Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mont 7

    Uploaded by

    Anyii Giraudo
    47 views120 pages
    This document discusses the post-Chernobyl world and the legacy of industrialization on the environment. It notes that since the 1950s and 1960s, exploitation of natural areas has led to species extinction and resource depletion. Major nuclear accidents in the Soviet Union, UK and US in the late 20th century generally went undisclosed. The Chernobyl disaster in 1986 was a double catastrophe that marked the end of communist societies and rationalist productive models. It introduced a new era where economic models based on nature's degradation without limits have an expiration date, though most refuse to admit it.

    Original Description:

    Original Title

    mont 7

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document discusses the post-Chernobyl world and the legacy of industrialization on the environment. It notes that since the 1950s and 1960s, exploitation of natural areas has led to species extinction and resource depletion. Major nuclear accidents in the Soviet Union, UK and US in the late 20th century generally went undisclosed. The Chernobyl disaster in 1986 was a double catastrophe that marked the end of communist societies and rationalist productive models. It introduced a new era where economic models based on nature's degradation without limits have an expiration date, though most refuse to admit it.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    47 views120 pages

    Mont 7

    Uploaded by

    Anyii Giraudo
    This document discusses the post-Chernobyl world and the legacy of industrialization on the environment. It notes that since the 1950s and 1960s, exploitation of natural areas has led to species extinction and resource depletion. Major nuclear accidents in the Soviet Union, UK and US in the late 20th century generally went undisclosed. The Chernobyl disaster in 1986 was a double catastrophe that marked the end of communist societies and rationalist productive models. It introduced a new era where economic models based on nature's degradation without limits have an expiration date, though most refuse to admit it.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 120

    0XQGRSRVW&KHUQyELO

    3HQVDUQXHVWURPXQGRQXHVWUDVFLXGDGHV\QXHVWURVPHGLRVGHWUDQVSRUWH\FRPXQLFDFLyQ
    FRPSRUWD SHQVDU FUtWLFDPHQWH HQ ODV WHFQRORJtDV \ ODV IXHQWHV GH HQHUJtD TXH VH XWLOL]DQ
    GH GyQGH SURFHGHQ \ TXp LPSOLFDQ LPSRQHQ H KLSRWHFDQ \ FXiOHV VRQ VXV ULHVJRV /D
    UHDOLGDG FRQWHPSRUiQHD GH ODV FDWiVWURIHV QXQFD QDWXUDOHV DXQTXH OR SDUH]FDQ DO VHU
    WHUUHPRWRV KXUDFDQHV R LQFHQGLRV VH QRV SUHVHQWD FRPR XQ KHFKR HVHQFLDO GH QXHVWUR
    PXQGR/RVHIHFWRVGHHVWDVFDWiVWURIHVVRQVRFLDOHV\VXVFDXVDVQRVRQQDWXUDOHVVLQR
    DUWLILFLDOHV HQ OD PHGLGD HQ TXH ODV REUDV GH DUTXLWHFWXUD LQJHQLHUtD \ XUEDQLVPR VH KDQ
    KHFKRHUUyQHDPHQWHFRQWUDQDWXUD(VDVtSRUODIDOWDGHUHVSRQVDELOLGDG\DXWRFUtWLFDGHO
    PXQGRGHODWHFQRORJtDFDSLWDOLVWDTXHKDLPSXHVWRODUHQWDELOLGDG\ORLQVWUXPHQWDOFRPR
    ~QLFR FULWHULR GH HYDOXDFLyQ 3RU HOOR FDGD YH] KD\ PiV FRODSVRV \ DSDJRQHV HQ SDtVHV
    FRPR ,WDOLD (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi R &DWDOXxD XQRV DSDJRQHV TXH VH UHSLWHQ \ TXH
    GHSHQGHQ GH XQRV VLVWHPDV HQHUJpWLFRV REVROHWRV \ YXOQHUDEOHV \ GH XQDV FRPSDxtDV
    SULYDGDV GH HOHFWULFLGDG GHVUHJXODUL]DGDV \ WDFDxDV TXH QR WLHQHQ D SXQWR VXV
    LQIUDHVWUXFWXUDV1RROYLGHPRVTXHQXHVWURFRQVXPRHQHUJpWLFRVHVXVWHQWDSRUXQDSDUWH
    \ HQ XQ JUDQ SRUFHQWDMH HQ OD HQHUJtD QXFOHDU \ SRU RWUD \ HQ RWUR JUDQ SRUFHQWDMH HQ
    UHVHUYDV GH SHWUyOHR VLWXDGDV HQ SDtVHV FRQ GLFWDGXUDV WROHUDGDV LQWHUHVDGDPHQWH SRU
    2FFLGHQWH
    /D KHUHQFLD HQ PDWHULD GH PHGLR DPELHQWH TXH KD GHMDGR OD VRFLHGDG LQGXVWULDO
    HVSHFLDOPHQWH OD GHO VLJOR ;; \ HVSHFtILFDPHQWH ODV TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU
    JHQHUDFLRQHVGH$WLODGHVGHODVGpFDGDVGH\QRSXHGHVHUSHRUH[SORWDFLyQ
    GH ORV OXJDUHV SULYLOHJLDGRV \ GHVHUWL]DFLyQ H[WLQFLyQ GH HVSHFLHV \ DJRWDPLHQWR GH ODV
    PDWHULDV SULPDV HQYHQHQDPLHQWR \ FRQWDPLQDFLyQ  'HVGH ILQDOHV GH OD GpFDGD GH 
    

    GHELGRDODH[SDQVLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVKDQSUROLIHUDGRORVDFFLGHQWHVJUDYHVHQ
    OD 8QLyQ 6RYLpWLFD HO 5HLQR 8QLGR \ (VWDGRV 8QLGRV TXH JHQHUDOPHQWH VH VLOHQFLDURQ \
    FUHFHQ ODV FDWiVWURIHV PDUtWLPDV FDXVDGDV SRU HO FRODSVR GH SHWUROHURV HQ ODV FRVWDV
    HXURSHDV (Q HO DxR  XQ LQIRUPH GHQXQFLDED TXH HQ OD 8QLyQ (XURSHD VH XWLOL]DQ
    SURGXFWRVTXtPLFRVGHULHVJR

    /$(5$3267&+(51Ï%,/
    9LYLPRV HQ OR TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU OD HUD SRVW&KHUQyELO VDEHPRV TXH QXHVWUR
    PRGHOR HFRQyPLFR EDVDGR HQ OD GHSUHGDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D VLQ UHVSRQVDELOLGDGHV QL
    OtPLWHV WLHQH IHFKD GH FDGXFLGDG SHUR OD PD\RUtD VH QLHJD D DGPLWLUOR \ OR TXH HV PiV
    JUDYH ODV HPSUHVDV TXH VH OXFUDQ FRQ HOOR LQYLHUWHQ HQ FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV
    VHXGRFLHQWtILFDV SDUD QHJDUOR \ SDUD QR DVXPLU UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD 'HVGH OD GpFDGD
    GHORVHFRORJLVWDVDQXQFLDEDQGHVDVWUHVQXFOHDUHVSHURLQFOXVRODFDWiVWURIHQXFOHDU
    UHDO ²&KHUQyELO HQ  HO PD\RU DFFLGHQWH GHO VLJOR ;;² QR IXH VXILFLHQWH SDUD
    UHDFFLRQDU < DXQTXH KD\D KDELGR RWURV DFFLGHQWHV QXFOHDUHV FRPR HO GH OD FHQWUDO
    HVWDGRXQLGHQVHGH7KUHH0LOH,VODQGHQ+DUULVEXUJHOGHPDU]RGHPDOTXH QRV
    SHVH UHFRQRFHUOR HO SHRU DFFLGHQWH VH SURGXMR HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD TXH XQDV GpFDGDV
    DWUiV KDEtDQ FUHDGR ORV OtGHUHV \ PDVDV UHYROXFLRQDULDV /R TXH KDEtD DUUDQFDGR FRQ
    YROXQWDG GH VHU XQD QXHYD VRFLHGDG PiV MXVWD VH FRQYLUWLy HQ OD FDXVDQWH GH OD WUDJHGLD
    PiVVLQLHVWUD(OSHRUDFFLGHQWHGHODHUDLQGXVWULDOVHSURGXMRHQHOSDtVTXHHQFDEH]DED
    HO OODPDGR VRFLDOLVPR UHDO (Q FRQVHFXHQFLD &KHUQyELO KD VLGR XQD GREOH FDWiVWURIH XQD
    FULVLV SODQHWDULD \ HO QDXIUDJLR DQWH WRGR HO PXQGR GHO LQPHQVR FRQWLQHQWH GHO VRFLDOLVPR
    UHDO3RUWDQWR&KHUQyELOVHFRQYLHUWHHQODH[SUHVLyQPi[LPDGHXQDFULVLVGHYDORUHVTXH
    HQJORED WDQWR D XQ 2FFLGHQWH FDSLWDOLVWD \ GHSUHGDGRU FRPR D XQDV OODPDGDV VRFLHGDGHV
    FRPXQLVWDV R GH VRFLDOLVPR UHDO TXH VH EDVDURQ HQ OD SULPDFtD GHVSyWLFD GH OD UD]yQ OD
    SURGXFFLyQ HO SRGHU \ HO FRQWURO \ TXH GHPRVWUDURQ FRQ HO DFFLGHQWH GH &KHUQyELO VX
    UHDOLGDG PiV VLQLHVWUD 4XLQFH DxRV PiV WDUGH HQ HO  ODV IRWRJUDItDV GH 5REHUW
    3ROLGRUL VRQ XQ WHVWLPRQLR PDJLVWUDO \ GHFLVLYR GH OD KHUHQFLD GH XQD FDWiVWURIH TXH
    VHxDODEDDODYH]HOLQLFLRGHXQDFULVLVLUUHYHUVLEOHWDQWRGHODFRQFHSFLyQDXWRULWDULDGH
    OD VRFLHGDG FRPXQLVWD FRPR GHO UDFLRQDOLVPR SURGXFWLYLVWD \ GHSUHGDGRU
    ,UUHYHUVLEOHPHQWH &KHUQyELO QRV KD KHFKR SDVDU GH XQD pSRFD D RWUD HQ OD TXH D~Q
    HVWDPRV \ DQWH OD TXH QR KHPRV VDELGR UHDFFLRQDU LQFOXVLYH GHVSXpV GH OD FDWiVWURIH
    QXFOHDUGH)XNXVKLPDHQ
    (V HQ HVWH FRQWH[WR TXH HO XUEDQLVWD UDGLFDO HVWDGRXQLGHQVH 0LNH 'DYLV VRVWLHQH HQ VX
    OLEUR (FRORJ\ RI )HDU /RV $QJHOHV DQG WKH ,PDJLQDWLRQ RI 'LVDVWHU  GRQGH VH VXPD HO
    

    PLOHQDULVPR PDU[LVWD FRQ XQ HFRORJLVPR DSRFDOtSWLFR TXH HQ XQ FRQWH[WR FRPR HO
    FDOLIRUQLDQRFRQXQDVRFLHGDGRSXOHQWDDVHQWDGDVREUHXQDIDOODWHFWyQLFDVRORVHSXHGH
    SURGXFLUXQDUHYROXFLyQVRFLDOVLKD\XQFDWDFOLVPRHFROyJLFR
    7DPELpQODFRPXQLGDGFLHQWtILFDLQWHUQDFLRQDOKDDYLVDGRFRQWLQXDPHQWHVREUHORVSHOLJURV
    GH OD HQHUJtD QXFOHDU \ ORV HIHFWRV GHO FDOHQWDPLHQWR JOREDO (O VRFLyORJR (UQHVW *DUFtD
    H[SOLFDED HQ HO  TXH ODV HQFXHVWDV GHPRVWUDEDQ XQD IXHUWH ELSRODUL]DFLyQ GH OD
    VRFLHGDG YDOHQFLDQD TXH SRGHPRV FRQVLGHUDU VLPLODU D RWUDV VRFLHGDGHV FDGD YH] PiV
    DFWLYDV XQDV PLQRUtDV FRQFLHQFLDGDV DOWHUQDWLYDV HFRORJLVWDV \ DQWLJOREDOL]DFLyQ SHUR DO
    PLVPR WLHPSR DXPHQWD HO FRQVXPLVPR \ OD GHVSUHRFXSDFLyQ GH OD PD\RU SDUWH GH OD
    VRFLHGDG/DVFODVHVSXGLHQWHVYLYHQHQVXVEXUEXMDVVXPRGRGHYLGDVHEDVDHQSHQVDU
    TXH ODV FULVLV VRQ GH ORV RWURV TXH ODV FDWiVWURIHV VROR VXFHGHQ D ORV GHVKHUHGDGRV 6H
    SLHQVD TXH VLHPSUH TXHGDUiQ FDVDV HQ XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV \ FRQ UHIXJLRV
    DQWLQXFOHDUHV\DQWLUURERVIRUWDOH]DVGHOXMR\FHQWURVFRPHUFLDOHVFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
    GRQGHJXDUHFHUVHFRQVXPLHQGRSHURQRVHGDQFXHQWDGHODSUR[LPLGDGGHODPLVHULD\GH
    ODFRQWDPLQDFLyQDODVTXHVHKDFRQGHQDGRDORVSDtVHVHQGHVDUUROOR(OOtPLWHHQWUHODV
    ]RQDVULFDV\ODVSREUHVHVXQDIURQWHUDPX\IUiJLO\FDOLHQWHHQHOPXQGRSRVW&KHUQyELO
    ODUXLQDHFRQyPLFD\HODFFLGHQWHWRWDODFHFKDDWRGRVSRULJXDO

    (;3257$&,Ï1'(&$7È6752)(6
    1RV KHPRV DFRVWXPEUDGR D FRQYLYLU FRQ OD SRVLELOLGDG GHO DFFLGHQWH JUDYH \ GHO FRODSVR
    SRUFRQWDPLQDFLyQVLQTXHUHUVHUPX\FRQVFLHQWHVGHHOOR(Q&DWDOXxDSODQHDODDPHQD]D
    SHUPDQHQWH GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV GH 9DQGHOOyV \ $VFy HQYHMHFLGDV D PHQXGR
    DYHULDGDV \ FRQ H[WUDxRV IDOORV VLQ HPEDUJR VH SUHILHUH ROYLGDU $GHPiV FLHUWRV SDtVHV
    GHVDUUROODGRV JHQHUDOPHQWH FRQ XQD VRFLHGDG FLYLO FRQ XQD ODUJD WUDGLFLyQ GH H[LJHQFLD \
    HQGRQGHVHKDLQVWDODGRXQOHQJXDMHGHORSROtWLFDPHQWHFRUUHFWRHQFXHVWLRQHVGHPHGLR
    DPELHQWH OR TXH KDFHQ HV YHUWHU OD EDVXUD \ OD FRQWDPLQDFLyQ HQ ORV WHUULWRULRV GH ORV
    SDtVHV HQ GHVDUUROOR (Q HVWR PRGHUQLGDG \ SRVPRGHUQLGDG FRORQLDOLVPR \
    SRVFRORQLDOLVPR KDQ VLGR LJXDO GH KLSyFULWDV 0LHQWUDV HO 5HLQR 8QLGR \ )UDQFLD
    SURFODPDEDQ OD ,OXVWUDFLyQ \ OD GHPRFUDFLD IRPHQWDEDQ HO PiV GXUR HVFODYLVPR \ OD
    H[SORWDFLyQ PiV FUXHO HQ ODV FRORQLDV +R\ SDtVHV TXH VH SUHWHQGHQ PRGHORV GH
    VRVWHQLELOLGDG FRPR )LQODQGLD 6XHFLD +RODQGD $OHPDQLD R &DQDGi FXPSOHQ FLHUWDV
    QRUPDV LQWHUQDV SHUR H[WHUQDOL]DQ WRGD OD SDUWH VXFLD GH VXV H[SORWDFLRQHV HQ SDtVHV HQ
    GHVDUUROOR 4XLHQHV YLYLPRV HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV SUHIHULPRV QR VDEHU OR TXH SDVD
    FRQ QXHVWURV RUGHQDGRUHV \ HOHFWURGRPpVWLFRV FXDQGR VH FRQYLHUWHQ HQ EDVXUD QL YHU
    FyPRWUDEDMDGRUHVHQOD,QGLD%DQJODGHVK&KLQDR/DJRVUHFLFODQODVSLH]DVXQDDXQD
    HQFRQGLFLRQHVLQIUDKXPDQDVGHDOWtVLPDFRQWDPLQDFLyQ
    /D KLVWRULD GH ORV JUDQGHV GHVDVWUHV LQGXVWULDOHV HV LQWHUPLQDEOH FRQ VXFHVRV TXH KDQ
    HVWDOODGRSXQWXDOPHQWHFRPRHOGH6HYHVRHQ,WDOLDHOGHMXOLRGHRFRQXQHIHFWR
    TXH VH YD QRWDQGR DO FDER GH PXFKRV DxRV FRPR OD FRQWDPLQDFLyQ SRU SHVWLFLGDV HQ
    SODQWDFLRQHV GH SOiWDQRV GH OD 'ROH )RUG &RPSDQ\ HQ 1LFDUDJXD TXH SURYRFy JUDYHV
    HQIHUPHGDGHV HQWUH ORV WUDEDMDGRUHV WDO FRPR PXHVWUD HO GLUHFWRU )UHGULN *HUWWHQ HQ HO
    GRFXPHQWDO%DQDQDV  
    /D FDWiVWURIH PD\RU VRFLDO \ PHGLRDPELHQWDOPHQWH IXH OD GH %KRSDO HQ OD ,QGLD OD
    PDGUXJDGD GHO  GH GLFLHPEUH GH  FXDQGR VH SURGXMR XQD IXJD GH  WRQHODGDV GH
    JDV 0,& LVRFLDQDWR GH PHWLOR  XQR GH ORV TXtPLFRV PiV Wy[LFRV MDPiV LQYHQWDGR GH OD
    IiEULFDGHSHVWLFLGDVHVWDGRXQLGHQVH8QLRQ&DUELGH(VDQRFKHPXULHURQURFLDGRVSRUORV
    JDVHVSHUVRQDV\HQODVVHPDQDVVLJXLHQWHVORVPXHUWRVVHJ~QODVFLIUDVRILFLDOHV
    IXHURQDXQTXHSXGLHURQOOHJDUKDVWD6HPDQWLHQHKR\XQDHVWHODVLQLHVWUD
    GHFRQWDPLQDFLyQHQORVVXHORV\HQORVDFXtIHURVGHOD]RQDFRQXQDVSHUVRQDV
    DIHFWDGDV \ GLVFDSDFLWDGDV FRQ VHFXHODV SHUPDQHQWHV GXUDQWH JHQHUDFLRQHV FiQFHU
    HQIHUPHGDGHVGHHVWyPDJRKtJDGRULxyQ\SXOPRQHVWUDVWRUQRVKRUPRQDOHV\PHQWDOHV
    GHIRUPDFLRQHVSDUiOLVLV\PLQXVYDOtDVHQORVQLxRV/RVUHVSRQVDEOHV8QLRQ&DUELGH\VX
    SUHVLGHQWH :DUUHQ $QGHUVRQ TXH HVFDSDURQ GH OD ,QGLD DEDQGRQDQGR WRGRV ORV
    FRQWDPLQDQWHV\Wy[LFRVKDQFRQVHJXLGRHOXGLUODFDXVDFULPLQDODELHUWDHQVXFRQWUD\KDQ
    FXELHUWRXQDVUDTXtWLFDVLQGHPQL]DFLRQHV$SHVDUGHWRGDVODVOXFKDVGHODVDVRFLDFLRQHV
    GH YtFWLPDV FRPR &KLJDUL 7UXVW HQ ODV TXH VH XQHQ OD SHUVSHFWLYD GH JpQHUR \ OD
    PHGLRDPELHQWDO TXH KDQ VHJXLGR UHFODPDQGR DO *RELHUQR LQGLR \ D 'RZ &KHPLFDOV OD
    HPSUHVDTXHHQHOFRPSUy8QLRQ&DUELGH HOODUJXtVLPRSURFHVRMXGLFLDOGHPiVGH
    

    DxRVVHVDOGyYHUJRQ]RVDPHQWHDPHGLDGRVGHOFRQVRORRFKRFRQGHQDVOHYHV
    DXQTXHDILQDOHVGHOPLVPRDxRHO7ULEXQDOVXSUHPRGHOD,QGLDUHDEULyHOFDVR(QVH
    HVWDEOHFLHURQ XQDV LQGHPQL]DFLRQHV GH XQRV  HXURV TXH PXFKDV GH ODV YtFWLPDV QR
    FREUDURQ<'RZ&KHPLFDOVTXHQXQFDDFHSWyQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGGH8QLRQ&DUELGH
    VH GHGLFD D SURGXFLU \ YHQGHU HO LQVHFWLFLGD 'XUVEDQ TXH SRU VX WR[LFLGDG HVWi SURKLELGR
    SDUDXVRFRPHUFLDOHQ(VWDGRV8QLGRV
    (VODUJRHOKLVWRULDOGHFDWiVWURIHVH[SRUWDGDV(VSDxDKDVLGRWDPELpQYtFWLPDGHHOODV
    FRPR HO GHUUDPDPLHQWR RFDVLRQDGR SRU OD HPSUHVD VXHFD %ROLGHQ 0HWDOO HQ HO UtR
    *XDGLDPDU FHUFD GHO 3DUTXH 1DFLRQDO GH 'RxDQD OD PLVPD HPSUHVD TXH KDEtD
    HQYHQHQDGR GRV EDUULRV GH OD FLXGDG SRUWXDULD GH $ULFD HQ &KLOH 2WUDV YHFHV VRQ
    HPSUHVDV HVSDxRODV ODV TXH FRPHWHQ ORV DEXVRV FRPR HO LQFXPSOLPLHQWR GH OD SHWUROHUD
    5HSVRO<3)GHXQDSDUWHGHORVFRPSURPLVRVGHLQYHUVLRQHVHQ1HXTXpQ$UJHQWLQD
    +D\ LQGLFLRV LPSXQHV FRPR TXH ODV UHVHUYDV GH DJXD GXOFH HQ OD 7ULSOH )URQWHUD HQWUH
    $UJHQWLQD 3DUDJXD\ \ %UDVLO HO DFXtIHUR *XDUDQt HVWiQ EDMR REVHUYDFLyQ PLOLWDU GH
    (VWDGRV8QLGRVRFRPRTXHGLYHUVDVPXOWLQDFLRQDOHVWHQJDQFRPRREMHWLYRXWLOL]DUHOHMHGH
    ORV UtRV 3DUDQi \ 3DUDJXD\ SDUD DSURSLDUVH GH OD ULTXH]D GH OD ]RQD 'H KHFKR DOJXQRV
    PDSDVHQORVOLEURVGHWH[WRHQ(VWDGRV8QLGRVLQFOX\HQ\DFRPRWHUULWRULRVSURWHJLGRVSRU
    HOSDtVHQFODYHVULFRVHQELRGLYHUVLGDGGHOD$PD]RQLDEUDVLOHxD\GHKHFKRORVPLVPRV
    SRWHQWDGRV GH ORV SDtVHV TXH H[WHUQDOL]DQ VX KXHOOD HFROyJLFD VRQ ORV TXH HVWiQ
    FRPSUDQGRODVPHMRUHViUHDVQDWXUDOHVGH/DWLQRDPpULFD
    8QD GH ODV OXFKDV PiV HPEOHPiWLFDV HV OD TXH PDQWLHQHQ ORV SREODGRUHV DUJHQWLQRV GH
    (QWUH 5tRV FRQWUD OD SDSHOHUD ILQODQGHVD TXH VH KD LQVWDODGR HQ OD RULOOD XUXJXD\D GHO UtR
    8UXJXD\XQDHPSUHVDGHSURGXFFLyQGHSDVWDGHSDSHOTXHSXHGHFRQWDPLQDUJUDYHPHQWH
    HO UtR \ TXH KD JHQHUDGR JUDQGHV SURWHVWDV GH ORV KDELWDQWHV GH OD SDUWH DUJHQWLQD \
    IXHUWHVWHQVLRQHVGLSORPiWLFDV
    < XQR GH ORV FDVRV PiV GHVFDUDGRV VH SURGXFH HQ 0p[LFR GRQGH XQD HPSUHVD
    FDQDGLHQVH SURSLHWDULD GH OD 0LQHUD 6DQ ;DYLHU HVWi GHVWUX\HQGR HO SDWULPRQLR
    IXQGDFLRQDO\ODFROLQDGHO&HUURGH6DQ3HGURTXHGLRRULJHQHLPDJHQDODFLXGDGGH6DQ
    /XLV 3RWRVt D SHVDU GH OD RSRVLFLyQ GH ORV KDELWDQWHV TXH TXHGDQ HQ HO OXJDU \ GH ORV
    VLQGLFDWRV\JUXSRVHFRORJLVWDV\DOWHUQDWLYRVGHODFLXGDG/DOXFKDFRQWUDHVWDPDQHUDGH
    H[SORWDUORVUHFXUVRVVLQKDEHUWHQLGRHQFXHQWDDODFRPXQLGDGWLHQHXQGREOHPRWLYRQR
    VRORGHVSUHFLDGHVWUX\H\SULYDWL]DXQSDLVDMHRULJLQDULR\XQSDWULPRQLRGHORVVLJORV ;9,,,\
    ;,;VLQRTXHHOFLDQXURTXHVHXWLOL]DHQODH[WUDFFLyQSDUDODVHSDUDFLyQGHODSODWDHVWi
    FRQWDPLQDQGR HO VXHOR \ HO DJXD TXH DOLPHQWD D OD FLXGDG \ TXH EHEHQ ODV DYHV HQ ODV
    SLOHWDVGHOL[LYLDFLyQ
    3RU OR PHQRV KDVWD KR\ HO ~OWLPR KLWR GH ORV JUDQGHV DFFLGHQWHV VXFHGLy HO  GH DEULO
    GHO  FRQ OD URWXUD GH OD ERFD GHO SR]R GH OD %3 %ULWLVK 3HWUROHXP  HQ HO *ROIR GH
    0p[LFR D  PHWURV GH SURIXQGLGDG TXH KD HVWDGR YHUWLHQGR SHWUyOHR FUXGR \ JDV D
    DOWD SUHVLyQ HQWUH  \  EDUULOHV GLDULRV GXUDQWH WUHV PHVHV OR TXH KD
    RFDVLRQDGRXQGHVDVWUHHFROyJLFRGHGHVWUXFFLyQ\FRQWDPLQDFLyQGHHIHFWRVGHYDVWDGRUHV
    \ LPSUHYLVLEOHV FDXVDGR SRU XQD FRPSDxtD SHWUROHUD LUUHVSRQVDEOH TXH QXQFD KDEtD
    SUHYLVWRODSRVLELOLGDGGHXQDFFLGHQWH
    &KHUQyELO%KRSDOHO*ROIRGH0p[LFR\)XNXVKLPDVHxDODQHOSDVRDODQXHYDHUDGHORV
    DFFLGHQWHVGHOWHUFHUWLSRTXHFRPRKDHVFULWR)HUQDQGR'tH] GHVSXpVGHORVGHOSULPHU
    

    WLSRSRFRIUHFXHQWHV²IHQyPHQRVQDWXUDOHVTXHVRUSUHQGHQODLPSUHYLVLyQKXPDQDTXHKD
    FRQVWUXLGR FRQWUD QDWXUD² \ GH ORV GHO VHJXQGR WLSR ²DFFLGHQWHV SURGXFLGRV SRU HO
    FRODSVRGHLQYHQWRVKXPDQRVFRPRDXWRPyYLOHVWUHQHVEXTXHVRDYLRQHV\TXHPiVDOOi
    GHORVIDOOHFLGRV\KHULGRVFRQFOX\HQFRQHOILQGHODHVWUXFWXUDIDOOLGD²ORVGHOWHUFHUWLSR
    WLHQHQ HIHFWRV LQFRQWURODEOHV GHVFRQRFLGRV \ GLODWDGRV HQ HO WLHPSR (O DFFLGHQWH QR
    WHUPLQD HQ Vt PLVPR VLQR TXH GHMD XQD KXHOOD SHUHQQH HQ HO SODQHWD \ HQ PLOHV GH
    SHUVRQDV
    32581086(2'(/$&&,'(17(
    6LQHPEDUJRODVVRFLHGDGHVSUHILHUHQROYLGDU3RUHVWRHOILOyVRIR\DUTXLWHFWR3DXO9LULOLR
    SURSXVRXQ³0XVHRGHO$FFLGHQWH´GRQGHVHDSURYHFKHODFDSDFLGDGUHYHODGRUDGHHVWRV
    \VHSLHQVHVREUHORVSHOLJURVLQWUtQVHFRVTXHHOSURJUHVRFRQOOHYDVREUHODSRVLELOLGDGGHO
    DFFLGHQWH WRWDO 1R VH WUDWD GH QRVWDOJLD QL HQ HO UHFKD]R DO DYDQFH WHFQROyJLFR VLQR GH
    SURJUHVDU VLQ HQJDxRV FRQ FRQRFLPLHQWR GH ODV FRQWUDSDUWLGDV GHVWUXFWLYDV TXH FDGD
    RSFLyQWHFQROyJLFDFRPSRUWD/RVSROtWLFRVVLQHPEDUJRVRQORVSULPHURVHQQRUHVSRQGHU
    D VX UHVSRQVDELOLGDG QR SUHYpQ QDGD QL UHFRQRFHQ VXV HUURUHV FRPR HO GHVDVWUH GHO
    EXTXH 3UHVWLJH HQ OD FRVWD JDOOHJD HQ HO  QL WRPDQ PHGLGDV VXILFLHQWHV SDUD HPLWLU
    PHQRV&2KDFHQSROtWLFDVGHSUHVHQWH\QRGHIXWXUR
    /D H[SRVLFLyQ TXH HO DUTXLWHFWR \ ILOyVRIR 3DXO 9LULOLR   SUHVHQWy HQ HO  HQ OD
    )RQGDWLRQ&DUWLHUSXUO¶$UW&RQWHPSRUDLQHQ3DUtVWLWXODGD&HTXLDUULYH8QNQRZQTXDQWLW\
    SDUWtDGHODFLWDGH6LJPXQG)UHXGGHTXH³ODDFXPXODFLyQERUUDODLPSUHVLyQGHD]DU´ (Q 

    HOOD FRPR HQ VXV HVFULWRV 9LULOLR GHPRVWUDED TXH HO DFFLGHQWH IRUPD SDUWH GH OD
    H[SHULHQFLD FRWLGLDQD GH OD PRGHUQLGDG ORV WHUUHPRWRV ODV H[SORVLRQHV ORV DFFLGHQWHV
    DpUHRV ORV QDXIUDJLRV ORV DWHQWDGRV ORV VLQLHVWURV LQGXVWULDOHV \ FLHQWtILFRV ODV
    FDWiVWURIHV HFROyJLFDV 'HVGH HO QDXIUDJLR GHO 7LWDQLF HQ  KDVWD HO DWHQWDGR HQ ODV
    7RUUHV *HPHODV HQ HO  SDVDQGR SRU HO DFFLGHQWH GH &KHUQyELO HQ  PDUFDQ OD
    LGHQWLGDGFDWDVWUyILFDGHQXHVWUDPRGHUQLGDG
    3DXO 9LULOLR WUDEDMy SULPHUR FRPR DUTXLWHFWR \ IRUPy MXQWR FRQ &ODXGH 3DUHQW HO JUXSR
    $UFKLWHFWXUH 3ULQFLSH   SDUD UHDOL]DU SURSXHVWDV WHyULFDV GH XQD ³DUTXLWHFWXUD
    REOLFXD´ \ FRQVWUXLU LJOHVLDV FRQ IRUPD GH E~QNHU (Q  SDUWLFLSy DFWLYDPHQWH HQ ODV
    UHYXHOWDVSDULVLQDV\GHFLGLyFDPELDUVXDFWLYLGDGVLJXLyHQHOWHUULWRULRGHODHQVHxDQ]DGH
    OD DUTXLWHFWXUD SHUR GHFLGLy SDVDU D OD WHRUtD \ D OD ILORVRItD &RPR pO PLVPR GLFH
    ³$EDQGRQpHO(63$&,2 GH OR REOLFXR SDUD GHGLFDUPH DO 7,(032 R PiV SUHFLVDPHQWH D
    ORVGLYHUVRVIHQyPHQRVGHODDFHOHUDFLyQHQODHUDGHODFLXGDGJOREDO´
    'HHQWUHVXVPXFKRVOLEURVSXHGHGHVWDFDUVH/DHVWpWLFDGHODGHVDSDULFLyQ XQWH[WR 

    VREUHODYHORFLGDGHQHOWLHPSRGHODHUDHOHFWUyQLFDHQHOTXHUHVXPH OD FRPSOHMLGDG GH


    ODV LGHDV GH HVWH DUTXLWHFWR FRQYHUWLGR HQ ILOyVRIR OD YHORFLGDG TXH FDUDFWHUL]D QXHVWUR
    PRGRGHYLGDOOHYDVLHPSUHDSDUHMDGRHOULHVJRGHOFRODSVRHOSURJUHVRWpFQLFR\FLHQWtILFR
    FRPSRUWDHOSURJUHVRGHODFFLGHQWH\SUREDEOHPHQWHYLFHYHUVD(QHVWHVHQWLGR9LULOLRQR
    SXHGHVHULQWHUSUHWDGRGHVGHORVFULWHULRVGXDOHVFOiVLFRVGHRSWLPLVWDRSHVLPLVWDHVODV
    GRV FRVDV D OD YH] HQ OD PHGLGD HQ TXH UHFRQRFH TXH HO SURJUHVR QHFHVDULDPHQWH
    FRPSRUWD HO ULHVJR 'H KHFKR OR TXH 9LULOLR RIUHFH VLJXLHQGR D :DOWHU %HQMDPLQ HV XQD
    PLUDGDFUtWLFDDQXHVWUDUHDOLGDGYHUWLJLQRVD&RPR :DOWHU %HQMDPLQ %HUWROW %UHFKW +DQV
    0DJQXV(Q]HQVEHUJHUR=\JPXQW%DXPDQ9LULOLRGHVYHODHOODGRRVFXURGHORVPHGLRVGH
    OD PRGHUQLGDG \ QR SUHWHQGH TXH SRU HOOR GHEDPRV UHQXQFLDU D HOOD 9LULOLR QR HVWi HQ
    FRQWUD GH ODV WHFQRORJtDV TXH OH DSDVLRQDQ  VLQR HQ FRQWUD GH OD FHJXHUD H
    LUUHVSRQVDELOLGDG GH TXLHQHV ODV PDQHMDQ /D FODYH UDGLFD HQ FRQVHJXLU TXH OD WHFQRORJtD
    VHDLQWHUSUHWDGD\XWLOL]DGDGHPDQHUDFUtWLFD\KXPDQLVWD
    3DUD 3DXO 9LULOLR FRPR SDUD HO QRYHOLVWD - * %DOODUG IXH UHYHODGRUD VX H[SHULHQFLD GH
    QLxR GXUDQWH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO TXH OR OOHYy D LQWHUSUHWDU OD JXHUUD QR FRPR H[FHSFLyQ
    VLQRFRPRODHVHQFLDPLVPDGHODPRGHUQLGDG
    (QGLFKDH[SRVLFLyQ9LULOLRSODQWHDEDHOHPEULyQGHXQIXWXUR³0XVHRGHO$FFLGHQWH´6LHO
    DFFLGHQWHIRUPDSDUWHGHQXHVWUDYLGDFRWLGLDQDHVQHFHVDULRGHGLFDUOHXQPXVHRPLUDUOR
    FDUDDFDUDSDWULPRQLDOL]DUVXKLVWRULDSDUDSRGHUDSUHQGHUDOHHUORUHIOH[LRQDU\SUHYHQLU
    WD[RQRPL]DU ORV PHFDQLVPRV GH OD SURGXFFLyQ GHO PLHGR 6HJ~Q HO SULQFLSLR GH
    UHVSRQVDELOLGDG SDUD IXWXUDV JHQHUDFLRQHV OD PDJQLWXG GH ORV DFFLGHQWHV SODQWHD ORV
    OtPLWHV HFROyJLFRV OD FRQFLHQFLD GH TXH QXHVWUR SODQHWD HV GHPDVLDGR SHTXHxR \ IUiJLO
    SDUDQXHVWUDLUUHVSRQVDELOLGDG\FDSDFLGDGGHGHVWUXFFLyQ
    (OFRUD]yQGHODH[SRVLFLyQFRQGXFtDDXQLQTXLHWDQWHHVSDFLRHQSHQXPEUDGHVGHHOTXH
    VH DVLVWLUtD D OD FRQYHUVDFLyQ ILOPDGD HQWUH 3DXO 9LULOLR \ OD SHULRGLVWD ELHORUUXVD 6YHWODQD
    $OH[LHYLFKDXWRUDGHOOLEUR/DSOHJDULDGH&KHUQyELO HVFDORIULDQWHWHVWLPRQLRGHOGHVDVWUH
    

    LQFRPSUHQVLEOH GH OD FHQWUDO QXFOHDU XFUDQLDQD  GRQGH HQWUHYLVWD D ERPEHURV


    

    GHVDKXFLDGRVWRWDOPHQWHDIHFWDGRVSRUODUDGLDFLyQ\DORVKDELWDQWHVGHOD]RQD&RPR
    GHVGH XQD FXHYD SODWyQLFD R XQ QXHYR PXQGR RVFXUR HO ILOyVRIR \ OD SHULRGLVWD GLDORJDQ
    VREUH HO GHVDVWUH GH &KHUQyELO LQWHUSUHWDGR FRPR HO SDUDGLJPD GH XQ QXHYR WLSR GH
    VXFHVR HO DFFLGHQWH JOREDO ³(O DFFLGHQWH GH &KHUQyELO FUHy XQD QXHYD UHDOLGDG
    FRPSOHWDPHQWH PiV DOOi GH QRVRWURV PiV DOOi GH QXHVWUD FXOWXUD PiV DOOi GH QXHVWUR
    SRWHQFLDO ELROyJLFR´  &RQ OD FDWiVWURIH GH &KHUQyELO WRGD XQD FRQFHSFLyQ PDWHULDOLVWD \
    

    FLHQWtILFD GHO PXQGR VH KXQGtD +HFKRV FRPR $XVFKZLW] +LURVKLPD \ &KHUQyELO
    SURYRFDGRVRQRKDQVLGR³DXWpQWLFRVDFFLGHQWHVGHOVHQWLGRGHOPXQGR´

    $/7(51$7,9$6
    1R KD\ VROXFLRQHV PiJLFDV SHUR VHJXUR TXH XQR GH ORV SURFHVRV FODYH HV OD
    FRQFLHQFLDFLyQ GHO PXQGR HPSUHVDULDO \ WpFQLFR HQ UHODFLyQ FRQ XQ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH
    DOJR TXH WLHQH \D KLWRV GHVGH OD &DUWD GH ODV (PSUHVDV SDUD XQ 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH
      KDVWD OD 'HFODUDFLyQ GH %DUFHORQD VREUH (GLILFDFLyQ 6RVWHQLEOH SURPRYLGD SRU HO
    &RQVHMR 6XSHULRU GH ORV &ROHJLRV GH $UTXLWHFWRV GH (VSDxD   \ TXH VH DJOXWLQy HQ
    RUJDQL]DFLRQHV FRPR HO (FRIRUR &LYLO (XURSHR FRQ VHGH HQ 0DGULG \ %DUFHORQD  R
    &RQVWUXFFLyQ9HUGH(VSDxD FRQVHGHHQ0DGULG 
    (Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV DOJXQRV H[SHUWRV HQ HFRORJtD FRPR -DPHV /RYHORFN R 5DPRQ
    )ROFK KDQ LQVLVWLGR HQ TXH QR VH WUDWD GH FXOSDU VLQR GH DFWXDU (V FLHUWR TXH OD
    FXOSDELOL]DFLyQWLHQHTXHYHUFRQODVUHOLJLRQHVSHURQRVHSXHGHROYLGDU\VHKDQGHH[LJLU
    UHVSRQVDELOLGDGHV DXQTXH DOJXQDV YHFHV VHDQ GH ODV PLVPDV JUDQGHV FRPSDxtDV R
    $GPLQLVWUDFLRQHVODVTXHILQDQFLDQORVHVWXGLRVGHGLFKRVH[SHUWRV
    (OVLJOR ;;WXYRHODYLVRGHO7LWDQLFSHURQRVHR\yKDVWDODLPSORVLyQGHORVFDPSRVGH
    FRQFHQWUDFLyQQD]L+R\WHQHPRVORVGH&KHUQyELO%KRSDOHO*ROIRGH0p[LFRR)XNXVKLPD
    \ RWUDV FDWiVWURIHV SHUR VH QRV SUHWHQGH DPQpVLFRV VH FXHQWD FRQ TXH VLHPSUH KDEUi
    ERPEHURVKHURLFRVGLVSXHVWRV D DSDJDU IXHJRV D UHVFDWDU QLxRV EDMR ORV HVFRPEURV \ D
    VDFULILFDU VXV YLGDV SDUD FXEULU FRQ HO KRUPLJyQ GHO ROYLGR ORV LJQRPLQLRVRV HUURUHV GH ORV
    JREHUQDQWHVODDYDULFLDGHORVHPSUHVDULRV\ODLUUHVSRQVDELOLGDGGHORVWpFQLFRV(VWDHV
    OD HVHQFLD GH QXHVWUR PXQGR SRVW&KHUQyELO VDEHU TXH HVWD VRFLHGDG WDUGRFDSLWDOLVWD
    FRQGXFH D OD GHVWUXFFLyQ OD FRQWDPLQDFLyQ \ HO DELVPR SHUR QR DGRSWDU PHGLGDV SDUD
    HYLWDUOR\SDUDFUHDUQXHYRVVLVWHPDVHFRQyPLFRVVRFLDOHV\HQHUJpWLFRV3DUHFHTXHVH
    SUHILHUHFRQYLYLUH[SOtFLWDPHQWHFRQHODFFLGHQWHHVFRQGHUODFDEH]D\UHWUDVDUXQFDPELR
    LPSUHVFLQGLEOH$SHVDUGHORVDFXFLDQWHVDYLVRVGHOFDGDGtDPiVHYLGHQWHIHQyPHQRGHO
    FDOHQWDPLHQWRJOREDOFRQHOGHVKLHORGHORVSRORV\HOSDXODWLQRDXPHQWRGHOQLYHOGHOPDU
    ODFDSDFLGDGGHUHDFFLyQVLJXHVLHQGRSRFDHQQXHVWUDHUDFRQ³VtQGURPHSRVW&KHUQyELO´
    SUHIHULPRVROYLGDUWRPDQGRHOQDUFyWLFRHItPHURGHOFRQVXPR
    9LGDEDVXUDRVORZIRRG

    'HEHPRV LQWHUSUHWDU ODV FLXGDGHV FRPR PiTXLQDV TXH FRQVXPHQ DOLPHQWRV \ UHIOH[LRQDU
    VREUH VX SURFHGHQFLD FXDOLGDGHV H LQFRQYHQLHQWHV DVt FRPR VREUH ORV PRGRV GH YLGD
    XUEDQRVGHQWURGHODVRFLHGDGGHFRQVXPR
    (VWHSUHGRPLQLRGHODVRFLHGDGGHFRQVXPRKDVLGRFDUDFWHUL]DGRSRU=\JPXQW%DXPDQ
    FRPR³PRGHUQLGDGOtTXLGD´GRQGHSUHYDOHFHOD³YLGDOtTXLGD´ 6HWUDWDGHXQDVVRFLHGDGHV
    

    EDVDGDVHQODYHORFLGDGGHORVFDPELRVHOWUDEDMRSUHFDULR\HOFRQWLQXRLQFUHPHQWRGHORV
    VHFWRUHV GH H[FOXVLyQ +D VLGR HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; FXDQGR VH KD
    FRQVROLGDGR OR TXH SRGHPRV GHQRPLQDU YLGD EDVXUD H[SUHVDGD HQ IHQyPHQRV
    FDUDFWHUtVWLFRV GH OD YLGD FRQWHPSRUiQHD GHWHFWDGRV \ QRPEUDGRV KDFH DxRV OD FRPLGD
    UiSLGD IDVWIRRGRFRPLGDEDVXUD ORVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQFRQYHUWLGRVHQWHOHEDVXUD
    GRQGH SUHGRPLQDQ OD FKDEDFDQHUtD \ OR TXH 3ULPR /HYL OODPy ³YLROHQFLD LQ~WLO´ \ ORV
    FRQWUDWRV EDVXUD GH WUDEDMR WHPSRUDO SUHFDULR \ PDO UHPXQHUDGR FDGD YH] PiV
    DEXQGDQWH (Q  HO &HQWUH GH &XOWXUD &RQWHPSRUjQLD GH %DUFHORQD &&&%  SUHVHQWy
    XQDH[SRVLFLyQHVSHFLDOPHQWHVLQWRPiWLFDWLWXODGD&XOWXUDEDVXUD HQ OD TXH VH H[SORUDED
    ODDUTXHRORJtDGHOPDOJXVWRGHORNLWVFK\ORKRUWHUDUDVWUHDQGRVXVUDtFHVFXOWXUDOHV /D 

    YLGD EDVXUD HQ GHILQLWLYD WLHQH VXV RUtJHQHV HQ OD IUDJLOLGDG SURJUDPDGD \ RUJDQL]DGD
    VREUH ORV REMHWRV GH FRQVXPR TXH D SDUWLU GH OD GpFDGD GH  VH KDQ SURGXFLGR SDUD
    KDFHUORVPiVUiSLGDPHQWHREVROHWRV\SDVDGRVGHPRGD
    (VWRVPRGRVGHYLGDVHGDQPiVHQWUHODJHQWHMRYHQ\GHPHGLDQDHGDGORV VHFWRUHV
    VRFLDOHV PiV YXOQHUDEOHV R PiV LQIOXHQFLDEOHV SRU PHFDQLVPRV VLQ HVFU~SXORV FRPR OD
    SXEOLFLGDG(QVXPRPHQWRHOIHQyPHQRVHGHQRPLQyOD*HQHUDFLyQ;\KDLGRDIHFWDQGR
    DODVJHQHUDFLRQHVQDFLGDVDSDUWLUGHODGpFDGDGH\HQGpFDGDVVLJXLHQWHVFRPROD
    TXHDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,VHOODPDQLQLTXHQLHVWXGLDQLWUDEDMD
    /RTXHKHPRVGHQRPLQDGRYLGDEDVXUDWLHQHTXHYHUFRQODYLGDUiSLGDVXSHUILFLDO\VLQ
    FDOLGDG FRQGLFLRQDGD SRU HO WUDEDMR EDVXUD TXH DGHPiV GH QR WHQHU FRQWLQXLGDG \ HVWDU
    PDOSDJDGRHVXUJHQWHLPSHUVRQDOGHVFXDOLILFDGR\PHFiQLFR4XLHQORUHDOL]DQRSXHGH
    LGHQWLILFDUVH FRQ OR TXH KDFH KD GHVDSDUHFLGR FXDOTXLHU UHODFLyQ HQWUH TXLHQ WUDEDMD \ OR
    TXH SURGXFH YHQGH R LQIRUPD 8QR GH ORV WUDEDMRV TXH PiV OR HYLGHQFLD HV HO GH
    WHOHYHQGHGRU GH VHUYLFLRV GHVGH GLIHUHQWHV ODWLWXGHV TXH QR WLHQH HQ FXHQWD ORV KRUDULRV
    GHOGHVWLQRGHODOODPDGD
    8QD YLGD EDVXUD TXH WLHQH TXH YHU FRQ HO FUHFLPLHQWR GHO JDPEHUULVPR \ FRQ HO LQWHQWR
    QDGDLQRFHQWHGHGHMDUGHJUDGDUODHQVHxDQ]DS~EOLFD6HSUHYpTXHHQXQIXWXUR\DPX\
    FHUFDQRYDQDH[LVWLUSRFRVWUDEDMRVFXDOLILFDGRV\HQFDPELRVHQHFHVLWDUiXQHMpUFLWRGH
    WUDEDMDGRUHV TXH VH ORFDOLFHQ HQ FXDOTXLHU VLWLR \ TXH VH UHQXHYHQ D PHQXGR (Q IHEUHUR
    GHO  HQ %DUFHORQD HQ HO )yUXP 6RFLDO SHU O¶(GXFDFLy D &DWDOXQ\D GHGLFDGR D ³2WUD
    HGXFDFLyQHVSRVLEOH´HOVLQGLFDOLVWDEHOJD1LFR+LUWWGHQXQFLyTXHHQXQIXWXURLQPHGLDWR
    GH FRPSHWHQFLD LQWHUQDFLRQDO H[WUHPD \ VRFLHGDGHV IXHUWHPHQWH GLDOL]DGDV VH YDQ D
    QHFHVLWDU VROR XQ   GH OXJDUHV GH WUDEDMR PX\ FXDOLILFDGRV \ HO   UHVWDQWH YD D
    LQWHUHVDUTXHVHDQSRFRFXDOLILFDGRVFRQXQDIRUPDFLyQWHPSRUDOUHFLELGDUiSLGDPHQWHHQ
    ORVPLVPRVOXJDUHVGHWUDEDMRSDUDXQDPDQRGHREUDIOH[LEOH\GHVORFDOL]DEOHVXEDOWHUQD
    GHOIDOVDPHQWHRSXOHQWRPXQGRGHODV7,&\GHODIOXFWXDQWHLQGXVWULDWXUtVWLFD(OPHUFDGR
    TXLHUHHQVHxDQ]DGHFDOLGDGSDUDXQDVpOLWHV\XQDHQVHxDQ]D
    PDVLILFDGD SDUD PDQR GH REUD EDUDWD \ HOOR HVWi UHODFLRQDGR FRQ IDYRUHFHU D ODV
    XQLYHUVLGDGHVSULYDGDV\FRQODFDtGDGHLQYHUVLRQHVHQXQDXQLYHUVLGDGS~EOLFDTXHLQWHQWD
    PDQWHQHUODFDOLGDGFRQHOHVIXHU]RGHXQDSDUWHGHVXSURIHVRUDGR\GHVXVHVWXGLDQWHV
    < SUHFLVDPHQWH HO PXQGR DFWXDO VH FDUDFWHUL]D SRU OD GXDOL]DFLyQ HQWUH XQD JOREDO FODVV
    FRVPRSROLWD \ FRQ PXFKRV PHGLRV \ OR TXH VH SXHGH GHQRPLQDU VHUYRSUROHWDULDGR TXH
    WUDEDMD LQYLVLEOHPHQWH HQ OD KRVWHOHUtD ORV VHUYLFLRV SHUVRQDOHV HO WUDEDMR GRPpVWLFR HQ
    GHILQLWLYDHOWUDEDMREDVXUD 

    'HWUiVGHOWUDEDMREDVXUDVHHQFXHQWUDQWDPELpQODVRFXOWDVIURQWHUDVGHODH[SORWDFLyQ
    6HJ~QGDWRVGHOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHO7UDEDMR 2,7 HQHODxRDOPHQRV
    PLOORQHVGHSHUVRQDVHQHOPXQGRWUDEDMDEDQHQFRQGLFLRQHVGHHVFODYLWXGVLQVDODULR
    VLQ OLEHUWDG SRU GHXGDV FRQWUDtGDV \ VRPHWLGRV D PDORV WUDWRV \ HQ HO   PLOORQHV
    GHODWLQRDPHULFDQRVSDGHFHQHOWUDEDMRIRU]RVR5HSHWLGDPHQWHGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVKDQ
    GHQXQFLDGRODH[SORWDFLyQLQIDQWLOHQHOPXQGRPLOORQHVGHQLxRV\QLxDVHQVHJ~Q
    81,&() 6HJ~Q OD 2,7  HQ   PLOORQHV GH QLxRV HVWDEDQ REOLJDGRV D WUDEDMDU D
    

    FDXVDGHODSREUH]D6HJ~QOD2UJDQL]DFLyQSDUDOD6HJXULGDG\OD&RRSHUDFLyQGH(XURSD
    26&( HQHOKDEtDPiVGHQLxRVHVFODYRV
    'HPDQHUDVRODSDGDHOPHUFDGRFRPSLWHFRQODHQVHxDQ]DEiVLFDREOLJDWRULDLQFXOFDQGR
    YDORUHV GH OD VRFLHGDG GHO FRQVXPR SDUD JDUDQWL]DU VX UHSURGXFFLyQ LPSRQLHQGR XQDV
    PDQHUDV GH YLYLU HQWUH ORV QLxRV \ PiV WDUGH ORV DGROHVFHQWHV ORV IDVKLRQ YLFWLPV
    GHILQLGRV SRU XQDV SDXWDV DJUHVLYDV GHWHUPLQDGDV SRU ODV PRGDV HItPHUDV OD WHOHYLVLyQ
    ORVYLGHRMXHJRVODSXEOLFLGDGODFRPLGDEDVXUD\ODVPDUFDVGHIUDQTXLFLDV
    /D PRGHUQLGDG OtTXLGD JHQHUD FDGD YH] PiV GHVSHUGLFLRV ItVLFRV \ KXPDQRV (Q HVWH
    FRQWH[WRHQTXHHOIXHUWHFRQVXPRH[SXOVDDORVFRQVXPLGRUHVLQVROYHQWHVGHVHPSOHDGRV
    IDOOLGRV R IUXVWUDGRV \ GRQGH ORV IXHUWHV PRYLPLHQWRV PLJUDWRULRV FDXVDGRV DKRUD SRU OD
    JOREDOL]DFLyQODVJXHUUDVHO
    KDPEUH \ ODV FDWiVWURIHV HFROyJLFDV GHVSOD]DQ SDXODWLQDPHQWH D JUXSRV OHMRV GH VXV
    OXJDUHVGHSURFHGHQFLDODVPDVDVGHPDUJLQDGRV\YXOQHUDEOHVDXPHQWDUiQFRQWLQXDPHQWH
    VLQ WHFKR HQIHUPRV GURJRGHSHQGLHQWHV HPLJUDQWHV \ GHVHPSOHDGRV D ORV TXH KD\ TXH
    VXPDUORVJUXSRVFXOWXUDOHVQRKRPRORJDGRVFRPRORVJLWDQRV \DOPLVPRWLHPSRGHEHQ
    DXPHQWDU ORV VHUYLFLRV GH DWHQFLyQ SURWHFFLyQ H LQVHUFLyQ ODERUDO HQ XQ (VWDGR GH
    ELHQHVWDUTXHIUHQWHDGLFKDGLYHUVLGDGGHSUREOHPDVVRORVDEHXWLOL]DUPHGLGDVSDOLDWLYDV
    \DVLVWHQFLDOHV

    /$9,'$/(17$
    /DYLGDEDVXUDYLHQHFDUDFWHUL]DGDWDPELpQSRUHODQWDJRQLVWDTXHVHKDLGRJHQHUDQGR
    OD YLGD WUDQTXLOD FXDOLILFDGD \ GHVDFHOHUDGD TXH EXVFD OD FDOPD \ OD FDOLGDG TXH IRUPD
    SDUWHGHODVWHQGHQFLDVPXQGLDOHVSRUXQDYLGDOHQWDFRPRHOPRYLPLHQWR6ORZTXHVXUJLy
    VLJXLHQGRODVSURSXHVWDVGHODVORZIRRG)UHQWHDORVPXFKRVGHVDItRVFRQWHPSRUiQHRV
    FXDOTXLHU DOWHUQDWLYD GHEH SDVDU SRU OD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD YLGD FRWLGLDQD GH ORV KiELWRV
    GHOFRQVXPR\GHORVULWPRV
    7RGR HVWH PRYLPLHQWR GH OD FRPLGD \ OD YLGD OHQWD WLHQH TXH YHU FRQ XQD DOWHUQDWLYD
    SURGXFWLYD FODYH OD UHFXSHUDFLyQ \ OD UHYLWDOL]DFLyQ GHO VHFWRU DJUtFROD FXDOLILFDGR OD
    GHIHQVD GH OD ELRGLYHUVLGDG GH ODV VHPLOODV OD SURPRFLyQ GH XQD DJULFXOWXUD YHUGH OD
    SURGXFFLyQHQSUR[LPLGDGODGHIHQVDGHXQRVVHFWRUHVDJUtFRODVTXHGDEDQYLGDVDOXG\
    WUDEDMR\TXHODPRGHUQLGDGWUDQVPXWDGDHQJOREDOL]DFLyQHVWiDUUDVDQGR
    (OPRYLPLHQWR6ORZHQWLHQGHTXHHQODFDOLGDGGHODDOLPHQWDFLyQUDGLFDHOIDFWRUFODYHGH
    WUDQVIRUPDFLyQ GH XQD VRFLHGDG SRU VX FHQWUDOLGDG HQ ORV PRGRV GH YLGD SRU WHQHU TXH
    YHUFRQODSUR[LPLGDGGHORVFXOWLYRVSRUSRQHUHQHYLGHQFLDORVFRVWHV\ODFRQWDPLQDFLyQ
    TXHRFDVLRQDHOWUDQVSRUWHHQGHILQLWLYDSRUH[LJLUXQUHHTXLOLEULRVLVWpPLFRHQWUHHOFDPSR
    \ODFLXGDG
    (V HYLGHQWH TXH OD FDOLGDG GH YLGD WLHQH TXH YHU FRQ GLVSRQHU GH WLHPSR \ WUDQTXLOLGDG
    SDUD GLVIUXWDUOD \ OD YLGD EDVXUD WLHQH TXH YHU FRQ HO H[FHVR GH DFWLYLGDG ODV SULVDV \ HO
    SOXULHPSOHRSUHFDULR\TXHLPSDFWDFRQPiVIXHU]DHQORVGRVH[WUHPRVGHODVRFLHGDGHQ
    ORV MyYHQHV TXH SUDFWLFDQ FDGD YH] PiV HO XVDU \ WLUDU \ HQ ORV DQFLDQRV TXH TXHGDQ
    LUUHPHGLDEOHPHQWH H[FOXLGRV DO PDUJHQ GH XQD YLGD DFHOHUDGD \ XQDV VRFLHGDGHV
    LQIRUPDWL]DGDVGRQGH\DQRTXHGDHVSDFLRQLWLHPSRSDUDHOORV 

    /D H[SHULHQFLD GH FLXGDGHV LWDOLDQDV SURPRWRUDV GHO PRYLPLHQWR 6ORZ &LWLHV HPSH]DGR
    HQ %UDVLO KD GHPRVWUDGR TXH H[LVWH XQD FRUUHODFLyQ GLUHFWD HQWUH ORV FRFKHV \ OD
    FRPXQLGDG FXDQWR PHQRV WUiILFR KD\ HQ XQD ]RQD \ PD\RU HV OD OHQWLWXG FRQ TXH IOX\H
    WDQWRPiVFRQWDFWRVRFLDOH[LVWHHQWUHORVYHFLQRV
    ,PiJHQHV GH OD YLGD EDVXUD HQ HO HVFHQDULR XUEDQR VRQ HO PRWRFLFOLVWD D WRGD YHORFLGDG
    TXH HVTXLYD ORV FRFKHV DO ERUGH GHO DFFLGHQWH TXH PROHVWD DO YHFLQGDULR FRQ HO UXLGR \
    TXHGHYH]HQFXDQGRVHOOHYDSRUGHODQWHDDOJ~QYLHMHFLWROHQWR\GHVSLVWDGRTXHQROR
    YH R QR OR R\H 7DPELpQ VRQ HPEOHPiWLFDV ODV ODUJDV FRODV SDUD LU D FRQVXPLU HQ ORV
    JUDQGHVFHQWURVFRPHUFLDOHVORVHVSDFLRVS~EOLFRVGHVSXpVGHXQDILHVWDRODVSOD\DVSRU
    ODWDUGHDEDUURWDGDVGHEDVXUD
    <D HQ  HQ VX OLEUR &RPXQLGDG \ SULYDFLGDG  6HUJH &KHUPD\HII \ &KULVWRSKHU
    

    $OH[DQGHU VHxDODEDQ TXH ORV GRV SULQFLSDOHV HQHPLJRV GH OD FDOLGDG GHO KiELWDW KXPDQR
    HUDQHODXWRPyYLO\HOUXLGR'pFDGDVPiVWDUGHDPERVVLJXHQVLHQGRSUREOHPDVFODYHTXH
    KLSRWHFDQ OD FDOLGDG GH YLGD GH ODV FLXGDGHV OD OyJLFD GH ORV DXWRPyYLOHV KD H[LJLGR XQDV
    FLXGDGHV FDUUHWHUD \ HO UXLGR IRUPD PLOHQDULD GH WRUWXUD VH KD HQVHxRUHDGR GH ODV
    FLXGDGHV$PERVIHQyPHQRVDGHPiVHVWiQHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRV
    &LHUWDPHQWHODVSROtWLFDVGHUHGXFFLyQGHOSRGHU\SULYLOHJLRVGHOFRFKHKDQDXPHQWDGR
    HQ HVSHFLDO GHVGH OD &XPEUH GH OD 7LHUUD HQ  'LYHUVDV FLXGDGHV FRPR %DUFHORQD
    HVWiQ DGKHULGDV DO PRYLPLHQWR GH ODV ³FLXGDGHV VLQ FRFKH´ VLF  FDGD DxR VH FHOHEUD HO
    'tD HXURSHR VLQ FRFKHV \ VH KD WHQGLGR D UHGXFLU OD YHORFLGDG Pi[LPD GHQWUR GH ODV
    JUDQGHVFLXGDGHV6LQHPEDUJRHOORQRVLJQLILFDTXHVHKDJDVXILFLHQWHFDVRSDUDDWHQGHU
    ODV SURSXHVWDV GH ODV DVRFLDFLRQHV FRQWUD OD FRQWDPLQDFLyQ DF~VWLFD HQ IDYRU GH OD
    SDFLILFDFLyQGHOWUiILFR\SRUODSURPRFLyQGHOWUDQVSRUWHS~EOLFR6HGHEHUtDQSHDWRQDOL]DU
    PiViUHDVFRPRHQODFLXGDGGH*LURQDTXHKDFRQVHJXLGRXQFHQWURKLVWyULFRWUDQTXLOR
    DSUHQGHUGH3DUtVFX\DULEHUDGHO6HQDHVWRPDGDSRUORVSDWLQDGRUHV\SDVHDQWHVFDGD
    GtD IHVWLYR R GH %RJRWi TXH DSRVWy HQ VX GtD SRU KDFHU PiV DFHUDV FDUULOHV SDUD
    ELFLFOHWDV\WUDQVSRUWHS~EOLFRDQWHV GH FRQVWUXLU ODV DXWRSLVWDV TXHOREELHV \ WHFQyFUDWDV
    KDEtDQ SUR\HFWDGR \ TXH FDGD GRPLQJR GHGLFD VXV DYHQLGDV D ORV FLFOLVWDV H LQFOXVR
    GHEHUtD SHQVDUVH HQ HO HMHPSOR GH /RQGUHV GRQGH VH H[LJH XQ SDJR GH RFKR OLEUDV
    HVWHUOLQDVSDUDHQWUDUHQFRFKHSRUOD]RQDFHQWUDODSDUWLUGHOGHIHEUHURGHOTXH
    KDLGRDFWXDOL]DQGRHOSUHFLR\OD]RQDGHDOFDQFH\TXHKDFRQVHJXLGRXQDUHGXFFLyQGHO
    WUiILFR SULYDGR GH DOUHGHGRU GH XQ   R FRPR ODV FLXGDGHV \ WHUULWRULRV KRODQGHVHV
    GDQHVHVRVXHFRVRUJDQL]DGRVFRQUHGHVGHFDUULOHVGHELFLFOHWDV
    1RVGRPLQDQODVIRUPDVGHYLGDSURYRFDGDVSRUODVRFLHGDGGHFRQVXPRVLQLPDJLQDFLyQ
    QL PHPRULD GRQGH VH HV DOJXLHQ HQ OD PHGLGD HQ TXH VH SRVHHQ FRFKHV \ PRWRV
    WHOHYLVRUHV \ DQWHQDV SDUDEyOLFDV RUGHQDGRUHV WHOpIRQRV PyYLOHV \ MXHJRV HOHFWUyQLFRV
    VLHPSUH QXHYRV H LQGHIHFWLEOHPHQWH FDGXFRV DO LQVWDQWH 8Q PXQGR EDVXUD SHQVDGR SDUD
    XVDU\WLUDUTXHVHRSRQHDFXDOTXLHUFULWHULRGHVRVWHQLELOLGDG\GHSUHYLVLyQGHOIXWXURXQ
    PXQGR EDVXUD TXH VH DOLPHQWD GHO KDPEUH GH FDPSHVLQRV DVLiWLFRV \ DPHULFDQRV GH OD
    PXHUWHGHDIULFDQRVSRUODVJXHUUDVODUYDGDV\RFDVLRQDGDVSRUHOSRGHUGHH[WUDFFLyQGH
    PLQHUDOHV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD QXHVWUD PRGHUQLGDG WHFQROyJLFD FX\D EDVXUD DOWDPHQWH
    FRQWDPLQDQWHYDDSDUDUPX\OHMRVGHQXHVWURVRMRVDUUXLQDQGRYLGDV\SDLVDMHVOHMDQRV

    (/9272'(/&216802
    6LQGHVPHQWLUODVFUtWLFDVDOFRQVXPLVPRLQGLVFULPLQDGRDODGHVLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV
    HVSHFLDOPHQWHHQWLHPSRVGHFULVLV\SDURDOGHVSLOIDUUR\DODJRWDPLHQWRGHORVUHFXUVRV
    \VLQROYLGDUTXHHQHOPXQGRSRFRPiVGHOGHVXVKDELWDQWHVSRVHHQHOGHOD
    ULTXH]D WLHQH DFFHVR DO FRQVXPR TXH FDVL HO   GH ORV FDWDODQHV YLYH SRU GHEDMR GHO
    XPEUDO GH OD SREUH]D \ TXH OD ,JOHVLD FDWyOLFD GH :DVKLQJWRQ UHFRUGDED HQ VXV FHQWURV
    HVFRODUHV TXH HO   GH ODV IDPLOLDV GH OD FLXGDG VRQ SREUHV +HPRV GH UHFRQRFHU VLQ
    HPEDUJR TXH HVWDPRV GHQWUR GH OD VRFLHGDG GHO FRQVXPR \ TXH HV QHFHVDULR VXSHUDU
    FLHUWRSUHMXLFLRWUDGLFLRQDOGHOSHQVDPLHQWRGHL]TXLHUGDVFRQWUDHOFRQVXPR
    (O FRQVXPR QRV FDUDFWHUL]D FRPR VXMHWRV FRQWHPSRUiQHRV \ QRV SHUPLWH FLHUWRV
    PiUJHQHVGHHOHFFLyQSRGHPRVVDFDUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRDHVWRVPiUJHQHV([LVWLPRV
    HQODPHGLGDHQTXHFRQVXPLPRVSDUDFXEULUQXHVWUDVQHFHVLGDGHV'HVGHODVGHFLVLRQHV
    SULYDGDVHQODHVIHUDGHODODERUGRPpVWLFDKDVWDFDGDRSFLyQTXHWRPDPRVDOFRPSUDU²
    GyQGH TXp FyPR YLHQH HQYXHOWR HWF² HVWDPRV HQ FLHUWD PDQHUD YRWDQGR (OHJLPRV
    XQDV PDUFDV XQ WLSR GH SURGXFWRV XQDV WLHQGDV \ XQRV HQYROWRULRV \ HVWD SRVLELOLGDG GH
    HOHFFLyQ WLHQH XQ IXHUWH SRGHU GHWHUPLQDQWH /DV WHQGHQFLDV GH ORV FRQVXPLGRUHV VHxDODQ
    ODVGLUHFFLRQHVKDFLDODVTXHGHEHQLUQHFHVDULDPHQWHODVHPSUHVDVFRQVXVSURGXFWRV
    3RU HOOR FLHUWDV SRVLELOLGDGHV WLHQHQ FDGD YH] PiV UHOHYDQFLD FRPR HO FRPHUFLR MXVWR
    TXH FRQVROLGD XQ WLSR GH FRQVXPR UHVSRQVDEOH GRQGH SXHGH JDUDQWL]DUVH TXH OR TXH
    FRPSUDPRV VH KD FXOWLYDGR \ WUDQVSRUWDGR FRQ JDUDQWtDV SDUD VXV SURGXFWRUHV TXH QR
    HVWiQH[SORWDGRVKD\PHQRVLQWHUPHGLDULRV\QRVHXWLOL]DQLXQH[FHVRGHIHUWLOL]DQWHVQL
    SHVWLFLGDVQLFRQWDPLQDQWHVQLWUDQVJpQLFRV
    (Q QXHVWUR FRQVXPR SRGHPRV HOHJLU KDVWD FLHUWR SXQWR OD FDOLGDG \ OD SURFHGHQFLD
    IDYRUHFHUHOFRPHUFLRORFDOFRPSUDQGRHQODVWLHQGDVGHOEDUULRHQORVPHUFDGRVRHQODV
    IHULDV DUWHVDQDV ORFDOHV HQ OXJDU GH DFXGLU D ORV JUDQGHV DOPDFHQHV R D ORV FHQWURV
    FRPHUFLDOHV (Q ORV ~OWLPRV YHLQWH DxRV KD DXPHQWDGR FXDQWLWDWLYDPHQWH HQ &DWDOXxD HO
    SRUFHQWDMH GH SHUVRQDV TXH FRPSUDQ HQ HO SURSLR EDUULR (O DXPHQWR GH FRPSUD HQ HO
    EDUULR HV XQD PXHVWUD GHO HIHFWR GH ODV GHFLVLRQHV SHUVRQDOHV HQ UHODFLyQ FRQ OR JOREDO
    )UHQWH DO FDQWR GH VLUHQDV GH OD YLGD VXEXUELDO GH YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV \ ODV JUDQGHV
    VXSHUILFLHV ODV VRFLHGDGHV PDGXUDV \ FRQVFLHQWHV RSWDQ SRU OD FLXGDG GHQVD GLYHUVD
    PH]FODGD\FRPSDFWD&RQVXPLUSURGXFWRVHQWLHQGDVFHUFDQDVLPSOLFDHODKRUURGHOJDVWR
    GH HQHUJtD H LQIUDHVWUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH XQ GHVSLOIDUUR TXH WDQWR UHQGLPLHQWR GD D ORV
    LQWHUPHGLDULRV\WDQWRSHUMXGLFDDOWHUULWRULRDOSDLVDMH\DORVSURGXFWRUHV
    7DPELpQSRGHPRVLQIRUPDUQRVGHTXpFRQVHFXHQFLDVWLHQHHQHOPHGLRDPELHQWHORTXH
    FRQVXPLPRV SURFHGHQFLD WUDQVSRUWH HQHUJtD FRQVXPLGD UHVLGXRV JHQHUDGRV
    SRVLELOLGDGHV GH UHFLFODMH HWF 3RU WDQWR SRGHPRV WHQHU HQ FXHQWD OD DFWLWXG pWLFD GH ODV
    HPSUHVDV VL LQGLFDQ FODUDPHQWH OD SURFHGHQFLD \ ORV FRPSRQHQWHV GH VXV SURGXFWRV VL
    UHVSHWDQ ORV GHUHFKRV GH VXV WUDEDMDGRUHV VL HQ VXV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ DKRUUDQ
    HQHUJtD \ UHVSHWDQ HO SODQHWD HWF (Q HVWH VHQWLGR ODV FDPSDxDV GH VLQGLFDWRV
    RUJDQL]DFLRQHVGHFRQVXPLGRUHV\21*FRQWUDODVLQGXVWULDVTXHUHFXUUHQDODH[SORWDFLyQ
    LQIDQWLORTXHHQJDxDQDORVFRQVXPLGRUHVKDQWHQLGRFLHUWDUHSHUFXVLyQ
    3RGHPRVWHQHUHQFXHQWDODDFWLWXGpWLFDGHORVEDQFRVDORVTXHDFXGLPRVVLDGHPiV
    GH VX DFWLYLGDG RWRUJDQ D\XGDV \ PLFURFUpGLWRV VL IRPHQWDQ XQD REUD VRFLDO \ FXOWXUDO DOOt
    GRQGHVHLPSODQWDQVLSURPXHYHQSUR\HFWRVDIDYRUGHODVRVWHQLELOLGDGVLHYLWDQHQWUDUHQ
    LQYHUVLRQHVEDVXUD\GHDOWRULHVJR(VWHYRWRGHOFRQVXPLGRUSXHGHH[LJLUXQDDFWLWXGpWLFD
    D ODV HPSUHVDV \ SXHGH SHQDOL]DU D DTXHOODV TXH QR WLHQHQ pWLFD HQ OR TXH SURGXFHQ HQ
    FyPRORSURGXFHQRHQHOWUDWRDVXVWUDEDMDGRUHV
    (Q GHILQLWLYD XQD FRPSUD VRVWHQLEOH VH FRUUHVSRQGH FRQ XQ FRQVXPR LQWHOLJHQWH EXVFD
    GXUDELOLGDG\HILFLHQFLDPHQRVLPSDFWRDPELHQWDO\PiVEHQHILFLRVVRFLDOHV6LORVXVXDULRV
    \ORV*RELHUQRVORFDOHVH[LJLHUDQHOHFWURGRPpVWLFRVTXHDKRUUHQHQHUJtDDXWRPyYLOHVTXH
    XWLOLFHQ HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV \ YLYLHQGDV HFROyJLFDV \ ELHQ GLVHxDGDV HO PHUFDGR QR
    WHQGUtDRWURUHPHGLRTXHRIUHFHUHVWRVQXHYRVSURGXFWRV
    6RQ ODV QHFHVLGDGHV GH PLOHV GH FRPSUDGRUHV ODV TXH SXHGHQ JHQHUDU SURGXFWRV
    GHWHUPLQDGRVFRPRORVVDFRVGHFHPHQWRGHNLORV\QRGHNLORVTXHODVHPSUHVDV
    EUDVLOHxDVFRPHUFLDOL]DURQSDUDSRGHUVHUWUDQVSRUWDGRVSRUODVPXMHUHVTXHVRQHOSLODU
    VREUH HO TXH VH EDVD OD DXWRFRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV < VRQ VXV H[LJHQFLDV ODV TXH
    SXHGHQ LU WUDQVIRUPDQGR ORV SURGXFWRV FRPR OD GLVPLQXFLyQ GHO XVR GH DHURVROHV HQ
    HVSHFLDOFRQ&)&RHOUHFKD]RDORVSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRQVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
    3RFR D SRFR FLHUWDV DFWLWXGHV TXH SRGtDQ SDUHFHU WHVWLPRQLDOHV SXHGHQ OOHJDU D WHQHU
    SHVRFRPRODUHG6ORZ)RRGOD/RFDO)RRGHVWDGRXQLGHQVHRODDJULFXOWXUD\DOLPHQWDFLyQ
    SURFHGHQWHV GH IXHQWHV RUJiQLFDV \ HFROyJLFDV  5HFODPDU XQ HPSDTXHWDGR QR
    

    FRQWDPLQDQWH HYLWDU HO DEXVR GH ODWDV WHWUDEULNV \ GH EROVDV GH SOiVWLFR GLItFLOPHQWH
    UHFLFODEOHV R XWLOL]DU HQYDVHV GH SOiVWLFR UHXWLOL]DEOHV \ QR DEVXUGDPHQWH GHVHFKDEOHV
    3RFRDSRFRFDPELDTXHYD\DPRVDOPHUFDGRRDODVWLHQGDVFRQQXHVWUDVSURSLDVEROVDV
    GHWHODSDUDHYLWDUHOH[FHVRGHHPEDODMHV
    (O FRQVXPR WLHQH HVWD FDUD SRVLWLYD TXH QRV D\XGD D UHDOL]DUQRV FRPR GLUtDQ ORV
    H[LVWHQFLDOLVWDV HQ FDGD FRPSUD TXH KDFHPRV \ SURGXFWR TXH XWLOL]DPRV HVWDPRV
    SULPDQGR XQDV HPSUHVDV XQ WLSR GH FRPHUFLR FLHUWRV SURGXFWRV \ XQ HPSDTXHWDGR
    HFROyJLFRHQGHILQLWLYDHVWDPRVYRWDQGRDIDYRUGHXQFLHUWRPRGRGHYLGD\GHFRQVXPR
    \HQFRQWUDGHDTXHOORVSURGXFWRVHQYROWRULRVRHPSUHVDVTXHUHFKD]DPRV6XSHUDQGRHO
    SXULWDQLVPR DQWLFRQVXPLVWD TXH HQ RWURV WLHPSRV QHJy OD SRVLELOLGDG GHO RUQDPHQWR R GHO
    WUDEDMRDUWHVDQDO\TXHSUHWHQGHQHJDUHOSODFHUGHFRPSUDUORTXHGHVHDPRVRGHYHVWLU
    FRPR QRV JXVWH SRGHPRV VHU FRQVXPLGRUHV UHVSRQVDEOHV \ VROLGDULRV HQ XQD QXHYD HUD
    SRVFRQVXPRGRQGHVHDPRVFRQVFLHQWHVGHODVUHSHUFXVLRQHVHQFDGHQDTXHFDGDHOHFFLyQ
    FRPSRUWD
    /DVGLILFXOWDGHVGHUHJODPHQWDUHVWRVDEXVRVHQHOFRQVXPRHOGHVSLOIDUURHQHUJpWLFRR
    HO WXULVPR VRQ HYLGHQWHV FXDQGR VH GHPXHVWUDQ ODV UHWLFHQFLDV D LPSRQHU HFRWDVDV D
    JUDYDU LPSXHVWRV GH OXMR SRU WHQHU DXWRPyYLOHV R D JUDYDU FRPR VH KD LQVWLWXLGR HQ
    )UDQFLDDTXHOORVSURGXFWRVSURFHGHQWHVGHPiVGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
    /DV UHODFLRQHV GH WRGR OR H[SXHVWR FRQ HO XUEDQLVPR \ OD DUTXLWHFWXUD VRQ HYLGHQWHV
    'HVGH PX\ GLYHUVRV QLYHOHV VH SXHGHQ KDFHU DSRUWDFLRQHV FODYH SDUD XQD PD\RU FDOLGDG
    GH YLGD GHVGH OD WHUUD]D HQ OD YLYLHQGD TXH SHUPLWH GDUVH XQ UHVSLUR \ GLVIUXWDU GH XQD
    YLVWD H[WHULRU OD DFFHVLELOLGDG \ SUR[LPLGDG GH HVSDFLRV FRPXQLWDULRV OD FDOLGDG GH ORV
    HVSDFLRV\HGLILFLRVS~EOLFRVKDVWDXQEXHQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRUiSLGR\GHDOWD
    IUHFXHQFLDTXHKDJDHYLGHQWHHOFRQVXPRGHWLHPSR\HQHUJtDPDOJDVWDGDHQORVYHKtFXORV
    SULYDGRV 6LQ ROYLGDU TXH SDUD HOOR VRQ QHFHVDULDV FLXGDGHV FRQ PH]FODV GH XVRV
    FRQFHQWUDGDV \ GHQVDV TXH FDGD EDUULR SURYHD D GLVWDQFLDV UHFRUULEOHV D SLH WRGR OR
    QHFHVDULR SDUD VDWLVIDFHU OD YLGD FRWLGLDQD ,QFRUSRUDU OD QDWXUDOH]D HQ OD FLXGDG ]RQDV
    YHUGHV XUEDQDV TXH VH HQWUHODFHQ IRUPDQGR UHGHV H LQFRUSRUDU OD SURGXFFLyQ DJUtFROD GH
    SUR[LPLGDG 3RU VXSXHVWR HVWR LPSOLFD D\XGDV H LQFHQWLYRV ILVFDOHV \ HFRQyPLFRV SHUR
    ¢HV TXH DFDVR QR ORV UHFLEHQ ODV HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDOHV D WUDYpV GH DPSOLDFLRQHV GH
    SXHUWRV\DXWRSLVWDVSDUDEHQHILFLDUUHGHVGHFRPHUFLDOL]DFLyQLQVRVWHQLEOHVRFRQEDMDV\
    SUHEHQGDV ILVFDOHV TXH UHFLEHQ SDUD FRORFDU VXV VHXGRIDFWRUtDV GRQGH DGHPiV
    FRQWUDWDUDQWHPSRUDOPHQWHDODPD\RUtDGHVXVWUDEDMDGRUHV"
    3RUWRGRHOORGHVGHODSODQLILFDFLyQWHUULWRULDOKDVWDHOPDWHULDOXWLOL]DGRFRPRDFDEDGRHQ
    XQD YLYLHQGD LPSOLFDQ VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ \ FRQVXPR TXH SXHGHQ R QR WHQGHU D OD
    VRVWHQLELOLGDG\FDOLGDGGHYLGD
    &RQODSODQLILFDFLyQWHUULWRULDOSXHGHQHVWDEOHFHUVHOtPLWHVD]RQDVXUEDQL]DEOHVSULRUL]DU
    VLVWHPDVGHUHGHVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRHQODVPHWUySROLVXVRVHILFLHQWHV\QRUHSDUWLGRV
    GH VXHORV SURGXFWLYRV (Q ORV EDUULRV GRQGH VH PH]FODQ DFWLYLGDGHV SHUVRQDV \ WLHPSRV
    VHSRWHQFLDTXHODYLGDGHODJHQWHVHGHVDUUROOHFRQFDOLGDG\HQSUR[LPLGDGVHJDQDDO
    QR WHQHU WLHPSRV LQ~WLOHV GH WUDVODGRV VH DKRUUD HQHUJtD VH HQULTXHFHQ ODV UHODFLRQHV
    VRFLDOHV\ODYLGDWLHQHXQVHQWLGRPiVDPSOLRTXHODPHUDVDWLVIDFFLyQSRURWURODGRQXQFD
    UHVXHOWD GH OD FRPSUD FRPR DFWLYLGDG GH RFLR TXH SURSRQH HO PRGHOR GHO VXEXUELR
    GLVSHUVR\HOFHQWURFRPHUFLDO
    &RQMXJDQGR ODV LGHDV GH YLGD \ FRPLGD OHQWD VH SURSRQHQ VROXFLRQHV DOWHUQDWLYDV GH
    SURGXFFLyQ GH DOLPHQWR GHVGH FRRSHUDWLYDV GH FRQVXPR D KXHUWRV FROHFWLYRV S~EOLFRV \
    FRPXQLWDULRV LQVHUWDGRV HQ OD FLXGDG \ HQ ORV SURSLRV HGLILFLRV TXH VL ELHQ QR SXHGHQ
    VXVWLWXLUHODOLPHQWRGHSURGXFFLyQVtTXHPRGLILFDQODVUHODFLRQHVHQWUHODVSHUVRQDV\HO
    SURSLR FRQVXPR D WUDYpV GH OD FRSDUWLFLSDFLyQ HQ OD SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV 3DUD OD YLOOD
    ROtPSLFD GH ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH ,QYLHUQR HQ 9DQFRXYHU   VH SURSXVR XQ QXHYR
    EDUULRGRQGHFDGDHGLILFLRSXGLHVHWHQHUVXSURSLRKXHUWR\ORViUEROHVHQODVFDOOHVIXHUDQ
    IUXWDOHV
    0(75Ï32/,6

    7RGDDOWHUQDWLYDGHIXWXURSDVDSRUODFLXGDG7DOFRPRHVFULELy0DUtD=DPEUDQRHQVXOLEUR3HUVRQD\GHPRFUDFLDOD
    KLVWRULDVDFULILFLDO³RUJDQL]DUODYLGDHQODFLXGDGHVKDFHUSROtWLFD´\³ODFLXGDGSULPHUDIRUPDGHYLGDGHPRFUiWLFDHV
    HOPHGLRGHYLVLELOLGDGGHOKRPEUH\ODPXMHUGRQGHDSDUHFHHQVXFRQGLFLyQGHVHUKXPDQR´<ODVFLXGDGHVKR\VRQ
    ODV JUDQGHV PHWUySROLV FRQ VXV FXDOLGDGHV \ HVSHUDQ]DV FRQ VX SRGHU GH VHGXFFLyQ \ SRVLELOLGDGHV GH WUDEDMR
    H[SUHVLyQ\FRPXQLFDFLyQSHURWDPELpQFRQVXVJUDYHVSUREOHPDV\PLVHULDVGHILFLHQFLDV\GHVLJXDOGDGHV
    8UEDQLVPRWDUGRUUDFLRQDOLVWDGH/D&DUWDGH$WHQDVDOD
    FLXGDGJOREDO

    6L DFHSWDPRV HO FRQFHSWR GH JOREDOL]DFLyQ FRPR DTXHO TXH FDUDFWHUL]D OD FRQGLFLyQ
    FRQWHPSRUiQHDSXHGHXWLOL]DUVHODH[SUHVLyQ³FLXGDGJOREDO´SDUDGHILQLUODVWHQGHQFLDVGH
    ODFLXGDG DSDUWLU GHO~OWLPR FXDUWRGHO VLJOR ;; (Q HOOD VH KDFHQ SDWHQWHV ODV FULVLV GH XQ
    PRGHOR XUEDQR PDUFDGR SRU OD IXQFLRQDOL]DFLyQ GH WRGR HO WHUULWRULR OD GLIXVLyQ \ OD
    GLVSHUVLyQ GH ODV iUHDV XUEDQDV TXH FRQIRUPDQ XQ PRVDLFR GH IUDJPHQWRV VLQ UHODFLyQ
    HQWUHVt'LFKDVLWXDFLyQYLHQHUHIRU]DGDSRUODSpUGLGDGHOHVSDFLRS~EOLFRHQEHQHILFLRGH
    LQWHUHVHV VHFWRULDOHV H LQGLYLGXDOHV TXH VH DSURSLDQ GH OD PHPRULD \ GH OD KHUHQFLD
    FROHFWLYDUHGXFLpQGRODVDPHUDVHVFHQRJUDItDV
    <DHQVX'LDOpFWLFD GH OD ,OXVWUDFLyQ  7KHRGRU : $GRUQR \ 0D[ +RUNKHLPHU H[LOLDGRV
    

    HQWRQFHV HQ (VWDGRV 8QLGRV FULWLFDEDQ OD FLXGDG GH /RV ÈQJHOHV SRU VX DXVHQFLD GH
    FLYLWDV\GHHVSDFLRS~EOLFR3DUDHOORV/RVÈQJHOHVFRQVWLWXtD HO VtPEROR GH OD FULVLV GHO
    SUR\HFWRPRGHUQRLQLFLDGRSRUOD,OXVWUDFLyQTXHDQXQFLDEDODHOLPLQDFLyQGHODLQWHUUHODFLyQ
    HQWUHFLXGDG\SHUVRQDSDUDYHUVHVXSODQWDGDSRUODGHFLXGDG\DXWRPyYLO(ODQiOLVLVGH
    $GRUQR \ +RUNKHLPHU VH FRQYLHUWH HQ XQD SURIHFtD VREUH HO FRQVXPLVPR GH OD FXOWXUD GH
    PDVDV FRQWHPSRUiQHD $O SULQFLSLR GHO FDStWXOR ³/D LQGXVWULD FXOWXUDO´ GH VX OLEUR
    SURIXQGL]DQ HQ VX FUtWLFD DO LQGLYLGXDOLVPR \ D OD YLGD HQ HO VXEXUELR ³<D ODV FDVDV PiV
    YLHMDV HQ WRUQR D ORV FHQWURV GH KRUPLJyQ DUPDGR WLHQHQ HO DLUH GH VOXPV \ ORV QXHYRV
    EXQJDORZVHQORVPiUJHQHVGHODFLXGDGPXHVWUDQFRPRODVIUiJLOHVFRQVWUXFFLRQHVGHODV
    H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV ORV ORGRV GHO SURJUHVR WpFQLFR LQYLWDQGR D OLTXLGDUORV
    GHVSXpVGHXQUiSLGRXVRFRPRODWDVGHFRQVHUYD3HURORVSUR\HFWRVXUEDQRVGLVHxDGRV
    SDUD SHUSHWXDU DO LQGLYLGXR FRPR VHU LQGHSHQGLHQWH KDELWDQGR SHTXHxDV H KLJLpQLFDV
    YLYLHQGDVORVRPHWHQD~QPiVUDGLFDOPHQWHDVXDQWtWHVLVHOSRGHUDEVROXWRGHOFDSLWDO´ 

    (Q GHILQLWLYD HO KDELWDQWH GH ORV VXEXUELRV VH YXHOYH PiV YXOQHUDEOH \ GHSHQGLHQWH < GH
    KHFKRHOVXEXUELRKLMRGHODSDUHMDLQIHUQDOFDVDXQLIDPLOLDUFRFKHKDVLGRODPD\RUHVWDID
    XUEDQD \ WHUULWRULDO GHO VLJOR ;; OD IDOVD YHQWD GH IHOLFLGDG \ DXWRQRPtD D FRVWD GH OD
    GHVWUXFFLyQ GHO SDLVDMH GHO FRQVXPR GH SHWUyOHR \ GHO DEDQGRQR GH ODV FLXGDGHV
    KLVWyULFDV(OGRFXPHQWDOGLULJLGRSRU*UHJRU\*UHHQH7KH(QGRI6XEXUELD2LO'HSOHWLRQ
    DQGWKH&ROODSVHRI7KH$PHULFDQ'UHDP  FRQVWLWX\HODFUtWLFDPiVHPEOHPiWLFD\
    DUJXPHQWDGDDOVXEXUELR
    &LHUWDPHQWH D OR ODUJR GHO VLJOR ;; /RV ÈQJHOHV VH FRQYLUWLy HQ XQ SDUDGLJPD
    FRQWUDGLFWRULR FLXGDG GHO HWHUQR YHUDQHR WLHUUD GH OD SULPDYHUD SHUSHWXD VHGH GH
    +ROO\ZRRGIiEULFDGHVXHxRV\FDQWHUDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODKLVWRULDHVWDGRXQLGHQVH
    6HJ~QODLQWHUSUHWDFLyQRSWLPLVWDGH5H\QHU%DQKDPHQVXWH[WRGH/RV$QJHOHV7KH
    $UKLWHFWXUHRI)RXU(FRORJLHV HVWDFLXGDGFRQWHQGUtDFXDWURHFRORJtDVORVVXUIXUELDODV
    

    FROLQDVODVSODQLFLHVGHO,G\ODDXWRStD6LQHPEDUJRGHVGHODVLQWHUSUHWDFLRQHVFUtWLFDV
    DGHPiV GH VHU HO OXJDU GH OD FULVLV GH OD PRGHUQLGDG VHJ~Q +RUNKHLPHU \ $GRUQR /RV
    ÈQJHOHV VH FRQYLUWLy FRQWHPSRUiQHDPHQWH HQ HO HVFHQDULR UHDO GH ORV VDTXHRV \ HQ HO
    DQXQFLRDSRFDOtSWLFRGHODVFULVLVHFROyJLFDVWDOFRPRKDHVFULWR0LNH'DYLV 8QDFLXGDG 
    EDVDGD HQ HO FRQVXPR GH HQHUJtD DO OtPLWH RUJDQL]DGD VHJ~Q DXWRSLVWDV SRU ODV TXH VH
    FLUFXODDXQDYHORFLGDGTXHLPSLGHYHUDORWUR\DODUHDOLGDGFRQFUHWDXQDFLXGDGKDELWDGD
    SRUHOPLHGRDORGHVFRQRFLGRGRQGHORVRWURVVHSHUFLEHQFRPRHQHPLJRV
    $QWHVGHTXHHOPRGHORVHKLFLHUDSUHVHQWHHQPXFKDVFLXGDGHVGHOPXQGRDORODUJRGH
    ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; /RV ÈQJHOHV \D PRVWUDED ODV SDUWHV HVHQFLDOHV GH OD
    FLXGDG WDUGRFDSLWDOLVWD VXUJtD GH OD IRUPXODFLyQ ]RQLILFDGD GH /D &DUWD GH $WHQDV TXH
    HQFDMDEDFRQHOLGHDOGHFLXGDGVLQD]DUGHOLQGLYLGXDOLVPRODVHJUHJDFLyQ\HOFRQVXPR\
    FRQWLQXDEDFRQODSODVPDFLyQGHODIUDJPHQWDFLyQGHODFLXGDGJOREDO

    /$6$8723,67$6
    (O SULPHU HOHPHQWR XUEDQR HVHQFLDO GHO XUEDQLVPR WDUGRUUDFLRQDOLVWD VRQ ODV DXWRSLVWDV
    6XSODQWDGRUDVGHODFDOOHFRPRHVWUXFWXUDYHUWHEUDGRUDGHODPHWUySROLVODVDXWRSLVWDVVH
    KDQ FRQIRUPDGR HQ FRQWUD GHO HVSDFLR S~EOLFR WUDGLFLRQDO GH OD FDOOH FRQYLUWLpQGRVH HQ OD
    QHJDFLyQGHVXHVHQFLD<DDFRPLHQ]RVGHODHUDGHODXWRPyYLO+HQU\)RUG²LQYHQWRUGH
    ODFDGHQDGHPRQWDMH\GHODSURGXFFLyQHQVHULHGHPLOHVGHFRFKHVLJXDOHV²SURPRYtDDO
    PLVPR WLHPSR OD FRQVWUXFFLyQ GH EDUULRV UHVLGHQFLDOHV IXHUD GH ODV FLXGDGHV DFFHVLEOHV
    VRORFRQORVYHKtFXORVSULYDGRVTXHpOPLVPRIDEULFDED$SDUWLUGHODGpFDGDGHOD
    HQWURQL]DFLyQ GH OD FLYLOL]DFLyQ GHO DXWRPyYLO FRPSRUWy OD FRQILJXUDFLyQ GH ODV FLXGDGHV D
    SDUWLUGHODVDXWRSLVWDVHOHVSDFLRJHQXLQRSDUDHODXWRPyYLO\ODYHORFLGDG
    (O SUHGRPLQLR GH ODV DXWRSLVWDV FRQOOHYD XQ PRGR GH YLGD HVSHFtILFR EDVDGR HQ HO
    DLVODPLHQWR GHQWUR GH OD EXUEXMD TXH VXSRQH HO DXWRPyYLO KDFLHQGR TXH WRGR HVWp
    UiSLGDPHQWHDFFHVLEOHPLGLHQGRHOWLHPSR\HOHVSDFLRHQIXQFLyQGHORVGHVSOD]DPLHQWRV
    HQ YHKtFXOR SULYDGR (O PXQGR UHDO VH SHUFLEH D WUDYpV GH OD YHQWDQD KRUL]RQWDO \ HQ
    PRYLPLHQWRGHOSDUDEULVDVVHFRQYLHUWHHQXQDILFFLyQOHMDQDHQXQDHVSHFLHGHSURJUDPD
    GHWHOHYLVLyQHQXQFXDGURELGLPHQVLRQDO6HDFFHGHDODVDXWRSLVWDVGHODPLVPDPDQHUD
    TXHVHHQFLHQGHHOWHOHYLVRU6HKDFUHDGRXQPXQGRSHQVDGRSDUDVHUVHUYLGRHILFD]PHQWH
    GHVGH ODV HQWUDGDV \ VDOLGDV GH ODV DXWRSLVWDV VH KD FRQIRUPDQGR OR XUEDQR
    H[FOXVLYDPHQWHGHVGHVXYDPSLUL]DFLyQGHVGHVXXVRGHVGH VX DFFHVLELOLGDG D WUDYpV GH
    SXHQWHVW~QHOHV\QXGRV
    /DFLXGDGUHDODKRUDLQYLVLEOHGHVGHODYHORFLGDG\ODSRVLFLyQHOHYDGDGHODXWRPyYLO\D
    QRHVXQOXJDUSDUDHOFRPSURPLVR\ODFXOWXUDFUtWLFD$PHGLGDTXHDXPHQWDQORVVLVWHPDV
    GH VHJXULGDG \ FRQIRUW EOLQGDMH FLQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUDFKRTXHV DLUEDJ DLUH
    DFRQGLFLRQDGRHWF LQFUHPHQWDHODLVODPLHQWRHQHODXWRPyYLO\DXPHQWDQODYXOQHUDELOLGDG
    \ GHELOLGDG GHO SHDWyQ \ HO PRWRULVWD IUHQWH D DTXHO (O WUiILFR VH FRQYLHUWH HQ OD
    RUJDQL]DFLyQ VLPEyOLFD \ HIHFWLYD GH OD FLXGDG \ HO DXWRPyYLO HV VX FpOXOD EiVLFD TXH
    FRQIRUPDXQDPDQHUDGHVHULQGLYLGXDOLVWD\FRPSHWLWLYDYLROHQWDHLQVROLGDULD 

    (VWHHVHOPRGHORGHFUHFLPLHQWRXUEDQRTXHVHGHVDUUROOyHQ(VWDGRV8QLGRVDSDUWLUGH
    ODGpFDGDGHFXDQGRFRQVFLHQWHPHQWHVHSURPRYLy
    OD VHJUHJDFLyQ VRFLDO EDVDGD HQ ODV YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV ORV LWLQHUDULRV GH ORV
    IHUURFDUULOHV VH GHVPDQWHODURQ SDUD KDFHU DXWRSLVWDV VXVWLWX\HQGR ORV VLVWHPDV GH
    WUDQVSRUWH S~EOLFR SRU XQD LQPHQVD UHG GH YtDV UiSLGDV ILQDQFLDGDV FRQ IRQGRV IHGHUDOHV
    (VWDVVRQODVUDtFHVGHODWHQGHQFLDHQODVJUDQGHVFLXGDGHVDFUHFHUVHJ~QDXWRSLVWDV\
    EDUULRVUHVLGHQFLDOHVSHULIpULFRV\DLVODGRV$GHPiVVHJ~QHVWHPRGHORGHSUHGRPLQLRGHO
    DXWRPyYLO\ODVDXWRSLVWDVODJUDQFLXGDGVHYDOOHQDQGRGHHVWDFLRQHVGHVHUYLFLRXELFDGDV
    HQ ORV PHMRUHV OXJDUHV HQ ODV HVTXLQDV \ TXH FRQ VXV WLHQGDV \ EDUHV DELHUWRV ODV 
    KRUDVVHFRQYLHUWHQHQVXVWLWXWRVGHORVDXWpQWLFRVQHJRFLRVORFDOHV\FDIHWHUtDV
    (VWD HVWUXFWXUD GH DXWRSLVWDV TXH RUJDQL]D OR XUEDQR SUHGRPLQD HQ PXFKDV FLXGDGHV
    DPHULFDQDV²FRPR/RVÈQJHOHV0LDPL+RXVWRQ&DUDFDV0RQWHUUH\R6DQWLDJRGH&KLOH
    ² GRQGH OD FLXGDG HV DWUDYHVDGD SRU DXWRSLVWDV TXH SDVDQ SRU WHUULWRULRV VLQ WUD]DV QL
    YLGDSUHYLD

    /26&(175267(5&,$5,26
    (O VHJXQGR HOHPHQWR XUEDQR HVHQFLDO HV OD DJOXWLQDFLyQ GH OD HQHUJtD HPSUHVDULDO \
    UHSUHVHQWDWLYD HQ ORV FHQWURV WHUFLDULRV GRQGH GRPLQDQ OD GHQVLGDG HGLOLFLD \ OD DOWXUD GH
    ORVHGLILFLRVGRQGHORVYDORUHVGHODPRGHUQLGDGFDSLWDOLVWDVHH[SUHVDQPHGLDQWHODVPiV
    DYDQ]DGDVWHFQRORJtDV/RVFHQWURVWHUFLDULRVVHSURSRQHQFRPRHVSDFLRVGHGLYHUVLGDG\
    GH UHFXSHUDFLyQ GH OD YLGD XUEDQD LQFOXVR GH OD PHPRULD FROHFWLYD VLQ UHSDUDU HQ TXH OD
    ILFFLyQFUHDGDFRQIDOVDYDULHGDGHVFRQGHXQDKRPRJHQHLGDGVRFLDOHVWpULO
    7DPELpQORVFHQWURVWHUFLDULRVWLHQGHQDODH[FOXVLyQGHORVH[WUDxRV\DODVHOHFFLyQGH
    VXV SREODGRUHV TXH VH HVWUXFWXUDQ D SDUWLU GH ORV VHUYLFLRV GH ODV DXWRSLVWDV GHO DFFHVR
    UiSLGRHQYHKtFXORSULYDGR\GHODGLVSRQLELOLGDGGHJUDQGHViUHDVGHDSDUFDPLHQWR6LHQ
    ODDXWRSLVWDVRORHQWUDHOSURSLHWDULRGHXQYHKtFXORSULYDGRYHOR]HQHOFHQWURWHUFLDULRVROR
    HQWUD TXLHQ GLVSRQH GH WDUMHWDV WDUMHWDV GH LGHQWLILFDFLyQ GH FUpGLWR \ GH DSDUFDPLHQWR
    (VWRV VLVWHPDV GUiVWLFRV GH FRQWURO LQYDGHQ HO HVSDFLR S~EOLFR XUEDQR TXH URGHD ORV
    FHQWURV WHUFLDULRV 'H HVWD PDQHUD ODV DFHUDV PiV DPSOLDV TXH SDUHFHQ VHU SOD]DV
    S~EOLFDV VRQ HVSDFLRV VREUH ORV TXH VH H[WLHQGHQ ORV GRPLQLRV GH OD OyJLFD GHO HVSDFLR
    SULYDGRDXQTXHODDSDULHQFLDIRUPDOLQGLTXHORFRQWUDULR

    /265$6&$&,(/26
    'HQWURGHORVFHQWURVWHUFLDULRVHOHOHPHQWRPiVGHSUHGDGRUHVHOUDVFDFLHORV<DXQTXH
    ELHQ XWLOL]DGR HO UDVFDFLHORV HPEOHPD GH ODV WRSRORJtDV HQ OD FLXGDG FRQWHPSRUiQHD  HV
    FDSD]GHFUHDUFLXGDG²YpDQVHORVHMHPSORVFOiVLFRVGH&KLFDJR\1XHYD<RUN²HOXVR
    TXHKDFHGHHOORVODFLXGDGJOREDOHVHVSHFXODUFRQVXWLSRORJtDTXHSXHGHFRQVHJXLUPiV
    UHQWDELOLGDGHVSHFXODWLYDFRQODPHQRULQYHUVLyQHQXQHQWRUQRTXHTXHGDGHSUHGDGR\GHO
    TXHVHYDPSLUL]DQVXVPHMRUHVFXDOLGDGHVVLQDSRUWDUQDGDDFDPELR
    (O UDVFDFLHORV HVSHFXODWLYR \ DLVODGR HV OD Pi[LPD H[SUHVLyQ GHO FDSLWDOLVPR FRQ VX
    UHFKD]R \ GHVSUHFLR SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV WRSROyJLFDV HFROyJLFDV KXPDQDV
    SDWULPRQLDOHV \ VRFLDOHV GHO OXJDU $GHPiV OD YLGD VRFLDO TXH VH SRGUi SURGXFLU HQ XQ
    UDVFDFLHORV VLHPSUH VHUi PX\ OLPLWDGD HO UDVFDFLHORV HVFXSH HO HVSDFLR S~EOLFR VH DtVOD
    GH OD FLXGDG UHDO QR SHUPLWH OXJDUHV GH HQFXHQWUR SXHV WRGD YLGD VRFLDO VH FHQWUD HQ HO
    YHVWtEXOR \ HO DVFHQVRU \ ORV LQWHUFDPELRV VH KDFHQ SRU HQWUHJD D GRPLFLOLR $GHPiV HV
    HQHUJtYRUR %DVDGR HQ OD FOLPDWL]DFLyQ DUWLILFLDO REOLJD DO XVR GHO DVFHQVRU SDUD FXDOTXLHU
    PRYLPLHQWRSRWHQFLDXQDYLGDLQVDQD\SXHGHJHQHUDUXQHIHFWRPiVFDUDVREUHHODVROHR
    GHO EDUULR  (Q GHILQLWLYD ODV WRUUHV HQ OD FLXGDG JOREDO VRQ XQ HPEOHPD QHJDWLYR GH ODV
    

    SHRUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFLXGDGWDUGRUUDFLRQDOLVWD\GHOFDSLWDOLVPR

    (/&(1752&20(5&,$/
    (QHOPRGHORGHODFLXGDGJOREDOVHKDLGRFRQVROLGDQGRXQWHUFHUJUDQHOHPHQWRHOFHQWUR
    FRPHUFLDO &RQIRUPDGR SRU JUDQGHV YRO~PHQHV FRQVWUXLGRV WDO FRPR VRVWLHQH *HRUJH
    5LW]HUHOFHQWURFRPHUFLDOVHFRQYLHUWHHQXQDDXWpQWLFDFDWHGUDOGHOFRQVXPR 3UHVHQWHV

    \D HQ ORV SUR\HFWRV %URDGDFUH &LW\   \ /LYLQJ &LW\   GH )UDQN /OR\G
    :ULJKW ORVJUDQGHVFHQWURVFRPHUFLDOHVKDQVLGRSHQVDGRVFRPRHGLILFLRVDXWyQRPRVHQ
    

    FX\R LQWHULRU HFORVLRQDQ WRGR WLSR GH DFWLYLGDGHV GHGLFDGDV DO HQWUHWHQLPLHQWR \ DO
    FRQVXPR/DDUWLILFLDOLGDGHVODEDVHSDUDODLGHQWLILFDFLyQGHORVHVSDFLRVSURSXHVWRVSRU
    ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV VH FUHD XQ DPELHQWH GH VLPXODFUR GH OD QDWXUDOH]D OD KLVWRULD R
    XQD IDQWDVtD IXWXULVWD VH HVWDEOHFHQ PRYLPLHQWRV ³DVLVWLGRV´ \ VH LQWURGXFH XQD
    WHPSHUDWXUD DUWLILFLDO \ XQD LOXPLQDFLyQ FRQWURODGD (Q GHILQLWLYD VH FUHD XQ HVWDGR LGHDO
    SDUD OD HVWDQFLD LOLPLWDGD \ SRU WDQWR FRQ ODV Pi[LPDV SRVLELOLGDGHV SDUD HO FRQVXPR XQ
    QR OXJDU TXH VH SUHWHQGH DMHQR D WRGR FRQIOLFWR GHUHFKR XUEDQR UHLYLQGLFDFLyQ R
    UHFODPDFLyQ $Vt HQ PXFKDV FLXGDGHV DPHULFDQDV \ DVLiWLFDV EXHQD SDUWH GH OD YLGD
    VRFLDO\IDPLOLDUVHGHVDUUROOD\DHQGLFKRVFHQWURVFHUUDGRV
    3DUDGyMLFDPHQWH XQD YH] VH KD IDJRFLWDGR OD GLYHUVLGDG XUEDQD GH OD FDOOH SOD]D R
    PHUFDGRHOLQWHULRUGHORVFHQWURVFRPHUFLDOHVYXHOYHDVLPXODUORV/DVHVFHQRJUDItDVSDUD
    FHQWURV GH HQWUHWHQLPLHQWR ²HXIHPLVPR TXH HVFRQGH HO FRQVXPR FRPR ~QLFR VXVWHQWR²
    VRQ UpSOLFDV R VLPXODFURV GH ODV VLWXDFLRQHV XUEDQDV SHUGLGDV 8Q JUDQ FHQWUR FRPHUFLDO
    FRPRHOGH0DNDWLHOGLVWULWRGHQHJRFLRVGH0DQLODTXHSUHWHQGHVHUXQHVSDFLRYHUGH\
    DELHUWRDUWLFXODGR HQ WRUQR D MDUGLQHV \ ERVTXHV HQ UHDOLGDG VROR SHUPLWH HO DFFHVR D ORV
    FRQVXPLGRUHV TXH KDQ SDVDGR XQ H[KDXVWLYR FRQWURO SROLFLDO \ GH HVFDQHDGR GH VXV
    SHUWHQHQFLDV(QWUDUHQHVWHFHQWURFRPHUFLDOHVORPiVSDUHFLGRDOLQJUHVRDXQDSULVLyQ
    <HQHVWHFDVRODDGXFFLyQGHOPXQGRH[WHULRUVHFRPSOHWDFRQXQDLJOHVLDGHPLVDGLDULD
    HQHOFRUD]yQDMDUGLQDGRGHOFHQWURFRPHUFLDO
    'HOPLVPRPRGRTXHODDXWRSLVWDPHWURSROLWDQDVXVWLWX\HHOSDSHOYHUWHEUDGRUGHODFDOOH
    HOFHQWURFRPHUFLDOLQWHQWDVXVWLWXLUHOHVSDFLRS~EOLFRGHODSOD]DHOPHUFDGRODJDOHUtDR
    OD FDOOH FRPHUFLDO OOHQD GH SHTXHxDV WLHQGDV < FXDQGR OR ORJUD ODV FRQTXLVWDV VRFLDOHV
    FRQVHJXLGDVHQHOHVSDFLRS~EOLFRYXHOYHQDUHVWULQJLUVHEDMRODVQRUPDVODYLJLODQFLD\ORV
    JXDUGLDVGHVHJXULGDGGHORVFHQWURVFRPHUFLDOHVSULYDGRV\FHUUDGRV(OFHQWURFRPHUFLDO
    VXVWLWX\H DO HVSDFLR S~EOLFR \ OR SULYDWL]D \ HQ PXFKDV FLXGDGHV GHVDSDUHFHQ ODV
    DOWHUQDWLYDVSDUDHOSDVHRRODUHXQLyQFRWLGLDQD/DSDXODWLQDVXVWLWXFLyQGHODVSHTXHxDV
    WLHQGDV \ ORV PHUFDGLOORV SRSXODUHV SRU FHQWURV FRPHUFLDOHV LPSLGH TXH ODV FODVHV
    PRGHVWDV ORV LQPLJUDQWHV \ ORV JUXSRV QyPDGDV VH LQWHJUHQ HQ OD VRFLHGDG PHGLDQWH HO
    SURFHVR WUDGLFLRQDO GHO SHTXHxR FRPHUFLR \ ORV SXHVWRV GH DUWHVDQtD 6ROR TXHGD OD
    SRVLELOLGDGGHOWUDEDMRSUHFDULRTXHGHSHQGHGHODVJUDQGHVFDGHQDVFRPHUFLDOHV\GHODV
    IUDQTXLFLDV FRQVXPDQGR DVt XQ FDPELR GH PRGHOR \ GH FXOWXUD 3RU HOOR UHVXOWD WDQ
    LPSRUWDQWHSUHYHUHQHOXUEDQLVPRGHORVQXHYRVEDUULRVODH[LVWHQFLDGHSHTXHxDVWLHQGDV
    \ QHJRFLRV TXH UHIXHU]DQ OD HFRQRPtD \ ODV UHGHV VRFLDOHV GHO EDUULR \ QR ORV FHQWURV
    FHUUDGRVTXHHPSREUHFHQ\GHVHUWLILFDQ
    'H WRGDV IRUPDV QR QHFHVDULDPHQWH ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV \ GH RFLR WLHQHQ SRU TXp
    VHU QHJDWLYRV SDUD ODV FLXGDGHV $XQTXH JHQHUDOPHQWH VH WUDWD GH SURGXFWRV XUEDQRV
    SUR\HFWDGRV GHVGH IXHUD TXH QR WLHQHQ HQ FXHQWD HO HQWRUQR XUEDQR \ SDLVDMtVWLFR QL
    JXDUGDQ UHODFLyQ FRQ OD FLXGDG \ VX FXOWXUD LQWURYHUWLGRV FRQIRUPDGRV FRPR UDWRQHUDV
    GRQGH HV IiFLO HQWUDU \ GLItFLO VDOLU SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ HOHPHQWRV TXH DXPHQWHQ ODV
    GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV \ ORV SUREOHPDV GH VX HQWRUQR LQPHGLDWR 6LQ HPEDUJR SXHGH
    KDEHU FHQWURV FRPHUFLDOHV TXH DSRUWHQ HVSDFLRV S~EOLFRV VL GLVSRQHQ GH DFFHVRV DO
    PLVPR QLYHO TXH OD FDOOH VH DWUDYLHVDQ IiFLOPHQWH \ VDEHQ LQWHJUDUVH HQ OD FXOWXUD GH OD
    FLXGDGSRUORTXHSXHGHQOOHJDUDVHUH[SHULHQFLDVXUEDQDVSRVLWLYDVFRPRHVHOFDVRGH
    /¶,OOD 'LDJRQDO GH 5DIDHO 0RQHR \ 0DQXHO GH 6ROj0RUDOHV %DUFHORQD   HO GH
    6DQ 0LJXHO 0DOO RI $VLD GHO HVWXGLR $UTXLWHFWRQLFD 0DQLOD   R HO GHO FHQWUR
    FRPHUFLDOHQHOSRSXODUEDUULRGH6WUDWIRUGHQ/RQGUHVTXHVLUYHGHSDVRHQWUHODHVWDFLyQ
    GH EXV GH IHUURFDUULO \ GH PHWUR \ HO FHQWUR KLVWyULFR GHO EDUULR SRWHQFLDQGR DVt OD
    H[LVWHQFLDGHSHTXHxRVQHJRFLRVGHLQPLJUDQWHV

    /2668%85%,26</$685%$1,=$&,21(6&(55$'$6
    3RU ~OWLPR XQD SDUWH HVHQFLDO GH OD FLXGDG JOREDO TXHGD GHILQLGD SRU ORV FRQMXQWRV
    UHVLGHQFLDOHVFHUUDGRVTXHDGRSWDQVLWXDFLRQHVPRUIRORJtDV\WLSRORJtDVPX\GHILQLGDV\
    TXH VRQ XQD FRQWLQXDFLyQ GH OD WUDGLFLyQ DQWLXUEDQD GHO VXEXUELR GHVDUUROODGD WUDV OD ,,
    *XHUUD0XQGLDO
    8QD SDUWH GH OD SREODFLyQ GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV \D VHDQ GH SDtVHV GHVDUUROODGRV R
    HQGHVDUUROORJHQHUDOPHQWHDTXHOORVTXHQRYDORUDQODPHPRULDXUEDQDQLFRPSUHQGHQTXH
    OD HVHQFLD GH OD FLXGDG HQ OD GLYHUVLGDG HOLJH YLYLU IXHUD GH ODV FLXGDGHV HQ ORV PDO
    OODPDGRV EDUULRV R FRPXQLGDGHV FHUUDGDV PDO OODPDGRV SXHVWR TXH VROR VRQ
    XUEDQL]DFLRQHV \ QR WLHQHQ ODV FXDOLGDGHV GH XQ EDUULR QL GH XQD FRPXQLGDG 6H WUDWD GH
    XQDHVSHFLHGHQROXJDUHVRHVSDFLRVVLQPHPRULDGHDFFHVRUHVWULQJLGRTXHFRQVWLWX\HQ
    YXOJDUL]DFLRQHV GH XQD YLGD IHOL] XWySLFD \ VHGDGD GRQGH VH KD HOLPLQDGR OR LQFLHUWR \ OR
    LPSUHYLVLEOH 3UHWHQGLGR RDVLV GH FDOPD \ VHJXULGDG D HOORV QR SXHGHQ DFFHGHU ORV
    PLHPEURVGHRWUDVFXOWXUDV\GHPHQRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV8QDYLGDHGXOFRUDGD\IDOVD
    HQ XQ OXJDU GRQGH WRGRV SUHWHQGHQ VHU LJXDOHV 'LFKR IHQyPHQR VH H[WLHQGH SRU WRGR HO
    SODQHWDGHVGH(VWDGRV8QLGRV0p[LFRR&KLOHKDVWDOD,QGLDRORV(PLUDWRVÈUDEHV
    /DV UDtFHV \ FRQVHFXHQFLDV GHO VXEXUELR KDQ VLGR DPSOLDPHQWH DQDOL]DGDV (Q VX OLEUR
    /DVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVGHODHFRQRPtD 3LHUUH%RXUGLHXH[SOLFDODHVWUDWHJLDSURPRYLGD
    

    SRU $OELQ &KDODQGRQ PLQLVWUR GH ,QIUDHVWUXFWXUDV GH )UDQFLD HQ  SDUD FRQVHJXLU TXH
    HO (VWDGR VH UHWLUDUD GHO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ JUDFLDV DO GHVSUHVWLJLR GH OD YLGD HQ
    EORTXHV \ HGLILFLRV FROHFWLYRV SDUD D SDUWLU GH  SURPRFLRQDU FRQFXUVRV
    LQWHUQDFLRQDOHVGHFDVDVXQLIDPLOLDUHVGHDFXHUGRFRQODVHPSUHVDVGHOVHFWRU(QVXOLEUR
    9LGDXUEDQDHLGHQWLGDGSHUVRQDO 5LFKDUG6HQQHWWGHPXHVWUDTXHODUD]yQPiVSURIXQGD
    

    GHODDSDULFLyQGHOVXEXUELRHVODYROXQWDGGHLQWHQVLILFDUORVOD]RVGHODIDPLOLDWUDGLFLRQDO
    FRPR PLFURFRVPRV HQ XQD YLGD WUDQTXLOD \ VLQ FRQIOLFWRV HQ XQ HVFHQDULR KRPRJpQHR
    DMHQR D OD GLYHUVLGDG XUEDQD (IHFWLYDPHQWH OD YLGD HQ HO VXEXUELR R HQ OD XUEDQL]DFLyQ
    FHUUDGD HV VROR SDUD OD IDPLOLD QXFOHDU WUDGLFLRQDO \ H[FOX\H D TXLHQHV VRQ GLIHUHQWHV
    SHUVRQDV TXH YLYHQ VRODV SDUHMDV JDLV SDUHMDV VLQ KLMRV SDUHMDV PD\RUHV MyYHQHV
    VHSDUDGRV HQ GHILQLWLYD WRGRV DTXHOORV TXH QR YLYHQ HQ XQD HVWUXFWXUD IDPLOLDU
    FRQYHQFLRQDO ODV QXHYDV IDPLOLDV R ORV QXHYRV WLSRV GH XQLGDGHV GH FRQYLYHQFLD /HZLV
    0XPIRUG H[SOLFy ORV HIHFWRV QHJDWLYRV GHO HVSDUFLPLHQWR GH ORV VXEXUELRV WUDV KDEHU
    DEDQGRQDGRODOyJLFDGHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULR\KDEHUORVXVWLWXLGRSRUHOWUiILFRSULYDGRGHO
    DXWRPyYLO TXH SHUPLWH H[WHQGHU VLQ OtPLWHV ODV FDUUHWHUDV \ OD XUEDQL]DFLyQ SRU HO
    WHUULWRULR7DPELpQ-DQH-DFREVUHLYLQGLFyODYLGDXUEDQDGHODFLXGDGGHQVDIUHQWHDODYLGD
    HQ HO VXEXUELR XQD YLGD TXH VH KDEtD SURPRFLRQDGR D EDVH GH GHVSUHVWLJLDU OD FLXGDG
    KLVWyULFD
    3DUDGyMLFDPHQWH ODV XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV FRQWHPSRUiQHDV DGRSWDQ ODV PRUIRORJtDV
    GHODFLXGDGMDUGtQUHDOL]DQGRHQIRUPDGHVXEXUELRGHJUDGDGRODXWRStDGHODFLXGDGFRQ
    DQLOORV YHUGHV GH (EHQH]HU +RZDUG (VWDV FRPXQLGDGHV FHUUDGDV SUHWHQGHQ VHJXLU
    FULWHULRV HFROyJLFRV GH VRVWHQLELOLGDG RUJDQL]iQGRVH HQ WRUQR D ODJRV DUWLILFLDOHV FDPSRV
    GHGHSRUWHRSLVWDVGHJROISUHYLDHOLPLQDFLyQHQHOOXJDUGHWRGRUDVWURGHPDQWRYHJHWDO
    GHODYHJHWDFLyQDXWyFWRQD\DQWLJXD\GHODJXDSUHH[LVWHQWHXQRVPHFDQLVPRVWRWDOPHQWH
    FDUHQWHVGHDXWHQWLFLGDGSXHVQLQJ~QORJURHQODGLUHFFLyQGHODVRVWHQLELOLGDGSXHGHSDVDU
    SRU FUHDU JXHWRV SDUD pOLWHV GRQGH VH SUHWHQGD HOLPLQDU OD FRQWDPLQDFLyQ WUDVODGiQGROD D
    VXVFRQILQHV
    6LODHVHQFLDGHODFLXGDGHVVXFDUiFWHUS~EOLFRDOFRQYHUWLUSDUWHVGHHOODHQSULYDGDV
    HVWDGHMDGHWHQHUVXIXQFLyQ\VHFRQYLHUWHHQXQDDEHUUDFLyQ(QUHDOLGDGHVWDQHJDFLyQ
    GH OD FLXGDG H[LVWHQWH FRPR OXJDU SDUD OD YLGD S~EOLFD QR HV PiV TXH XQ HVSHMLVPR HO
    WUDEDMRODHGXFDFLyQHORFLR\HOVXPLQLVWURVLJXHQGHSHQGLHQGRGHODJUDQFLXGDGTXHVH
    KDDEDQGRQDGR
    3RURWURODGRODE~VTXHGDGHUHIHUHQFLDVKLVWyULFDVPLWLILFDGDVDODKRUDGHUHDOL]DUODV
    YLYLHQGDV VH FRQWUDGLFH FRQ OD LPDJHQ GH ORV OXJDUHV GH WUDEDMR 0LHQWUDV ORV FHQWURV
    WHUFLDULRVFRQIRUPDGRUHVGHHVWHXUEDQLVPRWDUGRFDSLWDOLVWDDGRSWDQODVIRUPDVGHODDOWD
    WHFQRORJtD OD YLYLHQGD DGRSWD XQD LPDJHQ WUDGLFLRQDO DXQTXH DPEDV VH EDVHQ HQ HO
    Pi[LPRFRQWUROWHFQROyJLFR3DUDGyMLFDPHQWHODWHFQRORJtDFRPREDVHGHXQDYLGDXUEDQD
    HQ FRQVWDQWH PXWDFLyQ HOLJH SDUD HO KiELWDW XQD LPDJHQ EXFyOLFD LQWHPSRUDO \ GH IDOVR
    SDVDGR 3RU HOOR ODV WLSRORJtDV DUTXLWHFWyQLFDV TXH VH XWLOL]DQ UHPLWHQ D OD QRVWDOJLD
    DUFiGLFD GH FDVLWDV XQLIDPLOLDUHV SULPLWLYDV ²ELHQ VHDQ GH PDGHUD ODGULOOR X KRUPLJyQ R
    YHUQiFXODV YLFWRULDQDV R PHGLWHUUiQHDV² WRGR HOOR EDMR HO FRQWURO IpUUHR GH XQ FRQWUDWR
    PHUFDQWLO GRQGH VH UHFRUWDQ ODV OLEHUWDGHV \ VH HVWDEOHFHQ ORV GHUHFKRV GH FDGD TXLHQ
    LQFOXLGDVODVUHFRPHQGDFLRQHVIRUPDOHVSDUDODVYLYLHQGDV
    $XQTXH OD UHDOLGDG GH HVWDV XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV SDUD ULFRV VH FRQWUDSRQH D ORV
    EDUULRV SRSXODUHV DXWRFRQVWUXLGRV ²UDQFKRV YLOODV PLVHULD IDYHODV \ EDUULDGDV² HQ HO
    IRQGRIRUPDQSDUWHGHOPLVPRVLVWHPD(OEDUULRFHUUDGRQHFHVLWDDOEDUULRDXWRFRQVWUXLGR
    SDUD TXH OR VLUYDQ HQ ODV WDUHDV GRPpVWLFDV GH MDUGLQHUtD GH UHSDUDFLRQHV R GH UHSDUWR
    SUHYLRSDVRSRUHOILOWURGHOH[WUHPRFRQWURO(VFLHUWRTXHHQODVGpFDGDVGH\
    VH SURPRYLHURQ HQ /DWLQRDPpULFD SROtWLFDV GH DSR\R D OD DXWRFRQVWUXFFLyQ TXH RIUHFtDQ
    YLYLHQGDV HYROXWLYDV TXH PHMRUDEDQ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GH ORV EDUULRV SRSXODUHV \ TXH ORV
    LQWHJUDEDQ HQ OD FLXGDG KDVWD ORV FDVRV DFWXDOHV GH UHQRYDFLyQ GH HVWDV LGHDV FRQ
    SURJUDPDV FRPR )DYHOD %DLUUR HQ 5tR GH -DQHLUR 0HGHOOtQ FRQ VX XUEDQLVPR VRFLDO R HO
    FRQFXUVR(OHPHQWDOHQ&KLOH6LQHPEDUJRKHPRVGHUHFRQRFHUTXHORVEDUULRVPDUJLQDOHV
    FRQVWLWX\HQ XQD SLH]D PiV GHJUDGDGD \ GHVSUHFLDGD TXH HV IXQFLRQDO D OD IUDJPHQWDULD
    FLXGDGJOREDO
    $OWLHPSRTXHVHKDH[WHQGLGRHOFRQFHSWRGHFLXGDGJOREDO 5HP.RROKDDVKDDFXxDGR
    

    OD H[SUHVLyQ ³FLXGDG JHQpULFD´ TXH pO KD GHWHFWDGR \ TXH HQ FLHUWD PDQHUD MXVWLILFD /D
    FLXGDGJHQpULFDQRWLHQHKLVWRULDVXUJHGHODWiEXODUDVD\GHEHUHQRYDUVHFRQWLQXDPHQWH
    HV PXOWLUUDFLDO \ PXOWLFXOWXUDO HVWi IRUPDGD HVHQFLDOPHQWH SRU UDVFDFLHORV \ SRU XQD
    ³FRUWH]D GH FDVXFKDV LPSURYLVDGDV´ HQ HOOD GRPLQD HO HVWLOR SRVPRGHUQR SXHV HV GH
    ³HVWLOROLEUH´GHSHQGHGHUHJtPHQHVPiVRPHQRVDXWRULWDULRV\HQHOOD³ODSUHVHQFLDGHOD
    KLVWRULDWDQVRORGHELOLWDVXUHQGLPLHQWR´ /DWLSRORJtDIDYRULWDGHODFLXGDGJHQpULFDHVHO
    

    UDVFDFLHORV\VXVGHULYDGRVHQODPHGLGDHQTXHSHUPLWHQHOPi[LPRDSURYHFKDPLHQWRGHO
    VXHORFRQHOPtQLPRFRQWDFWRFRQODUHDOLGDGGHOOXJDUWRUUHVDOWDVSDUDYLYLHQGDVKRWHOHV\
    RILFLQDV

    '(/$&$57$'($7(1$6$/$&,8'$'*/2%$/
    $O DQDOL]DU ORV FRPSRQHQWHV VHJUHJDWLYRV GHO PRGHOR GHO XUEDQLVPR JOREDO VH FRPSUXHED
    TXH HQ UHDOLGDG VH WUDWD GHO FDQWR GH FLVQH GHO XUEDQLVPR WDUGRUUDFLRQDOLVWD TXH QR HV
    PiV TXH OD XOWHULRU UHIRUPXODFLyQ UHQWDEOH GH OD ]RQLILFDFLyQ GHO XUEDQLVPR UDFLRQDOLVWD (O
    PRGHOR XUEDQR \ WHUULWRULDO TXH SURSRQH HO QHRFRQVHUYDGXULVPR OLEHUDO FX\RV LQWHUHVHV
    HFRQyPLFRVQRWLHQHQUDtFHVHQQLQJ~QOXJDUQRVRORSUHWHQGHVXVWLWXLUHOHQWRUQRQDWXUDO
    ORV FHQWURV KLVWyULFRV ODV FDOOHV \ ORV HVSDFLRV S~EOLFRV VLQR TXH ODV FXDWUR IXQFLRQHV R
    SDUWHV HVHQFLDOHV GHO XUEDQLVPR UDFLRQDOLVWD GH /D &DUWD GH $WHQDV ²YLYLHQGD WUDEDMR
    HVSDUFLPLHQWR\FLUFXODFLyQ²KDQLPSORVLRQDGRSRUXWLOL]DUHOWpUPLQRGH-HDQ%DXGULOODUG 

    \ KDQ HQFRQWUDGR VX FRQFUHFLyQ HQ ORV FXDWUR HOHPHQWRV XUEDQRV HVHQFLDOHV GH OD FLXGDG
    JOREDOKDELWDFLyQHQ OD XUEDQL]DFLyQ FHUUDGD WUDEDMR HQ HO FHQWUR WHUFLDULR UHSUHVHQWDWLYR
    HVSDUFLPLHQWR \ FRQVXPR HQ ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV \ FHQWURV GH RFLR \ FLUFXODFLyQ SRU
    ODVDXWRSLVWDV/DFLXGDGJOREDOVHFRQIRUPDGHXQDPDQHUDLQFOXVRPXFKRPiVREMHWXDOH
    LQFRQH[DTXHODFLXGDGPRGHUQDGH/D&DUWDGH$WHQDV 

    'HKHFKRWDQWR/D&DUWDGH$WHQDVFRPRODFLXGDGJOREDOVHEDVDQHQERUUDUODKLVWRULD
    GHODFLXGDGHQODPHGLGDHQTXHGHEHVHUYLUGHVRSRUWHDXQVLVWHPDGHSURGXFFLyQTXH
    QRQHFHVLWDFRQFLHQFLD\DOTXHOHPROHVWDODPHPRULD(OVXHxRGHOLUDQWHGHODWiEXODUDVD
    HQ OD UDt] GH OD FLXGDG PRGHUQD VH KD LGR UHSURGXFLHQGR GHVGH /RV ÈQJHOHV R $WODQWD
    KDVWD 6LQJDSXU 6KDQJKiL R +RQJ .RQJ (O FUHFLPLHQWR HQ VXEXUELRV \ EDUULRV FHUUDGRV
    SHULIpULFRV GLVFXUUH SDUHMR DO DEDQGRQR GH ORV FHQWURV KLVWyULFRV FRQYHUWLGRV HQ VOXPV
    FRPR\DVHxDODURQ$GRUQR\+RUNKHLPHU(VHQWRQFHVFXDQGRDEDQGRQDGDVDVXVXHUWH
    ODVFDOOHVWUDGLFLRQDOHVGHORVFHQWURVKLVWyULFRVVHFRQYLHUWHQHQWULQFKHUDHQOXJDUHVSDUD
    DWUDYHVDU YHOR]PHQWH GHQWUR GHO FRFKH XQ OXJDU GRQGH FRPSLWHQ ORV YHQGHGRUHV
    DPEXODQWHV \ ORV FRPHUFLRV GHSDXSHUDGRV HQ ODV SODQWDV EDMDV VREUH ODV TXH OD FLXGDG
    \DFH DEDQGRQDGD 8QD YH] GHSDXSHUDGRV ORV FHQWURV VH SUHVHQWDQ FRPR QXHYDV
    RSRUWXQLGDGHVGHQHJRFLRJOREDO'HHVWHPRGRHOPHUFDGRVHFRQYLHUWHHQHOVDOYDGRU\
    HO SODQLILFDGRU XUEDQR TXH WUDQVSRQH OD OyJLFD GHO VLPXODFUR \ OD GLYHUVLyQ GH ORV FHQWURV
    FRPHUFLDOHVDODFLXGDGUHDO3UXHEDGHHOORHVODUHFRQYHUVLyQGHOiUHDGH7LPHV6TXDUH
    HQ 1XHYD <RUN HQFDUJDGD D OD HPSUHVD 'LVQH\ HQ OD GpFDGD GH  GRQGH OD FLXGDG
    UHDO VH FRQYLHUWH HQ XQD HVFHQRJUDItD SDUD HO FRQVXPR VHJXUR GH OD FODVH PHGLD
    VXEXUEDQDTXHYLHQHDFRQWHPSODUHOH[RWLVPRTXHOHVRIUHFHODFLXGDG
    1R WRGDV ODV SHULIHULDV GH ODV FLXGDGHV JOREDOHV VH WUDWDQ GH OD PLVPD PDQHUD (O
    DQiOLVLVGHODFLXGDGGH0DGULGSHUPLWHYHUFODUDPHQWHTXLpQKDELWDFDGD]RQDVHJ~QXVRV
    \ IXQFLRQHV /D ]RQD VXU GH OD FLXGDG KLVWyULFDPHQWH HO FLQWXUyQ REUHUR DFXPXOD
    YHUWHGHURV JUDYHUDV FHPHQWHUDV GHSXUDGRUDV FHQWUDOHV WpUPLFDV H LQFLQHUDGRUDV 3RU
    RWUR ODGR OD ]RQD QRUWH DFXPXOD FDPSRV GH JROI \ XUEDQL]DFLRQHV UHVLGHQFLDOHV GH OXMR
    SDUWH GH HOODV FHUUDGDV /D DOWD FRQFHQWUDFLyQ GH FDSLWDO ILQDQFLHUR \ UHSUHVHQWDFLyQ GH
    HPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVSURGXFHFRPRUHVXOWDGRXQDIXHUWHVHJUHJDFLyQVRFLRHFRQyPLFD
    TXH TXHGD UHIOHMDGD HQ HO WHUULWRULR \ HQ ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH HO WUDQVSRUWH S~EOLFR
    SDUD ORV WUDEDMDGRUHV HPLJUDQWHV \ PXMHUHV ODV DXWRSLVWDV SDUD ORV FRFKHV GH OXMR GHO
    QRUWHGHODFLXGDG
    'HWRGDVPDQHUDVH[LVWHQGLIHUHQFLDVGHSODQWHDPLHQWRHQWUHHOXUEDQLVPRUDFLRQDOLVWD\
    HO WDUGRUUDFLRQDOLVWD \D TXH HO SULPHUR IRUPDED SDUWH GH XQ SUR\HFWR VRFLDO \ pWLFR GH
    PHMRUD GH ODV FRQGLFLRQHV GH KDELWDELOLGDG \ HO VHJXQGR HV XQ SUR\HFWR ILQDQFLHUR \
    HVSHFXODWLYR7DOFRPRVHKDH[SOLFDGRRWUDGLIHUHQFLDLPSRUWDQWHHQWUHHOPRGHORXUEDQR
    GH/D&DUWDGH$WHQDV\HOGHODFLXGDGJOREDOHVHOVXEXUELRUHVLGHQFLDOGHEDMDGHQVLGDG
    TXHFRQVXPH\FRQWDPLQDWHUULWRULRVLVWHPiWLFDPHQWH(OPRGHORWHyULFRGHVHJUHJDFLyQGH
    IXQFLRQHV HQFDMy SHUIHFWDPHQWH FRQ HO PRGHOR GH FRQVWUXFFLyQ GH WHUULWRULR XUEDQL]DGR
    SURSLRGH(VWDGRV8QLGRV(QVXOLEUR%XLOGLQJ6XEXUELD*UHHQ)LHOGVDQG8UEDQ*URZWK
      'RORUHV +D\GHQ H[SOLFD OD HYROXFLyQ KLVWyULFD GH HVWH GHVHR DQWLXUEDQR \
    

    DQWLHXURSHRSURSXJQDGRSRUODVpOLWHVHVWDGRXQLGHQVHVTXHKDQOOHYDGRD(VWDGRV8QLGRV
    DFRQYHUWLUVHHQHOSDtVTXHPiV&2JHQHUDSRUKDELWDQWHSRQLHQGRHQSHOLJURHOSODQHWD
    3HURSDUDGyMLFDPHQWHWDOFRPRQDUUD+D\GHQVRQHVWRVVHFWRUHVPiVULFRVH[SDQVLYRVH
    LQVRVWHQLEOHVORVPLVPRVTXHHQVXVVXEXUELRVYLYHQVREUHODFRQWDPLQDFLyQSURYRFDGDHQ
    VXVSURSLRVDFXtIHURV
    (Q GHILQLWLYD SRU VX H[SDQVLyQ GHULYDGD GH OD SURPRFLyQ GH ORV LGHDOHV GH YLGD
    JHQHUDGRVGHVGHODSXEOLFLGDGODVVHULHVWHOHYLVLYDV\ODVSHOtFXODVHOPRGHORGHVXEXUELR
    FRQ YLYLHQGD DLVODGD HV KR\ XQD GH ODV SHRUHV SODJDV GHO SODQHWD \ XQR GH ORV PD\RUHV
    HQJDxRV GHO VLJOR ;; 8QD YH] DWUDSDGRV HQ HVWH PRGR GH YLGD VROR TXHGDQ GHXGDV
    GHULYDGDVGHORVDOWRVHVWiQGDUHVGHFRQVXPR\ODFRQVWDWDFLyQGHTXHGHHVWHPRGRQR
    VH DOFDQ]D OD IHOLFLGDG (O FRQVXPR GH DQVLROtWLFRV \ HO DOFRKROLVPR GH ODV PXMHUHV GH ORV
    VXEXUELRV HVWDGRXQLGHQVHV HV PD\RU TXH HQ ODV FLXGDGHV \ \D HQ OD GpFDGD GH  OD
    QRYHOD5HYROXFLRQDU\5RDGGH5LFKDUG<DWHVGDFXHQWDGHHOOR
    6LQ HPEDUJR PLHQWUDV HVWH PRGHOR XUEDQR VH VLJXH H[WHQGLHQGR SRU HO PXQGR
    FRQVXPLHQGR WHUULWRULR \ HVSDUFLHQGR ODV FLXGDGHV HQ VX SDtV GH RULJHQ (VWDGRV 8QLGRV
    ORV PLHPEURV GHO 1HZ 8UEDQLVP OR FULWLFDQ VLVWHPiWLFDPHQWH SRU FRQGLFLRQDU HO IXWXUR GH
    IRUPD QHJDWLYD (VWH PRYLPLHQWR HVWi HPSH]DQGR D EXVFDU DOWHUQDWLYDV TXH SHUPLWDQ
    VXSHUDU HO IHQyPHQR SURSRQLHQGR HO OODPDGR FUHFLPLHQWR LQWHOLJHQWH  /RV PLVPRV
    

    SURPRWRUHV GH HVD FLXGDG JOREDO \ GHVPHPEUDGD \D KDQ YLVWR VXV FXDOLGDGHV QRFLYDV \
    GHVWUXFWLYDV \ SRU WDQWR LQWHQWDQ H[SXOVDU GLFKR PRGR GH GHJUDGDFLyQ XUEDQD D RWURV
    SDtVHV
    (Q XQD pSRFD HQ OD TXH HO SUR\HFWR XUEDQR QHFHVLWD DOWHUQDWLYDV SOXUDOHV FRQ GLVWLQWRV
    DWUDFWRUHV PHFDQLVPRV GH VRVWHQLELOLGDG \ HVWUDWHJLDV SDUD HQULTXHFHU HO WHUULWRULR
    DPELHQWDOHOXUEDQLVPRGHODFLXGDGJOREDOQRHVPiVTXHXQDFRQWLQXDFLyQGHOXUEDQLVPR
    UDFLRQDOLVWD TXH LQWHQWD FRQVWUXLUOR PiV UiSLGR \ PiV UHQWDEOH SHUR TXH DO PLVPR WLHPSR
    KLSRWHFD FDGD YH] PiV HO IXWXUR GH ODV FLXGDGHV \ GHO WHUULWRULR XQ XUEDQLVPR TXH VLJXH
    HVWDQGR SHQVDGR SRU KRPEUHV \ VROR SDUD KRPEUHV XQ YDUyQ TXH FLUFXOD FRQ SULVD HQ VX
    WRGRWHUUHQR DFRQGLFLRQDGR TXH FRQWLQ~D FRQ HO SDWUyQ PDFKLVWD SURSXHVWR SRU HO 0RGXORU
    GH /H &RUEXVLHU XQ KRPEUH PRGHOR PXVFXORVR \ GH  PHWURV GH DOWXUD (Q GHILQLWLYD
    XQ XUEDQLVPR VLQ PXOWLSOLFLGDG GH SURWDJRQLVWDV DQFODGR HQ FRQFHSFLRQHV GXDOHV \
    DQWDJyQLFDV\EDVDGRHQXQPRGHORIDPLOLDUSHULFOLWDGR
    +DOOHJDGR\DHOPRPHQWRGHTXHRWURVSURWDJRQLVWDVSLHQVHQ\GLVHxHQODVFLXGDGHVGH
    PRGRTXHIUHQWHDODGRPLQDQWHFLXGDGHVSHFXODWLYD\VHJUHJDWLYDVHLQFRUSRUHQSXQWRVGH
    YLVWDSOXUDOHVTXHSXHGDQUHLQYHQWDUODFLXGDGKXPDQD
    &LXGDGHVDOWHUQDWLYDV&XULWLED6HDWWOH%RJRWi\0HGHOOtQ

    (Q HO FRQWH[WR GH OD JOREDOL]DFLyQ OD FRQIOLFWLYLGDG ODV IURQWHUDV \ OD FUHDFLyQ GH FDSLWDO
    PRQRSROLVWDODVDOWHUQDWLYDVUDGLFDQHQODUHRUJDQL]DFLyQGHODVSURSLDVFLXGDGHVSDUDTXH
    VHDQ PiV VRVWHQLEOHV SDUD TXH VH FRPSOHPHQWHQ FRQ XQDV HVWUXFWXUDV UXUDOHV
    FRQIRUPDGDVSRUFRPXQLGDGHVHFROyJLFDVSDUDTXHVHIRUWDOH]FDQVXVUHODFLRQHVVRFLDOHV
    LPSOHPHQWDQGR HO HVSDFLR S~EOLFR \ ORV HTXLSDPLHQWRV SDUD TXH VH UHIXHUFHQ VXV
    FDUDFWHUtVWLFDV VLQJXODUHV VXV PRYLPLHQWRV DUWtVWLFRV \ VX WUDGLFLyQ FXOWXUDO (Q HVWH
    HQVD\R DQDOL]DUHPRV YDULDV FLXGDGHV DPHULFDQDV TXH HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV KDQ
    GHVWDFDGR SRU VXV SROtWLFDV XUEDQDV DOWHUQDWLYDV TXH WLHQGHQ D OD VRVWHQLELOLGDG OD
    SDUWLFLSDFLyQ\ODGLIHUHQFLDFLyQIDYRUHFLHQGRODFXOWXUDSRSXODU

    &85,7,%$/$8723Ë$(&2/Ï*,&$
    /DV FLXGDGHV EUDVLOHxDV FRQWHPSRUiQHDV KDQ DSRUWDGR GLIHUHQWHV PRGHORV XUEDQRV \ HQ
    GLYHUVRV SHUtRGRV %UDVLOLD OD QXHYD FDSLWDO GHO UDFLRQDOLVPR HO GHVDUUROOR \ OD FLUFXODFLyQ
    HQ DXWRPyYLO &XULWLED OD FLXGDG GH ORV SUR\HFWRV HFRORJLVWDV 3RUWR $OHJUH OD FDSLWDO GH
    ORVSURJUDPDVGHSDUWLFLSDFLyQYHFLQDOHQODVGHFLVLRQHVSUHVXSXHVWDULDVGXUDQWHODGpFDGD
    GH  5tR GH -DQHLUR HQ VXV GRV SURJUDPDV FRPSOHPHQWDULRV 5LR &LGDGH \ )DYHOD
    %DLUURHQODGpFDGDGHTXHKR\FRQWLQ~DQFRQ0RUDU&DULRFD
    &XULWLED FDSLWDO GHO HVWDGR GH 3DUDQi KD FRQYHUWLGR XQD SROtWLFD XUEDQD GH FXDWUR
    GpFDGDVHQXQPRGHORGHFLXGDGIXWXUD(OLQLFLRGHODSODQLILFDFLyQGHOWUDQVSRUWHS~EOLFR\
    GH ODV LQWHUYHQFLRQHV DPELHQWDOHV VH SURGXMR HQ XQ PRPHQWR HQ HO TXH GRPLQDEDQ ORV
    PRGHORVXUEDQRVEDVDGRVHQODGLVSHUVLyQ\HQODFRQVWUXFFLyQGHJUDQGHVLQIUDHVWUXFWXUDV
    YLDULDV SDUD HO WUDQVSRUWH SULYDGR (Q HVWH FRQWH[WR HO HMHPSOR GH &XULWLED DSRUWD XQD
    QXHYD UHIHUHQFLD SDUD OD FLXGDG FRQWHPSRUiQHD EDVDGD HQ HO WUDQVSRUWH S~EOLFR \ HQ OD
    HFRORJtD /D FRQVROLGDFLyQ GHO PRGHOR HFROyJLFR GH &XULWLED KD VLGR SRVLEOH JUDFLDV D OD
    FRQWLQXLGDGHQHOGHVDUUROORGHXQQXHYRSUR\HFWRXUEDQRSURPRYLGRSRUXQDPSOLRHTXLSR
    PXOWLGLVFLSOLQDU GH DUTXLWHFWRV XUEDQLVWDV LQJHQLHURV HFRQRPLVWDV DERJDGRV VRFLyORJRV
    KLVWRULDGRUHV \ RWURV WpFQLFRV (O HTXLSR WpFQLFR GH &XULWLED IXH HQFDEH]DGR SRU HO
    DUTXLWHFWR LQJHQLHUR \ XUEDQLVWD -DLPH /HUQHU 1DFLGR HQ &XULWLED HVWXGLy DUTXLWHFWXUD HQ
    VXFLXGDGQDWDO\IXHDOFDOGHGHVXFLXGDGHQWUHVSHUtRGRV\
    
    7RGDODRSHUDFLyQGH&XULWLEDVHKDEDVDGRHQHOWUDEDMRWpFQLFRGHO,338& ,QVWLWXWRGH
    3HVTXLVD H 3ODQHMDPHQWR 8UEDQR GH &XULWLED  FUHDGR HQ  FRPR yUJDQR UHVSRQVDEOH
    GHOGHVDUUROORGHOSODQHQFDUJDGRDOD6RFLHGDGH6HUHWHGH(VWXGRVH3URMHWRVDVRFLDGDD
    ORVDUTXLWHFWRV5RVD.OLDVV\-RUJH:LOKHLP(OSODQ:LOKHLP,338&EDVDEDHOFUHFLPLHQWR
    XUEDQR HQ XQD VHULH GH GLUHFWULFHV \ QR HQ OD YLVLyQ GH XQ SODQR DFDEDGR \ GHWDOODGR
    FRQWUDULDPHQWH DO DQWHULRU SODQ SDUD OD FLXGDG   GH $OIUHG $JDFKH /DV SULQFLSDOHV
    GLUHFWULFHV HVWDEOHFtDQ XQ SODQHDPLHQWR LQWHJUDGR HO GHVDUUROOR SUHIHUHQFLDO HQ HO HMH
    QRUGHVWHVXGRHVWH HO FUHFLPLHQWR OLQHDO GHO FHQWUR SULQFLSDO VHUYLGR SRU YtDV WDQJHQFLDOHV
    GHFLUFXODFLyQUiSLGD]RQDVSDUDSHDWRQHVDPSOLDFLyQ\DGHFXDFLyQGH]RQDVYHUGHVTXH
    FUHDUDQ XQ SDLVDMH XUEDQR SURSLR \ OD UHQRYDFLyQ XUEDQD \ OD SUHVHUYDFLyQ KLVWyULFD \
    WUDGLFLRQDO &RQ OD DSOLFDFLyQ GH HVWDV GLUHFWULFHV LQVWDXUDGDV FDVL GHVGH HO SULQFLSLR GHO
    SHUtRGR GH FUHFLPLHQWR GH OD FLXGDG HO PRGHOR GH &XULWLED KD VHUYLGR SDUD GHWHQHU \
    VXSHUDUXQDGHJUDGDFLyQPHGLRDPELHQWDOMXVWRFXDQGRHVWDHPSH]DEDDLQLFLDUVH(OSODQR
    :LOKHLPFRQVLVWtDHQXQDPH]FODGHOSUR\HFWRSDUDODPRQXPHQWDO$YHQLGD3DXOLVWDHQ6mR
    3DXOR\GHODVSURSXHVWDVGHFOXVWHUVGHO7HDP;FRPR7RXORXVHOH0LUDLOGHOHTXLSRGH
    DUTXLWHFWRV&DQGLOLV-RVLF\:RRGV
    (O SULPHU HOHPHQWR TXH GHVWDFD GHO PRGHOR GH &XULWLED HV HO HODERUDGR VLVWHPD GH
    WUDQVSRUWHS~EOLFRODFROXPQDYHUWHEUDOGHOIXQFLRQDPLHQWR\FUHFLPLHQWRSURJUDPDGRGHOD
    FLXGDG&RQORVDxRVHVWHVLVWHPDVHKDLGRSHUIHFFLRQDQGR\GHVGHODGpFDGDGH
    ORV DXWREXVHV ELDUWLFXODGRV FLUFXODQ SRU XQ FDUULO SURSLR \ GLVSRQHQ GH XQDV HVWDFLRQHV
    WXEXODUHV /DV SDUDGDV \ ORV DXWREXVHV VH KDQ GLVHxDGR \ SURGXFLGR HQ OD FLXGDG
    VLJXLHQGR OD GLUHFWUL] GH FUHDU XQ SDLVDMH XUEDQR SURSLR DO LJXDO TXH KD RFXUULGR HQ OD
    SULPHUD GpFDGD GHO VLJOR ;;, FRQ HO GLVHxR GH SDUDGDV GH DXWREXVHV VHFXQGDULRV
    SDSHOHUDV\RWURVHOHPHQWRVGHOPRELOLDULRXUEDQR(Q&XULWLEDTXHHQHODxRUR]DORV
    GRVPLOORQHVGHKDELWDQWHVFDGDGtDVHUHDOL]DQYLDMHVHQDXWRE~V/DFLXGDGVH
    SXHGH UHFRUUHU GH SXQWD D SXQWD HQ YHLQWH PLQXWRV \ OD IUHFXHQFLD GH SDVR GH ORV
    DXWREXVHV HV GH QRYHQWD VHJXQGRV (OOR VLJQLILFD TXH HO   GH ORV YLDMHV VH UHDOL]D HQ
    DXWRE~V\HOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDVHEDVDHQHOFDUULOHVSHFLDOSDUDDXWREXVHV
    FRQ VHPiIRURV VLQFURQL]DGRV \ HQ ODV SDUDGDV WXEXODUHV GRQGH VH GLVSRQH
    DQWLFLSDGDPHQWH GHO ELOOHWH \ VH HPEDUFD GLUHFWDPHQWH D OD DOWXUD GHO DXWRE~V FXDQGR HO
    ELDUWLFXODGRVHGHWLHQH\HQODSDUDGDVHH[WLHQGHQODVSHTXHxDVSDVDUHODVGHHPEDUTXH
    (VWRSHUPLWHTXHODOtQHDIXQFLRQHFRQODUDSLGH]\HILFDFLDGHXQDOtQHDGHPHWURFXDQGR
    OD LQYHUVLyQ KD VLGR FLHQ YHFHV PHQRU TXH ODV FRVWRVDV LQIUDHVWUXFWXUDV GH XQ IHUURFDUULO
    VXEWHUUiQHR$SUR[LPDGDPHQWHXQNLOyPHWURGHOtQHDGHPHWURFXHVWDGLH]YHFHVPiVTXH
    XQRGHWUDQYtD\FLHQTXHXQRGHDXWRE~V
    /RTXHHVPiVVRUSUHQGHQWHGHOHILFD]VLVWHPDGHWUDQVSRUWHS~EOLFRGH&XULWLEDHVTXH
    OD SURSLHGDG GH ORV DXWREXVHV ELDUWLFXODGRV HV SULYDGD \ SHUWHQHFHQ D XQD GHFHQD GH
    HPSUHVDV FRQFHVLRQDULDV 8QD HILFD] JHVWLyQ PXQLFLSDO GHVGH OD HPSUHVD FRQFHVLRQDULD
    S~EOLFD 85%6 SHUPLWH TXH HO VLVWHPD GH WUDQVSRUWH S~EOLFR JHVWLRQDGR GHVGH HO
    $\XQWDPLHQWR \ UHDOL]DGR SRU HPSUHVDV SULYDGDV VHD DOWDPHQWH UHQWDEOH \ TXH ODV
    JDQDQFLDVVHUHLQYLHUWDQHQODFLXGDG
    (OVLVWHPDOLQHDOGHWUDQVSRUWHVWLHQHPXFKRTXHYHUFRQODHVWUXFWXUDOLQHDOPRGHUQDGH
    OD FLXGDG VLPLODU D ORV FOXVWHUV SURSXHVWRV SRU HO 7HDP ; TXH VLJXH ODV GLUHFWULFHV GHO
    FUHFLPLHQWROLQHDO\GHODVYtDVUiSLGDVWDQJHQFLDOHVDOFHQWUR6HWUDWDGHGRVHMHVOLQHDOHV
    FXUYRV TXH YDQ GH HVWH D VXU \ GH QRUWH D RHVWH WDQJHQFLDOPHQWH DO FHQWUR KLVWyULFR XQ
    HVTXHPD TXH FRLQFLGH FRQ OD SURSXHVWD SDUD 7RNLR GH OD )LEHUFLW\ GH .HQ]R 7DQJH 3ODQ
    SDUD 7RNLR   $ SDUWLU GH  VH SRWHQFLy XQ HVTXHPD GH YHUWLFDOL]DFLyQ GHO VHFWRU
    HVWUXFWXUDO GH OD FLXGDG HV GHFLU DYHQLGDV SRU ODV TXH GLVFXUUHQ ODV OtQHDV SULQFLSDOHV GH
    WUDQVSRUWHS~EOLFR\GRVYtDVUiSLGDVSDUDOHODVGHVHQWLGR~QLFRSDUDORVYHKtFXORVOLJHURV
    (OVHJXQGRJUDQHOHPHQWRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFLXGDGHVHOGHOVLVWHPDGHSDUTXHV
    6XIXQFLyQRUJiQLFDHVODGHVHUYLUGHGUHQDMHGHXQWHUULWRULRGHOTXHQDFHQYDULDVFXHQFDV
    KtGULFDVGHLPSRUWDQFLDVXEFRQWLQHQWDO/DSROtWLFDGHFUHDFLyQGHiUHDVYHUGHVHQ&XULWLED
    KD VLGR WDQ LQWHQVD TXH SDVy GH  P  GH ]RQD YHUGH SRU KDELWDQWH HQ  D  P  HQ
     

     8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH HVWRV SDUTXHV VH VLWXy HQ DQWLJXDV FDQWHUDV \ UHFLQWRV
    LQGXVWULDOHVORTXHSHUPLWLyXQDVLQWHUYHQFLRQHVPtQLPDV\JUDGXDOHVTXHORVUHJHQHUDEDQ
    \KDFtDQTXHIXHUDQXWLOL]DEOHVSRUODFLXGDGDQtD'LFKRVSDUTXHVVLUYHQSDUDSURWHJHUORV
    UtRV \ SUHVHUYDU ORV IRQGRV GHO YDOOH &RPR FRQWUDSDUWLGD D HVWD DSXHVWD D OD FLXGDG OH
    IDOWDQ HVSDFLRV GH HVSDUFLPLHQWR MXHJR \ HQFXHQWUR GHQWUR GHO WHMLGR FRQVROLGDGR /DV
    SOD]DVXUEDQDVVRQHVFDVDV\ODPD\RUSDUWHGHGLFKRVJUDQGHVSDUTXHVVHVLW~DQHQORV
    ERUGHVGHODFLXGDG
    (VWD KXPDQL]DFLyQ GH OD FLXGDG KD YHQLGR SDUHMD D OD SHDWRQDOL]DFLyQ GH OD SDUWH
    KLVWyULFD 'H HOOR IXH HPEOHPiWLFD OD UiSLGD DFFLyQ OOHYDGD D FDER HQ HO LQYLHUQR GH 
    FXDQGR SRU OD QRFKH XQ JUXSR GH FLXGDGDQRV GH PDQHUD RUJDQL]DGD \ FRRUGLQDGD \ FRQ
    FLHUWD FRPSOLFLGDG FRQ ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV GHVWUX\HURQ HO DVIDOWR GH OD FDOOH
    SULQFLSDOFRQSLFRVSHUIRUDGRUDV\SDODVPHFiQLFDVFRQORTXHFRQVLJXLHURQUREDUHVSDFLR
    DODXWRPyYLOSDUDFRQYHUWLUORHQODSULPHUDFDOOHSHDWRQDOGHODFLXGDG
    3DUD FRQYHUWLU &XULWLED HQ XQD FDSLWDO HFROyJLFD KD VLGR QHFHVDULR FXLGDU \ UHYLWDOL]DU HO
    FHQWUR KLVWyULFR 6H KDQ UHVWDXUDGR VXV HGLILFLRV KLVWyULFRV VH KDQ FRQVWUXLGR QXHYRV
    HTXLSDPLHQWRVVHKDUHIRU]DGRHOVLVWHPDGHHVSDFLRVS~EOLFRV²SDUTXHVSOD]DV\FDOOHV
    SHDWRQDOHV²\HQGHILQLWLYDVHKDUHVFDWDGRVXPHPRULDKLVWyULFD\FXOWXUDO
    8Q HOHPHQWR FRPSOHPHQWDULR DO VLVWHPD GH WUDQVSRUWH S~EOLFR D OD LPSODQWDFLyQ GH
    SDUTXHV\DODSHDWRQDOL]DFLyQGHODFLXGDGKLVWyULFDIXHODFUHDFLyQDSDUWLUGHGHOD
    UHG GH FDUULOHV ELFL TXH VLUYHQ WDPELpQ SDUD SURWHJHU ]RQDV GH SRVLEOH GHJUDGDFLyQ
    DPELHQWDO
    (O ORJUR VRFLDO EiVLFR FRQVHJXLGR GXUDQWH HVWRV DxRV KD VLGR HO GH OD HGXFDFLyQ
    DPELHQWDOTXHKDSURPRYLGRTXHXQDFLXGDGPRGHVWDWUDQVIRUPHWRWDOPHQWHVXVKiELWRV\
    TXH VXV KDELWDQWHV VH FRQVLGHUHQ FRUUHVSRQVDEOHV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FLXGDG &RQ
    SRFRVPHGLRV\PXFKDLPDJLQDFLyQVHKDFRQVHJXLGRUHFLFODUHOGHORVUHVLGXRV6ROR
    FRQHOUHDSURYHFKDPLHQWRGHOSDSHOYLHMRODFLXGDGHYLWDODWDODGHiUEROHVDOGtD(Q
    HVWHVHQWLGR&XULWLEDKDVLGRPRGpOLFDHQODGLIXVLyQGHQXHYRVKiELWRVFROHFWLYRVQXHYRV
    YDORUHV \ QXHYDV SHUFHSFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ODV FXHVWLRQHV DPELHQWDOHV 6X DSXHVWD
    SRU OD LPDJLQDFLyQ \ HO UHFLFODMH KD VLGR FODYH VLUYD FRPR HMHPSOR OD FRQYHUVLyQ GH ORV
    YLHMRV DXWREXVHV HQ DXODV \ RILFLQDV DPEXODQWHV OXJDUHV PyYLOHV SDUD HO DSUHQGL]DMH \ OD
    JHVWLyQGHPRFUiWLFD 
    'HQWUR GH HVWD WUDQVIRUPDFLyQ VRFLDO GH OD FLXGDG KD VLGR HVHQFLDO OD FUHDFLyQ GH XQ
    QXHYR HMH SHDWRQDO ²OD 5XD  KRUDV² GRQGH ORV KDELWDQWHV GH &XULWLED GLVSRQHQ GH
    OXJDUHV GH HQFXHQWUR \ GH PX\ GLYHUVRV QHJRFLRV D FXDOTXLHU KRUD GHO GtD \ GH OD QRFKH
    WLHQGDVEDUHVUHVWDXUDQWHVIDUPDFLDVHWF6LQHPEDUJRODYLGDGHHVWHDUWHIDFWRQRKD
    VLGRDFRPSDxDGDSRUHOHQWRUQRTXHKDTXHGDGRREVROHWR\HQKDWHQLGRTXHUHYLVDU
    VXVFRQWHQLGRVSDUDUHFRQVLGHUDUVXLGRQHLGDG
    3RU ~OWLPR HO HOHPHQWR PiV LPSRUWDQWH \ HPEOHPiWLFR GHO PRGHOR GH &XULWLED HV OD
    8QLYHUVLGDGH /LYUH GR 0HLR $PELHQWH   REUD GHO DUTXLWHFWR 'RPLQJRV (QULTXH
    %RQJHVWDEVVLWXDGDHQXQRGHORVSDUTXHV\OOHYDGDDFDERFRQXQDPDJQtILFDDUTXLWHFWXUD
    UHFLFODGD $O SHTXHxR HGLILFLR GH OD XQLYHUVLGDG VH OOHJD VLJXLHQGR XQ UHFRUULGR SHDWRQDO D
    WUDYpV GHO ERVTXH MXQWR D XQ ULDFKXHOR TXH OOHJD DO SDUTXH FRQVWUXLGR HQ XQD DQWLJXD
    FDQWHUD\DVFLHQGHSRUODVUDPSDV\ODVHVFDOHUDVGHODVHVWUXFWXUDVGHPDGHUDUHFLFODGD
    TXHFRQIRUPDQODVDXODV
    7RGRVORVSDUTXHV\HGLILFLRVFXOWXUDOHVVHKDQOOHYDGRDFDERVLJXLHQGRHOPLVPRPRGHOR
    GH JHVWLyQ HO ,338& FRPR yUJDQR GH SODQHDPLHQWR HO 85%6 FRPR yUJDQR HMHFXWLYR TXH
    FRQWUDWDRFRQVWUX\HODVREUDV\OD)XQGDomR&XOWXUDOTXHGDYLGDFXOWXUDO\DFWLYLGDGHVD
    ODVREUDVWHUPLQDGDV
    'H WRGDV IRUPDV HO PRGHOR GH &XULWLED HV GH XQ HFRORJLVPR GHVDUUROOLVWD /RV
    DUJXPHQWRVPHGLRDPELHQWDOHVFRQVWLWX\HQHOSULQFLSDOIDFWRUXWLOL]DGRSDUDHOGHVDUUROORHO
    FUHFLPLHQWR\HOHQULTXHFLPLHQWR(QHOPRGHOR&XULWLEDQRKD\QLQJXQDQRVWDOJLDUXUDOLVWDR
    GHFLXGDGMDUGtQ'HWUiVGHPXFKDVGHODVRSHUDFLRQHVPiVHPEOHPiWLFDVH[LVWHQUD]RQHV
    HFRQyPLFDV GHVWDFDEOHV $Vt OD XUEDQL]DFLyQ GH ODV JUDQGHV DYHQLGDV FRQ ORV HMHV GH
    DXWREXVHV MXQWR FRQ OD SURSXHVWD GH FRQVWUXFFLRQHV YHUWLFDOHV \ HVFDORQDGDV VLUYH SDUD
    SURGXFLU \ REWHQHU DOWDV SOXVYDOtDV FRQ ORV VRODUHV XUEDQL]DGRV VXVFHSWLEOHV GH
    FRQVWUXFFLRQHVGHJUDQDOWXUDSOXVYDOtDVTXHVHUHLQYLHUWHQHQODFLXGDG
    (O $\XQWDPLHQWR GH &XULWLED KD UHFLELGR FUtWLFDV SRU KDEHU FUHDGR PXFKRV SDUTXHV ²
    UHODWLYDPHQWHEDUDWRVGHFRQVWUXLU\PDQWHQHU²\SRFDYLYLHQGDVRFLDO²PiVFRVWRVDGH
    FRQVWUXFFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR² PHQRV UHSUHVHQWDWLYD \ SXEOLFLWDULD SHUR PiV ~WLO GHVGH
    XQ SXQWR GH YLVWD VRFLDO 'HVSXpV GH OD SULPHUD JHVWLyQ GHO DOFDOGH /HUQHU FRQ HO QXHYR
    SUHIHFWR6DXO5DL]  VHLQLFLyXQDWtPLGDSROtWLFDGHYLYLHQGDVRFLDOSDUDVXVWLWXLU
    SDUWH GH ODV IDYHODV XQD SROtWLFD GH YLYLHQGD TXH /HUQHU LQWHQWy DPSOLDU HQ VX VHJXQGR
    PDQGDWRWUDVYROYHUGHVXDFWLYLGDGFRPRSURIHVRULQYLWDGRHQOD8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDHQ
    %HUNHOH\
    3RUORTXHUHVSHFWDDODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDHOPRGHORGH&XULWLEDVHDFHUFDPiVD
    ODVSURSXHVWDVGHOGHVSRWLVPRLOXVWUDGRTXHDODSDUWLFLSDFLyQGLUHFWDGHODFLXGDGDQtD6H
    WUDWD GH XQ HFRORJLVPR SURSXHVWR GHVGH OD $GPLQLVWUDFLyQ SRU XQ JUXSR FXOWR \
    PRGHUQL]DGRU GH SROtWLFRV \ WpFQLFRV IRUPDGRV HQ OD GpFDGD GH  HQ XQ FULVWLDQLVPR
    SURJUHVLVWD\KXPDQLVWDGHUDt]IUDQFHVD
    $O PLVPR WLHPSR VH KD FRQVHJXLGR TXH &XULWLED VHD XQD FLXGDG SUyVSHUD \ VHGXFWRUD
    SHUR ORV SUREOHPDV GH PLVHULD GHJUDGDFLyQ \ FUHFLPLHQWR LQIRUPDO VH KDQ H[SXOVDGR D OD
    SHULIHULD\DORVPXQLFLSLRVGHDOUHGHGRUDXQiUHDPHWURSROLWDQDIXHUDGHOUDGLRGHFRQWURO
    PXQLFLSDO GH &XULWLED 3DUDGyMLFDPHQWH HO SURSLR p[LWR GH &XULWLED KD SURPRYLGR OD
    DIOXHQFLDGHPDQRGHREUDDGLFKDVSHULIHULDV
    $O PRGHOR XUEDQtVWLFR GH %UDVLOLD OH KD VDOLGR OD DOWHUQDWLYD GHO PRGHOR UHDOLVWD GH
    &XULWLED TXH VDFD HO Pi[LPR SDUWLGR GH OD UHDOLGDG SUHH[LVWHQWH UHYLWDOL]D HO FHQWUR
    KLVWyULFR DSXHVWD SRU OD FLXGDG KHWHURJpQHD \ ORV EDUULRV PXOWLIXQFLRQDOHV SRU ODV FDOOHV
    SHDWRQDOHV \ HO WUDQVSRUWH FROHFWLYR SRU OD GLYHUVLGDG GH ORV SDUTXHV \ HTXLSDPLHQWRV
    XUEDQRVSRUHOPRGHORGHXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHTXHLQWHQWDFRQFLOLDUVHFRQORVLQWHUHVHV
    LQPRELOLDULRVHLQGXVWULDOHV

    6LQHPEDUJRHQVHSXGRFRPSUREDUFyPRHQORV~OWLPRVDxRVODFLXGDGQRKDVLGR
    DMHQD DO FUHFLPLHQWR HVSHFXODWLYR \ GH EDMD GHQVLGDG DXQTXH OD WLSRORJtD GRPLQDQWH IXHUD
    GHDOWDFRQFHQWUDFLyQHGLILFDGDSXHVORTXHSULPDQVRQODVWRUUHVHQDOWXUD&XULWLEDRFXSD
    \D OD WRWDOLGDG GHO iUHD GHO PXQLFLSLR GH SRFR PiV GH  NP  +R\ HO VLVWHPD GH
    
    WUDQVSRUWHS~EOLFRHVPHQRVHILFLHQWHGHELGRDODVJUDQGHVGLVWDQFLDV\ODVFODVHVPHGLDV
    KDQRSWDGRSRUHOWUDQVSRUWHSULYDGRFRQORTXHODVFDOOHVVHFRODSVDQ<SRVLEOHPHQWHOR
    PiV HUUDGR GHO SODQWHDPLHQWR KD VLGR OD FRQFHQWUDFLyQ GH ODV ]RQDV FRPHUFLDOHV HQ
    JUDQGHVVXSHUILFLHV\GHMDUTXHODVFDOOHVIXHUDQVLPSOHVDFFHVRVDORVHGLILFLRV\SDVRGH
    YHKtFXORV

    6($77/(/266,*1,),&$'26'(/$&,8'$'32602'(51$
    3RU VX PDVD FUtWLFD VX FXOWXUD \ VXV UHFXUVRV HFRQyPLFRV GHVGH OD GpFDGD GH 
    6HDWWOH VH KD FRQYHUWLGR HQ HPEOHPD GH FLXGDG ULFD FXOWD \ FUHDWLYD TXH WUDEDMD HQ OD
    GLUHFFLyQGHODVRVWHQLELOLGDGLQWHQWDQGRFRQFLOLDUORVFRPSURPLVRVGHOD$GPLQLVWUDFLyQFRQ
    ODLQLFLDWLYDGHORVFLXGDGDQRV6HDWWOHHVODVHGHGHJUDQGHVHPSUHVDVFRPR%RHLQJTXH
    FRQIRUPDFRQVXVIDFWRUtDVDOPDFHQHVRILFLQDV\PXVHRWRGRXQEDUULRRFRPR0LFURVRIW
    ODJUDQPXOWLQDFLRQDOGHODLQIRUPiWLFD/DFLXGDGFXHQWDFRQSOD]DV\FDOOHVFRQSDUTXHV\
    HVSDFLRV S~EOLFRV \ VX SREODFLyQ HV PD\RULWDULDPHQWH MRYHQ  1R HV FDVXDO TXH HO
    

    PRYLPLHQWR DQWLJOREDOL]DFLyQ WXYLHUD VX QDFLPLHQWR PHGLiWLFR HQ 6HDWWOH D ILQDOHV GH 
    /DV SURWHVWDV TXH HVWDOODURQ GXUDQWH OD FXPEUH GH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH &RPHUFLR
    20& GHHVHPLVPRDxRSXVLHURQHQHYLGHQFLDKHFKRVWUDVFHQGHQWDOHVFX\RVVLJQLILFDGRV
    GHEHQ LQWHUSUHWDUVH GHVGH HVWDV GRV ySWLFDV FRPSOHPHQWDULDV HO FDUiFWHU SURSLR GH OD
    FLXGDG\ORVDFRQWHFLPLHQWRVGH6HDWWOHFRPRSXHVWDHQHVFHQDGHODVFRQWUDGLFFLRQHVGHO
    LPSHULDOLVPRJOREDOL]DGRU
    6HDWWOHVHRULJLQyFRPRFLXGDGFRPHUFLDOGHIURQWHUDKDFLD&DQDGiDILQDOHVGHOVLJOR ;,;
    6X SHTXHxR EDUULR KLVWyULFR VH KD UHVWDXUDGR \ VH PDQWLHQH FRPR XQD IDQWDVPDJyULFD
    SHUYLYHQFLD YLVLWDEOH GHEDMR OD FRWD DFWXDO GH ODV FDOOHV 6LQ HPEDUJR HO 6HDWWOH
    FRQWHPSRUiQHR GH UDVFDFLHORV GH YLGULR VH KD UHLQYHQWDGR FRPR FLXGDG SRVPRGHUQD TXH
    FRQItDHQHOSODQHDPLHQWRXUEDQR\TXHRWRUJDXQOXJDUHVHQFLDODORVHVSDFLRVS~EOLFRV\D
    ORVHTXLSDPLHQWRV
    6HDWWOHIXHXQDGHODVSULPHUDVFLXGDGHVTXHUHFXSHUyXQDDQWLJXDLQVWDODFLyQLQGXVWULDO
    ODIiEULFDGHJDVGHULYDGRGHOFDUEyQFRQVWUXLGDHQHQODSDUWHQRUWHGHOODJR8QLRQ
    TXHHQWUH\VHFRQYLUWLyHQXQJUDQSDUTXHHPEOHPiWLFRFRQXQPXVHRDODLUH
    OLEUH GRQGH VH H[SOLFDQ ODV PiTXLQDV \ FRQ XQ FHQWUR GH DFWLYLGDGHV MXHJRV \ FRQFLHUWRV
    SUR\HFWDGRSRU5LFKDUG+DDJSRUHQFDUJRGHO'HSDUWDPHQWRGH3DUTXHV\5HFUHDFLyQGHO
    $\XQWDPLHQWRGH6HDWWOH 

    8Q DxR GHVSXpV GH OD &XPEUH GH OD 7LHUUD HQ 5tR GH -DQHLUR GH  6HDWWOH IXH OD
    SULPHUD FLXGDG HQ LQLFLDU OD GHILQLFLyQ GH VXV LQGLFDGRUHV GH VRVWHQLELOLGDG TXH SDVDURQ D
    VHU HO PRGHOR SDUD PXFKDV RWUDV FLXGDGHV ,QPHGLDWDPHQWH GHILQLy VX *HQHUDO 3ODQ
    7RZDUG D 6XVWDLQDEOH 6HDWWOH ³3ODQ JHQHUDO SDUD XQ 6HDWWOH VRVWHQLEOH´  
    UHYLVDGR\DFWXDOL]DGRHQHO&RPSUHKHQVLYH3ODQIRU0DQDJLQJ*URZWK ³3ODQJOREDOSDUDOD
    JHVWLyQ GHO FUHFLPLHQWR´   6HDWWOH HV XQ UHIHUHQWH SRU KDEHU VLGR XQD GH ODV
    FLXGDGHV HVWDGRXQLGHQVHV TXH KD VLWXDGR HO SODQHDPLHQWR XUEDQR \ OD SDUWLFLSDFLyQ
    FLXGDGDQD FRPR ORV IDFWRUHV HVHQFLDOHV SDUD FRQWUDUUHVWDU \ FRUUHJLU OD FRQVWUXFFLyQ
    WDUGRFDSLWDOLVWDGHODFLXGDGGHLGHRORJtDQHROLEHUDO\VLQUHJXODFLRQHV/DSDUWLFLSDFLyQGH
    ODFLXGDGDQtDVHHQFXHQWUDHQODEDVHGHHVWDGHIHQVDGHOSODQHDPLHQWRXUEDQRIUHQWHDOD
    FLXGDGQHROLEHUDO
    &RQ ORV SODQHV XUEDQRV GH 6HDWWOH VH HVWi LQWHQWDQGR GHPRVWUDU TXH XQ FXLGDGR SRU HO
    PHGLR DPELHQWH \ SRU OD VRFLDELOLGDG DFDED VLHQGR UHQWDEOH HFRQyPLFDPHQWH SDUD OD
    FRPXQLGDG\EHQHILFLRVRSDUDWRGRHOSODQHWDVREUHWRGRVLVHFRQVLGHUDTXHHOLQGLFDGRU
    GHODFDOLGDGGHYLGDYHFLQDODPLVWRVDHLQWHUFRQHFWDGDHVWDQLPSRUWDQWHFRPRHO3,%/DV
    HVWUDWHJLDVSURPRYLGDVSRUOD1HLJKERUKRRG%XVLQHVV'LVWULFW6WUDWHJ\ ³(VWUDWHJLDYHFLQDO
    GHO 'LVWULWR GH 1HJRFLRV´  WLHQHQ FRPR REMHWLYRV LQFHQWLYDU OD YLWDOLGDG \ FUHDWLYLGDG HQ HO
    WUDEDMRSURWHJHUHOFDUiFWHUGHFDGDYHFLQGDULRPHMRUDUORVLWLQHUDULRVXUEDQRVFRQ³FDOOHV
    DPDEOHVFRQORVSHDWRQHV´SRWHQFLDQGR OD H[LVWHQFLD GH FRPHUFLRV \ IUHQDQGR DO Pi[LPR
    HOGRPLQLRGHOFRFKH\GHORVDSDUFDPLHQWRVLQWURGXFLUYLYLHQGDVHQORVEDUULRVGHQHJRFLRV
    \ YLFHYHUVD \ FRQVHJXLU EXHQRV GLVHxRV D WUDYpV GHO GHVDUUROOR GH OD IOH[LELOLGDG \ GH OD
    H[SHULPHQWDFLyQGHQXHYDVYROXPHWUtDV
    (Q OD FLXGDG VH KDQ FRQVWUXLGR XQD VHULH GH HGLILFLRV S~EOLFRV HPEOHPiWLFRV
    HVSHFLDOPHQWH HQ VX ]RQD FHQWUDO HVWDGLRV GHSRUWLYRV HQ HO H[WUHPR VXU PLHQWUDV TXH HO
    H[WUHPRQRUWHOD]RQDTXHKDEtDVLGRRFXSDGDSRUOD([SRVLFLyQ8QLYHUVDOGHVHKD
    FRQYHUWLGRHQXQJUDQSDUTXHO~GLFRFXOWXUDOTXHFXHQWDFRQKLWRVFRPRHO([SHULHQFH0XVLF
    3URMHFW XQ PXVHR GH OD P~VLFD URFN \ GHO FLQH IDQWiVWLFR   REUD GH )UDQN 2
    *HKU\(QHOGRZQWRZQGH6HDWWOHGHVWDFDXQDREUDGHJUDQFDOLGDGOD%LEOLRWHFD3~EOLFD
      SUR\HFWR GH 5HP .RROKDDV \ -RVKXD 5DPXV H[FHOHQWH PXHVWUD GH OD
    DUTXLWHFWXUDPiVFRQWHPSRUiQHDDOWLHPSRTXHVHFRQYLHUWHHQXQHVSDFLRGHDFRJLGDTXH
    UHFLEHDWRGRVORVKDELWDQWHVGHODFLXGDGGXUDQWHVXVPiVGHGLH]KRUDVGHDSHUWXUDWRGRV
    ORV GtDV GH OD VHPDQD /D UHFXSHUDFLyQ GHO 3LNH 0DUNHW VREUH HO IUHQWH SRUWXDULR GH OD
    (OOLRWW%D\XQSXQWRWXUtVWLFR\FRWLGLDQRDODYH]RODFRQVWUXFFLyQGHO6HDWWOH$UW0XVHXP
      REUD GH 5REHUW 9HQWXUL \ 'HQLVH 6FRWW %URZQ VRQ DFFLRQHV XUEDQDV TXH LQWHQWDQ
    UHFXSHUDUHOFHQWURFRPRHVSDFLRGHYLGD\QHJRFLRGHWXULVPR\FRWLGLDQHLGDG(OPXVHR
    KDVLGRDPSOLDGRFRQXQSDUTXHGHHVFXOWXUDVLQDXJXUDGRHQTXHFRPXQLFDXQD]RQD
    UHVLGHQFLDO FRQ HO ERUGH GH OD EDKtD /D UHYLWDOL]DFLyQ GHO FHQWUR \ OD DSXHVWD SRU OD
    VRVWHQLELOLGDG VH UHIXHU]DQ FODUDPHQWH FRQ WUDQVSRUWH S~EOLFR JUDWXLWR HQ WRGD HO iUHD
    FHQWUDO
    (Q HVWH VHQWLGR HO XUEDQLVPR SDUWLFLSDWLYR \ UHJXODGRU GH 6HDWWOH HV XQD PXHVWUD GH
    FyPRKDFHUFLXGDGFRQEDVHVORFDOHVHVFDSDQGRGHODDSDUHQWHPHQWHOyJLFDLQHOXGLEOHGH
    ODFLXGDGJOREDOFX\DSODQLILFDFLyQHVHQFLDOYLHQHGHWHUPLQDGDSRUORVVLVWHPDVGHILQDQ]DV
    6HDWWOHVHQRVSUHVHQWDFRPRXQSRVLEOHPRGHORGHFLXGDGSRVPRGHUQDHVFXLGDGRVDFRQ
    ORV SDOLPSVHVWRV TXH TXHGDQ GH VX SDVDGR \ TXH UHVSRQGHQ D ODV GLYHUVDV PHPRULDV GH
    pSRFDV \ JUXSRV VRFLDOHV \ DO PLVPR WLHPSR HV XQD FLXGDG XOWUDPRGHUQD FRQ VXV
    UDVFDFLHORVXUEDQRVHQHOGRZQWRZQFRPSHWLWLYD\SDUWLFLSDWLYDDODYH]FRQFLHUWDVLQWRQtD
    FRQ ORV SULQFLSLRV GHO PRYLPLHQWR 1HZ 8UEDQLVP /D GLDOpFWLFD HQWUH FRQWLQXLGDG \ FDPELR
    HV EiVLFD SDUD DIURQWDU FRQ FRQVLVWHQFLD XQD UHDOLGDG LQWHUQDFLRQDO HQ FRQWLQXD
    WUDQVIRUPDFLyQ SDUD FRQWUDUUHVWDU FRQ FXOWXUD FUtWLFD XUEDQD XQRV PHFDQLVPRV
    JOREDOL]DGRUHV TXH QDGLH SXHGH HOXGLU SHUR HQ UHODFLyQ FRQ ORV FXDOHV HV SRVLEOH
    FRQWUDSRQHUHOSHVRKXPDQRFUHDWLYRVRFLDO\SROtWLFRGHFDGDFLXGDG 

    %2*27È/$5(,19(1&,Ï1'(/$*(67,Ï1<(/352<(&7285%$12
    %RJRWi KD VLGR XQ HMHPSOR GH FUHDWLYLGDG \ GH FRQWLQXLGDG GH ODV SROtWLFDV XUEDQDV GH
    GLIHUHQWHV*RELHUQRV'HVGHTXHHQ$QWDQDV0RFNXVHODOFDOGHSHGDJRJRSURIHVRU
    GH PDWHPiWLFDV \ ILORVRItD JDQDUD ODV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV VH LQLFLy XQ SURFHVR GH
    UHFXSHUDFLyQ XUEDQD SRU \ SDUD ORV KDELWDQWHV GH %RJRWi TXH KDVWD  KD LGR
    H[SDQGLpQGRVH \ TXH KD JHQHUDGR XQD FLXGDG PRGHUQD TXH KD DIURQWDGR WRGRV ORV
    SUREOHPDV GH OD FLXGDG FRQWHPSRUiQHD SDUWLHQGR GH OD UHDOLGDG \ VRxDQGR XQD FLXGDG
    SRVLEOHSDUDODFLXGDGDQtDUHDO
    (QXQSDtV\HQXQDFLXGDGGRQGHHOPLHGR\ODLQVHJXULGDGKDEtDQKHFKRFDVLLPSRVLEOH
    ODYLGDXUEDQDVHSODQWHyXQSUR\HFWRGHIXWXURDPELFLRVR\UHDOLVWD0RFNXVKHUHGyXQD
    KDFLHQGDPXQLFLSDOPX\VDQHDGD²ORJURGHODQWHULRUDOFDOGH-DLPH&DVWUR²\GHFLGLyTXH
    HO SULPHU SDVR GHEtD FRQVLVWLU HQ OD WUDQVPLVLyQ GH XQRV QXHYRV YDORUHV XUEDQRV \ GH
    FRQYLYHQFLD (VWH SURIHVRU XQLYHUVLWDULR HQWUH UDGLFDO \ OLEHUDO HQWHQGLy TXH ODV PHMRUDV
    XUEDQDVGHEHQLUSDUHMDVFRQORVFDPELRVGHPHQWDOLGDG6HGHEHQKDFHUREUDV\GRWDUD
    OD FLXGDG GH XQ VHQWLGR VRFLDO \ FXOWXUDO SURFHVRV DPERV TXH GHEHQ SODQLILFDUVH
    FRQFLHQ]XGDPHQWH $Vt ODV FDOOHV \ ORV HVSDFLRV S~EOLFRV GH %RJRWi VH FRQYLUWLHURQ HQ
    HVFHQDULRV VLQ VROXFLyQ GH FRQWLQXLGDG GRQGH XQRV FLXGDGDQRV TXH KDFtDQ GH DFWRUHV \
    PLPRV FDOOHMHURV HQVHxDEDQ FyPR XVDU FtYLFDPHQWH OD FLXGDG \ HPSH]DEDQ D WUDQVPLWLU
    XQDQXHYDLGHDGHYLGDXUEDQDFtYLFD\VROLGDULD
    (Q OD VHJXQGD HWDSD EDMR HO PDQGDWR GH (QULTXH 3HxDORVD   OOHJy HO
    PRPHQWRGHDFWXDUFRQVWUX\HQGR6HGHVSOHJyXQDPSOLRDEDQLFRGHDFFLRQHVDUWLFXODGDV
    HQ WRUQR D OD SROtWLFD GH FUHDFLyQ GH ELEOLRWHFDV S~EOLFDV OD UHXUEDQL]DFLyQ \ OD
    UHFXSHUDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFR²HVSHFLDOPHQWHDFHUDV\FDUULOHVELFLVTXHIDYRUHFtDQD
    WRGRVDTXHOORVTXHQRXWLOL]DQHOYHKtFXORSULYDGR²ODUHFXSHUDFLyQGHODVULHUDVTXHEDMDQ
    GH ODV PRQWDxDV OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SULPHUD OtQHD GH DXWREXVHV S~EOLFRV HO
    7UDQVPLOHQLR \ODUHFXSHUDFLyQGHOFDVFRIXQGDFLRQDOHOEDUULRGH/D&DQGHODULD
    (O3ODQGH%LEOLRWHFDV3~EOLFDVKDFRQVLVWLGRHQPHGLRFHQWHQDUGHELEOLRWHFDVGHEDUULR\
    FXDWUR GH JUDQ WDPDxR 'RV GH HVWDV VH HQFDUJDURQ D ORV PHMRUHV DUTXLWHFWRV
    FRORPELDQRV OD GHO 3DUTXH 6LPyQ %ROtYDU D 5RJHOLR 6DOPRQD \ OD GHO 7LQWDO D 'DQLHO
    %HUP~GH]DXWRUWDPELpQGHODFXDUWDJUDQELEOLRWHFDTXHMXQWRFRQGRVWHDWURVFRQILJXUDQ
    HO&HQWUR&XOWXUDO-XOLR0DULR6DQWR'RPLQJRILQDOL]DGRHQ
    /RVDXWREXVHVS~EOLFRV7UDQVPLOHQLRVHLQVSLUDQHQORVyPQLEXVGH&XULWLEDSHURODLGHD
    VH KD PHMRUDGR FRQ GRV FDUULOHV EXV HQ FDGD VHQWLGR OR TXH SHUPLWH OD FLUFXODFLyQ GH
    GLYHUVDV OtQHDV DO PLVPR WLHPSR \ RIUHFH VHUYLFLRV PiV UiSLGRV FRQ PHQRV SDUDGDV \
    SRVLELOLWD ORV DGHODQWDPLHQWRV FRQ XQDV PRGHUQDV PDUTXHVLQDV HQ VXSHUILFLH OLYLDQDV \
    WUDQVSDUHQWHVUHVXOWDGRGHXQFRQFXUVRS~EOLFR
    /DUHVWDXUDFLyQ\UHYLWDOL]DFLyQGHOEDUULRFRORQLDOGH/D&DQGHODULDKDVLGRPX\DFHUWDGD
    /D FDOLGDG GH OD YLYLHQGD VH KD PHMRUDGR VH KDQ LQWURGXFLGR HTXLSDPLHQWRV S~EOLFRV \ VH
    KD IDYRUHFLGR OD LQVWDODFLyQ GH OXJDUHV SDUD OD FXOWXUD FRPR SHTXHxRV WHDWURV \ JDOHUtDV
    GHDUWH
    (Q OD WHUFHUD HWDSD QXHYDPHQWH HOHFWR $QWDQDV 0RFNXV VH LQFRUSRUy HO SURFHVR GH
    DXWRJHVWLyQSDUWLFLSDWLYDSDUDSUR\HFWRVGHHVFDODGHEDUULRGRQGHJUXSRVGHYHFLQRVKDQ
    SDUWLFLSDGR HQ OD FRQIRUPDFLyQ GH ORV HVSDFLRV \ HGLILFLRV S~EOLFRV GH VX EDUULR &RQ
    SHTXHxDV D\XGDV SDUD FDGD EDUULR \ VHFWRU VH HVWLPXODED D ORV FLXGDGDQRV SDUD
    FRQVHJXLU VXEYHQFLRQHV SDUD SUR\HFWRV XUEDQRV FRPR SOD]DV HVFDOHUDV SDVDUHODV
    HTXLSDPLHQWRVRMDUGLQHVTXHVHUtDQVHOHFFLRQDGRVSUR\HFWDGRVJHVWLRQDGRV\UHDOL]DGRV
    SRUHO$\XQWDPLHQWR
    7RGRVORVSUR\HFWRVKDQJHQHUDGRXQLPSDFWRPX\SRVLWLYRHQODFLXGDG\KR\%RJRWiHV
    XQHMHPSORGHXUEDQLVPR(OOODPDGRPRGHOR%DUFHORQDQRKDVLGRFRSLDGROLWHUDOPHQWHHQ
    VXV IRUPDV \ PRELOLDULR VLQR TXH VH KD HQWHQGLGR FRPR XQ SURFHVR GH OHFWXUD
    UHFRQRFLPLHQWR DQiOLVLV \ DFWXDFLyQ HQ XQD GHWHUPLQDGD FLXGDG $O DFWXDU \ SUR\HFWDU
    GHVGH \ SDUD %RJRWi VH KD FUHDGR SRU HMHPSOR XQ QXHYR WLSR GH SDYLPHQWR GH ODGULOOR
    ORFDOSDUDODVDFHUDVGHVSXpVGHKDEHULQYHVWLJDGR\GHVDUUROODGRXQDPH]FODGHFHPHQWR
    \DUFLOODVGXUDGHUDDSWDSDUDHOFOLPD\DWUDFWLYDYLVXDOPHQWH$GHPiVGHVHUXQHOHPHQWR
    GHLGHQWLGDGSDUDODFLXGDGODREUDS~EOLFDUHYLHUWHHQFUHDFLyQGHHPSOHRORFDO
    <QRVRORHVQHFHVDULRFUHDUPXFKRHVSDFLRS~EOLFRDOOtGRQGHORVFLXGDGDQRVORSLGHQ\
    HV SRVLEOH VLQR TXH WDPELpQ HV QHFHVDULR YHODU SRU VX FDOLGDG 3DUD HOOR 0RFNXV KD
    OXFKDGR SDUD TXH QR SUROLIHUHQ DFWRV TXH PRQRSROLFHQ HO XVR GHO HVSDFLR S~EOLFR \ SDUD
    FRQWURODU D ORV YHQGHGRUHV LQIRUPDOHV TXH VH LQFRUSRUDQ D ORV PHUFDGRV \ D ORV
    FRQWHQHGRUHVPiVSHUPDQHQWHV
    /DFODYHGHORVSUR\HFWRVLQLFLDGDSRU0RFNXVKDVLGRODGHLQYHQWDUXQDQXHYDUHODFLyQ
    HQWUHODWHRUtDDFDGpPLFD\ODSUiFWLFDXUEDQDHQWUHHOSURFHVRLQWHOHFWXDOGHSODQLILFDFLyQ
    \ODVGLQiPLFDVVRFLDOHV&DGDXQDGHODVLQWHUYHQFLRQHVUHFRJHODKHUHQFLDLQWHOHFWXDOWDQ
    FXDOLILFDGD GH ORV VRFLyORJRV JHyJUDIRV DQWURSyORJRV DUTXLWHFWRV \ XUEDQLVWDV
    FRORPELDQRV&DGDXQRGHORVJUDQGHVSUR\HFWRV²FRPRHOGHHVWUXFWXUDUORVEDUULRVFRQ
    ELEOLRWHFDV² VH SHQVy SUHYLDPHQWH GHVGH HO PXQGR XQLYHUVLWDULR HVSHFLDOPHQWH GHVGH HO
    2EVHUYDWRULR GH &XOWXUD 8UEDQD XQ FROHFWLYR IRUPDGR SRU VRFLyORJRV XUEDQLVWDV H
    KLVWRULDGRUHV -XDQ&DUORV3pUJROLV$OEHUWR6DOGDUULDJD\RWURV TXHDFWXDEDFRPRJUXSR
    FXOWRSHQVDQWHGHREVHUYDFLyQSHQVDPLHQWR\SURSRVLWLYRHQVLQWRQtDFRQHO$\XQWDPLHQWR
    8QRV GH ORV HQFODYHV GH PiV GLItFLO DFWXDFLyQ HUDQ ORV EDUULRV GHO &DUWXFKR \ GH 6DQWD
    ,QpVGRQGHDSDUWLUGHVHFRQVWUX\yHO3DUTXH7HUFHU0LOHQLRHQXQD]RQDTXHOLQGD
    FRQHOFHQWURKLVWyULFRMXVWRDOODGRGHGRQGH/H&RUEXVLHU-RVHS/OXtV6HUW\3DXO/HVWHU
    :LHQHU SUHVHQWDURQ HQWUH  \  VXV SURSXHVWDV SDUD OD 3OD]D GH %ROtYDU HQ HO
    FRUD]yQ GHO 3ODQ 3LORWR GH %RJRWi XQD SURSXHVWD EDVDGD HQ OD FUHDFLyQ GH JUDQGHV
    EXOHYDUHV YHUGHV SHUR TXH VH UHDOL]y HQ XQD tQILPD SDUWH +DFLD HO VXU VH H[WLHQGHQ ORV
    EDUULRVPiVGHVIDYRUHFLGRV\HVDV]RQDVPiVFHQWUDOHVVHKDQFRQYHUWLGRHQJXDULGDGHO
    QDUFRWUiILFRODYHQWDGHDUPDVODSURVWLWXFLyQ\ODIDOVLILFDFLyQGHGRFXPHQWRV/DGHFLVLyQ
    IXHDFWXDULPSODFDEOHPHQWHHQWpUPLQRVGHHOHPHQWRVFRQVWUXLGRV²KDFHUGHVDSDUHFHUHO
    WHMLGR²XQDGHFLVLyQGHIXHUWHLPSDFWR\PX\YLVLEOHTXHIXHDFRPSDxDGDSRUXQDSROtWLFD
    UHDO GH UHGHV FRPSOHMDV GH VHUYLFLRV VRFLDOHV SDUD TXH TXLHQHV TXLVLHUDQ SXGLHUDQ
    LQVHUWDUVH HQ OD OHJDOLGDG 6H FUHDURQ SRU HMHPSOR SURJUDPDV ODERUDOHV SDUD
    GURJRGHSHQGLHQWHV HQ REUDV S~EOLFDV \ UHFRQRFLPLHQWR FRQ FDUQp PpGLFR SDUD ODV
    SURVWLWXWDV
    /D VLJXLHQWH HWDSD IXH OD GHO DOFDOGH GH L]TXLHUGDV /XLV (GXDUGR *DU]yQ TXLHQ VLQ
    URPSHUFRQODPDJQLILFDWUDGLFLyQXUEDQDKDLQWHQWDGRGHMDUVXLPSURQWDFRQSUR\HFWRVD~Q
    PiV VRFLDOHV FRQ XQD SROtWLFD FHQWUDGD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV HVFXHODV \ HQ OD
    PRGHUQL]DFLyQGHODVH[LVWHQWHV
    'LHFLVpLV DxRV GH SROtWLFDV S~EOLFDV FRQWLQXDGDV KDQ KHFKR TXH OD %RJRWi GH SULQFLSLRV
    GHOVLJOR ;;, VHD XQ UHIHUHQWH \ SURPHWHQ XQD RSRUWXQLGDG GH FDPELR SDUD ORV KDELWDQWHV
    KDVWD KDFH SRFR PiV ROYLGDGRV %RJRWi HV KR\ XQD FLXGDG DFRJHGRUD XQ HQYLGLDEOH
    HMHPSOR SDUD ODV HQYHMHFLGDV FLXGDGHV HXURSHDV ODVWUDGDV SRU OD LQHUFLD \ OD EXURFUDFLD
    TXHSXHGHQYHUTXHXQDFLXGDGGHUHFXUVRVHFRQyPLFRVOLPLWDGRV\FRQJUDYHVSUREOHPDV
    GHSDUWLGDSHURFRQXQDJUDQIRUPDFLyQLQWHOHFWXDOXQDFDSDFLGDGLPDJLQDWLYDLQDJRWDEOH\
    XQD VRFLHGDG FLYLO YLWDOLVWD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ ODERUDWRULR GH H[SHULPHQWDFLyQ XUEDQD
    ILHODORTXHVXVFLXGDGDQRVGHVHDQDODFLXGDGTXHHQWUHWRGRVOOHYDEDQDxRVLPDJLQDQGR
    \TXHDKRUDVHKDKHFKRHQSDUWHSRVLEOH

    0('(//Ë1(/'(5(&+2$/$&,8'$'
    (O FDVR GH 0HGHOOtQ HV HO GH ODV JDQDV \ HO HVIXHU]R GH PXFKRV GH VXV JUXSRV VRFLDOHV
    SDUDVXSHUDUORVIDFWRUHVTXHREVWDFXOL]DEDQHOGHUHFKRDVHUXQDFLXGDGSDFtILFDYLYLGHUD
    \DPDEOHODVGLILFXOWDGHVGHODWRSRJUDItD\GHOFOLPDODVGLIHUHQFLDVVRFLDOHV\ODYLROHQFLD
    LQVWDXUDGDSRUHOQDUFRWUiILFR
    (OFDPELRVHLQLFLyDSULQFLSLRVGHOEDMRHOPDQGDWRGHODOFDOGH6HUJLR)DMDUGR1R
    REVWDQWH GLFKR SURFHVR KDEtD HPSH]DGR DQWHV FRQ OD DSXHVWD SRU XQ WUDQVSRUWH S~EOLFR
    SRWHQWHFRPRHOPHWURHQUHDOLGDGXQWUHQHOHYDGRXQSRFRVREUHGLPHQVLRQDGR\DJUHVLYR
    HQ VX SDVR SRU HO FHQWUR KLVWyULFR (VWD UHG VH DPSOLy HQ OD OHJLVODWXUD DQWHULRU D )DMDUGR
    FRQHOLPDJLQDWLYRLQYHQWRGHO0HWURFDEOHXQVLVWHPDGHWHOHIpULFRFRQFDELQDVSDUDRFKR
    SDVDMHURVTXHSDVDQFRQWLQXDPHQWH\TXHSHUPLWHQVDOYDUGLVWDQFLDV\DOWXUDVGHDFFHVRD
    ORV EDUULRV SREUHV VLWXDGRV HQ ODV ORPDV PiV DEUXSWDV (O 0HWURFDEOH VH DPSOLy HQ HO
    SHUtRGRGH)DMDUGR\SRVWHULRUPHQWHVHKDH[WHQGLGRKDFLDPiVEDUULDGDV6HWUDWDGHXQD
    LQIUDHVWUXFWXUDFRQWHFQRORJtDGHODHPSUHVDIUDQFHVD3RPDJDOVNLTXHDSRUWDXQDVROXFLyQ
    SDUD FRQWH[WRV XUEDQRV R UXUDOHV FRQJHVWLRQDGRV GHQVRV \ GH JUDQGHV GHVQLYHOHV < OR
    TXHQRHVXQDFXHVWLyQPHQRUVHKDDSURYHFKDGRHOSDVRGHODLQIUDHVWUXFWXUDSDUDFUHDU
    HVSDFLRV S~EOLFRV \ VH KD PHMRUDGR OD DFFHVLELOLGDG SHDWRQDO FRQ FDOOHV FRQ DFHUDV
    UDPSDV\HVFDOHUDVSDUDVDOYDUGHVQLYHOHV
    /RVQXHYRVSDUTXHV\SOD]DV FRPRHO3DUTXHGHOD3UHVLGHQWD ODVDYHQLGDV\HVSDFLRV
    DWHUUD]DGRV FRPRORVTXHKDJHQHUDGRHO0HWURFDEOH \ORVQXHYRVHGLILFLRVS~EOLFRVKDQ
    SURYRFDGR XQ FDPELR HQ OD DFFHVLELOLGDG \ HQ HO HTXLSDPLHQWR S~EOLFR TXH KD KHFKR PiV
    YLVLEOHVYLVLWDEOHV\YLYLGHURVORVEDUULRVSUHFDULRV\PDUJLQDOHVTXHVHH[WLHQGHQSRUFDVL
    WRGDVODVODGHUDVGH0HGHOOtQGHQRUWHDVXU
    'HQWUR GH HVWDV LQWHUYHQFLRQHV GHVWDFD XQD VHULH GH QXHYDV ELEOLRWHFDV SODQHDGDV
    VLJXLHQGR HO HMHPSOR GH %RJRWi XELFDGDV HQ XQ SDUTXH \ FRQHFWDGDV FRQ HO 0HWURFDEOH
    (VHOFDVRGHODELEOLRWHFDGHOEDUULRGH%HOpQILQDQFLDGDSRUHO*RELHUQRMDSRQpVREUDGHO
    DUTXLWHFWR +LURVKL 1DLWR HQ FRODERUDFLyQ FRQ ORV DUTXLWHFWRV GH OD (PSUHVD GH 'HVDUUROOR
    8UEDQR TXH VH LQDXJXUy HQ PDU]R GHO  (O FRQMXQWR LQWHQWD VHU XQD VtQWHVLV GH OD
    DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO GH -DSyQ \ &RORPELD MXQWR FRQ OD PRUIRORJtD GH XQD FDVD SDWLR
    RUJDQL]DGDHQSDEHOORQHVFRQFXELHUWDVLQFOLQDGDVHQWRUQRDXQJUDQHVWDQTXH
    (QWUHHVWRVHTXLSDPLHQWRVGHODFLXGDGHOPiVIDPRVRHVHO3DUTXH%LEOLRWHFD (VSDxD
    HQ HO EDUULR GH 6DQWR 'RPLQJR REUD GH *LDQFDUOR 0D]]DQWL XQ DUTXLWHFWR FRQ JUDQ
    FDSDFLGDGFUHDWLYDH[SHUWRHQHOGLVHxRGHHVSDFLRVS~EOLFRV\DXWRUGHXQQXHYRVLVWHPD
    GH HVFXHODV SDUD %RJRWi 0D]]DQWL SUR\HFWD JHQHUDOPHQWH D EDVH GH OD FRPELQDFLyQ GH
    GLYHUVRV SULVPDV \ HQ HVWD RFDVLyQ RSWy SRU WUHV YRO~PHQHV PLQHUDOHV VLWXDGRV
    GUDPiWLFDPHQWH HQ OD ODGHUD LQVSLUDGRV HQ REUDV GH 5HP .RROKDDV FRPR HO SUHFLRVR
    YROXPHQ GH OD &DVD GD 0~VLFD GH 2SRUWR  R GH 'DYLG &KLSSHUILHOG FRPR ORV WUHV
    YRO~PHQHV SDUD HO &HQWUR 0XOWLPHGLD GH OD 8QLYHUVLGDG GH +RQJ .RQJ  &DGD XQR GH ORV
    YRO~PHQHVWLHQHXQXVRODELEOLRWHFDVHXELFDHQYDULRVQLYHOHVHQHOYROXPHQFHQWUDOXQR
    GH ORV ODWHUDOHV DOEHUJD HO FHQWUR GH HQFXHQWURV \ DFWLYLGDGHV \ HQ HO WHUFHUR VH KDOOD HO
    DXGLWRULR$XQTXHODREUDKD\DVLGRFRQVWUXLGDFRQHVFDVRWLHPSRODLGHDGHOSUR\HFWRHV
    VXPDPHQWHYDOLRVD\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHKR\HVXQVLJQRGHVDWLVIDFFLyQ\RUJXOOR
    SDUDVXVKDELWDQWHVTXHVHVLHQWHQLQFOXLGRVHQORVHTXLSDPLHQWRVGHODFLXGDG
    (O FRQMXQWR HFROyJLFR GHO -DUGtQ %RWiQLFR MXQWR FRQ HO 3DUTXH \ HO 0XVHR ,QWHUDFWLYR
    ([SORUD SUR\HFWDGR SRU HO XUEDQLVWD $OHMDQGUR (FKHYHUUL KD VLGR OD RFDVLyQ SDUD TXH
    GLYHUVRVHTXLSRVGHDUTXLWHFWRVMyYHQHVSXHGDQH[SHULPHQWDUFRQDUTXLWHFWXUDVOLJHUDV(O
    -DUGtQ %RWiQLFR -RDTXtQ $QWRQLR 8ULEH HV XQ SXOPyQ YHUGH YHFLQR DO EDUULR DXWRFRQVWUXLGR
    GH0RUDYLD+DVWDHVWDUHIRUPDHUDXQHVSDFLRGHDFWLYLGDGHVSULYDGDV\GHSDJRSDUDHO
    TXHHO*RELHUQRGHODFLXGDGSUR\HFWy\JHVWLRQyVXUHFRQYHUVLyQHQXQHVSDFLRGHXVR\
    DFFHVRS~EOLFR3DUDHOORVHGHUULEyHODQWLJXRPXURFLHJRTXHORVHSDUDEDGHODFLXGDG\
    VH FRQVWUX\y XQ QXHYR OtPLWH WUDQVSDUHQWH \ UHWLUDGR GH OD FDOOH &RQ OD PRGLILFDFLyQ GHO
    OtPLWH VH JDQy XQ HVSDFLR S~EOLFR SHULPHWUDO GH JUDQ FDOLGDG SDUD HO SDVHR \ OD HVWDQFLD
    (QWUH ODV QXHYDV DUTXLWHFWXUDV HQFRQWUDPRV HO 2UTXLGHRUDPD ²REUD GH 3ODQ % -XDQ
    0LJXHO\-XDQ)HOLSH0HVD\HOHTXLSR-3&5LQWHJUDGRSRU-3DXO\&DPLOR5HVWUHSR²HO
    DFFHVR FLOtQGULFR FRQ HO EDU \ OD WLHQGD ²GH $QD (OYLUD 9pOH] \ /RUHQ]R &DVWUR² \ XQ
    DXGLWRULR DO DLUH OLEUH XQD HVSHFLH GH REUD GH ODQG DUW ²GHO MRYHQ DUTXLWHFWR (PHUVRQ
    0DUtQ² GRQGH ORV DVHRV HVWiQ VHPLKXQGLGRV \ HO IRQGR GHO HVFHQDULR HVWi IRUPDGR SRU
    SDQHOHVTXHVRSRUWDQ\DOLPHQWDQSODQWDV\IORUHVGHPRGRTXHHOHGLILFLRVHLQWHJUDHQHO
    OXJDUVHGLOX\HHQVXDPELHQWH
    3RU ~OWLPR HQ  VH LQDXJXUy XQD REUD SyVWXPD GHO JUDQ DUTXLWHFWR FRORPELDQR
    PRGHUQR 5RJHOLR 6DOPRQD HO &HQWUR GH 'HVDUUROOR &XOWXUDO GH 0RUDYLD (O EDUULR GH
    0RUDYLD HV XQ FRQMXQWR GH EDUULRV DXWRFRQVWUXLGRV IRFR GH PRYLPLHQWRV VRFLDOHV
    UHLYLQGLFDWLYRV FRQ XQD JUDQ YDULHGDG GH YLGD XUEDQD FRPHUFLDO ODERUDO \ DVRFLDWLYD HQ
    IDVH LQLFLDO GH XQ SURFHVR GH PHMRUD TXH FXHQWD \D FRQ HVWH PDJQtILFR HGLILFLR FXOWXUDO
    SDUD HO EDUULR VLHPSUH OOHQR GH QLxRV TXH MXHJDQ XWLOL]DQ ORV RUGHQDGRUHV R DSUHQGHQ
    P~VLFD7HUPLQDGRSRUODDUTXLWHFWD0DUtD(OYLUD0DGULxiQVRFLD\HVSRVDGH6DOPRQD\
    FRQODGLUHFFLyQGHREUDGH0DUFR$XUHOLR0RQWHVHOFHQWURFXOWXUDOGHODGULOOR\KRUPLJyQ
    VHFRPSRQHGHYRO~PHQHVSXURVUDPSDV\WHUUD]DVWRGRHOORRUJDQL]DGRDOUHGHGRUGHXQ
    SDWLRGHHQFXHQWUR'LULJLGRDODHQVHxDQ]DGHODP~VLFDSDUDFKLFRV\FKLFDVHOHGLILFLRVH
    KDFRQYHUWLGRHQODPHMRUSXHUWDSDUDXQEDUULRTXHHVSHUDFXPSOLUODVSURPHVDVGHPHMRUD
    VLQ QHFHVLGDG GH H[SXOVDU D VXV KDELWDQWHV GH SRFRV UHFXUVRV TXH DKRUD YLYHQ HQ XQD
    ]RQDHVWUDWpJLFDGH0HGHOOtQMXQWRDODQWLJXRHMHIHUURYLDULRGHVDOLGDGHODFLXGDG\HQOR
    TXH IXHUD HO YLHMR YHUWHGHUR GH EDVXUDV TXH QXWULy GH FKDWDUUD \ WUDEDMR D ODV SULPHUDV
    JHQHUDFLRQHVGH0RUDYLD
    $~Q HQ UHDOL]DFLyQ \ FRQ PHGLRV OLPLWDGRV OD H[SHULHQFLD GH 0HGHOOtQ GHPXHVWUD OD
    FDSDFLGDG GH UHFXSHUDU HO GHUHFKR D OD FLXGDG HV GHFLU D ODV LQIUDHVWUXFWXUDV DO
    VDQHDPLHQWR DO WUDQVSRUWH \ ORV HVSDFLRV S~EOLFRV D ORV HGLILFLRV GH HTXLSDPLHQWRV \ ODV
    YLYLHQGDVGLJQDV
    &DGD XQR GH ORV FDVRV SUHVHQWDGRV HQ HVWH WH[WR GHPXHVWUD FyPR ODV FLXGDGHV ELHQ
    JHVWLRQDGDV \ FRQ XQD FLXGDGDQtD FUtWLFD \ DFWLYD SXHGHQ VHU OD FODYH SDUD PHMRUDU HO
    PXQGR
    (OWXULVPR\ODWHPDWL]DFLyQGHODVFLXGDGHV

    (OWXULVPRHVODSULPHUDLQGXVWULDPXQGLDOODDFWLYLGDGGRPLQDQWHHQXQPXQGRDXWRGHILQLGR
    SRU GRV FRQFHSWRV WLSR DQWDJyQLFRV JOREDOL]DFLyQ \ VRVWHQLELOLGDG TXH VHUtDQ
    SRVLEOHPHQWHGRVGHORVWLSRVLGHDOHVTXHVLJXLHQGRODFRQFHSWXDOL]DFLyQGH0D[:HEHU
    FDUDFWHUL]DUtDQ ODV WHQGHQFLDV GH QXHVWUD pSRFD  < PLHQWUDV OD JOREDOL]DFLyQ VHD
    

    HVHQFLDOPHQWH QHROLEHUDO VHUi DQWDJyQLFD FRQ HO REMHWLYR GH OD VRVWHQLELOLGDG (Q HVWH
    FRQWH[WRODH[WUHPDFRPSOHMLGDGGHORVSURFHVRVJHQHUDGRVSRUHOWXULVPRHVHOIHQyPHQR
    TXH PHMRU VLQWHWL]D ODV FRQWUDGLFFLRQHV GH OD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHD ODV WHQVLRQHV TXH
    VHSURGXFHQHQFXDQWRDODHOHFFLyQHQWUHORJOREDO\ORORFDOHQWUHODKRPRJHQHL]DFLyQ\HO
    PDQWHQLPLHQWRGHODPHPRULDYLYDHQWUHHOFRQVXPR\ODFXOWXUDHQWUHODWHQGHQFLDKDFLDHO
    PRQRFXOWLYR GHO VHFWRU GH ORV VHUYLFLRV \ XQD UHDO \ VRVWHQLEOH WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD
    HQWUHORVELHQHVHVFDVRV\VXFRQVXPR(OWXULVPRVLHQGRXQDH[SHULHQFLDHVHQFLDOGHOVHU
    KXPDQR PRGHUQR VH KD WUDQVIRUPDGR HQ XQ IHQyPHQR TXH DUUDVD DO VHU XQ WXULVPR
    PDVLYR\FXDQWLWDWLYR

    &21',&,21(6
    3RGHPRV FRQVLGHUDU TXH HO WXULVPR VH FRQVWLWX\H GLDOpFWLFDPHQWH FRPR XQ VLVWHPD GH
    DFWLYLGDGHV TXH VH VXSHUSRQH D ODV HVWUXFWXUDV H[LVWHQWHV HO VLVWHPD WXUtVWLFR SXHGH
    DJRWDUHPSREUHFHU\GHVWUXLUORVVLVWHPDVQDWXUDOHVVRFLDOHV\XUEDQRVSHURWDPELpQOD
    HQHUJtD \ OD ULTXH]D TXH JHQHUDQ SXHGHQ WRPDUVH GH PDQHUD SRVLWLYD FRPR RSRUWXQLGDG
    SDUDUHKDFHU\HQULTXHFHUORVWHMLGRVVRFLDOHVSURGXFWLYRVXUEDQRV\SDLVDMtVWLFRVTXHQR
    WLHQHQ VXILFLHQWHV PHGLRV SURSLRV SDUD FRQVHJXLUOR SXHGH VHUYLU SDUD RWRUJDU PRWLYRV GH
    VDWLVIDFFLyQ\RUJXOORDXQJUXSRFLXGDGRVRFLHGDG
    /DV XWRStDV HQ HO VHQWLGR GH ODV E~VTXHGDV GH XQRV QXHYRV OXJDUHV SDUD XQDV QXHYDV
    VRFLHGDGHV VH KDQ VXVWLWXLGR HQ OD SRVPRGHUQLGDG SRU HO FRQWLQXR UHOHYR GH WXULVWDV TXH
    REVHUYDQDORVQDWLYRVSRUODFRPSUREDFLyQGHTXHORFRUULHQWHHQXQOXJDUHVH[yWLFRSDUD
    HO YLVLWDQWH SRU OD YLGD IXJD] \ SODFHQWHUD HQ OXJDUHV GLVWLQWRV GH QXHVWUR SODQHWD HVR Vt
    LQWHQWDQGRQRVXIULUVXVSUREOHPDVFRWLGLDQRV(OWXULVPR¢VHUtDOD~OWLPDXWRStD"

    &216(&8(1&,$6
    3RU VX WRWDO DGVFULSFLyQ D ORV PHFDQLVPRV QHROLEHUDOHV GHO VLVWHPD FDSLWDOLVWD DFWXDO HO
    VLVWHPD GHO WXULVPR JHQHUD XQD VHULH GH FRQVHFXHQFLDV (Q HO FRQWH[WR GH OD HUD GH OD
    LQIRUPDFLyQODVVRFLHGDGHVHVWiQGRPLQDGDVSRUHOVHFWRUGHVHUYLFLRVGRQGHVHWLHQGHD
    ODUHGXFFLyQGHORVSXHVWRVGHWUDEDMRFXDOLILFDGRV\DODGXDOL]DFLyQHQWUHTXLHQHVWLHQHQ
    GHUHFKR DO RFLR \ DO WXULVPR \ TXLHQHV WLHQHQ WUDEDMRV SUHFDULRV GH WHPSRUDGD XQD JUDQ
    SDUWH GH HOORV HQ ODV LQGXVWULDV WXUtVWLFD \ GHO HQWUHWHQLPLHQWR XQ VHFWRU TXH IRPHQWD HO
    VHUYLOLVPR\TXHQRFUHDUDtFHVQLFXDOLILFDFLyQ3RUHOORODSULPHUDFDUDFWHUtVWLFDHVTXHHO
    PXQGRGHOWXULVPRQRWLHQGHDIRUPDU\FUHDUFDOLGDGVLQRWUDEDMREDVXUD
    2WUD VHULH GH FRQVHFXHQFLDV OLJDGDV D OD LPSRVLFLyQ GHO VLVWHPD WXUtVWLFR VREUH HO
    VLVWHPD GH OD YLGD FRWLGLDQD HV OD SDXODWLQD H[SXOVLyQ GH ORV KDELWDQWHV GHQWUR GH XQ
    SURFHVR GH DSURSLDFLyQ GH ORV PHMRUHV HQFODYHV DXQ D FRVWD GH LOHJDOLGDGHV H
    LUUHJXODULGDGHV ²FRPR HV HO FDVR GHO KRWHO : R 9HOD HQ %DUFHORQD² \ GH FRQTXLVWD GH
    WHMLGRVXUEDQRVFHQWUDOHV\HVWUDWpJLFRV(OORFRQOOHYDXQH[FHVRGHKRWHOHVTXHVXVWLWX\HQ
    WHMLGR UHVLGHQFLDO \ XQ H[FHVR GH SLVRV GH DOTXLOHU WHPSRUDO TXH H[SXOVDQ D DQWLJXRV
    YHFLQRV
    < WRGR HVWR JXDUGD UHODFLyQ FRQ TXH OD PLUDGD GHO WXULVWD HV VLHPSUH LQGLIHUHQWH D ORV
    SUREOHPDVUHDOHV\DORVLQFRQYHQLHQWHVTXHVXIUHQORVKDELWDQWHV8QEDUULRFRQWXULVWDVQR
    FUHD OD]RV VRFLDOHV QR UHLYLQGLFD HTXLSDPLHQWRV QL HODERUD XQD FRQFLHQFLD SROtWLFD < QR
    VRORSLHUGHQODVSHUVRQDVVLQRWDPELpQORVEDUULRVHOWXULVWDQLVHFRPSURPHWHQLFXLGDHO
    EDUULR QL UHLYLQGLFD HTXLSDPLHQWRV \ HVSDFLRV S~EOLFRV QL VH VROLGDUL]D QL XVD ODV
    SDSHOHUDV QL UHFLFOD QL DKRUUD DJXD 1R DSRUWD QDGD D OD FLXGDG GRQGH UHVLGH
    RFDVLRQDOPHQWH\VLQHPEDUJRRFXSDHOOXJDUGHXQYHFLQRUHDO6RORTXLHUHTXHODFLXGDG
    HVWp D VXV SLHV \ D VX FDSULFKR 8Q GHELOLWDGR GHVHR KXPDQR GH XWRStD KDEUtD TXHGDGR
    VXVWLWXLGR SRU OD VHXGRXWRStD SRVLEOH \ FRQVXPLEOH GH YHU GLVWUDtGD \ RFLRVDPHQWH FyPR
    YLYHQORVRWURVH[SHULPHQWDGRHQXQDHVSHFLHGHSDQRUiPLFRSDUTXHWHPiWLFRJOREDO
    7RGR HOOR FUHD HQWUH ORV KDELWDQWHV GH ORV EDUULRV PiV DIHFWDGRV SRU OD SUHVLyQ GHO
    WXULVPR XQD SHUFHSFLyQ GH DJUDYLR FRPSDUDWLYR GH FRPSHWHQFLD GHVOHDO GH OD LQGXVWULD
    WXUtVWLFDGHVHUFLXGDGDQRVGHVHJXQGD&UHFHODRSLQLyQGHTXHORVPLVPRVUHVSRQVDEOHV
    SROtWLFRVTXHKDQSURPRYLGRHOWXULVPRVRQLQFDSDFHVGHDIURQWDUVXVH[FHVRVVXVSHOLJURV
    \VXVLQIOXHQFLDVQHJDWLYDV

    81&$0%,2'(0(17$/,'$'1(&(6$5,2
    (O SURFHVR GH SDVR GH OD VRFLHGDG LQGXVWULDO EDVDGD HQ HO GHVDUUROOLVPR HO FRQVXPR GH
    WHUULWRULR\ODVXVWLWXFLyQFRQWLQXDDODVRFLHGDGSRVWLQGXVWULDO\DODFRQGLFLyQSRVPRGHUQD
    GHEHUtD IXQGDPHQWDUVH HQ XQD WRWDO WUDQVIRUPDFLyQ DWHQWD D ODV FDXWHODV HFROyJLFDV \ DO
    UHFLFODMHXUEDQRDORVYDORUHVGHODKLVWRULD\GHODPHPRULD7RGRHOORH[LJHTXHHOVLVWHPD
    WXUtVWLFR VH UHSODQWHH GH XQD IRUPD JOREDO $IURQWDU HVWH QHFHVDULR FDPELR GH PHQWDOLGDG
    UHTXHULUtD TXH ORV VLVWHPDV WXUtVWLFRV VH FRQVWUX\HUDQ UHVSHWDQGR \ HQULTXHFLHQGR ORV
    VLVWHPDV SUHH[LVWHQWHV 3HUR HOOR FRPSRUWD XQD GREOH GLILFXOWDG 3RU XQ ODGR KHPRV
    KHUHGDGR GH OD PRGHUQLGDG OD LQFDSDFLGDG GH UHODFLRQDU ODV QXHYDV LQWHUYHQFLRQHV
    DUTXLWHFWyQLFDV FRQ ORV HVWUDWRV H[LVWHQWHV VH FUHH TXH OR QXHYR VROR HV FDSD] GH H[LVWLU
    GHVWUX\HQGRORDQWLJXR6LQHPEDUJRDORODUJRGHODKLVWRULDGHVGHHOUHQDFLPLHQWRKDVWD
    HO QHRFODVLFLVPR \ HO HFOHFWLFLVPR VH KDEtD HVWDEOHFLGR XQD UHODFLyQ QDWXUDO HQWUH ODV
    QXHYDV LQWHUYHQFLRQHV \ HO UHVSHWR SRU ODV SUHH[LVWHQFLDV 3RU RWUR ODGR OD OyJLFD
    GRPLQDQWH GH ORV VHFWRUHV ILQDQFLHURV H LQPRELOLDULRV GH OD TXH IRUPDQ SDUWH ORV JUDQGHV
    RSHUDGRUHVWXUtVWLFRVQRWLHQHVXILFLHQWHFRQFRQVWUXLUVXVQXHYRVVLVWHPDVGHWUDQVSRUWH
    WXULVPR H LQYHUVLRQHV VLQR TXH WDPELpQ QHFHVLWD GHVWUXLU ODV SUHH[LVWHQFLDV QDWXUDOHV \
    XUEDQDVSURYRFDQGRHQXQDHWDSDSUHYLDTXHTXHGHQREVROHWRV\VHGHJUDGHQKDVWDTXH
    QR KD\D PiV UHPHGLR TXH HOLPLQDUORV SDUD FUHDU HO JUDGR FHUR GHVGH HO TXH LQLFLDU OD
    LQIUDHVWUXFWXUD WXUtVWLFD (Q HVWH VHQWLGR OD LQGXVWULD WXUtVWLFD XWLOL]D SDUD VXV HQFODYHV
    PHFDQLVPRVVLPLODUHVDORVHPSOHDGRVSRUORVSURPRWRUHVGHXUEDQL]DFLRQHVFHUUDGDV
    8QDFODYHPHWRGROyJLFDSDUDDQDOL]DUHLQWHUYHQLUHQHVWRVSDLVDMHVH[LVWHQWHVDORVTXH
    VHVXSHUSRQHQORVLWLQHUDULRV\HQFODYHVWXUtVWLFRVHVHOFRQFHSWRGHHVWUXFWXUD\ODWHRUtD
    GH ORV VLVWHPDV  OD DFWLYLGDG WXUtVWLFD GHEHUtD FRQVWLWXLUVH HQ XQ VLVWHPD TXH VH YD
    

    LPSODQWDQGR HQ FRPSDWLELOLGDG FRQ ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV GH PDQHUD TXH UHIXHUFH OD
    UHDOLGDGGHSDOLPSVHVWRV\GHODFLXGDGFRPRKLSHUWH[WR 

    (Q HVWH VHQWLGR HO UHFLFODMH GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV REVROHWDV ²SXHUWRV FRQMXQWRV
    IDEULOHV DUTXLWHFWXUDV DJUDULDV² IHQyPHQR TXH SUHGRPLQD HQ (XURSD SXHGH VHU
    SRWHQFLDGR HQ SDUWH SRU OD HQHUJtD GHO PLVPR WXULVPR 3RGUtD WHQHU XQ WULSOH VHQWLGR HO
    SURFHVDO GH OD UHXWLOL]DFLyQ HO VLPEyOLFR GH UHYDORUL]DU OD PHPRULD GH OD FROHFWLYLGDG \ HO
    IXQFLRQDOGHJHQHUDUHVSDFLRVGHDWUDFFLyQWXUtVWLFD(VWRHVORTXHVHKDSODQWHDGRHQOD
    LQLFLDWLYDHO,%$6((HQ$OHPDQLDSDUDODGpFDGDGHODOUHJHQHUDQGRODDQWLJXD
    ]RQDPLQHUDGH/DXVLW]FHUFDGHODIURQWHUDFRQ3RORQLDPX\GHSDXSHUDGD\FRQWDPLQDGD
    'LYHUVDVLQWHUYHQFLRQHVGXUDQWHHVWRVDxRVFRQItDQHQTXHODDUTXLWHFWXUD\HOSDLVDMLVPR
    OD UHFXSHUDFLyQ GH YLHMDV LQIUDHVWUXFWXUDV FRPR HO JLJDQWHVFR SXHQWH JU~D OD DFFLyQ GHO
    DJXD\GHODQDWXUDOH]DODVLQWHUYHQFLRQHVDUWtVWLFDV\ORVPRYLPLHQWRVGHOWXULVPRQDFLRQDO
    SRWHQFLDUiQODUHJHQHUDFLyQGHOiUHDHLPSXOVDUiQTXHVXVKDELWDQWHVVHVLHQWDQRUJXOORVRV
    GHXQDUHJLyQTXHVHHVWiGHVSREODQGR3DUDHOORHVQHFHVDULRSRWHQFLDUXQDFXOWXUDGHOD
    LQWHUYHQFLyQ SDUD YDORUDU ORV HQWRUQRV H[LVWHQWHV SDLVDMtVWLFRV DJUDULRV PLQHURV
    LQGXVWULDOHV\XUEDQRV
    7DPELpQWRGDODRSHUDFLyQGHO(PVFKHU3DUNHQ$OHPDQLDUHDOL]DGDGHQWURGHODLQLFLDWLYD
    GHO ,QWHUQDWLRQDOH %DXDXVVWHOOXQJ ,%$  HQ OD FXHQFD GHO 5XKU GXUDQWH OD GpFDGD GH 
    KD VLGR XQ PDJQtILFR HMHPSOR GH XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GHO SDLVDMH UHODFLRQDGR FRQ HO
    UHVSHWR SRU ODV SUHH[LVWHQFLDV OD FDSDFLGDG HQ OD E~VTXHGD GH QXHYRV HTXLOLEULRV
    DPELHQWDOHV OD YROXQWDG GH UHFUHDFLyQ GH OD PHPRULD YLYD TXH UHLQYHQWDQ HO VLVWHPD
    SURGXFWLYR\QROR³PXVHLILFDQ´FUHDGRSDUDODFRPXQLGDG\QRSDUDODYLVLWDWXUtVWLFD
    +D\ GLVWLQWDV FODYHV TXH VH FRPSOHPHQWDQ \ TXH SDVDQ SRU TXH FDGD FLXGDG GHFLGD
    SDUWLFLSDWLYDPHQWHXQRVREMHWLYRV\XQRVLQGLFDGRUHVSDUDPHGLUOD³FDSDFLGDGGHFDUJD´GH
    FDGDPRQXPHQWRHQFODYH\EDUULR\SDUDFRQWURODUTXHHVWRVQRVHVXSHUHQ<XQRGHORV
    LQGLFDGRUHVEiVLFRVGHVRVWHQLELOLGDGFRQVLVWLUtDHQDQDOL]DUVLHOVLVWHPDWXUtVWLFRVHJUHJD
    FUHDHQFODYHV\JXHWRVJHQHUDQROXJDUHVRVLVHLQWHJUDSRWHQFLD\HQULTXHFHODUHDOLGDG
    H[LVWHQWH \ WDPELpQ VL H[SXOVD KDELWDQWHV \ GHVSDUHFH HO FRPHUFLR FRWLGLDQR GH
    SUR[LPLGDG 2WUD PHGLGD FODYH TXH \D VH DSOLFD HQ PXFKDV FLXGDGHV IUDQFHVDV HV OD
    HFRWDVD R LPSXHVWR WXUtVWLFR SDUD UHLQYHUWLU HQ ORV OXJDUHV WXUtVWLFRV \ WDPELpQ SDUD
    FRQFLHQFLDUDORVPLVPRVWXULVWDVGHORVSUREOHPDVHFROyJLFRV

    /$7(0$7,=$&,Ï1'(/$6&,8'$'(6785Ë67,&$6
    $XQTXH SXHGD SDUHFHU SDUDGyMLFR OD FRPSHWHQFLD \ HVSHFLDOL]DFLyQ GH ODV JUDQGHV
    FLXGDGHV HV XQ IHQyPHQR TXH HVWi HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD JOREDOL]DFLyQ (O
    PXQGRJOREDOH[LJHTXHFDGDFLXGDGVHGHILQDVHFDUDFWHULFH\VHHVSHFLDOLFH\DOPLVPR
    WLHPSR VH HVTXHPDWLFH \ VH VLPSOLILTXH SDUD VHU REMHWR GH GHVHR H LQYHUVLyQ \ PiV
    IiFLOPHQWH WUDQVPLVLEOH \ GLJHULEOH FRPR WDO 6LJXLHQGR ODV FRRUGHQDGDV GH OD FUtWLFD D OD
    LQGXVWULD GH OD FXOWXUD GH FRQVXPR GHVGH 7HRGRU : $GRUQR \ 0D[ +RUNKHLPHU KDVWD
    -HUHP\5LINLQ\0LFKDHO6RUNLQGHEHPRVHQWHQGHUTXHODFLXGDGKDHQWUDGRWDPELpQHQOD
    OyJLFD GH OD LQGXVWULD GHO FRQVXPR FXOWXUDO FRPR OD P~VLFD SRS TXH H[LJH TXH WRGD
    FUHDFLyQ FXPSOD XQDV SDXWDV GH VLPSOLILFDFLyQ WRSLILFDFLyQ \ PRGLILFDFLyQ FRQVWDQWH 3RU
    WDQWR FRPR REMHWR GHO WXULVPR GH PDVDV \ GH OD LQYHUVLyQ LQPRELOLDULD OD FLXGDG VH KD
    FRQYHUWLGRHQREMHWRGHFRQVXPR\HQHVSDFLRFRPHUFLDO3HURDOPLVPRWLHPSRWDOFRPR
    KD VHxDODGR 'DYLG +DUYH\  KD\ XQD UHODFLyQ GLUHFWD HQWUH HO LQWHUpV TXH XQD FLXGDG
    

    FRQFUHWD GHVSLHUWD HQ HO SDQRUDPD JOREDO \ VX FDSDFLGDG SDUD GLIHUHQFLDUVH FXOWXUDO \
    VRFLDOPHQWH /D JUDQ SDUDGRMD HV TXH D PD\RU SUHVHQFLD JOREDO PiV LQYHUVLyQ \ PiV
    WXULVPR \ SRU WDQWR PD\RU SUHVLyQ KDFLD OD KRPRJHQHL]DFLyQ TXH VL VH FRQVROLGDVH
    DQXODUtD ODV SRVLELOLGDGHV GH GLFKD FLXGDG GH VHU IXHUWH HQ HO PHUFDGR JOREDO &RQ HOOR
    GHPRVWUDUtD TXH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD OyJLFD GHO WXULVPR JOREDOL]DGR \ ILQDQFLHUR HV
    LQVRVWHQLEOH\DTXHHQHOFDVRGHODVFXDOLGDGHVGHODFLXGDGGHVWUX\HVXSURSLDUD]yQGH
    VHU
    7DO FRPR VXFHGH HQ ORV SURGXFWRV GH FRQVXPR HO REMHWLYR WXUtVWLFR HQ HVWH FDVR OD
    FLXGDGVHSUR\HFWDGHVGHVXOXJDUGHRULJHQKDFLDHOH[WHULRUFRPRXQVLQJXODUREMHWRGHO
    GHVHR /D FLXGDG VH YD FRQYLUWLHQGR HQ REMHWR GH FRQVXPR FRPR OD PRGD < WDO FRPR
    HVFULELy&HVDUH3DYHVHHOPHFDQLVPRGHFRQVXPRWLHQHXQp[LWRWRWDOSRUTXHVLQWRQL]DFRQ
    ORV PHFDQLVPRV LQVDFLDEOHV GHO GHVHR < HO FLQH HV XQR GH ORV PHMRUHV UHFXUVRV SDUD
    SRWHQFLDU ODV FLXGDGHV TXH VH SUHVHQWDQ FRPR HVFHQDULR GH JUDQGHV HYHQWRV FXOWXUDOHV R
    GHSRUWLYRV \ ODV SHOtFXODV GH p[LWR FRPHUFLDO FRPR 9LFN\ &ULVWLQD %DUFHORQD   GHO
    GLUHFWRU:RRG\$OOHQ
    6LQ HPEDUJR VHJ~Q OD PDVD FUtWLFD FXOWXUDO \ SROtWLFD GH ODV FLXGDGHV HVWH SURFHVR
    SXHGH FRPSRUWDU UHVXOWDGRV GLYHUVRV 3XHGH KDEHU FLXGDGHV GRQGH SUHGRPLQHQ VXV
    PXVHRV ²FRPR HQ /RQGUHV 3DUtV +HOVLQNL \ HVSHFLDOPHQWH HQ ODV FLXGDGHV PHGLDV
    DOHPDQDV² SHUR VL HVWRV PXVHRV VRQ DFWLYRV \ PDQWLHQHQ UHODFLRQHV FRQ ORV LQWHUHVHV
    FXOWXUDOHV GH OD FLXGDGDQtD OD FLXGDG QR VH PXVHLILFD QL WHPDWL]D OR HVHQFLDO HV TXH OD
    FLXGDG FRQWLQ~H YLYD +D\ FLXGDGHV HQ FDPELR TXH KDQ LQWHUSUHWDGR HO PXVHR FRPR
    LQVWLWXFLyQ HVWiWLFD GHWHQLGD HQ HO WLHPSR \ KDQ DSOLFDGR OD PLVPD OyJLFD SDUD VX FHQWUR
    KLVWyULFR $OJXQDV SDUWHV GH 9HQHFLD )ORUHQFLD \ 3UDJD VHUtDQ HPEOHPDV GH XQD
    PXVHLILFDFLyQLUUHYHUVLEOH6HUtDQFLXGDGHVGRUPLGDVHQODHQVRxDFLyQGHVXVFROHFFLRQHV
    UHVWDXUDFLRQHV\UHFUHDFLRQHVFRPR&DUFDVRQQHHQ)UDQFLDR7DOOLQHQ(VWRQLD/DFLXGDG
    HVWDGRXQLGHQVH GH :LOOLDPVEXUJ UHSUHVHQWD XQ FDVR H[WUHPR GH PXVHLILFDFLyQ \
    WHPDWL]DFLyQDOJXQRVGHVXVKDELWDQWHVGLVIUD]DGRVFRPRVLYLYLHUDQDPHGLDGRVGHOVLJOR
    ;9,,,IRUPDQSDUWHFDGDGtDGHXQDHVFHQRJUDItDKLVWyULFD
    2SWDUSRUODWHPDWL]DFLyQLPSOLFDGHGLFDUSDUWHVDFRWDGDVFRPSUHQVLEOHV\FRPSOHWDVD
    XQ WHPD FRQFUHWR TXH VH RIUHFH FRPR DWUDFWLYR DO WXULVPR 1XHYD <RUN KD WHPDWL]DGR
    DOJXQDVGHVXViUHDVFRPR7LPHV6TXDUHVHJ~QHOSUR\HFWRXUEDQRGLULJLGRSRU'LVQH\OD
    HPSUHVDPDGUHGHOHQWUHWHQLPLHQWRFRPRFRQVXPR(Q(VSDxDODFLXGDGPiVWHPDWL]DGD
    HV 9DOHQFLD TXH KD FRQIHFFLRQDGR XQD LPDJHQ PiV VLPSOH \ FRPHUFLDO FHQWUDGD HQ OD
    &LXGDG GH ODV $UWHV \ ODV &LHQFLDV HQ VX FRVWD PHGLWHUUiQHD OOHQD GH XUEDQL]DFLRQHV \
    KRWHOHV \ HQ VX SDUWH PDUtWLPD SXHVWD HQ HO PHUFDGR SDUD GHGLFDUOD D OD &RSD GHO
    $PpULFD  \VXVFDOOHVFRQYHUWLGDVHQXQFLUFXLWRGH)yUPXOD&RQHOORVHSRWHQFLD
    XQFUHFLPLHQWRGHVPHVXUDGRDOWLHPSRTXHVHGHMDHQDEDQGRQRHOFHQWURXUEDQRSDUDTXH
    OD GHJUDGDFLyQ SHUPLWD VX FRPSOHWD WUDQVIRUPDFLyQ IXWXUD ([FXVDV FRPR HO WXULVPR \ ODV
    REUDV GH ODV HVWUHOODV LQWHUQDFLRQDOHV GH OD DUTXLWHFWXUD VLUYHQ SDUD HQPDVFDUDU OD
    HVSHFXODFLyQ
    &RPRUHVXOWDGRGHOWXULVPRGHPDVDVODWHPDWL]DFLyQFRPSRUWDXQDVHULHGHLQYDULDQWHV
    H[LJH OD Pi[LPD IDFLOLGDG GH FRPSUHQVLyQ SDUD HO YLVLWDQWH OR FXDO LPSOLFD VLPSOLILFDU OD
    FRPSOHMLGDGGHODSURSLDKLVWRULDSDUDRIUHFHUXQGLVFXUVRUiSLGDPHQWHWUDQVPLVLEOHGHEHQ
    RIUHFHUVH IDFLOLGDGHV SDUD UHFRUUHU OD FLXGDG HQ XQ SDU GH LWLQHUDULRV WXUtVWLFRV FDVL VLQ
    EDMDU GHO DXWRFDU )XQFLRQDOPHQWH HOOR VLJQLILFD HO SUHGRPLQLR GH OD RIHUWD KRWHOHUD \ VXV
    GHULYDGRV OR TXH SURPXHYH OD WLSRORJtD GHO KRWHO FRPR REMHWR DXWyQRPR H[WUDxR DO WHMLGR
    XUEDQR\VRFLDOGRQGHVHVLW~D$OPLVPRWLHPSRXQVHFWRUWXUtVWLFRSDUDOHOR\DEXVLYRYD
    FUHDQGR KRWHOHV SRU GtDV \ VHPDQDV HQ YLHMRV LQPXHEOHV GH ODV FLXGDGHV KLVWyULFDV \
    WXUtVWLFDV WDOFRPRVXFHGHHQ1XHYD<RUN%DUFHORQDR9DOHQFLD GHORVTXHSUHYLDPHQWH
    VHKDLGRH[SXOVDQGRDVXVKDELWDQWHVPXFKDVYHFHVDQFLDQRVPHGLDQWHODSUHVLyQLOtFLWD
    GHOPREELQJLQPRELOLDULR
    'H HVWD PDQHUD VH YDQ HODERUDQGR HQWRUQRV KLSHUUHDOHV TXH RIUHFHQ DO YLVLWDQWH XQD
    LPDJHQ GHSXUDGD \ FRQFHQWUDGD GHO WHPD GH FDGD FLXGDG < ORV KDELWDQWHV UHDOHV VH YDQ
    FRQYLUWLHQGRHQVLPSiWLFRV\VRQULHQWHVFRPSDUVDVGHXQGHFRUDGRHQHOTXHHQGHILQLWLYD
    ORV DUJXPHQWDV GH FDGD FLXGDG VH YDQ VLPSOLILFDQGR GHQWUR GH XQD VRFLHGDG JOREDO TXH
    SUHWHQGH XQD ³HVWXSLGLILFDFLyQ´ JHQpULFD XQD ³GLVQH\ILFDFLyQ´ GHO PXQGR TXH QLYHOD SRU OR
    EDMR

    (/&$62'(%$5&(/21$
    6L HO WXULVPR FRQVWLWX\H XQR GH ORV IHQyPHQRV PiV HPEOHPiWLFRV GH OD JOREDOL]DFLyQ
    QHROLEHUDOHQHOFDVRGH%DUFHORQDHVVXPDPHQWHFUXFLDOHQODPHGLGDHQTXHODFLXGDGKD
    KHFKR OD DSXHVWD DUULHVJDGD \ SRFR UHVSRQVDEOH SRU HO PRQRFXOWLYR GHO WXULVPR \ WRGDV
    ODVVHUYLGXPEUHVTXHHOORFRPSRUWD
    (VWHSURFHVRGHFRQILDUSOHQDPHQWHHQODVHQHUJtDVGHOWXULVPR\GHVSUHFLDUODVGHPiV
    IXHQWHVGHHQULTXHFLPLHQWR\HYROXFLyQGHXQDFLXGDGVHDJXGL]yDSDUWLUGHO)zUXP\
    GHODpSRFDHQODTXH-RDQ&ORVIXHDOFDOGHTXHSXVRFRPRREMHWLYRSULRULWDULRHODXPHQWR
    FXDQWLWDWLYR GH ORV WXULVWDV 1R ROYLGHPRV WDPSRFR TXH %DUFHORQD HV KLVWyULFDPHQWH XQD
    FLXGDGFRQYROXQWDGWXUtVWLFDH[SUHVDGDFRQLQLFLDWLYDVFRPRODUHYLVWD%DUFHORQD$WUDFFLyQ
    GXUDQWHODVSULPHUDVGpFDGDVGHOVLJOR;;
    8QHMHPSORHPEOHPiWLFRGHPXVHLILFDFLyQ\WHPDWL]DFLyQHVHOGHOOODPDGREDUULRJyWLFR
    XQDGHQRPLQDFLyQTXHDSDUHFHHQ)XHLQYHQWDGRDOPLVPRWLHPSRTXHODDSHUWXUDGH
    OD 9LD /DLHWDQD H[LJtD HO GHUULER GH XQD SDUWH GH OD FLXGDG DQWLJXD FRQ VXV FDOOHV
    LUUHJXODUHV\DEXQGDQWHPDWHULDODUTXHROyJLFR\GHMDEDDODYLVWDIUDJPHQWRVGHODPXUDOOD
    URPDQD (QWRQFHV ORV PLVPRV DUTXLWHFWRV UHVSRQVDEOHV GH OD QXHYD DUTXLWHFWXUD FRPR
    -RVHS 3XLJ L &DGDIDOFK -HURQL 0DUWRUHOO R $GROI )ORUHQVD IXHURQ LQYHQWDQGR LPiJHQHV
    LGHDOHV GH OD FLXGDG DQWLJXD FRPR OD 3ODoD GH 5DPRQ %HUHQJXHU \ SHQVDURQ XQ UHFLQWR
    DOUHGHGRU GH ORV SULQFLSDOHV PRQXPHQWRV JyWLFRV HO VDOyQ GHO 7LQHOO \ OD FDWHGUDO 6X
    HMHFXFLyQ VH LQLFLy HQ  FRQ HO HVWtPXOR GH OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH  6LQ
    HPEDUJR HQ HO OODPDGR EDUULR JyWLFR OR TXH VH YH HQ UHDOLGDG QR HV OD PXUDOOD PHGLHYDO
    GHUULEDGD HQ   VLQR OD PXUDOOD URPDQD FRQ ODV WRUUHV SULVPiWLFDV HQ HO SHUtPHWUR \
    FLOtQGULFDV HQ ODV SXHUWDV  \ HO WUD]DGR GH OD FLXGDG HQ DTXHOOD iUHD ²FRQ HO HMH GH ODV
    FDOOHV )HUUDQ \ 3ULQFHVD \ GH OD 3ODoD GH 6DQW -DXPH² UHVSRQGH D DSHUWXUDV GH
    PHGLDGRVGHOVLJOR;,;6HWUDWDGHXQFDVRIODJUDQWHGHLQYHQFLyQGHXQDWUDGLFLyQ 

    7DO FRPR \D KHPRV H[SOLFDGR OD QHFHVDULD VLPSOLILFDFLyQ GH OD FLXGDG SDUD VX FRQVXPR
    OOHYDDFUHDUIDOVDVMHUDUTXtDVXUEDQDVPHGLDQWHUHFRUULGRV³VDQLWDUL]DGRV´DFHQWXDGRVSRU
    OD SUHVHQFLD GH IUDQTXLFLDV GH PRGD \ FDIpV )XHUD GH HVWDV UXWDV TXHGDQ EDUULRV GRQGH
    SUHGRPLQD OD YLGD FRWLGLDQD \ SHTXHxRV PXVHRV TXH YLVLWDQ ORV DPDQWHV GHO DUWH \ ORV
    WXULVWDVTXHTXLHUHQDSUHQGHU\GHVFXEULU
    $PERV SURFHVRV PXVHLILFDFLyQ R HPEDOVDPDPLHQWR  \ WHPDWL]DFLyQ R VLPSOLILFDFLyQ 
    HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD GHSHQGHQFLD SOHQD GHO WXULVPR GH PDVDV HQ %DUFHORQD VH
    SURGXFHQ ORV GRV D OD YH] 3RU XQD SDUWH OD PXVHLILFDFLyQ DO KDEHU HQWUHJDGR VX SDUWH
    KLVWyULFD HO OODPDGR EDUULR JyWLFR D XQ SURJUHVLYR HPEDOVDPDPLHQWR  \ SRU RWUD OD
    

    WHPDWL]DFLyQ FRQYHUWLUVH HQ OD FLXGDG GHO PRGHUQLVPR DO SUHFLR GH KDEHU ERUUDGR VX
    PHPRULDLQGXVWULDO\REUHUDHVDPHPRULDTXHWDQWRGLVJXVWDEDDORVQRXFHQWLVWHV\VLJXH
    GLVJXVWDQGRDPXFKRVGHORVSROtWLFRVHLQWHOHFWXDOHVWDUGRQRXFHQWLVWHV
    (Q HVWD PXVHLILFDFLyQ SRGHPRV HQFRQWUDU DOJ~Q VHQWLGR SRVLWLYR SRU HMHPSOR ORV
    FHQWHQDUHVGHHVFXOWXUDVFRQWHPSRUiQHDVH[SXHVWDVDODLUHOLEUHHQWRGDODFLXGDGTXHKD
    LGR LQVWDODQGR HO $\XQWDPLHQWR HQ ODV ~OWLPDV WUHV GpFDGDV 6LQ HPEDUJR HVWH SURFHVR
    FRPSRUWD VDFULILFDU DOJXQRV HQFODYHV FRPR OD 3ODoD &DWDOXQ\D \ OD SOD]D GH OD &DWHGUDO
    FHQWURV VLPEyOLFRV GH OD FLXGDG TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ WHUPLQDOHV GH WRXUV \
    HPSOD]DPLHQWR GH VHGHV EDQFDULDV \ GH IUDQTXLFLDV /D WHPDWL]DFLyQ HQ %DUFHORQD WLHQH
    SRWHQWHV IRFRV HQ ORV DOUHGHGRUHV GHO &DPS 1RX OXJDU GH MXHJR GHO PtWLFR )XWERO &OXE
    %DUFHORQD HQ WRUQR D OD 6DJUDGD )DPLOLD ~OWLPD RSRUWXQLGDG PXQGLDO GH DVLVWLU D OD
    FRQVWUXFFLyQ WDUGtD GH XQD FDWHGUDO HQ HO 3DUN *HOO TXH VXIUH HO H[FHVR DEXVR \
    YDQGDOLVPR GHO DOXYLyQ GH YLVLWDV WXUtVWLFDV D OR ODUJR GH ODV 5DPEODV FX\RV QHJRFLRV \
    UHVWDXUDQWHV VRQ GH DXWHQWLFLGDG GXGRVD \ GRQGH SUHGRPLQDQ ODV UHGHV LQWHUQDFLRQDOHV \
    QR ORFDOHV \ HQ YHUDQR ODV SOD\DV TXH VXIUHQ XQ JUDQ GHVJDVWH FDGD YH] WLHQHQ PiV
    VXSHUILFLHSULYDWL]DGD\GHGLFDGDDOQHJRFLR\FDGDGtDWHUPLQDQKHFKDVXQEDVXUDO7RGRV
    VRQ HVFHQDULRV XUEDQRV HQWUHJDGRV D OD OyJLFD GHO NLWVFK TXH FRPR GHILQLy HO QRYHOLVWD
    0LODQ .XQGHUD FRPSRUWD OD DFHSWDFLyQ DFUtWLFD GH ORV KHFKRV \ GH ODV IRUPDV ³(O NLWVFK
    HOLPLQD GH VX SXQWR GH YLVWD OR TXH HQ OD H[LVWHQFLD KXPDQD HV HVHQFLDOPHQWH
    LQDFHSWDEOH´ 

    1R HV FDVXDO TXH ORV WXULVWDV HVWDGRXQLGHQVHV TXH YLVLWDQ HO EDUULR JyWLFR GH %DUFHORQD
    SUHJXQWHQ UHFXUUHQWHPHQWH ¢FXiQGR VH FLHUUD" 1R SXHGHQ HQWHQGHU TXH HQ DTXHO UHFLQWR
    PXVHLILFDGR\WHPDWL]DGRGHGLFDGRGHOOHQRDOWXULVPR\VXFRPHUFLRTXHYDGHOD3ODoD
    &DWDOXQ\DDOSXHUWR\GHO0XVHX3LFDVVR\OD9LD/DLHWDQDDODV5DPEODVKD\DSHUVRQDV
    TXH YLYDQ DOOt FXDQGR ORV JUDQGHV DOPDFHQHV ODV WLHQGDV \ ORV PXVHRV FLHUUDQ $O KDEHU
    LGHQWLILFDGRHOHQWRUQRXQLWDULRDFRWDGR\WHPDWL]DGROHVSDUHFHLQFRPSUHQVLEOHTXHQRVH
    FLHUUHSRUODQRFKHFRPRVXFHGHHQXQSDUTXHGHDWUDFFLRQHVRXQFHQWURFRPHUFLDO(QOD
    PHGLGD HQ TXH HO HVSDFLR GHO WXULVPR HV XQ HVSDFLR GH RFLR \ FRQVXPR DO WXULVWD OH
    VRUSUHQGHTXHHOFHQWURKLVWyULFRVHDDGHPiVXQOXJDUSDUDYLYLU¢+D\JHQWHTXHYLYHHQ
    XQFHQWURFRPHUFLDO"VHSUHJXQWDQLQFUpGXORV
    (Q HO FDVR GH &LXWDW 9HOOD HO GHVJDVWH GH OD FLXGDG HV WULSOH HO KDELWXDO GH VXV
    KDELWDQWHV HO FDXVDGR SRU ORV WXULVWDV \ DGHPiV HO TXH JHQHUDQ OD PD\RUtD GH ODV
    LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV TXH VLW~DQ VXV VHGHV HQ HO FHQWUR UHSUHVHQWDWLYR GH OD FLXGDG 6XV
    KDELWDQWHV DGHPiV VH GHVGREODQ HQ GLYHUVRV JUXSRV ORV DQWLJXRV UHVLGHQWHV ORV
    SURIHVLRQDOHV FRQ UHFXUVRV TXH VH LQFRUSRUDQ D YLYLU HQ HO FHQWUR KLVWyULFR \ ORV
    LQPLJUDQWHVSURFHGHQWHVGHFXOWXUDVFRQXQXVRGHOHVSDFLRS~EOLFR\SULYDGRPX\GLYHUVR
    HQJHQHUDOPX\LQWHQVR1HFHVDULDPHQWHODFDOOHVHXWLOL]DFRPRDOLYLRGHOKDFLQDPLHQWRTXH
    HQPXFKRVFDVRVVHVXIUHHQODVYLYLHQGDV
    8Q HMHPSOR TXH D SHVDU GH VXV GLILFXOWDGHV \ OHQWLWXG HQ OD HMHFXFLyQ SXHGH
    LQWHUSUHWDUVH SRVLWLYDPHQWH SRU VX YROXQWDG GH TXH OD QXHYD FLXGDG FRPSDWLELOLFH ORV XVRV
    GHODYLGDFRWLGLDQD\HOPDQWHQLPLHQWRGHODPHPRULDSRUXQDSDUWH\ODPRQXPHQWDOL]DFLyQ
    GHKLWRVTXHHOWXULVPRSLGHSRURWUDHVHOFRQMXQWRHQWRUQRDO0HUFDWGH6DQWD&DWHULQD
      GH (QULF 0LUDOOHV \ %HQHGHWWD 7DJOLDEXH (O PHUFDGR VH KD FRQYHUWLGR HQ
    ³PLFUySROLV´ XQ QXGR XUEDQR FRQ OD Pi[LPD WHQVLyQ \ VXSHUSRVLFLyQ GH FDSDV
    DUTXHROyJLFDV WUDPDV XUEDQDV \ VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV 'HEDMR GH XQD JUDQ FXELHUWD
    RQGXODGD\DVLPpWULFDTXHVHDVRPDKDVWDHOSDVHRSHDWRQDO\GRQGHODVPLOHVGHSLH]DV
    FHUiPLFDV KH[DJRQDOHV TXH FXEUHQ OD FRPSOHMD FXELHUWD UHFUHDQ ILJXUDV JLJDQWHVFDV GH
    IUXWDVVHGHVDUUROODODYLGDFRWLGLDQDGHOFRPHUFLRGRQGHFRQYLYHQYHFLQRV\WXULVWDV7RGD
    OD FRPSOHMLGDG GHO FRQMXQWR HQ HO TXH VREUH XQD SDUWH GHO PHUFDGR VH VXSHUSRQH HO
    YROXPHQ GH XQDV YLYLHQGDV DVLVWLGDV SDUD SHUVRQDV PD\RUHV HQ IRUPD GH YRODGL]R
    SURSRQH OD FRQWLQXLGDG GH ORV OOHQRV \ YDFtRV GHO HQWRUQR KLVWyULFR GH OD FLXGDG PHGLHYDO
    SHTXHxDVSOD]DVILODPHQWRVGHFDOOHMXHODV\DQJRVWRVUHFRUULGRVLQWHULRUHV8QDREUDTXH
    SHUPLWHTXHDIORUHQORVSDOLPSVHVWRVGHODFLXGDG 

    &21&/86,21(6
    8QDFLXGDGWHPDWL]DGDSXHVWDDGLVSRVLFLyQGHOWXULVPRGHPDVDVHVWiSDUDHVRSDUDVHU
    FRQVXPLGD SDUD TXH ORV YLVLWDQWHV KDJDQ FRQ HOOD OR TXH TXLHUDQ LQFOXVR ROYLGDQGR ODV
    IpUUHDV QRUPDV GH FRQGXFWD GH VXV SDtVHV GH RULJHQ SDUD HQVXFLDUOD FRPR EDVXUHUR \
    EDxRS~EOLFR\SDUDJULWDU\KDFHUWRGRHOUXLGRTXHTXLHUDQ
    /D WHPDWL]DFLyQ HQ GHILQLWLYD H[LJH OD WRSLILFDFLyQ \ HVSHFLDOL]DFLyQ IXQFLRQDO GH OD
    FLXGDGTXHRIUH]FDVXFRPSOHMLGDGSDUDVHUFRQVXPLGDUiSLGDPHQWH0iVDOOiGHVXSURSLD
    GLQiPLFDODVFLXGDGHVVHYHQSUHVLRQDGDVSDUDTXHVHWHPDWLFHQ\PXVHLILTXHQ\DPERV
    SURFHVRV D PHQXGR VH PH]FODQ \ FRQIXQGHQ SRWHQFLDQGR OD FLXGDG FRPR PHUR FHQWUR
    FRPHUFLDO DO DLUH OLEUH < VL QR VH VDEH LQWHJUDU \ UHVSHWDU HO HQWRUQR VRFLDO \ FXOWXUDO
    H[LVWHQWHHVWRVSURFHVRVSXHGHQVHUPRUWDOHVSDUDODYLWDOLGDGGHODVFLXGDGHV\DODODUJD
    SDUDHOSURSLRWXULVPR
    (Q FRQFOXVLyQ SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH HO VLVWHPD GH LWLQHUDULRV WXUtVWLFRV WLHQH VHQWLGR
    FXDQGR VH VXSHUSRQH FRPR RWUR PiV VREUH ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV VLQ KDFHUORV
    GHVDSDUHFHUFXDQGRODFLXGDG\HOSDLVDMHIXQFLRQDQUHDOPHQWHFRPRXQKLSHUWH[WRRFRPR
    XQSDOLPSVHVWR(VWRHVORTXHVHGHIHQGLyFRQHOSUR\HFWRDOWHUQDWLYRGHODxRSDUDOD
    IiEULFD&DQ5LFDUWUHLYLQGLFDGRSRUORVYHFLQRVWDOFRPRVHH[SOLFDPiVDGHODQWHHQHVWH
    OLEUR
    6LQ HPEDUJR OR TXH WLHQGH D VXFHGHU HV OR FRQWUDULR ODV FLXGDGHV VRQ LQYDGLGDV SRU
    VtPERORV LPSOHPHQWDGRV FRPR HO FDVR GH OD WRUUH $JEDU SUR\HFWDGD SRU HO HTXLSR GH
    -HDQ 1RXYHO XQ HPEOHPD GHO SRGHU GH XQD FRPSDxtD SULYDGD TXH VH KD HULJLGR HQ HO
    VtPERORGHOD%DUFHORQDDFWXDODXQTXHVLJXLHQGRODSURSLDOyJLFDLGHROyJLFDGHODUTXLWHFWR
    GH TXH VHD XQ DJUHVLYR REMHWR DLVODGR TXH GHVSUHFLD HO HVSDFLR S~EOLFR FLUFXQGDQWH 2
    FRPRHOHGLILFLR0LUDGRUGH%ODQFD/OHy\095'9HQHOEDUULRUHVLGHQFLDOGH6DQFKLQDUUR
    HQ 0DGULG TXH VH \HUJXH FRPR VtPEROR FXDQGR HQ UHDOLGDG HV XQD SURWHVWD HQ UHODFLyQ
    FRQ XQ PHGLR XUEDQR PHGLRFUH VH FRQYLHUWH HQ LPDJHQ GH XQ EDUULR FRQ XQ XUEDQLVPR
    QHIDVWR\FXDQGRODPD\RUSDUWHGHODVYLYLHQGDVGHOFRQMXQWRVRQSpVLPDV<HOORWLHQHTXH
    YHUFRQHOHPEHOOHFLPLHQWRHSLGpUPLFRGHODVFLXGDGHVFRQODFRVPpWLFD(QHVWHVHQWLGR
    0DGULGSUHWHQGHUtDVHUKR\ODFLXGDGPiVVH[\GH(VSDxD
    /D~QLFDDOWHUQDWLYDSDUDFRQVHJXLUTXHORVWHMLGRVXUEDQRVKLVWyULFRVQRVHDQHQJXOOLGRV
    SRU HO VLVWHPD WXUtVWLFR \ VXV KDELWDQWHV SDXODWLQDPHQWH H[SXOVDGRV UDGLFD HQ FRQVHJXLU
    TXH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV \ ORV RSHUDGRUHV WXUtVWLFRV LQYLHUWDQ HQ OD FDOLGDG GH YLGD GH
    GLFKRV OXJDUHV D WUDYpV GH FXRWDV LPSXHVWRV \ WDVDV (V GHFLU TXH ORV EHQHILFLRV GHO
    WXULVPR VH UHSDUWDQ HQWUH WRGRV \ WRGDV SRWHQFLDQGR OyJLFDV GH UHGLVWULEXFLyQ GHO p[LWR
    IDYRUHFLHQGR SROtWLFDV VRFLDOHV GH YLYLHQGD UHYLVDQGR FRQWLQXDPHQWH HO SODQ GH XVRV \ HO
    HTXLOLEULR GH ORV FRPHUFLRV SDUD HYLWDU TXH ODV WLHQGDV GH DOLPHQWDFLyQ VH VXVWLWX\DQ SRU
    EDUHV \ UHVWDXUDQWHV WLHQGDV GH PRGD \ GH VRXYHQLUV SURPRYLHQGR OD FDOLGDG \
    PDQWHQLPLHQWR GHO HVSDFLR S~EOLFR \ UHDOL]DQGR HTXLSDPLHQWRV HVSHFtILFRV SDUD OD YLGD
    FRWLGLDQD²JXDUGHUtDVFHQWURVGHDVLVWHQFLD SULPDULD ELEOLRWHFDV HVFXHODV SDUD DGXOWRV
    HWF²TXHFRPSOHPHQWHQ ORV HTXLSDPLHQWRV JHQpULFRV ²PXVHRV H LQVWLWXFLRQHV² TXH \D
    SRVHHQHVWRVEDUULRV
    2WUDFODYHHVODFUHDFLyQGHDXWpQWLFRVHVSDFLRVS~EOLFRVGHGRPLQLRS~EOLFR1RFRPROD
    3RWVGDPHU 3ODW] HQ %HUOtQ FRQ XQD 6RQ\ 3OD]D TXH WLHQH XQDV UHJODV GH UpJLPHQ LQWHUQR
    H[FOXVLYDV\SULYDGDVTXHORSURKtEHQFDVLWRGR\VRORSHUPLWHQFRQVXPLU/DV1RUPDVGHO
    &LYLVPR HQ %DUFHORQD GHO DxR  WRPDURQ HQWUH RWURV SUHFHGHQWHV ODV UHJODV GH OD
    6RQ\ 3OD]D TXH SURKtEHQ OD YHQWD DPEXODQWH LQWHUSUHWDU P~VLFD \ DFWXDU PHQGLJDU
    PDQLIHVWDFLRQHV SROtWLFDV \ SURSDJDQGD LU HQ ELFLFOHWD \ HQ SDWtQ ORV SHUURV GHEHQ LU FRQ
    FRUUHD\QRVHSXHGHDOLPHQWDUDODVSDORPDVQLOOHYDUJORERVRODQ]DUIXHJRVDUWLILFLDOHV
    FXDOTXLHU LQIUDFFLyQ VH FDVWLJD FRQ XQD PXOWD /D SDUDGRMD HV TXH %DUFHORQD XQD FLXGDG
    UHDO VH KD\D LQVSLUDGR HQ ODV UHJODV GH XQ FHQWUR FRPHUFLDO WHPDWL]DGR HV GHFLU XQD
    FLXGDG QR UHDO (Q OD DFWXDOLGDG VH FRQVLGHUD D %DUFHORQD OD FLXGDG PiV QRUPDWLYD \
    UHSUHVLYDGH(VSDxD
    /RV DXWpQWLFRV HVSDFLRV S~EOLFRV VHUtDQ OXJDUHV FRPR HO &HQWUR &XOWXUDO GH 6kR 3DXOR
    &&63  GH /XL] %HQHGLWR 7HOOH] \ (XULFR 3UDGR /RSHV \ HO 6(6& 3RPSHLD GH /LQD %R
    %DUGL WDPELpQ HQ 6kR 3DXOR OD %LEOLRWHFD 3~EOLFD HQ 6HDWWOH (VWDGRV 8QLGRV GH 5HP
    .RROKDDV \ -RVKXD 5DPXV R OD 0HGLDWHFD HQ 6HQGDL -DSyQ GH 7R\R ,WR OXJDUHV GH
    DFFHVROLEUH\TXHRIUHFHQVHUYLFLRVJUDWXLWRV 

    /DFXHVWLyQFODYHHVTXHHOWXULVPRGHPDVDVHVVLHPSUHHOPLVPR\ORTXHVRQGLVWLQWDV
    VRQ ODV FLXGDGHV 3RU HOOR FDGD FLXGDG GHEH IRUWDOHFHU VX PDVD FUtWLFD \ HODERUDU
    FRQWLQXDPHQWHVXVFULWHULRVQRUPDV\OtPLWHVFDUDFWHUtVWLFRVSDUDTXHVHDQFXPSOLGRVSRU
    ORVYLVLWDQWHV1RDVXPLUORHVPRWLYRGHLQFRKHUHQFLDV(VPX\VLQWRPiWLFRTXHXQRGHORV
    PRQXPHQWRV PiV YLVLWDGRV GH (VSDxD VHD OD 6DJUDGD )DPLOLD \ TXH SDUD PXFKRV
    EDUFHORQHVHV HVWD VHD XQ VtPEROR GH PDO JXVWR DOJR TXH QL VH FRQWHPSOD (O PLVPR
    $\XQWDPLHQWRGH%DUFHORQDQXQFDOHKDRWRUJDGRHOSHUPLVRGHREUDV+HDTXtODPHWiIRUD
    GHORVHIHFWRVGHOWXULVPRDOJRSUHVHQWHSHURTXHSUHIHULPRVQRPLUDUGHFDUDPLHQWUDV
    ORV KRWHOHV VLJXHQ H[SDQGLpQGRVH \ ODV FDOOHV VRQ LQYDGLGDV SRU DXWRFDUHV \ JUXSRV GH
    WXULVWDV(QHVWDGLUHFFLyQODVFLXGDGHVHVWiQFRQVWUX\HQGRLGHQWLGDGHV\PHPRULDVIDOVDV
    VLQFDSDFLGDGGHDFXPXODULQYHQWDQGRFDGDDxRDFRQWHFLPLHQWRVTXHVHUHSLWHQGHFLXGDG
    HQ FLXGDG LQFDSDFHV GH FUHDU VX SURSLD WUDGLFLyQ FRQWHPSRUiQHD GH SUHYHU GHEDWLU \
    SURPRYHU OD SDUWLFLSDFLyQ VREUHH[FLWDGDV GH DFRQWHFLPLHQWRV SREUHV HQ KHUHQFLDV
    SURIXQGDV<HOSULPHUSDVRHVWRPDUFRQFLHQFLDGHODVFRPSOHMDVLPSOLFDFLRQHVGHOWXULVPR
    \ODGLILFXOWDGHQGHILQLUFDSDFLGDGHVGHFDUJD\HQPDUFDUORVOtPLWHV(QGHILQLWLYDVHWUDWD
    GH FRQVHJXLU PDQWHQHU HO ³GHUHFKR D OD FLXGDG´ DKRUD XQ GHUHFKR TXH FRPSDUWHQ
    FLXGDGDQRV KDELWDQWHV \ FLXGDGDQRV WXULVWDV FRQ VXV UHVSHFWLYDV REOLJDFLRQHV XQD FDUWD
    GHGHEHUHV\GHUHFKRVTXHHOWXULVWDFXLGHHOOXJDUTXHYLVLWDSDUDTXHWRGRVGLVIUXWHQOD
    FLXGDG VLQ TXH HVWD YD\D VLHQGR GLOXLGD SDUD TXH HO SDLVDMH QR VH GHWHULRUH SDUD TXH HO
    SODQHWD VH VDOYH FRQ OD FRQFLHQFLD GH TXH ORV UHFXUVRV TXH DWUDHQ DO WXULVPR VRQ XQD
    KHUHQFLDFRP~QGHODKXPDQLGDG
    /DPHQWDEOHPHQWHHVPX\FODULYLGHQWHODYLVLyQFtQLFD\DSRFDOtSWLFDGH5HP.RROKDDVHQ
    VX H[SRVLFLyQ 7KH *XOI HQ OD %LHQDO GH $UTXLWHFWXUD GH 9HQHFLD GHO  GHGLFDGD D ODV
    QXHYDV FLXGDGHV HQ .XZDLW 4DWDU $EX 'KDEL 'XEiL \ 5DV $O .KDLPDK \ FHQWUDGD HQ HO
    HVSHFWiFXOR XUEDQR FRQWHPSRUiQHR .RROKDDV HVFULEH ³)UHQWH D ODV FULVLV HFROyJLFDV HO
    WXULVPR GH PDVDV VH GLULJH D FRQWHPSODU HO GHOLULR GHO FRQVXPR YLVLWD ORV OXJDUHV PiV
    DPHQD]DGRV GH GHVDSDULFLyQ ORV ELHQHV FXOWXUDOHV \ SDLVDMtVWLFRV D SXQWR GH VHU
    GLVXHOWRV´
    98/1(5$%,/,'$'(6

    (QHVWHSDQRUDPDQRHVOtFLWRPLUDUVRORDODDUTXLWHFWXUDGHORVSRGHURVRVVLQRTXHODFODYHHVWiHQYLVLELOL]DUODV
    LQMXVWLFLDV YHU ORV VHFWRUHV PiV YXOQHUDEOHV GH QXHVWUD VRFLHGDG SDUD FRQRFHU ODV JUDQGHV KHULGDV TXH GHEHUtDQ
    VDQDUVH(OIXWXURGHODDUTXLWHFWXUDUDGLFDHQWHQHUXQDPD\RUHPSDWtDKDFLDODGLYHUVLGDGGHORVXVXDULRV\HQXQD
    LQFRUSRUDFLyQ DFWLYD GH HVWRV 7DPELpQ HQ PHMRUDU \ UHKDFHU WRGDV DTXHOODV SDUWHV PDUJLQDOHV \ VXEXUELDOHV GHO
    WHUULWRULR
    7UDXPDVXUEDQRVHOERUUDGRGHODPHPRULD

    /DWHPDWL]DFLyQGHODVFLXGDGHVHVHOUHVXOWDGRGHODSpUGLGDGHODPHPRULDFUtWLFD8QDGH
    ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUiQHDV HV TXH D SHVDU GHO DXPHQWR
    JHQHUDO GH ORV LQJUHVRV SHU FiSLWD HQ OD ~OWLPD GpFDGD GHO VLJOR ;; \ OD SULPHUD GHO ;;,
    WDPELpQKDQDXPHQWDGRORVULHVJRV\ODVIUDJLOLGDGHV7RGRHOORVHSURGXFHVREUHODEDVH
    GHXQDWHQGHQFLDJHQHUDOGHOVLVWHPDGHFRQVWUXFFLyQGHODVFLXGDGHVDERUUDUODPHPRULD
    XUEDQDFRQHOREMHWLYRGHGHELOLWDUODVUHGHVVRFLDOHV\FRPXQLWDULDVTXHSRGUtDQRSRQHUVH
    DGHWHUPLQDGRVSUR\HFWRVXUEDQRV\SRUWDQWRHFRQyPLFRV(QWUDPRVDTXtHQRWURGHORV
    HQWUHVLMRV GH ORV SURFHVRV FRQWHPSRUiQHRV GH XUEDQL]DFLyQ OD GLVROXFLyQ GH OD PHPRULD
    SOXUDO \ FRPSOHMD XQ PHFDQLVPR SROtWLFR TXH SUHWHQGH LPSRQHU QXHYDV LGHQWLGDGHV
    FROHFWLYDV FRQFHSFLRQHV VLPSOHV \ PDQLSXODGDV GH OR VRFLDO &LHUWRV WUDXPDV XUEDQRV VH
    SURGXFHQGHPDQHUDVLOHQFLRVD\ODUYDGD3RGHPRVKDEODUGHXQVLVWHPiWLFRERUUDGRGHOD
    PHPRULD FROHFWLYD TXH VH SURGXFH HQ VLWXDFLRQHV QR H[SOtFLWDPHQWH WUDXPiWLFDV VLQ
    FRQIOLFWRV VRFLDOHV DSDUHQWHV GH XQD PDQHUD OHQWD \ RFXOWD FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
    GHVDUUROOR WDUGRFDSLWDOLVWD \ QHROLEHUDO GH ODV JUDQGHV XUEHV TXH TXLHUHQ LPSRVWDU
    LGHQWLGDGHV VLPSOHV SDUD HO FRQWURO LQWHUQR \ SDUD OD FRPXQLFDFLyQ H[WHUQD KDFLD ODV
    LQYHUVLRQHV \ HO WXULVPR \ TXH VH WUDQVPLWHQ FRQYHQLHQWHPHQWH HGXOFRUDGDV D WUDYpV GH
    FDPSDxDVSXEOLFLWDULDV
    (QWRGRIHQyPHQRGHWUDQVIRUPDFLyQXUEDQDVHSURGXFHXQSURFHVRVLPLODUTXHPiVDOOi
    GHODSXJQDGHORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV\GHODVSDXWDVGHILQLGDVSRUHOSRGHUPXQLFLSDOR
    HVWDWDO VH GLULPH VLHPSUH HQ HO WHUUHQR GH ODV GHFLVLRQHV TXp VH PDQWLHQH TXp VH
    WUDQVIRUPD TXp VH GHVWUX\H \ FyPR VH OOHYDQ D FDER GLFKRV SURFHVRV (V SRU HOOR SRU OR
    TXH OD FXHVWLyQ GHO SDWULPRQLR DUTXLWHFWyQLFR XUEDQR \ SDLVDMtVWLFR UHVXOWD WDQ FODYH \
    VLQWRPiWLFD *HQHUDOPHQWH VH WUDWD GH XQ SURFHVR OHQWR \ VRODSDGR TXH HQ RFDVLRQHV
    HVWDOOD FRPR XQD OXFKD XUEDQD SDUD GHIHQGHU XQ HQFODYH KLVWyULFR XQ HGLILFLR XQ HVSDFLR
    S~EOLFRRXQSDUTXH
    $ UDt] GH ODV GLFWDGXUDV KLVWyULFDV ²FRPR OD GH $GROI +LWOHU HQ $OHPDQLD %HQLWR
    0XVVROLQL HQ ,WDOLD R )UDQFR HQ (VSDxD² \ GH ODV GLFWDGXUDV FRQWHPSRUiQHDV ²FRPR OD
    FKLQD² HO SURFHVR GH VXVWLWXFLyQ GH ODV SDUWHV KLVWyULFDV SRU DYHQLGDV \ PRQXPHQWRV
    WRWDOLWDULRV TXH H[SXOVDQ D VXV KDELWDQWHV \ DUUDVDQ FRQ OD PHPRULD KD VLGR PXFKR PiV
    GUiVWLFR\WUDXPiWLFR (QHVWRVFDVRVODIDOWDGHOLEHUWDGHV\GHUHFKRVVRQWDQGLUHFWRV\
    

    IiFLOPHQWH YLVLEOHV TXH TXHGDQ SDUD HVFDUQLR D WUDYpV GH ORV WLHPSRV /DV UHVWLWXFLRQHV \
    ERUUDGRVGHODPHPRULDHQODVGHPRFUDFLDVVHSURGXFHQGHPDQHUDPiVVLELOLQDHQYXHOWDV
    HQHOJODPRXUGHOFRQVXPRODPRGHUQLGDG\ODILHVWD
    7DO FRPR KD HVFULWR $QGUp &RUER] OD FLXGDG HV XQ KLSHUWH[WR TXH KD\ TXH GHVFLIUDU XQ
    KLSHUWH[WR KHFKR GH HVWUDWRV PXFKRV GH ORV FXDOHV KDQ TXHGDGR RFXOWRV R ERUUDGRV QR
    VROR SRU JXHUUDV VLQR WDPELpQ SRU SURFHVRV GH GHVWUXFFLyQ SODQLILFDGD \ VLVWHPiWLFD GHO
    WHMLGRKLVWyULFRSDUDVHUVXVWLWXLGRVSRUQXHYRVSURGXFWRVXUEDQRV 

    (O IHQyPHQR GHO ERUUDGR LQWHQFLRQDGR GH OD PHPRULD KD VLGR DQDOL]DGR HQ GLIHUHQWHV
    HVWXGLRVSRUDXWRUHVFRPR0LNH'DYLVHQ&LXGDGGHFXDU]R$UTXHRORJtDGHOIXWXURHQ/RV
    ÈQJHOHV 1RUPDQ0.OHLQHQ7KH+LVWRU\RI)RUJHWWLQJ/RV$QJHOHVDQGWKH(UDVXUHRI
    

    0HPRU\  0 &KULVWLQH %R\HU HQ 7KH &LW\ RI &ROOHFWLYH 0HPRU\  R 'RORUHV +D\GHQ HQ
     

    7KH3RZHURI3ODFH 

    (/&21&(372'(0(025,$
    (Q XQ FRQWH[WR PiV JHQHUDO D OR ODUJR GH OD pSRFD SRVPRGHUQD VH KD SDVDGR GH XQD
    YLVLyQWRWDOL]DGRUD\PRQROtWLFD²FRPRODTXHSODQWHDEDQHQWUHRWURV$OGR5RVVLR-UJHQ
    +DEHUODV²EDVDGDHQPRGHORVHQODYROXQWDGGHUHVWDXUDUHOGRPLQLRS~EOLFRHQODFLXGDG
    HQODDGPLUDFLyQSRUHOSUR\HFWRUDFLRQDO\VRFLDOGHOD,OXVWUDFLyQ\HQODHPSDWtDSRUODV
    WRWDOLGDGHVSHUGLGDVDXQDVLWXDFLyQTXHGHVGHODGpFDGDGHVHKDSXHVWRpQIDVLV
    HQ OD SOXUDOLGDG HQ OD VHQVLELOLGDG SRU ODV PLQRUtDV HQ OD DFHSWDFLyQ GH YRFHV GLVWLQWDV
    PXMHUHVDQFLDQRVQLxRVKRPRVH[XDOHVPDUJLQDGRVHWF 6LKDFLDODGpFDGDGHVH
    LQWHQWyFRQVWUXLUXQFRQFHSWRLGHDOGHPHPRULDFROHFWLYD VLJXLHQGRSRUHMHPSORD0DXULFH
    +DOEZDFKV DSDUWLUGHODGpFDGDGHHVWHFRQFHSWRVHKDLGRGHFRQVWUX\HQGRHQGRV
    GLUHFFLRQHV RSXHVWDV SRU XQ ODGR SRU SDUWH GHO VLVWHPD SURGXFWLYR VH KDQ UHIRU]DGR ORV
    PHFDQLVPRV GH ERUUDGR \ VXVWLWXFLyQ GH OD PHPRULD \ SRU RWUR SRU SDUWH GH ORV
    PRYLPLHQWRV VRFLDOHV VH KD UHLYLQGLFDGR OD GLYHUVLGDG GH PHPRULDV H[LVWHQWHV HQ FDGD
    FLXGDGGHIHQGLHQGRVXYLVLELOL]DFLyQ\GHVYHODQGRFyPRFRQYLYHQRFyPRXQDVVHLPSRQHQ
    VREUH ODV RWUDV $PERV SURFHVRV DQWDJyQLFRV KDQ LQFUHPHQWDGR OD FRPSOHMLGDG \
    FRQIOLFWLYLGDGGHODFRQVWUXFFLyQXUEDQD
    8QD GH ODV PiV JUDQGHV DPELJHGDGHV SDUDGRMDV \ GLILFXOWDGHV TXH KD DSRUWDGR OD
    FRQGLFLyQSRVPRGHUQDVRQORVSURFHVRVGHHOLPLQDFLyQGHODPHPRULDUHDO\ODLQYHQFLyQGH
    PHPRULDV WHPiWLFDV H LPSRVWDGDV (V HO FDVR GH OD IDFLOLGDG FRQ OD TXH ODV FXOWXUDV
    SRVPRGHUQDV FUHDQ LQPHGLDWDPHQWH WUDGLFLRQHV IHVWLYDV \ FHOHEUDFLRQHV H LPSRQHQ
    HGLILFLRV ²UDVFDFLHORV R FHQWURV FRPHUFLDOHV² FRPR LPSUHYLVWRV VtPERORV GH ODV
    FLXGDGHV&RQHOORVHSURGXFHXQSURFHVRSVLFROyJLFRGH³GLVWUDFFLyQ´FXDQGRVLQTXHOD
    FROHFWLYLGDGVHDPX\FRQVFLHQWHGHHOORGHJROSHXQDIDOVDPHPRULDH[SXOVDDODH[LVWHQWH
    TXH VH VXVWLWX\H SRU XQD LPDJR (Q HVWH VHQWLGR VH WUDWD D ORV EDUULRV \ D ODV FLXGDGHV
    FRPR D ORV UHSOLFDQWHV GH %ODGH 5XQQHU   D TXLHQHV VH OHV LPSODQWD XQD PHPRULD
    IDOVD8QDYDULDQWHGHHVWHSURFHVRGHGLVWUDFFLyQGHODPHPRULDHVFXDQGRVHSURGXFHOD
    DSURSLDFLyQ GH XQ VLWLR DO YDFLDU VX FRQWHQLGR VLPEyOLFR \ FDPELDU VX VLJQLILFDGR 6ROR OD
    PHPRULD PDQLSXODEOH HQ SURYHFKR GH ORV RSHUDGRUHV VH FRQVLGHUD XQD SLH]D TXH GD
    JODPRXUDOD]RQD(VWHSURFHVRGHLQYHQFLyQLQVWLWXFLRQDOGHODVWUDGLFLRQHVFRQVXVWDQFLDO
    FRQ OD KLVWRULD KXPDQD SRVHH HQ OD DFWXDOLGDG XQD PD\RU FRPSOHMLGDG \ GLILFXOWDG (Q
    FXDOTXLHUFDVRVLODVKDELOLGDGHVGHODVWHFQRORJtDVGHODFRPXQLFDFLyQKDQDXPHQWDGRFRQ
    HO ILQ GH LPSRQHU QXHYDV PHPRULDV WDPELpQ HVWDV PLVPDV WHFQRORJtDV KDQ SRWHQFLDGR OD
    FDSDFLGDG VRFLDO SDUD UHVLVWLU UHLYLQGLFDU \ FRQRFHU DTXHOORV WHVWLPRQLRV TXH TXLHUHQ
    ERUUDUVH9HDPRVDOJXQRVFDVRVGHHVWXGLR

    18(9$<25.
    8QHMHPSORHPEOHPiWLFRGHERUUDGRGHPHPRULDHV%DWWHU\3DUNHQ1XHYD<RUNXQFDVR
    TXH KD VLGR DQDOL]DGR SRU 0 &KULVWLQH %R\HU  /XJDU FRQ XQD SRVLFLyQ HVWUDWpJLFD \
    

    SULYLOHJLDGDHQ0DQKDWWDQHVWDEDGHVWLQDGRDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVVRFLDOHVVHJ~Q
    HOSODQGLUHFWRUGH$xRVPiVWDUGHVHGHFLGLyFUHDUXQFHQWURILQDQFLHUR\XQD]RQD
    GHYLYLHQGDVGHOXMRSDUDORVVHFWRUHVSUy[LPRVDODVILQDQ]DVGH:DOO6WUHHW(OUHVXOWDGR
    ILQDO VH DUWLFXOD HQ WRUQR D XQ JUDQ FHQWUR FRPHUFLDO \ GH QHJRFLRV SUR\HFWDGR FRPR XQ
    HVFHQDULRFLQHPDWRJUiILFRFRQXQDVIDOVDVYDULHGDG\PHPRULD%DWWHU\3DUNFRQWLHQHXQD
    DSDUHQWHGLYHUVLGDGGHUHVWDXUDQWHV\FRPLGDVWRGRVSURSLHGDGGHODVPLVPDVHPSUHVDV
    \ IUDQTXLFLDV 8QD YH] WHUPLQDGR HO FHQWUR FRPHUFLDO \ GH QHJRFLRV HQ  VH
    SURPRYLHURQILHVWDV\FHOHEUDFLRQHVGHLQDXJXUDFLyQTXHGXUDURQFLQFRGtDV\TXHFUHDURQ
    XQDIDOVDWUDGLFLyQFRPROHJLWLPDFLyQUHWyULFD\DKLVWyULFDTXHLQWHQWDRFXOWDUODPHPRULDGH
    ORTXHH[LVWtD\GHDTXHOORTXHHVWDEDSUHYLVWRFRQVWUXLUHQHOOXJDU8QDYH]LQWURGXFLGRXQ
    QXHYR HVSDFLR ODERUDO SDUD OD pOLWH GH ODV ILQDQ]DV VH SURPRYLy OD %DWWHU\ 3DUN &LW\ OD
    ]RQD SURSLDPHQWH GH YLYLHQGDV XQ EDUULR GH OXMR OOHQR GH ILOWURV \ EDUUHUDV SRFR YLVLEOHV
    UHSOHWRGHFiPDUDVGHYLJLODQFLD\GHSROLFtDFRQVWUXLGRSDUDDIURQWDUHVFHQRJUiILFDPHQWH
    GRV SUHPLVDV FUtWLFDV FRQ HO WHUULWRULR GLVSHUVR GHO VXEXUELR OD FLXGDG GHQVD FRPSDFWD \
    YDULDGD\ODFLXGDGVRVWHQLEOH3DUDFXPSOLUDPERVUHTXLVLWRVKDFHIDOWDDOJRPiVTXHXQD
    LPDJHQVLPSOLILFDGDKDFHIDOWDODLQFRUSRUDFLyQUHDOGHODGLYHUVLGDGVRFLDO\GHORVDFWRUHV
    HFRQyPLFRV
    3DUDFRPSOHWDUODHVFHQRJUDItDXUEDQDVHLQWURGXMHURQQXHYRVVtPERORVKLVWyULFRVIDOVRV
    FRPR HO PRQXPHQWR GHGLFDGR D ORV LUODQGHVHV HPLJUDGRV D 1XHYD <RUN D FDXVD GH ODV
    HSLGHPLDV\ODKDPEUXQDHQHOVLJOR;9,,,$OQRWHQHUQDGDTXHYHUFRQQLQJXQDSUHH[LVWHQFLD
    SDWULPRQLDO GHO HQWRUQR HVWH PRQXPHQWR FRQVWUXLGR FRQ SLHGUD SURFHGHQWH GH ,UODQGD
    JHQHUDLQWHQFLRQDGDPHQWHXQDOHFWXUDFRQIXVDGHVXVLJQLILFDGR
    2WURHMHPSORHPEOHPiWLFRHVODWHPDWL]DFLyQGHXQRGHORVHQFODYHVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
    GH 1XHYD <RUN 7LPHV 6TXDUH /D ]RQD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ OD GpFDGD GH  HQ XQ
    OXJDU KtEULGR \ EDVWDUGR GRQGH VH PH]FODEDQ WHDWURV \ VH[ VKRSV HQ XQ IHQyPHQR
    LPSURSLR SDUD OD FLXGDG GH OD VHJXULGDG SURSXJQDGD SRU HO SRU HQWRQFHV DOFDOGH 5XG\
    *LXOLDQL\SDUDVHUHVSDFLRGHFRQVXPR\RFLRGHODIDPLOLDHVWDGRXQLGHQVH3RUHOORSDUD
    VX UHXUEDQL]DFLyQ VH OODPy HQ  D 'LVQH\ &RPSDQ\ OD HPSUHVD PDGUH GHO
    HQWUHWHQLPLHQWR GH FRQVXPR TXH HQFDUJy HO SUR\HFWR D 5REHUW $ 0 6WHUQ 7UDV VX
    UHPRGHODFLyQ OD ]RQD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD SDUWH GH OD FLXGDG WHPDWL]DGD TXH UHFUHD
    XQDPHPRULDIDOVDEDVDGDHQXQDHGDGGHRURPtWLFDGHODGpFDGDGHDODGH
    TXH KD OLPSLDGR OD H[LVWHQWH \ TXH VH H[SUHVD FRQ XQD WHFQRORJtD SXEOLFLWDULD
    FRQWHPSRUiQHD < OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH SUHVHQWD XQD IDOVD GLYHUVLGDG GH RSFLRQHV
    SXHVWR TXH WRGR HVWi FRQWURODGR \ SURJUDPDGR SRU 'LVQH\ 6L OD GLYHUVLyQ HV FRQVXPR
    HVWH VH WRUQD GLYHUVLyQ JUDFLDV D ORV HOHPHQWRV GH SURSDJDQGD GH SURGXFWRV D HVFDOD
    JLJDQWH \ PHJDSDQWDOODV FRQ ODV FRWL]DFLRQHV GH EROVD TXH LQYDGHQ ODV IDFKDGDV (Q HO
    FHQWURGHOHVSDFLRS~EOLFRGRVSDEHOORQHVUHVXOWDQPX\VLQWRPiWLFRVXQRGHODSROLFtD\HO
    RWURSDUDHOUHFOXWDPLHQWRGHVROGDGRV
    /D FUtWLFD -RDQ 2FNPDQ KD H[SOLFDGR FRQ SUHFLVLyQ HVWH SURFHVR GH SDVR GH OD FLXGDG
    GHO SHFDGR D OD FLXGDG GHO VLJQR \ HVWH PHFDQLVPR XUEDQR SHQVDGR SDUD ³GHMDU 7LPHV
    6TXDUH OLVWR SDUD %ODQFDQLHYHV´ FRQYLUWLpQGROD HQ XQ LQPHQVR WHDWUR DO DLUH OLEUH
    HVSHFWiFXORGHSDQWDOODV\QHRQHVXQJUDQFLQHXUEDQRGHOtPLWHVLQGHWHUPLQDGRV 
    /26È1*(/(6
    /RV ÈQJHOHV OD FLXGDG PtWLFD GH +ROO\ZRRG DTXHOOD TXH SDUD 5H\QHU %DQKDP  HUD HO

    PRGHOR GH FLXGDG SDUDGLVtDFD \ PRGHUQD SRU VX FOLPD VXV SOD\DV SDUD KDFHU VXUI VXV
    ODGHUDV GH PRQWDxD VXV SDLVDMHV GH YDOOHV \ VXV DXWRSLVWDV GH JROSH HQ OD GpFDGD GH
     VH UHYHOy FRPR XQ PRGHOR GH GLVWRStD HQ HO OXJDU GH OD VHJUHJDFLyQ \ HO
    HQIUHQWDPLHQWRVRFLDOHOHMHPSORGHXQDPDTXLQDULDSHUIHFWDGHOERUUDGRVLVWHPiWLFRGHOD
    PHPRULD DQDUTXLVWD VRFLDOLVWD \ DOWHUQDWLYD GH OD FLXGDG D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; /RV
    FRQIOLFWRVVRFLDOHV\pWQLFRVODWHQWHVWXYLHURQVXHFORVLyQHQORVULRWVGHTXHSXVLHURQ
    HQHYLGHQFLDGpFDGDVGHPDOHVWDU
    (QVXVOLEURV0LNH'DYLV  \ 1RUPDQ 0 .OHLQ KDQ UHVFDWDGR OD WUDGLFLyQ GH ODV QRYHODV
    

    GLVWySLFDV\HOFLQHQHJURTXHDORODUJRGHWRGRHOVLJOR ;;KDEtDQSUHVHQWDGRODFLXGDG
    GH/RVÈQJHOHVFRPROXJDUGHODYLROHQFLDODGHVLQWHJUDFLyQ\HOFRODSVRFLYLOHQGHILQLWLYD
    FRPRHOPiVSULYLOHJLDGRHVFHQDULRGHODSRFDOLSVLVSHUPDQHQWH\SUHPRQLFLyQGHOHVWDOOLGR
    GHFRQIOLFWRVUHDOHV
    /DV DXWRSLVWDV \ ORV HGLILFLRV HPEOHPiWLFRV GH /RV ÈQJHOHV VRQ XQD UHVSXHVWD D HVWD
    UHDOLGDG FRQIOLFWLYD GH XQD FLXGDG OOHQD GH XQD SREUH]D TXH RFXOWD \ GH XQD GLYHUVLGDG
    pWQLFD D SXQWR GH HVWDOODU 3RU HOOR ODV DXWRSLVWDV DWUDYLHVDQ GH PDQHUD WUDXPiWLFD ORV
    EDUULRV RFXOWRV D OD YLVWD GHVGH HO FRFKH (Q OD SHOtFXOD 8Q GtD GH IXULD   GH -RHO
    6FKXPDFKHU HO SURWDJRQLVWD DWUDYLHVD D SLH GLVWLQWRV EDUULRV SRQLHQGR HQ HYLGHQFLD HVWH
    URPSHFDEH]DV H[SORVLYR GH iUHDV PDUJLQDGDV GHVFRQRFLGDV GRQGH XQ H[WUDxR HV
    SHOLJURVR \ FRUUH SHOLJUR SRU OD LQH[LVWHQFLD GH FyGLJRV XUEDQRV FRPSDUWLGRV \ SRU OD
    H[WUDxH]DTXHFDXVDVXSURSLDSUHVHQFLD<HO+RWHO%XHQDYHQWXUDREUDGH-RKQ3RUWPDQ
    DODUGHD HQ VX SURPRFLyQ GH TXH GHVGH pO SRU VX PRUIRORJtD DFFHVRV \ DSDUFDPLHQWRV
    QRKD\SRVLELOLGDGGHWHQHUODGHVDJUDGDEOHYLVLWDGHORVYHFLQRVUHVLGHQWHVHQORVEDUULRV
    GHDOUHGHGRU

    %(5/Ë1
    (O%HUOtQFRQWHPSRUiQHRHVRWURFDVRHPEOHPiWLFRHVSHFLDOPHQWHHQ3RWVGDPHU3ODW](Q
    HVWD SOD]D VH KDQ ERUUDGR ORV YHVWLJLRV GH PHPRULD XUEDQD FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD
    DUTXLWHFWXUD JHQpULFD FRQ XQD YROXQWDG FRQWUDULD DO UHIRU]DPLHQWR \ HVSHFLILFLGDG GH OD
    FLXGDG (QHVWHFDVRVHWUDWDGHXQDFLXGDGGHVWUXLGDSRUXQDJXHUUD\SRUODKHULGDGHOD
    

    GLYLVLyQGHO0XURGH%HUOtQHQWUH\&LHUWDPHQWHHQDOJXQRVFDVRVWDOFRPROHV
    VXFHGHDODVSHUVRQDVODVFROHFWLYLGDGHVSUHILHUHQQRUHFRUGDUORVHSLVRGLRVPiVSHVDGRV
    GHVXSDVDGR6LQHPEDUJRVLHVFRQGHPRVODVKHULGDVSDUDTXHQRVHYHDQQLUHFXHUGHQ
    YROYHUHPRVDFDHUHQORVPLVPRVHUURUHV
    (O FRQMXQWR GH 3RWVGDPHU 3ODW] IXH SURPRYLGR SRU JUDQGHV HPSUHVDV 0HUFHGHV %HQ]
    6RQ\ \ +\DWW  \ FRQVWUXLGR SRU ILUPDV DUTXLWHFWyQLFDV LQWHUQDFLRQDOHV &RQVWLWX\H XQ
    HPEOHPDGHERUUDGRGHORVYHVWLJLRVH[LVWHQWHVHQHVWHFDVRODPHPRULDLJQRPLQLRVDGHO
    0XURGH%HUOtQ\ODHOLPLQDFLyQGHOFRQWDFWRFRQHOPXQGRUHDOTXHORFLUFXQGDEDUULRVGH
    HPLJUDQWHV\HO.XOWXUIRUXP6HWUDWDGHXQFDVRH[WUHPRGHVHJUHJDFLyQGHVHUWLHUUDGH
    QDGLH KD SDVDGR D VHU XQ HQFODYH GH VXSHUOXMR FRQ XQD PRUIRORJtD \ XQRV HOHPHQWRV
    XUEDQRV SUR\HFWDGRV GHOLEHUDGDPHQWH SDUD DLVODUVH GHO .XOWXUIRUXP \ GHO UHVWR GH OD
    FLXGDG
    (Q ORV FDVRV TXH VH WUDWDQ HQ HVWH WH[WR VH SURGXFH XQD SDXODWLQD LQMHUHQFLD GHO VHFWRU
    SULYDGRHQODJHVWLyQGHXQHVSDFLRS~EOLFRTXHDFDEDFRQYLUWLpQGRVHHQOXJDUGHFRQWURO\
    GHQRUPDV(OHGLILFLR6RQ\FX\DSOD]DFXELHUWDFRQVWLWX\HHOFRUD]yQPLVPRGH3RWVGDPHU
    3ODW] HV XQ HMHPSOR FODUR GH HVWD SULYDWL]DFLyQ GHO HVSDFLR S~EOLFR GRQGH VROR VH
    SRWHQFLDQ DFWLYLGDGHV GH FRQVXPR \ GRQGH HQ FDGD DFFHVR XQD SHTXHxD SODFD FRQ XQ
    ³UHJODPHQWR GH OD FDVD´ SURKtEH FXDOTXLHU DFFLyQ O~GLFD R UHLYLQGLFDWLYD PDQLIHVWDUVH OD
    YHQWDDPEXODQWHODPHQGLFLGDGDQGDUHQELFLRSDWLQHVMXJDU\FRUUHUOOHYDUJORERVXWLOL]DU
    IXHJRVDUWLILFLDOHVRVHQWDUVHHQODVHVFDOHUDVWDPSRFRSXHGHQGHMDUVHVXHOWRVORVSHUURV
    QLGDUGHFRPHUDODVSDORPDV
    (VWD LQMHUHQFLD HQ HO FRQWURO GHO HVSDFLR \ GH ORV VLVWHPDV S~EOLFRV JHVWLRQDGRV SRU OD
    VHJXULGDG SULYDGD KD HQFRQWUDGR VXV UHIHUHQWHV GH OHJLWLPDFLyQ HQ ORV DWDTXHV GHO
    UL]RPiWLFR QLKLOLVPR WHUURULVWD HO  GH VHSWLHPEUH GHO  HQ ODV 7RUUHV *HPHODV GH
    1XHYD<RUNHOGHPDU]RGHOHQORVIHUURFDUULOHVGHDFFHVRD0DGULGHQQRYLHPEUH
    GHOHQHQFODYHVGH%RPED\HWF/DPHQWDEOHPHQWHHVWRVDWHQWDGRVDORXUEDQR\D
    OR FROHFWLYR FRPR EODQFR GH OD YLROHQFLD \ GHO IDQDWLVPR KDQ WUDQVIRUPDGR ORV PRGRV GH
    YLGD XUEDQRV (O IHQyPHQR GHO WHUURULVPR DOLPHQWD OD KLVWHULD GHO FRQWURO IUHQWH D OD
    LQVHJXULGDG
    (Q HVWH VHQWLGR UHVXOWD HPEOHPiWLFR HO FDPELR GH PHQWDOLGDG GHVGH OD FRQILDQ]D D OD
    GHVFRQILDQ]DTXHVHSURGXMRHQ7RNLRWUDVHODWDTXHDOPHWURFRQJDVWy[LFRHQ(Q
    XQD FXOWXUD WUDGLFLRQDO H LVOHxD FRPR OD MDSRQHVD OD FRQILDQ]D VH WRUQy HQ XQD FXOWXUD GHO
    PLHGR \ GH OD GHVFRQILDQ]D KDFLD HO RWUR HO H[WUDxR HO HPLJUDQWH /DV SXHUWDV GH ODV
    FDVDVPXFKDVGHHOODVKDVWDHQWRQFHVDELHUWDVVHFHUUDURQFRQOODYH

    %$5&(/21$
    2WUR FDVR HYLGHQWH GH OD VLVWHPiWLFD GHVWUXFFLyQ GH ORV WHMLGRV VRFLDOHV FRQ PHPRULD \
    FRQFLHQFLD GH FODVH VH KD SURGXFLGR HQ %DUFHORQD (O ERUUDGR SURJUDPDGR \ VLVWHPiWLFR
    GH OD PHPRULD LQGXVWULDO \ REUHUD HQ HVSHFLDO OD OHQWD GHVWUXFFLyQ GHO WHMLGR VRFLDO \
    SURGXFWLYRGHEDUULRVFRPR&LXWDW9HOOD\HO3REOHQRX YDVHJUHJDQGRDODSREODFLyQHQXQ
    SURFHVR TXH UHIXHU]D OD VHSDUDFLyQ HQWUH ODV pOLWHV \ ODV PDVDV GH SREODFLyQ PRGHVWD \
    TXHSRWHQFLDODVXVWLWXFLyQGHORVDQWLJXRVUHVLGHQWHVSRUODVQXHYDVFODVHVPHGLDVDOWDV
    (O GLVWULWR # DQXQFLD HQ VXV SURSXHVWDV TXH FXDQGR OD WUDQVIRUPDFLyQ SUHYLVWD HVWp
    FRPSOHWDGDHOGHVXVYHFLQRVGHO3REOHQRXVHUiQQXHYRVKDELWDQWHV
    (Q %DUFHORQD VH KD SXHVWR HQ SUiFWLFD XQD PDQLILHVWD YROXQWDG GH HOLPLQDU FXDOTXLHU
    YHVWLJLR GH OD OXFKD GH FODVHV \ GH ORV FRQIOLFWRV GH ORV VLJORV ;,; \ ;; HQ XQ SUR\HFWR GH
    GHVWUXFFLyQGHODPHPRULDVRFLDOGRQGHVHKDQSXHVWRGHDFXHUGRHPSUHVDULRVEDQTXHURV
    \SROtWLFRVGHODPD\RUSDUWHGHSDUWLGRVSDUODPHQWDULRV6HKDSULPDGRODDUTXLWHFWXUDGH
    ORV SDODFLRV \ HGLILFLRV GHO PRGHUQLVPH \ VH KD ERUUDGR OD PHPRULD LQGXVWULDO GH ORV
    EDUULRV ODV IiEULFDV \ ORV HGLILFLRV GH OD FRRSHUDFLyQ \ D\XGD PXWXD HQWUH REUHURV TXH
    SHUPLWLHURQOD5HYROXFLyQLQGXVWULDO\HOHQULTXHFLPLHQWRGHODVIDPLOLDV%DWOOy*HOO*LURQD
    5LFDUW*LOL*RGy%HUWUDQG)DEUD)ROFK9LODGRPLX\PXFKDVRWUDVDOJXQDVGHODVFXDOHV
    WLHQHQ VXV SDODFLRV HQ HO 3DVVHLJ GH *UjFLD \ RWUDV FDOOHV GH OD FLXGDG  &DGD WLHPSR
    

    QXHYREXVFDOHJLWLPDUVHHQDTXHOORTXHHQIDWL]DH[FOX\H\RFXOWD\FRQODPRGHUQLGDGKD
    LGRFUHFLHQGRODLQVWUXPHQWDOL]DFLyQGHOSDVDGR(Q%DUFHORQDODDSRORJtDGHOPRGHUQLVPH
    TXH KD OOHYDGR D FDER OD EXUJXHVtD ORFDO KD LGR OLJDGD DO ERUUDGR GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV
    LQGXVWULDOHVTXHORQXWULHURQ
    (OFDVRPiVHPEOHPiWLFRGHHVWHSURFHVRKDVLGRHOGHOFRQMXQWRIDEULOGH&DQ5LFDUWHQ
    HO 3REOHQRX LQLFLDGR HQ  &RQ PiV GH  DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR KDVWD MXQLR GHO
    HVWXYRHQSOHQDDFWLYLGDG\FRQWDEDFRQSHUVRQDVHQWUHSHTXHxRVHPSUHVDULRV
    DUWHVDQRV \ REUHURV $ SHVDU GH WRGR HOOR HVWDED SUHYLVWD VX FDVL WRWDO GHVWUXFFLyQ \
    DXQTXH VH SURGXMR PXFKD UHVLVWHQFLD VH DFDEy GHVDORMDQGR D WRGRV VXV WUDEDMDGRUHV
    URPSLHQGRODVUHGHV\OD]RVHQWUHODJHQWH\HOOXJDUGHVWUX\HQGRWDOOHUHVDUWHVDQDOHV\GH
    UHSDUDFLyQEiVLFRVSDUDHOHQWRUQR\PXWLODQGRXQSDWULPRQLRLQGXVWULDOGHYDORU~QLFRTXH
    MXQWR D &DQ %DWOOy GH OD %RUGHWD FRQVWLWX\HQ ORV ~QLFRV FRQMXQWRV LQGXVWULDOHV
    GHFLPRQyQLFRVTXHD~QVLJXHQHQSLH(OREMHWLYRILQDOHUDFRQVWUXLUXQFRQMXQWRGHRILFLQDV
    \ODERUDWRULRVGHDUTXLWHFWXUDJHQpULFDTXHDUUDVDEDQODPHPRULDSUHH[LVWHQWHGHQWURGHOD
    OyJLFDGHODFLXGDGJOREDO&DEHGHVWDFDUTXHHVWHUHFLQWRIDEULOVHHQFXHQWUDHQHOGLVWULWR
    #TXHHQVXVLQLFLRVSUHWHQGtDVHUXQDUHFUHDFLyQGHOD]RQDLQGXVWULDOTXHPDQWHQtDOD
    LQGXVWULDH[LVWHQWHQRFRQWDPLQDQWHHLQFRUSRUDEDXQDQXHYDFDSDDODFRPSOHMLGDGXUEDQD
    FRQ HPSUHVDV GH QXHYDV WHFQRORJtDV GH DKt OD # HQ HO QRPEUH  7DPELpQ VH H[SOLFDED
    TXHFRPRXQVLVWHPDGHSUHPLRVFXDQWDVPiVFDSDVVHSUHVHUYDEDQPiVVHDXPHQWDED
    OD HGLILFDELOLGDG 'HEH DFODUDUVH TXH KDVWD  QR VH KDEtD FRPSOHWDGR HO FDWiORJR
    SDWULPRQLDOGHOEDUULR\SDUDHQWRQFHVODPD\RUSDUWHGHORVSODQHVHVSHFLDOHVGHUHIRUPD
    \DHVWDEDQHQPDUFKD
    $IRUWXQDGDPHQWHXQDODUJD\DPSOLDOXFKDFLXGDGDQDFRQVLJXLyGHWHQHUODGHVWUXFFLyQGH
    XQDSDUWHGHOFRQMXQWRLQGXVWULDO3DUDDUJXPHQWDUODGHIHQVDGHODDVRFLDFLyQGHYHFLQRV
    VH SODQWHy XQ SUR\HFWR DOWHUQDWLYR HQ FOXVWHU FRQ YROXQWDG GH FRQWLQXDU OD PRUIRORJtD GHO
    FRQMXQWR IDEULO &RQ GLFKR SUR\HFWR DOWHUQDWLYR VH SUHWHQGtD GHMDU H[SUHVDGDV ODV WUHV
    FDSDVGHOSDOLPSVHVWRXUEDQRODDQWLJXDHVWUXFWXUDLQGXVWULDODQWHULRUDO(QVDQFKH&HUGj
    OD HVWUXFWXUD GH OD FLXGDG YHFLQDO \ UHSHWLWLYD GHO (QVDQFKH FRQ PDQ]DQDV FHUUDGDV \ OD
    QXHYD HVWUXFWXUD PRGHUQD \ IOH[LEOH VREUH ODV SUHH[LVWHQFLDV \ GHQWUR GHO SODQ GHO #
    'HVSXpV GH ORJUDU VDOYDU XQD SDUWH UHSUHVHQWDWLYD GHO FRQMXQWR IDEULO VH FRQYRFy XQ
    FRQFXUVR SDUD VX UHVWDXUDFLyQ \ UHFRQYHUVLyQ HQ OD VHGH GH OD &DVD GH ODV /HQJXDV
    FRQFXUVRTXHJDQy(0%7 

    'H KHFKR HQ OD GpFDGD GH  OD 9LOOD 2OtPSLFD HQ HO PLVPR 3REOHQRX GH 0%0 VH
    FRQVWUX\y HQ XQ GHVLHUWR GH UHIHUHQFLDV WUDV KDEHU GHUULEDGR HO SDWULPRQLR LQGXVWULDO HQ
    XQD]RQDFRQSLH]DVWDQYDOLRVDVFRPRORV$OPDFHQHV*HQHUDOHVGH'HSyVLWR  REUD
    GH(OLHV5RJHQWODSULPHUDREUDHQ&DWDOXxDGRQGHVHXWLOL]DURQEyYHGDVOLJHUDVJLJDQWHV
    HPEULyQ HVWUXFWXUDO GHO PRGHUQLVPR \ HO LQLFLR GH ODV EyYHGDV JLJDQWHV GH ODGULOOR TXH
    5DIDHO*XDVWDYLQRSURSDJySRU(VWDGRV8QLGRV FRPRODVGHOYHVWtEXORGHOD*UDQ&HQWUDO
    6WDWLRQGH1XHYD<RUN \TXH-RVHS3XLJL&DGDIDOFKXWLOL]yHQODIiEULFD&DVDUUDPRQDHQ
    %DUFHORQD
    (VWDFXHVWLyQFODYHGHODPHPRULDXUEDQDFRPSRUWDPXFKDVSUHJXQWDV¢4XLpQSRVHHHO
    GHUHFKR GH UHFRUGDU" ¢4Xp JUXSR R FODVH VRFLDO GH ORV GLYHUVRV TXH FRQIOX\HQ HQ FDGD
    FLXGDG HV HO TXH WLHQH HO SRGHU GH GHILQLU OD PHPRULD" ¢&yPR YD FRQVWUX\HQGR VX
    LPDJLQDULR FDGD FLXGDG D FRVWD GH HQIDWL]DU DOJXQRV DVSHFWRV \ ROYLGDU RWURV" $Vt SXHV
    SDUD UHFRUGDU XQRV KHFKRV HV QHFHVDULR KDEHU ROYLGDGR RWURV 1R REVWDQWH HQ QXHVWUR
    SUHVHQWH QR SRGHPRV PLQXVYDORUDU TXH DGHPiV GH SULPDU OD PHPRULD GH ODV FODVHV
    GRPLQDQWHV GLItFLOPHQWH VH UHFRQRFHQ ODV PHPRULDV GH ORV HPLJUDQWHV SURFHGHQWHV GH
    PX\GLYHUVDVFXOWXUDV$QWHWRGRVHVWRVIHQyPHQRVODSURIHVLyQGHODDUTXLWHFWXUDWLHQHOD
    UHVSRQVDELOLGDGGHGHFLGLUVLFRQWULEX\HDGLFKDGHVWUXFFLyQGHODPHPRULDRVLVHSODQWHD
    XQDGHIHQVDGHOSDWULPRQLRKLVWyULFR\ORFDO

    &21&/86,21(6
    &DGD YH] TXH VH DUUDVD OD YLGD FRPXQLWDULD \ HO SDWULPRQLR H[LVWHQWH VH SURGXFH XQ
    SURFHVR GH LPSRVWDFLyQ GH XQD IDOVD PHPRULD VREUH OD H[LVWHQWH (V VDELGR TXH ORV
    JUDQGHVRSHUDGRUHVILQDQFLHURVHLQPRELOLDULRVH[LJHQWHUUHQRVHQHVWDGRySWLPR²OLPSLRV
    GH KDELWDQWHV \ OLEUHV GH WRGD FRQVWUXFFLyQ² SDUD SRGHU LPSODQWDU XQD FLXGDG JHQpULFD \
    KRPRJpQHD < HVWD HVWUDWHJLD VLVWHPiWLFD GH GHVDORMR GH SHUVRQDV \ SDWULPRQLR WLHQH VX
    FRQWUDSXQWR HQ ODV OXFKDV GH ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV XUEDQRV *HQHUDOPHQWH ODV
    DVRFLDFLRQHV GH YHFLQRV GHILHQGHQ HO SDWULPRQLR FRQ XQD GREOH LQWHQFLyQ SDUD VDOYDUOR \
    SDUDFRQVHJXLUTXHHVRVHGLILFLRVVLUYDQFRPRHTXLSDPLHQWRVGHSUR[LPLGDGQHFHVDULRV
    (QHVWHSURFHVRGHSURGXFFLyQGHXQDPHPRULDXUEDQDIDOVDVRQHPEOHPiWLFDVFLXGDGHV
    FRPR 3HNtQ 6KDQJKiL R 'XEiL GRQGH WRGR TXLHUH VHU QXHYR \ VL H[LVWH PHPRULD VH
    DUUDVD SRU FRPSOHWR < DXQTXH VH DGPLWD TXH HVWH ERUUDGR VLVWHPiWLFR GH FXOWXUDV \ GH
    PHPRULDVFUHDKHULGDVItVLFDV\SVLFROyJLFDVHQODSREODFLyQVHFRQVLGHUDXQ³PDOPHQRU´
    R ³HIHFWR FRODWHUDO´ TXH OD PRGHUQLGDG GH OD JOREDOL]DFLyQ QHROLEHUDO H[LJH TXH GHED
    DVXPLUVH
    6HWUDWDGHXQDOyJLFDTXHQRVRORDFDEDFRQHOSDWULPRQLRKLVWyULFRVLQRTXHDUUDVDFRQ
    ORVVXEXUELRVSRSXODUHVORVVOXPVFRQVWUXLGRVSUHFDULDPHQWHTXHFXDQGRORVSURPRWRUHV
    FRGLFLDQ HO VXHOR TXH RFXSDQ VH HOLPLQDQ H[SXOVDQGR D ORV KDELWDQWHV \ WUDVODGiQGRORV D
    RWUDV SHULIHULDV PiV OHMDQDV SDUD FRQVWUXLU YLYLHQGDV SDUD OD FODVH PHGLD KRWHOHV R
    HTXLSDPLHQWRV GHSRUWLYRV 'H KHFKR HQ OD GHVWUXFFLyQ GH EXOOGR]HUV TXH DUUDVDQ FRQ
    YLYLHQGDV\SDWULPRQLR\EDMRXQDSUHWHQGLGDUHQRYDFLyQVLHPSUHODWHXQHVStULWXIDVFLVWD
    FRPR KLFLHURQ ODV GLFWDGXUDV TXH KDQ HUUDGLFDGR EDUULRV SREUHV SDUD UHYDORUL]DU ORV
    WHUUHQRVFRPRHVHOFDVRGHODVYLOODVPLVHULDGXUDQWHSHUtRGRGHODGLFWDGXUDDUJHQWLQD R 

    ODGHVWUXFFLyQGHKRJDUHVSDOHVWLQRVSRUODVWURSDVLVUDHOtHV
    (V HO PLVPR SURFHVR XWLOL]DGR SDUD FUHDU XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV VH H[LJH UHHPSOD]DU
    WRGD OD QDWXUDOH]D H[LVWHQWH ²iUEROHV YHJHWDFLyQ ODJRV HWF² SRU XQD FDSD YHJHWDO
    QXHYDXQDVQXHYDVSODQWDFLRQHV\DJXDHQFLUFXLWRVFHUUDGRV6HWUDWDGHXQSURFHVRGH
    VXVWLWXFLyQ FRQWLQXD TXH QR TXLHUH DFHSWDU QLQJXQD SUHH[LVWHQFLD \ TXH DO DUUDVDU FRQ HO
    PDQWRYHJHWDOORViUEROHVORVHGLILFLRVKLVWyULFRVORVHVSDFLRVS~EOLFRVWUDGLFLRQDOHV\ODV
    UHGHV VRFLDOHV VH OOHYDQ SDUD VLHPSUH ORV HVWUDWRV GH OD PHPRULD < DXQTXH VHD OR TXH
    H[LJHQ ORV JUDQGHV RSHUDGRUHV LQPRELOLDULRV ILQDQFLHURV \ WXUtVWLFRV VL SHUGHPRV OD
    PHPRULDWDPELpQSHUGHUHPRVHOVHQWLGR
    1HRIHXGDOLVPRLQPRELOLDULRHOSUREOHPDGHODYLYLHQGD\
    ODVFDVDVYDFtDV

    (Q)UHGHULFK(QJHOVHVFULELyXQDVHULHGHWUHVDUWtFXORVEDMRHOWtWXORGH(OSUREOHPD
    GHODYLYLHQGDTXHUHFRSLODGRVVHFRQYLUWLHURQHQXQOLEURIXQGDFLRQDO\FOiVLFR &RQHVWH
    

    WH[WR(QJHOVHVWDEDGHOLPLWDQGR\FRQFHSWXDOL]DQGRXQSUREOHPDTXH\DHUDHVWUXFWXUDO\
    HQGpPLFRGHODHFRQRPtDFDSLWDOLVWD6HJ~Q(QJHOVQLODILODQWURStDQLHOKLJLHQLVPRQLHO
    VRFLDOLVPRXWySLFRLEDQDUHVROYHUHOSUREOHPDGHODYLYLHQGD(VWHVRORVHVROXFLRQDUtDFRQ
    ODUHYROXFLyQVRFLDO\DTXHHOSUREOHPDGHODYLYLHQGDHVHVWUXFWXUDODOVLVWHPDHFRQyPLFR
    GHO FDSLWDOLVPR TXH VH EDVD HQ OD SURSLHGDG SULYDGD GHO VXHOR \ HQ OD H[SORWDFLyQ GH OD
    IXHU]D GH WUDEDMR (Q HO FRQWH[WR GHO FDSLWDOLVPR HO YDORU GH FDPELR GH OD YLYLHQGD HV XQ
    HOHPHQWR FODYH GH GRPLQLR H[SORWDFLyQ \ HVFODYL]DFLyQ \D WHQJD HO REUHUR TXH EXVFDU OD
    UHVLGHQFLDSRUVXFXHQWD\DVHDHOHPSUHVDULRRLQGXVWULDOHOTXHVHODIDFLOLWHFHUFDGHOD
    IiEULFD R HO OXJDU GH WUDEDMR < HOOR QR LED D FDPELDU FRQ ODV SURSXHVWDV GHO SDWHUQDOLVPR
    HPSUHVDULDORGHOVRFLDOLVPRXWySLFR(OPLVPR(QJHOVKDEtDGHMDGRFODUDODGLIHUHQFLDHQ
    VX WH[WR HVHQFLDO 'HO VRFLDOLVPR XWySLFR DO VRFLDOLVPR FLHQWtILFR  3RU WDQWR OD
    

    H[SORWDFLyQ GHO WUDEDMR YD HVWUHFKDPHQWH OLJDGD D OD SURSLHGDG GHO VXHOR \ DO FRQWURO GHO
    PHUFDGRGHODYLYLHQGD
    (Q OD DFWXDOLGDG WDO FRPR KD VHxDODGR OD XUEDQLVWD EUDVLOHxD 5DTXHO 5ROQLN ODV GRV
    JUDQGHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFLXGDGHQHVWDpSRFDQHROLEHUDOKDQHVWDGRSRUXQDSDUWHOD
    SUROLIHUDFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD GH ODV JUDQGHV ILUPDV GHGLFDGD D OD JOREDO FODVV ²ORV
    UDVFDFLHORV\RWURVREMHWRVSUR\HFWDGRVSRUODVHVWUHOODVGHODDUTXLWHFWXUD\VXVVHFXDFHV
    ²\SRURWUDODLQVLVWHQFLDHQFRQYHQFHUDODVRFLHGDGGHODIDOVHGDGGHTXHFRQODFDVD
    HQSURSLHGDG\HOFUpGLWRKLSRWHFDULRLQGLYLGXDOVHLEDDUHVROYHUHOSUREOHPDGHODYLYLHQGD
    \GHODFLXGDG 

    $SULQFLSLRVGHOVLJOR ;;,GLFKRSUREOHPDVLJXHVLHQGRDFXFLDQWHHQODVJUDQGHVFLXGDGHV
    GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV \ OR HV SDUDGyMLFDPHQWH HQ OD (VSDxD FRQWHPSRUiQHD
    FDUDFWHUL]DGDSRUHOFDSLWDOLVPRLQPRELOLDULR\SRUODSROtWLFDQHROLEHUDODSOLFDGDGHVGH
    KDVWDHO%DViQGRVHHQODIDOVHGDGGHTXHODYLYLHQGDHUDFDUDSRUODIDOWDGHVXHOR
    HQ  VH GHFUHWy TXH WRGR HO VXHOR HUD XUEDQL]DEOH XQD OLEHUDOL]DFLyQ TXH JHQHUy XQD
    WUDQVIRUPDFLyQ LQVRVWHQLEOH 6H GHPRVWUy TXH QR HV OD FDQWLGDG VLQR OD FDOLGDG ²
    GRWDFLRQHVFHQWUDOLGDGVHUYLFLRV²ORTXHGDSUHFLRDOVXHORPLHQWUDVTXHHOSUHFLRGHOD
    YLYLHQGD OR ILMD HO PHUFDGR HQ IXQFLyQ GHO Pi[LPR HQGHXGDPLHQWR SRVLEOH GH ODV IDPLOLDV
    0LHQWUDVTXHHQODPD\RUSDUWHGH(XURSD²)UDQFLD$XVWULD)LQODQGLD6XHFLD$OHPDQLD
    HWF² D SHVDU GHO HQFDUHFLPLHQWR GHO SUHFLR GH OD YLYLHQGD VH KD LQWHQWDGR JDUDQWL]DU HO
    GHUHFKR D XQD YLYLHQGD GLJQD FRQ HO FRQWURO GH ORV SUHFLRV \ OD SURPRFLyQ GH YLYLHQGD
    SURWHJLGD DGHFXDGD DO (VWDGR GH ELHQHVWDU HQ QXHVWUR SDtV ODV GRV OHJLVODWXUDV
    JREHUQDGDV SRU OD SROtWLFD GH GHUHFKDV FRQVLJXLHURQ KDFHU UHDSDUHFHU HO SUREOHPD GH OD
    YLYLHQGDEDMRODIyUPXODGHOD³EXUEXMDLQPRELOLDULD´TXHHPSH]yDGHVKLQFKDUVHHQHO
    (VWH JUDYH IDFWRU GH ULHVJR SRU HO GRPLQLR GHO VHFWRU LQPRELOLDULR HQ HO (VWDGR HVSDxRO \
    SRUORVHIHFWRVGHH[FOXVLyQIXHHVSHFLDOPHQWHGHVWDFDGRHQORVLQIRUPHVTXHHOUHODWRUGH
    ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO GHUHFKR D OD YLYLHQGD 0LORRQ .RWKDUL HODERUy HQ  \
     

    (OSUREOHPDQRHVTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVQRWHQJDQYLYLHQGDHQ(VSDxD²HO
    GHODVYLYLHQGDVVHGLFHHVWiQKDELWDGDVSRUSURSLHWDULRV²VLQRTXHODPD\RUtDGHODV
    IDPLOLDV HVWiQ KLSRWHFDGDV GH SRU YLGD \ TXH ORV ULHVJRV GH H[FOXVLyQ DXPHQWDQ 6ROR ORV
    FUpGLWRV SDUD YLYLHQGD UHSUHVHQWDEDQ HO   GH OD UHQWD GLVSRQLEOH HQ  \ OD UDWLR GH
    GHXGDFUHGLWLFLDWRWDOVREUHODUHQWDDOFDQ]DEDHO1LVHWUDWDGHTXHQRVHFRQVWUX\DQ
    YLYLHQGDV\DTXHQXQFDVHKDEtDQFRQVWUXLGRWDQWDV²HQ²VLQRGHTXHXQ
    DOWRSRUFHQWDMHHVWiQYDFtDV\DTXHVRQREMHWRGHLQYHUVLyQRGHDEDQGRQR
    'HELGRDOEDMRUHQGLPLHQWRILQDQFLHURGHODVEROVDVDQLYHOPXQGLDOODYLYLHQGDVHFRQYLUWLy
    HQXQIHVWtQHVSHFXODWLYRSDUDODVLQYHUVLRQHVWDQWRSULYDGDVFRPRGHHPSUHVDV\EDQFRV
    $OPLVPRWLHPSRFDGDYH]PiVSREODFLyQTXHGDEDH[FOXLGDVLQWHQHUDFFHVRDXQGHUHFKR
    FRQYHUWLGR HQ SXUR QHJRFLR /DV SOXVYDOtDV GHO ERRP LQPRELOLDULR TXH VH UHIRU]y GHVGH
     KDVWD VX HVWDOOLGR HQ  KDQ OOHYDGR D OD LQIODFLyQ GH SUHFLRV GH OD YLYLHQGD PiV
    H[DJHUDGDHLUUHVSRQVDEOHGHODKLVWRULDTXHKDFRPSRUWDGRXQPD\RUHPSREUHFLPLHQWR\
    GHELOLGDG GH OD HFRQRPtD GH OD PD\RUtD GH ORV FLXGDGDQRV HVSDxROHV 6H SXHGH FDOFXODU
    TXH FDVL HO   GH ORV HVSDxROHV XQRV RFKR PLOORQHV TXHGDQ IXHUD GH OD SURPRFLyQ
    SULYDGD\S~EOLFDGHYLYLHQGDHQORVTXHVHLQFOX\HHOTXHHVWiSRUGHEDMRGHOXPEUDO
    GH OD SREUH]D 6H WUDWD GH VHFWRUHV PDUJLQDGRV LQFOXVR GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV TXH QR
    SXHGHQDFFHGHUDYLYLHQGDVVRFLDOHVRGHSUHFLRVWDVDGRV
    /D H[LVWHQFLD GH OD EXUEXMD LQPRELOLDULD HQ HO SUHFLR VREUHYDORUDGR GH OD YLYLHQGD HUD
    HYLGHQWH 6HJ~Q GDWRV GHO DxR  HO %DQFR GH (VSDxD VLWXDED HVWD VREUHYDORUDFLyQ
    FDVLHQXQ\7KH(FRQRPLVW HQ XQ   /D FULVLV SRU WDQWR QR KD REHGHFLGR D OD
    HVFDVH] R DO HQFDUHFLPLHQWR GHO SUHFLR GHO VXHOR VLQR D XQ SURFHVR GH HQFDUHFLPLHQWR
    GXUDQWHODV~OWLPDVGRVGpFDGDVTXHYLHQHGHWHUPLQDGRPiVDOOiGHORVFRVWHVUHDOHVGH
    SURGXFFLyQ SRU GRV YDUHPRV GHO PHUFDGR SRU DEDMR HO SUHFLR Pi[LPR TXH XQD IDPLOLD
    PHGLDSXHGHOOHJDUDSDJDUKLSRWHFiQGRVHGHDDxRV\SRUDUULEDHOSUHFLRPi[LPR
    TXHHVWXYLHUDQGLVSXHVWRVDSDJDUXQRVLQYHUVRUHVTXHQLVLTXLHUDYLVLWDEDQODYLYLHQGDTXH
    FRPSUDEDQ
    0XFKRV SDtVHV GHVDUUROODGRV KDQ SDVDGR SRU OD H[SHULHQFLD GH IXHUWHV FULVLV
    UHODFLRQDGDV FRQ ORV ERRPV LQPRELOLDULRV +RODQGD HQ  FXDQGR HO SUHFLR UHDO GH OD
    YLYLHQGDFD\yXQ\)LQODQGLDHQWUH\XQ(OFDVRPiVHVSHOX]QDQWH
    IXH HO GH -DSyQ TXH HQWUH  \  VXIULy XQD FDtGD DSUR[LPDGDPHQWH GHO  
    SURYRFDGD SRU HO EODQTXHR GH GLQHUR HQ HO VHFWRU LQPRELOLDULR SRU SDUWH GH ODV UHGHV GH
    FULPHQ RUJDQL]DGR GH ORV \D]XND ODV PDILDV MDSRQHVDV GHGLFDGDV DO WUiILFR GH
    HVWXSHIDFLHQWHV OD SURVWLWXFLyQ \ OD H[WRUVLyQ (Q -DSyQ VH GHVHQFDGHQy XQ YHUGDGHUR
    GHVDVWUH ILQDQFLHUR \ VRFLDO FRQ PLOHV GH SHUVRQDV TXH SHUGLHURQ VX YLYLHQGD FX\D
    KLSRWHFD SDVDED D HVWDU SRU HQFLPD GH VX YDORU HQ HO PHUFDGR  \ VH YLHURQ DERFDGDV D
    YLYLUVRODVHQODFDOOHDSHVDUGHTXHDOJXQRVPDQWXYLHURQVXVSXHVWRVGHWUDEDMR(VSRU
    HOORSRUORTXHHQ-DSyQGHVGHKDDUUDQFDGRXQSURFHVRGHOXFKDOHJDOSDUDURPSHU
    ORVYtQFXORVWDQIXHUWHVHQWUHHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQ\ORV\DNX]D < D FRQVHFXHQFLD
    GH HVWDV FULVLV SDtVHV FRPR +RODQGD \ )LQODQGLD UHSODQWHDURQ VX SROtWLFD GH YLYLHQGD
    UHIRU]DQGR OD FUHDFLyQ GH YLYLHQGD SURWHJLGD +DVWD OD UHGDFFLyQ GH HVWH OLEUR OD ~OWLPD
    JUDQ FDtGD KD VLGR OD GH 'XEiL FRQ XQD GHVYDORUL]DFLyQ GH FHUFD GHO   D ILQDOHV GHO
    
    3RU WDQWR VH GHVYHOD TXH OD FDtGD GHO Q~PHUR GH YLYLHQGDV SURWHJLGDV UHDOL]DGDV HQ
    (VSDxDHQWUH\QRHUDQDGDLQRFHQWHSDUDSURWHJHUORVLQWHUHVHVLQPRELOLDULRV\
    PDQWHQHUHODO]DGHORVSUHFLRVVHSURFXUyTXHODYLYLHQGDVRFLDOTXHGHFRQVWLWXLUHO
    GHO WRWDO FRQVWUXLGR HQ OD GpFDGD GH  SDVy VROR DO   D ILQDOHV GH OD GH  QR
    FRPSLWLHUD HQ HO PHUFDGR OLEUH (VWD VLWXDFLyQ VH WUDWy GH FRUUHJLU FRQ OD QXHYD SROtWLFD
    GHVGHHO0LQLVWHULRGHOD9LYLHQGDGHO*RELHUQRGHO362(  TXHHQHODxR
    SURPXOJy XQD QXHYD /H\ GHO 6XHOR TXH LQWHQWDED HYLWDU HO FUHFLPLHQWR H[SDQVLRQLVWD \
    GHVDUUROOLVWD EXVFDQGR XQ XUEDQLVPR DFRUGH FRQ HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \ GHVGH ODV
    SROtWLFDV DXWRQyPLFDV FRPR OD GH &DWDOXxD FRQ VX /H\ SDUD HO 'HUHFKR D OD 9LYLHQGD
    HODERUDGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 0HGLR $PELHQWH \ 9LYLHQGD GH OD *HQHUDOLWDW GH
    &DWDOXQ\DDSHVDUGHTXHODFR\XQWXUDILQDQFLHUDQRKD\DVLGRQDGDIDYRUDEOHSDUDOOHYDUOD
    DGHODQWH
    &LHUWDPHQWH ODV GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV FHUFDQDV D OD DUTXLWHFWXUD KDQ HPSH]DGR D
    UHDFFLRQDUGHVSXpVGHO+DVWDHQWRQFHVKDEtDQSUHGRPLQDGRODVEXHQDVLQWHQFLRQHV
    HQ OD PDQHUD GH DERUGDU HO SUREOHPD ²FRQ H[SHULHQFLDV SUHVHQWDGDV HQ GLVWLQWDV
    HGLFLRQHV GHO &RQVWUXPDW HQ %DUFHORQD FRPR &DVD %DUFHORQD %DUUDFD %DUFHORQD R
    $370 GRQGH VH DERUGDEDQ LQWHUHVDQWHV WHPDV SUR\HFWXDOHV VLQ FXHVWLRQDU HO VLVWHPD
    OHJDO\HFRQyPLFR²FXDQGRQRODGHMDGH]6RORDSDUWLUGHWDQWROD*HQHUDOLWDWGH
    &DWDOXQ\DFRPRHO$\XQWDPLHQWRGH%DUFHORQDHQWHQGLHURQWDUGHODPDJQLWXGGHOSUREOHPD
    OD SUR[LPLGDG FRQ ORV DIHFWDGRV OHV KL]R GHVSHUWDU GH XQD DOHWDUJDGD GHSHQGHQFLD GH OD
    QHIDVWD SROtWLFD GH YLYLHQGD HVWDWDO 0XHVWUD GH HVWD GHFODUDFLyQ GH EXHQDV LQWHQFLRQHV
    IXHURQ ODV UHFXUUHQWHV H[SRVLFLRQHV GH SUR\HFWRV GH YLYLHQGD GH OD *HQHUDOLWDW TXH
    LQWHQWDEDQ VHU LQQRYDGRUHV \ IOH[LEOHV HQ HO &ROHJLR GH $UTXLWHFWRV GH %DUFHORQD \ HQ OD
    (VFXHOD GH $UTXLWHFWXUD GH %DUFHORQD KDFLD ORV DxRV  \  (O $\XQWDPLHQWR GH
    %DUFHORQD SRU VX SDUWH SUHVHQWy HQ HO  XQ QXHYR 3OD GH 6zO L +DELWDWJH ³3ODQ GHO
    6XHOR\GHOD9LYLHQGD´ 
    $ SHVDU GH HVWRV LQWHQWRV H LQWHQFLRQHV GH OD QXHYD OHJLVODFLyQ \ GH ODV QXHYDV
    SURPRFLRQHVGHYLYLHQGDVRFLDOVHDUUDVWUDQWUHVSUREOHPDVJUDYHVHOUHWUDVRDFXPXODGR
    GXUDQWH DxRV HQ PDWHULD GH OHJLVODFLyQ \ SURPRFLyQ GH YLYLHQGD S~EOLFD OD LPSUHYLVLyQ
    IODJUDQWH DQWH ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FULVLV LQPRELOLDULD LPSHUGRQDEOH SDUD ORV
    UHVSRQVDEOHV SROtWLFRV \ OD GH VX LQHYLWDEOH \ SHUPDQHQWH OHQWLWXG HQ DYDQ]DU HQ HVWRV
    SURFHVRV FRQ SHVDGRV SDFWRV WLUD \ DIORMD UHWURFHVRV \ XQD HQRUPH GLILFXOWDG GH
    FRQGLFLRQHV DYDQFHV \ SXHVWDV HQ SUiFWLFD TXH SULPHUR WLHQHQ TXH SDVDU SRU OD
    OHJLVODFLyQ \ ORV FDPELRV HQ OD QRUPDWLYD < OD LUUHVSRQVDELOLGDG GH ODV HQWLGDGHV
    ILQDQFLHUDV\EDQFDULDVTXHQRVRORQRKDQVDELGRKDFHUVXWUDEDMRVLQRTXHH[LJHQTXHVH
    OHV D\XGH D VDOLU GHO DWROODGHUR FRQ GLQHUR S~EOLFR 1XHYRV SUREOHPDV ILQDQFLHURV D SDUWLU
    GH ILQDOHV GHO  KDQ SURYRFDGR TXH OD PD\RU SDUWH GH ODV RSHUDFLRQHV GH YLYLHQGD
    S~EOLFD\FDVLWRGDVODVGHSURPRFLyQSULYDGDVHGHWHQJDQ<HQVHKDQHPSH]DGRD
    SRQHUHQSUiFWLFDODVUHVWULFFLRQHVHQODVLQYHUVLRQHVHVWDWDOHV
    $SDUWLUGHFRQODFULVLVHFRQyPLFDHQ(VSDxDODVLWXDFLyQKDHPSHRUDGRSDUDORV
    XVXDULRV/RVGHVDKXFLRVSRUQRSRGHUSDJDUODKLSRWHFDVHKDQFRQYHUWLGRHQXQRGHORV
    SUREOHPDV VRFLDOHV PiV LPSRUWDQWHV GH &DWDOXxD FRQ  IDPLOLDV D SXQWR GH SHUGHU
    VX FDVD D ILQDOHV GH  HQ (VSDxD H[LVWHQ XQDV  HMHFXFLRQHV KLSRWHFDULDV 1R
    ROYLGHPRVTXHHQ(VWDGRV8QLGRVXQRVPLOORQHVGHSHUVRQDVKDQSHUGLGRVXYLYLHQGDR
    ODSXHGHQSHUGHUDFDXVDGHODFULVLVGHODVKLSRWHFDVVXESULPHODPD\RUtDGHUD]DQHJUD
    \GHRULJHQKLVSDQR<HQQXHVWURSDtVVHKDLGRGHVYHODQGRXQIHQyPHQRWHUULEOHTXLHQQR
    SXHGH SDJDU SRU KDEHUVH TXHGDGR VLQ WUDEDMR GHVFXEUH TXH OD KLSRWHFD GHELGD
    VREUHWDVDGDHQHOSHUtRGRGHODEXUEXMDLQPRELOLDULDVREUHSDVDDKRUDHOSUHFLRUHDOTXH
    SRU HO SURFHGLPLHQWR GH HMHFXFLyQ KLSRWHFDULD WUDV OD VXEDVWD KD FDtGR DO   GH VX
    SUHFLR(OEDQFRRFDMDTXHVHTXHGDODYLYLHQGDOHUHFODPDODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHD~Q
    GHEH\HOEDMRYDORUDFWXDO\H[WLHQGHHOHPEDUJRDDYDODGRUHV\IDPLOLDUHVLQFOXVRHQORV
    SDtVHV GH RULJHQ FRPR %ROLYLD R (FXDGRU 1L HQ ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD QL HQ
    (VWDGRV 8QLGRV FXDQGR OD HQWLGDG ILQDQFLHUD VH TXHGD OD YLYLHQGD UHFODPD HQFLPD XQD
    FDQWLGDG
    (V SRU WRGR HOOR TXH KR\ SRGHPRV KDEODU GH QHRIHXGDOLVPR LQPRELOLDULR (Q OD (GDG
    0HGLD ORV VHxRUHV IHXGDOHV VH IXHURQ DSURSLDQGR GH ODV WLHUUDV GH ORV FDPSHVLQRV D
    PHGLGDTXHKDEtDFULVLVGHUHFROHFFLyQHQJURVDQGRVXHMpUFLWRGHVLHUYRVGHODSOHEH+R\
    HOVLVWHPDILQDQFLHURKDHODERUDGRXQSDVRPiVVRILVWLFDGRD~QSDUDFRQFHQWUDUHOSRGHU\
    HOGLQHUR\SDUDSURGXFLUH[FOXVLyQJHQHUDQGRPLOHVGHVLHUYRVGHORVEDQFRV

    (/352%/(0$'(/$69,9,(1'$69$&Ë$6
    'HQWUR GHO SUREOHPD GH OD YLYLHQGD OD H[LVWHQFLD GH YLYLHQGDV YDFtDV \ GH RWUDV PX\
    GHWHULRUDGDV WLHQH XQD JUDQ UHOHYDQFLD < D SDUWLU GH OD FULVLV ILQDQFLHUD LQPRELOLDULD \
    SURGXFWLYD GHO  HV HYLGHQWH TXH ODV FRQVWUXFFLRQHV LQDFDEDGDV DEDQGRQDGDV \
    YDFtDVKDQDXPHQWDGR
    (QHOFRQWH[WRDFWXDOGHFULVLVGHODYLYLHQGDHOIHQyPHQRGHODH[LVWHQFLDGHWDQWRVSLVRV
    YDFtRV KD DGTXLULGR XQ FDUiFWHU KRUULSLODQWH \ PtWLFR D OD YH] /DV FLIUDV VRQ LPSDFWDQWHV
     PLOORQHV GH YLYLHQGDV GHVKDELWDGDV HQ (VSDxD  HQ &DWDOXxD \  HQ
    %DUFHORQD VHJ~Q GDWRV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD GHO  VREUH YLYLHQGDV HQ
    ODVTXHQRILJXUDQLQJXQDSHUVRQDHPSDGURQDGD(QODVYLYLHQGDVYDFtDVHQ(VSDxD
    OOHJDEDQ\DDORVWUHVPLOORQHV(QVHFDOFXODEDTXHHQ&DWDOXxDKDEUtDXQRV
    SLVRV YDFtRV GH REUD QXHYD 2WURV FiOFXORV KDEODQ GH XQDV  YLYLHQGDV YDFtDV HQ
    %DUFHORQD\DXWRUHVFRPR-XOL(VWHEDQUHFRQRFLHURQHQHVWDFLIUDSHURFRQVLGHUDURQ
    TXH VyOR  HUDQ UHFXSHUDEOHV  2ILFLDOPHQWH HO $\XQWDPLHQWR GH %DUFHORQD VROR
    

    UHFRQRFLy  D ILQDOHV GHO  (Q QXHVWUR SDtV HO SRUFHQWDMH GH YLYLHQGDV YDFtDV
    URQGD HO   GHO WRWDO OD WDVD PiV DOWD GH OD 8QLyQ (XURSHD PiV RWUR   TXH VRQ
    VHJXQGDVUHVLGHQFLDV FXDQGRHOSRUFHQWDMHGHYLYLHQGDVYDFtDVHQ+RODQGDHVGHO
    RHQ6XHFLDGHO(QHVWDFLIUDQRVHFXHQWDQODVVHJXQGDVUHVLGHQFLDVXQDV
    HQ &DWDOXxD TXH WDPELpQ VRQ FDVRV GH YLYLHQGDV LQIUDXWLOL]DGDV HQ OD &HUGDxD VH KD
    FDOFXODGRTXHVHHPSOHDQXQDPHGLDGHGtDVDODxR 
    7HQHPRV SRU WDQWR XQ GLDJQyVWLFR HQ XQ SDtV FRQ XQ JUDYH SUREOHPD GH DFFHVR D OD
    YLYLHQGD\GHH[FOXVLyQVRFLDOKD\XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOSDWULPRQLRUHVLGHQFLDOTXHHVWi
    LQIUDXWLOL]DGRPiVRPHQRVHOPLVPRTXHQHFHVLWDUtDQORVVHFWRUHVTXHQRWLHQHQDFFHVRD
    ODYLYLHQGDWUHVPLOORQHVGHYLYLHQGDVYDFtDVSDUDRFKRPLOORQHVGHHVSDxROHVDORVTXHQR
    OHVOOHJDQODVSROtWLFDVVRFLDOHVGHODYLYLHQGD(VWRVGDWRVVRQLQTXLHWDQWHVVLWHQHPRV HQ
    FXHQWD TXH SRU HMHPSOR HQ %DUFHORQD FRQ WDQWDV YLYLHQGDV YDFtDV DGHPiV GH ODV PLOHV
    GH SHUVRQDV TXH YLYHQ KDFLQDGDV \ GHO IHQyPHQR GH ODV OODPDGDV ³FDPDV FDOLHQWHV´ HQ
    KDEtDWDOFRPRVHKDVHxDODGRXQRV³VLQWHFKR´
    3HUR XQ IHQyPHQR WDQ YHUJRQ]RVR VH FRQYLHUWH WDPELpQ HQ PtWLFR VL WRGDV HVWDV
    YLYLHQGDV YDFtDV VH UHFRQYLUWLHUDQ SDUD XVR GH OD VRFLHGDG VHUtD OD SDQDFHD SDUD
    VROXFLRQDU HO SUREOHPD GH OD YLYLHQGD (Q SDUWH HV FLHUWR SHUR OD UHDOLGDG HV PXFKR PiV
    FRPSOLFDGD (Q HO FDVR GH %DUFHORQD KD\ PXFKtVLPDV YLYLHQGDV YDFtDV R LQIUDXWLOL]DGDV
    DJUXSDEOHV HQ FXDWUR FDVRV GLVWLQWRV GH SRUFHQWDMHV VLPLODUHV DTXHOODV TXH HVWiQ
    GHVRFXSDGDVSRUTXHVRQYLHMDV\HVWiQHQPDOHVWDGRODVTXHHVWiQLQIUDXWLOL]DGDV\DTXH
    VXVSURSLHWDULRVQRYLYHQHQ%DUFHORQDRHVWiQUHVHUYDGDVSDUDXVRIXWXURGHORVKLMRVGH
    OD IDPLOLD ODV TXH VH DUJXPHQWD TXH HVWiQ HQ RIHUWD HQ HO PHUFDGR D OD HVSHUD GH
    YHQGHUVHRDOTXLODUVH\ODVTXHVRQUHODWLYDPHQWHQXHYDV\UHDOPHQWHVHKDQFRPSUDGR\
    VH UHWLHQHQ YDFtDV SDUD KDFHU QHJRFLR (V GHFLU WDQ VROR XQ   HV DFHSWDGR SRU VXV
    SURSLHWDULRVTXHHVWiQUHDOPHQWHYDFtDV\SRGUtDQVHULQFOXLGDVHQHOPHUFDGRGHDOTXLOHUR
    YHQWD
    (QUHODFLyQFRQHOSULPHUFDVRHOSRUFHQWDMHGHYLYLHQGDVHQPDODVFRQGLFLRQHVHVDOWR
    HQFRQFUHWRHQORVFDVFRVDQWLJXRVGHODVFLXGDGHV\PX\HVSHFLDOPHQWHHQ%DUFHORQDHQ
    GRQGH VH FDOFXOD TXH HO   GH ODV TXH HVWiQ YDFtDV HV SRUTXH VH HQFXHQWUDQ HQ PDO
    HVWDGR5HVSHFWRDODVYLYLHQGDVHQPDODVFRQGLFLRQHVVHJ~QHOHVWXGLR(QYHMHFLPLHQWR\
    YLYLHQGD GHO  GHO DUTXLWHFWR -RUGL %RVFK HQ &DWDOXxD  SHUVRQDV PD\RUHV
    UHVLGHQ HQ YLYLHQGDV FRQ SUREOHPDV GH FRQVHUYDFLyQ \  DQFLDQRV YLYHQ HQ LQPXHEOHV
    FX\DSUHFDULHGDGHVWDOTXHKDQVLGRGHFODUDGRVUXLQRVRVRHVWiQHQWUiPLWHGHVHUOR 

    3DUDDFWXDUVREUHHVWDVLWXDFLyQVHUtDLPSUHVFLQGLEOHXQDQXHYDFXOWXUDGHODYLYLHQGDTXH
    IRPHQWDVH OD UHKDELOLWDFLyQ WRGD XQD QXHYD FXOWXUD GHO PDQWHQLPLHQWR (VWR WHQGUtD GRV
    YHQWDMDV FUXFLDOHV FRQWULEXLUtD D LQFRUSRUDU YLYLHQGDV GH PD\RU VXSHUILFLH TXH OD PHGLD \
    HYLWDUtDPiVFRQVXPRGHWHUULWRULR3DUDHOORVHUtDQHFHVDULDXQDQXHYDOHJLVODFLyQTXHQR
    SRWHQFLDVH TXH ORV HGLILFLRV YLHMRV FX\D UHFRQVWUXFFLyQ FXHVWH PiV GHO   GH VX YDORU
    SXHGDQ GHFODUDUVH HQ UXLQD \ GHUULEDUVH XQD OH\ D~Q YLJHQWH GH  DQDFUyQLFD \
    QHIDVWD LGyQHD SDUD H[SXOVDU LQTXLOLQRV GH SRFRV UHFXUVRV \ SDUD HVTXLOPDU D~Q PiV HO
    SDWULPRQLR DUTXLWHFWyQLFR UHVLGHQFLDO HQ &DWDOXxD VROR HO   GH ODV YLYLHQGDV VRQ
    DQWHULRUHV D  \ GH ODV FRQVWUXLGDV HQ &DWDOXxD HQWUH  \  HO   GH ORV
    SLVRVVHFRQVWUX\HURQFRQFHPHQWRDOXPLQRVR FDVL \HOKDQWHQLGRJUDYHV
    SDWRORJtDV   (Q %DUFHORQD ODV YLYLHQGDV FRQVWUXLGDV DQWHV GH  VXPDQ HO 
     \ ODV SRVWHULRUHV D  FXEUHQ VROR HO   3RU WDQWR HO   GH ODV YLYLHQGDV VH
    FRQVWUX\HURQHQWUH\
    (Q(VSDxDHVPDQLILHVWRTXHODPD\RUSDUWHGHODVYLYLHQGDVYDFtDVVHHQFXHQWUDQHQORV
    WHMLGRVKLVWyULFRVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVFRPR0DGULG%DUFHORQD\9DOHQFLDTXHWLHQHQ
    XQ   DSUR[LPDGDPHQWH GH ODV YLYLHQGDV HQ PDO HVWDGR \ GRQGH ORV SURFHVRV GH
    HVSHFXODFLyQ VH EDVDQ HQ FRQVWUXLU YLYLHQGD QXHYD HQ VXV SHULIHULDV FRQ SRU HMHPSOR ORV
    QXHYRV3$8GH0DGULG\9DOHQFLDFRQORVTXHVHGHMDGHJUDGDUORVFHQWURVKLVWyULFRV
    5HVSHFWR DO VHJXQGR FDVR HO SRUFHQWDMH GH YLYLHQGDV LQIUDXWLOL]DGDV DXPHQWD
    SDXODWLQDPHQWH SRU GLVWLQWDV UD]RQHV 6H SXHGH KDEODU GH XQ   GH ORV FDVRV PX\
    RSDFRVIRUPDGRVSRUHOPHUFDGRQHJUR²DOTXLOHUHVQRGHFODUDGRV²\SRUHVWDVYLYLHQGDV
    LQIUDXWLOL]DGDVVLQQLQJXQDSHUVRQDHPSDGURQDGDSRUHMHPSORSDUDXVRIXWXURGHORVKLMRV
    R SDUD XVRV HVSRUiGLFRV $O PLVPR WLHPSR FDGD YH] KD\ PiV VHJXQGDV UHVLGHQFLDV GH
    KDELWDQWHVGHRWUDVFLXGDGHVTXHWLHQHQHOOXMRGHSRVHHUXQSLVRHQ%DUFHORQD'HWRGRV
    PRGRV VH UHFRQRFH TXH HO   GH ORV SLVRV HQ %DUFHORQD HQ ORV TXH QR KD\ QDGLH
    HPSDGURQDGRHVWiQHQXVR 

    (O WHUFHU \ FXDUWR JUXSR WLHQGHQ D FRQIXQGLUVH \D TXH JUDQ SDUWH GH ORV TXH FRPSUDURQ
    SDUD LQYHUWLU ²HQ %DUFHORQD VH UHFRQRFH TXH HQ ORV DxRV GH OD EXUEXMD LQPRELOLDULD XQ
    WHUFLRGHODVFRPSUDVGHSLVRVQXHYRVHUDQSDUDLQYHUVLyQ²FRQVHUYDQHVWDVYLYLHQGDVDOD
    HVSHUDGHVHUYHQGLGDVRDOTXLODGDVXQDVLWXDFLyQTXHQXQFDVHVDEHVLHVUHDORILFWLFLD
    7RGR HOOR VLWXDUtD OD FLIUD UHDO GH YLYLHQGDV YDFtDV XWLOL]DEOHV HQ DSUR[LPDGDPHQWH OD
    PLWDG 'H WRGDV IRUPDV VL WDQ VROR XQ   GH ODV DSUR[LPDGDPHQWH  YLYLHQGDV
    UHDOPHQWH YDFtDV \ XWLOL]DEOHV HQ %DUFHORQD HQWUDVH HQ HO PHUFDGR GHO DOTXLOHU VRFLDO HO
    FDPELRFXDOLWDWLYRVHUtDUDGLFDOYLYLHQGDVGLVSRQLEOHVFXDQGROD9LOOD2OtPSLFDVXPD
    XQDV'LDJRQDO0DUHOIUHQWH0DUtWLPRGHO3REOHQRXRWRGDODRSHUDFLyQ
    GHODQXHYD'LDJRQDOXQDV2VLWDQVRORHOGHODVYLYLHQGDVYDFtDVHQ&DWDOXxD
    HQWUDVHQHQHOPHUFDGRGHODOTXLOHUVRFLDO YLYLHQGDV VHUtDXQJUDQSDVR3DUDTXH
    HVWR VXFHGLHUD VH GHEHUtD SURGXFLU XQD WUDQVIRUPDFLyQ WUDVFHQGHQWDO XQD DFFLyQ
    SHGDJyJLFDTXHFRQFLHQFLDUDDODFLXGDGDQtD\SRWHQFLDUDXQDQXHYDFXOWXUDGHODYLYLHQGD
    OD UHKDELOLWDFLyQ $Vt FRPR XQD OHJLVODFLyQ TXH IDYRUHFLHUD HVWLPXODUD \ D\XGDUD D OD
    YLYLHQGD GH DOTXLOHU VRFLDO \ XQDV RUGHQDQ]DV ILVFDOHV \D SUHYLVWDV HQ FLXGDGHV FRPR
    %DUFHORQD \ 6HYLOOD TXH JUDYDVHQ XQ   HO LPSXHVWR GH ELHQHV LQPXHEOHV D ORV
    SURSLHWDULRVGHYLYLHQGDVYDFtDV
    6H WUDWD GH SURFHVRV FRPSOHMRV SDUD PHMRUDU GHVGH OR S~EOLFR HO DFFHVR D OD YLYLHQGD
    SHUR TXH \D VH DSOLFDQ HQ FLXGDGHV FRPR 3DUtV R %LOEDR &RQ OD FREHUWXUD GH OD
    *HQHUDOLWDW GH &DWDOXQ\D \ OD /H\ GHO 'HUHFKR D OD 9LYLHQGD HQ HO SHUtRGR  VH
    KDSRWHQFLDGRHODOTXLOHUVRFLDO\MRYHQFRQH[SHULHQFLDVSLRQHUDVEDVDGDVHQD\XGDVDORV
    LQTXLOLQRV \ HQ OD FUHDFLyQ GH DOTXLOHU FRQ VHJXUR GH FREUR \ GH UHSDUDFLRQHV SDUD ORV
    SURSLHWDULRV TXH GHVGH HO DxR  VH DSOLFDQ HQ %DUFHORQD /¶+RVSLWDOHW GH /OREUHJDW
    6DQWD &RORPD GH *UDPHQHW \ RWURV PXQLFLSLRV GH OD UHJLyQ PHWURSROLWDQD TXH KDQ
    SURPRYLGRHQDOTXLOHUWDVDGRXQDVHULHGHYLYLHQGDVJDUDQWL]DQGRDOSURSLHWDULRHOFREURGH
    ODV PHQVXDOLGDGHV \ OD FRQVHUYDFLyQ GH OD FDVD \ SURFXUDQGR DO LQTXLOLQR XQRV DOTXLOHUHV
    DVHTXLEOHV 0HGLDQWH OD DFFLyQ GH ODV %ROVDV GH 0HGLDFLyQ SDUD DOTXLOHU VRFLDO \ MRYHQ
    KDVWD  VH KDQ LQFRUSRUDGR  YLYLHQGDV HQ &DWDOXxD SDUD DOTXLOHU FRQ DYDOHV <
    RWUD SRVLELOLGDG LQFLSLHQWH LQLFLDOPHQWH OHJLVODGD SHUR SRFR DSOLFDGD HV OD ³PDVRQHUtD´ R
    ³DSDUFHUtD´XUEDQD

    /$5(63216$%,/,'$''(/$$548,7(&785$
    &LHUWDPHQWH WRGR HVWi FRQGLFLRQDGR SRU ODV SROtWLFDV GH YLYLHQGD SHUR OD DUTXLWHFWXUD QR
    GHEHUtDVHJXLUVLHQGRODPLVPDFRQYHQFLRQDO\FRPHUFLDOVLQRTXHGHEHUtDDWHQGHUDORV
    FDPELRV TXH VH HVWiQ SURGXFLHQGR HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD \ FDWDODQD FDPELRV HQ OD
    HVWUXFWXUDIDPLOLDULQPLJUDFLyQHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLyQDXPHQWRGHODVPLQXVYDOtDV
    LQFUHPHQWR GH ODV PDUJLQDFLRQHV GH WRGR WLSR LQFOXVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH HVWXGLR \
    WUDEDMR HQ OD YLYLHQGD HWF $GHPiV KDQ VXUJLGR PXFKDV HVSHFLDOLGDGHV SDUD DUTXLWHFWRV
    HQ QXHVWUD QXHYD VRFLHGDG H[SHUWRV HQ SURFHVRV GH SDUWLFLSDFLyQ HVSHFLDOLVWDV HQ
    UHQRYDFLyQGHYLYLHQGDDXWRUHVH[SHULPHQWDGRVHQYLYLHQGDVRVWHQLEOHSUR\HFWRVXUEDQRV
    SDUD UHKDFHU ORV EDUULRV LQIRUPDOHV \ SHULXUEDQRV TXH URGHDQ WRGDV ODV FLXGDGHV
    HVSDxRODVHWF
    (Q HVWH IHQyPHQR TXH DEDUFD WRGD OD VRFLHGDG HVSDxROD OD DUTXLWHFWXUD WLHQGH D WHQHU
    XQ SDSHO PX\ VHFXQGDULR (V HO ~OWLPR IDFWRU DXQTXH QR GHEHUtD VHU HO GH PHQRU
    LPSRUWDQFLD (Q HVWH HVFDORIULDQWH EDLOH GH FLIUDV QR WHQGUtD TXH VHU GHVGHxDEOH HO KHFKR
    GH OD FDOLGDG GH HVWDV YLYLHQGDV VX EXHQD FRQVWUXFFLyQ RULHQWDFLyQ \ YHQWLODFLyQ TXH
    WXYLHUDQ XQD SODQWD IOH[LEOH \ WUDQVIRUPDEOH TXH IDYRUHFLHUDQ OD GLYHUVLGDG GH XVRV \ VX
    SHUIHFWLELOLGDG \ TXH SRWHQFLDVHQ OD LJXDOGDG \ OD GHVMHUDUTXL]DFLyQ TXH HVWXYLHUDQ
    FRQVWUXLGDV VLJXLHQGR FULWHULRV GH VRVWHQLELOLGDG \ TXH VH FRQVROLGDVH XQD FXOWXUD GH
    FRQVHUYDFLyQ \ UHXWLOL]DFLyQ GH ORV HGLILFLRV HQ XQ SDtV TXH KD GHVWUXLGR JUDQ SDUWH GH VX
    SDWULPRQLR UHVLGHQFLDO DQWHULRU D  (V IODJUDQWH TXH OD FDOLGDG GH OD YLYLHQGD PDVLYD
    FRQVWUXLGD \ TXH VH FRQVWUX\H HQ (VSDxD VHD PXFKR PHQRU TXH OD GH OD PD\RUtD GH ORV
    SDtVHVHXURSHRV
    (QHVWHVHQWLGRXQDVHULHGHFULWHULRVDUTXLWHFWyQLFRVQRVHUtDQQDGDPHQRUHVVLQRTXH
    WHQGUtDQ PXFKR TXH YHU FRQ OD FDOLGDG GH YLGD OD HTXLGDG \ OD VRVWHQLELOLGDG GLVSRQHU GH
    XQ HVSDFLR H[WHULRU SURSLR TXH QR KD\D EDxRV SULYDGRV HQ VXLWH VLQR DFFHVLEOHV SDUD
    WRGRV ORV KDELWDQWHV GH OD YLYLHQGD TXH OD IDFKDGD HQ FDGD RULHQWDFLyQ VHD GLVWLQWD TXH
    KD\D HVSDFLRV GH JXDUGDGR /DV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD GHVMHUDUTXL]DFLyQ QR VRQ
    PHQRUHVVLQRTXHVRQWUDVFHQGHQWDOHVSDUDSURPRYHUXQRVKiELWRVGHPRFUiWLFRV(OEDxR
    HQ VXLWH HV XQ HVFiQGDOR GH OXMR \ GHVSUHFLR HQ XQ PXQGR HQ HO TXH  PLOORQHV GH
    KDELWDQWHV GHO SODQHWD YLYHQ VLQ VDQHDPLHQWR HV GHFLU  GH FDGD  SHUVRQDV QR WLHQHQ
    DFFHVR D QLQJXQD OHWULQD R LQRGRUR \ FXDQGR GLVSRQHU GH DJXD SRWDEOH D~Q HV WDQ GLItFLO
    SDUDXQVHFWRUGHODSREODFLyQPXQGLDO 

    (OSUREOHPDGHODYLYLHQGDQRSXHGHUHVROYHUVHFRQXQD~QLFDVROXFLyQEULOODQWHVLQRTXH
    GHEHDERUGDUVHGHVGHIUHQWHVPX\GLYHUVRV\VLJXLHQGRSURFHVRVODERULRVRVPRYLPLHQWRV
    VRFLDOHV FDPELRV HQ OD OHJLVODFLyQ HVWDWDO \ DXWRQyPLFD D\XGDV HFRQyPLFDV FRQWURO GHO
    SUHFLR GHO VXHOR \ GH OD YLYLHQGD WHUPLQDGD SUR\HFWRV DUTXLWHFWyQLFRV H[SHULPHQWDOHV \
    PRGpOLFRV PHMRUD WHFQROyJLFD \ DSOLFDFLyQ GH FULWHULRV GH VRVWHQLELOLGDG RSHUDFLRQHV TXH
    DSXHVWHQ WDQWR SRU OD REUD GH QXHYD SODQWD FRPR SRU OD UHKDELOLWDFLyQ IOH[LELOLGDG HQ ORV
    WLSRV GH WHQHQFLD \ SURPRFLyQ WDQWR HQ OD FRPSUD FRPR GLVWLQWDV PRGDOLGDGHV GH DOTXLOHU
    $FWXDU VREUH XQD LQMXVWLFLD WDQ IODJUDQWH FRPR ORV PLOHV GH YLYLHQGDV YDFtDV HV
    LPSUHVFLQGLEOH SHUR QR VXILFLHQWH 5HVXOWD FODYH DVHJXUDU XQD OHJLVODFLyQ D IDYRU GH OD
    WHQHQFLDHQHODOTXLOHUFRQFRQWUROGHSUHFLRV\JDUDQWtDVGHFRQWLQXLGDG
    6HWUDWDHQGHILQLWLYDGHSRWHQFLDUXQDVLWXDFLyQVRFLDODOWHUQDWLYDDODFUHDGDHQ(VSDxD
    HQORVDxRVGHSUHGRPLQLRLPSXQHGHORVLQWHUHVHVGHORVQXHYRVULFRV\GHORVLQYHUVRUHV
    XQDVLWXDFLyQUHWUDWDGDHQVXPRPHQWRiOJLGRFRQILQDLURQtDSRUHOHVFULWRU)HUUDQ7RUUHQW
    HQ VXV QRYHODV 6RFLHGDG OLPLWDGD   \ (VSHFLHV SURWHJLGDV   DPELHQWDGDV HQ
    XQR GH ORV OXJDUHV GH PiV GHVFDUDGD FRUUXSFLyQ LQPRELOLDULD OD FRVWD YDOHQFLDQD 8QD
    QXHYDVLWXDFLyQHQODTXHDODUTXLWHFWROHFRUUHVSRQGHQRVRORGHQXQFLDUHOSUREOHPDVRFLDO
    VLQRWDPELpQUHLYLQGLFDUODQHFHVDULDFDOLGDGGHODYLYLHQGDFRPRREMHWLYRGHODDUTXLWHFWXUD
    8QD GH ODV FRQWUDSDUWLGDV TXH SXHGH DSRUWDU OD FULVLV HV TXH \D WRGD YLYLHQGD TXH VH
    FRQVWUX\D QR VH YHQGD VL QR WLHQH XQD VHULH GH FXDOLGDGHV /DV YLYLHQGDV GHEHUiQ HVWDU
    ELHQ VLWXDGDV \ VROHDGDV \ WHQGUiQ TXH VHU IOH[LEOHV \ GHVMHUDUTXL]DGDV VDQDV \
    VRVWHQLEOHV $KRUD HO SRVLEOH FRPSUDGRU YD D SRGHU HOHJLU \ SRGUi VHU PiV H[LJHQWH 6LQ
    HPEDUJRODKHUHQFLDGHKR\HVXQSDUTXHLQPHQVRGHYLYLHQGDVQXHYDVYDFtDV\GHSRFD
    FDOLGDG
    &LXGDGHVGHVOXPV\JHRJUDItDVGHORV³VLQWHFKR´

    0iV DOOi GHO XUEDQLVPR IRUPDO \ OHJDO \D VHD SUR\HFWDGR SRU LQVWDQFLDV S~EOLFDV R
    SURPRYLGR SRU OD LQLFLDWLYD SULYDGD HQ ODV FLXGDGHV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR KD\ XQD
    PHGLD GH DSUR[LPDGDPHQWH HO   GHO OODPDGR XUEDQLVPR LQIRUPDO 3DUD WUDWDU HVWH
    IHQyPHQR WDQ SUHVHQWH HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV ²VOXPV VKDQW\ WRZQV LQIUDYLYLHQGD
    DVHQWDPLHQWRV SUHFDULRV IDYHODV YLOODV PLVHULD R FKDERODV² VHJ~Q 3HWHU +DOO  0LNH
    

    'DYLV \9HUHQD$QGUHDWWD ORSULPHURTXHYDPRVDKDFHUHVDFODUDUORVFRQFHSWRV


     

    /26&21&(3726'(6/80<'(85%$1,602,1)250$/
    $QWHVTXHQDGDKHPRVGHUHFRUGDUTXHWDOFRPRH[SOLFD0LNH'DYLVODSDODEUDVOXP VH
    HPSLH]D D XWLOL]DU SRU SULPHUD YH] HQ ,QJODWHUUD HQ  SDUD GHVLJQDU iUHDV XUEDQDV
    SREUHV \ GHJUDGDGDV \ HQVHJXLGD VH LGHQWLILFDQ FRQ OXJDUHV GH FULPLQDOLGDG $ PHGLDGRV
    GHO VLJOR ;,; VH UHJLVWUDURQ VOXPV HQ )UDQFLD HQ OD ,QGLD \ HQ DOJXQRV OXJDUHV GH
    1RUWHDPpULFD(VWHFRQFHSWRVHIRUPXODFRPRFRQWUDSRVLFLyQDODDSDULFLyQGHOXUEDQLVPR
    FRPRGLVFLSOLQDFLHQWtILFDTXHYLHQHPDUFDGDSRUGRVSODQHVXUEDQRVHPEOHPiWLFRVHOGHO
    LQJHQLHUR,GHOIRQV&HUGjSDUDHO(QVDQFKHGH%DUFHORQD  \HOGHOEDUyQ+DXVVPDQQ
    SDUD3DUtVHQODGpFDGDGH/RLQIRUPDOVHGHILQHFRPRFRQWUDSRVLFLyQDOXUEDQLVPR
    HQWHQGLGR \ SUDFWLFDGR FRPR SUR\HFWR \ SROtWLFD GH SODQLILFDFLyQ GH EDVH FLHQWtILFD 7RGR
    DTXHOOR TXH QR HQWUD HQ OR FLHQWtILFR \ WpFQLFDPHQWH GHILQLGR VH FRQVLGHUD DQyPDOR 1R
    SRQHPRV HQ GXGD OD SUHFDULD H[LVWHQFLD GH PXFKRV VHUHV KXPDQRV TXH KDELWDQ HQ
    FRQGLFLRQHV LQVDOXEUHV SHUR GLVFUHSDPRV GHO WUDWDPLHQWR GH OR LQIRUPDO FRPR PDO TXH VH
    GHED H[WLUSDU \ HVWDPRV PiV FHUFDQRV D ODV SURSXHVWDV GH UHFXSHUDU \ UHIRU]DU ODV
    FXDOLGDGHVTXHSXHGDWHQHU
    (QVXVSURSXHVWDVSDUDORVVOXPVGHOD,QGLDDSULQFLSLRVGHOVLJOR ;;3DWULFN*HGGHVVH
    RSRQtD D OD WiEXOD UDVD R ³KDXVVPDQQL]DFLyQ´ GH ORV SURFHVRV GH UHQRYDFLyQ XUEDQD
    SURSRQLHQGR XQD OHFWXUD DWHQWD GH OD UHDOLGDG SDUD PHMRUDUOD VHJ~Q VXV SURSLDV
    SRWHQFLDOLGDGHV\RSRUWXQLGDGHV
    6OXP HQ GHILQLWLYD TXH VXUJH FRPR FRQFHSWR SDUD GHILQLU ORV EDUULRV GHJUDGDGRV HQ OD
    FLXGDG KR\ VH WLHQGH D HPSOHDU SDUD WRGR WLSR GH FRQVWUXFFLyQ GHO XUEDQLVPR GH OD
    SREUH]DVHDXUEDQDRSHULIpULFD\WLHQHVLHPSUHXQVHQWLGRSH\RUDWLYR(VSRUHOORTXHHQ
    OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD \ GHO XUEDQLVPR VRQ FODYHV ORV PRPHQWRV HQ ORV TXH GHVGH
    SHQVDPLHQWRV DQDUTXLVWDV \ SDUWLFLSDFLRQLVWDV VH KD YDORUDGR HO XUEDQLVPR GH OD
    LQIRUPDOLGDGHQFRQWUDGHOGRPLQLRGHODYLYLHQGDS~EOLFD\SULYDGDSURGXFLGDHQVHULHDOJR
    \D SUHVHQWH HQ HO XUEDQLVPR YLWDOLVWD GH 3DWWULFN *HGGHV $ SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH
     &ROLQ :DUG HPSH]y D HVFULELU HQ OD UHYLVWD DQDUTXLVWD )UHHGRP HODERUDQGR HO
    FRQFHSWR GH OD DXWRFRQVWUXFFLyQ (O DQWURSyORJR 2VFDU /HZLV GHIHQVRU GH ORV EDUULRV
    DXWRFRQVWUXLGRV SXEOLFy HQ  VX OLEUR $QWURSRORJtD GH OD SREUH]D FLQFR IDPLOLDV  <

    JUDQSDUWHGHHOORIXHKHUHGDGRSRUODVWHRUtDV\DFFLRQHVGHODUTXLWHFWR-RKQ)&7XUQHU
    D IDYRU GH OD DXWRFRQVWUXFFLyQ \ HO SRGHU GH ORV XVXDULRV HQ OLEURV FRPR 7RGR HO SRGHU
    SDUDORVXVXDULRV 

    < QR HV FDVXDO TXH HQ HO FDVR GH %DUFHORQD OD WHVLV GRFWRUDO GHO XUEDQLVWD -RDQ
    %XVTXHWVHVWXYLHUDGHGLFDGDD/DV³FRUHDV´GH%DUFHORQDHVWXGLRVVREUHODXUEDQL]DFLyQ
    PDUJLQDO 

    (VWH SURFHVR GH DQiOLVLV \ FRQFLHQFLDFLyQ GH ORV IHQyPHQRV XUEDQRV QR UHJODGRV
    GHVDUUROODGR HQWUH OD GpFDGD GH  \ OD GH  SRWHQFLDUi TXH HVWH XUEDQLVPR
    GHQRPLQDGR LQIRUPDO PDUJLQDO R WDPELpQ FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GHO KiELWDW VH UHFRQR]FD
    FRPR DOWHUQDWLYR DO IRUPDO \ UHJODGR FRPR DXWpQWLFD PDQHUD GH KDFHU FLXGDG \ VH
    FRPLHQFHDVXSHUDUHOFDOLILFDWLYRVLHPSUHQHJDWLYRGHVOXP

    ',9(56,'$''(6/806
    (Q VHJXQGR OXJDU HVWDEOHFHUHPRV GLIHUHQFLDV HQWUH OD JUDQ GLYHUVLGDG GH WLSRV GH WHMLGR
    XUEDQRLQIRUPDOTXHH[LVWHQHQODUHDOLGDG
    +D\XQDSULPHUDGLVWLQFLyQGHWDPDxRHQWUHORVLQPHQVRVEDUULRVDXWRFRQVWUXLGRVFRPR
    HO TXH HQ &LXGDG GH 0p[LFR VH FRQVLGHUD TXH DORMD D VHLV PLOORQHV GH SHUVRQDV R ORV
    PLQ~VFXORV EDUULRV SUHFDULRV FRQVWUXLGRV HQ KHQGLGXUDV R VRODUHV DEDQGRQDGRV MXQWR D
    FDQDOHVWRUUHQWHVUtRVROtQHDVGHIHUURFDUULOHV
    2WUD JUDQ GLVWLQFLyQ WLHQH TXH YHU FRQ OD PRUIRORJtD VHJ~Q VHDQ ORV EDUULRV
    DXWRFRQVWUXLGRV HQ ODGHUDV GH PRQWDxDV TXH JHQHUDQ PRUIRORJtDV RUJiQLFDV \
    ODEHUtQWLFDV IUDFWDOHV \ UL]RPiWLFDV R HQ WHUUHQRV OODQRV IiFLOHV GH SDUFHODU VLJXLHQGR
    WUD]DGRVUHFWLOtQHRVWDOFRPRVXFHGHHQODPD\RUSDUWHGHODVYLOODVPLVHULDGHODSURYLQFLD
    GH%XHQRV$LUHVTXHVLJXHQODH[WHQVLyQGHODFXDGUtFXOD7DPELpQVRQGLVWLQWRVVHJ~QODV
    FDUDFWHUtVWLFDV GH WHUUHQRV \D VHDQ VHFRV FRPR HQ /LPD R SDQWDQRVRV H LQXQGDEOHV
    FRPRHQ0DQLODORTXHREOLJDDHVWUXFWXUDVSDODItWLFDVGHPDGHUD
    2WUD GLVWLQFLyQ EiVLFD UDGLFD HQWUH ORV VOXPV H[LVWHQWHV HQ HO LQWHULRU GH ORV WHMLGRV
    XUEDQRV\ODVFRQVWUXFFLRQHVSUHFDULDVHQODVSHULIHULDV
    (VWDV SULPHUDV JUDQGHV GLYLVLRQHV QRV OOHYDQ D GLIHUHQFLDU GH QXHYR HQWUH ORV VOXPV
    IRUPDOHV\ORVLQIRUPDOHV
    3RGHPRV GHFLU TXH FXDQGR VH GHJUDGD R VXSHUSXHEOD OD HVWUXFWXUD ItVLFD DXQTXH HVWD
    VHD GH RULJHQ IRUPDO \ VH VLW~H HQ OD FLXGDG UHJODGD \ UHFRQRFLGD HO EDMR QLYHO GH ODV
    FRQGLFLRQHV GH KDELWDELOLGDG SXHGHQ WUDQVIRUPDUOD HQ VOXPV FRPR VXFHGH HQ HO &HQWUR
    +DEDQDHQ]RQDVGHO5DYDOGH%DUFHORQDRHQORVHGLILFLRVGHDSDUWDPHQWRVGHOFHQWURGH
    6mR3DXORORVOODPDGRVFRUWLoRVDEDQGRQDGRV\RFXSDGRVSRUIDPLOLDVSREUHV/RPLVPR
    SXHGH RFXUULU FXDQGR OD YLYLHQGD S~EOLFD HV GH PX\ EDMD FDOLGDG DOEHUJD XQD SREODFLyQ
    KRPRJpQHD FXDQWLWDWLYDPHQWH LPSRUWDQWH \ VX HVWUXFWXUD XUEDQD \ XELFDFLyQ OD DtVOD GHO
    HQWRUQR FUHDQGR JXHWRV R ORV FDVRV GH KDELWDQWHV TXH PDOYLYHQ HQ LQIUDYLYLHQGD
    SHQVLRQHV \ KRVWDOHV KXPLOGHV (Q HO DSDUWDGR GH FLXGDGHV \ EDUULRV DXWRFRQVWUXLGRV
    SRGHPRV HQFRQWUDU WDPELpQ FDVRV GH FLHUWD IRUPDOLGDG HQ ORV TXH ORV SURSLHWDULRV
    SDUFHODQ VXV WLHUUDV \ HQWUHJDQ WtWXORV GH UHSDUFHODFLyQ VLQ YDORU OHJDO SHUR TXH SDUD ORV
    GHVWLQDWDULRVHVXQDOHJDOLGDGGHWHQHQFLD
    < RWUR FDStWXOR DSDUWH VRQ ORV RNXSDV TXH KDQ WHQLGR UHOHYDQFLD HQ GLYHUVDV FDSLWDOHV
    HXURSHDV FRPR %DUFHORQD %LOEDR 5yWHUGDP %HUOtQ &RSHQKDJXH R /RQGUHV 6LQ
    HPEDUJR VL HQ DOJXQDV GH HVWDV FDSLWDOHV VH KDQ GLFWDGR OH\HV WUDQVLWRULDV GH WROHUDQFLD
    FRQODRFXSDFLyQHQ(VSDxDHQFDPELRODRFXSDFLyQHVGHOLWRGHVGHODSURPXOJDFLyQGHO
    QXHYR&yGLJR3HQDOGH
    < HQ HVWH DSDUWDGR GH OD LQIRUPDOLGDG DO OtPLWH HVWiQ ORV ³VLQ WHFKR´ TXH YLYHQ HQ ODV
    FDOOHV GH ORV TXH VH WUDWDUi HQ OD VHJXQGD SDUWH GH HVWH FDStWXOR 7DO FRPR VHxDOD 0LNH
    'DYLVWDPELpQHVWDVLWXDFLyQWDQSUHFDULDHVWiGHQWURGHOPHUFDGR\DTXHORVVLQWHFKR²
    SRUHMHPSORORVTXHYLYHQHQVXVULFNVKDZVHQODVFDOOHVGHODVFLXGDGHVLQGLDVRILOLSLQDV
    ² WLHQHQ TXH SDJDU FXRWDV D SROLFtDV JXDUGLDV YLJLODQWHV R PDILDV (Q XQ PXQGR GRQGH
    SULPD HO PHUFDGR \ HO QHJRFLR WRGR WLHQH SUHFLR LQFOXLGR HO LQWHQWR GH VREUHYLYLU
    LQIUDKXPDQDPHQWH 

    (O WHUUHQR GH OR LQIRUPDO TXH HV HO PD\RULWDULR D VX YH] VH VXEGLYLGH HQ GRV JUDQGHV
    JUXSRVWRWDOPHQWHGLVWLQWRV
    3RU XQ ODGR ODV XUEDQL]DFLRQHV SLUDWD FRQVWUXLGDV SRU SURPRWRUHV LOHJDOHV TXH WLHQHQ
    VXILFLHQWHSRGHUSDUDHYLWDUVHUSHQDOL]DGRV\SHUVHJXLGRVSRUODVDXWRULGDGHV6HWUDWDGH
    SDUFHODFLRQHV SLUDWDV GRQGH ORV HVSHFXODGRUHV YHQGHQ SDUFHODV ELHQ GHOLPLWDGDV VLQ
    QLQJXQD LQIUDHVWUXFWXUD D YHFHV FRQ WtWXOR GH SURSLHGDG \ PXFKDV RWUDV YHFHV FRQ
    GRFXPHQWRVIDOVRVFRPRKDVXFHGLGRSRUHMHPSORHQ6DQWD&UX]GHOD6LHUUD %ROLYLD $
    PHQXGR HVWRV SDUFHODGRUHV LOHJDOHV VRQ ORV SURSLHWDULRV GH ODV UHGHV GH SHTXHxRV
    DXWREXVHV FROHFWLYRVSHVHURVHWF TXHFXEUHQORVWUD\HFWRVGHVGHORVQXHYRVEDUULRVD
    ORVQXGRVGHFRPXQLFDFLyQPiVFHQWUDOHV<ORVSULPHURVFRPHUFLRVTXHVHVLW~DQHQHVWDV
    QXHYDV iUHDV LOHJDOHV XUEDQL]DGDV DGHPiV GH DOJXQD WLHQGD GH DOLPHQWDFLyQ VRQ
    OyJLFDPHQWH ORV PLQRULVWDV GH PDWHULDOHV SDUD OD DXWRFRQVWUXFFLyQ GH HVWDV SDUFHODV (Q
    HVWRV FDVRV HO SURFHVR SDVD SRU XQD SULPHUD RFXSDFLyQ OXHJR VH LQLFLD OD FRQVWUXFFLyQ
    SUHFDULD \ VH FRQVROLGD 0iV WDUGH VH LQWHQWD FRQVHJXLU VHU DXWRUL]DGRV \ QR H[SXOVDGRV
    HV GHFLU VHU LQFOXLGRV HQ HO SODQHDPLHQWR \ GHVSXpV VH OXFKDUi SRU FRQTXLVWDU ORV
    GHUHFKRV D DJXD FRUULHQWH OX] LQIUDHVWUXFWXUDV GH VDQHDPLHQWR HTXLSDPLHQWRV \
    WUDQVSRUWHHQGHILQLWLYDSDUDVHUOHJDOL]DGRVHLQFOXLGRVHQODHVWUXFWXUDGHORXUEDQR
    3RURWURODGRVHHQFXHQWUDQORVEDUULRVDXWRFRQVWUXLGRVJHQHUDOPHQWHQRDXWRUL]DGRV\
    VLHPSUHDXWRJHVWLRQDGRVWDOFRPRKDVXFHGLGRHQODPD\RUtDGHORVFDVRV$SDUWLUGHOD
    GpFDGDGHFRQODVOODPDGDVSROtWLFDVGHDXWRFRQVWUXFFLyQHOXUEDQLVPRLQIRUPDOKD
    SDVDGR D HVWDU DXWRUL]DGR LQFOX\HQGR OD SDUFHODFLyQ OD XUEDQL]DFLyQ \ ORV VHUYLFLRV
    PtQLPRV (V HO FDVR GH 0RQWHUUH\ HQ 0p[LFR GRQGH SURPRFLRQHV S~EOLFDV FRPR OD GHO
    EDUULR GH /D )DPD HQ 6DQWD &DWHULQD VH KD SDUWLGR GH XQD SDUFHODFLyQ \ XUEDQL]DFLyQ
    EiVLFD GRQGH D FDGD IXWXUR KDELWDQWH VH OH HQWUHJy XQD SDUFHOD SDUD TXH VH
    DXWRFRQVWUX\HUD OD FDVD &RQ ORV DxRV HOOR KD JHQHUDGR XQ EDUULR FRQ FLHUWD FDOLGDG
    XUEDQD GHILQLGR SRU OD GLYHUVLGDG FRQ SHTXHxRV QHJRFLRV \ iUEROHV SODQWDGRV HQ ODV
    DFHUDVSRUORVSURSLRVPRUDGRUHV
    $VLPLVPR RWUD YDULDQWH GHQWUR GH ORV EDUULRV LQIRUPDOHV SHULIpULFRV HV OD RFXSDFLyQ GH
    FRQVWUXFFLRQHV\DUHDOL]DGDV
    < SRU ~OWLPR H[LVWH RWUD YDULDQWH GH EDUULR D~Q PiV SUHFDULD TXH HV HO FDVR GH ORV
    FDPSRV GH UHIXJLDGRV TXH FRPLHQ]DQ SURYLVLRQDOHV FRQ D\XGDV LQWHUQDFLRQDOHV \ TXH
    SXHGHQ DFDEDU HQ HO ROYLGR GH ODV LQVWLWXFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV /R TXH HQ XQ SULQFLSLR HUD
    WHPSRUDOFRQXQPtQLPRGHVHUYLFLRVHLQIUDHVWUXFWXUDVDFDEDVLHQGRSHUPDQHQWH
    (Q HO FDVR FRQFUHWR GH $UJHQWLQD OD PLVPD OHJLVODFLyQ TXH D ILQDOHV GH OD GpFDGD GH
     LQWHQWy FRQWURODU OD SDUFHODFLyQ GH YDVWDV VXSHUILFLHV FDUHQWHV GH LQIUDHVWUXFWXUDV
    TXHGDEDOXJDUDODVOODPDGDVYLOODVPLVHULDSDUFHODGDVSRUSURPRWRUHVSULYDGRVKDVLGR
    ODTXHKDSRWHQFLDGRODDSDULFLyQGHORVEDUULRVFHUUDGRVFRPRDOWHUQDWLYDFRPHUFLDODORV
    FRXQWULHV (Q FRQVHFXHQFLD HQ $UJHQWLQD YLOOD PLVHULD \ EDUULR FHUUDGR VLJXHQ HQ ODV
    ~OWLPDVGpFDGDVXQDPLVPDOHJLVODFLyQVREUHQXHYRVEDUULRV
    < HQ FXDOTXLHU FDVR \ WDO FRPR H[SOLFD 0LNH 'DYLV WDQWR ODV IDYHODV FRPR ODV
    SDUFHODFLRQHVSLUDWDVIRUPDQSDUWHGHOPHUFDGRLQPRELOLDULRFRQDOTXLOHUHV\FRPSUDV

    5(+$&(5/266/806
    3RFR D SRFR HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV VH KD LGR HQWHQGLHQGR TXH HQ OD PHGLGD GH OR
    SRVLEOH QR GHEHQ HUUDGLFDUVH ORV VOXPV VLQR PHMRUDUVH \ FRQVROLGDUVH GRWiQGRORV GH
    LQIUDHVWUXFWXUDVXUEDQDV(VSULRULWDULRHOGHUHFKRDSHUPDQHFHUHQHOEDUULRDXWRFRQVWUXLGR
    \ PDQWHQHU VX XELFDFLyQ \ HVWUXFWXUD VRFLDO 6ROR VH MXVWLILFD HUUDGLFDU DTXHOORV TXH HVWiQ
    HQ VLWXDFLRQHV GH ULHVJR SRU LQXQGDFLRQHV GHVSUHQGLPLHQWRV R FRQWDPLQDFLyQ 7DPELpQ
    SXHGHQ H[LVWLU REUDV GH LQWHUpV S~EOLFR TXH MXVWLILTXHQ GHVDORMDU DOJXQRV GH HVWRV EDUULRV
    SHUR HVWRV GHVSOD]DPLHQWRV JHQHUDGRV SRU HO GHVDUUROOR GHEHUtDQ VHJXLU VLHPSUH ORV
    SURWRFRORV GHULYDGRV GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV D OD YLYLHQGD DO EDUULR \ D OD FLXGDG
    VLJXLHQGRSULQFLSLRVEiVLFRV\GLUHFWULFHVVREUHORVGHVDORMRV\TXHFRPSRUWHQSURFHVRVGH
    UHDORMR\QRPHUDVLQGHPQL]DFLRQHV/DRUJDQL]DFLyQQRJXEHUQDPHQWDO&2+5( &HQWHU2Q
    +RXVLQJ 5LJKWV  (YLFWLRQV  YHOD SRU TXH VH FXPSODQ ORV SURWRFRORV GH ORV GHVDORMRV
    PHGLDQWHVHJXLPLHQWRV\GHQXQFLDV
    (V LPSRUWDQWH GHVWDFDU HO SDSHO GH QXPHURVDV DJHQFLDV GH FRRSHUDFLyQ \ 21* TXH
    OOHYDQ DxRV WUDEDMDQGR SDUD TXH VH UHFRQR]FDQ D ORV KDELWDQWHV GH ORV VOXPV \ ORV VLQ
    WLHUUDORVGHUHFKRVHVWDEOHFLGRVHQODPD\RUtDGHODVFRQVWLWXFLRQHVFRPRHOGHUHFKRDOD
    YLYLHQGD\HOGHUHFKRDTXHUHVSHWHQVXWHQHQFLD(QODV~OWLPDVGpFDGDVVHKDJHQHUDGR
    XQ FRQRFLPLHQWR PXQGLDO TXH KD FRODERUDGR HQ PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH SDUWLGD GH
    PXFKRV EDUULRV DXWRFRQVWUXLGRV DO FRQWDU FRQ DVLVWHQFLD WpFQLFD (O WUDEDMR GH HVWDV
    DJHQFLDV \ 21* KD FRQWULEXLGR D TXH VH GHEDQ SHQVDU DOWHUQDWLYDV RILFLDOHV D OD VLPSOH
    HUUDGLFDFLyQ\UHORFDOL]DFLyQHQODVSHULIHULDV
    &XDQGR HVWRV EDUULRV LQIRUPDOHV VRQ UHKHFKRV PHMRUDGRV H LQFRUSRUDGRV D OD FLXGDG
    FRPRHOFDVRGH)DYHOD%DLUURHQ5tRGH-DQHLURHQODGpFDGDGHODPHMRUPDQHUD
    GHHYLWDUTXHVXVKDELWDQWHVVHDQVXVWLWXLGRVSRURWURVSREODGRUHVGHFODVHVPiVDOWDVHV
    PDQWHQHU WLSRORJtDV \ PRUIRORJtDV FRQ DOWXUDV \ YRO~PHQHV \ HVSHFLDOPHQWH
    LPSRVLELOLWDQGR OD VXPDWRULD GH SDUFHODV TXH SHUPLWDQ OD LQWURGXFFLyQ GH RWURV WLSRV GH
    FRQVWUXFWRUDV GH PD\RU HVFDOD \ SDUD RWUR S~EOLFR FRQ ORV WLSRV \ IRUPDV GH QHJRFLRV \
    FRQ HO PLVPR Q~PHUR GH YLYLHQGDV SRU SDUFHODV &RQ WRGR HOOR SXHGH FRQVHJXLUVH QR
    ³JHQWULILFDU´OD]RQDTXHVHUHIXHUFHODHVWUXFWXUDH[LVWHQWHUHVSHWDUVXFDUiFWHUSRSXODU\
    QRSHUPLWLUJUDQGHVSURFHVRVGHVXVWLWXFLyQVRFLDO
    6LQ HPEDUJR SURJUDPDV FRPR 9LOOHV VDQV %LGRQYLOOHV HQ 0DUUXHFRV RUJDQL]DFLRQHV
    LQWHUQDFLRQDOHVFRPR0iV&LXGDGHVVLQ6OXPVRORTXHPDQLIHVWy/XL],QiFLR/XODGD6LOYD
    ²FXDQGR WRGDYtD HUD SUHVLGHQWH GH %UDVLO HQ  \ GHVSXpV GH TXH 5tR GH -DQHLUR
    JDQDUDODFDQGLGDWXUDDVHUFLXGDGROtPSLFDHQHO²GHTXHHOQRPEUHGHIDYHODLEDD
    GHVDSDUHFHUKDFHQSHQVDUTXHVHSODQWHDPiVVXHOLPLQDFLyQTXHVXMXVWDFRQVROLGDFLyQ\
    UHIRU]DPLHQWR ,QFOXVR 81 +DELWDW HVWi SURPRYLHQGR XQD SROtWLFD GH SUHYHQFLyQ GH ORV
    VOXPVSRQLHQGRHQFULVLVHOPLWRGHODVFLXGDGHVHLQWHQWDQGRFRQYHQFHUDTXLHQHVYLYHQHQ
    HOFDPSRGHTXHHQORVVOXPVXUEDQRVYDQDYLYLUPXFKRSHRU6LWDQWRHOSUHVHQWHFRPRHO
    IXWXUR GH JUDQ SDUWH GHO FUHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV VH KDUiQ FRQ VOXPV HQ OXJDU GH
    HUUDGLFDUORVHOUHWRHVFyPRSODQLILFDUORVQXWULUORV\UHIRU]DUORVSDUDTXHVHDQPiVGLJQRV
    SXHGDQSURJUHVDU\TXHHQHOORVVHUHVSHWHQORVGHUHFKRVKXPDQRV
    'HWRGDVIRUPDVQRSHQVHPRVTXHHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVHVWDPRVWDQOHMRVGHORV
    SUREOHPDVGHORVVOXPV 3RGHPRV DSUHQGHU PXFKR GH ODV H[SHULHQFLDV GH PHMRUD FRPR
    ODVUHDOL]DGDVHQFLXGDGHVEUDVLOHxDV'HKHFKRORVSURFHVRVGHVXEXUEDQL]DFLyQGHVGHOD
    GpFDGDGHHQSDtVHVHXURSHRVPHGLWHUUiQHRV²WDQWRSDUDFODVHVEDMDVFRPRSDUD
    FODVHVPHGLDV²TXHKDQFRQILJXUDGRWHUULWRULRVFRQYLYLHQGDVDLVODGDVRHQKLOHUDGHEDMD
    GHQVLGDG SRFDV LQIUDHVWUXFWXUDV \ HQ DOJXQRV FDVRV HQ VLWXDFLRQHV QDWXUDOHV QR
    DGHFXDGDVUHTXLHUHQKR\GHHVIXHU]RVVLPLODUHVSDUDFRQYHUWLUORVHQFLXGDG<SHQVHPRV
    TXH OD GHJUDGDFLyQ XUEDQD GH SDUWHV GH FLXGDGHV FRPR 7RNLR SRU GHJHQHUDFLyQ R
    VXVWLWXFLyQ SRU WHMLGRV KLVWyULFRV R SRU GHQVLGDGHV DJRELDQWHV QR HVWiQ WDQ OHMRV GH ORV
    VOXPVXUEDQRV\UXUDOHVGHSDtVHVHQGHVDUUROORRGHFLXGDGHVFRPR%RPED\

    *(2*5$)Ë$'(/26³6,17(&+2´
    $O PLVPR WLHPSR HQ WRGDV ODV FLXGDGHV DXPHQWDQ ORV JUXSRV KXPDQRV TXH VRQ H[FOXLGRV
    SRU QR UHVSRQGHU DO PRGHOR GRPLQDQWH FRPR ORV DQFLDQRV ORV GLVFDSDFLWDGRV ORV
    HQIHUPRV ORV GURJRGHSHQGLHQWHV ORV LQPLJUDQWHV ORV JLWDQRV ORV VLQ WHFKR TXH VRQ
    PDUJLQDGRV \ FRQYHUWLGRV HQ PLQRUtDV FKLYRV H[SLDWRULRV GH ODV FRQWUDGLFFLRQHV \
    SUHVLRQHVGHOVLVWHPDHFRQyPLFR
    <GHQWURGHODH[FOXVLyQODFRQGLFLyQGHVHUXQVLQWHFKRFRUUHVSRQGHDOPD\RUJUDGRGH
    PDUJLQDFLyQ TXH SXHGH GDUVH GHQWUR GH XQD PHWUySROLV /DV UD]RQHV TXH OOHYDQ D HVWD
    VLWXDFLyQOtPLWHGHH[FOXVLyQTXHFRPSRUWDYLYLU\GRUPLUHQODFDOOHOOHYDQGRDFXHVWDVOR
    SRFR TXH VH WLHQH VRQ GLYHUVDV SHUR JHQHUDOPHQWH VH XQHQ OD IDOWD GH WUDEDMR \ GH
    UHFXUVRV FRQ OD SpUGLGD GH XQRV OD]RV IDPLOLDUHV \ VRFLDOHV TXH D\XGHQ D GLVSRQHU GH XQ
    KRJDUDXQTXHVHDSURYLVLRQDO\REOLJDQDOVLQWHFKRDKDELWDUFXDOTXLHUULQFyQGHODFLXGDG
    < DO PLVPR WLHPSR HV XQ DYLVR GHO DXPHQWR GH QXHVWUD YXOQHUDELOLGDG FXDOTXLHUD SXHGH
    YHUVHHQYXHOWRHQXQDVLWXDFLyQHQODTXHVHYD\DQDFXPXODQGRGHVJUDFLDV\SpUGLGDVHV
    GHFLU FXDOTXLHUD SXHGH TXHGDUVH VLQ WUDEDMR \ HPSREUHFHU VHSDUDUVH R SHUGHU D VX
    IDPLOLD FRQWUDHU HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV \ PHQWDOHV VHU YtFWLPD GH OD YLROHQFLD JUDWXLWD R
    VXIULU XQ DFFLGHQWH R XQ LQFHQGLR FDHU HQ HO DOFRKROLVPR OD GURJRGHSHQGHQFLD R OD
    OXGRSDWtD WHQHU SUREOHPDV MXGLFLDOHV VHU LQFDSD] GH SDJDU OD KLSRWHFD YtFWLPD GH OD
    SpUGLGD GH UHFXUVRV \ GHO KXQGLPLHQWR GH OD EXUEXMD LQPRELOLDULD R VHU REMHWLYR GH ORV
    GHVDSUHQVLYRV TXH HMHUFHQ HO PREELQJ SDUD YHUVH H[SXOVDGR GH XQD YLYLHQGD FRQ YDORU
    XUEDQR TXH TXLHUHQ FRQYHUWLU HQ XQ KRWHO XQ DSDUWDPHQWR WXUtVWLFR R XQD YLYLHQGD GH OXMR
    1DGLHHVWiDVDOYRGHFDHUHQXQDFDGHQDGHIDWDOLGDGHV
    /RVVLQWHFKRUHSUHVHQWDQDORVSHUGHGRUHVDORVRWURVDODVPLQRUtDV6XSUHVHQFLDHV
    PROHVWD \D TXH HVWiQ H[FOXLGRV GHO FRQVXPR \ SRU HOOR VRQ FRQVLGHUDGRV H[WUDxRV
    5HSUHVHQWDQYLVLEOHPHQWHQRVRORXQWHPLEOHIUDFDVRSHUVRQDOVLQRVREUHWRGRHOIUDFDVR
    GH ORV GLYHUVRV SUR\HFWRV VRFLDOHV GHO (VWDGR 7DO FRPR KDQ HVFULWR $UMXQ $SSDGXUDL  \ 

    =\JPXQW %DXPDQ ORV VLQ WHFKR VRQ PROHVWRV SRUTXH UHSUHVHQWDQ D ORV PDUJLQDGRV GHO
    PXQGRGHOFRQVXPR\GHODVIXHU]DVHFRQyPLFDVGHODJOREDOL]DFLyQ
    /DJUDYHGDGGHODVLWXDFLyQGHORVVLQWHFKRVHH[SUHVDHQHOKHFKRGHTXHDOQRWHQHU
    FDVDKDQSHUGLGRVXGHUHFKRDODYLGDSULYDGD\DODLQWLPLGDG6XYLGDFRWLGLDQDVHUHDOL]D
    HQ HO HVSDFLR S~EOLFR GRQGH DGHPiV VRQ VXVFHSWLEOHV GH VHU H[SXOVDGRV PXWLODGRV
    UREDGRVYHMDGRVRDJUHGLGRV(OORORVFRQYLHUWHHQPDUJLQDOHVORVGHJUDGDKXPDQDPHQWH
    \ ORV KDFH WRWDOPHQWH IUiJLOHV \ YXOQHUDEOHV /R SULYDGR KD GHVDSDUHFLGR GLOXLGR HQ OR
    S~EOLFR 6ROR SXHGH GHVDUUROODUVH OR SULYDGR ²GRUPLU FRPHU DVHDUVH² HQ OR S~EOLFR (
    LQFOXVR HQ HO FDVR GH TXH SXHGDQ DFFHGHU RFDVLRQDOPHQWH D XQD SOD]D HQ XQ DOEHUJXH GH
    LQGLJHQWHV ODV FRQGLFLRQHV GH SURPLVFXLGDG TXH HQ JHQHUDO GRPLQDQ HQ HVWRV OXJDUHV QR
    OHVSHUPLWHUHFXSHUDUGHOWRGRQLODLQWLPLGDGQLODGLJQLGDG3RUWDQWRHQODH[SHULHQFLDGHO
    VLQ WHFKR OD HVIHUD SULYDGD \ OD S~EOLFD VH GLVXHOYHQ OD UHODFLyQ \ ORV OtPLWHV HQWUH OR
    SULYDGR\ORS~EOLFRVHKDQURWRWRWDOPHQWH
    9LYLPRVHQXQVLVWHPDTXHYDH[FOX\HQGRFDGDYH]DPiVSREODFLyQ\TXHKDFHDXPHQWDU
    ORVVHFWRUHVYXOQHUDEOHV7DOFRPRKDHVFULWR=\JPXQW%DXPDQQHQ9LGDV GHVSHUGLFLDGDV
    /D PRGHUQLGDG \ VXV SDULDV  OD PRGHUQLGDG VH EDVD HVHQFLDOPHQWH HQ LQFUHPHQWDU HO
    

    Q~PHURGHH[FOXLGRVGHYLGDVGHVSHUGLFLDGDV3RUHMHPSORODVSHUVRQDVFRQOLPLWDFLRQHV
    HFRQyPLFDV HQ FLXGDGHV WXUtVWLFDV FRPR 1XHYD <RUN %HUOtQ 3DUtV 9HQHFLD %DUFHORQD R
    9DOHQFLD YDQ VLHQGR H[SXOVDGDV GH VXV FDVDV PXFKRV GH HOORV DQFLDQRV TXH KDQ GH
    UHFXUULU D SHQVLRQHV R UHVLGHQFLDV &RPR FRQVHFXHQFLD ORV EDUULRV SLHUGHQ SREODFLyQ
    UHVLGHQWH \ ORV FRPHUFLRV GH SUR[LPLGDG VH UHGXFHQ \ VH WHPDWL]DQ 3RU WDQWR XQD SDUWH
    GH ORV FLXGDGDQRV DXQTXH QR VH KD\DQ FRQYHUWLGR HQ VLQ WHFKR KDQ VLGR ³GHVKDELWDGRV´
    H[SXOVDGRV GH VXV GRPLFLOLRV JHQWH PD\RU R VLQ UHFXUVRV D OD TXH KDQ VRPHWLGR DO
    PREELQJLQPRELOLDULR\FX\RYLHMRHGLILFLRKDSDVDGRDVHUXQOXJDUSDUDWXULVWDV
    /D JHRJUDItD GH ORV VLQ WHFKR HVWi GHILQLGD SRU ORV ULQFRQHV PiV SURWHFWRUHV GH FDGD
    FLXGDG SXHQWHV SyUWLFRV SDUTXHV SRUWDOHV UHWUDQTXHRV KXHFRV GH ORV HVFDSDUDWHV GH
    ODVWLHQGDVFDMHURVDXWRPiWLFRVRSLVRVDEDQGRQDGRVRFXSDGRV3DUDGRUPLUORVVLQWHFKR
    EXVFDQ OXJDUHV HVSHFtILFRV FHUFD GH FHQWURV DVLVWHQFLDOHV \ UHGHV GH WUDQVSRUWH XUEDQR
    SDUD SRGHU DFFHGHU D OXJDUHV GH D\XGD SDUD FRPLGD R URSD \ ULQFRQHV WUDQVLWDGRV SDUD
    HYLWDUODYLROHQFLDYHUEDORItVLFD3RUVXPRUIRORJtDFRPSDFWDVXVHVSDFLRVLQWHUPHGLRV\
    VXV UHFRYHFRV OD FLXGDG KLVWyULFD IDYRUHFH PiV OD H[LVWHQFLD GH ULQFRQHV SDUD OD YLGD
    QyPDGD GH ORV VLQ WHFKR TXH ODV FLXGDGHV GH WUD]DGR PRGHUQR FRQ ]RQDV
    PRQRIXQFLRQDOHV DPSOLDV DYHQLGDV HGLILFLRV DLVODGRV \ HVSDFLRV GHOLPLWDGRV /RV
    LQGLJHQWHV VREUHYLYHQ PHMRU HQ ODV HVWUXFWXUDV XUEDQDV SUHLQGXVWULDOHV H LQGXVWULDOHV FRQ
    PXFKRV iPELWRV DPELJXRV PiV DFRUGHV FRQ XQD YLGD FRQ SRFRV PHGLRV TXH HQ ORV
    WUD]DGRV UHFWLOtQHRV \ HQ ORV HVSDFLRV DELHUWRV GHO XUEDQLVPR PRGHUQR SHQVDGRV
    HVHQFLDOPHQWHSDUDPRYHUVHHQDXWRPyYLO(OWUD]DGRGHODFLXGDGFRQWHPSRUiQHDKDVLGR
    GLVHxDGR PHGLDQWH GHUULERV FRQ JUDQGHV DYHQLGDV \ EXOHYDUHV KDXVVPDQQLDQRV TXH
    HOLPLQDQ OD GLYHUVLGDG \ ORV SOLHJXHV ORV ULQFRQHV \ ODV LUUHJXODULGDGHV TXH SHUPLWLUtDQ
    KDELWDUORVHQFRQWUDUVHXRFXSDUVH
    <FXDQGRHVWHSURFHVRGHSpUGLGDSDXODWLQDHPSXMDKDVWDODVLWXDFLyQOtPLWHGHOOHJDUD
    GRUPLU HQ OD FDOOH VRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH D\XGD VRFLDO \ ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV
    ORFDOHVODVTXHORFDOL]DQDOVLQWHFKRHLQWHQWDQTXHUHFXUUDDFHQWURVGHDFRJLGD6HSXHGH
    HVWDEOHFHU TXH HQ OD VLWXDFLyQ GH ORV VLQ WHFKR KD\ WUHV HWDSDV GLVWLQWDV OD LQLFLDO GH
    GHVHVWUXFWXUDFLyQSHUVRQDO\FDtGDHQODPDUJLQDFLyQODPiVDYDQ]DGDRGHFRQVROLGDFLyQ
    GH OD WUD\HFWRULD GH FDOOH \ SpUGLGD GH OD DXWRQRPtD SHUVRQDO FXDQGR VH OOHYD PiV GH XQ
    DxR HQ HVWD VLWXDFLyQ \ OD GH FURQLILFDFLyQ XQ HVWDGLR HQ HO TXH HO VLQ WHFKR VH KDFH
    UHWLFHQWH D ODV SROtWLFDV GH DSR\R /DV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV LQWHQWDQ LQWHUYHQLU HQ OD
    SULPHUD HWDSD PiV IiFLO \ SRVLEOH GH UHYHUWLU \ ODV 21* WUDEDMDQ PiV HQ ODV RWUDV GRV
    HWDSDVPiVFUyQLFDV
    /RV SULPHURV SDVRV HQ HO SURFHVR GH UHLQVHUFLyQ SDUD TXH ODV SHUVRQDV UHFXSHUHQ VX
    SUR\HFWR GH YLGD VH UHDOL]DQ HQ ORV FHQWURV GH GtD ORV DOEHUJXHV \ ORV FRPHGRUHV HQ
    EXHQD SDUWH SURPRYLGRV SRU 21* FRPR ORV TXH DFW~DQ HQ %DUFHORQD OD &RPXQLGDG GH
    6DQW¶(JLGLR LQVWLWXFLyQ ODLFD GH UDt] FULVWLDQD TXH ORV DWLHQGH IDFLOLWiQGROHV FRPLGD $UUHOV
    RUJDQL]DFLyQ TXH OHV D\XGD \ OHV RIUHFH FDPDV WDOOHUHV SUHODERUDOHV \ PHGLRV SDUD OD
    UHLQVHUFLyQR0DGUH7HUHVDTXHIDFLOLWDFRPLGD\SOD]DVGHDOEHUJXH 

    (Q  HO   GH ORV IRQGRV GHGLFDGRV D ORV VLQ WHFKR HQ &DWDOXxD HUDQ
    JHVWLRQDGRV SRU HO VHFWRU SULYDGR \ HO UHVWR SRU DVLVWHQWHV VRFLDOHV HQ HO PDUFR GH ODV
    SROtWLFDV PXQLFLSDOHV GH ELHQHVWDU VRFLDO (Q %DUFHORQD GRQGH GHVGH PDU]R GHO  VH
    DSOLFD XQ SURJUHVLVWD 3ODQ GH ,QFOXVLyQ 6RFLDO HQ PDU]R GHO  KDEtD FDVL 
    SHUVRQDV GXUPLHQGR HQ OD FDOOH SRU OD QRFKH \ RWUDV  HQ FHQWURV GH DFRJLGD PLWDG
    PXQLFLSDOHV \ PLWDG GH 21* &DGD DxR HO 6HFWRU GH 6HUYLFLRV 3HUVRQDOHV DWLHQGH XQDV
    SHUVRQDVVLQKRJDU(Q&DWDOXxDORVVLQWHFKROOHJDEDQDHQHODxR (Q 

    HQ(VSDxDSHUVRQDVDFXGLHURQDFHQWURVGHDWHQFLyQSDUDJHQWHVLQKRJDU\
    HQ HO  VH FRQWDELOL]DURQ  SHUVRQDV VLQ WHFKR (Q 9DOHQFLD HQ GLFLHPEUH GHO
    VRORGHEDMRGHOSXHQWHGH&DEHFHUDSDVDEDQODQRFKHXQRVLQPLJUDQWHVHQVX
    PD\RUtD VLQ SDSHOHV (Q  %DUFHORQD WHQtD  FDPDV HQ DOEHUJXHV 0DGULG  \
    9DOHQFLD(QHQ%DUFHORQDH[LVWtDQFDVLSOD]DVHQDOEHUJXHV(Q(VWDGRV
    8QLGRV HQ  XQRV WUHV PLOORQHV GH SHUVRQDV DSUR[LPDGDPHQWH H[SHULPHQWDEDQ OD
    VLWXDFLyQ GH VLQ WHFKR FLIUD HQ DXPHQWR D FDXVD GHO SDUR \ GH OD FULVLV GH ODV KLSRWHFDV
    VXESULPH&DEHUHFRUGDUTXH/RVÈQJHOHVHVHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVODFDSLWDO FRQ
    PD\RU Q~PHUR GH VLQ WHFKR XQDV  SHUVRQDV (Q 0LDPL KD\ XQRV  \ HQ
    FLXGDGHV GH SDtVHV HQ GHVDUUROOR FRPR %RPED\ VH HVWLPD TXH DSUR[LPDGDPHQWH XQ
    PLOOyQ GH SHUVRQDV YLYHQ \ GXHUPHQ HQ ODV FDOOHV (Q 0DQLOD HVWRV FLHQWRV GH PLOHV GH
    IDPLOLDV GH VLQ WHFKR YLYHQ HQ VXV ULFNVKDZV R HQ ODV PLVPDV REUDV GRQGH WUDEDMDQ
    SUHFDULDPHQWH&DEHGHVWDFDUTXHHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVTXLHQYLYHHQODFDOOHVXHOH
    VHU XQD SHUVRQD PD\RULWDULDPHQWH KRPEUH TXH FRPR KHPRV H[SOLFDGR SLHUGH WRGD UHG
    GH VRSRUWH VRFLDO DIHFWLYR \ HFRQyPLFR (Q ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR VRQ IDPLOLDV HQWHUDV
    TXHWLHQHQODFDOOHSRUKRJDU
    &DGD FLXGDG GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV XWLOL]D GLYHUVRV PpWRGRV GHVFDUDGDPHQWH HQ
    FRQWUDGHORVVLQWHFKRTXHDYHFHVLQWHQWDQSDVDUGHVDSHUFLELGRVFRPRORVEDQFRVHQ
    ORVTXHSRUVXIRUPDEUD]RV\EDUURWHVQRSHUPLWHQGRUPLUHQHOORV)XHHOVRFLyORJR0LNH
    'DYLVTXLHQSXVRVREUHDYLVRGHHVWRVPHFDQLVPRV³DQWLVLQWHFKR´DODQDOL]DUODFLXGDGGH
    /RV ÈQJHOHV HQ VX OLEUR &LXGDG GH FXDU]R *HQHUDOPHQWH GLFKRV PHFDQLVPRV VRQ PX\
    H[SOtFLWRV FRPR OD IXHUWH LOXPLQDFLyQ GH ORV HVSDFLRV VXVFHSWLEOHV GH VHUYLU GH FRELMR  $
    

    YHFHV ORV PpWRGRV VRQ PiV H[SHGLWLYRV \ DJUHVLYRV UHJDU ODV SOD]DV SDUTXHV \ EDQFRV
    GXUDQWHWRGDODQRFKHROOHJDULQFOXVRDPHGLGDVSROLFLDOHVFRPRFRQILVFDUODVSHUWHQHQFLDV
    R OD H[SXOVLyQ GH ORV OXJDUHV GH FRELMR 1LQJXQD GH HVWDV PHGLGDV HV OHJtWLPD VL QR VH
    RIUHFHQDOWHUQDWLYDVSDUDORVVLQWHFKRFRPRDOEHUJXHV\FHQWURVGHGtDHQGHILQLWLYDWRGD
    XQD UHG DVLVWHQFLDO TXH VH HVIXHUFH HQ LQFOXLUORV \ D\XGDUOHV D UHFXSHUDUVH \ D FRQVHJXLU
    WUDEDMR
    &XDQGRHVH[FOX\HQWHXQDFLXGDGQRFXPSOHFRQVXIXQFLyQHVHQFLDOGHDFRJLGD\DFDED
    FRQYLUWLpQGRVHHQXQDDEHUUDFLyQ/DPD\RUGHODVPRQVWUXRVLGDGHVHVODGHODFLXGDGTXH
    DUUHPHWHHLQFOXVRPDOWUDWD\DVHVLQDDVXVLQGLJHQWHVDVXVPLQRUtDVDVXVSHUGHGRUHV
    TXH DFDEDQ FRQYLUWLpQGRVH HQ OD LPDJHQ GH XQ IUDFDVR \ XQD DQJXVWLD TXH DOJXQDV
    SHUVRQDVTXLHUHQDQDWHPL]DUDJUHGLHQGRHOFXHUSRGHOVXEDOWHUQR

    32%5(=$(,1',*(1&,$
    6L HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV OR TXH PiV FDUDFWHUL]D DO VLQ WHFKR HV VX DLVODPLHQWR VLQ
    OD]RVVRFLDOHVQLIDPLOLDUHVHQFDPELRSDUDGyMLFDPHQWHHVPiVSRVLEOHVREUHYLYLUVLQWHQHU
    FDVDGHSDUWLGDHQORVSDtVHVHQGHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQDÈIULFD\$VLDDXQTXHVHD
    HQOXJDUHVGHIXHUWHWRSRJUDItDLQFOLQDGDRiUHDVLQXQGDEOHVFRQWDPLQDGDVVLQVHUYLFLRV\
    OHMRVGHORVFHQWURVTXHHQORVSDtVHVGHODVVRFLHGDGHVGHOELHQHVWDU(Q$PpULFD/DWLQD
    GRQGHORVVLQWHFKRVRQPXOWLWXG\SXHGHQDJUXSDUVH\RUJDQL]DUVHODSREODFLyQWRWDOSDVy
    HQWUH\GHDPLOORQHV6LQHPEDUJRHQHVWRVDxRVODSREODFLyQHQ
    XUEDQL]DFLRQHVPDUJLQDOHVVHPXOWLSOLFySRUFLQFR1RVHWUDWDGHLQGLJHQWHVVLQRGHSREUHV
    TXHIRUPDQXQDVRFLHGDG\TXHVHRUJDQL]DQHQUHGHVSDUDKDFHURFXSDFLRQHVGHWHUUHQRV
    HQ HO H[WUDUUDGLR GH FLXGDGHV FRPR /LPD &LXGDG GH 0p[LFR &DUDFDV %RJRWi R %XHQRV
    $LUHV \ UHDOL]DU XQD FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GHO KiELWDW 'HVGH HO UHJODPHQWLVPR \ ODV UHJODV
    EXURFUiWLFDVHVWRVEDUULRVTXHHQPXFKRVFDVRVSXHGDQDOEHUJDUDPiVGHODPLWDGGHOD
    SREODFLyQGHXQDFLXGDGVRQOODPDGRVPDUJLQDOHVPHQRVSUHFLDGRVSRUGHEHUVXRULJHQD
    XQ VLVWHPD GH DXWRFRQVWUXFFLyQ WHQLHQGR HQ FDGD SDtV XQD GHQRPLQDFLyQ GLIHUHQFLDGRUD
    YLOODVPLVHULDSREODGRVMyYHQHVIDYHODVRELGRQYLOOHV
    (QODVVRFLHGDGHVRSXOHQWDVVHFRQVLGHUDDOLQGLJHQWHFRPRXQVXMHWRDLVODGR\SHOLJURVR
    TXHGHEHVHUHUUDGLFDGRGHOSUHWHQGLGRHVFHQDULRGHOXMR(QODOXMRVD\IXWXULVWDFLXGDGGH
    9DQFRXYHUHQ&DQDGiFHUFDGHOFDVFRKLVWyULFRHQHOFUXFHHQWUH+DVWLQJV\0DLQ6WUHHW
    MXVWRDOODGRGHWHDWURVPXVHRV\WLHQGDVGHOXMRHQXQSDUGHPDQ]DQDVDEDQGRQDGDV\
    GHWHULRUDGDV PDOYLYHQ FRQILQDGRV FHQWHQDUHV GH VLQ WHFKR PDUJLQDGRV \
    GURJRGHSHQGLHQWHV
    3RU PXFKR TXH VH HVFRQGDQ ODV YXOQHUDELOLGDGHV XUEDQDV HVWiQ HQ DXPHQWR \ HO SHUILO
    GHOVLQWHFKRHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVVHYDDPSOLDQGRGHOPiVFRP~Q²KRPEUHVVRORV
    GH PHGLDQD HGDG² D PXFKRV RWURV SHUILOHV FRPR PXMHUHV VRODV \ FRQ KLMRV MyYHQHV H
    LQPLJUDQWHV
    7DOFRPRKDHVFULWR0DUJDUHW.RKQ IUHQWHDOIHQyPHQRGHORVVLQWHFKRHVHQFLDOPHQWH
    

    FDEHQ WUHV SRVLFLRQHV OD OLEHUDO TXH WLHQGH D ]RQLILFDU HO SUREOHPD FRQILQDQGR D ORV VLQ
    WHFKR D ]RQDV HVWUDWpJLFDV UHPLWLpQGRVH VLQ SLHGDG D OD OHJDOLGDG YLJHQWH \ UHVWULQJLHQGR
    ORV XVRV GHO HVSDFLR S~EOLFR OD URPiQWLFD TXH HQ OD OLWHUDWXUD HO FLQH R ODV FUyQLFDV KD
    FRQYHUWLGR DO VLQ WHFKR HQ XQ KpURH TXH VXSXHVWDPHQWH KD HOHJLGR XQ PRGR GH YLGD OLEUH
    PLWLILFDQGR VX FRQGLFLyQ GH YLGD QyPDGD \ OD GHPRFUiWLFD TXH FRQVLGHUD TXH GHEH
    YLVLELOL]DUVH\HQWHQGHUVHGHXQPRGRUHDOLVWDHOSUREOHPDGHORVVLQWHFKRRWRUJiQGROHVXQ
    URVWURUHDOUHFRQRFLHQGRODVKLVWRULDVFRQFUHWDVGHFDGDSHUVRQDPDUJLQDGD\GHIHQGLHQGR
    VXGHUHFKRDXQDYLGDGLJQD\SRUWDQWRDWHQHUXQDFDVD\VLHOORQRHVSRVLEOHDKDELWDU
    WHPSRUDOPHQWH HO HVSDFLR S~EOLFR R XQ FHQWUR GH DFRJLGD 3RU WDQWR QR VH WUDWD GH
    H[FOXLUORVQLGHFRQYHUWLUORVHQKpURHVVLQRGHYLVLELOL]DUORV\UHFRQRFHUORVFRPRSHUVRQDV
    FRQFUHWDVGHIHQGHUVXVGHUHFKRV\FRQVWUXLUFLXGDGHV\DUTXLWHFWXUDVTXHWDPELpQSLHQVHQ
    HQHOORV
    $/7(51$7,9$6

    (VWH OLEUR TXH KD HPSH]DGR FRQ XQD PLUDGD D OD KLVWRULD \ TXH KD SUHVHQWDGR XQD YLVLyQ FUtWLFD GHO PXQGR
    FRQWHPSRUiQHR FRQFOX\H FRQ HO SODQWHDPLHQWR GH XQDV DUTXLWHFWXUDV \ XUEDQLVPRV DOWHUQDWLYRV D IDYRU GH ODV
    SHUVRQDV \ GHO SODQHWD EDVDGR HQ XQDV QXHYDV SURSXHVWDV HQWUH ODV FXDOHV HO GLVFXUVR IHPLQLVWD HV XQR GH ORV
    SULRULWDULRV
    &LXGDGSUy[LPDXUEDQLVPRVLQJpQHUR

    120%5$5/$&,8'$'(1)(0(1,12
    (OJpQHURHVODFRQVWUXFFLyQFXOWXUDOGHUROHVDWULEXLGRVDORVVH[RVTXHDVLJQDHVSDFLRV\
    HVWDEOHFH SULRULGDGHV OR SULYDGR \ OR S~EOLFR SDUHV FRPSOHPHQWDULRV \ DQWDJyQLFRV D OD
    YH]ORFRWLGLDQRORLQWHULRU\ORSULYDGRVRQVHFXQGDULRV\UHODWLYRVHOH[WHULRU\ORS~EOLFR
    VRQSULQFLSDOHVHLPSRUWDQWHV\SRUWDQWRVRORSXHGHQIRUPXODUVHGHVGHWHRUtDVQHXWUDOHV
    UDFLRQDOHV\DEVWUDFWDV\QRGHVGHODH[SHULHQFLDSHUVRQDO(VWDYDORUDFLyQGLVFULPLQDGRUD
    WLHQHVXIRUPDOL]DFLyQHQHORUGHQGRPpVWLFR\HQHOXUEDQRGRVILJXUDVFRPSOHPHQWDULDVH
    LQVHSDUDEOHV
    /D FRQVWUXFFLyQ GH ORV JpQHURV VH DUWLFXOD VHJ~Q ODV MHUDUTXtDV TXH FRPSRUWD OD
    HVWUXFWXUD SDWULDUFDO \ ORV UROHV GH JpQHUR VRQ XQD GHILQLFLyQ VRFLRFXOWXUDO VREUH DTXHOOR
    TXHUHVXOWDDSURSLDGRSDUDFDGDVH[R$FDGDUROOHFRUUHVSRQGHXQHVSDFLRODFDVD\OD
    FLXGDG (Q HVWD RUJDQL]DFLyQ H[FOX\HQWH HO VXMHWR S~EOLFR HV HO KRPEUH HO VXMHWR GHO
    GLVFXUVR GH OD KLVWRULD TXH FRQYLHUWH OR SDUFLDO HQ XQLYHUVDO ³/R TXH FRQRFHPRV FRPR
    µKRPEUH¶ \ OR TXH FRQRFHPRV FRPR µPXMHU¶ QR FRQVLVWH HQ XQ FRQMXQWR GH DWULEXWRV HQ XQ
    FRQMXQWR GH REMHWRV SUHGRPLQDQWHPHQWH QDWXUDOHV VLQR TXH VH WUDWD HQ JUDQ SDUWH GH
    FRQVWUXFFLRQHV FXOWXUDOHV >«@ 6HJ~Q HO SHQVDPLHQWR GH OD GLIHUHQFLD VH[XDO HO VXMHWR GHO
    FRQRFLPLHQWR QR VHUtD XQ VHU QHXWUR XQLYHUVDO VLQR VH[XDGR \ HO FRQRFLPLHQWR TXH HVH
    VXMHWRSUHWHQGLGDPHQWHXQLYHUVDOKDSURGXFLGRDORODUJRGHODKLVWRULDVHUtDVRODPHQWHXQ
    FRQRFLPLHQWR PDVFXOLQR HQ HO TXH ODV PXMHUHV QR QRV UHFRQRFHPRV 3RUTXH HQ ODV
    VRFLHGDGHV SDWULDUFDOHV ORV KRPEUHV KDEUtDQ FRQVWUXLGR VX LGHQWLGDG PDVFXOLQD FRPR
    ~QLFDLGHQWLGDGSRVLEOH\QRVKDEUtDQQHJDGRDODVPXMHUHVXQDVXEMHWLYLGDGSURSLD´ 

    (O GHVDItR FRQVLVWH HQ FRQVWUXLU XQ HVSDFLR VLQ JpQHUR QL RUGHQ SDWULDUFDO SRU WDQWR XQ
    HVSDFLR VLQ MHUDUTXtDV KRUL]RQWDO XQ HVSDFLR TXH YLVLELOLFH ODV GLIHUHQFLDV \ QR ODV
    GHVLJXDOGDGHVXQHVSDFLRGHWRGRV\WRGDVHQLJXDOGDGGHYDORUDFLyQGHPLUDGDVVDEHUHV
    \H[SHULHQFLDV(OREMHWLYRHVUHVLJQLILFDUODFRQVWUXFFLyQGHQXHVWUDVFLXGDGHVDSDUWLUGHOD
    H[SHULHQFLD TXH ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV WLHQHQ GHO PXQGR GRV PDQHUDV P~OWLSOHV GH
    HQXQFLDUODUHDOLGDG
    6H WUDWDUtD GH DILUPDU OD H[SHULHQFLD GH FXHUSRV VH[XDGRV TXH VLJQLILTXH HO
    UHFRQRFLPLHQWR GH ODV GLIHUHQFLDV GH OD LGHQWLGDG HVFRJLGD \ FRQVWUXLGD TXH VHUi OD TXH
    SRVLELOLWHXQDHPSDWtDDXWpQWLFDFRQORVRWURV\ODTXHSHUPLWDODSHUWHQHQFLDRDGVFULSFLyQ
    D JUXSRV R D FRQMXQWRV VRFLDOHV GHVGH XQD YHUGDGHUD VLQWRQtD \ HOHFFLyQ \ QR GHVGH OD
    LPSRVLFLyQGHXQDMHUDUTXtDFXOWXUDOHGXFDWLYD\VRFLDO
    /DUHSUHVHQWDFLyQKLVWyULFD²DWUDYpVGHODSLQWXUD²\ODFRQWHPSRUiQHD²DWUDYpVGH
    ODSXEOLFLGDG²VLW~DQORVHVSDFLRVDVLJQDGRVDFDGDJpQHURODFDOOHSDUDORVKRPEUHVOD
    FDOOH\HOLQWHULRUFRQWURODGRSDUDODVPXMHUHV 

    /DVYHQWDQDV²UHDOHVRPHWDIyULFDV²VRQHOPDUFRSRUHOTXHORIHPHQLQRFRPRPRGHOR
    FXOWXUDO \ MHUiUTXLFR VH FXHOD HQ HO H[WHULRU OD PXMHU YLYH HO H[WHULRU D WUDYpV GH ODV
    H[SHULHQFLDV GHO KRPEUH GH OD FDVD REVHUYD OD FDOOH GHVGH OD YHQWDQD \ OD WHOHYLVLyQ OD
    PXMHU YLYH XQD UHDOLGDG PHGLDGD \ YLYLGD SRU RWURV XQD UHDOLGDG TXH QR OH FRUUHVSRQGH
    (VWDHVODFRQVWUXFFLyQLGHDOTXHEXVFDQODVMHUDUTXtDVGRPLQDQWHVDXQTXHVHGHVFRQR]FD
    R QLHJXH ODV PXMHUHV KDQ HVWDGR \ HVWiQ SUHVHQWHV HQ HO HVSDFLR S~EOLFR (O H[WHULRU
    XUEDQR HV HO HVSDFLR GRQGH ODV PXMHUHV GHVDUUROODQ LQGHIHFWLEOHPHQWH ODV ODERUHV
    FRPSOHPHQWDULDVGHOURODVLJQDGR&RPRVHUDFWLYRHQODSURGXFFLyQHFRQyPLFDGHPXFKDV
    VRFLHGDGHV DO LJXDO TXH HQ UHYROXFLRQHV SROtWLFDV \ FLYLOHV PRGHUQDV OD SUHVHQFLD GH ODV
    PXMHUHVIXHLPSUHVFLQGLEOHSDUDODSURPRFLyQGHLPSRUWDQWHVFDPELRVHQORVTXHQRVHOHV
    UHFRQRFHVXSDUWLFLSDFLyQ
    (Q GHILQLWLYD ODV PXMHUHV KDQ HVWDGR SUHVHQWHV GH XQD IRUPD DFWLYD HQ WRGRV ORV
    PRPHQWRVKLVWyULFDPHQWHGHFLVLYRVGHODFXOWXUDRFFLGHQWDOSHURKDQVLGRLQYLVLELOL]DGDV(O
    SUREOHPDD~QSHUVLVWHHQODDFWXDOLGDGVRORVHUHFRQRFHXQDPDQHUDGHKDFHU\H[SOLFDU
    ODV FRVDV \ VH KD VLOHQFLDGR \ DSDUWDGR D DTXHOODV PXMHUHV TXH KD\DQ URWR WDE~HV \
    MHUDUTXtDV
    /D FDWHJRUtD GH DQiOLVLV PiV GLItFLO HV OD GH PXMHU /D WHRUtD GH JpQHURV SODQWHD OD
    GLILFXOWDGGHGHVEUR]DUTXpSDUWHGHOSHQVDPLHQWR³IHPHQLQRRGHPXMHUHV´HVSURSLD\FXiO
    HV OD DVLJQDGD SRU ORV UROHV FXOWXUDOHV SDWULDUFDOHV \ MHUiUTXLFRV 6HJ~Q 0DUtD 0LODJURV
    5LYHUD *DUUHWD ³3HQVDU HQ RWURV WpUPLQRV SODQWHD HO SUREOHPD GH VL HV SRVLEOH SHQVDU
    GHVGH IXHUD GH OD FXOWXUD GHVGH IXHUD GHO RUGHQ VLPEyOLFR HQ HO TXH ODV PXMHUHV KHPRV
    VLGR VRFLDOL]DGDV GHVGH IXHUD GHO RUGHQ SDWULDUFDO HQ HVWH FDVR +D\ TXLHQ VRVWLHQH TXH
    QR TXH QDGD HVFDSD D OD PDUFD GH OD FXOWXUD TXH WHQHPRV SXHV HV HVWD OD TXH QRV
    KXPDQL]D >«@ +D\ TXLHQ VRVWLHQH TXH HV SRVLEOH XQ µSHQVDPLHQWR GHO DIXHUD¶ IXHUD GHO
    HVSDFLR FOiVLFR GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV >«@ (O SHQVDPLHQWR GH ODV PXMHUHV KD EXVFDGR
    >«@SHQVDUHQRWURVWpUPLQRVSHQVDUIXHUDGHOVLVWHPDHVSXHVSRVLEOH´ 

    +DFHU YLVLEOH OD GLIHUHQFLD HV HO SULPHU SDVR SDUD FRQVWUXLU XQ RUGHQ VLPEyOLFR GLIHUHQWH
    GRQGH ODV PXMHUHV SXHGDQ H[SUHVDUVH GHVGH VX H[SHULHQFLD YLWDO /D SRVPRGHUQLGDG
    FRPSRUWDDVXPLUODVGLIHUHQFLDVFRQVWLWX\HHOILQGHODPLUDGD~QLFD\GRPLQDQWH\GHEHUtD
    SRVLELOLWDUQRV UHLYLQGLFDU OD SULPHUD GLIHUHQFLD ²VHU KRPEUH \ VHU PXMHU² VLQ SRU HOOR
    UHFRQRFHU TXH GLFKD GLIHUHQFLD VLJQLILTXH GHVLJXDOGDG $ SDUWLU GH OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH
    PXQGR GH GRV ²XQ PXQGR TXH D VX YH] HV P~OWLSOH \ D YHFHV FRPSOHPHQWDULR DXQTXH
    HVHQFLDOPHQWH GLIHUHQWH² SRGHPRV FRPHQ]DU D SHQVDU HQ KDEODU GH SURFHVRV GH
    LJXDOGDG³/DH[SHULHQFLDSHUVRQDOVXHVWDWXWRGHRULJLQDOLGDGHVWiPX\GHVSUHVWLJLDGDHQ
    QXHVWUDpSRFD$HVWHGHVSUHVWLJLRKDQFRQWULEXLGRVREUHWRGRHOHVWUXFWXUDOLVPR\ODFULVLV
    GH OD VXEMHWLYLGDG HO GHVPRURQDPLHQWR GH OD LGHQWLGDG HVWDEOH WRGR HVR TXH VH VXHOH
    OODPDU µOD PXHUWH GHO DXWRU¶ XQ SHQVDPLHQWR TXH DQWHSRQH ODV HVWUXFWXUDV GHO GLVFXUVR DO
    LQGLYLGXR TXH KDEOD DFXVDQGR GH HVHQFLDOLVWD HO UHFXUVR D OD SURSLD H[SHULHQFLD FRPR
    MXVWLILFDFLyQ GH DOJR /D H[SHULHQFLD IHPHQLQD SHUVRQDO YLYH HQ FDPELR HQ OD SUiFWLFD
    SROtWLFDGHOPRYLPLHQWRGHPXMHUHV´ 

    )UHQWHDODYDORUDFLyQH[FHVLYDGHOVDEHUUDFLRQDOL]DGRXQLYHUVDOL]DGRSRUHOSRGHUVHKD
    GH YDORUDU OD H[SHULHQFLD UHDO GHO RWUR /D SRVLELOLGDG GH GHFLUVH FRPLHQ]D SRU SRGHU
    GHVFULELUODSURSLDH[SHULHQFLDSRUYDORUDUODVWUDQVPLVLRQHVGHVDEHUHVQRUHJODGRV\SRU
    DFWLYDUODFDSDFLGDGFUtWLFDGHVGHFDGDPLUDGD

    %5(9(5(6(f$'(/$6$3257$&,21(6'(08-(5(6$/
    3(16$0,(17285%$12
    /DLQYLVLELOLGDGGHODVPXMHUHVQRVRORVHSURGXFHHQODPXMHUSHUVRQDVLQRWDPELpQHQOD
    IRUPDFLyQDFDGpPLFDTXHKDQUHFLELGRDTXHOODVPXMHUHVTXHKDQFRQWULEXLGR\FRQWULEX\HQ
    DOSHQVDPLHQWRGHODFLXGDG
    (Q HVWH VHQWLGR 'RORUHV +D\GHQ \ 'DSKQH 6SDLQ OOHYDQ GpFDGDV UHDOL]DQGR XQ WUDEDMR
    HQFRPLDEOH HQ OD YLVLELOL]DFLyQ GH ODV DSRUWDFLRQHV GH ODV PXMHUHV SLRQHUDV HQ HO
    SHQVDPLHQWR \ OD DFFLyQ GH OD QXHYD FLXGDG HVWDGRXQLGHQVH 1R SRGtD GHMDUVH SDVDU OD
    RSRUWXQLGDG GH XQ QXHYR PXQGR \ DVt OR FRPSUHQGLHURQ PXFKRV KRPEUHV \ PXMHUHV TXH
    SDUWLFLSDURQ FRQMXQWDPHQWH HQ SUR\HFWRV GH QXHYRV PRGRV GH YLYLU TXH HQWHQGtDQ OD FDVD
    FRPRFpOXODEiVLFDGHOWHMLGRXUEDQR\HQWHQGtDQWDPELpQTXHVLHVWDVHFDPELDEDSRGtD
    SHQVDUVHXQDHVWUXFWXUDXUEDQD\VRFLDOGLIHUHQWH
    'RORUHV+D\GHQKDWUDEDMDGRFRQODPHPRULDGHFLXGDGDQRVTXHQXQFDVHKDQWHQLGRHQ
    FXHQWD(QVXOLEUR7KH3RZHURI3ODFH FRQVWUX\HXQQXHYRSDLVDMHGHODPHPRULDGHOD
    

    FLXGDG GH /RV ÈQJHOHV D SDUWLU GH WUDEDMRV SDUWLFLSDWLYRV 6XV WUDEDMRV SLRQHURV PXHVWUDQ
    TXHHOGLVFXUVR~QLFRQRHVUHSUHVHQWDWLYR\VLJQLILFDHOGRPLQLRGHXQRVVREUHRWURV
    (Q VX OLEUR 5HGHVLJQLQJ WKH $PHULFDQ 'UHDP 7KH )XWXUH RI +RXVLQJ :RUN DQG
    )DPLO\ +D\GHQH[DPLQDFyPRODVPXMHUHVKDQVLGRVLVWHPiWLFDPHQWHH[FOXLGDVRVHODV
    

    KDKHFKRVHQWLULQVHJXUDVHQORVDPELHQWHVXUEDQRV(QKDEtDHVFULWRXQHQVD\RTXH
    FRPHQ]DED ³8QR GH ORV SULQFLSLRV PiV LPSRUWDQWHV GHO SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR \ GHO
    XUEDQLVPRHQ(VWDGRV8QLGRVGXUDQWHHO~OWLPRVLJORKDVLGR¶(OVLWLRGHODPXMHUHVWiHQHO
    KRJDU¶ 8Q SULQFLSLR PiV ELHQ LPSOtFLWR TXH H[SOtFLWR SDUD XQD SURIHVLyQ FRQVHUYDGRUD \
    GRPLQDGDSRUORVKRPEUHV>«@(VWDFXHVWLyQKDJHQHUDGRPXFKRPHQRVGHEDWHTXHRWURV
    SULQFLSLRV RUJDQL]DWLYRV GH OD FLXGDG HVWDGRXQLGHQVH FRQWHPSRUiQHD HQ XQD HUD GHO
    PRQRSROLR FDSLWDOLVWD TXH LQFOX\H OD SUHVLyQ GHVWUXFWRUD GH OD XUEDQL]DFLyQ GH WHUUHQRV
    SULYDGRV OD GHSHQGHQFLD IHWLFKLVWD GH PLOORQHV GH YHKtFXORV SULYDGRV \ HO XVR GHVPHGLGR
    GHODHQHUJtD>«@$OGHVRtUHVWDQRUPDODVPXMHUHVKDQLQJUHVDGRHQPDVDVHQODIXHU]D
    ODERUDO SDJDGD (GLILFLRV EDUULRV \ FLXGDGHV GLVHxDGRV SDUD PDQWHQHU HQ HO KRJDU D ODV
    PXMHUHV FRQVWULxpQGRODV ItVLFD VRFLDO \ HFRQyPLFDPHQWH >«@ (O UHPHGLR SDUD HVWD
    VLWXDFLyQ HV GHVDUUROODU XQ QXHYR SDUDGLJPD GHO KRJDU GHO EDUULR \ GH OD FLXGDG >«@ TXH
    GHEHUi VRSRUWDU PiV TXH UHVWULQJLU ODV DFWLYLGDGHV GH ODV PXMHUHV WUDEDMDGRUDV \ VXV
    IDPLOLDV´ 

    3RURWUDSDUWHHQVXOLEUR+RZ:RPHQ6DYHGWKH&LW\ 'DSKQH6SDLQGHVYHODHOSDSHO
    

    LPSUHVFLQGLEOH GH ODV PXMHUHV HQ OD PHMRUD GH OD FDOLGDG GH YLGD GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV
    GHOHVWHGH(VWDGRV8QLGRVHQHOFDPELRGHOVLJOR ;,;DO ;; (Q SOHQR DXJH GHO PRYLPLHQWR
    &LW\ %HDXWLIXO ODV PXMHUHV FRQVWDWDEDQ FyPR OD FLXGDG UHDO HUD LQYLVLEOH FDUHFtD GH
    KLJLHQH GH HVSDFLRV GH FXLGDGR \ MXHJR SDUD ORV KLMRV GH PDGUHV WUDEDMDGRUDV \ IDOWDED
    TXH OD FLXGDG IXHUD VRSRUWH SDUD OD YLGD FRWLGLDQD 6H OOHYDURQ D FDER FDPSDxDV SDUD
    PHMRUDUODFLXGDGUHDOVHFRQVWUX\HURQEDxRVS~EOLFRVVHOLPSLDURQODVFDOOHVVHSURSXVR
    OLPSLDUORVVRODUHVYDFtRVSDUDXWLOL]DUORVFRPRHVSDFLRVSDUDMXHJRVLQIDQWLOHV\VHFUHDURQ
    JXDUGHUtDVSDUDORVKLMRVGHODVPDGUHVWUDEDMDGRUDV
    8QDGHODVDSRUWDFLRQHVPiVVLJQLILFDWLYDV\UHFRQRFLGDVIXHODGH-DQH-DFREVTXLHQHQ
     HVFULELy 0XHUWH \ YLGD GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV  -XQWR FRQ WRGD XQD VHULH GH
    

    HVFULWRVDSDUHFLGRVHQHVDGpFDGDHOOLEURIRUPDSDUWHGHOFXHUSRGHFRQRFLPLHQWRFUtWLFR
    HLQGHSHQGLHQWHTXHKDLQIOXLGRHQHOSHQVDPLHQWRXUEDQtVWLFRTXHFXHVWLRQDODFLXGDGGHOD
    IXQFLyQ\GHODPiTXLQDDTXHOODTXHROYLGDDVXVKDELWDQWHV
    2WUDFRQWULEXFLyQLPSUHVFLQGLEOHIXHODTXHDSRUWy'HQLVH6FRWW%URZQDORVWUDEDMRVTXH
    UHDOL]yHQFRODERUDFLyQFRQ5REHUW9HQWXULHQHVSHFLDOHQ$SUHQGLHQGRGH/DV9HJDV XQ
    OLEUR UHDOL]DGR HQ FRODERUDFLyQ FRQ 6WHYHQ ,]HQRXU HQ  /D PLUDGD GH 'HQLVH 6FRWW
    %URZQPiVSRSXODU\DFRVWXPEUDGDDUHVDOWDU\DSUHQGHUGHODVDSRUWDFLRQHVGHODJHQWH
    FRP~Q VH VXPy DO FRQRFLPLHQWR PiV FOiVLFR \ DFDGpPLFR GH 5REHUW 9HQWXUL OD XQLyQ GH
    DPEDVPLUDGDVHVHOVHOORTXHILUPDODLQJHQWHSURGXFFLyQGHHVWHHVWXGLR
    /DIDOWDGHUHFRQRFLPLHQWRDOWUDEDMRFRPSDUWLGROOHYyD'HQLVH6FRWW%URZQDUHDOL]DUOD
    VLJXLHQWHDFODUDFLyQHQHOSUyORJRGHODHGLFLyQGH³/DQRWDGH5REHUW9HQWXULVREUH
    ODDXWRUtDGHODSULPHUDHGLFLyQFRQVXUHFRQRFLPLHQWRGHFRDXWRUHV\FRODERUDGRUHVIXH
    YLUWXDOPHQWH LJQRUDGD SRU FDVL WRGRV ORV TXH UHVHxDURQ HO OLEUR /RV UHVHQWLPLHQWRV
    SHUVRQDOHV DQWH HO FDEDOOHURVR WUDWDPLHQWR D PL DSRUWDFLyQ \ ODV DWULEXFLRQHV TXH HQ
    JHQHUDOKDQKHFKRDUTXLWHFWRV\SHULRGLVWDVPHOOHYDURQDDQDOL]DUODHVWUXFWXUDVRFLDOGHOD
    SURIHVLyQ VX GRPLQDFLyQ SRU PDFKRV GH OD FODVH DOWD \ HO pQIDVLV GH VXV PLHPEURV HQ HO
    6WDU6\VWHPDUTXLWHFWyQLFR(OUHVXOWDGRHVXQDUWLFXORWLWXODGR6H[LVPDQGWKH6WDU6\VWHP
    LQ$UFKLWHFWXUH´ 

    2WUDVDSRUWDFLRQHVLPSRUWDQWHVDOXUEDQLVPRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODVPXMHUHVVHKDQ
    UHDOL]DGR GHVGH OD JHRJUDItD XUEDQD IHPLQLVWD VLHQGR ODV SUHFXUVRUDV ODV DFDGpPLFDV
    EULWiQLFDV TXLHQHV FRPHQ]DURQ UHODWDQGR FXHVWLRQHV GHULYDGDV GH OD SURSLD H[SHULHQFLD
    ³5HFXHUGRFRQFODULGDGXQHVSHFWiFXORTXHVROtDLPSUHVLRQDUPHPXFKRFXDQGRWHQtDQXHYH
    R GLH] DxRV <R YLYtD HQWRQFHV D ODV DIXHUDV GH 0DQFKHVWHU H µLU D OD FLXGDG¶ HUD XQ
    DFRQWHFLPLHQWR>«@(QHOWUD\HFWRFUX]iEDPRVHOYDOOHOODQRGHOUtR0HUVH\>«@7RGDHVD
    SODQLFLH WRGD OD H[WHQVLyQ GH 0DQFKHVWHU VH GLYLGtD HQ FDPSRV GH I~WERO \ GH UXJE\ >«@
    FXELHUWDKDVWDGRQGHDOFDQ]DEDODYLVWDGHFLHQWRVGHSHUVRQDVSHTXHxLWDVTXHFRUUtDQGH
    DTXt SDUD DOOi SHUVLJXLHQGR EDORQHV >«@ <R QR LED D HVRV FDPSRV GH MXHJR SDUHFtDQ
    HVWDUPHYHGDGRVTXHSHUWHQHFtDDRWURPXQGR>«@0LSUHWHQVLyQVHOLPLWDDDILUPDUTXH
    HVSDFLR \ OXJDU ORV HVSDFLRV \ ORV OXJDUHV DVt FRPR HO VHQWLGR TXH WHQHPRV GH HOORV VH
    HVWUXFWXUDQ UHFXUUHQWHPHQWH VREUH OD EDVH GHO JpQHUR >«@ (VWD HVWUXFWXUD JHQpULFD GHO
    HVSDFLR \ HO OXJDU VLPXOWiQHDPHQWH UHIOHMD ODV PDQHUDV FRPR HO JpQHUR VH FRQVWUX\H \
    HQWLHQGHHQQXHVWUDVVRFLHGDGHV\WLHQHHIHFWRVVREUHHOODV´ 

    'HVGHTXH(VSDxDUHFXSHUDUDODGHPRFUDFLDVHKDYLVLELOL]DGRXQSHQVDPLHQWRIHPLQLVWD
    TXHWDPELpQKDOOHJDGRDODDUTXLWHFWXUD\HOXUEDQLVPR $QWHVGHOD*XHUUDFLYLOHVSDxROD
    

    WUHV PXMHUHV VH WLWXODURQ HQ OD (VFXHOD 7pFQLFD 6XSHULRU GH $UTXLWHFWXUD GH 0DGULG OD
    SULPHUD GH HOODV 0DWLOGH 8FHOD\   6LQ HPEDUJR QR IXH KDVWD  FXDQGR
    FRPHQ]DURQDVDOLUFRQFXHQWDJRWDVDUTXLWHFWDVWLWXODGDVGHODVHVFXHODVHVSDxRODV(VWH
    UHWUDVRDFDGpPLFRKDFRQOOHYDGRTXHODIRUPDFLyQGHODVIXWXUDVDUTXLWHFWDVHVWpVLJQDGD
    SRU OD YLVLyQ PDVFXOLQD \ SUHWHQGLGDPHQWH QHXWUDO GH OD HQVHxDQ]D \ SRU WDQWR GH OD
    SURIHVLyQ TXH KD OOHYDGR D RFXOWDU VHQVLELOLGDGHV \ PLUDGDV TXH OD DFDGHPLD QR KD
    DYDODGR 

    (QODVPX\GLYHUVDVDSRUWDFLRQHVDXQXUEDQLVPRFRQXQDYLVLyQGHJpQHURHQHOWHUULWRULR
    HVSDxRO GHVWDFD OD FRQIHUHQFLD ³0XMHU \ YLYLHQGD´  TXH $QQD %RILOO SUHVHQWy HQ ODV ,
    

    -RUQDGDV GH )HPLQLVWDV ,QGHSHQGLHQWHV HQ %DUFHORQD   GRQGH SURSRQtD XQD PLUDGD
    GLIHUHQWH GH ODV PXMHUHV VREUH HO HQWRUQR \ SRQtD GH PDQLILHVWR OD UHODFLyQ HQWUH OD
    HVWUXFWXUD SDWULDUFDO \ OD IRUPD GH QXHVWUDV FLXGDGHV (Q  HQ XQDV MRUQDGDV
    LQWHUGLVFLSOLQDULDV RUJDQL]DGDV SRU HO 6HPLQDULR GH (VWXGLRV GH OD 0XMHU GH OD 8QLYHUVLGDG
    $XWyQRPD GH 0DGULG VH KL]R XQD SULPHUD LQFXUVLyQ VREUH HO XVR GHO HVSDFLR HQ OD YLGD
    FRWLGLDQD /D DQWURSyORJD 7HUHVD GHO 9DOOH SXEOLFy ORV HVWXGLRV /DV PXMHUHV HQ OD FLXGDG
    (VWXGLR DSOLFDGR GH 'RQRVWLD \ $QGDPLRV SDUD XQD QXHYD FLXGDG  H ,VDEHO 6HJXUD
    

    SXEOLFyOD*XtDGH0XMHUHVGH%DUFHORQD GRQGH EXVFD\ VLJXHODV KXHOODVGH ORVSDVRV


    

    GHODVPXMHUHVSRUODFLXGDGGHVGHODpSRFDURPDQDKDVWDODDFWXDOLGDGKDFLHQGRYLVLEOH
    ORTXHKD\PiVDOOiGHOPRQXPHQWRHQORVPiUJHQHVGHODKLVWRULDWUDGLFLRQDO
    (Q OD GpFDGD GH  VH FHOHEUDURQ HQFXHQWURV \ MRUQDGDV SHULyGLFRV HQ GLIHUHQWHV
    FLXGDGHV (Q  VH FHOHEUy HO HQFXHQWUR ³/D FLXGDG FRQ GH GHVGH SDUD VHJ~Q ODV
    PXMHUHV´HQ9LWRULD\HVHPLVPRDxRODDVRFLDFLyQ/D0XMHU&RQVWUX\HGH0DGULGRUJDQL]y
    ORVSULPHURV³(QFXHQWURVGHPXMHUHVHQDUTXLWHFWXUD´(QHQ%DUFHORQDVHUHDOL]yHO
    SULPHU &RQJUHVR GH ODV 0XMHUHV GH %DUFHORQD FRPR UHVXOWDGR GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV
    FRQVHMRVGH PXMHUHV GH ORV GLH] GLVWULWRV GH OD FLXGDG GRQGH VH SUHVHQWy OD SRQHQFLD ³(O
    HVSDFLR XUEDQR ORV WLHPSRV \ ODV PXMHUHV´ FRQ GLIHUHQWHV SURSXHVWDV VREUH YLYLHQGD
    HVSDFLR XUEDQR DFFHVLELOLGDG \ VHJXULGDG XUEDQD (VWH DxR WDPELpQ OD )XQGDFLy 0DULD
    $XUqOLD &DSPDQ\ SXEOLFy HO 0DQXDO GH UHFRPHQGDFLRQHV SDUD OD FRQFHSFLyQ GH ORV
    DJORPHUDGRV XUEDQRV GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH JpQHUR FRPR UHVXOWDGR GHO SUR\HFWR
    HXURSHR /DV 0XMHUHV \ OD &LXGDG UHDOL]DGR SRU $QQD %RILOO ,VDEHO 6HJXUD \ 5RVD 0
    'XPHQMy
    (QVHFHOHEUDURQHQ%DUFHORQDODV,-RUQDGDVGH8UEDQLVPR\*pQHURRUJDQL]DGDV
    SRUOD'LSXWDFLyQGH%DUFHORQD\FRRUGLQDGDVSRU,VDEHOD9HOiVTXH]TXHUHVXOWDURQGHXQ
    JUDQLPSDFWRPHGLiWLFR\FRQWDURQFRQODSDUWLFLSDFLyQGHWpFQLFDVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHUDV
    GH XQ DPSOLR DEDQLFR SURIHVLRQDO /D SHFXOLDULGDG GH HVWDV MRUQDGDV IXH OD LPSOLFDFLyQ GH
    GLIHUHQWHVRUJDQLVPRV\TXHVXDPSOLDGLIXVLyQKLFLHUDTXHQRVHOLPLWDUDDXQVDEHUHQWUH
    SRFDVSHUVRQDVVLQRXQDGLVFXVLyQDELHUWD(OLPSDFWRGHHVWHFRQJUHVRVHGHELyHQSDUWH
    D OD DSHUWXUD GHVGH iPELWRV SROtWLFRV HVWDWDOHV DXWRQyPLFRV \ PXQLFLSDOHV GHO GHEDWH
    VREUHODLJXDOGDGTXHWHQGUtDXQDKHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOHQOD/H\2UJiQLFDGHO
    GHOGHPDU]RSDUDODLJXDOGDGHIHFWLYDGHPXMHUHV\KRPEUHV
    (QWUHRWUDVDUTXLWHFWDVXUEDQLVWDV\SURIHVRUDVTXHOHYDQWDQXQDYR]GLVLGHQWHIUHQWHD
    OD QHXWUDOLGDG LPSXHVWD VH GHVWDFD OD ODERU GH ,QpV 6iQFKH] GH 0DGDULDJD  TXLHQ KD
    

    UHDOL]DGRWDQWRQXPHURVDVLQYHVWLJDFLRQHV\HVFULWRVHQWRUQRDXUEDQLVPR\JpQHURFRPR
    KD DFWXDGR GHVGH OD SROtWLFD LQWHQWDQGR GHVHQPDVFDUDU ODV UHGHV SDWULDUFDOHV GH SRGHU
    7DPELpQ VH GHEHQ PHQFLRQDU JUXSRV GH PXMHUHV TXH GHVGH XQD ODERU WpFQLFD \ FtYLFD
    LQFHQWLYDQWDQWRODSDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVFRPRHODERUGDMHGHODVFXHVWLRQHVXUEDQDV
    GHVGH RWUR SXQWR GH YLVWD *UXSR 6XEXUEDQD GH 6HYLOOD &ROāOHFWLX 3XQW  GH &DWDOXxD
    3UHFDULDVDOD'HULYDGH0DGULGR+LULD.ROHFWLYRDGHO3DtV9DVFRHQWUHRWURV

    35238(67$6'(9,'$&2081,7$5,$
    &RQWLQXDQGRFRQORLQLFLDGRHQHOFDStWXORGHGLFDGRD³/DVWUDGLFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHYLGD
    FRPXQLWDULD´SHQVDGDVSDUDODLJXDOGDGUHDOGHRSRUWXQLGDGHVSDUDKRPEUHV\PXMHUHVOD
    SULPHUDREUDTXHVHGHEHGHVWDFDUHVHOHGLILFLRGHYLYLHQGDV0DUJDUHWWH6FKWWH/LKRW]N\
    +RIHQ9LHQDXQHMHPSORKHFKRSRU\SDUDPXMHUHV$SULQFLSLRVGHODGpFDGDGHHO
    ,QVWLWXWRGHOD0XMHUGHO$\XQWDPLHQWRGH9LHQDKL]RXQDQiOLVLVGHODSURGXFFLyQGHYLYLHQGD
    S~EOLFD GLULJLGR SRU (YD .DLO (Q 9LHQD OD SURGXFFLyQ GH YLYLHQGDV S~EOLFDV HV PX\
    LPSRUWDQWH H LQGDJDQGR VREUH VX DXWRUtD VH GLR FXHQWD GH TXH HQWUH ORV SUR\HFWLVWDV GH
    ODVJUDQGHVREUDVGHYLYLHQGDS~EOLFDQRKDEtDPXMHUHV$QWHHVWDHYLGHQWHGLVFULPLQDFLyQ
    VLQMXVWLILFDFLyQGHFLGLHURQUHDOL]DUXQDVHOHFFLyQGHDUTXLWHFWDVSDUDRUJDQL]DUHOFRQFXUVR
    GH XQ SODQ JHQHUDO GRQGH VH GHILQLHUDQ ODV FRQGLFLRQHV GH ODV YLYLHQGDV SHQVDGDV SDUD
    IDFLOLWDUODFRQFLOLDFLyQ\ODYLGDFRWLGLDQDGHODVPXMHUHV
    (OSUR\HFWRGHDSUR[LPDGDPHQWHXQLGDGHVGHYLYLHQGDVVHGHVDUUROOyHQWUH\
     \ ODV PRWLYDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV SDUD KDFHU XQ SUR\HFWR GH YLYLHQGDV SHQVDGR SRU
    PXMHUHV\SDUDPXMHUHVIXHURQGRV/DSULPHUDWLHQHUHODFLyQFRQORVFDPELRVVRFLDOHV\GH
    UROHV GH OD PXMHU HQ OD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHD UHFRQRFLHQGR TXH HQ HO SURFHVR
    FRQYHQFLRQDO GH SODQLILFDFLyQ XUEDQD \ GH FRQVWUXFFLyQ DSHQDV VH WRPDQ HQ FXHQWD VXV
    QHFHVLGDGHV \ SUREOHPDV HVSHFtILFRV *UDQ SDUWH GH HVWDV QHFHVLGDGHV HVSHFtILFDV
    GHULYDQGHODLPSRVLFLyQGHUROHV\UHVSRQVDELOLGDGHVGHJpQHURDVLJQDGRVHOFXLGDGRGHO
    KRJDU \ OD IDPLOLD /D ³PXMHU LGHDO´ GH KR\ \D QR HV HO DPD GH FDVD UHFDWDGD GH DQWDxR
    VLQRDTXHOODTXHWUDEDMD\DOPLVPRWLHPSROOHYDHILFD]PHQWHODFDVD(Q9LHQDVHGHGLFDQ
    KRUDVVHPDQDOHVDODVDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHOKRJDU\HOUHFDHVREUHODV
    PXMHUHV /RV FRQIOLFWRV HVSDFLDOHV DSDUHFHQ GHELGR D OD URWXUD GH ORV GRPLQLRV
    WUDGLFLRQDOHV GHO KRPEUH \ GH OD PXMHU \ SDUD HYLWDUOR \ ORJUDU HO UHSDUWR LJXDOLWDULR GHO
    WLHPSRGHOWUDEDMR\GHODIDPLOLDVHQHFHVLWDQHVWUXFWXUDVXUEDQDVTXHSHUPLWDQ\IDFLOLWHQ
    D DPERV HOHJLU OLEUHPHQWH FyPR RUJDQL]DU VX YLGD /D VHJXQGD PRWLYDFLyQ HV OD DXVHQFLD
    GHPXMHUHVHQWUHORVH[SHUWRVHQORVSURFHVRVGHSODQLILFDFLyQ\SUR\HFWDFLyQGHEDUULRV\
    YLYLHQGDV
    (O SUR\HFWR XUEDQR JDQDGRU IXH HO SUHVHQWDGR SRU )UDQ]LVND 8OOPDQ \ HO FRQMXQWR VH
    GLYLGLy HQWUH ODV FXDWUR DUTXLWHFWDV SDUWLFLSDQWHV GHO FRQFXUVR OD PLVPD 8OOPDQQ *LVHOD
    3RGUHND (OVD 3URFKD]ND \ /LVHORWWH 3HUHWWL /RV FULWHULRV HVHQFLDOHV GHO SUR\HFWR IXHURQ
    ODVP~OWLSOHVIDFHWDVGHODYLGDFRWLGLDQDGHODPXMHUWDQWRHQORVSURFHVRVGHSODQLILFDFLyQ
    XUEDQtVWLFD FRPR HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV (O REMHWLYR HUD GHPRVWUDU TXH ORV
    FULWHULRV SDUD XQD YLYLHQGD DGDSWDGD D OD PXMHU QR FRQVWLWX\HQ VROR XQ PDQLILHVWR WHyULFR
    VLQR TXH SXHGHQ OOHYDUVH D OD SUiFWLFD (O SUR\HFWR LQFRUSRUDED OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV
    IXWXUDV XVXDULDV \ XVXDULRV FRPR XQ GDWR IXQGDPHQWDO \ QHFHVDULR \ HQWUH ODV
    FDUDFWHUtVWLFDVGHSUR\HFWRPiVHVSHFtILFDVGHVWDFDODSURSXHVWDGHXVRVPL[WRVGHOVXHOR
    TXH URPSH FRQ OD UtJLGD IXQFLRQDOL]DFLyQ GH OD FLXGDG HV GHFLU HQ HO PLVPR FRPSOHMR
    FRQVWUXLGR FRQYLYHQ ODV YLYLHQGDV FRQ HVSDFLRV SDUD HO WUDEDMR UHSURGXFWLYR GH RFLR
    HTXLSDPLHQWRV HGXFDWLYRV XQ FHQWUR GH VDOXG XQD FRPLVDUtD SDUD OD SROLFtD ORFDO
    FRPHUFLRV \ HVSDFLRV SDUD HO WUDEDMR UHPXQHUDGR 3DUD TXH HVWH UHTXHULPLHQWR IXHUD
    SRVLEOHODVDUTXLWHFWDVSDUWLFLSDQWHVHQHOFRQFXUVRWXYLHURQTXHVROLFLWDUXQDPRGLILFDFLyQ
    GH OD QRUPDWLYD TXH SHUPLWLHUD HO XVR PL[WR GHO VXHOR VLQ HO FXDO HUD LPSRVLEOH SHQVDU
    SURSXHVWDV HQ HO VHQWLGR LQGLFDGR (O HVSDFLR FRPXQLWDULR HVWi SUR\HFWDGR FRQ FULWHULRV
    VRVWHQLEOHV \ VH SUHYLHURQ iPELWRV SDUD GLIHUHQWHV HGDGHV DGHFXDQGR VX SUR\HFWR D ORV
    XVRV \ ORV GLIHUHQWHV XVXDULRV OXJDUHV GH MXHJR FHUFDQRV D ORV DFFHVRV SDUD ORV
    DGROHVFHQWHVHVSDFLRVPiVUHVJXDUGDGRVSDUDORVQLxRV\]RQDVPiVWUDQTXLODVSDUDODV
    SHUVRQDVPD\RUHV
    6H EXVFy XQD YDULHGDG GH WLSRORJtDV FRQ OD Pi[LPD IOH[LELOLGDG HQ VX XVR \ OD Pi[LPD
    UHODFLyQ HQWUH ODV FRFLQDV GH ODV YLYLHQGDV \ ORV HVSDFLRV GH MXHJR GH ORV QLxRV PiV
    SHTXHxRV&DGDHGLILFLRFXHQWDFRQXQHVSDFLRFRPXQLWDULRFX\RXVRGHFLGHODFRPXQLGDG
    /RV HVSDFLRV LQWHUPHGLRV R GH SDVR HVWiQ VREUHGLPHQVLRQDGRV SDUD TXH VLUYDQ GH
    HVSDFLRVGHMXHJRVDOWHUQDWLYRVSDUDORVQLxRVHQGtDVGHPDOWLHPSR6HSUHYpQHVSDFLRV
    FRPXQHV GH DOPDFHQDMH SDUD JUDQGHV EXOWRV HQ FDGD SODQWD \ SDUD ELFLFOHWDV FDUULWRV
    WULFLFORV HWF HQ SODQWD EDMD WRGR HOOR GLVHxDGR EXVFDQGR OD Pi[LPD YLVLELOLGDG ODV
    WUDQVSDUHQFLDV\JDUDQWL]DQGRODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV<ORPiVLPSDFWDQWHHVTXHHO
    HVSDFLR DELHUWR LQWHULRU HV DXWpQWLFDPHQWH S~EOLFR GH SDVR GH MXHJR \ GH HVWDQFLD $
    SDUWLUGHODSUHQGL]DMHGHHVWDSULPHUDH[SHULHQFLDVHKDFRQWLQXDGRFRQHOSURJUDPD\HQ
    PDU]RGHOVHILQDOL]yODFRQVWUXFFLyQGHOWHUFHUFRQMXQWRGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
    2WURHMHPSORHVHO6DUJIDEULNWDPELpQHQ9LHQDTXHUHVSRQGHDODLQLFLDWLYDFRRSHUDWLYD
    GHXQJUXSRGHKDELWDQWHVTXHFRPSUDURQXQDDQWLJXDIiEULFDGHDWD~GHV\ODFRQYLUWLHURQ
    HQ XQ HGLILFLR GH YLYLHQGDV FRQ HTXLSDPLHQWRV FRPSDUWLGRV (Q HVWH FDVR HO SURFHVR
    SDUWLFLSDWLYR IXH GHWHUPLQDQWH \ FRQWy FRQ DVHVRUHV HQ GLFKD iUHD \ FRQ XQ FRQWUDWR
    HVSHFLDO FRQ ORV DUTXLWHFWRV DXWRUHV GHO SUR\HFWR %.. 6H WUDWD GH XQ PRGHOR GH
    LQQRYDFLyQGHVGHODJHVWLyQHOSUR\HFWR\HOXVR&DGDYLYLHQGDWLHQHFRFLQD\VXWDPDxR
    YDUtDHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVWHPSRUDOHVGHFDGDIDPLOLD&DGDJUXSRIDPLOLDUSXHGH
    DxDGLU RWUR HVSDFLR R WHQHU OD FDVD GHVGREODGD HV GHFLU WHQHU HQ XQD SDUWH HO HVSDFLR
    SDUD YLYLU FRQ EDxRV \ GLVSRQHU GH XQ HVSDFLR SDUD WUDEDMDU HQ RWUR OXJDU (O VyWDQR
    DOEHUJDXQDVDXQDEDxRVGHYDSRUXQJLPQDVLR\HVSDFLRVGHMXHJR\HQODD]RWHDKD\XQ
    KXHUWRTXHFXLGDQDTXHOORVKDELWDQWHVTXHDVtORTXLHUHQ(OFRQMXQWRFXHQWDWDPELpQFRQXQ
    FRPHGRUFRPXQLWDULR
    (VWD YLYLHQGD FROHFWLYD QR HV XQ PRGHOR UHSHWLEOH VLQR XQ HMHPSOR GH XQ JUXSR GH
    SHUVRQDVTXHVHUH~QHQSDUDYLYLU\SDUDFRQIRUPDUODVYLYLHQGDVVHJ~QVXVQHFHVLGDGHV\
    SULRULGDGHV6HWUDWDGHXQHGLILFLRTXHVLHPSUHHVWiDELHUWRGRQGHORVQLxRVMXHJDQHQHO
    HVSDFLRLQWHUPHGLRFRPSDUWLGR
    $ SDUWLU GH HVWD H[SHULHQFLD VH GHULYy RWUD GH PHQRU WDPDxR 0LVV6DUJIDEULN SHUR TXH
    FRQWy FRQ HO PLVPR PRGHOR GH JHVWLyQ \ SDUWLFLSDFLyQ DXQTXH FRQ XQ SURJUDPD GLIHUHQWH
    GHULYDGRGHODVQHFHVLGDGHVGHVXVKDELWDQWHV
    (Q GHILQLWLYD VL HO PRGHOR ~QLFR GH IDPLOLD QR H[LVWH \ PHQRV D~Q HQ QXHVWUD VRFLHGDG
    FRQWHPSRUiQHD JOREDO OD YLYLHQGD GHEH UHSHQVDUVH GH PDQHUD GHVSUHMXLFLDGD VLQ ROYLGDU
    TXH ODV WDUHDV GHO KRJDU OOHYDQ WUDEDMR WLHPSR \ QHFHVLWDQ HVSDFLRV SHQVDGRV GHVGH VX
    UHFRQRFLPLHQWR \ FRQRFLPLHQWR (VWDPRV HQ FDPLQR GH FUHDU HVSDFLRV SDUD YLYLU TXH QR
    SHUSHW~HQ OD GHVLJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH PXMHUHV \ KRPEUHV TXH KDJDQ D ODV
    SHUVRQDV PiV OLEUHV \ VRFLDOHV < SDUD HOOR QR GHEHPRV ROYLGDU TXH \D H[LVWH XQD ODUJD
    WUDGLFLyQ GH YLYLHQGDV FRPXQLWDULDV \ TXH HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ PDJQtILFRV HMHPSORV
    FRQWHPSRUiQHRV

    /$&,8'$''(/7(5&(50,/(1,2
    /D PLUDGD GH OD H[SHULHQFLD IHPHQLQD VREUH OD FLXGDG FRQVWUXLGD WLHQGH D XQD DGHFXDFLyQ
    GHO HQWRUQR FRQVWUXLGR SDUD PHMRUDU OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQ HO XVR \ GLVIUXWH (Q
    XQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQWLHQHTXHYHUFRQKDFHUYLVLEOHODVQHFHVLGDGHVGHWRGRVDTXHOORV
    D TXLHQHV QR WLHQH HQ FXHQWD HO SHQVDPLHQWR GRPLQDQWH (Q JUDQ SDUWH OD FLXGDG VH
    SODQLILFD SDUD XQ KRPEUH URO GH JpQHUR \ QR GH VH[R  GH PHGLDQD HGDG HQ SOHQDV
    FRQGLFLRQHV ItVLFDV FRQ WUDEDMR HVWDEOH \ ELHQ UHPXQHUDGR TXH OH SHUPLWH WHQHU FRFKH
    SULYDGR\FRQXQDHVSRVDTXHOHDJXDUGDHQFDVDFRQWRGRKHFKR\SUHSDUDGR3HQVHPRV
    VLQRHQODSURSRUFLyQGHLQYHUVLyQS~EOLFDOLJDGDDPHMRUDVYLDULDVSDUDYHKtFXORVSULYDGRV
    ²FDOOHV DXWRYtDV W~QHOHV URQGDV HWF² FRPSDUDGD FRQ OD GHO WUDVSRUWH S~EOLFR PiV
    HILFLHQWH\TXHOOHJXHDPiVSXQWRV\FRQPD\RUIUHFXHQFLD/DSURSRUFLyQGHXVXDULRVGH
    YHKtFXORV SULYDGRV HV PD\RULWDULDPHQWH PDVFXOLQD \ FRUUHVSRQGH D XQD PtQLPD SDUWH GHO
    WRWDOGHODSREODFLyQ4XHGDFODURSXHVSDUDTXLpQVHSUR\HFWDODFLXGDG\HOWHUULWRULR
    3RUVXYLYHQFLDFRPRDFRPSDxDQWHV\SRUDVLJQDFLyQOLJDGDDOJpQHURODVPXMHUHVSRQHQ
    HQ HYLGHQFLD ODV GLILFXOWDGHV \ QHFHVLGDGHV GH RWUDV PXMHUHV TXH SODQWHDQ XQD PLUDGD QR
    QHXWUD QL XQLYHUVDO /D PXMHU PDGUH FXLGDGRUD \ QXWULGRUD KDEOD SRU H[SHULHQFLDV
    FRPSDUWLGDVDFHUDVLQVXILFLHQWHVSDUDDFRPSDxDUDTXLHQQHFHVLWDD\XGDSDUDSDVDUFRQ
    FRFKHFLWRVGHEHEpVVLOODVGHUXHGDVRFDUURVGHODFRPSUDXQDLOXPLQDFLyQGHODVFDOOHV
    TXH FRQWLQ~D SULPDQGR OD FDO]DGD HQ GHWULPHQWR GH OD DFHUD FRPR SRU HMHPSOR HQ OD
    LOXPLQDFLyQ FRQ IDURODV GH FDUUHWHUD HQ FDOOHV FRQ DFHUDV DUERODGDV TXH LOXPLQDQ
    HVFDVDPHQWH HO HVSDFLR SDUD SHDWRQHV R OD LOXPLQDFLyQ DO WUHVEROLOOR TXH GHMD ]RQDV GH
    FRQWUDVWH OXPtQLFR  /RV WUDQVSRUWHV S~EOLFRV VLJXHQ SULPDQGR ORV WUDVODGRV TXH VH
    FRQVLGHUDQ REOLJDGRV ²DTXHOORV TXH XQHQ ]RQDV UHVLGHQFLDOHV FRQ ]RQDV GH WUDEDMR \
    HVWXGLR HQ KRUD SXQWD² VLQ FRQVLGHUDU ORV WUDVODGRV ²PiV FRPSOHMRV \ SRU WDQWR PiV
    GLItFLOHVGHDQDOL]DU\GHUHVSRQGHUDHOORV²GHODVPXMHUHVFX\RVUHFRUULGRVQXQFDYDQGH
    SXQWRDSXQWRVLQRHQ]LJ]DJDSURYHFKDQGRHOHVSDFLRHQWUHXQDVDFWLYLGDGHVSDUDKDFHU
    RWUDV/RVUHFRUULGRVKDFLDODVHVFXHODVHVWiQDPHQXGROOHQRVGHREVWiFXORVGLILFXOWDGHV
    \ SHOLJURV \ SXHGHQ OOHJDU DO H[WUHPR GH XELFDU XQD HVFXHOD HQ XQD YtD UiSLGD FRQ XQD
    DFHUD HVWUHFKD ¢&XiQWR GHEHQ DQGDU ORV SHDWRQHV SDUD OOHJDU D XQ SDVR GH FHEUD"
    6DEHPRV TXH D PHQRU Q~PHUR GH VHPiIRURV HO WUiILFR HV PiV IOXLGR \ SRU WDQWR PiV
    UiSLGR\QXHYDPHQWHQRVSUHJXQWDPRV¢SDUDTXLpQVHSLHQVDODFLXGDG"
    /D VHJXULGDG \ OD SHUFHSFLyQ GH HVWD VRQ PX\ GLIHUHQWHV SDUD ODV PXMHUHV \ SDUD ORV
    KRPEUHV\SRUHOORHVLPSRUWDQWHFRQRFHUVXVH[SHULHQFLDVDODKRUDGHSODQLILFDUHVSDFLRV
    S~EOLFRV8VRVOtPLWHVWUDQVSDUHQFLDVYLVLELOLGDGHLOXPLQDFLyQVRQYDULDEOHVTXHVHGHEHQ
    WHQHUHQFXHQWDVHJ~QODH[SHULHQFLDGHODVPXMHUHV
    /D SROtWLFD GHO WLHPSR \ ORV KRUDULRV HV RWUD FRPSOLFDFLyQ  &RPSDJLQDU KRUDULRV GH
    

    FROHJLRV DFWLYLGDGHV H[WUDHVFRODUHV \ XQ WUDEDMR HQ OD HVIHUD SURGXFWLYD UHTXLHUH XQ JUDQ
    HVIXHU]RFXDQGRQRODFODXGLFDFLyQGHODVSURSLDVDVSLUDFLRQHVSHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHV
    GH ODV PXMHUHV /RV FRPHUFLRV GH SUR[LPLGDG SRU HMHPSOR IDYRUHFHQ HVWH FRPSDJLQDU HO
    WLHPSR \ HO GRPLQLR GH ORV FHQWURV FRPHUFLDOHV URPSH ORV LWLQHUDULRV GH SUR[LPLGDG \ GH
    YLGDFRWLGLDQDGHODVPXMHUHV/DVPXMHUHVUHFODPDQXQDFLXGDGFRPSOHMD\GHSUR[LPLGDG
    FRQ XQ EXHQ WUDQVSRUWH S~EOLFR \ HVSDFLRV S~EOLFRV VHJXURV TXH SHUPLWDQ OLEHUWDG GH
    HOHFFLyQ
    $KRUDELHQVLKDFHPiVGHWUHLQWDDxRVTXHODFUtWLFDIHPLQLVWDGHQXQFLDHOVHVJRGHODV
    SROtWLFDV XUEDQDV TXH SULPDQ D ORV KRPEUHV \ OD FLXGDG IXQFLRQDO \ TXH SRQHQ GH
    PDQLILHVWR XQD HVWUXFWXUD TXH QR IDYRUHFH OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH KRPEUHV \
    PXMHUHV¢FyPRHVSRVLEOHTXHD~QSHUYLYDHOSHQVDPLHQWRGHODFLXGDGSRUSDUWHV"
    1XHVWUDVRFLHGDGDOLHQDGDSRUODVLPiJHQHVGHFRQVXPRVHROYLGDGHYHUPiVDOOiGHOD
    VXSHUILFLH8QDLPDJHQYDOHPiVTXHPLOSDODEUDV\HQHVWHFDVRGHPDQHUDQHJDWLYD8Q
    UHQGHU FRQ IDOVRV HGLILFLRV \ KDELWDQWHV HV XQD HVFHQRJUDItD GH GLVFXUVRV YDFtRV TXH
    HQPDVFDUDODHVSHFXODFLyQLQPRELOLDULDDODTXHQROHLQWHUHVDHOILQGHOGRPLQLRSDWULDUFDO
    6HFRQWLQ~DSHQVDQGR\SUR\HFWDQGRODFLXGDGHQSDTXHWHVPRQRIXQFLRQDOHVDXQTXHVH
    KD\DQ FDPELDGR ORV HQYROWRULRV \ ODV UD]RQHV FRQ TXH VH QRV SUHVHQWDQ 3RU XQ ODGR
    WHQHPRV HVFHQRJUDItDV GH FDVDV XQLIDPLOLDUHV FRQ MDUGtQ DFWLYLGDGHV GH RFLR \ GLYHUVLyQ
    SDUD WRGRV \ SRU RWUR VH HYLWD HO GLVFXUVR GH FODVH ²SRU WDQWR GH UHIRUPD VRFLDO² TXH
    KDEtDGHWUiVGHODVSURSXHVWDVGHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;;
    $XWRSLVWDV\FDVDVDGRVDGDVIDOVRVHQVDQFKHVVLQHTXLSDPLHQWRVHGXFDWLYRVVDQLWDULRV
    FXOWXUDOHVQLFRPHUFLR]RQDVGHQDYHVLQGXVWULDOHVFRQWHUUHQRV\HUPRVLQWHUPHGLRV«(VWH
    HV HO SDLVDMH GH OD FLXGDG ²D YHFHV OODPDGD FLXGDG GLIXVD SDUD GLVPLQXLU HO LPSDFWR
    QHJDWLYR GH OODPDUOD QR FLXGDG R VXEXUELR VLQ DWULEXWRV² TXH VH KD HVWDGR FRQVWUX\HQGR
    VREUH HO WHUULWRULR DGHPiV GHO PRGHOR LQVRVWHQLEOH GH FUHFLPLHQWR TXH GHSHQGH GHO
    YHKtFXOR SULYDGR \ GH ODV HQHUJtDV QR UHQRYDEOHV \ FRQWDPLQDQWHV < DQWH WRGR HVWR
    VXUJHQ YDULDV SUHJXQWDV ¢&yPR VH LPDJLQDQ ODV YLGDV GH HVWRV KDELWDQWHV TXLHQHV
    SODQLILFDQ" ¢&XiQWRV FRFKHV KD\ SRU FDGD YLYLHQGD" ¢&yPR VH FRPSDJLQD WHQHU KLMRV \
    WUDEDMDUKDFHUODVWDUHDVGRPpVWLFDV\WUDEDMDUHQODHVIHUDSURGXFWLYD"(QGHILQLWLYD¢TXp
    YLGD HV SRVLEOH HQ HVWH PRVDLFR LQILQLWR GH IUDJPHQWRV LQFRQH[RV" 7DO FRPR KD HVFULWR
    &pVDU 1DVHOOL HVD IUDJPHQWDFLyQ GHVXQLyQ \ GHVFRRUGLQDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HV
    WRWDOPHQWH QHJDWLYD ³9LYLU HQWUH IUDJPHQWRV \ HQ XQ OXJDU TXH GLVXHOYH VXV DUWLFXODFLRQHV
    HVWUXFWXUDOHV HV SUHFLVDPHQWH YLYLU HQ HO HVSDFLR GH OD DOLHQDFLyQ´ FXDQGR OR TXH VHUtD
    QHFHVDULRHV³UHWHMHUODWUDPDGHUHODFLRQHVKXPDQDV\VRFLDOHV´ 

    7DO FRPR KHPRV H[SOLFDGR HQ HO FDStWXOR ³0XQGR SRVW&KHUQyELO´ HVWD FLXGDG
    WDUGRUUDFLRQDOLVWD QR GHMD GH VHU XQD UHSHWLFLyQ SHUYHUWLGD GH OD FLXGDG PRGHUQD TXH DXQ
    SRGtD HQWHQGHUVH EDMR XQ LGHDO GH LJXDOGDG XQLYHUVDO SDUD WRGDV ODV FODVHV DXQTXH VX
    UHDOL]DFLyQ KD\D HVWDGR OHMRV GH HVWH LGHDO  /D FLXGDG SRU SDUWHV OD GH ODV IXQFLRQHV
    

    VHJUHJDGDVKDGHJHQHUDGRHQXQDFLXGDGWULSOHPHQWHVHJUHJDGDSRUIXQFLRQHVSRUFODVH
    \SRUJpQHUR
    0LHQWUDV H[LVWDQ GRV HVIHUDV GH WUDEDMR ²XQR UHPXQHUDGR UHFRQRFLGR \ YLVLEOH \ RWUR
    QR UHPXQHUDGR QR UHFRQRFLGR H LQYLVLEOH² QR SRGUi KDEODUVH GH XQ QXHYR RUGHQ
    VLPEyOLFR (O VLVWHPD MHUiUTXLFR SDWULDUFDO VH EDVD HQ OD GLYLVLyQ LQMXVWD GH WDUHDV VHD HO
    VH[RTXHVHDHOTXHDVXPDFDGDUROGHJpQHUR DXQTXHDFWXDOPHQWHHVHOJpQHURIHPHQLQR
    HO TXH VLJXH GHVHPSHxDGR PD\RULWDULDPHQWH SRU PXMHUHV WDO FRPR GHPXHVWUDQ ODV
    HVWDGtVWLFDV PXQGLDOHV  /DV PXMHUHV WUDEDMDQ PiV KRUDV \ JDQDQ PHQRV SXHV OD PD\RU
    SDUWHGHHVWDVKRUDVHVWiQGHGLFDGDVDODVLQYLVLEOHVWDUHDVGHODUHSURGXFFLyQVLQODVTXH
    QR KD\ SURGXFFLyQ 3RU WDQWR XQ GHVDItR SDUD XQD FLXGDG PiV MXVWD \ VROLGDULD HV OD
    FRUUHVSRQVDELOLGDG VRFLDO HQ HVWDV WDUHDV LPSUHVFLQGLEOHV \ SDUD HOOR XQD SODQLILFDFLyQ
    XUEDQDGHSUR[LPLGDGHVWDPELpQLPSUHVFLQGLEOH
    1XHYDVHSLVWHPRORJtDVSDUDHOXUEDQLVPRFRQWHPSRUiQHR

    (QWUDGRV HQ HO VLJOR ;;, ODV WHRUtDV VREUH OD FLXGDG \ HO WHUULWRULR QHFHVLWDQ XQD SURIXQGD
    UHYLVLyQ 3DUWH GH OD WHRUtD XUEDQtVWLFD GHVDUUROODGD HQ HO VLJOR ;; HVWi REVROHWD \ KD VLGR
    VXSHUDGD SRU OD FRPSOHMLGDG GH OD UHDOLGDG /D SUiFWLFD XUEDQtVWLFD WHFQRFUiWLFD HVWi
    GHVDFUHGLWDGD VX GLPHQVLyQ S~EOLFD KD TXHGDGR PDUFDGD SRU HO SUHGRPLQLR GH OD
    HVSHFXODFLyQLQPRELOLDULD\HOREMHWLYRGHOELHQFRP~QVHKDFRQWDPLQDGRSRUODVH[LJHQFLDV
    GHO PHUFDQWLOLVPR (VWD GLVROXFLyQ GHO XUEDQLVPR KD VLGR SRWHQFLDGD SRU HO SUHGRPLQLR GH
    ODVREUDVSDUDODJOREDOFODVVEDVDGDVHQREMHWRVDXWyQRPRV\DLVODGRVSUR\HFWDGRVSRU
    DUTXLWHFWRVHVWUHOODGHpWLFDFXHVWLRQDEOH
    /D FXHVWLyQ FODYH HV FyPR DIURQWDU ORV JUDQGHV GHVDItRV VRFLDOHV \ PHGLRDPELHQWDOHV
    FRQ XQD DUTXLWHFWXUD HFROyJLFD \ XQ XUEDQLVPR DXWpQWLFDPHQWH SDUWLFLSDWLYR GH PRGR TXH
    VH HYROXFLRQH KDFLD OD LJXDOGDG \ HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD GLYHUVLGDG KDFLD XQD
    VRVWHQLELOLGDGHQWHQGLGDGHVGHODYHUWLHQWHVRFLDO
    (Q HVWH VHQWLGR KD\ XQD SDUWH GH OD FXOWXUD DUTXLWHFWyQLFD \ GHO XUEDQLVPR
    FRQWHPSRUiQHRV GLJQD \ UHVFDWDEOH TXH KD KHFKR JUDQGHV DSRUWDFLRQHV OD WUDGLFLyQ
    RUJiQLFD\SDUWLFLSDWLYDGHOXUEDQLVPRODVSROtWLFDVGHYLYLHQGDVRFLDOFRPRODGHVDUUROODGD
    HQ 9LHQD GXUDQWH FDVL XQ VLJOR ODV QXHYDV SROtWLFDV XUEDQDV EDVDGDV HQ ORV HVSDFLRV \
    WUDQVSRUWHVS~EOLFRVORVHGLILFLRVS~EOLFRVSHQVDGRVSDUDHODSUHQGL]DMHODVRFLDELOL]DFLyQ
    ODFRPXQLFDFLyQ\ODH[SUHVLyQGHODJHQWHORVHVSDFLRVYHUGHVORVHMHVSHDWRQDOHV\ORV
    FDUULOHVELFLTXHIRPHQWDQODGLYHUVLGDG\ODVUHODFLRQHVLQWHUVXEMHWLYDV
    < ODV UDtFHV GHO FDPELR UDGLFDQ HQ OD QHFHVDULD GHFRQVWUXFFLyQ GH ORV SURFHVRV
    GRPLQDQWHV SDUD FRQVHJXLU DOWHUQDWLYDV FRPHUFLR MXVWR VORZ IRRG FRQVXPR ORFDO \
    UHVSRQVDEOH EDQFD pWLFD FRRSHUDWLYDV GH FUpGLWR FRRSHUDWLYDV GH YLYLHQGDV DSDUFHUtD
    XUEDQD HWF (VWH XUEDQLVPR DOWHUQDWLYR EDVDGR HQ OD DXWRRUJDQL]DFLyQ HQ HO
    IXQFLRQDPLHQWRGHDEDMRDUULED ERWWRPXS \HQODMXVWLFLDGHEHUtDVXVWHQWDUVHDOPHQRV
    HQ FXDWUR HMHV GH WUDQVIRUPDFLyQ HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV LJXDOGDG \ GLYHUVLGDG
    SDUWLFLSDFLyQ \ VRVWHQLELOLGDG HQ UHODFLyQ FRQ OD YROXQWDG GH SURPRYHU \ FRQVROLGDU XQD
    GHPRFUDFLDUHDOPHQWHSDUWLFLSDWLYD\PHGLRDPELHQWDOLVWD

    ,*8$/'$'
    /DLJXDOGDGDQWHODOH\WLHQHXQDUHODFLyQHVWUHFKDFRQODSUiFWLFDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
    TXHSUHFRQL]DQHVWRVSULQFLSLRVGHOLEHUWDGLJXDOGDGIUDWHUQLGDG\QRGLVFULPLQDFLyQ
    (QODHYROXFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRVVHKDQSURGXFLGRGLYHUVDVIDVHV(QODSULPHUD
    GHVGHOD,OXVWUDFLyQKDVWDHOVLJOR ;,;VHWUDWyGHHVWDEOHFHUORVGHUHFKRVGHOLQGLYLGXRSDUD
    FRQWUDUUHVWDU HO SRGHU WRWDOL]DGRU GHO (VWDGR QDFLyQ (Q OD )UDQFLD UHYROXFLRQDULD \
    SRVUHYROXFLRQDULD VH SURPXOJDURQ HO 'HUHFKR D OD LQWLPLGDG   HO 'HUHFKR D OD
    SURSLHGDG   \ RWURV GHUHFKRV EiVLFRV TXH WHQtDQ TXH YHU FRQ OD FODVH EXUJXHVD
    HPHUJHQWH 6LQ HPEDUJR OD SUHWHQGLGD XQLYHUVDOLGDG LQLFLDO GH ORV GHUHFKRV GH OD
    5HYROXFLyQ HUD SDUFLDO SXHV HUDQ GH DSOLFDFLyQ SDUD HO VH[R PDVFXOLQR \ ODV PXMHUHV KDQ
    WHQLGRTXHOXFKDU\UHFODPDUSDUDFRQVHJXLUFDGDXQRGHHVRVGHUHFKRV 

    (Q XQD VLJXLHQWH IDVH KDFLD PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; FRQ OD FRQVROLGDFLyQ GH OD VRFLHGDG
    GH FODVHV \ HO DQTXLORVDPLHQWR GH FODVHV SRGHURVDV FRPR OD HFOHVLiVWLFD VH WRPDURQ
    PHGLGDV GUiVWLFDV D IDYRU GH XQD LQFLSLHQWH LGHD GH ELHQ VRFLDO FRPR HO 'HFUHWR GH
    'HVDPRUWL]DFLyQ GH 0HQGL]iEDO GLFWDGR HQ  HQ (VSDxD SDUD WUDQVIRUPDU ODV
    FLXGDGHV JDQDQGR HVSDFLRV \ HGLILFLRV S~EOLFRV HQ HO OXJDU GH ORV JUDQGHV FRQMXQWRV
    UHOLJLRVRV +HUHQFLD GH OD 5HIRUPD HVWH SURFHVR GH H[SURSLDFLyQ HUD XQ SDVR
    LPSUHVFLQGLEOHSDUDODDFXPXODFLyQGHXQDQXHYDULTXH]DVRFLDO
    $ORODUJRGHOVLJOR ;;VHHQWUySDXODWLQDPHQWHHQXQDQXHYDIDVHGHUHFODPDFLyQGHODV
    REOLJDFLRQHVGHOLQFLSLHQWH(VWDGRGHELHQHVWDUSDUDFRQODFLXGDGDQtD8QDOH\SLRQHUDIXH
    ODGHO'HUHFKRDODYLYLHQGD  HQOD5HS~EOLFDGH:HLPDUTXHGHFODUDEDHO³GHUHFKR
    D XQ DORMDPLHQWR VDOXEUH´ SDUD WRGR FLXGDGDQR DOHPiQ < XQD WUDGLFLyQ PRGpOLFD HV OD
    SROtWLFDGHVXHOR\SURSLHGDGS~EOLFDGHOD9LHQD5RMDGHODGpFDGDGHKDVWDKR\HQ
    GtD $ OR ODUJR GH HVWH SHUtRGR ORV GHUHFKRV VH KDQ LGR UHJXODQGR LPSODQWDQGR \
    GHIHQGLHQGRHQHOLQWHULRUGHFDGDSDtV/DVRFLDOGHPRFUDFLDFHQWURHXURSHDHQHOSHUtRGR
    GHHQWUHJXHUUDVVHFRQVROLGyWUDVOD,,*XHUUD0XQGLDOFRQXQDVSROtWLFDVGHELHQHVWDUTXH
    FRQVLJXLHURQFRQFLOLDUGHPRFUDFLDFRQODUHJXODFLyQGHODHFRQRPtDGHPHUFDGR
    (VWD IDVH WXYR VX PRPHQWR FXOPLQDQWH FRQ OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH ORV 'HUHFKRV
    +XPDQRV    FRQ OD TXH VH HQWUy HQ XQD QXHYD HWDSD HQ OD TXH HO UHFODPR GH ORV
    

    GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV QR VH KDFH SRU SDtVHV VLQR TXH SDVD D VHU XQLYHUVDO \ XQD
    LQVWLWXFLyQODV1DFLRQHV8QLGDVYHODSDUDTXHFDGDSDtVORFXPSOD
    'LFKRVGHUHFKRVHQJHQHUDOVHKDQLGRDGTXLULHQGRSRUHWDSDV\SRUVHFWRUHVVRFLDOHV
    SULPHUR ORV KRPEUHV EODQFRV \ ULFRV PXFKR PiV WDUGH ODV PXMHUHV HXURSHDV \
    QRUWHDPHULFDQDV\KR\HOREMHWLYRHVTXHHVWRVGHUHFKRVVHJHQHUDOLFHQVLQGLVFULPLQDFLyQ
    GHQLQJ~QWLSR
    (Q HVWD HYROXFLyQ XQR GH ORV WH[WRV FODYH IXH (O GHUHFKR D OD FLXGDG GH +HQU\
    /HIHEYUH GRQGHVHWHRUL]yVREUHORVFDPELRVWHUULWRULDOHVSURGXFLGRVHQHOVLJOR ;; \ VH
    

    GHILQLHURQORVQXHYRVGHUHFKRVUHODFLRQDGRVFRQODFLXGDGPRGHUQDODYLYLHQGD\HOEDUULR
    ODUHLYLQGLFDFLyQGHODYLGDFRWLGLDQD\ODYROXQWDGGHIRUPDUSDUWH\SDUWLFLSDUHQODFLXGDG
    (Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; HVWRV GHUHFKRV JHQHUDOHV ²YLYLHQGD VDQLGDG
    HVSDFLR S~EOLFR FXOWXUD² KDQ HPSH]DGR D UHODFLRQDUVH GLUHFWDPHQWH D ORV *RELHUQRV
    ORFDOHV \ PXQLFLSDOHV HVSHFLDOPHQWH HQ OD SULPHUD GpFDGD GHO VLJOR ;;, HQ OD TXH D
    FRQVHFXHQFLD GH OD UHVSXHVWD QHROLEHUDO D ODV FULVLV HFRQyPLFDV PXFKRV (VWDGRV KDQ
    HPSH]DGRDUHVWULQJLUDOJXQRVGHUHFKRVOLEHUWDGHV\DVLVWHQFLDV
    +D\HMHPSORVFRQFUHWRVGHHVWDGHIHQVDGHXQGHUHFKREiVLFRFRPRHOGHODYLYLHQGDOD
    21*9ROXQWDU\$UFKLWHFWV1HWZRUN 9$1 FUHDGDSRU6KLJHUX%DQSDUDSURPRYHUYLYLHQGDV
    GH HPHUJHQFLD UHDOL]DGDV FRQ PDWHULDOHV OLJHURV \ UHFLFODGRV R 7KH +RXVLQJ /RDQ
    3URJUDPPH  SURPRYLGR SRU HO *UDPHHQ %DQN HQ %DQJODGHVK EDVDGR HQ SUpVWDPRV GH
    

    GyODUHV SDUDXQD FDVDWLSR GHXQRV P  TXH VH GHYXHOYHQ HQ XQRV GLH] DxRV &RQ
    

    HVWHSURJUDPDHQVHKDEtDQUHDOL]DGRHQ%DQJODGHVKYLYLHQGDV

    ,*8$/'$''(*e1(526
    4XH XQ XUEDQLVPR VHD DXWpQWLFDPHQWH LJXDOLWDULR VLJQLILFD TXH HV DXWpQWLFDPHQWH
    GHPRFUiWLFR XQ FRQFHSWR GH OD PRGHUQLGDG TXH D~Q VH HVWi LQWHQWDQGR GHVSOHJDU GH
    PDQHUD FRPSOHWD 6H KD FRQVHJXLGR HQ PD\RU PHGLGD HQ DOJXQRV SDtVHV \ SHUtRGRV GHO
    VLJOR ;; SHUR JHQHUDOPHQWH KD VLGR LQFRPSOHWR H LQVXILFLHQWH WUDQVLWRULR \ QR FRQVROLGDGR
    GHO WRGR 1R ROYLGHPRV OR LQFRPSOHWD TXH KD VLGR OD GHPRFUDFLD KDVWD KDFH SRFDV
    GpFDGDV HO VXIUDJLR IHPHQLQR QR H[LVWtD HQ 6XL]D QR VH UHFRQRFLy HVWH GHUHFKR KDVWD
    
    6H WUDWDUtD SRU WDQWR GH UHIRU]DU XQD LJXDOGDG TXH UHVSRQGD D OD GLYHUVLGDG
    FRQWHPSRUiQHD TXH DOFDQ]DUD XQD YHUGDGHUD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH PXMHUHV \
    KRPEUHV VLQ GLVFULPLQDFLyQ GH VH[R JpQHUR FXOWXUD OHQJXD UHOLJLyQ QL RULHQWDFLRQHV
    VH[XDOHV
    8QRGHORVIUHQWHVPiVDYDQ]DGRVHQODOXFKDSRUODLJXDOGDGHVODGHJpQHURVTXHSDUWH
    GHODGLIHUHQFLDTXHH[LVWHD~QHQWUHODVSRVLELOLGDGHVGHPXMHUHV\KRPEUHVHQWRGRVORV
    WHUUHQRVHQWUHODGLIHUHQFLDGHWLHPSRTXHGHGLFDQXQDV\RWURVDOWUDEDMRGRPpVWLFRHQWUH
    ODV GLIHUHQFLDV HQ ORV VDODULRV UHFLELGRV SRU WUDEDMRV VLPLODUHV HQ ODV GLILFXOWDGHV GH ODV
    PXMHUHV SDUD DFFHGHU D DOWRV FDUJRV HQ HO PXQGR HPSUHVDULDO SROtWLFR PHGLiWLFR R
    XQLYHUVLWDULR HQ ODV GLILFXOWDGHV GH FRQFLOLDU YLGD IDPLOLDU \ SURIHVLRQDO HQ OD IDOWD GH
    UHFRQRFLPLHQWR\YLVLELOLGDGGHODVDSRUWDFLRQHVGHODVPXMHUHVHQODQHFHVLGDGGHHVFULELU
    QXHYDV KLVWRULDV TXH VXSHUHQ ODV KLVWRULDV ~QLFDV FRQVWUXLGDV GHVGH HO GRPLQLR \ HO
    H[FOXVLYLVPRSDWULDUFDO
    /D GLVFULPLQDFLyQ GH JpQHUR WLHQH XQD IXHUWH SODVPDFLyQ HQ HO XUEDQLVPR \ OD
    DUTXLWHFWXUDGHVGHHOHVSDFLRS~EOLFRFRQVXVSDUTXHV\DFHUDVRODVFRQGLFLRQHVHQORV
    VLVWHPDVGHWUDQVSRUWHKDVWDORVOXJDUHVGHWUDEDMR\ODHVWUXFWXUDMHUiUTXLFDTXHPXFKDV
    YHFHV VH PDQWLHQH HQ OD YLYLHQGD 3RU WDQWR QR KD\ QLQJXQD SRVLELOLGDG GH MXVWLFLD H
    LJXDOGDGVLQRVHSDUWHGHXQDSHUVSHFWLYDFUtWLFDGHJpQHUR
    (OGLVFXUVRIHPLQLVWDQRVHOLPLWDDSUHWHQGHUVXVWLWXLUDORVKRPEUHVSRUODVPXMHUHVHQHO
    FHQWUR GH ORV KHFKRV \ GHO SRGHU PDQWHQLHQGR LQWDFWRV GLVFXUVRV GH RSRVLFLyQ ELQDULRV
    UHJODV GH GRPLQDFLyQ \ PHFDQLVPRV GH H[FOXVLyQ WRGR OR FRQWUDULR (V SRU HOOR TXH HO
    SHQVDPLHQWR GH *D\DWUL 6SLYDN  SRQH HQ VLQWRQtD HO SHQVDPLHQWR IHPLQLVWD FRQ OD
    

    GHFRQVWUXFFLyQHOIHPLQLVPRVHUHIXHU]DFXDQGRLQWHQWDGDUYR]DORVVXEDOWHUQRVFXDQGR
    GHFRQVWUX\HODRSRVLFLyQHQWUHJpQHURIHPHQLQR\PDVFXOLQR\QRH[DFHUEDGLFKDSXJQD<
    SRUHVWRSXHGH VHU WDQ IUXFWtIHUD OD SURSXHVWD GH 5RVL %UDLGRWL GH XQD QXHYD VXEMHWLYLGDG
    QyPDGD  EDVDGD HQ ORV DIHFWRV \ ODV UHODFLRQHV LQWHUVXEMHWLYDV TXH VXUJH GH XQD YLVLyQ
    

    QDGDYLFWLPLVWDSRVLWLYD\GHDILUPDFLyQGHLQFOXVLyQGHORWUR
    (Q HVWD UHYLVLyQ GH OD FLXGDG \ GH OD DUTXLWHFWXUD VLJXH KDELHQGR XQD PLVLyQ SDUD ORV
    KRPEUHV OD OXFKD SRU XQD VRFLHGDG MXVWD H LJXDOLWDULD WLHQH TXH YHU FRQ HO HVIXHU]R SDUD
    UHSHQVDU \ YLYLU D SDUWLU GH OD OODPDGD FULVLV GH OD PDVFXOLQLGDG WUDGLFLRQDO VXSHUDQGR
    SDXODWLQDPHQWH XQ PRGHOR FOiVLFR UDGLFDGR HQ OD DXWRULGDG SDWULDUFDO LQGLVFXWLEOH HQ OD
    SULPDFtDGHOUDFLRQDOLVPRODDEVWUDFFLyQ\ORSUHWHQGLGDPHQWHREMHWLYRSRUHQFLPDGHORV
    VHQWLPLHQWRV\ODH[SHULHQFLDGHODDOWHULGDG\GHODGLIHUHQFLD(VXQDYLVLyQPiVFRPSOHMD
    OD TXH SHUPLWH VXSHUDU XQD FRQFHSFLyQ OLQHDO \ RSHUDWLYD GH OD YLGD TXH KD VLWXDGR OD
    SURGXFWLYLGDGFRPRUD]yQGHXQDH[LVWHQFLDGLULJLGDDXQRVREMHWLYRV~QLFRV
    6H WUDWDUtD HQ GHILQLWLYD GH FUHDU XQD QXHYD FXOWXUD ²XQD HFRVRItD WDO FRPR VRVWHQtD
    )pOL[*XDWWDUL² XQRVPRGRVGHYLGDTXHLQFRUSRUHQODYLVLyQGHODVPXMHUHVSULRUL]DQGR
    

    ORVVHUHVYLYRV\ODH[SHULHQFLD

    ',9(56,'$'
    (OGHUHFKRDODLJXDOGDG\DODQRGLVFULPLQDFLyQHVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRFRQRWUR
    SURFHVREiVLFRODDFHSWDFLyQGHODGLYHUVLGDG(VGHFLULJXDOGDGHQFXDQWRDORVGHUHFKRV
    GH ODV SHUVRQDV GLIHUHQFLDV HQ FXDQWR D LQGLYLGXRV (OOR VLJQLILFD TXH OD JUDQ GLYHUVLGDG
    VRFLDO\FXOWXUDOGHOHQJXDVUHOLJLRQHV\FRVWXPEUHVHQODVVRFLHGDGHVSRVFRORQLDOHV\HQ
    ODV FLXGDGHV PXOWLFXOWXUDOHV GHEH SRGHU H[SUHVDUVH HQ ODV IRUPDV \ HQ ORV YDORUHV GHO
    HVSDFLR S~EOLFR  3RU HOOR OD H[SUHVLyQ GH OD LJXDOGDG WDPELpQ VLJQLILFD TXH HO HVSDFLR
    

    S~EOLFRGHFDGDEDUULRGHEDUHIOHMDUODGLYHUVLGDGGHFXOWXUDVTXHHQpOKDELWDQLQFOX\HQGR
    DORVHPLJUDQWHVDVXVFXOWXUDVVXVLPDJLQDULRVVXVFUHHQFLDVVXVVRQLGRVVXVFRPLGDV
    VXV PDQHUDV GH UHODFLRQDUVH HQ HO HVSDFLR S~EOLFR \ VXV FDSDFLGDGHV H[SUHVLYDV \
    FUHDWLYDV
    (O REMHWLYR HV YDORUL]DU ODV H[SHULHQFLDV FRPXQLFDUODV \ FRPSDUWLUODV 3DUD HOOR ORV
    UHFRUULGRV IRUPDV \ VtPERORV GH FDOOHV \ SOD]DV HVFXHODV \ HGLILFLRV S~EOLFRV GHEHQ
    IDFLOLWDUGLFKDH[SUHVLYLGDGHLQWHUUHODFLyQ
    8Q XUEDQLVPR DOWHUQDWLYR GHEH GDU OXJDU D OD GLYHUVLGDG DSRUWDGD SRU OD LQPLJUDFLyQ
    HQWHQGLHQGR TXH ORV LPDJLQDULRV XUEDQRV VRQ GLVWLQWRV DVt FRPR HO XVR GHO HVSDFLR \ GHO
    WLHPSRGHORVVtPERORV\ORVVRQLGRVGHORFLR\GHOWUDEDMRGHODVUHGHVGHLQWHUFDPELR\
    GHVROLGDULGDG6HGHEHWHQHUHQFXHQWDHQTXpPHGLGDHOHPLJUDQWHKDLQWHQWDGRHOHJLUXQ
    HQWRUQRTXHVHDDVLPLODEOHDOVX\R6HWUDWDSXHVGHIDYRUHFHUHVWHSURFHVR\SRWHQFLDU
    TXHHOHVSDFLRS~EOLFR\ORVHTXLSDPLHQWRVVHFRQYLHUWDQHQUHGHVIDYRUDEOHVDODUHODFLyQ
    HOFRQRFLPLHQWR\ODVRFLDELOLGDG
    /D UHDOLGDG GH OD LQPLJUDFLyQ FRQWHPSRUiQHD FDSD] GH FUHDU VXV SURSLRV EDUULRV \
    XQLYHUVRV VH H[SUHVDUi PHMRU HQ XQD FLXGDG FRQIRUPDGD SRU FDSDV KHFKD GH
    VXSHUSRVLFLyQ GH UHDOLGDGHV EDVDGD HQ SRWHQFLDU P~OWLSOHV LQWHUUHODFLRQHV 3RUTXH HQ
    GHILQLWLYD HO XUEDQLVPR GH OD GLYHUVLGDG HV HO TXH SRWHQFLD HVSDFLRV SDUD OD
    LQWHUVXEMHWLYLGDG
    $IRUWXQDGDPHQWH XQD SDUWH GH OD DUTXLWHFWXUD SRVPRGHUQD KD GHPRVWUDGR VX KDELOLGDG
    HQSRWHQFLDU\PDQLIHVWDUODGLYHUVLGDGHQODDUTXLWHFWXUDTXHIDYRUHFHODSDUWLFLSDFLyQHQ
    ODVWHRUtDV\REUDVGH5DOSK(UVNLQH/XFLHQ.UROO-RKQ)&7XUQHU&KULVWRSKHU$OH[DQGHU
    R 1 -RKQ +DEUDNHQ HQ OD WUDGLFLyQ KRODQGHVD HQFDEH]DGD SRU $OGR YDQ (\FN \ +HUPDQ
    +HU]EHUJHU FRQWLQXDGD D VX PDQHUD SRU 5HP .RROKDDV \ TXH KD GHVHPERFDGR HQ REUDV
    FRPRHO6LORGDPHQÈPVWHUGDP  GHOJUXSR095'9(O6LORGDPVHFRQYLHUWHHQ
    XQ PDQLILHVWR GH OD GLYHUVLGDG GH PRGRV GH YLGD HQ OD H[SUHVLyQ GHO GHVHR GH
    FDUDFWHUL]DFLyQHLQGLYLGXDOL]DFLyQGHFDGDYLYLHQGDGHQWURGHXQFRQMXQWRFROHFWLYR
    2WUR HMHPSOR TXH VH GHEH FLWDU VRQ ODV YLYLHQGDV VRFLDOHV GH EDMR FRVWH $UDQ\D HQ
    ,QGRUHOD,QGLDLQLFLDGDVHQSRU%DONULVKQD'RVKL FRODERUDGRUGH/RXLV,.DKQHQ
    

    VXVREUDVHQOD,QGLD'RVKLFUHyXQDIXQGDFLyQGHDUTXLWHFWXUDOD9DVWX6KLOSD)RXQGDWLRQ
    SDUDLPSDUWLUWDOOHUHVKDFHUH[SHULPHQWRV\SURPRYHUREUDVVRFLDOHV(OEDUULRGH$UDQ\D
    VH EDVD HQ YLYLHQGDV PtQLPDV GH JUDQ FDOLGDG IRUPDO \ HVSDFLDO TXH ORV YHFLQRV SXHGHQ
    WUDQVIRUPDU \ DPSOLDU TXH VH RUGHQDQ VHJ~Q XQ HVSDFLR S~EOLFR GH FODUD HVWUXFWXUD
    UHWLFXODUGHFDOOHVSOD]XHODV\DFHUDVDPSOLDVTXHIRPHQWDHOHVStULWXGHODYDULHGDG\GH
    ODLQWHUUHODFLyQHQWUHORVYHFLQRVDSDUWLUGHORVXVRVWUDGLFLRQDOHVGHODFDOOH\TXHIDYRUHFH
    ODV UHODFLRQHV HQWUH OD GLYHUVLGDG GH KDELWDQWHV KLQG~HV PXVXOPDQHV VLMV EXGLVWDV
    MDLQLWDVHWF
    'H KHFKR LQFOXVR SDUWH GH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD TXH SDUHFH HPEOHPiWLFD SRU VX
    LQVLVWHQWH UHSHWLFLyQ GH PRGHORV HQ UHDOLGDG SUHYLy PXFKR PiV OD GLYHUVLGDG GH OR TXH
    SDUHFH (UQVW 0D\ EDVy OD SROtWLFD GH YLYLHQGD HQ )UiQFIRUW HQ HO IRPHQWR GH XQD YDULDGD
    VHULH GH WLSRV XQLIDPLOLDUHV SOXULIDPLOLDUHV GH DFFHVR SRU FRUUHGRU GH GLVWLQWDV
    VXSHUILFLHV  7DPELpQ /H &RUEXVLHU DFDEy SURSRQLHQGR FDWRUFH YDULDQWHV HQ OD 8QLWp
    G¶+DELWDWLRQPiVDOOiGHOWLSRGRPLQDQWHFRQGRVYDULDQWHV
    (Q GHILQLWLYD OD RSFLyQ SRU OD GLYHUVLGDG WLHQH IXHUWHV LPSOLFDFLRQHV DEDQGRQDU ODV
    SUHWHQVLRQHV GH XQLYHUVDOLGDG XQLGDG H LGHQWLGDG GH XQ GLVFXUVR ~QLFR GH XQD REUD
    DXWyQRPD(VQHFHVDULRHQWHQGHUTXHSDUDXQDpSRFDHQODTXHQRH[LVWHQPRGRVGHYLGD
    LJXDOHV SDUD WRGRV OD DOWHUQDWLYD HV OD GLYHUVLGDG HO SHQVDPLHQWR FRPSOHMR  OD WHRUtD GH
    

    ORV VLVWHPDV \ ODV UHODFLRQHV  DWHQGHU GHVGH XQD SRVLFLyQ SRVPRGHUQD OD FRQGLFLyQ
    

    FRQWHPSRUiQHDGHODVVRFLHGDGHVSRVFRORQLDOHV\HQGHILQLWLYDHQULTXHFHUHOSHQVDPLHQWR
    ODFRPSUHQVLyQ\ODDWHQFLyQSRUHO³RWUR´\ODDOWHULGDG 

    (Q HO WH[WR /D KXHOOD GHO RWUR  (PPDQXHO /pYLQDV HVFULEH ³$O PLWR GH 8OLVHV TXH
    

    UHJUHVD D ËWDFD TXLVLpUDPRV FRQWUDSRQHU OD KLVWRULD GH $EUDKDP TXH DEDQGRQD SDUD
    VLHPSUH VX SDWULD SRU XQD 7LHUUD GHVFRQRFLGD´ 3RUTXH HV YLWDO XQ FDPELR HSLVWHPROyJLFR
    ³'HVGH VX LQIDQFLD OD ILORVRItD KD HVWDGR DWHUURUL]DGD SRU HO µRWUR¶ TXH SHUPDQHFH VLHQGR
    µRWUR¶KDVLGRDIHFWDGDSRUXQDDOHUJLDLQVXSHUDEOH´/pYLQDVGHVYHODFyPRKDSUHGRPLQDGR
    WRWDOPHQWHXQDILORVRItDGHODLGHQWLGDGGHOµ\R¶GHORPLVPRGHODFUHHQFLDGHOVHUGHOD
    DXWRQRPtD GHO HWHUQR UHWRUQR D Vt PLVPR (Q FDPELR HQ OD H[SHULHQFLD KHWHUyQRPD ³(O
    µ\R¶IUHQWHDOµRWUR¶HVLQILQLWDPHQWHUHVSRQVDEOH(OµRWUR¶TXHSURYRFDHVWHPRYLPLHQWRpWLFR
    HQODFRQFLHQFLD\TXHGHVDMXVWDODEXHQDFRQFLHQFLDGHODDXWRFRLQFLGHQFLDGHORµPLVPR¶
    FRPSRUWD XQ DXPHQWR LQDGHFXDGR GH OD LQWHQFLRQDOLGDG´ HVFULEH /pYLQDV <D TXH OR ³RWUR´
    QR SXHGH FRQYHUWLUVH HQ FDWHJRUtD \ HO PRYLPLHQWR KDFLD HO ³RWUR´ QR VH UHFXSHUD HQ OD
    LGHQWLILFDFLyQQRUHJUHVDDVXSXQWRGHSDUWLGD

    3$57,&,3$&,Ï1
    6L OD LJXDOGDG \ OD GLYHUVLGDG VRQ YDORUHV OD SDUWLFLSDFLyQ HV XQ SURFHGLPLHQWR XQ
    LQVWUXPHQWR 6LQ HPEDUJR VX DUJXPHQWDFLyQ \ SURWDJRQLVPR VRQ OD FODYH SDUD OD
    WUDQVIRUPDFLyQ GH XQ XUEDQLVPR OOHYDGR D FDER SRU PX\ SRFRV SODQLILFDGRUHV KRPEUHV
    KDFLDXQXUEDQLVPRDELHUWRDODVGHPDQGDVVRFLDOHV\TXHWLHQHQFRPRREMHWLYRORVYDORUHV
    GHODLJXDOGDG\ODGLYHUVLGDG
    /RVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQQRVRQQLQJXQDQRYHGDGHQODVVRFLHGDGHVGHPRFUiWLFDV
    &RQVWLWX\HQ XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV LQGLFDGRUHV GH TXH FDGD FLXGDG VH HVIXHU]D SRU
    VHU PiV VRVWHQLEOH PiV KXPDQD \ PiV DWHQWD FRQ VX UHDOLGDG GLYHUVLGDG \ PHPRULD
    GHPXHVWUDTXHVHWUDEDMDFRQHOREMHWLYRGHORJUDUEHQHILFLRVFRPXQHV\H[SUHVDHOGHVHR
    GH OD PD\RU SDUWH GH OD FLXGDGDQtD GH IRUPDU H[SOtFLWDPHQWH SDUWH GH OD FLXGDG GH
    UHFRQRFHUVHHQVXVWUDQVIRUPDFLRQHV/DSDUWLFLSDFLyQLPSOLFDXQDWUDQVSDUHQFLD\FODULGDG
    GHLQWHUHVHV\REMHWLYRV
    6LQ HPEDUJR PXFKRV PXQLFLSLRV FXHQWDQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQWUH VXV SODQWHDPLHQWRV
    SHURHQSRFRVFDVRVVHOOHYDDGHODQWHFRQULJRU6HKDEODPXFKRGHHOODSHURHQHOIRQGR
    OD PD\RU SDUWH GH ORV SROtWLFRV \ WpFQLFRV OD WHPHQ \ SUHIHULUtDQ WRPDU GHFLVLRQHV VLQ OD
    LQWHUYHQFLyQ GH ORV LPSOLFDGRV 3RFRV GH HOORV HVWiQ GLVSXHVWRV D DVXPLU HO HVIXHU]R GHO
    WUDEDMR HQ HTXLSR \ GHO FDPELR GH PHQWDOLGDG HQ ORV SURFHVRV GH SUR\HFWR \ JHVWLyQ TXH
    HOORLPSOLFD/RVPLVPRVDUTXLWHFWRVHVWiQPX\HQWUHQDGRVSDUDHVFXFKDUORTXHOHVSLGHQ
    SDUDVXVFDVDVORVFOLHQWHVSULYDGRVSHURQRVXFHGHORPLVPRFRQODGLYHUVLGDGGHGHVHRV
    GHORVYHFLQRVGHXQDSOD]DXQQXHYRHTXLSDPLHQWRRIXWXUDVYLYLHQGDVFROHFWLYDV
    /D SDUWLFLSDFLyQ WLHQH XQ FRVWH ²QR SXHGH HVSHUDUVH TXH OD FLXGDGDQtD DGHPiV GH
    SDUWLFLSDU\GHGLFDUWLHPSR\HVIXHU]RVHDODTXHSDJXHORVJDVWRV²\H[LJHXQDVHULHGH
    HWDSDVSULPHURGLVSRQHUGHWRGDODLQIRUPDFLyQSDUDVHUHYDOXDGD\SDUDTXHIRUPHSDUWH
    GH ORV SURFHVRV GH GLDJQyVWLFR DSRUWDQGR SXQWRV GH YLVWD \ H[SHULHQFLDV PiV WDUGH
    GHEDWLU SURJUDPDU SODQLILFDU \ SURSRQHU FRPR UHVXOWDGR GLYHUVRV GLVHxRV SDUD VHU
    GLVFXWLGRV UHYLVDGRV UHKHFKRV \ HOHJLGRV HODERUDU XQ VLVWHPD GH JHVWLyQ OR PiV
    WUDQVSDUHQWH SRVLEOH \ SRU ~OWLPR VH GHEH SURGXFLU XQ VHJXLPLHQWR GH OD LQWHUYHQFLyQ
    S~EOLFD \ VH GHEHQ HYDOXDU SDUD VHU YDORUDGRV \ VL HV QHFHVDULR UHIRUPXODGRV  8Q 

    HMHPSORHQHVWHVHQWLGRHVHOFRPSOHMRVLVWHPDSDUWLFLSDWLYRTXHVHKDVHJXLGRDSDUWLUGH
    HQHOHFREDUULRGH9DXYDQHQODFLXGDGDOHPDQDGH)ULEXUJR
    1RVRORORVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQSHUPLWHQUHIRU]DUTXHODFLXGDGDQtDVHUHFRQR]FD
    HQVXEDUULR\HQVXFLXGDGVLQRTXHGHEHUtDQVHUFODYHVWDQWRHQORVLQLFLRVFRPRFXDQGR
    ODVREUDV\DHVWiQKHFKDV1LQJXQDLQWHUYHQFLyQXUEDQDSXHGHLQLFLDUVHVLQTXHORVYHFLQRV
    LQWHUYHQJDQ HQ HO GLDJQyVWLFR \ WRGD REUD UHTXLHUH OD RSLQLyQ \ DFWLYLGDG GH ORV XVXDULRV
    SDUDYDORUDU\FXDOLILFDUVXPDQWHQLPLHQWRSDUDLQWHUSUHWDUVXSRVWRFXSDFLyQ
    6LQHPEDUJRFDVLQXQFDVHVLJXHKDVWDHOILQDOHOSURFHVRGHXQDDXWpQWLFDSDUWLFLSDFLyQ
    0XFKRV D\XQWDPLHQWRV FRQIXQGHQ OD SDUWLFLSDFLyQ VROR FRQ LQIRUPDU \ D YHFHV OD
    LQIRUPDFLyQHVHVFDVD\FRQIXVDGHGHILQLFLyQERUURVDFRQWLQXDPHQWHFDPELDGDGHHVWD
    PDQHUDORVFLXGDGDQRVVLJXHQVLHQGRDJHQWHVSDVLYRV\SRFDVYHFHVVHOHVHVFXFKD(Q
    RFDVLRQHV VH GHMD TXH DOJXQRV VHFWRUHV RSLQHQ VLQ OD PiV PtQLPD JDUDQWtD GH TXH OR
    SODQWHDGRYD\DDVHUWHQLGRHQFXHQWD<HQWRGRVORVFDVRVHVLPSUHVFLQGLEOHTXHFDGD
    XQRGHORVDFWRUHVLQGLYLGXDOHVSXHGDH[SUHVDUVHQRVLUYHQSURFHVRVSDUWLFLSDWLYRVHQORV
    TXHVRORKDEOHQUHSUHVHQWDQWHV
    8Q HMHPSOR GH OD IDOWD GH HVStULWX FUtWLFR \ SDUWLFLSDWLYR HQ PXFKRV HQWHV S~EOLFRV HV OD
    FDVLWRWDOLQH[LVWHQFLDGHHVWXGLRVSRVWRFXSDFLyQUHDOL]DGRVSRUHTXLSRV PXOWLGLVFLSOLQDUHV
    SDUDHYDOXDUORVHGLILFLRVRHVSDFLRVXUEDQRVXQDYH] LQDXJXUDGRV SDUD FRPSUREDU FyPR
    HVWiQ IXQFLRQDQGR FXiO HV HO QLYHO GH VDWLVIDFFLyQ GH ORV XVXDULRV TXp PRGLILFDFLRQHV KD
    FRQOOHYDGR VX XWLOL]DFLyQ \ SRU WDQWR TXp UHFWLILFDFLRQHV GHEHQ HVWDEOHFHUVH HQ IXWXURV
    SUR\HFWRV
    (Q HO HQWRUQR PHWURSROLWDQR GH %DUFHORQD H[LVWHQ FRQWDGRV HMHPSORV GH DXWpQWLFD
    SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD$OJXQRVGHHOORVVHUtDQOD3ODoD3LXV;,,HQ6DQW$GULjGHO%HVyV
      TXH SDUWLy GH XQD OLVWD GH UHTXHULPLHQWRV HVSHFtILFRV GH ORV YHFLQRV GH OD
    SOD]D\GHOFRQVWDQWHGLiORJRFRQHOORVVHJ~QXQSUR\HFWRGHORVDUTXLWHFWRV(YD3UDWV\
    5LFDUGR)ORUHV\HOSURFHVRGHGHILQLFLyQSURJUDPiWLFDSDUDODUHPRGHODFLyQGHOEDUULRGH
    7ULQLWDW 1RYD TXH IXH FRRUGLQDGR SRU ,VDEHOD 9HOi]TXH] \ &DUORV 9HUGDJXHU GH *($
    'HKHFKRH[LVWHXQDWUDGLFLyQGHFRRSHUDWLYDVGHYLYLHQGDVTXHWLHQHVXUD]yQGHVHUHQ
    HVWRVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQ\GHRWRUJDUSRGHUDORVDFWRUHVXUEDQRVTXHQHFHVLWDUtD
    UHIRU]DVH
    ,QWHUQDFLRQDOPHQWH H[LVWHQ PXFKRV HMHPSORV GH EXHQDV SUiFWLFDV HQ SDtVHV \
    FLXGDGHV  FRPR HQ +RODQGD GRQGH VH HVWDEOHFHQ FRPLVLRQHV GH FLXGDGDQDV DKRUD
    

    WDPELpQ GH FLXGDGDQRV ODV 9$& TXH DVHVRUDQ GHVGH KDFH PiV GH FLQFXHQWD DxRV OD
    DGHFXDFLyQ \ GLYHUVLGDG GH OD YLYLHQGD 2 FRPR HQ OD FLXGDG EUDVLOHxD GH 3RUWR $OHJUH
    UHFRQRFLGDSRUXQFRPSOHWR\PRGpOLFRVLVWHPDSDUWLFLSDWLYRGHVDUUROODGRGHVGHODGpFDGD
    GHKDVWDHOEDVDGRHQUHXQLRQHVSHULyGLFDVHQFDGDEDUULRGRQGHVHGHEDWtDQ
    ORVSUHVXSXHVWRV\VHGHFLGtDQODVSULRULGDGHV
    7DOFRPRVHKDH[SOLFDGRHQHOFDStWXOR³&LXGDGHVDOWHUQDWLYDV&XULWLED6HDWWOH%RJRWi
    \0HGHOOtQ´HQ6HDWWOHH[LVWHQFRPLVLRQHVFLXGDGDQDVIRUPDGDVSRUYHFLQRVSURIHVLRQDOHV
    \ DUWLVWDV TXH LQWHUYLHQHQ HQ FDGD SUR\HFWR XUEDQR 'LFKDV FRPLVLRQHV VH UH~QHQ
    TXLQFHQDOPHQWH GXUDQWH RFKR KRUDV \ ODV DFWDV VH SXEOLFDQ HQ OD SiJLQD ZHE GHO
    $\XQWDPLHQWR\VHHQYtDQHQSDSHODWRGRVDTXHOORVFLXGDGDQRVTXHORKD\DQVROLFLWDGR'H
    HVWD PDQHUD OD LQIRUPDFLyQ EDVH SULPDULD GH WRGR SURFHVR GH SDUWLFLSDFLyQ HV
    WUDQVSDUHQWH \ DOFDQ]D D WRGRV ORV LQWHUHVDGRV VLQ LPSRUWDU VX SHUWHQHQFLD R QR D XQD
    DVRFLDFLyQGHYHFLQRVUHFRQRFLGDSRUHO$\XQWDPLHQWR
    (ODQiOLVLVGHODVGLYHUVDVH[SHULHQFLDVGHSDUWLFLSDFLyQGHPXHVWUDTXHHVWDVQRSXHGHQ
    IRU]DUVH QL LQYHQWDUVH QL LPSODQWDUVH VLQR TXH GHEHQ VXUJLU GH ORV SURSLRV YHFLQRV \
    PRYLPLHQWRVVRFLDOHVGHOXJDUHV\SUREOHPDVUHDOHV/RVPHMRUHVFDVRVHQODSUiFWLFDVH
    SURGXFHQ FXDQGR VH VXPDQ GLYHUVRV IDFWRUHV \ DFWRUHV FXDQGR KD\ XQ DXWpQWLFR
    PRYLPLHQWR ORFDO H[LVWHQ OtGHUHV R WpFQLFRV TXH SRVHHQ XQD YLVLyQ \ H[SHULHQFLD
    FRVPRSROLWD FDSDFHV GH LPSXOVDU ORV PRYLPLHQWRV ORFDOHV \ UHODFLRQDUORV FRQ RWURV
    VLPLODUHVHQFRQWH[WRVGLVWLQWRV\H[LVWHXQFRQWH[WROHJDOTXHORDPSDUH\ORSRWHQFLH
    (VWHSHQVDPLHQWR\SUiFWLFDGHODSDUWLFLSDFLyQGHDEDMRDUULED ERWWRPXS WLHQHVyOLGDV
    UDtFHVHQODWHRUtDDUTXLWHFWyQLFDFRQWHPSRUiQHDODVH[SHULHQFLDV\HVFULWRVGH-RKQ)&
    7XUQHU LQIOXLGR SRU &KDUOHV $EUDPV \ &ROLQ :DUG HO PpWRGR GH ORV VRSRUWHV GH 1 -RKQ
    +DEUDNHQ \ HO VLVWHPD GH UHTXHULPLHQWRV GLDJUDPDV \ SDWURQHV GH &KULVWRSKHU
    $OH[DQGHU 

    &RPRHMHPSORHPEOHPiWLFRGHSDUWLFLSDFLyQSRGHPRVWRPDUHOSURJUDPD)DYHOD%DLUUR
    SURPRYLGR SRU HO DUTXLWHFWR /XL] 3DXOR &RQGH FXDQGR HUD VHFUHWDULR PXQLFLSDO GH
    XUEDQLVPR\DOFDOGHGH5tRGH-DQHLUR\FRRUGLQDGRSRUORVXUEDQLVWDV6HUJLR0DJDOKDHV
    \ 9HUHQD $QGUHDWWD 'HQWUR GH HVWH SURJUDPD GHVWDFDQ ODV LQWHUYHQFLRQHV GHO DUTXLWHFWR
    GHRULJHQDUJHQWLQR-RUJH0DULR-iXUHJXL&RQODFRODERUDFLyQGHDUTXLWHFWRV\FLHQWtILFRV
    VRFLDOHV -iXUHJXL KD FUHDGR XQ VLVWHPD SDUWLFLSDWLYR DELHUWR \ FRPSOHMR TXH OH SHUPLWH
    VLWXDUVH \ FRQRFHU HO OXJDU SDUD SRGHU SODQWHDU SRVLEOHV OtQHDV GH LQWHUYHQFLyQ GHVGH OD
    SURSLD OyJLFD GH ODV IDYHODV (Q VX PpWRGR -iXUHJXL DGHPiV GH ORV FRQRFLPLHQWRV
    WpFQLFRV \ OHJDOHV VREUH DUTXLWHFWXUD H LQJHQLHUtD VLQWHWL]D DSRUWDFLRQHV GH OD ILORVRItD ²
    FRPR ORV FRQFHSWRV GH SOLHJXH \ UL]RPD² SURFHGHQWHV GH OD VRFLRORJtD \ GH OD
    SVLFRORJtD 
    6267(1,%,/,'$'
    7RPHPRV SRU ~OWLPR HO WpUPLQR GH VRVWHQLEOLGDG FRPR UHIHUHQFLD DXQTXH VHD PX\
    SROpPLFR \ ³GHVDUUROOR VRVWHQLEOH´ FRQVWLWX\D XQ FXULRVR R[LPRURQ XQD FRQWUDGLFFLyQ
    VHPiQWLFD FRPR ³DUTXHRORJtD LQGXVWULDO´ R ³JXHUUD SUHYHQWLYD´ \D TXH HQ HVHQFLD HO
    GHVDUUROOR QR WLHQH HO REMHWLYR GH OD VRVWHQLELOLGDG GH FXLGDU ORV UHFXUVRV SDUD ODV IXWXUDV
    JHQHUDFLRQHV
    (O XUEDQLVPR PRGHUQR WLHQH VXV UDtFHV HQ HO GHVDUUROOR GHO SRVLWLYLVPR \ HQ OD LGHD GH
    SURJUHVRGHOVLJOR ;,;\HOORVHPDQWLHQHKDVWDHOXUEDQLVPRGHORV&,$0HLQFOXVRHOGHO
    7HDP ; /D FRQFLHQFLD GHO DJRWDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV GHO H[FHVR GH UHVLGXRV \
    FRQWDPLQDFLyQTXHJHQHUDHOFDSLWDOLVPRRGHOFDPELRFOLPiWLFRTXHVHHVWiSURGXFLHQGR
    WRGR HOOR H[LJH WDQWR XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GH OD HFRQRPtD FRPR UHFODPD XQD
    WUDQVIRUPDFLyQWRWDOHQORVSURFHVRVGHOXUEDQLVPR\GHODVLQWHUYHQFLRQHVHQHOWHUULWRULR
    (VWDHVXQDHVWULFWDQRYHGDGODFRQFLHQFLDGHORVOtPLWHVGHOSODQHWDGHVXFDSDFLGDGGH
    FDUJD GH ODV LQPHQVDV KXHOODV HFROyJLFDV GH TXH TXL]iV \D KHPRV VREUHSDVDGR
    LUUHYHUVLEOHPHQWHHOSXQWRGHQRUHWRUQR 

    (VWDQXHYDVHQVLELOLGDGSRUHOPHGLRDPELHQWHFRQOOHYDODDWHQFLyQSRUODVSUHH[LVWHQFLDV
    DPELHQWDOHV HO SDWULPRQLR OD PHPRULD \ ORV OD]RV VRFLDOHV H[LVWHQWHV 6yOR WHQLHQGR HVWR
    HQFXHQWDVHSXHGHKDFHUXQXUEDQLVPRVRVWHQLEOH
    &RQYHQGUtD SUHFLVDU ORV WpUPLQRV TXH XWLOL]DPRV SDUD FDUDFWHUL]DU DTXHOOD DUTXLWHFWXUD
    FRQWHPSRUiQHD TXH WLHQH XQD YROXQWDG GH UHVSHWR SRU HO PHGLR DPELHQWH $ PHQXGR VH
    FRQIXQGHQ ORV DGMHWLYRV ³HFROyJLFR´ \ ³VRVWHQLEOH´ TXH DXQTXH WLHQHQ PXFKDV DILQLGDGHV
    KDQ HVWDGR GHILQLGRV HQ PRPHQWRV KLVWyULFRV PX\ GLVWLQWRV \ WLHQHQ XQ UDQJR FRQFHSWXDO
    GLYHUVR
    /D³HFRORJtD´HVODFLHQFLDTXHWUDWDORVHFRVLVWHPDVTXHLQFOX\HQODELRFHQRVLVRVHUHV
    YLYRV \ ORV HFRWRSRV R HVWUXFWXUDV ItVLFDV HQWHQGLpQGRORV FRPR VLVWHPDV HQ FRQVWDQWH
    UHHTXLOLEULR 3RGHPRV DSOLFDU HO FRQRFLPLHQWR TXH QRV DSRUWD D GLVWULEXLU ORV UHFXUVRV
    QDWXUDOHV GH OD PDQHUD PiV EHQHILFLRVD SDUD ODV VRFLHGDGHV KXPDQDV UHVSHWDQGR HVWRV
    HTXLOLEULRV
    /D ³VRVWHQLELOLGDG´ HV XQ FRQFHSWR UHFLHQWH TXH VH KL]R QHFHVDULR FRQILJXUDU SDUD
    DIURQWDU GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR ORV JUDYHV SUREOHPDV TXH VH SUHYHtDQ GH
    HVFDVH] GH UHFXUVRV \ FRQWDPLQDFLyQ /D SULPHUD GHILQLFLyQ GH GHVDUUROOR VRVWHQLEOH VH
    SUHVHQWy HQ HO LQIRUPH GH  GH OD &RPLVLyQ %UXQGWODQG :RUOG &RPPLVVLRQ RQ
    (QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW GHODV1DFLRQHV8QLGDVGRQGHVHSODQWHDEDXQQXHYRWLSR
    GHGHVDUUROORFX\RREMHWLYRIXHUD³VDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHODJHQHUDFLyQSUHVHQWHVLQ
    FRPSURPHWHUODFDSDFLGDGGHTXHODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHVSXHGDQVDWLVIDFHUODVVX\DV´
    /DSURSXHVWDGHXQGHVDUUROORVRVWHQLEOHWLHQHTXHYHUFRQFULWHULRVPHVXUDEOHV(OORKD
    HQFRQWUDGR VX LQVWUXPHQWR HQ ODV $JHQGDV  HVSHFtILFDV TXH GHILQHQ ORV LQGLFDGRUHV GH
    VRVWHQLELOLGDGSDUDFDGDFLXGDGWDOFRPRVHSURSXVRHQOD&XPEUHGH5tRGH-DQHLURGH
    'HVGHHQWRQFHVORVLQGLFDGRUHVGHVRVWHQLELOLGDGVHKDQLGRGHILQLHQGRPHVXUDQGR
    \ UHYLVDQGR \ KDQ HQFRQWUDGR VX FRQFHSWR GH VtQWHVLV HQ HO FiOFXOR GH OD ³KXHOOD
    HFROyJLFD´GHILQLGDSRUORVFLHQWtILFRVFDQDGLHQVHV0DWKLV:DFNHUQDJHO\:LOOLDP5HHVHQ
     
    3RU WDQWR KDEODU GH VRVWHQLELOLGDG FRPSRUWD XWLOL]DU FiOFXORV QXPpULFRV YHFWRUHV HQ
    UHODFLyQ FRQ ORV REMHWLYRV PHGLFLRQHV TXH VH KDQ GH LU DFWXDOL]DQGR \ UHSODQWHDQGR
    FRQWLQXDPHQWH(VGHFLUPLHQWUDVODHFRORJtDGHILQHFULWHULRVSDUDQRGHVWUXLUORVHTXLOLEULRV
    GH ORV VLVWHPDV QDWXUDOHV OD VRVWHQLELOLGDG WLHQH FRPR REMHWLYR FRPSUREDU PHGLDQWH
    PHGLFLRQHVDWUDYpVGHLQGLFDGRUHVVLODVDFFLRQHVGHORVVHUHVKXPDQRVQRVDFHUFDQD
    UHFXSHUDUORVVLVWHPDVHFROyJLFRVDGLIHUHQWHVHVFDODV XUEDQDVUHJLRQDOHVRSODQHWDULD 
    'H DOJXQD PDQHUD ODV PHGLFLRQHV GH ODV $JHQGDV  \ GH FRQVXPRV HQHUJpWLFRV \
    HPLVLRQHVGH&2 OR TXH QRV LQGLFDQ HV VL HVWDPRV HQ FDPLQR GH UHFRQVWUXLU XQ VLVWHPD
    HFROyJLFRHQHTXLOLEULRTXHSHUPLWDD*HDFRQWLQXDUH[LVWLHQGR
    (QHVWHVHQWLGRODDFWLWXGHFROyJLFDKDFLDODDUTXLWHFWXUD\HOXUEDQLVPRQRSXHGHYHUVH
    FRPR XQD DFWLYLGDG PHUDPHQWH HFRQyPLFD R WHFQROyJLFD VLQR TXH VH GHEH FRQVLGHUDU
    HVWDV DFWLYLGDGHV GHQWUR GH VLVWHPDV PiV FRPSOHMRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV HFRQyPLFRV \
    QDWXUDOHV 3RU HOOR DXQTXH VHD VXILFLHQWH TXH FLHUWDV DUTXLWHFWXUDV \ XUEDQLVPRV FXPSODQ
    FRQFRQGLFLRQHVWHFQROyJLFDV\HQHUJpWLFDVSDUDTXHVHODVFRQVLGHUHVRVWHQLEOHVQRORHV
    SDUDFRQVLGHUDUODVHFROyJLFDV\DTXHHOHFRQRPLFLVPRTXHGHWHUPLQDODVRVWHQLELOLGDGGHMD
    IXHUDRWURVYDORUHVLPSUHVFLQGLEOHVHQODHFRORJtD
    7RPDU FRPR SULQFLSDO UHIHUHQWH GHO XUEDQLVPR \ GH OD DUTXLWHFWXUD HO SDUDGLJPD
    PHGLRDPELHQWDO VLJQLILFD UHFXUULU QHFHVDULDPHQWH D OD WHRUtD GH ORV VLVWHPDV 6LJQLILFD
    WDPELpQ SDUWLU GH XQD FUtWLFD UDGLFDO R GHFRQVWUXFFLyQ GH OD PRGHUQLGDG HQ OD PHGLGD HQ
    TXH UHFRQRFLHQGR VXV DSRUWDFLRQHV YLWDOHV HQ OD ,OXVWUDFLyQ GHVYHOD OD LQVDFLDEOH
    FDSDFLGDG GHVWUXFWRUD GH OD WHFQRORJtD \ VX LQWUtQVHFD QHFHVLGDG GH JHQHUDU
    FRQWLQXDPHQWHUHVLGXRV
    /DV FRQGLFLRQHV SDUD XQ QXHYR XUEDQLVPR DOWHUQDWLYR \ VRVWHQLEOH QRV OOHYDQ D SURSRQHU
    GRVDOWHUQDWLYDVFRPSOHPHQWDULDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQFLHUWDUHDFWLYDFLyQ\GHQVLILFDFLyQ
    GHORH[LVWHQWH
    (Q SULPHU OXJDU RSWDU SRU TXH OD UHKDELOLWDFLyQ GH OR \D FRQVWUXLGR SUHGRPLQH VREUH OD
    REUD GH QXHYD SODQWD UHKDFLHQGR ORV EDUULRV WUDGLFLRQDOHV \ WDPELpQ ORV EDUULRV GHO
    XUEDQLVPR PRGHUQR FRQ QXHYR SDLVDMLVPR FRQVROLGDQGR HVWUXFWXUDV PHMRUDQGR
    LQVWDODFLRQHV DXPHQWDQGR VXSHUILFLHV SDUD OD YLYLHQGD \ ORV HVSDFLRV FRPXQLWDULRV \
    PHMRUDQGRORVVLVWHPDVSDVLYRV\DFWLYRVGHDKRUURHQHUJpWLFR
    < HQ VHJXQGR OXJDU FXDQGR HO SUR\HFWR FRQVLVWH HQ QXHYRV WHMLGRV XUEDQRV VH GHEH
    WUDWDU OD FLXGDG HQ VHFFLyQ VHJ~Q GLYHUVDV SODWDIRUPDV R FDSDV FRPR ODV TXH \D
    SURSRQtDQ-DDS%DNHPD\7RHQYDQGHQ%URHFNHQODGpFDGDGH/RVQXHYRVPHGLRV
    WHFQROyJLFRVGHWUDQVSRUWH\FRPXQLFDFLyQWDPELpQFRQWULEX\HQDSURPRYHUXQDFLXGDGGH
    GLVWLQWRV HVWUDWRV VXSHUSXHVWRV \ HQWUHWHMLGRV < HVWD SURSXHVWD GH FLXGDG GH
    VXSHUSRVLFLRQHV HVWi \D SUHVHQWH HQ SUR\HFWRV FRPR OD SURSXHVWD QR UHDOL]DGD GH 7R\R
    ,WR SDUD 3XGRQJ 6KDQJKiL &KLQD   TXH IRUPXODED TXH HVWDV VXSHUSRVLFLRQHV
    GH HVWUDWRV IXHUDQ OR PiV IOXLGDV \ UHODFLRQDGDV SRVLEOHV FRQ HO PD\RU JUDGR GH
    WUDQVSDUHQFLDRFRPRODSURSXHVWDTXHKDQHODERUDGR6DOYDGRU5XHGD\%23%$$SDUDHO
    (QVDQFKHHQHO3REOHQRXFRQWUHVFDSDV²VXEVXHORFDOOHSHDWRQDOFRPHUFLDO\YLYLHQGDV
    ²SDUDKDFHUXQDFLXGDGHFROyJLFD<VHKDFRQVHJXLGRHQUHDOL]DFLRQHVFRPRORVQXHYRV
    EDUULRV GH (XUDOLOOH HQ )UDQFLD FRQFXUVR GH   \ GH $OPHUH HQ +RODQGD  
    DPERV FRQ SODQHV JHQHUDOHV SUR\HFWDGRV SRU 5HP .RROKDDV 20$  < WRGR HVWR
    FRPSRUWDXQFDPELRHQODOyJLFDGHODOHJLVODFLyQODSURSLHGDG\ODJHVWLyQXUEDQD
    (OOR QR LPSOLFD GHVHFKDU RWUDV SURSXHVWDV PiV HQ KRUL]RQWDO GH EDMD DOWXUD \ DOWD
    GHQVLGDGTXHVHPH]FODQ\HQWUHFUX]DQSDUDFLXGDGHVPHGLDV\HQSDtVHVHQGHVDUUROOR
    HQ ORV TXH VH HFRQRPL]DQ ORV UHFXUVRV SDUD VXPDU ODV VLQHUJLDV GH ORV IOXMRV SDUD
    FRQFHQWUDUSDUDUHIRU]DUODFDOLGDGGHYLGDHQVLPELRVLVFRQHOHQWRUQR
    8Q HMHPSOR GH EXHQD SUiFWLFD HV OD WHUPLQDO GH WUDQYtDV SUR\HFWDGD SRU =DKD +DGLG HQ
    (VWUDVEXUJR  FLXGDGKLVWyULFDGHFDQDOHV\VHGHGHO3DUODPHQWR(XURSHRTXH
    KDDSRVWDGRGHFLGLGDPHQWHDIDYRUGHOPHGLRDPELHQWH\ODFDOLGDGGHYLGDFRQHVSDFLRV
    S~EOLFRV \ XQ VLVWHPD GH WUDQYtDV (VWDV OtQHDV TXH UHFRUUHQ OD FXLGDG VH FRPSOHPHQWDQ
    FRQ XQD VHULH GH SDUN DQG ULGHV HQ VXV DFFHVRV \ HQ XQR GH HOORV HO GH OD SDUDGD GH
    +RHQKHLP1RUG\SRUHQFDUJRGHOD&RPSDxtDGH7UDQVSRUWHVGH(VWUDVEXUJRVHVLW~DOD
    REUD GH =DKD +DGLG /D DUTXLWHFWD SURSXVR XQD HVWUDWHJLD IRUPDO SDUD PHMRUDU HO HQWRUQR
    XUEDQR XQ VLVWHPD GH SODQRV GH KRUPLJyQ ²GHVGH HO PLVPR VXHOR GH ORV DSDUFDPLHQWRV
    KDVWD OD FXELHUWD GH ODV PDUTXHVLQDV² TXH UHRUJDQL]D HO FDPSR GH IXHU]DV GLQiPLFDV HQ
    HVWH H[WUHPR GH OD FLXGDG UHFRQGXFLHQGR ORV IOXMRV &RQ XQ VLVWHPD XQLWDULR VH UHVXHOYHQ
    FRQ FODULGDG \ HILFDFLD WRGRV ORV HOHPHQWRV GH HVWH LQWHUFDPELDGRU GRQGH FRQIOX\HQ
    YLDMHURV HQ WUHQ WUDQYtD DXWRE~V FRFKH ELFLFOHWD \ D SLH &RPR VL IXHUD XQ FDPSR
    PDJQpWLFRODVOtQHDVGHODVPDUFDVGHSLQWXUDEODQFDHQHOVXHORODVOXPLQDULDVLQFOLQDGDV
    GHO DSDUFDPLHQWR ODV OXFHV IOXRUHVFHQWHV GH ODV PDUTXHVLQDV \ ORV SLODUHV FLUFXODUHV \
    HVEHOWRVTXHODVVRVWLHQHQFRQIOX\HQKDFtDXQIRFR 

    7RGRV ORV HMHPSORV FLWDGRV DSXQWDQ GH XQD PDQHUD X RWUD KDFLD XQD DUTXLWHFWXUD \ XQ
    XUEDQLVPRGHODFRPSOHMLGDG\ODGLYHUVLGDGSHQVDGRVSDUDUHIRU]DUORVOD]RVGHQWURGHOD
    FRPXQLGDGFRQSUR\HFWRVTXHIDYRUHFHQODLQWHUUHODFLyQSRWHQFLDQODLJXDOGDG\ODMXVWLFLD
    VH EDVDQ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ H LQWHUYHQFLyQ GH ORV XVXDULRV \ VRQ PiV VRVWHQLEOHV SRUTXH
    LQWHQWDQWHQHUHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHOOXJDU\ODFXOWXUDHLPDJLQDULRVQHFHVLGDGHV\
    PRYLPLHQWRV GH VXV KDELWDQWHV < WRGR HOOR QR VH SODQWHD GH XQD PDQHUD QRVWiOJLFD R
    VHQWLPHQWDOVLQRTXHVHUHFXUUHDODVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDVHLQGXVWULDOHVGHFDGDOXJDUD
    ORVQXHYRVPHGLRVWHFQROyJLFRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRHLQIRUPDFLyQ
    <VLODWUDVFHQGHQFLDGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHUDDOJRTXH\DDSXQWDEDOD,OXVWUDFLyQ\
    ODPRGHUQLGDGHQFDPELRODVHQVLELOLGDGSRUODGLYHUVLGDG\ODPLUDGDKDFLDHORWU#\GHO
    RWU#ODGHYROXFLyQGHOSRGHUGHGHFLVLyQDODVRFLHGDGFRQORVSURFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQ
    \ OD FRQFLHQFLD GH ORV OtPLWHV \ GH OD HVFDVH] GH UHFXUVRV WRGR HOOR QR HVWDED HQ HO
    KRUL]RQWHGHODPRGHUQLGDG3RUWDQWRGHILQHQ\FDUDFWHUL]DQODFRQGLFLyQSRVPRGHUQDXQD
    PRGHUQLGDGVXSHUDGDTXHUHTXLHUHGHXQQXHYRXUEDQLVPR
    &XOWXUDLQVWLWXFLRQDO\VRFLHGDGFLYLO

    /DV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUiQHDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VXV HVFLVLRQHV \ XQD GH ODV PiV
    LPSRUWDQWHVHVODFDGDYH]PD\RUVHSDUDFLyQDYHFHVDELVPDOHQWUHODFXOWXUDLQVWLWXFLRQDO
    \ OD VRFLHGDG FLYLO  HV GHFLU SRU XQD SDUWH HQWUH ORV DUJXPHQWRV \ H[SHFWDWLYDV TXH
    

    SURSRQHQ ODV $GPLQLVWUDFLRQHV FRQ VXV SROtWLFDV EDVDGDV HQ OD LPDJHQ \ SURPRFLRQDGDV
    KDFLD HO H[WHULRU \ SRU RWUD OD YLGD FRWLGLDQD GH ODV SHUVRQDV EDVDGD HQ OD H[SHULHQFLD
    HPStULFDGHODUHDOLGDGFRQWRGDVVXVGLILFXOWDGHV\FRQWRGDVXFDSDFLGDGUHLYLQGLFDWLYD\
    FUHDWLYD SDUD FUHDU UHGHV &DGD YH] VRQ PiV ORV VHFWRUHV TXH QR VH VLHQWHQ HQ DEVROXWR
    UHSUHVHQWDGRVSRUORVSDUWLGRVSROtWLFRVKHFKRTXHVHUHIOHMDHQODDEVWHQFLyQFUHFLHQWHHQ
    ODVHOHFFLRQHVSROtWLFDV&DGDYH]HVPiVYLVLEOHHODELVPRTXHVHSDUDDORVMyYHQHVFRQ
    DOWRVSRUFHQWDMHVGHGHVHPSOHR\HVFDVDVH[SHFWDWLYDVGHIXWXURGHODVGHFLVLRQHVGHVXV
    JREHUQDQWHV \ $GPLQLVWUDFLRQHV WDO FRPR VH KDQ H[SUHVDGR FRQWXQGHQWHPHQWH HQ SDtVHV
    FRPR HO 5HLQR 8QLGR )UDQFLD \ *UHFLD HQ HO DxR  \ HQ SDtVHV GHO QRUWH GH ÈIULFD
    FRPR7~QH](JLSWR\/LELDDSULQFLSLRVGHO(VWDFULVLVVHPDQLILHVWDWDPELpQGHQWUR
    GHOD(XURSDFRPXQLWDULDHQHOGHVSUHVWLJLR\GHVLQWHUpVKDFLDODVLQVWLWXFLRQHVGHOD8QLyQ
    (XURSHD<DHVFDODJOREDOODGLIXVLyQDWUDYpVGH:LNL/HDNVGHORVPLOHVGH³SDSHOHVGHO
    'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR´DILQDOHVGHODxRKDGHPRVWUDGRHODELVPRH[LVWHQWHHQWUH
    ORVGLVFXUVRVRILFLDOHV\ORVKHFKRVUHDOHVGHSROtWLFRV\GLSORPiWLFRV
    (V FLHUWR TXH QLQJXQR GH ORV GRV EORTXHV HV KRPRJpQHR 5HVXOWD FODYH VDEHU YHU TXH
    KD\GLYHUVRVWLSRVGHSRGHULQVWLWXFLRQDOVHJ~QODVGLYHUVDVSRVLFLRQHVSROtWLFDVDODVTXH
    UHVSRQGHFRQGLYHUVDVDFWLWXGHVPiVLPSRVLWLYDVRPiVGLDORJDQWHVPiVFHUUDGDVRPiV
    FDSDFHVGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODVSHUVRQDV
    < WDPSRFR OD VRFLHGDG FLYLO HV KRPRJpQHD \D TXH HQ PXFKRV FRQIOLFWRV XUEDQRV VRQ
    RSXHVWRV ORV LQWHUHVHV GH OD VRFLHGDG FLYLO UHSUHVHQWDGD SRU FOXEHV GH I~WERO VRFLHGDGHV
    FXOWXUDOHV\UHFUHDWLYDVHQWLGDGHVSRUWXDULDVRLQVWLWXFLRQHVUHOLJLRVDV\GHHQVHxDQ]DFRQ
    IODJUDQWHV H[SHFWDWLYDV HVSHFXODWLYDV GH TXLHQHV GHILHQGHQ OD FLXGDGDQtD HQ ORV
    PRYLPLHQWRVVRFLDOHVXUEDQRVDIDYRUGHORS~EOLFRRHQORVJUXSRVHFRORJLVWDVDIDYRUGHO
    HTXLOLEULRHFROyJLFR
    &LHUWDPHQWHXWLOL]DQGRHOGRPLQLR\ODLQIOXHQFLDGHORVPHGLRVODVLQVWLWXFLRQHVJHQHUDQ
    XQD LPDJHQ H[WHULRU PDTXLOODGD TXH UHFXUUH DO LPSDFWR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV ORV
    FRQWHQHGRUHV VH VREUHGLVHxDQ \ WRGR VH FRQYLHUWH HQ HVSHFWiFXOR FUHDQGR XQDV
    H[SHFWDWLYDVIDOVDV\IRPHQWDQGRXQDVLPiJHQHVTXHQRVHFRUUHVSRQGHQFRQHOFRQWH[WR
    0LHQWUDV WDQWR OD UHDOLGDG GH OD VRFLHGDG FLYLO GH OD FLXGDG LQWHULRU GH ORV SUREOHPDV
    FRWLGLDQRV TXH VH UHIOHMDQ HQ ORV PRYLPLHQWRV YHFLQDOHV HQ ODV RUJDQL]DFLRQHV QR
    JXEHUQDPHQWDOHV HQ ODV SUiFWLFDV FUHDWLYDV TXH LPSXOVDQ SUR\HFWRV DUWtVWLFRV HQ HO
    HVSDFLRVRFLDOHQODVLQYHVWLJDFLRQHVXQLYHUVLWDULDVVREUHFXHVWLRQHVGHODUHDOLGDGRHQHO
    HVWDGRGHSUREOHPDVFRPRHOGHODFFHVRDODYLYLHQGD7RGRHOORIRUPDFDGDYH]PiVSDUWH
    GH XQ PXQGR UHDO TXH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV SUHILHUHQ LJQRUDU \ RFXOWDU $QWH OD FUHFLHQWH
    FRPSOHMLGDG\HOGHVFRQWHQWRGHODVVRFLHGDGHVODV$GPLQLVWUDFLRQHVWLHQGHQDUHSOHJDUVH
    HQ ORV PLVPRV HVTXHPDV WUDGLFLRQDOHV GH JHVWLyQ \ FRQWURO GH UHSDUWR HQGRJiPLFR GH
    SRGHU\GHUHFKD]RGHODFUtWLFDGHQRVDEHUHVFXFKDU\GHFHUUD]yQDGHYROYHUHOSRGHU
    OHJtWLPRDODVRFLHGDG

    /$&5,6,6'(/02'(/262&,$/'(0Ï&5$7$
    7RGRV HVWRV IHQyPHQRV UHIOHMDQ OD FULVLV GHO PRGHOR GH VRFLHGDG VRFLDOGHPyFUDWD HQ
    JHQHUDO \ GH ODV LQVXILFLHQFLDV GH OD FLXGDG VRFLDOGHPyFUDWD HQ FRQFUHWR +DQ FDPELDGR
    SURIXQGDPHQWHODVFRQGLFLRQHVORVFRQFHSWRV\ORV SURWDJRQLVWDV TXH KDEtDQ SHUPLWLGR DO
    PRGHORVRFLDOGHPyFUDWDDSOLFDUVH\HYROXFLRQDUHQ(XURSDHQHOSHUtRGRGHHQWUHJXHUUDV\
    WUDV OD ,, *XHUUD 0XQGLDO FUHDQGR \ PDQWHQLHQGR HO (VWDGR GH ELHQHVWDU OD FDUD PiV
    KXPDQD\PHQRVGHVWUXFWLYDGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD
    (Q SULPHU OXJDU VH DJXGL]D HVWD HVFLVLyQ HQWUH HO SRGHU \ OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH ODV
    LQVWLWXFLRQHVSROtWLFDVFRQODVH[SHFWDWLYDVTXHFUHDQSRUXQDSDUWH\ODGXUD\FRPSOHMD
    UHDOLGDG GH OD VRFLHGDG GRQGH DXPHQWD OD YXOQHUDELOLGDG HO GHVHPSOHR OD SREUH]D \ OD
    H[FOXVLyQ\GRQGHVHHQFDUHFHODYLGDSRUODRWUD/DVPLVPDVFLXGDGHVTXHVHSXEOLFLWDQ
    FRPR PRGpOLFDV GHO (VWDGR GH ELHQHVWDU GHVYHODQ XQ SURIXQGR PDOHVWDU HQWUH VXV
    FLXGDGDQRVSRUVHUOXJDUHVVXPDPHQWHFDURVJHQHUDOPHQWHVXFLRV\UXLGRVRV\DYHFHV
    LQVHJXURV \ YLROHQWRV FRQ EDUULRV TXH QR WLHQHQ ORV HTXLSDPLHQWRV VRFLDOHV QHFHVDULRV
    GHQWURGHXQDVFLXGDGHVPXFKRPiVSHQVDGDVSDUDODJOREDOFODVV\ORVWXULVWDVTXHSDUD
    VXVKDELWDQWHV
    8Q VtQWRPD GH HOOR HV TXH PLHQWUDV HVFDVHDQ ORV HTXLSDPLHQWRV SDUD MyYHQHV VH KD
    GHGLFDGR HVSHFLDO DIiQ HQ HUUDGLFDU WRGDV ODV LQLFLDWLYDV GH DXWRRUJDQL]DFLyQ DFRUUDODQGR
    ORV FHQWURV VRFLDOHV FUHDGRV SRU HO PRYLPLHQWR RNXSD \ FULPLQDOL]DQGR WRGD DOWHUQDWLYD
    GLVHQVLyQ R SRVLFLyQ DQWLVLVWHPD (VWH HV XQ SURFHVR JHQHUDO GHO QHROLEHUDOLVPR TXH
    UHFRUUH WRGD (XURSD \ GHO FXDO HO HPEOHPD HV OD YROXQWDG PXQLFLSDO GH &RSHQKDJXH GH
    WHUPLQDUFRQODH[SHULHQFLDDXWRJHVWLRQDGDGH&KULVWLDQDODJUDQFRPXQDFUHDGDHQ\
    KDVWD HO  WRWDOPHQWH YLJHQWH \ DFWLYD HQ OXFKD SDUD GHIHQGHU VX VLWXDFLyQ HQ XQRV
    WHUUHQRVPX\GHVHDGRVSDUDODHVSHFXODFLyQLQPRELOLDULD
    (QVHJXQGROXJDU\SRUORTXHUHVSHFWDDORVFDPSRVGHSRGHUHVWRVVHKDQYXHOWRPiV
    GLIXVRV FRQ XQD SDUWH LOtFLWD PXFKDV YHFHV IXHUD GH ORV SRGHUHV SROtWLFRV (Q JHQHUDO OD
    JREHUQDQ]DVXSUDQDFLRQDOSDUDORVJUDQGHVSUREOHPDVHFRQyPLFRVVRFLDOHVHFROyJLFRV\
    GHGHUHFKRVQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH\HVWiGHVERUGDGDSRUODUHDOLGDG(QHOWHUUHQR
    XUEDQRORVRSHUDGRUHVHQHOPHUFDGRLQPRELOLDULRKDQFDPELDGRHQUHODFLyQFRQODV~OWLPDV
    GpFDGDV \ FDGD YH] PiV FRQVWLWX\HQ XQ FDPSR SDUD JUDQGHV LQYHUVRUHV LQWHUQDFLRQDOHV
    TXHEXVFDQXQDUHQWDELOLGDGDOWDHLQPHGLDWDDOOtGRQGHGHFLGHQLQYHUWLUGHPDQHUDUiSLGD
    HVSRUiGLFD \ GHVDUUDLJDGD (VWRV RSHUDGRUHV SURPXHYHQ ODV QXHYDV WLSRORJtDV GH OD
    JOREDOL]DFLyQ ²KRWHOHV UDVFDFLHORV FHQWURV FRPHUFLDOHV SDUTXHV WHPiWLFRV
    XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV HWF² H[LJLHQGR OXJDUHV GH FHQWUDOLGDG \ DFFHVLELOLGDG OLPSLRV
    GH SDWULPRQLR PHPRULD H LQTXLOLQRV  3RU HOOR VH KDFH PiV GLItFLO XQ PRGHOR GH FLXGDG
    

    KHFKR FRQ SUHYLVLyQ YLVLyQ S~EOLFD H LQWHQFLRQHV GH VRVWHQLELOLGDG \ FRQ RSHUDGRUHV GH
    HVWH WLSR VH KDFH PX\ GLItFLO GHVDUUROODU PRGHORV GH SURPRFLyQ GH YLYLHQGD VRFLDO \
    SUR\HFWRVGHUHKDELOLWDFLyQ
    (Q WHUFHU OXJDU SRU OR TXH UHVSHFWD DO WHMLGR VRFLDO HVWH HV PiV YDULDGR VH KD
    WUDQVIRUPDGR WRWDOPHQWH FRQ QXHYRV SURWDJRQLVWDV TXH DSRUWDQ XQD FRPSOHMLGDG SDUD OD
    TXHQRVHHVWDEDSUHSDUDGRDOPHQRVHQ(VSDxDODLQPLJUDFLyQFRQFXOWXUDV\UHOLJLRQHV
    GLVWLQWDV HO WXULVPR GH PDVDV TXH SURGXFH XQ GHVJDVWH GH OD FLXGDG UHDO \ TXH FRQ VXV
    PHGLRV HFRQyPLFRV YD GHVSOD]DQGR D OD SREODFLyQ DXWyFWRQD \ ORV MyYHQHV HQ JHQHUDO
    YtFWLPDV GH OD SUHFDULHGDG ODERUDO \ TXH FDGD YH] VRQ PiV YXOQHUDEOHV D FDHU HQ OD
    PDUJLQDOLGDG7RGRHOORJHQHUDXQDVLWXDFLyQIRUPDGDSRUPX\GLYHUVRVHVWUDWRVVRFLDOHVD
    ORVTXHQRVHOHVSXHGHRIUHFHUXQDVROXFLyQ~QLFD
    3RU~OWLPRODLQLFLDWLYDGHORVWpFQLFRV\SURIHVLRQDOHVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVXUEDQDV
    SRU HO KHFKR GH HVFXGDUVH HQ IDOVRV QHXWUDOLVPRV \ WHFQLFLVPRV DFDED IDYRUHFLHQGR ORV
    LQWHUHVHVSULYDGRV\FRUSRUDWLYRVDQWHVTXHDODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR\DTXLHQHVVRQ
    PiV YXOQHUDEOHV \ FDUHQWHV /RV TXH KLVWyULFDPHQWH KDEtDQ SUR\HFWDGR OD IRUPD GHO
    FUHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV ²DUTXLWHFWRV LQJHQLHURV \ RWURV SURIHVLRQDOHV
    FRPSURPHWLpQGRVH HQ VXV SROtWLFDV XUEDQDV WDO FRPR YHtDPRV HQ HO FDStWXOR ³$FFLyQ
    SROtWLFD GHVGH OD DUTXLWHFWXUD´² KDQ LGR TXHGDQGR DO PDUJHQ GH ODV GHFLVLRQHV \ GH ORV
    SURFHVRV SRU OD SURSLD LQFDSDFLGDG GH UHSODQWHDU VX IRUPDFLyQ \ VX SUiFWLFD HQ
    FRQVRQDQFLD FRQ HO FDPELR GH ODV FRQGLFLRQHV &RQ HVFDVD pWLFD SURIHVLRQDO ODV VDOLGDV
    GRPLQDQWHVVRQHOLQGLYLGXDOLVPRHPSUHVDULDO\HOVHUYLOLVPRYLOFRQXQDSUiFWLFDSURIHVLRQDO
    TXHWHPLHQGRFDHUHQODPDUJLQDOLGDGUHVSRQGHVLQFXHVWLRQDUODVH[LJHQFLDVGHOFOLHQWH\
    VLQFRQVLGHUDUORVHIHFWRVUHDOHVVREUHODSREODFLyQ
    (V HQ HVWD VLWXDFLyQ TXH XQD WUDGLFLyQ WDQ IUXFWtIHUD FRPR OD VRFLDOGHPRFUDFLD GHEH
    VHJXLU UHLQYHQWiQGRVH \ WUDQVIRUPiQGRVH SDUD DFWXDOL]DUVH FRPR VLVWHPD VRFLDO TXH
    FRQWUDUUHVWHHOGHVJDVWHDOTXHODKDQVRPHWLGRODVSUHVLRQHVGHORVPHUFDGRVILQDQFLHURV
    \ HO HIHFWR QHJDWLYR GHO FDSLWDOLVPR QHROLEHUDO (VWH VHUi XQ SURFHVR DUGXR FRQ PXFKDV
    LQFHUWLGXPEUHV SHUR TXH WLHQH XQD FHUWH]D OR DJRWDGR HV HO PRGHOR GH XQDV GHFLVLRQHV
    LPSXHVWDVGHVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ\ORYLWDOHVGDUHVSDFLR\YR]DODSDUWLFLSDFLyQHQWRGRV
    ORVVHQWLGRV\DWRGRVORVHVWUDWRVVRFLDOHVTXHHQOXJDUGHDSOLFDUGHFLVLRQHVLPSXHVWDV
    SRUODV$GPLQLVWUDFLRQHVDODVRFLHGDGFLYLOVHFUHHQODVFRQGLFLRQHVSDUDORFRQWUDULRSDUD
    TXHVHDODFLXGDGDQtDODTXHLQIOX\DHQODV$GPLQLVWUDFLRQHVPiVDOOiGHXQDVHOHFFLRQHV
    FDGDFXDWURDxRV3RUPXFKRTXHVHLQWHQWHUHDQLPDUDOPXHUWRODpSRFDGHOSDWHUQDOLVPR
    HO GHVSRWLVPR LOXVWUDGR \ HO PHVLDQLVPR LOXPLQDGRU \ YDQJXDUGLVWD KD SHULFOLWDGR /D
    DOWHUQDWLYDUDGLFDHQXQRVPHFDQLVPRVGHGHPRFUDFLDGLUHFWD\SDUWLFLSDWLYDGHORVTXH\D
    VHKDKDEODGRHQHOFDStWXORDQWHULRU$XQTXHODSDUWLFLSDFLyQVHDXQDYLHMDLGHDTXHHVWD
    VHSURGX]FDGHPDQHUDDFWLYD\UHDOHQWRGDVODVIDVHVGHOSURFHVR²GLDJQyVWLFRGHODV
    QHFHVLGDGHV GLVHxR UHDOL]DFLyQ \ VHJXLPLHQWR² VLJQLILFD FDPELDU UDGLFDOPHQWH HO
    IXQFLRQDPLHQWRGHHVWDVVRFLHGDGHV
    3DUD FRQVWUXLU XQ QXHYR FRQWUDWR VRFLDO SDUD HO VLJOR ;;, FRPR HO TXH VLJQLILFy OD
    VRFLDOGHPRFUDFLD HQ HO VLJOR ;; HV QHFHVDULR SDUWLU GH ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV ODV FULVLV
    HFROyJLFDV OD LPSURUURJDEOH FRQVHFXFLyQ GH OD LJXDOGDG GH JpQHURV XQDV VRFLHGDGHV
    SRVFRORQLDOHV PiV FRPSOHMDV \ DWRPL]DGDV SREODFLRQHV HQYHMHFLGDV SDUD ODV TXH VH
    GHEHUiQ EXVFDU DOWHUQDWLYDV GH DVLVWHQFLD \ SUREOHPDV GH JUDQ HVFDOD FRPR ODV
    FDWiVWURIHV PHGLRDPELHQWDOHV \ ORV FRQIOLFWRV FUHDGRV SRU HO FULPHQ RUJDQL]DGR TXH
    VREUHSDVDQODVIURQWHUDVGHORV(VWDGRV3DUDHVWHQXHYRFRQWUDWRVRFLDOHVLPSUHVFLQGLEOH
    OOHJDUDXQPtQLPRDFXHUGRVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPXQGRFRPRUHIHUHQWHWHQLHQGRHO
    REMHWLYRGHTXHVHDPiVVRVWHQLEOHSDUWLFLSDWLYRHLJXDOLWDULR

    /$&5,6,6'(/02'(/2%$5&(/21$
    8QHMHPSORHPEOHPiWLFRGHHVWHDELVPRHQWUHHOSRGHU\ODRSLQLyQS~EOLFDVHH[SUHVDHQ
    OD FULVLV GHO PRGHOR %DUFHORQD \ HQ OR TXH UHSUHVHQWy HO )zUXP  HQ HVWD FLXGDG XQ
    DFRQWHFLPLHQWRTXHODV$GPLQLVWUDFLRQHVSURPRWRUDVFDOLILFDURQGHp[LWRVLQHOPiVPtQLPR
    DWLVER GH DXWRFUtWLFD \ TXH XQD SDUWH UHSUHVHQWDWLYD GH OD FLXGDGDQtD EDUFHORQHVD FULWLFy
    GXUDPHQWH R VLPSOHPHQWH LJQRUy )XH XQ )zUXP FX\D SULQFLSDO PLVLyQ HUD PHGLiWLFD VLQ
    FRQWHQLGRV UHDOHV GHGLFDGR D XQ QXHYR FRQVXPLGRU HO HVSHFWDGRU SDVLYR FRQ XQ WLHPSR
    GHGLFDGR D XQRV ³GLiORJRV´ GH XQRV FRQWHQLGRV SUHYLDPHQWH SDFWDGRV \ GRQGH ODV
    SRVLELOLGDGHVGHLQWHUYHQFLyQ\GLVFUHSDQFLDIXHURQPX\HVFDVDV
    (Q HVWH )zUXP IXH VXPDPHQWH VLQWRPiWLFR TXH HO FRQWHQLGR GHO KRUULEOH HGLILFLR )zUXP
    GHORVDUTXLWHFWRVVXL]RV+HU]RJ GH0HXURQIXHUDXQDH[SRVLFLyQWLWXODGD%DUFHORQD LQ
    SURJUHVV TXH PRVWUDED \ VLJXLy PRVWUDQGR GXUDQWH DxRV ORV SUR\HFWRV HQ PDUFKD VLQ
    QLQJ~Q WLSR GH H[SOLFDFLyQ GLGiFWLFD \ TXH FXOPLQDED HQ XQD HVSHFWDFXODU PDTXHWD ILQDO
    LPDJHQSDUDLQYHUVRUHV\WXULVWDVGHODFLXGDGGH%DUFHORQD(QHVWDJUDQPDTXHWDFRQXQ
    FRVWH HOHYDGtVLPR GH PDQWHQLPLHQWR ODV LUUHJXODULGDGHV VLQJXODULGDGHV R H[FHSFLRQHV GH
    OD FLXGDG HVWDEDQ VLPSOLILFDGDV HUD OD YLVLyQ OHMDQD VLQ FRPSURPLVR GH XQD FLXGDG
    UHWRFDGD\DYLVWDGHSiMDUR$TXtSRGUtDPRVKDEODU\DGHLPSRVWXUDGHLPSRVLFLyQGHXQD
    YLVLyQ IDOVD GH OR TXH VH LPSOHPHQWD GHVFDUDGDPHQWH VLQ UHODFLyQ FRQ OD UHDOLGDG (VWD
    PDTXHWDRPDSDUHFXHUGDODDILUPDFLyQGHOJHyJUDIRHKLVWRULDGRU$QGUp&RUER]³(OPDSD
    HVPiVSXURTXHHOWHUULWRULRSRUTXHREHGHFHDOSUtQFLSH´ SRGUtDPRVGHFLUODPDTXHWD
    

    HOUHQGHUODIRWRDpUHDVRQPHMRUTXHODUHDOLGDGSRUTXHREHGHFHQDORVQXHYRVSUtQFLSHV
    6H WUDWD GH XQD UHDOLGDG FRPR OD TXH RIUHFH *RRJOH (DUWK R OD TXH UHSUHVHQWD XQ *36
    GRQGHWRGRWHUULWRULRHVSODQRYLVWRGHVGHODPRYLOLGDGGHOFRFKH\QRGHVGHODUHDOLGDGD
    SLHVLQQLQJXQDGLYHUVLGDGORFDOWRSRJUiILFDQLKXPDQD 

    (/(63$&,2'(/26,17(/(&78$/(6<$57,67$6'(/267e&1,&26<
    /26&5Ë7,&26
    (Q HVWH SURFHVR OD FUtWLFD D OD LQGXVWULD FXOWXUDO \ D OD FXOWXUD HVSHFWiFXOR FRQ OR TXH
    LPSOLFD GH H[LJHQFLD GH XQ SHQVDPLHQWR FUtWLFR \ GH FLHUWR WLSR GH LQWHUYHQFLRQHV GH ORV
    WpFQLFRV\ORVSURIHVLRQDOHVKDVLGRXQKHFKRUHFXUUHQWHDORODUJRGHODVHJXQGDPLWDGGHO
    VLJOR ;;H[SUHVDGRHQGLYHUVRVKLWRV7DOFRPRKHPRVFLWDGRHQVXHVWXGLR'LDOpFWLFD GH
    OD ,OXVWUDFLyQ  0D[ +RUNKHLPHU \ 7KHRGRU : $GRUQR FULWLFDURQ GHVGH VX H[LOLR HQ /RV
    

    ÈQJHOHVODQDFLHQWHLQGXVWULDGHODFXOWXUD\GHORVPHGLRVHQODVRFLHGDGGHPDVDVFRQVX
    LOLPLWDGDFDSDFLGDGSDUDDEVRUEHUORWRGR
    $SHVDUGHHOORHVYLWDOVHJXLUEXVFDQGRDOWHUQDWLYDVWDOFRPRKDFHQJUXSRVFUHDWLYRV\
    DFWLYLVWDV FRPR 6DQWLDJR &LUXJHGD FRQ VX JUXSR 5HFHWDV 8UEDQDV R OD 3DQDGHUtD
    DPERVGH6HYLOODFROHFWLYRVFRPR/DERUDWRULR8UEDQR  2EVHUYDWRULR0HWURSROLWDQR
      ³(VWR HV XQD SOD]D´ %DVXUDPD R (FRVLVWHPD 8UEDQR WRGRV HOORV GH 0DGULG TXH
    KDQSXHVWRHQPDUFKDXQDQXHYDSUiFWLFDGHODDUTXLWHFWXUDDFWLYLVWDLPDJLQDWLYDFUtWLFD
    FROHFWLYD\
    VLQ SHUVRQDOLVPRV QL QRPEUHV SURSLRV LQLFLDWLYDV GH SURPRFLyQ GHO DUWH VRFLDO FRPR
    ,GHQVLWDW R JUXSRV DOWHUQDWLYRV GH MyYHQHV DUTXLWHFWRV FRPR /D &RO HQ %DUFHORQD R ODV
    

    DFFLRQHVGHOJUXSR$WHOLHUG¶$UFKLWHFWXUH$XWRJHUqH DDD GH3DUtVFUHDGRSRU&RQVWDQWLQ


    3HWFRX\'RLQH3HWUHVFX6HWUDWDGHSHTXHxRVSUR\HFWRVFRPSDUWLGRVTXHHQFXHQWUDQOD
    SRVLELOLGDGGHVHUUHDOL]DGRVSODVPDQGRORTXHVHUtDXQDFLXGDGGHODQXHYDVXEMHWLYLGDG\
    XQXUEDQLVPRDOWHUQDWLYR
    2 FXDQGR GHVGH OD PLVPD $GPLQLVWUDFLyQ VH SRWHQFLDQ GLFKDV LQLFLDWLYDV FUHDWLYDV R
    SDUWLFLSDWLYDV GHVGH FRQFHMDOtDV GH FXOWXUD MXYHQWXG SDUWLFLSDFLyQ PHGLR DPELHQWH R
    ELHQHVWDU VRFLDO WDO FRPR KD VXFHGLGR HQ &DWDOXxD HQ FLXGDGHV FRPR *UDQROOHUV FRQ OD
    FUHDFLyQ GHO &HQWUH &XOWXUDO \ $UWtVWLF )jEULFD GH OHV $UWV HQ HO DQWLJXR FRQMXQWR GH OD
    IiEULFD5RFD8PEHUW\FRQODSROtWLFDGHSDUWLFLSDFLyQGHQLxRVHQHOSUR\HFWR\UHDOL]DFLyQ
    GH XQ SDUTXH FHUFD GH VX HVFXHOD GHQWUR GHO SURJUDPD ³)HP XQ MDUGt´ ³+DJDPRV XQ
    MDUGtQ´ 
    7DO FRPR VHxDOD -DFTXHV 'HUULGD HQ (VSHFWURV GH 0DU[  HV YLWDO HVWDU YLJLODQWHV OD
    

    KHUHQFLDGHOSHQVDPLHQWRFUtWLFRHVXQDWDUHDFRQVWDQWHTXHGHEHSDUWLUGHODUHOHFWXUDGH
    ORV WH[WRV ILORVyILFRV \ OLWHUDULRV FODYH \ GH OD YROXQWDG GH SRQHU HQ FULVLV ODV GLFRWRPtDV
    GRPLQDQWHV FRQ ODV TXH HO SRGHU VH KD LGR LQVWLWXFLRQDOL]DQGR PDVFXOLQRIHPHQLQR
    HVSLULWXDOLGDGPDWHULDOLGDGREMHWLYRVXEMHWLYRHWF 
    < WDO FRPR WDPELpQ VHxDOD OD FUtWLFD IHPLQLVWD HV QHFHVDULD GHVGH HO FRQRFLPLHQWR HO
    DQiOLVLV \ OD H[SHULHQFLD XQD GHFRQVWUXFFLyQ GHO GLVFXUVR HVWDEOHFLGR 6RQ QHFHVDULDV
    QXHYDV KHUUDPLHQWDV SDUD LQGDJDU DQDOL]DU FDUWRJUDILDU \ UHSUHVHQWDU ODV P~OWLSOHV
    GLPHQVLRQHV GH OD UHDOLGDG HYLWDQGR FDHU HQ XQLYHUVDOLVPRV \ DEVWUDFFLRQHV
    KRPRJHQHL]DGRUDV TXH HQPDVFDUDQ ODV GLYHUVLGDGHV &DGD HQWRUQR FDGD VLWXDFLyQ
    GHPDQGDHOGHVSOLHJXHGHXQDVKHUUDPLHQWDV\HVWUDWHJLDVHVSHFtILFDV
    (Q UHODFLyQ FRQ WRGR HOOR HO DQWURSyORJR 0DQXHO 'HOJDGR KD SODQWHDGR OD DOWHUQDWLYD GH
    XQDDFFLyQFUtWLFDGHODUWLVWD\GHOLQWHOHFWXDOFRPRGREOHDJHQWHTXHSDUDVREUHYLYLUWLHQH
    TXH FRODERUDU GH DOJXQD PDQHUD FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV SHUR TXH HV FRQVFLHQWH D OD YH]
    GHODLQWHQFLyQTXHHOSRGHUWLHQHPHGLDQWHHOXVRGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\GHODV
    PDQLIHVWDFLRQHVFXOWXUDOHVGHVHJXLUHQPDVFDUDQGRPDQLSXODQGR\FDPXIODQGR 

    3RU WDQWR OD FRQVWUXFFLyQ GH GLFKD FXOWXUD FUtWLFD HV XQ REMHWLYR SULRULWDULR ¢&XiO SXHGH
    VHUHOSDSHOFUtWLFRGHWRGDVDTXHOODVSHUVRQDV²HVFULWRUHVSURIHVRUHVWpFQLFRVDUWLVWDV
    DUWHVDQRVHWF²TXHWLHQHQDFFHVRDODVHVIHUDVGHOSRGHUGHPRFUiWLFR\UHSUHVHQWDWLYR
    \ SHUFLEHQ OD GHVFRQH[LyQ GH HVWDV LQVWLWXFLRQHV HQ UHODFLyQ FRQ OD H[SHULHQFLD GH OD
    VRFLHGDGUHDOHODFWLYLVPRHQORVEDUULRVORVGLVWLQWRVWLSRVGHDVRFLDFLRQLVPRORVJUXSRV
    DXWRRUJDQL]DGRVSDUDDWHQGHUDORVPDUJLQDGRVORVJUXSRVDOWHUQDWLYRVGHDUWLVWDV\WRGR
    WLSRGHSURSXHVWDVFUtWLFDVHQHOWUDEDMRODHQVHxDQ]D\ODVDQLGDG"¢(VSRVLEOHTXHHVWH
    SDSHOORGHVDUUROOHQTXLHQHVGLVIUXWDQGHFLHUWDFRQILDQ]DGHDOJXQDVLQVWLWXFLRQHVRWLHQHQ
    SRVLELOLGDGHV GH LQWHUYHQFLyQ HQ OD RSLQLyQ S~EOLFD \ DO PLVPR WLHPSR VRQ FDSDFHV GH
    GHIHQGHU KRQHVWDPHQWH ODV DVSLUDFLRQHV GH OD FLXGDGDQtD GH DGRSWDU XQD DFWLWXG pWLFD \
    MXVWD IUHQWH D ORV FRQIOLFWRV GHIHQGLHQGR DO GpELO \ UHFODPDQGR MXVWLFLD" ¢4Xp PiUJHQHV
    WLHQH SDUD KDFHU XQD WDUHD SHGDJyJLFD KDFLD OD FLXGDGDQtD D SDUWLU GH VXV FRQRFLPLHQWRV
    WpFQLFRV \ SUR\HFWXDOHV" ¢&yPR DEULU HVSDFLRV PiV DOOi GH OD PDUJLQDOLGDG GHO
    YROXQWDULVPR \ GHO WHVWLPRQLDOLVPR" 7RGDV HVWDV SUHJXQWDV UHVXOWDQ FODYHV SDUD XQD
    DUTXLWHFWXUD FRQ YROXQWDG pWLFD SXHV OD HVHQFLD GH OD DUTXLWHFWXUD HV OD PHGLDFLyQ HO
    SUR\HFWRGHIXWXURTXHFRQFLOLHORVREMHWLYRV\ODVSRVLELOLGDGHVGHODV$GPLQLVWUDFLRQHVFRQ
    ODVQHFHVLGDGHV\DVSLUDFLRQHVGHODVRFLHGDG
    3DUD SRGHU GHIHQGHU \ HQULTXHFHU XQDV FXOWXUDV GH OD H[SHULHQFLD IUHQWH D OD LPSRVLFLyQ
    GHODFXOWXUDGHOHVSHFWiFXORHVQHFHVDULRRUJDQL]DU\FRRUGLQDUODVPX\GLYHUVDVFUtWLFDV\
    UHLYLQGLFDFLRQHV GLVSHUVDV DKRUD HQ PXOWLWXG GH DFFLRQHV \ GH WH[WRV GH LQLFLDWLYDV \
    DOWHUQDWLYDV GH UHVLVWHQFLDV \ GLVLGHQFLDV GH ZHEV \ EORJV OOHYDGDV DGHODQWH SRU
    SHUVRQDVGHPX\GLVWLQWDVJHQHUDFLRQHV\H[SHULHQFLDV
    (VSRUHOORTXHHVWHOLEURSODQWHDHVWHHVWDGRGHODFXHVWLyQ¢FyPRDQDOL]DUODUHDOLGDG\
    SURSRQHU PXQGRV DOWHUQDWLYRV" 7DO FRPR VH KD HQIDWL]DGR OD FXOWXUD GH ORV FRQRFLPLHQWRV
    OLJDGRV DO SUR\HFWR \ DO GLVHxR HV PX\ LPSRUWDQWH SRU VX FDSDFLGDG GH SUR\HFWDU
    DOWHUQDWLYDV \ SRU OD SRVLELOLGDG GH PHGLDFLyQ GH DFWXDU FRPR DJHQWHV TXH IDYRUHFHQ OD
    FRPXQLFDELOLGDG HQWUH GLVWLQWDV SDUWHV GH OD VRFLHGDG $GHPiV GH OD FDSDFLGDG GH
    SUR\HFWDU OD DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR WLHQHQ XQ SDSHO HVSHFtILFR SDUD FRQWULEXLU D OD
    IRUPDFLyQGHXQHVSDFLRFRPXQLFDWLYR\FRPSDUWLEOHGHFXOWXUD\FUtWLFDXQRVHQWRUQRVTXH
    IDYRUH]FDQ OD LQWHUUHODFLyQ \ OD FDSDFLWDFLyQ TXH KDJDQ SRVLEOH OD FRPXQLFDFLyQ \ ODV
    UHODFLRQHV LQWHUVXEMHWLYDV 7RGR HOOR HV LPSUHVFLQGLEOH SDUD DFHUFDU OD VRFLHGDG D ODV
    LQVWLWXFLRQHV GHPRFUiWLFDV \ OD DUTXLWHFWXUD TXH LPDJLQD SUR\HFWD \ UHDOL]D HVSDFLRV
    WLHQHPXFKDVSRVLELOLGDGHV\UHVSRQVDELOLGDGHV
    3RUXQDFXOWXUDFUtWLFD\DOWHUQDWLYDGHODH[SHULHQFLD\HO
    DFWLYLVPR

    $ OR ODUJR GHO OLEUR KHPRV KHFKR XQD FUtWLFD GHO SHQVDPLHQWR \ OD SUiFWLFD QHROLEHUDOHV
    SUHGRPLQDQWHV HQ XQ PXQGR FDGD YH] PiV VRPHWLGR DO PHUFDGR \ D ORV LQWHUHVHV
    ILQDQFLHURV\KHPRVLGRVHxDODQGRDOWHUQDWLYDV/DPiVEiVLFDHLPSUHVFLQGLEOHSURSXHVWD
    HVHOIRUWDOHFLPLHQWRGHXQDFXOWXUDFUtWLFD

    /26',6&85626'(/1(2/,%(5$/,602$548,7(&7Ï1,&2
    7DOFRPRKHPRVYLVWRHQHOFRQWH[WRPiVJHQHUDOGHOQHROLEHUDOLVPRODDUTXLWHFWXUDQRHV
    XQD H[FHSFLyQ KD SHUGLGR HO VHQWLGR FUtWLFR TXH WXYR KDVWD OD GpFDGD GH  3RU WRGR
    HOOR HV QHFHVDULR SRWHQFLDU XQD QXHYD FXOWXUD DUTXLWHFWyQLFD FUtWLFD FRQ ODV QXHYDV
    QDUUDWLYDV GRPLQDQWHV GH OD HFRQRPtD JOREDO 7DPELpQ HQ HO WHUUHQR GH OD DUTXLWHFWXUD OD
    SXEOLFLGDG OD UHSUHVHQWDFLyQ PHGLiWLFD \ HO JODPRXU GH ORV SURGXFWRV YD PiV DOOi GH VX
    SURSLDUHDOLGDG\PDWHULDOLGDG3RUWDQWRHVLPSUHVFLQGLEOHGHVYHODU\UHYHODUPRVWUDUWRGR
    ORTXHHVFRQGH
    (V KDELWXDO TXH ORV DUTXLWHFWRV GH SUHVWLJLR HQ HO PHUFDGR JOREDO XWLOLFHQ DUJXPHQWRV
    KHWHURJpQHRV \ FRQWUDSXHVWRV PXFKDV YHFHV DOHMDGRV GH OD DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR
    TXH UHDOPHQWH KDFHQ 8QRV UD]RQDPLHQWRV SROLVpPLFRV \ QHROLEHUDOHV GDQ FREHUWXUD SDUD
    TXHVHDUJXPHQWHDIDYRUGHODVRVWHQLELOLGDGFXDQGRVHUHFXUUHDOXVRGHDOWDWHFQRORJtD\
    D OD GHVWUXFFLyQ GHO PHGLR SDUD TXH VH XWLOLFH OD H[SHULPHQWDFLyQ IRUPDO SDUD OHJLWLPDU OD
    HVSHFXODFLyQ R SDUD UHFXUULU D DUJXPHQWRV GH MXVWLFLD VRFLDO FXDQGR OR TXH VH SURSRQH HV
    HOLWLVPRFRQVXPLVWD
    (QWUH ORV SURIHVLRQDOHV GHO GREOH GLVFXUVR \ GREOH PRUDO VH HQFXHQWUDQ DTXHOORV TXH
    DFW~DQ EDMR HO DXVSLFLR GH HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV \ RUJDQL]DFLRQHV UHOLJLRVDV GH PDUFDGR
    FDUiFWHUUHDFFLRQDULRSURPRYLHQGRHYHQWRVFXOWXUDOHVUHYLVWDV\FRQJUHVRVGHVGHORVTXH
    VHSUHWHQGHFRQVWUXLUDOWHUQDWLYDV\PRVWUDUDUTXLWHFWXUDVFRPSURPHWLGDVFRQHOSODQHWD\
    ODVRFLHGDG
    /D PD\RU SDUWH GH ORV DUTXLWHFWRV HVWUHOOD MXHJDQ D HVWH GREOH GLVFXUVR &RPR 5HQ]R
    3LDQR5LFKDUG5RJHUV1RUPDQ)RVWHU-HDQ1RXYHOR5LFDUGR/HJRUUHWDTXHSRUXQODGR
    SDUWLFLSDQ HQ ORV IRURV HQ GHIHQVD GHO XUEDQLVPR VRVWHQLEOH \ SRU RWUR VH SUHVWDQ D
    RSHUDFLRQHV GH DOWD WHFQRORJtD \ DOWR FRQVXPR TXH QR WLHQHQ TXH YHU FRQ HO PHGLR TXH
    JHQHUDQ XUEDQL]DFLRQHV FHUUDGDV TXH VHJUHJDQ VRFLDOPHQWH \ TXH GHVWUX\HQ SDWULPRQLR
    VRFLDOXUEDQR\SDLVDMtVWLFR6RQHVWUHOODVTXHVLUYHQSDUDOHJLWLPDUSURFHVRVHVSHFXODWLYRV
    \ GH H[SXOVLyQ GH ORV KDELWDQWHV GH ]RQDV HQ ODV TXH WUDEDMDQ VLQ FRQRFHUODV &RPR
    EXHQRVDUTXLWHFWRVGHOSUtQFLSHFRQWHPSRUiQHROHVEDVWDHOSODQRRHOPDSDSDUDGHVWUXLU
    \FRQVWUXLUHQFDGDOXJDU
    (Q OD GpFDGD GH  HQ VX SULPHUD HWDSD FXDQGR SUHVHQWy OD SURSXHVWD SDUD XQ
    FRQMXQWRUHVLGHQFLDOHQODV,VODV&DQDULDV\VHOHFULWLFyTXHVXSUR\HFWRQDGDWHQtDTXHYHU
    FRQ ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV \ TXH HQWUDEDQ HQ FRQWUDGLFFLyQ FRQ HO FRQWH[WR 5LFKDUG
    5RJHUV FRQWHVWy VLQ OD PiV PtQLPD VHQVLELOLGDG HFROyJLFD TXH HQWRQFHV OR TXH VH
    GHEHUtDKDFHUHUDFDPELDUHOFOLPDGHOOXJDUGHOSUR\HFWR+R\HOPLVPRDXWRUSURSRQHHO
    GHFiORJR SDUD FLXGDGHV VRVWHQLEOHV HQ VX IDPRVR OLEUR &LXGDGHV SDUD XQ SHTXHxR
    SODQHWD  PLHQWUDV SUR\HFWD FRQVWUXLU FHUFD GH OD FLXGDG GH *UDQDGD XQD JLJDQWHVFD
    

    XUEDQL]DFLyQFHUUDGDFRQFDPSRGHJROILQFOXLGRSUHWHQGLGDPHQWHHQPDVFDUDGDFRPRXQ
    EDUULRVRVWHQLEOH 

    (QFRQWUDUtDPRV RWURV HMHPSORV HQ ORV DEXVRV GH DOJXQDV REUDV GH -HDQ 1RXYHO
    H[SOtFLWDPHQWHYLROHQWRVFRQORVHQWRUQRVXUEDQRVHQORVTXHDFW~DFRPRODWRUUH$JEDUHQ
    %DUFHORQDRODDPSOLDFLyQGHO&HQWURGH$UWH5HLQD6RItDHQ0DGULG\FRQDEHUUDFLRQHVHQ
    WRGRVORVVHQWLGRVFRPRHO3DUTXH&HQWUDOGHO3REOHQRXWDPELpQHQ%DUFHORQD
    3RU WDQWR GHEHUtDPRV LQWHUSUHWDU OD DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR FRQWHPSRUiQHRV FRQ
    XQRVRMRVUDGLFDOPHQWHFUtWLFRVWDOFRPRKL]R-DQH-DFREVHQVXOLEUR0XHUWH\YLGDGHODV
    JUDQGHVFLXGDGHV FRPRSODQWHDHOXUEDQLVPRUDGLFDOHVWDGRXQLGHQVHGH0LNH'DYLVRGH
    

    1RUPDQ0.OHLQRFRPRKDFHQ'RORUHV+D\GHQHVSHFLDOPHQWHFRQ7KH3RZHURI3ODFH 

    \ /HRQLH 6DQGHUFRFN FRQ VX &RVPRSROLV  WRGD XQD WUDGLFLyQ GH XUEDQLVWDV TXH KDQ
    

    UHLYLQGLFDGRODySWLFDGHVGHODH[SHULHQFLDIHPHQLQD\ODPXOWLSOLFLGDGGHLGHQWLGDGHV

    &5,6,6*(1(5$/'(/$&8/785$
    /D FULVLV JHQHUDO GH OD FXOWXUD TXH YLYLPRV WLHQH XQD HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ OD FULVLV
    HFROyJLFDFRQODLQFDSDFLGDGGHORVVLVWHPDVSURGXFWLYRVGRPLQDQWHVGHUHODFLRQDUVHFRQ
    HOPHGLRVLQDJRWDUOR\GHVWUXLUOR(VHQHVWHFRQWH[WRTXHSUHYDOHFHHVWDGREOHPRUDOGH
    KDEODU RILFLDOPHQWH GH VRVWHQLELOLGDG SHUR D OD YH] SURPRYHU JXHUUDV \ DXPHQWDU ODV
    HPLVLRQHV GH JDVHV FRQWDPLQDQWHV HO JDVWR GH HQHUJtDV QR UHQRYDEOHV OD FRQWLQXDGD
    JHQHUDFLyQ GH UHVLGXRV HO FUHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV GLIXVDV \ GH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH
    ULFRV\SREUHV
    &DGDYH]HVPiVXUJHQWHXQDWRWDOWUDQVIRUPDFLyQGHOVLVWHPDSURGXFWLYRHVHQFLDOPHQWH
    GHSUHGDGRU \ GHVWUXFWLYR LQMXVWR H LQKXPDQR 8QD VRFLHGDG FDSLWDOLVWD EDVDGD HQ ODV
    LQGXVWULDV GHO DUPDPHQWR HO DXWRPyYLO \ HO SHWUyOHR HQ OD HVSHFXODFLyQ ILQDQFLHUD H
    LQPRELOLDULD 8QD VRFLHGDG TXH KD DYDQ]DGR PXFKR WHFQROyJLFDPHQWH HQ XQD SDUWH GHO
    PXQGRSHURSRFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQRFLPLHQWRKXPDQR\VRFLDO'HDKtODWRWDO
    LUUHVSRQVDELOLGDG FRQ UHODFLyQ D ODV FRQVHFXHQFLDV GH OR TXH VH PDQLSXOD \ ODV FRQWLQXDV
    FDWiVWURIHVHODFFLGHQWHGHOSHWUROHUR3UHVWLJHHQODVFRVWDVJDOOHJDV  RHOGH%3HQ
    HO*ROIRGH0p[LFR  ORVDFFLGHQWHVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVRODVJXHUUDV
    3RUWDQWRQRVHQFRQWUDPRVHQXQPXQGRHQHOTXHPLHQWUDVTXHVHFRQVLJXHQSHTXHxRV
    DYDQFHV HQ PDWHULD GH VRVWHQLELOLGDG JUDFLDV D ORV VHFWRUHV PiV FRQVFLHQWHV GH ODV
    VRFLHGDGHV D ODV RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV \ D ODV $GPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV
    SURJUHVLVWDVORVUHWURFHVRV\GHVDVWUHVDJUDQHVFDODVRQPXFKRPD\RUHV\PiVJUDYHV
    JXHUUDV FDWiVWURIHV KDPEUXQDV HWFpWHUD 9LYLPRV HQ OD pSRFD GH OD UHWyULFD GH OD
    VRVWHQLELOLGDG TXH RFXOWD OD UHDOLGDG VL QR KD\ JUDQGHV FDPELRV VRFLDOHV SROtWLFRV H
    LQIUDHVWUXFWXUDOHVODVRVWHQLELOLGDGGHOSODQHWDHVXQREMHWLYRTXHVHDOHMD
    (Q (VSDxD HV PDQLILHVWD OD WRWDO LQVXILFLHQFLD GH OD SROtWLFD VREUH HO PHGLR DPELHQWH $
    SHVDUGHKDEHUILUPDGRHOSURWRFRORGH.LRWRODVHPLVLRQHVGH&2KDQDXPHQWDGRXQ
    FRQHOVRSRUWHOHJDOGHODOLEHUDFLyQGHOVXHORVHJ~QHO5HDO'HFUHWR/H\\KDVWD
    TXHQRVHSURPXOJyODQXHYD/H\GHO6XHORSDUDHYLWDUHOFUHFLPLHQWRH[SDQVLRQLVWD
    \ GHVDUUROOLVWD \ SDUD EXVFDU XQ XUEDQLVPR VRVWHQLEOH /DPHQWDEOHPHQWH HQWUH  \
     VH LQFUHPHQWy GHVRUELWDGDPHQWH OD SUHSDUDFLyQ GH PiV VXHOR XUEDQR HQ ORV
    PXQLFLSLRV GH ODV UHJLRQHV PHWURSROLWDQDV GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV HVSDxRODV DSRVWDQGR
    SRU XQDV QXHYDV FRURQDV TXH KDQ FUHFLGR HQ IRUPD GLVSHUVD GH PDQFKD GH DFHLWH \
    JHQHUDOPHQWHVLJXLHQGRODPRUIRORJtDGHEDUULRVVXEXUELDOHVGHFDVDVHQKLOHUD(QFRQWUD
    GHORTXHVHDUJXPHQWyFRQOD/H\GHO6XHORGHOGLVSRQHUGHPiVVXHORXUEDQL]DEOH
    VLJXLy DXPHQWDQGR ORV SUHFLRV GH ODV YLYLHQGDV \D TXH HO SUHFLR GHO VXHOR QR EDMy DO
    DXPHQWDUODRIHUWD\DOKDEHUPiVVXHORXUEDQL]DGRORVYDORUHVGHFHQWUDOLGDGVXELHURQ

    $35(1'(5'(/$$548,7(&785$+80$1$<(&2/Ï*,&$
    ([LVWHXQDHVWHODGHREUDVFXDOLILFDGDVGHDUTXLWHFWRVKXPDQLVWDV\KRQHVWRV'HODPLVPD
    PDQHUD TXH DXWRUHV GHO SHUtRGR GH SRVJXHUUD FRPR /LQD %R %DUGL $OLVRQ \ 3HWHU
    6PLWKVRQ (UQHVWR 1DWKDQ 5RJHUV $OGR YDQ (\FN \ PXFKRV RWURV SXVLHURQ FRPR
    SULRULWDULDV DFWLWXGHV pWLFDV HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV DOJXQRV DUTXLWHFWRV KDQ GHPRVWUDGR
    XQDJUDQYROXQWDG\FDSDFLGDGSDUDDGDSWDUVHDORVFDPELRVGHODVFRQGLFLRQHVORFDOHV
    (ODOHPiQ)UHL2WWR  KDLQWHQWDGRTXHVXVPHJDHVWUXFWXUDVVLUYDQSDUDPHMRUDUHO
    PXQGR\KDSRWHQFLDGRPRGRVOLEUHVGHYLYLUFRQVXgNR+DXVHQ%HUOtQ  HQODTXH
    pO FRQ +HUPDQ .HQGHOO \ XQ HTXLSR GH WpFQLFRV SUR\HFWDURQ OD HVWUXFWXUD \ ORV VLVWHPDV
    FROHFWLYRV GH FRPXQLFDFLyQ H LQVWDODFLRQHV \ FDGD JUXSR IDPLOLDU KL]R R HQFDUJy VX FDVD
    FRQVXVSURSLDVGLVWULEXFLRQHV\IDFKDGDV
    1 -RKQ +DEUDNHQ   KD VLWXDGR HQ OXJDU SULPRUGLDO HO UHVSHWR SRU ODV SHUVRQDV
    UHIOHMDGR HQ OD WHRUtD GH ORV ³VRSRUWHV´ HQ OD TXH VH UHFRQRFHQ ODV GLVWLQWDV HVFDODV GH
    LQWHUYHQFLyQ HQ ORV HGLILFLRV GH YLYLHQGD XQ SURFHVR TXH H[WUDSROD D OD FLXGDG HQ HO OLEUR
    7KH 6WUXFWXUH RI WKH 2UGLQDU\  +DEUDNHQ \ VHJXLGRUHV VX\RV FRPR 6WHYHQ .HQGDOO KDQ
    

    SXHVWR D SXQWR XQ VLVWHPD HO ³HGLILFLR DELHUWR´ SDUD FRQVWUXLU XQ PXQGR FRPSDUWLGR
    SHUVRQDOL]DGR\SDUWLFLSDGRHQHOTXHHOPHMRUUHVXOWDGRHVODGHVDSDULFLyQGHODXWRU
    (O EUDVLOHxR 3DXOR 0HQGHV GD 5RFKD   WLHQH XQD REUD LPSHFDEOH IRUPDO \
    FRQFHSWXDOPHQWH TXH FXHQWD HQ OD EDVH FRQ XQD YLVLyQ KXPDQLVWD \ FRQILDGD HQ ODV
    SRVLELOLGDGHVGHODWpFQLFD\HQODPLVLyQGHODFLXGDGFRPRVHJXQGDQDWXUDOH]D
    (OWHyULFR\DUTXLWHFWRDUJHQWLQR&ODXGLR&DYHUL  IXQGDGRUGHOD&RPXQLGDG7LHUUD
    HQ 0RUHQR SURYLQFLD GH %XHQRV $LUHV HV GHIHQVRU GH OD DUTXLWHFWXUD GH ODV FDVDV
    EODQFDV FRQ PHGLRV DUWHVDQDOHV SDUWLFLSDFLyQ GH ORV XVXDULRV \ UHFXUUHQFLD D IRUPDV
    RUJiQLFDV\WUDQVIRUPDEOHVOLYLDQDV\HVSRQWiQHDV
    (O SRUWXJXpV ÈOYDUR 6L]D   TXH VLJXH SHQVDQGR ODV REUDV XQD D XQD VDELHQGR
    SRQHUHQUHODFLyQHOGHVDUUROORGHOSURJUDPDLQWHUQRFRQXQFRQWH[WRDPELHQWDOTXHWLHQHHQ
    FXHQWD (V SUHFLVR GHVWDFDU HO KHFKR GH KDEHU UHFUHDGR HQ ORV HVSDFLRV OLEUHV GHO EDUULR
    GH/D0DODJXHLUDHQODFLXGDGSRUWXJXHVDGHeYRUDFRQODFRODERUDFLyQGHORVSDLVDMLVWDV
    ,QpV 1RUWRQ \ -RmR *RPHV GD 6LOYD OD PHPRULD UXUDO TXH GHVDSDUHFH \ TXH SHUWHQHFH D
    ORVTXHHPLJUDQGHOFDPSRDODFLXGDG
    (O FDWDOiQ &DUORV )HUUDWHU   SRU HQFDUJR GH XQD 21* \ FRQ OD FRODERUDFLyQ GH
    1XULD $\DOD HPSH]y D GHVDUUROODU HQ HO DxR  XQD OtQHD GH FDVDV GH FRORQLDV SDUD
    QLxRVGHIRUPDDUTXHWtSLFDFRQHOHPHQWRVSUHIDEULFDGRV\FRQXQSUHVXSXHVWRPX\EDMR
    PHQRV GH  ¼P  GHPRVWUDQGR OD YROXQWDG GH DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV
    

    HFRQyPLFDVSURGXFWLYDV\VRFLDOHV
    (OFKLOHQR$OHMDQGUR$UDYHQD  TXHDGHPiVGHUHDOL]DUXQDREUDFRQFHSWXDOPHQWH
    SURIXQGD \ FXLGDGRVD FRQVWUXLGD KD VLGR HO SURPRWRU MXQWR FRQ XQ DPSOLR HTXLSR
    HQFDEH]DGR SRU $QGUpV ,DFREHOOL GH XQD DOWHUQDWLYD GH YLYLHQGD HYROXWLYD \ IOH[LEOH
    HFRQyPLFDPHQWH YLDEOH SDUD ODV IDPLOLDV SREUHV 3DUD DPSOLDU OD SURSXHVWD RUJDQL]y HO
    FRQFXUVR (OHPHQWDO &KLOH   GRQGH SDUWLFLSDURQ PiV GH  SURSXHVWDV HQWUH
    DUTXLWHFWRV\HVWXGLDQWHVGHWRGRHOPXQGR
    /D DUTXLWHFWD DXVWULDFD )UDQFLVND 8OOPDQQ HV H[SHUWD HQ OD KLVWRULD GH OD YLYLHQGD HQ
    9LHQD \ DXWRUD GH FRQMXQWRV TXH H[SHULPHQWDQ PRGRV GH YLGD DOWHUQDWLYRV HQ IDYRU GH ORV
    GHUHFKRVGHODVPXMHUHV\FRQIXHUWHpQIDVLVHQORVFULWHULRVGHVRVWHQLELOLGDG
    /DDUTXLWHFWDDOHPDQDUDGLFDGDHQ6DO]EXUJR$QQD+HULQJHUHVH[SHUWDHQFRRSHUDFLyQ\
    DUTXLWHFWXUD ELRFOLPiWLFD HQ SDtVHV HQ GHVDUUROOR SUHPLDGD SRU VXV GRV HVFXHODV GH
    DUWHVDQtD HQ 5XGUDSXU %DQJODGHVK  0(7,   \ '(6,   HVWD ~OWLPD
    SUR\HFWDGD FRQ HO WDPELpQ DXVWULDFR (LNH 5RVZDJ \ DPEDV UHDOL]DGDV FRQ PDWHULDOHV
    DXWyFWRQRV\FRQWUDEDMDGRUHVORFDOHV
    /RV DUTXLWHFWRV IUDQFHVHV $QQH /DFDWRQ \ -HDQ3KLOLSSH 9DVVDO TXH MXQWR FRQ )UpGpULF
    'UXRWSUHFRQL]DQODUHKDELOLWDFLyQGHORVEDUULRVGHYLYLHQGDVRFLDOPRGHUQDSDUWLHQGRGHOD
    PHMRUDGHODVYLYLHQGDV\ODUHPRGHODFLyQGHODVIDFKDGDVHLPSOHPHQWDQGRHTXLSDPLHQWRV
    \HVSDFLRVS~EOLFRVIUHQWHDODYROXQWDGGHODLQLFLDWLYDS~EOLFD\SULYDGDGHGHUULEDU
    2ODDFWLYLGDGGHODHVFXHODGHDUTXLWHFWXUDGHQWURGHOD$XEXUQ8QLYHUVLW\GH$ODEDPDHO
    GHQRPLQDGR5XUDO6WXGLRLQLFLDGRSRU6DPXHO0RFNEHHHQHQ1HZEHUQ\FRQWLQXDGR
    SRU XQ JUXSR HQWXVLDVWD GH SURIHVRUHV FRPR $QGUHZ )UHHDU \ ;DYLHU 9HQGUHOO SDUD
    UHDOL]DUSUR\HFWRVVRFLDOHVGHUHFLFODMH\PHMRUDGHORH[LVWHQWH 

    < HO HTXLSR GH 7RG :LOOLDPV   \ %LOOLH 7VLHQ   TXH UHDOL]DQ PX\ SRFRV
    SUR\HFWRVH[WUHPDGDPHQWHFXOWRV\UHILQDGRVGLVFUHWRV\ELHQLQWHJUDGRVDOHQWRUQRWDOHV
    FRPR7KH$PHULFDQ)RON$UW0XVHXPHQ1XHYD<RUN  
    (QORV~OWLPRVDxRVKDQSUROLIHUDGRDOWHUQDWLYDVVRFLDOHVDODDUTXLWHFWXUDGRPLQDQWHFRQ
    JUXSRV FRPR $UFKLWHFWXUH IRU +XPDQLW\ TXH IXH IXQGDGR HQ  \ HVWi FRRUGLQDGR SRU
    &DPHURQ 6LQFODLU \ .DWH 6WRKU FRPR 21* TXH EXVFD VROXFLRQHV DUTXLWHFWyQLFDV \ GH
    GLVHxR SDUD FULVLV KXPDQLWDULDV $UFKLWHFWXUH IRU +XPDQLW\ FRQVLJXH IRQGRV \ SHUPLWH D
    GLYHUVRV DUTXLWHFWRV \ GLVHxDGRUHV SUR\HFWDU \ DFWXDU HQ OXJDUHV QHFHVLWDGRV WUDEDMDQGR
    VLHPSUHFRQODVSURSLDVFRPXQLGDGHV\FRQVXVSURSLRVUHFXUVRV\FRQRFLPLHQWRV
    6LQ ROYLGDU OD WUDGLFLyQ XUXJXD\D GH DUTXLWHFWRV \ DUTXLWHFWDV TXH WUDEDMDQ FRQ
    FRRSHUDWLYLVWDVHQODFRQVHFXFLyQGHOGHUHFKRDODYLYLHQGDFRQSUR\HFWRVTXHYDQGHVGH
    08-()$ &RRSHUDWLYD 0XMHUHV -HIDV GH )DPLOLD  HQ HO TXH VH UHKDELOLWy XQD FDVD HQ HO
    FHQWURGH0RQWHYLGHRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHODVIXWXUDVKDELWDQWHVSDUDWUDQVIRUPDUORHQ
    YLYLHQGDV GH IDPLOLDV PRQRPDUHQWDOHV \ KDVWD YLYLHQGDV SDUD MyYHQHV SURIHVLRQDOHV GH
    FODVHPHGLD
    +HPRV GH WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ OD DSRUWDFLyQ GH ORV H[SHUWRV HVSDxROHV HQ
    FRRSHUDFLyQ \ DUTXLWHFWXUD SRU VXV UHODFLRQHV DFWLYLGDGHV SXEOLFDFLRQHV \
    IXQGDPHQWDOPHQWH SRU VX FRPSURPLVR FRQ OD XQLYHUVLGDG S~EOLFD FRPR -XOLiQ 6DODV
    3HGUR/RUHQ]R(VWHEDQGH0DQXHOR6DQGUD%HVWUDWHQ
    -XOLiQ 6DODV HV HO GHFDQR GH OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHVGH (VSDxD ,QJHQLHUR GH
    IRUPDFLyQ KD VLGR SURIHVRU GH OD (VFXHOD 7pFQLFD 6XSHULRU GH $UTXLWHFWXUD GH 0DGULG
    (76$0  \ HV LQYHVWLJDGRU GHO ,QVWLWXWR 7RUURMD 6X DPSOLD H[SHULHQFLD HQ HO FDPSR GH OD
    FRRSHUDFLyQWDQWRHQ$PpULFD/DWLQDFRPRHQÈIULFDVHHQFXHQWUDUHFRJLGDHQXQDVHULH
    GH OLEURV HODERUDGRV SDUD D\XGDU D FRQVWUXLU YLYLHQGDV \ HTXLSDPLHQWRV EiVLFRV FRQ
    PDWHULDOHVGHOOXJDU\FRQWHFQRORJtDVDGHFXDGDV(QWUHHOORVGHVWDFDXQRGHORV~OWLPRV
    +DFLDXQDPDQXDOtVWLFDXQLYHUVDOGHKDELWDELOLGDGEiVLFD 

    3HGUR /RUHQ]R KD VLGR SURIHVRU GH OD (VFROD 7qFQLFD 6XSHULRU G¶$UTXLWHFWXUD GHO 9DOOqV
    (76$9  \ KD GHGLFDGR VX YLGD SURIHVLRQDO D WUDEDMDU HQ OD E~VTXHGD GH VROXFLRQHV DO
    DFFHVRDODYLYLHQGDGHGLIHUHQWHVJUXSRVHQ(VSDxDFRPRDUTXLWHFWRGHOD&RRSHUDWLYD
    GH 9LYLHQGD /XLV /DELQ SRU PiV GH  DxRV \ HQ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO
    HVSHFLDOPHQWHHQ$PpULFD/DWLQDWUDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLyQGHJpUPHQHVGHYLYLHQGDV
    (VWHEDQ GH 0DQXHO TXH D FRQWUDFRUULHQWH KD VHUYLGR DO GHQRPLQDGR FXDUWR PXQGR GH
    VX FLXGDG 6HYLOOD WUDEDMDQGR HQ OD PHMRUD GH OD LQIUDYLYLHQGD GHIHQGLHQGR HO GHUHFKR GH
    ORV PRUDGRUHV D SHUPDQHFHU HQ VXV EDUULRV SUHVLRQDGRV SRU SURFHVRV GH PHMRUD \
    JHQWULILFDFLyQ 6X FRPSURPLVR FRQ OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VH KD GHVDUUROODGR HQ
    0DUUXHFRVGRQGHUHDOL]DWUDEDMRVFRQVXVHVWXGLDQWHVGHOD(VFXHOD7pFQLFD6XSHULRUGH
    $UTXLWHFWXUDGH6HYLOOD (76$6 
    <6DQGUD%HVWUDWHQMRYHQDUTXLWHFWDTXH\DGHILQLyFODUDPHQWHVXSHUILOSURIHVLRQDOHQVX
    SUR\HFWR ILQDO GH FDUUHUD TXH IXH XQ HGLILFLR SDUD OD 8QLYHUVLGDG ,QGtJHQD &KLTXLWDQD HQ
    %ROLYLD TXH SRVWHULRUPHQWH IXH FRQVWUXLGR SRU VLVWHPD GH FRRSHUDFLyQ \ D\XGD PXWXD
    'HVGH VXV FXUVRV ³9LYLHQGD \ FRRSHUDFLyQ´ \ ³7HFQRORJtDV GH EDMR FRVWH´ HQ OD (VFROD
    7qFQLFD6XSHULRUG¶$UTXLWHFWXUDGH%DUFHORQD (76$% &iWHGUD81(6&283&OOHYDGHVGH
    HO  WUDEDMDQGR MXQWR FRQ HO DUTXLWHFWR (PLOLR +RUPtDV \ FRQ HVWXGLDQWHV GH
    DUTXLWHFWXUD HQ SUR\HFWRV GH PHMRUD GH EDUULRV \ HTXLSDPLHQWRV HQ GLIHUHQWHV SDtVHV GH
    /DWLQRDPpULFD (Q VX SUiFWLFD SURIHVLRQDO ORFDO WUDEDMD SDUD OD FRPXQLGDG FRPR HQ HO
    SUR\HFWRSDUDODQXHYDVHGHGH&DOD'RQDHQ%DUFHORQDGRQGHDGHPiVGHFRQWDUFRQOD
    SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH ORV XVXDULRV SDUD HO SUR\HFWR VH GHFLGLy XQD DSXHVWD SRU OD
    UHKDELOLWDFLyQFRQHOPtQLPRLPSDFWRDPELHQWDOSRVLEOH
    < WDPELpQ PXFKRV DUTXLWHFWRV \ DUTXLWHFWDV MyYHQHV TXH VH FRPSURPHWHQ FRQ
    H[SHULHQFLDV GH FRRSHUDFLyQ TXH DVHVRUDQ D DVRFLDFLRQHV YHFLQDOHV HQ VXV
    UHLYLQGLFDFLRQHV R TXH SURSRQHQ DUTXLWHFWXUDV UHVSRQVDEOHV \ FRQVFLHQWHV FRQ HO PHGLR
    VRFLDOXUEDQR\QDWXUDO
    3HUR GLItFLOPHQWH VH SXHGH HQFRQWUDU HVD DFWLWXG HQ ORV JUDQGHV GHVSDFKRV GH ORV
    DUTXLWHFWRV HVWUHOOD TXH RIUHFHQ VXV DUJXPHQWRV \ FRQRFLPLHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV SDUD
    OHJLWLPDU RSHUDFLRQHV HVSHFXODWLYDV 3DUD HOORV QR KD\ RWUR REMHWLYR FLHUWR TXH QR VHDQ OD
    UHQWDELOLGDG \ HO QHJRFLR HO SUHVWLJLR \ HO SRGHU SRU PiV TXH VH HVFXGHQ HQ DUJXPHQWRV
    IDOVDPHQWHWHyULFRVHVWpWLFRVXUEDQRVRHFRORJLVWDV

    32581$&5Ë7,&$$)$925'(/$(;3(5,(1&,$<(/$&7,9,602
    )UHQWH DO GHFUHWR GH OD PXHUWH GH OD KLVWRULD OD FUtWLFD \ OD WHRUtD SRU SDUWH GH DXWRUHV
    QHROLEHUDOHV FRPR )UDQFLV )XNX\DPD  HV SUHFLVDPHQWH DKRUD FXDQGR HV PiV QHFHVDULR
    

    UHIXQGDPHQWDU FULWHULRV SDUD XQ SUR\HFWR FUtWLFR HQ HO PDUFR GH XQ SHQVDPLHQWR
    SRVPDU[LVWD TXH GHVHQPDVFDUH OD LGHRORJtD GRPLQDQWH TXH GHVDUWLFXOH ORV DUJXPHQWRV
    QHROLEHUDOHV GH OD JOREDOL]DFLyQ 3UHFLVDPHQWH HQ HVWD pSRFD TXH VH SUHWHQGH GH
    SHQVDPLHQWR ~QLFR ODV HVWUDWHJLDV GH GRPLQLR D WUDYpV GH OD LGHRORJtD VRQ ODV PiV
    VRILVWLFDGDV GH OD KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG 3DODEUDV TXH SDUHFHQ ELHQ LQWHQFLRQDGDV
    PDTXLOODQSURSXHVWDVVLQPiVLQWHUpVTXHODHVSHFXODFLyQ
    6H WUDWD GH FRQVWUXLU XQ QXHYR SHQVDPLHQWR TXH LQWHUSUHWH TXH GHWUiV GHO PXQGR GH ODV
    IRUPDV H[LVWHQ LPSOLFDFLRQHV VRFLDOHV \ pWLFDV FDGD SRVLFLyQ IRUPDO UHPLWH D XQD
    FRQFHSFLyQ GHO PXQGR GHO WLHPSR \ GHO VXMHWR 6H WUDWD GH FRQVWUXLU VLVWHPDV
    LQWHUSUHWDWLYRVGHVtQWHVLVTXHVHSDQFRQFLOLDUODVLQWHUSUHWDFLRQHVIRUPDOHVFRQODFUtWLFDD
    OD LGHRORJtD HV GHFLU TXH H[SOLTXHQ HO DUWH OD DUTXLWHFWXUD \ OD FLXGDG GHVGH OR VRFLDO \
    SROtWLFR SHUR TXH DO PLVPR WLHPSR VHSDQ DQDOL]DU D IRQGR ODV REUDV UHFKD]DQGR
    H[SOLFDFLRQHV VLPSOLVWDV \ HVTXHPiWLFDV TXH SUHWHQGDQ UHGXFLU OD FRPSOHMLGDG GH ORV
    PXQGRVFUHDWLYRV\IRUPDOHVH[FOXVLYDPHQWHDFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVHLGHROyJLFDV 

    +DEODPRV GH XQD QHFHVDULD FUtWLFD SRVPDU[LVWD HQ OR TXH SXHGD WHQHU GH
    UHLQWHUSUHWDFLyQGHODSDUWHD~QYiOLGDGHODWUDGLFLyQPDU[LVWDGHDQiOLVLVSURIXQGRGHORV
    KHFKRV\ORVREMHWRV8QDFUtWLFDTXHVHDFDSD]WDQWRGHVXSHUDUHVSHFLDOPHQWHODWUDGLFLyQ
    GRJPiWLFD \ PDQLTXHtVWD TXH HO WDUGRPDU[LVPR IRPHQWy HQ OD GpFDGD GH  FRPR GH
    GHVYHODU ORV FRQWHQLGRV UHDFFLRQDULRV GH XQRV SUR\HFWRV DFWXDOHV VHGXFWRUHV VROR
    EDVDGRVHQDODUGHVJUiILFRVVLQFRQWHQLGRHVSDFLDO\HVWUXFWXUDOTXHQRWLHQHQHQFXHQWD
    OD UHDOLGDG VRFLDO TXH SDUWHQ GH XQ WRWDO GHVFRQRFLPLHQWR \ GHVSUHFLR SRU HO VDEHU GH OD
    KLVWRULD\TXHVHQXWUHQGHOFLQLVPR\ODIDOWDGHHVFU~SXORVGHODSXEOLFLGDG 

    1RVLGHQWLILFDPRVFRQXQDFRQGLFLyQSRVPRGHUQDHQODPHGLGDHQTXHQRVUHFRQRFHPRV
    HQ OD FULVLV GHO SUR\HFWR PRGHUQR GH OD ,OXVWUDFLyQ TXH LGHQWLILFy OD PRGHUQLGDG GHO
    FDSLWDOLVPR FRQ OD DSRORJtD GHO GHVDUUROOLVPR OR FXDO KD FRPSRUWDGR OD GHVWUXFFLyQ GH OD
    QDWXUDOH]DQRVHKDFRQVHJXLGRHQODV~OWLPDVGpFDGDVSDOLDUODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHV
    \VHKDLPSXHVWRXQDPRGHUQLGDGEDVDGDHQHOUHFKD]RGHORVRWURVODVPXMHUHVODVRWUDV
    FXOWXUDV\ORVPDUJLQDGRV3HURDOPLVPRWLHPSRQRQRVHVFRQFHSWXDOPHQWHDGPLVLEOHHO
    UHFKD]RGHOSUR\HFWRGHODPRGHUQLGDGEDVDGDHQODPHMRUDGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGD\
    HQODGHIHQVDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
    3RU WRGR HOOR HV WRWDOPHQWH DGHFXDGR UHPLWLUQRV D XQD SRVLFLyQ GH FUtWLFD SRVPDU[LVWD
    TXHDFHSWHWDOFRPRHVFULELy-DFTXHV'HUULGDHQ(VSHFWURVGH0DU[  TXH OD DOWHUQDWLYD
    

    HVKDELWDUSURSLDPHQWHHQODFULVLVGHOPDU[LVPRHQVXVGHVGREODPLHQWRV5HLQWHUSUHWDQGR
    ODV WHRUtDV GH 0DU[ \ RSRQLpQGRVH UDGLFDOPHQWH DO GLVFXUVR PHVLiQLFR \ XOWUDFRQVHUYDGRU
    GH )UDQFLV )XNX\DPD 'HUULGD HVFULELy TXH HQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO GHEHPRV UHFODPDU ³XQD
    SROtWLFD GH OD PHPRULD GH OD KHUHQFLD GH ODV JHQHUDFLRQHV (Q QRPEUH GH OD MXVWLFLD 8Q
    SULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDG´
    (O WH[WR (VSHFWURV GH 0DU[ SDUWH GH TXH ³HO WLHPSR HVWi GHVDUWLFXODGR GHVFR\XQWDGR
    GHVHQFDMDGRGLVORFDGRHOWLHPSRHVWiWUDVWRFDGRDFRVDGR\WUDVWRUQDGRGHVTXLFLDGRD
    ODYH]GHVDUUHJODGR\ORFR´<FRQFOX\HFLWDQGRD+DPOHWGH6KDNHVSHDUH³7KHWLPHLVRXW
    RIMRLQW´6RVWLHQH'HUULGDTXH³QRKD\SRUYHQLUVLQ0DU[´/DFODYHUDGLFDHQVXFRQWLQXD\
    VLHPSUH SRVLEOH UHLQWHUSUHWDFLyQ DSUHQGLHQGR GH VX YLVLyQ VRFLDO \ VXSHUDQGR ODV
    VHUYLGXPEUHV\HUURUHVGHVXKLVWRULFLGDG5HFRQRFLHQGRTXH\DHQVXSURSLDUDt]VHKDEOD
    ³VREUH VX SURSLR µHQYHMHFLPLHQWR¶ SRVLEOH \ VX KLVWRULFLGDG LQWUtQVHFDPHQWH LUUHGXFLEOH´
    'HUULGD HVFULEH ³+D\ TXH DVXPLU OD KHUHQFLD GHO PDU[LVPR DVXPLU OR PiV YLYR GH pO HV
    GHFLUSDUDGyMLFDPHQWHDTXHOORGHpOTXHQRKDGHMDGRGHSRQHUVREUHHOWDSHWHODFXHVWLyQ
    GHODYLGDGHOHVStULWXRGHORHVSHFWUDO´(OPDU[LVPRHVXQDKHUHQFLDTXHGHEHVDEHUVH
    UHFXSHUDU UHLQWHUSUHWDU \ VXSHUDU ³/D KHUHQFLD QR HV QXQFD DOJR GDGR HV VLHPSUH XQD
    WDUHD 6HU HV KHUHGDU´ 3DUD VHU FDSD] GH DQDOL]DU OD KHUHQFLD GH 0DU[ 'HUULGD HVFULEH
    TXH OH JXVWDUtD GLVWLQJXLU OD UDt] GH ³HVWH HVStULWX GH OD FUtWLFD PDU[LVWD´ TXH SDUHFH KR\
    PiVLQGLVSHQVDEOHTXHQXQFDGHRWUDVYHUWLHQWHVGHOPDU[LVPR\DFDGXFDVFXDQGRVHKD
    HQWHQGLGR FRPR RQWRORJtD VLVWHPD ILORVyILFR R PHWDItVLFR HV GHFLU FRPR PDWHULDOLVPR
    GLDOpFWLFR HO PDU[LVPR FRPR PDWHULDOLVPR KLVWyULFR R FRPR PpWRGR \ HO PDU[LVPR
    LQFRUSRUDGR HQ DSDUDWRV GH SDUWLGR HQ (VWDGRV R HQ XQD ,QWHUQDFLRQDO 2EUHUD 3RU OR
    WDQWR 'HUULGD GHILHQGH TXH ³OD FUtWLFD PDU[LVWD SXHGH VHJXLU VLHQGR IHFXQGD VL VDEHPRV
    DGDSWDUODDFRQGLFLRQHVQXHYDV´
    7UDWDQGR QXHVWUD pSRFD VXV SUREOHPDV \ RSRQLpQGRVH IURQWDOPHQWH DO FRQWHQLGR GH (O
    ILQ GH OD KLVWRULD GH )UDQFLV )XNX\DPD VHxDOD TXH HQ QXHVWUD pSRFD OD LQVLJQLD VXSUHPD
    GHO SRGHU HV YHU VLQ VHU YLVWR < DxDGH 'HUULGD FULWLFDQGR D )XNX\DPD ³(Q  HO
    GLVFXUVR KHJHOLDQR VREUH HO ILQ GH OD KLVWRULD HQ HO VDEHU DEVROXWR KDEtD UHVRQDGR \D HQ
    (XURSD HQ FRQVRQDQFLD FRQ PXFKRV RWURV WDxLGRV I~QHEUHV´ ³/D UHSUHVHQWDWLYLGDG
    HOHFWRUDO R OD YLGD SDUODPHQWDULD QR VROR HVWi IDOVHDGD FRPR IXH VLHPSUH HO FDVR SRU XQ
    JUDQ Q~PHUR GH PHFDQLVPRV VRFLRHFRQyPLFRV VLQR TXH VH HMHUFH FDGD YH] SHRU HQ XQ
    HVSDFLR S~EOLFR SURIXQGDPHQWH WUDVWRUQDGR SRU ORV DSDUDWRV WHFQRWHOHPHGLiWLFRV´ (Q
    GHILQLWLYD \ ³SDUD DQDOL]DU HVWDV JXHUUDV \ OD OyJLFD GH HVWRV DQWDJRQLVPRV XQD
    SUREOHPiWLFD GH WUDGLFLyQ PDU[LVWD VHUi LQGLVSHQVDEOH GXUDQWH PXFKR WLHPSR´ 'HUULGD
    FRQFOX\H GHIHQGLHQGR ³OD IRUPD GH DQiOLVLV FUtWLFD TXH KHPRV KHUHGDGR GHO PDU[LVPR´
    ³7RGRVORVVHUHVKXPDQRVVRQ>«@KHUHGHURVGH0DU[\GHOPDU[LVPRGHXQDSURPHVDGH
    XQD IRUPD ILORVyILFD \ FLHQWtILFD HVWD WHQWDWLYD ~QLFD KD WHQLGR OXJDU 1R KD\ KHUHQFLD VLQ
    OODPDGDDODUHVSRQVDELOLGDG´³(Q0DU[>«@VHLQDXJXUDODERULRVDGRORURVDWUiJLFDPHQWH
    XQQXHYRSHQVDPLHQWRGHODVIURQWHUDVXQDQXHYDH[SHULHQFLDGHODFDVDGHOKRJDUGHOD
    HFRQRPtD(QWUHWLHUUD\FLHOR´(VGHFLU³+DEUiTXHYROYHUDHPSH]DUWRGR´ 

    (Q XQ PXQGR TXH \D QR WLHQH XQ FHQWUR DEVROXWR SDUD LQWHUSUHWDUOR WRGR VLQ JUDQGHV
    UHODWRV \ OHJLWLPDFLRQHV DEDQGRQDGD FXDOTXLHU SUHWHQVLyQ GH UHFRQVWUXFFLyQ GH XQD
    LGHRORJtD KHJHPyQLFD VLJXH VLHQGR LPSUHVFLQGLEOH XQD ODERU FXOWXUDO FUtWLFD VLJXLHQGR
    DTXHODUJXPHQWRTXHHVWDEDHQODUDt]GHOPDU[LVPR\FRQWLQ~DHQHOSRVPDU[LVPRGHYHODU
    LQWHUHVHV \ UHFODPDU MXVWLFLD (Q HOOR OD SUiFWLFD GH OD DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR WLHQH
    PXFKRTXHGHFLUVLVDEHUHQDFHU<WDOFRPRSURSRQH5RVL%UDLGRWWL VHKDGHGHIHQGHU
    

    XQD SROtWLFD DILUPDWLYD \ FDSDFLWDGRUD TXH IUHQWH D OD GHVWUXFFLyQ OD HVSHFXODFLyQ HO
    GRPLQLR \ OD QHJDWLYLGDG SURSRQJD XQ F~PXOR GH SUiFWLFDV PLFURSROtWLFDV GH DFWLYLVPR
    FRWLGLDQR\GHSUR\HFWRVSDUDFUHDUPXQGRVDOWHUQDWLYRV
    /D FUtWLFD QRV DEUH XQ QXHYR KRUL]RQWH \ VRQ PXFKDV ODV DFFLRQHV SHQGLHQWHV GHVGH
    UHJLVWUDU FUtWLFDPHQWH OD UHDOLGDG PDSHiQGROD KDVWD YLVLELOL]DU DTXHOOR TXH VH LQWHQWD
    ERUUDU TXH KD TXHGDGR RFXOWR FRPR OD DSRUWDFLyQ GH ODV PXMHUHV R OD PHPRULD GH ORV
    PRYLPLHQWRV VRFLDOHV XUEDQRV 'LFKR SUR\HFWR FUtWLFR VH KD GH HQULTXHFHU FRQ OD GHIHQVD
    GHXQDVQXHYDVVXEMHWLYLGDGHVHFROyJLFDV\VROLGDULDV3RUHOORVHKDGHEDVDUHQYDORUDU
    OD H[SHULHQFLD \ HQ SRWHQFLDU HO DFWLYLVPR UHFXSHUDQGR \ UHLQWHUSUHWDQGR GRV GH ORV
    FRQFHSWRV GH +DQQDK $UHQGW HQ /D FRQGLFLyQ KXPDQD OD ODERU \ OD DFFLyQ FRPR
    FDUDFWHUtVWLFDV HVHQFLDOHV GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD < HO REMHWLYR GH OD DUTXLWHFWXUD GHO
    IXWXURGHEHUtDVHUFRQWULEXLUDODIHOLFLGDGGHORVVHUHVKXPDQRVDSRUWDQGRHVSDFLRVSDUD
    VXVODERUHVH[SHULHQFLDV\DFFLRQHV
    &RPHQWDULRV\DJUDGHFLPLHQWRV

    (VWHOLEURTXHSDUWHGHGRVFRQFHSWRVWDQFOiVLFRV\VXVWDQFLDOHVDODH[LVWHQFLDKXPDQD
    HQ VRFLHGDG FRPR VRQ DUTXLWHFWXUD \ SROtWLFD VH FRUUHVSRQGH FRQ ORV FRQWHQLGRV GH OD
    DVLJQDWXUD RSWDWLYD LPSDUWLGD HQ OD (VFROD 7qFQLFD 6XSHULRU G¶$UTXLWHFWXUD GH %DUFHORQD
    (76$% DSDUWLUGHOFXUVRWLWXODGDLJXDOTXHHOOLEUR³$UTXLWHFWXUD\SROtWLFD´
    'LFKRV FXUVRV KDQ HVWDGR PX\ SUROtILFRV FUHDWLYRV \ SURSRVLWLYRV \ HQ HOORV DGHPiV GH
    ODV LGHDV GH ORV HVWXGLDQWHV KHPRV FRQWDGR FRQ OD LQHVWLPDEOH FRODERUDFLyQ GH GRV
    MyYHQHVDUTXLWHFWRV5RVHU&DVDQRYDV\&DUOHV%DLJHV
    /DV UHIOH[LRQHV GHO OLEUR LQWHQWDQ DIURQWDU OD GLILFXOWDG GH SHQVDU OD FRPSOHMLGDG GH ODV
    QXHYDV UHODFLRQHV HQWUH XUEDQLVPR \ SROtWLFD HQ ODV VRFLHGDGHV SRVPRGHUQDV HQ XQDV
    FRQGLFLRQHV TXH HVWiQ WUDQVIRUPDQGR ODV FRRUGHQDGDV SDUD UHDOL]DU OD FLXGDG
    FRQWHPSRUiQHDUHVROYHUHOSUREOHPDGHODYLYLHQGDLQWHUSUHWDUODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHOD
    VRFLHGDG DIURQWDU ORV SUREOHPDV HFROyJLFRV UHFRQRFHU OD FUHFLHQWH VHSDUDFLyQ HQWUH
    LQVWLWXFLRQHV\ODVRFLHGDGUHDOHQGHILQLWLYDUHSODQWHDUODIXQFLyQGHODWHRUtD\FUtWLFDGH
    DUTXLWHFWXUD
    6H SDUWH GH OD YROXQWDG GH UHSHQVDU OD VRFLHGDG \ ODV IRUPDV XUEDQDV GHVGH
    DSRUWDFLRQHVFRQWHPSRUiQHDV\WUDVFHQGHQWDOHVGHODILORVRItD\ODVRFLRORJtD HV GHFLU D
    SDUWLU GH ODV OHFWXUDV GH -DFTXHV 'HUULGD *D\DWU\ 6SLYDN *LOOHV 'HOHX]H )pOL[ *XDWWDUL
    3DXO 9LULOLR 1LNODV /XKPDQQ &ODXGLR &DYHUL =\JPXQW %DXPDQ 'RORUHV +D\GHQ 1DRPL
    .OHLQ5RVL%UDLGRWWL\PXFKRVRWURVDSRUWDFLRQHVGHOFDPSRGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVTXH
    QRVGDQDOJXQDOX]SDUDHQWHQGHUORVIHQyPHQRVFRPSOHMRVGHODDUTXLWHFWXUD\ODFLXGDG
    $GHPiV GH OHFWXUDV YLDMHV \ YLVLWDV D PXFKRV UHFRYHFRV GH OD UHDOLGDG HVWH OLEUR QR
    H[LVWLUtD VLQ ODV FRQYHUVDFLRQHV \ FRPHQWDULRV GH 9HUHQD $QGUHDWD 2ULRO %RKLJDV -RUGL
    %RUMD$GD&RODX-DFLQW&RQLOO0DQXHO'HOJDGR$QD )DO~ (UQHVW *DUFLD 0LORRQ .RWKDUL
    7DQLD 0DJUR -RDQ 0DUJDULW -RDQ 5RFD \ -DFRER 6XFDUL HQ %DUFHORQD &ODXGLR &DYHUL
    0DUFHOR &RUWL \ )HUQDQGR 'LH] GH %XHQRV $LUHV &pVDU 1DVHOOL GH &yUGRED $UJHQWLQD 
    5DTXHO 5ROQLN GH 6mR 3DXOR $UMXQ $SSDGXUDL 0LFKDHO &RKHQ \ 0DUJDULWD *XWPDQ GH
    1XHYD <RUN $GHPiV KD VLGR FRPHQWDGR FRQ OD VRFLyORJD 5LWD 0RQWDQHU \ FRQ &ODUD
    0RQWDQHU HVWXGLDQWH GH &LHQFLDV 0HGLRDPELHQWDOHV DPEDV KLMDV GH -RVHS 0DULD
    0RQWDQHU
    3RUWDQWRORVWH[WRVDTXtUHFRJLGRVVRQWDPELpQHOUHVXOWDGRGHXQSDXODWLQRSURFHVRGH
    HYROXFLyQSHUVRQDOGHFDGDXQRGHORVDXWRUHV
    3DUD -RVHS 0DULD 0RQWDQHU ODV LGHDV SUHVHQWHV HQ HVWH OLEUR DUUDQFDQ PiV R PHQRV
    GRQGHWHUPLQDED5HSHQVDU%DUFHORQD (GLFLRQV83&%DUFHORQD OLEURHQHOTXHVH
    UHFRJtDXQDSDUWHUHSUHVHQWDWLYDGHORVDUWtFXORVSXEOLFDGRVHQHOGLDULR(O3DtVHQWUH
    \  8QR GH ORV ~OWLPRV DUWtFXORV DOOt UHFRJLGRV IXH ³/RV VLJQLILFDGRV GH 6HDWWOH´ WtWXOR
    TXH VH UHILHUH D ORV VXFHVRV GH  \ DO LQLFLR GH XQD QXHYD HWDSD GH ORV OODPDGRV
    PRYLPLHQWRVDQWLJOREDOL]DFLyQXQWH[WRUHHVFULWRTXHIRUPDSDUWHGHHVWHOLEUR
    6RQ WDPELpQ SXQWR GH SDUWLGD GH HVWH OLEUR GLYHUVRV DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ HO GLDULR (O
    3DtV FRQ SRVWHULRULGDG DO OLEUR FLWDGR TXH KDQ VLGR UHKHFKRV \ DPSOLDGRV DVt FRPR ODV
    VHULHV GH DUWtFXORV HVFULWRV FRQMXQWDPHQWH SRU ORV DXWRUHV SXEOLFDGRV HQ HO VXSOHPHQWR
    ³&XOWXUDV´GH/D9DQJXDUGLDHVSHFLDOPHQWHODVHULHGHQRPLQDGD³&LXGDGHVGHOVLJOR;;\OD
    KHUHQFLD GHO XUEDQLVPR PRGHUQR´ 7DPELpQ VH UHODFLRQDQ FRQ GLYHUVDV FRQIHUHQFLDV \ FRQ
    SUHVHQWDFLRQHV HQ ORV FLFORV GH GHEDWH TXH RUJDQL]D SHULyGLFDPHQWH HO &HQWUH GH &XOWXUD
    &RQWHPSRUjQLDGH%DUFHORQD &&&% 
    3RU OR TXH UHVSHFWD D -RVHS 0DULD 0RQWDQHU D SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH  DVXPt
    ODVLGHDVPDU[LVWDVMXQWRFRQDOJXQRVGHPLVFRPSDxHURVGHEDFKLOOHUDWR\GHOD(76$%
    HQFtUFXORVGHOHFWXUD\DFFLRQHVSROtWLFDV$ILQDOHVGHODGpFDGDGHWRPpFRQFLHQFLD
    GH ORV SUREOHPDV HFROyJLFRV \ HPSHFp D LQWHUHVDUPH SRU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV XVXDULRV
    HQ OD DUTXLWHFWXUD DSUHQGLHQGR GH ODV SURSXHVWDV GH -RKQ ) & 7XUQHU &KULVWRSKHU
    $OH[DQGHU\1-RKQ+DEUDNHQ$SULQFLSLRVGHODGpFDGDGHHVSHFLDOPHQWHDUDt]GH
    OD FXPEUH GH 5tR GH -DQHLUR DVXPLPRV FROHFWLYDPHQWH OD LGHD WLSR GH OD VRVWHQLELOLGDG
    FRPR REMHWLYR VRFLDO GHVHDEOH $ SDUWLU GH HQWRQFHV HPSH]DPRV D WUDEDMDU \D HQ OD
    VHJXQGDPLWDGGHODGpFDGDHQODHODERUDFLyQGHXQRVLQGLFDGRUHVSDUD%DUFHORQDGHQWUR
    GHO PDUFR PXOWLGLVFLSOLQDU GHO )RUXP &tYLF %DUFHORQD 6RVWHQLEOH XQRV LQGLFDGRUHV SDUD
    VDEHUVLFDGDFLXGDGRVRFLHGDGVHDFHUFDRVHDOHMDGHORVREMHWLYRVGHODVRVWHQLELOLGDG
    +DFLDHPSHFpDLQFRUSRUDUORVSHQVDPLHQWRVEDVDGRVHQHOSURWDJRQLVPRGHO³RWUR´
    HVSHFLDOPHQWH HO IHPLQLVPR TXH SRQHQ HQ FULVLV JUDQ SDUWH GH ORV HVTXHPDV GH
    LQWHUSUHWDFLyQ GH UDt] SDWULDUFDO HVWDEOHFLGRV $ SDUWLU GHO  PL SDUWLFLSDFLyQ HQ
    PRYLPLHQWRV XUEDQRV GH DVRFLDFLRQHV GH YHFLQRV TXH KDEtD VLGR LQWHUPLWHQWH GHVGH PL
    DILOLDFLyQDODDVRFLDFLyQGHYHFLQRVGHPLEDUULRQDWDOOD6DJUDGD)DPLOLDPLFRPSURPLVR
    IXH PiV LQWHQVR HVSHFLDOPHQWH HQ OD OXFKD SRU VDOYDU &DQ 5LFDUW \ HQ ODV FRODERUDFLRQHV
    HQ OD SXEOLFDFLyQ /D YHX GHO FDUUHU GH OD )HGHUDFLy G¶$VVRFLDFLRQV GH 9HwQV \ 9HwQHV GH
    %DUFHORQD )$9%  7DO FRPR VH DUJXPHQWD HQ HVWH OLEUR VH FRQVLGHUD TXH OD PHMRU
    DOWHUQDWLYDVRQDFFLRQHVORFDOHVSDUWLFLSDUHQHOODV\GDUODVDFRQRFHUHQODGHIHQVDGHODV
    EXHQDVSUiFWLFDV
    (VWH OLEUR HPSH]y D UHGDFWDUVH \ DUWLFXODUVH HQ  8Q HVSDOGDUD]R PX\ LPSRUWDQWH
    SDUDVXUHDOL]DFLyQKDVLGRHOVHPHVWUHVDEiWLFRFRQFHGLGRSRUOD8QLYHUVLWDW3ROLWqFQLFDGH
    &DWDOXQ\DSUHFLVDPHQWHSDUDGHVDUUROODUIXHUDGH%DUFHORQDHVWHSUR\HFWRGHUHSHQVDUOD
    WHRUtD \ OD FUtWLFD GH DUTXLWHFWXUD \ TXH VH GLVIUXWy GH DJRVWR GHO  KDVWD HQHUR GHO
    WLHPSRGXUDQWHHOFXDOVHYLVLWy&LXGDGGH0p[LFR1XHYD<RUN&yUGRED $UJHQWLQD 
    3RUWR$OHJUH\6mR3DXOR(OORSHUPLWLyXQDVOHFWXUDVPiVVHJXLGDVHLQWHQVDVXQDPD\RU
    FRQFHQWUDFLyQHQODHVFULWXUD\UHHVFULWXUDGHWH[WRV\HOSULYLOHJLRGHHVWDUHQ VHSWLHPEUH
    GHOLQYHVWLJDQGRHQODVELEOLRWHFDVGHOD&ROXPELD8QLYHUVLW\\SDUWLFLSDQGRHQFODVHV
    HQ OD 1HZ 6FKRRO GH 1XHYD <RUN SRU LQYLWDFLyQ GH $UMXQ $SSDGXUDL 0LFKDHO &RKHQ \
    0DUJDULWD*XWPDQ(VWDH[SHULHQFLDFRPSRUWyXQDSULPHUDUHHVWUXFWXUDFLyQGHOOLEURHQOD
    TXHVHHOLPLQDURQFDStWXORVLQQHFHVDULRV\VHHVFULELHURQSDUWHVQXHYDV
    3RUORTXHUHVSHFWDD=DLGD0X[tHVWHOLEURVLJQLILFDODFRQWLQXLGDGHQSRVLWLYRHVGHFLU
    OD E~VTXHGD GH DOWHUQDWLYDV FRQFHSWXDOHV \ GH DFFLyQ TXH UHVSRQGDQ D ODV FXHVWLRQHV \
    FRQVLGHUDFLRQHV DELHUWDV HQ VX OLEUR GHULYDGR GH OD WHVLV GRFWRUDO /D DUTXLWHFWXUD GH OD
    FLXGDG JOREDO (GLWRULDO *XVWDYR *LOL %DUFHORQD  UHHGLWDGR SRU 1REXNR %XHQRV
    $LUHV   (VH WUDEDMR SRQH DO GHVFXELHUWR ODV HVWUDWHJLDV GH OD JOREDOL]DFLyQ VREUH HO
    HQWRUQR FRQVWUXLGR \ GHVFULEH ORV FDPELRV TXH LPSOLFD XQD VRFLHGDG JOREDO HVWDEOHFLGD
    VHJ~QXQDHFRQRPtD\PHUFDGRVJOREDOHV8QOLEURDQWHULRUHQFRDXWRUtDFRQ-RUGL%RUMD
    \D SRQtD HQ UHODFLyQ OD OHFWXUD HVSDFLDO FRQ ORV GHUHFKRV \ FRQ OD SROtWLFD 6H WUDWD GH
    (VSDFLRS~EOLFRFLXGDG\FLXGDGDQtD (OHFWD;DU[DGH0XQLFLSLV%DUFHORQDYHUVLyQ
    FDWDODQD/¶(SDLSXEOLFFLXWDWLFLXWDGDQLD'LSXWDFLyGH%DUFHORQD%DUFHORQD 
    0L IRUPDFLyQ SHUVRQDO \ DFDGpPLFD HVWi LQIOXLGD SRU PL RULJHQ QLHWD GHO H[LOLR HQ
    $UJHQWLQD\SRUODVHQVHxDQ]DVGHXQDIDPLOLDSURJUHVLVWDHVSHFLDOPHQWHPLSDGUHTXLHQ
    PHWUDQVPLWLyHOVHQWLGRpWLFRGHWRGDDFFLyQSHUVRQDO\SURIHVLRQDO0LHWDSDGHIRUPDFLyQ
    XQLYHUVLWDULD GXUDQWH HO VLOHQFLR GH OD GLFWDGXUD \ FRLQFLGLHQGR FRQ HO LQLFLR GH OD
    UHFXSHUDFLyQ GHPRFUiWLFD GH PL SDtV GH RULJHQ PH KL]R H[SHULPHQWDU TXH HO FRPSURPLVR
    SROtWLFRIRUPDEDSDUWHFRQVXVWDQFLDOGHODHGXFDFLyQ\ODDFFLyQSURIHVLRQDO$ORODUJRGH
    YHLQWH DxRV GH UHVLGHQFLD HQ (VSDxD HQWUH %DUFHORQD \ 6HYLOOD KH FRQILUPDGR OD
    FRQYLFFLyQ GH TXH OD DFWLYLGDG SURIHVLRQDO H[LJH XQ FRPSURPLVR pWLFR \ SROtWLFR
    HVSHFLDOPHQWHHQODVDFWLYLGDGHVOLJDGDVDOWUDEDMRDFDGpPLFRHQODXQLYHUVLGDGS~EOLFD\DO
    WUDEDMR SDUD OD VRFLHGDG D WUDYpV GH OD FRODERUDFLyQ FRQ ODV UHLYLQGLFDFLRQHV GH EDVH GH
    ORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVXUEDQRVFRPRHOPHQFLRQDGRFDVRGH&DQ5LFDUW
    $SDUWLUGHLQWURGXFLGDSRU,VDEHO6HJXUDDUDt]GHOFXUVRTXHLPSDUWLyHQHOPiVWHU
    ³/D FLXGDG SROtWLFD SUR\HFWRV \ JHVWLyQ´ GLULJLGR SRU -RUGL %RUMD FRPHQFp PL
    GHVFXEULPLHQWRGHODVWHRUtDV\SUiFWLFDVIHPLQLVWDVHQJHQHUDO\GHODVUHODFLRQDGDVDOD
    DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR HQ SDUWLFXODU 'HVGH HQWRQFHV \ FRQILUPDQGR OD IUDVH ³OR
    SHUVRQDO HV SROtWLFR´ HQDUERODGD SRU ORV PRYLPLHQWRV IHPLQLVWDV GH OD GpFDGD GH 
    DGHPiV GH UHYLVDU PLV SURSLRV SXQWRV GH YLVWDV KH LGR SURIXQGL]DQGR HQ HVWD E~VTXHGD
    TXH FRPSRUWD UHLYLQGLFDU WRGR HO FRQRFLPLHQWR DGTXLULGR GHVGH OD ySWLFD GH OD H[SHULHQFLD
    IHPHQLQDQHJDGD\GHVSUHFLDGDSRUHOVDEHURILFLDOSDWULDUFDO\IDOVDPHQWHQHXWUR
    (QGHILQLWLYDVLSXHGHQWHQHULQWHUpVHVWRVWH[WRVHVWHUDGLFDHQVXVLWXDFLyQHVWUDWpJLFD
    \ PXOWLGLVFLSOLQDU VH LQWHQWD SHQVDU HQ OD FRPSOHMLGDG GH ODV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUiQHDV
    GHVGHXQSXQWRGHYLVWDFRP~QHQHOTXHVHHQFXHQWUDQDUTXLWHFWXUD\SROtWLFDXQWLSRGH
    UHIOH[LyQTXHQRHVWiPX\SUHVHQWHHQHOFDPSRGHODWHRUtDDUTXLWHFWyQLFDFRQWHPSRUiQHD
    1RWDVELEOLRJUiILFDV

    +,6725,$6
    /RVFDStWXORV³/DVIRUPDVGHSRGHU´³'HOµVHQWLGRpWLFR¶GH:LOOLDP0RUULV\µHODUTXLWHFWR
    HQ OD OXFKD GH FODVHV¶ GH +DQQHV 0H\HU D ODV µHVWUHOODV GH OD DUTXLWHFWXUD¶´ \ ³$FFLyQ
    SROtWLFDGHVGHODDUTXLWHFWXUD´VHUHGDFWDURQHVSHFtILFDPHQWHSDUDHVWHOLEUR
    ³/DV WUDGLFLRQHV DOWHUQDWLYDV GH YLGD FRPXQLWDULD´ IXH SULPHUR XQD FRQIHUHQFLD LPSDUWLGD
    SRU =DLGD 0X[t HQ 9DOHQFLD   \ HQ ODV -RUQDGDV &UtWLFDV GH 0DGULG   +D VLGR
    SXEOLFDGRSRU=DLGD0X[tHQXQDYHUVLyQSUHYLDEDMRHOWtWXOR³9LYLHQGDFRPXQLWDULDUHYLVLyQ
    FUtWLFD´3UR\HFWLYDQ~PYRO0HGHOOtQ

    081'26
    (OWH[WR³*OREDOL]DFLyQ\XQLYHUVRUL]RPiWLFR´VHUHGDFWySDUDODSUHVHQWHREUDDXQTXHOD
    SULPHUD SDUWH DUUDQFD GHO OLEUR /D DUTXLWHFWXUD GH OD FLXGDG JOREDO GH =DLGD 0X[t \ OD
    VHJXQGDIXHSXEOLFDGDFRPRDUWtFXORGH-RVHS0DULD0RQWDQHUHQ(O3DtV  GH RFWXEUH
    GHO 
    (OFDStWXOR³)URQWHUDVFDOLHQWHV´HVWiLQVSLUDGRHQHOOLEURGH&ODXGLR&DYHUL8QDIURQWHUD
    FDOLHQWH\FRPRDUWtFXOREUHYHVHSXEOLFyLQLFLDOPHQWHHQ(O3DtV GHMXOLRGHO 
    /D EDVH GHO WH[WR ³0XQGR SRVW&KHUQyELO´ IXH SXEOLFDGD LQLFLDOPHQWH SRU -RVHS 0DULD
    0RQWDQHUHQ(O3DtV GHHQHURGHO \DTXtKDVLGRWRWDOPHQWHUHKHFKD\DPSOLDGD
    /D SULPHUD \ OD WHUFHUD SDUWH GHO FDStWXOR ³9LGD EDVXUD R VORZ IRRG´ VH SXEOLFDURQ
    LQLFLDOPHQWHHQ(O3DtVEDMRORVWtWXORV³9LGDEDVXUD´ GHVHSWLHPEUHGHO \³(OYRWR
    GHOFRQVXPR´ GLFLHPEUHGHO 

    0(75Ï32/,6
    /D SULPHUD YHUVLyQ GHO WH[WR ³8UEDQLVPR WDUGRUUDFLRQDOLVWD GH /D &DUWD GH $WHQDV D OD
    FLXGDGJOREDO´IXHSXEOLFDGRLQLFLDOPHQWHSRUDPERVDXWRUHVHQ$UTXLWHFWRVQ~P/LPD
    \HQÈJRUDQ~P9DOHQFLDGHGLFDGRD³7HUULWRULRFLXGDG\VRVWHQLELOLGDG´
    7DPELpQVHKDEtDGHVDUUROODGRLQLFLDOPHQWHHQODWHVLV\OLEURGH=DLGD0X[t
    (O FDStWXOR ³&LXGDGHV DOWHUQDWLYDV &XULWLED 6HDWWOH %RJRWi \ 0HGHOOtQ´ HV OD VXPD
    UHYLVDGD GH YDULRV DUWtFXORV SXEOLFDGRV SRU 0RQWDQHU \ 0X[t HQ HO VXSOHPHQWR ³&XOWXUDV´
    GHO GLDULR /D 9DQJXDUGLD 3DUWH GHO WH[WR VREUH &XULWLED VH SXEOLFy HQ (FRORJtD 3ROtWLFD
    Q~P  %DUFHORQD  DVt FRPR XQD YHUVLyQ PiV EUHYH \ DFWXDOL]DGD HQ /D
    9DQJXDUGLD  GH MXOLR GHO   (O WH[WR VREUH 6HDWWOH DSDUHFLy SULPHUR HQ HO OLEUR
    FROHFWLYR (OV FDUUHUV GH OD GHPRFUjFLD /¶HVSDL S~EOLF D OHV QRYHV FLXWDWV 'LSXWDFLy GH
    %DUFHORQD%DUFHORQD SUHYLDPHQWHVHSXEOLFyHQ(O3DtV GHGLFLHPEUHGH
    \SRVWHULRUPHQWHHQ/D9DQJXDUGLD GHPD\RGHO (OWH[WRVREUH%RJRWiDSDUHFLy
    HQ SULPHUD YHUVLyQ HQ /D 9DQJXDUGLD  GH DJRVWR GHO   \ HO GH 0HGHOOtQ HQ /D
    9DQJXDUGLD GHQRYLHPEUHGHO 
    (OFDStWXOR³(OWXULVPR\ODWHPDWL]DFLyQGHODVFLXGDGHV´KDWHQLGRPXFKRVDQWHFHGHQWHV
    FRPRHODUWtFXOR³/DFLXGDGPXVHRRSDUTXHWHPiWLFR´SXEOLFDGRHQ/D9DQJXDUGLD GH
    QRYLHPEUH GHO   R ³/D WHPDWL]DFLyQ GH ODV FLXGDGHV´ GH -RVHS 0DULD 0RQWDQHU
    1H[XVQ~P%DUFHORQD

    98/1(5$%,/,'$'(6
    (OWH[WR³7UDXPDVXUEDQRVHOERUUDGRGHODPHPRULD´WLHQHGRVDQWHFHGHQWHVDUUDQFDGH
    OD SUHVHQWDFLyQ GH -RVHS 0DULD 0RQWDQHU SUHVHQWDGD HQ HO &&&% HQ HO DxR  \ IXH
    SXEOLFDGR HQ XQD YHUVLyQ LQLFLDO WLWXODGD ³9XOQHUDELOLGDGHV XUEDQDV VHSDUDU ROYLGDU
    GHVKDELWDU´HQ1RJXp-RDQ\5RPHUR-RDQ HGV /DVRWUDVJHRJUDItDV 7LUDQW R EODQFK
    HGLFLRQV9DOHQFLD
    $OJXQDV SDUWHV GH ³1HRIHXGDOLVPR LQPRELOLDULR HO SUREOHPD GH OD YLYLHQGD \ ODV FDVDV
    YDFtDV´IXHURQDUWtFXORVEUHYHVGH0RQWDQHUSXEOLFDGRVLQLFLDOPHQWHHQ(O3DtV³9LYLHQGDV
    YDFtDV´ GHIHEUHURGHO \³1HRIHXGDOLVPRLQPRELOLDULR´ GHGLFLHPEUHGHO 
    (O FDStWXOR ³&LXGDG GH VOXPV \ JHRJUDItD GH ORV µVLQ WHFKR¶´ KD VLGR UHGDFWDGR
    H[SUHVDPHQWH SDUD HO OLEUR DXQTXH ³*HRJUDItD GH ORV µVLQ WHFKR¶ ORV H[FOXLGRV´ IXH
    SXEOLFDGR SRU -RVHS 0DULD 0RQWDQHU LQLFLDOPHQWH HQ (O3DtV  GH HQHUR GHO   FRPR
    DUWtFXOREUHYH\WDPELpQIRUPDSDUWHGHOOLEURFROHFWLYR/DVRWUDVJHRJUDItDVRSFLW

    $/7(51$7,9$6
    ³&LXGDG SUy[LPD XUEDQLVPR VLQ JpQHUR´ KD VLGR UHGDFWDGR SRU =DLGD 0X[t HVSHFLDOPHQWH
    SDUDHVWHOLEUR
    ³1XHYDV HSLVWHPRORJtDV SDUD HO XUEDQLVPR FRQWHPSRUiQHR´ IXH SUHVHQWDGR SRU -RVHS
    0DULD 0RQWDQHU FRPR FRQIHUHQFLD HQ OD 8QLYHUVLGDG ,QWHUQDFLRQDO 0HQpQGH] 3HOD\R GH
    6DQWDQGHU   HQ HO FXUVR ³2WUDV PDQHUDV GH KDFHU FLXGDG DOWHUQDWLYDV D OD
    JOREDOL]DFLyQ´GLULJLGRSRU=DLGD0X[t\HQOD,,%LHQDOGH$UTXLWHFWXUDGH&DVWUR8UGLDOHV
     
    ³&XOWXUD LQVWLWXFLRQDO VRFLHGDG FLYLO´ HV HO GHVDUUROOR GH XQ DUWtFXOR SXEOLFDGR SRU -RVHS
    0DULD 0RQWDQHU HQ (O 3DtV YHUVLyQ FDWDODQD HQ =HURYXLWWUHVTXDUDQWD Q~PV 
    9LODVVDUGH0DU 
    ³3RUXQDFXOWXUDFUtWLFD\DOWHUQDWLYD´IXHSXEOLFDGRHQXQDYHUVLyQLQLFLDO\PX\LQFLSLHQWH
    FRPR DUWtFXOR HQ (O 3DtV  GH MXQLR GHO   \ HQ $UTXLWHFWXUD &2$0 Q~P 
    0DGULGEDMRHOWtWXOR³2WUDFUtWLFDHVSRVLEOH´
    (Q FXDOTXLHU FDVR WRGRV ORV FDStWXORV KDQ VLGR UHGDFWDGRV DPSOLDGRV DFWXDOL]DGRV \
    UHYLVDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDSXEOLFDFLyQ
    1RWDV

    9pDVH6PLWK1HLOHWDO'HVSXpVGHOQHROLEHUDOLVPRFLXGDGHV\FDRVVLVWpPLFR0$&%$8$%%DUFHORQD
     ,OGHIRQV &HUGj XQR GH ORV IXQGDGRUHV GHO XUEDQLVPR PRGHUQR SRU VX SUiFWLFD HO 3ODQ GH %DUFHORQD  \ SRU VX REUD
    FOiVLFD7HRUtD JHQHUDO GH OD XUEDQL]DFLyQ SUHFRQL]DED FRPR REMHWLYR GH OD RUGHQDFLyQ FRQVHJXLU XQD ³FLXGDG LJXDOLWDULD´
    /DVLQQRYDFLRQHVXUEDQtVWLFDVGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR ;,;KDVWDODVHJXQGDPLWDGGHO ;; SUHWHQGtDQ VLHPSUH MXVWLILFDUVH
    FRQDUJXPHQWRVKLJLHQLVWDVRVRFLDOHV]RQLQJFLXGDGMDUGtQFLXGDGOLQHDOHVSDFLRS~EOLFR JUDQGHVEXOHYDUHVSROtWLFDVGH
    ³HPEHOOHFLPLHQWR´XUEDQR JUDQGVHQVHPEOHV\QHZWRZQVHWF1RVLHPSUHORVUHVXOWDGRVUHVSRQGtDQDORVREMHWLYRVELHQ
    SRUTXHVXHMHFXFLyQLQWURGXMRREMHWLYRVSROtWLFRVSHUYHUVRV²HOEDUyQ+DXVVPDQQHQHO3DUtVGHFLPRQyQLFR\VXYROXQWDG
    GH VHJUHJDFLyQ VRFLDO \ GH FRQWURO GHO HVSDFLR S~EOLFR² R SRU OD DFFLyQ SRVWHULRU GH ORV PHFDQLVPRV GH PHUFDGR TXH
    WUDGXFtDQHQHOWHUULWRULRODGHVLJXDOGDGVRFLDOGHORVLQJUHVRV\GHORULJHQVRFLDO

    /D&DUWDSRUHO'HUHFKRDOD&LXGDGKDVLGRHODERUDGDSRU+,&$PpULFD/DWLQDEDMRODGLUHFFLyQGH(QULTXH2UWL]\/RUHQD
    =iUDWH &LXGDGGH0p[LFR (OOLEURFROHFWLYRHGLWDGRSRU$QQD6XJUDQ\HV\&KDUORWWH0DWKLYHW GH+,& &LXGDGHVSDUD
    WRGRVVHSXEOLFyHQ6DQWLDJRGH&KLOHHQ
    3DXO$%DUDQIXHHODXWRUGHXQDREUD\DFOiVLFD/DHFRQRPtDGHOFUHFLPLHQWR  \MXQWRFRQ3DXO6ZHH]\HVFULELy
    (O FDSLWDOLVPR PRQRSROLVWD   DPERV OLEURV HGLWDGRV SRU 0RQWKO\ 5HYLHZ (O WH[WR FLWDGR HV ³(O FRPSURPLVR GHO
    LQWHOHFWXDO´ SXEOLFDGR HQ OD UHFRSLODFLyQ GH WH[WRV([FHGHQWH HFRQyPLFR H LUUDFLRQDOLGDG FDSLWDOLVWD 3DVDGR \ 3UHVHQWH
    &yUGRED $UJHQWLQD 
    $ULVWyWHOHV3ROtWLFDFLWDGRHQ$QVD\3LHUUH\6FKRRPERGW5HQp3HQVHUODYLOOH&KRL[GHWH[WHSKLORVRSKLTXHV$UFKLYHV
    G¶$UFKLWHFWXUH0RGHUQH%UXVHODV6\PPDFKLDVLJQLILFD³XQDVLPSOHDOLDQ]D´
    +DUULHV.DUVWHQ7KH(WKLFDO)XQFWLRQRI$UFKLWHFWXUH7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 

    'DWRH[WUDtGRGH$UFKLWHFWXUHIRU+XPDQLW\'HVLJQOLNH\RXJLYHD'DPQ0HWURSROLWDQ%RRNV1XHYD<RUNSiJ
    TXHDVXYH]SURFHGHGH.DOLQ:DOWHUHWDO HGV 7KH)DFHRI+XPDQ5LJKWV/DUV0OOHU%DGHQ
    9pDQVHORVFRPHQWDULRVVREUHHOIHQyPHQRGHOJUDQFUHFLPLHQWRGHODVPHWUySROLVHQSDtVHVGHGHPRFUDFLDVGpELOHVHQ
    .RROKDDV 5HP ³7KH *HQHULF &LW\´ 'RPXV Q~P  PDU]R GH  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D FLXGDG JHQpULFD (GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD 

    9pDQVHODVPHPRULDVGH2ULRO%RKLJDV'LWR)HW'LHWDULGHUHFRUGV,,(GLFLRQV%DUFHORQDSiJV
     'XUDQG -HDQ1LFRODV/RXLV 3UHFLV GHV OHoRQV G¶DUFKLWHFWXUH GRQQpHV D O¶eFROH 5R\DOH 3RO\WqFKQLTXH 3DUtV 
    YHUVLyQFDVWHOODQD&RPSHQGLRGHOHFFLRQHVGHDUTXLWHFWXUDSDUWHJUiILFDGHORVFXUVRVGHDUTXLWHFWXUD3URQDRV0DGULG
     
    $UHQGW+DQQDK 7KH +XPDQ &RQGLWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D FRQGLFLyQ
    KXPDQD3DLGyV%DUFHORQD%XHQRV$LUHV&LXGDGGH0p[LFR 

    ,EtG

    ,EtG
    ,EtG
    :RROI9LUJLQLD$5RRPRI2QH¶V2ZQ>@&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH YHUVLyQ FDVWHOODQD 8QD
    KDELWDFLyQSURSLD&tUFXORGH/HFWRUHV%DUFHORQD 
    $UHQGW+DQQDKRSFLW
    0XULOOR6ROHGDG(OPLWRGHODYLGDSULYDGD'HODHQWUHJDDOWLHPSRSURSLR6LJOR;;,HGLWRUHV0DGULG

     %HQWKDP -HUHP\ 3DQRSWLFRQ RU 7KH ,QVSHFWLRQ+RXVH 7 3D\QH /RQGUHV  YHUVLyQ FDVWHOODQD (O SDQySWLFR
    (GLFLRQHVGH/D3LTXHWD0DGULGHG )XH0LFKHO)RXFDXOWTXLHQUHFXSHUyHOSDQySWLFRGH%HQWKDPHQHOFDStWXOR
    ³(OSDQRSWLVPR´HQ6XUYHLOOHUHWSXQLUQDLVVDQFHGHODSULVRQ*DOOLPDUG3DUtV YHUVLyQFDVWHOODQD9LJLODU\FDVWLJDU
    6LJOR;;,HGLWRUHV&LXGDGGH0p[LFR 
    /RVWH[WRVDTXtFLWDGRVGH*HRUJHV %DWDLOOH HVWiQ LQFOXLGRV HQ/HLFK1HLO HG  5HWKLQNLQJ $UFKLWHFWXUH $ 5HDGHU LQ
    &XOWXUDO7KHRU\5RXWOHGJH/RQGUHV1XHYD<RUN+ROOLHU'HQLV$JDLQVW$UFKLWHFWXUH7KH:ULWLQJVRI*HRUJH%DWDLOOH
    7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV \6SDUVKRWW)UDQFLV³7KH$HVWKHWLFVRI$UFKLWHFWXUHDQGWKH3ROLWLFVRI6SDFH´
    HQ0LWLFV0LFKDHO03KLORVRSK\DQG$UFKLWHFWXUH5RGRSÈPVWHUGDP$WODQWD
     6XGMLF 'H\DQ 7KH (GLILFH &RPSOH[ +RZ WKH 5LFK DQG 3RZHUIXO 6KDSH WKH :RUOG 3HQJXLQ /RQGUHV  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/DDUTXLWHFWXUDGHOSRGHU&yPRORVULFRV\SRGHURVRVGDQIRUPDDQXHVWURPXQGR$ULHO%DUFHORQD 
    -DFREV-DQH7KH'HDWKDQG/LIHRI*UHDW$PHULFDQ&LWLHV3LPOLFR/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD0XHUWH\YLGDGH
    ODVJUDQGHVFLXGDGHV&DSLWiQ6ZLQJ0DGULG 

     &DUVRQ 5DFKHO 6LOHQW 6SULQJ +DPLVK +DPLOWRQ /RQGUHV  YHUVLyQ FDVWHOODQD 3ULPDYHUD VLOHQFLRVD &UtWLFD
    0DGULG 

     )RXFDXOW 0LFKHO /HV 0RWV HW OHV FKRVHV XQH DUFKpRORJLH GHV VFLHQFHV KXPDLQHV *DOOLPDUG 3DUtV  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/DVSDODEUDV\ODVFRVDV6LJOR;;,HGLWRUHV&LXGDGGH0p[LFR\9LJLODU\FDVWLJDURSFLW
    %DXGULOODUG-HDQ/H6\VWqPHGHVREMHFWV>@*DOOLPDUG3DUtV YHUVLyQFDVWHOODQD(OVLVWHPDGHORVREMHWRV
    6LJOR;;,HGLWRUHV&LXGDGGH0p[LFR%XHQRV$LUHV 

    (QFRQWDED\DFRQPiVGHFXDWURPLOORQHVGHFiPDUDVGHFLUFXLWRFHUUDGR &&79 \HQVRORHQHO*UDQ


    /RQGUHVKDEtDPHGLRPLOOyQGHFiPDUDVFRQXQDPHGLDGHXQDSRUFDGDFDWRUFHKDELWDQWHV

    (OGHVDUUROORGHHVWRVSUR\HFWRVFUtWLFRVHVWiH[SOLFDGRHQGHWDOOHHQWUHVOLEURVGH-RVHS0DULD0RQWDQHU'HVSXpVGHO
    PRYLPLHQWRPRGHUQR  /DVIRUPDVGHOVLJOR;;  \6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV  WRGRVHOORV
    SXEOLFDGRVSRUOD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL
     3XJLQ $XJXVW :HOE\ 1RUWKPRUH &RQWUDVWV RU $ 3DUDOOHO %HWZHHQ WKH 1REOH (GLILFHV RI WKH 0LGGOH $JHV DQG
    &RUUHVSRQGLQJ%XLOGLQJVRIWKH3UHVHQW'D\6KHZLQJWKH3UHVHQW'HFD\RI7DVWH'ROPDQ/RQGUHV
    5XVNLQ-RKQ7KH6HYHQ/DPSVRI$UFKLWHFWXUH>@'RYHU3XEOLFDWLRQV1XHYD<RUN YHUVLyQFDVWHOODQD /DV
    VLHWHOiPSDUDVGHODDUTXLWHFWXUD6W\ORV%DUFHORQD 

    0DU[.DUO\(QJHOV)ULHGULFK0DQLILHVWRFRPXQLVWD>@$OLDQ]D0DGULG
    9pDVHXQDQiOLVLVSUHFLVRGH-RKQ5XVNLQHQ6ROj0RUDOHV,JQDVLGH³-RKQ5XVNLQ6LHWHSDODEUDVVREUHODDUTXLWHFWXUD´
    >@HQ,QVFULSFLRQHV(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD

    0RUULV :LOOLDP ³3URVSHFWV RI $UFKLWHFWXUH LQ &LYLOL]DWLRQ´ >@ HQ+RSHV DQG )HDUV IRU $UW /RQJPDQV *UHHQ DQG
    &R1XHYD<RUN
     9pDVH SRU HMHPSOR HO FDWiORJR :LOOLDP 0RUULV SXEOLFDGR SRU 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH $UTXLWHFWXUD \ 9LYLHQGD 0238
    0DGULG
    0H\HU+DQQHV³(ODUTXLWHFWRHQODOXFKDGHFODVHV´HQ(ODUTXLWHFWR HQOD OXFKD GH FODVHV\ RWURV HVFULWRV (GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD
    3RSSHU.DUO7KH2SHQ6RFLHW\DQG,WV(QHPLHV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ 1XHYD-HUVH\  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/DVRFLHGDGDELHUWD\VXVHQHPLJRV3DLGyV%DUFHORQD 

     5RZH &ROLQ &ROODJH FLW\ 7KH 0,7 3UHVV &DPEULGJH 0DVV   YHUVLyQ FDVWHOODQD &LXGDG FROODJH (GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD 
    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD³/DILJXUDLGHROyJLFDGHODUTXLWHFWROLEHUDO´HQ'HVSXpVGHOPRYLPLHQWRPRGHUQR(GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD\³&XOWXUDGHOIUDJPHQWRHOFROODJH\HOPRQWDMH´HQ/DVIRUPDVGHOVLJOR;;(GLWRULDO*XVWDYR
    *LOL%DUFHORQD
    6HQQHW5LFKDUG)OHVK DQG 6WRQH 7KH %RG\ DQG WKH &LW\ LQ :HVHUQ &LYLOL]DWLRQ 1RUWRQ  &RPSDQ\ /RQGUHV1XHYD
    <RUN YHUVLyQFDVWHOODQD&DUQH\SLHGUDHOFXHUSR\ODFLXGDGHQODFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDO$OLDQ]D0DGULG 

    'DWRVH[WUDtGRVGH'HO&D]5RVDULR*LERVRV3DEOR\6DUDYLD0DQXHO/DFLXGDG\ORVGHUHFKRVKXPDQRV 7DODVD
    0DGULG
    :DWNLQ'DYLG0RUDOLW\DQG$UFKLWHFWXUH7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV/RQGUHV&KLFDJR YHUVLyQFDVWHOODQD
    0RUDO\DUTXLWHFWXUD7XVTXHWV%DUFHORQD 'HQWURGHHVWDYLVLyQFRQVHUYDGRUD\QRVWiOJLFDSRGHPRVVLWXDUWDPELpQ
    D :LWROG 5\EF]\QVNL \ OLEURV VX\RV FRPR +RPH $ 6KRUW +LVWRU\ RI DQ ,GHD 3HQJXLQ +DUPRQGVZRUWK  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/DFDVDKLVWRULDGHXQDLGHD(GLWRULDO1HUHD0DGULG 

    $UHQGW+DQQDK7KH +XPDQ &RQGLWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D FRQGLFLyQ
    KXPDQD3DLGyV%DUFHORQD%XHQRV$LUHV&LXGDGGH0p[LFR 

     $GRUQR 7KHRGRU : ³)XQFWLRQDOLVP 7RGD\´ HQ 2SSRVLWLRQV Q~P  YHUDQR GH  (VWH GLVFXUVR GH FUtWLFD DO
    SXULWDQLVPRFRQWUDHORUQDPHQWRKDVLGRUHFXSHUDGRSRU.DUVWHQ+DUULHVHQ7KH(WKLFDOIXQFWLRQRI$UFKLWHFWXUH7KH0,7
    3UHVV&DPEULGJH 0DVV 
    )XUWDGR*RQoDOR'HWUiVGHOOiSL]RODFRQVWUXFFLyQGHO3UR\HFWR&UtWLFR3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQD%RJRWi
    (LVHQPDQ3HWHU³7KH(QGRIWKH&ODVVLFDO7KH(QGRIWKH%HJLQQLQJWKH(QGRIWKH(QG´3HUVSHFWD YRO  
    YHUVLyQFDVWHOODQD³(OILQGHORFOiVLFRHOILQGHOFRPLHQ]RHOILQGHOILQ´$UTXLWHFWXUDV%LVQ~P%DUFHORQD 

    3XLJL&DGDIDOFK-RVHS(VFULWVG¶DUTXLWHFWXUDDUWLSROtWLFD,QVWLWXWG¶(VWXGLV&DWDODQV%DUFHORQD
    7DIXUL0DQIUHGR9LHQQD5RVVD/DSROLWLFDUHVLGpQ]LDOHQHOOD9LHQQDVRFLDOLVWD(OHFWD0LOiQ
     9pDVH 0RQWDQHU -RVHS 0DULD ³2WUD FUtWLFD HV SRVLEOH´ $UTXLWHFWXUD &2$0 Q~P  0DGULG  \ 0X[t =DLGD
    ³0XMHUHV\DUTXLWHFWXUDWHRUtD\SUiFWLFDGHODYLYLHQGD´$UTXLWHFWXUD&2$0Q~P0DGULG

    *UDVVL*LRUJLR HG 'DVQHXH)UDQNIXUW'HGDOR0LOiQ


    *HGGHV3DWULFN&LWLHVLQ(YROXWLRQ>@(UQVW%HQQ/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD&LXGDGHVHQHYROXFLyQ.5.
    (GLFLRQHV2YLHGR 
     +DOO 3HWHU &LWLHV RI 7RPRUURZ $Q ,QWHOOHFWXDO +LVWRU\ RI 8UEDQ 3ODQQLQJ DQG 'HVLJQ LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ %DVLO
    %ODFNZHOO 2[IRUG  YHUVLyQ FDVWHOODQD ³/D FLXGDG GH OD GLItFLO HTXLGDG´ HQ &LXGDGHV GHO PDxDQD +LVWRULD GHO
    XUEDQLVPRHQHOVLJOR;;(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQD 

    7\UZKLWW-DTXHOLQH HG 3DWULFN*HGGHVLQ,QGLD/XQG+XPSKULHV/RQGUHV


    'H$QGUDGH*HUDOGR(GVRQ&DUPHQ3RUWLQKR3RUWRGDDPLQKDYLGD8(5-5tRGH-DQHLUR

    /HIDLYUH/LDQH*URXQGXS&LW\3OD\DVD'HVLJQ7RRO3XEOLVKHUV5yWHUGDP
    3RXUUHDX%HQRvW8Q3ROLWLTXHHQDUFKLWHFWXUH(XJqQH&ODXGLXV3HWLW  0RQLWHXU3DUtV
    %DOORQ+LODU\\-DFNVRQ.HQQHWK7 HGV 5REHUW0RVHVDQGWKH0RGHUQ&LW\7KH7UDQVIRUPDWLRQRI1HZ<RUN::
    1RUWRQ1XHYD<RUN/RQGUHV

    6HUW-RVHS/OXtV&DQ2XU&LWLHV6XUYLYH"$Q$%&RI8UEDQ3UREOHPV7KHLU$QDO\VLV7KHLU6ROXWLRQV%DVHGRQWKH
    3URSRVDOV)RUPXODWHGE\WKH&,$0+DUYDUG8QLYHUVLW\&DPEULGJH 0DVV 
    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD
    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD$UTXLWHFWXUDFRQWHPSRUjQLDD&DWDOXQ\D(GLFLRQV%DUFHORQD

    9pDVH(QJHOV)UHGHULFN(OSUREOHPDGHODYLYLHQGD\ODV JUDQGHVFLXGDGHV (GLWRULDO *XVWDYR *LOL %DUFHORQD 


    7ULVWiQ )ORUD 0L YLGD   /D XQLyQ REUHUD   \ 3DVHRV SRU /RQGUHV /D DULVWRFUDFLD \ ORV SUROHWDULRV LQJOHVHV
     
     $PDQQ $OFRFHU $W[X (O HVSDFLR GRPpVWLFR OD PXMHU \ OD FDVD WHVLV GRFWRUDO OHtGD HQ OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH
    0DGULGHQ
    )RUW\$GULDQ7KH(OHFWULF+RPH2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV0LOWRQ.H\QHV
    3HDUVRQ/\QQ)7KH$UFKLWHFWXUDODQG6RFLDO+LVWRU\RI&RRSHUDWLYH/LYLQJ0DFPLOODQ3UHVV/RQGUHV

    +D\GHQ'RORUHV5HGHVLJQLQJWKH$PHULFDQ'UHDP*HQGHU+RXVLQJDQG)DPLO\/LIH1RUWRQ1XHYD<RUN\7KH
    *UHDW 'RPHVWLF 5HYROXWLRQ $ +LVWRU\ RI )HPLQLVP 'HVLJQV IRU $PHULFDQ +RPHV 1HLJKERXUKRRGV DQG &LWLHV 7KH 0,7
    3UHVV&DPEULGJH 0DVV 
    (EHQH]HU +RZDUG   SXEOLFy HQ RFWXEUH GH 7RPRUURZ D 3HDFHIXO 3DWK WR 5HDO 5HIRUP UHLPSUHVR HQ
    EDMRHOWtWXOR*DUGHQ&LWLHVRI7R0RUURZ5RXWOHGJH/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD&LXGDGHVMDUGtQGHOPDxDQDHQ
    $\PRQLQR&DUOR HG 2UtJHQHV\GHVDUUROORGHODFLXGDGPRGHUQD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD ³/DSREODFLyQ
    GH HVWD SHTXHxD FLXGDG >«@ GH XQRV  KDELWDQWHV FRQ  VRODUHV GH XQ WDPDxR PHGLR GH  ;  P $O GDUQRV
    FXHQWDGHTXHODDUTXLWHFWXUD\ORVSUR\HFWRVPX\YDULDGRVTXHGHVSOLHJDQODVFDVDV\ORVJUXSRVGHFDVDV²DOJXQDVFRQ
    MDUGLQHV\FRFLQDVFRPXQHV²DSUHQGLPRVTXHORVSXQWRVFODYHVRQHOFXPSOLPLHQWRJHQHUDOGHODDOLQHDFLyQGHODVFDOOHV
    RODGHVYLDFLyQDUPRQLRVDGHHOOD´
    +D\GHQ'RORUHV7KH*UDQG'RPHVWLF5HYROXWLRQRSFLW
    :ULJKW*ZHQGRO\Q%XLOGLQJ WKH 'UHDP $ 6RFLDO +LVWRU\ RI +RXVLQJ LQ $PHULFD7KH 0,7 3UHVV &DPEULGJH 0DVV 
    

    5RRVHYHOW7KHRGRU7KH)RHVRI2XU2ZQ+RXVHKROG*HRUJH+'RUDQ&RPSDQ\1XHYD<RUN

     %HHFKHU &DWKDULQH \ %HHFKHU 6WRZH +DUULHW 7KH $PHULFDQ :RPDQ¶V +RXVH >@ 5XWJHUV 8QLYHUVLW\ 3UHVV
    3LVFDWDZD\
    :ULJKW*ZHQGRO\QRSFLW

     9pDVH 0X[t =DLGD ³0XMHUHV \ DUTXLWHFWXUD WHRUtD \ SUiFWLFD GH OD YLYLHQGD´ $UTXLWHFWXUD &2$0 Q~P  0DGULG
    
    $OYD0\UGDO  SUHVLGLyODVHFFLyQVRFLDOGHOD81(6&2HQ\HQUHFLELyHO3UHPLR1REHOGHOD3D]
    MXQWRFRQ$OIRQVR*DUFtD5REOHV
     $UMXQ $SSDGXUDL 0RGHUQLW\ DW /DUJH &XOWXUDO 'LPHQVLRQV RI *OREDOL]DWLRQ 8QLYHUVLW\ RI 0LQQHVRWD 3UHVV 0LQHiSROLV
     YHUVLyQ FDVWHOODQD /D PRGHUQLGDG GHVERUGDGD GLPHQVLRQHV FXOWXUDOHV GH OD JOREDOL]DFLyQ )RQGR GH &XOWXUD
    (FRQyPLFD%XHQRV$LUHV \)HDURI6PDOO1XPEHUV$Q(VVD\RQWKH*HRJUDSK\RI$QJHU'XNH8QLYHUVLW\3UHVV
    'XUKDP YHUVLyQFDVWHOODQD(OUHFKD]RGHODVPLQRUtDVHQVD\RVREUHODJHRJUDItDGHODIXULD7XVTXHWV%DUFHORQD
     
    0X[t=DLGD/DDUTXLWHFWXUDGHODFLXGDGJOREDO(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD VHJXQGDHGLFLyQSXEOLFDGDSRU
    1REXNR%XHQRV$LUHV 

     %DXPDQ =\JPXQW :DVWHG /LYHV 0RGHUQLW\ DQG ,WV 2XWFDVWV 3ROLW\ &DPEULGJH  YHUVLyQ FDVWHOODQD 9LGDV
    GHVSHUGLFLDGDV /D PRGHUQLGDG \ VXV SDULDV 3DLGyV %DUFHORQD   \ 1HZ )URQWLHUV DQG 8QLYHUVDO 9DOXHV &&&%
    %DUFHORQD
     9pDVH &RORPLQD %HDWUL] 3ULYDF\ DQG 3XEOLFLW\ 0RGHUQ $UFKLWHFWXUH DV 0DVV 0HGLD 7KH 0,7 3UHVV &DPEULGJH
    0DVV   YHUVLyQ FDVWHOODQD 3ULYDFLGDG \ SXEOLFLGDG OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ GH
    PDVDV&HQGHDF&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH0XUFLD2EVHUYDWRULRGHO'LVHxR\OD$UTXLWHFWXUDGHOD5HJLyQGH0XUFLD
    0XUFLD 

     'HOHX]H *LOOHV \ *XDWWDUL )pOL[ 0LOOH SODWHDX[ eGLWLRQV GH 0LQXLW 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD 0LO 0HVHWDV
    &DSLWDOLVPR\HVTXL]RIUHQLD3UHWH[WRV9DOHQFLD 
    'DWRVH[WUDtGRVGH(O3DtVGHHQHURGHO

    $SSDGXUDL$UMXQ(OUHFKD]RGHODVPLQRUtDVRSFLW
    &DYHUL&ODXGLR8QDIURQWHUDFDOLHQWH/DDUTXLWHFWXUDDPHULFDQDHQWUHHOVLVWHPD\HOHQWRUQR6\QWD[LV%XHQRV$LUHV
     6REUH &ODXGLR &DYHUL \ OD &RPXQLGDG 7LHUUD YpDVH 0RQWDQHU -RVHS 0DULD 6LVWHPDV DUTXLWHFWyQLFRV
    FRQWHPSRUiQHRV(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQDVREUHVXSHQVDPLHQWRYpDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD$UTXLWHFWXUD
    \FUtWLFDHQ/DWLQRDPpULFD1REXNR%XHQRV$LUHV
     %DXPDQ =\JPXQW :DVWHG /LYHV 0RGHUQLW\ DQG ,WV 2XWFDVWV 3ROLW\ &DPEULGJH  YHUVLyQ FDVWHOODQD 9LGDV
    GHVSHUGLFLDGDV /D PRGHUQLGDG \ VXV SDULDV 3DLGyV %DUFHORQD   \ 1HZ )URQWLHUV DQG 8QLYHUVDO 9DOXHV &&&%
    %DUFHORQD

    /D9DOOH5DQLHUR³/RVDxRVQRYHQWDXQDUHVWDXUDFLyQGHILQDOGHVLJOR´HQ%LPEL/LQGD HG 1RHQPLQRPEUH*XHUUD


    \GHUHFKR7URWD0DGULG

    (QHVWHFDStWXORVHWUDWDGHOVLJQLILFDGRGHODVXUEDQL]DFLRQHVFHUUDGDVFRPRIHQyPHQROHJDO\VRFLDO\HQHOFDStWXOR
    ³8UEDQLVPRWDUGRFDSLWDOLVWDGH/D&DUWDGH$WHQDVDODFLXGDGJOREDO´GHGLFDGR DO XUEDQLVPRWDUGRUUDFLRQDOLVWD VH WUDWD
    FRPR PRUIRORJtD XUEDQD \ WHUULWRULDO $GHPiV ORV EDUULRV FHUUDGRV VRQ REMHWR GH FUtWLFD HQ HO OLEUR GH =DLGD 0X[t /D
    DUTXLWHFWXUDGHODFLXGDGJOREDO(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD VHJXQGDHGLFLyQHQ1REXNR%XHQRV$LUHV 

     (Q &LGDGH GH PXURV FULPH VHJUHJDomR H FLGDGDQLD HP 6mR 3DXOR (GLWRUD ('863 6mR 3DXOR  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD&LXGDGGHPXURV*HGLVD%DUFHORQD 7HUHVD3LUHVGR5LR&DOGHLUDFRQWUDSRQHODVIURQWHUDVGHORVULFRV
    FRQODFXOWXUDGHOKLSKRSGHORVMyYHQHV(QUHODFLyQFRQORVGHUHFKRVKXPDQRV\HOXUEDQLVPRYpDVH'HO&D]5RVDULR
    *LJRVRV3DEOR\6DUDYLD0DQXHO/DFLXGDG\ORVGHUHFKRVKXPDQRV7DODVD0DGULG
     /D QRYHOD $QJRVWD 6HL[%DUUDO 0DGULG   GHO HVFULWRU FRORPELDQR +pFWRU $EDG )DFLROLQFH SODQWHD XQD GLVWRStD
    SUy[LPDGHXQDFLXGDGGLYLGLGDHQWUHVQLYHOHVWRWDOPHQWHGLVWLQWRVHOGHODFLXGDGGHORVULFRVHQODSDUWHDOWDDLUHDGD\
    IUtD D OD TXH VROR VH HQWUD WUDV ULJXURVRV FRQWUROHV HQ HO FKHFNSRLQW FRPR VL IXHUD XQ JUDQ EDUULR FHUUDGR OD FLXGDG
    LQWHUPHGLDWLHUUDWHPSODGDSDUDXQDVFODVHVPHGLDVGHSDXSHUDGDVTXHKDELWDQHOTXHKDEtDVLGRHOYHUGDGHURFHQWURGH
    $QJRVWD\ODFLXGDGLQIHULRUGHORVWHUFHURQHVGHJUDGDGDFRQWDPLQDGDYLROHQWD\PDUJLQDGDXQDXWpQWLFRLQILHUQRWyUULGR
    ODWLHUUDFDOLHQWHDOUHGHGRUGHOD%RFDGHO,QILHUQR\HO6DOWRGHORV'HVHVSHUDGRV

     /XKPDQQ 1LNODV ,QWURGXFFLyQ D OD WHRUtD GH VLVWHPDV OHFFLRQHV SXEOLFDGDV SRU -DYLHU 7RUUHV 1DIDUUDWH  $QWKURSRV
    8QLYHUVLGDG ,EHURDPHULFDQD,WHVR &LXGDG GH 0p[LFR  \ /XKPDQQ 1LNODV 6RFLHGDG \ VLVWHPD /D DPELFLyQ GH OD
    WHRUtD3DLGyV,&(8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH%DUFHORQD%DUFHORQD
    )XNX\DPD)UDQFLV7KH(QGRI+LVWRU\DQGWKH/DVW0DQ+DPLVK+DPLOWRQ/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD(OILQGH
    ODKLVWRULD\HO~OWLPRKRPEUH3ODQHWD%DUFHORQD 

     0RQWDQHU -RVHS 0DULD ³$UWH \ HVSDFLR S~EOLFR ¢LQGXVWULD FUHDWLYLGDG R FUtWLFD"´ HQ )pOL[ 0DQLWR HG  &LXGDGHV
    FUHDWLYDV9ROXPHQ&XOWXUDWHUULWRULRHFRQRPtD\FLXGDG)XQGDFLy.UHDQWD%DUFHORQD
    'DYLV0LNH3ODQHWRIVOXPV9HUVR/RQGUHV1XHYD<RUN YHUVLyQFDVWHOODQD3ODQHWDGHFLXGDGHVPLVHULD(GLWRULDO
    )RFD7UHV&DQWRV 

    %HUJHU-RKQ³'LH]PHQVDMHVVREUHODUHVLVWHQFLDDQWHORVPXURV´(O3DtVGHIHEUHURGH
    9pDVHSRUHMHPSOR3DOD0DULQD HG /DFLXGDGVRVWHQLEOH FDWiORJRGHODH[SRVLFLyQKRPyQLPD &&&%%DUFHORQD
    
    'DYLV0LNH(FRORJ\RI)HDU/RV$QJHOHVDQGWKH,PDJLQDWLRQRI'LVDVWHU0HWURSROLWDQ%RRNV1XHYD<RUN

     6REUH OD WUDJHGLD GH %KRSDO YpDVH HQWUH PXFKDV RWUDV UHIHUHQFLDV /DSLHUUH 'RPLQLTXH \ 0RUR -DYLHU (UD
    PHGLDQRFKHHQ%KRSDO3ODQHWD%DUFHORQD5RMDV$QD*DEULHOD³%KRSDOVLJXHPXULHQGR´(O3DtVGHQRYLHPEUH
    GHO\5RMDV$QD*DEULHOD³2FKRFRQGHQDVOHYHVSRUODJUDQWUDJHGLDGH%KRSDO´(O3DtVGHMXQLRGH
    'tH])HUQDQGR³$FFLGHQWHGHOWHUFHUWLSR´/D1DFLyQ%XHQRV$LUHVGHMXQLRGH
     &LWDGR HQ 9LULOLR 3DXO &H TXL DUULYH8QNQRZQ TXDQWLW\ )RQGDWLRQ &DUWLHU SXU O¶$UW &RQWHPSRUDLQ7KDPHV  +XGVRQ
    3DUtV1XHYD<RUN

    9LULOLR3DXO(VWKpWLTXHGHODGLVSDULWLRQ%DOODQG3DUtV YHUVLyQFDVWHOODQD(VWpWLFDGHODGHVDSDULFLyQ$QDJUDPD
    %DUFHORQD 

     $OHNVLHYLFK 6YHWODQD &KHUQRELOVND\D PROLWYD NKURQLND EXGXVKFKHJR 2VWR]KH 0RVF~  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D
    SOHJDULDGH&KHUQyELOFUyQLFDGHOIXWXUR&DVLRSHD%DUFHORQD 
    ,EtG

    ,EtG
    =\JPXQW%DXPDQKDGHVDUUROODGRVXLGHDGHXQDPRGHUQLGDGOtTXLGDHQGLYHUVRVOLEURVHQWUHORV TXH VH HQFXHQWUDQ
    /LTXLG0RGHUQLW\3ROLW\3UHVV0DOGHQ YHUVLyQFDVWHOODQD0RGHUQLGDGOtTXLGD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD&LXGDG
    GH0p[LFR \/LTXLG/LIH3ROLW\3UHVV0DOGHQ YHUVLyQFDVWHOODQD9LGDOtTXLGD3DLGyV%DUFHORQD 
    9pDVHHOFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ&XOWXUDSRUTXHULD8QDHVSHOHRORJLDGHOJXVW&&&%%DUFHORQD

     6DVVHQ 6DVNLD 7KH *OREDO &LW\ 1HZ <RUN /RQGRQ 7RNLR 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/D FLXGDG JOREDO 1XHYD <RUN /RQGUHV 7RNLR (XGHED %XHQRV $LUHV   (Q HVWH OLEUR \D VH GHILQH HVWD
    GXDOL]DFLyQVRFLDO\ODERUDO7DPELpQTXHGDUHWUDWDGDHQODSHOtFXODGHOGLUHFWRU.HQ/RDFK3DQ\URVDV  FRQJXLyQGH
    3DXO/DYHUW\
    'LYHUVDVQRWLFLDVSXEOLFDGDVHQHOSHULyGLFR(O3DtVGHGLFLHPEUHGHGHMXQLRGH\GHHQHURGH
    \HQ$'1HOGHHQHURGH

     (Q UHODFLyQ FRQ HO XVR GHO WLHPSR YpDVH HO PDJQtILFR \ UHYHODGRU HQVD\R GH -RQDWKDQ &UDU\ ³6REUH ORV ILQDOHV GHO
    VXHxRVRPEUDVHQHOUHVSODQGRUGHXQPXQGR´HGLWDGRHQORVFXDGHUQRVSRUWiWLOHVGHO0$&%$%DUFHORQDHQ
    HOTXHVHGHPXHVWUDTXHHO~QLFRWHUUHQRKXPDQRQRFDSWXUDGRHOVXHxRGHFDGDSHUVRQDHVWiVLHQGRFRQTXLVWDGRSRFR
    D SRFR SRU HO VLVWHPD SURGXFWLYR &UDU\ HVFULEH ³/D PRGHUQLGDG KD KHFKR FRQVWDQWHV LQFXUVLRQHV FRQWUD HO VXHxR (O
    DGXOWRHVWDGRXQLGHQVHPHGLRGXHUPHDKRUDDSUR[LPDGDPHQWHVHLVKRUDV\PHGLDFDGDQRFKHXQDHURVLyQUHVSHFWRDODV
    RFKRKRUDVGHXQDJHQHUDFLyQDWUiV\ GLItFLOGHFUHHU EDMDQGRGHODVGLH]KRUDVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;´
     &KHUPD\HII 6HUJH \ $OH[DQGHU &KULVWRSKHU &RPPXQLW\ DQG 3ULYDF\ 7RZDUG D 1HZ $UFKLWHFWXUH RI +XPDQLVP
    'RXEOHGD\ &R1XHYD<RUN YHUVLyQFDVWHOODQD&RPXQLGDG\SULYDFLGDGKDFLDXQDQXHYDDUTXLWHFWXUDKXPDQLVWD
    1XHYD9LVLyQ%XHQRV$LUHV 
     9pDVH (O 0DQLILHVWR SDUD HO IXWXUR GH ODV VHPLOODV &RPLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO VREUH HO )XWXUR GH ORV $OLPHQWRV \ OD
    $JULFXOWXUD)ORUHQFLD\WRGRVORVWH[WRVGH9DQGDQD6KLYD\&DUOR3HWULQL
     +RUNKHLPHU 0D[ \ $GRUQR 7KHRGRU : 'LDOHNWLN GHU $XINOlUXQJ SKLORVRSKLVFKH )UDJPHQWH 4XHULGR ÈPVWHUGDP
     YHUVLyQFDVWHOODQD'LDOpFWLFDGHOD,OXVWUDFLyQIUDJPHQWRVILORVyILFRV$NDO0DGULG 

    ,EtG
    %DQKDP5H\QHU/RV$QJHOHV7KH$UFKLWHFWXUHRI)RXU(FRORJLHV3HQJXLQ/RQGUHV

     'DYLV 0LNH &LW\ RI 4XDUW] ([FDYDWLQJ WKH )XWXUH LQ /RV $QJHOHV 9LQWDJH 1XHYD <RUN  YHUVLyQ FDVWHOODQD
    &LXGDGGHFXDU]RDUTXHRORJtDGHOIXWXURHQ/RVÈQJHOHV/HQJXDGHWUDSR0DGULG 
    6REUHODVDXWRSLVWDVYpDVH0F6KDQH&OD\'RZQWKH$VSKDOWK3DWK7KH$XWRPRELOHDQGWKH$PHULFDQ&LW\&ROXPELD
    8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUN
    3DTXRW7KLHUU\³(OUHJUHVRGHODVWRUUHV´HQ$$998UEDQLVPRDUTXLWHFWXUD\JOREDOL]DFLyQ/H0RQGH'LSORPDWLTXH
    HGLFLyQFKLOHQD 6DQWLDJRGH&KLOH

     5LW]HU *HRUJH (QFKDQWLQJ D 'LVHQFKDQWHG :RUOG 3LQH )RUJH 3UHVV 7KRXVDQG 2DNV  YHUVLyQ FDVWHOODQD (O
    HQFDQWRGHXQPXQGRGHVHQFDQWDGRUHYROXFLyQHQORVPHGLRVGHFRQVXPR$ULHO%DUFHORQD 
    'H/RQJ'DYLG*)UDQN/OR\G :ULJKW DQGWKH /LYLQJ &LW\9LWUD 'HVLJQ 0XVHXP6NLUD *LQHEUD0LOiQ  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD)UDQN/OR\G:ULJKW\ODFLXGDGYLYLHQWH,9$09DOHQFLD 
     %RXUGLHX 3LHUUH /HV 6WUXFWXUHV VRFLDOHV GH O¶pFRQRPLH eGLWLRQV GX 6HXLO 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD /DV
    HVWUXFWXUDVVRFLDOHVGHODHFRQRPtD$QDJUDPD%DUFHORQD 

     6HQQHWW 5LFKDUG 7KH 8VHV RI 'LVRUGHU 3HUVRQDO ,GHQWLW\ DQG &LW\ /LIH : : 1RUWRQ 1XHYD <RUN  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD9LGDXUEDQDHLGHQWLGDGSHUVRQDO(GLFLRQHV3HQtQVXOD%DUFHORQD 
    6REUHODFLXGDGJOREDOYpDVH0X[t=DLGD/DDUTXLWHFWXUDGHODFLXGDGJOREDO(GLWRULDO*XVWDYR *LOL %DUFHORQD 
    VHJXQGDHGLFLyQSXEOLFDGDSRU1REXNR%XHQRV$LUHV 
     .RROKDDV 5HP ³7KH *HQHULF &LW\´ 'RPXV  PDU]R GH  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D FLXGDG JHQpULFD (GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD 

     %DXGULOODUG -HDQ $PpULTXH *UDVVHW  )DVTXHOOH 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD $PpULFD $QDJUDPD %DUFHORQD
     
     /H &RUEXVLHU /D &KDUWH G¶$WKqQHV 3ORQ 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD /D &DUWD GH $WHQDV 3ULQFLSLRV GHO
    8UEDQLVPR$ULHO%DUFHORQD 
    +D\GHQ'RORUHV%XLOGLQJ6XEXUELD*UHHQ)LHOGVDQG8UEDQ*URZWK9LQWDJH1XHYD<RUN

    'XDQ\$QGUHV6SHFN-HII\/\GQ0LNH7KH6PDUWK*URZWK0DQXDO0F*UDZ+LOO1XHYD<RUN
    6REUH&XULWLEDYpDVH0HQH]HV&ODXGLQR/XL]'HVHQYROYLPHQWR8UEDQRH0HLR$PELHQWHD([SHULrQFLDGH&XULWLED
    3DSLUXV&DPSLQDV\0RQWDQHU-RVHS0DULD³(OPRGHOR&XULWLELDPRYLOLGDG\HVSDFLRVYHUGHV´ (FRORJtD 3ROtWLFD
    Q~P

    /DPHGLDGHHGDGHQHUDGHDxRVFRQHOGHODSREODFLyQPD\RUGHDxRV\FRQHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV
     'LFKD REUD IXH VHOHFFLRQDGD SRU ,JQDVL GH 6ROj0RUDOHV SDUD OD H[SRVLFLyQ 3UHVHQWH \ IXWXURV $UTXLWHFWXUD HQ ODV
    FLXGDGHVHQHO&RQJUHVRGHOD8,$GH
    0RQWDQHU-RVHS0DULD³/¶HVSDLS~EOLFD6HDWWOHXQPRGHOXUEjFRQWHPSRUDQL´HQ$$99(OVFDUUHUVGHODGHPRFUjFLD
    /¶HVSDLS~EOLFGHOHVQRYHVFLXWDWV'LSXWDFLyGH%DUFHORQD%DUFHORQD

    :HEHU0D[*HVDPPHOWH$XIVlW]H]XU:LVVHQVFKDIWVOHKUH-&%0RKU7XELQJD YHUVLyQFDVWHOODQD(QVD\RV
    VREUHPHWRGRORJtDVRFLROyJLFD$PRUURUWX%XHQRV$LUHV 
    /XKPDQQ1LNODV,QWURGXFFLyQDODWHRUtDGHVLVWHPDV OHFFLRQHV SXEOLFDGDV SRU -DYLHU 7RUUHV 1DIDUUDWH  $QWKURSRV
    8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD,WHVR&LXGDGGH0p[LFR
    &RUER]$QGUp/H7HUULWRLUHFRPPHSDOLPSVHVWHHWDXWUHVHVVDLV/HVeGLWLRQVGHO¶,PSULPHXU%HVDQoRQ

    +DUYH\'DYLGHWDO&DSLWDOILQDQFLHURSURSLHGDGLQPRELOLDULD\FXOWXUDO0$&%$8$%%DUFHORQD
    5RFD-RDQ³*yWLFRWHPDWL]DGR´VXSOHPHQWR³&XOWXUDV´/D9DQJXDUGLDGHGLFLHPEUHGHO

    8QEXHQDQiOLVLVGHORVHIHFWRVGHOWXULVPRHQORVYDORUHVDPELHQWDOHVGHODVFLXGDGHVHVHOGHOHQVD\RGH(QULF3RO
    ³6RVWHQLELOLGDG FLXGDG \ PHGLR DPELHQWH 'LQiPLFDV XUEDQDV \ FRQVWUXFFLyQ GH YDORUHV DPELHQWDOHV´ HQ *DUFtD 0LUD
    5LFDUGR$\9HJD0DUFRWH3HGUR HGV 6RVWHQLELOLGDGYDORUHV\FXOWXUDDPELHQWDO(GLFLRQHV3LUiPLGH0DGULG
    .XQGHUD0LODQ/DLQVRSRUWDEOHOHYHGDGGHOVHU7XVTXHWV%DUFHORQDSiJ
    9pDVHODH[SRVLFLyQ/D&DWDOXQ\DSDLVDWJH$ODUHFHUFDG¶XQLPDJLQDULFRQWHPSRUDQL  SXEOLFDGDHQ1H[XV
    Q~P%DUFHORQD\1H[XVQ~P%DUFHORQDGHGLFDGRD³1XHYDVSROtWLFDVSDUDHOWXULVPRFXOWXUDO
    UHWRVUXSWXUDV\UHVSXHVWDV´FRQWH[WRVGH1pVWRU*DUFtD&DQFOLQL<YHV0LFKDXG*pUDUG5LFKH]\-RVHS0DULD0RQWDQHU
    HQWUHRWURV

    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD\0X[t=DLGD³(GLILFLRVTXHFUHDQSOD]DV´VXSOHPHQWR³&XOWXUDV´/D9DQJXDUGLDGH
    MXQLRGHO

    (OSURJUDPDGH5HP.RROKDDVSDUDOD%LHQDOGH9HQHFLDGHHVWiSXEOLFDGRFRPR5HP.RROKDDV$027KH*XOI
    /DUV0OOHU%DGHQ
    6XGMLF'H\DQ7KH (GLILFH &RPSOH[ +RZ WKH 5LFK DQG 3RZHUIXO 6KDSH WKH :RUOG 3HQJXLQ /RQGUHV  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD/DDUTXLWHFWXUDGHOSRGHUFyPRORVULFRV\SRGHURVRVGDQIRUPDDQXHVWURPXQGR$ULHO%DUFHORQD 

    &RUER]$QGUp/H7HUULWRLUHFRPPHSDOLPSVHVWHHWDXWUHVHVVDLV/HVeGLWLRQVGHO¶,PSULPHXU%HVDQoRQ

    'DYLV0LNH&LW\RI4XDUW]([FDYDWLQJWKHIXWXUHLQ/RV$QJHOHV9HUVR1XHYD<RUN/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD
    &LXGDGGHFXDU]R$UTXHRORJtDGHOIXWXURHQ/RVÈQJHOHV/HQJXDGH7UDSR0DGULG 
    .OHLQ1RUPDQ07KH+LVWRU\RI)RUJHWWLQJ/RV$QJHOHVDQGWKH(UDVXUHRI0HPRU\9HUVR1XHYD<RUN/RQGRQ
    %R\HU0&KULVWLQH7KH&LW\RI&ROOHFWLYH0HPRU\7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 

    +D\GHQ'RORUHV7KH3RZHURI3ODFH8UEDQ/DQGVFDSHVDV3XEOLF+LVWRU\7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 


    %R\HU0&KULVWLQHRSFLW

    2FNPDQ-RDQ³'HODFLXGDGGHOSHFDGRDODFLXGDGGHOVLJQRODWUDQVIRUPDFLyQGH7LPHV6TXDUH´HQ6ROj0RUDOHV
    ,JQDVLGH\&RVWD;DYLHU HGV 0HWUySROLV(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD
    %DQKDP5H\QHU/RV$QJHOHV7KH$UFKLWHFWXUHRI)RXU(FRORJLHV3HQJXLQ/RQGUHV

    6REUHODDSRUWDFLyQGH0LNH'DYLVYpDVH6FKDW]$GDP³7KH$PHULFDQ(DUWKTXDNH0LNH'DYLV DQG WKH 3ROLWLFV RI


    'LVDVWHU´/LQJXD)UDQFD0DJD]LQHIHEUHURGH
    6REUH%HUOtQYpDVH*DUFtD9i]TXH]&DUORV%HUOtQ3RWVGDPHU3ODW]0HWUySROL\DUTXLWHFWXUDHQWUDQVLFLyQ)XQGDFLyQ
    &DMDGH$UTXLWHFWRV%DUFHORQD

    9pDVH<QIDQWH-HV~V/RVQHJRFLRVGH3RUFLROHVODVVDJUDGDVIDPLOLDVGH%DUFHORQD0LQLSRGLR7RXORXVH  \
    &DEDQD)UDQFHVF)jEULTXHVLHPSUHVDULV(OVSURWDJRQLVWHVGHODUHYROXFLyLQGXVWULDOD&DWDOXQ\D(QFLFORSHGLD&DWDODQD
    %DUFHORQD
    9pDQVHORVGRFXPHQWDOHVGH-DFRER6XFDUL/DOXFKDSRUHOHVSDFLRXUEDQR %DUFHORQD \'HVWUXLU \ FRQVWUXLU
    +LVWRULDGHXQDIiEULFD %DUFHORQD 
     9pDVH 0X[t =DLGD /D DUTXLWHFWXUD GH OD FLXGDG JOREDO (GLWRULDO *XVWDYR *LOL %DUFHORQD  VHJXQGD HGLFLyQ
    SXEOLFDGDSRU1REXNR%XHQRV$LUHV 

     (QJHOV )UHGHULFK =XU :RKQXQJVIUDJH 'LH /DJH GHU DUEHLWHQGHQ .ODVVH LQ (QJODQG QDFK HLJQHU $QVFKDXXQJ XQG
    DXWKHQWLVFKHQ4XHOOHQ>@ YHUVLyQFDVWHOODQD(OSUREOHPDGHODYLYLHQGD\ODVJUDQGHVFLXGDGHV(GLWRULDO*XVWDYR*LOL
    %DUFHORQD 
    (QJHOV)UHGHULFK'HOVRFLDOLVPRXWySLFRDOVRFLDOLVPRFLHQWtILFR>@5LFDUGR$JXLOHUDHGLWRU0DGULG
    5ROQLN5DTXHO³&RQILQDPLHQWRRFRQIODJUDFLyQPHWUySROLVEUDVLOHxDVDOOtPLWH´HQ$$99'HVSXpVGHOQHROLEHUDOLVPR
    FLXGDGHV\FDRVVLVWHPiWLFR0$&%$%DUFHORQD
    .RWKDUL0LORRQ³,QIRUPHGHO5HODWRU(VSHFLDOVREUHXQDYLYLHQGDDGHFXDGDFRPRHOHPHQWRGHOGHUHFKRDXQQLYHOGH
    YLGDDGHFXDGR´HQ1DFLRQHV8QLGDV$VDPEOHD*HQHUDOGHIHEUHURGH

    (VWHEDQ-XOL³/¶KDELWDWJHD%DUFHORQDHVWDWGHODTHVWLyLDOWHUQDWLYHV´3DSHUV 5HJLy 0HWURSROLWDQD GH %DUFHORQD


    Q~P%DUFHORQDIHEUHURGH
    (VWHEDQ-XOLRSFLW

    *HRUJH5RVH7KH%LJ1HFHVVLW\7KH8QPHQWLRQDEOH:RUOGRI+XPDQ:DVWHDQG:K\,W0DWWHUV0HWURSROLWDQ%RRNV
    1XHYD<RUN YHUVLyQFDVWHOODQD/DPD\RUQHFHVLGDG8QSDVHRSRUODVFORDFDVGHOPXQGR7XUQHU0DGULG 

    +DOO3HWHU &LWLHV RI 7RPRUURZ $Q ,QWHOOHFWXDO +LVWRU\ RI 8UEDQ 3ODQQLQJ DQG 'HVLJQ LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ %DVLO
    %ODFNZHOO 2[IRUG  YHUVLRQ FDVWHOODQD ³/D FLXGDG GH OD GLItFLO HTXLGDG´ HQ &LXGDGHV GHO PDxDQD +LVWRULD GHO
    XUEDQLVPRHQHOVLJOR;;(GLFLRQHVGHO6HUEDO%DUFHORQD 
     'DYLV 0LNH 3ODQHW RI 6OXPV 9HUVR /RQGUHV  YHUVLyQ FDVWHOODQD 3ODQHWD GH FLXGDGHV PLVHULD )RFD 7UHV
    &DQWRV 
    $QGUHDWWD 9HUHQD ³)DYHOD%DLUUR XQ QXHYR SDUDGLJPD GH XUEDQL]DFLyQ SDUD DVHQWDPLHQWRV LQIRUPDOHV´ &XDGHUQRV
    ,QWHUQDFLRQDOHV GH WHFQRORJtD SDUD HO GHVDUUROOR KXPDQR Q~P  0DGULG MXQLR GHO  \ ³3REUHV HQ FLXGDGHV SREUHV
    9LYLHQGD WUDQVSRUWH \ SODQLILFDFLyQ XUEDQD´ SRQHQFLD GHO ,, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO VREUH 'HVDUUROOR +XPDQR \
    &RRSHUDFLyQ0DGULG
    /HZLV&ROLQ)LYH)DPLOLHV0H[LFDQ&DVH6WXGLHVLQWKH&XOWXUHRI3RYHUW\%DVLF%RRNV1XHYD<RUN YHUVLyQ
    FDVWHOODQD$QWURSRORJtDGHODSREUH]DFLQFRIDPLOLDV)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD&LXGDGGH0p[LFR 

    7XUQHU -RKQ ) & +RXVLQJ E\ 3HRSOH 7RZDUGV $XWRQRP\ LQ %XLOGLQJ (QYLURQPHQWV 0DULRQ %R\DUV /RQGUHV 
    YHUVLyQ FDVWHOODQD 7RGR HO SRGHU SDUD ORV XVXDULRV KDFLD OD HFRQRPtD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO HQWRUQR %OXPH 0DGULG
     

     /D WHVLV IXH OHtGD HQ  \ SXEOLFDGD PiV WDUGH EDMR HO WtWXOR /D XUEDQL]DFLyQ PDUJLQDO (GLFLRQV 83& %DUFHORQD
     
    'DYLV0LNHRSFLW

    $SSDGXUDL$UMXQ)HDURI6PDOO1XPEHUV$Q(VVD\RQWKH*HRJUDSK\RI$QJHU'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDP
    YHUVLyQFDVWHOODQD(OUHFKD]RGHODVPLQRUtDVHQVD\RVREUHODJHRJUDItDGHODIXULD7XVTXHWV%DUFHORQD 
     %DXPDQ =\JPXQW :DVWHG /LYHV 0RGHUQLW\ DQG ,WV 2XWFDVWV 3ROLW\ &DPEULGJH  YHUVLyQ FDVWHOODQD 9LGDV
    GHVSHUGLFLDGDV/DPRGHUQLGDG\VXVSDULDV3DLGyV%DUFHORQD 

     0RQWDQHU -RVHS 0DULD 5HSHQVDU %DUFHORQD (GLFLRQV 83& %DUFHORQD  \ ORV DUWtFXORV ³*HRJUDItD GH ORV VLQ
    WHFKR´\³9LYLU\WUDEDMDUHQODFDOOH´HQ(O3DtVGHHQHURGH\GHDEULOGH
    6tQGLFGH*UHXJHVGH&DWDOXQ\D(OIHQRPHQVHQVHOODUD&DWDOXQ\D*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD

    9pDVH'DYLV0LNH&LW\ RI 4XDUW] ([FDYDWLQJ WKH )XWXUH LQ /RV $QJHOHV 9HUVR 1XHYD <RUN/RQGUHV  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD&LXGDGGHFXDU]R$UTXHRORJtDGHOIXWXURHQ/RVÈQJHOHV(GLFLRQHV/HQJXDGH7UDSR0DGULG 
    .RKQ0DUJDUHW%UDYH1HZ1HLJKERUKRRGV7KH3ULYDWL]DWLRQRI3XEOLF6SDFH5RXWOHGJH1XHYD<RUN/RQGUHV

    (VWHWtWXORKDVLGRWRPDGRGHOOLEURGH5LYHUD*DUUHWD0DUtD0LODJURV1RPEUDUHOPXQGRHQIHPHQLQR3HQVDPLHQWRGH
    PXMHUHV\WHRUtDIHPLQLVWD,FDULD%DUFHORQDHG
    ,EtG
    3LpQVHVHHQODGLIHUHQWHFRQQRWDFLyQTXHWRPD³KRPEUHS~EOLFR´GHODFDOOH\³PXMHUS~EOLFD´GHODFDOOH

    ,EtG
    ,EtG

    +D\GHQ'RORUHV7KH3RZHURI3ODFH8UEDQ/DQGVFDSHVDV3XEOLF+LVWRU\7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 


    9pDVHWDPELpQ+D\GHQ'RORUHV7KH*UDQG'RPHVWLF5HYROXWLRQ$+LVWRU\RI)HPLQLVW'HVLJQVIRU $PHULFDQV +RPHV
    1HLJKERUKRRGVDQG&LWLHV7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 
    +D\GHQ'RORUHV5HGHVLJQLQJ WKH $PHULFDQ 'UHDP 7KH )XWXUH RI +RXVLQJ :RUN DQG )DPLO\ 1RUWRQ  &RPSDQ\
    1XHYD<RUN
    +D\GHQ'RORUHV³:KDW:RXOGD1RQ6H[LVW&LW\%H/LNH"6SHFXODWLRQVRQ+RXVLQJ8UEDQ'HVLJQDQG+XPDQ:RUN´
    -RXUQDORI:RPHQLQ&XOWXUHDQG6RFLHW\YROQ~PSULPDYHUDGHSiJV
    6SDLQ'DSKQH+RZ:RPHQ6DYHGWKH&LW\8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV0LQQHDSROLV

    -DFREV-DQH7KH'HDWKDQG/LIHRI*UHDW$PHULFDQ&LWLHV3LPOLFR/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD0XHUWH\YLGD
    GHODVJUDQGHVFLXGDGHV&DSLWiQ6ZLQJ0DGULG 
    3UyORJRDODHGLFLyQUHYLVDGDGHGHOOLEUR9HQWXUL5REHUW,]HQRXU6WHYHQ\6FRWW%URZQ'HQLVH/HDUQLQJ IURP
    /DV9HJDV7KH)RUJRWWHQ6\PEROLVPRI$UFKLWHFWXUDO)RUP7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV  YHUVLyQFDVWHOODQD
    $SUHQGLHQGRGH/DV9HJDV(OVLPEROLVPRROYLGDGRGHODIRUPDDUTXLWHFWyQLFD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD 
    0DVVH\'RUHHQ%³6SDFH3ODFHDQG*HQGHU´'HEDWH)HPLQLVWDDxRYRODEULOGH

    %RILOO/HYL$QQD3ODQHMDPHQWXUEDQtVWLFHVSDLVXUEDQVLHVSDLVLQWHULRUVGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOHVGRQHV4XDGHUQV
    GHO¶,QVWLWXW,QVWLWXW&DWDOjGHOHV'RQHV'HSDUWDPHQWGH3ROtWLFD7HUULWRULDOL2EUHV3~EOLTXHV%DUFHORQD
    %RILOO/HYL$QQD³'RQDLKDELWDWJH´ ³0XMHU\YLYLHQGD´ 4XDGHUQVG¶$OOLEHUDPHQWQ~P%DUFHORQD

     'HO 9DOOH 7HUHVD /DV PXMHUHV HQ OD FLXGDG (VWXGLR DSOLFDGR GH 'RQRVWLD 6(0(%,0 6DQ 6HEDVWLiQ  \
    $QGDPLRVSDUDXQDQXHYDFLXGDG/HFWXUDVGHVGHODDQWURSRORJtD$OLDQ]D0DGULG
    6HJXUD,VDEHO*XtDGH0XMHUHVGH%DUFHORQDUHFRUULGRVKLVWyULFRV$MXQWDPHQWGH%DUFHORQD%DUFHORQD
    6iQFKH]GH0DGDULDJD,QpVHWDO&LXGDGHVSDUDODVSHUVRQDV*pQHUR\XUEDQLVPRHVWDGRGHODFXHVWLyQ,QVWLWXWRGH
    OD0XMHU0DGULG

    0RQWDQHU-RVHS0DULD\0X[t=DLGD8VRVGHOWHPSVLODFLXWDW$MXQWDPHQWGH%DUFHORQD%DUFHORQD
    1DVHOOL&pVDU'HFLXGDGHVIRUPDV\SDLVDMHV$UTXQD(GLFLRQHV$VXQFLyQ

    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD\0X[t=DLGD³/DFLXGDGWDUGRUUDFLRQDOLVWD´5HYLVWD$UTXLWHFWRVQ~P/LPD

    0XULOOR6ROHGDG(OPLWRGHODYLGDSULYDGDGHODHQWUHJDDOWLHPSRSURSLR>@(GLWRULDO6LJOR;;,0DGULG
    'HO &D] 5RVDULR *LJRJRV 3DEOR \ 6DUDYLD 0DQXHO/D FLXGDG \ ORV GHUHFKRV KXPDQRV XQD PRGHVWD SURSRVLFLyQ
    VREUHGHUHFKRVKXPDQRV\SUiFWLFDXUEDQtVWLFD7DODVD0DGULG\*LJRJRV3DEOR\6DUDYLD0DQXHO8UEDQLVPRSDUD
    QiXIUDJRV)XQGDFLyQ&pVDU0DQULTXH/DQ]DURWH

     /HIHEYUH +HQUL /H 'URLW j OD FLWq $QWKURSRV 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD (O GHUHFKR D OD FLXGDG 3HQtQVXOD
    %DUFHORQD 

    9pDVH6HUDJHOGLQ,VPDwO HG 7KH$UFKLWHFWXUHRI(PSRZHUPHQW$FDGHP\/RQGUHV


    6SLYDN*D\DWUL&DQWKH6XEDOWHUQ6SHDN"5HIOHFWLRQVRQ WKH+LVWRU\RI DQ ,GHD &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1XHYD
    <RUN  YHUVLyQ FDVWHOODQD SDUFLDO HQ ¢3XHGHQ KDEODU ORV VXEDOWHUQRV" 0DFED %DUFHORQD   \ 5LYHUD *DUUHWD
    0DUtD0LODJURV1RPEUDUHOPXQGRHQIHPHQLQR,FDULD%DUFHORQD

     %UDLGRWWL 5RVL 7UDQVSRVLWLRQV 2Q 1RPDGLF (WKLFV 3ROLW\ 3UHVV &DPEULGJH  YHUVLyQ FDVWHOODQD
    7UDQVSRVLFLRQHV6REUHODpWLFDQyPDGD*HGLVD%DUFHORQD 

     *XDWWDUL )pOL[ /HV 7URLV pFRORJLHV eGLWLRQV *DOLOpH 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD /DV WUHV HFRORJtDV 3UHWH[WRV
    9DOHQFLD 
    $SSDGXUDL$UMXQ)HDURI6PDOO1XPEHUV$Q(VVD\RQWKH*HRJUDSK\RI$QJHU'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDP
    YHUVLyQ FDVWHOODQD (O UHFKD]R GH ODV PLQRUtDV HQVD\R VREUH OD JHRJUDItD GH OD IXULD 7XVTXHWV %DUFHORQD  
    6DQGHUFRFN /HRQLH 7RZDUGV &RVPRSROLV - :LOH\  6RQV &KLFKHVWHU  \ 6DQGHUFRFN /HRQLH \ $WWLOL *LRYDQQL
    :KHUH6WUDQJHUV%HFRPH1HLJKERXUV,QWHJUDWLQJ,PPLJUDQWVLQ9DQFRXYHU&DQDGD6SULQJHU1XHYD<RUN
    6WHDOV-DPHV7KH&RPSOHWH$UFKLWHFWXUHRI%DONULVKQD'RVKL5HWKLQNLQJ0RGHUQLVPIRUWKH'HYHORSLQJ:RUG6XSHU
    %RRN+RXVH%RPED\
     9pDVH 0RULQ (GJDU ,QWURGXFWLRQ j OD SHQVpH FRPSOH[H (6) 3DUtV  YHUVLyQ FDVWHOODQD ,QWURGXFFLyQ DO
    SHQVDPLHQWRFRPSOHMR*HGLVD%DUFHORQD 

    9pDVH/XKPDQQ1LNODV6RFLHGDG\VLVWHPD/DDPELFLyQGHODWHRUtD3DLGyV%DUFHORQD

     9pDVH 'HUULGD -DFTXHV /H 0RQROLQJXLVPH GH O¶DXWUH RX /D SURWKqVH G¶RULJLQH *DOLOpH 3DUtV  YHUVLyQ
    FDVWHOODQD(OPRQROLQJLVPRGHORWUR0DQDQWLDO%XHQRV$LUHV 
    /pYLQDV(PPDQXHO/DWUDFHGHO¶DXWUH>@ YHUVLyQFDVWHOODQD/DKXHOODGHORWUR7DXUXV&LXGDGGH0p[LFR 

    6DUNLVVLDQ:HQG\HWDO.LWFKHQ7DEOH6XVWDLQDELOLW\(DUWKVFDQ/RQGUHV
    *DODQR&DUORV0DQVDOYR-XDQ0X[t=DLGD\0HLW\$OHMDQGUR&LXGDGHVTXHHQDPRUDQ-RUQDGDVGHGHEDWHUHJLRQDO
    9HUGH6XU(GLFLRQHVGHO)RUR(FRORJLVWDGH3DUDQi
     &KHUPD\HII 6HUJH \ $OH[DQGHU &KULVWRSKHU &RPPXQLW\ DQG 3ULYDF\ 7RZDUG D 1HZ $UFKLWHFWXUH RI +XPDQLVP
    'RXEOHGD\ 1XHYD <RUN  YHUVLyQ FDVWHOODQD&RPXQLGDG \ SULYDFLGDG +DFLD XQD DUTXLWHFWXUD KXPDQLVWD (GLFLRQHV
    1XHYD 9LVLyQ %XHQRV $LUHV   $OH[DQGHU &KULVWRSKHU 1RWHV RQ WKH 6\QWKHVLV RI )RUP +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
    &DPEULGJH 0DVV  YHUVLyQFDVWHOODQD(QVD\RVREUHODVtQWHVLVGHODIRUPD(GLFLRQHV,QILQLWR%XHQRV$LUHV
    HG 
     0DFKDGR 5RGROIR HG  7KH )DYHOD%DLUUR 3URMHFW -RUJH 0DULR -iXUHJXL DUFKLWHFWV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ *UDGXDWH
    6FKRRORI'HVLJQ&DPEULGJH 0DVV \0RQWDQHU-RVHS0DULD6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV(GLWRULDO
    *XVWDYR*LOL%DUFHORQD

    'DYLG0LNH³¢4XLpQFRQVWUXLUiHO$UFDGH1Rp"(OLPSHUDWLYRXWySLFRHQOD(UDGHODFDWiVWURIH´HQ$$99 'HVSXpV
    GHO QHROLEHUDOLVPR FLXGDGHV \ FDRV VLVWpPLFRV 0DFED %DUFHORQD  (O DXWRU LQWURGXFH OD SRVLELOLGDG GHVGH ORV
    HVWXGLRVFLHQWtILFRVGHTXHQRKD\D\DPHFDQLVPRVGHFRUUHFFLyQSRVLEOHSDUDUHFRQGXFLUHOFDPELRFOLPiWLFR
     :DFNHUQDJHO 0DWKLV \ 5HHV :LOOLDP 2XU (FRORJLFDO )RRWSULQW 5HGXFLQJ +XPDQ ,PSDFW RQ WKH (DUWK 6RFLHW\
    3XEOLVKHUV *DEULROD ,VODQG  YHUVLyQ FDVWHOODQD 1XHVWUD KXHOOD HFROyJLFD UHGXFLHQGR HO LPSDFWR KXPDQR VREUH OD
    7LHUUD/206DQWLDJRGH&KLOH 

    0RQWDQHU-RVHS0DULDRSFLW
     6YDPSD 0DULVWHOOD &DPELR GH pSRFD 0RYLPLHQWRV VRFLDOHV \ SRGHU SROtWLFR 6LJOR ;;, HGLWRUHV&/$&62 %XHQRV
    $LUHV
    0X[t=DLGD/DDUTXLWHFWXUDGHODFLXGDGJOREDO(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD VHJXQGDHGLFLyQSXEOLFDGDSRU
    1REXNR%XHQRV$LUHV 
    &RUER]$QGUp/H7HUULWRLUHFRPPHSDOLPSVHVWHHWDXWUHVHVVDLV/HVeGLWLRQVGHO¶,PSULPHXU%HVDQoRQ

     0RQWDQHU -RVHS 0DULD ÈOYDUH] )HUQDQGR \ 0X[t =DLGD HGV  $UFKLYR FUtWLFR 0RGHOR %DUFHORQD $MXQWDPHQW GH
    %DUFHORQD(76$%83&%DUFHORQD
    $GRUQR7KHRGRU:\+RUNKHLPHU0D['LDOHNWLNGHU$XINOlUXQJ3KLORVRSKLVFKHIUDJPHQWH6RFLDO6WXGLHV$VVRFLDWLRQ
    1XHYD<RUN YHUVLyQFDVWHOODQD'LDOpFWLFDGHOD,OXVWUDFLyQ&tUFXORGH/HFWRUHV%DUFHORQD 

     0RQWDQHU -RVHS 0DULD ³0pV LGHQVLWDW 3HU XQD FXOWXUD XUEDQD´ HQ $$ 99 $UW H[SHULqQFLHV L WHUULWRULV HQ SURFpV
    ,GHQVLWDW$FWDU'%DUFHORQD
    'HUULGD-DFTXHV6SHFWUHVGH0DU[O¶pWDWGHODGHWWHOHWUDYDLOGXGHXLOHWODQRXYHOOH,QWHUQDWLRQDOH*DOLOpH3DUtV
    YHUVLyQFDVWHOODQD(VSHFWURVGH0DU[HOHVWDGRGHODGHXGDHOWUDEDMRGHOGXHOR\ODQXHYDLQWHUQDFLRQDO7URWWD0DGULG
     
     9pDVH 'HOJDGR 0DQXHO ³(O HVSDFLR S~EOLFR FRPR LGHRORJtD´ ,QVWLWXW &DWDOj G¶$QWURSRORJLD GH OD 8QLYHUVLWDW GH
    %DUFHORQD%DUFHORQD\/DFLXGDGPHQWLURVDIUDXGH\PLVHULDGHOPRGHOR%DUFHORQD/D&DWDUDWD0DGULG
     5RJHUV 5LFKDUG &LWLHV IRU D 6PDOO 3ODQHW )DEHU  )DEHU /RQGUHV  YHUVLyQ FDVWHOODQD &LXGDGHV SDUD XQ
    SHTXHxRSODQHWD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD 

     5HVSHFWR DO SULPHU SUR\HFWR GH OD GpFDGD GH  UHFXpUGHVH TXH \D HQWRQFHV HPSH]DURQ D DSDUHFHU LQIRUPHV
    FUtWLFRVVREUHHODJRWDPLHQWRGHORVUHFXUVRVFRPRHOGHO&OXEGH5RPD  6REUHORVHJXQGRYpDVHODH[SRVLFLyQ
    5LFKDUG5RJHUV$UFKLWHFWV'HODFDVDDODFLXGDGHQHO&DL[D)RUXPGH%DUFHORQDHQHO
    -DFREV-DQH7KH'HDWKDQG/LIHRI*UHDW$PHULFDQ&LWLHV3LPOLFR/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD0XHUWH\YLGD
    GHODVJUDQGHVFLXGDGHV&DSLWiQ6ZLQJ0DGULG 
    +D\GHQ'RORUHV7KH3RZHURI3ODFH8UEDQ/DQGVFDSHVDV3XEOLF+LVWRU\7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV 

    6DQGHUFRFN/HRQLH7RZDUGV&RVPRSROLV3ODQQLQJIRU0XOWLFXOWXUDO&LWLHV-RKQ:LOH\ 6RQV&KLFKHVWHU
     +DEUDNHQ 1 -RKQ 7KH 6WUXFWXUH RI WKH 2UGLQDU\ )RUP DQG &RQWURO LQ WKH %XLOW (QYLURQPHQW 7KH 0,7 3UHVV
    &DPEULGJH 0DVV 

    5HVSHFWRD5XUDO6WXGLRYpDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV(GLWRULDO*XVWDYR
    *LOL%DUFHORQD(QUHODFLyQFRQHVWDQXHYDDFWLWXGpWLFDYpDVHHOFDWiORJRGHH[SRVLFLyQ/HSLN$QGUHV HG 6PDOO
    6FDOH%LJ&KDQJH1HZ$UFKLWHFWXUHRI6RFLDO(QJDJHPHQW0R0$1XHYD<RUN
     6DODV -XOLiQ +DFLD XQD PDQXDOtVWLFD XQLYHUVDO GH KDELWDELOLGDG EiVLFD &DWiORJR GH  ILFKDV GH FRPSRQHQWHV
    VHUYLFLRVHLQVWDODFLRQHVGHPX\EDMRFRVWH0DLUHD(VFXHOD7pFQLFD6XSHULRUGH$UTXLWHFWXUD0DGULG

    )XNX\DPD)UDQFLV7KH(QGRI+LVWRU\DQGWKH/DVW0DQ+DPLVK+DPLOWRQ/RQGUHV YHUVLyQFDVWHOODQD(OILQ
    GHODKLVWRULD\HO~OWLPRKRPEUH3ODQHWD%DUFHORQD 
    9pDVH0RQWDQHU-RVHS0DULD/DVIRUPDVGHOVLJOR ;;(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD\³5HP.RROKDDV7RGR
    HQYHQWD'H/H&RUEXVLHUD3UDGD´6XPPDQ~P%XHQRV$LUHV
    9pDVH/HDFK1HLO7KH$QDHVWKHWLFVRI$UFKLWHFWXUH7KH0,73UHVV&DPEULGJH 0DVV  YHUVLyQFDVWHOODQD/D
    DQHVWpWLFDGHODDUTXLWHFWXUD(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQD 

    'HUULGD-DFTXHV6SHFWUHVGH0DU[O¶pWDWGHODGHWWHOHWUDYDLOGXGHXLOHWODQRXYHOOH,QWHUQDWLRQDOH*DOLOpH3DUtV
    YHUVLyQFDVWHOODQD(VSHFWURVGH0DU[HOHVWDGRGHODGHXGDHOWUDEDMRGHOGXHOR\ODQXHYDLQWHUQDFLRQDO7URWWD0DGULG
     

    'HUULGD-DFTXHVRSFLW
    %UDLGRWWL5RVL³6XEMHWLYLGDGDILUPDFLyQGRORU\FDSDFLWDFLyQ´HQ$$99,GHDVUHFLELGDV8QYRFDEXODULRSDUDODFXOWXUD
    DUWtVWLFDFRQWHPSRUiQHD0$&%$%DUFHORQD\7UDQVSRVLWLRQV2Q1RPDGLF(WKLFV 3ROLW\ 3UHVV &DPEULGJH 
    YHUVLyQFDVWHOODQD7UDQVSRVLFLRQHVVREUHODpWLFDQyPDGD*HGLVD%DUFHORQD 
    'LVHxRGHODFXELHUWD5DIDPDWHR6WXGLR
    &XDOTXLHU IRUPD GH UHSURGXFFLyQ GLVWULEXFLyQ FRPXQLFDFLyQ S~EOLFD R WUDQVIRUPDFLyQ GH HVWD REUD VyOR SXHGH VHU
    UHDOL]DGDFRQODDXWRUL]DFLyQGHVXVWLWXODUHVVDOYRH[FHSFLyQSUHYLVWDSRUODOH\'LUtMDVHD&('52 &HQWUR(VSDxROGH
    'HUHFKRV5HSURJUiILFRVZZZFHGURRUJ VLQHFHVLWDIRWRFRSLDURHVFDQHDUDOJ~QIUDJPHQWRGHHVWDREUD

    /D(GLWRULDOQRVHSURQXQFLDQLH[SUHVDQLLPSOtFLWDPHQWHUHVSHFWRDODH[DFWLWXGGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHOLEUR
    UD]yQSRUODFXDOQRSXHGHDVXPLUQLQJ~QWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHHUURUXRPLVLyQ

    ‹-RVHS0DULD0RQWDQHU=DLGD0X[t
    ‹(GLWRULDO*XVWDYR*LOL6/%DUFHORQD

    ,6%1

    You might also like