Ismat Chugtai - Afsana Nigari PDF

204 l^Þ^vq… o%nÞî æ oq^Û‰ 6nÚ 7çÞ^ŠÊ] 1Ò oñ^jÇ2 kÛ’Â
Q[!*
( gzŠ »ˆÆY 1947)gzŠ ZuzŠ » ~g ó: YZ
) gzZ|
2»º
Íõ/Æ[Š Z ~â YZÆð,Ó
t‹»Vâ YZÆð,Ó
) gzZ|
2»º
ÔVZ²½ÔVZ²„Š Zi W‰Xì H7~ VE¹KZÃ]¬çñZä ð,Ó

á ~~/ÁÔ ~Š ÷
Ô ~Š ÷ á é" ÔX »{çÔ ~Š Zi Wq
-’Ô]0*
]Z f ÔX »];gzZ½ÔX »4
b§~',~ ` b)tX {)zŠ YÔy„Ô ~Š NÑZ®ÔŠ ÑzZMÔ ` ZzŠi ZŠ Z®ÔX »`Zî
k
X ÅÒÃÅä™ b & ZÅVÂgúgzZ ~g ZË~` äÓgzZ¸„
:b)C;
g ZîZz]ZŠ ¬~', +ZÆV”X ÷b)Æa qçñë Z »Vâ YZÆð,Ó
g0
™NŠÃVz(,LZ ]!* ƒ@»+−ZzÆyZÝZgŠ {z ÷ D Y ñ0*
.z ]‚ ˆZÆyZXì @*
_
{zì @* .»Üg0
ƒ/_ +ZÆyZXì @*
ƒ8gzZ ~¡kˆZt»V”Xì SgéZpÅä™gzZI
D™ÒÃÅä™ (zƒ: VY „nç C;{z { Zp÷ HÐ k0*
k WgzZ wj â wyLZ
C;ÆkZì ` Kg ~zZg Å ã¹gzZ Ztg ZŠ™ÆkZ~ óZt L ã¹ä ð, ÓX ÷
ÅkZgzZ]Z .z]‚ ˆZÆ`q
iz]»wÔ]!*
_ -ZäV,Z~äYZkZXì H7ÃVÆw
u»]÷Zp
+Z ~¡Ç!*
Xì H7~i Z0
:÷—ðƒC™g ÖZ »]ÑìLZ0ÆäYZkZ´ÒÃkzŠ
Û ËZ e
]:S„z~g ZŠ™Æ˜ÆkZgzZ ` Kg~ Ztä Ó L

i ÅV”~ ã¹ }Xce ãƒ~ yZ µZß Z ° ÷ ÅyÒ
» y!*
yZªXì Š
VÂ!* i¹»LÔ »]!*
H3gp Ò{Š c* .Ô »]ÑìÔZŠ Zi§
_
,
Æ{@x%k .Æa x9Xì c*
¦E +Z Å]!*
_ Š™ ZŠ Z‚Ã
H·_gN»];ÅV”äÓāì @* Ë Y s7
ƒx¥X $
6, Û " ÅyYÏÛkZaÆ“
¯»è9Ô ~g Z Œ WÚŠ~öX å
+gzZ ': pÆÂZð$
mwÅ ZtëgzZā I~éZpÅäƒZð$ +
kZQgzZ ** ZpgŠ ÅäZÏgzì LZÐ {ñà â ñ h1LZ~
™„
wŠÆ`Kg ]ÑìÆnÏZgzZtān¾Ôwì»ä™{ ÒCZÐ
( 1)X ó÷F
F6,
{@x±ŠÆÓÔ¸ìg W~
:Š ÑzÑZM
-ZÐ \5éb!*
q Æ]gúgzZŠ%Xì e** ` ÌË
CÅ{Ñçc*
%Æ]gúŠ ã
ËZ Û Ã ` Ð yz¬ÆVâzŠ]gúgzZŠ%Xì CW~Šz úzyÅ ` iZ
# Xì Mrz
~` »V”Xì CƒÅ+−Zz Ì~g ZŠ)f Å|
# ZŠ6,z lgz6,ÅkZ Âì CƒZa Š ÑzZ~ y
x Ó Â÷ Dƒ~Š Z®{Š c*# a ¸pXì 7eg ïZÐ wY ÅkZì x £
iZ
Ìx ÂÙçXì Cƒ7Ð b§ÇÌ“
 Z¼gzZš z ½X ÷gÀÌV×Z',Å b§
M F,
ì CƒW, +
OÏ0iwysÜ:ÐŠ ÑzZ]ÒXÐVƒáZgs§Åä¹ÜZa Xì *
@ Y™
¹ä ð,ÓÃ]Z W, 
Z[Zy OÌx Z¤
ÆŠ ÑzZ]ÒXÐVƒ W, /z6,CªF,
Åx ¸gzZoÉ
~ lgz6,ÅyZ ä +−ZzÐ T‰6,,â~ V“ ð¸ kŠŠp{z X å HkCÐ dÛ
$Œ
¹F, Vâ Š ÑzÑZM~óats Z:L YZ äð,ÓX à: pŠ

Åx ¸zogzZ ` q¡Ã\!*
Xì c* Û ÔŠ »
Šg Z Œ
$¾ä V,Z~ óãZ L: YZ » ð, Ó
˜ z "
qçñÃŠ ÑzZ ]ÒB‚B‚Æª
™7Ð àe 9lgz6,ÅV”+−ZzÐzz Åäƒ a {Š c*
{ Zg" {zgzZ ÷ D 0* ¯
iāì c*
X ÷D Yƒg DÆ~zg
:÷˜ÐáZjÆÓxg ‡z
gzZì CY7,gz¢6,V”ÃÅyZ6,µñ{¤Ð {¤āìt ¯ L
( 2)X ó*
@Y;g7Ìlñ{ÐÓ™NŠÃV”
:` ZzŠi ZŠ Z®
n¾Å äJ (,±~ *Š: â i ` ZzŠi ZŠ Z®XìX Z (,¹ q
-Z » ` ` ZzŠi ZŠ Z®
Û Åª
yZX ¶ãZzZ zŠ k0*
ÆyZāVYX c* Û äVzg ZŠ Y {Š c*
Š r z  ÃkZX åòZgÐ
iÐƒ
‰Vc*á ~ ~/ÁÔVc*
Š÷ á h " Ðzz ÅTX¸ D™Vc*
Š÷ á Ï¹ {z ª
Š÷ z$
+ÅV¦
Û t }ƒŠ }ƒŠ XÑ äVZub)
äƒ òZg Ì~¡‰á{z´Æ Vzg ZŠ Y Ìg {ŠÎ
Û {Š c*
Š Z®ð,ÓX Zƒ7r z i » ` ZzŠi ZŠ Z®~6kZ n kZ ågz$èa¡‰áX Ð
Xì H]zŒs ÜÆ` ZzŠi ZŠ Z®™É: YZ 6óð0*
g eLäV,ZX ÷s ÜJÆ` ZzŠi Z
:b)Ò
kZ LLb)Ò~ ` Xì Ì` WgzZ åÌ¬XtXìXY ë Zq
-Z ½
ì ;gX °%Zå ½~ *Š Å[Š ZXì * 8™g (Z]gß{ëgŠ
@YƒÂ'ÃkZì ©
ã¹ ós ÒLä V2÷g ó: YZ +Z ð, ÓpX 7c*
ce S(~ [Š ZzÄÃkZā
¯ qçñCZÃy~Æ½ëÆVÂgú~
ÒB‚Æ~g ó|Yä ð,ÓXì c*
: YZt »ÓŠz!* X HÌs »Z ™{B‚Æqçñ‰~g ó|

Æäƒ qçñui **
Ù ªÃV7Šß WyZ Å ` ä Ó=g f Æ äYZ s ÒXì @*
x ¬ ì HC ƒ 7gz$}
ÅV1Zâ™ ¯qçñÃpë~äYZkZ äÓp÷CW7t ‚ÆVzÃÅVâ K̈Z
Ãr Ù ØÆyZ Ìg ZŠ)f » ~zg { Zg" ÅyYHg ZŠ™ÆäYZX c*
# ™[ ZâC Š™Ñ!*
µÃVìÈ
[ÕÅö}nìg Yr~ h WÆ~g ZŒiÅr
# ™[ZâäÓ~ äYZ kZX c*
ZI
X ì Å ð¤
@Y¬ŠÐ { óß ÒZÃmÆ [Š ZgzZ ½ÝZgŠ
kZ ä VÍß¼ Ðzz ÅTXì *
XŠ ²gzZg óe¹ZX ÅÒÃÌÅä™x **
H¹g ó: YZg óVc* +Ãð,ÓÐzzÅäYZ
$
Ð}uL‰CWá ~} ],
ZŠÆãc*
²L{zÃpÅVâ YZ LZ ð,Ó
C ÷—{zX VƒîŠ™v6, Û ™{zVƒ÷
k¤Œ [Š Vƒg ó|~‰9{zX ‰îŠ™g ïZ
yÌ~]!*
.UgÆVÍß™NŠ ãc*
_ +÷
²~VE¹gzZVâ YZh á L
@* Ù iÃr
Y7,{gzŠ » Ï%™NŠì~uu » ZC # ™q
-Z X ì *
@Yƒ Za
§ZzÃ§Zzā7etHX 7Âk0*
Æd$Š Z Ë` ´»kZ[ZXì
ÌqegzZì Ì?ì k
, +
¦Å Ï0 # ™}g Z Ô _7,™™
i Ât r
gzZ ‚X ñYÑZ e {gzŠ » Ï%āì ~gz¢t H ÂÌì ãc*/ZXì
²¤
² (ZgzZì q ðÃ ÂÌ1‡6,]!*
Å\W ì H„ Í~ ãc* .
_
i°Ð ãc* $Š Zā Ù Š 7t X ÷D Y} i°Ð ãc*
²Å *ŠŠpd ²
ÃVÂ!* $»}g â ÆcŠgzZì VZ
¹Z~ szwsÜ{zì ;g ,
tÈ»kZ Âì {n[Š Z *¤
/Z'ì „gƒ~*Šì ;g™v
( 3) ó?g]H »gqìk
,¦ÅTì ~n *Š5āì
C ÷—Ó
tÐgîx ¬X ÷ˆè™Ö~~g Z-Šg XÅyV*¹ðZ’Z ~÷L
X ÷ C™Ì'gú7Ô÷ D™'!*
~n~(,„Š%āì *
@ YŒ
Ö™ƒ ¦'gúÅ½îÃPzŠ Xì @*Ü z {Š c*
ƒ‰ i k0*
Æ VÂgú
Æ—Ô™¾~Ôvß ?Í ¸gå*
@Y¹Ð VY±ëgzZ‰CY
p qçñ»½X ¶C™ 1Í'!*
ñƒt ÅyZÐ }Æßn
¹6,kZ {zXì ëZ¹aÆVàà Zzg~ wj â
A ]!*
’
p kZ ~g ó: YZ ~÷X ‰C™ H
I ¯Xì Ï? Åwjâ ñƒ t
ó °Z¤
( 4) ì /
C ÷—Ó
\g- X ÷ 0Z VY Á
:vß Âì CWÃãc*Wā @*
²y W7~™L
~Vâ »ÆyZ Â÷_7,¼~}g !* # VH±Æ±Æ
Æ½Z
Hr $‚ VŒ gzZ ûg 7J
# ™ VY Xì 4 äS, - V
hgaÆ•a yp »±{ÒWKZÃ,
$‚klkZāì ~gz¢
$Š Z 6 gzZ ñYc*
d Š™u 0* r™Ã¢i Z¢ ÃkZ: VYÔ,Š
. \I
ìg Y ŒVY *Š Ô+Š èL Š ÷ ~ „Å_ ÃVz‚™``
E
ó
( 5)÷
ÐáZjÆÓgzZ6,qçñÆ½X Š
Hƒ { i Z0
+Z » éÅtÃÒÆð, Ó
C gP×™Xì òiÑ**
™™f »yZVŒXì Hg ÖZ »]ÑìLZä¯IZŠ¼6,
b)Ò
-Z
gzZ ]¬çñÒgzZìg Cƒ Ï?t Ð ÷gŠ%gzZ ]gúJ#L
Ù Ð kZì hZz o ¶
» ~g ‡C KCgŠq¡ Ð yZgzZ x
Z Ò
( 6) óÇìg @*
ƒW,
O‚f
C £Z m,
³
gzZ 46,
u¡ÅV'Š ZI¹F,*
*™g Ñ~ VzI¹F,
Ãð,Ó L
i ÌÐœŒ]Š XyDg »yZX ÷ 46,yÂ{
gzZI ‡g {Š c*
kZ pì 9Ç!*
÷ ',
Z',Š%gzZ ]gúÅ òúŠt » yZ Xì : Ï%
gŠ ** á { z ÷ Câ
zf ÷ Û [NZ}p {zaÆg ÖZgzZ]oÆ~Š Zi W
( 7) ó÷Dƒx¥I¹F,
ÐäÃË„
ÅËÃg 2xËp÷ìg™7G @*
ÅG @* ÐáZjÆ½ÅÓg »¯tÝZgŠ
 or6,
X Œƒ kZgzZ J 7,
ÃðÅyZäVÍßāì U»q=ÅyZtX Cƒ7]gz¢
:X »]0*
]Zf
& ¸~<õzZgzZ]0*
]Z f~yZ÷ìg7gŠÐ V-œb) ~` ã*zy
» 6 - Ð LZ ä ]Z f dZŠz!*
Æppg mÐ < Ø è„q-Z Xì ;gXëZÐ ƒ

+â :~y*zyZ åE<XÅX ~Š7]i YZ ÅäY~gqXì Hw¡Z[p
ÐV- œ6,V5{0
Û ~ < õzZ Ôg¦ » ]gÔ & ¸Å]0*
Æ äYZ zŠg Z „Ð qzÑt ]Z f Xì ;g W @*
ƒÝb
Xì H7=g fÆVE¹KZÃUZÆXkZ Ìä ð, ÓZ åE<XÅX ÷ ìg qçñ
X ì: Y Z Š
H–6,
qçñÆ]0* ó ;zŠ L
]Z fB
:X »4
Xì H76,gîVc*
ú~ ]&KZ Ãb)Æ b§ZÆ ` ä ð, Ó
-Z4XìX™q
q á ÅVY±~ y*zy X ‰B
-Z ~Š ÷ bgmÐ¡‰áð, Ó
gzZ HkCb§Åg »®gÅ!*

-ZÃgÎ**
q kZÆ` äÓXì [ƒ~zq6,
` b§ÅÒ
á ÅVY±KZÐzz Å äƒ: ¶g Å4+−Zz ÒZ X c*
7~Š ÷ Š™7™ ¯ qçñ~ ã¹KZ
Âì CYƒ{Š c*
i/ÅÅ±Z
# b§kZXì C7,
ãg Z*„~Vzy/°»ÃVY±gzZ÷D 0*
™
+
Ï0i ~g Z./~g ‚VH±ÒZÐzz ÅTXì *
@Y@* á
ƒ†ŸZ~ ]]_ÆVß Zz ä™~Š ÷
÷ï Š™Ð VzŠ%{¦g/Vc*á ÅVY±KZ+−ZzÂˆÌƒ~Š ÷
Š÷ á b§Ë¤
/ZgzZ÷Cg Z *
‰áÌ` WXt Xì @*
ƒŠz »VÇZ',à Zz äƒ Za Ð kZX ÷ CƒVc*á h " Ð T
Š÷
X ÷CY{g ~g Z.VH±XäY: Ì` WXìX™q
-Z~¡
+Z W,
i Z0 ¸} (, á ÆVY±ÅäZ y›äÓ~äYZ Zh »¶a
ÃZÆ{ Ò~Š ÷
7Ð )} (,Ã[™zŠgŠÆd
$gzZ}Ñç›ä Ó~ äYZ kZXì H7~
¡‰á™m{Vâ Z y›x ÓÔy*zy}g7Éì 7»yZ0
+{q
-ZsÜXtèYì H
+{Æ
Xì˜Z »VZ0
C ÷˜™ Z f·ËZ e
ÅVY±~ äZ yy›kZ óZ h »¶aLì g ‚÷
á gzZq
-Z »Ó L
z » ¹Z {z ì Š á
HH 7Ð ~išŠ gzZ : Zg 2 TX » ~Š ÷
ó
( 8)ì
C Œ·ËZ ew–
t óZ h » ¶aLì èã¹xq
)} (, -Z ~gzŠ kZ ä Ó L
-Z Xì š%q
Æ Vâ ›~ TXš% » yÕxq -Z Zƒ –Ð
Wt ‚B‚Æ b‹]gzp} (,X {Òúq
@* -Z » 6 ‰á
ó
( 9)ì
:÷b§kZ¼p ÖZÆm,
z6,
Ô ZËZ e
ó [™zŠgŠ »}Ñçq
( 10)ì -Z óZh »¶a:L YZ » ð,ÓL
HH7Ãb)ÆVÂgú~ [Š Z ÌIÐ ð, Ó
Æ]gúä Ópì Š
yÒÐ Å !*
"gzZÐ ~q]P̀TÃV- zggzZ]ÝÒÅkZÔ“Åg0
+ZÆkZÔŠz½ZŠ
g ÖZ » ~g Zi" KZÐ V-g Zû**
Å ` ÓXì ÂN¬ Ð ÓwVÅkZì H
ä™w¡Z »VÂgú{zX ÷ C™]zŒ s ÜÆà q$
+gzZ Õá Zz äƒ6,VÂgú{z X ÷ C™
: ÅVÂgú{z ÷ C™g » yZyaÆ ä±Šp ðZ±KZÃVÂgúgzZ ÷ C™96,` Š%áZz
X ÷CZIg ZŠ)fÃ~gz$~ÑçgzZÌg Y" Å}Š6, +Zp **
Ô Ï0 ˜ÅyZaÆÏ0
gzZª +â
C wD Z_ #w–
»zi Z F, +
Æ Ï0i ì New Women Å[Š Z zŠg Z ]gúÅÓ L
ÃŠpg ZŠ)f ÅŠzLZgzZì ]Z¯!*
.ñ ]gú+Zq
] -ZXì yi Z Â
$Šz/_
Ðe .g !*  Ã]gúä ÓçO Xì „ZŠ¤
«Ð ƒ /
ó Hg )ë
( 11)ì
:y„
-ZaÆx Zúã*zy ~ õg @*
ÐXŠ q kZXì˜Z Z (,q Åy*zyXŠ q »y „
÷zì †!* -ZV˜äy„X ðƒW,
~Vz•zŠÃos§q O6,gîôZß !*+
Ï0iÅx ¬z mZp
-Z J
q -ÀX c* Š™„~ V”zŠ ÌÃVâ Z0
Š™ Za kˆZ » v Z gzZ ]Ð~ VßŠ X c* +{
Û Ã›3W ãZ6,V-œä VÍßX ‰ƒÔŠÆ}uzŠq
lñZ -Z ` W{zX¸g Zp§Æ}uzŠ
Å TX VZ V~ v WÅ ]ZŠ Yy*zy X Š .» }g e ð¸ X c*
Hƒ sp~ ]zZ°/_ Š™
$āœÅy*zyÐy„Xì g™g (Z ^ÅV#~ ^Ë: ËÌ` W~g Ï
d
¹ ÓÐ÷kZgzZ ˆ~Š é÷ÅuuÌ~BÉ 7„ yxgŠÆu 0*

zy X ðƒ W,
O
X ÷C™~V/yZg ÖZ »1 LZ ñƒD™kCÃ]”ÅFZkZX ‰¿Š
,gŠX Š
Hƒ{g Z LÌ»V~fgzZVññƒ7} •zŠ „Æo L
Ôu°ÆVzíŠÔfZÆ¯gÍX Ih ZVºŠ Å+
M K̈ZgzZI)
X ‰ ØŠ .
$!*
b§ÅÔwâ ÆVzZggzZ ]ZzŠ ¯Ô Ï™ö ì
Xc*  Š ä ]ZŠ Y6,yZ a ˆÆ{g Z L kZ¼gzZ
Š¢.„
Æy*zy ð¸ q
-ZX ‰ ){Æ VßŠÆ yZ ‰ {g Ý‚ŸÆ
Ô~ yÎ 0*
Š ÑzZ Â~ y*zy Vâ XÆ yÎ 0*
ZuzŠ Â c*
W~z
+
Ï0iX Š
H){ i Zè » Vâ Z0 ~ç Â~ y*zy Vx
+{X ~ yÎ 0*
gzZ‰ {g~y*zyÂŸÐ¹āJ
-VŒX ‰ƒg @*
g @*
ïÈÆ
( 12) ó~Š^yÎ 0*
bzg
~ ‚f¼ gzZÆ ]ZŠ YñZÎˆ Æ „Åo L
o X ;g: ¹!*
ga ga ,gŠ ui **
z @„ XB‚ Æ kZ gzZ ~) *Š Ô Z)
( 13) óIƒ
W,
OzgŠ uÐ¢‚Æ y „ð, Óāì @* +Z » ]!*
ƒi Z0 kZ Ð ]‚ ½Z yZ
Æ Åä Vzm, Û li ‚Ï( ÅVzm,
ôZX ÷ îŠg Z Œ ôZÃ„Åo ð, ÓNƒ
Ø Zè VâzŠgzZ ÅÒÃÅäh ÂÃŠ Z ã*zy „ yZgzŠÆ Y 1857
ÓX ~Š wZ e ^Y ~ <
C ÷—ð,
6,y*zy Ô ÇÐg VÎ', ‰ g â ƒ v (Z º ºgzZ ‰ − m,
ôZ L
E
-Ê
3c* Ù āì ZƒÐ Vz¼öVð; õAE, Z¼ kZ̀¿
ÑVzg ZD
ā 7f âZ ~ ËX ÷ „g Ë Vc*
è N* +Å yp X I–
0 
( 14) óÃÎ
C ÷—Ó
¹Zāì ]Ñç QQgŠkZ y›zy Æ V2c*
g Å h Zzg â L
Ù !*
áZzC Ù !*
hyT„ÐÂáZzC
X ÷M ÌÐk]c*
]gßÔx **
„™ 0* hY äTÐ ã‚ W vßÆ¼Z
1 Å~Z {gG Â{z¸ M
*ŠÆ„
yZ „: Â}°!*  c*
gìgX¸‰ ß~ŠzuÅyÎ 0*
¹ZX±Š »y*zygzZ yÎ 0*
āwâZ ÅyZ:gzZ™âZ~
ó `ƒpô{zgzZ¸`™{zå'qÔ @*
( 15)¸ Œ™ÖðÃ
àZz äƒ Za ~ V¤gÆ yZˆÆ„gzZ V¤gÆ y›zyÆ IÐ y „
$āœgzZ ~gzŠ
y„äð,Óā Çƒ: Y" ItX HkCäV,Z ÌÃ ƒ Z)Æd
,
Xì H7~Vzk’KZB‚Æ]”~g7Ã˜ZÆ
:]ZŠ Y
Û Vzg ZD
]ZŠ Y: Zg Zz‘ Ù ä„kZgzZ c*
Wt ‚~ ^Åy„³»„
 (ÅVzm,
ôZ
öãpÐzz ÅŠ Y~ ¡Æ~Š Zi WX Š Û }uzŠ‘
H0ÔŠ »‘ Ûq
-Z~Š YkZgzZ c*
Š ÀÃ
H|Ì
C ~p ÖZÆÓX Š
g ZØŠ **
Î kªtā ñƒŠg Zz™ƒç£ b§kZ¼ ~Š Zi WgzZ ]ZŠ Y L
Ô ðW~Š Zi W~{ÆT Z åE <XÅXŠ Y‚yÃgzZì ~Š Zi WÏyÃā Š
Hƒ
vßā ZƒŠg Zz• ¾ " b§kZ¼ yÃîg !*
-Z Ô ðÑúÐWŠ Y
q
ó Ë: Ìc*
( 16)n g1_
V,Zāì @* +ZÐ kZì Q¡ÐáZjÆ]ZŠ YVŒ Æð, Ó

ƒ { i Z0
Þ ‡Ìg n Æ d
gzZ y „ä ð, ÓXì Hg¦L $āœÅ y*zy Ã]ZŠ Yä
Xì c* Û ˜Z »Vz°!*
Šg Z Œ ÆokZÃ]ZŠ Y
~g*7Ð/ŠkZ {z ÝZgŠì M 7™f {Š c*
i » ]ZŠ YV; Æ ð, ÓèÑq
p HkCÂÃ]Z W,
Z ä V,Z%Z X¸ ñƒg ezŠ {)zgP ×™gzZœÔ ~Ë Ð T‰
—ñƒD™s Z ‹Z »|kZŠp{zçOX ‰ðƒ: W,
O„ ZgÓZ',
{zÐ wj âÆ]ZŠ Y
:÷
gzZ óq!*
ãJŠ L óc*
0*
| (,:ÐWÐ ð‹”/Š~}g !*
Æ]ZŠ Y L
( 17) óð0*
É:gzZ ð0* iÐó,a
™kC: {Š c* L
:~g Çizg"gzZ ¿
¯ qçñ»VE¹KZ ÌÃb)‰~g Çizg"gzZ ¿ä ð, Ó
ÓXì c*
: ÷—
HwYb§Å)ðŠB»kZÆ½½÷W L
Z 7,ZQgà»ùèYì Š
/x¤
Å ñe x¤ /zŠ Å|ŠzŠ -Z ñO Æ äö ¿Z [ZÑ= Ôì
( 18) óÇƒx™ Z (,
ÂzŠ öV1\
:÷—gzZ(q
-Z
:ÐuÈ _ÐyŠ&L
oÆk¼gzZÓ~÷ƒ Ç:Xì ;g Á
~ ]vÅ›z G= Vƒ _ 0 ÚŠ Ô Ö
@V×Æ uv~ā
( 19) zó Š}ŠÍ~B;}÷Ô ƒ è:~VÃzL
:46, /~i !*
µñgzZ ~¤ Ï(
¸ÅyÃî b§Å‹wp¸` {gI 0

™ 0* + Û g »uß',{z L L
i
# XÑ ä¯ #gzZ} 7,ŠÃ~ {¤
` W{z Â„ Z /ùÅ#Ð ~¢
ä™ b & Z Å½Yw‚'X ÷ bƒ ¶ w!*
» u**
Åg »u+Š
ezÐæz”~(,~YZ à Zz óVzg â ÃV5ñ L[ Z {zˆÆ
Æh
Þ ‡
X ÷‰ƒ.
G
Ù ÅV½Ô÷ìg aÎgzZ÷D Yñ™ öÐ¹$
ŠæÅV9̈¤w@*
E
( 20)X óŠ
Hà {g ZztÔ m^ I:Ð
+â :(
:Ï0
ä V,Z Ô ‰~ hÆ½ÆVÂgúÅo {zgzZ HÝq½ÌŠpä ð, Ó
C ÷—ÓX ÷ò qÅwìI¹F, ½ì H7~VE¹KZÃg ZŠ™Ð¹, Z
÷Cc*
+Ã HÆ™yv„ CZ "y
ÆV”}uzŠ o Zg ø Ôì M {Z W L
ó ZƒZô¹~A çÆ½~«£
( 21)ì
C ÷—gzZ(q
-Z
ó VZÔwjZ÷3VY ÂL
³
À` WÔì Ø 7yÃÃèS7,
" À` W! ‰} ZÔ’gzZßÔVß VZ ðzZ
( 22)c
ó eçC™2
$¡'Â
Å½~ m,
ôZÉ 7½wysÜð, Óāì @* +Z Ìt Ð k½Z kZ
ƒ { i Z0
X ‰V;Zp
:~zg { Zg"Y
Å Û:L YZ Xì H ðäYZt9}g ‚ ¹ 6,~zg { Zg " Y ä ð, Ó
Û ±5k½Zq
:N â -Z » óã**
Ô¶„gózZóå~gze ÅÑÛÔ¸ìg â Û!V~: {lg »u L
X ˆÎëÅÛgzZ VZ v Y y-Ô ˆ^ I’Åg »ugzZ Š
Hug 6
zŠ Z ZaÆvÐ Â
ÆVƒ ˆgzZ ]c* L WÆ9J (,÷ ë
Â„ { ia ÛÅ k', Û m,
âX ÷ D â ?Ì' ÅVzia h
+z œB‚
ó
( 23)¶
×
:X »gzŠ'
/~g » æāt ÈL
¹Z Ô÷ ñƒÑB‚Æ yZ x Ô¤
p á ‚ X Ì¹Z ÷ D™ ìN*
ru
ñ… {z gzZ zŠ ~™â Ì
^g 0*
~g â ~izg Å yZ Ô÷ ë Ô÷ bƒí ~B‚ ÌV·(,ñ %
+
äëXì 1~» *Š ~g ‚äë H‚¼Ô ÏñYV¹tX ÏñY
ó ÑÅ7: {dÔì ÑÅ: {g »
( 24)ì
bg¢
÷B A &ÅKÃV7ëÅÏ0
+iÅx Zúð,Óāì @* +ZtÐ k½Z
ƒ{ i Z0
Ð ZÃyZ! ptgzZì #ðÙzgÅ¯KZ~i Z0
Xì CÑŠw~i q +Z W,
¸ÃkZgzZ
ÅÛXì H7~ Vâ YZ LZ ÌÃVzg ZŠ™®äð,Ó
gzZ ÕY–Ô ã**
ÓX ÷ Dƒx¥|Ç!*
÷ g ZŠ™, ZtÔ! Vâ ZgzZ ã**
Ôg ZŠ™Æ äYZ Zh » ¶a
«ã¹~g7 6,XX ÷'gú®É N â i 5/Á:gzZíz‹ :ì z‹:~Vâ YZyZÆ
LZg ZŠ™VÐt X ÷ bƒñÈ ~gze o¢q
-Z JWÐ qzÑäYZt Ìñƒ Dƒ
-y
M K̈ZB‚Æè¤›g ZŠ™tX ÷D™ÏÒúÅ¡gzZ ` ÔÇ
X ÷ì»+
äYZÐg ±ZÆ~g ó©gzZg ZŠ™Ô^ ö ÷ ½ÌV*¹+Z¼ ä ð, Ó
á ~„
ï÷  zÅVâ YZ¹ZçOX ÷äYZ‰‘ úy*{z÷D F,
Z7} 76,
oÑÅ
c6,t £ÆŠ%gzZ]gú~ yZ LÔ ó]!*
-Z LÔ ó[Zp JŠ W]gúSŠ W LÔ÷ äYZ {zXì Š
q H1™
~gz¢y*æWg »t pXì YY3g 7~ Vâ {ÆVâ YZ b§~g7 ÃkZçOXì ˆÅ
Xì @* +Z Ì»wìz„gzZ aÎÅÓÐTX ÷
ƒ{ i Z0
÷
[Š¼ k0*
k WLZ {zXì –6,Š ã
CÅ{@xgzZ/ŠäYZ F,
{Š c*
i ä ð, Ó
^Å ã¹Ã|ÌËp‰îŠwJ e~̈‡ÆäYZÃkZÔ™ƒW,
OÐVNŠ qyZÔ÷
) š aÆ ä™7~
) ~ ðKZ ä ÓÌQ Xì Cƒ ]gz¢Åº
7„ » º
Se ** bg 7¢ ~ i Zz6,ÅÇÓXì c*
3Š |Ð V\W?Ã ` {z ‰B Š äƒ
Ü ZœÐ ¼Å¯LZ X ‰
) ~ Vâ YZÆ yZX ‰C™g66,ä™ ã;Š ¢6,‰
gzZ º
-~g ‡~ i Z0
J +Z W, KZ {zgzZì C7,7Ìgz$}ã¹āì2]gzp¹ »|
¸]!*
Xì³»! p/ÅÓtX ÷CYƒÌ[x»~äà
Íõ/Æ[Š Z ~â YZÆð,Ó
:^ ö
mºÅyZ÷D YKyÒ]uZz ~äYZgzZwz**
M F,
ë^ ö éS7˜ZÃ^zK
Ù āìtŠ Z%Ð^zK
¿7ÅkZgzZƒ³xgzZ òiÑ»§Zz¸*§Zz *C M F,
mºkZX ÷
/YZÃÑÆg »®6,gîË: Ë]uZzx Óāƒ b§kZ
~ ðÅ ã¹X Vƒyzç~ ä™¤
Šz ]Z@xÐ ¹ ~‚fÆg »ðXì @*
]uZzgzZ ]!* ƒ „ »[ NZÆ]uZz³%ª
ÆÑgzZ qçñp÷Dƒ5gÆÇÆkZŠp]uZz¼gzZ÷ DƒŠñÐ¬
-Z ¹Z ™g*Ð w2 Å wJzŠg g » ®Ð g ±Z
Ð p Ò kZ Xì mJ e ~ ‘‚ mºq
Å^ ö Xì sŠ ZáÆy®úÅ^ ö ÂñY¬Š
M F,
¹zg ÃŒZ ËZ e ~eÆ^z K
:ì wì»×;dZgâgzZ
i Ð ]gz¢Xce **
{Š c* $.r~ ^ ö L
ƒ Zƒ ye Ð )e
Xce bŠ .
$Y‹ ÷n
pgmÁÐrÑ ]»wc*
]uZz
ßË¬ZñÆVz°‡/m{¼ ÔlZ F, ¯ ^ö
$ðÃ‰„ (z **
"
Z »^z¯ ~ kZāìt! p1ñ¯ "
: W, $¨pq
-Z™lZ F,
Ã^Å
ó
( 25)ƒ
á ~{
:ì –b§kZ¼Ðá ZjÆ^ öä{ ÷
ŠÅÑËÆ[Š Z=g fÆTÐ}ÃYZ c*
" µkZ^ öL
ä™ Za W,
@* M F,
=g fÆTìŸ (Z »K Å]uZzt X ñY Å
&ìŸ{z¿^ ö Ðg ±Z kZXì Š°Zg ø Xì QŠæ~
xŠ £~g YyxgŠÆVÂ¸Š „gzZì *@YH q Z ºZB‚Æo ôZ
ó (J
( 26)ì -i~y ©$E
WgzZ `z²î0G Zƒ@*
™ ¹F,
=g fÆ
(Henry Shaw- Dictionary of literary terms, new yark 1972. 289)
„zg¨~ VE¹{zXì 3g wìm{ » úzyÅ^ ö ~ Vâ YZ ä ð, Ó

ƒ*ggzZö~^ ö ÆVâ YZÆyZX ÷C™g »^ ö ˆÆ
~äYZ Z h »¶aXì @*
TÃ]uZz ä Ó~ äYZ}g7 Xì 3g wìg7½ »úzyÅ^ ö ä V,Z
M F,
K
:÷i Z§¶g ºZl0Æ~i ‚^ öÆÓXì ! pÅyZtXì H7B‚Æ®gzZ
~ ^ ö Æ yZ X ÷ ',o ôZ ~(,~ ä™g »Æ ^ ö Ó L
zŠÔ7gzi6,GÔ Z h »¶aX Dƒ7Ìx)tX 7¶Åö
b§Å Cñ~Ñâ ]uZz VŒ ÆyZX ÷ BV[x» ÅkZB;
( 27) ó÷Dƒñƒñz6,
:÷—y{: %g«
" ¯»yZX ÷Ï(J
-uËgzZ Y Ô C;ÔÒ^ ö ÆÓ L
bg wì¹ {z » lÈ Å^ ö pŠ Zi W]¡ÅyZ Ô u !*
÷B
( 28) ó÷C™g »^ öLZÐœ~(,
gzZ
(
ÅÛÔg »" Ôat s ZÔ ÕY–Ôz‹Ôyc*
ÚLÞ ÔO g @* á Ô ZtÔV G
ÔwYÔ ~Š ÷ é5Ò£EwÈ
gzZ ó,a
:L YZ Š
H–6,
{)z]ZŠ YX ÷äYZ[x»Ðg ±ZÆ~i ‚^ ö{)zB;zŠgzZ ã**
Xì ÝqÌZ °»ÐÃ`Æ^ öÃ{)zózŠ hgy*zy
:~g óg ZŠ™
+
~ã¹X ÷Dƒg ZŠ™az »g ÖZÆÏ0 +
i~yZgzZ÷CƒsW»Ï0i ~g øV*¹
x Z ~¡¹ZgzZ ÷ s Z e yY ~® gzZ ]uZz „g ZŠ™X ÷ Dƒ b§Å bzg Årg ZŠ™
CÅ~g óg ZŠ™X ÷D àJ
~yZÔ}™: kCv Z ðÃ~Vzg ZŠ™~g ‡āìtoÑ~Š ã -
þ ˜ ×;dZgâgzZ ¹zg ÃŒZX VƒŠñVx{gzZVÒp b§~g ø
:÷
Úq -Z~ yZXì ~gz¢** +
ƒ Ï0i~yZVƒ ÌÆnËg ZŠ™ L
&
Vc*
úÚtāì ~gz¢ÂVƒ}g ÷ õ+gBE
á Z c* ÆÚm{Ë{z c*
ƒ
A ]!*
{)z’ ]»wÅyZgzZQs§KZÃVßŠ}g ø{zāñYÅ
( 29) ó÷b§ÅVâ K̈Z M Yò{zāƒC
Ù ª„Ð
Wt ‚™½ZgÅ» ~g óg ZŠ™~ Vâ YZÆð, Ó
[NZ »Vzg ZŠ™yZ {zXì @*
ÅyZ)g fÆt‹gzZ e¹Æ Vzg ZŠ™{z X ÷ Dƒ dÛ Æ Ï0
$Œ +ix ¬ F,
{Š c*
i ÷ C™
Xì ¤S/t Å ~g óg ZŠ™~ [Š Z ~â YZX ÷ CÑ6,x ¬©ÃgÅÑÆ kZ™ ~ ]Z f
rÆ}ÑçÔÏñÔ ~gz$Ô r" ÅVÂgú=g fÆVzg ZŠ™LZ äÓ
gzZ YÔ6äƒ …
Ù −gzZ ‰áÔ‰zZg ZŠ™ÆyZXì H7Ãb)Ï(gzZ ` Zzg {ŠÎ
mÐ 6C Û Ô ~È0*
¹Ü Z
pg
X ÷n
‘zZ Ôì Ìe
$Š ZÐZgzZì Ìqà ( Vzg ZŠ™ÆÓ ) ~ yZ L
È¨ Ô s e s1Ô DQ º ~ kZ µ%ÆV5VâzŠngzZ
ãZ6,5ÔVH± Å Ò» gzZ wjZ Ôyg ö {ç Å ‚X ÷ D WÃ

.24XÒ gzZ ~g Z. Ô ð“ gzZ Š â ZŠOÔk‚ ÔV**Z
Å Ýzg 5gzZ ãZçF
G
,
Æ ÓÅ Vzk  yZ 'gú:Ø Å 'gzZ 9Ô {Š Z−Š
¦ƒ
ó ¤
( 30)ì /{ā~Vâ YZ
Ôâ%Z ÔíZ e ÔB;zŠ Ô ã**
ÅÛÔ,a Û » ÔL
Ôg Z Ô Þ Ô Z h » ¶a Ðg ±ZÆ~g óg ZŠ™
Þ ‡{)zs ÒÔ&
X ÷™f.
wgzZì Ht‹»];ÆyZbƒ D™7ÃVzg ZŠ™ä Ó
+Z ~¡Ã¿z•
i Z0
,
:¸Wkizw–ì H7~Vâ YZ~
Ð g¦*ŠÆ g ZŠ™á Zz ä½Z ~ 6g ZŠ™ ãZ²Æ Ó L
( 31) ó÷n
pgzgŠ »s ZāZ
Ýz ~(,~®LZÐ ¿7: Zg 2ÅVzg ZŠ™Ì~ Vâ YZ¿ä ð,Ó
L »yZX ÷ D Wt ‚B‚Æ]!*
.b§~g7 g ZŠ™ÆÓā÷ M
_ hÈt ëXì Å Za
Dƒx¥ÇÇ!*  oÆûµñÔ]ZŠ ¬zg ZîZ Ô yÒz y!*
g ZŠ™{zÐzz ÅTXì Cƒƒ i
X÷
:2
+Z: Zg »®wEZ » 2~ Vâ YZ LZ ä ð, Ó
kZÃ ã¹{z Xì H~ i Z0
Ì¿z•
w)g fÆV>kLLgzZ÷ìgƒ úzgŠ lŠp]uZzì 4ā÷ C™7 b§
F,{Š c*
i LZ ä V,Z X ÷ ‰ ‘ ~ \Æ 1uZz äYZ F,{Š c* iÆ yZ X ÷ C™ Za
(
Óāì YY¹t X {)z ðñðgÔV G é5Ò£EwÈÔs ÒÔ ZtXì @*
',Ã26Ò ~ Vâ YZ
X ÷C™ì‡x £Š»~yZyÆ6gzZ÷[x»Ðg ±Z}ð,
:[|Z
©$E
Å[|Z LZ Ôì Ýq x £ i Ÿ~ [Š Z ~â YZ ÃÓÐ Ãî0G Æ yÒz y!*
i
i~ 6ä V,ZÐ i Z0
HwEZ »y!* +Z mºTXì x £µ Z » ÓÐzz Åe
$Š ZÐZ
:÷i Z§¶gx â Z10ÆyÒzy!*
iÆÓXì *µš{zì
W®: ~ Vâ YZ {z L
ÆyZX ÷ CWÃ,:gzZ ÷ C™ÒÃÅ“
Š»~ zŠg Z ì CWÐ [|ZÆ yZ ð**
Z Â~Š7zg @*
Æ V â YZ
ó
( 32)Xì
:÷˜=g¦ËZ e
Ë„h
+÷á āì g Z0
+÷á gzZ ÑZ3,
Ô 3â Z Ú Z yÒ [|Z » ð, Ó L
Å !*
" gzZ ~g Z§Ô ~!Ô qØÅkZXƒ Zƒ‚t Ãg ó: YZ}uzŠ
zŠg Z ¬ Ð yZāì g …gzZ w) z Œ(Z¼ gzZ q!*
(Z¼ ~
~¡gzZ ! pz ]ÒâZ }gzõgzZ {%izg X ¸ ÙW**
Ð kZ äYZ
~ _ùZ ÅäÎË‰ā÷ û',, ZgzZ ÷ DƒwEZÐ i Z0
+Z
@*
g Z gzZ * Ç!*
{z ì Â X Vƒ ìg ® }‹ Lg Lg
Ù gzZ }LC
Å¿C Ù Xì Å **
bÛ gzZ Ïi @* Ù Ô ì @*
~ ¿C ƒ x¥
ó à Z3,
( 32)ì gzZ5Ç!*
IF,
iÅwew1x ¬{zXì Ýqgˆ6,yÒzy!*
ÆyZX ÷g™ Za p~ y!* iÃÓ
{zāìt ! p~(,Ð ƒ
 Å[|ZÆÓX ÷ D™ ã)F, .z kˆZŠ lŠpp ÖZ
Å]!*
_
«[|Z *Ã[Š ZzŠg Z äð,ÓX ÷C™wEZ~6Ð ~g »®~(,Ãy!*
iÅVÂgú
Xì H
t‹»Vâ YZÆð,Ó
ã**
ÅÛ
6,]Z@xgzZ]!* ƒ Á4Š¿»Ç~ ðÅ ð, Ó
ŠCZ f äYZÆyZÔì @*
~ ̈‡Æ äYZ ™Ä6,õY Ã]uZz gzZ g ZŠ™Æ k0* F
k WLZ ð, ÓX ÷ Dƒ F
+?É è7ã¹„ ÅÅ±gz$ÍÁgzZHÔ ~Š Zi[ ZâsÜäð,ÓX ÷îŠwJ e
{0
Xì ~Š(~ðKZ ÌÃ]gúSh1xõx¤Å¡
ƒ~]&gÅÓg Ñ»äYZ ó óã**
àZzg~á ID: YZtXì @* ÅÛL L
āì ÅÒÃÅä3Št ä VrZ~ äYZ kZX ì ]§ È *ZŠ Å]gú{çgzZ Sh1d
$¾
ÅÛL LX ì @*
7,** +
™lˆ3 Zg » ä™¬ Ï0iŠz!*
Æ äƒ Ö yÃî »ŠgŠ ~ wŠ b§¾
X ÷C™Ðp ÖZyZÓ]¬zÑÅäYZ ó óã**
x **
kZ L¹Z äVÍß åHäYvZ Âx **
»\!*
VâÆã**
ÅÛL L
É Å }a yŠ ¼ QX I ~g å Ð x ** &
Æ c*
+ßX H: Š c*
Ð
vZ pZ Ð ÄÆ Vâ ÅvZ pQX NB
# gzZ 'äY ÅŠ c*
Æó óã**
WÐ x **
xŠ ~y ÅÛL L{z Âr^hgÃÛ„g0
+ZÆ9Y
( 34) ó Xó IãTJ
-
Æ}uzŠpì KZ ÂÏ0
Ðx ** +
iÅ]gúq-Zāì @* +Z »]!*
ƒ{ i Z0 kZÐ k½ZkZ
Ed
„:gzZ ö- NäZ} Ò Czg6,ó$
.: •z { WÅkZ1÷g £ +KZ Ï0 +i ~g ‚ ã**
ÅÛXì „g Y ãT
gzZeQ c* Ù Ø¬X ~Šg Z*Ï0
ÅÃC +i DgqD zg „V- ä V,ZgzZ}OŠ y»ä yK̈Z Ë
W§ðÃˆ W:]ñJ
X Zƒ: ~y # p„gŠ§~y
-Z Ù X c*
WÃ§C ðŠB;ÐÏZâ~9J (,
Ì~Vâ â w‚¼ ÂN*
g{zX ‰C™x » »6,
zZ~VzynÆg {0
+i ã**
ÅÛ
Ü zzŠÆ™OŠ QOŠ S ]!*
Ýq Kzg Å‰ gzZ H qzÑx » » ~J~D ÂŠ # pÅ
H^g&t Z
™;u ** Ü zÆä3{zX c*
‰ Š™ qzÑ ‰â „ä kZakZ å: x »xðÃtpp™
ŸN²Y
~ñ )
x OZ »v zŠ™'!* XÅOŠ ZOŠ ZgzZ 'Y ø ~ kZ CWÒp{÷Ð yTgzZ õ
[Î
G Å
45™
Le Å¥ Ù â ~ðÌÅB; ã**
/Ô 18 |ŠzŠ™ ÎÐ-µäV,ZWÃÅËOŠ ZX ‰C X èG
 Ð ~i ]e Å ã**
ƒ X '3~ ðËgzZ p Ö ~ ½ V‹zgzŠÔ g 4a ™wZ e ~-
 o I¼ ä Ëp¸ Zz
 āVY Œ: ƒ
9E KÑgzZ Ïñ îgØ{zā åx¥Ãƒ
X ÏN 3
Ù Ø»yZ‰'" {zX å:g ÇŠæ ðÃ » ã**
Ô r^6,öZa Åè ÅyZÔ å [%C
ã**
gzZ ¶_ƒ Åk',â[Z {zX ‰B
bgÃm{6,kZ {zX ‰„gg Z *Ï0
+i}g –ÆÛÏZâKZ
›¹Ð Ûã**
X åc*
Š ZÅg™â6,x »Æ6, # ™÷eÃkZˆÆ„zg¨¹äã**
zZV; Ær
Û pX 'Yƒ y.6,ã**
]§yZ³Ô ]gß¸ Â CYƒgzŠaÆk
,Š¼ Ð kZ {z ‰C™
M ZáKZÃÛ!‚âä V,Z¸ òŠ W~i úgzZ i · 0*

»+ # ™÷ e
,Ã6,}Çg ‡z6, r
Ô(Ô ^
# ™÷eXì ¤6,Vz•}÷Âã**
^ÅòŠ Wr ¯gD
ÅkZgzZì '" ÂÛ¸… Y {zX c*
Å±ÍÁq +Ã»è¤Å{çd
-Z™ VZ {Z $¾q
-Z ä V,ZÔ r ZŠ ú$
+6,}Ñ çgzZ¸ c*
ƒ~

X ÷C™9ÓX ~Š™[ Zy +
Ï0iÅ
zŠ Z ZaÆ v Ð Â
Vî :gzZ ]c* L WÆ9J (,÷ ë L L
Û m,
„{ iaÛÅk',âX ÷D â ?ÂÌÉ
jÅVziah
+zœB‚Æ
( 35) ó Xó ¶Â
Å/Æ ÏZâKZ ä V,Zā¸ ~g ¬Ð kˆZ z ]!* # ™÷ e
.{zX å [ %;» r
_
X ¶~Š™Š !*
',
Ï0+ -Z
iÅÅ±x9q
ÏccÇ!* # p÷ CYƒ y.6,™ 0*
Âì ¦ß yÛ‰ ]Zg Z $¸ÃÛã**
T
iÅkZpX ÷gùu„ CZ {z Âì Cƒx¥|Z
CYƒ%y!* # Ã ã**
Xì îŠ ð3Š
$¾q
Zg –" d Ë Ñ7{zÌwì»ä™[ Z wZÎÐr
-Z {zāVYX ÷$ # ™÷eāVYì
$¾q
0Å ` Å±gz$d # ™ ÷egzZì ]gú
-Z b§kZ X ÷ òŠ Wá Zz cÎggzZ}Çr
Xì CYƒg D»hø
}L6,kZ vß º 3 Zg [ZX ¶ˆ{g™0˜ÓaÆ Vß ZzDÛˆ ÆXŠ q kZ
$¾gzZ D™7{)z ð‹gzZ f
CY ÒÛÅÈ~g â Å" á Z}nÔ Ç
e V×Ô D™}g ÷
Zh Ð VÍß F~á IDx ** -eZˆ ÆXŠ q kZ Û!‚ âX
» kZ Xì CY 0 ]gúÐ 7
-ZQgzZÔ » ~ßñÆKðÃ ÂÔ ©
{z izg q 8x ** # ™÷e ðÃÔ Î äY
# ™ÆyZgzZ r
»} Š Zi r
+
÷W]Zg yŠ {z Xì CYƒ yÞZ Ï0 Xì CY v¸B‚Æ'¸Æ yZU & œ
i Å ã**
# ™[Zâ{zHðÃ÷Sg“7 ~}g !*
ì V; Ær Ù ÷C·²WX ÷C½
ÆÛÐ ËC
kg ÃÅ›ÐZäV2¸vßÌ, ZX å¬Š~~rZ‹Œg Zi !*
ÆgƒÑÐZā HðÃ
X¸D™òúŠ »Ú Š~®gzZ ezg
+
ÂÏ0ipIƒ ÔÐóœkZ‰~)KI„Ð ¬ā ã**
ÅÛ~g â ÅXŠ q
X „g Cg*Ì‰¶ã™¬
C ÷—Ó
ƒŒ:Ã ã**
ä‚ ¶: +Z ò **
+ðÃÔª
$ f ðÃÔÄŠ ðÃ» *Š L L
6,X ÷ y¶ÅyŠ ðÃ[Z ¶ªÂå Z¤ß6,V-ha Åv –Z
/ #X
5G
ì îÂE Wt6,"Å.
" ~y Hƒ¢Â'äN óÃvZ pZ
$zZā Š #
( 36) ó Xó ì î v~y
Wt'−ã**
ÂˆÎÉ»6, # gzZ
-ÛZ
ã** Wt ‚™½Z qçñëZ {Š c*
ÅÛXì @* iÐ íz‹ z‹ ~ VE¹Å ð, Ó
Å ÛXì C½ù CZ x˜ y y~D ì ã¹Å]gúSh1Ô {çÔ d
‰ ã** $¾gz$q
-Z
Šx Z ! lÃx »kZ ä ÓpX å: x »y‚ W**
ã¹X c* SJ-íWÃ ã¹B‚Æg ZŠ™ñ h1
kZ ã** ¯ íz‹ Å ã¹Ã]gúSh1 ä V,Zāì ®» Ót ì Cƒ 7gz$}
¹ZX c*
¹!*
X ¶CY { ó6,Vzg ZŠ™, Z Åg 2kˆÜÓX ÷ ~©:g ZŠ™ ¹!*
ì z‹» ã¹
» ` WX ZƒB‚Æ ÏZâÅ ã**
6÷ D™x » » äC¹Z™™É0*
ÃVÍß‰ ã**
Âvß
Â÷DƒÌŠñg ZŠ™: Ü zX ÷Ñ ë~äâ i6 q
L Æ¶Å‰ -ZvßXì Š
Hw$
+wj â
X ÷D Y| (, +ZÃ¹Zë
ÐW™i Z0
ÅkZgzZÛã¹èÑqì Hs »Z! lB‚Æg ZŠ™q
-Zq
-ZäÓ~äYZkZ
pXì ]gzp¹ [|ZgzZ y!*
ig ZŠ™~ kZì ä˜k0* +
k WÆw¡ZgzZ Ï0i Å ã**
®Ã„Æã¹X ì ®„ **
™7ÃkZì 7gŠ„ Ãg »®āì C™x »„{Š c*
iÐ ®~ ã¹
o¢Ðg ±Z VâzŠ®gzZ„: YZ ó óã** A &à©)ÅÓt *

ÅÛL LXì ¢ *™7B‚Æ
Ü z ð3tgzZì ð3~÷ yxgŠÆd
‰ $¾gzZ÷ZāXì @*
™g66,WÎÃ~g ‡kˆq
-ZXì
ÆP*6,
Q ÂX ÷C™g66,äVZ¯Ãg » ã¹kˆ,q~g ‚tXì „g Y„f(,
B‚Æ
Æ w¡ZgzZŠ §Xì @*ð: YZ 6 ó óã**
0* Å ÛL LÐ ¯ÅÓgzZ ó óÅ » Sh1L LÐ ¯
-Z ÌtXì H76,gîÆwVÆVÂgúSh1äYZVâzŠtp÷¹Âä%
ì |q
–L gLzZ ó óã**
ÅÛL LÌÐ ¯ÅÓh á Â@*
+÷ ƒ–7: YZ 6ó óÅ »Sh1L LäP*6,¤/Zā
ÐM
X 1x åÐï¢äÓgzZ c* VZäP*6, Ãê ‘kZX @*
ƒð7: YZwZziÑ6ó óÕY
B;zŠ
/
~œ +{Æ¡− óB
%g e~ Tì ã¹ÅyZ0 ó ;zŠ L L: YZgz i Ÿ » ð, Ó
X ÷D™x » »äJ (,
ÐWÃ ã¹~~zg Zzgg ZŠ™ ¹!*
Vx!*
ZgzZ ~gÍÔg @*
zZx ZgÔ·(,
X ÷g ZŠ™
C ÷—ÓXì C™x » »ä™s ™«Ý~~jÅVzg ZŒf ·(,
Ã a6› {g !*
kŠÔì Cƒx¥Å,6,ˆƒ Åk',k ·(,
LL
_^ I[Z ·(,1X å Ø Ð VzŠ Z%ÔV›~(,g @*
zZx Zg'~ yZ
-Z6,gîx# ÅkZÐ äðe ~k',:eX ¶
™E s§q
( 37) ó ó¶ˆí÷z
6, ez~k
xÑh B g @* á Åg @*
B Xì C™~Š ÷
zZx Zgì: â i »xk WLZ ·(,
zZx Zgd
~çyZ ÅkZ~ ÏŠñx°ÅkZ VŒ gzZì @*
™x » »äðe ~ÌV;z {zèÑqì *
@Y `
zZx Zgˆ VâŠ¼ì C¯ g D »Vî ZŠ Z KZÃVzŠ% ó ó~gÍ L L

g yÆkZx Zg Cg ð¸Š Zi R »g @*
CgG µ˜ M b§ÅV-Š ZipÑ{zgzZì * +
@Yw$ Ü zì *
tzg » ~gÍB‚Æ‰ @YWaÆ
Vx !* $DÐ Vx !*
ZX ÷ D™e Z {z Cƒ 7ÇÃVzŠ%]!*
t ì CJ (,w éÐ x Zg
Ãg @*
zZx Zgì @* C~ yÆg @*
ƒ Za g WX À
zZx Zgy _7¼³p÷ ïŠ™Š4Æ/™Hnç
Ð yÃÉÐ ·(,vß: -Z ÌZ ñƒ Za g
L ÆTñƒ k',q CgzZ ‰ƒ k',&‰ 6,xÑ
gzZì îŠ™”yZ'!* L Æ~gz$gzZ R¾KZ ·(,p÷D™7m,
~g ‚t: Ù !*
?Åä™C
C=g fÆâÌÃg @*
Xì îŠ q :ZÅäƒZa g W LZ
zZx Zgd
Ë ƒ ^$
{z ¶$ +Î]gúq
-Zāì Åâ 6,];ÅVzŠ%ä Ó~: YZ kZ
ÐÆå} haÔ @W¡: ;Š Zƒ ;u **ÏNwÔ KñÔ à » L L÷Šñ~ kZ,q~g ‚
²N
.bŠ ZrÛÆ ]Z fŠ%ä kZŠz!*
ÆVzŠ% CYg*ÐO] Æäƒ ! Zy ~g ‚âZ ó óç¡
-ZsÜX @*
q wze »Ë ÂCY^gMÅ0™ÐB; ÆËD Y 7,¢ecB;
Y[ze~ã0*
X CWÃ,yZ Ì~~gÍ¡kZÃVzŠ%ÐzzÅäƒ]gú
Ù ªÌt=g fÆ¸g ^
7V¹tāì HC ,Y**
Æx Zg CggzZ ~gÍäÓs§~uzŠ
®Š~BÆãZRÂƒ~ V=jgzZì * @Y0qçñ»cÂƒ~¡− c* ãZR¤ /Zp@*ƒ
N
KZ ·(,Âóì
ó „g îÿ¯H)āÉ~¾t ~hù~g Z L L¹Ð ñÐ ·(,Z
# ä Vâ ZXì *
@Yƒ
VÍßgzZ ñOÆÉ
ì C™×6,
e:ÆË Â{zì Z h — H »VÍßä Éx9ÅkZgzZ ·(,y
h W L L
7Z&
+¸ » Ëä kZ J
- ` Wì g ZŠ i Zg Åƒ
 Â{z ~ ¶Š: ~
Æ VÖÃX}Q CZ h Z c ~ Á Æ Ë ]gz¢ HÐZ Z hY
äVð; ñh1yZ J7~»ËÐ ãZR? @*
ƒ7H} h Zu
Z ªÆ VEZg Â÷eB;zŠt ÷ K ®Š { k
« HÆ VÍß } (,
( 38) ó ó,Š
g ZŠ i Zg ÅkZ Âì @*
ƒx̀t ~¡ dZ Z
# āì c* Û Æ¡zŠ ä ÓVŒ
3Š ÌÃt
gzZ Vî â Š {¹Z Ìg Ç { k
HÂ÷ CƒN â i 5 Z
# g DÅ { k
HÆ¡ dZ ÏZgzZ ÷ CƒV*ZR
ÑKZÃkZ¡ZZXì H7~ ó óZt L L ã¹KZ ä Óā 6X ì *
@Y c*
ZIÃVî â i 5
+
ÃVÍßì ~Š ¬»w¡ZÆnkZ {zāVYì ýâz »Ï0i KZÃkZ¡"²ì &
5³ Ã Kñ Lā
Z- L ÷ îŠ {gtÃ ·(,Z
# V â Zì *
@Y c*
‚ ZÃ ·(,:
L Æ T @*
ƒ 7Ç
C ä ãZRó óì nƒ (Z }/™H} Z L Lì 9{z Âó }
Å/~g ‚ CW7B; jÉā c* ó Š
Š Ÿ³ ÐZ¤
c* /Z N YWN ÇzŠ Â~ V¦ãZì ðWB; ~ SA
$÷ê ÑÎzŠ}g7 ð¾
: ~ ÁÐ Îg e [Z ÂÉ+Zì à ZzB; zŠÉy
W uŠ Ö
@B; Æ}uzŠÐZ Ug ¯\!*
»kZ ÂŠ
H
HVÒpÜì ¾aÌ~x »Xì C1
Ck k WˆÆðÌÅ_Ã~g7ÏA
CVáÃg eÆk0*
Xì
Š ~(,~ ã¹ óB
$c*
~g ZŠ - ó ;zŠ L Lä V,Z ÷ g » ðI |gzZ Y ð, Ó
yá6,ÉÃ ·(,kZ ¶„ R¾gzZ ~gz$tXì îŠ à7V¹ÃyK̈Z "
$¾āì 1x »Ð
+
H7B‚ÆEÜ~g7 ÃK \Ô ·g" ÅÏ0iä Ó~ ã¹kZ ¶„g™g66,ä™
Xì @* Û »ßgzZ 9V˜ì ˆVJ
Yƒ»t -ukZhø0Ô·g" Å]Ñq~kZì
ÃZtÄÑ~: YZ ó óZt Lā
L 6ås ÜÆtÃÆÓbŠg â Ãa Ì~ ã¹kZ
Æì > Z',Ã~gÍ ÌVŒ b§kZ ¶Š4 {Š c*
iŠz » a kZ {zŠz!*
Æ ä0*
G,
äg â
C ÷—ÓXì îŠÃd WLZ=g fÆâ~¸lpt·(, W~Šz^»kZŠz!*
gzZì @*
5ÒhI±~g vì §ƒ
y}g vgzZ÷T e(Ð yZ= éG  V ŒL L
( 39) ó Xó î YWyÐ~¢gzZõg @*
ÃâkZ ?Îì ZƒZa ]7~
CwÑaÆ a gzZ Š
} iñ) gzZ íã Hƒ lp Â{zpÇƒ Øg @*
zZ x Zg¸ !Îvß
XŠ
Hòäh
+y
VŒÎZ',ÃVÍß™NŠÃÙpÅkZX å[ƒ »½w‚ »±Âc*
W:ZzÐ6,xÑZ
# g @*
zZx Zg
X ÅÒÃÅä™b‡ÌäV,Z¸ïŠ74Š~A çÆVñi 5ā Vx!* -
ZāJ
X ÷ëVx!*
Z
?ì N* ßˆw‚&Â" VY L L
X Çƒ;g „@*Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰{Š c* B97x¥
i ÁZ hðg ðE
?:ì »½w‚ Z&
+ßOŠ Z
X ñâÑg @* +Z (,
zZx ZgX ZOì lç$ 6,
g »uìÑ „@*
Z
Xá Î[ˆÂ" Z
X ¹~i ZzW`%äg @*
zZx Zgg »uVî ÎH[ˆ
?Zƒùt‰Æß Z
Xì +Š ÅyZ=‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰g »uVâ YH~Z[ Z
( 40)X Yƒ7Z¾Z&
+ßtZ¾+Š ÅyZ=
kZ äkZāì @* Ù äVx!*
C{zXì 7»kZ »±tāÅÒÃÅä™b‡ÃkZ b§C Z
Ù !*
X™C wïÃkZā÷ïŠgzi6, ZÔ Zg â ¹ÃÉ6,
kZVx!* ]!*
XÃā Á@* ™7VYC Ù !* wï‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì ò»ß Z Z3,
"ZL L
ÀY ²Y
?" VYX Îä G é5Ÿ £g @*zZx ZgXìnƒ(Z}g »u7
X ó î ÑÐV¹aÆðo~uzŠQÎ&ðJ eg ðE B9

XÐN Yƒayµ ZÎzŠÎ~ä)~gŠ Z',
gzZ
êŠ[Z Âu7,
bŠVYNyZz@* +ÅÉā6,
»Ùç$ ìtÆVx!*
Z
Xì } zƒ„(Z~}g øXg »uVâ Y:~" Zì
zZx Zg7Z¾Z&
Xì »x Zg CgXg @* +ß1
X c* ¬ä!*
Œ™ Wb Z
X x Zg Cgì ð¸Z÷Xg »uZƒ» Â
Xì yp CZ7)ðÃ
( 41) ó Xó `Z —!*
ZÔ ò»ß Z Z3,
Xì HÐVx!*
Zg @* # Xì *
zZx ZgZ @Yƒ»~VÅÑzŠ¹Z: YZ Zg7tQgzZ
B;zŠ c* /¥
Œ™ Z ¥ zZx Zg L LX Çœx » CZX Ÿƒ Z (,Z&
/äg @* +ßg »uL L
XŠ
HÌu»g @* Ö Z0
zZx ZgÐ# +ó Xó ÇñYƒ¾0*
J (,
CZÎX ÇñÎ
HÌ Ìu »Vx !*
Ât à': ÷ ò Zw:B; tL LX Š ZB‚Æg @*
zZx Zg
ÆkZ ÷ ìgðŠ «ÝÐ }n Æ*Š ÷B; M Y ò '
( 42) ó Xó ÷ìg VZú1»9J (,
ÆkZX ì CƒÝª}}Ì]gúÉ @*
™7Õ„Š%āì c*
3Št ä ÓVŒ
ê vß {z ~ VCçw yÆ V'¾ b§¾Å ãZxt ã Vzg ZŒigzZ Vzg ZŠ Y {z´
H7ÃÌZgzZ ]gz¢ÅyZaÆ` gzZ ÑÅVð;zŠ ä Ó{z´ÆkZX ÷ D ‹
Xì
ÅV¤g~ {Ñç, Zāì H{Š â W6,ä™ ` îZÃ~g ‡ä Ó=g fÆäYZ kZ
7Ã[™zŠgŠÆ¡−Æ™7{g 7ZgÃB;zŠX ëZ **
uv WÅù {Š c*
i}Ð Ï À 0*
f" Ãg @*
zZx Zg]gz¢āì H96,` „
 Zg { Z',
Æ™7Ã|ÒgzZ YÔ ÙçX ì H
på7ZzÂŠpg @*
zZx ZgÐTì CZ™'!* zZx Zg]gz¢¸gzZì îŠ ¯
: ‘+ZÐg @*
Ö u 0*
áZz ä™x » M Y ò Ât < # *
* ™}Š x **,Y**
»^ ÃVð; yZā c*
Š™xŠ **
ÃVx !*
Z
X ÷Zg – »wā ÷B;á ZzäVZ«ÝÔ
Û ZÈ Åm, Z ð, ÓèÑq
ÅË{z ÂñYƒ Za ]gß+Zp'™7ðZ ‚
$» ó óz™WÅVð; yZ L LX ÷ C™gŠÅáZz ä™x » {z ÷ 7b‡ÌÅ8
¢ h» Ï0
+i
X ÷ C2
Ì}ã¹÷Sg ~ a
Ðg ZŠ™~œ
/ qzÑÓāì Ìt! pëZ Å ã¹kZ
W@*
%y
óB
ó ;zŠ L L:  ogzZo¢¹äV,ZÃ]!*
L ÆTì H7~p ÖZƒ KZì C7,7gz$
Xì Š á : YZ
Hƒg ‚÷
Z&
+Z »äÎ
3Št ~ ó óZ&
ðoVâp6,äƒ Za »±~ yāì c* +Z » äÎ L :L YZ ä ð, Ó
Âì Cƒ Za Å±ÌŠ ÑzZ ~ŠZ
# yÆVxzÈX ì CY Y ÏZŠ Z6,äƒ Za Å±gzZ ÷ CY
+ZkZ¼i ¸W» ã¹kZÓì CY7,
X ÷C™~i Z0 kzZ6, Û Zx ÓÆy
Vâ âg ZÆŠ Z
C¯ g Zz vÎÃg Z- ŠzgŠ ó óVZƒVZƒL LÏq
-g !*
-Z~ O g @*
q Å äÎ L L
~g â vZppó óˆ[zeQ~ Vß **
iÎ6,ÆVÆá Zz äo › ]g
ó Xó à ^z™ñƒD ˆVc*
l,
Z KZ6,
íZzŠ ZäÍz7, &
‰‰‰‰‰‰‰c*
+ßQ
VxzÈā 1ÎØ „™Íi ZzW÷gÌ6,Æc*

Ch ZVvg »/Š
m
ó óV„ V„L L Â @*
ƒ »±gzZ ó óVZƒ VZƒL L Âðƒ Å±ˆƒgŠ ™ ~¤
/e 6,
zŠ Å yāì 9 Âì Cƒ Za Å±āt ÈX
¬( V;z) VZƒª
zŠāì @*
( V Œ) V „ ª ƒ »±gzZ‰‰‰‰‰‰yñZ6,ª
ÑŠ yEZ Âì @*
( 43) ó óÇVî Ñ
# ~yÆVxzÈ
X ÷D Yƒ2~vÎ~Š ZŠ ZŠ ZŠ Âì CƒZa Å±Z
Hh Z~ Zƒ { i Zè »Vâ âg ZÆ~Š ZŠgzZ ˆ7,kzZ6,Sh ZŠCÅ ZŠ ZŠ L L
Š
Â¸'»kZ Ð1ð~ ÀÆ]Z f ]gúV1Ç KñKñðâ ðZŠÔ
SÐ*Š „Ã Õ
@kZ îŠ .
$˜„ † »öZa Å]gúÐ}uq
-Z {z
&
gzZX Vc*
+ß£V8gzZ ~ 7,u {QgzZW &Æ]Zg ~g â vZ îŠ
( 44) ó Xó c*
&
+ &
ß£V8QgzZX c*
+ß£V8Q
É ðƒ Za 7`~ yâ â ì ;g µ (Z¹Z÷ y.6,¹6,öZa ÅÅ±VxzÈ
ùx OZ »4ÏN Y Åù Vc*á ÅyZ Iƒ Za VH±&&7q
Š÷ -Z ÷ ñWßÃZ ega
,
p ÖZÆÓk „rgzZ ,Š .
¦mZX ñYƒ u 0* $˜Š »V@VÐ Le Y »VxzÈ Çƒ
Û ±5~
C N â
t ‚Æ8L L
ÃZ e â Y¸Æ, Z™ñuVxzÈ6,^ 3ðƒ~ 7,
™ Îv WÃ˜7 ¦Å¹ ÂÅyZgzZ÷ ñWgŠ™hYïÃ~ yÆyZ
-Z6,,x
– ZuzŠ –q yY ÅyZ åî v ZŠt÷‰ ¯ ƒe »Ä Zgq
-Z
Ó &7q
šŠ +ZVÃ Ù zŠ#ÅyZ äÆa}ŠkZ6,
-Z ~Š™~C
} ¥ÎÆ Vî AzŠ &‰‰‰‰‰‰‰‰‰ 'Zg !*
&‰‰‰‰‰‰‰‰h N &6,CY ðƒ
/ÅyZ G**
s§ÅyŠ¤ Ù &Æ Vz4&‰‰‰‰‰‰
D&‰ ¤g ZD
-Zā CVZ®éZp„z q
q -Z™{g {g Vƒ „g W¬ S(,Cx 3!*
i
( 45) ó óBZ e.
$˜Š »Vr** /Yg !*
VÐyZÆ™Z š
- kì CYƒ {fg¹ {zì tH~÷~ kZy
kZq Wā÷ ûÎ~ç ÅVxzÈ
*Š kZÉ ÐàkZ ykZgzZ ‹kZ ykZ™á ÃVY±VÐLZ {zāì @*
Wwìt ~ wŠÆ
Ö 5Ò} 7,ú
ƒ: o‚ »# 7:£» b§Ë6,äYƒ Za Å±Æ]gúV˜ ñY v¸Ð
C Xì H7b§kZ¼ äÓÃaÎÅkZgzZ aÎmZÔ
Yg (Z" Îä*wì»Vz&
+Zs^" }nVÐLZÐZQL L
W½
kZÃVz•ÆF VÐLZā ;e Y ÎàZVZðŠ~V\WgzZ c*
v¸ Ð *Š kZÉ ÐàkZ‰‰‰‰‰‰ ‹kZ Ð ‹kZ ™ VZ Ð y
V˜ N YáÂ: ~zi Z F,
ÆªzŠ lÍ®Æ kZ V˜ V;z ñY
ñY ÑZ e:~ tçÅ} &
+Z}nðÃ‰‰‰‰‰‰Vƒ} &
+ZÆäÎƒ

á$ Ö }
+Æ ¶Š x Z # .Å Vî ¶ZŠ ^
,Y Vc*
/ÛÅ kZ V˜
¥
[Z± ðÅ]gúV˜ Ã™Ýqûg » ~ç gzZ eÔ Vâ Ô]gú
:6,VlÆ\!*
Sm Vâ ™0]È'Z',ÅVY±V˜ƒ: yY
+−ZzÐ Š ÑzZ V˜ }g @*
Z: w3Å\!*
Vâ 4»V@V˜ Vƒ
( 46) ó Xó 7™™ Ygi™™Š ÑzZÔ,™›
-ZsÜVŒ]gútì @*
]gúq +Z »“6fgzZ C;Å]gúkZÐ k½Z kZ
ƒ { i Z0
Cc*
g Û ~Æ±gzZ Å± Oâ ìB‚ÆŸì ~\zgÆVâÉ 7
ƒeÆ]gúC™7t
Xì Sgg »Ãä™Ì¼aÆõÆkZaÆ«™ÅkZ {z
Ì~ qY: â iì @*
Y Hg ÖZ » k\ZÉ 7Ùp6,öZa ÅVY±~ ` }g ø
# å@*
x¥tāZ Yc*
Š Nn™ Yá6,ð™zZ c*
å*
@Yc* +
Š™®Š {0 #
iÃkZ Â¶CƒZa Å±Z
X Yƒ7åyÌðÃ%Æ]gúā å
Å±Æ ]gúËÌ ` Wì X ™q
-Z öZa Å VY± Ì~ gzŠ Cc*
¹F,` W
zÆ` āVÑqì *
7tÃVzg ZŠ· @Yc* @Y¬ŠÐÃ~',
ZIg Zzg]ÃkZì * ÃkZ6,
äƒZa
Ø èX Ç“ù ` ÂÇƒ7Šz»Å±¤
ƒÅ±~xsZ< /Z Y™7¹F,
` %ÆÅ±āx¥
/Zāì @*
kZ ÂÏƒZa Å±¤ Û tì 5zgŠ » ~',
™g66,WÎtÃ]gúnq ` {ŠÎ Z',ÃVâzŠ »±c*
L ÆT u7,
C;kZÆ]gúäÓXì CY09%C;{zÒZ: *
*™ o‚ »0zÕÃ
D Y[ze~vÎ6,öZa ÅÅ±vßì H96,VÍßyZgzZì HkCÐ ]”~(,ÃWZ
-Zāì c*
~ ^Å/8¹Z s§q Ù zŠ Å ` : ZŠ%~ VE¹KZ ä Ó÷
3Š Ã^~C
]ÐÐ Å±àZz äƒZa ~ y„ LZ¹Zs§~uzŠ ,™ÙÈ{zB‚ÆT’ e]gú
ì Cƒce „ ]gúgz$q
-Z~ ^Å ~ç ¹Z ÌaÆä™w¡ZgzZ 0zÕì CYƒ
X ÷C™g ZzÐï¢Ó6,
Vzg ZaY , Z
/
āì t wì ~œ% » ã¹kZX ì Ht‹» ];Å]gúä Ó~ äYZ kZ
- ` W™á Ð qY: â iì ðƒ µ Ws@ ~ Ï0
ªJ +i CÑçÌ~gzŠÆ ` W]gú
{Š c* +
i~ Ï0iÅVÂgúÌA Ü z kZ HðÃäYZ kZZ
$¸]ÑqÆVÂgú‰ # äÓ
~gzŠCc* kZ Â,™t‹» ~œ,å Zë ` W¤
¹F, /ZgzZ ¶ˆw$
+^Åw¡Z ¶ðW7~p
&Zp½¯~gzŠ kZìg D»WZ6f]gúnqÌ` WXì ðƒ7Š Zi Wb§~g7]gúÌ
Ì` Wì Š Zi W6,gîå]gúā M
hÈ7B‚Æ} úŠÃ]!* e™Ýq ½Æ
kZ ëÐ h
¹**
0* Û pá™ ¹F,
ƒŠ Zi WÐaÎ{ŠÎ ÌH ` ì *
@Yc*
ovÎ6,
äƒZa Å±~Vzy
Xì Â
Ã\!* /Zāì Ìt|~zš
VâÆkZ Âì CƒZa Å±~yË¤ /q
-Z Å ` }g ø
: }Ìzz ÅkZ Âì @*
ƒÄŠÃ+−Zz¤
/ZXì * Š ¯wj â » ~g ZÍÎXì @*
@Y c* ƒÄŠ {Š c*
iÃ ` Á
x »ß „ Dƒ Za Å±ā7(ZXì ¿Â¹ *
*™lgz6,ÅÅ±āVYXì „ ` Š%}
]Z fŠ%X ÷ ” ä™lˆ]gú~ `x9kZŠ%]³"Æ` }g øÉ Xì @ä™
Y™u|Ì¼B‚ÆÅ±g »/Š**
ÅÓā 6Xì @* -Z Âì Cƒ ~g ¤]áZ
gz$q # 6,
Vð; g »/Š**
6,øZ c*
}g )uv9 ÒZ VH±ÅnkZX ì g ZŠ™ »yg ö ~ ã¹kZ
{zÌV;z÷D™g ïZÐäCZáZzyÃVY±+ZāVYX ÷CY}Š ð3Š reaÐ
TceSÃ]Z fŠ%ZwV˜X Ç} 7,
**
ƒxzøÐ` Âc* /Zā÷Tgg6Ð`
CZÃeKZ¤
Vâ ËXì êŠ hg Zg –" 6,gîÆ ZwÃÅ±d
$¾` „zì Å[Zy
Ï0
+ $¾q
i Åd -Z ä
Š%¤ ƒgzŠ Z½Â¹Ô **
/ZX ì @* á gzZÔ **
™~Š ÷ ÑŠ ½™lgz6,hZ ÅkZ **
ƒ Za »Å±yÆ\ !*
ƒZa ~y »Å±ÌË GÉ 7h
Ú Z ** +÷á Â9wïÐ a
ò {Åx ** +Z LZ]Z f
]áÐg0
ƒ 7¼ ™| (,Ð ]³Å Å±ÌËpX ìX Z (,¹ q
ì @* -Z4X Ÿ Œ7[t
É ¬7Å±sÜC³"gzZ ÏqÑÅkZ Âì CY ~Š™x8g Zi !* -Z Z
u]³ÅÅ±q #X
»[Z±T~` ÃkZgzZì rÈ7Ï0
+i ~g7Ã¢‚, Z ÂÅ±Xì @* +{ Zg7
W~ŠiÅkZyZ0
Xì Se]ñ4ÐkZì @*
7,
*
*™ o‚
^ V; Æ&Zpà Zzg~ VzyÆ¡‰á›ä Ó~ ã¹ ó óZ&
+Z »äÎL L
Ù ØªŠ%ˆÆ öZa ÅVY±FvŠˆ q
ÆC -gzZ} ¥i **
Ô−a Æ yxgŠÆ äƒ Za
™x ÓÆgzŠ LZ~nçÆyÒz y!* á ~uzŠ
e™~Š ÷
i ð, ÓXì H7Ã{çÆh
X ÷ChgúÃVß Zz
Vâ Å³
X »Vî Zç ~ y*zyX ì Š ¯ qçñÃÏ0
Hc* +i Å]gú{ç ~ äYZ ó óVâ Å³ L L
Ù Ø¤
~g FËC á ÅÅ±~ ~/ÁX ì ;g ck
/ZX ¶CY ~Š™~Š ÷ , Þ ‡„Ð *ŠU â i
igzZg¨.
7c* /ZX ¶Ìg u oÑq
°Ã]gú¤ -ZtX å * Š °B‚ÆkZ ÌÃ]gúÂå*
@Y c* LÆ
@Y%:
@{zX ¶C7,ã™¬Ï0
7z~ ` ZzgzÌgg Zqú +iêµ ZÇ!*
Ð ` gzZ yÃkZ Âå *
@Y
F Âå @* # gzZ å @*
Y%Z ™Vc*á FFŠ%„q
Š÷ á ~uzŠÃkZX ¶$
-ZX ¶7]i YZ Å~Š ÷ Ë á
Ø è ÃVÂgúX åXg¨.
t £z ~Š Zi W Ð s§Å< Þ ‡q
-ZtX ¶CYƒ {çB‚q
-Z 'gú
ƒ 7Šz ðÃ CZ » ]gú{çX ¶~Š™Z
@* Ì6,kZ ä Vzg ZŠ ·
+¬ ~È0* Ø è¸A
zÆ <
Å hÆ VÂgú{ç ä VÍßg Zf¼X Î äY Hg¨6,VRyZ }ƒŠ }ƒŠX å
ā Å]!*
ÌQX ZƒØ{ »Ìg ~',Üó ó4 L LÐ TXce N h» äg Z*Ï0
+iÐ è%KZÃVÂgú
Ã{ç~y*zy
@Y¬ŠÐÃ~',
Xì *
¯ qçñ» ã¹ÃÏç ÅVâ Å³]gú{ç ~ äYZ ó óVâ Å³ L Lä Ó
Å³Xì c*
X ÷CYƒ{ç~ãZ âVâ
X ÷—Ó~äYZ ó óVâ Å³ L L
$F,
" : Ô c*
W{ i »:Ô _Z è:X ˆ W ãî ‹ā å~ŠÍ »¹P ³ L L
¹b zŠgzZ V-ha Å õ»X ,Š™~QVc* -Z'Ôµ
ha äg @*q
ˆV˜ } z¸Ã¾{ç yZX Š
H^g ùÐ 8 Û Ô ! †Æ
-g ~iz
( 48) ó Xó ì Z 7,
Â
_
5 b§kZ¼ā { »Vâ Å³ä ÓXì C™¬g*™{g yÆVzg ZŠ¸gVâ Å³
Xì
!{¹Z6,eÈ!{ÃV’z7,‰!{ ÅgzŠ ~g ø, z Vâ Å³ L L
Xf
/D¤
éZ D¤ / Ð ZX CWÏg ¬ ë
X ë gz¢Vâ Å³6,ë: Â~i q
~g ZŠ y¶ÅyŠg ezŠÔ 'Y ÌV˜ {zX ¶ˆƒ ÜVz™âci7
Ú e¹Z}ƒŠ}ƒŠ vßˆÆ
gzZ CY ~Š È â â X D Wá 6,K
pwe{Ç » â â ? KzggzZ } À äZ6,Á sÜÆ { Z 9% {z
( 48) ó Xó ‰ƒƒe™ 3àÍÅ¾äY:Î‰6,
xÑVxX
C™x »}g ‚ÆykZì Sg yÆg ZŠ¸g ÌËTaÆä™¬Ï0
+iVâ Å³
X ñY0yK̈Z ëÑ™É| 7,
C»kZāì éZpàŠ ÅVâ Å³Xì CVZ} ¥i **
g ÆVÍßXì
-Z ÌÅkZ‰C¥
{z¶zzq /g åâ 6,gŠ}÷}¾V- Vâ Å³ L L
Þ ‡Ë™| 7,É³»yZā‰Se
xŠÆVx{z ` Zg {zgzZ ñYƒ.
| 7,Ì³q
-Z ÷ _7,a ãZX ƒ ‚Ð xŠÆ³Ã™: Ð
( 49) ó Xó ÇñY
Lg sz^gŠkZ~x » {zX ¶„gg*„ D™x »B‚Æ{−Zz KZ ÌÏ0
+i Å³p
hgÌy »g ZŠ¸gÃVâ Å³ÐzzËX å@*
QgzZ Z 7,** ƒ7Za „wZÎðÃ»ä™Ýq½ā
+
ÆÏ0 # ™[ZâX Ðg™ Y~c Š¤
iÔ¸g Fr /÷á Ær
# ™i Ÿ[ ZâÏz7,}uzŠ q
-Z
# ™[Zâ6,} À ~hzŠ~w‚gzZg Zƒâ 9zg]‚Vâ Å³VŒX¸ìgÌyŠ ~y
År W
Ö }
~ VâŠ „¼gzZ ÷ D™# # ™[ ZâVâ ÅkZgzZ³X ÷ CY àÄgaÆ~g ZŠg
.År
# ™[ ZâgzZ÷D YƒqzÑ **
³r ƒ[c* -ÌZ r
WJ
¡{z¸ìgÌ÷‚~y # ™[Zâ
X ÷D™Ìx OZ »½Å
Ù ä~$gzZ ÷ f
g ZD e™ b ïÐ Vâ Å³r
# ™[ZâZ
# ì @*
ƒ 0* Ü z kZ)u
',‰
Å b ïZ
# X ÷ïŠ™x **
ÆVâ Å³ì @*
WtZ™g Zƒâ 9zgÎ| l,
e »T_ÃàZz1gzZ×9zg
X ÷D Y7, +{¸
~]ª{zÂì CƒÃVß ZzyZ0
{ç ]gúq # āì H7Ãb)Æ ]gú{ç ä Ó~ ã¹ ó óVâ Å³ L L
-Z Z
X ì Sg7]³ðÃ} ` gzZ yÅ kZ ÌQ @*
ƒ 7g]ðÃ CZ » kZ ~ Tì CYƒ
-Zāì Å [Å ä™iÃXÆ VÂgú{ç=g fÆ äYZ kZ ä Ó
~/Á ]gúq
á {Š c*
Xì ]i YZ Åä™~Š ÷ -Z~xsZā 6cebŠ™~Š ÷
iÐ q á ÅkZì CYƒ {ç~
kZ ñYƒŠiu{ k
HðÃB‚ÆkZ Ï± /ZāaÏZ {z
zOŠ ZOŠ Z {zì ]gú{çgz$Ô Zg –" ðÃ¤
{Š c* -Z~}Ñç}g øXn $ÐÃ~',{zÐ TñY c*
iÐ q Š™ b ï »kZāì 4Ð
+
ì‡Å|$B‚ÆVÂú{çX ì *
@Y H[NZ »Å±~g Z.Ì~ kZp÷ Cƒgz¢ ÂVc*á
Š÷
Xì @*
7, á ~uzŠÐŠp{z¤
7¯z£Æ` ¹Z Â÷g™~Š ÷
ú /ZXì
-Z~ äYZ ó óVâ Å³ L Lä ð, Ó
ðÙzg6,qçñë Z „¹ q
Æã¹kZX ì Å ay
ÃgŠ¾6,VÇZ',gzZ ` Zzgz Ìg › Šñ~ ` {zāì c* -Z » Ó=g f
Wt ‚gÅY * q
bg
X ÷B
gZ
'â » yZX ÷ Se 9 ŠŠ OZŠpgzZg UŠpÃ]gúð, ÓÆtÃI ¹F,
LZ
ógó ZL L: YZ ä ð, ÓX Çƒ *
*™Ýq ½ÐZ Âì Se * /Zāì
*™Ýq ~Š Zi W]gú¤
Û !*
VxŒ Û !*
X ÷g ZŠ™ë ZzŠÆã¹kZ! {̀; gzZVxŒ Xì H7g ZŠ™ »yÂ{ èS7,q
-Z~
ÌŠz!* # X ì 7x~™âÅyZp÷ D™~™â
Æä™lˆ(Fˆ^g~™âZ
Â¼:¼aÆä`yX ˆ| (,
„ÂÑÌyâ ‚}g ‚Æy™q
-Zq
-ZgzZ Zƒ7x OZ ðÃ
C ÷—ÓX ‰yÂ{Cc* Û !*
½~çÅVxŒ X å„*
*™
Þ ‡~V- çÅ6 LZÆ™u¢
nZ ‹Z. aÐ [ºä! {̀;L L
ÅV”w!*
–J 7, áZ
Zg ‚ Âðƒ~Š ÷# X å10* -u
ûg »äƒŠ Zi WJ
7ÌÐB;[ Â ðÃÐVÎ',
XŠ ~w¸NŠ
Hò5 ZgÆu **
( 50) ó Xó åtØZ (,
»½ÅeÃ!*
ZÆ{̀;X ¶ðg
~Š ñZg Åä™~™â~ wjZÃ! {̀; ä Ïz7,Â‰ƒ[Zy
{Š c*
i]ÑqÆyZ
#
Ù ØÔ c*
ÌäC Ši ZâÐVCÇÃ1]‚ÆyZä! Vâ Z k‚ÅyZpðWIñZgtÃ! {̀;X
Åä™~™âä Vß Zz yˆÆ # /²Y ƒ F,
Ö 5 Ò¹ ÂõG +Ð $
$ # pñ‚',
+]Ñq Z ¾
X ~Š}Š]i YZ
C ÷—Ó
'ä™x »6, /Zā ZƒðˆÆg ZÜ? ÅV¸L L
gîèg ¬! {̀;¤
Û !*
X Ï,Š hgÏA ~™âÃVxŒ Ù {Š c*
„‰X 7Â`C i ÚZÂ
~Xì 1™ê»¶Šè²~)Å eg1ä~[Z'YV;L L
ó Xó ÷ïŠ[Z HVƒ8 Š íŠÆwwjZ ÇVî YŠp
„ Vz™ ~ Â ñY ï ~™âX » ~™â kpì tØ = ðÃ

ÑŠyEZä! {̀;ó ó?VY
X c*
ó ó„ÇñƒÎì Z$
+~ëX à Zz¶Š ñZgVƒyÃ~! } Z L L
( 51) ó óÅC
Ù ª~qŸg ÌäY Vâ Z L L
-Z [ZX ‰ƒ Ç¼ ]ÑqÆ y Â'ä™ ~™âZ
ä VZuÎz * q # ! {̀;
QgzZ åÌ^ Û !*
,Y OÎt X ì „g™~™â~çgzZ ÷Æ y{zā å ;g Y ñ3§t ÃVx Œ XÎ
X ÷—ÓX c* ¯t ZèÐb§b§»yZ ÌäV2zŠ
Š™qzÑ**
»VÂgúVâ ZXI 7~ç ÅnŠ Zi Wt ÌÃ6Wāìt Â]!*
Eg c*
LL
h»kZ Â** Û Å} Àg-iX}™lpY »Š%āì ¸ Âs^
™öâ
Ã} À g-i Ã]gúŠ% H Ì{z Ñ‚ ì
# ™ }uzŠX ñ‚F,
r
XDâ Û
G'
.nXg c*
Å Z} }÷}¾Ã~çì Z®„ Zg é£ ‚
ƒ ïŠ Ÿk0* +
( 52) ó óñYZ hZ:Ðí6,

Vz•Æzg V-6,
Vß™ÉŠp Â~
Æy™œ]gúq
-Z¤
/ZXì Š
HH7Ã|Å ` ~ ^ÅV2zŠ~ k½Z kZ
Ù !*
ÃVß ZzC {Š c* ÙC
iÐ Vß Zz y Âì „g { m ~g ZŠ)f ÅnCÙ !*+ZÔì „g}ŠB‚~ 1ÄŠ
g0
Ü Š
aÎ Kgt Å ` }nkZX ñY)^ IyK̈Zā÷ D YK9, Z, ZXì @äƒ‰
Xce**
ƒÈÐg-igzZ Z À **
3sÜÃ]gúāì
Ü z{Š c*
äYH—6,yZÐ TÎäg*~wjZ‰ i »! {̀; ÐzzÅäƒ{Š c*
ix »
{Š c*
i ! {̀; OŠ ZX Š ñOÆäƒg ZÎpwj â ÔÑ ä™96,}uzŠq
Hƒ[Zy -Zá Zz yX Î
ygzZ'Yä™x »~wjZ {z‰ðƒÐ~ÒÃÅä¾…aÆVß Zzy™œ{Š c*
iÐ
C ÷—ÓX g ûÎ~}g !*
ÆVß Zz
: wZŠ Å]Zg 7ā c*
Z™¸** H{g »È|
ÐZ ä Y Vâ Z VxvZX Š
ƒYZ ÂîŠ NX ˆwÈ IX ¶ÐÏC
! ðŠÀX @* b¼Xƒ ~Š}Š
á X Çƒ c*
Ãx ÷ ÑÆÅ H HäY: ÔB: „ úÅä5 Âc*
Ñ} À
‚ ã0*|ŠzŠX ÏVßá V¦ ÅæaÆ|` WXì B:~g » F,
E G
3.
7āÏƒBúG¹ZäYX wÑZ÷ì ;g Y@* ƒšŠ H9Xì @* ƒ
G
E3.G
4}E
G3.~g ‚X
V*c AÔVßáZ À »V ð GzŠ ÂA { Z 9ā[Z÷Ô èG
{
( 53)X ÷D YB}g âÆ„Ô÷ðWò

Û !*
ßÐ V@Æ` {z ÷ 7lpÐ ~™âÅ ~çVxŒ X ì CYg Z„Å! {̀;
Û !*
D™wZÎVxŒ Â÷ ¦ß y™ëÐ wjZ Z
# ! {̀;X ÷ D Yƒ 2~ n% C;™ W
X÷
?ó ~
ó k
,Š âZì „g Wp=ÐV¹ L L
ä! {̀;Ðó ó3L L
X ¹™| m
Xì t ZèðÃÔ÷~çî ¾Xá Zz{7ƒDƒyÃ? ó ó˜} Z L L
Ï , zY Ç ì e Z
# Ô Ï ,zW Ç ì e Y Z
# X ÷ îŠ Z•Ãù
( 54) ó óX
Ù ØZ
~çH Âì îŠg \ CZ~núÆkZ ~çÂì Òßy™~™âC # ā÷ûÎ! {̀;
: xzøÐ g \ LZ ÐZ ñW7Ð ÄZÑÌVx ÂñW™^ß y {z Z
# āì 7h »
Û !*
„gg Z*xg ZÎplñ{B‚ÆVx Œ # Xì ˜IyZ ÂVŒX}™
~ [Zp! {̀; Z
X ÷—ÓX ÷CVZ™hfgzZ÷CWVâ Z! k‚ÅyZ „Z
# ÷Cƒ
X ‰„gÈ™ùu! Vâ ZÔ Š
HƒZg7yâg Z Z¾Ô£V8JZ L L
( 55) ó Xó ˆ3ÃwÑ}÷íZ e ñ;L L
ÆVß Zz ygzZ0
+ +
z{ LZ Ï0 +
i ~g7 {zāì V© Ï0i ~g7 Å]gú~Â£V8kZ
Ã‚Æ]gúÌg ZŠ)f »kZ Âì * XŠ q ðÃ~ yÌQpì îŠ™sÜa

@Yƒx »ß c*
Xì * C
@Yc*
x »Æy{zXì ]gúy
W@* -Z äÓ~ äYZ ógó ZL L
qzÑì H7g ZŠ™ »]gú+Zq
Ù ØX ì C™Ì
„g™Ì~™â Â~ ã¹kZgzZì C™lgz6,ÅkZ™Za aÔì C™›ÐC
t Œ6,Ï0
+ Û !*
i wyÅVxŒ gzZ ! {̀;X ÷ D WÃUÆ |~ VE¹ÅÓXì
™7Ã~g Z åE
Xì @* "z]ÐÔ›zG: YZ
5E
G
tZg øpXì @* +Ã»äƒCc*
ƒÃ_}g7{Z ½ÆkZXì yÂ{èS7,
-Z! {̀;
q
Û !*
Œ # Ðzz ÅTXì @*
Âì C™ ~™â~ wjZ {z Z Û
™I 9 Š „gz$ÃVY± ` {ŠÎ
Ð! {̀; {zgzZì @* Ù ØX ÷'¯'!*
YƒZa g :~r â ŠÆC ~',~',  zŠÆVx
[xZz„
Xì 4gi *"
Dƒ H]ÑqÆy ÂCƒ7yÂ{Cc*
½! {̀; ¤ 3Š Ìt ä Ós§~uzŠ
/Zāì c*
hñÌË~ Ï0
+i {zā @* ÑŠ ½ÃV@āce OÎtÃ}Ñç}g øÐ kZX
ì ~gz¢H **
ÆVE¹ÃVzg ZŠ™, Z ä V,Zāì yTÅ‹Z Wz ÅÓ: YZt X Ã{g: ` ZÅË6,
X H7=g f
ðƒè6,
qçñm{Ëã¹ÅyZXì @* Ù »yZXì i Z0
+Yg ZŠ™C
ƒg Z0 +ZŠ»CZ »Ó
ËÓX ÷ C™g66,WÎ…=g fÆVzg ZŠ™ ÷ ÷óÁgzŠÔ kggzŠ ÅyZt ì Cƒ
Û ',
ã¹ÅyZXì Sgg Z Œ qzÑpŠā÷îŠwJ e~̈‡Æã¹Ð CgzpâZÃ§Zz
W@*
y
Û Æ|g ZŠ™gzZ
$Œ
X ÷Dƒd
ðñðg
]gúË~ äYZ kZX ì –6,b)ÆVÂgú ó óðñðg L :L YZ ä ð, Ó
kZXì HB‚Æ! p~(,
t‹»yZ÷ Dg*]â œ6,VßŠÆVÍßÔÐ äƒ:Š ÑzZÆ
: 1»VìpÅVÍß Âì @*
IÜZ á Ã]gúq
# ˆÆ~Š ÷ -Zāì c*
3Š ä Ó~ ã¹
+ËÔ ¬ŠgzZ÷CY ~ŠtZ@Ôì CY Åo ôZÔ÷D Y ñVZ} ¥i **
äIÔ j ÆÚŠÔ Lg7
Y1Zg –Ì»Vî ZzŠ ÅVzËZ e „B‚X ÷D YñCZ"w}g ‚‰JI
Xì @*
+%Vzc Â c*
Æ ‹Š {z´Æ Vzh # gzZ L L
WyŠ {zQÆ™vZ vZ Z
.X ‰ƒ ]ë™á “¾ }g ‚ LZ ÌËZ e
Ð x™Æ Z}
¿g 6,VßYÆ ðzg b§Åé Æ 0™ yY Ì¸ gzZ Î·‰Z
: ]i YZ ÌÅ ±
Ä u **
c*
T ™ƒ } 9 d
® Û Ã ËX 'äY
$Œ
( 56) ó Xó ñYƒ: ÔîÐ³zg ZŠ ïX ¶
Yƒ‚ÜÌˆÆ o ôZgzZNgNŠ âZ ÅyY Ì¸ ~: YZ kZ
-ZQgzZXì @*
q
-ZyZgzŠÆ^~ +R,
g ZŠ™ »]gúà Zz`â „q ~ äYZ kZXì @*
ƒ (Zû%&&7
ã‚ WÌQo ôZ ðÃ„:gzZ} ogzZ j
+ËðÃ6,Ÿ„: ÷N ZzŠ: k0*
ÆTXì Š
HH7
+R, W~i ¸+R,
-ZB‚ÆkZì ¹ÐWÐŠ !*
yg ö q # ì M^ {zÆŠæ Ë%B‚Æ
Z
D™Þb 7 vßÐ kZì CYÖ™ Î"Ð } i ZzgŠÆ: {<gzZì Cƒ 4ZŠ~/eÆ
Xì 7k½Z » ã¹Xì ˆ WVY~/e kZā÷
» ä{ <™\ G,
Ð ]”ÅŠgŠ sÜ c*
Š: [Z¼ ä ]gúL L
Õ6,ã%
OgzZ Š
HƒK
M F,
" gzZ ÷‚X 1ñÐ Vð; VâzŠ { i ZzgŠ
( 57) ó Xó ñW^Yb§ÅVz0
+1ÅkzZ6,
è~Q}¢Æ
X ÷—ÐWÓ~ekZ
¼» cÐ xŠ q
-Zā ~%[ ZgzZ ~%[Z ]gúeÎä ~‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰L L
á ÐÅyY ! ¸ Ç!*
„÷ gzZ Z 7,Ò§',» u **
Å ã ¨! X Š
Hug
£BÅ]ägzZ ]ªX ~ 7,yWK1Å“
 ÍwÑwÑk0*
ÆVZ
MCZäTÐÚ ŠÃ]Ñ»ÐÛkZ™ÌgzZ hÐ-}÷m
( 58) ó Xó ~ŠwZ e/Âñ;™wÅ: ;Š
LZ „ Špyg ö ˆ Æ äƒ Za ^
KZQ ì C™s ™ÐZ Ð Vð; g »"Š**
~ VwPXì g ^ » ÌË» kZ™8 -â 8gzZì f0 +!*™¾ÃË™h M } ÀÐ hzZ
s ™ÃïHG4)gH
3E ' á}g7 gzZì CÑã0* ™JZ {zXƒZƒ: Ì¼ â â ì *
Ð xzgB!* @Yƒ, Z¼ƒ

ZB‚ÆaÂì @*
ì CYF, # Xì CYÖ™á ~ŠÍÃaÐx Zg W} (,
WøZZ Xì C™
X ÷9ñƒD Z (,ã¨! X ÷D Y{g Ù ŠÐ]ªvßÆ~¹g ágzZ
(,
KñX ÷ CQ Mà 'ò ZwtX 6,]gßÅVR{ yZg Z’Å Z}
.L L
X ~ 7,
^gzZ à™^äsgX N Z (,
(, /
ã¨! V*¤zŠ Y
E-4F
7
HX ì ÂíÑñì ì L LN W½Z~ ÷ G±q-Z V<ÅyY ! ¸
X ,i°™NŠ {no»yZ ã¨! ó óÚŠ
$¸íV;zgzZ
! ¶T
Z!*
Ú@* á ~uzŠ ÅyY ð¸ 6,}n ÞjÆ yY ! ¸ gzZ
Æ ~Š ÷
XÑ ä‚', 
VZ
XŠ
H{gx !*
̈āZ
# B;g ezŠïV¹KIX ¶ Š ! pÅë
@~÷X ˆ^ß™gq-gzZ ˆÌL Ç

ãZg \ E L gxŠ~ *Š bzg 5
( 59) ó Xó Š
H¤
/ÜÆ‡}g â Â@ŠciÅn!*
glƒX ä
á ~ ` }g øāì ÅÒÃÅ äCt ä Ó=g fÆ äYZ kZ
-Z ~Š ÷
m{ q
á „ ` É 7„áZz y Âì CYƒ ~Š ÷
ÅŠ ÑzZÐ } h {”~Š ÷ áZ# pX ì B
bgx £
ÅkZ ~ y Âì @*
IÜÆ ]gúZ á Xn | (,ÐW±āÐ Tì @*
# ˆÆ ~Š ÷ ™ µÂ
~g ‚ÅkZ Âì @* # pXì CYÅ~g ZŠ',
Yƒ‚ÜÐzzËZ i **
ÅkZXì CY| (,
]³
.X ì ]gŠx Ât ì Cƒ7tðÃÅ]gú~ kZāZ
Å Z} # Xì CY ~ŠÃ]gú~g ZŠ)f
Xì Yƒ7Ì¼s ÜÆè%
K lˆÍÆb§b§~ kZ Âì @* ƒ7Za^Æ]gúË~ ` }g ø Z #
E
4hIG
$
-ZXì k
q L » ü gzZ9~` {zì *
: @YZi ZâÐ[ ØZß‰}i’gzZÝ!*
ÃkZ÷D Y
+
§kZ Ï0 ƒ Za^Ð x Zg WÆzg ZŠ ZzŠ%gzZ 1 Ë%Ãyg ö
-Z÷z Âì @*
i ~g7 ~Š Zi÷Zq
YÄgxzøÐõkZ ÌÃË{zāì ÅÅ Z}
.tX Cƒ7‚ÙptÃkZXì Sg v~
Xì
~uzŠÃŠ%Ì` É 7„á Zz ysøÁ Âì Cƒ7Za Š ÑzZ yÆ]gúËZ
#
/ZgzZXì CY0[Z±Ï0
ÐŠ%]gú¤ + -ZgzZXì @*
i ÅÅ±g]" q á
™7IÐ ä™~Š ÷
Ð kZ **
Yƒ]ñÅ]gúXì @*
Y c*
Š™ Z9wZÎ„6,Ï0
+iÅkZ Âì e * á ~uzŠ™ Wß
*™~Š ÷
Xì * C4
@Yc*
3Št ä Ó~ äYZ ó óðñðg L L
~ ` ÐZ6,äƒ:Š ÑzZÆ]gúËāì c*
á ~uzŠ§{ÆŠ ÑzZ »C
VÂgúÓX L Lg ¯ {ç » ä™~Š ÷ Ù ØgzZX ì *
@Y ¬ŠÐ Ã~',
]!* ÑŠt £YÃVÂgú−zÑ{z=g fÆäYZkZ÷Zz! lÐb)Æ
KZgzZ÷Se**
D™u|» ~',
Z',
**
B‚ÆVÂgúg6gzZg]" ÷ Se ** (J
™ ðAXF-Vzg Zal7 CyZ
ƒw¡Z »VY±x9XäY:§{Åa q
¹Zì @* -ZX ÷ n
pgxzøÐ s »Z¹ZÔ÷
Xì *
@YH®ŠgzZ Zg â Ô c* +
°{0i
™Ï? Åú1 úÎÆb)YÆ Ó: YZt
b)½ZŠÆ]gúÃÓXì @*
hZÃ2gzZ®ä Ó~ äYZ kZXì Ýqgˆ~ ä™7Ã]Ý C;ÅkZgzZ
bg ÌZ ~(,y!*
Xì B i ˆÅwEZ=g fÆy ZgzZ¿7ÅVzg ZŠ™~ kZX ì H7 b§
Xì H7Ð CgzpÃVzgzõgzZy!*
i à Zz äY à 1~ V5‰áÆ}Ñ ç›ä V,Z
-Zt
Xì yTÅ aÎWzÅÓã¹ÏKgq
Z h »¶a
@* á Æ zŠg ZÉ Æ ð, ÓsÜ: g Ñ » ó óZ h » ¶aL :L YZg
ƒ ~ V â YZg ‚÷
ÅÅ±yZaÆyZ0
+{d
$¾X ì @* $¾Æ}Ñç›: YZtXì
™7ÃVñzøÅ¡d
 o\!*
¸gƒ Vâ Xì @* ÆyZaÆ¶Š4āVYXì @*
ƒ 7… k0* á
ƒX™~Š ÷
~ §kZÔì CYg*ÐŠzuÆãZ ÌÅ±OŠ ZÔ D hg7ðZŠ »yZÔ÷Tg~g OZÆ
.â â ì Sg v
Xì Åt™Za Å±jZäZ}
c*
@*
ƒ Z h » ¶aÔ @*
ƒ ** # X ‰g~(,~ wÂ\**
Z|Z À ðÃZ Å} ÀVâ Å òº
} ÀVâ ÅòºX 'WyÆkZ,ÉgzZVH±Ô'gúyZ ÔV·h1~(, Ô'gúÅ½îó
'™- 5E
$çÄ~wŠ „wŠ™ )Ã6,} ÀÔ éH4£²aL C¯ y@LÔ'h Â?Ô gwïy»Æ
{z 'ƒ³ÅŸÆVâ Z V1ZzDù~‰WX tŠ ` 8™Z—Â* # gzZ

@Yƒ yEZ Z
X p÷‚ÅyEZ
~(,KZ Â@*
Y $¼Ð ~ VzÀyZ LX '™¬g* »_LZVâ Åòº „™ÏZ À
W: „¸g ðÃaÆeÅyZ1X pÄg™ ¯Z haÆe
X å@*
á Åòº6,kZ n% »)ŠQÔ£» »/ Âq
Æ)Š„Å ~Š ÷ -ZX¸ Tgg F−ZzÆòº
qÅyZVâ ÅòºÔ å:…~yaÆ` ´pX 4
N Šª ÖxŠ U3U3 ÂD 7,
}gzŠ
X ™™
ó ó?Ð?¹g !*
XX D™7VYzg ZŠ ZzŠ¼ L L
SŠ WgzZ |ŠzŠ î 0*
&izgX î ZÏV×Îì H ËZ e » ä{ Ë } (,
LL
ó óî 3æ7
-Ù
ƒÐ 6,zZ ´3 Âq
ð= -Z >6,]gßÅVzËZ e yZ} 7,u {} Z
ó Xó ÃËî 3ŠÃœX Ï}Š™Za :•
X ÇVî 3Š
/¥
X 4gZQgzZ D Z ¥/§[ Z
s§ÅeyZXì ðÎ´3tÂäÏZX Ã§ññkZÑ v W L L
( 60) ó ó?‰‰‰‰‰‰™ VZçWñƒÙ Š
U3~, Z Xì @* W » kZ „ ]ñāì îŠ™gz$gŠkZÃyK̈Z "
ƒ ` ´ ~y $¾
{qe KgÅyZˆÆä%ÆyZgzZ‰ h ÂxŠ™¤
/ +
-ñ0zZ6,Âa yŠq
-ZVx !*
Z U3
yK̈Z~ R¾X ˆƒÚ[c*aÆykZ Kzg ·c*
** ÍX ~Š hg ã™¡aÆKzg ·ä
Xì CYƒïqÅÌZ à©)~VzÃÅkZ {zgzZì * ÌaÆqH
@YkF,
-ZX ¶ˆ0ú1»BÆVâ {çq

VñâÆyZÃVâ ZyŠq -Z òºˆÆ]ñÅVx!*
Z
-ZÃVâ Z Xì ;g W~ eÆ “R,
¹Z X ðWÃy™ÅyZ q # Zg g
Ö7 s CZ (,» yZā c*
Wg @*»
‚ Z hðä òºX ÐðÍi ZzWÅVÇ}~ Vâ »ÆyZX c* # Zg
WÃŠ â ZŠ ÑZz äƒ~ ]Z f Ås
.aÆÇKZä{qX ˆh Zw3ÅV¿ÅkZ1àZ e]7‚™ |**
~i úÅòÐZ} a
X āâ ¬Š
~vZ}÷ñY Á7 » 0*
W~÷ ÂÆ [ZÔ VxvZ}÷vZ L L
( 61) ó Xó ÏVð7,
~{ ÇgŠ ~¾Ò«gÎ
$O±X ‰ bŠ Ö
gzZ V ðG @]Zg-i Æ ~0
+e Æ y~ ]g Zæ §{ Å kZX Š
HWs
# Zg
 {zX @*
Ð o Î KZ ƒ Y c*
ö |ŠzŠ ÑZz ðÑ!* /Ô CY ðî ãc*
Zƒ J š ',gzZ CÃÔ Š
Hc*
Z™¸**
»V^Z6,
µ%Ãs Û yˆZÔ f" kZ {zX Iƒ wq " D™]g Zæ z§{ Å s
# Zg lñZ # Zg ™g*
-,q Å y~ äî)g ¸Ô ãc*
W:I¼ÃkZ1I,
{zX c* ',  ÍÐZ 'îN Z½
Ô î öÔ“
X Zƒ: W, kZ1I%~~i Zây¶ƒ
Z ðÃ6, 
Ës
# ZggzZ (YŠaòºÔ'} ÀyŠ Zg ‚Vâ Z! Ô @*
g Z *„6,
y‰Ü z{Š c* # Zg
i[ Zs
Kg !*
FÔ @*
™~i !*
¿Ô @* š ~} # LZÃ{qä·Ë:
+Z {z Lg @*
™h YCÐ kZ ÂCYg0
-Z§{ Å 0*
q WKZ {qX @*
7,**
YQÐZ6,äš Æ kZ1'Y ^ IJ
-Vc* P
ha Å {q~ Ô
VƒóÅkZāÐggzŠgzŠÐ kZ {z1X ñYƒ Za : ]!*
ðÃ}ā CÑ:6,y!*$Dsw
ie
¶yZÃ{qX 'ƒx¥g{ ^ Û z ÝÆŸÆkZ÷óÅyZ ¶kƒz mwÔ ¶zig W~
,Y »i Z
ä {qyŠ q X Ç ñYƒq ŸgaÆ~Š ÷
-ZgzZ Zƒ: (Z6, á Ð 0* # Zgā
W{zgzZ ÏñW=Ãs
kZgzZ {qnçtā c* +ZÃ™|ÐZäV,ZpX ~Š CùzðÃc*
Š™i Z0 W! gzZVâ Z! '!*

ƒ
ñÎÐ tØ} (,äòºX ¶: ]!* Þ ‡ðÃ~kZgzZ åyxgŠÆð“á ZzäƒÆ
n‹Z.
F{zpì ]gz¢ÅñÎŠpÐZā ¹Ð c* ŠÃ{qÐZgzZ ¯

# Zg {zā c*
Wä {qX ñW}ŠÃs
X ðƒ: éÐ
óì
ó Sg…„, zÂk0*
ÆmaÔì ]gz¢H=}g Z L L
+Z ¶ŠÃs
Xì Ø 7{zÂì CYg0 g ZÜZÆÇ
# ZgñÎ{q6,
?ì ¯ä\ WñÎH L L
ó óÂ7L L
( 62) ó Xó Ð(7ë‚ÂL L
Å 0* × » kZ sÜ:t ¶: ¦
W! ÅkZÉ åt Z' /Ù yZ Å ~×$
C +Ð s
# Zg ˆƒ×{q
X ¶C³"
¯äVð; yZñÎtX}Š ÂÆèÔñVß a â-»kZ ;e Y Z÷L L
Æ£V8Ë~}¡ q
-Zq
-ZÆkZ ÷ xÝ M Y òì
} hE ¶ ì Zƒ ¯ » Vð; yZtX ÷ ðƒ õ3Š¤
/ÅVâ âg Z
Æä™ ¯gðZŠ Zƒ®gzZÝN* IX ÷‰ ñ¯aÆäÙ
ÅN*
} (, g Zê zŠtgzZÆ}ñ¢ßx åÃyZX ÷‰ ñ¯a
Ð} (,
XÐ,Š Îg 0*
™ XÃî ** +
ÅÏ0i ~g vÐVz/ÆyÃî
]g ¸gzZg7 *XÐ ÃO:g *t
6,Vâ \ ¹ZÐÃ3Š: š**
B; t 1 Zƒ 7‚ oÐ VßY ¹Z X Š
Hc*
27*
*™³g
÷ D ™ ðs J á Ð ða Æ äJ m
-x ÷ ! l
6,Ÿ}g v
~g vÔ÷ ~ õWÅmaX ÷ D Î V† e ~ } eÎgzZ 0™X
äœXƒg ñeg8 Õ T ( ¥ Z ?ā @*
-ðe » ˜ ÷DðŠ 7Ý
ha L~ yZX ÷ bŠ wZ e ni~ yZ
ËL¹ZÔ ÷ E7Vc*
( 63) ó Xó â å7Ðg \ ä
Ð /Å ãZ âòºX ì i ZzWÅwŠÆ òºÐ y!*
i Å {qXì §y*ZŠ ~zkZ
]!*
.t :
_ L Æ]ÑqèÑq÷`%ÆL~ kZ ]!*
.ui **
_ z x3,
X ì _| (,ÐW °»
/KZ {zā @*
¶ˆ{g™0wZÎ »} À Kzg~ Ï0
+ á [ZX ñƒ7„ Za L~ kZ
iÅkZ ~Š ÷
ÅkZÐ T}Š™g Zû3 ZgaÆ{qÇ KgKZB‚X ìg:ú1 »J
gÆVâ {ç{¦g
Vâ Z ! X c*
Wx ðÃÐ yn Z „:gzZ Hg ÖZ¼ ä s
# Zg ** áÌ
Ô ‰ g*yŠ FX ñYƒ ~Š ÷
/
Ã{qäVâ Z ! ~WÅ}÷Æi *X àZ ei *Å ¤Âc™Äg ~z¤} h ÂÆVzc™ Wß
# Zga~W{qX ñW}ŠÃs
Xì Cƒ4ZŠ~} #Æs # Zg {zā~Š
pg~1‡ÃwŠ ñƒïZäkZ ó ó{÷t‰‰‰‰‰‰‰‰‰tL L
ÆkZ ¹ñƒn
# ZgX Èh N gzZƒ ðWß~ µ!*
s $‚ {z‰X ¸ ìgg²c
Å,
ä VÇ}Å]Zg !* Ø úxŠq
}gzŠ1Ô ˆ? -Z {zÔ c*
Š wÅ-ä
!Zâ » {÷klÐ Vð; ]
W»Xƒ;g.
$˜† ðÃ»yZ‰X ðÎm
Åh N B; »kZÐòq
-Z c* # Zg ä kZ™ ¯
Š J (,s§Å-Æs
n ¹n‰‰‰‰‰‰‰‰X Š
gzZ ~ VÇZ÷ { åZÆ O g @* H` Cze ~ {Ã
X c*$˜† » mÅkZäy"Ï~(,
Š. -Z
q
/
}iä ‰ÑgzZ ~¤6,
zZÆ‰Ñ™^gÐB; ! »g Å{÷Æi *
Ó ÉÅî~‰WC
VÃ Ù !*
X ˆƒÉgzZ ,½V<g ezŠ™¤
/6,
zZÆ
á Å ¤Â
X ‰„g ÇŒ~y÷
ÅkZX Š
Hƒ: Zzg Zƒ @* # ZgÐ ~h Ç Å ð
™ ZŠ Zt]» ~i Zây¶s
( 64)X ¶~¢ÐZgzZ¶_ƒðõg @* á
Å~Š ÷
Ô ‰ Ò: } &
¶:ñÎgzZn:`Z6, +Z L~ ykZˆÆkZ L L
-Z ¶„g WúÏ ¸Ï ¸~u @*
q Å 0* -Z tŠX ‰
W! Ðá²q
CZ ™ q ä V,Z gzZ ùa1Š ¹Z ~ –
Å kZ Š z Š Z%** D „
( 65) ó Xó c*$Î~l¨W
Š,
X „g 0g !* +
» Ï0 +
iB‚Æ VägzZ VÅŠX Nƒ: ‚Vâp L~ Ï0i Ãòº
X ˆïÏ0
+iÃkZ~]ñX ˆ¬Ð*Š kZ {z~~"
$¾
ˆëD™D™g*Ï0
+iÌVâ Z ! X ˆ¬Ìòº[Z¸‰ƒÁg „¬Vx!*
Z
/
™Äg ~z¤ā å: Ìg-iq á b§ÅÇ~(,KZ {q[ ZX ‰
-Z~ y Â[Zp¶Â³Å~Š ÷
á Å{qgzZN Y¶ñÎÔN YÒ`Z6,
X ñYÅyZÅ~Š ÷
$¾~}Ñç}g øāì 9¡6,
: fÅ¶Š4gzZ" ` : YZt» ð,Ó
Tg Y~ §kZ \!*
Vâ Ô @*
ƒ 7wqy‚6,ðÃ »yZÔ ÷ CY {g ~g Z.VH±Ðzz Åäƒ
$¾vßXì &7ðÃÃVE.6,ÅyZp÷
+Ã»"
~ ã¹kZā 6÷ D Y− ™ VZ {Z
Xì @* Û „ˆÆäYƒ]ñÅVY±Üòº~y
Wg Z Œ WXì Häs
# Zg
-ZVâ Z ! Xì:%+4» ~g óg ZŠ™ÅÓ: YZt
÷Vâ àZzä™›ÔbîZzgq
Ü ¤ KZ ÌˆÆ äYƒ/X tŠ äW7õW6,]³§{ ÅV” LZ {z Ì~ R¾X
Ð‰
Åe ÅyZ b§Ëā÷ C™]Zg Zæ§{ {Š c* # ZggzZ ÷ C™œ{Š c*
iÐ ]‡zZ KZ {z Ås i
lz§Ð ~g ZŠ)f KZ {zā÷ îŠ™| Û ]Zg-i}g ‚ LZ {z™q
# z -Z q á
-Z X ñYƒ ~Š ÷
]äÆyZ~glpX ÷ C™¬ Ï0
7q Åx ** +iÐñÔ 'Ñ7{“L6,y!*
iX Ãƒ
Ág „ ` ui ** Ü zy
-‰
ÏwY ÅyZÉ Zhñ:-Ð ~g ZŠ)f ä V,Z J WpX ¶è
X ˆƒ
á Å òºX ì Š
Æ òºèÑqX ì qçñ » äYZ kZ ~Š ÷ H¯ Š¤
/Šg ZÆ òº: YZt
X ÷ ïŠ ¯ dZÃg ZŠ™Æ]g Zwz • t pX ÷ 7ã k {Š c*
w%āì ®»g ó: YZ} (, i
ì 7?kÌq
-Z » ·$ +ó óó L:L YZ äP*6,‰
+~ äYZ kZX ì H7Ãg ZŠ™Æ·$
„ (ZÃòº~: YZ ó óZh » ¶a L LX ì @*
ƒ~ Vâ YZ {£Æ [Š Z zŠg Zg Ñ » äYZ kZp
Zz ! lÐ ]Ñqpì Å±Tlñ{q
-Z {zXì Š
HH7ÃkZā 6ì êŠ d
$ig ZŠ™
# ZgXì Sg C™x »ù~: {c g !*
s bZ'gúÅD~‰WZ
êµ Z {z Â÷Cƒ C #ì
Ùñ{ ÅkZXì Sg sz^~ äZ Â§{ ÅkZÔì C™ðZ_ðÌÅ yÐ Ùñ{ Âì @*
W
Æ¡T: YZt Xì W,
Z »]ÑqÉ 7Ùñ{ÅÅ±y!* -Z {zì ðZ÷Ôì e
i" q $s~
g ZŠ™ » òºa kZì CY Å~ i Z0 H¯ Š¤
+Z kZ¼ „ lgz6,ÅVY±~}ÑçkZì Š /Šg Z
Xìg ZŠ™W, +Y
¸gzZg Z0
Ð Ùñ{ {z X ì yZ³ úyK̈Z q
-Z {zXì ì » ~g ZŠ™$
+s# Zgg ZŠ™ » äYZ kZ
Ø » gzZ °øÁÐ V Â!*
ÅkZì h›Za » kZ **
Z™~i Zây¶c*
ÍÔì @*
Z™~i Zây¶
Xì @* rgÃßÌ6,
™h YCÐkZgzZì ‚ {q{zXì ¸
:Xì 7˜Z » òºsÜ** á Åòº~ã¹kZXì g Z0
ƒ: ~Š ÷ Ù »äYZ kZ
+Yg ZŠ™C
$¾VH±V˜ ì˜Z »VzyVÅÑ yZÆ}Ñç›É ì˜Z » +−ZzÆyZ „
zz Å"
kZ ä ÓX ÷ CY ¬Ð *Š kZÆ™k\Z6,ëKZgzZ ÷ CY {g ~g Z.Ï0
+i ~g7 Ð
iX} Š™íÃ‚fz»ÆyK̈Z9(ZgzZXì H9[p[p6,
y!* b)Æ4~äYZ
{g 7ZÔUX ÷ïŠ™g66,WÎÃ~g ‡ã kÆyZX Yá 7k,Š ðÃ6,Ó~yÒz
Xì @* x £mºLZ {zp÷C™[pÌwEZ »{gzõz
 ozVziñ6,
ƒƒ
:BV¼
óì
ó f(, Í Ôì H »Å±L L
b§Å~¾}:
** -ZX D» xø‰Þ «Š Ä !*
ƒ Z9ñ¦ ÂñY Ì g !*
q ZLL
ó óåg ZØŠ
W ãZ ÅËúÆ}Š6,Æ^ N*
~y kZā7„x¥ÃËâ YL L
ó Xó ì „gJZ b§ÅWÆ,
$‚ ãZ 5gzZXì „gá V<
¦ù¨: YZX ì 0Z„x ZgzZ NŠ Y Z’Z ÅkZX ì o1%gzZ Vu": YZt
Xì @* á ÆÓ: YZtXì @*
ƒg Ñ~Vâ YZg ‚÷ Wt ‚™½Z b§Åð» Z
zŠ hgy*zy
~çÆkZXì óx ** ôZ~ zó Š hgy*zy:L YZ » ð,Ó
»kZXì g ZŠ™m,
~ÏŠñ)ÅV”~ç÷D Wy*zyäg Z*”û%q
-Z~w‚X ÷Tg~yßa
/
y*zy œ% » ã¹X ÷ Dƒ Za Ìa Ð kZgzZì @*
¯ ºg ^
,Y**
Ð ð!*
à Zz x » ó
Æ Vzq ˆð¯ c*
ˆðÑ Vð; Æ Vzm, Ù » y*zy Z
ôZ X åy.6,¿C # Xì q
-’zhg
—ÓX ¶„g Y ð°àƒ6,VÃvÅyâ ‚+$
+6,x **
Æ` îZX ¶„g Y Å¿#ÅwEZ
:ā÷
/X å6,Vzgzi)u » ózŠ hgy*zy »:Ò Í L
$Z¤
gŠ ZŠÐ ezg .
á** $U*
ÆezgX åZƒ" +Y1¿q
:%g Z0 -Z »ì" Åo^ »J -
G7
éÑ~ v W; Ô V×N*
ÅV ð3ÒF { Zg~ T å ;g V ƒ ÑZ Z (,q
-Z6,
áeGá~ Vð; }gÍÔ ¶ˆ W~T~ ãZ X ‰„g Y
X óåŠ
HJZ V¹ äY : xŠ q
-Z Ð Q xŠ q
-Z …ÔÑ äŠÃîŠ }Š
( 66)
Ö Ó6,VÃvX åï÷
X ¶„g Y Å¿#Å# á ¡C
Ù »y*zy ~ q
-’zhgy*zy
g »Špyâ ‚ » ]c* +
gz¢Å Ï0iā @*å ;g Yc*
ÎÃVC~ ogzZ å;g YH^ §!* +
» Vzq +$
Ù »oXn YH
-Z » ~h ÇsgX å;g™ ` îZÐj§Zx ¬zm{C
Vâ Z âPÃT©q
:ā÷—ÓX åc*
¯g D»V LZä
Û Z~ V1eÆsg L
# Ð wç›X ¶ðƒ Z~¸Z
¶¬sg Z
B',VÐ{z J Ö s&sÜÐ ~ VÒJ WÆ/e Â
-g7gâX ¶#
Ù !*
×ðÃ¬6,Vz™gyZ= X ˆ~Š NC ÆVY9™h 3Z Ì
7~g øÔ3GÔV×N*
tÔfg ~g ‚tå;gƒx¥(ZX å;g W7
( 67)X ó÷ìgyÈÌÃÔŠëB‚ÆyZX ÷ÆÔŠ
 ZŠ',
“ Ù aÆ~Š Zi Wpì @*
yv» b§C °V-ÃVzqÅo „LZ
ƒ{Šyv**
',ÃV1eÆsg×»yZ âX¸yâ ‚ ÂtX å;gƒyv»yYX¸‰ƒLvßÄX å
Š !*
yZ kg ¯ Z åE<XÅX ÷ D Y ß~ V”ÆVzuzŠÆ±}g ‚Xì CW~T„‰pX å ;g™
-dyZ:âÆ*1Xì C™Ô[ZÐ´ âÆ*aÆä™lˆÃVÃ±
™â CZÃV ðāE
X {)z{)zì ;gðŠ@', X ÷C™: ·»ä.Æk‚~ ä{<X ÷CC
™â~: {c gz!*
gzZ k‚KZdŠì HgzZì @* Ù !*
Y`C ™ Z—{z ÌQì @*
ƒ7¢6,[ZÆkZÃó1
Xì x̀)zguvāVYÔXzg: uv¼ÐVâ
X åZz ! lÐ wqÆykZ {zÐzz ÅT å Zƒ 5Ð *kZ@»óÝZgŠ
Ð j§[v} (,t ‚ÆyZ {z ÂD Wy*zyaÆ¹zŠ {z Z
# agzZ ~ç Åó
7Iwj â »y*zyÃ~çÅóX å@*
™ÙÈgzZ Ùâ[ZÑ{zˆÆäYÆyZ1X å Lg
:~p ÖZÆÓX å
}nkZ X ‰ˆ Â Z r
# ™ç¼ gzZ)u » zŠ hgy*zy¼ L
X ˆg J‡íz „ ¢ {z a kZ Ô Ð V±!*
Æ kZgzZ o D ¼
+G'
.k‚ ~g é£ Ô ðƒ=g fÆÅ9Ð ó]‡5 ~÷QVâŠ¹Z
# ™V; Ô Y7 ™ Z—Ð CZi$
.'r +~ y!*
i Å ›ä kZ ?_
PÆ k',{Ša {Ša X ¹Ð Òä ~ ó! ä kZ H<»yp'[
å¢= Ô¸ õG /²Y }g â ¶¬àÍ 6,ÏZâ~÷¬ yŠ „¼ a
# yŠ kZÐVƒa„z¼~yZā
~y}÷Â¶ˆ WuR,
Z
" yZ Z9t ‚}÷g Ï I
HY ƒ ` Z%‚ß',X¸ ‰ ¾
× »ypÆVƒk
Z÷X¸‰ }g â ÐB;ÆkZX å;g Z h Zt Z' H
}÷ ** +Z Ô ¶ÅjçWÏyÃÅkZ X Vß a âì » kZ ;e Y
Î { i Z0
~ kZ X ¶:%dZ » ~g 2 îÑzçWàZzj{zāVY åÂa
Ù i » ~ F,
C ',kˆZ X ‰ðƒ ~½Vc*
i ]e Åx ¸CÅó~g ‚
( 68)X óåZƒeg',
Z',
~V\W„VâzŠ
~Š · Vc*
+Åyp™]g ¸ z O~ y*zy ä VÍß yZ Xì Ð x ¸C× » ~zZg
0
É 7„ wŠÆyZX ˆ~Š ZwÅ ã0*
á»X Š
Hc*
d6,´MX ˆ~Š]ññZwÃVâ Z âX ‰
\
+ZÆ yZaÆ VE*zy X ¶ˆƒ T

~ 7,~½]Ðg0 3ggzZ ]z%ÌÐ V\W
$¸q Åx **
X¶
Ù {zāVYX å{Š c*
-ZgzZ ¶CSuÈÒÅóizgC
q ðāOÀ]× »:â Å*
i6,ð!*
[Z pX ¶„g™x8 ]³Å y*zy LZB; Æ m,
ôZ q
-Z {z Ð zz Å äƒ ã*zy
 ( s§~uzŠ pX åÑZz äƒ c*
KZ VZŠ „ \ÃVzm, × Ç s§Å ~Š Zi Wy*zy
ôZ X åy'
:÷—ÓX¸ñƒÑ ~„
(
ä» óðÃ L ûÎ™Í,k
, CÆ o ~ L
½~ha DÅ Vƒ 0
#™
» 9kZá Zz äÎ} ÈÆy Z 'C™7„ ™f » r
( 69) óD™7VYê¼
 (ã*zy
]Ð~og ZŠ™‰ógzZ¸sz^~äÎ} ÈÆyZVZŠ„
™}ŠÃ º -Z™Zjg ÏÐ o LZX¸ìg™„ÃV¸
Û }uzŠq Û X¸ìg™„
 (Å
V1Í6,
-VÂgúäkZX åc*
J »oX å@*
Š™à {: Z ƒlp™NŠ©»„ngzZ @*
™Ýq„Zpí
X å Le**
Y 7™hgy*zy óX ‰„g Î {È»zŠ hgy*zy 'gú{zāVYX N Zg
~ç m,
ôZ KZ ä kZāì @*
‹ ã¹KZ ó~ yxgŠÆ äYZ X å LgB‚Æ ð!*
³{z
á b§¾Ð ¶g Z e
¬yß™hgÐZ™ Wß~çÅkZÐ TX å ƒgzZ I»ó1X Å ~Š ÷
ôZ _Zg e Xì Cg Z*B‚Æó~ y*zy {z yŠÆV$1Xì CY
³Xì r1 ~ m,
kZ {z Xì CW7y!*
i ~ m,
ôZ ÐZ ì ]gú ã*zy x ¬ q
-Z à Zz ä™x » ~ Vzy ð!*
× »y!*
Xì C™9gzZì CZ h Zt Z' i ~ m,
ôZ
ö~y!*
i ~ m,
ôZX ÷ÐKVZŠ m,
ôZ ~(,Ã\WLZr
# ™çL
x » „~ p ÖZP yZ »V* q ?H„ì gzZ ZÎÆw¯*e'' â
( 70)X óC7,
7]gz¢ÅVÓ! Š Z} haEXì *
@ Yò
Ö }
kZ¼ p°Å CgzpÅkZgzZ C™# # ~çÅó
.ÅkZ³ÂCWy*zyZ
:÷—ÓXì C™~i Z0
+Zt9
Â@*
YÑÂ~ zi Z F, # ™ç L
Æ Œã*zy X ÷:%» Œ! fr
ÐZ‰X ¶Å Å b§ÅÏñƒd7¢ÅkZX M#[Z
Ëc*
Íì @*
ƒx¥(Z {nƒ Š
H1h ÂÐ wZ e¬ ÐÕ b§~g7
ó c*
( 71)ƒ Š h —Ð(, ,
gÂÃk¦ä
o LZókÎY1÷D Y− Âm,
ôZāì * aÆó×»VE*zy
@Y| (,
:ā÷—ÓX ©
87VYx **
»ä Y
ÃVÍß XÆk0* ó ;gvZ 7,VŒ 7VY *
k W7„~tì @Yt L
Xì CƒÏì"
{g !*
zŠ ~ otā @*
ìŠH3g VŒ ™ú1 yY ÐZ Xì kÎYL
X} ŠŠæ~äÑÃ` Zg'
e
?ÇñY“$Ñzr
#™
# ™zŠ hgy*zyL
r
óŠ
H`Zhg~ m,
ôZ L
XŠ
H`ZgÍ ZgÍ{z
d Ù áZÅgÆ*Š ÷ V¹X @*
$Ãogz$C WkF,Z (,6,
zZÆkZ L
Û gzZ yG ÃV”X ÷ DQ D 2
LZ X ÷ DQ D z XZ
t wðe » ~ F,
~\zgÆóì yp„ »yZX ÷ © ',ÅypC
( 72) ó@*
W7ê Ä~
ðÃÐZ1ì [ƒ^H
:÷—ÓX å: ðÃ~okZ »kZ {z´Æð!* Hƒg F¹óg »y
³gzZ Š W
× gzZ‰„gÉZVZðŠ V^ ÅVCX ¶„gO7 L
Vzg ·ÅVzgzŠ'
X å Z 7,ñì~# ÅkZê 'zŠ hgy*zy X ‰„g øÃ
@z ã¶
Kðƒ ‚
FÅ ` Zg ~â ¤',X å Š .~gŠ e †™-²W
Hƒ[_
( 73) óc*
Š hgy*zyäó
-’ÅzŠ hgy*zyäÓ~äYZkZXì »ÎâÏ(: YZt»Ó
Zg7»q
$¾Ü³ã)F,
]gúd Å]ÑqÙçgzZ Y Æy*zy{zs§~uzŠgzZì H7©:
ÌaÆkZgzZì SgB‚ÆyK̈Zg Z¼‰ó{zÐzzÅ¿ā÷C™=g fÆg ZŠ™Æ
~ äYZ kZÆyZ ! pt X ÷ C™wEZ y!*
i ._Æg ZŠ™ÆäYZ ÓXì C™ Za
Xì CWÃg7½Ì
:÷˜Ðá ZjÆð,Ó~çgF·¦
ÆyZ‰ì @* á Ìú1úÎÏ(~ Ó L
ƒkC(ZgzZì ï÷
‰Xì „g YCƒo¢iz',izg ÌÄ¤
/ÅÓ6,Ï0
+iB‚B‚
( 74) óVƒ†Ð¯ÆVzi ZgÆ®gzZ Ï0
+iÅäYZ ËäYZt
ð0*
ge
Ð uX ` ZzŠi ZŠ Z®~ *Š U â i XìX Z (,¹ q

-Z » ` }g ø ` ZzŠi ZŠ Z®
6,kZ ~ÇÆtz» 'X ¶7~È0*

ðÃ6,kZ X å Y™Vc*á {Š c*
Š÷ iÐ ÎŠ%X å Š
H| (,{Š c*
i
Æ~ç<iÃV- &
+ pgÃV-&
ßgzZ VzOX Î äƒ ì‡ ` Zzg »p +ßgzZ VzOQgzZ ˆµ ~È0*
X¸Ýqt £Æ', ÃŠ ÑzZÅkZpåM7h',
Z', Z',
Û Åª
Ï¹ {z Ð zz Å TX ¶ãZzZ zŠ k0*
Æ V1ZâgzZ Vzg ZŠ Y Ô Vzg ZŒi
~Š ZÐZ~ ` kZ ¶C0*
{g 7¹!* -Z ËÐ TX¸ D™Vc*
wY {z Å]gúq á
Š÷
Vzg ZŠ YX 'äƒÌVc*á h"ÐzzÅä™Vc*
Š÷ á FÆVzŠ%Xì CƒÝq6,
Š÷ gî
ågz$6,gîÙçāVa¡‰áX ÎäƒòZg Ì~¡‰á` ZzgtñƒDƒÐ V1ZâgzZ
Xì CWÃw{w{ÌgÅ ` ZŠi ZŠ Z®~¡kZakZ
ˆð` îaÆ x åuzg ÅkZā‰~÷ âZ ,a
Ðzz ÅkZā @* Å ` ZzŠi ZŠ Z®
a kZ Ôì ]i YZ Åä™Vc*á g e~ Vâ ›Xn Yc*
Š÷ 0*
1‡6,VÇZ',x ÓàZzÌ ~ `
Xì Š
H10*
1‡6, -u°»ÌQXì @*
kZJ W7XtÒZ
Æ kZ=g fÆ óð0*
g eL: YZ ä V,Z X ‰s ÜJÆ ` ZzŠi Z Š Z® ð, Ó
ÃÌg Y" kZaÆV¼ ZpKZì HÌ96,VzŠ%yZ {z´ÆkZXì Å—Ìi ZzWs Ü
Z',
6,
VYà ZzäWX ÷CƒZa V× Z', Û
ZÐ` ZzŠi ZŠ Z®._ÆÓX¸ìg}Š rz
Xì @*
ƒbq~¹F,
Å ` XtgzZì @*
7,
W,
Z
D™Vc*á g e y÷X ÷g ZŠ™~œ
Š÷ / á ~çKgÅyZgzZVxy÷
%ÆäYZ kZ {™ ÷
g e ÙlVxy÷X ÷ B
bg wÅ ñ0*
Vzg eÆ ð0* +
g eÆ Ï0 ç Vzg e X ÷
i ÅyZ Vc*
y.6,ÌÐ Ï0
+i KZÉ 7„ V- ç KZ {zì 7wq lpÏ0
+i ÅyZp÷ f
e™Vc*á
Š÷
X ÷”g
Zg7 ÃV¼ ZpÒKZ ì H96,VzŠ%qª
zŠ yZ ~ äYZ kZ ä ð, Ó
Ø è X ÷ ï Š ¯ [Z±Ï0
öZn™}Š!Zj »< +i ÅyZÆ™ ZŠÎ »VY±ÍÁaÆä™
÷D™g D»VY±/ÁgzZx9 ÷Šñvßg Ñ"‰Vxy÷~` }g øX ÷È
VâzŠ yZ ~ : YZ kZ ä ÓX ÷ CY ú~ ÐÆ yZ VH±g »/Š** á gzZ
Ü{™ ÷
Û kZ ‚f » ~g ‡Ð Tì H7 b§kZÃVzg ZŠ™
g ZŠ™ÅÓXƒ iÃ%s§ÅX {ŠÎ
lF,ŠÅÏ0
+i {zX ÷ D™Š»Ð Vß Zz™ x ÓÃyZ {)z {g 7Z Ô}gzõÔ yÒ z y!*
iÔ ~g ó
YW~™ÌqçñgzZ 47ÌZ',Ã~g ‡ā÷îŠ™7=g fÆ{gzõV- Ã|
KZXì @*
[x»6,RÆ qçñ: YZgzZ ì HwEZ [pÌ~ äYZ kZ ä V,Z Ã¢
A &: Zg 2
Xì
ÕY–
igzZ ~g óg ZŠ™~ 6zŠg Z
ð, ÓXì x £ë Z Z (,» ÓÐ mÆ yÒ z y!*
+YgzZg7½,ÅÕY–Xì ÕY–g ZŠ™~œ
¹ZXì g Z0 /% » óÕY–LäYZÆ
.Zz Y !*
y*zyÐ oÆi ZgŠgzŠŠ Z] bgmÐ yZ0
WÆX÷ B +{ ð, {zā åõ6,]!*
kZ
ÕY–gzZX¸D Ñ:~§{ÃË{zX¸g ZŠ `¤
/gzZzg cuŠ={zX Å ãZx1FgzZ ñW
×z §gzZx Î" y!* × gzZ/$
iX ¶]”„z~ ` Z' +Š „z Ô“„zX ‰ŠñVÒp~g ‚t ~
Ö ‡zŠ]gßz ^Å ÕY –X 'g*™{z pyV X ‰CYg*Ð u {z ~
u» #
+ZkZ¼ äÓ
:ì H7~i Z0
‚ Z (,Ôw!*
TCÔ ¯ ‚èÔ ð¯ ~ha øZg e ÔŠ »Å õ0*
ñh ‚ L
Ð Vx!* á â Âi ZzWgzZ ~h^Ï~g ¸ Ô-
Z ÔvZ Y ÷ $ZŠ } (,} (,Ô: ;Š
( 75) óÏƒ„˜uq
-Z
ŠñÌVÒp{z~ yZÉ ‰ˆ:6,Š Z]
.ZzY !*
WLZ „Ð ]gßz ^sÜÕY–
X ð0*
M F,
š -„B‚ÆVÇ¸LZ {zX ‰
äV,Z „B‚ÆyZgzZ³(,
+Z¾Ô ~g ZÎ˜¹Z L
’Â, z X ¶wm{ Å ä`g ZŒgzZ ~i Z0
( 76) ó‰¹™y@*
Bb§ÅVâ ZU1‰Cƒx¥ƒe™wM
g ÌÃzŠ ¹!* -ZX „g ðZ±Ð VÇ¸ VÐLZ ÅÕY
Â‰C™ qzÑ ‹ÃÃq
d˜ÍgzZg Z*]Š „Ô {¦g/ð¸ } (,Æ yZ X tŠ •ÃÐ ¥ gzZ V1Ç ~',~(,X ‰
Ö i 5 ~g »u ð¸LgÐ yZX '™ ¹ ó|Á LgzZM
¹Z¸ ~ # ó LÐ ]Ð{z¹ZX¸
Ð VÇ¸VÐX ‰C™ ¹ Ãó Z e LÃyZ¸ LgÐ ƒ
 }ŠgzZ xó ÝÆVR
Û LgzZgó Z¼L{z
X Zƒ: ZQG »yZ ÌQ÷g 4Ã™88 ã0*
Å#Š +Z
Ù ØLZ {z Z
»VÇ¸LZ Â'±ÐC # X ‰yÂ{ kÙ: â igzZ„
 6,µñÕY–
X '™ÒÃÅä”Š äZg eÐZ ñƒD™™f » cÎgzW,
Z
ˆƒ¸ÃyZÔVƒÇC³Z ÅVÇ¸&X Vƒ7W**
~hù¥ì L
B;™wïVc* Þ Âá ÍN*
G,Z~½> g¤/Z7¼gzZX Çìg: » *Š Â
$@ëÂŠ
Zv~ ãNf H$Ð kZXÃZ eì ÃZ eX}Š †~
H$Ð kZgzZ ÇñZā V G
~¾ì ÑZzvZ Z (,ÂŠ 7/~g ‚X Ç}Š
é5½F
ãëã8b§ÅVâ Z ~¾X Vƒ `hNŠX Ç}Š 5~ u {E¬
ó
( 77)7
Ù ØLZ‰ç
X 'Y0ÇC³ZÅyZt ‚ÆC Õ :ÐÃÃVÇ
þ ¸XÕYc*
Í
Ø »æWÅ !* # gzZ D Y yÆÕYñ¦Ð { ÇÏizgÆÏ• Vx !*
ZÃÕY–Z Z
ï6,Vx!* +ZÆ ~YÃgzZ g™{Š6,{z Â ¸
Z ä Vâ Z ._Æ yZ ÔtŠ™ qzÑ ‹ÃÃVâ Zg0
Z ó÷ Cä Ïz7,
Vx !* L tŠ ZzÆ×}g âgzZ 'Z{V×ÎB; Æ ™âQ X å3g )
ā
i ZâÐ VCÇÃVß ZzwZOt ‚ÆyZ™ƒ×{z6,kZì ó Zƒ57ÂCÙ i~yZ LëÐ ]g ZÑ
G
'
~g é£+ „z Ô zŠ ÃVß ‚ LZ ÐZā tŠ N ÐZ Ug ¯ Â ïŠ ~ÏVx!*Z ™ 3V×ÎX tŠ
ZX ó÷ ¥6,Vkzg
ÕYˆÆäYÆyZā¸ … Y {zāVYX D W− ™JZÐ Ùñ{ !*
R[zgzŠÆ~Ï
X Ï÷g Czg™ ÎÐV\WV[
Ù ªt ‚Æƒ
C™7C  {z X¸]!* aÆyÇ¸LZ »ÕYt
.ÆwŠ i Z¢x3,
_
~g7 Ð Vx!* +ZpX ‰J~Ú Š {zX ‰
ZX ‰]gúàZz ä™›gzZ ì5u" Ðg0
Þ ÂV- X ðƒ: ÁL›~ wŠÆyZ1„g âÚ/
i ZâÐ VCÇÃV_]‚ÆVâ ~½>
ÄÑÄÑgzZ '™Äc* # p‰tŠ
$íÅV”Ô'™g \ ™ Î Œ ÂI~ ðËLZ
gŠ e
Ü zC
‰ Ù {z q÷ÆVÇ¸¹Z atā'Y wÈ{z~ ]ÏÆ›zg \ kZX tŠ N ¬Š
X ‰´ â Å]!*
.ui **
_ {zp¶!b§Å8y!*
zx3, iÅÕYX ÷Sgg »Ãä‹> [
+
g Z2Z¸gÐãZR„~Ï0 Ù Ø»yZZ
iÅyZC # X Zƒ:‚yj½Ï0
+iÃÕY–
X ÷ Ôg @*
ZÛ zŠ ógX ÷ îŠ h ÂVc* Z ÅyZ ÂXì ©
ha KZÂš {zgzZXì @â Ã ** 8™
óxj%L™f »kZgzZ ÷ g™ {¸gaÆå ÐC
™È óÑZz ä%Lc* Ù ØX ÷ @Ü k]C
Ù Ø&ì g ZŠ™ »]gúkˆgzZq])q
~ yZ Ô ¶: {g ZÍ ‡~zg { Zg" ÅC -Zt X ÷ C™
Xì nxŠ »äƒZ96,
VzcLZgzZ éÅ{Š Zg Z
Vñâ ;X íaÆ~g ZŠ vßÆs§VâzŠ Â‰g F ~Š ZŠ ÅVâ Z Å1uZz Z
#
gzZ ˆ WI ß{]ä/ÁÃVñâ ;X ‰Ìß{]äe ÅyZ { Z_ÆÕY–gzZ‰ Ú Š

aÆÕY–¿t X Š Š Z™ b ï »VâzŠ yZ Ô Iƒ ÅVñâ ;„~Ã«Ìß{]ä
Hc*
-Zy
} 9™ƒ [¦Ð×z §izg q WÔ‰„g 3[@*@g0
z` +Z „g0
+Z {zX Zƒ "
$U* -Z
)œq
+ZÁê} (,
Ð]Ñq™~i Z0 ÆyZg ZŠ™t»ÕY–X c*
ŠwïÐ yÃŠ â ZŠgzZe} 9
Û **
kZ6,~g ZŠÎâ Åe gzZ ¢ Ù ØXì @*
8™ {¸gÐ kZ6,~zg { Zg" ÅC ë
™}ÂÅqZ Å3
t ‚Æ]ÑqÐ r" ]gúà ©ðÃX å: x » à ©ðÃ bŠ wïÐ y Ug ¯ÃŠ â ZŠB‚Æ
X ,g ;7ÈgzZ H o‚ »]ÑqÐï¢äÕY–1Xì CYƒlñ{™ qu
Vx!* # ì @*
ZÐ v%_ Z ƒ Vc*Ü z kZ b§~g7 g ZŠ™ » ÕY ~ äYZ kZ
ú‰
/C™! ÃBCðŠ Czg {zgzZß™ Zg7 yâg Z »wŠ Ô ƒ WÔì y
C¤ á Š !*
WxŠ ß{ „÷ ā÷ D š ÃÕY
X ÷CYVyÆyZ C7,
G
'
D Z—~ [™ð•Z ä Vx!*ó „gƒ ~g7 ¬Š ~g é£+ „÷
Zì á Š !*
ßL
ó¹ñƒ
Ù Ð VÇ¸™Jzg™ñ~ ‚ I0ÕY–*ÛãZ6,„z™^ßÕY–
C
-!
+~V\Wx9ÏÅ õE
} (,X Iw$ /.G $Zy
™šÔ@W. ~(,~(,ÅyZX ‰C™ 1Zë]!*
™×ÌäVâ ZÔ ¹Ðg \ ä!*
Z! –ÎÃ… LXÑ he6,Vß ÇÐÆ%%ÆyZ²W} (,
X ;e ‹',
»¤/äÕYX åZƒÖîyÃîHäY:~„kZX āâ „ÅV’ÃÐ ÕY
:B1QX I,
$»,
$»{zX ‰ƒß™ W6,
VŠƒÆyZp ÖZ1
»wÎg LZ D\ñc*
D}Š}ŠÃ ˜}÷/~÷DvZ c*
DvZ c*
DvZ c*
L
ó Š c*
( 78)ƒ : $&,7,
zg™]b§ÅakZ {zgzZ D‘œ
Ù Æ½Ï0
V\WÅyZu»§ZzC +iX ÏVƒV© N ¬Š XäY: ~ Vƒ²WÆyZ
ð¸Ð y!*
i ÅÕY w©]Ñq ` Wā‰ {g Ù Š yZªvßƒ
 ÆyX ÇƒŠ
HQt ‚Æ
Ø Z—6,
X ¶„gö? -ZaÆ
ZsÜ: ‹Ãq
VŠƒÆVx!*
:÷—Ó~y
WÆã¹kZ
ñƒ" ze ~|ŠzŠÆ Vâ {z Ô ” 7Ãð¸ •ÃÆ Çì s L
( 79) ó÷Dƒ
+
zg \ ~ÄŠõÆÏ0i¸g klB‚Æð¸ »ÇX ÷ Dƒ 7• Ã•ÃÆÇ
+
7Li *"Ð |ŠÅÏ0 Û ',Ì~ªÅ×z§gzZ~›
igze Å¸gkZÔì Lgg Z Œ
X ¦I
&» ã¹kZÔì Á6ã¹~ äYZ kZXì:%+4» ~g óg ZŠ™ÅÓ: YZt
+YgzZ²Ô cØ} (,ã kÆã¹Xì F
”~wŠñ¦ X ÷g Z0 F6,[Z wZÎzðåa
Xì @*
™W, W» ã¹X ÷
OÃ~g ‡z~y
+{ y¹ZX ÷ Cƒ F
~àÔá IÔDÔyZ0 F6,}@xÆyZ V*¹F,
{Š c*
i ÅÓ
]§ È*ZŠ ÅÓŠpÌ: YZt X ÷ îŠ wJ e~ \zgÆã¹kZ {z ÷ C™W,
O,q
ÓŠpÌÕY–X ÷ vßÆ_ÆÓx Ó{zì Š
H¯ : YZtŠ¤
/ÆVzg ZŠ™XXì
ÇÌÐ Vzg ZŠ™ ¹!* ,−ZzÆÓVx!*
X ÷ Vâ ÅyZVâ ZgzZ÷g ZÍg ) ZX ÷ ÕY pÅ
{zāìzz¸X ÷á ¸AŠÆyZg ZŠ™x ÓXì Š
HHyÒ~ã¹X å¸g „zÌ~Ï0
+i
× z ]‚ ˆZ z ]!*
ÌÐ ` Z' Ö ‡zŠz ]gßz ^sÜ:
.Ô g ZîZ z ]ZŠ ¬É ÷ ‚ ÙÐ #
_
a kZX å: x »ÂaÆÓ*
*™7Ð O g !* bg/Zz
âZÃVzg ZŠ™yZ~, ZX ÷ B
Û ÆSŠ Zq
ñƒ D SÃn -Z ä ð, ÓXì @*
ƒ W,
Ou" Ðg ZŠ™‰ÕY–~g ‡
äV,ZXì Å7ÒÃÅä™{Š c* Š™7„(z¬ŠÐV\WKZ 6
iÁ}~kZXì c*
Xì Hs »Zg7½ÌB‚Æg ZŠ™ÆVx!*
ZB‚B‚ÆÕY–
!Z â
z 3gB‚Æ äƒ hZ ÅªwegzZ ]gßz ^ X ÷ ÎÑuíz‹ ÅäYZ!ó Zâ L
X÷Š 9Û CZÃ#
Ö } ~ ÿ5G
.{z ÷ k3, 5_; q
H4F
-ZÆ~ÎÑuX ÷ ( » ã!*
Û zg ôZz ]z%
Œ
5_;
H4F
{zāì Ý ¬t» ~g ¡gzZ mïÆyZXì Sg Ðg ·ÅVÉ%Ì~xzgÆyZ {z´Æ ÿ5G
X ÷ D™]³ÅyZ vßÐzz ÅTX ÷ Sg C™Äc* $íÅVÉ% LZ º 3 Zg
gŠ e
:÷—Ó
á }g ZXì ÷ŠgŠ »# ÅÉ Ç}g VY L
VzcÆ! ìWVx™ ÷
ÂgzZ}g Z X ÏVzŠ }Š bZ X ** á X 7Å ~ F,
Wá Ãx ÷ Z XÎÅ
ó ÎäW™8zg ZŠQŠ%Z¾?ZƒH »ŠgŠÆVZ
( 80)ì R}¾
x ÓKZ ]gú~ Tì HyÒ ÃªkZ Å ]gúä Ó=g f Æ k½Z kZ
F,
7k½ZgzZ q Ö }
-Z » äYZXì îŠ™sÜ~ # Ù !*
.ÅVß ZzC c*
Vß Zz y™g )gŠÃV¼ Zp
:ì
weB‚B‚Æ ]gßz ^Ð 6,
zZ X ‰q Åx »} (,ÎÑu L
.»ä7,Ú6,¤
{zā¶zz ¸X Zƒ7˜} /ÅËLā å (Zª
D zg D Ea ñ»ÆyZ 'Y òO]
.X ‰m, Ù • Z"
³wŠC
Ù Ô D w @W~ VñŠÆ yZ vßX D WÃDgq
ÔÑZz }ŠÎC
$¬g ¹Z g Z0
VÉ%gzZ 'Y C™wÂwñ{zX êŠ wâ Ð e Ù
+»zŠC
'áZzñÆ ~-Š x Ç Ô“7 ¸í {z X 'Y “7 we wq Æ
( 81) óD Y{g ïŠN ¬ŠÃyZ!%ÆyZgzZ'YV6,
\ 6Z
+
ÅyZXì xzøÐVìpÏ0iKZÅyZp÷C™ÒÃÅc
W!*
Vâp ÂÃ` ÎÑu
ð¸: \!* -Ñ~ 1ÄŠÆyZXì ~ 7,~½Ð O g @*
Vâ : Xì 7ðÃÑZz äƒq +
Ï0i
»]!* áJ
kZXì ðƒ7~Š ÷-ÌZpì _ƒk',33D 32/ÅyZXg ZŠ¸g m,
³ðÃ:gzZÇ
7¶Åq ËXì { Z 9à{hZÔ÷ C™~™â{zXì {Š c*
iÃVß Zz eÆyZÔ ÁÃÎÑu§
-Ñ~ŠgŠÄŠÆyZ Ô}g Z *Ï0
q + -Ñq
iB‚ÆyZ X Å]§q -Z sÜ Âì ¶¤
/ZgzZì
:ā÷—ÓXnƒ
á¤
ˆÆ~Š ÷/Z Ô‰ù~g Z.J
-[Z ÎÑuā åÄŠ ¸Ãƒ
 'L
@YWñÌÂ*
+Z Ât1X *
yZā åƒ0 'ƒ ˆƒ {ç
@Y`™hgVx c*
( 82) óå: y¶
KJ
-gzŠgzŠ »¶‚yægzZ ¶„g^gsgÅ
Vâ X Š
HƒwÙZ~„‚»−ZzÆyZā¶tzz~(,  Åäƒ: ~Š ÷
Ðƒ á ÅÎÑu
CYƒxi 5~ ÿ5G 5_; ÎÑuÆ™Ýq½gzZì C– CJ 7,Xì C` ay
H4F
» yÆ™ðs
Z (, á ÅeÃVâ ÅyZXì Sglñ{{zpXì 7lp¬Vâ Ð #
» ~Š ÷ Ö i 5ÅepX ÷
- ` WX ÷ CYƒ ÁgÐ *Š {z Xì *
ÎÑuJ @Y {g ~ wŠ „ wŠ yâg Zt » yZgzZ åyâg Z
á ~÷ā‰7ÌÈ¼ {zÐ ËÔ÷ ~g Z.
~ äâ iÆ` WXì 7ðÃ CZ »yZÔzŠ™~Š ÷
Û (Z ðÃ~à}g7 }½‰~ÃÎÑu1÷ f
Š á ÐI KZ „ŠpÆ±gzZ VH±
e™~Š ÷
:÷—ÓX Ã¯g ZŠz»Ï0
+iKZ {z&57
KZgzZÔ Zƒ" ·No{z ¬ŠÐ wìkZÃËä V,Z ÌZ
$U* # 1L
Ü z¼ Ô ´á **
Ð¹ÂÆäg Z*B‚‰ zg »V- g F{æ7Å~ç
Ëyâg Z » äYá ]Zg !* Ð wìÆ äSÆñB; 1A g »
Ð V\WW, Z 6,~÷ ~÷ ä ËL~ ÿ5G5_; Ô ïÄ: ~ wŠÆ
H4F
Ø ¹Z ä ËLX ¬Š: ¹Z
-]gz¢Å ¶Š 3 Zg™?
kC: J
( 83) ó'YµÐg Z-Š™ƒ~h W{zgzZ D YòD **
+
0ŠvßÔ Å
CW7Ãà{Ã Æ ~-Š x ÇZ
L ðÃ¹Z Â÷ Cƒg ZÎ6,'6,Æ** # ÎÑuizg q
-Z
L KZgzZì @*
ÎÑuÃ L KZ¿q
ƒZ9JZÐ Ã -Z™NŠ Z9¹ZX ÷CYƒ~9{zUg6Xì
Ù Ø»!%Ë}÷h
XìC +÷á āì @* ƒÀZ (,Â¬ÃÎÑuXì êŠ}ŠÃ
ƒµ¹ZQì @*
# pXì *
KZÃÎÑuòŠ W{zizgZ @Y F,
ZÐ '6,äWw2gzZì @*
™ð^ CZ lñ{¿{z
g D »WZ 6f {z Xì @* Wāì CYƒg66,WÎÎÑu Âì 4¶Š Ã
™ (Z VY izgt y L
Ü zC
ä3¹ZX ÷ Sg ûÎ¼ ‰ Ù { z [ ZXì * m
@Yƒ Za 6Z m × ÆyZgzZ ÷ CYƒ
~ ` Z'
:÷—ÓXì Lg7wìÌ»Å
W
_zg _zgÐ *Š {zXì ;gƒHÐZā å;g W7~™¼ ÅÎÑuL
ui ** × »yZXƒ ;g™ CŠ c*
Z (,` Z' iJB‚ÆyZ ðÃ‰X 'g
Ð K-eX |äzgÆ]!*
" X '7,ÏZ6,]!*
]!*
{ z [ ZX Š
Hƒ
ÃËgzZ Ô|$
+|‡Åä3: X 'Y7,6,^ 3Æ™È @W ÂÒß
( 84) ó@*
g eÐäWk0* ƒÌŠgŠÄŠ ðÃ
Â@*
-Z–
q  {¤
/2ātì @*
ƒXì Š HƒGÃÎÑuā Š HƒgØ»]!* kZ~ àÅÅÎÑu
J#
ì @* CÃ ö-GŠx Zg™ W{zgzZì 8 Š ïŠÃÎÑuÃ
ƒx¥ÃÒ=g fÆðŠx ZgÔì @* L KZizgÃ1!*
ËÃÎÑuāì @* kZÃVÍßx ÓÆàÅātn¾Xì CY yY ÌÉÅ]Š XQ
YƒD»]!*
}g !* á 'gúÅàÅÅyZQgzZX ñY ~Š™~Š ÷
Æ~Š ÷ á ÅyZ¢Ð¢[ZXì Š
HƒGÐ
CY~ àÅÅÎÑu™ïƒ á ā÷ @ä¯ x Z¤
 QgzZX Ïƒ b§¾~Š ÷ /z6,Æb§x Ó~
{z~ :WXì bŠ 7äYÐB; ÷eg !* á gzZ÷
Å[ Zā÷9{zX ÷îŠgzi6,ä™~Š ÷
VYXce'™g Z’=™\Zå™ z]Zg- igzZ} ÀiZiZÃÎÑuā÷C™êvß
Xì ~gz¢´Š]gzpaÆä™~Š ÷
á ÐVzŠ%À` Wā
ÅÎ Ñu òŠ W{zXì @* Z tZ » kZp÷ 3™g Z’ =ÃÎÑu'gú{z b§kZ
ƒ W,
ÐzzÅ\ZågzZ]Zg-iÔVzÀg ZÖ` W{zå@*
™ c* L KZizgX åW,
Š}ŠÃ OÐ,{Š ‚
-Ãä kZ ÷g ~9½3 Zg {z ÔNƒg ZÎ~ 'ÎÑuX c*
w2QgzZ àZ e 7J 0*
7„ yT
 {¤
{g 8 Šì »kZ– /2gzZX N W7ÎÑu ` Wāì Ø 7 Ð –
 {¤
/2™F,
ZÐ '6,äW
ÆkZ 'gúx Ó Â÷ ¦ß~ àÅKZB; à {gzZ k-â ÎÑuZ
÷ CYƒ ‰Z k0* # Xì *
@Y
ÅyZX ÷Sglñ{{zX å: [Z ðÃaÆäCÃVÍßk0*
ÆÎÑupX ZƒHy
W` Wā
X ‰_ƒx » **
lÃ~g ‚
@* -Z » ð, Ó !ó Zâ L
™~i âÅVƒzig WÅyZgzZ V¼ ZpÅVÂgú ì : YZ (Z q
ÅË]gú~gzŠÆ ` Wāì Š
Hc*
Šgzi6,]!*
kZÆ™7g ZŠ™ » ÎÑu~ äYZ kZXì
bg ¢
ÝZgŠ Xì B +»Ð VzŠ%Ìñƒ Dƒ ]gúq
A & Å½™5 J0 -Z {z Xì 7` Z
āì c* Ü ¤Å]gúä V,Z™7g ZŠ™ 6ÎÑuX ÷ Se 9 Š o¢Ã]gúÓ
3ŠÃ‰
Ë ™~g7 Šp]c*
Æx »Æy{z[ ZXì $ gz¢Å yLZ {zXì 7~gðŠ Z%ÆŠ%]gú[ Z
XceÌ* Ö i 5B‚
*™ÃkZgzZì C™Ì#
Z',aÆ~g UŠpÅ]gú=g fÆ]&KZ Ó
.',
Ã]gú{zX ÷ „g C™4z]
X ‰V;ZpÆt £Æ',
Z',{zX ÷',
Z',ƒ
 ]gúŠ%~ ` X ÷Se 9 Šg UŠpgzZCc*
½
IG3I
Xì YY¬Š™hÐ ï 5E
4G"@*
6,  ZgÃ: YZkZ ` WÐb§q
gî„ -Z
Û zg ôZÆkZÉì H77Ã~g6ÅkZgzZ]gú¡äÓ~ äYZ!ó Zâ L
ã!*
Œ
ÐzzÅª Ë }Šx Zx »}g ‚]gúq
Zî: YZtXì $ 3Š Ì**
-Zāì c* -Z »kZgzZ
ƒxi 5q
5ÅyZ: YZtXì @*
F, Vç»Æ[Š Z ~â YZ ÌQXì @*
Z Z76, WÃgz$Ðg ±Z/}}
1‡ b§¾6,kZ p÷ ŠñÌ` W{z ¸ ¬ b) Æ ]gúXì @*
™ ~i âÅ„z aÎ
Ôg 4ƒ ¯ ~gzŠ {ŠñgzZì Š
Æ` Ã}µi ** Hc*
3Š=g fÆg ZŠ™ÆÎÑu{zì YYc*
0*
+
I Ã|s Ës ™ {z X ÷ s ÜÆäg Z*Ï0 $U*
i ¦¡ÓXì H" {Š yva
Xì H76, úÃb)Æ]gúäÓ~äYZ Z åE<XÅX ÷C™
gîVc*
à \ Å} ,"
ÔPX éE
&O™gzZPÔVxzcX ÷g ZŠ™~œ
/%&Æóà\ Å} ," :L YZ » ð,Ó
Xì Kg¹ ~ /PXì CYƒ „ ~ ‚«ÅPgzZ zc Xì ÇŠ Zi R Å Vxzc
# gzZ ÷ D™g OZ Ð ]” » äƒ } (,ÆPVxzc
-Z VâzŠ Âì CYƒ ~(,{z Z
q
B‚Æ V” LZ−ZzÆPgzZì *
@Yƒ„o VâŠ ¹Z ÝZgŠ X ÷ D Y ôÐ }uzŠ
Ü z D Y X ÷ D Y− yÎ 0*
ÅkZ Xì ˆƒ yZ eāì 9Ð −ZzÆPVâ Åz‹ ‰
á
Ð yEZ ÂÇVƒ W:Zzˆ{ â zŠX Vƒ;g Y7gV;zā÷ïŠ[ Z·gâX ƒ YÆ™~Š ÷
á
# pXì Zƒ„oā ¸7„Ø ¼ ÂVŒX Vƒ;g YÚ ŠoòsZ Zg fX ÇVz™~Š ÷
Z
ƒx¥Ãzc~ˆ X ÷ ”g ÷z Â÷ íyÎ 0*
ÆI¦{)z }i KZ·gâāì @* {z
ÌQXì CY| (,÷¡ÅVxzcÂ3ß7:Zz Ìˆ{ â zŠZ

# gzZ÷‰Æ™| Û B;
# z
# ÌˆÆw‚q
yZ ÂD W7:Zz{zZ -ZgzZ÷D™g OZ »äWÆyZJ
-w‚q
-ZVxzc
{z~yÎ 0*
X ÷D Yƒ: ZzgyÎ 0*
Ð n¾Åä™lˆ¹Z {zgzZXì *
@Y}Š[Zñ»
[ZpX ÷D YW:Zzy*zy™ƒy.6,Ug6X ÷X7·gâp÷D™lˆ¹¹Z
Ë ƒ7ÅgzZ Ë{zXì ÅyZP._ÆVxzcX ÷ 7k-â Ð s§ÅP{z Ì
Xì $
å¢Zg7 ¹ZXì Cƒq -Zy!*
i ÅY ÃÑ._ÆVxzcX å¢å6,y!*
i Å R LZ¹Z
G'
Å±~uzŠ { Ò Zg é£ ā÷ CŒ{−Zz ÅyZÃVxzcX Ç}™7ãZZ"B‚ÆyZ R »yZā
+
WVâ ÅyZpX åŠ OZ Zg7»YÆPLZ¹ZX ÷ï Š™g ïZÐ ñ{zpX ñYc*

d Š™Ð
ÅyZ ð¸ Æ Vxzcˆ Æ äYg*Æ Vâ X Iƒ ÁgÐ *Š kZa yâg Z » ~Š ÷
á Å
-Z ó éE
^_g ZzÑq &OŠ LX ÷D Y{g! Z~*Š ~½kZVxzc[ ZX ÷f
e)ï6, +Y}i
Š ZZ
ïŠ™µ Z ÌÐ ~gŠ Z',ð¸ Ðzz ÅÅ
W ä3gzZOgB‚Æ kZ Ôì R» ]Z f Ôì
ˆÆVâŠ¼X ÷” ä™¬Ï0
Ð yÎ 0* + ÅPB‚Æ éE
i}g –ÆVzŠ c* &O™ {z[ZX ÷
á ÅPāì Q¸t=g fÆVß ZzäW
ƒ7¢¹ZpXì ˆƒÐòŠ WKg Ë~Š ÷
Xì @*
:÷—Ó
^ V} (,Æ·gâā c* C ä kZ ÂN*
ß:ZzÐ§ÅyÎ 0* ðÃQ L
Y
çLgLgd
gâX ÷ õ/G² µ~g 0* W Xì Š
Hƒ^ ÑZykX ÷
Z (,{zXì Š -Z { Ò»PgzZ÷ D ` ~h Ç J¢·
HƒÐ òŠ W} (,q
 äkZì @*
Ðä1Ãƒ `•»VAZ1ì Z (, Z hðÐ·gâòŠ W
Y
X õ/G²ƒwßzx ZŠÆPÔì c* ŠÎ
ù ÅgzZ ËÚŠ Å kZPÔ÷ ÛZù vß Ô ´ ¹ ·c yŠ kZ
( 85) óÏìgù6, ÆkZåì ÅkZ {zXì $

x ** Ë ƒ
@Yƒ^ eZ wŠ »VxzcˆÆG
yxgŠ kZX ÷D YW~à™hgVƒ Ç{zì * g¸t
ï:Zz¹ZPh
+÷á ÂN Y0òŠ W} (,
Æ™]g ˆÌ{z¤
/Zāì @* -Z~ wŠÆyZ
Wwìq
™} hÃÆà6,x **
Ð VzƒeÆ– Æg !*
zg »X ÷ïŠ™ qzÑg !* Ë
zg »™ Yà{zQgzZì $
ŠXì LgB‚ÆyZ Ì**
gzZ_g ZzÑ** Û ™ Z_s ™ÃkZ™` âZ KY KI
# z
ŠX ÷ ïŠ™|
# X ÷D™¬Ï0
Z +iKZB‚„B‚VâzŠXì @*
™›~(,
Ð VxzcÐzzÅäƒñ Z
Ì éE -Zy
&OŠizgq WX { , »kZ éE
&OŠgzZVƒà\ Vxzc‰ì @* -ZVâzŠ
ƒx¥(Z Â÷ä̂B‚q
-ZX ÷ D Y {g™ƒ ! e Å} ," VxzcgzZì *
ÅyZ ðizgq @Y`Ð *Š™hgÃVxzc
iÅÓXì M7[Z ðÃ¹Zp÷Dg åÃ éE
:~y!* &OŠ {zgzZì tçW
k0*
ÆEÙ XŠ &OŠ- }g Z **
HƒÐ QŠ wŠ »yZQÔ Zg åäV,Z ! éE ŠL
Ô ** Ù !*
â : Y1Ïƒ ˆ{gC XÃ]Zg ˆ% ~–ðÃX ¶~ 7,q à » ðÃ
X H qzÑ−(,
s§ÅÚà»kZ™| hzZ Zg1äV,Z
Vð; X åŠ × b§Å} , éE
HW™òypÐuÆkZX åZ 7,Zƒ Z& &Oš
Áh Æ kZ X åñƒd1Š J
-[Z à\ ðƒ ~h Ð L W~
6,kZ™g @* /Z {z1c*
Z ~g1ä V,ZX å[š VZÐZ ä V,ZX¸ ‰
X ~ŠwZ e
ìVxzcÂˆ~Š v WÃ éE # X ðWò\ðŠgzZX Š
&OŠ Z Híã0*
ÃPzŠ
-yZ õWäŠ äŠ Å ø XìgÆÑ Ðg Z-Š} hñ
X ¶„g VJ
/~y
X å;g}Šò¤ WKZ¹Z éE
&OŠ
Ðg Z-Š à \ Å9e à {Ï†q
-Z å @*
ƒx¥(Z™NŠ¹ZÐgzŠ
ó Š
( 86)ì H^ I{ , »TXì ¿gÐ
YÃ¡‰áÅ{Ñ ç›āì Å[ÅäCt=g fÆäYZ kZ ä ð, Ó
ÅyK̈Z=g fÆTce** +
™lˆÃVzyZ ÅÏ0i™Ägt ¤ñÑ!*
Ã ` ZzgzÌgIègzZ2Z ¸
ÅyK̈ZÐTce*
kZX ñYƒbq ¹F, *™7¿6,
]c* Û Ë, ZXnƒg ZÎpÏ0
Zzg {ŠÎ +i
ì q~(,
Ðƒ 4zŠ yK̈Zāì H7Ãqçñm{q
-Z äÓ~ äYZ kZ {z´Æ
rg mÐ¡g Z, q
4zŠ ÅkZÐ VxzcgzZì ‚ -Z éE Ë ïÐ¡gzZ ]Z f ÌË
&OŠ Xì $
X ÷SebŠkgŠ »K Z· ZgzZ 4zŠyK̈Z=g fÆäYZkZÓXì wVÅ4zŠyK̈Z
Cc*
¹F, Ì¡‰áā‰Se ð, Ó
XƒŠ Zi WÐ ` Zzgz Ìg Y" {z Ô}™ ¹F,
á Ð: ÷
» ~Š Zi WIèÔ (gzZ YÔ Ï(Å6‰áðÅyZÐzzÅTX−™5: ÷ á Æ¡
á Z
Xì îŠ {g ÷
,a

-ZÐ ~ Vâ YZ w=z i ŸÆð, Ó ó,a

Æo„m»: YZ kZXì q L
VÅÑX åc* -ZŠgŠ »o„Xì Ð ]ZŠ Y
ŠÄg™hÃy*zy}g7 ä T åŠgŠ ãÃî (Zq
ypLZ~Ý¬Æ[™ð•ZX ñƒ W,
wÈz IZ™hgÃg !*  ( vß
O¸ i *" Ð „
/]g ¸z OX¸ [Zy
^ßÔ ~¤ /²Y ƒg66,ä™]ó~ V¸´äZ É
]ÑqÆoX õG
Ù X ¶„gƒ s§Vzg e ~gŠ ÓgzZg â
,X å ;g Y ~ sp ðÃC
X¸:g »Ãähgíz vg )
Ø è„tX åt‚ »g es§Vzg eÔ ¶ˆÅ}+

]Z fgzZ< M K̈ZX¸g6ÐWÆ]ÑqyZ â
÷z¸ ìgg Z *Ï0 +iB‚Æ uZ· Z y›gzZ zy Ð V-œV˜ X ¶„gƒ6,x ** Æ ]0*
/²Y ƒÐ\ ÆypÆ}uzŠq
gzZ õG -Z VâzŠÐ TÔ c* Ù iyxgŠÆyZ ä Vâ ZŠ„
Š w˜C (
XŠ$~Vz•zŠo~³
H#
ÂgzZ ÂaÆd
$Š Zq
-Z {zƒ:g »Ãä™wJx ZúÃ¿TXì @* $Š Z
ƒkˆ Â®zd
X c* á äî ZzÆy„Xì øÎÐtzZiC
ŠÄg™hÂÃVzg›ZŠgzZV'Š ZÔVz²÷ Ù Â{zXì @*
ƒ
Æo~ó,a qçñkZäV'Š ZÐ¹
:L YZäð,ÓX‘ äYZÔKV*¹6,
Ü zÆ„
Xì H7Ã“gzZg \ yxgŠÆVâzŠy›zy‰
gzZ¸ y.6,¹ Ð wq ‹gßÆy „vßÆ äZ y›q
yÎ 0* -ZÆ h Zzg â
Ð izgb ~ yX ‰„g h ZV×ZƒÐ6,VznÆyZX¸D Yg e „Ð wìÆä™]ó
X¸ìg îîŠ Z~yŠ Zi WÐ„x Ó{zÔ¸‰ 7wjZÐizg FaX åZ 7,
ZQAa
Ù !*
VaÃ‹C Û ÃZX å~g ¤sps§Vzg e
gzZ¸ÆÙœŠ ~ VzyvßÆ‘
Û VâzŠÆh Zzg â X¸ìg Y Dƒ F,
V-œvßÆº +Ð$
$ +]ÑqX ¶„g™‚Ö7 ~
vß{zÆ¼ZX åÂ** 0*** Û Ðg ±ZÆ{)zk]gzZ]gßz^ā¸ìg {g™ïãÐ
™t
gzZ åD»}g Z L:ÃTx ZúX¸ õG/²Y ™g 0* Ë ƒã‚7 |
uuÐgŠÆ{ç„¬¶$ # ÙÅX
¸~7z5vßX å;gƒW, +
$ g fX ¶„g YÅVYÅ|$
Olç î0œG WÔ pŠ „:
B‚ÆyZy
7 Ü z1X åbƒK {Š Zg Z »ä™]ó ÂV- yZ0
-eZX å: ç»‰ +{ »1uZzX ñYH Hā
ÅyZāÍXÑ ìaÆ½Ãƒ  g !* gzZ ~Š™ Za Éä V,Z ÂbWÐRZ ð¸ÆyZ
g !*
L6,g Z-Š ÅwjZ ä kZāÓÎ HVx éE
yÎ 0* 9 äY: yŠq
5ŸF -ZpX ~Š: ÌZ ä ËÃVÂ!*
óy*zyôZ L™h —óyÎ 0* ŠÉ{È» Šó !*
L™ƒuä V”ÆP\zg Ïz7,ÆyZ6,kZX c* +
{0i
Y
ä:7 pX õ/G²ƒg »Ãä%ä±vßX ˆ7,Š ã
CÅŠ Y~ º´Ð ]!*
ÏKgkZX c*
Š™
X 10*
1‡6,
]Ñq
+{ VâzŠ X¸ ÌeëgzZ ÔËZ e Ô„
&ÅVâ Z0  zŠ Ô7„ Ïz7,Æ Vx!*
ZP \zg
VâzŠèÑq XÐ N Yƒ [Zy +Z ÌÃËX ‰]zè ë!*
gŠ kZ ]Ñqā å: { i Z0 V·d
# Il6,Ì6,]5ç Ï(gzZ Iè X¸ Šñðœ'gzZ Ÿ
t 9›Ô +ô» Ô~ Vâ Z0
+{
›ð¸ } (,X¸ +ô»VâzŠ r
# ™ËZ egzZ Vx !*
ZX ¶: ]Ð~ VßŠ1X¸ Tg Dƒ
+{VâzŠ c*
Vâ Z0 HOŠ ZX Å Z· Z ð¸Lg ÂX¸ Ÿ
ÍX œÎP[† Â¸ ðœ'PyŠ 9
X åZ 7,
: L6,
Ï0+
i CZ f ÅyZ W, Ù~
+AÏ(ÆnC
Z »kZ1X¸ŠñvßÆZ
OŠ Z ÂÎ"(,
gzi »>›OŠ ZXÑ h
ehñg ZÎp **
6,gîµá)Ð ~!]ÑqQgzZ
-ZX ‰ƒ} 9 b§Å eg ÇDD7 d
wŠ »Iu±q ZX ˆƒ—i ZzWÌÅ œ'
WÆVx!*
ÆyZX ¶Ýq ~ F,
',6,yZÃ]©3W1¸(KZZ
+AIègzZ ]c* Hƒg » Ì
ÃÏ(X Š
Û ',
X ;gg Z Œ wj â »›Ôg \ X c*
W: éðÃ~VßŠ
E!
Ÿ
\!* Hðœ' óÇVz™Ð „ ö-O Â~Š ÷
9Æ*P yŠ á ÅÒLZ L
X ëÐ
óÇVƒ Ñd
$i 0*
ÅäÎL
Hð¸ } (,ª óbŠ 7
D™ú6,~g »ƒ‚ ÅP yŠ -^: Å g c*
L
ó
( 87)÷
ãZ6,V-œÅ y*zy ›gzZ ~g ZŠ Zzg ¸ Xì èá\ Z XgzZg \ H~ WkZ
 (x Ó X ‰c e~ y}uzŠ ÂVâ Z~ yq
™Ö~ :WgzŠÐ „ $āœ
-ZX ¶d
# ™ËZ eVâ ZX '™ ‰Z4X '™'!*
gzZX '|V×ZzŠ „ÐV;Ær ÅVƒÒpgzZ!)
äZ´} (,„Š c*
~g7 ~½wZŠ A
$Vâ ZX D W− } hzŠŠp{z @¸Ãr
# ™ËZ eÔ @* #
ƒg FðÃZ
# ™ËZ eÐ b§q
ZŠ Z:År -Zt X YW Âƒ ** # ™ËZ egzZ tŠ™ qzÑ
3ātŠ ZzÃr
X å: ·»ä™
X óíW} ñB;»VÂ7LZr
# ™ËZ e[Z L
ó!‹Ô ** Ü zº
3 L™~ç‰
3: **
X óbŠ ŸÃVgzZ!ÑYdŠX Vz™wßzù:QÂVƒL
( 88) ó'Z (,c eX óCW7Ì` ÑÂ"x Zg ñ;L
(,
B‚Æ y*zy pX õG /²Y hg Âo {z X ˆµÃÅVzm, ôZÃ ºg ]gzpkZ1
gzZ ›zg \ X '¥ ,gŠ ãqzggzZ ¹ÜZ X Š HW[c » ]ÐX õG /²Y ™} •ÌÆ VßŠB‚
V- ]Zg Zæ§{ ÅkZ ä Vß Zz y Âc* W™±Vx éE 9Z

5OŸF# ` WX Š
H{g™ƒwìz [Zpg¦»k¼
ËZ e éE 9 ~ ]Ñq x ¬ X N*
5ŸF ß™ƒ [c*ì~ k B yZy@WŠ% ðÃ‰ ÅÐ u wgzZ Ù x¤ /
Ð ¿kZÆ éE 9 pX å: (Z ` W6,*
5OŸF CZg â ÃkZ Â@*
@Y × W™×±ÐŠ Û ËÆyZ0+{Ær
#™
Ð =X åÎäZØZ}»>6,yÆVx!*
ZgzZ óF,
yÆr
# ™ËZ eÝZgŠX ‰: lpVâ Z
+{VâzŠ ä Vz}yZgzZ‰ˆƒ lñ{Vâ Z
Ã©kZ Vâ ZX ¶~Š™ Za ~gzŠ yxgŠÆVâ Z0
ÂñWVŒ ™ X yY™ t[òZ z wâ CZÐ g7 wz· á Zz ³ ÆÉ ~(,Z
# X 'Y i°NŠ
+'
h × nçÂã~ª
qyY4áZzwZOÆ53, # QgzZX Š
Ð~HwzZgZ Hƒ[Zy
gzZnç
dgzZ 5k0* # ™ËZ eaÆä3Š ù Ãa LZ ä Ì¸ KgZ
Ær # gzZX ŠHƒ ™
g »Ãä™MõÐ ]Ñqp¹:¼Ð y!* /²Y ƒ1‡" ]Ñq Âc*
i ä ËX õG Ï ŠÃ™âä
Šg \
ÂõG/²Y ƒg »aÆ äƒ Ág™|0
+!* Z
yâ ‚ƒ # X õG/²Y µ ~ "0
+!*
[ òZ ƒ
Y
 X õ/G²ƒ
Z÷gzZ }X ÏVz%DÔ ÏVæD Â~ā c*
Š™g ïZÐ ¶ŠB‚ » yZ ä Vâ Z µÂs Ü
G'
QŠwŠÆƒ ā½~i Z0
+ZŠ OZ6,
gŠkZäV,Z]!* +
tgzZX y˜Zg é£ vZX ƒ Y?X 7: 1
ãZ Vâ ZgzZ Nƒ: éÐ FÐ }Š Zg Z LZŠz!*
Æ V÷gzZ V›g ZD Ù {zpX õG /²Y ƒÐ
X I{g Ë~yD™N ¸N ¸yZk

,zh YZ} (,
~} æW',
LZ {z¸ìgNŠÐÙñ{©u **
ŠgŠtÐyLZP\zg} 9t ‚
-Z~r â Šz wŠÆyZgzZ÷2~“6f JËā å@*
q ƒx¥(ZX¸ìg\Ðgzigzi
}Š V1Ç~ Ý¬Æ qg Zz {zgzZì ;g™y.6,™{g {g¹Z ì wì ðÃXì Zƒ î ‚yÃî
ìg yâ g ZŠ)f ÌÃŠpaÆwq]gßkZ {z ~ wŠ „ wŠh
+÷á XÃËC
Ù ÃkZÃkZX ¸ìg
Ð yj6,™ƒÐ wJ&
+{zˆ Æk
,Š ¹y
WX¸ ìg { e **Ù !*
WC Ð wì ËP \zg X¸
Y
XØŠ^gzZ ~ ïC Ù !*
R,
ñKZäV,ZX õ/G²ƒ
WLg c*
d W} (,
¶Åd +÷
ÆyZh á Ô ~Š ð‹i ZzWÐ}gzŠÃVâ Z~ðizg}uzŠ
V”gzZVƒÉKZ KZX ÷} 9k0*  {zā ¬Š äV,ZX Åƒ
ÆyZƒ  ÅyZ c* +÷
Å¤h á c*
# Vâ ZX c*
}g7 Z - bzg ÅyZ ä ›: ZgŠ â kZgzZāZÁÐ ]äVâ ZX É
Š™[ Z§ÃJ
X¸ìgÈP\zgX ‰„gj gVÄ _Z ãTãY6, qÅyZ ÂNƒg ZË6,
gî
G'
}g é£ dŠX zŠ ZßŠ: Â` W ! ð¸}g Z L
Ð ÇãßÃVÃ±ëÑ** +
• +¸ D Y Ð¸ X Vƒ c*
M ·4:7 XÆ }lç$ Ñ ™ñ
( 89) óD™7g ±Z Ì»
/zŠÆ+
x¤ Ø Z—6,}n{¦g/ÆVâ Z
MNgzZÎg ÖZQX IÖ™JZ {zgzZ ˆÁ?
X} 7,
/
¤6, /
B;{ŠiŒÆP\zg™Q±²Wx¤
/
ÂIg ZŠ™~œ -Z ËÐ ~yZgzZ÷g ZŠ™ë ZzŠP\zggzZVâ Z~ äYZ kZ
%Ãq
| (,Ð }uzŠ q
: YZgzZì ™| m -Zz » VâzŠ ~ ŠgzZyÔúÅäYZāVYXì
ä™›¹ {zX ÷ ´ â Æ‚f ñƒ‹gzZ [v¹P \zgXì O˜Š¤

/Šg ZÆVâzŠ
á ~ŠgŠÄŠgzZ kÙn
»yZ X ÷ wVÅ 4zŠ yK̈Z _ß" {z X ÷ ¿á Zz äƒï÷ Û ÔáZz
Ø èyxgŠÆVâ Z0
{zXì 7g Z- Š Å< 8gÃwŠg (Z"g ZŠ™
ƒx¥(ZXì ©
+{VâzŠì @*
Û ZÆ_ „ q
Š Z -Z ƒ
 {z‰÷ Tg™ïãÐ }uzŠ q
-Z X ÷ ´ â Æ ‚f { À 0*

ƒ
# Vâ Z LX Vƒ
:9{zX ‰Cg eÐäYt ‚ÆP\zg Â'ƒg FLZ
óÏVƒ Z™7` ´Ð} ’kZ~‚**
L
gr
:ët ZèÓ Zgi ZÐVâ ZgzZ D W− } hzŠ „ŠpF# ™ËZ e1
óÏz7,
g FÂÏ ƒ Z h Z {Šgi ƒ öû Zû Z L
iÁ¹ Vâ ZgzZ
:™Ðu w‰rÅy!*
ó BÃVzgzZ „, zƒƒ 3?‰L
ƒ
# ™ËZ eQ
:ëÐàŠ lpr
tÔ ÇVz™ c* Š Zz„, z ?ð¸ì: ·Â~g Ft }g Z L
YW~Ôz™ c*
ó CegÃì »8
( 90)ƒ -ðe
KÅ~76,
t ZèkZ¹ZgzZpé:ZzB;Zƒc* aÆä3Šq™ƒnZg **
J (, Vâ Z
X '‹
›gŠ¾~ ¹Zè lpkZXì mïÔì áCZ X~ yZ ÂbYHg¨¤
/Z6,VÓyZ
Xì
# ~` ´ÆyZËZ e FÌgzZB‚ÆP\zggzZì @*
1X ÷D Y\ /ÒÃ6,Vx!*
¤ Z
[ZX ÷ D Y− ~ l¨WÆkZ ÌVx !*
ZgzZ ¸ 7'» Ë6,kZ Ôì @* Ü z »]ñ
ƒ¥‰
Û CZP\zg¸Æ!*
ä™™™n Z x »} g ‚¹{zgzZì @*
ƒkˆZ » ~g ZŠ)f KZÃP\zg
! lÃ~g ZŠ)f ÅVx!*  6,

Z ä V,ZX ÷ „ +{Æ„
uÆyZ0  zŠ xj%LZ {z [ZX ÷ ”
M K̈ZP\zgāì YY¹V-X c*
X¸( »+ +{gzZ c*
Š äƒ: kˆZ »¶Åxj%ÃyZ0 S
bgÃ6,]Ñq {z X 7ûÁ1÷ gz¢Í Á{z Xì ëZ ¹g ZŠ™ » Vâ Z ~ äYZ kZ
B
Ù ØX ÷yÂ{Åg ZŠZ ãqzggzZ ¹ÜZ ãZ6,Vâ ZX ÷C™Áwìg ÖZÔ÷{Š c*
C iŠûÎ{zX ÷
# gzZ ÷ C™{Š6,ÌÐP \zg ._ÆZ
ÐoZ +AIè LZX ÷ C™›Ð V”gzZ
Û ZÆyX ÷ îŠ™g ïZÐ äY™hgÃíz LZ {z Âì @*
½B‚¹ZŠ Z ƒ Za wZÎ »]ó
X 'ƒ7éÐFÐ} Š Zg Z LZ {z1÷ëaÆ
6ñ Z Â÷CY {g Ë~ yyZk
, Û Zx ÓÆyZ0
zˆÆäY−ÆŠ Z +{ LZZ
# Vâ Z
îŠŠgŠ „Ú Z÷Cƒã–Î,Š c*
X ÷C™y .6,¹Z,Š c*
Åèâ Xì @•e¹Z ÏZŠ ZgzZ
ÆyZ ä Vx!*
Z V˜ å{# {zt ‚ÆyZXì 4äWŠ c*
§Zzq
-Zq
-Z » Ï0
+i KZÃVâ ZX ÷
Š ÀÃV”kŠ}vŠˆP ä V,Z~} #áZz ÷X å c*
c* VZ µ˜iŠ «Ð6,}n
hgñ ZÃVâ Sh1KZŠ ÑzZx Ó{z ` WgzZ¸bƒ} 7,} ¥ /~}i÷zÌ[Zw** ÆXX å
™ SB‚k',k äC Ù ØÆyZV˜ì {#{ztgzZ¸ õG /²Y − g 0*
Æuu~ lˆÅðZ™
kŠ ä V,Z6,(ÏZgzZ ¶¿g èÅyZC Ù !*
Æ} i ZzgŠ ¸gzZX¸ õG /²Y ƒÁgaÆå
+
x˜ b§Åsg Ï0i ~g7 t ‚ÆVzÃÅVâ ZX å[Ur Zl
{z ` WgzZX å c* J
` r Zl -k',
~ yV˜ ÃVâ ZX å êŠ ð3Š u Ú‡gzZ w÷z‰„gƒy.6,™Š c*
Ãèâ {z V˜ ¶„g
$f ZÆ^ÆVƒÉgzZ V” LZ {z ÷z å ;g}ŠK É0*
X ‰„gƒ y.6,™á Ãe 6ñ Z
6 Ãa HX Ï}g ¦ qÅ ãâ ‚zu" ~^äY: åÑZz äƒ^ÆT6,Éq
/H~ª -Z
N W^ß:Zz yLZ {z H Â7¤
/Z ?Ð N 0*
W V;zxŠÆyZ HÔ ÏñWkZg }iuÅo
-Z¸ wZÎ}g ‚¹, ZX ÏN 0*
qŠgŠq ƒwb ,a /²Y ÌW¤
ÅyZÐQ H ÂõG /ZgzZÐ
X¸ìg™y.6,
ÃVâ
Ô÷ îŠ™g ïZÐ äY Vâ Z Ì6,ä™g ZÜZÆVÍßx Óì 4äƒ: Zzg yZ0
+{Z
#
7g »ÃähgízgzZ ypÔ÷g »Ãö" Ù {z1Ïƒ: y‚ W¬g*ā÷„Y{zèÑq
$ùC
X ,7,
O{zÂÇƒ:ƒ  oxgVŒX õG 7Ì\Wā ÎäYH¡ÐVâ ZZ
/ÍF # X÷
/²Y {g •‚ƒ
X õG  gzZ?Ãy iÅVâ Z ó**
Wy!* -R,
Î:B;Ã7 }÷L
Xá1ÐÙF,
˜} (,
?ÏN Y7\WH L
óY0*
Æ}',X Vc*
g â vZ X Vƒ Y ä%~ Vð~ ðñ ` â L
ó÷}QC»Ÿ
X B1!{X óVŒÆ{h
+Û Ôg~fzZg ÂL
X ñZ™:«èÅËVð;ÆV´ºu 0*
vZX ~÷/ÂL
X ó÷á1y!* Ö
i ÂÅV¥izŠ ˆ$
( 91) óB12
$î Vâ KÁ~÷` W L
COŠ ÅyZXce xg} a
Ð a Þ ‡òŠ"
KZ¹Zā åx¥ÃVâ ZX ¶Š ZŠ. $U*
ÅVâ Z
Œ¹Z Ìä Zg ZŠuÆeg ÇDXì íz »yZ „ ,a
{g~ y*zyā c* tgzZì a
ÅyZ „
Ü z ~y
¸ Z÷X Vƒ Y o}uzŠ V¹~ ‰ WÆ Ï0
+ +
iā ¹ä Vâ Z1ÏñYƒ ÂÏ0i™
ùízc* # Xì @*
o ZuzŠ ÂZƒ: CZ „zZ ƒízCZízCZā åx¥tÃVâ ZX ƒ Yvß ?ì: 1
Ù !*
:C wïÌÐ V;zāì YÈyÃtQgzZXÐN Y'aÆyŠg e™ Y~TX ÇñCZ
:÷—ÓX N YK
+W a
S0 /²Y c ÔñWu L
Å dÆ(,‰ ÷g ¨+Z 6,(Vâ Z 1Ô õG
ó Sg ~9~yÃî
( 92)ì
ZX åõ6, Û Ìð,Ó

× ã*zy¹ZX ‰s ÜÆy„gzZŠ Y: Zg Zz‘
Ø è {zX å c*
ā å 'â »yZX ‰„â µ ZÐ×Ã< Ø è
W~ŠzÐ ¿¿Z· ZÆV- œÆ<
ð¸Æ yZ X ÷g ~ a
Ð VzaKZ ÌÓX ÷ M Ø èq
hƒ µ Z µ Z Ô < -Z× » y*zy
Æäƒ ã*zyF q -ZgzZ÷g~ y*zy Ï0
+ /²Y − yÎ 0*
i ~g7 {zpõG uuÌÇ
™ 0*
+
X Zg Z*Ï0itõB‚
GG3E
qçñÃï gîÆ¿ŠgÆy„äð,ÓÃäYZ,a
4ƒzgzZ “É –76, 
\zggzZVx!* Ø èzŠāXì m,
ZvßÆ< _Ð ]!* ¯
.Æ46,ízgzZ 4zŠ yK̈Z: YZtXì c*
_
Æ ähgop÷ Í Á Vâ ZgzZ ÷ g ZŠbÆ 3q
ÀZ w1 6,x ** -gzZ Y ‚ ÅoP
X÷
W, × z9((ÌQì {¤cx ¬ ÅäYZ kZÍ
Zg ZÎp6,~g ‡ ÷ X¿Æb Z'
g Ñ » äYZ X ó,a
LXì Íõ/ » äYZ kZ Cgzp Å yÒ z y!*
i Å ÓX ÷ D hg
Xì @*
ƒ~Vâ YZhZzÐ]ZŠ Y
///
:ÙZj
Û ËZ e
173mÔt‹/»äYZ¿Ô´ÒÃkzŠ .1
119mÔ: YZ *Ôxg ‡z .2
10mÔ]!*
-ZÔ ð,Ó
q .3
á
14mÔ3{gÑÔ ›²÷ .4
109mÔ]!*
-ZÔ ð,Ó
q .5
92mÔˆÆ~Š Zi Wwz**
zŠg ZÔŠ Zi WÅZËZ e .6
154mÔ[Š ZI¹F,
Ô£Z m,
³ .7
476mÔ[Š ZzŠg Z »y*zyˆÆ~Š Zi WÔ™Z f·ËZ e .8
113mÔW! Š ZÔŒ·ËZ e .9
12mÔäYZ {¾ÆzŠg ZÔ m,
z6,
Ô ZËZ e .10
Û ÔÀ` W)**
13mÔ 1982~gz {â .11
18mÔ ðñðgÔ ð,Ó .12
47mÔ 12{g ÑÔ 1991cŠÔ‹Š]Ók)**

{â .13
84mÔ 12{g ÑÔ 1991cŠÔ‹Š]Ók)**

{â .17

52mÔ ~h **
Z&Ô ð,Ó .21
126mÔ äYZg ÇŠ c*
Æð,Ó .22
126mÔ äYZg ÇŠ c*
Æð,Ó .23
159mÔ)9Ô ðXÓ .24
Ô ×;dZgâz¹zg ÃŒZËZ e
21mÔì Hwz** .25
206mÔ®z„ð,ÓÔy{© ÂËZ e .26
# ÙÔ ºZl
114mÔ| .27
122mÔ·_}z/: YZ¿zŠg ZÔy{: %g¬ .28
Ô ×;dZgâz¹zg ÃŒZËZ e
28mÔì Hwz** .29
Y 1991cŠÔ‹Š]Ók .30
18mÔ~œ,)**
{â .31
Y 1981#Ô‹ŠÀ` W)**
{â .32
200mÔY 1991cŠÔ‹Š]Ók .33
176mÔ äYZÎÆð,Ó .34
13mÔB;zŠÔ ð,Ó .37

174mÔ#ðgÔ ð,Ó .43
142mÔ: YZzŠg ZˆÆ~Š Zi WÔ~g7ÂÅZÔ *™¨gZÔ8

-g **
P8 Í .60

-g **
P8 Í .61

-g **
P8 Í .62

-g **
P8 Í .63

-g **
P8 Í .64

-g **
P8 Í .65
+Ô ð,Ó
17mÔÒpÅy$ .66
+Ô ð,Ó
18mÔÒpÅy$ .67
+Ô ð,Ó
20mÔÒpÅy$ .68
+Ô ð,Ó
18mÔÒpÅy$ .69
+Ô ð,Ó
30mÔÒpÅy$ .70
+Ô ð,Ó
31mÔÒpÅy$ .71
+Ô ð,Ó
32mÔÒpÅy$ .72
+Ô ð,Ó
33mÔÒpÅy$ .73
280mÔäYZÆyZgzZÓ .74
56mÔ[ Zp JŠ W]gúSŠ WÔ ð,Ó .80

///

Ismat Chugtai - Afsana Nigari PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ismat Chugtai - Afsana Nigari PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ismat Chugtai - Afsana Nigari PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

204 l^Þ^vq… o%nÞ^i æ oq^Û‰ 6nÚ 7çÞ^ŠÊ] 1Ò oñ^jÇ2 kÛ’Â

( gzŠ »ˆÆY 1947)gzŠ ZuzŠ » ~g ó: YZ

ÔVZ²½ÔVZ²„Š Zi W‰Xì H7~ VE¹KZÃ]¬çñZä ð,Ó

]:S„z~g ZŠ™Æ˜ÆkZgzZ ` Kg~ Ztä Ó L

¹F, Vâ Š ÑzÑZM~óats Z:L YZ äð,ÓX à: pŠ

: YZt »ÓŠz!* X HÌs »Z ™{B‚Æqçñ‰~g ó|

gzZ HkCb§Åg »®gÅ!*

¹ ÓÐ÷kZgzZ ˆ~Š é÷ÅuuÌ~BÉ 7„ yxgŠÆu 0*

V,Zāì @* +ZÐ kZì Q¡ÐáZjÆ]ZŠ YVŒ Æð, Ó

¸ÅyÃî b§Å‹wp¸` {gI 0

„zg¨~ VE¹{zXì 3g wìm{ » úzyÅ^ ö ~ Vâ YZ ä ð, Ó

ãZ6,5ÔVH± Å Ò» gzZ wjZ Ôyg ö {ç Å ‚X ÷ D WÃ

M ZáKZÃÛ!‚âä V,Z¸ òŠ W~i úgzZ i · 0*

o¢Ðg ±Z VâzŠ®gzZ„: YZ ó óã** A &à©)ÅÓt *

zZx Zgˆ VâŠ¼ì C¯ g D »Vî ZŠ Z KZÃVzŠ% ó ó~gÍ L L

VxzÈā 1ÎØ „™Íi ZzW÷gÌ6,Æc*

ó Xó ÷ïŠ[Z HVƒ8 Š íŠÆwwjZ ÇVî YŠp

„ Vz™ ~ Â ñY ï ~™âX » ~™â kpì tØ = ðÃ

( 52) ó óñYZ hZ:Ðí6,

( 53)X ÷D YB}g âÆ„Ô÷ðWò

Ã‚Æ]gúÌg ZŠ)f »kZ Âì * XŠ q ðÃ~ yÌQpì îŠ™sÜa

@~÷X ˆ^ß™gq-gzZ ˆÌL Ç

{z 'ƒ³ÅŸÆVâ Z V1ZzDù~‰WX tŠ ` 8™Z—Â* # gzZ

-ZX ¶ˆ0ú1»BÆVâ {çq

F{zpì ]gz¢ÅñÎŠpÐZā ¹Ð c* ŠÃ{qÐZgzZ ¯

+ZÆ yZaÆ VE*zy X ¶ˆƒ T

Ð uX ` ZzŠi ZŠ Z®~ *Š U â i XìX Z (,¹ q

6,kZ ~ÇÆtz» 'X ¶7~È0*

gzZ ˆ WI ß{]ä/ÁÃVñâ ;X ‰Ìß{]äe ÅyZ { Z_ÆÕY–gzZ‰ Ú Š

ÌQXì CY| (,÷¡ÅVxzcÂ3ß7:Zz Ìˆ{ â zŠZ

WVâ ÅyZpX åŠ OZ Zg7»YÆPLZ¹ZX ÷ï Š™g ïZÐ ñ{zpX ñYc*

( 85) óÏìgù6, ÆkZåì ÅkZ {zXì $

-ZÐ ~ Vâ YZ w=z i ŸÆð, Ó ó,a

Ø è„tX åt‚ »g es§Vzg eÔ ¶ˆÅ}+

V- ]Zg Zæ§{ ÅkZ ä Vß Zz y Âc* W™±Vx éE 9Z

X I{g Ë~yD™N ¸N ¸yZk

ä™›¹ {zX ÷ ´ â Æ‚f ñƒ‹gzZ [v¹P \zgXì O˜Š¤

! lÃ~g ZŠ)f ÅVx!*  6,

ZX åõ6, Û Ìð,Ó

476mÔ[Š ZzŠg Z »y*zyˆÆ~Š Zi WÔ™Z f·ËZ e .8

18mÔ ðñðgÔ ð,Ó .12

47mÔ 12{g ÑÔ 1991cŠÔ‹Š]Ók)**

135mÔ ðñðgÔ ð,Ó .14

136mÔ ðñðgÔ ð,Ó .15

18mÔ ðñðgÔ ð,Ó .16

84mÔ 12{g ÑÔ 1991cŠÔ‹Š]Ók)**

15mÔ ðñðgÔ ð,Ó .18

16mÔ ðñðgÔ ð,Ó .19

64mÔ ðñðgÔ ð,Ó .20

159mÔ)9Ô ðXÓ .24

206mÔ®z„ð,ÓÔy{© ÂËZ e .26

122mÔ·_}z/: YZ¿zŠg ZÔy{: %g¬ .28

200mÔY 1991cŠÔ‹Š]Ók .33

176mÔ äYZÎÆð,Ó .34

179mÔ äYZÎÆð,Ó .35

187mÔ äYZÎÆð,Ó .36

13mÔB;zŠÔ ð,Ó .37

19mÔB;zŠÔ ð,Ó .38

: YZt »ÓŠz!* X HÌs »Z ™{B‚Æqçñ‰~g ó|

V,Zāì @* +ZÐ kZì Q¡ÐáZjÆ]ZŠ YVŒ Æð, Ó

ó Xó ÷ïŠ[Z HVƒ8 Š íŠÆwwjZ ÇVî YŠp

{z 'ƒ³ÅŸÆVâ Z V1ZzDù~‰WX tŠ ` 8™Z—Â* # gzZ

ZX åõ6, Û Ìð,Ó