1Corinthians 5

5:1 olws akouetai en umin porneia kai toiauth porneia htis 1 . It is reported
holOs akouO en su porneia kai toioutos porneia hostis commonly [that there is]
Adv v_ Pres Pas Ind 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl n_ Nom Sg f Conj pd Nom Sg f n_ Nom Sg f pr Nom Sg f fornication among you,
WHOLly IS-beING-HEARD IN YOUp PROSTITUTION AND such PROSTITUTION WHICH-ANY and such fornication as is
not so much as named
actually it-is-being-heard among ye among the Gentiles, that
one should have his
oude en tois eqnesin wste gunaika tina tou patros ecein
father's wife.
oude en ho ethnos hOste gunE tis ho patEr echO
Adv Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n Conj n_ Acc Sg f px Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m v_ Pres Act Inf
NOT-YET IN THE NATIONS AS-BESIDES WOMAN ANY OF-THE FATHER TO-BE-HAVING
not-even among so-as anyone

5:2 kai umeis pefusiwmenoi este kai ouci mallon epenqhsate ina 2 And ye are puffed up,
kai su phusioO eimi kai ou mallon pentheO hina and have not rather
Conj pp 2 Nom Pl vp Perf Pas Nom Pl m v_ Pres vxx Ind 2 Pl Conj Part Int Adv v_ Aor Act Ind 2 Pl Conj mourned, that he that
AND YOUp HAVING-been-INFLATED ARE AND NOT (emph.) RATHER YE-MOURN THAT hath done this deed
might be taken away
ye having-been-puffed-up not (emph.) from among you.
arqh ek mesou umwn o to ergon touto
airO ek mesos su ho ho ergon houtos
v_ Aor Pas Sub 3 Sg Prep a_ Gen Sg n pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pd Acc Sg n
MAY-BE-BEING-LIFTED OUT OF-MIDst OF-YOUp THE-one THE ACT this
may-be-being-taken-away of-ye

praxas
prassO
vp Aor Act Nom Sg m
PRACTISing
committing

5:3 egw men gar apwn tw swmati parwn de tw 3 For I verily, as absent
egO men gar apeimi ho sOma pareimi de ho in body, but present in
pp 1 Nom Sg Part Conj vp Pres vxx Nom Sg m t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vp Pres vxx Nom Sg m Conj t_ Dat Sg n spirit, have judged
I INDEED for FROM-BEING to-THE BODY BESIDE-BEING YET to-THE already, as though I were
present, [concerning] him
being-absent being-present that hath so done this
deed,
pneumati hdh kekrika ws parwn ton outws touto
pneuma EdE krinO hOs pareimi ho houtO houtos
n_ Dat Sg n Adv v_ Perf Act Ind 1 Sg Adv vp Pres vxx Nom Sg m t_ Acc Sg m Adv pd Acc Sg n
spirit ALREADY HAVE-JUDGED AS BESIDE-BEING THE-one thus this
being-present

katergasamenon
katergazomai
vp Aor midD Acc Sg m
DOWN-ACTing
effecting

5:4 en tw onomati tou kuriou hmwn ihsou sunacqentwn 4 In the name of our Lord
en ho onoma ho kurios egO iEsous sunagO Jesus Christ, when ye
Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m vp Aor Pas Gen Pl m are gathered together,
IN THE NAME OF-THE Master OF-US JESUS OF-BEING-TOGETHER-LED and my spirit, with the
power of our Lord Jesus
Lord of-being-assembled Christ,
umwn kai tou emou pneumatos sun th dunamei tou
su kai ho emos pneuma sun ho dunamis ho
pp 2 Gen Pl Conj t_ Gen Sg n pp 1 Gen Sg n_ Gen Sg n Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m
OF-YOUp AND OF-THE MY spirit TOGETHER to-THE ABILITY OF-THE
of-ye of-me power

kuriou hmwn ihsou

kurios egO iEsous
n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m
Master OF-US JESUS
Lord

5:5 paradounai ton toiouton tw satana eis oleqron ths 5 To deliver such an one
paradidOmi ho toioutos ho satanas eis olethros ho unto Satan for the
v_ 2Aor Act Inf t_ Acc Sg m pd Acc Sg m t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f destruction of the flesh,
TO-BESIDE-GIVE THE such to-THE SATAN (adversary) INTO WHOLE-RUIN OF-THE that the spirit may be
saved in the day of the
to-give-up Satan extermination Lord Jesus.
sarkos ina to pneuma swqh en th hmera tou kuriou
sarx hina ho pneuma sOzO en ho hEmera ho kurios
n_ Gen Sg f Conj t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n v_ Aor Pas Sub 3 Sg Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
FLESH THAT THE spirit MAY-BE-BEING-SAVED IN THE DAY OF-THE Master
Lord

5:6 ou kalon to kauchma umwn ouk oidate oti mikra 6 Your glorying [is] not
ou kalos ho kauchEma su ou oida hoti mikros good. Know ye not that a
Part Neg a_ Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n pp 2 Gen Pl Part Neg v_ Perf Act Ind 2 Pl Conj a_ Nom Sg f little leaven leaveneth the
NOT IDEAL THE BOAST OF-YOUp NOT YE-HAVE-PERCEIVED that LITTLE whole lump?
of-ye

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 1Corinthians 5

zumh olon to furama zumoi

zumE holos ho phurama zumoO
n_ Nom Sg f a_ Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n v_ Pres Act Ind 3 Sg
FERMENT WHOLE THE KNEADing IS-FERMENTING
leaven is-leavening

5:7 ekkaqarate thn palaian zumhn ina hte neon furama 7 . Purge out therefore
ekkathairO ho palaios zumE hina eimi neos phurama the old leaven, that ye
v_ Aor Act Imp 2 Pl t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj v_ Pres vxx Sub 2 Pl a_ Nom Sg n n_ Nom Sg n may be a new lump, as
OUT-clean THE OLD FERMENT THAT YE-MAY-BE YOUNG KNEADing ye are unleavened. For
even Christ our passover
clean-out-ye ! leaven fresh is sacrificed for us:
kaqws este azumoi kai gar to pasca hmwn etuqh
kathOs eimi azumos kai gar ho pascha egO thuO
Adv v_ Pres vxx Ind 2 Pl a_ Nom Pl m Conj Conj t_ Nom Sg n Aramaic pp 1 Gen Pl v_ Aor Pas Ind 3 Sg
according-AS YE-ARE UN-FERMENTED AND for THE PASSOVER OF-US WAS-SACRIFICED
unleavened even

cristos
christos
n_ Nom Sg m
ANOINTED
Christ

5:8 wste eortazwmen mh en zumh palaia mhde en zumh 8 Therefore let us keep
hOste heortazO mE en zumE palaios mEde en zumE the feast, not with old
Conj v_ Pres Act Sub 1 Pl Part Neg Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Conj Prep n_ Dat Sg f leaven, neither with the
AS-BESIDES WE-MAY-BE-FESTIVALizING NO IN FERMENT OLD NO-YET IN FERMENT leaven of malice and
wickedness; but with the
so-as we-may-be-keeping-the-festival leaven leaven unleavened [bread] of
sincerity and truth.
kakias kai ponhrias all en azumois eilikrineias kai alhqeias
kakia kai ponEria alla en azumos eilikrineia kai alEtheia
n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f Conj Prep a_ Dat Pl n n_ Gen Sg f Conj n_ Gen Sg f
OF-EVIL AND OF-wickedness but IN UN-FERMENTEDS OF-sincerity AND TRUTH
unleavened (p) of-truth

5:9 egraya umin en th epistolh mh sunanamignusqai 9 . I wrote unto you in an

graphO su en ho epistolE mE sunanamignumi epistle not to company
v_ Aor Act Ind 1 Sg pp 2 Dat Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Part Neg v_ Pres Mid Inf with fornicators:
I-WRITE to-YOUp IN THE letter NO TO-BE-beING-TOGETHER-UP-MIXED
to-ye epistle to-be-being-commingled

pornois
pornos
n_ Dat Pl m
to-paramours

5:10 ou pantws tois pornois tou kosmou toutou h tois 10 Yet not altogether with
ou pantOs ho pornos ho kosmos houtos E ho the fornicators of this
Part Neg Adv t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pd Gen Sg m Part t_ Dat Pl m world, or with the
NOT ALL-ly to-THE paramours OF-THE SYSTEM this OR to-THE covetous, or extortioners,
or with idolaters; for then
undoubtedly world must ye needs go out of
the world.
pleonektais kai arpaxin h eidwlolatrais epei wfeilete ara ek
pleonektEs kai harpax E eidOlolatrEs epei opheilO ara ek
n_ Dat Pl m Conj a_ Dat Pl m Part n_ Dat Pl m Conj v_ Impf Act Ind 2 Pl Part Prep
MORE-HAVers AND SNATCHers OR idolaters since YE-OWED CONSEQUENTLY OUT
ones-greedy else

tou kosmou exelqein

ho kosmos exerchomai
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m v_ 2Aor Act Inf
OF-THE SYSTEM TO-BE-OUT-COMING
world to-be-coming-out

5:11 nun de egraya umin mh sunanamignusqai ean tis 11 But now I have written
nun de graphO su mE sunanamignumi ean tis unto you not to keep
Adv Conj v_ Aor Act Ind 1 Sg pp 2 Dat Pl Part Neg v_ Pres Mid Inf Cond px Nom Sg m company, if any man that
NOW YET I-WRITE to-YOUp NO TO-BE-beING-TOGETHER-UP-MIXED IF-EVER ANY is called a brother be a
fornicator, or covetous,
to-ye to-be-being-commingled anyone or an idolater, or a railer,
or a drunkard, or an
adelfos onomazomenos h pornos h pleonekths h eidwlolatrhs h
extortioner; with such an
adelphos onomazO eimi pornos E pleonektEs E eidOlolatrEs E one no not to eat.
n_ Nom Sg m vp Pres Pas Nom Sg m Part v_pxs_3s n_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Part
brother beING-NAMED MAY-BE paramour OR MORE-HAVer OR idolater OR
greedy-one

loidoros h mequsos h arpax tw toioutw mhde sunesqiein

loidoros E methusos E harpax ho toioutos mEde sunesthiO
a_ Nom Sg m Part n_ Nom Sg m Part a_ Nom Sg m t_ Dat Sg m pd Dat Sg m Conj v_ Pres Act Inf
say-SPEARer OR DRUNKard OR SNATCHer to-THE such NO-YET TO-BE-TOGETHER-EATING
reviler such-one to-be-eating-together

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 1Corinthians 5 - 1Corinthians 6

5:12 ti gar moi tous exw krinein ouci tous esw umeis 12 For what have I to do
tis gar egO ho exO krinO ou ho esO su to judge them also that
pi Nom Sg n Conj pp 1 Dat Sg t_ Acc Pl m Adv v_ Pres Act Inf Part Int t_ Acc Pl m Adv pp 2 Nom Pl are without? do not ye
ANY for to-ME THE-ones OUT TO-BE-JUDGING NOT (emph.) THE-ones within YOUp judge them that are
within?
what outside not (emph.) ye

krinete
krinO
v_ Pres Act Ind 2 Pl
ARE-JUDGING

5:13 tous de exw o qeos krinei exarate ton 13 But them that are
ho de exO ho theos krinO exairO ho without God judgeth.
t_ Acc Pl m Conj Adv t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m v_ Fut Act Ind 3 Sg v_pai_3s v_ Aor Act Imp 2 Pl t_ Acc Sg m Therefore put away from
THE-ones YET OUT THE God IS-JUDGING OUT-LIFT THE among yourselves that
wicked person.
outside expel-ye !

ponhron ex umwn autwn

ponEros ek su autos
a_ Acc Sg m Prep pp 2 Gen Pl pp Gen Pl m
wicked OUT OF-YOUp SAME
wicked-one of-ye selves

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org