Professional Documents
Culture Documents
Surah 003 Telugu Quran Ahsanul Bayan (Split)
Surah 003 Telugu Quran Ahsanul Bayan (Split)
Surah 003 Telugu Quran Ahsanul Bayan (Split)
Pe W„=∂<£ uÖòHõ„~°∞ã¨∞Å∞ 10
Pre-f
213
3. Pe W„=∂<£ uÖòHõ„~°∞ã¨∞Å∞ 10
Pre-f
3. Pe W„=∂<£1 ã¨∂~å
J=`«~°} : =∞n<å PÜ«∞`«∞Å∞ : 200
Jáê~° Hõ~∞° }Ï=∞Ü«Ú_»∞, Ѩ~=° ∞ Hõ$áêjÅ∞_≥#·
JÖÏ¡ÇÏπ ¿Ñ~°∞`À
1 – 2 JeѶπ ÖÏ"£∞ g∞"£∞. JÖÏ¡ÇπÏ –
PÜ«∞# `«Ñ¨Ê =∞~À P~å^茺 ^≥·=O ÖË_»∞.
PÜ«∞# ã¨r=Ù_»∞, ã¨~°fiã¨$+≤ìH˜
2
=¸ÖÏ^è•~°O.
1. D ã¨∂~å =∞n<åÖ’ J=`«iOzOk. WO^Œe qq^èŒ PÜ«∞`«∞Å∞ qq^èŒ ã¨O^Œ~åƒù
ÅÖ’– Ç≤Ï„[`ü J#O`«~°O – J=`«iOKå~Ú. "≥Ú^Œ\˜ 83 PÜ«∞`«∞Å∞ Ç≤Ï„r 9=
U@ ^≥·=„Ѩ=HõÎ (ã¨Jã¨O) ã¨xflkèH˜ =zÛ# #[~å<£ „ÔH·ã¨Î=|$O^ŒO QÆ∞iOz
J=`«iOѨ*ËÜ«∞|_ç#"Õ. „ÔH·ã¨Î= =∞`åKå~°∞ºÅ∞ ^≥·=„Ѩ=HõÎ (ã¨) =^ŒÌ‰õΩ =zÛ „ÔH·ã¨Î=
=∞`« qâßfi™êÅ QÆ∞iOz – W™ê¡O QÆ∞iOz "åkOKå~°∞. "åi ã≤^•úO`åÅ#∞
YO_çã¨∂Î '=ÚÉÏǨÏÖÏ— H˘~°‰õΩ ‰õÄ_® "åix Ñ≤Å∞=@O [iyOk. "å\˜ q=~åÅ∞
=Ú#∞‡O^Œ∞ =™êÎ~Ú. D <ÕÑ^¨ ºŒä OÖ’<Õ D ã¨∂~åÖ’x D PÜ«∞`«∞Å#∞ J^躌 Ü«∞#O
KÕÜ∂« e.
2. ǨÏÜ«Úº<£ =∞iÜ«Ú YÜ«¸º=Ú<£ : Wq Ô~O_»∂ JÖÏ¡ÇπÏ Ü≥ÚHõ¯ =ÚYº QÆ∞}ÏÅ∞.
'ǨÏÜ«Úº<£— JO>Ë ã¨r=Ù_»∞. x`«∞º_»∞, Pk =∞^蕺O`« ~°Ç≤Ï`«∞_»∞. ѨÓ~°fiO ‰õÄ_®
L<åfl_»∞. <Õ_∂» L<åfl_»∞, U<å\˜HÔ <· å LO\Ï_»∞. PÜ«∞#‰õΩ =∞~°}O J#flk LO_»^∞Œ .
'YÜ«¸ºO— JO>Ë ã¨=∞ã¨Î ã¨$+≤Hì ˜ =¸ÖÏ^è•~°O, ã¨=∞™êÎhfl „Ѩu+≤Oª z#"å_»∞, ã¨~åfihfl
HÍáê_Õ"å_»∞, Ѩ~°º"ÕHõ∆‰õΩ_»∞ Jx ÉèÏ=O. qâ◊fiO "≥Ú`«ÎO PÜ«∞#ÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_ç
LOk. HÍx PÜ«∞# =∂„`«O Z=iÃÑ·<å P^è•~°Ñ¨_çÖË_»∞. qâ◊fi=∞O`«\˜H© PÜ«∞#
Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~O° LOk. HÍx PÜ«∞#‰õΩ =∂„`«O Z=i J=ã¨~=° ¸ ÖË^∞Œ . „ÔHã· =Ψ ÙÅ∞
Uã¨∞„H©ã¨∞Î (Ǩτ[`ü D™ê)#∞ ^≥·=OQÍ ÖËHõ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞QÍ ÖËHõ =ÚQÆ∞æiÖ’
XHõxQÍ #"Õ∞‡"å~°∞. Hõ#∞Hõ "åiH˜ D PÜ«∞`«∞ ^•fi~å ["å|∞ W=fi|_çOk –
Uã¨∞„H©ã¨∞Î ‰õÄ_® ^Õ=Ùx ã¨$+≤ì J~Ú#ѨÙ_»∞, PÜ«∞# ã¨~Ú`«O `«e¡ Hõ_»∞Ѩ٠#∞Oz
ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞, PÜ«∞# ѨÙ@∞ìHõ ‰õÄ_® ã¨$+≤ì LxH˜Ö’H˜ =zÛ# KåÖÏ HÍÅO `«~°∞"å`«
[iy#ѨÙ_»∞ PÜ«∞# ^Õ=Ù_»∞ ÖËHõ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ZÖÏ J=Ù`å~°∞? g∞ qâßfiã¨"∞Õ
QÆ#Hõ XHõ"Õà◊ x["≥∞ÿ#^≥·`Õ PÜ«∞# XHõ =∂#= ã¨$+≤ìQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ=KÕÛ |^Œ∞Å∞
^≥·=`«fiѨ٠ÅHõ∆}ÏÅ`À ã¨$+≤ì LxH˜H˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ „ѨÉèíqOz LO_®eûOk. PÜ«∞#‰õΩ
=∞~°}O ‰õÄ_® ã¨OÉèíqOK«=Åã≤Ok HÍ^Œ∞. HÍx XHÍ<˘Hõ xs‚`« ã¨=∞Ü«∞OÖ’
214
08 3. Pe W„=∂<£ 3= áê~å
final
3 (F „Ѩ=HÍÎ!) PÜ«∞# hÃÑ· ã¨`«ºO`À
áê@∞ D „QÆO^ä•xfl J=`«iOѨ*âË ß_»∞.3
^•xH˜ ѨÓ~°fiO =zÛ# „QÆO^ä•Å#∞ Jk
^è$Œ =Ѩ~∞° ã¨∞OÎ k. PÜ«∞<Õ `Ò~å`«∞, Wh˚Å∞
„QÆO^ä•Å#∞ J=`«iOѨ*Ëâß_»∞,4
4 WO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠„Ѩ[Å =∂~°æ^Œ~°≈
Hõ`fi« OQÍ. WOHÍ w@∞~å~Ú (Y∞~üP<£)x
‰õÄ_® PÜ«∞<Õ J=`«iOѨ*Ëâß_»∞.5
JÖÏ¡ÇÏπ PÜ«∞`«∞Å#∞ u~°ã¯¨ iOz# "åiH˜
Hõi#î tHõ∆ Ѩ_@ » O MÏÜ«∞O. JÖÏ¡ÇÏπ
ã¨~åfikè‰Ωõ º_»∞. „ѨfHÍ~°O KÕ¿ã"å_»∂#∞.
PÜ«∞# =∞~°}O˜ K«=Åã≤#"åˆ~. „ÔHã· =Ψ ÙÖˇ`· Õ PÜ«∞# =∞$`«∞º"å`«# Ѩ_®¤~<° Õ JO\Ï~°∞.
k=º Y∞~üP<£Ö’x =¸_»∞ PÜ«∞`«∞ÅÖ’ JÖÏ¡ÇπÏ Ü≥ÚHõ¯ =∞Ǩϟ#fl`« <å=∞O (WÃã‡
P["£∞) ¿Ñ~˘¯#|_çO^Œh, ^•x P^è•~°OQÍ KÕ¿ã "Õ_»∞HÀÅ∞ „`Àã≤ѨÙK«Û|_»^Œh
ǨÏnã¨∞Ö’¡ K≥ѨÊ|_çOk : "å\˜Ö’ "≥Ú^Œ\˜k Pe W„=∂<£ ã¨∂~åÖ’x D (Ô~O_»=)
PÜ«∞`«∞. Ô~O_»=k : PÜ«∞`«∞Öò ‰õΩsûÖ’xk (JÖϡǨï ÖÏ ~ÚÖÏÇ¨Ï WÖÏ¡ Ǩï=Öò
ǨÏÜ«ÚºÖò YÜ«¸º"£∞). =¸_»=k : `åǨ ã¨∂~å Ö’xk (= J#uÖò =ÙEǨï
eÖò ǨÏ~ÚºÖò YÜ«¸º"£∞) (Wɡfl Hõã‘~ü – `«Ñ¶‘û~ü PÜ«∞`«∞Öò ‰õΩsû).
3. JO>Ë D „QÆO^äOŒ JÖÏ¡ÇÏπ `«~Ñ° Ù¨¶ #∞O_ç J=`«iOѨ*Ü Ë ∞« |_çO^Œ<kÕ ã¨`º« O. WO^Œ∞Ö’
ã¨O^ÕǨxH˜ P™ê¯~°O ÖË^Œ∞. WHõ¯_» „QÆO^äŒO JO>Ë k=º Y∞~üP<£ Jx ÉèÏ=O.
4. WO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠^≥·=„Ѩ=HõÎÅ (JÖˇ·Ç≤Ï=Úã¨ûÖÏO)ÃÑ· J=`«iOz# „QÆO^ä•Å∞
ã¨`«º"≥∞ÿ#=x D „QÆO^äŒO ^èŒ$gHõiã¨∞ÎOk. P „QÆO^ä•ÅÖ’ q=iOK«|_ç# JOâß
ÅxflO\˜h JOwHõiã¨∞ÎOk. "å\˜Ö’ ¿Ñ~˘¯#|_ç=Ù#fl Éèíq+¨º`«∞ΉõΩ ã¨O|OkèOz#
„ѨHõ@#Å#∞ XѨC‰õΩO@∞Ok. ѨÓ~°fiѨ٠„QÆO^ä•Å#∞ J=`«iOѨ *Ëã≤#"å_Õ D
Y∞~üP<£ „QÆO^ä•xfl ‰õÄ_® J=`«iOѨ*Ëâß_»#\ÏxH˜ W^˘Hõ „Ѩ|Å `å~å¯}O.
XHõ"Õà◊ ã¨~°fiÖ’Hõ „ѨÉèí∞=Ù `«~°Ñ¶¨Ù#QÍHõ "Õ~˘Hõi „Ѩ"Õ∞Ü«∞O`À, =∂#=ÙÅ Hõ$+≤`À
Wk ~°∂á⁄OkOK«|_ç LO>Ë Jk ѨÓ~°fiѨ٠„QÆO^ä•Å#∞ ã¨`«º=∞x ^èŒ$gHõiOKÕk
HÍ^Œ∞, "å\˜H˜ q~°∞^ŒúOQÍ LO_Õk. Jxfl q+¨Ü«∂ÅÖ’#∂ "å\˜`À qÉèËkOKÕk.
5. JO>Ë `Ò~å`ü, Wh˚Å∞ „QÆO^ä•Å∞ ‰õÄ_® `«=∞ `«=∞ HÍÖÏÖ’¡ =∂#"åoH˜ ã¨<å‡~°æO
K«∂¿Ñ=#flk xifi"å^•Oâ◊O. ZO^Œ∞HõO>Ë P „QÆO^ä•Å#∞ J=`«iOѨ*ËÜ«∞@OÖ’x
Jã¨Å∞ L^ÕÌâ◊ºO =∂~°æO K«∂Ѩ@"Õ∞. P `«~åfi`« ''D w@∞~å~Úx ‰õÄ_® PÜ«∞<Õ
215
3. Pe W„=∂<£ uÖòHõ„~°∞ã¨∞Å∞ 10
Pre-f
5 xâ◊ÛÜ«∞OQÍ – Éèí∂=∂ºHÍâßÅÖ’x
U =ã¨∞Î=Ó JÖÏ¡ÇπωõΩ QÀѨºOQÍ ÖË^Œ∞.
6 PÜ«∞<Õ `å#∞ HÀi# q^èŒOQÍ =∂`«$
QÆ~åƒùÖ’¡ g∞ ~°∂Ѩو~YÅ#∞ =∞Å∞™êÎ_»∞.6
PÜ«∞# `«Ñ¨Ê =∞~À P~å^èŒ∞º_»∞ ÖË_»∞.
PÜ«∞# â◊H˜Î ã¨OѨ#∞fl_»∞, q"ÕHõ ã¨OѨ
#∞fl_»∞ ‰õÄ_®#∞.
7 hÃÑ· „QÆO^ä•xfl J=`«iOѨ*Ëã≤#"å_»∞
PÜ«∞<Õ. JO^Œ∞Ö’ ã¨∞ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ#
(=ÚǨϯ=∂`ü) =K«<åÅ∞<åfl~Ú. Jq
„QÆO^ä•xH˜ =¸ÅO. =∞iH˘xfl |Ǩïq^èŒ
ÉèÏ=O`À ‰õÄ_ç# (=Ú`«ëêaǨ`ü)
=K«<åÅ∞<åfl~Ú.7 ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ =„Hõ`«
L#fl "å~°∞ JO^Œ∞Ö’x |Ǩïq^èŒ ÉèÏ=
=K«<åÅ (=Ú`«ëêaǨ`ü) "≥O@Ѩ_ç
J=`«iOѨ*âË ß_»∞—— J#fl ѨÅ∞‰õΩ#∞ |\˜ì qk`«=∞ÜÕ∞º^Õq∞@O>Ë JOu=∞ ^≥=· „QÆO^äŒ
"≥∞ÿ# Y∞~üP<£ "˘ã¨QÆ|_ç# `«~°∞"å`« WHõ Wh˚Å∞ (ɡ·aÅ∞), `Ò~å`üÅ J=ã¨~°O
ÖË^∞Œ . <Õ_∞» ã¨`åºã¨`åºÅ#∞, ^è~Œ å‡^è~Œ å‡Å#∞ "Õ~∞° Ѩ~K° Q« eÆ Qˆ „QÆO^äOŒ Y∞~üP<£ XHõ¯>Ë.
Hõ#∞Hõ Y∞~üP<£ „QÆO^ä•xfl ã¨`«º=∞x #"Õ∞‡=~°‰õÄ Z=~°∂ =Úã≤¡OÅ∞, qâßfiã¨∞Å∞
HÍ*ÏÅ~°∞.
6. JO>Ë JO^ŒOQÍ#∂–JO^ŒqHÍ~°OQÍ#∂, =∞QÆ"åxQÍ#∂–P_»^•xQÍ#∂, ÉèÏQƺ
=O`«∞xQÍ#∂ – ^Ò~åƒùQ∞Æ ºxQÍ#∂, ã¨~åfiOQÆ ã¨∞O^Œ~O° QÍ#∂ – JOQÆqHõÅ∞xQÍ#∂
`«#H˜+Oì¨ =zÛ# q^èOŒ QÍ =∞Å∞™êÎ_∞» . =∂`«$QÆ~åƒùÅÖ’ Wxfl q^è•Å∞QÍ ~°∂ѨHÅõ Ê#
KÕ¿ã JkèHÍ~°O ^≥·"åxH˜ =∂„`«"Õ∞ LOk. J@∞=O@ѨC_»∞ Ǩτ[`ü D™ê
JÖˇ·Ç≤Ïã¨ûÖÏO (Uã¨∞„H©ã¨∞Î) ^≥·=O ZÖÏ J=Ù`å~°∞? "åã¨Î"åxH˜ PÜ«∞# ã¨~Ú`«O
=∂`«$QÆ~°ƒùOÖ’ ã¨$+≤ì„Ѩ„H˜Ü«∞ Ü≥ÚHõ¯ qq^èŒ ^Œâ◊Å#∞ JkèQÆq∞Oz# "åˆ~<åÜ≥∞!
7. =ÚǨϯ=∂`ü :JO>Ë ã¨Ê+¨"ì ∞≥ #ÿ q. WO^Œ∞Ö’ KÕÜ∞« =Åã≤#q–KÕÜ∞« ‰õÄ_»xq, P^ÕâßÅ∞–
P[˝Å∞, J#∞[˝Å∞, QÍ^èÅŒ ∞–=$`åÎO`åÅ∞ Jhfl L<åfl~Ú. Jq ZO`À ‰õÄÅOHõ+O¨ QÍ
LO\Ï~Ú. "å\˜ J~°O÷ ã≤~÷ O° QÍ LO@∞Ok. "å\˜x J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=@OÖ’ ZÖÏO\˜
W|ƒOn LO_»^Œ∞. nxH˜ „ѨuQÍ =Ú`«ëêaǨ`ü J#|_Õ PÜ«∞`«∞Å∞ L<åfl~Ú.
216
09 3. Pe W„=∂<£ 3= áê~å
final
(„Ѩ[Å#∞) „Éè+í µ¨ Ñì \¨ Oì˜ K«\ÏxH˜ „ѨÜ∞« ufl
™êÎ~°∞. `«=∞ L^ÕÌâߺŠHõ#∞QÆ∞}OQÍ
`å`«Ê~åºÅ∞ f™êÎ~°∞. x*ÏxH˜ "å\˜
"åã¨ÎqHõ`« JÖÏ¡ÇπωõΩ `«Ñ¨Ê "ÕÔ~=iH©
`≥b^Œ∞.8 J~Ú`Õ *Ï˝#OÖ’ ѨiѨHõfi`«
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ : JÖÏ¡ÇπÏ Jã≤Î`«fiO, ã¨fi~°æ#~°HÍÅ∞, ^≥·=^Œ∂`«Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. "å\˜
"åã¨ÎqHõ`«#∞ PHõoOѨ٠KÕã¨∞HÀ=@OÖ’ =∂#= |∞nú*Ï˝<åÅ∞ qѶ¨Å=∞=Ù`«∂
LO\Ï~Ú. "å\˜#∞Oz <å<å~å÷Å∞ fÜ«∞_®xH© ÖËHõ "å\˜Ö’x Jã¨Ê+¨`ì #« ∞ P^è•~°OQÍ
KÕã¨∞‰õΩx „Ѩ[Å#∞ ÃÑ_»^•i Ѩ\ ˜ìOK«_®xH˜ P™ê¯~°O LO@∞Ok. ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’
'=„Hõ`«— L#fl"å~°∞ WÖÏO\˜ H˜¡+¨ì=∞~Ú# PÜ«∞`«∞Å #∞Oz ‰õÄÑ‘Å∞ ÖÏy, "å\˜
^•fi~å 'LѨ„^Œ=O— ã¨$+≤ìã¨∂Î LO\Ï~°∞.
„ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ KÕã≤Ok ‰õÄ_® J^Õ. k=º Y∞~üP<£ Ǩτ[`ü D™ê (Uã¨∞„H©ã¨∞Î)#∞
^≥=· ^•ã¨∞_»∞ =∞iÜ«Ú ^≥=· „Ѩ=HõÎ Jx ã¨Ê+¨Oì KÕãO≤ k. Wk ZO`À ã¨Ê+¨"ì ∞≥ #ÿ , xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ
q+¨Ü«∞O. HÍx „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ D ã¨∞ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂xfl =kÖËã≤ Uã¨∞„H©ã¨∞Î#∞ k=º
Y∞~üP<£ ~°∂ǨïÖÏ¡ÇÏπ (^Õ=Ùx P`«‡), Hõe=∞`«∞ÖÏ¡ÇÏπ (^≥=· "å‰õΩ¯) Jx Jaè=i‚Oz#
Ѩ^•Å#∞ P„â◊~ÚOz, "å\˜ Pã¨~å`À `«ÑC¨ _»∞ qâßfi™êÅ "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ P^è•~åÅ∞ "≥eH˜f¿ã
„ѨÜ∞« `«flO KÕ™êÎ~∞° . D<å\˜ =∞# ã¨=∂[OÖ’x a^£JfÅ (^è~Œ ‡° OÖ’ H˘`«Î ѨÙO`«Å∞
`˘‰õΩ¯`«∞#fl "åi) Ѩiã≤÷u ‰õÄ_® ~ÚO`Õ. Y∞~üP<£ „ѨɒkèOz# ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ#
qâßfi™êʼnõΩ q~°∞^ŒúOQÍ a^£JfÅ∞ HõeÊOz# |∂@HõѨ٠ã¨∂„`åÅhfl D
'=Ú`«ëêaǨ`ü—Å P^è•~°OQÍ HõeÊOz#"Õ. XHÀ¯™êi '=ÚǨϯ=∂`ü— Å#∞ ã¨~Ú`«O
D „Ѩ|∞^Œ∞Åú ∞ `«=∞ QÍ~°_`ô À '=Ú`«ëêaǨ`ü—Å∞QÍ =∂ˆ~Û „ѨÜ∞« `«flO KÕã∞¨ OÎ \Ï~°∞.
nxH˜ aè#flOQÍ ã¨`«º|^Œú"≥∞ÿ# qâßfiã¨OQÆÅ =Úã≤¡OÅ∞ '=ÚǨϯ=∂`ü— =K«<åÅ#∞
`«∞.K«. `«Ñ¨Ê‰õΩO_® áê\˜™êÎ~°∞. '=Ú`«ëêaǨ`ü—Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛã¨iH˜ "å~°∞ `«=∞
q[˝`#« ∞ „Ѩ^iŒ ≈ã¨∂Î "å\˜Ñ@¨ ¡ `«=∞‰õΩ „ѨQÍ_è"» ∞≥ #ÿ qâßfiã¨O LO^Œx K≥ÑÊ≤ ã¨Oâ◊Ü∂«
ʼnõΩ `≥~° kOKÕ™êÎ~∞° . gÅ~Ú#O`«=~°‰Ωõ ã¨Ê+¨"ì ∞≥ #ÿ =K«<åÅ P^è•~°OQÍ Jã¨Ê+¨"ì ∞≥ #ÿ
=K«<åÅ#∞ ‰õÄ_® J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ Ü«∞uflã¨∂Î LO\Ï~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë
D '=ÚǨϯ=∂`ü—<Õ Y∞~üP<£ 'Jã¨Å∞ „QÆO^äŒO—QÍ Y~å~°∞ KÕã≤Ok. =∞x+≤ g\˜x
z`«Îâ◊√kú`À J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO KÕã≤#ѨÙ_»∞ LѨ„^Œ"åÅ #∞Oz ã¨∞~°H˜∆`«OQÍ
LO\Ï_»∞. `«Ñ¨C_»∞ qâßfi™êʼnõΩ Ö’#∞ H͉õΩO_® LO\Ï_»∞. JÖÏ¡ÇπÏ =∞#efl
J@∞=O\˜ ã¨^Œ∞ƒkú HõÅ"åiQÍ KÕÜ«ÚQÍHõ!
8. =¸ÅOÖ’ ''`ågÖò—— J<Õ Ñ¨^ŒO =zÛOk. `ågÖò‰õΩ ''U^≥·<å q+¨Ü«∂xH˜
217
3. Pe W„=∂<£ uÖòHõ„~°∞ã¨∞Å∞ 11
Pre-f
á⁄Ok#"å~°∞ =∂„`«O, ''"Õ∞=Ú g\˜x
qâ◊fiã≤OKå=Ú. W=hfl =∂ „ѨÉèí∞=Ù
`«~°Ñ¶¨Ù#∞Oz =zÛ#"Õ—— Jx JO\Ï~°∞.
"å㨠Π" åxH˜ |∞nú *Ï˝ < åÅ∞ Hõ Å "å~° ∞
=∂„`«"Õ∞ Ç≤Ï`«É’^èŒ#∞ „QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞.
8 ("å~°∞ WÖÏ "Õ_»∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞:)
''=∂ „ѨÉ∂íè ! ã¨<å‡~°Éæ Ïè QƺO „Ѩ™êkOz#
`«~°∞"å`« =∂ ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ =„Hõ`«#∞
~åhÜ«∞‰õΩ. h =^ŒÌ #∞Oz =∂‰õΩ HÍ~°∞
}Ϻxfl „Ѩ™êkOK«∞. xâ◊ÛÜ«∞OQÍ h"Õ
Q˘Ñ¨Ê ^•`«=Ù.——
9 ''=∂ „ѨÉ∂íè ! xâ◊ÛÜ«∞OQÍ h=Ù [#∞
ÅO^Œih XHõ ~ÀA ã¨g∞Hõi™êÎ=Ù. P
~ÀA ~å=@OÖ’ ã¨O^ÕǨxH˜ ZÖÏO\˜
P™ê¯~°O ÖË^∞Œ , JÖÏ¡ÇÏπ Z\˜ì Ѩiã≤u÷
Ö’#∂ "åQÍÌ<åxH˜ q~°∞^ŒúOQÍ =º=ǨÏ
iOK«_∞» .——
10 Jqâßfiã¨∞Å#∞9 "åi ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞
QÍh, "åi ã¨O`å#OQÍh JÖÏ¡ÇπÏ (tHõ∆)
#∞Oz q_çÑ≤OK«@OÖ’ U=∂„`«O LѨ
Ü≥∂QÆÑ_¨ =» Ù. #~°HÍxH˜ WO^è#Œ O JÜÕ∞º
"å~°∞ gˆ~.
ã¨O|OkèOz# Jã¨Å∞ "åã¨qÎ Hõ`—« — Jx XHõ J~°O÷ LOk. D J~°O÷ QÆ#Hõ fã¨∞‰õΩO>Ë
=¸ÅOÖ’ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ 'WÅ¡ÖÏ¡ÇπÏ— (JÖÏ¡ÇπÏ `«Ñ¨Ê) =~°‰õΩ "åHõºO ѨÓ~°Î~Ú#@∞¡
ÉèÏqOKåe. J~Ú`Õ `ågÖò‰õΩ 'U^Œ~Ú<å q+¨Ü«∂xH˜ ã¨O|OkèOz# "åºMϺ#O,
`å`«Ê~°ºO, q=~°}— J<Õ =∞~À J~°O÷ ‰õÄ_® LOk. D J~°O÷ fã¨∞‰õΩO>Ë 'WÅ¡ÖÏ¡ÇÏπ —
^ŒQÆæ~° H͉õΩO_® '=„~åã≤Y∂# Ѷ≤Öò We‡— (*Ï˝#OÖ’ ѨiѨHõfi`« á⁄Ok#"å~°∞) J<Õ
KÀ@ ‰õÄ_® "åHͺxfl ѨÓiÎ KÕÜ«∞=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë Ñ¨iѨHõfi *Ï˝#∞Å∞ ‰õÄ_®
ã¨Ô~·# "åºMϺ#O, q=~°} KÕ¿ã ™ê=∞~å÷ºxfl, *Ï˝<åxfl Hõey LO\Ï~°∞. k=º
218
10 3. Pe W„=∂<£ 3= áê~å
final
11 Ѷ≤~“#∞ [#∞ʼnõΩ, "åiH˜ ѨÓ~°fiO
QÆuOz# "åiH˜ Ѩ\#ì˜ QÆ`Õ giH© Ѩ_∞»
`«∞Ok. (ZO^Œ∞HõO>Ë) "å~°∞ =∂ =K«<å
Å#∞ kèHõ¯iOKå~°∞. =∞i JÖÏ¡ÇπÏ ‰õÄ_®
"åix "åi áêáêʼnõΩQÍ#∞ Ѩ@∞ì
‰õΩ<åfl_»∞. JÖÏ¡ÇπÏ f„=OQÍ ^ŒO_çOKÕ
"å_»∞ ã¨∞=∂!
12 (F „Ѩ=HÍÎ!) Jqâßfiã¨∞Å`À K≥ѨC:
''`«fi~°Ö’<Õ g∞~°∞ F@q∞ áêÅ=Ù`å~°∞.
#~°HOõ "≥Ñ· Ù¨ ‰õΩ ã¨g∞HõiOK«|_»`å~°∞. Jk
J`«ºO`« K≥_¤» x"å㨠ã¨Å÷ O.——
13 =ÚMÏ=Úv J~Ú# P Ô~O_»∞ =~åæ
ÅÖ’ g∞ HÀã¨O xâ◊ÛÜ«∞OQÍ QÆ∞}áê~î°
ã¨∂K«# LOk. "å\˜Ö’ XHõ =~°æO ^≥·=
=∂~°Oæ Ö’ áÈ~å_»∞`«∂ LO_»QÍ, ~Ô O_Àk
Jqâßfiã¨∞Å =~°æO. "å~°∞ `«=∞ Hõ<åfl
Ô~O_çO`« Å∞O_»\Ïxfl "å~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
`«=∞ Hõà◊§`À uÅH˜OKå~°∞.10 JÖÏ¡ÇπÏ
`å#∞ `«Åz# "åiH˜ `«# ã¨Ç¨ Ü«∞O`À
|ÅO KÕ‰Äõ ~°∞Û`å_»∞. Hõà√◊ §#fl "åiHÀã¨O
WO^Œ∞Ö’ Q˘Ñ¨Ê QÆ∞}áê~î°O LOk.
Y∞~üP<£Ö’ '`ågÖò—‰õΩ ã¨O|OkèOz# D Ô~O_»∞ J~å÷Å∂ LѨÜ≥∂yOK«|_ç#@∞¡
^•YÖÏÅ∞<åfl~Ú (Wɡfl Hõã‘~ü "åºMϺ# ™ê~åOâ◊O).
9. WHõ¯_» Jqâßfiã¨∞Å∞ JO>Ë Ü«¸^Œ∞Åx ÉèÏ=O. D Éèíq+¨º"å}˜ Ju `«fi~°Ö’<Õ
<≥~°"ÕiOk. Ü«¸^Œ∞ʼnõΩ K≥Ok# |#∂Mˇ·#∞MÏ, |#∂ #r~ü `≥QÆÅ∞ ^Õâ◊O #∞Oz
|Ç≤Ï+¨¯iOK«|_®¤~Ú. |#∂ Y∞Ô~[· `≥Q"Æ å~°∞ =kèOK«|_®¤~∞° . Mˇ|· ~ü [~ÚOK«|_çOk.
P `«~°∞"å`« Ü«¸^Œ∞ÅÃÑ· 'l*òÜ«∂— qkèOK«|_çOk (Ѷ¨`üǨïÖò Yn~ü).
10. JO>Ë „Ѩu =~°æO `«=∞ „Ѩ`«ºi÷ =~åæxfl `«=∞Hõ<åfl Ô~O_çO`«Å∞QÍ K«∂_»™êyOk.
Jqâßfiã¨∞Å ã¨OYº ^•^•Ñ¨Ù "≥~Úº. JO>Ë =Úã≤¡OÅHõ<åfl =¸_»∞ Ô~@∞¡ Z‰õΩ¯=QÍ
L<åfl~°#fl=∂@. J~Ú`Õ "åi HõO\˜H˜ =Úã≤O¡ Å∞ ~Ô O_»∞"ÕÅ =∞OkQÍ HÍ#=KåÛ~°∞.
219
3. Pe W„=∂<£ uÖòHõ„~°∞ã¨∞Å∞ 11
Pre-f
Y
332
67 3. Pe W„=∂<£ 4= áê~å
3=
final
325