َّ َ

َ ‫ٱلش ۡمس َو ُض‬

‫حى ٰ َها‬ ِ ‫و‬

َ ‫َو ُض‬ َّ
‫حى ٰ َها‬ ‫َوٱلش ۡم ِس‬
dan demi matahari
cahayanya
pagi hari

‫ضحو‬ ‫شمس‬

1. By the sun and its brightness

ََ َ َۡ
‫َوٱلق َم ِر إِذا تلى ٰ َها‬
ََ َ َۡ
‫تلى ٰ َها‬ ‫إِذا‬ ‫َوٱلق َم ِر‬
mengiringinya apabila dan bulan

‫تلو‬ ‫قمر‬

2. And [by] the moon when it follows it

َّ َ
‫َوٱنلَّ َهارِ إِذا َجلى ٰ َها‬

َ‫َج َّلىٰها‬ َ
‫إِذا‬ َ َّ َ
ِ‫وٱنلهار‬
menampakkannya apabila dan siang

‫جلو‬ ‫نهر‬

3. And [by] the day when it displays it

َ ۡ َ َّ
‫َوٱَّلۡ ِل إِذا َيغشى ٰ َها‬

َ ۡ َ َّ
‫َيغشى ٰ َها‬ ‫إِذا‬ ‫َوٱَّلۡ ِل‬
menutupinya apabila dan malam

‫غشو‬ ‫َّلل‬
4. And [by] the night when it covers it
َ ٓ َّ َ
‫ٱلس َماءِ َو َما بَنى ٰ َها‬‫و‬

َ ٓ َّ َ
‫بَنى ٰ َها‬ ‫َو َما‬ ِ‫لس َماء‬‫وٱ‬
pembinaannya dan apa dan langit

‫بين‬ ‫سمو‬

5. And [by] the sky and He who constructed it

َ ‫ۡرض َو َما َط‬َۡ

‫حى ٰ َها‬ ِ ‫َوٱۡل‬

َ ‫َط‬ َۡ َ
‫حى ٰ َها‬ ‫َو َما‬ ِ ‫وٱۡل‬
‫ۡرض‬
penghamparannya dan apa dan bumi

‫طحو‬ ‫ارض‬

6. And [by] the earth and He who spread it

َۡ
‫َونف ٖس َو َما َس َّوى ٰ َها‬

َۡ
‫َس َّوى ٰ َها‬ ‫َو َما‬ ‫َونف ٖس‬
penyempurnaanya dan apa dan
manusia/jiwa

‫سوي‬ ‫نفس‬

7. And [by] the soul and He who proportioned it

َ‫ور َها َو َت ۡق َوىٰها‬

َ ‫ج‬ُ ُ‫فَ َأل ۡ َه َم َها ف‬

َۡ
‫َوتق َوى ٰ َها‬
ََ ُ ُ
‫ورها‬‫فج‬ َ‫فَ َأل ۡ َه َمها‬
dan kedurhakaanya maka Dia
ketaqwaannya mengilhamkan
padanya
 ‫ويق‬ ‫فجر‬ ‫لهم‬

8. And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
َّ ََۡ َ
‫ق ۡد أفل َح َمن َزكى ٰ َها‬
َّ
‫َزكى ٰ َها‬ ‫َمن‬ َ‫أَفۡلَح‬ َ
‫ق ۡد‬
mensucikannya siapa/orang beruntung sesungguhnya

‫زكو‬ ‫فلح‬

9. He has succeeded who purifies it,

َ َ ‫َوقَ ۡد َخ‬
‫اب َمن د َّسى ٰ َها‬

َ َ ‫َخ‬ َ
‫د َّسى ٰ َها‬ ‫َمن‬ ‫اب‬ ‫َوق ۡد‬
mengotorinya orang celaka/rugi dan
sesungguhnya

‫دسو‬ ‫خيب‬

10. And he has failed who instills it [with corruption].

ٓ َ ٰ َ ۡ َ ُ ُ َ ۡ َ َّ َ
‫كذبت ثمود بِطغوىها‬
ٓ َٰ َ ۡ َ
‫بِطغوىها‬
ُ َ
‫ث ُمود‬ ۡ‫َك َّذبَت‬
dan melampui Samud telah
batas mendustakan

‫طيغ‬ ‫كذب‬

11. Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

َ َۡ َ َ
‫ٱۢنب َعث أشقى ٰ َها‬ ِ‫إِذ‬

َ‫أَ ۡش َقىٰها‬ َ َ
‫ۢنب َعث‬ ‫ٱ‬ ِ‫إِذ‬
 orang yang bangkit ketika
lebih celaka
diantaranya

‫شقو‬ ‫بعث‬

12. When the most wretched of them was sent forth.

ۡ َّ َ َ َ َّ ُ َ َ ََ
‫فقال ل ُه ۡم َر ُسول ٱَّللِ ناقة ٱَّللِ َو ُسق َيٰ َها‬

َّ
ِ‫ٱَّلل‬
ََ َ
‫ناقة‬
َّ
ِ‫ٱَّلل‬
ُ
‫َر ُسول‬ ۡ‫ل َ ُهم‬ َ ََ
‫فقال‬
Allah unta betina Allah Rasul kepada dan berkata
mereka

‫اهل‬ ‫نوق‬ ‫اهل‬ ‫رسل‬ ‫قول‬

ۡ
‫َو ُسق َيٰ َها‬
dan
minumannya

‫سيق‬

13. And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her
from] her drink."
َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َ
‫وه ف َعق ُروها ف َد ۡم َد َم َعل ۡي ِه ۡم َر ُّب ُهم بِذۢنب ِ ِه ۡم ف َس َّوى ٰ َها‬‫فكذب‬

َ َ َ َ َ َ َ َ
ُ‫ك َّذبُوه‬
‫بِذۢنب ِ ِه ۡم‬ ‫َر ُّب ُهم‬ ‫َعل ۡي ِه ۡم‬ ‫ف َد ۡم َد َم‬ ‫ف َعق ُروها‬ ‫ف‬
dengan Tuhan atas maka menurunkan maka mereka dan
dosa-dosa mereka mereka azab/membinasakan melukai/menyembelih mendustakan
mereka

‫ذنب‬ ‫ربب‬ ‫دمدم‬ ‫عقر‬ ‫كذب‬

َ
‫ف َس َّوى ٰ َها‬
dan Dia
meratakannya

‫سوي‬

14. But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their
sin and made it equal [upon all of them].
 ۡ ُ ُ ََ َ
‫َوَل َياف عق َبٰ َها‬

ُۡ ُ ََ ََ
‫عق َبٰ َها‬ ‫َياف‬ ‫وَل‬
akibatnya takut dan tidak

‫عقب‬ ‫خوف‬

15. And He does not fear the consequence thereof.