JUEVES 11 DE NOVIEMBRE DE 2010
%+'0%+#  6'%01.1)Ì#
Una apariencia nueva para el arte moderno deteriorado
3RU +(15< )2817$,1
(OHRQRUD 1DJ\ UHFXHUGD OD SUL
PHUD YH] TXH H[DPLQy GH FHUFD
8QWLWOHG XQD HVFXOWXUD FUHDGD
SRU HO DUWLVWD 3DXO 7KHN HQ 
/D REUD SHUWHQHFLHQWH D XQD VHULH
FRQRFLGD FRPR WUR]RV GH FDUQH
SDUHFtD XQ IUDJPHQWR GH PLHPEUR
FRUSRUDO SXWUHIDFWR ¡&XDQGR OD
DEULPRV FRQ ORV PDUFKDQWHV HUD
DQWHV GH FRPHU¢ UHFXHUGD 1DJ\
¡< SHQVp £TXp DVFR VH PH KD TXL
WDGR HO DSHWLWR¢
6HJ~Q 1DJ\ HVD UHDFFLyQ HUD
SUHFLVDPHQWH OD TXH KDEUtD TXH
ULGR 7KHN HQ VX GtD XQD ILJXUD
LPSRUWDQWH GH OD HVFHQD DUWtVWLFD
GH 1XHYD <RUN TXH IDOOHFLy HQ XQ
UHODWLYR ROYLGR HQ  &RQ VXV
H[WUDxRV GHWDOOHV  XQD OHQJXD
EULOODQWH GH WHOD TXH DVRPD GH ODV
WULSDV FDEHOORV TXH SDUHFHQ FUH
FHU D WUDYpV GH OD FDMD GH SOH[LJOiV
DPDULOOD TXH OD URGHD  OD HVFXOWX
UD SUHWHQGtD HVFDQGDOL]DU
3HUR 1DJ\ XQD FRPLVDULD GH DU
WH QR HVWDED WDQ LQWHUHVDGD HQ OD
LPSUHVLyQ JHQHUDO TXH SURGXFH OD
REUD FRPR HQ VX HVWDGR 'HVSXpV
GH FXDWUR GpFDGDV \ PHGLD 8Q
WLWOHG VH KDEtD HVWURSHDGR PXFKR
+DEtD UHFLELGR DOJ~Q TXH RWUR JRO
SH \ SHUGLGR SHGD]RV GH PDWHULDO
DTXt \ DOOi (Q XQD ]RQD SDUHFtD
HVWDU FUHFLHQGR XQD VXVWDQFLD
EODQFD \ HVSRQMRVD FRPR VL IXHUD
PRKR )XHUD GH OD FDMD ORV FDEHOORV
VH KDEtDQ GHVFRORULGR < OR PiV
LPSRUWDQWH GH WRGR OD VXSHUILFLH
GH OD ¡FDUQH¢ VH HVWDED FXDUWHDQ
GR \ SHODQGR
¡(VWD REUD VH HQFRQWUDED HQ WDQ
PDO HVWDGR TXH QDGLH WHQtD YDORU
SDUD FRPSUDUOD¢ H[SOLFD 1DJ\
3HUR HO :KLWQH\ 0XVHXP RI $PH
ULFDQ $UW OR KL]R HQ  \ HO DxR
SDVDGR FRQWUDWy D 1DJ\ SDUD TXH
WUDEDMDUD HQ HVWD \ RWUDV REUDV SD
UD XQD UHWURVSHFWLYD GHGLFDGD D
7KHN TXH VH LQDXJXUy HQ RFWXEUH
'HELGR D TXH ODV REUDV GH DUWH
PRGHUQR D PHQXGR HVWiQ KHFKDV
GH PDWHULDOHV LQXVXDOHV HPSOHDQ
GR WpFQLFDV SRFR FRQYHQFLRQDOHV
SXHGHQ SUHVHQWDU GLILFXOWDGHV GH
FRQVHUYDFLyQ TXH QR KDOODPRV HQ
ODV DQWLJXDV REUDV PDHVWUDV GH
OD SLQWXUD R HQ ODV HVFXOWXUDV GH
LQVSLUDFLyQ LWDOLDQD ¡(Q WRGDV
Hablar con una hermana nos hace más felices
7HQHU XQD KHUPDQD KDFH TXH
VHDV PiV IHOL] HVH HUD HO WtWXOR GH
XQ DUWtFXOR SXEOLFDGR UHFLHQWH
ODV SURIHVLRQHV WLHQHV FDUUHWHUDV
DVIDOWDGDV TXH WH LQGLFDQ FyPR KD
FHU ODV FRVDV¢ H[SOLFD 1DJ\ ¡(Q
HO FDVR GHO DUWH PRGHUQR \ FRQ
WHPSRUiQHR HVR QR H[LVWH 9DV D
FLHJDV¢
1DJ\ VH FULy HQ +XQJUtD GRQGH
VX SDGUH HUD LQJHQLHUR PHFiQLFR \
VX PDGUH TXtPLFD ¡%iVLFDPHQWH
KDJR OR PLVPR TXH HOORV SHUR \R
8Q KRPEUH PH GLMR HQ XQD RFD
VLyQ TXH KDEtD SDVDGR XQ GtD FRQ
XQ DPLJR TXH HVWDED HQ WUiPLWHV
FOTOGRAFÍAS DE SUZANNE DECHILLO/THE NEW YORK TIMES
Eleonora Nagy WUDEDMRV GH FRQVHUYDFLyQ \ HQ VXV
ha restaurado SURSLDV SDODEUDV WUDWDED ¡FDVL GH
Untitled, una WRGR PRPLDV GH JDWRV HJLSFLRV
SLH]DV SUHKLVWyULFDV REUDV HVTXL
obra repulsiva
PDOHV SLHOHV REMHWRV FKLQRV DQWL
del autor Paul JXRV EDUURFR EUDVLOHxR K~QJDUR
Thek, para \ IUDQFpV JyWLFR R OR TXH IXHUD¢
el Whitney &RQ OD REUD GH 7KHN QL VLTXLHUD
Museum of VDEtD D FLHQFLD FLHUWD FRQ TXp HV
American Art. WDED KHFKD &RPR SULPHU SDVR GH
Izquierda, OR TXH DFDEDUtD FRQYLUWLpQGRVH HQ
XQ SURFHVR GH VHLV PHVHV 1DJ\ VH
Fishman,
SDVy FDVL WRGR XQ GtD HVWXGLDQGR
también de DWHQWDPHQWH OD SLH]D \ GHWHUPL
Thek. Qy TXH ORV FDEHOORV VROR SDUHFtDQ
DWUDYHVDU OD FDMD /XHJR UHWLUy OHQ
WHQJR TXH WHQHU XQ SURIXQGR FR WDPHQWH HO SOH[LJOiV (VR OH SHUPL
QRFLPLHQWR GH ORV PDWHULDOHV \ ODV WLy VRPHWHU OD HVFXOWXUD D UD\RV ;
WpFQLFDV GH ODV EHOODV DUWHV (Q HVH OR FXDO FRQILUPy TXH HO LQWHULRU GH
VHQWLGR SRVHR XQD YHUWLHQWH FUHD OD SLH]D HUD GH \HVR
WLYD GLVWLQWD¢ /D FDUQH VH KDEtD VXSHUSXHVWR
&XDQGR HUD HVWXGLDQWH GH DUWH DO \HVR GHMDQGR GHOLFDGDV SLQFH
1DJ\ VH HVSHFLDOL]y HQ HVFXOWXUD ODGDV DSHQDV YLVLEOHV 3HUR ’TXp
\ DSUHQGLy D IXQGLU SORPR \ EURQ PDWHULDO KDEtD XWLOL]DGR 7KHN"
FH \ DVLVWLy D FODVHV GH YDFLDGR GH (UD SUHFLVR XQ SRFR GH WUDEDMR
\HVR 0iV WDUGH HPSH]y D UHDOL]DU GHWHFWLYHVFR ¡+DEtDPRV RtGR TXH
IHOLFHV TXH WHQLHQGR KHUPDQRV
3HUR HVWH HVWXGLR UHFLHQWH GH OD
8QLYHUVLGDG %ULJKDP <RXQJ GH
Labores de detective
para salvar una
extraña escultura.
HUD FHUD¢ FRPHQWD 1DJ\ (QYLy
XQDV SHTXHxDV PXHVWUDV D 1D
UD\DQ .KDQGHNDU XQ FLHQWtILFR
HVSHFLDOL]DGR HQ FRQVHUYDFLyQ \
RWURV FRODERUDGRUHV GH +DUYDUG
$UW 0XVHXPV ¡/R FRWHMDURQ PL
QXFLRVDPHQWH FRQ XQD PXHVWUD GH
FHUD GH DEHMD¢ GLFH 1DJ\
/RV DQiOLVLV GH RWUDV PXHVWUDV
FRUURERUDURQ TXH OR TXH SDUD FRQ
VHUYDGRUHV DQWHULRUHV SRGtD VHU
PRKR HUD HQ UHDOLGDG iFLGR SDOPt
WLFR TXH FRQ HO WLHPSR VH HYDSRUy
GH OD FHUD \ FULVWDOL]y HQ OD YLWULQD
$KRUD 1DJ\ SRGtD SHQVDU HQ OD
IRUPD GH WUDWDU ODV JULHWDV \ OD SH
ODGXUD GH OD VXSHUILFLH
$O SULQFLSLR VH KDEtD GHFLGLGR QR
UHSDUDU ODV KHQGLGXUDV FRVPpWL
FDPHQWH 6L SRGtD XQLU ORV H[WUH
PRV TXH VH KDEtDQ OHYDQWDGR FDVL
WRGDV ODV JULHWDV GHVDSDUHFHUtDQ
6HOHFFLRQy XQD PH]FOD GH UHVLQDV
TXH SRGUtDQ FRQVROLGDU OD FHUD \
SHQHWUDU HQ HO \HVR 'HVSXpV GH
GLOXLU OD PH]FOD FRQ GLVROYHQWH OD
DSOLFy JRWD D JRWD FRQ XQD MHULQ
JXLOOD
&RQ OD FDQWLGDG DGHFXDGD GH
UHVLQD ORV H[WUHPRV SHODGRV TXH
GDUtDQ HVWLUDGRV \ XQLGRV 1DJ\
PDQLSXOy OD FHUD FRQ ODV PDQRV \
FRQ ORV GHGRV SURSRUFLRQDED VXIL
FLHQWH FDORU SDUD DEODQGDUOD
3DUD TXH OD FHUD QR VH PRYLHVH
IDEULFy SHTXHxRV VDFRV GH EROLWDV
GH SORPR TXH SRGtD FRORFDU HQ ORV
H[WUHPRV 7HQtD TXH WUDEDMDU HQ
ODV JULHWDV GH XQD HQ XQD ¡(UD XQD
SHVDGLOOD¢ GLFH 3HUR OR FRQVLJXLy
¡(Q UHDOLGDG QXHVWUR REMHWLYR
QR HUD GHYROYHUOH VX EHOOH]D¢ VH
xDOD ¡1RV SDUHFH PXFKR PHMRU
VHU KRQHVWRV (O LPSDFWR RULJLQDO
TXH GHVHDED HO DXWRU HVWi DTXt ,Q
FOXVR FXDQGR HVWDED KHFKD DxLFRV
OD JHQWH PDQLIHVWDED VX UHSXJQDQ
FLD 'H PRGR TXH DXQ DVt IXQFLR
QDED 3HUR QRV SUHRFXSDED PXFKR
OD HVWDELOLGDG GH OD SLH]D¢
PHQWH VREUH XQ HVWXGLR TXH UHYHOy
TXH ORV DGROHVFHQWHV TXH WLHQHQ
XQD KHUPDQD VRQ
PHQRV SURSHQVRV
DEBORAH D H[SUHVDU VHQWL
PLHQWRV FRPR ¡PH
TANNEN VLHQWR GHVJUDFLD
GR WULVWH R GHSUL
'05#;1 PLGR¢ R ¡WHQJR OD
VHQVDFLyQ GH TXH
QDGLH PH TXLHUH¢
2WURV HVWXGLRV KDQ OOHJDGR D
FRQFOXVLRQHV SDUHFLGDV 3HUR
’SRU TXp WHQHU XQD KHUPDQD KDFH
TXH VHDV PiV IHOL]"
/D UHVSXHVWD KDELWXDO TXH ODV
FKLFDV \ ODV PXMHUHV VRQ PXFKR
PiV SURSHQVDV TXH ORV FKLFRV \
ORV KRPEUHV D KDEODU GH VHQWL
GH GLYRUFLR &XDQGR YROYLy D FDVD
VX PXMHU OH SUHJXQWy TXp WDO HVWD
ED VX DPLJR eO FRQWHVWy ¡1R Vp
1R KHPRV KDEODGR GH HVR¢ 6X PX
MHU OH HFKy OD EURQFD (VWDED FODUR
TXH HO DPLJR QHFHVLWDED KDEODU
GH DTXHOOR SRU OR TXH HVWDED SD
VDQGR < HO KRPEUH VH VHQWtD IDWDO
3RU HVR VH VLQWLy DOLYLDGR FXDQGR
Las mujeres ofrecen
charlas más íntimas
y más largas.
8WDK HVWi UHVSDOGDGR SRU RWURV
(O DxR SDVDGR SRU HMHPSOR
XQRV SVLFyORJRV EULWiQLFRV GHV
FXEULHURQ TXH ORV MyYHQHV TXH VH
KDEtDQ FULDGR DO PHQRV FRQ XQD
KHUPDQD WHQGtDQ D VHU PiV IHOL
FHV \ RSWLPLVWDV VREUH WRGR VL VXV
SDGUHV VH KDEtDQ GLYRUFLDGR 2WUR
LQYHVWLJDGRU EULWiQLFR GHVFXEULy
XQ SDWUyQ SDUHFLGR HQWUH DGXOWRV
0LV LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV
VREUH KHUPDQDV DSXQWDQ D XQD
GLQiPLFD PiV VXWLO (QWUHYLVWp D
PiV GH  PXMHUHV SUHJXQWiQGR
OHV SRU VXV KHUPDQDV SHUR VL WH
QtDQ WDPELpQ KHUPDQRV OHV SHGtD
TXH ORV FRPSDUDUDQ /D PD\RUtD CHRISTOPHER SILAS NEAL
PH GLMR TXH FRQ VXV KHUPDQDV
KDEODEDQ PiV D PHQXGR PiV QDV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH FXiO DOXPQD QR GXGDED GH TXH VX KHU
PLHQWRV QR UHVXOWD GHO WRGR VDWLV
IDFWRULD *UDQ SDUWH GHO WUDEDMR
TXH KH OOHYDGR D FDER D OR ODUJR
GH PXFKRV DxRV KD GHVDUUROODGR
OD SUHPLVD GH TXH ORV HVWLORV GH
DPLVWDG \ GH FRQYHUVDFLyQ GH ODV
OH\y HQ PL OLEUR WLWXODGR <RX MXVW
GRQ¤W XQGHUVWDQG >(V TXH QR OR
HQWLHQGHV@ TXH KDFHU FRVDV MXQWRV
WDPELpQ VLUYH GH FRQVXHOR TXH HV
RWUD IRUPD GH GHPRVWUDU DIHFWR
WLHPSR \ VREUH WHPDV PiV SHUVR
QDOHV $ PHQXGR HVR LPSOLFDED
XQD UHODFLyQ PiV HVWUHFKD FRQ
VXV KHUPDQDV SHUR QR VLHPSUH
8QD PXMHU DVHJXUD TXH VH SDVD
KRUDV KDEODQGR SRU WHOpIRQR FRQ
VHD HO WHPD
8QD DOXPQD GH PL FODVH FRQWDED
XQD DQpFGRWD TXH PXHVWUD FyPR
IXQFLRQD HVWR &XDQGR VH PXULy HO
SHUUR TXH WHQtD VX IDPLOLD WRGRV
ORV KHUPDQRV XQ KHUPDQR \ WUHV
PDQR VLQWLHUD OR PLVPR TXH HOODV
VHQFLOODPHQWH QR OR GHFtD
'H PRGR TXH OD FODYH GH SRU TXp
WHQHU KHUPDQDV KDFH TXH OD JHQWH
VHD PiV IHOL] SXHGH TXH UHVLGD
QR HQ HO WLSR GH FRQYHUVDFLyQ TXH
PXMHUHV QR VRQ LQKHUHQWHPHQWH
PHMRUHV TXH ORV GH ORV KRPEUHV
VLQR VLPSOHPHQWH GLVWLQWRV
'HERUDK 7DQQHQ HV HVFULWRUD
\ FDWHGUiWLFD GH /LQJtVWLFD
HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *HRUJHWRZQ
3UHJXQWDUOH SRU HO GLYRUFLR SR
GUtD KDEHU KHFKR TXH VX DPLJR VH
VLQWLHUD SHRU DO UHFRUGiUVHOR
3HUR VL KDEODU GH ORV SUREOHPDV
QR HV QHFHVDULR SDUD FRQVRODUVH
WHQHU KHUPDQDV QR GHEHUtD KD
FHU TXH ORV KRPEUHV IXHUDQ PiV
VXV GRV KHUPDQRV DVt FRPR FRQ
VXV GRV KHUPDQDV SHUR ORV WHPDV
YDUtDQ &RQ HOODV KDEOD GH VX YLGD
SHUVRQDO FRQ HOORV GH KLVWRULD
JHRJUDItD \ OLEURV +DEODU FUHD \
UHIXHU]D OD UHODFLyQ WDQWR FRQ ORV
KHUPDQRV FRPR FRQ ODV KHUPD
KHUPDQDV KDEODURQ SRU WHOpIRQR
/DV KHUPDQDV FRQWDEDQ OR PXFKR
TXH HFKDEDQ GH PHQRV DO SHUUR \
OR WULVWHV TXH HVWDEDQ (O KHUPDQR
TXHUtD VDEHU FyPR HVWDEDQ ORV
PLHPEURV GH OD IDPLOLD SHUR QR
GLMR QDGD GH FyPR VH VHQWtD pO 0L
PDQWHQJDQ VLQR HQ HO KHFKR GH
KDEODU 6L ORV KRPEUHV DO LJXDO
TXH ODV PXMHUHV KDEODQ PiV D PH
QXGR FRQ VXV KHUPDQDV TXH FRQ
VXV KHUPDQRV HVR SRGUtD H[SOL
FDU SRU TXp ODV KHUPDQDV KDFHQ
TXH VHDQ PiV IHOLFHV