NYIR� J�ZSEF:

N�MA K�ZDELEM

1.
Napok �ta tart a kietlen, hideg �szi es�z�s. S�r, mocsok, elhagyatotts�g �s
vigasztalans�g az eg�sz korny�k. F�tlan agyaghegyek emelkednek egym�s mellett
hossz� vonulatban a K�rp�tok fel�, tele v�zmos�sokkal, oml�sokkal, cs�f r�ncokkal,
�sszevissza n�tt to-visbokrokkal. Sov�ny, pataverte, kop�r juhlegelo az eg�sz. Az
egyetlen utat, amely a Fundatur�n �tvezet, meredek, sz�rkepal�s oml�son v�gt�k be a
hegy kopasz oldal�ba, �s meredek �vben cs�szik lefel� Kolozsv�r ir�ny�ba. Az
agyagdombokon t�l t�bbezer hold term�keny vid�k kezd�dik: az uradalmak vil�ga
tany�kkal �s udvarh�zakkal a sz�zadokon �t kiveszett �s elpusztult magyar
telep�l�sek hely�n. A sz�tsz�rt, egym�st�l t�vol es� rom�n falvak egyel�re meg a
v�lgy t�ls� oldal�n ver�dtek �ssze a fatemplomok k�r�l. Kezdetleges, v�lyogb�l
vert, k�kre m�zolt kunyh�k teny�rnyi ablakokkal, tr�gy�val kevert agyagpadl�val,
magas, fekete gomb�s szalmatet�kkel, rekedt kuty�kkal. A vessz�b�l k�rbefont
�lakban n�h�ny sov�ny barom, rideg, k�cos malac f�zik a saj�t piszk�ban, �s a h�zak
b�d�s f�stje megszorult a v�lgyben. A torkolaton t�l hatalmas legel� kezd�dik, a
p�sztorok vil�ga, kiknek domboldalba v�jt g�d�r a lak�sa, gyept�gl�kb�l van az
�gya, rajta t�r�tt szalma. Vagyona n�h�ny zs�ros, fekete ing, t�sz� �s condra,
kapca �s bocskor, kormos �st �s fat�gely. Csendesek, ig�nytelenek, t�relmesek �s
hallgatagok. Semmi meg nem rend�ti �ket. Ha baj van, veszedelem t�mad, vagy az
istennyila �t be, hirtelen vissza-keresztet vetnek magukra, �s azzal el is m�lik a
gonosz. Csak a
5
bossz�t �rzik meg feled�s n�lk�l. Addig egykedv�en �lnek a vackukon, arcukon n� a
sz�r. V�rj�k a j�v�t, mert a j�vend� biztosan elj�n. Tudj�k. Mondta a Domnu
P�rinte.
Arr�l is tudnak, hogy arra, a hegyeken t�l sokan vannak. Soknapi j�r�f�ldre mind
rom�n, rom�n... Eg�sz orsz�g, er�s falvakkal, k�h�zakkal, arany, kett�s
keresztekkel szent templomok, v�rosok �s kir�ly. Nagyszak�llas kir�ly f�nyes
palot�ban, aki egyszer �rt�k j�n. Besz�lik a kalugerek, kik az erd�k�n �t �jszaka
idej�n k�z�j�k ereszkednek, megszentelik a presz-kur�t �s elviszik a bajt, csap�st,
betegs�get. Ilyenkor a csattog� fog�, csapzott kuty�k hirtelen megn�mulnak, �s
ijedten elfutnak. Titokban j�nnek �s titokban lesznek oda. Csak a k�l�n�s keleti
szag marad ut�nuk, �s akit meg�tkoztak, akire r�im�dkoztak, arra r�d�l a
kapub�lv�ny, agyon�ti a fa, hirtelen elsorvad, vagy t�nkremegy. A kicsi rom�n
falvakban azonban p�nz ker�l, az emberek mosolyognak, a fiatalok h�zasodnak,
felhangzik a doina, �s a gazd�k meggy�tj�k a p�link�t. Van, aki lovat vesz, egyik-
m�sik k�h�zat �p�t, f�ldet szapor�t csendben, �szrev�tlen�l. A falu k�zelebb j�n az
uradalomhoz. Senki se b�nja, senki se irigyli, mindenki �rvend neki. Al�zatos,
szel�d, j�lelk� n�p lakik ezen a vid�ken. Nincs panasz r�juk. Ahol lehet, az
uradalom is kedvez nekik. Az �reg gr�f val�s�gos apja a k�rny�knek. � j�rta ki,
hogy a bank az �d�m-birtokra p�nzt adjon, s az ezer holdat megve-hess�k. Mikor az
alisp�n �r eladta a n�gysz�z holdj�t, visszal�pett az �rver�st�l, pedig �t tal�lta
volna, hiszen majdnem egy test az �v�vel; de hagyta, hogy a szeg�ny emberek
boldogulhassanak.
Csak az a n�h�ny magyar haragszik r�, aki m�g a faluban lakik, de nincs igazuk. Meg
is mondta nekik a gr�f, mikor felmentek hozz�, hogy h�t �k is szeretn�nek n�h�ny
holdat maguknak leakasztani:
6
- Van-e fedezetetek r�?
- Fedezet? - h�kkentek meg a magyarok. - Az bizony nemigen van!
- M�rpedig a banknak a biztos�t�k kell! Nem ad a ti sz�p szemetekre semmit.
Mivel akartok fizetni?
- Ugy gondoltuk - mondotta F�tyol J�nos tisztess�gesen hogy a bank a p�nzt
t�bl�zn� b� els�' helyre a birtokra, mit meg akarunk venni, s mi lassacsk�n
let�rleszten�k... Meginst�ln�k al�san, ha a gr�f �r egy j� sz�t sz�lna az
�rdek�nkben.
A gr�f elgondolkozott, de azt�n megr�zta a fej�t.
- Nem, nem! Csak nektek csin�ln�k bajt vele! A k�lcs�n azt is elvinn�, amitek
van.
- Hogyhogy? - csod�lkoztak az emberek.
Az �reg m�lt�s�gos �r megmagyar�zta:
- A p�nzt nem adj�k ingyen. Ha csak nyolc sz�zal�k kamatot sz�m�tunk, azt se
b�rn�tok fizetni.
- H�t a birtok j�vedelme?
- Mikor lesz abb�l �j�vedelem"? Se p�nzetek, se felszerel�setek. A kezetekkel
nem t�rhatj�tok fel a f�ldet. Hol van m�g a vet�mag? No, �s nektek is �lnetek kell!
Ha pedig fel�litek azt a kis term�st, mit adtok el, hogy fizethessetek?
Tartal�kt�ke n�lk�l a birtok csak veszedelem. El�g egy-k�t rossz esztend�, hogy
koldulni menjetek. Nem igaz?
- Az �gy van! - estek le a fejek.
Az alig ny�lott rem�nys�g �s �lom pillanat alatt szertefoszlott.
A gr�f �r megsajn�lta �ket:
- Az�rt nem kell ennyire elszomorodni, emberek!
F�tyol J�nost azonban nem tudta megvigasztalni.
- Annyink sincs nek�nk itt, magyaroknak, ahova eldugjuk, ha meghal k�z�l�nk
valaki!
V�dol�, s�lyos mond�s volt. A gr�f is belefeh�redett.
- Temet�r�l gondoskodni kell!
7
Az t�nyleg nincs. A r�git m�g atyja idej�ben lez�rt�k, mert uradalmi ter�let volt
az is. K�s�bb a legel�h�z csatolt�k. A kikorhadt fejf�kat a csel�ds�g t�zelte el,
vagy ellopkodt�k, a k�vek a f�ldbe roskadtak, el-mohosodtak, kid�ledeztek, �s az
isp�n adogatta el ist�ll�-l�bnak, h�zl�pcs�nek, vagy sz�tt�rdelt�k k�poszt�sk�nek.
Ig�nyt t�masztani r�juk, sz�lni senki sem mert. Az uradalom azt csin�lt abban az
id�ben, amit akart. Az a n�h�ny magyar csal�d, aki m�g megmaradt, halottait ott
�sta el a kertje l�bj�ban, �reg szilvafa t�v�be. Akinek ennyije se volt, az
bek�redzkedett a rom�n temet�be. A p�p�nak is k�nnyebb volt, hiszen � dugdosta el
�ket napsz�m�rt, p�r garas�rt. Sz�vesen tette, �s m�g sz�pen meg is k�sz�nt�k neki.
F�l f�llel hallott ezekr�l a dolgokr�l a gr�f �r. Fiatal kor�ban sz�mba se vette az
ilyen kicsis�get, �s csak n�h�ny �v �ta gondol r�, hogy a halottak is fontosak. A
temet� a n�pnek gy�kere, ami odak�ti ahhoz a f�ldh�z. Tulajdonk�ppen kegy�r is
volna, ezen a jogon szokt�k a k�lvinista egyh�z gondnok�v� v�lasztani, de ki az
�rd�gnek jutott esz�be a temet�? A falu sz�l�n, a Sz�l�s mellett m�g �ll a templom,
de az is olyan roskadoz�, hogy �jat k�ne �p�teni helyette, de a jelenlegi
k�r�lm�nyek k�zt arra nem is gondolhat. Egym�s ut�n n�gy rossz gazdas�gi esztend�,
csap�sok j�ttek, a D�nes gr�f k�lf�ldi tart�zkod�sa, kedvtel�sei is sokba ker�lnek,
a csal�d �lland�an Kolozsv�rott �l, a le�nyok a farsangot Pesten t�ltik, neki is
kell a n�v�t tartania, a gr�fn� ausztriai rokonait is � seg�lyezi rangjukhoz ill�
gavall�ri�val, �s ott van - a fene egye meg -, az a sok j�t�kony egyes�let, egyh�zi
megaj�nl�sok. �vek �ta t�l van m�retezve a k�lts�gvet�se. Az utols� id�kben
k�nytelen volt igazgat�tags�got v�llalni az Erd� Bankban, n�h�ny indul�
v�llalatn�l. A kaszin�ban se mondhatja fel a magas hozz�j�rul�st, b�r tal�n t�lz�s
is volt, hogy �fels�ge k�p�8
nek megfest�s�t egyed�l v�llalta. A zsuki futtat�sokr�l se maradhat le, a m�nest
nem hanyagolhatja el. Na �s a beruh�z�sok, g�pek, �p�tkez�sek. A kast�lyhoz �j
sz�rnyat kellett toldania. M�r nem volt hol elhelyezni a vend�geket a vad�szatok
ut�n. A park gondoz�sa is sokat felem�szt. M�ris t�l van terhelve a birtok. Az
egyens�lyt ink�bb a k�z�leti tekint�lye, mint a vagyona tartja. Ha � behunyja a
szem�t, minden �sszeomolhatik. Nem, nem. Arr�l sz� sem lehet, hogy ezek�rt a
magyarok�rt is j�t �lljon. A rom�nok, az m�s. Azt is t�bb�-kev�sb� k�nyszerb�l
tette. P�rtnyom�sb�l. A korm�ny �j nemzetis�gi politik�ja �rdek�ben. Kifog�stalan,
a legkedvez�bb b�n�sm�d a nemzetis�gekkel, hogy j�l �rezz�k magukat, �s megsz�nj�k
az elszakad�si agit�ci�. Ez ma a program. M�ris rossz n�ven veszik, hogy csak
magyar csel�deket alkalmaz. Nem is sejtette, hogy ilyen apr�s�gokra is kiterjed a
b�csi k�r�k figyelme. Szerencse, hogy a fia, D�nes gr�f idej�ben figyelmeztette.
Ezt a gesztust a rom�nokkal teh�t meg kellett csin�lnia. Tov�bb nem mehet a
teherv�llal�sban. Szam�r is volna, ha �nmag�t fosztan� meg r�gi, kipr�b�lt
csel�ds�g�t�l.
- Sajn�lom, emberek, de a birtokv�s�rl�sban nem lehetek seg�ts�g�kre!
Az �regek, tapasztaltabbak s�hajtoztak, b�slakodva, engedelmesen szedel�zk�dnek:
-�Ha nem lehet, h�t nem lehet!" - csak a fiatal F�tyol J�nos merte durv�n odav�gni:
- Az ol�hoknak bezzeg lehetett!
Mindenki megdermedt a l�zad�sra. Az �reg gr�f szeme felvill�mlott a mer�szs�gre,
m�r-m�r a sz�j�n lebegett a hal�los �t�let, hiszen egyetlen szav�val m�g a hat�rb�l
is kivettetheti F�tyol J�nost; de uralkodott mag�n. Ennek a fiatal parasztnak n�mi
igaza van. A v�dat sem hagyhatja mag�n, hogy a rom�nokon seg�tett, s csak a
magyarokon nem. Nyugalmat er�lte9
tett mag�ra, de a tekintet�t belef�rta a paraszt kem�ny szem�be:
- A rom�nok�rt nem �n, hanem a p�sp�ks�g �llott j�t. Meg�rtetted?
- Az m�s! - nyugodtak meg az emberek.
�gy m�r m�s! Akkor nincs semmi baj! Az Isten sok�ig �ltesse a m�lcs�s gr�f urat.
- �n csak k�zvet�tettem a k�r�st a bankhoz.
Azt m�r restellte mondani, hogy �t�mogattam, megszavaztam".
Kiss� belepirult, de a parasztok elhitt�k neki. Ugy, ahogy mondotta. Hogyan
k�telkedtek volna benne, hiszen keny�rad� gazd�juk. A h�s�g �s becs�let �jra ott
�gett a tekintet�kben. A csal�d�s m�g sajgott benn�k, de m�r megnyugodtak a
v�ltozhatatlanban.
- H�t akkor menj�nk, emberek! - szedel�zk�dtek.
A gr�f azonban visszaintette:
- V�rjanak egy pillanatig!...
- Parancsoljon vel�nk a m�lt�s�gos �r!
- Ide figyeljenek!... Nem szeretn�m, ha azt hinn�k, hogy nincs k�l�n�s gondom
magukra. Int�zkedni fogok, hogy a Dragan-d�l�ben az int�z�m szak�tson ki �tven
holdat a magyarok r�sz�re. Mindenki annyit b�relhet bel�le, amennyit meg tud
m�velni. J� lesz �gy?

A parasztok sz�ve az �r�mt�l a torkukba ugrik. Volt olyan is k�zt�k, aki nagy
felindul�s�ban rom�nul k�sz�nte meg: - �Da, Domnu Zeu..." Az a fenn-val�, j�s�gos
�risten!...
- Temet�nek pedig odaadom a r�gi templom melletti h�rom holdat...
�gy vette �szre, mintha F�tyol J�nos g�nyosan elh�zta volna a sz�j�t. M�r az
ajt�n�l voltak, mikor a gr�f �les szava ut�nuk csattant.
- Akinek pedig nem tetszik, az szedheti a s�torf�j�t!
Ez F�tyol J�nosnak sz�lott.
10
- Meggondolatlan marha vagy, te J�nos - d�ft�k le a t�bbiek is a szemeikkel, mikor
felszedt�k az �mbitu-son a f�ldre lerakott sapk�jukat.
F�tyol J�nos pedig egyed�l, s�t�ten elindult hazafel�.
2.
M�r a Csik�skerten t�l j�rt, mikor Bolyky �r, az int�z� l�h�ton, a tagb�l j�vet
el�be ker�lt.
- J�nos! Reggel j�kor itt l�gy, mert Gyurival a gabon�sban �tforgatj�tok a
b�z�t. Ha megvagytok vele, a kert�sz �rnak seg�tesz!
- J�, ist�lom!
A l� nagy s�rbocskorokkal elcuppogott. J�nos keser�en felkacagott.
- Mekkor�t fog n�zni Bolyky �r, ha f�l�ra m�lva azt kell izennie, hogy t�bbet
be ne tegyem a l�bam az uradalomba!
Holtbizonyos, hogy a gr�f elbocs�tja.
- Tiszta szents�gt�r�s, ahogy ma vele besz�ltem, de nem b�nom. K�pj�n szembe
ak�rki, ha nincs igazam!... Valahogy lesz velem is.
Az�rt m�gis neh�z volt a lelke, kelletlen�l vitt�k a l�bai. Ha p�nz lett volna
n�la, vagy a zsid� hitelezne, most be�lne a kocsm�ba, s annyi p�link�t inn�k,
amennyit�l elfeledn� ezt a cudar vil�got, hogy az Isten s�llyesztette volna el az
eg�szet. H�t �rdemes magyarnak lenni? Jobb a rom�n Krisztus! Annak szak�lla van, s
al��rja a v�lt�ikat. Bodornak van igaza, aki �tal�llott csal�dost�l. Most � is kap
f�ldet. Semmivel sem kevesebbet, mint a t�bbi.
11
- De �ri mit csin�ljak? Ha a gr�f ezt a fal�s kenyeret is elveszi, mehetek ak�r
al�, ak�r fel.
Legal�bb ne h�zasodott volna meg. Koldusnak nem val� feles�g, gyermek. Annak az
orsz�g�tja val�, amin megd�g�lj�k. A h�zat, amiben laknak, a feles�g�vel kapta
ugyan, de azzal sokra nem mennek. Most itt lett volna az alkalom, hogy h�rom-n�gy
holdat akasszon hozz�. Valahogy kiny�gt�k volna az �r�t. M�r a fia is meg tudja
fogni a kapanyelet. J�v�re iskol�ba ker�l. M�r haszn�t veszi. Eddig kinn volt a
hat�ron. A t�bbivel �rzi a t�r�kb�z�t a vaddiszn�kt�l. Most jut esz�be, hogy valami
sz�rny�k-f�l�t kellett volna csin�lni ebben a hideg, es�s id�ben, ahov� h�z�dj�k,
hiszen mez�tl�b van, �s felsz�vja mag�ba a h�l�st.
- K�l�nben ott hadd szokj�k!... Az is lehet, hogy az anyja kapcabocskort tekert
neki. T�ls�gosan is k�nyezteti. Minek? V�ns�gire �gyis megkehesedik.
Eln�zett a kukoric�sok fel�. A kis t�bl�k ott ny�ltak el a ciheres alatt. Rohamosan
s�t�tedett. Komor feke-tes�gbe zavarodott a l�t�s. Piszkos k�d�k gomolyogtak az
alig szit�l� es�ben. A felh�k nehezek �s mozdulatlanok, terhesen �lnek a dombokon,
azt�n minden eggy� olvad a siket, vigasztalan �jszak�ban. A kukorica�rz� gyermekek
m�r gy�jtogatt�k a vadijeszt� t�zeket. A t�z is alig borong �t a s�t�ts�gen. Csak a
magja l�tszik halv�nyan, f�nye nincs, megfulladt a nedves p�r�ban.
F�tyol J�nos figyelte, hallgatta a halkan idever�d� tompa kolompsz�t, rekedt
�v�lt�z�st, tok�z�st, h�-jogtat�st, v�jogtat�st.
- Csak az erd�t fel ne gy�jts�k!
M�g csak az hi�nyzik a nagy baj�hoz, hogy a fi�t csend�r�k vigy�k a gr�f el�. Ezek
a vad, mok�ny ficsu-rak mindenre k�pesek. M�r k�t �zben �gettek le egy-egy p�szm�t
a vadk�rd�l�sok miatt. Mikor a csend�r�k vallatt�k, a mocskos k�lykek konokul
feleltek:
12
- Az�rt gy�jtottuk fel az erd�t, hogy pusztuljanak az urak vaddiszn�i.
V�geredm�ny�ben nem volna nagy k�r az�rt az erd��rt. Valamire val� fa alig van
benne, a t�bbi bokor, �sszevissza n�tt ciheres, t�zre val� gaz, de a gr�fnak
szemef�nye. Egy fuszulykakar�t nem enged kiv�gni bel�le. Ny�l, �z, r�ka, vaddiszn�
azonban j�l elfekszik benne. Ez�rt van olyan nagy becsben. Nagy kincs ezen a
vid�ken az a n�h�ny sz�z koszos bokor.
- Kitekerem a nyak�t annak a k�ly�knek, ha valami bajt csin�l!
M�r j�rt az esz�ben, hogy �tmegy �s megn�zi, mit csin�lnak azok a tekerg�k, ele
azt�n m�g meg is haragudott mag�ra:
- Mit f�ltem �n a gr�f vagyon�t?
A v�r�ben volt a becs�let. Hogy f�ltse a keny�rad�ja vagyon�t.
Mire haza�rt, m�r sajn�lta is, hogy �gy el�gyetlen-kedte a sors�t.
- Hogy lehettem ilyen istenmarh�ja!
Az asszonynak azonban nem sz�lt. Ker�lte a tekintet�t. A h�rt m�g nem hozhatt�k
meg, de l�tszott a viselked�s�n, hogy l�tja, tudja a bajt. Semmi jobban nem d�h�ti
fel F�tyol J�nost, mint mikor az asszony titkon, szepegve, megny�lt orral, f�l�nken
reszket k�r�l�tte, nem mer k�rdezni, csak n�m�n keresi az ura kedv�t, nehogy
valamit ellene tegyen. Legsz�vesebben megcsapta volna, hogy v�gleg elny�lj�k, s ne
l�ssa t�bbet, de szigor�an, fak�n csak annyit mondott:
- Mit gy�szolsz ism�t?... T�n tudod, hogy a gr�ffal v�geztem?
Legjobb volt egyszerre kipakolni az igazs�ggal. Minek tudja meg m�st�l. Szokj�k
hozz� egyszerre.
- Mit?... Mit besz�l? - r�m�lt meg a sov�ny, eldolgozott asszonyka.
13
- V�geztem! Egyszer s mindenkorra! Megmondtam a magam�t!! Nem Isten a gr�f se!
Alig szorult ki a sz� az asszony tork�n.
- Felmondott? Menn�nk kell?
- Olyasf�le! - s�t�tte le az ember a szem�t. - Minden pillanatban izenhet az
int�z�, hogy t�bbet ne tegyem be a l�bam.
Az asszony megn�mult. Egy zokszava se volt. Mag�ba fojtotta f�lelm�t �s
keser�s�g�t, a nagy k�rd�st, hogy mi lesz vel�k.
Az ember is megjuh�szodott. �rezte a felel�ss�get. Szeretett volna valami
vigasztal�t mondani, de semmi kiutat nem l�tott az �let�ben. K�r�ln�zett a kis
kunyh�ban, mintha m�r b�cs�zkodn�k t�le. Azt val�sz�n�leg el kell adni. P�r rongyos
forintot ha kapna �rte. �l, pajta ez, nem h�z. Rogyadoz� v�lyograk�s. A falak
lyukait szalm�val t�mk�dt�k be, ganajjal ragasztott�k, s�rral sik�tgatta az
asszony, hogy �ssze ne menjen. A vessz�v�z itt-ott ki�tk�z�tt bel�le, �s a rothadt
szalmatet� s�lya alatt megd�lt. K�t helyen is meg kellett t�masztani, hogy orra ne
bukj�k. A f�ldes padmaly tele g�dr�kkel, szem�ttel. A falak �vig nedvesek az �szi
es�z�st�l. T�len m�g az �gyl�bak is z�zmar�sak. B�d�s, �cska, kopott szem�tdomb,
nem lak�s, amiben a szeg�nys�g r�zza a szak�ll�t nap nap ut�n. Nincs mit sajn�lni
rajta. A �telek" sem k�l�nb. Agyagos pala, amiben papsajton, temet�vir�gon,
csal�non k�v�l egy�b meg nem terem. Eny�szet minden�tt. Csak az ad� �rt�kes rajta.
Egy �hezett, sov�ny s�ld�cske, p�r ty�k minden vagyonuk. Nem neh�z sz�mon tartani
azt a n�h�ny rongyot se, ami rajtuk van. Sokra nem vitt�k nyolc esztend� alatt,
mi�ta egybekeltek, annyi szent. De nem is lehetett. Minden perc�k, minden erej�k az
uradalom� volt. Magukra nem gondolhatnak. A kommenci� �ppen csak annyi, hogy �hen
ne haljanak. A zs�rt kiveszi a test�kb�l a
14
neh�z f�ldmunka. Csak aszal�dnak, kopnak, fogynak, nyomorognak rem�nytelen�l,
j�v�tlen�l. A gyermek csak �jabb baj. Annak nem j�r k�l�n kommen-ci�. Ami van, azt
a keveset kell sokfel� osztani. O m�g szerencs�s, hogy csak egy van. B�r az se
volna! Rendesen a tet� s a gyermek egy�tt j�r a szeg�nys�ggel, m�rpedig a
nyomor�s�gnak nagy hasa van.
- Jobb is lesz, ha elmegy�nk a pokolba! - vigasztalta az asszonyt, aki csak
s�hajtott meggy�z�d�s n�lk�l.
- Megseg�t minket is az Isten!
- Fiatal vagyok, er�s, tudok dolgozni, s m�sutt is van vil�g! Am�g a k�t karom
b�rom, addig te ne f�lj, R�za!
- Csak maga ne b�suljon! - melegedett el a kicsi, maroknyi feh�rn�p.
- Mi a t�zlangj�t b�suljak? Legal�bb a magam embere leszek!... engem csak az
igazs�gtalans�g b�nt. Hogy a rom�noknak lehet f�det venni, de nek�nk nem. Mi
megd�g�lhet�nk, mert nincs �fedezet�nk". A kutya se t�r�dik vel�nk. Minket sz�p
sz�val kifizet a gr�f. �rt�nk nem �ll j�t semmif�le k�v�r p�sp�k.
- Felvirrad a mi csillagunk is egyszer - vigasztalta az asszony, de att�l az
ember lelk�ben felgy�lemlett keser�s�g �jra kicsordult. Felszisszent, mintha
csal�nnal csapkodn�k a meztelen sz�v�t.
- Te is �gy besz�lsz, mint az urak. Mint a gr�f: �Majd a k�vetkez� alkalommal".
Mire v�rjunk? Mikor lesz ism�t ilyen j� alkalom? Hiszen az utols� h�sz esztend�
alatt a k�rny�ken minden elad� birtok a rom�nok kez�re ker�lt. Ott van a B�nis-
birtok. Egy holdat se kapott bel�le magyar. Vagy a Sik�-birtok. Mind az ezer hold
az �v�k� lett. Az Ol�h tekintetes �r�b�l sz�znyolcvan hold maradt meg az Ol�h
S�ndor ke-zin. Ebb�l Bajazoki f�szolgab�r� �r a feles�g�vel kapott r�szb�l a
sz�z�tven holdat nem rom�noknak
15
adta cl? T�ged, vagy engem k�n�lt meg vele? A Ki-szeli-f�le birtokot nem is
eml�tem. Ha j�l tudom, k�tsz�z hold volt. Azt is csak �k vett�k meg.
- H�t, ha nekik volt p�nz�k! - pr�b�lta csillap�tani az asszony, de az ember
m�g jobban fell�zadt.
- P�nz�k?... Honnan van p�nz�k? Mi?
- �n azt nem tudom - h�z�dott vissza az asszony, mintha � volna a hib�s. -
Bizonyosan a rom�n bank ad nekik.
- Rom�n bank? - vicsorgott F�tyol J�nos. - Azt hiszed, hogy ez a mi gr�funk a
rom�n bankn�l k�dulja nekik a p�nzt? A saj�t bankja adja mind egy krajc�rig. Erre
van p�nze. A mi sz�munkra nincs. Mi�rt nincs?
- Maga mondta, hogy nek�nk nincs fedezet�nk, vagy mi � fen�nek h�vj�k -
jegyezte meg az asszony.
- Az, az fedezet! - k�rogott a f�rfi. - Mocan Vazulnak, a pakul�rnak mi
fedezete van a likas bocskor�n s a furuly�j�n k�v�l? Vagy Cesanu Grigornak, Cindea
Juonnak, Pavel Mihailnak? Kit eml�tsek m�g?
- Ne eml�tsen senkit. Nekem el�g volt! - hervadt le a gyenge asszony.
Az ura is belef�radt.
- Egye meg a fekete fene az eg�szet. Van-e valami vacsor�d?
Az asszony el�tette a kenyeret, hagymatok�nyt a kopasz asztalra.
A f�rfi percek alatt, moh�n bekapta.
- Egyebed nincs?
- Volt egy kev�s marad�k t�r� a deberke fenekin, de azt odaadtam K�rujk�nak. Az
arat�szalonnar�sz m�g a m�lt h�ten elfogyott. A d�g verje le a ty�kjait, azok se
tojnak.
- Mit�l tojjanak? - buggyant ki az ember sz�j�n, azt�n legyintett. Se v�ge, se
hossza, ha az asszony sorolni kezdi a panaszait. - Vesd meg az �gyat! Lefek16
szem. Holnap kor�n kell kelnem. �tforgatjuk a b�z�t, ha addig a gr�f el nem
csapott.
Az asszonyban felcsill�mlott a rem�nys�g.
- H�tha meggondolta? H�tha...
T�bbet nem mert mondani. Az ura is titokban erre gondolt. Most, hogy kiadta a
m�rg�t, tiszt�n l�tta a helyzet�t. Rosszkor j�nne, ha gatyamadzaggal csal�dost�l
neki kellene menni�k a vil�gnak, most, mikor a t�l minden pillanatban a nyakukba
szakadhat. Neh�z ilyenkor ajt�r�l ajt�ra j�rni, h�ny�dni a nagyvil�gban, az
�lettelen utakon, �hesen, n�lk�l�zve. Munka sincs ilyenkor. A f�l orsz�g zsebre
teszi a kez�t, s valahogy �tdidergi a telet. Egym�s fej�t tetv�szhetik, m�g
fel�bred a tavasz. Ny�ron m�s, mikor minden bokor sz�ll�st ad.
H�tha meggondolja a gr�f?...
Lefek�dni se mertek j� ideig. A f�rfi nagy, repedt mark�ba eresztette a fej�t, az
asszony tett-vett, kereste a dolgot, hogy besz�lgetni ne kelljen. Minek t�pni a
bizonytalans�got, k�nozni egym�st?
- Tudtam, hogy valami nagy baj �r - gondolta borzongva, babon�san -, mert
valami k�l�n�s, nagy madarak sz�lltak a h�zunkra, vijjogtak, k�rogtak, zu-vatoltak,
hogy beleborzongott az ember. Azt�n elsz�lltak suhogva, s�r�n, mint egy nagy,
t�m�tt felh�. Tudtam, hogy nem jelent j�t! ...A t�znek se volt kedve. Eg�sz nap
csak s�rt, szomorkodott, haldoklott a saj�t f�stj�ben. H�t ez lett bel�le!...
�Szabad ember" lett az �n uram ahelyett, hogy megbecs�ln� mag�t, hogy a nyaka
szakadjon meg! Az �igaz�t" v�di, d�ngeti a mell�t, elj�ccodja a biztos
meg�lhet�s�t, gr�fokkal sz�jal, hogy bolondultam volna meg, mikor hozz�mentem!...
Valami zaj t�madt odakinn. Hirtelen m�g a gondolat is bel�j�k fagyott. Az ember
feje megsz�d�lt, az asszony legyeng�lt a hunyorg� t�z mell�.
17
Csak ember ne legyen!
L�legzet-visszafojtva lest�k a l�p�seket. K�zelednek. Nincs rem�ny. A torkuk
elszorul. M�r ott �ll az ajt�n�l az ismeretlen veszedelem. Hallgat�dzik. Nem l�tott
vil�goss�got, az�rt nem l�p be.
Az asszony s�padtan a sz�j�hoz kapta a kez�t, hogy fel ne sikoltson. F�tyol J�nos
megadja mag�t. Most m�r �gyis mindegy. M�gis beler�zk�dik, mikor az ajt�t
megz�rgetik.
- Alusztok-e, J�nos?
- Ki az?
- Eressz be, mert baj van!
F�tyol J�nos nehezen mozdul. Minek siessen? A hangj�r�l megismerte az �reg F�l�p
M�zest. Sohase �llhatta. Mag�nak val�, kaj�n, k�r�rvend� ember. Valami aff�l�t fog
mondani, hogy: �Az int�z� �r azt �zente, hogy m�t�l fogva �r vagy. Addig alhatsz,
ameddig neked tetszik."
- Tess�k! - morogja, �s elveszi a t�maszt�kot a kilincs al�l.
Az asszony vil�gol�t vet a t�zre, hogy l�ssanak.
- �lj�n le n�lunk, M�zsi b�csi!
Az ember csak �gy a k�sz�br�l mondja el a rossz h�rt:
- Siessetek, mert a fiatok rosszul lett. El van ny�lva a t�z mellett. S�t, s�t
bel�le a forr�s�g. Haza kell hozni!...
A v�ratlan h�r les�jtja �ket. Nem is tudj�k, mikor ment el F�l�p M�zsi.
Arra ocs�dnak, hogy a fel�bredt malac s�rva k�ri az elmaradt vacsor�t.
Neh�z �ccaka.Az es� nem sz�nik. Szakadatlan �ztatja, olvasztja a f�ldet. A f�kon
ronggy� �zott az utols� lomb. A mez� fekete sivatag. Nyomaszt� sikets�g �l a t�jon.
Az �tsz�li fesz�let r�m�lten ny�jtja karjait
18
az elt�nt f�ny ut�n a megn�mult mindens�gben. Az �szt�ne vezeti embert, �llatot, s
a k�pzelet r�m�lete nyilall bele a nagy �ress�gbe. Csak a s�rban fekv� halott �res
kopony�ja m�g�tt lehet hasonl� s�t�ts�g. Hi�ba f�rk�szi a f�lelemt�l sorvadoz� anya
t�gult szemkarik�kkal a titkait, lesi �r�k �ta, hogy ura beteg fi�val meg�rkezz�k.
Ujabb veszedelemt�l retteg, �s mind elviselhetetlenebbek a percek, hiszen a
kifosztott, �ttalan mez�k�n, dombok, �rkok, szakad�kok k�zt egyed�l, seg�ts�g
n�lk�l verg�dik. Az sincs, aki l�mp�t tartson l�bai el�, neh�z �tj�t legal�bb
arasznyira megvil�g�tsa. �rzi, hom�lyosan sejti, hogy emberfelettire v�llalkozott,
�s ez a tette d�bbenti r�, hogy milyen egyed�l vannak �s milyen szeg�nyek,
kivetettek, mintha ember nem is lakn�k a f�ld�n. Ott fulladhatnak a s�rban, v�zben,
r�lehelhetik a lelk�ket a puszta f�ldre, seg�lyki�lt�sukat nem hallja senki. A
holnapi nap m�r nem fog tudni r�luk. A rom�nok f�ldet kapnak �s boldogan alszanak,
az � ur�nak kuty�ja sincs, hogy elk�s�rje, s sz�k�lve eliramodjon, ha �sszeesett a
f�rads�gt�l, v�gs�kig fesz�tett inai megszakadnak beteg gyermek�nek tehetetlen
s�lya alatt, akit a m�s f�ldj�n hurcol kereszt�l a mez�k�n a nincstelens�gbe �s
kil�t�stalans�gba.
Van-e Isten, �s ha van, hol van? L�tja-e �ket, tud-e r�luk? M�rt nem mutatja mag�t?
Hi�ba fordul az egekhez, az im�ds�g is kihalt bel�le. Sz�raz, kop�r a lelke is.
Nincs semmi, amibe kapaszkodj�k. Letarolt �s kifosztott szeg�ny. Az �tok az
egyetlen, amiben hisz �s a gy�l�let minden ir�nt, ami k�r�lveszi. Mi�ta azonban a
rossz h�rt meghozt�k, v�tkezni se tud, csak �ll �s v�r rettegve, liheg� sz�jjal.
Fogai porlanak sz�t a szor�t�st�l, az es� pedig egyhang�an kopog a fej�n. Szeretne
elib�k rohanni, v�gigsikoltozni a mez�ket, de arra sincs ereje, hogy
19
visszal�pj�k a h�zba a f�d�l al�, mintha merev l�bai belen�ttek volna a f�ldbe.
Ut�bb m�r gondolatai is elhalv�nyodnak, gazd�tlanul csaponganak. �res, mozdulatlan,
egykedv� marad akkor is, mikor F�tyol J�nos a gyermekkel a karj�n, s�rosan,
verejt�kt�l g�z�lg� testtel kibukkan a s�t�ts�gb�l. Mintha �lomb�l �bredne, mikor
h�r�gve r�ord�t:
- �llj f�lre az �tb�l!
- Mi... mi az? - hebegi furcs�n, �s n�zi �ket, mintha idegenek voln�nak.
- Atyaisten! Ez megbolondult ! - h�kken h�tra F�tyol J�nos.
Ha a nyitott ajt�ban felakasztva kapta volna, az se volna csoda.
A beteg gyermeket leteszi az �gyra, �s maga is mell�je rogyik. Szeme el�tt
f�nykarik�k ugr�lnak, melle �sszeomlik, vastag p�ra d�l a sz�j�n, �s hal�los
f�rads�g lepi meg. Mad�rijeszt� v�z az eg�sz ember. Csepeg a v�zt�l, arc�n, kez�n,
ruh�j�n sz�tfolyt a s�r. �gy �rzi, hogy csontjai is �sszet�rtek. K�n vonaglik v�gig
�br�zat�n, mikor v�gs� er�fesz�t�ssel felegyenesedik, vack�hoz t�ntorog, �s sem
asszonnyal, sem beteggel nem t�r�dve cs�nya �s�t�ssal v�gigzuhan rajta.
A hideg �szi es� pedig tov�bb veri a f�ldet.
A szoba s�t�t volt �s rideg, savany� �s hideg. A kimer�lt emberek szanasz�t
hevertek vackukon, g�rbe, merev tagokkal, mintha csatat�ren hullottak volna el. A
beteg fi�n a l�z pecs�tjei megfakultak, arca felh�zott �nnyel vigyorgott. Az av�tt
condr�k kem�nny� vastagodtak a megsz�radt s�rt�l. Lehelet�k piszkos, feh�r k�de
meg�lte a testeket, mintha m�r pen�szedn�nek. Az �jjeli izgalmakban sz�td�lt kuck�
ijeszt� �s ut�latos. Olyan, mint a s�r, melyben a halottak �sszeverekedtek.
20
Mikor Bodoni Mih�ly, a b�res bel�pett, hogy az int�z� �r �zenet�t �tadja, a
l�tv�nyt�l h�trat�ntorodott �s sz�razon �r�lt a sz�ja. A sz� nem j�tt ki rajta.
Azt�n a d�h el�nt�tte. M�giscsak diszn�s�g, hogy am�g �k m�r elf�radnak a munk�ban,
ezek itt d�glenek. T�z �ra elm�lt, de m�g esz�kbe sem jut a tetveseknek, hogy fel
k�ne kelni. A k�rges paraszt nem tudta, hogy j�t�tem�ny nem tudni a vil�gr�l.
- H�, J�nos! - ki�ltott r�.
F�tyol J�nos nem mozdult.
Bizonyosan leitta mag�t a s�rga f�ldig, s most nem b�r esz�nkedni! - gondolta
Bodoni Mih�ly. Odal�pett �s kem�nyen megr�zta:
- Kelj fel, az Isten a dogodat!
K�t �g�, v�r�s szem meredt r� f�lig �ntudatlanul:
- Mi az? Mi az?
- Az any�d �r�me! - hajlott f�l�be a b�res. - Az int�z� �r azt �zente, hogy
t�bb� ne ker�lj a szeme el�!
F�tyol J�nos morgott valamit, feje visszahanyatlott, hangosan cs�mcsogott, mintha
j��z�t enn�k, �s a k�t v�r�s szem �jra kialudt.
- R�szeg diszn�! - v�gta be maga ut�n az ajt�t a b�res. R� se n�zett az
asszonyra, ki a zajra riadtan k�t csontos karj�ra emelkedett. Az eml�kez�s lassan
mer�lt fel benne, mintha a r�juk szakadt sok baj idegennel, �s nem tegnap, hanem
r�gen t�rt�nt volna. �j gy�trelmet jelentett ism�t val�s�gg� v�l�suk. R�n�zett a
fi�ra, �s egykedv�en betakargatta. Ur�hoz k�zeledni se mert. Hadd aludj�k. Most m�r
�gyis mindegy. Sz�vesen visszasz�d�lt volna � is fekhely�re. El�reg�rb�lt h�t�ban
sz�r� f�j�st �rzett, �s ing�b�l kiesett, l�ttyedt eml�i k�kek voltak a hidegt�l.
Felkelt, hogy t�zet gy�jtson.
Az �szi zimank� v�ltozatlanul tartott. Es� sz�ken hullott, az is ink�bb k�dszer�,
�les, mint a t�, �s �gette a b�rt. Az ablak ujjnyi vastag volt a beteg p�r�t�l.
21
A felh�k a h�z tetej�ig ereszkedtek, �s meghajlott alattuk a hegy oldal�ba n�tt
n�h�ny �szt�v�r ak�cfa. A f�st visszanyomult a szob�ba, �s keser�en kavargott az
izzadt gerend�k alatt. A mez�k�n, a v�zzel telesz�vott laposokon mocskos t�cs�k
feh�rlettek, �s az �zott ty�kok csapzott farokkal gubbasztottak az ereszben. A
kukoricat�bl�k t�redezett z�szl�kkal s�rg�llottak a t�volban, hasadozott leveleik
es�t, k�d�t s�rtak. Kifeslett cs�veik rozsd�s hegy�t mutogatt�k egy�gy�en, mint
akik letermettek, elv�gezt�k feladatukat, �s t�bb� nem tudnak semmit a vil�g
titkaib�l.
Csak a kecske nem akart meghalni. �j v�gyak mozgatt�k a szak�ll�t. Az �jszaka
k�r�lvette mag�t f�nyes hullad�k�val, �s t�relmetlen�l mekegett.
Az asszony megfejte, �s s�t�s, rossz sz�n�t dobott a j�szl�ba.
A falu se akar �letre kapni. A rom�nok pip�zva b�multak ki a vil�gba, �s saj�t
meleg�kbe rejt�ztek. Nincs hov� menni ilyenkor. A szek�r agyig mer�l a s�rba.
V�rtak lomh�n, egykedv�en, mint sz�zadok �ta. Elj�n �gyis, aminek el kell j�nnie, s
a Domnu Zeu ott van a templomban, az arany ikonoszt�zion m�g�tt.
Mire az asszony bevitte a tejet, hogy �tsz�rje �s felf�zze, kellemes meleg volt a
szob�ban. K�rolyka m�r fel�bredt. Csendes, nyugodt volt, csak a melle f�jtatott.
- Hogy vagy, kicsi fiam?
- J�l! - lihegte, de mindj�rt ut�na felugrott g�rcs�sen, hogy beletorzult az
arca.
- Jaj, fel ne k�ltsd ap�dat! - rebbent meg az anyja, de F�tyol J�nos hirtelen
felriadt. �gy ugrott fel, mintha t�zes vassal �rintett�k volna meg, �s inger�lten
r�t�madt a feles�g�re:
- A poncius�t a fejeteknek, nem tudtatok idej�ben felk�lteni? - kapkodott a
kozs�kja, ruh�ja ut�n. -Tudhattad, hogy meg kell forgatni a b�z�t. T�n azt
22
v�rtad, hogy az int�z� �r n�gylovas hint�t k�ldj�n ut�nam? Hogy �ll�tsak be hajnal
helyett d�lkor? Kacagtassam magam... Tudhatod, hogy a k�teless�g, k�teless�g!
�r�kk� csak bajt csin�ltok az embernek, azt a fennval�j�s�gosmindens�git az
any�toknak! Felr�gom az eg�szet! - csikorgatta a fogait.
- De J�nos!... J�nos! - hebegett az asszony.
- Ne t�tsd a sz�d! - rivallt r� az ember. - Adj valami fr�st�k�t!...
- Mindj�rt felf� a tej.
- Mi az? M�g csak most f�z�d? Mi az istennyil�t csin�lt�l eddig? �gyban
d�gleni, azt tudsz, de a dolgodat elv�gezni nem vagy ember!... �gyelj, mert a
kezemben marad egyszer a hajad!
- Csak egy pillanat! - b�jik a t�znek az asszony. -Mindj�rt k�sz van! M�r
b�r�dzik.
- F�dd fel a tejedet! - r�ntotta ki d�h�sen az asztal fi�kj�t az ember, s
kimarkolt bel�le p�r darab k�rges, keser� puliszkadarabot. A szeme meredt ki, �gy
nyelte.
Az �telt�l n�mileg lecsillapult. F�l szem�t beteg fi�ra ford�totta:
- Hogy vagy?
A fi�cska l�legzeni is alig mert.
- �n... �n... j�l!
- Cs�ful megijesztett�l az �jjel, de any�d a hib�s! Hogy lehet ilyen id�ben
�ccak�zni k�ldeni egy ekkora gyermeket mez�tl�b, k�nny� kurtiban, �t�zetlen�l!
- Mit adtam volna r�? - pr�b�lt menteget�zni az asszony. - Hiszen semmi meleg
holmija nincs.
- Az nem kifog�s! - d�rd�l fel F�tyol J�nos. - Adtad volna oda az �n meleg
kozs�komot, a visel� sapk�mat, hogy ne �zz�k eg�sz �jjel!
Az asszony l�tta, hogy jobb nem sz�lni.
- Gondod legyen K�rujra! - b�cs�zott F�tyol J�nos.
A pillanat el�rkezett. Ak�rhogy f�lt is t�le, ak�r23
hogy k�m�lte, sajn�lta is a szeg�ny asszony az ur�t, meg kellett mondania az
igazat.
- Maradjon! - �llotta el az ajt�t. - Az int�z� �r izent Bodoni Mih�lyt�l, hogy
nem kell menni, hogy t�bbet ne ker�lj�n a szeme el�...
Az ember agy�ba belenyilallt a sz�. Elfeh�redett �s megrend�lt. Amit�l rettegett,
bek�vetkezett.
- Azt izente? - makogta sz�d�lten. - Akkor... akkor... mit csin�ljak?
Gy�moltalan �s gyenge lett egyszerre, mintha egy vil�got vesz�tett volna.
Estefel� s�lyosra fordult a beteg gyermek �llapota. Kiugrott az �gyb�l, �s a f�ld�n
tekerg�zve hajtani kezdette a vaddiszn�kat:
- Huj huj! J�nnek! H�j h�j! Ne hagyd! Ker�tsd! Teli van a t�r�kb�za v�lik!
�desap�m! Seg�ts�g! R�zzad Gy�rgye azt a kolompot! Ne fuss el! Ker�tsd! V�gjad!
Hujhuj! T�zet! T�zet!
Apja alig b�rta felmarkolni, visszaer�ltetni az �gyba a verg�d�, l�zas fi�csk�t.
Hi�ba sz�longatt�k, r�zt�k, csit�tott�k, szeg�nyke nem b�rt szabadulni a
k�zdelemt�l a vaddiszn�kkal.
- Jaj, Istenem! Mind t�nkreteszik a t�r�kb�z�nkat! - potyogtak a k�nnyei.
A k�vetkez� perc l�tom�s�ban villog�, kifent agyar�, tajt�kz� vadkanfejek vett�k
k�r�l, v�sztj�sl� kicsi szem�k �t fenyegette. Maroknyiv� zsugorodott el�tt�k:
- �desany�m! Ne hagyjanak! �desany�m!
- Nem hagyunk, lelkem, nem hagyunk! - zokogta az asszonyka, �s sz�veszakadtan
n�zte a l�z zavaros viz�ben �sz� szemeket, a csapzott fejecsk�n oml� verejt�ket,
hadon�sz�, sov�ny karocsk�kat, felrepedezett fekete l�bait.
Az apa mozdulatlanul �llott f�l�tt�k. Tehetetlen�l,
24
de kem�nyen, szinte kegyetlen�l. Az els� ijeds�g torkon fogta, de lassacsk�n
felengedett a szor�t�sa. Arra nem is gondolt, hogy a fia mindj�rt itt m�lik ki a
kez�k k�z�tt. Az �let�k nagy v�dj�t l�tta a megviselt, gyenge testecsk�n, amely nem
tudott er�snek, ellen�ll�nak, �lett�l teljesnek sz�letni, hanem ilyen
pen�szvir�gnak, t�r�kenynek, akit az els� sz�lf�v�s fel-d�nt. Ok-e a hib�sak, hogy
ilyennek sz�lt�k? Nyavaly�snak, id�tlennek, sov�nyk�nak, v�rtelennek. Nyomorb�l �s
�hs�gb�l fogantatott k�lcs�nk�rt �gyban. De, ha m�r adta, mi�rt veszi el az
Isten?... Hiszen sok �r�m�k is volt benne. Rem�nys�g �s �loml�t�s, tervezget�s,
er�nyer�s, vigasztal�suk. Sokszor elsim�totta lelk�kben az �let hull�mait. Szeg�ny
embernek m�r szeretni se szabad?...
- J�jj�n, seg�tsen valamit! - riasztotta fel gondolataib�l a feles�ge. -
El�jult! Adja az ecetes �veget! Hamar!
Neh�zkesen �gyetlenkedett a f�rfi. Zavar�ban saj�t kez�t-l�b�t se tal�lta.
- Hol van? Hol tartod?
Az asszony m�r a kez�ben fogta az �veget. Szagoltatta az ecetet, a s�rga
homlokocsk�t d�rzs�lgette. M�r nem s�rt. Az �jabb veszedelemben megtal�lta �nmag�t.
- Menjen, �sson torm�t! Az a legt�bbet �r. A reszelt torma a talp�ra,
tenyer�be.
Csod�latosan eleven �s b�tor volt a kis teremt�s, pedig mag�val a hal�llal k�zd�tt
gyermek��rt. �polt, kuruzsolt, gy�gy�tott mindennel, ami esz�be jutott, �s ujjongva
felkacagott, mikor siker�lt a f�lholtat �jra �letre hozni. �r�m �s k�ts�gbees�s
v�ltakoztak benne aszerint, amint felcsillant vagy elszomorodott az �let a
meggy�t�rt gyermektestben.
A roham elm�lt, de az �leter� szeml�tom�st fogyott a betegben. Csendesen
elszenderedett. Az anya megk�nnyeb�lt, de az aggodalom miatt nem b�rta le25
venni szemeit a fi�csk�r�l. A nagy k�rd�s, hogy mi lesz, mindkett�j�k tekintet�ben
ott �gett, ki�ltott, de nem mertek egym�snak sz�lani.
- Orvos k�ne. Orvos! - hebegte m�gis az asszony. - Itt csak az tud seg�teni.
A f�rfi mag�ban m�r r�gen sz�mig�lta, hogy orvos k�ne, de mib�l! Hacsak... Igen, a
s�ld�t el k�ne adni. Annak az �ra t�n kifutn� a doktort, patik�t, de akkor mit
esznek t�len? Mib�l �ll�t m�st helyette? Felkopik az �lluk. Azt se b�nn�. Az ember
mindent megtesz a gyermek��rt, de mi lesz, ha az orvos se tud seg�teni, s a malacot
hi�ba elvesztegett�k? Erre feleljen, aki tud!... Mindegy. Minden lehet�t meg kell
pr�b�lni.
- H�t akkor megyek - biztatta az asszonyt s kihozatom a doktort.
P�r l�p�st tett az ajt� fel�, de hirtelen meg�llott. J�, j�. K�nny� azt mondani,
hogy �kihozatom a doktort", de vajon kij�n-e ebben az id�ben. Harminc kilom�ter
ide, harminc vissza, nem kicsis�g. Sz�mba vette a lovas embereket is, mert m�r az
uradalomhoz nem fordulhat. M�g ha el nem bocs�tott�k volna, akkor se merne ilyen
nagy dologra gondolni. A h�res, k�nyes lovak sem arra val�k, hogy zsell�rek beteg
porontyait hor-dozgass�k. Az int�z� urat m�r a gondolat�ra is meg�tn� a guta.
D�g�lj�n meg, ahol van! Valaki csak akad a faluban. Magyarnak nincs lova a
k�zs�gben, a rom�nok pedig... Eh! J� p�nz�rt csak megteszik. Nem k�v�nom ingyen.
Feltette a sapk�j�t, s becammogott a faluba.
El�sz�r Cionca Pavelhez �vakodott be. Fuvaros ember, s otthon is van.
- Noroc �i ban, bade Pavel!... Hal�l�n van a fiam. Doktor�rt k�ne menni.
B�gye Pavel fel sem �llott a sz�kr�l.
- Azt nem! Ebben az id�ben nem teszem t�nkre a lovamot semmi p�nz�rt.
26
- De meghal a fiam!
- H�t oszt�n?...
A v�n Hilarionnak m�g a szeme is felcsillant a h�rre, hogy meghal a fi�.
Volt, aki sz�ba se �llott vele.
Abrudean, a gazdag paraszt, akit al�zatosan megurazott, hogy teljes�tse a k�r�s�t,
fojtott gy�l�lettel csak annyit mondott:
- Igen. Most �Domnu Abrudeanu", m�skor �b�d�s ol�h"!
Megal�ztat�s, vessz�fut�s volt minden l�p�se. Nyelte, t�rte, elszenvedte, mindenre
k�pes volt a fi��rt. Mikor azonban a fiatal Popa Val�r hetyk�n azt tan�csolta, hogy
�lj�n fel a kecsk�j�re, s lovagoljon be a doktor ut�n, akkor abbahagyta. Esz�be
jutott, hogy ez�rt Popa Val�rt meg kellene �lnie, de arra most se ereje, se ideje.
Kimer�lten hazament, �s sz�tlanul le�lt a padra.
- Csak az �ccaka ne volna! - szakadt fel az asz-szony mell�b�l a neh�z
s�hajt�s.
- H�vok valakit, aki seg�tsen - aj�nlotta az ura, de az asszony a fej�t r�zta:
- Nem kell!
- M�gis, tal�n Zsuzsa n�n�m... Tapasztalt �regasszony...
- Senki sem kell, am�g egyetlen ujjamot mozd�tani tudom!
A f�rfi r�csod�lkozott, mintha most l�tn� el�sz�r, azt�n v�llat vont.
- Te l�ssad!
A maga r�sz�r�l felhagyott a k�zdelemmel. Lesz, ami lesz. O mindent megpr�b�lt. Nem
vethet senki semmit a szemire. Piszok ez az �let. M�g t�n jobb is volna, ha a
gyermek megmur�lna. Mire n� fel? Milyen sors v�r r�? Senki t�masza nem lesz. Ide
rugdoss�k, oda rugdoss�k, mint a kuty�t. Se �jjele, se nappala. Dolgozik m�snak,
hogy �hen ne pusztuljon, m�g a
27
nyelvit ki�lti, s azt�n felfordulhat az �tsz�len. K�pnek r�, mint a d�gre. M�g ha
rom�n volna! Azok nem hagyj�k egym�st. Azok kapnak f�ldet, gr�fot, p�sp�k�t. Minket
kir�gnak. Lejjebb ker�l�nk a b�ka fenekin�l. Ha megfesz�l�nk, se b�runk z�ld �gra
verg�dni... Jobb, ha elveszi az Isten... Vegye el!... �n egy l�p�st sem teszek
t�bbet. Minek? Mi�rt?... Hogy eg�sz �let�ben m�sok szorongass�k a tork�t? Jobb neki
a f�ld alatt!
- No, hol a f�sz�m?... Itt volt a pad alatt. Hova a t�zlangj�ba tett�tek? Semmi
sincs a helyin enn�l a h�zn�l!
Az asszony felrettent, mert olyan k�l�n�s volt az ura n�z�se, inger�lts�ge, hangja,
mintha valami sz�rny� dologra k�sz�ln�k.
- Mit akar? Mire kell most mag�nak a fejsze? Hov� megy? J�nos!...
- Hov�? A szemed vil�g�ba! Ki a mez�re. T�r�kb�za �rizni. Hagyjam, hogy azt is
k�rr� valljuk? Mi a nyavaly�t dugdosok akkor bel�tek a t�len?
- De most?... Mikor K�rujka...
- K�rujka haljon meg, s az Isten, aki odafenn van...
Retteneteset mojidott, �s �gy bev�gta maga m�g�tt az ajt�t, hogy beler�zk�dott a
h�z.
- Hal�lra �t�lte!... Hal�lra! - borzadt �ssze az asz-szony.
3.
A gr�f unta mag�t. A rossz id� is a szob�kba szor�totta. A vet�s miatt is agg�dott.
Megk�stek vele. A sz�nt�st az id�j�r�s miatt abba kellett hagyniok. �tven hold
vetetlen maradt. �ppen a legjobban el�k�28
sz� tett talaj, amibe az �j vet�magot, a Konopi-f�l�t sz�nta k�s�rletnek. �ll�t�lag
m�r akklimatiz�l�dott. Fagy�ll� �s kev�sb� fog�kony a rozsd�ra. J�l bokrosodik, �s
nagy a sik�rtartalma. Cs�rak�pess�ge pedig kit�n�. Szem�lyesen akart ott lenni az
elvet�s�n�l, de az id� belesz�lt. Szem�lyzetet se hozott mag�val egyetlen inason
k�v�l, �s most k�nytelen itt rostokolni. A szokott lovagl�sr�l is le kellett
mondania a folytonos es� miatt. Cserk�szni se lehet. Hideg k�d�t �s vizet eszik a
t�d�. K�sz betegs�g. Be is kellett f�ttet-nie, hogy a hideg szob�kat valamivel
bar�ts�gosabbakk� tegye. S�t�lni se lehet. Az ember t�rdig sz�rja a l�b�t a s�rba.
- Na, mi az, k�rem? Minek zavarnak?... Te vagy, Pista?... Na, siess, siess, mi
bajod?
- Al�zatosan jelentem, m�lt�s�gos uram, hogy az �reg Bara Ferenc van itt a
falub�l.
- Ereszd be!... K�l�nben ne ereszd be! Mit akar?
- Az �rasztala-kelyhet k�ri sz�pen.
- Micsoda ��rasztala-kelyhet"?
- Ami a r�gi templomban volt.
- De m�rt keresi rajtam?... Tal�n itt vannak ezek a klen�diumok?
- Azok nincsenek, ist�ll�m - buzg�lkodott az inas -, csak a keh�ly, az ez�st
t�ny�r, n�h�ny sely�m-rongy, arany-rongy, s a v�n ekl�zsia-k�nyvek.
- Hogy ker�lnek ezek hozz�m?
- Azok �gy, ist�lom - tudott mindent Pista hogy mikor a templomot az omlad�sok
miatt fel kellett hagyni, a m�lt�s�gos gr�fn� �gy int�zk�d�tt, hogy hozz�k fel a
kast�lyba, s z�rj�k a kom�dba, ami a k�k szob�ban van.
- �gy? - gondolkodott el a gr�f.
- �gy, ist�lom! - h�zta ki mag�t az inas.
�rdekes, hogy neki nem sz�lt err�l a gr�fn�, legal�bb nem eml�kszik, hogy sz�lott
volna, t�prengett a
29
gr�f. De m�rt hozatta ide ezeket az egyh�zi relikvi�kat?... Val�sz�n�leg csal�di
adom�nyok, �s meg akarta menteni az eny�szett�l, elkall�d�st�l. Finom �tlet volt a
gr�fn�t�l.
- Szeretn�m l�tni azokat a dolgokat!
Pillanatok alatt hozta is az inas.
K�v�ncsian n�zegette a gr�f. �rtett a r�gi dolgokhoz. Maga is gy�jt�tte a m�becs�
t�rgyakat. K�r, hogy n�h�ny sz�p darabot el kellett aj�nd�koznia az udvarn�l.
Ink�bb a fia, mint a maga �rdek�ben. Tapintatos szok�s ez az udvarn�l. Egy id�ben
nagy divatban voltak a ritka kolozsv�ri �tv�smunk�k. Maga �fels�ge is �rdekl�d�st
mutatott ir�ntuk, mikor legut�bb l�togat�st tett Erd�lyben.
Nincs is azoknak p�rjuk. Micsoda asztali d�szed�nyek, �kszerek ker�ltek ki a XVI.
sz�zad �tv�smesterei kez�b�l. Akkor j�tt divatba az �erd�lyi zom�nc".
- Tudod, Pista, mi az az erd�lyi zom�nc?
- Igenis nem tudom, m�lt�s�gos �r!
- Az, k�rlek, a sodronyzom�nc hazai v�ltozata, amelyn�l a zom�ncfel�let
keretel�se nem sodrott, hanem egyenes f�msz�lakkal t�rt�nik. A m�sik v�ltozata a
vir�gd�szes, a sz�nes vir�gokkal festett zom�nc.
- Sz�p lehet! - cs�v�lta �rtetlen�l a fej�t Pista.
- H�t ha m�g l�tn�d a remek fedeles kancs�kat, kup�kat, a tr�bel�ssel, finom
v�s�sekkel, poncol�ssal k�pzett, gyapjas, c�p�s poharakat. Ha Pestre m�gy,
f�lt�tlen n�zd meg a Nemzeti M�zeumban az �reg R�k�czi Gy�rgy nagy kup�j�t, vagy a
Teleki-csobo-ly�t, amelyet Bel�nyesi �tv�s Gy�rgy k�sz�tett 1687-ben Teleki Mih�ly
kancell�r sz�m�ra. El ne mulaszd megn�zni... Ugyanott l�tod a sz�narany �rvacsora-
kelyhet, melyet az �reg R�k�czi aj�nd�kozott a kolozsv�ri reform�tus egyh�znak...
Volt nekem egy s�-m�zas cser�ppoharam a XV. sz�zadb�l... Te! M�g mindig itt van az
az ember?
30
- Itt van, ist�lom!
- K�ldd el! Mit akar?
- Az �rvacsora-kelyhet v�rja. Jelentettem m�r...
- Ezt a szeg�nyes semmis�get?... Nincs ezen semmi k�l�n�s. Tucatholmi.
Kont�rmunka. Az ez�stj�t is ber�gta m�r a fekete rozsda. Megvakult. Sohase
gondozt�k. Nem is tudom, mit akart a gr�fn� vele... Hanem ez az arannyal h�mzett
kehelytart� szebb. Lehet h�romsz�z �ves, vagy ez a r�gi, feh�r selyemre h�mzett
ter�t�... A k�nyvekbe majd este pillantok bele. Nem is tudtam, hogy itt vannak...
Minek kell a kehely annak az embernek?
- A F�tyol J�nos fia hal�l�n van, annak akar �rva-csor�t adni.
- Hogyhogy? Pap az illet�?
- Nem. Nem pap.
- Tal�n levita lelk�sz?... Mi�rt nem mondtad mindj�rt?
Az inas sietett menteget�zni.
- Az sem, ist�lom!
- Akkor, hogy akar �rvacsor�t adni?
- Mert � a leg�regebb a magyarok k�z�tt. Kilencven fel� j�r... Itt mindig a
legv�nebb ember v�gzi a papi teend�ket. K�l�n�sen, ha az �r valakit mag�hoz sz�l�t.
Ilyenkor az a kev�s magyar, aki a faluban van, �sszegy�l a beteg �gy�n�l, hogy ne
legyen olyan egyed�l - magyar�zta Pista.
A gr�f elgondolkodott, homloka r�ncba sz�k�tt, majd hirtelen mozdulattal
odany�jtotta az �rvacsora-kelyhet:
- Add oda neki!
A leg�ny igyekezett, nehogy k�zben m�st gondoljon a gr�f. Az ajt�n k�v�l hallott a
susog�sa, ahogy k�ldi, s�rgeti, oktatja a v�n Bara Ferencet. Egy�tt �rez vel�k,
hiszen � is k�z�l�k val�, �s beles�pad, mikor az uras�g t�relmetlen�l ism�t
becsengeti:
31
- M�gis k�ldd be hozz�m azt az embert!
Bizonyosan vissza akarja venni a kelyhet - gondolja a leg�ny, �s azt hazudja, hogy
az �reg m�r elment.
- Akkor szaladj ut�na, �s mondd meg, hogy v�rjanak meg! �n is ott akarok lenni
azon az ��rvacso-ra-oszt�s"-on.
A leg�ny elb�mul, �s kifordul az ajt�n.
- Vajon mi lelte a m�lt�s�gos urat?...
A nagy h�rre, hogy a gr�f is j�n, azt se tudta, mihez kapjon, hov� legyen a szeg�ny
asszony. Fi�t �polja-e, vagy a h�za t�j�t sz�gyellje. Sebt�ben tiszta inget, ga-
ty�csk�t h�zott az er�tlen gyermekre, vizes kend�vel megt�r�lgette arc�t,
sz�tzil�lt haj�t a homlok�ba f�s�lte, rendet teremtett a szob�ban, a behordott
sarat �sszes�p�rte, rongyait dugdosta, �s feh�r kenderabroszt ter�tett az �r kelyhe
al� a m�ltatlan lev�ldeszkaasztalra. A begy�lt falusiak egykedv�en n�zt�k.
- Egyet se cicom�zd! A szeg�nys�g �gy sz�p, ha l�tszik.
Ideje se volt r�, hogy mindent elint�zzen. M�r j�ttek az emberek. Komolyan,
higgadtan, nyugalommal, de k�l�n�s f�nnyel a szem�kben, ami v�d �s dac egy�tt.
Eg�sz l�ny�k megal�zotts�g, nyomaszt� kisebbs�gi �rz�s, a szeg�nyek b�tortalans�ga.
Mozdulatuk bocs�natk�r�s �s f�lreh�z�d�s mindenki �tj�b�l, mintha �k voln�nak a
j�ttmentek �s megt�rtek saj�t haz�juk f�ldj�n. Zsell�rek, vagy p�r holdas �gazd�k",
kik h�sz esztendeig elj�rnak ugyanabban a g�ny�ban. A sok n�lk�l�z�s, lemond�s �s
embertelen munka megette test�ket, lelk�ket. Sz�zadok �ta kall�dnak itt, a kopasz
dombok k�z�tt, mint a falevelek. F�lelmesen m�ly emberi k�z�ss�g ez, amir�l csak
Isten �lmodhatik.
- Tess�k, j�jjenek beljebb! - sz�veskedik az asszony. - Igaz�n restellem, hogy
nincs hov� le�ltessem.
32
- Meg�llunk mi itt is.
Van, aki a gyermekhez is hozz�sz�l, hogy az any�t vigasztalja: - �Fel az �gyb�l,
K�ruj! Mit ijesztgeted ap�d�kot!" - m�sok egyszer�en �s �szint�n legyintenek, hogy
�ennek biza' v�ge", �s ink�bb megk�rdezik:
- H� J�nos hol van?
- A t�r�kb�z�t �r�zi - nyeli a k�nnyeit az asz-szony, mire megnyugtatj�k, hogy:
�Azt biza j�l teszi!"
A gyermek miatt nem lehet az �l�st a vaddiszn�knak hagyni. Mi�rt k�nl�dott eg�sz
esztend�n �t?
- Ha �gy tart az id�, leesik a h� is, mire betakar�thatjuk. Az asszony
szepegni, jajgatni kezd, ahogy ilyenkor illik. Azt�n � is elhallgat, mert �Ferenc
b�csi kezdi".
Minden szem rajta van.
Az �reg Bara Ferenc a csep�abrosszal leter�tett asztalhoz l�pik, amelyen ott
f�nylik m�r az ez�st kehely. Bels� zseb�b�l decis �veget vesz el�, �s belebugyog-
tatja a bort, cser�pt�ny�rk�ra kihelyezi a kenyeret. Fekete, szeg�ny keny�r, biza,
de j� az �r test�nek.
A p�r�s, s�t�t szob�ban �h�tat sz�ll az emberekre.
Egy asszony viaszgyerty�t gy�jt, �s oda�ll a beteg fej�hez. N�melyek rom�n
keresztet vetnek, �s magukban motyogj�k: Doamn�, milue$te despre noi...", �s
titokban a magukkal hozott m�zb�l nyalintanak, hogy �des legyen az utols� �z a
haldokl� sz�j�ban. M�t�l kezdve az anya is b�jt�t fogad, �s kimondhatatlan
szorong�ssal lesi az �g� gyertya �tj�t, melyet meghordoznak a h�z k�r�l. Ha �gve
marad, meg�l a beteg. K�v�l sz�l van �s �szi zimank�, s m�r a szob�ban el akar
futni hely�r�l a gyertya pislog� l�ngja, de nagy az Isten. Ha akarja, vihar se
olthatja el.
A gr�f megd�bbenve l�tja a rom�n babon�kat. Hiszen ezek is haldokl�k! Ezek a
magyarok! Soha fel nem t�nt neki, soha nem is gondolt r�, hogy ezekben
33
a mocskos kalib�kban mi t�rt�nik. Elkomorodik, �s megfeledkezik a b�zr�l,
piszokr�l, ami fogadja. Maga is hat�sa al� ker�l a borzongat� hangulatnak, amely a
n�h�ny sz�l, veszend� magyar l�ny�b�l sz�t�rad. Az �br�zatok felveszik a sov�ny,
villog� szem� ikonok t�lvil�gi f�ny�t, az orruk mintha s�rba ny�lna bele,
ruh�jukr�l mintha szent izs�pr�l r�hintett v�z p�rologna, �s a biserica furcsa
keleti illat�t sz�vn�k magukba moh�n.
Szerencs�re Ferenc b�csi �kezdi".
Nincs rajta habos pal�st, nincs rajta cicoma. Esend�, kiaszott, egyszer� �regember.
Vastagnyelv� paraszt. Rongyos �s m�ltatlan. �r�st se tud, a bet�t nem �smeri. Azt
csin�lja, amit a r�gi id�kben hallott, �s ahogyan l�tta. Saj�t szertart�sa szerint,
ahogyan j�nak gondolja. Calvinus J�nos arom�ja n�lk�l, t�n�, fakul� hite szerint.
�A m� segedelm�nk az �rnak nev�ben!..."
A szemek �vatosan k�r�lforognak, hogy vajon l�tj�k-e az Istent. Nem �l-e a gr�f
jobbj�n, hallgatva, hogyan vizsg�zik v�n szolg�ja, id�s Bara Ferenc, �s hogy
meger�s�tse a huny� hit alig rebeg� gyertyal�ngj�t.
�Nagy Isten, �letnek ura - ny�gi az �regember -, ki betegs�ggel l�togattad meg
onok�mat, K�rujt, kinek az apja F�tyol J�nos, anyja Bara Roz�lia..."
H�t ezt nem kellett volna mondani! Mit hozakodik el� vele, hogy a beteg az unok�ja.
Ma nem tud sz�pen im�dkozni az �reg. Akadozik, botladozik, �rtel-metlenkedik.
Sz�gyenkezve hunyorognak fel�je, hogy a gr�f el�tt tegyen ki mag��rt, ne
�gyetlenkedj�k, ne hagyja sz�gyenben �ket.
Az �reg �rzi a r�sug�rz� v�rakoz�st, �s m�g jobban megzavarodik. Hol M�zesre, hol
M�t�ra t�maszkodik, hol P�l apostolt emlegeti, akikr�l hallott valamit harangozni.
Bolondokat mond szeg�ny, de nem tehet r�la. Eg�szen kirekedt az esze. El van
fog�dva a gr�f
34
miatt. Maradt volna az is otthon! Mit j�n csud�lkozni a szeg�ny ember nyomor�s�g�n?
Csak mikor a kenyeret a kez�be veszi, v�ltozik �t egyszerre az �regember. Maga el�
tartja, n�zi elm�ly�lten, mintha senki se volna ott �s egyed�l t�rsalkodn�k a
keny�rrel, melynek teste olyan fekete, sov�ny �s gy�tr�tt, mint az �v�k, �ze
keser�, verejt�kes �s titkos. �rva, len�zett �s kihal�f�lben van, mint �k.
Nemzed�kek hossz�, kem�ny k�zdelme kellett hozz�, hogy ezt a darabk�t is
megszerezz�k, amelyet lehanyatl� �lete v�g�n alig b�r tartani reszket� kez�ben.
Erre is a kunyh� s�t�tj�b�l �hesen n�z r� az a n�h�ny ember, gyomruk felmordul
�rte, �s szinte szomor�ak, csal�dottak, mikor az �reg kimotyogja: - �Vedd a
kenyeret �s bort, fiam..." - �s a keny�rfalat elt�nik a haldokl� sz�j�ban.
S�haj t�r fel a mellekb�l, �s az �regember feltartott, szik�r orc�j�n k�t sz�ntelen
k�nnycsepp f�nylik...
Teljesen feld�lta a l�tv�ny a gr�fot. Azonnal int�zkedett, hogy k�t ig�slovat
fogjanak be, �s a gyermeket sz�ll�ts�k k�rh�zba. Az anyja menjen vele. �z int�z�
bosszankodott, k�romkodott, mint a j�ges�, de nem mert ellenkezni.
- Ilyen �ton t�nkretenni k�t ig�slovat! Meg van bolondulva a gr�f. Mi lesz itt, ha
egy taknyos k�ly�kb�l ilyen nagy dolgot csin�lunk?... Hogy meghal?... H�t meghal,
el�ss�k �s k�sz. Egy keny�rpuszt�t�val kevesebb... Meg hogy az apj�t vegyem vissza
az udvarba! Azt a gazembert! A fejemre �lteti a parasztokat! Ha �gy haladunk,
maholnap �k fognak dirig�lni nekem! Nem tudja a gr�f, hogy a paraszttal kem�nyen
kell b�nni, hogy sajogjon a b�re?... Ki hallott ilyen �tletet ? Beb�jni egy koszos
zsell�rh�zba, �s v�gign�zni a nyavalyg�-sukat! Meg akar tetvesedni a gr�f?...
A tekintetes asszony alig b�rta lecsendes�teni.
35
- Hagyja, Pali, hiszen tudja, hogy milyen bogaras! K�r felizgatnia mag�t ilyen
kicsis�g miatt.
Bolyky �r m�r-m�r lecsillapodott, mikor hozz�k a h�rt, hogy a gr�f az �reg Bara
Ferencet mag�hoz h�vatta.
- Mi ez m�r megint? ... Adj�tok a sapk�mat.
- Hov� megy, Pali?
- Tudni akarom, hogy mi k�sz�l megint. Mi�rt nem sz�l nekem a gr�f, ha valami
baja van? Nem szabad megengedni, hogy k�zvetlen�l t�rgyaljon a falusiakkal. Valami
szam�rs�got csin�l �jra, �s csak megnehez�ti a dolgomat... Na, hol a bekecsem?
D�h�sen v�gott �t a parkon. Szabad bej�r�sa volt a gr�fhoz. Senki �tj�t nem
�llotta.
- Bocs�nat, m�lt�s�gos uram, de elfeledtem megk�rdezni, hogy nincs-e valami
k�l�n�sebb int�zked�se a holnapra kijel�lt munk�latokkal kapcsolatban.
A gr�f haragosan, felh�borodva fogadta. El�tte szorongott az �reg Bara Ferenc.
- K�pzelje, Bolyky! Ezeknek az embereknek m�r h�sz �v �ta nincs papjuk!
Hallatlan!
- �n a tiszta sz�nigazat mondom! - ist�llta sz�pen az �reg Bara. - M�ft
mondan�k egyebet? A tek�ntetes int�z� �r is bizony�thatja, hogy mi�ta az utols�
papunk megsz�k�tt...
Az int�z� megnyugodott. Ha csak err�l van sz�...
- Ezt nem tudta a m�lt�s�gos �r? M�g boldogult �desatyja idej�ben megsz�nt az
egyh�zk�zs�g. Mi voltunk a kegy�r.
- Volt itt egy�ltal�n reform�tus egyh�zk�zs�g? Voltak itt magyarok ezen a p�r
emberen k�v�l?
- Igen. Valaha sz�nmagyar falu volt. �sr�gi telep�l�s.
- M� es �gy tudjuk! - b�lintott az �reg paraszt.
- De akkor hov� lettek? M�rt nem inform�ltak
36
r�la, k�rem?... Tudni akarok mindent, ami a birtokommal kapcsolatos. Ez hat�rozott
mulaszt�s!
Az int�z� a v�ll�t vonogatta. �gy l�tszik, h�ly�l a gr�f, ha ilyen r�gi ostobas�gok
�rdeklik.
- Sohasem m�lt�ztatott �rdekl�dni, de ha foglalkozni k�v�n a k�rd�ssel a gr�f
�r, ott vannak a k�k szob�ban a r�gi k�nyvek, feljegyz�sek. Azokb�l esetleg
megtudhat valamit... �n ugyan a gr�f �r hely�ben nem vesz�dn�m ezekkel a r�gm�lt,
feled�sbe mer�lt dolgokkal, de ha m�lt�ztat gondolni...
- Hozassa be azokat a k�nyveket... K�l�nben majd magam n�zek ut�nuk. K�sz�n�m.
Elmehet.
Az int�z� gyilkos pillant�st vetett az �reg paraszt-' ra, �s g�nyosan jegyezte meg
a gr�fnak:
- J� volna tal�n el�z�leg fert�tlen�teni azokat a k�nyveket... Nagyon r�gi,
nagyon piszkos dolgok azok...
Mohos, id�r�gta, szakadozott, vedlett n�h�ny v�n k�nyv, �r�s maradt meg az egykor
vir�gz� ekl�zsi�b�l. A vastag, s�rgult leveleken megfakult a tinta, �s dohos szag
�radt bel�l�k. Egy eltemetett vil�g s�rszaga. Elsorvasztotta azt is, aki olvasta.
�gy l�tszik, valamelyik pap id�rendbe szedte �ket, mert els�nek mindj�rt a falu
magyars�g�nak elt�n�s�r�l sz�l� okm�ny ker�lt a gr�f kez�be. Bizonyos Barcza Gy�rgy
nev� k�lvinista pap feljegyz�sei �anno 1769. �prilis 17-�n".
�Kezdete a Rf. Ekl�zsia pusztul�s�nak, r�gi �s nagy �s dits�s�ges Templom�nak..."
Elpanaszolta a pap, hogy a m�lt�s�gos gr�f �r a magyarok hely�be rom�n jobb�gyokat
telep�tett, akiknek hajl�k, hely kellett. Hogy mi volt a h�ttere a nagyobb ar�ny�
telep�t�snek, arr�l nem sz�l a kr�nika. Nem is merte meg�rni Barcza Gy�rgy uram,
mert magas helyr�l oltalmazt�k a j�vev�nyeket. A bek�sz�nt�s�t�l kezdve s�rja a
maga panasz�t:
37
�Sz�ntelen val� vex�ba voltam az Ekl�zsi�val egy�tt, mivel a parochi�nak udvar�n
csak a nap alatt l�v�n isteni tisztelet, az ott lak� ol�hs�g �ltal g�nyoltattunk,
cs�foltattunk.
Mikor mi a szent gy�lekezetben devoti�val �neklett�nk, im�dkoztunk volna, akkor �k
a kapura �llv�n, mint a lovak nyer�tettek, ahhoz hasonl�tv�n a mi
istentisztelet�nket. S�t m�g azon k�v�l is folyton k�vekkel is hajig�ln�nak
benn�nket. Magam is k�l�n�sen az akkori pap �ltal v�doltattam, aki mindennap a
parochi�ra j�v�n, legink�bb ittasan, s�t r�szegen, udvaromat felforgatta, k�romlott
�s vall�sommal, hivatalommal eg�szen a pokolig k�rhoztatott.
K�l�n�sk�ppen val� roml�sa a Ekl�zsi�nak azonnal k�vetkezett, mert az �jonnan
besz�ll�tott ol�hok a r�giekkel egy�tt a helys�gben, mez�k�n, r�teken, erd�k�n, s
ahol lehetett barmainkban a mienket k�ros�tott�k.
Hi�ba panaszoltuk a domin�lis tiszttart�nak, mert csak az volt a felelet:
�Pusztuljatok, nem b�ntunk ezut�n!�
Ezeket k�vette a megijeszt�s, r�m�t�s, hogy ha �nk�nt ki nem mennek, h�zaikat az
ol�hoknak el nem adj�k, egy p�lc�val bocs�ttatnak, vagy kihaj�ttatnak.
Megr�m�ltek n�melyek emiatt a szeg�ny magyarok k�z�l, �s a h�zaikat eladt�k az �j
rom�noknak, s m�s helys�gbe elmentek.
De t�bben voln�nak m�g, akik semmi ijesztget�ssel nem gondolv�n, megmaradtanak,
melyet mikor a domin�lis tiszttart�k �szrevettek volna - ti. m�r az ijedts�ggel ki
nem mozd�thatj�k �ket -, 1769 �prilis�ban k�t szomsz�d ol�h k�zs�gek b�r�it a
tisztek bej�nni parancsolt�k. Ezek �ltal a m�g ott nyomorg� magyarok h�z�t estve
k�s�n futva megbecs�ltett�k, az ott v�rakoz� j�vev�nyekkel azon h�zak �r�t a becs�
szerint let�tett�k, s ilyen parancsolatot adtak ki: - �Har38
madnap alatt minden eltakarodjon, mert ha nem, kiveretik �s oszt�n minden�t�l
megfosztatik!�
�gy azt�n a szeg�ny vall�sunkon val� magyarok s�hajt�sok, s�r�sok s jajgat�sok
k�z�tt eloszlottak imi-de-amoda..."
- Hihetetlen! - ugrott fel a gr�f a siv�r magyar siralom mell�l. Megr�zta,
felh�bor�totta.
- Nem hihetem! T�lz�s! - igyekezett menek�lni a hat�sa al�l, de - sajnos - a
v�n papiros nem hazudott. Val�di, egykor� �s igaz. Porr� lett, aki �rta, de a �keze
szennye", ahogyan r�gen mondt�k, ki�lt, v�dol, tetemre h�v, �s t�bb� nem lehet
elhallgattatni. Megm�rgezte azt is, aki olvasta, eljegyezte a lass� hal�llal, a
n�ma pusztul�ssal, Erd�ly nagy, fekete titk�val.
Lihegett �s beles�padt a f��r, felel�ss�get �rzett, �s nem akart addig nyugodni,
m�g tiszt�n nem l�t ebben a dologban. Idegesen forgatta, falta a m�r-m�r kihuny�
bet�ket, amelyekb�l mind nyomaszt�bban bontakozott, teljesedett ki a pusztul�s
k�pe.
�Az utols� sz�z �v alatt elrom�nosodott csal�daink" -akad kez�be egy kimutat�s.
F�ldes nev� levita lelk�sz �rta �ssze.
Els�nek a Szentgericzei Nagy csal�d szerepel. �Nagy Zsigmond reform�tus lelk�sz
nagysz�m� ut�dai ezek. A helybeli rom�n tan�t� Naghiu Nicolai d�dunok�ja a
reform�tus lelk�sznek.
A T�r�k csal�d. Ma Turcu a nev�k. R�m. kat. lelk�sz volt T�r�k D�niel az
ezerh�tsz�zas �vek v�g�n. Hogy megn�s�lhessen, g�r�g katolikus pap lett.
Csal�dj�b�l sok rom�n pap ker�lt ki.
A Koncz csal�db�l val� a g�r�g katolikus tan�t�...
Sept�ri L�rinczy D�nes t�borszernagy le�nya L�-rinczy R�za kit�rt. G�r. kat.
lelk�sz temette el. Le�nya, T�r�k Lujza, konfirm�lt. Ma Turcu Lucretia a neve...
39
Fogarasi Alexandru Sebessy �rp�d alisp�n unok�ja ma g�r�g katolikus csel�d...
Domahidi Gy�rgy lelk�sz unok�i Deac Juon �s Deac Danila ma napsz�mosok...
Nemes Constantin �desapja m�g n�gylovas hint�n j�rt, a B�nis csal�d temet�j�ben van
eltemetve, � pedig ma g�r�g katolikus napsz�mos ...
Pataki, J�zsa, Kis, De�k, V�radi, Romonczi, Bal�zs, Nagy, Konc, T�r�k nev� g�r�g
katolikusok lakj�k a falut. 1848-ban Domahidi Gy�rgy lelk�szt a h�veivel egy�tt
�tkeresztelte a g�r�g katolikus pap."
M�r nem is tett felh�borodott megjegyz�seket a gr�f. A hang belesz�radt a tork�ba,
a val�s�g kimer�tette, szinte egykedv�v� tette. Agya �gett, �s mintha abba �rta
volna bele t�zes bet�kkel ez az egyszer� papember a p�r mondatban rejl� s�lyos
embersorsokat.
- Nem tudtam, nem tudtam! - k�nozta mag�t, mert a felsoroltak egy r�sz�t
fut�lag ismerte is. R�szesek voltak vagy napsz�moskodtak az uradalomban. Ma konok,
kem�ny rom�nok eg�sz val�jukban. Az arcuk, erej�k, nyakass�guk, virtusuk magyar.
Azt nem lehetett �tkeresztelni, de a nyelv�k �s a lelk�k t�relmetlen�l �s
gy�l�lk�d�en ellens�g, amely harcot hirdet, �s mag��nak akarja ezt a f�ldet
kiz�r�lagosan.
- De hogyan, hogyan volt ez lehets�ges?... Ki a hib�s? Ki a felel�s ez�rt a
roml�s�rt? - birk�zott �nmag�val a gr�f. - Ezeket az embereket sz�mon kell k�rni
valakit�l! De kit�l?
�s volt annyi b�tors�g, igazs�g�rzet benne, hogy bevallja: - �T�lem, t�led �s
mindenkit�l!" Sz�zadok b�n�s k�nnyelm�s�ge �s tudatlans�ga hib�s abban, hogy
maroknyi magunkat, kik megmaradtunk a veszedelmek s�r� csap�sai ut�n, elpazaroltuk
�s idejuttattuk.
V�v�d�s�ban eg�szen meg is feledkezett az �reg
40
parasztr�l, aki a szoba h�tter�be h�z�dva, f�lszegen lapulva, l�legzetet is alig
mert venni.
- Vajon mi lehet azokban az �cska k�nyvekben, hogy �gy felbolond�totta a
nagyurat? - figyelte f�l�nken.
Hossz� v�rakoz�s ut�n m�giscsak b�tors�got vett �s megk�rdezte:
- Elmehetek imm�r, m�lt�s�gos uram?
A gr�f felrezzent az idegen hangra.
- Maga m�g itt van?
- Engedelmet ist�ll�k - vacogott az �regember nem mertem... Nem mondta a
m�lt�s�gos �r, de m�r megyek is.
- V�rjon! - ki�ltott r� a gr�f �s n�m�n, hosszasan n�zte, mintha a ves�j�ig
akarna l�tni, mintha nagy b�n�st vallatna, �s csak azut�n sz�lalt meg: - Maga itt
most pap?
- En hogy v�n�k, ist�ll�m! - r�m�lt meg v�n Bara Ferenc, mert ki tudja, mif�le
nagy baj sz�rmazik ebb�l a d�lut�ni dologb�l. - Isten �rizzen!... �n csak musz�jb�l
im�dkozgatok, de ez volt az utols�. Most is csak az�rt, mert megesett a lelkem azon
a szeg�ny, elszalasztott gyermeken, hiszen az onok�m, s az anyja is mind regn�lt a
nyakamon. �n hogy mertem volna bel�avatkozni...
A gr�f t�relmetlen�l leintette.
- Ki volt az utols� lelk�sz?
V�n Bara Ferenc megvakarta a fej�t.
- �n biza a nevit megfelejtettem, de sok�ig volt itt. Ap�m idej�ben is �
sz�g�lt. Lehet annak �tven esztendeje is, ha nem t�bb. Mi csak �gy mondtuk, hogy
�Mikl�s pap".
- Nem L�rinczy Mikl�s? - futott v�gig egy �r�son a gr�f.
- Azazaz! - �rvendett meg Bara Ferenc. - J�l mondja a m�lt�s�gos gr�f �r!
41
- Igaz, amit ez a pap �r?
- Arr�l nem tudok, hogy valamit �rt volna - szabadkozott az �reg. - Nemigen
szokott �rni... Mikor legut�bb esperesti vizit�ci� volt, azt k�rdi az esperest �r:
�Te, Mikl�s! Hova tetted a penn�t?" - �Ott kell hogy legyen a gerend�ba sz�rva -
mutatja a tiszteletes �r - , ahov� h�rom esztend�vel ezel�tt felsz�rtad..." Innen
gondolom, hogy sokat nem forgatta.
- Itt m�gis azt �rja az eml�kirataiban - olvasta fennhangon a gr�f -, hogy:
�A papilak 23 �vig csaknem fed�l n�lk�l volt. Csak akkor nem esett a h�zba, mikor
nem volt es�. A falak annyira bes�llyedtek, hogy az ajt�n mindig lekukkanva
j�rhattam be. A h�z f�ldj�t �vente m�lyebbre �stam, hogy b�r meghajolva tudjak
benne j�rni. Az ablakai a f�ld sz�n�t�l k�t arasznyira les�llyedtek. A kutya az
ablakon j�rt be hozz�m..."
- Az �gy volt - kottyantott bele Bara Ferenc. - Val�s�gosan �gy volt!
A gr�f tov�bb olvasta a k�lvinista pap elkeseredett gy�n�s�t:
�...Holtom ut�n arra k�rem ut�domot, gondolja meg, mikor idej�n, tud-e �sni,
kap�lni, kasz�lni, mint egy paraszt, �s ha igen, �gy pr�b�ljon, mert sok n�lk�l�z�s
mellett holtig k�nl�dhatik. De m�gis ha tud kocsis lenni, az jobb, mint az ilyen
paps�g."
- Elkeseredett ember volt szeg�n tiszteletes �r vil�g�let�ben - igyekezett
mentegetni az �reg magyar. -Nem lehet csud�lkozni. �desap�m besz�llette, hogy mikor
bek�t�z�tt, senki sem fogadta. Egyetlenegy magyar sem ment oda, sem seg�teni, sem
csud�lkozni. Az el�djivel sokat pereskedtek, s haragudtak a papokra. Rom�nok
seg�tettek behordani a holmij�t. Az ajt�k nyitva voltak. Nem volt z�rja egynek se.
A telek k�r�l ker�t�s sohasem volt. B�r�k, csih�n, ke-ser�lapi n�tte be. A
tiszteletes �r s�rni kezdett. Nem
42
volt rossz ember, am�g �ssze nem �llott azzal a feh�rn�ppel.
- Mif�le feh�rn�ppel? - h�borodott fel a gr�f.
- Akivel egy�tt �lt hal�l�ig. �n biza hirtelen nem is tudom...
- Hogyan? A pap vadh�zass�gban �lt?
- A nem. Dehogy. Rendes h�zass�gban, mint f�rj �s feles�g. Csakhogy �ppen nem
voltak meghitelve. Van ilyen sok a faluban.
- �s az egyh�z t�rte ezt a diszn�s�got?
- Mit tudtunk volna csin�lni? A presbiterek egy k�vet f�ttak vele.
- Nem maguk, hanem a p�sp�ks�g!
- Nono! - �rtette m�r Bara Ferenc. - Azzal volt egy kicsi baj. M�g ma is
emlegetik az �d�'sebbek. H�re volt annak az eg�sz vid�ken.
- Minek volt h�re? Mit emlegetnek? Besz�ljen m�r �rtelmesen! -
t�relmetlenkedett a gr�f.
- A p�sp�ki vizit�ci�t. Nagy dolog volt az akkoriban. Ha j�l eml�kszem, �ppen
cs�pelt�nk, vagy t�n a zabot arattuk, mikor j�tt a p�sp�k. H�rom kocsival voltak.
Tiszt�n eml�kszek, mert akkor �n is t�l voltam a katonas�gon, s �ppen ott �llottam
a d�szkapu mellett.
- D�szkapu is volt?
- Ajajaj! De milyen!... A f�szolgab�r� �r is ott volt, s a m�lt�s�gos �rnak a
becses �desapja.
- Az aty�m?
- O, nyugodj�k!... Jaj, az akkora �r volt, hogy m�g a p�sp�kkel is csak
kom�zott... Az�ta se l�ttam olyan d�h�snek. Ugy otthagyta az eg�sz p�sp�ki
vizit�ci�t, mint Szent P�l az ol�hokat.
- Mi�rt hagyta ott? - h�zta szigor�ra a gr�f a szemeit.
- Mert neki is jutott �ppen el�g a szid�sb�l. �rthetett bel�le.
- Szid�sb�l?
43
- Bezony! De mekkora szid�sb�l! - cs�v�lta elismer�en a fej�t az �reg Bara. -
Nem is hinn� az ember, hogy fel tudja f�jni mag�t egy p�sp�k. A s�rga f�dig
lemocskolt az papot, gr�fot, presbit�riumot, n�pet, mindenkit. Csak hogy nem
k�romkodott... Erre mi is megharagudtunk, s lerontottuk a d�szkaput. Egy vessz�t
sem hagytunk �pen. Nem is tudom, mi lett volna, ha az urak �res hassal fel nem
sz�kd�snek a kocsikra, s el nem szelelnek. T�bbet k�ppel sem fordult fel�nk senki.
A tiszteletes �r is elbetegesedett, n�h�ny esztend� m�lva meg is h�tt. Az�ta
magunkra maradtunk.
- Nem is pr�b�ltak papot k�rni?
- Dehogynem. Eleget instanci�ztunk. J�tt is k�t fiatal, de az els� h�ten
megsz�k�tt mind a kett�. Azont�l egyiknek sem hitelezett a zsid�.
- Mif�le zsid�?
- Zweig �r. Kell, hogy �smerje a m�lt�s�gos �r.
- Hogyan? Nincs itt, amib�l meg�ljen a pap?
- A papi f�det gondolja a gr�f �r?... Az mind�ssze m�sf�l hold. Ek�t sohasem
l�tott. K�k�nbokor az eg�sz. Juhlegel�nek se j�.
- Ott van a kongrua, az �llamseg�ly!
- Azt lefoglalta Zweig �r a tartoz�s miatt. Az egyik pap n�la is lakott.
- M�g mindig ott volt az uradalom hozz�j�rul�sa, ami el�g tekint�lyes.
- Uradalmi hozz�j�rul�s? Hajtehaj!... A csak v�t! Azt r�g megvonta a gr�f �r
becses �desapja. Mindj�rt a p�sp�kj�r�s ut�n.
- Bizonyosan oka volt r�!
- Oka lehetett, de joga nem volt!
A gr�f elk�pedt. Ha j� sz�t adsz a parasztnak, mintj �rt elszemtelenedik.
- Hogy meri maga azt mondani?
Szeg�ny �reg Bara Ferenc l�tta, hogy valamivel el44
l�tte a dolgot. A gr�f egyszerre megv�ltozott. Eleget ist�llta a bocs�nat�t, hogy �
csak arra az adom�nylev�lre gondolt, ami ott kell hogy legyen az irom�nyok k�z�tt,
de lehet, hogy rosszul tudja. Lehet, hogy �t is elbolond�tott�k. M�g gondolatban
sem akarta megs�rteni a m�lt�s�gos urat, s ha nincs t�bb sz�ks�g r�, � egy percig
sem alkalmatlankodik tov�bb. Neki m�g a tiszteletes �r mondotta volt, mikor az �reg
gr�ffal �sszeveszett, hogy a magyar papnak a r�gi �r�s szerint a nemes f�ldekb�l
szakasztani kellene, a sz�naf�b�l is annyi j�rna, mint a rom�n papnak, s faj�rand�-
s�g is v�na a k�z�ns�ges erd�b�l, amennyire sz�ks�ge van. O tudja, �n csak azt
mondom, amit t�le hallottam. Nem szeretek az urak dolg�ba avatkozni. El�g bajom van
nekem an�lk�l is. Az Isten att�l �rizzen, hogy a gr�f �r re�m megnehezteljen arra a
p�r esztend�re, ami m�g az �letemb�l h�travan!
- Nem haragszom, �reg! - enyh�lt meg a gr�f, hiszen gr�f Teleki Mih�ly
adom�nylevele anno 1745-b�l t�nyleg ott volt az �irom�nyok" k�zt. Ezt azonban
f�l�slegesnek tartotta v�n Bara Ferencnek megmondani. Bar�ts�gosan intett, hogy
k�sz�ni a felvil�gos�t�sokat �s hazamehet. Kiss� k�s�n is van.
- Bizony elt�t az �d�! - rogyadozott kifel� a v�n paraszt, de a gr�f m�r a
kiseb�dl� ajtaj�b�l adta ki a parancsot az inasnak, hogy szell�ztessen.
K�v�l az eleresztett kuty�k az �reg magyar in�t szagolva k�s�rt�k el az uradalom
hat�r�ig, �s addig n�ztek ut�na, m�g el nem eny�szett a vigasztalan s�t�ts�gben.
45
4.
M�snapra felder�lt. A sz�rkes�g sz�tfoszlott az �gr�l, �s b�gyadt, er�tlen
vil�goss�g �ml�tt el a reggeli p�r�ban f�rd�, g�rbe orsz�g f�l�tt. A k�l�n�s,
f�jdalmas csend megsz�nt. A k�d�n �ttetsz� faluban megmozdult az �let, �s a mez�n
is felt�ntek az imbolyg� emberalakok. A kasz�l�kon elny�jtott nyak�, kopott
bivalyok �llottak h�tukra sim�tott szarvakkal, test�kre sz�radt s�rral, a vil�gba
mer�tett v�r�s szemekkel. Mellett�k n�h�ny rom�n p�sztor botra d�lve, mozdulatlan,
lassan bontakozva ki a f�ldb�l p�r�ll� v�zk�db�l, mintha a k�korszakb�l
�bredezn�nek. T�volabb sz�lt�pett, t�redezett n�dasok bronza f�nylik el� f�lig
elmer�lve a zavaros pocsoly�kban. A nap halv�nyan kelt, s a sz�raz avaron
csillogott a t�bbnapos es�. A leveg� m�g �lmos, siket volt. A f�k m�g nem emelt�k
fel cs�ng�, er�tlen �gaikat. A kis temet� n�h�ny �szt�v�r keresztje �gy maradt,
ahogy a sz�l megd�nt�tte, s a lassan sorvad� s�rdombok k�z�tt, a hegyoldalr�l m�g
sziv�rgott a s�rga agyagi�. A lovak cuppogva d�c�gtett�k el mellette a kocsit.

- Ez is magyar temet�! - gondolta a gr�f. - Felhagyott magyar temet�, amelyben

eg�sz nemzed�kek t�ntek el. Kihalt csal�dok, a Filekiek, R�kosiak, K�szo-niak,
B�lk�nyiek, Rig�k, Horv�thok, Benk�k, akikr�l az este olvasott, s akiket nem
k�rdez, nem gy�szol senki, csak a sz�l d�dol el f�l�tt�k a s�pped�sekben n�tt
sz�raz dudva k�z�tt. �jf�li �rnyuk nem �t�dik senki eml�kezet�hez. A k�s�rtetek
elt�ntek bel�le, a titokzatos villan�sok, f�lelmek, k�l�n�s rezg�sek, ny�-sz�rg�sek
m�r nem b�ntanak senkit, a haz�tlanok nem n�znek be senki ablak�n.
- J�v�re diszn�legel� lesz bel�le - �js�golta a ko46
csis a bakr�l. - �gy hat�rozott a k�pvisel�test�let. M�r j�v� is hatt�k a
hat�rozatot.
- Nem k�rdeztelek! - mordult r� a gr�f, �s visszas�ppedt mag�ba, mintha a saj�t
orr�t n�zn�.
- Pedig nem lesz szerencs�s erre j�rni, ha meg-bolygatj�k a halottak nyugalm�t!
- gondolta J�nos -, mert az ilyen bolyong� lelkek nem t�voznak el a hat�rb�l. Ott
r�m�tenek a keresztutakon. Ott zsinatolnak, szomorkodnak, dideregnek, s a kuty�k
becsapott farkkal von�tanak el onnan, mert azok l�tj�k. A marha is f�l, �s csak
�ggyel-bajjal lehet �thajtani az ilyen helyeken. Ez �gy lesz, am�g J�zusnak esz�be
nem jut, hogy �sszeszedje �ket. De mikor lesz az?... Itt van, ne! Nem megmondtam?
- Mi az? Mi�rt �llt meg a kocsi? - rezzent fel a gr�f.
- A halottak! - borzadt el J�nos. - Megfogt�k a kerekeket! Vai, Doamn�, Domnu
Zeu!
- A szemed vil�g�t fogt�k meg! - szidta a gr�f. -Mert marha vagy, nem par�d�s
kocsis! Belehajtasz a d�gv�nyba! Nem l�tsz? Hol j�r az eszed?
J�nos lekecmergett a bakr�l, �s v�nyadt, k�rvallott k�ppel k�r�lj�rta a kocsit. A
gr�f maga vette kez�be a gyepl�t, de hi�ba cs�pett oda az ostorral is, a k�t
lipicai csak horkolt, t�ncolt, de nem mozd�tott.
- Ne r�ngasd a zabi�jukat! �llj f�lre el�l�k, te vadszam�r! - ord�tott r� a
kocsisra, ki tette ki a lelk�t nagy igyekezet�ben. Emelt, ny�g�tt, vicsorgott, a
k�nyes lovakat simogatta, nyugtatgatta, de nem ment semmire.
- Nem akarnak h�zni!... Ez itt forr�sos hely sz�raz �d�ben is.
A gr�f d�h�ben megostorozta a k�t j�v�r� kanc�t, de azok csak �gaskodtak, f�jt�k a
p�r�t, toporz�koltak.
- He�baval�! - legyintett J�nos. - Ostorral nem megy�nk semmire. Hagyja re�m a
m�lt�s�gos �r!
Kom�tosan fel�lt a bakra, maga k�r� csavarintotta a
47
pokr�cot, b�szk�n kiegyenesedett �s v�rt. A lovak okosan visszasand�tottak, nem
�rtett�k a v�ratlan csendet. J�nos csak n�zte �ket kem�nyen, v�sztj�sl�an. Azt�n,
v�ratlanul r�juk �v�lt�tt:
- A keserves irgalm�t az ap�toknak, Szell�, Fecske!...
Pillanat alatt kint volt a s�rb�l a kocsi, �s megk�nnyebb�lten g�rd�lt tov�bb.
J�nos nem b�rta meg�llni, hogy h�tra ne sz�ljon:
- Ha �n v�n�k a gr�f, itt olyan vert �t v�na, mint a pinty.
- Azt�n hogy csin�ln�d? - mosolygott a gr�f.
- Ahogy a t�bbi! - vetette f�lre a fej�t J�nos. - Mire val� a v�rmegyei
t�rv�nhat�s�g?
- Az �gy nem megy!
J�nos nem j�tt zavarba.
- Akkor megh�vn�m vad�szatra valamelyik f�herceget. P�r h�t alatt olyan �t
lenne itt, mint a b�r. �rteni kell a m�dj�t. L�tszik, hogy r�g nem volt f�isp�n a
m� vid�k�nkr�l.
- Tartsd a sz�d, �s el�re n�zz!
A gr�f ma felt�n�en kedvetlen, de abban igaza van, hogy ezen a s�rm�s fel�li r�szen
m�g rosszabb az �t. Fen�kig fel van v�gva, neh�z, meredek �s cs�sz�s. Az Isten
nyuvassza meg, amennyi k�zigazgat�s van! Legal�bb a s�ncot kih�nyathatta volna. Az
ad�t, azt el tudj�k venni!
- Nana, Fecske! - f�tty�gtetett J�nos, mert a lovak izgatottan robogtak neki az
�j akad�lynak. A hab m�r kezdte kiverni �ket. - F�ty! F�ty! F�ty!
Az aljban is csak l�p�sben haladhattak, mert a v�z sok helyen �tl�pte az utat.
- Megv�n�l�nk, mire Kolozsv�rra �r�nk! - el�gedetlenkedett J�nos.
Egyhang� �s n�ptelen ilyenkor a Mez�s�g. Kop�r, kifosztott �s beszennyezett.
Szomor� �s sug�rtalan a
48
nap is. Kih�lt, halv�ny korong az �gen. A falvak elh�z�dtak a dombok al�. A kerti
f�k k�z� a h�zak piszkos f�stje gomolyog. M�g egy rongyszed� zsid�val se
tal�lkoztak eddig. Az is f�lti ilyenkor a szak�ll�t. Csak Cz�gen t�l �rtek utol
valami v�ndorf�l�t, aki keservesen dagasztotta a sarat. J�nos el akart hajtani
mellette, de a gr�f felvette a kocsira, a kisbakra. Csod�lkozott is J�nos. M�skor
ez sohasem t�rt�nt meg. Furcsa szok�sai kezdtek lenni a gr�fnak. M�g sz�ba is
�llott az ehezettel.
- Hov� igyekszik, k�rem?
- Egy h�vem halt meg itt...
- Hogyan? �n...
- Enyedi L�szl� levitatan�t� vagyok.
A gr�f m�r restellette maga mell� �ltetni a kisbakr�l, de lehet, hogy esz�be se
jutott. Tart�zkod�, de bar�ts�gos volt. K�l�nben sem szokott fraterniz�lni
alantasabb n�ps�ggel. Tegnap �ta azonban v�ltoz�son ment �t. Bizonyosan a
kellemetlen, rossz �jszak�ja okozta. Az a hallatlan �rvacsoraoszt�s se ment ki a
fej�b�l. A gr�fn� el se hiszi majd, hogy miket csin�lt, ha elmes�li neki. �s most
itt van ez a borotv�latlan, kopott, f�radt alak!
- Van csal�dja?
A levita illedelmesen felelgetett.
- Feles�gem �s k�t gyermekem. Hat �s nyolc �vesek. Feles�gem sz�rv�nyle�ny.
Ez �j volt a gr�fnak. Azt m�r hallotta, hogy �feles�gem Apor le�ny, Cs�ky le�ny,
Sz�v�rdffy l�ny k�t eff ipszilonnal", de sz�rv�nyle�nyl...
- Na, �s maga meg van el�gedve a sors�val?
M�r b�nta is, hogy feltette ezt a k�rd�st. El volt k�sz�lve a panasz�radatra, amit
hallani fog. Az ilyen f�lm�velt emberek gy�l�lni szokt�k az urakat, k�l�n�sen az
arisztokr�ci�t. L�zad�k �s mindennel el�ge49
detlenek, k�l�n�sen, ha m�g hozz� k�lvinist�k is. Van benn�k bizonyos
faragatlans�g. Na, mindegy.
A levita finoman elmosolyodott. Eg�szen t�rhet� arca volt.
- Hogyne, m�lt�s�gos uram. Hiszen magam v�lasztottam.
�gy l�tszik, m�gse olyan paraszt a fi�.
- Bizonyosan j� dot�ci�ja van.
- Egy �talak�tott ist�ll�ban lakom csal�dost�l, de megvagyunk az�rt. Nem
panaszkodunk.
- Val�sz�n�leg a tan�t�i fizet�s... Azt rendesen kapja. Az �llam ebben a
tekintetben...
A fiatalember megr�zta a fej�t.
- �n nem kapok tan�t�i fizet�st. A faluban rom�n felekezeti iskola van. Oda
fognak j�rni az �n gyermekeim is...
- Akkor az �llamseg�ly...
- Jobb arr�l nem besz�lni, m�lt�s�gos uram.
A gr�f kij�tt a sodr�b�l.
- Igaz�n nem �rtem magukat. A rom�n papok ki tudnak j�nni bel�le. Csak maguk
panaszkodnak.
- A rom�n papok t�bbet kapnak - jegyezte meg szer�nyen a levita -, mert a
kongrua meg�llap�t�s�n�l �k alacsonyra �rt�kelt�k a j�vedelm�ket, �s eszerint
eg�sz�tette ki az �llam. Mi azt is bevallottuk, ami nem volt. �gy azt�n a
k�tszeres�t kapj�k. Sokszor m�g t�bbet. Vannak k�zt�k olyanok is, akik Bukarestben
�l� gyermekeik ut�n csal�di p�tl�kot kapnak. Az �llam seg�t neveltetni �ket a
magyar �llameszme ellen.
A gr�f �r legyintett, hogy � azt egyszer�en nem hiszi. Az ilyen nekivadult, t�lz�
fiatalemberek r�met l�tnak mindenben. Mindenki ott tan�ttatja a gyermek�t, ahol
akarja. Ez a legegy�nibb joga, amit nem lehet kifog�solni. Ezen az alapon abba is
belesz�lhatna az �llam, hogy hol k�lt�m el a p�nzemet. Egyszer�en megtiltan�, hogy
elmenjek Karlsbadba vagy a
50
Rivi�r�ra. Egy�ltal�n k�lf�ldre. Enged�lyt k�rjek a p�nz�gyminisztert�l, ha Mont�
Carl�ban a rougera vagy a noirera teszek? Esetleg tan�csot, hogy melyik kombin�ci�t
j�tsszam meg. Nevets�ges. De ilyent mondani, hogy az �llam a magyar �llameszme
ellen seg�t nevelni �ket! Mintha az �llameszme att�l f�ggene, hogy n�h�ny papfi�
vagy �gyv�dkisasszony f�lszegen kiker�lve a havasok k�z�l, Bukarestben t�tja a
sz�j�t �s m�vel�dni akar. Meg kellene mondanom neki - gondolta fut�lag �m�lt�s�ga
-, de letett r�la. Csak nem fog vitatkozni az �tr�l felszedett alakokkal J�nos
el�tt?... Az�rt hidegen rosszall�lag csak arr�l vil�gos�totta fel, hogy a korm�ny
mindig a legliber�lisabb politik�t folytatta a nemzetis�gekkel szemben. �s ez
helyes is. Nem szabad elvad�tanunk, ellens�g�nkk� tenni �ket, hanem megnyern�nk
meg�rt�ssel �s szeretettel. K�rem, az orsz�gban teljes jogegyenl�s�g van.
- Annyira jogegyenl�s�g van - szomorodott el a csal�d�s miatt a levita -, hogy
a magyar okleveles tan�t�k p�td�jat kapnak, ha rom�n nyelv� �llami iskol�ban
tan�tanak, de ha sz�rv�nyiskol�ban tan�tanak, nem kapnak p�td�jat... Hogy mennyire
liber�lisak vagyunk, arra a legjobb p�lda a nasz�di rom�n hat�r�rv�d�k helyzete.
- Mi van azzal?
Nem is �rti, hogy mi�rt k�rdezte meg. Tal�n, mert k�v�ncsi volt, hogy miket hall
m�g ett�l a nyakig s�ros, kis levit�t�l, aki olyan ott a bakon, mintha besz�d
k�zben a sz�j�ba n�tt bajsz�t r�gn�.
- A nasz�di hat�r�rvid�knek 360 000 holdas erd�birtoka �s tanulm�nyi alapja
van, mint tudja is m�lt�s�god. Ez fedezi negyvenn�gy rom�n k�zs�g ad�it �s
rovatalait. Ezenk�v�l 20 000 hold erdeje rom�n tanulm�nyi alap c�men, amely
fenntartja a nasz�di rom�n l�gimn�ziumot, tan�t�k�pz�t �s a tulajdonos negy51
venn�gy k�zs�g rom�n elemi iskol�it. Az alap v�s�rolta meg a csics�kereszt�ri
nyolcsz�z holdas Thor-ma-birtokot �s az �rkei hat�rban ezer holdat a r�gi Ti-sza-
birokb�l. A magyar �llam az alapnak aj�nd�kozta a hat�r�rvid�ki ezred �sszes
�p�leteit, kasz�rny�it, tiszti lak�sait �s az egykori osztr�k kad�tiskola
helyis�geit. �s most tess�k figyelni! Az �llam a roppant vagyon mellett az
iskol�knak �llamseg�lyt adott.
- Ha erre ig�nyjogosults�guk volt! - m�rs�kelte �m�lt�s�ga.
- De ugyanakkor - folytatta a levita - engem eltiltottak att�l, hogy a sz�rv�ny
magyar gyermekeket �sszegy�jthessem �s magyar nyelvre, magyar t�rt�nelemre
tan�thassam �ket a saj�t h�zamban. Zugiskol�nak min�s�tett�k �sszej�veteleinket a
g�r�g katolikus lelk�sz feljelent�s�re, �s azzal az indokol�ssal, hogy elvonom �ket
a t�rv�ny �ltal el��rt iskolal�togat�st�l, cs�r�j�ban megfojtott�k a
kezdem�nyez�st. A k�zigazgat�si hat�s�g szigor�an �rk�dik, hogy a rendelkez�st be
is tartsam.
- �s betartja?
A pap kiegyenesedett a bakon.
- Nem... Ha csend�r�k k�tik meg a kezemet, akkor sem!
A gr�f ilyen egyszer� embern�l m�g nem l�tta a l�lek hasonl� kit�r�seit. A
gondokt�l sz�ntott, fak�, ugarsz�n� arc aranyt�ny�rr� v�ltozott, homloka
t�nd�kl�tt, test�ben er� sz�guldott, szemei izzottak, karjait kit�rta, ajk�t mintha
�g� sz�nnel tiszt�tott�k volna. Hiszen ez az ember ann�l is �rdekesebb, mint amit
mond. Minden szava s�t�t, de �gy sz�ll a magasba, mint az �ldozati f�st. Kezdette
megkedvelni. E pillanatban azonban mindenn�l jobban izgatta, hogy vajon a pap t�rt-
e ki bel�le a g�lyarabok hit�vel �s k�lvinista t�rhetetlens�g�vel, vagy a magyar. A
szaval�, nyughatatlan, mindennel el�gedetlen magyar, a
52
nagy pazarl�, ki m�gis rend�thetetlen az �let sodr�ban, mint a tajt�kz� v�zben a
fekete k�.
Amilyen hamar j�tt, olyan gyorsan ki is aludt a lobog� f�nyl�ng. K�r. Pedig mintha
a f�ld is visszafojtott volna mag�n minden �letet, s csak a v�r halk nesze
hallszott, mint a gyermekl�legzet.
A k�l�n�s fi� el�ren�zett. Az �t k�t sz�l�n �l� f�kat figyelte. Feje f�l�tt varjak
h�ztak �t, �s belehullottak a sz�nt�sba. A lovak nekiiramodtak, J�nos visszafogta
�ket, hogy az urak besz�lgessenek, de a pap megg�rnyedt mellette, �s �rezte, hogyan
sz�ll �jra sz�rke k�z�mb�ss�g a t�jra. Valami oktalan kis rem�ny kelt benne a gr�f
�rdekl�d�s�re. Maga se tudja mi, de j�lesett kibesz�lni mag�t, ha volt �rtelme, ha
nem. Mit t�r�dik ilyen nagy �r az � kis vil�g�val.! Meg se �rti. �g �s f�ld
v�lasztja el �ket egym�st�l. Meghallgatta, hogy valamivel agyon�sse az id�t, az
utaz�s unalm�t... Vagy t�vedett volna? Van valami k�zvetlen, bizalomkelt� abban,
ahogyan megk�rdi:
- �s mi�rt nem? Arr�l nem besz�lt a tiszteletes �r.
A levita megrezzent, �s elgondolkodva folytatta:
- Nem sokkal azut�n, hogy elfoglaltam az �ll�somat, hozz�m j�tt egy
elrom�nosodott asszony, hogy tan�tsam magyarul a gyermek�t.
- Sz�vesen - mondottam -, de hogy j�tt erre a gondolatra?
Az asszony ragyogva v�laszolt:
- �Mikor �n j�rta iskul�ba, nagyon aranyom-tan�t� volta nekem. Az�rt akarta �n,
zenyim fi� j�rja magyar iskol�ba. Enyim fi� most elfelejt magyarnak, az�rt
besz�lnek vele �n."
- H�t �gy kezd�d�tt, m�lt�s�gos uram... K�s�bb kider�lt, hogy t�bb magyar
csal�d a faluban �veken al nem j�ratta iskol�ba gyermek�t, mert nem akarta, hogy
elfeledj�k anyanyelv�ket... Ezekb�l volt az �n
53
�zugiskol�m". H�t tehettem m�sk�ppen, m�lt�s�gos uram? Hagyjam veszni �ket a
farkasgy�r� k�zep�n?
A gr�f elkomolyodott.
- Na, �s hogyan oldotta meg a k�rd�st, miut�n betiltott�k az iskol�j�t?
- Az�ta �n j�rok hozz�juk, �s otthon tan�tom �ket, amikor csak id�m van.
- K�pzelem, hogy szeretik a h�vei.
- Sz�gyellnek, de val�ban szeretnek!
- Sz�gyenlik?
- Ink�bb b�szkes�gb�l. Hogy am�g a rom�n lelk�sz kocsin n�zi meg a
napsz�mosait, �n magam kasz�lok, kap�lok, g�rnyedek a h�rom holdamon, viszem a
h�tamon a szersz�mot, �s rongyos vagyok, elhanyagolt, szeg�ny. Gyalog j�rok.
Sz�rv�nygondoz� napokon sokszor 40-50 kilom�ter utat is megteszek. Sajnos, csak
rettent� f�rads�ggal tudom megk�zel�teni �ket. V�zmos�sos, meredek �sv�nyeken.
Amire megm�szom ezeket a dombokat, csepeg az izzads�g r�lam. Sokszor leroskadok a
kimer�lts�gt�l, vagy az �hs�g k�noz, de megyek. Mennem kell!
Keser� humorral jegyezte meg, l�tva, hogy a gr�f �nk�ntelen�l irt�z�ssal h�z�dik a
kocsi �bl�be:
- De az�rt vigy�zok, hogy el ne tetvesedjem, mint az el�d�m.
A f��r elk�pedt.
A levita majdnem k�nnyed term�szetess�ggel mes�lt:
- Bizony, mi sem vagyunk angyalok. Sajnos, megt�rt�nt az eset. A sz�p
diszn�p�sztor le�nyt�l kaphatta, aki a szeret�je volt.
- A szeret�je? Egy rom�n l�ny?
- Magyar volt a szerencs�tlen. Ki �ll sz�ba rom�n l�nnyal? Csak azut�n t�rt �t
gyermekest�l rom�nnak, mikor a pap megsz�k�tt. Ha j�l tudom, valami mag�nv�llalat
fogadta fel tisztvisel�nek.
54
- Gyal�zat! - h�borodott fel a gr�f. - Fel kellene akasztani az ilyen embert!
- En meg�rtem a nyomorultat - hajtotta meg al�zatosan a fej�t a levita. - Meg
is tudom magyar�zni.
Erre igaz�n k�v�ncsi volt �m�lt�s�ga. Finom, nemes fej�t el�retartotta. �gy mutatta
az �rdekl�d�st. Az el�kel� figyel�s m�v�sze volt. Maga az �sszeszedetts�g �s
�nuralom. A fiatalember azonban mintha megb�nta volna, hogy el�dj�r�l k�nytelen
s�lyos dolgokat mondani, �s ezzel v�t a rendi szolidarit�s ellen; m�r hervadtabban
besz�lt. Fak�n, sz�gyenkezve, mintha az � homlok�n s�t�tlen�k a b�lyeg.
- Sokszor �gy �reztem �n is, hogy nem b�rom tov�bb. P�kh�l� k�t az �lethez.
Lomha l�ptekkel j�n fel�m a kiker�lhetetlen v�gzet, �s �n egyed�l vagyok, teljesen
magamra hagyatva. A k�rny�ken lak� n�h�ny magyar birtokosra nem sz�m�thatok. �k
bar�ti t�rsas�gban vannak Feket�vel, a rom�n pappal, aki kit�n�en besz�l magyarul,
hiszen az is volt. Egy�tt isznak, k�rty�znak vele, �s ha istentiszteletre h�vom
�ket, kacagva vetik oda: - �Veszek �n �rvacsor�t a kocsm�ban mindennap!" - A rom�n
b�lon azonban rom�n n�pviseletben jelennek meg. A n�pnek nincs sz�sz�l�ja hivatalos
�gyeiben az el�lj�r�s�gon. A falu eldugott, megk�zel�thetetlen, az �ton f�lm�teres
g�dr�k, szenny, a h�zak v�lyogvisk�k, a kutak f�ldbe v�jt g�dr�k, a v�z b�d�s,
zavaros, fert�z�tt. Posta nincs. A papi h�z lakhatatlan. Fedele a macska alatt is
beszakad, ablakai elkorhadtak. Ki se l�tszik az ad�h�tral�kb�l, amit a pap
kongru�j�b�l vonnak le, �s az �t peng� �vi sz�rv�nyoktat�i d�jb�l. A falakon
p�kh�l�, vad fut�n�v�nyek. Mindenhol eny�szet. Otthonom nyomortanya, l�baimban
k�szv�ny a sok v�zben, s�rban, fagyban j�r�st�l. H�veim egy r�sze a kertek alatt
sz�kik a rom�n templomba, hogy ne l�ssam. Nem b�rok a z�szl�s, olt�ros,
t�mj�nf�st�s templomokkal, a
55
gyertyaf�nyben ragyog�, s�padt szentekkel, az ikonok arany�val, a preszkur�val,
r�olvas�ssal, a b�ven hintett szentelt v�zzel, amely �lland�an ott f�nylik a p�pa
f�nyes szak�ll�n �s aranyas �talvet�j�n, amely el�l-h�tul f�ldig �r. Hi�ba k�n�lom
az Istent, kit �n hordozok magamban, kev�snek kell. Van a faluban n�h�ny r�mai
katolikus magyar is. Ha a papjuk megl�togatja, a rom�n templomba gy�jti �ket
mis�re, mert tan�t�suk szerint a k�t vall�s k�zt csak szertar-t�sbeli k�l�nbs�g
van. A l�nyeg ugyanaz. Legt�bbsz�r a rom�n p�pa ministr�l neki. Tudatosan, messze
l�t� c�lokb�l. A magyar h�vek el�sz�r b�mulnak, azt�n megszeretik. K�z�ss�get
�reznek vele, bizalommal vannak hozz�. Megkereszteli a gyermekeiket, �s
�tanyak�nyveli mag��nak. Eltemeti a holtakat. Ezeknek anyak�nyvi adatait �tk�ldi az
illet�kes magyar lelk�szhez, mert �gy rendeli a t�rv�ny, �s ha k�rd�re vonj�k,
hivatkozhatik r�. A halottaknak a rom�ns�g m�r �gyse sok haszn�t veszi. Meg�rt�st,
szeretetet hirdet a hivatalos nemzetis�gpolitika receptje szerint, �s a hat�s�gok
sz�vesen teljes�tik minden k�r�s�t, hiszen az ilyen �magyarbar�t" papot meg kell
becs�lni. Az el�rt eredm�nyeket pedig otthon a rom�ns�g meger�s�t�s�re hasznos�tja.
L�trej�nnek az �szv�rh�zass�gok, s az a nyomorult n�h�ny magyar, aki m�g a rom�n
tengerben teng�dik, megtiszteltet�snek veszi, hogy vagyonosabb rom�n le�nyt kap,
vagy tehet�sebb fics�rhoz mehet f�rjhez. A szerelem is sok bajt csin�l. A v�gy, a
szenved�ly. N�ha az intelligencia is p�ld�t mutat, jmint Borfaluban, ahol a magyar
f�jegyz� egy tehet�sebb rom�n gazda le�ny�t vette feles�g�l. Az eredm�ny alig
n�h�ny �vtized m�lva ez volt: egyik fia t�rve besz�lt magyarul, unok�i pedig m�r
egy sz�t sem tudtak magyarul. A m�sik fi� az osztr�k-magyar hadsereg tisztje volt,
ma rom�n �rnagy. A harmadik a legsoviniszt�bb d�szk�l. Le�nya egy
56
pesti tan�csoshoz ment feles�g�l. Mikor felkereste a faluban �l� b�tyj�t, a k�t
testv�r nem �rtette meg egym�st, mire a m�lt�s�gos asszony kijelentette: -
sajn�lja, hogy rom�n l�t�re nem tud rom�nul...
...Nem, nem t�lzok, gr�f �r! M�lt�ztass�k elhinni, hogy minden szavam a
legszomor�bb val�s�g, amit bizony�tani tudok, ak�rmilyen hihetetlennek is hallszik!
Mindezt csak az�rt eml�tem, hogy meg�rtse annak az elesett, szerencs�tlen fiatal
el�d�mnek a helyzet�t.
Eleinte � is kem�nyen tartotta mag�t, ahogy meggy�z�dtem. Benne is lobogott a hit
�s hivat�studat, neki is voltak �lmai a j�vend�r�l, amiket a teol�gi�n sz�tt, a
f�nyes k�dben, a nagytisztelet� professzor urak pal�stj�nak sz�rnyai alatt a nagy
komolykod�s-ban �s vet�lked�sben. Benne is cs�r�ztak az ig�k, melyeket rajta k�v�l
m�g senki se mondott ki. Megvolt a maga titka, mellyel meg fogja lepni a vil�got,
mint minden fiatal. Nem sz�lt r�luk, csak mosolygott eln�z�en az �regek f�l�tt.
Illata volt frissen avatott lelk�nek, s szemei m�g�tt �j vil�g f�nyeskedett, er�k
fesz�ltek. Tal�n �rvendett is, hogy sz�rv�nymunk�val kezdheti meg hivat�s�t.
Azt�n meg�rkezett. Nem v�rta senki. Nem szok�s minket diadalkapuval v�rni. Ilyen
�szi s�r volt. Nem tudta, hogy a v�g�re az�rt tett�k ki a cs�v�t, hogy az idegenek
ker�lj�k az utat. Ilyenkor ma is a kerteken kereszt�l vissz�k ki a temet�be a
holtakat, hogy az utc�kon el ne s�llyedj�nk. Valahogy beverg�d�tt a boltig. A zsid�
�rvendett neki. K�tszer kit�rt ujjain elsz�ml�lta, hogy h�ny magyar csal�d van a
faluban. -�De azok is otthon rom�nul besz�lnek!" - jegyezte meg, hogy t�ls�gosan
nagy ne legyen a pap �r�me.
N�la is �gy kezd�d�tt, �n is �testem ezen.
Az se volt, ahol lakj�k, amiben h�ljon, amit egy�k. A sz�lei seg�tett�k, ahogy
tudt�k. �k�t se vetette fel a p�nz. Egyszer� falusi emberek voltak, kik megtapo57
gattak minden krajc�rt. M�g a sz�gyen nem �rte �ket, �gy emlegett�k, hogy: �Fiam, a
pap." Azut�n sehogy se emlegett�k. Saj�t faluja kacagta, hogy milyen // h�res"
ekl�zsi�t kapott. � ann�l jobban �sszeszor�totta a fogait �s k�zd�tt. Vastagnyak�,
dacos, csak az�rt is megmutatom fiatalember volt. T�relmetlen �s harcos, meg nem
alkuv�. A kev�s sz�m� magyars�g k�zt mindennapos volt a civ�d�s, perleked�s. Ahol
csak tehett�k, t�pt�k, mart�k egym�st. Mikor a pap a kep�t er�ltette, h�sz�val
t�rtek �t rom�n hitre. El�sz�r a jegyz�vel veszett �ssze, azt�n a szolgab�r�val.
Egyed�l maradt, kik�z�s�tve, eltemetve, lerongyol�dva, elhagyatva. Ha beteg volt,
nem volt, aki egy poh�r vizet ny�jtson neki. V�g�l let�rt. �nmag�ban omlott �ssze.
Meghasonlott az Istennel is. Azt�n j�tt az ital. El�bb a bor, k�s�bb a p�linka,
s�lyos v�dak, ut�lat �nmaga ellen. A m�morban, bels� elhanyatl�sban pedig n�
kellett. Ak�rki. A lefojtott test felszabadult, a g�tak �sszeomlottak. Min�l jobban
lealjasodott, ann�l ink�bb v�gyott a tiszta �letre, csal�d, feles�g, szeretet
ut�n... Azt�n megsz�k�tt.
Csak a k�r, a m�rhetetlen magyar k�r maradt ut�na...
De �n m�r b�cs�zom is, m�lt�s�gos uram. K�sz�n�m, hogy felvett a kocsij�ra. Innen a
bet�r�t�l alig p�r kilom�ter a falu. H�l�s vagyok...
- Itt befordulsz, J�nos! - sz�lt oda a kocsisnak a gr�f. - L�tni akarom azt a
temet�st.
J�nos rosszall�an megcs�v�lta a fej�t, �s egyetlen �szrev�tlen gyepl�szor�t�sra a
k�t l� t�gult szemekkel befordult a keskeny, nyomorult k�zs�gi �tra.
K�toldalt a dombok �sszeszorultak, a felv�gott �t sz�ken kanyargott a l�bukn�l.
Sz�le belefutott a szity-ty�s, s�t�s r�tbe, amely a falu el�tt sz�lesedett ki.
N�h�ny sokszor nyesett, �reg f�zfacsutak �llott a t�cs�k58
ban. A falu sz�l�re el�rej�tt, f�ldre lapult visk�k k�r�l elt�zelt vessz�ker�t�sek
maradv�nyai d�ledeztek. Az utc�ra kifolyt a tr�gy�i�. A lovaknak minden l�p�s�rt
meg kellett k�zdeni�k, m�g nehezen el�rt�k az iskol�t. Hossz� nyak�, kecsul�s rom�n
paraszt b�m�szkodott r�juk. Att�l megk�rdezt�k: Hol a halott?
Fej�t r�zta:
- Nu �tiu!
V�gre hosszas k�rdez�sk�d�s ut�n megtudt�k. Kertek k�zt, sz�k sik�toron egy
zs�kutca fenek�re jutottak. A kocsi alig b�rt megfordulni.
Kih�lt, fogatlan, piszkos �regasszony �csorgott a visk� el�tt.
- Hol a halott?
- Acolo! Ott!
A f�nyes kocsi l�tt�ra n�h�ny asszony, gyermek, le�ny �s egy f�rfi �dalgott el�.
Er�s v�z�, mongolos arc�, b�szke n�z�s� magyarnak l�tszott.
- Hogy h�vj�k mag�t? - fordult hozz� a levita.
A magyar sz�ra gy�l�let villant meg a n�z�s�ben �s nem felelt.
- Cum te chiame? - ism�telte meg rom�nul a k�rd�st.
- Joan Zete.
- Sunteti rom�n? Rom�n vagy?
- Da!
Osrom�nnak hiszi mag�t, �s a sz�kely honfoglal� t�rzs nev�t viseli, amely a K�k�ll�
mellett alap�totta Zetelak�t, �s ivad�kait a k�z�pkori oklevelek �Filius Zetae"
n�ven emlegetik. K�s�i marad�ka pedig egy kan�l v�zbe fojtana minden magyart.
L�tszik. Leplezni se b�rja.
A pap elfordult. A rom�nok g�nyosan vigyorogtak.
- Hozz�tok ki a kopors�t az udvarra!
K�t h�rihorgas leg�ny kicsoszog vele, �s leteszik a f�ldre.
59
A gr�f k�zel l�pik hozz�, a pap leemeli a f�del�t, hogy l�ss�k, ki lehet az
elh�ny�dott magyar, aki elk�lt�z�tt. A halotti c�dula csak a nev�t, vall�s�t tudja.
Gyorsan vissza is eresztik a kopors�f�delet. Viaszs�rga, nagyorr�, sov�ny emberi
hulla fek�dt rongyain. T�gra nyitott szeme r�m�lten b�mult r�juk. Le se fogt�k
szeg�nynek. A hal�l rettenetess�ge �radt r�la. A rom�nok fecsegtek, nevettek, mint
a gyermekek. O pedig fek�dt csendesen. Mit tehetett volna egyebet? M�g a pap
el�szedte a pal�stot, bibli�t, a gr�f k�rdez�sk�d�tt.
- Hogyan ker�lt ide ez az ember?
Egyik rom�n atyafi a t�bbire n�zett, v�llat vont, �s egykedv�en r�gta a zseb�b�l a
friss t�kmagot.
Lassan m�gis kialakult a halott ember sorsa, t�rt�nete. Ez is tudott valamit r�la,
az is. Munk��rt csavargott a vil�gon, �s valahogy itt rekedt. Enn�l is dolgozott,
ann�l is. Lele Nasazi�n�l lakott. Beteges ember volt. A gyomr�t f�jtatta. Nem b�rt
enni. Nem is igen volt mit. Lassan �sszeaszott. Tegnapel�tt meghalt, most itt
fekszik ebben a sz�rke, sz�las deszkal�d�ban. K�r�l�tte nevetg�lnek, fecsegnek,
t�kmagh�jat k�pk�dnek a rom�nok. H�t ilyen az �let. Ez a sorsa a szeg�ny embernek,
kiv�lt, ha magyar.
- Tiszteletes �r, �n csak v�gezze a szertart�st! Nekem mennem kell. Nekem el�g
volt.
- K�r is volt, hogy a gr�f �r...
- Nem, nem volt k�r!... J�nos, fordulj ide a kocsival! K�l�nben maradj ott! Ne
zavarjuk a halottat! Na, Isten vele, tiszteletes �r!
Meghajtott f�vel, szigor� tart�ssal, elgondolkodva l�pdelt �t az udvaron.
K�nyelmesen maga k�r� burkolta a l�btakar�t. �r se nem siet, se nem csod�lkozik.
M�gis - �gy l�tszik - esz�be jutott valami.
- Tiszteletes �r!
A levita f�l karj�ra �lt�tte a pal�stot �s odasietett.
60
- Parancsoljon, m�lt�s�gos uram!
- Volna egy �tletem... En gondoskodn�m a sors�r�l.
A levita szinte megijedt:
- Mit k�pzel, m�lt�s�gos uram! Hogy �n hagyjam ott...? Most, amikor...?
- Hajts, J�nos!
K�l�n�s fiatalember! M�g meg is botr�nkozott!...
5.
Els� �tja Kolozsv�rott a bankba vezetett.
- K�retem Becse vez�rigazgat� urat.
A titk�rn� a gr�f v�ratlan megjelen�s�t�l �h�tatba esett. Valami t�rt�nt. Ma nem
olyan a m�lt�s�gos �r, mint m�skor. Elm�ly�lt, majdnem komor. Mi baj lehet?...
A vez�rigazgat�t is meglepte a szokatlan esem�ny, hiszen �gy volt, hogy a gr�f p�r
hetet a birtok�n t�lt. Val�sz�n�leg �jra p�nz kell. �El�re nem l�tott k�r�lm�nyek"
�s idegess�g. M�r megszokta. D�nes gr�f k�rty�zott B�csben, vagy a gr�fn� m�r
megint �t�ls�gosan j�t�konykodik". Ez ma divat a magasabb k�r�kben, �s a t�rsas�gi
�let k�telez. Nem lehet ilyenkor a foly�sz�ml�t n�zni. �Term�szetesen, m�lt�s�gos
uram! Valahogy megcsin�ljuk. Milyen �sszegr�l volna sz�?" Mint m�skor.
- Jelentse kisasszony, hogy azonnal megyek!
Egyetlen alkalom, mikor a gr�fokat is meg lehet
v�rakoztatni. Min�l t�bb az ad�ss�ga, ann�l ink�bb. Eszes, m�velt ember az �eln�k
�r", de keveset kony�t a bankszakm�hoz. Tartani kell azonban, mert a m�gn�s
kaszin�t � hozta a bankba, �s a mez�gazdas�gi
61
birtok nem rossz. Erre ki lehet helyezni azt a f�lmilli�t, amit a b�lbori
erd�v�s�ron nyert a vez�r. Kit�n� �zlet volt. A zseb�be se kellett ny�lnia a
p�nz�rt. Ma megvette egy t�mbben, m�snap pontosan nyolcszoros �ron adta tov�bb
felparcell�zva. Ez igen. Ma is �des a sz�ja t�le. Csak az els� milli� neh�z, a
t�bbi mag�t�l j�n. Ha D�nes gr�f m�g egy �vig szerzi a kapcsolatokat B�csben �s a
Semmeringen, a klubban �s az Oper�ban �s... tartsa meg az Isten a szeg�ny osztr�k
rokonokat...
- Megyek m�r!
Csak m�g az eln�ki szoba ajtaj�b�l sz�l vissza a titk�rn�nek:
- Gondja legyen r�, kisasszony, hogy ne zavarjon senki!... �h, �h, m�lt�s�gos
uram! Al�zatos tiszteletem!... Csak nem t�rt�nt valami?...
- Nem, nem!
A vez�r azonban l�tja, hogy baj van. Mikor az �reg gr�f hadon�sz az ujjaival az
orra el�tt, mintha legyeket vagy gondolatokat hajtana el mag�t�l, mindig baj van.
Mikor ilyen �ki�llhatatlan", ahogy a kisasszony szokta mondani. Ha nem azzal kezdi,
hogy: �Hallotta k�rem ezt a kit�n� viccet? Teleki �rv�d hozta Pestr�l. Ott
mindenb�l viccet csin�lnak... Arisztid megk�rdez az utc�n egy j�r�kel�t: - Mondja!
Ez a t�loldal? ...Ja, igen, hogy el ne feledjem! Mondja, k�rem, hogy �ll a
foly�sz�ml�m?..."
Ma mintha kicser�lt�k volna a gr�fot. Hat�rozottan nem a r�gi. Nyugtalan �s nemesen
riadt, mintha v�ratlan hal�lesetr�l kapott volna h�rt, �s most elgondolkodott,
ny�jtott l�ptekkel az �r�ks�g kil�t�sait sz�-mig�ln�. Nem csin�l bevezet�seket, nem
vigy�z k�nosan a form�kra, mint m�skor. Egyszer�en csak kil�ki mag�b�l:
- Az �d�m-birtokra ny�jtott garanci�mat vissza62
vonom. Nem vagyok hajland� a rom�noknak... Csin�lj�k meg n�lk�lem!
A vez�rigazgat� felszisszent, mint a k�gy�, melynek a fark�ra l�pnek.
- Azt nem lehet!
G�g�sen m�rte v�gig a gr�f:
- Mi�rt nem, ha �n mondom?
- Mert a k�lcs�nt m�r felvett�k!
Hogyisne! Majd bolond lesz �tengedni azt a m�sf�l sz�zal�kot, amit a p�pa be�g�rt.
M�g ma figyelmeztetni fogja, hogy siessenek. Legjobb lesz, ha beh�vatja, �s
r�szletesen megbesz�l vele mindent. Esetleg t�bbet is el lehet �rni... De mi �t�tt
a �v�n h�ly�be", hogy egyszerre �gy megtorpant? P�r nappal ezel�tt m�g �
kardoskodott az igazgat�s�gi gy�l�sen a k�lcs�n megszavaz�sa �rdek�ben. Vajon csak
hangulatv�ltoz�s, vagy m�lyebb okai vannak? Valaki esetleg k�zbel�pett. Titkos k�z
dolgozik a h�tt�rben, vagy valami �rt� �zleti fog�s lappang, esetleg a konkurencia.
Sohase lehet el�g �vatos az ember. F�l kell der�tenie, t�-rik-szakad!
- K�r, hogy nem sz�lt a gr�f �r hamarabb. Mondjuk egy-k�t nappal kor�bban.
Akkor m�g sztorn�rozhattam volna. Rendk�v�l sajn�lom.
- M�r mindegy! - nyugodott meg a gr�f. - �n vagyok a hib�s.
- Bizonyosan komoly aggodalmai vannak a gr�f �rnak, �s ez engem is nyugtalan�t.
A felel�ss�g, melyet a bank vezet�se r� r�m, az a bizalom, amellyel az igazgat�s�g,
s k�l�n�sen m�lt�s�god kit�ntetett...
- Semmi, semmi! A bank �rdekeit nem fenyegeti semmi. Kiz�r�lag az �n egy�ni
felfog�som. Ez �nre nem tartozik ugyan, de megmondhatom. B�nt, hogy magyar birtok
rom�n k�zre ker�l... B�nt, k�rem!
bankigazgat�nak ne legyenek idegei, az volt az elve .1 vez�rnek, de m�gse b�rta
elnyomni megk�nnyebb�63
l�s�t. Csak ennyi az eg�sz? Ez�rt k�r volt izgulnia. M�gis, az ilyen szesz�lyekkel
kapcsolatban is tapintatosnak kell lennie.
- T�k�letesen meg�rtem m�lt�s�godat. Ez az �n �ll�spontom is. Sajnos, nem
tehet�nk semmit ellene. A f�ldbirtok szabad forgalom t�rgya. A mai gazdas�gi �let,
a szabad verseny nem t�r korl�toz�sokat ezen a t�ren sem. A korm�ny, ha akarna, se
alkalmazhatna megk�t�tts�geket, m�r a nemzetk�zi vonatkoz�sok miatt sem. A bank
sz�mon tartja az ingatlanforgalmat is. Hozz�tartozik a j�linform�lts�g�hoz �s
�zleti �rdekeihez, hogy tudjon minden jelent�sebb akci�r�l, figyelemmel k�s�rje a
t�ke �tj�t, k�l�n�sen magyarorsz�gi viszonylatban. Ha �rdekli m�lt�s�godat,
kimer�t� felvil�gos�t�ssal szolg�lhatok.
- Hogyne, hogyne. K�sz�n�m.
- Egy pillanat!... Esetleg m�lt�ztass�k �tf�radni az �n szob�mba! Ott �rz�m a
kimutat�sokat. Mondanom se kell, hogy a bank �zleti titkaihoz tartoznak. Jelent�s
p�nz�nkbe is ker�lt azok megszerz�se, de fel�lelik az utols� t�z �v adatait. N�zz�k
tal�n az �tven holdon fel�li birtokforgalmat a 16 erd�lyi v�rmegy�re vonatkoz�an...
Igen, itt van.
A gr�f f�radtan r�hajolt a szomor� kimutat�sra.
A vez�rigazgat� boszork�nyos t�j�kozotts�ggal sorolta az adatokat. Minden egy�ni
v�lem�ny, �rintetts�g n�lk�l, �zletileg:
- Teh�t. Ha a rom�nok �ltal magyarokt�l megv�s�rolt birtokokat n�zz�k, az
utols� t�z �vben - mint eml�tettem -, �tven holdon fel�l 166 394 katasztr�lis hold
ker�lt a kez�kre 57 548 556 aranykorona �rt�kben. Ehhez hozz� kell adni az �tven
holdon aluli rom�n v�s�rl�sokat, 12 866 hold parasztbirtokot 6 427 500 korona
�rt�kben. Egy�tt 179 249 kat. hold 63 976 056 korona �rt�kben... Ha a
birtokfluktu�ci�ra k�v�ncsi m�lt�s�god, ebb�l a kimutat�sb�l l�that�, hogy a
64
forgalom a legsz�lesebb k�r� Szil�gyban, Als�feh�rben, Szolnok-Dobok�n,
Kisk�k�ll�ben, Hunyadban volt. Kolozs megye hatodiknak k�vetkezik.
A gr�f szemei el�tt �ri�siv� n�ttek a sz�mok: �Szolnok-Doboka 33 512 katasztr�lis
hold; Szil�gy 23 594; Als�feh�r 21 741; Nagyk�k�ll� 18 849; Kolozs 17 364 hold... A
m�sik oldalon az �rt�kvesztes�get mutatta ki a statisztika: Szil�gy 9 626 353
aranykorona, Als�feh�r 9 230 000, Szolnok-Doboka 8 755 951, Kisk�k�ll� 6 657 073,
Hunyad 6 156 942. Kolozs 5 282 413 korona �s �gy tov�bb.
- Legt�bb magyar birtok ker�lt rom�n k�zre Szil�gy v�rmegy�ben - magyar�zta a
vez�rigazgat� -, pedig itt a viszonylagos ar�nysz�muk a lakoss�g nemzetis�gi
megoszt�sa tekintet�ben nem is t�l magas, mert csak a nyolcadik helyen �llanak.
Ut�na Szolnok-Doboka k�vetkezik. Itt az ar�nysz�m n�gy. Kolozsban kilenc.
- Mi�rt sz�m�ttatta ki ezt is, vez�rigazgat� �r? - lep�d�tt meg a gr�f az eddig
el�tte ismeretlen adatokon.
- Bankpolitikai szempontb�l. A jelz�log-kihelyez�-sekn�l tudnom kellett, hogy
ez a felt�n� birtokforgalom term�szetes folyamat k�vetkezm�nye-e, vagy mesters�ges,
sz�m�t�son alapul�, c�ltudatos akci�r�l van sz�.
- Azt an�lk�l is tudhatta. A rom�n bankok, az Albina �s huszonkilenc t�rsa, az
Agricola, Ardeleana, Bistricana, Furnica, Cri�ana, Economul, Patria, �oimul - hogy
csak n�h�nyat eml�tsek adt�k a p�nzt a magyar birtokok megv�tel�re �s a
parcell�z�sokra. Ez k�ztudom�s�. Minden h�ten olvashat egy vez�rcikket r�la a
lapokban.
A vez�rigazgat� titokzatosan mosolygott.
- Csakhogy �n azzal nem el�gedhettem meg, amit a lapok �rnak. Nekem azt is
tudnom kellett, hogy mennyi a magyar p�nz rom�n birtokon.
65
Erre a feleletre nem sz�m�tott a gr�f. Szinte megijesztette.
- Magyar p�nz rom�n birtokon?
A bankvez�r viszont term�szetesnek tal�lta.
- F�lt�telezte m�lt�s�god, hogy a magyar bankok nem �rdekl�dtek az ilyen
�gyletek ir�nt?
- De hogy a magyar p�nzint�zetek... p�nzt adjanak r�, hogy a magyar f�ld rom�n
k�zre jusson?
- Mi�rt ne? �zlet, �zlet... �s nem is kis �sszeg a rom�n birtokon lev� magyar
jelz�logteher. Alig marad alatta a rom�nnak. Tess�k! - Egy �jabb lapot h�zott el� a
dosszi�b�l �s mutatta: - �Magyar p�nz rom�n birtokon 21 149 107 korona, rom�n p�nz
rom�n birtokon 24 841 216 aranykorona". A r�szletez�sekb�l azt is l�thatja
m�lt�s�god, hogy m�g Kolozs megy�ben a magyar bankok 3 915 731 koron�val vannak
�rdekelve, a rom�n p�nzint�zetek mind�ssze 2 767 700 koron�val. Mi�rt er�ltess�k
meg jobban magukat, mikor helyett�k megvett�k mi a magyar f�ldet a rom�noknak.
Szolnok-Dobok�ban mi k�tmilli�-kilencsz�z-kilencvenezret adtunk, Als�feh�rben pedig
t�bb mint k�t �s f�l milli�t, Hunyadban szint�n, Szil�gyban egymilli�-
nyolcsz�zezret, Maros-Tord�ban egymilli�-hat-sz�zezret, H�romsz�ken egymilli�-
n�gysz�zhatvan-h�romezer-nyolcsz�zat, Torda-Aranyosban dett�... Nagyon �rdekes
olvasm�ny a statisztika, gr�f �r. �rdekfesz�t�bb egy reg�nyn�l.
A t�j�kozatlan �regember m�r-m�r betege volt az izgalmaknak. A �kit�n� szakember"
tov�bb oktatgatta. �lvezte a gr�f h�ledez�s�t.
- Legy�nk azonban igazs�gosak. Rom�n p�nz is van magyar birtokon. A
v�g�sszeg... igen, itt van a kimutat�s... teh�t a magyar birtokon szerepl� rom�n
bankp�nz �sszege 5 699 145 korona, amib�l az k�vetkezik, hogy...
66
Azt a kev�s megk�nnyebb�l�st is elvette, amit a gr�f pillanatnyilag �rzett.
- K�vetkezik ebb�l valami?
- Mind�ssze annyi, hogy n�gyszer annyi magyar eredet� jelz�logteher van rom�n
birtokon, mint rom�n p�nz magyar birtokon... K�v�ncsi esetleg az eln�k �r a sz�sz
p�nzint�zetekre is?
Nem volt k�v�ncsi.
- Pedig volna itt m�g csemeg�zni val� - aj�nlotta a vez�rigazgat�. - Nem volna
�rdektelen tudni azt se, hogy p�ld�ul Nagyk�k�ll� magyars�ga t�z �v alatt
birtok�rt�k�nek 25%-�t vesz�tette el, Als�feh�r 13 �s 4 tized sz�zal�k�t, Szolnok-
Doboka... Vagy ha arra k�v�ncsi eln�k �r, hogy n�v szerint kik kit�l v�s�roltak,
azzal is szolg�lhatok. S�t, azt is tudom, ki mi�rt adta el birtok�t, vagy annak egy
r�sz�t. A k�z�p- �s nagybirtokos urak vagyoni helyzet�vel is tiszt�ban vagyunk. A
bankot nem lehet f�lrevezetni. Kincset �r ez a kimutat�s. Ez az igazi telekk�nyv,
k�rem. Mi �zletfeleinknek m�g a mag�n�let�t is sz�mon tartjuk. Tiszt�ban kell
lenn�nk �zletfeleink bonit�s�val. A p�nzkihelyez�sekn�l a legnagyobb �vatoss�got
tan�s�tjuk. Benn�nket nem �rhet meglepet�s, legfeljebb kellemes meglepet�s! -
jegyezte meg szellemesen. - L�thatja m�lt�s�god, hogy mekkora k�r�ltekint�ssel
vezetem a p�nzint�zet �gyeit ebben a felel�ss�gteljes poz�ci�ban.
A vez�rigazgat� egyetlen alkalmat se mulasztott el, hogy a bizalmat �nmaga ir�nt ne
szil�rd�tsa. Megvoltak vele a maga c�ljai. Mindenkinek a sz�ja �ze szerint kell
besz�lni. Az eln�k �r ma hazafias hangulatban van, h�t legy�nk hazafiasak. Ki
tudja, mire j�?... Hetenk�nt v�ltozik a szesz�lye: ma a f�ldbirtok-politikai
k�rd�sek �rdeklik, m�lt h�ten a szarvasagancsok, azok k�zt is a torz k�pz�dm�nyek.
J�v� h�ten a v�laszt�jog, esetleg a Nemzeti Kaszin�ban lesz valami �rdekes
k�rtyaparti, de lehet, hogy a gr�fn� beteg ku67
ty�j�t fogja b�sulni. Ki kell szolg�lni. Tal�n m�r nem is sok�ig. M�g egy-k�t olyan
�zlet, mint a b�lbori erd�elad�s �s akkor... akkor majd � fogja �m�lt�s�g�t mag�hoz
k�retni, ha �m�lt�s�ga akkor a piacon egy�ltal�n jelent valamit... Addig hadd
temp�zz�k, fontoskodj�k, � r��r mosolyogni, el�z�kenykedni, a k�rd�seire t�relmesen
v�laszolni, nemzetpolitik�t j�tszani vele.
De h�tha nem j�t�k, m�l� hangulat, nagy�ri kedvtel�s ez az �j probl�ma a gr�fn�l,
hanem bels� v�ltoz�s, komoly fordulat az �let�ben �s gondolkod�s�ban? T�ls�gosan
�szint�nek �s l�nyeginek l�tszik az elm�ly�l�se, az elgondolkod�sa �s az
�szintes�ge. Meglep�, hogy minden �tmenet n�lk�l nem veszi el� az �r�j�t, mint
m�skor. - �Majd m�skor folytatjuk. Mennem kell a kaszin�ba. Nagyon �rdekes volt.
Igen. Majd m�skor. K�sz�n�m!" -, hanem �teljesen meg szeretn�m ismerni a k�rd�st",
�s azir�nt �rdekl�dik, hogy mi az oka ennek a nagy magyar t�rveszt�snek.
- Az oka?
A nyelve hegy�n volt a v�lasz. �Az oka bizony az, hogy m�lt�s�god is csak most,
�lete v�g�n, hal�la el�tt t�z perccel �rdekl�dik a k�rd�s ir�nt, amir�l eddig m�g
sejtelme s� volt, a magyar k�zv�lem�ny pedig m�g annyit se tud r�la." De hib�t most
se k�vetett el. Meg tudta v�lasztani a szellemesked�s hely�t �s idej�t. Kitelik a
gr�ft�l, hogy felszalad Pestre, �s magasabb k�r�kben �rdekl�d�st kelt az �gy ir�nt,
�s h�tha a korm�ny k�nytelen lesz �j, eg�szs�ges �s gyakorlati f�ldbirtokpolitik�t
bevezetni, �s akkor sz�ks�gess� v�lik egy nagy t�keerej� �s kiz�r�lag erd�lyr�szi
p�nzint�zet alap�t�sa, amely �tv�ltan� a magyar birtokok nemzetis�gi eredet�
k�lcs�neit, olcs� f�ldhitelt ny�jtana, �s megk�nny�ten� a lebonyol�t�st. Indult is
mozgalom egy erd�lyr�szi jelz�logbank alap�t�s�ra p�r �vvel ezel�tt, de m�g az
Eml�kiratot se ik68
tatt�k m�ig a miniszt�riumban. Lehet azonban, hogy a gr�fnak �sszek�ttet�sei r�v�n
siker�l a dolog, �s az � aj�nl�s�val k�nnyen el�t�rbe ker�lhetn�k, esetleg �n
kapn�m a megb�z�st... Vigy�zzunk! Nem is olyan kis jelent�s�g� a gr�f �r
k�rdez�sk�d�se, �s ez a benyom�s, amit benne keltek.
Gond�t�tten s�hajtott fel, mintha egyed�l rajta nyugodn�k a felel�ss�g teljes s�lya
a biztos pusztul�sba siet� Erd�ly miatt.
- A t�volabbi ok az 1849-es �rb�ri rendez�s, amelynek a r�v�n a rom�n jobb�gyok
1 500 000 hold erd�lyi magyar f�ldet kaptak.
- Olyan sokat? - d�bbent meg a gr�f.
- Olyan sok volt a jobb�gy - magyar�zta a vez�r -, hiszen ismeri m�lt�s�god azt
a mond�st, hogy �sz�sz vincell�r, tele pince; ol�h jobb�gy, tele gabn�s; maf gyar
jobb�gy, veszeked� t�rs." ...A birtokos urak a , �veszeked� t�rsak" helyett
sz�vesebben alkalmazt�k az al�zatos, ig�nytelen �s olcs� rom�nokat, akiket azt�n az
�rb�ri rendez�s f�ldtulajdonhoz juttatott, megk�t�tt �s �lland�s�tott Erd�ly
f�ldj�n sz�zezersz�mra. Az �r�t azonban a magyar f�ldbirtokos oszt�ly fizette meg,
mert az �rb�ri terhek elt�rl�s�vel egyszerre �s �tmenet n�lk�l h�zt�k ki a talajt a
magyar birtokosok al�l, �s az azonnali k�rp�tl�sr�l nem gondoskodtak. A
k�rp�tl�ssal j�r� �sszegeket csak �vek m�lva kapt�k meg, �s akkor is alacsony
�sszegekben. �gy nem juthattak hozz� a t�k�hez, amely az azel�tt rendelkez�sre
�llott munkaer�t p�tolta volna. Ez�rt hitelre szorultak. A rendelkez�sre �ll�
hitelkeret viszont csak a keresletnek egy r�sz�t b�rta kiel�g�teni, ami a p�nz
�r�nak ugr�s�ra vezetett. A gazdas�gi liberalizmus szerint a p�nz �ppen �gy �ru,
mint b�rmilyen kereskedelmi cikk. Ez�rt a t�rv�nyhoz�s nem is gondolt annak
szab�lyoz�s�ra, aminek eredm�nye az lett, hogy az uzsor�sok tetsz�s szerint
kopasztott�k a hitel69
re k�nyszer�lt birtokosokat, akik f�lig elad�sodtak, gazdas�gi helyzet�k megingott,
a birtok dobra ker�lt... Ez�rt mondom, hogy a rom�nok nem is sejtik, milyen nagy
�nnep r�juk n�zve m�rcius 15.
- Igen. Ezt a cikket �n is olvastam a Budapesti H�rlapban - jegyezte meg
cs�p�sen a gr�f.
- Akkor bizonyosan ismeri a Bethlen Istv�n gr�f diszparit�s-elm�let�t is -
v�gott vissza a vez�r.
- Hogyne, hogyne. Miben is �ll az?
- Szerinte a f�ld �rt�ke a parasztbirtokos kez�n nagyobb, mint a nagy- �s
k�z�pbirtokos kez�n.
- L�tja, ez az, amiben nem �rtek egyet Istv�nnal. Az ad� magass�g�nak
kifog�sol�s�ban igen, �s hogy az �zvegyeknek �s v�nle�nyoknak nem val� a birtok,
mert nem tudnak gazd�lkodni, becsapj�k �ket a b�rl�k, de ez a �diszparit�s",
ahogyan �n nevezi, nem f�r a fejembe. Mi�rt volna dr�g�bb ugyanaz a f�ld a Kov�cs
P�ter kez�n, mint - mondjuk az eny�men?
- Mert Kov�cs P�ter, a paraszt, olyan �rat tud a f�ldbirtok�rt fizetni,
amelyhez megfelel� j�vedelmez�s�get a nagyobb birtokos korszer� gazd�lkod�s mellett
sem b�r el�rni. Ez eredm�nyezi - mint azt Bethlen Istv�n helyesen meg�llap�tja -,
hogy a f�ldbirtokos rendesen jobban j�r j�vedelem tekintet�ben, ha f�ldjeit
felparcell�zza, �s a v�tel�r biztos elhelyez�se mellett p�nz�t minden munka n�lk�l
kamatoztatja, ami �jra gyakori alkalom, hogy a f�ld rom�n k�zre ker�lj�n.
Valami m�gse tetszett a gr�fnak a magyar�zatban.
- Az ad�, az m�s! - hajtogatta. - Abban van diszparit�s. A parasztnak nincs
egy�b kiad�sa, mint az ad�. Maga m�veli a f�ldj�t csal�dj�val, csel�d n�lk�l,
ig�nyei nincsenek, nem kell reprezent�lnia, nem terhelik a k�zhivat�sok, nincsenek
t�rsadalmi k�telezetts�gei. Ebben van diszparit�s. Ha Pestre megyek, fel is h�vom
r� az Istv�n figyelm�t. Annak a m�siknak nincsen erk�lcsi alapja. Csak az�rt
felparcell�zni a birto70
kot, hogy munka n�lk�l jussak magasabb j�vedelemhez, nem erk�lcsi alap.
- T�k�letesen igaza van m�lt�s�godnak! - hajlott meg el�z�kenyen a bankvez�r. -
Erre �n is gondoltam.
A gr�f l�tsz�lag �szre se vette a k�zbesz�l�st. Kiss� felemelte a fej�t �s a
szivarja f�stj�be b�mult, mintha a vez�r ott se volna. Pontosan gondolkodott, a
k�rd�s minden r�szlet�t l�tva, megjegyz�sei m�gis �gy hatottak, mintha hirtelen
�tletek voln�nak. Semmit se �rult el abb�l a vil�gb�l, amely benne kavarog. Azt
legfeljebb egyenrang�ak k�zt tehetn� meg, k�l�nben csak t�j�koztatja mag�t
v�lem�ny�nek fenntart�sa mellett, kim�rt keretek k�zt, hogy a vez�rigazgat� �r
�rezze: ��n besz�lek �nnel �s nem �n besz�l velem, igazgat� �r..." M�gis:
- Nem lehetne sz� esetleg arr�l, hogy a bankok, a magyar bankok, amelyek
huszonegymilli�t tudtak a rom�n f�ldv�s�rl�knak juttatni, legal�bb ugyanilyen
�sszeggel j�ruljanak hozz�, hogy az erd�lyi f�ld magyar k�zen maradjon... Hogy ne
legyen olyan nagy a �diszparit�s" - jegyezte meg finom g�nnyal. - Tal�n a mi
p�nzint�zet�nk tehetne ezen a t�ren kezd� l�p�seket... altruista alapon, olcs� �s
hossz� lej�rat� k�lcs�n�k form�j�ban... Olyan amortiz�ci�s k�lcs�n�kre gondolok, a
szok�sos biztos�t�kok ellen�ben... Mi?... Vez�rigazgat� �r kidolgozn� a tervet...
Ha a bels� arc�t hirtelen el�be tartotta volna, �sz-szes titkaival, rejtett
c�ljaival, akkor se lep�d�tt volna meg jobban a vez�rigazgat� �r. Pillanatra
kiesett a szerep�b�l.
- Az lehetetlen!
A gr�f csod�lkoz� arc�ba b�mult, �s �szrevette, hogy t�ls�gosan merev volt.
- B�rmennyire honor�lom is az eln�k �r nemes in71
tenci�j�t �s helyeslem is egy�nileg, ezt a gondolatot csak az �llam val�s�thatn�
meg. Csak az �llam.
A l�legzete is meggyorsult a siets�gben, hogy elh�r�tsa mag�r�l a felel�ss�get.
- Nem l�tom be... Mi�rt volna lehetetlen?
- T�nkretenn�k az int�zetet vele.
Ha a bankr�l volt sz�, a vez�r nem ismert gr�fot, k�ny�r�letet �s m�s szempontot a
mindenekf�l�tti nagy �s szent hasznon k�v�l.
A bank, amely f�lig-meddig az �v�! A szents�ges bank!...
- Kiz�rt dolog!... K�sz �ngyilkoss�g!... Altruista alapon! H�rom
sz�zal�k�rt!... Es hossz� lej�rat� k�lcs�n�ket adjunk, �s engedj�k �t m�soknak a
kit�n� �zleti lehet�s�geket!... Kiz�rt eset!
Most � monologiz�lt �gy, mintha a gr�f ott se lett volna, aki hidegen, nyugodtan
v�rta a k�rd�s�re a v�laszt.
- Mi�rt nem lehetetlen, �kiz�rt dolog" ugyanez a rom�n bankoknak?
j - Mert azoknak nem �zlet ez, hanem hivat�s. Erre .vannak berendezkedve.
Bolonds�got mondott. M�r b�nta is. Sietett megnyugtatni, meggy�zni a gr�fot a
szakember f�l�ny�vel.
- T�nkretenn�k a bank likvidit�s�t. A magas likvidit�s a hitelszervezet
legnagyobb er�ss�ge. A n�lunk elhelyezett bet�tek nagy r�sze l�tra sz�l, ami azt
jelenti, hogy felmond�s n�lk�l, b�rmely id�pontban vissza kell fizetn�nk ezeket, ha
k�rik. Sz�ks�g�nk van teh�t olyan tartal�kra, amelynek seg�ts�g�vel b�rmikor eleget
tehess�nk ennek a k�telezetts�g�nknek. Eg�sz m�k�d�sem alatt k�nosan �rk�dtem, hogy
esetleges v�ls�g vagy man�ver a piacon ne tal�ljon k�sz�letlen�l. A magas
likvidit�s a mi titkunk �s er�ss�g�nk, eln�k �r. Ennek pedig els�rang� t�nyez�i a
k�szp�nzk�szletek, a gir� �s bank�ri k�vetel�sek. Vi72
gy�ztam, hogy a bet�tek �s kihelyez�sek lej�rati id�tartama egym�ssal �sszhangban
legyen. Ez�rt �vakodtam a hossz� lej�rat� k�lcs�n�kt�l, hogy a p�nz�nk minden
pillanatban visszah�vhat� legyen. Mi a v�lt�t�rc�kat b�rmikor visszlesz�m�tolhatjuk
a Nemzeti Banknak. �rt�kpap�rt�rc�nk szint�n p�nzz� tehet� sz�ks�g eset�n. Minket
nem �rhet baj, ak�rmilyen megr�zk�dtat�s vagy bet�telvon�s eset�n se.
Ezt a biztons�gunkat ingatn�k meg, �s az int�zet l�t�t vesz�lyeztetn�k, ha
�tt�rn�nk az eln�k �r �ltal aj�nlott m�dszerre, amihez egy�bk�nt hi�nyzik a
megfelel� t�k�nk. Amink volt, azzal az igazgat�s�g hat�rozata alapj�n az Egyes�lt
Szeszfinom�t�n�l v�llaltunk �rdekelts�get, ami nagyszer� �zletnek mutatkozik. A
v�llalat igazgat�s�g�t �s fel�gyel� bizotts�g�t a r�szv�nyek �truh�z�s�ra vonatkoz�
meg�llapod�sunk �rtelm�ben m�ris �tszervezt�k. A lend�let fokoz�sa �s a nagyobb
rentabilit�s �rdek�ben int�zet�nknek fokozottabb befektet�seket kellett v�llalnia a
rendelkez�sre �ll� tartal�kaink terh�re. P�nz�nk teh�t nincs, �s erre a c�lra nem
is lehetne kapni a piacon. Sem a p�nzint�zetek, sem a mag�nt�ke nem bolond, hogy
k�t-h�rom sz�zal�kkal megel�gedj�k, amikor a gy�m�lcs�ztet�s-nek korl�tlanul magas
lehet�s�gei vannak. Ezt be kell l�tnia m�lt�s�godnak.
A gondolatot azonban nem szabad elejteni. �n sz�vesen v�llalkozom, ha az �llam, az
illet�kes korm�nyt�nyez�k. ..
A gr�f f�lbeszak�totta:
- K�sz�n�m. M�r tudom, amit tudni akartam... Igen. Az okot, ami�rt a magyar
f�ld rom�n k�zre ker�l...
- De m�lt�s�gos uram! �n...
- Term�szetesen �nnek igaza van. Sem a bankok, sem a t�rsadalom nem bolondok...
Rendk�v�l �rdekes volt, amiket mondott, de tal�n t�ls�gosan is ig�nybe
73
vettem az idej�t. K�rem, ne szidjon �rte. Tudja, magamfajta v�nembernek vannak
ilyen bogarai...
- Meg lehet gy�z�dve eln�k �r, hogy b�rmikor a legnagyobb k�szs�ggel �llok
rendelkez�s�re.
- Ah, tudom. Hogyne, hogyne!... Ezeket az iratokat itthagyhatja?... Az igazgat�
urat nem f�rasztom tov�bb.
A vez�r elv�r�s�d�tt, �s elhat�rozta, hogy min�l hamarabb ki fogja tekerni a v�n
gr�f nyak�t; de mosolygott. Otthonosan �s el�z�kenyen.
- Ha m�lt�s�godnak sz�ks�ge van r�juk...
- Na, nem. Csak, tudja, szeretn�m l�tni bel�l�k, hogy mi az a �hivat�s", amit
�n a rom�n bankokra n�zve olyan tal�l�an megeml�tett...
6.
A szok�sos havi t�j�koztat� �rtekezletet tartotta a p�sp�k. A kis Szamos menti
�rm�ny v�rosk�ban fel se t�nt, hogy begy�lt a rom�n paps�g. Hozz�tartozott a v�ros
k�p�hez a nemzetis�gi �s vall�si tarkas�g. Mindig �gy volt, mi�ta Szapolyai J�nos
Uj-B�lv�nyos-v�r n�ven meg�p�tette. Fr�ter Gy�rgy se csod�lkozott ezen az erd�lyi
tarkas�gon, ki az �p�tkez�st folytatta. Sok tali�n is h�ny�dott akkor a vezet�
fundator Do-menico de Bologna keze alatt. K�s�bb m�g szaporodtak is a mantovai
Giovanni Landi alatt, aki Bethlen G�bor fejedelem parancs�ra az er�d�t�si
munk�latokat v�gezte. Sok neh�z id�t meg�rt a v�ros, m�g az �j�nok ki�llhattak a
boltajt�ba, s a szak�llas, b�r�ves mechitarista aty�k ideverg�dhettek Kis-Azsi�b�l
magyarosodni a nagy �rm�ny templom �rny�k�ba. Az olasz k�farag�knak a h�re se
maradt, de a v�ndor�ton
74
lev� k�l�nb�z� n�pcsoportok kisebb-nagyobb rajai ittragadtak, �s kiter�tett�k az
�rut a v�r alatt, kiv�lts�glevelek v�delm�ben. Isten egy van, de faj, hit �s vall�s
sok van, �s minden templom a foglal�snak egy-egy hat�rk�ve. Magyar sz�, rom�n sz�,
zsid� zsargon elvegy�l a l�ktet� kereskedelmi �let zaj�ban, �s senkinek fel se
t�nik, hogy sz�ki magyar vesz�dik-e az eladott �kr�vel, melyet T�dor �r B�csbe
sz�ll�t, vagy a havasi legel�kre igyekv� mok�nyok szamaras juhny�jai poroznak v�gig
a v�roson, kaft�nos, f�rt�s zsid�k osonnak el az utc�k sor�n, titkos jeleket adva
egym�snak. Kev�ly magyar birtokos urak s�rga kocsijai g�rd�lnek v�gig az utc�k
macskak�vein a rozoga rom�n karuc�k mellett elh�zva, �s fiatal husz�rtisztek
szalut�lnak a l� h�t�r�l a nagy szem� �rm�ny l�nyoknak, �s �jszak�nk�nt nagy
kutya�t�st rendeznek a k�v�h�zban a leitatott cig�nnyal. Mi az �rd�g�t
csin�lhatn�nak egyebet ebben az unalmas f�szekben, ha nem akarnak zs�rosra h�zni
benne, mert �lni j�l lehet, �s az �rm�nyek gazdagok. Kis �zlet, nagy �zlet egyar�nt
vir�gzik, ak�r Pesten k�tik, ak�r a kapualjban. Ezek az �j n�pek m�r �rz�ketlenek a
saj�tos �rm�ny-barokk ir�nt, nem �rzik a f�ldszintes, egym�s mellett h�z�d� h�zak
k�l�n�s erd�lyi zamat�t, �s egykedv�en mennek el a L�szl�ffy-h�z vagy az egykori
Kar�tsonyi-palota sz�ps�gei mellett. Ez m�r nem a hegyek k�z� z�rt fatornyos
templomok, h�mz�sek, nagyesz� fejedelmek, neh�z �letsorsok, ballad�s, kem�ny
magyarok �lete, hanem a gyanakodva egym�sra n�z�, v�dekez� �s �vatos kalm�rok
vil�ga az �vsz�zados v�ndor�t mellett, amely sok n�pet h�m-p�lygetett m�r Nyugat
fel�, hogy v�gleg elt�njenek felvert poruk eloszl�s�val.
Ezt az utat vigy�zza csendes palot�ja ablak�b�l a p�sp�k, feh�r, szenvtelen,
mozdulatlan orc�val. Senki se tudja, hogy nemesen mint�zott fej�n pihen� v�r�s
75
kapuciumja mit takar. Semmi papi hivalkod�s nincs rajta. Egyszer�, pompa- �s
zajmentes. L�ny�nek sug�rz�sa van. Finom �s nesztelen, z�rt �s k�l�nvil�g�. A titok
�s csend p�sp�ke. Szav�t senki tov�bb nem adja, de vakon k�veti, �s �lm�ban is �l.
Bev�gzett, z�rt egys�g. Izgat� �s tiszteletre m�lt�. Biz�nc nem harsog az alakj�n,
a mozdulataib�l, szemeib�l, szak�ll�b�l. Borotv�lt, nyugati �s udvark�pes. T�bb,
mint diplomata. Hatalom, de nem szenved�ly, hanem szellem. T�vol van t�le a r�mai
egyh�zi m�lt�s�gok barokk �nnep�lyess�ge, tekint�lybe csontosult pateti-kuss�ga �s
el�jog k�vetel�se. En�lk�l nagyvonal�. Sem azt nem vallotta, hogy �az ember az,
amit eszik", sem azt, hogy �mindent meg�rteni annyi, mint mindent megbocs�tani".
Sohasem esett k�ts�gbe �s nem voltak elragadtatott pillanatai. Nem h�borodott fel
Haeckelen, materializmuson, kapitalizmuson, nem ujjongott a XIX. sz�zad
felvil�gosod�s�nak, v�vm�nyainak, csod�latos eredm�nyeinek, szabadelv�s�gnek,
demokr�ci�nak, s a nagy vil�gvaj�d�sban nem menek�lt a teol�giai vil�gk�pek m�g�.
Vil�gn�zetek, �llamelm�letek ragyogtak fel �s buktak el a szeme l�tt�ra, a p�sp�k
mintha �szre sem vette volna. Eddig �lesen megfigyelt �s tiszt�n l�tott mindent.
Tudom�sul vette az esem�nyeket, ki is �rt�kelte mag�nak, de v�lem�nyt ritk�n �s
�vatosan nyilv�n�tott. Eveket t�lt�tt k�lf�ld�n. A Vatik�nban olaszul besz�lt, az
udvarn�l n�met�l, Pesten magyarul, otthon rom�nul.
P�sp�k volt? Nem. Rom�n volt.
�s ma a szok�sos havi �rtekezlet volt n�la. A kis tan�cskoz� teremben m�r
v�rakoztak az esperesek, n�h�ny teol�giai tan�r, kanonok �s az egyh�zmegye �gy�sze.
A falakr�l az elhunyt p�sp�k�k, $incai Gy�rgy, a d�koromanizmus v�ndorapostola,
B�rnutiu Simon, a rom�nok Kossuth Lajosa n�ztek al�. Az Avram Janku tragikus k�p�t
csak a sz�v�kben hordoz76
t�k, de az ott �gett kiolthatatlanul, ahogyan �r�k v�dk�ppen �r�lten, rongyosan �s
elhagyatottan bolyong az Abrudi-havasok k�zt.
Hangosan �s fesztelen�l �lelgett�k egym�st. Arcukon der�, nyugalom �s biztons�g.
Term�szetesen, komolykod�s n�lk�l, hangosan kacagtak, �rvendeztek, �s nem
v�lasztotta el semmi egym�st�l. �les, csizm�s, b�v�r� f�rfiak, kiknek m�g a torka
alatt sem �sz�lt a szak�ll, azt mondt�k az aszott, t�p�r�d�tt �regeknek: �Puiule",
akik visszatr�f�ltak: �M�i Mocane". �H�ny a gyermek?" Az �si erd�lyi ol�h besz�d
j�rta, nem franci�skodtak, mint a hegyeken t�liak, a n�p sz�j�r�l vett�k a sz�t, de
az azt�n az �v�k volt. Fr�tilor, testv�rek voltak �szint�n �s egys�gesen, akik
tudt�k, mit akarnak. Mindenik�k mag�n viseli vid�k�nek saj�toss�g�t �s �let�t. A
f�k mozdulata, a patak eg�szs�ge, a p�sztort�z �s az erd�k vil�ga l�tszik a
Borg�i-, M�-ramarosi-havasok k�z�l lesz�llott bukov�n papokon, kiknek n�pe p�r
�vsz�zaddal ezel�tt ereszkedett le a v�lgyekbe az irt�sok, v�g�sok, lehot�k
rejtek�n f�ldbe �p�tett kalyib�k, sz�ll�sok, eszten�k, aklok kezdetleges
telep�l�seib�l. Egy r�sz�k, az erd�irt�k �s sz�n�get�k f�st�s, lompos csoportja ma
is ott rejt�zik. M�r nem fizetnek p�sztorad�t a f�ldesuraknak, ma �k is gazd�k,
k�zs�gekbe ver�dve a foly�k ment�n a meggy�r�lt magyarok hely�n, akiket az 1241.
�vi tat�r bet�r�st�l sz�m�tva tizenk�t nagy h�bor�, sz�mtalan bet�r�s, d�l�s,
m�sz�rl�s, �h�ns�g, rag�ly, pestis, nyomor�s�g puszt�tott �s sz�rt sz�t a vil�gban.
T�r�k�k, tat�rok lev�gott fejeiket ezersz�mra h�nyt�k szekerekre. A fel�getett
h�zak, falvak hamv�t sz�thordta a sz�l, s h�lt hely�k�n a bev�ndorl� idegenek
s�trai h�zakk�, sz�ll�scsoportjai falvakk� alakultak. Ugyan�gy j�ttek Munt�ni�b�l a
�munty�nok" k�t �vsz�zaddal kor�bban, �s �z�nl�tt�k el Fogaras �s Hunyad vid�k�t.
Az Olt�ni�b�l sziv�rgott �olty�nok" Krass�-Sz�77
r�nyt sz�llott�k meg. A lass� terjeszked�s szakadatlan volt, m�g az �szaki �s d�li
�radat minden�tt a hegyek vonulatait k�vetve a Bihari-hegyekben tal�lkozott, �s
kicsapott az Alf�ld sz�leire is. Az egykori vir�gz� sz�nmagyar falvak elt�ntek,
szigetekk� sorvadtak, vagy mindenkit�l elhagyottan beolvadtak a rom�n tengerbe.
Az�ta a honfoglal�k n�ma k�zdelme folyik ezen a f�ld�n a j�vev�nyek idegen
rajaival. Az �si jog, a min�s�g, az emberf�l�ny k�zd szakadatlan a folyton
szaporul� sz�mmal, mely kezdet �ta a veszend�be men� magyarok sz�zezreivel eg�sz�ti
ki mag�t. Az itt tan�cskoz� papok k�zt is nem egy van ilyen. A szil�gyi �reg papnak
a nagyapja negyvennyolcban honv�dsz�zados volt. Vajon tud-e r�la?... m�r nem
babon�val �s �tokkal k�zdenek, hanem a fajtudatos�t�s �s a n�pvezet�s tisztultabb
eszk�zeivel, a Bal�zsfalv�n gy�jtott t�z hev�vel. Elevenen �l benn�k a B�rnutiu
Simon ig�je: �Nemzetis�g n�lk�l nincs szabads�g, sem vil�goss�g sehol, hanem
minden�tt csak bilincsek, s�t�ts�g �s dermedts�g. Ami a v�z a halnak, leveg� a
mad�rnak �s minden �l�l�nynek, ami a vil�goss�g a l�t�snak, nap a n�v�nynek, sz� a
gondolathoz - az nek�nk a nemzetis�g."
Ez a szellem hat�rozza meg minden gondolatukat, v�gyukat, �lmukat �s
cselekedet�ket.
- Atentiunea! Itt a p�sp�k!
K�t egyszer�, falusi rom�n ember neh�z panaszait hallgatta ki, ez�rt v�rakoztatta
meg a tisztelend� urakat. Azok pedig b�szk�n, lelkes�lten tekintenek r�,
fesztelen�l, tenyer�kre kitett sz�vvel, ha kell �nmagukat is �ldozatul k�n�lva
egyetlen szav�ra.
- Poftiti! Ocupati loc!
A papok k�r�l�z�nlik az asztalt a p�r szavas ima ut�n. Minden szem a f�p�sztoron,
aki k�r�ltekint, gy�r�s feh�r kez�t maga el�tt a z�ld abroszon nyug78
tatva, halk hangon figyelmezteti testv�reit, hogy s�lyos k�rd�s miatt h�vta
mag�hoz.
- A be�rkezett jelent�sekb�l azt kell meg�llap�tanom, n�p�nk k�r�ben
kiv�ndorl�si mozgalom indult meg.
A papok lehajtj�k fej�ket, mintha �k voln�nak a hib�sak.
- Baj, baj! Mare baj!
- Egyetlen rom�nnak sem szabad Erd�lyt elhagynia!
- Nici in Tara?
A �Tara", a Haza a hegyeken t�l.
- Nici in Tara!... Oda sem! Minden rom�nra sz�ks�g�nk van. Nem lehet�nk olyan
sokan, hogy elegen legy�nk. Az elv�rz�st hagyjuk a magyarokra! Ok menjenek a
Tar�ba, ne mi! Min�l t�bben vannak �k ott, ann�l er�sebbek vagyunk mi itt. Amit �k
itthagynak, az a mi�nk lesz. Titeket teszlek felel�ss� minden rom�n l�lek�rt!
Az arcok felcsillannak. �rzik, hogy nagy dolog, amit a p�sp�k mond. M�g nem l�tnak
tiszt�n a k�rd�sben, de sejtik a jelent�s�g�t. Hogy a magyarok v�rezzenek el?...
Igen, ez j� dolog. Ezt nek�nk el� kell seg�ten�nk!... Egym�sra n�znek,
gy�ny�rk�dnek a gondolatban, k�stolj�k, �zlelik, mustr�lj�k az �j kil�t�st. Nagy
ember a p�sp�k! Vajon sokan elmentek m�r? Hallottak n�h�ny esetr�l, de akkor nem
tulajdon�tottak a mozgalomnak ekkora fontoss�got, �s nem akart�k elhinni, hogy az
�llam maga is megk�nny�ti a kiv�ndorl�st. A csend�rs�g is len�zte az �gyn�k�k
munk�j�t. Nekik nem sokat �rtott, mert a rom�n bizalmatlan. Az isten h�ta m�g�tti
falvakban, az erd�k oldal�ban el se tudja k�pzelni, hogy Amerik�ban, Braz�li�ban
annyi p�nzt adjanak a szeg�ny embernek. Hazudik a zsid�. A magyar, az elhiszi, a
vonat, haj� elviszi, �s mi itt maradunk. A f�ldje a mi�nk lesz! Hi79
szen ez sok-sok hal�l, ami gyors, k�ny�rtelen �s biztos. �gy l�tszik, m�gis igaz a
h�r, amely �tver egyik falub�l a m�sikba. S� tr�iasc�! Mennek! Sokan!...
- Mennyien?
Domnu Mohanu v�laszol a k�rd�sre, szak�ll�ba s�ppedten, j��rz�ssel, el�gedetten.
- T�bb sz�zezren! Mag�ban a Reg�tban t�bb, mint k�tsz�zezer a kiv�ndorolt
magyarok sz�ma. Ebb�l a sz�mb�l mintegy hatvan�tezren �lnek Moldv�ban, Bukovin�ban
�s Besszar�bi�ban. A t�bbiek sz�t vannak sz�rva Olt�ni�ban, Munt�ni�ban �s
Dobrudzs�ban. Nagy r�sz�k f�ldm�ves �s iparos, a t�bbi munk�s �s csel�d.
A nagy sz�m kiss� megriasztja �ket. K�tsz�zezer, az sok! T�l sok! Nem lesz baj
bel�le? A Tar�t f�ltik, de a professzor megnyugtatja. Nem kell f�lni. Lassan rom�n
lesz bel�l�k. Elfeledik a nyelv�ket �s beolvadnak. Levetik a ruh�jokat, hit�ket, �s
megn�vesztik a hajukat, m�g hosszabbra, mint a Domnu Bochis�.
- Csak a cujk�t meg ne inn�k! - tr�f�l vissza Bo-chis tisztelend�.
Felhahot�znak, megk�nnyebb�lnek, �s piros r�zsa �l az arc�n a leg�regebbnek is.
Nagyszer� ember ez a tan�r. Tudja, mit besz�l, t�j�kozva van, mert a Liga
Cultural�nak is titokban tagja. Mintha csak j�tszan�k a k�rd�ssel, k�nnyed�n,
pontosan adja meg a v�laszokat, hogy a magyar �llam beavatkoz�s�t�l nem kell
tartani, mert hivatalosan csak az �tleveleseket tartj�k sz�mon, a nemzetk�zi jog
szerint csak ezek tartoznak hat�sk�re al�. Az �tleveles kiv�ndorl�k sz�ma pedig
eleny�sz�. Miattuk se f�j a k�vet feje. Ha pedig egy hazaj�n k�z�l�k, kett� megy
helyette, mert itthon csak szeg�nys�g van �s politika, �egalitatea lui Pista",
sz�kelyf�ldi tagos�t�s, ar�nyos�t�s �s erd�t�rv�ny. Keser�s�ggel hagyj�k itt a
sz�l�f�ldet, mert a magyarok nem adnak egym�snak m�st, mint sze80
g�nys�get, szenved�st, h�bor�s�got, kitasz�t�st �s v�ndorbotot. Bukarest, Ia�i,
Br�ila �s a t�bbi v�rosok azt�n elnyelik �ket. Beolvadnak, mert nem tehetnek
m�sk�nt. Ha be nem olvadtak volna, ma t�bb milli� volna a reg�ti magyarok sz�ma.
- Az eredm�ny az - fejezte be a felvil�gos�t�sait a professzor -, hogy m�g a
legels� sz�mszer� becsl�s szerint 1293-ban mintegy 15 000 rom�n �lhetett Erd�lyben,
ma m�sf�l milli�an vagyunk.
Ujjong�s, taps t�rt ki e szavakra, n�h�ny fiatal p�pa lelkes�lts�g�ben az asztalt
verte, k�t egym�s mellett �l� �reg egym�sra n�zett �s elismer�en b�logatott.
- Ez a domnu Mohanu m�giscsak nagy - cum se zice - statisztikus!
A p�sp�k maga el� n�zett, �s arc�n egyetlen von�s se mozdult.
- �tt�r�nk az iskolak�rd�sre, ami a rom�ns�gra n�zve l�tfontoss�g� -
�llap�totta meg a p�sp�k. -A mi m�vel�d�spolitik�nknak is az az ir�nya, hogy min�l
sz�lesebb k�rben tegy�k lehet�v� a tud�s �s a felvil�gosod�s megszerz�s�t, de ez
nem t�rt�nhetik a rom�ns�g k�r�ra. N�p�nknek j�v�j�t �s fejl�d�s�t csak a saj�t
iskol�inkban l�tjuk biztos�tva, �s ezeknek szapor�t�s�ra mindent meg kell tenn�nk.
Ehhez jogunk is van, nemcsak sz�mar�nyunk miatt, hanem az 1868. �vi t�rv�ny alapj�n
is, amely az iskolafenntart�knak biztos�tja a tan�t�si nyelv megv�laszt�s�nak
jog�t, �s ki is mondja, hogy a gyermekeknek anyanyelv�k�n kell kapniok az oktat�st.
Ennek a t�rv�nynek az alapj�n nem k�vetelhetik meg t�l�nk a ma- i gyar nyelv
tan�t�s�t sem. Az oktat�s�gy tekintet�ben 1 teljes �nkorm�nyzati jogok illetnek meg
minket, �s ezeket nem engedj�k korl�tozni. Minden rom�n tiltakozik teh�t az 1907.
�vi XXVII. t�rv�nycikk ellen/
81
amely az �llamseg�lyt a magyar nyelv tan�t�s�t�l teszi f�gg�v�, �s szigor�bb �llami
ellen�rz�st vezet be. Egys�gesen kell elj�rnunk ebben a k�rd�sben, �s akkor ez a
t�rv�ny is az 1897:XVIII. t�rv�nycikk sors�ra jut, amely el�sz�r k�s�relte meg r�nk
er�szakolni a magyar nyelvet, de nem tudt�k v�grehajtani. �ldottak legyenek, kik
ezt b�tors�gukkal, t�rhetetlen rom�ns�gukkal, szenved�s�kkel lehet�v� tett�k!
Pillanatokra a torkok elszorultak a mer�szs�gt�l. Mindenki tudta, hogy a h�res
memorandum-p�rre gondol. F�lig kit�tott sz�jjal lest�k a f�pap minden szav�t, kinek
feh�r arc�t halv�ny p�r ragyogta be. A rom�n t�z �s lefojtott �rz�sek vertek ki
rajta, mintha a gyertyaf�nyben ragyog� aranyolt�r f�nye s�tne vissza r�la. Ezzel
m�g jobban gy�jtott, mint halk, szinte tomp�n kong� szavaival. Ritk�n hallott�k
ilyen leplezetlen�l megnyilatkozni. N�m�n b�mult�k �s szerett�k. Az �regebbek szeme
k�nnybe t�r�tt. A v�n Vonutiu g�rbedten odacsoszogott, �s r�borult a f�pap v�rtelen
kez�re, aki mintha erre kialudt volna, �jra nyugodtan, szem�lytelen�l ismertette az
erd�lyi rom�ns�g oktat�s�gy�t.
- 76 861 elemi iskola van az orsz�gban �s ebb�l csak 3296 �llami, 11 909
felekezeti, amib�l 2233 rom�n. Minden �ldozatot meg kell hoznunk, hogy ezek sz�m�t
szapor�tsuk, mert csak �gy �rizhetj�k meg nemzeti z�rts�gunkat. Ma az a helyzet,
hogy a rom�noknak tizenegy �s f�l sz�zal�ka tud magyarul, �s rajtunk m�lik, hogy ez
a sz�m ne emelkedj�k, mert csak az anyanyelv tart meg benn�nket. Ink�bb vesz�ts�k
el az �llamseg�lyt, semhogy az ing�nket bek�ss�k!
Elsz�ntan mordultak fel a papok:
- Azt soha!
- ...Sz�mba kell venn�nk saj�t er�inket, �s ha kell, a kicsi kenyeret is
kett�be kell t�rni, hogy gyermekeink rom�nul k�rhess�k el t�l�nk, �s a hegyeken,
me82
z�inken meg ne sz�nj�n a fiatals�g ajk�n a mese �s a doina...
...Ne menjetek a v�rosokba, gy�rakba, m�soknak szolg�lni, hanem magatokat
gyarap�ts�tok! Legyetek okosak, mint a k�gy�! Csak �gy j�n el az id� sz�munkra,
melynek el kell j�nnie...
f... Hagyj �tok, hogy a magyarok uraskodjanak �s veszekedjenek, ti sz�ntsatok,
vessetek, t�rjetek �s v�rakozzatok, mert nek�nk �rik az id�...
...Legyenek nekik palot�ik, n�gyesfogatuk, gy�riparuk, kapitalizmusuk,
bankszervezet�k, oszt�lyt�rsadalmuk, demokr�ci�juk, liberalizmusuk, �j �letform�ik,
racionalizmusuk, prolet�ri�tusuk, hadd hirdess�k, hogy a felvil�gosod�s hozta a
hum�numnak �j, m�lyebb �s tiszt�bb �rtelmez�s�t, a szellem fens�g�nek �j
megl�t�sait, amivel t�lsz�rnyalj�k a g�r�g vil�g legmagasabb cs�csait is, hadd
im�dj�k P�rizst �s a k�lf�ldet is; de legyen a mienk a f�ld, minden f�ld Erd�lyben,
�s ez a f�ld ne halljon m�st, csak rom�n sz�t...
A p�p�k el�rehajlottak, hogy egyetlen sz�t se vesz�tsenek el, �s belesz�d�ltek a
boldogs�gba, v�gyakoz�sba, az �r�k �lom l�t�s�ba. A p�sp�k mintha m�r nem is ember
volna, hanem maga az Ige, az �g�ret �s annak bizonyoss�ga. Megtestes�lt benne
minden, ami valaha rom�n volt �s a j�v�t l�tja! �gy legyen vel�nk az Isten,
bizonyosan l�tja! Sz�tosztja mag�t, hogy a legeldugottabb putriban, g�d�rben lak�
rom�nnak is jusson bel�le, ki tal�n m�g csak most �bredezik r� ember volt�ra. K�zli
vel�k az �r�k val�s�got, hogy a n�pet a f�ldbe kell gy�kereztetni, mert az az
egyetlen, ami megtart. Ha a rom�n megk�stolta a f�ldet, az az �v� lesz, �s
bar�zd�r�l bar�zd�ra foglal hozz�. R�hullatja a magj�t, mint a vir�g, �s ak�rmilyen
id� j�rjon, az a mag bizonyosan �letre kap, �s lassan el�rasztja mag�t hegyeken,
v�lgyeken kereszt�l, ameddig a szem ell�t.
83
- Mi nem sajn�ljuk a p�nzt a f�ld�rt. Ak�rmilyen �sszeget meg�r nek�nk, mert
arra mi csal�dokat �ltet�nk el, sok ezer �s sok sz�zezer rom�n csal�dot, s�r�n,
egym�s mell�, t�zmar�sszer�en, hogy a magyar szigetek mind kisebbek legyenek �s
v�g�l elt�njenek. Az egym�st k�vet� nemzed�kek �gy val�s�tj�k meg a minden rom�nok
egyes�l�s�t, egy id�n t�l, mert nem a k�ls� hatalom, a p�nz, diplom�cia, a
t�rt�nelmi jogoknak csak hangoztat�sa biztos�t egy n�pet az elj�vend� sz�zadokban,
hanem az a val�s�g, hogy ez a darabka Erd�ly a Sele�eanu Alex�, az a darabka a
Rugan Dumitru�, a harmadik, az ezredik mind, mind!...
- �s egyszer, egyszer!... - ki�ltott fel b�dultan az �reg Vonutiu, �s kurta
�r�mkacag�ssal visszaroskadt sz�tlanul, de mindenki tudta, hogy mit akar mondani. A
p�sp�k is. Felm�rte mag�ban a hat�st, amit ez a lehanyatl� �letfellobban�s t�rsaira
gyakorol, de se nem m�rs�kelte, se nem er�s�tette, szenvtelen�l tov�bb besz�lt:
- Arra vigy�zzatok, hogy a n�p tov�bbra is egyszer�, ig�nytelen, fiatal,
gyermeki maradjon. Hadd �lje a maga �szt�n�s �let�t saj�t elk�pzel�se szerint, ne
�rtson neki se szeg�nys�g, se gond, se szenved�s, se hal�l. �r�lj�n a kis
b�r�nynak, gondtalanul j�rja az erd�ket, szeresse a f�kat �s a le�nyokat, kacagjon
�s sokasodj�k. Ha idegenek r�sz�r�l len�z�s, g�ny, s�relem, megal�ztat�s, k�rok
�rik, az nem baj; csak rom�n a rom�nt�l ne szenvedjen, testv�r a testv�rt meg ne
�sse. Biztass�tok �s seg�ts�tek egym�st, falev�l se v�lasszon el egym�st�l. A t�bbi
azt�n mag�t�l megj�n. �nmag�b�l emelkedik a n�p a maga bels� t�rv�nyei �s ig�nyei
szerint. Nem szabad �nmagunkb�l feladni semmit. Tanuljunk, de ne l�nyeg�lj�nk �t az
�j vil�g erk�lcsei, gondolkod�sa, elvei, gazd�lkod�sa, vaj�d�sai �s veszedelmei
szerint, amelyek csak hazugs�gok,
84
k�pmutat�sok �s profit�hs�g, �nz�s, irigys�g, zsugoris�g, oktalan hatalmi v�gy. Az
ilyen n�pek betegek, �nmagukban eler�tlenednek, korcsok, sz�tzil�l�dnak,
lehanyatlanak, term�szetellenesek, cinikusak �s korhadtak, kapzsiak, p�nz�hesek, �s
napjaik meg vannak sz�ml�lva. Min�l szigor�bb a t�rv�ny egy orsz�gban, ann�l
biztosabban lehet tudni, hogy az a n�p a lejt� �tj�n van, �s veszedelm�t �rzi...
...Ha azt l�tj�tok, hogy a magyarok h�zai �resen maradnak, �k maguk elcsig�zottan
�s s�t�ten, egyetlen tariszny�val a h�tukon a v�ros fel� igyekszenek, jusson
eszetekbe, amit mondtam...
...Ha nagy vad�szatokr�l, f�nyes megyeb�lokr�l, �ri botr�nyokr�l, k�rtyacsat�kr�l,
p�rbajoz� �s pezsg�z� fiatals�gr�l, ad�ss�gcsin�l�sr�l, v�ratlan birtokelad�sokr�l,
�rver�sekr�l hallotok, �s sok boldog zsid�t l�ttok, akkor eml�kezzetek szavaimra.
...Akkor hallgassatok, de ne feledjetek!...
...Ne feledjetek �s cselekedjetek!...
- Cine? - n�zett fel f�radtan a p�sp�k, aki a tan�cskoz�s ut�n egyenk�nt
fogadta a papokat, kik nagyobb fontoss�g� �gyekben n�gyszemk�zt tettek jelent�st.
- Domnu Costea! - jelentette a titk�r.
Testes, v�llas, javakorbeli ember volt Costea pap. Kit�lt�tte az ajt�t, �s j�l�t
f�nylett az orc�j�n. �bl�s hangja alig f�rt el a kis szob�ban, s a gondozatlan,
z�ldes reverenda pattant sz�t a mell�n. �letkedv �s �sz, ravaszs�g �s tetter�
sug�rzott bel�le. Ismerte az �letet, �s ki is vette a r�sz�t bel�le. Egyenesen �s
g�tl�s n�lk�l �lt le a p�sp�k dolgoz�asztal�hoz. Volt valami �zsiai nyerses�g az
egy�nis�g�ben, mintha a t�r�k�k vagy tat�rok felejtett�k volna itt a fajt�j�t.
- Baj van az �d�m-f�le birtokkal!... Mondtam �n, hogy sietni kell a
p�nzfelv�tellel, de itt az irod�n
85
annyit iktatnak, kartot�kolnak, el�terjesztenek, bizott-s�goskodnak, �rd�g tudja,
mit csin�lnak; hogy most fuccs az ezer holdnak.
- A magyarokt�l tanultuk. �gy h�vj�k, hogy �gyvezet�s.
- A1 Dracului!... Ki kell mennem, hogy valami cs�fot mondjak! - kacagott
nyersen, bizalmasan a p�pa, �s a k�vetkez� pillanatban r�meredt moh�n az asztalra
kitett finom szivark�kra. - Te, j� Isten! Azok lehetnek j�k a mamaliga ut�n!
Ezekkel m�g a f�szolgab�r�t is magam ut�n tudn�m csalni!
A p�sp�k f�lengedve mosolygott. Kedvelte ezt a j�t�kos medv�j�t. Ha ezer ilyen
papja volna, mint Costea...
- De mi van az ezer holddal?
- Baj! Nagy baj! - f�jta a f�st�t a p�sp�kre a pap. - Az a gazember
bankigazgat� azt mondja, hogy a gr�f visszavonta a j�t�ll�st.
A h�r val�ban v�ratlan volt.
- De mi�rt? Ez komoly dolog!
Costea v�llat vont g�nyosan:
- �gy l�tszik, nem akarja, hogy az Astra tiszteletbeli tagj�v� v�lassza, mint
Cs�ky Gy�rgy gr�fot... De �szint�n! Igaz volt az az eset?
- Term�szetesen. A gr�f val�ban ezer forintot adom�nyozott a Kolozsv�ri Rom�n
Olvas� Egyletnek, Nagyalm�s k�zs�gnek pedig �tezer hold erd�t, ezerhatsz�z hold
legel�t, a rom�n egyh�z �s iskola r�sz�re azonk�v�l sz�zh�sz l�nc erd�t, �p�letf�t
�s p�nzt. Ez�rt v�lasztotta az Astra tiszteletbeli tagj�v�.
A p�pa megcs�v�lta a fej�t �s cimbor�san hunyor�tott:
- Most m�r melyiket higgyem? A gr�fot, vagy az Astr�t?
- Jav�thatatlan vagy, Ursule!
86
A p�sp�k �s a p�pa egy�tt tanultak Bal�zsfalv�n, akkor ragadt Coste�ra az �Ursule"
mell�kn�v.
- Csak nagyurakkal ne legyen az embernek baja! -jutott ism�t a pap esz�be az
ezer hold. - M�r k�szen volt minden, �s akkor �gy j�runk! M�r a feloszt�si
lajstromot is elk�sz�tett�k. Most mit csin�ljak?
A p�sp�k�t l�tsz�lag nem izgatta t�ls�gosan a k�rd�s. Egykedv�en jegyezte meg:
- Te k�rdezed t�lem? Nekem azt mondt�k, hogy tal�l�kony, ravasz ember vagy, ki
minden helyzetben feltal�lja mag�t.
- H�t hiszen �n tudn�m is, hogy mit csin�ljak, ha enged�lyt kapn�k r� -
vallotta be sunyin Costea. -El�g volna sz�beli felhatalmaz�s is...
- �s mire kellene neked a felhatalmaz�s?
- Hogy annak a gazember bankigazgat�nak �g�rhessek n�gy sz�zal�kot... hogy
besz�lje r� a gr�fot...
A p�sp�k szigor�an n�zett r� a papra.
- Ezt nem te tal�ltad ki! Ezt a bankigazgat� tan�csolta!
Costea a b�mulatt�l keresztet vetett.
- Ki mondta meg neked, uram?
A p�sp�k kem�nyen fogta a papj�t:
- A bankigazgat� nem kap egy krajc�rt se! Meg�rtetted?
- Akkor Costea se! - vakarta a fej�t a p�pa, hangosan azonban a birtokot
sajn�lta. - Pedig micsa f�d! Mint a zs�r! Meghozza a tizenn�gy m�zs�t. Csepeg,
csepeg a term�kenys�gt�l. Koldul�ssal is �ssze k�ne szedni azt a p�nzt �rte. Sohase
lesz ilyen j� alkalom. A magyarok m�r gy�szolnak, hogy nem kaphatnak bel�le.
A sz� meg�t�tte a p�sp�k f�l�t.
- A magyarok? H�ny magyar van a faludban?
- Harminc-negyven csal�d. Zsell�rek, egy-k�t holdas szeg�nyek. Mint a varj� az
eke ut�n, csak szede87
getnek. Nem sok vizet zavarnak. Igaz, hogy kis feneke, nagy sz�ja szokott lenni a
szeg�ny embernek, de ezek �r�lnek, hogy �lnek.
- Milyen vall�s�ak?
- K�lvinist�k vastag nyak n�lk�l. Papot �lmukban sem l�tnak. Az �n
szluzsb�imb�l lopogatnak.
- Tudnak rom�nul?
- H�la legyen Coste�nak, otthon is �gy besz�lnek - d�llesztette a mell�t a
p�pa. - Tudja, mit csin�l Coste�cska.
- Ha tudn�, nem j�tt volna hozz�m �Coste�cska", hanem amilyen gyorsan csak tud,
hazamenne �s mag�hoz h�vn� a magyarokat.
- A magyarokat?... Meg�t a guta!
A p�sp�k nem tr�f�lt.
- Akkor m�s papot k�ld�nk oda, aki megmondja a magyaroknak, hogy itt van ez az
�d�m-f�le birtok, testv�rek, amit mi megvett�nk. Ti vel�nk egy sorson vagytok. Csak
�gy �ltek, ahogy hagyj�k az urak. Nem t�r�dik veletek se senki a fin�ncon s
v�grehajt�n k�v�l. Egy�tt �l�nk j�ban-rosszban. Egyform�n cs�pi a bolha a
nyakunkat. Legal�bb szeress�k egym�st, hiszen egy�b vigasztal�sunk �gy sincs. Nem
esn�k j�l az �r�m, kifordulna az �j keny�r a sz�nkb�l, amit most vett�nk, ha nem
osztan�k meg veletek. Ez�rt �gy hat�r�ztunk, hogy a birtokb�l titeket is
r�szeltet�nk... Csak azon az �ron, ahogy mi vett�k. Egy krajc�rral sem dr�g�bban.
M�r akinek kell... s ezut�n is j�jjetek csak hozz�m minden bajotokban.
- De... de... �des j�uram! - hebegett a pap. -Hogy a magyaroknak adjunk a
birtokb�l?... Engem abban a pillanatban agyon�tnek az ol�hok!
- Az legal�bb biztosabb, mint a guta - vetette oda hidegen a p�sp�k, s mintha
ott se volna Coste�cska, szinte megsz�llottan csak a megl�tott c�lt n�zte. - Azt�n
magamhoz venn�k t�z-tizen�t �rtelmesebb ro88
m�nt, akinek t�bb esze van, mint a papjuknak, f�lvezetn�m a gr�f el� �s azt
mondan�m: - �Mariasa!... Ami�ta valamelyik �s�d leh�vott a hegyekb�l (az �gy is
volt Coste�cska!), az�ta a falu csak j�t tapasztalt a m�lt�s�gos gr�fi csal�dt�l.
Seg�t�nk, ist�pol�nk volt neh�z napjainkban. Az egyh�z fenntart�s�hoz is
hozz�j�rult, lehet�v� tette, hogy a lelki munka meg ne szakadjon. M�lt�s�god
nagyatyja egy rom�n fi�t saj�t k�lts�g�n nevelt papp�. (Ezt se lehet tagadni.)
�desatyja nemegyszer nyitotta meg magt�rait a sz�k�lk�d� n�p sz�m�ra. Meg�rt�, j�
uraink voltak mindig. �s most ezeket a j�t�tem�nyeket megkoron�zta m�lt�s�god
�nzetlen cselekedete, ami�rt fogadja a falu n�p�nek h�l�j�t �s k�sz�net�t.
Gyermekeink gyermekei is �ld�lag fogj�k m�lt�s�god nev�t emlegetni. (Az nem biztos,
de j�l fog esni a gr�fnak.) Mi nem el�gsz�nk meg azzal, hogy �nnep�lyesen
kijelentj�k, h�s�ges fiai akarunk lenni a magyar haz�nak, hanem ezt tettekkel is
k�v�njuk bizony�tani. Ez�rt elhat�roztuk, hogy a nek�nk juttatott f�ldb�l a faluban
�l� magyaroknak is juttatni akarunk, hogy m�lt�ak legy�nk m�lt�s�god szeret�
gondoskod�s�hoz, elfogulatlan, szabadelv� gondolkod�s�hoz, amely egyforma m�rt�kkel
m�r magyarnak, rom�nnak egyar�nt. Az Isten �ltesse a m�lt�s�gos gr�f urat! S�
tr�iasc�!..."
...Ha ezek ut�n se ny�jtja k�t k�zzel azt a p�nzt a birtok��rt, �s nem hiszi, hogy
Costea Todor a legderekabb rom�n pap, aki�rt t�zbe teszi a kez�t, akkor �n nem
ismerem a magyarokat...
...M�g itt vagy, �Ursule?"...
A p�pa sz�delegve �llott fel.
- Nagy ember vagy, uram!
P�r l�p�st tett, meg-meg�llott, ny�g�tt, b�mult, �jra nekiindult �s l�tszott, hogy
a fej�vel vesz�dik.
A p�sp�k ut�nasz�lt:
- Azt�n v�rom, hogy jelentsd az �tt�r� magyaro89
kat. Nem egyet-kett�t, mert az a t�bbit csak meger�s�ti, hanem az eg�szet.
Lehet�leg az eg�szet!...
A hatalmas p�pa m�g az ajt�n k�v�l is olyan volt, mintha v�letlen�l az Istent l�tta
volna, �s megdics��l-ten hajtogatta:
- Nagy ember!... Zeu!... Zeu!... Zeu!...
7.
Az id� csak nem akart felpillantani. Ha egy-k�t napig sz�netet is tartott, a
k�vetkez� pillanatban �jra els�rta mag�t az �g. Meggyeng�lt a nap ereje, s nem b�rt
�tverni a nyugtalan, gomolyg�, sz�rke felh�k�n. Siv�rs�g �s szomor�s�g gunnyasztott
a falun. �lettelen�l �s feket�n rothadt a f�ld. Egy-k�t napig ha szikkadt is
valamit, �jra re�b�sult az �risten, a hideg, eg�szs�gtelen k�d pedig nem t�g�tott
r�la. Rossz volt a ny�r is. Sz�na, sarj� kil�goz�dott, rozsd�s ganaj lett bel�le, a
b�za kics�r�zott, a kukorica s�rg�n elsatnyult, szomor�an l�gott ki a p�ly�j�b�l az
a n�h�ny cs� is, ami termett. A krumplir�l jobb nem is besz�lni. S�rosan v�jta ki a
f�szekb�l az apr� bigyig�kat, aki nem akarta, hogy az is ott pusztuljon. A
lehelet�vel sz�r�tgatta a szeg�ny ember a h�z f�ldj�n, hogy t�lire valamit
eltehessen bel�le, b�r - �n azt mondom -, hogy jobb lesz idej�ben fel�tetni a
malacokkal, mert �gysem �ll el. Az �szben bizakodtak, s azt�n v�glegesen meg�lte
�ket. Tess�k! Ez lett bel�le. Mi a t�z-langj�t fognak csin�lni a t�len! Elv�tve, ha
volt is n�h�ny sz�p nap, alkalmas id�j�r�s, azt se haszn�lhatt�k ki, mert az
uradalomnak kellett dolgozni, vagy napsz�mba j�rni p�r picul��rt, amit a t�len
t�zszeresen vissza kell adni a rom�n gazd�knak. A maguk�,
90
ami kicsi volt, az maradt, vagy gyermekek mocsko-l�dtak vele, amiben igaz�n nincs
k�sz�net.
�s �gy tart esztend�k �ta, s �gy marad j�v�re is, mert arr�l �lmodni se lehet, hogy
az ek�t nekiakaszthass�k a f�ldnek. Megette a fene az �szi vet�st. M�g t�n j� is,
hogy �gy van, mert azt a kev�s szemetet, amit az id�n termett, �gysem �rdemes a
f�ldbe dugni. Az uradalom is messz�nnen hozatott vet�magot, de az is csak egy
r�sz�t tudta ny�r fark�n elvettetni. Hogy abb�l lehetett volna p�r v�k�t cser�lni,
vagy p�nz�rt kapni?... Te t�n megbolondult�l, hogy ilyeneket mondasz?... Az int�z�
�r m�g azt a p�r szemet is kiszedn� a beledb�l, amit megk�stolt�l k�v�ncsis�gb�l.
Az a kev�s �r�m�k se lehetett, hogy az uradalomnak is a f�ldben maradt h�sz hold
r�p�ja, hi�ba acsargott, szedte le az eget az int�z� �r, mert ma reggel be�ll�totta
a szeg�nys�get, hogy forgassa ki, s nyalja tiszt�ra neki. Ki merte volna azt
mondani, hogy � biza nem megy ebben az id�ben, szedje ki, egye meg az int�z� �r
maga? Ak�rmilyen keser� a ny�luk, m�giscsak kihurcol�dtak asszonyost�l,
gyermekest�l, s a k�dzimank�ban megg�rnyedve v�jk�lnak a s�rban. A rongy
megnehezedett diderg� test�k�n a nedvess�gt�l. A k�nyesebbek g�mberedett kez�ket
titokban a h�nuk al� dugj�k, mikor nem l�tja m�s. T�volr�l �gy l�tszanak, mintha
�zott varjak szedegetn�nek a haldokl� mez�n, �s s�rbocskorban cammogva, b�logatva
b�suln�k a sorsukat. Sz�t is ritk�n vetnek egym�snak. Az is elfakul az elm�l�s
szomor�s�g�ban �s al�lts�g�ban. A munka is csak ilyen. Kedvetlen �s lomha,
k�nyszer�, mint a koldus-im�ds�g. A tag sz�l�n a szekerek el�tt szoborr� merevedtek
a c�meres uradalmi �kr�k, sz�rk�re mosta h�tukat a permet, szarvukon es�csepp
gy�ngy�z�tt, �s a sejtelmes k�dbe b�mulva t�rt�k, hogy a vil�gon vannak.
A f�rfiak nekig�rb�lnek az �s�nak, �s rendre for91
d�tj�k ki a v�zzel telesz�vott r�p�t. N�h�nyan kosarakban hordj�k a halomhoz, ahol
asszonyok, a hidegt�l gyerty�sorr� k�lykek tisztogatj�k, v�gj�k el a ny�lk�s
lev�ltorzs�t, vakarj�k a �szak�ll�t", gy�ker�t, moss�k, t�r�lik zs�krongyokkal.
- Alaposan meg kell sz�r�tani, miel�tt elvermelhetn�k - pillant h�tra Farkas
M�t�.
- Mit b�sulod a m�s�t? - mordult r� Ijj�s Anti.
A s�ket Forrai a p�szma sz�l�r�l fel�j�k sz�rja az
orr�t:
- Mi a, te?... T�n valami baj van?
- M�g nincs, de lesz, ha az int�z� �r �szreveszi, hogy minden m�sodik r�p�t
visszatemeti mag�nak -figyelmezteti Anti.
- Temeti ap�tok! - restelkedik a v�nember. - Nekem nem kell a m�s�! A ti
ny�latok folyt le �rte a sz�jatok sz�lin, mint a diszn�nak.
- Mondj, bolond, mondj! - dohog az �reg, �s egy ideig vigy�z a r�palop�ssal.
- Ne sajn�ld t�le! - inti le M�t� a szomsz�dj�t. -El�gg� megfizette azt a p�r
darabot egy �leten kereszt�l, s mire jutott? J� sz�t se kapott �let�ben.
- M�r az igaz! Mind a m�s kapc�i vagyunk! - helyesel Osz S�ndor -, de �n m�r
nem sok�ig. Nekem el�g volt. T�lire megyek Kolozsv�rra.
- Ott mihez kezdesz? - �rdekl�dik M�t�.
- A feles�ge kez�be nyomja a gatyamadzagj�t, vezetteti mag�t - g�nyol�dik
Ijj�s.
- F�tt r�p�t abb�l is ehetik - jegyzi meg b�tortalanul �cs Albert, aki csak
titokban mer l�zadozni, nehogy az int�z� �r f�libe menjen. Mi�ta a feles�ge
gyermeket v�r, m�g jobban f�lti a �kicsi biztost", ami az uradalomt�l csordul-
cseppen. J�v�re teh�ntart�st is �g�rtek, ha megbecs�li mag�t. Az pedig nagy dolog!
De milyen nagy dolog!... M�r meg is b�nta az elsz�l�s�t. Musz�j mindenbe
belesz�lani? Nem tudja befogni
92
a lepcsest?... B�r ne vett�k volna �szre a t�bbiek! -Mozogjatok, h�! - s�rgeti a
r�patiszt�t� asszonyokat, hogy valamivel j�v� tegye. - Ne aludjatok!
Az asszonyok visszanyelvelnek: - �Te kinek poron-csolsz?" - �Nem dugjuk az �zott
fenek�nkbe az orrunkat, mint te!" - s t�bb eff�l�t.
�cs Albert m�rgiben der�kon v�g egy r�p�t, hogy s�rg�sfeh�r h�s�b�l kibuggyan a l�,
s hirtelen f�ldet r�g a sebre, hogy m�s meg ne l�ssa, milyen k�rt csin�lt.
Egy ideig n�m�n haladnak a p�szm�val. A besz�dhez sincs kedv�k, k�l�n�sen, hogy
Ijj�s feleml�tette az ad�t, amit ma doboltak. A k�zs�gi rovatalt is azzal egy�tt
ny�zz�k ki az emberb�l. A baj, gond gy�l, halmoz�dik, amit esztend�k�n kereszt�l
ki�hezel, az a p�r krajc�r is kifolyik az ujjad k�zt, mint a v�z. Verje meg az
Isten, aki feltal�lta ezt az �letet!
- T�lem �gysincs, amit elvigyenek! - vonja meg a v�ll�t M�t�. - Ami v�t, azt
m�r a zsid� �rzi.
- Akkor lefoglalj�k a j�rand�s�godat az udvarn�l! - tudja Ijj�s.
- Le a zannyik �r�m�t! Azt nem lehet! Az a meg�lhet�shez tartozik! Azt v�di a
t�rv�ny!
- Majd megl�tod! - j�solta Ijj�s. - Az �n szavam ne legyen!... A r�gi id�kben
is megt�rt�nt, hogy a szeg�ny ember, mikor hazament a mez�r�l, cs�r�n kapta az
asszonyt, mert a fin�ncok a g�ny�t is leh�zt�k r�la. �desap�m�k besz�llett�k.
- Ma nem az a vil�g van! - bizakodott M�t�.
- Joj�!... �n csak annyit mondok!
�cs Albert figyel, de nem sz�l bel�, pedig Ijj�snek tiszta igaza van. Mit b�nja �,
ak�rhogy tojatj�k meg M�t�t a fin�ncok!
Siket Forrai is k�zelebb l�pik, hogy l�ssa, mi�rt hagyt�k abba egyszerre a munk�t,
s erny�t told a f�l�hez, hogy sz�t fogjon mag�nak.
93
- Az ad�t besz�lgess�k, amit ma doboltak! - ki�ltja oda neki �cs.
- Nem �rtem! - ijed meg az �reg, s visszaugrik a hely�re.
Ezen m�r musz�j kacagni.
- V�n tolvaj! Bezzeg, amit nem akar, azt nem hallja meg! - jegyzi meg �cs
Albert.
- Nincs olyan s�ket, aki a saj�t hasa korg�s�t meg ne hallja - legyint M�t�,
aki ma mindenkit be szeretne oltani keser�s�ggel.
- Igazs�g szerint az udvarnak k�ne hordoznia a mi ad�nkat is - v�li Osz S�ndor.
Id�be telik, m�g kigondolta, de ann�l b�szk�bben veti fel most a fej�t.
A t�bbiek is megelevenednek. Ez igen! Ez �j dolog! Ennek volna teteje! Hogy erre
nem gondoltak. Nete-ne, mit tud ez a S�ndor! Eg�szen helyreigaz�totta a sz�v�k�t.
Az a helyes, hogy fizessen az udvar. Annak adj�k utols� l�legzet�ket is. Ott van,
amibe markoljanak a fin�ncok. Fenyeget�leg n�znek Ijj�sre. Erre v�laszoljon, ha
tud!... Ijj�s is �rzi a v�rakoz�s fesz�lts�g�t. �t is meglepte �sz S�ndor. A
gyertyal�ng benne is felpislantott, de mindj�rt ki is hunyt.
- Az udvar? - l�gyinti el a s�ros kez�t tudom�nyosan, mert m�r tiszt�n l�tja a
k�rd�st. - Az fizet. Az hogyne. De csak annak, akinek az egyess�giben ki van k�tve,
hogy az ad�j�t is az uradalom hordozza.
- No, az angyalodat, Anti! - k�p szomor�an M�t�. - Hallgathatt�l volna, ha
jobbat nem tudsz mondani.
Az emberek fejcs�v�lva �llanak bele �jra a p�szm�ba. �sz S�ndor is s�hajtva
felpillant az �gre. A megszakadozott felh�k k�zt l�tszik a kialudt, sug�rtalan nap,
mintha k�regetne: - �Adjatok, adjatok szeg�ny vil�gtalannak!"
Az esett, �rva magyarok d�h�sen h�nyj�k ki a f�ldb�l a r�p�t, hogy csillapuljanak,
�s zavaros p�r�t
94
f�jnak maguk el� a hidegben. Rontj�k, puszt�tj�k magukat, hogy ne kelljen
gondolkodniok. �sz S�ndort se szidj�k, hogy elmaradt, �llt�ban t�preng. Befogj�k a
r�sz�t is, dolgoznak helyette is. Meg�rdemli, mert olyan j�t tett vel�k. Ha nem is
�rt hozz�, de legal�bb k�nny�teni akart rajtuk. Hallgatni is j�lesett. Ijj�s M�t�
pedig, mint a b�n�s, a cs�f halott f�ldet n�zi. Sz�tlanul r�mereszti szemeit, mint
a vad, amely utols� �tj�ra vonszolja mag�t.
�sz S�ndor, �gy l�tszik, m�gis valamiben szegletre jutott mag�val, mert �vatosan �s
komolyan, mint a szents�gviv� pap, odal�pdel t�rsaihoz, akik v�rakozva
felegyenesednek �s belen�znek a r�v�lt szemekbe.
- Az a mi bajunk - bizonytalankodik kiss�, de azt�n kem�nyen ki�nti mag�b�l -,
hogy nincs senkink, akihez fordulhatn�nk!... Nincs! Senki!... Senki!... Magunkra
vagyunk, mint a szedett fa...
Az emberek �sszeborzongtak. Att�l is, amit mondott, att�l is, ahogyan mondta.
Hiszen tudt�k, �rezt�k �k azt, �s most m�gis megf�znak t�le, mintha h�ra ter�tett�k
volna ki forr� lelk�ket. Ilyenkor lesz angyal vagy �rd�g az emberb�l, aszerint,
hogy melyik �rinti meg. Aszerint, hogy mit �ntenek r�: bizalmat, er�t, der�t,
kedvet, vagy keser�s�get, kil�t�stalans�got. Nyitott sz�juk �ntudatlanul is n�ma
seg�lyki�lt�s:
- �K�ny�r�lj rajtunk, S�ndor, �sz S�ndor! Vigy�zz, hogy mit mondasz!"
�sz S�ndor parasztember azonban csak a val�s�got mondhatja. Nincs mit sz�p�teni
azon, hogy utols� senkik vagyunk a faluban. Se birtokunk, se becs�let�nk.
Pisszenn�nk se szabad. Ha a jegyz�h�z m�gy, kir�g, meg se hallgat, mert t�led nem
v�rhat semmit, nincs akit�l tartson. A b�r� rom�n, az esk�dtek szint�n, a tan�t�nak
a szeme is f�j, ha csak l�t is minket, hogy a papr�l ne is besz�lj�nk. A
k�zs�gh�z�n egy sz�t magyarul nem hallasz, m�g ha a szolgab�r� j�n
95
is. Minket csak akkor h�vnak, ha d�g�t kell temetni, k�zmunk�t kell v�gezni. T�bb,
mint h�sz esztendeje, mi�ta az �reg felfordult, se papunk, se vall�sunk. A v�n Bara
Ferenc �sz�g�l", �gyetlenkedik az Isten k�r�l, ahogy tud, a maga visk�j�ban,
szeg�nys�gben, b�d�ss�gben. Az onok�i b�gnek, s a macska lelopja a kenyeret az �r
asztal�r�l.
- Az �gy van!
- Legal�bb egy elszalasztott di�kot k�lden�nek papnak, aki valamit tanult,
akihez fordulhatn�nk �gy�nkben-bajunkban, aki minden vas�rnap �sszegy�jtene a
templomunkban!
- Mif�le �templomunkban"? - sz�l k�zbe Ijj�s.
- Igaz, hogy d�ledez�ben van - ismeri el �sz S�ndor -, de valahogy kipofozn�k,
rendbe szedn�k, megt�mogatn�k. Harangja is van. Nem nagy, de harang.
- Csak az a baj, hogy nem a mi templomunk! -tudja Ijj�s.
- H�t legyen a gr�f�. Ennek el�tte is abban sz�-g�ltak.
- Csakhogy nem is a gr�f� imm�r - kacag Ijj�s.
- H�? - k�rdik h�rman is meglepetten.
- H� a rom�nyok�!... Mindenest�l. M�lt h�ten vett�k meg negyven�t m�zsa
�rp��rt.
- Te tiszt�ra meg vagy bolondulva!
- Ha nem hiszitek, k�rd�zz�tek meg az int�z� urat! Nek�m Bocs�n mondta. � pedig
tudja. Az�rt kisb�r�.
- Menj az �ntikrisztusba! Te mit besz�lsz! Mindj�rt bel�d v�gom az �s�t! -
h�borodik fel Farkas M�t�.
Ijj�s felr�ntja a v�ll�t. Higgyenek, amit akarnak. Neki mindegy. Csak azt csud�lja,
hogy ezek m�g nem tudj�k.
- Nem t�telezem fel a gr�f �rr�l! - b�tortalanodik a v�lem�ny�vel �cs Albert
is.
- R�la felt�telezheted - vil�gos�tja fel �sz S�ndor, mert a t�bbiek ilyen
szam�rs�gra nem is heder�tenek.
96
- Itt az a k�rd�s, hogy volt-e joga a gr�fnak eladni. Ez a k�rd�s!
- Ha megtudtad, ne felejsd el nek�m is sz�lani! -g�nyol�dik Ijj�s, �s
egykedv�en h�zza ki a f�ldb�l a bele�t�tt �s�t, hogy �jra dologhoz l�sson. F�l
f�llel azonban h�trafigyelt �s csak dohogott mag�ban a t�rsai besz�d�re,
felh�borod�s�ra, izgalm�ra. Most fesz�l az inuk, fenik a nyelv�ket, leg�nykednek,
de az int�z�nek, jegyz�nek m�g az �rny�k�t se merik �tl�pni. Gy�va kuty�k. Itt
ugatnak, ahol senki se hallja, de a faluban magyarul sz�lni is f�lnek. Ha t�zen
vannak is, el�g, hogy egy rom�n j�jj�n, mindj�rt ol�hra ford�tj�k a besz�det.
Mindenki f�t v�ghat a h�tukon. Csak r�juk kell ki�ltani, sz�trebbennek, mint a
madarak. Geb-bednek, rothadnak a maguk szenny�ben, h�zz�k az ig�t, mint az �k�r, s
a t�tott sz�jukon bef�j a sz�l. �lhetetlenek, mint a zsid� a nagy h�ban.
- Hagyj�tok m�r a fen�be azt a templomot, ne sir�nkozzatok t�bbet! �gyse �rt
m�r egy haj�t�f�t! Dologra, no, mert mindj�rt r�nk set�tedik!
�cs Albert a h�rt tov�bbadja az asszonyoknak, hadd r�gj�k tov�bb. Meg is bolydulnak
t�le a feh�rn�pek, mint a m�hraj. F�lig magyarul, f�lig rom�nul szapulj�k a gr�fot,
hogy az Isten a nyak�t szakasztotta volna meg, mikor a vil�gra j�tt, sz�radjon ki
az �letb�l, s csak mekegni tudjon, mint a kecske. Az Isten a s�rban se hagyja
nyugodni! Csintalankodj�k a h�h�r a sz�raz fej�vel, s bolonduljon meg, mikor a
legjobban van dolga! Ne ismerje meg a saj�t gyermeke, mikor k�regetni hozz�
bemenyen!
- Eladta az Istent! Eladta az Istent! - s�rj�k, siv�tj�k
- A Dumnyezz�t! Mag�t a Krisztust!... �rp��rt! Disz-n�eles�g�rt! M�g csak nem
is p�nz�rt!... Hallottatok m�r eff�l�t? Meg�ll az ember esze!...
- Fogj�tok be m�r a sz�tokat! - hujjant r� Ijj�s a
97
zsid�vecserny�re, de erre a n�mberek a f�rfiakra t�madnak, �ket hib�ztatj�k, hogy
t�rnek mindent.
- Fejsz�vel kell lev�gni, aki kezet mer emelni a templomra! Ki kell ontani a
bel�t! - r�zz�k csont-b�r karjukat, a rossz fanyel� k�seket a r�pahalom t�v�ben.
- Mit renyekedtek? Mit j�r a pof�tok? - vitatkozik vel�k Ijj�s. - Hiszen eddig
is a beszerik�ba j�rtatok! Isten, Isten! Mindegy. H� nem?... � k�lt�z�tt ki bel�le,
s �n �lljak oda v�deni a h�z�t? A vedlett k��rt, d�ledez� falak�rt,
bagolyf�szkek�rt, denev�rek�rt? En �lljak oda fejsz�vel, s z�rassam t�ml�cbe
magamot, hogy legyen minek a t�vibe fussatok, ha a mez�n megsikul a hasatok?...
- De egy templomot!...
- Nem volt az m�r semmire val�! N�zni is rossz volt, �gy �sszement. Minek
b�suljon tov�bb a mez�sz�jben? Volt a m�r h�tsz�z esztend�s is, ha nem r�gebbi. Az
embert is a f�d al� teszik, ha meghal. �n nem hib�ztatom a gr�fot. �gyse
haszn�lhattuk volna. �jat kellett volna �p�teni helyette. Legal�bb az anyag nem
megy k�rba.
Lassan-lassan a n�pek megnyugodnak, de m�gis f�j, hogy maholnap nem l�tj�k t�bbet
az �reg romot. A felh�borod�s, �tok csendes s�r�sba ment �t, a gyermekek is valami
ismeretlen veszedelmet sejtve anyjuk riadts�g�b�l, ijedten sz�tt�k az orrukat. A
f�rfiak is megcsendesedtek. Higgadtabban n�zt�k a dolgot, b�r hom�lyosan �rezt�k,
hogy �nem tiszta a dolog". Hogy valamivel t�bbr�l van sz�, mint k�vekr�l, �anyag"-
r�l. T�prengettek is rajta, de nem b�rt�k megfejteni. M�gis �rezt�k, hogy a v�n
k�lvinista templommal egy�tt valamit benn�k is lebontanak. Benn�k is eladott
valamit a gr�f, ami t�bbet �r negyven�t m�zsa �rp�n�l... Ak�rmilyen sok is
negyven�t m�zsa... Furcsa, hogy mikor elestek az �d�m-f�le birtokt�l, s a gr�f csak
a rom�noknak �llott j�t, �ket pedig kisem98
mizte, b�nk�dtak, haragudtak, de ezt a f�j�st nem �rezt�k. Mi lehet az oka? �sz
S�ndor sz�v� is tette:
- Tudj�tok, valahogy �gy vagyok ezzel az eg�sz templom-dologgal, mintha nem az
voln�k, aki eddig voltam. Megvan mindenem: fejem, karom, l�bam, eg�sz testem, �som
a r�p�t, �ppen olyan szeg�ny vagyok, mint eddig, a bajom se kevesebb, amit�i f�j�n
a fejem, s m�gis valami hi�nyzik bel�lem. Csak azt nem tudom, hogy mi... Mit�l van
bennem ez az �ress�g? Mit�l?... Azt mondj�tok meg, mit�l?
Az emberek megijednek, lelk�kben felt�mad a babona, f�lelem az ismeretlent�l �s
gyanakodva kezdik magukat figyelni.
- Mondasz valamit! - s�pad el �cs Albert is.
Az �reg Forrai is hirtelen v�gign�zett mag�n.
Egyik asszony f�lelm�ben a sz�j�hoz kapja a kez�t.
A s�padt, sov�ny gyermekek but�n b�mulnak.
- T�n megvesztetek? - kacag cs�ny�n Ijj�s Anti, amit�l m�g f�rtelmesebb lesz a
vil�g.
Azt�n ism�t nekib�jnak a f�ldnek, hogy behozz�k, amit a fecseg�ssel mulasztottak,
mert a nap szemei m�r �vegesedni kezdtek.
- Nem olyan fekete az �rd�g, mint amilyennek festik! - sz�jalt m�snap Ijj�s
Anti. - Mi is v�s�rolhatunk a r�gi templomb�l. Ut�naj�rtam a dolognak. Igaz, hogy
megvett�k, de a rom�ny egyh�z sz�m�ra. Annyi, mintha az Isten a p�nzt egyik
zsebib�l a m�sikba tenn�. Az is igaz, hogy holnap, holnaput�n hozz�kezdenek a
lebont�s�hoz, de az anyagot kip�rn�zz�k, a k�vet �lbe rakj�k, s �lenk�nt �rverezik
el. Ak�rki vehet bel�le. A magyarokat sem z�rj�k ki, nem is lehet, mert nyilv�nos
lesz az �rver�s. Nekem maga C ostea pap mondta: �El� a buksz�t, kinek p�nze van!
Nem vagyok gr�f, hogy a szeg�ny emberrel sz�ba ne aIIjak. Hogy magyarok vagytok?
H�t azt�n? Senkit
99
sem hajtottam ki amiatt a templomb�l. A szeg�ny ember tartson �ssze, ha rom�n, ha
magyar. Egyform�n b�d�s parasztok vagytok �gyis az urak el�tt. Magyar l�tetekre
fenem�d elbajuszosodtatok a j�l�tt�l. A sok �musz�j"-t�l s �hapt�k"-t�l �gy
elv�konyodtatok, hogy kett�t�knek is sok egy sz�k. N�lam ti is elf�rtek!..." �n
mondom, hogy sok igaza van a papnak!
Az emberek hallgatt�k. Se b�t, se b�t nem mondtak r�. �vatoskodtak, de rendezgett�k
magukban a dolgokat. Ma t�bben is voltak. Az int�z� nem akart sok id�t vesztegetni
a r�p�ra, az�rt a csel�deken, a �bels� emberek"-en k�v�l a falub�l is �ll�tott
napsz�mosokat. J�r�szt magyarokat. Azoknak nincs semmi-j�k. Felaszott hassal lehet
j�l hajladozni a mez�n.
Az id� is felt�rt, s jobb volt a kedv. Elt�nt a tegnapi nyomotts�g, nem konyul le a
szarka farka rep�l�s k�zben. A fellegek megv�konyodtak, �s a nap is megemberelte
mag�t. Szem�rmes volt m�g, mint a sz�zle�ny, de majd kiny�lik a szeme. A dombok
b�k�sen f�st�ltek, a ker�knyomokban sz�pen csillogott a v�z, a cs�l�knyomok
f�nyesen maradtak a sz�jas agyagban. A pakul�rok a �kos�r"-b�l kicsapt�k a juhokat,
�s el�nt�tt�k vel�k a naposabb hegyoldalt. A hideg sz�l is el�lt, s ha �gy tart,
p�r nap m�lva a magasabb helyeken sz�ntani is lehet. Enyh�lt a lelk�k t�le.
Besz�lik, hogy az id�n olcs�n kapnak frunz�rt is a juhoknak. Az erd�t takar�ttatja
a gr�f, hogy a sz�lfa er�re kapjon. Kih�nyatja a bokrot, t�vis�t bel�le. A levele,
gyenge hajt�sai j� lesz juhnak, kecsk�nek, a vastagabbj�t elt�zelgetik t�len,
vessz�b�l ker�t�st, �j diszn��lat fonnak. Mindenki annyit hozhat, amennyit tud. No,
nem ingyen, de potom p�nz�rt. J� az �gy is, csak legyen!... Most pedig itt van a
kil�t�s a k�re, ha igaz, amit Anti besz�l. Hej, nagy sz� a k� a Mez�s�gen. Ritka
kincs. Meg kell becs�lni. Messzi vid�kr�l
100
kell idehozni. No, ez igaz�n j� h�r, s m�giscsak tisztess�ges ember a pap, hogy
re�nk is gondol...
Mert abban igaza van Antinak, hogy egy f�d�n sz�lett�nk a rom�nyokkal, s egy�tt
kell �ln�nk. J� n�pek azok is, s oszt�n - nem sz�lethetik mindenki magyarnak. Az
urak csin�lj�k a b�k�tlens�get k�z�tt�nk.
Vajon h�ny �l k� j�n ki abb�l a templomb�l?...
M�r vetk�ztett�k magukban a szeg�ny, �rva istenh�z�t, tapogatt�k a bord�it,
m�ricsk�lt�k k�pzeletben a sz�rke, mohos falakat, minden darabk�j�t valahov�
elsz�nt�k, be�lmodt�k a maguk kicsi �let�be h�ztalpnak, l�pcs�nek, f�szeknek a t�z
sz�m�ra. Ragasztgatt�k, form�lgatt�k, csepegett a ny�luk ut�na. Nekik nem jelentett
zsolt�rt. Ig�t, vigasztal�st, �rasztal�t, megtart� er�t sohasem. A magyar sz�, amit
sz�zadokon �t hallott, meghalt a n�ma falakban, soha t�bb� nem adj�k vissza a
beivott dalt, im�ds�got, s�hajt�st, papok d�rgedelm�t, jajsz�t �s �r�met, b�nt �s
al�zatot, let�nt embersorsokat.
A katedra k�veit k�ne valahogy megszerezni! Micsoda faragott, sz�p k�lapjai vannak!
Hogy eltal�ln� mindenik�ket legal�bb egy bel�l�k, de arr�l �lmodni se mernek. Nincs
ahhoz p�nz�k nekik! A pap bizonyosan fenntartja mag�nak. Pedig az�rt egy-k�t juhot
is �rdemes volna eladni, vagy k�lcs�np�nzt felvenni... No, megl�tjuk, mi lesz, hogy
lesz.
Az Isten?
Az m�r r�g elk�lt�z�tt onnan!
- �n eml�kszem - mes�li s�ket Forrai. - Gyermekkoromban sokat j�ccodtunk, b�ttuk a
templomot. A m�sz vastagon hullott le r�la. Leh�nta mag�r�l. Valamelyik gyermeknek
megakadt a szeme rajta, s aszondja: -�Te, itt valami veres rajz van a falon!..."
N�zz�k, vakarjuk, kopogtatjuk, s h�t egy fejetlen Krisztus j� el�, h�t�n a
kereszttel. Ahogy a p�pist�kn�l szok�s.
101
- Ez nagy dolog! - gy�lnek oda az emberek. S�ket Forrai l�tta az Istent! -
Azt�n mi lett vele?
- Sok�ig ott volt - s�padozik maga Forrai is, mert most j�n r�, hogy nem
mindennapi dologban volt r�sze -, azt�n egyszer odalett. Lehet, hogy visszament a
falba.
- Akkor hagyott el az Isten! - mondj�k t�bben is, �s a h�tukon v�gigfut a
hideg.
K�l�n�s hangulat lebeg a mez� f�l�tt is. Furcsa csend �s sejtelmess�g. A varjak
f�l�nken b�jnak meg a r�g m�g�tt. A nap f�nye elszeg�nyedik, s a l�that�r beteges
s�padts�gba v�sz. A leveg�nek egyszerre m�s lesz az �ze, hajlanak a f�ldh�z, �s nem
mernek sz�lani, am�g f�l�tt�k a mindens�g titkos v�ltoz�sa meg nem t�rt�nik.
Az els�, Osz S�ndor, ki fel mer egyenesedni. Nem besz�l egy sz�t se, de l�tni
rajta, hogy m�s Osz S�ndor, mint aki volt. Elsz�nt �s kem�ny, mint aki valami nagy
elhat�roz�sra jutott. A szemei s�tnek, �s loppal el-eln�z az eladott, mag�nosan
komorod�, �reg, magyar templom fel�, melyb�l elk�lt�z�tt az Isten.
Valaki k�rdezetlen�l azt mondja:
- �n nem veszek bel�le!
Az emberek r�csod�lkoznak, �s n�m�n tov�bb dolgoznak.
Azon az �jszaka valaki ellopta a templom harangj�t.
A falu megbolydult a h�rre. Nagy szaladg�l�s t�madt. A rom�nok felz�dultak,
csoportokba ver�dtek az utc�n, kocsma el�tt, az asszonyok v�jjogtak, botr�nkoztak
�s terjesztett�k a h�rt: �A magyarok csin�lt�k! A magyarok!..." Gy�l�let s�t�tt a
sz�jukon, szemeken, szitkoz�dtak, �tkoz�dtak: �Agyon kellene verni �ket!... A mi
harangunk volt! Hogy mertek kezet tenni r�!" Izgatt�k, bujtogatt�k egym�st, a zaj,
fenyeget�s egyre n�tt. Nem is az �cska harangocsk�t b�nt�k, ha102
nem az d�h�tette, hogy az �r�m�ket, kiel�g�lts�g�ket zavart�k meg, tett�k cs�ff�. A
boldogs�gukat, hogy az �'si magyar eml�k, a v�n templom, ami sz�rta a szem�ket,
v�gre elt�nik. Azzal is kevesebb lesz. Tegnap m�g kacagt�k, el�gedettek voltak,
p�link�t ittak r�, �s egym�sra hunyor�tva nyalt�k a sz�jukat: �Ez is siker�lt!
El�bb a f�ld, az ezer hold, most a templom. Ha nem lett volna magyar a faluban,
p�nzzel is venni kellett volna, hogy l�ss�k a kedvetlens�g�ket, elszontyo-
lod�sukat. H�t �gy �llottak bossz�t a magyarok. Dom-nu Csira, a tan�t� ny�ltan
megmondta a csend�r�knek. Az nem f�l. Kem�ny ember az. M�g az asztalt is megverte
az �rmester el�tt:
- Orsz�gos botr�ny lesz ebb�l, k�rem! Orsz�gos botr�ny!
A pap nem mutatkozott. Az ablakb�l gy�ny�rk�d�tt a h�veiben, �s titokzatosan
simogatta a szak�ll�t. Az utas�t�sokat megadta a tan�t�nak, �s most v�rja a
csend�r�rmestert. Tudta, mit csin�l. Jobbkor nem is j�hetett volna ez a
haranglop�s. R�ereszti a kakastollasokat a saj�t fajt�jukra, hadd vallass�k,
nyomorgass�k, k�nozz�k a t�rv�ny nev�ben, am�g az a kev�s b�tors�g is kialszik, ami
n�ha felpislogott benn�k, �s v�gleg elgy�vulnak. Mi�rt ne verj�k a csend�r�k
bel�j�k, hogy nem �rdemes magyarnak lenni, ha csak ennyire becs�lik meg �ket, ha
szavuk sincs a maguk f�ldj�n?... A v�g�n majd, ha teljesen megpuhultak, � veszi
v�delm�be �ket. H�l�b�l majd a kez�t nyalj�k, mint a h� kutya, �s azt csin�l vel�k
amit akar. Csak okosan Costea! Meg�ri az eredm�nyt az a repedt k�lvinista kolomp.
- Tess�k, tess�k, �rmester �r! Mivel szolg�lhatok?
Meg se v�rja, m�g a neh�ztest� csend�r szab�lyszer�en r�ereszkedik a sz�kre, a
tan�t�ra n�z szigor�an:
- Domnu Csira! Ce fel de zgomot e in sat?
A tan�t� tisztelettel jelenti:
103
- A falu fel van l�zadva...
A pap eg�sz hatalmass�g�ban kiegyenesedik:
- Dute! Mondd meg a falunak, hogy v�gezze a dolg�t! Egy embert se l�ssak az
utc�n... Ai inteles? Meg�rtetted?
A tan�t� a komor csend�r�k m�g�tt elvigyorodik: �Micsoda nagy kutya ez a Costea!" -
�s el�gedetten t�vozik, hogy megnyugtassa a felusz�tott parasztokat. P�r sz�t kell
mind�ssze mondania, hogy nincs m�r semmi baj, fratilor. A jegyz�, �rmester eszi meg
kez�t-l�b�t, hogy igazs�got szolg�ltasson a rom�ns�gnak. L�tt�tok, hogy milyen
sebbel-lobbal futott a papunkhoz, hogy a parancs�t k�rje... Mindenki menjen haza,
�s fogja be a sz�j�t, k�l�nben baj lesz!
- Akkor j�! - �s a parasztok hazamorognak.
F�l�ra m�lva nyoma se l�tszik a faluban semmi izgalomnak. Ink�bb k�v�ncsiak az
emberek. B�nj�k is �k az idegen Isten harangj�t? M�g t�n veszedelmet hozott volna
re�juk.
- Lenuta, dr�ga! - ki�lt ki az ajt�n a p�pa. - K�ldd be a szilv�riumot!
- K�sz�n�m - szabadkozik az �rmester. - Nem iszom. Szolg�latban vagyok.
- Ugyan, ugyan! Ivott m�r n�lam a f�isp�n is -bar�ts�goskodik a pap. -
Szilv�riumt�l vir�gzik a magyar! - veszi ki diadalmasan az �veget a szolg�l�
kez�b�l �s t�lt, koccint: - Bort, b�z�t, b�kess�get!... Csak nem hagyom sz�razon
elmenni az �rmester urat? �gyis olyan ritk�n van szerencs�m.
- Ig�nybe vesz a szolg�lat, tisztelend� uram! Mindennap porty�ra j�rni...
- Eh, portya! Kimegy a Fund�tura tetej�re, egyszer els�ti a pusk�j�t, s ameddig
az elhangzik, �tven �vre rendben vannak az ol�hok - kacag a pap. - L�tja, �n �gy
csin�lom!
104
- K�nny� a tisztelend�' �rnak!... Akinek akkora tekint�lye van!... A kereszt
nagyobb hatalom, mint a puska! - mondja elismer�ssel a csend�r.
- Kereszt, kereszt - komorodik el a pap. - M�gis ellopt�k azt a harangocsk�t.
- Amiatt ne f�jjon a feje a tisztelend� �rnak - jut esz�be a szolg�lat az
�rmesternek. - Kiker�tem �n a f�ld fenek�b�l is! Tess�k csak r�m b�zni!
Costea pap �gy tesz a kez�vel, mintha tiltakozn�k, �s el�re f�lne a bek�vetkezend�
kellemetlens�gekt�l.
- Legjobban szeretn�m, ha az eg�sz �gyet abbahagyn� az �rmester �r. Mintha
semmi se t�rt�nt volna.
- Abbahagyni?
- Csak kellemetlens�g, hercehurca, veszeked�s, gy�l�lk�d�s, ellens�gesked�s
lesz bel�le. Megbomlik a b�kess�g a faluban. A j� viszony magyarok, rom�nok k�z�tt,
amire annyira vigy�zok. Hiszen l�thatja az �rmester �r... Nem mondom, legjobban
nekem f�j ez a h�l�tlans�g, mert amikor megvett�k, s szab�lyszer�en ki is fizett�k
az �sdi romot, kihirdettem, hogy k�l�nbs�g n�lk�l b�rki vehet bel�le anyagot �s -
tess�k - ezzel h�l�lj�k meg. Megmondhatom azt is az �rmester �rnak, hogy az �d�m-
f�le birtokb�l is a rom�nokkal egyform�n akarjuk r�szeltetni �ket, s akkor ezt kell
tapasztalnom... �n azonban nem veszem rossz n�ven. A n�p olyan, mint a gyerek. Egye
fene! Ne piszk�ljuk tov�bb...
- Der�k ember a tisztelend� �r!
Err�l meg is volt gy�z�dve az �rmester, �s ann�l d�h�sebb volt, hogy a magyarok
ilyen marhas�got csin�ltak. Mert csak �k csin�lhatt�k. A rom�noknak nem volt
�rdek�k, hogy saj�tjukat ellopj�k.
- Nekem term�szetesen jelent�st kell tennem az egyh�zi f�hat�s�gnak, de
v�lem�nyezni fogom, hogy ne tegyen feljelent�st az �gy�szs�gen... Ha az �rmes105
ter �r besz�l a jegyz� �rral, �s � is szemet huny... b�r a lop�s hivatalb�l
�ld�zend�....
A faluban a legutols� gyermek is tudta, hogy a jegyz� �s az �rmester rossz
viszonyban vannak. Egy kan�l v�zben megfojtan�k egym�st. Bele is r�ndult a csend�r,
�s h�l�san n�zett a p�p�ra, ki felh�vta a figyelm�t arra az orozva mar� kuty�ra.
Abban a pillanatban feljelenten�. Majdnem beleesett a verembe. M�g csak az kellett
volna!
- Ha gondolja, �rmester �r, �n sz�vesen sz�lok a k�zjegyz� �rnak - aj�nlotta
ravaszul a p�pa, �s huncut f�nyek t�ncoltak a szemeiben.
Konokul megr�zta a fej�t a csend�r, mint aki k�ny�rtelen �s megk�zel�thetetlen,
mint maga a v�gzet.
- Sajn�lom. Arr�l sz� sem lehet! A b�n�s�knek el kell venni�k b�ntet�s�ket. Nem
irgalmazhatok m�g ap�mnak sem! Nyugodj�k bele, tisztelend� �r! �n megtette a
mag��t, most �n k�vetkezem. Van valakire gyan�ja?
A p�pa hol levert volt, hol a csend�rt b�multa, �s l�tsz�lag azt se vette �szre,
hogy a tan�t� visszaj�tt.
- Igaz�n sajn�lom, hogy ide fajult a dolog... Kellemetlen, kellemetlen!... De
milyen veszedelmes ember az �rmester �r! Most kezdem tudni, hogy ki a magyar
csend�r. Csod�latos!... Pedig jobban szerettem volna, ha az �gy abbamarad. Azt
fogj�k mondani a magyarok...
- A magyarok nem fognak semmit mondani - v�gott k�zbe er�lyesen a csend�r. - Az
� �rdek�k, hogy a becs�let�k tiszt�z�dj�k, �s egy-k�t gazember miatt ne viselj�k a
sz�gyent.
- Ez igaz! - gondolkodott el a p�pa. - Hirtelen nem is gondoltam r�, hogy �nnek
mint magyarnak is k�teless�ge a becs�let�ket megmenteni... �gy eg�szen m�s...
Ment�re kell hagynom a dolgokat. Cseleked106
j�k, �rmester �r, bel�t�sa szerint! �gy nem sz�lhatok bele... K�r, nagy k�r, hogy
�gy t�rt�nt...
A p�pa el�rte a c�lj�t. Az �rmester nemzeti gyal�zatnak l�tja a haranglop�st.
Sz�gyenli �s d�h�s saj�t v�reire. Ha meg kell fesz�teni �ket, akkor is kinyomozza a
tettest. L�tszik rajta.
- Csak k�m�letesen, keszty�s k�zzel! - k�rlelte ravaszul, hogy ann�l jobban
d�h�dj�k. - Ezek a szerencs�tlenek nem is gondoltak a �magyar becs�letre".
Az �rmester v�szesen f�jt, mint a bika.
- Majd megtan�tom r� �ket!... Sz�val nincs gyan�-jok senkire?
- Csak az �reg Bara Ferencnek �llott �rdek�ben -ugrott el� a d�szk�l. - Az a
�papjuk", az a tanulatlan paraszt!
- Fogd be a sz�d, Domnu Csira!... Mi nem gyan�s�tunk senkit!
- De az emberek mondj�k... � tart nekik istentiszteletet. Ahhoz kell a
harang...
- Ostobas�g! - intette le a p�pa. - Lopott haranggal nem szok�s harangozni.
- Titokban eladj�k, vesznek m�st!
- Sz�val a v�n Bara!... Megl�tjuk!... Na, k�sz�n�m a sz�vess�g�t! Most
megejtj�k a helysz�ni szeml�t... Viszontl�t�sra, tisztelend� �r!... Hm! A v�n
Bara?... Ha igaz, � se csin�l t�bb istentiszteletet! Azt megmondom, tisztelend� �r!
- Csak k�m�letesen, k�m�letesen, kedves �rmester �r!...
Az �reg Bara az els� sz�ra bevallotta, hogy � lopta el a hal�lra �t�lt k�lvinista
templom �rva harangj�t.
Mire az �rmester egy csend�rrel kim�szott a visk�j�hoz a nagy s�rban a Fund�tura
oldal�ba, az �reg m�r k�szen v�rta �ket, frissen mosdva, az �nnepi g�ny�j�ban,
mintha legal�bbis a kir�ly el� k�sz�l�dn�k. A veje, Osz S�ndor h�z�ban lakott, aki
mag�hoz vet-

107
te, mi�ta a bennval�j�t r�juk �ratta. Mi kell egy ilyen kisz�radt v�nembernek? Mint
a mad�rnak. Minek h�ny�dj�k egyed�l, gondozatlan? Dologra nem sok haszn�t veszi, de
legal�bb szem a h�zn�l. Egy-k�t toj�s, p�r cs� kukorica, kupa liszt, miegym�s
csordul-cseppen a betegekt�l is, akik f�l�tt im�dkozgatik, s ha egy-egy darabka
keny�r megmarad az �rvacsor�t�l, az is valami.
- Nek�m m�r leveg� se sok kell! - szokta mondani.
Ma �ppen rosszkor j�ttek a csend�r�k, mert a veje,
le�nya odavannak panusa-aratni, s nincs kire hagyni az unok�kat, ha be nem teszi a
ty�kbor�t� al�, mint k�t apr� csirk�t. Valamelyik szomsz�dasszonyt megsz�l�tja,
hogy tartsa szemmel �ket. A k�t gyermeken k�v�l egy�b �gysincs, amit �rdemes volna
elvinni. Tal�n m�g azokat se.
Most m�r csak azt nem tudja, hogy mag�n k�v�l mit szok�s �s mit szabad a t�ml�cbe
pakolni. Ebben a tekintetben t�j�kozatlan, mert �let�ben sohase volt dolga a
t�rv�nnyel. Egy szalmasz�lat se tett soha senki el�tt kereszt�l. Ahogy hallja,
ruh�t ott adnak az embernek. Egyform�t, cs�kosat, tet�vel egy�tt. Azt se kell
vinnie mag�val. M�g el is mosolyodik f�l�tte.
- Elem�zsi�val pedig l�ssanak el a csenderek, ha kellek nekik!
A kev�s ��l�st", ami itthon van, a vil�g s�r� kincs��rt el nem vinn� a gyermekek
sz�j�b�l.
K�r�ln�z, hogy valamit nem feledett-e el. Arra nem is gondol, hogy vajon h�ny
esztend�t kaphat. Bizonyosan t�bbet, mint amennyi m�g h�travan.
- Ebbe r�szbe a t�rv�n j�r rosszul!
A k�t gyermek: a leg�nyke s a le�nyka �nfeledten, gyan�tlanul j�tszik. Van m�g
n�h�ny esztendej�k, ameddig m�g �rdemes �lni. Miel�tt m�g r�ny�ln�k a szem�k a
vil�gra.
108
- Mi pedig az�rt vagyunk a vil�gon, hogy �k tov�bb j�ccodhassanak!
Ez�rt v�llalta a haranglop�st is, ha m�r a meggondolatlan �desapjuk az �jszaka
elhozta. Csoda, hogy ki nem t�r�tt a nyaka, le nem esett abb�l az ingatag
toronyb�l, ami m�r a varj� alatt is meghajlik! A hideg futkosott a h�tukon, hogy az
�jjel elbesz�lte, hogyan k�t�tte el a harang�t�t, emelte ki az �llv�nyb�l, engedte
le az ablakb�l k�t�len azt a neh�z harangot. Honnan is vette azt a sz�rny� er�t
hozz�?... Azt az egyet azonban hi�ba k�rdezt�k, hogy hov� tette, az Istennek se
mondta meg. Sem azt, hogy mi�rt tette, mit akar vele. Az �gvil�gon semmit el nem
�rult, hi�ba faggatt�k...
- Ha majd Krisztus kij�n a falb�l, neki megmondom!
- Mif�le Krisztus! Mif�le falb�l?... Az Isten �rti a besz�dedet! Sz�lj
�rtelmesen! Csak nem ment el az a csepp eszed is, ami v�t?... Nincs neked
forr�s�god?
Hi�ba s�rt az asszony is: �S�ndor! Lelkem uram!" Osz S�ndor a fej�t r�zta, �s olyan
k�l�n�s sz�p volt az arca, tekintete, mintha aranypoh�rba n�zett volna, s ahelyett,
hogy a csend�r�k miatt szorongana, olyan kedve kerekedett, hogy madarat lehetne
fogatni vele... Az �rd�g �rti a feh�rn�peket. Tr�zsi is csak n�zi, n�zi a bolond
ur�t, s hirtelen a nyak�ba sz�kik: �J�l tette, S�ndor!"
M�g meg is m�rgel�d�tt a v�n Bara: �Tette a zannya�r�mit j�l!" - de ahogy
cs�v�lgatta a fej�t, benne is kezdett kiny�lni a j� �rz�s, mintha v�ratlan
szerencse �rte volna. Ok�t nem tudta adni, mit�l, de szinte kisz�k�tt � is az
�gyb�l �r�m�ben, s kacagott, mint a bolond a sapk�j�nak. Van annak t�z esztendeje,
hogy ilyen j�l nem aludtak. A �fiatalok" pitymal-latkor keltek. A m�z ott volt m�g
a sz�jukon. Halv�ny sejtelm�k se volt r�la, hogy a harang elhoza109
t�l�b�l baj is lehet. Kedvesen kirep�ltek a mez�re, mint k�t galamb. El se
b�cs�zott t�l�k, ann�l jobban, pedig vagy l�tj�k t�bb� egym�st az �letben, vagy
nem. Ez kiss� nehez�ti. Mindegy, no! �ljenek boldogul! �rte nem k�r. Neki m�r �gyis
be�rett az ideje. P�r h�t m�lva senkinek esz�be se jut, hogy a v�kony �rny�ka
hi�nyzik a f�ldr�l.
Hogy jobban meggondolta, s hallotta ma reggel, hogy a csend�r�k a harangot keresik
a faluban, r�j�tt arra is, hogy ezt a dolgot neki kell v�llalnia. �gy duk�l. Aki
hordozza az im�ds�got, a pusztul� hitet, az viselje a szent vall�snak a ny�g�t is.
�szrev�tlen�l ruh�zta r� a szentlelket az �r, �s � al�zatosan meghajtotta �sz fej�t
el�tte. Tiszta, �rtatlan volt, �l� templom.
Csak a kez�t meg ne k�tn�k a csend�r�k!... Vajon megk�tik?...
Ez volt az utols� gyenges�ge.
A l�p�s�t se ny�jtotta hosszabbra, mikor ajt�t nyitott a csend�r�knek, akik
fegyveresen �s zordul, elh�-r�thatatlanul l�ptek be. Lesz�jazott arcuk k�b�l volt.
A k�t kis, rongyos gyermek a csizm�jukig �rt.
- Ker�ljenek bejebb, �rmester �r!... Jer t�k t� es, no! - h�vta a csend�r�k
nyom�ban settenked� n�h�ny aggodalmaskod�, k�v�ncsi embert, asszonyt. -M�g el tal�l
menni az �rmester �r, ha b� nem tessz�k az ajt�t! - tr�f�lt kedvesen. - Ugye, a
harang dolg�ban matatnak?
- Abban!
- Akkor j� helyt j�rnak, mert biz azt �n loptam el!
Az �rmester lila lett a haragt�l.
- Hallja! Ne tr�f�ljon a hat�s�ggal, mert megj�rja! Maga Bara Ferenc?
- Ez �n, de m�r nem sok�ig.
- Mi az, hogy �nem sok�ig?" Illedelmesen felelgessen, ember, mert nem egy
cs�rben cs�pelt�nk!
- Amm� igaz, mert amikor �n cs�peltem, akkor az
110
�rmester �r, engedelemmel legyen mondva, m�g az anyja csecs�t r�ngatta.
Az emberekbe belefagyott a szusz. Ki hitte volna err�l a v�n, nyeszlett emberr�l,
hogy csak kom�zik a szuronyos csend�r�kkel, s m�g hunyorgat is hozz�, hogy: �Nem
kell f�lni semmit�l, am�g engem l�ttok!" Az �rmester maga sem tudja, kacagjon-e,
vagy megegye sz�r�st�l-b�r�st�l. T�rsa, a pr�bacsend�r egyed�l �ll mereven, mintha
ny�rsat nyelt volna. Id� sincs azonban az elhat�roz�sra, mert az �reg tov�bb bar�t-
s�goskodik:
- �ljenek le, no! Ne vigy�k el az �lmomat!... Ec-c�val a harang miatt... Ejnye,
ejnye, ketten is fel�sztak ebben a nagy s�rban, pedig �n egyik�knek is megmondottam
volna, hogy azt biza �n akaszt�m le a toronyr�l.
// Ez az ember bolond, vagy �rtatlan!" � gondolja az �rmester �s kiss�
bar�ts�gosabb lesz. A f�lelem a k�v�ncsiakban is felold�dik.
- Azt�n mi�rt �akasztotta le", �reg, azt a harangot?
- Hogy legyen amit f�lreverjenek, ha valami �r�m tal�lja �rni a szeg�ny magyar
embert. Mint most is az �rmester �r l�togat�s�val.
A csend�r felfigyel. Nem is olyan bolond ez az ember. Elsz�ntan �llja a �b�n�s-
ijeszt�" merkel�s�t. Szomor�an �s v�dl�an.
- �gy �rtsem, hogy veszedelem az, ha �n egy magyar h�zba bemegyek?
- Rendesen! - v�gta ki az �reg. - Ha nem volna az �rmester �r is magyar, nem is
esn�k olyan rosszul.
A csend�rben megrebben valami, de nem mutatja.
- Magyar, rom�n nekem mindegy!
- �ppen ez a baj! - kottyantja el a v�n Bara. -Hogy az ol�h papn�l szalut�l a
keze, n�lunk pedig csak a pusk�t fogja... Neki hitte el, vagy mag�t�l j�tt r�,
�rmester �r, hogy mi itt mind tolvajok vagyunk?
111
�n k�l�n�sen, aki nyolcvan esztend�s fejjel egyszer�en felny�lok a tornyokba, s
harangokat teszek a zsebembe?
- Ember! - ord�tott fel a hatalmas �rmester. - En... - m�r a keze is ny�lt,
hogy meg�sse a vakmer� parasztot, szikr�zott �s lihegett, kavargott, k�zd�tt az
indulat�val, de hirtelen valami t�rt�nt benne, mert egyszerre megnyugodott,
k�nyszeredetten mosolygott: - Igaza van, �reg! - �s kezet ny�jtott a roskatag
parasztnak: - B�k�lj�nk ki, Ferenc b�csi!
Bara Ferencen l�tszott, hogy most m�r komolyan megijedt.
- Nem! Ne! - tiltakozott. - Ne adjon kezet nekem!
- De mi�rt? - k�pedt el az �rmester.
- Mert... mert akkor k�nytelen leszek... igazat mondani!
- �n �gyis tudom az igazat! - b�tor�totta a csend�r. - Tiszt�ban vagyok,
hogy...
K�zben m�st gondol �s t�rs�hoz fordul: - Vigy�zz!... Pr�bacsend�r! A gyan�s�totton
k�v�l elt�vol�t mindenkit a szob�b�l, �s az ajt� el�tt �rk�dik tov�bbi parancsig!
Indulj!
Szil�rdan megv�rja, m�g bekattan az ajt�, azt�n a fegyvert odaz�rrenti a sarokba,
r��l egy recseg� sz�kre, �s maga el� teszi f�nyes cs�k�j�t:
- Most pedig mondja meg sz�pen, Ferenc b�csi, ki vitte el azt a harangot a
toronyb�l?
V�n Bara Ferenc eler�tlenedik, r�ncos arca m�g keskenyebbre szorul a s�rga
csontokon, bocs�natk�r�en r�n�z k�t apr� unok�j�ra, �s sziv�rg� k�nnyel, tomp�n
aszondja:
- A vejem. �sz S�ndor...
- Gondoltam... �s mi�rt tette?
Reggel m�g az �reg se sejtette, de most m�r vil�gosan l�t mindent.
- Hogy ne ker�lj�n rom�ny k�zre.
112
- Az�rt nem kellett volna ellopni!
- Nem is loptuk. Az a harang a mi�nk, magyarok�, reform�tusok�.
- De t�rv�ny szerint a gr�f�. Azt csin�l vele, amit akar.
- Akkor... tisztelem �n az olyan t�rv�nt, amelyik megengedi, hogy abban a
harangban, amely sok sz�z esztend�n kereszt�l a mi eleinket h�vta, vigasztalta,
�bren tartotta, s ha meghaltak, elsiratta, most a rom�nok puliszk�t f�zhessenek,
kacaghass�k, szenvedtes-s�k. Lehet, hogy papiroson a gr�f�, de a mi �let�nk van
benne. Vel�nk ijedt meg, ha veszedelem volt, vel�nk im�dkozott, vel�nk v�n�lt,
�rvendett, ha nagy ritk�n m�dja volt re�, �hezett, f�zott, szenvedett, de kitartott
h�s�gesen. Tisztess�g, becs�let v�na, ha mi most elhagyn�k? Mondja meg igaz
lelkire, �rmester �r, de ne a kakastoll besz�ljen mag�b�l, hanem az ember, a magyar
ember!... H�t ez�rt v�llalom a lop�st, ha ezt annak h�vj�k.
Az �rmester elgondolkozott. Inde-unde h�sz esztendeje, hogy szolg�l, de eff�l�t nem
hallott. N�luk otthon, az Alf�ld�n ilyen dolgokr�l nem is �lmodnak, mint ez a
csud�latos parasztember, aki �rni-olvasni se tud, csak az ig�t h�zta eg�sz �let�ben
len�zetten, sz�mba se v�ve, m�g orr�ra bukik, s a jeltelen s�rba bekaparj�k, hogy
p�r esztend� m�lva azon is a rom�n juha legeljen. Honnan veszik ezek az emberek az
erej�ket, b�lcsess�g�ket? Mib�l tudj�k, hogyha nem akarnak a saj�t f�ldj�k�n
elveszni, sz�tkall�dni, ahhoz a fegyver, bet�kbe v�sett t�rv�ny, hatalom nem el�g?
Mi t�rt�nik itt, �risten?... Aludt � id�ig, vagy vak volt, s vele egy�tt vak a
jegyz�, f�b�r�, alisfi�n, f�isp�n, gr�f, mindenki?
A v�g�re fog j�rni ennek a dolognak.
�vatosan k�rdez. Vigy�zattal, hogy az �regember el ne z�rk�zz�k. A gyakorlott
vallat� furfangj�val �s
113
f�l�ny�vel. �szrev�tlen cs�szik bele a gyam�tlan, egyszer� sz�vbe.
- J�, j�, Ferenc b�csi! Ezt mind meg�rtem, de mi hasznuk van bel�le, ha soha
el� nem �shatj�k azt a harangot - mert ugye, el�st�k? soha meg nem h�zhatj�k,
k�r�je nem gy�lhetnek, ott pusztul, siket�l meg a f�ldben?
Az �regember k�zel hajlik, bele a csend�r arc�ba, mintha titkot s�gna.
- Az nem baj, tudja! El�g, ha mi tudjuk, hogy ott van, a mi�nk, nem hagyott el,
s ha mi t�n nem is, a gyermekeink, vagy az unok�ink egyszer m�giscsak ki�shatj�k.
Egyszer t�n felett�k is megvirrad...
- Azt�n hol van most az a harang?
V�n Bara Ferenc megrezzen, v�dekezik, tiltakozik:
- Istenuccsege, nem tudom, de ha tudn�m, akkor sem mondan�m meg. Ha szecsk�ba
v�gna az �rmester �r, akkor se!
- Majd megmondja a veje! Kiszedem bel�le! Nem egyet, h�rom harangot is el�ad,
ha �n kezel�sbe veszem!
Az �regember komolyan megretten, az arca megny�lik a csal�d�st�l:
- H�t ez�rt b�ztam mag�ban? Csak ennyi a tisztess�g az �rmester �rban?... Ezt a
k�t �rtatlan gyermeket akarja apa n�lk�l hagyni? - mutat az unok�ira. -Volna lelke
hozz�?
Dehogy volna, dehogy volna! Hiszen �ppen az a baj. A nyavaly�s v�nember teljesen
kivette a r�gi form�j�b�l, megzavarta, elgyeng�tette, elt�ntor�totta a
k�teless�g�t�l, bajba hozta �t is. M�r nem tud az lenni, aki eddig volt. Erzi.
Hi�ba ad igazat mag�ban v�n Bara Ferencnek, �t t�rv�ny k�ti, esk�, aminek az
�tj�r�l nem t�rhet le. Az �rd�g vigye el az eg�sz �gyet! Vele ne j�ccodjanak! Se
nem Isten, se nem pap, hogy itt
114
neki im�dkozgassanak. Haragba lovalja mag�t, hogy mag�n k�nny�tsen.
- Az irgalm�t kendteknek, ilyenkor nyomor�s�ggal, gyermekkel, mifen�vel
hozakodnak el�! - t�mad r� durv�n. - Akkor gondoln�k meg, mikor a bajt
megcsin�lj�k! Aki v�tkezik, az b�nh�dj�k. Tolvajnak t�ml�cben a helye!
Kem�nyen a v�ll�ra r�ntja a pusk�t, a b�szke ka-kastoll reszket a cs�k�j�n.
- Pr�bacsend�r!
Az �regember �sszeroppan. Itt a pillanat. A csend�r beugrik. Az �rmester vez�nyel:
- Indulj!
�reg Bara Ferenc nem akar hinni a szem�nek.
- �rmester �r! - t�molyog bizonytalanul. - Elmennek, �s engem nem tart�ztat le?
Az �rmester sz�ra se m�ltatja.
Az �regember leroskad az asztal mell�. �rzi, hogy nagy bajt csin�lt. Elszam�rkodta
a dolgot. Mi�rt nem is veszi az Isten mag�hoz idej�ben az ilyen semmireval�, v�n
bolondot!
A k�t apr�s�g a nagyapja t�rde k�r�l kedvesen �jra j�tszani kezd.
8.
A csend�r�rmester p�r l�p�s ut�n meg�llott.
- Pr�bacsend�r! Kimegy a mez�re, �s behozza �sz S�ndort az �rsre. �n addig
helysz�ni szeml�t tartok.
- Parancs�ra, �rmester �r!
- Ezeket a sz�jt�t�kat zavarja el! Senki se merjen m�g a k�zelben se
tart�zkodni! Tart�ztassa le, aki nem engedelmeskedik!
1 15
- Igenis, �rmester �r!
A k�v�ncsiak ijedten rebbennek sz�t. Meg se v�rj�k, hogy nekikmenjen a csend�r.
Az �rmester mag�ra marad.
Figyelmesen sz�mba veszi a h�zik� k�rny�k�t, keresi a lehet�s�geket, hogy hov�
rejthette a harangot a paraszt. R�n�z az udvar sark�ban szomorkod� sz�nakazalra, de
mindj�rt l�tja, hogy se k�z�je, se al�ja nem tehette. Az ist�ll�ban k�t nyomorult,
borzas teh�nke r�gja a sz�n�t a mocsokban, elhagyottan, bogos istr�nggal a
j�szolhoz k�tve, bok�ig s�llyedve saj�t tr�gy�j�ba. Ez se megfelel� hely. A sz�n
alatt fekv� szek�r, taliga, eke, borona rozsd�zott. A sarokban n�h�ny szersz�mfa,
villa, gereblye, p�r darab juhnak elker�tett hely, hogy ne verje �ket az �szi es�
�s a h�. T�lire majd az ist�ll�ban szakaszt helyet nekik az el-l�shez. Alig
teng�d�, nincstelen ember elhagyatotts�ga �s �lhetetlens�ge l�tszik mindenen. A
ty�kokt�l sz�tr�gott por is �rv�bb, mint m�sutt, a fa �reg, a gerend�k szuvasok, a
tet� foltozott �s roskatag. A hegyoldal bizony sz�ken t�pl�lta az �ttag� csal�dot.
Csak a p�k h�zik az ilyen helyen, s az is csak s�rga m�rget gy�jt a fenek�be. Az
�zott, s�ros udvart felv�gt�k a kerekek, a sok l�bhyom, tr�gy�i� folydog�l,
sziv�rog benn�k. P�rolg�, neh�z szaga has�tja az �rmester orr�t. Itt is f�l�sleges
az �reg harangot keresni. Sehol sincs nyoma a friss �s�snak. P�r f� k�poszta
torzs�ja feh�rlik, egy-k�t hagyma�gy�s sz�tt�rt nyoma, ki�sott krumplif�szek �s �t-
hat karomnyi szilvafa, melyr�l szinte csurog a korompen�sz. Arra se j�k, hogy az
ember felakassza mag�t r�juk.
- M�gis nagy dolog a fix fizet�s! - gondolja az �rmester, �s elindul, hogy m�g
egyszer megtekintse az �reg templom k�rny�k�t. Ott tal�n valami nyomra akad$N�h�ny
szembe j�v� rom�n paraszt sunyin k�sz�nti, f�lreford�tott f�vel, hogy el ne �rulj�k
fojtott
116
gy�l�let�ket, amit az anyatejjel sz�ttak magukba. Kieresztett piszkos ing�k a
horgasinukat veri, amint elhaladnak mellette lomposan. K�k h�zaik egym�s mellett
�llanak, rik�t r�luk a r�gi jobb�gysz�n. Mikor idej�tt, felt�nt az �rmesternek, ma
sz�mba se veszi. Megszokta. N�h�ny m�dosabb is akad k�z�tt�k. Az egyetlen s�rga
�p�let a bolt �s kocsma, a Zweig �r tulajdona, hosszan elny�lva az �t ment�n.
Kezdetben b�relte az uradalomt�l, ma saj�t tulajdona, �s Zweig �r minden p�nznek
tud a nyelv�n. Az �rmester j�tt�re az ablakon kidugott sz�raz, hossz� nyak� feje
olyan, mintha saj�t szak�ll�t akasztotta volna ki c�g�rnek. J� tudni, hogy merre
j�rnak a csend�r�k. Az urak r�sz�re k�l�nben k�l�n szob�t tart fenn, �s a
kisasszony l�nya szolg�l fel. Magas, fekete, �sz�vets�gi le�ny, finom von�sokkal,
mintha semmi k�ze nem volna az apja s�padt, s�besz-gyertyaf�ny� test�hez, de m�r �
is ismeri a titkot: hallani �s hallgatni tudni.
- Az �rmester! - sz�l h�tra a feles�g�nek, hogyha van valami elrejteni val�,
ideje legyen elt�ntetni. Addig majd sz�val tartja a kakastollast. Erre azonban ma
nincs sz�ks�g, �s az �rmesternek sincs sz�nd�ka ma szagl�sz�dni. A zsid� teh�t
beveszi a fej�t.
Csinos rom�n f�ta j�n szembe az Ijj�s fi�val. T�bbsz�r megfigyelte �ket. Alig
b�rnak magukkal, �gy k�v�nj�k egym�st. Besz�lik, hogy a fi� meg is k�rte a l�nyt.
J�l j�r vele, mert Pavelnek h�sz hold f�ldje van. Esz�be se jutott eddig, hogy
jelent�s�get tulajdon�tson a fiatalok viszony�nak. Nem r� tartozik!
- Da domnu Zeu bine! - k�sz�n a fi�, �s kisujjukat �sszeakasztva elhaladnak.
Az �rmestert mellbe v�gja a sz�: �Mi�rt k�sz�nt ez nekem rom�nul?... Magyar fi�
l�t�re rom�nul!" K�rd�re kellene vonnia. Meg is �ll, de mire v�gigt�prengi, hogy
van-e ehhez joga, a fiatalok be is fordultak a Pavel�k kapuj�n. Igyekszik ler�zni
mag�r�l a rossz
117
�rz�st �s tov�bbmegy.. K�dlik azonban benne, hogy itt valami m�gsincs rendben, egy
magyar �let elszaka-d�ban van, amit nem tud megakad�lyozni, mert a t�rv�ny
mellett�k van. Mindenki �gy besz�l, ahogy akar, �s azt veszi feles�g�l, aki neki
tetszik. Valahol egy pofont m�gis le fog akasztani annak a k�ly�knek, a maga
megnyugtat�s�ra.
Lassan halad v�gig az �ton, a szemeivel szigor�an besz�r minden udvarba, de a
faluban csend van. A kuty�k se mernek vakkantani. Lassan cammog az �let. Egy-egy
szek�r elz�r�g mellette. A palasz�rke bivalyh�takon fak� ostornyomok l�tszanak, a
gazd�juk mogorv�n megemeli a kecsul�j�t, �s a szek�r lassan tekereg, nyikorog a
latyakban. Panus��rt megy ki a mez�re. �les feh�rn�p-szitok csap a f�l�be,
valamelyik szomsz�dos h�zb�l. Perg� rom�n szavak, ajt�-csattan�s, �s ez is
megsz�nik. Hossz�, v�konyl�b�, m�l�sz�j� ficsorok �getnek valahov�. Arcuk, lelk�k
idegen, de ez is csak most t�nik fel az �rmesternek. M�ra mintha kicser�lt�k volna,
eg�szen meg van v�ltozva. Ok n�lk�l inger�lt, �s minden b�ntja. Mindenkit megn�z,
hogy kibe k�thetne bele. �sszevonja a szem�ld�k�t, mert az iskol�b�l egyszerre
kiharsan az �nek. Diadalmas, k�l�n�s ritmus� rom�n �nek, ahogy a tele
gyermektorokb�l akad�ly n�lk�l el�t�r. Domnu Csira vel�k f�jja. B�mb�l� hangj�ban
minden �rz�se, ki�lt� rom�ns�ga benne van. Az ablakokat is kinyitotta, a hangok
v�gig�radnak a falun, �s az udvarokon dolgoz� b�gy�k boldogan felegyenesednek. A
dombon �l� templomra, melyben az aranyisten lakik, enyh�n r�s�t a nap.
A k�zs�gh�za udvar�n �gyes-bajos emberek �llanak. A fej�t se ford�tja fel�j�k, mert
rossz viszonyban van a jegyz�vel, ki k�tszer is feljelentette. Hej, ha az Isten
egyszer a kez�be adn�! Valamelyik�k nem v�n�l meg a faluban, az bizonyos...
118
Erre a harang-�gyre is miatta kell k�l�n�sen vigy�znia. Nem n�zhet el semmit.
Szigor�an a k�teless�g�hez kell mag�t tartania. Sajn�lja az �reg Bar�t, b�r fogta
volna be a sz�j�t, minek bizalmaskodik a csend�rrel a v�n marha! Osz S�ndor, a veje
is tisztess�ges ember. Elhagyatott, szerencs�tlen, szakad meg a munk�ban, hogy a
kis csal�dj�t eltarthassa, de a harangnak el� kell ker�lnie. Nem lehet eln�z�.
Mag�nak csin�l bajt vele. Arra a ravasz p�p�ra is j� vigy�zni, hogy be ne fonja.
K�tsz�n� �s veszedelmes. A mai m�zesm�zas besz�de is tele volt rejtett
fenyeget�ssel. Az � esz�n azonban nem j�r t�l. Tiszt�ban van � itt mindenkivel.
Most m�r l�tja, hogy itt mi t�rt�nik. A fene egye meg a dolg�t ennek a n�h�ny
koszos magyarnak, hogy ilyen bajba hozt�k!... K�l�nben mit b�nja. Se inge, se
gaty�-ja egyik se. Neki is csal�dja van...
K�zben el�r az �rsre. Ha m�r itt van, ben�z, hogy van-e valami �js�g. Az�ta
megj�hetett a posta is. Hetenk�nt egyszer kapnak, �s ma van a napja. R��r azut�n is
kimenni a romokhoz.
Ler�gja a nagyj�t a s�rnak a csizm�ir�l, �s bel�p az irod�ba. K�pl�r Fojtos az
egyik asztaln�l jelent�st k�rm�l. A leg�nys�gi szob�ban tisztas�g, k�nos rend van.
A megvetett �gyakon, kih�zott feh�r leped�k�n akkora r�nc sincs, amiben a bolha
megbotolj�k. A fegyverek ragyognak a tart�n. Az �reg kir�ly k�pe �rk�dik a falon.
Az �rmester a t�bbihez �ll�tja fegyver�t.
- Van valami, Fojtos?
- Jelentem al�ssan, semmi k�l�n�s. A napi jelent�st �rom.
- Nem keresett senki?
- Senki, �rmester �r!
Az �rsparancsnoki lak�st a telek l�bj�ba �p�tett�k annak idej�n. �llamilag,
szab�lyszer�en ridegnek, de az asszony gondoskodott, hogy meleg, otthonos legyen. A
b�torok is �riasak, ak�rkit elfogadhatnak,
119
nem kell sz�gyellni�k magukat. Az �rmestern� fiatal, j� h�s�, k�v�natos alf�ldi
menyecske. Polg�rit v�gzett, �s az apj�nak otthon sz�zt�z holdja van. Sz�l�je �s
tekint�lye. Sohase fogja megszokni Erd�lyben, �s egyetlen v�gya, hogy elker�ljenek
innen. Itt az sincs, akihez j� sz�t sz�ljon. A csal�dja mindene. A h�rom gyermek. A
legkisebb m�g a b�lcs�ben s�r: �O�h! O�h! O�h!"
- Ol�h ap�d! - kacag az �rmester, �s boldogan �lbe veszi a kis vasgy�r�t, aki
mindj�rt el is hallgat. Azt�n sz�les mark�ban nagy �vben hint�ztatja, hogy
kacagjon.
- M�r megint megt�lti sz�llel azt a gyermeket! -kapja ki a feles�ge a kez�b�l,
�s felbontja mell�t, hogy megszoptassa.
A k�t nagyobb is betipeg a konyh�b�l az anyja ut�n, �s odak�tsz�nkedik az apj�hoz:
- Mit hozt�l?...
Az �rmester a t�rdeire �lteti �ket, �s esetlen medvek�zzel megsimogatja sz�szke
hajukat.
Hirtelen elkomorodik: ilyenszer�ek lehetnek az �sz S�ndor gyermekei is, de most nem
akar r�juk gondolni.
M�gis jobb lett volna, ha maga megy ut�na, nehogy az a pr�bacsend�r valami
marhas�got csin�ljon.
- Mi lesz az eb�d, feles�g?
- Csirk�t �ltem...
- A Krisztus egyszer azt a sok csirk�t! M�r a k�ny�k�m�n j�n ki.
- Tudhatja, hogy ebben a rongyf�szekben nincs m�sz�rsz�k. Egy-egy m�telyes v�n
juhot ha kihop-s�znak n�ha. Mit tudjon az ember f�zni? - z�gol�dik az �rmestern�. -
Itt kell megd�gleni a piszokban, s�rban!
- Hagyd el! Ha megj�n a t�rzs�rmesteri kinevez�sem...
120
- H�rom esztendeje biztat vele! - keseredik el az asszony. - Nem lesz abb�l
semmi! Ha valami nagyon nagy dolgot csin�lna, tal�n... Att�l, hogy ezeket a koldus-
senki, szerencs�tlen magyarokat nyomorgatja, m�g nem lesz t�rzs�rmester!
- Mit besz�lsz! - reccsen fel az �rmester. - Mif�le magyarokat? Ki
�nyomorgatja" �ket? Honnan veszed ezt, te?
A menyecske nem hagyja mag�t.
- H�t mit csin�lt ma is azzal az �reg Bara Ferenccel? Csak hogy meg nem ny�zta
az ol�h pap miatt!
- Azt neked ki mondta?
- Tele van a falu vele! A rom�nok �r�m�kben �ssze se b�rj�k fogni a sz�jukat:
�A domnu parintye eleresztette a kop�t!"
- Asszony!...
A neh�z, kem�ny f�rfi elsz�rk�lt, megt�ntorodott, �s egyszerre kigy�ngy�z�tt a
homlok�n a hideg verejt�k.
- Feri! Az Isten�rt! Mi lelt? J�zus! Feri! Feri! Mi baja? - r�m�lt meg az
asszony. Eml�je kifordult gyermeke sz�j�b�l, �s p�r csepp tej r�fr�ccsent a kisded
�de orc�j�ra.
- Semmi, semmi! - t�rt mag�hoz a f�rfi. Teste megvonaglott, mell�t felf�jta, �s
ut�na hosszan f�jta ki mag�b�l a l�legzetet.
- �n nem akartam... Bocs�sson meg, Feri!... Annyit mondanak az emberek!
- Nem baj! Hadd j�rjon a sz�juk! - csit�tja az asz-szonyt. - Engem nem
befoly�solnak. �n tudom a k�teless�gemet, �s egy�bbel nem t�r�d�m... Sz�val, azt
mondj�k, hogy a �p�pa kop�ja" vagyok. A magyarok mondj�k? Ki az a gazember, ki
ilyent mond?
Az asszony igyekszik sim�tani a bajt.
- Ne haragudjon szeg�nyekre! Meg kell �rteni �ket. El vannak keseredve. Azt
mondj�k, hogy itt minden121
ben csak a rom�noknak van igaza. Azt csin�lhatnak vel�k, amit akarnak. Gr�f,
f�szolgab�r�, jegyz�, mindenki ellen�k van. Csak aki nem akar, az nem r�g egyet
rajtuk. �s az �gy is van. Mi�rt magyarok? Hogy egy szavuk se lehessen a saj�t
haz�jukban? Ha a maguk�t v�dik, akkor a csend�rs�get eresztik r�juk. Nem lesz ennek
j� v�ge.
Az �rmester m�g a hangj�t is elfeledte meglepet�s�ben.
- Netene! Te vagy-e, asszony?... Ezeket te hol tanultad?
- Tr�f�lni azt tud - s�rt�dik meg a menyecske de ezek komoly dolgok.
- �ppen az�rt fogd be a sz�dat! - figyelmezteti szigor�an az �rmester. - Tudod
j�l, hogy nem szeretem, ha a hivatalos dolgaimba �t�d az orrodat! M�g csak az
hi�nyzik, hogy megtudja a jegyz�, hogyan v�lekedik a feles�gem a hat�s�gokr�l. A
tet�je is t�ncolna �r�m�ben. Egy k�vet f�jnak a pappal s azzal a gazember
tan�t�val. O t�n a legveszedelmesebb. A szeme sem �ll j�l. R�g�ta figyelem, de nem
tudom semmin rajtakapni. Nem baj. Majd bej�nnek egyszer az �n boltomba... Te pedig
hallgass. Ne tudj semmir�l semmit!
- Hiszen �n csak mag�nak mondom! - menteget�zik az �rmestern�. - Dehogy sz�ln�k
�n m�s el�tt!
- Azt j�l is teszed! ... Nem mondom, sok igazad van. Nekem se tetszik ez a
harang-�gy. L�tom, hogy mire megy az eg�sz, de nem tehetek semmit. K�teless�g,
k�teless�g! Azt hiszed, hogy j�kedvemb�l hozattam be azt a nyomorult Osz S�ndort?
- Osz S�ndort? Mit... mit csin�lt?
- O lopta el a harangot.
M�r meg is b�nta, hogy megmondta.
- Na, k�sz van m�r az a csirke?
Az asszony nem merte megk�rdezni, hogy mi lesz Osz S�ndorral. Az ura se mutatott
kedvet a besz�lge122
t�shez. Kedvetlen�l tett-vett, s�t�lt a szob�ban, er�ltette a j�t�kot a
gyermekekkel. Ki-kin�zett az ablakon az iroda fel� t�relmetlen�l. Az er�tlen f�ny
csendesen pihent az udvaron, a ty�kok komolykodva l�pdeltek �t rajta, a f�k alatt
k�kes hom�ly �lt, rongyokban l�gtak r�luk a m�g le nem hullott, halott falevelek,
az el-sz�ll� f�st haz�tlanul k�borolt a h�zak f�l�tt. Hirtelen elkapta a fej�t az
ablakt�l. A pr�bacsend�r hozta Osz S�ndort. Az irod�ba v�gtak �t a kaput�l. El�l
magas, sz�las, rongyos ember, h�tul a fegyveres csend�r. Az asszony nem vette
�szre. Elmer�lten ter�tett a d�leb�dhez. Kocogtatta a t�ny�rokat, z�rg�tt a kez�ben
a k�s, villa. Rajta is l�tszott, hogy egyeb�tt j�r az esze. N�ha r�k�mlelt az
ember�re �s s�hajtott. A gyermekeket is megzavarta a fesz�lt csend. De m�r j�tt is
a csend�r:
- Itt van a gyan�s�tott.
Az �rmester pillanat alatt emberb�l csend�rr� alakult, szem�lytelen t�rv�nny�.
- V�rjon! Nem �rt, ha puhul... K�l�nben megyek! - �vezte mag�ra a der�ksz�j�t.
- De az eb�d! K�szen van! - marasztotta az asz-szony izgatottan.
- Mindj�rt itt leszek! - vette a cs�k�j�t az �rmester.
M�r a k�sz�b�n �llott, mikor az asszony visszasz�l�totta. Feh�r volt, �s remegett a
hangja:
- Ne b�njon vele kem�nyen!
- Mi az Isten van veled? - f�rk�szett r� az ura. -Ejnye, de k�l�n�s vagy ma!
- �n nem tudom, de �gy f�lek!... Nem tudom, mit�l, de �gy f�lek!
- Nem ismerek r�d! - csod�lkozott az �rmester. -Az a sok bolond v�nasszony
telebesz�lte a fejedet. Let�r�m a derek�t, ha m�g egyet megl�tok itt cellen-geni! -
�s becsapta maga ut�n az ajt�t.
123
Az asszony a szem�vel elk�s�rte, m�g elt�nt az irod�ban.
A k�t csend�r vigy�zzba merevedett. Az �rmester intett, hogy hagyj�k mag�ra. Le�lt
az �r�asztal�hoz, belen�zett n�h�ny iratba, valamit �rt is temp�san, hatalm�nak
teljes s�ly�val, �s csak azut�n pillantott r� a sarokban s�t�tl� emberre:
- Maga Osz S�ndor?
- Hiszen �smer az �rmester �r!
A csend�r felcsattant:
- �n hivatalosan senkit se ismerek! Hogy �ll ott? L�pj�k k�zelebb, �s h�zza ki
mag�t! Mi a neve?
A munk�b�l kit�pett, rongyos, foszlott emberb�l kikondult a sz�.
- Osz S�ndor!
- H�ny �ves?
- Harminckett�.
- Vall�sa?
- Reform�tus.
- Csal�di �llapota?... �gy �rtem, hogy n�s, vagy n�tlen?
- Csal�dos ember vagyok.
- H�ny gyermeke van?
- Hiszen ma l�tta az �rmester �r mind a kett�t!
- Ne bizalmaskodj�k! Nemzetis�ge?
- Eddig magyar voltam.
- Hogyhogy �eddig"? Ezut�n nem akar magyar maradni?
Ki�br�ndult, szomor� volt Osz S�ndor.
- �n akarn�k, de nem hagyj�k.
- Ki nem hagyja?
- T�bbek k�z�tt az �rmester �r se nagyon akarja, hogy az maradjak... Igaza van.
Nem is �rdemes.
Erre azt�n igaz�n d�h�s lett az �rmester �r.
- Megbolondult maga, Osz S�ndor? �n nem hagyom, hogy maga magyar maradjon?
124
- Ha akarn�, nem h�zna-vonna annyit az�rt a harang�rt, s nem �gyekezn�k
mindenk�ppen rom�n k�zre juttatni, ami a mi szent, megtart� �r�ks�g�nk. Ebben a
dologban mell�nk kellett volna �llania az �rmester �rnak.
- Hallja! - v�gott r� az asztalra az �rmester. -Maga engem ne tan�tgasson, hogy
mit kellett volna, vagy mit nem kellett volna csin�lnom. A t�rv�ny el�tt magyar,
rom�n mindegy. Ha lopnak, egyform�n b�nh�dnek. Tolvajok k�zt nem szoktam v�logatni.
�n az�rt vagyok itt, hogy az igazs�got kider�tsem �s annak �rv�nyt szerezzek.
Meg�rtette?
Egykedv�en b�lintott kett�t is �sz S�ndor.
- El�g �rtelmesen besz�l az �rmester �r. Csak az a baj, hogy nem �rtj�k meg
egym�st. Mi most itt, magyarok a faluban olyanok vagyunk, mint a fejetlen Krisztus.
Hordozzuk a keresztet fej n�lk�l is, m�g mindny�jan visszamegy�nk a falba. Akkor
oszt�n t�bbet harang se kell.
Jobban megn�zte az �rmester az embert, hogy nem bolondult-e meg. Mif�le zagyvas�got
besz�l �sszevissza? Meglep�dve vizsg�lgatta. Ez nem a r�gi �rtelmes Osz S�ndor,
akit fut�lag ismert. �gy �ll ez itt el�tte, mint J�zus Pil�tus el�tt. A szemei is
hasonl�ak. J� lesz vigy�zni, mert ravasz a paraszt, s k�nnyen falnak �ll�tja. �ppen
csak k�v�ncsis�gb�l veti oda a k�rd�st:
- Ki az a �fejetlen Krisztus"?
- Akit s�ket Forrai l�tott a templom fal�n. Feje nem volt, a v�ll�n a kereszt.
A mi Krisztusunk. V�rt minket, ki tudja mi�ta, s hogy mi fel�je se n�zt�nk,
visszament a falba... Tiszta szent igaz, hogy �gy v�t.
�Ah�" - kapott �szbe az �rmester. Ez az ember kiss� megbotlott a vall�sban,
babon�ban, teh�t aszerint kell kezelni. Bar�ts�gosabbra fogta a sz�t.
- �rtem! - aszondja. - Sz�val a fejetlen Krisztus!
125
- Igen - mondotta komolyan �sz S�ndor. - � �bresztett fel engem.
- De rem�lem, arra m�r nem O tan�totta, hogy ellopja a harangot! - jegyezte meg
g�nyosan az �rmester.
- Nem loptam el azt a harangot, �rmester �r!
- Akkor hol van?
- Ahol lennie kell. A templomban. Ha elloptam volna, nem volna ott. �n csak
f�lretettem a rom�nok szeme el�l.
A meglepet�s�t nem b�rta eltitkolni az �rmester. Arra igaz�n nem gondolt, hogy a
templomban �ssa el a tolvaj a harangot.
- Ott van annak a m�lt� helye! - mondotta egyszer�en �sz S�ndor. - Ahov� eleink
sz�nt�k... Azt gondoltam, hogyha valaha �j templomot �p�thet�nk, a r�gi harangunk
sz�ljon felett�nk.
Az �rmester megnyugodott. Az a fontos, hogy megvan a harang. A t�bbi nem az �
dolga. A b�r�s�g l�ssa azt�n, hogy mit csin�l �sz S�ndorral. No, ez k�nnyen ment.
Neh�z vallat�sra volt elk�sz�lve. Alm�ban sem rem�lte volna, hogy a gyan�s�tott az
els� sz�ra mindent bevall. Kiss� le is n�zte miatta �sz S�ndort. Hamar in�ba sz�llt
a b�tors�ga. Sz�v� is tette:
- Azt hittem, hogy tagadni fog k�r�mszakadtig. Hogy nem �rulja el...
�sz S�ndor elfeh�redett.
- Hogy nem �rulom el? - makogta. - Azt gondolja, �rmester �r, hogy �n
el�rultam, mint J�d�s?... Erre �n nem gondoltam... Nem az�rt mondtam meg az
�rmester �rnak.
- Hanem mi�rt?
- Az�rt, hogy mell�nk �lljon. Hiszen j� magyar ember az �rmester �r is... Azt
gondoltam, ha megtudja az igazunkat, megv�delmezi. Nek�nk nincs szavunk. B�ztam
mag�ban, hiszen t�rv�nytud� ember.
126
Ki hitte volna? Ki t�telezte volna fel az �rmester �rr�l?... Hogy �n el�rultam?...
Az �rmester nem is �gyel�tett a zavaros besz�dre. Atki�ltott a leg�nys�gi szob�ba:
- Pr�bacsend�r!
Mire a szem�t elpillantotta volna, m�r ott is fesz�lt el�tte a csend�r, v�rva a
parancsot.
- Azonnal felszerel, �s a tettessel, ki bevallotta, hogy a lopott harangot a
r�gi templomban rejtette el, ki�satja, �s a b�njellel egy�tt visszahozza az �rsre!
-rendelkezett az �rmester. - Felel�ss� teszem, hogy a tettes meg ne sz�kj�k. Mehet!
�sz S�ndor nem akart hinni a f�leinek.
- Igaz�n kiadja a rom�noknak?
Az �rmester m�rgesen r�rivallt.
- H�t mit gondolt? Azt hitte, hogy b�nt�rs�v� leszek �n mag�nak? Pal�stolom a
lop�st?... M�g egy ilyen sz�t mondjon, s �n �gy sz�jba verem, hogy minden fog�t
lenyeli! Indulj!
A pr�bacsend�r olyant l�k�tt �sz S�ndoron, hogy nekiesett a falnak.
Szab�lyszer�en j�rt el mindenben az �rmester, �s m�gis el�gedetlen volt �nmag�val.
A parasztokkal nem k�nyeskedhetik, bar�ts�goskodhatik, mert mindj�rt a fej�re n�nek
�s elfordul a rend, de a gorombas�got a v�g�n m�gis elhagyhatta volna, nem kellett
volna mindj�rt sz�jbav�g�st �g�rnie, hiszen tisztess�gesen viselkedett a tettes.
Tulajdonk�ppen nem is k�vetett el f�benj�r� b�nt. Amit tett is, nemes sz�nd�kb�l
tette. No, majd �gy veszi fel a jegyz�k�nyvet, hogy ne legyen k�l�n�sebb baja �sz
S�ndornak. A pr�bacsend�rt pedig megregul�zza. K�v�ncsi, hogy a b�r�s�g meg fogja-e
�llap�tani a lop�s t�ny�t. Tiszt�zand� volna az is, hogy a gr�fnak volt-e joga a
harangot eladni, �s kinek a tulajdona. Ha ak�r v�tel, ak�r aj�nd�koz�s r�v�n
127
a magyarok� volt, akkor nem kell �tadniok a rom�noknak. Osz S�ndoron ez se sokat
seg�t, de egy j� �gyv�d ezen az alapon kih�zhatn� a bajb�l. �gyv�d? Mib�l a tet�b�l
fogadjon ez a szerencs�tlen mag�nak �gyv�det? J�form�n az sincs, amit egyenek.
Minek a szeme vil�g�nak kellett bele�rtania mag�t ebbe a dologba. Szeg�ny ember
h�zza meg mag�t. Mit politiz�l? Mit �rt vele? El fogj�k �t�lni, s a rom�nok m�g
magasabb l�ra h�gnak. De ha sz�razon meg�ssza a dolgot, akkor is elnevezik
�Harangos Osz S�ndornak". Ett�l az Isten se menti meg. Ki�ld�zik a falub�l. Nem
fogj�k soha megbocs�tani, hogy az �tjokba �llott. Egyed�l marad, mint a ki�tkozott,
mert ez a p�r magyar nem fog mell� �llani. F�lig-meddig m�ris rom�nokk� lettek.
K�zs�gh�z�n, kocsm�ban, utc�n nyikkanni se mernek magyarul. Nem csoda. A kutya se
t�r�dik vel�k... �rdekes, hogy mennyire b�zott bennem ez a szeg�ny Osz S�ndor!...
�Azt hittem, hogy mell�nk �ll az �rmester �r!..." �n �lljak mell�j�k? Miben tudn�k
�n rajtuk seg�teni? Nekem minden l�p�sem el� van �rva. M�g k�nyesebb helyzetben
vagyok, mint �k. Az �n feladatom az, hogy a rendet fenntartsam, a t�rv�nynek
�rv�nyt szerezzek. Nem seg�thetek Osz S�ndornak lopott harangokat el�sni.
- Tess�k! Ki az?... Na, mi kell, Anna? - ismerte meg a bel�p� kis szolg�l�t, aki
eb�delni h�vta. -Mindj�rt megyek! - �g�rte, de csak j�rt-kelt fel-al� az irod�ban,
mint az �rm�ny az �res boltban. Legsz�vesebben elengedte volna az eb�det is, hogy
ne kelljen az asszony k�rdez�sk�d�s�re v�laszolnia. Az �rd�g tudja, hogy abba is mi
�t�tt. Viszont itt se maradhat. K�pl�r Fojtos m�ris gyanakodva n�zi a m�sik
asztalt�l, hogy mi lelte az �rparancsnok urat. �gy l�tszik, ma bal l�bbal kelt fel.
Annyi t�relme sincs, hogy v�gigolvassa az asztal�n fekv� jelent�st. Bizonyosan Osz
S�ndor bosszantotta fel. A posta is felbontatlanul
128
hever az asztal�n. Ki tudja, milyen fontos �gyek lehetnek benne. K�tszer is
megpr�b�lta jelenteni, hogy a v�grehajt� �r minden pillanatban itt lehet, �s
csend�ri seg�dletet k�r maga mell�, de r� se hallgatott. K�pl�r Fojtos v�llat vont.
Neki mindegy. Nem az � k�teless�ge int�zkedni. Most meg egyszer�en elmegy sz�
n�lk�l. Menjen. B�nja is �. Ha sz�l, csak vele goromb�skodik, ha nem sz�l, akkor is
�t szidja.
- Itt valami nem tiszta! - les ut�na az ablakon �t k�pl�r Fojtos. - Az udvaron is
meg�ll c�ltalanul �s n�z maga el�. Itt valami b�zlik.
Hirtelen felvillan el�tte a lehet�s�g, hogyha az �rmestert eltenn�k innen, esetleg
�t nevezn�k ki parancsnoknak. �gyis esed�kes az el�l�ptet�se. Tal�n, ha a gr�fot
megk�rn�, hogy sz�ljon egy j� sz�t az �rdek�ben. � itt m�r ismeri a helyzetet.
Senkivel sincs rossz viszonyban. A jegyz� �r is p�rtoln�, s ahogy vette �szre, a
rom�n tisztelend� �r is mellette volna... Megn�s�lhetne. A fizet�s�b�l j�l
kij�nn�nek. A lak�s �j. �riembernek val�. A k�rzet se nagy. Kezdetnek igen j�
volna...
K�pl�r Fojtos elhat�rozza, hogy nyitva tartja a szem�t.
Az �rmester �r is t�ltette mag�t a kis m�l� lelki szam�rs�gon. Az asszony is jobb
kedv� lett, mihelyt megmondta, hogy �sima az eset", nem valami f�benj�r� hiba. Nem
is val�sz�n�, hogy lop�snak min�s�tik. J�lesik az eb�d mind a kett�j�knek. A k�t
kicsike j�tszik az asztaln�l is. Alig lehet r�juk vigy�zni, hogy magukra ne h�zz�k
a t�lat. Marokba fogott kan�llal verik a t�ny�rt. Maszatosak �s pirosak,
eg�szs�gesek. Az apjuk vad �letereje fesz�l benn�k. Gy�ny�r�s�g l�tni �ket. Az
�rmester teljesen felold�dik az otthon melegs�g�ben, �s feh�r fogakkal marja a
csontot. Lassan, kom�tosan esznek. Egyik�k se gondol r�, hogy
129
�sz S�ndor komoran, ny�gve most �ssa el� az �reg templomban a b�njelt. F�l�sleges
is volt akkora feneket kerek�teni az eg�sz �gynek.
- Azt a kendermagost �lt�tek meg? Sz�p j�rce volt. A t�len elkezdte volna a
toj�st. Nem sajn�ltad?
- Folyton csavargott. Minek egye meg m�s?
- Abban igazad van!... No, mi az megint? Az embert m�r enni se hagyj�k!
- A csend�r! - szepegi a kis csel�d.
- Mi�rt nem v�r az irod�ban?... K�l�nben bej�het... M�g nem tudja a rendet -
magyar�zza a feles�g�nek. - Alig p�r hete van a kezem alatt... Na, mi az,
pr�bacsend�r?
Fel se n�z a t�ny�rj�b�l, �s �gy nem l�tja a csend�rleg�ny s�padts�g�t, izgalm�t,
se a feles�ge elr�m�l�-s�t, csak a remeg� sz�t hallja:
- Al�zatosan jelentem �rmester �rnak, hogy �sz S�ndor gyan�s�tott egy�n
meghalt.
Vill�mgyorsan pattan fel az �rmester az asztal mell�l.
- Mit besz�l?
A csend�r megrend�lve lehajtja a fej�t.
- Meghalt. A ki�sott f�ld r�omlott �s betemette.
Az �rmester felord�tott:
- Vigy�zz! Ha velem besz�l, egyenesen �lljon! Mif�le csend�r maga?...
A gyermekek s�rni kezdenek, az asszony r�m�lten a falig h�tr�l, a pr�bacsend�r
elsz�ntan kih�zza mag�t, az �rmester �trohan az irod�ba, �s s�padtan �jra elord�tja
mag�t:
- Vigy�zz!...
130
11.
Elfojtott l�legzettel, n�m�n �st�k az eltemetett embert. Elborult, mogorva
ijedts�ggel, vigy�zva, l�ktet� hal�nt�kkal, er�t nem k�m�lve, mert h�tha m�g van
�let benne. Bizonyos volt, hogy m�g a csontjait is �sszet�rte a t�bb m�zs�nyi f�ld,
palacsint�v� lap�totta, �s m�gis �gy dolgoztak, hogy szakadt r�luk a verejt�k. Az
�rmester maga vezette a ment�si munk�latokat. Rideg, s�padt volt, mint az �reg
templom sz�rke fala, �s csak a szemei �gtek, teste fesz�lt mindenre elsz�ntan.
�rz�kei meg�lesedtek, �s vill�mgyorsan l�tott meg mindent. A cs�k�nyok villogtak a
f�lhom�lyban, az �s�k belem�lyedtek a sov�ny f�ldbe, a dar�c fesz�lt a siet�
emberek h�t�n, �s hangosan sz�vt�k be a dohos leveg�t, melyet a sz�zados falak
leheltek. A templom k�r�l k�pl�r Fojtos tartotta rendben a riaszt� h�rre
�sszefutott t�meget: magyarokat, rom�nokat, szepeg�, ijeds�gt�l fonnyadt
asszonyokat, merevre t�gult szem� gyermekeket. Izgalom p�rolgott f�l�tt�k. T�volabb
szarka ingadozott egy v�zna ak�c �gain.
Valamivel k�seibben megjelent a jegyz� �r is v�r�sen �s nyugodtan. �tv�gott a
borzong� t�megen �s megtekintette a munk�latokat, majd az �reg templomot vette
szem�gyre, ink�bb l�tsz�lagos unalomb�l azt is. V�g�l kifordult az ajt�n, �s a
pr�bacsend�rrel elmondatta mag�nak, hogyan t�rt�nt a szerencs�tlens�g. Nem sz�lt r�
semmit, de minden mozzanatot megjegyzett mag�nak. A k�r�l�ll�k sietve tov�bbadt�k a
csend�r szav�t.
- Mire odaugorhattam volna, m�r elt�nt a f�ld alatt. Egy kis t�lcs�rszer� m�lyed�s
maradt ut�na. Egyetlen jajsz�t se tudott mondani, olyan gyorsan t�rt�nt.
131
Az asszonyok kend�j�k cs�csk�be fojtott�k a zokog�sukat, �s egym�sra cs�v�lt�k a
fej�ket.
- Szeg�ny! Szeg�ny! - sajn�lkoztak. - Mi lesz a csal�dj�val?
Kider�lt, hogy a feles�ge m�g nem is tudja, hogy mi t�rt�nt. Kint v�gja a mez�n a
panus�t. Be akart j�nni, mikor a csend�r az ur�t behozta, de S�ndor nem hagyta.
- Te csak v�gezd a dolgodat! - azt mondotta.
Ki hitte volna, hogy ez lesz a v�ge. Sohase tudja az ember, hogy mire l�pik ki a
h�zb�l.
Ujabb izgalmat kelt, amikor az �reg Bara Ferenc j�n. A csap�s megr�zta,
eltorz�totta, reszket az ina, hi�ba igyekszik kem�nyen tartani mag�t.
A t�meg r�szv�ttel utat nyit neki, de az �rmester jobbnak l�tja, hogy kinn maradjon
� is, ne n�zze v�gig a szomor� munk�t. P�r er�tlen sz�val vigasztalja is: bele kell
nyugodnunk a v�ltozhatatlanba, nem tehet�nk r�la, hogy �gy t�rt�nt. Ez volt
elrendelve szeg�nynek. Ki l�tja a sorsot el�re?
A v�nember azonban csendesen csak azt hajtogatja:
- L�tja, l�tja, �rmester �r! - �s �rv�n f�lreandalog a torony �rny�k�ba.
P�r �regebb rend� magyar hozz� csendeskedik, hogy legal�bb ne legyen egyed�l. Ok is
ink�bb magukban r�g�dnak. F�lszavak esnek: �H�t �gy van!" -�Bizony �gy" - �Ez a mi
sorsunk!" s hasonl�ak. G�r-bedt h�ttal maguk el� b�mulva hallgatj�k az �reg Bara
Ferenc v�v�d�sait, aki �nmag�t v�dolja:
- �n vagyok mindennek az oka! �n juttattam a hal�lba! Ha nem j�r el a sz�jam,
most is �lne!
Bizony befoghatta volna a sz�j�t az �reg. Csend�r�knek nem szok�s mindj�rt mindent
kit�lalni.
Az �reg templomb�l vez�nyszavak hallatszanak: - �Vigy�zat! �vatosan! Minden
mozdulatra �gyelni kell!"
132
- �gy l�tszik, megkapt�k. Menj�nk k�zelebb!
A t�meg is �ssz�bb torl�dik. K�v�ncsian ny�jtja mindenki a nyak�t.
- Mi az? T�rt�nt valami? Megkapt�k? Ugye, meg van halva? A murit? Da!
- Vissza! - parancsolja k�pl�r Fojtos.
A jegyz�, aki nyugalmasan cigarett�zik, megn�zi az �r�j�t. Most jut esz�be, hogy
eddig meg�rkezett a v�grehajt�, �s � nincs az irod�ban. Itt kell vesztegetnie az
id�t az �rmester szam�rs�ga miatt. Hogy lehet egy tudatlan pr�bacsend�rre b�zni az
eff�l�t! Ezzel is neki gy�jt�tte meg a baj�t. Telefon�lgat�s f�szolgab�r�nak,
�gy�szs�gnek, kisz�ll�s, vizsg�lat, fittyfene, izgalmak, hercehurca. F�lt�tlen meg
fogja �llap�ttatni, hogy az �rmester nem j�rt el kell� gondoss�ggal. Ez�rt meg
fogja �tni a bok�j�t az a bikkfej�!
Magas paraszt jelenik meg az ajt� �bl�ben. Meg�ll, int a t�megnek, hogy: �V�ge!",
�s odal�pked a jegyz� el�. Kom�tosan leveszi a sapk�j�t.
- Na, mi az, Cs�sz�r? - k�rdezi a jegyz�.
- Az �rmester �r mondta, hogy j�jj�n be a jegyz� �r.
- Megkapt�k?
- Biza trecut szeg�ny S�ndornak. A bele is kifolyt. R� se lehet �smerni.
- Mi�rt nem j�n az �rmester maga, ha akar valamit? - morog a jegyz�, �s csak
az�rt is el�bb p�rat szippant a cigarett�b�l, miel�tt bemenne. - �rdekes, hogy se
Costea, se Csira, a tan�t� nem j�tt el... Ah�! -veszi �szre az �rmestert, aki �ppen
�tl�pi a k�sz�b�t. - �gy l�tszik, m�gis esz�be jutott, hogy mi illik.
M�g z�rk�zottabb, hivatalosabb lesz a jegyz�. N�h�ny l�p�s ut�n meg�ll Fojtos
k�pl�r el�tt, mintha akkor venn� �szre a sokas�got.
- Mi�rt nem oszlatja haza a t�meget?
133
A k�pl�r az �rmesterre n�z, hogy � ilyen parancsot nem kapott, �s most mit
csin�ljon.
Az �rmester �rzi a v�g�st, �s � se enged a negyvennyolcb�l.
- Ha a t�meg sz�toszlat�sa sz�ks�gesnek mutatkozik - utas�tja a k�pl�rt -,
azonnal jelentse nekem!
- Parancs�ra, �rmester �r!
- Most pedig k�ldj�n valakit a k�zs�gi b�r��rt! Azonnal j�jj�n!
- Minek ide a b�r�? - veti k�zbe a jegyz�.
- Mert olyan t�nyk�r�lm�nyek mer�ltek fel, melyek a k�zs�gi el�lj�r�s�g
jelenl�t�t is sz�ks�gess� teszik.
- Mif�le �t�nyk�r�lm�nyek"?
- A ment�sn�l egy pinceszer� �reg t�rult fel, ami tele van megszenesedett
emberi csontokkal.
A jegyz� elh�l a nagy h�rre.
- Azonnal le�ll�tani a munk�t. Senki egy kapav�g�st se merjen tenni! - s maga
ugrik, hogy szem�lyesen int�zkedj�k, miel�tt ez a bivaly valami �jabb szam�rs�got
csin�lna. Ki tudja, mif�le nagy fontoss�g� leletre bukkantak? Orsz�gos h�rre
verg�dhetik a falu. Meg fogj�k �rni a lapok, hogy az � k�r�ltekint� gondoss�g�nak
k�sz�nhet�, hogy az �si reform�tus templom titka felt�rult, �s a szak�rt�k pontos
meg�llap�t�sokat tehettek. Ki tudja, hogy milyen sz�rny� esem�ny eml�k�t �rzik a
megszenesedett magyar csontok? Mert csak azok lehetnek, hiszen ha j�l tudja, a
rom�nok besziv�rg�sa nem is olyan r�gi. Sz�nmagyar k�zs�g volt valamikor a falu. A
lakoss�g hasonfele ma is elrom�nosodott magyar, de ki az �rd�g t�r�dik ezzel!... Az
is lehet, hogy elfeledett b�nt�ny �ldozatai fekszenek a templom alatt, vagy
d�gv�sz, kolera halottait h�nyt�k rak�sba a r�gi id�kben. Az pedig m�g most is
fert�zhet. G�zok is szoktak fejl�dni
134
az ilyen helyen. M�g csak az hi�nyzik, hogy ott d�g�lj�n p�r ember az �regben.
- Ki innen mindenki! Gyorsan!
�rzik is valami furcsa szag.
- Nem hi�nyzik senki? Nem �rzi rosszul mag�t senki?
Magyarul, rom�nul megism�tli a k�rd�st. Az �rtetlen parasztok azonban csak
b�mulnak. Mi�rt kellett volna rosszul lenni�k? A t�meg is �nk�ntelen�l h�tr�bb
h�z�dik. T�bben eloldalognak. Valami nagy veszedelem fenyegeti �ket, mert a jegyz�
eg�szen ki van kelve a k�p�b�l, s az �rmestert se engedi bemenni a templomba.
- Csontok! Halottak! Oase! Morti! - borzadoznak.
Fegyveres csend�rt �ll�tanak az ajt� el�, hogy senki
be ne mehessen. Lass� bivalyszek�r kanyarodik a templom el�, rajta kopors�, amit az
asztalos hirtelen �t�tt �ssze hib�s, sebt�ben �sszeszedett avatag deszk�b�l. �ppen
csak tess�k-l�ss�k futott v�gig rajta a gyaluval. J� az �gy is Osz S�ndornak.
F�tyol J�nosnak, a s�gor�nak jutott esz�be a z�rzavarban, hogy int�zkedj�k. Az �reg
Bara nem arraval�. Eg�szen ki van rekedve az esze �gy is, az asszonynak, szeg�nynek
pedig el�g a maga baja. M�g nem tudja, hogy mi lesz az �r�val, de valahonnan
kiker�l az is. A Pavel szekere �ppen azon az �ton ment a mez�re, s hirtelen
felvetett�k a derek�ba. Annyit � is megtehet egy halott�rt.
- Na, multumesc, bade Pavel!
A rom�n helyrer�ntja a szek�r fen�kdeszk�it �s egykedv�en megcs�v�lja az ostort:
�Veh�ve, Fojtos, Dre-gan!" - s r�vid sz�jt�t�s ut�n a bivalyok ut�n lohol.
Egy deci p�link�t az�rt fizethetn�nek, hogy elhozta a kopors�t.
V�n Bara Ferenc az emberek biztat�s�ra m�gis megembereli mag�t, �s odab�torodik a
jegyz� �rhoz, aki az �rmesterrel van nagy besz�dben:
135
- Meginst�lom al�ssan, itt a kopors�!
- V�rjon! - f�rmed r� a jegyz�. - Most nem �rek r�!... Teh�t, �rmester �r,
gondja legyen r�, hogy az �gy�szs�g int�zked�s�ig minden �gy maradjon, ahogy van.
�n most megyek telefon�lni.
M�r indul is. Az �reg Bara b�tortalanul ut�na sz�l:
- Tekintetes gyedz� �r!
- Hagyjon a fen�be! Nem l�tja, hogy dolgom van?
- De... mi lesz szeg�ny S�ndorral? Szeretn�k hazavinni!
A v�r�s jegyz� t�relmetlen.
- Mondtam, hogy nem lehet, am�g az �gy�szs�g enged�lyt nem ad!
Az �regember esenkedve az �rmesterre n�z, de az is ridegen elford�tja a fej�t.
- Hazatakarodj�k mindenki! - acsarkodik r� a n�pekre. - Itt nincs senkinek
semmif�le keresnival�ja!... Mit mondtam? Tudj�k, hogy nem szoktam tr�f�lni! Na,
egy-kett�!
A t�meg n�m�n, k�nytelen-kelletlen eloszlik. T�volabb csoportokba szakadnak, �s
t�rgyalj�k a nagy �js�got, k�r�lfogj�k a ment� f�rfiakat, akik ki�st�k a halottat,
de azok se tudnak t�bbet, mint amit m�r hallottak, hogy szekereket lehetne
megt�lteni az embercsonttal, annyi van. M�t� l�tta meg els�nek. Szinte k�z�j�k
esett � is.
- De hogy akadtak r�?
- Az �gy volt, tudj�tok, hogy szeg�ny S�ndor az �reg innens� v�g�ben �sta be a
harangot - magyar�zza M�t� -, ahol a f�d be volt �zva. Azon a r�szen nagy darab
helyt hi�nyzik a tet� a templomnak, s a sok es� re�hullott. Mikor az �rmester
ki�satta vele, a l�gy f�ld beszakadt, �s a haranggal egy�tt bezuhantak a pinc�be, a
kih�nyt f�ld pedig betemette. Alig tudn�k a test�t kiv�jni al�la. Jajsz�ra se
lehetett ideje.
136
- Legal�bb nem k�nl�dott - jegyzi meg valaki csendesen.
- Abban a minutumban v�ge volt! - bizonykodik M�t�. - Hogyne, mikor az a tenger
f�ld re�omlott! Minden �ze-csontja �sszet�r�tt alatta. R� se lehetett ismerni az
�br�zat�ra.
- Az Isten �r�kk� a szeg�ny embert veri! - l�zadozik F�tyol J�nos.
- Ki gondolta volna, hogy olyan hamar elmegy? -n�z maga el� �cs Albert. -
Tegnap m�g egy�tt szedt�k a r�p�t. El se akartam hinni, mikor meghallottam, hogy mi
t�rt�nt.
- Hagyhatta volna azt a harangot, ahol van! - pislog maga el� Sz�ts D�nes. - Ha
a gr�f eladta, h�t eladta! Mit avatkozott urak dolg�ba! Ha a rom�nok� a harang, h�t
a rom�nok�!
F�tyol J�nost el�nti a harag, de visszanyeli a sz�t. Mit v�rhatna egyebet Sz�ts
D�nest�l, aki s�lve-f�ve a rom�nokkal tart, mi�ta a gazdag Abrudean �t hold f�lddel
kisz�rta a szem�t, hogy feles�g�l vegye a kolontos testv�r�t, aki senkinek se
kellett. Ahelyett, hogy megbecs�lte volna az els� feles�g�t, ezzel a mocskos
teh�nnel szpurk�lta be mag�t, akir�l folyik le a piszok. Az ilyen ember fogja be a
sz�j�t! Csud�j�ra Vincze Kiss J�ska felel meg helyette. N�gygyermekes, nyomorg�
magyar, akinek a feje f�l�l �ppen Abrudean bontotta le a h�zat, s tette ki �ket a
gyepre, hogy ne kelljen ad�t fizetnie azut�n is a magyar �llamnak.
- Ha � meg nem teszi, �n loptam volna el azt a harangot! Ha sz�z csend�r lelkin
kellett volna is kereszt�lmennem �rte!
Mind megn�mulnak �s felb�mulnak Vincze Kissre, akit�l bizony kitelik, hogy sz�z
csend�r lelk�n is kereszt�lmegy. Ha megveti a l�b�t, k�t �k�r se mozd�tja ki a
hely�b�l. �nk�ntelen �rzi mindenki, hogy egy137
szer nagy baj lesz J�sk�val, ha elszabadul benne a sok keser�s�g.
- J�l besz�lsz, J�ska! - �ll mell�je F�tyol J�nos. -�rt�nk tette! Most m�r
tiszt�n l�tom, hogy �rt�nk halt meg S�ndor!
- Szam�r besz�d! - legyint Ijj�s Anti. - Mind meg vagytok bolondulva! - s
megvet�en fak�pn�l hagyja az eg�sz t�rsas�got. �rzi, hogy nem b�znak benne. Mi�rt?
Hogy a fia rom�n l�nyt vesz feles�g�l? H�t oszt�n? Kinek mi baja vele? Magyar l�nyt
vegyen, hogy ketten n�zzenek a semmibe? Nincs is hozz� val� a faluban. Egyik
koldusabb, mint a m�sik. Nem eheti meg mellett�k az �let�t. Mit �rt vele �sz
S�ndor, hogy olyan nagy magyar volt? Vagy F�tyol J�nos, Bodoni Mih�ly, Vincze Kiss
J�ska s a t�bbiek? Mire mentek vele, l�m? Ha minden�ket �sszeteszik, sincs
annyijok, mint egyed�l Grigornak, az apat�rsnak. Most azt�n irigylik, hogy a fi�nak
ilyen szerencs�je akadt. Menjenek a zanyjuk keserves k�nj�ba! Sok tet�f�szek! Az
urak is vesznek rom�n le�nyt feles�g�l. Ott van a csics�falvi birtokos, nemes
ember, aki �gy szokta bemutatni mag�t, hogy �Kozm�ssy L�szl� vagyok k�t es
ipszilonnal" - s a feles�ge egy sz�t sem tud magyarul. Az ez el�tti jegyz� le�nya
vajon nem rom�n paphoz ment feles�g�l, s m�gsem mondja senki neki, hogy sz�r�s
nyelv�? Olyan urat is tudok, ki �ssze�llott az ol�h f�t�val, aki minden esztend�ben
vetett neki egy bitangot. H�nyat mondjak m�g? B�res D�nes m�sodik feles�ge nem
rom�n? Mikor a n�psz�ml�l�sn�l megk�rdezt�k, hogy h�ny gyermeke van, a f�lem
hallat�ra felelte: �K�t magyar, s k�t rom�n..." Sz�jba verem valamelyiket, ha m�g
egy sz�t hallok!
D�ltan visszafordul, de az emberek m�r sz�led�-ben vannak, haza igyekszenek, mert
mindj�rt este lesz, s a h�z k�r�l baj van.
Lassan s�t�tedik. A v�n templom mag�ra marad.
138
Vedlett, sz�rke falai a magasba ny�lva tov�bb �rzik a titkukat, s a lesz�ll� est
s�t�ts�g�ben elv�sz a templom, a fal�hoz t�masztott kopors�, v�n Bara Ferenc,
fegyveres csend�r, falu, mez�, minden. A t�n� mesz-szis�gben kialudt az �let �s a
nap utols� rem�nys�ge is. S�r� asszony megy v�gig a falu utc�j�n, a halott
feles�ge. K�t kicsiny�t kor�n �gyba dugta, elaltatta, a h�zat F�tyoln�ra b�zta,
maga pedig az �reg templomhoz siet ur�t virrasztani. A falu kor�n elcsendesedik, az
ablakok els�t�tednek, a kuty�k szem�ben f�lelmek villannak meg, �szrev�tlen sz�l
indul, �s az aznapot beles�pri a semmis�gbe.
10.
A falu csal�dott. Hi�ba v�rt�k a bizotts�got, az �gy�szs�g m�snap telefonon megadta
a temet�si enged�lyt, mert nem b�nt�ny, hanem szerencs�tlens�g t�rt�nt, ami
f�l�slegess� teszi az �gy�szi kisz�ll�st. Osz S�ndor, szeg�ny, teh�t holta ut�n se
�rte meg, hogy az urak legal�bb fut� pillant�st vessenek r�. A hivatalos elj�r�st
megsz�ntetik, �t pedig ott dughatj�k f�ldbe, ahol tetszik. Sajn�lja, aki akarja!
Tov�bb� sz�ves tudom�s�ra hozz�k a jegyz� �rnak, hogy a tal�lt csontokkal se
teket�ri�zz�k sokat. K�l�n�sebb jelent�s�g�k azoknak sincs. Mind�ssze magyarokr�l
van sz�, akik r�gi t�r�k-, vagy tat�rd�l�s el�l a templomba menek�ltek,
val�sz�n�leg a falu �s-telep�l�inek ut�dai, �s a tat�rok vagy t�r�k�k r�juk
gy�jtott�k a templomot. �Nem l�tszik el�gg� indokoltnak k�l�n szak�rt� kik�ld�se",
az�rt a csontok is visszahantoland�k.
A harangot azonban ki kell szolg�ltatni jogos tulaj139
donos�nak. Ez nem vit�s, �s csod�lkoznak, hogy a jegyz� �r ilyen k�rd�st fel is
tesz.
Amennyiben azonban valaki ig�nyt t�masztana r�, felh�vand� az illet�, hogy
jogig�ny�t t�rv�nyes �ton �rv�nyes�theti. Ezt tudnia kellene a jegyz� �rnak!
D�h�ben nagyot k�romkodott a jegyz� �r. Mindig csak ezekkel a nyomorultakkal van
baja. Mit vakar�-dzik ez a n�h�ny tetves koldus? Arra se �rdemesek, hogy az ember a
k�sz�n�s�ket fogadja. Egyetlenegy se akad k�zt�k, akit legal�bb a k�zs�gi
k�pvisel�test�let tagj�v� lehetne v�lasztani. Nincs szavuk a faluban, �s ezt neki
mint jegyz�nek tudom�sul kell vennie. N�la nem sz�m�t, hogy ki minek sz�letett. Ott
vannak a t�rv�nyek, rendeletek, s � azokat r�h�zza mag�ra az atyaistenre is. Nem
el�g, hogy itt eszi az �let�t t�z �v �ta ebben a ronda f�szekben, m�g
kellemetlens�gei is legyenek miattuk!
- Na, ce e? Mi az? Vagy maga az, b�r� �r? Mi a baj?
- Itt vannak a magyarok, jegyz� �r!
- Mit akarnak?
- A fene tudja! Nekem nem mondj�k. A jegyz� �rral akarnak besz�lni. F�tyol
J�nos vezeti.
- Az a tekerg�? A szeme se �ll j�l. K�ldje be �ket!
N�m�n sz�lling�znak be az ajt�n. A jegyz� vasvillaszemekkel veszi sz�mba �ket.
K�l�n-k�l�n d�fi �t a tekintet�vel, hogy megf�leml�tse, �s �rezz�k, kivel van
dolguk. Akad k�zt�k bizony olyan is, aki m�r b�nja, hogy elj�tt �s ismeretlen
veszedelmeknek tette ki mag�t, de a t�bbs�g: F�tyol J�nos, Vincze Kiss J�ska,
Cs�sz�r M�t�, T�csi Dani, Benk� B�lint, Fileki, mind kem�ny, verejt�ksz�tta, szik�r
magyar. Szeg�ny, de egyenes �s elsz�nt. Nem riadozik sem Isten, sem ember el�tt. A
k�t markuk �s a puszta sz�vok van, de az azt�n az �v�k. Nyugodtak, �nnep�lyesek,
mert �nagy dologban j�rnak". A jegyz� �r �ppen ezt a konok, egyenes gerincet nem
szereti benn�k.
140
- Mi kell, emberek?... Na, gyorsan, gyorsan, mit akarnak?
- K�t dolog is v�na, amit szeretn�nk a jegyz� �rral megbesz�lni - kezdi
tisztess�gesen F�tyol J�nos.
- Halljuk, halljuk! Nem �rek r�!
Az emberekben felmordul a l�lek, s aff�l�t gondolnak, hogy: �Az istenit a jegyz�
�rnak, ha sohase �r r�, mikor a bajunkr�l van sz�!" - de nyelnek egy sz�razat, �s
F�tyol J�nos kimondja:
- Az egyik ennek a szerencs�tlen �sz S�ndornak a temet�se. Azt k�v�njuk, hogy a
falu k�lts�g�n temess�k el.
- K�v�nj�k? - csattan fel a jegyz�, mert m�giscsak hallatlan ez a szemtelens�g.
Ezek k�r�s helyett egyszer�en k�vetel�znek. - K�v�nj�k! Nem rossz!... Azt�n milyen
alapon �k�v�nj�k"? Ki volt, mi volt �sz S�ndor, hogy d�sztemet�st akarnak neki
adni? F�isp�n, miniszter, a k�zs�gnek valami nagy j�tev�je, kiv�l� k�z�leti f�rfi�?
- Az egyik sem - mondja csendesen F�tyol J�nos. -Csak egyszer� szeg�ny ember
volt. A h�zacsk�j�n, feles�g�n, k�t apr� �rv�j�n k�v�l egy�b nem maradt ut�na, a
Szent Mih�ly lova pedig p�nzt eszik, ha van, ha nincs; de nem emiatt akarjuk a
faluval eltemettetni.
- Hanem?
Most m�r a jegyz� is k�v�ncsi. F�tyol J�noson l�tszik, hogy nagy igazs�got
nyilatkoztat ki.
- Hanem az�rt, mert � �rt�nk halt meg!
- Ha maguk�rt halt meg, akkor temettess�k el maguk!
- �gy is j�l van, jegyz� �r!
Annyi keser�s�g, lappang� fenyeget�s volt a sz�ban, hogy a jegyz�n v�gigborzongott
a hideg. Nem tan�csos ezeket az elsz�nt parasztokat maga ellen ingerelni. �jszaka a
falu s�t�t, s az �szi s�r hamar beissza a v�rt. Ezekt�l minden kitelik. Nincsen
vesz�teni
141
val�juk. K�l�n�sen ennek a Vincze Kiss J�sk�nak nem tetszik a k�pe. R�g�ta feni r�
a fog�t. Neki tulajdon�tja, hogy Abrudeanu kitette a h�z�b�l. Fenyeget�z�tt is.
Mikor a j�zanabbak figyelmeztett�k, hogy a jegyz�nek az eg�sz hatalom a h�ta m�g�tt
�ll, csak vont egyet a v�ll�n: �L�ttam �n m�r �jjeli�rt nappal meghalni..."
Keszty�s k�zzel kell ezekkel b�nni. Meg kell �rtetni vel�k, hogy lehetetlent
k�v�nnak. Mindj�rt enged�kenyebbre fogta a sz�t.
- Ide hallgassanak, emberek!
A fesz�lts�g engedett. Nem moccant senki, de a jegyz� �rezte, hogy a v�rakoz�s m�r
kev�sb� fenye-get�.
- Bennem megvan minden j� sz�nd�k, hogy a k�v�ns�gukat teljes�tsem, de �rts�k
meg, hogy keresz-t�lvihetetlen, amit k�v�nnak. J�l tudj�k, hogy nem �ll m�domban
egyszer�en kijelenteni vagy elrendelni, hogy az elhunyt �sz S�ndort a k�zs�g
halottj�nak nyilv�n�tsam �s temettessem el. A t�rv�nyhez kell magamat tartanom, �s
a k�zs�gi k�pvisel�test�let el� terjesztenem az �gyet. Ha ind�tv�nyozom is, azt
hiszik kendtek, hogy domnu Csira, a rom�n tan�t�, vagy Cesanu Grigor, Pavel Mihail,
Cindea Iuon, vagy b�rki is megszavazza? �rdek�k ezeknek, hogy a falu p�nz�t
magyarra k�lts�k?
Az emberek elernyedtek. Tiszta igaza van a jegyz� �rnak.
- Hiszen nem is a rom�nokt�l v�rtuk, hogy mell�nk �lljanak, hanem azt
gondoltuk, hogy a jegyz� �r, ha akarja, meg tudja csin�lni - b�torkodott F�tyol
J�nos, de a jegyz� erre is megfelelt.
- Rendben van. Tegy�k fel, hogy egy�ni tekint�lyemmel siker�l megszavaztatnom
az ind�tv�nyt. Azt azonban j�v� kell hagyatnom a k�zigazgat�si f�hat�s�ggal is.
Ehhez pedig kell� indokol�s kell. Azt nem �rhatom, hogy �sz S�ndor ellopta a
harangot, s a
142
b�njel ki�s�sa k�zben hal�los szerencs�tlens�g �rte. M�lt�ztass�k teh�t megengedni,
hogy nevezett �sz S�ndort d�szs�rhelyen a k�zs�g halottjak�nt eltemethess�k... Na,
ugye, hogy ezt nem tehetem?
- Azt m�r igaz�n nem! - ismeri el Benk� B�lint, s r�n�z a t�rsaira, de azokb�l
is kifogyott a rem�nys�g, pedig milyen sz�pen elgondolt�k. Legal�bb ennyivel
tartoztak szeg�ny �sz S�ndornak, de ha nem megy, h�t nem megy. Mit csin�ljanak? �k
megtett�k a maguk�t.
- Nincs r� paragrafus! - bizonygatja a jegyz�, mire T�csi Dani keser�en jegyzi
meg: - �Pedig annyi a paragrafus, hogy m�g Zweig �r kalapja al�l is kifityeg
kett�."
P�ran elmosolyodnak a jegyz� �r kedv��rt, akinek tetszik a mond�s. Igen, m�r
hallott T�csi Danir�l, hogy milyen j� kisz�l�sai vannak.
- Ez�rt van nekik mindenre k�l�n paragrafusuk! -tudja Fileki, aki nem szereti a
zsid�kat.
A meggondolatlan mond�s�rt meg tudn� a baj�t gy�jteni, gondolja a jegyz�, de ink�bb
eln�zi, csak m�r menn�nek a fen�be. Hiszen a t�bbs�g �rzi is, hogy hi�ba v�rnak
tov�bb, F�tyol J�nos, a vezet�j�k azonban nem mozdul. �ll �s tusakodik mag�ban.
- Nem egyezek bele a jegyz� �r besz�d�be! - �llapodik meg v�g�l is.
- Mi�rt nem? - fitym�lja mosolyogva a jegyz�.
A magyarok meglepetten egym�sra n�znek. Vajon mire v�gzi ez a J�nos?
- Az�rt nem - zengi b�tran F�tyol J�nos -, mert S�ndor nem lopott!
- H�t mit csin�lt? - veti oda k�nnyed�n a jegyz�. - Tal�n egy m�sik harangot
akasztott a r�gi mell�?
- De ki se hozta a templomb�l! - v�g vissza a paraszt. - Aki lop, az el is
viszi, amit akar. Esze �g�ban se volt szeg�ny S�ndornak a lop�s.
143
- Akkor mi�rt �sta el?
- Hogy a rom�nyok ne tegy�k r� a kez�ket.
- Joguk van hozz�, mert eladta a gr�f nekik.
- Csakhogy a gr�fnak nem volt joga eladni. Az a harang a mienk! Tudja mindenki.
- Ez nem el�g. Maguk �gy tudj�k, hogy a harang a maguk�, de ki, mi bizony�tja?
- Maga a harang!
- A harang?
- R� van �rva, hogy a reform�tus ekl�zsia csin�ltatta. A nagyap�ink vagy
d�dap�ink. Nem a gr�f!
A jegyz�t v�ratlanul �rte a meglep� felelet. Hogy az �rd�gbe nem is jutott esz�kbe,
hogy megn�zz�k a harang k�rirat�t.
- �gy eg�szen m�s a helyzet - enyh�lt meg. - Ha ez igaz, nem lesz neh�z
tiszt�zni jogig�ny�ket. A gr�f �r bizonyosan nem tudott r�la, mikor eladta.
- Nem is t�telezz�k fel - siettek h�rman is kijelenteni.
F�tyol J�nos azonban �sszeh�zta a szem�ld�k�t.
- Na, l�tja, jegyz� �r! Ez a k�l�nbs�g k�zt�nk. Mi nem mondjuk a gr�f �rr�l,
hogy �tolvaj", pedig idegen j�sz�got adott el, mert azt hitte, hogy a saj�tj�t adja
el. A jegyz� �r tolvajnak b�lyegezte Osz S�ndort, pedig � tudta, hogy a saj�tj�t
menti.
- Nana! Ezt nem kell �gy venni!
- Pedig ezt �gy kell venni, tekintetes jegyz� �r! Annak a szerencs�tlen
embernek legal�bb a becs�let�t tiszt�zni kell, ha m�r az �let�t nem adhatja vissza.
Ilyen szennyesen nem tehetj�k s�rba... Ez a m�sik dolog, ami�rt j�tt�nk.
Pillanat alatt �tv�ltoztak az esett, kopott sz�rv�nymagyarok. Az �t�tt-vert arcok
�tnemesednek, a testek egyenesre merevednek, kin�vik a durva, rongyos �lt�zetet, s
az emberi nagys�g sz�t�rad r�luk. Mikor a jegyz� r�juk pillant, csod�lkozva veszi
sz�mba �ket:
144
�Ez volna T�csi Dani, az al�zatos paraszt M�t�, aki a kalapj�t se meri feltenni, ha
urat l�t, am�g el nem t�nik, a sunyi Benk� B�lint, Fileki? Mi�rt k�nnyes ennek az
�ton�ll� Vincze Kiss J�sk�nak a szeme? Val�s�gos megdics��lt lator Krisztus
mellett. Mi lelte ezeket az embereket?" � Maga is k�l�n�sen �rzi mag�t. Sz�p, amit
ezek az igavon�, az �let m�ly�be tasz�tott, pusztul� magyarok cselekszenek. Eddig
sz�mba se vette �ket, mintha a vil�gon se voln�nak. A kutya se t�r�dik vel�k. Igaz,
hogy az ilyen nincstelen parasztokat kem�nyen kell fogni, de annyit megtehet, hogy
a halott becs�let�t tiszt�zza, ha m�r ennyire ragaszkodnak hozz�. Legal�bb az
eml�ke �lljon tiszt�n a gyermekei el�tt.
- Rendben van, emberek - enyh�lt meg a jegyz� -, sz�vesen kijelentem maguk
el�tt, hogy boldogult Osz S�ndor becs�let�t nem terheli semmi. Besz�lek az �rmester
�rral, �s a nyomoz�si jegyz�k�nyvet ilyen �rtelemben z�rjuk le. Meg vannak
el�gedve?
- K�sz�nj�k! - morogt�k n�h�nyan. F�tyol J�nos m�gis tov�bb er�ltette a
d�sztemet�s dolg�t.
- Kiz�rt eset! - r�zza a fej�t a jegyz�.
- �rts�nk sz�t, jegyz� �r! Mi nem a p�nzre, s nem is a f�nyre gondolunk. A p�nz
valahonnan csak el�ker�l, azt a rothadt kopors�t is csak elvissz�k a s�rig, a
g�ny�j�t se n�zik a f�rgek, ak�rmilyen szeg�ny. J� neki �gy, ahogy van. Nem azt
akarjuk, hogy a tor�t emlegess�k, m�g a vil�g.
- H�t mit akarnak?
- Hogy a neve legyen b��rva a nagy k�nyvbe, hogy � a falu halottja, s tisztelje
mindenki.
- Ahhoz rendk�v�li �rdemek kellen�nek.
- Mif�le rendk�v�li �rdemek? - �rtetlenkedett F�tyol J�nos. - Nem el�g, hogy
tisztess�ges, j� magyar ember volt?
- Az bizony nem el�g, J�nos!
145
- Hogy tiszta �rtatlanul veszett el? �rt�nk tette, amit tett.
- M�g az is kev�s, bar�tom!
Hirtelen megvil�gosodott F�tyol J�nosban a �nagy �rdem". Nekigy�lt az arca, mint a
b�jt�s szent�, ki Istent l�tott.
- Az csak el�g, hogy neki k�sz�nhetj�k, ha magyarok maradunk!
A jegyz� felkacagott. Ki t�r�dik azzal, hogy ez a f�lsz�znyi l�lek magyar marad-e?
- Az sem el�g, F�tyol J�nos!
- H�t... akkor... akkor h�t - ny�gte, k�nl�dta ki mag�b�l tomp�n mi�rt vagyunk
magyarok?
A jegyz� k�nnyed�n v�llat vont.
- Azt k�rdem �n is magukt�l!...
Az ember h�trat�ntorodott, s csak k�t sz�rny� szeme meredt pillanatig n�m�n a
jegyz�re. N�zte hitetlen�l, kietlen�l, d�bbenten.
- H�t akkor mehet�nk, emberek!
A jegyz� el�tt elk�d�s�d�tt a vil�g. Hirtelen r�ijedt a szavak sz�rny� �rtelm�re,
�s a l�bai �sszedideregtek. Abb�l baj lesz, ha az illet�kesek megtudj�k, hogy mit
mondott. K�nnyen az �ll�s�ba ker�lhet. K�l�n�sen, ha az �rmester megtudja. Els�
dolga lesz, hogy feljelentse. Sz�lnia kellene az embereknek, hogy... de m�r mennek
esetten, g�rnyedten, mint a hal�lra �t�ltek. Harag n�lk�l, �resen, s�t�ten, mintha
kif�jt�k volna benn�k a f�nyt.
- Emberek! Emberek!... A harangot elvihetik!
Meg se fordulnak. Tal�n nem is hallj�k. A l�pt�k is
eleny�szett.
Csend.
Elmentek...
A rom�n b�r� bizalmasan bedugja az ajt�n az orr�t.
- Na, mit akartak ezek a magyarok?
A jegyz� s�padtan r�ord�t:
146
- Ie�i afar�! Mars ki innen!
A b�r� szeme t�kr�n fojtott gy�l�let cik�zik v�gig, s az ajt� visszaragad a falhoz.
Csend van.
Elmentek...
Az emberek nem sz�ltak egym�shoz. Csendesen ballagtak az �ton. A sz�rke, zavaros
felh�k�n �t alig sz�r�d�tt �t n�mi vil�goss�g. Csak mintha a halott szeme volna
maga a meg�vegesedett l�lek. K�nny� a kop�r f�nak, mert alszik, a barom saj�t
lehelet�t k�-r�dzi az almon, a puszta dombok mozdulatlanok �s �rz�ketlenek az �szi
sz�nt�s durva leped�j�vel leter�tve, a h�zak unt�k magukat, annyira megszokt�k
saj�t szeg�nys�g�ket. Fak�, egyhang� �s egyforma itt minden. Der�kig s�rban �llnak.
A borzas, magas szalmatet�k r�cs�ngnek az arasznyi ablakokra, mint a paraszt haja a
szem�re. M�g a kuty�nak is s�rga a nyelve a szeg�nys�gt�l. A tr�gya b�san f�st�l�g
a nedves hidegben, s n�ha sz�l k�l, az is vil�gg� szalad, mint a bolond. Egy
elt�vedt juh l�peget az �ton, s k�nyesen sz�rja p�lcal�bait a s�rba. Itt, ezen a
r�szen laknak a magyarok. Elsz�rtan, ki hol megvethette a l�b�t a maga sov�ny
f�ldecsk�j�n. Egym�s ut�n �rkeznek meg, de egyik�k se t�r be a maga nyomor�s�g�ba.
Loppal r�n�znek a kis hajl�kra, �s a csoport egy�tt marad. Ma nem tudnak egym�st�l
elszakadni, mintha ismeretlen v�gzet fenyegetn� azt, aki elmarad, �s v�gs�
pusztul�sba sodr�dn�k a lelk�k. �nk�ntelen �sz-szetartanak, mint a templom romjai
alatt az �gett csontok. Hom�lyosan �rzik, hogy valami hi�nyzik bel�l�k, ami n�lk�l
m�r nem azok, mint akik voltak. Valamit v�rnak, keresnek, �s f�lve lesik az els�
sz�t, amit be kell fogadniok. Vaj�dnak �s hull�mzanak bel�l. Az indulatok �s
gondolatok kavarognak benn�k, �rtelm�k hol a magasba emelkedik a harag sz�rnyain,
hol
147
a lemond�s m�lys�g�be sz�d�l, de visszariasztj�k magukban a sz�t, ami
visszah�vhatatlan. L�pteik mind vontatottabbak, lass�bbak. Hov� menjenek, minek
menjenek? Ki a falub�l? Ki, mi v�rja azon t�l is? Mihez fogontozzanak, tapadjanak?
Nincstelen sehonnai-ak, akiket minden �z, hajszol c�ltalanul. Eddig azt hitt�k,
hogyha kevesen vannak is, ha szeg�nyen, pusztul�f�lben is, h�tuk m�g�tt ott �ll a
hatalmas testv�ri vil�g, amelyhez menek�lhetnek. A nagy magyar k�z�ss�g a maga
bens�s�g�vel �s seg�ts�g�vel, sz�ps�g�vel, odaad�s�val, ahogyan a k�pzelet�k
kialak�totta. Ahova l�lekben eddig is menek�ltek a bajok, megal�ztat�sok,
keser�s�gek, bizonytalans�gok, elnyomat�sok el�l. V�gs� mened�k volt, mint a
t�lvil�g, aminek egyszer csak elj�n az ideje, �s akkor j�ra fordul minden. Ez volt
az erej�k �s b�tors�guk az idegen faj szorongat� gy�r�j�ben. Minden pillanatuk
hazav�gy�d�s volt ebbe a vil�gba, �s most egyszerre kider�l, hogy t�vedtek,
�lmodtak, nem igaz semmi, k�r volt az �ldozat�rt, nincs senki, aki j� sz�t is
vessen nekik, a kutya se t�r�dik vel�k. R�juk sohase s�t�tt nap. Csak robotolnak
�r�mtelen�l, m�g elhullanak. Hol van az az id�, mikor m�g ebben a faluban �seik
emelt f�vel j�rtak, mert a porszem is az �v�k volt. Magyar sz� verte az eget,
t�ncuk, daluk sz�p�tette az �letet. Ma n�ma minden, idegen. A kecsula, arasznyi
t�sz� �s kieresztett ing, szomor� doin�k, ijedt babon�k �s k�l�n�s illat� isten
nyomul el�re halkan, �szrev�tlen biztons�ggal. Ok kiszorultak a sz�lre, v�gs�
verejt�kkel tapasztott, m�l� kunyh�csk�kba, melyek egym�sba se b�rnak kapaszkodni,
annyira sz�tsz�rtak, annyira ideiglenesek. �rzik, hogy nem sz�m�tanak. Olyanok,
mint az �gr�l lecseppen�f�lben lev� v�zcsepp. Csak pillanataik vannak. M�gis h�zza-
vonja minden. Senkij�k sincs, akire t�maszkodhatn�nak, aki - ha nem is tud rajtuk
seg�teni - legal�bb n�ha
148
megbiztatn� �ket. Kiter�tett�k az �let�ket az �t sz�l�re, mint a koldusok... A gr�f
a maga z�rt, hozz�f�rhetetlen hatalm�ban t�vol van t�l�k. M�g t�volabb, mint az
Isten, mert hozz� legal�bb im�dkozhatik, aki akar, de a gr�f �r m�r nem is ember,
hanem fogalom, amelyhez nem emelkedhetnek fel �lmukban sem. A jegyz� a rom�nokat
p�rtolja, az �rmester pedig bizalmatlanul, v�sztj�sl�an lesi minden moccan�sukat,
hogy hol tehetn� r�juk a kez�t, mintha fert�z�ttek voln�nak. Hogy rajtuk k�v�l m�s
hatalmak is vannak a vil�gon, arr�l csak sejtenek valamit. Lassank�nt el-gy�vultak,
b�tortalanodtak, megt�rtnek �rzik magukat, kiknek csak ahhoz van joguk, hogy
robotoljanak �s meghaljanak.
Meghaljanak �s h�r�k-poruk se maradjon.
Vajon az�rt van mindez, mert szeg�nyek?
De hiszen a rom�nok k�zt is sok a szeg�ny, �s m�gse len�zettek, kivetettek,
megb�lyegzettek. Min�l esettebbek, ann�l ink�bb beletartoznak a faj- �s
�letk�z�ss�gbe. Minden k�z ut�nuk ny�l, seg�teni akar rajtuk, megmozdul a pap, a
p�sp�k, a bank, az �gyv�d, a munka, a keny�r, a p�nz az �rdek�kben, a nagy,
titokzatos �sszetart�s. K�r�mszakadtig v�dik egym�st �s szeretik, minden rom�n
h�zban otthon vannak, �s nincs kicsiny vagy f�l�sleges ember k�zt�k. A papjuk
meghinti szentelt v�zzel, megf�st�li, a szak�ll�hoz k�ti a legutols� f�lvad
pakul�rt is, �s seg�t �lni neki.
Ok tudj�k, hogy mi�rt teszik. Csak tenni, tenni, hallgatni, menni, menni Nyugat
fel�, ha mindennap csak egy mad�rl�p�snyit is!... N�ni, szaporodni, lenni,
behinteni ezt a f�ldet, mint a mag, mely l�tsz�lag elv�sz a porban, de titokban
gy�keret ereszt, �s terjed n�m�n, feltart�ztathatatlanul, mert nem a t�z, puszt�t�s
�s hal�l a gy�zelem, hanem az �let, a sok �let. Elpusztul az, aki csak a m�nak �l,
de a napok, �vek sora
149
meg nem sz�nik, �s egyszer csak elj�n az id�. Bizonyosan elj�n. Legyetek
ig�nytelenek, al�zatosak �s t�relmesek, mert bizonyosan elj�n...
Hiszek, mert vagytok!
Csak mi magyarok...
Az arcok behorpadnak. Az a kis m�csvil�g is, ami eddig kitartott benn�k, mind
halv�nyabban pisl�kol, elalv�f�lben van. Kif�radtak, elcs�ggedtek. Igaza van a
jegyz� �rnak. Nem �rdemes...
Nem mondj�k ki hangosan. Most m�g csak maguknak sz�rik le a s�lyos �t�letet a
kietlen keser�s�g igazs�gtalans�g�val, a primit�v �rz�sek oktalans�g�val �s
tudatlans�g�val. Dobjuk oda azt is, ami megmaradt, ha m�r ennyire vagyunk. M�g
azonban nem omlott �ssze minden benn�k. M�g csak a sz�vok f�j, felsajog a torkukba,
�s fekete f�st ereszkedik az agyukra, de m�g lehetne seg�teni rajtuk. Szinte
esd�leg n�znek k�r�l, de a t�j �rz�ketlen�l mered szembe vel�k. Legal�bb az �tsz�li
fa b�lintana nekik, egyetlen diderg� f�sz�l sz�lna fel hozz�juk, vagy a f�ld
nyilatkozn�k, melynek erej�ket, kedv�ket, test�ket, lelk�ket odaadt�k; de a nagy
mindens�gben, fenn, lenn semmi sincs, amihez �rva �let�ket odat�maszthatn�k.
- H�t akkor az Isten �ldjon t�t�ket! - s�hajt fel els�nek T�csi Dani.
Valahogyan �gy b�cs�zhatik a lev�l� lev�l a f�t�l. Az is mind�ssze p�r m�tert esik,
�s m�gis �r�kre odalesz.
A t�bbiek beler�zk�dnak, a mohos arcok beles�padnak, s a f�radt testek
megvonaglanak. Tan�cstalanul �s tehetetlen�l k�r�l�llj�k Danit. Vastagfej�
parasztok, de �rzik, hogy most, �ppen most nem szabad elereszteni�k, mag�ra
hagyniok, mert ha holnap felk�l, m�r nem az az ember lesz T�csi Dani, aki volt.
De mit tegyenek, mit mondjanak, hogyan biztas150
s�k, hiszen �k is �resek, sehol semmi biztat�t nem l�tnak?
Hirtelen nem is hiszik, hogy T�csi Dani ott akarja hagyni �ket. Olyan
val�sz�n�tlen, olyan rettenetes, mintha azt mondan�, hogy: ��n most megyek, meg�l�m
a feles�gemet, gyermekeimet, �s felgy�jtom a h�zamat, azt�n magammal v�gzek!..."
Vagy m�g enn�l is t�bb.
T�csi Dani maga is �rzi. Alig tesz meg p�r roskatag l�p�st visszafele, szorongva
megfordul, �s �ppen csakhogy mondjon valamit, hogy ny�jtsa a pillanatot, aszondja:
- Ti most hov� mentek?
T�rsai egym�sra n�znek. Igaz is. Hov� megy�nk? Mi�rt megy�nk? Minek megy�nk? Van-e
c�lja?...
Ezt gondolj�k, de m�g f�lnek kimondani. Az egyetlen, M�t� tesz �gy, mintha semmi se
t�rt�nt volna. � is csak az�rt, hogy megk�nnyebb�lj�n:
- No, j�l kis�t�lok magunkat!
Fedd�leg r�pillantanak. Nincs helye most az ilyen besz�dnek. �llnak, �lling�lnak,
n�zik a hideg sarat. Azt�n Benk� B�lint f�j egyet, mint a bika, �s felr�zza
hatalmas fej�t:
- V�rj, Dani! �n is megyek! Haladjunk egy�tt!
Ez ellen se lehet sz�lani. Benk� B�lintot is elb�cs�ztatj�k a szem�kkel. Csak
F�tyol J�nos jegyzi meg mogorv�n.
- Te is, B�lint?
B�lint nem v�laszol. M�g m�lyebbre cs�ggeszti a fej�t.
T�csi Dani is visszal�pdel.
- Ma egy�tt k�ne maradjunk - aj�nlja F�tyol J�nos. - �gyis mindj�rt este van,
menj�nk a virraszt�ba.
Ett�l megk�nnyebb�lnek.
- �gyis oda k�sz�ltem! - egyezik bele Vincze Kiss J�ska.
151
- �ppen csak a marh�kat ell�tom! - aj�nlkozik Fileki is.
- Adjuk meg a v�gtisztess�get szeg�ny S�ndornak! - b�lint Cs�sz�r.
Temp�san elkezelnek p�r kurta, k�z�mb�s sz�val, de miel�tt eloszlan�nak, valaki
r�juk ki�lt:
- V�rjatok, h�!
Ijj�s Anti kalimp�l felfel� az �ton a falu fel�l. Nagy igyekezettel cuppogtatja a
sarat. Eg�szen ki van kelve mag�b�l, a kezeivel is hadon�szik.
- Ezt vajon mi lelte?
Ijj�s Anti k�rdez�s n�lk�l lihegi ki.
- Hallott�tok-e a nagy �js�got?
- Mif�le nagy �js�got?
- Hogy a magyarok is kapnak f�ldet!
- Mif�le f�ldet?
- H�t az �d�m-f�le birtokb�l!
Az embereken izgalom vesz er�t.
- Neked azt ki mondta?
- Nekem maga a tan�t� �r! Domnu Csira.
- Allehetetlen, te!
- Becs�letemre mondom, hogy igaz! Sz�ts D�nes s B�res m�r fel is iratkoztak.
Reggel �n is megyek.
H�t ez igaz�n nagy h�r.
- Besz�lj! Hogy van, mint van, sz�lj m�r valamit! -s�rgetik Ijj�st. Eg�szen ki
vannak kelve magukb�l. -Adnak? Mennyit adnak, hogy adj�k, milyen felt�telekkel,
�r�k �ron, vagy csak b�rbe, r�szibe? Ny�gjed m�r, no, a Krisztus a dolgodat!
- �n csak azt tudom, amit a tan�t� �r mondott.
- Mit mondott a tan�t� �r?
A sz�jak t�tva vannak, a szemek �gnek.
Ijj�s Anti, kinek a fia elveszi a Pavel Mihail le�ny�t, diadalmasan, b�szk�n
kih�zza mag�t, hogy a d�szk�l �t m�ltatta bizalm�ra.
- J�v�k a kov�cst�l, r�fot h�zattam az egyik sze152
k�rker�kre, s a zsid� el�tt megsz�l�t Csira tan�t� �r: �J�, hogy tal�lkozunk, Domnu
Ijj�s" - aszondja. -��ppen mag�hoz k�sz�ltem." - �Hozz�m?" - �Mag�hoz. Maga vezet�
ember a magyarok k�zt." - �Oszt�n milyen �gyben?" - k�rdem. Mondja, hogy a
f�ldoszt�s dolg�ban. Erre azt�n �n is kinyitottam a f�lemet. Besz�li, hogy Costea,
a pap Kolozsv�rt j�rt a gr�fn�l, aki a k�lcs�nt megszerezte, s bejelentette, hogy a
kioszt�sra ker�l� birtokb�l ugyanolyan ar�nyban k�v�nj�k r�szes�teni a magyarokat
is, mint a rom�nokat. M�r akinek kell. Aki jelentkezik r�. �Egy a sorsunk, egy�tt
�l�nk, j�ban-rosszban, m�lt�s�gos uram, ugyanannak a f�ldnek vagyunk gyermekei -
rom�nok, magyarok egyar�nt, s azt akarjuk, hogy az a p�r bar�zda ne v�lasszon el
egym�st�l, amiatt ne legyen harag, irigys�g, b�k�tlens�g k�zt�nk" - �gy mondta a
pap a gr�fnak.
- J�l mondta! - hat�dik meg M�t�, aki ugyan napsz�mos ember, de most a sz�j�t
is alig b�rja �sszefogni az �r�mt�l. Szeg�ny ember k�nnyen hisz, s hamar
lelkesedik.
A t�bbi m�g bizalmatlan, hallgat, s csak Ijj�s �rzi, hogy ha m�r re� esett a
�bizalom", k�teless�ge annak meg is felelni.
- Ritka tisztess�ges ember a Domnu P�rinte, am-m� iga�. M�g azt is
kereszt�lvitte, hogy a p�sp�ks�g se ell�nezze a dolgot. Elint�zett mindent cs�sz�ri
m�don. M�g a f�isp�n is megdics�rte.
- A f�isp�n? H�t oda hogy ker�lt?
- A gr�f �r maga vitte el. Saj�t kocsij�n. Nem gy�zt�k a kez�t szorongatni.
Mind a ketten meg�g�rt�k, hogy az �nnep�lyes birtokbahelyez�sen r�szt vesznek.
- B�r m�r ott tartan�nk! - t�relmetlenkedik M�t�.
Az emberek m�rs�klik magukat, de l�tni rajtuk,
hogy enn�l nagyobb �r�m ma nemigen �rhette volna �ket. Az egy F�tyol J�nos t�n�dik
csak, de egyel�re �
153
se sz�l. Az ember meggondolatlanul ne rontsa el a dolg�t. Ha valakire, akkor r�
els�sorban r�f�rne az a n�h�ny hold f�ld.
- Itt van minden k�szen, csak a nev�nket kell odavakarintani az �r�s al�!
Bolond, aki elszalasztja. Sz�z esztend�ben egyszer van ilyen j� alkalom, hogy
birtokhoz jussunk - unszolja a t�rsait Ijj�s, akit m�r bosszant, hogy n�melyek m�g
�vatoskodnak. - Ha most elmulasztjuk, eg�sz �let�nkben b�nhatjuk.
- J�, j� - m�rs�kli Fileki, aki meggondolt, tapasztalt, megfontolt ember de mik
a felt�telek? Arr�l m�g nem besz�lt�l. A tan�t� nem mondta?
Ijj�s f�l�nyesen legyint. O ne tudn�, hogy mik a felt�telek?
- Az �gy van b�osztva, tudj�tok, hogy �tt�l tizen�t holdig lehet ig�ny�lni. M�r
aszerint, kinek mekkora a csal�dja, s ki mennyit b�r meg. Ez hejj�s is. Erej�n
fel�l senki se v�llalkozz�k!
- Az �gy van! - egyeznek bele.
- No, m�r most! - fontoskodik a paraszt. - A t�rv�nyes kamat egyforma rom�nnak,
magyarnak egyar�nt. A rendes ny�cas kamat, no... M�r a t�rleszt�si id� biza csak
fele annyi a magyaroknak, mint a rom�noknak, de h�t azon nem lehet csud�lkozni,
hogy ink�bb kedveznek a ny�mjaiknak, mint nek�nk. �gy is k�sz�nj�k meg, hogy minket
is r�szeltetnek!
A r�vid id� kis kedvetlens�get okoz, de aki �t esztend� alatt nem tudja kihozni az
�r�t, annak ne kelljen f�d, vagy csak arra v�llalkozz�k, aminek embere. Hatsz�z
korona holdankint nem �r az�rt a f�ld�rt. Ehhez j�nne m�g a nyolc sz�zal�kos kamat.
- Lesz az m�g t�bb is! - rontja el a sz�juk �z�t Vincze Kiss J�ska.
Ijj�s azonban nem j�n zavarba. Gyan�san ki van okos�tva. V�lt az esze, mint a
zsid�nak.
154
- H�t j�. Kezel�si s m�s k�lts�gekkel egy�tt, mondjuk, a kamat t�z sz�zal�k.
- Tizenkett�!
- Legyen tizenkett�! Akkor is... no, mondj�tok, mennyi esik hatsz�z korona
ut�n!
Azt biza neh�z kisz�m�tani, de t�bb semmi esetre se lehet sz�z koron�n�l. De annyi
minden cafranggal egy�tt bizonyosan lesz. Ismerni kell a bankokat! Ott ny�znak,
ahol lehet. Csak bankkal s fin�nccal ne legyen dolga az embernek.
- Akkor mennyibe j�ne h�dja? - tudakolja M�t�, aki biza gyeng�cske a
sz�mvet�sben.
- H�tsz�z!
- Az orrok megny�lnak.
- Az egy kicsit sok!
- Akinek sok, ne harapjon bele! - vonintja a v�ll�t Ijj�s, mert igenis, az
ilyen tetveseknek, mint M�t�, Cs�sz�r, Ats Berci s a t�bbi, ne kelljen f�d. H�zz�k
meg magukat! Nem j�rhat mindenki hat �k�rrel!
T�csi Dani odahunyor�t, hogy �J�l mondod, Anti!" M�t� nem is veszi �szre, annyira
elszomorodott.
- Akkor a szeg�nyeken nincs seg�tve!
- Azokra sohase gondolnak! - csatlakozik Cs�sz�r is. - D�g�lj meg, fordulj fel
k�lykest�l. A pap se k�l�nb a zsid�n�l, ha �zletr�l van sz�.
- K�l�n�sen, ha szak�lla van! - r�h�g Vincze Kiss J�ska.
- A tan�t� m�g nagyobb kutya. Egy kan�l v�zben megfojtana minden magyart. A
szeme is beles�rgul, ha csak egyet is l�t k�z�l�nk, mint a d�h�s farkas� -helyesel
Fileki. - Pedig az apja m�g magyar volt.
- Ann�l rosszabb!
- Nekem is gyan�s, hogy egyszerre ilyen m�zesm�zasak lettek ir�nyunkban -
figyelmezteti F�tyol J�nos is az embereket. - Eddig m�g a leveg�t is sajn�lt�k
t�l�nk, s most k�t k�zzel ny�jtj�k a birtokot. Vala155
mi himf�mis huncuts�gnak kell lennie m�g�tte. J� lesz vigy�zni, nehogy az a kicsi
is reamenjen, amink van!
- Ami nekem van, azt nem f�ltem! - kacag M�t�, mert neki az �gvil�gon semmije
sincs a k�t kez�n k�v�l. - �n csak nyerhet�k.
- Az �n telekk�nyvem is tiszta! Testv�rek vagyunk! - ny�jtja a kez�t Cs�sz�r,
akinek szint�n h�t�n a h�za, kebel�n a kenyere.
T�csi Dani m�g meg is m�rgel�dik az id�tlenke-d�sre.
- Ez�rt kell nek�nk viselni a kock�zatot! Mert m�g a saj�t b�r�t�ket is a
m�s�b�l f�dj�tok meg!
- Az �n �kock�zatomat" tedd le! - v�g vissza Cs�sz�r. - Ne emeld, mert m�g
t�d�gyullad�st kapsz!
- Miattam se l�gy visel�s! - k�pi oda M�t� is.
- Ez komoly dolog, emberek! - l�p k�zbe Benk� B�lint. - Nem kicsis�gr�l van
sz�. Meg kell r�gni j�l!... �n azt mondom, hogyha a rom�nok megb�rj�k, mi se halunk
bele.
- Igen, de a rom�nok k�tannyi ideig fizetik, s ez nagy k�l�nbs�g -
figyelmezteti F�tyol J�nos. - J�form�n meg se �rzik a terhet.
- S azonk�v�l a nincsteleneknek olcs�bban is adj�k. Ezt el is felejt�m mondani
- siet k�zbesz�rni Ijj�s Anti. - �gy fizetnek, ahogy tudnak. Az is megeshetik, hogy
valakinek el is engedik, ha nincs mib�l lesz�rni a r�t�t. A c�l az, hogy a n�pen
seg�tsenek.

- Ezt te honnan mondod?

- Nekem a tan�t� �r magyar�zta. Hirtelen�ben el is felejtkeztem r�la. Nem
�rulnak zs�kban macsk�t. Megmondta �pert�n, hogy a parcell�z�s egyh�zi alapon megy,
s nem k�ne adniok egy b�fal�fal�st se annak, ki nem az � hit�kh�z tartozik, de
minket se akarnak kiz�rni. A kedvezm�nyekn�l a fajt�t nem n�zik, csak a hitet.
Ehhez pedig joguk van. Nem k�nyszer�156
tenek semmire senkit. Mindenki �gy csin�lja, ahogy j�nak l�tja.
- Sz�val, ha f�ld kell, l�gy rom�n! - kacag fel keser�en F�tyol J�nos. - Itt
van a kutya el�sva!
Ijj�s Anti a v�ll�t vonogatja.
- �n egy sz�val sem mondtam!
A meztelen igazs�g els� d�bbenete megn�m�tja az embereket. Tudt�k m�r az els�
perct�l, hogy mir�l van sz�, de kimondani egyik�k sem merte, csak k�nl�dtak,
birk�ztak a cs�b�t� lehet�s�ggel. Hol elutas�tott�k magukt�l, hol visszat�rtek
hozz�. A gondolat csak az els� pillanatban l�tszott f�lelmetesen lehetetlennek, de
mindenhez hozz� lehet szokni. Nem �js�g el�tt�k, hiszen �vsz�zadok �ta ez a
folyamat megy v�gbe a faluban. Most �k ker�ltek szembe vele, fegyvertelen�l,
magukra hagyatva. Az �si �rz�st naponta r�gja, �ssa, rombolja benn�k az �let, a
sors, a k�s�rt�s. Valamit mindennap vesz�tenek magukb�l. Szok�sokat, nyelvet,
hitet. �szrev�tlen�l, sz�nd�k n�lk�l, �nhib�jukon k�v�l. A n�ma k�zdelemben lassan
�rl�dnek, gyeng�lnek, gy�vulnak. Ma az egyik omlik le, holnap a m�sik. Fel se
t�nik, sz�mon se k�ri senki. A kir�ly kir�ly marad, korm�ny mindig lesz, az ad� nem
cs�kken, a villamosok Pesten tov�bb futnak, palot�k �p�lnek, gy�rak f�st�lnek,
aut�k, vonatok sz�guldanak, a civiliz�ci� �s vil�ggazdas�g irama m�g sz�d�letesebb
lesz, p�nznek, aranynak, fegyvernek elj�tt az arat�s ideje, k�l�n�s eszm�k
ragyognak az emberis�g homlok�n, �j vil�gok vaj�dnak, �j id�k t�madnak, az �let meg
nem �ll. Ki t�r�dik azzal a semmis�ggel, hogy egy kis mez�s�gi falu sar�ban n�h�ny
�rva, f�lvad ember azzal viaskodik, hogy magyar maradjon-e?
�rzik, tudj�k, hogy most err�l van sz�. Egyfel�l ott van a f�ld, a biztons�g, az
�r�k �lom, ami�rt liheg a v�gyuk, m�sfel�l a nyomor, �r�k�s, elesetts�g, j�v�t157
lens�g, kil�t�stalans�g �s kiszolg�ltatotts�g. Sohase biztos a holnap. �r�k�s
napsz�m, zsell�rs�g, szolgas�g az �let�k, am�g b�rj�k er�vel, verejt�kkel. M�soknak
fogyasztj�k el az �let�ket, �s ha a k�t kar ereje megt�rik, betegs�g, b�nas�g,
szerencs�tlens�g �ri, mehetnek koldulni csal�dost�l. Magukra vannak hagyatva. Az
sincs, akihez legal�bb tan�cs�rt fordulhatn�nak. A keser�s�g s�rg�n folyik ki a
sz�jukon.
- Nem �let ez �gy, emberek! - z�gol�dik T�csi Dani.
- Soha ilyen alkalmatok nem lesz, hogy v�ltoztassatok rajta! - biztatja t�rsait
Ijj�s. - Mit kock�ztattok? Azt a p�r rongyot, ami rajtatok van?
- Nem olyan egyszer� a dolog, ahogy te mondod - t�preng Fileki. - Alaposan meg
kell gondolni. Nem kicsis�gr�l van sz�. T�ls�gosan nagy �ra van ennek a f�ldnek!
- H�tsz�z korona neked nagy �r holdankint? Hol kapsz enn�l olcs�bban?
Filekinek sz�rke az arca a gy�tr�d�st�l, komors�gt�l:
- Nem is annyira az a h�tsz�z peng�. Azt m�g t�n valahogy ki lehetne
nyomorogni...
- H�t mi?
F�tyol J�nos felel a kis, sz�rke paraszt helyett: durv�n, k�m�letlen�l, sz�tny�lt,
s�t�t �br�zattal.
- Az, hogy ki kell ereszteni �rte az inget! El kell cser�lni az Isten�nket!
Rom�nn� kell lenni! Most m�r �rt�d-e? Testet, lelket el kell adni �rte! De nemcsak
a magad�t, hanem a feles�ged�t, a gyermekeid�t, az ut�daid�t! Meg kell tagadnod
ap�dot, any�dot, a m�ltat, mindent! Most m�r tudod-e? Bitang, semmireval� ember,
aki megteszi! �n mondom! �n, F�tyol J�nos!
A melle tomp�n d�ng, ahogy meg�kl�zi, sz�j�ra kifr�ccsen a tajt�k.
A t�bbiek sz�tlanul f�lretartj�k a fej�ket. Senki sem
158
mondja, hogy igaza van. Azt se, hogy nincs igaza. Csak Vincze Kiss J�ska kacag fel
keser� g�nnyal, megvet�enm, �s bag�t�l f�st�s k�pete sz�tloccsan a s�rban: - �Az is
gazember, aki ezut�n megismer titeket!" - s egyszer�en fak�pn�l hagyja �ket: -
�Hej, te, Domnu Isten"...
N�h�nyan megr�ndulnak, a r�gi virtus felcik�zik benn�k a s�rt�sre, de azt�n �jra
csak magukba hullanak, mint a megvert kutya, �s tov�bb n�zik a semmit. Az egyetlen,
Ijj�s Anti �rzi, hogy a lelkiismeret�n k�nny�tenie kell:
- En senkit sem er�ltetek! Mindenki maga l�ssa, hogy mit csin�l! No, noapte bun�! -
h�zza el a sz�j�t, �s � is elcammog.
T�csi Dani m�r-m�r felt�tja a sz�j�t, hogy ut�na sz�ljon: - �V�rj, mert megyek �n
is!" - de moccanni se mer. Felr�mlik benne ugyan, hogy neki nem parancsol senki,
azt tehet, amit akar, nem tartozik sz�mad�ssal sem F�tyol J�nosnak, sem senkinek;
de elnyomja a fellobban� indulatot. �Azt mondan�k, hogy m�r �rul� vagyok!" - hebegi
mag�ban, �s v�rja, hogy m�sok ind�tsanak.
A percek mind k�nosabbak, elviselhetetlenebbek. Sejtik, hogy minden elm�l� pillanat
szakad�kk� m�ly�l k�zt�k, �s t�bb� m�r nem lehetnek azok egym�shoz, akik eddig
voltak: j�ban-rosszban egyek, melegek, �szint�k, bens�s�gesek �s igazak.
Ak�rhogy veszi az ember, m�gis sz�p volt...
De a f�ld, a f�ld! Azt m�gsem lehet hagyni!...
B�r m�r eg�szen bes�t�tedn�k, hogy ne l�ss�k egym�st!...
159
11.
�sz S�ndor�kn�l v�rt�k a virraszt�kat. Szeg�ny asszony j�form�n arra se �rt r�,
hogy j� sz�t sz�ljon halott ur�hoz. Egyszerre minden baj a nyak�ba szakadt. Apj�nak
nem sok haszn�t vette. Az �reg Bara ink�bb l�b alatt volt a sz�k, kis szob�ban,
ahonnan a ravatal, kopors� szinte kiszor�totta a kis csal�dot. Az �gyakot ki
kellett hordani a f�szerbe, hogy hely legyen. Az �reg elh�l az ist�ll�ban egy mar�k
szalm�n, a k�t gyereket F�tyoln� vitte mag�hoz, am�g szeg�ny S�ndort eltakar�tj�k,
� maga ellesz ak�rhol. Kinek van kedve ilyenkor aludni! A kopors�t fel kellett
tolni a k�t arasznyi ablak k�z�, hogy elf�rjen. �gy is majdnem az ajt�ig �r. Magas,
sz�las ember volt S�ndor �let�ben is, holt�ban pedig m�g ink�bb kiny�jt�zott. A
falak ment�n padokat helyeztek el a virraszt�knak, az egyik szegletben pedig az
asztal �llott n�h�ny sz�kkel, rajta keny�r, p�linka, poh�rk�k. Azokat is �gy szedte
�ssze a szomsz�dokt�l. Ah�ny annyif�le. Ink�bb az asszonyoknak, mert a f�rfiak az
�vegb�l is tudnak kortyintani K�r volt annyit k�lteni, f�radni, de h�t ne mondj�k,
hogy nem adta meg a tisztess�get. Szeg�ny S�ndorra m�r �gysem kell t�bbet k�lteni
az �letben. K�tszer is �sszefutotta a falut, m�g mindent �sszehozott. Azt se tudta,
mihez kapjon szeg�ny asszony: a kecsk�t fejje-e meg, a gyermekeket l�ssa-e el, vagy
halott ur�nak szenteljen p�r percet. A fekete kend�t is �tk�zben k�t�tte a fej�re,
am�g a zsid�hoz leszaladt. Mire tisztess�gesebben fel�lt�zhetett, m�r vacsoraid�
volt. Kurt�k ezek a k�s� �szi napok. Az egyetlen b�nata, hogy az ura test�t meg sem
moshatta, fel sem �lt�ztethette, �gy �sszez�zta a f�ld. Roncs az eg�sz ember.
Orc�j�n annyi �p hely sincs, ahol
160
megcs�kolhatta volna. �gy mert�k bele a kopors�ba. A v�r�t saj�t kez�vel szedte
�ssze f�ldest�l, s a legkisebb k�vet is felvette, amire egyetlen csepp is hullott.
Ha m�r elvette az Isten, legal�bb a test�t k�m�lte volna meg, hogy a falu fut�
pillant�st vethessen r�, �s � elmondhassa, hogy milyen sz�p halott volt. M�g csak a
szemfed�j�t se emelhetik meg.
- Mit v�tett�nk neked, Uram, hogy �gy megl�togatt�l minket! Tisztess�gesebben
is b�nhatt�l volna vele, hiszen �rted h�tt meg!...
Az �reg Bara is v�gre berogyadozik a h�zba. Frissen mosdott �s �lt�z�tt. S�rga
arccsontjai nedvesen ragyognak, �nnepl� harisny�ja sok r�ncot vet a sz�raz l�bakon,
sz�rke bajsz�nak �rny�ka a gy�r vil�g�t�sban m�g m�lyebb� teszi fonnyadt sz�j�nak
�ress�g�t.
- Este vir�gzik a t�k - korholja a le�nya. - Legal�bb ilyen alkalomkor ap�m is
ink�bb siethetne! Mindj�rt itt vannak a virraszt�k.
Az �reg oda se hallgat. Meg�ll a ravataln�l, apadt, v�r�s szemeivel sz�mba veszi,
�s el�gedetten azt mondja:
- L�tom, k�szen vagy az �tra, S�ndor. J�hetnek a l�togat�k.
A l�togat�k azonban nem j�ttek.
Eltelt fert�ly �ra, f�l �ra, a kilencet is el�t�tte, de nem j�tt senki.
- Teljess�ggel �rthetetlen! - morgott v�n Bara, s ki�llott a h�z el�, hogy
eln�zzen a falu fel�. V�rt, de csak a kutya simult a l�baihoz. Kis feh�r folt volt
a v�gtelen �jszak�ban. A falu j� r�sze m�r alszik. Elv�tve itt-ott k�szk�dik m�g
kev�s ablakf�ny a vastag s�t�ts�ggel, fullaszt� csenddel, k�l�nben holtan, k�v�
meredten fek�dt maga a vil�g is. A dombok let�ntek, a v�lgyekben nesztelen j�rt a
fagy, s csak r�mlett, hogy merre lehet az �g, hov� t�nhetett el a f�ld. A k�s�rtet
se l�t ilyen vak �jszak�ban, amely arra k�nysze161
r�t mindeneket, hogy a saj�t sors�ra gondoljon. Az �reg n�z, szeml�l�dik
mozdulatlan. Bizony m�r neki sincs sok h�tra, �s elt�nik, mint a s�hajt�s a
leveg�ben. Az ut�bbi id�ben a csontjai is f�jnak, s nappal is neh�z a szempill�ja.
Maholnap �rny�ka se lesz. Nem is b�nja. Legal�bb k�nnyebb lesz a sorsa az
�zvegynek, ha m�r � sincs a nyak�n. �gy is az Isten tudja, mi lesz szeg�ny
�rv�kkal. Az emberekre a mai vil�gban nem lehet sz�m�tani. Jobb lett volna ennek a
szerencs�tlen S�ndornak is, ha nem �rtja mag�t eff�le dologba, ink�bb mag�ra s a
csal�dj�ra gondolt volna. Mit �rt vele? Annyira se �rdemes�ti senki, hogy
becs�letb�l r�s�hajtson a kopors�j�ra. Bezzeg nem �gy volt ennek el�tte. Ha kevesen
voltak is, legal�bb �sszetartottak, r�szt vettek egym�s sors�ban, t�mogatt�k,
biztatgatt�k egym�st. Ma a j� sz�t is sajn�lj�k egym�st�l. Irigyek, rosszak,
maguknak val�k az emberek... Megmondom �gy, ahogy van. F�jt az �regnek a nagy
r�szv�tlens�g, s k�t f�nytelen szeme megtelt k�nnyel. Nem v�rta volna, hogy �ppen
vele tegy�k ezt a cs�fot. Vele, aki csak j�t tett mindenkivel. Nincs az a h�z, ahol
hal�lban, �r�mben, j�ban, rosszban, megpr�b�ltat�sokban jelen ne lett volna, az �r
test�t meg ne hordozta volna. Most pedig ez a fizets�g �rte...
K�l�nben ne legy�nk h�l�tlanok, mert Laposnyaka fel�l k�zil�mpa villan fel �s - �gy
l�tszik - erre imbolyog a f�nye. Valaki m�gis j�n.
Az �reg besiet a h�zba, hogy a l�togat� a ravatal mellett tal�lja, ahogy illik.
- Valaki ide igyekszik! - sz�l az �zvegynek is, hogy � is szedje �ssze mag�t.
- Ki az? - k�rlezi az asszony, de a v�n Bara Ferenc azt feleli, nem bagoly,
hogy a set�tben is l�sson.
- M�r azt hittem, senki se j�n - vallja be a szorong�s�t az asszony, de az �reg
megnyugtatja, hogy m�g nincs k�s�n, s hossz� az este.
162
Az asszony egyet-m�st futt�ban m�g sim�t a h�zon, a hunyorg�sra h�zott
fotog�nl�mp�t fennebb csavarja - ne mondja senki, hogy azt a kev�s vil�goss�got is
sajn�lj�k a halott�l -, kis mad�rarc�n megigaz�tja a gy�szkend�t, s hirtelen
bel�pik a kopors� �rny�k�ba. Alig �ri fel a Szent Mih�ly lov�t. A b�b�natnak nem
sok id� kell, hogy mag�hoz r�ntsa az elhagyatott �rv�t. A ravatalt a h�zban holnap
m�r sz�tszedik, de az a m�sik, a sz�v�ben ott marad eg�sz �let�n �t.
Az �reg Ferenc b� is leh�z�dik egy sz�kre, hogy legyen mir�l fel�llani, mikor
bel�pnek a virraszt�k.
Csal�dottan ereszkedik azonban vissza, mikor megl�tja, hogy egyed�l F�tyol J�nos
j�n.
- M�r azt hittem, hogy valaki j�n! - morogja kedvetlen�l.
J�nos nem sz�m�t. A csal�dhoz tartozik. Neki se t�r�tt volna el a l�ba, ha kor�bban
idedugja az orr�t. Nem mondja meg, mert nem akar b�k�tlens�get, de tudhatna annyit
mag�t�l is! Annyi tisztess�g m�gis volt benne, hogy felvette az egyetlen
valamireval� g�ny�j�t s megberetv�lkozott. Az arc�j�t, hol megv�gta mag�t,
beragasztotta szivarpapirossal, m�g re�feketedik a v�r.
- J'est�t! - k�sz�n egyszer�en, s a bend�l�mp�-nak, amelyben kurta gyertyav�g
pislogott az �ton, helyet keres a sarokban, de m�gis meggondolja, felakasztja a
gerend�ba vert �res cig�nyszegbe, s f�l�be er�lteti a sapk�j�t. Neh�zkesen le�l az
�reg mell�. Onnan veszi sz�mba a gy�szh�zat, hogyan er�ltett�k meg a
szeg�nys�g�ket, hogy kitegyenek maguk�rt, s ne jussanak a vil�g sz�j�ra. S�padt d�h
lobog benne, ahogyan a birtok�rt, a haszon�rt, a �konc�rt" cserbenhagyt�k ezt a
szerencs�tlen S�ndort, s most a kopors�j�hoz is f�lnek k�zeledni, nehogy az ol�h
pap megtudja, s bossz�b�l ne juttasson f�ldet nekik.
- H�t ez�rt nem j�nnek, ha �ppen tudni akarj�k! 163
v�gja oda k�m�letlen�l a gy�szosoknak, k�l�n�sen ennek a v�n bolond Bara Ferencnek,
aki m�g mindig nem akarja meg�rteni, hogy �hol a t�zlangj�ban k�snek azok a
virraszt�k!" - A p�link�t ak�r vissza is viheted a zsid�nak! - sz�r a szem�vel az
asszony fel�, aki most hallja, hogy mi t�rt�nt a faluban, mialatt � itthon szeg�ny
halott ur�t d�sz�tette. Pillanatra meg is feledkezik a csap�sr�l, akkora nagy �js�g
ez a f�ldoszt�s, neh�z sorsukban felvillan� v�ratlan lehet�s�g, amit�l �k most
elesnek.
- Istenem, hogy most kellett meghalnia ennek az �n uramnak is!
F�tyol J�nos csak elh�l a v�ratlan elsz�l�sra. Ha az istennyila v�ratlanul a l�ba
el� v�g, akkor sem lep�dhetett volna meg jobban. Felf�st�s�dik a keser�s�gt�l az
eg�sz ember.
- Hogyan?... M�g te is?... A saj�t feles�ge?... Te is azt mondod?... Mit v�rjon
akkor az ember idegenekt�l, ha te is megtagadod!
Az asszony fels�r, karjait �tveti a kopors�n. �reg Bara int:
- Ne b�ntsd, J�nos! El�g szeg�nynek a maga baja!
F�tyol J�nos kem�ny szavakat dob a kopors�ra:
- M�ges he�ba h�tt�l meg, �sz S�ndor! He�ba!...
Az �reg, mintha v�delmezn�, kiny�jtja sz�raz kez�t figyelmeztet�en, elh�r�t�an,
szinte ellens�gesen:
- Azt te honnan tudod olyan biztosan?
- Honnan tudom? - pattan fel F�tyol J�nos. - H�t T�csi Danit�l, Benk�
B�lintt�l, s�ket Forrait�l, M�t�t�l, Filekit�l! Kit mondjak m�g?... Azokt�l, akiket
�tk�zben megsz�l�tottam, hogy j�jj�nk egy�tt virrasztani. K�zil�mpa is van n�lam.
- S oszt�n mit feleltek?
- Ne is k�rdezze! Az egyik ezt a kifog�st, a m�sik azt a kifog�st hozta fel. Az
egyetlen, Filekiben volt becs�let. � megmondta ny�ltan:l�Mi m�r nem mehe164
t�nk, J�nos, mert ami�ta t�led elv�ltunk, feliratkoztunk a f�ld�rt Csira tan�t�n�l,
s valamelyik nap jelentkez�nk a jegyz� �rn�l is, hogy �t�llunk a rom�n hitre, hogy
megkapjuk a kedvezm�nyt. M�sk�ppen -ak�rhogy sz�m�tsuk nem b�runk l�trej�nni, hogy
�lni is tudjunk, a f�ldet is t�rleszthess�k. �gy is az j�r j�l, aki min�l t�bb
gyermekkel, nagyobb csal�ddal �ll �tal. Azokn�l az egyh�z v�llalja az illet�ket,
t�bbet is kapnak, s ha nem is eg�szen pom�n�ban, �gysz�lva bag��rt kapj�k a dr�ga
f�ldet... H�t ez �gy van, F�tyol J�nos! Mi m�r t�bbet nem n�zhet�nk a szeg�ny
halott �sz S�ndor szemei k�z�. Virrassz�tok el ti, akik tov�bb is t�l maradtok!..."
- H�t ez�rt mondtam, hogy hi�ba h�tt meg szegin S�ndor. Tiszta he�ba.
- �rt�m! - motyogta k�s�rtetiesen v�n Bara Ferenc, s olyan szent borzad�ssal
tekintett fel a veje kopors�j�ra, mintha maga Krisztus urunk fek�dn�k benne. - Ki
gondolta volna, hogy ekkora nagy dolog lesz bel�le?
- J�l mondja - egyezik a J�nos felfog�sa is. - Igenigen nagy dolog! Meg is
mondtam �pert�n az embereknek.
- Mit mondt�l meg?
- �n azt, hogy ez �r�t�l kezdve jeles, nagy jel a S�ndor kopors�ja, s
mindenkinek v�lasztania kell. Aki elj�n ehhez a ravatalhoz, az tov�bb is magyar,
aki nem j�n el, az t�bbet nem magyar, s �gy verje meg az Isten, hogy t�bb� nyugalma
ne legyen se ezen, se a m�svil�gon. Ny�vesedj�k meg az agya minden nemzets�g�nek,
feles�g�k v�resre s�rt szemeib�l a k�ts�gbees�s soha ki ne apadjon, k�lykeik
n�gyk�zl�b j�rjanak az �ton, k�bor kuty�kkal marakodva a d�g�n, s a sz�rny� �ron
szerzett f�ldnek minden porszeme �tok legyen rajta, s minden f�sz�lon kereszt�l
id�tlen id�kig sikoltsa, jajgassa a lelke k�nj�t, a keny�r, mit bel�le nyernek,
�gesse a bel�ket, a v�z ne oltsa szomjukat, ne b�rjanak felejteni soha az �letben,
a rossz, a baj
165
szakadatlan gy�lj�n r�juk, s ne legyen foganatja rajtuk semmif�le im�ds�gnak,
rettegve ker�lje el m�g a mad�r is azt a helyet, ahol �r�k �tkukat hordozz�k!...
Hallgasd meg, teljes�tsd be k�r�semet, �r�k Isten, ak�rh�ny vagy, ak�rhol vagy,
ak�r aluszol, ak�r �bren vagy!...
- J�nos! F�tyol J�nos! - sikoltott fel r�m�lten az asszony, hogy az ablak�veg
megrezd�lt bele. - Seg�ts�g! - s k�t gyenge karja r�merev�lt az ura kopors�j�ra: -
Ne hagyj, S�ndor! Jaj! Megbolondult!
A sz�rny� jelenet l�tt�ra az �reg Bara Ferenc is hozz�ragadt tehetetlen�l a
sz�khez, s csak n�zte a kopors� l�ba fel� g�rb�l�, f�lelmes, szegletes alakot,
kinek minden von�s�t f�ld�nt�liv� nagy�totta, torz�totta a f�lig �nk�v�letben
fogant �tok. Kev�s ideig m�g maga el� meredt epes�rg�n, a gyilkos d�h g�rcs�ben,
m�g remegett sz�j�n a kifr�ccsent ny�ltajt�k, m�g l�ngoltak a beesett, zavaros
szemek, ijesztett csapzott haja, leveg�be merev�lt fekete �kle; de azt�n egyszerre,
�tmenet n�lk�l felold�dott az ember. Busa feje lassan megmozdult, t�tov�n maga el�
n�zett, �s �jra kezdte keresni hely�t ezen a f�ld�n.
Lassan megnyugszik. A vihar elvonult benne. Hallgat �s n�z maga el�. Tulajdonk�ppen
mi az Istennek veri mag�t! Ki�rt, mi�rt? Minek f�j neki a m�s baja? Legyenek
ol�hok. B�nja is �, ha lyukasra r�gja is a b�r�ket a tet�! Az ujj�t se mozd�tja
t�bbet �rt�k. Dacosan mered r� a ravatalra. A v�nember �s az �zvegy szint�n
hallgatnak. Az �szt�v�r l�mp�s gyenge vil�goss�ggal s�r a dr�tj�n. A csend lassan
belevastagszik a f�l�kbe, s f�jdalmasan l�ktet a sz�v�k. A legjobb volna p�nzz�
tenni azt a p�r ribirongyot, amije van, s elmenni a falub�l v�gk�ppen. Ak�rhov�. A
telet m�g valahogy kih�zza, b�r azt se �rdemes. Erd�munka most is akadna a
havasokon. J�l fizetik. Zweig �r a m�ltkor aj�nlotta is. Holnapi nap besz�l vele.
M�g
166
el�leggel is k�n�lta. Valami eff�l�t is eml�tett, hogy egy rend �r�ssal ak�r
Am�rik�ba is ki tudja juttatni. H�t oda �ppen nem megy, de az erdei munk�t meg k�ne
pr�b�lni. Az asszony s a gyermek tavaszig itt maradn�nak, m�g valahol
megtelepedhetik. Lesz valahogy. �p, eg�szs�ges ember, nem f�l a dologt�l. Itthon
nem sok kil�t�sa van. Semmi se k�ti a faluhoz. Nincs mit sajn�lni rajta.
H�t az igaz, hogy nem sok sajn�lnival�ja van ezen a kis s�ros f�szken, de m�gis
neh�z lesz megv�lni t�le. Nem vallja be, de m�ris �rzi. Min�l jobban szidja,
mocskolja, ann�l jobban tiltakozik ellene a term�szete. A soksz�zados, �si gy�kerek
f�jnak. Nem lehet azokat olyan k�nnyen elszaggatni. F�l �vig, esztendeig tal�n m�g
lehetne szerencs�t pr�b�lni idegenben is, de azont�l... Az asszony is nehezen
egyezn�k bele... Majd megl�tja. Nem hajt a tat�r. R��r efel�l d�nteni a temet�s
ut�n is.
- Igaz is! Hogy lesz a temet�ssel?
Azt is neki kell rendeznie, mert az �reg Ferenc b�csi m�r nem arra val�, feh�rn�pre
pedig nem lehet b�zni.
- Gondolkodtak-e felette?
A h�ziak hirtelen zavarba j�nnek. Az asszony r�n�z az apj�ra, hogy besz�ljen �. A
dolog tulajdonk�ppen �gy t�rt�nt, hogy a rom�n tisztelend� �r m�g a d�lut�n
folyam�n �zent, hogy ne verj�k nagy k�lts�gbe magukat, mert a temet�st egy krajc�r
n�lk�l elv�gzi �, harangsz�val, szenteltv�zzel, f�st�l�ssel, sz�p templomi
pomp�val. Szentelt f�ldbe im�dkozza bele, amit Krisztus arasz�val m�rnek ki
boldogult �sz S�ndor sz�m�ra, hogy nyugodj�k b�kess�gben, s porait a gonosz soha
meg ne h�bor�tsa. A szomor�s�gban legal�bb ennyi k�nnyebbs�g�k legyen. M�g j�l is
esett, hogy ilyen j� sz�vvel van ir�ntuk a p�pa, s levette a nagy terhet r�luk.
Legal�bb nem kell k�lcs�nt felven167
ni�k a kicsi h�zra, s ott lesz a temet�sen az eg�sz falu. �ldott ember a
tisztelend�r, aki nem hagyja el a szeg�nyeket, m�g ha magyarok, akkor sem. Ha
idegenr�l volna sz�, nem avatkozn�k a Bara Ferenc dolg�ba, de a saj�t vej�t m�gsem
k�ny�r�gheti el. H�t ilyen tisztess�ges ember Costea pap. M�g ez is megj�rta az
esz�t. Maga Ferenc b�csi is azt mondta, hogy meg kell k�sz�nni ezt a kit�ntet�st,
mert ritka sz�p dolog, amit ir�nyukban tan�s�t a Domnu P�rinte. M�g el is
dicsekedtek vele a szomsz�doknak, de hogy mondj�k meg F�tyol J�nosnak! Ez amilyen
d�h�s, ink�bb szecsk�ba v�gja az eg�sz kopors�t, semhogy rom�n pap temesse el a
halottat. Valamit azonban v�laszolni kell a k�rd�s�re.
- Az enged�ly m�r megvan! - ker�li a tekintet�t a v�n Bara.
- Azt tudom. H�t a s�r?
- A s�r?... M�hes G�bor s �rsek Anti �g�rt�k, hogy holnap reggel meg�ss�k.
Szerett�k volna, hogy pad-malyos legyen, de nincs hozz� alkalmas f�nk. Venni
pedig... Mivel?
F�tyol int, hogy a padmaly nem is fontos, de hov� �ss�k a s�rt. Hirtelen esz�be
jut, hogy a gr�f, mikor k�ld�tts�gben n�la voltak, �g�rt temet�helyet, de azt�n
abbamaradt az eg�sz.
- A rom�n temet�be m�gse lehet vinni szeg�ny S�ndort!
- H� hova teszed? - vicsorog fel m�rgesen az �reg. - Az udvaron n�lunk,
l�thatod, alig van akkora hely, hogy szek�rrel megfordulhassunk, k�nny�, akinek
kertje van! L�sd be, hogy el kellett fogadnunk a tisztelend� �r sz�vess�g�t, aki
S�ndort is beereszti maguk k�z�. Temet�, temet�... Ha elr�gtad az utols�t, neked is
majd mindegy lesz.
- De addig nem! - r�zza a fej�t kem�nyen F�tyol J�nos, s azon gondolkodik,
hogyan is lehetne megol168
dani a s�rk�rd�st. - H�tha n�lam a Szilv�sban hom-poln�k el? Csendes, magas
laphely. Ott elfekhet-n�k!... M�gis �lland�an k�zt�nk volna. Ink�bb a mienk
maradna.
- Az nem is rossz gondolat - kap rajta az �reg is, s az asszonyhoz fordul. -
H�t te hogy gondolod?
Szeg�nyke nem mer belesz�lni a f�rfiak dolg�ba:
- Csin�lj�k, ahogy j�nak l�tj�k!
- Szebb helyet keresve se lehetne tal�lni - dics�ri F�tyol J�nos. - Az eg�sz
vid�ket be lehet l�tni onnan a dombtet�r�l. Kem�ny, k�ves talaj, ami nem cs�szik
meg. Term�s nem lesz rajta semmi, az a n�h�ny v�n szilvafa is csak k�nl�dik rajta,
de s�rhelynek �ppen j�. Sehol olyan fekv�s nem esik.
Az �reg Bara nem kap az alkalmon.
- Az�rt m�giscsak sz�vess�gb�l fek�dn�k ott. Az ember azt szereti, hogyha m�r
meghal, az a p�r sing f�ld legyen az �v�. Ne h�nyhassa fel senki k�s�bben se.
- Kend mire gondol? - tiltakozik F�tyol J�nos. -Ne sz�gyen�tsen meg! Csak nem
t�telezi fel r�lam!...
- R�lad nem - csit�tja b�lcsen a v�nember -, de meddig lesz a tied az a
f�ld?... H�tha idegen k�zre ker�l?
F�tyol J�nos gyorsan megcsendesedik.
- Bizony az k�nnyen bek�vetkezhetik. Erre nem gondoltam.
- Pedig j�, ha az ember mindenre gondol. Ti fiatalok k�nnyen v�geztek! Temet�
m�giscsak temet�... Ott nem t�rj�k olyan k�nnyen sz�t a diszn�k az ember csontjait.
Nem csin�l furuly�t a sz�l a l�bsz�radb�l... L�tod-e, ha azok a r�gi magyarok se a
gr�f f�ldj�n fek�dtek volna, most nem h�bor�totta volna meg senki!
Az asszony hirtelen azokat is sajn�lni kezdi.
- Most mi lesz szeg�nyekkel?
169
Az �regember keser�n v�llat von:
- R�h�znak egy kev�s f�ldet, s k�sz! Ann�l t�bbet ki t�r�'dik vel�k?
- M�gse j�rja, hogy annyi jussuk se legyen szeg�nyeknek a faluban, hogy egy
csendes g�dr�t kapjanak! - m�ltatlankodik az asszony. - Azt mondj�k, hogy valamikor
az eg�sz falu az �v�k volt. Amit k�r�l b�l�t az ember, minden.
- Te el�gedj�l meg a magad baj�val, s ne �sd a m�s dolg�ba az orrodat! -
figyelmezteti az apja. - Neked legyen el�g egy halott! Ne sirasd azt, ami senkinek
se f�j!
- Igen, de �k fogadt�k maguk k�z� szeg�ny S�ndort! - zokog bele az asszony
lelk�be a gondolat. -Mintha azt akart�k volna, hogy egy�tt fek�djenek, s ne legyen
olyan egyed�l a hideg f�ldben...
F�tyol J�nos fel�ti a fej�t. Az �reg se tud erre mondani semmit. Nem lehet az
v�letlen, hogy �gy �sszeker�ltek a romok alatt... Jelent az valamit, hogy annyi sok
sz�z esztend� m�lva �ppen most b�jtak el� a f�ldb�l!...
Hom�lyos sejt�sek derengenek �t a h�rom emberen, �s elgondolkodva n�zik a s�rga
l�mpaf�nyver�sben dagad� kopors�t, de sehogyse jutnak szegeletre �nmagukkal. Csak
ez a bolond feh�rn�p cs�k�ny�s-k�dik �jra.
- M�gse k�ne szeg�ny S�ndort elszak�tani t�l�k!
Az �reg m�g meg is m�rgel�dik.
- H�t akkor eredj, szedd a surcodba �ket, s hord ide!
Az asszony panaszosan n�z r�:
- Hi�ba besz�l, ap�m! Az�rt legal�bb egy kopors�t �k is meg�rdemeltek volna!
- Akkor csin�ltass! Di�f�b�l, vagy ez�stb�l, ha any-nyi kih�ny� p�nzed van!
- Ne pog�nykodj�k, �desap�m!
170
A civ�d�sban meg is feledkeznek F�tyol J�nosr�l, s csak az t�nik fel, hogy
egyszerre k�l�n�s orc�val felemelkedik:
- Nek�d van igazad, Tr�zsi!... �n m�r tudom, hogy mit csin�lok!
Az �reg Bara azonban nem v�r sokat t�le. Mindig nagy a sz�ja ennek a J�nosnak, s
eddig csak bajt csin�lt vele.
- Ha tudod, mondd meg, hogy tanoljonk mi is valamit!
J�nos hallatlann� teszi a g�nyt, ink�bb az asszonyk�nak lelkesedik.
- Olyan temet�st rendezek az uradnak, hogy csud�j�ra j�rnak. �ppen csak a
reggelt v�rom, hogy besz�lhessek a jegyz�vel.
- Mit akarsz te a jegyz�vel? - gyanakodik az �reg.
A parasztnak m�g a szava is csillog az �r�mt�l.
- �laj�nd�kozom a szilv�skertet!
- Megbolondult�l?
- Allehet, de a rom�n pap szeg�ny S�ndornak nem csin�l bihajb�r hidat az �gbe!
Most m�r az asszony is agg�dni kezd. Szorongva n�z a f�rfiakra. Minden kitelik
ett�l a J�nost�l, ha megd�h�dik. K�pes kiforgatni mag�t abb�l a kicsib�l is, amije
van. Valami kis rem�nys�g is meg�bred benne. H�tha az �rv�ira gondol J�nos a
kerttel. Az ing�t is odaadn�, olyan j�sz�v�. Egyszerre k�rdik meg az apj�val:
- Oszt�n kinek akarod aj�nd�kozni?
Mindj�rt ki is t�lalja F�tyol J�nos. Olyan nagy, olyan sz�p a gondolata, hogy el se
f�rne benne.
- A mi ekl�zsi�nknak, hogy �p�ts�nk rajta templomot... De azzal a kik�t�ssel,
hogy S�ndor, s az �reg magyarok alatta nyugodjanak. Egy�tt. Sz�p egyet�rt�sben. Ne
bitangoljanak szeg�nyek haz�tlanul ezen a f�ld�n!...
171
A gy�szol�k szeme-sz�ja t�tva marad a h�rre. El se lehet azt mindj�rt hinni, de
J�nos tov�bb �lmodik:
- Addig is, m�g a templomunk elk�sz�lhet, a fej�k f�l� akasztjuk a harangot.
Vincze Kiss J�ska, amilyen �gyes �cs, hamar �ssze�ti az �llv�nyt... L�mp�val se
lehetne szebb helyet keresni a templomnak. Messzi ell�tszik majd onnan. A tornya
eg�sz nap fogja k�s�rni a napot az �gen!... Hijnye, beh j�, hogy eszembe jutott! De
megyek is, mert kor�n kell kelni, ha mindennel el akarok �rkezni. No, nyugodalmas
j�ccak�t, s vigasztal�st k�v�nok!... Reggel, ha M�hes G�bor s �rsek Anti
jelentkeznek, k�ldje csak ak�rmilyen j�kor hozz�m, Ferenc b�csi! �gyekezni�k kell,
ha a s�r�s�ssal idej�ben el akarnak k�sz�lni... Hirtelen�ben nem is tudom, k�t s�rt
�sassak-e, vagy csak egy nagyot, sz�leset, m�lyet, s abba tegy�k a k�t kopors�t.
Megl�tom, no! Maguknak ne legyen gondja semmire!
Szinte hetyk�n, el�gedetten l�pdel az ajt�ig, ott �jra visszafordul, �s boldogan
veti oda a kopors�nak:
- M�gse h�tt�l meg hi�ba, S�ndor!
Tiszta, gy�ny�r� l�lek vil�g�t a cserzett, kem�ny parasztarcban.
Az �regember s a gyenge asszonyka n�m�n b�mulnak fel r�.
12.
A v�r�s jegyz� bal l�bbal kelt fel. Az este �sszez�r-d�ltek a feles�g�vel, akibe
egyszerre bele�t�tt a rangk�rs�g. Kereken kijelentette, hogy a telet nem t�lti
falun, hanem bek�lt�zik Kolozsv�rra, a Magyar utcai h�zukba, amit a ny�ron vettek
egy megszorult �zvegyasszonyt�l, akinek m�rn�k volt az ura. Neki el�g
172
volt ebb�l a s�rb�l, piszokb�l, mocskos parasztokb�l, ganajb�l �s p�link�b�l. �lni
akar. Elj�rni a sz�nh�zba, korz�zni a ��t�ren, emberek k�z�tt lenni, egy kicsit
sz�rakozni, �riasszonyhoz ill�en �lt�zk�dni, s nem lesni folyton a f�z�kemenc�t, s
�lland�an a fakanalat nyalni. �l�gg� megette itt sz�p fiatals�g�t, ahol nincs is
hozz� ill� t�rsas�g, mert a h�j derek� cuco�n�t, f�lparaszt Csira tan�t�n�t, vagy a
folyton terhes �r-mestern�t igaz�n nem nevezheti annak. Az ur�nak k�nny�, mert
minden domb m�g�tt kap iv�-, k�rtyapajt�st, mag�hoz ill� hatvan-, hetvenholdas
f�ldbirtokost, vagy bemegy M�csra, S�rm�sra, Tord�ra, hivatali kisz�ll�sa van, s r�
se �r kif�jni mag�b�l az egyik �kutya�t�st", j�n a m�sik. Rom�n, magyar mindegy
neki. K�l�n szob�t tart a zsid�n�l is, vagy a h�t�ra ter�ti a pusk�t, ha ki akarja
szell�ztetni mag�t. Nem fogja �rezni az elhagyatotts�got, am�g bor s diszn�tor van
a vil�gon. J�l keres - nem mondja -, j�vedelmez�v� tudta tenni m�g ezt a koszos
jegyz�s�get is; de �ppen az�rt ideje, hogy valami haszn�t l�ssa � is. Mi�rt legyen
mindig �, aki lemond, �ldozatot hoz? Gyermek�k nincs, kinek gy�jtsenek. A vagyon
nem el�g, azt �lvezni is kell tudni, mint a gr�f�k, vagy a valamireval� urak a
k�rny�ken, akik mind bevonulnak Kolozsv�rra a t�li szezonra, ahol kult�ra van,
sz�rakoz�s, k�nyelem, farsang, zene, b�lok, t�rsas�g. M�jusban azt�n, ha
felsz�radtak az utak �s idekinn vir�gban �llnak erd�k, mez�k, �jra visszak�lt�znek
a kast�lyokba, �reg k�ri�kba, �lvezni a napf�nyt, term�szetet. �gy igen. �gy
�rdemes �lni. Mi�rt ne csin�lhatn� meg � is, ha m�dja van hozz�? Az el�j�r� holmit
ki fogja hagyni, a t�bbit elz�rja. A v�n Vonutzn� elgondoz mindent azalatt a n�h�ny
h�nap alatt.
- Vegye tudom�sul, hogy j�v� h�ten megyek!
A jegyz�t egykedv�en hagyja a bejelent�s. Egy h�t hossz� id�, azalatt sok minden
t�rt�nhetik.
173
- B�nom is �n!
Kellemetlenebb, hogy a harang miatt Coste�val �sszer�gta a patk�t.
Tegnap, alig h�zt�k ki a magyarok a l�bukat az irod�b�l, mindj�rt ut�nak�ldte a
kur�tort szek�rrel. Term�szetesen megtagadta a kiad�s�t. Erre Csir�t szalasztotta a
nyak�ra, aki szemtelenkedett, hogy �gy a Domnu P�rinte, �gy a Domnu P�rinte.
- Ha a Domnu P�rintenak baja van velem, akkor j�jj�n maga, s ne k�ldje az
�b�c�s k�nyvit!
�gy hallja, hogy panaszra k�sz�lnek a gr�fhoz. Menjenek! B�nja is �. A magyaroknak
t�rv�nyes jogig�ny�k van a haranghoz, s annak � �rv�nyt szerez, ha a fene fen�t
eszik is. T�le ak�r az Atyaistenig mehetnek!
Bolyky, az int�z� is ben�zett hozz�, hogy ne okoskodj�k azzal a haranggal. A gr�f
nem �rti a tr�f�t, s csak a saj�t fej�re gy�jti a parazsat.
- Ezek a bugris parasztok azt�n nem h�znak ki a bajb�l!
- A t�rv�nyes �tr�l nem t�rhetek le senki kedv��rt - t�rt ki a jegyz� az int�z�
el�l is. - �r�sban is beny�jtott�k az ig�ny�ket.
- Mert te biztattad. Te heccelted fel. Mi lelt, hogy egyszerre �gy mell�j�k
�llott�l? Vigy�zz, mert meg�t�d a bok�dat!
- B�zd csak r�m!
Az int�z�vel is elrontotta a dolgot. Az is ellens�ge lesz, s ahol lehet, ott fog
�rtani neki. Egy nap alatt maga ellen harag�totta a falu intelligenci�j�t.
K�l�n�sen a rom�nok n�ztek r� ferde szemmel, alattomosan. A papjuk ellene fordult,
most ellens�g�k nekik is. Egyszerre megfeledkeztek r�la, hogy �veken �t az �
kedv�ket kereste. Ha sz�letett rom�n lett volna, akkor se p�rtolhatta volna jobban
�ket. �ton-�tf�len rom�nul besz�lt, bel�l�k �ll�totta �ssze a k�zs�gi k�pvi174
sel�test�letet, a rendesn�l is magasabb p�tad�t szavaztatott meg a felekezeti
iskol�juk sz�m�ra, b�r�t, kisb�r�t, esk�dteket, az eg�sz el�lj�r�s�got bel�l�k
v�lasztotta. Az utols� k�ld�nc se ker�lt ki a magyarok k�z�l. A hivatalos
�gyvitelben is nekik kedvezett, ad�kivet�sekn�l, rovataiokn�l,
illet�kmeg�llap�t�sokn�l, v�s�rokn�l, k�lcs�n�gyletekn�l, jogos�tv�nyokn�l, az �let
eg�sz vonal�n. Almukban se kellett arra gondolniok, hogy Magyarorsz�gon �lnek.
Gr�f, f�szolgab�r�, alisp�n, f�isp�n, b�r�s�g, k�zigazgat�s d�delgette �ket, hogy
l�ssa a vil�g, milyen nagy szabads�gban �lnek a nemzetis�gek.
�s most el�g volt egy rozsd�s harangocska, amire semmi sz�ks�g�k sincs egy�bk�nt,
hogy ellene forduljanak. P�r �ra elegend� volt hozz�, hogy olyan titkolt gy�l�let
lobogjon fel ellene, mintha reggelenk�nt egy-egy ol�hot elevenen ny�zhatna meg. j -
Ungur! Magyar!...
Az �vsz�zados fogcsikorgat� gy�l�let benne volt ebben az egy sz�ban, a titkos �s
ny�lt izgat�sok minden oktalans�ga, igazs�gtalans�ga, h�l�tlans�ga, szenved�lye �s
elvakults�ga, a k�t faj k�zti �si ellent�t, amely nem ismer kiegyenl�t�d�st, hanem
minden gondolat�val �s l�legzetv�tel�vel a m�sik elpuszt�t�s�ra t�r. Ez�rt
im�dkozik, ez�rt k�romkodik, erre t�rekszik, �s egyetlen gy�ny�r�s�ge a kiel�g�tett
bossz� �s k�r�r�m. Bels� kiegyenl�t�d�s sohasem volt k�zt�k, legfeljebb az al�zat,
f�lelem alattomoss�g�nak csendje, az als�bbren-d�s�g k�nyszer� h�tt�rbe h�z�d�sa,
amely szomjasan v�rja a maga titkos �lmainak beteljes�l�s�t, lesi az �llati
durvas�g� lesz�mol�s minden lehet�s�g�t. Val�s�ggal kisug�rzik l�ny�kb�l ez a
kezdetleges szenved�ly, mint az �hes farkasb�l az �tv�gy.
A jegyz� �nk�ntelen, egyik pillanatr�l a m�sikra, majdnem kinyilatkoztat�sszer�en
ismerte fel a helyzetet. Tudta, hogy nem m�l� hangulatv�ltoz�sr�l van
175
sz�, hanem a lesz�mol�s ideje k�zt�k is el�rkezett. Hirtelen felismerte a nagy
t�ved�st, amelynek eddig � is szolg�lat�ban �llott. Esz�be jutottak az utas�t�sok,
amelyeket kinevez�sekor az alisp�nt�l kapott: - �Ne feledje, jegyz� �r, hogy
nemzetis�gi vid�ken teljes�t szolg�latot, ami rendk�v�li tapintatot, meg�rt�st
k�v�n! A magyar �llamnak szeretettel, teljes jogegyenl�s�ggel �s az ellent�tek
elker�l�s�vel kell mag�hoz kapcsolnia �ket. Ink�bb nagylelk� legyen, mint
kicsinyes! Csak �gy teheti h�, megb�zhat� �llampolg�rokk� �ket. Ezzel
egyens�lyozhatja �s akad�lyozhatja meg az ellens�ges propagand�t, amivel sz�molnunk
kell. A magasabbrend� �llamvezet�s nem ismeri a faji k�l�nbs�geket, nemzeti
t�lz�sokat. El�g er�sek vagyunk, hogy nagylelk�ek lehess�nk vel�k szemben. Ha
valahol baj van, minden alkalommal a vezet�kben van a hiba. �nnek k�l�nben megvan
az az el�nye is, hogy �gy a rom�n pap, mint a tan�t�, j� magyar �rz�s� emberek."
Az alisp�n hitt is mindabban, amit mondott. Neki pedig akkor nem voltak ilyen
probl�m�i. Ha be kell vallania, ink�bb csak az �ll�s�t l�tta maga el�tt.
Boldogul�si lehet�s�get, az anyagiak, a szerz�s �tj�t. Nem is volt baj mindeddig. A
rom�nokkal kit�n�en kij�tt, a magyarokkal pedig nem t�r�d�tt. Mit is kezdhetett
volna ezekkel a f�ldh�zragadt csel�dekkel, sz�mba alig j�v� napsz�mosokkal, f�lig
elrom�noso-dott egy-k�t holdasokkal, akiknek sem szavuk, sem tekint�ly�k nem volt a
faluban? Unta �s len�zte, sz�gyellte �ket. Ink�bb a csend�r�rmester b�bel�d�tt
vel�k, ha a kocsm�ban verekedtek, vagy mez�rend�ri kih�g�son �rte �ket. Egyszer�en
r�juk h�zt�k a b�ntet�st, ha meg�rdemelt�k, vagy elszedt�k a p�rn�j�t, ha nem
fizette az ad�t. Ezen fel�l m�s gondot igaz�n nem okoztak.
Csak tegnap �ta l�tja m�sk�ppen a helyzet�ket, il176
letve mi�ta ez az �sz S�ndor-�gy elkezd�d�tt �s � azt mondta, hogy nem �rdemes
magyarnak lenni.
K�nnyelm�en �s meggondolatlanul ejtette ki a sz�j�n, meg is ijedett, hogyha a
f�hat�s�g megtudja, baja is lehet bel�le. Az �rmesterre gondolt, hogy feljelenti
miatta, �s ink�bb ennek ellens�lyoz�s�ra adta ki a harangot is a magyaroknak, hogy
a rossz hat�st tomp�tsa benn�k; de �gy l�tszik, hogy ezzel az �gyet m�gse lehet
olyan k�nnyen lez�rni.
Az�ta maga nem b�rt szabadulni att�l a gondolatt�l, hogy nem �rdemes magyarnak
lenni. Eddigi egyens�ly�b�l forgatta ki, �s mintha maga is megv�ltozott volna.
Mintha nem az volna, aki eddig volt. Valami felsajdult benne, �s �nk�ntelen�l
�rezni kezdte a k�z�ss�get ezekkel a rongyosokkal, pusztul�sba men�, kall�d�,
magukra hagyatott, szerencs�tlen, j�v�tlen sz�rv�nymagyarokkal, akik
k�ts�gbeesetten k�zdenek, hogy v�gleg el ne t�njenek err�l a f�ldr�l, ami �sid�k
�ta az �v�k volt, ahonnan idegenek �s ellens�gek szor�tott�k ki �ket.
Az alisp�n �r bezzeg r�juk nem gondolt, nem adott utas�t�sokat, hogyan kell �ket
megv�delmezni, �lethez juttatni, megmenteni hal�los veszedelm�kben a
v�gpusztul�st�l. A kutya se t�r�dik vel�k, hogy e m�g itt-ott csillog� n�h�ny
magyar f�ny ezekben a falvakban maholnap v�gleg kialszik.
K�l�nben, ha az urak nem t�r�dnek vele, mi�rt f�jjon az � feje? Az alisp�nnak csak
rom�n-k�rd�s van, de nincs magyar-k�rd�s. N�h�nyszor volt n�la is hivatalvizsg�lni,
de soha meg nem k�rdezte, hogy van-e magyar a faluban. Nem hi�nyoztak neki. Maga is
rom�nul besz�lt eg�sz vizsg�lat alatt, mert az az elve, hogy aki nemzetis�gi
vid�ken tisztvisel�, annak a rom�n nyelvet ismernie kell. Ez itt fel se t�nik.
Megszokta, hogy ha �tkocsik�zik a v�rmegy�j�n, minden faluban n�h�ny sziget
kiv�tel�vel kieresztett ingesek
177
b�mulnak ut�na, s haragosk�kre meszelt rom�n visk�k �lnek az �t k�t sz�l�n, a
dombok, hegyek hajlat�ban, k�l�n�s, idegenszag� vil�g terjeszkedik �szrev�tlen,
n�m�n, szeg�nyesen, a faek�vel alig felt�pett, sov�ny f�ldecsk�k nyomorults�g�ban
�s kezdetlegess�g�ben. Pillant�sra se �rdemes�ti �ket. Nevets�ges volna vesz�lyt
l�tni benn�k. Azt pedig, aki az ilyen k�rd�seket ki�lezi, meg kell b�ntetni, mert
az ellent�teket sz�t az egy�tt �l� n�pek k�zt, �s az orsz�g bels� b�kess�g�t
vesz�lyezteti. H�t j� lesz, ha a jegyz� �r befogja a sz�j�t!
Tiszt�ban van � mindezzel, �s m�r b�nja is, hogy �elsiette" a dolgot, �s belesz�lt
a gr�f v�s�rj�ba. Ha neki megfelelt harangost�l, mindenest�l a rom�noknak eladni a
v�n k�lvinista templomot, mi�rt f�jjon az a jegyz�nek?
Azt azonban, hogy Costea parancsolgasson neki, nem t�rheti, �s nem is fogja t�rni,
ha Ponciust�l Pil�tusig is megy a panasz�val. Ideje kiss� megleck�ztetni, hogy
vegye �szre, ki parancsol a faluban.
- Ha m�r kimondom az ��"-t, kimondom a �b�"-t is.
Hi�ba leplezte, izgatott volt �s ingerl�keny. Feles�ge �szre is vette.
- Mi van mag�val?
- Semmi. Felbosszantott ez a piszok Costea.
Az asszony nem �rdekl�d�tt tov�bb. Mindig ut�lta az ura irod�j�t, a hivatalos
hercehurc�t a parasztokkal. Kolozsv�rott legal�bb ezekt�l nyugta lesz. M�r ez�rt is
r�f�r a pihen�s. Hogy ne kelljen l�tnia a sok piszkos, s�ros, k�pk�d�, lomha
s�pred�ket kapu el�tt, udvaron, torn�con, konyh�ban. L�pni se lehet, hogy bel�j�k
ne �tk�zz�k, ne hallja folytonos v�jjogtat�sukat, panaszaikat, civ�d�saikat, az ura
d�h�ng�seit, hivatalos nagyk�p�sk�d�seit. Alig v�rta, hogy ebb�l a bolondokh�z�b�l
szabadulhasson. M�r el�re tervezett, �lmodozott, �s lassank�nt k�sz�l�d�tt is.
178
- K�zit cs�kolom, naccs�gos asszony! Itthon van a jegyz� �r?
- Mi�rt nem j�nnek m�r hajnalban, F�tyol J�nos?... M�r a lak�sban sincs nyugta
magukt�l az embernek!
- Engedelmet ist�lok! S�rg�s, fontos dolgom volna!
- Menjen az irod�ba! V�rja meg ott! Megszokhatn�k m�r egyszer a rendet! -
haragudott a jegyz�n�.
F�tyol J�nos s�rt�d�tten kih�zta mag�t, de a jegyz� csillap�t�lag kisz�lott a
szob�b�l:
- Azonnal megyek, J�nos!
F�tyol J�nos megb�k�lve �td�rgetett az irod�ba. Nem v�rnak �k, szeg�nyek sokat az
urakt�l. Csak egy j� sz� is el�g nekik. Legal�bb azt ne sajn�lj�k t�l�k. N�zz�k
embernek, s ne kuty�nak. Akkor a t�zbe is bemennek.
Az irod�ban a rom�n b�r� tasz�totta mellbe.
- M�r megint itt vagy?... Na, spune, mi kell!
- Nem veled van dolgom, hanem a jegyz� �rral!
- T�l sok dolgotok van nektek mostan�ban a jegyz� �rral... Trafik�ltok, mi?...
Csak meg ne igy�tok a lev�t!...
- Mit besz�lsz?
A b�r�nak fojtott gy�l�let lobogott a szem�ben, de �vatos volt, alattomosan
fenyeget� �s titkol�z�. Mindenki tudta r�la, hogy Costea pap bizalmasa a
k�zs�gh�z�n. Neki k�mkedik, �s t�le kapja az utas�t�sokat. Ritk�n mordul fel,
rendesen al�zatos, simul�kony, k�szs�ges. Nehezen taszig�lja oda a papirosra a
nev�t, de ravasz, esze van, �s tud hallgatni, m�g a rom�nok el�tt is. Egyike a
legtehet�sebb gazd�knak, akiben a f�szolgab�r� �r is megb�zik.
- H�t csak v�rd meg a jegyz� urat, ha m�r ilyen nagy bar�tok lettetek!
Kurt�n felkacag, �s tele pof�val tov�bb sz�jj� a pip�j�t, mintha a f�st�n k�v�l
egy�b nem is �rdekeln�.
179
A szeme sz�re al�l figyeli a magyart. Vajon mit f�z�tt ki megint? Ez a F�tyol a
legveszedelmesebb k�zt�k. A kolomposuk, t�rje le a Dracu a derek�t! Azt hiszi, hogy
mert egyszer a jegyz� a p�rtjukra �llott, most m�r mindig �gy lesz.
- Na, majd megl�tj�tok!...
F�tyol J�nos is l�tta, hogy van valami a b�r� b�gy�ben, de nem t�r�d�tt vele. Arr�l
is hallott, hogy a jegyz� az int�z� �rral szemben is a p�rtjukra �llott, �s ez
bizalmat adott nekik. Zweig �rn�l besz�lt�k, hogy a pap �s a jegyz� harcra mennek a
harang miatt. �gy l�tszik, ez�rt orrolnak a magyarokra a rom�nok. Ez nyomja a b�r�
m�j�t is. B�rcsak annyira �sszeveszn�nek, hogy a magyaroknak ne adjanak f�ldet!...
Nagy seg�ts�g volna, ha a jegyz� urat megnyerhetn�k. Ut�v�gre � is magyar, �s
mellett�k volna a helye. Hej, ha az Isten r�juk tekintene!...
�rdekes, hogy a b�r� el� se hozza a f�ldoszt�st. K�nyelmesen beh�zza a fej�t a
v�llai k�z�, �s olyan egy-�gy�en n�zi a magyart, mintha kett�ig se tudna
elsz�molni.
- Te mit �p�tesz a szilv�sban?
F�tyol J�nos nem csod�lkozik, hogy a b�r� m�r tud r�la. Csak az�rt is inegmondja
�szint�n:
- Harangl�bat!
- Azt�n mit akasztasz r�?
- A harangunkat, amit a jegyz� �r visszaadott.
- Bine! S ki b�zott meg azzal? A tied a harang?
- Nem, hanem az ekl�zsi��.
- S te vagy az ekl�zsia? Vagy az a f�ld az ekl�zsi��? Mert akkor �rtem a
dolgot. K�l�nben annyi, mintha �jra ellopt�tok volna a harangot.
F�tyol J�nos g�nyosan felkacagott az �tl�tsz� ellenvet�sre. Ahhoz k�s�n kelt fel a
b�r�, hogy �t t�rv�nytelens�gen fogja. Az�rt is ny�ltan megmondja, hogy mit akar,
hadd egye a m�reg Felecan Dumitrut:
180
- M�g nem, de az lesz! �ppen az�rt j�ttem, hogy a Szilv�st az egyh�zra �rassam.
Siker�lt meglepnie.
- Ce Dracu!... Elment az eszed? Hiszen neked sincs birtokod azon a k�'szikl�n
k�v�l semmi!
- Szikl�nak szikla - h�mm�g�tt F�tyol J�nos de s�rnak j� lesz.
- Mif�le s�rnak?
- Oda temetj�k szeg�ny S�ndort, s azokat a magyarokat, akik az �reg templom
al�l el�ker�ltek... Id�vel azt�n templomot is h�zunk f�lib�k.
A b�r�nak leesett az �lla.
- Ez nagy �js�g!
Alig v�rta, hogy a paphoz futhasson vele. Nyugalmat, k�z�mb�ss�get mutatott, s hogy
a gyan�t elh�r�tsa mag�r�l, � sietett el�js�golni a bel�p� jegyz�nek:
- K�pzelje, jegyz� �r! Ez a J�nos magyar templomot akar �p�teni, s a
sz�l�skertj�t az ekl�zsi�ra �ratja. Ilyen nagy dologba v�gta a fejsz�j�t.
A jegyz� meglepetten n�zett F�tyol J�nosra.
- Igaz ez, J�nos?
Az ember szer�nyen, zavartan v�laszolt:
- Igaz, jegyz� �r... Ha sz�ves lenne �r�st csin�lni r�la... �ppen mond�m a b�r�
�rnak, hogy ide temetn�k S�ndort, s azokat a magyar csontokat is, hogy ne hordj�k
sz�t a kuty�k, ha az �reg templomot lebontj�k f�l�l�k. Egy volt a sorsuk szeg�ny
S�ndor�val, pihenjenek egy�tt, s ne h�bor�thassa meg senki, ha m�r mi nem is
lesz�nk... Templomra m�g nem gondolhatunk, de legal�bb a harangot szeretn�k ott
fel�ll�tani.
A jegyz� �gy n�zte F�tyol J�nost, mintha most l�tn� �let�ben el�sz�r. M�r a sz�j�n
lebegett, hogy megk�rdezze: �Mi ind�totta erre az elhat�roz�sra?" - de nem volt
sz�ks�g a sz�ra. Az egyszer�, szik�r, �t�tt-vert embernek eg�sz l�nye besz�lt,
sug�rzott, amint a szentek�. A sokat l�tott, nagy szemek �gtek a fekete
181
arc k�t odv�ban, a kem�ny sz�j keser� vonal�n er�, akarat �lt, s a fesz�l� csontos
test minden �ze lelket lehelt, amit�l m�g a rongy is szents�ges lett rajta, �s a
sors �r�k b�lyegei megnemes�ltek homlok�n, a m�lyre v�jt �letvonalakban. Eg�sz
vil�gv�ltoz�s ment v�gbe a l�tt�ra a jegyz�ben. Gondolatok zuhogtak �t agy�n
villan�sszer�en, felkavart�k, megr�zt�k s megd�bbentett�k. Most m�r tiszt�n l�tta a
nagy val�s�got, az �lethal�lharcot a k�t n�p k�z�tt, a hal�lra sz�ntak v�gs�
k�zdelm�t az �let�rt, a sz�rv�nys�rt, amelybe n�vtelen senkik sz�zezrei hullanak
bele Erd�lyben. Eletek, melyekkel nem gondol senki. �rt�kek, mikr�l alig tudunk.
Erd�ly sorsa v�gzete fel� halad, �s csak ilyen len�zett, senki-semmi F�tyol
J�nosnak vetik oda magukat, test�ket, lelk�ket, �let�ket, minden�ket, hogy a
beteljes�l�st legal�bb k�sleltess�k. Kis, sz�rke esem�nyek, l�thatatlan, vagy alig
�szrevett t�rt�n�sek m�g�tt k�rlelhetetlen�l j�n a bizonyoss�g, �s a n�ma percek,
melyek mindenike elvesz t�l�nk valamit, mi pedig mosolyogva j�tszunk saj�t
veszedelm�nkkel, mint a gyermek.
Megremegett �s belesz�rk�lt a jegyz�, mikor hirtelen megvil�gosodott el�tte a
val�s�g.
- �risten! - azt mondta elborzadva, �s belefeh�redett, mert esz�be jutott, hogy �
is hib�s mindebben. �nk�ntelen is el�seg�tette, hogy ide jusson a falu. Vak �s
ostoba volt. T�z �ven kereszt�l, mi�ta itt van, nem l�tta, mi folyik a k�zs�gben.
Nem �rzett semmi k�z�ss�get ezekkel az emberekkel. A maga haszn�t, el�menetel�t
leste. De kinek is jutott esz�be az eg�sz orsz�gban ez a k�rd�s? Egyszer�en
kikacagt�k volna, ha veszedelmet l�t benne. F�szolgab�r�, alisp�n leszidn�, �s
mag�nak csin�lna bajt, ha jelent�st tenne, hogy mi t�rt�nik itten. �Maga r�meket
l�t, jegyz� �r, azt mondan�k. - �V�gezze a dolg�t, �s ne politiz�ljon!..." Vajon
t�nyleg nem l�t r�meket? Nem t�lozza
182
a dolgokat?... Hiszen sz�p, sz�p, amit ez a F�tyol J�nos csin�l, de szinte
�rthetetlen. Meg is mondja neki:
- Olyan nagy dolog ez, J�nos, hogy el se b�rom hinni!
F�tyol J�nos finoman mosolyog. J�lesik a jegyz� elismer�se, akinek esz�be jut, hogy
m�gis figyelmeztetnie kellene, nehogy m�l� hangulat, fut� �rz�s szerint
cselekedj�k, hozzon ilyen erej�n f�l�li �ldozatot.
- Meggondolta j�l a dolgot, J�nos?
- Meggondoltam, jegyz� �r!
- H�t akkor... akkor... bocs�natot k�rek magukt�l, J�nos!
F�tyol J�nos sehogy sem �rti a jegyz� urat. Ejnye, beh k�l�n�s. Mintha nem is az az
ember volna, aki eddig volt. Mi t�rt�nt vele? Kiss� restelkedve engedi, hogy a
kez�t szorongassa. Mi�ta az esz�t tudja, vel�k m�g nem fogott kezet. Eg�szen
nekipirult a nagy bar�ts�gnak. A b�r� sz�ja is t�tva maradt a meglepet�st�l. F�tyol
J�nos les�ti a szemeit.
- Mi�rt k�rne bocs�natot a jegyz� �r?
- Az�rt, amit tegnap mondtam maguknak. Hogy nem �rdemes magyarnak lenni...
- H�sze mi azt nem is vett�k �gy...
- T�vedtem. Most, hogy magukat megismertem, azt mondom: csak magyarnak �rdemes
lenni!
F�tyol J�nos megcs�v�lta a fej�t.
- Az ezut�n v�lik meg... Ha legal�bb a jegyz� �r mell�nk �llana... ha lenne,
akihez bizalommal forduljunk...
A jegyz�nek kem�nyen, hat�rozottan megvillant a szeme.
- Minden dolgukban magukkal vagyok. Ezut�n m�sk�pp lesz! �n mondom mag�nak,
J�nos!
- Jegyz� �r! Dr�ga jegyz� �r! - ki�ltott fel F�tyol J�nos, �s k�zel hajlott,
hogy vajon igazat l�t-e.
183
A rom�n b�r�r�l meg is feledkeztek, aki s�t�ten �sszeh�zta mag�t a sz�k�n.
- H�t �gy vagyunk? - villogott fel a szeme, mikor a bels� iroda ajtaj�t beh�zta
maguk ut�n a jegyz�, �s nesztelen�l kifordult az ajt�n.
13.
A pap Csir�ra, a tan�t�ra �s a k�ntorra b�zta, hogy �ssze�rj�k a birtok�rt
jelentkez� magyarokat. Ell�tta titkos utas�t�sokkal, hogyan b�njanak vel�k �s
k�nyszer�ts�k r� a hitehagy�sra. Szem�lyesen nem avatkozott bele az �ssze�r�sba.
�vatosan �s ravaszul a h�tt�rben maradva ir�ny�totta a megind�tott mozgalmat, �s
titokban figyelte a falu izgalm�t. Hozz� futottak be a h�rek, hogy mi t�rt�nt a
kocsm�ban, miket besz�lnek, hogyan v�lekednek az emberek, �s tiszt�n l�tta a
k�zdelmet, ami a megk�s�rtett magyarok lelk�ben lezajlik. Tudta, hogy a neh�z
�jszak�n nem sokat aludtak az emberek, s a nyomorult visk�kban reggelig t�prengtek,
tervezgettek, �ftriodoztak, s�rtak, k�szk�dtek �nmagukkal �s egym�ssal a f�rfiak,
asszonyok. Z�gott a fej�k a sok gondt�l, tan�cstalans�gt�l, hogy mit�v�k legyenek.
A sok lefojtott keser�s�g, indulatok, a v�gig�lt szenved�sek, megal�ztat�sok, a
rengeteg nyomor�s�g �jra�ledt a lelkekben, �s megzavarta a kunyh�k b�kess�g�t.
H�zast�rsak veszekedtek, �s hi�ba �m�tott�k magukat, torz�tott�k �tkokkal �s
k�roml�sokkal lelk�ket, �rezt�k, tudt�k, hogy milyen sz�rny� �ra van annak a
f�ldnek, hogy �rul�sra k�sz�lnek r�gi vil�guk ellen, �s meggyal�zz�k �nmagukat.
Sz�zszor kif�radtak a k�zdelemben, de sz�zszor �jrakezdt�k belesov�nyodva,
s�padtan, csapzottan. M�gis kevesen voltak,
184
akik reggelre d�nteni tudtak. A dolog nem fogott senkit. Kora reggelt�l az utc�n
volt a n�p. Az asszonyok a szomsz�dba futottak h�rt hallani, rokonok, bar�tok
egym�st puhatolt�k, csoportok ver�dtek �ssze, �s t�rgyalt�k az �j h�reket.
Bizalmatlanok voltak egym�s ir�nt is az emberek. N�h�nyan t�volr�l figyelt�k az
iskol�t, ahol az �ssze�r� bizotts�g tany�t vert. S�t�tek �s t�preng�k voltak az
emberek. Akadt, aki ny�ltan megmondta: - �Gazember, aki feliratkozik!" - m�sok
hallgattak, les�t�tt�k a szem�ket, vagy f�lreford�tott�k a fej�ket. Ezeknek m�r
kev�s biztat�s kellett, hogy eladj�k magukat. A sz�v�kben nagyra n�tt a moh� v�gy a
�birtok�rt", de m�g nem mert�k megtenni az elhat�roz� l�p�st, �s furcsa
elfog�dotts�got �reztek, mikor l�tt�k, hogy els�knek M�t� �s Cs�sz�r fordulnak be a
kapun. Az embercsoportok k�zelebb nyomultak, de ijedten mindj�rt meg is �llottak,
mert Benk� B�lintn� ut�nuk ki�ltott:
- Nem sz�gyellitek magatokat?
M�g nem mert senki ellentmondani Benk� B�lint-n�nak. A n�pek n�m�n �llottak az
ablakra f�ggesztett szemekkel, a reggel h�v�ss�g�ben p�rolg� sz�jakkal.
K�r�llebegte �ket a fagy. �that�, sz�raz hideg lett, a f�lek, orrok megv�r�s�dtek,
�s d�r csillogott az �p�leteken, dombok h�t�n. Az �g vigasztalanul szomor� volt �s
f�nytelen�l feh�r. A h� minden pillanatban esed�kes. A sz� tomp�n �s �rvtelen�l
hamar elsz�llt a sz�jr�l. Semmi kedve sem volt a vil�gnak. Ilyenkor az emberben is
s�t�tebbek a gondok, az �let nehezebb, a szeg�nys�g siv�rabb, vigasztalanabb.
Ingerl�kenys�g �s rosszakarat l�tszott az arcokon, mintha a leveg��g rossz p�r�it�l
megm�morosodtak volna. Vannak pillanatok, amikor nem szabad cselekedni. N�h�nyan
haza is mentek, de otthon se volt nyugtuk. Visszaj�ttek, �s �jra a t�bbiekhez
d�rzs�l�dtek. V�rt�k, hogy
185
mi lesz. A rom�nok haragosan figyelt�k �ket. Egyikm�sik g�nyosan oda is mondotta
nekik:
- Lesitek a koncot, mi?
Ellenkezni nem mertek a papjukkal, de m�g a leveg�t is sajn�lt�k a magyarokt�l.
- K�t�l val� nekik, nem f�ld!
K�l�n�sen a szeg�nyebbje irigyelte t�l�k, �s morogtak p�p�ra, tan�t�ra, kur�torra,
leplezetlen�l gy�l�lk�dve. A kocsm�ban ny�ltan el�gedetlenkedtek �s egym�sra
sz�jaltak.
- Mintha a h�somb�l v�gn�nak ki minden bar�zd�t! - l�z�tott Pavel.
- Nek�nk is van olyan jogunk hozz�, mint nektek! Nem ingyen adj�tok. A birtokot
az eg�sz falu sz�m�ra v�s�rolt�k! - v�gott vissza T�csi Dani.
A fojott rosszindulat �rzett a falun, de szemt�l szembe ker�lt�k az �sszet�z�st.
Egyed�l Mocan Vazul, a pakul�r ord�tozott v�gig a falun.
- Nem �rtana b�verni a pof�j�t! - aj�nlotta �rsek Anti, de a csend�r�k kij�ttek
�s v�gigs�t�ltak figyelmeztet�s�l az emberek k�z�tt. Nem avatkoztak bele az �gybe.
Az � k�teless�g�k a rend �s a nyugalom biztos�t�sa. Ha a paraszt csend�rt l�t,
befogja a sz�j�t, a rom�nok pedig j�nak l�tt�k eloldalogni. A tekintet�kkel �s
n�mas�gukkal fenyegettek.
Az els� izgalom el�lt, az emberek kezdtek hozz�szokni a dologhoz. M�r nem
sz�gyellt�k az ig�nyl�k k�z� �llani, elfogulatlanul besz�lni, tan�cskozni
egym�ssal. Nem vethetett itt senki semmit a m�sik szem�re. Egyform�k voltak. Akadt,
aki b�szk�n, emelt f�vel ment be a kapun, de volt olyan is, aki visszafordult �s
s�padtan hazasz�delgett. Senki sem h�vta visz-sza egy sz�val se, senki nem
marasztalta. Ilyenkor eln�multak az emberek, �s egy �rnyalattal s�padtabbak lettek.
Mindenki maga l�tja haszn�t, k�r�t az elhat�roz�s�nak.
186
- El�g lassan megy az �ssze�r�s - ind�totta �jra a sz�t M�hes G�bor.
- K�l�n-k�l�n vizsg�lnak meg mindenkit - magyar�zta Bodoni Mih�ly.
- Te mennyit ig�nyelsz, kom�m? - fordult T�csi Danihoz Benk�.
- Att�l f�gg, hogy mennyit adnak.
- F�gg az egy�bt�l is! - sz�lott bele Farkas, a rosszl�b�.
Meg�tk�zve k�rdezt�k meg h�rman is:
- Mit�l?
- T�bbek k�z�tt att�l is, hogy mennyit b�r meg a buksz�d!
- Vagy a becs�leted.
- Arra nem sokat adnak!
- Hallom, a telekk�nyvet is megn�zik.
- H�t akinek nincs?
- Az ne lopja itt a napot!
- Az ilyen menjen, d�g�lj�n meg, ugye?... Vagy akassza fel mag�t! - k�rogott
k�zbe a csoport sz�l�n f�lel� Balogsz�sz faluszeg�nye. - �r�kk� csak a
telekk�nyveseknek jusson minden! Minket megehet a fene!
- Nem arr�l van sz�! - b�k�tette Benk�. - A felt�teleket nem mi hat�roztuk meg,
de jut itt mindenkinek.
- Akkor ne irigyelj�k a szeg�n embert�l! - juh�sz-kodik meg Balogsz�sz.
- Ki irigyli? - t�mad r� T�csi, mert neki sz�l a v�g�s. � mondta, hogy akinek
nincs telekk�nyve, az ne lopja itt a napot. - Nem b�nom �n, ha a kast�lyt re�d
�rj�k is. B�r, �gy mondom, ahogy van, emb�r s emb�r k�z�tt k�l�nbs�g van!
- Embernek is vagyok �n �r�kk� olyan, mint te!
- Nna! K�l�n�sen, mikor nem tudsz magadr�l.
- Ha iszom, nem a tiedet iszom!
- Arra nem is dolgozt�l r�!
187
- Hagyj�tok a fen�be, ne marj�tok egym�st! -csendes�ti �ket Fileki.
A figyelem hirtelen elfordul r�luk, mert j�nnek M�t� �s Cs�sz�r, akik els�nek
iratkoztak fel. N�m�n cammognak v�gig az iskolaudvaron, �s levert, keskeny a k�p�k.
Az emberek igyekszenek kital�lni, hogy mi t�rt�nt, hogyan �szt�k meg a dolgot. �k
m�r biztosat tudnak mondani.
- No? Mi az? Hogy volt? Sz�ljatok m�r!
A k�t paraszt nem lelkesedik. M�t� f�radtan legyint, nem �ll sz�ba senkivel, esett
f�vel elindul hazafel�. A n�pek megh�kkenve ut�nab�mulnak.
- Ezt mi lelte?
- Hagyj�tok szeg�nyt! Al��rta!
Cs�sz�rnak sincs nagy kedve. Gy�tr�tt, f�radt � is.
- Mit �rt al�? - unszolj�k az emberek.
- Hogy rom�n lesz. Holnap m�r jelentkeznie is kell a jegyz� �rn�l.
Mindenki megn�mul. A lelk�kbe belehas�t a h�r. Hiszen tudtak, besz�ltek r�la, de a
val�s�g m�gis m�s. A hal�lr�l besz�lni vagy meghalni, az kett�. Titokban
ut�napillantanak a h�zak k�zt elt�n� parasztnak, aki mintha v�gleg kimenne az
�let�kb�l. T�bb� nem tartozik majd hozz�juk. Idegen lesz �s ellens�g. Gy�l�lni
fogja el�sz�r �nmag�t, azut�n �ket. Lehets�ges ez? Neve, v�re, teste, mindene
ugyanannak l�tszik majd, aki volt, �s � maga m�gse ugyanaz t�bb�.
- Ez, emberek, nem gyermekj�t�k! - rend�l bele Fileki.
A t�bbiek Cs�sz�rnak esnek.
- S te nem �rtad al�?
- M�g nem. Gondolkod�si id�t k�rtem. Ma estig.
- Azt�n al� fogod �rni?
- M�g nem tudom.
- Arra t�rv�nyesen nem is lehet k�nyszer�teni senkit! - vitatja T�csi Dani.
188
- Hiszen nem is k�nyszer�tenek - vil�gos�tja fel Cs�sz�r. - �gy b�nnak az
emberrel, mint a falat keny�rrel. A tan�t� �r is, a kur�tor is. Egy sz�val se
mondj�k, hogy l�gy rom�n. Ink�bb azon vannak, hogy ahol lehet, seg�tsenek rajtad.
Nem is hinn� r�luk az ember, hogy milyen tisztess�gesek. Nem abban van a baj!
- H�t miben?
- Abban, hogy a birtokra, amit ig�nyelsz, el� van �rva a fedezet. Ki amennyit
tud ny�jtani, csak annyit kaphat.
- Nem el�g fedezet maga a birtok? - veti ellen �rsek Anti.
Cs�sz�r eln�z�en pillant r�.
- Az el�g volna, de a kaphat� birtokot nem szabad megterhelni, am�g ki nincs
fizetve. No, m�r most: ha mi magyarok kapni akarunk bel�le, megfelel� �s el�gs�ges
biztos�t�kot kell ny�jtani f�ldben, h�zban, kinek amije van.
- H�t a rom�nok? Azok k�zt is van el�g nincstelen ember.
- Azoknak az egyh�z adja a biztos�t�kot. Megmagyar�zta sz�pen a tan�t� �r.
Nekem is, neked is, b�rkinek megadj�k �k a fedezetet, ha hozzuk tartozol.
- Ez�rt kell �tt�rni?
- Ha birtokot akarsz kapni... Az az el�ny�d is megvan, hogy k�tannyi ideig
fizetheted. Megmondott mindent ny�ltan a tan�t� �r.
- Ravaszul kigondolt�k! - cs�v�lja a fej�t �rsek Anti.
- Ezt a dolgot meg kell alaposan h�nyni-vetni! -figyelmezteti a t�bbit is
Fileki, de az embereknek nem sok bizalmuk van az eg�szhez. A kil�t�sok
�sszezsugorodtak, mert h�nyan vannak a faluban, akik a maguk erej�b�l
belev�ghatn�nak a v�s�rba. Egy-k�t holdra is alig futja a meglev� vagyoni �llapota.
R�
189
vannak utalva, hogy az egyh�z �lljon j�t �rt�k. Hi�ba �lmodtak t�z-tizen�t holdr�l,
amivel m�r lehetne valamit kezdeni. Egy-k�t holdacska nem sokat lend�t rajtuk. Csak
a vesz�ds�g t�bb vele, de marh�t, felszerel�st r� be�ll�tani k�lcs�np�nzb�l (ha
kapunk azt is) k�sz veszedelem. K�nny� a rom�noknak!... Azok min�l szeg�nyebbek, s
min�l nagyobb a csal�djuk, ann�l t�bbet kaphatnak. �gy mondja Cs�sz�r.
- Azt mondja meg valaki, emberek, hogy most mit csin�ljunk!
Bodoni az �kl�vel beles�jt a leveg�be:
- F�jja fel a pap az eg�szet! Eddig is megvoltam, ezut�n se d�gl�m meg.
Feltasz�tja a sapk�j�t, �s m�rgesen eldohog.
Estefel� azonban �jra ott �l�lkodik az iskola kapuj�n�l.
- Nem lehet a j� alkalmat olyan k�nnyen elszalasztani!...
Szorongva d�bben vissza. A kapu z�rva, az ablakok s�t�tek.
- �risten! Csak nem z�rt�k le az iratkoz�st! Ki tudn� azt nekem bizonyosan
megmondani?
L�ktet� hal�nt�kkel siet a kocsma fel�, ahol k�l�n csoportban isznak a rom�nok,
k�l�n a magyarok. K�zb�l van Zweig �r, ki halv�ny kezeivel �s titokzatosan a
sorsukat igaz�tja.
- Jere, jere, Mih�ly, mert nagy �js�g van!
- No?
- A jegyz� �r a magyarok mell� �llott!
- Mit besz�lsz?
- �n az egy igazat! F�tyol J�nossal ketten templomot akarnak �p�teni nek�nk.
J�nos m�r fel is aj�nlotta a birtok�t.
F�l�p M�zsi a f�l�h�z hajolva suttintja meg:
- A rom�nok eg�szen fel vannak bolydulva. Az
190
�ssze�r�st is hirtelen abbahagyt�k. Nagy tan�cskoz�s folyik a papn�l.
- Meg�ll az ember esze, te M�zsi!
A n�h�ny magyar b�szk�n n�z r� Bodoni Mih�lyra.
- Te volt�l az egyetlen tisztess�ges ember, Mih�ly, aki meg merted mondani,
hogy f�jja fel a pap a f�ldj�t!
Bodoni Mih�ly egyszerre nagyon csendes lesz, �s nem mer feln�zni a t�rsaira,
akiknek szem�ben csod�latos �r�m ragyog.
- Zweig �r! - d�ngeti meg az asztalt �rsek Anti. -Egy poharat Mih�ly kom�mnak!
- Nem! K�sz�n�m, nem iszom!
- Csak egy kortyot!
- Egy cseppet sem! Mennem kell.
- Hov� sietsz?
Bodoni Mih�ly elkomolyodik. Most m�r felemeli a fej�t.
- Ma virrasztj�k utolj�ra szeg�ny S�ndort. Diszn�s�g, hogy �gy megfeledkezt�nk
r�la!
Az emberek egym�sra n�znek. Egyet gondol mindenki.
- V�rj, Mih�ly! Megy�nk mi is...
A vezet� rom�nok s�t�ts�gben, a kertek alatt lopakodtak a paphoz. Egyenk�nt,
titokzatosan, mint az �sszeesk�v�k. Mehettek volna ny�ltan is, egyenesen,
b�tors�gosan, senki k�rd�re nem vonta volna �ket, de a term�szet�kben volt az
�vatoss�g, bizalmatlanko-d�s, hogy a h�tukra h�zz�k az �j pal�stj�t, �s zaj n�lk�l
j�rjanak, f�l sz�jjal besz�ljenek. M�g az erd�kb�l hozt�k magukkal ezt a lappang�st
�s �szrev�tlens�get, hogy a baj �s veszedelem ne l�ssa meg �ket. Egyik�k se
mulasztotta el �szrev�tlen meggy�z�dni, hogy az ablakt�bl�t az irod�ban, ahov�
�sszegy�ltek, betette-e a p�pa, biztons�gban vannak-e. �gy is lehe191
t�leg elh�z�dtak a l�mpaf�nyt�i, hogy min�l kevesebbet mutassanak magukb�l.
Egyed�l a p�p�nak volt biztos, b�tor �s nagy a hangja.
- Hogyan �llunk az �ssze�r�ssal?
- Gyeng�n! - �s Csira, a tan�t� kiter�tette az �vet, hogy a neveket olvassa: -
Bodor, B�res, Sz�ts D�nes, Ijj�s Antal, Toro Vasile...
- Ezek nem sz�m�tanak! - intett a p�pa. - Ezek eddig is hozz�nk tartoztak. Az
�jakat olvasd!
- Valamireval� ember azok k�zt sincs - kedvet-lenkedett a tan�t�. - M�t�, s�ket
Forrai, Balogsz�sz, Borda, a cig�ny, Zakor, ez a semmireval� csavarg� �s Cs�sz�r,
de � nem biztos. Gondolkod�si id�t k�rt. Csupa szem�t, tetves koldus.
- K�r ezeknek m�g a l�legzet is! - mondja csal�dottan a b�r�. - Csak
sz�gyenkez�nk vel�k.
- �n is mindig ellene voltam, hogy a magyaroknak f�ldet adjunk - morogja
rekedten Abrudean, a gazdag paraszt. - Csak cs�fol�dnak vel�nk.
- K�telet a nyakukra! Vesszen a magja is! - helyesli Cionca Pavel. - Nem �gy
biztatott a Domnu P�rinte! Abba kellene hagyni az eg�szet.
- Azt most m�r nem lehet! - sz�l bele a kur�tor.
- Ezekkel akarsz a p�sp�k el� �llani? Hiszen ezek az Istennek se kellenek,
nemhogy a p�sp�knek! A bankr�l nem is besz�lek.
- Igen, de rom�nok lesznek! - csillap�totta a tan�t�.
Cionca Pavel m�g a fej�t is f�lretartotta:
- No, menj el, tan�t�! Hogy �n ezeknek mondjam: �Frate!" Vai mama, �i
m�m�liga... Ink�bb k�sz�n�k az �kr�m cs�r� fenek�nek! Mit sz�lsz hozz�, Domnu
Costea?
A p�pa csak mosolygott. Hagyta, hogy besz�lgess�k ki magukat a b�r�nyk�i.
K�nyelmesen f�rdette a szak�ll�t a l�mpaf�nyben, �s hatalmas teste nagy �r192
ny�kot vetett a falra. Piros arca vir�tott, �s kurt�n felkacagott:
- �rjad, Csira! M�t� �s a feles�ge k�t l�lek. N�gy gyermek�k van, az hat.
Kapnak, mondjuk, �t hold f�ldet. S�ket Forrai nem kap semmit, mert �reg ember �s
nem tudja megm�velni. Feles�ge nincsen, de van h�rom veje, h�rom le�nya �s h�t
unok�ja. Lesz majd t�bb is. Ez �sszesen tizenn�gy. Ugyanannyi holdat kapnak.
Balogsz�sznak h�ny gyermeke van? N�gy?... �rd fel Csira. Vele kapunk hat lelket. A
cig�nynak annyi a k�lyke, mint a rosta lika. Feln�'tt ember lesz ezekb�l is. H�rom
holddal boldog lesz. Zakor szint�n csal�dos ember. Ha j�l tudom, n�gyen vannak. Ez
mennyi �sszesen, Domnu Csira?
A tan�t� fennhangon sz�molja:
- M�t� sotia doi, �i patru copii... Ha �gy sz�m�tjuk, 33 l�lek �s 28 hold f�ld.
Cionca Pavel nem b�rja meg�llani, hogy k�zbe ne sz�ljon:
- Scump! Prea scump! Nagyon dr�ga!
A pap r� se pillant.
- H�sz-harminc �v m�lva m�r sz�z l�lek, �tven m�lva k�tsz�z, sz�z �v m�lva egy
�jabb rom�n falu... Ker�lt mindez huszonnyolc-harminc holdba. M�g mindig dr�g�llod,
bade Cionca?... A p�sp�k nem fogja dr�g�llni. K�tezer koron��rt egy falu!...
Csod�lkozva, elismer�ssel n�znek egym�sra a bizotts�g tagjai.
- Tr�iasc� Domnul P�rinte!
- Ne azt mondj�tok, hogy �tr�iasc� Domnul P�rinte", hanem hogy �ljen a Domnu
gr�f!
- A Domnu gr�f?...
- Nemcsak a Domnu gr�f, hanem a becses �desatyja s a becses nagyatyja, a
sz�patyja is, akinek a nev�t se tudj�tok, aki idehozta a ti becses nagyaty�tokat,
sz�paty�tokat, az egykori Bocsant, Cesanut, Pave193
leket, Cionc�t, Abrude�nt, hogy a Mocanokb�l legyen t�z Mocan, sz�z Popa, t�z
Csira. Egy eg�sz falu... Ha ugyanannyi magyart hoztak volna �seink helyett, vajon
Domnu Csira sz�moln�-e, hogy h�ny magyarral menjen holnap tan�nak a jegyz�, �s te
Cionca Pavel �dv�z�lhetn�d-e a h�zott �kreid sima fenek�t?
- Hallgass, uram! - adta meg mag�t a zs�ros paraszt. - Beverem a sz�j�t, aki
egy sz�t is ki mer ellened ejteni!
A p�pa bizonyos volt, hogy �jra vakon fogj�k k�vetni minden szav�t. A z�gol�d�s
el�l a rom�nok k�zt, �s senki nyikkanni se mer. Aki egy sz�t is sz�l az �rdekeik
ellen, egy bar�zd�t se kap.
- Bine! J�l mondod, uram!
- Bar�ts�gosan kell b�nni a magyarokkal. Nem szabad elvad�tani �ket!
Bel�tt�k, hogy ebben is igaza van. J�l ismeri a term�szet�ket.
- Az �ssze�r�s hat�ridej�t pedig meghosszabb�tjuk. M�g sok a szeg�ny ember
k�zt�k. Ha ma nem, holnap elj�nnek azok is. Nem b�rnak ellen�llni a f�ldnek. Legyen
idej�k puhulni, hozz�szokni a f�lt�telekhez. Mi r��r�nk v�rni.
- �s ha m�gse j�nnek? - k�telkedett Csira, a tan�t�.
- Akkor k�t h�t m�lva enyh�t�nk a felt�teleken. Nem fogjuk megk�v�nni, hogy
�tt�rjenek. An�lk�l is a kez�nkben fogjuk tartani �ket. El�g ahhoz egy egyszer�
k�telezv�ny, amibe vagy belepusztulnak, vagy beadj�k a derekukat.
Tiszt�n l�tt�k, hogy mire gondol a pap. Csak azt nem �rtett�k, hogy mi�rt kell ezt
k�t h�t m�lva csin�lni. Mi�rt nem most, azonnal?
- Az�rt, mert a t�rv�ny szerint tizenn�gy nap eltelt�vel kell m�sodszor
jelentkezni az �tt�r�sre. Aki pedig egyszer �tt�rt, az t�bb� nem megy vissza.
A bizotts�g n�m�n hallgatta. Egyik meglepet�sb�l
194
a m�sikba estek az emberek. Mint valami term�szetf�l�tti hatalomra, �gy n�ztek f�l
a papjukra, aki nem csin�lt titkot a terveib�l.
- El�bb-ut�bb �gyis meg kellene v�ltoztatni ezt a felt�telt. A saj�t
�rdek�nkben.
- Saj�t �rdek�nkben?
- Az elj�r�sunk t�rv�nyes - magyar�zta a p�pa. -Senki bele nem k�thet. Saj�t
h�veinknek jogunk van kedvezm�nyeket biztos�tani, azoknak pedig, akik nem hozz�nk
tartoznak, ezt megtagadni. Az ellen se emelhet senki semmi kifog�st, hogy a
megt�r�ket sz�vesen fogadjuk. T�rv�ny biztos�totta jogunk ez is. Mire feleszm�lnek
az illet�kes t�nyez�k, az �tt�r�sek j� r�sz�n t�l vagyunk. Erre elmegyek a gr�fhoz,
f�szolgab�r�hoz, alisp�nhoz, f�isp�nhoz �s azt mondom: �Ide hallgassatok,
mari�sz�k! Mi a magyaroknak az�rt adunk f�ldet, hogy seg�ts�nk rajtuk, �s ne mondja
senki, hogy kiz�rjuk �ket. Azt azonban nem akarjuk, hogy reneg�tok, hitehagy�k
legyenek. T�vol �ll t�l�nk a l�lekvad�szat, aminek m�g a gyan�j�t is el akarjuk
ker�lni. Ez�rt enyh�t�nk a felt�teleken, �s aki tud biztos�t�kot ny�jtani, ann�l
megel�gsz�nk egyszer� k�telezv�nnyel a szok�sos form�k szerint. Senki se mondhassa,
hogy titkos vagy burkolt rom�n agit�ci� folyik. Mi ezzel a t�nnyel is a h�s�g�nket
k�v�njuk bizony�tani." A mari�sz�k boldogok lesznek, vakon megb�znak benn�nk, �s
nincs az a kedvezm�ny, amit meg ne adn�nak. Felteszem a nadr�gsz�jamat a fejed
ellen�ben, Domnu Csira, hogy a f�isp�n maga fog k�zbenj�rni, hogy az �j birtokosok
ad�kedvezm�nyt �s olcs� felszerel�st kapjanak, esetleg v�s�rjogot, nagyobb
hozz�j�rul�st az iskol�nkhoz. Csi-r�csk�nak kal�csot, nekem piros �vet a hasamra.
A parasztok a t�rd�ket vert�k �r�m�kben. Kacagtak �s ragyogtak. A szem�kkel, a
szavukkal, a kez�k195
kel ett�k meg a papjukat, aki k�t �veg p�link�t t�tetett fel az asztalra.
- Ai noroc!
Ittak, �s m�g egyszer v�giggondolt�k, amiket a p�pa mondott. A parasztnak nem el�g,
hogy l�tja a p�nzt, v�gig is tapogatja, bele is harap, hogy val�di-e.
Az elgondol�sban azonban nincs semmi hiba. Maga Costea is mind�ssze a sorrenden
v�ltoztatott mag�ban. El�bb a f�isp�nhoz megy, azt�n az alisp�nhoz, f�b�r�hoz. Ez
fontos. J�, hogy esz�be jutott. Ett�l f�gg minden. A magyarokn�l nem lehet mondani,
hogy �Alisp�n �r! Most j�v�k a f�szolgab�r� �rt�l!" -vagy: �M�lt�s�gos f�isp�n �r!
M�r jelentettem a nagys�gos alisp�n �rnak..." Ford�tva igen. Ha a m�lt�s�gos
f�isp�n �r k�reti a nagys�gos alisp�n urat �s � megjegyezheti, hogy: �Igen, volt
n�lam is" - vagy az alisp�n sz�ba hozza a f�szolgab�r�nak az �gyet, �s k�szs�gesen
meg�llap�thatja � is, hogy �szab�lyszer�en m�r jelent�st tett n�lam is" - mind a
h�rman meg�llap�thatj�k, hogy Costea kifog�stalan, der�k ember, �s ha minden rom�n
pap ilyen volna, k�nny� volna a nemzetis�gi k�rd�s. Mindenben t�mogatni kell azt a
papot! Ez a v�lem�nye a f�isp�n �r �m�lt�s�g�nak is.
A b�r� az egyetlen, akinek aggodalmai vannak. A k�zs�gh�z�n mindennap sz�vja a
k�zigazgat�s leveg�j�t, tapasztalt, sok mindenbe betekint�se van.
- Csak a jegyz�vel baj ne legyen!
Senki se veszi komolyan az aggodalm�t. Mit tehet a jegyz�?
- Nana! - figyelmezteti az elbizakodottakat a b�r�. - �n jobban ismerem, mint
ti.
Abrudean az egyetlen, aki gyan�t fog.
- De hiszen azt mondt�tok, hogy a jegyz� a mi ember�nk.
- Csak volt. Ha volt... Most teljesen a magyarok mell� �llott!
196
A b�r�nak igaza lehet. N�h�nyan a p�p�ra n�znek, hogy mit sz�l hozz�.
Costea azonban m�g nem akar nyilatkozni a jegyz�r�l. A b�r�nak se adott hat�rozott
feleletet, mikor jelentette, hogy mi t�rt�nt a k�zs�gh�z�n. Csak a szeme villan fel
most is:
- S� vedem! Megl�tjuk!... Ki tudja, milyent kapunk helyette?... �n sajn�ln�m,
ha el kellene mennie.
- El... kellene... mennie? - �mulnak az emberek.
- �gy l�tszik, elker�lhetetlen! - b�lint a pap. - Bolond, bolond, bolond!
Az emberek meg�tk�zve n�znek r�. Nem �rtik, hogy mi�rt sajn�lja. Kev�s gyan� is
f�rk�zik a bizalmukba. Nagy bar�tok voltak a jegyz�vel. Egy k�vet f�jtak t�z
esztendeig. Egy�tt ittak, k�rty�ztak, vad�sztak. Nem tiszta a dolguk. K�z kezet
mos. A b�r� is hallgasson! Ki tudja, mik der�ln�nek ki, ha a jegyz� elmenne? Sok a
lehet�s�ge a k�zs�gi vagyonkezel�snek...
Neh�z azt is elhinni, hogy Costea �t tudn� helyeztetni a jegyz�t. Egy rom�n p�pa
egy magyart! Maga Csira se hiszi.
- Meg tudn�d csin�lni, Costea? Elt�teted?
A p�pa szer�nyen megr�zza a fej�t:
- Nem �n, hanem a gr�f!
Szentet k�ne csin�lni ebb�l a Coste�b�l, annyi az esze. Meg�teti a jegyz�csk�t a
hatalmas gr�ffal. A harang miatt. Csira m�r tudta is hogyan. A jegyz� a gr�f
hat�rozott utas�t�sa ellen�re se adta ki a harangot, amit nekik eladott. J�n a
t�rv�nyes elj�r�s, kihallgat�sok, bizony�t�s �s m�s kellemetlens�gek.
- Mi term�szetesen ragaszkodunk a haranghoz.
- Nem - mosolygott a p�pa. - A jegyz�nek igaza van. A harang a reform�tus
ekl�zsi��. Vissza fogj�k �t�lni a magyaroknak. A gr�f sz�gyenben marad.
- �s elhelyezteti a jegyz�t.
197
- Vagy visszak�ldi az �rp�t. El�ll a v�s�rt�l. Ilyen nagy �rnak nem k�v�natos,
hogy a neve ilyen �ggyel kapcsolatban szerepeljen a nyilv�noss�g el�tt.
- Ez�rt kellett volna azonnal lebontatni a templomot!
- Egy k�v�hez sem szabad hozz�ny�lnunk!
- Mi�rt?
- Hogy �ps�gben adhassuk vissza!
- Vissza akarod adni?
- Fen�t! Csak felaj�nlom, hogy ne fogadja el. Amire egy magyar �r szav�t adta,
azt minden k�r�lm�nyek k�z�tt �llja is. Ellenkezni fogok, hogy �mi csak
m�lt�s�godat akarjuk meg�vni a hercehurc�t�l, amibe a jegyz� �r sajn�latosan
belekeverte, miattunk ne legyenek kellemetlens�gei a m�lt�s�gos gr�f �rnak, ink�bb
mindenre k�szek vagyunk!" - A gr�fnak j�l fog esni a figyelmess�g�nk, �s meg fogja
mutatni, hogy szabad elhat�roz�s�ban nem engedi mag�t senkit�l befoly�soltatni,
legkev�sb� egy incifinci jegy-z�csk�t�l. Igen, majd gondja lesz r�, mire al�zatosan
megjegyzem, hogy nem szeretn�k, ha miattunk b�rmin� baja is lenne a jegyz� �rnak,
nem mintha mi ellene panaszkodn�nk, b�r ahogyan az utols� id�kben viselkedik, az
nem alkalmas, hogy a b�k�s j� viszony magyarok �s rom�nok k�zt megmaradjon. Mi
ez�rt k�pesek vagyunk �ldozatot is hozni, �s h�tha a jegyz� �r is r�j�n a
t�ved�sre, hiszen t�z esztend�n kereszt�l nem volt semmi h�bor�s�g k�zt�nk... �gy
kell a bolh�t a f�l�be ereszteni. Egy�k �k egym�st, ahogy szokt�k. Ha �k
s�llyednek, mi emelked�nk. Addig j� nek�nk, m�g �k nagylelk�ek, gavall�rok, urak,
�nmagukat pazarl�k �s vakok. �gy kell �polni a t�zet, hogy megem�ssze �ket.
Higgy�k, csak �k vannak a vil�gon, �s ne l�ss�k meg maguk k�r�l a veszedelmet. Ti
pedig hallgassatok, �s maradjatok �szrev�tlenek, m�g elj�n a mi id�nk is...
198
- S a harang?
- Az maradjon a magyarok� - l�lekharangnak... Csendesen ittak, �s elgondolkodva
hallgattak. K�v�l a hideg z�zmar�val festegette az alv� h�zakat, n�ma, halott
f�ldet.
14.
Hajnalban apr�, sz�raz dara hullott. A t�j a hidegt�i merev, kihalt, szomor� volt.
Belefagyott a mozdulatlans�g �s nem �rzett semmit. A f�kb�l kihalt az �let minden
nesze, �s egym�st�l irt�zva borzadtak sz�t a kopasz �gak, mint hangtalan
seg�lyki�lt�s. A fagy alattomosan r�gta a gy�ker�ket, �s fekete r�ncokba szor�totta
k�rg�ket. A fojt� s�t�ts�gben elvesztek a kunyh�k, �s r�m�let ragadta meg a
figyel�, lompos kuty�k sz�j�t. A f�ld neszei, titkos verg�d�se megsz�nt, a n�vtelen
f�lelem k�bor lelke borzongott v�gig rajta. A dombok �sszevissza dob�lva lapultak,
a felv�gott utak elhagyottan fek�dtek, a g�dr�k, bar�zd�k, szakad�kok kietlen�l
v�rt�k a vil�g v�g�t, a vizek, t�cs�k, az �szi es�z�sek gy�led�kei elt�ntek a
sz�rke, piszkos j�g alatt. S�t�t �s nyomorult volt minden, sehol semmi vigasztal�
�s biztat�, csak c�ltalan �s f�l�sleges hulla, �g, magass�g, t�vlatok n�lk�l. A
vil�goss�g nehezen derengett fel reggelre is, �s csak annyit �rt, mint a kifolyt
szem. H�lyogos �s piszkos. Zavaros semmi, kev�s t�ved�s az er�tlen, form�j�t
vesztett �gen, amelyen nem kapta hely�t semmi, csak a rothadt k�d kavargott az
elvesz� �rben bizonytalanul.
Igazi temet�sre val� id�, amelyben �szrev�tlen�l lehet �r�kre elt�nni.
Nehezen �bredt a falu. A rideg kalyib�k hideg
199
f�ldj�n az asztal, sz�kek �s alv� vackok l�bait kiverte a z�zmara. A gy�jtott t�z
nem akart er�re kapni, az emberek b�re megsz�rk�lt a szeg�nys�gben, �s magukra
r�ntottak minden rongyot. A mozdulat esetlen �s lomha maradt. Kev�s hi�nyzott
hozz�, hogy e neh�z �jszak�n minden �let kialudj�k. Az emberek alig eszm�ltek, �s
szem�rmetlen�l vakar�ztak, hevertek a szenny�kben, rekedten biztatt�k az asszonyt:
- Kelj fel, te!
A n�mber visszavicsorgott, az ember k�romkodott, �s ezzel megindult az �let.
M�t��kn�l m�g nehezebben mozdultak. Alig derengett fel a visk�ban, mind a ketten
�bren voltak. Az asszony is, az ember is. Lankadtan fek�dtek egym�s mellett, �s
sz�tlanul s�hajtoztak, h�nykol�dtak. A n�gy gyermek hegy�n-h�t�n hevert a kuck�ban.
A roskatag kunyh� tr�gy�s s�rral tapasztott fekete sebei kietlen�l n�ztek le r�juk,
az ajt�, ablakocska r�seit telef�jta a z�zmara, a rozsd�s kilincs izzadt, a lehelet
p�rolgott, a vaskos, elhaszn�lt l�bbeliken vastagon �llott a t�bbnapos s�r. Az
agyagpadl� szem�ttel, t�rekkel, ganajos f�lddel t�m�tt lyukait kirugdost�k a
gyermekek, s a gerend�k k�z� sz�tt r�gi p�kh�l�k rongyosan cs�ng�t-tek. A szanasz�t
h�nyt condr�k, mosdatlan testek b�ze, a kih�lt h�z szeg�nyszaga r�nehezedett a
t�d�re. �porodott pen�sz �s rothad�s terjengett a der�kig vizes, sal�tromos
falakr�l. A lassan feldereng� virra-d�sban feltetszettek a sov�ny, s�padt arcok,
piszok �s limlom, �lomban felh�zott t�rdek, sz�th�nyt karok. Az �letkedv kihalt a
sz�vb�l, f�sults�g lepte be a vastag agyakat, �s keser� volt a sz�j.
Az alig felk�dl� gondolatban val�sz�n�tlenn� �s t�voliv� v�lt a tegnap �s az
esem�nyek.
Hossz� hallgat�s ut�n az asszony t�ri meg a csendet.
- Megvirradt, M�t�!
200
- L�tom! - morogja az ember.
- Ma kell jelentkezni a jegyz�n�l.
- Tudom!
Az asszony f�l szemmel �tf�rk�sz az ur�ra.
- Igaz�n elm�sz a jegyz�h�z?
- Mi az istenharagj�t csin�ljak!
Az asszony r�n�z a gyermekekre, m�lyet s�hajt, de nem mer ellentmondani.
- Akkor mozogj!
- R��rek. T�z �rakor gy�lekez�nk az iskol�ban.
- Mi�rt az iskol�ban?
- A tan�t� s a kur�tor j�nnek vel�nk.
- H�nyan mentek?
- Tudja az �registen!... Ne faggass m�r annyit!
Az asszony sz�tlanul felvackol�dik, a fej�n �temeli
a szennyes pendelyt, �s a sok sz�l�st�l p�ffedt, r�ncos has�n motozva megk�t�zi.
Lapos, kisz�vott eml�i kil�tszanak, ahogy a r�klivel ny�jt�zkodik �s didereg:
- Hideg van! Az ablak is befagyott.
- Be kellett volna dugni ronggyal! Arra legal�bb gondod lehetne!
Az asszony betakargatja a gyermekeket, �s a plat-tenhez l�pik, hogy t�zet gy�jtson.
Esz�be jut, hogy nem �rtana megtakar�tani, de nincs f�tt�fest�.
- Mi�rt nem veszel?
- Mivel vegyek, ha soha egy krajc�rt sem adsz? Ha mindent magadra pr�d�lsz!
Sz�les, szegletes farral kuporog az asszony a t�zel� el�tt. Motoz, v�jk�l benne,
kotorja a hamut, v�logatja, rakosgatja a gy�jt�f�t. A frissen v�gott �gb�l
kiverejt�kezett a nedvess�g.
- Ebb�l folyik a v�z - panaszkodik, m�rgel�dik.
- Taknyos! Meg van h�lve! - tr�f�l M�t� r�h�gve, de a tekintete gyilkos. -
Majd, ha saj�t erd�nk lesz, akkor v�logass!
A gyufa lobban. Az asszony maga el� tartva v�rja,
201
hogy l�ngot fogjon. Nem siker�l. �jat vesz el�. Az is elp�ffen. Nyirkot h�zott
mag�ba.
- Az Isten verje meg m�g azt is, aki feltal�lta!... Na, v�gre.
A negyedik sz�lat meg se mern� gy�jtani az ura el�tt. M�t� �gy sem �llja meg sz�
n�lk�l.
- Hogy legyen valamink, ha neked minden t�zgy�jt�shoz egy pakli gyufa kell?
Az asszony nem �r r� v�laszolni. A t�z sehogy sem akar megsz�letni. �mmel-�mmal �g
a sz�raz pozdorja is, s a f�st duvad ki a k�lyha ajtaj�n, r�sein. Nincs el�g h�z�sa
a ki�gett k�lyh�nak. Arra sohasem volt m�djuk, hogy k�m�nyt rakassanak. A nyomott
id� is az oka, hogy minden reggel megsiratja, k�h�gteti a f�st.
- Gy�lj meg, no, hogy az Isten vettessen fel! - f�jja az asszony.
A nedves fa lassan s�rni kezd.
Vasfaz�kban vizet tesz oda, mar�k s�t vet bele, hogy krumplit f�zz�n frustukra. A
kecske elr�gott, tova febru�r v�g�n, m�rcius elej�n ha megfiadzik, addig sz�raz
puliszka vagy s�s krumpli a reggeli. Legal�bb tart a hasban.
K�zben M�t� is felszedel�zk�dik. Lassan, lomh�n mozog, mint a biv�ly.
- Hol a bakancsom?
- T�n b�lba k�sz�lsz? - t�mad r� az asszony. - J� lesz a bocskor is!
- M�gsem �llhatok bocskorban a jegyz� eleibe!
- Aki a hitit elhagyja, annak k�r a bocskor is!
Megmondta. K�t napja hurcolja mag�ban, v�gre
kimondta. M�t� �gy n�z r�, mintha nem hinne a szemeinek.
- �gyelj, mert sz�jba v�glak!
Asszonybesz�d. Sokat nem �gyel�t r�. A gyermekekre pillant.
- Nem k�t�d fel?
202
- Ott hadd aludjanak! Legal�bb nincsenek l�b alatt.
M�t� egy csupor v�zzel ki�ll az ajt� el�, �s a sz�j�b�l megmosdik. K�zben
t�j�koz�dik a vil�gr�l.
- H� lesz! - aszondja, mikor visszaj�n.
Az asszonyt nem �rdekli az id�j�r�s.
- Legal�bb a ty�kokat kieresztetted-e? Megn�z-ted-e, hogy toj�sok-e?
- Te szokt�l benn�k v�jk�lni - ereszkedik le az ember a t�z mell�, �s a tal�lt
pl�hdobozb�l szivarat sir�t.
Az asszony n�zi �s v�gleg elkeseredik.
- Szivarazni, azt tud, f�st�lni, mint az urak, de arra sem ember, hogy az
egyetlen kecsk�j�t ell�ssa, valamit mozd�tson az �let k�r�l. T�le felfordulhatunk.
Csak �n vondoz�djam napestig, ny�jtsam a nyakamat �jjelnappal. Szivarra telik, de a
gyermekeket nem tudom felv�jni az �gyb�l, mert m�g egy kapcabocskork�ra se telik
nekik, mert az apjuk csak f�st�l a t�z mellett, mint egy t�r�k basa, vagy a gazd�k
fenekit b�jja, a kocsm�ban lesi a kortyot ahelyett, hogy dolog ut�n l�tna. �tt�rni,
azt tud...
- H�, az any�d! - b�d�l fel M�t�, mire a gyermekek felriadnak, �s ijedten
b�mulnak az apjukra, anyjukra, aki hozzuk menek�l, mire az ember a fej�re gy�rja a
sapk�j�t �s kimegy az ajt�n. Meg�ll az eresz alatt. A v�kony lev�lajt�n kihallik,
hogy az asszony a gyermekekkel vesz�dik.
- Suj a beletekbe! Folyton enn�tek. Ki se nyitj�k a csip�s szem�ket, m�r a
sz�jukon: ��desany�m, mit esz�nk?" V�rjatok sor�ra! Mindj�rt k�sz a pity�ka. Most
lobbant fel a v�z.
- �r�kk� csak pity�ka! - ny�sz�r�g valamelyik.
M�t� meg�llap�tja, hogy a S�ndorka hangja, de az
anyja hamar elv�gja a sz�j�t.
- P�st�tom kellene, mi? Nem is j� a pity�ka? Miben v�logattok, tetvesek? A
h�somb�l nem v�ghatok,
203
szakadjon meg a nyakatok! Minek j�ttetek a vil�gra? Maradtatok volna ott, ahol
voltatok!...
M�t� tov�bb l�pik, hogy ne hallja. Eltekint a falu fel�, de m�g kor�n van. Vajon
h�ny �ra lehet?... Annyira se jutottak az �letben, hogy egy fali�r�t szerezni
tudtak volna. A h�z szakad a nyakukba. A tetej�t legal�bb meg kellett volna p�r
k�ve zs�ppal dugdosni, de ki �rt r�? Eg�sz esztend�ben napsz�mra j�rtak
asszonyost�l, s m�gsincs semmi l�tatja. �Majd ha meglesz a f�ld!" - gondolja, de ma
annak se tud �r�lni. Ma semminek sincs ingere. Meztelen �s rideg a val�s�g. Most,
hogy tettre ker�lt a sor, ink�bb meggondolja az ember, hogy �rdemes-e belemenni. Mi
lesz, hogy lesz ezut�n? A gond, a baj n�vekszik, a teher nyomja a v�ll�t, az
ad�ss�g szaporodik, l�tatja semminek sincs. Az embereknek sokat j�r a sz�ja, de
besz�lni k�nny�. Mi az �rd�g�t tudjon csin�lni?... Az asszonynak sok igaza van!
Az asszonyr�l esz�be jutnak a ty�kok. A ketrec�kh�z megy, �s az ajt�n bedugja a
fej�t. H�rom-n�gy ty�k gunnyaszt az �ll�n, meszes l�bukkal r�kapcsol�dva az
�l�k�re. Alattuk fagyott ganaj. Borzasok, �s er�tlen a cs�r�k. Tarajuk halv�ny,
fagycs�pett, sov�-nyok, mint a kopog� fa, �s a hasmen�s r�sz�radt a fe-n�ktollakra.
Semmi kedv�k kil�pni a vil�gba.
- V�rhatod, hogy tojjanak! - ut�lja M�t�, �s indul, hogy a kecsk�nek is vessen
egy mar�k s�t�t.
A kecske - v�kony arc� francia tud�s - szembemekeg vele.
- J� reggelt, Jusztina! - der�l fel M�t� a l�tt�ra. -Te sem csin�lsz egyebet,
mint reverendagombot a papoknak. A fene a b�r�det!
A kecske az ajt�ra n�z figyelmeztet�en, hogy j� volna betenni. Nem olyan az id�,
hogy t�rva-nyitva hagyjuk.
T�nyleg sz�l indul, �s a leveg��g teljesen megzava204
rodik. A k�d helyett feh�r, balj�slat� felh�k �rasztott�k el az eget, egym�sba
torl�dtak, vastagon h�mp�ly�gtek tova, majd m�sok, s�t�tebbek j�ttek hely�kbe,
mintha ford�tott hegyek l�gn�nak r� a f�ldre szakadott cs�csokkal, s�t�t
szakad�kokkal, �s v�lgyeikben s�rg�s p�ra kavarog sz�ntelen. Az ijeszt� t�jk�p
pillanatonk�nt v�ltozik, mintha meg�r�lt vil�gteremt�s ontan� romokba, hogy m�g
sz�rny�bbet, nyugtalanabbat t�masszon helyette, mialatt a sz�l sz�ntelen s�r �s
menek�l az �rben, sehol hely�t nem tal�lva. Vad er� tobz�dik, morajlik, k�zd valami
l�thatatlan ellens�ggel, kit�pve hely�kb�l a vil�gt�jakat a lassan kialv�, beteg,
�lmos vil�goss�gban.
Hamar, v�ratlanul j�tt a vihar valahonnan a K�rp�tok k�z�l, �s v�gigk�nozta a
f�ldet, amerre elhaladt. A hegyek, dombok h�tukat vetett�k ellene, de megt�rni nem
b�rt�k. Maguk eny�sztek bele a r�juk hullott felh�k z�rzavar�ba, melyb�l a mag�nos,
kop�r f�k, h�zak, �p�letek val�sz�n�tlen k�pe r�mlett el�, mintha a semmibe �p�ltek
volna.
- A ty�kok �rezt�k, az�rt nem j�ttek el� - gondolta M�t� a vedlett kecske mellett
�llva �s hallgatva az alacsony �l nyikorg�s�t, amely minden percben elfutni
k�sz�lt. A kecske a dohos sz�n�t sz�lalva, v�logatva n�ha �gy n�zett r�, mintha
biztatn�: - �K�sd magad a nyakadn�l fogva a j�szlamhoz, �s ne f�lj!"
A paraszt azonban egykedv�en ki�llott a pajta el�be, hogy l�ssa, mi t�rt�nik. A
dermeszt� hideg minden csontj�t �tj�rta, a sz�l ott s�rt a f�lein�l �s a sz�j�ban,
mintha a fagyos hal�l k�redzkedn�k be rajta. Ami kis sz�n volt az arc�n, azt is
lep�rk�lte. Aggodalmasan eln�zett a h�z fel�, amelynek megbontott fedel�n
nyiladozott, m�lladozott a rothadt zs�pf�d�l, mintha r�szeg koldusasszony t�ncolna
�s fellebben� szokny�ja al�l kil�tszana a l�ba, a f�st�s szarufa.
205
- J�l n�z�nk ki, ha a nyakunkba romlik! - cs�v�lta a fej�t M�t�, mert seg�teni
nem tudott.
K�r, csak k�r minden pillanatban. Sehol semmi segedelem. K�l�n�sen a tet�zet
zs�pj�ban tett k�rt a vihar. Al�bb nagyobb volt a sok es�t�l telesz�vott �s
�sszefagyott szalma s�lya, s a vastag moha is �sszetartotta. Legal�bb t�z k�ve zs�p
kell, hogy kifoltozza a hi�nyt, azt pedig nem adj�k ingyen.
- J�l dolgozol, �risten! - d�f�tt fel a szem�vel az �gbe, s bez�rta a ty�k�l
ajtaj�t, hogy ne csapkodja a sz�l.
- M�t�! Ma�t�, h�! - h�vta az asszony frustokolni.
- Megyek, megyek!
Sz�tvetett l�bakkal nehezedett r� a f�ldre, hogy a vihar �t is el ne kapja.
- �gy l�tszik, ma nem lesz menetel a jegyz�h�z -nyomta be maga m�g�tt az ajt�t.
Az asszony a fed�vel lesz�rte a pity�k�t, �s fazekast�l el�be tette.
- �gy�l, hogy ne h�lj�n meg!
- J� az hidegen is! - b�k�lt hozz� az ember az �telhez. - Adj el�bb a
gyermekeknek!
- Azok r��rnek!
M�t� kom�tosan beleny�lt a faz�kba, sz�les mark�ban megt�ncoltatta a krumplit,
megt�rte, figyelmesen megn�zte, hogy lisztes-e, oml�s-e, �s orr�t beletartotta a
g�z�be.
- Az id�n a pity�ka sem olyan, mint tavaly.
Az ajt� leppeg a sz�lt�l, a h�z megreccsen. Az asszony agg�dva feln�z.
- Cudar id�!
- Az! - vicsor�tja bele fogait M�t� a forr� krumpliba. - Ma vil�gg� menyen a
falu.
Nem mondja meg, hogy a tet�t megbontotta a vihar. El�g hamar megtudja �gyis.
Legal�bb az asszony sz�j�t�l legyen addig nyugta.
206
B�k�sen eszegetnek �s hallgatnak. Csak a vihar robaja hallszik.
- No, S�ndor is megkapta az �d�t a temet�sihez! -jut esz�be M�t�nak.
- Mikor temetik?
- �gy hallszik, d�lut�n, de este is lehet bel�le, ha az id� �gy tart. Nem
tudom, hogy �gy is megj�n-e a l�vita.
- Az temeti?
- A jegyz� v�llalta F�tyolnak, hogy elhozatja. Nem akarj�k, hogy az ol�h pap
k�s�rje ki. Marh�k! Pap pap, egykutya! Minek k�teni?
- Nem mindenkinek! - komorodik el az asszony. -A p�nz ilyenkor nem sz�m�t, ha
sz�k�n van is.
- Van azoknak el�g! - legyint a paraszt. - Ne sajn�ld!
- Mib�l volna szeg�nyeknek?
- Adtak az urak eleget! - mondja irigyen M�t�.
- Mif�le urak?
- H�t a jegyz� s az �rmest�r! T�z-t�z p�ng�vel j�rultak a temet�shez... M�g
marad is bel�le... Hogy n�mely embernek ilyen diszn� szerencs�je legyen!
- M�r az igaz! - mondja az asszony is.
Ott tartanak, hogy a halott�l is irigylik a p�nzt az utols� �tra, de ezen nem lehet
csod�lkozni. Mindenben �s mindenen kereszt�l csak a maguk neh�z sors�t �rzik,
l�tj�k. Nem rosszakaratb�l teszik, hanem keser�s�gb�l, a letaposott �let pokl�b�l.
Alapj�ban v�ve j�k �k, m�lyek, a b�n alatt is arany van a sz�v�kben. Emberek, akik
k�v�l keveset, bel�l t�l sokat kaptak, az �r�k�s gondokt�l neh�z fej pedig hamar
felbillenti az embert. Nem is �gy �rtik �k a sz�t tulajdonk�ppen, ahogy mondj�k.
Az asszony m�r a jegyz� �s az �rmester cselekedet�n r�g�dik. K�sz csuda, ami
t�rt�nt.
207
- Nem �rtem, hogy egyszerre ennyire adakoz�k lettek!
M�t� �rti, s nem csin�l titkot bel�le.
- Meg�lt�k s most megfizetik!... Hogy hallgasson a lelki�smeret�k!
- Ebben lehet valami! - gondolkodik el az asszony. - Szeg�ny S�ndor! Szeg�ny
�rv�k!... Elmegy�nk a temet�sre?
Az ember �sszer�ndul, mintha megsz�rt�k volna. Ez az a k�rd�s, ami f�j neki. Neki
nincs m�r keresnival�ja az Osz S�ndor temet�s�n, sem abban a vil�gban, melyet
elhagyni k�sz�l. Durv�n l�ki oda az asszonynak a sz�t:
- T�lem mehetsz, ha akarsz!
Az asszony az ur�ra f�rk�sz. Most volna a j� alkalom lebesz�lni az ur�t, hogy
maradjon itthon, ne menjen a jegyz�h�z, valahogy ezut�n is meglesz�nk, de a
gyermekek �hesen k�vetel�znek:
- Adjon m�g pity�k�t, any�m!
- Mit dijatlankodtok! - r�gul�zza az anyjok. - Addig enn�nek, am�g a hasuk
f�lre�ll.
- Mintha a sz�l sz�nne - figyel fel az ember, s az ablak fel� pillant.
A vil�goss�g n�vekszik, az �g verg�d�se al�bbhagy, a vihar jajgat�sa csendesedik,
f�jdalmas s�hajt�sai, rejtelmes h�v�sai elhalkulnak, a dagadt felh�k megnyugszanak.
Hirtelen roham volt, ami szesz�lyesen egyszerre t�madt r� a vid�kre, megverte,
felforgatta, �sszezil�lta, �s azt�n tov�bb v�gtatott Kolozsv�r fel�, s csak az
ez�st�s dermed�s, �les hideg maradt ut�na. A h�zak vissza�ltek a hely�kre, hi�ba
rugaszkodott nekik egy-egy �jabb, kisebb sz�lroham.
- Reggeli vend�g nem tart estig - mondotta az asszony, �s meleg iv�vizet vitt a
ty�kjainak.
A napi munk�ban mogorvas�guk felold�dott, s a szenved�lyek kisimultak az arcon, a
harag �s gy�l�lk�208
d�s villog�sa elt�nt a szemekb�l. A kem�nys�g, hajthatatlans�g azonban
nyugtalans�gg�, gyenges�gg� l�gyult, s a kiaszott arcokr�l nem t�nt el a
szomor�s�g. A sorsuk tov�bb b�sult benn�k. Ilyenkor a sz�tlans�g m�g v�dol�bb, m�g
elviselhetetlenebb. Ez a k�nos z�rk�zotts�g, titkol�z�s, n�ma gyanakv�s,
igazs�gtalan szenved�s, a ki nem mondott v�dak, szemreh�ny� pillant�sok �zik el a
f�rfit a h�zt�l, aki tudja, mit gondol az asszony, de mindent mag�ba gy�jt, egyed�l
f�l, egyed�l remeg, em�szti mag�t, a gyermekeken t�lti ki a bossz�j�t, azoknak
sz�jal, de minden szava neki sz�l, rejtett �le van a besz�d�nek, felindul�s�nak.
- Az Isten vegyen el, mit csin�lt�l ezzel a kurtival? - t�mad az alig tizenn�gy
�ves Demeterre. Szidja magyarul, ol�hul, mindenk�ppen. - Hol fosztottad le
magadr�l? Azt hiszitek, hogy ap�toknak forrik a p�nz, s minden esztend�ben egy
hatv�k�s f�ldet er�ltetnek r�?... Minden pillanatban � se v�ltoztathatja szeg�ny az
Istent a kedvetek�rt! A nyavalya t�rt volna ki, hogy soha meg se sz�lettetek
volna!...
M�t� hallatlann� teszi. Gy�tr�dik az asszony. Az�rt nem verheti ki a szem�t. Majd
belet�r�dik, s bel�tja, hogy m�sk�ppen nem tehetett. Az �r�st m�r al��rta, a t�bbi
csak formas�g. J�l tette-e, rosszul tette-e, az ezut�n v�lik meg. Rosszabbul m�r
nem lehet, csak jobban. Hogy Istent v�ltoztat? Ugyan sok haszn�t vette a r�ginek!
Egy koszos malacot nem szerezhetett, hogy legyen a t�len, amihez hozz�verj�k a
puliszk�t. A kecsk�t is el kell adni az ad� miatt. Itt a t�l a nyakunkon, s munka
nincs. Kihez forduljon, hov� legyen? Kurta esze van az asszonynak. Csak nyer�nk
vele, ha eg�szen rom�nok lesz�nk. Domnu Csira azzal is biztatta, hogy a szeg�nyek a
�templomalapb�l" seg�ts�get is kaphatnak, a magt�rb�l b�z�t, vet�magot, amit csak
az �jb�l kell visszaadni. Bolond, aki nem veszi ig�nybe. Ha a gr�f az erd�t nem
takar�ttat209
ja, most az se volna, amit a t�zre vessenek. A n�gy gyermekkel hideg h�zban kellene
�tszigorogniok a telet. Se g�ny�jok, se l�bbeli�k tisztess�ges. A gan�-dombon fagy
meg, ha valamelyik kimenyen dolg�ra ... K�nnyen j�r az asszony sz�ja.
Visszaereszti az �ll�t a mark�ba, s elgondolkodva n�zi a t�zet. Az asszony
igyekszik n�mi rendet csin�lni a felfordult szob�ban, a gyermekek a j�gvir�got
karcolj�k fekete k�rm�kkel az ablakon, �s egym�st f�lretaszig�lva igyekszenek
lyukat lehelni r�.
- P�r esztend� - �lmodik M�t� a kicsi sz�ken -, s minden m�sk�ppen lesz.
A h�zat megadjuszt�lja, oldalkamr�t ragaszt hozz�. Legyen, ahol tartani a
k�lts�get, a diszn��zal�kot, szalonn�t, kenyeret, t�r�t, esetleg a b�z�t. A
kukorica elf�r a padl�son. Ott j�l sz�rad. A szebbj�t, a magnak val�t felk�t�zi az
eresz al�, ahogy szok�s. Nincs ann�l szebb semmi a vil�gon...
H�t ha m�g tehenet is szerezhetne! Fej�st borj�val, sz�p sv�jcert. Egyel�re a teh�n
elf�rne a kecske�lban. Mind�ssze az ajt�t kellene nagyobb�tani, h�dl�st rakni,
�jratapasztani. Sz�ken kett� is elf�rne benne, am�g �j ist�ll�ra gondolhatna.
Egyszerre, csak �gy hipp-hopp nem lehet mindent...
A sz�nt�st addig, am�g neki is lesz felszerel�se, el lehetne v�gezni fogadott
ek�vel. Lekap�ln�k, ledolgozn�k az �r�t. Maholnap a k�t fi�nak is haszn�t veszi.
Szokjanak hozz� az �lethez min�l hamarabb. Fi�gyermeket h�t esztend�s kor�ig kell
nevelni - jutott esz�be -, azut�n csak pofozni kell. A nagyobbikat, Demetert marh�k
mell� m�r most el lehetne szeg�dtetni, vagy juh�rizni. Mocan Vazul, a pakul�r m�r
sz�lt is, a tavasszal sz�vesen felviszi mag�val a havasba. Az �tel�re, ruh�zat�ra
nem lenne gondja, s egyk�t karika sajtot se sajn�lna t�le Vaszi, amilyen szemes,
�rtelmes, �gyes gyermek.
210
Megl�tjuk, no! Mindennek elj�n az ideje.
- Ki az? - �ti fel a fej�t az ajt� el�tt d�ng� neh�z l�ptekre. A hangj�r�l
megismeri. - Te vagy az, Zakor? Jere bejjebb!
- Mit keres itt az a tekerg�? - s�t�tedik el az asszony, de tisztess�gesen
fogadja Zakort, aki alig f�r a h�zban, akkora darab ember.
- Gondoltam, b�sz�lok, hogy menj�nk egy�tt -mondja M�t�nak.
- J�l tetted!
- Te is ig�nl� vagy? - l�vi �t a szem�vel az asszony.
- �n a, de nem j�rok olyan j�l, mint ti! Nekem nem sz�m�tanak be annyit.
- Hogyhogy? Hiszen neked is n�gy gyermeked van.
- Igen, de kett� t�rv�nytelen. Az anyjok neve ut�n mennek. �n csak tartom �ket.
Ezeket nem vihetem �tal.
- Az el�g baj! - v�li M�t�.
- Legkevesebb k�t h�d vesztes�g! Assuj egye meg! Ilyen az �n szerencs�m!...
Mindegy, no! H�t indulunk? H�romfert�ly t�z!
- �gy elt�tt az �d�?
- En is megk�stem a vihar miatt.
- Cs�ful dolgozott.
- Sok k�rt tett a faluban.
- N�lam is megbontotta a tet�t.
Az asszony agg�dva kiszalad, hogy megn�zze. M�t� azalatt felveszi a kozs�kj�t.
�tvillan rajta, hogy jobb volna itthon maradni, de Zakor el�tt restelli a
t�tov�z�st. M�gis elszorul a torka, mikor kil�pnek az ajt�n. A kunyh� sark�n�l
szembe�tk�znek az asszonynyal, aki s�padtan mered szembe, mintha hirtelen kialudt
volna benne minden �let.
- M�gis m�sz, M�t�?
- Menj dolgodra, mert... - f�rmed r� a paraszt.
211
Zakor l�tja, hogy nagy veszeked�s, csat�z�s lehetett a h�zast�rsak k�zt. Azt se
kell magyar�zni, mi�rt v�gta be az ajt�t az asszony, hogy szinte �sszed�lt a h�z.
G�nyosan beler�h�g a bajsz�ba.
- �gy l�tszik, neked sem meleg�tik meg otthon a kapc�t!
- T�n a ti�d meg szokta f�ni a kezedet, ha bele�t a hideg? - t�mad vissza M�t�.
- � sem k�h�g helyettem! - kacag Zakor. - A feh�rn�ppel baj van - ismeri el -,
de �n, ha a tiednek voln�k, �r�m�mben h�gpalacsint�t s�tn�k egy h�tig. Hat hold
f�ld, mert nektek annyi j�r! K�sz birtok, �gysz�lva semmi�rt! Burokban sz�lett�l,
M�t�!
- Nem mondom, sz�p darab! - esik j�l M�t�nak.
V�gre meg�rte, hogy �t is irigyli valaki. M�r kev�ly, kih�zza mag�t, tekint�lyt,
rangot �rez mag�ban. M�r �nem ak�rki". M�r feltartja a fej�t. Kiss� m�g szokatlan a
helyzet, de apr�nk�nt belej�n.
A sz�l m�g nem �lt el teljesen, a hideg is cs�p�s, az �g �jra megrakodott
felh�kkel, de m�r mozognak az emberek az utc�n. Sok az esem�ny a faluban. A juhokat
is m�ra v�rj�k a havasr�l. Az este j�tt a h�re, hogy �rkeznek. Minden pillanatban
itt lehetnek, hacsak valami bajuk nem t�rt�nt �tk�zben. Nincs mit�l tartani, mert
tapasztalt ember Mohanu, a b�cs. Gyermekkora �ta j�rja a havast. Mintha
kisz�m�totta volna, �ppen az utols� percben lesznek itthon, miel�tt a sok h� r�nk
szakadna. Ha a sz�l el�ll, a sz�raz hideg valamicsk�t enyh�l, meg is indul. M�r
sz�lling�zik is n�h�ny pehely. Az �csorg� rom�nok a h�nuk al� szor�tj�k a k�t
kez�ket, ing�k alja csattog a sz�lben, mint a z�szl�, hossz�, v�kony l�buk g�rbe,
mint a f�z�s kuty��. M�t�t �s Zakort m�r �gy veszik, hogy hozzuk tartoznak.
- Noroc, Mat�! Cine-i Domnu ac�la mare ling�
212
tine? Ki az a nagy �r melletted?... �, te vagy, Zako-rule?... H�t mentek, mentek?
- Csak ide az iskol�ba!
- M�r v�r Domnu Csira!
A k�t faluszeg�ny�nek j�lesik a b�n�sm�d, megbecs�l�s. A lelk�k is vigyorog t�le.
P�r nappal ezel�tt bezzeg �szre se vett�k, s most m�g a gazdag Abru-dean is meg�ll
vel�k p�r sz�ra. M�t� mindj�rt meg is eml�ti a zs�pot.
- H�, jere, vigy�l, amennyi kell! Van n�lam! Van, van.
Mintha kicser�lt�k volna Abrude�nt.
- Ez igen! Ez d�fi! - n� a m�ja a k�t szeg�ny embernek. - Ez nem a r�gi nincs,
a �nu este".
Szem�k csillog, mell�k d�lled a boldogs�gt�l, az �j kil�t�sokt�l.
- Megl�tod, M�t�! - biztatja Zakor a t�rs�t.
M�t� az asszonyt�l elszenvedett sok keser�s�gre
gondol.
- Ha hazamegyek, mind a harminck�t fog�t b�-verem!
P�r l�p�ssel od�bb, a Fileki kapuja el�tt h�rom magyar besz�lget: Fileki, Bodoni
Mih�ly s F�l�p M�zsi. Komoran elhallgatnak, mikor a k�t ember oda�r. M�t�
elhalv�nyodik, sz�ve az izgalomt�l a tork�ban dobog, mintha b�r�i el�tt �llana,
�nk�ntelen meg�ll �s megbillenti a sapk�j�t:
- Adjon az Isten!
Azok nem v�laszolnak. Kem�nyen a f�ldet n�zik. Sz�juk feh�r, arcuk, mint a
lehervadt cserelapi. Ezt a k�t embert t�bbet nem ismerik.
M�t� meg�rti, mi t�rt�nt vel�k, eg�sz l�nye belerend�l, bizonytalanul felemeli a
karj�t, sz�ja �resen mozog, mintha mondani akarna valamit, de csak s�t�t karik�k
ugr�lnak a szeme el�tt, �szre sem veszi, hogy Zakor tov�bbl�ki. P�r l�p�s ut�n
meg�ll, sz�r213
ny� harag v�r�slik fel benne, kezei �k�lbe szorulnak, fogai megcsikordulnak,
belemerevedik a gyilkos d�hbe, de Zakor �jra l�k egyet rajta: �Hadd a fen�be!" -�s
M�t� erejevesztetten tov�bb sz�deleg az �ton.
A jegyz� tiszt�ban volt vele, hogy mi k�sz�l a faluban. Bocian, a kisb�r�, aki b�r�
szeretett volna lenni, nagy titoktart�s mellett mindent elmondott.
- Az este titkos gy�l�s volt a papn�l, ahol mindent elhat�roztak. Rom�n jegyz�t
akarnak hozni, a Ceza-nu fi�t, aki seg�djegyz� Bors�n, de megvan a vizsg�ja. Azt
csin�lhatnak vele, amit akarnak. Zeu! De �n nem sz�ltam semmit! Az �n szavam ne
legyen, mert meg�tkoz a pap, s azt te nem tudoci, hogy mekkora baj. Re�m d�l a h�z,
eltipor a bika, megmar a veszett kutya, el�rverezik a f�ldjeimet, meghalnak a
gyermekeim, kisz�radok a vil�gb�l, megny�vesedem, m�regg� v�lik az �tel bennem, �s
a lelkem se fog soha megnyugodni. Az is lehet, hogy megcsin�ltatnak a kalu-gerrel.
Most m�r b�nom is, hogy sz�ltam neked, Domnu Notar. �gy aludj�k benned, amit
mondtam, mint a s�rban.
A jegyz� alig b�rta megnyugtatni, de maga is nyugtalan volt. Minek az �rd�gnek
kellett az eg�sz dologba bele�rtania mag�t! Ez a n�h�ny b�d�s paraszt igaz�n nem
�rdemli meg, hogy a j� �ll�s�t �rt�k vesz�lyeztesse. Zavar n�lk�l, nyugodtan
�lhetett volna tov�bb is, mint eddig. J�l megv�lasztott�k a gazemberek az
id�pontot, mikor a gr�f is ellene van. Hogy is mondta Bocian? �A jegyz�nek tekerje
ki a nyak�t a gr�f!..." Besz�lnie kellene Bolykyval, az int�z�vel, hogy ne
szam�rkodjanak, de ett�l is elk�sett. �gy hallja, hogy f�l�r�val ezel�tt Coste�val
Kolozsv�rra mentek. Bizonyosan a gr�fhoz. Sietnek a diszn�k. M�g megel�zhetn�, ha
nem k�ldte volna a kocsij�t a magyar pap ut�n. Ilyen marha � is! �rz�kenykedik,
214
mint valami v�nasszony. T�z peng�ket dob�l ki a temet�sre, lovait teszi t�nkre
ilyen komisz id�ben. Legal�bb a harangot ne adta volna ki F�tyol�knak, hogy m�r
haszn�latba vegy�k. Itt kellett volna tartania az irod�ban, am�g eld�l forma
szerint is a sorsa. Kiss� elsiette a dolgot, b�r jogilag igaza van. Ha a
f�szolgab�r� m�gis okoskodn�k, akkor fegyelmit k�r maga ellen. A
bel�gyminiszt�riumig viszi az �gyet.
- Csak �gy mirniksz-dirniksz nem lehet elmozd�tani egy kifog�stalan
k�ztisztvisel�t!
�ll el�be. Majd megmutatja ezeknek az uraknak!... Kipakol � is. K�v�ncsi, hogy mit
sz�l hozz� gr�f, f�isp�n, miniszter, a dr�gal�tos korm�ny, ha bebizony�tja, hogy
itt titkos, j�l szervezett aknamunka folyik a magyars�g ellen. Fia nem l�t a
tisztelt f�isp�n �r, � majd felnyitja a szem�t! �ppen j�kor j�nnek ezek az
�tt�r�sek. R� fog mutatni az okokra. Le fogja r�ntani a leplet az eg�sz f�ldoszt�s-
kom�di�r�l. Alattomban a legszem�rmetlenebb elrom�nos�t�s folyik eg�sz Erd�lyben.
Ki tudja mutatni, hogy csak az � k�zjegyz�-s�ge ter�let�n, n�h�ny k�zs�gben 1895
�ta, mi�ta �llami anyak�nyveket vezetnek, legkevesebb harminc sz�zal�kos a magyar
elv�rz�s. Arra nem is j� r�gondolni, hogy mi volt azel�tt. Tess�k el�k�rni a p�p�k
anyak�nyveit. Az �tkeresztel�sek t�zezreit tal�lj�k meg benn�k, az elferd�tett
magyar nevek t�meg�t, kiknek apja, anyja, minden �se magyar volt. �smagyar, szeg�ny
magyar, jobb�gymagyar, elhagyatott magyar, kikre nem �rdemes sz�t se vesztegetni.
- Eddig hallgattam. Mi�rt f�jjon az �n fejem �rt�k, de ha botr�ny kell, �n
csin�lok!... Persze, rom�n jegyz�t szeretn�nek! Ide val�t, a Cezanu fi�t, azt a
ny�last!... Majd adok �n nektek rom�n jegyz�t!
Inger�lt a jegyz� �r. Lovagl� bricseszben, csizm�ban fel-al� s�t�l az irod�ban. Nem
fogja a munka. Azok a kimutat�sok a p�nz�gyh�z k�s�bb is r��rnek.
215
�rt�kbecsl�sek az ad�fellebbez�sekhez. Na, majd megs�zza a nyakukat, miel�tt az
�v�t �kitekern�k".
Sz�tvetett l�bakkal oda�ll az ablakhoz, �s kin�z az utc�ra, amely a k�zs�gh�z�n�l
�lesen megt�rik. Felfel�, az �t szalagj�n azonban messzi el lehet l�tni, fel a
havasokig, de ma k�d van, ami elveszi a kil�t�st. N�h�ny rom�n �csorog a k�zs�gh�za
el�tt. Megl�tj�k a jegyz�t, �s sunyin el�dalognak.
- �rny�kban j�r�, cineminty�k! - gondolja a jegyz�. - Nem szeretnek szem el�tt
lenni.
H�tk�znapi piszk�ban hevert a falu a r�nehezed� felh�k fenyeget� �rny�k�ban, �s
itta a r�hull� eg�szs�gtelen k�d�t. A fagyt�l megr�gott f�ld�n hevert a vihart�l
meghajtott szem�t, tet�kr�l let�pett, f�st�s szalma. A Zweig zsid� l�nya
botladozott hazafel� a g�r�ngy�k�n v�r�sbarn�n, mintha �rett �s felh�g�tott
tr�gy�val festen� a haj�t. Zil�lt volt az is, mint a sz�lt�pett szalma tet�k.
Izgatott ember futott el mellette, �s ki�ltozott:
- J�nnek a juhok! Vin oi! Vin oi!
A h�zakb�l mindenki kit�dult. F�rfi, asszony.
A havasi turma el�nt�tte az utc�t. Cserzett arc�, szennyes pakul�rok, mok�nyok
j�rtak el�tte a bottal, l�bukn�l k�kadt fej�, koloncos kuty�k, k�z�pen a szam�r a
fanyereggel, amelyr�l k�tfel�l az oldal�ra cs�ng�tt a r�m�lh�zott holmi. A
megriadt, s�r� juh-t�megben emberek igyekeztek kifogni a maguk �llat�t. Az �reg
Mohanu, a b�cs �rtekezik vel�k. V�llas, magas ember, s�darsz�n� hossz� nyakkal,
melyre r�hull zs�ros haja, derek�n rezes, arasznyi sz�les t�sz�. �rad r�la a
savany� tejszag.
- Ma lesz dolga a csend�r�knek! - n�zi a jegyz�.
A juhsz�mbav�tel mindig nagy �nnep a faluban, �s iv�ssal, kocsm�val, vereked�ssel
v�gz�dik. A lass� v�r� rom�nokat erre a napra elfogja a szenved�ly. Hangosan
ujjonganak, ord�toznak, esznek, isznak az
216
eszm�letlens�gig, dalolnak, cs�kol�znak, szeretkeznek �s nem f�rnek a b�r�kben. Az
id�n k�l�n�sen j�l siker�lt a havasi legeltet�s. A juhok k�v�rek, fel vannak
berregve, b�ven tejeltek, a gyapj� is bus�s, a b�r�nyokra r� se lehet ismerni, a
legel�b�r se volt sok. J�l j�rt mindenki, megtal�lta a sz�m�t�s�t. Semmi sem fizet
�gy, mint a juh, de b�cs is kell hozz�. Ak�rkinek nem lehet a kez�re adni a
j�sz�got. �rd�ge van ennek a v�n Mohanunak. Alig hullott el valami a keze alatt.
Oszt�n olyan sajtot, t�r�t senki sem csin�l, mint �. H�t az orda s a zsendice! A
cs�sz�r megnyalhatja ut�na a sz�j�t. De evett is bel�le. Maga Ferenc J�ska!
Aszondj�k, aranyat �g�rt a v�n Mohanu�rt, hogy mag�hoz csalhassa. A cs�sz�r szereti
a rom�nokat. Ahol lehet, ott kedvez nekik. Ha igaz, a b�cs fi�t is � tan�ttatta ki,
hogy nagy tan�r legyen Szamos�jv�ron a p�sp�k mellett. Az a mi ember�nk, a cs�sz�r,
�Dom-nu Ferenc J�ska"!
- Prrr! Prrr! - hajtj�k tov�bb a pakul�rok a juhokat, �s kong a h�tukon a bot.
A b�get�s bet�lti a falut.
A jegyz� az �tt�r�kre gondol.
- Nem val�sz�n�, hogy ma j�jjenek.
A k�ls� iroda is �res. Mindenki a juhokhoz szaladt. Ma minden szabad.
- Ez a nap olyan, mint az exlex! - mosolyog a jegyz�. - Eln�z�nek kell lenni.
Elhat�rozza, hogy �tmegy a lak�sba �s fal valamit. A jegyz� �r szereti a has�t.
Este birk�t v�gnak, �s az intelligencia is �ssze szokott gy�lni Zweign�l a
k�l�nszob�ban. Eddig minden �vben megh�vt�k �t is. Az id�n azonban, ahogy a dolgok
�llanak...
- A fene egye meg azt a piszok Coste�t! Kellett neki ezt a h�lyes�get
csin�lni?... H� Morar! - ki�lt ki a k�zbes�t�nek, hogy vigy�zzon az irod�ra, de
Morar is valahol kint t�tja a sz�j�t.
217
M�skor nyugodtan bez�rn� az irod�t, de ma nem meri. Csira k�pes volna feljelenteni,
hogy nem tartja be a hivatalos �r�kat. Amilyen aljas, jegyz�k�nyvet venne fel, s
al��ratn� az emberekkel. Hiszen nem lenne k�l�n�sebb baj bel�le, de minek rontsa a
min�s�t�si lapj�t?... Ma pedig az eb�d k�s�n lesz, mert megh�vta r� a magyar papot
is, aki kett�-h�rom el�tt alig �rkezik meg. Neh�z az �t. Hagyhatta volna azt a
l�vit�t is az �rd�gbe! Nem is ismeri. Ki tudja, kif�le, mif�le? �ppen most kell
asztalba vernie?
- H� Morar!... - A kapu csattan. Az alacsony f�ldszinti ablakon �t elhalad�
fejek l�tszanak. A jegyz� kiss� els�pad.
- M�gis itt vannak!
Hirtelen�ben nem is tudja, hogyan viselkedj�k. Visszaugrik az �r�asztal�hoz, �s egy
iratot r�nt maga el�. �tvillan a gondolat, hogy meg fogja v�rakoztatni �ket. Hideg
lesz, kim�rt, kem�ny, hivatalos, mint maga a t�rv�ny. �rezz�k a nyomorultak, hogy
kivel �llanak szemben! Valami formai hib�t keres, �s ridegen elutas�tja. Megvan
annak a m�dja, hogy ezt a napot �r�kre megemlegess�k.
- Intr�!
Mi�rt mondta rom�nul, hogy �szabad!"?... M�g fel is kelt a sz�kr�l, mikor bel�ptek.
- Szervusz, Csira! Mit akartok?
A �szervusz" megint kiszaladt a sz�j�n. A tan�t� zavart, de er�lteti a nyugalmat.
Le�lni se mer, mint m�skor. A jegyz� se k�n�lja sz�kkel. Ker�lik egym�s tekintet�t.
A tan�t� f�lre�ll a csoport �l�r�l, s az ablakhoz t�maszkodik. A kur�tor mell�je
h�z�dik. A tan�knak egym�s mellett a hely�k. A k�ls� iroda ajtaja nyitva maradt. Az
emberek h�ta m�g�l a b�r� n�z befel�. A f�le is el�rehajlik a k�v�ncsis�gt�l, mint
az ijedt l�nak.
218
- Ess�nk t�l rajta! - igyekszik k�zvetlenkedni a tan�t�. - Az �tt�r�s �gy�ben
j�tt�nk.
A jegyz� szigor�an n�z r�.
- Mif�le ��tt�r�s" �gy�ben?
- Ezek az emberek elhat�rozt�k...
- Te akarsz �tt�rni?
A tan�t� megbotr�nkozva tiltakozik.
- No, ha nem, akkor a m�s nev�ben ne jelentkezz�l! A t�rv�ny el��rja a
szem�lyes jelentkez�st. Te itt legfeljebb csak tan� lehetsz.
- Hiszen azok is vagyunk. �n �s a kur�tor.
- H�t akkor ki akar �tt�rni?
Senki sem mozdul. Mindenki hallgat. A magyarok les�t�tt szemmel, sz�gyenkezve
b�jnak �ssze. Csak most �rzik, l�tj�k, hogy mire k�sz�lnek. Erre a fogadtat�sra se
sz�m�tottak. Azt hitt�k, hogy a tan�t� mindent elint�z helyett�k, de h�t nem olyan
k�nny� ez a l�p�s. A v�r, a m�lt, a megtagadott r�gi vil�g tiltakozik benn�k,
megr�zza �s a f�l�kbe s�r. A vil�g minden kincse egyszerre �rt�ktelennek �s
hi�baval�nak t�nik fel el�tt�k. B�r s�llyedn�nek el mindenest�l. M�g visz-sza
lehetne fordulni, m�g nem k�s�, de moccanni se mernek. Gy�v�k �s tehetetlenek.
�gyis mindegy volna. Al��rt�k az �r�st, eladt�k magukat a f�ld�rt. A p�pa
hatalm�ban vannak ezent�l, ak�rmit csin�ljanak. A s�padt biz�nci szentek foglyai,
akik �lmukban is k�s�rteni fogj�k. M�gis, mind�ssze p�r b�tor sz� kellene, hogy
sz�tszaladjanak. Beler�zk�dnak, mikor a jegyz� v�szt-j�sl�an r�juk csattan.
- Figyelmeztetem, hogy ez komoly l�p�s!
A tan�t� mag�hoz t�rt az els� elfog�d�sb�l. Ha nem b�tor�tja az embereket, fak�pn�l
hagyj�k. Azt hiszik, hogy ki vannak szolg�ltatva a jegyz�nek. Meg kell mutatnia,
hogy a jegyz� k�nytelen azt tenni, amit �k akarnak, ha tetszik neki, ha nem.
Kutyak�teless�219
g�t teljes�ti. �nnep�lyesen el�l�pik. Ha nem megy sz�pszer�vel, majd megy
m�sk�ppen!
- Tiltakozom ellene, hogy a jegyz� �r az embereket meggy�z�d�s�kben befoly�solja!
Ha megtagadja t�rv�nyellenesen a jelentkez�s tudom�sulv�tel�t, tudjuk, mi a tov�bbi
elj�r�s. Mehet�nk, emberek!
A jegyz� belefeh�redik az indulatba, de lenyeli a m�rg�t. Hiszen ez el� volt
k�sz�tve. Ravasz csapda az eg�sz. Ut�nan�ztek ezek alaposan, hogy mit �r el� a
t�rv�ny. �Amennyiben az illet�kes anyak�nyvi hat�s�g t�rv�nyes ok n�lk�l megtagadn�
a szab�lyszer� jelentkez�s elfogad�s�t..." - villan az eml�kezet�be az �gynevezett
�b�ntet� szankci�". Igen. Ezt szeretn�k alkalmazni. Egy csap�sra a jelentkez�st
jegyz�k�nyvvel int�zni el, �s engem feljelenteni. P�r sor Szamos�jv�rra a
p�sp�ks�ghez. �jabb nemzetis�gi panasz. K�zben az egyh�zmegyei �gy�szs�g megteszi a
�sz�ks�ges l�p�seket" ellenem. Costea pedig a h�tt�rben marad. A gr�f �s a p�sp�k
egy�tt egy�k meg a fejemet. J�l kifund�lt�k! Csakhogy �n is itt vagyok! Ha harc
kell, h�t legyen harc!
M�r a sz�j�n a sz�, hogy visszav�gjon a tan�t�nak, de a �j�zan �sz" fel�lkerekedik.
Ostobas�g volna, ha kir�gn� �ket. Az �tt�r�st ezzel nem akad�lyozhatja meg, s csak
mag�nak csin�l bajt vele. �rdemes ez�rt a n�h�ny szem�t paraszt�rt? �gyse magyarok
ezek m�r. Menjenek az anyjok keserv�be!
- Te pedig, Csira, itt nekem ne ugr�lj, hanem �lj le, �s tanuld meg a t�rv�nyt!
- l�k oda egy sz�ket bar�ts�gosabban a tan�t�nak. - Az vil�gosan el��rja, hogy
k�teless�gem az �tt�rni sz�nd�koz�kat l�p�s�k komolys�g�ra figyelmeztetni... Na,
gyer�nk, gyer�nk, emberek!
- �n, k�rlek, nem is az�rt mondtam. Nem kell mindj�rt az emberre t�madni! -
b�k�l meg Csira, �s r�telepszik a k�n�lt sz�kre.
220
- Nem rossz ember a jegyz� �r! - nyugszik meg a kur�tor is.
- Hogy h�vj�k?
- Farkas M�t�! - rebegi ki mag�b�l a paraszt.
- H�ny �ves?
- Negyven.
- N�s?
- Az, ist�lom!
- H�ny gyermeke van?
- N�gy, ist�lom!
- Kiskor�ak?
- Biza neveletlenek!
- Mondja be a nev�ket �s az �letkorukat.
M�t� bemondja, a jegyz� fel�rja.
- Hat�rozott sz�nd�ka �tt�rni a reform�tus hitr�l a g�r�g katolikus vall�sra?
- Az! - hebegi M�t�.
- Mi�rt akar �tt�rni?
- Musz�j, ist�lom! Tudja, az �gy van, tek�ntetes gyedz� �r, hogy...
- Nekem itt ne mondjon mes�ket! Meggy�z�d�sb�l akar �tt�rni? Igen, vagy nem?
- H�t... igen! - sz�rk�l el M�t�.
- Ki k�vetkezik?
- Ili� Zakor!
Rom�nul �s b�tran besz�l.
A jegyz� �sszeh�zza a szem�ld�k�t, de nem sz�l semmit.
A tan�t� el�gedetten a kur�torra n�z.
A leselked� b�r� csendesen elt�nik az ajt� �bl�b�l.
A jegyz�n� t�relmetlenkedett az eb�d miatt. Az ur�ra haragudott, hogy vadidegent
cs�d�t a nyak�ra, �s �r�kig kell v�rniok a k�sz eb�ddel, m�g minden kih�l,
megkozm�sodik, �zt v�lt, elsz�rad, �s csak ker�lgetik a ter�tett asztalt. Beleny�lt
az id� a k�s� d�l221
ut�nba, �s m�g mindig nincs itt. Mif�le vend�g az olyan, aki nem tudja, mi illik?
- Legal�bb fiatalember?
- Most fogzik - tr�f�lt a jegyz�, ki a lovait f�ltette, �s elhat�rozta, hogy
elevenen megny�zza a szolg�t, ha a lovaknak valami baja esik. �ppen j�kedv�ben
kapja. A d�lel�tti bossz�s�g m�g a tork�ban volt, s minduntalan arra gondolt, hogy
miben s�ntik�lhatnak Costea �s az int�z� Kolozsv�rott. Ki tudja, milyen gazs�got
f�ztek ki ellene? Fel-al� s�t�lt az eb�dl�ben. Feles�ge p�deres tok�val, bef�zve,
k�v�natosan a d�-v�non feszengett, mert h�tha �riember az a levita.
- Gondolod, hogy n�s?
A jegyz� v�llat vont.
- Gyermekei is vannak?
- Mondom, hogy nem ismerem! - �v�lt�tt fel a jegyz�.
Az asszony s�rt�d�tten bement a h�l�ba, �s letette az antik arany karperecet �s a
brossot, de azut�n ism�t mag�ra rakta, mert �ll�t�lag a levita az egyh�zker�letn�l
dolgozott, az iratterjeszt�sn�l, miel�tt kiment volna abba a ronda f�szekbe.
Val�sz�n�leg nagy, bibliai szemei vannak, �s magas, szik�r, barna. Jobban szeretn�,
ha eg�szen fekete v�lna, �s semmi esetre se t�bb harminc�vesn�l. Vajon �jszak�ra is
itt tartja az ura?...
- Doamna! - nyitott r� a v�n Vonucn�. - T�ltsek a s�lt al� vizet? Eg�szen
elfeketedett, �s hozz�ragadt a tepsihez.
- Semmireval�k vagytok! - rohant �t a Doamna a konyh�ba, �s a szel�vel el�t�tte
Vioric�t, a szolg�l�t, aki h�mzett, h�naljba k�t�tt katrinc�val, kimosdatva v�rta,
hogy felszolg�ljon. - T�nkretett�tek a dr�ga eb�det! - pr�b�lta feld�f�dni a k�s
hegy�vel a csirk�t, amely a tepsiben h�t�n fekve k�tfel� tartotta v�r�s, k�v�r
combjait. Mondtam, hogy ne tegyetek t�bbet a t�zre, �s tegy�tek az als� lerbe, de
nektek az Isten is
222
hi�ba besz�l! Most m�r felf�hatod az eg�szet! Nesze! - dobta oda a k�st, mert
kocsiz�rg�st hallott, �s nem akart a konyh�b�l el�ker�lni, ha j�n a magyar pap, aki
val�sz�n�leg nem t�bb harminc�vesn�l �s bibliai szemei vannak.
Mire egy utols� pillant�st vetett mag�ra a nagy �ll� t�k�rben, az ura m�r a
torn�con volt a vend�ggel.
- Erre tess�k, tiszteletes �r!... M�i, Ioane! A lovakat csutakold le, de meg ne
itasd!... Nem f�zott �t az �ton, tiszteletes �r? K�ldtem l�bzs�kot.
- Eg�szen kellemesen utaztam! - hallja a jegyz�n�.
A hangj�b�l �t�lve �riember!...
H�t nem volt �riember. Sz�gletesen d�fte oda testi munk�t�l repedezett kez�t a
jegyz�n�nek: �Enyedi L�szl� levitalelk�sz vagyok!..." Fekete ruh�ja megviselt, sz�k
�s kopott, mintha abban k�pes�t�z�tt volna. Val�sz�n�leg az volt rajta az esk�v�j�n
�s a felszentel�s�n a Farkas utcai templomban. A haj�t bizonyosan a feles�ge ny�rja
h�zilag, a nyakkend�j�t f�lrek�t�tte, miel�tt elszalasztotta volna hazulr�l. Ink�bb
�hezett sz�n�, mint fekete, v�llai csapottak, l�bai v�konyak, a cip�j�n folt, a
szemei szomor�an komolyak. Egyszer� �s term�szetes, nem cs�kolt kezet a
jegyz�n�nek, teh�t nem tartj�k itt �jszak�ra. A karperecet �s a brossot m�gis k�r
volt felvenni. Mit �rt hozz� egy ilyen �gr�lszakadt?
- Nagyon �r�l�k, tiszteletes �r, hogy megismertem! Mindj�rt eb�del�nk.
- O, az nekem nem fontos!
Ilyeneket mond az a mafla egy sz�p h�ziasszonynak!
- De csak szokott eb�delni?
- Hol igen, hol nem! - mosolyog a levita. - Ha sz�rv�nyk�r�ton vagyok, ink�bb
nem, mint igen.
Az meg is l�tszik rajta.
- H�t mivel �l a tiszteletes �r?
223
- Ig�vel! - kacag k�zbe a jegyz�, aki szint�n bosz-szankodik, hogy a s�rga
homokfut�t k�ldte a pap ut�n. Visszafel� el�g lesz egy karuca is. �Tudja, nem lehet
�jszaka a kocsit r�b�zni erre a f�l�llat Iuonra!" -azt fogja mondani, vagy nem mond
semmit. Mit fesz�lyezze mag�t! - Na, el� azzal az eb�ddel, Jol�nka!
Jol�nka m�r sajn�lta a levit�t. A n�k vagy szeretnek, vagy sajn�lnak valakit.
K�z�mb�s asszony nincs. Megt�rt f�ny� szemekkel gy�szolja mag�ban: �Ezt csin�lja a
falu az �riemberb�l!... Ki tudja, milyen sorsa lehet szeg�nynek?" Tudt�val abban a
faluban csak parasztok vannak. Kunyh� �s tet�. Tr�gya �s rongy. B�z �s piszok.
Semmi �civiliz�ci�". Butas�g �s meztelens�g, p�linka �s nyomor. Az sincs, akivel
sz�t v�ltson. Szerencs�tlen ember!
- Dezs�! K�n�lja meg a tiszteletes urat konyakkal!
A jegyz� tilt� pillant�st vet a feles�g�re a dr�ga konyak miatt, de sz�lesen �s
ny�ltan a homlok�ra �t:
- Hogy �n milyen feled�keny vagyok!
- Ne f�radjon, jegyz� �r! Nemigen szoktam szeszes italt inni.
- De ez h�rom�ves! �t csillagos! Val�di francia! Olyan, mint az olaj! Ezt
musz�j megk�stolni!... Prosit!... No, m�g egyet!
- Nem, nem! K�sz�n�m!
Costea bezzeg nem szabadkozn�k. R�g megkereste volna a szekr�nyben. (�Hova dugtad,
te Not�r?")
Viorica m�r behozta a t�lat k�t fejletlen csecs�hez szor�tva.
- Ide, mell�m, tess�k, tiszteletes �r!
A levita a t�ny�rj�hoz �nnep�lyeskedik, �s im�ra g�rb�l f�l�tte:
�Seregeknek ura!..."
A jegyz�p�r is fel�ll k�nyszeredetten.
A pap el�re �s im�ds�ggal fizet.
V�gre megk�nnyebb�lten le�lnek.
224
- J� ty�kh�sleves hossz� lask�val! Parancsoljon, tiszteletes �r!
N�zik, hogyan egyens�lyozza a levita a hossz� las-k�t a levesmer� kan�lon, hogy az
asztalra ne szo-tyogjon.
Egyszer�bb abrosz is megtette volna, s a h�tk�znapi ed�ny, de az asszony szereti
mutogatni, hogy mije van, azt�n d�h�ng, hogy a porcel�nt a mosogat�sn�l
kicsorb�tott�k. �Bivalynak gatya, parasztnak csokol�d�!" - gondolja a jegyz� a
levit�t figyelve, �s arr�l kezd t�rsalogni, hogy az �desapja s�fr�ny n�lk�l meg nem
ette a levest, de csak addig, m�g az �js�gban azt olvasta, hogy haj�sz�mra ker�lt a
k�zfogyaszt�sba az a rengeteg s�fr�ny, amibe az egyiptomiak m�mi�ikat csomagolt�k.
- Az�ta nem kellett az �regemnek a s�fr�ny, hehehe!... Na, ezt a negyven
cseppet, tiszteletes! Ah�ny csepp bort az ember leves ut�n megiszik, annyi aranyat
vesz ki az orvos zseb�b�l... Ez k�l�nben direkt a b�r� Kem�ny pinc�j�b�l val�
�Ringat�". Van �Sz�rke Bar�t"-om is, de k�lvinista papnak nem �llja a term�szete a
bar�tokat, �n azonban tartom magam a tordai hat�rozathoz, amely kimondotta a
vall�segyenl�s�get... Mi kell, Viorica?
- Mondtam neked, hogy addig ne jere, m�g nem csengetek! - t�mad a kis
szolg�l�ra a jegyz�n�, aki ijedten menteget�dzik:
- Lele Vonuc k�ld�tt, hogy itt van F�tyol J�nos a temet�s miatt.
- V�rjon!... Ha m�r itt vagy, kiviheted a levesest�ny�rokat... El�sz�r el�lem
veszed el, azt�n a tiszteletes �r el�l. H�nyszor mondtam m�r, hogy ne ny�lj �t
senki el�tt az asztalon, hanem ker�lj!... Nem lehet ezekkel a but�kkal semmire
menni!
- Bizony neh�z! - ismeri el a pap, hogy � is sz�l225
jon valamit, �s restelkedik is, hogy am�g � itt k�nyelmesen eb�del, a temet�ssel
v�rnak miatta.
- Nem fut el a halott! Le is van szegezve! - szellemeskedik a jegyz�. - Csak
nyugodtan, tiszteletes �r!
A pap megadja mag�t, mert Viorica a s�ltet befi-tyegtette, �s a jegyz�n� szinte
anyai szeretettel m�r biztatja is, hogy: �Ezt a sz�p feh�rh�s�t! Nem azt! Az a
p�sp�kfalat! No, m�g ezt a combocsk�t!... H�t mag�nak mit adjak, Dezs�? Mi
tetszik?"
- Feh�r h�s� combocska, ha maga k�n�lja! -- suny�t Dezs� a pap fel�, aki ink�bb
pirul, mint hogy a j� mond�st m�lt�nyoln�. Costea eddig a kacag�s�val sz�tvetette
volna a h�zat. �lhetetlen fr�ter ez a levita. Vissza kellene k�ldenie az
iratterjeszt�shez.
- Nagyon szabad sz�j� a f�rjem - mentegeti a jegyz�n�, de nem l�tszik rajta,
hogy rossz n�ven venn�. - Ugye, kiss� sz�raz a s�lt?
- Nem, nem, dehogy! Kit�n�!
- Ha sz�raz, �nts�k le! - kap a boros�veg ut�n a jegyz�. - V�zzel, vagy
an�lk�l?... Pedig k�r ebbe a v�z!... Mikor B�csben �nk�ntes voltam, m�g �n is
v�zzel ittam. A n�metekben elakadt a l�legzet, mikor megl�tt�k: �Sind Sie verr�ckt,
hogy v�zzel issza?..." K�l�nben ez a v�lem�nye gr�f Tisza Istv�nnak is, akivel a
m�ltkor k�rvad�szaton voltam. Kicsit, de j�t!... Mi lesz a t�szta, Jol�nka?
- �! - sejtelmeskedett Jol�nka. - Csak egy szer�ny pisinger torta, de nem
siker�lt �gy, ahogy szokott.
- Akkor bizonyosan kit�n�! - csettint a jegyz�. -Dics�rje m�r, tiszteletes �r,
k�l�nben �n kapok ki! Ja, vagy �gy? M�g be se hozt�k? Csengessen m�r, Jol�nka!
A tort�t t�nyleg �k�rmenetben kellene k�r�lhordozni", ahogy Dezs� jegyz� tal�l�an
megjegyzi.
A pap szeretne m�r menni a temet�sre. F�tyol J�nos is t�relmetlenkedik a konyh�n.
M�r m�sodszor
226
�zent be, hogy harangozhatnak-e. Mit fognak ezek r�la gondolni? S�t�t lesz, mire
v�geznek. A jegyz� azonban azzal �ti el, hogy a s�r olyan, mint a sz�j. Az ember
s�t�tben is megkapja. M�g csak a �feketeleves" van h�tra. Na, nem ak�rmilyen
l�tyed�k, hanem igazi t�r�kfekete, amit maga dar�l val�di, T�r�korsz�gb�l hozott,
nyurga r�z�rl�vel �s maga f�z annak rendje �s titka szerint.
- Dezs� azt el nem engedi! - vil�gos�tja fel a jegy-z�n� a szomor� levit�t.
A m�sodik cs�sz�vel m�r �llva issza meg, sz�ja, fogai k�ze megtelik zaccai, de
mindegy. K�sz�ni a j� eb�det. Mennie kell! A viharvert pal�stot futt�ban a v�llaira
kanyar�tja. Igaz�n restelli, hogy ilyen sok�ig alkalmatlankodott... Hol van az az
ember?
F�tyol J�nost besz�l�tj�k, �s kez�re adj�k a papot, aki visszaer�lteti a felhev�lt
jegyz�t a k�sz�br�l: -�Ne f�radjon, jegyz� �r!" M�r a kapun�l is vannak.
- Merre megy�nk, j�ember?
F�tyol J�nos kimutat a falu v�g�re.
- Erre jobbra, tiszteletes �r! Igyen�sen neki a hegynek...
Dezs� jegyz� vissza�l a megbontott asztalhoz a Ringat� mell�, �s hangosan felkacag:
- K�pzeld, Jol�nka! A v�g�n el is felejtett im�dkozni.
A fagyott f�ld d�ng�tt a l�pteik alatt. Az est m�r a dombok m�g�tt bujk�lt. A
leveg�ben er�sen �rzett a f�st. A sz�rk�l� mez�ket m�r megdermesztette a fagy �s
eler�tlen�tette a testeket. Az ember t�rdig j�rt a f�ld�n terjeng�, k�kes
hom�lyban. A f�k m�r kezdtek szak�llat kapni, ijedt �gaik �sszevissza �lltak,
ahogyan a d�lel�tti vihar sz�tzil�lta. A z�zmara csendesen �lt�ztette �ket, mint a
halottakat. Teljes sz�lcsend volt. A l�legzet azonban neh�z volt, mert a sz�raz
hi227
deg nyomta a t�d�t. A parasztok nem t�r�dtek vele. Iklattak az �ton sov�nyra h�zva
magukat. Laposra f�zva szedt�k a bocskort, kieresztett ing�k legyezte a fenek�ket.
Hirtelen meg�lltak, �s �gy csod�lkoztak r� az idegen papra, mint a bivaly. B�tors�g
kellett hozz�, hogy az ember elhaladjon mellett�k. A levita pal�stj�ra r�b�mul�
gyermek elejtette a p�link�s�veget, amellyel a boltba k�ldt�k. A r�cs�ng� takonyt�l
kimart orra alja megmarad a pap eml�kezet�ben.
F�tyol J�nos alig besz�lt. Tiszteletb�l f�l l�p�ssel h�tr�bb k�vette a tiszteletes
urat, �s biztatta, hogy: �Mindj�rt ott vagyunk!" Szesz�lyesen fagyott, t�m�r
marhaganaj, kil�gozott l�tr�gya tornyosult el�tt�k l�pten-nyomon.
- Ki kellett pakol�znunk a ravatallal az udvarra -hajlott el�re F�tyol J�nos -,
mert a k�t kopors� a h�zban nem f�rt!
- K�t kopors�? - lep�d�tt meg a pap, aki semmit se tudott a faluban
t�rt�ntekr�l. - H�t k�t halott van?
- Van ott t�bb is!
- H�ny?
- Ajaj! Ha �n azt meg tudn�m mondani!
A pap �gy visszah�kkent, mintha nem akarna tov�bbmenni.
- Mif�le halottakr�l besz�l maga?
- Azokr�l, akiket az �reg templom alatt kaptunk! -vil�gos�tja fel F�tyol J�nos.
- Err�l nem tud a tiszteletes �r? Nem sz�lott r�luk a jegyz� �r? A r�gi
magyarokr�l, akiknek szenes csontjait szek�rsz�mra szedt�k �ssze, s ma temetj�k
�ket is?
- R�gi magyar csontok a templom alatt?
- Azok ist�lom! Val�s�gosan azok. Van k�zte f�rfi, asszony, gyermek, �reg,
fiatal. M�gsem �shattuk visz-sza �ket, mint a szemetet, ahogy a kir�lyi �gy�szs�g
rend�lte.
- Kir�lyi �gy�szs�g?
228
- A jegyz� �r jelent�st tett r�la, mert aszondja, hogy b�nt�ny is foroghat
fenn, s szeg�ny S�ndort se lehetett az �gy�szs�g enged�lye n�lk�l eltemetni, mert a
haranggal egy�tt odanyomta a f�ld, mikor b�estek a r�gi magyarok k�z�... Val�ban
nem hallotta a tiszteletes �r? A jegyz� �r nem besz�lt err�l?
- Egy sz�val sem.
- H�t akkor mivel t�lt�tt�k az id�t?... Ejnye, ejnye!
A pap sz�gyellte felelni r�. Az ilyen sz�rv�nypap-ember egyszer eszik tisztess�ges
eb�det, s azt is meg kell b�nnia.
- J�hettek-e, no? - sz�l h�tra F�tyol J�nos annak a n�h�ny embernek, akik a
nyomukban baktatnak. -Az a! A tisztelet�s �r! - felel �zvegy S�rk�nn�nak, aki
biztons�gb�l megk�rdezte.
A levita meg�ll, hogy kezet fogjon vel�k. N�m�n sz�mba veszik egym�st. Csak �zvegy
S�rk�nn� s�hajt, de mindannyian tudj�k, hogy mi�rt. H�t bizony �gy vagyunk!...
Kevesen, szeg�nyen, pusztul�f�lben, az utols� �ton, kifel� men�ben a falub�l
magyarokat temetni... Ha mi is elmegy�nk, vajon lesz-e, aki minket is
kik�s�rjen?...
- Mi�rt nem h�zz�k azt a harangot? - n�z fel m�rgesen F�tyol J�nos a
Szilv�skert dombja fel�. - Fuss el�re, Sz�las J�nos, s int�zk�dj�l!
Sz�las J�nos kiny�jtja a l�bait, hogy iramodj�k, de alig tesz p�r l�p�st, harangsz�
riad v�gig a falu f�l�tt.
Sz�jt�tva, elfog�dva, visszatartott l�legzettel �ll meg a kis csoport.
- A mi harangunk!
Az asszonyok ajkukhoz kapj�k reszket� kez�ket. A f�rfiak lehajtott f�vel a f�ldbe
gy�kereznek.
A mi harangunk!...
Most hallj�k a hangj�t el�sz�r. Kicsi harang, id�s harang, amiben denev�rek l�gtak,
ki tudja, mi�ta,
229
szeg�ny harang, magyar harangocska, mit nem hall meg a nagyvil�g, de egy vil�g
ki�lt bel�le... K�l�n�s, mag�nos, testv�rtelen, elfeledett, r�gi vil�g, aminek a
szav�t m�r-m�r alig �rtj�k. Issza minden p�rusuk, beleny�l a sz�v�kbe, megr�zza,
�breszti, sejtelmeket �s eml�kez�seket gy�jt a kihuny� agyakban, belecsap a
v�r�kbe, a szenderg�, piros t�ba, alig hisznek a f�l�knek, maguknak, hogy vagyunk,
m�g vagyunk!... M�r nincs hideg, �s sz�p az �ket alig fedez� rongy, hiszen ez�stes�
hull r�juk a magasb�l, mint a t�lnek sz�p hava, tiszt�n, megk�nnyebb�lten.
L�thatatlan k�z ereszkedik r�juk, hogy felemelje, ha pillanatra is, m�g az Isten
megcs�kolja �ket, j�t�kosan meglend�ti az �rben, �s mosolyogva visszateszi a
f�ldre, hadd fuss�k meg m�g, ami h�tra van...
�ppen a M�t� visk�ja el�tt �llott meg a csoport. Az �rva magyarok elfeledkeztek
mindenr�l. Maradjunk m�g! Hallgassuk m�g! Ne mozduljon senki, h�tha nem igaz, h�tha
v�ge lesz?...
A mi harangunk!...
A rom�nok is kij�nnek a h�zakb�l a szokatlan, idegen harangsz�ra, ami nekik nem
mond semmit, pedig j�r�szt valaha magyarok voltak. Ok azonban m�r a m�sodik,
harmadik, ki tudja h�nyadik gener�ci�, az elm�lt korszakokon pedig nem ver �t a kis
harang. Kev�s kapu van m�r, ahonnan egy-egy f�rfi, asszony kil�pik, hogy a menethez
csatlakozz�k.
- Alexandru Oszt temetik a magyarok! - mondj�k a rom�nok, �s el�g�lten
visszah�z�dnak od�ikba.
A csoport tov�bbhalad. Pillanatig f�nyes marad a hely, ahol meg�llottak.
A M�t� feles�ge l�ktet� hal�nt�kkal, hal�ls�padtan szinte beleb�vik a kis ablakba,
moh� l�legzet�vel telef�jja a piszkos �veget, �s ut�nuk n�z, m�g elt�nnek a sz�k
�thajlatban.
A harangocska sz�l. Farkas M�t� a t�z mellett a
230
lyukas kis sz�ken megg�rnyedve a haj�ba t�rta ujjait, mintha �nmag�t fogn�, hogy
vil�gg� ne fusson. Fel se pillant, mialatt feles�ge - mintha t�zv�sz el�l kapkodn�
�ssze azt a n�h�ny ruhadarabot - n�m�n fel�lt�zik, �s tork�ra fogott nagykend�ben
meg�ll a kunyh� k�zep�n, ki�lt� szemeit v�gighordozza a visk�ban, mint aki
v�gb�cs�t vesz valamit�i, sz�rke ujjait az ura fel� g�rb�ti, �s kit�r bel�le a
ki�lt�s:
- Verjen meg az Isten, M�t�!
�s lihegve fut a domboldalban kanyarg� magyarok ut�n, akik �ppen akkor t�rnek be a
halottas h�z kapuj�n.
A h�pelyhek ritk�n sz�lling�zni kezdenek, csakhogy �ppen enyh�ts�k valamit a vil�g
szomor�s�g�t. R�t�vednek az udvaron meztelen, fejsz�kt�l �ssze-sebzett bakl�bakra
kitett kopors�kra, �s lefolynak a mellett�k �ll� �rv�k sz�ntelen orc�j�n. Minek
pedig azoknak a k�nny�t szapor�tani?
K�l�nben nem mondhat senki semmit, mert Tr�zsi tisztess�gesen kitett mag��rt.
Megadta a m�dj�t mindennek, ahogy kell. K�tszeri virraszt�s m�zes p�link�val,
k�n�l�ssal, k�nyelemmel, nem kicsi dolog! Nem sajn�lt el semmit az ur�t�l. N�zd
meg, a kopors�kat is b�ter�tette frissen mosott �gyleped�vel, apr� szeggel m�g le
is aggatt�k, hogy a sz�l le ne h�nyja r�luk, �l�helyeket is k�sz�tettek nemcsak
maguknak, hanem a gy�szn�pnek is. M�r ahogy lehetett. Sz�kekre tett
szek�rdeszk�kkal, fav�g�csutakb�l, mos�padb�l, ahogy lehetett. Nem el�g a maga
b�nata szeg�nynek, m�g erre is gondja volt.
- J�l j�r vele, aki elveszi! - pusmogja Filekin� Vin-cze Kiss J�sk�n�nak, aki
megbotr�nkozik.
- Nem nyomtatja az el m�ssal szeg�ny S�ndort!
- Kinek kell k�t gyermek? - figyel oda T�csi Da-nin� is.
231
- A gyermek csak �ld�s a h�zn�l! - felel meg Fi-lekin�.
- Az, amikor nem eszik!
- Hallgassatok, te! - figyelmezteti Sz�ts Dani. - Itt a tiszteletes �r!
- Hogy ezt is meg�rhett�k! - �rz�kenykedik el a l�tt�ra Filekin�.
Abbiza! Az asztalk�t elfelejtett�k a kopors�k l�b�hoz tenni, hogy legyen, ahol
meg�lljon, s r� tehesse a bibli�j�t.
- Dani, Benk�! Kapj�tok ki hirtelen a h�zb�l az asztalt!
- Tiszta ter�t� k�ne re�! - suttogja az apj�nak az �zvegy, de az �reg Bara
Ferenc int, hogy: �M�r mindegy! J� �gy, ahogy van!" - s hajadonf�vel, figyelmesen
n�z a papra. N�h�ny �sz hajsz�l keresi a hely�t a fej�n.
T�csin� r�figyel, �s megl�ki a szomsz�dj�t.
- N�zd meg Ferenc b�csit, hogy �gyeli a papnak minden mozdulat�t! �gy l�tszik,
a vejin akarja kita-nolni, hogyan kell temetni! A v�n oktalan!
N�zik m�sok is a papot, b�r nincs sok l�tnival� rajta. �t sem veti fel a p�nz. Ha
g�ny�t cser�lne ak�rmelyik�kkel, nem lehetne azt mondani, hogy nem k�z�l�k val�. �
is otthon a f�ldbe dugja a kez�t, mint a legutols� napsz�mos ember, s a sz�lk�s
ujjaihoz ragadnak a biblia lapjai.
No, megl�tjuk, hogy milyen a �kiad�sa", ha m�r a ki�ll�sa ilyen gyenge.
A pap elfog�dva n�zi �ket. Az arcok sov�nyan, babon�san, titokn�z�en mer�lnek el� a
gyors s�t�ted�sb�l, mintha a v�ns�gt�l elt�n�f�lben lev� k�pb�l �tk�zn�nek ki.
�rezni lehet a biz�nci keresztvet�ssel megjel�lt hitet, a b�s M�ria-k�pek el�tt
magukat arcra dob�k csod�t v�r� ijedts�g�ben, a sz�tleng� t�mj�nf�stben �s feh�r
viaszgyerty�k minden zugb�l el�232
�tk�z� f�nyver�s�ben. Elk�bult agyak sz�d�lete, szorong�sa, b�nas�ga �s s�padts�ga
a keleti Krisztus hirtelen sz�tvetett karjai el�tt, aki merev szemekkel mintha
saj�t felfesz�ttet�se f�l�tt csod�lkozn�k. Tiszt�n l�tja a pap, hogy ez a kis
csapat magyar nem a r�gi k�lvinista gy�lekezet. A ferde keresztek, a f�ra
ragasztott szentk�pek a sejtelmes z�ld-arany sz�n� kezdetleges szentek legend�inak
�s miszt�riumainak vakbuzg� vil�ga fogja k�r�l a k�t kopors�t, amelybe titokban kis
�vegben szentelt vizet, csin�lt vir�gb�l k�t�z�tt keresztk�t, �traval� p�nzt �s
gyerty�csk�t rejtettek, ami a s�rban mag�t�l felmered a mell�n �s gy�jt�s n�lk�l
�g, vil�g�t... Legyen vel�nk a Domnu Zeu �s Sfintul Gy�rgye!
A levita - mintha �gyis hi�baval� f�rads�g volna -, szomor�an kezdi a szertart�st.
- �nekelje el a gy�lekezet a k�z�pidej�ek f�l�tt mondani szokott �neket: �Szomor� a
hal�l a gyarl� embernek, hal�l k�vetit�l mindenek rettegnek..."
A gy�lekezet n�ma marad. A f�rfiak les�tik a fej�ket �s f�lren�znek, az asszonyok
tan�cstalanul b�mulnak. �nekelni? Magyarul?... Azt �k m�r nem tudnak.
A papon �tnyilallik a f�jdalom, pedig el volt k�sz�lve erre a n�mas�gra. Nem
el�sz�r tal�lkozik vele, m�gis minden alkalommal elnehez�ti, megk�nozza a lelk�t.
Egyed�l ny�lik ki a kopors�k f�l�tt, �s beles�rja a gy�szdalt a veszend� vil�gba:
�A f�jdalmak �les ny�llal levert�k az �n er�met. Lefoly�nak �ltem napjai, nem
sz�ml�lom t�bb� �ket. Elhunytak szemeim, minden tetemeim megmerevedtek, testemnek
erei, nyelvem kerekei lek�t�ztettek."
K�zben jut esz�be, hogy �nk�ntelen mag�ra gondolt, �s megv�ltoztatta a dalt. Hiszen
ez a XXXIII. zsolt�r, a �Nosza, istenf�l�!..." Szinte mag�t�l �ml�tt ki bel�le.
Mindegy. Tal�l mindannyiokra. �l�kre, holtakra. Ezek a szerencs�tlenek is �tban
vannak a ko233
pors�ba. Mintha megrohant�k volna, hogy helyet kapjanak benne, �gy vett�k k�r�l.
Ezek is megmerevedett tetemek, szeg�nyek, akik a mitr�s, g�nd�r szak�llas p�p�k
b�v�let�be hullottak, akik szentelt v�zzel �s titkos porral sz�rj�k be a kifestett
halottakat.

A n�m�k besz�lni akar� k�nj�val hallgatj�k a gy�sz�neket. A felt�r� dallam ut�n

el�szik az � szem�k is, mintha azt n�zn�k, hov� v�sz el. Hom�lyos sejtelmek
t�madnak benn�k, k�pek, eml�kez�sek r�mlenek el� a m�ltb�l, de nem b�rnak
kiteljesedni benn�k, mintha �lmukban t�rt�nn�k. Halv�ny r��rz�s csak az eg�sz, de
megzavarja, nyugtalan�tja �ket, �s csendesen belo-p�dzik a sz�v�kbe. Az anya
�rezhet hasonl�t, kinek ellopt�k csecsem�j�t, �s feln�tt kor�ban m�gis r�ismer.
K�nnyes szemekkel n�znek egym�sra, mintha azt k�rdezn�k: �Ilyen sz�pen lehet
�nekelni magyarul?..." Forr� v�gy t�mad benn�k, hogy �k is k�vess�k a hangokat,
�rzik a dal titk�t, �letad� hatalm�t, az ember-megvall�snak gy�ny�r�s�g�t, �s
szeretn�nek maguk is �nekk� v�ltozni, felemelkedni �s megk�nnyebb�lni �ltala. V�ge
annak a n�pnek, amely megsz�nik �nekelni.
Csal�d�s �s szomor�s�g l�tszik rajtuk, mikor az utols� hangok elsz�llanak, �s a pap
im�dkozni kezd. Alig figyelnek r�, mert az �nek sz�l benn�k tov�bbra is, bej�rja
eg�sz l�ny�ket, mint valami arany-k�s�rtet. �szre sem veszik, hogy a nappal
b�cs�zik, az id� ridegedik, cs�p�s, hideg sz�l indul, s a falu h�zai m�r lassan
s�llyedeznek a lesz�ll� est barna hom�ly�ban.
A pap siet a besz�ddel. Az id� s�rgeti. Nem is siker�lt �gy, ahogy szerette volna.
Mit is tudna nekik mondani, hiszen ezek az emberek nagyobbak, t�bbek minden papn�l!
�ldozataik �s cselekedeteik el�tt az � szava er�tlen, gy�moltalan. Az �si magyar
m�lt garmad�ba h�nyt embercsontok ki�lt�s�nak t�rt�nelmi jelk�pe �s a jelen nem
kisebb veszedelm�nek ez a n�vtelen �ldozata meghaladja az emberi sz� erej�t.
234
Mind a kett�t mag�hoz m�rte az Isten, �s sohasem tudunk sz�mot adni r�la, hogy
mi�rt tette.
T�ls�gosan egyszerre is z�dult r�, az egyszer� levit�ra, ami ezekkel az emberekkel
t�rt�nt. Kavarog benne, mint a vihar. A gondolatok �s �rz�sek szesz�lyes
�sszevisszas�ga f�l�tt ideje se volt �rr� lenni �s form�ba k�nyszer�teni, amit
mondani akar. A gy�szn�p is meggy�jtott embernek l�tja, aki feltartott kezekkel
l�ngol, ki�ltoz, �s szem�k l�tt�ra �g el. Az Ig�t tal�n kev�ss� �rtik, hiszen t�l
sok is az nekik, amit mond, a l�ng, a f�ny, a vil�goss�g a fontos, ami bel�le �rad
�s el�nti �ket.
- Nem igaz, hogy meghalt Osz S�ndor testv�r�nk, csak elosztotta �nmag�t
k�ztetek! Az a pors�tor, ami a kopors�ban fekszik, nem Osz S�ndor, mert � nem
halhat meg, nem szabad soha-soha, hogy meghaljon ezen a f�ld�n!... Olyan �, mint a
Krisztus teste: �l �s �ltet! Csak azok pusztulnak el, akik nem fogadj�k magukba: a
hitehagy�k, az �rul�k, akik megtagadj�k apjukat, anyjukat, nyelv�ket, fajukat,
ezeket az �si csontokat, akik, l�tj�tok, visszaj�ttek a f�ld al�l, hogy sz�mon
k�rj�k t�letek mindazt, ami�rt �k �s Osz S�ndor minden�ket odaadt�k!... �t�letet
tartanak f�l�tt�nk, mindenkit k�l�n-k�l�n megk�rdeznek, �s rettenetes az El�isten
kezeibe esni!...
A levita sz�netet tartott �s k�r�ln�zett. A gy�szcsoportt�l t�volabb mag�nos,
l�that�lag rejt�zk�d� embert l�tott, akinek szemei vil�g�tottak, mint a farkas�.
Nem ismerte Farkas M�t�t, nem tudta a t�rt�net�t, de az �lt�zet�r�l l�tta, hogy nem
rom�n. Ha pedig magyar, mi�rt b�vik, lappang, mi�rt nem j�n ide, mint a t�bbiek? A
f�lkavart l�lek szenved�lyess�g�vel �tletszer�en karj�val fel�je mutatott:
- Mi�rt tartod magadat t�vol, testv�rem, t�l�nk, hiszen �rted is meghaltak ezek
az emberek?...
Az emberek odan�znek, megl�tj�k M�t�t, de senki
235
sem h�vja, senki se int neki. S�t�ten fordulnak vissza a kopors�hoz.
M�t� pedig visszal�p a h�zak m�g�, elindul az �ton, meg-meg�ll �s visszan�z, mint
az el�z�tt kutya. Nem b�r elszakadni a temet�st�l, a megtagadott k�z�ss�gt�l.
Minden �rz�k�t megfesz�tve visszafigyel, de a besz�d megsz�nik, �s egyszerre sz�vbe
markol� asszonyi �v�lt�s r�zza meg M�t�t.
Ind�tj�k a testet, �s Tr�zsi siratja az ur�t. V�d �s panasz ez az �semberi
f�jdalom, borzongat� elemi t�mad�s a mindens�g ellen. Nyers �s igaz, val�s�gos
k�ts�gbees�s, amely a fak�, egyhang� dallam �radat�ban verg�dik, mint a vad�, majd
izz� magass�gba csap f�l. A szerencs�tlen asszony r�veti mag�t a kopors�ra, �s
fekete karjaival �t�lelve tartja vissza:
- Ne vigy�tek! Hagyj�tok itt! Gyermekeim, ne hagyj�tok, hogy elvigy�k ap�tokat!...
Mi lesz veletek, ha itthagy!...
Az �rv�kb�l is kicsordul a s�r�s, csukl�s. A kis harang �jra sz�lni kezd, a f�rfiak
arca kem�ny, elsz�nt. Ok bel�l kavarognak. N�h�nyan halottviv� f�kat dugnak a
kopors�k al� �s mell�je igazodnak, mikor pedig F�tyol J�nos megadja a jelsz�t: -
�No!" - nagy kez�kkel belemarkolnak �s felemelik.
A menet nekiv�g a hegynek. Az oldal�n csavarodik fel a rossz d�l��ton a Szilv�skert
fel�.
A kis, korav�n parasztasszony f�lig �ntudatlanul, mag�b�l kikelten �tkoz�dva
roskadozik ut�na, �s megt�lti k�nnyeivel az utat.
A k�t �rv�t .nagyapjuk, a v�n Bara Ferenc k�zen fogva vezeti ut�na. Az izgalom
izzik a temet�si menet f�l�tt. Hol ez az asszony, hol az az asszony von�t fel.
Min�l k�zelebb �rnek a s�rhoz, ann�l t�bben, hiszen mindenkinek van �zennival�ja a
t�lvil�gra: �Mondd meg S�ndor az �n Veronk�mnak, hogy viselje j�l mag�t!... Ha
tal�lkozol �desap�mmal..."
236
A gy�sz �s f�jdalom egyetemes lesz, �s elsz�ll a falu f�l�.
A kis harang szakadatlanul sz�l.
Egy ideig m�g hangzik a pap �neke, majd az is megsz�nik.
A k�zben tartott �g� gyerty�csk�k kialszanak.
A jegyz�t m�gis megh�vt�k a berb�cstok�nyra Zweig �rhoz, a k�l�nszob�ba.
Alig ment el a levita a temet�sre, kocsi �llott meg a k�zs�gh�za el�tt, �s Bolyky,
az int�z� sz�llott ki bel�le. A jegyz� els�padt �s mindenre elk�sz�lt. A k�zt�k
t�rt�ntek ut�n, nem is tudta, hogyan fogadja. A s�rt�d�tts�ggel tartozott
�nmag�nak, a meghuny�szkod�ssal pedig az int�z�nek. Elv�gre �riember az ember, de
az int�z�t�l sok f�gg. Ak�rmennyi is f�gg (�k�rlek"), a r�gi bar�ts�g ut�n nem
v�rta ezt az elj�r�st t�le, viszont � j�tt hozz�, �s ennek fontos oka kell, hogy
legyen.
Az asszony seg�tette ki a bajb�l.
- Hov� �rjuk fel, Pali? Tess�k, tess�k!
Az ind�z� bund�san meg�ll a szoba el�ter�ben, merev fejvet�ssel r�n�z a jegyz�re,
belev�jk�l a bels� zseb�be, kir�nt egy r�csk�s levelet, s odany�jtja a jegyz�nek:
- Nesze!
- Ha megengeded, am�g elolvasom!...
Bolyky azonban m�r csak az asszonnyal t�r�dik.
- Meddig sz�p�l�nk, menyecske?
- Hol csavarog maga ilyen id�ben?
- Kolozsv�rt voltam. Mentem, j�ttem.
- Kolozsv�r! - s�hajtja az asszony. - De tegye le a bund�j�t!
- Mennem kell. A lovak megf�znak.
- K�ldje haza, vagy k�ttesse be az ist�ll�ba! Az eny�im mell�.
237
- T�n hogy azok is egym�sba szeressenek! - teszi a sz�pet az int�z�, s kib�vik
a bund�b�l: - Csak egy pillanatra!
Otthonosan kirugdossa a sok �l�st�l merev l�bait, �s ropog�s�n ny�jt�zkodik:
- T�rv�nybe kellene iktatni, hogy minden hosszabb �t ut�n az els� sz�p asszonyt
meg�lelgesse az ember!
- Mi �js�g Kolozsv�rt?
- Ah, unalom!
A jegyz�re n�z, aki boldogan k�zeledik a gr�f level�vel.
- Na, meg vagy el�gedve, te nyomor�?
- Nem is tudom, k�rlek...
- Mi van abban a lev�lben? - k�v�ncsi az asszony is.
- A gr�f vakart neki p�r sort. Tudja, ez a maga j�mad�r ura mindenf�le
szam�rs�gokat csin�lt. Egyszerre megveszett p�r paraszt miatt...
- De, k�rlek, a gr�f �r mindenben helyesli az int�zked�seimet. Azt �rja, hogy
helyesen j�rtam el.
- Azt ne a gr�f �rnak k�sz�nd!
- K�rlek. Pillanatig sem voltam k�ts�gben azir�nt, hogy a te bar�ts�god �s
j�indulatod ir�ntam...
- Kutya f�le! �n direkt az�rt mentem be ma Kolozsv�rra, hogy elcsapassalak, de
ez a barom Costea nem engedte! Te! Mit adt�l annak a p�p�nak, hogy �gy p�rtodat
fogja?
- P�rtomat? Nekem? Costea?
- Bar�tom! Eg�sz lit�ni�t rakott le melletted a gr�fn�l.
- Csod�lom! - �tk�z�tt meg a jegyz�. - Pedig azt hallottam, hogy rom�n jegyz�t
akar a helyembe hozni. A Cezanu fi�t, aki Bors�n van. Maga Bocian mondta, a
kisb�r�. Gy�l�seztek a papn�l.
- Marhas�g! - ny�l a konyak ut�n, amit k�zben a jegyz�n� el�vett. - Azt hiszed,
hogy h�lye Costea?
238
- Mi�rt volna h�lye? Ut�v�gre a titkos rom�n aspir�ci�k szempontj�b�l...
- Ez az ember er�nek erej�vel saj�t veszt�be rohan! - l�ki le a k�t �kl�t az
asztalra Bolyky. - M�g csak az hi�nyzik, hogy titkos aspir�ci�kkal v�dold Coste�t!
- Bocs�nat! �n nem is mondom. T�vol �ll t�lem m�g a gyan� �rny�ka is! -
visszakozott ijedten a jegyz�.
- De esetleg v�dolhatn� m�s.
- Teljesen alaptalanul!
- Megengedem. Ilyen s�lyos v�d al�l azonban, ha alaptalan is, napn�l
f�nyesebben kell tiszt�zni mag�t. Ez�rt van sz�ks�ge r�d, a magyarra. Ha rom�n
jegyz�t hozna a faluba, mindj�rt gyan�s volna. �s �ppen Cezanut, hogy az eg�sz
pereputty�t a nyak�ba �ltesse. Nem ment el a sz�p esze.
A jegyz� most m�r t�k�letesen megnyugodva nehezedett r� a sz�kre.
- K�rlek, ne sz�lj ezekr�l a dolgokr�l Coste�nak. Nem szeretn�m, hogy valaki
f�lremagyar�zza a szavaimat. Soha nem volt k�zt�nk semmif�le n�zetelt�r�s.
- Ezut�n se legyen! Ritka egy ilyen ol�h pap. Meg kell becs�lni!... De hol az
�rd�gben marad?
- Idej�n? - lep�dik meg a jegyz�.
- �gy besz�lt�k meg.
- Nem mag�nak kellene ink�bb hozz� mennie? -v�li az asszony.
- Fen�t! - utas�tja el az int�z�. - Nem szabad elk�nyeztetni az ol�hokat!
Neki azonban siet�s az �tja. Otthon szeretne lenni. Ha kih�zza az ember a l�b�t
hazulr�l, az udvarban minden a feje tetej�re �ll. Nem lehet azokban a gazember
csel�dekben megb�zni. Val�s�gos rabs�g az ilyen �let.
239
Hirtelen felemelkedik a sz�kr�l, �s az ablakon kisz�l a kocsisnak:
- Pista! Szaladj fel a kocsival a tisztelend� �r�rt!
- M�r itt j�n! - jelenti Pista.
- Akkor j�rasd meg a lovakat, hogy ne f�zzanak meg!... Messzi ne menj, mert
mindj�rt indulunk!
- Igenis, ist�lom!
A p�pa bed�rget.
- Hai, hai, Ursule! - invit�lja Bolyky. - Az asszonyra r��rt�l volna k�s�bb is.
Nem kell mindj�rt megvizit�lni! Ugye, nem t�rt�nt semmi baja?
- A nyakamra j�ttek. Ez�rt k�stem - mosolyog a p�pa. - Ma j�tt haza a turma a
havasr�l. - K�zit cs�kolom, nagys�gos asszony! - indul a jegyz�n� fel�. Sz�les,
nagy teste eg�szen elf�di az asszonyt, mikor meg�ll el�tte.
- Akkora marha vagy - n�zi az int�z� -, hogy ki se l�tszik a b�n al�lad!
A jegyz� k�nyszeredetten nevet, �s v�rja, hogy �tess�k a tal�lkoz�son.
A p�pa azonban nem j�n zavarba.
- Szerusz, Notarule! - �s meg�leli. F�lemeli fej�t, �s a nyak�ig �r� embert
bef�di szak�ll�val.
- Szam�r vagy, p�pa! - tr�f�l tov�bb az int�z�. -A sorrendet elt�vesztetted!
- Vigy�zzon, Pali, mert a tisztelend� �rhoz p�rtolok! - mosolyog az asszony, �s
undorral gondol a szalonn�s, zs�ros alakokra. - Kolozsv�r!... Mozi, sz�nh�z �s
korz� a f�t�ren!...
Costea r�csap a konyakra, mint a h�ja.
- Ezt te hol rejtegetted eddig el�lem?... Micsa ital! Szinte k�r bel�m! Cs�m!
Cs�m! Nagyanyat�j! Na, m�g egyet! Ne sajn�ld, mert �gyis az ol�hokb�l fejted. M�g a
belem is megsz�r�s�dik t�le!
- Ne adj t�bbet neki - kacag az int�z� -, mert mindj�rt magyarul kezd besz�lni
t�le!
240
- Az nem baj! - hunyor�t cimbor�san a p�pa. -Nekem szabad, am�g ti besz�ltek
rom�nul!... �gy lesz Nagyrom�nia, a Rom�nie Mare, csak ide a Tisz�ig!
- Nem �rt az nek�nk! - hecceli Bolyky. - Csak-annyi a k�l�nbs�g, hogy eddig
dr�ga p�nzen titeket hoztunk, most pedig magatokt�l j�tt�k.
- De �rt nekem! � tiltakozik a p�pa. � Mert ti csin�lj�tok, s engem akasztotok
fel �rte! Ez nem igazs�g!
Kit�r a hahota. Sz�lesen, fesztelen�l, �szint�n. Pillanatra m�g a jegyz�n� is
megfeledkezik Kolozsv�rr�l.
- Aranyos ember maga, Costea!
- S ez a szam�r Dezs� az el�bb m�g t�led f�ltette a haz�t! - r�h�g az int�z�.
A jegyz� k�zzel-l�bbal tiltakozik.
- Ez m�r t�bb a tr�f�n�l, k�rlek! Tiltakozom ellene, hogy... a saj�t
h�zamban...
Bolyky int, hogy v�rjon, am�g kir�h�gi mag�t, s akkor is csak azt mondja:
- No, szervusztok! R�gen kacagtam ilyen j�t! Afene egyen meg, Ursule! K�zit
cs�kolom, sz�passzony! Mulassatok j�l a b�d�s tok�ny mellett!
M�g az ajt�n k�v�l is hallszik a j�kedve.
- Rem�lem, nem hiszed, k�rlek, amiket ez a Pali ostob�n �s meggondolatlanul
�sszehadart? Nem szeretn�m, ha egy pillanatig is az volna a v�lem�nyed, hogy �n...
mintha �n...
- Nem ismersz te engem - nyugtatja meg kedves bar�tj�t a p�pa. - Hallom, papot
hozatt�l a temet�sre... Ne, ne menteget�dz�l! L�tod, ezt szeretem benned, hogy
rom�nnak, magyarnak egyform�n megadod az igaz�t!
A jegyz� m�g b�szke is az elismer�sre. M�r f�l�nyes. A r�gi.
- Ha az az alak, az a pap j�n - adja ki az utas�t�sokat a feles�g�nek -, l�ssa
el vacsor�val �s k�ldje
241
haza!... Nem str�zs�lhatom, am�g kivakar�dzik a parasztok k�z�l. Ha �gy tetszik,
mehet�nk, papom!
A sarokban a falra szegezett fogas el�tt meg�ll.
M�gis a bekecset v�lasztja, s hozz� a vad�szkalapot a zergetollal.
A jegyz�n� ut�nuk csicsereg.
- Azt�n ne maradjon sok�ig, Dezs�!... Viorica!... Jere, szedd le az asztalt �s
szell�ztess!... K�r, hogy nincsenek bibliai szemei! - gondol a magyar papra, �s �j
p�dert rak az arc�ra.
15.
Megk�sve �rkezett haza a M�t� feles�ge a temet�sr�l. Leste a magyar papot, hogy
neh�z sor�ban tan�csot k�rjen t�le, de a t�bbiekt�l nem jutott hozz�, s az id�
eltelt. Mindenkinek annyi a gondja, baja, hogy azt kibesz�lni se lehet. Mit is
tudott volna mondani neki a pap? Rajtuk m�r nem lehet seg�teni, mi�ta elvesztette
�ket az ura. A szeme s�lt ki, ha r�n�ztek az emberek. A sz�gyent le nem veszi senki
r�luk, hogy eladta mag�t, gyermekeit a rom�noknak p�r bar�zda f�ld�rt, amin soha
�ld�s nem lesz. Csuda, hogy a f�ld al� nem s�llyedt, mikor a pap r�mutatott az
ur�ra, �s a t�bbi k�z� h�vta. Csak ne voln�nak a gyermekek, egy percig sem �lne
vele! M�r haza se v�gyik, mintha k�npad v�rn� otthon. A dolog nem fogja, gyermekeit
se k�v�nja, csak t�pel�dik naphosszant, eszi mag�t. Eg�szen elvadult az �lett�l.
Mi�rt nem is maradtak meg a szeg�nys�gben, amit nem kellett sz�gyellni? Ha sz�ken
is, mindig kirendelte az Isten. Most m�r csak t�velyegnek az idegen vil�gban
nyugalom, becs�let n�lk�l.
242
Kiv�r�s�d�tt szemekkel n�z k�r�l a kih�lt szob�ban. A n�gy gyermek f�zik, az �gyon
kucorog a s�t�tben.
- Hol van ap�tok?
- �desany�m ut�n mindj�rt elment.
- Mi�rt nem tettetek t�zet?
- Nem mert�nk!
- Ettetek-e valamit?
- Csak azt a kicsi puliszk�t, mi d�lr�l maradt! -vallja be a nagyobbik fi�.
- S�ndojka vette el�! - �rulkodik a le�nyka.
- Mind megett�tek?
A gyermekek hallgatnak. Csak a kisl�ny szepegi k�s�bben:
- En mondtam, hogy hagyjunk �desany�mnak is!
- Nem mondtad! - mummogja S�ndorka, s a sov�ny k�ny�k�vel beled�f, hogy
hallgasson.
Az asszony l�mp�t gy�jt, �s sz�kre h�zza a l�ngj�t. Nem a k�tb�l mer�tik a
petr�leumot.
A gy�r vil�g�t�sban m�g sz�nalmasabb a kunyh�. Val�s�gos szem�tdombb�l emelkednek
ki a p�pos, g�rbe s�rfalak, amelyek roskadoznak a korhadt gerend�k alatt. Hideg,
szomor� �s sz�rke, mint maga a nyomor. A vir�g is k�ts�gbeesn�k, ha az ablak�ba
k�nyszer�ten�k. Tr�gya-, szenny- �s gyermekszag �rzik, a sarokban pen�sz feh�rlik,
s a levedlett tapasz-t�sb�l ki�ll a szalma, mint a borotv�latlan arcb�l a borosta.
Ha kuty�jok volna, bizonyosan lyukat v�jna a falba, hogy bej�rhasson, �s egy sorson
legyenek. Odakinn �gyse kellene a tolvajt ugatnia. Az eg�szs�gtelen f�ldes padmaly
nedves, mint a beteg b�ka h�ta.
Az asszony s�t�t tekintete a t�zel�re esik. �res a platt�n alja.
- Annak sem embere, hogy n�h�ny �gat �sszev�gjon! Semmire sincs gondja.
A gyermekek mukkanni sem mernek.
243
- F�ztok-e?
Kez�k, test�k l�db�r�s a hidegt�l, a S�ndorka ingj�nek csak a h�ta van meg, s m�gis
sietve mondj�k:
- Nem f�zunk, �desany�m!
Az anya m�gis kimegy, a s�t�tben tal�lomra felmarkol egy �l �gat, behozza �s a
t�rd�n �sszet�ri.
El�g annyi t�z, hogy �ppen csak megcsalj�k magukat vele.
Alig vil�gol fel, a gyermekek mindj�rt jobb kedv�ek. Szinte megsz�p�lnek,
megelevenednek t�le. Az �si pog�nymagyar t�zszeretet �rzik f�l benn�k. Csivogni
kezdenek, mint a mad�rfi�k�k. Azok is s�rf�szekben laknak.
- Nem mondta ap�tok, hogy hov� megy? - n�z fel�j�k az anyjok.
- Nem sz�lt! - felel S�ndorka kedvesen.
A legnagyobbik fi� elkomorodik, �s haragosan �sz-szeh�zza a szem�ld�k�t:
- Jobb is, hogy elment a francba!
- Mi�rt?
- M�rik�t felr�gta, mikor fel akart m�szni az �l�be.
- Igen, de nem f�jt! - dicsekszik az alig h�rom�ves cs�pps�g. - S�ndojk�t
jobban meg�t�tte.
- Ingom? - tiltakozik a leg�nyke.
- Sz�radjon le keze-l�ba! - �tkozza az asszony, �s �jra kimegy, hogy k�stot
vessen a kecsk�nek is. S h�t a ty�kok? Azokhoz is beles, hogy nem vitte-e el a
g�r�ny.
A ty�kok egy�gy�en felny�sz�r�gnek a betartott gyufa f�ny�t�l. A tr�gy�ba vert
v�kony cs�r�k el�ny�lnak a gubbaszt� fejekb�l.
- Kilenc �ra is elm�lt eddig - gondolja az asszony. - M�r j�hetne.
Felfigyel. Az �ton valaki romladozik lefel�. A kapuhoz megy, �s megv�rja, m�g
oda�r.
- Te vagy az, Fileki?
244
- Ez �n! Mit akarsz?
- Nem l�ttad M�t�t, az uramot?
- K�z�tt�nk ne keresd! - k�pik Fileki undorodva. - Bizonyosan ott tok�nyozik a
korcsm�ban a t�bbi ol�hval! Ott lesd, ha m�g kedved van hozz�!
Az asszony visszat�ntorodik, mintha arcul �t�tt�k volna, �s csendesen bes�hajt a
h�zba, leroskad a sz�kre.
- �desany�m nem �szik s�mmit? - agg�dik a nagy fi�.
- �n m�r j�llaktam! - rezzen �ssze az anya.
- Hol k�n�lt�k meg?
- A torban. S�ndor b�csit temett�k.
- Tor is volt?
- Ne tudakol�dj�l annyit! - t�mad r� az anya, hogy ne kelljen t�bbet hazudnia.
A fi�cska elkomolyodik.
Tudta, hogy anyjuk �hezik, hogy ami kev�s ker�l, nekik maradjon. Az�rt ilyen
mad�rijeszt� csont-b�r. Nem olyan, mint az apjuk, ki p�r falattal eleszik mindent
el�l�k, azt�n meg r�juk mordul, hogy szikr�zik bele a szeme. A fi�cska �beren
�gyelt �s megfigyelt mindent. Kis homlok�n m�r kereste hely�t a r�nc. Az �let
k�nja, a v�gtelen szeretet �s gy�l�let hull�mzott benne sokszor olyan er�vel, hogy
belesz�d�lt. Z�ll�tt mag�ban �s hallgatott, titokban fogadkozott kis �kleit
�sszeszor�tva. Forr� �rz�sekkel vette k�r�l anyj�t, �s alig b�rta elviselni szomor�
tekintet�t, mikor a szem�be n�zett, hogy kital�lja a gondolat�t.
Az �jszaka ben�zett az ablakon, hogy l�m alszanak-e. A kisebbek m�r �s�tottak,
k�ldt�k az �gyvet�t. Az asszony felpuhogatta a lapos p�rn�t a fej�k alatt, r�juk
dobta az av�tt, neh�zszag� pokr�cot, �s r�juk parancsolt:
- Aludjatok m�r!
A szoba gyorsan kih�lt, mert a t�z leszakadt, �s
245
sajn�lta �jabb �gat vetni r�. Azon gondolkodik, hogy lefek�dj�k-e, vagy az ura ut�n
n�zzen. Elt�preng �res n�z�ssel. A gyermekek m�r alszanak. Hamar bekoppant a szem�k
egym�s meleg�ben. Csak a legnagyobbik, Demeter �ber. Az �gy odr�ra kiszorulva lesi
anyj�nak minden mozdulat�t.
- �desany�m!
- Mi a bajod?
- Mif�le p�nzt sz�molt ma d�lut�n �desap�m?
- P�nzt? - ijed meg az asszony.
- Azt. M�g b�ng� is volt n�la.
- Az nem lehet, te! Egy krajc�r sincs a h�zn�l.
- Ne keljek fel az �gyb�l, ha nem igaz!
- �risten! - r�m�l meg az asszony. - Csak nem lopta?
- Akkor nem mutogatta volna! - nyugtatja meg a fi�cska. - M�g az asztalra is
kiteregette, s hangosan azt mondta: �H�t csak ennyit �rek!..."
Az asszony meg�rti, hogy mif�le p�nz lehetett. Kiegyenesedik, sz�gyen �s harag �nti
el.
- Hol az a p�nz?
Nekiugrik az �gynak, l�d�nak, felh�nyja, keresi, pillanat alatt felforgatja a
kunyh�t, mintha �rv�z hajtotta volna meg. A gyermekek felijednek, �s a falhoz
lapulva n�zik �desanyjukat r�m�lten, �rtatlanul.
- �desany�m! Mi lelte? - szepegi M�rika.
Az asszony r�juk vicsorodik:
- D�g�ljetek bele m�r abba az �gyba! Mindj�rt kereszt�lmegyek a lelketeken, ha
nem alusztok!
Az apr�s�gok nesztelen�l visszasimulnak a pokr�c al�, �s onnan lesik anyjukat, aki
azonban nem t�r�dik vel�k. Az �jabb bajjal viaskodik.
- Elvitte! Mag�val vitte! Elissza!
H�tha nem is az �v� a p�nz? A gyermek szav�n nem lehet elindulni. De ki, mi�rt
b�zta volna r�?... A magyarok bizonyosan nem. Azok m�g a helyet
246
is elker�lik, ahol � j�r. Csak rom�n p�nz lehetett. A papt�l nem kaphatta, mert az
eg�sz nap nem volt itthon. Kur�tort�l, b�r�t�l, Abrudeant�l szint�n nem. Ezek m�g a
j� sz�t is megn�zik, miel�tt kiejten�k a sz�jukon. Csak Csira tan�t� fund�lhatott
ki valami �jabb gazs�got. Att�l minden kitelik... Vajon mennyi p�nz lehetett? T�z
peng�? H�sz peng�? �tven peng�?... �risten, mennyi sok p�nz!... Mit is csin�ln�nk
vele, ha ennyi p�nz�nk volna?...
H�tha letette? H�tha nem vitte mag�val? Csak volt annyi esze! Az a t�m�ntelen p�nz!
Fel lehetne bel�le �lt�ztetni a gyermekeket, a h�zat is el lehetne l�tni t�lire,
malacot is �lhetn�nk, f�ra is futn�, kihaladn�nk ebb�l a nagy nyomor�s�gb�l...
�tven... sz�z peng�forint!...
Nem mondhatna senki semmit, mert igaz�n megfizett�nk �rte. A gyal�zat �gyis megvan,
senki le nem veszi r�lunk, s ha m�r beleest�nk a bajba, legal�bb ennyi hasznunk
legyen bel�le!... Szeg�ny M�t� nem sz�vesen tette, amit tett. Sokat szenvedett
miatta. L�ttam rajta. A szeg�nys�g, a nincstelens�g vitte r� mindenre. Nem b�rta
m�r tov�bb n�zni a sorsunkat. Ert�nk tette... Sz�z peng�!... De sz�z�tven is
lehetett. A gyermek azt honnan tudn�? Vajon mekkora hely kellett neki az
asztalon...
A gerend�ban nem n�ztem... Ha ott nincs, lehet, hogy az ist�ll�ban rejtette el.
Biztos helyen. Nehogy a gyermekek kez�be ker�lj�n, s elj�ccodj�k. Hall eff�l�t az
ember... Esetleg tehenet is vehetn�nk bel�le. A malacot az id�n ink�bb elhagyn�k. A
teh�nnel t�bbre menn�nk. A borj�t eladn�k al�la, mikor itt az ideje. Az �r�t juhba
tenn�k. Az �nmag�t fizetn� a havason. Az �reg kecsk��rt is kapn�nk valamit...
Ami�rt �tt�rt, magunkban az�rt magyarok maradhatn�nk. Akkor is leszek �n olyan
magyar, mint ez a tetves F�tyol J�nos, vagy Vincze Kiss J�ska, akik most
247
verik a mell�ket, de seg�teni nem tudnak. H�t �sz S�ndor mit �rt vele, hogy
odanyomatta mag�t a f�lddel? Ki fogja ezut�n eltartani az �rv�it? Hova lesznek,
merre lesznek el?...
A sz�juk j�r, szeg�ny uramot tudj�k mocskolni, de ott van Sz�cs D�nes, Bodor,
B�res, J�zsa, Konc, Kere-kes�k �s a t�bbi, akik azel�tt �llottak �t, �ket m�rt nem
ugatj�k? Mi�rt csak M�t� sz�lka a szem�kben? Ha j�l megn�zz�k, alig van n�h�ny
csal�d a faluban, amelyik valamikor magyar ne lett volna, s �ppen csak mi lett�nk
b�lpoklosok? Mindenki �gy seg�t mag�n, ahogy tud. Ha a jegyz�nek, gr�fnak nem f�j,
mi�rt f�j F�tyol J�nosnak?...
Honnan tudod, te is, J�nos, hogy egyszer nem j�rsz-e �gy, mint mi?...
�gyeljetek, F�tyol J�nos, mert a j�v�t senki se tudja!...
De hova tehette azt a p�nzt?... Ha a gyermekek elaludtak, �jra megkeresem. A
szalmazs�kot is felv�gom, ha a gerend�ban nincs. Nagy a gyan�m, hogy ott van... Ha
tett is mag�hoz valamit, az eg�szet nem vihette el... Nem volt az �n uram soha
r�szeges. Nem is lett volna, mib�l... Hogy most a t�bbivel megiszik egy poh�r
p�link�t? H�t, Istenem! M�rt ne inn�k? Egyszer neld is szabad. Eleget k�nl�dik,
rontja mag�t az �letben. Nem rossz ember M�t�, csak a sok baj ette meg. Tud � olyan
is lenni, mint a falat keny�r... Nekem is sokat j�r a sz�jam. Bizony sokszor
igazs�gtalanul szidom, de bel�lem is csak a keser�s�g sz�l. Legyen neki is egyszer
�r�me az �letben!
H�tha, h�tha megford�tja az Isten a sorsunkat!...
Hogy nem is sz�lott nekem arr�l a p�nzr�l?...
M�gis megn�zem a gerend�ban.
L�bujjhegyre �gaskodva v�gigtapogatja a f�st�s gerendak�z�ket, lyukakat, odvakat.
K�ny�kig poros, fekete a keze, a p�nz azonban sehol sincs. Se �res fa248
z�kban, se a sz�gr�l lecs�ng� rossz k�rti, szoknya zseb�ben. A szalmazs�kot nem is
b�ntja. A gyermekek tudn�k, ha abba tette volna. Mindj�rt elpletyk�lt�k volna.
Gyermek el�tt nem lehet elv�gni a macska fark�t. Ha az �lban nincs, m�gis mag�val
vitte. Hiszen n�la is j� helyt van. Tud �gyelni r�. Tisztess�ges emberek k�zt van a
kocsm�ban is. Hogy rom�nok?... Azok is �ppen olyan emberek, mint mi. K�zt�k is akad
j� is, rossz is. Egy�tt �lt�nk eddig is, egy�tt kell �ln�nk ezut�n is. T�bben is
vannak a faluban, mint mi. Nek�nk kell hozzuk alkalmazkodnunk. Az el�lj�r�s�g is
rom�n, a jegyz� is az � ember�k, az int�z� �r is, ahol lehet, nekik kedvez. Mit is
kezdhetn�nek vel�nk? Csak napsz�mra vagyunk j�k. Semmi el�menetel�nk nincsen.
Dolgozz, azt�n d�g�lj meg! Az sincs, akihez tan�cs�rt fordulhatn�nk, ha valami baj
van. K�lcs�n kell k�rni a papot is a hetedik falub�l, ha valamelyik�nk felfordul...
Igaz, hogy ez a mai l�g�tus, vagy mif�le, el�g sz�pen v�gezte a dolg�t, de a
tisztelend� �r mellett inas se lehetne. Az m�gis m�s, amit � csin�l. T�mj�n,
gyertya, szenteltv�z, f�st�l�s minden pillanatban, d�szes ruh�k, nemcsak Isten, de
szentek is, sok harang, orgona, gy�ny�r� keresztek, templom, minden, s nemcsak a
puszta f�ld! Nemcsak a v�n Bara Ferenc �ll oda mocskosan a hal�los �gyadhoz.
Igaza van M�t�nak, az �n uramnak. Legy�nk egyek!
De m�r j�hetne. �gy �rzem, hogy k�s�n van. Az ember sohasem tudja, h�ny �ra.
Musz�j, hogy abb�l a p�nzb�l egy fali�r�ra val�t elszakasszunk.
M�gis megn�zem, hogy mit tudnak csin�lni olyan sok�ig abban a korcsm�ban. Az ajt�t
b�z�rom, a l�mp�t eloltom, s nem lesz a gyermekeknek semmi bajuk. J��z�en alszanak.
�vatosan kil�pik az ajt�n. K�kes szemh�jaira mindj�rt r�f�j a hideg, �gy h�ti a
forr�s�got. Fagyos, fekete csend. Az utc�k, udvarok r�g elcsendesedtek, dombok,
249
h�zak, f�k, mez�k �sszeolvadtak, elvesztek a s�t�ts�gben. A fagy s�rt alig
hallhat�, s�ri hangon az ajt�k el�tt �s beosont a kulcslyukon, a kit�tott sz�jon,
vagy a l�legzettel. A hold nem vil�g�tott, csillagok nem ragyogtak, csak a feje
f�l�tt tolong�, l�thatatlan felh�k nyugtalan�t� nesze rezgett, �s az elj�vend� nap
sejtelme, vaj�d�sa, aggodalma t�madt fel benne. Beleborzongott �s megindult. Itt-
ott m�g �gett a l�mpa, f�nye kihullott az utc�ra, mintha foly�kony parazsat
�nt�ttek volna ki az ablakon. A kuty�k hallgattak, mert �rezt�k, hogy nem idegen
j�r a faluban. Alig van olyan h�z, ahol k�rni ne pr�b�lt volna, ismerik a borzas,
sz�lk�ssz�r� kuvaszok. L�bujjhegyen j�r, sietve f�rja el�re mag�t, �s elv�sz az �j
sz�ntelen, fekete �radat�ban, amely tele van rejtelmekkel, meg-megvillan�
l�tom�nyokkal �s
elszor�tja a sz�vet.
Az ott m�r a kocsma. Egyed�l piros a korny�k�n az ablaka, mint az �rd�gsz�j, mely
r�f�j a f�rfiakra, �s elveszi az esz�ket a cser�ben adott pillanatnyi feled�s�rt.
Az asszony hallgatja a kisz�r�d� tompa z�rzavart. Messzi morajlik bel�le a besz�d,
k�romkod�s, kacag�s, �k�lcsapkod�s, fenyeget�z�s, a kusza szavak, a m�mor zaja,
rekedt kornyik�l�s, ahogy a tomott asztalokn�l �l� emberek v�r�s k�ppel, villog�
indulattal, lobog� szenved�llyel, zil�ltan, sz�jba hull� bajusszal ontj�k ki
meztelen�l magukb�l a sorsot, a tervet, a vagyat, az �lmot �s a b�nt, mintha
egyszerre gy�nna-nak. Zweig �r, a lapos zsid� �rny�kk�nt j�r koztuk p�nzre, kont�ra
vigy�zva, az indulatok sz�d�t� falai k�zt elosonva, mint a lelkiismeret, amely
mindent tud �s sz�mon tart. Az arc�n mosoly, kez�ben p�linka,
szem�ben titok.
A hossz�, s�rga v�lyogh�z sarokszob�j�ban az urak mulatnak. Ott a l�nya szolg�l ki.
Fiatals�ggal, mosollyal, bizalommal �s �g�rettel, de ugyanolyan ovatos250
s�ggal �s titokzatosan, mint az apja. Itt csendesebbek az urak, csak a p�rba t�z�lt
p�pa fel-felcsattan� harso-g�s�t�l rezd�l meg n�ha az ablak�veg.
Az asszony meg�ll az ablak alatt. Azon �t leskel�dik. A vil�g kincs��rt be nem
menne. Nem val� ilyenkor feh�rn�p a f�rfiak k�z�. M�sok is csak az ablakon �t
gy�z�dn�nek meg, hogy ott van-e a f�rj�k �s kikkel iszik. Egym�s arc�ba hajolva
besz�lgetnek a s�t�tben, �s adj�k tov�bb az �rkez� nev�t.
- A M�t� feles�ge! Sotia lui M�t�!... Bun� seara! ...est�t!
- Te vagy az, Nastazia?... Te vagy az, Anka?
Helyet szor�tnak neki is, hogy l�sson. A tenyer�kkel let�rlik a lehelett�l bef�jt,
k�d�s ablakot.
- Ott van ann�l az asztaln�l az �n uram mellett!... Csendes. Ma nagyon csendes
M�t�. Pedig most volna alkalma r�, hogy �let�ben egyszer istenigaz�ban kimulassa
mag�t.
A t�bbi magyart se veti fel a j�kedv. Lehet, hogy m�g nem j�tt el az idej�k.
Nyeszletten, �nnep�lyesen �lnek egym�s mellett, �s csendesen besz�lgetnek.
- Nem merik kinyitni a sz�jukat, nehogy a tok�ny kifusson bel�l�k! - g�nyol�dik
Nastazia, a rom�n asszony. - Az ingyen tok�ny! A rom�n tok�ny!
Hallatlann� teszik. Pedig, hej ha leszedhetn�k azt a mocskos pof�j�t! Nem lesz
t�bbet az az id�. Ezut�n mindent el kell t�rni�k. Eddig csak szeg�nyek voltak,
ezent�l azonban meggyal�zottak is. A n�h�ny magyar asszony has�ra fogott k�zzel,
s�padtan �lling�l �s t�ri az ostorcsap�sokat, mint a szembe vert marha. Egyed�l a
fekete Anka forr fel. Egy percig sem marad tov�bb. Felr�zza a kez�t a kocsma fel�:
- Jere csak haza, In� G�sp�r!...
- Hagyd el G�sp�rt! - csendes�ti M�t�n�. - Mit tudjon csin�lni szeg�ny?
Anka felszisszen, v�kony sz�ja elfeh�redik.
251
- M�g te besz�lsz? Te? Te?... H�t nem a te dr�gal�tos uradnak k�sz�nhetj�k,
hogy itt �llunk? Hogy ez a cafra a szem�nk k�z� h�nyhatja a b�d�s tok�ny�t? Hogy
nem mer�nk t�bbet ember el� �llani?
A M�t� feles�ge is felveti a fej�t harciasan.
- Az �n uramnak? M�t�nak?
- Neki h�t!... Nem � adta-e a p�nzt G�sp�rnak, Bodokinak, Sz�kelynek, Valk�nak,
B�lintnak, s az Isten tudja m�g kinek, hogy �tal�jjanak?
- P�nzt? - h�l el M�t�n�. - Mif�le p�nzt?
- Amit suttyomban Csir�t�l, a tan�t�t�l kapott, hogy vesztegessen vele! �livel
�llott a zsebiben a b�ng�...
- Az �n uram?
- Nem is az enyim!
Az asszony nekisz�d�lt a falnak.
- H�t... h�t innen volt a p�nze?...
A sz�gyent�l, f�jdalomt�l majdnem �sszerogyik, de k�ny�r�letre nem sz�m�that.
Cs�pik, v�gj�k az asszonyok.
- Ne f�lj, mert nem ingyen tette!
- Minden csal�d ut�n egy hold f�lddel kap t�bbet ingyen!
- Marad neki m�g a p�nzb�l is el�g!
- Ha nem, h�t van m�g ott, ahol ez termett!
- J�d�s! J�d�s!
- A m�sok nyomor�s�g�b�l gazdagodik!
- Ilyen szerencs�je van egyn�mely embernek!
- S a feles�ge teszi mag�t, hogy nem tud r�la!
- V�rj, Anka, mert megyek �n is!
- Piha, h�resek!...
A szerencs�tlen, meggy�t�rt asszony egyed�l marad, az ablakba kapaszkodva.
Benn az emberek isznak, kr�kognak, a k�pet�k is tele m�r szesszel. Besz�lnek,
magyar�znak, zajonga-nak. A f�ldoszt�s dolg�t vitatj�k. Sokan vannak a pap ellen,
akik nem akarnak juttatni a magyaroknak. K�252
l�n�sen a reneg�t Birta veri az asztalt. Arca duzzadt, piros, mint a kakastar�j.
- Nici o brazd�! Egy bar�zd�t sem! Menjenek Budapestre, ha f�ld kell! Banghin�
Topor! Hotii! Un-gurii! Csavarg�k! Bitangok! Rabl�k! Magyarok!
- R�szeg vagy, Birta! - m�rs�kelik n�h�nyan. -Tine-ti gura! Fogd be a sz�d!
A magyarok maguk el� s�t�tednek �s hallgatnak. P�r nappal ezel�tt �gy kivetett�k
volna Birt�t, hogy nyaka szakadt volna, de most m�r nem lehet. Eladt�k magukat.
Ak�rki megrugdoshatja. A j�zanabb rom�nok fel�j�k intenek:
- Las�! Nem tudja, mit besz�l!
P�ran fel�llnak �s elmennek. A f�l�nkebbek. Ha megtudj�k a csend�r�k, baj lesz, �s
nem akarnak tan�k lenni.
Az asszony elh�z�dik az ablakt�l, hogy ne l�ss�k meg. A f�rfiak elt�ntorognak
mellette. J�l be vannak nyalva. Egyik�k meg�ll az �t k�zep�n, �s el�re-h�tra inogva
sok�ig b�bel�dik mag�val. A t�bbi ut�n n�z, �s visszamegy a kocsm�ba. Az ajt�n
kicsap�dik ut�na a meleg, vastag p�ra �s a l�rma.
- Igyunk, hogy rongyosodjunk!
Megigaz�tj�k a t�sz�t, �s kiny�lnak a kezek az ital
ut�n. A zsid� �jabb vonalakat h�z a t�bbi mell�. A rom�nok m�r �lelkeznek,
cs�kol�znak izzadt homlokkal. Mindegyik testv�re a m�siknak. Valaki f�ldh�z v�g egy
�veget. J�l teszi.
- H�, zsid�! Rumot!
No, n�zd azt a Ciord�t! Milyen nagy leg�ny! N�gy juha d�gl�tt meg a havason, de mi
az neki!
- V�rjatok, f�rgek! Mindj�rt j�v�k!
O is kiir�nyoz�dik a dolg�ra. Nyelve, l�ba bizonytalan, a leveg� is elgy�ng�ti. A
ker�t�sbe kapaszkodik, hogy pihenjen. Neh�z feje a mell�re esik, �s �tsz�d�l rajta
a boldogs�g.
253
- Onnan d�glik, ahol van! Nem igaz?
K�r�ln�z �s megl�tja az asszonyt. A nyirkos f�nyben az ablak alatt kiegyenesedik,
v�gy, m�mor fogja el, a ny�l lecsordul a sz�ja sz�l�n, mint a bik�n�l, �s v�ratlan
gyorsas�ggal r�rohan az asszonyra, aki arca el� r�ntotta kend�'j�t, hogy ne
ismerj�k fel. Mindegy! Asszony! Ak�rki�.
S�t�t az �jszaka, �s holnap am�gy sem lesz vil�g!
M�r nem b�r menek�lni, ki�ltani pedig nem akar, hogy idecs�d�lj�n a f�l falu.
Fesz�lnek, birk�znak, ny�gnek. Az asszony harap �s karmol. Mindj�rt elhagyja az
ereje. A nekit�z�lt f�rfi �leli, szor�tja, megt�pi, szemei m�r elhom�lyosultak,
cs�kolja, hogy az elhaszn�lt, maroknyi asszony l�legzetet se b�r venni.
A f�rfi nagy, neh�ztest�, vad �s er�s, mint a bivaly. Semmi sem korl�tozza, a m�mor
dadog benne, duzzadt teste reszket, �s elhom�lyosult szeme nem l�t, vadul h�r�g,
morog �s forr�, az �jszaka pedig behunyja a szem�t. Akar �s nincs. Meg van veszve,
ereiben vill�mok cik�znak.
Az asszony m�r k�ny�r�g �s s�r, ellen�ll�sa gyeng�l, f�l melle kibukott t�pett
ruh�j�b�l, sz�ja f�radt, hal�los n�mas�g b�n�tja meg a velej�ig hat� tekintet
el�tt, r�m�lten �rzi, hogy rajta is �tnyilall a v�gy, valami hom�lyos �r�m �s
j�les� k�n, de felvillan gyermekei arca, akik most otthon gyan�tlanul alszanak
egym�sba fon�dva, �s utols� ingerrel megpr�b�lja kiszak�tani mag�t a r�dermedt
f�rfikarokb�l, de elbukik, �s mag�val r�ntja a r�szeg testet.
P�r halk ny�g�s ut�n begurulnak az �t s�nc�ba, �s elcsendesedik minden...
Reggelre bizonyosan h� lesz! - aszondja egy kocsm�b�l t�voz�, ki pillanatra
felt�j�koz�dott az �gre.
Val�ban m�r sz�lling�znak a h�pelyhek. Nagyok �s sz�pek. Ott t�ncolnak a
kocsmaablak f�ny�ben, r�254
hullanak, elolvadnak �s megk�nnyes�tik az �veget. Tiszta, szepl�telen, k�nny�
halotti test mindenik, vagy tal�n megfagyott l�lekdarabok, kik visszav�gynak a
f�ldre. Elhallgatott minden, hogy �tjokat ne zavarja semmi. A fekete felh�k
feh�rekkel cser�ltek helyet. Lassan mozognak, v�ltoznak, tolulnak, mintha feh�r
�k�rgulya legelne az �gen. A mindens�g �tszellem�lt, az �jszaka egy �rnyalatot
vil�gosodott, a h�zak n�m�n �lltak a mind s�r�bb� v�l� h�es�sben, az �les hideg
enyh�lt, a gyenge sz�l egy utols� s�hajt�ssal elt�nt. A m�ly �s titokzatos csendben
a h� hull�s�nak finom nesze hallszott. Az �ton, f�ld�n, �p�leteken, t�rgyakon m�r
l�tszott a makul�tlan h�, �s szeml�tom�st vastagodott, maga al� temetve a f�lei �s
�let minden szenny�t. Becsapta a h�zak, ker�t�sek oldal�t, v�kony feh�r vonalakat
�rt a f�k t�rzs�re, gallyaira, puha, feh�r sapk�t h�zott a tet�kre, sasf�kra,
ker�t�skar�kra, szesz�lyesen �s kedvesen d�sz�tett, var�zsolt, v�ltoztatott,
let�r�lte, ami nem tetszett �s �jat rakott helyette. A feh�r lepkerajok pedig
sz�lltak kifogyhatatlan t�megben, k�sz�ltak kereszt�l-kasul az �rben, �s egym�s
ut�n meg�ltek s�lytalanul a hossz� rep�l�s ut�n, elcsendesedtek, mint a meghalt
vir�gszirom. A dombokat, t�voli hegyeket feh�r lepel bor�tja, a mez�k �sszefolytak,
�s halv�ny, k�kes f�ny derengett fel az �rben.
Benn a h�zakban, kunyh�kban a neh�z �lmok megtisztulnak, s az alv�k b�k�re fordulva
elcsendesednek.
- Havazik! - vakkant fel a kutya. T�jsz�l�ssal ejti ki: - �Hau-au-azik!" - de
az is lehet, hogy csak a r�gies form�ja a sz�nak.
Az �k�r, teh�n felfigyel r� az �lban, a k�r�dz� sz�j meg�ll �s m�lyen
elgondolkodik.
- H�! - ijed meg a juh a t�viskar�mban.
255
A kecske k�nyesen l�pked benne �s bossz�san felmekeg: �Kellemetlen!"
A madarak alig v�rj�k a reggelt, hogy nyomot hagyjanak benne. A verebek m�r
mozognak a szalmakazalban, ahov� cig�nyosan bef�rt�k magukat.
A kocsma lassan ki�r�l, s a m�moros emberek hirtelen elhallgatnak, mert esik a h�.
Csak az urak fecsegnek, kacagnak tov�bb, mert �'k �intelligens" emberek.
Az erd�sz�lre ki�llott farkas megcs�v�lja a fej�t, �s visszamegy a s�r�be.
Zweig �r kiss� kitartja a szak�ll�t, mintha azt figyeln�, hogy mi t�rt�nik. Bez�rja
a kocsmaajt�t, �s nyugodtan visszamegy, hogy megm�rje a hasznot. Az � Istene
leg�regebb a vil�gon.
M�t�, a paraszt elsz�kik azokt�l, akiket eladott, �s g�rb�n, nyugtalanul oson haza
a feh�r ostorok csap�sai alatt.
A h� t�relmesen az � nyomait is bef�di.
Mindenki�t. Magyarok�t, rom�nok�t, j�k�t, gonoszak�t egyar�nt...
M�t�, a paraszt lihegve meg�ll az ajt� el�tt.
A h�z n�ma �s s�t�t.
M�t� m�g n�m�bb, m�g s�t�tebb. Nyugtalan�tja, fojtogatja, amit cselekedett. Marja a
lelk�t. A p�linka se haszn�lt. J� volna elb�jni a s�t�ts�gben, vagy elmenni messzi,
ahol nem ismerik. Csatangolni, j�rni a vil�got, az utakat, �s itthagyni ezt a
koszos falut. Megtorpan, nem mer bem�nni, mintha idegen h�z volna. Legal�bb az
asszonyt ne kellene l�tnia. Ezt a sz�ntelen szemreh�ny�st, megtestes�lt gy�szol�st.
Teljesen elvad�totta m�r hazulr�l is. Se kinn, se benn nincs m�r helye. M�r a
gyermekeivel is �tkoztatja. Ide jutott.
- Chrestos! - csikorgatja a fogait.
256
Bemegy, a haj�n�l fogva kih�zza az �gyb�l, �s addig �ti, am�g egyet mozdul.
Ez a legnagyobb baja neki. Az asszony, a t�rsa, akivel egy�tt �l.
- Arra val� az asszon, hogy �lljon az ura mell�! Kutyak�teless�ge!... De ez az
enyim ahelyett teles�rja a falut ellenem!
Sz�gyenbe hozza mindenki el�tt. J�ratja a lepcses sz�j�t, hordozza a becs�let�t.
- De b�fogom �n! Be �n, hogy �r�kre megemleget! Az Isten amennyi feh�rn�p van a
vil�gon!...
Min�l jobban acsarkodik, ann�l tiszt�bban l�tja, hogy az asszonynak igaza van, de
tov�bb vad�tja mag�t, hogy saj�t fertelm�b�l sz�razra kapaszkodj�k.
- A l�bam nyom�t is meg kellene cs�kolniok, hogy �gy gondoskodom r�luk! Nem
igaz?
A h� hull �s senki se mondja, hogy: �Igaz!"
Maga is �rzi, hogy a t�zet t�zzel oltja. Ki is van mer�lve az italt�l, l�t�s-
fut�st�l, sok gy�tr�d�st�l �s �tdidereg rajta a hideg. Egyik v�gletb�l a m�sikba
esik. A d�h�sk�d�s ut�n elgy�vul, �s nem mer benyitni az ajt�n. Nincs azonban, hov�
mennie, �s a kecske mell� nem fekhetik.
- Hiszen csak a javunkat akarja szeg�ny!... Verje meg az Isten ezt az �n marha
fejemet, m�rt nem hagytam az eg�szet!
Mindennek a tan�t� az oka.
- Az a sz�r�s nyelv� Csira! Az font be!... Most m�r, ha akarok, se b�rok
szabadulni t�l�k!... A p�nz, a p�nz! Az vett le a l�bamr�l! De ha �n nem v�llalom,
m�s is megcsin�lta volna helyettem... Mi�rt engedjem m�snak? A szerencse igyenesen
a markomba s�t�lt. Bolond lettem volna, ha elszalasztom!
Az egyezs�gre gondol, hogy azzal is k�b�tsa mag�t.
- Nek�nk j�r �t hold. In� G�sp�r�k ut�n egy, Bodoki ut�n egy, B�lint ut�n
esment egy. Ez �sszesen
257
nyolc. Ezeket �n hoztam. B�lint m�g nem biztos, de � is ink�bb igen, mint nem.
Holnap besz�lek Szekeressel. Neki sincs semmije. Fodor �ront is megsz�l�tom. N�la
is elf�r a p�nz... Ha valahogy felvihetn�m tizen�t holdra... Ett�l az asszony is
megjuh�szodna.
Hogy rom�nok lesznek?
- H�t oszt�n? A rom�nok is emberek. Ha gr�fok nem lehet�nk, h�t lesz�nk
rom�nok!
M�r vigyorog is hozz�. Ezt fogja mondani az embereknek. J�, hogy kital�lta. Van
neki esze.
Az asszonnyal is sz�pen eligazodik minden. K�r, hogy eddig nem sz�lt neki. Hiba
volt. Nem baj. A j�t sohase k�s� megtudni.
Ler�zza a havat mag�r�l, dobog a l�b�val, hogy �bredjenek, �s lenyomja a kilincset.
Az ajt� nem enged.
- H�, asszon!
Semmi v�lasz.
- Asszon, h�! �n vagyok!
Erre se mozdulnak.
- T�n mind megh�ttatok!
Valaki szuszog, motoz �s h�trah�zza a reteszt.
Demeter, a nagyobbik fi�.
- Maga az, �desap�m?
- Any�d hol van?
- Nincs itthon.
- Mikor ment el?
A fi� kelletlen�l felel. M�g sz�rja az �lom a szem�t.
- �n biza nem tudom. Aludtunk.
- Nem mondta, hova megy?
- Egy sz�val sem.
M�t� l�mp�t gy�jt. A keze reszket. A fi� kipillant a feh�rs�gbe, �s a szeme
felragyog:
- Ni! H�!...
A kicsinyek a l�mpaf�nyre megfordulnak, egyet-kett�t cs�mcsognak, �s j��z�en
alszanak tov�bb.
M�t� r�sz�l a diderg� fi�ra:
258
- Fek�dj le, te is!
A gyermek sz�tlanul engedelmeskedik.
A paraszt nyugtalan pillant�st vet az �res �gyra, a feles�ge hely�re, �s elt�n�dik:
- Hol lehet ilyenkor?
A fi� f�l�nken felteszi a k�rd�st:
- Nem k�ne ut�namenni?
M�t� k�z�mb�sen felel:
- Mag�t�l is tudja az utat... Bizonyosan fon�ba ment, s elt�lt�tt�k az id�t.
- Igen, de nem vitt guzsalyt! - agg�dik a gyermek, �s s�rga arca
megkeskenyedik. Nem j�t �rez.
- Akkor a faluban j�rja a bolondj�t - utas�tja el M�t�, �s �jra el�nti a harag.
- Ap�dat r�gja a magyarokn�l.
M�r �gy mondja: �a magyarokn�l".
A fi� �szreveszi, �s visszagy�l�li a szem�vel.
- Maga hol ivott ilyen sokat?
- Ne leck�ztess, te is, az Isten�d�t! - mordul r� a paraszt.
A gyerek �sszeszor�tott sz�jjal n�zi, hogyan vetk�zik az apja. H�ta, combja
kil�tszik a rongyos ingb�l, gaty�b�l. Tele l�bakkal a l�mp�hoz l�p �s kif�jja.
Azt�n nagyot reccsen az �gy alatta.
A h� hull szakadatlan.
M�t� nem b�nja. Az a n�h�ny �ra �r valamit az �letben, amit �lomban t�lt az
ember...
Eg�sz �jjel havazott. B�ven �s s�r�n �ml�tt. �szott a feh�rs�gben az eg�sz t�j. A
h�zfalak arasznyira zsugorodtak, a f�k der�kig s�llyedtek el benne, �gaik
meghajlottak a vastag h� s�lya alatt. �t sehol sem l�tszott, s a k�k hajnalban
csillogott a vil�g egyform�n, �rny�k n�lk�l. A varjak kor�n j�ttek jelenteni, hogy
nincs mit enni�k. A sok h�t�l alig kaptak annyi helyet, ahov� lesz�lljanak.
Acsarogtak �s f�l szemmel
259
felpillantottak az �lmos �gre magukhoz szor�tott sz�rnyakkal. Megrepdest�k az
ablakokat is, de azok is tele voltak h�val. A kuty�k hasig �sztak benne, m�g
feltartott fejjel kiverg�dhettek a sz�nek, ereszek sz�raz�ra.
A falu �lma is m�lyebb volt ezen az �jszak�n, �s csak nehezen, k�s�re �bredeztek az
emberek. Kitekintettek �s neki�lt�ztek a h�h�ny�snak. Nem volt k�ny-ny� munka
felszabad�tani a h�zak k�rny�k�t, utakat �sni az �lakig, kutakhoz, sz�nabogly�khoz,
kapukhoz �s a h�zak el�tt, hogy k�zlekedni lehessen. A h�zak tetej�r�l is le
kellett tiszt�tani legal�bb a nagyj�t, hogy oda ne nyomja a roskadoz�
v�lyogvisk�kat. Bodoni Mih�lyn�l �gy is leroskadt a diszn��l, �s ott pusztul a
dr�ga h�z�ja, ha idej�ben �szre nem veszi �s ki nem �ssa. �gy, lehet, hogy le kell
v�gnia id� el�tt. Nagy k�r, mert ezut�n rakott volna mag�ra szalonn�t.
Szerencse, hogy a juhok idej�ben hazaj�ttek a havasr�l. Ha egy napot k�sik vel�k az
�reg Mohanu, a b�cs, nem tudom, mi lett volna. O igaz�n meg�rdemelte a nagy trakt�t
az este a kocsm�ban, nem �gy, mint a t�bbi h�res gazda, akiket alig lehet a sok
p�linka miatt felv�jni az �gyb�l. Nem gy�zik magukat hideg v�zzel.
- �g a pokol, mi? - g�nyol�dnak az asszonyok. -�gy kell nektek!
M�t�t is cs�ny�n elgyal�zta az ital. H�t �ra elt�tt, de az Istennek se esz�nkedett.
Demeternek, a fi�nak kellett valamit csin�lnia a h�val az apja helyett, legal�bb
akkora �sv�nyk�t v�gnia, amelyen az anyja bej�hessen a kapun. Az orra v�r�s, a
szeme k�nnyes volt, �s minden pillanatban f�jta a mark�t. Gyermekdolog, amit
v�gzett. Szersz�mja se volt megfelel�, �s csak mocskol�dott szeg�nyke egy rossz
vessz�sepr�vel, am�g beleizzadt. Testv�rei azalatt az �gyban vakar�ztak,
toll�szkodtak, hallgatt�k az apjuk f�j�s�t, hor-kant�s�t.
260
Mire teljesen kivil�gosodott, egy ijedt rom�n asz-szony �szott v�gig t�rdig vizes
szokny�ban a h�zak k�z�tt. A fej�t fogta �s v�jjogtatott. Egyenesen M�t�-�khoz
ir�ny�tott, �s m�r messzir�l ki�ltotta a gyermeknek:
- M�i, Dumitru! M�i, Dumitru! Hol van ap�d? Vai, vai!
- M�g az �gyban d�glik! Mi�rt keresed, l�le?
Az asszony bejajgatott a kapun, ajt�n.
Mikor megl�tta az �gyban a h�rom apr� gyermeket, azokat kezdte siratni:
- Cukutye! Cukutye! Ti szeg�ny �rv�k!
Kend�vel elk�t�tt f�l sz�jjal besz�lt, alig lehetett
meg�rteni.
A m�g�tte �ll� Demeterben felborzadt a sejt�s.
- Mit besz�lsz, l�le? Mi�rt... �rv�k?
- Meghalt any�tok! Oda any�tok! Nincs any�tok!
A gyermekek egyszerre sikoltottak fel.
- Mi az Isten van itt? - �bredt fel M�t�.
A rom�n asszony m�r ott verte a t�rdeit mellette:
- �bredj, M�t�! Te szerencs�tlen M�t�! Meghalt a feles�ged!
A paraszt sz�rke lett a h�rt�l.
- Mit besz�lsz?
- Oda van a dr�ga! V�ge! V�ge neki! Kit�r�tt a nyaka! Most �ss�k ki a csend�r�k
a h�b�l, a zsid� el�tt az �rokban. A ruha le van t�pve r�la, a mell�be beleharapott
valami kutya... A nyaka fekete! L�ttam! B�r ne l�ttam volna! Vai, Domnu Zeu! �h,
M�ri�m! Ki tehette vele?...
M�t�, a paraszt �llott k�v�lten, zil�ltan, �r�lten, hitetlen�l, elborzadva,
megad�sra emelt karokkal, mintha v�dekezn�k a r�z�dul� sz�rny�s�gekt�l, �s csak
halkan makogni tudott.
- Nem... nem... nem igaz!
Lerogyott a szennyes �gyra, �s bamb�n maga el�
261
n�zett. Azt�n hirtelen kezdte mag�ra h�nyni a ruh�t, sapk�t, kozs�kot, �s mez�tl�b
kifutott a nyitva maradt ajt�n.
A l�le ut�na kullogott.
Demeter, a nagyobbik fi� nem tudta, hogy mit csin�ljon.
A gyermekek csendesen s�rtak.
A ty�kok nem j�ttek ki a ketrecb�l a nagy h� miatt.
A kecske - �reg francia tud�s - �hesen mekegett az �lban...
16.
Enyedi L�szl� l�vita a temet�s ut�n engedett az unszol�snak �s visszament a
halottas h�zba, amelyet n�h�ny asszony hirtelen elrendezett �s megfosztott a k�ls�
gy�szt�l, mihelyt a kopors�kat kivitt�k a kapun. Alig �rzett m�r benne a
halottszag, gyertyaf�st. Nem akarta t�ls�gosan bele�rtani mag�t az itteni magyarok
dolg�ba, �jabb terhet venni a v�llaira - el�g neki a maga baja -, de air�iket
hirtelen�ben l�tott, hallott, tapasztalt, eg�sz l�ny�ben megrend�tett�k. Az �rva
sz�rv�nyemberek pedig kiny�ltak el�tte, mint a vir�g, �radt bel�l�k a bizalom,
rem�nys�g, szeretet, mintha sz�d�t� szakad�kb�l ny�jtogatn�k fel�je a kez�ket.
Farkasverte, elhagyatott kis ny�j a pusztul�s el�tt. Seg�ts�g sehol, kil�t�suk
semmi. Alig gy�zte hallgatni a sok panaszt, mag�ba fogadni a sorvaszt�, meztelen
val�s�got. Ellens�gt�l k�r�lz�rt, n�vtelen kis gy�lekezet, melyre m�r r�fogt�k a
hal�los fegyvert. Minden bizalmuk benne van, a szalmasz�lhoz is kapaszkodnak,
miel�tt v�gleg eln�muln�nak, vihart�l let�pett Krisztusuk is m�r csak f�l karj�n
l�g a kereszten. Mit
262
tudjon nekik �g�rni, mivel vigasztalja, er�s�tse, b�tor�tsa, hiszen maga is
szeg�ny, esend� ember �s kimondhatatlanul egyed�l van. Fel se meri tenni a k�rd�st
mag�nak, hogy meddig b�rhatj�k ezt a sorsot, meddig tarthatnak ki. Ki l�tja �ket,
ki tartja sz�mon? Ki veszi �szre, hogy ezek a levelek n�m�n lehullanak a f�r�l?
Csak a falev�l �rzi, de a f�jdalom nem nyilall �t az eg�sz testen, le a gy�kerekig.
Az emberszemek r� vannak f�ggesztve, hogy csak egy kis f�nyt mutasson, amely
megfoghatatlan, �s m�gis olyan j�lesik, ha rajtuk seg�teni, neh�z k�rd�seikre
megfelelni nem is tud. Ehelyett � lopja meg �ket. O mer�t bel�l�k er�t, al�zatot �s
csod�latot saj�t esend� �let�hez �s gyalog j�r� hivat�s�hoz. Ki az a pap, hol az a
pap, ki m�lt� volna hozz�juk?
- T�masz k�ne nek�nk, tiszteletes �r! - mondja F�tyol J�nos.
- Az a! T�masz! - b�logatnak egym�snak a t�bbiek is.
- A f�d d�g�ban se tudjuk, mit�v�k legy�nk. Iratkozzunk, ne iratkozzunk? Mit
tudjunk csin�lni? A f�d k�ne! Er�sen k�ne! Nagyot mozd�tana rajtunk! - hozza el�
Fileki, hogy okos sz�t halljon ebben a nagy �gyben.
- De nem ak�rhogy! - v�g k�zbe F�tyol J�nos.
- �n m�r oszt�n �rte ol�h nem leszek! - szegi meg a nyak�t Vincze Kiss J�ska
is. - Nem �n, ha gr�f birtok�t h�nyj�k is ut�nam �rte!
- El�g bajt csin�lt nek�nk m�r az a f�d! - s�hajtja a T�csi Dani feles�ge. -
S�llyedt volna el ott, ahol van!
- Nem t�g�d k�rdeztelek, Zsuzsa! Feh�rn�p ne sz�ljon bele! - inti le Fileki. -
A tiszteletes �rt�l szeretn�k hallani, hogy mire v�gezz�k. Az a k�rd�s, hogy � mit
mond!
A pap �rzi a felel�ss�get, hallott az �tt�r�sekr�l is, tudja, hogy minden sz�
j�v�tehetetlen k�vetkezm�263
nyekkel j�rhat, tiszt�n l�tja a veszedelmet, a f�ldoszt�s m�g�tt rejl� titkos c�lt
�s izgat�st. Kivette az emberek elrejtett, neh�z j�r�s� szavaib�l. F�l�nk �s
�vatos. A ves�j�ig ismeri a parasztot is. Ma ez, holnap az t�ntorodik meg. Hull,
hull a falev�l... Hogy lesik, v�rj�k mindannyian, hogy mit mond. Az arc�b�l, minden
moccan�s�b�l ki akarj�k olvasni a v�lem�ny�t.
- A k�rd�s neh�z - k�nt�rfalazik. - Ismernem kellene a r�szleteket, hogy
kiel�g�t�leg hozz� tudjak sz�lni.
Fileki�k csal�dottan hallgatnak. F�tyol J�nos is t�bbet v�rt a papt�l, aki azonnal
meg�rzi a hangulatv�ltoz�st. T�bbet kell mondania nekik.
- Az volna az �rdek�nk, hogy ha lehetne, az a f�ld magyar k�zre jusson.
Fileki�k �jra fel�tik a fej�ket.
- Azazaz!
- Hogy a n�p helyzet�n k�nny�tsen, kenyer�t, �letsors�t biztos�tsa.
- J�l besz�lt a tiszteletes �r! Ilyen ember k�ne nek�nk... Beh, igaza van.
A pap k�nytelen leh�teni az �r�m�ket.
- Az olyan f�ld azonban, aminek az �ra a hitem, a fajt�m, nemzetem �rul�sa, nem
kell nek�nk.
�gy mondja, h�gy beled�bbennek az egyszer� emberek.
- Azt az �llamnak sem k�ne megengednie - tudja F�tyol J�nos, aki ritka �rtelmes
ember. - Kell, hogy erre t�rv�n legyen!
- Van is!
- Akkor j�! - nyugszik meg F�tyol J�nos.
- Egysz�val lehet m�g rem�nys�g�nk! - kezd b�zni Fileki, akinek minden
gondolata a f�ld. T�n bele is pusztulna, ha le kellene mondania r�la.
A pap tiszt�ban van vele, �s aggodalommal figyeli az embert. K�r volna �rte, ha �
is elveszne. M�r a mered�ly sz�l�n inog. Nem szabad egyszerre fel�breszte264
ni. Ismeri a rom�n m�dszert - nem el�sz�r tal�lkozik vele -, de nem tudn� a lelk�re
venni, hogy egyszerre ki�br�nd�tsa, megfossza az �lmait�l.
- Tal�n. Megv�lik. A parcell�z�snak jogi �s anyagi felt�telei vannak, amiket az
�llami hat�s�goknak el�bb j�v� kell hagyniok. An�lk�l nem lehet egy darabot se
kiosztani... Mindenesetre besz�lek a jegyz� �rral.
Keser�en felkacagnak az emberek.
- A jegyz� �rral?
- F�tyol J�nos aty�mfia mondta, hogy a jegyz� �r...
- A jegyz� �r a rom�nyokkal iszik egy korcsm�ban! - szikr�zik a Vincze Kiss
J�ska szeme. - Kuty�b�l nem lesz szalonna!
A l�vit�t meglepi a h�r, �s k�nyelmetlen�l �rzi mag�t. Kocsi, eb�d, fogadtat�s,
�tcsillagos francia konyak. Nem �rti. Igaz, hogy komoly dolgokr�l nem is
besz�lgettek, de �ll�t�lag a p�p�val, int�z�vel, a gr�ffal is szembehelyezkedett a
magyarok �rdek�ben. Val�sz�n�leg t�loznak az emberek. �rz�kenyek �s bizalmatlanok.
Ezt tekintetbe kell vennie. Lehetnek a jegyz�nek olyan k�telezetts�gei, amiket az
egyszer� n�p nem �rt meg, vagy f�lremagyar�z. �ppen ez�rt a gr�fot se eml�ti, pedig
� tehetne a legt�bbet. Komoly, j� magyar embernek ismerte meg a m�ltkor, amikor �t
felvette a kocsij�ra. J�lesett visszagondolnia az �rdekl�d�s�re. Vele fogja
megbesz�lni ezeket a k�rd�seket. Az itteni magyarok f�lre�rtik, a gr�fot l�tj�k
benne, akit�l f�ggenek, �s ez�rt nem szeretik. Elfogultak vele szemben, �s hi�ba is
magyar�zn�, hogy a saj�t faluja �gyeiben nem lehet elker�lni a gr�fot. Csak �rtana
vele. Majd elint�zi �, az emberek tudt�n k�v�l. K�teless�ge is k�z�lni vele, amiket
tapasztalt. Senki jobban meg nem �rti a veszedelmet, ami az itteni magyars�got
fenyegeti. Gondnok is, akinek az egyh�zker�let265
n�l szava, tekint�lye van. J�v� h�ten �gyis Kolozsv�rra k�sz�l, s akkor felkeresi.
Az embereknek azonban csak annyit mond hat�rozottan:
- Akkor Kolozsv�rt fogok besz�lni az �rdek�kben az illet�kesekkel!
- Az biza j� lesz!
- Addig ne hamarkodjanak el semmit! �n kell� id�ben mindenr�l pontosan
�rtes�teni fogom magukat.
- Tartsa meg az �ldottisten, tiszteletes �r!... Beh k�r, hogy nem a mienk!
Milyen sz�vesen venn�k!... Hejh, ha csak egy falat papunk v�na!
P�r �nti el a levita megviselt arc�t a fel�je �rad� ragaszkod�st�l. Mosolyog, �s
nem �llja meg, hogy el ne dicsekedj�k:
- H�vott m�r a gr�f �r is ide magukhoz!
Az emberek meg�l�nk�lnek.
- A gr�f �r?
- M�g az �sz�n.
- H�t akkor m�rt nem j�tt a tiszteletes �r? - csod�lkozik Anka, az In� G�sp�r
feles�ge. - Ha j�tt volna, t�n az �n uramnak se ment volna el a sz�pesze!
- Bizonyosan nagyobb az ekl�zsi�ja - gondolja Fi-leki. - Nem olyan
�gr�lszakadt, mint a mi falunk.
A falub�l m�r �gysz�lv�n csak a m�lt az �v�k, de az�rt �gy mondja: �a mi falunk..."
Az is marad, ak�rmi is legyen vel�k, ak�rhov� vesse is el a sorsuk. Az �si jog �r�k
�s elvehetetlen.
De lesz-e, aki majdan legal�bb eml�kezz�k r�?...
- M�g tetvesebb, mint a mi�nk.
Vincze Kiss J�ska felel meg Filekinek, aki dolgozott m�r a levita faluj�ban k�t
esztend�vel ezel�tt, de lehet h�rom is, mikor a Bucur L�z�r h�z�t �jrafedt�k.
- Kell, hogy �smerje a tiszteletes �r. Barna, magas, h�zott ember.
- Hogyne! - b�lint a pap. - Az apja m�g Bokor
266
volt, s harminc holdon gazd�lkodott. Az unok�i egy sz�t sem tudnak magyarul.
- Volt annak �tven is! - sz�l bele �reg Bara Ferenc, aki szint�n �ismeret�s"
azon a vid�ken.
- K�r annak egy is! - legyint Kiss J�ska. - V�tek, hogy ilyen n�pek k�zt eszi
az �let�t a tiszteletes �r! Ink�bb vel�nk ehezn�k!... Igaz, hogy az sincs, ahov�
bedugjuk csak egy �ccak�ra is.
- Az nem volna baj - komolyodik el a levita. - Egy ist�ll� itt is akadna. Annak
az ablak�n kereszt�l is eleget l�t az ember az �letb�l.
- Csak nem ist�ll�ban lakik a tiszteletes �r? - �tk�znek meg.
- J�zus is abban sz�letett!
- Nem is b�rta tov�bb harminch�rom esztend�n�l! - istentelenkedik Vincze Kiss
J�ska, akinek ami a sz�v�n, az a sz�j�n.
- De az�rt jut az eg�sz vil�gnak bel�le! - mondja b�lcsen az �reg Bara, aki
musz�jb�l itt seg�dkezik Krisztusnak, ahogy tud, de h�s�gesen, becs�lettel. Nem
el�zte-e meg most is a t�rv�nyes papot a v�delm�ben?
H�t �gy n�zzetek emberek az �reg Bara Ferencre!
- Az ist�ll� dolga �gy rendben v�na - egyezik bele kedvesen J�ska, ez a
vadember -, de hogy �llunk az eh�z�ssel?
Gy�nni se lehetne szebben �s �szint�bben, mint ahogy besz�lgetnek. Ritk�n �rzett
ilyen nagy kegyelmet a levita. Hiszen ezek a lelkek egym�st t�pl�lj�k. Tr�f�s
ny�lts�ggal v�laszol az � nyelv�k�n:
- Ki b�jt�lj�n, ha a pap se?
- Akkor nek�nk se lesz olyan neh�z! - fogja el az �h�tat az �rz�keny Filekin�t,
aki belepirul, mert egyszerre �gy r�b�mul mindenki, mintha most l�tn� el�sz�r.
- A kegyelem Istene! - hebegi elfeher�dve mag�267
ban a levita, �s kegyetlen�l belehas�t a sz�v�be a k�n: -Ennek a n�pnek kell
elvesznie?... Mi�rt, mi�rt �mlik ki a soksz�zados kehely bora?...
- Sz�val megegyezt�nk! - szereti a szem�vel is Vincze Kiss J�ska.
A pap elgondolkodva hagyja j�v�:
- Megegyezt�nk, testv�rem...
J�ska mosolyogva felhujjint:
- Ilyen olcs�n se fogadott m�g falu ilyen dr�ga papot!... Mikor k�lt�ztess�k,
tiszteletes �r? Mert, rem�lem, nem a zseb�ben k�lt�zik.
- �rd�ge van mag�nak, J�ska! Ezt is eltal�lta -m�k�zik vissza a pap.
Viorica, a jegyz�n� szolg�l�ja zavarja meg a meghitt melegs�get:
- Asszonyom k�ld�tt, hogy j�ssz-e Domnule tiszteletes vacsor�zni?
F�tyol J�nos, aki eddig nem sz�lt, csak a k�t �kl�hez t�maszkodva gondolkodott,
hirtelen eg�sz hossz�ban felegyenesedik az asztalt�l.
- A tiszteletes �r nem megy!
M�g a sz�ke bajsza is reszket.
Viorica nem �rti, mit mond F�tyol J�nos.
El�sz�r t�rt�nt m�g, hogy a faluban magyarul sz�lottak hozz�.
Enyedi L�szl� levita azonban meg�rti, hogy nem szabad t�bb� a jegyz� kenyer�b�l
szelnie. El�t�lte saj�t n�pe. A bels� r�szei is belereszketnek, de hogy a
t�rsadalmi form�knak eleget tegyen, lehet�leg nyugodtan magyar�zza meg a le�nynak,
hogy k�sz�ni, de a nagys�gos asszony ne v�rja vacsor�ra.
- D�h�s lesz, ha megmondom - gondolja Viorica, de v�llat von �s elmegy.
A meleg, bens�s�ges hangulat pillanatra megszakadt, de seg�t rajta Kiss J�ska, aki
odahunyor�t a papnak, �s a maga nyers m�dj�n kimondja:
268
- No, akkor kezdhess�k a b�jt�t, tiszteletes �r!
- Annyi m�g mindig akad, h�la Istennek, hogy ne eressz�k el �hesen a
tiszteletes urat - emelkedik fel Tr�zsi, aki eddig f�lreh�z�dva m�g mindig
temetgette az ur�t. - �gy megsz�gyen�teni az embert!
- Ne f�radjon, j�asszony! - igyekszik visszatartani a pap.
- Tort biza nem tudunk rendezni, amilyent szeg�ny S�ndor meg�rdemelt volna, de
amink van, abb�l sz�vesen, ha meg nem veti a tiszteletes �r - menteget�zik az
�zvegy. - Ti j�l tudj�tok a sorsomat - fordul a t�bbihez is, hogy bizony�tsanak
mellette. - Sz�vesen l�tn�lak titeket is, de olyan hirtelen j�tt a hal�l, hogy nem
k�sz�lhettem r�.
- Miattunk ne verd a fejedet. Adj csak a tiszteletes �rnak! - intik le h�rman
is, �s ah�ny k�z, mind seg�teni akar, hogy felter�ts�k az abroszt.
�gy illen�k, hogy hazamenjenek, �s ne n�zz�k ki a m�s ember sz�j�b�l a falatot, de
nem b�rnak elszakadni a k�z�j�k t�vedt magyar papt�l. Ki tudja, megint mikor lesz
r�sz�k benne? Lesik a szav�t, minden mozdulat�t, test�t, lelk�t bele�r�k�tik a
sz�v�kbe �s eml�kezet�kbe. Addig, am�g egy�tt vannak, erre a m�l� kis id�re
legal�bb nem olyan elhagyottak, mag�nosak, kitagadottak. Mint a gyermekek, kiket az
�desanyjuk a rengetegben, az ijeszt� bizonytalans�gban �s veszedelemben hirtelen
magukra hagyott. Szinte g�rcs�sen fogj�k, tartj�k maguk k�zt. Mindenki szeretne
bel�le mag�nak valamicsk�t, akihez v�gsz�ks�g�ben forduljon, mikor sehol sincsen
rem�nys�g �s seg�ts�g, az Isten pedig l�thatatlan.
N�m�n figyelik, hogyan szorgoskodik Tr�zsi k�r�l�tte, teszi fel a cser�pt�ny�rt,
fanyel� vask�st, vill�t, amib�l bizony m�r a hamu se veszi ki a vakrozsd�t. Egy�tt
sz�gyenkeznek a csorba poh�r miatt, de ez az
269
egy van a h�zn�l. Ezt is dugosgatni kell, hogy a gyermekek hozz� ne f�rjenek. Nagy
kincs az ilyen helyen!
Ezt a kenyeret m�gse kellett volna Tr�zsinek el�tennie. Nem az�rt, mert fele rozs,
fele zabos �rpa, s fogyat�k�n van, hanem m�gis no: biza pen�szes. Nem nagyon, de a
fekete keny�ren jobban l�tszik. Nem mondom - nemigen volt id� se r�, hogy frisset
s�ss�n, s az se igen, amib�l, de J�nos egy darabot k�rhetett volna az Udvarb�l.
Lehetetlen, hogy az int�z�n� ne adott volna. J� asszony az, ha nagy is a sz�ja.
- P�r toj�st �sszehabar�tan�k, ha szereti a tiszteletes �r! - tudakolja Tr�zsi.
Milyen szerencse, hogy a m�lt h�ten �ttettek olajat. Az legal�bb nem avas. Zs�runk
bizony nincs. Nem is szok�s szeg�ny h�zakn�l ezen a vid�ken.
- J� lesz nekem ak�rmi, lelkem! Ne csin�ljon nagy dolgot bel�le - b�tor�tja a
pap.
�ldott j� ember, meg�rti a szeg�nyt!
A serpeny�ben m�r serceg is az olaj. F�lmiaty�nk-nyi id� se kell hozz�, s k�sz a
r�ntotta. Mire Tr�zsi kivakargatja a tepsib�l a t�ny�rba, Anka is beszelel az ajt�n
az ubork�val. � tudott eltenni az id�n, de nek�nk a nagy sz�razs�gt�l alig termett.
Ami volt, az is keser� volt, nem eltennival�. Ink�bb kov�szos�n ett�k meg. A
gyermekek m�g nyersen is.
A pap mindent meg�rt, semmit se ut�l, egy percre le nem hervad az arca.
- Sok�rt nem adn�m, hogy megismerhettem a tiszteletes urat! - gy�ny�rk�dik
benne Vincze Kiss J�ska el�rek�ny�k�lve az asztalon. - Hej, ha �n mag�nak egy darab
szalonn�t hozhatn�k valahonnan!
- Az meg�rn� a berb�csh�st! - gondol Fileki a rom�nokra, akik eddig jav�ban
tok�nyoznak.
Azt nem mondj�k meg a papnak, hogy sokan lesznek ott a magyarok k�z�l is. A
falevelek, kik lehullanak... Minek keser�ts�k vele?
270
Nincs a vil�gnak az a lakom�ja, ami enn�l a vacsor�n�l jobban esn�k a papnak.
Meghatottan oda is rebegi nekik:
- Mert ezt nekem maguk a lelk�k�n t�lalt�k!...
F�tyol J�nosnak esz�be jutott az utols� vacsora.
Vajon mit ettek azon?...
Csak ilyenf�le szeg�ny �tel lehetett, mint az �v�k.
Az id� telik, s el kell v�lniok mindj�rt. Vincze Kiss J�ska azonban sehogy se tud
belenyugodni.
- Igaz�n nem j�nne hozz�nk, tiszteletes �r?
A pap most nem tr�f�l.
- J�nn�k �n sz�vesen, testv�r, de nem tehetem!
- De mi�rt? Mi�rt?
A papb�l felszakad a neh�z l�legzet:
- Mert az a gy�lekezet, ahol �n vagyok, m�g kisebb, m�g veszend�bb, m�g
szeg�nyebb, elhagyatot-tabb, mint a maguk�...
Senki sem sz�l egy sz�t sem, a fejek n�m�n meghajlanak.
A pap felemelkedik, meg�ldja �ket �s kimegy az ajt�n.
A n�pek �sszefogott k�zzel ut�na mennek, hogy am�g lehet, vele lehessenek.
A h�z ki�r�l.
Tr�zsi, az �zvegy r�borul a p�r n�lk�l maradt �gyra �s s�rva fakad.
Senki se vette �szre, hogy a fele r�ntotta a t�ny�ron maradt.
A maroknyi sz�rv�nymagyar csendesen �ll a k�zs�gh�za el�tt, m�g Enyedi L�szl�
l�vitalelk�sz b�cs�t vesz a jegyz�n�t�l, aki rendk�v�l sajn�lja, hogy a f�rj�t a
hivatali k�teless�g elsz�l�totta hazulr�l, �s k�nytelen a rom�nokkal egy�tt enni,
hogy a nemzetis�gekkel a magyar haz�t megkedveltesse.
271
Enyedi L�szl� l�vitalelk�sz nem sz�l semmit r�. Az se t�nik fel neki, hogy nem a
kocsiba fogtak be.
Csak F�tyol J�nosnak n�nek meg v�sztj�sl�an a szemei, �s r�csikord�tja fogait a
szek�rre, de nem mondja meg a papnak, hogy az ol�h pap karuc�j�n hordj�k ki a
hat�rb�l.
- Isten hordozza szerencs�vel, tiszteletes �r!...
Azzal a n�p el is oszlik. Ki-ki a maga nyomor�s�g�ba.
A jegyz�n�, miel�tt beh�zn� az ablakot, amelyen kid�lt a pap kedv��rt, m�g megk�rdi
az ott mereng� F�tyol J�nost:
- Mondja, J�nos! Mi volt olyan sok�ig magukn�l?
F�tyol J�nos odavillantja a szem�t, �s tomp�n kondul a szava:
- Istentisztelet...
Azt�n � is belemegy a s�t�ts�gbe.
Valahol egy kutya angolul ki�lt a szek�r ut�n:
- Haudujudu?...
17.
A h�nak nagy hidege lett. Csillog�, vak�t� feh�r tengernek l�tszott a t�j, ameddig
a szem ell�tott. A dombok, v�lgyek �gy v�ltakoztak, mintha a tenger kisebb-nagyobb
hull�mai hirtelen fagytak volna meg. Z�zmar�s �s merev volt a leveg� is f�l�tt�k,
�s a k�kes, sejtelmes, tompa vil�goss�gban nem mozdult semmi. K�l�n�sen a f�k
tudnak ilyenkor rettenetesen hallgatni. Fagyott gallyaik a legkisebb �rint�sre
let�rnek. A h�pusztas�gban elmer�lt bokrok alatt megh�z�d� n�h�ny fogoly a feh�r
egyformas�gban elvesztette t�j�koz�d� k�pess�g�t. A f�ldek sz�l�n, elhanyagolt
272
sz�nt�k, d�l�utak ment�n, elhagyatott kertekben, a h�b�l kimered� sz�raz dudv�kon
sz�nes tengelicek r�pk�dtek t�pl�l�kot keresve, �s alig b�rtak tovasz�llni a neh�z
leveg�ben. A ny�l m�r az �jszaka megfeh�r�tette fenek�t a havon. Az elk�dorg�
vaddiszn� mint fekete h�eke f�rta mag�t el�re t�voli vacka fel�. A riadt �zek nem
tudt�k, mit�v�k legyenek. Hallgattak �s kis l�legzet�k p�r�ja alig l�tszott. S�ket,
halott minden.
A falu k�pe se volt vigasztal�bb. A vakondt�r�snyi kunyh�k �ppen csak �ltek. Alig
sziv�rgott bel�l�k valami f�st. M�g kisebbek lettek, mintha elsz�tta, sov�-ny�totta
volna a hideg. Az udvarokon h�torlaszok, g�r�ngy�k hevertek, ahogy sebt�ben
sz�tt�rt�k, h�nyt�k a havat, hogy m�g kietlenebb legyen a h�zt�j a r�sz�rt
piszokt�l, ki�nt�tt levekt�l, �r�l�kekt�l. A sz�ztiszta havat siettek meggyal�zni,
mint mindent a vil�gon. A szeg�ny ember mindent mag�hoz rond�t, amihez hozz��r.
�lhetetlen �s szerencs�tlen. A legt�bb embernek megfagyott a krumplija az els�
�jszaka, sz�tvizez�d�tt az asszonyok kez�ben �s meg�de-sedett. Szerencs�s volt, aki
a diszn�nak adhatta. Az �hes teh�nke b�g�tt az �res j�szol mellett, a hidegt�l
hossz� sz�rt eresztett, amelyen ganajgalacsinok z�r�gtek, �s �nmag�t nyalta, ahol
�rte.
A szeg�ny emberek azonban �nmagukat nem ehett�k meg, �s a kalyib�kba egym�s ut�n
k�sz�nt�tt be az �ns�g. Keser�en �s mez�tl�b. Munka, kereset sehol semmi, a karok
lehanyatlottak. Komoran d�gl�dtek a vackukon, testileg, lelkileg kimer�lten, s
ahogy mondani szokt�k, k�tszer ett�k meg ugyanazt a lencs�t. Az �res gyomor
gondolkodott m�r helyett�k, az �sszesz�radt belek pedig rossz tan�csad�k. Ugyan
megj�rta az esz�ket, hogy ki kellene mozdulni valahov� munk�t keresni, de hov�!
Elszeg�dni nem lehet, a napsz�mba men�sr�l meg �ppen ne is besz�lj�nk. Az egyetlen
lehet�s�g az erd�munka volna valame273
lyik t�voli havason, de att�l is elment a kedv�k, mi�ta Bal�zs Laji �s Orb�n Gyuri
a napokban hazavet�dtek.
Zweig �r szerezte el �ket m�g az �sz�n valahov� az isten h�ta m�g�, a rakotty�si
gy�rba, s az�ta Zweig �rban volt a bizodalma a szeg�nys�gnek, k�l�n�sen a
magyaroknak, aki el is j�rta, levelezte az ottani f�s zsid�kkal, hogy m�g t�zen-
h�szan kimehetnek. V�logassa ki �igen tisztelt Zweig �r" a jav�t a f�rfiaknak,
er�s, edzett, j� munk�s embereket, foglal�zza le, �s adjon nekik �tik�lts�get.
Term�szetesen majd levonj�k a kereset�kb�l. A napsz�m el�g tisztess�gesnek
l�tszott, s kedv�k volt az embereknek. �ldja meg az Isten mag�t, Zweig �r, hogy �gy
seg�t rajtunk! Hogy neki is leesik valami abb�l a p�nzb�l? H�t oszt�n? Eleget fut,
f�rad �rte. Megsz�g�lja. Nem kell sajn�lni t�le.
K�l�n�sen J�nos, m�rmint F�tyol J�nos biztatta az embereket, hogy aki csak teheti,
menjen. O is menne sz�vesen, de a �hivatala" az Udvarhoz k�ti. Szeg�d�tt csel�d,
nemcsak �b�b�r�s". Nem teheti ki mag�t annak, hogy az int�z� �r csend�r�kkel
hozassa vissza. De aki teheti, hogy felszedje a s�torf�j�t, az igaz�n j�l j�r.
- Mert, teszem azt, ha csak m�rcius, �prilisig is lesztek t�vol, miel�tt a
mezei munka megkezd�dn�k, annyi p�nzt �sszeszokot�lhattok, hogy a meg�lhet�sen
k�v�l, aki a f�ld�rt iratkozik, a r�t�t is fizetheti. Akkor nem k�ne rom�nnak
�t�llani. Ertitek-e mi az? Senki se k�nyszer�thetne.
- Ebben van valami! - esett gondolkod�ba In� G�sp�r, akit Anka, a feles�ge mart
�jjel-nappal.
- K�s�! - b�sulta M�hes G�bor. - M�r jel�ntk�z-t�nk a jegyz�n�l!
- Az nem sz�m�t! - vil�gos�totta fel F�tyol J�nos. -Nekem az �rmester �r maga
mondta, hogy az egyszeri jelentkez�s semmi. Csak a m�sodik ut�n t�rv�nyes. Az pedig
m�g h�travan!
- Hiszen nekem is mondott valami eff�l�t! - val274
lotta be M�hes. - M�g biztatott is, hogy a t�bbinek is sz�ljak, de �n biza a sok
bajomban megfeledkeztem r�la.
- Nem olyan egyszer� ez, ahogy ti gondolj�tok! -agg�dott Fileki, aki
k�r�ltekint� ember volt.
- M�gis jobb, ha itthon maradunk! - �vatoskodott Benk� B�lint. - Ki gondoskodik
a csal�dr�l azalatt, am�g odavagyunk?... Igaz, hogy Zweig �r �g�rte, hogy hitelbe
ad mindent, de meg lehet-e benne b�zni?
- Zweig �r nem olyan ember! - v�dte Cs�sz�r, aki a zsid�n�l szokott
�kiseg�teni".
Benk� nem hagyta mag�t.
- H� j�! Mondjuk, hogy ad hitelt! De mit �rek vele, ha a csal�d itthon fel�li,
megeszi, nemcsak amit keresek, hanem a csontomat is?
F�tyol J�nos hamar �elv�gta a sz�j�t".
- H�t azzal mit �rsz, ha itthon maradsz?
- �ppen �hen t�n nem d�gl�nk akkor sem! Hitelez Zweig �r akkor is, ha m�r
akkora hitelezhet-n�kje van.
- De mire?
- Akkor adnak a gazd�k! Nem hiszem, ha elmegyek ak�r Pavelhez, ak�r
Abrude�nhoz, ak�r Cinde�-hoz f�l v�ka m�l��rt, vagy egy darab szalonn��rt, hogy
�res k�zzel l�kj�n ki az ajt�n.
- A lehet, de annak nagy �ra lesz!
- Mif�le �nagy �ra"?
- Az, hogy egy mar�k m�l��rt, f�st�s csont�rt, p�r picul��rt kasz�lhatsz,
kap�lhatsz neki eg�sz ny�ron. Neki veted ki majd a nyelvedet. Musz�j-embernek olcs�
a napsz�ma! Nekik betakarodol, s te �res maradsz.
- M�r az igaz! - helyeslik a t�bbiek is.
Benk� eln�mul, az emberek gondolkodnak.
- �ll az eszem, hogy �n is menjek! - kap kedvet �rsek Anti is.
275
- H�t te, M�zsi?
M�zsi csak a kez�vel mutatja, hogy nem tudja, mit csin�ljon.
- Nek�d mi a v�lem�nyed, K�ruj?
K�ruj is elford�tja a fej�t.
Hat�rozatlanok az emberek.
- Legjobb volna, ha besz�ln�nk Zweig �rral! - �t a szeg fej�re Fileki.
- H�t akkor menj�nk Zweig �rhoz!
Elballagnak Zweig �rhoz, aki sz�razon elsorolja a
felt�teleket, lehet�s�geket, a hitelt se tagadja meg, foglal�ra is k�sz, az
odajuttat�sukat is v�llalja, de kereken kijelenti:
- �n, kh�rem, nem biztatok senkit, nem besz�lek r� senkit! Mindenki gondolja
meg maga, mit csin�l! Engem ut�lagosan senki felel�ss�gre ne vonjon! �n csak
k�zvet�tem az izletet! Ez, kh�rem, t�lem csak sz�vess�g!... Nagyon meg kell
fontolni! Adok gondolkod�si id�t. H�sz hely van, t�bb nincs!... Holnaput�nig
v�rhatok, de akkor le kell �rtes�tenem a c�get... Voltak itt m�r rom�nok is.
Azoknak is ezt mondtam!... V�letlen�l j�tt ez a kedvez� alkalom. Ma van, holnap
nincs!... De nem szabad elsietni!... Ma van, holnap nincs!...
Ritka becs�letes ember ez a Zweig �r!
Azt el kell ismerni!...
Aznap d�lut�n meg�rkezett Bal�zs Laji �s Orb�n Gyuri. M�g az �sszel mentek volt ki
a rakotty�si �gy�r"-ba. Meg se k�stolhatt�k j�form�n a falu szag�t, m�r a nyakukon
voltak az emberek.
- No, meg�rkeztetek?... Neh�z utatok lehetett ebben a t�retlen h�ban!
- Valahogy hazaverg�dt�nk.
A n�pek b�mulj�k a k�t magyart. M�r az utc�n k�r�lvett�k �ket. Esem�ny falun az
eff�le. N�zik, sz�mba
276
veszik, mindent megl�tnak rajtuk: az erd� szaggatta condr�t, t�z perzselte sapk�t,
rossz bakancsot, fekete kapc�t, fejsz�t, karik�ba hajtott harcsaf�r�szt. Csontb�r a
k�t sz�jas, kop�r ember. Elcsig�zta a sok �hez�s, n�lk�l�z�s, kem�ny munka, havasi
�let. Kisz�tta m�g a vel�t is bel�l�k.
- No, ti is t�bbet vittetek magatokon, mint ameny-nyit hazahoztatok!
- De tele van a buksza!
- Nem l�tszik rajtuk!
- �ppen az�rt! Azt csak �k tudj�k...
- Likas zsebnek nem sok a titka.
A k�t magyar �mmel-�mmal v�laszolgat:
- Megvagyunk valahogy! Neh�z utunk volt! Megy az Isten vissza t�bbet - s
eff�l�ket.
Azt se v�rj�k meg j�form�n, hogy otthon megmelegedjenek, egym�snak adj�k a
kilincset az emberek. Vetik sz�t a h�z oldal�t, annyian a nyakukra gy�ltek.
- Hogy volt, mint volt? Besz�ljetek m�r valamit!
Bal�zs Laji amit mond. Orb�n Gyuri mogorva, mag�nak val� ember.
- Menjetek el ti is, s majd megl�tj�tok!
- Hiszen �ppen k�sz�l�nk is!
- Oda ne, ha egy csepp eszetek van! - �vja Laji.
- H�t nem kerestetek?
- Mi igen, de m�snak! Berzon �r�knak! Hogy szaporodjanak a milli�ik.
- Valami nektek is csak jutott!
- Igen, f�r�szkorpa, rongy s betegs�g. Ha akartunk, annyit k�romkodhattunk,
amennyi tetszett. Ha bel�pt�l a barakkba, a testedre hullott a poloska, r�d m�szott
a meredt szem� tet�, bolha, f�reg, s hallgathattad, hogy miket diszn�lkodnak �ssze
a minden�nnen �sszeszedett munk�sok r�szegen, elbutulva a sok p�link�t�l, koszosan,
b�d�sen. Annyi szemetet ritk�n lehet l�tni egy rak�son, mintha amennyi t�ml�c, mind
277
oda �r�tett�k volna ki. J�ttek oda fiatal sz�kely leg�nyek, f�rfiak egy
tariszny�val a v�llukon, eg�szs�gesen, er�sen, pirosan, hogy �r�m volt r�juk n�zni,
s egy-k�t h�nap m�lva az anyja se ismerte volna meg egyiket se. Leszakadt r�luk a
ruha, a test�ket megette az embertelen munka, rossz t�pl�lkoz�s, a kantin, s a sok
mocskos feh�rn�p, akikt�l mindenf�le betegs�get �sszeszedtek, hogy l�pni is alig
tudtak. Akinek a f�r�sz, fejsze le nem v�gta az ujjait, l�bfej�t, az d�f�dte a
m�sikba a bicsk�t, duhajkodott, m�g oda nem k�t�zt�k a vack�hoz. Egy krajc�rt a
zseb�kben el nem vittek. Igaz, hogy mi sem, mert amit kerest�nk, meghalni sok volt,
�lni kev�s. Azt�n ott volt a sok mindenf�le levon�s, el�leg, foglal�, �tik�lts�g, s
a kantinos, aki �gy b�r�lt, ahogy akart. Amit az egyik kez�vel adott a gy�r, azt
visszavette a m�sikkal. Bead�sodtunk, s aki m�r se fizetni, se dolgozni nem tudott,
mint egy marha, annak elszedt�k, ami kevese maradt, s kir�gt�k, hogy a l�ba se �rte
a f�ldet. J�ttek helyett�k m�sok. Szeg�ny ember minden�tt van el�g!
A nagy rem�nys�g lelohadt. H�t ez a kil�t�s is f�stbe ment, pedig alig p�r �r�val
ezel�tt hogy b�ztak benne! A terveknek, sz�nd�koknak v�ge. A sz�p mad�r elrep�lt.
Elcs�ggedve, szorong� torokkal gondoltak az emberek a j�vend�re, kil�t�stalans�gra.
A f�ny kialudt benn�k, s egykedv�en hallgatt�k a vil�gl�tott Bal�zs Lajit, aki
belej�tt a besz�dbe.
- M�r az �ton hallottuk, hogy ahov� megy�nk, a rengeteg erd�s�g, ameddig a szem
ell�t, s m�g azon t�l is, mind a cs�ki sz�kelys�g�. Ok ha j�l tudom, �gy nevezik,
hogy: �Mag�njavak". A katonai sz�g�lat�rt kapt�k a cs�sz�rt�l a r�gi id�kben. M�g
�rvendett�nk is Gyurival, hogy v�gre magyarok k�zt lesz�nk. Ahogy verg�dt�nk
felfel� a gyergy�i patakok v�lgyein, de m�shol is, az volt az �rz�sem, hogy az erd�
temet�j�ben j�runk. K�r�s-k�r�l minden�tt letarolt, �sszet�rt
278
erd�k, elpusztult fenyvesek, sz�rke, korhad� csutakok egym�s mellett. Egy-egy
fiatal fa meredezik �rv�n. Az irt�sok hely�t mindenfel� belepte a reketty�s, a
moha. K�r, k�r, pusztul�s, pazarl�s minden l�p�sre. A felhagyott f�r�sztelepek
romokban hevernek, rakt�ralapok rothadoznak, munk�skalyib�k pusztulnak, hullanak
darabokra. Gyuri m�g meg is jegyezte: �Gyeng�n gazd�lkodnak a sz�kelyek..." Akkor
m�g nem tudtuk, hogy nem a sz�kelyek gazd�lkodnak a saj�tjukon, hanem Berzon �r a
fajt�j�val, a vel�k tart� urak, bankok, gazdag �rm�nyek s a rom�nok. A vir�gz�
sz�kely faluk csak arra val�k, hogy t�nkremenjenek. Sz�z�val telep�tettek ki
csal�dokat mint Sz�kpatak�ra is, mikor megindult az �zem, s nagy �ra volt a f�nak.
A f�rfiak a gy�rban dolgoztak, de azt�n hirtelen abbamaradt a munka, az iparvas�t
meg�llott, a s�nek elrozsd�sodtak megszakadoztak, vagy ben�tte a gaz, burj�n,
bokor. A gy�ros urak, mikor meg�rezt�k a roml�s sz�l�t, kifutottak az erd�b�l, a
keny�r n�lk�l maradt munk�ss�g j� r�sze szedte a s�torf�j�t, �s m�s �letm�dot
keresett mag�nak. Bek�redzkedtek m�s gy�rakba, vagy elsz�r�dtak fel M�ramarosig.
Haza m�r nem volt mi�rt menni�k. Elvesztek, mint a f� k�z�tt az es�csepp. N�h�ny
csal�d ott maradt, s eszi a j� leveg�t, issza a hideg vizet. Mikor arra j�rtunk, a
hegyoldalban egy kisebb f�r�sz�zem tetej�r�l a sz�l h�ntogatta le a fedelet, s egy
m�siknak a betonmedence alapzat�ban, lenn a v�lgyben, b�k�k kuruttyoltak. Ezut�n
m�r j�hetett a rom�ns�g...
Hitetlen�l, �rtetlen�l �tik fel a fej�ket az emberek:
- Hogyhogy?
F�tyol J�nos sz�v� is teszi, hogy mit nem �rtenek.
- A ter�let m�gis, ha kopaszon is, a sz�kelyek� maradt. Hogyan telepedhetik r�
idegen, ha rom�n, ha m�s? Azt nem lehet csak �gy elfoglalni!
Orb�n Gyuri g�nyosan, ki�br�ndultan felkacag:
279
- Kicsit tudtok!
- H�sze nem is foglalt�k el �csak �gy" - magyar�zza Bal�zs Laji hanem a
vezet�s�g szabad�totta r� a letarolt erd�s�gekre a p�sztor rom�ns�got valami kicsi,
tess�k-l�ss�k b�r�rt. Juhturm�k, marh�k lept�k el a hegyoldalakat.
Fileki ebben nem l�t semmi kivetnival�t.
- Okosan tett�k! Legal�bb a veszett fejsze nyel�t mentett�k. Ha m�r nem volt
�gyse j� egy�bre az a ter�let, ahogy ti besz�litek, legal�bb a f� ne menjen k�rba!
A legel�... Nincs ebben semmi veszedelem.
- Ha ma nincs, lehet holnap. Ma legel�, n�h�ny huruba, esztena, holnap n�h�ny
h�z, k�s�bb falu �s templom. Ma mag, holnap gy�k�r. A szeg�ny sz�kelyeknek pedig
marad az orsz�g�t a vagyon mellett.
Ilyen bolondokat besz�l ez a tudatlan Bal�zs Laji.
- Mit f�jnak neked a sz�kelyek? - vonja meg a v�ll�t In� G�sp�r. - Nem el�g
neked a magad baja? Ne b�sulj te addig m�st, am�g magadat b�sulhatod!
F�tyol J�nos el�tt azonban kezd m�r derengeni a besz�d �rtelme. Ki is f�nylik a
szavaib�l.
- Hiszen �ppen itt van a kutya el�sva. Ez a mi nyavaly�nk, hogy mindig csak
magunkat b�suljuk, de minket nem b�s�l az �gvil�g�n senki! �gy azt�n a mi
b�b�natunk is hi�baval�. Ha akarn�nk se tudn�nk egym�snak seg�ts�get ny�jtani.
Lassankint azt�n felvessz�k egym�s v�ndorbotj�t az �tr�l... Nincs essze-tart�s! Mi
pusztulunk, �k er�s�dnek. Mi lesz�llunk a saj�t szeker�nkr�l, s odaadjuk nekik,
hogy haladjanak. Mi itt nem kapunk akkora f�ldet se, amibe egy szem pity�k�t
elsz�rjunk, ott eg�sz tartom�nyokat haj�tanak oda a sz�kelyek a rom�ns�gnak:
�Nesztek! Zs�rosodjatok!"
- Zs�rosodnak is - bizonygatta Bal�zs Laji. - A gy�rt�l j� haj�t�snyira van egy
rom�n falu: B�lbor, k�takkora ter�leten, mint Kolozsv�r. Rakotty�s irtja az erd�t,
s
280
a hely�t elfoglalta a rom�n. Megsz�ll minden kiirtott hegyoldalt. �vr�l �vre
n�vekszik a falu lakoss�ga, s ma k�tezer fel� tart a sz�muk, pedig ez is csak
n�h�ny sz�ll�ssal, eszten�val kezdte. A sz�kelyek, magyarok napsz�moskodnak a saj�t
birtokukon, p�r koron��rt, a rom�n szekeresek hordj�k, sz�ll�tj�k a f�t, r�nk�t,
deszk�t, gerend�t, m�f�t t�zszer akkora fizet�s�rt. A sz�kelyeknek megmaradnak a
f�r�szporhegyek, s a b�lbori ol�hoknak nyaral�juk van a Tark� �s Kelemen-havasok
alatt, ahol ny�jaikat legeltetik.
H�t ilyen vil�g van arrafel�. �gy mentik a sz�kelyeket, szeg�nyeket!
- �gy l�tszik, m�sutt is van baj el�g! - morogja M�hes G�bor.
- ...Vagy ott van a m�sik rom�n k�zs�g, Gyergy�-holl� - folytatja Laji, aki j�l
k�r�ln�zett azon a vid�ken. - Olyan hatalmas legel�k vannak itt, hogy azt ti el se
k�pzelitek. A Mag�njavak a rom�noknak adta b�rbe, a holl�sarki magyaroknak pedig
nem jutott legel�, kasz�l�. Az eg�sz Sz�raz-v�lgyet olyan ol�hok b�rlik, akik saj�t
kasz�l�jukat fel�ben dolgoztatj�k meg, vagy veszni hagyj�k a sz�n�t. Sok kasz�l�n
rajta marad a tavalyi f�, csak hogy a magyaroknak ne jusson.
A kis-beszterce-v�lgyi rom�nok sz�p �llat�llom�nynyal rendelkeznek, j�rmos marh�k
nagy hasznot hajtanak, lovaikkal k�nnyen megkeresik a napi negyven peng�t. A
lerongyol�dott, legel�, kasz�l� s p�nz n�lk�l nyomorg� magyar napsz�mos alig �l, s
legjobb esetben egy fej�steh�nk�t tarthat nagy nehezen akkor, amikor a hatalmas
magyar birtok haszn�t idegenek h�zz�k. �ssze se tudn�m sz�molni, h�ny gy�r, �zem,
erd�kitermel�s, m�s haszonforr�s ontogatja az aranyat olyan embereknek, akiknek a
nev�t ki se tudod mondani, vagy �rm�nyeknek, rom�noknak, s n�h�ny medd� magyarnak,
banknak. Kapj�k a kedvezm�nyeket azon a c�men, hogy a magyars�gnak adnak kenyeret.
Ebb�l
281
a �keny�rad�sb�l" keletkeztek a rom�n k�zs�gek a sz�nmagyar Sz�kelyf�ld�n, mint
B�lbor, Holl�, V�rhegy, Salam�s, Gal�c�s s a t�bbi, ahol sz�z rom�n k�z�tt alig
akad t�z, h�sz magyar, amint azt odaval� emberek besz�lik... Mondjak-e t�bbet?
- K�r volt, hogy ennyit is mondt�l! - n�z leverten maga el� F�tyol J�nos.
- Ti k�rdezt�tek! - s�rt�'dik meg Bal�zs Laji.
Orb�n Gyuri megvet�en elh�zza a sz�j�t.
- M�gis j� ezeket tudni - fontolgatja Fileki. - M�r miheztart�s v�gett is.
Legal�bb mi is nem bolondulunk neki a bizonytalannak. El�g, ha ti megj�rt�tok.
Leszakaszt�d a vir�gunkat, de mindegy, no.
- Bel�l t�z, k�v�l v�z - b�lint In� G�sp�r. - Ha mindenk�ppen el kell veszni,
ink�bb itthon pusztulok el!
M�rgesen felugrik �s elmegy.
Mindenki �rzi, bizonyos benne, hogy In� G�sp�r jelentkezni fog Csira tan�t�n�l. Ha
nem ma, akkor holnap.
M�r nem h�borodnak fel annyira, mint az elej�n. Ma m�g magukban, holnap hangosan
mentegetik. Magukat is vele. Gyeng�lnek, kif�radtak. Fekete felh�vel rakt�k meg a
szeker�ket, s mindennap �j vill�val vetnek fel r�.
- Megl�tjuk, no! Valahogy csak lesz.
Sz�p lassan hazasz�lling�znak. A b�sabbja, ha egyet s�hajtott:
- H�t ennek a kil�t�snak is v�ge!
Leszakadt a t�z, s r�juk nehezedett az �let. Kedvetlen�l otthon �ltek a f�rfiak.
Egym�st se k�v�nt�k l�tni. �gyse tud senki semmi vigasztal�t mondani. Elf�sultak,
alig �rdekelte valami. F�tyol J�nos m�g biztatgatta �ket a l�vit�val, de m�r maga
se hitte, hogy valami l�tatja legyen a k�zbenj�r�s�nak. Az egy �reg Bara Ferencnek
j�tt meg a kedve. Minden d�lben s este kim�szott a Szilv�sba, s megh�zta pontosan a
harangot.
282
Azt is megszokt�k. V�nember. Ott hadd j�cc�dj�k vele! Egykedv�en vett�k a h�reket
is, amiket az asszonyok hordoztak h�zr�l h�zra, zuvatoltak fon�kban,
ker�t�sk�z�kben, bolt el�tt, �ton �lling�lva. Ma ez iratkozott fel Csir�n�l, m�snap
m�s. Ciorda$t a csend�r�k elvitt�k. Ki se pillantottak az ablakon, mikor a M�t�
feles�g�t az ol�h pap a f�ldbe dugta. M�t� az�ta furt iszik abb�l a p�nzb�l, amit
Csir�t�l kapott. Nem mert�k visszak�vetelni t�le, hogy ki ne tud�dj�k az igazs�g. A
feles�ge temet�s�re se tudott elmenni. N�h�ny v�nasszony k�s�rte ki, akik minden
temet�sen ott vannak, s a gyermekei futottak a kopors� ut�n f�lmez�tl�b. Megverte
az Isten M�t�t. J�l tette! K�teless�ge volt. Az egyetlen volt, akit nem sajn�ltak.
A h�z�t is elker�lt�k. Az �hen d�gl�tt ty�kok lefordultak az �ll�r�l, s kopog�sra
fagytak. A gyermekek sz�delegtek az �hs�gt�l. A szomsz�dok loptak p�r falatot a
sz�jukba. A kecske elt�pte a rossz istr�ngot, a nyitott ajt�n �t elk�dorgott, s
sz�r�n-sz�l�n elveszett. Agy�, professzor �r! A kutya se kereste.
A t�l szigor�ra fordult. A h� el�bb megk�s�sodott, azt�n megjegesedett. Sz�l
dudor�szott f�l�tte. Este indult �s eg�sz �jszaka tartott. A nyulak keservesen
makogtak, �s farkasok osontak fel�j�k a holdvil�gon. Hosszan cs�sz� �rnyuk vel�k
futott a havon. Morg�-sok, gomolyg�sok, h�rg�sek hallatszottak a mez�kr�l, �s ut�na
ann�l nyugtalan�t�bb lett a csend. A puszt�n az �llatok, a faluban az emberek,
fajt�k ett�k egym�st. Az �ton csikorgott a h� a l�ptek alatt, ajt�k, ablakok r�sein
�radt be a hideg. Az �gt�zel� gyorsan ellobogott �s nem adott meleget. Gyorsan a
v�g�re j�rtak, �s egym�s ker�t�s�t kezdt�k t�zelgetni. Cs�nya, v�res �sszecsap�sok
voltak miatta, a csend�r�knek megszaporodott a dolga a lop�sok miatt, a vasvilla
ott �llott az ajt�k sark�ban, de t�zelni kellett. Nem fagyhattak meg. Az asszonyok,
gyermekek k�h�gtek, ugattak, s
283
m�r a tr�gy�b�l is kiszedt�k a kocs�nk�r�t, hogy legyen, amit a t�zre vetni. Ha
akartak, ha nem, r� kellett menni�k az erd�re, hi�ba fenyeget�z�tt az int�z�, hogy
kereszt�ll�vi, aki beteszi a l�b�t a tilalmasba. �riztette is, de nem �rt semmit
vele. El�bb az �gsze-d� asszonyok j�ttek, �s k�t�llel �sszek�t�z�tt terh�k alatt
k�tr�t g�rnyedve osontak haza, mihelyt lesz�llott az este. Ut�bb m�r ny�ltan a
f�rfiak estek neki fejsz�vel a f�nak. K�zi sz�nk�ra tett�k, s v�r�sre fesz�lt
inakkal h�zt�k haza �rkon-bokron kereszt�l. T�z�vel, h�sz�val k�ldte a jegyz� a
b�r�s�ghoz az erd�kih�g�sokat. Az int�z� k�ny�rtelen volt, hi�ba mentek hozz�
k�ny�r�gni az emberek, hogy ne tegye t�nkre �ket, hiszen �k is magyarok!
- Tolvajok, gazemberek vagytok! Leh�zatom a b�r�t�ket, a gaty�t r�latok!
Megtan�talak �n titeket! -�d�zkodott Bolyky �r, �s kiadta a jegyz�nek a szigor�
utas�t�st, akiben felt�madt a lelkiismeret a fajt�ja ir�nt: - Nincs k�m�let! Nem
b�nom, ha az Isten Fia is! �n nem szenvedek a gr�ft�l miattuk. J�rj el, k�rlek, a
leger�lyesebben! H�sz esztendeig �vtuk, nevelt�k azt az erd�t, mint a szem�nk
f�ny�t, hogy legyen, ahol a vad megh�z�dhass�k, s most nem engedhetem, hogy
t�nkretegy�k, elmo�skolj�k.
- Mi az a p�r sz�l fa? - l�gy�totta a jegyz�. - �szre se vev�dik. �gy is t�l
s�r� az erd�. Nem �rt annak az irt�s, a gr�f �r pedig fel se veszi azt a p�r korona
k�rt. Ezeknek a szerencs�tleneknek pedig r�megy a visk�juk, a kicsi f�ldj�k a sok
b�ntet�sre. Van olyan k�zt�k, nem egy, akit h�romszor, n�gyszer jelentettetek fel.
- T�ml�cbe vel�k! - �cs�nkodott az int�z�. - Ha a lop�st el is n�zn�m nekik,
nem t�rhetem, hogy elriassz�k a vadat. A diszn�kat alig tudtuk ideszoktatni, hogy
tany�t verjenek, s most kizavarj�k �ket. Egy-k�t h�t m�lva lesz a k�rvad�szat. Itt
lesz a f�isp�n, alisp�n, hadtestparancsnok, egy csom� m�gn�s. Az �res
284
erd�nek vigyem neki �ket? Te vad�szember vagy, tudod, hogy mit jelent az
eredm�nytelen vad�szat! Noh�t! Akkor ne j�rjon a sz�jad, hanem tan�tsd meg a
parasztjaidat becs�letre! Szedd el� azt az �rmestert! Mire val� a csend�r? El�g
diszn�s�g, hogy mindig a magyarokkal van baj!... K�l�nben �tn�z�nk Palihoz ma
est�re vacsor�ra? Meg akarja k�stoltatni az �j bor�t. Most hozatta Rionfalv�r�l.
Azt �ll�tja, hogy jobb, mint az eny�m. Erre k�v�ncsi vagyok. Fiatal s�ld�t
sz�ratott le erre az alkalomra. Mehetn�nk az �n sz�nommal.
- K�sz�n�m. Nem b�nom...
- L�gy k�szen idej�ben, hogy a lovak ne �lljanak... H�t csak szedd el� azt az
�rmestert! Meg kell tan�tani a b�d�s parasztjait!... Teh�t, mondjuk, �tkor itt
leszek. Nem hiszem, hogy Pali az �n boromat le tudja verni...
18.
Costea, a p�pa �gy int�zte, hogy min�l t�bb ember el�tt sz�l�tsa meg az �rmestert.
Felt�n�en, hangosan, hogy mindenki hallja.
- Mindig csak szolg�latban, �rmester �r? Vigy�zzon, mert r�fagy a puska a
v�ll�ra ebben a hidegben!
- Sok a baj az emberekkel, tisztelend� �r! Lopnak, mint a szark�k.
- Az �n rom�njaim? - �tk�z�tt meg m�ltatlankodva a p�pa.
- Sajnos, ink�bb a magyarok.
- A magyarok sohasem lopnak. Ok csak �szereznek", �elhoznak", �birtokba
vesznek" - kacagott a p�pa. - Csak az ol�hr�l mondj�k, hogy lop.
285
- Egye meg a fene a b�r�ket, nekem ne �szerezzenek", hanem dolgozzanak!
- Azt�n vegy�k fel elsej�n a fizet�s�ket, mi? - g�nyol�dott tr�f�san a p�pa. -
K�nny� azt mondani, hogy dolgozzanak, keress�k meg a kenyer�ket becs�letes �ton, de
akkor mi�rt nem adnak munk�t nekik az urak? Abb�l, hogy valaki magyar, m�g nem
lehet meg�lni. T�l van, sehol semmi munkaalkalom. Se kenyer�k, se f�juk. Mit
csin�ljanak, szeg�nyek? A k�nyszer viszi r� �ket a g�rbe �tra. J� sz�nd�k�,
becs�letes emberek, de otthon nem halhatnak �hen a gyermekek! Meg kellene ezt mind
gondolniok az illet�keseknek, �rmester �r. K�nny� r��rni a papirosra, hogy b�ntet�s
ennyi s ennyi korona, �behajthatatlans�g eset�n" pedig ennyi nap b�rt�n, de ezzel
csak a nyomor�s�gukat szapor�tjuk. M�g ink�bb gyeng�tj�k �ket. K�rem, nekem mint
rom�nnak s mint papnak semmi k�z�m a reform�tusokhoz, �n nem �lelgetem a vastag
nyakukat, de sajn�lom �ket. Az urak helyett is sajn�lom. Krisztus Krisztus nekik
is, nekem is... Nem igaz, �rmester �r?
A csend�r restelkedve s�t�tte le a szemeit.
- Nekem mindenkivel szemben a t�rv�nyhez kell tartanom magamat; ha magyar, ha
rom�n. Az �desap�mnak sem n�zek el semmit!
- Sz�val �fiat iustitia, pereat mundus"!
Az �rmester hallgatott, mert csak a �iustitia"-t �rtette, a t�bbit nem. Azt�n a
t�bbit is meg�rtette, mert Costea a tudom�ny�t b�mul� embereknek rom�nra is
leford�totta a nevezetes mond�st �s �jra az �rmesterhez fordult:
- L�tja, �gy k�ne ezt a rossz k�zmond�st megv�ltoztatni: �Legyen igazs�g, hogy
a vil�g is �lni tudjon!" ...M�g a magyarok is!
A csend�r kem�nyen �sszefogta a sz�j�t a finom v�g�sra, meg is lep�d�tt, hogy
egyszerre �gy p�rtfo286
g�s�ba vette Costea a magyarokat, mag�ban be is vallotta, hogy igaza van; de
bizalmatlanul mind�ssze annyit mondott:
- Lehet, hogy igaza van!
Az emberek, k�l�n�sen a rom�nok nem mertek v�lem�nyt mondani a csend�r miatt, de az
arcuk kigy�lt a b�szkes�gt�l, n�z�s�k meleg volt a ragaszkod�st�l, �s szerett�k
volna megsimogatni a papjok ruh�j�t, aki olyan, mint a megdics��lt arkangyal. Mint
Mihail. Igen, Mihail a nagy karddal, amikor letasz�tja a Dracut az �gb�l. Bizony
isten letasz�totta!
Costea Mihail magasabb volt a t�mzsi �rmestern�l, �s a feje f�l�tt tudott
mosolyogni.
- Fizet nekem egy liter bort, ha seg�tek mag�n?
- Rajtam?
- Hogy megsz�njenek a lop�sok, kih�g�sok!
- Tud ilyen �tkot a tisztelend� �r? - c�lzott a p�-p�k titkos hatalm�ra a
csend�r, de Costea nem s�rt�d�tt meg.
- �tkot?... H�t azt is tudok!
- De vajon fog az a magyarokon?
- Olyant mondok, hogy rajtuk is fogjon.
- Erre k�v�ncsi vagyok!
- M�i, Lapu�anu! - fordult a p�pa egy ott �csorg� feciorhoz.
- Poftiti, Domnu P�rinte!
A pap, csend�r, f�rfiak l�tt�ra az �ton j�r�k meg�llottak, a h�zakb�l is
el�somford�ltak a k�v�ncsiak.
- Mi az? Mi t�rt�nik?
- A Domnu P�rinte most fogja meg�tkozni a fa-tolvajokat! - s�gt�k a sz�len
�ll�k. - �ppen most k�ldi a L�pu^anu fi�t a nagy k�nyv�rt. Hallod?
- M�i, feciorule!... Szaladj a kur�tor�rt, �s mondd meg, hogy azonnal j�jj�n
ide!
Nagy �tok lesz, ha a kur�torra is sz�ks�g van! A n�pek �vatosan h�tr�bb h�z�dtak,
�s figyelt�k a
287
p�p�t, hogy mikor borzad fel a haja, t�gulnak ki a szemgoly�i �s felemelt karokkal
inti sz�t a felh�ket az �gr�l, hogy meghallja az Isten. Az �si babon�k, mendemond�k
felgy�jtott�k a k�pzelet�ket, �s k�l�n�sen �rezt�k magukat.
A kur�tor �ppen r�p�t v�gott a diszn�knak, de az �zenetre futva sietett oda! A
leg�ny nyurg�n kalimp�lt a nyom�ban.
- �tok lesz! Nagy �tok!
Ilyent m�g senki se l�tott, vagy hallott Coste�t�l, de lehet, hogy eddig mag�ban
csin�lta, hogy fogana-tosabb legyen.
Az �rmester maga is �rzett valami szokatlant, idegent �s titokzatosat, de
egykedv�en v�rta, hogy mire k�sz�l a pap.
Coste�nak a szak�lla se r�ndult meg, mikor a kur�torhoz fordult:
- Ide figyelj, bade Foitos!... Elm�sz a k�zs�gh�z�ra �s kidoboltatod, hogy
minden szeg�ny ember, ha rom�n, ha magyar, annyi gabon�t kaphat a magt�rb�l,
amennyire sz�ks�ge van. Egy kev�s p�nzt is s�ra, borsra, f�ra. Na, dutye!...
Magamat aj�nlom, �rmester �r! Megv�lik, hogy lesz-e foganatja az �tkomnak. �n
hiszek benne...
R�szeg ez a Costea? - hagyta abba a munk�j�t Csira, a tan�t�, mikor a kur�tor
el�js�golta, hogy mi t�rt�nt, �s futott a papj�hoz, akit semmi ki nem hozott der�lt
nyugalm�b�l.
- Meg se v�rod, hogy leolvadjon a bajszomr�l a j�gcsap, m�r itt vagy? M�g
mondja valaki, hogy lust�k az ol�hok!
A tan�t�t nem fogta a tr�fa.
- Te! Igaz, hogy a magyaroknak p�nzt, gabon�t �g�rt�l?
- Nem csak �g�rtem, adok is!
288
- De... a magyaroknak!
- Az ol�hoknak nem kell, azok m�r �gyis rom�nok!
- H�t ez�rt? - h�ledezett a tan�t�.
- H�t mi�rt?... Szam�r vagy te, Csira! K�r neked a korp�tl�k!
A tan�t� m�r j�l ismerte a p�pa elk�pzel�seit, messzi n�z� terv�t, de a leveg�t is
sajn�lta a magyarokt�l. Elfojtott gy�l�let�t�l m�g a rom�ns�g �rdek�ben sem b�rt
szabadulni.
- Azt�n mennyit adjunk nekik?
- Amennyit nem tudnak megadni.
- P�nzt, vagy b�z�t?
- Mind a kett�t.
- �s mi a biztos�t�k?
- Rendes ad�slev�l k�t kezessel.
- Rom�nok nem �llnak j�t �rt�k.
- Azt nem is szeretn�m.
- De a magyarok nem sokat �rnek.
- Azt te csak hiszed, Csira!
- �s ha elv�sz a p�nz?
- Megmaradnak a magyarok.
- Magyaroknak?
- Nem, rom�noknak! Vagy az ad�s, vagy a kezes.
- Vagy mind a kett�! - eg�sz�tette ki Csira.
- Az m�r azt�n a te dolgod.
A tan�t�n v�giglobbant a gondolat, az elj�r�s, amit k�vetni fog utols� r�szletig.
- De mi�rt kellett ezt kidoboltatni? Minek arra is p�nzt kidobni? Eddig m�r
an�lk�l is tudja az eg�sz falu.
- De �n hat�s�gi ellen�rz�st akarok. Az�rt csin�ltam az �rmester el�tt.
- Hat�s�gi ellen�rz�st? Minek az?
- Hogy te k�nytelen l�gy becs�letesen elj�rni.
289
- K�r, hogy olyan er�s vagy, Ursule! - tetszett a tan�t�nak az �v�d�s.
- Aki nem er�s, legyen okos.
A tan�t� kedvesen a mell�re b�k�tt:
- Mint Csira!
- Nem. Csir�cska m�g nagy szam�r! Mare m�gar!... A p�pa sz�pen kiagyalja a
dolgokat, Csira pedig ell�vi.
- �n? Mivel? Mikor?
- Azzal az utols� tekerg�vel, M�t�val!
A tan�t� nem vette komolyan a fedd�st. Ezen az �gy�n m�r t�l voltak. Az �r�s, amit
a reneg�tt�l vettek, fedezte �ket. Ink�bb csak bosszankodott.
- S� m�n�nce fene! Pedig olyan j� evang�lista neve van! Ez is M�t�, az is M�t�!
Ki az �rd�g gondolta, hogy �gy j�runk vele?
- Na, j�l van, de azt�n a gabonakioszt�sn�l nincs semmif�le hitt�r�t�s! Csak j�
cselekedet! Semmi biztat�s, r�besz�l�s. Ha a magyart h�vod, ha elk�ld�d, csak az�rt
is visszamarad. Sz�p sz�val a t�zbe is bek�ldhe-ted. Csak t�relem, Csir�cska, s
akkor megkapod a korp�tl�kot a magyar �llamt�l, majd sz�p nyugd�jat, �szt�nd�jat a
gyermekeidnek, hogy legyenek urak, sz�p, okos rom�n emberek, akik t�bbet tudnak,
mint az apjuk. No, mo�t apage Satanas, ami annyit jelent, hogy mehetsz a szemed
vil�g�ba, Csira, mert egy sz�p levelet akarok �rni a gr�fnak.
Soha jobbkor nem j�hetett volna a seg�ts�g a szeg�nys�gnek. A t�l nem enyh�lt, az
�lelem kifogyott. Zweig �r egym�s ut�n sz�ntette be a hitelez�st a magyaroknak.
Megorrolt, hogy nem voltak hajland�k az erd�munk�ra, �s � nemcsak a prov�zi�t�l
esett el, hanem a kit�n� Berzon c�g bizalm�t is elvesz�tette.
- Kh�rlek, egy Berzon! - t�pte a haj�t a feles�ge el�tt. - Export �ngr�
Olaszorsz�gba, N�metorsz�gba, Hollandi�ba, Belgiumba, Franciaorsz�gba! H�sz-,
har290
mincmilli�s forgalom! Valuta, deviza bis gromoboi! Tudod te aztat, hogy mi az,
Fannik�m! Egy Berzon! Ahol a s�gorod aligazgat�. Egy Berzon!... Was sage ich
noch?... Berzon! Szinte Gr�del! Mein Gott �ber die Welt!
- Na, hagyjad m�r! - unta Fannika.
- N�n�! Majd sz�pen hagyom!
A boltajt� csengetett, a szennyes szolg�l� bedugta a fej�t.
- Egy vev�, Zweig �r!
- Magyar vagy rom�n?
- Orb�n Gyuri!
- Magyarnak nem vagyok itthon!
- Te meg vagy �r�lve, Jakab! - folyt sz�t a sz�ken a megbotr�nkoz�st�l a �n�".
- Egy j� keresked� minden�tt jelen van �s mindenkinek otthon van! Ezt te a gr�ft�l
tanultad! Nekem ne tanulj ilyent a gr�ft�l, Jakab!
Zweig �r fell�zadt. Belev�r�s�d�tt pergamenarca.
- Nem adak nekik! Egy Berzon!...
- Te Jakab! Te k�sz B�nkerott!... Sohase merjed nekem aztat mondani a vev�nek,
hogy �nem adak", hanem csak azt, hogy kifogyott. Na, geh m�!
�s Zweig �r ment.
�s Zweig �r mosolygott:
- Maga az, Orb�n �r?
- Ez �n! - d�rm�gte Orb�n Gyuri, a sz�kszav�.
- Hallotta a nagy �js�got?
- Mif�le nagy �js�got?
- Elcsapt�k a kantinost, aki egy pr�baid�s gazember volt. Lopta, csalta,
kifosztotta a szeg�ny munk�sokat. Vissza�lt a c�g bizalm�val �s t�k�j�vel. Rep�lt!
�n mondom mag�nak, hogy rep�lt!
- Mif�le kantinos? - �rtetlenkedett Gyuri.
- A nagy vil�gc�gn�l, Berzon�kn�l a gy�rban, ahol maguk voltak. Az aligazgat�,
a s�gorom �rta... Nem
291
ismeri? Fel vannak h�borodva, �s mindj�rt �thelyezt�k m�s telepre. Meg�rdemelte a
gazember! Egy szolid c�g nem t�rheti! Azonnal felemelt�k a napi b�reket h�sz
fill�rrel, hogy a munk�ss�g regressz�lja mag�t... A Berzon c�g nem krajc�roskodik.
Az egy szoci�lis int�zm�ny... Maguk mikor mennek vissza? H�sz fill�r emel�s!
K�pzelje!
- Mi m�r nem megy�nk vissza t�bbet, Zweig �r! -k�p�tt Gyuri. - Ott s�llyedjen
el a havas Berzon �r�kkal egy�tt, ahol van.
- Kh�rem, kh�rem, ahogy maga akarja, Orb�n �r! De ha valami panaszuk van, �n
sz�vesen meg�rom a s�goromnak, aki aligazgat� a c�gn�l.
- Ne �rjon nekem semmit, Zweig �r, hanem adjon egy liter fotog�nt!
- Hogyne, hogyne, tisztelt Orb�n �r! - �s m�r emelte, csurgatta is a
vasb�dogtart�ly oldal�r�l leemelt hossz� nyel� kann�t, �s k�zben a sz�ja pr�mje
lebegett, mintha var�zsig�ket mondana. - Azt�n mit csin�lnak otthon munka n�lk�l?
- A telet valahogy kih�zzuk. Tavaszt�l kezdve �gyis minden k�zre sz�ks�g van.
Lesz dolog el�g, csak gy�zz�k... Gabon�t, k�lcs�nt pedig a t�lire annyit ad a
tisztelend�r a magt�rb�l s az alapokb�l, amennyi kell.
- Mit... mit besz�l maga? Domnu Costea?...
- Megesett a lelke a szeg�ny, nincstelen magyarokon. Az egyetlen tisztess�ges
ember a faluban... Kellett, hogy hallja, Zweig �r!
- A... igen. A feles�gem volt d�lut�n a boltban... �s p�nzt is?
- Dosztig. Amennyi kell!... Mivel tartozom?
- M�snak kilenc, mag�nak nyolc krajc�r!
A paraszt megn�zi, hogy tele van-e az �veg �s egykedv�en a zseb�be s�llyeszti.
- El�g dr�ga!
Mindennek megy fel az �ra.
292
- H�t akkor �rja fel!
Zweig �r pontosan fel�r kilenc krajc�rt, �s �rvendve bet�ncol a szob�ba. Kaft�nja
k�t sz�rnya alig �ri utol.
- Fanni! Du hast wie immer Recht!
- Aber Jakab! - botr�nkozik meg a libatest� n�. -Bist du verr�ckt?...
A fagy olyan er�s volt, hogy a h�zak k�r�l, a kertekben elsz�rt n�h�ny gy�m�lcsfa,
ak�c csattanva repedt meg, a h� szikr�zott �s jajgatott a l�ptek alatt. Az arcok
megvastagodtak, az �les leveg� fullasztott, s�hajok sz�lltak el benne, s a
megk�nzott szem el�tt m�svil�gi lelkek t�ncoltak. T�zszer meggondolta, aki �tra
k�sz�lt, mert juh�szbund�ban is megfagyott az ember, �s futhatott a sz�nja mellett,
hogy a v�r megmozduljon benne. A tr�gyahord�st is abbahagyt�k egy-k�t napig a
gazd�k, am�g valamit enyh�l az id�, mert a j�sz�g is didergett, �s ah�ny sz�re-
sz�la a marh�nak, annyifel� borzadt. Ha csak a szomsz�dba futott is az ember, �gy
elgy�ng�lt a sz�ja, hogy alig b�rt besz�lni. Szerencs�re a vet�seket vastag
h�takar� fedte, �s azzal vigasztalt�k egym�st az emberek, hogy j� t�lnek j� nyara
szokott lenni.
A fiataloknak �s asszonyoknak felvirradt a napjuk, mert az est�k �s �jszak�k
tiszt�k �s holdf�nyesek voltak, ha a csillagok sz�t is pattantak a hidegt�l. A
fon�kban, zuvatol�kban pergett az ors�, �ml�tt a sz�, mese, h�rhord�s, megsz�l�s �s
sok ijeszt� t�rt�net. Leg�nyek, le�nyok elk�bulva cic�ztak, mint a p�rz� nyulak a
bokor alatt. Nincs az a baj, amit m�snapra el ne feledn�nek. K�zt�k m�r nem volt
k�l�nbs�g magyar, rom�n k�z�tt, mert egy iskol�ba j�rtak. A magyarok is csak
rom�nul tudtak �rni, olvasni, sz�molni, m�r amennyire tudtak. Otthon is keveset
besz�ltek magyarul, mulats�gokban egy�tt j�rt�k a h�r�t, szir293
b�t, f�jt�k a rom�n n�t�t, �s tal�n esz�kbe se jutott, hogy m�s is van a vil�gon.
Honnan tudt�k volna? Egy�tt mentek guzsalyosba �s cser�lgett�k a szeret�t. M�g
vallott�k ugyan, hogy �k �m�gyarok", de ez csak akkor l�tszott meg rajtuk, ha a
kocsm�ban vereked�sre ker�lt a sor, �s kivir�gzott a virtus. Sz�pen
felsurj�nzottak, s az �t�tt-kopott ruh�ban is b�szk�n j�rtak, tat�ros arcukban
villogott a k�t szem�k. �Fr�-ty�"-nak sz�l�tott�k egym�st, de nem voltak sem
magyarok, sem rom�nok, hanem janics�rok. Ki az �rd�gnek jutott volna esz�be ilyen
csek�lys�geken fennakadni? Akik felel�sek lettek volna �rt�k, biztos �ntudattal
kijelentett�k, hogy a n�ppel nincs semmi baj, a n�p meg�rti egym�st, �s csak az
izgat�kat kellene felk�tni az els� f�ra. A fiatalok teh�t tov�bb j�rt�k a h�r�t,
f�jt�k a doin�t, cs�kol�ztak, ny�gtek a v�gyt�l a kapuk alatt, �lak s�t�tj�ben,
kazlak m�g�tt, am�g pap el� k�nyszer�tette a szerelem, vagy t�rv�nytelen�l
�ssze�llottak.
Mert a n�ppel nincsen semmi baj, �s �n nem ismeri, k�rem, az erd�lyi viszonyokat?
Az �regebb nemzed�k m�g tartotta mag�t. Isten tudja mi�rt, �s Isten tudja hogyan.
Tal�n az ellen�k �ton-�tf�len megnyilatkoz� �vsz�zados gy�l�let miatt.
Bizalmatlanul fogadt�k a p�pa �jabb seg�ts�g�t is. T�rgyalt�k, vizsg�lt�k, hogy mi
lehet m�g�tte.
- Hogy valami �jabb kutyas�got fund�lt ki, annyi bizonyos! - mondotta F�tyol
J�nos. - Erre le mern�m tenni a nagy esk�t. Csak azt nem tudom, hogy mit. Hacsak
nem az �tt�r�sek miatt!
- Az �tal�ll�st m�r nem emlegetik! - tudta Fileki. -Besz�ltem a tan�t�val.
L�tva a meg�tk�z�st, restelkedve menteget�zik:
- O sz�l�tott meg, hogy: �Mag�nak nem kell gabona?" �K�ne! - mondom. - Csak az
a k�rd�s, hogy adj�k? Magamot nem adom �rte!" ...A tan�t� �r m�g el
294
is kacagta mag�t: �Kell a sutin�nak az ilyen ember, mint maga! Nem szpurk�ljuk az
egyh�zat."
- No, te megkaptad a magad�t! - kacagnak a t�bbiek megk�nnyebb�lve.
Nagy teher szakadt le a sz�v�kr�l. Az m�s, ha nem kell �rte rom�nnak lenni.
- Dehogy kell! - �ll�tja Fileki. - M�r az �rmester �r miatt sem mern�k
k�vetelni. �gy l�tszik, valahol meg�t�tt�k a bok�jukat. Lehet, hogy M�t� tette be
nekik az ajt�t.
- M�t�?
- Eg�szen megv�ltozott az az ember.
- Ugyan! Hagyj b�k�t annak a semmireval�nak.
Az �rul�nak nem tudnak megbocs�tani.
- �n tudom, mert a szomsz�dj�ban lakom!
- R�szeg diszn�!
- Csak volt! - v�di Fileki. - Szinte egy h�tig nem tudott mag�r�l. Am�g a
p�nzben tartott. A fia gondozta, hogy el ne pusztuljon. K�t nap, k�t �jjel aludt.
Tegnap azt�n fel�bredt. S�rga, hal�larccal k�r�ln�zett a h�zban, v�rmes szemeit
r�vetette a fi�ra:
- Hol any�d?
- Meghalt! - s�padt el a gyermek.
- Meg?
- Meg! El is temett�k.
- Mikor?
- �ppen �t napja. �desap�m nem tudja?
M�t� erre nem sz�lt semmit. Kis id� m�lva �jra r�mordul a fi�ra:
- Ki temette?
- A Domnu P�rinte!
- Hov� temett�k?
- Az ol�h temet�be!
- Igen?
- Igen!
�jra hallgatott egy verset.
295
- H�t a testv�reid hol vannak?
- Nagyany�m elvitte �ket.
- Mind a h�rmat?
- Mind a h�rmat! Kell, hogy tudja, �desap�m, hiszen meg akarta miattuk �lni
nagyany�mat!
- T�ged mi�rt nem vitt el?
- Hogy �gyeljek �desap�mra!
Semmire se v�ltozott a M�t� �br�zata. A fi� tov�bb �js�golta:
- A ty�kok megd�gl�ttek!
- Mind?
- Egy sz�lig. A kecske is odalett!
- Az is?
- Az is. Nincs imm�r semmink!
M�t� erre se sz�lt semmit. Le�lt az �gyra �s n�zett maga el�. A fia vele szemben
le�lt a m�sik �gyra, �s � is n�zett maga el�. �ltek d�lt�l estig.
A feles�gem h�romszor is �tment az �tellel, mert � tartotta benn�k a lelket egy
kev�s locsad�kkal, mivel; de l�tva, hogy M�t� �bren van, nem mert bemenni, csak az
ablakon leskel�d�tt, hogy a fi�t kiintse mag�hoz, de egyik�k se pillantott ki a
vil�gba. Estefel� aszondja nekem a feles�gem: M�gis l�pj�l �t, s n�zd meg, hogy mi
van azokkal a szerencs�tlenekkel!
Sz�t fogadtam, s be�t�m magam hozzuk: Adjon Isten! - de nem fogadja senki a
k�sz�n�semet.
- Te Dumitruj! - fordulok a fi�hoz. - Anna n�n�d d�l �ta s�ll�get nektek valami
�telt, szaladj �t, s hozd el! Ap�ddal kapj�tok be!
A leg�nke kimegy. M�t� erre fel�ll s odal�pik hozz�m:
- Ti adtatok enni annak a gyermeknek?
- Nek�d is, amikor lehetett! - felelem.
- Abb�l a kicsib�l, ami nektek van?
- Kirendelte valahogy az Isten! - nyugtatom meg.
296
M�t� erre re�m merkel, s l�tom, hogy hull a k�nny az arc�ra:
- Mi�rt nem hagyt�tok, hogy d�g�ljem meg?
A nagy szenved�s�re bennem is megindult a l�lek. Sz�ntam. Valami �gy elfogta a
mejjemet, hogy alig tudtam szusszantani. Nem kicsi dolog, ami vel�k t�rt�nt. De az
sem, ami velem! Megmondtam �szint�n:
- Az�rt, mert �n sokat k�sz�nhetek neked, M�t�!
- Nek�m? - b�mul el. - Ugyanbiza mit k�sz�nhetsz te nek�m?
- Azt, hogy magyar maradtam!...
Fileki elhallgat. Fel van indulva. Nem b�nja, ak�rki ak�rmit gondoljon, de
megmondta, mert ez a sz�nigazs�g.
A f�rfiak a f�ldet n�zik. Em�sztgetik, amiket Fileki elbesz�lt. Ez is cs�v�l egyet
a fej�n, az is. V�gigmennek a meredek �ton a szakad�kig, amibe M�t� belehullott.
�rt�k is. Hogy az utols� pillanatban visszar�m�ljenek. �gy is hajsz�lnyira �llottak
meg a veszedelem el�tt. K�v�l csattog� hideg van, de a homlokukon ki�l a verejt�k
erre a gondolatra. �gy m�r m�s a M�t� dolga is! Meg lehet �rteni. De ki hitte volna
err�l az �vatos, fontolgat�, sz�kmark� Filekir�l?... Lassan r�emelik a tekintet�ket
elismer�en, de csak F�tyol J�nosban szabadul fel a sz�:
- Ember vagy, D�nes!...
N�m�n kezet szor�tanak egym�ssal.
Ok most m�r nyugodtan elmehetnek, hogy gabon�t vegyenek k�lcs�n a p�p�t�l.
297
19.
M�snap megkezdt�k a gabona kioszt�s�t. A tan�t� �rta az ad�sleveleket, s
ki�ll�totta a c�dul�kat, hogy kinek mennyit m�rjenek ki. Foitos, a kur�tor
ellen�rizte a kim�r�st, s beszedte a c�dul�kat a magt�rban.
A dolog nehezen indult. A parasztok �vatosak voltak, �s alaposan megh�nyt�k-
vetett�k otthon, hogy ki mennyit b�r meg, �s t�l ne terhelj�k magukat. Kezeseket is
nehezen lehetett kapni. Bar�ts�g ide, rokons�g oda, kezess�gbe nem sz�vesen megy
bele az ember. �Kezes, fizess!" Az m�r �gy van. Ne haragudj, kom�m! Mindenf�le
kifog�sokat kerestek. Sokan tr�f�san �t�tt�k el a dolgot: �Nem adnak az �n puszta
testemre semmit!" - �Ha tet�vel lehet fizetni, �n benne vagyok!" - �Megnyomom �n
neked a keresztet az �r�son ak�rh�nyat, de csak azzal maradnak!" - �Ha te al��rsz
nekem, �n is al� neked. Ketten se �r�nk meg egy likas magyar�t."
Csira azonban nem k�nyeskedett. Tess�k-l�ss�k �ppen csak r�pillantott a kezesekre,
�s m�g � biztatta a h�nuk alatt v�k�s, k�tv�k�s zs�kokat szorongat� embereket:
- Csak ennyit? Hiszen az egy h�tre se el�g maguknak! Na, kieg�sz�tsem egy
m�zs�ra?
Az emberek nem hittek a f�l�knek.
- Hogy? Egy m�zsa?
- Egyel�re nem jut t�bb egynek-egynek, de ha elfogy, az �j sz�ll�tm�nyb�l k�t-
h�rom h�nap m�lva ki lehet eg�sz�teni. A Domnu P�rinte m�r �rt is ebben az �gyben.
Vai, nagy ember az!
- A m�r igaz!... Al��rn�tok, J�nos, azt a m�zs�t?
- Persze, hogy al��rj�k! - biztatta a tan�t�. - Na, siess�nk emberek, mert sok
a dolgom!
298
- Egy-k�t v�k�val t�bb nem visz a s�rba. Egye fene! - egyeztek bele a kezesek.
- Minden v�ka ut�n k�t kupa a kamat - magyar�zta a felt�teleket a tan�t�. -
Igaz�n nem panaszkodhatnak. A malomban t�bbet vesznek. T�z sz�zal�kot.
Az a baj, hogy ott is vesznek! - akarta mondani �rsek Anti, de idej�ben elharapta a
sz�t. M�g az k�ne, hogy mag�ra harag�tsa a tan�t�t. Szeg�ny ember h�zza meg mag�t!
Majd otthon lehajtj�k a rizsnic�n, s megmarad a v�m. Az �rl�s �gyis k�r�lm�nyes,
mert a malom a harmadik faluban van, nyersolaj hajtja, s t�bb megy a leveg�be, mint
a zs�kba. A k�zimalom ugyan darabos, k�s�s a liszt, ink�bb dara, de kicsire nem
n�z�nk.
- Ha lehet, akkor egy v�k�val �n is felemeln�m, tan�t� �r!
- Sz�vesen. Ak�r kett�vel is. T�r�kb�z�t nem vesz?
- Az m�g v�na n�h�ny cs�.
Akik k�szen voltak, h�l�lkodtak, b�cs�z�dtak, tisztelt�k a tan�t� urat, aki
j�indulat�lag m�g figyelmeztette is:
- Azt�n takar�kosan, emberek! Be kell osztani az �l�st, mert sok m�skor van!
- M�r nekem besz�lhet ak�rki ak�rmit - mondotta meg ny�ltan M�hes G�bor a
v�lem�ny�t -, ha a tisztelend� �r s a tan�t� nem voln�nak, a mi urainkt�l
felfordulhatn�nk! A rom�nok meg�rtik a szeg�ny embert.
- Egy v�lem�nyen vagyunk! - �llott ki a rom�nok mellett Bal�zs Laji is, aki �gy
j�tt haza a havasb�l, mint az ujjam.
F�tyol J�nost, aki az�rt j�tt, hogy l�ssa, mi t�rt�nik, megsz�rta a sz�, b�ntotta a
k�retlen lelkesed�s a rom�nok ir�nt.
- Megl�tom, hogy besz�ltek, ha majd vissza kell fizetni! Elvinni k�nny�, de
visszahozni neh�z lesz!
A hangulat azonban ellene fordult.
299
- Neked k�nny�, mert nem korog a hasad! Megt�lti a h�res gr�fod! Ne szolg�ln�l
csak az udvarban, megl�tn�m, hogy besz�ln�l te is!
- Hagyj�tok, hogy kuvikoljon! Jert�k a m�r�shez!
A kim�r�sn�l se volt semmi neh�zs�g�k. Ak�rki mereszthette a szem�t, abban hib�t
nem kaphatott. A kamatot ugyan levont�k, de abban sem csaltak. Ink�bb kevesebbet,
mint t�bbet. Ha a v�k�t m�lyebben �t�tt�k el, a kur�tor m�g ki is p�tolta.
Gy�ny�r�s�g volt n�zni, hogyan �ml�tt a gabona. Olyan b�za, mint az arany. Nem
szemetes ocs�, hanem a java. Az ember megt�ntorodott alatta, mikor a v�ll�ra
seg�tett�k. A kukorica pedig? Szinte kacagott, kacagott a hamb�rban. K�l�n volt
lefejtve a l�fog�, k�l�n a csinkv�ntin. T�m�tt, kem�ny, mint a kavics. Nyulat
lehetne l�ni vele. M�r a l�t�sa is meghozza az ember kedv�t.
Gy�ltek is szapor�n a n�pek. Ink�bb magyarok, mint rom�nok. Az is egy, kett�. Az
esettebbje. Vel�k m�r szigor�bban b�nt el a tan�t� �r. Ne mondja senki, hogy ink�bb
h�z a fajt�j�hoz.
Megl�tjuk, hogy mi lesz majd a p�nzzel. Ha az is megy, elmondhatjuk, hogy burokban
sz�lett�nk.
R�gen volt ilyen eleven a falu. M�g Zweig �r is ki-�llott a boltajt�ba a szak�ll�t
szell�ztetni. R� azonban haragudtak, mert �gy h�rlik, peres�teni akarja a
hiteleket, de a tisztelend� �r - �ldja meg az Isten -, nem hagyta. Ha igaz, amit
�cs Albert besz�lt, kereken megmondta:
- Akkor vegye �t a tisztelend� �r! Adok r� sz�zal�kot.
- Azt�n mit csin�ljak vel�k?
- Izletet! �gyis k�lcs�n�ket ad az embereknek. Ezekb�l levonja a nekem j�r�
tartoz�sokat. �n megkapom a p�nzemet, a tisztelend� �r a sz�zal�kot. �t-hat
pr�cent!
300
- Van esze a zsid�nak!... Azt�n mit felelt a tiszte-lend�r?
- Az ige tartotta, hogy nem ment neki! - mes�li Cs�sz�r, aki mag�t�l �cs
Albertt�l hallotta. - �Nekem mersz te ilyen aj�nlatot tenni? Mindj�rt
megkeresztellek!"
Tetszik a h�r mindenkinek. Ember a talp�n az a pap. Nem vakul bele a k�nyvbe, de
ismeri az �letet, s nem hagyja a h�veit. T�bb esze van, mint hat zsid�nak. Csak
elpillantja a szem�t, s mindent l�t, mindent tud. Ilyen ember k�ne nek�nk!...
K�l�nben Zweig urat is meg kell �rteni. Csak a saj�t p�nz�t k�ri, ami�rt
megdolgozott. J�l fogott, mikor nem volt semmij�k. Hogy megtagadta a hitelt? Nem
lehet k�v�nni t�le, hogy m�g a vil�g hitelezzen. Mindennek van hat�ra. Ha egy kis
p�nzhez jutnak, ki is fogj�k fizetni. Nem rossz ember �. �n mondom, hogy nem rossz
ember! Azt�n nincs is hov� menni. Sz�ks�g�k van r�. Ha a p�nzt megkapj�k, egy kis
�ldom�st meg is isznak a mai szerencs�re. Der�ltek, bizakod�k, megbocs�tok �s
nagylelk�ek, hogy az �let kiss� r�juk pillantott. Nem is �rezt�k, hogy f�l�k, arcuk
megfeketedett a hidegt�l, mintha f�st fogta volna be.
- Most m�r csak a birtokot nem k�ne elszalasztani! - veti fel In� G�sp�r.
Azt, azt, a �birtokot", ami t�bb mindenn�l. Nemcsak pillanatnyi seg�ts�g, hanem
maga a meg�lhet�s, gy�k�rver�s, a biztons�g, �letc�l �s a j�vend�. A gyermekek
n�nek, a meg�lhet�s napr�l napra nehezebb. Ilyen alkalom t�bbet sohasem lesz, s a
jelentkez�si terminus lej�r�ban van. Vagy hosszabb�tj�k meg, vagy nem. Sokat nem
lehet tan�cstalankodni. J�v� h�ten m�r ki is nyilazz�k, a parcell�kat ki is
jel�lik. A m�rn�k a tervet elk�sz�tette. Azt m�g nem lehet tudni, ki melyik r�szen
kap, de a f�ld sehol nem rossz. A Bory-tanya fel� es� r�sz oldalosabb, de lehet,
301
hogy azt a r�szt olcs�bban is adj�k. Nyilat kellene h�zni a tagokra. Az volna a
legigazs�gosabb. Az nem megy, hogy innen is egy darabot, onnan is egy darabot. Nem
foncsik�zz�k darabokra, hanem egy tagban adj�k, mert az eg�sz nem nagy. Most
lehetne legjobban ny�lbe �tni a dolgot. Ha valaki igen, akkor a Domnu P�rinte a
sz�rnyai al� veszi �ket, m�g az �rny�k�t is �ldja meg az Isten! T�m�r�lni,
szervezkedni k�ne ebben a dologban, hogy ne tudatlankodj�k, boldogtalankodj�k
egyed�l az ember. Legal�bb azok, akik �tal�llottak, vagy �t akarnak �llani. Legyen
egy bizotts�g, amelyik mindent int�z papn�l, tan�t�n�l, jegyz�n�l. Ha h�szan,
harmincan egy�tt vannak, nem babr�lhatnak ki vel�k olyan k�nnyen. A kim�r�sn�l is
jobban vannak k�pviselve.
- Jertek hozz�m, s besz�lj�k meg! - aj�nlja In� G�sp�r.
- A biza j� lesz!...
- Nem k�ne el�bb tan�csot k�rni a tan�t� �rt�l, hogy mit sz�l hozz�? - jut
esz�be Bodokinak. - Egy percre abbahagyhatja �rt�nk a gabonakioszt�st.
- Mondasz valamit! - helyesli In� G�sp�r, aki vez�r�knek �rzi mag�t. - A t�bbit
is meg k�ne sz�l�tani: Zakort, Balogsz�szt, Sz�kelyt, Valk�t, B�lintot, Bal�zs
Lajit, Orb�n Gyurit, s�ket Forrait, s akiket m�g gondoltok.
Nem telik bele fert�ly�ra, s az emberek egy�tt vannak.
- H�t akkor induljunk, emberek!
A tan�t� nem �rvendett t�ls�gosan. Igaz, hogy abbahagyta a kedv�k�rt a kioszt�st,
meg is hallgatta �ket tisztess�gesen, de nem kapott a terven. Annyit se biztatta,
mint a k�rm�m feket�je.
- Sz�p, sz�p! - aszondja. - Maguk l�ss�k, hogy mit csin�lnak! Mi nem avatkozunk
bele semmibe. Azt mondan�k, hogy �n szerveztem meg magukat, biztat302
tam fel az �tt�r�sre, agit�ltam. Hogy rom�n mozgalom az eg�sz. Erre j�nne a
vizsg�lat, kihallgat�sok, nyomoz�sok, hercehurca, fityfene, kellemetlens�gek. M�r
azon gondolkodunk a tisztelend� �rral, hogy a magyarokat kihagyjuk teljesen... Az
lesz a legjobb! Mi, rom�nok int�zz�k a magunk �gy�t egym�s k�zt. Akkor legal�bb a
bizalmatlankod�snak, v�daskod�snak az �rny�ka sem f�rhet hozz�nk. Van ig�nyl� �gy
is annyi, hogy azt se tudjuk, milyen papirosra �rjuk fel �ket!
Az emberek megriadnak. A v�ratlan fordulatt�l m�g a sz� is a torkukon akadt.
- Azt... t�n m�gse k�ne! - hebegi In� G�sp�r.
Ki�br�ndultan fittyent a kez�vel a tan�t�, hogy
alighanem r�ker�l a sor.
- Vannak egyesek a faluban, akik nem �rtik meg az egyh�z nemes sz�nd�k�t, s
�sk�l�dnak, v�daskodnak. Nevet nem mondok, de j�l tudj�k maguk is...
- Az udvarb�liek! F�tyol J�nos�k!
A szemek haragosan �sszevillannak. A Krisztus a dolgukat, �r�kk� csak bajt
csin�lnak! Irigylik a szeg�ny embert�l, hogy �lhet, boldogulhat, de majd
lesz�molunk vel�k! Elj�n mindennek az ideje...
- �n nevet nem mondtam - ism�tli a tan�t�, elh�r�tva mag�r�l minden
felel�ss�get -, de nekik k�sz�nhetik, ha az eg�sz k�tba esik.
A szeme sz�re al�l vizsg�lja szavai hat�s�t, a fellobban� d�h�t, gy�l�letet, a
kett�szakad�st, megoszl�st, amit �vatosan �s ravaszul siker�lt el�id�znie. F�l
literrel t�bbet iszik majd a p�pa �r�m�ben, ha elmondja neki. Nem szabad azonban a
h�rt t�ls�gosan megfesz�teni, teljesen rem�nytelenn� tenni a helyzetet. Okosan
megcsillantja a lehet�s�get. �ppen csak alig.
- Azokat, akik eddig jelentkeztek, nem hagyhatjuk ki, de �j jelentkez�ket nem
fogadunk el. �ppen le akarom z�rni az �vet... Azut�n m�r, kiv�telesen csak
303
olyanokr�l lehet sz�, akik bizony�tani tudj�k, hogy �k g�r�g katolikusok. Ezek
term�szetesen r�szes�lnek minden kedvezm�nyben.
N�h�nyan, akik m�r jelentkeztek, megnyugszanak, de biztons�g v�gett m�gis
megk�rdezik a tan�t�t�l.
- Akkor �n, ugye, rendben vagyok?
- Maga rendben van.
- H�t �n?
- Maga is, Bodoki!
- S �n?
- Mindj�rt ut�nan�zek!... Sz�kely... Sz�kely Imre... Jelentkezett az �tt�r�sre?
- �n hogyne! H�sze egy�tt ment�nk a tan�t� �rral a jegyz�h�z, m�g a m�lt
cs�t�rt�k�n.
- Akkor nem is keresem! Ha jelentkezett...
- De csak n�zze meg a tan�t� �r! Ami biztos, az biztos! Az �r�s nem hazudik...
- Igen, itt van! - k�nnyebb�l meg a tan�t�, �s Sz�kely Imre b�szk�n n�z k�r�l.
- Akkor �n mehetek is!
M�sok is k�sz�l�dnek. Akik �rendben vannak". A kimaradottak elszontyolodva �llnak.
Most mi a t�z-langj�t tudjanak csin�lni?
- Az Isten a marha fejemet, hogy nem tudtam idej�ben mozogni! - szidja mag�t
Veress Istv�n.
Borb�t Mikl�s a feles�g�t okolja:
- Csak menjek haza, kiszedem a haj�t t�vest�l!
N�h�nyan lapulnak, �s att�l f�lnek, hogy a tan�t�
sz�mon k�ri a p�nzt, amit M�t�t�l kaptak, �s cinkos�n �sszenevetnek, mikor l�tj�k,
hogy ez a tan�t�nak esze �g�ban sincs. M�t� k�l�nben sem sz�m�t m�r semmit a
faluban. Cig�ny se �ll sz�ba t�bb� vele.
K�zben Bal�zs Laji kital�lta, hogy mit kell mondania, ha nem akar kimaradni a
birtokb�l.
- Nem igazs�g, tan�t� �r, hogy �n ne ig�ny�lhessek!
304
- Mi�rt nem igazs�g?
- Az�rt mert p�r napja, hogy hazaj�ttem a havasr�l. Mikor jelentkezhettem
volna? Id�t se hagytak r�. En is olyan ember vagyok, mint a t�bbi! Valahogy
szor�tson helyet az �n nevemnek is!
A l�tszat kedv��rt a tan�t� m�g k�reti mag�t, de m�gis �helyet szor�t kiv�telesen"
Bal�zs Lajinak, aki a vall�sra keveset �gyel�t, mert �Isten �gyis csak egy van, de
f�ldje neki semmi sincs, amire �ld�st adjon".
A gy�rban sokat romlott Bal�zs Laji, de ott nem is angyalokkal dolgozott egy�tt. Ez
azonban nem akad�ly, mert nem is a Laji lelki �dv�ss�g�re van sz�ks�g�k a
rom�noknak.
- H�tha �n is bef�rek m�g a t�bbi k�z�? - szer�nykedik elfog�dottan a ny�lsz�j�
Ferke Ferenc.
- Vegye be �t is! - p�rtolj�k a t�bbiek. - Eddig is a rom�n templomba j�rt.
Hiszen csak a hit�t t�rv�nyes�ti.
- Agyon�t a pap, hogy ennyire t�ll�ptem a l�tsz�mot! - enged v�g�l is a tan�t�.
- De most m�r igaz�n el�g!
Nincs az a sz�n�sszek�r, hogy egy sz�l m�g r� ne f�rjen. Nagy nehezen beer�ltetik a
list�ba ezt is, azt is, no, m�g az �reg Bagolyt is. �gyse sok�ig l�tja haszn�t a
f�ldnek. H�t Ol�h Mikl�s kimaradjon? M�r a nev��rt is ott a helye.
K�tszer is ledobja a penn�t a tan�t�, hogy: - �Azt�n ez az utols�!" - k�tszer is
felveszi:
- Bizonyosan elcsapat a pap!... T�nkretesznek ezek a magyarok! Na, dute, dute!
Menjetek, hogy z�rjam be az ajt�t!
- Ezt megcsin�ltuk! - gondolj�k el�gedetten a magyarok. Lehet, hogy merkelni
fognak miatta a rom�nok, de ki az �rd�g t�r�dik vel�k? Az a fontos, hogy egyszer a
saj�t f�ldj�kre tehess�k r� a l�bukat. Csak
305
az a k�r, hogy a f�ld olcs�bban jut az emberhez, mint az ember a f�ldh�z. De addig
haszn�ljuk!...
B�trak �s k�bultak az �r�mt�l, hogy siker�lt. Te j� Isten! Mi lett volna, ha
esz�kbe nem jut, hogy ben�zzenek a tan�t�hoz? Most f�hatn�nak a plattenbe.
M�g nem �rzik, nem l�tj�k, hogy mit cselekedtek, csak a szerzett el�ny lebeg a
szem�k el�tt.
Kezd megszokott� v�lni az �tt�r�si mozgalom. M�r nem t�nik fel annyira, mint az
elej�n. M�r sokan vannak, �s egym�st vak�tj�k, hogy �nmagukat �ltass�k, a lelk�ket
elaltass�k. M�g egy ideig, m�g t�l nem lesznek rajta, nem szeretnek magukban
maradni. J� egy�tt lenni. B�tor�t�. A tervek l�z�ban �gnek, �s festegetik a j�v�
kil�t�sokat, amiknek a v�g�n ott van a b� term�s, a tele kamra, pince, asztal
fi�kja, az emberibb �letsors, amikor nem kell a ty�k al�l kilopni a toj�st, hogy
egy v�kony szivarat sir�thessenek. Ha m�g egy deci p�linka is volna hozz�, semmi
h�ja nem volna a vil�gnak!
- Lesz az is, ne b�suljatok! - biztatja In� G�sp�r. -Reggel megy�nk a p�nz ut�n!
Akkor tartsd a zs�k sz�j�t, mikor k�n�lj�k a malacot!
Hej, de sz�p id�k j�rnak!...
A hideg val�ban enyh�lt. M�r d�lut�n k�nny� nyugati sz�l indult, �s ink�bb vizes,
mint havas felh�ket hozott, amelyek sz�rke k�d�t szit�ltak r� a falura, ami lassan
rothasztotta a havat, elnehez�tette a t�d�t, beny�lazta a testet, �s elernyesztette
a bajszokat. A fagyott f�k kiengedtek, ker�t�sek, h�zak, �p�letek izzadtak, �s csak
s�rt benn�k a gy�r f�ny. A dombok, hegyek is mintha vesz�tettek volna merev
tart�sukb�l, a varjak pedig kezdettek kirekedni. A zsid� is megnyitotta �jra a
hitelt a magyaroknak.
Erre azt�n In� G�sp�r�k is be�ltek a kocsm�ba, hogy semmi h�ja ne legyen a
vil�gnak.
306
Isznak, iszogatnak, diskur�lnak csendesen, el�gedetten, kik�rik a m�sodik decit, ki
a harmadikat �s �ppen szopogatj�k, mikor b�ront a h�rrel Balogsz�sz, mint a
v�ltott, hogy: �Ti tudj�tok-e, mi t�rt�nt?
- No?
- M�t� meg akarta �lni a jegyz� urat!
- Mikor te?
- Csak az el�bb!... Ha ott nem vagyok, nem tudom, mi lesz!
- Mi�rt te?
- Az �t�ll�sok miatt!
Hirtelen lekoccantj�k az asztalra a decis �veget. Mindent v�rtak, csak ezt nem.
- A lehetetlen te! Az �t�ll�sok miatt? S �ppen M�t�?... Ha m�s mondan�, el sem
hinn�m! Hogy M�t�?... Meg�ll az eszem!... Oszt�n hogy volt, no?
Balogsz�szban m�g friss az izgalom. Arc�n, szem�n, besz�d�n �rzik.
- �ppen jav�ban t�rgyalgatok a jegyz� �rral, mikor k�sz�n�s n�lk�l be�ll�t
M�t�, mint maga a k�s�rtet.
- R�szeg volt?
- Sz�nj�zan. Hiszen �ppen ez a felt�n�! Ha r�szeg lett volna, akkor �rten� az
ember.
- H�t azt�n?
- Ide azt az �r�st!
- Mif�le �r�st?
- A rom�ny-magyarok�t!
A jegyz� �r r�m n�z, hogy bolonddal nincs mit besz�lni.
- Maga nem az �tt�r�kre gondol?
- Azokra, azokra! Ide vele egy-kett�, hogy szaggassam sz�jjel!
- A jegyz� �r olyan volt, mint a fal. B�vallom, nekem is reszketett az inam.
- Nem tudt�tok kivetni? - sz�l k�zbe In� G�sp�r,
307
de � is, a t�bbiek is tudt�k, hogy itt nagyobb dologr�l van sz�.
Balogsz�sz meg is felelt:
- Ha maga a hal�l hirtelen be�ll�t hozz�d, neked jut-e eszedbe, hogy kivesd?
- A hal�l?
- Olyan volt. Mintha a s�rb�l j�tt volna!... S azonk�v�l k�s is volt n�la...
M�g a jegyz� �r is sz�rmentiben besz�lt vele!
- Azt �n nem adhatom oda, M�t�, mert az hivatalos okm�ny!
- Nem b�nom �n, ha maga az atyaisten is!
- Ha maga megb�nta az �tt�r�st, vagy m�s elhat�roz�sra jutott, joga van a
t�rv�nyes form�k betart�s�val annak a megsemmis�t�s�t k�rni - oktatta a jegyz� �r
-, de mi k�ze a t�bbihez?
- Az a k�z�m - ugatta M�t� hogy �n vagyok a felel�s �rt�k is!
- Maga? Felel�s?
�gy verte a mell�t M�t�, hogy azt hittem besza-kad.
- �n vittem bele a bajba! �n biztattam, dugtam p�nzzel, amit az ol�h tan�t�
adott, hogy legyenek rom�nok! �n, �n, jegyz� �r! H�t ki a felel�s, ha nem �n?...
Kit vert meg miatta az Isten �gy, mint embert m�g soha, ha nem engem? Kinek
gyal�zt�k meg a feles�g�t, vagdalt�k darabokra? A jegyz� �r�t? Kinek a gyermekeit
tett�k �rv�v�, any�tlan, haz�tlan bitangokk�, f�ld�nfut�kk�, ha nem az eny�imet? A
n�gy sz�p, �rtatlan gyermekemet! Kinek �lt�k meg az �letit, ha nem az eny�met?
Nincs m�r nekem t�rv�ny, jegyz� �r, csak igazs�g! Ide azt a papirost, mert ha
nem...
- S el�vette a k�st.
Balogsz�szba az izgalomt�l belereked a sz�. A kocsm�ban olyan csend lett, hogy a
f�l megcsend�lt bele.
308
Zweig �r is ellaposodott, �s �gy h�tr�lt, mintha az �sz�vets�gbe vonulna vissza.
Balogsz�sz lassan felszabadult, nagyot nyelt �s folytatta:
- A jegyz� �r �gy �llott ott, mintha megig�zt�k volna:
- Mit akar, ember?...
- Az �r�st! - forgott a M�t� szeme.
- Erre a jegyz� �r odaadta.
- Odaadta?
- Oda!
- Mind benne vannak? - azt k�rdi M�t�, mert nem tud �r�st.
- Mind! - mondja a jegyz� �r.
- Akkor j�!
- S abba helybe darabokra t�pte.
- Ne besz�lj!
- Diribdarabokra, ha mondom!... A jegyz� �rral csak n�zt�k.
N�melyek megrettennek, hogy oda az �r�s, nem lesz f�ld, n�melyek megk�nnyebb�lnek,
s pillanatig nem is b�rj�k felfogni �sszel, hogy mi t�rt�nt vel�k. Ijedtek �s
zavartak, mint akit most h�ztak ki az �rv�zb�l.
- Ez igaz�n nagy esem�ny! Ki hitte volna arr�l a M�t�r�l?
- Ezut�n j�n a java! - int fel Balogsz�sz. - Azt adj�tok �ssze, ami ezut�n
t�rt�nt!
A v�rakoz�s �jra megfesz�l. A t�bbit k�nnyebb elbesz�lni. L�tszik Balogsz�szon, aki
el�bb mag�ban megforgatja a sz�t, miel�tt kiejten�, de mind�ssze annyit tud
kis�tni, hogy: ��n azt nem is tudom nekt�k �gy elbesz�lni, ahogy t�rt�nt!"
- T�rt�nt m�g valami?
- Sze' �ppen az, hogy nem t�rt�nt, s m�gis... Ami erre k�vetkezett, az a k�sn�l
is t�bb volt!
- Ny�gjed m�r, no!
309
- Hogy is mondjam?... M�t�t mintha merej�ben kicser�lt�k volna. Az el�bb d�h�s,
gyilkos, f�lelmes emberb�l egyszerre szel�d b�r�ny lett. Az er�, ami el�bb dagadt
benne, odalett. Szemei ki voltak �gve, mintha sok�ig t�zbe n�zett volna.
- Ne haragudj�k, jegyz� �r!
Azzal eldobta a k�st �s elment.
- Tiszt�ra megbolondult ez a M�t�! - mondom a jegyz� �rnak. - Elment az esze.
A jegyz� �r nem is hallotta, mit mondok, csak meredt maga el�, s cs�v�lta a fej�t
jobbra-balra, mint az im�dkoz� medve.
- Ne menjek a csend�r�k�rt? - aj�nlkozom.
- Ne! - aszondja kem�nyen a jegyz� �r.
- Nem akarja elz�ratni azt a t�ml�cbe val� gazembert? - csod�lkozom.
- Nem!... Szeg�ny, szeg�ny ember!...
- Kutya legyek, m�g sajn�lta is. Az embernek meg�ll az esze.
- Erre hallgattam, s v�rtam, hogy � sz�ljon hozz�m, de a jegyz� �r, mintha ott
sem lettem volna, csak t�n�d�tt mag�ban: �Igaza van!... �n is hib�s vagyok!...
Megsz�gyen�tett ez az egyszer� paraszt!..."
- Fel�t sem �rtettem, hogy mit mond, s m�rgesen elj�ttem.
- H�t ez t�rt�nt, emberek!...
Az emberek hallgatnak. Az egy Cs�sz�r k�rdi meg:
- Azt�n mi t�rt�nt M�t�val?
Balogsz�sz v�llat von:
- Tudja az Aldottisten!
S a zsid� ut�n n�z, hogy hozzon neki is egy deci p�link�t.
- No, erre a jedts�gre! - billenti a t�bbi fel� az �veget, de senki sem ny�l a
p�linka ut�n.
310
19.
�reg Bara Ferenc a veje hal�la ut�n er�sen meg-huttyant. Elgyerekesedett, s csak
l�batlankodott a h�z k�r�l. Nemhogy seg�ts�g�re lett volna szeg�ny Tr�-zsinek,
akire teljes s�ly�val r�szakadt a gond, megpr�b�ltat�s, m�g � is nehez�tette a
sors�t. T�bb baja volt vele, mint a k�t gyermek�vel egy�ttv�ve. Semmit nem
mozd�tott, egy �gat sem vetett a t�zre, semmit meg nem l�tott, egy sz�ket tov�bb
nem tett, csak l�ba alatt volt minden�tt. �ppen csak hogy az orr�t nem kellett
megt�r�lnie. Sz�talan, mogorva, emberker�l� lett, mint az �reg kutya. Semmire
gondja nem volt az egy harangoz�son k�v�l. Azt el sem mulasztotta volna semmi
kincs�rt. T�n a hal�los �gy�b�l is felkelne, hogy megh�zza a harangot. Ahhoz bezzeg
van ereje, de hogy n�h�ny �gsz�lat elcsapjon a t�zre, vagy hogy egy k�rtyus vizet
hozzon a k�tr�l, arra nincs. Ha szidja a le�nya, unos-untalan azt ism�tli: hogy:
�V�rd ki m�r t�relemmel azt a kev�s id�t, ami m�g nekem h�travan!..."
Jobb is volna, ha min�l el�bb megk�nnyebb�lne az �gya szalm�ja!
- Csak ny�g a nyakamon! - panaszolja sokszor Tr�zsi F�tyol J�nosnak, a
s�gor�nak, aki igyekszik csillap�tani.
- Ne b�k�tlenkedj�l, Tr�zsi! Ott hadd harangozzon, ha abban van �r�me! �gyis
maholnap nemigen lesz, akinek h�zza, ha �gy haladunk. Ma �jb�l �ten �llottak
�tal...
�Te is �r�kk� a k�z�gyeket int�z�d, a m�s baj�t, s k�zben a nadr�gb�l kiesik a
feneked!" - gondolja Tr�zsi, de nem meri J�nosnak szem�be mondani. Meg vannak ezek
zavarodva mind. Kezdte a boldogult ura,
311
folytatta az apja, s�gora. Hol ez pusztul bele, hol az. Mire mennek vele? Ki
t�r�dik vel�k? Ki tartja sz�mon �ket? Mi hasznuk van bel�le? Mire j� az eg�sz?
Nincs k�t hete, hogy szeg�ny S�ndor meghalt a magyarok�rt, �rv�n hagyott k�t
neveletlen gyermeket, semmi n�lk�l a csal�dj�t, de egy magyar sem nyitja be az
ajtaj�t, hogy: �L�m, �ltek-e, bolondok?..." Hiszen sz�p temet�se volt - nem mondja
-, de mit �r a temet�ssel? Ha J�nos itt-ott ki nem seg�ten� a bajb�l, m�sokt�l
felfordulhatn�nak. .. �s � is vajon meddig seg�thet? Neki is ott van a csal�dja,
ezer baja-gondja, s ha a betegs�g le�ti a l�b�r�l, mehetnek ak�r al�, ak�r fel.
- Hozd ide, kicsi fiam, a s�t! Ne t�togj, hanem igyekezz�l! Szokjatok, a franc
a b�r�t�ket egye meg! M�sz m�r, J�nos?
- Musz�j! - veszi a sapk�j�t F�tyol. - Ma �n vagyok az ist�ll�-inspekci�s a
lovakn�l. Felfordul a vil�g, ha egy percet is k�sem. Az int�z� �r nem ismer tr�f�t.
Csak addig van nyugtunk t�le, am�g eszik.
- Nyuvadjon meg! Az is hosszabban eszik, mint amennyit te aluszol!
- M�r az igaz!... No, nyugodalmas j� �ccak�t!
- A t�r�kb�z�r�l ne feledkezz�l meg. Az utols� szemet is meg�rlettem. A
csutik�val nem dughatom be a gyermekek sz�j�t.
- Megl�tom, hogy milyen kedv�ben kapom az int�z� urat!
- A ny�ron ledolgozom, mondd meg!
- Att�l f�gg! Megl�tom, no!
V�n Bara Ferenc semmibe se sz�lt bele. �lt a padon mozdulatlanul, mint a b�lv�ny.
M�g �lt, de f�l�slegesen, mi�ta a le�nya a szivarat ki�t�tte a sz�j�b�l, hogy annyi
�r�me se legyen. Nappal az unok�i futkostak a l�ba k�r�l, �jjel egerek, mert m�r
aludni se tudott. �lt�ben szund�tott valamicsk�t, de ebben a korban minden szemnek
el�g egy �ra. Tal�n az�rt is
312
olyan f�radt, gy�moltalan. Pedig eleget biztatja a le�nya: �Ne eressze �gy el
mag�t, ap�m! Vegyen p�ld�t a v�n T�r�sr�l! J�, megy, mozog, valamivel �r�kk�
foglalatoskodik, pedig �regebb, mint maga!"
- O hogy v�na! - mordul fel Bara Ferenc, mert azt oszt�n nem hagyhatja, hogy
T�r�st �regebbnek tarts�k. - �n m�r kiszolg�ltam a katonas�got, s � csak akkor
�llott a sor al�. V�rj csak! Mikor elvettem volt any�dot, akkor � lehetett... Mikor
is vettem el any�dat?... Ny�cvanhatban volt-e vagy ny�cvanh�tben?
- Tudja a suj!
- V�rj csak! M�gis ny�cvanhatot �rtunk... Vagy t�n ny�cvanhetet?... Az a l�vita
m�gis itt hagyhatta volna nekem a zs�t�ros k�nyvit!
Bizony m�r t�ntorog az �regnek az eml�kezete.
A le�nya ink�bb az�rt diskur�l vele, hogy azzal is telj�k az id�, s ne �rezze mag�t
annyira egyed�l.
- Minek mag�nak a zs�t�ros k�nyv? �gysem tud olvasni?
- Az nem is arraval�!
- H�t mire?
- Hogy form�ja legyen a dolognak, mikor az ember sz�g�l. Legyen, amit a kez�be
vegyen, maga el� tegyen az asztalra, felmutathassa a n�peknek. A tudom�ny �gyis az
emberben van, s azt az Isten l�tja!... Amm� gyenge pap, aki a k�nyvb�l olvassa!...
H�, hogy elt�tt az id�! M�r r�g harangozni kellett volna, de ti kiveritek az ember
eszit!... Hocci a kurtimat!... Eg�szen re�nk szomorodott az este!
- Hagyja m�r a francba azt a sok harangoz�st!
Az �reg visszafordul az ajt�b�l �s kem�nyen kiegyenesedik:
- Am�g �lek, h�zom!...
- J�, j�, de az ajt�t is h�zza be! Ne eressze ki ezt a kicsi meleget!
Az �reg meg se hallja. Ballag a Szilv�sba, hogy es313
t�r� harangozzon. M�r el�re megcsend�l benne a hang, ami mindj�rt kicsend�l a
harangb�l. El�re hallja �s �lvezi. Tudja, hogy mit mond neki, �s � mit fog
v�laszolni r�, mert hiszen amit �k ketten csin�lnak mag�nosan a Szilv�sban, az
tulajdonk�ppen val�s�gos besz�lget�s a k�t �reg k�z�tt. Nem fennhangon, hanem a
lelken kereszt�l... De sok mindent tud az a harang, ha megsz�lal �s a r�gi id�k
felt�madnak benne! A r�gi id�k, mikor a faluban mind csak magyarok laktak, a
templom �j volt, s az � nyelv�t m�g nem k�t�tt�k el a p�p�k szak�ll�val. M�s �let
volt akkor itt, Ferenc! Arr�l neked fogalmad sincs. Egy rom�n sz�t nem hallott�l.
Amit itt k�r�l bel�tsz, mind a magyarok� volt. A Lonk�s a Szelecskaiak�, mellette
az a sz�p hatv�k�s f�ld a Pataki M�rton�, fennebb a J�zs��, a gr�fon err�l, �ppen a
kast�ly h�ta m�g�tti r�sz a Konczok�, a r�t a Sebess alisp�n�, akinek az unok�ja
Avr�mn�l szolg�l. A t�bbin a kisebb birtokosok osztoztak: K�szoni, Benk�, Szigethy,
Bal�zs, Nagy, s tudja az Isten m�g kik. Az ut�daik lenn �lnek a faluban, j�l
ismered te is �ket, Ferenc, de �k m�r nem vallj�k magukat magyaroknak, pedig azok.
A k�t kezeden megsz�ml�lhatod azokat a csal�dokat, amelyekben nem a mi v�r�nk
folyik. Az a szomor�, hogy �ppen a saj�t v�r�nk gy�l�l, puszt�t �d�zul, vakon,
engesztel-hetetlen�l, vesz�ti el ezt a sz�p orsz�got, t�r a roml�s�ra, �s m�gsem
tudok r�juk haragudni, mert �k nem hib�sak.
- Akkor ki a hib�s? - gy�tr�dik Bara Ferenc, de a harang hallgat. Nem tud besz�lni,
am�g meg nem h�zz�k. Csak az �l�k �ltal tud � sz�lani. Ez�rt mondja minden
l�p�s�n�l v�n Bara Ferenc: �Am�g �lek, h�zom!...
Vajon fel�bred�nk-e valaha?
Kev�s a rem�nye, hiszen most is folyik a v�r�nk. Ma egy csepp, holnap a m�sik
csepp. Itt is elalszik a
314
f�ny, ott is elt�nik �szrev�tlen. Ma t�n nem l�tszik, �vsz�zadok m�lva m�r
j�v�tehetetlen a roml�s.
- De az�rt �n, am�g �lek, h�zom! - igyekszik a Szilv�s fel� �reg Bara Ferenc.
Lassan halad, mert az �sv�ny eljegesedett, s a s�t�ts�g is g�tolja. A felh�k a
f�ldig ereszkedtek, �s megszorultak a dombok, h�zak k�z�tt. Az �reg meg-meg�ll,
hogy p�tolja a l�legzet�t. Hogy hamarabb oda�rjen, a ker�l�t a domb alatt �tv�gta
�s r�ment a h�ra, hogy egyenesen �rjen fel a tet�re, ahol azt�n sz�p lapos r�sz
k�vetkezik. L�ptei alatt beszakadozik a vastag h�, amire v�kony j�gr�teg fagyott,
�s neh�z kih�zni a l�bat bel�le.
V�gre fel�r �s k�r�ln�z. Minden alkalommal sz�mba veszi a magyar temet�t, ahol �
majd pihenni fog. Ki is n�zte m�r a hely�t a harangt�l kiss� t�volabb, ahol nem
bolygatj�k meg a s�rj�t, ha majd fel�p�l a templom, ahogy J�nos tervezi.
De vajon fel�p�l-e?... J�nos is csak hom�lyosan hisz benne.
- Kinek, s mib�l?...
Az �reg Ferenc szemei haragosan �sszeh�z�dnak. Ott az ak�c m�g�tt valaki mozog.
Mintha ember dolgozn�k. A s�t�ts�gben csak hom�lyosan lehet kivenni. De csakugyan
ember! �ssa a f�ldet. Ide d�ng a fagyott talaj, ahogy r�s�jt a cs�k�nnyal.
Kinek mi keresnival�ja van ilyenkor a temet�ben?
Bara Ferenc meggyors�tja a l�pteit:
- H�!
Az ember feltekint. Az �reg h�trah�k�l, mikor felismeri, �s a h�t�n v�gigfut az
ijedts�g:
- Te vagy az, M�t�?
- Ez �n!
- Mit csin�lsz itt ilyen id�ben?
- S�rt �sok!
Sok f�lelmes dolgot besz�ltek az utols� id�ben M�315
t�r�l. Arr�l is hallott m�r az �reg, ami a jegyz�n�l t�rt�nt. Nem sz�lt r� ugyan
semmit, de mag�ban helyeselte, s �jra kezdte becs�lni M�t�t. Kisz�m�thatatlanok az
Isten �tjai. Mindenre gondolt, csak arra nem, hogy itt tal�lja M�t�t. T�n csak nem
tervez valami istentelens�get? Az ilyen k�ts�gbeesett, elsz�nt embert�l minden
kitelik.
- Azt�n kinek �sod a s�rt?
- A feles�gemnek!
- Ez nincs Isten h�r�vel! - h�k�l meg Bara Ferenc.-Hiszen � m�r ott van a
f�ldben!
- De �n ki�som a rom�nok k�z�l!
- Mi�rt �sn�d ki?
- Hogy v�gre b�kess�ge, nyugodalma legyen!... Hazahozom, Ferenc b�, szeg�nyk�t!
A magyarok k�z�. Ahov� val�, akikhez utols� pillanat�ig ragaszkodott. Nem tudja azt
maga, Ferenc b�, hogy mit szenvedett, mi�ta megtagadtam �ket!... M�g a csontjai is
s�rnak oda�t.
- H�t ez�rt �sod a s�rt?
- Ez�rt.
Az �reg elgondolkodik �s t�vetegen �ll. �ll a felh�nyt s�rga f�ld mellett, s csak a
sz�ja szaggatott p�r�ja mutatja, hogy nagy dolog t�rt�nik benne. A ha-rangoz�sr�l
is megfeledkezett. Vajon felt�nik-e valakinek? Ha az �l�k nem, legal�bb a holtak
sz�mon k�rik-e?
M�t� r�pillant, de az �reg mozdulatlan, mintha �llt�ban megfagyott volna.
Csak k�s�re mozdul meg, belek�p a mark�ba, fogja a lap�tot, �s belel�pik a t�rdig
�r� s�rba:
- Ad egy kicsi helyet nekem is!... Te v�gjad, mert az �n karom m�r gyenge a
kem�ny f�ldh�z, s �n majd kidobom. Ketten t�bbre megy�nk.
M�t� �gy n�z r�, mintha maga az �risten tartan�
316
az �s�t a kez�ben, hogy seg�tsen a s�rt meg�sni: �Szor�ts egy kis helyet nekem is,
M�t�!"
- Sohasem tudom �n azt megh�l�lni mag�nak, Ferenc b�csi, amit most maga velem
tesz.
- Kicsi lesz ez, te! Hogy m�rted ki?
- Tal�lomra!
- Tudatlan vagy te, M�t�! - feddi az �reg. - Azt nem �gy kell! L�pj�l ki innen!
M�t� sz�t fogad, az �reg v�gigfekszik a g�d�rben:
- Most az �s�val jel�ld meg a fejemn�l, s a l�bamn�l a hossz�t! Megvan?
- Meg!
- A sz�less�gire sz�m�tsunk legkevesebb f�l �let!... No, l�tod-e, hogy nem j�?
Arra is gondolni kell, hogy a s�r lefel� mindig valamit keskenyedik. Vedd k�t
arasszal hosszabbra, kett�vel meg sz�lesebbre, hogy j�t�ka legyen a kopors�nak...
Ennyire!... Mif�le ta-jakemb�r vagy, hogy m�g s�rt sem tudsz �sni?
M�t� pironkodva menteget�dzik:
- Minek neki ekkora hely?
- Legal�bb itt ne sajn�ld t�le!
- Igen, de az �n feles�gem ig�nytelen, kicsi asszon v�t!
- A te feles�ged sokkal nagyobb asszon v�t, mint ahogy azt te gondolod!...
Sz�tlanul dolgoznak. A cs�k�ny szikr�zik, visszapattan a fagyott f�ldr�l.
Falatonk�nt kell felv�jni. Arra nem gondolhatott M�t�, hogy t�zzel felengesztelje a
talajt. A nyak�ra cs�d�ten� a falut, csend�r�ket. Titokban, �jszaka kell az ilyen
munk�t elv�gezni. Szigor�an b�nteti a t�rv�ny a s�rok megh�bor�t�s�t.
- Nem is k�ne, hogy bele�rtsa mag�t, Ferenc b�csi, s meggy�jtse vele a baj�t...
Nekem m�r �gyis mindegy!
- Ne j�rjon a sz�d, hanem n�zz a kezed al�!
317
Kem�nyen dolgozik az �reg. Beletorzul az er�lk�d�sbe, ny�g, liheg.
- Pihenjen egyet, hiszen nem hajt a tat�r! - biztatja M�t�.
- R��rek majd, ha ez eny�m is meglesz!
- Az m�g mesze van!
Tisztess�gb�l mondja M�t�, mert bizony m�r gyeng�csk�n tartanak az �regben a
sr�fok, de az�rt fesz�ti az inait, hogy sz�gyenben ne maradjon. Leker�l a k�rti is,
s mind s�r�bben k�pi a mark�t.
A s�r m�ly�l, sz�p�l. A fala sima, egyenletes. Csak a s�t�ts�ggel van baj, s
�gyelni kell minden cs�k�ny�t�sre. B�trabban dolgozhatn�nak, ha legal�bb egy
gyertyafarkuk volna, mert a f�nye a g�d�rb�l �gyse l�tszik ki, a falu r�g
elcsendesedett, s a felh�k is megunt�k a zajl�st. Az id� telik, de �k gyorsan
haladnak. Hi�ba. Sok k�z m�g bajban is j�. Igyekezni�k is kell, mert azzal is telik
az id�, m�g a halottat a m�sik s�rb�l kihantolj�k, b�r az k�nnyen megy, mert a f�ld
m�g nem rokkant meg, s nem is temett�k m�lyre. �ppen csak hogy betakart�k
musz�jb�l. A laza f�ld se fagy �ssze t�ls�gosan. Hamar elk�sz�lnek vele.
- �gy n�zem, hogy a m�lys�ge meg is van, Ferenc b�csi!
- M�g egy rend f�ldet nem �rtana kivetni, de megfelel �gy is!
Mind�ssze az alj�t kell kitisztogatni, s k�sz a s�rg�d�r. Szok�s m�g, hogy
oldalkamar�t v�gnak, ahov� betasz�tj�k a kopors�t, hogy a g�r�ngy�k ne hulljanak
k�zvetlen�l r�, s a f�ld s�lya ne nyomja be m�r az els� esztend�ben; de arra most
nem gondolhatnak. Se idej�k, se m�djuk r�. Nem k�nyeskedhetnek.
- H�t akkor k�szen is voln�nk!
M�t� kim�szik, s kih�zza az �reget is, aki kedvesen jegyzi meg:
- K�r arra a kev�s id�re!...
318
- Az nincs az orrunkra �rva!
M�t� a v�ll�ra veszi az �s�t, cs�k�nyt, indul�sra k�szen m�g egy pillant�st vet a
meg�sott s�rra, �s b�cs�zkodni kezd:
- Hogy k�sz�njem meg, Ferenc b�csi?... Tov�bb nem is f�rasztom.
- Majd visszaszolg�lod!
Az �reg l�tja, hogy M�t� le akarja r�zni a nyak�r�l, hogy k�m�lje, vagy t�n nem
akar tan�t arra, amire k�sz�l; h�t nem is er�lteti a seg�ts�g�t, de m�r
k�v�ncsis�gb�l is megk�rdi:
- Tov�bb oszt�n hogy lesz?
- Most hazamegyek, megsz�l�tom Demetert, a fiamat, s a t�bbit ketten valahogy
eligaz�tjuk.
- Ahogy gondolod, M�t�!... �gyeljetek, hogy mit csin�ltok!
Azzal egyik el jobbra, a m�sik balra.
Tr�zsi az aggodalomt�l nem b�rt elaludni. Fel se t�nt neki, hogy az est�li
harangsz� elmaradt, s az �reg nem j�n. Esz�be se jutott rosszra gondolni. Valahov�
be�t�tte mag�t, s ott feledkezett. Mire a h�z k�r�li dolgokkal v�gzett, a
gyermekeket megvacsor�z-tatta, lefektette, In� Ferencn�vel p�r sz�t v�ltott, aki
az�rt futott �t hozz�, hogy a holnapi s�t�shez kov�szt k�rjen; m�r oda volt az
este. Ezt is el�hozt�k, azt is megbesz�lt�k, hiszen olyan sok minden volt ma a
faluban, hogy m�skor esztendeig se t�rt�nik ennyi, s mire Anka a fej�re �t�tt,
hogy: �Jaj, Istenem, beh itt felejt�m magamat!" - m�r t�z �ra is elm�lt. Ilyen
k�s�n hogy induljon a keres�s�re? A gyermekeket se hagyhatja magukra. Hogy lehet
valaki v�nember l�t�re ilyen meggondolatlan? No, csak j�jj�n haza!
Le�lt a t�z mell�, vette a guzsalyt �s elfonogatott, am�g a tizenegyet is el�t�tte,
de az �reg csak nem j�tt.
- Hol az Isten haragj�ban �l olyan sok�ig? T�n
319
nem fagyott meg az �ton valahol? M�g �ppen az hi�nyzik, hogy � is szapor�tsa a
bajomat!
M�rgesen ny�lazza az �les csep�t, k�pk�di a pozdorj�t, �s �tkozza mag�ban az
int�z�n�t, aki vele r�gatja meg a b�d�s kender�t, s �gy belesz�rja az ors�t, hogy
kit�rik a hegye.
Mentsen meg az Isten mindenkit az �zvegyi sorst�l!
O bizony nem str�zs�lja tov�bb, lefekszik. Ilyenkor koslatni egy �regembernek!
A ker�t�skapu nyikorog, hi�ba akar �vatosan haza-lop�dzni az �reg. Az asszony
hallja, hogyan szidja az apja a kaput: �Ne jajgass, a mindenedet!..." K�l�nben
nincs mi�rt lappangani, mert Tr�zsi szembenyitja vele az ajt�t:
- Maga hol tekereg?
- Mi bajod vele?... A menyecsk�kn�l!
- Nekem ne d�sztelenkedj�k!... Mi�rt nem harangozott?
- A fene �rti a dolgotokat. Ha harangozok, az a baj, ha nem harangozok, az is
baj.
Tr�zsi meggy�jtja a l�mp�t, hogy valami vacsor�t szedjen �ssze az apj�nak, de a
meglepet�st�l szinte kiejti a kez�b�l a t�ny�rt:
- Mag�val mi t�rt�nt?
- Velem semmi.
- Eg�szen ki van kelve a k�pib�l, meg van izzadva, a g�ny�ja csupa s�r! Hol
fetrengett?
- Ne legyen annyi bajod velem! Menj dogodra!
- De a s�r! Hol szedte fel? T�len!...
- Elestem, s annyi!
Az asszony l�tja, hogy nincs kivel besz�lni, h�t nem firtatja tov�bb.
- J�jj�n, s vacsor�zz�k!
- Nem eszem!
- Akkor fek�dj�k le!
320
- R��rek!
- Akkor ne �gesse a l�mp�t hi�ba!
- T�lem kif�hatod! �n set�tben is l�tok, mint a macska. Tr�zsi betakargatja a
gyermekeket, s maga is lefekszik. Hamar bekoppan a szeme. T�r�d�tt. Eg�sz nap fut,
f�rad, nem csoda.
A k�lyha kih�l�ben van, a t�z r�g leszakadt benne. Az ajt� k�t szelel�lik�n n�z ki
a kialv� sz�n b�gyadtan, hamvadozva, h�lyogosan, m�g eg�szen megem�szti mag�t. A
le�nyka h�nykol�dik az �gyban, �s �jra ler�gja a takar�t. N�h�ny elt�r�tt hang esik
ki a sz�j�b�l, azt�n �jra csend lesz. Csak egyenletes l�legzet�k hallszik
�lmos�t�an. Odakinn a h� �sszeh�zza mag�t az �jszak�ban, mintha �nmag�t�l f�zn�k.
V�n Bara Ferenc �l a padl�da v�g�ben, �s sz�mba veszi a mai napot. K�l�n�sen a M�t�
cselekedete ihlette meg. Azt bogozgatja mag�ban. Lesz csud�lkoz�s, ha reggel
megtudj�k a faluban, hogy mit csin�lt! Mert az nem mindennapi dolog! Nagy h�re lesz
m�g a k�rny�ken is. A p�ld�j�b�l okulhatnak a magyarok. Sok�rt nem adn�, hogy r�sze
lehetett benne, hogy � is seg�thetett hazahozni azt a szerencs�tlen, ellopott
asszonyt. Azt�n legyen, ami lesz! B�nja is �... Hanem ez a M�t�, ez a M�t�! Hogy is
tudta ilyen sz�pen kital�lni?... Hi�ba, v�r nem v�lik v�zz�... A leg�nk�t azonban
kihagyhatta volna a j�t�kb�l. Nem gyereknek val� az eff�le, b�r... ki tudja! Min�l
hamarabb a v�ll�ra veszi az ember a keresztet, k�s�bb ann�l k�nnyebb viselni...
Eddig bizonyosan ki�rtek az ol�h temet�be. Csak senki rajta ne kapn�, senki meg ne
l�tn�! Att�l k�l�nben most nincs mit tartani, mert a temet� f�lreesik, kutya se j�r
arra, a halottak pedig meg nem fogj�k a kez�t. �rvendenek, hogy nyugodhatnak a mai
vil�gban... Eddig hozz� is kezdtek a kibont�shoz...
- K�v�ncsi vagyok, hogy ezek ut�n M�t� mag�t�l jelentkezik-e a csend�rs�gen, vagy
vil�gg� megy?
321
A faluban tov�bb nem maradhat, vissza se j�het egyhamar, viszont egyet-m�st el�'re
kellett volna rendeznie: a hurub�t eladni, a fi�t elszeg�dtetni, az ad�t rendezni,
s ha kont�ja van Zweig �rn�l, azt is. Az is lehet k�l�nben, hogy a h�zat a fi�ra
akarja hagyni, hogy legyen ahol megh�z�dj�k. A gyermek nagyocska, s m�r el tudja
rendezni mag�t az apja n�lk�l is. A m�sik h�rom j� helyt van a nagyanyj�n�l...
Eddig vajon mennyire haladtak a ki�s�ssal?...
- Hehehe... Mindj�rt l�tsz te csud�t, M�t�!
Azt hitte az egy�gy�, hogy Bara Ferencet olyan k�nnyen f�lre lehet �ll�tani?... T�n
Bara Ferenc b�-b�vik a j�, meleg �gyba s a bolhacs�p�st vakarja, mialatt az a
szeg�ny asszony megteszi v�gs� �tj�t a magyarok k�z�? Hogy � minden k�s�ret n�lk�l
hagyja? Az orsz�got ide k�ne gy�jteni, mikor �thozz�k, nemhogy Bara Ferenc otthon
maradjon!...
M�g v�r egy keveset, de azt�n indul is. Az alv�k �szre se veszik, �gy kivesz az
ajt�n. Tr�zsit m�skor sz�jba veri, ha m�g egyszer �gy re� t�mad. Ut�v�gre ki
int�zte a faluban az egyh�zi dolgokat? Ez pedig az! Papi teend�. Ki szenteli meg
k�ny�rg�ssel a g�dr�t, a kopors�t, a g�r�ngy�ket, ha nem �, Bara Ferenc, a h�
szolga, aki eddig is ott botork�lt a J�zus mezej�n... Csak az �tsz�ll�t�sn�l baj ne
t�rt�nj�k!... M�gis gyenge, fejletlen az a fi� ekkora er�fesz�t�shez.
�reg Bara Ferenc felpillant az �r�ra, amely bizony beleveszett a set�t falba.
Gyuf�t nem gy�jthat, hogy megn�zze, mert Tr�zsi a legkisebb neszre felriad, de m�g
van id� b�ven. F�l�r�csk�t ak�r szund�thatna is. F�radt s a tagjai is f�jnak.
T�ls�gosan kileg�nykedte mag�t a s�r�s�ssal. M�r nem val� neki az ilyen munka. Hej,
r�gebben, csak p�r esztend�vel ezel�tt is!... Hi�ba! Az id� elt�tt...
�s�t, k�zben a k�t karj�t �gy emeli, mint az �reg galamb a sz�rnyait. R�ncos, v�r�s
szemh�jai finom
322
remeg�ssel leereszkednek, de hirtelen �jra visszariadnak, n�h�ny pillanatig v�rnak,
azt�n ism�t el�ova-kodnak az apadt g�dr�kb�l. Az �lom m�r j�tszik �reg Bara
Ferenccel, akiben �ppen csak felcsillan a gondolat, t�volr�l, hogy: �Csak egy
f�l�r�csk�t!" - feje el�rehaj�k�zik, �lla er�tlen�l leereszkedik, �s eg�sz test�t
elfogja az �lom �des csendje...
- Ez az! - mutat r� a fi� a sebt�ben �sszeh�nyt s�rga dombra. - Itt fekszik
�desany�m!
- Biztos vagy benne?
- B�r ne voln�k az!
M�t� k�r�ln�z az elhanyagolt, kikorhadt, d�ledez� apr� keresztek k�z�tt. Legt�bbje
n�vtelen, mintha ideiglenes volna, �s csak gazdagabbakra �rt�k r� kezdetleges
parasztbet�kkel: �Aici odihne�te..." - Itt nyugszik... Kinek jut esz�be a
halottakra is p�nzt vesztegetni, mikor az �l�knek se jut, amennyi k�ne? A
dombocsk�k �sszevissza dob�lva, rendetlen�l p�posodnak a zil�lt bokrok, sz�raz
dudva k�zt elvadulva vagy beszakadva g�dr�s�dnek a s�rok. A t�l hintette be h�val
�ket k�ny�r�letb�l. Szinte azt v�rn�, aki l�tja, hogy a sz�rke kar-, l�bcsontok
kisz�rnak a f�ldb�l, �s az �res, szuvas kopony�k vakon h�ny�dnak szertesz�t. Az ott
l�zeng� n�h�ny sov�ny, gyatra ak�cfa is t�redezett �gaival, lehas�tott fekete
sebeivel csak arra j�, hogy a rendesebb halottak legyen amire felakassz�k pen�szes
szemfed�iket. Bizonyos, hogy a szenteltv�z, t�mj�nf�st, a biz�nci szertart�s
jajgat�sa �s k�l�n�s �ze hamar elsz�llott ebb�l a temet�b�l, �s a havas halmocsk�k
rendszertelen�l �sszeb�jtak, mint az ijedt juhok.
- Mi vagyunk itt, �desany�m! - mondja rom�nul �s reszketve a fi�, hogy az anyja
ne ijedjen meg, ha led�nd�l hozz� a cs�k�ny�t�s.
323
M�t�n, a durva paraszton nem l�tszik semmif�le meghat�d�s, �s nekihuzakodik a
munk�nak:
- Noh�t!
A fi� ijedten fogja meg a cs�k�nyt, miel�tt les�jtana, �s �sszecs�cs�r�tett �t
ujj�val h�rom hirtelen, rom�n keresztet vet az apj�ra, �s babon�san elk�ldi az
anyja s�ron kuporg� lelk�t, nehogy v�letlen�l meg tal�lj�k s�rteni.
A s�t�ts�g eg�szen elnyelte �ket. Az �g zavaros, a h� mit vil�g�t alulr�l. Id�nk�nt
sz�tny�l� �rny�kok k�sznak r�, titokzatos alakokat vesznek fel, �s folytonosan
v�ltozva sz�tfolynak. Ing�, bizonytalan l�tom�sok r�mlenek el� az �jszaka fekete
fal�b�l, �s a fi� �gy l�tja, mintha neki integetn�nek. A magasb�l jeges p�r�k
ereszkednek al�, alulr�l pedig mintha ny�sz�r-g�sek hallszan�nak. A gyerek sz�ve
hangosan zakatol, de nem mer apja el�tt f�lelmet mutatni, pedig mintha emberi
kacag�s r�mlen�k ki az indul� sz�l zaj�b�l. Feje b�re megvastagszik, megny�lt orra
elhideg�l, a l�lek pedig elt�ved benne. A bels� szorong�s annyira nyomja, hogy alig
gy�zi l�legzettel. �Te-me-t�! Te-me-t�!" - sz�tagolja mag�ban �s nem mer
k�r�ln�zni. Legal�bb az apja sz�lhatna egy sz�t. Besz�lhetne magyarul b�tran, mert
ezek a halottak �gyse �rten�k, de M�t� k�tr�t g�rnyedve dolgozik, mint a g�p. Nem
lehet tudni, hogy mi zajlik benne. Titokzatos, mint maga az �j.
A gyermek �veket �regedik azalatt az anyja s�rja f�l�tt.
A f�ldh�ny�s lassank�nt elt�nik, �s kezdenek bes�llyedni a f�ldbe. A g�r�ngy�k
laz�n �llnak egym�s mellett, s az �s� j�l halad k�zt�k. Eg�sz fagyott t�mb�ket
lehet kiemelni, hogy ketten is alig b�rj�k feltasz�tani a g�d�r perem�re. L�pten-
nyomon l�tszik, hogy csak mocskol�dtak hebehurgy�n, akik a s�rt meg�st�k. Nem is
val�sz�n�, hogy a kell� m�lys�g�t megadt�k volna,
324
mert alig egy m�teren alul az �t�s m�r kong. Tov�bb� �vatosan kell dolgozni, nehogy
a kopors� beszakadjon, vagy a cs�k�nnyal felhasigass�k.
- Add csak a lap�tot, Demeter!
A fi� odany�jtja.
- Merr�l van a feje?
Demeter megzavarodik.
- Mif�le gyermek vagy? Azt sem tudod, hogy merr�l tett�k az any�d fej�t?... �n
voltam a temet�sen, vagy te?
A fi� bogos t�rdei �sszever�dnek �s hallgat.
M�t� kit�j�koz�dik a g�d�rb�l, hogy a t�bbi s�r �ll�s�b�l �s a keresztekb�l �t�lje
meg a kopors� fekv�s�t. H�tat ford�t a fi�nak, �s t�nyleg a s�r l�b�n�l kezd �sni.
Aff�le pr�ba�s�st v�gez, �s m�sf�l �s�nyomra r� is bukkan a kopors�ra.
- Megvan!...
Fert�ly�ra se telik bele, a kopors� szabad, csak ki kell emelni a g�d�rb�l.
- Hocci a k�telet, Demeter!
�vatosan �thurkolja a kopors�t el�l is, h�tul is, �s �ggyel-bajjal kiemelik.
- Csakhogy ennyire vagyunk!
M�t� t�v�r�l hegyire megvizsg�lja, mozgatja, emelgeti a kopors�t, hogy l�ssa,
kitart-e addig, am�g �tviszik a magyar temet�be. A s�t�tben t�rden �llva m�g meg is
kukucsk�lja.
- El�g j� munka!... De hogy legyen tov�bb?... H�, Demeter!
Akkor l�tja, hogy a fi� h�tr�bb h�z�dott a kopors�t�l, �s a k�nnyei folynak.
- Jere ide!
- �n... �n f�lek, �desap�m!
- Jaj, a teremt�sit az ap�dnak! Mindj�rt szecsk�ba apr�talak! Hogy mersz te
f�lni az �desany�dt�l?...
Demeter odaszepeg.
325
- Fogd meg itt a l�b�n�l! Ott k�nnyebb. �n el�l viszem... V�rj! �gy nem j�. Mi
lesz a szersz�mmal? Azt ki viszi?
M�gis j� lett volna, ha az �reg Ferenc b�t nem riasztja haza. O elhozn� a cs�k�nyt,
�s�t, lap�tot. Itt nem hagyhatj�k, mert akkor mivel h�nyj�k r� oda�t a f�ldet.
Ut�nnaj�nni pedig k�s� volna.
- Ejnye, ejnye! Erre nem is gondoltam.
- H�tha re�k�tn�k? - b�tortalankodik Demeter.
- Mondasz valamit! Az lesz a legjobb!
Megcselekszik.
- Noh�t, Isten nev�ben!... Egyszerre!... No! Most!
A fi� szakad meg az er�lk�d�st�l, szemei csillagokat sz�rnak, de valahogy a v�ll�ra
er�lteti a kopors�t. Csontjai roskadoznak alatta, a h�s�ba m�lyen belev�g, fej�t
f�lretasz�tja a hely�r�l, v�kony karj�t r�kapcsolja, de �rzi, hogy nem fogja sok�ig
b�rni.

Apja hajadonf�vel - mert a sapk�t a zseb�be gy�rte, hogy megadja feles�g�nek a

v�gtisztess�get -, durv�n h�trasz�l:
- Im�dkozz!
A gyermek elkezdi rom�nul a miaty�nkot: �Tat�i nostru, care e�ti in ceruri!
Sfinteasc�-te numele t�u..."
M�t� egyszerre felb�d�l:
- �llj!
A menet meg�ll.
- Nem tudsz magyarul im�dkozni?
A fi�nak a sz�ve a tork�ban van:
- Nem, �desap�m!
- Akkor ne im�dkozz!
Demeter mag�ban mondja tov�bb a miaty�nkot -rom�nul.
Valahogy leverg�dnek a domboldalr�l. A verejt�k szakad mind a kett�j�kr�l. Minden
l�p�s bizonytalan �s veszedelmes a s�kos h�ban. A fi� utols� erej�t adta
326
ki, �s m�r-m�r elejti a kopors�t. L�ba remeg, teste er�tlen, a sz�j�n feh�r hab.
- Nem b�rom, �desap�m!
M�giscsak diszn�s�g, hogy valaki a saj�t �desanyj�t ne b�rja! - cik�zik �t M�t�n,
de bel�t�ssal kell lennie.
- Akkor tegy�k le!... K�m�letesen, te!
A kopors� lez�kken. A fi� �sszet�rten mell�je �l. Forr� feneke alatt megolvad a h�.
A karjaival k�ny�kig belet�maszkodik, melle j�r, mint a f�jtat�, de gyorsan
�tf�zik, �s megpr�b�l kiegyenesedni. K�n �s nyilall�s minden mozdulat.
- Nyugodd ki j�l magadat! - biztatja az apja.
A gyermek elkeseredik, mert �rzi, hogy t�bb� nem b�rja felemelni se az anyja
test�t.
- Ink�bb �ss�n agyon, �desap�m!
M�t� csak most veszi alaposabban szem�gyre a fi�t �s megenyh�l:
- Nem baj, no! Ha nem b�rod, h�t nem b�rod. Valamit csin�lok �gy is.
�jra k�r�lj�rja a kopors�t, hogy valami okos dolgot kis�ss�n. A szersz�mot
mindenesetre leoldja r�la, �s n�zi a kez�ben maradt fagyos k�telet. Szemmel megm�ri
a t�vols�got is a magyar temet�ig. J� futa-mod�s bizony.
�gy kell int�znie, hogy le ne t�rj�k � is. Most bezzeg j� volna valami
alkalmatoss�g, ha egy k�zi sz�nk� is. Hiszen a fi� hazaszaladhatna �rte, de m�gse
taszig�lhatj�k a feles�ge holttest�t k�zisz�nk�n g�rb�n, �gnek tartva a h�tuljukat.
Az a m�lt�, hogy � vigye a saj�t test�n, az �l�ben, a v�ll�n, ha m�g a h�t�n is,
mint Krisztus a keresztet.
- Ne t�lts�k az id�t hi�ba! Fogd a szersz�mot, Demeter s induljunk!
Egyed�l kapja a v�ll�ra a kopors�t. Sz�jas, inas, kem�ny, edzett parasztteste
megfesz�l, k�t szeme vil�g�t, mint k�t csillag, �sszeharapott fogai kifeh�rlenek
327
a sz�j�b�l, p�rolg� verejt�ke beburkolja a holttestet, mintha l�thatatlan pap
t�mj�nezn�, arca, kezei megfeketednek, mert �jf�l ut�n �jra elindul a fagy. Az
�jszaka m�g s�r�bb, s�t�tebb lesz, �s csak az ember cselekedet�nek f�nye vil�g�tja
meg az utat, amerre elhaladnak.
A fi� szepegve r�teszi a kez�t a kopors�ra, mintha �desanyja ut�n ny�jtotta volna
ki.
Egy rekedt kakas felkukor�kolt valahol a faluban. A t�bbi is rendre k�nny�tett
mag�n. Leadt�k a szok�sos hajnaljelt, kerek v�rcsepp szem�kkel sz�mba vett�k, hogy
megvannak-e a ty�kok, visszaegyens�lyozt�k magukat az �l�k�re, �s beh�zt�k a
nyakukat, hogy m�g egyet szund�tsanak.
Oreg Bara Ferenc felijed a padon, �s l�tja, hogy halv�nyan dereng m�r a szob�ban.
Nyaka f�jt a lel�g� fej s�ly�t�l, l�bai elzsibbadtak, teste �ssze volt t�rve a
k�nyelmetlen alv�st�l �s hidegt�l.
- No, �n j�l elaludtam!
Pedig �csak most" hunyta le a szem�t �s - tess�k -eg�szen re�hajnalodott. K�t
kez�vel megnyomta t�rdeit, hogyNl�bra igazodj�k, ny�jt�zik, �s a v�n csontok
helyremozdulr�ak. Az �reg kopony�ban is lassan vil�goss�g t�mad, �s esz�be jut,
hogy neki az �jszaka el kellett volna temetnie a M�t� feles�g�t, aki hazaj�tt a
magyar temet�be.
- Hijnye a mindens�git a v�n fejemnek!... Meglehet a v�lem�nye r�lam M�t�nak!
Ugyan v�rhatott hi�ba!
Arra m�r nem eml�kszik, hogy az � kedves elgondol�sa volt meglepni M�t�t, �s a maga
egy�gy� k�ny�rg�s�vel megadni a m�dj�t, hogy ne legyen olyan pog�ny az a g�d�r.
- M�giscsak megv�n�ltem!... Igaza van Tr�zsi-nek... Mindegy, no...
328
Neh�zk�sen bele�lt�zik a kozs�kj�ba, megtoldja a fej�t a sapk�val, �s elindul, hogy
legal�bb l�ssa, mi t�rt�nt.
Az ajt�n t�l a mell�re fut a k�d�s, �les hideg, �s a k�h�g�s �gy megk�nozza, hogy
meg kell ragadnia a ker�t�skar�t. Ut�na azonban rendbe j�n �s megelevenedik.
A Szilv�sban m�r feh�r szak�lla van a bokroknak, f�knak, �s v�kony r�teg h� is
hullott a r�gire. A f�ld�n m�g rajta �lt a megk�v�lt csend, de m�r j�tszottak rajta
a dereng� f�nyek, halv�ny sz�nek: aligk�k �s tompafeh�r, mint lesz�rt tejfoltok,
oszladoz� s�t�ts�g, �s a leveg�ben meg�llott k�d s�padts�ga.
Ak�rmilyen s�r�n botladozott is felfel� az �reg, m�gis elk�sett.
A s�r m�r felhompolva fogadta, k�szen. A lap�ttal gondosan meg is lapogatt�k az
oldal�t, tetej�t, s egy darabka g�r�ngy�t szertesz�t nem hagytak.
�reg Bara Ferenc kev�ss� t�tov�zott k�r�l�tte, de csak kialakult benne a
szertart�s. M�r amennyi m�g el nem p�rolgott az eml�kezet�b�l. A t�bbit
kieg�sz�tette maga.
Odal�pett a haranghoz �s h�zott egy verset. Mikor az utols� hang is elkondult,
akkor azt mondta: - Ez volt a gy�l�!
A harangl�bhoz t�maszkodva v�rt �gy �tpercnyit, de nem �gy�lt" senki.
Erre m�lt�s�gosan odal�pegetett a s�rhoz, letette a sapk�j�t �s kiegyenesedett:
�Megszomorodott testv�reim az Aty�ban, Fi�ban �s Szentl�lek Istenben, �mmen!"
Valahogy �gy mondta a m�ltkor a l�vita is.
R�ncos tenyer�t maga el� tartja, mintha �zs�t�r" volna benne:
�Enekejje el a gy�lekezet a dics�retet!"
Minek folytassuk? Izetlenkedett, �gyetlenkedett,
329
id�tlenkedett az �reg, k�ny�rg�tt, ahogy tudott, s mikor �gy v�lte, hogy ennyi t�n
el�g is lesz, ism�t visszament a haranghoz, �s megh�zta, hogy az p�tolja, amit �
nem tudott, vagy m�r elfeledett...
Az emberek m�rgesen fordultak a m�sik oldalukra az �gyban, �s azt mondt�k az
asszonynak:
- Ideje volna m�r eltiltani azt a v�n szamarat ett�l a sok harangoz�st�l!
N�h�ny jobb �rz�s� asszony azt felelte vissza:
- Hagyni kell szeg�nyt! Ott hadd j�ccodj�k!
�s aludtak tov�bb.
Csak reggel k�s�n tudt�k meg, hogy mi t�rt�nt.
M�t� azonban nyomtalanul elt�nt a falub�l.
21.
Bizonyos elfog�dotts�got �rzett Enyedi L�szl� levita, mikor bel�pett a gr�f
kolozsv�ri palot�j�nak kapuj�n, �s megcsapta az erd�lyi barokk nemes szelleme, a
megragad� homlokzat, h�v�s kapuboltja �s d�szei, az oszlopsor, az udvar z�rts�ga, a
s�lyos tet�zet, az �rk�dos udvari torn�c, a vastag ajt��bl�k h�v�ss�ge �s
szigor�s�ga, a m�g�tt�k ny�l� t�rt�nelmi szob�k, termek titokzatoss�ga �s
megk�zel�thetetlens�ge, amihez csak kiv�teleseknek van joguk. Az aszfalt elfolyt
ugyan a palota l�bain�l, l�rm�s vegyes t�meg rohan, hull�mzik rajta a modern �let
l�ktet�s�vel �s minden piszk�val, az �si erd�lyi h�z azonban el�kel�en nem l�tja
meg, �s �li a maga k�l�n �let�t a benne rejl� gondolatok �s m�v�szet
�r�kk�val�s�g�val.
A levita �nk�ntelen�l megtorpant. Hogyan merjen � ide bel�pni a maga ist�ll�b�l
�talak�tott nyomortany�j�nak minden szenny�vel, nyomor�s�g�val �s ko330
potts�g�val, a mez�s�gi kis rom�n falu visk�inak, kulipinty�inak, kalyib�inak
elnyomor�t� tompults�g�val �s tudatlans�g�val. Az els� pillanatban, mikor az inas
beengedte az el�szob�ba, azt se tudta, hogyan sz�gyellje �t�tts�g�t,
elcsig�zotts�g�t, f�ldmunk�t�l repedezett kezeit, eg�sz s�rga, sov�ny �nmag�t.
B�multa az inast, akinek minden mozdulata, szava, f�l�nye �s titkos len�z�se, sima,
de hat�rozott modora azt mondta az �let szenny�b�l ide felloccsant embernek: �Azt�n
semmi bizalmaskod�s, mert �n mag�val kegyet gyakorolok, �s megl�tom, hogy mit
tehetek az �rdek�ben!"
- K�rem a n�vjegy�t!
- Sajnos, az nincs nekem.
- Akkor szabad a nev�t?
- Enyedi L�szl� levitalelk�sz!
Az inas a n�vjegynek el�k�sz�tett ez�stt�lc�t f�lreteszi, puh�ra �s nesztelenre
v�ltja a l�p�st, kiss� hallgat�zik a gr�f dolgoz�szob�j�nak ajtaj�n�l, �s elt�nik
m�g�tte. �Bel�pni inasnak sohasem szabad! Ezt tanulja meg m�r egyszer, k�rem!"
H�nyszor figyelmeztette m�r a gr�fn�!... A gr�f �rral azonban m�r bizalmasabb:
- Enyedi L�szl� levitalelk�sz k�ri bebocs�ttat�s�t a gr�f �rhoz.
A gr�f r�n�z �s tov�bb dolgozik. T�k�letes figyelemmel f�ljegyez valamit az
ez�stceruz�j�val, f�lveszi cigarett�j�t, kim�rten megsz�vja, ut�nagondol a f�st
zamat�nak, �s csak azut�n n�z r� az inasra:
- Mit akarsz?
Az inas elism�tli a bejelent�st.
- Ki az, mi az?
- Nem ismerem, m�lt�s�gos uram!
- Mondtam, k�rem, hogy mindenkit ne eresszenek be hozz�m! Ez nem �tj�r�h�z!...
Mit akar?... K�l�nben k�ldd be, �s �t perc m�lva jelentkezz�l!
331
- Igenis, gr�f �r!
- �lland�an mindenf�le alakok kellemetlenkednek az embernek!
A gr�f fut� pillant�ssal tudom�sul veszi, hogy valaki bel�pett a szob�ba,
esetlen�l, lel�g� karokkal v�rakozik, �s � f�l k�zzel tartott szem�veggel �jra
vissza-hajlik az iratai f�l�. Finom metsz�s�, �rdekes fej�n bossz�s�g
kellemetlenkedik:
- Ki fogom cser�lni az �gyv�demet. Hat�rozottan meg�rett r�!... Na, mi az,
k�rem? �hajt valamit?
- Enyedi L�szl� levitalelk�sz...
- Igen, azt m�r mondta az inas!
- ...akit m�lt�s�god az �sszel felvett a kocsij�ra.
- �h, ez �rdekes! - ismer r� a gr�f. - A gyalogpap! J�jj�n, k�rem, k�zelebb!
A kez�t is odany�jtja:
- Igen, erre a sz�kre, �s gy�jtson r�! Ez khedive, ezt k�l�n t�lteti a
m�gn�skaszin�, de �n ink�bb enn�l az �ngol csemp�sz�run�l maradok. Tudja,
megszoktam... Na, �s mit csin�l a k�z�s halottunk?... H�t k�rem, az urak el sem
akart�k nekem hinni!... Gr�f Bethlen az m�s! � m�r hallott valamit ezekr�l a
dolgokr�l. Hogy is nevezte maga?... Igen. Sz�val �sz�rv�ny". Nagyon helyes! Meg
fogom jegyezni magamnak. Tud valami �jabbat is r�luk?
- �ppen ez�rt j�ttem bizalommal m�lt�s�godhoz! - b�torodott fel a levita. -
Annyi komoly meg�rt�st tan�s�tott a gr�f �r...
- Mi az m�r megint, Pista? Mondtam, hogy ne zavarjanak!... Folytassa csak,
k�rem!
- Az elm�lt h�ten temetni h�vtak a gr�f �r faluj�ba.
- Meghalt valaki?
- Egy �sz S�ndor nev� magyar, aki �ellopta" az �reg templom harangj�t.
- Ja, igen. Tudok r�la, de az �gy m�r el van int�zve. A napokban n�lam j�rt a
g�r�g katolikus lelk�sz, a
332
neve... tal�n Costea. Rendk�v�l der�k ember. A f�isp�n is nagyon meg van el�gedve a
m�k�d�s�vel. Ritka az ol�h p�p�k k�zt egy ilyen kifog�stalan, mondhatn�m magyar
�rz�s� p�pa. Nekem nagyon nagy a szerencs�m vele. �ltal�ban a birtokomon a
legsim�bban mennek a dolgok.
A levita elszomorodik, a r�ncok elm�ly�lnek az arc�n.
- H�t arr�l �rtes�lt-e m�lt�s�god, hogy p�r �vtized �s nem lesz magyar a
faluj�ban?
A gr�f sohasem szerette a nagy szavakat �s t�lz�sokat. �rdekes. Az emberek nem
b�rnak leszokni arr�l, hogy a sz�nyogb�l mindj�rt elef�ntot csin�ljanak. Van valami
cig�nyos ebben.
- Nem gondolja, tiszteletes �r, hogy kiss� gyorsan v�gez a magyarjaimmal?...
Nem l�tok semmit, ami ezt a kijelent�st indokoln�, pedig engem mindenr�l
�rtes�tenek. Ezt megk�v�nom az alkalmazottaimt�l. Szeretem tudni, hogy mi t�rt�nik
odahaza.
- Akkor val�sz�n�leg arr�l is tud m�lt�s�god, hogy a �magyarjai" �tt�rnek a
g�r�g katolikus hitre. Amikor ott voltam, m�r a magyars�g hasonfele jelentkezett
volt az �tt�r�sre, �s a mozgalom er�s�dik. Err�l, �gy l�tszik, nem �rtes�tett�k a
gr�f urat.
A h�r l�that�lag meglepte a der�k, j�hiszem� f�urat, de m�g mindig nem l�tott
veszedelmet ebben.
- Na �s? Tegy�k fel, hogy igaza van. N�lunk a legteljesebb egy�ni �s
lelkiismereti szabads�g van, amire b�szk�k lehet�nk. B�rki azt a vall�st k�vetheti,
amelyik j�lesik. Ez nem �rinti a fajt, a nemzetis�get. Vagy �n nem hallott g�r�g
katolikus magyarokr�l, a hajd�dorogi p�sp�ks�gr�l?
- Csakhogy Erd�lyben m�s a helyzet. Itt a g�r�g katolikus, m�g ink�bb az
ortodox vall�s kimondottan �rom�n vall�s". A k�ztudatban, a legegyszer�bb falusi
paraszt szem�ben is sz�zadok �ta egyet jelent, azono333
sult a fajjal, a nemzetis�ggel, mint ahogy a k�lvinist�t �magyar vall�s"-nak
mondj�k, az evang�likust pedig n�metnek. Aki n�lunk �tt�r ak�r ortodox, ak�r g�r�g
katolikus vall�sra, az a val�s�gban �s saj�t �ntudata szerint is rom�nn� lesz.
Beolvad, elv�sz. Ez t�rt�nelmi �s politikai val�s�g Erd�lyben, amelyet a rom�n
vezet�s�g minden id�ben j�l ismert, �s be is vett a terveibe. Ezeket azonban
m�lt�s�god bizony�ra jobban tudja, mint �n.
A t�nyt el kellett a gr�fnak is ismernie, b�r szokatlan, meglep� �s r�gen
t�lhaladott �ll�spont a mai korban apr� vall�si perpatvaroknak ilyen jelent�s�get
tulajdon�tani. R�gen - elismeri mikor a vall�s az orsz�gvezet�sben is nagyobb
szerephez jutott, nagyobb volt a befoly�sa is az orsz�gok �let�ben, de a mai,
modern, felvil�gosult korban, amikor a vall�s - mondhatni - mag�n�gy;
t�j�kozatlans�g �s naivs�g ilyen k�vetkezm�nyekre gondolni is. A szocializmus,
kapitalizmus, militarizmus, megd�nthetetlen �llamhatalmi �s vil�ggazdas�gi
rendszerek, tr�nok �s alkotm�nyoss�g, er�s t�rt�nelmi �s k�zjogi alapok, modern
hadseregek kor�ban idej�n hozz� ez a kopott, rosszul t�pl�lt, f�lvad fiatalember
k�ts�gbeesetten, hogy Erd�ly elveszett, mert'n�h�ny paraszt rom�nn� lett.
Nevets�ges!... Tagadhatatlan, hogy sokan vannak a rom�nok Erd�lyben, de m�s a
n�prajz �s m�s a politika. K�r, hogy nem k�pzik ki alaposabban ezeket az embereket,
hogy felvil�gosultabb �s sz�lesebb k�r� l�t�suk legyen. Enn�l a hogyish�vj�k papn�l
hat�rozottan l�tszik a szellemi k�szs�g, de - igaz�n nem v�llal-kozhatik hi�nyos
nevel�s�nek �s tapasztalatlans�g�nak a p�tl�s�ra. J� sz�nd�k�, lelkes, der�k
fiatalember, kiss� elavultan magyar, ami k�l�nben azon a vid�ken nem baj. Nem
sokkal jutott tov�bb a g�lyarabs�got szenvedett k�lvinista papok felfog�s�n�l �s
romantikus t�z�n�l, de ez a gr�fnak m�g tetszik is. �j334
szer� a mai korban. Mint az egyh�zker�let egyik f�-gondnok�nak k�teless�ge is
megdics�rni ezt a ma ritka hivat�studatot.
- Nagyon sz�p �s helyes az �n aggodalma �s buzg�s�ga vall�si t�ren. Az egyh�znak
vitathatatlan joga, bels� �gye �s k�teless�ge, hogy �rk�dj�k, amint maguk mondani
szokt�k, a �juhai" f�l�tt �s megtartsa a lelkeket. Az asszimil�ci� azonban m�s
k�rd�s. Enn�l nagyobb jelent�s�ge van a nyelvnek. Az anyanyelv elvesz�t�s�nek, de
azt hiszem, hogy m�g ez se d�nt� jelent�s�g�... A kaszin�ban a m�ltkor eml�tette
Hor-v�th-Toldi gr�f, aki Hunyad megy�ben lakik �s eg�szen fel volt h�borodva, hogy
a v�rmegy�j�ben t�bb k�zs�g van, ahol a reform�tus magyarok nem tudnak magyarul, �s
a lelk�sznek rom�nul kell v�geznie az istentiszteletet. V�rhelyet eml�tette, ha j�l
eml�kszem. Egyik lelk�sz rom�n nyelv� reform�tus k�t�t �s olyan rom�n nyelv�
iratokat k�rt, amelyek iskol�s n�v�n �s szellemben t�rgyalj�k hit�nk igazs�gait, a
t�bbi felekezetek hit�nkkel ellenkez� �tjait, mert ez t�bbet �rne ezer olyan
pr�dik�ci�n�l, amit �gysem �rtenek meg. N�lam van a nagypest�nyi pap levele. Hov�
is tettem? Igen, ez az. Csak egy mondatot bel�le: �...Csak �n tudom, mi az, mikor
h�rom �v is kell, m�g ez a szeg�ny gyermek, �gy ahogy, elmondja a miaty�nkot..."
M�s helyen rom�nul konfirm�ltatott a reform�tus lelk�sz... Ezek sajnos komoly
dolgok �s t�nyek, de m�g mindig az egyh�z bel�gye. Ebben az esetben elveszett a
nyelv, de nem veszett el a vall�s �s a magyars�g tudata. Viszont hallottam olyan
k�zs�gekr�l is, hol a nyelv is, vall�s is rom�n, de az emberek val�s�gos
magyarok... K�rem, k�rem!... Nem �tt�r�sekr�l �s elrom�nosod�sr�l van sz�!
Kimutathat�-lag g�r�gkeletiek �sid�k �ta, �s fajilag tiszta magyarok, minden
k�l�n�sebb kevered�s n�lk�l... Erdekeit a dolog �s �rdekl�dtem a magyar�zat ut�n.
Megk�r335
deztem egy kiv�l� t�rt�n�szt, �s � hallatlanul �rdekes dolgokat mondott... Gondoln�
a tiszteletes �r, hogy ez a k�rd�s �sszef�gg mag�val a kereszt�nys�g
felv�tel�vel?... Na, ugye, �nt is meglepi?
A levita elismerte, ami m�g ink�bb meghozta az �reg gr�f besz�l� kedv�t:
- Pedig nagyon egyszer� a magyar�zat �s k�zenfekv�!
- K�v�ncsi vagyok, m�lt�s�gos uram!
- Persze, hogy k�v�ncsi... H�t, k�rem, vegye tudom�sul, hogy a sokat emlegetett
Szent Istv�n kir�lyunk idej�ben Erd�ly egyes ter�let�n, k�l�n�sen a d�li r�szeken a
hitt�r�t�st Biz�nc v�gezte a magyarok k�z�tt. A kereszt�nys�g els� form�ja teh�t az
ortodoxia volt n�luk, �s R�ma ezen a ter�leten csak k�s�bben h�d�tott teret. A
r�mai hit elterjed�se azonban nem v�lt kiz�r�lagoss�. A k�l�n v�lt g�r�gkeleti
egyh�z erej�t �s befoly�s�t t�bb helyen nem b�rta megt�rni. Eg�sz magyar vid�kek
maradtak meg az ortodoxia er�s befoly�sa alatt, amelyet �ntudatosan �rv�nyes�tett
is. A t�bbi, hogy idejutottunk, az idegen faj� �s nyelv� papok munk�ja, a rom�n
besziv�rg�s hat�sa, a mi mulaszt�sunk �s �ntudatunk hi�nya.
A levit�t v�ratlanul �rte a gr�f szokatlan �rdekl�d�se, felfog�sa �s t�rt�nelmi
magyar�zata. Itt-ott nehezen is b�rta k�vetni. A hat�sa al� ker�lt, sokszor volt a
nyelv�n az ellentmond�s, de egyel�re nem akarta megzavarni. Ritk�n van alkalma a
Mez�s�gen ilyen besz�lget�sre. Fesz�lten figyelve, elgondolkozva n�zte v�letlen�l
�ppen a cigarett�s dobozokat. A gr�f f�lre�rtette:
- Na, de k�rem gy�jtson r�! Most tal�n ebb�l az angolb�l! Kiss� er�s, de az
ut��ze p�ratlan. Igen, mir�l is besz�lt�nk?
- A d�lerd�lyi ortodoxia kezdet�t eml�tette a gr�f �r!
336
- Ja! - �s diadalmasan n�zett a papra. - Most m�r �n is vil�gosan l�tja, ugye?
- Mit, m�lt�s�gos uram?
- Azt, hogy a f�lelmetesen nagy rom�n t�megek Erd�lyben tulajdonk�ppen
magyarok. Eltekintve term�szetesen a k�s�bbi besziv�rg�sokt�l �s telep�t�sekt�l. A
vend�gekt�l.
A papot azonban nem nyugtatta meg a gr�f t�rt�nelemszeml�lete.
- �n csak azt l�tom, gr�f �r, hogy ma ezek a �f�lelmesen nagy t�megek" nemcsak
rom�nok, hanem a sz�muk napr�l napra szaporodik is. Veszedelmesen sokan vannak,
terjeszkednek, �s eg�sz vid�keket megf�j t�ssal fenyegetnek.
- Csak rendszeresen, k�rem! - szor�totta vissza a bar�zd�ba a gr�f. - Annak is
megvan a maga t�rt�nelmileg kimutathat� oka �s magyar�zata... Bizonyos m�rt�kben
�ppen a tiszteletes �rral t�rt�nt els� tal�lkoz�snak k�sz�nhetem, hogy nem
ismeretlen el�ttem a k�rd�s. �rdekelt �s foglalkoztam vele, adatokat gy�jt�ttem, �s
ezek rendk�v�l �rdekesen vil�g�tanak r� arra a folyamatra, amelynek eredm�nye
Erd�ly jelenlegi helyzete... De nem f�rasztom vele? Kiss� s�padtnak l�tszik.
- A vil�g�rt sem, m�lt�s�gos uram! �, ha tudn�, milyen boldog vagyok, hogy a
gr�f �r v�gre fel�bredt, t�maszunk lesz, �s a kiker�lhetetlen v�gzet �tj�ba �ll,
hiszen ha a magyars�g legyeng�l, vagy elpusztul, Erd�ly elveszett.
A gr�fnak j�lesett a ragaszkod�s �s bizalom, a felgy�lt fiatalemberb�l �rad� l�lek
aggodalma, tisztas�ga �s magaodaad�sa, de az�rt mosolyogva m�rs�kelte:
- M�r megint ezek a nagy szavak! Csak megfontoltan �s rendszeresen, k�rem! Az
els� teend� mindig a felder�t�s, a tiszt�nl�t�s, a t�nyek hideg, okos m�rlegel�se.
337
K�nyveket iratokat, leveleket vett el� a gr�f, �s az elb�mult levit�ra n�zett:
- Itt van ez a n�h�ny megb�zhat� adat. N�zz�k csak! Tal�n el�sz�r ezt a grafikont,
amely felt�nteti a sz�rv�nyosod�s, k�z�ss�gi atomiz�l�d�s folyamat�t. A kezdeti
�llapot Erd�ly ter�let�n az egys�ges, t�m�r magyar n�pt�mb. L�tja, tiszteletes �r?
Ez a ter�let�ben zavartalanul tiszta k�r jelzi. A honfoglal�skori �llapot, amely
kiz�r�lagoss� teszi a magyars�g t�rt�nelmi jog�t Erd�lyhez. Az elv�ltoz�s els�
f�zisa, amikor az egys�ges t�mbben pusztul�sok, vesztes�gek folyt�n ritkul�sok, �n.
�l�g�res terek" keletkeznek. T�rt�nelmi t�nyekben kifejezve ez azt jelenti, hogy a
magyars�g a XVII. sz�zadig - s�t kisebb m�rt�kben azut�n is -, sz�ntelen�l
pusztult. Tat�r-, t�t�kd�l�sok szakadtak r�, cs�sz�ri zsoldoshadak �gett�k,
�ld�st�k, martal�cok tizedelt�k, l�zad�sok, testv�rharcok n�ptelen�tett�k. Az 1241.
�vi els� nagy tat�rbe�t�st�l sz�m�tott h�tsz�z �v alatt t�bb, mint tizenk�t nagy
h�bor�, �t nagym�rt�k� feld�l�s, �t v�res forradalom viharzott v�gig Erd�ly
f�ldj�n. Tet�zte az ijeszt� n�pvesztes�get a sok sz�rny� erej� pestis-,
koleraj�rv�ny, a k�lf�ldi hadj�ratokban elesettek nagy t�mege, a rabs�gba hurcoltak
t�zezrei, �h�ns�gek, a nyomor�s�gban elpusztult magyarok sz�zezrei �s
felbecs�lhetetlen nemzetvagyon megsemmis�l�se... �gy keletkeztek a k�r�n bel�l a
kisebb k�r�k, a l�g�res terek. Ezekbe a l�g�res terekbe, az eln�ptelenedett
helyekre idegen elemek nyomultak be: a rom�nok. Amint ezen a harmadik k�r�n
l�thatja, tiszteletes �r, m�g csak sz�rv�nyosan. A magyar �sszef�gg�st m�g sehol
meg nem szak�tj�k. A honfoglal�skor �s az azt k�vet� els� id�kben m�g nem voltak
rom�nok Erd�lyben. Az els� �r�sos eml�t�s r�luk az 1200-as �vek elej�r�l val�.
1293-ban a sz�muk egy kir�lyi parancsra v�gzett becsl�s szerint 15 000 l�lek k�r�l
lehetett. Hegyi p�sztorokk�nt sziv�rogtak fel a Balk�nr�l, �s mint338
egy k�t �vsz�zaddal k�s�bben �szakr�l. Ezek, minden�tt a hegyek vonulat�t k�vetve,
Moldv�b�l �s Bukovin�b�l a M�ramaros-Beszterce vonal�n jelentek meg, d�l fel�
terjeszkedve. A k�t bev�ndorl�si hull�m f�lk�r alakban fogva be Erd�lyt, a Bihari-
hegyekben �rt �ssze. Egy�bk�nt m�r az elhelyezked�s�k is a bev�ndorl�s t�ny�t
bizony�tja, mert az �ps�gben megmaradt Sz�kelyf�ldet megker�lve, csak ott b�rt
megtelepedni �s terjeszkedni, ahol ehhez a magyars�g kipusztul�sa az el�felt�telt
megteremtette. Ha kezdeti, �slak� rom�n t�meg lett volna benn Erd�lyben, a
sz�kelys�g nem maradhatott volna fenn z�rt szigetk�nt. A sz�zadokon �t egyre
er�s�d� rom�n bev�ndorl�s sz�mszer� ar�nyait fokozta a tudatos telep�t�s is, amely
kezdetben hat�rv�delmi c�lokat szolg�lt, k�s�bb azonban kiz�r�lag gazdas�gi okai
voltak. A magyars�g kipusztul�sa miatt ugyanis sz�ks�g volt a munk�s k�zre, �s a
birtokosok, k�l�n�sen a nagyobb birtokosok a rom�nok betelep�t�s�vel seg�tettek
magukon, ami �jabb, t�bb ezer rom�n csal�d v�gleges megtelep�l�s�t �s
�letfelt�teleinek biztos�t�s�val tov�bbi szaporod�s�t tette lehet�v�. Ezek k�l�nben
k�zismert dolgok, amikkel a tiszteletes �r tiszt�ban van. Mindezek ellen�re is
azonban csak a bev�ndorl�st �s telep�t�st tekintve, ak�rmilyen nagyfok� volt is az,
a rom�ns�g sehol sem juthatott volna abba a helyzetbe, hogy Erd�ly egyes ter�letein
helyi f�l�nyt szerezzen �th�l�z�sokkal, ezeket �sszek�sse �s megszak�tsa a
visszavonul� alapelem �sszef�gg�seit. Mindez azonban m�gis megt�rt�nt, amint ezen a
negyedik k�r�n felt�ntetve l�tja a tiszteletes �r.
- Mi ennek az oka �s magyar�zata? - k�rdezte a levita.
- L�tja, k�rem, enn�l a pontn�l kapcsol�dik bele a folyamatba az �n �s, sajnos,
ismeretlen kevesek nagy
339
f�jdalma, az elrom�nosod�s k�rd�se. Ez a mi igazi veszedelm�nk, k�rem!
A levita �nk�ntelen�l kiny�jtotta kez�t a gr�f fel�:
- Mennyire igaza van!
- Ugye? - n�zett r� komolyan a gr�f. - �nnek is ez a v�lem�nye, pedig csak a
saj�t kis k�r�t ismeri �s nem tekintheti �t a k�rd�st eg�sz Erd�lyre kiterjed�
viszonylatban. Azt hiszem, hogy az illet�keseknek sincs r�la kell� t�j�kozotts�guk,
ann�l kev�sb� a k�zv�lem�nynek. A probl�m�t adatgy�jt�s �s feldolgoz�s
szempontj�b�l is elhanyagolt�k. A rendelkez�sre �ll� statisztik�k pedig csak
h�zagosan sejtetik a t�nyt, de nem vil�g�tj�k meg a val�s�gban. T�rt�n�szeink -
kacagott fel a gr�f g�nyosan - mihelyt kib�jnak a szellemi p�ly�b�l, azon t�rik a
fej�ket �s veszekszenek, hogy melyik�k tud min�l val�sz�n�tlenebb te�ri�t
kigondolni a sz�kelyek eredet�r�l, �s melyik�k tudja �si hun-magyar sz�rmaz�sukat
k�ts�gbe vonni �s ezzel fegyvert szolg�ltatni ellens�geink kez�be; de azzal
�deskeveset t�r�dnek, hogy mi t�rt�nik az Erd�lyben �l� magyars�ggal, hogyan v�sz
el, sorvad a sz�zadok alatt, �s emiatt milyen j�v�, t�rt�nelmi sz�ks�gszer�s�gek
sodr�ba ker�l.
- Gr�f �r! Az l�ten fizesse meg minden szav�t! A lelkemb�l besz�l!
- Jobban szeretek pontos adatokb�l besz�lni - riposztozott finom kedvess�ggel
az �reg gr�f, �s szeretettel pillantott r� a kipirult fiatalemberre - de k�r, hogy
az eg�sz k�rd�st fel�lel� �s kimer�t� adatok nem �llanak rendelkez�semre. �szak-
Erd�lyr�l azonban el�gg� t�j�kozott vagyok, s az anyak�nyvileg nyomon k�vethet�
asszimil�ci�s eseteket �tvizsg�lva, �sszevetve a k�l�nb�z� vall�sfelekezetek
elpusztult egyh�zk�zs�geinek t�rt�net�vel, m�g ha nem is helyezked�nk a n�velemz�s
alapjaira: k�nnyen meg�llap�that�, hogy �szak-Erd�ly �sszrom�ns�g�nak legkevesebb
340
harminc�t-negyven sz�zal�ka elrom�nosodott magyar. Sz�mokban kifejezve ez az 1910.
�vi n�psz�ml�l�s adatait v�ve alapul, 350 000 elrom�nosodott magyart jelent. A
sz�muk a val�s�gban azonban sokkal t�bb. Tess�k ezt az ar�nyt eg�sz Erd�lyre
vonatkoztatni, hozz�sz�m�tani a Bukarestben �s a Reg�tban �l� k�zel sz�zezer
magyart �s sz�zhuszon�tezern�l is t�bb moldvai magyart. H�t itt vannak a ma is �l�
�s elidegen�tett t�bbmilli�s magyar t�megek, tiszteletes uram!... Nem tragikus �s
elk�peszt�-e ugyanakkor, hogy a rom�ns�g saj�t fajunk �s v�r�nk ig�nybev�tel�vel
t�pl�l ellen�nk �lmokat �s t�maszt titkos ig�nyeket erre a f�ldre, amelyen mindig
csak vend�g volt a magyars�g �si otthon�ban �s asztal�n�l, de arra sem �llam-,
nemzetalkot� t�nyekkel, sem �n�ll� kult�r�j�val �s szellemis�g�vel vagy
t�rt�nelmileg jogot sohase szerzett? Sohasem volt nemzet e f�ld�n, csak
nemzetis�g... L�tja, l�tja, tiszteletes uram, most �n j�ttem ki a sodromb�l! - �lt
le f�radtan a gr�f.
Egy ideig csendesen �ltek, neh�z l�legzetv�tellel gondolkodtak. A felrajzolt nagy,
fekete k�p fenyege-t�leg magasodott f�lib�k. A gr�f az asztal�n felhalmozott
k�nyvekkel, jelent�sekkel, levelekkel babr�lt kimer�lten, elm�ly�lten.
- Ezek m�r csak a k�vek, a r�szletek. Kem�nyek, szigor�ak �s tagadhatatlanok, mert
val�s�gok. Feleltek a mindenkiben felsikolt� k�rd�sre: �Mi�rt? Mi�rt t�rt�nhetett
meg mindez?..." - H�t az�rt! - �s a gr�f csontt� feh�r�lt kez�vel felvett egyet
k�z�l�k, �s sz�ntelen�l, egyhang�an olvasta: - �Az egyh�zi gondoz�s hi�nya nem egy
helyen okozta sz�rv�nyok k�pz�d�s�t �s pusztul�s�t. A paphi�ny katolikus �s
reform�tus r�szen egyar�nt hatalmas t�megeket sodort a rom�n papokhoz �s ezzel az
elrom�nosod�s �tj�ra. A megmaradt magyars�g gyakran �vtizedekig pap n�lk�l,
pl�b�nia illetve egyh�zk�zs�g n�lk�l el�bb le341
�nyegyh�zi, k�s�bb sz�rv�nyi sorsra jutott. Mindezekhez hozz�j�rul az �llami
gondoskod�s teljes hi�nya. Az �llam �pp�gy nem t�r�d�tt a sz�rv�nymagyars�g
�rdekeivel, mint a Habsburg-uralom. Semmi komoly telep�t�si politika,
sz�rv�nyv�delem nem t�rt�nt a XIX. �s XX. sz�zad folyam�n. A kezdem�nyez�sek �t�t�
sikert nem tudtak el�rni az eszk�z�k el�gtelens�ge miatt. Hogy a m�lt sz�zad v�gi
politika mennyire nem ismerte fel feladatait, arra jellemz�, hogy am�g a magyar
f�ldet v�s�rl� rom�n bankok �s magyar banknak nevezett idegen szellem� t�rsaik a
legteljesebb t�mogat�st �lvezt�k, addig az egyetlen erd�lyi ment�k�s�rlet, az
Erd�lyr�szi Jelz�logbank n�gy�vi f�radoz�s ut�n tudta el�rni, hogy az erd�lyi
k�rd�sben �rott eml�kirat�t egy�ltal�n iktatt�k a miniszt�riumban...
A levit�t a hivat�s�hoz k�zel �ll� r�szlet ragadta meg k�l�n�sebben:
- A papok hi�nya...
A gr�f idegesen fordult fel�je.
- K�rem, ne vegye rossz n�ven, de ann�l sokkal nagyobb bajt jelentenek a rossz
papok, akiket �n a m�ltban �meg�rtett" �s mentegetett el�ttem!... Ink�bb semmif�le
pap, mint rossz!... Tess�k! - �s odany�jtott egy iratot. - Eredeti feljegyz�s
pontos m�solata! A m�ltkor �n lepett meg, most �n lepem meg egy �koll�g�val".
A levita elborultan, aggodalmason vette a kez�be. Remegett a kez�ben a pap�r,
amikor olvasta:
�...V. P�ter 1815-ben ker�lt N.-ba paptan�t�nak. 1817-ben k�zkereset al� veszik,
mert apja elsz�radt kopony�j�t a kript�b�l kivette, s avval illetlen�l b�nt. �jjeli
ed�nynek haszn�lta, anyja el� tartotta, mondv�n: Hej �desany�m, sokszor megcs�kolta
kend ezt! Majd felvitte a h�z hij�ra, gyerty�t tett bele, s �gy h�vta anyj�t,
mintha apja h�vta volna: �M�risk�, gyere
342
hozz�m!...� Feh�r lov�t �nnep�lyesen eltemette, felette pr�dik�ci�t �s b�cs�ztat�t
mondott, s eldics�rte, hogy milyen �gyors fut� volt... A b�r� Thoroczkay csel�djei,
tov�bb� a cig�nyok k�zt viselt dolgai le sem �rhat�k!..."
A levita hal�ls�padtan kapaszkodott az asztalba. Feje lecs�ng�tt �s sz�d�lt. A gr�f
arc�ban se volt semmi v�r.
- Ez t�ltesz a Shakespeare fant�zi�j�n! Ez dantei, maga az Inferno!... Hogyne
menek�ln�nek az ilyen �pap" el�l a h�vek!
- Sz�rny�s�g! - hebegte a levita.
- �s mondja, tiszteletes �r! - ragadta meg az �tlet a gr�fot. - Ezt a �papot"
is �meg�rti"?
Az egyszer�, ig�nytelen kis levita tiszta szemekkel, szil�rdan n�zett a gr�fra:
- Meg�rtem, m�lt�s�gos uram!
A gr�f szinte ijedten hajlott vissza:
- Mit szenvedhetett �n akkor, tiszteletes uram!...
A levita nem v�laszolt, csak halkan engedelmet
k�rt, hogy a sz�kre le�lhessen. Alig �llott a l�b�n, de mormolta f�lhalkan:
�Megverem a p�sztort, �s elsz�lednek a ny�j juhai..."
- Ugyanezt �rja ebben a feljegyz�sben V�lyi Elek esperes! Hallgassa csak: -
�Sz�szuj�snek 1849-es papja volt Szalma J�nos, kit a helybeli forradalm�rok a
kertj�ben lev� aszal�j�ban nyak�t sarl�val elv�gva �ltek meg, s a par�chi�n lev�
minden irom�nyt s a n�la volt egyh�zmegyei jegyz�k�nyveket is mind �sszet�pt�k."
Vagy a m�sodik feljegyz�s Nagysaj�r�l: �1807-1856-ig Szab� Andr�s a d�k�n, kit 74
�ves kor�ban a fell�zadt t�meg bilincsekbe verve hurcolt el t�lv�z idej�n Nasz�dra
Urb�nhoz, s az egyh�zk�zs�g s egyh�zmegye lev�lt�343
r�b�l az irom�nyokat az utca sar�ba sz�rva, megsemmis�tett�k."
Ha k�v�ncsi r�, itt van a harmadik papv�rtan� is. Sz�szceg� lelk�sz�r�l, L�szl�
D�vidr�l sz�l, akit 1848-ban k�t sz�szlekencei sz�sz �ltal vezetett nasz�di
hat�r�rkatona l�tt le, s az �tf�len lett betakarva f�lddel, m�g 1849-ben
eltemettetett a rendes temet�be."
- H�nyat mutassak m�g tiszteletes �r?... Vagy ink�bb az ellenkez�j�t, a magyar
visszafizet�st szeretn� l�tni? Tess�k! Ugyanerr�l a vid�kr�l, a szomsz�db�l:
�Nemegye h�res �s nagytudom�ny� papja, V�s�rhelyi Bal� Andr�s a Saj�-vid�ki
rom�nokat, a sz�szok elnyom�sa alatt szenved� rom�nok szabads�gjogainak
el�harcosak�nt magyar sz�vvel �s magyar meg�rt�ssel �rja meg gy�ny�r� instanci�it a
b�csi kancell�ri�hoz az elnyomott rom�nok �rdek�ben." Megdermed a l�lek az
emberben, ha az elrom�nosod�s m�lys�geibe beletekint. Kolozs, Szolnok-Doboka,
Besztercenasz�d, Szil�gy, Maros-Torda, Szatm�r �s Bihar, teh�t h�t v�rmegye
ter�let�n mintegy hatsz�z olyan k�zs�g van, amelyben a magyars�g ar�nysz�ma 15
sz�zal�kon alul van, �s k�zel k�tsz�z k�zs�gben senki sem vallja mag�t magyarnak.
Sz�mszer�en �tven-hatvanezer magyar �l f�lmilli� rom�n helyi k�rnyezet�ben, a r�
gyakorolt �lland� elnemzetlen�t� hat�s �s nyom�s alatt. A nagy t�bbs�g� �s
sz�nmagyar falvak sz�zai v�ltoztak �t, ahol egykor er�s �s sz�p magyar �let,
vir�gz� egyh�zk�zs�gek voltak, amelyek ma �desol�-t�k", nincsenek, megsz�ntek,
elt�ntek, magyar temet�kk� lettek. A legkir�v�bb p�lda erre tal�n a nagysaj�i
reform�tus egyh�zmegye, amelyben a magyar l�leksz�m a legijeszt�bben pusztult, �s
Gergely Ferenc nasz�di lelk�sz tanulm�nya szerint ebben az egyh�zmegy�ben �minden
n�gy �v �s hat h�nap alatt egy egyh�zk�zs�g sz�nik meg, n�ptelenedik el". Egykor
tizen�t anyaegyh�za volt tekint�lyes l�leksz�m344
mai, templomokkal, klen�diumokkal, papokkal, levit�kkal, egyh�zi birtokokkal; ma
nem hallani magyar sz�t benn�k... Itt van a r�szletez�s is r�luk: �Als�-
bal�zsfalva, a nagynev� Cser�nyi csal�d �si f�szke, 1848-ban feld�latva, rom �s
�sz�k jelzi az egykori papilakot �s zsindelyfedel� templomot. Fel�p�l romjaib�l, de
m�r annyira eln�ptelenedik, hogy utols� papja ezt jegyzi be a jegyz�k�nyvbe 1890.
j�nius 6-�n: �Eln�k felolvassa a nt. Esperes �r 254-1890. sz. rendelkez�s�t, mely
�gy sz�l sz�ra sz�ra: A presbit�rium megalak�tand�, ha t�bb tag nincsen, h�rom
tagb�l... Minthogy csak h�rman vannak egyh�ztagok egym�st v�lasztott presbitereknek
jelentik �s tartj�k�' 1897-ben utols� lelk�sze, Szentkir�lyi Lajos az akkor
letesult Nasz�dnak lesz misszi�i lelk�sze. Az als�bal�zsfalvi egyh�z 45 hold
birtok�t �s a papilakot rom�nok v�s�rolj�k meg. Als�bal�zsfalv�val elveszti az
egyh�zmegye Fels�bal�zsfalva �s Kajla fili�kat, valamint Sz�szt�rp�ny, Ol�hn�meti
sz�rv�nyokat, �s az onnan kipusztul� magyars�g igen tekint�lyes birtoka m�s k�zre
ker�l. A magyars�g az egykor tiszta magyar dobokai v�gv�r vid�k�r�l teljesen
kipusztul, s a Nasz�dra �tk�lt�z� ref. pap hozza ugyanakkor mag�val a nasz�di
granics�r gimn�ziumba tanulni, mint kis gyermeket a k�s�bbi nagyszebeni
metropolit�t. Jelenben a r�gi egyh�zi �p�letek �s f�ldek Balan �rsek csal�dj�nak
tulajdon�ban vannak."
Kisbudak h�t magyar l�lekkel. Egykor a besztercei egyh�znak volt anyaegyh�za. Ez a
h�t l�lek se besz�l magyarul. �Pedig egykori nemes urai Mara L�szl�, gr. Tholdalagi
Zsigmond, Felszeghy S�ndor, Sz�kely J�nos, Vass Ad�m gr�f, Retteghi L�szl� �s gr.
Teleki J�zsef tov�bb� a V�radiak, Csegeziek, Gy�rf�sok voltak. Kurtanemes
csal�dainak, a Fogarassiaknak, M�ty�soknak �s egykori ref. papj�nak, Bod� Istv�nnak
a marad�kai egy�ltal�n nem tudnak magyarul."
345
Hasonl� a sorsa Kenteik�nek, az egykori kun telepnek, az egykori esperesi
sz�khelynek. Aki tudni akarja, hogy mi t�rt�nt ezzel az �si faluval, az olvassa el
gr�f Bethlen Gergely napl�j�t az 1848-i forradalomr�l.
Egyik trag�dia a m�sik ut�n.
Simontelke, ahol 1842-ben a magyar f�ldes�r, Kolozsv�ri P�l csak �gy engedi a
reform�tus egyh�znak haszn�latra sok sz�zaddal azel�tt haszn�lt birtok�t, ha a
haszn�latot megfelezi a g�r�gkeleti rom�n egyh�zzal, amely azt�n egyszer�en
�kitudta" bel�le, �s �veken �t folytatott per�t m�g a Bach-korszakban v�gleg
elvesztette. �Az 1848-ban ott tal�lt n�gy magyar reform�tus jobb�gycsal�dot a p�pa
az ortodox hitre t�r�tette �t."
Saj�s�rv�rr�l, az egykor szint�n ref. anyaegyh�zr�l ezeket �rja dr. Musnay L�szl�
teol�giai mag�ntan�r: �Utols� papja 1890-ben ment nyugd�jba. Ma egyetlen
�regasszony h�v�nk �l a k�zs�gben. Temploma puszta. M�g rendben van. Harangj�t n�ha
nagy id�k ellen h�zz�k meg a k�zs�g g�r�g katolikus lak�i."
Kerl�sen ma senki se tudja megmutatni, hogy merre fekszik a magyar lovagkor
b�szkes�ge, Cserhalom.
Galacon, a r�gi Wessel�nyi-dom�niumban ma �ver-tyitur�t zsuk�t�znak a falu
fiataljai az egykori Wessel�nyi csal�di kript�n..."
- V�g�l m�g egy csemeg�vel is szolg�lhatok, tiszteletes uram, a magyar elnyom�sr�l.
Olvassa csak!
A levita z�g� fejjel olvassa:
��gy Radn�n, mint Nasz�don m�g a kir�lyi j�r�sb�r�s�gok fel�ll�t�sa ut�n is a
b�r�s�gi t�rgyal�sok csak rom�nul folytak. M�g �t�let is hozatott rom�n nyelven, a
jegyz�k�nyvez�sek �s kihallgat�sok csak rom�nul folytak. Az eg�sz k�zigazgat�si
nyelv a rom�n volt, s Radn�n pl. a ref. levita �s �llami elemi iskolai igazgat�
hal�lesete is rom�nul van bejegyezve. Mikor Nasz�d vid�ke egy v�rmegy�v� egyes�lt
Beszterc�346
vei, az egyes�tett v�rmegyei c�mer nasz�di r�szlet�t egy granics�r gimn�ziumi tan�r
�ll�tja egybe - mivel azel�tt heraldikai jelent�s� c�mere nem volt a
hat�r�rvid�knek. Az �j c�meren a nasz�di rajztan�r a k�vetkez� embl�m�kat
kombin�lta egybe: fenyvesekb�l kiemelked� havas csupa k�szikla cs�cs�n (�n�k�) egy
k�tfej� fekete sast ragyog k�r�l a felkel� nap. Alant z�ld mez�ben, fenyves
l�bain�l egy n�st�ny farkas eml�j�t szopja egy nadr�gos, mez�tl�bas kisfi�
(Romulus), m�g egy m�sik fi�cska (Remus) egy el�t�rben �ll� r�mai katona fel�
szalad. A piros nadr�gos, mez�tl�bas r�mai vit�z jobbj�ban l�ndzsa van, balj�ban
meg pajzsot tart maga el�tt, s a pajzsra h�rom bet� van �rva: V.R.R. (Virtus
Romanorum Rediviva!)... Ezzel a c�merrel �s c�meres z�szl�val jelenhetett meg a
v�rmegye Budapesten a v�rmegy�k h�dol� k�ld�tts�g�ben a milleniumkor. �s senkit nem
csuktak le a z�szl��rt s rajta a jelig��rt."
- H�t az a val�s�g, tiszteletes �r!... Nincsen ezen a dr�ga erd�lyi f�ld�n egy
darab k�, f�sz�l, v�zcsepp, porszem �s pillanat, amelynek ne volna meg a maga neh�z
�s megr�z� magyar t�rt�nete, m�s n�pekt�l nem is �lmodott dr�m�ja �s v�gzete.
Hetekig, h�napokig tartana, ha v�gig akarn�nk menni az eg�szen, falur�l falura,
l�p�sr�l l�p�sre. Tal�n elj�n az id�, hogy megl�tj�k, akiknek meg kell l�tniok, �s
mi is fel�bred�nk. H�szmilli� magyar rohan egy m�s vil�g fel� an�lk�l, hogy a maga
vil�g�t ismern�. Maguk az erd�lyiek sem tudj�k, hogy mi t�rt�nik Erd�lyben. Kinek
f�j �s ki k�ri sz�mon azt a mintegy k�tmilli� magyart, aki bebizony�that�lag a
sz�zadok folyam�n beolvadt a rom�ns�gba, �s adott faji k�pess�gein�l, kiv�l�s�g�n�l
fogva veszedelmesebb rom�nn� lett, mint maguk a rom�nok? Kinek jut esz�be �ntudatra
�breszteni �ket, hazavezetni �s beilleszteni a nemzettestbe, mikor m�g a meglev�k
megtart�s�ra se te347
sz�nk egyetlen l�p�st se? Pedig ez a folyamat �lland�an tart ma is. Egyetlen sz� el
nem hangzik - mondjuk - a magyarok �s rom�nok k�zt l�trej�tt vegyesh�zass�gok
sz�zai, ezrei ellen. Pedig ezen a nyitott seben kereszt�l �vsz�zadok �ta nagy
v�rvesztes�geink vannak. Gyakorlatilag igazol�dott az a sz�mtalanszor megfigyelt
t�net, hogy egyetlen rom�n n� jelenl�te a magyar csal�dban el�g ahhoz, hogy
elt�nj�k a magyar jelleg. A gyermekek anyanyelvk�nt a rom�nt tanulj�k meg, �s a
magyar sz�rmaz�s ellen�re is rom�nn� v�lnak.
- A nyelvi hat�s k�l�nben is rendk�v�li a mi k�runkra - folytatta a gr�f. - �n is
tudja, tiszteletes �r, hogy a magyar k�nnyebben megtanul �s sz�vesen besz�l
rom�nul. A rom�n nehezen �s m�g akkor se besz�l magyarul, ha tud. Van valami ostoba
lovagiass�g abban, hogy a gyeng�bbnek tartott �s len�zett nyelvet besz�lik a
magyarok. Ha �t-t�z magyar besz�lget �s egy rom�n csatlakozik hozz�juk, mind a t�z
rom�nra ford�tja a sz�t. Nemzetis�gi vid�ken minden magyar tud rom�nul, �s a
legt�bbsz�r otthon a csal�dban is ezt a nyelvet haszn�lj�k. �gy �ltal�nosul a rom�n
sz� �s alakul ki a nyelvi t�bbs�g, ami megk�nny�ti �s a legt�bb esetben bizonyoss�
teszi az asszimil�ci�t, a beolvad�st. Nem lebecs�lend� ok �s eszk�z a beolvad�si
form�k: a k�z�s t�nc, fon�k, kocsm�k �s ol�h cig�ny. A k�z�s t�ncban azut�n a rom�n
t�nc, rom�n �nek megszokott� v�lik, �s mert �lland�an csak azt hallj�k, l�tj�k,
tanulj�k meg, a magyart elfeledik. �tveszik �szrev�tlen�l a k�l�nb�z� szok�sokat,
babon�kat. Vall�si szempontb�l a lelkek �ress� v�lnak, �s nem b�rnak ellen�llni a
lelk�kre nehezed� k�ts�gtelen�l nagy hat�s� szertart�soknak, szok�soknak m�g ott
sem, ahol saj�t lelki vezet�ik vannak, ann�l kev�sb� a falvak sz�zaiban, ahol
teljesen hi�nyzik a lelki vezet�s �s t�mogat�s. Sz�mtalan lev�l van birtokom348
ban, tiszteletes uram, amelyekben a papok panaszkodnak, hogy nem b�rnak a
t�mj�nf�sttel, gyerty�kkal, a misztikummal �s a biz�nci szentek s�padts�g�val. Csak
egyetlen p�ld�t r� a sz�mtalan k�z�l. Egyetlen jajki�lt�st! Tess�k! A F�ldes K�roly
levitalelk�sz �r�sa, akit senki se fogadott a faluban, mikor �llom�shely�t
elfoglalta:
�Els� utam a boltba vezetett. A zsid� itt is semleges nagyhatalom. Bemutatkoztam.
Megk�rtem, hogy mondan� meg nekem, hol laknak a magyarok, �s h�ny magyar csal�d van
a faluban. �rvendett, hogy magyar sz�t hallott, �s elsorolta a h�veimet. Hamar k�sz
volt vel�k. A kur�tor tany�n lakik gyermekeivel. A faluban Szil�gyi, Ajtai,
B�l�nyi, P�lfi, Szab� csal�dok �lnek. M�g otthon a csal�dban is t�bbet besz�lnek
rom�nul, mint magyarul. Kimentem a kur�torhoz a tany�ra. Schwob Adolf nev�
evang�likus gazda, a feles�ge katolikus. Meglepetve hallotta, hogy �n vagyok a
magyar pap. �szint�n megmondotta, att�l f�l, hogy r�vid ideig leszek papjuk.
Megsz�k�m �n is, mint el�deim, akik az �reg tiszteles ut�n voltak. Elmondotta, hogy
negyven �v �ta �sszed�lt a r�gi 800 �ves templom. Az utols� istentiszteletet a papi
lak�s egyik szob�j�ban tartott�k. El�d�mmel sokat pereltek. Ez volt az oka annak,
hogy senki sem fogadott meg�rkez�semkor. Megh�vtam a kur�tort a vas�rnap tartand�
istentiszteletre, �s felkerestem a t�bbi h�veimet. Mind meg�g�rt�k, hogy vas�rnap
megl�togatnak. El is j�ttek. Tele lett a lak�som vel�k. Megnyugtattam, hogy �n nem
fogok perlekedni vel�k. A k�vetkez� vas�rnap hi�ba v�rtam a h�veket. Nem j�ttek.
Harangoz�skor az �reg P�lfi Istv�nt l�ttam, amint igyekezett az �j, d�szes g�r.
kat. templom fel�. Ut�na ki�ltottam: �P�lfi b�csi! Nem az a mi templomunk!� - Az
�reg restelkedve somolygott vissza �s bej�tt hozz�m. Cs�ggedten sz�ltam: - �M�r
beharangoztak. Mi�rt nem ide igyekezett? Maga reform�tus
349
ember. Itt a helye!� - Az �reg les�t�tt szemmel v�laszolt: - �A t�bbiek is
odamentek. �n is oda akartam menni. A templomba. Mi csak templomban tudunk
im�dkozni. Nek�nk nincs templomunk. Negyven �ve �sszed�lt. Ez a szoba, ahol a
tiszteletes �r pr�dik�l, nem templom. Nem lakik ebben az Isten!...� Ugy �reztem,
mintha ingov�ny sz�l�n j�rn�k. Hogy tartsam meg ezeket a veszend� lelkeket? �reztem
a t�mj�nf�st fojt� lehelet�t, a m�lys�geket �thidal�, gyertyaf�nyben ragyog� s�padt
szentek �lel�s�t. �s l�ttam az istenkeres� v�reim verg�d�s�t a z�szl�d�szes,
szentk�pes olt�rok el�tt. Hogy vezessem a szentk�pekt�l az Istenhez �ket?..."
- Bizony �gy van ez minden�tt, m�lt�s�gos uram! -jegyezte meg szinte egykedv�en a
levita. Neki sem volt �js�g az eff�le. O m�r �t�lte, megk�zd�tt a s�t�t r�mmel. -
Ez m�g a jobbik eset, m�lt�s�gos uram. De tess�k elk�pzelni, mi van azokkal a
magukra hagyatott sz�rv�ny magyar t�megekkel, akiknek se papjuk, se tan�t�juk,
senki t�maszuk nincs, akihez fordulhatn�nak. Vezet� hi�ny�ban felt�madt benn�k a
kisebbs�gi �rz�s, hiszen a kutya se t�r�dik vel�k, nem �rzik maguk m�g�tt a
hatalmas nemzetet. A falu hat�ra r�juk n�zve a vil�g hat�ra. Szeg�nyek,
gazdas�gilag elesettek, semmif�le hat�s�g r�sz�r�l el�nyt nem �lveznek, csak a
kem�ny kezet �rzik. Ki vannak szolg�ltatva a rom�n �s magyar bankok j�volt�b�l
f�ldet szerzett, tehet�sebb, szervezettebb rom�noknak, akiket maga az �llam is
t�mogat iskol�kkal, auton�mi�kkal, �llamseg�lyekkel, k�zigazgat�ssal, vasutakkal,
enged�keny nemzetis�gi politik�val, kultur�lis �s gazdas�gi t�ren. Budapest �s
Bukarest egyar�nt. Egyik ny�ltan, a m�sik titokban. Mindezt l�tj�k, �rzik, napr�l
napra tapasztalj�k a magyarok, �s �gy �rzik, hogy szolg�k, akik r� vannak utalva a
rom�n �gazda" seg�ts�g�re, a t�l�k kapott napsz�mra. Lelki k�p�k eltorzul,
lealacsonyodnak, a
350
nyomor ki�l minden faji tudatot, lez�llenek az �ket k�r�lvev� piszokba, tele
lesznek g�tl�sokkal, f�lve, vagy egy�ltal�n nem merik bevallani, hogy magyarok.
H�d�t� magatart�s helyett f�lelem, bizonytalans�g, belet�r�d�s az alantasabb sorsba
�s retteg�s a k�ny�rfa-lat�rt... M�lt�s�god term�szetesen csod�lkozik �s
�rthetetlennek tartja, hogy �letn�v�ban �s kult�r�ban alacsonyabb faj
beolvaszthasson egy n�l�n�l f�l�nyesebben nagyobbat �s magasabbrend�t. Mit �r
azonban a kult�ra, az int�zm�nyek Budapesten, Szegeden, Debrecenben, P�csett,
Kolozsv�rott, a v�rosokban, sz�les sz�p Magyarorsz�gon, ha mi a rom�noknak is adunk
kult�r�t, el�halad�st, iskol�t, mindent a saj�t anyanyelv�k�n, megnyitjuk az �sszes
p�ly�t el�tt�k, miniszterek lehetnek, de a k�zt�k �l� saj�t v�reinkr�l
megfeledkez�nk? Mit �rek �n lelk�sz l�temre azzal a kult�r�val, ha ismerem, tudok
is r�la, de annyi p�nzem nincs, hogy a legkisebb szellemi ig�nyemet is
kiel�g�thessem, a magyar bet�vel legal�bb ritk�n tal�lkozhassam �s azt
tov�bb�thassam azoknak, akik m�g csak nem sejtik, hogy magyar bet� is van a
vil�gon. Mit �rek �n azzal, hogy a vil�g sz�mon tartja �s becs�li tudom�nyunkat,
irodalmunkat, m�v�szet�nket, magyar darabok, k�nyvek, k�pek, szobrok vil�gsikereket
�rnek el B�csben, P�rizsban, Londonban, New Yorkban; de B�boczra, S�lyomk�re, a
Meszes alj�ra vagy a Radnai- vagy a Kelemen-havasok al� nem jut el bel�l�k semmi?
Az embermin�s�gi f�l�ny adotts�gai megvannak a sz�rv�ny magyars�gban is, de a lass�
�s �szrev�tlen beolvad�s r�v�n rom�n c�lok szolg�lat�ban jutnak kifejez�sre.
A gr�f elmer�lten hallgatta a levita lelk�nek �nk�ntelen kit�r�s�t. Se ellene nem
mondott, se nem helyeselte. Arc�n gond �s harag l�tszott, ami megzavarta a
n�vtelen, kis papembert, �s a belenevelt t�l351
zott tekint�lytisztelet f�lszegs�g�vel szabadkozott a nagy �r el�tt.
- Bocs�sson meg, m�lt�s�gos uram, ha tal�n valami olyant tal�ltam mondani, hogy
�n a gr�f �r el�tt err�l a k�rd�sr�l v�lem�nyt merek nyilv�n�tani, de sz�kely ember
vagyok, akiknek egy �let�k, egy hal�luk, de az igazat megmondj�k, legt�bbsz�r a
saj�t k�rukra. Nincs benn�nk, k�rem, semmi diplom�ciai �rz�k.
- Hogyan? �n sz�kely? - lep�d�tt meg a gr�f. -Ennek nagyon �rvendek!
A levita hirtelen�ben nem tudta elgondolni, mi�rt �rvend a gr�f annak, hogy �
sz�kely. A k�vetkez� pillanatban azonban megtudta.
- Csak, �n�k, sz�kelyek menthetik meg Erd�lyt!
- Mi? A sz�kelys�g? - b�mult a levita. - Nincs n�lunkn�l �rv�bb, szeg�nyebb,
s�lyosabb �let� n�p a vil�gon.
- �ppen ez�rt! - kapott rajta a gr�f. - Foglalkoztam a sz�kely k�rd�ssel is,
mert ez szorosan �sszef�gg a sz�rv�nyprobl�m�val, �s tudom, hogy Sz�kelyf�ld�n t�bb
ember �l, mint amennyit az a ter�let el tud tartani. A n�pess�g pedig �lland�an
szaporodik, ami �rvendetes jelens�g. Azt m�r eml�tettem �nnek, hogy a Re-g�tban
mintegy sz�zezer sz�kelymagyar �l, aki innen v�ndorolt ki, nem sz�m�tva Amerik�t,
ahov� szint�n k�zel t�zezer sz�kely v�ndorolt ki. A Moldv�ban letelepedett magyarok
sz�m�t 120-125 000 f�re becs�lhetj�k, b�t itt s�lyos v�rvesztes�g �rte a
magyars�got. Mintegy 700-800 000-re tehetj�k azok sz�m�t, akik az id�k folyam�n a
k�m�letlen rom�n nemzetis�gi politika hat�sa alatt beolvadtak a rom�ns�gba. A
moh�csi v�sz ut�n a moldvai ol�h fejedelems�gben kegyetlen�l irtott�k a magyarokat.
Vezet�iket legyilkolt�k, templomaikat �s kult�rint�zm�nyeiket lerombolt�k. Eg�sz
v�rosok, falvak n�ptelenedtek el. Ennek ellen�re ma is �tvenet meghalad� tiszta
magyar falu tal�lhat�
352
Moldva ter�let�n. Nagyobb r�sz�k �sszef�gg� egys�gben �l. Nagy r�sz�k a sz�kely
n�pf�l�slegb�l ker�lt ki. Ha csak m�sf�l sz�zezerre is tessz�k az elv�ndorolt
sz�kelyek sz�m�t, akkor is egy teljes v�rmegy�t tudn�nk bel�l�k itthon szervezni,
�s ezt a veszend�, elpusztul�snak kitett magyar �rt�ket saj�t haz�juk
meger�s�t�s�re ford�tani, ami nem volna megoldhatatlan k�rd�s, Erd�ly szempontj�b�l
pedig nemcsak s�rg�s, hanem l�tk�rd�s is. Azt hiszem, ebben egyet�rt�nk,
tiszteletes �r.
- T�k�letesen, m�lt�s�gos uram.
A gr�fot azonban kev�ss� �rdekelte a levita helyesl�se. Tov�bbl�tott a saj�t kis
vil�g�ban gyenges�gei �s s�lyos terhei k�zt botork�l� papocsk�n�l, aki csak
boldogan h�ledezett a szavak, adatok m�g�tt megny�l� t�vlatok �s lehet�s�gek
l�tt�ra.
- Nem el�g csak sajn�lkozni, �b�gatni af�l�tt, tiszteletes uram, hogy ezen az
�ton is mekkora a v�rvesztes�g�nk, hanem az a m�g s�lyosabb baj, hogy ezek a
vesztes�gek nem sz�nnek meg, hanem ma is tartanak, s�t fokoz�dnak. Az oka nagyon
egyszer�. A Sz�kelyf�ld norm�lis k�r�lm�nyek k�zt csak 300 000 l�leknek tud
meg�lhet�st biztos�tani, �s ma t�bb mint 400 000 magyar �l azon a ter�leten, amely
mint eml�tettem, igen megnyugtat�an, �lland�an szaporodik is. A kirajz�sokon k�v�l
teh�t m�g sz�zezer emberfelesleg nyomorog otthon �lett�r n�lk�l, amely el�bb-ut�bb
kik�nyszer�l otthon�b�l �s sz�tsz�r�dik a vil�gban, k�l�n�sen a szomsz�dos rom�n
temet�ben. Ezeknek a sz�zezreknek kell teh�t megnyitni a term�szetes utat nyugat
fel�, �s vel�k a sz�rv�nymagyars�got meger�s�teni.
- Bizony az k�ne, m�lt�s�gos uram!
- Na, ugye?... Csod�lom, hogy az urak ezeket a k�zenfekv� megold�sokat nem
l�tj�k. A m�ltkor a kaszin�ban el�hoztam ezeket a dolgokat, de egyszer�en
353
nem volt visszhangja. M�g rajtam csod�lkoztak: �Hogy besz�lhetsz, k�rlek, rom�n
veszedelemr�l? Nevets�ges! Olvasd el a Moldov�n Gergely dr. kolozsv�ri egyetemi
tan�r �Ny�lt Level�-t, amelyet a rom�nok erd�lyi �jogai�-r�l Urechea L�szl�hoz, a
h�rhedt magyarellenes propagand�t v�gz� �Bukaresti Kult�rliga� eln�k�hez int�zett!"
H�t elolvastam. Itt van. Olvassa el �n is. Megjegyzem, hogy Moldov�n dr. egyike
volt az 1848-as rom�n ifj�s�gi vez�reknek, �s b�szk�n vallotta mag�t rom�nnak.
�s a pap olvasta a kez�be nyomott �Ny�lt Levelet":
��n a t�rt�nelemb�l tudhatja, hogy ezel�tt mintegy ezer esztend�vel egy �zsi�b�l
bev�ndorl� n�p itt, ezt az orsz�got saj�t karj�val �s v�r�vel megh�d�totta �s
elnevezte a maga nev�r�l Magyarorsz�gnak. �s ezer esztend� �ta ez az �llam egy
percig sem sz�nt meg magyarnak lenni, valamint a nemzet is mindig magyar volt. �s
tudni fogja a t�rt�nelemb�l azt is, hogy mi, rom�nok abban az ideiben a Balk�non
�lt�nk, az alb�n, a g�r�g �s bolg�r n�p k�z�tt sz�tsz�r�dva, akikt�l �s ahonnan
vall�sunkat, nyelv�nket, szok�sainkat, eg�sz hitvil�gunkat k�lcs�n�zt�k. �nnek mint
nyelv�sznek tudnia kell, hogy ennek a n�pnek nyelv�ben, szok�saiban, viselet�ben,
hit�ben is a g�r�g, bolg�r, alb�n, sz�val a balk�ni befoly�s t�m�ntelen, ami a
rom�n n�pnek egy�tt�l�s�t ezekkel a n�pekkel napn�l vil�gosabban bizony�tja �s hogy
semmi sincs a g�tb�l, az avar, a hun stb. n�pek befoly�s�b�l, amelyek a magyarok
bej�vetele el�tt D�ci�ban is �ltek �s uralkodtak. Ami amellett bizony�t, hogy a
rom�ns�g ezekkel a n�pekkel nem is �rintkezett. �n mint historikus, a mai
rom�ns�gnak egyetlen fegyvert�ny�t sem tudja felmutatni D�ci�ban Kr. u. 274 ut�n,
mikor a r�mai uralom D�ci�ban megsz�nt, eg�szen a magyarok bej�vetel�ig, vagy
azut�nig, egyetlen k�zdelm�t a be�z�nl� barb�rok ellen, a biz�nci g�r�g �r�k
munk�j�354
ban egyetlen sort, a r�gis�gkutat�sban egyetlen k�vet, amely arra vallana, hogy a
magyarok bej�vetele el�tt ez a f�ld a rom�ns�g� lett volna. Hazai okm�nyainkban a
rom�ns�g neve a honfoglal�s ut�n csak t�bb sz�zaddal (1222) j� el�sz�r el�, �s az
int�zm�ny (ke-n�zs�g), amellyel itt �ltek, arra vall, hogy a bev�ndorl�s a balk�ni
r�szekb�l t�rt�nt. A biz�nci �r�k a rom�ns�g balk�ni �let�r�l azonban a magyarok
bej�vetele el�tt t�bbsz�r tesznek eml�t�st. Am�g teh�t a balk�ni eredet mellett
t�bb t�rt�neti feljegyz�s �s a rom�n n�pnek eg�sz val�ja tan�skodik, addig a d�ciai
eredetet egyetlen elfogadhat� dokumentum sem bizony�tja. J�l tudom, hogy �n �s
t�rsai a hist�ria mai �ll�spontj�ra nem adnak semmit, mert �n�k a tenyer�kb�l
megalkottak egy politik�juknak megfelel� hist�ri�t, amelyt�l el nem t�rnek. Mint a
gyermekek csin�ltak egy j�t�kszert, amelyet �sszet�rni nem k�pesek. Ezzel a
hist�ri�val �n�k, akiknek a f�ny �s a vil�goss�g terjeszt�se k�teless�g�k volna,
megcsalnak egy nemzetet, s�t ki�tkozz�k maguk k�z�l azt, aki �n�knek vakon nem
hisz. Ez az �n�k t�relme a tudom�nyoss�g ter�n. De ebben az �n�k �ltal megcsin�lt
hist�ri�ban sem tal�ltam feljegyezve sehol, hogy ez az �llam a magyar honfoglal�s
�ta valaha, b�r egy pillanatig rom�n lett volna, hogy az �llam ter�let�n mi,
rom�nok mint honfoglal�k, vagy �slak� n�p valaha t�nyez� szerepet j�tszottunk
volna. Eg�szen vil�gos teh�t, hogy mi ebben az �llamban a magyarok bej�vetele el�tt
nem voltunk urak, a magyarok alatt pedig abban mint �llamalkot� t�nyez�k nem
szerepelt�nk. Szerepelt�nk mint j�vev�nyek balk�ni szok�sainkkal, vall�sainkkal, s
int�zm�nyeinkkel. Szerepelt�nk mint faj, nemzetis�g, de nemzet gyan�nt soha. Ez az
igazs�g!"
- Mit sz�l hozz�, tiszteletes �r? - mosolygott a gr�f az �r�s hat�sa al� ker�lt
levit�ra.
355
- B�tor, t�rgyilagos, igaz �r�s! T�nyek, val�s�g, megd�nthetetlen!
- �s m�gis ink�bb �rt, mint haszn�l nek�nk!
- Hogyhogy? - �tk�z�tt meg a levita. Mindenre ink�bb el volt k�sz�lve, mint
erre a meglep� kijelent�sre. - M�lt�s�godnak ez volna a v�lem�nye?
- �gy van, fiatalember. Art, mert egyetlen rom�nt jobb bel�t�sra nem b�r, mert
sokkal elvakultabban belemer�ltek a v�gyaikba, �lmaikba, titkos c�ljaikba, semhogy
olyan kicsis�ggel, mint a t�rt�nelem t�r�dn�nek. Nekik olyan t�rt�nelem kell, amely
aspir�ci�ikat igazolja. Ha ilyen nincs, mert nem lehet, akkor csin�lnak maguknak.
Kital�lj�k a legmegfelel�bbet, ha tetszik a tudom�nynak, ha nem. Nem fontos, hogy
igaz legyen ez a t�rt�nelem. Az a fontos, hogy legyen. Az egym�s meg�rt�s�t, a
feleszm�l�s�t teh�t nem mozd�tja el� a cikk. Az �r�k mozgat� er�t, a
magyargy�l�letet m�g csak nem is m�rs�kli. Nem is engedn�k, mert ez sokszor
hatalmasabb fegyver a szeretetn�l. Legf�k�ppen azonban azzal �rt ez az �r�s, hogy
megnyugtatja a magyars�g felel�s t�nyez�it. Nincs rom�n veszedelem, �s nem is kell
tenni ellene semmit. �rp�d elfoglalta a haz�t. Ok is elismerik. Mi kell t�bb enn�l?
H�ny ember van ma Magyarorsz�gon, aki tudn� �s vallan�, hogy a honfoglal�s sohasem
bev�gzett valami, hanem �lland�an tart� folyamat �s val�s�g? Az �n �s a te �s a
mindenki mindennapi k�teless�ge. Nemcsak meggy�z�d�s �s magyars�gtudat, hanem ebb�l
kiindul� neh�z, kitart� �s c�ltudatos munka is. A k�z�ss�g r�sz�r�l �ppen annyira,
mint az egy�n r�sz�r�l. A rom�nok v�gzik a munk�t a maguk �rdek�ben. Nem fontos,
hogy milyen eszk�z�kkel, hogyan, de v�gzik. Mi nem v�gezz�k. Mi megel�gsz�nk egy
ilyen �Ny�lt Lev�l"-lel, s azt�n, ha f�j� sz�vvel is, de k�nytelenek vagyunk a
t�nyeket tudom�sul venni. Olyanok vagyunk, mint az az �desanya, aki a lelench�zban
hagyta kisfi�t, aki het356
ven-nyolcvan t�rs�val a Nasz�di-havasok k�z� ker�lt teljesen rom�n k�rnyezetbe.
Szavahihet�en mondja el az esetet Gergely Ferenc lelk�sz, aki szemtan�ja volt.
Sz�val, k�rem, a pesti �desanya hossz� id� m�lt�n h�zass�gra l�pett a fi� apj�val,
�s gyermek�t t�rv�nyes�teni akarta. Hat�vi keres�s ut�n v�gre megtal�lta. Leutazott
Nasz�dra, hogy a hat�s�gt�l �tvegye gyermek�t az �llom�son. A fi� hallani sem akart
r�la, hogy otthagyja faluj�t, levesse a t�sz�t, harisny�j�t, hossz� ing�t,
zs�rozott kalapj�t. Mikor a vonat meg�rkezett �s kisz�llott bel�le az �desanyja, a
magyar fi� egy �ltes rom�n parasztasszony nyak�ba borult f�jdalmas zokog�ssal: �Nu
las�, M�mic�, ca Doamna asta s� m� duc�" - Ne hagyd, any�m, hogy ez az �rin�
elvigyen!... �s hi�ba k�rlelte �desapja, hi�ba k�rlelte �desanyja, hi�ba er�sk�dtek
a csend�r�k, rend�r�k, a gyermek m�g meg sem akarta cs�kolni �desanyj�t. �s ott
maradt v�g�l is Nagyrebr�n. Ma h�sz�ves, �s ny�ron pakul�r a Varva Omului
havasaiban... Az orsz�g a mienk, de mi lesz akkor, ha a gyermek nem ismeri meg
saj�t �desanyj�t?...
A levita eg�sz val�j�ban megrend�lve hallgatott. Hi�ba tiltakozott eg�sz l�nye a
felh�bor�t� gondolat ellen, nem merte azt felelni, hogy az sohasem t�rt�nhetik meg,
mert megt�rt�nt. Sok sz�zezer esetben megt�rt�nt �s t�rt�nik ma is. Hallgatott, �s
maga el� cs�ng�tt a feje, mintha azt n�zn�, hogyan r�gja a gy�trelem a sz�v�t. Arra
r�ndult �ssze, hogy a gr�f kurt�n, �lesen felkacag:
- Mindenk�ppen szerencs�tlen fl�t�s maga, tiszteletes �r! Elj�n ide hozz�m a maga
egyed�lval�s�g�b�l, elhagyatotts�g�b�l, szomor� vil�g�b�l sok bizalommal kev�s
rem�nys�g�rt, �s �n �nt ilyen s�t�t dolgokkal trakt�lom. De nem tehetek m�st. Itt
nincs �hegyen-v�lgy�n lakodalom �s most is boldogan �lnek, ha meg nem haltak", mint
a maguk mes�iben. Ha357
zudni, sz�p�teni a megnyugtat� befejez�s kedv��rt nem akarok. A t�nyeket �gy kell
tudom�sul venni, amilyenek a val�s�gban, vagy nem kell tudom�sul venni, mint ahogy
mi, magyarok tessz�k... K�l�nben �n egy �nz�, bogaras v�nember vagyok. Most jut
eszembe, hogy elfecsegek f�l d�lut�nt, a dolgait�l visszatartom, �s meg se
k�rdezem, hogy tulajdonk�ppen mi�rt j�tt hozz�m.
A levita olyan bizalommal �s h�l�val fordult az �regemberhez, mint az �desapj�hoz:
- M�lt�s�gos uram! �n sokkal t�bbet kaptam, mint ami�rt j�ttem! Ez a mai
besz�lget�s�nk a legnagyobb jutalom �s j�t�tem�ny, er�m �s bizodalmam ahhoz a
munk�hoz, amit v�gzek. Most m�r tudom, hogy nem hi�ba!
Az �reg gr�f �jra higgadt �s m�rt�ktart� volt.
- Sz�p, sz�p, de arra kell k�rnem, hogy ezt a mai besz�lget�s�nket ne nagyon
emlegesse!
- Mi�rt m�lt�s�gos uram?
Kis fintor vonult v�gig a gr�f sz�j�n:
- Mert a vil�gt�l elmaradt v�n szam�rnak fognak tartani az emberek. Ezek,
k�rem, nem divatos dolgok. Mif�le �k�z�pkori s�t�ts�g" a mai modern szabadelv�
vil�gban, a nagy hum�numok �s nemzetk�zi horizontok korszak�ban fajt, nemzetet �s
hasonl� dolgokat emlegetni? �nnek, fiatalember, halv�ny sejtelme sincs a
felvil�gosult �llamvezet�sr�l! Nem hallott �n a kult�r- �s jog�llam fogalmakr�l,
szabadelv�s�gr�l, demokr�ci�r�l, nagyt�k�r�l �s szocializmusr�l? Nem tudja, hogy az
emberi �let puszt�n gazdas�gi k�rd�s, �s fontosabb az ideol�gia, mint az �let maga?
Kinek jut esz�be, hogy az emberek egy elszak�thatatlan t�rt�nelmi k�z�ss�gnek is
tagjai, s a k�z�s hagyom�nyok eml�ke, k�z�s sors v�llal�sa, az egy�v� tartoz�s
gondolata �s �rzelmi vil�ga szerint rendezik be magukat a j�vend�re a nemzeti
�llamok, �s ez a gondolat
358
egy-k�t �vtized m�lva uralkod�v�, jogforr�ss� v�l-hatik, �s �talak�tja a vil�g
k�p�t? Ezen az alapon teremtett�k meg a n�met egys�get �s alakultak ki D�l-kelet-
Eur�pa �n�ll� nemzet�llamai, �s ennek sodr�ba ker�lt �s v�lt v�gzetesen nagy
jelent�s�g�v� az erd�lyi k�rd�s. Tudja �n azt, tiszteles �r, hogy a rom�nok
visszautas�tott�k m�ris a Tisza Istv�n gr�f engedm�nyeit a nyelvi k�rd�sben, �s az
Apponyi-f�le iskolat�rv�ny hat�stalan maradt? Olvasta, hogy a K�rolyi Mih�ly gr�f
vezet�se alatt �ll� f�ggetlens�gi p�rt �j k�lpolitikai t�j�koz�d�st keres, mikor
tal�n m�r id� sincs r�, k�s�, �s a tr�n�r�k�s a nemzetis�gekre t�maszkodik a
magyarokkal szemben? Honnan tudn�, hiszen �nnek nem telik �js�gra? �n csak n�h�ny
milli�, veszt�be rohan� erd�lyi magyar parasztra gondol, ami ma nem divat. Divat az
anyanyelv�s�g, t�rt�nelmi materializmus, divat Schopenhauer, m�g ink�bb Nietzsche,
a racionalizmus, n�melyekn�l Hegel, a megb�zhat� ismeret �s tudom�nyoss�g, az anyag
�r�k k�rforg�sa; de nem divat se az, amit �n gondol �s akar, se �n nem vagyok
divat. Divat a divinit�s helyett a humanit�s �s fia az animalit�s. �Ha van Isten
-mondja Haeckel -, a tudom�ny jelenlegi �ll�spontj�n g�ztest�, gerinces �llatnak
kell lennie" - de �n m�gis meg�p�tem az �n sz�rv�nymagyarjaimnak odahaza a kis
templomot, �s megpr�b�lom, hogy olcs� �s hosz-sz� b�rlet �tj�n a saj�t birtokomon
mit seg�thetn�k rajtuk... Alkalomadt�n megmondhatja nekik, tiszteletes �r!...
K�l�nben melyik hotelben sz�llott meg?... Persze, persze, �nnek erre se telik, de
ne cs�ggedjen, tiszteletes �r! M�g viheti annyira, hiszen fiatalember... Nagyon
k�sz�n�m, hogy felkereste ezt a vil�gt�l elmaradott �regembert, �s ha van
elvesztegetni val� ideje, m�skor is sz�vesen l�tom.
359
19.
Mire a levita megfutotta a dolgait a v�rosban, este lett. K�l�n�sen az apr�-csepr�
bev�s�rl�sokkal telt el az id�. Az egyh�zker�letn�l m�r d�lel�tt kiveszekedte mag�t
�s nagy csap�s �rte. A negyed�vi fizet�s�t kellett volna felvennie, rongyos p�r
sz�z koron�t, aminek el�re �rvendettek otthon a feles�g�vel, be is osztott�k
sz�pen, eltervezt�k, hogy mire ford�tj�k; mikor azonban a kifizet�sre ker�lt a sor,
kider�lt, hogy a h�vekt�l be nem hajtott egyh�zi j�rul�kokat levont�k a
fizet�s�b�l. A lelk�sz felel�s �rte, ha elhanyagolta a p�nz beszed�s�t, most
fizessen. Szab�ly, szab�ly. A f�sz�mvev� hajthatatlan volt. Hi�ba �rvelt a pap,
hogy a h�vei f�ldh�zragadt, szeg�ny emberek, akiknek az sincs, amit egyenek,
k�ptelenek m�g ezeket az egyh�zi terheket is hordozni, ak�rmilyen kev�s is esik egy
csal�dra; a f�sz�mvev� k�z�mb�sen jelentette ki:
- Nekem ehhez semmi k�z�m, tiszteletes �r! �n csak a hat�rozatot hajtom v�gre.
Mi�rt nem k�rte idej�ben ezeknek a terheknek a t�rl�s�t, b�r, azt hiszem, kev�s a
kil�t�s r�...Tess�k hazamenni �s a jegyz�nek �tadni az �gyet. T�rv�ny szerint a
polg�ri hat�s�g k�teles behajtani ezeket az egyh�zi tartoz�sokat. �n azt�n ut�lag
megkaphatja a levont k�l�nb�zetet.
- K�ptelens�g, k�rem! - r�zta a fej�t a levita. -Nem v�tethetem ki az utols�
p�rn�t is a szerencs�tlen emberek feje al�l. Nem tehetem t�nkre saj�t h�veimet. Az
emberi j��rz�sem is tiltakozn�k ellene, �s egyenesen egyh�zellenes cselekedet
volna. Megbontan� a j� viszonyt a lelk�sz �s a gy�lekezet k�z�tt. Szedhetn�m a
s�torf�mat. Ez k�l�nben m�g a kisebb baj volna, mert �n valahol m�g el tudn�k
helyezkedni, de ezzel a cselekedetemmel egyenesen a rom�nok
360
karjaiba hajtan�m azt a kev�s magyart is, aki m�g a faluban van. Azt a p�r sz�z
koron�t meg se �rzi az egyh�z, de az egyh�zk�zs�g maga sz�nn�k meg, ami
j�v�tehetetlen baj volna.
- Akkor fizesse ki a tiszteletes �r!
- De mib�l, uram? Mib�l?... Valamib�l �ln�nk kell nek�nk is! Semmi m�s
j�vedelmem nincs, senki sem seg�t rajtam. Ez a p�r fill�r is csak arra j�, hogy ne
egyszerre, hanem lassan haljunk �hen. Lerongyol�dtunk, mint a koldus. Mib�l veszek
cip�t, ruh�t, �lelmet a gyermekeimnek, ha azt a keveset is levonj�k? Magunkat nem
is eml�tem. A szenved�s nemes�t, �s ezt a feles�gem is meg�rti...
- Akkor nemesedjenek, vagy besz�ljen a f�tisztele-t� p�sp�k �rral! Nem r�m
tartozik. R�m ez a rendelet tartozik - �t�gette a f�sz�mvev� a keze h�t�val a
papirost -, �s ett�l nem t�g�tok!... J�r �nnek teh�t 123 korona 45 fill�r. Tess�k a
p�nzt�rhoz menni, ott megkapja.
A levit�ban forrt a keser�s�g, de felvette a p�nzt.
A folyos�n f�lreh�z�dott egyik ablak�b�lbe, kivette a zseb�b�l a c�dul�t, amelyre
az este feles�g�vel hosszas tan�cskoz�s ut�n fel�rta a �legsz�ks�gesebbeket",
amiket hoznia kell Kolozsv�rr�l. �jra sz�mvet�st csin�lt mag�ban, �s neh�z sz�vvel
egym�s ut�n h�zogatta ki az egyes t�teleket. Legel�sz�r a saj�t szem�ly�re
vonatkoz�kat: - �Arr�l most sz� se lehet, hogy �j ruh�t csin�ltassak magamnak... A
cip�v�s�r szint�n elmarad. J� ez m�g, ami a l�bamon van... Borb�ly? Majd lev�gja az
asszony a hajamat, ahogy tudja. Ha gr�dicsos lesz, majd ut�na n�vi... A ruh�nakval�
a feles�gem sz�m�ra szint�n elmaradhatna, de ha belepusztulok is, megveszem.
Legal�bb ennyi �r�me legyen az �letben szeg�nynek, hiszen olyan r�g�ta v�gyik r�. A
harisny�t is. �riasszony, egy pap feles�ge m�gse j�rhat kapc�ban!... H�t ez mi?
Valami
361
sz�p, tart�s j�t�kszert K�rolyk�nak... M�g mit nem? J�t�kot! Megbolondult az
asszony? Fen�t! Az �n gyermekem ne j�cc�dj�k! Szokj�k m�r most az �lethez! J�t�kb�l
nem fog k�s�bben meg�lni! H�t ezt t�r�lj�k! Azt�n egy sz� se legyen!..."
Pillanatig m�g haragudott is a feles�g�re a tiszteletes �r, �s sz�rke arc�ban
megn�ttek a szemek, a melle csontjai ki�ltek, de azt�n esz�be jutott, milyen
izgalommal v�rj�k otthon, hogy mit hozott. Val�s�ggal �lmodnak r�la, m�g a cs�kjuk
is forr�bb az �r�mt�l. Am�g haza�rkezik, besz�lnek, terveznek, �s legal�bb erre a
r�vid id�re elfeledik, nem �rzik az �let s�jtol� kez�t.
Nem, azt nem teheti meg, hogy � hervassza le �ket, t�pje ki a lelk�k sz�rny�t,
visszas�llyessze a komor �r�mtelens�gbe, let�r�lje r�luk a pillanatra fellobban�
sz�nt �s sz�ps�get, � usz�tsa r�juk a gond, f�lelem �s nyomor kegyetlen r�meit,
hadd r�gj�k m�g m�lyebbre az �let sebeit. O, a saj�t �desapjuk!
�Csak az �n gyermekem nem j�tszhatik?... Csak neki nem szabad?... Se enni, se
j�tszani?...
M�gis vissza�rja a gyermekj�t�kot.
�De mib�l? �risten, mib�l?"
Ism�t kih�zza, de- ut�na alig b�r l�legzetet venni, �s a lehelet�t�l fekete k�r
lesz a sz�ja ott az ablak�b�lben.
�Majd megl�tjuk! Ha m�gis marad r� p�nzem..."
A f�sz�mvev� �r hat l�p�ssel od�bb nem is sejti, hogyan gy�ntatja a rideg val�s�g a
n�vtelen sz�rv�nypapot, de ha tudn�, akkor se tehetne �rte semmit. Kiss�
�rz�ketlen. A sok panasz, kifakad�s, amit hallania kell, m�gkem�ny�tette. K�l�nben
der�k ember, ki szigor�an veszi a k�teless�g�t.
A f�tisztelet� p�sp�k �r tudna �s seg�tene is rajta, de � Pesten van. A
kultuszkorm�nnyal t�rgyal egyetemes �gyeket. Ez az � dolga pedig val�sz�n�leg nem
is �egyetemes" �s csak zaklatn� vele... Majd �r�sban
362
terjeszti el�be, �s megl�tjuk, mi lesz az eredm�nye. Azt m�gse k�v�nhatj�k t�le,
hogy munk�j�n, eg�szs�g�n, csal�dja sors�n szinte nem is embernek val� helyzet�n
k�v�l a mindennapi falatj�t is odaadja.
A feles�g�nek azonban nem fogja megmondani, hogy mi t�rt�nt. Kital�l valami
kifog�st, hogy a h�tral�v� r�szt k�s�bben utalj�k ki. Ez nem is hazugs�g, mert ki
fogj�k, bizonyosan ki fogj�k fizetni.
�s ha nem?
Nem! Az lehetetlen!
M�g megn�zi, hogy mi van a templom�p�t�s �gy�vel, azt�n a �Ker�let"-n�l v�gzett is.
Az el�szob�ban egy sz�raz v�nkisasszony dolgozik. R�gi munk�s. M�g abb�l az id�b�l
ismerik egym�st, mikor � is az iratterjeszt�sn�l volt.
- K�zit cs�kolom!
- J� napot, Enyedi!
- A tan�csos �rral szeretn�k besz�lni.
A h�lgy bel�l is olyan sz�raz, mint k�v�l.
- V�rjon! A t�visi esperes �r van �ppen n�la.
A pap v�r. Szerencs�re nem sok�ig. Az esperes �r b�cs�zik �s t�vozik is. �leter�s,
magas, hars�ny szav� ember, akinek a szele is k�pes el�tni a v�kony
sz�rv�ny�rny�kot, akit k�l�nben nem is ismer �s �gy meg se l�t. Tekint�lye �s
biztons�ga sok�ig ott marad a szob�ban. A tan�csos �r azonban m�r nem tud
visszavonulni az ajt�b�l. A levita ott bar�ts�goskodik f�lszegen el�tte:
- Ha szabadna csak p�r sz�ra, tan�csos �r...
- Tess�k!
Benn m�gis meggondolja a tan�csos �r, �s a hivatali szigor mellett n�h�ny
bar�ts�gos sz�t is elejt:
- Mi �js�g, tiszteletes �r? Mit csin�lnak ott, az Isten h�ta megett?
- K�sz�n�m k�rd�s�t! Nyomorgunk, ahogy lehet. Egyik nap a m�sik ut�n.
363
- Na, mi a baj?
T�relmes, j� ember a tan�csos �aty�nkfia" is, csak nem szereti, hogy ezek a falusi
papok �lland�an a nyomorukkal hozakodnak el�, b�r ez az Enyedi val�ban szeg�ny
�rd�g. A szam�r ink�bb maradt volna itt, az iratterjeszt�sn�l! Odakinn � is
elkopott, elfogyott, hogy sz�nalom r�n�zni, pedig tehets�ges fiatalember volt alig
p�r �vvel ezel�tt.
Az �rd�g tudja, mit csin�l a falu vel�k ilyen r�vid id� alatt.
- Csak gyorsan, gyorsan! Time is money!
- M�r akinek, tan�csos �r! - igyekszik kellemes lenni a kis levita. - N�lam
sehogy se akar az id� p�nzz� v�ltozni... K�l�nben csak �rdekl�dni szeretn�k, hogy
�ll a templom�p�t�s �gye.
- Azzal bizony egy kis baj van!
Mindj�rt el� is keresi az akt�t, hirtelen �tfutja �s a fej�t cs�v�lja:
- Az indokl�s, hogy mennyire sz�ks�ge van a gy�lekezetnek a templomra, igaz �s
sz�p, de ez nem el�g! Abb�l m�g nem lesz templom. Hol van a k�lts�gvet�s?
- Ott van az is, k�rem! Benne van egy mondatban.
- Melyik az a mondat?
A levita megmutatja:
�Fedezet az im�ds�g."
Ez az ember vagy bosszant�an naiv, tapasztalatlan, vagy fantaszta.
- Az im�ds�g, k�rem, nem fedezet!
A levita meg is botr�nkozik. M�g � �ll az erd� fel�l.
- Ha az im�ds�g nek�nk se fedezet, akkor hagyjunk abba mindent! Akkor
f�l�slegesek vagyunk! Dobjunk oda mindent, �s menj�nk, amerre l�tunk!
- Hiszen j�, j�, tiszteletes �r, de elfeledi, hogy m�s a katedra �s m�s az
�p�tkez�s. Im�ds�g�rt nem ad a keresked� meszet, cementet, t�gl�t, cserepet,
munk�st. Az im�ds�g, sajnos, csak az �risten p�nze.
364
- Mi m�gis azzal fizett�nk eddig! J� p�nz az, tan�csos �r!
- De nem sokra mennek vele!
- M�g senki vissza nem adta!
- Nem adott �rte senki semmit!
- Ebben t�ved a tan�csos �r!... Ott van a templomhely! Azt is azzal fizett�k...
F�tyol J�nos, aki egyszer� csel�dember a gr�fn�l, s akinek a visk�j�n, feles�g�n,
gyermek�n k�v�l mind�ssze egy hold f�ldje van, megel�gedett az Isten p�nz�vel.
Nagyobb kincs az neki, mint amit odaadott �rte! Kapok �n az�rt a p�nz�rt k�m�vest,
�csot is, k�vet is, munk�st is, megl�tja, tan�csos �r!
�Nincs kivel besz�lni!" - gondolja a tan�csos �s odadobja a sz�t:
- Ha igen, akkor �p�tsen tov�bb! Arra azonban ne sz�m�tson, hogy ak�r az
egyh�zmegye, ak�r az �llam seg�teni tud. Legal�bbis ebben a k�lts�gvet�si �vben a
legjobb akarat mellett sem.
- Nem es�nk amiatt sem k�ts�gbe. �n az egyh�zt�l mind�ssze k�t sz�t k�rek.
- Mif�le k�t sz�t?
- Csak annyit, hogy: �J�v�hagyatik."
- Azt megkaphatja, tiszteletes �r.
- K�sz�n�m. Ez nek�nk el�g!
Tan�csos aty�nkfia nem akart hinni a szem�nek. A levita t�nyleg nyugodt, el�gedett,
bizakod�, mintha D�rius kincs�t neki adt�k volna.
- Igaz�n hisz abban, amit mondott?
A levita komolyan v�laszolt:
- Nem csak hiszek, bizonyos vagyok benne! Istennel nem lehet tr�f�lni. Mutatja
a Bark� Istv�n esete.
- Ki az a Bark� Istv�n?
- F�ldbirtokos, nemes �r a szomsz�dos tany�n, alig n�h�ny kilom�terre t�lem,
aki feljelentett a nagy365
tisztelet� p�sp�k �rn�l, hogy �meg�tkoztam". Eml�kezhetik r� a tan�csos �r.
- Valami r�mlik. De mi�rt ��tkozta meg" a tiszteletes �r?
- Mert f�ld�nfut�v� tett egy szeg�ny �zvegyet h�rom gyermek�vel. Nagy eset volt
annak idej�n a Szo-v�th �rv�k sorsa az eg�sz Mez�s�gen.
- Nem eml�kszem r�.
- Nyolc-t�z �vvel ezel�tt t�rt�nt, hogy Szov�th Ferenc, vagy ahogy a k�rny�ken
nevezt�k �Feri m�lt�s�gos �r", egy alkalommal le�lt k�rty�zni a kedves bar�tj�val,
Z�lnoki �gyv�ddel, akivel s�lve-f�ve mindig egy�tt voltak. Az �gyv�d reggelre
elnyert valami �tven-hatvanezer koron�t. �Kicsit rosszkor j�tt a vesztes�g -
vakarta a fej�t Feri m�lt�s�gos �r -, mert �gy nemigen marad birtok a sz�letend�
fiamnak."
�Nem lesz az �gyse fi�!" - vigasztalja a bar�tja.
�M�r �n azt csak jobban tudom!"
�Honnan tudn�d?"
�Eh, a feles�gem is �gy �rzi."
Z�lnokinak kellemetlen volt, hogy �ppen a legkedvesebb bar�tj�t�l �s ilyen
elviselhetetlen �sszeget nyert el, de a p�nzr�l se akart lemondani. Neh�z is azt
mondani k�rty�sok k�zt, hogy: No, pajt�s, ne ess�l k�ts�gbe, elengedem azt a p�r
fill�rt!... K�l�n�sen boros f�vel. Az �gyv�dnek t�madt egy �tlete �s egyezs�get
k�t�ttek, hogy ha az els� gyermek fi� lesz, Szov�th Ferencnek nem kell megfizetnie
az ad�ss�got �s �rintetlen�l marad a birtoka is. Ha azonban le�ny lesz, az
ad�ss�got nem kell megfizetnie ugyan, de a birtok tulajdonjoga �tmegy a Z�lnoki
csal�dra.
Az egyezs�get szab�lyszer�en �r�sba tett�k �s az �gyv�d hazakocsik�zott.
- Na, �s mi lett? - izgult a tan�csos �r a nagy j�tszm�nak. - Fi� vagy le�ny?
- Az els� gyermek halva sz�letett - mes�li nyu366
godtan a levita. - Az Isten figyelmeztette �ket, de az urak a d�nt�st a m�sodik
gyermekt�l tett�k f�gg�v�, az pedig le�ny lett. Az ezerholdas birtok pedig a
Z�noki� lett. A haszn�lati jogot azonban meghagyta Feri m�lt�s�gos �rnak, aki
t�bbet ugyan nem vett k�rty�t a kez�be, de iv�snak adta mag�t. Mogorva, emberker�l�
lett bel�le, a gazdas�got elhanyagolta, �s n�h�ny esztend� m�lva f�be l�tte mag�t.
K�zben azonban m�g k�t gyermek�k sz�letett. Az �zvegy h�rom gyermek�vel �gy maradt,
mint az ujjam. Nagy volt a felh�borod�s az eg�sz vid�ken. Z�lnoki, hogy port
hintsen a vil�g szem�be, az �rv�knak visszaaj�nd�kozott sz�z�tven holdat, a t�bbit
eladta a rom�noknak. Az �zvegy p�r �v m�lva elad�sodott, tudhatja tan�csos �r, hogy
milyen az asszonygazd�lkod�s, cs�ny�n megszorult. Gondolt egyet �s Bark� Istv�n
tan�cs�ra eladta a birtokot neki azzal a kik�t�ssel, hogy ha a v�tel�rat h�rom
esztend�n bel�l kifizetik, a birtok a gyermekek tulajdon�ban marad, ha nem
fizetnek, a Bark�� lesz. A p�nzb�l az �zvegy kifizetheti az ad�ss�g�t �s
l�legzethez jut. �gy a kecske is j�llakik, a k�poszta is megmarad. K�zben a
birtok�rak szinte a dupl�j�ra emelkedtek.
Elmentem az asszonyhoz �s azt a tan�csot adtam, hogy adja el a birtokot, �s
el�g�tse ki Bark�t, aki k�l�nben a gyermekeknek unokatestv�re, de Bark� lebesz�lte.
M�g lett volna egy lehet�s�g, hogy a gyermekek seg�tsenek magukon. Ha bep�rlik az
anyjukat, de, �rthet�en, erre �k nem voltak hajland�k. A h�rom �v lej�rt, s mivel a
gyermekek nem tudtak fizetni, a sz�z�tven hold a Bark� Istv�n kez�re ker�lt, aki
mindj�rt m�vel�s al� is vette a saj�t jav�ra.
Ekkor kerestem fel Bark�t �s figyelmeztettem, szem�re h�nytam a lelketlens�g�t.
�Nem hiszek �n a l�lekben!" - azt felelte Bark�.
Erre azt tal�ltam mondani, hogy ne is legyen �ld�s
367
azon a f�ld�n, ne adja vissza m�g a vet�magot se! Azzal otthagytam. De a j� Isten
is otthagyta, mert k�t egym�s ut�ni esztend�ben a cs�k�k mind kiszedt�k a
vet�magot. Bark� d�h�ng�tt, hogy � majd megmutatja az �ristennek, �s bevetette a
f�ldj�t l�her�vel. A cs�k�k ugyan nem b�ntott�k, de mikor �sszehord-t�k �s
kics�pelt�k a rengeteg magl�her�t, �sszesen k�t m�zsa term�se lett. Erre engem
feljelentett, hogy �meg�tkoztam"...
- Nem is tudtam, hogy ilyen veszedelmes ember a tiszteletes �r - mosolygott a
tan�csos �r. - Ink�bb m�r most j�v�hagyom a �k�lts�gvet�s�t", nehogy engem is
�meg�tkozzon"...
K�l�n�sebb hat�st nem tett r� az ��rdekes eset". M�g kacagott is mag�ban, mikor a
levita boldogan elment a �k�lts�gvet�s"-sel. Szenteltv�z az eg�sz, de telj�k �r�me
benne. Furcsa ember lett ez az Enyedi Mih�ly levita, mi�ta kiker�lt az
iratterjeszt�st�l. Nem el�g a maga �s nyomorult h�veinek tenger baja, m�g a r�g�ta
pap n�lk�l pusztul� szomsz�dos gy�lekezet bajait is mag�ra veszi sz�vess�gb�l.
Eg�szen elruszti-kusodott a falun. K�r �rte!
Csak m�snap csod�lkozott el, mikor f�gondnok aty�nkfia, a gr�f �ben�zett" a
Ker�lethez, �s mivel a f� tisztelet� p�sp�k urat nem tal�lta otthon, neki ejtette
el, hogy sz�nd�ka az elhagyatott reform�tus magyaroknak a birtok�n egy
templomocsk�t �p�teni �s papot szerezni bele.
- Mit sz�lna, tan�csos �r, ehhez az Enyedi L�szl� nev� levit�hoz? Vajon nem
lehetne �thelyezni hozz�m?...
A tan�csos �r belen�mult a meglepet�sbe.
M�gse bolonds�g az �Isten p�nze!"...
A levita �r�m�ben, hogy ilyen kit�n�en siker�ltek a dolgai �gy a Ker�letn�l, mint a
gr�fn�l, k�nnyelm�
368
lett, �s megvette a j�t�kot K�rolyk�nak. J�v� h�ten kar�csony, legal�bb annyi �r�me
legyen szeg�nyk�nek.
A p�nze ugyan aggaszt�an fogyott, de - vigye el az �rd�g -, mag�nak is megenged egy
kis k�nyelmet, �s ma nem megy haza. Minek kutyagoljon eg�sz �jszak�n �t a s�kos,
havas �ton. Megh�l a rendes sz�ll�s�n Turgy�nn�n�l a H�st�tban, �s reggel m�gis
b�tors�gosabb az utaz�s. K�zben vacsor�t is vett mag�nak: kenyeret, szalonn�t �s
friss szafal�d�t. Gyermekkora �ta gyeng�je volt az �zes, leves, friss szafal�d�.
Vannak ilyen titkos szenved�lyek.
El�gedetten, emelt f�vel ment v�gig a Wessel�nyi utc�n a b�s�ges villanyf�nyben,
�tkopogott a vash�don, �s bet�rt az �rp�d utc�ba. Annak a v�g�ben van az �reg
h�st�ti asszony, Turgy�nn� h�za. K�t arasznyira van a f�ldt�l, annyira a f�ldbe
v�n�lt �s s�llyedt, de udvara �s ist�ll�ja van szek�rnek, l�nak, amit a messzi
falusi magyarok, k�l�n�sen a kideiek haszn�lnak p�r fill�r�rt. Ebb�l �l Turgy�nn�.
No meg egyet-m�st ho-zogatnak is neki term�szetben. Az �gyat az els� szob�ban
Enyedi-szer� papok, hasonl� sors� �urak" szokt�k ig�nybe venni egy �jszak�ra.
Reggel kor�n azt�n, mikor a koldusok csapatosan vonulnak a Kaj�nt�i �t k�rny�k�r�l
ismeretlen zugokb�l �s lebujokb�l a �stand"-jukra, k�zt�k elhallgat�zik az ilyen �r
is a v�rosba menet, �s nem szokt�k irigyelni egym�st.
- Biza, baj van, tiszteletes �r! - sajn�lja Turgy�n n�ni bibircs�kos, v�r�s
arccal, amit kend�vel keretezett be. - Ma nem tudok sz�ll�st adni, mert az �gyat
lefoglalta a csomaf�i tan�t� �r, a kanap�n pedig a fej�rdi csizmadia aluszik. Mi�rt
nem tudott el�re �rni vagy �zenni!
- Nem tesz semmit, Turgy�n n�ni! Akkor hazamegyek, csak �ppen megzabozom �a
lovaimat", ha megengedi.
Turgy�nn� mindj�rt fel is ter�t az asztal sark�n
369
egy piszkos f�labroszt, �s s�rg�l�dik a fanyel� k�ssel, vill�val.
- L�tott-e m�r ilyen kit�n� szafal�d�t? - tartja oda a levita, �s meg is
lebegteti a v�nasszony el�tt, azt�n a k�s nyel�vel megveregeti, hogy k�nnyebben
lev�lj�k a b�r r�la.
- Bizonyosan Kirk�s�n�l vette, vagy Szigethyn�l. Egy fej hagym�t adjak
hozz�?... Olyan semmi sincs, mint a szafal�d� ecetes hagym�val!
- Ha k�nny� helyen van, megk�sz�n�m.
J� meleg van a gerend�s szob�ban. A hideg �kij�n" a levit�b�l �s elb�gyasztja.
Sov�ny arc�nak minden �ze-csontja mozog a r�g�st�l, zs�r f�nylik az ujjain, belen�z
a dr�ton f�gg� l�mp�ba, �s mag�ban meg�llap�tja, hogy hatos l�mpacs� van rajta,
amit fakan�l nyel�vel szok�s takar�tani, de Turgy�nn� ma megfeledkezett r�la.
Ink�bb friss h�rekkel trakt�lja a tiszteletes urat, amik nem szoktak benne lenni az
�js�gokban.
- A kideiek panaszolj�k, hogy a borsai b�r� nem akar nekik az id�n erd�t adni
az als� Bisz�ban. Nem lesz t�zif�juk... H�t azt hallotta-e, hogy Papfalv�n a rom�n
pap s a k�zs�gi b�r� re�vett�k a hal�l�n lev� Perje Julist, egy magyar asszonyt,
akinek egyetlen �r�k�se sincs, hogy holtig val� tart�s fej�ben a h�z�t �s telk�t
hagyom�nyozza Cost�nnak, nehogy az �llam kez�re menjen. Egy h�t se telt bele,
megh�tt a v�nasszony... De ez m�g mind semmi ahhoz k�pest, ami Szentmih�lyon
t�rt�nt.
- H�t ott mi t�rt�nt? - kezd nem �zleni a szafal�d� a levit�nak.
- Ott bizony az, ist�lom, hogy elcsapt�k a postamestern�t, mert postatitkokat
adott a rom�noknak egy kalugyer �tj�n. Az ura, Bori Ern� nem r�gen lett rom�n, de
senki �gy nem gy�l�li a magyarokat, mint �. H�t ilyen dolgok t�rt�nnek, lelkem
tiszteletes �r!
- El�g szomor� dolgok!
370
- �n nem tudom, hol a szem�k ezeknek a magyaroknak!... M�gis menyen,
tiszteletes �r?
- Musz�j, Turgy�n n�ni, mert nagy �t van el�ttem!
- Nem unja ilyen s�t�t t�li �jszak�n nekiv�gni?
- Mit�l f�ln�k, Turgy�n n�ni? Velem van az Isten!
Az �reg h�st�ti asszony fejcs�v�lva k�s�ri ki az
ajt�n.
- A kasz�l�k fel� ne menjen, tiszteletes �r, mert arra nincs vert �sv�ny a
h�ban.
- Pedig arra nagyot r�vid�ten�k!
- Ahogy gondolja, tiszteletes �r!
Neh�z �tja volt. A mez�k�n sz�l k�borolt, havat sz�rt a szem�be, beled�dolt a
f�l�be, �s �tj�rta az er�lk�d�st�l felhev�lt test�t. Meg kellett hajlania, hogy
el�rejuthasson a t�retlen h�ban. �sszeszor�totta fogait, �s p�rolg� testtel f�rta
el�re mag�t. B�r�nyb�r sapk�j�t m�lyen beh�zta a fej�be, de a ruha al�l kit�r� p�ra
megfagyott a nyaka k�r�l. Elsz�rt tany�k mellett haladt el, �s gonosz kuvaszok
akaszkodtak a nyom�ba. Alig b�rta ler�zni mag�r�l. Az �t sz�l�r�l kit�rt egy fiatal
ak�cf�t, hogy valami fegyvere legyen. Azzal seg�tette mag�t el�re a s�kos havon,
amelyen �rnyak, fantomok t�ncoltak, kavarogtak zavaros tekintete el�tt. Az �jszakai
pusztas�g misztikus vil�g�ban j�rt egyed�l, a k�pzelet sz�lte ijeszt� var�zslatban,
ami �sszeszor�tja az ember sz�v�t. Furcsa kacag�sok, �rny�kok, m�l� f�nyek t�madnak
ilyenkor �ton-�tf�len, amelyek szemben�znek vele, mintha farkasszemek f�nylen�nek
fel �s hirtelen kialszanak. Az ember elszakad a kort�l, vil�gt�l, �s �semberi
�szt�nei t�madnak fel benne, gyilkos, k�l�n�s szenved�lyek, indokolatlan retteg�sek
�s �nk�ntelen a sz�j�ra tolul, hogy hosz-szan, elny�jtva fel�v�lts�n. H�ta m�g�tt
felv�r�sl�tt a zavaros �gre az elhagyott v�ros l�mpaf�nye. Liheg371
ve visszan�zett r� a hegy tetej�r�l, amelyre f�jva, lihegve felk�zd�tte mag�t, �s
meg�llott pihenni.
Pillanatra megk�s�rtette az elhagyott v�ros, ahol most j�l�tben, k�nyelemben, puha
�gyakban alszanak az emberek, vagy f�nyes �ttermekben, ragyog� ruh�kban, n�kkel,
zene mellett sz�rakoznak gondtalanul, a p�nz hatalm�nak biztons�g�ban, a modern
�let �s kult�ra javaiban d�sk�lva, am�g � batyuval a h�t�n, bunk�val a kez�ben,
feket�re p�rk�lt arccal, kivert vadk�nt egyed�l l�pdel �t a kietlen mez�k�n a soha
ki nem fogy� k�zdelmek �s vigasztalan nyomor�s�ga fel�. Elbukik a h�dombokon,
f�l�tte elsz�guld a t�li sz�l, sz�ja kicserepzik, el�tte a zavaros messzes�g,
v�gtelen hossz� �t �s bizonytalans�g. A hideg k�nnyet csikar a szem�be, de megy,
mert mennie kell, hajtja a lelke �s az �r�m. Viszi a j� h�rt n�h�ny veszend�
magyarnak, hogy j�n a seg�ts�g, h�za lesz �jra az Isten�knek, ahov� menek�lhetnek.
Nem b�nja m�r a k�s�rteties utat, a f�rads�got, �nmag�t, a n�lk�l�z�st,
elesetts�g�ket, nem v�dol �s nem panaszkodik, minden sz�p m�r �s j�l van, mert nem
volt hi�baval� az �ldozat, amir�l nem fog tudni a vil�g.
Kinek is volna gondja, hogy n�h�ny ember megma-rad-e magyarnak e h�val, hal�llal �s
s�t�ts�ggel megfojtott kicsi f�ld�n, amelyen a sz�l t�ncoltat egy v�kony, n�vtelen
�s mag�ra hagyatott ember�rny�kot.
23.
Fileki fogta a fejsz�t �s h�traindult az udvaron. A kertj�ben �t-hat gy�m�lcsfa
fagyoskodott. T�z �ve maga �ltette �ket, de a sov�ny, k�ves talajban nehezen kaptak
er�re. V�kony, torzonborz �gakat hajtot372
tak ugyan, de a t�rzs�ket egy mad�r a sz�rny�val �t�lelhette volna. Kor�n
megv�n�ltek, mint a szeg�ny gyermeke. Term�st ritk�n hoztak, medd� volt az �let�k,
�s m�gis sok�ig tartott, am�g hal�lra �t�lte �ket, hiszen annyi rem�nys�g �s
bizakod�s tapadt hozz�juk. Most �resek �s dermedtek, de �ltek, �s tal�n tavaszr�l,
sz�ps�gr�l �s term�kenys�gr�l �lmodtak �k is. A vak nap c�ltalanul bolyong a sz�rke
�gen, azt�n az is elv�sz a felh�k k�z�tt. Fileki nagyot s�hajtott, �s felh�zta a
fejsz�t, de beles�padt, mikor lecsapott a mohos fa t�v�re. A szomsz�dja, Cs�sz�r az
ajt�b�l megl�tta, �s felindultan futott oda:
- Te mit csin�lsz, D�nes?
- T�zif�t! - szakadt ki rekedten a keser�s�g File-kib�l.
- Ne b�ntsd a f�t, D�nes! Isten ellen val� v�tek! Nem f�lsz, hogy elsz�rad mind
a k�t kezed?
- Ki az Istenhez forduljak?... Holnap kar�csony! Nem maradhatunk t�z n�lk�l -
�s �j csap�sra villan a fejsze.
Cs�sz�r eltakarja a szemeit:
- V�rj, am�g elmegyek, hogy ne l�ssam! K�sz gyilkoss�g! Nem tudsz lopni az
erd�r�l?
- Megj�rtam vele. Azt ny�g�m most is... A ker�t�st felt�zelt�k. Most a f�k
k�vetkeznek. Azt�n az �l, a h�z teteje... Addig t�n kitavaszodik, mire a v�gire
�r�nk.
Cs�sz�r elgondolkodik:
- Hiszen ha nem volna kar�csony, ilyen jeles �nnep, azt mondan�m, ink�bb
fagyjatok meg... Te! Bizonyos vagy abban, hogy holnap kar�csony?
- Engem az �reg Bara Ferenc figyelmeztetett. Elj�rta a magyarokat, �s
mindenhov� besz�lt: �K�sz�ljetek, mert ma kar�csony est�je!" ...N�lad nem j�rt?
- Lehet, hogy az asszonynak sz�lt... Az id�n kin�l �nnepel�nk?
373
- Vincze Kiss J�ska szerette volna megh�vni a magyarokat, de n�la nem f�r�nk
el. �gy azt�n F�tyol J�nosn�l gy�l�nk �ssze, mint a tavaly... Rem�lem, az Isten nem
cs�fol meg, mint a m�lt esztend�ben!
Felt�j�koz�dik az �gre, hogy v�rhat�-e friss h�, mert az illik a kar�csonyi
�nnephez. Az �g azonban jegesen, feh�ren zajlik, s ha valamit ereszkedik is az id�,
csak megsz�rja a h� a f�ldet, s nem kacaghatnak a szem�kbe a rom�nok, hogy fekete
lett a magyar kar�csony. A rom�n kar�csony k�s�bben van �s - odafenn sincs igazs�g
-, mert Szent P�ter nekik mindig megr�zza a szak�ll�t. O is vel�k tart, az Isten
ak�rhov� tegye! Neki is a templom, gyertya, t�mj�n a fontos, nem a sz�v.
- Amilyen a falu, olyan a cig�ny! - haragszik Cs�sz�r is Szent P�terre.
Hirtelen azonban meggondolja a dolgot. Oka van annak, hogy Szent P�ter �gy a
rom�nok mell� �ll k�vetkezetesen. - Lehet, hogy az � J�zusuk az igazi!
- Francot! - m�rgel�dik Fileki. - J�zus csak egy van!
- Nono! - k�ts�geskedik Cs�sz�r, mert a dolog vil�gos �s m�gse vil�gos. Az�rt
�gy veti fel a k�rd�st: -Ha egy van, mi�rt sz�letik k�tszer? Ha pedig kett� van,
melyik az igazi?... Zsid�dolog ez, kom�m!
- A szemed vil�ga! - b�ffen r� Fileki. - H�t a magyar J�zus! Az az igazi!
- Azt te honnan tudod olyan bizonyosan?
- Onnan, hogy � a r�gebbi! A rom�nok azt sem tudt�k, hogy milyen f�n terem,
mikor nek�nk m�r r�g megvolt. T�l�nk k�rt�k k�lcs�n, s mi, amilyen bolondok
vagyunk, m�g J�zust is adtunk nekik... Azt m�r m�gse tehett�k, hogy a saj�t
�nnepeinken k�ldj�k �t nekik, mikor nek�nk is sz�ks�g�nk van r�, hanem csak k�t h�t
m�lva, mikor m�r lej�rtak a mi �nnepeink. .. �No most vihetit�k! Legyen nektek is
kar�374
csonyotok!..." H�t ez�rt van k�l�n magyar, s k�l�n rom�n kar�csony. Most �rt�d-e?
- Mondasz valamit!... Csak �ppen illend�k�ppen fogadhatn�k.
A m�d bizony gyeng�cske hozz�. M�g ha ny�ron arat�s ut�n j�tt volna a vil�gra az
isteni Gyermek, mikor m�gis ink�bb csordul-cseppen valami a legszeg�nyebb h�zn�l
is, de t�len n�luk �res a j�szol, s kev�s magyar van a faluban, aki maroknyi sz�n�t
vethetne a testecsk�je al�, s nincs az a n�z�reti rongy, ami lika-sabb volna az
�v�kn�l. Nagy fejgondolat kell ahhoz, hogy legal�bb erre a szent napra valamicsk�t
kivakar�zhassanak a nyomor�s�gb�l, de meg kell lennie, no, mert kar�csony
kar�csony, ha a fene fen�t eszik is.
Ez�rt reggel �ta nagy a s�rg�s-forg�s a magyarok h�zaiban. Ahol tehetik, kenyeret
s�tnek erre a napra. Csereber�lnek, hogy valamivel feh�rebb kenyeret dagasszanak,
ha m�r kal�csr�l sz� sem lehet. A t�szta nagy r�sze �gy is krumpli, ami gyeng�n kel
meg, ak�rh�ny p�rn�val melengess�k is, s ak�rh�ny keresztet vetnek is f�l�be. A
keny�rnek ujjnyi vastag a kar�ja, tippadt �s lapos. Szeg�ny dolog, de keny�r, �s
csak ilyet adjon sokat az Isten! N�h�ny alma, di� a gyermekeknek, hogy legyen amit
z�rgessenek, s k�sz. A feh�rn�pek arca �h�tatos, az emberek is t�rhet�bbek, a
k�romkod�st is felf�ggesztik erre a napra, vagy legal�bbis hozz�teszik: �Hogy az
Isten bocs�ssa meg!" - s a saj�t sz�jukra �tnek. A gyermekek �r�m�kben ugranak ki a
b�r�kb�l, k�l�n�sen a nagyobbak, hogy k�nt�lni, �k�lind�lni" mehetnek, p�r deci
m�zesp�link�t is kiszor�tanak Zweig �rb�l, de az�rt m�gse kar�csony ez az idei,
mert hi�nyzik a t�lt�tt k�poszta. An�lk�l pedig nem �r semmit. A t�lt�tt k�poszta
friss diszn�has�val, h�jsz�jessel �s olyan t�ltel�kekkel, mint a kujakom! Ez az
igazi �nnep!
Nyugodjunk bele, hogy nincs. Az ember lenyeli a
375
ny�l�t, �s oda�ll a s�t�kemence k�zel�be, hogy �lvezze a friss keny�rillatot, amire
a koldus a hetedik hat�rb�l is megfutamodik, hogy a �vakaru"-r�l le ne ess�k. A
tr�gy�val meghullatott, �llat�r�l�kkel megs�r-g�tott �ton varjak, cs�k�k
felrebbennek el�tte. Ilyenkor telik csak igaz�n az �talvet�je! �mb�r k�zt�k is
megvan a verseny, �s nem k�nny� foglalkoz�s. Nem el�g a vaks�g, s�ntas�g, b�nas�g,
ijeszt� csonkas�g �s m�s testi sz�rny�s�gek, �letreval�s�g �s tudom�ny is
sz�ks�geltetik hozz�. Im�dkozni, rettent� ballad�kat �nekelni, k�ny�r�gni,
szemforgatni mindenki tud, de ezek ma divatjam�lt dolgok. Az ipar vid�kenk�nt m�s
�s m�s �tleteket k�vetel. Rom�n vid�ken semmi olyan hathat�s nincs, mintha valaki
mag�ra tudja venni a m�sok b�neit. Nem aff�le ficsfocs v�tkecsk�-ket, hanem neh�z
�s puszt�t� b�n�ket, melyek s�t�tek, mint a kiontott v�r. Az ilyeneket az �rt�
koldus a hat�rban a f�ldbe s�gja, s ahol a sz� �rte a f�ldet, ott esztend�kig f� se
n�. L�tni ilyen helyet. Ol�h koldusok k�zt akad ilyen. A magyarnak el�g a maga b�ne
is. Att�l azonban nem ilyen k�nny� megv�lni, �s ink�bb � pusztulna bele, semhogy az
�ldott f�ldet rond�tsa be vele.
- M�gis igaz, h�gy kar�csony, mert itt van a vak S�k�! - gy�z�dik bele Cs�sz�r,
mikor megl�tja az �ton tapogat� koldust.
A falun egy�bk�nt eg�sz nap nem l�tszik meg, hogy �nnepre k�sz�ln�nek. A rom�nok
sz�mba se veszik a magyarok kar�csony�t. Lomh�n v�gzik a dolgukat, vagy �csorognak
szennyes h�tk�znapis�gban, hordj�k a tr�gy�t, �s a kopott bivalyok f�jj�k a
hideget. G�nyosan kacagj�k a magyarok k�sz�l�d�s�t, ami csak aff�le
�tet��lt�ztet�s". � koldust�l pedig megk�rdik, hogy �Mit hozt�l nekik"? Az �ns�g
ler� nemcsak r�luk, az �nnep�kr�l is. Az asszonyok �br�-zat�n k�v�l semmin se
l�tszik a bens�, meleg izgalom
376
�s elfog�d�s. Nekik is tele mind a k�t kez�k munk�val. Tisztogatnak, takar�tanak,
s�rg�l�dnek, kiszedik a kenyeret, �ts�rolj�k a faed�nyt, f�lreszidj�k a
l�batlankod� gyermeket, kotyvasztanak, amit lehet, �s eg�sz l�ny�k belemer�l a
v�rakoz�sba. A f�rfiak az ��let" k�r�l tesznek-vesznek. Nekik ilyenkor benn a
h�zban nincsen hely�k. Rendbe hozz�k az udvart, f�t apr�tanak p�r napra,
megigaz�tj�k a sz�tt�rt tr�gyadombot, megvakarja a marh�j�t, akinek van, �s
felszedik az elhullatott szalmasz�lat is.
Sok baj van a semmivel!
Az eb�d is csak aff�le tess�k-l�ss�k falatoz�s. �llva, k�zb�l kapj�k be, vagy
f�lrekuporodva a t�rd�kr�l. �rva cibere, cs�p�s t�r�leves, f�tt krumpli, vagy csak
egy darabka keny�r falatonk�nt, �gyelve, mert sok m�skor van. Nem lehet egyszerre
telecsapni a hasat vele.
K�s� d�lut�n van, mire megszusszanhatnak, maguk k�r� n�zhetnek �s sz�t v�lthatnak a
szomsz�dok. Ilyenkor szok�s beleringatni magukat az �h�tatba, mikor a sz�rke hom�ly
ereszkedni kezd r� a falura, az �let zaja elcsendesedik, �s a titok valahonnan
k�zeledik fel�j�k. Tal�n ma a Gyermek j�n l�thatatlanul. Nem csikordul meg l�ba
alatt a h� sem, mert mez�tl�b j�r rajta. A t�voli mez�k belemer�lnek a s�t�ts�gbe,
az utols� vil�goss�g is eleny�szik, �s a kutya szeme hirtelen f�nyt v�lt, mintha
m�r l�tn� �t...
Erre az �reg Bara Ferenc is felm�szik a Szilv�sba, �s megkongatja a harangocsk�t,
hogy h�t no, emberek, le a sapk�val, mert megsz�letett!...
Az emberek pedig kimennek a h�zb�l �s felt�j�koz�dnak a magass�gokba, hogy
megl�ss�k a bizonyoss�got, a csillagot, aminek - ak�rmilyen id� j�rjon is -helyet
szor�t az Isten az �gen.
377
F�tyoln�nak ugyan meggy�lt a baja a Szent Est�vel. Az a bolond ura se f�r a
b�r�ben. Minek a t�z-langj�nak kell idecs�d�teni a nyak�ra azt a sok embert? Igaz,
hogy r�gi szok�s �s megtiszteltet�s is, aki ezen a jeles napon befogadhatja h�z�ba
az ap�tlan, gazd�tlan magyarokat, aldk megh�nyj�k-vetik a J�zus sors�t, ha m�r
papjok nincsen; de m�gis sok egy gyenge asszonynak, aki a t�m�ntelen dologt�l azt
se tudja, mihez kapjon. Ha legal�bb seg�ts�ge volna, egy szava se volna, de senkire
se sz�m�that. Mindenkinek el�g ilyenkor a maga baja. Az �reg Bara, az apja, csak
l�b alatt van minden�tt, az ura pedig k�t napja, hogy Kolozsv�rra ment az
ig�skocsis helyett, hogy frissen v�gott diszn�t, lisztet, miegym�st vigyen az
�nnepre a gr�f�knak. Mindj�rt este van, s begy�lnek az emberek, de J�nos, a
dr�gal�tos m�g nincs itthon. Jaj, ha be tal�lt �lni valamelyik fogad�ba, mind a k�t
szem�t kiszedi.
- Legal�bb maga menjen, mosdj�k meg, szedje rendbe mag�t! - taszig�lja az apj�t
tov�bb az �tb�l. -Vegyen tiszta inget, �nnepi harisny�t! Ne n�zzen �gy ki, mint az
elszalasztott!
- Isze' rea�rek, no! - leppeg az �reg, de m�gis f�l�be dudorodik a mosd�t�lnak.
- M�gis meg k�ne, hogy beretv�lkozzam! - egyenesedik fel �jra. - Hova tett�tek a
t�kr�t?
- Ott van a stel�zsin! �ti ki a szem�t, de � nem l�tja!
Az asszony arca k�t m�regzacsk�. Mint amikor a b�ka felf�jja a k�t f�l�t.
- Ne hatalmaskodj rajtam! - fortyan fel a v�nember, de hol van m�r a r�gi
tekint�ly, mikor el�g volt egy szemvillant�s, hogy megfagyjon a v�r a csal�dban!
K�v�l a vil�goss�g �lesen csillog m�g, de a verebek m�r beb�jtak a kazlakba,
szalmatet�kbe, mert a dombok m�g�tt �l�lkodik az est. Az �ton �nekel egy
378
r�szeg ember, �s rom�nul szitkoz�dik, mikor v�gigesik a sz�ntalpakt�l megvert
havon. Az id� szeml�tom�st fogy, t�nedezik, �s mire F�tyoln� feleszm�l, lesz�ll az
est...
Az �reg friss borotvav�g�sokkal az arc�n elment h�t harangozni. Az asszony azalatt
legal�bb gyorsan rendbe szedi mag�t a kamar�ban, nehogy valaki r�nyissa az ajt�t,
amit nem reteszelhet be, mert mit mondana, ha valaki j�nni tal�lna �s z�rt ajt�t
tal�lna.
Az emberek azonban nem sietnek, �s csak nyolc �ra fel� kezdenek sz�lling�zni. Az
asszonyok hozz�k a radin�t kis kos�rk�kban, �s �vatosan leteszik sorj�ba a fal
mell�. S csak azut�n bar�ts�goskodnak, h�z�dnak le a sz�kre kom�tosan �s
�nnep�lyesen.
- H�t J�nos?
- Valahol megk�sett az �ton! - szabadkozik a h�ziasszony. - Az ig�val ment be a
gr�f�khoz Kolozsv�rra, de minden pillanatban itt lehet. Nem tudom, hol t�lti az
id�t ilyen sok�ig!... Tess�k beljebb, Forrai b�csi! Csak egyed�l?
- �n egyed�l! - �rti meg nehezen Forrai, �s ki�lt, mint a siketek szoktak. - A
v�nasszony a l�b�ra ejtette a k�poszt�sk�vet, s most nem b�r re� �llani. �gy
meglaposodott, mintha eg�r�t� al� tette volna.
- �gyelni kell, hogy brontot ne kapjon! - figyelmezteti T�csi Danin�.
- Mi a te?
- Hogy brontot ne kapjon! - kiab�lja a f�l�be �jra T�csin�.
- Az az � baja! - veszi egykedv�en Forrai.
- Igen, de akkor lev�gj�k a l�b�t! - ijeszti az asszony. A v�n s�ket azonban
hitetlenkedve r�zza a fej�t:
- Hiszen �gy is el�g kurta!
Megkacagj�k, de r�viden, mert �j vend�gek j�nnek: Bodoni Mih�ly, Vincze Kiss J�ska,
Cs�sz�r, Fileki�k.
379
Sz�k a hely, de sz�pen elhelyez�dnek. Sok j� ember kicsi helyen elf�r. Ver a sz�,
az emberek meg�l�nk�lnek, �sszemelegednek. Az elk�settek is meg�rkeznek, mentegetik
magukat. Van mivel, hiszen annyi a baj, nyomor�s�g, hogy azt ki se lehet mondani.
Az �ra a kilencet is elserkenti, de m�r nem j�n senki. T�csi Dani �vatosan sz�t is
ad annak, ami mindenkit s�t�t�t, komor�t:
- A tavaly t�bben voltunk!
Az emberek maguk el� n�znek, �s nem sz�lnak r� semmit.
Bizony sokan hi�nyoznak. Ijj�s Anti, In� G�sp�r, Balogsz�sz, Zakor, Budoki,
Sz�kely, Valk�, B�lint, Ol�h Mikl�s, Bal�zs Laji, Orb�n Gyuri... Az �t�llottak,
akik rom�nok lettek. Ok m�r az ol�h kar�csonyt tartj�k. Senki se besz�lt r�la, de
mindenki tudta, figyelte, hogy �k az id�n nem k�sz�ltek az �nnepre. M�g a gan�s
harisny�t se v�ltott�k �t tisztess�gesebbre a szent est�n. Borb�th Mikl�s egy�tt
r�h�g�tt a rom�nokkal a magyarok �er�lk�d�s"-�n. Az ige tartotta, hogy a fiatal
Sz�las J�nos sz�jba nem verte. Meg�rdemelte volna. Mondj�k, hogy vannak k�zt�k,
akik azt is letagadj�k m�r, hogy magyarul tudnak. A legt�bb h�zban azonban m�g
mindig zavar �s b�nat van. Egyenetlens�g az asszonnyal. Hi�ba. Ha az �g let�rik a
f�r�l, k�t sebet ejt: egyet mag�n, egyet a t�rzs�n. �s f�j mind a kett�. Nincs mit
azon tagadni. Megl�tszik az arcokon is. Az�rt is csendesedtek el annyira.
Egyszerre azonban felfigyelnek. A kapu csattan. Valaki j�n. - Ez J�nos - pillant
Bodoni a t�bbire.
- J�l odahetelt! - nyugszik meg F�tyoln�, de �gy n�z az ajt�ra, hogy az ura
mindj�rt szemreh�ny� pillant�s�val tal�lkozz�k. Nem akar azonban hinni a szemeinek,
amikor In� G�sp�r s a feles�ge, Anka l�pnek be rajta.
380
A t�bbiek is csak elh�lnek. Mindent v�rtak volna, de ezt az egyet nem.
Ha kiegyenesedn�k, a gerend�t vern� az In� G�sp�r feje, de most le van cs�ggedve,
karjai feket�n l�gnak al�. H�ta m�g�tt az asszonynak rebeg a sz�ja.
- Csendes j� est�t adjon az Isten! - k�sz�n magyarul.
Egy l�lek se fogadja, csak n�znek r�, mint a k�s�rtetre.
- H�t elj�tt�nk mi is, ha... ha m�g kell�nk! - s�hajtotta ki mag�b�l. - Ha meg
nem vett�k!
- J�l tett�tek! - old�dik fel Bodoni Mih�ly. - Itt a ti helyetek! Ker�ljetek
beljebb!
Vincze Kiss J�ska fel�ll, n�m�n kezet r�z G�sp�rral, �s sz�tlanul �jra vissza�l a
sz�kre. Neh�z, durva ember �, kit�ri a marha nyak�t, ha musz�j, de a besz�dhez nem
�rt. Az asszonyok m�r magukhoz �desgett�k Ank�t, aki s�rva fakad. Csendben
hallgatj�k a zokog�s�t, �s tiszta, csillog� harmat�val megtelik az � sz�vok is. A
f�rfi szeme �gy csillog, mintha k�t ez�st sz�get vertek volna a homlok�ba. -
K�sz�n�m, hogy befogadtatok!
- Nincs mit! - mondj�k r� egyszer�en. - Jere, �lj ide k�z�nk!
In� G�sp�r azonban nem �lhet m�g le, am�g nem k�nny�t mag�n.
- Nagy az �n b�n�m, emberek!
- Az! - ismerik el a t�bbiek.
- Csak most tudom, hogy mit cselekedtem... Ha az ap�mat meg�ltem volna, az se
volna s�lyosabb!
- Nem! - b�lintanak, �s a durva �szintes�g erej�t�l megremeg az emberek
benseje. R�mleni kezd benn�k a sz�rny�s�g, ami In� G�sp�rban lezajlott, �s
szorongva gondolnak �nmagukra. Ki v�dte meg �ket, mi tette, hogy �k is �gy ne
j�rjanak? Pusztul�s, hal�l, �sszeoml�s �s egyik d�bbenet a m�sik ut�n jelzi az
381
utat, amelyre a nagy k�s�rt�s r�vitte az embereket. �M�t�, a feles�ge, Osz S�ndor -
sz�molj�k magukban - s most In� G�sp�r!" ...Vajon vel�k mi lett volna, ha �ket
k�vetik, hiszen bel�l sokan megt�ntorodtak k�z�l�k is? R�gondolni is rossz...
- Milyen szerencse, hogy megvil�gosodt�l! - b�mul r� Cs�sz�r G�sp�rra, aki
sz�r�san visszan�zi a m�r-m�r megt�ntorodott Cs�sz�rt, aki t�bbsz�r fordult
titokban hozz� is, hogy mit�v� legyen.
- Te is h�l�t adhatsz az �ristennek! - figyelmezteti.
- Mindannyian... mindannyian... - b�logat bele az �l�be Fileki.
V�n Bara Ferencnek kigy�l a k�t v�r�s szeme, mint a par�zs.
- M�gis sz�p kar�csonyunk leve!
A szeretet, �h�tat, a k�z�ss�g melegs�ge �s �szintes�ge el�rad a kis gy�lekezeten,
megsz�p�ti a hajl�kot, k�nny�v� teszi a sorsot, �s olyan most a p�r �lnyi
szob�cska, mint a sziget, amelyen n�h�nyan megmenek�ltek a hal�los veszedelemt�l,
de m�g mindig reszketnek �s elgyeng�ltek a megv�vott k�zdelem f�rads�ga ut�n.
Szeg�nyek, szeg�nyek, akik ott vesztek!...
N�melyekben rem�nys�g kezd �bredni, h�tha m�g egyszer ny�lik az ajt� �s megt�r
valaki... h�tha t�bbsz�r ny�lik az ajt�... Vajon mi van vel�k?... Mit gondolnak,
mit �rezhetnek most?...
Kev�s a rem�nys�g, mert nagy vihar z�gott el f�l�tt�k, de az �let s az Isten �tjai
kif�rk�szhetetlenek. FI�tha? Ki tudja?...
Fileki titokban az ablakra n�z, de csak n�ma h� csillog be rajta, amelynek
feh�rs�g�t meg nem �lheti semmif�le �jszaka. A faluban a h�zak ablakai sorra
behunyj�k a szem�ket, �s betakar�znak a fekete lepelbe. M�r csak az �v�k vil�g�t
mag�nosan a kietlen-s�gben, mintha f�ny volna, amely nem b�r kialudni.
382
Az id� halad, a csend a vil�gon m�ly�l, s az �ra mihamar elk�vetkezik.
Az emberek elbesz�lgetnek. Ink�bb arr�l, ami van, de ami lesz, arra gondolni se
akarnak. Nagybetegek �k, akikben a f�jdalom p�r �r�ra elpihent. Mindannyian tudj�k,
hogy m�g �lesebben fog ut�na bel�-j�k nyilallni.
�reg Bara Ferenc tizenegy fel� kimegy a h�z el�, hogy meg�gyelje az eget, �s ut�na
a fej�t cs�v�lva vissza�l a hely�re. L�that�lag nyugtalan, morg�s, �s �gy
viselkedik, mintha senki se volna a h�zban. K�tszer is megn�zi az �r�t
aggodalmasan, �s mag�nak besz�l:
- Vagy az �ra nem j�r j�l, vagy odafenn nincs rendben valami! M�r indulniok
kellene!
Mindenkinek felt�nik az �reg viselked�se. Mintha megzavarodott volna. Bodoni meg is
k�rdi, hogy meggy�z�dj�k r�la.
- Kiknek kellene indulniok, Ferenc b�csi?
A v�nember m�rgesen pillant r�:
- H�t az angyaloknak s a p�sztoroknak! Itt v�na az ideje!
�gy megy ki �jra, mintha azt mondan�, hogy ad � az angyaloknak, csak ker�ljenek a
szemei el�. Az Isten is megv�logathatn�, hogy milyen p�sztorokat tart!...
- Az a szeg�ny gyermek! Az a szeg�ny gyermek!...
F�tyoln� pironkodva mentegeti:
- Olyan k�l�n�s mostan�ban szeg�ny �desap�m!
Megv�n�lt. Elgyerekesedett. Mindenki l�thatja
rajta. M�r nem a r�gi! F�l l�bbal a m�svil�gon van. Apr�nkint k�lt�zik. Ez a
sorsunk. Ebbe bele kell gy�z�dni!
- Hagyd el! - s�hajtotta Anka. - � legal�bb boldog!
Az. Eloldotta a l�bait�l az �let kuty�it, hadd fussanak, marj�k egym�st. Magas fa
tetej�n �l m�r, ahov� nem �rnek fel a mindennapi gondok, hi�baval�s�gok,
383
k�zdelmek. Cser�li mag�n az inget az utols� �tra. A mennyei g�ny�t, ami soha t�bb�
be nem mocskol�-dik, �s ny�jtogatja imm�r fel�je az Isten az ez�st lajtorj�t, mert
�let�ben olyan szeg�ny volt, hogy most m�r kev�s neki az eg�sz f�ld.
Erre gondol a le�nya is, mert panaszkodva t�prengi el a t�bbieknek:
- K�t temet�s sok egy esztend�ben! A szeg�ny S�ndor�t is java r�szben mi
�llottuk!
- Arr�l sz� sincs! - legyint vigasztal�an Bodoni. -M�g nem hal meg az �reg. Sok
embert t�l�l � m�g. Csak tudod, m�r ebben a korban... hogy is mondjam... biza
mindenki egy kicsit meghib�dzik.
- Mit akarsz? - dugja k�zelebb a fej�t s�ket Forrai, mert nem hallja a csendes
besz�det. - Mit mondt�l?
- �n azt - mosolyog Bodoni, mert egy kis tr�f�t is meg lehet engedni -, hogy
kiedet v�rj�k m�r a menyecsk�k!
- Engem?... A menyecsk�k?...
De nincs ideje befejezni, mert bej�n az �reg Bara Ferenc �s sug�rz�an azt mondja:
- L�ttam!...
Senki sem k�rdezi meg, hogy mit l�tott, de hisznek, mert bizonyos az, amit mond.
Kinyilatkoztat�s az eg�sz v�nember. �h�tat �s b�v�l�s, amelynek ig�zete al�l nem
lehet szabadulni, �s senkinek se jut esz�be k�telkedni, hogy k�pzelet vagy val�s�g-
e amit mond. Megfogja �ket a maguk egyszer�s�g�nek hit�ben, �s pillanat alatt
�tv�ltoztatja, megtel�ti a csod�k �s Isten k�zels�g�nek bizonys�g�val, mintha a
Gyermek a magasb�l v�ratlanul k�zib�k, az asztalra ereszkedett volna, melyet
k�r�l�lnek, �s arany f�nye sug�rzik sz�t a szob�ban. T�lvil�gi, k�l�n�s illatokat
�reznek. Keveset tudnak �k m�r a Bibli�b�l, csak amit innen-onnan hallottak, vagy
ellestek, k�l�n�sen a rom�n templomb�l. Zavaros dolog az eg�sz kar�csonyi
384
miszt�rium)ok, ink�bb elgondol�s �s saj�t k�pzelet�k j�t�ka, de megteszi a
szolg�latot. A l�nyeg, a Gyermek megvan, �s mindenki �gy �lt�zteti, ahogy tudja. A
lelk�k kiel�g�l, az �let�k megtelik vele, �s ez a f�. Mindenki tud valamit R�la, ha
egy mes�csk�t is, naiv, kedves legend�csk�t, vagy m�s csud�latos dolgot. Csupa sz�n
�s gy�ny�r�s�g lesznek t�le egy-k�t napra, s az egyszer� im�ds�g is, amit egy�tt
istentisztelet helyett el�gyetlenkednek az �reg Bara vezet�s�vel, csak elbotork�l
valahogy a mennyekbe, ha nem a pap h�t�ra �rj�k is f�l...
Minekut�na azonban szerencs�sen megj�rtuk Betlehemet, ideje volna, hogy harapjunk
valamit. S
Az asszonyok el�teszik a radin�t. Mindenki azt hozta a k�z�s lakom�ra, ami a maga
szeg�ny h�z�t�l kitelik. El�g egy pillant�s a kis elem�zsi�ra, hogy az otthoni
nyomor nyilv�nval�v� v�lj�k. Pironkodnak is miatta el�gg�, menteget�znek,
magyar�zkodnak, engedelmet k�rnek a �gyenges�g��rt, de nagyj�b�l ugyanaz az �tel
ker�l az asztalra, ak�rmennyire ki is akartak tenni maguk�rt. Eddig heteken
kereszt�l a ^ sz�jukt�l vont�k meg a falatot, gy�jt�gett�k, rejtegett�k a t�r�t,
toj�st, vert tejet, v�logatott krumplit, csor-dul�snyi m�zet, ty�kocsk�t,
dugdosgatt�k a lisztet, hogy friss �s sz�p legyen a keny�r, cip�, amit az �nnep
tisztelet�re megszegnek.
De dics�rnek is minden falatot, hogy az milyen fels�ges. K�n�lgatj�k, biztatj�k
egym�st: �Ezt k�stold meg, kom�m, ha j�t akarsz enni! Ilyent m�g a gr�f se, eszik!
Hej, nagy a m�d n�latok, D�nes!" ...Az asszonyok kivirulnak a boldogs�gt�l, �s a
f�rfiaknak is j�lesik az elismer�s, a feles�g�k diadala. Mindj�rt vissza is adj�k
egym�snak a k�lcs�nt: �Ezt tan�id meg, feles�g, amit Anka k�sz�t! �lmodban se ett�l
ilyen j�t! M�r tudom, mit�l vagy te ilyen sz�p, Tr�zsi!"
385
Gy�ny�rk�dni lehet benn�k, ahogyan gavall�rkodnak, szer�nykednek, �nzetlenkednek �s
sz�veskednek. Megsz�l�snak, dicsekv�snek, irigys�gnek, len�z�snek �s m�s emberi
gyenges�geknek m�g az �rny�ka is t�vol �ll t�l�k ezen a napon, mert mindenki tudja,
hogy mekkora fekete �rny�ka van annak a keny�rk�nek, mennyi �nmegtagad�s �s
szenved�s volt az �ra a felter�tett p�r falatk�nak. A k�k t�r�n l�tszik, hogy a
deberke fenek�r�l kaparta ki azt a csipetnyit Cs�sz�rn�, �s m�g meg is vizsg�lta
szorgosan, nehogy ny� legyen benne. V�gja a sz�jat, mint az �les k�s, de �gy j� az,
emberek. �Id� kell, am�g a t�r� megkapja az �z�t, de ki gy�zi azt kiv�rni! N�lam
azon frissiben felnyalj�k a k�lykek!" - �N�lunk se d�glik bele az eg�r!" - n�z
elismer�ssel a t�ny�rk�ra Bodoni, hogy Cs�sz�rnak j�less�k a megbecs�l�s.
Annyi szent, hogy van, amire cs�ssz�k a m�zes p�linka:
- Hocci azt az �veget, Mih�ly!
Rendre beles�hajtanak az �vegbe. Az asszonyok is �sszekocogtatj�k a kicsi
poharakat.
- Adjon az Isten boldog �nnepeket!...
Hi�ba. Sz�p az �let, no!
�s el�gedetten elfesz�tik a l�bukat az asztal alatt.
Szivarat sir�tenek, megpirosodott orc�val besz�lgetnek.
S�ket Forrai �lland�an a f�le karim�j�n tartja a kez�t, hogy � is halljon valamit.
Az asszonyok �sszeb�jnak. �reg Bara Ferenc a lelk�vel j�tszik. K�v�l olyan s�t�t
van, hogy a v�z is fekete t�le. F�tyoln�nak esz�be jut az ura: �Csak nem t�rt�nt
valami baja!" - �s agg�dva k�pzel ki az �jszak�ba, amelyben valahol az ura verg�dik
mag�nosan az �ton p�rolg� lovak g�z�ben. F�l f�llel a k�ls� neszeket figyeli,
kutyaugat�st, kapucsattan�st, de eltelik b� fert�ly�ra, mire l�ptek ropognak az
ablak el�tt.
386
- Ez �! J�nos! - rezzen �ssze, mert a j� feles�g t�volr�l meg�rzi az ur�t.
Bizonyos benne, hogy � j�n, �s izgatottan tudja a pillanatot is, hogy most merre
van, mit csin�l. M�r ezt �gy adta az Isten.
- J� est�t! - hozza be mag�val F�tyol J�nos a hideget, �s a szeme sz�re al�l
mindj�rt sz�mba veszi a vend�geit. - �gyes asszony a feles�gem! - gondolja, �s a
keze h�t�val sz�tt�rli bajsz�r�l a z�zmar�t, leh�nyja mag�r�l a kozsokot, s a
sapk�t az asszony kez�be nyomja, mint egy fejedelem. - Cseppet megk�stem! - kezel a
f�rfiakkal, kik mindj�rt helyet szor�tanak maguk k�z�tt.
- M�r azt hitt�k, hogy elh�lsz! - nyomja kez�be a m�zesp�link�t Bodoni. -
Nesze! �breszd fel a hasadot!
- �bren volt az az eg�sz �ton! - n�z a falnival� ut�n J�nos. - Ketten
besz�lgett�nk. O k�rt, s �n adtam.
- Van itt b�ven minden! - nyugtatja meg Bodoni.
- Veszem �szre!
Az asszonyok m�r gy�jtik is el�be a marad�kot.
- Hol k�st�l ilyen sok�ig? - tudakolja Fileki.
- A gr�f ott tartott set�tv�gig. K�s�n indulhattam, s az oml�sokn�l az egyik l�
les�ntult valami j�gdarabt�l. L�p�sben kellett j�nn�m.
- Az el�g nagy bossz�s�g!... �ppen a szentest�n!
- Az!
Elhallgatnak, �s n�zik, hogyan eszik F�tyol J�nos, m�g az �hs�g szikr�z�sa kialszik
a szem�b�l. Egyed�l az ap�ka, v�n, egy�gy� Bara Ferenc �vakodik hozz� �s
sejtelmesen r�n�z:
- J�nos!
- Tess�k, ap�m?
- �n l�ttam!...
- Mit l�tott, ap�m?
- A Gyerm�k�t!... J�tt le az �gb�l, �s egy nagy, magas ember fogta a kicsi
kez�t. Mintha a mi gr�funk
387
lett volna �s m�gsem � volt. Nem tudtam tiszt�n kivenni, mert s�t�t volt.
Az emberek sz�nakozva n�znek a szeg�ny, �sszeomlott �regre. A le�nya csendesen
s�rni kezd. F�tyol J�nos elk�ped, megr�ndul, �s komoran r�hagyja az �reg igaz�t:
- J�l l�tta, ap�m!
Bara Ferenc felkacag �r�m�ben, �s �jra visszah�z�dik a k�lyha mell� egy kicsi
sz�kre furcsa titkai k�z�.
P�r perc m�lva �jra megfeledkeznek r�la.
- Nagy a dr�gas�g Kolozsv�rt, ugye? - indul a sz�.
- Akinek p�nze van, annak nincs dr�gas�g!
- M�r az �gy van!
- H� valami j� �js�got hozt�l-e?
- �n igen. Elb�rta a szek�r.
Az emberek meg�l�nk�lnek.
- J� �js�got?
- Jobb nem is lehetne!... �n sem akartam hinni, mikor a gr�f mondta.
- A gr�f?...
F�rk�szve jobban megn�zik. Ejnye, beh k�l�n�s egyszerre ez a F�tyol J�nos! B�szke,
der�lt, j�t�kos, s mintha valamit titkolna, tartogatna.
- Ne bolond�ts, te! - inti Bodoni. - Hogy a gr�f?...
- O bizony isten!... Miatta k�stem le, de meg�ri. Mindny�junknak meg�ri.
Erre m�r az asszonyok is odah�z�dnak. Itt valami k�sz�l.
- Mondjad, no! Mi van?
J�nos kom�tosan h�trad�l a sz�ken, �s belemosolyog a fesz�lt arcokba.
- H�t az �gy volt, tudj�k, hogy h�rom, n�gy �ra fel� indulni akartam haza, de
kapom a parancsot, hogy meg kell v�rni a m�lt�s�gos urat. Valamit �zenni akar.
V�rok f�l �r�t, v�rok egy �r�t, m�sfelet de az �n
388
gr�fom csak nem h�vat. �No, hogy a nyavalya t�rje ki - gondolom magamban -, m�g
miatta lemaradok a Szent Est�r�l!" Val�s�gosan t�k�n �ltem az ist�ll�ban.
- Hogy? H�t nem h�vtak be a h�zba? - k�rdi Cs�sz�r.
- Ne sz�lj bele feleslegesen! - t�relmetlenkedik Fileki. - H�t tov�bb?
J�nos r��r. K�nyelmesen besz�li:
- Mondom, set�tv�gbe szalasztja az inast, hogy azonnal jel�ntk�zzem. �Csak
nincs valami baj?" -gondolom, de az�rt b� �n b�tran a gr�fhoz.
K�sz�n�k tisztess�gesen, de az �n gr�fom nem is fogadja. S�t�l fel s al� h�tratett
k�zzel.
�Maga az ig�skocsisom? - mutat hirtelen r�m az ujj�val.
�Nem �n, csak a helyett�s!" - v�gom hapt�kba magam.
Magyar�zom, hogy nem mindegy az, m�lt�s�gos uram, mert az ig�skocsis t�bbet kap,
mint az egyszer� csel�d. Dolga nincs annyi, a j�rand�s�ga m�gis t�bb. Olyan, mintha
csak nyugd�jban volna!...
Se b�t, se b�t nem mond erre a gr�f. L�tszik, hogy m�s helyt j�r az esze.
�Igaz, hogy rom�n hitre t�rnek �t az emberek a faluban?" - t�mad r�m hirtelen.
�B�r ne volna igaz!"
�Kik azok az emberek?"
Kezdem sz�molni: �az els� Farkas M�t� volt, aki jelentkezett, de � cs�ny�n
megj�rta..."
�Mi t�rt�nt vele?"
T�vir�l hegyire elbesz�lem a M�t� eset�t. L�tom, hogy a gr�f k�pe minden sz�ra
keskenyebb lesz, de nem sz�lt r� semmit. Erre �n folytatom a felsorol�st:
�Vele egy�tt jelentkezett m�g n�gy ember. M�snap �jabb kett�t evett meg a f�ld. A
gabonaoszt�sra egyszerre nyolcan iratkoztak fel a tan�t�n�l..."
389
A gr�f nem hagyta, hogy tov�bb besz�ljek.
�Tudom! - aszondja. - Megkaptam a kimutat�st a jegyz�t�l. Mindent tudok!" - s �jra
megfutamodik a szob�ban, mintha ott sem voln�k.
Ha ostorny�llel verik sorba, akkor se lehetett volna meg�ll�tani a bog�roz�sban.
�Bizonyosan ideges!" -sajn�lom magamban, mikor �jra el�m c�vekel�dik:
��szinte ember maga, F�tyol J�nos?"
�Megvan az a rossz szok�som!"
�Akkor mondja meg, hib�s vagyok �n ezekben a dolgokban?"
H�trah�k�l�k.
�Ejnye, m�lt�s�gos uram!"
�Tudni akarom!"
�H�t... hib�s!"
Megmondtam szemibe. Meg �n!
��s mi�rt tartanak hib�snak?" - k�rdi a gr�f.
Egy �letem, egy hal�lom, �n bizony kipakoltam, ami a sz�vemen fek�dt:
�Az�rt, mert az ol�hoknak j�t �llott, hogy megve-hess�k a birtokot, de minket,
magyarokat sz�p heged�sz�val elk�ld�tt a szem�nk vil�g�ba... Az�rt, mert a rom�n
papnak minden szav�t elhitte, s engedte, hogy a jegyz�vel egy�tt orr�n�l fogva
vezess�k, vel�nk pedig nem t�r�d�tt annyit sem, mint a kiskuty�j�val. A harang�gyet
nem is eml�tem �s a templomot. Az�rt, mert t�l�nk meg se k�rdezte soha, hogy, no
kuty�k, van-e legal�bb mit egyetek. Asszonyost�l, gyermekest�l felfordulhattunk,
megfagyhattunk, �s ha valaki a v�gs� sz�ks�gben egy vessz�t let�rt az erdej�ben,
kem�nyen megb�ntette; de az ol�hoknak megnyitotta a magt�rt, hogy azzal a gabon�val
megv�s�rolhass�k a magyarokat! Mondjak-e m�g t�bbet, m�lt�s�gos uram?..."
Az emberek izgalmukban felugranak az asztal mell�l.
390
- �gy mondtad? Volt b�tors�god? J�l tetted, J�nos! �ldjon meg az Isten,
J�nos!... S a gr�f mit felelt?
- Csak egy sz�t: - �K�sz�n�m!" - s kezet fogott velem.
- Kezet fogott? - b�mul Fileki. - Meg�ll az eszem!
- �ppen k�sz�l�k, hogy elj�jjek - folytatja F�tyol J�nos -, mikor a gr�f int,
hogy maradjak, mert m�g egy szava volna hozz�m.
�Tess�k, parancsoljon velem, m�lt�s�gos �r!"
A gr�f �r n�z maga el�, mintha a leveg�b�l olvasn�, amit mondani akar:
�Mondja meg az embereknek, hogy senki �t ne t�rjen!"
�Azt k�nny� �zenni, m�lt�s�gos gr�f �r, de..."
�Ne sz�ljon k�zbe!... Az erd�kih�g�sokat magamra v�llalom, �s int�zkedem, hogy a
magyarok tisztess�ges �ton f�t kapjanak."
Szemem, sz�jam t�tva maradt, de l�tom, hogy a ti�tek is, pedig a java ezut�n
k�vetkezett. A gr�f nyugodtan le�lt az �r�asztal�hoz, s onnan tette fel a k�rd�st:
�H�ny magyar van ell�tatlan a faluban?
�Erre nem neh�z felelni - mondom -, mert ah�ny van, az mind ell�tatlan. A gabona,
amit a magt�rb�l k�lcs�nvettek, n�gy-�t h�tig ha kitart.
��s mennyi volna a sz�ks�glet?"
M�r l�ttam, hogy honnan f�j a sz�l.
�A sz�ks�glet?... L�ssuk csak! Vagyunk �sszesen magyarok a faluban valami
sz�zh�szan, ha az �tt�rte-ket is hozz�sz�m�tom."
�Azokat ne sz�m�tsa hozz�!"
�Bizony akkor �jig k�ne �gy sz�z�tven-k�tsz�z m�zsa!"
Az emberek elgondolkoznak, sz�mig�lnak.
- Nem mondt�l keveset, J�nos?
F�tyol J�nos megfontol�sra figyelmezteti a moh�bbakat:
391
- Legy�nk �szn�l, emberek! Ha valaki az ujj�t ny�jtja, ne akarjuk mindj�rt az
eg�sz karj�t. �n tudom, mennyi gabona van az udvarban. Eleget lap�tolom. A gr�f �gy
is sokallotta: - �Annyit nem n�lk�l�zhetek, de majd besz�lek a f�isp�nnal... A
k�rd�st mindenesetre el fogom int�zni. Mondja meg az embereknek!"
- No, ez�nnel megmondtam! - sz�lesedik el F�tyol J�nos.
Az emberek az asztalt verik �r�m�kben. Az asszonyok elpityerednek. Az arcok
kigy�lnak, a szemek ragyognak, �s f�nyess�ges lobot vet benn�k a j� h�r, amelyet a
vigasztalan �jszak�ban gy�jtott F�tyol J�nos. Lesz keny�r, meleg �s eloson a
h�zacsk�b�l a sz�rke gond, amely �jjel-nappal gy�t�rte �ket. �ldja meg az Isten a
gr�f urat, ha nem is tudj�k megmagyar�zni csod�latos v�ltoz�s�t. �lelgetik, majd
sz�tszedik F�tyol J�nost, aki ravaszul a �legnagyobb �js�got" a v�g�re hagyta.
Mire lecsillapulnak, Filekiben felt�mad a tisztess�g:
- Legal�bb megk�sz�nted-e a nev�nkben, J�nos?
- �n egy sz�val sem, hanem azt mondtam a gr�f �rnak, hogy mindez sz�p, sz�p,
m�lt�s�gos uram, de csak azt jelenti, h�gy valamivel k�s�bben halunk meg. Ezzel m�g
nincs seg�tve rajtunk. A gabona csak gabona, de a tenyer�nk�n nem terem meg,
ak�rhogy szorongassuk is.
- Ezt mondtad? - ijednek meg az emberek.
- Mondtam �n m�g t�bbet is.
Aggodalmason n�znek r� az emberek. Csak nem
rontotta el a dolgot a gr�fn�l? F�tyol J�nos azonban megnyugtatja �ket.
- Nem olyan ember �! M�g biztatott is, hogy csak besz�ljek. Erre megmondtam
kereken, hogy akik �t�l-lottak rom�nnak, jobban j�rnak, mert f�ldet is kapnak. Azt
pedig nehezen hagyj�k ott.
392
�Igen. Erre �n is gondoltam - hagyta helybe az igazamat - de az lesz a v�gzet�k. A
juttat�si felt�telek, ha t�rv�nyesen nem is lehet kifog�solni azokat, s�lyosak. Ki
vannak szolg�ltatva a rom�n egyh�znak. Arra nem is gondoltak, hogy azt a f�ldet meg
kell m�velni �s semmi felszerel�s�k nincs a k�t kez�k�n k�v�l. Dr�g�n kell
megfizetni�k a munk�ltat�st, �s el is k�snek a vet�ssel, mert mindenkinek a mag��
az els�. Kiel�g�t� term�sre a legjobb viszonyok mellett sem sz�m�thatnak. H�rom-
n�gyszeres�be ker�l a kenyer�k, �s p�r �v alatt teljesen belebuknak ebbe a
gazd�lkod�sba. Semmij�k se lesz... K�l�nben ezt m�r megmondtam akkor, amikor a
j�t�ll�st k�rt�k t�lem."
�Valahol m�giscsak kezdenie kell a szeg�ny embernek is!" - vetem k�zbe, de a gr�f
�r r�m se heder�t. �jra r�ni kezdte a szob�t fel, al�:
�Csak egy hosszabb, t�z-h�sz�ves olcs� b�rlet seg�thet magukon. Na, mit sz�l
hozz�?"
�De honnan vegy�k?" - lep�d�m meg.
�T�lem."
�Hogyan? A m�lt�s�gos gr�f �r hajland� volna?..."
�Nana, nem az eg�sz birtokot, de p�r sz�z hold, azt hiszem, el�g volna... Az arra
�rdemes magyarok �ssze�llan�nak, �s k�z�sen b�reln�k, k�z�sen m�veln�k, s a
hozz�j�rul�s ar�ny�ban osztozn�nak a term�sen. N�h�ny �vig, am�g kell�
szak�rtelemre tesznek szert, az ir�ny�t�st az int�z�m v�gezn�. A sz�nt�st-ve-t�st,
iga- �s g�perej� munk�t az uradalom mag�ra v�llalja �nk�lts�gi �ron, amit munk�ban
t�rleszten�-nek le a szok�sos b�reknek megfelel�en. Idej�k maradna arra is, hogy az
uradalomban felv�llalj�k a kasz�l�st, arat�st, r�szes kap�l�st a kialakult
szok�soknak megfelel�en. Semmit se k�v�nok ingyen. Ezzel a m�dszerrel nemcsak a
napi meg�lhet�s�ket biztos�thatj�k, hanem diszn�t, marh�t tarthatn�nak,
beszerezhetn�k apr�nk�nt a gazdas�gi felszerel�s�ket, �s
393
n�h�ny �v ut�n �n�ll�s�thatn�k magukat, �s �gy meger�s�dve birtokszerz�sre is
vesz�ly n�lk�l gondolhatnak saj�t erej�kb�l, �s nem viseln�k a kock�zatot. Azt
hiszem, az elgondol�som megfelel maguknak is. Besz�lj�k meg otthon �s - ha tetszik
- majd az �gyv�dem megcsin�lja a r�szletes meg�llapod�st. Tavasszal m�r meg is
kezdhetik a munk�t. A vet�magot k�lcs�nadom, hogy ne legyen semmi fennakad�s, �s
holmi szem�ttel ne k�s�rletezzenek a birtokomon... Magukt�l nem k�v�nok egyebet,
mint munk�t �s becs�letet. Aki �nmag��rt se akar dolgozni �s csak m�sra
t�maszkodik, m�sokon k�vetel�zik, az meg�rdemli, hogy pusztuljon! Na, megfelel,
F�tyol J�nos?"
�Hogy h�l�ljuk meg, m�lt�s�gos uram?" - csak annyit tudtam mondani.
A t�bbiek beles�padtak a nagy �r�mbe, �s elfogy a sz� a sz�jukr�l. Kavarog a fej�k
t�le, belesz�d�lnek �s k�b�t�, meleg �rz�s zsibong v�gig rajtuk, mintha �lmukban
t�rt�nn�k. Az �letf�lelem ijeszt� r�me pillanatig elt�nik szemeik el�l, �s
gondolkodni is alig b�rnak, olyan hihetetlen�l sz�p �s meglep� a h�r. Vannak, akik
aggodalmaskodnak: �Nem tr�f�lsz, te, J�nos?" - de F�tyol J�nos esk�d�zik, hogy
sz�nigaz, amit mond. A f�rfiak erre tervezgetni, az asszonyok �lmodozni kezdenek,
vagy a gr�fot �ldj�k. Sokan gondolatban el�resz�-guldanak a j�v�be, �s felk�pzik
el�tt�k az �j �let, h�zt�j, napf�nyes udvar j�sz�ggal, j�l�ttel, emberi sorssal, a
vet�sekt�l d�s mez�k, b�za-, kukoricaf�ldek, az �l� arany, �s ragyog� �br�zattal
n�znek maguk el�, m�g betelik, kiel�g�l minden �rz�k�k.
K�s�bb t�relmetlens�g vesz er�t rajtuk, �s szeretn�k mindj�rt birtokba venni,
magukhoz szor�tani a f�ldet, amelyet - ha nem is v�glegesen a maguk�nak tudnak.
Egyszerre elfeledkeznek a m�lt megpr�b�ltat�sair�l, a ki�llott bajokr�l,
neh�zs�gekr�l, a sorvaszt� keser�s�gekr�l, �s j�kk� lesznek, mindenkinek
394
megbocs�tok. Emberek �s nagyok. Bizalom �s er� duzzad v�gig az elcsig�zott,
ki�hezett paraszttesteken, a homlokok kider�lnek, a tekintetek megnyugodnak, �s
szemmel l�that�lag megsz�p�lnek. Egyesek m�r vakon hisznek, nagylelk�ek �nmagukkal
szemben, m�snak t�bbet eln�z�ek, hiszen megfordult a vil�g sora, a szorong�sok,
megal�ztat�sok ideje elm�lt, �s kezdik sejteni, �t�rezni, milyen nagy dolog, ha az
embernek nem kell �lland�an �nmaga lekicsiny�t�s�vel k�rnie, k�ny�r�gnie, hanem
maga is adhat m�soknak, �s csak legyinthet a kicsis�gekre, amik�rt eddig �k�llel,
k�r�r�mmel, f�st�lg� k�romkod�sokkal harcot kellett folytatniok. V�gre �k is
nagylelk�ek lehetnek. A gyanakv�bbak, elf�sultabbak azt kezdik pengetni, hogy
vigy�zni kell a meg�llapod�sn�l, emberek, meg kell fontolni, hogy mit �rnak al� �s
- ha m�r k�z�s lesz a f�ld megmunk�l�sa - arra is gondjuk legyen, hogy mindenki
�rdeme, munk�ja ar�ny�ban r�szes�lj�n a haszn�b�l.
Ezekr�l a r�szletekr�l is elbesz�lgetnek, kifontos-kodj�k magukat, igazs�got
tesznek, �s mikor Fileki fel�ll a v�g�n, hogy: �Tegy�k el magunkat holnapra!" - m�r
m�s emberek kelnek fel az asztalt�l.
- No, J�nos! - b�cs�znak der�sen. - Aranyba k�ne foglalni t�ged, hogy ilyen nagy
dolgot cselekedt�l �rt�nk!
Hangos besz�d�k az utc�n m�g hallszik egy ideig, �s azt�n elcsendes�l a falu. Az �g
ragyog�, szikr�z�, m�ly �s titokzatos. K�l�n�s �s sejtelmes a kar�csonyi �jszaka.
Az alv� emberek elmosolyodnak, mert a Gyermek mez�tl�b v�gigment a vil�g f�l�tt...
395
24.
A m�gn�skaszin�ban a farsangon meg�l�nk�lt az �let. Vid�kr�l azok is beruccantak
egy-k�t h�tre, akik nem t�lt�tt�k a telet �lland�an Kolozsv�rott. �k v�ltott�k fel
azokat, akik Pestre mentek b�lozni. Hely�kbe n�h�ny m�gn�s r�ndult le a f�v�rosb�l.
Politik�ba, k�z�letbe belef�radt �reg kegyelmesek, hogy egyet itthon szusszanjanak,
�s az atyafiakkal zavartalanul kibesz�lgess�k magukat. A komoly, patin�s termekben
�szott a szivarf�st d�lut�nonk�nt, �s a tarokkpartik megszaporodtak. A �pestiek"
valami divatos, �j angol j�t�kot hoztak, a bridzset, amihez a veter�n t�r-zs�k�s�k
finom megvet�ssel r�ncolt�k a homlokukat, �s f�lreh�z�dtak az �j divat el�l. A
fiatalok �ppen csak feln�ztek k�teless�gb�l a v�n bagolyv�rba, ahol mindennek
sz�zados szaga van �s kim�rt kopors��lete, a fot�j�kbe s�llyedt nemes testek lassan
�s el�kel�en s�rgulnak, a kim�rt sz� pedig s�lyos a tekint�lyt�l �s a form�t�l,
ahogyan kiejtik. �ket a b�lok �rdekelt�k, amelyeket z�rt k�rben rendeztek a Redout-
ban, vagy a nagyg�borban �s Csikai Gyuri muzsik�lt, a h�res cig�ny v�logatott
band�val. Soha fel nem t�mad� id�k hangulata, kedve �s sz�ps�ge iv�dott be az �reg
falakba �s eml�kek a sz�vekbe, melyeket azt�n magukkal vittek a H�zsong�rdi-temet�
k�kript�iba, ahol ma is b�r�leg�nyek �s leg�nygr�fok, halk d�m�k �rnyai s�t�lnak
�jf�li �r�n a holdf�nyt�l reszket� f�k alatt. Igen - k�rlek -, sorra odamenek�l�nk
az �j vil�g el�l...
P�rdon - k�rlek el�bb a k�szin� olvas�term�be h�z�dnak, ahol mindig l�zeng n�h�ny
zar�ndok. Term�szetesen a legid�sebb urak, akiknek m�r szertart�s az �let, de
utols� pillanatig frissek, �s igen vil�gosan
396
l�tj�k az esem�nyeket. Nem �hajtj�k azonban, hogy v�lem�ny�k nyilv�noss�g el�
ker�lj�n. �k ezt m�r megengedhetik maguknak. Ma m�r csak n�h�nyan vannak, kik a
nev�kkel �s m�ltjukkal s�lyt adnak a k�z�letnek. Egyenes folytat�i az erd�lyi
m�ltnak �s hagyom�nyoknak. Bizonyos meg�tk�z�ssel hallgatj�k az �reg gr�fot, aki -
hallatlan, k�rlek - a parasztjai mell� �llott �s aggodalmas n�zeteket vall. Jank�
b�r� ennek kifejez�st is adott:
- Bocs�ss meg, Imre, de �n a mai gazdas�gi viszonyok k�zt nem k�tn�m meg sem a
magam, sem ut�daim kez�t ilyen hossz� �s kedvez�tlen b�rlettel. Veszedelmes
precedens is. Holnap majd az �n parasztjaim fognak k�vetel�zni �s el�gedetlenkedni.
- De hiszen magyarok! Hagyjam �ket pusztulni?
- Na, nem! Az�rt �k nem pusztulnak el, hiszen eddig is az uradalomb�l �ltek,
ezut�n is abb�l fognak �lni, term�szetesen, ha dolgoznak. T�l s�t�ten l�tod a
sorsukat/Megengedem, hogy lehetnek vid�kek, ahol kevesebb a munkaalkalom, de �n
p�ld�ul alig kapok munk�st, napsz�most tavaszt�l �szig. Az �n parasztom ink�bb
elmegy a gy�rba, vagy bolti szolg�nak, csel�dnek, a v�roson l�zeng �s idegenkedik a
kasz�t�l, kap�t�l. �ll�t�lag keveslik a munkab�rt, �s ink�bb egyeb�tt pr�b�lkoznak.
A mi vid�k�nk�n azonban megvannak a kialakult napsz�m�rak, �s ezekt�l senki se t�r
el. Boldogult aty�m is ezeket fizette. Csod�lom, hogy nem kapnak rajta!
- Az�ta dr�gultak az �letviszonyok! - jegyezte meg a gr�f.
- Igen, ez nekem is jutott eszembe, de az int�z�m kimutatta, hogy a mai
b�za�rak mellett t�bbet nem fizethet�nk, �s ink�bb �tt�r�nk a juhteny�szt�sre, ami
kevesebb gonddal sokkal t�bb hasznot hoz. �gy ki tudom kapcsolni a sok
k�zinapsz�mot, �s nem vagyok kiszolg�ltatva a parasztoknak. Kit�n� rom�n b�csom
397
�s pakul�rjaim vannak, akik j�l is keresnek, �s b�k�ben megvagyok. Nem l�tom azt a
bizonyos �rom�n veszedelmet", amir�l t�bb �zben eml�t�st m�lt�ztatt�l tenni.
Az �reg gr�f f�radtan �s szomor�an ejtette le a fej�t.
- �ppen ebben van a veszedelem, hogy senki se l�tja! M�g ti se, akik mindennap
tal�lkoztok vele. Hihetetlennek tartj�tok, hogy fantasztikus �lmaik valaha is
beteljes�ln�nek. Az egyenl� szabads�g elv�t �rizz�k f�lt�kenyen, �s azt hissz�k,
hogy minden rendben van az 1868:XL1V. t�rv�nycikkel, amely szerint �Magyarorsz�g
�sszes honpolg�rai az alkotm�ny alapelvei szerint is politikai tekintetben egy
nemzetet k�peznek, az oszthatatlan egys�ges magyar nemzetet, amelynek a hon minden
polg�ra, b�rmily nemzetis�ghez tartozz�k is, egyenjog� tagja". Ennek az alapj�n
nemcsak megengedj�k, hogy a nemzetis�gek szabadon �rv�nyes�ljenek a mag�n�let,
t�rsadalmi, gazdas�gi, kultur�lis �let minden vonal�n, hanem ahol lehetett,
t�lzottan is seg�ts�g�kre siett�nk. Iskol�kat �p�tett�nk, �llamseg�lyekkel l�ttuk
el, �sszes hivatalainkat megnyitottuk el�tt�k, biztos�tottuk az anyanyelv jog�t a
legteljesebb m�rt�kben, �s annyira ment�nk �szintes�g�nkben, hogy mikor az �jvid�ki
szerb nemzeti sz�nh�z �llamseg�ly�t sz�v� tett�k a parlamentben, maga De�k Ferenc
jelentette ki, hogy ha a szerb sz�nh�znak nem adunk �llamseg�lyt, akkor ne adjunk a
pesti Nemzeti Sz�nh�znak se. Az eredm�ny pedig az lett, hogy nemzetis�geink
egyszer�en visszautas�tott�k: kev�s volt nekik, amit adtunk. Nekik m�r ter�leti
�nkorm�nyzat kellett, hogy ismerj�k el �ket k�zjogi test�letk�nt.
- A nemzetis�gi t�rv�ny ellen a leg�lesebb harcot a rom�ns�g ind�totta, �s
ny�ltan k�vetelt�k annak rev�zi�j�t, nem nyugodtak bele Erd�lynek Magyarorsz�ggal
val� egyes�t�s�be, tervek eg�sz t�meg�t dolgozt�k ki Erd�ly �nkorm�nyzata
�rdek�ben, k�vetel398
t�k, hogy az orsz�gr�sz ter�leti beoszt�s�n�l a nemzetis�gi szempontok
�rv�nyes�ljenek, �s ezeken a ter�leteken �nkorm�nyzati joguk legyen.
- K�s�bb ez se volt el�g. Ami�ta 1891-ben Bukarestben megalakult a Liga Cultural�,
�gy Erd�lyben, mint k�lf�ld�n megkezdette az agit�ci�t Erd�lynek Rom�ni�hoz
csatol�sa �rdek�ben. Ez a c�ltudatos munka vezetett az ismert �memorandum p�r"-h�z,
amelyben az alkotm�nyos form�k megker�l�s�vel B�csben j�rt �s panaszaikkal az
uralkod�hoz fordul� k�ld�tts�g felel�ss�gre von�s�n�l a rom�n nemzetis�gi vez�rek
siettek a v�dlottak padj�ra ker�lni, hogy a vil�g k�zv�lem�ny�t magukra vonj�k �s
��ld�z�tt" sz�nben t�njenek fel, mert a vil�g k�zv�lem�nye mindig a m�rt�rok
p�rtj�n van. Azalatt itthon - hiszen j�l tudj�tok, l�tnotok kell -, c�ltudatos
szervezetts�ggel folyik a munka minden t�ren. A merev elz�rk�z�s a magyars�ggal
szemben, b�rmit k�n�ljunk is nekik, az elszakad�s c�ljait szolg�lja, amelynek
el�felt�teleit kitart�an igyekszenek megteremteni. Gazdas�gi t�ren r�g�ta folyik a
t�rh�d�t�s. A t�nkremen� magyar k�-z�p- �s nagybirtokok napr�l napra ker�lnek rom�n
k�zre. A n�p megseg�t�se mellett egy szil�rd k�z�pbirtokos oszt�ly megteremt�s�re
t�rekszenek. A szellemi p�ly�kon pedig olyan �ntudatosan rom�n intellektu�lis
r�teget sietnek kik�pezni, amely els�sorban mag�val a n�ppel �ll min�l k�zvetlenebb
kapcsolatban. Nem hivatali szob�kban akt�k f�l�tt dohosod� hivatalnokok kellenek
nekik, hanem papok, �gyv�dek, tan�t�k, p�nz�gyi �s gazdas�gi szak�rt�k, akiknek
r�hat�sa a t�megekre a legnagyobb, �s a szabad p�ly�k nagyobb f�ggetlens�ge miatt
er�teljesebben szolg�lhatj�k a rom�ns�g c�ljait. Az els� vonalban, mint k�zismert,
a paps�g �ll, amely megk�zel�thetetlen hatalm�val �s hat�s�val azt tehet a n�ppel,
amit akar. Az eszk�z�kben term�szetesen nem v�logat�399
sak. Az im�ds�g, r�olvas�s �s babon�k, misztikum �s term�szetf�l�ttis�g, az emberi
szenved�lyeknek, a szellemi alacsonyabbrend�s�g k�n�lkoz� alkalmainak kihaszn�l�sa
mind ugyanazon c�lt szolg�lja: megtartani a rom�nt rom�nnak, �s terjeszkedni,
lop�dzkod-ni l�p�sr�l l�p�sre Erd�ly f�ldj�n, ig�nytelen�l, al�zatosan, t�relmesen.
Ak�rmilyen hasonl�thatatlan magas fokon �lljon a magyar felvil�gosults�g, kult�ra
�s vonz�er�, ezek a ma kicsibe vett t�nyek egykor d�nt� jelent�s�g� t�nyez�kk�
lehetnek...
Az urak komolyan, �l�nk figyelemmel hallgatt�k az �reg gr�f fejteget�seit. A t�nyek
tagadhatatlanok. Ha nem is �rtettek mindenben egyet vele, tisztelt�k a v�lem�ny�t.
Mind�ssze Jank� b�r� jegyezte meg hitetlenkedve:
- Azt hiszem, t�lzott jelent�s�get m�lt�ztatsz tulajdon�tani e
r�szletjelens�geknek. A nemzetis�gi aspir�ci�k nem befoly�solhatj�k sohasem d�nt�en
a magyars�g szuverenit�s�t, hiszen v�g�l is a tizennyolcmilli�s lakoss�gnak
mind�ssze 16,1 sz�zal�ka rom�n, �s annak is nagy r�sze elrom�nosodott magyar, amint
erre a napokban r�mutattak.
- Viszont ez a tizenhat sz�zal�k nem elsz�rtan �l az orsz�g k�l�nb�z�
ter�letein, hanem Erd�lyben, egys�ges t�mb�kben. K�l�n orsz�gr�szt sz�llott meg �s
igyekszik lev�lasztani a t�rzsr�l - vetette k�zbe a gr�f.
- M�g akkor se l�tok veszedelmet ebben! - r�zta a fej�t Jank� b�r�.
- �n sem aggodalmaskodn�m, ha a rom�n k�rd�s csak mag�ban �llana, de ott van
mellette �s egy id�ben a horv�t k�rd�s, a t�t, szerb �s rut�n mozgalom, a p�nszl�v
elk�pzel�sek. Ha a rom�noknak megvolt a maguk Klein S�muelje, $incai Gheorgheja,
Maior Petruja �s ha M�ria Ter�zia idej�ben vezet� gondolatt� v�lhatott az Anonymus
�s Bonfini mes�i nyom�n a d�korom�n folytonoss�g elm�let�nek t�ved�se; ugyanakkor a
400
h�rom rom�n szerzetes mellett a szerbeknek is volt Csernovics Arz�n p�tri�rk�juk,
aki egyszerre 36 000 csal�dot hozott �t hozz�nk 1691-ben, szerzett nekik teljes
egyh�zi �s vil�gi �nkorm�nyzatot, v�tette ki �ket a rendi �llam keret�b�l a
magyars�g minden tiltakoz�sa ellen�re is. Volt Nesztorovics Urosuk, aki
megszervezte az iskolak�rd�st, T�k�ly Sz�v�juk, aki hatalmas alap�tv�nyokkal
sietett a szerb kult�ra seg�ts�g�re, Ka-radzsics Vuk Istv�njuk, a szerb Kazinczy,
�s mindezek tetej�ben Pesten sz�kelt a szerb irodalom �s m�vel�d�s legf�bb szerve
�s k�zpontja, a rom�n Astr�nak megfelel� Szrpszka Matica irodalmi k�r, sz�mos
�ntudatos �s a c�lt vil�gosan kivet� �r�kkal, tud�sokkal.
- A nemzeti kult�ra ki�p�t�s�t a t�tok sem hanyagolt�k el. A latin m�velts�get
felv�ltja n�luk a cseh irodalmi nyelv a huszita bet�r�sek �ta, �s jellemz�, hogy az
els�k k�zt P�zm�ny veszi p�rtfog�s�ba a t�t nyelvet a protest�ns t�rekv�sek
ellens�lyoz�s�ra; egy pozsonyi kanonok, Bajza Ign�c J�zsef t�t imak�nyv�vel indul
az �j nemzeti ir�ny, Bernol�k Antal teszi meg nyelvtan�ban az irodalmi nyelv
alapj�nak a nyitrai nyelvj�r�st. Nekik is van Holly J�nosuk, aki Svatoplukr�l,
Cyrill �s Methodr�l h�sk�ltem�nyt �rt, Stur Lajosuk, aki Pozsonyban iskol�t csin�l
a Jednota Literar egyes�letben mint a cseh-t�t tansz�k tan�ra. Innen ker�lnek ki a
t�t nemzeti mozgalom vezet�i, nagyr�szt evang�likus papok, �s megindul a magyar-t�t
kult�rharc, amellyel egy id�ben a t�t irodalom szak�t a cseh kapcsolatokkal.
- A horv�t k�rd�s ismertebb. Nemzeti jelleg�t a 30-as �vek elej�n Gaj Lajos
adja meg. A c�lt se titkolj�k: az egyetemes szl�v eszm�nek megfelel�en �s �rdek�ben
teljesen kiszakadni a magyar t�rt�nelmi �s alkotm�nyos k�z�ss�gb�l. Vez�re lesz a
horv�t ifj�s�gnak, �s az eredm�ny? A kir�ly aranygy�r�vel t�nteti ki Gajt, aki
P�nszl�vi�r�l �br�ndozik, �s az �sszes
401
ill�r n�pek kult�rk�z�ss�g�t hirdeti lapjaiban, foly�irataiban.
- Ugyan�gy v�gigk�s�rhetn�m megjelen�s�t�l kezdve a rut�n �s n�met, illetve sz�sz
k�rd�st is. Papok, tan�rok, jog�szok, sz�mba is alig vett intellekt�elek munk�ja
ind�totta el azt a nagy folyamatot, amely felhaszn�lva a b�csi udvar t�mogat�s�t,
sz�tdarabolni igyekszik az orsz�got, �s m�r nem Budapest, hanem Bukarest, Pr�ga,
Berlin �s Moszkva fel� tekint. Am�g mi itthon harmincmilli�s nemzetr�l �runk
�js�gcikkeket, a t�t ifj�s�g p�ld�j�ra a horv�tok is Masaryk Tam�st�l tanulj�k
Pr�g�ban az �j szl�v realizmus filoz�fi�j�t, megalakul a nemzetis�gi k�pvisel�k
parlamenti klubja, amelynek f� ir�ny�t�i Maniu Gyula �s Hodzsa Mil�n. Sajt�perek
t�mege, csend�ri beavatkoz�sok, a Hlinka Andr�s bez�r�sa felkeltik a k�lf�ld
figyelm�t is, �s �gyes propagand�jukkal ellen�nk ford�tj�k a k�zhangulatot. A harc
mindink�bb ki�lesedik. A z�gr�bi haza�rul�si per rossz benyom�st kelt. Megalakul a
horv�t-szerb koal�ci� Supil� Ferenc vezet�s�vel, amely a belpolitikai helyzetet
igyekszik kihaszn�lni az orsz�g gyeng�t�s�re. Ma m�r nem titok az sem, hogy am�g a
kir�ly �szint�n kitart a kiegyez�s mellett, a nemzetis�gek Ferenc Ferdin�nd tr�nra
l�p�s�t�l v�rj�k �lmaik teljes�l�s�t, aki viszont az � seg�ts�g�kkel v�li
megval�s�that�nak a Habsburg elk�pzel�seket. A k�lpolitikai helyzet is kedvez a
nemzetis�geknek. M�lt�ztassatok figyelembe venni az angol-francia megegyez�st, az
angol-orosz meg�llapod�st, a jugoszl�v-terv meger�s�d�s�t a Karagyorgyevicsek
seg�ts�g�vel, a Szerbi�val kit�rt v�mh�bor�hat�st, a Bosznia �s Hercegovina an-
nexi�j�nak v�ls�gos eredm�nyeit... �n - k�rlek, urak -nem sok j�t l�tok ezekb�l az
el�jelekb�l magunkra n�zve, �s egyenesen agg�dom, ha a magunk bels� helyzet�t
vizsg�lom. Tal�n meglep, amit mondani fogok, de att�l tartok, hogy a vil�gfejl�d�s
�j ir�nya
402
alapjaiban rend�thetik meg a Monarchi�t, �s b�szk�n vallott �llamelm�leteink
k�nnyen cs�d�t mondhatnak.
Annyira mer�sz �s s�lyos volt a kijelent�s, hogy mindannyian megd�bbentek, �s �gy
meredtek r� az �reg gr�fra, mintha k�telkedn�nek, hogy j�zan esz�n�l van. M�r
t�bbsz�r besz�ltek r�la, hogy Imre gr�f az ut�bbi id�ben k�l�n�s v�ltoz�son ment �t
�s szokatlan n�zeteket vall, de ez a mai megnyilatkoz�sa minden k�pzeletet
fel�lm�l. Elismert�k tud�s�t, rendk�v�li t�j�kozotts�g�t �s �t�leteinek m�lys�g�t,
tudt�k r�la, hogy alaposan szokott foglalkozni azokkal a k�rd�sekkel, amelyek
�rdeklik, �s csak kell� megfontol�s ut�n nyilv�n�t v�lem�nyt; de ez az ut�bbi
meg�llap�t�sa egyszer�en elk�peszt� �s lehetetlen. Tal�n senki se volt k�zt�k, hogy
egy ilyen lehet�s�gnek m�g a gondolat�t is ne tartotta volna kiz�rtnak. Jank� b�r�
is csak mosolyogni tudott f�l�tte.
- Ah, ez �j �s �rdekes, hogy �jabban j�sl�sokkal is foglalkozol!
A gr�fot nem zavarta a cs�p�s megjegyz�s, annyira meg volt gy�z�dve felfog�s�nak
helyess�g�r�l �s val�s�g�r�l. Az utols� h�napokat ezeknek a k�rd�seknek
megvizsg�l�s�val t�lt�tte, felder�tette, �s ijeszt�en vil�gosan l�tott. A
k�z�letben az utols� �vekben m�r nem vett r�szt cselekv�leg. Unta �s f�radt is volt
hozz�, de itt, sz�k bar�ti �s bizalmas k�rben m�gis helyesnek l�tta nagy vonalakban
r�mutatni a fenyeget�, b�r m�g lappang� helyzetre �s annak - szerinte - bizonyos
k�vetkezm�nyeire. Minden izgalom n�lk�l, az egyszer�s�g ny�lts�g�val v�laszolt a
b�r�nak.
- Minden j�slat bizonyos t�nyeken alapszik. Ilyen val�s�g, hogy a nap�leoni
h�bor�k k�vetkezm�nyek�ppen fejl�d�tt ki a nemzeti �ntudat. Az �ntudatos n�pek
pedig maguk akarj�k int�zni sorsukat. �n�ll� �s f�ggetlen �llam- �s �letform�kra
t�rekszenek. �gy j�tt l�tre az Uni� az angolsz�sz birodalomb�l, v�lt ki a
403
Habsburg-monarchi�b�l Belgium, Hollandia �s Poroszorsz�g, v�lt val�ra a n�met
egys�g, alakultak meg D�lkelet-Eur�pa �n�ll� nemzet�llamai: Rom�nia, Szerbia,
Bulg�ria, G�r�gorsz�g. Benn�nket els�sorban a szomsz�dos �llamok meger�s�d�se �rint
k�zvetlen�l, mert benn�k �j t�maszt �s l�nyeges seg�ts�get kap a nemzetis�gi
mozgalom, �s elj�het az id�, amikor nem nyugtathat meg az a t�ny, hogy a
tizennyolcmilli�s lakoss�gnak mind�ssze tizenhat sz�zal�ka vallja mag�t rom�nnak,
10,7% t�tnak, 10,4% n�metnek, k�t �s f�l sz�zal�k szerbnek, ugyanannyi rut�nnak �s
t�bb mint k�t �s f�l milli� horv�tnak, mert ezek a sz�zal�kok eg�szen m�st
jelentenek, ha meggondoljuk, hogy ezek az egys�ges t�megben �l� n�pcsoportok
k�zvetlen a fajilag �s t�rekv�seikben azonos �llamok mellett �lve k�lpolitikai
jelent�s�g�v� is v�lhatnak. Tekintetbe kell venni ezenfel�l azokat a k�ts�gtelen�l
nagy bels� er�ket, amelyek az elszakad�si mozgalmakat f�tik, a c�ltudatos munk�t,
amely, k�l�n�sen Erd�lyben, sz�mottev� eredm�nyekre hi-vatkozhatik m�ris, �s akkor
el kell ismern�nk, hogy a statisztika m�g nem minden.
Jank� b�r� nem hallgathatta tov�bb bizonyos inger�lts�g n�lk�l. Nevets�ges r�mk�pek
ezek, egy �regember kif�radt agy�nak bukd�csol�sai a val�s�gok �s elk�pzel�sek,
hib�s k�vetkeztet�sek k�zt.
- Bocs�ss meg, �des Imre, de t�k�letesen megfeledkezt�l arr�l, hogy mi is a
vil�gon vagyunk, hozz� nagyhatalmi helyzetben, iparral, kereskedelemmel, l�ktet�,
modern gazdas�gi �lettel, eur�pai szint� kult�r�nkkal �s hadsereggel.
- Igen, ez az! - helyeseltek ketten is.
Imre gr�f hosszat sz�tt a szivarj�b�l �s maga el� n�zett, mintha az ellenvet�st
m�rlegeln�, �s csak ezut�n emelte tekintet�t az urakra.
- K�ts�gtelen�l! - b�lintott. - Elfogulatlanul meg
404
kell azonban a magunk erej�t �s k�pess�geit is vizsg�lnunk, hogy el�re nem l�tott
esetekben mit b�runk szembe�ll�tani a fenyeget� veszedelmekkel. A nemzet ereje a
t�rsadalomszerkezetben rejlik. A kialakult oszt�lyt�rsadalomnak azonban v�gzetes
hib�i vannak. Kimondottan agr�rorsz�g vagyunk, de a f�ldbirtok megoszl�sa
eg�szs�gtelen. A nagybirtok t�ls�gosan kiterjedt, a k�z�pbirtokok t�nkremennek, �s
tulajdonosai �llami hivatalokban igyekszenek elhelyezkedni, a t�rpebirtokosok �s a
zsell�rek nyomorba s�llyedtek...
Megbotr�nkozva n�ztek �ssze az urak. Hallatlan, hogy egy m�gn�s a birtokos oszt�ly
ellen besz�ljen! Hiszen ez az Imre k�sz szocialista! Term�szetesen kedvtel�sb�l, de
m�g akkor is megbocs�thatatlan. A v�n Vray k�sz�l�d�tt is, hogy elmegy �s nem
hallgatja tov�bb. Sz�lni kellene a gr�fn�nak, hogy k�l�n�sebb figyelemben
r�szes�tse a f�rj�t, mert aggaszt�nak l�tszik az �llapota. Igen, igen, ez m�r nem
az az ember, nem a r�gi Imre gr�f! P�r h�nappal ezel�tt t�nt fel k�l�n�s
viselked�se, lepte meg furcsa n�zeteivel bar�tait. V�ns�g�re mindenkinek van valami
bogara, �s mi�rt ne tehetn� meg egy Imre gr�f, akinek �sei minden id�ben vezet�
szerepet j�tszottak Erd�ly t�rt�net�ben, hogy a k�zfelfog�st�l elt�r� �s �jszer�
legyen?... Ez az �jabb r�geszm�je azonban makacsnak l�tszik �s vesz�lyesnek. Mintha
szil�rd meggy�z�d�se volna �s nemcsak id�szer� v�lem�nye, amit mond. Ahelyett, hogy
elejten� a l�that�lag kellemetlen t�m�t, odamegy a k�zik�nyvt�rhoz, �s ostoba
statisztikai adatokkal hozakodik el�, mint valami professzor:
�Az 1880-1900-as �vekben - olvassa - mintegy 550 (�0 a gazdas�gi csel�d.
(L�leksz�mra k�r�lbel�l egy �s k�ttized milli�.) A napsz�mosok sz�ma pedig ez
�vekben 1,47 milli�r�l k�tmilli�ra (l�leksz�mban 4,8 milli�ra) emelkedett." Ism�t
egy m�sik kimutat�s 1908-b�l a
405
h�sz �ven fel�li f�rfiakat �rja �ssze. �Sz�muk az agr�rt�rsadalomban 3,2 milli�.
(Ez megfelelne 11 milli�s n�psz�mnak az orsz�g 18 milli�s lakoss�g�b�l.) E feln�tt
f�rfiak k�z�l k�zel egymilli� teljesen f�ldn�lk�li, 0,3 milli� a maga, vagy
csal�dja h�z�ban, udvar�n lakik. Tov�bbi 0,85 milli�nak van 2-5 holdnyi f�ldje is.
Ezek is j�r�szt az agr�rmunk�ss�ghoz sz�m�tand�k, amely teh�t �gy f�rfil�tsz�mban
k�t, l�leksz�mban pedig t�bb mint hatmilli� ember. Ezut�n j�n az 5-20 holdasok
kateg�ri�ja, a tulajdonk�ppeni parasztgazd�k�, k�r�lbel�l nyolcsz�z�tvenezer
f�rfival. A h�sz holdon fel�liek f�rfil�tsz�ma k�r�lbel�l k�tsz�zezer."
- K�ts�gtelen�l riaszt� sz�mok, ugye? - fordul az urakhoz az �reg gr�f,
feltekintve a k�nyvb�l. - De nem el�g csak azt tudnunk, hogy pl. az ezer holdon
fel�li birtok az orsz�g ter�let�nek 38%-�t foglalja mag�ban �s ebb�l is 231 t�zezer
holdn�l nagyobb; mert ezzel m�g nem kaptunk tiszta k�pet a helyzetr�l, �s emiatt a
k�lf�lddel val� �sszehasonl�t�sban nem lehet elmarasztalni Magyarorsz�got, amint
azt ellens�gei vagy a t�j�kozatlanok teszik. Ugyanez a tanulm�ny kimutatja azt is,
hogy �a N�met Birodalom m�velt f�ldj�nek is 24,5%-a az �tsz�z hekt�ron fel�li
birtok, Poroszorsz�gban m�g t�bb. Anglia ter�let�nek meg 56%-a 5400 nagybirtokos
kez�n van!..." Vagy vegy�k Franciaorsz�got, az �eg�szs�ges kisbirtok igazi
haz�j�t", ahogyan nevezik. Itt is �tmilli�nyi gazdas�gb�l k�tmilli� az egy hekt�ron
aluli t�rpebirtok, a m�velt f�ldnek csak 2,2%-a.
- A l�tsz�lag kedvez�tlenebb statisztikai helyzetben lev� orsz�gokban azonban
m�gse az orsz�g erej�t gyeng�t� �s vesz�lyeztet� k�rd�s az agr�rprobl�ma, mert a
val�s�gban a kiszor�tott angol paraszt a nagyipar r�szes�v� lett a h�ziipar
kapcs�n, a francia nagybirtokos pedig b�rbe adja a saj�t parasztjainak a f�ld nagy
r�sz�t, �s szok�sjog tiltja, hogy kitegye a b�rletb�l
406
a parasztot, a f�lmilli�n�l alig t�bbet kitev�, nincstelen agr�rmunk�sok pedig
biztos munk�t �s meg�lhet�st tal�lnak a szomsz�d gazdas�gokban. �szak-It�li�ban
ugyanez a helyzet. Mindezeknek a meggondol�sa vezetett engem is, amikor
elhat�roztam �s Erd�ly �rdek�ben val�nak tartom, hogy a birtokomat magyar
parasztjaimnak adjam b�rbe, �s k�vessem a j�l bev�lt olasz �s francia p�ld�t... El
kell azonban ismernem, hogy mulaszt�s terhel engem is, mert ez csak k�s�n jutott
eszembe. Ha idej�ben fel�bred�nk, a magyars�g elrom�nosod�sa, a sz�rv�nyprobl�ma
nem jutott volna ilyen hal�losan v�gzetes k�r�lm�nyek k�z�.
- Roppant �rdekes, amit mondasz! - csod�lkozott a v�n Vray, akinek id�ig
�let�ben esz�be se jutott, hogy ilyen dolgokt�l is f�gghet az orsz�g sorsa. - Ha
tudn�m, hogy a parasztjaimmal �n is kedvez�bb meg�llapod�sra jutn�k, felmondan�m a
b�rletet Br�z-ner�knek, akikkel k�l�nben meg vagyok el�gedve. Pontosan fizetnek, �s
minden gondot levesznek a v�llaimr�l... Hogy is m�lt�ztatt�l mondani a
besz�lget�s�nk elej�n?... Ha j�l eml�kszem, valami aff�l�t eml�tett�l, hogy az�rt
az ig�s �s g�pi munk�t te v�gezteted, a rendszert fenntartod, �tmutat�sokkal �s
tan�csokkal szolg�lsz tudatlan b�rl�idnek, v�delemmel seg�ted �ket. Vagyis te
gazd�lkodol, �s �k l�tj�k haszn�t! - kacagott fel, hogy ilyen szellemesen kimutatta
a naiv terv gy�ng�it, �s elh�r�t�an r�zta �ssze s�rga ujjait: - Nem, nem, k�rlek!
M�gse mondok fel Br�zne-r�knek!... K�l�nben is r�gi, csal�di zsidaink... Nagyon meg
vagyok el�gedve vel�k!
A gr�f arca els�t�t�lt a k�zbesz�l�sra, de egyetlen sz�val se �rdemes�tette
feleletre. T�relmesen megv�rta, am�g bar�tja kikacagja mag�t. �szre kellett azonban
vennie, hogy az urak szint�n nem osztj�k a n�zet�t. Jank� b�r� se �hajtott vit�ba
sz�llani vele.
- N�h�ny szempontod val�ban meggondolkoztat�
407
- t�rt ki de Erd�lyben tulajdonk�ppen nem is lehet nagybirtokr�l, �ri�si
hitbizom�nyokr�l, latifundiumokr�l besz�lni. Ez ink�bb az Alf�ld, illetve Dun�nt�l
probl�m�ja. Nagyon neh�z k�rd�s!
- Erd�lyben nincs nagybirtokprobl�ma - ismerte el a gr�f de van f�ldprobl�ma �s
vannak nincstelen magyar milli�k. Ezekkel mi lesz?
- Val�sz�n�leg, ami eddig! - dobta oda k�nnyed�n a b�r�.
- Vagyis kiv�ndorolnak, elrom�nosodnak, elkall�dnak!
- Vagy elmennek munk�snak. �gyis a t�k�� �s gy�ripar� a j�v�. A technika
fejl�d�s�vel �s a nyersanyagok hihetetlen m�rt�k� felhaszn�l�s�val a termel�si
lehet�s�gek szinte bel�thatatlanok. A nagyt�ke szerepe majdnem korl�tlan.
- Annyira - riposztozott a gr�f hogy miatta m�r k�t r�szre oszlott az
emberis�g: azokra, akiknek t�k�j�k van �s azokra, akiknek csak �let�k van. A
nagyt�k�s uralkodik az �sszes �letlehet�s�gek f�l�tt. Vele szemben mindenki m�s
csak �alkalmazott", aki k�nytelen eg�sz �let�vel annak �rdekeit szolg�lni. A
kiv�lts�gosok olyan oszt�lya k�pz�dik ki �ltala, amely �n-c�l�s�g�n k�v�l m�s c�lt
nem ismer. Hozz� ez a �mi" t�k�nk m�g idegen is. K�ts�gtelen, hogy rendk�v�li
iramban �p�ltek ki vasutaink, de idegen t�k�vel �s magyar garancia mellett. A
hitelint�zetek �s takar�kok sz�ma megt�zszerez�d�tt, nagybankok j�ttek l�tre,
amelyek kez�kben tartj�k az ipari �let jelent�s megnyilv�nul�sait, �s megszervezt�k
a kivitelt. Gyors iramban szervez�d�tt meg a cukor-, malom-, s�r-, szesz-,
gy�ripar, de els�sorban az osztr�k t�ke, majd angol, francia nagyt�ke, sz�val
idegen �s a nemzet sors�val alig t�r�d� �rdekek duzzadtak, gazdagodtak �ltalunk. Mi
csak ad�fizet�iv� lett�nk az osztr�k iparnak, �s felmer�lt az ellent�t az agr�r- �s
ipari �let �r408
dekei k�zt. A mez�gazdas�g a szabadkereskedelem mell� �llott, az ipar a v�d�v�m
rendszere m�g�tt hadakozik, ami k�l�n�sen a Balk�non nehez�tette meg a
helyzet�nket. Alig n�h�ny esztendeje, hogy a magyar t�rv�nyhoz�s a magyar ipar
p�rtol�s�ra sietett, hogy megv�dje az idegen �rdekekkel szemben. Ad�z�si,
sz�ll�t�si kedvezm�nyek magukban m�g nem voltak elegend�k. �vr�l �vre nagyobb
�sszegekre van sz�ks�g, hogy a versenyben �s �rdekharcban alul ne maradjunk. Az
iparfejleszt�sre ford�tott �sszeg - tudtommal - m�r a m�lt �vben el�rte az �vi
t�zmilli�t. Az orsz�g agr�rius jellege lassank�nt �talakul. Az iparban
foglalkoztatott munk�sok sz�ma m�r el�rte a m�sf�l milli�t. Ennek a m�sf�l milli�
munk�snak jelent�s h�nyada egyetlen jelsz�t ismer: �Vil�g prolet�rjai
egyes�ljetek!" - �s megind�totta harc�t a kapitalizmus ellen. A szervezett magyar
munk�ss�g a nemzetk�zi t�rt�nelmi materializmus alapj�n �ll, �s azt vallja hogy az
emberi �let kiz�r�lag gazdas�gi k�rd�s, a t�k�t pedig ki kell minden�ron �s minden
eszk�zzel venni a mag�ntulajdonb�l a t�megek �rdek�ben. Elind�totta az
oszt�lyharcot, fegyvere a sztr�jk... K�l�nben ezek k�zismert dolgok, �s csak r�
k�v�ntam mutatni, hogy megk�rdezhessem t�letek �s mindenki arra illet�kest�l, az
eg�sz orsz�g k�zv�lem�ny�t�l, hogy ezek a t�nyek, jelens�gek �s val�s�gok mennyiben
szolg�lj�k a magyars�g k�ls� �s bels� meger�s�d�s�t akkor, amikor nemzetis�geink
elszakad�si mozgalma nyilv�nval�, �s minket faji alapon �ll�, nemzeti
kiz�r�lagoss�gra t�rekv�, ellens�ges �rz�let� szomsz�d �llamok gy�r�je vesz k�r�l,
�s teszi mind veszedelmesebbekk�, val�s�gosabbakk� a Klein S�muelek, Sincai
Gy�rgy�k, Maior Petruk jogtalan �s alaptalan �lmait, a fenyeget� p�nszl�v
elk�pzel�seket?... A v�r �s a faj egys�g�nek titokzatos �s m�g csak apr� t�netekben
megnyilatkoz� szeml�lete kezdi felv�ltani a
409
r�gi felfog�st. A nemzeti er�k �rv�nyes�l�s�t k�v�nj�k megval�s�tani az �llam�let
eg�sz vonal�n. Hogy ered-m�nyesen-e vagy kil�t�stalanul, az a j�v� titka, de maga
az ir�ny �s lehet�s�gei m�r tagadhatatlanok.
Jank� b�r� k�zbe akart sz�lni, de a gr�f felemelte az ujj�t, hogy m�g nem fejezte
be.
- Kellemetlen volna, ha aggodalmaimat f�lre�rten�tek. Magam is sz�vb�l �rvendek,
hogy az orsz�g ilyen hihetetlen temp�ban �rte utol Eur�p�t, �s sorakozott fel
minden t�ren a nagy nemzetek mell�, de engem nem el�g�tenek ki, f�leg nem
nyugtatnak meg a csak sz�mokban, k�ls� val�s�gukban megjelen� �eredm�nyek", az �j
�llami �s gazdas�gi rendszerek �rt�keinek f�lhalmoz�sa, maga az �ri�si szervezet,
az �j �letform�k uralomra jut�sa �s �rv�nyes�l�se, Budapest vil�gv�rosi jellege. �n
ezeken t�l a megtart� �s teremt� magyar er�k eg�szs�ges alapjait is keresem, azt a
biztons�got, amely ir�ny�tja �s szil�rd nemzeti egys�gbe fogja �ssze az ipari,
gazdas�gi, szellemi �s t�rsadalmi fejl�d�s eg�sz ter�let�t. Ha pedig a k�ls�
jelens�geken t�l ezt a l�nyeget kutatom, akkor elszomorodva kell l�tnom, hogy a
modern vil�g parancsa szerint minden t�ren �specializ�l�dtunk" ugyan, kialakult az
oszt�lyt�fsadalmunk, de nincsenek ember �s ember k�zt eg�szs�ges �s term�szetes
kapcsolatok, �s mindannyian f�ggv�nyei lett�nk annak a rendszernek, amelybe
beletartozunk. M�r nem annyira magunk, mint c�lszerkezetek ir�ny�tanak benn�nket,
ami t�rsadalmunkat kit�pte eddigi talaj�b�l, �s sok tekintetben gy�k�rtelen�tette.
Meg�llap�t�som val�s�ga az eg�sz vonalon kimutathat�, de k�l�n�sen �ll
k�z�poszt�lyunkra, amelyre pedig �llami �letrendszer�nk mindink�bb t�maszkodik. A
gazdas�gi �s ipari szakszer�s�t�s mellett a talaj�t�l elv�lt szellemi fejl�d�si
ir�ny egy irracion�lis k�z�ss�get l�tes�tett, az ��riemberek"-�t, hivatalnokok,
tan�rok, tan�t�k, orvo410
sok, m�rn�k�k, a szabad szellemi p�ly�k, a diplom�sok oszt�ly�t, k�zt�k is min�l
sz�lesebb �s m�lyebb szakad�kokkal. A fix fizet�s �s nyugd�jnyomorg�k szellemis�gi
t�meg�t, amely a megl�v� �llamhatalommal �ll vagy bukik. Az els� t�rt�nelmi
katasztr�fa els�pri nagy r�sz�ket, �s ha egy nemzet orsz�gter�let�nek b�rmilyen kis
r�sz�n is idegen uralom alatt n�pp� k�nyszer�l, r�juk alig sz�m�that, mert annak a
vesz�lyeztetett ter�letnek m�r nem elszak�thatatlan �s val�s�gos r�szei, mint a
paraszt �s a f�ld n�pe. Intellektu�lis el�ny�k, szakember voltuk - kiv�ve a sza-
badfoglalkoz�s�akat, az ipar, kereskedelem, gazdas�gi �let vonal�n csak
�munkaer�t", tud�st, arraval�s�got jelenthet, de nem is akarnak �s nem is v�ltak
annak n�lk�l�zhetetlen r�szeseiv� vagy tulajdonosaiv�. A gy�r m�soknak, f�k�nt
idegeneknek f�st�l, nekik csak f�ty�l, mint a magyar munk�sok milli�inak is. A
rideg �s nemzetk�zi t�ke kalkul�ci�j�ba tartoznak bele mind�ssze, �s nem a nemzet,
az orsz�g �leterej�nek tulajdonosai �s t�nyez�i. Megoszl�s, hi�ny, szervezetlens�g
mutatkozik eg�sz t�rsadalmi berendezked�s�nk�n, �s a hivat�studatot egyszer�en a
meg�lhet�s �s szerz�si, m�g ink�bb az �rv�nyes�l�si lehet�s�gek �res �s k�ros,
alacsonyrend� �szt�nei v�ltj�k fel...
Belef�radt, belesorvadt. Az urak meglepet�ssel l�tt�k, hogy �t is �li, amit mond.
Meggy�z�d�s �s bels� gondok gy�trik. A form�ra, �sszeszedetts�gre �s nyugalomra
eddig k�nosan vigy�z� �s f�l�nyes biztons�got mutat� �reg m�gn�s feloldott mag�ban
minden g�tl�st, �s olyan tanokat hirdet, amelyek nemcsak szokatlanok, hanem
egyenesen forradalmiak is. Az eredetis�get �s �jszer�s�get m�gse szabadna ennyire
t�lz�sba vinni, b�r Imre gr�f egyike azoknak, aki a legt�bbet megengedheti mag�nak
az orsz�gban. T�j�kozotts�ga �s sz�les l�t�k�re, a dolgok l�nyeg�re tapint�,
rendk�v�l �les esze, vil�gl�totts�ga �s kiv�teles
411
m�velts�ge, sokoldal�s�ga eddig is �lm�ny volt minden megnyilatkoz�s�n�l; de -
bocs�natot k�rek -mindaz, amit ma v�zolt fel, lehetetlen t�lz�s �s veszedelmes.
T�vol van mindent�l, amire eddig az urak csak gondoltak is. �mb�r itt-ott,
r�szleteiben sok az igazs�g �s meggondolkoztat�. Vagy tal�n csak szokatlan? T�l�k
mindenesetre idegen, riaszt�, k�vetkezm�nyeiben d�bbenetes, bels� tiltakoz�st �s
elfordul�st kelt�... Vagy tal�n annyira igaz, hogy ez�rt hihetetlen?... Elk�pedtek
�s tan�cstalanul n�ztek egym�sra, mintha a szemeik el�tt �sszerombolt r�gi vil�guk
romjai f�l�tt �llan�nak. Hirtelen�ben k�ptelenek is �ttekinteni, r�szleteiben is
megvizsg�lni mindent, amiket mondott, de tisztelettel �llanak meg el�tte, mert az
Erd�ly�rt agg�d�, virraszt� �s t�preng� nagy fejedelmek sarj�nak megnyilatkoz�s�t
hallott�k, aki val�sz�n�leg k�pzeletbeli, de a felrajzolt k�p szerint t�-r�k-
tat�rd�l�sn�l nagyobb modern veszedelmek ellen keresi az orvoss�got m�ly gonddal �s
n�pe sorsa f�l�tti igaz remeg�ssel. Ez pedig megbecs�lend�, annyira ritkas�g a mai
vil�gban, �s annyira rem�nytelen�l egyed�l �ll vele... Megvallva �szint�n, az urak
nem is igen foglalkoztak ilyen probl�m�kkal, de a l�tsz�lagosan csendes,
zavartalan, a b�ke ritmus�ban l�ktet�, nagyvonal� �let �s egy�ni szabads�g,
korl�tlan lehet�s�gek �s kil�t�sok modern vil�g�ban ki az �rd�gnek jutna esz�be,
hogy ilyen f�lelmekkel k�nozza mag�t, �s a nincstelen paraszt milli�k sors�b�l
orsz�gos veszedelmekre k�vetkeztessen?...
Egyel�re nem besz�lnek, am�g a kaszin� komornyikja felszolg�lja a feket�ket �s
kiel�g�ti az urak k�l�n k�v�ns�gait, miel�tt nesztelen�l elt�nn�k teljes
szem�lytelens�ggel. Azut�n is elgondolkodva kavargatj�k, olvasztgatj�k a cukrot,
csipegetik, ropogtatj�k a szivart, �s n�zik megny�lt arcukat az el�j�k tett k�szlet
�reg ez�stj�ben. N�h�ny r�szlet m�g nem vi412
l�gos el�tt�k, tiszt�z�sra szorul. Na, nem az�rt, mintha egyet�rten�nek az eg�sz
elgondol�ssal, ink�bb az egys�ges szeml�let tiszt�z�s�nak kedv��rt. Alkalomadt�n
majd lesz p�r k�rd�s�k, de most tal�n hagyjuk, ne f�rasszuk vele a gr�fot.
B�mulatos �gy is az a teljes�tm�ny, amit ebben a korban �s m�gis ilyen frissen
nekik ny�jtott. Hallatlan, k�rlek!... A k�m�letesebbek bizonyos rosszall�ssal �tik
fel a fej�ket, mikor Jank� b�r�, nem respekt�lva ezt a tiszteletre m�lt�
szempontot, �j k�rd�ssel �ll el�, term�szetesen - hogy �gy mondjam - megfelel�
form�ban:
- Minden tiszteletem, k�rlek, Imre, de szeretn�m teljesen meggy�zetni magamat.
Ha j�l �rtettem, a jelenlegi t�rsadalmi �s �llamszerkezetet a magyars�g j�v�j�nek
biztons�ga szempontj�b�l nem tartod t�k�letesen megb�zhat�nak.
- Annyira nem, k�rlek, hogy m�r most sz�ks�gesnek l�tn�m, hogy az arra
illet�kesek ne csak megvizsg�lj�k a k�rd�st, hanem minden lehet�t �s elk�pzelhet�t
megtegyenek arra az esetre, ha a monarchia �sszeomlik...
Dermeszt� volt a hat�s. A l�legzet is meg�llott az urakban, �s feket�re s�padtak,
mint a k�v�. Ilyen lehet�s�gre m�g csak gondolni is!... A Monarchia!...
�sszeomlik!... �r�lt ez az ember? Mi t�rt�nt vele? P�ran arra gondolnak, hogy
azonnal t�voznak, hiszen ez... Mi is ez?... A Monarchia!...
- De ilyet mondani, k�rlek! - ugrik fel felh�borodva a v�n Vray.
A gr�f nyugalm�t nem zavarja meg a konstern�ci�, amit keltett, mintha nem is l�tn�
az urak izgalm�t, megbotr�nkoz�s�t, elsz�rny�lk�d�s�t.
- Nem kell hozz� m�s, mint egy vesztett h�bor�!
Egyed�l Jank� b�r� b�rta t�ltenni mag�t az elfogults�gon �s a saj�t idegein.
- Lehets�gesnek tartasz egy ilyen h�bor�t?
413
A k�ts�get �s a rejtett g�nyt ki�rezte a szavakb�l a gr�f, �s hideg egyszer�s�ggel
v�laszolt:
- K�r, hogy nem �rsz r� t�zetesebben figyelemmel k�s�rni az eur�pai diplom�cia
munk�j�t, a l�trej�tt szerz�d�seket, meg�llapod�sokat. Azokban m�r benne van a
h�bor�... M�ris nagyon sz�pen tagoz�dnak a nagyhatalmak: angol-francia megegyez�s,
angolorosz meg�llapod�s, francia-n�met ellent�t, revans-gondolat, Olaszorsz�g
f�ldk�zi-tengeri �rdekei, a Monarchia �s N�metorsz�g egym�srautalts�ga, a t�r�k�k
fenyegetetts�ge az orosz tervek miatt, a kis�llamok titkos aspir�ci�i, a Balk�n-
k�rd�s stb., stb. �ri�si �rdek- �s gazdas�gi ellent�tek vannak, amelyek el�bb-ut�bb
f�lt�tlen�l �ssze�tk�znek, �s alig ker�lhet� el az eur�pai h�bor�, amelyb�l mi sem
vonhatjuk ki magunkat...
- De h�bor�! - hitetlenkedett Jank� b�r�.
A gr�f szinte biztat�lag n�zett r�, mintha azt mondan�, hogy azt nem is lesz olyan
neh�z megcsin�lni. Igen, tal�n siker�lni fog.
- Csak jogc�m kell hozz�!... �s azt majd fognak tal�lni!
Az urak �jra fel�t�tt�k a fej�ket, �s halv�nyan v�rt�k, hogy m�g mif�le meglepet�s
fogja �rni �ket. Jank� b�r�ban is k�ts�g t�madt: egy�ni v�lem�nye ez a gr�fnak,
vagy bizalmas t�j�kozotts�g, esetleg a fia �tj�n, hiszen D�nes gr�f B�csben �l?
Korm�nyk�r�kben nem hallott ilyen lehet�s�gekr�l, pedig a napokban j�tt haza
Pestr�l. Legk�zelebb f�lt�tlen �rdekl�dni fog... De vajon nem a gr�f r�ml�t�sa az
eg�sz? Kellemetlen volna, ha magasabb k�r�kben ilyen k�rd�sekkel kompromitt�ln�
mag�t. Azok ut�n, amiket ma Imre gr�ft�l hallottak, �rthet� ez a t�lz�sa is, �mb�r
bizonyos rendszer van benne. Hirtelen �tgondolta a k�lpolitikai helyzetet, az
eml�tett szerz�d�sekr�l kialakult hi�nyos t�j�kozotts�g�t, a fut�lag olvasott n�414
h�ny komment�rt, de ezek alapj�n semmi okot nem l�tott ilyen v�gzetes
k�vetkeztet�sekre. Egyszer�en lehetetlennek hangzik az eg�sz. Meg is mondotta:
- Az okot nem l�tom r�, �des Imr�m!
- T�l sok van hozz�, semhogy elker�lhess�k ezt a veszedelmet!...
Jank� b�r� l�tta, hogy nem akar r�szletesebben nyilatkozni. Nem is firtatta tov�bb.
L�tszott is az �reg gr�fon, hogy kif�rasztotta, megviselte az a szakadatlan lelki
munka, amellyel h�napokon kereszt�l viaskodott. Mi�ta Erd�ly sors�val ilyen
k�zvetlen, szem�lyes �rintkez�sbe jutott az esem�nyeken kereszt�l, �lland�an ezzel
gy�tr�d�tt. Bar�tai szerint r�geszm�j�v� v�lt, �tform�l�dott teljesen - �s mag�ra
maradt vele. Annyira jutott, hogy sokszor s�ta k�zben is meg�llott t�prengeni, a
j�r�kel�ket �szre se vette, �s mag�ban besz�lt, viaskodott. Sokan megmosolyogt�k,
m�sok sajn�lt�k. K�r �rte! Feles�ge is agg�dva figyelte, hogy �letrendj�t is
megv�ltoztatta. Z�rk�zott �s szesz�lyes, inger�lt lett. �r�asztala, dolgoz�szob�ja
tele volt k�nyvekkel, iratokkal, levelekkel, falusi papokt�l, tan�t�kt�l kapott
jelent�sekkel. F�lm�velt, gyan�s alakokat fogadott, parasztokat szedett fel, a
csel�djeivel politiz�lt, t�rk�pekbe b�jt, tervezett, rendszerezett, �s �gy j�rt az
�si palot�ban, mintha nem ezen a vil�gon volna. Szesz�ly - gondolta, �s nem
avatkozott bele. Egym�s egy�ni szok�sait tisztelt�k h�zass�guk eg�sz ideje alatt,
�s nem avatkoztak bele egym�s kedvtel�seibe. Mikor Paula b�r�n� k�m�letesen sz�v�
tett n�h�ny felt�n�bb esetet, a gr�fn� h�v�sen jegyezte meg: �Imre megengedheti
mag�nak!..." A b�r�n� ezt nem vonta k�ts�gbe, �s elmaradt a h�zt�l. Az ut�bbi
hetekben azonban az �reg gr�f k�l�n�s n�zetei oda fajultak, hogy a kegyveszt�st�l
f�ltve, maga a f�isp�n is figyelmeztette: �Nem teszel j�t magadnak vele!" -
�Gondolod?" - v�laszolt egykedv�en a gr�f, �s tov�bb nem t�r�d�tt vele. Megt�rt�nt
a
415
kaszin�ban, hogy v�ratlanul odadobta a lapokat, �s hangosan m�ltatlankodott: -
�V�gzetes az �t, amelyen haladunk, �s senki sem akarja l�tni!... Vil�gesem�nyek,
eur�pai megr�zk�dtat�s, n�pek �s hatalmak �let-hal�l-m�rk�z�s�nek el�est�j�n
�llunk, �s ahelyett, hogy az orsz�g erre kell�k�ppen felk�sz�lne, m�g mindig a
kiegyez�st bogar�sszuk, medd� k�zjogi vit�kat folytatunk, v�laszt�jog-tervezetekkel
vesz�d�nk, parlamenti obstrukci�kkal j�ratjuk le az orsz�g tekint�ly�t �vtizedek
�ta, eg�szs�gtelen t�rsadalmi viszonyok k�zt, erk�lcsi lez�ll�sben �s politikai
ir�nytalans�gban �nmagunkat em�sztj�k, romboljuk, hol n�met, hol angol orient�ci�k
ut�n kapkodunk." N�ha minden l�tsz�lagos indok n�lk�l, besz�lget�s k�zben t�rt ki
bel�le valami, a t�rgyhoz nem tartoz� mond�s: �Az fog elpuszt�tani benn�nket,
aminek ma ujjongunk: a sz�d�letes civiliz�ci�! Sz�rnyen megfizet egyszer �rte az
emberis�g!" �s keser�en felkacagott. M�skor megt�rt�nt, hogy valamelyik f�lrevonult
�rnak magyar�zta hosszasan, hogy az emberis�g �s a vil�g sorsa v�geredm�nyben
m�giscsak lelki �lm�nyekb�l tev�dik �ssze. A gondolati, eszmei �t�l�sek �s
sz�ks�gszer�s�gek l�thatatlan �ramai szabj�k meg a j�vend� sorsot, s az �j
korszakok vil�gn�zeti alapon �rt�kelik �t a r�gi jogokat �s igazs�gokat. A
harctereken is ezek �tk�znek �ssze... A meglepett m�gn�s nem tudja mire v�lni a
szokatlan helyzetet, amibe belecs�ppent. Riadtan hallgatott, �s legt�bbsz�r nem is
�rtette meg, amiket a gr�f ideges moh�s�ggal �sszehordott. Csak sejtette, hogy egy
bel�l lezajlott, izz� gondolatsornak v�gs� k�vetkeztet�s�ben volt r�sze. A v�n Vray
mes�li, hogy a m�ltkor a k�nyvt�rban rontott neki egy k�nyvvel a kez�ben:
-�Olvasd!" - de meg se v�rva, hogy felvegye a cvikke-r�t, maga kezdte olvasni: �A
technikai m�velts�g fenyegeti �s sokszor elzsibbasztja a lelket, a szocializmus
fel�rli az egy�nis�get, a term�szet elnyeli a szellemet,
416
az ember elv�sz a magasrend�v� fejl�d�tt �llatban. A nemzeti eszme �j gy�l�letet �s
�d�z ellent�tet hoz olyan nemzetek sz�m�ra, amelyek �gy �rzik, hogy �tj�ban vannak
egym�snak. A gazdas�gi javak�rt v�vott irt�zatos harcban �ress� v�lik �s
elnyomorodik az emberi l�lek, s megint az fenyeget, hogy mikor az ember megnyeri az
�letet, akkor vesz�ti el. Mire beevez�nk az �j korszak vizeire, �mulva vessz�k
�szre, hogy a megoldott probl�m�k �jakk�nt merednek r�nk, s a dolgok l�nyege mit
sem v�ltozott, csak a n�v m�s �s a n�vad�..." - Azzal ott is hagyott
megr�k�ny�d�tten �s ma sem tudom, hogy mi�rt olvasta fel mindezt nekem.
K�ts�gtelen, hogy zavart �s kisz�m�thatatlan az �reg gr�f. Most is hirtelen
felugrik az asztalt�l, kapkodva megn�zi az �r�j�t, mintha sietne, vagy valami
fontos tal�lkoz�r�l feledkezett volna meg. Az urak m�r b�cs�zkodni k�sz�lnek, mikor
egyszerre elr�v�l, a t�volba n�z, szemei �sszesz�k�lnek, csendesen visz-
szaereszkedik a fot�jbe, �s �nfeledten, komoran maga el� s�hajt:
- F�ltem, nagyon f�ltem Erd�lyt!...
Jank� b�r� v�llat von, �s �tmegy a k�rtyaszob�ba, v�n Vray vele menek�l, m�sok
megk�s�rlik, hogy elb�cs�zzanak, de a gr�f nem veszi �szre, vagy ha int is nekik,
nem tudja; csak �l, �l roskadtan, el�ret�rt f�vel. A szivar mag�ban v�gig�g a
hamut�lc�n. A szoba ki�r�l. Egyed�l marad.
Egyed�l, mint J�zus az Olajf�k hegy�n...
Mint a halott a kopors�ban...
Mint... mint maga - Erd�ly!...
417
24.
Az id�n a tavasz is becsapta a szeg�ny embert. S�ndor, J�zsef, Benedek nem hozt�k a
meleget. Mocskos, keserves id�j�r�s szakadt a falura. Napokig tart�, sz�rke, havas
es�, s�r, hom�ly, naptalan fojtogat� k�d�k, unalom, kedvtelens�g �s leplezetlen
piszok. A t�li hidegt�l felfagyott s�rtapaszok le�ztak a h�zfalakr�l, m�lladoztak,
puffadoztak, a tet�kr�l kormos, f�st�s v�z csepegett szakadatlan, �s a h�zban is az
emberek nyak�ba folyt. Az agyagg�dr�kben, az utca hepehup�iban sz�ntelen s�rg�llott
a meggy�lt v�z, feket�t izzadt a f�ld �s tehetetlen�l elny�lt. Annyira j�llakott
olvadt h�l�vel, hogy minden p�rus�n folyt ki. Az ablakok f�tyolosan d�lledtek ki az
�tra, mint a r�szeg ember szeme a vedlett, fekete sapka al�l. Ty�k, kakas �zottan
b�sult a sz�nben, �lak k�sz�b�n. N�h�ny sz�l csapzott farktoll�t mintha er�szakkal
sz�rt�k volna a fenek�be. A kutya csont-b�rre sov�nyodott a t�len, beesett
sz�rpof�val kedvetlenkedett, l�batlankodott. A barom �s a gyermekek k�h�gtek,
n�h�ny �regember �gynak esett, �s elv�l�f�lben h�tulj�t ford�totta a vil�gnak. A
sov�ny teh�nk�k farcsontjai, bord�i ki�ltek, �s �res kopony�val hevertek a h�dl�son
vagy a puszta f�ld�n. M�r csak a b�r�k amit �rt, annyira legyeng�ltek. Ezekkel
ugyan nem fognak dolgozni a sz�nt�f�ld�n. Nemhogy az ek�t, magukat se b�rt�k.
Az emberek se �lltak k�l�nb�l. A sok n�lk�l�z�s, szigorkod�s, gond, nyomor�s�g �ket
is cs�ny�n megviselte. A gyermekek beler�ncosodtak a sok �hez�sbe, f�z�sba. T�be
lehetne f�zni a testecsk�j�ket, �gy megv�konyodtak. Sz�raz hassal, bogos l�bakkal,
ny�-ratlanul �s rongyosan v�rt�k a szebb napokat. A fog is megl�dult a sz�jban a
sorvadt, sz�ntelen �nyek alatt.
418
A le�nyokat nem fogta a szerelem, a leg�nyt a virtus. Elf�nytelenedtek a szemek a
s�rga, pellagrafoltos arcokban. Az asszonyok ki�gve, musz�jb�l v�gezt�k a napi
munk�t a h�z k�r�l, h�tuk f�jt, b�r�k meg-l�ttyedt, �s nehez�kre esett m�r a besz�d
is. Csak a keser�s�g, gy�l�let, irigys�g �s b�n teny�szett korl�tlanul. Lomha
f�sults�g vett er�t a nyomorultakon, �s ellenkez�s n�lk�l fogadt�k a sorsot, ami
�gyis kiker�lhetetlen. Lelk�k neh�z volt, �s lassan t�nedezett, olvadt el benn�k az
�let, mint az �zott s�.

H�t ez volt a v�gzet�k szerencs�tlen, magukra hagyott sz�rv�ny-magyaroknak. A faj

gy�ny�r� tulajdons�gait �gy oltogatja benn�k az �let. Mindennap vesz�tenek valamit
�nmagukb�l. Az egykor b�szke, l�zad�, g�g�s, nagylelk�, sz�v�s,
elpuszt�thatatlannak l�tsz�, f�l�nyes l�t�s�, kem�ny n�p a folyton sorvaszt� s�ly
alatt hozz�z�llik a m�ltatlan, als�bbrend� k�rnyezethez. Abban k�nnyebb �lni,
sz�gyen, ig�nyek n�lk�l, a rongy b�z�ben, kezdetlegesen, az �llati v�gyak szintj�n,
megfeledkezve �nmagukr�l, ha valaki annyira le tud s�llyedni, hogy elvesz�tse ember
volt�t. Volt olyan is k�zt�k, aki megpr�b�lta �nk�nz�sb�l, �letgy�l�letb�l,
elkesered�s�ben p�link�val b�d�tani, rombolni mag�t, �s a v�g�n m�gse siker�lt.
Valahol, ha csak egy sz�ban, cselekedetben is, m�gis kiszabadult bel�le az ember,
mint ahogyan a s�rb�l el�t�r az arany. El�g volt hozz� a rem�nys�g t�voli,
ak�rmilyen val�sz�n�tlen felcsillan�sa, valami alig dereng� kil�t�s, vagy eszm�l�
tervecske, hogy a lelk�k er�re kapjon �s tov�bb tudjanak t�rni, kitartani. A
v�r�kbe, a test�kbe, titkos l�ny�kbe volt be�gyazva a titok, amely az elm�l�f�lben
lev� utols� sejtecsk�b�l is j�form�n naponta �jj�teremtette �ket.
K�ts�gtelen, hogy a zimank�s, vigasztalan tavaszel� tette a legnehezebb pr�b�ra
�ket. A valahogyan �tverg�d�tt, kem�ny t�l ut�n k�tszeresen �rezt�k a nyomo419
r�s�got. A legt�bb h�zban alig f�ztek valamit. A magt�rb�l kapott gabon�t r�gen
elfeledt�k, a k�lcs�np�nz is elkelt, ak�rhogyan h�zt�k-vont�k is magukt�l, munka
pedig m�g mindig semmi. A zsid� �jra megvonta a hitelt, a jobb m�d�ak elz�rk�ztak,
nem engedtek se k�r�snek, se fenyeget�snek. Ebb�l azt�n marakod�s, veszeked�s,
harag t�madt, �s Vincze Kiss J�sk�nak a kez�b�l alig b�rt�k n�gyen is kimenteni a
gazdag Abru-de�nt, aki azt tal�lta mondani a kocsm�ban, hogy d�g�lj�n meg minden
magyar. Feljelenteni m�gse merte J�sk�t, �s elkushadt a rom�n morg�s, ha ez a
vadember v�gigment az utc�n. Mikor tet�pontra h�gott a n�lk�l�z�s, megtette azt is,
hogy be�lt Zweig �rhoz mindj�rt reggel, �zletnyit�skor, �s amikor a hitelt
megtagad� zsid� el�tt szinte s�rva, t�rden �llva k�ny�r�gtek a feh�rn�pek kev�s
liszt�rt, s��rt, k�s��rt, fotog�n�rt, s�t�ten odahaj�totta a sz�t:
- Adjon neki, uram!
Zweig �r belefeh�redett �s adott. Ut�na J�ska tov�bb mes�lte az �lm�nyeit:
- Biza, Zweig �r, az �letem egy hajsz�lon f�gg�tt. Mikor nekem j�tt a bika az
uradalomban, s megszor�tott, h�t �n is megkaptam a k�t szarv�t, de az egyik abban a
pillanatbah a markomban maradt. A bika felb�d�lt... H�t neked mi kell, R�za?...
Hogyne! Ad neked Zweig �r, csak v�rj, mondjam el, hogy t�rt�nt, mikor a v�lasz�ti
fogad�st meg�lt�k...
Zweig �r �jra adott, �s reszket� k�zzel �rta fel a kont�t.
Mindenre elsz�nt, borzaszt� ember ez a Vincze Kiss J�ska!...
- Van-e valami j�f�le revolvertje, uram? - s�gja oda bizalmasan egy �res
pillanatban.
- Minek nekem a refolfer? - rebegi Zweig �r.
- Tudja, a szeg�nys�g er�st el van keseredve!... Hallottam egyet-m�st...
Fenekednek, no. Nem is csu420
da. Az ember ink�bb �l, vagy lop, de nem n�zheti, hogy �hen pusztuljanak a
gyermekei. Milyen az apa!... Gondoltam, ben�zek, itt t�lt�k egy-k�t napot, hogy
�rezze mag�t b�tors�gban Zweig �r.
- Kh�sz�n�m, kh�sz�n�m! - s�r a l�lek az �rv�ban.
J�ska teljes j�akarattal elgondolkodik.
- Sz�lhatna a csend�r�knek is, ha valami baj van, de am�g azok ide�rnek, hol
lesz Zweig �r!... Hi�ba, no. Nem k�nny� �let a mag�� se!
A zsid� erre p�link�t tesz az ember el�, aki szem�rmesen tiltakozik.
- Nem, nem! Nincs p�nzem, s hitelre nem iszom!
�gy kell r�er�ltetni.
- ?Mocsok id�! - k�pik ki az ajt�n J�ska, aki m�r otthonosan mozog a boltban.
Zweig �rral is �sszebar�tkoznak, �s egyenrang�an t�rgyalnak, m�rk�znek. J�ska
f�l�ra m�lva m�r bar�ti tan�csokat is osztogat.
- Rossz a sz�m�t�sa, hallja!
- Mi�rt, k�rem?
- Mert rosszul b�nik a szeg�ny emberrel. Sajn�lja a bet�v� falatot. Azt a p�r
krajc�r hitelt. Mi az mag�nak? Nem viszi a s�rba senki. El�bb-ut�bb megkapja, mert
az eff�le becs�let dolga, de a ha a veres kakas felsz�ll a h�z�ra, s a l�ngj�ban
m�g jobban megveresedik a szak�lla, azt kit�l kapja meg?
A Zweig �r szeme felcsillan. Nem �rulja el a parasztnak, hogy be van biztos�tva.
Hiszen ha tudn� biztosan, hogy felgy�jtj�k!... A Fonci?re tal�n megcsin�ln�, hogy
felemelje a biztos�t�si �sszeget. Az �rt�kesebb �rut... H�tha meg lehetne
csin�lni?... A kont�s-k�nyvet ezut�n mag�n�l fogja tartani. A hiteleket b�rmikor
felhajthatja...
- Hallott maga tal�n eff�le sz�nd�kot? - j�tszotta meg az ijedtet.
421
- Na! - ravaszkodott a paraszt, hogy a zsid� m�g ink�bb megr�m�lj�n. - Tudja,
aff�le szerencs�tlens�g szokott t�rt�nni. Hallani bizonyosat nem hallottam, mert az
ilyen dolgot nem szok�s kik�rt�lni, de el�g, ha a baj megvan, s oszt�n nincs
gazd�ja!...
- Oh, Mojzesz!
M�gis be fogja sz�ntetni a hiteleket. Tal�n csak akad valaki a faluban, aki
elkesered�s�ben �s d�h�ben... Bizalmasan jelenti az �rmesternek, hogy az �n-
gy�jtogat�snak a gyan�j�t is elh�r�tsa mag�r�l... Micsoda �tlet!... Legal�bb
sz�zpr�centes nyeres�g volna!... Ein Gl�ck a mai vil�gban!
- Tud maga ilyen embert?
- Akadhat ilyen is! K�l�n�sen ahogy Zweig urat szeretik a faluban.
- �s lehet ebb�l �letvesz�ly?
Na, igen. Ezt m�g nem �rt tiszt�zni.
- Az att�l f�gg, hogy ki csin�lja! - j�tszik tov�bb a kis zsid�val Vincze Kiss
J�ska. - Ha valaki az urat akarja pirosra s�tni, az el�bb j�l bek�t�zi az ajt�
kilincs�t, hogy ne tudjon menek�lni. Az ablakokon �gyis j� er�s a r�cs...
- M�gse sz�ntetem be a hitelt! - rezzen h�tra Zweig �r. - A kamatvesztes�get
majd el�re hozz�kalkul�lom - gondolja.
K�zben egyre s�r�bben j�nnek a vev�k, nem �rnek r� besz�lgetni. Hamar h�re futott,
hogy Zweig �rnak megj�tt az esze. Vincze Kiss J�ska a h�tt�rben kioktatja az
asszonyokat, hogy min�l t�bbet v�s�roljanak, biztos�ts�k magukat, mert ki tudja,
holnap mire �bred a zsid�. Sz�ntelen biztatja is a maga f�lelmes m�dj�n, amit�l
v�gigfut a Zweig �r h�t�n a hideg:
- Csak j� b�ven, uram! Ne sajn�lja! Ne reszkessen a keze, mikor m�r!
Szerettesse meg mag�t a szeg�nys�ggel, hogy nyugodtan alhasson! K�r volna, hogy ezt
a sok dr�ga holmit a t�z em�ssze meg. L�ttam egy
422
nagy rakt�r�g�st Kolozsv�rt... A szenes hull�kat egym�s mellett ny�jt�ztatt�k el a
f�ld�n...
�M�gis adjon �t kil�t abb�l a k�s�b�l s f�l kil� n�dm�zet!... Nekem szappant s n�gy
kil� szalonn�t!... Van-e j� fotog�nje, mert a m�ltkori nem �rt semmit. Csak f�st�lt
s b�d�s�tett. Fele v�z volt..."
�r�lget, fogyogat az �ru szeml�tom�st. Zweig �r a keser�s�gt�l m�r alig is l�t,
szinte mag�nk�v�l dolgozik, f�jdalmas belet�r�d�tts�ggel. �gy �rzi, mintha az
ablakon dobn� ki a rengeteg dr�ga holmit. Lelki szemei el�tt v�r�s karik�kban
sz�mok villannak fel. Vill�mgyorsan �sszead, �s hebegi az �sszegeket, mintha a
hideg r�zn�: �...Zwanzig... vierundzwanzig... Gatt! Vierzig!..."
- Nem nagy falu a mi�nk - r�h�g mag�ban Vin-cze Kiss J�ska -, de az�rt nem
panaszkodhatik Zweig �r, mert, ugye, hogy van forgalma?
- Was hab ich davon? - pr�szk�l le a l�tra tetej�r�l a zsid� a gyapotfonalak
k�z�l, mint a kuty�k el�l menek�lt macska.
Megy minden, mint a karikacsap�s. A v�s�rl�k, k�l�n�sen a magyarok, alig f�rnek a
boltban. A kedv�k is megj�tt. Az asszonyok megt�rgyalj�k, hogy mi k�ne m�g a h�z
k�r�l. A beidegzett �vatoss�g �s takar�koss�g oda lesz. Az �tv�gy megn�tt.
A k�v�r zsid�n� harmadikszor j�n be zil�ltan. �rthetetlen nyelven veszekszik az
ur�val �s elszalad.
Hamar megfeledkeznek r�la. A boltajt� cseng�je �lland�an sz�l. Egym�s kez�be adj�k
a kilincset. A padl� csupa v�z �s s�r, g�z�l a p�rolg� nedvess�g. A kihaltnak
l�tsz� falu is megelevenedett. A gyilkos p�r�k k�zt emberek mozognak, a s�ncokban
folyik a s�rga, vastag v�z, a d�lben is hom�lyosan dereng� vil�goss�gban a h�zak �s
f�k mintha csak felh�b�l lettek volna, val�sz�n�tlen�l anyagtalanokk� v�ltak �s
elt�volodtak. A kop�r dombok �szakos oldal�n m�g
423
nagy foltokban rothadozott a h�, a vet�s gy�r �s k�bult m�g, a torzs fagyott �s
szennyes, a lehullott tavalyi falev�l �s gaz, sz�raz f�maradv�ny sz�rk�n vara-sodik
a r�teken. A vil�g pedig tov�bb �zik �s f�zik. Madarat is alig lehet l�tni,
valahov� m�g a t�li varj� is elhordta az irh�j�t. Az �hes marha n�ha elb�d�l a
j�szol mellett, s ha idej�ben nem lehet majd kicsapni a legel�re, a falu bik�j�t is
�jra kell j�rni tan�tani. A korg� has �s �res t�ny�r h�napja ez, mikor a gyermekek
a szam�rk�h�g�st�l a kuty�k helyett ugatnak, s minden h�ten megmutatja egy-egy
�regember a ny�jt�padon s�rga, hideg talp�t az embereknek. A vizek megbar�zd�lt�k a
hegyoldalakat, a b�r�nyok fel�re sz�tt�k az anyjukat, s az elhaszn�lt kosok nem
b�rj�k a szarvukat. Semmi kil�t�s, hogy a f�ld megb�k�ljen �nmag�val. Hol az es�
csorog, hol k�d szit�l, �s m�g a ki�nt�tt halottak is rem�nytelen�l �lnek a s�rj
okon, �s nincs, aki egy poh�r vizet ny�jtson nekik. M�g a jegyz� �rnak is keser�
lett a sz�j�ban a bet�. Inger�lt, �s minden kicsis�g�rt k�romkodik, mint egy �r. Az
�rmester sincs k�l�nben. A zsid�n� panasz�ra ridegen feszeng be a boltba, mintha
puska cs�v�b�l b�jt volna el�:
- Mi t�rt�nik itten?
A zsid� meg�rti az �sszef�gg�st az �rmester �s a feles�ge k�zt. �Hogy ez a Fanni
minek csin�lja a maga fej�t�l ilyen dolgot!"
Hirtelen�ben nem is tudja, mit mondjon. Vincze Kiss J�ska v�laszol helyette:
- Itt az �gvil�gon semmi!
- Maga mit csin�l itt? - t�mad r� az �rmester.
- Seg�tek �rulni! - r�h�g J�ska. - R��rek!
- Mi�rt nem megy dolg�ra?
- Elv�gzi helyettem a gazdatisztem! - k�t�dik g�nyosan a paraszt.
424
- Zweign� asszony panaszt tett, hogy hitelny�jt�sra k�nyszer�ti a f�rj�t!
- No, hallja, Zweig �r? - kacag �t bar�tilag J�ska a zsid�nak. - Mit sz�l
hozz�?
- Nem, nem, k�rem! T�ved�s! Sajn�lom, hogy idef�radt az �rmester �r! -
el�z�kenykedik a boltos. -Na, geh m�i, F�nni und mach keine Dummheit!
A zsid�n� felsz�tt melle lelohad, �s csak a k�t szeme villan�sa marad ut�na, a
fenyeget�s, ami Zweig �rra v�r majd, ha visszat�r az �des otthonba �s leteszi a
selyem kaft�nt.
Az �rmester is visszakozik. Nincs semmi t�rv�nyes jogalap a beavatkoz�sra. Az
asszonyok meglapulnak, mint a ty�kok, ha �l� kering f�l�tt�k, de azt�n ism�t
hozz�b�torodnak az �lethez.
�Adjon m�r nekem is, Zweig �r, hogy ne t�ltsem itt az eg�sz d�lel�tt�t. A
gyermekeket mag�ra hagytam... Igen. Abb�l a k�k park�tb�l h�rom m�tert!"
- A feh�rn�pek szav�ra sokat nem lehet adni, �rmester �r! - bizalmaskodik J�ska
a szigor� csend�rrel. - L�tja, �gy f�jj�k fel a semmit! Idej�v�k Zweig �rhoz, hogy
b�l�t�sra b�rjam, s csend�rt hoznak a nyakamra. Legal�bb egy deci p�link�t
fizethetne az �rmester �r, ha m�r idef�radt. Legyen legal�bb valami l�tatja.
- Adjon neki, k�rem! - b�k�l meg az �rmester is.
- Hoh�! - �ll�tja meg J�ska a zsid�t. - El�bb el� a p�nzt! Hitel csak szeg�ny
embernek van! Ezt mi m�r �gy hat�roztuk Zweig �rral. A szeg�ny zsid�nak is �lnie
kell valamib�l. Hiszen l�thatja, hogy sz�rad ki a vil�gb�l. A takar�kk�nyvet nem
lehet megenni.
�v�dik, j�t�koskodik J�ska, de full�nkja van minden szav�nak. A durva tr�fa m�g�tt
sok igaza van. �tl�t rajta az �rmester �s figyeli. Mosolyog is.
A parasztnak nem kell sok biztat�s. Nem �riasszony
425
�, hogy az ing�be csombolygassa a bolh�t, ha meg akarja �lni. Hol ide hunyorgat,
hol oda hunyorgat.
- Tisztess�ges ember ez a Zweig �r. Meg�rti az okos sz�t. Nem n�zheti, hogy
ezek a szerencs�tlen feh�rn�pek olyan laposak, sz�razak, mint a decka, s az �
feles�g�nek akkora hasa van, hogy a m�sik r�sz�t ne is eml�tsem, mint a f�dg�mb. Ha
a haj�t megcsavarja, abb�l is zs�r csepeg ki... Az is igaz, hogy minden asszony nem
lehet szappannak val�, de mi a sujt csin�ljon az ember, ha nekik is lyukas a
hurk�juk. Valami csak kell abba is!
�Na, j�l megkapta a mag��t a zsid�n�!" - susogj�k egym�snak boldogan az asszonyok.
R�m�ba k�ne tenni ezt a Vincze Kiss J�sk�t is. M�g hogy �szappannak val�!..."
Az �rmester is eln�zi a sz�t, Zweig �r pedig mukkanni sem mer, csak a szeme
kerekedik el �s arca, mint a nemes elef�ntcsont, amit nem gondoztak, szak�lla
nyugtalan arany, ess�k bel� a moly!
K�l�nben ne ess�k bele, �s egyel�re ne simogass�k az angyalok, mert mi lesz akkor a
szeg�ny emberrel!
- Mert tudja, �rmester �r, hogy hi�ba ment�nk a jegyz� �rhoz, int�z�h�z
Ponciushoz, Pil�tushoz, csak Zweig �r volt az, �ki rajtunk seg�tett. Valamivel
dr�g�bban, mint akinek p�nze van, s azonnal guber�lhat, de mi kicsire nem n�z�nk...
Mi az nek�nk, hogy egy kil� s�n�l nyolc helyett tizenkett�t, fotog�nn�l kilenc
krajc�r helyett tizen�t�t �r fel, mint most is a T�csi Dani feles�g�nek... Eredj
csak nyugodtan haza, Zsuzsa, mire kifizethetitek, �gyis annyi lesz az �ra! Nem
csap�dtok be! Dehogy! Nem kell minden kicsis�get �szrevenni, �rmester �r!... J�
ember ez a Zweig �r, tartsa meg az Isten a fajt�j�t. Az! J� ember!... Jere csak
b�tran k�zelebb, Anka! Kapsz te is... H�t t�ged �desany�d mi�rt k�ld�tt, J�noska?
No, t�r�ld meg sz�pen az orrodat, s adj pacsit az �rmester b�csinak... Tan�lj
426
becs�letet, hogy vetett volna any�d p�rn�t a sz�jadra, mikor megsz�lett�l...
V�ratlanul felt�rt az id�. A szelek els�p�rt�k az eg�szs�gtelen k�d�ket, nedves
p�r�kat, a sz�ntelen felh�k kietlen szomor�s�g�t, az �lland� halott szagot �s
fels�t�tt a nap. F�ny hullott a falura, mez�kre, dombokra. M�g er�tlen, de tiszta
f�ny. A messzes�gek feltetszettek benne, a vizek ragyogtak, mintha kacagn�nak, a b�
harmatcseppek, melyeket az �j s�rt r� titokban a f�ldre az elm�lt t�l f�l�tti
b�nat�ban, �tl�tsz�n csillogtak. A dermedts�g felengedett, �s lassan sz�nesedni
kezdett az er�tlen f�. Az �letnek m�g csak a rem�nye l�tszott a term�szeten, az
els�, bizonytalan l�legzet, az �let alig mozdul�, halv�ny jelecsk�i �s az Isten m�g
aggodalmasan hajtotta f�l�t a f�ld sz�v�re. Nem sz�lt a hozz�tartoz�knak, de �j
sugarakat bocs�tott a f�ldre. Er�sebb adagot.
Lehet, hogy neh�z lesz a k�zdelem, de a fekete szervezet csod�kat is m�velhet. A
madarak els�nek kezdt�k meg m�k�d�s�ket. Hiszen j� jel, de am�g a tehenek nem
vedlenek, addig nem lehet biztosat mondani. Az emberek? Hagyni kell, hogy
�rvendjenek! �gyis ritk�n van alkalmuk r�. K�nnyelm�ek, mint a legyek. Az els�
csal�ka napra el�b�jnak, vid�man ny�zs�gnek az utc�kon, h�z k�r�l, sz�vj�k a tavasz
k�l�n�s, neh�z illat�t, �lvezik a simogat� szell�ket. A lelk�k szinte �szik a
tiszta leveg�ben, kacagnak, felednek �s megbocs�tanak. A szorong�s felenged benn�k,
er�t, �j bizalmat mer�tenek, �s s�tk�reznek, sz�rogatj�k sz�ntelen b�r�ket a napon.
Csod�latos h�reket hoznak a mez�kr�l, hogy m�r g�lya sz�llott a l�pra, a barka,
mogyor� vir�gzik, �s a kasokban megmozdultak a m�hek is. A j�sz�g a j�szlon k�tel�t
r�ngatja, �s v�gyakozva b�g a nyitott ajt� fel�. Ez m�r a borj�t�nc ideje �s a
j�s�g�, �r�m�. A kakasokban meggy�lt a v�r, s a ma427
d�rki�lt�s messzi elhangzik. A gyermekek m�r lesik, kutatj�k az erd�t, r�teket,
napos oldalakat, hogy vir�got leljenek. M�g a v�nasszonyok is gyorsabban r�ngatj�k
a guzsalyt a h�z el�tti ver�f�nyen, hogy a t�lr�l maradt fon�ssal mihamar
v�gezzenek. A leg�nyek �jra hisznek magukban, �s kipr�b�lj�k a r�gi f�tty�t. A
f�rfiak kigondolnak a f�ldekre, terveznek, �s gondolkodva n�zik a kicsapott
juhturm�ban a napon is sz�delg�, v�kony b�r�nyk�k diderg�s�t.
Az �szi vet�ssel k�l�nben nincs nagy baj. A b�za ugyan gyeng�n k�t�tt, de majd
elbokrosodik, ha j�r neki az id�. A fagyfoltok nem nagyok, s az eg�r is keveset
puszt�tott. M�r n�zegetik a rozsd�s ek�ket is, a s�rosan eltett talig�kat, �j
�szt�k�t faragnak, s van aki m�r viszi is a h�t�n a kereket a cig�nyhoz, hogy �j
r�-fot h�zasson. P�r h�t m�lva, ha �gy tart az id�, r� lehet menni a f�ldekre.
Tavasszal hamar sz�rad a talaj. A takarm�nyhi�ny okozza a legt�bb gondot, mert a
legyeng�lt marh�val nincs mit kezdeni. Most k�ne feljav�tani a j�rmos j�sz�got. A
hetedik faluig is el k�ne menni elad� sz�n��rt, de most, mert ha felfakad az �t,
t�z �k�rrel se hozz�k el. A t�len kellett volna erre gondolni, am�g sz�n�t volt. Az
uradalomnak volna b�ven, de hi�ba k�rny�kezik az int�z�t, egy sz�lat sem akar adni,
hogy az Isten rothassza el m�g a csontjait is! Abrakr�l m�g �lmodni se mernek.
Mindegy, no, valahogy csak lesz!
K�t nap m�lva �jra elborul az id�, megindulnak a b�jti szelek, csikorgatj�k a
f�kat, �s s�rva futnak v�gig a v�lgyeken. Az �g ism�t elhom�lyosodik, �s
szemerk�lni kezd az es� is. Kor�n �rvendettek. Az emberek visszagyeng�lnek a
padokra �s els�t�tednek. Tudj�k azonban, hogy m�l� napok ezek, nem lehet kioltani
m�r a f�nyt, a vil�g szomor�s�ga m�l�, ideiglenes, �s a tavasz m�r ott bujk�l
mindenben. A korai f�k, bokrok r�gyei duzzadoznak, hasadoznak, s az els�, korai
428
vir�gok, kiss� borzasan ugyan, de kidugt�k fej�ket az avar k�z�l sz�ntelen�l. A f�
is z�ld�lt egy �rnyalatot, a napok pedig hosszabbodnak, n�'nek. A faluban han-
gosabb lett az �let, �s a h�rekre, esem�nyekre szomja-sabbak az emberek. Minden kis
dolog felt�nik, �s nyugtalans�gukban az idegen szekeret is meg�ll�tj�k, hogy sz�t
�rtsenek a vil�ggal.
Valamivel nagyh�t el�tt t�rt�nt, hogy idegen kocsi �rkezett a p�p�hoz rom�n
urakkal, �s mindj�rt h�re futott, hogy a m�rn�k �rkezett meg, �s megkezdik a f�ld
kioszt�s�t az ig�nyl�k k�z�tt. A k�sz terveket mag�val is hozta. Maga Csira is
meger�s�tette a h�rt, �s aznap d�lut�n ki is dobolt�k.
Egyszerre talpon volt a falu �s meg�l�nk�lt az izgalomt�l. K�t�llel se lehetett
volna otthon tartani senkit. Utc�n, h�zakban, kocsm�ban csoportokba ver�dve
t�rgyalt�k, hogy mi lesz, tal�lgatt�k, osztott�k, ki hol kapja ki a r�sz�t. A
rom�nok usz�tott�k egym�st, hogy ne adjanak a magyaroknak, irigyelt�k azt a p�r
holdat, �s kit�rt a gy�l�lk�d�s. Vad, cs�nya szavakat kiab�ltak egym�snak, �s
indulatosan r�zt�k az �kleiket. Az �t�l-lottakat utols�, piszok szem�tnek nevezt�k
ny�ltan, faj�rul�knak, Krisztustagad�knak, akiknek a leveg� is k�r, �s a falub�l is
ki kellene hordani �ket, nemhogy f�lddel hizlalj�k fel, �s ezzel is a rom�ns�got
r�vid�ts�k. Az izgatott csoportok szaporodtak az utc�n, a l�zong�s n�tt�n n�tt, �s
a csend�r�knek t�bbsz�r is v�gig kellett s�t�lniok fegyveresen az utc�n, hogy f�ken
tarts�k az indulatokat. Vad d�h fr�cs�g�tt a sz�jakon, �s a reneg�tok el� se mertek
b�jni kunyh�ikb�l. Elgy�-vulva lapultak, tehetetleneknek �rezt�k magukat, mint a
v�g�h�di marha, elvesz�tett�k minden erk�lcsi erej�ket, �s akiben lobot is vetett
az indulat, lef�kezte mag�t, mert f�lt, hogy a f�ldb�l is kitudj�k, �s hi�ba hozta
meg �rte az �ldozatot. Val�s�gos vessz�fut�s volt a sorsuk, t�rtek, mint az
arculk�p�ttek, s az asszonyok
429
�tkoz�dva s�rtak otthon. K�l�n�sen a kocsm�ban volt nagy a felfordul�s. Az ajt�t
kicsapt�k, hogy szakadt ki a sark�b�l, ki-be �ramlottak folyton a rom�nok, vert�k
az asztalt, zaj, fenyeget�s zsongott, �s a zsid� ijedten menek�lt ki az iv�b�l.
V�res sz�j� usz�t�k akadtak, s az elfojtott d�h felszakadt a sz�vekb�l. Olyan volt
a falu, mintha erdei rabl�k t�rtek volna r�. Bodor, aki r�gebben �llott �t
csal�dost�l �s biztons�gban �rezte mag�t, megpr�b�lt ellentmondani, de el�bb
r�acsarkodtak, majd kidobt�k a kocsm�b�l a s�rba.
A t�relmetlens�g �s bizonytalans�g percr�l percre fokoz�dott, a nyugtalans�g �s
retteg�s els�pasztotta a gyeng�bbeket, �s riaszt� h�rek keltek sz�rnyra. Att�l
lehet tartani, hogy v�gzetes dolgokra ragadtatja mag�t a t�meg vak indulat�ban, �s
egym�snak mennek magyarok, rom�nok. Nem volt aki csillap�tsa �ket, mert az
�rtelmesebbek �s tekint�lyesebbek a papn�l gy�l�seztek, hat�roztak, hogy ki, hol
kapja meg a j�rand�s�g�t, mennyit biztos�tsanak a pap haszn�lat�ra, mennyit
tartal�koljanak, vet�sforg�kba ossz�k-e be a ter�letet, nyom�sos rendszer szerint,
mi legyen a legel�k�rd�ssel, a r�tb�l kiknek jusson, �s hol helyezz�k el az �tt�rt
magyarokat, mert ny�lh�z�sr�l sz� se lehet. Mindenki kem�nyen v�dte a saj�t
�rdekeit, �s a p�p�-nak engednie kellett. A vezet�s kics�szott a kez�b�l, mert
elsz�nt parasztokkal �llott szemben, �s f�ldr�l volt sz�, amikor nem sz�m�t se
Isten, se ember, csak a moh�s�g �s �hs�g. A szemek t�zeltek, a neh�z testek szaga
p�rolgott, �s konokul elleneztek minden �rdekeik ellen val� sz�nd�kot. Ismert�k a
kiosztand� birtoknak minden porszem�t. Egy se volt k�zt�k, aki titokban ki ne n�zte
volna, hogy a birtok melyik r�sz�b�l �s hol szeretn� a maga r�sz�t kihas�ttatni, s
most k�r�m-mel-foggal �rv�nyes�tette akarat�t. A p�pa h�ta m�g�tt a rokonok,
bar�tok meg is egyeztek, hogy p�rtolj�k egym�st. Vitatkoztak, szavaztak �s
kiharcolt�k a magu430
k�t. Costea az elej�n k�zd�tt, igyekezett f�lhaszn�lni a tekint�ly�t, papi
hatalm�t, hars�nyan ord�tozott, ut�bb � is k�romkodott, de nem ment semmire.
Csir�t, a tan�t�t sz�mba se vett�k, a m�rn�knek �s idegen uraknak pedig szavuk se
volt. Nem is akartak beleavatkozni a marakod�sba, az �ssze�tk�z�sekbe.
A p�pa �s a n�p, a mag�n �s rom�n �rdekek szembeker�ltek egym�ssal. M�r-m�r a feje
tetej�n t�ncolt minden, mikor Cindea Iuonnak ravasz �tlete t�madt:
- Ascultati aici, domnilor! Ide hallgassatok!... Itt van ez a mi papunk!
Scumpul nostru Domnu P�rinte, akinek k�sz�nhetj�k, hogy a birtokhoz juthattunk. Ha
� nincs, a magyarok kez�re juthatott volna, s mi nem kapn�nk semmit bel�le. Nici o
brazd�!
Az emberek k�v�ncsian v�rt�k, hogy hov� akar kilyukadni Cindea, aki k�nyelmesen
gy�rk�z�tt neki a sz�nak:
- Ez�rt azt aj�nlom, hogy h�l�b�l szavazzunk meg a Domnu P�rintenak t�z holdat
a jav�b�l... Nem az egyh�znak! Neki mag�nak! A nev�re! Az �v�re!
�gy meglepte az ind�tv�ny�val az embereket, hogy mindj�rt kimondott�k a s�
tr�iasc�-t �s �rvendeztek, mintha �k kapt�k volna a potyaf�ldet. Pillanat alatt
kital�lt�k, hogyha a pap elfogadja, kiszolg�ltatja mag�t, �s azt csin�lhatnak a
saj�t �rdek�kben, amit akarnak.
A p�pa bekapta a horgot. Erre nem sz�m�tott. A szeme kapzsin felvillant, gyorsan
�tgondolta, hogy mekkora anyagi el�nye sz�rmazik a f�ldoszt�sb�l, �s gyorsan
meghatottra v�ltozott az arca. Az m�r azt�n az � dolga, hogy a f�hat�s�g is
hozz�j�ruljon az aj�nd�koz�shoz. R�vid, sz�p besz�det kanyar�tott, hogy neki el�g,
ha a rom�ns�g �rdek�ben dolgozhatik. Az aj�nd�kf�ldet term�szetesen nem utas�totta
vissza.
A jelenlev�k se j�rtak rosszul. Mindenkinek teljes�lt a k�v�ns�ga, �s a birtok
�rt�kesebb r�sze gyorsan megkapta a maga gazd�j�t. A t�bbi j� lesz a szeg�431
nyeknek. Hadd tanuljanak rajta gazd�lkodni! Az �tt�rt magyarokat kiszor�tott�k az
�rval�nyhaj term�, kop�r oldalakra, vagy a k�k�s, vizes, savany�f�ves �r�tek"-re.
Ha nem tetszik, ne vegy�k ig�nybe.
Csend�ri seg�dlet mellett hirdett�k ki az eredm�nyt, hogy senki mukkanni se merjen.
A jegyz� bez�ratta aznapra a kocsm�t, hogy az elkeseredett emberek a p�link�t�l meg
ne bolonduljanak, �s � elej�t vegye minden zavarg�snak. N�h�ny rom�nnak j�rt a
sz�ja, de a csend�r�k oldalba �t�tt�k a puskatussal a p�pa biztat�s�ra. A rom�n
lapoknak is legyen �rnival�juk az ��jabb csend�rbrutalit�s"-r�l. K�zben a sz�ja-
sabbakat �g�retekkel megvigasztalt�k, �s �jra csend lett a faluban.
A m�rn�k m�r m�snap hozz�fogott a parcell�k ki-has�t�s�hoz. Mindenki ott
dagasztotta a sarat a mez�n, vert�k a c�l�p�ket, be�st�k a hat�rk�veket �s a
szerencs�sebbek el�gedetten vett�k birtokba tulajdonukat. Hangosan kiab�ltak,
kacagtak, ragyogtak, szinte t�ncra perd�ltek. �r�mmel szavazt�k meg a rom�n
m�rn�knek a k�l�n tiszteletd�jat a t�rk�p elk�sz�t�s��rt, a minduntalan szaporod�
�rendk�v�li kiad�s"-okat, amiknek a terh�t egy�ttesen viselt�k, �s a v�g�n a
szerencs�tlen magyarok r�j�ttek, hogy kisemmizt�k �ket, anyagi roml�sba d�nt�tt�k,
a sz�p �lomnak, amely�rt akkora �ldozatot hoztak, v�ge van, �s ak�r ma vehetik a
kez�kbe a koldusbotot. Pisszenni se mertek. A pacsirta m�r megjelent az �j f�ldek
f�l�tt, de az � sorsuk beteljesedett. Akadt, aki titokban m�gis kiballagott, hogy
alaposabban szem�gyre vegye a neki juttatott r�szt. H�tha lehetne m�gis valamit
kezdeni vele. Szomor�an t�totta a sz�j�t a vigasztalan l�tv�nyra. A g�ly�k m�r
l�balt�k a ki�nt�seket, talajvizeket, csillog� t�cs�kat, a magyarok �birtok�t". Egy
arra j�v� rom�n ember g�nyosan r�mutatott a hossz� l�b� madarakra:
- Na, ti ugyan kor�n kicsapt�tok a marh�itokat!
432
A legt�bb h�zba be�t�tt a gy�sz, a keser�s�g, megbomlott a csal�di b�kess�g,
kezd�d�tt a szemreh�ny�s, egym�s felel�ss�grevon�sa. Mindenik�k a m�sikat
hib�ztatta: �Te besz�lt�l r�! Te vitt�l bele a bajba!" Fenyegett�k, gyal�zt�k
egym�st. A s�lyos csap�st�l hirtelen kij�zanodott szerencs�tlenek csak most l�tt�k,
hogy mit cselekedtek, mit vesz�tettek, de csak ke-ves�knek volt b�tors�guk, hogy
lemondjanak a juttatott f�ldr�l. Az, hogy hit�ket is visszanyerhetik, egynek se
jutott esz�be, �s senki fel nem vil�gos�totta �ket. A p�pa mag�ban mosolygott, hogy
ilyen �olcs�" h�veket kapott. Sokat szenvedtek, nagy �ns�get l�ttak, �s most
hal�los �gyon fek�dtek. Lemondtak az �letr�l. A borosty�n, bodza, egres, n�h�ny
korai bokor m�r kibontotta leveleit, az �k�rfarkk�r�, g�lyah�r s�rga vir�gai
vir�tottak, a f�zek is bomlottak, ibolya k�klett az avar k�z�l, a f� zsend�lni
kezdett, �s az �let �ramai felt�rtek a f�ld arc�n, f�k r�gyeiben: csak �k nem
l�tt�k, csak �k nem mozdultak meg. A madarak csattogtak reggelenk�nt, nem
hallott�k. L�gy �s �zes fuvallatok indultak el, nem �rezt�k, nem �rvendeztek, mint
m�sok, �s tekintet�k siv�r, f�nytelen maradt. A teremt� er� csak benn�k nem �bredt.
Minden igyekezett a vil�gra, napf�nyre, a pocsolya is ez�stt� v�lt benne, �des,
meleg szell�k b�gyasztanak, az erd�k kiegyenesednek �s megkezdik halk z�g�sukat, a
sz�nt�k p�r�i megsz�nesednek, messzi falvak idel�tszanak, a b�r�nyok m�r b�getnek,
a gyermekek verset mondanak �s mez�tl�b futkosnak, az �regek csontjai
�tmelegszenek, az els� ek�k kiz�rgetnek a hat�rba, �s nedvesen felhasadnak az els�
bar�zd�k... Az � lelk�k azonban �jult marad. Besz�lik, hogy Sz�kely Imre fel akarta
akasztani mag�t. Bodoki, Valk�, B�lint, Ol�h Mikl�s napokig ki sem mozdultak a
h�zb�l. Sz�gyellt�k ember eleibe ker�lni. M�sok a h� magyarokat irigyelt�k, mi�ta
h�re ment, hogy a gr�f vette
433
p�rtfog�s�ba �ket. A h�szesztend�s b�rlet terv�t sz�nezt�k, mes�lt�k, nagy�tott�k
�ton-�tf�len, �s csak k�s�bb eszm�ltek r�, hogy az milyen nagy j�t�tem�ny a
magyarokra. Csak hogy ingyen nem adja a term�st a gr�f. Balogsz�sz a fej�t verte
b�nat�ban: �Hol volt az eszem! Bolondultam volna meg, mikor ol�h lettem!"
K�zeledni azonban nem mertek, restellett�k, �s m�r nem is annyira a szenvedett k�r
�s megcs�foltat�s b�ntotta, mint ink�bb az elszakad�s f�jt a fajt�l, amelyre eddig
alig is gondoltak. Az eddig k�z�sen viselt sors, az �sszetartoz�s sz�mtalan,
l�thatatlan sz�la megszakadt, �r, szakad�k t�madt k�zt�k, senkihez nem sz�m�thatt�k
magukat, mag�nos megvetetts�g�k szakad�kaiba zuhantak, �s lassan hozz�z�ll�ttek
s�t�t b�n�kh�z, hogy m�g ki�lt�bb legyen arcukon a b�lyeg.
Zakor f�lholtra verte a feles�g�t, mert nem b�rta m�r tov�bb a sz�talan s�r�s�t.
Borb�th Mikl�s fejsz�vel lev�gta egyetlen tehen�t, hogy az se legyen.
Veress Istv�nt elvitt�k a csend�r�k, mert fel akarta gy�jtani a falut.
Bal�zs Laji �s Orb�n Gyuri meggondolt�k a dolgot, �s visszamentek az erdei
munk�hoz.
Komor �s v�sz�tj�sl� fenyeget�sek keltek sz�rnyra, ismeretlen f�lelmek remegtett�k
meg az embereket. A p�pa �s Csira, a tan�t�, magukban nem mertek kimenni az utc�ra,
este pedig bez�rk�ztak. Valami �rett, valami forrott a szeg�nys�g titkos
szakad�kaiban, a kif�rk�szhetetlen n�mas�g m�g�tt, a szemvillan�sokban. Valami
hal�los �s j�v�tehetetlen, ami nem f�l fegyvert�l, v�rt�l �s b�rt�nt�l. A v�gzetes
suttog�sok nem sz�ntek, a z�rk�zotts�g nem old�dott f�l, �s mindenki �rezte, hogy
valami t�rt�nni fog. A falu nyugtalankodott, a csend�r�k s�r�n porty�zt�k v�gig az
utc�kat, szimatoltak, k�sz�ltek, �s arc�l�k k�kem�ny lett. A jegyz� ideges volt,
s�padt, nyug434
talan �s nem merte szidni a parasztokat. Mind bizonyosabb� v�lt, hogy veszedelem
ker�lgeti a falut, �s valaki nem fogja megl�tni az �j f�ldek term�s�t. A
kirekesztett magyarok elsz�nts�ga m�r-m�r pattan�sig fesz�lt. A rom�nok is
meg�rezt�k, hogy pillanatokon m�lik �s el�ker�l a k�s, fejsze, rozsd�s vasvilla,
bunk�k a mindenre elsz�nt emberek kez�ben, �s riadtan h�z�dtak f�lre az ajt�kb�l. A
g�ny �s k�r�r�m a sz�jukra fagyott.
A k�vetkez� vas�rnap egy magyar se ment a rom�n templomba. M�r nem f�ltek a
t�mj�nt�l, �tokt�l, szak�llas szentekt�l, d�monokt�l, babon�kt�l. M�r k�pesek
voltak ak�r t�zet is vetni r�juk �s megharcolni vel�k, szecsk�ba apr�tani, hogy
b�v�l� szem�k meg-�vegesedj�k, vagy riadtan fussanak, amerre l�tnak, �s v�res ing�k
verje a horgasinukat. A keser�s�g �s bossz� lehetetlen r�mk�pei, tervei �s
indulatai kavarogtak a fejekben, de miel�tt testet �lthettek volna, sz�t is
omlottak, hogy m�snak, m�g r�mesebbnek, m�g val�sz�n�tlenebbnek adjanak helyet.
Egyel�re azonban a g�t m�g kitartott, de m�r-m�r �tcsapott rajta a szenved�ly, a
k�romkod�s, n�ma fogcsikorgat�s. Az �kl�k �s a sov�ny, sz�v�s, edzett paraszttestek
�lland� fesz�lts�gben voltak. K�l�n-k�l�n mindenik k�sz veszedelem, �s
kisz�m�thatatlan, szesz�lyes, v�gzetes. Ma m�g k�bultak, bizonytalanok, de mi lesz
holnap?... Ma m�g egyesek elmentek a kocsm�ig, de az ajt�ban meggondolt�k �s
visszafordultak. Ma m�g emberek voltak. Holnap?...
Ma m�g az f�jt nekik, hogy a h�s�gesnek maradt magyarok sajn�lt�k �ket ahelyett,
hogy megvetett�k, kiz�rt�k volna a maguk k�z�ss�g�b�l, arcul k�pt�k, meggyal�zt�k
volna; de ha ezen az �rz�sen is t�l lesznek, ha el�bb-ut�bb ez a v�gy is leomlik
benn�k, hogy �jra egyek legyenek vel�k ha bajban is, nyomor�s�gban �s neh�z
�letk�zdelm�kben: - akkor... ak435
kor beteljesedik a Borb�th Mikl�s fenyeget�se: �Egyed�l nem megyek a
m�svil�gra!..."
Azt�n egyszerre, m�r�l holnapra megv�ltozott minden.
M�snap tiszt�n �s ragyog�an kelt fel a nap. A k�d puha ez�stusz�lyk�nt k�s�rte a
hegyek f�l�, ott sz�tszakadozott �s lassan beleolvadt a k�k v�gtelens�gbe. A harmat
feh�r �s aranyf�stk�nt p�r�llott fel a f�ldr�l, �s �ssze�lelkezett az al�sz�ll�
f�nnyel. Kezdetben m�g fagyosak, merevek voltak a sz�nek, �s csak lassan,
fokozatosan l�gyult, finomodott �t a vil�g, mint a felt�mad� arca. Az �g k�kje
k�zel volt �s t�r�keny. A hozz��t�d�tt mad�r feje is megrepesztette volna. Ahogy
azonban a nap emelkedett, mag�val emelte a v�gtelens�gbe �s sz�ps�gbe, hol az �lmok
�s a csoda rejt�zik, amit az utols� f�sz�l is ismer, �s benne rejlik a k�vek, f�k,
hegyek, v�lgyek titk�ban is, de n�m�n �rzik magukban. Nem szabad addig semminek
besz�lnie a f�ld�n, m�g az �j k�bults�g�b�l kiemelked� mindens�gben az utols�
f�nypar�ny is el nem foglalta hely�t, �s �h�tat�t el nem v�gezte a csendben a
r�ncos arc� �reg, a f�ld. Azut�n j�het �jra a szenved�s, bizakod�s, gondolat,
szerelem, �r�m �s b�nat, sz�let�s �s hal�l, hit �s b�n: az �let! El�bb a f�ld
s�hajt, s csak ut�na az ember.
Mondom, jav�ban t�nd�k�lt a tavaszi reggel, mikor F�tyol J�nos elindult a faluba,
hogy megsz�l�tson minden magyart az �r�mh�rrel: aki r�szesedni akar a gr�f �ltal
k�n�lt b�rletben, az t�z �r�ra jelenj�k meg az int�z� �rn�l, mert n�la lesz az
�ssze�r�s. A gr�f �r neki adta ki a parancsot.
Alig nyitott be egy-k�t h�zba, a h�r m�r megel�zte. �gy fogadt�k a szeg�ny, sokat
pr�b�lt emberek F�tyol J�nost, mint az Isten angyal�t. A kez�k meleg, tekintet�k
boldog, a sz�juk �des volt, �s bolondul kaca436
gott m�g a sov�ny ty�k is az udvaron. Ha sz�rnyuk lett volna az embereknek, eg�sz
nap csattogtatt�k volna. �H�t igaz, J�nos? Nem tr�f�lsz vel�nk? Meg�rhett�k ezt
is?..." ajn�rozt�k, tart�ztatt�k, k�rdezgett�k, mindent egyszerre szerettek volna
tudni. Egyszerre kitavaszodott benn�k is.
Az els�, ki az �tt�rt magyarok k�z�l �tj�ba esett, Borb�th Mikl�s volt. M�r tudta,
hogy mi t�rt�nik a faluban. Az udvaron tett-vett, mikor megl�tta F�tyol J�nost,
hogy a domb al�l el�kanyarodik az �ton. A h�zba h�z�dott, hogy ne tal�lkozzanak, �s
izgalom vett er�t rajta, hom�lyos, k�nz� v�gy �s t�voli rem�nyked�s, h�tha van
Isten, �s F�tyol J�nos m�gis benyitja az ajtaj�t. M�r nem is annyira a f�ld
kellett, mint ez a megbecs�l�s. Minden�t odaadn� �rte, ha m�g egyszer �gy lenne,
mint r�gen...
Saj�t szemeinek nem akart hinni, mikor F�tyol J�nos m�gis meg�llott az ablak alatt
�s beki�ltott:
- Itthon vagy-e, Mikl�s?
Alig f�rt ki a sz� a Borb�th Mikl�s tork�n:
- Engem keresel?
- Nem is a tegnapi napot! - l�pett be bar�ts�gosan F�tyol J�nos, �s a kez�t
ny�jtotta, mintha semmi se t�rt�nt volna: - Oszt�n t�z �r�ra te is l�gy ott az
int�z� �rn�l, hogy �ss�k ny�lbe a k�z�s b�rletet!
Borb�th Mikl�s els�padt �s megt�ntorodott.
- �n?... Hogy �n is... �jra k�z�tek mehetek? Re�m is gondoltatok?... H�t
nem...?
- Pontos l�gy - mosolygott F�tyol -, mert az int�z� �r nem szereti, ha
megv�ratj�k!
- De �n... utols� gazember vagyok, J�nos!
- Az m�r azt�n a te bajod! - kacagott F�tyol, �s sietett, hogy a t�bbinek is
h�rt adjon. - M�g be kell sz�lnom Sz�kelyhez, Valk�hoz, Ol�h Mikl�shoz, Veres-
s�khez, Bodoki�khoz...
437
- Hogyan?... Hozzuk is? Mindenkihez el akarsz menni?
- �ket se a g�lya k�lt�tte... - �s m�r kinn is volt az ajt�n.
Borb�th Mikl�s elsz�talanodva cs�v�lta a fej�t, r�ereszkedett a padl�d�ra, �s
t�prengve elkezdte bol-h�szni ezt a k�l�n�s dolgot.
K�v�l teljes f�nyben felragyogott a nap, �s az a bolond, fuzsitus asszony
egyszerre, minden ok n�lk�l felkapta a kisfi�t a f�ldr�l, �s elkezdette cs�kolni,
hogy csak �gy omlottak a k�nnyei.
26.
- Meg�rtett�k egym�st, �gyv�d �r?
- T�k�letesen, gr�f �r!
- Vil�gos �s f�lre�rthetetlen meg�llapod�st akarok, amely szem�lyv�logat�s
n�lk�l egyform�n biztos�tja a jog�t minden magyarnak, aki tagja a k�z�s b�rletnek.
Egy�ttal k�rem, k�sz�tsen egy m�sik meg�llapod�st is, amely a k�zt�k l�trej�tt
munkak�z�ss�get is szab�lyozza, �s kiz�r minden s�rl�d�st, egyenetlenked�st,
p�r�sk�d�st, biztos�tja k�zt�k az �sszhangot �s lehet�leg az egyenl�
munkateljes�tm�nyt is. Az elv az, hogy mindenki saj�t �rdeme �s teljes�tm�nye
ar�ny�ban r�szes�lj�n munk�ja gy�m�lcs�ben. A teljes�tm�nyt pedig a v�gzett
munkanapok, a megm�velt ter�let nagys�ga �s a munka min�s�ge szerint �k fogj�k
meg�llap�tani, az uradalom pedig r�szrehajl�s n�lk�l ellen�rzi. Aki �nhib�j�b�l
szabot�l, vagy m�sokon akar �l�sk�dni �s m�ltatlannak mutatkozik, hogy a
b�rletk�z�ss�g el�nyeiben r�szes�lj�n, azt maga a k�z�ss�g z�rhatja ki a b�rletb�l,
�s eddig �lvezett r�sze438
sed�se a t�bbire sz�ll vissza... Illetve, v�rjon k�rem, ez �gy nem lesz j�, mert
utat nyit a kapzsis�gnak �s arra fognak t�rekedni, hogy min�l t�bb embert
kitudjanak maguk k�z�l, nekik pedig min�l t�bb jusson. Ezt el kell ker�ln�nk!...
- Igaza van m�lt�s�godnak! - hajlongott a jogtan�csos. - B�mulom...
- Ne! Azt ne tegye! - intette le az �reg gr�f. - Ink�bb mondjon valami
kiel�g�t� megold�st!
- Hirtelen�ben... nem is tudom... Tal�n... Azt hiszem...
A gr�f t�relmetlen�l megr�zta a fej�t:
- Az �azt hiszem" nem j�, k�rem, hanem csin�ljunk a fennmarad� r�szb�l mondjuk
�sz�let�si pr�mi-um"-ot!
- Sz�let�si?...
- Igen. Fel fogj�k osztani a parasztok az abban az �vben sz�letett gyermekek
seg�lyez�s�re. Ezzel el�mozd�tjuk a n�pszaporod�st �s id�vel magyar t�bbs�get
�rhet�nk el �jra a faluban. Mondja, nem szoci�lis gondolat?
Az �gyv�det nem b�ntotta ugyan a szoci�lis gondolat, de b�nja is �, ha a gr�fnak ez
a bogara. Tisztelettel megjegyezte, hogy a csal�di szaporulat ar�ny�ban t�rt�n�
r�szesed�s eset�re m�r m�lt�ztatott a gr�f �rnak gondolni a juttat�sn�l, amikor
erre a c�lra k�l�n tartal�koltak a sokgyermekes csal�dok sz�m�ra szinte nevets�ges
ellenszolg�ltat�s�rt. Az is helyes, hogy ezt az el�nyt csak addig �lvezz�k, am�g a
gyermek �letben van. Minek m�g k�l�n pr�mium?
A gr�fnak azonban tetszett az �tlet.
- Ragaszkodom, k�rem, hozz�, mert ezzel az �gynevezett, hogy is mondj�k,
gyermektermel�st akarom siettetni. Hogy �rdek�k legyen a gyermek, �s m�g nagyobb
�rdek�k annak �letben marad�sa!... Ezt csin�lja meg, kedves jogtan�csos �r!
439
- Ahogy m�lt�s�god parancsolja!
- Akkor k�r�lbel�l rendben is voln�nk. A k�rd�st tiszt�ztuk. Mikor kaphatom meg
az elk�sz�tett okiratokat?
- N�h�ny napon bel�l. A gr�f �r annyira el�k�sz�tett mindent, m�g az �zemtervet
is a pontos helyrajzi sz�mok szerint, hogy mind�ssze csak a jogi formalit�sok
vannak h�tra. Egyszer�en csod�lom...
- Mondtam m�r, k�rem, hogy azt rosszul teszi! Ink�bb siessen az iratokkal, mert
a tavaszi munk�k s�rg�sek �s nem v�ratnak magukra. A szeg�ny parasztokat sem
tarthatjuk bizonytalans�gban... Teh�t k�sz�n�m, k�sz�n�m! �s semmi �gyv�di
restrictio mentalis, ha nem veszi rossz n�ven! Nem �hajtom, hogy a s�romra k�pjenek
a parasztok! - tr�f�lt a gr�f �r, ami k�l�nben nem volt szok�sa. M�g egyenrang�ak
k�zt is ritk�n tette.
B�multa is az �gyv�d, akinek viszont a �b�mulom" volt felfel� a szavaj�r�sa. Nem
ingyen tette, k�rem, ne �rts�k f�lre egym�st! A szavaknak, kifejez�seknek is megvan
az �rfolyamuk, megtojj�k a maguk �r�t annak a sz�j�ban, aki b�nni tud vel�k. Ezt
m�r a saj�t karrierj�n is tapasztalta a fiatal �gyv�d, aki t�k�letesen a
felvil�gosult, modern kor fia volt, k�l�n�sebb g�tl�sok n�lk�l, az egy�ni
�rv�nyes�l�s �s �sszek�ttet�sek m�v�sze. Tiszt�n l�tta �s kor�n felismerte a kor
ny�jtotta lehet�s�geket, �s �lt is vel�k. D�nes gr�fnak oszt�lyt�rsa volt a
koll�giumban, eszes, t�rekv� fi�, tele �leter�vel. Az apja jegyz� volt valahol a
Szamos ment�n, �s tudott ��ldozni" a fi�ra, hogy �l�p�st tartson az �lettel".
J�tszva tette le a vizsg�it, �s az �reg, h�res S�v�ri-n�l jel�lt�sk�d�tt, aki
tekint�ly volt jog�szk�r�kben, kit�n� �gyv�det faragott a tehets�ges
fiatalemberb�l, �s hozz�seg�tett�k, hogy kor�n �n�ll�s�tsa mag�t. A v�n S�v�ri az
erd�lyi arisztokr�cia t�bb tagj�nak �vitte" az �gyeit, ir�ny�t�juk, tan�csad�juk,
bizalmi
440
ember�k volt, �s jelent�s vagyont szerzett. Hal�la ut�n n�h�nyan sz�vesen
t�mogatt�k a fiatal �gyv�det, aki eddig is �jobbkeze" volt a f�n�k�nek, �s kit�n�en
ismerte �gyeiket, tudott b�nni vel�k, �s val�ban becs�letesen k�pviselte
�rdekeiket. �gy lett el�bb a gr�f jogtan�csosa, aki bevitte a Bankba is, ahol �j
lehet�s�gek ny�ltak meg el�tte, �s r�vid id� alatt sz�pen �sszesimultak a
vez�rigazgat� �rral. A k�l�nbs�g az volt k�zt�k, hogy a vez�rigazgat� �r moh� �s
nagyst�l� volt, az �gyv�d pedig szolg�latk�sz, �s ki tudta v�rni a maga idej�t.
Fiatal kort�rsai irigyelt�k, az �regebbek bizonyos fenntart�ssal n�zt�k
�m�k�d�s�t", de a gyan�n t�l nem jutottak. Komoly kifog�st nem tudtak ellene
emelni, a felfog�sa pedig kinek-kinek egy�ni dolga. Mindenki �gy n�zi az �letet,
ahogyan akarja, �s szabadon v�laszthatja meg a maga k�l�n probl�m�it. Az �sdi,
elmaradt �reg emberek kedv��rt nem �llhat meg az �let. Ha az �reg gr�f leg�jabban a
parasztjaival akar sz�rakozni, hadd tegye. H�lyes�g, amit csin�l, kidobja a p�nzt
az ablakon, r�j�tt a j�t�konykod�s. Ha rendes b�rletre adn� ki a birtok�t, a
h�romszoros�t is megkapn� �rte, amit a parasztokt�l v�rhat. Mikor azonban erre
k�teless�gszer�en figyelmeztette, m�g rossz n�ven is vette.
- Ha nem tudna esetleg belenyugodni az elhat�roz�somba, nem er�ltetem az �gyv�d
urat tov�bb...
- Sz� sincs r�la, m�lt�s�gos uram! - ijedt meg a jogtan�csos. - Ahogy
parancsolja! A gondolat gy�ny�r�, �s �n egy�nileg csak b�mulni tudom...
- Helyes, k�rem, �s rendk�v�l tetszik nekem is, hogy a kicsinyes szempontok
f�l� emelkedve �n is felismeri a magasabb c�lt, ami tal�n szokatlannak l�tszik a
mai vil�gban, de elj�n az id�, mikor a jogtan�csos �r is, hogy a szavaival �ljek,
�b�mulni" fogja...
441
Az �gyv�d a gr�ft�l egyenesen a Bankba ment. Az izgalm�t nem b�rta leplezni a
vez�rigazgat� el�'tt.
- J�l sejtetted, k�rlek! A h�r val�nak bizonyult. Egyenesen a gr�ft�l j�v�k. Az
�regnek elment az esze! Szinte ingyen dobja oda a birtok haszn�t a parasztoknak.
Itt vannak a felt�telek. El�re kidolgozott mindent, �s szigor� utas�t�st adott,
hogy ezekhez ragaszkodjam. P�r nap alatt el�be kell terjesztenem a k�sz
meg�llapod�st. Mit sz�lsz hozz�?
A vez�rigazgat� hidegen kiny�jtotta kez�t az irat ut�n. Semmi meglepet�s nem
l�tszott rajta. Arra is r��rt, hogy cigarett�val k�n�lja az �gyv�det:
- Gy�jts r�! Vagy ink�bb szivart akarsz?... Na, n�zz�k, mit�l ijedt�l �gy meg!
- De, teljes diszkr�ci�! - figyelmeztette az �gyv�d. - Add szavadat, hogy...
T�lem semmit se hallott�l!
- Nah�t, az csak term�szetes!
Az �gyv�d azonban tov�bb aggodalmaskodott.
- Engem titoktart�s k�t �gyfeleimmel szemben, �s b�nom is, hogy ennyire
elmentem, de h�t meg�g�rtem neked, hogy azonnal inform�llak...
A tapasztaltabb vez�rigazgat� j�nak l�tta �rthet�en kioktatni a fiatalembert, a
mindenhat� f�n�k�k tekint�ly�vel.
- �gy tudom - sz�rta �t a szem�vel -, hogy te a Banknak is �gyv�dje vagy,
akinek k�teless�ge �gyfeleink jogi elj�r�sait is figyelemmel k�s�rni, s�t
megakad�lyozni, ha azok a Bank �rdekeit vesz�lyeztetik; vagy ha ez nem �llna
m�dj�ban, idej�ben az igazgat�s�g tudom�s�ra hozni az esetet, hogy prevent�v
int�zked�seket tehessen. Nem �gy gondolod?
- De a gr�f az eln�k! - hebegett az �gyv�d.
- Min�l k�zelebb �ll valaki a Bankhoz, min�l nagyobb �rdekelts�get v�llalt,
ann�l szigor�bbnak kell lennie az ellen�rz�snek. Nem csak anyagi, b�ntet�jogi
felel�ss�g is van a vil�gon, �gyv�d �r!... Engem a
442
gr�f mag�n�gyei nem �rdekelnek, de ezek nem vesz�lyeztethetik a Bank �rdekeit. Ez
csak vil�gos!
- Hogyne! Term�szetesen!... Nem is az�rt mondtam, de mint a gr�f
jogtan�csos�nak is vannak bizonyos k�teless�geim.
- Az a te dolgod! Na, l�ssuk ezt a kis �r�st!
Figyelmesen belemer�lt a b�rlettervezetbe. Az �gyv�d figyelte, de egyetlen von�s se
mozdult a vez�rigazgat� arc�n. Siets�g n�lk�l, k�nyelmesen �tolvasta �s visszaadta
az �gyv�dnek:
- Tess�k!
A fiatal jogtan�csos m�g ink�bb megzavarodott a nyugodt k�z�mb�ss�g l�tt�ra. Hol az
iratot n�zte, hol a vez�rre b�mult.
- Nincs semmi megjegyz�sed?... Esetleg kifog�sod?
- Mi�rt lenne? - pillantott fel a vez�r egykedv�en. - Nagyon nemes, tiszteletet
�breszt� terv. M�lt� a mi �reg gr�funkhoz. Ritk�n akadnak a mai vil�gban ilyen
emberek. Szobrot �rdemelne!
Malomk� esett le a fiatalember sz�v�r�l.
- Sz�val elk�sz�thetem a meg�llapod�st ilyen �rtelemben?
- Min�l gyorsabban!
- �rvendek, hogy te is ezen a v�lem�nyen vagy, vez�rigazgat� �r! - k�nnyebb�lt
meg az �gyv�d. -Aggodalmasnak mind�ssze azt tartom, hogy hossz� id�re k�ti le ezt a
jelent�s birtokr�szt, ami az �r�k�s�knek, illetve t�rv�nyes jogut�dainak lehet
kellemetlen. H�sz �v sok id�, a gr�f pedig m�r �reg... Azonk�v�l ez a megk�t�tts�g
esetleges elad�s eset�n �rt�kcs�kken�st is jelenthet. Felmond�sr�l a gr�f hallani
sem akar... Mi a v�lem�nyed, k�rlek? Nem kellene a gr�fn�t figyelmeztetnem, esetleg
D�nes gr�fot? B�r jogilag az � hozz�j�rul�sukra nincs sz�ks�g.
�Szam�r!" - gondolta mag�ban a vez�r, akinek ter443
veit keresztezt�k volna az �gyv�d agg�lyai, de nem akart gyan�t kelteni maga ir�nt.
- K�ts�gtelen�l igazad van! - j�tszotta meg a t�p-reng�t. - Ha �n voln�k a te
helyedben, meg is tenn�m. Mivel azonban j�l ismerem a gr�fot, neked nem merem
aj�nlani, illetve ebben a k�rd�sben nem k�v�nok tan�csot adni se pro, se kontra.
J�rj el saj�t bel�t�sod szerint!
- De mi�rt? - rezzent �ssze az �gyv�d, aki �ppen elt�vozni k�sz�lt.
A vez�rigazgat� �zleti gesztust, �zsid�tenyeret" csin�lt.
- Az�rt k�rlek, mert a gr�f esetleg f�lre�rten� az elj�r�sodat, �s olyan
jogtan�csosra gondolna, aki nem t�telezi fel r�la, hogy a csal�d h�re-tudta, s�t
ellen�re j�r el, �s az int�zked�seihez a h�ta m�g�tt nem k�r �imprimatur"-t a
feles�g�t�l... De lehet, hogy nincs igazam!
- Fen�t nincs! - k�sz�nte az �gyv�d, �s rohant, hogy miel�bb t�l legyen ezen a
kellemetlen �gy�n, aminek a h�ta m�g�tt annyi minden lehets�ges.
A vez�rigazgat� v�rt n�h�ny pillanatot, �s akkor g�nyosan, el�gedetten felkacagott:
��rik a vet�s!" Fel-al� j�rt a k�nyelmes dolgoz�szob�ban, �tgondolta az �jabb
esem�nyt, majd cs�ngetett a titk�rn�j�nek:
- Stark urat k�rem!
Mire Stark �r felrohant, m�r elmer�lten dolgozott a vez�r, mintha ott se volna az
al�zatos tisztvisel�, �s szinte �tletszer�en �t�tte fel a fej�t:
- �tutalt�k m�r D�nes gr�fnak a negyvenezer koron�t B�csbe?
Az oszt�lyvezet� belez�ld�lt a k�rd�sbe:
- M�g nem, vez�rigazgat� �r!
- �s mi�rt nem?
- A m�lt�s�gos gr�fn� m�g nem juttatta el hozz�nk a be�g�rt biztos�t�kot, a
foly�sz�mla pedig r�gen
444
kimer�lt. Bet�bl�z�sr�l a gr�f �r hozz�j�rul�sa n�lk�l sz� se lehet. A birtokon
pedig m�ris t�l sok a teher. A megengedett sz�zal�kot m�r el�rt�k. A v�lt�k j�
r�sz�t visszlesz�m�toltuk, �s azoknak a rendez�s�re is jelent�keny �sszegre van
sz�ks�g. Ha szabad �gy kifejeznem magamat, vez�rigazgat� �r, az eln�k �r anyagilag
nagyon rosszul �ll. A bonit�sa m�r nem sokat �r.
A vez�r t�relmetlen�l intett, hogy mindezzel tiszt�ban van.
- R�szletes kimutat�st k�rek a gr�f �r tartoz�sair�l, a felvett k�lcs�n�k
fedezet�r�l, az egyes bekebelez�sekr�l, a lej�rati id�kr�l, a v�lt�tartoz�sokr�l,
hol visszlesz�m�toltuk azokat. Sz�val tiszta k�pet akarok. Mennyi id� alatt
kaphatom meg?
- F�l�ra alatt k�szen vagyok vele, vez�rigazgat� �r. N�lunk pontos a
nyilv�ntart�s.
- Rendben van! Siessen!
A kopaszod� oszt�lyvezet�nek az ajt�n�l jutott esz�be:
- Bocs�natot k�rek, de a gr�fn� ma reggel telefonon �rdekl�d�tt, hogy az
�tutal�s megt�rt�nt-e? A biztos�t�kot azonban nem eml�tette.
- �s maguk mit v�laszoltak?
F�lelmek k�zt ny�gte ki az oszt�lyvezet� �r:
- �ppen abban az id�pontban a vez�rigazgat� �r nem m�lt�ztatott benn lenni a
Bankban, �s �gy nem volt kihez fordulni, a gr�fn� pedig nagyon hat�rozottan l�pett
fel, hogy tudni akarja az igazat. Azonnal v�laszolnom kellett. Nem tehettem, k�rem,
egyebet. V�lem�nyem szerint...
- Nem a v�lem�ny�re vagyok k�v�ncsi, hanem arra, hogy mit mondott a gr�fn�nak!
A tisztvisel� elsz�ntan kih�zta mag�t:
- Megmondtam az igazat.
A vez�rigazgat� megrezzent, de vill�mgyorsan �tgondolta a helyzetet �s b�lintott:
445
- Helyesen tette!... Most m�r azonban nagyon gyorsan k�rem azt a kimutat�st!
Mondanom se kell, hogy az �gy szigor�an bizalmas!
Stark �rnak m�g mindig volt jelentenival�ja.
- A gr�fn� azt is k�rte, hogy jelents�k, ha a vez�rigazgat� �r bej�n.
Szem�lyesen �hajt besz�lni. Milyen id�pontot mondjunk?
A vez�r az �r�j�hoz kapott.
- Most f�l tizenegy. K�rem, mondj�k be a gr�fn�-nak, hogy most �l�sen veszek
r�szt, de f�l tizenkett�kor itt leszek.
- Parancs�ra, vez�rigazgat� �r!
- K�rem a titk�rn�met!
Stark �r maga helyett bek�ldte a kisasszonyt, aki szint�n megkapta a szigor�
utas�t�sokat, �s a vez�rigazgat� �r zavartalanul dolgozhatott.
Amire sz�m�tott �s amit �vek alatt sim�n, �vatosan el�k�sz�tett, a gr�f anyagi
roml�sa bek�vetkezett. Akkor h�zhatja ki a f�ldet a l�ba al�l, amikor akarja. Az
��reg�r" tal�n nem is sejti. Nincs tudom�sa azokr�l a v�lt�kr�l, k�lcs�n�kr�l,
amelyeket diszkr�ten a feles�g�nek �s D�nes gr�fnak ny�jtott. A rokonok rendk�v�l
sokba ker�lnek, �s B�csben dr�ga a t�rsas�gi �let, a sz�rakoz�sok, l�versenyek,
k�rtya, Semmering, Mont� Carlo, Rivi�ra �s egy�b �jukszok". A vez�r sz�m�t�sa
bev�lt. A �megszavazott", vagy felt�n�s n�lk�l ny�jtott k�lcs�n�k kit�n�en
gy�m�lcs�ztek. Term�szetesen neki, mert a legt�bb eset �k�nyes term�szete" miatt a
bankelj�r�st ker�lni kellett, az alapszab�lyok se engedt�k volna meg, hogy a
�t�rca" terh�n felt�n�en egy ember, hozz� m�g az eln�k szerepeljen. Ez�rt t�bb
�zben szem�lyileg tett �sz�vess�get" a csal�dnak, amivel k�l�n h�l�ra is k�telezte.
A p�nze biztos�t�s�r�l megfelel�en gondoskodott. A m�veletn�l azonban mindig a Bank
volt a c�g�r, a szem�lytelen int�zm�ny, amire nem lehet megharagudni, sem
megs�rteni. Viszont a
446
bank igazgat�s�ga is k�nytelen jegyz�k�nyvi k�sz�netet szavazni a vez�rigazgat�nak,
hogy az �Int�zet" prosperit�s�t sokr�t� �s biztos ter�leten szil�rd�totta meg, �s
meg�vta az egyir�ny�, sok tekintetben k�ts�ges hitelny�jt�sokt�l, amik el�l �ppen
az eln�k szem�ly�re val� tekintettel neh�z lett volna kit�rni. A kock�zat
�tv�llal�s�val saj�t helyzet�t is megszil�rd�totta a vez�rigazgat� �r a
v�llalatn�l. Fokozott bizalmat �s k�l�n �renumer�ci�t" �rdemel, tal�n a
visszav�s�rolt r�szv�nyek egy r�sz�nek �tenged�s�vel, hogy kiv�l� szak�rtelm�t �s
nagy munkateljes�tm�ny�t ezzel is szorosabban hozz�kapcsolj�k a p�nzint�zethez. A
gazdas�gi �letnek rendk�v�li sz�ks�ge van az ilyen tisztakez� �s szembesz�k�en
erk�lcsi alapokon �ll� f�rfiakra.
Ezen t�l azt�n nemigen l�tnak a j�mbor igazgat�s�gi tagok, akik nem �rtenek a
p�nz�gyi m�veletekhez, megfelel�en is vannak �sszev�logatva, hogy a befoly�s �s
tekint�ly, felel�ss�g �s sz�let�s biztos�tva legyen, ami nemcsak az �gyfelek
forgalm�t, hanem megv�logat�s�t is lehet�v� teszi, jelenl�t�k fel�r kezdetben az
alapt�k�vel, �s nagyobb szab�s� m�veletekhez ny�jt alkalmat. Folyamatban is van
n�h�ny ilyen nagyvonal� �zletk�t�s, ami legal�bb f�lmilli�s nyeres�get fog
jelenteni m�r az els� �vben �s biztosra vehet�, hogy n�h�ny �v alatt a szer�nyebb
keretek k�zt indult bankocska egyike lesz Erd�ly tekint�lyes p�nzint�zeteinek. Most
kellene teh�t a �maiorit�st" a maga sz�m�ra biztos�tania, am�g olcs�n, �rfolyamon
alul, a v�rhat� emelked�shez viszony�tva aj�nd�kk�ppen juthatna hozz� �s d�nt� sz�t
biztos�thatna mag�nak, t�nyleg saj�t tulajdon�v� tehetn� a Bankot. Ha az �reg gr�f
r�szv�nyeit megszerezhetn�, hatvan�t sz�zal�kos t�bbs�get �rhetne el.
Erezte, hogy az alkalom ehhez most �rkezett el. El�rel�t�nak �s �vatosnak kell
azonban lennie, mert az �reg gr�f �nagy vad", akivel nem k�nny� elb�nni. Tu447
d�sa, sz�les l�t�k�re, gazdas�gi ismeretei, tapasztalatai �s �sszek�ttet�sei
k�nnyen meghi�s�thatj�k a terv�t, s�t neki is nyak�t t�rhetik. M�r az is
kellemetlen volna, ha egyszer�en odadobn� az eln�ks�get, mert bizalmatlans�got
id�zhetne f�l a �piacon", az �gyfelek k�zt, lehetetlenn� v�ln�nak az �jabb �zleti
kil�t�sok is, amelyekhez �ppen az � s�lyos szav�t szeretn� ig�nybe venni az
illet�kes korm�nyt�nyez�kn�l, bizonyos koncesszi�k megad�s�n�l. Arr�l teh�t sz� se
lehet, hogy lemondjon. Valamik�ppen k�nyszerhelyzetbe kell hozni, hogy k�nytelen
legyen megtartani az eln�ks�get an�lk�l, hogy l�nyeges belesz�l�sa lehetne a Bank
�gyeibe. Ehhez azonban nem elegend�, hogy siker�lt elad�s�tani, annak a vesz�lynek
kitenni, hogy a birtok�t �s �gysz�lv�n minden ingatlan vagyon�t minden pillanatban
elvesz�theti; hanem minden k�r�lm�nyek k�zt a r�szv�nyeket kell kivenni a kez�b�l,
amiknek tal�n � nem is tulajdon�t akkora jelent�s�get, mint amilyet egy konkurens
bank kez�ben jelenten�nek. Ezek�rt a �Nagy Erd�ly", vagy a �Mez�" sz�vesen kih�zn�
a bajb�l, �s az ilyen kisebb t�keer�ss�g� bankot k�nnyen t�nkretehetn�,
k�nyszeregyess�gre k�nysze-r�thetn�, vagy legjobb esetben beolvasztan�, mert a
r�szv�nyesek nagy r�sze m�r csak �ri szolidarit�sb�l is k�vetn� a gr�fot, k�l�n�sen
az els� felh�borod�sban, amit f�lt�tlen el�id�zne, ha dobra veretn� a birtok�t.
Nem, nem, err�l sz� se lehet!... Hadd j�tssz�k a parasztjaival hossz� �s szoci�lis
b�rleteket, a kaszin�ban pedig nemzetpolitik�t. Az el�nytelen�l hosszabb id�re
lek�t�tt birtok forgalmi �rt�k�nek cs�kken�se az esetleges elad�sn�l csak neki lesz
haszn�ra, mert m�snak nem �zlet, hogy a lecs�kkentett hozam ellen�ben a rajta lev�
nagy terhet is v�llalja. Ha majd az � kez�be ker�l, hamar v�gez � a parasztokkal...
�Rem�lem - h�zta el g�nyosan a sz�j�t -, hogy ez a
448
z�ldf�l� jogtan�csos el fogja �js�golni �m�lt�s�g�nak, mennyire el voltam
ragadtatva a nagyszer� tervt�l."
K�l�n �rz�ke volt a vez�rigazgat� �rnak, hogy �hol kell megfogni a dolgokat". Ez�rt
�p�tette terv�t a gr�f-n�ra, ez�rt k�v�nta, hogy D�nes gr�f az utols� negyvenezer
koron�hoz hasonl� min�l t�bb �becs�letbeli ad�ss�g"-ot csin�ljon, �s az osztr�k
rokonok min�l t�bbet k�ltsenek. Ez�rt �llott mindig t�lzott el�z�kenys�ggel a g�g�s
d�ma szolg�lat�ra, aki leereszked�en jegyezte meg minden �jabb k�lcs�nn�l,
�tutal�sn�l, hogy: �Tudja, meg akarom k�m�lni a gr�fot ilyen b�g�-tell dolgokt�l.
K�rem, ne sz�ljon neki! A gr�f mindent �pprob�l, amit �n, vagy a fiam cseleksz�nk!"
- �s hanyagul �rta al� a k�telezv�nyeket, amiket �ppen csak �formalit�sb�l" tett
el�be a vez�rigazgat� �r. A f��ri gavall�ri�ban megb�zhatott. A gr�f, ha minden�t
elvesz�ti is, a feles�g�t nem fogja cserbenhagyni.. Ez a legk�nyesebb �becs�letbeli
�gy", amibe senki se sz�lhat bele. A legnagyobb titokban, a nyilv�noss�g teljes
kiz�r�s�val szok�s az eff�l�t elint�zni.
A vez�rigazgat� �r biztos volt a dolg�ban, �s itt volt a kell� pillanat is, hogy
terv�t megval�s�tsa. A m�dszert is gyorsan �tgondolta, hogyan fog elj�rni, �s ennek
megfelel�en kiadta az utas�t�sait.
Szinte elg�zolta a titk�rn�t, aki a gr�fn�t bejelentette.
- De m�lt�s�gos asszonyom! Mi�rt nem m�lt�ztatott telefon�lni, hogy odamenjek?
Rendk�v�l sajn�lom, hogy ide kellett f�radnia!
- �n telefon�ltam, k�rem!
- Kisasszony! - merevedett a titk�rn� fel� a vez�r. - Mi�rt nem jelentett�k be?
- A vez�rigazgat� �r �l�sen vett r�szt! - hebegett a kisasszony.
- Az igaz, hogy ebben a pillanatban �rkeztem... Ejnye, beh, sajn�lom!
449
- Nem tesz semmit! - nyugtatta meg a gr�fn�.
- Erre tess�k! Ebbe a k�nyelmes karossz�kbe!... Minek k�sz�nhetem a megtisztel�
l�togat�st?
A gr�fn� �rezhet� szemreh�ny�ssal v�laszolt:
- Az �tutal�s!... �gy hallom, m�g mindig nincs elint�zve!
- Azonnal megtudjuk, m�lt�s�gos asszony!
M�r nyomta is a cseng�t:
- Kisasszony! Azonnal k�rem Stark urat!
Stark �r pillanatig se v�ratott mag�ra.
- �tutaltuk, k�rem, azt a negyvenezer koron�s t�telt B�csbe? - k�rdezte m�r
t�volr�l a vez�r.
- Sajnos, neh�zs�gei vannak az �tutal�snak! - hajlongott Stark �r.
- Mif�le neh�zs�gei?
Az oszt�lyvezet�n l�tszott, hogy legnagyobb sajn�lat�ra k�nytelen megmondani az
igazat.
- A gr�f �r foly�sz�ml�ja �s hitelk�pess�ge, hogy �gy mondjam, kimer�lt. Az
ut�nfizet�sr�l tal�n megfeledkezett, �s �gy csak a k�szp�nz f�l�tt diszpon�lhatna.
Egy�bk�nt is ilyen nagy �sszeg� hitel�gyletn�l alapszab�lyaink �rtelm�ben
igazgat�s�gi hat�rozatra van sz�ks�g...
- Nem! �zt n�m akarom! - tiltakozott a gr�fn�, de Stark �r betartotta a
vez�rt�l kapott titkos utas�t�st.
- Az igazgat�s�g csak j�v� h�t szerd�j�n �l �ssze, �s alig nyern�nk egy-k�t
napot, ha rendk�v�li �l�sre is h�vn�k �ssze az urakat, hogy hat�rozatk�pes sz�mban
legyenek.
A vez�r intett, hogy hagyja abba, �s merev szigorral vonta felel�ss�gre a
tisztvisel�t:
- Honnan veszi, hogy az eln�k �r hitelk�pess�ge m�r nem b�rja meg ezt az
�sszeget?... �n �nt kell� id�ben utas�tottam, �s meg voltam gy�z�dve, hogy az �gyet
m�r r�gen elint�zt�k. Mi�rt nem jelentette kor�bban, hogy neh�zs�gek t�madtak?
450
Az oszt�lyvezet� al�zatosan, de hat�rozottan v�dekezett:
- Mert p�r napra sz�ks�g�nk volt, m�g a gr�f �r anyagi vonatkoz�sait a Bankkal
szemben tiszt�zzuk. A vez�rigazgat� �r t�vol volt, �s �ppen az �gy s�rg�ss�g�re
val� tekintettel b�torkodtunk �jabb fedezetet k�rni, ami azonban e pillanatig nem
jutott el a kezeinkhez. Ilyen esetben az igazgat�s�g hat�rozott utas�t�sa n�lk�l
nem tehet�nk semmit, a felel�ss�g pedig nagy. Csal�dos ember vagyok...
- Nem k�rdeztem! - intette le a vez�r, �s t�relmetlen�l kikapta a Stark �r
kez�b�l a kimutat�st, amely az �reg gr�f �anyagi vonatkoz�sait" t�nteti fel a
Bankkal szemben. - Azonnal menjen, k�rem, �s a sz�ban forg� �sszeget m�g ma, a
legs�rg�sebben utalja �t a megadott c�mre az �n foly�sz�ml�m terh�re!... K�sz�n�m!
Stark �r tisztelettel elp�rolgott, s a vez�r arc�ra visszat�rt a mosoly:
- Ez teh�t rendben van, m�lt�s�gos asszonyom!
Az �reg gr�fn�nak azonban m�g mindig nagyon
feh�r volt az arca, �s nem �hajtott egy�tt �r�lni a bank�rj�val, s�t n�mileg fel is
vonta az orr�t:
- Miket besz�lt �sszevissza ez az ember a f�rjem �hitelk�pess�g�"-r�l,
biztos�t�kr�l �s �rd�g tudja, mir�l? Ez nekem kellemetlen v�lem�ny att�l az �rt�l!
Honnan veszi? Ez tapintatlans�g!
- Ne m�lt�ztass�k k�l�n�sebb jelent�s�get tulajdon�tani az �gynek! - enyh�tette
a �tapintatlans�got" a vez�rigazgat� �r. - Igen der�k, megb�zhat� tisztvisel� Stark
�r, de id�sebb ember, akinek kev�s a t�rsadalmi rutinja. �zig-v�rig bankember, aki
azt hitte, hogy k�teless�ge pontos adatokkal szolg�lni a gr�f �r p�nz�gyi
rel�ci�ir�l, amelyek - �gy l�tszik - nem a legkedvez�bbek, de a k�rd�s az eln�k
�rra tartozik. Csak v�letlen, hogy az ut�bbi id�ben nem k�rte a foly�sz�mla-
kivonat�t, mi pedig nem akartuk vele ter451
helni. Bizony�ra egy�bbel volt elfoglalva, de biztosra veszem, hogy n�h�ny napon
bel�l �rdekl�dni fog, �s a sz�ks�ges biztos�t�kr�l is gondoskodni fog.
A gr�fn� �sszerezzent.
- Gondolja, hogy f�rjemnek sz�ks�ges tudnia a k�zt�nk l�v� p�nz�gyi
m�veletekr�l is?
A vez�rigazgat�nak siker�lt megt�veszt�en elk�pednie:
- Hogyan? Tal�n nem tud azokr�l a gr�f �r?
Az �reg d�ma zavarba j�tt.
- De igen... igen... �gy r�szben. Hogyne! Val�sz�n�leg abban a kimutat�sban is
szerepelnek, amit �tadott �nnek az el�bbi �r. Lek�telezne, ha inform�lna r�la.
N�zz�k meg tal�n!
A vez�r tess�k-l�ss�k vonakodott, a gr�f el�zetes felhatalmaz�s�ra hivatkozott, a
gr�fn� azonban ragaszkodott a k�v�ns�g�hoz, �s a bank�r k�nytelen volt �a
r�szletekkel is szolg�lni".
Negyed�ra alatt a gr�fn� megtudta, hogy anyagilag t�nkrement emberek. Belesz�rk�lt
�s nehezen szedte a l�legzetet. A gondolatok �s �rz�sek t�mege viharzott �t rajta,
m�g kialakult benne helyzet�knek komor �s sz�p�thetetlen val�s�ga.
- Nem szabad t�ls�gosan tragikusan venni a dolgot, m�lt�s�gos asszonyom! -
vigasztalta a vez�rigazgat�, ez a kedves, meg�rt� ember, aki minden szav�val
bebizony�totta, hogy a h�tt�rben mennyire sz�v�n viselte a sorsukat, mekkora
tapintattal j�rt el vel�k szemben, �s saj�t anyagi erej�t is ig�nybe vette, hogy
elh�r�tsa az id�nk�nt felmer�l� zavarokat, kellemetlens�geket. Ritka az ilyen h� �s
megb�zhat� ember a mai �nz� vil�gban! Els� sz�ra meg�rtette, hogy �reg f�rj�t
akarta tehermentes�teni a gr�fn�, mikor v�llalta a kicsinyes anyagi �gyek
int�z�s�t.
- Sokkal sz�lesebb, �tfog�bb vil�gban �l a f�rjem, semhogy ilyen hozz�
m�ltatlan dolgokkal terhelhetn�k.
452
- T�k�letesen igaza van, m�lt�s�gos asszonyom! Ennek tudat�ban vagyok �n is, �s
k�szs�ggel �llok b�rmikor rendelkez�s�re.
- Igen. Maga mindig nagyon kedves volt hozz�nk, igazgat� �r! A bizalmunkra
sz�m�that. Tudna tal�n most is valami kiutat ebb�l a helyzetb�l?
- Neh�z k�rd�s! - gondolkodott el a vez�rigazgat�. - Kiss� elk�st�nk. Ahogy a
kimutat�sb�l l�tom, t�bb t�telt s�rg�sen fedezni kellene. Az ingatlanok azonban
erre nem alkalmasak. Szomor�, de t�l vannak terhelve. A lej�ratok pedig itt vannak
a nyakunkon, �s a rendez�shez sz�ks�ges �sszegek, �gy l�tom, jelent�sek. Nincs
valami eladni val�juk m�lt�s�gtoknak, amib�l p�nzt lehetne csin�lni? �kszer,
�rt�kpap�rok? Az �kszer k�l�nben nem alkalmas, mert vesztes�ggel lehetne csak
t�ladni rajta, �s ha az elad�s nyilv�noss�gra ker�lne valamik�ppen, s�lyosan
megingatn� a bizalmat a piacon a gr�f �r anyagi teljes�t�k�pess�g�t illet�en. Ezt
m�r a Bankn�l viselt magas tiszts�ge miatt is el kell ker�ln�nk. Maradna az
�rt�kpap�r, amennyiben ilyenekkel rendelkeznek, mert mint eml�tettem, az
ingatlanokkal tov�bb nem kalkul�lhatunk... �ppen csak feleml�tem, mint lehet�s�get,
de m�lt�s�gtokt�l f�gg, hogy ig�nybe k�v�nj�k-e venni ezt a megold�st. T�lem
mind�ssze hirtelen �tlet, ami e pillanatban jutott eszembe...
- �rt�kpap�rok? - szorongott a gr�fn�. - Ott voln�nak a bankr�szv�nyeink...
Esetleg azokkal lehetne valamit csin�lni. Mit gondol?
A vez�rigazgat� fanyalogva fogadta a gondolatot.
- Jobban szeretn�m, ha m�s pap�rok voln�nak: �llamk�tv�nyek, neh�zipari
r�szv�nyek, valami eff�le... Hiszen megvan a bizalom a mi r�szv�nyeink ir�nt is,
j�k azok is, de megvallva �szint�n, a Bankra n�zve nem k�z�mb�s, hogy nagyobb
t�telben �s �ppen most ker�ljenek elad�sra, amikor nagyobb szab�s� m�vele453
tekbe akarunk kezdeni. M�lt�ztass�k elgondolni a hat�st, amit a piacon keltene a
h�r, hogy �ppen a Bank eln�ke siet megv�lni r�szv�nypakettj�t�l, pontosan akkor,
amikor a bankja az els� nagyszab�s� p�nz�gyi m�veleteket akarja lebonyol�tani. Nem!
Ezt nek�nk, az eln�k �r szem�lye ir�nti legmagasabb tisztelet�nk mellett is,
mindenk�ppen meg kellene akad�lyoznunk!
A kalm�r-hat�rozotts�g bosszantotta a gr�fn�t:
- Akkor vegye meg a bank maga!
A vez�r mosolygott, hogy ez lehetetlen. M�r a mobilit�s miatt se tehetn�, �s
alapszab�lyellenes is. Valaki mag�nszem�lyre kellene gondolni. Valaki olyanra, aki
b�zik is a bank prosperit�s�ban, meri v�llalni a kock�zatot, �s akit a bank is
akcept�l, nem emel kifog�st az ellen, hogy a r�szv�nyek r�ruh�ztassanak. �gy tudom,
erre n�zve is vannak megk�t�sek alapszab�lyainkban. Ha ilyen embert tudna
m�lt�s�gos asszonyom... Nem sok kil�t�ssal kecsegtet ez a megold�s!
A gr�fn� hirtelen gondolatban v�gigfutott az ismer�s�k�n, �s sz�mba vette a
lehet�s�geket, de v�g�l is igazat kellett adnia a bankdirektornak. A
legkil�t�stalanabb pillanatban azonban felvillant a szeme. Ravasz �regasszony volt
a gr�fn�, �s Isten adta neki ezt az �tletet:
- Akkor vegye meg maga!
- �n? - h�lt el a vez�rigazgat�.
- Tegye meg, k�rem! - biztatta a gr�fn�. - �n eddig is olyan kedves volt...
Gondokba mer�lten ejtette le fej�t a bank�r. Micsoda kipr�b�lt, �nzetlen,
�ldozatk�sz ember! Hi�ba. Csak a bajban ismeri meg az ember igazi bar�tait!...
Val�s�gosan f�j szeg�nynek, hogy ki kell t�rnie a megtisztel� aj�nlat el�l.
- Mivel? Mivel, m�lt�s�gos asszonyom?
- Na, egy bank�rnak ez nem probl�ma! Mire val� a bankja?
454
- Ha mag�nc�lra ig�nybe vehetn�m, akkor a gr�f �r �rdek�ben m�r r�gen
megcselekedtem volna!
L�mp�val se lehetne p�rj�t tal�lni ennek az embernek!
- Bizonyosan van egy kis p�nzecsk�je is! - unszolta a gr�fn�.
- M�lt�s�god el�tt utaltam �t B�csbe.
- Ez igaz! - t�r�tt le az �reg d�ma. - �gy v�li, hogy nincs semmi kil�t�s?
- M�g egy lehet�s�g volna! - adta meg mag�t a sors�nak a vez�r. - Ha eladn�m a
bonyicai erd�met. A �M�fa" Rt. k�ri, de eddig nem gondoltam r�... M�lt�s�gtok�rt
azonban ezt is megteszem, de csak egy felt�tel alatt.
A hirtelen �r�m �jra agg�d�ss� v�ltozott a gr�f-n�ban.
- Mi volna az, k�rem?
- Ha az �gylet teljesen titokban, k�zt�nk marad. A gr�f �r tov�bbra is v�llalja
a bankeln�ks�get, �s tekint�ly�vel, erk�lcsi s�ly�val �ppen �gy t�mogat, mint
eddig. Ha ezen a t�ren minden v�ltozatlan marad. A r�szv�ny�truh�z�snak megtal�ljuk
a szerencs�s m�dj�t, ami nem fogja �rinteni a gr�f �r anyagi �s erk�lcsi h�rnev�t,
s�t bizonyos m�rt�kben meg is er�s�ti azt. Ezt m�lt�ztass�k r�m b�zni! �n ilyen
dolgokban nagyon k�nyes vagyok. Az etikai szempontot a gazdas�gi �letben sem
n�lk�l�zhetj�k. Ha ez a felt�tel megfelel, abban az esetben, de kiz�r�lag
m�lt�s�gtok ir�nti nagyrabecs�l�semb�l �s tiszteletb�l, hajland� vagyok erre a
l�p�sre is.
- K�sz�n�m, k�sz�n�m, bar�tom! A gr�f meg fog lep�dni, ha elmondom... Minden
tekintetben sz�m�that r�m! Vagy jobbnak l�tja, ha nem sz�lunk a gr�fnak? Ne
zavarjuk vele?
- Isten �rizzen! - tiltakozott a bank�r. - A gr�f �rnak mindent tudnia kell.
Kv�zi felt�telem is, hogy a
455
m�lt�s�gos asszony �'szint�n mindent elmondjon neki. M�lt�ztass�k ezt a kimutat�st
is mag�val vinni. Tiszt�n kell l�tnia az eln�k �rnak. Nem megy m�sk�ppen! Semmire,
de semmire se vagyok hajland� a gr�f �r h�ta m�g�tt! B�rmit, de ezt nem! Nem is
�rdemeln� ezt t�lem! Isten ments! Bizalmatlans�g, titkol�dz�s csak bajt okozhat.
Legjobb az egyenes �t!... Lehet, hogy kispolg�ri felfog�s t�lem, de azt tartom,
hogy a h�zast�rsak tudjanak egym�s dolgair�l, k�l�n�sen ilyen �letbev�g�an fontos
�gyekben.
- �nnek teljesen igaza van! - �llott fel a gr�fn� meghatottan. - K�rem az �n
felel�ss�gemre k�sz�tse csak el� a sz�ks�ges iratokat, formalit�sokat!... Nagyon
k�sz�n�m! J� napot!
Rendk�v�l tisztess�ges ember ez a vez�rigazgat�.
A gr�f meg fog lep�dni, ha elmondja. Nagyon meg fog lep�dni!
Tal�n be is kellene kapcsolni a h�z bar�tai k�z�... Hat�rozottan van modora...
Err�l majd gondoskodni fog.
Ritkas�g az ilyen ember m�g a jobb k�z�poszt�lyban is.
K�t nap m�lva a r�szv�nypakett a vez�rigazgat� �r kez�ben volt. '
27.
Az �reg gr�f aznap k�s� d�lut�n �rta al� az �truh�z�si iratokat, sz�ks�ges
megb�z�sokat, �s sz�tlanul visszavonult a szob�j�ba. Oda k�rte a vacsor�j�t is, de
amint ut�lag kider�lt, nem fogyasztott semmit. Az inas szerint k�s� �jszak�ig
dolgozott �s nem vette ig�nybe szolg�latait a lefekv�sn�l se. Aggaszt�an ko456
m�rnak �s z�rk�zottnak l�tszott, de eg�szs�gesen pihent le. A Pista k�sz�n�s�t nem
fogadta, mikor elb�cs�zott, de az �rd�g tud eligazodni ezeken a gr�fokon. Pista
v�llat vont, �s beb�jt a szobal�ny mell�, akivel majd egy�tt sz�nd�koznak folytatni
az �letet! Reggel el�gedett sz�vvel v�rta a csenget�st, de elmaradt a rendes
id�ben, pedig a gr�f kor�n kel� ember.
Nyolc �rakor m�g mindig nem adott �letjelt mag�r�l.
Az inas kezdett agg�dni, hallgat�zni.
Kilenckor csendesen bek�mlelt a szob�ba, �s a f�lhom�lyban az �gyb�l f�lig lel�gva
l�tta az �reg gr�fot. Eszm�letlen volt. Visszaigaz�totta fekv�hely�re, a
f�gg�ny�ket felr�ntotta az ablakon, �s az els� pillanatokban tehetetlen�l r�meredt
ur�ra, akinek felt�n�en s�padt volt az arca, sz�ja bal oldalra elh�z�dott, arca
eltorzult.
- Orvost! - ord�tott Pista, kiszaladva az el�szob�ba. - A gr�f �r! A gr�f �r!
Hal�l�n van!
A gr�f az �v�lt�sre felnyitotta szemeit. D�bbenet l�tszott benn�k, mintha azt
k�rdezn�: �Micsoda dolog ez, k�rem?..."
A szem�lyzet r�m�lten b�mult �s fejvesztetten szaladg�lt, m�g a gr�fn� is
el�ker�lt, �s a megjelen�s�vel rendet teremtett. K�zben az inas a szomsz�db�l
el�ker�tett egy fiatal orvost, aki gyorsan munk�ba kezdett. Mozdulatlan fekv�sbe
helyezte el a beteget, fej�t magasra emelve j�gzacsk�t rakott r�, �s �ntudatosan
nyugtatta meg a gr�fn�t, hogy �egyszer� agyi emb�-lia". A gr�fn� azonban nem
nyugodott meg, hanem felh�vta P�csik professzort, aki nem j�hetett azonnal, de
diagn�zist k�rt az orvost�l, aki hat�rozott meggy�z�d�ssel sz�molt be:
- Tipikus eset, professzor �r!... Igen! Hogyne!... Megvizsg�ltam a pupill�k
reflexeit. Nincs, nincs baj!... Az agyidegek m�k�d�s�ben felt�nik egyik oldali
arc457
ideg, a nervus facialis beidegz�si zavara. Baloldalt az arcred� elsimult, m�sik
oldalt m�lyebbnek t�nik fel. A sz�j jobb oldalra elh�z�dott, a kiny�jtott nyelv
jobbra t�r el. Jobboldalt a fels� v�gtagokban a mozg�sok teljesen hi�nyzanak. A
hasreflex jobboldalt szint�n hi�nyzik... Hogyne! Megcsin�ltam a t�pr�b�t. Reakci�t
nem kaptam. Az als� v�gtag izomzata meglehet�s ellen�ll�st mutat. Hat�ssal szemben
kiss� g�rcs�sen �sszeh�z�dott. Az �n reflexei t�ls�gosan �l�nkek, s a l�bfejen a
spesztikus b�nul�snak kifejezett k�ros t�netei �szlelhet�k. A spiramis p�ly�k
s�r�ltek... F�lt�tlen�l k�rem. A beteg teljes nyugalm�t biztos�tottam, �s
j�gzacsk�t alkalmaztam... Nem, nem! Gy�gyszert nem! J�dk�lira gondoltam kanalas
adagban, de csak n�h�ny nap m�lva. Addig k�nny�, foly�kony di�ta, sz�klet, h�lyag
rendben tart�sa... Igen. K�sz�n�m az elismer�st!... Bizony a sz�verek nincsenek a
legjobb karban! J�het, hogyne! A vesz�ly fenn�ll... F�l�r�n bel�l itt lesz a
professzor �r? Addig felt�tlen�l a betegn�l maradok!... Azonnal �tadom a gr�fn�nak
a kagyl�t!
Az �reg d�ma nagy izgalm�ban is meg�rizte m�lt�s�g�t �s kim�rts�g�t. Idegenek el�tt
nem k�v�nt t�ls�gosan emberinek felt�nni. M�jfoltos s�rga kez�ben azonban remegett
� kagyl�, de a kit�n� tan�r megnyugtatta, hogy a gr�f ez id� szerint vesz�lyen
k�v�l van, az orvos j�l k�sz�lt fiatalember, akiben meg-b�zhatik addig is, am�g
maga j�het. Utas�t�sait mindenben k�vetni kell! Egy�br�l majd szem�lyesen!
Az els� ijedelem ut�n �jra csend lett a palot�ban. A szem�lyzet az orr�n viselte az
aggodalmat, de m�r suttogott, tervezett a munkahely�n, hogy mi lesz, ha a v�n gr�f
meghal. Egy r�sz�ket a gr�fn� val�sz�n�leg elbocs�tja. Egyed�l a szak�csn� volt
bizonyos abban, hogy � n�lk�l�zhetetlen. H�sz �ve szolg�l, val�s�gos csal�dtag.
N�lk�le mire menne a gr�fn�? Val�sz�n�leg abba is belesz�l�sa lesz, hogy kit fognak
458
megtartani. J�l teszi a csel�ds�g, ha a kedv�be j�r!... Pista, az inas bossz�s
volt, mert �ppen a napokban �g�rte meg a gr�f �r, hogy komornyikk� l�pteti el�.
�Pont most kellett ennek a nyavaly�nak is j�nnie!" Egyel�re azonban nem �rt r� a
maga dolgaival foglalkozni, mert minden pillanatban �jabb parancsokat kellett
teljes�tenie. A gr�fn� lehetetlen �s t�rhetetlen volt. Egyik pillanatban ezt
mondta, m�sik pillanatban az ellenkez�j�t. Rigoly�i t�madtak, �s semmi sem volt
kedv�re. Tiszta bolondokh�za! Szerencs�re j�tt a tan�r, �s elt�vol�totta a beteg
k�zel�b�l.
- Azonnal rendelkez�s�re �llok, m�lt�s�gos asszonyom! Esetleg lesz n�h�ny
k�rd�sem... Nem, nem! Nincs ok k�l�n�sebb izgalomra! Csak teljes nyugalom a beteg
�rdek�ben is. Erre s�lyt kell helyeznem!
�tvezette az �reg d�m�t a szob�j�ba, megszokott k�rnyezet�be, �s r��ltette egy
karsz�kre.
- Azonnal j�v�k!
A vizsg�lat mindenben igazolta a fiatal doktort.
- Gratul�lok, koll�ga �r! R�m itt nincs is sz�ks�g! R�g�ta praktiz�l? - mosta
meg a kezeit, �s mindj�rt �t is ment a gr�fn�hoz, aki �nehezebb eset" - jegyezte
meg mosolyogva.
Az �regasszony szinte szemberep�lt vele:
- Legyen �szinte hozz�m! Ugye v�gzetes a f�rjem �llapota?
A kiv�l� ideggy�gy�sz nem tulajdon�tott k�l�n�sebb fontoss�got a megjegyz�snek:
- Ugyan! A beteg besz�lni k�ptelen, de a hozz� int�zett k�rd�seket j�l felfogja
�s meg�rti. Egyel�re arti-kul�latlan hangokat ad ki, de ez velej�r�ja az agyi em-
b�li�nak. N�h�ny napi fekv�s ut�n megengedhet� kisebb mozg�s az �gyban. Egy-k�t h�t
m�lva r�t�r�nk a v�gtagok massz�zs�ra, villanyoz�s�ra. Az �gyb�l is felkelhet,
kisebb mozg�sokat v�gezhet. A javul�s rendszerint az als� v�gtagokban hamarabb
k�vetkezik be.
459
A fels� v�gtagban k�s�bben. Ez k�ny�kben merev, �s az ujjak a teny�rbe hajlanak.
Tess�k figyelembe venni, gr�fn�, hogy a hangulat es�keny, a beteg ebben az
�llapotban s�r�sra k�nnyen hajlik minden apr�s�gra. K�nyszers�r�s �s
k�nyszernevet�s k�nnyen �ll n�la. A besz�d megindulhat h�rom-n�gy napon bel�l, de
h�napokig is elh�z�dhatik. Fontosnak tartom, hogy a beteg k�zvetlen k�rnyezete
ismerje a k�r szimpt�m�it, �s f�l�sleges ijedez�sekkel, �nk�ntelen
r�szv�tmutat�sokkal �s k�ts�gbeesett arcokkal, k�pzel�d�sekkel ne terhelj�k se
�nmagukat, se a beteget. Ilyen �rtelemben tess�k a h�z rendj�t megszabni. K�l�nben
k�ld�k egy hozz��rt� �pol�n�t, �s term�szetesen gondom lesz nekem is a betegre.
A bizalom �s rem�nys�g �jra felcsillant a gr�fn�-ban.
- K�sz�n�m, hogy megnyugtatott, kedves professzor!
- �n nem megnyugtattam m�lt�s�godat, hanem egyszer�en a t�nyeket mondottam el.
J�lesett a kem�ny hat�rozotts�g �s biztons�g. Minden �rz�k�vel itta a tan�r szavait
az �reg d�ma, �s m�r k�rdez�sk�dni is mert.
- Mi okozta ezt a borzaszt� k�t�sztr�f�t?
- T�bb oka lehet! - v�laszolt egyszer�en a tan�r. -Hirtelen k�h�g�si roham is
kiv�lthatta, t�ls�gos felindul�s. Nem �rte a gr�f urat tegnap valami v�ratlan, nagy
lelki effektust kiv�lt� esem�ny?
A gr�fn� elfeh�redett.
- De igen!
A tan�r nem k�rdez�sk�d�tt tov�bb, de nyomat�kosan jegyezte meg:
- Ilyenekt�l a j�v�ben meg kell k�m�lni! Ez hat�rozott utas�t�som! A nagyobb
megr�zk�dtat�sok �jabb emb�li�t v�lthatnak ki, mert a sz�verek nincsenek t�ls�gosan
j� �llapotban, �s akkor nem felelek semmir�l.
460
Ha nem is lenne egy �jabb eset v�gzetes kimenetel�, ugyanez a k�p s�lyosbodni fog.
Teh�t vigy�zni a beteg ked�ly�llapot�ra!... Azt hiszem, meg�rtett�k egym�st,
m�lt�s�gos asszonyom! Este megint elj�v�k...
Alig t�vozott a professzor, az inas a jogtan�csos urat jelentette be.
A gr�fn� felh�borodva m�ltatlankodott, hogy ilyenkor zavarj�k, j�jj�n m�skor,
b�mulatos, hogy mennyire nincs �rz�k�k az embereknek, mennyire durv�k �s
tapintatlanok, cie v�g�l m�gis fogadta. N�m�n �s s�rt�d�tten, t�relmetlen�l �s
mag�ra er�szakolt �nuralommal.
- Mi az, k�rem?
- Bocs�natot k�rek! - hebegett az �gyv�d. - Sejtelmem se volt, hogy mi t�rt�nt.
Meg vagyok d�bbenve, m�lt�s�gos asszonyom... A h�zban tudtam meg a szomor� esetet.
Nem is zavartam volna, de a gr�f �r hat�rozottan k�teless�gemm� tette, hogy az
iratokat elk�sz�tve, ma felt�tlen�l mutassam be. Tal�n k�l�n�s oka lehetett erre,
ez�rt nem merem halogatni...
- Mif�le iratokat?
- A birtok egy r�sz�nek b�rbead�s�ra vonatkoz� meg�llapod�st, �s a b�rbe vev�
parasztok k�zti t�rsas viszonyt szab�lyoz� okiratot, amely szerint...
- H�t ez hallatlan! - t�rt ki a harag a gr�fn�b�l. -F�rjem, a gr�f a
legs�lyosabb �llapotban fekszik, mondhatni �let-hal�l k�zt lebeg, �s �n ekkor j�n
nekem a parasztokkal. Tragikus helyzetben, s�lyos aggodalmak k�zt, amikor azt se
tudom, hol a fejem, az �n parasztjaival foglalkozzam! Nem is tudom hirtelen
kifejezni, hogy ez az elj�r�s...
- Engedelmet k�rek, �n csak utas�t�st szerettem volna kapni, hogy mi lesz most
m�r az al��r�sokkal.
- Nem �runk al� semmit, k�rem!
461
- A mez�gazdas�gi munk�latok s�rg�ss�ge miatt tal�n...
- Nem �rdekel, k�rem!
- Akkor... M�g egyszer nagyon sajn�lom, m�lt�s�gos asszony, hogy �ppen most
voltam b�tor alkalmatlankodni!
- J� napot!
Borzaszt� neveletlenek tudnak lenni az emberek!
A professzor rem�nyen fel�l kiel�g�t�nek tal�lta a beteg �llapot�t. Az
intellektu�lis m�k�d�s b�mulatos gyorsan t�rt vissza. Bizonyos tekintetben mintha
�lesedett is volna. Erre mutatott a rendk�v�li �rdekl�d�s, aminek taglejt�sekkel
igyekezett kifejez�st adni, m�r a tizedik napon. A szemekb�l kisug�rz� �rtelem
tisztas�ga �s az az �sszeszedetts�g, amellyel sors�t viselte. A besz�dk�pess�g m�g
nem t�rt vissza, de ez nem aggasztotta a tan�r urat. El�re l�tta ezt a
val�sz�n�s�get, �s a gyakorlott ideggy�gy�sz b�mulatos k�pess�g�vel l�pett
kapcsolatba a n�mas�gra k�rhoztatott emberrel. A kapcsolat term�szetesen egyoldal�
volt, mert arra m�r nem v�llalkozhatott, nagy elfoglalts�ga miatt se szak�thatott
id�t arra, hogy huzamosabb egy�ttl�ttel a jelbesz�d k�l�n form�j�t meg�llap�tsa
beteg�vel, �s azt meg is tanulja. Erre k�l�nben sincs sz�ks�g. P�r h�t �s ez a
defektus is megsz�nik.
- M�lt�ztass�k megfigyelni, gr�fn�, hogy a beteg�nknek semmi se ker�li el a
figyelm�t. A legjelent�ktelenebb dolgokra is reag�l. T�bb jelb�l meg�llap�tottam,
hogy nem passz�ve viseli a betegs�get, hanem �ntudatosan �s fegyelmezetten
viselkedik. Tudja, hogy m�g csak artikul�latlan szavakra k�pes, �s ink�bb hallgat,
semhogy ezt a - mondjuk - primit�v �s kellemetlen lehet�s�get ig�nybe vegye, m�r a
k�rnyezet�re val� tekintettel is. Ritka, f�rfias akarater�vel rendelkezik. Csak a
legjobbat mondhatom!... Az �pol�n�
462
k�z�lte velem ugyan megfigyel�seit, de ezek hi�nyosak �s felsz�nesek. Nem is
lehetnek m�sok, mert nem ismerheti k�zelebbr�l a beteget. J� volna, ha m�lt�s�god
kieg�sz�ten� ezeket, mint aki k�zvetlen�l �s j�l ismeri a gr�f �r szok�sait,
�rdekl�d�si k�r�t, bels� vil�g�t. Milyen ir�nyban nyilatkoznak meg most ezek?
A gr�fn� elgondolkodott, �s n�mi sz�gyenkez�ssel vallotta be:
- Meg fogja lepni, professzor, de sajnos, erre a k�rd�sre �n se tudok kimer�t�
v�laszt adni. A gr�f az ut�bbi id�ben z�rt, �nmag�ba vonult �letet �lt �s - a
bar�tai is figyelmeztettek r�, a klubt�rsai - nagyon k�l�n�sen, m�r-m�r aggaszt�an
viselkedett. Furcsa n�zetei voltak, amikkel - term�szetesen egyenrang�ak k�zt -
t�bbsz�r megbotr�nkoz�st is keltett. �rthetetlen m�don Erd�lyt f�ltette, �s nagy
veszedelmet l�tott a rom�n k�rd�sben, amivel h�napokon kereszt�l foglalkozott.
Mindenf�le embereket, parasztokat, f�lparaszt levit�kat fogadott, vel�k levelezett,
k�nyveket halmozott �ssze, megold�sokon t�rte a fej�t, a k�rd�s �lland� l�zban
tartotta, �s olyan n�zeteket vallott az orsz�gvezet�sr�l, hogy az urak a kaszin�ban
el voltak h�lve... Tal�n ez�rt nem k�v�nja �ket l�tni. N�h�nyan megk�s�relt�k a
l�togat�st, de mindig elh�r�totta mag�t�l. Viszont �lland�an a dolgoz�szob�ja fel�
mutogat, de nem mert�k megkock�ztatni, hogy visszajuttassuk abba az aggaszt�
mili�be...
- Bizonyos szellemi t�pl�l�k azonban nem �rtana! - gondolkodott el a tan�r. -
Valami k�nnyebb lekt�r, cikk, ami nem veszi t�ls�gosan ig�nybe, �s elvonja a
t�preng�sekt�l, �r�k�s �nmag�ra utalts�gt�l.
- Meg fogjuk pr�b�lni! - b�lintott az �reg d�ma.
M�snap azonban �jabb szorong�sok k�zt vallotta
be, hogy a k�s�rlet nem siker�lt. A gr�f v�ratlan idegess�ggel intett el mag�t�l
minden lekt�rt, �s val�463
s�ggal szenvedett a sz�pirodalomt�l. K�l�nben se szerette a mai �r�kat.
- A n�h�ny napig tapasztalt nyugalomnak v�ge! -panaszkodott a gr�fn�. - �lland�
idegfesz�lts�g �s inger�lts�g l�tszik rajta. Arckifejez�se is megv�ltozott, a
tekintete pedig egyenesen ijeszt�. A dolgoz�szoba ajtaj�t n�zi mereven, kitart�an
�s... �s t�bbsz�r is... val�s�ggal fel�v�lt�tt. F�lek, nagyon f�lek, hogy tegnap
�ta s�lyosbodott az �llapota!
R�vid vizsg�lat ut�n j�nak l�tta a professzor, hogy a beteg k�v�ns�g�t teljes�ts�k.
Sz�nleg elb�cs�zott a gr�ft�l, aki egykedv�en vette tudom�sul, �s elhelyezkedett a
dolgoz�szoba egyik rejtett zug�ban, ahonnan �szrev�tlen�l megfigyelheti az �jabb
�szimpt�m�kat".
P�r perc m�lva m�r tolt�k is befel� a k�nyelmes karossz�kbe roskadt �regembert. A
f�ny �ml�tt be az ablakon, �s r�gi gazd�juk l�tt�ra, mintha a nemes b�torok,
szekr�nyek is felragyogtak volna. Minden a hely�n, �rintetlen volt, ahogyan hagyta.
Az utols� gondolat is ott r�pk�d�tt valahol l�thatatlanul �s �rv�n, ahogyan a magas
homlokb�l kisz�llott. �vatosan odaigaz�tott�k �r�asztal�hoz, amely a megszakadt
munka v�gs� pillanatait �rizte. A gr�fn� megtiltotta, hogy a szem�lyzet b�rmihez is
hozz�ny�ljon. Az eml�k meg�r�k�t�s�nek finom m�dja ez a fels�bb k�r�kben. A beteg
szeme v�gigfutott az iratokon, azt�n a mellette b�-mul�kat szigor� mozdulattal
kik�ldte a szob�b�l.
Mag�ra maradt. B�na jobb karja a nyak�ba k�tve, er�tlen balj�val megpr�b�lta
mag�hoz h�zni a f�lig tele�rt pap�rt, k�v�ncsian pr�b�t tett, hogy bal kez�vel
folytassa az �r�st, de a toll kifordult er�tlen ujjai k�z�l, hi�ba k�s�relte meg
h�romszor is, minden erej�t megfesz�tve, hogy a tint�ba bele�sse �s kiform�lja a
bet�t. N�h�ny reszket� vonaln�l tov�bb nem jutott. Arc�n szenved�s vonaglott v�gig,
szemeit behunyta
464
�s keser�en fels�hajtott, s�rga homlok�t kiverte a verejt�k. Feladta a k�zdelmet.
Megd�bben�s �s f�jdalom sug�rzott r�la. Sz�rny� r�ng�sok a sz�jon, az arc beroml�sa
�s sz�nev�ltoz�sa, a csontok ijeszt� ki�l�se mutatta a benne lej�tsz�d� n�ma dr�ma
mozzanatait L�tszott, hogy a lelk�re r�h�zza a gy�szf�tyolt, amelynek �rny�ka m�r
ott feketedett az arc�n. Az �ntudat nagy bizonyoss�ga r�m�lten tudta, hogy az �let
egyik, eddig �r�knek hitt boldog fel�t �s �rtelm�t kapcsolja ki mag�b�l �s engedi
semmibe t�nni...
A h�res l�lekb�v�r, az eur�pai nev� tan�r, aki l�tsz�lag �rz�ketlen�l j�r-kel az
idegek �s a megbomlott lelkek torz z�rzavar�ban �s szakad�kai k�zt, akinek tud�sa
�s emberfeletti intu�ci�ja m�r-m�r csod�kra k�pes, visszafojtott l�legzettel n�zte
�s felismerte a k�l�n�s �s szokatlanul nagyszer� gondolat val�s�g�t- Ez az ember
�nmag�t temeti!...
Minden haldokl� eltemeti �nmag�t a lehunyt szemek m�g�tti titkos vil�gban, �s ah�ny
ember, ah�ny kihuny� �let, annyif�le ez a temet�s, de mindenik mag�nos, k�s�ret
n�lk�li, meztelen�l �szinte �s m�ly Az utols� titok, amelyet mag�val visz a halott,
miel�tt megvet�en mosolyogna az emberek tudatlans�ga �s a f�ldi �let hi�baval�s�ga
f�l�tt. Kezdi a k�r�lvev� t�rgyakon, amelyekre t�bb� nem lesz sz�ks�ge, a
k�rnyezet�n, melyet itt kell hagynia, sz�mba veszi a m�ltat, az �let esem�nyeit, �s
felteszi mag�nak a k�rd�stmi�rt volt mindez? Mi c�lja, �rtelme volt? A
gondolatoknak, �rz�seknek, terveknek, cselekedeteknek temet�je m�g egyszer
megelevenedik, hogy azt�n �r�kre lesz�moljon vele. Olyan ez, mint mikor a lel�tt
mad�r m�g egyszer feln�z az egekbe, miel�tt szem�nek piros karik�ja �r�kre
lez�rulna. A l�lek is ugyan�gy vonaglik, r�ndul a f�jdalom g�rcseibe, mint a test,
ha l�thatatlanul is. Ugyan�gy k�zd, verg�dik, �s nehezen adja meg mag�t sors�nak.
465
Ezen az �reg gr�fi emberen is l�tszik, s a l�lekb�v�r tan�r moh� szemekkel leste,
figyelte a beoml� f�nyt�l megvil�g�tott beteg minden kis moccan�s�t, idegeinek
rezzen�s�t, von�sainak t�kr�t, �s olvasta a gondolatait, hallgatta a n�ma gy�n�st,
�s kiss� sz�gyellte is mag�t, hogy orvul meglopja e gyan�tlan lelket. A folyamat
nem volt ismeretlen el�tte, hiszen k�z�s minden embern�l, csak a tartalom m�s, ami
kit�lti, �s ezt szerette volna meg�rteni. Mi az, mi f�j, amit itt kell majd
hagynia? Mi�rt tartja �rdemesnek az akarat �s er� szinte emberfeletti
megfesz�t�s�t, hogy legal�bb arasszal megny�jtsa a f�ldi ittl�tet? Van-e �s ha van,
mi az az eszme, gondolat, vagy k�teless�g, ami�rt �rdemes ezt megcselekedni?
Mert hat�rozottan ez�rt birk�zik most ez az ember! Nem az �let�rt akarja az �letet,
rang�rt, h�r�rt, dics�s�g�rt, gazdags�g�rt, �r�m�k�rt, gy�ny�r�k�rt, nyomorult kis
f�ldi l�t�rt; hanem valami magasabb�rt. Valami nagy mondanival�ja van, amit ki kell
ki�ltania, valami sz�rny� retteg�s �l a szemeiben, mint aki borzalmas veszedelmet
l�t, �s csak � l�tja, de k�ptelen jelt, figyelmeztet�st adni azoknak, akiket
elnyel�ssel fenyeget. N�m�n, b�nultan, tehetetlen�l kell n�znie, hogyan k�zeledik
feltart�ztathatatlanul.
�jra �s �jra megragadja a tollat, hogy valamik�ppen testet adjon annak, ami benne
�l, de a toll megbotlik saj�t orr�ban, �s id�tlen�l kifordul er�tlen kez�b�l. Sz�ja
t�tva van, mintha n�ma ki�lt�s �mlene ki bel�le, melyet senki se fog meghallani,
szemei kil�vellnek a vil�gba, balj�val hadon�szik, mintha szakad�k sz�l�r�l akarna
valakit visszainteni. V�g�l kimer�lten, legyeng�lten mag�ba roskad. Annyira
elmer�lt, hogy a f�ld fel� nehez�l� kez�r�l le lehetne t�rdelni az ujjakat an�lk�l,
hogy �szrevenn�. Mereven n�zi az asztal�n felhalmozott iratokat, leveleket,
amelyeknek minden sora, bet�je �geti az agy�t, �s semmi466
k�ppen se akar belenyugodni, hogy � m�r a k�nz�, gy�trelmes k�rd�seken nem
seg�thet, pedig soha tiszt�bban nem l�tta a sorsot, mely ezen a f�ld�n be fog
teljesedni.
A kiv�l� tan�r mind�ssze annyit �llap�tott meg mag�ban, hogy a beteg ismeretlen
�lelki terhelts�g"-ben szenved, ami rendk�v�l h�tr�ltatja a gy�gyul�st, �s
valamik�ppen �nmag�t�l kellene megszabad�tani, legal�bb egy id�re, m�g a szervezet
�jra meger�s�dik.

- Ebben az �llapotban minden kicsis�g probl�m�v� n� - magyar�zta a gr�fn�nak. -

Sokszor meglep� semmis�gek zavarj�k, ingerlik, valami sz�n, hang, egy b�tordarab
nincs a hely�n, tal�n egy idegen arc, esetleg �ll az �ra �s hasonl� dolgok.
Fontosnak tartom, hogy elvonjuk figyelm�t a r�gi dolgokt�l, megszokott
k�rnyezet�t�l, �j t�rt�n�sekkel k�ss�k le a figyelm�t, megnyugtat� jelens�gek k�z�
juttassuk, amiket eddig is k�l�n�sk�ppen kedvelt, amik nem f�rasztj�k, hanem
fel�d�tik. �szrev�tlen kell egy �j vil�gba vezetn�nk, mondhatn�m belecsalnunk...
Pr�b�t tehetn�nk a tavasszal. Vigy�k a beteg�nket a term�szetbe, hogy l�ssa az
�ltal�nos meg�jul�st, a vir�gokat, a friss faleveleket, �de f�vet, a tiszta eget, a
v�z tovacsorran�s�t, mad�r rep�l�s�t, dal�t �s ing�s�t a fa�gon, �rezze a napf�nyt,
�juljon meg �ltala, �s emelkedj�k �jra az �let �rtelm�nek �s sz�ps�g�nek tudat�ra.
Egyel�re tal�n vigy�k ki a kertbe, vagy kocsik�ztassuk meg a mez�n, hogy
pillanatonk�nt v�ltakozzanak benne a benyom�sok, �s ne legyen ideje visszas�llyedni
�nmag�ba. A gr�f �r kit�n� gazda �s vad�sz, akinek ez a legterm�szetesebb mili�je.
Testi kond�ci�ja m�r annyira javult, hogy ezt megk�s�relhetj�k vesz�ly n�lk�l. M�r
az a tudat is, hogy ezt megengedj�k neki, f�lt�tlen magab�z�st �s �sszeszedetts�get
fog benne kiv�ltani, �s kiemeli elesetts�g�b�l. Az els� ilyen s�t�467
j�ra magam fogom elk�s�rni, ami azt hiszem, mindkett�j�ket megnyugtatja -
mosolygott a tud�s.
Az id�j�r�s is kedvezett a tervnek, �s az els� s�t�nak val�ban csod�latos volt az
eredm�nye.
A beteg semmi �rdekl�d�st nem mutatott, m�g a v�roson v�gighaladtak. Ink�bb komor,
mogorva volt. A tekintet�t se emelte fel. A kocsit, lovakat azonban m�r az udvaron
sz�mba vette egy pillant�ssal, �s �sszer�ndult, mikor a lib�ri�s J�nos h�trak�sz�nt
a bakr�l: �Adjon az Isten j� reggelt, m�lt�s�gos uram!" Els�padt, mikor a lovak is
megismert�k. A tan�r bizta-t�lag intett a gr�fn�nak: �J� �ton vagyunk!" Kell a
l�szag a gr�foknak.
- Noh�t! - ind�tott J�nos, �s alighogy elhagyt�k a v�rost, visszabesz�lt, ahogy
r�gen szokott: - Kicsit eld�g�lt a t�len Szell�, pedig meg-megj�rattam. Mondhat
nekem a t�rzsk�nyv ak�rmit, nem olyan v�r az inst�lom, mint a m�sik, a hojsz�s!...
Mit pr�szk�lsz, bolond? - fordult �jra a lovakhoz. - Te se szereted a v�rosi
b�d�ss�get, ugye? Ne f�lj, mindj�rt ki�r�nk bel�le!
Monostoron t�l a lovak val�ban nekiny�ltak az �tnak.
- Lassabban, bar�tom! - sz�lt el� a tan�r.
J�nos visszafogta a k�t teliv�rt. Az �rcsont hamar �sszet�rik a rossz �ton. Tudja a
suj mi�rt, de J�nos nem �llhatta a professzort. Nem v�tett neki semmit, most l�tja
el�sz�r az �letben, de legsz�vesebben megfogta volna a nyak�t, �s kihaj�totta volna
a hint�b�l. A l�lekb�v�rnak azonban err�l sejtelme se volt. A szerencs�tlen gr�fot
d�ngte k�r�l mindenf�le szam�rs�gokkal:
- Gy�ny�r� id�nk van, m�lt�s�gos uram!
J�nos nem �llhatta meg, hogy hangosan el� ne ki�ltsa a lovaknak:
- Hallj�tok-e? E neki gy�ny�r� id�! Hetek �ta nincs
468
egy csepp es�, cs�klik meg a vet�s, az ek�t nem lehet beleereszteni a f�ldbe, de
neki �gy�ny�r�".
- Nem mag�hoz sz�ltam, bar�tom! - utas�totta rendre a tan�r.
- En sem! - mutatta a h�t�t J�nos.
A gr�f felkacagott. �nk�ntelen�l, j��z�en. Hossz� id� �ta el�sz�r. A kacag�s pedig
maga az �let.
A tan�r elb�mulva n�zett r�, �s megdics�rte a par�d�st, hogy: �Maga csod�t tett,
bar�tom!"
- Tudom�ny kell mindenhez, uram! - h�zta ki mag�t b�szk�n J�nos a bakon.
28.
Val�ban, a tavasz minden sz�ps�ge sz�t�radt a vil�gon. Az �gi magass�gok
megtisztultak �s f�nylettek, a hegyek megk�nnyebb�lten felemelkedtek, nyomotts�-
guk, s�lyos terh�k megsz�nt, nyakig z�ldbe �lt�ztek, �s csak a vonulatok hull�mos
vonala tartotta �ssze a magasba sz�kken� cs�csokat, mintha egym�s kez�t fogn�k. A
szikl�k szikr�ztak a f�nyt�l, mint a mosolyg� arc, �s a reggelenk�nt alig g�m�r�d�
k�d a lehelet�k volt. �jszak�nk�nt h�tuk m�g�tt �rizt�k a napot, �s minden reggel
meg�julva k�ld�tt�k �t egym�shoz. Cs�cs cs�csnak adta az aranykorongot, amely alatt
fecsk�k cik�ztak, �s a lombok k�z�tt bolond madarak �nk�v�letbe esve �nekeltek,
hogy szakadt ki a kis piros nyelv a torkukb�l. M�hek, legyek, sz�nes sz�rny�
rovarok serege, milli� testet �lt�tt r�g�cske zengette bele a maga kis �let�nek
himnusz�t a mindens�g fens�ges �sszhangj�ba. M�g a falevelek is ler�zt�k magukr�l a
harmatot, a n�v� f� is sz�lott, lengett, mozgott. Az �szi vet�sen z�ld �s friss
hull�mok futottak v�gig. A leveg�
469
friss, �d�t� volt. A vir�gos f�k messzire integettek, �s szirmok peregtek le r�luk,
mint sz�nes h�pelyhek. Az �ltet� nedvek �tz�gtak a gy�kereken, hogy meghasadt a
nyom�sukt�l a f�k k�rge, a ny�resek sz�zen feh�rlettek �s sz�vdobogva im�dkoztak
�r�m�kben. A falucsk�k a hegyoldalakban, v�lgyekben kifeh�rlettek a gy�m�lcs�s�k
k�z�l. Alig pitymallott, az emberek talpra ugrottak, ny�jt�ztak, �s f�jt a test�k,
karjuk a munka fesz�l� v�gy�t�l. Hajnali f�st�csk�k sz�llottak fel a k�m�nyekb�l,
mintha az utols� s�t�t gondolat t�vozn�k a kunyh�kb�l. Az �llatok b�re meleg �s
�rz�keny lett a v�gyak �s �let meg�jul�s�t�l, a szenny letakarodott r�luk. A sokat
�hezett, n�lk�l�z�tt kuty�k sz�re is lesimult, a kopott majors�g megsz�nesedett. A
galambok mell�t felf�jta a szerelem, a vadak �j v�rt kaptak, �s minden �lni,
alkotni, cselekedni akart. A meleg szell�ben tarka cig�nyn�k a h�tukon kuporg�
purd�val lopni indultak, a karav�nok felkerekedtek, �s m�g f�lvak geb�j�k is
megr�gta j�kedv�ben a leveg�t, mikor megl�tta az orsz�g�t messzibe vesz� feh�r
szalagj�t.
A hat�ron ek�k hasogatt�k a sz�nt�kat, �s a nedves f�ld zs�rosan fordult bar�zd�r�l
bar�zd�ra. K�l�n�s illat�t�l moh�n t�gult ember, �llat orra. A szemek m�morosan
meredtek a t�volba. Mez�tl�bas gyermekek ok n�lk�l ki�ltoztak, �s pillang� ut�n
vetett�k magukat. A ver�b belef�rd�tt a langyos porba, a lib�k b�szk�n hordozt�k
piros cs�r�ket a v�z fel� ment�kben, amelyben m�r orral belebukott ruc�k mutatt�k
fenek�ket a ragyog� �gnek. A h�zak el�tti f�nyben senyvedt �regek p�rologtak, az
asszonyok sz�nes ruh�t szedtek magukra �s mosolyukat k�n�lt�k. A t�len koplalt
tehenek is megeredtek a friss f�v�n, �s tej�k belez�gott a sajt�rokba. A kecsk�k
f�ra m�szva mekegtek r� a napra, a juhok b�k�sen elbor�tott�k a legel�ket, �s
egykedv�en t�rt�k, hogy b�r�nyuk a fark�t r�zva d�f�dje t�-gy�ket. A l�heret�bl�k
haragosz�lden s�t�tlettek, az
470
�zeknek annyi titk�val, hogy az embernek v�gya t�madt beleharapni �s habzsolni, m�g
a z�ld l� lecsurog a sz�ja sz�l�n. A vir�gos bokrok a mez�k�n kinyitott
naperny�knek l�tszottak, �s rejtek�kben m�r k�sz�ltek a mad�rf�szkek.
A beteg gr�fon is szeml�tom�st dolgozott a tavasz. Az als� v�gtagok b�nul�sa
megsz�nt. Sz�delegve, de m�r tudott p�r l�p�st tenni. A tan�r f�l�nyesen dics�rte a
villanyk�ra hat�s�t, �s fogadkozott, hogy r�vid id�n bel�l a jobb kezet is
megszabad�tja a b�nas�gt�l. A s�takocsik�z�st a szabadba rendszeres�tett�k.
Kezdetben azonban mintha visszaes�s mutatkozott volna a beteg ked�ly�llapot�ban. Az
els� p�r elt�nt az arcr�l, �rdekl�d�se megcsappant. Kezdetben moh�n b�mult bele a
gy�ny�r� t�j sz�ps�geibe, a szemk�zt tornyosul� Gyalui-havasok sejtelmes
komors�g�ba, Kalotaszeg var�zs�ba, a B�kk vonulataiba, jobbr�l a H�ja-erd� d�sz�be,
a dombokr�l lefut� vet�sszalagokba, a zegzugos erd�lyi arcba. Majd lehunyta
szemeit, �s maga el� k�pzelte eg�sz Erd�lyt, hiszen ismerte �s szerette minden kis
pontj�t. A bels� medenc�t k�r�lvev� hegys�geket a Keleti- �s D�li-K�rp�tokig,
nyugaton a Bihari- �s �rchegys�gig. V�gigvad�szta a Radnai-, Borg�i-, Kele-men-,
G�rg�nyi-havasokat, �lvezte Brass� k�rny�k�nek fens�g�t, zerg�t lesett a
Retyez�ton, ivott a K�-k�ll� mente �s Enyed bor�b�l, otthon volt a Mez�s�g, Szamos
mente �s Szil�gys�g �reg udvarh�zaiban, amelynek falai �rzik a t�rt�nelmet,
k�stolta viz�t a patakoknak, m�k�zott a k�l�nvil�g� sz�kelyekkel, agy�ban �s
lelk�ben �rizte az ezer esztend�s m�lt magyar vil�g�t, k�zdelmeit �s
megpr�b�ltat�sait. Istennek is sok volna, amit ez a f�ld elviselt.
Csak most tudja. Csak most l�tja, hogy ezek a hegyek mind megannyi k�rd�jelk�nt
ugranak fel a magasba: �Mi lesz vel�nk tov�bb?..." Alig f�l �v �ta d�bbent r�, hogy
b�dultan �s �ntudatlanul alszunk a Ke471
l�tr�l �s Nyugatr�l besz�k�tt hal�los veszedelmek k�zepette, idegen eszm�k �s
idegen fajt�k �nt�ttek el, a hegyek, v�lgyek, erd�k, patakok nevet �s gazd�t
v�ltoztatnak, rom�n sz�ra k�nyszer�l maholnap a mad�r, �s mi alszunk, pazarlunk,
lehanyatlunk, egym�st marcangoljuk. Meghalni igen, de �lni sohase tudtunk a
�Haz��rt!"
Es hirtelen beborult a tavasz az �reg, beteg ember el�tt. Minek a nap, ha az
ellens�g�? Minek f�, fa, vir�g, f�ld �s patak, kincs �s sz�ps�g, erd�k, mez�k,
v�r�nkkel nevelt �s d�sz�tett T�nd�rkert, ha csak annyi jut bel�le nek�nk, amennyi
a test�nket betakarja? Minek sz�letni m�s szolg�j�nak vagy saj�t koldusunknak, hogy
sz�tsz�r�djunk a vil�gban otthontalanul �s rem�nytelen�l? Vir�gos f�nkat m�s t�pi
meg, gy�m�lcs�nket m�s szak�tja le, nek�nk pedig a vihar, veszedelem �s az �r�k�s
harc marad, h�zunkb�l kitudnak, rajaink �trep�lnek a hegyeken, fogyunk, pusztulunk,
nagy emberi �rt�keink, er�nk, tehets�g�nk, kiv�l�s�gunk let�nik. �st�k�s-hal�lt
halunk, mely pillanatra b�mulatba ejti a vil�got, �s ut�na m�lyebb, s�t�tebb lesz a
sorsunk.
- Fordulj vissza, J�nos!...
- H�! - ord�tott fel a r�gi kocsis a bakon, �s ijedten lekapta a sapk�j�t,
k�nnyek t�rtek el� a szemeib�l. -A gr�f besz�l! �jra tud besz�lni!... Gy�, az Isten
a dolgotokat! A gr�f besz�l!...
Sz�d�lt bele az �regember, �gy hazaz�ty�gtette J�nos az �r�mh�rrel. Az a h�l�tlan
tan�r azonban m�g meglepet�st se mutatott.
- Minden el��r�s szerint megy! P�r h�t �s a gr�f �r teljesen rendben lesz!
Kit�n� szervezete van, ami el�g ritkas�g ebben a korban.
A gr�fn� azonban m�snap arr�l panaszkodott, hogy otthon nem akar a beteg besz�lni.
M�g esettebb, t�p-reng�bb, komorabb. A napi �let esem�nyei nem �rdek472
lik, az �js�gok d�h�tik, �s b�jja a mag�nyt. Azzal k�szk�dik eg�sz nap, hogy a
nev�t le�rja �s val�s�gos rohamokat kap, hogy ez nem siker�l. �rthetetlen, hogy
mi�rt csak a nev�t igyekszik szinte emberfeletti er�lk�d�ssel pap�rra vetni, hogy
liheg bele �s elfeketedik a sz�ja. A szob�ja tele van �sszevissza firk�lt, gyerekes
kezdetlegess�ggel megh�zg�lt vonalakkal �s tinta-fr�csk�s k�nl�d�ssal telesz�rt
pap�rokkal. Megr�z� l�tni az akaratnak ezt a t�lfesz�tett er�lk�d�s�t.
- A lelki depresszi� maradv�nya az eg�sz. Nincs k�l�n�sebb jelent�s�ge! Mag�t�l
elm�lik, tal�n m�r p�r napon bel�l - jegyezte meg f�l�nyesen a tan�r.
A gr�fn�t azonban tov�bb is izgatta a k�l�n�s t�net.
- De mi�rt akarja mindenk�ppen a nev�t al��rni? Mi�rt olyan �let-hal�l
fontoss�g� ez neki? Mondja, professzor!
- Mi�rt nem k�rdezi meg a gr�ft�l, m�lt�s�god?
- M�r k�rdeztem.
- �s? A v�lasz?
A gr�fn� aggodalmasan jegyezte meg:
- Ujabb rejt�ly... Hosszan, szemreh�ny�an r�m n�zett, �s gondba s�r�s�d�tt
eg�sz l�nye: - �Egy �leten kereszt�l elmulasztott k�teless�get kell teljes�tenem
vele!" - �Kivel szemben?" - k�rdeztem. Erre �rdesen azt v�laszolta: - �Erd�llyel
szemben!" - de t�bbet nem volt hajland� nyilatkozni.
- �h�! A r�gi n�ta! - �rtette a tan�r. �R�geszm�t" akart mondani, de idej�ben
meggondolta. Az �r�asztalon tal�lt jegyzetekb�l �s a gr�f bar�tait�l kapott
sz�kszav� felvil�gos�t�sokb�l nagyj�ban rekonstru�lta felfog�s�t, furcsa,
id�szer�tlen n�zeteit, amiken a mai modern, felvil�gosult ember legfeljebb
mosolyog, a tudom�ny pedig a t�lfesz�tett agy- �s idegrendszer aberr�ci�j�nak
tartja, ami kev�s br�mmal �s megfelel� szanat�riumi kezel�ssel k�nnyen
elt�ntethet�. Az
473
ilyen �regemberek tulajdonk�ppen saj�t elm�lt, �sdi vil�guk k�v�letei. Nem a j�v�be
t�rtetnek el�re a szellemi �s gazdas�gi vonalon, hanem konokul �s b�tortalanul
m�ltjokba h�z�dnak vissza. Maguk csin�lta rozoga kalitk�ban b�biskol gondolatuk
f�radt, haldokl� madara. Ezen bizony m�r neh�z seg�teni. Ha annyira er�s�dik,
elk�ldi utazni, sz�rakozni, k�lf�ldi k�rnyezetbe, ahol friss az �let �s nagyvonal�,
nem olyan f�ldh�zragadt, cammog� paraszti, sz�gletes magyari. P�rizs! - s�hajtott
divatosan a tan�r �r, mint egy kezd� �r�, aki v�gignyomorgott a Quartier Latin
valamelyik padl�sszob�j�ban n�h�ny f�l�vet, hogy joga legyen itthon mindent
len�zni, ami magyar. P�r napra besz�ntetj�k a kocsik�z�st, pihentetni fogjuk a gr�f
urat, mentes�tj�k a t�ls�gos benyom�sokt�l. �jszak�ra el��rok egy kis gy�gyszert...
Nem, nem, k�rem! Mind�ssze csillap�t� hat�sa van, kellemesen el-zsong�t�. El�g, ha
egy-k�t napig szedi a gr�f... Mert m�r nem a �beteg�nk", hanem �jra a �gr�f"! -
hajlott meg a tan�r.
Megnyugodva vette tudom�sul az �reg d�ma ezt a finom megk�l�nb�ztet�st, �s m�g
aznap el�js�golta Paula b�r�n�nek:
- B�mulatos a m�dszere a professzornak!... Na, �s azok a csod�latos sugarak!
Mondhatn�m a szem�nk l�tt�ra hatnak. Elk�pzelni is neh�z, mire k�pes a modern
orvostudom�ny! Ismered, dr�g�m, hogy f�rjem milyen kem�ny egy�nis�g, �vasakarat�" -
ahogyan a tan�r nagyon tal�l�an kifejezte, aki nem sokat ad a pszichikai hat�sokra,
de m�g n�la is �rv�nyes�ltek. Val�s�ggal k�nyszer�tette a szervezet�t, hogy
legy�zze az alattomosan r�t�r� k�rt... Igen. Most m�r t�l vagyunk a neh�z
megpr�b�ltat�son... Hogyne! Megtelefon�lhatod a k�szin�ba is! �r�lni fognak az
urak... Igen. Abban is igaza volt ennek a rendk�v�li embernek, amikor megtiltotta,
hogy D�nes gr�fot hazah�vjam B�csb�l...
474
J�l van � is, k�sz�n�m! Azt �rja, hogy a Szent Istv�n-d�jra benevez. �ll�t�lag
kit�n� tr�nert szerz�dtetett a lovainak... Hogyne! Sz� volt r�la, s�t �gy tudom,
fel is aj�nlott�k, hogy menjen le Belgr�dba �tt�-s�nak, de lemondta. Kevesli �s
joggal. R��r. Hjah! B�cs �s Belgr�d! Meg lehet �rteni... Mondd! Igaz, hogy Gyuri�k
visszak�lt�znek Dr�gba?... Eg�szen kikapcsol�dtam az �letb�l. J�v� h�ten tal�n m�r
kimozdulhatok. Kecives az az �rdekl�d�s, amely minden ir�nyb�l megnyilv�nult f�rjem
�llapota ir�nt. A f�isp�n naponk�nt inform�ltatta mag�t, �s azzal fenyeget�z�tt,
hogy bet�ri az ajt�t, ha a betegemhez be nem engedem. Minden fontos k�rd�st meg
szoktak besz�lni a f�rjemmel, �s sokat �d a v�lem�ny�re. Tal�n az egyetlen
nemzetis�gi k�rd�sben nem azonos a felfog�suk, de h�t ez l�nyegtelen, �s
val�sz�n�leg a f�isp�nnak van igaza. F�rjem ebben t�nyleg t�loz. A professzor is
azt mondja, hogy m�l� r�geszme n�la, amit kiss� t�lhajtott. K�s�bb nem fog t�r�dni
vele... Most azon f�radozunk, hogy visszakapcsoljuk a napi �letbe... K�pzeld, m�r a
gy�szruh�n gondolkodtam az els� napokban. Ilyen az ember, hamar elvesz�ti a fej�t!
Paula b�r�n� megcs�kolta a halv�ny p�rt az �reg d�ma elef�ntcsont arc�n �s elment.
Tal�n lesz annyi haszna a betegs�gnek, hogy a gr�f felhagy a bogaraival. Az utols�
id�kben vallott felfog�sa m�r kiss� k�nos volt azokkal a ki�llhatatlan �pa-
vasztokkal"...
Egyik reggel az inas l�lekszakadva k�rt bebocs�t�st a gr�fn�hoz. A kez�ben pap�rlap
remegett.
- M�lt�s�gos asszon! - lihegte. - M�lt�s�gos asz-szon! Tud �rni a gr�f �r! Tess�k!
A papiroson m�g bizonytalan bet�kkel, de kiform�lva ott �llott a hossz� hetek k�nos
gy�trelmeinek
475
�s megfesz�tett akaraterej�nek az eredm�nye, az al��r�s: Un�ke�y Imre.
�Gr�f" n�lk�l, egyszer�en, magyarul, emberileg, egy ember bels� val�s�g�nak, s a
benne kiteljesedett �j vil�gl�t�snak igaz jegyek�ppen.
A gr�fn� azonnal �szrevette, �s h�v�sen elfeh�redett:
- A gr�f �r m�g nem tud �rni!
- Igenis, m�lt�s�gos asszon! - �s az inas �rtetlen�l elp�rolgott.
Alig �rt az el�szob�ba, t�relmetlen csenget�s riasztotta meg, �s hanyatt-homlok
rohant ur�hoz:
- Csak nem a m�lt�s�gos �r csengetett?
- Hol csavarogsz? - korholta a gazd�ja. - Azonnal �lt�ztess fel!
Pista k�t t�z k�z� szorult.
- De... Szabad?... A gr�fn�! A doktor!
- Nem k�r-dez-telek!
A sz�j m�g mindig nehezen form�lta a sz�t, de a tekintete nem t�rt ellentmond�st.
Az inas �ggyel-bajjal a ruh�j�ba h�zta ur�t.
- Most k�z�ld a jogtan�csos �rral, hogy v�rom!... Hozza az iratokat! -
Parancs�ra, gr�f �r!
M�gis k�z�lnie kell a rendk�v�li �js�got a gr�fn�val, ak�rmennyire is borzadt a
szeme el� ker�lni. Szerencs�j�re a komorna �tj�t �llotta. Szigor� parancsa volt,
hogy a gr�fn� ma d�lel�tt nem fogad senkit. K�l�nben is a fodr�szn� van n�la. Erre
Pista elsz�ntan nekiment a telefonnak, �s felh�vta az �gyv�det, aki nem akart hinni
a f�leinek.
- Mondja meg �m�lt�s�g�nak, hogy negyed�r�n bel�l n�la leszek!... Most mi a
fen�t csin�ljak? - fordult tan�cstalanul az irodavezet�j�hez. - Az ��reg" h�vat, �s
k�ri a birtokb�rleti iratokat. Megvannak m�g?
476
Az irodavezet�, f�lbemaradt, �lemedett jog�sz, egykedv�en f�jta ki a f�st�t odvas
sz�j�b�l:
- H�t m�g nem tudja, hogy kij�tt a z�rlati v�gz�s a birtok�ra?
- Ki k�z�lte volna vele ebben az �llapot�ban? �lethal�l k�z�tt volt! K�l�nben
is, alig k�t napja, hogy megkaptuk... Az int�z�nek megk�ldte a m�sodp�ld�ny�t
miheztart�s v�gett?
- Az elment m�g a tegnapi post�val... Ravaszul megcsin�lta ezt a dolgot a
vez�r. A �Hitel"-t ugratta be, hogy az � bankja ne szerepeljen. � maga pedig
megh�z�dik a h�tt�rben. Neh�z lesz belek�tni.
- Elsiette a szam�r! - legyintett az �gyv�d. - Na, hol vannak azok az
iratok?... �s a z�rlati v�gz�s?
- Azt mag�hoz vette az �gyv�d �r!
- Igen. Persze!... A kisasszony szaladjon �t a t�rv�nysz�kre, �s mondja meg a
jel�lt �rnak, hogy a M�zsa-f�le pert is l�ssa el. �n ma val�sz�n�leg nem tudok
megjelenni... A St�tus�gy�sznek telefon�ljon, hogy csak holnap �llhatok
rendelkez�s�kre. Az �gyfelek v�rjanak, vagy j�jjenek d�lut�n. Most nem �rek r�.
Az utols� utas�t�sokat m�r feltett kalappal adta ki.
Legjobb lesz, ha a gr�fn�hoz fordul, �s �szint�n felt�rja a helyzetet. Hat�rozzon
�! Amit f�ztek, egy�k meg! El�re l�that� volt, hogy ez lesz a v�g�k. Elh�r�t
mag�r�l minden felel�ss�get. T�bb �zben figyelmeztette, �vta �ket, de mindig a h�ta
m�g�tt cselekedtek. Egyik szam�rs�got a m�sik ut�n k�vett�k el. Term�szetes, hogy
ez lett a v�ge!
- A gr�fn�val szeretn�k besz�lni, Pista! - �tk�z�tt bele az inasba.
- Vele ma nem lehet, doktor �r! Engem is kidobott. Ma frizura-napja van!
Ilyenkor a hal�lt se eresztik be.
- De �letbe v�g�an fontos!
- Tess�k azonnal a gr�f �rhoz, mert m�r k�tszer is
477
k�rdezte! - nyitotta is mindj�rt az ajt�t, hogy bejelentse.
Az �gyv�dnek alig volt ideje r�, hogy arcot v�ltson.
- M�ly tiszteletem, m�lt�s�gos uram! Fogadja �szinte �r�mem kifejez�s�t
felgy�gyul�sa alkalm�b�l!
- K�sz�n�m!... Elhozta az iratokat? K�szen vannak?
- Hogyne! M�r hetekkel ezel�tt, de m�lt�s�god �ppen aznap nem volt olyan
�llapotban, hogy el�terjeszthettem volna. A gr�fn� utas�tott, hogy v�rjak vel�k -
h�zta el� az aktat�sk�b�l.
A gr�f csak egy pillant�st vetett az iratokra, �s a szem�ld�ke haragosra r�ndult.
- Legal�bb a t�rsul�si okiratot kik�ldhette volna, hogy az emberek al��rj�k �s
megb�zottaikat kijel�lj�k!
- Azt gondoltam... az volt a felfog�som - k�nl�dott az �gyv�d, mert a val�s�got
nem merte m�g megmondani. T�rt�nj�k valami �jabb baj ezzel a t�r�keny, alig
sz�delg� �regemberrel, �s �t vonj�k �rte felel�ss�gre. Ha megmondja se �r vele m�r
semmit. K�z�lje vele majd a feles�ge! Ink�bb v�llalja a neheztel�-s�t, amit a gr�f
nem is k�sett kifejezni.
- Hat�rozottan mulaszt�s volt az �n r�sz�r�l, de m�r mindegy!... A'z iratokat
hagyja itt, k�rem! Majd al��rom, �s a tov�bbiakra n�zve int�zkedni fogok -ny�jtotta
is a kez�t kiss� id�tlen�l.
Az �gyv�d k�zben m�gis r�sz�nta mag�t, hogy egy�ttal �tesik a m�sik
kellemetlens�gen is.
- Volna itt m�g egy m�sik akta...
- Nem, nem! - h�r�totta el a gr�f. - Most nem �rek r�! Majd m�skor! - �s m�r
meg is nyomta a cseng�t: -Pista! Sz�lj az �reg J�nosnak, hogy fogjon be, �s te is
k�sz�lj fel, mert magammal viszlek a birtokra!... Na, ne t�tsd a sz�d!...
A jogtan�csos �r az el�szob�ban pillanatra meg�llott, azt�n v�llat vont, �s
kisietett a palot�b�l.
478
A gr�fot nem lehetett lebesz�lni a terv�r�l. Maga a professzor is megk�s�relte, de
k�s�bb belenyugodott.
- Tal�n t�bbet �rtan�nk vele, ha ellenkezn�nk, nem k�v�natos em�ci�kat id�zn�nk
fel - magyar�zta a gr�fn�nak. - Az id� remek, testi kond�ci�ja pedig m�r megb�r egy
ilyen utaz�st. Term�szetesen kell� gonddal kell el�k�sz�teni r�, �s lassan,
k�nyelmesen hajtani, k�zben pihen�kkel. M�lt�s�gos asszonyom is vele megy?
- Felaj�nlottam, de ragaszkodik hozz�, hogy egyed�l legyen. Mind�ssze az inas�t
viszi mag�val. F�rjem nagyon hat�rozott egy�nis�g.
- H�t akkor engedj�k �tj�ra!... Az ut�k�r�ra r��r�nk majd, ha hazaj�n.
Mindenesetre biztat� ez az aktivit�s �s tettrek�szs�g, az �letenergi�nak ez a
cselekedni akar�sa. Ked�lyhangulata is rendk�v�l fokozott. Csak a legjobbat
mondhatom!
A gr�fn� aggodalma elm�lik. T�nyleg mintha kicser�lt�k volna a f�rj�t. M�ly
t�n�d�se elm�lt, az �nmagukba visszas�t�tl� szemek �jra kigy�ltak, �j akarat f�nye
�g benn�k, az arc is der�sebb, von�sai megnyugtat�ak �s besz�desek, mozg�sa
elevenebb. �r�lni l�tszik, hogy mehet. Alig kell t�mogatni le a l�pcs�k�n, fel a
kocsiba, t�relmetlen, m�g a pokr�cot l�bai k�r� csavarj�k, �s f�l�slegesnek tartja
nyak�ra a s�lat. M�g � figyelmezteti a gr�fn�t, hogy vigy�zzon mag�ra, am�g t�vol
lesz.
- Mehet�nk, J�nos!...
A v�ros k�zt z�rk�zott, sz�tlan. Nem pillant se jobbra, se balra. Merev. �r. Gr�f.
Csak Szamosfalv�n t�l ereszkedik meg kiss�. Ink�bb a lovak kedv��rt. Hib�kat vesz
�szre a befog�sn�l, �s leparancsolja a kocsist, hogy igaz�tsa meg.
- A Szell� hevedere t�l szoros, a m�sikra pedig csak r�h�nytad a h�mot!
Megbolondult�l v�ns�gedre?
J�nos boldogan pislant r� az inasra, ki �gy �l mel479
lette a bakon, mintha ny�rsat nyelt volna: - �Nincs semmi baj! A r�gi m�n a
gr�funk!"
Apahid�n t�l megpr�b�lja, hogy lehetne-e t�rsalogni a gr�ffal, ahogyan ezel�tt
szoktak, ha unta mag�t a m�lt�s�gos �r, de �gy l�tszik, ism�t �r�j�tt a
bolond�r�ja", mert elmer�lten az orra hegy�t n�zi. Erre azt�n az inassal se mer
besz�lgetni.
Az id� k�l�nben sz�p, az �gen egyetlen felh� sincs. A mez�k�n ol�hok sz�ntanak
felsz�nesen, v�tkesen, elgazolva a dr�ga f�ldet, minden percben biztatva a lass�
bivalyokat: �Vehove!" ...A pacsirta a l�ttukra felkacag a leveg�be. Az eke cs�szik,
porzik, a rom�n r� g�rnyed ve kalimp�l ut�na, asszonya krumplit dugdos a bar�zd�ba.
Az �ton szekerek j�nnek szembe, kit�rnek, �s visszab�mulnak a n�pek a f�nyes
hint�ra. Van, aki k�sz�n �s a kez�ben marad a sapk�ja. A v�ros m�r hom�lyosan,
val�sz�n�tlen�l l�tszik ide a k�k dereng�sben, mintha d�lib�b �p�tette volna.
A gr�f m�g mindig olyan, mintha templomban �lne. M�g az arca is �h�tatos. Mintha
audienci�n volna az Istenn�l, vagy m�g ink�bb B�csben az �reg kir�lyn�l. Sokat
hallott m�r J�nos arr�l a k�ls� �letr�l is. Egyet-m�st elejtett D�nes gr�f is, aki
ott szolg�l n�la, nem az �tvenegyesekn�l, a �Nustyu-regiment"-ben, ahol annak
idej�n �t k�nozt�k h�rom esztendeig.
Az inas a szobal�nyra gondol, a lovak az utat �gyelik, �s j�t�kosan
h�tratelefon�lgatnak az utasoknak. T�vozik a zab bel�l�k.
A k�k�ny vir�gzik, most adja a kecske a legt�bb tejet. Az ak�c zsend�l, a levelei
�ppenhogy kikukucsk�lnak a vil�gba. A martokon, napos oldalakon sok a s�rga vir�g.
A r�tek m�g gazosak, s a tavalyi tilos-jelz� cs�v�kat sz�tf�jta a t�li vihar,
ler�gt�k a r�juk sz�ll� varjak.
Mennek, mendeg�lnek. Lassan, hogy meg ne �hez480
zenek. A fene a doktor�t! Mit sz�l bel� a hajt�sba, ha nem �rt hozz�?... M�r erre
is receptet �rnak?
A lovak unj�k a cammog�st, J�nos pedig d�h�s a doktorra s a szigor� parancsra, de
csak mag�ban mer g�nyol�dni: - �Ez oszt�n doktor, a keresztanny�t neki! Ami por az
�ton van, mind lenyeleti a betegeivel, s m�g meg is fizetteti bus�san!"
Legal�bb a gr�fnak t�bb esze lehetne, de ki tudja, minek vigyorog � is!
J�nos titokban szor�t egyet a gyepl�sz�rakon, a lovak nekiiramodnak. Szab�lytalanul
ugrottak ki, hogy aki nem �gyel, harapja le a nyelv�t, de a gr�f ezt se veszi
�szre. T�le most m�r a hegyen is v�gtathatna lefel�.
Mikor legkev�sb� v�rt�k, akkor ijesztette meg a gr�f. Akkor�t ki�ltott, mint a
gyermek, ha madarat fogott:
- Megvan!
- Mi van meg, m�lt�s�gos uram?
- Az egyed�li helyes �t!
- H�sze azon megy�nk, m�lt�s�gos uram!
- A... A magyars�got kell meger�s�teni, nem a nemzetis�geket elnyomni!
Bizony isten megbolondult a gr�f, de J�nos r�-hagyja:
- Azt, ist�lom, azt!
- -..hogy minden magyarnak legyen f�ldje, h�za, otthona, helye itthon,
Erd�lyben! A nemzetvagyon legyen a saj�tunk, ne idegenek�!
M�gse bolond a m�lt�s�gos �r.
- Biza, j� volna.
- ...A kereskedelmet, gy�ripart �t kell �ll�tani!
M�gis megzavarodott a m�lt�s�gos �r, mert akkor
mi lesz a zsid�kkal, sz�szokkal, �rm�nyekkel. Szerencse, hogy a mez�n vagyunk, s
nem hallja senki! A v�n kocsis, mint j�rtas, tapasztalt ember, r�sand�t az inasra,
hogy azt�n te is befogd a sz�d! Nem hallott�l sem481
mit!... K�l�nben m�r �rteni se lehet, hogy mit mond, m�r csak mag�nak motyog, �s
v�r�s a homloka, mintha a nap hirtelen lekapta volna, arca t�zben �g, mintha l�za
volna. Csupa izgalom az eg�sz ember, �s lassan r�j�nnek, hogy nem is nekik besz�lt.
�nmag�val van elfoglalva, t�n azt se tudja, hol van. A gondolatok �s elk�pzel�sek
mint a m�hraj a kas sz�j�n, s�r�n t�rnek el�, cik�znak, zengenek, f�nyeskednek,
hogy szem nem b�rja k�vetni �ket. Tiszt�n l�t, vil�gosan. Az eg�sz k�rd�st, annak
orsz�gos vonatkoz�sait �s a tennival�kat: az egyed�l helyes telep�t�si m�dszert,
Erd�ly visszamagyaros�t�s�t, a sz�kely-ki�rad�s lek�t�s�t, a magyar t�mb�k
�sszekapcsol�s�t, az egyh�zi munka �j feladatait, annak eszk�zeit, a gazdas�gi �s
szoci�lis nemzeti vonalat, mindent. Kikrist�lyosodtak benne a s�rg�s tennival�k.
Nem el�g felismerni a bajt �s keseregni f�l�tte, meg is kell sz�ntetni azt. Nem
el�g s�rni, hogy sz�zezersz�mra rom�nosodnak el az erd�lyi magyarok, hanem le is
kell z�rni azt a fekete vonalat, meg kell sz�ntetni ezt a kietlen temet�t. Tartsuk
meg, aki m�g mienk, gondozzuk veszend� v�reinket, �bressz�k fel �ket, adjunk nekik
kenyeret �s lelket, er�t �s �ntudatot, iskol�kat, templomokat, papokat, tan�t�kat,
�nzetlen �s igaz vezet�ket, kipr�b�lt �s erre a feladatra r�nevelt embereket, de ne
deport�l�s legyen a sorsuk, hanem a nemzet ellen�rz�s�nek �s becs�l�s�nek f�ny�ben
dolgozzanak a hivat�s szents�g�ben. Ne �rezz�k magukat hivatalos koldusoknak,
megal�zottaknak, p�lyat�r�tteknek �s len�zetteknek, hanem kit�ntetetteknek �s
jutalmazottak-nak. Szam�rs�g azt hinni, hogy az apostoloknak rongyosoknak,
koldusoknak, napsz�mosoknak, elfogultaknak kell lenni�k sz�ks�gk�ppen. Legyen v�ge
a lelki trag�di�knak, amelybe anyagi �s szellemi elha-gyatotts�guk, vagy a
legt�bbsz�r nemes �s igaz �rz�sekb�l sz�rmaz� elkeseredetts�g�k, j�v�tlens�g�k,
482
n�lk�l�z�seik, csal�djuk sorsa miatt lez�llenek. Jutalmazzuk, de tartsuk sz�mon
�ket kem�nyen.
K�ts�gtelen, hogy sok vid�ken a faj hanyatlik, sza-poras�ga cs�kken, �s
elker�lhetetlen a teljes n�pi gyeng�l�s, ami beolvad�shoz vezet. Ezekn�l teljesnek,
mindenre kiterjed�nek kell lennie a gondoz�snak. A gazdas�gi, szoci�lis �s
kultur�lis �let eg�sz vonal�n magunkhoz kell emeln�nk �ket. �let- �s f�ldszerz�si
lehet�s�geket kell ny�jtani nekik, el kell k�l�n�teni az idegen hitt�l,
szok�sokt�l, kevered�st�l, babon�k, buta ijedelmek �s biz�nci szertart�sok b�v�l�
ny�g�t�l. V�den�nk kell a nyelv�ket, dalaikat �s ruh�ikat. K�sz �ngyilkoss�g, hogy
magyar gyermekek magyar seg�ts�ggel fenntartott rom�n iskol�kba k�nyszer�ljenek
t�zezersz�mra, �s benn�k ma mi puszt�tsuk el a holnapot!... Ki t�r�d�tt eddig a
csal�ddal, ki tartja sz�mon a hegyek, v�lgyek eldugott n�p�t?' Ki k�rdezte meg
eddig, hogy holnap mi lesz vel�nk? Ki ismerte fel az igazs�got, hogy minden n�pnek
csak �nmag�ban van az ereje, v�delme �s l�tjogosults�ga? Mit tett�nk a magunk
�rdek�ben, hogy felk�sz�lj�nk a bizonyosan bek�vetkez� s�lyos pr�bat�telekre, mikor
nemcsak ellens�geink, hanem azok is ellen�nk fordulnak, akiket a magunk k�r�ra
�vsz�zadokon kereszt�l d�delgett�nk? Ki felel�s az�rt, hogy ide jutottunk? Hol
vannak az int�zm�nyes megold�sok �s cselekedetek? Mif�le �tok szakadt re�nk, hogy
nem b�runk magunkra �bredni, �s vakon rohanunk saj�t hal�los v�gzet�nk fel�?...
Megpattan� homlok�ra szor�totta kez�t a szeg�ny, szerencs�tlen �regember. Az
egyed�li, aki ezen a f�ld�n �lete v�g�n, mikor a f�radt test k�lt�z�ben van, a sz�j
v�gleg eln�mul�ban, s az er�telen kezek m�r nem tehetnek semmit; saj�t
k�ts�gbees�s�re fel�bredt. Olyan sz�nalmas l�tv�ny volt a kocsi sark�ban, hogy
483
a v�n kocsis m�r vissza akarta ford�tani aggodalm�ban a kocsit, �s dermedezve s�gta
oda a t�rs�nak:
- M�giscsak nagybeteg az �r! Szent Kereszt legyen vel�nk! - �s titokban h�rom
ol�h keresztet dobott mag�ra, amit�l fekete f�gg�ny ereszkedett a gr�f szemei el�.
H�t bizony egyszer m�giscsak fel kell sz�molnunk magunkat!... Utols�kat lobban a
gyertya!...
Mit �r a tiszt�nl�t�s, tervek, felismer�s, fogadkoz�s, k�sz�l�d�s a j�v�re, az
elhat�roz�s, hogy m�g egy v�gs� v�szki�lt�ssal fordul nemzet�hez, ha m�r se ideje,
se ereje hozz�. �rzi, hogy csak annyi ez az �tja is, mintha v�gtat� lovak f�nyes
f�kly�t ragadn�nak tova az �jszak�ban, de mire c�lhoz �rnek vele, �nmaga �gett el.
M�g�tte pedig m�g vakabb a s�t�ts�g.
Mindegy! Tal�n erre az utols� j�v�t�telre, amelyre k�sz�l, m�g futja.
Er�t mer�t bel�le �s megnyugszik. Ha a nagy feladatr�l le is maradt, legal�bb
p�ld�t mutat a maga kis vil�g�ban, fel�leli �s megmenti azt a n�h�ny esend�
sz�rv�nymagyart, aki neki adatott. A t�bbi azt�n annak gondja legyen, akinek tudta
n�lk�l a megfagyott ver�b se eshetik le a h�ztet�r�l!...
- Siess, J�nos! - Mindj�rt otthon lesz�nk, m�lt�s�gos uram!
29.
Mire meg�rkeztek, a nap teljes d�sz�ben �llott, s a falu ujjongani l�tszott. A
teremt�s izgalma, kedve �s forr�s�ga mindenen. Meleg p�r�k sz�llongtak a f�ldeken,
s a r�gyek, friss vet�sek illata �rzett. A hajt�sok els� z�ldje s�tk�rezett a
napf�nyben, �s m�g csillo484
gott rajta Isten cs�kja. Minden�tt s�rg�s-forg�s az emberek der�lten mozogtak �s
ingujjban dolgozt�k a mezon, udvarokon, a kicsalt legyek d�ngtek, a fecs-kek
cik�ztak, �s fut�lag egym�sra kacagtak. A szomo-rufuz v�kony �gai d�san �s z�lden
cs�ng�ttek al� mint a kibontott le�nyhaj. M�g a f�k �rny�kai is j�tszottak
egym�ssal �s az alattuk bogar�sz� rig�kkal A nedves r�ten g�ly�k s�t�ltak, vagy f�l
l�bon elgondolkodtak. A f�st itt is, ott is felvir�gzott. A legel�ket kerteket
takar�tott�k, �s al�ja gy�jtottak a tavalyi rongynak, tavalyi gondnak.
A lovak el�rt�k a birtokot. A gr�f megelevenedett a lattara.
- Fordulj be balra, a b�z�hoz!
A d�l��t l�gy talaj�ban elcsendesedtek a kerekek A lovak puh�n j�rtak. Sz�pen
szemben l�tszott az �tvenholdas t�bla, z�lden kiter�tve az alig emelked�-domb
oldal�ra a d�li ver�n. Az �regember megsz�nesedett a latt�ra. Orom reszketett �t
rajta. Az �j b�zaf�-eseg bev�lt. Egyenletesen kelt, fagymentesen, j�l telelt es
szepen bokrosodott. Haragosz�ld eg�szs�g volt a gyoror� t�bla. Nekirugaszkodott
�let �s er�, csod�lni val� �kszer, mintha frissen az �gb�l ejtett�k volna le. A
talaj k�l�nben ezen a r�szen j� er�ben van gondosan el� is k�sz�tett�k, forgatt�k,
t�rcs�zt�k, hengereltek. Ha j�r neki az id�, hamar felsz�kken. A bele-fekvo nyulat
m�r eltakarja. A lucerna, here szint�n megbecs�lte mag�t, �s ahogy innen l�tja, az
ek�k is kinn vannak. Csak iparkodjanak! Most az ideje' A yenember maga is fel�jult
a k�r�s-k�r�l ki�rad� elet lattara, amelynek titka �t is �tj�rta. �jra bizakodva es
rem�nykedve l�tta a vil�got. A kif�radt sz�rnyaklend�letbe j�ttek. S�rget� v�gyat
�rzett, hogy � is �mhamar �letet vigyen a szomor� magyar kunyh�kba, s a zseb�ben
�rz�tt �r�sok m�g ma val�s�gg� valjanak. �ltet� �r�mm� �s bizalomm�.
485
- Pista! - �ll�totta meg a kocsit a falu v�g�n, miel�tt nekiv�gtak volna a
kast�lyba viv� ak�cos �tnak. -Te itt lesz�llsz, �s hozz�m rendeled F�tyol J�nost
n�h�ny tekint�lyesebb magyarral! Mondjuk, d�lut�n �t �r�ra! K�l�nben v�rj, j�hetnek
hamarabb is!
Mi�rt ne lenn�nek szeg�ny magyarok miel�bb bol-dogak?
Mosolygott, szemei ragyogtak. Eln�z� �s j� volt. N�h�ny hetet k�stek a meg�llapod�s
al��r�s�val a betegs�ge miatt. Emiatt nem lesz fennakad�s. Valamivel k�s�bben ker�l
a mag a f�ldbe, de az els� meleg, csendes es� kihozza. Ha a tavaszib�za nem
siker�lne kell�k�ppen, p�tolni fogja a saj�tj�b�l. A m�sodik �vben m�r rendszeresen
megy minden. A jelek szerint j� gazdas�gi esztend�re van kil�t�s... Vajon az �reg
templomot mi�rt nem bontott�k le a rom�nok? Ideiglenesen a r�gi vend�gszob�kat �t
lehetne alak�tani papi lakk�, k�t szoba �sszev�gva pedig elegend� volna imah�znak,
am�g �j templom �p�t�s�re gondolhatnak^ Valamik�ppen az iskolak�rd�st is meg kell
oldani. �szig lesz erre is id�. Nagy nyeres�g volna, ha azt az Enyedi nev� levit�t
ide lehetne hozni. Majd megbesz�li a p�sp�kkel.
- Az ist�ll�k fel� ker�lj, J�nos!
A v�n kocsis, aki inde-unde harminc esztendeje hordozza a gr�fot, �r�mmel figyelte,
hogy ism�t �letmagra kapott a gazd�ja. �gy j�r a szeme, mint a gy�knak. Ide
f�rk�sz, oda pillant, mindent �szrevesz, �s egy �r�t is elid�znek a gazdas�gban,
am�g esz�be jut a kast�lyba hajtatni.
Nagy az ijeds�g, meglepet�s az Udvarban. Hamarabb gondoltak a hal�lra, mint a
gr�fra. A kutya se v�rta, hiszen m�r holt h�r�t k�lt�tt�k. Az int�z� �r azt se
tudta, hov� tegye kez�t-l�b�t. Meg se v�rt�k, hogy az elv�gott nyak� csirke
belenyugodj�k a hal�l�ba,
486
m�r nyomt�k a forr� v�zbe, hogy gyorsan �ss/.i ��thessek az eb�det. Szent Isten,
m�r h�rom �ra!
- Mondtam, ugye, hogy mindennap szell�ztess! -csikorogta oda az int�z� a
feles�g�nek. - Mi az �rd�g lelte, hogy ilyen v�ratlanul a nyakunkra j�tt? Mintha az
�gb�l cseppent volna le!... Hallom, hogy a parasztokat h�vatta...
- Vajon tudja-e, hogy a bankigazgat�val meg�llapod�st k�t�tt�l? - agg�dott az
asszony.
- Fen�t tudja! - rezzent meg Bolyky. - Az utols�kat r�gta, mikor legut�bb
Kolozsv�rt voltam... �s ha tudja is? Vend�g � m�r csak itt!
- L�gy �vatos, Bolyky!
- Ne f�lts te engem!
M�gis ijedten b�jt meg a sz�ve az int�z� �rnak, mert h�tha k�zben valami fordulat
t�rt�nt, amir�l nem tud. H�tha az a gazember a h�ta m�g�tt megegyezett a gr�ffal?
Minden kitelik t�le, de le is l�vi, mint a kuty�t!
J�kedv�nek, magab�z�nak l�tszik a gr�f. A verand�n ter�ttetett mag�nak, ahonnan
sz�p kil�t�s ny�lik a parkra, az erd�k sz�glet�n t�l a tiszta naps�t�sben
idedereng� havasokra, a Mez�s�g saj�tos vil�g�ra.
A parasztokat is itt fogadta. Kezet fogott vel�k, �s sz�ket adatott al�juk. Ez se
t�rt�nt meg, mi�ta a vil�g fenn�ll. J�l is esett nekik, bizalmatlanok is voltak
miatta. Kedvesen elk�rdezgette �ket, a sorsukat, a h�reket a falub�l. K�zel �rezte
mag�t hozz�juk, �s el�re �lvezte a hat�st, az �r�m�ket �s megindults�gukat, amelyet
mindj�rt okozni fog. A tekintete meleg volt, mikor r�juk n�zett, �s j�les�
izgalomban volt. A nagy �lom mindj�rt beteljesedik.
Csak akkor r�ndult szigor�an a szeme, mikor az int�z� is felszuszogott a l�pcs�k�n:
- H�vatott a m�lt�s�gos �r!
Az emberek sz�tlanul v�rt�k, hogy mi lesz.
487
- Mondja, k�rem! - fordult hidegen a gr�f az int�z�h�z. - Megt�rt�nt a b�rletre
jelenkez�k �ssze�r�sa?
Bolyky els�padt. �gy l�tszik, m�gis becsapta a bankigazgat�.
- En... �ssze�rtam �s el is k�ldtem m�g akkor a m�lt�s�gos �rnak. Tov�bbi
utas�t�st nem kaptam. M�lt�s�god betegs�ge...
- Azt hagyja! �n ismerte elhat�roz�somat, �s idej�ben be kellett volna
ind�tania az �gyet, ki kellett volna m�r el�re jel�lnie a parcell�t, amelyet ezek
az emberek az id�n kapnak...
Az int�z� nem tudta mire v�lni a dolgot. Az emberek szeme gy�l�lk�dve villant r�.
�H�t �gy �llunk!..." De csak hallgattak.
- Most m�r mindegy! - fordult az emberekhez a gr�f. - L�thatj�k, nem rajtam
m�lt, hogy �gy�k elint�z�se k�sett. A k�rd�s jogi r�sze k�l�nben rendben van.
Magammal hoztam a meg�llapod�sokat �s a t�rsul�si okm�nyt. Hallgass�k meg!
Maga olvasta fel, k�l�n meg is magyar�zott minden pontot.
- Meg�rtett�k?
- Meg, ist�lom! - morogt�k az emberek bizonytalanul.
- L�thatj�k, hogy kedvez� magukra n�zve!
A parasztok felpillantani se mertek:
- Az, ist�lom.
- H�t akkor al��rjuk!
Senki se mozdult. Nagyon s�t�tek, kedvetlenek, feket�k voltak a parasztok.
- Mi az? - t�nt fel a gr�fnak k�l�n�s viselked�s�k. - Van valami kifog�suk
tal�n?
A parasztok az int�z�re pillantottak, aki remegve el�re l�pett.
- Szabad egy k�rd�st tennem, m�lt�s�gos �r?
- Mi az?
488
- Van valami �jabb int�zked�s tal�n a z�rlat-�gyben?
- Mif�le z�rlatr�l besz�l? - kapta fel a fej�t a gr�f.
Az int�z�' megd�bbenve b�mult r�:
- Hogyan?... M�lt�s�god nem tud r�la, hogy a Bank... a tov�bbi kezel�sre n�zve
is... Megkaptam a �V�gz�s"-t �s az utas�t�sokat...
M�r vette is el� a zseb�b�l.
A gr�f elk�pedve ny�lt az �r�s ut�n, mint aki valami hihetetlent, lehetetlent
hallott. Minden �nuralm�ra sz�ks�ge volt, hogy le ne forduljon a sz�kr�l. A bet�k
t�ncoltak a szeme el�tt, mikor belemeredt az �r�sba. Els� k�bulat�ban alig is
�rtette. Arca elv�rtelenedett, f�lei csengeni kezdettek. Maga el� gyeng�lt, �s
lassan alakult ki el�tte a val�s�g. Majd, mintha vill�m vil�g�tott volna v�gig az
agy�n, egyszerre a bet�k m�g� l�tott, �s vil�gosan �llott el�tte az elj�r�s
aljass�ga. A k�vetkez� pillanatban tehetetlens�g �s sz�gyen fogta el az emberek
el�tt, ut�na pedig harag �s felh�borod�s s�v�lt�ttek v�gig rajta, de er�tlen volt a
besz�dre is. A veranda, t�rgyak elk�d�s�ltek, �s n�ha r�mlett ki bel�le egy-egy
sz�nakoz�, durva parasztarc. Soha ilyen egyed�l nem volt a vil�gon. T�volr�l
hallotta az int�z� r�m�lt hangj�t: �M�lt�s�gos uram!... De m�lt�s�gos uram!..."
K�v�lyg� k�zzel intett, hogy menjen el, hagyja mag�ra, nem k�v�nja l�tni.
Az int�z� a nyak�ba h�zta vaddiszn� fej�t �s elf�jtatott.
A parasztok tov�bb �ltek a sz�keken moccan�s n�lk�l.
Egy m�hecske v�gigd�ngte az �telmarad�kokat, �s csal�dottan elrep�lt.
Az oszlopok k�z�tt �tsuhant egy fecske, �s ijedten felv�gott a magasba. Nem
fecsk�nek val�, amit l�tott.
A park f�i �rz�ketlen�l �lltak, mintha semmi se t�rt�nt volna.
489
A f�ldeknek is mindegy volt, hogy ki lesz tov�bb a gazd�juk.
Az �let pedig nem �r semmit!... Semmit!... Hi�baval�, �rtelmetlen �s f�l�sleges
minden!...
Neh�z s�haj szakadt ki az �reg mellb�l, az �sszesz�k�lt csontok k�z�l.
Egy k�z poharat vesz el a sz�j�t�l.
- Te vagy az, Pista?
A meredt emberarcok �jra k�zelebb j�nnek �s kitisztulnak.
- Mit akarnak ezek az emberek, Pista?... Mondd meg nekik, hogy nem vagyok
itthon!
- J�l tudjuk mi m�r azt, ist�lom! - mondja az egyik.
- Maga az, F�tyol J�nos?... J�l mondtam a nev�t?... Tudja - lihegi nehezen az
�reg f��r -, a betegs�gem ut�n... hogy �gy mondjam... kiss� feled�keny lettem!...
Mi�rt j�ttek?
F�tyol J�nos is olyan, mintha a s�rb�l k�lt�tt�k volna fel.
- Mi semmi egy�b�rt... �ppen csak azt szeretn�k megmondani, hogy nem baj,
m�lt�s�gos �r! Enn�l t�bbet �gysem adhatott volna, mint amit most adott!...
Jelent�sen t�rsaihoz fordul, �s felemeli f�ldr�gta mutat�ujj�t:
- Mi pedig egy sz�t se sz�ljunk! Ne panaszolkod-junk!
A t�rsai komolyan megb�logatj�k.
- Ne fektessem le, m�lt�s�gos uram? - agg�dik Pista, a �szem�lyzet".
A gr�fon azohban l�tszik, hogy m�g valamit mondani akar. Kiss� azonban vastag a
nyelve. Akadozik, nehezen ereszti ki a sz�t. Az eg�sz fej l�that�lag megk�nl�dik
�rte. Halk is �s darabonk�nt kell �sszerakni, hogy �rtelme legyen a besz�dnek.
- Raj-raj-rajtam nem m�lt!
490
- Tudjuk mi azt, m�lt�s�gos uram!
- A templom!...
- Arra is megseg�t valahogy az Isten.
- Mi... mi lesz magukkal?...
Ezt se k�rdezte meg soha senki t�l�k, de j�lesik ennyi is. Furcsa, hogy a gr�f nem
mag�t, hanem �ket sajn�lja. Ha k�zelebbr�l nem lesz vil�gv�ge, akkor sohasem!
J�nos�k nehezen igazodnak el az �regemberen. Mit tudj�k �k, hogy benn�k eg�sz n�p�t
f�lti? Honnan sejten�k, hogy az aszott, sz�raz koponya m�g�tt mi zajlik le?
Szorong�sok, aggodalmak gy�trik, felel�ss�g fojtogatja, �s nem l�t semmi
vigasztal�t maga k�r�l. Felismerte az utat, a c�lt, az igazs�got, l�tja a
bizonyosan bek�vetkez� roml�st, n�p�nek veszedelm�t, tudja, hogy a bels�
meger�s�d�s helyett �nmag�t puszt�tja ez a f�ld, �s alattomos ellens�gek v�rj�k,
munk�lj�k ny�ltan �s titokban a veszt�t, �rdekek �s hatalmak �tk�z�pontj�ban mag�ra
hagyottan, ugr�sra k�sz ellens�gekt�l k�r�lv�ve k�bultan �s gyan�tlanul pazarolja
�nmag�t, l�ny�t�l idegen vil�gokat m�mel �s v�gzet�be rohan. Birtok, �let, minden
semmi volna, ha csak egyetlen szil�rd pontot l�thatna, amiben biza-kodhatik, ami
megnyugtatn�, de csak v�d �s elh�r�thatatlan sz�monk�r�s minden, ami k�r�lveszi: a
hegyek, v�lgyek, a f�ld, ezek a pusztul�sra �t�lt emberek. Hi�ba volt utols� fut�sa
is �rt�k, a k�ts�gbeesett berohan�s az �g� h�zba, hogy valamit mentsen. A k�sz�b�n
bukott el, �s b�nultan, f�lreismerve, kig�nyolva, tehetetlen�l kell l�tnia a v�gzet
beteljes�l�s�t.
Mereven n�zi a parasztokat, azok pedig �t b�mulj�k. Megfordul az esz�kben, hogy az
Isten nem ver bottal, de mindj�rt el is sz�gyellik magukat. J� ember ez a mi
gr�funk, ha k�s�n j�tt is meg az esze! K�r, hogy t�bb� nem lesz ember bel�le!
Sajn�lkozva, megillet�dve felsz�molj�k magukban. Ebb�l se lesz t�bbet pr�dik�ci�s
halott! Nem �r az eg�sz ember egy �tet
491
tapl�t, de j�t akart az �rva! K�s�n, de j�t akart. H�t itt nincs mi�rt t�lts�k az
id�t, emberek! Ejsze, induljunk1
- H�t ez mit akar?
A park �tj�n Sz�kely Imre fordul a kast�ly fel�. Zavart �s elsz�nt, mint aki nagy
tusakod�s ut�n sz�nta ra mag�t valamire. O is az ��j rom�nok" k�z� tartozott, aki
legtov�bb kitartott a p�pa mellett. Fogt�k is, biztatt�k is, fenyegett�k is. Nagy
harca volt a szerencsetlennek, m�r a f�l�ig �rt az �j hit, mikor kit�rt bel�le, s
cs�nya acsarkod�ssal odav�gta papnak, jegyz�nek, hogy �t hagyj�k ki a j�t�kb�l.
Nyugtalan �s s�t�t meg mindig. Zavaros a lelke. Nagy harca volt �nmag�val. M�g most
is liheg t�le.
Ellens�gesen nyomul fel a verand�ra, �s sz�mba se v�ve a t�bbit, egyenesen oda�ll a
gr�f el�:
- Aszondj�k a faluban, hogy m�gis kiadja a b�rletet a gr�f �r... H�t engem
h�zzon ki a list�b�l, mert nekem nem kell!
Neki is t�ntorodik, ahogy kimondotta, meg is halv�nyodik, bele is reked a hangja:
- T�n senki sincs a k�zs�gben, aki jobban re� volna szorulva, mint �n, de ha
megd�gl�m, akkor sem kell!
Az emberek elh�lnek. F�tyol J�nos az egyetlen, akinek esz�be jut megk�rdezni:
- Azt�n mi�rt nem kell?
A paraszt kev�lyen kid�lleszti a mell�t:
- Nek�m ne mondhassa senki, hogy ez�rt j�ttem haza a magyarok k�z�!
- Nem mondja azt senki, Imre!
- De mondan�m �n! - merkel r� kem�nyen. - �n nagyot v�tettem, s ti is
egyneh�nyan. Hogy fogadhassak el most jutalmat? Az ol�hokn�l sem kellett, itt se
kelljen! Ne h�nyhasson soha senki semmit a szememre! H�t ez�rt!... Csak ennyit
akartam mondani, gr�f �r! Az Isten tartsa meg! - s ahogy j�tt, el is ment, csak a
n�mas�g maradt ut�na.
492
Megfogan az eff�l�t�l a sz� az emberben. Csak �gy ut�lag l�tj�k igaz�n, hogy min
mentek kereszt�l. Neh�z, nagy dolgok bizony ezek! Nem csuda, hogy m�g a gr�fnak is
k�nny sz�kik a szem�be.
K�nny sz�kik a szem�be, b�szkes�g az arc�ra.
B�szkes�g az arc�ra, nyugalom a sz�v�be.
Most m�r tudja a titkot.
Meg�rti a nagy csud�t, hogy mi�rt vagyunk m�g ezen a vil�gon. Ezen a
viharszaggatta, sz�p erd�lyi f�ld�n.
H�trahajtotta a fej�t er�tlen�l, mert egyszerre gyenges�g fogta el, �s k�l�n�s
muzsika kezdett sz�lani a fej�ben. Intett az embereknek, hogy j�jjenek k�zelebb,
azt�n el�bb arcr�l arcra n�zett komolyan, szinte b�mulva, �s meghatottan, nehezen
lihegve kier�ltette mag�b�l:
- Most... most m�r �n k�vetkezem, hogy... megt�rjek magukhoz, �n is hazaj�jjek
a magyarokhoz!... Nem sok van nekem h�tra m�r! �rzem... Az volna az utols� k�r�sem,
hogy amit... �n nem tehettem meg, ne tagadj�tok meg t�lem. Amit �n nem adhattam, t�
adjatok most m�r f�ldet nekem! Odakinn a Szilv�sban a kis harang alatt... Magatok
k�z�tt... Pista' Pista! M�gis fektess le!
Megrend�lve �llj�k k�r�l a v�g�t �rz� �regembert a magyarok.
Az egyetlen, F�tyol J�nos, aki tudja, mi a tisztess�g, elszorult torokkal
vigasztalja:
- Ne is besz�ljen eff�lit! Hol van m�g a gr�f �r att�l!...
H�t bizony nem volt messze!
Az �jszak�n �t csendesen viselte mag�t, de -aszondja Pista -, hogy egy pillanatig
se hunyta le a szem�t, csak sz�tlanul n�zett maga el�.
Ki tudja, mi mindenfel�t gondolhatott �ssze?
M�snap d�lel�tt rosszabbul lett, de m�g er�lyes
493
mozdulattal kik�ldte az inast, aki l�hal�l�ban futott az int�z�h�z, hogy m�gis el
k�ne hozatni a tan�rt Kolozsv�rr�l.
Tizenegy �rakor az �reg Bara Ferenc nyugalmasan felballagott a Szilv�sba, �s
megh�zta az �si, kicsi harangot a lelki�rt.
D�lut�n k�t �rakor meg�rkezett a tan�r. Az els� pillant�sra l�tta, hogy mi t�rt�nt,
�s felindul�s n�lk�l jegyezte meg:
- A m�sodik roham. Rendszerint hal�los...
Meg se pr�b�lta, hogy pihen�sre, nyugalomra igaz�tsa, mert a holttest m�r merev
volt.
A szemek r�m�ltre t�gultak, a v�zna �reg test mintha felpattanni k�sz�lne, a sz�j
sz�lesre t�tva olyan volt, mint egy soha meg nem sz�n� hangtalan ki�lt�s.
- Vajon mit akart m�g mondani, vagy k�rdezni?
�nk�ntelen �tl�tt fel a kiv�l� professzorban ez a
gondolat, de a k�vetkez� pillanatban meg is feledkezett r�la. Vizet, szappant,
t�r�lk�z�t k�rt az inast�l, �s szertart�sosan megmosta a kezeit. Int�zkedett, hogy
a kocsi azonnal �lljon el�.
Miel�tt felsz�llt volna, megn�zte az �r�j�t.
Ha j�l igyekszik, m�g el�r az Oper�ba.
Kedvenc�t, a �Ba'jazz�k"-at adj�k.
A k�t angol teliv�r nekiiramodik �s tovaragadja. A tan�r k�nyelmesen h�traveti
mag�t a hint�ban. Az id� gy�ny�r�.
Sehol se olyan sz�p a tavasz, mint Erd�lyben...
494
Ut�sz�
Az 1940. augusztus 30-�n meghozott II. b�csi d�nt�st k�vet�en, 1940 szeptember�ben
�szak-Erd�ly �s a Sz�kelyf�ld visszat�rt az anyaorsz�ghoz. Elm�lt, v�get �rt a
huszonk�t �ves kisebbs�gi l�t, Nyir� J�zsef �r�i munk�ss�g�ban �j alkot�i korszak
kezd�d�tt a magyar �llam keretein bel�l. Ez az id�szak 1945. m�rcius 28-ig tartott,
amikor Nyir� J�zseffel �s k�pvisel�t�rsaival elindult a vonat Sopronb�l nyugatra,
Ausztria �s Bajororsz�g fel�. Az eml�tett korszakban a sz�kely �r� k�t kiemelked�
alkot�sa az 1942 p�nk�sdj�re elk�sz�lt Emberek a havason c�m�, a velencei Bienn�l�n
d�jnyertes film (Sz�ts Istv�nnal k�z�s munka) �s az 1944-es k�nyvnapra megjelent
monument�lis mez�s�gi reg�ny, a N�ma k�zdelem.
Kolozsv�ron, 1940. okt�ber 24-�n �nnep�lyesen megny�lt a r�gi sz�khely�re hazat�rt
Ferenc J�zsef Tudom�nyegyetem. A megnyit� napj�n a M�ty�s Kir�ly Di�kh�z Corvin
term�ben Horthy Mikl�s korm�nyz� �r magas kit�ntet�st, Corvin-koszor�t ny�jtott �t
m�sok mellett Kem�ny J�nosnak, K�s K�rolynak, Nyir� J�zsefnek �s Tam�si �ronnak. (A
kit�ntet�ssel j�r� oklev�l ki�ll�t�s�nak keltez�se k�s�bbi: 1941. janu�r 4.) Az
elismer�s k�lcs�n�s. A sorsford�t� �v �sz�n Nyir� J�zsef a Keleti �js�g has�bjain
vez�rcikkeiben m�ltatja az or-sz�ggyarap�t� politikusok: nagyb�nyai Horthy Mikl�s
korm�nyz� �r �s gr�f Teleki P�l minisztereln�k �r t�rt�nelmi �rdemeit. K�zel k�t
�vvel k�s�bb Gy�ngi/hull�s c�m� nekrol�gj�val a Magyar Er�ben siratja el Horthy
Istv�nt, a h�si hal�lt halt korm�nyz�helyettest.
A Partiumb�l, �szak-Erd�lyb�l �s a Sz�kelyf�ldr�l
495
beh�vott orsz�ggy�l�si k�pvisel�k - 46 k�ztiszteletben �ll� f�rfi� - 1940. okt�ber
10-�n �nnep�lyes keretek k�z�tt mutatj�k be megb�z�level�ket a k�pvisel�h�zban.
1940. december derek�n megalap�tj�k az Erd�lyi P�rtot Nyir� J�zsefet ekkor m�g
hi�ba keress�k a parlamentben. � 1942. febru�r 2-�n r�szt vesz az Erd�lyi P�rt
kolozsv�ri tagozat�nak megalap�t�s�ban. Az �j tagozat a sz�kely �r�t v�lasztja
eln�k�v�. T�nylegesen 1941 december�nek v�g�ig szerkeszti a kolozsv�ri Keleti
�js�got, majd a f�v�rosba, Budapestre k�lt�zik. Csal�dj�val Bud�n, a Budakeszi �t
14/B-ben lakik (ma Szil�gyi Erzs�bet fasor 36). K�zel m�sf�l �vvel k�s�bb h�vj�k be
a k�pvisel�h�zba, mint az eml�tett erd�lyi honaty�kat. Nyir� J�zsef 1942. febru�r
24-t�l k�pvisel�. Ig�nyes irodalomt�rt�neti eszmefuttat�sokban is le�rj�k,
j�sz�nd�kkal terjesztik r�la, hogy sohasem sz�lalt fel a parlamentben. Az �ll�t�s
nem felel meg a t�nyeknek. Az ellenben igaz, hogy Nyir� sokkal ink�bb �r�, mint
politikus. K�pvisel�i megb�zat�s�nak h�rom esztendeje alatt �sszesen �tsz�r sz�lal
fel a k�pvisel�h�zban. Ritk�n mondott parlamenti besz�deiben jobb�ra
nemzetpolitikai k�rd�seket taglal, �gy 1942 november�ben a nemzetnevel�s �s a
t�j�koztat�s �gy�r�l, 1943 november�ben Erd�lyr�l �s a magyar honv�ds�gr�l sz�l a
neog�tikus falak k�z�tt, majd 1945 janu�rj�ban Sopronban a f�v�ros v�delme
�rdek�ben emeli fel a szav�t.
Nyir� J�zsef 1942. augusztus 20-t�l, Szent Istv�n napj�t�l 1943. �prilis 23-ig a
Magyar Er� c�m�, hadi esem�nyekr�l tud�s�t� hetilap felel�s szerkeszt�je.
Val�sz�n�nek t�nik, �gy elfogadhat� Mester Mikl�s v�lem�nye, miszerint a hetilapot
K�llay Mikl�s minisztereln�ks�ge idej�n a m�rt�kad� hivatalos k�r�k a Rajniss
Ferenc szerkesztette, er�sen n�metbar�t �s n�ci szimpatiz�ns Magyar Fut�rral
szemben, annak ellens�lyoz�s�ra hozt�k l�tre. A Magyar Er� a magyar
496
katonai er�nyeket m�ltatja, honv�deink gy�zelm�t szolg�lja, de nem sz�ls�s�ges lap.
Nyir� J�zsef felel�s szerkeszt� �gy �rzi, hogy csak gy�zelem eset�n tudjuk
megtartani a jogosan visszaszerzett ter�leteket. Az Eszak-Erd�ly esetleges �jb�li
elveszt�se miatti aggodalom nemcsak a Magyar Er� szerkeszt�s�t motiv�lja, hanem
k�s�bb, a N�ma k�zdelem megfogalmaz�sakor is nyomasztja a szerz�t.
Nyir� J�zsef nagysiker� ballad�s elbesz�l�sei (J�zusfarag� ember, Kopjaf�k, Havasok
k�nyve) �s novell�kb�l �p�tkez� reg�nyei (A sib�i b�l�ny, Isten ig�j�ban, Uz Bence)
ut�n meg�j�tan� �r�sm�v�szet�t, keresi a hangot, az �j kifejez�sm�dot �s a
megfelel� t�m�t. Ilyen k�s�rletez� jelleg�, humorban oldott anekdot�z� k�nyve az
1941-ben kiadott Halhatatlan �let K�t esztend�vel k�s�bb Az elsz�ntak parlamenti
politik�val f�szerezett elbesz�l�sei sem hoznak t�l sok �jat, legfeljebb
sz�kimond�bb a szerz�, mint a kisebbs�gi l�tben, a II. b�csi d�nt�s el�tt. Itt m�r
kezd elmaradozni a keleti pompa, a d�szes, vir�gos besz�d. Az erd�lyi �r�
munk�ss�g�ban a kisebb hull�mv�lgy ut�n az 1944 nyar�n megjelent N�ma k�zdelem az
�j cs�cs, ez id�t�ll� sz�pirodalmi alkot�s. Ez a hatalmas mez�s�gi reg�ny mutatja
meg az szerz� k�pess�g�t a meg�jul�sra. Itt m�r v�g�rv�nyesen elmarad a
t�ld�sz�tett, vir�gos nyelvezet, a n�pis�g vas�rnapi v�ltozata. Tudatosan
eszk�ztelen az �r�, amikor a mez�s�gi l�t keser�s�g�r�l, az itt �l� n�pek n�ma
k�zdelm�r�l, a sz�rv�nysorsr�l �s a magyar nyelvszigetek s�llyed�s�r�l besz�l.
Arr�l, hogy a t�rt�nelmi Magyarorsz�g liber�lis politik�j�nak nagy kudarcak�nt a
keleti v�geken a magyar f�ld gazd�t cser�l. Nyir� J�zsef 1915-t�l 1919-ig a Kolozs
megyei Kide k�zs�g pl�b�nosa. Ezen a vid�k�n, a Borsa-v�lgye vegyes lakoss�g�
falvaiban tapasztalja meg elhanyagolt sz�rv�nyaink neh�z sors�t, k�zdelm�t a
megmarad�s�rt.
497
A sz�rv�nyk�rd�sr�l, az erd�lyi magyar f�ldbirtokok jelent�s r�sz�nek idegen k�zre
ker�l�s�r�l �s a rom�n irredenta t�rekv�sekr�l m�r a XX. sz�zad elej�n �r�k,
tud�sok, politikusok publik�ltak, j�llehet v�szki�lt�sukra nem figyelt el�gg� a
magyar t�rsadalom �s a felel�s �llami-politikai vezet�s. Nyir� J�zsef reg�ny�nek
sz�pirodalmi el�zm�ny�re R�kosi Viktor 1903-ban megjelent Eln�mult harangok c�m�
reg�ny�ben ismerhet�nk. A m�ben az utrechti tanulm�nyai v�gezt�vel hazat�r� Sim�ndy
P�l reform�tus lelk�sz tudatosan d�l-erd�lyi sz�rv�ny telep�l�sen, Magyargarab�n
v�llal egyh�zi szolg�latot. H�vei egyre t�bb rom�n szok�st vesznek fel, babon�s
hiedelmekben hisznek, �s m�r-m�r jobban hallgatnak a p�p�ra, mint a saj�t
felekezet�k lelk�sz�re. Sim�ndy az orsz�g ter�leti integrit�s�t vesz�lyeztet�,
szomsz�dos orsz�gb�l p�nzelt nemzetis�gi szervezked�sr�l �rtes�l, de a f�isp�n nem
ad hitelt a szav�nak. Hi�ba kongatja a harangot. K�s K�roly 1911 szeptember�ben
jelen van Bal�zsfalv�n az Astra, az erd�lyi rom�ns�g kultur�lis egyes�lete
nemzetgy�l�snek beill� �tven�ves jubileumi szeml�j�n. Err�l lev�lben sz�mol be a
Budapesti Napl� has�bjain. Balj�s jeleket, rom�n gy�zelmet l�t az egybe-sereglett
hatezer f� szervezetts�g�ben, fegyelmezetts�g�ben, c�ltudatoss�g�ban. Felismeri,
hogy az erd�lyi rom�ns�g m�r nem nyerhet� meg a magyar �llameszme sz�m�ra. Bor�l�t�
�rt�kel�s�t �gy �sszegzi:t,Mai helyzet�nk az, hogy a z�rt sorokban, egys�ges
vezet�s alatt �s �ntudatosan el�renyomul� ol�hs�ggal szemben az erd�lyi
elszeg�nyedett, f�radt �s rem�nyvesztett magyar t�rsadalom l�p�sr�l l�p�sre,
lassan, de folyamatosan k�nytelen visszavonulni minden t�ren. Sorsunkat el�re
l�tjuk, �s csod�ra nem sz�m�thatunk. Mi magunk gy�ng�k vagyunk, �s seg�ts�gre nem
j�n sem a nagymagyarorsz�gi t�rsadalom, sem az �llamhatalom."
498
Tokaji L�szl� figyelmeztet�snek sz�nt Elad� orsz�g c�m� forr�s�rt�k� szakk�nyve
1913-ban Kolozsv�ron ker�l nyomd�ba. Az erd�lyr�szi f�ldbirtokforgalom akkori
utols� t�z esztendej�nek t�rt�net�t tartalmazza, sz�mok t�kr�ben mutatja be a
magyar birtok apad�s�t �s a rom�n t�rnyer�st. Tokaji az �llam eg�szs�ges gyakorlati
f�ldbirtok-politik�j�ban �s a magyar f�ldv�s�rl�st �szt�nz� p�nzint�zetekben l�tja
a megold�st.
Gr�f Bethlen Istv�n orsz�ggy�l�si k�pvisel� (Horthy Mikl�s korm�nyz�s�ga idej�n egy
�vtizeden �t Magyarorsz�g minisztereln�ke) 1907 k�r�l szembes�l a rom�n irredenta
t�rekv�sekkel �s a nagyar�ny� rom�n f�ldv�s�rl�s riaszt� folyamat�val Erd�lyben.
1912-ben, Szamos�jv�ron tartott el�ad�s�ban �gy fogalmaz: iK�zismert t�ny, hogy
Magyarorsz�g nemzetis�gi vid�kein az elad�sra ker�l� magyar birtokok nagy r�sze az
ott lak� nemzetis�gi paraszts�g kez�be ker�l, �s �r�kre elv�sz a magyars�g r�sz�re.
Hogy nemzetis�geink ezt a folyamatot p�nzint�zeti szervezeteik r�v�n politikai
c�lzatb�l mesters�gesen el�seg�tik, hogy minden elad�sra ker�l� birtokn�l ez�ltal
eg�sz versenyfut�s fejl�dik ki nemzetis�giek �s magyarok k�zt, szint�n ismeretes,
valamint az is, hogy ebben a f�leg gazdas�gi eszk�z�kkel v�vott, de politikai
c�lzat� k�zdelemben nemzetis�geink k�z�tt a hazai ol�hs�g j�r el�l �s h�d�t el nap-
nap ut�n legt�bb ter�letet t�l�nk." Egy �vvel k�s�bb A magyar birtokpolitika
feladatai Erd�lyben c�m� besz�d�ben a c�lt is megnevezi: stabiliz�lni k�v�nja a m�g
megmenthet� k�-z�p- �s nagybirtokot, tov�bb� hossz�, �vtizedes munka
eredm�nyek�ppen, telep�t�ssel v�li megval�s�that�nak egy er�teljes, eg�szs�ges
magyar parasztoszt�ly l�trehoz�s�t Erd�ly r�gi v�rmegyei r�sz�ben.
Nyir� J�zsef t�j�koz�d�s�t, a v�lasztott t�m�ban val� elm�ly�l�s�t minden bizonnyal
nagyban seg�tet499
te Dr. Sz�k �d�n nagyv�radi postatitk�r alapos t�nyfelt�r� munk�lkod�sa. � a II.
b�csi d�nt�st k�vet�en felk�sz�lten �s elsz�ntan j�rta Bihar, Szatm�r, Maros-Torda,
Szolnok-Doboka �s Kolozs v�rmegy�k magyar sz�rv�nyait. Az Erd�lyi Magyar
K�zm�vel�d�si Egyes�let sz�m�ra fogalmazott, szociogr�fikus pontoss�g� jelent�sei
telep�l�sr�l telep�l�sre r�mutatnak a sz�rv�nysors kialakul�s�nak t�rt�nelmi
gy�kereire, az �szak-erd�lyi magyar nyelvszigetek vesz�lyeztetetts�g�re, tov�bb� a
hathat�s egyh�zi, pedag�giai �s szoci�lis seg�ts�g sz�ks�gess�g�re. A magyars�g
testv�ri k�z�ss�ge �rdek�ben v�gzett �nzetlen munk�ja a korabeli sajt�ban {Egyed�l
Vagyunk) �s a k�pvisel�h�zban (Ol�h Gy�rgy felsz�lal�sa, 1942. december 16.)
visszhangra tal�lt.
A n�p�k sors�r�l az egyetemess�g ig�ny�vel fogalmaz� erd�lyi �r�kt�l nem lehet
idegen az �ket k�r�l�lel� n�p �s t�j, a k�zvetlen k�rnyezet, a sz�l�f�ld szeretete,
az eg�szs�ges lok�lpatri�ta t�j�koz�d�s. K�s K�roly els�sorban Kalotaszeg
kr�nik�sa, Nyir� J�zsef �s Tam�si �ron a sz�kelys�g sz�sz�l�ja. A sz�zadfordul�n
Petelei Istv�n az elbesz�l�seiben, a harmincas �vek derek�n Makkai S�ndor
Holttenger c�m� reg�ny�ben sz�mol be a Mez�s�g megfeneklett magyar �let�r�l, majd
Wass Albert v�lik a t�j tiszt�n l�t� �s l�ttat� ember�v�. � 1935-t�l, els� reg�nye,
a Farkasverem megjelen�s�t�l konok k�vetkezetess�ggel vall a mez�s�gi l�tr�l. A
Mire a f�k megn�nek c�m� reg�nyben megmutatja, hogy az eml�tett t�jon, a
szabads�gharc v�rbefojt�sa ut�n, az �nk�nyuralomnak kiszolg�ltatva mik�nt tal�l
egym�sra a f��r �s a magyar paraszt. A kast�ly �rny�k�ban fejezeteib�l
megismerhetj�k a kiegyez�s ut�ni Mez�s�g nem �ppen el�ny�re megv�ltoztatott
t�rsadalm�t. A birtokos �r �s a birtok�n �l� magyar paraszt k�z�tt sajn�latosan
megn�tt a t�vols�g. F�uraink ekkor vagyoni erej�ket, gazdags�gu500
kat meghalad�, k�ltekez� m�don �lnek. A b�ltermek ablak�b�l nem l�tj�k, hogy milyen
vesz�lyt jelent Erd�lyre a Reg�tb�l behozott, olcs� �s ig�nytelen munkaer�. Ahol
Wass Albert befejezte k�nyv�t, ott folytat�dik Nyir� J�zsef reg�nye, a N�ma
k�zdelem.
1944-ben, j�nius els� het�ben a kolozsv�ri k�nyvnapokat a front k�zeledte �s a nem
sokkal kor�bbi bomb�z�sok ellen�re megtartj�k. A korabeli besz�mol�k szerint Erd�ly
f�v�ros�ban a k�nyv h�romnapos �nnep�n L�szl� Gyula: A honfoglal� magyar n�p �lete
c�m�, t�bb tudom�ny�g eredm�nyeit �sszegz� munk�j�nak �s Nyir� J�zsef reg�ny�nek a
legnagyobb a sikere, ebb�l a k�t k�nyvb�l v�s�rolnak legt�bbet az �rdekl�d�k. Err�l
a Keleti �js�g �s a Magyar �js�g egybehangz�an tud�s�t. A k�nyv korabeli
visszhangj�r�l keveset tudhat a mai �rdekl�d�, mert a korszak sajt�ja nem el�gg�
feldolgozott. Pedig Nyir� mez�s�gi reg�nye m�r 1944 nyar�n felkeltette a kritikusok
figyelm�t. A Budapesti Szeml�ben K�ky Lajos, a H�dban K�l-lay Mikl�s, a Katolikus
Szeml�ben �goston Juli�n, a Keleti Magyar �js�gban Finta Zolt�n, a Magyar
Kult�r�ban V�rosi Istv�n, a Magyar Protest�nsok Lapj�ban Borb�ly L�szl�, a
Nevel�s�gyi Szeml�ben Visy J�zsef, Az Orsz�g c�m� hetilapban Vajta Ferenc �s a
Term�sben B�z�di Gy�rgy ismerteti a N�ma k�zdelem t�rsadalmi reg�ny�t. A b�r�l�k
t�bbs�ge m�r ekkor felismeri a k�nyv irodalmi �rt�k�t, nemzetpolitikai
jelent�s�g�t. Az eml�tettek k�z�l a legalaposabb elemz� B�z�di Gy�rgy. � �gy �r a
Term�sben: �Nyir� J�zsef most megk�s�relte a k�z�p-eur�pai t�rsadalmi reg�ny magyar
v�ltozat�t meg�rni. Ez a t�rsadalom term�szetesen nemcsak a magyars�g, hanem az
�sszekeveredett n�pek t�rsadalma, �s a k�zponti k�rd�s, ami k�r� a magyar �r�
figyelme �sszpontosul, megfogalmaz�sunkban a ,sz�rv�ny' n�ven ismeretes. Erd�lyben
egy�tt �l a h�romf�le nemzet, de ez alkalommal csak
501
annak a kett�nek viszony�ra szor�tkozhatunk, amely-lyel Nyir� foglalkozik. A
helyzet ismeretes el�tt�nk, a vegyes lakoss�g� falvakban az ut�bbi �vsz�zad
folyam�n egyre apad a magyars�g sz�ma, �s a magyar �llam fennhat�s�ga alatt
elromosodnak az �si magyar csal�dok. Ennek Nyir� szerint is els�sorban gazdas�gi �s
t�rsadalmi okai vannak, igaz, hogy mi erre csak most j�tt�nk r�, amikor a folyamat
m�r utols� t�neteit �li.|Az �r� gazdas�gi �s t�rsadalmi oldal�r�l vil�g�tja meg a
mez�s�gi falu magyarjainak sorvad�s�t, elismer�sre m�lt� t�rgyilagoss�gra
t�rekv�ssel, de a l�ra kicsap�dik az �r� szeml�let�b�l, �s ott lebeg a
t�rgyilagoss�gra t�rekv�s felett mint v�d, vallom�s �s �ll�sfoglal�s. A kis falu
mag�n�gye nemzeti �ggy�, az eg�sz magyars�g sorsk�rd�s�v� v�lik..." B�z�di
p�rhuzamot von a N�ma k�zdelem �s az erd�lyi sz�rmaz�s� Liviu Rcbreanu reg�nyei
k�zt (Ion, Akasztottak erdeje). Mik�zben meg�llap�tja, hogy a magyar �s a rom�n �r�
�ismeretlenk�nt halad el egym�s mellett", Nyir� l�rai hev�let�t t�rsadalminak,
Rebreanu�t ink�bb politikainak v�li. A Sz�keli/ b�nja �r�ja szerint �Nyir� teh�t
t�ljutott saj�t eddigi �nmag�n, �s �j k�nyve olvas�sakor n�ha �gy �rezz�k, mintha
tehets�g�nek legjobb saj�ts�gai �rtek volna be, �s m�v�szete telj�hez k�zeledn�k."
Finta Zolt�n recenzi�ja 1944. augusztus 20-�n jelenik meg a Keleti Magyar �js�gban.
P�lyat�rsi bele�l�ssel, elismer�ssel fogalmaz, a mez�s�gi reg�ny megalkot�s�t
jelent�s �j �llom�snak l�tja az erd�lyi �r� p�ly�j�n. A cikk z�r� soraiban Finta
keresi �s megtal�lja Nyir� �s a N�ma k�zdelem m�lt� hely�t a szellemi �letben: �Nem
tudom, hogy a mai magyar irodalmi �let nyilv�ntart�i hov� szort�rozz�k el Nyir�
J�zsefet. Nem tudom, gondolnak-e arra, hogy van-e k�ze a n�pi irodalomhoz, s ha
van, h�t mennyi? Bizonyos azonban, hogy a N�ma k�zdelem a maga m�rt�ktart�
502
h�v�ss�g�vel, tiszta m�v�szi eszk�zeivel, emelkedett szeml�let�vel valahol ott
helyezhet� magas polcra, ahol az �r�i hivat�st egynek tartj�k a n�p�rt val�
szolg�lat k�teless�g�vel." M�r a sz�kely falukutat� �r�, B�z�di Gy�rgy id�zett
tanulm�nya is arra enged k�vetkeztetni, hogy Finta Zolt�n nem ok n�lk�l tette fel a
N�ma k�zdelem �s n�pi irodalom kapcsolat�ra vonatkoz� k�rd�s�t. A l�nyeg�t tekintve
igenl� v�laszt 1993 janu�rj�ban a K�nyvvil�gban az ig�nyes riport �s a korszer�
szociogr�fia m�vel�je, Beke Gy�rgy adja meg, S�llyed� sz�rv�nyvil�g c�m�
k�nyvismertet�s�ben: �Ha Nyir� J�zsef csak ezt a m�v�t �rta volna, a N�ma k�zdelem
jog�n ak�r a val�s�girodalom vonulat�ba is besorolhatn�k. Megvallottan a val� �let
dermeszt� t�nyeire alapoz, nemegyszer oldalakon �t id�z olyan szociol�giai
fogantat�s� felismer�sekb�l, mint F�ldes K�roly kicsi k�nyvecsk�je 1934-b�l, a
Sz�rv�nymisszi�. M�skor a t�rt�nelemhez fordul, gr�f Bethlen Gergely 1848-as
napl�j�hoz, a rom�ns�g Erd�ly-tuda-t�t pedig hiteles rom�n forr�sokb�l ismerteti.
�s �ppen a val� m�lys�ges ismerete alapj�n �v az akkori �s mindenkori magyar
ill�zi�kt�l! Ha mag�t a mes�t ki-vonn�k a m�b�l, akkor a N�ma k�zdelem az erd�lyi
magyar sz�rv�nysors szociogr�fiai rajz�t adn�, m�r-m�r tudom�nyos v�rtezetben."
A marosv�s�rhelyi Nagy P�l 1997-ben megjelent Visszan�z� c�m� k�nyv�nek
gondolatsora el�bb a Beke Gy�rgy �ltal megfogalmazottakkal rokon, majd mer�ben �j
megk�zel�t�ssel, �vatosan b�r, de essz�reg�nynek mondja a mez�s�gi k�tetet: �A
felt�rk�pezett val�s�g �rdes t�nyei szinte szociografikus hiteless�ggel domin�lnak.
Manaps�g hiteles sz�val (meglehet, n�mi t�lz�ssal) essz�reg�nynek is nevezhetn�k
Nyir� J�zsefnek ezt a m�v�t. B�s�ggel tal�lunk benne r�szletez� t�rt�nelmi
fejteget�seket, dokumentumokb�l �tvett adatokat, megvil�g�t� utal�sokat - t�bbnyire
szervesen
503
be�p�tve a reg�ny megjelen�tett anyag�ba. Nem a k�pzelet lelem�nyei, hanem a
megtapasztalt, konkr�t �lm�nyek �s emberi-t�rsadalmi tartalmak jutnak sz�hoz
els�sorban a N�ma k�zdelemben."
Trianon ut�n az ut�d�llamok magyarellenes propagand�ja vil�gszerte az egykori
t�rt�nelmi Magyarorsz�g lej�rat�s�ra, bes�roz�s�ra t�rekedett. A II. vil�gh�bor�t
k�vet�en a hivatalos magyar t�rt�nelemtudom�ny k�pvisel�i k�z�l is sokan ezt a
t�nyeknek nem megfelel�, hamis t�rt�nelemszeml�letet hirdett�k. Az egykor volt
magyar birodalom �ll�t�lagos sz�rny� nemzetis�gi t�relmetlens�g�r�l sz�ltak minden
f�rumon, elnyom�sr�l, ami a befogadott nemzetis�geket szerint�k m�g l�t�ben is
vesz�lyeztette. Nyir� J�zsef k�nyv�nek t�kr�ben b�tran �ll�thatjuk, hogy az
ellenkez�je az igaz. A kiegyez�s ut�n a liber�lis magyar politikai vezet�s
rettenetes b�ne, sz�rny� mulaszt�sa volt, hogy nem seg�tette, hanem mag�ra hagyta
Erd�lyben (�s �ltal�ban a t�rt�nelmi Magyarorsz�g nemzetis�gi vid�kein) a
sz�rv�nyosod� magyars�got. A rom�nok erd�lyi f�ldv�s�rl�s�t a g�r�gkeleti �s a
g�r�g katolikus egyh�z, sz�mtalan nemzetis�gi alap�t�s� bank �s kultur�lis mezbe
�lt�z�tt irredenta t�rsadalmi szervezet, s�t titkon maga a rom�n �llam is
t�mogatta. Az erd�lyi magyar hi�ba k�v�nt f�ldet v�s�rolni, nem kapott seg�ts�get
az �llamt�l, t�rt�nelmi egyh�zakt�l, a magyar p�nzint�zetekt�l. Ha m�gis hitelhez
jutott, �gy j�val kedvez�tlenebb felt�telekkel, mint a rom�n paraszt. Nyir� J�zsef
t�rsadalmi reg�nye a mez�s�gi magyar m�lyvil�g hull�s�nak, pusztul�s�nak el�nk
t�r�s�val mutatja meg Erd�ly nagy roml�s�t. A nagyform�tum� m� elm�ly�lt olvas�sa
nemzeti �nismeret�nket er�s�ti. A N�ma k�zdelemben le�rt folyamatok hiteless�g�t
H�man B�lint �s Szekf� Gyula Magyar t�r�nete is al�t�masztja. Az V. k�tetben a
k�vetkez� meg�llap�t�sokat tal�ltam: A ki504
egyez�si kor magyarjainak birtokai �Erd�lyben egym�s ut�n ker�ltek dobra �s
jutottak az elnyomott, emberi m�lt�s�g�b�l �ll�t�lag kivetkezett ol�hs�g kez�re. A
rom�n k�z�poszt�ly ekkor alakult meg, az el�z� sz�zad nyomorg� kalugyerei �s
nyomdarevizorai helyett f�ggetlen k�z�pbirtokosok vezetik a n�pet, akik az �si
magyar arisztokr�cia birtokait veszik meg a rom�n bankok p�nzein. Csak az 1913-at
megel�z� �t �vben 44000 hold sz�nt� �s 20000 hold erd� ker�l rom�n k�zre Erd�lyben,
az 1872-ben alakult nagyszebeni Albina ekkor m�r hatmilli� korona t�k�vel b�r, �s
f�ldv�s�rl�sain�l er�lyesen t�rekszik a k�z�pbirtokos �s kisbirtokos parasztoszt�ly
kialak�t�s�ra. Erd�ly az ifj� Bethlen Istv�n gr�f �ltal ki�lt seg�ly�rt, senki sem
hallja meg; a h�bor� kit�r�s�ig a magyars�g elleni k�zdelemben 156 rom�n
p�nzint�zet vesz r�szt 54 milli� t�k�vel..."
A N�ma k�zdelem t�l a hiteles adatokon �s a nyir�i l�tom�sb�l j�l k�vethet�
t�rt�nelmi �s t�rsadalom-m�lyi folyamatokon, kiv�l� sz�pirodalmi alkot�s,
meggy�z�d�sem szerint Nyir� J�zsef legjelent�sebb m�ve. Napf�nyes t�jle�r�st,
tavaszi r�gyfakad�st ne nagyon keress�nk a reg�nyben. Mintha mindig �sz vagy t�l
lenne, s�r vagy h�latyak teszi nehezen j�rhat�v� a mez�s�gi �ttalan utakat, mintha
a term�szet is az el�rvult magyarokat gy�szoln�. Nyelv�k romlik, �si telep�l�s�k�n
egyre f�l�nkebben sz�lalnak meg anyanyelv�k�n, besz�dj�kbe egyre t�bb rom�n sz�
vegy�l, lassan otthonaikb�l is kiszorul a honfoglal� �s�k magyar nyelve. A
pusztul�s m�lys�g�t, el�rehaladott volt�t jelzi, hogy a szakr�lis helyek sem
s�rthetetlenek. A nagybirtokon diszn� t�rja az egykori magyar temet�t, a fejf�kat
r�gen elt�zelt�k a nincstelenek. A gr�f lelkiismeret-fudal�s n�lk�l, �rp��rt
engedheti �t a rom�noknak az omladoz� �si reform�tus templomot, tudva, hogy a vev�k
c�lja a bont�s �s a
505
t�gl�n val� osztozkod�s. Isten hajl�k�val egy�tt az egykor volt h�vek adom�ny�b�l
k�sz�lt harang is az �j honfoglal�k kez�re ker�l. A lelket s�rt�, tudatrombol�
tettek m�r nem v�ltj�k ki a gyeng�l� k�z�ss�g kollekt�v ellen�ll�s�t, ink�bb
mag�nyos h�s�k testes�tik meg a s�llyed� magyar sziget �lni akar�s�t. �sz S�ndor
�let�t fel�ldozva menti meg a harangot az �jj�szervezend� reform�tus gy�lekezet
sz�m�ra. F�tyol J�nos a falu szeg�nyei k�z� tartozik, m�gis felaj�nlja szilv�s�t,
hogy legyen a sz�rv�nymagyaroknak temet�je. A telep�l�sen m�r k�t �vtizede nincs
reform�tus pap, �gy sz�ks�gb�l egy �r�studatlan v�nember, Bara Ferenc l�tja el a
lelk�szi teend�ket, ahogy tudja.
A magyar paraszt �vezredes f�ld ut�ni v�gya a mez�s�gi sz�rv�nyban is �l. A
f�ldszerz�s lehet�s�ge sokakat cs�b�tana, gy�trelmes lelki viharokkal, indulatos
vit�kkal j�r. Megosztja a k�z�ss�get, mert t�l magas a telek �ra: �tt�r�s,
nemzetis�gv�lt�s. M�t� a rom�n tan�t�t�l kapott, veszteget�sre sz�nt bank�kon
lelkeket v�s�rol, hit�ben meggyeng�lt, rem�nyvesztett magyarokat vesz r�, hogy
ig�nyeljenek f�ldet, �s t�rjenek �t a g�r�g katolikus vall�sra. (Itt nem a
Hajd�dorog k�zpont� magyar g�r�g katolikuss�gr�l van sz�!) M�t� sokakat b�r r� a
hitehagy�sra, tal�n ez�rt sorscsap�s �ri. Feles�g�t r�szeg rom�n er�szakolja meg,
�leli a hal�lba. A meg�zvegy�lt f�rfi kij�zanodik, �s a jegyz�n�l miszlikre t�pi az
�tt�r�sre jelentkezettek list�j�t. A megbecstelen�tett asszonyt rom�n temet�be
temetik. M�t� �gy k�v�n a magyar k�z�ss�gbe visszat�rni, hogy ki�ssa feles�ge
kopors�j�t, f�ldi maradv�nyait az idegen temet�b�l, �s az �j reform�tus s�rkertben
helyezi �r�k nyugalomra. B�z�di Gy�rgy szerint ez romantikus reg�nybe ill� t�lz�
fordulat, m�gis azt mondhatom, hogy Nyir� megfogalmaz�s�ban megt�r�st p�ld�z�,
l�lekbe markol� t�rt�net.
Mik�zben a p�pa (ink�bb g�r�g katolikus rom�n
506
pap) �s a rom�n tan�t� �sszehangolt terv keret�ben mindent megtesz, hogy kiforgassa
vall�s�b�l �s nem-zetisegeb�l a falu s�llyed� magyar k�z�ss�g�t, addig a
vesz�lyeztetett magyar sz�rv�ny az ezer�ves �llamot k�pvisel� csend�rt�l, jegyz�t�l
semmif�le t�mogat�st, v�delmet nem kap. A bankigazgat�, b�r pontosan ismeri az
erd�lyi f�ld tulajdonosv�lt�s�nak naprak�sz statisztik�it, m�gsem a magyar
f�ldv�s�rl�s seg�t�s�re dolgoz ki tervet, hitelkonstrukci�t, hanem a rom�n
f�ldv�s�rl�sb�l h�z hasznot. Enyedi L�szl� levita lelk�sz a nyomort, a
nincstelens�get is v�llalva, �nzetlen�l tesz a sorvad� gy�lekezetek�rt. �rzi �s �li
a n�p�re leselked� roml�s vesz�ly�t, de nem ismeri annak t�rt�nelmi gy�kereit,
t�rsadalmi �sszef�gg�seit. V�gre az �reg gr�f szinte tudom�nyos alaposs�ggal keresi
es kutatja az erd�lyi f�ld�rt �s lelkek�rt foly� k�zdelem minden �sszetev�j�t.
K�s�n, k�t �vtized m�lt�n eszm�l r�, hogy a birtok�n �l� reform�tus magyaroknak
papja, temploma �s temet�je sincsen. R��bred, hogy nem a rom�nok f�ldv�s�rl�s�t
kellene seg�tse kezess�g v�llal�s�val, hanem k�teless�ge protest�ns magyarjait
meg�vni a beolvad�s r�m�t�l, gy�mol�tani �ket a f�ld b�rbe ad�s�val, hossz�
lej�rat�, alacsony kamatoz�s� k�lcs�nnel. J� sz�nd�k� terv� megval�s�t�s�t
elad�sod�sa, betegs�ge �s hal�la akad�lyozza meg.
Nyir� J�zsef legkiv�l�bb reg�ny�nek, a N�ma k�zdelemnek irodalmi �rt�ke �s
nyomaszt� t�m�ja miatt a t�rt�nelmi Magyarorsz�g felboml�s�t �s Erd�ly elveszt�s�t
felpanaszol� nagy k�nyvek, �gy Szab� Dezs� Az elsodort faluja �s B�nffy Mikl�s
Erd�lyi t�rt�nete (Megsz�ml�ltatt�l, Hijj�val tal�ltatt�l, Darabokra szagvat-tatol)
mellett a helye. Ut��let�hez hozz�tartozik, hogy az els� megjelen�s negyvenedik
�vfordul�j�n, 1984-ben Fab� L�szl� �s a H�df� Bar�ti K�re San Fran-sisco-ban �jra
k�zreadta a k�nyvet. Magyarorsz�gon
507
el�sz�r 1993-ban ker�lt sor �j kiad�sra, a debreceni Csokonai Kiad� j�volt�b�l,
Pomog�ts B�la eligaz�t� soraival. 2004-ben Cs�kszered�ban a Pallas Akad�mia,
Budapesten a Kairosz Kiad� jelenteti meg a Mez�s�g reg�ny�t, Nyir� J�zsef
t�rt�nelmi babon�kat oszlat�, nagy k�nyv�t. A N�ma k�zdelem arra int, hogy ma is
van mit tenni vesz�lyeztetett v�reink�rt.
2004. j�nius 4.
Medvigy Endre