Professional Documents
Culture Documents
Matthew Quirk - Direktiva PDF
Matthew Quirk - Direktiva PDF
Direktiva
preveo
Aleksandar Žiljak
Za Ellen
Policija se približavala. Osjećao sam kako se
njegova krv suši i steže na mojoj koži poput ljuski.
To me označavalo kao ubojicu. Znao sam da bih
trebao podići ruke i predati se, povjeriti svoj život
zakonima koje sam se zakleo provoditi, zakonima
koji su mi razorili obitelj.
Ili sam se mogao prepustiti ubojicama. Čekali
su u crnom autu pored mene, moj jedini put za
bijeg. Stražnja su se vrata otvorila. Bio sam nevin,
ali vidio sam dovoljno da znam kako istina više nije
važna.
Ruka je posegla za mnom.
Jedini izlaz bio je da odem dublje.
Ušao sam u auto.
1. POGLAVLJE
EMILY BLOOM.
GLAVNA DIREKTORICA.
BLOOM SECURITY.
* * *
Dan pljačke
BILO JE 2:13.
„Moramo otići odavde. Annie, to je–”
„Još jedna riječ i vraćam te natrag tvojoj curi”, rekla je
dok je zavijala putem. Psi čuvari skakutali su pored auta.
Počeo sam sumnjati za vrijeme zabave, ali tek sam od
ovog jutra bio siguran. Tko je dovoljno bogat da se kladi u
desetke milijuna dolara na direktivu, da si priušti plaćenicu
poput Bloom, da orkestrira sve ovo? Tko me tako mrzi? Tko
bi se bio tako nameračio da mi smjesti kao kriminalcu, da me
otjera od Annie? Zaustavili smo se pred ulazom sa
stupovima.
„Idemo unutra.” Annie je ugasila motor, a onda izašla.
„Zaštitari će se pobrinuti za one koji su bili tamo.”
Slijedio sam je preko bijelog kamena pristupnog puta,
tražeći da se vrati i promisli.
Psi, – tihi, osim što su dahtali – poletjeli su prema meni.
„Sjedi!” povikala je Annie. Sjeli su, tri metra od mene,
crnih očiju prikovanih na mene, polako otvarajući i
zatvarajući čeljusti i slineći. Dva zaštitara izašla su iz bočnih
ulaza i stala nam sa strane. Annie se popela stubama.
„Annie, nemoj”, rekao sam. „U opasnosti si. To je jedini
razlog što sam onog jutra kod kuće otišao s njom. Da nisam,
ubili bi te. Pokušavali su mi smjestiti kao krivcu. Prisilili su
me. Sve je to bilo protiv moje volje.“
„Dosta, Mike. Tako sam umorna od toga.”
„Napucali su me, Annie.“ Podigao sam košulju da
pokažem gazu s hrđavom mrljom na mojim svojim križima.
„Zato sam cijele noći bio vani.“
„Bože.”
„Pokušavao sam te zaštititi”, rekao sam. „Moramo ići.
Čovjek iza svega, čovjek koji mi je smjestio–”
Ulazna vrata otvorila su se prije no što sam stigao
završiti. Lawrence Clark iskoračio je na trijem, prekrižio
ruke preko prsa i ustobočio se na svojim debelim nogama
poput Atlanta.
„To je tvoj otac, Annie”, rekao sam. „On je ubojica.”
Pružio sam joj ruku. „Idemo.”
„Annie” rekao je Clark i pošao prema njoj „Dođi unutra,
draga. Isuse Kriste. Je l’ to on ima pištolj?”
Još uvijek sam imao M1911 za pojasom. „Čekaj”, rekao
sam.
„On je iza ubojstva na Mallu, Annie.”
„To nisam bio ja. Sve je to bio tvoj otac. On krade
odluku Saveznih prije no što postane javna. On trguje
pomoću nje. Taj čovjek na Mallu je saznao, pa je ubijen.”
„Kako znaš sve ovo, Mike?” pitala me Annie.
„Jer sam je ukrao za njega. Danas, u New Yorku. Radio
je preko posrednika, sileći me, prijeteći Jacku i meni. Sve je
to bilo zato da on dobije brojeve, a ja padnem. Pokušavao
nas je razdvojiti.”
„O čemu govoriš?” upitala je Annie.
Clark je ispustio smijeh. „Zvuči vrlo vjerodostojno. A
sad, Annie, uđi unutra prije no što te ovaj čovjek povrijedi.”
Svaka soba u toj kući imala je TV, a svi su stalno bili
podešeni na Bloomberg News. Clark nikad nije vodio
razgovor, a da mu pola pažnje nije bilo usmjereno na tržišta.
Bilo je 2:15.
Bacio je pogled unutra da pogleda na TV tik do glavnog
predvorja. Zvuk je bio navijen, kako bi se i moglo očekivati
kad vam nekoliko stotina milijuna ovisi o vijestima dana.
„I čujemo iza zatvorenih vrata kako bi izjava FOVlC-a
mogla kasniti nekoliko minuta”, rekao je spiker, „Ne sjećam
se da se ovo ikad prije dogodilo. Idemo do Jonathana
Mauera u Washingtonu.”
Stojeći tik unutar vrata, Clark nam se okrenuo, a onda je
kimnuo svojim čuvarima. Povukli su svoje oružje i približili
se. Ja sam povukao svoje.
„Zar ćeš i mene upucati, Mike?” Zgađeno je odmahnuo
glavom. „To je čovjek za koga si se trebala udati ”, rekao je
Annie. „Dobro ga pogledaj.”
I jest. Već me prije vidjela kako ubijam. To je uvijek
izgledalo kao podsjetnik na ružan san, prostor bez zraka,
stanku u našim pravim životima. Pa ipak, evo me opet, na
vratima doma njezine obitelji, s pištoljem potegnutim na
njezinog oca.
Odraženo u staklu iza vrata, vidio sam svoje izmučeno
lice, krv što mi je zamrljala zube. Clark je pobjeđivao.
Izgledao sam baš kao ubojica kojeg se Annie plašila.
„Dođi unutra, draga.” Pružio joj je ruku.
Nije me se htio riješiti pred njom, ali, ako ona uđe unutra
i ostavi me nasamo s čuvarima, gotov sam. Zgrabit će me i
predati Lynchu. Bloom će ispresti priču dok ne ostanu samo
laži: da sam ja ubio Sacksa, da nisam bio ništa više doli
kriminalac.
Annie je napravila korak prema njemu, a onda zastala,
gledajući malo svog oca, malo mene.
Jednom sam je bio pitao bi li me i dalje voljela ako bi to
značilo da će izgubiti sve. „Naravno”, rekla je.
Vremena se mijenjaju. Pošla je prema ocu. Onda je
progovorila. Nije tražila zaštitu. Tražila je odgovore.
„S kim si se svađao na telefonu, tata?”
„Što?”
„Prošlog tjedna u uredu. Vikao si na nekoga. Nikad te
nisam čula tako prestrašenog. Tko je to bio?”
„Ne sjećam se toga, Annie. Nema vremena. Molim te,
ljubavi, dođi ovamo.”
„Reci mi o Barnsburyju”, rekla je.
„Što?”
„Ispričaj mi kako si tako brzo stvorio fond od milijardu
dolara kad su se tržišta zakočila.”
„Molim te, Annie.”
Držao sam usta zatvorenima, pustio njezin mozak neka
radi. Mora da sam posadio sjeme optužbama na zabavi,
pojačavši neke od njezinih dotadašnjih sumnji.
„Reci mi zašto smo tako brzo morali napustiti London
kad sam bila mlada”, pitala je.
Nisam morao Annie uvjeravati ni u što, a vjerojatno ne
bih ni mogao da sam pokušao. Sama je odlučila, a očito je
napravila nešto domaće zadaće.
„Mama je rekla da će mi jednog dana reći. Ali nikad nije
imala prilike. Pa te molim, samo mi reci istinu.”
„Annie, kunem ti se. Laže. Pogledaj ga, za ime Božje.“
Čuvari su oklijevali. Neće to učiniti u njezinom
prisustvu. Njezine sumnje bile su jedino što me držalo na
životu.
„Mike“, rekla je, „spusti pištolj.“
„Tako treba, dušo“, rekao je Clark.
Maknuo sam prst s okidača i držao pištolj u zraku. Njezin
se otac nacerio. Pobijedit će.
„Ne ostavljam ga“, rekla je Clarku.
„Daj, Annie, slušaj!“ rekao je, ali onda su se na TV-u
začule vijesti.
51. POGLAVLJE
BLOOM SECURITY
MICHAEL FORD
POSEBNI ISTRAŽITELJ