Professional Documents
Culture Documents
Far Posventa Mantenimiento Focus Propietario PDF
Far Posventa Mantenimiento Focus Propietario PDF
Far Posventa Mantenimiento Focus Propietario PDF
Nota: Entiéndase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford Chile SpA, en Perú a Ford Perú S.R.L., en
Uruguay, Paraguay y Bolivia a Ford Motor Company.
El papel utilizado para la impresión fue producido bajo prácticas forestales res-
ponsables y cuenta con la certificación de Cadena de Custodia FSC® (Forest
Stewardship Council®).
Contenido
'
Contenido
(
Contenido
)
Contenido
*
Contenido
FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[ ;djh[j[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)''
h[cebgk[#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()( J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+
FbWYWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe$$$$$$()) DWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)((
Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b 7fb_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(/
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()*
9ed\_]khWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))&
Dc[heZ[bcejeh#'$,B:khWj[Y#',L
I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+ :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9)$$$$$$$$$$$$)**
Dc[heZ[bcejeh#($&B:khWj[Y#>;
C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(), Apéndices
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#'$,B 9edjhWjeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e
:khWj[Y#',L I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(), \_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+.
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i#($&B :[YbWhWY_dZ[Yed\ehc_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$).)
:khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()-
Sistema de audio
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
<C%9:%IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*&
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed0IOD9
)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*)
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
<C%9:%IOD9%FWdjWbbWj|Yj_b
Iedo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(**
9ed[YjehZ[[djhWZWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$(*-
Fk[hje KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*.
Fk[hjei Z[ ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*.
:_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cWZ[
WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
SYNC™
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+&
KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$(+(
KieZ[IOD9Yed[bj[b\ede$$$$$$$$$$$$$(++
I[hl_Y_eioWfb_YWY_ed[iIOD9$$$$$$$$$$(,/
KieZ[IOD9Yed[bh[fheZkYjeh
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-)
:_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9$$$$$$$$$$$$$$$$(.)
SYNC™ 3
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/+
FWdjWbbWZ[_d_Y_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&)
KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$)&*
+
,
Introducción
-
Introducción
ÙY_ZeZ[bWXWj[hW =Wi[nfbei_le
Bgk_ZeZ[\h[dei"deZ[h_lWZe 7Zl[hj[dY_WZ[bl[dj_bWZeh
Z[bf[jhb[e
I_ij[cWZ[\h[dei 7XheY^WhY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
<_bjheZ[W_h[Z[b^WX_j|Ykbe 7_hXW]Z[bWdj[he
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei
H[l_iWhjWfdZ[YecXkij_Xb[
9_[hh[eWf[hjkhWZ[bWifk[hjWi H[ijWXb[Y_c_[djeZ[bWXecXW
Z[i[]kh_ZWZfWhWd_ei Z[YecXkij_Xb[
9ecfWhj_c_[djeZ[\ki_Xb[i
7dYbW`[_d\[h_ehZ[Wi_[djeifWhW
d_ei
BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
7dYbW`[fWhWYehh[WiZ[ik`[Y_d
[c[h][dY_W
Z[Wi_[djeifWhWd_ei
Bkd[jWjhc_YW
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he
FWhWXh_iWijhc_Ye
DeWXhWi_[ij|YWb_[dj[
C[YWd_ice_dj[h_ehZ[b_X[hWY_d
CWb\kdY_edWc_[djeZ[bW Z[bXWb
Z_h[YY_d[b[Yjhd_YWWi_ij_ZW
9h_gk[
<_bjheZ[W_h[Z[bcejeh
CWdj[d[h\k[hWZ[bWbYWdY[Z[
H[\h_][hWdj[Z[bcejeh beid_ei
9edjhebZ[bkY[i
J[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh
7Zl[hj[dY_WZ[d[kc|j_YeYed
7Y[_j[Z[bcejeh fh[i_dXW`W
.
Introducción
/
Introducción
'&
Introducción
EQUIPOS DE COMUNICACIÓN
MÓVIL
PELIGRO
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[fheleYWhbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
Z[bl[^Ykbe"Y^egk[iob[i_ed[i$I[
h[Yec_[dZWgk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_d
YkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[
fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWicWd[`W$Ik
h[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[ibWef[hWY_d
i[]khWZ[ikl[^Ykbe$H[Yec[dZWcei
gk[dei[kj_b_Y[d_d]dZ_ifei_j_leZ[
cWdeWbYedZkY_hobe_dijWceiWkj_b_pWh
i_ij[cWief[hWZeifehlepi_[cfh[gk[
i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdje
Z[jeZWibWib[o[ibeYWb[i
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
cWd[`W$
;bkieZ[[gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b
[iYWZWl[pc|i_cfehjWdj[WbWj[dZ[h
WikdjeiZ[d[]eY_eiojWcX_d
f[hiedWb[i$I_d[cXWh]e"deZ[X[
Whh_[i]Whiki[]kh_ZWZd_bWZ[ejheiWbkiWh
[iei[gk_fei$BWiYeckd_YWY_ed[icl_b[i
fk[Z[dWkc[djWhbWi[]kh_ZWZf[hiedWb
YkWdZei[kiWdYehh[YjWc[dj["
[if[Y_Wbc[dj[[di_jkWY_ed[iZ[
[c[h][dY_W$FWhW[l_jWhgk[i[f_[hZWdbei
X[d[\_Y_eiZ[bei[gk_feiZ[Yeckd_YWY_d
cl_b"bWi[]kh_ZWZZ[X[i[hbefh_dY_fWbW
bW^ehWZ[kj_b_pWhbei$Bei[gk_feiZ[
Yeckd_YWY_dcl_b_dYbko[dj[b\edei
Y[bkbWh[i"beYWb_pWZeh[i"Z_ifei_j_leiZ[
Yehh[e[b[Yjhd_Yefehj|j_b[i"Z_ifei_j_lei
Z[c[diW`[hWZ[j[njeohWZ_eifehj|j_b[i
Z[jhWdic_i_doh[Y[fY_d"[djh[ejhei$
''
Guía rápida
'(
Guía rápida
7 LWi[Cambio de lámparasf|]_dW'/+$
8 LWi[Cambio de las escobillas de los limpiaparabrisasf|]_dW'/'$
9 LWi[Cambio de lámparasf|]_dW'/+$
: LWi[Cambio de una ruedaf|]_dW(''$
; LWi[Llantas y neumáticosf|]_dW('&$
')
Guía rápida
7 LWi[Caja de cambiosf|]_dW'()$
8 LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW*($
9 LWi[Alzacristales eléctricosf|]_dW,.$
: LWi[Apoyacabezasf|]_dW//$
; LWi[Modo de abrocharse los cinturones de seguridadf|]_dW(*$
< LWi[Asientos traserosf|]_dW'&($
= LWi[Asientos de ajuste manualf|]_dW'&'$ LWi[Asientos de ajuste
eléctricof|]_dW'&'$
> LWi[Freno de estacionamientof|]_dW')'$
? LWi[Apertura y cierre del capóf|]_dW'.'$
'*
Guía rápida
'+
Guía rápida
',
Seguridad para niños
AVISOS
Ki[kdWi_[djefWhWd_eiWfheXWZe
fWhWWi[]khWhWbeid_eiZ[c[dei
Z['+&Yc[d[bWi_[djejhWi[he$
DkdYWki[kdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
fWhWd_eieh_[djWZe^WY_WWjh|i[d
kdWi_[djefhej[]_ZefehkdW_hXW] 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[dc[deiZ[
WYj_legk[[ijZ[bWdj[$;bd_efk[Z[ ')a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
ik\h_hb[i_ed[i]hWl[igk[fk[Z[di[h X[Xieh_[djWZe^WY_WWjh|i]hkfe&![d
cehjWb[i$ [bWi_[djejhWi[he$
B[Woi_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
\WXh_YWdj[YkWdZe_dijWb[[bWi_[dje
fWhWd_ei$
'-
Seguridad para niños
7i[]kh[Wbeid_eigk[f[i[d[djh[')a]
o'.a][dkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
d_ei]hkfe'[d[bWi_[djejhWi[he$
Asientos auxiliares
AVISOS 7i[]kh[Wbeid_eigk[f[iWdc|iZ['+a]
De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd f[hegk[c_Z[dc[deiZ['+&Yc[dkd
Wbce^WZdWkn_b_WhibeYedbWYehh[W Wi_[djeWkn_b_WhekdWbce^WZdWkn_b_Wh$
Z[bWY_djkhWZ[bY_djkhdZ[ H[Yec[dZWceigk[ki[kdWi_[djeYed
i[]kh_ZWZ$ h[\ehpWZehgk[YecX_d[kdWbce^WZd
De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd Yedkdh[ifWbZe[dbk]WhZ[ibekd
Wbce^WZdWkn_b_WhYedkdY_djkhd Wbce^WZdYedh[\ehpWZeh$BWfei_Y_dZ[
Z[i[]kh_ZWZ\be`eejehY_Ze$ Wi_[dje[b[lWZeb[f[hc_j_h|YebeYWhbW
Yehh[WZ[^ecXheZ[bY_djkhdZ[
DeYebegk[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ i[]kh_ZWZfWhWWZkbjeiieXh[[bY[djheZ[b
fehZ[XW`eZ[bXhWpeZ[bd_ed_feh ^ecXheZ[bd_eobWYehh[WZ[bWY_djkhW
Z[jh|iZ[ik[ifWbZW$ Wfh[jWZWYedjhWbWiYWZ[hWi$
Deki[Wbce^WZWi"b_XheiejeWbbWi
fWhWceZ_\_YWhbWWbjkhWZ[bd_e$
7i[]h[i[Z[gk[beid_eii[
i_[dj[dZ[h[Y^ei$
9kWdZekj_b_Y[kdWi_[djefWhWd_ei
[d[bWi_[djejhWi[he"[bWi_[djefWhW
d_eiZ[X[[ijWh\_hc[c[dj[
W`kijWZeWbWfei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b
l[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh[bWfeoWYWX[pW$
:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[bWfeoWYWX[pW$
LWi[Apoyacabezasf|]_dW//$
'.
Seguridad para niños
'/
Seguridad para niños
(&
Seguridad para niños
0 0+ 1 2 3
Posiciones del asiento
Hasta De 9 a De 15 a De 22 a
Hasta 13 kg
10 kg 18 kg 25 kg 36 kg
7i_[djeZ[bWYecfW#
Wdj[YedW_hXW]ACTI- N N N N N
VADO
7i_[djeijhWi[hei K K K K K
NDe[iWZ[YkWZefWhWbeid_eiZ[[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$
K7Z[YkWZefWhWWi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d
[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$
DeWZ[YkWZefWhWWi_[djeiYedY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeifkdjei$
Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste Nota: Sólo se deben instalar asientos para
el respaldo hasta llegar a una posición niños que permitan la sujeción mediante un
vertical a fin de garantizar que no haya cinturón de seguridad de tres puntos.
interferencia entre el asiento para niños, Nota: Cuando use un asiento para niños en
ubicado en el asiento trasero, y el respaldo el asiento trasero, ajuste el asiento
del asiento delantero. delantero en cierta posición que evite el
contacto con el pasajero de la parte trasera
o con los pies o las piernas del niño.
0+ 1
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
9bWi[Z[
jWcWe
7i_[djeZ[bWdj[he I_dWi_[djei?IE<?N
J_feZ[
jWcWe
7i_[dje?IE<?NjhWi[he 9bWi[Z[ ' '
[nj[hde jWcWe ; 8"8'
('
Seguridad para niños
0+ 1
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
J_feZ[ ( )
jWcWe ?B ?B"?K<
9bWi[Z[
jWcWe
7i_[djejhWi[heY[djhWb I_dWi_[djei?IE<?N
J_feZ[
jWcWe
?B7Z[YkWZefWhWi_ij[cWifWhj_YkbWh[iZ[Wi_[djeifWhWd_ei?IE<?NZ[bWYWj[]ehW
i[c_kd_l[hiWb$9edikbj[bWib_ijWiZ[h[Yec[dZWY_dZ[l[^YkbeiZ[beifhel[[Zeh[i
WY[hYWZ[beii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_ei$
?K<7Z[YkWZefWhWi_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiYedeh_[djWY_dZ[bWdj[hW?IE<?NZ[
YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d[ij[]hkfeZ[f[ieojWcWe$
'
;b]hkfeZ[jWcWe?IE<?NfWhWbeii_ij[cWiZ[Wi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWi
kd_l[hiWboi[c_kd_l[hiWbi[Z[\_d[YedbWib[jhWiZ[bW7WbW=[dcWoiYkbW$;ijWib[jhWi
Z[_Z[dj_\_YWY_d[ij|d[d[bWi_[djefWhWd_ei?IE<?N$
(
;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe
fWhW[b]hkfeE![i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW
d_ei$
)
;d[bcec[djeZ[fkXb_YWY_d"[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei?IE<?Nh[Yec[dZWZe
fWhW[b=hkfe'[i[bWi_[dje_d\Wdj_b8h_jWnHec[h:ke$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|ih[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djeih[Yec[dZWZeifWhW
d_ei$
((
Seguridad para niños
BWijhWXWiWfhk[XWZ[d_ei[ij|d
kX_YWZWi[dbeiXehZ[ijhWi[heiZ[YWZW
fk[hjWjhWi[hWoZ[X[d\_`Whi[fehi[fWhWZe
[dYWZWfk[hjW$
Lado izquierdo
=_h[^WY_WbW_pgk_[hZWfWhWXbegk[Who
^WY_WbWZ[h[Y^WfWhWZ[iXbegk[Wh$
()
Cinturones de seguridad
J_h[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[cWd[hW
Yedj_dkW$I_j_hWXhkiYWc[dj[ei_[b
l[^Ykbei[[dYk[djhW[dkdWf[dZ_[dj["
[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZfk[Z[gk[ZWh
jhWXWZe$
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZbWj[hWb[i
jhWi[heifk[Z[djhWXWhi[i_h[]h[iW[b
h[ifWbZeZ[kdWfei_Y_dfb[]WZWWbW
fei_Y_deh_]_dWbYed\k[hpW$I_[bY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZi[jhWXW"_djheZkpYWkdW
f[gk[WfehY_dZ[bWYehh[W^WY_WbW
fei_Y_dZ[]kWhZWZe$
Efh_cW[bXejdhe`eZ[bW^[X_bbWfWhW
b_X[hWh[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$Ieij[d]W
bWb[d][jWoZ[`[gk[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZi[[dhebb[ikWl[c[dj[feh
Yecfb[je^WijWbWfei_Y_dZ[]kWhZWZe$
(*
Cinturones de seguridad
PELIGRO
9ebgk[i[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Yehh[YjWc[dj[fWhWiki[]kh_ZWZo
bWZ[ikX[X$Deki[iebWc[dj[[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[^ecXhee[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bWiYWZ[hWi$
BWick`[h[i[cXWhWpWZWii_[cfh[Z[X[d
kiWhY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$BWfWhj[
Yehh[ifedZ_[dj[WbWYWZ[hWZ[kdY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjeii[Z[X[
YebeYWhfehZ[bWdj[Z[bWiYWZ[hWi"feh
Z[XW`eZ[bl_[djh["oi[Z[X[W`kijWhjWdje
Yecei[Wfei_Xb[i_df[hZ[hbWYeceZ_ZWZ$
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[b^ecXhei[
Z[X[YebeYWhZ[jWbceZegk[fWi[ieXh[ FWhWW`kijWhbWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b
bWfWhj[c[Z_WZ[b^ecXheofeh[bY[djhe ^ecXhe"fh[i_ed[[bXejdoZ[ib_Y[[b
Z[bf[Y^e$ c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWhh_XWe^WY_W
WXW`e$Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[b
c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWXW`efWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[^WoWgk[ZWZe
Xbegk[WZe$
(+
Cinturones de seguridad
RECORDATORIO DE
CINTURONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
;bi_ij[cWibefhefehY_edWh|
fhej[YY_dYkWdZeki[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZYehh[YjWc[dj[$
BWbkpZ[WZl[hj[dY_Wi[[dY_[dZ[oik[dW
kdWWZl[hj[dY_WYkWdZei[^WdYkcfb_Ze
bWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei
dei[^WdWXheY^WZe$
;bl[^YkbeieXh[fWiWkdWl[beY_ZWZ
h[bWj_lWc[dj[XW`W$
JWcX_di[_bkc_dWh|oiedWh|i_i[
Z[iWXheY^WWb]kdeZ[beiY_djkhed[iZ[
i[]kh_ZWZZ[bWdj[heiYkWdZe[bl[^Ykbe
[ij|[dcel_c_[dje$
I_kij[ZdeWXheY^WikY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ"bWiWZl[hj[dY_Wii[
Z[iWYj_lWh|dZ[\ehcWWkjec|j_YW
Z[ifkiZ[Wfhen_cWZWc[dj[Y_dYe
c_dkjei$
(,
Sistema de seguridad pasivo
(-
Sistema de seguridad pasivo
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|ZkhWdj[kdW
Yeb_i_d\hedjWb_cfehjWdj[eZkhWdj[
Yeb_i_ed[iZ[^WijW)&]hWZeiZ[_pgk_[hZW
WZ[h[Y^W$;bW_hXW]i[_d\bWh|[dkdWi
c_bi_cWiZ[i[]kdZeoi[Z[i_d\bWh|Wb
YedjWYjeYed[beYkfWdj["beYkWb
Wcehj_]kWh|[bcel_c_[djeZ[bYk[hfe
^WY_WZ[bWdj[$:khWdj[Yeb_i_ed[i\hedjWb[i
c[deh[i"Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"Yeb_i_ed[i
jhWi[hWielk[bYei"[bW_hXW]dei[_d\bWh|$
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[
_cfWYje\hedjWb]hWl[i$;bW_hXW]i[_d\bWh|
Z[djheZ[kdWic_bi_cWiZ[i[]kdZeoi[ AIRBAGS LATERALES (Si está
Z[i_d\bWh|WbYedjWYjeYed[beYkfWdj["be equipado)
YkWbWcehj_]kWh|[bcel_c_[djeZ[bYk[hfe
^WY_WZ[bWdj[$:khWdj[Yeb_i_ed[i\hedjWb[i
c[deh[i"lk[bYei"Yeb_i_ed[ijhWi[hWio AVISOS
Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"[bW_hXW]dei[ DeYebegk[eX`[jeid__dijWb[[gk_fei
Z[ifb[]Wh|$ ieXh[[bj[Y^e_dj[h_eheY[hYWZ[[ij[
[dbWcWd_`WbWj[hWbgk[fk[ZWd
[djhWh[dYedjWYjeYedkdW_hXW]Z[Yehj_dW
YkWdZei[Z[ifb_[]k[$?]dehWh[ijWi
_dijhkYY_ed[ifk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[
b[i_df[hiedWb[dYWieZ[Yeb_i_d$
(.
Sistema de seguridad pasivo
AVISOS BeiW_hXW]ibWj[hWb[i[ij|dkX_YWZei[d[b
DeWfeo[bWYWX[pW[dbWfk[hjW$;b bWZe[nj[hdeZ[beih[ifWbZeiZ[bei
W_hXW]bWj[hWbfk[Z[b[i_edWhbe Wi_[djeiZ[bWdj[hei$>WokdW[j_gk[jW[d
YkWdZei[Z[ifb_[]k[Z[iZ[[b [bbWj[hWbZ[YWZWh[ifWbZegk[_dZ_YW[ije$
bWj[hWbZ[bh[ifWbZe$
Dekj_b_Y[\kdZWiZ[Wi_[dje
WYY[ieh_Wi$;bkieZ[\kdZWiZ[
Wi_[djeWYY[ieh_Wifk[Z[_cf[Z_h
gk[beiW_hXW]ibWj[hWb[ii[Z[ifb_[]k[do
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_d[dkd
WYY_Z[dj[$
De_dj[dj[h[Wb_pWhjWh[WiZ[
cWdj[d_c_[dje"h[fWhWheceZ_\_YWh
[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZWZ_Y_edWbZ[
beiW_hXW]iZ[bWi_[dje"iki\ki_Xb[iebW
\kdZWZ[bWi_[dje[dkdl[^Ykbegk[
Yedj[d]WW_hXW]iZ[Wi_[dje"oWgk[feZhW BeiW_hXW]ibWj[hWb[ii[Z_i[WhedfWhW
h[ikbjWh]hWl[c[dj[b[i_edWZeef[hZ[hbW _d\bWhi[[djh[[bfWd[bZ[bWfk[hjWo[b
l_ZW$9eckdgk[i[Z[_dc[Z_WjeYedkd eYkfWdj[fWhWc[`ehWhbWfhej[YY_d[d
YedY[i_edWh_eWkjeh_pWZe$ Z[j[hc_dWZWiYeb_i_ed[i$
I_[bW_hXW]bWj[hWbi[Z[ifb[]"[ij[ ;bW_hXW]i[Z[ifb_[]W[dYeb_i_ed[i
delebl[h|W\kdY_edWhdk[lWc[dj[$ bWj[hWb[i]hWl[i$JWcX_dfk[Z[
I[Z[X[_dif[YY_edWh[bi_ij[cWZ[ Z[ifb[]Whi[[dYeb_i_ed[i\hedjWb[i]hWl[i$
W_hXW]bWj[hWb_dYbk_Ze[bWi_[djebeWdj[i :khWdj[Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"\hedjWb[io
fei_Xb[$I_[bW_hXW]dei[h[[cfbWpW"[b jhWi[hWib[l[ielk[bYei"[bW_hXW]dei[
|h[Wgk[de\k[Whh[]bWZWWkc[djWh|[b Z[ifb[]Wh|$
h_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_d[dYWieZ[
Yeb_i_d$
AIRBAGS DE CORTINA
LATERAL (Si está equipado)
(/
Sistema de seguridad pasivo
BeiW_hXW]i[ij|dkX_YWZeiieXh[bWi
l[djWd_bbWibWj[hWb[iZ[bWdj[hWiojhWi[hWi$
;bW_hXW]i[Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[
_cfWYjebWj[hWb]hWl[i$JWcX_di[
Z[ifb[]Wh|[dYeb_i_ed[iZ[_cfWYje
bWj[hWb[d|d]kbe]hWl[i$:khWdj[
Yeb_i_ed[ibWj[hWb[i"\hedjWb[iojhWi[hWi
c[deh[ielk[bYei"[bW_hXW]j_feYehj_dW
dei[Z[ifb[]Wh|$
)&
Llaves y mandos a distancia
FWhWb_X[hWhbW^e`WZ[bWbbWl[0
)'
Llaves y mandos a distancia
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i[d
beiXehZ[ifWhWb_X[hWhbWYkX_[hjW$
Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
($ Gk_j[bW^e`WZ[bWbbWl[$
Programación de un control
remoto nuevo
FWhWfhe]hWcWhkdYecWdZeWZ_ijWdY_W
WZ_Y_edWbLWi[Seguridadf|]_dW+&$
*$ =_h[[bZ[ijehd_bbWZeh[dbWfei_Y_dgk[
i[ck[ijhWfWhWi[fWhWhbWiZei
c_jWZ[iZ[bYedjhebh[ceje$
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i[d
beiXehZ[ifWhWb_X[hWhbWYkX_[hjW$
Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$
($ Gk_j[bW^e`WZ[bWbbWl[$
)(
Llaves y mandos a distancia
MANDO A DISTANCIA -
VEHÍCULOS CON: LLAVE
RETRÁCTIL REMOTA
Programación de un control
remoto nuevo
9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Reprogramación de la función de
desbloqueo
Nota: No toque los contactos de la pila ni Nota: Cuando presione el botón de
la tarjeta de circuito impreso con el desbloqueo, todas las puertas se
destornillador. desbloquean o sólo la puerta del conductor
+$ H[j_h[Yk_ZWZeiWc[dj[bWXWj[hWYed se desbloquea. Presionar de nuevo el botón
[bZ[ijehd_bbWZeh$ de desbloqueo abre todas las puertas.
,$ ?dijWb[kdWXWj[hWdk[lW)L9H(&)( Fh[i_ed[ocWdj[d]WWfh[jWZei
Yed[bi_]de!eh_[djWZe^WY_WWXW`e$ i_ckbj|d[Wc[dj[beiXejed[iZ[Xbegk[e
oZ[Z[iXbegk[eZ[bYedjhebh[cejefehbe
-$ ;diWcXb[bWiZeic_jWZ[iZ[bYedjheb c[deiZkhWdj[YkWjhei[]kdZeiYed[b
h[ceje$ [dY[dZ_Ze[dbWfei_Y_dE<<WfW]WZe$
.$ Lk[blWWYebeYWhbW^e`WZ[bWbbWl[$ BWibkY[iZ[]_hefWhfWZ[WdZeil[Y[i
Nota: No limpie la grasa de los terminales fWhWYed\_hcWh[bYWcX_e$
de la pila o de la superficie trasera del FWhWh[]h[iWhWbW\kdY_dZ[Z[iXbegk[e
tablero de circuitos. eh_]_dWb"h[f_jW[bfheY[ie$
Nota: El cambio de la batería no hace que
Cambio de la batería del control
el transmisor se desvincule del vehículo. El
transmisor debe funcionar normalmente.
remoto
;bYecWdZeWZ_ijWdY_WkiWkdWf_bWZ[b_j_e
Ubicación del vehículo j_feXejdZ[jh[ilebji9H(&)("eik
Fh[i_ed[[bXejdfWhWjhWXWhZ[bWbbWl[ [gk_lWb[dj[$
Zeil[Y[i[dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$ 7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWi
;ifei_Xb[gk[bWXeY_dWik[d[obWibkY[i XWj[hWil_[`WiZ[cWd[hW
Z[]_hefWhfWZ[[d$ h[if[jkeiWYed[bc[Z_e
BWXeY_dWfk[Z[iedWhZeil[Y[iobWi WcX_[dj[$9edikbj[YedbWWkjeh_ZWZbeYWb
bkY[iZ[]_hedefWhfWZ[Wdi_0 Yehh[ifedZ_[dj[ieXh[[bh[Y_YbW`[Z[bWi
XWj[hWikiWZWi$
;bY_[hh[\Wbb$
7b]kdWfk[hjWe[bXWb[ij|WX_[hje$
;bYWf[ij|WX_[hje[dl[^YkbeiYed
kdWWbWhcWWdj_hheXeekdWhhWdgk[W
Z_ijWdY_W$
))
Llaves y mandos a distancia
'$ ?di[hj[kdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"feh
[`[cfbekdZ[ijehd_bbWZeh"[dbW Nota: No toque los contactos de la pila ni
fei_Y_dgk[i[ck[ijhWofh[i_ed[[b la tarjeta de circuito impreso con el
Yb_fikWl[c[dj[$ destornillador.
($ Fh[i_ed[[bYb_f^WY_WWXW`eoh[j_h[bW *$ =_h[[bYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhWgk_jWh
YkX_[hjWZ[bWf_bW$ bWf_bW$
+$ 9ebegk[kdWf_bWdk[lWYed[bi_]de+
^WY_WWhh_XW$
,$ Lk[blWWYebeYWhbWYkX_[hjWZ[bWf_bW$
Nota: No limpie la grasa de los terminales
de la pila o de la superficie trasera del
tablero de circuitos.
Nota: No necesita reprogramar el comando
a distancia luego de reemplazar la pila; este
debería funcionar normalmente.
)*
Llaves y mandos a distancia
)+
MyKey
),
MyKey
PELIGRO 9ed\_]khWY_dZ[i_[cfh[[dY[dZ_Ze$
9kWdZe[ijWefY_d[ij|i[b[YY_edWZW"
De[ijWXb[pYW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ defeZh|Z[iWYj_lWhbWWj[dY_dZ[
c|n_cWZ[CoA[oWkdbc_j[gk[ [c[h][dY_Wd_bW\kdY_dZ[de
[l_j[gk[[bYedZkYjehcWdj[d]WkdW ceb[ijWh$
l[beY_ZWZi[]khWZ[WYk[hZeYedbei
bc_j[iZ[l[beY_ZWZfk[ijei[dbWlW 9edjhebZ[jhWYY_d$
fXb_YWobWiYedZ_Y_ed[ifh[Zec_dWdj[i
Z[bWYWbb[$;bYedZkYjehi_[cfh[[i Vehículos con acceso sin llave
h[ifediWXb[Z[YedZkY_hZ[WYk[hZeYed I_^WokdWCoA[ookdWbbWl[Z[
bWib[o[ibeYWb[iobWiYedZ_Y_ed[i WZc_d_ijhWZeh"[bl[^Ykbeh[YedeY[h|ibe
fh[Zec_dWdj[i$I_debe^WY["i[feZhWd bWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
fheZkY_hYeb_i_ed[ieb[i_ed[i$
Fk[Z[Yed\_]khWhlWh_eih[YehZWjeh_ei
CREACIÓN DE MYKEY
Z[bc_j[Z[l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe$KdW
Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
l[pgk[^WoWi[b[YY_edWZekdW
Yh[WhkdWCoA[o0
l[beY_ZWZ"[ijWi[ceijhWh|[dbW
fWdjWbbW"i[]k_ZWZ[kdjedeWkZ_Xb[ '$ ?di[hj[bWbbWl[gk[gk_[hWfhe]hWcWh
YkWdZebWl[beY_ZWZfh[i[b[YY_edWZW [d[b[dY[dZ_Ze$I_ikl[^Ykbe_dYbko[
Z[ikl[^Ykbei[ikf[h[$ kdXejdZ[WhhWdgk["_di[hj[[bYedjheb
;blebkc[dc|n_ceZ[bi_ij[cWZ[ h[ceje[dbWhWdkhWZ[h[i]kWhZe$BW
WkZ_e[iZ[b*+$BWfWdjWbbW kX_YWY_dZ[bWhWdkhWZ[h[i]kWhZei[
ceijhWh|kdc[diW`[YkWdZe_dj[dj[ [if[Y_\_YW[dejheYWfjkbe$ LWi[
[nY[Z[h[bbc_j[Z[blebkc[d$;b Arranque y parada del motorf|]_dW
YedjhebWkjec|j_YeZ[lebkc[di[ '&.$
Z[iWYj_lWh|$ ($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
)$ 7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_d$Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^Wi
fWhWZ[ifbWpWhi[^WijWbWii_]k_[dj[i
i[b[YY_ed[iZ[c[d0
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
9h[WhCoA[o CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[OK$
)-
MyKey
9kWdZei[b[_dZ_gk["cWdj[d]W Programación/Modificación de la
fh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[l[Wkd configuración adaptable
c[diW`[gk[b[Z_]Wgk[[j_gk[j[[ijWbbWl[
YecekdWCoA[o$BWbbWl[gk[ZWh| Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
b_c_jWZW[d[bi_]k_[dj[WhhWdgk[$ WYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dWZWfjWXb[Z[
CoA[o$
CoA[oi[Yh[[n_jeiWc[dj[$7i[]h[i[
Z[[j_gk[jWhbWfWhWgk[fk[ZWZ_ij_d]k_hbW '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_ZekiWdZekdWbbWl[
Z[bWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$ Z[WZc_d_ijhWZehekdYedjhebh[ceje$
JWcX_dfk[Z[fhe]hWcWhbW ($ 7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
Yed\_]khWY_dWZWfjWXb[fWhWbWi Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
bbWl[i$L[W _d\ehcWY_d$Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^Wi
Programación/Modificación de la fWhWZ[ifbWpWhi[^WijWbWii_]k_[dj[i
configuración adaptable$ i[b[YY_ed[iZ[c[d0
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[OK$
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[\b[Y^WZ[h[Y^W$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[\b[Y^WZ[h[Y^W$
8ehhWhCoA[oi CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[[bjWXb[heZ[
_dijhkc[djeick[ijh[[bi_]k_[dj[c[diW`[$
).
MyKey
JeZeiCoA[oi
XehhWZei
Nota: Cuando borra sus MyKeys, elimina todas las restricciones y regresa todas las MyKeys
a su estado de llave de administrador original.
)/
MyKey
Defk[ZeYh[WhkdWbbWl[ BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
CoA[o$ bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbe[ibWd_YW
bbWl[$I_[cfh[j_[d[gk[^WX[hWbc[deikdWbbWl[Z[
WZc_d_ijhWZeh$
;dl[^YkbeiYedWhhWdgk[i_dbbWl[0[bjhWdic_iehZ[
WhhWdgk[i_dbbWl[de[ij|[dbWfei_Y_dZ[h[ifWbZe$
LWi[Información generalf|]_dW'&.$
*&
MyKey
;bi_ij[cWWdj_hheXefWi_le[ij|Z[iWYj_lWZee[dceZe
_b_c_jWZe$
Defk[Zefhe]hWcWhbWi BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
Yed\_]khWY_ed[ifhe]hWcW# bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
Xb[i$ De^Wod_d]kdWbbWl[CoA[ofhe]hWcWZWfWhWikl[^Ykbe$
LWi[Creación de MyKeyf|]_dW)-$
Defk[Zeh[ijWXb[Y[hbWi BWbbWl[[cfb[WZWfWhWWhhWdYWh[bl[^Ykbede[ikdW
bbWl[iCoA[o$ bbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
De^Wod_d]kdWbbWl[CoA[ofhe]hWcWZWfWhWikl[^Ykbe$
LWi[Creación de MyKeyf|]_dW)-$
F[hZbWd_YWbbWl[Z[WZc_# 9ecfh[kdWdk[lWbbWl[[dkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
d_ijhWZeh$
F[hZkdWbbWl[$ 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
;ba_bec[jhW`[Z[CoA[ode ;bkikWh_efh[l_ijede[ij|kiWdZebWbbWl[CoA[o$
i[WYkckbW$ I[h[ijWXb[Y_[hedbWibbWl[iCoA[o$ LWi[Borrado de
toda la información de MyKeyf|]_dW).$
Dei[Z[j[YjWd\kdY_ed[i >WokdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh[d[bl[^YkbeWbcec[dje
fhe]hWcWZWifWhWbWibbWl[i Z[bWhhWdgk[$
CoA[oYed[bjhWdic_iehZ[ Dei[Yh[d_d]kdWbbWl[CoA[o$ LWi[Creación de
WYY[iei_dbbWl[$ MyKeyf|]_dW)-$
*'
Puertas y seguros
Control remoto
Fk[Z[kiWh[bYedjhebh[ceje[dYkWbgk_[h
cec[dje$
;bXejdZ[Wf[hjkhWZ[bXWbe[bfehjd
jhWi[heibe\kdY_edWh|i_[bl[^Ykbel_W`W
WkdWl[beY_ZWZ_d\[h_ehW-ac%^$
7 :[ijhWXWh Destrabar las puertas (proceso de dos
8 JhWXWh etapas)
Fh[i_ed[[bXejdfWhWZ[ijhWXWh
Indicador de seguros de las puertas bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[
9kWdZefed]Wbeii[]kheiZ[bWifk[hjWi"
[dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
i[[dY[dZ[h|kdWbkpB;:[d[bYedjheb
Z[ijhWXWhjeZWibWifk[hjWi$BWibkY[iZ[
[bYjh_YefWhWjhWXWhbWifk[hjWi$
]_heZ[ij[bbWh|d$
F[hcWd[Y[h|d[dY[dZ_ZWi^WijWY_dYe
c_dkjeiZ[ifkiZ[gk[Z[iWYj_l[[b CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[iZ[
[dY[dZ_Ze$ jhWXWhoZ[ijhWXWh[d[bYecWdZeW
Z_ijWdY_WZkhWdj[jh[ii[]kdZeifWhW
_dj[hYWcX_Wh[djh[[bceZeZ[ijhWXWhbW
fk[hjWZ[bYedZkYjeho[bZ[jeZWibWi
fk[hjWi$BWibkY[iZ[]_heZ[ij[bbWh|dZei
l[Y[ifWhW_dZ_YWhgk[i[fheZk`ekd
YWcX_eWbceZeZ[ijhWXWh$C[Z_Wdj[[b
ceZeZ[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh"
*(
Puertas y seguros
*)
Puertas y seguros
**
Puertas y seguros
,$ Fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_YefWhW BWibkY[idei[WfW]Wdi_0
Z[ijhWXWhbWifk[hjWio"[dc[deiZ[ bWi[dY_[dZ[Yed[bYedjhebZ[
Y_dYei[]kdZei"fh[i_ed[[bYedjheb _bkc_dWY_d"
[bYjh_YefWhWjhWXWhbWifk[hjWi$BW
XeY_dWik[dWkdWl[pi_i[Z[iWYj_le Wb]kdWfk[hjW[ij|WX_[hjW$
Zeil[Y[ii_i[WYj_l$
Salida iluminada
-$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$BW
XeY_dWik[dWfWhW_dZ_YWhgk[i[^W ;dbeil[^YkbeiYedbbWl[ih[jh|Yj_b[i
Yecfb[jWZebWfhe]hWcWY_d$ h[cejWi"bWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i
[nj[h_eh[ii[b[YY_edWZWii[[dY[dZ[h|d
Para habilitar o deshabilitar la función YkWdZeY_[hh[jeZWibWifk[hjWi"WfW]k[
de desbloqueo automático, haga lo [bcejehoh[j_h[bWbbWl[Z[b[dY[dZ_Ze$
siguiente:
BWibkY[ii[WfW]Wh|di_jeZWibWifk[hjWi
'$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$ f[hcWd[Y[dY[hhWZWio0
($ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye jhWdiYkhh[d(+i[]kdZei"
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$ _di[hjWbWbbWl[[d[b[dY[dZ_Zeibe
)$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$ fWhWl[^YkbeiYedbbWl[ih[jh|Yj_b[i
h[cejWi"
*$ Fh[i_ed[jh[il[Y[i[bYedjheb[bYjh_Ye
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$ fh[i_edW[bXejdZ[[dY[dZ_Zeibe
fWhWl[^YkbeiYedbbWl[ifWi_lWi$
+$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$BWXeY_dWik[dW
fWhW_dZ_YWhgk[[bl[^Ykbei[ Economizador de batería
[dYk[djhW[dceZeZ[fhe]hWcWY_d$
I_Z[`W[dY[dZ_ZWibWibkY[iZ[Yehj[iW"
,$ Fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_YefWhWjhWXWh
bWibkY[i_dj[h_eh[iebWifj_YWiZ[bWdj[hWi"
bWifk[hjWio"[dc[deiZ[Y_dYe
[b[Yedec_pWZehZ[XWj[hWbWiWfW]Wh|'&
i[]kdZei"fh[i_ed[[bYedjheb[bYjh_Ye
c_dkjeiZ[ifkiZ[gk[^WoWZ[iWYj_lWZe
fWhWZ[ijhWXWhbWifk[hjWi$BWXeY_dW
[b[dY[dZ_Ze$
ik[dWkdWl[pi_i[Z[iWYj_leZei
l[Y[ii_i[WYj_l$ Modo accesorio: economizador de
-$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$BW batería para llaves pasivas (si está
XeY_dWik[dWfWhW_dZ_YWhgk[i[^W equipado)
Yecfb[jWZebWfhe]hWcWY_d$
I_Z[`W[bl[^Ykbe[dY[dZ_Ze"[ij[i[
Ingreso iluminado WfW]Wh|Wf[dWiZ[j[Yj[kdWY_[hjW
YWdj_ZWZZ[Zh[dW`[Z[bWXWj[hWeWbYWXe
BWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i[nj[h_eh[i Z[*+c_dkjei$
i[b[YY_edWZWii[[dY_[dZ[dYkWdZeb[
iWYW[bi[]kheWbWifk[hjWiYed[bi_ij[cW Apertura del portón trasero o el
Z[[djhWZWh[ceje$ baúl
BWibkY[ii[WfW]Wdi_0 Con comando a distancia
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe"
Fh[i_ed[Zeil[Y[i[bXejd[d
fh[i_edW[bXejdfWhWfed[hbei kdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
i[]khei[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W" WXh_h[bfehjdjhWi[hee[bXWb$
jhWdiYkhh[d(+i[]kdZei$
*+
Puertas y seguros
*,
Puertas y seguros
>WokdWcWd_`WkX_YWZWZ[djheZ[bfehjd
jhWi[hefWhW\WY_b_jWh[bY_[hh[$ FWhWjhWXWhoZ[ijhWXWhbWifk[hjWiZ[
\ehcWfWi_lWZ[X[^WX[hkdWbbWl[fWi_lW
APERTURA SIN LLAVE l|b_ZWZ[djheZ[kdWZ[bWijh[i|h[WiZ[
Z[j[YY_d[nj[hdWi$;ijWi[ij|dkX_YWZWi
Wfhen_cWZWc[dj[W'"+cZ[bWicWd_`Wi
Información general
Z[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWioZ[bfehjd
;bi_ij[cWde\kdY_edWh|i_0 jhWi[he$
BWXWj[hWZ[bl[^Ykbe[ij| Nota: Es posible que el sistema no funcione
Z[iYWh]WZW$ si la llave pasiva se encuentra cerca de
BWXWj[hWZ[bWbbWl[fWi_lW[ij| objetos de metal o dispositivos electrónicos,
Z[iYWh]WZW$ como llaves o teléfonos celulares.
BWi\h[Yk[dY_WiZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|d Llave pasiva
Xbegk[WZWi$
Fk[Z[jhWXWhoZ[ijhWXWh[bl[^YkbeYed
Nota: Si el sistema no funciona, deberá usar bWbbWl[fWi_lW$JWcX_dfk[Z[kiWhbWbbWl[
la hoja de la llave para trabar o destrabar el fWi_lWYecekdYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhW
vehículo. jhWXWhoZ[ijhWXWh[bl[^Ykbe$ LWi[
;bi_ij[cWb[f[hc_j[ef[hWh[bl[^Ykbei_d Bloqueo y desbloqueof|]_dW*($
d[Y[i_ZWZZ[kiWhkdWbbWl[ekdYecWdZe
WZ_ijWdY_W$ Trabar el vehículo
Nota: El vehículo no se traba de forma
automática. Si no toca un sensor de
bloqueo, el vehículo permanecerá
destrabado.
*-
Puertas y seguros
Destrabar el vehículo
Beii[dieh[iZ[Xbegk[ei[[dYk[djhWd[d
bWicWd_`WiZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi$ J_h[Z[bWcWd_`W[nj[h_ehZ[bWfk[hjWfWhW
Z[ijhWXWhbWoWXh_hbW$Dejegk[[bi[dieh
Fh[i_ed[[bi[diehZ[Xbegk[ekdWl[pfWhW
Z[Xbegk[e[dbWfWhj[Z[bWdj[hWZ[bW
jhWXWh[bl[^YkbeoWYj_lWhbWWbWhcW$
cWd_`W$
Fh[i_ed[[bi[diehZ[Xbegk[eZeil[Y[i
BWibkY[iZ[]_hei[[dY[dZ[h|dkdWl[p
ZkhWdj[)i[]kdZeifWhWWYj_lWh[bXbegk[e
ZkhWdj[kdeii[]kdZeifWhWYed\_hcWhgk[
ZeXb[Z[bl[^YkbeobWWbWhcW$
jeZWibWifk[hjWio[bfehjdjhWi[he[ij|d
Nota: Cuando trabe el vehículo, no agarre Z[ijhWXWZeiogk[bWWbWhcW[ij|
la manija de la puerta. Z[iWYj_lWZW$
Nota: Mantenga la superficie de la manija Nota: Debe haber una llave pasiva válida
de la puerta limpia para asegurarse de que dentro del área de detección de esa puerta.
el sistema funcione correctamente.
Destrabar sólo la puerta del conductor
Nota: El vehículo permanecerá trabado por
1 segundo, aproximadamente. Cuando el Fk[Z[fhe]hWcWh[bi_ij[cWfWhW
periodo de espera se acabe, puede volver a Z[ijhWXWhibebWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
abrir las puertas, si la llave pasiva está LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW
dentro del área de detección *($
correspondiente.
BWibkY[iZ[]_hefWhfWZ[Wh|dZeil[Y[i
fWhWYed\_hcWhgk[jeZWibWifk[hjWio[b
fehjdjhWi[he[ij|dY[hhWZeiogk[bW
WbWhcW[ij|WYj_lWZW$
Portón trasero
;bfehjdjhWi[hedefk[Z[Y[hhWhi[o
lebl[h|WWXh_hi[i_^WokdWbbWl[fWi_lW
Z[djheZ[bXWbYedbWifk[hjWijhWXWZWi$
*.
Puertas y seguros
Desactivación de llaves
I_Z[`WbbWl[iZ[djheZ[bl[^YkbeYkWdZe
[ij[[ij|jhWXWZe"bWibbWl[ii[
Z[iWYj_lWh|d$
'$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
Defk[Z[kiWhkdWbbWl[Z[iWYj_lWZWfWhW
($ Gk_j[bW^e`WZ[bWbbWl[[_dihj[bW[d
[dY[dZ[h[bl[^YkbeeWhhWdYWh[bcejeh$
bWY[hhWZkhW$
:[X[lebl[hWWYj_lWhjeZWibWibbWl[ifWhW Nota: Sólo la manija de la puerta del
feZ[hkiWhbWi$FWhWWYj_lWhjeZWibWibbWl[i conductor tiene una cerradura de cilindro.
fWi_lWi"Z[ijhWX[[bl[^YkbeYedkdWbbWl[
fWi_lWgk[de[ijZ[iWYj_lWZWeYedbW
\kdY_dZ[Z[iXbegk[eZ[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W$JeZWibWibbWl[ifWi_lWii[
WYj_lWh|di_WhhWdYW[bcejehe[dY_[dZ[
[bl[^YkbeYedkdWbbWl[l|b_ZW$
Nota: Aún puede encender el vehículo si la
llave pasiva está en la posición de
retroceder.
*/
Seguridad
;bi_ij[cW[l_jWgk[Wb]k_[dWhhWdgk[[b
cejehYedkdWbbWl[YeZ_\_YWZW ALARMA ANTIRROBO -
_dYehh[YjWc[dj[$ VEHÍCULOS CON: SENSOR
Nota: No deje las llaves codificadas INTERNO
correctamente en el vehículo. Cuando deje
el vehículo, siempre quite las llaves y ponga Sistema de alarma
el seguro a todas las puertas.
PELIGRO
Llaves codificadas DeWYj_l[bWWbWhcWfWhWfhej[YY_d
I_f_[hZ[kdWbbWl["kd9edY[i_edWh_e<ehZ jejWbi_^WofWiW`[hei"Wd_cWb[ik
fk[Z[fhefehY_edWhb[kdh[[cfbWpe$I_[i ejheieX`[jei[dcel_c_[djeZ[djhe
fei_Xb["[djh]k[bWiYed[bdc[heZ[bbWl[ Z[bl[^Ykbe$
Z[bW[j_gk[jWfhefehY_edWZWYedbWibbWl[i
eh_]_dWb[i$Kd9edY[i_edWh_e<ehZjWcX_d Alarma perimetral
fk[Z[fhefehY_edWhb[bbWl[iWZ_Y_edWb[i$
BWWbWhcWf[h_c[jhWbi_hl[fWhWZ_ikWZ_h[b
Nota: Conserve todas sus llaves borradas WYY[iedeWkjeh_pWZeWbl[^YkbeWjhWli
y recodificadas restantes en caso de que Z[bWifk[hjWio[bYWf$
pierda una llave. Haga codificar las llaves
de reemplazo junto con sus llaves restantes. Sensores internos
Consulte un Concesionario Ford para
obtener más información.
Nota: No proteja sus llaves con objetos
metálicos. Esto podría evitar que el receptor
reconozca una llave codificada.
+&
Seguridad
I_i[Z_ifWhWbWWbWhcW"bWXeY_dWZ[bW Fk[Z[i[b[YY_edWhbWfhej[YY_djejWbe
WbWhcWiedWh|ZkhWdj[)&i[]kdZeiobWi fWhY_WbkiWdZebWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W LWi[Información generalf|]_dW.&$
fWhfWZ[Wh|dZkhWdj[Y_dYec_dkjei$
Preguntar al salir (si está equipado)
BWWbWhcWi[WYj_lWh|dk[lWc[dj[i_i[
fheZkY[dejhei_dj[djeiZ[h[Wb_pWhWb]kdW Fk[Z[Yed\_]khWhbWfWdjWbbWZ[
Z[bWiWYY_ed[iWdj[h_eh[i$ _d\ehcWY_dfWhWgk[b[fh[]kdj[YWZWl[p
gkd_l[bZ[fhej[YY_dZ[i[Wkj_b_pWh$
Protección total y parcial
Protección total
BWfhej[YY_djejWb[ibWYed\_]khWY_d
[ij|dZWh$
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOK$
9ed\_]$l[^Y$ Fh[i_ed[[bXejdOK$
7bWhcW Fh[i_ed[[bXejdOK$
9edikbjWh Fh[i_ed[[bXejdOK$
H[ZkY_ZW 7fWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dYWZWl[pgk[WfW]W
[bcejeh$
I_Z[i[WWYj_lWhbWWbWhcWYedfhej[YY_dfWhY_Wb"fh[i_ed[
[bXejdOKYkWdZeWfWh[pYW[ij[c[diW`[$
I_Z[i[WWYj_lWhbWWbWhcWYedfhej[YY_djejWb"iWb]WZ[b
l[^Ykbei_dfh[i_edWh[bXejdOK$
Nota: Seleccionar la protección parcial no configura la alarma de forma permanente en
esta función. La configura en protección parcial únicamente para el ciclo de cierre actual.
+'
Seguridad
FWhWZ[iWYj_lWhoi_b[dY_WhbWWbWhcW"
Z[ijhWX[bWifk[hjWio[dY_[dZW[bcejeh
eZ[ijhWX[bWifk[hjWiYed[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W$
ALARMA ANTIRROBO -
VEHÍCULOS CON: ALARMA
PERIMETRAL
BWWbWhcWf[h_c[jhWbi_hl[fWhWZ_ikWZ_h[b
WYY[iedeWkjeh_pWZeWbl[^YkbeWjhWli
Z[bWifk[hjWio[bYWf$I_i[Z_ifWhWbW
WbWhcW"bWXeY_dWZ[bWWbWhcWiedWh|obWi
bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W
fWhfWZ[Wh|d$
Bb[l[jeZeibeiYedjheb[ih[cejeiWkd
9edY[i_edWh_e<ehZi_[n_ij[kdfei_Xb[
fheXb[cWZ[WbWhcW[dikl[^Ykbe$
Activación de la alarma
FWhWWYj_lWhbWWbWhcW"WYj_l[beii[]khei
Z[bl[^Ykbe$ LWi[Puertas y seguros
f|]_dW*($
+(
Volante de dirección
)$ 7i[]kh[bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$
+)
Volante de dirección
7 IkX_hlebkc[d$
8 8kiYWh^WY_WWhh_XWei_]k_[dj[$ Fh[i_ed[[bXejdfWhWWYj_lWheZ[iWYj_lWh
9 8W`Whlebkc[d$ [bYedjhebfehlep$ LWi[Uso del
reconocimiento de vozf|]_dW(+($
: 8kiYWh^WY_WWXW`eeWdj[h_eh$
+*
Volante de dirección
CONTROL DE PANTALLA
INFORMATIVA
LWi[Información generalf|]_dW.&$
++
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
LIMPIAPARABRISAS
Nota: Descongele completamente el
parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas.
Nota: Asegúrese de desactivar el
limpiaparabrisas y la alimentación del
vehículo antes de acudir a un lavadero de
autos automático.
Nota: Si aparecen rayas o manchas en el
parabrisas, limpie el parabrisas y las
escobillas del limpiaparabrisas. Véase
Comprobación de las escobillas del
limpiaparabrisas (página 191). Si eso no 7 KdibeXWhh_Ze$
resuelve el problema, reemplace las 8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$
escobillas del limpiaparabrisas. Véase
9 8Whh_ZedehcWb$
Cambio de las escobillas de los
limpiaparabrisas (página 191). : 8Whh_ZeWWbjWl[beY_ZWZ$
Nota: No haga funcionar el Nota: Mueva a la posición O marcada en
limpiaparabrisas con el parabrisas seco. la palanca del limpiaparabrisas para
Esto puede rayar el vidrio, dañar las apagarlo.
escobillas del limpiaparabrisas o quemar el
motor del limpiaparabrisas. Siempre use el Barrido intermitente
lavaparabrisas antes de limpiar el parabrisas
seco.
Nota: Cuando se limpie el vidrio en seco,
es posible que los limpiaparabrisas
comiencen a funcionar en el modo de
operación siguiente (baja velocidad o
intermitente). El modo de operación anterior
puede reanudarse cuando el parabrisas se
moje nuevamente.
7 ?dj[hlWbeZ[XWhh_ZeYehje$
8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$
9 ?dj[hlWbeZ[XWhh_ZebWh]e$
+,
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
^WY_WWhh_XWfWhWWYj_lWh[b
b_cf_WfWhWXh_iWio"WYedj_dkWY_d"ki[[b
Yedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWh[b_dj[hlWbe
Z[XWhh_Ze_dj[hc_j[dj[$
Limpiaparabrisas dependiente de
la velocidad (Si está equipado)
9kWdZeWkc[djWbWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe"
i[h[ZkY[[bbWfie[djh[XWhh_ZeiZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
LIMPIAPARABRISAS 7 I[di_X_b_ZWZc|iWbjW$
AUTOMÁTICO (Si está equipado) 8 ;dY[dZ[h$
Nota: Descongele completamente el 9 I[di_X_b_ZWZc|iXW`W$
parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas. Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
^WY_WWhh_XWWbWfh_c[hWfei_Y_dfWhW
Nota: Asegúrese de desactivar el [dY[dZ[h[bb_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$
limpiaparabrisas y el encendido antes de
usar un sistema de lavado automático de Ck[lWbWfWbWdYWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
automóviles. ^WY_WWXW`efWhWWfW]Wh[b
b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$
Beib_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Yeikj_b_pWd
kdi[diehZ[bbkl_WkX_YWZe[d[b|h[W Ki[[bYedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWhbW
Y_hYkdZWdj[Wb[if[`e_dj[h_eh$;bi[diehZ[ i[di_X_b_ZWZZ[beib_cf_WfWhWXh_iWi
bbkl_Wced_jeh[WbWYWdj_ZWZZ[^kc[ZWZ Wkjec|j_Yei$I_i[b[YY_edWi[di_X_b_ZWZ
gk[i[[dYk[djhW[d[bfWhWXh_iWio XW`W"beib_cf_WfWhWXh_iWi\kdY_edWh|d
[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[[b YkWdZe[bi[diehZ[bbkl_WZ[j[Yj[kdW]hWd
b_cf_WfWhWXh_iWi$7`kijWh|bWl[beY_ZWZZ[ YWdj_ZWZZ[W]kW[d[bfWhWXh_iWi$I_
beib_cf_WfWhWXh_iWiYed\ehc[WbW i[b[YY_edWi[di_X_b_ZWZWbjW"bei
YWdj_ZWZZ[^kc[ZWZgk[[bi[dieh b_cf_WfWhWXh_iWi\kdY_edWh|dYkWdZe[b
Z[j[Yj[[d[bfWhWXh_iWi$ i[diehZ[bbkl_WZ[j[Yj[kdWf[gk[W
YWdj_ZWZZ[W]kW[d[bfWhWXh_iWi$
BW\kdY_dZ[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye
[ij|WYj_lWob_ijWYkWdZebWfWbWdYWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi[ij|[dbWfh_c[hW
fei_Y_do[ij|i[b[YY_edWZW[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d$Fk[Z[YWcX_WhbW\kdY_d
Z[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_YeWbWZ[
_dj[hc_j[dj[fehc[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_d$ LWi[Información general
f|]_dW.&$
+-
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
+.
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Ck[lWbWfWbWdYWWb[`|dZebWZ[kij[ZfWhW
^WY[h\kdY_edWh[bbWlWbkd[jW$9kWdZe
ik[bjWbWfWbWdYW"[bb_cf_WZehi_]k[
\kdY_edWdZefehkdXh[l[f[heZe$
Lavaluneta
+/
Iluminación
'$ Bb[l[[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_dE<<
WfW]WZe$
,&
Iluminación
ENCENDIDO AUTOMÁTICO DE
FAROS (Si está equipado)
PELIGRO
BWfei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi
fk[Z[deWYj_lWhbWifj_YWi
Z[bWdj[hWi[dYedZ_Y_ed[iZ[
l_i_X_b_ZWZXW`W"Yeced_[XbWZ_khdW$
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[bWifj_YWi
;cfk`[bWfWbWdYWWb[`|dZebWZ[kij[Z Z[bWdj[hWi[ijd[dbWfei_Y_dWkjec|j_Ye
fWhW[dY[dZ[hbWibkY[iWbjWi$ e[dY[dZ_Ze"i[]dYehh[ifedZW"ZkhWdj[
YedZ_Y_ed[iZ[l_i_X_b_ZWZXW`W$I_debe
Ck[lWdk[lWc[dj[bWfWbWdYW^WY_W ^WY["i[fk[Z[fheZkY_hkdY^egk[$
WZ[bWdj[e^WY_Wkij[ZfWhWWfW]WhbWi
bkY[iWbjWi$
,'
Iluminación
9kWdZe[bYedjhebZ[bkY[i[ij|[dbW ;ijW\kdY_dde[dY_[dZ[bWibkY[i
fei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi"bWifj_YWi [nj[h_eh[i[dbeii_]k_[dj[iYWiei0
Z[bWdj[hWii[[dY_[dZ[dWkjec|j_YWc[dj[ :khWdj[kdXWhh_Zed_Ye$
[dYedZ_Y_ed[iZ[feYWbkpeYkWdZe[b
b_cf_WfWhWXh_iWi[ij|WYj_lWZe$ C_[djhWigk[[bb_cf_WfWhWXh_iWi[ij|
WYj_lefWhWb_cf_Whbgk_Ze
I_[ij|[gk_fWZe"bWii_]k_[dj[ibkY[i b_cf_WfWhWXh_iWiZkhWdj[kdbWlWZe$
jWcX_di[WYj_lWdYkWdZe[bYedjhebZ[
I_[bb_cf_WfWhWXh_iWi[ij|[dceZe
bkY[i[ij|[dbWfei_Y_dZ[bkY[i
Wkjec|j_Yee_dj[hc_j[dj[$
Wkjec|j_YWiobWi[dY_[dZ[[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d0 Nota: Si tiene las luces automáticas y el
bkY[iZ[YedZkYY_dZ_khdW limpiaparabrisas automático encendidos,
Yed\_]khWXb[i las luces bajas se encenderán
automáticamente cuando el
YedjhebWkjec|j_YeZ[bWibkY[iWbjWi limpiaparabrisas esté continuamente
YedjhebZ[fj_YWZ[bWdj[hWWZWfjWj_le funcionando.
BWifj_YWiZ[bWdj[hWif[hcWd[Y[h|d
[dY[dZ_ZWiZkhWdj[kdj_[cfeZ[ifki REÓSTATO DE ILUMINACIÓN
Z[gk[WfW]k[[bcejeh$Ki[beiYedjheb[i
Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhWW`kijWh
DEL CUADRO DE
[bf[h_eZeZ[j_[cfe[d[bgk[bWifj_YWi INSTRUMENTOS (Si está equipado)
Z[bWdj[hWif[hcWd[Y[h|d[dY[dZ_ZWi$
LWi[Pantallas informativasf|]_dW Nota: Si la batería está desconectada o
.&$ descargada, o si instaló una batería nueva,
Nota: Si tiene las luces automáticas el atenuador configurará, en forma
encendidas, podrá encender las luces altas automática, los componentes iluminados
únicamente cuando el sistema haya al ajuste máximo.
encendido las ópticas delanteras.
Fh[i_ed[lWh_Wil[Y[iecWdj[d]W
fh[i_edWZe^WijWWbYWdpWh[bd_l[b
Z[i[WZe$
,(
Iluminación
,)
Iluminación
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh 7`kij[WY[he[bYedjhebZ[bd_l[bZ[bei
bei\WheiWdj_d_[XbW$ \Wheifh_dY_fWb[iYkWdZe[bl[^Ykbede
[ijYWh]WZe$7`kij[bei^WY[iZ[bei\Whei
Ibefk[Z[[dY[dZ[hbei\WheiWdj_d_[XbW
fh_dY_fWb[ifWhWgk[Xh_dZ[dkdW
jhWi[heiYkWdZebei\WheiWdj_d_[XbW
_bkc_dWY_dZ[[djh[)+Ä'&&cZ[bW
Z[bWdj[heiebWibkY[iXW`Wi[ijd
ikf[h\_Y_[Z[bYWc_deYkWdZe[bl[^Ykbe
[dY[dZ_Zei$
[ijYWh]WZefWhY_WbejejWbc[dj[$
Nota: Use los faros antiniebla traseros
FWhWW`kijWh[bd_l[bZ[bei^WY[iZ[bei
únicamente cuando la visibilidad sea de
\Wheifh_dY_fWb[i0
menos de 164 pies (50 metros).
Nota: No use los faros antiniebla traseros
cuando esté lloviendo o nevando.
Nota: Si enciende las luces automáticas,
podrá encender los faros antiniebla
únicamente cuando las luces automáticas
hayan encendido las ópticas delanteras.
7`kij[[bd_l[bZ[bei^WY[iZ[bei\Whei
fh_dY_fWb[ii[]dbWYWh]WieXh[[b
l[^Ykbe$
'$ Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWb_X[hWhbe$
($ =_h[[bYedjheb^WijWbe]hWh[bW`kij[
Z[i[WZe$
)$ Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWXbegk[Whbe$
,*
Iluminación
7 <WheZ[bWfj_YWZ[bWdj[hW
8 <WheZ_h[YY_edWb
BWibkY[iZ_h[YY_edWb[i_bkc_dWd[b_dj[h_eh
Z[kdWYkhlWYkWdZe[ij|]_hWdZe$ INTERMITENTES
B[lWdj[eXW`[bWfWbWdYWfWhWkiWhbWi
bkY[iZ[]_he$
,+
Iluminación
LUCES INTERIORES
BWibkY[ii[[dY[dZ[h|dYkWdZe0
WXhWYkWbgk_[hWZ[bWifk[hjWi"
fh[i_ed[kdXejdZ[bYecWdZeW
Z_ijWdY_W"
fh[i_ed[beiXejed[i[dbWibkY[iZ[b
cWfW$
,,
Iluminación
Tipo 2 Tipo 2
7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
Z[bWbkpZ[b[YjkhW
Luz central
Tipo 1
7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeoWfW]WZe
Z[jeZWibWibkY[i
8 8ejdZ[\kdY_dZ[_bkc_dWY_d
WbWXh_hbWifk[hjWi
I_fh[i_edW[bXejdB"jeZWibWibkY[i
f[hcWd[Y[h|dWfW]WZWiWbWXh_hkdW
fk[hjW$Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[fWhW
h[ijWXb[Y[hbW\kdY_d$
Fk[Z[YedjhebWhjeZWibWibkY[iYed[b
XejdA$
,-
Ventanillas y espejos retrovisores
AVISOS
B[lWdj[[bYedjhebfehYecfb[jeoikbj[be$
DeZ[`[Wbeid_eiiebei[dik Fh[i_d[beeb[l|dj[bedk[lWc[dj[fWhW
l[^Ykbed_b[if[hc_jW`k]WhYedbWi Z[j[d[hbWl[djWdW$
l[djWdWi[bYjh_YWi$FeZhWdik\h_h
b[i_ed[i]hWl[i$ Traba de ventanilla
7bY[hhWhbWil[djWdWi[bYjh_YWi"
Z[X[YedjhebWhgk[dej[d]Wd
eXijhkYY_ed[ioWi[]khWhi[Z[gk[
beid_eiobWicWiYejWide[ijdY[hYWZ[
bWiWX[hjkhWiZ[bWl[djWdW$
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhWjhWXWheZ[ijhWXWh
beiYedjheb[iZ[bWil[djWd_bbWijhWi[hWi$
I[[dY_[dZ[YkWdZe[bYedjhebZ[bWi
l[djWd_bbWijhWi[hWii[jhWXWd$
,.
Ventanillas y espejos retrovisores
>W]Wbei_]k_[dj[fWhWYWdY[bWh[ijW .$ CWdj[d]Wb[lWdjWZe[bYedjheb^WijW
\kdY_dZ[fhej[YY_dYkWdZe[n_ij[ gk[bWl[djWd_bbW[ijjejWbc[dj[
h[i_ij[dY_W"feh[`[cfbe"[d[b_dl_[hde0 Y[hhWZW$
'$ 9_[hh[bWl[djWdWZeil[Y[i^WijWgk[ /$ Ik[bj[[bYedjheb$
bb[]k[WbfkdjeZ[h[i_ij[dY_Wof[hc_jW '&$ 7XhWbWl[djWd_bbW[_dj[dj[Y[hhWhbW
gk[XW`[$ Z[\ehcWWkjec|j_YW$
($ 9_[hh[bWl[djWdWkdWj[hY[hWl[p^WijW ''$ H[f_jW[bfheY[Z_c_[djei_bW
[bfkdjeZ[h[i_ij[dY_W$:[iWYj_lbW l[djWd_bbWdei[Y_[hhWZ[\ehcW
\kdY_dZ[h[Xej[oW^ehWfk[Z[Y[hhWh Wkjec|j_YW$
bWl[djWd_bbWcWdkWbc[dj[$BW
l[djWd_bbWfWiWh|[bfkdjeZ[ Relé de accesorios (Si está equipado)
h[i_ij[dY_WobWfeZh|Y[hhWh
Yecfb[jWc[dj[$ Fk[Z[kiWhbeiYedjheb[iZ[bWil[djWd_bbWi
ZkhWdj[lWh_eic_dkjeiZ[ifkiZ[^WX[h
Fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e
Z[iWYj_lWZe[b[dY[dZ_Zee^WijWgk[WXhW
<ehZbeWdj[ifei_Xb[i_bWl[djWd_bbWdei[
Wb]kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi$
Y_[hhWZ[ifkiZ[bj[hY[h_dj[dje$
,/
Ventanillas y espejos retrovisores
FWhWY[hhWhjeZWibWil[djWd_bbWi"
cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[jhWXWh
FWhWWXh_hjeZWibWil[djWd_bbWi0 [d[bYecWdZeWZ_ijWdY_WZkhWdj[Wb
'$ Fh[i_ed[oik[bj[[bXejdZ[Z[ijhWXWh c[deijh[ii[]kdZei$Fh[i_ed[[bXejd
[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$ Z[jhWXWheZ[ijhWXWhfWhWZ[j[d[hbW
\kdY_dZ[Y_[hh[$BW\kdY_dZ[h[Xej[
($ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ jWcX_d[ij|[dY[dZ_ZWZkhWdj[[bY_[hh[
Z[ijhWXWh[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W ]beXWb$
ZkhWdj[Wbc[deijh[ii[]kdZei$
Fh[i_ed[[bXejdZ[jhWXWheZ[ijhWXWh Vehículos con acceso sin llave
fWhWZ[j[d[hbW\kdY_dZ[Wf[hjkhW$
PELIGRO
J[d]WYk_ZWZeWbkj_b_pWh[bY_[hh[
]beXWb$;dkdWi_jkWY_dZ[
[c[h][dY_W"fh[i_ed[
_dc[Z_WjWc[dj[[bXejdZ[jhWXWhe
Z[ijhWXWhfWhWZ[j[d[hbW\kdY_d$
PELIGRO
J[d]WYk_ZWZeWbkj_b_pWh[bY_[hh[
]beXWb$;dYWieZ[[c[h][dY_W"jegk[
[bi[diehZ[jhWXWhZ[bWcWd_`WZ[
kdWfk[hjWfWhWZ[j[d[hbW\kdY_d$
-&
Ventanillas y espejos retrovisores
7 ;if[`eZ[bbWZe_pgk_[hZe
8 7fW]WZe
9 ;if[`eZ[bbWZeZ[h[Y^e
-'
Ventanillas y espejos retrovisores
Fh[i_ed[[bXejdejhWl[pfWhWZ[j[d[ho ;b[if[`ei[Wj[dkWh|Wkjec|j_YWc[dj[
h[l[hj_hbWZ_h[YY_dZ[bcel_c_[dje$ fWhWh[ZkY_h[bh[ifbWdZehYkWdZei[
Z[j[YjWdbkY[iXh_bbWdj[igk[l_[d[dZ[iZ[
Nota: Si se pliegan y despliegan los espejos Wjh|iZ[bl[^Ykbe$Lebl[h|WbWdehcWb_ZWZ
de forma continua, estos se sobrecalentarán Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_ed[
y dejarán de funcionar durante un periodo cWhY^WWjh|ifWhWWi[]khWhi[Z[gk[
breve. Esto contribuye a evitar daños j[d]WkdWl_ijWZ[if[`WZWZ[bWfWhj[
permanentes. jhWi[hW$
Espejos retrovisores exteriores
térmicos (Si está equipado) PARASOLES
LWi[Desempañador de parabrisas, Espejo del parasol (Si está equipado)
luneta y espejos retrovisoresf|]_dW
/-$
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
PELIGRO
DeW`kij[[b[if[`eh[jhel_iehYkWdZe
[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
-(
Ventanillas y espejos retrovisores
AVISOS FWhWZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d"fh[i_ed[o
7bY[hhWh[bj[Y^eiebWh"Z[X[ cWdj[d]Wfh[i_edWZWbWfWhj[Z[bWdj[hW
YedjhebWhgk[dej[d]WeXijhkYY_ed[i Z[bYedjhebfehZeii[]kdZeibk[]eZ[kd
oWi[]khWhi[Z[gk[beid_eiobWi [l[djeZ[h[Xej[$C_[djhWibW\kdY_dZ[
cWiYejWide[ijdY[hYWZ[bWWX[hjkhW h[Xej[[ijWYj_lW"bW\k[hpWZ[Y_[hh[
Z[bc_ice$ Wkc[djWfehYWZWkdWZ[bWii_]k_[dj[i
jh[il[Y[igk[Y_[hh[[bj[Y^eiebWh$
;bYedjhebZ[bj[Y^eiebWh[ij|[dbW Ventilación con el techo solar
YediebWZ[bj[Y^e$
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[b
;bj[Y^eiebWhj_[d[kdW\kdY_dZ[kdibe YedjhebfWhWl[dj_bWh[bl[^YkbeYed[b
jegk[fWhWWXh_hoY[hhWh$FWhWZ[j[d[h[b j[Y^eiebWh$Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[
cel_c_[djeZkhWdj[kdWef[hWY_dZ[kd jhWi[hWZ[bYedjhebfWhWY[hhWh[bj[Y^e
ibejegk["lk[blWWfh[i_edWh[bYedjheb$ iebWh$
Apertura y cierre del techo solar Nota: Cuando ventile el vehículo con el
techo solar, el techo se elevará 4 cm y,
luego, bajará levemente. Esto es normal. No
puede detener el techo solar en la posición
de apertura total.
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[jhWi[hWZ[b
YedjhebfWhWWXh_h[bj[Y^eiebWh$;bj[Y^e
iebWhi[Z[j[dZh|feYeWdj[iZ[bWfei_Y_d
Z[Wf[hjkhWjejWb$
Nota: Esta posición ayuda a reducir el ruido
del viento o del rodamiento que puede
producirse con el techo solar
completamente abierto. Vuelva a presionar
y mantenga presionado el control para abrir
completamente el techo solar.
Fh[i_ed[oik[bj[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[b
YedjhebfWhWY[hhWh[bj[Y^eiebWh$
Función de rebote
;bj[Y^eiebWhi[Z[j_[d[Wkjec|j_YWc[dj[
WbY[hhWhi[$H[jheY[Z[kdfeYei_i[
[dYk[djhWYedkdeXij|Ykbe$
-)
Cuadro de instrumentos
7 FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
8 L[beYc[jhe$
9 C[Z_ZehZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[bcejeh$
: C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$
; JWYc[jhe$
Computadora de abordo
Pantalla de información
LWi[Computadora de abordof|]_dW
Odómetro .)$
H[]_ijhWbWZ_ijWdY_WjejWbh[Yehh_ZWfeh[b
Configuraciones y personalización del
l[^Ykbe$
vehículo
Temperatura del aire exterior LWi[Información generalf|]_dW.&$
Ck[ijhWbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[[nj[h_eh$
-*
Cuadro de instrumentos
-+
Cuadro de instrumentos
-,
Cuadro de instrumentos
--
Cuadro de instrumentos
-.
Cuadro de instrumentos
Recordatorio de cinturón de
seguridad
AVISOS
;bh[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[
i[]kh_ZWZf[hcWd[Y[[dceZe
ikif[dZ_ZeYkWdZebeiY_djkhed[i
Z[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei[ij|dWXheY^WZei$
IedWh|i_Wb]kdeZ[beiY_djkhed[i[ij|
Z[iWXheY^WZe$
Dei[i_[dj[ieXh[bWfWhj[ikf[h_eh
Z[kdY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
WXheY^WZefWhW[l_jWhgk[i[WYj_l[
[bh[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$
;bi_ij[cWZ[fhej[YY_dfWhWeYkfWdj[i
ibefhefehY_edWkdWfhej[YY_dfj_cW
YkWdZe[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[kiWZ[
\ehcWWZ[YkWZW$
Ik[dWYkWdZebWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe
ikf[hW[bbc_j[fh[Z[j[hc_dWZeobei
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei[ij|d
Z[iWXheY^WZei$;bWb[hjWZ[`Wh|Z[iedWh
Z[ifkiZ[kdj_[cfe$
-/
Pantallas informativas
.&
Pantallas informativas
Pantalla de información
Viaje
L[beY_ZWZ
9jW$acfWhY_Wb
;YeYecX_dij
:_ij$f%lWYe
J_[cfel_W`[
L[beY_Z$c[Z_W
9edikcec[Z$ <ehZ;YeCeZ[ 9WcX_el[b$
7dj_Y_fWY_d
L[beY_ZWZ
<ehZ;YeCeZ[
.'
Pantallas informativas
Ajustes
BkY[i 9_hYkb$:%?
Bkpbbkl_W
H[jWhZbkY\hedj
B_cf_Wf$Xh_iWi I[diehbbkl_W
FWdjWbbW ?d\edWl[]WY_d
?Z_ecW I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
=h|\_Yel[^Y$ I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
:_ijWdY_W I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
J[cf[hWjkhW I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
Fhk[XWi_ij[cW
Información
Información
CoA[o 9h[WhCoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKe[b
XejdZ[\b[Y^WZ[h[Y^W$
9jhb$jhWYY_d I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
L[beY$c|n$ I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
7b[hjWl[beY_Z$ I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
Bc_j$lebkc[d I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
Deceb[ijWh I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[
Yehh[ifedZW$
8ehhWhCoA[oi CWdj[d]Wfh[i_edWZe[b
XejdOKfWhWXehhWhjeZWi
bWiCoA[oi$
.(
Pantallas informativas
Consumo promedio de
combustible
?dZ_YW[bYedikcefhec[Z_eZ[
YecXkij_Xb[WfWhj_hZ[bbj_ce
h[ijWXb[Y_c_[djeZ[bW\kdY_d$
Fh[i_ed[[bXejdEAfWhWYed\_hcWhgk[
Autonomía Z[i[W[b_c_dWhWb]kdeic[diW`[iZ[bW
?dZ_YWbWZ_ijWdY_WWfhen_cWZWgk[[b fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
l[^Ykbefk[Z[h[Yehh[hYed[bYecXkij_Xb[ BWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d[b_c_dWh|
gk[gk[ZW[d[bjWdgk[$BeiYWcX_ei[d Wkjec|j_YWc[dj[ejheic[diW`[iZ[ifki
[bceZeZ[cWd[`Wh[bl[^Ykbefk[Z[d Z[Y_[hjej_[cfe$
^WY[hgk[[blWbehlWh[$
:[X[Yed\_hcWhY_[hjeic[diW`[ifWhW
Temperatura del aire exterior feZ[h_d]h[iWhWbeic[di$
.)
Pantallas informativas
Mensaje Acción
7Yj_l[9_joIjef<h[dWZeWkje#
LWi[Active City Stopf|]_dW'+*$
c|j_Ye
7Yj_l[9_joIjefI[dieh
LWi[Active City Stopf|]_dW'+*$
Xbegk[WZeB_cf_[YkX_[hjW
7Yj_l[9_joIjefdeZ_ifed_Xb[ LWi[Active City Stopf|]_dW'+*$
Airbag
Mensaje Acción
8ebiWZ[W_h[Wl[h_WZWI[hl$ 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWh[gk_[h[h[fWhWY_dZ[X_Ze
_dc[Z_Wje WkdW\WbbW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Alarma
Mensaje Acción
7bWhcWWYj_lWZWH[l_iWh[b 7fWh[Y[YkWdZei[[dY_[dZ[bWWbWhcWZ[X_ZeWkd
l[^Ykbe _d]h[iedeWkjeh_pWZe$ LWi[Alarma antirrobo
f|]_dW+($
I_ij[cWZ[WbWhcWWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWh[gk_[h[h[fWhWY_dZ[X_Ze
H[gk_[h[i[hl_Y_e WkdW\WbbW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Mensaje Acción
I_ij$[bYjh_YeieXh[lebjW`[FWh[ :[j[d]W[bl[^YkbeYkWdZei[Wi[]kheoWfW]k[[b
Y%Yk_ZWZe [dY[dZ_Ze$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
8Wj[hWXW`WL[hcWdkWb 7fWh[Y[YeceWZl[hj[dY_WYkWdZe[bd_l[bZ[YWh]W
Z[bWXWj[hW[iXW`e$7fW]k[jeZeibeiWYY[ieh_ei
[bYjh_Yeigk[ded[Y[i_j[$9edikbj[Wkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
.*
Pantallas informativas
Mensaje Acción
I[]khefWhWd_ei Lk[blWW_dj[djWhWYj_lWheZ[iWYj_lWh[bi_ij[cW$I_[b
Wl[h_WZeH[gk_[h[ fheXb[cWf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e
i[hl_Y_e <ehZ$
Motor
Mensaje Acción
CejehWl[h_WZeI[hl$_dc[Z_Wje I[d[Y[i_jWh[l_iWh[bcejeh$9edikbj[Wkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
J[cf[hWjkhWZ[cejehWbjWFWh[ 7fWh[Y[YkWdZebWj[cf[hWjkhWZ[bcejeh[iZ[cW#
Y%Yk_ZWZe i_WZeWbjW$:[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]kheo
Z[`[gk[[bcejehi[[d\h[$I_[bfheXb[cWf[hi_ij["
fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Comprobación del líquido refrigerante de
motorf|]_dW'.,$
Fej[dY_Wh[ZkY_ZWfWhWZ_ic_# 7fWh[Y[YkWdZe[bcejehh[ZkY[bWfej[dY_WfWhW
dk_hbWj[cf[hWj$Z[bcejeh h[ZkY_hbWj[cf[hWjkhWWbjWZ[bh[\h_][hWdj[Z[bcejeh$
Mensaje Acción
7i_ij[dY_W\h[deZ[f[dZ_[dj[ 7fWh[Y[YkWdZebWWokZWZ[WhhWdgk[[df[dZ_[dj[
deZ_ifed_Xb[ de[ij|Z_ifed_Xb[$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Asistencia de arranque en pendientes
f|]_dW')($
Mensaje Acción
<ehZA[o<h[[BbWl[Z[djheZ[b 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[bWbbWl[i[[dYk[djhW[d
Wkje [bXWb$
<ehZA[o<h[[DeZ[j[YjbbWl[ 7fWh[Y[i_[bi_ij[cWdeZ[j[YjWbWbbWl[$
7fW]WhcejehFh[i_ed[;D=?D; 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[WfW]Wh[bl[^Ykbe$
IjWhj%Ijef
.+
Pantallas informativas
Mensaje Acción
F_i[[b\h[defWhWWhhWdYWh 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[f_iWh[b\h[de
c_[djhWiWhhWdYW[bl[^Ykbe$
<ehZA[o<h[[BbWl[de[d[bWkje 7fWh[Y[YkWdZedei[Z[j[YjWkdWbbWl[l|b_ZWZ[djhe
Z[bl[^Ykbe$
8Wj[hWZ[bbWl[XW`WH[[cfbWY[ 7fWh[Y[YkWdZe[bd_l[bZ[YWh]WZ[bWXWj[hWZ[bW
fhedje bbWl[[iXW`e$9WcX_[bWXWj[hWbeWdj[ifei_Xb[$ LWi[
Mando a distanciaf|]_dW)'$
Luces
Mensaje Acción
BkY[iZ[\h[de<WbbW[dXkbXe 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[bWbkpZ[
\h[de$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
BkpWdj_d_[XbWjhWi$<WbbW[d 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[b\WheWdj_#
XkbXe d_[XbWjhWi[hW$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
BkY[iZ[YhkY[<WbbW[dXkbXe 7fWh[Y[YkWdZei[gk[cWkdWb|cfWhWZ[bWbkpXW`W$
9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
<WheZ[bWdj[heWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZei[fheZkY[kdfheXb[cW[bYjh_Ye[d
H[gk_[h[i[hl$ [bi_ij[cWZ[bkY[i$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Mantenimiento
Mensaje Acción
I[d[Y[i_jWYWcX_Wh[bWY[_j[ 7fWh[Y[YkWdZei[j[hc_dWbWl_ZWj_bZ[bWY[_j[Z[b
cejeho[id[Y[iWh_eYWcX_Whbe$ LWi[Comproba-
ción del aceite de motorf|]_dW'.+$
D_l[bbgk_Ze\h[deiXW`eI[hl$ ?dZ_YWgk[[bd_l[bZ[bgk_ZefWhW\h[dei[iXW`eogk[
_dc[Z_Wje [id[Y[iWh_e_dif[YY_edWh[bi_ij[cWZ[\h[deiZ[
_dc[Z_Wje$ LWi[Comprobación del líquido de
frenosf|]_dW'..$
CWdj[d_c_[dje:[\_d_h\[Y^W ?dZ_YWgk[i[^WWYjkWb_pWZeYehh[YjWc[dj[bW\[Y^W
_d_Y_Wb Z[l[djWZ[bl[^Ykbe$I_dei[^WYed\_]khWZe[ijW
\[Y^W"fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
CWdj[d_c_[dje;ijWXb[Y[h 7fWh[Y[YkWdZede[ij|dYed\_]khWZWibW\[Y^Wd_bW
\[Y^W ^ehW$ LWi[Sistema de audiof|]_dW()/$
.,
Pantallas informativas
Mensaje Acción
I[hl_Y_e^[Y^e 7fWh[Y[YkWdZei[h[ijWXb[Y[[b_dj[hlWbeZ[i[hl_Y_e$
7l_ieZ[cWdj[d_c_[dje 7fWh[Y[YkWdZede[ij|dYed\_]khWZWibW\[Y^Wd_bW
WfW]WZe ^ehW$I_bW\[Y^WobW^ehW[ij|dYed\_]khWZWio[b
c[diW`[i_]k[WfWh[Y_[dZe"fd]Wi[[dYedjWYjeYed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$
H[gk_[h[i[hl_Y_e ?dZ_YWgk[i[^Wbb[]WZeWbW\[Y^WebWZ_ijWdY_W[ij_#
cWZWifWhW[bcWdj[d_c_[djefhe]hWcWZe$
MyKey
Mensaje Acción
CoA[oWYj_lW9edZkY_hYed 7fWh[Y[YkWdZeCoA[o[ij|WYj_lW$
Yk_ZWZe
CoA[o9[hYWZ[l[beY_ZWZ 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[o"[bbc_j[
c|n_cWZ[l[^Ykbe Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o[ij|WYj_lWZeobWl[beY_ZWZ
Z[bl[^Ykbei[Wfhen_cWW')&ac%^$
CoA[oL[^_Yb[Wjjefif[[Z 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[ooi[
WbYWdpW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o$
CoA[oL[h_\_YWhl[beY_ZWZ 7fWh[Y[YkWdZeCoA[o[ij|WYj_lW$
9edZkY_hY%Yk_ZWZe
CoA[o7XheY^WhY_djkhd 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[oobW\kdY_d
f%h[Ykf[hWhWkZ_e Z[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij|WYj_#
lWZW$
CoA[o7i_ij$[ijWY$defk[Z[ 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|kiWdZekdWCoA[oobW\kdY_d
Z[iWYj_lWhi[ Z[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje[ij|WYj_lWZW$
BWbbWl[oW[iCoA[o 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|jhWjWdZeZ[Yh[WhkdWCoA[o
YedkdWbbWl[gk[oWi[Z[i_]dYeceCoA[o$
CoA[o;I9defk[Z[Z[iWYj_# 7fWh[Y[YkWdZei[[ij|fhe]hWcWdZekdWCoA[o$
lWhi[
.-
Pantallas informativas
Mensaje Acción
7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_dgk[
I[hl_Y_eZ[Wb[hjWZ[Y_djk#
h[gk_[h[h[fWhWY_d$>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZl[h_#
hed[i
\_gk[[bl[^YkbejWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[$
Asistencia de estacionamiento
Mensaje Acción
FWha_d]W_ZcWb\kdYj_edI[hl_Y[ 7fWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_dgk[
h[gk_h[Z h[gk_[h[h[fWhWY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
LWi[Funcionamientof|]_dW'),$
Freno de mano
Mensaje Acción
<h[deZ[cWdeWYj_lWZe 7fWh[Y[YkWdZe[b\h[deZ[cWde[ij|WYj_lWZe"[b
cejeh[ij|[dcWhY^WobWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[i
ikf[h_ehW+ac%^$I_bWWZl[hj[dY_Wf[hcWd[Y[
Z[ifkiZ[iebjWh[b\h[deZ[cWde"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
Dirección asistida
Mensaje Acción
:_h[YY_dWl[h_WZWFWh[Yed ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWde\kdY_edW$
Yk_ZWZe :[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
:_h[YY_dWi_ij_ZWWl[h_WZW ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWde\kdY_edW$
H[l_iWh :[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
:_h[YY_dWl[h_WZWI[hl_Y_e ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWZ[j[YjkdW
_dc[Z_Wje YedZ_Y_dZ[djheZ[[ij[i_ij[cW"Z[bi_ij[cWZ[
_d]h[iefWi_leeZ[bi_ij[cWZ[_d_Y_efWi_legk[
h[gk_[h[h[fWhWY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
..
Pantallas informativas
Sistema de arranque
Mensaje Acción
F_i[[b\h[defWhWWhhWdYWh 7fWh[Y[YkWdZeWhhWdYW[bl[^YkbefWhWh[YehZWhb[
gk[Z[X[Wfb_YWh[b\h[de$
J_[cfeZ[WhhWdgk[[nY[Z_Ze 7fWh[Y[YkWdZe[bl[^YkbedeWhhWdYW$
Transmisión
Mensaje Acción
JhWdic_i_dWl[h_WZWI[hl_Ye 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
_dc[Z_Wje
JhWdic_i_dieXh[YWb[djWZW BWjhWdic_i_di[ieXh[YWb[djoZ[X[[d\h_Whi[$
FWh[YedYk_ZWZe :[jd]Wi[[dkdbk]Whi[]khebeWdj[ifei_Xb[$
JhWdic_i_dieXh[YWb[djWZW BWjhWdic_i_di[[ij|YWb[djWdZe$:[jd]Wi[fWhW
FWh[YedYk_ZWZe gk[fk[ZW[d\h_Whi[eWY[b[h[$
JhWdic_i_dde[ij|[dFWha 7fWh[Y[fWhWh[YehZWhb[gk[Z[X[YebeYWhbWfWbWdYW
I[b[YY_ed[F Z[YWcX_ei[dbWfei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[dje$
F_i[[b\h[defWhWZ[iXbegk[Wh 7fWh[Y[fWhWieb_Y_jWhWbef[hWZehgk[Wfb_gk[[b\h[de
bWfWb$Z[YWcX_ei i[]di[Wd[Y[iWh_efWhWbWjhWdic_i_d$
FWb$Z[YWcX_eiZ[iXbegk[WZW 7fWh[Y[YkWdZebWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|Z[iXbe#
gk[WZWo[ifei_Xb[i[b[YY_edWhbeiYWcX_ei$
Mensaje Acción
H[l_iWhfh[i_dZ[d[kc|j_Yei 7fWh[Y[YkWdZekdeec|id[kc|j_YeiZ[bl[^Ykbe
j_[d[dXW`Wfh[i_d$ LWi[Sistema de control de la
presión de los neumáticosf|]_dW('&$
I_ij$d[kc|j_YeiWl[h_WZe 7fWh[Y[YkWdZe^WokdW\WbbW[d[bi_ij[cWZ[9edjheb
H[gk_[h[i[hl_Y_e Z[bWFh[i_dZ[beiD[kc|j_Yei$I_bWWZl[hj[dY_W
f[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_dZei["Yeckdgk[i[Yed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Sistema de control
de la presión de los neumáticosf|]_dW('&$
./
Climatización
;bW_h[gk[i[[dYk[djhW[d[b
YecfWhj_c_[djeZ[bfWiW`[helk[bl[W
Y_hYkbWh$;bW_h[[nj[h_ehde_d]h[iWWb
l[^Ykbe$
Calefacción
;bh[dZ_c_[djeZ[bWYWb[\WYY_dZ[f[dZ[
Z[bWj[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh$
/&
Climatización
CLIMATIZACIÓN MANUAL
/'
Climatización
/(
Climatización
CLIMATIZACIÓN AUTOMÁTICA
7 AUTO:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[b\kdY_edWc_[djeWkjec|j_Ye$I[kiW
fWhWi[b[YY_edWhbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$BWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh"bW
Z_ijh_XkY_dZ[bW_h["[b\kdY_edWc_[djeZ[bW_h[WYedZ_Y_edWZeo[bW_h[Z[b
[nj[h_eheh[Y_hYkbWZei[W`kijWdWkjec|j_YWc[dj[fWhWYWb[\WYY_edWheh[\h_][hWh
[bl[^YkbeYed[b\_dZ[cWdj[d[hbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$JWcX_dfk[Z[
WfW]Wh[b\kdY_edWc_[djeZ[pedWZkWbi_cWdj_[d[fh[i_edWZe[bXejdfeh
c|iZ[Zeii[]kdZei$
8 Control de velocidad del ventilador:W`kijW[blebkc[dZ[W_h[gk[Y_hYkbW
[d[bl[^Ykbe$
9 Control de distribución del aire:W`kijW[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[b
\bk`eZ[W_h[Z[iZ[[bfWhWXh_iWi"[bfWd[bZ[_dijhkc[djeiebWl[dj_bWY_dZ[b
f_ie$Kij[Zfk[Z[Z_ijh_Xk_hW_h[WjhWliZ[YkWbgk_[hYecX_dWY_dZ[[ijWi
l[dj_bWY_ed[i$
: Pantalla del climatizador:ck[ijhWbWij[cf[hWjkhWii[b[YY_edWZWiobW
l[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh$
; Calefacción de la ventanilla trasera:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[he
WfW]WhbWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hW$ LWi[Desempañador de
parabrisas, luneta y espejos retrovisoresf|]_dW/-$
< Aire acondicionado:efh_cW[bXejdfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bW_h[
WYedZ_Y_edWZe$;bW_h[WYedZ_Y_edWZe[d\hW[bl[^YkbeYedW_h[[nj[h_eh$FWhW
Z_ic_dk_h[bj_[cfegk[i[jWhZW[dWbYWdpWhkdWj[cf[hWjkhWWZ[YkWZW[d
Yb_cWiY|b_Zei"YedZkpYWYedbWil[djWd_bbWiYecfb[jWc[dj[WX_[hjWi^WijW
gk[i_[djW[bW_h[\heZ[bWil[dj_bWY_ed[i$
/)
Climatización
= Aire recirculado:efh_cW[ij[XejdfWhWWbj[hdWh[djh[W_h[Z[b[nj[h_ehoW_h[
h[Y_hYkbWZe$;bW_h[gk[i[[dYk[djhW[d[bYecfWhj_c_[djeZ[bfWiW`[helk[bl[
WY_hYkbWh$;ijefk[Z[h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_eho[l_jWh
gk[_d]h[i[dWbl[^Ykbeebeh[i_dZ[i[WZei$
> MAX A/C:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWhbWh[\h_][hWY_d$;bW_h[h[Y_hYkbWZe
\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$
? Descongelamiento MÁX:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[bZ[iYed][bWZeh$
;bW_h[[nj[h_ehY_hYkbWWjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhWXh_iWi"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$JWcX_dfk[Z[kiWh[ijW
Yed\_]khWY_dfWhWZ[iYed][bWhob_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdW
YWfWZ[b]WZWZ[^_[be$BWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hWjWcX_di[
[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_edWZ[iYed][bWc_[djec|n_ce$
@ Encendido:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$9kWdZe[b
i_ij[cW[ij|WfW]WZe"[l_jWgk[[bW_h[[nj[h_eh_d]h[i[Wbl[^Ykbe$
/*
Climatización
Climatizador automático
INFORMACIÓN GENERAL DEL Nota: No ajuste las configuraciones cuando
CONTROL DE LA hace calor o frío extremo en el interior del
CLIMATIZACIÓN INTERIOR vehículo. El sistema se ajusta
automáticamente a las configuraciones
Consejos generales anteriores guardadas. Para que el sistema
funcione de forma eficiente, el panel de
Nota: El uso prolongado del aire recirculado instrumentos y las ventilaciones laterales
podría hacer que las ventanas se empañen. deben estar completamente abiertos.
Nota: A fin de reducir la humedad Nota: Si selecciona la opción AUTO con
acumulada en el interior del vehículo, no baja temperatura ambiente, la corriente de
maneje con el sistema desactivado ni con aire se dirige hacia el parabrisas y las
el aire recirculado siempre activado. ventanillas laterales mientras que el motor
esté frío.
Nota: No coloque objetos debajo de los
asientos delanteros dado que podrían Nota: Cuando el sistema está en modo
interferir con el flujo de aire hacia los AUTO y la temperatura interna y externa es
asientos traseros. elevada, el sistema selecciona
automáticamente el aire recirculado para
Nota: Retire la nieve, hielo u hojas del área
maximizar la refrigeración del interior.
de admisión de aire en la base del
Cuando el aire alcanza la temperatura
parabrisas.
seleccionada, el sistema selecciona
Nota: Para mejorar el aire acondicionado automáticamente el aire exterior.
al arrancar el vehículo, conduzca con las
ventanas abiertas hasta que sienta que
ingresa aire frío por las ventilaciones.
/+
Climatización
/,
Climatización
/-
Climatización
H[[cfbWY[[b\_bjheZ[cWd[hWh[]kbWh$
FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[[b
\_bjheZ[W_h[fWhW[b^WX_j|Ykbe"efWhW
h[[cfbWpWh[b\_bjhe"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
/.
Asientos
APOYACABEZAS
AVISOS
7`kij[fehYecfb[je[bWfeoWYWX[pW
Wdj[iZ[i[djWhi[eYedZkY_h[b
l[^Ykbe$;ijeWokZWh|Wh[ZkY_h[b
h_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i[d[bYk[bbe[dYWie
Z[gk[i[fheZkpYWkdY^egk[$DeW`kij[
9kWdZei[beikiWYehh[YjWc[dj["[b [bWfeoWYWX[pWYkWdZe[bl[^Ykbe[ij
Wi_[dje"[bWfeoWYWX[pW"[bY_djkhdZ[ [dcel_c_[dje$
i[]kh_ZWZobeiW_hXW]ifhefehY_edWdkdW B[lWdj[[bWfeoWYWX[pWjhWi[he
fhej[YY_dfj_cW[dYWieY^egk[$ YkWdZe[bWi_[djejhWi[he[ij
eYkfWZefehfWiW`[hei$
//
Asientos
Efh_cWbeiXejed[iZ[i[]kh_ZWZo
Z[icedj[[bWfeoWYWX[pW$
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[
Xbegk[e$
($ 9edkdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"b_X[h[
bWijhWXWiZ[ik`[Y_d$
'&&
Asientos
BeiWi_[djeicWdkWb[iZ[bWdj[heifk[Z[d
[ijWh[gk_fWZeiYed0
ASIENTOS DE AJUSTE
ELÉCTRICO
AVISOS
DeW`kij[[bWi_[djee[bh[ifWbZeZ[b
Wi_[djeZ[bYedZkYjehc_[djhWi[b
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$7`kijWh
[bh[ifWbZec_[djhWi[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dcel_c_[djefk[Z[eYWi_edWh
gk[f_[hZW[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
7 kdWXWhhWfWhWcel[h[bWi_[dje
^WY_WWjh|io^WY_WWZ[bWdj[" H[Yb_dWh[bh[ifWbZefk[Z[^WY[hgk[
kdeYkfWdj[i[Z[ib_Y[fehZ[XW`e
8 kdWfWbWdYWfWhWW`kijWhbW Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"begk[
WbjkhWZ[bWi_[dje" fk[Z[eYWi_edWhb[i_ed[if[hiedWb[i
9 kdWfWbWdYWfWhWW`kijWh[b ]hWl[i[dkdY^egk[$
|d]kbeZ[bh[ifWbZe$
'&'
Asientos
ASIENTOS TRASEROS
AVISOS
7bh[XWj_hbeih[ifWbZei"j[d]W
Yk_ZWZeZ[deWfh[jWhikiZ[Zei
[djh[[bh[ifWbZeobW[ijhkYjkhWZ[b
Wi_[dje$
7i[]h[i[Z[gk[beiWi_[djeiobei
h[ifWbZei[ijdX_[dWi[]khWZeio
Yecfb[jWc[dj[[dYbWlWZei[dbei
Z_ifei_j_leiZ[Xbegk[e$
'&(
Asientos
'&)
Asientos
'&*
Tomacorrientes auxiliares
'&+
Compartimentos guardaobjetos
POSAVASOS
AVISOS
DeYebegk[X[X_ZWiYWb_[dj[i[dbei
feiWlWieiYkWdZe[bl[^Ykbe[ij
[dcel_c_[dje$
7i[]h[i[Z[gk[beilWieigk[
Yebegk[[dbeifeiWlWieide
eXijhkoWdikl_i_dc_[djhWi
YedZkY[$
CONSOLA CENTRAL
9ebegk[bei[b[c[djei[d[bfehjWlWiei
YedYk_ZWZe"_dYbk_ZWibWiX[X_ZWi
YWb_[dj[igk[feZhWdZ[hhWcWhi["oWgk[
feZhWdiebjWhi[i_\h[dWXhkiYWc[dj["
WY[b[hWeYeb_i_edW$
BWi\kdY_ed[iZ_ifed_Xb[iZ[bWYediebW
_dYbko[d0 7 FehjWlWieiYedW]WhhWZ[hWio
c[YWd_iceZ[W`kij[$FWhW
kiWhbe"]_h[bWf_[pWZ[icedjWXb[
_di[hjWZW$
8 9ecfWhj_c[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeYed
jecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh"[djhWZW
Wkn_b_Wh"fk[hjeKI8oY[djhe
ckbj_c[Z_W$
9 7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$
: JecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh
; Fk[hjeKI8$
'&,
Compartimentos guardaobjetos
Fh[i_ed[Y[hYWZ[bXehZ[feij[h_ehZ[bW
jWfWfWhWWXh_hbW$
'&-
Arranque y parada del motor
PELIGRO
H[l_i[i_[cfh[gk[[bXbegk[eZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d[ij
Z[iWYj_lWZeWdj[iZ[_dj[djWhcel[h
[bl[^Ykbe$I_debeZ[iWYj_lW"fk[Z[
fheZkY_hi[kdY^egk[$
'&.
Arranque y parada del motor
El motor no arranca
;bi_ij[cWde\kdY_edWi_0
BWi\h[Yk[dY_WiZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|d
Xbegk[WZWi$
BWXWj[hWZ[bWbbWl[fWi_lW[ij|
Z[iYWh]WZW$
I_defk[Z[WhhWdYWh[bl[^Ykbe"^W]Wbe
i_]k_[dj[0
Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[kdWl[pi_d
YebeYWh[bf_[ieXh[[bf[ZWbZ[b\h[ded_
Z[b[cXhW]k[$;ij[Xejdi[[dYk[djhW
[d[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"Y[hYWZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d$JeZeibeiY_hYk_jei
[bYjh_YeiobeiWYY[ieh_ei[ij|d[d
YedZ_Y_ed[iZ[\kdY_edWh"oi[[dY_[dZ[d
bWibkY[i[_dZ_YWZeh[iZ[WZl[hj[dY_W$
Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[ejhWl[pi_d
YebeYWh[bf_[ieXh[[bf[ZWbZ[b\h[ded_
Z[b[cXhW]k[fWhW[dY[dZ[h[bcejeh$
'&/
Arranque y parada del motor
*$ 9edbWbbWl[fWi_lW[d[ijWfei_Y_d"
fk[Z[kiWh[bXejdZ[WhhWdgk[fWhW
[dY[dZ[h[bcejehoWhhWdYWh[b
l[^Ykbe$
)$ 9ebegk[bWbbWl[fWi_lW[d[bicXebe
gk[i[[dYk[djhW[dbWfWhj[_d\[h_eh
Z[bYecfWhj_c_[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeZ[bWYediebWZ[b
f_ie$
''&
Arranque y parada del motor
'''
Arranque y parada del motor
''(
Arranque y parada del motor
'')
Arranque y parada del motor
''*
Combustible y carga de combustible
PRECAUCIONES DE J[d]W[dYk[djWbWii_]k_[dj[i
h[Yec[dZWY_ed[iWbcWd_fkbWh
SEGURIDAD YecXkij_Xb[fWhWWkjecl_b[i0
7fW]k[jeZeibeicWj[h_Wb[ifWhW
AVISOS
\kcWheYkWbgk_[hbbWcWWdj[iZ[lebl[h
Debb[d[[d[nY[ie[bjWdgk[Z[ WYWh]WhYecXkij_Xb[$
YecXkij_Xb[$BWfh[i_d[dkd
jWdgk[[nY[i_lWc[dj[bb[defk[Z[ I_[cfh[WfW]k[[bl[^YkbeWdj[iZ[
YWkiWh\k]WioWkc[djWhbWi lebl[hWYWh]WhYecXkij_Xb[$
fheXWX_b_ZWZ[iZ[Z[hhWc[Z[YecXkij_Xb[ BeiYecXkij_Xb[ifWhWWkjecl_b[i
[_dY[dZ_e$ fk[Z[di[hf[h`kZ_Y_Wb[ifWhWbWiWbkZ
e_dYbkie\WjWb[ii_i[bei_d]_[h[$Kd
;bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[feZhW
YecXkij_Xb[YecebWdW\jW[i
[ijWhXW`efh[i_d$I_[iYkY^Wkd
WbjWc[dj[jn_Yeo"i_i[_d]_[h["fk[Z[
i_bX_ZeY[hYWZ[bWjWfWZ[bZ[fi_je
YWkiWhbWck[hj[eb[i_ed[i
Z[YecXkij_Xb["delk[blWWYWh]Wh
f[hcWd[dj[i$I__d]_[h[YecXkij_Xb["
YecXkij_Xb[^WijWgk[[bied_Zei[
bbWc[WkdcZ_YeZ[_dc[Z_Wje"
Z[j[d]W$:[beYedjhWh_e"[bYecXkij_Xb[
_dYbkiei_dei[fh[i[djWdidjecWi
feZhWZ[hhWcWhi[[d\ehcWZ[heYe"o
_dc[Z_Wjei$;ifei_Xb[gk[bei[\[Yjei
[ijefk[Z[fheleYWhb[^[h_ZWi]hWl[i$
jn_YeiZ[bYecXkij_Xb[dei[
BeiYecXkij_Xb[ifk[Z[dfheleYWh cWd_\_[ij[d^WijWZ[ifkiZ[lWh_Wi
^[h_ZWi]hWl[ie_dYbkiebWck[hj[i_ ^ehWi$
dei[kiWdecWd_fkbWdZ[bWcWd[hW ;l_j[_d^WbWhlWfeh[iZ[YecXkij_Xb[$
Yehh[YjW$ BW_d^WbWY_d[nY[i_lWZ[lWfehZ[
;b\bk`eZ[YecXkij_Xb[gk[fWiWW YecXkij_Xb[Z[YkWbgk_[hj_fefk[Z[
jhWliZ[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ fheleYWh_hh_jWY_d[dbeie`eiobWilWi
YecXkij_Xb[fk[Z[fheZkY_h h[if_hWjeh_Wi$;dYWiei]hWl[i"bW
[b[Yjh_Y_ZWZ[ij|j_YW$;ijefk[Z[fheleYWh _d^WbWY_d[nY[i_lWefhebed]WZWZ[
kd_dY[dZ_ei_[ij|h[bb[dWdZekdh[Y_f_[dj[ lWfehZ[YecXkij_Xb[fk[Z[YWkiWh
Z[YecXkij_Xb[deYed[YjWZeWj_[hhW$ [d\[hc[ZWZ[i]hWl[ieb[i_ed[i
f[hcWd[dj[i$
;bYecXkij_Xb[fk[Z[Yedj[d[h
X[dY[de"gk[[ikdW][dj[ ;l_j[gk[[bYecXkij_Xb[[djh[[d
YWdY[h][de$ YedjWYjeYedbeie`ei$I_i[iWbf_YW
YecXkij_Xb[[dbeie`ei"gkj[i[bei
7bYWh]WhYecXkij_Xb["WfW]k[ b[dj[iZ[YedjWYjei_kiW"b|l[i[Yed
i_[cfh[[bcejehodkdYWf[hc_jWbW W]kWZkhWdj['+c_dkjeioXkigk[
fh[i[dY_WZ[Y^_ifWiebbWcWiY[hYW Wj[dY_dcZ_YW$I_deXkiYWWj[dY_d
Z[bWl|blkbWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[ cZ_YWWZ[YkWZW"fk[Z[ik\h_hkdW
YecXkij_Xb[$DkdYW\kc[d_ki[[bj[b\ede b[i_df[hcWd[dj[$
Y[bkbWhc_[djhWiYWh]WYecXkij_Xb[$;b
lWfehZ[bYecXkij_Xb[[i[njh[cWZWc[dj[
f[b_]heie[dY_[hjWiYedZ_Y_ed[i$;l_j[
_d^WbWh]Wi[i[d[nY[ie$
''+
Combustible y carga de combustible
'',
Combustible y carga de combustible
;ifei_Xb[gk[Z[XW[dY[dZ[hoWfW]Wh AVISOS
[bl[^YkbelWh_Wil[Y[iZ[ifkiZ[ DeWfW]k[[b[dY[dZ_ZeZkhWdj[bW
W]h[]WhYecXkij_Xb[fWhWf[hc_j_hgk[ YedZkYY_d$
[bi_ij[cWXecX[[[bYecXkij_Xb[
Z[iZ[[bjWdgk[^WijW[bcejeh$7b
lebl[hWWhhWdYWh"[bj_[cfeZ[]_he CARGA DE COMBUSTIBLE
jWhZWh|kdeii[]kdZeic|iZ[be
dehcWb$;dYWieZ[[dY[dZ_Zei_dbbWl[" AVISOS
ibeWhhWdgk[[bcejeh$;bj_[cfeZ[
]_hei[h|cWoehgk[bedehcWb$ 7bYWh]WhYecXkij_Xb["WfW]k[
i_[cfh[[bcejehodkdYWf[hc_jWbW
Fehbe][d[hWb"W]h[]Wh*BZ[ fh[i[dY_WZ[Y^_ifWiebbWcWiY[hYW
YecXkij_Xb[[iik\_Y_[dj[fWhWgk[[b Z[bWl|blkbWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
cejehlk[blWWWhhWdYWh$I_[bl[^Ykbe YecXkij_Xb[$DkdYW\kc[d_ki[[bj[b\ede
i[gk[ZWi_dYecXkij_Xb[[dkdW Y[bkbWhc_[djhWiYWh]WYecXkij_Xb[$;b
f[dZ_[dj[fhedkdY_WZW"feZhW lWfehZ[bYecXkij_Xb[[i[njh[cWZWc[dj[
d[Y[i_jWhc|iZ[*B$ f[b_]heie[dY_[hjWiYedZ_Y_ed[i$;l_j[
_d^WbWh]Wi[i[d[nY[ie$
CATALIZADOR De[njhW_]WbWXegk_bbWZ[bikhj_Zeh
Z[YecXkij_Xb[Z[ikfei_Y_dZ[
PELIGRO jejWbc[dj[_di[hjWZWYkWdZe
h[YWh]k[YecXkij_Xb[$
De[ijWY_ed[d_Z[`[[bl[^Ykbe[d
cWhY^WieXh[^e`Wii[YWi"fWije Debb[d[[d[nY[ie[bjWdgk[Z[
i[YekejheicWj[h_Wb[i YecXkij_Xb[$BWfh[i_d[dkd
YecXkij_Xb[i$;b[iYWf[_hhWZ_Wh|kdW jWdgk[[nY[i_lWc[dj[bb[defk[Z[
YWdj_ZWZYedi_Z[hWXb[Z[YWbehZkhWdj[[b YWkiWh\k]WioWkc[djWhbWi
\kdY_edWc_[djeoZ[ifkiZ[gk[^WoW fheXWX_b_ZWZ[iZ[Z[hhWc[Z[YecXkij_Xb[
WfW]WZe[bcejeh$;ijeh[fh[i[djWkd [_dY[dZ_e$
h_[i]efej[dY_WbZ[_dY[dZ_e$ ;if[h[Wbc[dei'&i[]kdZeiWdj[i
Z[gk_jWhbWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[
Conducción con convertidor YecXkij_Xb[fWhWgk[beih[i_Zkei
catalítico Z[YecXkij_Xb[i[Zh[d[d^WY_W[bjWdgk[$
AVISOS I_kj_b_pWkdWf_ijebWZ[heYeZ[WbjW
fh[i_dfWhWbWlWh[bl[^Ykbe"ibe
;l_j[gk[ZWhi[i_dYecXkij_Xb[$ heY[bWjWfWZ[bZ[fi_jeZ[
YecXkij_Xb[Xh[l[c[dj[WkdWZ_ijWdY_W
De^W]W]_hWh[bcejehfehckY^e dec[dehZ[(&Yc$
j_[cfe$
De_dj[dj[WhhWdYWh[bcejehi_bb[d[b
De^W]W\kdY_edWh[bcejehYkWdZe jWdgk[Z[YecXkij_Xb[Yed[bYecXkij_Xb[
Wb]kdeZ[beiYWXb[iZ[Xk`W[ij _dYehh[Yje$;ijefk[Z[][d[hWhZWeiWb
Z[iYed[YjWZe$ cejehgk[de[ij|dYkX_[hjeifehbW
DeWhhWdgk[[bl[^Ykbe[cfk`|dZebe ]WhWdjWZ[bl[^Ykbe$>W]Wgk[h[l_i[d[b
eh[cebY|dZebe$Ki[YWXb[ifk[dj[ l[^Ykbe_dc[Z_WjWc[dj[$
fWhWXWj[hW$ LWi[Arranque con
cables de emergenciaf|]_dW',,$
''-
Combustible y carga de combustible
''.
Combustible y carga de combustible
+$ Ieij[d]WbWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[
YecXkij_Xb[[dbWfei_Y_d8YkWdZe
YWh]k[YecXkij_Xb[$I_ieij_[d[bW
Xegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[
[dbWfei_Y_d7ZkhWdj[bWh[YWh]WZ[
YecXkij_Xb[feZhWl[hi[W\[YjWZe[b
\bk`eZ[YecXkij_Xb["obWXegk_bbWZ[b
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[feZhW
Z[j[d[hi[Wdj[iZ[gk[[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[[ijbb[de$
*$ ?di[hj[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ ,$ 7YY_ed[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[
YecXkij_Xb[^WijWbWfh_c[hWck[iYW YecXkij_Xb[Z[djheZ[bWpedW
Z[bWXegk_bbW7$CWdjd]WbWWfeoWZW ceijhWZW$
ieXh[[bh[l[ij_c_[djeZ[bWWX[hjkhW
Z[bjkXeZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[$
-$ ;b[l[b_][hWc[dj[bWXegk_bbWZ[b
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[o"bk[]e"
[njh|_]WbWb[djWc[dj[$
.$ Lk[blWWYebeYWh[bjWfdoY_[hh[bW
jWfWZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[$
''/
Combustible y carga de combustible
'(&
Combustible y carga de combustible
'('
Combustible y carga de combustible
7b]kdei[`[cfbeiZ[Z[if[h\[Yjei
j[cfehWb[iied0
[bl[^Ykbei[gk[Zi_d
YecXkij_Xb[Å[bcejehfk[Z[\WbbWhe
\kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
[bYecXkij_Xb[[iZ[cWbWYWb_ZWZe
Yedj_[d[W]kWÅ[bcejehfk[Z[\WbbWh
e\kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
cWd[`W[dW]kWfhe\kdZWÅ[bi_ij[cW
[bYjh_YefeZhW[ijWh^c[Ze$
Kij[Zfk[Z[Yehh[]_h[ijeiZ[if[h\[Yjei
j[cfehWb[ibb[dWdZe[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[YedYecXkij_Xb[Z[WbjW
YWb_ZWZef[hc_j_[dZegk[[bi_ij[cW
[bYjh_Yei[i[gk[$:[ifkiZ[jh[iY_Ybei
Z[cWd[`ei_dgk[i[fh[i[dj[dijeik
ejheiZ[if[h\[Yjeij[cfehWb[i"bWbkp
_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[djeZ[X[
f[hcWd[Y[hWfW]WZWbWfhn_cWl[pgk[
WhhWdgk[[bcejeh$KdY_YbeZ[cWd[`e
YedijWZ[kdWhhWdgk[Z[bcejeh[d\he
i[]k_ZeZ[kdcWd[`eYecX_dWZe[dhkjW
o[dY_kZWZ$Dei[h[gk_[h[kdi[hl_Y_e
WZ_Y_edWbZ[bl[^Ykbe$
'((
Caja de cambios
1.6L
Cambio de Velocidad Velocidad
recomen- recomen-
Beil[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb dada cuando dada cuando
j_[d[dkdi[]kheZ[_dj[hXbegk[eZ[bcejeh el motor el motor
Z[WhhWdgk[gk[[l_jWgk[[ij[]_h["W está frío está caliente
c[deigk[i[fh[i_ed[fehYecfb[je[b '#( (&ac%^ '+ac%^
f[ZWbZ[b[cXhW]k[$
(#) )+ac%^ )(ac%^
Arranque del vehículo
)#* ,&ac%^ +&ac%^
PELIGRO
*#+ -+ac%^ -+ac%^
7i[]h[i[Z[gk[bWWb\ecXhW[ij
Yehh[YjWc[dj[kX_YWZWfWhWgk[de
_cf_ZWbWYecfb[jW[nj[di_dZ[b
f[ZWbZ[b[cXhW]k[$
'$ 7i[]h[i[Z[gk[[b\h[deZ[cWde
[ijWfb_YWZefehYecfb[jeock[lW
bWfWbWdYWZ[YWcX_eiWfkdjeck[hje$
'()
Caja de cambios
FWhW[ijWY_edWhikl[^Ykbe0
2.0L
'$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deock[lWbW
Cambio de Velocidad Velocidad fWbWdYWZ[YWcX_eWfkdjeck[hje$
recomen- recomen- ($ 7YY_ed[fehYecfb[je[b\h[deZ[
dada cuando dada cuando cWde"cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bf[ZWb
el motor el motor Z[b[cXhW]k[obk[]eck[lWbW
está frío está caliente fWbWdYWZ[YWcX_eiWfh_c[hW'$
'#( (&ac%^ '-ac%^ )$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
'(*
Caja de cambios
PELIGRO
Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiW
cWhY^WWjh|iHibeYkWdZe[b
l[^Ykbe[ij[ijWY_edWZeo[bcejeh
[ij[dcWhY^Wb[djW$
9ebegk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbW
fei_Y_dcWhY^WWjh|iHfWhWfeZ[h
cel[h[bl[^Ykbe^WY_WWjh|i$
'(+
Caja de cambios
'(,
Caja de cambios
;d[bYkWZheZ[_dijhkc[djeii[ck[ijhW
bWcWhY^Wgk[[ij|i[b[YY_edWZW$I_i[
h[gk_[h[kdWcWhY^Wgk[de[ij|
Z_ifed_Xb[fehbWYedZ_Y_dZ[bl[^Ykbe
l[beY_ZWZckoXW`WeWbjWZ[bcejeh"bW
bkpZ[bWcWhY^WWYjkWbfWhfWZ[Wh|jh[i
l[Y[i$
Nota: Cuando el pedal del acelerador está
presionado al máximo, la transmisión puede
I[b[YjI^_\j[d:_h[YjW:0 cambiar automáticamente a una marcha
inferior para obtener un rendimiento
F[hc_j[h[Wb_pWhkdYedjhebcWdkWb máximo.
j[cfehWbieXh[bWi[b[YY_dZ[cWhY^W
YkWdZeZ[XWh[WYY_edWhWdj[kdW Nota: Con ciertas transmisiones, puede
i_jkWY_dc|iZ[cWdZWdj[feh hacerse a un lado en segunda marcha
[`[cfbe"ZkhWdj[[bh[cebgk[Z[kd usando SelectShift bajo condiciones de
l[^YkbeeYkWdZeieXh[fWi[ejhe poca tracción. Para llevar a cabo esta
l[^Ykbe$;ij[ceZecWdj_[d[bW acción, ponga la marcha en Directa (D) o
cWhY^Wi[b[YY_edWZWZkhWdj[kd Modo deportivo (S) y presione el botón de
cec[djei[]dbWfWhj_Y_fWY_dZ[b alternancia + (si está equipado) o tire de la
YedZkYjehfeh[`[cfbe"YkWdZe]_hW palanca + (si está equipada) hasta que
[blebWdj[Z[Z_h[YY_defh[i_edW[b aparezca el número 2 en el panel. Su
f[ZWbZ[bWY[b[hWZeh$ vehículo está listo para cambiar a segunda
marcha.
I[b[YjI^_\j[dCeZeZ[fehj_leI0
F[hc_j[i[b[YY_edWhcWhY^WiZ[\ehcW Palanca de liberación para la
cWdkWbi_dj_[cfeZ[[if[hW$ posición de estacionamiento de
emergencia
FWhWiWb_hZ[bceZeI[b[YjI^_\j"Z[X[
h[Wb_pWhbei_]k_[dj[0 AVISOS
I_[bl[^Ykbe[ij|[d:_h[YjW:" DeYedZkpYWikl[^Ykbe^WijWgk[
ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWCeZe l[h_\_gk[gk[bWibkY[iZ[\h[de
Z[fehj_leIodk[lWc[dj[W:_h[YjW \kdY_edWd$
:$
9kWdZeh[Wb_Y[[ij[fheY[Z_c_[dje"
I_[bl[^Ykbe[ij|[dCeZeZ[fehj_le Z[X[YWcX_WhbWjhWdic_i_dZ[
I"ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiW ;ijWY_edWc_[djeF"begk[i_]d_\_YW
:_h[YjW:odk[lWc[dj[WCeZe gk[[bl[^Ykbefk[Z[cel[hi[b_Xh[c[dj[$
Z[fehj_leI$ O FWhW[l_jWhkdcel_c_[djedeZ[i[WZeZ[b
äd_YWc[dj[[dl[^YkbeiYed]Wie_b0 l[^Ykbe"fed]W[b\h[deZ[cWde
CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ Yecfb[jWc[dj[Wdj[iZ[h[Wb_pWh[ij[
Wbj[hdWdY_W!i_[ij|[gk_fWZeebW fheY[Z_c_[dje$Ki[YkWifWhWbbWdjWii_
fWbWdYW![d[blebWdj[Z[Z_h[YY_di_ [id[Y[iWh_e$
[ij|[gk_fWZeZkhWdj[)i[]kdZei$
'(-
Caja de cambios
AVISOS
I_b_X[hWfehYecfb[je[b\h[deZ[
cWde"f[hebWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b
\h[deYedj_dkW[dY[dZ_ZW"bei\h[dei
feZhWdde[ijWh\kdY_edWdZe
Yehh[YjWc[dj[$>W]Wgk[l[h_\_gk[d[b
l[^YkbejWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[$
'(.
Caja de cambios
($ 9edkdW^[hhWc_[djWWZ[YkWZW"
fh[i_ed[bWfWbWdYW^WY_WWZ[bWdj[
c_[djhWij_hWZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei
fWhWYWcX_WhbWcWhY^WZ[
;ijWY_edWc_[djeFoYebeYWhbW[d
Fkdjeck[hjeD$
)$ >W]WWkdbWZebW^[hhWc_[djWolk[blW
WYebeYWh[b\k[bb[o[bfWd[bZ[
h[l[ij_c_[djeZ[bWfWbWdYWZ[
YWcX_ei$
*$ ;dY_[dZW[bl[^Ykbeoik[bj[[b\h[de
Z[cWde$
'(/
Frenos
')&
Frenos
')'
Frenos
')(
Frenos
'))
Control de tracción
FUNCIONAMIENTO
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dWokZWW
[l_jWhgk[bWihk[ZWiZ[jhWdic_i_d
fWj_d[dof_[hZWdjhWYY_d$
I_ikl[^YkbefWj_dW"[bi_ij[cWWfb_YWbei
\h[deiWbWihk[ZWi_dZ_l_ZkWb[io"Wikl[p"
Z[i[hd[Y[iWh_e"h[ZkY[bWfej[dY_WZ[b
cejeh$I_bWihk[ZWifWj_dWdWbWY[b[hWh
ieXh[ikf[h\_Y_[ih[iXWbeiWiefeYe
YecfWYjWi"[bi_ij[cWh[ZkY[[bfeZ[hZ[b
cejehfWhWWkc[djWhbWjhWYY_d$
')*
Control de estabilidad
FUNCIONAMIENTO ;bi_ij[cWjWcX_dfhefehY_edWkdWc[`eh
\kdY_dZ[bYedjhebZ[jhWYY_dWbh[ZkY_h
Control electrónico de estabilidad bWjehi_dZ[bcejehi_bWihk[ZWifWj_dWd
WbWY[b[hWh$;ijec[`ehWbWYWfWY_ZWZZ[
PELIGRO jhWYY_d[dYWc_deih[iXWbeieie
ikf[h\_Y_[i\be`Wi"oc[`ehW[bYed\ehjWb
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik b_c_jWhgk[bWihk[ZWifWj_d[d[dYkhlWi
h[ifediWX_b_ZWZZ[cWd[`WhYed[b ckoY[hhWZWi$
Z[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$De
^WY[hbefeZhWfheleYWhbWfhZ_ZWZ[ Luz de advertencia del control de
YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[i estabilidad
ebWck[hj[$
C_[djhWi[ij|cWd[`WdZe"i[
_bkc_dWYkWdZe[bi_ij[cW[ij|
[d\kdY_edWc_[dje$ LWi[
Indicadores y luces de advertencia
f|]_dW-+$
')+
Ayuda de estacionamiento
'),
Ayuda de estacionamiento
ASISTENCIA DE ;bi_ij[cWZ[j[YjWZ[j[hc_dWZeieX`[jei
YkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^W
ESTACIONAMIENTO TRASERA Wjh|iH0
Beii[dieh[ijhWi[heiZ[WokZWZ[ ;bl[^Ykbei[ck[l[^WY_WkdeX`[je
[ijWY_edWc_[djei[WYj_lWh|d \_`eWkdWl[beY_ZWZZ[+ac%^e
Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZeYWcX_[W c[dei$
cWhY^WWjh|iH$ ;bl[^Ykbedei[ck[l["f[hekdeX`[je
7c[Z_ZWgk[[bl[^Ykbei[WY[hYWWb [dcel_c_[djei[Wfhen_cWWbWfWhj[
eXij|Ykbe"bW\h[Yk[dY_WZ[bWWZl[hj[dY_W jhWi[hWZ[bl[^YkbeWkdWl[beY_ZWZZ[
iedehWWkc[djW$9kWdZe[beXij|Ykbe[ij| +ac%^ec[dei$
Wc[deiZ[)&YcZ[Z_ijWdY_W"bW ;bl[^Ykbei[ck[l[WkdWl[beY_ZWZ
WZl[hj[dY_Wik[dWZ[cWd[hWYedj_dkW$I_ _d\[h_ehW+ac%^okdeX`[je[d
[bi_ij[cWZ[j[YjWkdeX`[jegk[i[ cel_c_[djei[Wfhen_cWWbWfWhj[
[dYk[djhWWc|iZ[)&YcZ[Z_ijWdY_WZ[ jhWi[hWZ[bl[^YkbeWkdWl[beY_ZWZ
bWi[igk_dWiZ[bfWhW]ebf["[bjedeik[dW _d\[h_ehW+ac%^$
ibefehjh[ii[]kdZei$I_[bi_ij[cW
Z[j[YjWkdeX`[jegk[i[Wfhen_cW"i[
[c_j[dk[lWc[dj[kdjedeZ[WZl[hj[dY_W$
ASISTENCIA DE
ESTACIONAMIENTO
DELANTERO
Beii[dieh[iZ[bWdj[heiZ[WokZWZ[
[ijWY_edWc_[djei[WYj_lWh|d
Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZeYWcX_[bW
jhWdic_i_dWcWhY^WWjh|iHeWkdW
cWhY^WZ[WlWdY[$
Beii[dieh[iZ[bWdj[heiibe[ij|d
Z_ifed_Xb[iYkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d
YkWbgk_[hcWhY^Wgk[dei[W
[ijWY_edWc_[djeFobWl[beY_ZWZZ[b
l[^Ykbei[W_d\[h_ehW'(ac%^$
;b|h[WZ[YeX[hjkhW[iZ[^WijW'".c
Z[iZ[[bfWhW]ebf[jhWi[he$;b|h[WZ[
YeX[hjkhW[ic[deh[dbWi[igk_dWi
[nj[hdWiZ[bfWhW]ebf[i$
')-
Ayuda de estacionamiento
;b|h[WZ[YeX[hjkhW[iZ[^WijW,&Yc
Z[iZ[[bbWj[hWbZ[bl[^Ykbe$
9kWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjWkdeX`[jeY[hYW
Z[bbWj[hWbZ[bl[^Ykbe"ik[dWkdWWbWhcW
Z[WZl[hj[dY_W$7c[Z_ZWgk[[beX`[jei[
WY[hYWWbbWj[hWbZ[bl[^Ykbe"bW\h[Yk[dY_W
Z[bWWZl[hj[dY_WiedehWWkc[djW$BW
\h[Yk[dY_WZ[bWWZl[hj[dY_WiedehWlWh_W
i[]di_[beXij|Ykbe[ij|Z[djhee\k[hW
Z[bWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^Ykbe$
').
Ayuda de estacionamiento
')/
Ayuda de estacionamiento
SISTEMA DE BW7i_ij[dY_WfWhW[ijWY_edWc_[djeWYj_le
Z[j[YjWkd[ifWY_eZ_ifed_Xb[fWhW
ESTACIONAMIENTO POR [ijWY_edWh[dfWhWb[beo[df[hf[dZ_YkbWh"
ULTRASONIDO oWkjec|j_YWc[dj[YedZkY[[bl[^YkbeW
[i[[ifWY_ecWdeib_Xh[ic_[djhWikij[Z
Estacionamiento en paralelo, YedjhebW[bWY[b[hWZeh"bWfWbWdYWZ[
estacionamiento perpendicular, YWcX_eiobei\h[dei$;bi_ij[cWbe]kWZ[
asistencia de salida en paralelo cWd[hWl_ikWboiedehWfWhW[ijWY_edWh[b
l[^Ykbe$
AVISOS
I_dei[i_[dj[i[]kheYedh[if[YjeWbW
:[X[f[hcWd[Y[h[d[bl[^Ykbe fhen_c_ZWZYedYkWbgk_[hl[^YkbekeX`[je"
YkWdZe[bi_ij[cWi[WYj_lW$;djeZe fk[Z[YWdY[bWh[bi_ij[cWWbjecWh[b
cec[dje"kij[Z[ih[ifediWXb[Z[ lebWdj[Z[Z_h[YY_deWbfh[i_edWh[bXejd
YedjhebWh[bl[^Ykbe"Z[ikf[hl_iWh[b Z[7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djeWYj_le$
i_ij[cWoZ[_dj[hl[d_hi_\k[hWd[Y[iWh_e$
BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW BWWi_ij[dY_WZ[iWb_ZW[dfWhWb[be
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i YedZkY[[bl[^YkbeWkjec|j_YWc[dj[
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ \k[hWZ[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje[d
fWhWb[becWdeib_Xh[ic_[djhWikij[Z
;dYWieZ[bbkl_W_dj[diWe[dejhWi YedjhebW[bWY[b[hWZeh"bWfWbWdYWZ[
YedZ_Y_ed[igk[][d[h[d YWcX_eiobei\h[dei$;bi_ij[cWbe]kWZ[
_dj[h\[h[dY_W"[ifei_Xb[gk[bei cWd[hWl_ikWboiedehWfWhW[djhWhWb
i[dieh[ideZ[j[Yj[dbeieX`[jei$ jh|\_Ye$
BW7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje ;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde\kdY_ed[
WYj_ledeWfb_YWbei\h[dei[d Yehh[YjWc[dj[[dWb]kdWZ[bWii_]k_[dj[i
d_d]kdWY_hYkdijWdY_W$ i_jkWY_ed[i0
;bi_ij[cW[ij|Z_i[WZefWhWWokZWh I_kj_b_pWkdWhk[ZWZ[Wkn_b_eekd
WbYedZkYjeh$De[ij|f[diWZefWhW d[kc|j_YeckoZ[i]WijWZe[d
h[[cfbWpWhikWj[dY_doYedY_[dY_W$ YecfWhWY_dYedbeiejhei$
Kij[ZWd[ih[ifediWXb[Z[YedZkY_hYed I_kdeec|id[kc|j_Yei[ij|d
[bZ[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$ Z[i_d\bWZei$
I__dj[djW[ijWY_edWhieXh[kdWYkhlW
Nota: La Asistencia de estacionamiento fhedkdY_WZW$
activo es un proceso de varios pasos y
puede requerir cambios en la transmisión I_Wb]ei[_dj[hfed[[djh[[bfWhW]ebf[i
varias veces. Siga las instrucciones que se Z[bWdj[heo[b[ifWY_efWhW[ijWY_edWh$
muestran en pantalla hasta completar el Feh[`[cfbe"kdf[WjdekdY_Yb_ijW$
proceso de estacionamiento. I_[bXehZ[Z[bl[^Ykbe[ijWY_edWZe
Nota: El Sistema de información de punto fhn_ce[ij|feh[dY_cWZ[bik[be$Feh
ciego no detecta el tráfico al costado ni [`[cfbe"kdYeb[Yj_le"kdh[cebgk[e
detrás del vehículo durante una maniobra kdYWc_dYedfbWjW\ehcW$
de Asistencia de estacionamiento activo. I_bWiYedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWideied
bWi_Z[Wb[i$Feh[`[cfbe"bbkl_Wi
WXkdZWdj[i"d_[l[ed[Xb_dW$
'*&
Ayuda de estacionamiento
'*'
Ayuda de estacionamiento
Nota: También puede activar el sistema Nota: El sistema siempre ofrece el último
después de pasar parcial o completamente espacio de estacionamiento que detecta.
por el espacio para estacionar. Presione el Por ejemplo, si el vehículo detectó varios
botón de Asistencia de estacionamiento espacios mientras conduce, le propondrá el
activo y el sistema le informará si ya ha último.
pasado por un espacio apropiado para
Nota: Si la velocidad del vehículo supera
estacionar.
aproximadamente los 35 km/h, el sistema
9kWdZe[bi_ij[cW[dYk[djhWkd[ifWY_e muestra un mensaje para advertirle que
Wfhef_WZe"ck[ijhWkdc[diW`[o[c_j[kd debe reducir la velocidad del vehículo.
jede$:[j[d]W[bl[^Ykbeoi_]WbWi
_dijhkYY_ed[igk[i[ck[ijhWd[dfWdjWbbW$ Conducción automática a un espacio de
I_[bl[^Ykbei[ck[l[b[djWc[dj["[i estacionamiento
fei_Xb[gk[Z[XWWlWdpWhkdfeYeWdj[i Nota: Si la velocidad del vehículo supera
Z[gk[[bi_ij[cW[ijb_ijefWhW aproximadamente los 10 km/h o si
[ijWY_edWh$ interrumpe la maniobra, el sistema se
Nota: Debe observar que el espacio que desactiva y usted deberá tomar el control
selecciona el sistema permanezca libre de total del vehículo.
obstáculos en todo momento mientras 9kWdZeYWcX_W[bl[^YkbeWcWhY^WWjh|i
realiza la maniobra. H"YedbWicWdeii_djeYWh[blebWdj[o
Nota: Conduzca el vehículo dentro de 1,5 m i_dgk[dWZW_dj[h\_[hW[d[bcel_c_[dje"
y lo más paralelo que pueda a los otros [bl[^Ykbei[YedZkY[iebeWb[ifWY_eZ[
vehículos mientras pasa por el espacio de [ijWY_edWc_[djecWdeib_Xh[i$;b
estacionamiento. i_ij[cWck[ijhWbWi_dijhkYY_ed[ifWhW
WYeceZWh[bl[^Ykbe[d[b[ifWY_eZ[
[ijWY_edWc_[dje^WY_WWZ[bWdj[o^WY_W
Wjh|i$
'*(
Ayuda de estacionamiento
'*)
Ayuda de estacionamiento
9kWdZe[ijYecfb[jWbWcWd_eXhWZ[
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djeWYj_le"[b
i_ij[cWceijhWh|kdc[diW`[o[c_j_h|kd
jede$
Nota: Es responsable de controlar el
vehículo estacionado y de realizar cualquier
corrección que sea necesaria antes de
bajarse del vehículo.
Uso de la Asistencia de
estacionamiento activo: asistencia de
salida en paralelo
9kWdZefed[[bl[^Ykbe[dcWhY^WWjh|i Fh[i_ed[[bXejdZ[7i_ij[dY_W
H"YedbWicWdeii_djeYWh[blebWdj[o Z[[ijWY_edWc_[djeWYj_lekdW
i_dgk[dWZW_dj[h\_[hW[d[bcel_c_[dje" l[pgk[[bl[^Ykbe[ij[d
[bl[^Ykbei[YedZkY[iebeWb[ifWY_eZ[ h[feie[dkd[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje
[ijWY_edWc_[dje$;bi_ij[cWck[ijhWbWi fWhWb[befWhWkiWh[b7i_ij[dj[Z[
_dijhkYY_ed[ifWhWWYeceZWh[bl[^Ykbe [ijWY_edWc_[djefWhWb[be$
[d[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje^WY_W
;bi_ij[cWck[ijhWkdc[diW`[gk[b[
WZ[bWdj[o^WY_WWjh|i$
_dZ_YWgk[i[b[YY_ed[kdbWZe$Ki[bWbkp
9kWdZeYedi_Z[h[gk[[bl[^Ykbe[ij|X_[d Z[]_hefWhWi[b[YY_edWh[dgkbWZeZ[b
[ijWY_edWZeeYkWdZe[iYkY^[kdjede l[^YkbeZ[i[Wgk[[bi_ij[cWXkigk[kd
Yedj_dkei[]k_ZeZ[kdc[diW`["Z[j[d]W [ifWY_efWhWiWb_hZ[b[ijWY_edWc_[dje$
[bl[^YkbefehYecfb[je$
:[ifkiZ[gk[[bi_ij[cWZ[j[Yj[gk[[b
;bi_ij[cWZ[j[hc_dWbWZ_ijWdY_W^WY_W
l[^YkbefWifeh[bYeijWZeZ[bl[^Ykbe
Z[bWdj[oWjh|iZ[bl[^Ykbeo
keX`[jeWZoWY[dj["b[_dZ_YWh|gk[jec[
Wkjec|j_YWc[dj[YedZkY[[bl[^Ykbe
[bYedjhebZ[blebWdj[fWhW\_dWb_pWhbW
^WY_W\k[hWZ[b[ifWY_eZ[
cWd_eXhWZ[iWb_ZWZ[b[ifWY_eZ[
[ijWY_edWc_[dje[dfWhWb[becWdei
[ijWY_edWc_[dje$
b_Xh[ic_[djhWikij[ZYedjhebW[b
WY[b[hWZeh"bWfWbWdYWZ[YWcX_eiobei
\h[dei$;bi_ij[cWbe]kWZ[cWd[hWl_ikWb
oiedehWfWhW[djhWhWbjh|\_Ye$
'**
Ayuda de estacionamiento
Fk[Z[gk[i[^WoWZ[iWYj_lWZe[bi_ij[cWZ[Yedjheb
Z[jhWYY_d$
;bi_ij[cWdeXkiYWkd[ifWY_e
fWhW[ijWY_edWh$ BWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^WWjh|iH$;bl[^Ykbe
Z[X[WlWdpWhfWhWgk[[bi_ij[cWfk[ZWZ[j[YjWhkd
[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$
Beii[dieh[ifk[Z[d[ijWhYkX_[hjei$Feh[`[cfbe"
;bi_ij[cWdee\h[Y[kd[ifWY_e
d_[l["^_[beej_[hhW$Beii[dieh[iYkX_[hjeifk[Z[d
fWhW[ijWY_edWh$
W\[YjWhYce\kdY_edW[bi_ij[cW$
'*+
Ayuda de estacionamiento
De^Wo[ifWY_eik\_Y_[dj[[d[b[ifWY_eZ[[ijWY_edW#
c_[djefWhWgk[[ijWY_ed[[bl[^YkbeZ[\ehcWi[]khW$
De^Wo[ifWY_eik\_Y_[dj[[d[bbWZeefk[ijeZ[b
[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djefWhWh[Wb_pWhbWcWd_eXhW
Z[[ijWY_edWc_[dje$
;b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje[icWoehgk['"+ce
c[dehgk[&"*cZ[Z_ijWdY_W$
BWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[icWoehgk[)+ac%^fWhW
[ijWY_edWh[dfWhWb[beecWoehgk[)&ac%^fWhW
[ijWY_edWh[df[hf[dZ_YkbWh$
>WZ[iYed[YjWZeeh[[cfbWpWZebWXWj[hWh[Y_[dj[#
c[dj[$:[ifkiZ[kdWZ[iYed[n_dZ[bWXWj[hW"Z[X[
YedZkY_h[bl[^Ykbe[dbd[Wh[YjWfehkdXh[l[f[h_eZe
Z[j_[cfe$
;bl[^Ykbei[ck[l[[dZ_h[YY_defk[ijWWbWjhWdic_#
i_dZ[bWfei_Y_dZ[jhWic_i_dWYjkWb$Feh[`[cfbe"
i[ck[l[fWhWWZ[bWdj[YkWdZe[ij|[dcWhY^WWjh|i
H$
KdYehZd_hh[]kbWh`kdjeWb[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje
_cf_Z[gk[[bi_ij[cWWb_d[[[bl[^YkbeYehh[YjWc[dj[$
Beil[^Ykbeigk[i[[dYk[djhWd[ijWY_edWZei_dWfhe#
f_WZWc[dj[eYkfWd[b[ifWY_e$
;bi_ij[cWdefei_Y_edW[b ;bl[^YkbeieXh[fWi[d[nY[ie[b[ifWY_eZ[[ijWY_e#
l[^YkbeYehh[YjWc[dj[$ dWc_[dje$;bi_ij[cWi[Z[i[cf[WWbc|n_ceYkWdZe
YedZkY[bWc_icWZ_ijWdY_WfWiWdZe[b[ifWY_eZ[
[ijWY_edWc_[dje$
>WYed[YjWZeecWdj[d_Zebeid[kc|j_Yei_dYehh[YjW#
c[dj[$Feh[`[cfbe"de[ij|d_d\bWZeiYehh[YjWc[dj["
j_[d[dkdjWcWe_dWZ[YkWZeeiedZ[jWcWei
Z_ij_djei$
KdWh[fWhWY_deWbj[hWY_dceZ_\_YWbWiYWfWY_ZWZ[i
Z[Z[j[YY_d$
'*,
Ayuda de estacionamiento
Kdl[^Ykbe[ijWY_edWZefei[[eX`[jeiik`[jei$Feh
[`[cfbe"kdfkbl[h_pWZehZ[iWb"kdWfWbWZ[d_[l[ekd
h[cebgk[$
BWbed]_jkZZ[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djeebWfei_#
Y_dZ[beieX`[jei[ijWY_edWZeii[ceZ_\_YWdbk[]e
Z[gk[[bl[^YkbefWi[b[ifWY_e$
BWj[cf[hWjkhWWbh[Z[ZehZ[bl[^YkbeYWcX_Wh|f_ZW#
c[dj[$Feh[`[cfbe"YkWdZeYedZkY[Z[iZ[kd]WhW`[
YWb[\WYY_edWZe^WY_W[b\heZ[b[nj[h_eheWbiWb_hZ[kd
bWlWZ[heZ[Wkjei$
AVISOS
CÁMARA RETROVISORA (Si está J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeWYj_l[e
equipado) Z[iWYj_l[bWi\kdY_ed[iZ[bWY|cWhW
YkWdZe^W]WcWhY^WWjh|iH$
7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbede[ij[d
AVISOS cel_c_[dje$
;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[
[ijWY_edWc_[djejhWi[hW[ikd
;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[dje
Z_ifei_j_leYecfb[c[djWh_eZ[
jhWi[hWfhefehY_edWkd_cW][dZ[l_Z[e
Wi_ij[dY_WfWhWbWcWhY^WWjh|igk[[b
Z[b|h[WkX_YWZWZ[jh|iZ[bl[^Ykbe$
YedZkYjehZ[X[kiWh[dYed`kdjeYedbei
[if[`ei_dj[h_eh[io[nj[h_eh[ifWhWeXj[d[h 9kWdZe[bi_ij[cW[ij|[d\kdY_edWc_[dje"
kdWc|n_cWYeX[hjkhW$ [dbWfWdjWbbWWfWh[Y[dbd[Wigk[
;ifei_Xb[gk[beieX`[jeigk[i[ h[fh[i[djWdbWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^YkbeobW
fhen_c_ZWZZ[beieX`[jeigk[i[
[dYk[djhWd[dbW[igk_dWeZ[XW`e
[dYk[djhWdZ[jh|iZ[bl[^Ykbe$
Z[bfWhW]ebf[idei[l[Wd[dbW
fWdjWbbW"oWgk[bWYeX[hjkhWgk[e\h[Y[[b
i_ij[cW[ib_c_jWZW$
H[jheY[ZWbec|ib[djegk[fk[ZW"
oWgk[WcWoehl[beY_ZWZ"c[deh
j_[cfeZ[h[WYY_dfWhWZ[j[d[h[b
l[^Ykbe$
J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeki[bW
Y|cWhWjhWi[hWo[bfehjdjhWi[he
[ij[djh[WX_[hje$I_[bfehjdjhWi[he
[ij|[djh[WX_[hje"bWY|cWhW[ijWh|\k[hW
Z[fei_Y_dobW_cW][dZ[l_Z[efeZhWi[h
_cfh[Y_iW$JeZWibWi]kWiZ[iWfWh[Y[d
YkWdZe[bfehjdjhWi[he[ij|[djh[WX_[hje$ BWY|cWhW[ij|kX_YWZW[d[bfehjd
jhWi[he$
'*-
Ayuda de estacionamiento
'*.
Ayuda de estacionamiento
BWi]kWi\_`WioWYj_lWii[Wj[dWdo
lk[bl[dWWfWh[Y[hZ[WYk[hZeYedbW
Z_h[YY_dZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$BWi
]kWiWYj_lWide[ij|dZ_ifed_Xb[iYkWdZe
[blebWdj[Z[Z_h[YY_d[ij|[dfei_Y_d
h[YjW$
I_[cfh[j[d]Wfh[YWkY_dWb^WY[hcWhY^W
Wjh|i$BeieX`[jei[dbWpedWhe`W[ij|d
c|iY[hYWZ[bl[^YkbeobeieX`[jei[dbW
pedWl[hZ[iedWgk[bbeigk[i[[dYk[djhWd
c|iWb[`WZei$BeieX`[jeii[WY[hYWdWb
l[^YkbeWc[Z_ZWgk[i[ck[l[dZ[bW
pedWl[hZ[WbWpedWWcWh_bbWehe`W$Ki[
bei[if[`eibWj[hWb[io[b[if[`eh[jhel_ieh
fWhWeXj[d[hkdWc[`ehYeX[hjkhWZ[
WcXeibWZeioZ[bWfWhj[jhWi[hWZ[b
l[^Ykbe$
Asistencias de estacionamiento
mejoradas
Nota: El sistema de sensores de
estacionamiento trasero pierde la
efectividad a velocidades superiores a los
12 km/h y puede no detectar objetos
angulares o en movimiento.
9kWdZeZ[j[YjWkdeX`[je"[bi_ij[cWZ[
7 =kWiWYj_lWi i[dieh[i[dY_[dZ[bd[Wihe`Wi"WcWh_bbWi
8 Bd[WY[djhWb ol[hZ[igk[WfWh[Y[d[dbWfWhj[ikf[h_eh
Z[bW_cW][d$BWWb[hjWh[iWbjWjeZeibei
9 =kW\_`W0pedWl[hZ[ eX`[jeigk[i[Z[j[YjWd$
: =kW\_`W0pedWWcWh_bbW BWiYed\_]khWY_ed[iZ_ifed_Xb[ifWhW[ijW
; =kW\_`W0pedWhe`W \kdY_died79J?L7:Eo:;I79J?L7:E$
< FWhW]ebf[ijhWi[he Zoom manual
BWi]kWiWYj_lWiibei[ck[ijhWdYedbWi PELIGRO
]kWi\_`Wi$FWhWkiWhbWi]kWiWYj_lWi"]_h[
[blebWdj[Z[Z_h[YY_dfWhWZ_h_]_hbWi]kWi 9kWdZei[WYj_lW[bpeeccWdkWb"
^WY_WbWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW$I_YWcX_WbW dei[ck[ijhWjeZW[b|h[WkX_YWZW
fei_Y_dZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_dc_[djhWi Z[jh|iZ[bl[^Ykbe$J[d]W[dYk[djW
^WY[cWhY^WWjh|i"[bl[^YkbefeZhW [b[djehdeYkWdZeki[bW\kdY_dZ[peec
Z[il_Whi[Z[bWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW$ cWdkWb$
'*/
Ayuda de estacionamiento
'+&
Control de velocidad crucero (Si está equipado)
'+'
Control de velocidad crucero (Si está equipado)
Cancelación de la velocidad
programada
Fh[i_ed[oik[bj[CANef_i[[bf[ZWbZ[b
\h[de$BWl[beY_ZWZfhe]hWcWZWdei[
XehhW$
Reanudación de la velocidad
programada
Fh[i_ed[oik[bj[RES$
'+(
Ayudas a la conducción
'+)
Ayudas a la conducción
'+*
Ayudas a la conducción
7 9WcX_eZ[cWhY^W
8 7dj_Y_fWY_d
9 L[beY_ZWZ[\_YWp
'++
Ayudas a la conducción
Cambio de marcha
9edZkpYWWbWl[beY_ZWZZ[cWhY^Wc|i
WbjWWfhef_WZWZ[WYk[hZeWbWi
YedZ_Y_ed[iZ[bYWc_defWhWc[`ehWh[b
YedikceZ[YecXkij_Xb[$
Anticipación
7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeobW
Z_ijWdY_Wh[if[YjeWejheil[^YkbeifWhW
[l_jWhj[d[hgk[\h[dWheWY[b[hWh
XhkiYWc[dj[fWhWc[`ehWh[bYedikceZ[
YecXkij_Xb[$
Velocidad eficaz
H[ZkpYWikl[beY_ZWZZ[YhkY[he[d
YWc_deiZ[if[`WZeifWhWc[`ehWh[b
YedikceZ[YecXkij_Xb[$BWil[beY_ZWZ[i
c|iWbjWiYedikc[dc|iYecXkij_Xb[$
'+,
Transporte de carga
AVISOS
Kj_b_Y[XWdZWifWhWWi[]khWhbWYWh]W
Yedkd[ij|dZWhWfheXWZe"feh
[`[cfbe:?D$
7i[]h[i[Z[ik`[jWhjeZeibei
[b[c[djeiik[bjeiZ[cWd[hW
WZ[YkWZW$
9ebegk[[b[gk_fW`[oejhWiYWh]Wibe
c|iWXW`eobec|iWZ[bWdj[gk[i[W
fei_Xb[Z[djheZ[b[ifWY_eZ[YWh]W
e[gk_fW`[$
DecWd[`[YedbWjWfWZ[bXWbebWi
fk[hjWijhWi[hWiWX_[hjWi$Bei]Wi[i
Z[[iYWf[fk[Z[d_d]h[iWhWik
l[^Ykbe$
De[nY[ZWbWiYWfWY_ZWZ[iZ[YWh]W
Z[bWdj[hWiojhWi[hWic|n_cWiZ[ik
l[^Ykbe$
Def[hc_jWgk[bei[b[c[djei[djh[d
[dYedjWYjeYedbWbkd[jWjhWi[hW$
PELIGRO
DeYebegk[eX`[jei[dbWYkX_[hjWZ[
[gk_fW`[$
'+-
Remolque
;b]WdY^eZ[h[cebgk[i[[dYk[djhW[d[b
YecfWhj_c_[djeZ[bWhk[ZWZ[Wkn_b_e$
I_d[Y[i_jWgk[ikl[^Ykbei[Wh[cebYWZe"
:[X[bb[lWhi_[cfh[[b]WdY^eZ[h[cebgk[ Yeckdgk[i[Yedkdi[hl_Y_efhe\[i_edWb
[dikl[^Ykbe$ Z[h[cebgk[e"i_[ic_[cXheZ[kd
Gk_j[bWYkX_[hjWo[dheigk[[b]WdY^eZ[ fhe]hWcWZ[Wi_ij[dY_W[dhkjW"
h[cebgk[$ Yeckdgk[i[Yed[bfhel[[ZehZ[bi[hl_Y_e
Z[Wi_ij[dY_W[dhkjW$
I[h[Yec_[dZWh[cebYWh[bl[^YkbeYed
kd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[hk[ZWio
fbWjW\ehcWicl_b[i$Deh[Wb_Y[[b
h[cebgk[Yed[ib_d]Wi$<ehZde^W
WfheXWZekdfheY[Z_c_[djeZ[h[cebgk[
Yed[ib_d]Wi$;bl[^Ykbei[fk[Z[ZWWhi_
i[h[cebYWZ[cWd[hW_dYehh[YjWe
c[Z_Wdj[ejheic[Z_ei$
'+.
Remolque
Fk[Z[h[cebYWhikl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ AVISOS
Z[bWdj[hWYedkd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[ BWieXh[j[di_dZ[kdYWXb[Z[
hk[ZWifWhWb[lWdjWhbWihk[ZWiZ[bWdj[hWi h[cebgk[fk[Z[ZWWhikl[^Ykbee
Z[bik[be$H[Yec[dZWceigk[Yebegk[ [bl[^Ykbegk[[ij|h[cebYWdZe$
bWihk[ZWijhWi[hWi[dkdWfbWjW\ehcW
cl_bfWhW[l_jWhgk[i[ZW[bWfWhj[ 9kWdZeh[cebgk[dikl[^Ykbe"
jhWi[hWZ[bl[^Ykbe$ fed]WbWfWbWdYWZ[l[beY_ZWZ[i[d
fkdjeck[hje$Dei[]k_h[ijW
Fk[Z[h[cebYWhikl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ WZl[hj[dY_WfeZhWZWWhbWjhWdic_i_d"
jhWi[hWYedkd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[ h[ikbjWh[dkdY^egk[keYWi_edWhb[i_ed[i$
hk[ZWi$
I_h[cebYW[bl[^YkbeZ[iZ[bWfWhj[ Fed]Wikl[^Ykbe[dcel_c_[dje
jhWi[hW"Yebegk[bWihk[ZWiZ[bWdj[hWi[d b[djWc[dj[oYedikWl_ZWZ"i_diWYkZ_h[b
kdWfbWjW\ehcWcl_bfWhWh[cebgk[fWhW l[^Ykbegk[[ij|h[cebYWdZe$
[l_jWhZWWhbWjhWdic_i_d$
:[X[[cfb[Whd_YWc[dj[[b]WdY^eZ[
Nota: Si una plataforma móvil para h[cebgk[fhel_ijeYed[bl[^Ykbe$
remolque no está disponible, asegúrese de
colocar la transmisión en posición neutra BeiYWXb[ieXWhhWiZ[h[cebgk[Z[X[d
para evitar que se dañe. kX_YWhi[Z[bc_icebWZe$Feh[`[cfbe"[b
fkdjeZ[h[cebgk[jhWi[heZ[h[Y^eZ[X[
[ijWhYed[YjWZeWbfkdjeZ[h[cebgk[
REMOLQUE DEL VEHÍCULO Z[bWdj[heZ[h[Y^e$
SOBRE LAS CUATRO RUEDAS :[X[[cfb[WhkdYWXb[eXWhhWZ[
- TRANSMISIÓN MANUAL h[cebgk[gk[i[WYWfWpZ[iefehjWh[b
f[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZehoZ[b
AVISOS l[^Ykbeh[cebYWZe$
:[X[WYj_lWh[b[dY[dZ_ZeYkWdZeik ;bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZedeZ[X[
l[^Ykbe[iji_[dZeh[cebYWZe$De ikf[hWh[bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZeh$
i[]k_h[ijWWZl[hj[dY_WfeZhW De[nY[ZWbei+&ac%^$ LWi[Remolque
Wkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]eZ[ik\h_h del vehículo sobre las cuatro ruedas
b[i_ed[iebWck[hj[$ f|]_dW'+/$
BWWi_ij[dY_WfWhWbei\h[deiobW
Z_h[YY_dde\kdY_edWh|Wc[deigk[
[bcejehi[[dYk[djh[[dcWhY^W$
REMOLQUE DEL VEHÍCULO
J[dZh|gk[fh[i_edWh\_hc[c[dj[[bf[ZWb SOBRE LAS CUATRO RUEDAS
Z[b\h[de"j[d[h[dYk[djWcWoeh[i - TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
Z_ijWdY_WiZ[Z[j[dY_docWd_eXhWhYed
kdWZ_h[YY_dc|iZkhW$ AVISOS
I_[bl[^YkbeYk[djWYedkd :[X[WYj_lWh[b[dY[dZ_ZeYkWdZeik
Z_ifei_j_leZ[Xbegk[eZ[blebWdj[ l[^Ykbe[iji_[dZeh[cebYWZe$De
Z[Z_h[YY_d"Wi[]h[i[Z[gk[" i[]k_h[ijWWZl[hj[dY_WfeZhW
ZkhWdj[[bh[cebgk["[b[dY[dZ_Zei[ Wkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]eZ[ik\h_h
[dYk[djh[[dbWfei_Y_dZ[WYY[ieh_eie b[i_ed[iebWck[hj[$
[dY[dZ_Ze$
'+/
Remolque
9edZkpYWb[djWc[dj[oYedikWl_ZWZ"i_d
iWYkZ_h[bl[^Ykbeh[cebYWZe$
:[X[[cfb[Whd_YWc[dj[[b]WdY^eZ[
h[cebgk[fhel_ijeYed[bl[^Ykbe$
',&
Remolque
BeiYWXb[ieXWhhWiZ[h[cebgk[Z[X[d
kX_YWhi[Z[bc_icebWZe$Feh[`[cfbe"[b
fkdjeZ[h[cebgk[jhWi[heZ[h[Y^eZ[X[
[ijWhYed[YjWZeWbfkdjeZ[h[cebgk[
Z[bWdj[heZ[h[Y^e$
:[X[[cfb[WhkdYWXb[eXWhhWZ[
h[cebgk[gk[i[WYWfWpZ[iefehjWh[b
f[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZehoZ[b
l[^Ykbeh[cebYWZe$
Nota: Usar una barra de remolque es la
manera más segura para remolcar un
vehículo.
;bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZedeZ[X[
ikf[hWh[bf[ieZ[bl[^Ykbeh[cebYWZeh$
','
Recomendaciones para la conducción
Cambio de velocidad
I_bWW]k`WZ[b_dZ_YWZehZ[j[cf[hWjkhW
Z[bh[\h_][hWdj[Z[bcejehi[Z[ifbWpW Kj_b_Y[bWl[beY_ZWZWfhef_WZWZ[WYk[hZe
^WijWbWfei_Y_dZ[bbc_j[ikf[h_eh"[i WbWiYedZ_Y_ed[iZ[bYWc_de$
i[WbZ[gk[[bcejehi[[ij|
ieXh[YWb[djWdZe$ LWi[Cuadro de
instrumentosf|]_dW-*$
',(
Recomendaciones para la conducción
Anticipación 7dj[iZ[YedZkY_hWjhWliZ[W]kW"
Yedjheb[bWfhe\kdZ_ZWZ$DkdYWYedZkpYW
7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeobW WjhWliZ[W]kWgk[[ijfeh[dY_cWZ[
Z_ijWdY_Wh[if[YjeZ[ejheil[^YkbeifWhW bWfWhj[_d\[h_ehZ[bpYWbeZ[bWdj[heZ[b
[l_jWh\h[dWheWY[b[hWhZ[\ehcWf[b_]heiW$ l[^Ykbe$
Velocidad eficiente
BWil[beY_ZWZ[ic|iWbjWiYedikc[dc|i
YecXkij_Xb[$H[ZkpYWikl[beY_ZWZZ[
YhkY[he[dhkjWiZ[if[`WZWi$
Accesorios
DeW]h[]k[WYY[ieh_ei_dd[Y[iWh_eiWb
[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$I_kj_b_pWkd
fehjW[gk_fW`[i"deebl_Z[fb[]Whbee
gk_jWhbeYkWdZedebeki[$
Sistemas eléctricos
7fW]k[jeZeibeii_ij[cWi[bYjh_Yei 9kWdZeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW"
YkWdZedebeikj_b_Y["Yecefeh[`[cfbe" YedZkpYWb[djWc[dj[odeZ[j[d]W[b
[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$7i[]h[i[Z[ l[^Ykbe$;bh[dZ_c_[djeZ[b\h[deobW
Z[iYed[YjWhbeiWYY[ieh_eigk[dekj_b_Y[ jhWYY_dfk[Z[di[hb_c_jWZei$Bk[]eZ[
Z[beijecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[i$ YedZkY_hWjhWliZ[bW]kWojWdfhedje
Yecei[Wi[]khe"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0
PRECAUCIONES CON BAJAS Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deb_][hWc[dj[
TEMPERATURAS fWhWi[YWhbei\h[deioh[l_iWhgk[
\kdY_ed[dYehh[YjWc[dj[$
BW\kdY_edWb_ZWZZ[Wb]kdeiYecfed[dj[i L[h_\_gk[gk[bWXeY_dW\kdY_edW$
oi_ij[cWifk[Z[l[hi[W\[YjWZWW L[h_\_gk[gk[bWibkY[i[nj[h_eh[i
j[cf[hWjkhWifehZ[XW`eZ[bei#+9$ \kdY_ed[d$
=_h[[blebWdj[fWhWl[h_\_YWhgk[[b
CONDUCCIÓN POR AGUA i_ij[cWZ[Z_h[YY_dWi_ij_ZW\kdY_ed[$
PELIGRO
DeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW
fhe\kdZWe[dcel_c_[dje"oWgk[
fk[Z[f[hZ[h[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
',)
Recomendaciones para la conducción
',*
Emergencias en el camino
MATAFUEGOS ;dYWieZ[kdY^egk[Z[_dj[di_ZWZ
ceZ[hWZWW]hWl["[ij[l[^YkbeYk[djW
;b[nj_d]k_ZehZ[_dY[dZ_eii[[dYk[djhW YedkdW\kdY_dZ[Z[iWYj_lWY_dZ[bW
[d\h[dj[Z[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[$ XecXWZ[YecXkij_Xb[gk[_dj[hhkcf[[b
KdWl[pWbc[i"Z[X[h[l_iWhbel_ikWbc[dj[ \bk`eZ[YecXkij_Xb[^WY_W[bcejeh$De
ol[h_\_YWhgk[[b_dZ_YWZeho[b[dlWi[de jeZeibei_cfWYjeifheZkY_h|dbW
[ijdZWWZei"gk[[b]Wj_bbe[ij[dkdW Z[iWYj_lWY_d$
Xk[dWYedZ_Y_def[hWj_lWogk[de^WoW I_[bl[^Ykbei[WfW]WZ[ifkiZ[kd
eXijhkYY_ed[ifWhWiWYWh[b[nj_d]k_Zeh$ Y^egk["kij[ZZ[X[lebl[hW[dY[dZ[h[b
BWi_dijhkYY_ed[ief[hWj_lWii[[dYk[djhWd l[^Ykbe$FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYed
[d[bYk[hfeZ[b[nj_d]k_ZehZ[_dY[dZ_ei$ i_ij[cWZ[bbWl[0
;bfhef_[jWh_e[ih[ifediWXb[Z[b '$ :[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
cWdj[d_c_[dje1fehbejWdje"bZ[X[ ($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
h[Wb_pWhbeZ[WYk[hZeYedbWi_dijhkYY_ed[i
Z[b\WXh_YWdj[_cfh[iWi[d[b[gk_fe$ )$ H[f_jWbeifWiei'o(fWhWlebl[hW
WYj_lWh[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[$
:[X[h[if[jWhbW\[Y^WZ[l[dY_c_[djegk[
\_]khW[d[b[nj_d]k_ZehoYedi_Z[hWhbWi
h[Yec[dZWY_ed[ifWhWh[l_iWhbW$
',+
Emergencias en el camino
FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYedi_ij[cWZ[ AVISOS
XejdZ[WhhWdgk[0 Kj_b_Y[d_YWc[dj[YWXb[iZ[b
'$ Fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW jWcWeWZ[YkWZeYedf_dpWi
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$ W_ibWZWi$
($ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deo[bXejd
START/STOPfWhWlebl[hWWYj_lWhbe$ Nota: No desconecte la batería del vehículo
)$ H[j_h[[bf_[Z[bf[ZWbZ[\h[deo descompuesto ya que esto podría dañar el
fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW sistema eléctrico del vehículo.
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$
Para conectar los cables auxiliares
*$ Fk[Z[_dj[djWhWhhWdYWh[bcejeh
fh[i_edWdZe[bf[ZWbZ[\h[deo[b
XejdSTART/STOP"eWYj_lWh[b
[dY[dZ_Zeibefh[i_edWdZe[bXejd
START/STOPi_df_iWh[bf[ZWbZ[b
\h[de$7cXWicWd[hWilk[bl[dW
WYj_lWh[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$
Nota: Cuando intente volver a encender el
vehículo luego de un corte de combustible,
el vehículo se asegura de que varios
sistemas estén seguros para hacer esto. Una
vez que el vehículo determine que los
sistemas estén seguros, podrá volver a
encenderlo.
Nota: En el caso de que el vehículo no
vuelva a encenderse en el tercer intento,
consulte a un Concesionario Ford.
',,
Emergencias en el camino
PELIGRO AVISOS
7i[]h[i[Z[gk[beiYWXb[ide 7i[]h[i[Z[gk[beiYWXb[ide
j[d]Wdf_[pWicl_b[id_f_[pWiZ[b j[d]Wdf_[pWicl_b[id_f_[pWiZ[b
i_ij[cWZ[ikc_d_ijheZ[ i_ij[cWZ[ikc_d_ijheZ[
YecXkij_Xb[$ YecXkij_Xb[$
',-
Emergencias en el camino
BWibkY[iobWXeY_dWi[WfW]Wh|di_0
fh[i_edW[bXejdZ[bWibkY[iZ[
[c[h][dY_W"
Fh[i_edW[bXejdZ[f|d_Ye[d[b
Yedjhebh[ceje$
[bl[^Ykbei[gk[ZWi_d[d[h]W$
',.
Fusibles y relés
5 puertas
'$ B_X[h[beiYb_fiZ[ik`[Y_dfWhWh[j_hWh
bWYkX_[hjW$
',/
Fusibles y relés
I_ij[cWWdj_Xbegk[eZ[\h[dei$
<- *&7 Fhe]hWcWZ[[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_Ye$
'-&
Fusibles y relés
CZkbeZ[YedjhebZ[bWjhWdic_i_d$
<'+ (+7 L[dj_bWZehZ[bj[hceYWcX_WZeh$
<', # I_dkie$
<'- # I_dkie$
I_ij[cWWdj_Xbegk[eZ[\h[dei$
<'/ +7 Fhe]hWcWZ[[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_Ye$
8eX_dWiZ[h[b$
<() +7 9edjhebZ[bkY[i$
<(+ # I_dkie$
<(. # I_dkie$
7bWhcWf[h_c[jhWb$
<)' '&7 CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW$
H[bZ[bcZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p$
<)( '&7 H[bZ[bcZkbeZ[bl[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_d$
CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p$
<)) '+7 8eX_dWiZ[b[dY[dZ_Ze$
'-'
Fusibles y relés
<)- # I_dkie$
CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p$
<). '+7 CZkbeZ[YedjhebZ[bWjhWdic_i_d$
<*( # I_dkie$
<** # I_dkie$
<*+ # I_dkie$
Fk[hjWZ[bWYecfWWdj[$
<*, (+7 Fk[hjWZ[bYedZkYjeh$
<*- # I_dkie$
<*. # I_dkie$
<ki_Xb[if[gk[ei
<ki_Xb[iZ[YWhjkY^e
H' 7bWhcWf[h_c[jhWb$
H( 8eY_dW$
H) I_dkie$
H* B_cf_WZeh[iZ[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi$
H+ I_dkie$
H, I_dkie$
'-(
Fusibles y relés
H- I_dkie$
H. L[djWd_bbWi[bYjh_YWijhWi[hWi$
H/ I_dkie$
H'& H[bZ[bcejehZ[WhhWdgk[$
H'' ;cXhW]k[Z[bW_h[WYedZ_Y_edWZe$
H'( H[bZ[bl[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_d$
H') CejehZ[biefbWZeh$
H'* CZkbeZ[YedjhebZ[bcejeh$
H'+ I_dkie$
H', ;dY[dZ_Ze$
'-)
Fusibles y relés
'-*
Fusibles y relés
BkpZ[bW]kWdj[hW$
?bkc_dWY_dZ[WcX_[dj[$
<,' (&7 JecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[ijhWi[hei$
B_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye$
<,( +7 I[diehZ[^kc[ZWZ$
;if[`e_dj[h_ehZ[Wj[dkWY_dWkjec|j_YW$
<,) '&7 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[heWZWfjWj_le$
<,* # I_dkie$
<,+ '&7 7f[hjkhWZ[bXWb$
<,, (&7 JhWXWZ[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
CZkbeIOD9$
<,- -"+7 CZkbeZ[bi_ij[cWZ[fei_Y_edWc_[dje]beXWb$
FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do[djh[j[d_c_[dje$
<,. '+7 JhWXWZ[blebWdj[[bYjh_YW$
<,/ +7 9kWZheZ[_dijhkc[djei$
<-& (&7 I_ij[cWZ[Y_[hh[Y[djhWb_pWZe$
<-' -"+7 7_h[WYedZ_Y_edWZe$
<-( -"+7 CZkbeZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$
<-) -"+7 9ed[YjehZ[[dbWY[Z[ZWjei$
<-* '+7 BkpWbjW$
<-+ '+7 <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$
<-, '&7 BkY[iZ[cWhY^WWjh|i$
<-- (&7 8ecXWZ[bbWlWfWhWXh_iWi$
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$
<-. +7 Fh[i_ed[[bXejdZ[WhhWdgk[$
CZkbeZ[bl[^Ykbei_dbbWl[$
Kd_ZWZZ[WkZ_e$
H[fheZkYjehZ[:L:Z[dWl[]WY_d$
<-/ '+7
?dj[hhkfjehZ[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$
?dj[hhkfjehfWhWjhWXWhbWfk[hjW$
<.& (&7 J[Y^eiebWh$
'-+
Fusibles y relés
I[diehZ[cel_c_[dje_dj[h_eh$
<.' +7
H[Y[fjehZ[hWZ_e\h[Yk[dY_W$
<.( (&7 8ecXWZ[bbWlWfWhWXh_iWi$
<.) (&7 I_ij[cWZ[Y_[hh[Y[djhWb_pWZe$
<.* (&7 :[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
7_h[WYedZ_Y_edWZe$
<.+ -"+7
H[bZ[bb_cf_WfWhWXh_iWijhWi[he$
CZkbeZ[YedjhebZ[bi_ij[cWZ[fhej[YY_d$
<., '&7
I_ij[cWZ[YbWi_\_YWY_dZ[eYkfWdj[$
<.- # I_dkie$
<.. # I_dkie$
<./ # I_dkie$
<( # I_dkie$
'-,
Fusibles y relés
<. # I_dkie$
<'& # I_dkie$
<'' # I_dkie$
<'( # I_dkie$
<') # I_dkie$
<'* # I_dkie$
<'+ # I_dkie$
<', # I_dkie$
<'- # I_dkie$
<'. # I_dkie$
<'/ # I_dkie$
<(& # I_dkie$
<(' # I_dkie$
<(( # I_dkie$
<() # I_dkie$
<(+ # I_dkie$
<(, # I_dkie$
<(- # I_dkie$
<(. # I_dkie$
'--
Fusibles y relés
7Yj_l[9_joIjef$
<(/ +7 9|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hW$
<)' # I_dkie$
<)( # I_dkie$
<)* # I_dkie$
<)+ # I_dkie$
<), # I_dkie$
<). # I_dkie$
<)/ # I_dkie$
<*& # I_dkie$
<*' # I_dkie$
<*( # I_dkie$
<*) # I_dkie$
<*+ # I_dkie$
<*, # I_dkie$
<ki_Xb[if[gk[ei
<ki_Xb[iZ[YWhjkY^e
H' :[iYed][bWZehZ[bWbkd[jW$
H( B_cf_Wbkd[jW$
H) I_dkie$
'-.
Fusibles y relés
H* I_dkie$
H+ I_dkie$
H, I_dkie$
CAMBIO DE FUSIBLES
Fusibles
PELIGRO
H[[cfbWY[i_[cfh[kd\ki_Xb[feh
ejhegk[j[d]W[bWcf[hW`[
[if[Y_\_YWZe$I_kj_b_pWkd\ki_Xb[Yed
kdWcf[hW`[ikf[h_eh"fk[Z[YWkiWhZWei I_beiYecfed[dj[i[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe
]hWl[iWbYWXb[WZeofeZhWfheleYWhkd de\kdY_edWd"[ifei_Xb[gk[i[^WoW
_dY[dZ_e$ gk[cWZekd\ki_Xb[$Bei\ki_Xb[i
gk[cWZeii[_Z[dj_\_YWdfehbWfh[i[dY_W
Z[kdYWXb[YehjWZe[dik_dj[h_eh$H[l_i[
bei\ki_Xb[iWZ[YkWZeiWdj[iZ[
h[[cfbWpWhYkWbgk_[hYecfed[dj[
[bYjh_Ye$
Tipos de fusibles
'-/
Fusibles y relés
7 C_Yhe(
8 C_Yhe)
9 CWn_
: C_d_
; 9W`WC
< 9W`W@
= 9W`W@Z[XW`ef[h\_b
'.&
Mantenimiento
Precauciones
DejhWXW`[[dkdcejehYWb_[dj[$
7i[]h[i[Z[gk[dWZWgk[Z[
WjWiYWZe[djh[bWifWhj[icl_b[i$
DejhWXW`[[dkdl[^YkbeYkoecejeh
[ij|[dY[dZ_Ze[dkd[ifWY_eY[hhWZe"
Wc[deigk[i[^WoWWi[]khWZeZ[gk[
^Woik\_Y_[dj[l[dj_bWY_d$
($ :_h`Wi[Wb\h[dj[Z[bl[^YkbeokX_gk[
CWdj[d]WbbWcWiWX_[hjWioejhe bWfWbWdYWZ[Wf[hjkhWi[YkdZWh_Wgk[
cWj[h_WbWhZ_[dj[YeceY_]Whh_bbei [ij|Z[XW`eZ[bYWf"WbW_pgk_[hZWe
b[`eiZ[bWXWj[hWojeZWibWifWhj[i [d[bY[djhe"o[cf`[bW^WY_WbW
h[bWY_edWZWiYed[bYecXkij_Xb[$ Z[h[Y^WfWhWb_X[hWhbe$
Trabajo con el motor apagado
'$ 9ebegk[[b\h[deZ[cWdeobW
jhWdic_i_d[d[ijWY_edWc_[djeF$
'.'
Mantenimiento
)$ 7XhW[bYWfoYebegk[bWlWh_bbWZ[
WfeoefWhWieij[d[hbe$
*$ FWhWY[hhWh[bYWf"gk_j[bWlWh_bbWZ[
WfeoeZ[bf[ij_bbeZ[bYWfoWi[]h[be
Yehh[YjWc[dj[$
+$ 8W`[[bYWfoZ`[beYW[hfehikfhef_e
f[ieZ[iZ[kdWWbjkhWZ["Wbc[dei".
W'(fkb](&W)&Yc$
Nota: Asegúrese de que el capó esté
completamente cerrado.
'.(
Mantenimiento
'.)
Mantenimiento
'.*
Mantenimiento
? :[fi_jeZ[bgk_ZefWhWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YW$
@ :[fi_jeZ[bi_ij[cWZ[bgk_Zeb_cf_WfWhWXh_iWi$ LWi[Comprobación del
fluido del lavaparabrisasf|]_dW'./$
'.+
Mantenimiento
VENTILADOR DE
REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
PELIGRO
CWdj[d]WikicWdeioikhefWb[`ei
Z[bl[dj_bWZehZ[[d\h_Wc_[djeZ[b
cejeh$ 7i[]h[i[Z[gk[[bd_l[bZ[bh[\h_][hWdj[
[ij[djh[bWicWhYWiMINoMAX[d[b
Z[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[$I_[bd_l[b[ij|
;dY_[hjWiYedZ_Y_ed[i"[bl[dj_bWZehZ[
[dbWcWhYWC?DeZ[XW`eZ[ijW"W]h[]k[
[d\h_Wc_[djeZ[bcejehfk[Z[Yedj_dkWh
bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[_dc[Z_Wje$
\kdY_edWdZeZkhWdj[lWh_eic_dkjeibk[]e
Z[WfW]Wh[bcejehZ[bl[^Ykbe$ BWYedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[i[Z[X[
cWdj[d[h[djh[*.o+&"begk[
[gk_lWb[WkdfkdjeZ[Yed][bWY_d[djh[
#)&<#)*9o#)*<#)-9$
'.,
Mantenimiento
Nota: El líquido refrigerante se expande Nota: Use líquidos que cumplan con las
cuando está caliente. Es posible que el nivel especificaciones o los requisitos
supere la marca MAX. determinados. El uso de otros líquidos
puede ocasionar daños que no están
Nota: No utilice parches contra fugas,
cubiertos por la garantía del vehículo. Véase
selladores para el sistema de refrigeración
Capacidades y especificaciones (página
o aditivos no especificados, ya que pueden
220).
causar daños en los sistemas de calefacción
o refrigeración del motor. FWhWh[bb[dWh[bd_l[bZ[bbgk_Ze
h[\h_][hWdj["i_]WbeifWieiWYedj_dkWY_d0
Incorporación de refrigerante
'$ Gk_j[bWjWfWZ[bZ[fi_jeZ[
AVISOS h[\h_][hWdj[$
DkdYWgk_j[[bjWfdZ[bZ[fi_je ($ 7]h[]k[h[\h_][hWdj[Z[cejeh^WijW
Z[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[c_[djhWi[b bWcWhYWMAX1debWh[XWi[$
cejeh[ij|YWb_[dj[e[d )$ Lk[blWWYebeYWhbWjWfWZ[bZ[fi_je
\kdY_edWc_[dje$ Z[h[\h_][hWdj[$=_h[^WY_WbWZ[h[Y^W
IbeWWZWbgk_Zeh[\h_][hWdj[ ^WijWgk[i_[djWkdW\k[hj[h[i_ij[dY_W$
YkWdZe[bcejeh[ij\he$I_[bcejeh Nota: En caso de emergencia, puede
[ij|YWb_[dj["[if[h['&c_dkjei agregar agua sin refrigerante de motor para
^WijWgk[i[[d\h[$ poder llegar hasta un taller mecánico.
;l_j[[bYedjWYjeZ[bbgk_Ze Nota: El uso prolongado de una disolución
h[\h_][hWdj[YedbWf_[bebeie`ei$I_ incorrecta del líquido refrigerante puede
i[fheZkY[[bYedjWYje"[d`kW]k[bWi provocar daños al motor, como corrosión,
|h[WiW\[YjWZWiYedWXkdZWdj[W]kWZ[ sobrecalentamiento o congelamiento.
_dc[Z_WjeoYedikbj[WikcZ_Ye$
;bbgk_Zeh[\h_][hWdj[i_dZ_bk_h[i COMPROBACIÓN DEL ACEITE
_d\bWcWXb[ofk[Z[[dY[dZ[hi[i_i[
Z[hhWcWieXh[kd[iYWf[YWb_[dj[$ DE LA CAJA DE CAMBIOS
AUTOMÁTICA
<ehZdeh[Yec_[dZW[bkieZ[h[\h_][hWdj[
Z[cejehh[Y_YbWZe"oWgk[Wddei[ BWjhWdic_i_dWkjec|j_YWdej_[d[kdW
[dYk[djhWZ_ifed_Xb[kdfheY[ieZ[ lWh_bbWZ[d_l[bZ[bgk_ZeZ[jhWdic_i_d$
h[Y_YbWZeWfheXWZefeh<ehZ$ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[o
Dec[pYb[Z_\[h[dj[iYebeh[iej_feiZ[ YWcX_[[bbgk_ZeZ[bWjhWdic_i_d[d[b
h[\h_][hWdj[i[dikl[^Ykbe$ _dj[hlWbeZ[i[hl_Y_eYehh[ifedZ_[dj[$Ik
jhWdic_i_ddeYedikc[bgk_Ze$I_d
Nota: Agregue una mezcla cuya disolución [cXWh]e"i_bWjhWdic_i_dfWj_dW"YWcX_W
sea 50 % de anticongelante y 50 % de agua b[djWc[dj[ei_dejWkdi_]deZ[\k]WZ[
o un líquido refrigerante previamente diluido bgk_Ze"Yeckdgk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e
que cumpla con las especificaciones <ehZ$
adecuadas.
'.-
Mantenimiento
Deki[WZ_j_leifWhW\bk_ZeZ[jhWdic_i_d
ikfb[c[djWh_ei"jhWjWc_[djeieW][dj[i
Z[b_cf_[pW$;bkieZ[[ijeicWj[h_Wb[i
fk[Z[W\[YjWh[b\kdY_edWc_[djeZ[bW
jhWdic_i_doYWkiWhkdZWe[dbei
Yecfed[dj[i_dj[hdeiZ[bWjhWdic_i_d$
'..
Mantenimiento
;bl[^YkbeYk[djWYedkdWXWj[hWi_d
CAMBIO DE LA BATERÍA DE cWdj[d_c_[djeCejehYhW\jgk["fehbe
12 V ][d[hWb"deh[gk_[h[gk[i[b[Yebegk[W]kW
WZ_Y_edWbZkhWdj[ikl_ZWj_b$
AVISOS Nota: Si la batería del vehículo tiene una
Fehbe][d[hWb"bWiXWj[hWifheZkY[d cubierta o un protector, asegúrese de volver
]Wi[i[nfbei_leigk[fk[Z[d a colocarlo después de haber limpiado o
fheleYWhb[i_ed[iWbWif[hiedWi$Feh reemplazado la batería.
bejWdje"def[hc_jWgk[bbWcWi"Y^_ifWie
ikijWdY_Wi[dY[dZ_ZWi[ijdY[hYWZ[bW Nota: Consulte a un Concesionario Ford
XWj[hW$9kWdZejhWXW`[Y[hYWZ[bWXWj[hW" para obtener información sobre el acceso,
i_[cfh[YXhWi[bWYWhWofhej`Wi[bei la evaluación o el reemplazo de una batería
e`ei$I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[^WoWkdW de bajo voltaje.
Yehh[YjWl[dj_bWY_d$ 9kWdZei[h[gk_[hW[bh[[cfbWpeZ[kdW
9kWdZeb[lWdj[kdWXWj[hWYed XWj[hWZ[XW`elebjW`["Yedikbj[Wkd
YkX_[hjWZ[fb|ij_Ye"Wfb_YWh 9edY[i_edWh_e<ehZfWhWh[[cfbWpWhbWYed
Z[cWi_WZWfh[i_d[dbWifWh[Z[i kdWXWj[hWZ[XW`elebjW`[Z[h[fk[ije
Z[b[njh[cefeZhWfheleYWhgk[[b|Y_Ze h[Yec[dZWZWfeh<ehZgk[Ye_dY_ZWYed
i[[ifWhpWfehbeijWfed[iZ[l[dj_bWY_d" beih[gk_i_jei[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe$
begk[feZhWfheleYWhb[i_ed[iWbWi FWhW]WhWdj_pWh[b\kdY_edWc_[djeYehh[Yje
f[hiedWioZWeiWbl[^YkbeeWbWXWj[hW$ Z[bi_ij[cWZ[][ij_dZ[XWj[hWi8CI"
B[lWdj[bWXWj[hWYedkdZ_ifei_j_leZ[ def[hc_jWgk[d_d]djYd_YeYed[Yj[bW
[b[lWY_dZ[XWj[hWieYedbWicWdei Yed[n_dWcWiWZ[kdZ_ifei_j_le[bYjh_Ye
YebeY|dZebWi[dbWi[igk_dWiefk[ijWi$ Z_h[YjWc[dj[Wbfebed[]Wj_leZ[bWXWj[hW
CWdj[d]WbWiXWj[hWi\k[hWZ[b Z[XW`elebjW`[$I_i[h[Wb_pWkdWYed[n_d
WbYWdY[Z[beid_ei$BWiXWj[hWi [d[bfebed[]Wj_leZ[bWXWj[hWZ[XW`e
Yedj_[d[d|Y_Zeikb\h_Ye$;l_j[[b lebjW`["i[feZhWd][d[hWhc[Z_Y_ed[i
YedjWYjeYedbWf_[b"beie`eiebWhefW$ _cfh[Y_iWiZ[b[ijWZeZ[bWXWj[hWo[b
9XhWi[beie`eiYkWdZejhWXW`[Y[hYWZ[ i_ij[cWfeZhW\kdY_edWhcWb$
bWXWj[hWfWhWfhej[][hi[YedjhWfei_Xb[i
iWbf_YWZkhWiZ[iebkY_ed[i|Y_ZWi$;dYWie
'./
Mantenimiento
'$ 9ed[bl[^YkbeZ[j[d_ZefehYecfb[je"
Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde$
'/&
Mantenimiento
FWi[bWfkdjWZ[beiZ[Zeifeh[bXehZ[Z[
bW[iYeX_bbWfWhWYecfheXWhbWWif[h[pW$
B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
Yedbgk_ZebWlWfWhWXh_iWieW]kWoYed
kdW[ifed`WekdfWeikWl[$
'/'
Mantenimiento
($ Hej[b[l[c[dj[bW[iYeX_bbWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
)$ I[fWh[bW[iYeX_bbWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWiZ[bXhWpeZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
*$ Gk_j[bW[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
+$ ?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$
Nota: Asegúrese de que la escobilla del
'$ Fh[i_ed[[bXejdZ[Xbegk[eZ[bW limpiaparabrisas quede trabada en su lugar.
[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
($ Gk_j[bW[iYeX_bbWZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
ALINEACIÓN DE LOS FAROS
)$ ?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$ Ajuste vertical
Nota: Asegúrese de que la escobilla del
I_[bl[^Ykbe^W[ijWZe_dlebkYhWZe[dkd
limpiaparabrisas quede trabada en su lugar.
Y^egk["^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
Cambio de la escobilla del h[l_i[bWWb_d[WY_dZ[b^WpZ[bkpZ[bWi
limpiaparabrisas trasero fj_YWiZ[bWdj[hWi$
7 .f_[i("*c
8 7bjkhWZ[bY[djheZ[b^WpZ[bkp
Z[bWbkpXW`WWbik[be
9 (+f_[i-",c
: Bd[WZ[h[\[h[dY_W^eh_pedjWb
'/(
Mantenimiento
*$ ;dbWfWh[ZefWdjWbbWeXi[hlWh|kdW
pedWfbWdWZ[bkpZ[WbjW_dj[di_ZWZ
kX_YWZW[dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bfWjhd
Z[bkp$I_[bXehZ[ikf[h_ehZ[bWpedW
Z[bkpZ[WbjW_dj[di_ZWZde[ij|[dbW
bd[WZ[h[\[h[dY_W^eh_pedjWb"W`kij[bW
Wb_d[WY_dZ[b^WpZ[bkpZ[bWfj_YW
Z[bWdj[hW$
'/)
Mantenimiento
+$ KX_gk[[bW`kijWZehl[hj_YWb[dYWZW
fj_YWZ[bWdj[hW$;cfb[[bW
^[hhWc_[djWWfhef_WZW"feh[`[cfbe"
kdZ[ijehd_bbWZehekdWbbWl[Z[jkXe
^[nW]edWb"fWhW^WY[h]_hWh[bW`kijWZeh
^WY_WbW_pgk_[hZWe^WY_WbWZ[h[Y^W"
i[]dYehh[ifedZW"W\_dZ[W`kijWhbW
Wb_d[WY_dl[hj_YWbZ[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi$;bXehZ[^eh_pedjWbZ[bW
bkpc|iXh_bbWdj[Z[X[jeYWhbWbd[WZ[
h[\[h[dY_W^eh_pedjWb$
,$ 9_[hh[[bYWfoWfW]k[bWibkY[i$
Ajuste horizontal
;ij[l[^Ykbedef[hc_j[bWWb_d[WY_d
^eh_pedjWbZ[b^WpZ[bkpZ[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi$
DESMONTAJE DE UN FARO
DELANTERO
'$ 7XhW[bYWf$ LWi[Apertura y cierre
del capóf|]_dW'.'$ ($ H[j_h[beijehd_bbei$
)$ J_h[bWfj_YWZ[bWdj[hW^WY_WWZ[bWdj["
jWdjeYecei[Wfei_Xb["fWhW
Z[i[d]WdY^WhbWZ[bfkdjeZ[WdYbW`[
_d\[h_eh$
*$ B[lWdj[bWYWhW[nj[hdWZ[bWfj_YW
Z[bWdj[hWoZ[iceij[bWfj_YW$
'/*
Mantenimiento
Faro
7 BkpXW`W$
8 BkpbWj[hWbZ[bWdj[hW$BkpWbjW$
BkpZ[YkhlW$ ($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
9 BkpZ[]_he$ )$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
*$ B_X[h[bWjhWXWoh[j_h[bWb|cfWhW$
Nota: No toque el vidrio de la lámpara.
'/+
Mantenimiento
($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
)$ Fh[i_ed[bWjhWXWfWhWh[j_hWh[b
fehjWb|cfWhWi$
($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$ *$ H[j_h[[bfehjWb|cfWhWi[dbd[Wh[YjW
fWhWZ[icedjWhbe$
)$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
+$ H[j_h[bWb|cfWhW[dbd[Wh[YjWfWhW
*$ B_X[h[bWjhWXWoh[j_h[bWb|cfWhW$ Z[icedjWhbW$
Nota: No toque el vidrio de la lámpara. Nota: No toque el vidrio de la lámpara.
Ópticas delanteras HID Luz de giro delantera
I_[bl[^Ykbej_[d[fj_YWiZ[bWdj[hWiZ[ '$ Gk_j[[b\Whe$ LWi[Desmontaje de
Z[iYWh]WZ[WbjW_dj[di_ZWZ"bWifj_YWi un faro delanterof|]_dW'/*$
i[h|dZ[WbjelebjW`[$9edikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
'/,
Mantenimiento
($ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
Nota: No se puede separar la lámpara del
portalámparas.
Nota: No toque el vidrio de la lámpara.
($ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW Luces traseras
_pgk_[hZWoh[jh[be$ 4 puertas
*$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
_pgk_[hZWfWhWh[j_hWhbW$
7$ BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi$
8$ BkpZ[]_hejhWi[hW
'/-
Mantenimiento
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
+$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
,$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
'$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$ _pgk_[hZWfWhWh[j_hWhbW$
($ :[iW`kij[bWijk[hYWij_fecWh_feiW$
)$ :[icedj[bWbkp$
'/.
Mantenimiento
5 puertas
'$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfW$
7$ BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi$
8$ BkpZ[]_hejhWi[hW
9$ BkpZ[cWhY^WWjh|i
($ :[iW`kij[bWijk[hYWij_fecWh_feiW$
)$ :[icedj[bWbkp$
'//
Mantenimiento
'$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$ ($ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
+$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$ )$ H[j_h[bWb|cfWhW[dbd[Wh[YjWfWhW
Z[icedjWhbW$
,$ Fh[i_ed[bWb|cfWhWo]h[bW^WY_WbW
_pgk_[hZWfWhWh[j_hWhbW$ Luces LED
Faro antiniebla trasero BWbkY[iB;:ied[b[c[djeigk[dei[
fk[Z[dh[fWhWh$9edikbj[Wkd
Nota: Para quitar el faro antiniebla trasero, 9edY[i_edWh_e<ehZ$
debe acceder a la parte inferior del vehículo.
Beii_]k_[dj[ibkY[iiedbkY[iB;:0
BkpZ[YedZkYY_dZ_khdW
BkpZ[bWfWj[dj[$
BkpZ[\h[deY[djhWb
B|cfWhWbWj[hWbZ[bWdj[hW$ M+M +
BkpZ[]_heZ[bWdj[hW FO('M ('
(&&
Mantenimiento
BkY[iXW`Wi$ >- ++
BkY[iWbjWi$ >' ++
L[^YkbeiYedbkY[iB;:Z[YedZkYY_dZ_khdW$
Nota: La luces LED no se pueden reparar. En caso de que fallen, consulte a un Concesionario
Ford.
Luces interiores
Luz Especificación Potencia (Watt)
BkpZ[bW]kWdj[hW$ M,M ,
Bkp_dj[h_eh M,M ,
BkpZ[b[if[`eZ[bfWhWieb$ M,M ,
BkpZ[b[YjkhWZ[cWfWi$ M,M ,
BkpZ[bXWb (''<[ijd '&
(&'
Mantenimiento
7bYWcX_Wh[b\_bjheZ[W_h["ki[d_YWc[dj[
[b\_bjheZ[W_h[c[dY_edWZe[dbWjWXbWZ[
F_[pWiCejehYhW\j$
FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYedcejeh
;Ye8eeij0YkWdZeh[Wb_Y[[b
cWdj[d_c_[djeZ[b\_bjheZ[W_h["[i
_cfehjWdj[gk[d_d]d[b[c[dje[nj[hde
_d]h[i[[d[bi_ij[cWZ[WZc_i_dZ[W_h[$
;bcejeho[bjkhXeYecfh[iehfk[Z[d
ZWWhi[_dYbkieYedfWhjYkbWif[gk[Wi$
9WcX_[[b\_bjheZ[W_h[[dbei_dj[hlWbei
WZ[YkWZei$
Nota: No usar el filtro de aire correcto
puede causar daños graves al motor. La
garantía del cliente puede quedar anulada
por cualquier daño al motor si no se usa el
filtro de aire correcto.
*$ 9ebegk[[b\_bjheZ[W_h[dk[le$:[ib_Y[
[b[njh[ceWX_[hjeZ[b\_bjheZ[W_h["[d
fh_c[hbk]Wh"fehZ[XW`eZ[bWf[ijWW$
Bk[]e"[cfk`[[b[njh[ceY[hhWZeZ[b
\_bjheZ[W_h[^WijW^WY[hjef[YedbW
XWdZ[`W$;b[njh[ceY[hhWZeZ[X[
[dYW`WhZ[djheZ[bWck[iYWZ[bW
XWdZ[`W$BWf[ijWWZ[b[njh[ce
Y[hhWZeZ[b\_bjheZ[W_h[Z[X[[ijWh
eh_[djWZW^WY_WWXW`eo[dYW`Wh[djh[
[bik`[jWZehZ[bWXWdZ[`W"Yecei[
'$ 7\be`[beiYkWjheik`[jWZeh[ioh[j_h[bW ck[ijhW[dbW\b[Y^WZ[bW\_]khWWhh_XW$
jWfWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjheZ[
W_h[$
(&(
Mantenimiento
(&)
Cuidados del vehículo
(&*
Cuidados del vehículo
Nota: Evite que el pulidor entre en contacto Nota: No utilice hojas de afeitar ni ningún
con las superficies plásticas. Puede ser otro objeto afilado para quitar etiquetas del
difícil quitarlo. interior de la luneta térmica ni para
Nota: No aplique pulidor sobre el parabrisas limpiarla. La garantía del vehículo no cubre
o la luneta. Esto podría hacer que el el daño causado a la grilla de la luneta
limpiaparabrisas se vuelva ruidoso y no térmica.
limpie las ventanas correctamente.
LIMPIEZA DEL INTERIOR
LIMPIEZA DE LAS Nota: Evite que los aromatizantes y geles
VENTANILLAS Y ESCOBILLAS desinfectantes para manos se derramen en
el interior del vehículo. Si hay un derrame,
Beigkc_YeiZ[bWlWZeZ[bWkjecl_bobW limpie de inmediato. Es posible que la
ikY_[ZWZZ[bWcX_[dj[fk[Z[dYedjWc_dWh garantía no cubra un daño de este tipo.
[bfWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$BeifWhWXh_iWio Nota: No use productos de limpieza de uso
[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWiikY_ei doméstico ni limpiadores de vidrio, ya que
h[ZkY_h|d[b\kdY_edWc_[djeZ[b pueden manchar o decolorar la tela y dañar
b_cf_WfWhWXh_iWi$CWdj[d]Wb_cf_ei[b las capacidades ignífugas de los materiales
fWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[b de los asientos.
b_cf_WfWhWXh_iWifWhWcWdj[d[h[b Nota: Para limpiar, recomendamos el uso
h[dZ_c_[djeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ de agua destilada.
B_cf_[pWZ[bfWhWXh_iWioZ[bWi[iYeX_bbWi
Z[bb_cf_WfWhWXh_iWi0
Tela, alfombras, asientos de tela,
techos interiores y alfombras de
B_cf_[[bfWhWXh_iWiYedkdb_cf_WZeh piso
fWhWl_Zh_edeWXhWi_le$9kWdZeb_cf_[
bWfWhj[_dj[hdWZ[bfWhWXh_iWi"[l_j[ Nota: Evite mojar en exceso las superficies.
gk[[bb_cf_WZehZ[l_Zh_ei[djh[[d[b Nota: Para evitar manchar o decolorar la
jWXb[heZ[_dijhkc[djeie[dbei tela, limpie toda la superficie.
fWd[b[iZ[bWifk[hjWi$B_cf_[Z[
_dc[Z_Wje[bb_cf_WZehZ[l_Zh_eiZ[ FWhWbWb_cf_[pW0
[ijWiikf[h\_Y_[i$ ;b_c_d[[bfebleobWikY_[ZWZik[bjW
B_cf_[beifWhWXh_iWiYedjWc_dWZei YedkdWWif_hWZehWekdY[f_bbe$
YediWl_WZ[|hXeb"gkc_Yei"Y[hWe B_cf_[bWikf[h\_Y_[YedkdfWeikWl[
_di[YjeiYedbWdWZ[WY[heZ[dec|i ^c[ZeokdWiebkY_dZ[W]kWo`WXd
Z[&&&&"Yedcel_c_[djeiY_hYkbWh[i d[kjhe$I[gk[[b|h[WYedkdfWe
o[d`kW]k[YedW]kW$ ikWl[b_cf_e$
B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[b I_WfWh[Y[kdWcWdY^W[d\ehcWZ[
b_cf_WfWhWXh_iWiYedWbYe^eb Wd_bbebk[]eZ[b_cf_WhfWhj[ifkdjkWb[i
_iefhefb_Yebgk_ZebWlWfWhWXh_iWi Z[bWj[bW"b_cf_[jeZe[b|h[WZ[
YedY[djhWZe$ _dc[Z_Wje"f[hedebW^kc[Z[pYW[d
[nY[ie1Z[beYedjhWh_e"[bWd_bbei[
\_`Wh|$
(&+
Cuidados del vehículo
(&,
Cuidados del vehículo
(&-
Cuidados del vehículo
(&.
Cuidados del vehículo
Batería L[h_\_gk[Z[XW`eZ[bYWffWhWl[hi_
^WocWj[h_Wb[i[njhWei"Yeced_Zei
9ecfhk[X[[b[ijWZeZ[bWXWj[hWo" Z[hWjed[ieWhZ_bbWi"gk[i[fk[ZWd
Z[i[hd[Y[iWh_e"h[Y|h]k[bW$CWdj[d]W ^WX[hWYkckbWZe[d[bj_[cfe[d[b
b_cf_WibWiYed[n_ed[i$ gk[[ijkle]kWhZWZe$
I_[bl[^Ykbe[ijkle]kWhZWZec|iZ[ L[h_\_gk[[bYWeZ[[iYWf[fWhW
)&ZWii_dgk[i[h[YWh]k[bWXWj[hW" Wi[]khWhi[Z[gk[de^WoWd_d]d
h[Yec[dZWceiZ[iYed[YjWhbeiYWXb[i cWj[h_Wb[njhWegk[i[fk[ZW^WX[h
Z[bWXWj[hWfWhWgk[i[cWdj[d]WbW WYkckbWZe[d[bj_[cfe[d[bgk[
YWh]WZ[bWXWj[hWfWhWkdWhhWdgk[ [ijkle]kWhZWZe$
h|f_Ze$
L[h_\_gk[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
Nota: Si se desconectan los cables de la oW`ij[bWZ[WYk[hZeWbW[j_gk[jWZ[
batería, es necesario restablecer las beid[kc|j_Yei$
funciones de la memoria. L[h_\_gk[[b\kdY_edWc_[djeZ[bf[ZWb
Frenos Z[b\h[de$CWd[`[[bl[^Ykbe*"+c
^WY_WWZ[bWdj[o^WY_WWjh|ifWhW
7i[]h[i[Z[gk[bei\h[deio[b\h[de [b_c_dWh[bn_ZeWYkckbWZe$
Z[cWde[ijdYecfb[jWc[dj[ L[h_\_gk[beid_l[b[iZ[bgk_Ze
ik[bjei$ _dYbko[dZe[bbgk_Zeh[\h_][hWdj["[b
WY[_j[o[bYecXkij_Xb[fWhW
Neumáticos Wi[]khWhi[Z[gk[de^WoWfhZ_ZWio
CWdj[d]WbWfh[i_dZ[W_h[ gk[beibgk_Zei[ijd[dbeid_l[b[i
h[Yec[dZWZW$ h[Yec[dZWZei$
I_h[j_hWbWXWj[hW"b_cf_[bei[njh[cei
Otras precauciones Z[beiYWXb[iZ[bWXWj[hW[
_dif[YY_ed[[dXkiYWZ[ZWei$
7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeilWh_bbW`[i"
beiYWXb[i"bWifWbWdYWiobeif[hdei 9edjWYj[Wik9edY[i_edWh_e<ehZi_j_[d[
Z[XW`eZ[bl[^Ykbe[ijdYkX_[hjeiYed Wb]kdWZkZWefheXb[cW$
]hWiWfWhW[l_jWhgk[i[en_Z[d$
Ck[lWbeil[^YkbeiWbc[dei-"+c
YWZW'+ZWifWhWbkXh_YWhbWif_[pWiZ[
\kdY_edWc_[djeo[l_jWhbWYehhei_d$
(&/
Llantas y neumáticos
CUIDADO DE LOS
NEUMÁTICOS
H[l_i[h[]kbWhc[dj[gk[beid[kc|j_Yei
dej[d]WdYehj[i"eX`[jei[njhWeid_
Nota: Neumáticos delanteros que se Z[i]Wij[Z[ifWh[`eZ[bWiXWdZWiZ[
muestran a la izquierda del diagrama heZWc_[dje$KdZ[i]Wij[_hh[]kbWhfk[Z[
Neumáticos no direccionales _dZ_YWhgk[bWhk[ZWde[ij|Wb_d[WZWi[]d
bWi[if[Y_\_YWY_ed[i$
H[l_i[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
_dYbko[dZe[bZ[Wkn_b_eYkWdZe[ijd
\hei"Wbc[deiYWZWZeii[cWdWi$
SISTEMA DE CONTROL DE LA
PRESIÓN DE LOS
NEUMÁTICOS
AVISOS
E142547
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik
Neumáticos direccionales h[ifediWX_b_ZWZZ[l[h_\_YWh[d\ehcW
h[]kbWhbWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$
;bi_ij[cWibe[c_j_h|kdW
WZl[hj[dY_WZ[XW`Wfh[i_dZ[bei
d[kc|j_Yei$De_d\bWh|bei
d[kc|j_Yei$
DeYedZkpYWYedd[kc|j_Yeicko
Z[i_d\bWZei$;ijefeZhWYWkiWhgk[
i[ieXh[YWb_[dj[do\Wbb[d$J[d[hbei
d[kc|j_YeiZ[i_d\bWZeih[ZkY[bW[\_YWY_W
Z[bYecXkij_Xb["bWl_ZWj_bZ[bWiXWdZWi
E70415 Z[heZWc_[djeojWcX_dfk[Z[W\[YjWh
FWhWWi[]khWhi[Z[gk[beid[kc|j_Yei ikYWfWY_ZWZZ[cWd[`Wh[bl[^YkbeZ[
Z[bWdj[heiojhWi[heiZ[bl[^Ykbei[ \ehcWi[]khW$
Z[i]Wij[dZ[\ehcWfWh[`WoZkh[dc|i" DeZeXb[d_ZW[bWil|blkbWiYkWdZe
h[Yec[dZWceihejWhbeiYebeYWhbei _d\b[beid[kc|j_Yei$
Z[bWdj[heiWjh|iol_Y[l[hiW[d_dj[hlWbei
h[]kbWh[iZ[[djh[+$&&&aco'&$&&&ac$ >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
_dijWb[beid[kc|j_Yei$
PELIGRO
DeheY[beibWj[hWb[iZ[bd[kc|j_Ye ;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
Wb[ijWY_edWh$ d[kc|j_Yeib[Wl_iWh|i_^WoYWcX_eiZ[
fh[i_dZ[W_h[[dWb]dd[kc|j_Ye$;ij[
I_j_[d[gk[ikX_hWbWl[h[ZW"^|]Wbe i_ij[cWkj_b_pWbeii[dieh[iZ[\h[de
b[djWc[dj[oYedbWihk[ZWi[d|d]kbe Wdj_Xbegk[efWhWZ[j[YjWhbWY_hYkd\[h[dY_W
h[Yjeh[if[YjeZ[bXehZ[Z[bYehZd$ Z[heZWZeZ[bWihk[ZWi$9kWdZeYWcX_W
('&
Llantas y neumáticos
bWY_hYkd\[h[dY_W"[ije_dZ_YWgk[^WofeYW kiWhkdh[cebgk[eYedZkY_hYk[ijW
fh[i_d[dbeid[kc|j_Yei$7fWh[Y[kd Whh_XWeYk[ijWWXW`e"
c[diW`[Z[WZl[hj[dY_W[dbWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_doi[_bkc_dW[b_dZ_YWZehZ[ kiWhYWZ[dWifWhWd_[l[
c[diW`[i$ LWi[Mensajes de cWd[`Wh[dikf[h\_Y_[iXbWdZWi"Yece
informaciónf|]_dW.)$ d_[l[ebeZe$
I_i[ck[ijhWkdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_W Nota: El sistema seguirá funcionando
Z[fh[i_dXW`W[dbWfWdjWbbWZ[ correctamente, pero puede haber un
_d\ehcWY_d"h[l_i[bWfh[i_dZ[bei incremento en el tiempo de detección.
d[kc|j_YeibeWdj[ifei_Xb[[d\b[bei
^WijWbb[]WhWbWfh[i_dh[Yec[dZWZW$ Reinicio del sistema
LWi[Mensajes de informaciónf|]_dW
.)$ Nota: No reinicie el sistema cuando el
vehículo esté en movimiento.
I_[ijeeYkhh[Yed\h[Yk[dY_W"Z[j[hc_d[
bWYWkiWoiebkY_d[bWbeWdj[ifei_Xb[$ Nota: Debe reiniciar el sistema luego de
cualquier calibración de la presión de los
7Z[c|iZ[kdWfh[i_dckoXW`WZ[b neumáticos o del reemplazo de alguno de
d[kc|j_Yeekdd[kc|j_YeZWWZe"bWi ellos.
i_]k_[dj[ii_jkWY_ed[ifk[Z[dW\[YjWhbW
Y_hYkd\[h[dY_WZ[heZWZe0 '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
YkWdZebWYWh]WZ[bl[^Ykbede[i ($ Fh[i_ed[[bXejdMENU$
fWh[`W"
Ajustes
7i_ij$YedZkY$ 9edjh$fh[i$d[k$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[
WfWh[pYWbWYed\_hcWY_d$
(''
Llantas y neumáticos
I_bWhk[ZWZ[Wkn_b_e[i[nWYjWc[dj[Z[b 9edikbj[bWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dWdj[iZ[
c_icej_feojWcWegk[bWiejhWihk[ZWi YWcX_WhkdWhk[ZWZ[YWhh[j[hW$
Z[YWhh[j[hWYebeYWZWi"fk[Z[h[[cfbWpWh Nota: Es posible que la distancia del
bWhk[ZW[n_ij[dj[fehbWhk[ZWZ[Wkn_b_e vehículo al suelo se reduzca. Tenga cuidado
oi[]k_hYedZkY_[dZeZ[cWd[hWdehcWb$ al estacionar junto al borde de un cordón.
I_bWhk[ZWZ[Wkn_b_e[iZ_\[h[dj[Z[bWi BWhk[ZWZ[Wkn_b_e"[bYh_gk["[b]WdY^eZ[
ejhWihk[ZWiZ[YWhh[j[hW"j[dZh|kdW h[cebgk["bWbbWl[Z[hk[ZWobW
[j_gk[jWWcWh_bbWYed[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ ^[hhWc_[djWiWYW#jWpW[ij|dkX_YWZWi[d
Wfhef_WZe$ [bXWb"Z[XW`eZ[bWWb\ecXhW$
Nota: El vehículo podría mostrar cualidades Nota: Luego de usar el crique, vuélvalo a
de manejo fuera de lo común. guardar respetando la ubicación de donde
lo sacó para evitar que se produzca ruido
cuando el vehículo esté en movimiento.
('(
Llantas y neumáticos
FWhWh[Wb_pWh[bYWcX_eZ[hk[ZWiZ[
l[hWdefehbWiZ[_dl_[hde"el_Y[l[hiW"i[
h[Yec_[dZWkiWhkdYh_gk[^_Zh|kb_Ye
i_c_bWhWbgk[i[kiW[dbeijWbb[h[i
*$ :[ifb_[]k[bWcWd_`WZ[bYh_gk[o[b c[Y|d_Yei$
[njh[ce^[nW]edWb^WijWWbYWdpWhbW
fei_Y_dYehh[YjWWdj[iZ[bkie$Ki[[b Puntos de apoyo para el crique y
[njh[ce^[nW]edWbfWhW^WY[h]_hWh[b puntos de elevación
jehd_bbeZ[bYh_gk[ofWhWiWYWhbWi
jk[hYWiZ[hk[ZW$ PELIGRO
Nota: Use el gancho del extremo hexagonal Kj_b_Y[ibebeifkdjeiZ[WfeoefWhW
para sacar la taza de la rueda. [bYh_gk[[if[Y_\_YWZei$I_kj_b_pW
ejhWifei_Y_ed[i"fk[Z[ZWWhbW
Vehículos sin rueda de auxilio YWhheY[hW"bWZ_h[YY_d"bWikif[di_d"[b
cejeh"[bi_ij[cWZ[\h[deiebWibd[WiZ[
Beil[^Ykbeigk[deZ_ifed[dZ[kdW YecXkij_Xb[$
hk[ZWZ[Wkn_b_eYk[djWdYedkd[gk_feZ[
cel_b_ZWZj[cfehWb$
(')
Llantas y neumáticos
7 FWhWkieibe[dYWieZ[[c[h][dY_W
8 CWdj[d_c_[dje
BWif[gk[WicWhYWiYed\ehcWZ[\b[Y^W
[dbeipYWbeiAi[WbWdbWkX_YWY_dZ[
beifkdjeiZ[WfeoefWhW[bYh_gk[$
('*
Llantas y neumáticos
9ebegk[[b[njh[ce^[nW]edWbZ[bWcWd_`W ?di[hj[[bjehd_bbeZ[b]WdY^eZ[h[cebgk[
Z[bYh_gk[obWbbWl[Z[hk[ZW[d[bYh_gk[$ [dbWbbWl[Z[hk[ZW$
=_h[bWcWd_`WZ[bYh_gk[^WY_WbWZ[h[Y^W
fWhWikX_h[bl[^Ykbe$ Tipo B
9edikbj[bWi[YY_dVehículos con rueda
de auxiliogk[i[[dYk[djhWWdj[i[d[ijW
c_icWi[YY_d$
Tipo A
9edikbj[bWi_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[
Z[bYh_gk[$
Tipo A
'$ 9ebegk[bW^[hhWc_[djWiWYW#jWpW$
($ :[icedj[bWjWpWfWhWhk[ZW$
Tipo B
'$ Ki[[b]WdY^egk[i[[dYk[djhW[dbW
cWd_`WZ[bYh_gk[o[dbWbbWl[Z[hk[ZW
fWhWZ[icedjWhbWjWpWfWhWhk[ZW$
('+
Llantas y neumáticos
7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbe[ij
ieXh[kdWikf[h\_Y_[\_hc[od_l[bWZW"
YedbWihk[ZWi[dbd[Wh[YjW$
7fW]k[[b[dY[dZ_ZeoWfb_gk[[b
\h[deZ[cWde$
;dl[^YkbeiYedjhWdic_i_d
cWdkWb"fed]Wfh_c[hWecWhY^W
Wjh|i$;dl[^YkbeiYedjhWdic_i_d
Wkjec|j_YW"i[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[dje
F$
>W]Wgk[beifWiW`[heiXW`[dZ[b
l[^Ykbe$
7i[]kh[bWhk[ZWefk[ijW
Z_W]edWbc[dj[YedkdXbegk[
Wfhef_WZeeYedkdWYkWfWhW
hk[ZW$
7i[]h[i[Z[gk[bWi\b[Y^Wi ($ 7\be`[bWijk[hYWiZ[hk[ZW$
Z_h[YY_edWb[iZ[beid[kc|j_Yei
i_]WdbWZ_h[YY_dZ[hejWY_d )$ B[lWdj[[bl[^YkbeYed[bYh_gk[^WijW
_dZ_YWZWYkWdZe[bl[^YkbeWlWdY[$I_ gk[[bd[kc|j_Yei[Z[if[]k[Z[b
j_[d[gk[YebeYWhkdWhk[ZWZ[Wkn_b_eYed ik[be$
bWi\b[Y^WiZ_h[YY_edWb[iWfkdjWdZe[dbW *$ H[j_h[bWijk[hYWiZ[hk[ZWobWhk[ZW$
Z_h[YY_defk[ijW"^W]Wgk[kd
9edY[i_edWh_e<ehZlk[blWWYebeYWhbW Montaje de una rueda
hk[ZW[dbWZ_h[YY_dYehh[YjW$
AVISOS
DejhWXW`[Z[XW`eZ[bl[^Ykbe
YkWdZe[bYh_gk[i[W[bd_Ye Ki[ibejWcWeiZ[hk[ZWiobbWdjWi
iefehj[$ WfheXWZei$KiWhejheijWcWei
feZhWZWWh[bl[^Ykbe[_dlWb_ZWh
7i[]h[i[Z[gk[[bYh_gk[[ij bW^ecebe]WY_ddWY_edWb$ LWi[
l[hj_YWbYedh[if[YjeWbfkdjeZ[ Presiones de los neumáticosf|]_dW
WfeoefWhW[bYh_gk[ogk[bWXWi[ ('-$
[ijfbWdWieXh[[bik[be$
(',
Llantas y neumáticos
AVISOS
DeYebegk[d[kc|j_Yeihkd\bWj[d
l[^Ykbeigk[dei[Wd[gk_fWZeiZ[
\|Xh_YW$9eckdgk[i[Yedkd
9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[hc|i
_d\ehcWY_dieXh[bWYecfWj_X_b_ZWZ$
PELIGRO
DeYebegk[bbWdjWiZ[Wb[WY_dYed
jk[hYWiZ[hk[ZWZ_i[WZWifWhW
kiWh[dhk[ZWiZ[WY[he$
PRESIONES DE LOS
NEUMÁTICOS
H[l_i[bWfh[i_dZ[jeZeibeid[kc|j_Yei
YkWdZe[ijd\hei"Wbc[deiYWZWZei
i[cWdWi$
Nota: En algunos vehículos, quizás deba
quitar la rueda de auxilio del
compartimiento de almacenamiento para
verificar la presión de los neumáticos.
('-
Llantas y neumáticos
('.
Llantas y neumáticos
JeZWi ')+Dc
('/
Capacidades y especificaciones
Ítem Especificación
Fei_Y_dZ[bcejeh JhWdil[hiWb%:[bWdj[he
J_feZ[cejeh '$,BJ_L9J
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
:_ijh_XkY_d :_ijh_XkY_dlWh_WXb[Z[ZeXb[|hXebZ[
b[lWi$7YY_edWc_[djeZ[l|blkbWifeh
XejWZeh$
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe -/cc
9Whh[hWZ[bf_ijd .'"*cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d ''"&0'
9_b_dZhWZW '$+/,Yc
Fej[dY_WZ[bcejehYeddW\jW '(+YlW,)&&hfc
Jehgk[c|n_ceYeddW\jW '+/$&Dc6*&&&hfc
L[beY_ZWZc|n_cWZ[bcejeh ,.&&hfc
L[beY_ZWZZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW -+&hfc
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_d[b[Yjhd_YWckbj_fkdjei[Yk[dY_Wb
YedYedjhebWZehZ_]_jWbF<?
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[WZc_i_dZ[W_h[ CejehWif_hWZedWjkhWbc[dj[
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W &".+cc#&"/+cc
((&
Capacidades y especificaciones
Ítem Especificación
Fei_Y_dZ[bcejeh JhWdil[hiWb%:[bWdj[he
J_feZ[cejeh ($&BJ_L9J=:?
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
:_ijh_XkY_d :_ijh_XkY_dlWh_WXb[Z[ZeXb[|hXebZ[
b[lWi$7YY_edWc_[djeZ[l|blkbWifeh
XejWZeh$
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe .-"+cc
9Whh[hWZ[bf_ijd .)"'cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d '("&0'
9_b_dZhWZW '$///Yc
Fej[dY_WZ[bcejeh '-&Yl6,,&&hfc
Jehgk[c|n_ce (&(Dc6**+&hfc
L[beY_ZWZc|n_cWZ[bcejeh -&&&hfc
L[beY_ZWZZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW -+&hfc
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_d[b[Yjhd_YWckbj_fkdjei[Yk[dY_Wb
YedYedjhebWZehZ_]_jWb:<?
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[WZc_i_dZ[W_h[ CejehWif_hWZedWjkhWbc[dj[
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W &".+cc#&"/+cc
(('
Capacidades y especificaciones
Fh_c[hWcWhY^W )".*,0'
I[]kdZWcWhY^W ("&).0'
J[hY[hWcWhY^W '"(.'0'
9kWhjWcWhY^W &"/+'0'
Gk_djWcWhY^W &"-+,0'
CWhY^WWjh|i )",'+0'
H[bWY_d\_dWb *"+,0'
(((
Capacidades y especificaciones
Fh_c[hWcWhY^W )"/'-0'
I[]kdZWcWhY^W ("*(/0'
J[hY[hWcWhY^W '"*),0'
9kWhjWcWhY^W '"&('0'
Gk_djWcWhY^W &".,-0'
I[njWcWhY^W &"-&(0'
CWhY^WWjh|i )"+&-0'
H[bWY_d\_dWb )".+&0'
H[bWY_d\_dWb *"(-.0'
Fh_c[hW"i[]kdZW"gk_djWoi[njW$
J[hY[hW"YkWhjWocWhY^WWjh|i$
(()
Capacidades y especificaciones
RELACIONES DE
TRANSMISIÓN - 2.0L
DURATEC-HE (MI4),
TRANSMISIÓN MANUAL
Relaciones de engranajes
Ítem Relación
Fh_c[hWcWhY^W )",,-0'
I[]kdZWcWhY^W ("'),0'
J[hY[hWcWhY^W '"**.0'
9kWhjWcWhY^W '"&(.0'
Gk_djWcWhY^W &".&+0'
CWhY^WWjh|i )"-(-0'
H[bWY_d\_dWb )".(*0'
((*
Capacidades y especificaciones
ESPECIFICACIONES DE LA DIRECCIÓN
Alineación de las ruedas
Valores de alineación delantera
Hk[ZWi0Yedl[h][dY_Wfei_j_lWoYedl[h][dY_Wd[]Wj_lW
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$(&± :[&±W&"*&±
?dYb_dWY_dZ[b[`[Z[bWihk[ZWi
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i *$(.± :[)"(.±W+"(.±
9ecXWZ[bWihk[ZWi
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i #&$+-± :[#'".(±W#&",.±
9ecXWZ[bWihk[ZWi
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i #'$*'± :[#(",,±W#&"',±
Hk[ZWi0Yedl[h][dY_Wfei_j_lWoYedl[h][dY_Wd[]Wj_lW
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$).± :[&"'.±W&"+.±
((+
Capacidades y especificaciones
PESOS - 4-PUERTAS
((,
Capacidades y especificaciones
PESOS - 5-PUERTAS
((-
Capacidades y especificaciones
BWh]ec|n_ce$ *$+).
:_ijWdY_W[djh[[`[i$ ($,*.
JheY^WZ[bWdj[hW$ '$+**Ä'$++/
JheY^WjhWi[hW$ '$+)*Ä'$+*/
7bjkhWc|n_cW$ '$*,/
7dY^ec|n_ceYedbei[if[`eifb[]WZei$ '$.+.
7dY^ec|n_ceYedbei[if[`eiZ[ifb[]WZei$ ($&'&
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Z[bWdj[hW$ '&/Ä'*'
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Y[djhWb$ '*'Ä'-*
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[jhWi[hW '.)Ä('+
Baúl
Capacidad
*('b_jhei
BWh]ec|n_ce$ *$),&
:_ijWdY_W[djh[[`[i$ ($,*.
JheY^WZ[bWdj[hW$ '$+**Ä'$++/
JheY^WjhWi[hW$ '$+)*Ä'$+*/
7bjkhWc|n_cW$ '$*,/
7dY^ec|n_ceYedbei[if[`eifb[]WZei$ '$.+.
7dY^ec|n_ceYedbei[if[`eiZ[ifb[]WZei$ ($&'&
((.
Capacidades y especificaciones
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Z[bWdj[hW$ '&/Ä'),
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[Y[djhWb$ '*'Ä'-&
:_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[be[dbWfWhj[jhWi[hW$ '.)Ä(')
Baúl
Capacidad
)',b_jhei
((/
Capacidades y especificaciones
()&
Capacidades y especificaciones
4-Puertas
7 FWhW]ebf[iÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ .'Ä.)cc
8 FkdjeZ[ik`[Y_dÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ )cc
FkdjeZ[ik`[Y_dÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[
8 '.cc
WYefbWc_[djeZ[bh[cebgk[Z[icedjWXb[
9 9[djheZ[bWhk[ZWÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ ./,Ä./.cc
: 9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[Äc_[cXhebWj[hWb +'+cc
; :_ijWdY_W[djh[c_[cXheibWj[hWb[i '$&)&cc
9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ÄY[djheZ[bfkdje
< )/,Ä)/.cc
Z[ik`[Y_d'
9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ÄY[djheZ[bfkdje
= ,/,Ä,/.cc
Z[ik`[Y_d(
()'
Capacidades y especificaciones
()(
Capacidades y especificaciones
5-Puertas
7 FWhW]ebf[iÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ .'Ä.)cc
8 FkdjeZ[ik`[Y_dÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ )cc
FkdjeZ[ik`[Y_dÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[
8 '.cc
WYefbWc_[djeZ[bh[cebgk[Z[icedjWXb[
9 9[djheZ[bWhk[ZWÄY[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ ./,Ä./.cc
: 9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[Äc_[cXhebWj[hWb +'+cc
; :_ijWdY_W[djh[c_[cXheibWj[hWb[i '$&)&cc
9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ÄY[djheZ[bfkdje
< )/,Ä)/.cc
Z[ik`[Y_d'
9[djheZ[bXhWpeZ[h[cebgk[ÄY[djheZ[bfkdje
= ,/,Ä,/.cc
Z[ik`[Y_d(
())
Capacidades y especificaciones
7 CeZ[be
8 LWh_Wdj[
9 :[i_]dWY_dZ[bcejeh
: Fej[dY_WZ[bcejehod_l[bZ[[c_i_dZ[]Wi[i
; Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe
< F[ieXhkjeZ[bl[^Ykbe
= F[ieXhkjeZ[bjh[d
> F[iec|n_ceZ[b[`[Z[bWdj[he
? F[iec|n_ceZ[b[`[jhWi[he
;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbeo
beif[ieic|n_ceii[ck[ijhWd[dkdW
fbWYWgk[i[[dYk[djhWkX_YWZW[dbWfWhj[
_d\[h_ehZ[bbWZeZ[i[]kheZ[bWWf[hjkhW
Z[bWfk[hjWZ[h[Y^W$
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
DEL VEHÍCULO
;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dbWii_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i$
()*
Capacidades y especificaciones
' ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_d
fh_dY_fWb[ij|]hWXWZe[d[bf_ie
Wb\h[dj[Z[bWi_[djeZ[b
WYecfWWdj["Z[XW`eZ[bW
Wb\ecXhW$
( ;d[bf_bWh8Z[h[Y^e"i[ ;bdc[heZ[bcejehi[[dYk[djhWZ[bbWZe
[dYk[djhWkdW[j_gk[jWYed[b _pgk_[hZeZ[bXbegk[Z[Y_b_dZhei"Y[hYWZ[
dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b bWYW`WZ[YWcX_ei$
l[^Ykbe$
) ;d[bcedjW`[Z[h[Y^eZ[bW
ikif[di_di[[dYk[djhWkdW
[j_gk[jWYed[bdc[heZ[
_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe$
()+
Capacidades y especificaciones
Ítem Capacidad
9WfWY_ZWZZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh"_dYbk_Ze[b\_bjhe *B
Z[WY[_j[
9WfWY_ZWZZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh"i_d_dYbk_h[b\_bjhe )"-+B
Z[WY[_j[
9WfWY_ZWZZ[bb[dWZeZ[h[\h_][hWdj[Z[bcejeh +"-B
9WfWY_ZWZZ[bb[dWZeZ[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ++B
9WfWY_ZWZZ[bb[dWZeZ[bi_ij[cWZ[b_cf_WfWhWXh_iWi *"+B
Especificaciones
Reposición de aceite del motor
Nota: Use líquidos que cumplan con las
Cantidad especificaciones o los requisitos
determinados. El uso de otros líquidos
&".B puede ocasionar daños que no están
cubiertos por la garantía del vehículo.
BWYWdj_ZWZZ[WY[_j[fWhWcejeh
d[Y[iWh_WfWhWWbYWdpWh[bd_l[b_dZ_YWZe
[dbWlWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bcd_ceWb
c|n_ce$
(),
Capacidades y especificaciones
7Y[_j[Z[cejeh#I7;+M#)& MII#C(9/')#9
7Y[_j[Z[cejeh#I7;+M#)& MII#C(9/')#:
7dj_Yed][bWdj[ MII#C/-8**#:
7Y[_j[fWhWYW`WZ[YWcX_ei%f_d#I7;-+M MII#C(9(&&#:(
Bgk_ZefWhW\h[dei MII#C,9,+#7(
Bgk_ZeZ[bbWlWfWhWXh_iWi MII#C'*F'/#7
H[fei_Y_dZ[WY[_j[0i_defk[Z[Yedi[]k_h
Ikcejeh[ij|Z_i[WZefWhWkiWhWY[_j[
fWhWcejeh;B7?ED<+&;"[bYkWbh[ZkY[ kdWY[_j[gk[YkcfbWYedbWi
[bYedikceZ[YecXkij_Xb[o"WbWl[p" [if[Y_\_YWY_ed[iZ[\_d_ZWiWdj[h_ehc[dj["
cWdj_[d[bWZkhWX_b_ZWZZ[bcejeh$;bkie ki[kdWY[_j[I7;+M#(&eI7;+M#)&
Z[WY[_j[igk[dei[Wdbei[if[Y_\_YWZei gk[YkcfbWYedbWi[if[Y_\_YWY_ed[i79;7
fk[Z[eYWi_edWhgk[i[h[gk_[hWkd 7+%8+"?BI79=<#+e7F?ID$
f[heZeZ[WhhWdgk[Z[bcejehc|ibWh]e" Nota: No use más de 1 L del aceite para
gk[i[h[ZkpYW[bh[dZ_c_[djeZ[bcejeho motor alternativo entre los intervalos de
gk[Z_ic_dkoW[bW^ehheZ[YecXkij_Xb[$ servicio programados.
I_defk[Z[Yedi[]k_hkdWY[_j[gk[
;bkieZ[WY[_j[igk[dei[Wdbei
YkcfbWYedbW[if[Y_\_YWY_dZ[\_d_ZWfeh
[if[Y_\_YWZeifk[Z[eYWi_edWhgk[i[
MII#C(9/')#9%:"Z[X[kiWhkdWY[_j[
h[gk_[hWkdf[heZec|ibWh]eZ[]_heZ[b
I7;+M#)&gk[YkcfbWYedbW
cejeh"i[h[ZkpYW[bh[dZ_c_[djeZ[bcejeh
[if[Y_\_YWY_d79;77+%8+$
oWkc[dj[dbeid_l[b[iZ[[c_i_d$
Ítem Capacidad
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"_dYbk_Ze[b\_bjheZ[WY[_j[ *")B
I_ij[cWZ[bkXh_YWY_dZ[bcejeh"i_d_dYbk_h[b\_bjheZ[WY[_j[ )"/B
I_ij[cWZ[h[\h_][hWY_dZ[bcejeh ,"*B
JWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ++B
I_ij[cWZ[b_cf_WfWhWXh_iWiob_cf_Wbkd[jW"_dYbk_Ze[b *"+B
b_cf_WZehZ[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi
Motor Cantidad
JeZWi 'B
()-
Capacidades y especificaciones
().
Sistema de audio
INFORMACIÓN GENERAL
Frecuencias de radio y factores de recepción
:_ijWdY_Wofej[dY_W C_[djhWic|ii[Wb[`WZ[kdW[ijWY_d<C"c|iZX_b[i
bWi[WbobWh[Y[fY_d$
J[hh[de BeiY[hhei"bWicedjWWi"bei[Z_\_Y_eiWbjei"beifk[dj[i"
beijd[b[i"beifWiei[b[lWZei[dWkjef_ijWi"bei[ijWY_e#
dWc_[djeiYkX_[hjei"bei\ebbW`[iZ[|hXeb[iZ[dieiobWi
jehc[djWi[bYjh_YWifk[Z[d_dj[h\[h_hYedbWh[Y[fY_d$
IeXh[YWh]WZ[[ijWY_ed[i 9kWdZefWi[Y[hYWZ[kdWjehh[Z[jhWdic_i_dZ[hWZ_e"
kdWi[Wbc|ifej[dj[fk[Z[YWdY[bWhkdWi[Wbc|i
ZX_bofk[Z[YWkiWh_dj[h\[h[dY_Wi[d[bi_ij[cWZ[WkZ_e$
De[nfed]WbeiZ_iYeiZ_h[YjWc[dj[WbW
Información de CD y el reproductor bkpZ[biebd_W\k[dj[iZ[YWbehfeh
de CD f[heZeifhebed]WZei$
Nota: Las unidades de CD reproducen Canciones MP3 y WMA, y
solamente discos compactos de audio de estructura de carpetas
4,75 pulg (12 cm.) originales. Debido a
incompatibilidad técnica, ciertos discos Beii_ij[cWiZ[WkZ_eYWfWY[iZ[
compactos grabables y regrabables podrían h[YedeY[hoh[fheZkY_hYWdY_ed[i
no funcionar correctamente cuando se usan _dZ_l_ZkWb[iCF)oMC7o[ijhkYjkhWiZ[
en reproductores de CD Ford. YWhf[jWi\kdY_edWdZ[bWi_]k_[dj[\ehcW0
Nota: No inserte CD con etiquetas caseras ;n_ij[dZeiceZeiZ_\[h[dj[ifWhW
de papel (adhesivas) en el reproductor de h[fheZkY_hZ_iYeiCF)oMC70ceZe
CD, ya que las etiquetas podrían Z[YWdY_dCF)oMC7i_ij[cW
desprenderse y hacer que el disco se fh[Z[j[hc_dWZeoceZeZ[YWhf[jW
atasque. Se recomienda utilizar un CF)oMC7$
marcador permanente en vez de etiquetas ;bceZeZ[YWdY_dCF)oMC7_]dehW
adhesivas en los CD caseros. Las biromes YkWbgk_[h[ijhkYjkhWZ[YWhf[jWi[d[b
pueden dañar los CD. Póngase en contacto Z_iYeCF)oMC7$;bh[fheZkYjeh
con un Concesionario Ford para obtener [dkc[hWYWZWYWdY_dCF)oMC7[d
más información. [bZ_iYe_dZ_YWZWifehbW[nj[di_dZ[
Nota: No use ningún disco con forma WhY^_leCF)eMC7Z[iZ[J&&'Wkd
irregular o con una película protectora c|n_ceZ[J(++$;ifei_Xb[gk[bW
antirrayaduras adherida. YWdj_ZWZc|n_cWZ[WhY^_leiCF)o
MC7h[fheZkY_Xb[ii[Wc[dehi[]d
Jec[i_[cfh[beiZ_iYeid_YWc[dj[feh bW[ijhkYjkhWZ[b9:o[bceZ[be[nWYje
beiXehZ[i$B_cf_[[bZ_iYed_YWc[dj[Yed Z[bWhWZ_e$
kdb_cf_WZehWfheXWZefWhW9:$Bcf_[be
Z[iZ[[bY[djheZ[bZ_iYe^WY_W[bXehZ[$
Deb_cf_[Yedcel_c_[djeiY_hYkbWh[i$
()/
Sistema de audio
(*&
Sistema de audio
7 VOL y encendido:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$
=_h[[bYedjhebfWhWW`kijWh[blebkc[d$
8 Botones de funciones:I[b[YY_edWdZ_\[h[dj[i\kdY_ed[iZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e"
i[]d[bceZe[dgk[i[[dYk[djh[feh[`[cfbe"hWZ_ee9:$
9 Ranura para CD:_di[hj[kd9:$
: Expulsar:fh[i_ed[fWhW[nfkbiWhkd9:$
; Números configurables;d[bceZehWZ_e"fk[Z[]kWhZWhiki[ijWY_ed[iZ[
hWZ_e\Wleh_jWi$FWhW]kWhZWhkdW[ijWY_dZ[hWZ_e"i_djed_Y[bW[ijWY_d"bk[]e
fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZekdXejdfh[Yed\_]khWZe^WijWgk[lk[blWW
[iYkY^WhbW[ijWY_dZ[hWZ_e$9kWdZe[ij[dceZe9:"i[b[YY_ed[kdWYWdY_d$
;d[bceZej[b\ede"_d]h[i[kddc[heZ[j[b\ede$
(*'
Sistema de audio
(*(
Sistema de audio
7 TUNE:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWXkiYWhkdWhWZ_eZ[bWXWdZWZ[\h[Yk[dY_Wi
Z[\ehcWcWdkWb$
8 Ranura para CD:_di[hj[kd9:$
9 VOL y Power (encendido):Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[b
i_ij[cW$=_h[fWhWW`kijWh[blebkc[d$
(*)
Sistema de audio
: SOURCE:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWZ_\[h[dj[iceZeiZ[WkZ_e"
Yece7C"<Co9:$
; Expulsar:fh[i_ed[fWhW[nfkbiWhkd9:$
< DISP:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]WhbWfWdjWbbW$
= SOUND:Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dZ[]hWl[i"
_dj[hc[Z_ei"W]kZei"Wj[dkWY_doXWbWdY[$
> Buscar, Adelantar y Retroceder:;dceZeZ[hWZ_e"i[b[YY_ed[kdWXWdZW
Z[\h[Yk[dY_Wofh[i_ed[[ij[Xejd$;bi_ij[cWi[Z[j_[d[[dbWfh_c[hW[ijWY_d
Z[hWZ_egk[[dYk[djh[[d[iWZ_h[YY_d$;d[bceZeZ[9:"fh[i_ed[[ij[Xejd
fWhWi[b[YY_edWhbWf_ijWWdj[h_ehebWi_]k_[dj[$CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejd
fWhWWZ[bWdjWhoh[jheY[Z[hh|f_ZWc[dj[bWf_ijWWYjkWb$
(**
Sistema de audio
7 Encendido:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$
8 Ranura para CD:_di[hj[kd9:$
9 TUNE:YkWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[hWZ_e"fh[i_ed[[ij[XejdfWhW
XkiYWhkdWhWZ_eZ[bWXWdZWZ[\h[Yk[dY_WiZ[\ehcWcWdkWb$
: Expulsar:fh[i_ed[[ij[XejdfWhW[nfkbiWhkd9:$
; SOUND:fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dZ[]hWl[i"
_dj[hc[Z_ei"W]kZei"Wj[dkWY_doXWbWdY[$
< Volumen:]_h[[ij[YedjhebfWhWW`kijWh[blebkc[d$
= SOURCE:fh[i_ed[[ij[XejdfWhWWYY[Z[hWZ_\[h[dj[iceZeiZ[WkZ_e"jWb[i
Yece7C"<C"hWZ_eiWj[b_jWbo[djhWZWZ[bd[W$
> Buscar:YkWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[hWZ_e"i[b[YY_ed[kdWXWdZWZ[
\h[Yk[dY_Wofh[i_ed[[ij[Xejd$;bi_ij[cWi[Z[j_[d[[dbWfh_c[hW[ijWY_d
Z[hWZ_egk[[dYk[djh[[d[iWZ_h[YY_d$9kWdZei[[dYk[djh[[d[bceZeZ[
9:"fh[i_ed[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbWf_ijWWdj[h_ehei_]k_[dj[$CWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdfWhWWZ[bWdjWhh|f_ZWc[dj[bWf_ijWWYjkWb$
(*+
Sistema de audio
Radio
I_djed_pWY_dcWdkWb Kj_b_Y[beiXejed[iYedbWi\b[Y^Wi^WY_WbW_pgk_[hZWe
Z[h[Y^WfWhWZ[ifbWpWhi[^WY_WWhh_XWeWXW`e[dbWXWdZW
Z[\h[Yk[dY_W$
;iYWd[Wh I[b[YY_ed[fWhWeXj[d[hkdWXh[l[ck[ijhWZ[beiYWdWb[i
Z_ifed_Xb[i$
7IJ I[b[YY_ed[fWhWWbcWY[dWhbWii[_i[ijWY_ed[ibeYWb[i
c|i\k[hj[iZ[bWiXWdZWiZ[\h[Yk[dY_W7C#7IJo<C#
7IJ$
;ijWXb[Y[hYWj[]ehWFJO I[b[YY_ed[fWhWgk[[bi_ij[cWXkigk[Z[j[hc_dWZWi
YWj[]ehWiZ[ci_YWYeceheYa"fefeYekdjho$
H8:I%H:I I[b[YY_ed[fWhWl[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWjhWdic_i_d
j[njeZ[hWZ_e"i_[ij|Z_ifed_Xb[$;ijW\kdY_di[WfW]W
fehZ[\[Yje$H8:IZ[X[[ijWhWYj_lWZefWhWgk[fk[ZW
i[b[YY_edWhkdWYWj[]ehWefWhWgk[i[ck[ijh[d[bj[nje
Z[hWZ_eobeidecXh[iZ[bWi[ijWY_ed[i$
Ajustes de audio
Lebkc[dYecf[diWZefeh 7kjec|j_YWc[dj[W`kijW[blebkc[dfWhWYecf[diWh[b
l[beY_ZWZ hk_ZeYWkiWZefehbWl[beY_ZWZo[bl_[dje$Fk[Z[Yed\_]khWh
[bi_ij[cW[djh[&o!-$
Ied_Ze I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[ifWhW]hWl[i"
_dj[hc[Z_ei"W]kZei"Wj[dkWY_doXWbWdY[$
CeZeeYkfWY_d I[b[YY_ed[fWhWefj_c_pWhbWYWb_ZWZZ[ied_ZefWhW[b
Wi_[djei[b[YY_edWZe$
:IF I[b[YY_ed[beiceZeiZ[[ijh[e$
(*,
Sistema de audio
Configuraciones de CD
;nfbehWhjeZe I[b[YY_ed[fWhW[nfbehWhjeZWibWii[b[YY_ed[iZ[bZ_iYe$
;nfbehWhYWhf[jW I[b[YY_edWfWhW[nfbehWhjeZWbWci_YW[dbWYWhf[jW
WYjkWbZ[CF)$
9ecfh[i_dZ[9: I[b[YY_ed[fWhWgk[beifWiW`[iWbjeioXW`eii[WY[hgk[d
o[bd_l[bZ[WkZ_Y_di[Wc|iYedi_ij[dj[$
Ajustes de reloj
9ed\_]khWh^ehW I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbW^ehW$
9ed\_]khWh\[Y^W I[b[YY_ed[fWhWW`kijWhbW\[Y^W$
CeZeZ[(*^ehWi I[b[YY_ed[fWhWl[h[bh[be`[dkdceZeZ['(eZ[(*^ehWi$
Ajustes de pantalla
7j[dkWY_d I[b[YY_ed[fWhWYWcX_Wh[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbW$
?Z_ecW I[b[YY_ed[kdWZ[bWiefY_ed[ifei_Xb[iZ[_Z_ecWfWhW
bWfWdjWbbWj|Yj_b$
9ed\_]khWY_dZ[j[cf$ I[b[YY_ed[fWhWl[hbWj[cf[hWjkhW[nj[h_eh[d]hWZei
<W^h[d^[_jeY[dj]hWZei$
AVISOS
CONECTOR DE ENTRADA DE ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifeh
lepYkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[
AUDIO (Si está equipado) YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
AVISOS kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe YedZkY[$
fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[ DeYed[Yj[d_W`kij[bWYed\_]khWY_d
YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdY^egk[o Z[ikh[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_b
b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei[d\|j_YWc[dj[ YkWdZe[bl[^Ykbe[ij[d
gk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_dYkWdZe cel_c_[dje$
kj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[fkZ_[hW
Z_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$Ikfh_dY_fWb
h[ifediWX_b_ZWZ[ibWef[hWY_di[]khWZ[b
l[^Ykbe$H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[
d_d]dZ_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[
(*-
Sistema de audio
AVISOS +$ ;dY_[dZWikh[fheZkYjehZ[ci_YW
DeYebegk[ikh[fheZkYjehZ[ci_YW fehj|j_boW`kij[[blebkc[dWbWc_jWZ
fehj|j_b[d[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$ Z[bd_l[bc|n_ce$
BeieX`[jeiib_Zeifk[Z[d ,$ Fh[i_ed[AUXeMEDIA^WijWgk[
Yedl[hj_hi[[dfheo[Yj_b[i[dkdY^egk[e LINEeLINE INWfWh[pYW[dbW
[dkdW\h[dWZWXhkiYW"begk[fk[Z[ fWdjWbbW$:[X[hWfeZ[h[iYkY^WhbW
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i ci_YWZ[ikZ_ifei_j_leWkdgk[[b
]hWl[i$ lebkc[d[ijXW`e
-$ 7`kij[[blebkc[dZ[bh[fheZkYjehZ[
ci_YWfehj|j_b^WijWgk[WbYWdY[Wb
c_icelebkc[dgk[bW[c_iehW<Ce
[b9:$FWhWh[Wb_pWh[ijWWYY_d"Wbj[hd[
[djh[beiYedjheb[i7KNo<Ce9:$
PUERTO USB
BW[djhWZWZ[WkZ_eb[f[hc_j[Yed[YjWho
h[fheZkY_hci_YWZ[iZ[kdh[fheZkYjeh
Z[ci_YWfehj|j_bWjhWliZ[beifWhbWdj[i
Z[bl[^Ykbe$Fk[Z[kiWhYkWbgk_[h
h[fheZkYjehZ[ci_YWfehj|j_bgk[[ij
Z_i[WZefWhWi[hkiWZeYedWkh_YkbWh[i$
;bWbWh]k[fWhWWkZ_eZ[X[j[d[h
Yed[Yjeh[icWY^eZ['%.fkb]WZW)"+ ;bfk[hjeKI8[ij|kX_YWZe[dbWYediebW
c_bc[jhei[dYWZW[njh[ce$ Y[djhWb$
'$ 7fW]k[bWhWZ_eo[bh[fheZkYjehZ[ ;bfk[hjeKI8f[hc_j[Yed[YjWh
ci_YWfehj|j_b$7fb_gk[[b\h[deZ[ Z_ifei_j_leiZ[h[fheZkYY_dZ[c[Z_ei"
cWdeoYWcX_[bWjhWdic_i_dW jWh`[jWiZ[c[ceh_W"ojWcX_dYWh]Wh
[ijWY_edWc_[djeP[dl[^YkbeiYed Z_ifei_j_lei[dYWieZ[i[hYecfWj_Xb[$
jhWdic_i_dWkjec|j_YWeWfh_c[hW[d LWi[SYNC™f|]_dW(+&$
l[^YkbeiYedjhWdic_i_dcWdkWb$=_h[
[b[dY[dZ_ZeWE<<WfW]WZe$
PUERTOS DE MULTIMEDIA (Si
($ ;dY^k\[[bWbWh]k[Z[bh[fheZkYjehZ[
ci_YWfehj|j_bWbW[djhWZWZ[WkZ_e$ está equipado)
)$ ;dY_[dZWbWhWZ_e$I[b[YY_ed[kdW
[c_iehW<Ci_djed_pWZWekd9:$ ;bY[djheckbj_c[Z_Wi[[dYk[djhW[dbW
YediebWY[djhWbe[d[bYkWZheZ[
*$ 7`kij[[blebkc[dWik]kije$ _dijhkc[djei$
(*.
Sistema de audio
B[WbW_d\ehcWY_dieXh[IOD9$
H[l_i[9: C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWYedZ_Y_ed[iZ[\WbbWZ[
9:$Feh[`[cfbe"dei[fk[Z[b[[h[b9:"i[_di[hjkd
9:Z[ZWjei"[jY$7i[]h[i[Z[gk[[bZ_iYei[^WoW
YWh]WZeYehh[YjWc[dj[$B_cf_[olk[blWW_dj[djWh"e
h[[cfbWY[[bZ_iYeYedkdZ_iYeZ[ci_YWYedeY_Ze$
I_[b[hhehf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYedkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
<WbbW[dbWkd_ZWZ C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWkdW\WbbWZ[c[YWd_ice$
;bi_ij[cWZ[j[Yjkd[hhehgk[h[gk_[h[Wj[dY_d$
7bjWj[cf$kd_ZWZ9: C[diW`[Z[[hheh][d[hWbfWhWYkWdZe[bc[YWd_ice
[ij|ckoYWb_[dj[$BWkd_ZWZde\kdY_edWh|^WijWgk[
i[[d\h[$I_[b[hhehf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYjeYed
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$
(*/
SYNC™
INFORMACIÓN GENERAL
IOD9[ikdi_ij[cWZ[Yeckd_YWY_ed[i KiWh[bi_ij[cWZ[h[YedeY_c_[djeZ[
Z[bl[^Ykbegk[\kdY_edWYedj[b\edei lepWlWdpWZe$
Y[bkbWh[iYedj[Ydebe]W8bk[jeej^o 9Wh]WhikZ_ifei_j_leKI8i_[b
h[fheZkYjeh[iZ[c[Z_eifehj|j_b[i$ Z_ifei_j_le[iYecfWj_Xb[Yed[ijW
IOD9b[f[hc_j[0 \kdY_d$
>WY[hoh[Y_X_hbbWcWZWi$ ;ijWi\kdY_ed[ide[ij|dZ_ifed_Xb[i[d
7YY[Z[hWWfb_YWY_ed[iWjhWliZ[ jeZeibeic[hYWZeio[ifei_Xb[gk[
7ffB_da$ h[gk_[hWdbWWYj_lWY_d$BWiWfb_YWY_ed[i
Z_ifed_Xb[ifWhW7ffB_dalWhWdi[]d[b
7YY[Z[hWYedjWYjeiZ[bWW][dZW c[hYWZe$
j[b[\d_YWoWci_YWc[Z_Wdj[
YecWdZeiZ[lep$ 7i[]h[i[Z[h[l_iWh[bcWdkWbZ[b
Z_ifei_j_leWdj[iZ[kiWhbeYedIOD9$
H[fheZkY_hci_YWZ[iZ[[bj[b\ede
Y[bkbWh$
I[b[YY_edWhc[diW`[iZ[j[nje
fh[Z[\_d_Zeii_[bZ_ifei_j_le[i
YecfWj_Xb[Yed[ijW\kdY_d$
(+&
SYNC™
(+'
SYNC™
YWdY[bWhriWb_h ;ij[YecWdZef[hc_j[\_dWb_pWhbWi[i_d
Z[lep$JWcX_dfk[Z[YWdY[bWhkdWi[i_d
i_cWdj_[d[[bXejdZ[lepfh[i_edWZe
ZkhWdj[Zeii[]kdZeiec|i$
WokZWQZ[rfWhWSrWokZW ;ij[YecWdZef[hc_j[h[Y_X_hik][h[dY_Wi"
[`[cfbei[_dijhkYY_ed[i$
c[dfh_dY_fWbr[cf[pWhZ[dk[le ;ij[YecWdZef[hc_j[h[_d_Y_WhbWi[i_d
Z[lepZ[iZ[[bfkdjeZ[_d_Y_e$
>WXb[YeddWjkhWb_ZWZ"i_d^WY[h
Sugerencias útiles fWkiWibWh]Wi[djh[bWifWbWXhWi$
7i[]h[i[Z[gk[[b_dj[h_ehZ[b 9kWdZebeZ[i[["fk[Z[fh[i_edWh[b
l[^Ykbe[ijbec|ii_b[dY_eiefei_Xb[$ YedeZ[YecWdZeZ[lepfWhW
;ifei_Xb[gk[bWil_XhWY_ed[iZ[b _dj[hhkcf_h[bi_ij[cWc_[djhWi[ij[
YWc_deo[bhk_ZeZ[bl_[djegk[[djhW [ij|^WXbWdZe$
fehbWil[djWdWiWX_[hjWi_cf_ZWdgk[
9kWdZebeZ[i[["fk[Z[fh[i_edWh[bXejd
[bi_ij[cWh[YedepYWZ[\ehcWYehh[YjW
Z[lepfWhW_dj[hhkcf_h[bi_ij[cWc_[djhWi
beiYecWdZeiZ[lepgk[kij[ZZ_]W$
[ij[[ij|^WXbWdZe$JWcX_dfk[Z[
Fh[i_ed[[bYedeZ[YecWdZeZ[lep cWdj[d[hfh[i_edWZe[bXejdZ[lep[d
o[if[h[^WijWgk[ik[d[[bjedeo YkWbgk_[hcec[djefWhWYWdY[bWhkdW
WfWh[pYWkdc[diW`[fWhWZ[Y_h[b i[i_dZ[lep$
YecWdZeZ[lep$9kWbgk_[hYecWdZe
Z[lepgk[i[Z_]WWdj[iZ[[ijedei[
h[]_ijhW[d[bi_ij[cW$
(+(
SYNC™
Comando Descripción
W`kij[iZ[lep I[fhefehY_edWWYY[iefWhWYWcX_Wh[bd_l[bZ[_dj[hWYY_d$
Bk[]e"[b_`WYkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
Comando Descripción
ceZeZ[_dj[hWYY_d I[fhefehY_edWc[dei_dj[hWYY_dWkZ_Xb[oi[e\h[Y[dc|i
WlWdpWZe _dZ_YWZeh[iZ[jede$
ceZeZ[_dj[hWYY_dQZ[S I[fhefehY_edWkdWeh_[djWY_d[_dj[hWYY_dc|iZ[jWbbWZW$
fh_dY_f_Wdj[
Fh[i_ed[[bXejdZ[lep$9kWdZei[b[
Beic[diW`[iZ[Yed\_hcWY_died
_dZ_gk["^W]Wbei_]k_[dj[0
fh[]kdjWiXh[l[igk[^WY[[bi_ij[cW
YkWdZede[ij|i[]kheZ[ikieb_Y_jkZe
YkWdZe[ijWj_[d[lWh_Wih[ifk[ijWi
fei_Xb[i$Feh[`[cfbe"[bi_ij[cWfk[Z[
fh[]kdjWhi_[iYehh[Yje[bYecWdZe
j[b[\d_Ye$
Comando Descripción
W`kij[iZ[lep I[fhefehY_edWWYY[iefWhWYWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[bei
c[diW`[iZ[Yed\_hcWY_d$
Bk[]e"[b_`WYkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
(+)
SYNC™
Comando Descripción
c[diW`[iZ[Yed\_hcW# I[e\h[Y[bWc[`ehikfei_Y_dZ[bYecWdZe$EYWi_edWbc[dj["
Y_dZ[iWYj_lWZei [ifei_Xb[gk[i[b[f_ZWgk[Yed\_hc[bWYed\_]khWY_d$
c[diW`[iZ[Yed\_hcW#
I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepYedkdWfh[]kdjWXh[l[$
Y_dWYj_lWZei
;bi_ij[cWYh[Wb_ijWiZ[ik][h[dY_Wi
YkWdZelWh_WiefY_ed[ij_[d[d[bc_ice
d_l[bZ[Yed\_WdpWi[]dbeiYecWdZeiZ[
lep$9kWdZei[WYj_lW[bi_ij[cW"[i
fei_Xb[gk[[ij[b[ck[ijh[^WijWYkWjhe
efY_ed[igk[h[gk_[h[dWYbWhWY_d$
Comando Descripción
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[ I[e\h[Y[bWc[`ehikfei_Y_dZ[bWb_ijWZ[ik][h[dY_Wi
c[Z_eiZ[iWYj_lWZW ckbj_c[Z_W$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWi
eYWi_edWbc[dj[$
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[
I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepfWhWbWiik][h[dY_Wickbj_c[Z_W$
c[Z_eiWYj_lWZW
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[r I[e\h[Y[bWc[`ehikfei_Y_dZ[bWb_ijWZ[ik][h[dY_WiZ[b
Z[bj[b\edeZ[iWYj_# j[b\edeY[bkbWh$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWi
lWZW eYWi_edWbc[dj[$
b_ijWZ[YWdZ_ZWjeiZ[r I[WYbWhW[bYecWdZeZ[lepfWhWbWiik][h[dY_WiZ[j[b#
Z[bj[b\edeWYj_lWZW \edeiY[bkbWh[i$
Fh[i_ed[[bXejdMENU$
Modificación de la configuración de voz
Fk[Z[YWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[lepfeh
c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_do
[djh[j[d_c_[dje$
9ed\_]$IOD9
9ed\_]$Z[lep ?d]h[i[Wbc[dfWhWWYY[Z[hWbWiefY_ed[iZ[lep$
(+*
SYNC™
(++
SYNC™
(+,
SYNC™
i_b[dY_e
Comandos de voz WYj_lWhj_cXh[rZ[iWYj_lWhceZe
i_b[dY_eierZ[i_b[dY_e
j[b\ederXbWYaX[hhor_f^ed[
Z[iWYj_lWhj_cXh[rQWYj_lWhSceZe
Luego, diga cualquiera de los i_b[dY_eierZ[i_b[dY_e
siguientes comandos:
c[diW`[rc[diW`[iQZ[j[njeS )
bbWcWhQWSUUU
bbWcWhQWSUUUQWSYWiWrQWbSZec_Y_b_e WokZW
fWhj_YkbWh
UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YWgk[i[Z[dec_dW
YWbbUUUQWjSmeharQ_drWjQj^[SSe\\_Y[ YecekddecXh[Z[kdYedjWYjeZ[bW
W][dZWj[b[\d_YW$Feh[`[cfbe"fk[Z[
YWbbUUUedceX_b[rY[bb Z[Y_hBbWcWhWcWc|$
'
bbWcWhQWSUUUQWQikSSejheQdc[heSr 9edikbj[bWjWXbWMarcacióngk[i[
ejhW [dYk[djhWWYedj_dkWY_d$
(
cWhYWhQQkdSdc[heS ' ;ijeiYecWdZeiibe[ij|dZ_ifed_Xb[i
ZkhWdj[kdWbbWcWZWj[b[\d_YW$
QWYj_lWhSfh_lWY_ZWZrjhWdi\[h_h ( )
9edikbj[bWjWXbWZ[c[diW`[iZ[j[njeW
Wbj[b\ederWkh_YkbWh Yedj_dkWY_d$
QWYj_lWhrfed[hQbWSSbbWcWZW (
Comandos de marcación
[d[if[hWrh[j[d[hrikif[dZ[h
bWbbWcWZW Fh[i_ed[[bXejdZ[lepo"YkWdZei[b[
_dZ_gk["Z_]WWb]kdeZ[beii_]k_[dj[i
WWZ_hrW]h[]Whr`kdjWhbbWcWZW (
YecWdZei0
rbbWcWZWi
Dkc[hWbrDc[her I[W]h[]W[bicXebeWbdc[heeWbdecXh[$
Wbce^WZ_bbW
Dc[he &Y[heW/dk[l[
7ij[h_iYe I[W]h[]W[bicXebe Wbdc[heeWbdecXh[$
Yec[dpWhZ[dk[le I[XehhWdjeZeibeiZ]_jeigk[_d]h[i$
rejhWl[p
(+-
SYNC™
XehhWhrgk_jWhr[b_c_dWh I[XehhW[bbj_ceYed`kdjeZ[Z]_jeigk[_d]h[i$
rYehh[]_h
C|i I[W]h[]W[bicXebe!Wbdc[heeWbdecXh[$
Nota: Para salir del modo de marcado, mantenga presionado el botón Phone o algún otro
botón de la unidad de audio.
cWhYWh I[_d_Y_WkdWbbWcWZW$
XehhWhr FWhWXehhWh[bbj_ceZ]_je
gk_jWhr Z_Y^e$
[b_c_dWhr
Yehh[]_h
Yec[dpWh FWhWXehhWhjeZeibeiZ]_jei
Z[ Z_Y^ei$
dk[ler
ejhWl[p
(+.
SYNC™
C_YWf$ 7fW]k[[bc_Yh\edeZ[bl[^Ykbe$FWhWlebl[hW[dY[dZ[h[b
c_Yh\ede"i[b[YY_ed[dk[lWc[dj[bWefY_d$
Fh_lWY$ ;ijWefY_di[kj_b_pWfWhWZ[iWYj_lWh[bceZecWdeib_Xh[i
okj_b_pWh[bceZeZ[j[b\edeY[bkbWhW\_dZ[j[d[hkdW
Yedl[hiWY_dc|ifh_lWZW$9kWdZei[i[b[YY_ed[[ijWefY_d"
i[_dZ_YWh|gk[bWbbWcWZW[ifh_lWZW[dbWfWdjWbbWZ[bW
kd_ZWZZ[WkZ_e$
;if[hW ;ijWefY_di[kj_b_pWfWhWfed[hkdWbbWcWZWWYj_lW[d
[if[hW$9kWdZei[i[b[YY_ed[[ijWefY_d"i[_dZ_YWh|gk[bW
bbWcWZW[ij|[d[if[hW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
CWhYWhkddc$ ?d]h[i[dc[heiYed[bj[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cWZ[
WkZ_e"feh[`[cfbe"beidc[heiZ[bWiYedjhWi[Wi$
(+/
SYNC™
Kd_hi[WbbWc$ 9ed[Yj[ZeibbWcWZWiZ_ij_djWi$;bi_ij[cWWZc_j[kdc|n_ce
Z[jh[ibbWcWZWi[dbWibbWcWZWiZ[Yed\[h[dY_WeZ[lWh_ei
fWhj_Y_fWdj[i$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWeXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
($ 7YY[ZWWbYedjWYjeZ[i[WZec[Z_Wdj[[bi_ij[cWekj_b_Y[
YecWdZeiZ[lepfWhW^WY[hbWi[]kdZWbbWcWZW$KdW
l[pWYj_lWbWi[]kdZWbbWcWZW"i[b[YY_ed[bWefY_dfWhW
eXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
)$ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWYed[YjWhbbWcWZWio
fh[i_ed[[bXejdOK$
7][dZW 7YY[ZWWbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWeXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
($ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWl[hbWW][dZWj[b[\d_YW
ofh[i_ed[[bXejdOK$
)$ :[ifb|Y[i[fehbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
*$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
i[b[YY_dZ[i[WZW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
+$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
WbYedjWYjei[b[YY_edWZe$
>_ij$bbWc$ 7YY[ZWWbh[]_ijheZ[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWeXj[d[hc|i\kdY_ed[i$
($ :[ifb|Y[i[^WijWbWefY_dfWhWl[h[b^_ijeh_WbZ[
bbWcWZWi$Fh[i_ed[[bXejdOK$
)$ :[ifb|Y[i[fehbWiefY_ed[iZ[b^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi
[djhWdj[i"iWb_[dj[ief[hZ_ZWi$
*$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
i[b[YY_dZ[i[WZW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
+$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
WbYedjWYjei[b[YY_edWZe$
(,&
SYNC™
CWhYWhkddc$ CWhgk[kddc[hec[Z_Wdj[[bj[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cW
Z[WkZ_e$
H[cWhYWh Lk[blWWcWhYWh[bbj_cedc[heWbgk[bbWci_[ij|
Z_ifed_Xb[$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijW
efY_d$
7][dZW 7YY[ZWWbWW][dZWj[b[\d_YWgk[Z[iYWh]fh[l_Wc[dj[$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWYed\_hcWh[_d]h[iWh$Fk[Z[
kj_b_pWhbWiefY_ed[igk[i[[dYk[djhWd[dbWfWhj[_d\[h_eh
Z[bWfWdjWbbWfWhWWYY[Z[hh|f_ZWc[dj[WkdWYWj[]ehW
Wb\WXj_YW$JWcX_dfk[Z[kj_b_pWhbWib[jhWiZ[bj[YbWZe
fWhW_hZ_h[YjWc[dj[WbWb_ijW$
($ :[ifb|Y[i[fehbeiYedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
)$ Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdOKYkWdZei[ck[ijh[bW
i[b[YY_dZ[i[WZW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$
*$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
WbYedjWYjei[b[YY_edWZe$
>_ij$bbWc$ 7YY[ZWWjeZWibWibbWcWZWigk[cWhY"h[Y_X_ef[hZ_
fh[l_Wc[dj[$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWibbWcWZWi[djhWdj[i"bWi
bbWcWZWiiWb_[dj[iebWibbWcWZWif[hZ_ZWi$Fh[i_ed[[b
XejdOKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[[$
)$ Fh[i_ed[[bXejdOKe[bXejdZ[cWhYWZefWhWbbWcWh
WbYedjWYjei[b[YY_edWZe$
(,'
SYNC™
CWhYWZeh|f_Ze I[b[YY_ed[[djh['&[djhWZWiZ[cWhYWY_dh|f_ZW$FWhW
Yed\_]khWhkdW[djhWZWZ[cWhYWY_dh|f_ZW"lWoWWbWW][dZW
j[b[\d_YWocWdj[d]Wfh[i_edWZekdeZ[beidc[heiZ[b
j[YbWZedkch_YeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$
Ci`$Z[j[nje ;dl["Z[iYWh]k[o[b_c_d[c[diW`[iZ[j[nje$
:_ifei_j_lei8J 7YY[ZWWbWii_]k_[dj[ib_ijWiZ[c[dZ[Z_ifei_j_lei8bk[#
jeej^0
7]h[]$
;b_c_d$
9ed[Y$
:[iYed
Fh_dY$
9ed\_]$j[b\ede L_ikWb_Y[lWh_WiYed\_]khWY_ed[io\kdY_ed[iZ_ifed_Xb[i[d
[bj[b\edeY[bkbWh$
(,(
SYNC™
?]dehWh I[b[YY_ed[[ijWefY_dedeh[Wb_Y[d_d]kdWWYY_dfWhWgk[[bc[diW`[_d]h[i[
[dbWXWdZ[`WZ[[djhWZWZ[c[diW`[iZ[j[nje$
L[h I[b[YY_ed[bWefY_dZ[l_ijWfWhWWXh_h[bc[diW`[Z[j[nje$KdWl[pi[b[YY_e#
dWZW"fk[Z[^WY[hgk[[bi_ij[cWb[b[W[bc[diW`[efk[Z[l_ikWb_pWhejhei
c[diW`[i$FWhWWYY[Z[hWc|iefY_ed[i"i[b[YY_ed[bei_]k_[dj[0
C|i$$$ I_i[b[YY_edW[ijWefY_d"ki[[bXejdZ[\b[Y^WfWhWZ[ifbWpWhi[
fehbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
H[ifedZ[h Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWWYY[Z[hWbWb_ijWZ[
c[diW`[ifh[Z[\_d_ZeifWhW[dl_WhoZ[ifbWpWhi[feh
bWb_ijW$
BbWcWh Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWbbWcWhWbh[c_j[dj[Z[b
c[diW`[$
H[[dl_Wh Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWh[[dl_Wh[bc[diW`[W
ci`$ YkWbgk_[hYedjWYjeZ[bWW][dZWj[b[\d_YWeZ[b
^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi$JWcX_dfk[Z[[b[]_h_d]h[iWh
kddc[he$
($ I[b[YY_ed[bWefY_dZ[c[diW`[hWZ[
Envío, descarga y eliminación de j[njeo"bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
mensajes de texto
;b_`WkdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
'$ Fh[i_ed[[bXejdPHONE$
(,)
SYNC™
Dk[le 9kWdZei[b[YY_edWbWefY_dfWhW[dl_Whkdc[diW`[Z[j[nje"
[dbWfWdjWbbWZ[bi_ij[cWZ[WkZ_ei[ck[ijhWkdWb_ijWZ[
c[diW`[ifh[Z[\_d_Zei$B[f[hc_j[[dl_Whc[diW`[iZ[j[nje
dk[leii[]dkd]hkfefh[Z[\_d_ZeZ['+c[diW`[i$
L[h B[f[hc_j[b[[h[bc[diW`[Yecfb[jeo"WZ[c|i"b[e\h[Y[bW
efY_dZ[gk[[bi_ij[cWb[b[W[bc[diW`[$I_Z[i[Wl[h[b
i_]k_[dj[c[diW`["i[b[YY_ed[bWefY_dgk[b[f[hc_j[l[h
c|i\kdY_ed[i$7ifeZh|h[ifedZ[hb[Wbh[c_j[dj["bbWcWhWb
h[c_j[dj[eh[[dl_Wh[bc[diW`[$
;b_c_d$ B[f[hc_j[[b_c_dWhZ[bi_ij[cWdeZ[ikj[b\edeY[bkbWh
c[diW`[iZ[j[njeWYjkWb[i$I[_dZ_YWh|[dbWfWdjWbbWZ[b
i_ij[cWZ[WkZ_eYkWdZei[^WoWd[b_c_dWZejeZeibei
c[diW`[iZ[j[nje$
C|i$$$ B[f[hc_j[[b_c_dWhjeZeibeic[diW`[ieWYj_lWhcWdkWb#
c[dj[kdWZ[iYWh]WZ[jeZeibeic[diW`[ideb[ZeiZ[iZ[
[bj[b\edeY[bkbWh$
(,*
SYNC™
;ij$cW[ijhe I_i[WYj_lW[ijWefY_d"[bi_ij[cWkj_b_pWh|[ij[j[b\ede
Y[bkbWhYecej[b\edeY[bkbWhcW[ijheYkWdZe^WoWc|iZ[
kdj[b\edeY[bkbWh[cfWh[`WZeWbi_ij[cW$;ijWefY_di[
fk[Z[ceZ_\_YWh[d[bYWieZ[jeZeibeij[b\edeiY[bkbWh[i
[cfWh[`WZeideibe[bgk[[ij|WYj_lec[Z_Wdj[[bc[d
Z[Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$
;ijWZeZ[bj[b$ L[W[bdecXh[Z[bj[b\edeY[bkbWh"[bdecXh[Z[bfhel[[Zeh
Z[i[hl_Y_eZ[j[b[\edW"[bdc[heZ[bj[b\edeY[bkbWh"bW
_dj[di_ZWZZ[bWi[Wbo[bd_l[bZ[bWXWj[hW$7bj[hc_dWh"
fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W_pgk_[hZWfWhWh[]h[iWhWbc[d
Z[[ijWZeZ[bj[b\edeY[bkbWh$
9ed\_]$j_cXh[ I[b[YY_ed[[bjedeZ[bbWcWZWgk[Z[i[Wgk[ik[d[YkWdZe
i[h[Y_X[kdWbbWcWZW[djhWdj[kdjedeZ[bi_ij[cWeZ[b
j[b\edeY[bkbWh$I_[bj[b\edeY[bkbWh[iYecfWj_Xb[Yed
jedeiZ[bbWcWZWZ[djheZ[bWXWdZW"[bjedeZ[bbWcWZWZ[b
j[b\edeiedWh|YkWdZei[b[YY_ed[bWefY_dZ[bjedeZ[
bbWcWZWZ[bj[b\edeY[bkbWh$
'$ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWZ[ifbWpWhi[Z[kde[dkdefeh
beijedeiZ[bbWcWZWo[iYkY^Whbei$
($ Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
Dej_\_Y$ci`$jnj$ B[ZWbWefY_dZ[[iYkY^Whkdjedegk[b[Wl_i[YWZWl[p
gk[bb[]k[kddk[lec[diW`[Z[j[nje$Fh[i_ed[[bXejdOK
fWhWWYj_lWhoZ[iWYj_lWh[bjedeWkZ_Xb[$
Fh[\$W][dZW CeZ_\_gk[[bYedj[d_ZeZ[bWW][dZWj[b[\d_YW"f$[`$"W]h[]k["
[b_c_d[eZ[iYWh]k[ZWjei$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhW
i[b[YY_edWhbWiefY_ed[igk[\_]khWd[dbWjWXbWWYedj_dkW#
Y_doZ[ifbWpWhi[feh[bbWi$
FWhWceZ_\_YWhbWifh[\[h[dY_WiZ[bW
W][dZWj[b[\d_YW"i[b[YY_ed[kdWZ[bWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0
(,+
SYNC™
7]h[]YedjWYjei 7]h[]k[beiYedjWYjeiZ[i[WZei[d[bj[b\edeY[bkbWh$
9edikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_lefWhWl[hYcei[W]h[]Wd
beiYedjWYjei$Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWW]h[]Whc|i
YedjWYjeiZ[bWW][dZWj[b[\d_YW$
;b_c_d$ 9kWdZei[ck[ijh[kdc[diW`[ZedZ[i[b[fh[]kdj[i_Z[i[W
[b_c_dWhbei[b[c[djei"i[b[YY_ed[bWefY_dZ[Yed\_hcWY_d$
Fh[i_ed[[bXejdOKfWhW[b_c_dWhbWW][dZWj[b[\d_YWo[b
^_ijeh_WbZ[bbWcWZWiWYjkWb[i$H[]h[iWh|Wbc[dZ[Yed\_#
]khWY_dZ[bj[b\ede$
:[iYWh]WhW^ehW Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWhoZ[iYWh]WhbWW][dZW
j[b[\d_YW[d[bi_ij[cW$
7kjeZ[iYWh]Wh 9kWdZei[WYj_l[bWZ[iYWh]WWkjec|j_YW"i[XehhWh|dbei
YWcX_ei"bWiWZ_Y_ed[iebWi[b_c_dWY_ed[igk[^WoW]kWhZWZe
[d[bi_ij[cWZ[iZ[bWbj_cWZ[iYWh]W$
9kWdZei[Z[iWYj_l[bWZ[iYWh]WWkjec|j_YW"dei[Z[iYWh#
]Wh|bWW][dZWj[b[\d_YWWbYed[YjWh[bj[b\edeY[bkbWhWb
i_ij[cW$
IbefeZh|WYY[Z[hWbWW][dZWj[b[\d_YW"Wb^_ijeh_WbZ[
bbWcWZWioWbeic[diW`[iZ[j[njeYkWdZe[bj[b\edeY[bkbWh
[cfWh[`WZei[Yed[Yj[Wbi_ij[cW$
7Yj_l[eZ[iWYj_l[[ijWefY_dfWhWZ[iYWh]WhZ[cWd[hW
Wkjec|j_YWbWW][dZWj[b[\d_YWYWZWl[pgk[i[Yed[Yj[[b
j[b\edeY[bkbWhWbi_ij[cW$BWZkhWY_dZ[bWZ[iYWh]W
Z[f[dZ[Z[bj[b\edeY[bkbWhoZ[blebkc[dZ[ZWjei$
(,,
SYNC™
7]h[]$ ;cfWh[`[Wbi_ij[cWj[b\edeiY[bkbWh[iWZ_Y_edWb[i$
'$ I[b[YY_ed[bWefY_dfWhWW]h[]Whkdj[b\ede[_d_Y_Wh[b
fheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
($ 9kWdZe[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_ei[ck[ijh[
kdc[diW`[gk[_dZ_YW[b_d_Y_eZ[b[cfWh[`Wc_[dje"
Xkigk[bWfWbWXhWSYNC[d[bj[b\edeY[bkbWh$:[i[h
d[Y[iWh_e"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bZ_ifei_j_le$
)$ I[b[YY_ed[IOD9[d[bj[b\edeY[bkbWh$
*$ ;if[h[^WijWgk[WfWh[pYW[bF?D[dbWfWdjWbbWZ[bj[b#
\ede$9ecfWh[[bF?DZ[bj[b\edeYed[bF?Dgk[WfWh[Y[
[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_eoWY[fj[bWieb_Y_jkZ
[dbWifWdjWbbWiZ[bj[b\edeo[bl[^Ykbe$I[ceijhWh|
kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`W#
c_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
+$ 9kWdZei[ck[ijh[bWefY_dfWhWYed\_]khWh[bj[b\ede
Y[bkbWhWYjkWbYecej[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb"i[b[YY_ed[
bWefY_dfWhWYed\_hcWheh[Y^WpWh[bYWcX_e$
,$ I[]dbW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\edeY[bkbWh"[ifei_Xb[
gk[[bi_ij[cWb[^W]Wfh[]kdjWiWZ_Y_edWb[ifeh
[`[cfbe"i_b[]kijWhWZ[iYWh]WhbWW][dZWj[b[\d_YW$
I[b[YY_ed[O[iIeDefWhWYed\_hcWhbWh[ifk[ijW$
;b_c_d$ :[ifkiZ[[b_c_dWhZ[bWb_ijWkdj[b\edeY[bkbWh"Z_Y^e
j[b\edeibefeZh|Yed[YjWhi[dk[lWc[dj[Wbi_ij[cW
Z[ifkiZ[h[f[j_hjeZe[bfheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
I[b[YY_ed[bWefY_dfWhW[b_c_dWh[bZ_ifei_j_leoYed\_hc[
bWWYY_dYkWdZe[bi_ij[cWb[fh[]kdj[i_Z[i[W[b_c_dWh[b
Z_ifei_j_lei[b[YY_edWZe$
Fh_dY$ ;bi_ij[cW_dj[djWh|Yed[YjWhi[Yed[bj[b\edeY[bkbWhfh_d#
Y_fWbYWZWl[pgk[WYj_l[[b[dY[dZ_Ze$;bj[b\edeY[bkbWh
gk[^WoWi[b[YY_edWZeYecefh_dY_fWbi[h|[bfh_c[heZ[bW
b_ijWo[ijWh|cWhYWZeYedkdWij[h_iYe$
9ed\_]kh[kdj[b\edeY[bkbWhfh[l_Wc[dj[[cfWh[`WZeYece
j[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb$I[b[YY_ed[bWefY_dZ[Z_ifei_j_lei
cW[ijheifWhWYed\_hcWh[bj[b\edeY[bkbWhfh_dY_fWb$
(,-
SYNC™
9ed[Yj 9ed[Yj[kdj[b\edeY[bkbWhfh[l_Wc[dj[[cfWh[`WZe$I[
fk[Z[j[d[hibekdj[b\edeY[bkbWhYed[YjWZeWbWl[pfWhW
kj_b_pWhbW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\edeY[bkbWh$I_i[Yed[YjW
ejhej[b\edeY[bkbWh"i[Z[iYed[YjWh|Z[beii[hl_Y_eij[b[\#
d_Yei[bj[b\edeY[bkbWhgk[^WoWYed[YjWZefh[l_Wc[dj[$
;bi_ij[cWb[f[hc_j[kj_b_pWhZ_\[h[dj[iZ_ifei_j_lei8bk[jeej^
W[\[YjeiZ[bkiei_ckbj|d[eZ[bW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\ede
Y[bkbWhoZ[bWh[fheZkYY_dZ[ci_YWc[Z_Wdj[8bk[jeej^$
:[iYed I[Z[iYed[YjW[bj[b\edeY[bkbWhi[b[YY_edWZe$I[b[YY_ed[
[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[f_ZW$:[ifki
Z[Z[iYed[YjWhkdj[b\edeY[bkbWh"i[befk[Z[lebl[hW
Yed[YjWhi_dh[f[j_hjeZe[bfheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$
;dWb]kdeiYWiei"[bj[b\edeb[ieb_Y_jWh|gk[_d]h[i[kdF?D$?d]h[i[[bF?DZ[i[_iZ]_jei
gk[e\h[Y[[bi_ij[cW[dbWfWdjWbbWZ[bWkd_ZWZZ[WkZ_e$I[ceijhWh|kdc[diW`[[d
bWfWdjWbbWgk[_dZ_YWh|gk[[b[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_pYehh[YjWc[dj[$
($ I[b[YY_ed[bWefY_d9ed\_]$IOD9o"
Configuración del sistema bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOK$
'$ Fh[i_ed[[bXejdMENU$ )$ :[ifb|Y[i[feh[bc[dfWhW
i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
8bk[jeej^WYj_l$ Fehc[Z_eZ[[ijWefY_d"fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWhbW
_dj[h\Wp8bk[jeej^Z[bi_ij[cW$I[b[YY_ed[[ijWefY_do"
bk[]e"fh[i_ed[[bXejdOKfWhWYWcX_Wh[b[ijWZeZ[bW
efY_d$
9ed\_]$fh[Z[j$ I_i[b[YY_edW[ijWefY_d"dei[XehhWh|bW_d\ehcWY_d_dZ[#
nWZWW][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"c[diW`[iZ[
j[njeoZ_ifei_j_lei[cfWh[`WZei$
I[b[YY_ed[[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$Lk[blWWbeilWbeh[ifh[Z[j[hc_#
dWZeiZ[\|Xh_YW$
H[_d_Y_e][d[hWb 8ehh[Yecfb[jWc[dj[jeZWbW_d\ehcWY_dWbcWY[dWZW[d
[bi_ij[cWW][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"
c[diW`[iZ[j[njeoZ_ifei_j_lei[cfWh[`WZeioh[]h[i[W
bWYed\_]khWY_dZ[\|Xh_YW$
I[b[YY_ed[[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$BWfWdjWbbW_dZ_YWYkWdZe\_dWb_pW
bWef[hWY_d"oh[]h[iWWbc[dWdj[h_eh$
(,.
SYNC™
?dijWb$[dIOD9 ?dijWb[Wfb_YWY_ed[ieWYjkWb_pWY_ed[iZ[ie\jmWh[gk[^WoW
Z[iYWh]WZe$
I[b[YY_ed[[ijWefY_doYed\_hc[bWWYY_dYkWdZei[b[
f_ZW[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$:[X[^WX[hkdWWfb_YWY_de
WYjkWb_pWY_dl|b_ZWZ[IOD9WbcWY[dWZW[dbWkd_ZWZKI8
Z[c[ceh_WfWhWbb[lWhWYWXeYehh[YjWc[dj[bW_dijWbWY_d$
?d\eZ[bi_ij[cW L_ikWb_Y[beidc[heiZ[l[hi_do[bdc[heZ[i[h_[Z[b
i_ij[cW$
Fh[i_ed[[bXejdOKfWhWi[b[YY_edWh[ijWefY_d$
9ed\_]$Z[lep ;bikXc[dZ[Yed\_]khWY_dZ[lepfei[[lWh_WiefY_ed[i$
LWi[Uso del reconocimiento de vozf|]_dW(+($
H[l_iWhKI8 ;nfbeh[bW[ijhkYjkhWZ[bc[dWYjkWbZ[bZ_ifei_j_leKI8
Yed[YjWZe$Fh[i_ed[[bXejdOKokj_b_Y[bWi\b[Y^WiWhh_XW
eWXW`efWhWZ[ifbWpWhi[fehbWiYWhf[jWiobeiWhY^_lei$
Kj_b_Y[bWi\b[Y^Wi_pgk_[hZWeZ[h[Y^WfWhW_d]h[iWh[dkdW
YWhf[jWoiWb_hZ[[ijW$:[iZ[[ij[c[d"fk[Z[i[b[YY_edWh
Z_h[YjWc[dj[[bYedj[d_Zeckbj_c[Z_WfWhWh[fheZkY_hbe$
Fh[i_ed[[bXejdMENUfWhW_d]h[iWhWb
c[dZ[bi_ij[cW$
SERVICIOS Y APLICACIONES
SYNC™
7fWh[Y[kdWb_ijWZ[Wfb_YWY_ed[i
Z_ifed_Xb[i$9WZWWfb_YWY_dfk[Z[j[d[h
kdWYed\_]khWY_d[if[Y\_YW$
IOD9Wffb_YWj_edi :[ifb|Y[i[^WijW[ijWefY_do"bk[]e"fh[i_ed[OK$
(,/
SYNC™
7fb_Y$IOD9
7fb_Y$cl_b[i :[ifb|Y[i[^WijW[ijWefY_do"bk[]e"fh[i_ed[OK$
;dY$dk[lWiWfb$ I[b[YY_ed[[ijWefY_di_bWWfb_YWY_dgk[d[Y[i_jWde
WfWh[Y[[dbWb_ijW$
Nota: Si no se encuentra una aplicación compatible con SYNC AppLink, asegúrese de que
la aplicación necesaria se ejecute en el dispositivo móvil.
WffirWfb_YWY_ed[i :[ifkiZ[bjede"Z_]W[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_d$I[_d_Y_Wh|
cl_b[irQZ[rZ[br bWWfb_YWY_d$C_[djhWikdWWfb_YWY_di[[`[YkjWWjhWliZ[
fWhW[bSY[bkbWh IOD9"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[lepoZ[Y_hbeiYecWdZei
[if[Y\_YeiZ[bWWfb_YWY_d$
Beii_]k_[dj[iYecWdZeiZ[lepi_[cfh[
[ij|dZ_ifed_Xb[i0
(-&
SYNC™
WokZWQZ[bc[dfh_d# Ki[[ij[YecWdZefWhW[iYkY^WhkdWb_ijWZ[YecWdZeiZ[
Y_fWbS lepZ_ifed_Xb[i$
WffirWfb_YWY_ed[i ;bi_ij[cWb[ieb_Y_jWh|gk[Z_]W[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_d
cl_b[irQZ[rZ[br fWhW_d_Y_WhbW$
fWhW[bSY[bkbWh
b_ijWhWffirWfb_YW# ;bi_ij[cWYh[Wh|kdWb_ijWZ[jeZWibWiWfb_YWY_ed[icl_b[i
Y_ed[iQcl_b[irQZ[r gk[[ij|dZ_ifed_Xb[iWYjkWbc[dj[$
Z[brfWhW[bSY[bkbWhS
XkiYWhr[dYedjhWh ;bi_ij[cWXkiYWh|Wfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[iYedIOD9[d
Qdk[lWiSWffirWfb_YW# [bZ_ifei_j_lecl_bYed[YjWZe$
Y_ed[iQQZ[rZ[brfWhW
[bSY[bkbWhrcl_b[iS
iWb_hriWb_ZWZ[r Ki[[ij[YecWdZeo"WYedj_dkWY_d"Z_]W[bdecXh[Z[bW
Y[hhWh Wfb_YWY_d$
Fh[i_ed[[bXejdMENUo"bk[]e"
Activación y desactivación de i[b[YY_ed[kdWZ[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
notificaciones de inserción
9edWb]kdWiWfb_YWY_ed[i"i[fk[Z[d
[dl_Whdej_\_YWY_ed[iZ[_di[hY_d$KdW
dej_\_YWY_dZ[_di[hY_d[ikdWWb[hjWZ[
kdWWfb_YWY_dgk[i[[ij|[`[YkjWdZe[d
i[]kdZefbWde1i[[djh[]Wc[Z_Wdj[kd
YecWdZeZ[lep"kdWl[djWdW[c[h][dj[
eWcXWiefY_ed[i$;ijefk[Z[i[hZ[
[if[Y_Wbkj_b_ZWZfWhWWfb_YWY_ed[iZ[
dej_Y_WieZ_h_]_ZWiWb|cX_jeZ[bW
beYWb_pWY_d$
7fb_Y$IOD9
7fb_Y$cl_b[i
IOD9i[jj_d]i
JeZWibWiWfb_Y$ I_bWidej_\_YWY_ed[iZ[_di[hY_diedYecfWj_Xb[i"i[
ceijhWh|[ijWYed\_]khWY_d$I[b[YY_d[bWfWhW^WX_b_jWhe
Z[i^WX_b_jWhbW\kdY_d"i[]di[Wd[Y[iWh_e$
(-'
SYNC™
7YjkWb_p$d[Y[i$ ;bi_ij[cWZ[j[YjkdWdk[lWWfb_YWY_dgk[h[gk_[h[Wkjeh_#
pWY_dei[h[gk_[h[kdWWYjkWb_pWY_d][d[hWbZ[f[hc_iei$
7YjkWb_pWZe Dei[h[gk_[h[dWYjkWb_pWY_ed[i$
7YjkWb_pWdZe$$$ ;bi_ij[cW[ij|jhWjWdZeZ[h[Y_X_hkdWWYjkWb_pWY_d$
EfY_ed[iZ[bc[dZ[Yed\_]khWY_d0
Ieb_Y_j$WYjkWb_p$ I_i[h[gk_[h[kdWWYjkWb_pWY_doZ[i[Wieb_Y_jWhbWcWdkWb#
c[dj["feh[`[cfbe"c_[djhWi[ij|[dkdWpedWYedYeX[hjkhW
_dWb|cXh_YWM_#<_$
:[i^WX$WYjkWb$ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWZ[i^WX_b_jWhbWiWYjkWb_pWY_ed[i
Wkjec|j_YWi$
(-(
SYNC™
(-)
SYNC™
KI8r_feZrpkd[rYh[W# 7^ehWfk[Z[[iYkY^Whci_YWZ_Y_[dZeYkWbgk_[hWZ[bei
j_l[p[drQh[fheZkYjeh YecWdZeiZ[lepWfhef_WZei$9edikbj[beiYecWdZeiZ[lep
QZ[SScfjh[irmWbacWd fWhW[bYedjhebZ[ckbj_c[Z_W$
r_h_l[hr_WkZ_eriWdZ_ia
riWdiWriedo
De[id[Y[iWh_eZ[Y_hbWifWbWXhWigk[WfWh[Y[d[djh[YehY^[j[i$Feh[`[cfbe"YkWdZe
WfWh[Y[KI8r_FeZrQh[fheZkYjehQZ[SSCF)"fk[Z[Z[Y_hKI8ec[ceh_WKI8$
($ Fh[i_ed[[bXejdMediaoi[b[YY_ed[
Para realizar la conexión mediante el KI8'eKI8(Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[
menú del sistema c[Z_ei[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_e$
'$ 9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWkdeZ[bei
fk[hjeiKI8Z[bl[^Ykbe$
H[l_iWhKI8 I[]dbWYWdj_ZWZZ[WhY^_leickbj_c[Z_Wgk[i[[dYk[djh[d
[d[bZ_ifei_j_leYed[YjWZe"[ifei_Xb[gk[WfWh[pYWkd
c[diW`[Z[_dZ[nWY_d[dbWfWdjWbbW$9kWdZe\_dWb_pWbW
_dZ[nWY_d"bW\k[dj[i[b[YY_edWZWYec_[dpWWh[fheZkY_h[b
WkZ_eWkjec|j_YWc[dj[$
Ki[bW\b[Y^WfWhW[b[]_h[djh[bWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0
H[fheZkY_hjeZe
B_ijWiZ[h[fh$
9WdY_ed[i
7hj_ijWi
ÙbXkc[i
(-*
SYNC™
=d[hei
H[l_iWhKI8
H[_d_Y_WhKI8
KI8r_feZrpkd[rYh[W# 7^ehWfk[Z[[iYkY^Whci_YWZ_Y_[dZeYkWbgk_[hWZ[bei
j_l[p[drQh[fheZkYjeh YecWdZeiZ[lepWfhef_WZei$
QZ[SScfjh[irmWbacWd
r_h_l[hr_WkZ_eriWdZ_ia
riWdiWriedo
Fk[Z[Z[Y_hYkWbgk_[hWZ[beiYecWdZeiZ[lepgk[WfWh[Y[dZ[djheZ[beifWhdj[i_i
Z[Wf[hjkhWoY_[hh[i[fWhWZeifehr$Feh[`[cfbe"YkWdZeWfWh[Y[gkrYk|b"fk[Z[
Z[Y_hgkeYk|b$
:[X[Z[Y_hYkWbgk_[hWZ[beiYecWdZeiZ[lepgk[WfWh[Y[d\k[hWZ[beifWhdj[i_iZ[
Wf[hjkhWoY_[hh[$Feh[`[cfbe"ZedZ[0gk_dYWdjW[ijegk[irgki[[ij|
h[fheZkY_[dZe"Z[X[Z[Y_h1gk_dYWdjW[ijegk[iegki[[ij|h[fheZkY_[dZe
fWkiW FWkiWbWh[fheZkYY_dZ[bZ_ifei_j_le$
h[fheZkY_hrjeYWh H[WdkZWbWh[fheZkYY_dZ[bZ_ifei_j_le$
h[fheZkY_hQQ[bSZ_iYer|bXkcSUUU
QZ[rZ[bWhj_ijWrYWdjWdj[r]hkfeUUUS
h[fheZkY_hrjeYWhjeZerjeZeirjeZWi H[fheZkY[jeZeibeic[Z_eiZ[bZ_ifei_j_le
Z[iZ[bWfh_c[hWf_ijW^WijWbWbj_cW$
h[fheZkY_hQQ[brbWSWhj_ijWrYWdjWdj[S
UUU
(-+
SYNC™
h[fheZkY_hQQ[bS]d[heSUUU
h[fheZkY_hQQbWSb_ijWQZ[h[fheZkYY_dSS
UUU
i_]k_[dj[Qf_ijWrYWdY_drjjkber H[fheZkY[bWf_ijWi_]k_[dj[Z[bc[Z_eWYjkWb$
WhY^_lerfeZYWijrYWfjkber[f_ieZ_eSr
f_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij
rYWfjkber[f_ieZ_ei_]k_[dj[
Qf_ijWrYWdY_drjjkberWhY^_lerfeZYWij H[fheZkY[bWf_ijWWdj[h_ehZ[bc[Z_eWYjkWb$
rYWfjkber[f_ieZ_eSWdj[h_eh
Qh[fheZkY_hrjeYWhSci_YWfWh[Y_ZW 9h[WkdWb_ijWZ[h[fheZkYY_dZ[]d[hei
ri_c_bWhrc|iYeceijeirijWi i_c_bWh[iWbgk[i[[ij|h[fheZkY_[dZe
rejheiYece[ijeirejhWiYece WYjkWbc[dj[$
[ijWi
h[fheZkY_hQQbWSYWdY_drQbWSf_ijWrQ[bS
jjkberQ[bSWhY^_leSUUUQZ[rZ[bWhj_ijW
rYWdjWdj[r]hkfeUUUS
Z[iWYj_lWhh[f[j_hrh[f[j_Y_dQZ[S
QjeZerQbWSYWhf[jWrQbWSYWdY_dS
QWYj_lWhSh[f[j_hkderkdWrh[f[j_# H[f_j[bWf_ijWWYjkWb$
Y_dZ[kderZ[kdW
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WQZ[ H[fheZkY[bWb_ijWZ[h[fheZkYY_dWYjkWb[d
jeZerZ[jeZWrZ[jeZWiS kdehZ[dWb[Wjeh_e$DejeZeibeiZ_ifei_j_lei
iedYecfWj_Xb[iYed[ij[YecWdZe$
Z[iWYj_lWhh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W
gk_d[irgk_dYWdjWQ[ier[ijeS ;dYkWbgk_[hcec[djeZkhWdj[bWh[fheZkY#
rgk_d[ij|YWdjWdZerjeYWdZer Y_d"fk[Z[fh[i_edWh[bXejdZ[lepo
gkrYk|bYWdY_d[i[iWr[ijWr fh[]kdjWhb[Wbi_ij[cWgkYWdY_d[ij|
gkrYk|bYWdjWdj[rWhj_ijW[i[i[ [iYkY^WdZe$;bi_ij[cWb[[bWi[j_gk[jWiZ[
r[ij[ c[jWZWjeiZ[bWf_ijWWYjkWbi_[ij|d
Yecfb[jWi$
UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YW"begk[i_]d_\_YW
gk[fk[Z[i[h[bdecXh[Z[YkWbgk_[h
YWj[]ehW"Yecekd]hkfe"kdWhj_ijWekdW
YWdY_d$Feh[`[cfbe"fk[Z[Z[Y_h
H[fheZkY_hWhj_ijWBei8[Wjb[i$
(-,
SYNC™
Comandos de voz
8bk[jeej^WkZ_e
Bk[]e"[b_`WYkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
EfY$ :[[ijWcWd[hW"_d]h[iWWbc[dckbj_c[Z_W$
Bk[]e"[b_`WYkWbgk_[hWZ[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
(--
SYNC™
H[fheZ$Wb[Wj$ I[b[YY_ed[kdehZ[dWb[Wjeh_ekefj[fehh[f[j_hbWci_YW$
KdWl[pgk[[b_`WkdWefY_d"[ijWf[hcWd[Y[h|WYj_lWZW
^WijWgk[bWZ[iWYj_l[$
H[f[j_hYWdY_d I[b[YY_ed[kdehZ[dWb[Wjeh_ekefj[fehh[f[j_hbWci_YW$
KdWl[pgk[[b_`WkdWefY_d"[ijWf[hcWd[Y[h|WYj_lWZW
^WijWgk[bWZ[iWYj_l[$
Ci_YWi_c_bWh Fk[Z[h[fheZkY_hj_feiZ[ci_YWi_c_bWh[iWbeiZ[bWb_ijW
Z[h[fheZkYY_dWYjkWbZ[iZ[[bfk[hjeKI8$;bi_ij[cWkiW
bW_d\ehcWY_dZ[c[jWZWjeiZ[YWZWf_ijWfWhWYh[WhkdW
b_ijWZ[h[fheZkYY_d$Bk[]e"[bi_ij[cWYh[WkdWdk[lWb_ijW
Z[f_ijWii_c_bWh[ioYec_[dpWWh[fheZkY_hbWi$9WZWf_ijW
Z[X[j[d[h[j_gk[jWiZ[c[jWZWjeiYecfb[jWifWhW[ijW
\kdY_d$;d[bYWieZ[Y_[hjeiZ_ifei_j_leiZ[h[fheZkYY_d"
i_bWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjeide[ij|dYecfb[jWi"bWif_ijWi
de[ijWh|dZ_ifed_Xb[i[d[bceZeZ[h[YedeY_c_[djeZ[lep"
[d[bc[dZ[h[fheZkYY_dd_[d[ijWefY_d$DeeXijWdj["
i_YebeYW[ijWif_ijWi[d[bZ_ifei_j_leZ[h[fheZkYY_d[d[b
ceZeZ[Z_ifei_j_leZ[WbcWY[dWc_[djecWi_le"[ijWh|d
Z_ifed_Xb[i[d[bceZeZ[h[YedeY_c_[djeZ[lep"[d[bc[d
Z[h[fheZkYY_de[d[ijWefY_d$;bi_ij[cWYebeYW
[b[c[djeiZ[iYedeY_Zei[dbWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjei
_dYecfb[jWi$
H[_d_Y_WhKI8 I[h[_d_Y_W[bdZ_Y[Z[bKI8$Bk[]eZ[gk[\_dWb_Y[bWdk[lW
_dZ[nWY_d"feZh|i[b[YY_edWhbei[b[c[djeigk[Z[i[W
h[fheZkY_hZ[bWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[bKI8$
($ Fh[i_ed[[bXejdMEDIAoi[b[YY_ed[
Acceso a la biblioteca de KI8'eKI8(Z[bWb_ijWZ[\k[dj[iZ[
canciones del USB c[Z_ei[dbWfWdjWbbWZ[WkZ_efWhW
Yec[dpWhbWh[fheZkYY_dfehKI8$
'$ 9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWbfk[hjeKI8
Z[bl[^Ykbe$
H[l_iWhKI8 ;d[ij[c[d"fk[Z[i[b[YY_edWhoh[fheZkY_hbeiWhY^_lei
ckbj_c[Z_WfehWhj_ijW"|bXkc"]d[he"b_ijWZ[h[fheZkYY_d
of_ijW"[_dYbkie[nfbehWhbei[b[c[djeifh[i[dj[i[d[b
Z_ifei_j_leKI8$
(-.
SYNC™
I_de^WoWhY^_leickbj_c[Z_WWbeiYkWb[i ckbj_c[Z_W$I_^WoWhY^_leickbj_c[Z_W"
WYY[Z[h"l[h|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW feZh|Z[ifbWpWhi[fehbWii_]k_[dj[i
gk[b[_d\ehcWh|gk[de^WoYedj[d_Ze efY_ed[ioi[b[YY_edWhkdWZ[[bbWi0
H[fheZkY_hjeZe H[fheZkpYWjeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeiZ[b
Z_ifei_j_leZ[h[fheZkYY_dkdeWbWl[p[dehZ[ddkch_Ye$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$;dbWfWdjWbbW"
WfWh[Y[[bjjkbeZ[bWfh_c[hWf_ijW$
B_ijWiZ[h[fh$ 7YY[ZWWbWib_ijWiZ[h[fheZkYY_d[d\ehcWjei7IN"C)K"
MFBeCJF$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWb_ijWZ[h[fheZkYY_d
Z[i[WZWo"bk[]e"fh[i_ed[OK$
9WdY_ed[i 8kigk[kdWf_ijW_dZ[nWZW[dfWhj_YkbWhoh[fheZpYWbW$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbWf_ijWZ[i[WZWo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
7hj_ijWi EhZ[d[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeifehWhj_ijW$
KdWl[pgk[i[b[YY_edW[ijWefY_d"[bi_ij[cW^WY[kdWb_ijW
Z[jeZeibeiWhj_ijWiobWif_ijWi"obeih[fheZkY[fehehZ[d
Wb\WXj_Ye$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWh[bWhj_ijWZ[i[WZeo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
ÙbXkc[i EhZ[d[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeifeh
|bXkc[i$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWhbei|bXkc[iZ[i[WZeio"
bk[]e"fh[i_ed[OK$
=d[hei EhZ[d[bWci_YW_dZ[nWZWfehj_feZ[]d[he$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhWi[b[YY_edWh[b]d[heZ[i[WZeo"bk[]e"
fh[i_ed[OK$
(-/
SYNC™
H[l_iWhKI8 ;nfbeh[jeZeibeiWhY^_leickbj_c[Z_WYecfWj_Xb[ikX_YWZei
[d[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_Wgk[[ij|Yed[YjWZeWbfk[hje
KI8$Ibefk[Z[l[hbeiWhY^_leickbj_c[Z_Wgk[ied
YecfWj_Xb[iYedIOD91defeZh|l[hejheiWhY^_leigk[^WoW
]kWhZWZe$
'$ Fh[i_ed[OKfWhWi[b[YY_edWhbWefY_d$
($ :[ifb|Y[i[fWhW[nfbehWhbeiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[#
nWZeiZ[bWkd_ZWZ\bWi^o"bk[]e"fh[i_ed[OK$
H[_d_Y_WhKI8 I[h[_d_Y_W[bdZ_Y[Z[bKI8$Bk[]eZ[gk[\_dWb_Y[bWdk[lW
_dZ[nWY_d"feZh|i[b[YY_edWhbei[b[c[djeigk[Z[i[W
h[fheZkY_hZ[bWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[bKI8$
Fk[Z[kj_b_pWhbeiXejed[igk[i[[dYk[djhWd[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bWfWdjWbbWZ[WkZ_e
fWhWZ_h_]_hi[h|f_ZWc[dj[WkdWZ[j[hc_dWZWYWj[]ehWWb\WXj_YW$JWcX_dfk[Z[kj_b_pWh
bWib[jhWiZ[bj[YbWZedkch_YefWhWZ[ifbWpWhi[fehbWb_ijW$
Comandos de voz
Uso de comandos de voz
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZWibWi
Fk[Z[WYY[Z[hol[hbWiYWdY_ed[igk[i[ YWdY_ed[irjeZeibeijjkbeirjeZei
[dYk[djhWd[d[bKI8c[Z_Wdj[YecWdZei beiWhY^_lei
Z[lep$
9ed[Yj[[bZ_ifei_j_leWbfk[hjeKI8Z[b dWl[]WhfehrceijhWhrXkiYWhQ[bS
l[^Ykbe$ Z_iYer|bXkcUUU
dWl[]WhfehrceijhWhrXkiYWhQbWS
Presione el botón de voz y, cuando se
Whj_ijWrQ[bSYWdjWdj[UUU
le indique, diga alguno de los
siguientes comandos: dWl[]WhfehrceijhWhrXkiYWhQ[bS
]d[heUUU
Comandos de voz
dWl[]WhfehrceijhWhrXkiYWhQbWSb_ijW
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei
QZ[h[fheZkYY_dSUUU
Z_iYeir|bXkcir|bXkc[i
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei
rjeZWibWiWhj_ijWirYWdjWdj[i
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZeibei
]d[hei
h[l_iWhrceijhWhrXkiYWhjeZWibWi
b_ijWiQZ[h[fheZkYY_dS
(.&
SYNC™
(.'
SYNC™
KI8r_feZrpkd[rYh[Wj_l[p[drQh[fhe# Qi_djed_pWhS\c
ZkYjehQZ[SScfjh[irmWbacWdr_h_l[hr
_WkZ_eriWdZ_iariWdiWriedo Qi_djed_pWhS\ckde
gk_d[irgk_dYWdjWQ[ier[ijeS Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
rgk_d[ij|YWdjWdZerjeYWdZer j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQZ[S<C
gkrYk|bYWdY_d[i[iWr[ijWr Qi_djed_pWhS<C(
gkrYk|bYWdjWdj[rWhj_ijW[i[i[
r[ij[ Qi_djed_pWhS<CUUUrUUUQ<CS
WokZW Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|#
j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQbWS
Comandos de voz para el control de la fh[i_djedWrQbWSc[ceh_WrQ[bS
radio fhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[UUUQZ[S<C
I_[ij|[iYkY^WdZekdWhWZ_e" Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
fh[i_ed[[bXejdZ[lepoZ_]W c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
Wb]kdeZ[beiYecWdZeigk[i[ UUUQZ[S<C
[dYk[djhWd[dbWjWXbWi_]k_[dj[0
Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
Si no está escuchando una radio, UUUQZ[S<C(
presione el botón de voz y, después del
tono, diga: Qi_djed_pWhSfh[i_djedWrc[ceh_Wr
fhe]hWcWrfh[W`kij[UUU
Comandos de voz
i_djed_pWhQhWZ_eS
hWZ_e
WokZW
Puede decir cualquiera de los
siguientes comandos.
Comandos de voz para el control de CD
Qi_djed_pWhS7C I_[ij|[iYkY^WdZekd9:"
Qi_djed_pWhSWckde fh[i_ed[[bXejdZ[lepoZ_]W
Wb]kdeZ[beiYecWdZeigk[i[
Qi_djed_pWhSQbWSfhe]hWcWY_dWkjec|# [dYk[djhWd[dbWjWXbWi_]k_[dj[0
j_YWrQ[bSfh[W`kij[Wkjec|j_YeQZ[S7C
Qi_djed_pWhS7C(
Qi_djed_pWhS7CUUUrUUUQ7CS
Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
UUUQZ[S7C
Qi_djed_pWhSQbWSfh[i_djedWrQbWS
c[ceh_WrQ[bSfhe]hWcWrQ[bSfh[W`kij[
UUUQZ[S7C'
(.(
SYNC™
Comandos de voz
Si no está escuchando un CD, presione
el botón de voz y, después del tono, QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WZ[rZ[b
diga: Z_iYeQYecfWYjeSrYZrh[fhe#
ZkYjehZ[Z_iYeiYecfWYjeirYZi
Comandos de voz
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_WZ[QbWS
h[fheZkY_hrjeYWhQ[bSZ_iYe YWhf[jW
QYecfWYjeSrYZ
Z[iWYj_lWhh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W
Puede decir cualquiera de los
siguientes comandos. :[X[_dZ_YWhb[Wbi_ij[cWbWf_ijWebW
fWkiW YWhf[jWgk[Z[i[Wgk[h[f_jWeh[fheZkpYW
[dehZ[dWb[Wjeh_eYkWdZeki[[ijei
h[fheZkY_hrjeYWh YecWdZei$
Qh[fheZkY_hrjeYWhQbWSSi_]k_[dj[ Dispositivos Bluetooth y
YWdY_drYWdY_di_]k_[dj[ Configuración del sistema
Qh[fheZkY_hrjeYWhQbWSSYWdY_dWdj[# Fk[Z[WYY[Z[hW[ijeic[dic[Z_Wdj[
h_eh bWfWdjWbbWZ[WkZ_e$ LWi[Uso de
SYNC™ con el teléfonof|]_dW(++$
Qh[fheZkY_hr[iYkY^WhQbWSSf_ijW
Qdc[heSUUU
DIAGNÓSTICO DE FALLAS
QWYj_lWhSh[f[j_hrh[f[j_Y_dZ[
QbWSYWdY_d SYNC™
QWYj_lWhSh[f[j_hrh[f[j_Y_dZ[QbWS ;bi_ij[cWIOD9[i\|Y_bZ[kiWh$I_d
YWhf[jW [cXWh]e"i_j_[d[Wb]kdWZkZW"Yedikbj[
bWii_]k_[dj[ijWXbWi$
Z[iWYj_lWhh[f[j_hrh[f[j_Y_dQZ[S
QjeZerQbWSYWhf[jWrQbWSYWdY_dS FWhWl[h_\_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZYed[b
j[b\edeY[bkbWh"l_i_j[[bi_j_em[Xh[]_edWb
QWYj_lWhSh[fheZkYY_dWb[Wjeh_W Z[<ehZ$
QZ[QbWSYWdY_drQbWiS
YWdY_ed[iS
(.)
SYNC™
CkY^ehk_ZeZ[ BWYed\_]khWY_dZ[b
\edZeZkhWdj[ YedjhebZ[WkZ_eZ[ik
9edikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_j_lefWhW
kdWbbWcWZW j[b\edeY[bkbWhfk[Z[
l[hbeiW`kij[iZ[WkZ_e$
j[b[\d_YW$ [ijWhW\[YjWdZe[bh[dZ_#
c_[djeZ[IOD9$
:khWdj[kdW 7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
bbWcWZW"fk[Ze bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
ehWbWejhW Fei_Xb[cWb\kdY_edW#
f[hiedW"f[he c_[djeZ[bj[b\ede$ 7i[]h[i[Z[gk[[bc_Yh\edefWhWIOD9
[ijWdefk[Z[ de[ijWfW]WZe$
ehc[$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
IOD9defk[Z[ bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
Z[iYWh]Whc_ ?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjeiZ[ikW][dZW
W][dZW$ Fei_Xb[cWb\kdY_edW# WIOD9Wbi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[W
c_[djeZ[bj[b\ede$ W]h[]Wh$
:[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhobW
\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZW[dIOD9$
?dj[dj[bb[lWhbeiYedjWYjeiZ[ikW][dZW
WIOD9Wbi[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[W
W]h[]Wh$
;bi_ij[cWZ_Y[
7][dZW I_beiYedjWYjeigk[\WbjWd[ij|dWbcWY[#
Z[iYWh]WZW dWZei[dikjWh`[jWI?C"_dj[dj[cel[hbei
f[hec_W][dZW B_c_jWY_ed[i[dbWYWfW# WbWc[ceh_WZ[bj[b\ede$
[dIOD9 Y_ZWZZ[ikj[b\ede$ ;b_c_d[bWi_c|][d[iejedeiZ[j_cXh[
WfWh[Y[lWYWe [if[Y_Wb[iWieY_WZeiYed[bYedjWYje
f[hZ_Wb]kdei \WbjWdj[$
YedjWYjei$
:[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhobW
\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZW[dIOD9$
(.*
SYNC™
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
J[d]e ?dj[dj[[b_c_dWhikZ_ifei_j_leZ[IOD9o
fheXb[cWifWhW [b_c_dWhIOD9Z[ikZ_ifei_j_le"[_dj[dj[
Yed[YjWhc_ dk[lWc[dj[$
j[b\edeY[bkbWh Fei_Xb[cWb\kdY_edW# L[h_\_gk[i_[cfh[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[
WIOD9$ c_[djeZ[bj[b\ede$ i[]kh_ZWZoZ[WY[fjWY_dWkjec|j_YW
h[bWY_edWZWiYedbWYed[n_d8bk[jeej^
IOD9Z[ikj[b\ede$
7YjkWb_Y[[b\_hcmWh[Z[ikj[b\ede$
:[iWYj_l[bW\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|#
j_YW$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
Fei_Xb[cWb\kdY_edW# 7fW]k[[bj[b\ede"h[Yed\_]h[beegkj[b[
c_[djeZ[bj[b\ede$ bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
_F^ed[ 7YY[ZWWbWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$
?d]h[i[Wbc[d8bk[jeej^$
Beic[diW`[i
7i[]h[i[Z[gk[[b[ijWZeZ[Yed[n_d
Z[j[njede
i[W:[iWYj_lWZe$
\kdY_edWd[d
IOD9$ Fh[i_ed[[bYhYkbeWpkbfWhW_d]h[iWhWb
i_]k_[dj[c[d$
7Yj_l[bWefY_dCeijhWhdej_\_YWY_ed[i$
7Yj_l[9edjWYjeiZ[IodY$
Ik_F^ed[[ij|W^ehWYed\_]khWZefWhW
h[[dl_Whbeic[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[iW
IOD9$
H[f_jW[ijeifWieifWhWYed[YjWhi[W
YkWbgk_[hejhel[^YkbeYedIodY$
(.+
SYNC™
Ik_F^ed[ibeh[[dl_Wh|beic[diW`[iZ[
j[nje[djhWdj[iWIOD9i_[ij|Z[iXbe#
gk[WZe$
_F^ed[deWZc_j[bW\kdY_dZ[h[ifedZ[h
beic[diW`[iZ[j[njefehc[Z_eZ[IOD9$
De[n_ij[YecfWj_X_b_ZWZYedbeic[diW`[i
Z[j[njeZ[M^Wji7ffo<WY[Xeea
C[ii[d][h$
Ikj[b\edeZ[X[WZc_j_hbWZ[iYWh]WZ[
c[diW`[iZ[j[njelW8bk[jeej^fWhWh[Y_X_h
c[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[i$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# ?d]h[i[Wbc[dZ[c[diW`[iZ[j[njeZ[
\ede$ IOD9fWhWl[hi_ikj[b\edeWZc_j[[ijW
Beic[diW`[i \kdY_d$Efh_cW[bXejdPHONEoZ[ib#
Z[j[njeWkZ_# Y[i[oi[b[YY_ed[bWefY_dfWhWc[diW`[i
Xb[ide Z[j[nje"obk[]eefh_cWOK$
\kdY_edWd[dc_
j[b\ede$ :[X_ZeWgk[YWZWj[b\edeY[bkbWh[i
Z_\[h[dj["Yedikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_#
j_lefWhWYecfheXWhi_[bj[b\edegk[
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
gk_[h[WieY_Wh[ij|Z_ifed_Xb[$:[^[Y^e"
j[b\ede$
fk[Z[^WX[hZ_\[h[dY_Wi[djh[beij[b\edei
Z[X_ZeWbWcWhYW"[bceZ[be"[bfhel[[Zeh
Z[bi[hl_Y_eobWl[hi_dZ[bie\jmWh[$
7fW]k[[bZ_ifei_j_le"h[Yed\_]h[bee
gkj[b[bWXWj[hW"[_djdj[beZ[dk[le$
7i[]h[i[Z[kj_b_pWh[bYWXb[Z[b\WXh_YWdj[$
J[d]e
fheXb[cWifWhW Fei_Xb[\WbbWZ[bZ_ifei_# 7i[]h[i[Z[Yed[YjWhX_[d[bYWXb[KI8
Yed[YjWhc_ j_le$ [d[bZ_ifei_j_leo[d[bfk[hjeKI8Z[b
Z_ifei_j_le$ l[^Ykbe$
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_ledej[d]W
kdfhe]hWcWZ[_dijWbWY_dWkjec|j_YWd_
kdWYed\_]khWY_dZ[i[]kh_ZWZWYj_lW$
(.,
SYNC™
IOD9deh[Ye#
deY[c_Z_ifei_# 7i[]h[i[Z[deZ[`Wh[bZ_ifei_j_leZ[djhe
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
j_leYkWdZe Z[bl[^Ykbe[dYedZ_Y_ed[ickoYWbkheiWi
Z_ifei_j_le$
WhhWdYe[b ecko\hWi$
l[^Ykbe$
;ijW[ikdW\kdY_dgk[
De^WojhWdic_# Z[f[dZ[Z[bZ_ifei_j_le$ 7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_le[ij
i_dZ[WkZ_e Yed[YjWZeWIOD9oZ[^WX[hfh[i_edWZe
8bk[jeej^$ ;bZ_ifei_j_lede[ij| H[fheZkY_h[dikZ_ifei_j_le$
Yed[YjWZe$
;ifheXWXb[gk[iki
WhY^_leiZ[ci_YWde
Yedj[d]Wd_d\ehcWY_d 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeiZ[jWbb[iZ[bWi
Yehh[YjWZ[Whj_ijW"jjkbe YWdY_ed[i[ijdYecfb[jei$
Z[YWdY_d"|bXkce
IOD9deh[Ye# ]d[he$
deY[bWci_YW
;bWhY^_lefk[Z[[ijWh H[[cfbWY[[bWhY^_leYehhkfjeYedkdW
gk[[ij|[dc_
Yehhkfje$ l[hi_ddk[lW$
Z_ifei_j_le$
BWYWdY_dfk[Z[j[d[h ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei[id[Y[iWh_e
c[YWd_iceiZ[fhej[Y# YWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[KI8Z[WbcW#
Y_dZ[Z[h[Y^eiZ[ Y[dWc_[djecWi_leWYbWi[Z[fhejeYebe
Wkjehgk[def[hc_j[d Z[jhWdi\[h[dY_WZ[c[Z_ei$
h[fheZkY_hbW$
9kWdZeYed[Yje ;dbWfWdjWbbWZ[ci_YW[dh[fheZkYY_d
c__F^ed[e Z[ik_F^ed[e_FeZJekY^"i[b[YY_ed[[b
_FeZJekY^feh YedeZ[Z_ifei_j_leZ[WkZ_e7_hfbWo[dbW
KI8o8bk[jeej^ fWhj[_d\[h_ehZ[bWfWdjWbbWZ[ik_F^ed[e
7kZ_eWbc_ice ;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b _FeZJekY^$
j_[cfe"Wl[Y[i Z_ifei_j_le$
de[iYkY^e FWhW[iYkY^Whik_F^ed[e_FeZJekY^lW
d_d]died_Ze$ 7kZ_e8bk[jeej^"i[b[YY_ed[IOD9$
FWhW[iYkY^Whik_F^ed[e_FeZJekY^lW
KI8"i[b[YY_ed[:eYa9edd[Yjeh$
(.-
SYNC™
IOD9de H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\edeo
[dj_[dZ[begk[ beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWbfh_dY_f_e
Z_]e$ Fei_Xb[c[dj[[ij Z[ikih[if[Yj_lWii[YY_ed[i$
kiWdZeYecWdZeiZ[lep
_dYehh[Yjei$ 9edikbj[bWfWdjWbbWZ[WkZ_eZkhWdj[kdW
i[i_dZ[lepWYj_lWfWhWl[hbWb_ijWZ[
YecWdZeiZ[lep$
FheXWXb[c[dj[^WXbW ;bc_Yh\edeZ[bi_ij[cW[ij|[d[b[if[`e
Z[cWi_WZefhedjee[d h[jhel_iehe[d[bj[Y^eZ[bl[^Ykbe"`kije
[bcec[dje_defehjkde$ [dY_cWZ[bfWhWXh_iWi$
Fei_Xb[c[dj[[ij H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWb
kiWdZeYecWdZeiZ[lep fh_dY_f_eZ[bWi[YY_dZ[c[Z_ei$
_dYehh[Yjei$
:_]WefhedkdY_[[bdecXh[Z[bWYWdY_d
e[bWhj_ijWjWbYece[bi_ij[cWbe]kWhZ$
I_kij[ZZ_Y[0H[fheZkY_hWhj_ijWFh_dY["
[bi_ij[cWdeh[fheZkY[bWci_YWgk[Z_]W
Fh_dY[WdZj^[H[lebkj_edd_Fh_dY[WdZ
IOD9de Fei_Xb[c[dj[de[ij j^[D[mFem[h=[d[hWj_ed$
[dj_[dZ[[b Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY#
decXh[Z[kdW jWc[dj[Yece[bi_ij[cW 7i[]h[i[Z[Z[Y_hefhedkdY_Wh[bjjkbe
YWdY_dekd be]kWhZ$ Yecfb[je"Yece9Wb_\ehd_Wh[c_n\[Wjkh_d]
Whj_ijW$ @[dd_\[hD[jjb[i$
I_beijjkbeiZ[bWiYWdY_ed[i[ij|d[d
cWoiYkbWi"Z[X[Z[b[jh[Whbei$BEB7
h[gk_[h[gk[Z_]WB#E#B#7$
;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cW
deb[W[bdecXh[Z[bW Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[i[d[bjjkbe"
c_icWcWd[hWgk[kij[Z oWgk[[bi_ij[cWdebeih[YedeY[$
beZ_Y[$
H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\ede
IOD9de Wbfh_dY_f_eZ[bWi[YY_dZ[j[b\ede$
[dj_[dZ[e
bbWcWWb Fei_Xb[c[dj[[ij JWcX_dfk[Z[kiWhbWib_ijWiZ[ik][h[d#
YedjWYje[gk_le# kiWdZeYecWdZeiZ[lep Y_WiZ[bj[b\edeobeic[Z_eifWhWeXj[d[h
YWZeYkWdZe _dYehh[Yjei$ kdWb_ijWZ[ik][h[dY_Wifei_Xb[iYkWdZe
gk_[he^WY[h [bi_ij[cWde[dj_[dZWbegk[Z_Y[$ LWi[
kdWbbWcWZW$ Uso del reconocimiento de vozf|]_dW
(+($
(..
SYNC™
7i[]h[i[Z[Z[Y_h[bdecXh[[nWYjWc[dj[
Yece[bi_ij[cWbe]kWhZ$Feh[`[cfbe"i_
Fei_Xb[c[dj[de[ij ]kWhZkdYedjWYjeYece@ei=kj_hh[p"
Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY# Z_]W0BbWcWhW@ei=kj_hh[p$
jWc[dj[Yece[bi_ij[cW
be]kWhZ$ ;bi_ij[cW\kdY_edWc[`ehi_[iYh_X[bei
decXh[ioWf[bb_Zei"Yece@ei=kj_hh[p
[dl[pZ[@ei$
;ifheXWXb[gk[bei
YedjWYjeiZ[ikW][dZW Dekj_b_Y[YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[iYece
i[WdckoYehjeiofWh[# dc[heiecWoiYkbWiYece'()k?9;
Y_Zeiegk[Yedj[d]Wd fehgk[[bi_ij[cWdebeih[YedeY[$
YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[i$
Fei_Xb[c[dj[]kWhZbei I_beiYedjWYjei[ij|d[dcWoiYkbWi"Z[X[
YedjWYjeiZ[ikW][dZW Z[b[jh[Whbei$FWhWbbWcWhW@K7D"j[dZh|
[dcWoiYkbWi$ gk[Z[Y_h0BbWcWhW@#K#7#D$
IOD9Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
;bi_ij[cWZ[ Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[iZ[
Yedjhebfehlep beiYedjWYjeiWbcWY[dWZei[dikj[b\ede$
;ifei_Xb[gk[[ij
IOD9j_[d[Z_\_# Sugerencia útil:fk[Z[i[b[YY_edWhbei
fhedkdY_WdZebei
YkbjWZ[ifWhW YedjWYjeicWdkWbc[dj[$Efh_cWPHONE$
decXh[i[njhWd`[hei[d
h[YedeY[h I[b[YY_ed[bWefY_dZ[bWW][dZWZ[b
[b_Z_ecWi[b[YY_edWZe
decXh[i j[b\edeobk[]e[bdecXh[Z[bYedjWYje$
[d[i[cec[djefWhW
[njhWd`[hei Fh[i_ed[bWj[YbWZ[efY_dfWhW[iYkY^Whbe$
IOD9$
WbcWY[dWZei IOD9b[[h|[bdecXh[Z[bYedjWYje"fWhW
[dc_j[b\ede$ gk[kij[ZYedepYWbWfhedkdY_WY_dgk[
[if[hW$
;bi_ij[cWZ[
Yedjhebfehlep IOD9Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
IOD9j_[d[Z_\_# ;ifei_Xb[gk[[ij Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[i
YkbjWZ[ifWhW fhedkdY_WdZebei WbcWY[dWZei[dikh[fheZkYjehZ[c[Z_ei
h[YedeY[h decXh[i[njhWd`[hei[d eikkd_ZWZ\bWi^Z[KI8$Fk[Z[^WY[h
f_ijWi"Whj_ijWi" [b_Z_ecWi[b[YY_edWZe Wb]kdWi[nY[fY_ed[iYeddecXh[iZ[
|bXkc[i" [d[i[cec[djefWhW Whj_ijWickofefkbWh[ifeh[`[cfbe"K("
]d[heio IOD9$ fWhWgk[kij[Zfk[ZWkiWhi_[cfh[bW
decXh[iZ[ fhedkdY_WY_d[d_d]bifWhW[ijeiWhj_ijWi$
b_ijWiZ[h[fhe#
(./
SYNC™
ZkYY_d[njhWd#
`[heiZ[c_
h[fheZkYjehZ[
c[Z_eieZ[c_
kd_ZWZ\bWi^Z[
KI8$
IOD9kiWkdWlep][d[hWZWi_djj_YWc[dj[
odekdWlep^kcWdW]hWXWZWWdj[h_eh#
c[dj[$
;bi_ij[cW
][d[hW_dZ_YW# IOD9e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
Y_ed[iZ[lepo fehlepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZ
IOD9kiWj[Ydebe]WZ[ Z[_Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kd
bWfhedkdY_W#
_dZ_YWY_ed[iZ[lepZ[ YedjWYjeZ_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[b
Y_dZ[Wb]kdWi
j[njeWlep$ j[b\edei_d]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe"
fWbWXhWide[i
Yehh[YjWfWhWc_ ÆbbWcWhW@ei=kj_hh[pÇei[b[YY_edWkdW
_Z_ecW$ f_ijW"Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[
h[fheZkYY_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fhe#
ZkYjehZ[c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_h
Whj_ijWCWZeddW$
C_i_ij[cWZ[
Yedjhebfehlep
IOD9e\h[Y[YWfWY_ZWZ[ii_]d_\_YWj_lWi
Z[8bk[jeej^
gk[ieXh[fWiWdWbi_ij[cWWdj[h_eh"Yece
Wdj[h_ehc[
cWhYWh[bdc[heZ[kdYedjWYjeZ_h[YjW#
f[hc_jW
IOD9[ij|[d\eYWZe[d c[dj[Z[bWW][dZWZ[bj[b\edei_d
YedjhebWhbei
YedjhebWhikiZ_ifei_j_lei ]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe" ÆbbWcWhW
i_ij[cWiZ[
cl_b[io[bYedj[d_Ze @ei=kj_hh[pÇei[b[YY_edWhkdWf_ijW"
hWZ_e"9:oZ[
WbcWY[dWZe[d[bbei$ Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[h[fheZkY#
Yb_cWj_pWZeh$
Y_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fheZkYjehZ[
µFehgkde
c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_hWhj_ijW
fk[ZeYedjhebWh
CWZeddW$
[ijeii_ij[cWi
YedIOD95
(/&
SYNC™
Información general
IOD9ibeWZc_j[YkWjhe_Z_ecWi[dkd
c_icecZkbefWhWbWfWdjWbbWZ[j[nje"
;b_Z_ecWi[b[Y# Yedjhebfehlep[_dZ_YWZeh[iZ[lep$;bfWi
Y_edWZefWhW[b [d[bgk[Yecfh[bl[^Ykbe[ijWXb[Y[bei
jWXb[heZ[ YkWjhe_Z_ecWiZ[WYk[hZeYedbei_Z_ecWi
_dijhkc[djeio c|i^WXbWZei$I_[b_Z_ecWi[b[YY_edWZe
bWfWdjWbbWZ[ de[ij|Z_ifed_Xb["IOD9f[hcWd[Y[[d[b
IOD9deWZc_j[[b
_d\ehcWY_do _Z_ecWWYj_le[d[i[cec[dje$
_Z_ecWi[b[YY_edWZe
[djh[j[d_c_[dje
fWhW[bjWXb[heZ[_dijhk# IOD9e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
deYedYk[hZW
c[djeiobWfWdjWbbWZ[ fehlepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZ
Yed[b_Z_ecWZ[
_d\ehcWY_do[djh[j[d_# Z[_Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kd
IOD9j[b\ede"
c_[dje$ YedjWYjeZ_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[b
KI8"WkZ_e
8bk[jeej^" j[b\edei_d]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe"
Yedjhebfehlep ÆbbWcWhW@ei=kj_hh[pÇei[b[YY_edWkdW
[_dZ_YWZeh[iZ[ f_ijW"Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[
lep$ h[fheZkYY_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fhe#
ZkYjehZ[c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_h
Whj_ijWCWZeddW$
(/'
SYNC™
Problemas de AppLink
(/(
SYNC™
Problemas de AppLink
FWhW\ehpWh[bY_[hh[Z[kdWWfb_YWY_d[d
kd_F^ed[Yed_EI-!"fkbi[Zeil[Y[i[b
XejdZ[_d_Y_eobk[]eZ[ifbWY[^WY_W
Whh_XWbWWfb_YWY_dfWhWY[hhWhbW$Lk[blWW
jeYWh[bXejdZ[_d_Y_eobk[]ei[b[YY_ed[
dk[lWc[dj[bWWfb_YWY_dfWhWh[_d_Y_WhbW$
Bk[]eZ[kdeii[]kdZei"bWWfb_YWY_d
Z[X[hWWfWh[Y[h[d[bc[dZ[Wfb_YW#
Y_ed[icl_b[iZ[IOD9$
C_j[b\ede ;dWb]kdWil[hi_ed[i H[ijWXb[pYW8bk[jeej^[d[bj[b\ede
7dZhe_Z[ij| Wdj[h_eh[iZ[7dZhe_ZEI" c[Z_Wdj[ikZ[iWYj_lWY_dobk[]elk[blW
Yed[YjWZeoc_i [n_ij[kd[hhehZ[8bk[# WWYj_lWhbe$I_i[[dYk[djhW[d[bl[^Ykbe"
Wfb_YWY_ed[i jeej^gk[fk[Z[fheZkY_h IOD9Z[X[hWfeZ[hlebl[hWYed[YjWhi[
\kdY_edWd$BWi gk[bWiWfb_YWY_ed[igk[ Wkjec|j_YWc[dj[Wikj[b\edei_fh[i_edW
h[_d_Y_f[heWkd i[[dYedjhWhed[dbW [bXejdJ[b\ede$
Widefk[Ze YedZkYY_dWdj[h_ehZ[b
[dYedjhWhbWi l[^Ykbedei[lk[blWdW
Wfb_YWY_ed[i$ [dYedjhWhi_de^WZ[iWY#
j_lWZe8bk[jeej^$
(/)
SYNC™
Problemas de AppLink
(/*
SYNC™ 3
(/+
SYNC™ 3
7 8WhhWZ[[ijWZe ;d[ijWXWhhW"i[ck[ijhWdbeiYedeioc[diW`[ih[bWY_e#
dWZeiYedbWiWYj_l_ZWZ[igk[i[[`[YkjWd[d[bi_ij[cW"
YeceYecWdZeiZ[lep"obWi\kdY_ed[iZ[j[b\ede"Yece
c[diW`[iZ[j[nje$
8 ?d_Y_e ;ij[Xejd[ij|Z_ifed_Xb[[dbWifWdjWbbWifh_dY_fWb[io
YkWdZebefh[i_edW"i[WXh[bWfWdjWbbWZ[_d_Y_e$
9 H[be` I[ck[ijhWbW^ehWWYjkWb$Fk[Z[Yed\_]khWh[bh[be`Z[
\ehcWcWdkWbei[]dbWkX_YWY_d=FIZ[bl[^Ykbe$ LWi[
Configuraciónf|]_dW))&$
: J[cf[hWjkhW I[ck[ijhWbWj[cf[hWjkhWWYjkWb[nj[hdW$
[nj[h_eh
; 8WhhWZ[ FWhWi[b[YY_edWhkdW\kdY_d"fk[Z[jeYWhYkWbgk_[hXejd
\kdY_ed[i [d[ijWXWhhW$
(/,
SYNC™ 3
7 C_Yh\edei_b[d# ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZe[bc_Yh\edeZ[bj[b\ede
Y_WZe [ij|i_b[dY_WZe$FehbejWdje"bWf[hiedWgk[bbWcW
defk[Z[[iYkY^Whbe$
8 I_b[dY_Wh ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZei_b[dY_W[bi_ij[cWZ[
WkZ_e$
9 :[iYWh]WdZe ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZei[[ij|dZ[iYWh]WdZe
bWiWYjkWb_pWY_ed[iZ[ie\jmWh[Z[IOD9)$FWhW
eXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[[bie\jmWh[dk[le"
fh[i_ed[[ij[Yede$
: M_\_ ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZe[bi_ij[cWi[Yed[YjWW
kdWh[Zm_\_$
; M_\_WbWbYWdY[ >WokdWh[Zm_\_Z_ifed_Xb[WbWbYWdY[$
< HeWc_d] ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZe[bY[bkbWhkiW[bi[hl_Y_e
Z[heWc_d]$
(/-
SYNC™ 3
= C[diW`[Z[j[nje ;ij[YedeWfWh[Y[YkWdZeh[Y_X[kdc[diW`[Z[
j[nje[d[bj[b\ede$
> 7b[hjWZ[8bk[# ;bYedeZ[7b[hjWZ[8bk[jeej^WfWh[Y[YkWdZe^Wo
jeej^ kdWWb[hjWWYj_lWZ[8bk[jeej^$
? 8bk[jeej^ ;ij[YedeWfWh[Y[fWhWceijhWhkdWYed[n_dWYj_lW
Z[8bk[jeej^$
;ifei_Xb[gk[beic[diW`[ijWcX_d
WfWh[pYWd[dbWXWhhWZ[[ijWZefWhWgk[
l[WbWidej_\_YWY_ed[i$Fk[Z[i[b[YY_edWh
[bc[diW`[fWhWl[hbW\kdY_dWieY_WZW$
Barra de funciones
7kZ_e 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[YedjhebWhbei
WhY^_leickbj_c[Z_Wgk[i[h[fheZkY[d[d
[bl[^Ykbe$Fk[Z[YedjhebWhjeZWibWi
\kdY_ed[iZ[WkZ_e"_dYbki_l[hWZ_e"9:o
ijh[Wc_d]Z[ckbj_c[Z_Wfehc[Z_eZ[kd
Z_ifei_j_le8bk[jeej^ekdWYed[n_dKI8$
J[b\ede 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[h[Wb_pWhoh[Y_X_h
bbWcWZWioWYY[Z[hWbWW][dZWj[b[\d_YW
Z[bZ_ifei_j_leYed[YjWZe$
DWl[]WY_d 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[l[hbWkX_YWY_d
WYjkWbZ[bl[^Ykbe[dkdcWfWZ[hkjW
i_[ij|[gk_fWZe l_hjkWb"ZWh_dZ_YWY_ed[ifWhWbb[]WhW
Z[ij_deo[dYedjhWhfkdjeiZ[_dj[hi[dbW
hkjW$
7fb_YWY_ed[i 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[Yed[YjWho
YedjhebWhbWiWfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[iYed
IOD9)gk[i[[`[YkjWd[dikZ_ifei_j_le
_F^ed[e7dZhe_Z$
7`kij[i Fk[Z[f[hiedWb_pWh[bi_ij[cWfehc[Z_e
Z[Z_ij_djeiW`kij[ioYed\_]khWhbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d"bWifh[\[h[dY_WiZ[
\kdY_ed[io[ijWXb[Y[hYceZ[i[W_dj[hWY#
jkWhYed[bl[^Ykbe$
(/.
SYNC™ 3
(//
SYNC™ 3
)&&
SYNC™ 3
Funciones restringidas
J[b\edeY[bkbWh ;cfWh[`Wc_[djeZ[kdj[b\edeYed8bk[jeej^$
8igk[ZWb_c_jWZWZ[jeZWibWi[djhWZWiZ[b_ijWfWhW
YedjWYjeij[b[\d_YeiobbWcWZWij[b[\d_YWih[Y_[dj[i$
<kdY_edWb_ZWZZ[bi_ij[cW CeZ_\_YWY_dZ[bYZ_]eZ[bj[YbWZe$
7Yj_lWY_dZ[bceZeZ[[ijWY_edWc_[dje$
;Z_Y_dZ[Yed\_]khWY_ed[iYkWdZebWY|cWhWZ[[ijWY_e#
dWc_[djejhWi[hWebWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djeWYj_lW
[ij|d[dY[dZ_ZWi$
M_\_ ;Z_Y_dZ[Yed\_]khWY_dZ[m_\_$
;Z_Y_dZ[bWb_ijWZ[h[Z[i_dWb|cXh_YWi$
9ed[n_dWkdWdk[lWh[Zm_\_$
C[diW`[iZ[j[nje B[YjkhWZ[c[diW`[iZ[j[njeh[Y_X_Zei$
DWl[]WY_di_[ij|[gk_# KieZ[bj[YbWZefWhW_d]h[iWhkdZ[ij_de$
fWZW
7bcWY[dWc_[djee[Z_Y_dZ[bWi[djhWZWiZ[<Wleh_jei
Z[dWl[]WY_deÙh[WifWhW[l_jWh$
)&'
SYNC™ 3
)&(
SYNC™ 3
PANTALLA DE INICIO
7 7kZ_e Ck[ijhWbW\k[dj[WYj_lWZ[ckbj_c[Z_W$
I_ikl[^YkbedeYk[djWYedbW\kdY_dZ[dWl[]WY_d"[bYede
i[h|[bZ[kdWXh`kbW$
8 J[b\ede ;bdecXh[Z[bj[b\edeYed[YjWZei[ck[ijhW[dfWdjWbbW$
JWcX_di[ck[ijhW_d\ehcWY_dieXh[[b[ijWZeZ[bWi
\kdY_ed[iZ[bj[b\ede"feh[`[cfbe"_dj[di_ZWZZ[bWi[Wb"
YWh]WZ[bWXWj[hW"[ijWZeZ[Yed\_]khWY_dZ[7i_ij[dY_WZ[
;c[h][dY_WWYj_lWZeeZ[iWYj_lWZe"c[diW`[iZ[j[njedk[lei
oheWc_d]$
9 ' ;bcWfWck[ijhWbWkX_YWY_debWhkjWZedZ[i[[dYk[djhW[d
DWl[]WY_d
[bcec[dje$
9kWdZebW\kdY_dZ[dWl[]WY_d[ij|WYj_lWZW"fk[Z[l[h[b
fhn_ce]_heZ[bWhkjW$
)&)
SYNC™ 3
I_ikl[^YkbedeYk[djWYedbW\kdY_dZ[dWl[]WY_d"i[
ceijhWh|_d\ehcWY_dZ[WkZ_e$
'I_[ij|[gk_fWZe$
Fk[Z[WYY[Z[hWYWZW\kdY_dYedjhebWXb[
Fk[Z[jeYWhYkWbgk_[hWZ[bWifWdjWbbWi
YedIOD9)Z[iZ[kdWlWh_[ZWZZ[
Z[\kdY_dfWhWWYY[Z[hW[iW\kdY_d$
YecWdZei$
I_[cfh[gk[efh_cW[bXejdZ[_d_Y_e"[b
i_ij[cWbeh[Z_h_]_h|W[ijWfWdjWbbW$ FWhWWYj_lWhbeiYecWdZeiZ[
lepZ[IOD9)"fh[i_ed[[bXejd
Z[lep[d[blebWdj[Z[Z_h[YY_d
USO DEL RECONOCIMIENTO o[if[h[bWi[Wb$
DE VOZ UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YW"begk[i_]d_\_YW
gk[fk[Z[i[h[bdecXh[Z[YkWbgk_[h
9ed[bi_ij[cWIOD9)"fk[Z[kiWh
YWj[]ehW"YeceWhj_ijW"decXh[Z[
YecWdZeiZ[lepfWhWYedjhebWhbWi YedjWYjeedc[he$;bYedj[njeobW
\kdY_ed[iZ[WkZ_eoj[b\ede$7bkiWhbei Z[iYh_fY_dZ[bYecWdZeb[_dZ_YWdgk
YecWdZeiZ[lep"fk[Z[cWdj[d[hbWi
Z[Y_hfWhWWYj_lWhbWefY_dZ_d|c_YW$
cWdei[d[blebWdj[obWl_ijW[dbWhkjW$
;n_ij[dY_[hjeiYecWdZeigk[i[fk[Z[d
kiWhYedjeZWibWi\kdY_ed[i$Bei
YecWdZeiiedbeii_]k_[dj[i0
C[dfh_dY_fWb :_h_][Wbc[dfh_dY_fWb$
H[]h[iWh H[]h[iWWbWfWdjWbbWWdj[h_eh$
9WdY[bWh <_dWb_pWbWi[i_dZ[lep$
B_ijWZ[YecWdZei FhefehY_edWkdWb_ijWZ[YecWdZeiZ[lepfei_Xb[i$
B_ijWZ[YecWdZeiZ[ Fk[Z[decXhWhYkWbgk_[h\kdY_do[bi_ij[cWb[fhefehY_edWh|
UUU kdWb_ijWZ[YecWdZeiZ_ifed_Xb[ifWhWbW\kdY_d$Feh[`[cfbe"
fk[Z[Z[Y_h0
B_ijWZ[YecWdZeiZ[j[b\edei
B_ijWZ[YecWdZeiZ[dWl[]WY_d
)&*
SYNC™ 3
F|]_dWi_]k_[dj[ Fk[Z[kiWh[ij[YecWdZefWhWl_ikWb_pWhbWi_]k_[dj[f|]_dWZ[
efY_ed[i[dYkWbgk_[hfWdjWbbWZedZ[^WoWlWh_Wif|]_dWiZ[
efY_ed[i$
F|]_dWWdj[h_eh Fk[Z[kiWh[ij[YecWdZefWhWl_ikWb_pWhbWf|]_dWWdj[h_ehZ[
efY_ed[i[dYkWbgk_[hfWdjWbbWZedZ[^WoWlWh_Wif|]_dWiZ[
efY_ed[i$
7okZW FhefehY_edWbeiYecWdZeiZ_ifed_Xb[igk[i[fk[Z[dkiWh[d
bWfWdjWbbWWYjkWb$
WcUUU B[f[hc_j[i_djed_pWhkdW\h[Yk[dY_W7Ce<C
[if[Y\_YWYece7C'+.&e<C..$-$
\cUUU
7kZ_e8bk[jeej^ B[f[hc_j[[iYkY^Whci_YWZ[iZ[kdZ_ifei_j_le
Yed[YjWZeYed8bk[jeej^$
KI8 B[f[hc_j[[iYkY^Whci_YWZ[iZ[kdZ_ifei_j_le
KI8$
H[fheZkY_h]d[heUUU FWhWWkZ_eiZ[KI8d_YWc[dj["fk[Z[Z[Y_h[b
decXh[Z[bWhj_ijW"Z[b|bXkc"Z[b]d[heeZ[bW
H[fheZkY_hb_ijWUUU YWdY_dfWhW[iYkY^WhbWi[b[YY_d$;ijWefY_d
H[fheZkY_hWhj_ijWUUU [ijWh|Z_ifed_Xb[bk[]eZ[gk[[bi_ij[cW^WoW
\_dWb_pWZe[bfheY[ieZ[_dZ[nWY_d$Feh[`[cfbe"
H[fheZkY_hZ_iYeUUU fk[Z[Z[Y_hH[fheZkY_hWhj_ijWBei8[Wjb[ie
H[fheZkY_hYWdY_dF[ddoBWd[$
H[fheZkY_hfeZYWijUUU
H[fheZkY_hYWdY_dUUU
H[fheZkY_hWkZ_eb_XheUUU
)&+
SYNC™ 3
H[l_iWhUUU FWhWWkZ_eiZ[KI8d_YWc[dj["fk[Z[Z[Y_h[b
decXh[Z[bWhj_ijW"Z[b|bXkcekd]d[hefWhW
H[l_iWh]d[heUUU XkiYWh[iWi[b[YY_d$;ijWefY_d[ijWh|Z_ife#
H[l_iWhb_ijWUUU d_Xb[bk[]eZ[gk[[bi_ij[cW^WoW\_dWb_pWZe[b
fheY[ieZ[_dZ[nWY_d$Feh[`[cfbe"fk[Z[Z[Y_h
H[l_iWhWhj_ijWUUU 8kiYWhWhj_ijWBei8[Wjb[ie8kiYWh]d[he
<eba$
H[l_iWhZ_iYeUUU
H[l_iWhfeZYWijUUU
H[l_iWhWkZ_eb_XheUUU
;ifei_Xb[gk[[ijW\kdY_dde[ijZ_ifed_Xb[[djeZeibeic[hYWZeiegk[h[gk_[hW
ikiYh_fY_d$
Para emparejar el teléfono, presione el botón de voz y cuando oiga la señal, diga
lo siguiente:
Comando de voz Descripción
I_dYhed_pWhj[b\ede I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[i[ck[ijhWd[dfWdjWbbWfWhW
Yecfb[jWh[bfheY[ieZ[[cfWh[`Wc_[dje$ LWi[Configu-
raciónf|]_dW))&$
Realización de llamadas
UUU[ikdWb_ijWZ_d|c_YW"fehbeYkWb"fWhW
beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\ede"i[
fk[Z[kiWh[bdecXh[Z[bYedjWYjeWbgk[
Z[i[WbbWcWhe[bdc[hegk[Z[i[W
cWhYWh$
)&,
SYNC™ 3
BbWcWhWUUU B[f[hc_j[bbWcWhWkdYedjWYje[if[Y\_YeZ[bWW][dZW
j[b[\d_YW"feh[`[cfbe"BbWcWhW@[dd_\[h$
BbWcWhWUUUUUU B[f[hc_j[bbWcWhWkdYedjWYje[if[Y\_YeZ[bWW][dZW
j[b[\d_YWWkdWkX_YWY_d[if[Y\_YW"feh[`[cfbe"BbWcWh
W9WiWZ[@[dd_\[h$
CWhYWhUUU B[f[hc_j[cWhYWhkddc[he[if[Y\_Ye"YeceÆCWhYWh.,-#
+)&/Ç$
7i[]h[i[Z[Z[Y_h[bdecXh[Z[bYedjWYje
[nWYjWc[dj[YeceWfWh[Y[[dbWb_ijWZ[
YedjWYjei$
Una vez que haya dictado el número de teléfono, puede dar los siguientes
comandos:
Comandos de voz Descripción
2&#/4 I_dei[_d]h[i[bdc[heYecfb[jeYed[bfh_c[hYecWdZe"
fk[Z[Yedj_dkWhZ_YjWdZe[bdc[he$
CWhYWh I[_dZ_YWWIOD9)gk[h[Wb_Y[bWbbWcWZW$
8ehhWh I[_dZ_YWWIOD9)gk[[b_c_d[[bbj_ceXbegk[Z[dc[heigk[
Z_Yj$
9ec[dpWhZ[dk[le I[_dZ_YWWIOD9)gk[[b_c_d[[bdc[heYecfb[je$
Para acceder a las opciones de mensajes de texto, presione el botón de voz y diga
lo siguiente:
Comando de voz Descripción
;iYkY^Whc[diW`[
;iYkY^Whc[diW`[UUU Fk[Z[Z[Y_h[bdc[heZ[bc[diW`[gk[Z[i[W
[iYkY^Wh$
9edj[ijWhc[diW`[
)&-
SYNC™ 3
Puede buscar una dirección, un punto de interés (POI) o buscar puntos de interés
por categoría:
Comando de voz Descripción
;dYedjhWhkdWZ_h[Y# B[f[hc_j[h[Wb_pWhbWXigk[ZWZ[Z_h[YY_ed[i$
Y_d
;dYedjhWhUUU :_]W[bdecXh[Z[bWYWj[]ehWZ[FE?gk[Z[i[WXkiYWh"Yece
8kiYWhh[ijWkhWdj[i$
;dYedjhWhkdfkdje B[f[hc_j[h[Wb_pWhbWXigk[ZWZ[FE?$
Z[_dj[hi
;dYedjhWhkdW_dj[h# B[f[hc_j[h[Wb_pWhbWXigk[ZWZ[_dj[hi[YY_ed[i$
i[YY_d
:[ij_de#UUUc|i :_]W[bdecXh[Z[bWYWj[]ehWZ[FE?gk[Z[i[WXkiYWh[dbWi
Y[hYWde fhen_c_ZWZ[i"YeceH[ijWkhWdj[ic|iY[hYWdeiWZ[ij_de$
;dYedjhWhkdZ[ij_de B[f[hc_j[l_ikWb_pWhkdWb_ijWZ[Z[ij_deifh[l_ei$
Wdj[h_eh
:[ij_de#9WiW B[f[hc_j[[ijWXb[Y[hbWhkjWWbWZ_h[YY_dZ[YWiW$
También puede decir estos comandos cuando una ruta se encuentra activa:
Comando de voz Descripción
9WdY[bWhhkjW 9WdY[bWbWhkjWWYjkWb$
:[ile B[f[hc_j[i[b[YY_edWhkdWhkjWWbj[hdWj_lW$
H[f[j_h_dijhkYY_d H[f_j[bWbj_cW_dZ_YWY_d$
CeijhWhhkjW H[f_j[bWbj_cW_dZ_YWY_d$
µ:dZ[[ijeo5 Ck[ijhWbWkX_YWY_dWYjkWb$
PeecfWhWWY[hYWh B[f[hc_j[WY[hYWhbWl_ijWZ[bcWfW$
PeecfWhWWb[`Wh B[f[hc_j[Wb[`WhbWl_ijWZ[bcWfW$
)&.
SYNC™ 3
7fb_YWY_ed[i IOD9)b[ieb_Y_jWh|gk[Z_]W[bdecXh[Z[bWWfb_YWY_dfWhW
cl_b[i _d_Y_WhbWYedIOD9)$
CeijhWhWfb_YW# IOD9)Yh[Wh|kdWb_ijWZ[jeZWibWiWfb_YWY_ed[icl_b[igk[
Y_ed[i [ij|dZ_ifed_Xb[i[d[bcec[dje$
;dYedjhWhWfb_YW# IOD9)XkiYWh|oi[Yed[YjWh|WWfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[igk[
Y_ed[i i[[`[Ykj[d[dikZ_ifei_j_lecl_b$
También existen comandos de voz que puede usar cuando las aplicaciones estén
conectadas a SYNC 3:
Comando de voz Descripción
:_]W[bdecXh[Z[ ;dYkWbgk_[hcec[dje"fk[Z[Z[Y_h[bdecXh[Z[kdWWfb_YWY_d
kdWWfb_YWY_d$ cl_bfWhW_d_Y_WhbWWfb_YWY_dcl_bYedIOD9)$
:_]W[bdecXh[Z[ IOD9)Yh[Wh|kdWb_ijWZ[beiYecWdZeiZ[lepZ_ifed_Xb[ifWhW
kdWWfb_YWY_d" bWWfb_YWY_d[if[Y\_YW"[dYWieZ[gk[bWWfb_YWY_d[ij[d
i[]k_ZeZ[WokZW$ [`[YkY_d[dIOD9)$
7`kij[iZ[lep B[f[hc_j[h[Wb_pWhbWYed\_]khWY_dZ[lep$
CeZeZ[_dj[hWYY_d 9ed\_]khW_dZ_YWY_ed[i[ij|dZWh[ic|ibWh]Wi$
[ij|dZWh
CeZeZ[_dj[hWYY_d 9ed\_]khW_dZ_YWY_ed[iWlWdpWZWic|iYehjWi$
WlWdpWZe
7Yj_lWhYed\_hcWY_dZ[ F[hc_j[gk[[bi_ij[cWYed\_hc[[bdc[heWdj[iZ[h[Wb_pWh
j[b\ede kdWbbWcWZW$
)&/
SYNC™ 3
:[iWYj_lWhYed\_hcWY_d ;bi_ij[cWdeYed\_hcW[bdc[heWdj[iZ[h[Wb_pWhkdW
Z[j[b\ede bbWcWZW$
7Yj_lWhb_ijWZ[ ;bi_ij[cWck[ijhWkdWf[gk[Wb_ijWZ[YecWdZeiZ_ifed_#
YecWdZeiZ[lep Xb[i$
:[iWYj_lWhb_ijWZ[ ;bi_ij[cWdeck[ijhWkdWb_ijWZ[YecWdZeiZ_ifed_Xb[i$
YecWdZeiZ[lep
)'&
SYNC™ 3
ENTRETENIMIENTO
Fk[Z[WYY[Z[hW[ijWiefY_ed[ic[Z_Wdj[
Mensaje Mensaje y descripción bWfWdjWbbWj|Yj_beYecWdZeiZ[lep$
7 <k[dj[i Fuentes
8 I_dj$Z_h[YjW Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWi[b[YY_edWhbW
\k[dj[Z[beiWhY^_leickbj_c[Z_Wgk[
9 Fh[[ijWXb$ Z[i[W[iYkY^Wh$
7C
<C
9:
KI8 I[ck[ijhW[bdecXh[Z[bZ_ifei_j_leKI8gk[[ij|Yed[YjWZe$
)''
SYNC™ 3
8bk[jeej^WkZ_e
7fb_YW# I_[dikicWhjf^ed[Yed[YjWZe^WoWfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[iYedIOD9)"
Y_ed[i i[ceijhWh|d[di[b[YY_ed[i_dZ_l_ZkWb[iZ[\k[dj[$
;ifei_Xb[gk[[ijW\kdY_dde[ijZ_ifed_Xb[[djeZeibeic[hYWZeiogk[h[gk_[hWd
kdWikiYh_fY_dWYj_lW$
)'(
SYNC™ 3
CD fh_dY_fWbZ[WkZ_e$
KdWl[pgk[^WoWi[b[YY_edWZe[ijW I[ceijhWh|bW_d\ehcWY_dWYjkWbZ[WkZ_e
efY_d"[bi_ij[cWbeh[Z_h_]_h|WbWfWdjWbbW [dbWfWdjWbbW$
H[l_iWh Fk[Z[kiWh[bXejdZ[Xigk[ZWfWhWi[b[YY_edWhkdWf_ijW$
[ij|d^WX_b_jWZei 9kWdZefh[i_ed[[ij[Xejd"WfWh[Y[h|kddc[he'f[gk[e
gk[b[_dZ_YWh|gk[bWf_ijWi[h[f[j_h|$
FWhW9:[d\ehcWjeCF)"[ij[Xejdb[f[hc_j[Wbj[hdWh[djh[
bWiefY_ed[ifWhWWdkbWhbWh[f[j_Y_d"h[f[j_hkdWf_ijWfeZh|
l[h[bdc[he'f[gk[eofWhWh[f[j_hbWYWhf[jWWYjkWb
feZh|l[hkdWf[gk[WYWhf[jW$
H[fheZkYY_dWb[Wjeh_W Fh[i_ed[[bicXebeZ[h[fheZkYY_dWb[Wjeh_WfWhWgk[[b
WkZ_eZ[bZ_iYei[h[fheZkpYW[dehZ[dWb[Wjeh_e$
[ij|d^WX_b_jWZei I_fh[i_edW[bXejdfWhWh[f[j_h"Wbj[hdWh|beiW`kij[i[djh[i
ceZei0YWdY[bWhh[f[j_Y_dXejdde_bkc_dWZe"h[f[j_hjeZei
Xejd_bkc_dWZeoh[f[j_hf_ijWXejd_bkc_dWZeYedkd
dc[hekdef[gk[e$
H[fheZkYY_dWb[Wjeh_W I[h[fheZkY[dbWif_ijWi[dehZ[dWb[Wjeh_e$
9edY_[hjeiZ_ifei_j_lei"IOD9)^WX_b_jW
Fk[Z[kiWhbeiXejed[ifWhWWZ[bWdjWh"
Xejed[ifWhWec_j_h)&i[]kdZeiYkWdZe
h[jheY[Z[h"fWkiWhoh[fheZkY_hfWhW
[iYkY^WWkZ_eb_XheiefeZYWiji$9ed[ijei
YedjhebWhbWh[fheZkYY_dZ[bWkZ_e$
Xejed[i"fk[Z[WZ[bWdjWheh[jheY[Z[h
FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bW Z[djheZ[kdWf_ijW$
f_ijW[dh[fheZkYY_d"fh[i_ed[bWfehjWZW
I_h[fheZkY[WkZ_eZ[iZ[kdZ_ifei_j_le
e[bXejd?d\e$
KI8"fk[Z[kj_b_pWhbeii_]k_[dj[iXejed[i
fWhWXkiYWhci_YW0
)')
SYNC™ 3
Botón Función
H[l_iWh I_[ij|Z_ifed_Xb["i[ck[ijhWbWb_ijWZ[
f_ijWi[dbWb_ijWZ[h[fheZkYY_d;dh[fhe#
ZkYY_d$
8ig$dk[lW 9ed[ijWefY_d"gk[[ij|Z_ifed_Xb[[d[b
c[dZ[Xigk[ZW"fk[Z[h[fheZkY_hjeZWi
bWif_ijWie\_bjhWhbeiWhY^_leickbj_c[Z_W
Z_ifed_Xb[i[dWb]kdWZ[bWii_]k_[dj[i
YWj[]ehWi$
H[fheZkY_hjeZe
B_ijWiZ[h[fheZkYY_d
7hj_ijW
ÙbXkc[i
9WdY_ed[i
=d[hei
7kjeh[i
IWbjWh7#P 9ed[ij[Xejd"feZh|[b[]_hkdWb[jhW
[if[Y\_YWfWhWl[hbWYWj[]ehWgk[[ij|
XkiYWdZe$
;nfbehWhZ_ifei_j_le I_[ij|Z_ifed_Xb["feZh|XkiYWhbWi
YWhf[jWiobeiWhY^_leigk[i[[dYk[djhWd
[dikZ_ifei_j_leKI8$
;bfk[hjeKI8i[[dYk[djhW[dbWYediebW
Puerto USB Y[djhWbZ[jh|iZ[bWf[gk[Wfk[hjWZ[
WYY[ie[d[bYkWZheZ[_dijhkc[djei$
;ijW\kdY_df[hc_j[Yed[YjWh
Z_ifei_j_leiKI8Z[h[fheZkYY_d
ckbj_c[Z_W"jWh`[jWiZ[c[ceh_W"kd_ZWZ[i
\bWi^ekd_ZWZ[iZ[c[ceh_WoYWh]Wh
Z_ifei_j_lei[dYWieZ[gk[i[Wd
YecfWj_Xb[iYed[ijW\kdY_d$
I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWh[fheZkY_h
WkZ_eZ[iZ[[bZ_ifei_j_leKI8$
)'*
SYNC™ 3
Aplicaciones TELÉFONO
;bi_ij[cW[iYecfWj_Xb[Yed[bkieZ[
Y_[hjWiWfb_YWY_ed[iZ[WkZ_e"Yece PELIGRO
_>[WhjHWZ_e"fehc[Z_eZ[kdZ_ifei_j_le 9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
^WX_b_jWZefWhWKI8e8bk[jeej^$ fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[
9WZWWfb_YWY_dj_[d[Z_ij_djWiefY_ed[i YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdY^egk[o
gk[WfWh[Y[d[dfWdjWbbWi[]d[b b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei[d\|j_YWc[dj[
Yedj[d_ZeZ[bWWfb_YWY_d$ LWi[ gk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_dYkWdZe
Aplicacionesf|]_dW)(/$ kj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[fkZ_[hW
Z_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$Ikfh_dY_fWb
Reproductores multimedia, h[ifediWX_b_ZWZ[ibWef[hWY_di[]khWZ[b
formatos e información de l[^Ykbe$H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[
metadatos compatibles d_d]dZ_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[
ik]_[h[[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifeh
;bi_ij[cWj_[d[bWYWfWY_ZWZZ[Wbe`Wh lepYkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[
fh|Yj_YWc[dj[YkWbgk_[hh[fheZkYjeh YedeY[hjeZWibWib[o[ibeYWb[i
ckbj_c[Z_W"_dYbk_Zei_FeZ"_F^ed[obW Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
cWoehWZ[bWikd_ZWZ[iKI8$ kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
;djh[bei\ehcWjeiZ[WkZ_eYecfWj_Xb[i YedZkY[$
i[_dYbko[dCF)"MC7"M7L"779o<B79$
;djh[bWi[nj[di_ed[iZ[WhY^_leZ[WkZ_e BWibbWcWZWiYedcWdeib_Xh[i
YecfWj_Xb[ii[_dYbko[dCF)"MC7"M7L" h[fh[i[djWdkdWZ[bWiYWhWYj[hij_YWi
C*7"C*8"779o<B79$ fh_dY_fWb[iZ[bi_ij[cW$KdWl[pgk[
[cfWh[`[[bj[b\edeY[bkbWh"feZh|
;djh[beii_ij[cWiZ[WhY^_leiZ[KI8i[ WYY[Z[hWckY^WiefY_ed[ic[Z_Wdj[bW
_dYbko[d<7J"[n<7JoDJ<I$ fWdjWbbWj|Yj_beYecWdZeiZ[lep$I_X_[d
9edIOD9)jWcX_d[ifei_Xb[eh]Wd_pWh [bi_ij[cW[iYecfWj_Xb[YedkdWWcfb_W
beiWhY^_leickbj_c[Z_WZ[iZ[[b lWh_[ZWZZ[\kdY_ed[i"ckY^WiZ[[bbWi
Z_ifei_j_leKI8c[Z_Wdj[[j_gk[jWiZ[ Z[f[dZ[dZ[bW\kdY_edWb_ZWZZ[bj[b\ede
c[jWZWjei$BWi[j_gk[jWiZ[c[jWZWjei" Y[bkbWh$
_Z[dj_\_YWZeh[iZ[iYh_fj_leiZ[ie\jmWh[
_di[hjWZei[dbeiWhY^_leickbj_c[Z_W"
Emparejamiento del teléfono
e\h[Y[d_d\ehcWY_dieXh[[bWhY^_le$
celular por primera vez
I_beiWhY^_leickbj_c[Z_W_dZ[nWZeide ;cfWh[`[[bj[b\ede^WX_b_jWZefWhW
Yedj_[d[d_d\ehcWY_d_di[hjWZW[d[ijWi 8bk[jeej^Yed[bi_ij[cWWdj[iZ[kj_b_pWh
[j_gk[jWiZ[c[jWZWjei"[ifei_Xb[gk[ bWi\kdY_ed[iZ[bceZeZ[cWdeib_Xh[i$
IOD9)YbWi_\_gk[bWi[j_gk[jWiZ[ 7Yj_l[8bk[jeej^[dikZ_ifei_j_lefWhW
c[jWZWjeilWYWiYeceZ[iYedeY_ZWi$ Yec[dpWhYed[bfheY[ieZ[
IOD9)fk[Z[_dZ[nWh^WijW+&$&&& [cfWh[`Wc_[dje$9edikbj[[bcWdkWbZ[b
YWdY_ed[ifehZ_ifei_j_leKI8"[d^WijW j[b\ede"i_[id[Y[iWh_e$
'&Z_ifei_j_lei$
)'+
SYNC™ 3
'$ I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[d
Para agregar un teléfono, seleccione: bWfWdjWbbW$
Elemento del menú ($ I[b[YY_ed[[bdecXh[Z[bj[b\ede
YkWdZeWfWh[pYW[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$
7]h[]WhZ_ifei_j_le )$ L[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[i[_iZ]_jei
gk[WfWh[Y[[dikj[b\edeYedYk[hZ[
'$ I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[d Yed[bdc[heZ[i[_iZ]_jeigk[
bWfWdjWbbW$ WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$
($ I[[c_j[kdWi[WbZ[Wb[hjWfWhWgk[ *$ I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
Xkigk[[bi_ij[cW[d[bj[b\ede$ j|Yj_bgk[_dZ_YWh|gk[[b
)$ I[b[YY_ed[bWcWhYWo[bceZ[beZ[b [cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_p
l[^Ykbei[]di[ck[ijhW[d[b Yehh[YjWc[dj[$
j[b\ede$ +$ ;ifei_Xb[gk[[d[bj[b\edeWfWh[pYW
*$ L[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[i[_iZ]_jei kdc[diW`[gk[ieb_Y_j[f[hc_iefWhW
gk[WfWh[Y[[dikj[b\edeYedYk[hZ[ WYY[Z[hWbW_d\ehcWY_d$FWhWl[h_\_YWh
Yed[bdc[heZ[i[_iZ]_jeigk[ bWYecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede"
WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$ Yedikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeel_i_j[
[bi_j_em[XbeYWb$
+$ I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
j|Yj_bgk[_dZ_YWh|gk[[b 9ececd_ce"bWcWoehWZ[beij[b\edei
[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_p Y[bkbWh[ifhel_ijeiZ[j[Ydebe]W
Yehh[YjWc[dj[$ 8bk[jeej^_dWb|cXh_YWiedYecfWj_Xb[i
YedbWi\kdY_ed[igk[\_]khWdW
,$ ;ifei_Xb[gk[[d[bj[b\edeWfWh[pYW
Yedj_dkWY_d0
kdc[diW`[gk[ieb_Y_j[f[hc_iefWhW
WYY[Z[hWbW_d\ehcWY_d$FWhWl[h_\_YWh H[ifedZ[hkdWbbWcWZW[djhWdj[$
bWYecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede" <_dWb_pWhkdWbbWcWZW$
Yedikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeel_i_j[ CWhYWhkddc[he$
[bi_j_em[XbeYWb$
7l_ieZ[bbWcWZW[d[if[hW$
Para agregar un teléfono, también ?Z[dj_\_YWZehZ[bbWcWZW$
puede seleccionar:
EjhWi\kdY_ed[i"Yecebeic[diW`[iZ[
Elemento del menú j[njec[Z_Wdj[8bk[jeej^obWZ[iYWh]W
Wkjec|j_YWZ[bWW][dZWj[b[\d_YW"
7]h[]WhZ_ifei_j_le Z[f[dZ[dZ[bj[b\ede$
Luego, seleccione lo siguiente: Menú de teléfono
;dYedjhWhejheiZ_ifei_j_lei8bk[jeej^ ;ij[c[d[ij|Z_ifed_Xb[Z[ifkiZ[gk[
i[^WoW[cfWh[`WZekdj[b\ede$
)',
SYNC™ 3
7 BbWc$ I[ck[ijhWdbWibbWcWZWih[Y_[dj[i$
h[Y_[dj[i FWhWh[Wb_pWhkdWbbWcWZW"fk[Z[i[b[YY_edWhkdW[djhWZW
[d[ijWb_ijW$
JWcX_dfk[Z[i[b[YY_edWh[bc[dZ[ifb[]WXb[gk[i[
[dYk[djhW[dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bWfWdjWbbWfWhWehZ[dWh
bWibbWcWZWi$Fk[Z[[b[]_h[djh[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
JeZWi ;djhWdj[ IWb_[dj[ F[hZ_ZW
8 9edjWYjei JeZeibeiYedjWYjeiZ[bj[b\edei[ck[ijhWd[dehZ[d
Wb\WXj_Ye$
IWbjWh7#P 9kWdZefh[i_ed[[ij[Xejd"
feZh|[b[]_hkdWb[jhW[if[Y#
\_YWZ[bWb_ijWZ[YedjWYjei$
)'-
SYNC™ 3
9 9ed\_]khW# I[ck[ijhW[bdecXh[Z[bj[b\edeoi[ck[ijhWdbWi
Y_dZ[b efY_ed[iZ[Yed\_]khWY_dZ[bj[b\ede$
j[b\ede :[iZ[[ij[c[d"fk[Z[[cfWh[`WhejheiZ_ifei_j_lei"
Yed\_]khWhjedeiZ[bbWcWZWioWb[hjWi$
: C[diW`[i I[ck[ijhWdjeZeibeic[diW`[iZ[j[njeh[Y_[dj[i$
j[nje
; J[YbWZe Ki[[ij[j[YbWZefWhWcWhYWhkddc[heZ[j[b\ede$
j[b\ede Ki[[bXejdZ[h[jheY[iefWhWXehhWhdc[hei$
BbWcWh Fh[i_ed[[ij[XejdfWhW
h[Wb_pWhkdWbbWcWZW$
< De Jegk[[ij[XejdfWhW[dl_WhjeZWibWibbWcWZWiZ_h[YjW#
ceb[ijWh c[dj[WbXkpdZ[lep$BWidej_\_YWY_ed[iZ[c[diW`[i
Z[j[njedei[ck[ijhWd[dbWfWdjWbbW$I[i_b[dY_WdjeZei
beijedeiobWiWb[hjWi$
;ifei_Xb[gk[beikikWh_eigk[fei[Wd
j[b\edeiYedi[hl_Y_eiZ[lepl[Wdkd
Xejd[if[Y\_YefWhWWYY[Z[hW[ijW
\kdY_d$Feh[`[cfbe"beikikWh_eiZ[
_F^ed[fk[Z[dl[h[bXejdZ[I_h_$
JWcX_dfk[Z[WYY[Z[hW[ijW\kdY_di_
cWdj_[d[fh[i_edWZe[bXejdZ[lepgk[
i[[dYk[djhW[d[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$
Realización de llamadas
;n_ij[dZ_ij_djWicWd[hWZ[h[Wb_pWh
bbWcWZWiZ[iZ[[bi_ij[cWIOD9)"
_dYbk_ZeibeiYecWdZeiZ[lep$ LWi[
Using Voice Recognitionf|]_dW
)',$JWcX_dfk[Z[h[Wb_pWhbbWcWZWi
Z[iZ[bWfWdjWbbWj|Yj_b$
)'.
SYNC™ 3
Recepción de llamadas
Para llamar a un número entre sus
contactos, seleccione la siguiente 9kWdZe[djhWkdWbbWcWZW"i[[c_j[kd
opción: jedeWkZ_Xb[$I_[ij|Z_ifed_Xb["bW
_d\ehcWY_dZ[bWbbWcWZWWfWh[Y[h|[d
Elemento Acción y Descripción fWdjWbbW$
del menú
Para aceptar la llamada, seleccione lo
9edjWYjei Fk[Z[i[b[YY_edWh[b siguiente:
decXh[Z[bYedjWYjeWb
gk[Z[i[WbbWcWh$I[ Elemento del menú
ceijhWh|djeZeibei
dc[heiW][dZWZei[d 7Y[fjWh
[i[YedjWYje`kdjeYed Nota: También puede aceptar la llamada
\ejeiZ[bYedjWYje$7bb si presiona el botón Phone en el volante de
fk[Z[i[b[YY_edWh[b dirección.
dc[heWbgk[Z[i[W
bbWcWh$;bi_ij[cW_d_Y_Wh| Para rechazar la llamada, seleccione
bWbbWcWZW$ lo siguiente:
Elemento del menú
Para llamar a un número de llamadas
recientes, seleccione la siguiente H[Y^Wp$
opción:
Nota: También puede rechazar la llamada
Elemento Acción y Descripción si presiona el botón Phone en el volante de
del menú dirección.
)'/
SYNC™ 3
Ítem
Ítem
defk[ZW[iYk#
J[hc_dWh <_dWb_pWkdW Y^Whbe$
bbWcWZWZ[_dc[#
Z_Wje$JWcX_d Fh_lWY_ZWZ JhWdi\_[h[bW
fk[Z[efh_c_h[b bbWcWZWWbj[b\ede
Xejd[d[blebWdj[ Y[bkbWheWIOD9)$
Z[Z_h[YY_d$
Mensajes de texto
J[YbWZe Efh_cW[ij[Xejd
fWhWWYY[Z[hWb Nota: Descargar y enviar mensajes de texto
j[YbWZeZ[bj[b# a través de Bluetooth son funciones que
\ede$ dependen del teléfono celular.
I_b[dY_Wh Fk[Z[WfW]Wh[b Nota: Ciertas funciones de los mensajes de
c_Yh\edefWhWgk[ texto dependen de la velocidad y no están
bWf[hiedWgk[ disponibles si el vehículo se desplaza a
h[Wb_pWbWbbWcWZW velocidades superiores a los 5 km/h.
;iYY^[be Ieb_Y_j[WIOD9)gk[b[W[bc[diW`[$
L[h B[W[bc[diW`[Z[j[nje[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$
BbWcWh FWhWbbWcWhWbh[c_j[dj[$
9edj[ij$ Fk[Z[i[b[YY_edWh[djh['+fbWdj_bbWiZ[c[diW`[i$Fh[i_ed[
[bc[diW`[gk[b[]kijWhWcWdZWhoYed\_hc[[b[dle$IOD9)
Yed\_hcWh|gk[[bc[diW`[i[^W[dl_WZeYehh[YjWc[dj[$
9[hhWh IWb_hZ[bWfWdjWbbW$
9ed7ffb[9WhFbWoe7dZhe_Z7kje"fk[Z[
Conectividad con smartphone (Si h[Wb_pWhbei_]k_[dj[0
está equipado)
H[Wb_Y[bbWcWZWi$
9edIOD9)"fk[Z[kiWh7ffb[9WhFbWoo ;dl_Whoh[Y_X_hc[diW`[iZ[j[nje$
7dZhe_Z7kjefWhWWYY[Z[hWbj[b\ede$ ;iYkY^Whci_YW$
KiWh[bWi_ij[dj[Z[lepZ[bj[b\ede$
)(&
SYNC™ 3
)('
SYNC™ 3
NAVEGACIÓN ;dbWXWhhWZ[_d\ehcWY_di[ck[ijhWdbei
decXh[iZ[bWiYWbb[i"bWiY_kZWZ[iebei
;bi_ij[cWZ[dWl[]WY_di[Yecfed[Z[ fkdjeiZ[h[\[h[dY_Wc_[djhWii[Z[ifbWpW
Zei\kdY_ed[ifh_dY_fWb[i0[bceZeZ[ feh[ijei[b[c[djeiYed[bYkhiehZ[Yhkp$
Z[ij_deo[bceZeZ[cWfW$ I_Z[i[WYWcX_WhbWl_ijWZ[bcWfW"fk[Z[
jeYWh[bYedeZ[_dZ_YWZehZ[kX_YWY_d
Modo de mapa gk[i[[dYk[djhWWbWZ[h[Y^WZ[bW
;bceZeZ[cWfWck[ijhWkdWl_ijW fWdjWbbW$Fk[Z[[b[]_h[djh[bWii_]k_[dj[i
WlWdpWZWYecfk[ijWfehcWfWikhXWdei efY_ed[i0
[d(:"fkdjeiZ[h[\[h[dY_W[d):o Dirección de avance (mapa en
ceZ[beiZ[Y_kZWZ[d):i_[ij|d 2D)0ck[ijhWi_[cfh[bW
Z_ifed_Xb[i$BeicWfWikhXWdei[d(: Z_h[YY_dZ[WlWdY[[dbWfWhj[
ck[ijhWdkdZ_W]hWcWZ[jWbbWZeZ[bei ikf[h_ehZ[bWfWdjWbbW$;ijWl_ijW
[Z_\_Y_ei"[bkieZ[j[hh[deil_i_Xb[i"bei [ij|Z_ifed_Xb[fWhWcWfWiYed
fkdjeiZ[h[\[h[dY_WobW_d\hW[ijhkYjkhW [iYWbWiZ[^WijW+ac$
\[hhel_Wh_WZ[jWbbWZWZ[bWiY_kZWZ[ic|i
_cfehjWdj[iZ[jeZe[bckdZe$ Avance hacia el norte (mapa
en 2D)0ck[ijhWi_[cfh[bW
BeifkdjeiZ[h[\[h[dY_W[d):i[ Z_h[YY_d^WY_W[bdehj[[dbW
ck[ijhWdYeceeX`[jeiYbWheiol_i_Xb[i fWhj[ikf[h_ehZ[bWfWdjWbbW$
Z[\|Y_bh[YedeY_c_[djeogk[j_[d[dkd
Y_[hjelWbehjkhij_Ye$ Modo de mapa en 3D0e\h[Y[
BeiceZ[beikhXWdei[d):iedceZ[bei kdWf[hif[Yj_lWZ[bcWfW[d
[d):Z[Y_kZWZ[iYecfb[jWi"ZedZ[i[ [b[lWY_d$FWhWW`kijWh[b|d]kbe
ck[ijhWdhkjWidWl[]WXb[i"beifWhgk[i" Z[l_ijWo]_hWh[bcWfW
heio[Z_\_Y_eih[dZ[h_pWZei$BeifkdjeiZ[ '.&]hWZei"jegk[[bcWfWZei
h[\[h[dY_WobeiceZ[beikhXWdei[d): l[Y[io"bk[]e"WhhWijh[[bZ[ZefehbWXWhhW
[ij|dZ_ifed_Xb[iibe[dceZeZ[cWfW iecXh[WZWYed\b[Y^Wigk[i[[dYk[djhW
[d):$BWYeX[hjkhWZ[[ijeilWhWoc[`ehW [dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bcWfW$
Wc[Z_ZWgk[ikh][dl[hi_ed[i Fh[i_ed[[ij[YedefWhWlebl[h
WYjkWb_pWZWi$ WY[djhWh[bcWfW[dYWieZ[gk[
I[b[YY_ed[[bYedeZ[peecZ[ be^WoWcel_ZeZ[bk]WhooWde
WY[hYWc_[djefWhWWY[hYWhbW l[WbWkX_YWY_dWYjkWbZ[b
l_ijWZ[bcWfW$ l[^Ykbe$
Ícono de agrupación de
I[b[YY_ed[[bYedeZ[peecZ[ puntos de interés (POI):
Wb[`Wc_[djefWhWWb[`WhbWl_ijW Fk[Z[[b[]_h^WijWjh[iYedei
Z[bcWfW$ Z[FE?fWhWgk[i[ck[ijh[d[d
[bcWfW$I_beiFE?[b[]_Zeii[
BWl_ijWi[Wkc[djWZ[\ehcW [dYk[djhWdY[hYWkdeZ[bejhee[d[b
fh[Z[j[hc_dWZW$JWcX_dfk[Z[WY[hYWh c_icebk]Wh"i[kj_b_pWkdWYWi_bbWfWhWkd
eWb[`WhbWl_ijWZ[bcWfWYedbeiZ[Zei$ d_YeYedeZ[YWj[]ehW[dl[pZ[h[f[j_h
[bc_iceYedefWhWbe]hWhkdWc[`eh
eh]Wd_pWY_d$9kWdZei[b[YY_edWbWYWi_bbW
[d[bcWfW"WfWh[Y[kdYkWZhe[c[h][dj[
)((
SYNC™ 3
ZedZ[i[_dZ_YWYk|djeiFE?^Wo Fk[Z[[b[]_hgk[i[ck[ijh[dYedeiZ[
Z_ifed_Xb[i[d[i[bk]Wh$I[b[YY_ed[[b jh|\_Ye[d[bcWfW"beiYkWb[ih[fh[i[djWd
YkWZhe[c[h][dj[fWhWWYY[Z[hWbWb_ijW ZeY[j_feiZ[_dY_Z[dj[iZ_ij_djei$ LWi[
Z[FE?Z_ifed_Xb[i$Fk[Z[Z[ifbWpWhi[feh 9ed\_]khWY_df|]_dW))&$
[bYkWZheoi[b[YY_edWhZ_ij_djeiFE?Z[bW
b_ijW$
FWhW[ijWXb[Y[hkdZ[ij_de"fk[Z[
I_bWXWj[hWZ[bl[^Ykbe[ij|XW`Wej_[d[
Z[ifbWpWhi[fehkdWkX_YWY_do
feYeYecXkij_Xb["i[ceijhWh|d
i[b[YY_edWhbei_]k_[dj[0
Wkjec|j_YWc[dj[[d[bcWfWYedeiZ[
[ijWY_ed[iZ[i[hl_Y_e$
Botón
?d_Y_Wh
Modos de destino
Para establecer un destino, presione:
Elemento del Descripción
menú
:[ij_de
?d]h[i[kdZ[ij_deZ[dWl[]WY_d[dYkWbgk_[hWZ[beii_]k_[dj[i\ehcWjei0
8kiYWh :_h[YY_dZ[YWbb[
YWbb["dc[he"Y_kZWZ"fhel_dY_W
Feh[`[cfbe"'(CW_dijh[[j:[WhXehdC?
:_h[YY_dfWhY_Wb
YWbb["dc[he
YWbb["dc[heoYZ_]efeijWb
9_kZWZ
decXh[eYZ_]efeijWb
FkdjeZ[_dj[hi
decXh[eYWj[]ehW
?dj[hi[YY_d
YWbb['eYWbb[(
YWbb['oYWbb[(
YWbb['oYWbb[(
YWbb['[dYWbb[(
YWbb['[dYWbb[(
)()
SYNC™ 3
BWj_jkZobed]_jkZ
$"$
;ije[ij|[d[b\ehcWjeZ[]hWZeiZ[Y_cWb[i1i[WY[fjWdZ[kdeW
i[_i[ifWY_eiZ[Y_cWb[i$
BeiZ[ij_deii[WkjeYecfb[jWh|dZ[XW`eZ[bWXWhhWZ[Z_h[YY_dfWhW
i[b[YY_edWhbWefY_dgk[Z[i[Wc_[djhWi[iYh_X[$
I_defhefehY_edWkdZ[ij_de[nWYje"WfWh[Y[h|kdc[dYedZ_ij_djWi
efY_ed[ifei_Xb[i$
:[ij_deiWdj[# I[ceijhWh|kdWh[Yef_bWY_dZ[beibj_cei*&Z[ij_deiZ[dWl[]W#
h_eh[i Y_d$
Fk[Z[i[b[YY_edWhYkWbgk_[hefY_dZ[bWb_ijWfWhW[b[]_h[bZ[ij_de
gk[Z[i[W$
8ehh$jZ I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhW[b_c_dWhjeZeibeiZ[ij_dei
fh[l_ei$
C_YWiW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWdWl[]Wh^WY_W[bZ[ij_de[ijWXb[Y_Ze
Yece9WiW$
I[ck[ijhW[bj_[cfeZ[h[Yehh_ZeZ[iZ[bWkX_YWY_dWYjkWb^WijW
9WiW$
FWhW[ijWXb[Y[hik9WiW"fh[i_ed[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
C_YWiW 7fWh[Y[h|kdYkWZheZedZ[Z[X[h|h[ifedZ[hi_Z[i[W
Yh[Whkd\Wleh_jefWhW9WiW$I[b[YY_ed[bWefY_d0
I ?d]h[i[kdWkX_YWY_d[dbWXWhhWZ[Xigk[ZWo
fh[i_ed[bWi_]k_[dj[efY_d0
=kWhZWh
E\_Y_dW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWdWl[]Wh^WY_W[bZ[ij_de[ijWXb[Y_Ze
YeceJhWXW`e$
I[ck[ijhW[bj_[cfeZ[h[Yehh_ZeZ[iZ[bWkX_YWY_dWYjkWb^WijW
JhWXW`e$
FWhW[ijWXb[Y[hikbk]WhZ[JhWXW`e"fh[i_ed[bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
E\_Y_dW 7fWh[Y[h|kdYkWZheZedZ[Z[X[h|h[ifedZ[hi_Z[i[W
Yh[Whkd\Wleh_jefWhWJhWXW`e$I[b[YY_ed[bWefY_d0
I ?d]h[i[kdWkX_YWY_d[dbWXWhhWZ[Xigk[ZWo
fh[i_ed[bWi_]k_[dj[efY_d0
=kWhZWh
)(*
SYNC™ 3
<Wleh_jei ;djh[bei\Wleh_jeii[_dYbko[YkWbgk_[hkX_YWY_dgk[^WoW]kWhZWZe
fh[l_Wc[dj[$
FWhWW]h[]WhkdWkX_YWY_d[d<Wleh_jei"Z[X[i[b[YY_edWhbei_]k_[dj[0
7]h[]Whkd I[b[YY_ed[[ij[Xejd[_d]h[i[kdWkX_YWY_d[dbW
\Wleh_je XWhhWZ[Z[ij_dei$
8kiYWh I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWgk[[bi_ij[cW[dYk[djh[
bWZ_h[YY_dgk[_d]h[i$
=kWhZWh I[b[YY_ed[[ij[XejdYkWdZebWZ_h[YY_dgk[_d]h[i
WfWh[pYW[dfWdjWbbW$
9Wj[]ehWiZ[ BWiYWj[]ehWiZ[FE?gk[fk[Z[dWfWh[Y[hi[]dbWYed\_]khWY_d
fkdjeZ[_dj[hi Z[c[hYWZeoZ[bl[^YkbeiedbWii_]k_[dj[i0
FE?
H[ijWkhWdj[ioXWh[i
9ecX$
7be`Wc_[dje
9W`[heiWkjec|j_Yei
L[hjeZWi Fh[i_ed[[ijWefY_dfWhWl[hYWj[]ehWiWZ_Y_edWb[i$
;d[ijWiYWj[]ehWi"fk[Z[h[Wb_pWhXigk[ZWii[]dbeii_]k_[dj[i
Yh_j[h_ei0
9[hYWde
;dbWhkjW
9[hYWZ[Z[ij_de
;dkdWY_kZWZ
=kWhZWh 9ed[ijWefY_d"i[]kWhZWh|[bZ[ij_de[d\Wleh_jei$
?d_Y_Wh I[ck[ijhWkdcWfWZ[bWhkjWYecfb[jW$Fk[Z[[b[]_hZ[jh[i
efY_ed[iZ_\[h[dj[i$
C|ih|f_ZW I[[b_][dbWihkjWic|ih|f_ZWi$
)(+
SYNC™ 3
C|iYehjW I[[b_][bWZ_ijWdY_Wc|iYehjW$
HkjW[Yedc_YW I[[b_][bWhkjWZedZ[i[fheYkhWkd
c[`ehh[dZ_c_[djeZ[YecXkij_Xb[$
JWcX_di[ck[ijhW[bj_[cfeobWZ_ijWdY_WZ[YWZWhkjW$
9WdY$ ;dbWfWdjWbbWZ[hkjW"fk[Z[[b[]_hYWdY[bWhbWdWl[]WY_dWYjkWb$
Una vez que haya elegido el destino, presione las siguientes opciones:
Elemento del Acción y Descripción
menú
?d_Y_Wh ;bi_ij[cWkj_b_pWkdWlWh_[ZWZZ[fWdjWbbWioWl_ieifWhW]k_WhbeW
Z[ij_de$
:khWdj[bWeh_[djWY_dZ[bWhkjW"fk[Z[fh[i_edWh[bYedeZ[\b[Y^W
Z[cWd_eXhWgk[i[[dYk[djhW[d[bcWfWi_Z[i[Wgk[[bi_ij[cW
h[f_jWbWi_dijhkYY_ed[iZ[eh_[djWY_dZ[bWhkjW$9kWdZe[bi_ij[cW
h[f_j[bWbj_cW_dijhkYY_dZ[eh_[djWY_d"WYjkWb_pWbWZ_ijWdY_W^WijW
bWi_]k_[dj[_dijhkYY_dZ[X_ZeWgk[Z[j[YjWgk[[bl[^Ykbe[ij|[d
cel_c_[dje$
;d[bcWfWZ[dWl[]WY_di[ck[ijhW[bj_[cfe[ij_cWZeZ[bb[]WZW"
[bj_[cfeh[ijWdj[Z[h[Yehh_ZeobWZ_ijWdY_WWZ[ij_de$
;ifei_Xb[gk[IOD9)deWdkdY_[i_[cfh[bWbb[]WZWZ[bl[^Ykbe[d
[bfkdje[nWYjeZ[Z[ij_de$;d[ijeiYWiei"jWbl[pZ[XWYWdY[bWhbW
hkjWZ[\ehcWcWdkWb$
:khWdj[bWdWl[]WY_dWYj_lW"jegk[[b
Menú de navegación Xejd[dbWfWdjWbbWfWhWl[h[bc[do
ejheiXejed[i$
;dceZeZ[cWfWoZkhWdj[bWdWl[]WY_d
WYj_lW"fk[Z[WYY[Z[hWbc[dZ[
dWl[]WY_d$
C[d
Luego, puede seleccionar:
?d\ehcWY_dZ[ CWfW I[ck[ijhWkdcWfW[dfWdjWbbWYecfb[jWZkhWdj[bW
|h[WZ[i[hl_Y_e Yecfb[je dWl[]WY_d$
)(,
SYNC™ 3
Botón
?d\ehcWY_d I[ck[ijhW_d\ehcWY_dZ[b|h[WZ[i[hl_Y_eZ[bbWZe
Z[|h[WZ[ Z[h[Y^eZ[bWfWdjWbbWZkhWdj[bWdWl[]WY_d$
i[hl_Y_e BeiYedeiZ[beifkdjeiZ[_dj[hiZ[h[ijWkhWdj[i"
^ej[b[i"[ijWY_ed[iZ[i[hl_Y_eoYW`[heiWkjec|j_Yeii[
ck[ijhWdYkWdZei[[dYk[djhWd[d[b|h[WZ[i[hl_Y_e$
9ecec|n_ce"fk[Z[l[hZei|h[WiZ[i[hl_Y_e^WijW
kdWZ_ijWdY_WZ['&&ac$
B_ijW Ibe[ij|Z_ifed_Xb[ZkhWdj[kdWhkjWWYj_lW$I[ck[i#
_dijhkY$ jhWdjeZeibei]_hei[dbWhkjWWYjkWb$
Fk[Z[_]dehWhbWihkjWigk[i[ck[ijhWd[dbWb_ijWZ[
]_heiWbi[b[YY_edWhkdWhkjWZ[iZ[bWb_ijW$7fWh[Y[h|
kdWfWdjWbbWoWbbfk[Z[fh[i_edWhbWefY_d0
;l_jWh
;bi_ij[cWYWbYkbWkdWhkjWdk[lWock[ijhWkdWdk[lW
b_ijWZ[]_hei$
7`kij[idWl[]W# Fh[i_ed[[ij[XejdfWhWW`kijWhikifh[\[h[dY_Wi$ LWi[
Y_d 9ed\_]khWY_df|]_dW))&$
µ:dZ[[ijeo5 Ck[ijhWbWY_kZWZZedZ[i[[dYk[djhWobWhkjWc|iY[hYWdW$
BWii_]k_[dj[iefY_ed[iibeWfWh[Y[d[d[bc[dZkhWdj[kdWhkjWZ[dWl[]WY_d
WYj_lW0
9WdY[bWhhkjW :[X[h|Yed\_hcWhbWYWdY[bWY_d[d[bi_ij[cW"gk[bk[]eh[]h[iWW
bWfWdjWbbWZ[ceZeZ[cWfW$
I_b[dY_Wh]kW 7bi[b[YY_edWh[ijWefY_d"i[i_b[dY_Wh|[bWkZ_eZ[bW]kWZ[dWl[]W#
Y_d$Lk[blWWfh[i_edWh[bXejdfWhWh[WYj_lWh[bWkZ_e$
L[hhkjW ;b_`W[ijWefY_dfWhWl[h[bcWfWZ[bWhkjWYecfb[jW$
:[ile I[ck[ijhWkdWhkjWWbj[hdWj_lWWbWhkjWWYjkWb$
;Z_jWh[jWfWi Ibe[ij|Z_ifed_Xb[i_bWhkjWYk[djWYedkdfkdje_dj[hc[Z_eWYj_le$
L[WPuntos intermediosc|iWZ[bWdj[[dbWi[YY_dfWhWeXj[d[h
_d\ehcWY_dieXh[Yce[ijWXb[Y[hfkdjei_dj[hc[Z_ei$
)(-
SYNC™ 3
Botón
Ki[[ij[XejdfWhWYWcX_Wh[behZ[de[b_c_dWhbeifkdjei_dj[hc[#
Z_ei$
I_Z[i[W Efj_c_pWhehZ[d
gk[[b
i_ij[cW
[ijWXb[pYW
[behZ[dZ[
beifkdjei
_dj[hc[#
Z_ei"
fh[i_ed[bWi
i_]k_[dj[i
efY_ed[i0
FWhW ?h
h[]h[iWhW
ikhkjW"
fh[i_ed[0
'$ I[b[YY_ed[[bYedeZ[Xigk[ZW
Puntos intermedios bkfWc_[djhWii[[dYk[djhW[dkdW
hkjWWYj_lW$I[WXh_h|[bc[dZ[
Fk[Z[W]h[]Whkdfkdje_dj[hc[Z_eWkdW Z[ij_dei$
hkjWZ[dWl[]WY_dYeceZ[ij_de[dbWhkjW
gk[[b_]_$ ($ ;ijWXb[pYW[bZ[ij_degk[Z[i[[Yed
beicjeZeifhefk[ijei$KdWl[pgk[
FWhWW]h[]Whkdfkdje_dj[hc[Z_e"Z[X[ ^WoWi[b[YY_edWZe[bZ[ij_de"feZh|
h[Wb_pWhbeii_]k_[dj[ifWiei0 [ijWXb[Y[h[bZ[ij_deYecefkdje
_dj[hc[Z_ec[Z_Wdj[bWii_]k_[dj[i
efY_ed[i0
7]h[]Wh[jWfW 7fWh[Y[h|bWb_ijWZ[fkdjei_dj[hc[Z_eio
WbbfeZh|YWcX_Wh[behZ[d$FWhW^WY[hbe"
i[b[YY_ed[[bYedeZ[c[d[dbWfWhj[
Z[h[Y^WZ[bWkX_YWY_d$Fk[Z[i[b[YY_edWh
^WijWY_dYefkdjei_dj[hc[Z_ei$
I_Z[i[Wgk[[bi_ij[cW[ijWXb[pYW[behZ[d Efj_c_pWhehZ[d
Z[beifkdjei_dj[hc[Z_ei"fh[i_ed[bWi
i_]k_[dj[iefY_ed[i0
FWhWh[]h[iWhWikhkjW"fh[i_ed[0 ?h
)(.
SYNC™ 3
)(/
SYNC™ 3
))&
SYNC™ 3
Sonido
Ajustes de sonido
H[_d_Y_WhjeZe I[h[ijWXb[Y[dbeiW`kij[iZ[ied_ZeWd_l[b[iZ[\|Xh_YW$
7]kZe I[W`kijW[bd_l[bZ[\h[Yk[dY_WWbjW$
C[Z_e I[W`kijW[bd_l[bZ[\h[Yk[dY_Wc[Z_W$
8W`e I[W`kijW[bd_l[bZ[\h[Yk[dY_WXW`W$
8WbWdY[%7j[dkW# I[W`kijWbWh[bWY_dZ[ied_ZeZ[bWZeWbWZeeZ[WZ[bWdj[^WY_W
Y_d Wjh|i$
Leb$Yecf[di$f% I[W`kijWdbeiWkc[djeiZ[lebkc[dZ[bi_ij[cWZ[WkZ_eWc[Z_ZW
l[beY$ gk[Wkc[djWbWl[beY_ZWZei[Z[iWYj_lWbW\kdY_d$
CeZeZ[eYkfW# I[efj_c_pW[bied_Zei[]dbWkX_YWY_dZ[beifWiW`[hei$
Y_d
7`kij[iZ[ied_Ze ;ijh[e
i_[ij|[gk_# ;dlebl[dj[
fWZe$
;ifei_Xb[gk[[bl[^YkbedeYk[dj[YedjeZWi[ijWi\kdY_ed[i$
Reproductor multimedia
;ij[Xejd[ij|Z_ifed_Xb[YkWdZekd
Z_ifei_j_leckbj_c[Z_WYece
8bk[jeej^;ijh[eekdZ_ifei_j_leKI8
[ij|dWYj_lei[dbW\k[dj[Z[WkZ_e$
9kWdZefh[i_ed[[ij[Xejd"WYY[Z[h|W
bWii_]k_[dj[iefY_ed[iZ_ifed_Xb[i
d_YWc[dj[[dZ_ifei_j_leiWYj_lei$
L[beY_ZWZZ[ ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei7ffb["IOD9)fk[Z[W`kijWhbWl[beY_ZWZ
feZYWij Z[h[fheZkYY_dZ[feZYWiji$9kWdZei[h[fheZkY[kdfeZYWij"
fk[Z[[b[]_hbWii_]k_[dj[il[beY_ZWZ[i0
C|ib[dje DehcWb C|ih|f_Ze
L[beY_ZWZZ[ ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei7ffb["IOD9)fk[Z[W`kijWhbWl[beY_ZWZ
WkZ_eb_Xhei Z[h[fheZkYY_dZ[WkZ_eb_Xhei$9kWdZei[h[fheZkY[kdWkZ_eb_Xhe"
fk[Z[[b[]_hbWii_]k_[dj[il[beY_ZWZ[i0
))'
SYNC™ 3
Reloj
FWhWW`kijWhbW^ehW"i[b[YY_ed[bWi\b[Y^Wi
Z[Whh_XWoWXW`eZ[beiZeibWZeiZ[bW
fWdjWbbW$BWi\b[Y^WiZ[bW_pgk_[hZWi[
kiWdfWhWW`kijWhbW^ehWobWi\b[Y^WiZ[
bWZ[h[Y^Wi[kiWdfWhWW`kijWhbei
c_dkjei$Bk[]e"fk[Z[i[b[YY_edWh7Ce
FC$
<ehcWjeZ[bh[be` 9ed[ijW\kdY_dfk[Z[i[b[YY_edWhYceZ[i[WceijhWhbW^ehW$
7YjkWb_pWhpedW 9kWdZei[WYj_lW[ijW\kdY_d"[bh[be`i[W`kijWWbeiYWcX_eiZ[
^ehWh_W pedW^ehWh_W$
))(
SYNC™ 3
;ijW\kdY_dibe[ij|Z_ifed_Xb[[dl[^Ykbei[gk_fWZeiYed
\kdY_ed[iZ[dWl[]WY_d$
H[_d_Y_Whh[be`W 9kWdZei[b[YY_edW[ijW\kdY_d"[bh[be`Z[bl[^Ykbei[h[ijWXb[Y[
^ehWZ[b=FI [d^ehWh_eZ[=FIiWj[b_jWb$
;bi_ij[cW]kWhZWWkjec|j_YWc[dj[ Bluetooth
YkWbgk_[hceZ_\_YWY_dgk[h[Wb_pW[dbei
W`kij[i$ 9kWdZefh[i_edW[ij[Xejd"fk[Z[
WYY[Z[hWbWii_]k_[dj[i\kdY_ed[i0
8bk[jeej^ ;dY$
7fW]$
;bfheY[iefWhW[cfWh[`WhkdZ_ifei_j_le 7]h[]Whj[b\ede
8bk[jeej^[i[bc_icegk[i[Z[X[bb[lWh
WYWXefWhW[cfWh[`Whkdj[b\ede$ Vea '$ I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[d
Emparejamiento de un dispositivo[d bWfWdjWbbW$
7`kij[iZ[bj[b\edefWhWeXj[d[h
_d\ehcWY_dfWhW[cfWh[`WhkdZ_ifei_j_le ($ I[[c_j[kdWi[WbZ[Wb[hjWfWhWgk[
oYedeY[hbWiefY_ed[iZ_ifed_Xb[i$ Xkigk[bWcWhYWZ[bl[^Ykbe[d[b
j[b\ede$
Teléfono )$ I[b[YY_ed[[bceZ[beZ[bl[^Ykbe
i[]di[ck[ijhW[d[bj[b\ede$
;cfWh[`[[bj[b\ede^WX_b_jWZefWhW
8bk[jeej^Yed[bi_ij[cWWdj[iZ[kj_b_pWh *$ L[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[i[_iZ]_jei
bWi\kdY_ed[iZ[bceZeZ[cWdeib_Xh[i$ gk[WfWh[Y[[dikj[b\edeYedYk[hZ[
Yed[bdc[heZ[i[_iZ]_jeigk[
7Yj_l[8bk[jeej^[dikZ_ifei_j_lefWhW WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$
Yec[dpWhYed[bfheY[ieZ[
[cfWh[`Wc_[dje$9edikbj[[bcWdkWbZ[b +$ I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
j[b\ede"i_[id[Y[iWh_e$ j|Yj_bgk[_dZ_YWh|gk[[b
[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_p
Yehh[YjWc[dj[$
)))
SYNC™ 3
,$ ;ifei_Xb[gk[[d[bj[b\edeWfWh[pYW )$ L[h_\_gk[gk[[bdc[heZ[i[_iZ]_jei
kdc[diW`[gk[ieb_Y_j[f[hc_iefWhW gk[WfWh[Y[[dikj[b\edeYedYk[hZ[
WYY[Z[hWbW_d\ehcWY_d$FWhWl[h_\_YWh Yed[bdc[heZ[i[_iZ]_jeigk[
bWYecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede" WfWh[Y[[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$
Yedikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeel_i_j[ *$ I[ceijhWh|kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
[bi_j_em[XbeYWbZ[<ehZ$ j|Yj_bgk[_dZ_YWh|gk[[b
[cfWh[`Wc_[djei[h[Wb_p
Para agregar un teléfono, también Yehh[YjWc[dj[$
puede seleccionar:
+$ ;ifei_Xb[gk[[d[bj[b\edeWfWh[pYW
Elemento del menú kdc[diW`[gk[ieb_Y_j[f[hc_iefWhW
WYY[Z[hWbW_d\ehcWY_d$FWhWl[h_\_YWh
7]h[]Whj[b\ede bWYecfWj_X_b_ZWZZ[bj[b\ede"
Luego, seleccione lo siguiente: Yedikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\edeel_i_j[
[bi_j_em[XbeYWb$
;dYedjhWhejheiZ_ifei_j_lei8bk[jeej^ EjhWi\kdY_ed[i"Yecebeic[diW`[iZ[
j[njec[Z_Wdj[8bk[jeej^obWZ[iYWh]W
'$ I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[WfWh[Y[d[d Wkjec|j_YWZ[bWW][dZWj[b[\d_YW"
bWfWdjWbbW$ Z[f[dZ[dZ[bj[b\ede$
($ I[b[YY_ed[[bdecXh[Z[bj[b\ede FWhWl[h_\_YWhbWYecfWj_X_b_ZWZZ[b
YkWdZeWfWh[pYW[dbWfWdjWbbWj|Yj_b$ j[b\ede"Yedikbj[[bcWdkWbZ[bj[b\ede
el_i_j[[bi_j_em[XbeYWbZ[<ehZ$
Una vez que haya emparejado el dispositivo, puede configurar las siguientes
opciones:
Elemento del Acción y Descripción
menú
L[hZ_ifei_j_lei
Luego, puede seleccionar:
7]h[]WhZ_ifei_# FWhWW]h[]WhkdZ_ifei_j_le^WX_b_jWZefWhW8bk[jeej^"ibeZ[X[
j_le i[]k_hbeifWieigk[i[Z[iYh_X[d[d[bYkWZheWdj[h_eh$
FWhWi[b[YY_edWhkdj[b\ede"ibeZ[X[jeYWh[bdecXh[Z[bj[b\edegk[WfWh[Y[[d
fWdjWbbW$7Yedj_dkWY_d"WfWh[Y[h|dbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
9ed[YjWh I[]d[b[ijWZeZ[bZ_ifei_j_le"fk[Z[[b[]_hYkWbgk_[hWZ[[ijWi
efY_ed[ifWhW_dj[hWYjkWhYed[bZ_ifei_j_lei[b[YY_edWZe$
:[iYed[YjWh
?d\ehcWY_dZ[b I[ck[ijhW_d\ehcWY_dieXh[[bj[b\edeo[bZ_ifei_j_le$
Z_ifei_j_le
>WY[hfh_cWh_e 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[cWhYWh[bZ_ifei_j_leYeceZ_ifei_j_le
fh[\[h_Ze$
8ehhWh ;bZ_ifei_j_lei[b[YY_edWZei[[b_c_dWZ[bi_ij[cW$
))*
SYNC™ 3
7Zc_d_ijhWhW][dZW
Luego, puede seleccionar:
:[iYWh]WWkjec|# >WX_b_j[[ijWefY_dfWhWgk[IOD9)lk[blWWZ[iYWh]Whf[h_Z_YW#
j_YWZ[YedjWYjei c[dj[ikW][dZWj[b[\d_YWfWhWcWdj[d[hWYjkWb_pWZWbWb_ijWZ[
YedjWYjei$
EhZ[dWhfeh0 ;b_`WYceZ[i[Wgk[i[ck[ijh[dbeiYedjWYjei$Fk[Z[[b[]_h[djh[
bWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
DecXh[ 7f[bb_Ze
Lebl[hW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWlebl[hWZ[iYWh]WhbWb_ijWZ[YedjWYjei
Z[iYWh]WhW][dZW Z[\ehcWcWdkWb$
8ehhWhW][dZW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhW[b_c_dWhbWb_ijWZ[YedjWYjeiZ[b
l[^Ykbe$;b_c_dWhbWb_ijWZ[bl[^Ykbede[b_c_dWbWb_ijWZ[YedjWYjei
Z[bj[b\edeYed[YjWZe$
I[b[YY_edWhjedeZ[j[b\ede
Luego, puede seleccionar:
I_djede Dei[h[fheZkY[d_d]died_ZeYkWdZe[bj[b\edeh[Y_X[kdW
bbWcWZW$
KiWhjedeZ[b ;bjedeZ[bbWcWZW[b[]_Zei[h[fheZkY[YkWdZeh[Y_X[kdWbbWcWZW$
j[b\ede ;ifei_Xb[gk[[ij|efY_dde[ijZ_ifed_Xb[[djeZeibeij[b\edei$
I_be[ij|"[ijWh|Z_ifed_Xb[[dkdWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZW$
JWcX_dfk[Z[[b[]_h[djh[jh[ij_cXh[iZ_ifed_Xb[i$
))+
SYNC™ 3
C[diW`[iZ[j[nje
Luego, puede seleccionar:
C[diW`[iZ[ Fk[Z[i[b[YY_edWhfWhWWYj_lWhoZ[iWYj_lWh[ijWefY_d$
j[nje
I_dWb[hjW[d Dei[h[fheZkY[d_d]died_ZeYkWdZe[bj[b\edeh[Y_X[kdc[diW`[$
i_b[dY_e
JWcX_dfk[Z[[b[]_h[djh[jh[iied_ZeiZ[dej_\_YWY_dZ_ifed_Xb[i$
B[YjkhW 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"kd_dZ_YWZehfehlepZWkdWWb[hjW
YkWdZeh[Y_X[kddk[lec[diW`[$
I_b[dY_Wh[d 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"[bWkZ_eZ[bl[^Ykbeh[fheZkY_Ze[d
fh_lWY_ZWZ bWhWZ_eebWiWfb_YWY_ed[i"feh[`[cfbei[i_b[dY_WZkhWdj[bWbbWcWZW
j[b[\d_YWWdYkWdZebWbbWcWZW[ij[dceZefh_lWZe$
7b[hjWZ[ 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"WfWh[Y[kdWWb[hjWgk[_d\ehcWgk[
heWc_d] ikj[b\ede[ij|[dceZeZ[heWc_d]YkWdZe_dj[djWh[Wb_pWhkdW
bbWcWZW$
Dej_\_YWY_d 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"WfWh[Y[kdc[diW`[gk[_d\ehcWgk[
XWj[hWXW`W bWXWj[hWZ[bj[b\edei[[ij|W]ejWdZe$
I[b[YY_ed[[ij[XejdfWhWceZ_\_YWhbW
WYj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[[ijW\kdY_d$
I_i[Z[iYWh]WhedbeiYedjWYjeiZ[b
j[b\ede"fk[Z[Yed\_]khWhbWi_]k_[dj[
efY_d0
)),
SYNC™ 3
;ijWXb[Y[h Fk[Z[i[b[YY_edWh^WijWZeidc[heiZ[bWW][dZWj[b[\d_YWZ[b
YedjWYjeiZ[ Y[bkbWhYecej[b\edeiZ[[c[h][dY_WfWhWfeZ[hWXh_hbei_dc[Z_WjW#
[c[h][dY_W c[dj[Z[ifkiZ[h[Wb_pWhbWbbWcWZWZ[7i_ij[dY_WZ[[c[h][dY_W$
Radio
;ij[Xejd[ij|Z_ifed_Xb[i_bW\k[dj[
ckbj_c[Z_WWYj_lW[ikdW\h[Yk[dY_WZ[
hWZ_eYece7C"<Ce:78$9kWdZe
fh[i_edW[ij[Xejd"fk[Z[WYY[Z[hWbWi
i_]k_[dj[i\kdY_ed[i0
JnjhWZ_e ;ijW\kdY_d[ij|Z_ifed_Xb[YkWdZebW\k[dj[ckbj_c[Z_WWYj_lW[i
kdW\h[Yk[dY_WZ[hWZ_eYece<Ce:78$7Yj_l[[ijW\kdY_dfWhWgk[
[bi_ij[cWck[ijh[[bj[njeZ[hWZ_e$
Fh[W`kij[iZ[ 7YjkWb_pWh
7kZ_e7IJ
7bi[b[YY_edWh[ijWefY_d"i[WbcWY[dWdbWii[_i[ijWY_ed[iYedc[`eh
_dj[di_ZWZ[dikkX_YWY_dWYjkWb[d[bbj_ceXWdYeZ[fh[i_djedWi
Z[bW\k[dj[Z[bW[ijWY_di_djed_pWZW[d[bcec[dje$
JWcX_dfk[Z[ I[hl_Y_eZ[l_dYkbWY_d
WYj_lWheZ[iWY#
j_lWhbWi <h[Yk[dY_WWbj[hdWj_lW
i_]k_[dj[i H[]_edWb
efY_ed[i0
Del[ZWZ[i
LWi[Entretenimientof|]_dW)''$
))-
SYNC™ 3
Navegación
Preferencias de mapa
Elemento del Acción y Descripción
menú
Fh[\[h[dY_WiZ[cWfW
Luego, elija cualquiera de las siguientes opciones:
9_kZWZ[d): 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"[bi_ij[cWck[ijhWceZ[beih[dZ[h_#
pWZeiZ[[Z_\_Y_ei[d):$
CWhYWhbWhkjW 9kWdZei[WYj_lW[ijWefY_d"i[ck[ijhWdfkdjeiXbWdYeifWhW
h[Yehh_ZW cWhYWhbWhkjWh[Yehh_ZWYed[bl[^Ykbe$
ÜYedeiF:? 7Yj_l[[ijW\kdY_dfWhWceijhWh^WijWjh[iYedeiZ[FE?[d[bcWfW
Z[dWl[]WY_d$
KdWl[pgk[bW\kdY_di[^WWYj_lWZe"fk[Z[ I[b[YY_ed[F:?i
i[b[YY_edWhbWii_]k_[dj[iefY_ed[ifWhWgk[
i[ck[ijh[dbeiYedeigk[Z[i[W0
Preferencias de ruta
Elemento del Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones
menú
Fh[\[h[dY_WiZ[hkjW
Luego, elija cualquiera de las siguientes opciones:
HkjWfh[\[h_ZW Ieb_Y_j[Wbi_ij[cWgk[ck[ijh[[bj_feZ[hkjWi[b[YY_edWZe$
C|iYehjW C|ih|f_ZW ;Yeb]_YW
I_[cfh[kiWh I[b[YY_dZ[Y_hYkdlWbWY_d[dbWfhe]hWcWY_dZ[Z[ij_de$;bi_ij[cW
hkjWUUU ibeYWbYkbWkdWhkjWi[]dbWYed\_]khWY_dZ[hkjWfh[\[h_ZW$
)).
SYNC™ 3
;dYedjhWh[ijW# ;bi_ij[cWXkiYWbk]Wh[iZ[[ijWY_edWc_[djeZ_ifed_Xb[iobeick[ijhW
Y_edWc_[dje Wc[Z_ZWgk[i[WY[hYWWZ[ij_de$
Wkjec$
F[dWb_ZWZ I[b[YY_ed[kdd_l[bZ[YeijefWhWbWhkjW[Yeb]_YWYWbYkbWZW$C_[djhWi
j_[cfe;Ye cWoehi[WbWYed\_]khWY_d"cWoehi[h|bWWi_]dWY_dZ[j_[cfefWhW
bWhkjW$
=kWZ[hkjW ;ijW\kdY_di[WYj_lWeZ[iWYj_lWi_[bi_ij[cWYedi_Z[hWbW_d\ehcW#
Z_d|c_YW Y_dZ[bjh|di_je[dbWfbWd_\_YWY_dZ[bWhkjW$;bi_ij[cWfk[Z[
[dYedjhWhkdYWc_dec|ih|f_Zei[]dbW_d\ehcWY_dZ[\bk`eZ[
jh|di_jef[iWZeei_Z[j[YjWkdYWc_deYehjWZeXkiYWkdYWc_de
Wbj[hdWj_le"i_[ifei_Xb[ibei_[bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedJC9$
Preferencias de navegación
Elemento del Acción y Descripción
menú
Fh[\[h[dY_WiZ[dWl[]WY_d
C[diW`[iZ[ Fk[Z[Yed\_]khWhbWi_dZ_YWY_ed[igk[fhefehY_edW[bi_ij[cW$
]kW Luego, elija cualquiera de las siguientes opciones:
Lepojede
Iebelep
Iebejedei
7Zl[hj$bk]Whf[b_]heie
Ibel_ikWb
?cW][dojede
))/
SYNC™ 3
7fb_YWY_ed[i >WX_b_j[eZ[i^WX_b_j[[bkieZ[Wfb_YWY_ed[icl_b[i[d[bi_ij[cW$
cl_b[i 7bZ[i^WX_b_jWhWfb_YWY_ed[icl_b[i[d[bc[dZ[Yed\_]khWY_d"i[
Z[i^WX_b_jWdbWiWYjkWb_pWY_ed[iWkjec|j_YWio[bkieZ[Wfb_YWY_ed[i
cl_b[i[d[bi_ij[cW$
KdWl[pgk[^WoW^WX_b_jWZebWiWfb_YWY_ed[icl_b[i"WfWh[Y[h|dbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
7YjkWb_pWhWffb_# I[fhefehY_edW_d\ehcWY_dieXh[[b[ijWZeWYjkWbZ[bWiWYjkWb_pW#
YWY_ed[icl_b[i Y_ed[iZ_ifed_Xb[iZ[bWiWfb_YWY_ed[i$
;n_ij[djh[i[ijWZeifei_Xb[i0
7YjkWb_pWY_dd[Y[# 7YjkWb_pWZe 7YjkWb_pWdZeWfb_YWY_ed[i
iWh_W cl_b[i¾
;bi_ij[cWZ[j[YjW Dei[ ;bi_ij[cW[ij|jhWjWdZeZ[
kdWdk[lWWfb_YWY_d h[gk_[h[d h[Y_X_hkdWWYjkWb_pWY_d$
gk[h[gk_[h[Wkjeh_pW# WYjkWb_pW#
Y_dei[h[gk_[h[kdW Y_ed[i$
WYjkWb_pWY_d][d[hWb
Z[f[hc_iei$
Ieb_Y_jWhWYjkWb_pWY_d Fh[i_ed[[ij[Xejdi_i[
h[gk_[h[kdWWYjkWb_pWY_do
Z[i[Wieb_Y_jWhbWZ[\ehcW
cWdkWb$
JeZWibWiWfb_YW# 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[YedY[Z[heZ[d[]Whf[hc_ieWjeZWibWi
Y_ed[i Wfb_YWY_ed[ikdWiebWl[p$
;ifei_Xb[gk[[d 9ed[ijW\kdY_d"fk[Z[YedY[Z[heZ[d[]Whf[hc_ieWWfb_YWY_ed[i
[ijWiefY_ed[i fWhj_YkbWh[iZ[\ehcW_dZ_l_ZkWb$Beif[hc_ieiZ[Wfb_YWY_ed[ii[
i[_dYbkoWd eh]Wd_pWd[d]hkfei$9kWdZefh[i_edW[bYedeZ[_d\ehcWY_d"fk[Z[
jWcX_dbWiWfb_# l[hgkicXebeii[_dYbko[d[dYWZW]hkfe$
YWY_ed[i^WX_b_#
jWZWi$
)*&
SYNC™ 3
?Z_ecW I[b[YY_ed[kdWZ[bWiefY_ed[ifei_Xb[iZ[_Z_ecW
fWhWbWfWdjWbbWj|Yj_b$
:_ijWdY_W I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWhbWikd_ZWZ[i[d
a_bc[jheie[dc_bbWi$
J[cf[hWjkhW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWceijhWhbWikd_ZWZ[i[d
]hWZei9[bi_kie[d]hWZei<W^h[d^[_j$
JedeZ[fWdjWbbW_dj[hWYj_lW I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWgk[[bi_ij[cW[c_jWkd
f_j_ZefWhWYed\_hcWhbWii[b[YY_ed[igk[i[^_Y_[hed
Z[iZ[bWfWdjWbbW$
7YjkWb_p$WkjeZ[i_ij[cW 9kWdZeWYj_lW[ijWefY_d"[bi_ij[cWi[WYjkWb_pW
Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZe^WokdWYed[n_dZ_ifed_Xb[
W?dj[hd[jfehc[Z_eZ[kdWh[Zm_\_eYed[n_dcl_b$
7Y[hYWZ[ I[ck[ijhW_d\ehcWY_dieXh[[bi_ij[cWo[bie\jmWh[$
B_Y[dY_WiZ[ie\jmWh[ I[ck[ijhWdZeYkc[djeiZ[bWib_Y[dY_WiZ[bie\jmWh[
Z[bi_ij[cW$
H[_d_Y_e][d[hWb I[b[YY_ed[[ijWefY_dfWhWh[ijWXb[Y[hbeilWbeh[i
fh[Z[j[hc_dWZeiZ[\|Xh_YW$I[XehhWh|djeZWibWi
Yed\_]khWY_ed[iobeiZWjeif[hiedWb[i$
Wifi
Fk[Z[Yed\_]khWhbWii_]k_[dj[iefY_ed[i0
)*'
SYNC™ 3
M_#<_ >WX_b_j[[ijWefY_dfWhWYed[YjWhi[WkdWh[Zm_\_fWhWeXj[d[h
WYjkWb_pWY_ed[iZ[ie\jmWh[[d[bi_ij[cW$
L[hh[Z[iZ_ifed_# FeZh|l[hkdWb_ijWZ[h[Z[im_\_Z_ifed_Xb[iWbWbYWdY[$
Xb[i
I_^WY[Yb_Y[dkdWh[ZZ[bWb_ijW"feZh|Yed[YjWhi[eZ[iYed[YjWhi[
Z[bWh[Zi[b[YY_edWZW$;ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWieb_Y_j[kdYZ_]e
Z[i[]kh_ZWZfWhWgk[fk[ZWYed[YjWhi[$
9kWdZe^WY[Yb_Y[d[bXejdZ[_d\ehcWY_dgk[[ij|`kdjeWbWh[Z"
fk[Z[l[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWh[Z"feh[`[cfbe"_dj[di_ZWZZ[
bWi[Wb"[ijWZeZ[Yed[n_doj_feZ[i[]kh_ZWZ$
Dej_\_YWY_dZ[ I_IOD9jeZWlWde[ij|Yed[YjWZe"[bi_ij[cWZWh|kdWb[hjWYkWdZe
Z_ifed_X_b_ZWZ [bl[^Ykbe[ij[ijWY_edWZeo^WoWkdWh[Zm_\_Z_ifed_Xb[WbWbYWdY[$
M_#<_
Vehículo
Nota: Es posible que el vehículo no cuente
con todas estas funciones.
7`kij[iZ[Y|cWhW
Luego, seleccione una de las siguientes opciones:
H[jh$Y|cWhW Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_dc[Z_Wdj[[bYedjhebZ[ib_#
feij$ pWdj[$
9kWdZeWYj_lW[ijW\kdY_d"bWfWdjWbbWZ[bWY|cWhWjhWi[hWWfWh[Y[
ZkhWdj[kdeii[]kdZeiZ[ifkiZ[gk[^WoWfk[ije[bl[^Ykbe[d
cWhY^W$
7i_ij[dY_WZ[ B[f[hc_j[WYj_lWheZ[iWYj_lWhbW\kdY_dZ[WokZWZ[[ijWY_edW#
[ijWY_edWc$ c_[djeZ[iZ[bWfWdjWbbWZ[bWY|cWhWjhWi[hW$
LWi[Cámara retrovisoraf|]_dW'*-$
)*(
SYNC™ 3
Pantalla
Para hacer ajustes desde la pantalla táctil, seleccione lo siguiente:
Elemento del Acción y Descripción
menú
8h_bbe F[hc_j[Wkc[djWheWj[dkWh[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbW$;ikdW\kdY_d
fehi[fWhWZeZ[beiW`kij[igk[h[Wb_pWZ[iZ[[bjWXb[heZ[_dijhk#
c[djei$
CeZe Fk[Z[i[b[YY_edWhbei_]k_[dj[0
7kje BWfWdjWbbWWbj[hdWWkjec|j_YWc[dj[[djh[beiceZei
Z[ZWodeY^[i[]d[bd_l[bZ[bkpZ[b[nj[h_eh$
:W ;b\edZeZ[bWfWdjWbbWi[h|Z[kdYebehYbWhefWhW
c[`ehWhbWl_ikWb_pWY_dZkhWdj[[bZW$
DeY^[ ;b\edZeZ[bWfWdjWbbWi[h|Z[kdYebehc|ieiYkhefWhW
\WY_b_jWhbWl_ikWb_pWY_dZkhWdj[bWdeY^[$
7fW]WZe BWfWdjWbbWi[fed[[dd[]heodeck[ijhWd_d]dj_fe
Z[_d\ehcWY_d$FWhWlebl[hW[dY[dZ[hbWfWdjWbbW"ibe
Z[X[jeYWhbW$
7j[dkWY_dZ[ >WX_b_j[[ijWefY_dfWhWgk[[bXh_bbeZ[bWfWdjWbbWi[Wj[d[Z[
bkpWkjec|j_YW \ehcWWkjec|j_YWi[]dbWiYedZ_Y_ed[ibkcd_YWiZ[b[djehde$
CeZeWlWdpWZe >WX_b_j[[ijWefY_dfWhW[b_c_dWhbWi_dZ_YWY_ed[ifeh
lepoYed\_hcWY_ed[iWZ_Y_edWb[i$
9ed\_hcWY_dj[b\ede >WX_b_j[[ijWefY_dfWhWgk[[bi_ij[cWYed\_hc[[b
decXh[Z[bYedjWYjeWdj[iZ[h[Wb_pWhbWbbWcWZW$
9ecWdZeiZ[lep >WX_b_j[[ijWefY_dfWhWgk[[bi_ij[cWck[ijh[kdW
b_ijWZ[YecWdZeiZ[lepZ_ifed_Xb[iYkWdZefh[i_ed[
[bXejdZ[lep$
)*)
SYNC™ 3
>Wohk_ZeZ[ ;ifei_Xb[gk[bWYed\_]k#
\edZeZkhWdj[ hWY_dZ[bYedjhebZ[
9edikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_j_lefWhW
kdWbbWcWZW WkZ_eZ[ikj[b\ede
l[hbeiW`kij[iZ[WkZ_e$
j[b[\d_YW$ Y[bkbWh[ijW\[YjWdZe[b
h[dZ_c_[djeZ[IOD9)$
:khWdj[kdW 7fW]k["h[_d_Y_[egk_j[bWXWj[hWZ[bj[b#
bbWcWZW"fk[Ze \ede[_djdj[beZ[dk[le$
ehWbWejhW Fei_Xb[cWb\kdY_edW#
f[hiedW"f[he c_[djeZ[bj[b\ede$ 7i[]h[i[Z[gk[[bc_Yh\edefWhW
[ijWdefk[Z[ IOD9)de[ijWfW]WZe$8kigk[[bYede
ehc[$ Z[c_Yh\ede[dbWfWdjWbbWZ[bj[b\ede$
:khWdj[kdW FWhWh[_d_Y_Wh[bi_ij[cW"WfW]k[[bcejeh"
bbWcWZW"de WXhWoY_[hh[bWfk[hjW"jhWX[bWifk[hjWio
fk[ZeehWbW ;ifei_Xb[gk[Z[XW [if[h[(e)c_dkjei$7i[]h[i[Z[gk[bW
ejhWf[hiedWd_ h[_d_Y_Wh[bi_ij[cW$ fWdjWbbWZ[IOD9)[ij[dd[]heo[b
[ijWfk[Z[ fk[hjeZ[KI8_bkc_dWZe[ijWfW]WZe$
ehc[$
)**
SYNC™ 3
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
IOD9)de 7i[]h[i[Z[f[hc_j_hgk[IOD9)WYY[ZW
fk[Z[ WbeiYedjWYjeiZ[bj[b\ede$9edikbj[[b
Z[iYWh]Whc_ cWdkWbZ[bj[b\edeY[bkbWh$
W][dZWj[b[\# Fei_Xb[cWb\kdY_edW# :[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhoWYj_lWh
d_YW$ c_[djeZ[bj[b\ede$ bW\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZWj[b[\d_YW[dIOD9)$
7fW]k["h[_d_Y_[egk_j[bWXWj[hWZ[bj[b#
\ede[_djdj[beZ[dk[le$
7i[]h[i[Z[f[hc_j_hgk[IOD9)WYY[ZW
;bi_ij[cW WbeiYedjWYjeiZ[bj[b\ede$9edikbj[[b
_dZ_YW7][dZW cWdkWbZ[bj[b\edeY[bkbWh$
j[b[\d_YW
I_beiYedjWYjeigk[\WbjWd[ij|dWbcWY[#
Z[iYWh]WZW" B_c_jWY_ed[i[dbWYWfW#
dWZei[dikjWh`[jWI?C"cklWbeiWbW
f[hec_W][dZW Y_ZWZZ[ikj[b\ede$
c[ceh_WZ[bj[b\ede$
[dIOD9)[ij|
lWYWe\WbjWd :[X[[dY[dZ[hikj[b\edeY[bkbWhoWYj_lWh
YedjWYjei$ bW\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|j_YWZ[bW
W][dZWj[b[\d_YW[dIOD9)$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
7fW]k["h[_d_Y_[egk_j[bWXWj[hWZ[bj[b#
\ede[_djdj[beZ[dk[le$
J[d]e ?dj[dj[[b_c_dWhikZ_ifei_j_leZ[IOD9)
fheXb[cWifWhW o[b_c_dWhIOD9Z[ikZ_ifei_j_le[_dj[dj[
Yed[YjWhc_ dk[lWc[dj[$
j[b\edeY[bkbWh Fei_Xb[cWb\kdY_edW# Dei[ebl_Z[Z[l[h_\_YWhbWiYed\_]khWY_ed[i
WIOD9) c_[djeZ[bj[b\ede$ Z[i[]kh_ZWZoZ[WY[fjWY_dWkjec|j_YW
h[bWY_edWZWiYedbWYed[n_d8bk[jeej^Z[
IOD9)Wikj[b\ede$
7YjkWb_Y[[b\_hcmWh[Z[ikj[b\ede$
:[iWYj_l[bW\kdY_dZ[Z[iYWh]WWkjec|#
j_YW$
)*+
SYNC™ 3
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# L[h_\_gk[bWYecfWj_X_b_ZWZZ[ikj[b\ede$
\ede$
Fei_Xb[cWb\kdY_edW# 7fW]k["h[_d_Y_[egk_j[bWXWj[hWZ[bj[b#
c_[djeZ[bj[b\ede$ \ede[_djdj[beZ[dk[le$
_F^ed[ 7YY[ZWWbWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$
?d]h[i[Wbc[d8bk[jeej^$
Fh[i_ed[[bYhYkbeWpkbWbWZ[h[Y^WZ[b
Z_ifei_j_leIOD9fWhWWXh_h[bi_]k_[dj[
c[d$
7Yj_l[bWefY_dCeijhWhdej_\_YWY_ed[i$
Beic[diW`[i :[iYed[Yj[olk[blWWYed[YjWh[b
Z[j[njede _F^ed[Z[bi_ij[cWIOD9)fWhWWYj_lWh
\kdY_edWd[d bWWYjkWb_pWY_dZ[Yed\_]khWY_d$
IOD9)$
Ik_F^ed[[ij|W^ehWYed\_]khWZefWhW
h[[dl_Whbeic[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[iW
IOD9)$
H[f_jW[ijeifWieifWhWYed[YjWhi[W
YkWbgk_[hejhel[^YkbeYedIOD9)gk[
Z[i[[$Ik_F^ed[ibeh[[dl_Wh|bei
c[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[iWIOD9)i_[b
_F^ed[[ij|Z[iXbegk[WZe[dbWWfb_YWY_d
Z[[dleZ[c[diW`[i$
9ed_F^ed["de[ifei_Xb[h[ifedZ[h
c[diW`[iZ[j[njeZ[iZ[IOD9)$
De[n_ij[YecfWj_X_b_ZWZYedbeic[diW`[i
Z[j[njeZ[M^Wji7ffo<WY[Xeea
C[ii[d][h$
;ijW[ikdWYWhWYj[hij_YW Ikj[b\edeZ[X[WZc_j_hbWZ[iYWh]WZ[
gk[Z[f[dZ[Z[bj[b# c[diW`[iZ[j[njelW8bk[jeej^fWhWh[Y_X_h
\ede$ c[diW`[iZ[j[nje[djhWdj[i$
Beic[diW`[i
Z[j[njeWkZ_# :[X_ZeWgk[YWZWj[b\edeY[bkbWh[i
Xb[ide Z_\[h[dj["Yedikbj[[bcWdkWbZ[ikZ_ifei_#
\kdY_edWd[dc_ ;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b j_lefWhWYecfheXWhi_[bj[b\edegk[
j[b\ede$ gk_[h[WieY_Wh[ij|Z_ifed_Xb[$:[^[Y^e"
j[b\ede$
fk[Z[^WX[hZ_\[h[dY_Wi[djh[beij[b\edei
Z[X_ZeWbWcWhYW"[bceZ[be"[bfhel[[Zeh
Z[bi[hl_Y_eobWl[hi_dZ[bie\jmWh[$
)*,
SYNC™ 3
:[iYed[Yj[[bZ_ifei_j_leZ[IOD9)$
7fW]k["h[_d_Y_[egkj[b[bWXWj[hWWb
Z_ifei_j_leolk[blWWYed[YjWhbeWIOD9)$
7i[]h[i[Z[kj_b_pWh[bYWXb[Z[b\WXh_YWdj[$
Fei_Xb[\WbbWZ[bZ_ifei_# 7i[]h[i[Z[gk[[bYWXb[KI8[ijX_[d
J[d]e j_le$ Yed[YjWZeWbZ_ifei_j_leoWbfk[hjeKI8
fheXb[cWifWhW
Z[bl[^Ykbe$
Yed[YjWhc_
Z_ifei_j_le$ 7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_ledej[d]W
kdfhe]hWcWZ[_dijWbWY_dWkjec|j_YWd_
kdWYed\_]khWY_dZ[i[]kh_ZWZWYj_lW$
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_le[ij
;bZ_ifei_j_lej_[d[kdW
Z[iXbegk[WZeWdj[iZ[Yed[YjWhbeW
fWdjWbbWZ[Xbegk[e$
IOD9)$
IOD9)deh[Ye#
deY[c_Z_ifei_# 7i[]h[i[Z[deZ[`Wh[bZ_ifei_j_leZ[djhe
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
j_leYkWdZe Z[bl[^Ykbe[dYedZ_Y_ed[ickoYWbkheiWi
Z_ifei_j_le$
WhhWdYe[b ecko\hWi$
l[^Ykbe$
;ijW[ikdW\kdY_dgk[ 7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_le[ij
De^WojhWdic_# Z[f[dZ[Z[bZ_ifei_j_le$
Yehh[YjWc[dj[Yed[YjWZeWIOD9)oZ[
i_dZ[WkZ_e
;bZ_ifei_j_lede[ij| ^WX[h_d_Y_WZe[bh[fheZkYjehckbj_c[Z_W
8bk[jeej^$
Yed[YjWZe$ [dikZ_ifei_j_le$
;ifheXWXb[gk[iki
WhY^_leiZ[ci_YWde
Yedj[d]Wd_d\ehcWY_d 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeiZ[jWbb[iZ[bWi
Yehh[YjWZ[Whj_ijW"jjkbe YWdY_ed[i[ijdYecfb[jei$
Z[YWdY_d"|bXkce
IOD9)deh[Ye# ]d[he$
deY[bWci_YW
;bWhY^_lefk[Z[[ijWh H[[cfbWY[[bWhY^_leYehhkfjeYedkdW
gk[[ij|[dc_
Yehhkfje$ l[hi_ddk[lW$
Z_ifei_j_le$
BWYWdY_dfk[Z[j[d[h ;dWb]kdeiZ_ifei_j_lei[id[Y[iWh_e
c[YWd_iceiZ[fhej[Y# YWcX_WhbWYed\_]khWY_dZ[KI8Z[WbcW#
Y_dZ[Z[h[Y^eiZ[ Y[dWc_[djecWi_leWYbWi[Z[fhejeYebe
Wkjehgk[def[hc_j[d Z[jhWdi\[h[dY_WZ[c[Z_ei$
h[fheZkY_hbW$
)*-
SYNC™ 3
;b\ehcWjeZ[WhY^_lede 9edl_[hjW[bWhY^_leWkd\ehcWjeYecfW#
[iYecfWj_Xb[Yed j_Xb[$ LWi[Entretenimientof|]_dW)''$
IOD9)$
I[Z[X[lebl[hW_dZ[nWh H[Wb_Y[kdh[_d_Y_e][d[hWb$ LWi[Configu-
[bZ_ifei_j_le$ raciónf|]_dW))&$
7i[]h[i[Z[gk[[bZ_ifei_j_le[ij
;bZ_ifei_j_lej_[d[kdW
Z[iXbegk[WZeWdj[iZ[Yed[YjWhbeW
fWdjWbbWZ[Xbegk[e$
IOD9)$
:[iYed[Yj[[bZ_ifei_j_leZ[IOD9)$
7fW]k["h[_d_Y_[egk_j[bWXWj[hWZ[b
Z_ifei_j_leolk[blWWYed[YjWhbeWIOD9)$
9kWdZeYed[Yje FWhW[iYkY^WhWkZ_eiZ[Z_ifei_j_lei7ffb[
c_Z_ifei_j_le"W Z[iZ[kdfk[hjeKI8"i[b[YY_ed[7_hFbWo
;ijW[ikdWb_c_jWY_dZ[b
l[Y[ide Z[iZ[[b9[djheZ[YedjhebZ[Z_ifei_j_lei
Z_ifei_j_le$
[iYkY^ed_d]d o"bk[]e"i[b[YY_ed[:eYa9edd[Yjeh$
ied_Ze$
FWhW[iYkY^WhWkZ_eiZ[Z_ifei_j_lei7ffb[
Z[iZ[8bk[jeej^;ijh[e"i[b[YY_ed[7_hFbWo
Z[iZ[[b9[djheZ[YedjhebZ[Z_ifei_j_lei
o"bk[]e"i[b[YY_ed[IOD9$
)*.
SYNC™ 3
)*/
SYNC™ 3
Problemas de AppLink
7i[]h[i[Z[gk[j[d]Wkd
icWhjf^ed[YecfWj_Xb[1kd
7fb_YWY_ed[icl_b[i
7dZhe_ZYedEI($)eikf[#
7ffB_da0YkWdZei[b[YY_ede
DeYed[Yjkdj[b\ede h_eh"ekd_F^ed[)=Ie
8kiYWhdk[lWiWfb_YW#
YecfWj_Xb[Yed7ffB_daW feij[h_ehYed_EI+$&e
Y_ed[i"IOD9)de
IOD9)$ ikf[h_eh$7Z[c|i"Wi[]h[i[
[dYk[djhWd_d]kdWWfb_YW#
Z[gk[ikj[b\ede[ij
Y_d$
[cfWh[`WZeoYed[YjWZeW
IOD9)fWhWfeZ[hXkiYWh
)+&
SYNC™ 3
Problemas de AppLink
Wfb_YWY_ed[iYecfWj_Xb[i
Yed7ffB_da[dikZ_ifei_#
j_le$BeikikWh_eiZ[_F^ed[
jWcX_dZ[X[dYed[YjWhi[
Wkdfk[hjeKI8Yedkd
YWXb[KI8Z[7ffb[$
7i[]h[i[Z[gk[^WoW
Z[iYWh]WZe[_dijWbWZebW
bj_cWl[hi_dZ[bWWfb_YW#
Y_dZ[iZ[bWj_[dZWZ[Wfb_#
YWY_ed[iZ[ikj[b\ede$
7i[]h[i[Z[gk[bWWfb_YW#
Y_di[[ij[`[YkjWdZe[d
BWiWfb_YWY_ed[iYecfWj_#
[bj[b\ede$9edY_[hjWiWfb_#
C_j[b\ede[ij|Yed[YjWZe" Xb[iYed7ffB_dade[ij|d
YWY_ed[i"[id[Y[iWh_egk[
f[heWkdWidefk[Ze _dijWbWZWio[d\kdY_edW#
i[h[]_ijh[e_d_Y_[i[i_d[d
[dYedjhWhWfb_YWY_ed[i$ c_[dje[dikZ_ifei_j_le
bWWfb_YWY_dZ[bj[b\ede
cl_b$
Wdj[iZ[kiWhbWiYed
7ffB_da$7Z[c|i"Wb]kdWi
fk[Z[dj[d[hkdW`kij[
<ehZIOD9"Z[ceZegk[
Yecfhk[X[[bc[dZ[
W`kij[iZ[bWWfb_YWY_d[d
[bj[b\ede$
;bY_[hh[oh[_d_Y_eZ[bWi
Wfb_YWY_ed[ifk[Z[WokZWh
WIOD9)W[dYedjhWhbW
Wfb_YWY_di_kij[Zdefk[Ze
beYWb_pWhbWZ[djheZ[b
;dY_[hjWieYWi_ed[i"bWi l[^Ykbe$;dkdZ_ifei_j_le
C_j[b\ede[ij|Yed[YjWZe" Wfb_YWY_ed[idei[Y_[hhWd 7dZhe_Z"i_bWiWfb_YWY_ed[i
c_iWfb_YWY_ed[i\kdY_edWd" Yehh[YjWc[dj[olk[bl[dW j_[d[dbWefY_dZ[IWb_he
f[heWkdWidefk[Ze WXh_hikYed[n_dYed <_dWb_pWh"i[b[YY_d[bWo
[dYedjhWhbWi$ IOD9)"feh[`[cfbe" h[_d_Y_[bWWfb_YWY_d$I_bW
ZkhWdj[Y_YbeiZ[WhhWdgk[$ Wfb_YWY_ddej_[d[[iW
efY_d"i[b[YY_ed[[bc[d
Z[W`kij[iZ[bj[b\edeo
i[b[YY_ed[7fb_YWY_ed[i$
7Yedj_dkWY_d"Xkigk[bW
Wfb_YWY_dfWhj_YkbWho
)+'
SYNC™ 3
Problemas de AppLink
i[b[YY_ed[<ehpWhZ[j[d#
Y_d$Dei[ebl_Z[Z[h[_d_#
Y_Whfeij[h_ehc[dj[bWWfb_YW#
Y_d$Fehbj_ce"i[b[YY_ed[
8kiYWhdk[lWiWfb_YW#
Y_ed[i[dIOD9)$
FWhW\ehpWh[bY_[hh[Z[kdW
Wfb_YWY_d[dkd_F^ed[Yed
_EI-!"jegk[Zeil[Y[i[b
XejdZ[_d_Y_eo"bk[]e"
Z[ifbWY[^WY_WWhh_XWbW
Wfb_YWY_dfWhWY[hhWhbW$
Lk[blWWjeYWh[bXejdZ[
_d_Y_eobk[]ei[b[YY_ed[
dk[lWc[dj[bWWfb_YWY_d
fWhWh[_d_Y_WhbW$Bk[]eZ[
kdeii[]kdZei"bWWfb_YWY_d
Z[X[hWWfWh[Y[h[d[bc[d
Z[Wfb_YWY_ed[icl_b[iZ[
IOD9)$
C_j[b\ede7dZhe_Z[ij| ;dWb]kdWil[hi_ed[iWdj[# Fh_c[he"Z[X[Z[iWYj_lWh
Yed[YjWZeoc_iWfb_YW# h_eh[iZ[bi_ij[cWef[hWj_le 8bk[jeej^o"bk[]e"Z[X[
Y_ed[i\kdY_edWd$BWi Z[7dZhe_Z"[n_ij[kd[hheh h[ijWXb[Y[hbe[dikj[b\ede$
h[_d_Y_f[heWkdWide Z[8bk[jeej^gk[fk[Z[ I_i[[dYk[djhW[d[b
fk[Ze[dYedjhWhbWiWfb_YW# fheZkY_hgk[bWiWfb_YW# l[^Ykbe"IOD9)Z[X[hW
Y_ed[i$ Y_ed[igk[i[[dYedjhWhed feZ[hlebl[hWYed[YjWhi[
[dbWYedZkYY_dWdj[h_eh Wkjec|j_YWc[dj[Wikj[b#
Z[bl[^Ykbedei[lk[blWdW \edei_efh_c[[bXejd
[dYedjhWhi_de^WZ[iWYj_# J[b\ede$
lWZe8bk[jeej^$
)+(
SYNC™ 3
Problemas de AppLink
:[iYed[Yj[[bYWXb[KI8Z[b
j[b\ede"[if[h[kd
cec[djeolk[blWW
C__F^ed[[ij|Yed[YjWZeo Yed[YjWh[bYWXb[KI8[d[b
c_Wfb_YWY_d\kdY_edW$ ;ifei_Xb[gk[Z[XWh[ijW# j[b\ede$Bk[]eZ[kdei
H[_d_Y_bWWfb_YWY_d"f[he Xb[Y[hbWYed[n_dKI8W i[]kdZei"bWWfb_YWY_d
WkdWidebW[dYk[djhe[d IOD9)$ Z[X[hWWfWh[Y[h[d[bc[d
IOD9)$ Z[Wfb_YWY_ed[icl_b[iZ[
IOD9)$I_debe^WY["\k[hY[
[bY_[hh[Z[bWWfb_YWY_do
lk[blWWh[_d_Y_WhbW$
7kc[dj[[blebkc[dZ[
J[d]ekdj[b\ede7dZhe_Z$
8bk[jeej^Z[bZ_ifei_j_le
;dYedjh[_d_Y_c_Wfb_YW#
YedbeiXejed[iZ[Yedjheb
Y_dZ[ckbj_c[Z_W[d ;blebkc[d8bk[jeej^Z[b
Z[lebkc[dZ[bZ_ifei_j_le"
IOD9)"f[hedej_[d[ j[b\edefk[Z[[ijWhXW`e$
beiYkWb[iik[b[d[dYed#
ied_Zee[blebkc[d[icko
jhWhi[[d[bYeijWZeZ[b
XW`e$
Z_ifei_j_le$
7b]kdeiZ_ifei_j_lei <k[hY[[bY_[hh[eZ[i_dijWb[
7dZhe_Zj_[d[dkdWYWdj_ZWZ bWiWfb_YWY_ed[igk[de
b_c_jWZWZ[fk[hjei8bk[# Z[i[Wgk[IOD9)
jeej^gk[bWiWfb_YWY_ed[i [dYk[djh[$I_bWWfb_YWY_d
Ibefk[Zel[hWb]kdWiZ[
fk[Z[dkiWhfWhWYed[Y# j_[d[kdW`kij[<ehZIOD9"
bWiWfb_YWY_ed[i7ffB_da
jWhi[$I_j_[d[c|iWfb_YW# Z[iWYj_l[[bW`kij[[d[b
gk[\kdY_edWd[dc_j[b#
Y_ed[i7ffB_da[d[bj[b# c[dZ[W`kij[iZ[bWWfb_YW#
\ede[dbWb_ijWZ[bc[dZ[
\edegk[bWYWdj_ZWZZ[ Y_dZ[bj[b\ede$
Wfb_YWY_ed[icl_b[iZ[
fk[hjei8bk[jeej^Z_ifed_#
IOD9)$
Xb[i"del[h|jeZWibWiWfb_#
YWY_ed[i_dZ_YWZWi[d[b
c[dZ[Wfb_YWY_ed[i
cl_b[iZ[IOD9)$
)+)
SYNC™ 3
H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[bj[b\edeo
beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWbfh_dY_f_e
Fei_Xb[c[dj[[ij Z[ikih[if[Yj_lWii[YY_ed[i$
kiWdZeYecWdZeiZ[lep
IOD9)de _dYehh[Yjei$ 9edikbj[bWfWdjWbbWZ[WkZ_eZkhWdj[kdW
[dj_[dZ[begk[ i[i_dZ[lepWYj_lWfWhWl[hbWb_ijWZ[
Z_]e$ YecWdZeiZ[lep$
FheXWXb[c[dj[^WXbW ;if[h[Wgk[[bi_ij[cWbe_dZ_gk[Wdj[iZ[
Z[cWi_WZefhedjee[d feZ[h_d]h[iWh[bYecWdZe$
[bcec[dje_defehjkde$
Fei_Xb[c[dj[[ij H[l_i[beiYecWdZeiZ[lepZ[c[Z_eiWb
kiWdZeYecWdZeiZ[lep fh_dY_f_eZ[bWi[YY_dZ[c[Z_ei$
_dYehh[Yjei$
:_]W[bdecXh[Z[bWYWdY_deZ[bWhj_ijW
jWbYecei[ck[ijhW[d[bZ_ifei_j_le$Feh
[`[cfbe"fk[Z[Z[Y_hH[fheZkY_hWhj_ijW
Fh_dY[eH[fheZkY_hYWdY_dFkhfb[
Fei_Xb[c[dj[de[ij HW_d$
IOD9)de
Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY#
[dj_[dZ[[b 7i[]h[i[Z[Z[Y_hefhedkdY_Wh[bjjkbe
jWc[dj[YeceWfWh[Y[
decXh[Z[kdW Yecfb[je"Yece9Wb_\ehd_Wh[c_n\[Wjkh_d]
[d[bZ_ifei_j_le$
YWdY_dekd @[dd_\[hD[jjb[i$
Whj_ijW$
I_^WoWXh[l_WjkhWi[d[bdecXh["Yece
;IFDe9DD"Z[X[h|Z[b[jh[WhbWi0;#I#F#
De9#D#D$
;bdecXh[Z[bWYWdY_d 7i[]h[i[Z[gk[beijjkbeiZ[bWi
eZ[bWhj_ijWfk[Z[ YWdY_ed[iobeidecXh[iZ[bWhj_ijW"Z[b
Yedj[d[hYWhWYj[h[i |bXkcoZ[bWib_ijWiZ[h[fheZkYY_dde
[if[Y_Wb[igk[IOD9) Yedj[d]WYWhWYj[h[i[if[Y_Wb[iYece "#
deh[YedeY[$ e!$
IOD9)de 7i[]h[i[Z[[ijWhZ_Y_[dZe[bdecXh[jWb
[dj_[dZ[e Fei_Xb[c[dj[de[ij YeceWfWh[Y[[d[bj[b\ede$Feh[`[cfbe"
bbWcWWb Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY# i_]kWhZkdYedjWYjeYece@ei=kj_#
YedjWYje[gk_le# jWc[dj[YeceWfWh[Y[ hh[p"Z_]W0BbWcWhW@ei=kj_hh[p$I_[b
YWZeYkWdZe [dbWW][dZWj[b[\d_YW$ decXh[Z[bYedjWYje[iCWc|"Z_]W
gk_[he^WY[h BbWcWhWCWc|$
kdWbbWcWZW$
)+*
SYNC™ 3
;ifei_Xb[gk[[bdecXh[ 7i[]h[i[Z[gk[[bdecXh[Z[bYedjWYje
Z[bYedjWYjeYedj[d]W deYedj[d]WYWhWYj[h[i[if[Y_Wb[iYece
YWhWYj[h[i[if[Y_Wb[i$ "#e!$
IOD9)Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
;bi_ij[cWZ[ Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[iZ[
Yedjhebfehlep beiYedjWYjeiWbcWY[dWZei[dikj[b\ede$
IOD9)j_[d[
Fei_Xb[c[dj[de[ij Sugerencia útil:fk[Z[i[b[YY_edWhbei
Z_\_YkbjWZ[i
Z_Y_[dZe[bdecXh[[nWY# YedjWYjeicWdkWbc[dj[$Efh_cWPHONE$
fWhWh[YedeY[h
jWc[dj[YeceWfWh[Y[ I[b[YY_ed[bWefY_dZ[bWW][dZWZ[b
decXh[i
[dbWW][dZWj[b[\d_YW$ j[b\edeobk[]e[bdecXh[Z[bYedjWYje$
[njhWd`[hei
WbcWY[dWZei Fh[i_ed[bWj[YbWZ[efY_dfWhW[iYkY^Whbe$
[dc_j[b\ede$ IOD9)b[[h|[bdecXh[Z[bYedjWYjefWhW
gk[kij[Zi[fWYcefhedkdY_Whbe$
)++
SYNC™ 3
;bi_ij[cWZ[
Yedjhebfehlep
IOD9)j_[d[
Z_\_YkbjWZ[i
fWhWh[YedeY[h IOD9)Wfb_YWbWih[]bWiZ[fhedkdY_WY_d
f_ijWi"Whj_ijWi" ;ifei_Xb[gk[[ij Z[b_Z_ecWi[b[YY_edWZeWbeidecXh[i
|bXkc[i" fhedkdY_WdZebei WbcWY[dWZei[dikh[fheZkYjehckbj_c[Z_W
]d[heio decXh[i[njhWd`[hei[d eikkd_ZWZ\bWi^Z[KI8$Fk[Z[^WY[h
decXh[iZ[ [b_Z_ecWi[b[YY_edWZe Wb]kdWi[nY[fY_ed[iYeddecXh[iZ[
b_ijWiZ[h[fhe# [d[i[cec[djefWhW Whj_ijWickofefkbWh[ifeh[`[cfbe"K("
ZkYY_d[njhWd# IOD9)$ fWhWgk[kij[Zfk[ZWkiWhi_[cfh[bW
`[heiZ[c_ fhedkdY_WY_d[d_d]bifWhW[ijeiWhj_ijWi$
h[fheZkYjeh
ckbj_c[Z_WeZ[
c_kd_ZWZ\bWi^
Z[KI8$
IOD9)kiWkdWlep][d[hWZWi_djj_YW#
c[dj[odekdWlep^kcWdW]hWXWZW
fh[l_Wc[dj[$
;bi_ij[cW
][d[hW_dZ_YW# IOD9)e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
Y_ed[iZ[lepo Z[lepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZZ[
IOD9)kiWj[Ydebe]W _Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kdYedjWYje
bWfhedkdY_W#
Z[_dZ_YWY_ed[ifehlep Z_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[bj[b\edei_d
Y_dZ[Wb]kdWi
Z[j[njeWlep$ ]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe" ÆbbWcWhW
fWbWXhWide[i
Yehh[YjWfWhWc_ @ei=kj_hh[pÇei[b[YY_edWkdWf_ijW"
_Z_ecW$ Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[h[fheZkY#
Y_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fheZkYjehZ[
c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_hWhj_ijW
CWZeddW$
)+,
SYNC™ 3
Información general
IOD9)ibeWZc_j[YkWjhe_Z_ecWi[dkd
c_icecZkbefWhWbWfWdjWbbWZ[j[nje"
;b_Z_ecWi[b[Y# YedjhebZ[lep[_dZ_YWY_ed[ifehlep$;bfWi
Y_edWZefWhW[b [d[bgk[Yecfh[bl[^Ykbe[ijWXb[Y[bei
jWXb[heZ[ YkWjhe_Z_ecWiZ[WYk[hZeYedbei_Z_ecWi
_dijhkc[djeio c|i^WXbWZei$I_[b_Z_ecWi[b[YY_edWZe
bWfWdjWbbWZ[ de[ij|Z_ifed_Xb["IOD9)f[hcWd[Y[[d
IOD9)deWZc_j[[b
_d\ehcWY_do [b_Z_ecWWYj_le[d[i[cec[dje$
_Z_ecWi[b[YY_edWZe
[djh[j[d_c_[dje
fWhW[bjWXb[heZ[_dijhk# IOD9)e\h[Y[lWh_Wi\kdY_ed[iZ[Yedjheb
deYedYk[hZW
c[djeiobWfWdjWbbWZ[ Z[lepdk[lWifWhWkdWWcfb_WlWh_[ZWZZ[
Yed[b_Z_ecWZ[
_d\ehcWY_do[djh[j[d_# _Z_ecWi$CWhYW[bdc[heZ[kdYedjWYje
IOD9)j[b#
c_[dje$ Z_h[YjWc[dj[Z[bWW][dZWZ[bj[b\edei_d
\ede"KI8"
WkZ_e8bk[# ]hWXWY_dfh[l_Wfeh[`[cfbe" ÆbbWcWhW
jeej^"Yedjheb @ei=kj_hh[pÇei[b[YY_edWkdWf_ijW"
Z[lep[_dZ_YW# Whj_ijW"|bXkc"]d[heeb_ijWZ[h[fheZkY#
Y_ed[ifehlep$ Y_dZ_h[YjWc[dj[Z[ikh[fheZkYjehZ[
c[Z_eifeh[`[cfbe"h[fheZkY_hWhj_ijW
CWZeddW$
;bi_ij[cWj_[d[_dYehfehWZWkdW\kdY_dZ[H[_d_Y_eZ[bi_ij[cWgk[fk[Z[kj_b_pWhi[
i_bW\kdY_dIOD9)de[ij|Z_ifed_Xb[$;ij[h[_d_Y_ei_hl[fWhWh[ijWkhWhbW\kdY_edWb_ZWZ
odeXehhWh|bW_d\ehcWY_dfh[l_Wc[dj[WbcWY[dWZW[d[bi_ij[cWYeceZ_ifei_j_lei
[cfWh[`WZei"W][dZWj[b[\d_YW"^_ijeh_WbZ[bbWcWZWi"c[diW`[iZ[j[njeeYed\_]khWY_d
Z[bkikWh_e$FWhWh[Wb_pWhkdH[_d_Y_eZ[bi_ij[cW"cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejd8kiYWh
^WY_WWhh_XW44o"Wbc_icej_[cfe"[bXejdZ[[dY[dZ_ZeZ[bWhWZ_e$Bk[]eZ[Y_dYe
i[]kdZei"Wfhen_cWZWc[dj["bWfWdjWbbWi[fedZh|d[]hW$7]kWhZ['e(c_dkjeifWhW
gk[[bh[_d_Y_eZ[bi_ij[cWi[Yecfb[j[$Bk[]e"fk[Z[i[]k_hkj_b_pWdZe[bi_ij[cWIOD9)$
)+-
Apéndices
)+.
Apéndices
)+/
Apéndices
),&
Apéndices
),'
Apéndices
),(
Apéndices
),)
Apéndices
),*
Apéndices
),+
Apéndices
),,
Apéndices
Z[bWfh[Y_i_dZ[bWdWl[]WY_d"oWgk[d_ I?C?B7H9ECE9EDI;9K;D9?7:;B
beicWfWid_bW\kdY_edWb_ZWZZ[bIe\jmWh[ KIEEB7?D97F79?:7::;KIE:;B
Z[J[b[dWl[ij|dZ_i[WZeifWhWXh_dZWh IE<JM7H;:;J;B;D7L"?D9BKIE
WokZWWdj[kieiZ[Wbjeh_[i]e" 9K7D:EJ;B;D7L>7O7I?:E
[if[Y_Wbc[dj[[d|h[Wi][e]h|\_YWi 7:L;HJ?:E:;B7FEI?8?B?:7::;
h[cejWi$ J7B;I:7yEI$
J;B;D7LH;DKD9?77"OI;;N?C; ?D:;F;D:?;DJ;C;DJ;:;BEI:7yEI
;NFH;I7C;DJ;:;"JE:7IB7I GK;KIJ;:FK:?;H7IK<H?HFEH;B
=7H7DJÜ7IH;B79?ED7:7I9ED;B CEJ?LEEB7H7PàDGK;I;7
IE<JM7H;:;J;B;D7L"I;7D ?D9BKO;D:E"F;HEI?DB?C?J7HI;7"
;IJ7JKJ7H?7I"?CFBÜ9?J7IE JE:EIBEI:7yEIC;D9?ED7:EI;D
;NFBÜ9?J7I"BEGK;?D9BKO; ;BFH;I;DJ;:E9KC;DJEO
9K7BGK?;H=7H7DJÜ7GK;FK:?;H7 9K7BGK?;H:7yE:?H;9JEE=;D;H7B
IKH=?H:;D;=E9?79?ED;Ie ;NFH;I7:E87@E9EDJH7JEE
79J?L?:7:;I:;F;HIED7B?P79?àDE ;NJH79EDJH79JK7BC;DJ;"
9EC;H9?7B?P79?àD"?D9BKO;D:E"F;HE ?D9BKO;D:EB7D;=B?=;D9?7"E:;
I?DB?C?J7HI;7"B7I=7H7DJÜ7I 9K7BGK?;HEJHE<EHC7"B7
?CFBÜ9?J7I:;9EC;H9?78?B?:7:O H;IFEDI78?B?:7:JEJ7B:;J;B;D7L"
7FJ?JK:F7H7KD<?D;IF;9Ü<?9E"O O:;JE:EIBEIFHEL;;:EH;I:;
H;IF;JE:;BEI:;H;9>EI:; J;B;D7L"I;B?C?J7HÙ7BCEDJEGK;
?D9KCFB?C?;DJE:;J;H9;HEI9ED KIJ;:>7O7F7=7:EFEH;B
H;IF;9JE7BIE<JM7H;:;J;B;D7L$ IE<JM7H;:;J;B;D7L$7B=KDEI
7b]kdWi`kh_iZ_YY_ed[idef[hc_j[dZ[Yb_dWh ;IJ7:EIe@KH?I:?99?ED;IDE
bWh[ifediWX_b_ZWZZ[Y_[hjWi]WhWdjWi"feh F;HC?J;DB7;N9BKI?àDEB?C?J79?àD
begk[bWWdj[h_ehb_c_jWY_dfkZ[dej[d[h :;BEI:7yEI?D9?:;DJ7B;IE
[\[Yje[dikYWiefWhj_YkbWh$ H;IKBJ7DJ;I":;CE:EGK;B7I
B?C?J79?ED;IE;N9BKI?ED;I7DJ;I
5. Limitación de responsabilidad C;D9?ED7:7IFK;:;DDEJ;D;H
;DB7C;:?:7F;HC?J?:7FEHB7 ;<;9JE;DIK97IEF7HJ?9KB7H$
B;=?IB79?àDL?=;DJ;"87@ED?D=KD7 6. Arbitraje y legislación aplicable
9?H9KDIJ7D9?7J;B;D7LEIKI
B?9;D9?7J7H?EIOFHEL;;:EH;I Kij[ZWY[fjWgk[YkWbgk_[hZ_ifkjW"
I;HÙDH;IFEDI78B;I"D?7DJ;KIJ;: h[YbWceeYedjhel[hi_Wgk[fkZ_[hWikh]_h
D?7DJ;J;H9;HEI"FEH9K7BGK?;H Z["eh[bWY_edWhi[Yed"[ij[7Yk[hZeeYed
:7yE?D:?H;9JE"?D9?:;DJ7B" [bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"i[h|h[ik[bjW
H;IKBJ7DJ;";IF;9?7BE;@;CFB7H c[Z_Wdj[[bh[YkhieZ[WhX_jhW`[
?D9BKO;D:E;D97:797IE"F;HEI?D _dZ[f[dZ_[dj[[`[hY_Zefehkd|hX_jhe
B?C?J7HI;7"BEI:7yEI d[kjhWbZ[bW7ieY_WY_d7c[h_YWdWZ[
H;B79?ED7:EI9EDB7?D97F79?:7: 7hX_jhW`[[d[b9edZWZeZ[IWdjW9bWhW"
:;KI7H;B;GK?FEE:;799;:;H7 9Wb_\ehd_W$;b|hX_jheWfb_YWh|bWiH[]bWiZ[
BEI:7JEI"B7FxH:?:7:;BEI:7JEI" 7hX_jhW`[9ec[hY_WbZ[bW7ieY_WY_d
B7FxH:?:7:;EFEHJKD?:7:;I:; 7c[h_YWdWZ[7hX_jhW`[oi[feZh|h[]_ijhWh
D;=E9?EI"B7FxH:?:7:;=7D7D9?7I" [bbWkZeWhX_jhWbWdj[YkWbgk_[hjh_XkdWb
B7?DJ;HHKF9?àD:;D;=E9?EIE Yecf[j[dj[$Dj[i[gk[[dkd
9K7BGK?;HEJH7I?JK79?àD:;ÜD:EB;
),-
Apéndices
fheY[Z_c_[djeZ[WhX_jhW`[de^Wod_`k[p J[b[dWl$?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[beWdj[i
d_`khWZeogk[bWZ[Y_i_dZ[b|hX_jhe c[dY_edWZe"J[b[dWlfk[Z[Y[Z[h[ij[
h[l_ij[YWh|Yj[hl_dYkbWdj[fWhWWcXWi 7Yk[hZeWYkWbgk_[hejhWfWhj["[d
fWhj[i$Kij[Z[nfh[iWc[dj[WY[fjW YkWbgk_[hcec[djeoi_dWl_iei_[cfh[o
h[dkdY_WhWikZ[h[Y^eZ[j[d[hkd`k_Y_e YkWdZe[bY[i_edWh_e[ijZ_ifk[ijeW
feh`khWZe$ ik`[jWhi[W[ij[7Yk[hZe$
;bfh[i[dj[7Yk[hZeoik[`[YkY_di[h|d 8. Disposiciones varias
h[]_Zeifeh"[_dj[hfh[jWZeiZ[WYk[hZe
Yed"bWib[o[iZ[b;ijWZeZ[9Wb_\ehd_W"i_d 8,1
gk[fheY[ZWbWWfb_YWY_dZ[beZ_ifk[ije
[d[bbWi[dcWj[h_WZ[Yed\b_YjeZ[ ;bfh[i[dj[7Yk[hZeYedij_jko[bWjejWb_ZWZ
Z[h[Y^e$;dbWc[Z_ZWgk[i[Wd[Y[iWh_e Z[bWYk[hZe[djh[J[b[dWlokij[ZYed
Wcfb_Wh[bfheY[Z_c_[dje`kZ_Y_WbYed h[if[YjeWbeX`[jeZ[bfh[i[dj[
h[if[YjeWbWhX_jhW`[l_dYkbWdj["jWdje ZeYkc[dje$
J[b[dWlYecekij[Z[ij|dZ[WYk[hZe[d 8,2
iec[j[hi[WbW`kh_iZ_YY_d[nYbki_lWZ[bei
jh_XkdWb[iZ[b9edZWZeZ[IWdjW9bWhW" 9ediWbl[ZWZZ[bWib_Y[dY_Wib_c_jWZWi
9Wb_\ehd_W$;d[ij[YWiebW9edl[dY_dZ[ ejeh]WZWi[nfh[iWc[dj[c[Z_Wdj[[ij[
bWiDWY_ed[iKd_ZWiieXh[bei9edjhWjei 7Yk[hZe"J[b[dWlh[j_[d[jeZeibei
9ecfhWl[djW?dj[hdWY_edWbZ[C[hYWZ[hWi Z[h[Y^ei"bWj_jkbWh_ZWZo[b_dj[hi[doZ[b
dej[dZh|[\[Yje$ Ie\jmWh[Z[J[b[dWl"_dYbko[dZe"f[hei_d
b_c_jWhi[W"jeZeibeiZ[h[Y^eiZ[
7. Cesión fhef_[ZWZ_dj[b[YjkWbh[bWY_edWZei$
Kij[Zdefk[Z[h[l[dZ[h"Y[Z[h"d_ D_d]kdWb_Y[dY_WeYkWbgk_[hejheZ[h[Y^e
jhWdi\[h_h[ij[7Yk[hZe"eYkWbgk_[hWZ[ gk[de^WoWi_Ze[nfh[iWc[dj[ejeh]WZe
ikiZ[h[Y^eioeXb_]WY_ed[ih[bWY_edWZWi c[Z_Wdj[[ij[7Yk[hZej_[d[Yece
Yed[bIe\jmWh[Z[J[b[dWlZ[\ehcW \_dWb_ZWZ"ei[h|"ejeh]WZeeYedY[Z_Zefeh
fWhY_Wb1jWb[iWYY_ed[ifeZh|dbb[lWhi[ _cfb_YWY_d"[ijWjkje"_dY[dj_leefehbW
WYWXed_YWc[dj[[dikjejWb_ZWZ Wfb_YWY_dZ[bWj[ehWZ[WYjeifhef_eie
c[Z_Wdj[bWjhWdi\[h[dY_Wf[hcWd[dj[Z[b Z[ejhWcWd[hW"oJ[b[dWloiki
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl"oi_[cfh[gk[[b fhel[[Zeh[iob_Y[dY_WjWh_eiYedi[hlWh|d"
dk[lekikWh_eZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl [d[ij[c_iceWYje"jeZeiikiZ[h[Y^ei
[nfh[iWc[dj[WY[fj[beijhc_deio h[if[Yj_lei"W[nY[fY_dZ[bWib_Y[dY_Wi
YedZ_Y_ed[iZ[[ij[7Yk[hZe$9kWbgk_[h ejeh]WZWi[nfbY_jWc[dj[c[Z_Wdj[[ij[
l[djW"Y[i_dejhWdi\[h[dY_WZ[[i[j_fe 7Yk[hZe$
gk[de[ij[nfh[iWc[dj[f[hc_j_ZWfeh 8,3
[ij[f|hhW\ej[dZh|YeceYedi[Yk[dY_WbW
WdkbWY_d_dc[Z_WjWZ[[ij[7Yk[hZe"i_d 7b^WY[hkieZ[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl"
gk[c[Z_[h[ifediWX_b_ZWZWb]kdWfeh kij[ZWY[fjWh[Y_X_hZ[cWd[hW[b[Yjhd_YW
fWhj[Z[J[b[dWl"[djWbYWiekij[ZojeZWi jeZeibeiYeckd_YWZeiZ[J[b[dWl"
bWiejhWifWhj[iikif[dZ[h|dZ[_dc[Z_Wje _dYbko[dZeWl_iei"WYk[hZei"Z_lkb]WY_ed[i
ofehYecfb[jejeZekieZ[bIe\jmWh[Z[ _cfk[ijWifehbWb[oeYkWbgk_[hejhW
_d\ehcWY_d[dbeikY[i_leZ[dec_dWZW
Z[\ehcWYeb[Yj_lWYeceÆ7l_ieiÇ
h[bWY_edWZWYed[bIe\jmWh[Z[J[b[dWl$
J[b[dWlfk[Z[ikc_d_ijhWhjWb[i7l_iei
),.
Apéndices
),/
Apéndices
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[(&'*$;b Z[h_lWZWd_Wfb_YWh_d][d_WhW_dl[hiWW
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[de d_d]kdWfWhj[Z[bei:Wjei"YeceWi
[ijWXb[Y["YedjhebWd_Wfhk[XWbeifh[Y_ei$ jWcX_dWdejhWdi\[h_heZ_ijh_Xk_hbei
BWii_]k_[dj[icWhYWiYec[hY_Wb[io c_iceiZ[d_d]kdW\ehcWofehd_d]d
h[]_ijheiiedfhef_[ZWZZ[bI[hl_Y_eFeijWb cej_le"[nY[fje[dbec[Z_ZWf[hc_j_ZW
Z[;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YWKIFI" fehbWb[]_ibWY_deXb_]Wjeh_W[dl_][dY_W$
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y["KIFIo
P?F!*$ Restricciones
Bei:WjeifWhWCn_Ye_dYbko[dZWjei 7c[deigk[kij[Z^WoWeXj[d_ZekdW
fhel[d_[dj[iZ[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[ Wkjeh_pWY_d[if[Y\_YWZ[J[b[dWlfWhW
;ijWZij_YWo=[e]hW\W$ h[Wb_pWhjWb[iWYY_ed[i"oi_dgk[c[Z_[
b_c_jWY_dWb]kdWfWhWbe[nfh[iWZe[d[b
TÉRMINOS Y CONDICIONES
f|hhW\eWdj[h_eh"kij[Zdefk[Z[kiWh[ijei
9.2 Términos de usuario final :WjeiWYedd_d]dfheZkYje"i_ij[cWe
solicitados por NAV2 Co., Ltd Wfb_YWY_d_dijWbWZW"eZ[YkWbgk_[hejhW
(Shanghai) \ehcWl_dYkbWZWWe[dYeckd_YWY_dYed
l[^Ykbei"Wfb_YWY_ed[iYWfWY[iZ[fhel[[h
BeiZWjei[dbeikY[i_le"beiÆ:WjeiÇied _d\ehcWY_dfWhWbWdWl[]WY_dl[^_YkbWh"
ikc_d_ijhWZei[nYbki_lWc[dj[fWhWikkie fei_Y_edWc_[dje"Z[if[Y^e"i_ij[cWiZ[
f[hiedWb[_dj[hdeodefWhWbWl[djW$Bei ]k_WZe[dj_[cfeh[Wb"][ij_dZ[\bejWie
c_iceii[[dYk[djhWdfhej[]_Zeifeh YkWbgk_[hejhWWfb_YWY_di_c_bWh1eXYed
Z[h[Y^eiZ[Wkjehoi[h_][dYedbei e[dYeckd_YWY_dYedYkWbgk_[h
i_]k_[dj[ijhc_deioYedZ_Y_ed[i"bei Z_ifei_j_leZ[fei_Y_edWc_[djeeYed
YkWb[ikij[Z"fehkdbWZe"oD7L(9e$"BjZ YkWbgk_[hZ_ifei_j_lecl_be_d\ehc|j_Ye
I^Wd]^W_[dbeikY[i_le"ÆD7L(Çoiki Yed[YjWZeZ[cWd[hW_dWb|cXh_YWe
b_Y[dY_WjWh_ei_dYbko[dZeikib_Y[dY_WjWh_ei [b[Yjhd_YW"_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[
ofhel[[Zeh[i"feh[bejhe"WY[fjWdfeh W"j[b\edeiY[bkbWh[i"fWbcjefi"[gk_fei
c[Z_eZ[bfh[i[dj[ZeYkc[dje$ Z[cWde"beYWb_pWZeh[i"oWi_ij[dj[i
(&nn$JeZeibeiZ[h[Y^eih[i[hlWZei$ f[hiedWb[iZ_]_jWb[iF:7$
Kij[ZWY[fjW[ijei:Wjei`kdjeYed[b Bei:Wjeifk[Z[dYedj[d[h_d\ehcWY_d
Ie\jmWh[Z[J[b[dWl[nYbki_lWc[dj[Yed _cfh[Y_iW[_dYecfb[jWZ[X_ZeWbfWieZ[b
\_d[if[hiedWb[i"Z[d[]eY_e"e_dj[hdei" j_[cfe"bWiY_hYkdijWdY_Wi\ehjk_jWi"bW
fWhWjeZeibeiYkWb[ikij[Z[ij| \k[dj[YedikbjWZW"obWdWjkhWb[pWZ[bW
Wkjeh_pWZefehb_Y[dY_WodeYecei_ij[cW h[Yeb[YY_d[n^Wkij_lWZ[ZWjei
Z[j_[cfeYecfWhj_Ze"i[hl_Y_eZ[ ][e]h|\_Yei"YkWbgk_[hWZ[[ijWiYWkiWi
fheY[iWc_[djeZ[ZWjeikejhei\_d[i fk[Z[YedZkY_hWbWeXj[dY_dZ[
i_c_bWh[i$FehYedi_]k_[dj["oi_[cfh[ h[ikbjWZei_dYehh[Yjei$
ik`[jeWbWih[ijh_YY_ed[igk[WfWh[Y[d[d Sin garantía
beif|hhW\eii_]k_[dj[i"kij[ZWY[fjWde
h[fheZkY_h"Yef_Wh"ceZ_\_YWh"Z[iYecf_bWh" ;ijei:Wjeib[\k[hedikc_d_ijhWZeiÆYece
Z[i[diWcXbWh"Yh[WhYkWbgk_[heXhW [ij|d"Çokij[ZWY[fjWkiWhbeiXW`eik
fhef_WYk[djWoh_[i]e$J[b[dWloiki
b_Y[dY_WjWh_ei_dYbko[dZeikib_Y[dY_WjWh_ei
ofhel[[Zeh[ideZWd]WhWdjWi"
h[fh[i[djWY_de]WhWdjWZ[d_d]dj_fe"
)-&
Apéndices
[nfh[iWe_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[oede" ;NFH;I7:787@E9EDJH7JEE
_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[W"]WhWdjWi ;NJH79EDJH79JK7BC;DJ;E;IJx
ieXh[[bYedj[d_Ze"YWb_ZWZ"fh[Y_i_d" 87I7:7;DKD7=7H7DJÜ7"?D9BKIE
_dj[]h_ZWZ"[\[Yj_l_ZWZ"Yed\_WX_b_ZWZ" 9K7D:EJ;B;D7LEIKI
WZ[YkWY_dfWhWkd\_dfWhj_YkbWh"kj_b_ZWZ" B?9;D9?7J7H?EI>7O7DI?:E
kieeieXh[beih[ikbjWZeiWeXj[d[hZ[ 7:L;HJ?:EI:;B7FEI?8?B?:7::;
[ijei:Wjeid_jWcfeYe]WhWdj_pWdgk[bei J7B;I:7yEI$7b]kdei[ijWZei"
:Wjeie[bi[hl_Zehi[cWdj[dZh| j[hh_jeh_eiofWi[idef[hc_j[dY_[hjWi
_d_dj[hhkcf_Zeeb_Xh[Z[[hheh[i$ [nYbki_ed[iZ[]WhWdjWeZWei"fehbe
jWdje"[d[ij[i[dj_Ze"bW[nYbki_dWdj[h_eh
Exclusión de responsabilidad sobre las fkZ[dej[d[h[\[Yje[dikYWiefWhj_YkbWh$
garantías:
Control de exportación
J;B;D7LOIKIB?9;D9?7J7H?EI
?D9BKO;D:EIKIB?9;D9?7J7H?EIO Kij[ZWY[fjWde[nfehjWhZ[iZ[d_d]d
FHEL;;:EH;IH;9>7P7D9K7BGK?;H bk]Whd_d]kdWfWhj[Z[bei:Wjei
=7H7DJÜ7";NFH;I7E?CFBÜ9?J7":; fhefehY_edWZeied_d]dfheZkYjeZ[b
97B?:7:":;I;CF;yE" c_ice"iWble[dYkcfb_c_[djeYed"oYed
9EC;H9?78?B?:7:"7:;9K79?àDF7H7 jeZWibWib_Y[dY_WioWfheXWY_ed[i
KD<?DF7HJ?9KB7HE?D9KCFB?C?;DJE$ h[gk[h_ZWifehbWib[o[i"h[]bWio
7b]kdei[ijWZei"j[hh_jeh_eiofWi[ide h[]bWc[djeiZ[[nfehjWY_dWfb_YWXb[i"
f[hc_j[dY_[hjWi[nYbki_ed[iZ[]WhWdjW" _dYbko[dZef[hei_db_c_jWhi[W"bWib[o[i"
fehbejWdje"[d[ij[i[dj_Ze"bW[nYbki_d h[]bWioh[]kbWY_ed[iYkoWWfb_YWY_d
Wdj[h_ehfkZ[dej[d[h[\[Yje[dikYWie Z[f[dZ[Z[bWE\_Y_dWZ[9edjhebZ[
fWhj_YkbWh$ 7Yj_lei;njhWd`[heiZ[b:[fWhjWc[djeZ[
9ec[hY_eZ[;;$KK$"oZ[bWE\_Y_dWZ[
Exclusión de responsabilidad: ?dZkijh_WoI[]kh_ZWZZ[b:[fWhjWc[dje
J;B;D7LOIKIB?9;D9?7J7H?EI Z[9ec[hY_eZ[;;$KK$;dbWc[Z_ZWgk[
?D9BKO;D:EIKIB?9;D9?7J7H?EIO YkWbgk_[hWZ[jWb[ib[o[i"h[]bWie
FHEL;;:EH;IDEI;HÙD h[]bWc[djeiZ[[nfehjWY_dfhe^XWdgk[
H;IFEDI78B;I7DJ;KIJ;:H;IF;9JE >;H;YkcfbWWb]kdWZ[ikieXb_]WY_ed[i
709K7BGK?;HGK;@7":;C7D:7E [dl_hjkZZ[bfh[i[dj[ZeYkc[djefWhW
799?àD"I?D?CFEHJ7HB7D7JKH7B;P7 [djh[]WheZ_ijh_Xk_h:Wjei"Z_Y^e
:;B7GK;@7":;C7D:7E799?àDGK; _dYkcfb_c_[djei[h|[nYkiWZeode
:;DKD9?;9K7BGK?;HFxH:?:7"B;I?àD Yedij_jk_h|kdWl_ebWY_dZ[[ij[7Yk[hZe$
E:7yE":?H;9JEE?D:?H;9JE"
Integridad del Acuerdo
FHE:K9JE:;BKIEEFEI;I?àD:;B7
?D<EHC79?àD1E:;9K7BGK?;H ;ijeijhc_deioYedZ_Y_ed[iYedij_jko[d
FxH:?:7:;=7D7D9?7I"?D=H;IEI" [bWYk[hZejejWb[djh[J[b[dWloiki
9EDJH7JEIE7>EHHEI"E9K7BGK?;H b_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZeWiki
EJHE:7yE:?H;9JE"?D:?H;9JE" b_Y[dY_WjWh_eiofhel[[Zeh[iokij[Z[dbe
?D9?:;DJ7B;IF;9?7BEH;IKBJ7DJ; h[bWj_leWbeX`[jeZ[bWYk[hZe"oikij_jko[
GK;IKH@7:;BKIEE:;B7 YkWbgk_[hejeZeWYk[hZe[iYh_jekehWb
?D97F79?:7::;KIE:;;IJ7 fh[l_Wc[dj[[n_ij[dj[[djh[deiejhei[d
?D<EHC79?àD"9K7BGK?;H:;<;9JE;D beh[bWj_leWbeX`[jeZ[bc_ice$
B7?D<EHC79?àDEB7L?EB79?àD:;
;IJEIJxHC?DEIO9ED:?9?ED;I"O7
I;7GK;:?9>7L?EB79?àD;IJx
)-'
Apéndices
Legislación aplicable
Beijhc_deioYedZ_Y_ed[iWdj[i AVISO DE USO
c[dY_edWZeii[h|dh[]_ZeifehbWib[o[i DEC8H;:;B9EDJH7J?IJ7<78H?#
Z[b;ijWZeZ[?bb_de_iQ_d]h[i[ÆFWi[i 97DJ;%FHEL;;:EH0>;H;
8W`eiÇYkWdZei[ki[d:WjeiZ[>;H;
[khef[eiS"i_dgk[fheY[ZWbWWfb_YWY_d :?H;99?àD:;B9EDJH7J?IJ7<78H?#
Z[beZ_ifk[ije[d[bbei_[dcWj[h_WZ[ 97DJ;%FHEL;;:EH0Y%eDea_W"*(+
Yed\b_YjeZ[Z[h[Y^e"e__bW9edl[dY_d M[ijHWdZebf^Ijh[[j"9^_YW]e"?bb_de_i
Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWiieXh[bei9edjhWjei ,&,&,
9ecfhWl[djW?dj[hdWY_edWbZ[
C[hYWZ[hWi"bWYkWbgk[ZW[nfbY_jWc[dj[ ;ijei:WjeiiedkdWhjYkbeYec[hY_Wb
[nYbk_ZW$Kij[ZWY[fjWiec[j[hi[WbW i[]di[Z[\_d[[dbW<7Hi[YY_d($'&'
`kh_iZ_YY_dZ[b;ijWZeZ[?bb_de_iQ_d]h[i[ o[ij|dik`[jeiW[ijeiJhc_deiZ[
ÆBeiFWi[i8W`eiÇYkWdZei[ki[d:Wjei kikWh_e\_dWb"i[]dbeiYkWb[ii[ikc_d_i#
Z[>;H;[khef[eiSfWhWYkWbgk_[hejeZei jhWhed[ijei:Wjei$
beib_j_]_ei"gk[`WioWYY_ed[i`khZ_YWigk[
'/.-Ä(&'*>;H;ÄJeZeibeiZ[h[#
ikh`Wdei[h[bWY_ed[dYedbei:Wjeigk[
Y^eih[i[hlWZei$
i[b[ikc_d_ijhWdc[Z_Wdj[[bfh[i[dj[$
Usuarios finales del gobierno I_[b\kdY_edWh_eZ[YedjhWjWY_d"W][dY_W
Z[]eX_[hde\[Z[hWbeYkWbgk_[hejhe
I_bei:WjeiiedWZgk_h_Zeifehe[d \kdY_edWh_e\[Z[hWbi[d_[]WWkiWhbW
decXh[Z[b]eX_[hdeZ[;ijWZeiKd_Zei b[o[dZWikc_d_ijhWZW[d[bfh[i[dj[
Z[7ch_YWeYkWbgk_[h[dj_ZWZgk[XkiYW ZeYkc[dje"[b\kdY_edWh_eZ[YedjhWjWY_d"
eWfb_YWZ[h[Y^eii_c_bWh[iWWgk[bbei W][dY_WZ[]eX_[hde\[Z[hWbe\kdY_edWh_e
^WX_jkWbc[dj[Wjh_Xk_ZeiWb]eX_[hdeZ[ \[Z[hWbZ[X[dej_\_YWhW>;H;Wdj[iZ[
;ijWZeKd_ZeiZ[7ch_YW"[ijei:Wjei XkiYWhZ[h[Y^eiWZ_Y_edWb[ieWbj[hdWj_lei
iedkdÆWhjYkbeYec[hY_Wb"Ç[dj[dZ_[dZe [dbei:Wjei$
[ij[jhc_dei[]di[Z[\_d[[bb_Xhe*.Z[b
9Z_]eZ[H[]kbWY_ed[i<[Z[hWb[iZ[
;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YW9<H
H[]kbWY_d<[Z[hWbZ[7Zgk_i_Y_ed[i
QÆ<7HÇi[YY_d($'&'"i[b_Y[dY_Wi[]d
[ijeiJhc_deiZ[kikWh_e\_dWb"oYWZW
Yef_WZ[:Wjei[djh[]WZeie
fhefehY_edWZeii[Z[X[hejkbWhe_dYbk_h"
i[]dbegk[Yehh[ifedZW"Yedbei_]k_[dj[
Æ7l_ieZ[kie"Çoi[Z[X[jhWjWhZ[
Yed\ehc_ZWZYedZ_Y^eWl_ie$
)-(
Apéndices
jWY_de]WhWdjW[dbeh[bWY_edWZe
?$J[hh_jeh_eZ[;;$KK$o9WdWZ| YedjWb[iZWjei"oWi[W[nfh[iWe
_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[oede"
7$:WjeifWhW;ijWZeiKd_ZeiZ[ _dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[W"
7ch_YWBeiJhc_deiZ[kikWh_e\_dWb ]WhWdjWiieXh[bW[\[Yj_l_ZWZ"_dj[#
fWhWYkWbgk_[hWfb_YWY_dgk[Yedj[d]W ]h_ZWZ"fh[Y_i_deWZ[YkWY_dfWhW
ZWjeifWhW;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YW kd\_dfWhj_YkbWh$
Z[X[h|d_dYbk_hbeii_]k_[dj[iWl_iei0
X$B_c_jWY_dZ[h[ifediWX_b_ZWZ0
Æ>;H;fei[[kdWb_Y[dY_Wde[nYbki_lW Beib_Y[dY_WjWh_eiZ[:WjeiZ[
Z[bKd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[ j[hY[hei"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ"
fWhWfkXb_YWhol[dZ[h_d\ehcWY_dYed 9ehh[eZ[9WdWZ|oHD9Wd"de
YZ_]eiP?F!*$Ç i[h|dh[ifediWXb[iWdj[0_YkWb#
ÆKd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y[ gk_[hgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d`kh#
(&NN$;bKd_j[ZIjWj[iFeijWb Z_YW"i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pWZ[
I[hl_Y[de[ijWXb[Y["YedjhebWd_ bWgk[`W"Z[cWdZWeWYY_dgk[
Wfhk[XWbeifh[Y_ei$BWii_]k_[dj[i Z[dkdY_[YkWbgk_[hfhZ_ZW"b[i_d
cWhYWiYec[hY_Wb[ioh[]_ijheiied eZWe"Z_h[Yjee_dZ_h[Yje"fheZkYje
fhef_[ZWZZ[bI[hl_Y_eFeijWbZ[ Z[bkieebWfei[i_dZ[jWb[i:Wjei1
;ijWZeiKd_ZeiZ[7ch_YWKIFI" d_jWcfeYei[h|dh[ifediWXb[ifeh
Kd_j[ZIjWj[iFeijWbI[hl_Y["KIFI" __YkWbgk_[hfhZ_ZWZ[]WdWdY_Wi
oP?F!*$Ç eYedjhWjei"eYkWbgk_[hejhWfhZ_ZW
h[ikbjWdj["Z[bj_fegk[i[W"
fheZkYjeZ[YkWbgk_[hZ[\[Yje[d
8$:WjeifWhW9WdWZ|BWii_]k_[dj[i bei:Wjei$
Yb|kikbWii[Wfb_YWdfWhWbei:WjeifWhW
[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|"beiYkWb[i ($7l_ieieXh[Z[h[Y^eiZ[Wkjeh0;d
fk[Z[d_dYbk_heh[\b[`WhZWjeiZ[b_Y[d# beh[bWY_edWZeYedYWZWYef_WZ[bW
Y_WjWh_eij[hY[hei[dbeikY[i_le" Æ:Wjei jejWb_ZWZefWhY_Wb_ZWZZ[bei:Wjei
Z[j[hY[heiÇ"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ fWhW[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|"[bYb_[dj[
bWH[_dWfehZ[h[Y^eZ[9WdWZ|[dbe YebeYWh|Z[cWd[hWdejeh_W[b
ikY[i_le" ÆIkCW`[ijWZÇ"bWe\_Y_dWZ[ i_]k_[dj[Wl_ieZ[Z[h[Y^eZ[Wkjeh[d
9ehh[eiZ[9WdWZ|[dbeikY[i_le" Wbc[deikdeZ[beii_]k_[dj[ibk]Wh[i0
Æ9ehh[eZ[9WdWZ|Ço[b:[fWhjWc[dje _[dbW[j_gk[jWZ[beic[Z_eiZ[
Z[H[YkhieiDWjkhWb[iZ[9WdWZ|[d WbcWY[dWc_[djeZ[bWYef_W1__[d[b
beikY[i_le" ÆHD9WdÇ0 [cXWbW`[Z[bWYef_W1e___[dYkWb#
gk_[hejhecWj[h_Wb[cXWbWZe`kdje
'$;nYbki_dob_c_jWY_d0BeiYb_[dj[i YedbWYef_W"Yecefeh[`[cfbe"
WY[fjWdgk[[bkieZ[:WjeiZ[ cWdkWb[iZ[kikWh_eeWYk[hZeiZ[
j[hY[hei[ij|ik`[jeWbWii_]k_[dj[i kikWh_e\_dWb0Æ;ijei:Wjei_dYbko[d
Yb|kikbWi0 _d\ehcWY_djecWZWYed[bf[hc_ie
Z[bWiWkjeh_ZWZ[iYWdWZ_[di[i"
W$;n[dY_dZ[h[ifediWX_b_ZWZ0Bei
_dYbko[dZeW0IkCW`[ijWZbWH[_dW
:WjeiZ[j[hY[heii[ejeh]WdXW`e
b_Y[dY_WÆYece[ij|dÇ$Beib_Y[dY_W#
jWh_eiZ[jWb[iZWjei"_dYbko[dZeW
IkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[9WdWZ|o
HD9Wd"deZWd]WhWdjWi"h[fh[i[d#
)-)
Apéndices
fehZ[h[Y^eZ[9WdWZ|"bW?cfh[iehW h_ei"_dYbko[dZeWIkCW`[ijWZ"
Z[bWH[_dWfWhWEdjWh_e"bWe\_Y_dW 9ehh[eZ[9WdWZ|oHD9Wd"de
Z[9ehh[eiZ[9WdWZ|"=[e8Wi["o i[h|dh[ifediWXb[iWdj[YkWbgk_[h
[b:[fWhjWc[djeZ[H[YkhieiDWjk# gk[`W"Z[cWdZWeWYY_d`khZ_YW"
hWb[iZ[9WdWZ|$JeZeibeiZ[h[Y^ei i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pWZ[bW
h[i[hlWZei$Ç gk[`W"Z[cWdZWeWYY_dgk[
Z[dkdY_[YkWbgk_[hfhZ_ZW"b[i_d
)$Jhc_deiZ[kikWh_e\_dWb0IWblegk[ eZWe"Z_h[Yjee_dZ_h[Yje"fheZkYje
bWifWhj[iWYk[hZ[dbeYedjhWh_e"[dbe Z[bkieebWfei[i_dZ[beiZWjeie
h[bWY_edWZeYedbWYb|kikbWZ[YkWb# :Wjei$Beib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZe
gk_[hfWhj[Z[bei:WjeifWhWkikWh_ei WIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[9WdWZ|o
\_dWb[iZ[bj[hh_jeh_eZ[9WdWZ|gk[ HD9Wd"dei[h|dh[ifediWXb[iWdj[
feZhWdi[hWkjeh_pWZeic[Z_Wdj[[b YkWbgk_[hfhZ_ZWZ[]WdWdY_Wie
fh[i[dj[7Yk[hZe"[bYb_[dj[ikc_d_i# YedjhWjei"eYkWbgk_[hejhWfhZ_ZW
jhWh|WjWb[ikikWh_ei\_dWb[i"Z[ h[ikbjWdj["Z[bj_fegk[i[W"
cWd[hWYedi_Z[hWXb[c[dj[dejWh_W" fheZkYjeZ[YkWbgk_[hZ[\[Yje[d
beijhc_dei[ijWXb[Y_Zei`kdjeYed beiZWjeie:Wjei$
beiZ[c|ijhc_deiZ[kikWh_e\_dWb BeikikWh_ei\_dWb[i_dZ[cd_pWh|do
gk[Z[XWdi[hikc_d_ijhWZei [n_c_h|dWbeib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbk#
Yed\ehc[Wbe[ijWXb[Y_Ze[d[ij[ o[dZeWIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[
7Yk[hZe"eYWieYedjhWh_e"ikc_d_i# 9WdWZ|oHD9Wd"WiYeceWiki
jhWZeifeh[b9b_[dj["beiYkWb[i \kdY_edWh_ei"[cfb[WZeioW][dj[i"
Z[X[h|d_dYbk_hbWii_]k_[dj[iYb|kikbWi Z[jeZWh[ifediWX_b_ZWZZ[oYedjhW
WdecXh[Z[beib_Y[dY_WjWh_eiZ[ YkWbgk_[hgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d
:WjeiZ[j[hY[hei"_dYbko[dZeWIk `khZ_YW"i_d_cfehjWhbWdWjkhWb[pW
CW`[ijWZ"Wb9ehh[eZ[9WdWZ|oWb Z[bWgk[`W"Z[cWdZWeWYY_d"gk[
HD9Wd$ Z[dkdY_[fhZ_ZWi"Yeijei"]Wijei"
Bei:Wjeifk[Z[d_dYbk_heh[\b[`Wh ZWeieb[i_ed[i_dYbko[dZebWi
ZWjeiZ[b_Y[dY_WjWh_ei"_dYbko[dZe b[i_ed[igk[fhelegk[dbWck[hj[
WIkCW`[ijWZbWH[_dWfehZ[h[Y^e fheZkYjeZ[bkieebWfei[i_dZ[
Z[9WdWZ|[dbeikY[i_le"ÆIk ZWjeie:Wjei$
CW`[ijWZÇ"bWe\_Y_dWZ[9ehh[eiZ[ *$9b|kikbWiWZ_Y_edWb[i0Beijhc_dei
9WdWZ|[dbeikY[i_le" Æ9ehh[eZ[ [ijWXb[Y_Zei[d[ijWI[YY_di[
9WdWZ|Ço[b:[fWhjWc[djeZ[ W]h[]WdWjeZeibeiZ[h[Y^eioeXb_]W#
H[YkhieiDWjkhWb[iZ[9WdWZ|[d Y_ed[igk[bWifWhj[iYedjhW[d
beikY[i_le" ÆHD9WdÇ$:_Y^ei:Wjei c[Z_Wdj[[ij[7Yk[hZe$;dYWieZ[
i[ejeh]WdXW`eb_Y[dY_WÆYece gk[Wb]kdWZ[bWiYb|kikbWiZ[[ijW
[ij|dÇ$Beib_Y[dY_WjWh_ei"_dYbk# I[YY_di[W_dYecfWj_Xb[e_dYe^[#
o[dZeWIkCW`[ijWZ"9ehh[eZ[ h[dj[h[if[YjeZ[YkWbgk_[hejhWYb|k#
9WdWZ|oHD9Wd"deZWd]WhWdjWi" ikbWZ[[ij[7Yk[hZe"bWiYb|kikbWiZ[
h[fh[i[djWY_de]WhWdjW[dbe [ijWI[YY_dfh[lWb[Y[h|dieXh[bWi
h[bWY_edWZeYedjWb[iZWjei"oWi[W Wdj[ic[dY_edWZWi$
[nfh[iWe_cfbY_jW"gk[ikh`Wfehb[o
ede"_dYbko[dZe"f[hei_db_c_jWhi[
W"]WhWdjWiieXh[bW[\[Yj_l_ZWZ"
_dj[]h_ZWZ"fh[Y_i_deWZ[YkWY_d
fWhWkd\_dfWhj_YkbWh$Beib_Y[dY_WjW#
)-*
Apéndices
7$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW
??$Cn_Ye$BWiYb|kikbWii[Wfb_YWdfWhW Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[#
bei:WjeifWhWCn_Ye"beiYkWb[i h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei
_dYbko[dY_[hjeiZWjeifhel[d_[dj[iZ[b 7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i
?dij_jkjeDWY_edWbZ[;ijWZij_YWo WXW`eoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje
=[e]hW\W[dbeikY[i_le" Æ?D;=?Ç0 WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb
7$9kWbgk_[hWojeZWYef_WZ[bei:Wjei [ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0
e[b[cXWbW`[gk[Yedj[d]W:WjeifWhW
Cn_YeZ[X[h|_dYbk_h[bi_]k_[dj[Wl_ie0 FWi 7l_ie
Æ<k[dj[0?D;=??dij_jkjeDWY_edWbZ[
;ijWZij_YWo=[e]hW\W$Ç @ehZWd_W ÆH[Wb9[djhe=[e]h|\_Ye
Z[@ehZWd_WÇ$;bWdj[i
c[dY_edWZeh[gk_i_jeZ[
???$J[hh_jeh_eZ[7ch_YWBWj_dW Wl_iefWhWbei:WjeifWhW
@ehZWd_WYedij_jko[kd
7$7l_ieiZ[j[hY[hei$9kWbgk_[hWojeZW
jhc_de\kdZWc[djWbZ[
Yef_WZ[bei:Wjeie[b[cXWbW`[h[\[#
[ij[7Yk[hZe$I_[bYb_[dj[e
h[dj[WbWc_icWZ[X[h|_dYbk_hbei
YkWbgk_[hWZ[ikiikXb_Y[d#
7l_ieiZ[j[hY[heigk[\_]khWdc|i
Y_WjWh_eiWkjeh_pWZei"i[W
WXW`eoZ[X[h|kiWhi[i[]dbeZ[iYh_fje
gk_[d\k[hW"deYkcfb[jWb
WYedj_dkWY_d[dbeh[bWY_edWZeYed[b
h[gk_i_je">;H;j[dZh|[b
j[hh_jeh_eefWhj[Z[bc_ice"beYkWb
Z[h[Y^eZ[ZWhfeh\_dWb_#
[ij|_dYbk_Ze[djWbYef_W0
pWZWbWb_Y[dY_WZ[bYb_[dj[
J[hh_jeh_e 7l_ie [dbeh[\[h[dj[Wbei:Wjei
fWhW@ehZWd_W$
;YkWZeh Æ?DIJ?JKJE=;E=HÙ<?9E
C?B?J7H:;B;9K7:EH 8$:WjeifWhW@ehZWd_W$;bYb_[dj[e
7KJEH?P79?àDD?=C# YkWbgk_[hWZ[ikiikXb_Y[dY_WjWh_ei
(&''#&'#F9E#&':;B(+:; Wkjeh_pWZei"i[Wgk_[d\k[hW"defeZh|d
;D;HE:;(&''Ç b_Y[dY_Wh"eZ[ejhWcWd[hW"Z_ijh_Xk_hbW
Æ\k[dj[0?=D(&&/#8: XWi[Z[ZWjeiZ[>;H;[d[bfWiZ[
JEFEÇ @ehZWd_W[dbeikY[i_le" Æ:WjeifWhW
@ehZWd_WÇfWhWikkie[d7fb_YWY_ed[i
=kWZW# Z[d[]eY_eiW_[dj_ZWZ[ide`ehZWdWi
bkf[" gk[fh[j[dZWdkiWhbei:WjeifWhW
=kWoWdW @ehZWd_Wd_YWc[dj[[d@ehZWd_We__
<hWdY[iW Yb_[dj[iYedZec_Y_b_e[d@ehZWd_W$
o Æ<k[dj[0?D;=??dij_jkje 7Z[c|i"[bYb_[dj["ikiikXb_Y[dY_WjWh_ei
CWhj_d_YW" DWY_edWbZ[;ijWZij_YWo Wkjeh_pWZei"i[Wgk_[d\k[h["obei
Cn_Ye =[e]hW\WÇ kikWh_ei\_dWb[idefeZh|dkiWhbei
:WjeifWhW@ehZWd_W[d7fb_YWY_ed[iZ[
?L$J[hh_jeh_eZ[Eh_[dj[C[Z_e
d[]eY_eiYkWdZec[dY_edWZWfWhj[i[W
_kdW[dj_ZWZde`ehdWZWgk[kiWbei
:WjeifWhW@ehZWd_Wd_YWc[dj[[d
@ehZWd_We__kdYb_[dj[YedZec_Y_b_e
[d@ehZWd_W$;dl_hjkZZ[befh[Y[Z[dj["
[bjhc_deÆ7fb_YWY_ed[iZ[d[]eY_eiÇ
)-+
Apéndices
i[[dj[dZ[h|YeceWfb_YWY_ed[iZ[ 8$CWfWi_cfh[iei$;dbeh[bWY_edWZe
][ecWha[j_d]"Wfb_YWY_ed[iI?="Wfb_YW# YedYkWbgk_[hb_Y[dY_Wejeh]WZWWb
Y_ed[icl_b[iZ[][ij_dZ[WYj_leiZ[ Yb_[dj[[dbeh[\[h_ZeWbW\WXh_YWY_d"
d[]eY_ei"Wfb_YWY_ed[ifWhWY[djheiZ[ l[djWoZ_ijh_XkY_dZ[cWfWi_cfh[iei
Wj[dY_dWbYb_[dj["Wfb_YWY_ed[ij[b[c|# [iZ[Y_h"kdcWfW_cfh[ieieXh[kdW
j_YWi"Wfb_YWY_ed[iZ[?dj[hd[jfWhW ^e`WZ[fWf[beieXh[kdc[Z_ei_c_bWh
eh]Wd_pWY_ed[ifXb_YWieWfb_YWY_ed[i WbfWf[b0WjWbb_Y[dY_W[dbeh[bWY_e#
fWhWfhel[[hi[hl_Y_eiZ[][eYeZ_\_YW# dWZeYedbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_eZ[
Y_d$ =hWd8h[jWW[ij|ik`[jeWbWWY[fjWY_d
oYkcfb_c_[djefehfWhj[Z[bYb_[dj[Z[
kdWYk[hZe_dZ[f[dZ_[dj[feh[iYh_je
L$J[hh_jeh_e[khef[e YedbWW][dY_WEhZdWdY[Ikhl[o[dbe
7$KieZ[YZ_]eiZ[jh|di_je[if[Y\_Yei ikY[i_le" ÆEIÇfWhWYh[Whol[dZ[h
fWhW;khefW cWfWi_cfh[iei"WbfW]efehfWhj[Z[b
Yb_[dj[WEIZ[YkWbgk_[hojeZWh[]WbW
'$H[ijh_YY_ed[i][d[hWb[iWfb_YWXb[i Wfb_YWXb[[dYedY[fjeZ[cWfWi
WbeiYZ_]eiZ[jh|di_je$;bYb_[dj[ _cfh[iei"oWbYkcfb_c_[djefehfWhj[
h[YedeY[oWY[fjWgk[[dZ[j[hc_# Z[bYb_[dj[Z[beiWl_ieiZ[Z[h[Y^eiZ[
dWZeifWi[iZ[bj[hh_jeh_e[khef[e"[b WkjehZ[EI1XjWbb_Y[dY_WZ[l[djW"e
Yb_[dj[d[Y[i_jWh|eXj[d[hZ[h[Y^ei Z[ejhWcWd[hW"Z_ijh_XkY_ded[heiW[d
Z_h[YjWc[dj[Z[fhel[[Zeh[ij[hY[hei beh[bWY_edWZeYedbei:WjeifWhW[b
Z[YZ_]eifWhWbWj[Ydebe]WH:I# j[hh_jeh_eZ[bWH[fXb_YW9^[YW[ij|
JC9W\_dZ[h[Y_X_hokiWhbeiYZ_]ei ik`[jWWbWeXj[dY_dfh[l_WfehfWhj[
Z[jh|di_je[dbei:WjeiofWhWikc_d_i# Z[bYb_[dj[Z[bYedi[dj_c_[djefeh
jhWhjhWdiWYY_ed[iZ[kikWh_e\_dWbZ[ [iYh_jeZ[AWhje]hW\_[W$i$1YjWbb_Y[dY_W
YkWbgk_[hcWd[hWZ[h_lWZWiZ[e fWhWl[dZ[hoZ_ijh_Xk_h[dbeh[bWY_edWZe
XWiWZWi[djWb[iYZ_]eiZ[jh|di_je$ Yedbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_eZ[Ik_pW
FWhWjWb[ifWi[i">;H;ikc_d_ijhWh| [ij|ik`[jWWbWeXj[dY_dfehfWhj[Z[b
bei:Wjeigk[_dYehfeh[dbeiYZ_]ei Yb_[dj[Z[bf[hc_ieZ[8kdZ[iWcj\h
Z[jh|di_jeWbeiYb_[dj[iiebeZ[ifki BWdZ[ijefe]hW\_[Z[Ik_pW1Z[bYb_[dj[
Z[^WX[hh[Y_X_ZebWY[hj_\_YWY_dgk[ defeZh|kiWhbei:WjeifWhW[bj[hh_jeh_e
Z[\[Z[^WX[heXj[d_ZejWb[iZ[h[Y^ei Z[<hWdY_WfWhWYh[WhcWfWi_cfh[iei
fehfWhj[Z[bYb_[dj[$ YedkdW[iYWbW[djh['0+&&&o
'0(+&$&&&1o[[bYb_[dj[defeZh|kiWh
($;n^_X_Y_dZ[bWib[o[dZWiZ[bei d_d]d:WjefWhWYh[Wh"l[dZ[heZ_ijh_#
Z[h[Y^eiZ[j[hY[heifWhW8b]_YW$;b Xk_hcWfWi_cfh[ieigk[i[Wd_]kWb[i"
Yb_[dj[Z[X[h|"fWhWYWZWjhWdiWYY_d eikijWdY_Wbc[dj[i_c_bWh[i"[dbeh[bW#
gk[ki[YZ_]eiZ[jh|di_jefWhW Y_edWZeYed[bYedj[d_ZeZ[ZWjeio[b
8b]_YW"ikc_d_ijhWh[bi_]k_[dj[Wl_ie kie[if[Y\_YeZ[Yebeh[i"icXebeio
Z[kikWh_e\_dWb0ÆBeiYZ_]eiZ[jh|d# [iYWbWWbeicWfWi_cfh[ieifkXb_YWZei
i_jefWhW8b]_YW[ij|dikc_d_ijhWZei fehbWiW][dY_WidWY_edWb[i[khef[Wi
feh[bC_d_ij[h_[lWdZ[LbWWci[ Z[Yed\[YY_dZ[cWfWi"_dYbko[dZe
=[c[[diY^Wfofeh[bC_d_ijh_[Z[ f[hei_db_c_jWhi[W"BWdZ[hl[hc[i#
bÉ;gk_f[c[dj[jZ[iJhWdifehji$Ç ikd]cj[hZ[7b[cWd_W"Jefe]hW\_iY^[
:_[diZ[beiFWi[i8W`ei"DWj_edWWb
)-,
Apéndices
)--
Apéndices
)-.
Apéndices
)-/
Apéndices
).&
Apéndices
).'
Apéndices
Z[h[Y^eiZ[WkjehebW_d\ehcWY_dZ[ B?8;HJ7:F7H7:;I9EDJ?DK7HBEI
WhY^_leiZ[ci_YW$Kij[ZWY[fjWgk[ I;HL?9?EI;DBÜD;7;D9K7BGK?;H
=hWY[dej[fk[ZW_cfed[hikih[if[Yj_lei CEC;DJE$=H79;DEJ;H;9>7P7JE:7
Z[h[Y^ei"[d\ehcWYeb[Yj_lWe_dZ_l_ZkWb" =7H7DJÜ7";NFH;I7E?CFBÜ9?J7"
[d[ij[WYk[hZeWdj[kij[Z"[ddecXh[ ?D9BKO;D:E"F;HEI?DB?C?J7HI;7"
Z_h[YjeZ[bWYecfWW$ =7H7DJÜ7I?CFBÜ9?J7I:;
=hWY[dej[kiWkd_Z[dj_\_YWZehd_YefWhW 9EC;H9?78?B?:7:E7:;9K79?àDF7H7
hWijh[WhYedikbjWifWhW\_d[i[ijWZij_Yei$ KD<?DF7HJ?9KB7H"JÜJKBE;
;beX`[j_leZ[kd_Z[dj_\_YWZehdkch_Ye ?D9KCFB?C?;DJE$=H79;DEJ;
Wi_]dWZeWbWpWh[if[hc_j_hgk[=hWY[dej[ J7CFE9E=7H7DJ?P7BEI
Yk[dj[bWiYedikbjWii_diWX[hdWZWieXh[ H;IKBJ7:EIGK;I;E8J;D:HÙD:;B
ikf[hiedW$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d KIE:;BIE<JM7H;:;=H79;DEJ;E
h[bWY_edWZWYedbWFebj_YWZ[Fh_lWY_ZWZ :;9K7BGK?;HI;HL?:EH:;
Z[=hWY[dej["Yedikbj[bWi_]k_[dj[f|]_dW =H79;DEJ;$=H79;DEJ;DEI;HÙ
m[X0mmm$]hWY[dej[$Yec$ H;IFEDI78B;:;D?D=äD:7yE
H;IKBJ7DJ;E?D9?:;DJ7BE:;
I;B;EJEH=7B?9;D9?7:;BIE<JM7H; 9K7BGK?;HFxH:?:7:;KJ?B?:7:E
:;=H79;DEJ;":;97:7;B;C;DJE:; =7D7D9?7FEH9K7BGK?;HEJHE
:7JEI:;=H79;DEJ;O:;B CEJ?LE$
9EDJ;D?:E:;=H79;DEJ;9ECE
;IJÙ$=H79;DEJ;DE:7D?D=KD7 =hWY[dej[(&&-$
H;FH;I;DJ79?àDE=7H7DJÜ7" Vehículos equipados solo con SYNC:
;NFH;I7E?CFBÜ9?J7"9EDH;IF;9JE
Estados Unidos de América y México
7B7FH;9?I?àD:;9K7BGK?;H7:;BEI
:7JEI:;=H79;DEJ;:;BEI <99?:0AC>I='='
I;HL?:EH;I:;=H79;DEJ;E:;B ?90'*((7#I='='
9EDJ;D?:E:;=H79;DEJ;$
=H79;DEJ;";D<EHC79EB;9J?L7; México
?D:?L?:K7B"I;H;I;HL7;B:;H;9>E CeZ[be0AC>I='F'
:;;B?C?D7H:7JEIE9EDJ;D?:E:;
BEII;HL?:EH;I9EHH;IFED:?;DJ;I DEC#'('#I9J'#(&&/
7B7I9ECF7yÜ7IE";D;B97IE:; ;b\kdY_edWc_[djeZ[[ij[[gk_fe[ij|
=H79;DEJ;":;97C8?7HB7I ik`[jeWbWii_]k_[dj[iZeiYedZ_Y_ed[i0'
97J;=EHÜ7I:;:7JEIFEH9K7BGK?;H ;ij[[gk_feeZ_ifei_j_ledeZ[X[hWYWkiWh
CEJ?LEGK;=H79;DEJ;9EDI?:;H; _dj[h\[h[dY_WideY_lWi"o([ij[[gk_fee
IK<?9?;DJ;$DEI;EJEH=7D?D=KD7 Z_ifei_j_leZ[X[WY[fjWhYkWbgk_[h
=7H7DJÜ7:;GK;;B9EDJ;D?:E:; _dj[h\[h[dY_W"_dYbko[dZebWi_dj[h\[h[dY_Wi
=H79;DEJ;";BIE<JM7H;:; gk[fkZ_[hWdYWkiWhkd\kdY_edWc_[dje
=H79;DEJ;EBEII;HL?:EH;I:; deZ[i[WZe$
=H79;DEJ;DE9EDJ;D=7D;HHEH;I
EGK;;B<KD9?ED7C?;DJE:;B Vehículos equipados con SYNC con
IE<JM7H;:;=H79;DEJ;E:;BEI pantalla táctil/My Touch
I;HL?:EH;I:;=H79;DEJ;I;HÙ <99?:0AC>IOD9=(
?D?DJ;HHKCF?:E$=H79;DEJ;DE;IJÙ
E8B?=7:E7IKC?D?IJH7HB;D?D=äD ?90'*((7#IOD9=(
J?FE:;:7JEC;@EH7:EE7:?9?ED7B
GK;=H79;DEJ;FK:?;H7;B;=?H
IKC?D?IJH7H;D;B<KJKHEOJ?;D;B7
).(
Apéndices
;ij[Z_ifei_j_leYkcfb[YedbWFWhj['+Z[ Beidc[heiZ[WfheXWY_dZ[bW9D9
bWidehcWiZ[bW9ec_i_d<[Z[hWbZ[ Yehh[ifedZ[dWbdc[heZ[i[Yk[dY_W
9eckd_YWY_ed[i<99"<[Z[hWb gk[i[[dYk[djhW[dbW[j_gk[jWZ[
9ecckd_YWj_edi9ecc_ii_edoYedbW _Z[dj_\_YWY_dZ[bZ_ifei_j_leWfheXWZe$
dehcWHII#('&Z[bC_d_ij[h_eZ[?dZkijh_W ;ij[[gk_fe\kdY_edW[di[]kdZefbWde"
Z[9WdWZ|?9"?dZkijho9WdWZW$;b defk[Z[Xh_dZWhfhej[YY_dYedjhW
\kdY_edWc_[dje[ij|ik`[jeWbWii_]k_[dj[i _dj[h\[h[dY_WiZW_dWiZ[[ijWY_ed[iZ[b
ZeiYedZ_Y_ed[i0';ij[Z_ifei_j_lede c_icej_feo[ifei_Xb[gk[de][d[h[
Z[X[hWYWkiWh_dj[h\[h[dY_WideY_lWi"o( _dj[h\[h[dY_WiWejheii_ij[cWigk[
[ij[Z_ifei_j_leZ[X[WY[fjWhYkWbgk_[h \kdY_edWd[dfh_c[hfbWde$
_dj[h\[h[dY_Wh[Y_X_ZW"_dYbko[dZebWi
_dj[h\[h[dY_Wigk[fkZ_[hWdYWkiWhkd
SYNC
\kdY_edWc_[djedeZ[i[WZe$
PELIGRO
BeiYWcX_eiebWiceZ_\_YWY_ed[i
gk[de[ijd[nfh[iWc[dj[
WfheXWZWifehbWfWhj[h[ifediWXb[
Z[bYkcfb_c_[djefeZhWd_dlWb_ZWhbW
Wkjeh_ZWZZ[bkikWh_efWhWef[hWh[b
[gk_fe$;bjhc_de?9Wdj[fk[ijeWb
dc[heZ[Y[hj_\_YWY_dZ[hWZ_e"iebe E248349
i_]d_\_YWgk[i[Ykcfb[dbWi
[if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWiZ[bC_d_ij[h_eZ[
?dZkijh_WZ[9WdWZ|$ Módulo del vehículo sin llave
BWWdj[dW[cfb[WZWfWhW[ij[jhWdic_ieh
deZ[X[YebeYWhi[d_ef[hWhi[`kdjeYed
d_d]kdWejhWWdj[dWe[gk_feZ[
jhWdic_i_d$
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD E248348
BWi[ijWY_ed[iZ[hWZ_eYeckd_YWY_dgk[
Yehh[ifedZ[dWb[gk_feZ[hWZ_WY_d Llave pasiva
h[ijh_d]_ZW\kdY_edWd[di[]kdZefbWde$
;ijei_]d_\_YWgk[deXh_dZWdfhej[YY_d
YedjhW_dj[h\[h[dY_WiZW_dWiZ[ejhWi
[ijWY_ed[iZ[hWZ_eYeckd_YWY_do[i
fei_Xb[gk[de][d[h[d_dj[h\[h[dY_WiW
ejheii_ij[cWigk[\kdY_edWd[dfh_c[h
fbWde$Beii_]k_[dj[iZ_ifei_j_lei"gk[i[
WYj_lWdfehhWZ_e\h[Yk[dY_W"Ykcfb[dYed
jeZeibeiYh_j[h_eiZ[kieoWfheXWY_d"o
\k[hedWkjeh_pWZeifehbW9D99ec_i_d
E248347
DWY_edWbZ[9eckd_YWY_ed[ifWhW
\kdY_edWh[dikl[^Ykbe$
).)
Apéndices
Mapa de navegación
;bcWfWZ[bi_ij[cWZ[dWl[]WY_d
iWj[b_jWbZ[bl[^YkbeYkcfb[YedbW
YWhje]hW\We\_Y_WbZ[j[hc_dWZWfeh[b
FeZ[h[`[Ykj_ledWY_edWbZ[b?dij_jkje
][e]h|\_YedWY_edWbYed\ehc[WbWB[o
((/,)o[iWfheXWZefehbeih[]_ijhei=='+
(&/+%+$
E247897
<k[dj[Z[jeZeibeicWfWi_dYbk_Zei[d[bfh[i[dj[7d[ne0?dij_jkje=[e]h|\_Ye
DWY_edWb$
).*
Índice alfabético
7 H[bZ[WYY[ieh_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
JhWXWZ[l[djWd_bbW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.
7%9 7fdZ_Y[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+.
LWi[0 9b_cWj_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& 7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
78I :[iWYj_lWY_dZ[bbWl[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
LWi[0<h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')& :[ijhWXWh[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.
7YY[ieh_ei ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
LWi[0H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ BbWl[ fWi_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& JhWXWh [b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- JhWXWhoZ[ijhWXWhbWifk[hjWiYedbW^e`W
7Yj_l[9_joIjef$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* Z[bWbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*/
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++ 7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* 7f[hjkhW ]beXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
7_hXW]Z[bWYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 9_[hh[ ]beXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
7_hXW]Z[bYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 7fb_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(/
7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(/
7_hXW]ibWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$//
7_h[WYedZ_Y_edWZe 7`kij[Z[beiWfeoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&
LWi[0 9b_cWj_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& :[icedjW`[Z[beiWfeoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$'&&
7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ 7hWdZ[bWi
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ LWi[0B_cf_WfWhWXh_iWio
7`kij[Z[bWifj_YWiZ[bWdj[hWi bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,
LWi[07b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[
7`kij[Z[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$+) [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',,
7bWhcW FWhWWhhWdYWh[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',-
LWi[07bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 FWhWYed[YjWhbeiYWXb[iWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$',,
7bWhcWf[h_c[jhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( 7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''(
LWi[07bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 7fW]WZe Wkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
I[dieh_dj[hde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe
7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0 [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''*
7bWhcWf[h_c[jhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbede
7Yj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
:[iWYj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( ;bcejehdeWhhWdYW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
7bWhcWWdj_hheXe#L[^YkbeiYed0I[dieh ?d\ehcWY_d_cfehjWdj[Z[
_dj[hde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''*
7Yj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( Fhej[YY_dYedjhW]Wi[iZ[[iYWf[$$$$$$$$$$$$$$''*
:[iWYj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+( L[^YkbeiYedWhhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
:_ifWheZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+' L[^YkbeiYedbbWl[Z[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$''(
Fhej[YY_djejWbofWhY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+' 7hhWdgk[ofWhWZWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
I_ij[cWZ[WbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( 7i_[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$//
7`kij[^eh_pedjWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/* 7i_[djeiZ[W`kij[[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7`kij[ l[hj_YWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/( 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7bpWYh_ijWb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. 9ceW`kijWh[biefehj[bkcXWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7iY[dieZ[kdiebejegk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. 7i_[djeijhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&(
:[iY[dieZ[kdiebejegk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. H[XWj_c_[djeZ[beih[ifWbZei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&(
<kdY_dZ[h[Xej[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,.
).+
Índice alfabético
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d 8ejdZ[WhhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')( 7hhWdgk[ Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b 7hhWdgk[ h|f_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'''
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')) :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbe
KieZ[bi_ij[cWZ[WhhWdgk[Wi_ij_Ze[d [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'''
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')( :[j[dY_dZ[bcejehYkWdZe[bl[^Ykbede
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje [ij|[dcel_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''&
Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')- ;bcejehdeWhhWdYW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje ;dY[dZ_ZeZ[bcejehWceZe
jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')- WYY[ieh_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/
7okZW Z[ [ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
7okZWiWbWYedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
9
9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
8 7fh[dZ_pW`[WZWfjWXb[Z[bW9W`WZ[
YWcX_ei Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
8W`e[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#'$,B 9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW
:khWj[Y#',L I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.* I[b[YjI^_\j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,
8W`e[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#($&B FWbWdYWZ[b_X[hWY_dfWhWbWfei_Y_dZ[
:khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.) [ijWY_edWc_[djeZ[[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$'(-
8W`ed_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'', Fei_Y_ed[iZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei$$$$$$$$$'(+
8Wj[hW I_[bl[^Ykbegk[ZWWjWiYWZe[dXWhhee
LWi[09WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$'./ d_[l[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
8begk[eZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d# 9W`WZ[YWcX_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
L[^YkbeiYed08ejdZ[WhhWdgk[i_d 9W`WZ[YWcX_ei
bbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' LWi[09W`WZ[YWcX_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
:[iXbegk[eZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$$$$$$$$$$$''( 9W`WZ[YWcX_eicWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
8begk[eZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d# 7hhWdgk[ Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
L[^Ykbeii_d08ejdZ[WhhWdgk[i_d ;ijWY_edWc_[dje Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
bbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' CWhY^WWjh|i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
8begk[e o Z[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*( KieZ[b[cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[bXbegk[eo[b L[beY_ZWZ[iZ[YWcX_e
Z[iXbegk[eWkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** h[Yec[dZWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
7f[hjkhWZ[bfehjdjhWi[hee[bXWb$$$$$$$$$$$*+ 9Wb[\WYY_d
8begk[eWkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** LWi[0 9b_cWj_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
9edjhebh[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*( 9Wb_ZWZ Z[b YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'',
:[iWYj_lWY_dZ[bbWl[ifWi_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** 9|cWhWh[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*-
:[iXbegk[e Wkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** KieZ[bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[
:[iXbegk[e_dj[b_][dj[fWhWbbWl[i [ijWY_edWc_[dje jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
fWi_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 9|cWhWh[jhel_iehW
:[iXbegk[e_dj[b_][dj[fWhWbbWl[i LWi[0 9|cWhW h[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*-
h[jh|Yj_b[ih[cejWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 9WcX_e Z[ \ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
;Yedec_pWZehZ[XWj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+ <ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
?d]h[ie _bkc_dWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+ 9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'./
IWb_ZW _bkc_dWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+ 9WcX_e Z[ b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$*( <Whe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/+
8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[ <Whe Wdj_d_[XbW Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/-
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). <WheWdj_d_[XbWjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&&
).,
Índice alfabético
).-
Índice alfabético
CeZeZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)** 9kX_[hjWZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
DWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)). H[ceY_dZ[bWYkX_[hjW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
FWdjWbbW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*) 9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',*
HWZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))- 9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('&
H[be`$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))( 9k_ZWZeiZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
H[fheZkYjehckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))'
Ied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$))'
J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)))
:
L[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*( :WjeijYd_Yeicejeh#'$,B:khWj[Y#',L
M_\_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*' I_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
9edi[`eifWhWYedZkY_hYed\h[dei :WjeijYd_Yeicejeh#($&B:khWj[Y#>;
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
9ediebWY[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&, :[YbWhWY_dZ[Yed\ehc_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$).)
9ediebWZ[bj[Y^e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&- :[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jWo
9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(& [if[`eih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
9|bYkbeZ[bYedikceZ[ ;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(& jhc_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
Bb[dWZeZ[bjWdgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(& Bkd[jW jhc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
9edjhWjeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e :[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$'/*
\_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+. :[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$*&
7Yk[hZeZ[b_Y[dY_WZ[kikWh_e\_dWbfWhW :_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cWZ[
IOD9;KB7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+. WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9)$$$$$$$$$$$$)**
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ :_W]dij_YeZ[\WbbWiIOD9$$$$$$$$$$$$$$$$(.)
9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& :_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
:[ij[bbecWdkWbZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' *#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((.
BkY[iWbjWiZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' :_c[di_ed[iZ[bl[^Ykbe#
BkY[iZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& +#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((.
9edjhebZ[fWdjWbbW_d\ehcWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$++ :HB
9edjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')* LWi[0?bkc_dWY_dZ_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')*
9edjhebZ[l[beY_ZWZ
LWi[09edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$'+'
;
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+* ;YeCeZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' H[ijWXb[Y_c_[djeZ[bi_ij[cW;Ye
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he CeZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
LWi[0KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ J_fe'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'++
YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' ;c[h][dY_Wi[d[bYWc_de$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',+
9edjhebfehlep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+* ;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$,'
9ehj[Z[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',+ àfj_YWiZ[bWdj[hWiWYj_lWZWifeh[b
9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)- b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,(
Fhe]hWcWY_d%CeZ_\_YWY_dZ[bW ;djh[j[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)''
Yed\_]khWY_dWZWfjWXb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). 7fb_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-* 8bk[jeej^;ijh[eeKI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)')
C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+ 9:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)')
C[Z_ZehZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Ze <k[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)''
h[\h_][hWdj[Z[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-+ Fk[hje KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'*
FWdjWbbW Z[ _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-* HWZ_e 7C%<C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'(
)..
Índice alfabético
H[fheZkYjeh[ickbj_c[Z_W"\ehcWjei[ <h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')&
_d\ehcWY_dZ[c[jWZWjei ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')&
YecfWj_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+ <ki_Xb[ioh[bi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/
;gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b$$$$$$$$$$$$$$$$''
;if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWZ_h[YY_d$$$$$$$$$$$$((+
;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi
=
LWi[09WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i$$$$((& =beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
;if[`eh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( =hWXWY_dZ[ZWjeiZ[[l[djei
;if[`eYedWj[dkWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$-( LWi[0=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/
;if[`ei =hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/
LWi[0:[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jW =kWhZWZeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&-
o[if[`eih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/- 8Wj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' 9WhheY[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
;if[`eifb[]WXb[i[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' <h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
[bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' Cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i D[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
fb[]WXb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' EjhWi fh[YWkY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
;if[`eih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i H[j_he Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
jhc_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
LWi[0L[djWd_bbWio[if[`ei I_ij[cWZ[h[\h_][hWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,. =kWh|f_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
;njhWYY_dZ[fj_YWiZ[bWdj[hWi
LWi[0:[icedjW`[Z[kd\Whe
Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
>
>_ijeh_WbZ[cWd[`eZ[b78I
< LWi[09edi[`eifWhWYedZkY_hYed\h[dei
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')'
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) >e`WiZ[bb_cf_WZeh
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei LWi[09ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b
LWi[0<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$,) b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/'
<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei
LWi[0<WheiWdj_d_[XbWjhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
?
<WheiZ_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,+ ?bkc_dWY_d Z_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,)
<_bjheZ[W_h[ ?bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
LWi[09WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[b ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&( ?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$$-+
<_bjheZ[feb[d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/- ?dZ_YWZehZ[WZl[hj[dY_WZ[bWibkY[i
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' WbjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
JeZeibeil[^Ykbei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' ?dZ_YWZehZ[YWcX_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
L[^YkbeiYedYW`WZ[YWcX_ei ?dZ_YWZehZ[YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ
Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' Z[iWYj_lWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
L[^YkbeiYedYW`WZ[YWcX_ei ?dZ_YWZehZ[_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')' ?dZ_YWZehZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
LWi[0<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$')' ?dZ_YWZehZ[bei\WheiWdj_d_[XbW
Z[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
)./
Índice alfabético
?dZ_YWZehZ[bkY[iWdj_d_[XbWjhWi[hWi$$$$$$$$$-. FkdjeiZ[WdYbW`[Z[Yehh[Wikf[h_eh"+
?dZ_YWZehZ[fj_YWZ[bWdj[hWoZ[bkpZ[ fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/
[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- FkdjeiZ[WdYbW`[?IE<?N$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/
BkY[i Z_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, ?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,+
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[WXheY^Whi[[b ?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- ?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bWXWj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, LWi[0?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&.
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bWY[_j[Z[b ?djheZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bW_hXW]
Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
B
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bYedjhebZ[ BWlWZe
[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-. LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[ l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
\h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, BWlW\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, B_c_jWZehZ[bWl[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
BkpZ[WZl[hj[dY_WZ[d_l[bXW`eZ[ Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- KieZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
Bkp_dZ_YWZehWZ[cWb B_cf_Wbkd[jWobWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-. BWlWbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+/
FeYe bgk_Ze b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- B_cf_Wbkd[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
FehjdjhWi[heWX_[hje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- B_cf_WfWhWXh_iWi Wkjec|j_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+-
Fk[hjWcWbY[hhWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,
?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,
Yb_cWj_pWY_d _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+ B_cf_WfWhWXh_iWiZ[f[dZ_[dj[Z[bW
9Wb[\WYY_dh|f_ZWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+ l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+-
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[bW B_cf_WfWhWXh_iWiobWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$+,
YWb[\WYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/, B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[b [iYeX_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
[d\h_Wc_[dje $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/, B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$(&*
9edi[`ei ][d[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/+ B_cf_[pWZ[\hWd`Wie]h|\_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
:[i[cfWWZeZ[bWil[djWdWibWj[hWb[i B_cf_[pWZ[bWbkd[jWjhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
[dYb_cWi\hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/- B_cf_[pWZ[bWicebZkhWiYhecWZWi$$$$$$$$$(&*
;d\h_Wc_[djeh|f_ZeZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/, B_cf_[pWZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[ Fh[i[hlWY_dZ[bWf_djkhWZ[bW
hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)' YWhheY[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
?dcel_b_pWZehZ[bcejeh B_cf_[pWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& 9_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
?dijWbWY_dZ[beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ 9ecfWhj_c[djeiZ[WbcWY[dWc_[dje"
fWhW d_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'- feiWlWieioY[d_Y[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&-
7i_[djeiWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'. ?dj[h_eh[iZ[Yk[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
7i_[djeifWhWd_ei[d\kdY_dZ[ikcWiW Bkd[jW jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
YehfehWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'- C_Yhe\_XhWZ[]WckpW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
9ebeYWY_dZ[Wi_[djefWhWd_eiYed FWdjWbbWiZ[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei"
Yehh[W ikf[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ fWdjWbbWiB9:ofWdjWbbWiZ[
FkdjeiZ[WdYbW`[Z[Yehh[Wikf[h_eh"* hWZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/
)/&
Índice alfabético
)/'
Índice alfabético
F7JI H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d
LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& LWi[0H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#'$,B
f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&- :khWj[Y#',LI_]cW"JhWdic_i_d
F[iei#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((, cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(((
F[iei # +#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((- H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B
FbWYWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b :khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_d
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()) Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(()
FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, H[bWY_ed[iZ[jhWdic_i_d#($&B
7f[hjkhWZ[bfehjdjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, :khWj[Y#>;C?*"JhWdic_i_d
9_[hh[Z[bfehjdjhWi[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*- cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
FehjdjhWi[he H[cebgk[Yed]hW
LWi[0FehjdjhWi[hecWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*, LWi[0JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
FeiWlWiei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&, H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
Fei_Y_edWc_[djeZ[bi_ij[cWZ[ hk[ZWi#JhWdic_i_d
i[]kh_ZWZfWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(& Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+/
Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi H[cebgk[ Z[ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',&
j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',) H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''+ hk[ZWi#JhWdic_i_dcWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$'+/
Fh[i_ed[iZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('- H[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
Fk[hjWioi[]khei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*( H[dZ_c_[djeZ[\_Y_[dj[Z[bcejeh$$$$$$$$$',(
Fk[hjei Z[ ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*. H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[
Fk[hje KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*. _dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,(
FkdjeiZ[h[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+. H[l_i_dZ[bWY[_j[
FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[ LWi[09ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[
h[cebgk[#*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()& cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
*#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()' HeZW`[ _d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
FkdjeiZ[ik`[Y_dfWhW[gk_feiZ[ <h[dei o [cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
h[cebgk[#+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()( Cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
+#Fk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()) D[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
HeZW`[_d_Y_Wb
H LWi[0HeZW`[_d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&
I
=WhWdjWZ[bWif_[pWiZ[h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$'& I[]kh_ZWZfWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-
CWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeoh[fWhWY_ed[i I[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+&
c[Y|d_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi
H[Yec[dZWY_ed[ifWhWbW LWi[08begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*(
YedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',( I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhed[iZ[ BWZe Z[h[Y^e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(, BWZe _pgk_[hZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()
H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[
cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+ _dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
H[`_bbWiZ[l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& <Whei [dY[dZ_Zei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
:_\kieh[iZ[W_h[Y[djhWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/& BbWl[W\k[hWZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
:_\kieh[iZ[W_h[bWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/' C[Z_Zeh Z[ YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
)/(
Índice alfabético
H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[ JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/ \ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-&
H[YehZWjeh_eZ[d_l[bXW`eZ[ 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-,
YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/ 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[bYecfWhj_c[djeZ[b
JhWdic_i_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-. cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-&
I[hl_Y_eioWfb_YWY_ed[iIOD9$$$$$$$$$$(,/ 9W`WZ[\ki_Xb[iZ[b^WX_j|Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
IOD9 7ffB_da$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,/ J[Y^eiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
I_ij[cWZ[Wb[hjWfeijYeb_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$',- 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bj[Y^eiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
I_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/ <kdY_d Z[ h[Xej[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/ L[dj_bWY_dYed[bj[Y^eiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$$'(' J[Y^eiebWh
:_W]dij_YeWXehZe;E8:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(( LWi[0J[Y^eiebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei J[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('& 9ed[Yj_l_ZWZYedicWhjf^ed[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(&
H[_d_Y_eZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('& :khWdj[kdWbbWcWZWj[b[\d_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'/
I_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djefeh ;cfWh[`Wc_[djeZ[bj[b\edeY[bkbWhfeh
kbjhWied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*& fh_c[hWl[p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+
:[iWYj_lWY_dZ[bW\kdY_dZ[7i_ij[dY_W C[diW`[iZ[j[nje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)(&
Z[[ijWY_edWc_[djeWYj_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ C[d Z[ j[b\ede$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)',
:_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$'*+ H[Wb_pWY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'.
;ijWY_edWc_[dje[dfWhWb[be" H[Y[fY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'/
[ijWY_edWc_[djef[hf[dZ_YkbWh" JecWYehh_[dj[iWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&+
Wi_ij[dY_WZ[iWb_ZW[dfWhWb[be$$$$$$$$$$$$$$'*& JecWYehh_[dj[99Z['(lebji$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&+
I_ij[cWZ[bWlWZeZ[Wkjei KX_YWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&+
LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b JhWXWZ[bYWf
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&* LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
I_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWi_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- JhWdifehj[Z[YWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
I_ij[cWbWj[hWbZ[i[dieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'). ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
?dZ_YWY_d Z[ Z_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/ JhWdifehj[ Z[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
I_ij[cW fWi_le Wdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& Jh_|d]kbeh[\b[YjWdj[Z[
7Yj_lWY_dZ[b_dcel_b_pWZehZ[b [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',+
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi
:[iWYj_lWY_dZ[b_dcel_b_pWZehZ[b LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(''
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/
BbWl[i YeZ_\_YWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& Jk[hYWiZ[hk[ZW
Fh_dY_f_eZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+& LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(''
IOD9 )$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/+
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/+
IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+&
K
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+& Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
<C%9:%IOD9%FWdjWbbWj|Yj_b
J Iedo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(**
;ijhkYjkhWZ[bc[d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*,
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed07C%
b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&& <C%9:%IOD9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*&
Kd_ZWZZ[WkZ_e#L[^YkbeiYed0IOD9
)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*)
)/)
Índice alfabético
KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$')+ 7YY[ieWbWi\kdY_ed[iWjhWliZ[bc[d
7Yj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWc[Z_Wdj[ Z[bj[b\edeY[bkbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,'
beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[ 9ecWdZeiZ[lepZ[j[b\edei
_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ Y[bkbWh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+-
KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')* ;cfWh[`Wc_[djeZ[j[b\edeiY[bkbWh[i
7Yj_lWhoZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWc[Z_Wdj[ WZ_Y_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+,
beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[ ;cfWh[`Wc_[djeZ[kdj[b\edeY[bkbWhfeh
_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')* fh_c[hWl[p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(++
KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ C[diW`[i Z[ j[nje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,(
YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' C[dZ[Z_ifei_j_lei8bk[jeej^$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,,
7Yj_lWY_dZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ EfY_ed[iZ[bj[b\edeY[bkbWhZkhWdj[kdW
YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' bbWcWZWWYj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+/
:[iWYj_lWY_dZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ H[Wb_pWY_dZ[kdWbbWcWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+.
YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+( H[Y[fY_dZ[bbWcWZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+/
KieZ[bh[YedeY_c_[djeZ[lep$$$$$$$$$$$$$$(+(
9ecWdZeiZ[Yed\_]khWY_dZ[lep$$$$$$$$$$)&/
9ecWdZeiZ[lepZ[dWl[]WY_d$$$$$$$$$$$$$$$)&.
L
9ecWdZeiZ[lepfWhWWfb_YWY_ed[i LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
cl_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&/ '$,B:khWj[Y#',LI_]cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
9ecWdZeiZ[lepfWhW[bYedjhebZ[ LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&+ ($&B :khWj[Y#>; C?*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
9ecWdZeiZ[lepfWhWj[b\edei$$$$$$$$$$$$$$$)&, L[djWd_bbWio[if[`eih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$,.
?d_Y_eZ[kdWi[i_dZ[lep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+( L[dj_bWY_d
?dj[hWYY_doh[jheWb_c[djWY_dZ[b LWi[0 9b_cWj_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+) L[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_dZ[b
Ik][h[dY_Wij_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+( cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.,
KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[ L[dj_bWZeh
h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*& LWi[0L[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_dZ[b
KieZ[IOD9Yed[bh[fheZkYjeh cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.,
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-) L?D
µGkYWdY_d[i[iW5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-+ LWi[0Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
7YY[ieWbWX_Xb_ej[YWZ[YWdY_ed[iZ[b l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()*
KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-. L_ijW][d[hWbZ[b_dj[h_ehZ[b
7kZ_eZ[[djhWZWZ[bd[W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.' l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*
9ecWdZeiZ[lepfWhW[bYedjhebZ[bWi L_ijW][d[hWbZ[bjWXb[heZ[
\k[dj[iZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.' _dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+
9ecWdZeiZ[lepfWhW[bYedjhebZ[ L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[
ckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-+ Z[bWdj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(
9ed[n_dZ[kdh[fheZkYjehckbj_c[Z_WWb L_ijW][d[hWb[nj[h_ehZ[bWfWhj[
fk[hje KI8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-* jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')
:_ifei_j_lei8bk[jeej^o9ed\_]khWY_dZ[b LebWdj[ Z[ Z_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+)
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.)
<kdY_ed[iZ[bc[dckbj_c[Z_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$(--
KI8($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.'
KieZ[YecWdZeiZ[lep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.&
KieZ[IOD9Yed[bj[b\ede$$$$$$$$$$$$$(++
7YY[ieWbWYed\_]khWY_dZ[bj[b\ede
Y[bkbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,*
)/*
Notas
395
Notas
396
Notas
397
9=),/-[i7H=";Z_j_edZWj[0(&',&*