/DVWUDGLFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHYLGDFRPXQLWDULD

(Q HVWH DSDUWDGR VH UHFDSLWXOD HQ WRUQR D OD YLYLHQGD FRPXQLWDULD \ VH KDFH SRU GLYHUVRV
REMHWLYRVXQRGHULYDGRGHODSUHRFXSDFLyQDFWXDODQWHODFUHFLHQWHGLILFXOWDGGHDFFHVRDOD
YLYLHQGD SDUD PXFKRV LQWHJUDQWHV GH OD VRFLHGDG \ RWUR SDUD UHLYLQGLFDU OD QHFHVLGDG GH
HQWHQGHUHQTXpPHGLGDODYLYLHQGDKDSHUSHWXDGRODGLYLVLyQGHORVUROHVDVLJQDGRVDORV
JpQHURV \ ODV MHUDUTXtDV HQ OD VRFLHGDG DFWXDO 3RU ~OWLPR HQ XQD pSRFD PDUFDGD SRU HO
pQIDVLV HQ HO LQGLYLGXDOLVPR \ HQ OD SULYDWL]DFLyQ GH WRGR LQFOXLGRV WRGRV ORV LQVWUXPHQWRV
GRPpVWLFRV\IRPHQWDQGRHOFRQVXPRSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHDORODUJRGHOD
KLVWRULDVHKDQSURSXHVWRSRVLELOLGDGHVGHFRPSDUWLUVHUYLFLRV\HVSDFLRVGHODYLYLHQGD(V
SRU HVWD UD]yQ SRU OD TXH VH UHLYLQGLFDQ ODV WUDGLFLRQHV GH YLYLHQGD FRPXQLWDULD FRPR XQD
RSFLyQ PiV GHQWUR GHO DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHV TXH GHEHUtDQ RIUHFHU ODV VROXFLRQHV GH
YLYLHQGD HQWHQGLHQGR TXH HVWD RSFLyQ LPSOLFDUtD HQ PXFKRV FDVRV PRGLILFDU OH\HV \
UHJODPHQWRVDVtFRPRUHYLVDUORVVLVWHPDVGHDFFHVR\SURSLHGDGGHOVXHOR 

$ PHGLDGRV GH VLJOR ;,; FXDQGR OD 5HYROXFLyQ LQGXVWULDO KDEtD KHFKR LPSDFWR VREUH ODV
FLXGDGHVVHKL]RSDWHQWHODQHFHVLGDGGHEXVFDUVROXFLRQHVTXHDOEHUJDUDQODQXHYDFODVH
REUHUD (VWD QHFHVLGDG VH YLR UHIOHMDGD HQ GLYHUVRV iPELWRV WDQWR GHVGH HO SHQVDPLHQWR
SURJUHVLVWD  ²TXH PiV WDUGH FRQGXFLUtD D UHYROXFLRQHV \ FDPELRV VRFLDOHV \ TXH VH YLR


UHIOHMDGR HQ OD PLVPD FUHDFLyQ GH YLYLHQGD REUHUD² FRPR GHVGH ORV VHFWRUHV PiV
FRQVHUYDGRUHV UHOLJLRVRV \ PRUDOLVWDV TXH EDMR OD MXVWLILFDFLyQ KLJLHQLVWD LQWHQWDURQ
FRQWURODUDORVQXHYRVKDELWDQWHVXUEDQRVLPSRQLHQGRFRVWXPEUHVpWLFDV\PRUDOHVGHYLGD
LQGLYLGXDO \ IDPLOLDU VHJ~Q PRGHORV DULVWRFUiWLFRV \ EXUJXHVHV /D VROXFLyQ D OD YLYLHQGD
REUHUD PD\RULWDULD \ HVWXGLDGD SRU OD KLVWRULRJUDItD FRQVLVWLy HQ XQD UHGXFFLyQ D PtQLPRV
GH OD YLYLHQGD EXUJXHVD FRQ VXV MHUDUTXtDV \ VXV GLYLVLRQHV HVSDFLDOHV TXH REHGHFtDQ \
UHIRU]DEDQORVWUDGLFLRQDOHVUROHVGHORVJpQHURV6HGHMDURQSRUHOFDPLQRSODQWHDPLHQWRV
TXH YLHURQ HQ HVWD QXHYD YLYLHQGD OD RFDVLyQ SDUD UHSHQVDU OD GLVWULEXFLyQ GHO WUDEDMR
GRPpVWLFR\GHODVHVIHUDVS~EOLFD\SULYDGD
/D LQGXVWULDOL]DFLyQ FRPSRUWy HO FDPELR GH ORV VLVWHPDV SURGXFWLYRV $TXHOODV
SURGXFFLRQHV TXH VH KDEtDQ KHFKR KDVWD HQWRQFHV GH PDQHUD SHUVRQDO R JUXSDO HQ
SURFHVRV TXH IXQFLRQDOPHQWH QR HVWDEDQ HVSHFLILFDGRV GRQGH XQ PLVPR JUXSR KDFtD GH
WRGR VH WRUQDURQ HQ WUDEDMRV DFWLYLGDGHV \ UROHV HVSHFtILFRV TXH JHQHUDURQ OD
IXQFLRQDOL]DFLyQHVSHFLDOL]DGD\ODFDGHQDGHPRQWDMH
(VWD IXQFLRQDOL]DFLyQ HVSHFLDOL]DGD DIHFWD D FXHVWLRQHV LQWHUQDV GH OD YLYLHQGD (Q DUDV
GHO FRQWURO VRFLDO \ GH OD KLJLHQH VH VHJXLUiQ SHUPLWLHQGR FLHUWDV DFWLYLGDGHV GHQWUR GHO
KRJDU\VHH[LJLUiTXHRWUDVVHDQH[SXOVDGDVGHpO'HXQDPDQHUDSDXODWLQD\SURJUHVLYD
HQWUHILQDOHVGHOVLJOR ;9,,,\PHGLDGRVGHOVLJOR ;,;QDFHU\PRULUODHGXFDFLyQ\HOWUDEDMR
VH FRQYLUWLHURQ HQ H[SHULHQFLDV SODXVLEOHV GH FRQWURO S~EOLFR 6LQ HPEDUJR RWUDV
DFWLYLGDGHV GRPpVWLFDV FRPR OD SUHSDUDFLyQ GH DOLPHQWRV \ HO FXLGDGR GH OD URSD VH
PDQWXYLHURQ IpUUHDPHQWH GHQWUR GHO iPELWR SULYDGR DXQTXH SRGtDQ UHDOL]DUVH GH XQD
PDQHUDLQGXVWULDOFRPRQHJRFLRWDOFRPRVXFHGHFRQODVODYDQGHUtDVLQGXVWULDOL]DGDVSDUD
KRWHOHVXKRVSLWDOHVRFRQODVSDQLILFDGRUDV\FRQVHUYHUDV
 6HKDEODEDVLHPSUHGHTXHODVQXHYDVWHFQRORJtDVOLEHUDEDQGHWUDEDMR\JHQHUDEDQPiV
WLHPSROLEUH3HURDOLJXDOTXHOD5HYROXFLyQLQGXVWULDOVHGHPRUyHQHQWUDUHQODYLYLHQGD\
GHKHFKRD~QQRKDHQWUDGRHQPXFKDVGHHOODVODUHYROXFLyQGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
WDPSRFR KD GDGR OXJDU D XQD UHIOH[LyQ SURIXQGD QL KD PRGLILFDGR VXVWDQFLDOPHQWH OD
YLYLHQGD \ VLJXHQ H[LVWLHQGR WDUHDV \ REOLJDFLRQHV D ODV TXH FRQWLQ~D UHVSRQGLpQGRVH GH
XQD PDQHUD LQGLYLGXDO  /D LQGXVWULDOL]DFLyQ GH ODV WDUHDV GHO KRJDU KD SURJUHVDGR


OHQWDPHQWH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV SURFHVRV PDQXIDFWXUDGRV HQ JHQHUDO (O JDV IXH GH
XVRFRP~QHQODVFLXGDGHVGHVGH SHURVXXVRSULQFLSDOHQORVKRJDUHVIXHSDUDOD


LOXPLQDFLyQ (O FDUEyQ FRQWLQXy VLHQGR OD SULQFLSDO IXHQWH GH HQHUJtD SDUD FRFLQDU GXUDQWH
WRGRHOVLJOR ;,;/DHOHFWULFLGDGQRHQWUyHQODHVFHQDGRPpVWLFDKDVWD³(VWDOHQWLWXG
HQ HO SURFHVR QR IXH HO UHVXOWDGR GH XQD IDOWD GH LQYHQWLYD >«@ ,PSLGLy OD LQWURGXFFLyQ GH
QXHYRVHOHFWURGRPpVWLFRV\HQIDWL]yHOSDSHOGHODHVSRVDFRPRJXDUGLDQDGHORVYDORUHV
GH OD SXUH]D \ GHO KRJDU /D LQYDULDEOH UXWLQD GHO KRJDU IRUPy SDUWH GH OD LPDJHQ GH
,QJODWHUUDODYLHMD,QJODWHUUDYHUGH\SODFHQWHUDFRQIRUWDEOH\FLYLOL]DGD´ 

3DUDOHODPHQWHDOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQVHHVWDEOHFLHURQODVEDVHVIXQFLRQDOHVGH
OD IDPLOLD PRGHUQD XQD IDPLOLD QXFOHDU TXH VH H[WHQGLy FRPR PRGHOR GHVGH ODV FODVHV
SXGLHQWHV DULVWRFUDFLD \ EXUJXHVtD KDVWD OD REUHUD &DGD IDPLOLD QXFOHDU PDQWHQtD HO
RUGHQGHQWURGHOUHLQRGHODSULYDFLGDGODLQWLPLGDG\ODUHVSRQVDELOLGDGGHODPXMHUGHQWUR
GH OD FDVD 6LQ HPEDUJR OD LQGXVWULDOL]DFLyQ DEUtD ODV SXHUWDV D XQD UHYROXFLyQ TXH
LPSOLFDED QXHYDV RUJDQL]DFLRQHV GH ODV WDUHDV GRPpVWLFDV \ SRU WDQWR GHO SDSHO GH OD
PXMHUTXHLPSOLFyGRVPDQHUDVGHUHYLVDU\UHLQWHUSUHWDUODVWDUHDVDVLJQDGDVDHVWD
/DSULPHUDSURSXHVWDPiVFRQVHUYDGRUDTXHQRFXHVWLRQDEDHOSDSHOGHODPXMHUFRPR
UHVSRQVDEOHGHOKRJDUWXYRVXRULJHQHQODUHVSXHVWDGHODVPXMHUHVGHFODVHPHGLDDQWH
HOKHFKRGHTXHHOSHUVRQDOGHWUDEDMRGRPpVWLFRGHFLGLHUDWUDEDMDUHQPHMRUHVFRQGLFLRQHV
ODERUDOHV \ HFRQyPLFDV HQ ODV IiEULFDV (Q HO FDVR GH (VWDGRV 8QLGRV GRQGH WXYLHURQ VX
RULJHQPXFKDVGHHVWDVUHIOH[LRQHVDORVHIHFWRVGHODDWUDFFLyQGHODLQGXVWULDVHVXPyHO
ILQGHODHVFODYLWXG(VWDVFLUFXQVWDQFLDVOOHYDURQDGLFKDVPXMHUHVDHQIUHQWDU HQ VROLWDULR
XQDVFDVDVGHWDPDxR\IRUPDVLQDGHFXDGDVTXHFRQOOHYDEDQXQH[FHVRGHWLHPSR\ODERU
SDUD VX PDQWHQLPLHQWR $QWH OD LPSRVLELOLGDG GH KDFHUIUHQWH D WDOHV WDUHDV VH HPSH]y D
UHIOH[LRQDU VREUH FyPR KDFHU PiV HILFLHQWH HO WUDEDMR GRPpVWLFR D DSOLFDU D OD YLYLHQGD
FRQFHSWRV\VLVWHPDVGHODSURGXFFLyQLQGXVWULDOIRUPDVVLPSOHVXVRVIOH[LEOHV\FDGHQDV
GHPRQWDMH6LHVWHWUDEDMRHUDH[FHVLYRSDUDODVPXMHUHVGHFODVHPHGLDORHUDPiVD~Q
SDUD ODV PXMHUHV GH FODVH REUHUD TXLHQHV WHQtDQ XQD MRUQDGD ODERUDO GREOH HQ FDVD \
IXHUD GH HOOD XQD FXHVWLyQ TXH OD DUTXLWHFWXUD UDFLRQDO QR WXYR HQ FXHQWD D OD KRUD GH
SHQVDUODYLYLHQGDREUHUD
/DVHJXQGDYHUWLHQWHGHODDSOLFDFLyQGHODLQGXVWULDOL]DFLyQDODYLGDGRPpVWLFDFRQGXMRD
OD UHIOH[LyQ VREUH OD FROHFWLYL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV TXH HQ WpUPLQRV DFWXDOHV SRGUtDPRV
GHQRPLQDU FRPR H[WHUQDOL]DFLyQ GH FLHUWRV VHUYLFLRV SDUD XQ XVR HILFLHQWH 6HJ~Q HOOR OD
YLYLHQGD QR REHGHFHUtD D OD LGHD GH XQ UHGXFWR LQGHSHQGLHQWH \ DXWiUTXLFR VLQR TXH
GHEHUtDQSODQWHDUVHRWUDVIRUPDVGHYLYLUSRVLEOHPHQWHPiVSUy[LPDVDODVUHODFLRQHV\D
ODSURGXFFLyQSUHLQGXVWULDOVLQXQDIUDJPHQWDFLyQGXDOHQWUHORS~EOLFR\ORSULYDGRHQWUHOR
SURGXFWLYR \ OR UHSURGXFWLYR 6H WUDWDUtD GH DGHFXDU HO VLVWHPD SURGXFWLYR HFRQyPLFR
SUHLQGXVWULDODODHUDLQGXVWULDO6LDQWHULRUPHQWHFDGDXQLGDGIDPLOLDUFRQVWLWXtDXQDXQLGDG
SURGXFWLYD GRQGH QR H[LVWtDQ GLIHUHQFLDV FODUDV HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV QLxRV \ DGXOWRV
IDPLOLDGHVDQJUHRDSUHQGLFHVODVRFLHGDGPRGHUQDGHOD5HYROXFLyQLQGXVWULDOVHSDUDHO
PXQGRGHOWUDEDMRSURGXFWLYRGHOUHSURGXFWLYRORS~EOLFRH[WHULRUGHORSULYDGRLQWHULRU
'HQWUR GH HVWD YHUWLHQWH DSDUHFLy HO )DPLOLVWHULR HQ *XLVH  /OHYDGR D FDER
SRU HO LQGXVWULDO -HDQ %DSWLVWH *RGLQ D SDUWLU GH VX PXHUWH HQ  IXH JHVWLRQDGR
FRRSHUDWLYDPHQWH SRU ORV SURSLRV WUDEDMDGRUHV GH OD IiEULFD GXUDQWH RFKHQWD DxRV (Q HO
)DPLOLVWHULR VH FROHFWLYL]DURQ ODV WDUHDV GH OD HGXFDFLyQ HO FXLGDGR GH ODV SHUVRQDV \ OD
DOLPHQWDFLyQ\OLEHUyDKRPEUHV\PXMHUHVGHODVWDUHDVUHSURGXFWLYDVSDUDSRGHUGHGLFDU
VXV KRUDV GH WUDEDMR D OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO \ GLVIUXWDU HQ LJXDOHV FRQGLFLRQHV GH XQ
WLHPSR SURSLR OLEUH SDUD OD FXOWXUD \ HO RFLR /D UHSURGXFFLyQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR VH
HQWHQGtDFRPRXQDREOLJDFLyQVRFLDO\QRGHODPXMHU

()(&726'(/$,1'8675,$/,=$&,Ï1(1/$*(67,Ï1'20e67,&$
/D UHIOH[LyQ GH OD YLYLHQGD FRPR HVSDFLR GH SURGXFFLyQ OOHYy D PXMHUHV GH FODVH PHGLD
HVSHFLDOPHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV D HVWXGLDU OD FDVD GHVGH OD SURGXFWLYLGDG DSOLFDQGR
FRQRFLPLHQWRV \ VLVWHPDV GH PHGLFLRQHV SURFHGHQWHV GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ (VWD
DSOLFDFLyQGLROXJDUDORTXHOXHJRVHGHQRPLQDUtDFRPRHFRQRPtDGRPpVWLFDHOHVWXGLRGH
OD FDVD HVSHFLDOPHQWH OD FRFLQD FRPR XQ HVSDFLR GH SURGXFFLyQ WD\ORULVWD GRQGH OD
FDGHQD GH PRQWDMH HVWi IRUPDGD SRU XQD ~QLFD RSHUDULD TXH UHDOL]D GH PDQHUD HILFLHQWH
FRRUGLQDGD \ SDXWDGD ODV GLVWLQWDV IDVHV GH GLFKD FDGHQD 6H FRPLHQ]D XQ SURFHVR GH
FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR GH ODV WDUHDV GHO KRJDU HQ HVSHFLDO DTXHOODV TXH VH UHILHUHQ D OD
SUHSDUDFLyQ GH DOLPHQWRV VH PLGHQ DOWXUDV GLVWDQFLDV \ UHFRUULGRV SDUD KDFHUODV PiV
HILFLHQWHV\FLHQWtILFDVHVWHDGMHWLYRILQDOHVGHJUDQLPSRUWDQFLD$ORODUJRGHODKLVWRULD
PRGHUQDVHLQWHQWDHTXLSDUDUODFDVDHVSHFLDOPHQWHODFRFLQDFRQXQODERUDWRULRFRQXQ
HVSDFLRHVSHFLDOGHOTXHODPXMHUSXHGHHVWDUVDWLVIHFKD\VHQWLUVHRUJXOORVD6HWUDWDGH
WUDYHVWLU XQD REOLJDFLyQ GHO SDSHO GHO JpQHUR HQ DOJR GHVHDGR HTXLSDUDEOH FRQ HO WUDEDMR
GHXQDIiEULFD6LQHPEDUJRODFRQGLFLyQQRUHPXQHUDGDGHHVWDWDUHDKDKHFKRTXHHVWD
VHD LQYLVLEOH \ TXH HVWp LQIUDYDORUDGD DO WLHPSR TXH ORV WUDEDMRV GH ODV PXMHUHV HQ HO
iPELWRSURGXFWLYRVHKDQFRQVLGHUDGRPLQRULWDULRVDMHQRVDVXURO
([LVWH RWUD SHUVSHFWLYD GH OD DSOLFDFLyQ GH OD LQGXVWULD HQ EHQHILFLR GH ODV WDUHDV
UHSURGXFWLYDVDTXHOODTXHDSDUWLUGHHQ(VWDGRV8QLGRV OOHYDDDOJXQDVPXMHUHVD


SHQVDUORTXHVHGHQRPLQDUiQHVWUDWHJLDVYHFLQDOHVTXHFRPSDUWHQGLFKDVWDUHDV$SDUWLU
GHHVWDSRVLFLyQVHSURGXMHURQGRVYDULDQWHVXQDPiVUDGLFDOTXHSURSRQGUtDH[WHUQDOL]DU
FRPSOHWDPHQWH GLFKDV WDUHDV GH OD YLYLHQGD SDUD TXH VH FRQYLUWLHUDQ HQ SDUWH GHO WUDEDMR
SURGXFWLYR WDUHDV UHPXQHUDGDV TXH GHVDUUROODUtDQ WDQWR PXMHUHV FRPR KRPEUHV \ RWUD
PiV DFHSWDGD DO VHU OD TXH PHQRV FXHVWLRQD HO VLVWHPD SDWULDUFDO YLJHQWH TXH WUDWD GH
RUJDQL]DUVHHQFRRSHUDWLYDVGHD\XGDPXWXDGRQGHODVWDUHDVVLJXHQVLHQGRUHDOL]DGDVSRU
PXMHUHV VHDQ DPDV GH FDVD R HVSRVDV GRQGH WUDEDMDU FRPXQLWDULDPHQWH OHV SHUPLWtD
DFFHGHU D XQD WHFQRORJtD TXH QR HVWDED DO DOFDQFH GH FDGD FDVD LQGLYLGXDOPHQWH (Q
FXDOTXLHU FDVR DPEDV SURSXHVWDV EXVFDQ HO XVR HILFLHQWH GH UHFXUVRV GH WLHPSR \
HQHUJtD
$SDUHFHQ HQWRQFHV SURSXHVWDV FRPR OD GH OD HVWDGRXQLGHQVH 0HOXVLQD )D\ 3LHUFH HQ
 GH XQ EDUULR IRUPDGR SRU  FDVDV VLQ FRFLQDV TXH FRPSDUWtDQ HVSDFLRV
FRPXQLWDULRV GRQGH ODV WDUHDV GRPpVWLFDV VH FHQWUDOL]DEDQ JUDFLDV D ODV PHMRUHV
LQIUDHVWUXFWXUDV LQGXVWULDOL]DGDV (VWRV HVSDFLRV DOEHUJDUtDQ SULQFLSDOPHQWH ]RQDV GH
FRFLQDFRVWXUDODYDGRGHURSD\FXLGDGRGHORVKLMRVWRGRKHFKRHQUpJLPHQFRRSHUDWLYR
$ SHVDU GH TXH QXQFD VH OOHJy D HIHFWXDU XQD SURSXHVWD SUiFWLFD VXV WH[WRV WXYLHURQ XQD
DPSOLDGLIXVLyQHLQWHQWDURQSRQHUVHHQSUiFWLFDDVXOOHJDGDD,QJODWHUUD
(QWUH RWURV GHIHQVRUHV GH HVWD RSFLyQ FRPXQLWDULD SDUD OD YLYLHQGD VH HQFRQWUDED
(EHQH]HU +RZDUG TXLHQ SODQWHy OD QHFHVLGDG GH LQFRUSRUDU HQ ODV FLXGDGHV MDUGtQ  OD 

YLYLHQGD HQ VLVWHPD FRRSHUDWLYR FRQ FRFLQD S~EOLFD SURIHVLRQDOL]DGD \ FRPSDUWLGD \

FRPHGRUHVFRPXQLWDULRV/DYROXQWDGGH+RZDUGHUDDWHQGHUDODVSDUWLFXODULGDGHVGHVXV
IXWXURV KDELWDQWHV SURSRQLHQGR FDVDV XQLIDPLOLDUHV VLQ FRFLQD HQ ORV GHQRPLQDGRV
TXDGUDQJOHVRUJDQL]DFLRQHVGHSHTXHxRVDSDUWDPHQWRVDOUHGHGRUGHXQSDWLRDPRGRGH
FODXVWUR TXH FRPR PtQLPR FRPSDUWtDQ XQ HVSDFLR GHGLFDGR D FRFLQD \ FRPHGRU \ XQ
VLVWHPDFRRSHUDWLYRGHPDQWHQLPLHQWR
7DOFRPRKDHVFULWR'RORUHV+D\GHQ³(OPi[LPRGHIHQVRUGHODYLYLHQGDFRRSHUDWLYDHQ
,QJODWHUUD (EHQH]HU +RZDUG TXH DGPLUDED D ORV UHIRUPDGRUHV HVWDGRXQLGHQVHV FRPR
(GZDUG%HOODP\\0DULH+RZODQG>«@HQD\XGyDO%ULWLVK1DWLRQDOLVW&OXEDSUHSDUDU
ORV SODQHV SDUD XQ H[SHULPHQWR XWySLFR HQ (VVH[ /DV QRWDV SDUD HO SUR\HFWR GH HVWD
FRORQLD SXEOLFDGDV HQ 1DWLRQDOL]DWLRQ 1HZV HQ  VH FRQYLUWLHURQ FLQFR DxRV GHVSXpV
HQHOOLEUR&LXGDGHVMDUGtQGHOPDxDQD>«@+RZDUG\VXVVRFLRV5D\PRQG8QZLQ\%DUU\
3DUNHU GHVDUUROODURQ OD &RRSHUDWLYH 4XDGUDQJOH GRQGH ODV WDUHDV GRPpVWLFDV HUDQ
FRPSDUWLGDV SRU XQD FRRSHUDWLYD GH LQTXLOLQRV FRPR OD XQLGDG EiVLFD UHVLGHQFLDO GH XQD
LGHDO FLXGDG MDUGtQ´ )LQDOPHQWH HQ  +RZDUG SXGR FRQVHJXLU HQ OD FLXGDG MDUGtQ GH
/HWFKZRUWK OD FRQVWUXFFLyQ GH +RPHVJDUWK  DSDUWDPHQWRV VLQ FRFLQD HQ FRRSHUDWLYD
³TXHKDFtDQKLQFDSLpHQVXLQQRYDFLyQFRPRXQDUHVSXHVWDSUDJPiWLFDDODFXHVWLyQGHORV
VLUYLHQWHV \ D OD FXHVWLyQ GH OD PXMHU FXDQGR VH GLULJtDQ D FOLHQWHV GH FODVH PHGLD (Q
+RZDUG\VXPXMHUVHWUDVODGDURQDYLYLUHQHVWHFRQMXQWR´ 

7DOFRPRH[SOLFD*ZHQGRO\Q:ULJKWDSDUWLUGHHQ(VWDGRV8QLGRVFRQHOOLGHUD]JR
GH (OOHQ 6KDOORZ 5LFKDUGV XQ JUXSR GH PXMHUHV GH %RVWRQ LQLFLy XQD FDPSDxD SDUD XQD
DSUR[LPDFLyQPiVFLHQWtILFD\SURIHVLRQDOGHOWUDEDMRGRPpVWLFR(QFRQPRWLYRGHOD
([SRVLFLyQ 8QLYHUVDO &RORPELQD GH &KLFDJR VH IXQGy OD 1DWLRQDO +RXVHKROG (FRQRPLFV
$VVRFLDWLRQORTXHOOHYyDODFUHDFLyQGHHVWXGLRVGHSUHJUDGRVREUHHFRQRPtDGRPpVWLFD
HQODPD\RUSDUWHGHODVXQLYHUVLGDGHV/DVIHPLQLVWDVTXHUtDQD\XGDUDODVPXMHUHVDVHU
PiV HILFLHQWHV SDUD DVt SRGHU SHUVHJXLU LQWHUHVHV IXHUD GHO KRJDU 6LQ HPEDUJR ORV
FRQVHUYDGRUHV SURSRQtDQ TXH OD ~QLFD PDQHUD GH SUHVHUYDU OD IDPLOLD \ HO KRJDU SULYDGR
HUD WUDWDU D ODV HVSRVDV FRPR SURIHVLRQDOHV WUDQVIRUPDQGR VX SDSHO HQ DGPLQLVWUDGRUDV
GHOKRJDUDOWDPHQWHFXDOLILFDGDV 

6H LQWURGXMR OD HFRQRPtD GRPpVWLFD FRPR XQD GLVFLSOLQD FLHQWtILFD SDUD OD IRUPDFLyQ GH
PXMHUHV HQ VX IXWXUR SDSHO GH DPD GH FDVD /D HGXFDFLyQ DEULy SXHUWDV D RWUDV
SHUVSHFWLYDV \ D RWURV REMHWLYRV SDUD ODV PXMHUHV &RLQFLGLHQGR FRQ HVWH LQFLSLHQWH
PRYLPLHQWR GH OLEHUDFLyQ D ILQDOHV GH VLJOR ;,; \ SULQFLSLRV GHO ;; OD QDWDOLGDG GHVFHQGLy
KHFKRTXHVHDFKDFyDOGHVYtRGHOSDSHOGHODPXMHU$SDUHFLHURQWH[WRVTXHGHQXQFLDEDQ
³XQVXLFLGLRGHODUD]D´HQWUHHOORV7KHRGRU5RRVHYHOWHVFULELyHQ7KH )RHV RI 2XU
2ZQ+RXVHKROG \YDULRVDUWtFXORVSDUDODUHYLVWD/DGLHV¶+RPH-RXUQDOGRQGHDGYHUWtD


GHO SHOLJUR TXH VLJQLILFDED TXH OD PXMHU DEDQGRQDUD VX PLVLyQ WUDGLFLRQDO GH HVSRVD \
PDGUH HQ DUDV GH GHVDItRV PiV H[FLWDQWHV HQ HO H[WHULRU /D HGXFDFLyQ DYDQ]DGD SDUD
PXMHUHV HVWDED EDMR VRVSHFKD \D TXH DTXHOODV HGXFDGDV HQ ODV XQLYHUVLGDGHV HVWDEDQ
PiV SUHGLVSXHVWDV D QR FDVDUVH R VL OR KDFtDQ D WHQHU VROR XQR R GRV KLMRV /D FDVD
PRGHUQD \ DXQ SHRU HO DSDUWDPHQWR UHTXHUtD WDQ SRFR WLHPSR SDUD VX FXLGDGR TXH
SDUHFtDDQLPDUHVWDVWHQGHQFLDV3DUDORVJUXSRVFRQVHUYDGRUHVWRGRHVWRHUDXQSHOLJUR
SXHVGHWHQHUPiVWLHPSROLEUHODVPXMHUHVTXHUUtDQDFFHGHUDRWURVHVSDFLRVODERUDOHV\
S~EOLFRV
3RUHQWRQFHVVHFUHyXQGLVFXUVRFLHQWtILFRVREUHHOKRJDU\VXPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWH
GH ODV PXMHUHV HQ HO TXH VH DERJDED SRU OD IDFLOLGDG HQ ODV WDUHDV GRPpVWLFDV TXH LED
XQLGD D XQD VLPSOLILFDFLyQ GH ORV HVSDFLRV \ D OD GHVDSDULFLyQ GH OR RUQDPHQWDO (VWDV
PRGLILFDFLRQHV GH ILQDOHV GHO VLJOR ;,; HQ (VWDGRV 8QLGRV \D KDEtDQ VLGR UHIOHMDGDV SRU
&DWKDULQH%HHFKHU\+DUULHW%HHFKHU6WRZHHQHOOLEUR7KH$PHULFDQ:RPDQ¶V+RXVH /D 

FRFLQD DGTXLULy D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; OD UHOHYDQFLD \ OD LPSRUWDQFLD VLPEyOLFD TXH KDEtD
WHQLGRHOSDUORUKDVWDHVHPRPHQWR(QXQDGHVFULSFLyQGHXQDFRFLQDLGHDOSDUDOHFWRUDV
GHO7KH+RXVH%HDXWLIXOHQ,VDEHOO0F'RXJDOOHYRFDEDORTXH KR\ HV XQD PHWiIRUD
SRSXODUGHORUGHQGHODFRFLQDFRPRLPSHFDEOHODERUDWRULR³7RGRHQVXWHPSORHVWiOLPSLR
FRQ OD OLPSLH]D FLHQWtILFD GH OD FLUXJtD TXH WRGRV VDEHPRV TXH YD PiV DOOi GH FXDOTXLHU
OLPSLH]DGRPpVWLFD´ 

(VWDLGHDGHORFLHQWtILFRHQODFDVDVHGLIXQGLyFRQIXHU]DDWUDYpVGHUHYLVWDVIHPHQLQDV
\ GH LQQXPHUDEOHV UHFRPHQGDFLRQHV GH WRGR WLSR SDUD ODV DPDV GH FDVD SUHVHQWHV HQ
OLEURVPX\SRSXODUHVHQHOFDPELRGHVLJOR/DVPLVPDVHPSUHVDVTXHIDEULFDEDQDSDUDWRV
GHFRFLQDEXVFDEDQDPXMHUHVH[SHUWDVWDQWRSDUDVXGLVHxRFRPRSDUDTXHORVH[SOLFDVHQ
DRWUDV(VWHSDSHOGHH[SHUWDVHQODHFRQRPtDGRPpVWLFD\HQODVWHFQRORJtDVDSOLFDGDV
DO KRJDU IXH IXQGDPHQWDO HQ OD FUHDFLyQ GH OD YLYLHQGD PRGHUQD \ HQ OD GLIXVLyQ GH ORV
QXHYRV PRGRV GH YLGD (VWH UHFRUULGR GH H[SHUWDV TXH FRPHQ]y HQ (VWDGRV 8QLGRV D
ILQDOHVGHOVLJOR ;,;WXYRFRQWLQXLGDGHQ(XURSDVREUHWRGRHQHOSHUtRGRGHHQWUHJXHUUDV
HQ OD SROtWLFD GH YLYLHQGD GH $OHPDQLD \ HVSHFLDOPHQWH HQ )UiQFIRUW /DV DUTXLWHFWDV
GLVHxDGRUDV \ HFRQRPLVWDV GHVDUUROODURQ XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ ODV LQYHVWLJDFLRQHV
VREUH FyPR RSWLPL]DU HO KRJDU $Vt SXHV DVHVRUDEDQ D ORV DUTXLWHFWRV \ WUDQVPLWtDQ D
RWUDVPXMHUHVORVFRQRFLPLHQWRVSDUDDGHFXDUVHDOQXHYRKRJDUPRGHUQR$OSURGXFLUVHHO
WUiQVLWRGHOFDPSRDODFLXGDGORVKRJDUHVHUDQPX\GLIHUHQWHVDORVGHDQWDxRDOWLHPSR
TXHODQXHYDIDPLOLDQRFRUUHVSRQGtDWDPSRFRDODIDPLOLDQXPHURVDFDPSHVLQD
/DVH[SHULHQFLDVGHODYLYLHQGDPtQLPDREUHUDGHODGHQRPLQDGD9LHQDURMDHQODGpFDGD
GH  QXQFD FRQVLGHUDURQ OD YLYLHQGD FRPR HOHPHQWR DXWyQRPR DXWRVXILFLHQWH QL HO
OXJDU GRQGH OD IDPLOLD GHVDUUROODUtD WRGD VX DFWLYLGDG VLQR TXH VLHPSUH HVWDEDQ
FRPSOHPHQWDGDV FRQ HTXLSDPLHQWRV S~EOLFRV HVSDFLRV FRPXQLWDULRV \ S~EOLFRV \ ELHQ
XELFDGDVUHVSHFWRDOWUDQVSRUWHS~EOLFR(QUHDOLGDGODIDPLOLDGHVDUUROODEDXQDSDUWHGHOD
YLGDHQHOLQWHULRUSULYDGR\RWUDHQFRPXQLGDGHQORVODYDGHURVODJXDUGHUtDORVHVSDFLRV
GH DOPDFHQDPLHQWR ORV KXHUWRV FRPXQLWDULRV HWF 6LQ HVWH VLVWHPD FRPSOHPHQWDULR
LPSUHVFLQGLEOHODYLYLHQGDPtQLPDQRKXELHUDVDWLVIHFKRHOGHVDUUROORFRPSOHWRGHODIDPLOLD
\VXVLQWHJUDQWHV
 (QWUHODVH[SHULHQFLDVGHDTXHOORVDxRVWDPELpQVHOOHYDURQDFDERYLYLHQGDVVLQFRFLQD
WDQWR HQ )UiQFIRUW FRPR HQ 9LHQD TXH SDUWtDQ GH OD SUHPLVD GH TXH VL HQ HVDV FDVDV
YLYtDQ KRPEUHV \ PXMHUHV TXH WUDEDMDEDQ DPERV HQ XQD IiEULFD DOJXLHQ WHQGUtD TXH
SUHSDUDUOHV OD FRPLGD 1R HUD MXVWR TXH DO YROYHU GHO WUDEDMR HQ ODV IiEULFDV ODV PXMHUHV
WXYLHUDQ XQD VHJXQGD MRUQDGD ODERUDO GHQWUR GHO KRJDU (VWDV HUDQ ODV GLVFXVLRQHV GHO
PRPHQWR WHPDV TXH D~Q KR\ VRUSUHQGHQ SXHV VH VXSRQH TXH HO PRPHQWR GH OD FRPLGD
HVHOPRPHQWRGHUHXQLyQGHODIDPLOLD/DFROHFWLYL]DFLyQQRHOLPLQDEDHVWHPRPHQWRVLQR
TXH HYLWDED TXH KXELHUD DOJXLHQ TXH KLFLHUD XQD GREOH MRUQDGD ODERUDO FRQ OD JHVWLyQ \
SUHSDUDFLyQ GH OD FRPLGD OD FROHFWLYL]DFLyQ UHFRQRFH ODV WDUHDV GH OD UHSURGXFFLyQ FRPR
WUDEDMR
(Q  OD DUTXLWHFWD 0DUJDUHWH 6FKWWH/LKRW]N\ \ HO MHIH GH OD RILFLQD GH YLYLHQGD HQ
9LHQD$GROI/RRVLQFRUSRUDURQXQHGLILFLRDORVSURJUDPDVGHYLYLHQGDS~EOLFDHQ+HLPKRI
XQ HGLILFLR GHGLFDGR D IDPLOLDV GH WUDEDMDGRUHV VLQ FRFLQDV LQGLYLGXDOHV )XH WDO OD
LPSRUWDQFLDVLPEyOLFDGHOHVSDFLRGHODFRFLQDFRPRPHGLRGHFRQWURO\RSUHVLyQTXHFRQ
OD OOHJDGD GHO QD]LVPR D 9LHQD XQD GH VXV SULPHUDV DFWXDFLRQHV IXH LQVWDODU FRFLQDV
LQGLYLGXDOHVHQHVWDVYLYLHQGDVPtQLPDVFROHFWLYDV 

35238(67$6'(9,9,(1'$6&217(0325È1($648(&203$57(1
/$65(63216$%,/,'$'(65(352'8&7,9$6
(Q  HO DUTXLWHFWR 6YHQ 0DUNHOLXV TXLHQ IRUPDED SDUWH GHO JUXSR VRFLDOGHPyFUDWD \
TXHFRPSDUWtDHOLQWHUpVSRUXQDQXHYDDUTXLWHFWXUD\XQQXHYRRUGHQVRFLDOFRQVWUX\yXQ
HGLILFLR GH YLYLHQGDV FRPXQLWDULR HQ (VWRFROPR HQ FRODERUDFLyQ FRQ $OYD 0\UGDO  XQD 

DFWLYLVWDSRUHOGHUHFKRGHODPXMHUDSRGHUWUDEDMDUIXHUDGHOKRJDU\SRUWDQWRVROXFLRQDU
ODYLGDFRWLGLDQDGHXQDPDQHUDFRPSDUWLGD(Q$OYD0\UGDOKDEtDSUHVHQWDGRHQHO
&OXE GH 0XMHUHV 3URIHVLRQDOHV VXV LGHDV DILQHV DO PDQLILHVWR $FFHSWHUD HQ  (O
PDQLILHVWR ²TXH ILUPDURQ (ULN *XQQDU $VSOXQG :ROWHU *DKQ 6YHQ 0DUNHOLXV *UHJRU
3DXOVVRQ (VNLO 6XQGDKO \ 8QR ÆUKpQ² SODQWHDED XQD XWRStD GHO SUHVHQWH EDVDGD HQ OD
DFHSWDFLyQ GH OD UHDOLGDG SDUD WUDQVIRUPDUOD 0DUNHOLXV HQWHQGtD TXH SDUD TXH OD PXMHU
SXGLHUD WUDEDMDU HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV GHEHUtD KDEHU YLYLHQGDV TXH IDFLOLWDUDQ VX
PDQWHQLPLHQWR \ HO FXLGDGR GH OD SUROH 3RU HOOR GHVDUUROOy XQ LQWHUpV HVSHFLDO HQ OD
YLYLHQGD FRQ VHUYLFLRV FROHFWLYRV (Q  0DUNHOLXV \ 0\UGDO \D KDEtDQ GHVDUUROODGR XQ
SUR\HFWRGHYLYLHQGDFRPXQLWDULDTXHIXHUHFKD]DGRSRUHOEDUULRGRQGHGHEtDFRQVWUXLUVH
&RQWLQXDURQ WUDEDMDQGR HQ ODV QRFLRQHV GH YLYLHQGD FROHFWLYD \ HVSHFLDOPHQWH HQ OD LGHD
GH TXH OD YLYLHQGD GHEtD LQFRUSRUDU HTXLSDPLHQWRV SDUD HO FXLGDGR GH OD SUROH \ WHQHU
FRFLQDVFRPXQLWDULDV)LQDOPHQWHFRQVWUX\HURQDSDUWDPHQWRVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVHQ
HO GLVWULWR GH .XQJVKROPHQ 'LVWULEXLGRV HQ VHLV SODQWDV ORV DSDUWDPHQWRV FRPSDUWHQ XQ
SDWLR FHQWUDO \ FDGD XQR GH HOORV WLHQH XQD FRFLQD PtQLPD $ HOORV VH DxDGHQ VDODV
FRPXQLWDULDVHQWRGDODSODQWDEDMDTXHLQFOXtDQXQHVSDFLRSDUDORVQLxRVXQDODYDQGHUtD
XQUHVWDXUDQWH\XQDFRFLQDFRPXQDO&RQSHUVRQDOUHPXQHUDGRFDGDDSDUWDPHQWRHVWDED
FRQHFWDGR FRQ XQ PRQWDFDUJDV D OD FRFLQD FRPXQLWDULD SDUD HO UHSDUWR GH OD FRPLGD
SUHSDUDGD 1R PHQRV LPSRUWDQWH HV KDEHU VLWXDGR HO HGLILFLR HQ XQ VRODU XUEDQR HQ XQD
RSHUDFLyQ GH UHOOHQR GH WHMLGR \ QR GH H[SDQVLyQ XUEDQD OR TXH SRVLELOLWD OD SUR[LPLGDG D
VHUYLFLRV\HTXLSDPLHQWRVS~EOLFRVFRPSOHPHQWRVLPSUHVFLQGLEOHVGHOKDELWDU$OSULQFLSLR
0DUNHOLXV YLYLy FRQ VX IDPLOLD HQ HO HGLILFLR FRPXQLWDULR \ HVWH SUR\HFWR VH FRQYLUWLy
UiSLGDPHQWH HQ SDUDGLJPD GH ODV YLYLHQGDV SUR\HFWDGDV SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH ODV
PXMHUHV DGTXLULHQGR UHQRPEUH \ UHFRQRFLPLHQWR LQWHUQDFLRQDO FRQ VX SXEOLFDFLyQ HQ OD
UHYLVWD/LIHHQHOPLVPRDxRGHVXLQDXJXUDFLyQ/DUHYLVWDUHFRPHQGDEDDODVPXMHUHVTXH
UHDOPHQWHTXLVLHUDQWHQHUDFFHVRDOWUDEDMRTXHEXVFDUDQYLYLHQGDVFRPRHVWDV
'HQWUR GH HVWH FRQWH[WR GH HQVD\RV GH QXHYRV PRGRV GH YLGD FRPXQLWDULD D ILQDOHV GHO
VLJOR ;,; \ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; VH HQFXHQWUDQ ODV H[SHULHQFLDV LQLFLDOHV HQ OD 8QLyQ
6RYLpWLFD FRQ ORV SUR\HFWRV GH (O /LVVLW]N\ .RVWDQWtQ 0pOQLNRY ORV KHUPDQRV 9HVQLQ R
0RLVpL*tQ]EXUJQXHYRVHTXLSDPLHQWRV\FDVDVFRPXQDGRQGHVHGDEDSULRULGDGXUJHQWH
DODHPDQFLSDFLyQGHODVPXMHUHVSUROHWDULDVPHGLDQWHODLQVWDODFLyQGHFRFLQDVFRPXQDOHV
JXDUGHUtDVEDxRVS~EOLFRV\FRRSHUDWLYDVGHWRGRWLSR
3RGHPRVVLWXDUWRGRVHVWRVSUR\HFWRVGHQWURGHODJHQHDORJtDGHYLYLHQGDVFRPXQLWDULDV
FRQWHPSRUiQHDVFRPRORVJUXSRVYLHQHVHV0DUJDUHWH6FKWWH/LKRW]N\+RI\6DUJIDEULN