5X[^i^UbZXeTbc]XZ E^[d\T;Tc]XZGGE88~=d\QTawcTeX[ZPƼ~Ƽƺƺǀ~ƾƿƿǁ

F8CC64=BC48=4C;020=)
D=380;>6D4

5aP]Í^XbT5^]cT]TPd

ƿBh\_cÚ\TTccWT^aXTSTbRaXcÎaTbTcSTbbh\_cÚ\Tb

‘4]_WX[^b^_WXTd]T`dTbcX^]bTcaPXcTR^\\Td]T\P[PSXT¡ƻ
9T_Pab[ÆS{d]TRXcPcX^]STFXccVT]bcTX]SdRWP\__WX[^b^_WX`dTS^]R
;{PRcXeXcÏ_WX[^b^_WX`dTTbc_^da[dXd]TbX\_[TPRcXeXcÏSTSTbRaX_cX^]STR[P
aXUXRPcX^]FXccVT]bcTX]SXaP_PaU^Xb`d{X[b{PVXcT]_WX[^b^_WXT]^]_PbS{ÏcPQ[Xa
STbU^]SPcX^]b\PXbSTUPXaT[T\Ï]PVTSTaP]VTad]T_XÎRTTc_^daRT[P^]
S^XcRWP]VTa[Tb^QYTcbb^deT]cST_[PRTƼ;{PRcXeXcÏ_WX[^b^_WX`dTbTS^XcST
SÏ]^dTa[Tb]^TdSb`dT]^caTT]cT]ST\T]cPU^a\Ïb

2^]UdbX^]STbRaXcÎaTbTcSTbbh\_cÚ\Tb

?Pa\X[TbTaaTdab`dXaXb`dT]cST\T]Ta[P_WX[^b^_WXTÆd]TX\_PbbTX[hP
RT[[T`dXR^]bXbcTÆR^]U^]SaT[TbRaXcÎaTbTc[Tbbh\_cÚ\Tb4[[TTbcUPRX[TÆUPXaT
RPaQXT]b^deT]c]^bRaXcÎaTb]Tb^]c`dTSTbbh\_cÚ\Tb_aXeX[ÏVXÏbƽ?aT]^]b
d]TgT\_[TUP\X[XTaÆ]^caT_WX[^b^_WT)[T\P[STST]cbƾ9Te^Xbg`dXbTcXT]c
[PY^dTY{^QbTaeTbdabPY^dTd]TcÈRWTa^dVTYTSXb)‘gP\P[PdgST]cb¡YT
STeaPXP[^ab_aÏRXbTa`d{d]RTacPX]]^\QaTST_WÏ]^\Î]TbRPaPRcÏaXbcX`dTb^]c
c^dY^dabR^Õ]RXSÏPeTR[{P__PaXcX^]ST[PcÈRWTa^dVT<PXbbX`dT[`d{d]\TaÏ
c^a`dT‘R^\\T]cbPeTie^db`d{X[T]TbcPX]bX.¡TcRT_TdcÐcaTS{PX[[Tdabg
[dX\Ð\T]^dbaÏ_^]S^]bSXcFXccVT]bcTX]_PaU^XbT]X]SX`dP]cSTbRaXcÎaTb
_PaU^Xb T] UPXbP]c ÏcPc ST bh\_cÚ\Tb 4c Y{PdaPX Sd \P[ Æ [Tb SXbcX]VdTa bPdU

ƻ
 ;FXccVT]bcTX]8]eTbcXVPcX^]b_WX[^b^_WX`dTb6P[[X\PaS?PaXbƻǃǀƻƼƿƿ
Ƽ
 ;FXccVT]bcTX]2^dabST2P\QaXSVTƿLJǁƾbÏaXT18ƼƾC4A<PdeTiX]ƻǃǂǂ
ƽ
 ;FXccVT]bcTX]8]eTbcXVPcX^]b_WX[^b^_WX`dTbƽƿƾ
ƾ
 ;FXccVT]bcTX];TRPWXTaQ[Td6P[[X\PaS?PaXbƻǃǀƿ

ƾƿ

FV_27-2.indd 45 23.12.2006 13:52:23

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

bX YT SÏRXST S{ÏcPQ[Xa PaQXcaPXaT\T]c RTccT SXbcX]RcX^] FXccVT]bcTX] eP \Ð\T
Ydb`d{Æ_^bTaP[^ab[P`dTbcX^]Sd\P[STST]cbX]R^]bRXT]c;Tbh\_cÚ\TY^dT
d]aÚ[TS{X]SXRPcTdaP[^ab`dT[TRaXcÎaTUTaP_PacXTST[P‘VaP\\PXaT¡STRT
_a^RTbbdbTcR^]caXQdTaPÆ[TSÏUX]Xa;TRaXcÎaTePS^]RbTca^deTaSdRÚcÏST[P
R^]eT]cX^]ST[PVaP\\PXaTS{d]T[P]VdTbda[P`dT[[T]^db]^dbPRR^aS^]b
<PXb[ÆT]R^aTb^d[XV]TFXccVT]bcTX]aXT]STSÏUX]XcXUSP]b[PSXbcX]RcX^]RaX
cÎaTbbh\_cÚ\Tb8[S^]]T_^daTgT\_[T[Tb\ÏSTRX]bTc[Tb]^\bST\P[PSXTb
bP]bSÏRXSTaRT`dXS^XcÐcaTdcX[XbÏR^\\TRaXcÎaTb^dR^\\Tbh\_cÚ\Tb3Tb
_WÏ]^\Î]Tb_PbbT]cSdbcPcdcSTbh\_cÚ\TbÆRT[dXSTRaXcÎaTbSÏUX]XbbP]cbTc
X]eTabT\T]c;{WXbc^XaTST[P_bhRWXPcaXTTcST[P_bhRWP]P[hbT]TR^]caTSXa^]c
_PbFXccVT]bcTX]
;T _WX[^b^_WT S^Xc SÏQa^dX[[Ta [Tb R^]UdbX^]b R^]RT_cdT[[Tb R{Tbc _^da
`d^XFXccVT]bcTX]_Pa[TST‘caPXcT\T]ccWÏaP_TdcX`dT¡Tc]^]_PbcWÏ^aX`dT
S{d]\^cS{d]cTa\T[T\^c‘bh\_cÚ\T¡_PaTgT\_[T;T_WX[^b^_WTS^Xc
PRRT_cTa[TbYTdgST[P]VPVT[TbR^]eT]cX^]bbP]bTbbPhTaST[TbTg_[X`dTaT]
cTa\TbSTcWÏ^aXTST[PR^]]PXbbP]RT<PXb_PaeXT]SaPcX[Æ`dT[`dTRTacXcdST.
‘2{TbcPeTR[T[P]VPVT`dTe^dbPeTiP__aXb[TR^]RT_cSTS^d[Tda¡ƿ
3T`d^X[TbRaXcÎaTbb^]cX[bRaXcÎaTb_^daFXccVT]bcTX]bTST\P]ST[T_WX
[^b^_WTBcP][Th2PeT[[.ǀBX[TbRaXcÎaTbST[{ÏcPcSTS^d[Tda]{X\_[X`dT]c_Pb
[P _a^_^bXcX^] ‘X[ P \P[¡ d]T PdcaT _Tab^]]T TbcT[[T eaPX\T]c T] caPX] ST
b^dUUaXa.GPcX[\P[PdgST]cb.?TdcÐcaT]T[TbPda^]b]^dbYP\PXb0[^ab[T
RaXcÎaT]TbTaP`dT`dT[`dTRW^bT`dXUPbbTbPe^Xa`dT‘R{TbcQXT][TRPb¡ǁS^]R
aT_^bTaPbdad]TbX\_[TR^]eT]cX^]
?^da`d^X e^d[^]b]^db c^dY^dab R^]Ua^]cTa [{dbPVT STb \^cb Æ d] dbPVT
`dXbTaPXcbcaXRc.SXcFXccVT]bcTX]]^dbTbbPh^]bSTaÏb^dSaTSTbÏ]XV\TbP[^ab
`d{T[[Tbb^]cT[[Tb\Ð\TbXbbdTbST]^caT\P]XÎaTSTR^]bXSÏaTa[T[P]VPVT2T
STa]XTa [dX\Ð\T _Pa[T X[ ]{P _Pb QTb^X] ST [P _T]bÏT R^\\T È\T ;T _WX
[^b^_WT STeaP S^]R bT R^]cT]cTa ST SÏRaXaT STb _^bXcX^]b VaP\\PcXRP[Tb ST
SÏ_XbcTaSTbSÏb^aSaTbSP]b[TbYTdgST[P]VPVT8[]{Tbc]d[[T\T]c‘[TRXc^hT]
S{d]T_Pa^XbbTST[P_T]bÏT¡ǂB{X]cTaa^VTaP[^abbdad]R^]RT_cbTaPPeP]cc^dc

ƿ
 8]eTbcXVPcX^]b_WX[^b^_WX`dTbƽǂƾ
ǀ
 B2PeT[[;Tbe^XgST[PaPXb^]BTdX[?PaXbƻǃǃǀ_ǂƻb`
ǁ
 ‘FPbSTa5P[[Xbc¡UPXcP[[dbX^]Æ[P_a^_^bXcX^]ƻSdCaPRcPcdb‘[T\^]STTbcc^dcRT
`dXTbc[TRPb¡RT`dXPaaXeT
ǂ
 ‘2{TbcRT`dXUPXcST[dXd]_WX[^b^_WT¡;FXccVT]bcTX]5XRWTbƾƿƿ6P[[X\PaS
=A5?PaXbƻǃǁƺ

 FXccVT]bcTX]S^]]TPX[[Tdab[zTgT\_[TSzd]bh\_cÚ\TSzd]T\P[PSXT_^dad]T
cWÏ^aXTÆbPe^Xa[PcWÏ^aXTSTb4]bT\Q[Tb`dzX[SXcÐcaTd]RP]RTad]T\P[PSXT_^da[Tb
\PcWÏ\PcX`dTb

ƾǀ

FV_27-2.indd 46 23.12.2006 13:52:24

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

b{X]cTaa^VTabdab^]dbPVT[{dbPVT`dXÏcPQ[Xc[{XST]cX`dTǃATcT]^]bS^]R`dT
[P_WX[^b^_WXT]{Tbc_Pbd]TS^RcaX]T\PXbd]TPRcXeXcÏTc`d{X[]{TbcSTR^]RT_c
`dTSP]b[{dbPVT
0[^abR^\\T]c]^dbX]cTaa^VTabda[T\^c‘bh\_cÚ\T¡T]_bhRWP]P[hbT
bX[Tbh\_cÚ\TTbc‘ÏRaXcbda[TbPQ[TST[PRWPXa¡ƻƺ]^dbb^\\Tbbdad]cTaaPX]
\^deP]c>]_^daaPXcS{PX[[TdabSXaTT]R^aTPeTRFXccVT]bcTX]`d{X[b{PVXcS{d]
R^]RT_c ‘UdhP]c¡ U[dRWcXV SÏbXV]PcX^] `dT FXccVT]bcTX] dcX[XbT S{PX[[Tdab
SP]b[TbAT\Pa`dTbbda[P_WX[^b^_WXTST[P_bhRW^[^VXTƻƻ

;P1TfdÅcWTXcR^\\Tbh\_cÚ\T

2^\\T]c ÏeXcTa [P SÏaXeT STb R^]RT_cb R^\\T]c bT ST\P]SPXc 5aTdS
SP]b[TcTgcTSTƻǃƻƿ;{X]R^]bRXT]c_^bTa[TR^]RT_cS{X]R^]bRXT]cSP]b[PcWÏ^
aXT[P\ÏcP_bhRW^[^VXTT]ÏeXcP]c[Tbh\_cÚ\T‘UPXcS{ÐcaTR^]bRXT]c¡.9T[T
RXcT)‘3P]b[P\TbdaT^ß]^dbe^d[^]bPRRÏSTaÆd]TR^]RT_cX^]\ÏcP_bhRW^
[^VX`dTST[PeXT_bhRWX`dT]^dbSTe^]bP__aT]SaTÆ]^dbÏ\P]RX_TaST[{X\
_^acP]RTPRR^aSÏTPdbh\_cÚ\T)z UPXcS{ÐcaTR^]bRXT]c{1TfdÅcWTXc¡ƻƼ5aTdS
eP _^da RT[P _a^_^bTa d]T \ÏcW^ST S{ÏRaXcdaT 8[ eTdc ÏeXcTa [P R^]UdbX^] Tc
SÏbXV]TaP[TbbhbcÎ\Tb_bhRWX`dTbaTcT]db_PaSTb]^\bPaQXcaPXaT\T]cRW^XbXb
`dX]TUTaPXT]c_Pb[P\^X]SaTP[[dbX^]PdUPXcS{ÐcaTR^]bRXT]cÆ[P1TfdÅcWTXc
4c5aTdSST_a^_^bTa1fTcDQf2bTc8Rbƻƽ?^daÏeXcTa[Tbh\_cÚ\TX[UPdc
XRXeXSTa[P[TccaTSTRTacPX]bbXV]XUXP]cb8[UPdc\Pa`dTa[PR^d_daT1fDQf
_Pa[{ÏRaXcdaTPUX]S{ÏeXcTaSTb{X]bcP[[TaSP]b`dT[`dT[XTd\hcWX`dT`dXbTaPXc
\ÏcPR^]bRXT]cTc]^dbX]RXcTaPXcÆRa^XaT`dT[{^]_TdcS^\X]TaRTccTbcadRcdaT
QPaaÏTR^d_ÏT5aTdS_PacST_^bcd[PcbTceTdcaTbcTaSP]b[PR^WÏaT]RTSTbTb
Wh_^cWÎbTb)‘3T\Ð\T`dT:P]c]^dbPPeTacXbST]T_Pb^dQ[XTa`dT]^caT
_TaRT_cX^]PSTbR^]SXcX^]bbdQYTRcXeTbTcST]T_Pb[PcT]Xa_^daXST]cX`dTPeTR
[T_TaÍdR^]]PXbbPQ[TST\Ð\T[P_bhRWP]P[hbT]^dbT]VPVTÆ]T_Pb\TccaT[P
_TaRT_cX^]STR^]bRXT]RTÆ[P_[PRTSd_a^RTbbdb_bhRWX`dTX]R^]bRXT]c`dXTbc

ǃ
 2U6aP\\PXaT_WX[^b^_WX`dT88ƽƽ6P[[X\PaS?PaXbƻǃǂƺ__ǁǂǁǃ
ƻƺ
 9;PRP]‘5^]RcX^]TcRWP\_ST[P_Pa^[TTcSd[P]VPVT¡X]4RaXcbBTdX[?PaXbƻǃǀǀ
_Ƽǂƺ
ƻƻ
 ;FXccVT]bcTX]AT\Pa`dTbbda[P_WX[^b^_WXTST[P_bhRW^[^VXTǀƺƻC4A<PdeTiX]
ƻǃǂƻ
ƻƼ
 B 5aTdS ;zX]R^]bRXT]c ƻǃƻƿ X] ;P <ÏcP_bhRW^[^VXT 6P[[X\PaS 8SÏTb ƻǃǁǁ _ƻƺƿ
BcdSXT]PdbVPQT1P]S888_ƻƿƻ‘r\âbbT]fXa[Ta]T]d]be^]STa1TSTdcd]VSTbBh\_c^\b
q1TfdÅWTXc|idT\P]iX_XTaT]¡;T\^c1TSTdcd]VTbccaPSdXc_Pa‘X\_^acP]RT¡QXT]`d{X[
bXV]XUXTWPQXcdT[[T\T]c‘bXV]XUXRPcX^]¡
ƻƽ
 8QXScaPSURbT_ǁǀTcP[[T\P]S_ƻƽƻ

ƾǁ

FV_27-2.indd 47 23.12.2006 13:52:24

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

b^]^QYTc¡ƻƾ5aTdSeTdcX[bTd[T\T]cSXaT`d{X[UPdcb{Ï\P]RX_TaS{d]TR^]RT_
cX^]Sd<^Xd]X`dT\T]cR^\\TR^]bRXT]c.>dQXT]ePcX[_[db[^X].2TccT
R^]bRXT]RTRTccT1TfdÅcWTXcbTaPXcT[[TR^\\TX[[{ÏRaXc[Tbh\_cÚ\TST[PaÏ
U[TgX^]\ÏcP_bhRW^[^VX`dT.E^X[Æd][^daSWP]SXRP_Æ[PcWÏ^aXT5aTdS\Tc[Æ
[TS^XVcbda[TUPXc`d{X[]{TgXbcT_PbT]_bhRWP]P[hbTSTSXUUÏaT]RTT]caT[TbdYTc
^QbTaePcTdaTc[TbdYTcQPaaÏST;PRP]2TccTR^]bRXT]RTRTccT1TfdÅcWTXc`dX
T]`dÐcTbdaSTbR^d_daTbb^]bPe^Xa]T_^acT_Pbbdad]TbTd[TR^d_daT`dX
bTaPXcRT[[T8Rb2b\PXbbda_[dbXTdabR^d_daTb)8RbRbTg_ÏaXT]RT\PcWÎ\T
SXaTÏRaXcdaTCa^XbR^d_daTb`dXb^]c_TdcÐcaTeXRXÏTbSdUPXc`dTR{Tbcc^dY^dab
[PR^]bRXT]RT`dXT]`dÐcTbdaT[[Tb;P1TfdÅcWTXcTbcbh\_cÚ\T_^da5aTdSTc
X[UPdcb{T]Ï\P]RX_Ta]T_PbUaPhTaPeTRT[[T;Tb‘]^\bRW^XbXb]TS^XeT]c_Pb
h UPXaT [P \^X]SaT P[[dbX^]¡ 5aTdS dcX[XbT [T \^c bcaTXUT] `dX bXV]XUXT UaÚ[Ta
ÏaPU[Ta)‘rfX[[Zâa[XRWVTfÊW[cT]=P\T]QTiTXRW]TcX]ST]T]SXT1TfdÅWTXc]XRWc
VTbcaTXUcfXaS¡5aTdSPS^]R_a^_^bÏd]TÏRaXcdaT;PRP]`dX_a^_^bPXc[T\P
cWÎ\T_^dacaP]b\TccaT`dT[`dTRW^bTST[P_bhRWP]P[hbTcXT]SaPR^\_cTSd
_a^Q[Î\TPd_^X]c`dTcPaSXeT\T]cT]ƻǃǁǁX[XaPYdb`dzÆSXaT‘c^dcRT`dXTbc
\T]cP[TbcRT`dTYzÏRaXbSd]^\STbX]cW^\TRzTbcÆSXaTbXV]T¡ƻƿ
;P _bhRWP]P[hbT _Pac ST [P _Pa^[T S{d] aÏT[ `dX _Pa[T S{d] bh\_cÚ\T
P[^ab`dTeXbT[T\PcWÎ\T.?^b^]b[P`dTbcX^])‘PRcdT[[T\T]c`d{TbcRT`dXUPXc
bh\_cÚ\TSP]b[PcWÏ^aXT.¡={hPdaPXcX[_PbPeP]cPVTÆR^]bXSÏaTaRTacPX]b
Pb_TRcbST[PcWÏ^aXT_[dbR^\\TSTbbh\_cÚ\Tb`dTR^\\TSTbRaXcÎaTb.

;T\PcWÎ\TTbcX[d]^dcX[R^]RT_cdT[bh\_c^\PcX`dT.

 ?aT]^]b [{TgT\_[T Sd \PcWÎ\T 4bcX[ d] ^dcX[ R^]RT_cdT[ bh\_c^\PcX

`dT.BX[T\PcWÎ\TbT_a^UÎaTSdbTd[aÏT[aTR^]]dSP]b[T[P]VPVTÆbPe^Xa
‘[TaÏT[SdSXaTSd]^\QaT¡;PRP]]^db\TcT]VPaSTÆ_[dbXTdabaT_aXbTbƻǀbda
[TbSP]VTab`d{X[_^daaPXchPe^XaÆRa^XaT`dT[T\PcWÎ\TPd]T_dXbbP]RT]^a
\PcXeT;T\PcWÎ\T]{Tbc_Pbd]PgX^\T]Xd]R^]RT_cbcPQ[T)‘X[Tbc[Æ_^da
_Ta\TccaTƼƺTcƻƺƺ[TRcdaTbSXUUÏaT]cTb¡ƻǁ8[]{Tbc_Pb]^]_[db‘d]bXV]XUXP]c
caP]bRT]SP]c¡BPaT]R^]caTPeTR[TaÏT[UPXcST[dXd]X]bcad\T]cFXccVT]bcTX]
PdaPXc SXc ST [P ‘VaP\\PXaT¡ _bhRWP]P[hcX`dT 9T SXaPX T] _PaP_WaPbP]c RT

ƻƾ
 8QXScTgcTUaP]ÍPXb_ǁƾcTgcTP[[T\P]S_ƻƽƺ
ƻƿ
 9;PRP]BÏ\X]PXaTSdƻƺ\PXǁǁX]>a]XRPa.ƻǁƻǂ_ƻǁ
ƻǀ
 4] _PacXRd[XTa SP]b ‘;{4c^daSXc¡ X] BRX[XRTc ƾ BTdX[ ?PaXb ƻǃǁƽ Tc X] 0dcaTb ÏRaXcb
BTdX[?PaXbƼƺƺƻ
ƻǁ
 9;PRP]‘BdQeTabX^]STbdYTcTcSXP[TRcX`dTSdSÏbXa¡X]4RaXcbBTdX[?PaXbƻǃǀǀ
_ǂƻǀ

ƾǂ

FV_27-2.indd 48 23.12.2006 13:52:24

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

STa]XTa)X[]{TbcST\PcWÎ\T`dTSP]b[{dbPVT<Ð\Tb{X[bT\Q[TPe^Xa[PbcPQX
[XcÏSdaÏT[Sd]^\QaT[T\PcWÎ\Tc^dRWTPdbbXPdaÏT[Sdbh\_cÚ\T
BX[T\^cbh\_cÚ\TSP]bd]TcWÏ^aXTR^\\T[P]ÚcaTbTaÏUÎaTÆd]aÏT[
bPSTbRaX_cX^]bTaÏUÎaTÆd]TR^]eT]cX^]RT[[TSXcTST[{WhbcÏaX`dTST[{^Q
bTbbX^]]T[_PaTgT\_[TÆd]RaXcÎaT`dX]{Tbc[dX_^bÏ`dT_Pa[{TgbXbcT]RT
[PR^]cX]VT]RT0d\^\T]c^ß;PRP]SXc`dT[TbdYTcST[{8]R^]bRXT]c]Tc^d
RWTÆ[{È\T`dT_Pa[TR^a_b90<X[[TaÏRaXcT]\PaVTSTb_a^_^bST;PRP]
SP]b CÏ[ÏeXbX^] ) ‘[P _T]bÏT ]{P Æ [{È\TR^a_b `d{d] aP__^ac S{TgbXbcT]RT¡
3{PX[[Tdab;PRP]PY^dcT)‘CÏ\^X][{WhbcÏaX`dT¡8[\^]caTd]TTgXbcT]RTX[]T
SÏ\^]caT_PbBX[T\PcWÎ\TS^XcÏRaXaTRTaÏT[X[]{Tbc`dTSP]b[{dbPVT@d{h
PcX[b^db[T\^c‘bh\_cÚ\T¡.?Pbd]TRW^bT_Pbd]^QYTc\PXbR^\\TSX
bPXc90<X[[Taƻǂ)‘d]TT\Qa^dX[[T¡d]TT\Qa^dX[[T_^da]XTa[T]^]aP__^ac
bTgdT[d]]^]bPe^Xabda[PbTgdP[XcÏ`dXPd]TTgbXbcT]RT
C^dcT cWÏ^aXT c^dcT ÏRaXcdaT X\_[X`dT d] bh\_cÚ\T <PXb RT ‘bh\_cÚ
\T¡]T]^dbS^]]TaPXcX[_Pbd]TRWP]RTd]TRWP]RTSTcaPePX[.

;T]^\^cWÎcT[T]^\Tc[{T]bTXV]T\T]c

3P]b;T2aPch[T?[Pc^]UPXcSXaTÆB^RaPcT)‘[T\^c[T]^\Tbcd]X]bcad
\T]c S{T]bTXV]T\T]c Tc Æ [{ÏVPaS ST [P aÏP[XcÏ d] X]bcad\T]c ST SÏ\Ð[PVT
R^\\T[{TbcÆ[{ÏVPaSS{d]cXbbdd]T]PeTccT¡ƻǃ2{Tbc[T]^\^cWÎcT`dXP_^da
cÈRWTST]^db[XeaTa[Tb]^\b8[Tbc[T‘[ÏVXb[PcTdaSTb]^\b¡S^]cX[]^dbUPdc
T]bdXcT R^\_aT]SaT [{dbPVT Tc [P R^]eT]cX^] 2T \^\T]c cWÏcX`dT Sd ]^\^
cWÎcTTbc_a^RWTSd=^\Sd_ÎaTS^]cX[]^dbUPdcSXc;PRP]]^dbÏ\P]RX_Ta
\PXb‘^]_TdcPdbbXQXT]b{T]_PbbTaÆR^]SXcX^]STb{T]bTaeXa¡Ƽƺ;PRP]]^db
[XeaT[T\PcWÎ\T)d]]^deTPd]^\\^cR^]RT_c.4]UPXbP]c]^\X]PcX^]X[
]^dbS^]]TR^\\TSXc?[Pc^]d]‘X]bcad\T]c¡S{T]bTXV]T\T]c_^da]^db
PXSTaÆSXaTÆcaPePX[[Ta]^caTcWÏ^aXT;T_bhRWP]P[hbcTb{X[TbcT]bTXV]Ï_Pa
[T\PcWÎ\T_PacPdbbXSdaÏT[Sdbh\_cÚ\T;{dbPVTTc[PR^]eT]cX^]Sd\^c
‘\PcWÎ\T¡]TS^Xc_Pb[dXUPXaT^dQ[XTa`dTb{X[bTaÏUÎaTÆd]RaXcÎaTÆd]T
R^]eT]cX^]RT]{Tbc`dTVaÈRTÆ[{TgbXbcT]RTSdbh\_cÚ\TÆ[P_PacXRd[PaXcÏ
S{d]RPb4RaXaTd]\PcWÎ\TRTacTb_^da_^de^XaSXaT`dT[`dTRW^bTST[{8]
R^]bRXT]c bP]b  ‘bcaTXUT]¡PeTR [P ‘1TfdÅcWTXc¡ ;T \PcWÎ\T Tbc d] VaP]S
R^d_ST_^dRT_^da_^de^XaÏRaXaT[TaÏT[ST[PR^]cX]VT]RT\PXbX[]TUPdc_Pb
[{^dQ[XTa bX [{^] eTdc _^de^Xa R^]cX]dTa Æ ÏeXcTa [T SXbR^dab \ÏcPR^]bRXT]c Æ

ƻǂ
 2^dabSdƻƻƺǀǃǁX]ÏSXc
2^dab Sd ƻƻƺǀǃǁ X]ÏSXc
ƻǃ
 ?[Pc^]
?[Pc^];T2aPch[TƽǂǂTƽǃƺRS6P[[X\PaS?[ÏXPSTc^\T8?PaXbƻǃƿƺ_ǀƻǃb`
Ƽƺ
 9;PRP];TbÏ\X]PXaT;XeaTGG888;TbX]cW^\TBTdX[?PaXbƼƺƺƿ_ƻƽǀ
9 ;PRP] ;T bÏ\X]PXaT ;XeaT GG888

ƾǃ

FV_27-2.indd 49 28.12.2006 7:53:17

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

ÏeXcTa[PaÏ_ÏcXcX^]STbU^a\d[TbRT`dX]{PYP\PXbS^]]Ï`dTSTb[XcP]XTbe^XaT
STbd_TaQTbaT`dXT\b2T‘\PcWÎ\T¡;PRP][TUPXbPXcSÏYÆÏe^[dTa4]X]ca^
SdXbP]c[T]^TdSX[b^d[XV]PXcRT`d{X[hPSTaÏUaPRcPXaTÆd]T\PcWÏ\PcXbPcX^]
X]cÏVaP[T;T]^TdS[dX]TaÏR[P\T_PbS{ÐcaTX]cÏVaP[T\T]cÏRaXc[XccÏaP[XbÏ
;PRP]PePXcÏe^[dÏeTabRT`d{X[]^\\PXc]^]_[db‘\PcWÎ\T¡\PXb_PaTgT\
_[T‘_PcWÎ\T¡[T_PcWÎ\TSd_WP[[dbƼƻ;P_bhRWP]P[hbT]TS^Xc_Pb^dQ[XTa
`d{X[]{hP_PbSTW^abd]XeTab`dX_^daaPXcb^dcT]Xa[T\PcWÎ\TT]UPXaTd]
RaXcÎaTPd[XTdS{d]bh\_cÚ\TƼƼ

;T\PcWÎ\T[T_PcWÎ\T[T]^TdSTc[P_^ÏbXT

3P]b[TcT\_b^ß;PRP]UPXc\^]bcaPcX^]SP]bb^]T]bTXV]T\T]cÆ[{PXST
ST]^TdSb^]_^daaPXcSXaT`d{X[bTaP__a^RWTSdFXccVT]bcTX]bX[T]RXTdgST[P
UX]SdCaPRcPcdb`dXS^XccPXaTRT`dX]T_TdcbTSXaT;PRP][dXbTcPXcTc\^]caT
\PXb]TbTaÏbXV]T_Pb2Pa[{X]R^]bRXT]c[dX]TR^]bT]c_PbÆbTcPXaT
2WTaRWTa[Tbh\_cÚ\TSP]b[PcWÏ^aXTcT[ÏcPXc\^]_a^_^bAXT]STQXT]
]^deTPd_TdcÐcaTX[b{PVXcbdac^dcST]T_Pb^dQ[XTa[Tbbh\_cÚ\Tb`dX]^db
b^]c bX UP\X[XTab `dT ]^db R^da^]b [T aXb`dT ST [Tb UPXaT STeT]Xa ‘RaXcÎaTb¡
R^]RT_cbƼƽ;PcWÏ^aXTÏRWP__TSXUUXRX[T\T]cPdgbh\_cÚ\Tb8[hPd]TRWP]RT
ÆR^]bXSÏaTa[Tb\PcWÎ\TbR^\\TSTbbh\_cÚ\Tb_PaRT`d{X[bb^]cSTbX]bcad
\T]cb]^]R[^b]^]UX]XbÆUPXaTcaPePX[[TaBX]^]R^\\T]cPe^XaT]R^aT[TR^d
aPVTSTcT]cTaS{ÏRaXaT[{X\_^bbXQ[TÆSXaT[TaÏT[.?^daFXccVT]bcTX]T]RT`dX
R^]RTa]T[P_WX[^b^_WXTX[PUUXa\T`dTR{TbcX\_^bbXQ[TD]TbTd[T_^bbXQX[XcÏ
d]bTd[bPdeTcPVTRTbTaPXcST_WX[^b^_WTaT]‘SXRWcT]¡ÏRaXcX[R{TbcÆSXaTT]
‘_^ÏcXbP]c¡Ƽƾ>aYTe^Xb;PRP]bdXeaTPdbbXRTccTSXaTRcX^][^ab`dTSP]bb^]
bÏ\X]PXaTSdƻǃ0eaX[ƻǃǁǁX[]^db_^dbbTeTab[T_^Î\T)‘2{Tbc_^daPdcP]c
`d{d]TX]cTa_aÏcPcX^]YdbcTÏcTX]cd]bh\_cÚ\T`dT[PeÏaXcÏbTb_ÏRXUXTS{ÐcaT
_^ÏcX`dT¡8[ePYdb`d{Æ]^dbX]SX`dTaRTY^da[Æd]TSXaTRcX^])‘°caTÏeT]
cdT[[T\T]cX]b_XaÏ_Pa`dT[`dTRW^bTST[{^aSaTST[P_^ÏbXT_^daX]cTaeT]XaT]
cP]c`dT_bhRWP]P[hbcTR{TbcQXT]RTeTab`d^XX[UPdc]^dbc^da]Ta¡

Ƽƻ
 9;PRP];TBÏ\X]PXaTAB8ƻƻƺƿƻǃǁƿX]>a]XRPa.]–ƿaTedTSd2WP\_UaTdSXT]
BTdX[?PaXbƻǃǁƿǁǀ
ƼƼ
 BX[{4R^[TUdcd]cT\_b[TR^aaÏ[PcX]bcXcdcX^]]T[Sd\PcWÎ\TS^]c[PU^]RcX^]\PYTd
aTR^]bXbcPXcÆPbbdaTad]TcaP]b\XbbX^]X]cÏVaP[T9TP]2[PdST<X[]TaaP__T[[T`dT;PRP]
[{PePXc SXbb^dcT ?dXb aÏPUUXa\ÏT [T \PcWÎ\T aÏPUUXa\Ï TbcX[ [T \Ð\T . 2U 92 <X[]Ta
;{^TdeaTR[PXaT;PRP][PbRXT]RT[P_WX[^b^_WXTBTdX[?PaXbƻǃǃƿ
Ƽƽ
 3P]b‘;{4c^daSXc¡^_RXc;PRP]]^db\TcT]VPaST)‘\Pc^_^[^VXT]{Tbc_Pbd]T
cWÏ^aXT¡
Ƽƾ
 ;FXccVT]bcTX]AT\Pa`dTb\Ð[ÏTbƻǃƽƽƽƾC4A<PdeTiX]ƻǃǂƾ

ƿƺ

FV_27-2.indd 50 23.12.2006 13:52:24

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

ǀ;P]PcdaT\T]cP[TSdR^a_bTc[P`dTbcX^]SdaÏT[

0dg `dTbcX^]b bda [T aÏT[ `dT ;PRP] ]^db P caP]b\XbTb [ÏVdÏTb bPda^]b
]^dbaÏ_^]SaTd]Y^da.8[UPdcQTPdR^d_STcT\_b_^da[TbSÏ_[^hTaPdbbXY{Tb
_ÎaT`dT[TR^]ST]bÏ`dTYTe^db_a^_^bT]{PdaP_Pb[TV^ácP\TaS{d]X]caPXc
ST`dTbcX^]]T\T]cbda[TaÏT[;TbX]cTaa^VPcX^]bST;PRP]bda[TaÏT[[T\Î]T]c
Æd]TX]cTaa^VPcX^]bda[P]PcdaT\T]cP[TSdR^a_b4]RT[PX[aTY^X]cRTacPX]TbX]
cTaa^VPcX^]bSd_WX[^b^_WTFXccVT]bcTX]=^db_aT]Sa^]b_^da_PacX[TdaUPRT
ÆUPRTbda[P`dTbcX^]ST[P_T]bÏTSdaÏT[\XbP]cbda[TUPXc`dTX]cTaa^VTaSTb
SXbR^dabSXeTabT][{^RRdaaT]RTXRX[T_WX[^b^_WX`dT_TdcP__^acTaÏR[PXaPVTÆ
]^caTRWP\__bhRWP]P[hcX`dT

‘BP_X\dbP]X\^UadX\daP]X\P¡Ƽƿ

;{X]cTaa^VPcX^]bda[TcWÎ\T_T]bÏTR^a_bTbcÏeXST\\T]cQXT]P]RXT]]T
;TcaPePX[STAXRWPaS1a^gc^]>]XP]bcaÎbWTdaTdbT\T]ccaPSdXcT]UaP]ÍPXbT]
ƻǃǃǃ]^dbS^]]T[TbTgT\_[TbSTaTRWTaRWTbbda[PUPÍ^]S^]c[TbVaTRbP]RXT]b
_^bPXT]c[P`dTbcX^]ST[{È\TTcSTb^]bXÎVTSP]b[TR^a_bB^db[TcXcaT‘;Tb
^aXVX]TbST[P_T]bÏTTda^_ÏT]]T¡>]XP]b_Pa[TT]UPXcSdR^a_bSTbPaT[PcX^]Æ
[{È\TÆ[{Tb_aXc9{T]S^]]TaPX`dT[`dTÏRW^PeTR[TbcXcaTbSTbTbRWP_XcaTbR^\
\T)‘;Tb^aVP]TbST[PR^]bRXT]RT¡‘;P\PcXÎaTST[PR^]bRXT]RT¡‘;P
?bdZWT¡‘0]X\PTcP]X\db¡5PXbP]c_Pa[Ta[TcaPVX`dTVaTR0RRXdbX[aT[ÎeT)
‘=^db _TaRTe^]b _Pa [{P]X\db ]^db Y^dXbb^]b _Pa [{P]X\P¡ ;P R^]bRXT]RT
PeTRbTbÏ\^cX^]b[P_T]bÏTTbc[T_a^_aTST[{P]X\db[{P]X\PTbc[{È\Tb^dUU[T
ST[PeXT;PR^]]TgX^]SXUUXRX[TÆUPXaTT]caT[Tb\^cbÏ]^]RÏbTc[Tb_T]bÏTbST
RT[dX`dXÏR^dcTbTUPXceXP[TR^a_b;Tb_T]bÏTbb^]cSTb\^cbTc[Tb\^cbb^]c
Sdb^dUU[TD[hbbTT]cT]S=Tbc^a[{P__T[Ta_^da[TaÏeTX[[Ta)‘EXcT[Tb^]T]
c^daPbTb_WaT]Tb[Tb_^d\^]bTcX[b^acXcST[PWdccT¡;Tb^][Tb^dUU[TS^]c
[Tb\^cbb^]cUPXcb_PbbT]cÆcaPeTab[Tb^aTX[[Tb_^daP[[Ta]^]_PbPdRTaeTPd
XRX\PXbeTab[Tb_^d\^]b3P]b[TbTgT\_[TbS^]]Ïb_Pa>]XP]b^]bT]c[Tb
TUU^acbTUUTRcdÏb_^daaT[XTa_T]bÏTTc\^cbaÏT[Tc_T]bÏT

Ƽƿ
 ‘=^db_TaRTe^]b_Pa[{P]X\db]^dbY^dXbb^]b_Pa[{P]X\P¡0RRXdbRXcÏ_PaAXRWPaS
1a^gc^]>]XP]bX];Tb^aXVX]TbST[P_T]bÏTTda^_ÏT]]TBTdX[R^[[;{^aSaT_WX[^b^_WX`dT
?PaXbƻǃǃǃ_Ƽƺǃ

ƿƻ

FV_27-2.indd 51 23.12.2006 13:52:25

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

?^bXcX^]Sd_a^Q[Î\T)[P`dTbcX^]ST[P_T]bÏTSdaÏT[

2^\\T]c;PRP]TcFXccVT]bcTX]PQ^aST]cX[b[P`dTbcX^].C^dbSTdg_Pa
cT]c S{d]T P_^aXT S{d] _PaPS^gT S{d]T X\_dXbbP]RT [^ab`d{X[b b{X]cTaa^VT]c
bda[TaÏT[?Pac^]bST;PRP]TcSd_PaPS^gT`d{X[b^d[XV]T)‘?Pb_[db`d{X[]{h
PSTaP__^acbTgdT[SXcX[X[]{hPaP__^acSXaTRcT]caT[P_T]bÏTTc[TbRW^bTbT]
caT[P_T]bÏTTc[TaÏT[TcRT[PTbcT]_PaUPXcTR^]caPSXRcX^]PeTR]^caT_aPcX`dT
=^db_T]b^]bY^dTabda[TaP__^acSTb\^cbTcSTbRW^bTbSTb\^cbTcSTbR^a_b
\PXb]^db]T_^de^]b[T]^\\Ta[{ÏRaXaT`dT_Pad]aÏT[`dX]TRTbbTST]T
_Pbb{ÏRaXaT¡Ƽǀ3Îb[TBÏ\X]PXaTGG;PRP]SXbPXc)‘;TaÏT[R{Tbc[T\hbcÎaTSd
R^a_b_Pa[P]c[T\hbcÎaTST[{X]R^]bRXT]c<PXb[TR^a_b`d{TbcRTS^]R.¡Ƽǁ
‘>]]TbPXc_PbRT`d{Tbcd]R^a_beXeP]c¡ƼǂSXcX[T]R^aTT]ƻǃǁǁ=^]bTd
[T\T]c[Tb‘]^\X]P]^]bd]cR^]bT`dT]cXPaTad\¡[Tb]^\b]Tb^]c_Pb[PR^]bÏ
`dT]RTSTbRW^bTb\PXb]^db_^de^]bPUUXa\Ta[TR^]caPXaT=^]bTd[T\T]cX[h
P[T_Pa[ÐcaT\PXbX[hP[T‘_Pa[ÐcaT¡ST[P_PacXRd[T_bhbX]^]‘c^dcRT[P]{TgXb
cTaPXc_Pbb{X[]{hPePXc_Pb[TU^]RcX^]]T\T]cSTRTccTRW^bT_^dacP]cVa^cTb`dT
`dXb{P__T[[T[P_T]bÏT¡Ƽǃ>]aTca^deT[Æ`dT[`dTRW^bTST[{T\QPaaPbST5aTdS
STeP]c[P1TfdbbcWTXc[{Pb_TRcbh\_cÚ\TST[PR^]bRXT]RTÏe^`dÏRXSTbbdb

;T‘\T]cP[¡Tc[T‘R^a_beXeP]c¡

;PRP]SP]bb^]bÏ\X]PXaTSTƻǃǁǁ_^bTSTb`dTbcX^]bSTRTch_T)R^\\T]c
_T]bTa [T aÏT[ . 2^\\T]c [{P__aÏWT]STa . 2^\\T]c ÐcaT aTb_^]bPQ[T S{d]T
_T]bÏTSdaÏT[.8[XaPYdb`d{ÆbTST\P]STa)b^\\Tb]^dbR^d_PQ[TbSdaÏT[.ƽƺ
4]cP]c`d{P]P[hbcT_T]bTcX[[ÆPdU^aÍPVT`dT]^dbUPXb^]bT][dXS^]]P]cbT]b
ÆRTaÏT[.ƽƻ;TaÏT[Pd]bT]bTc]{T]]{P_PbSXc;PRP]X[]TUPdc_Pb[dXS^]]Ta
[T bT]b ST [{D] \PXb bX ^] eTdc bT aPRRa^RWTa Æ `dT[`dT RW^bT RTccT [^VX`dT
ST[{D]TbcRT`dXaTbcTR^\\TTgbXbcT]RTBX[TaÏT[TgR[dc[TbT]bP[^ab]^caT
_aPcX`dTbTaPXcT[[TSdRWX`dÏSXc;PRP]T[[T`dX]PVTSP]b[{XSÏT`dT[Tb\^cb
^]cd]T_^acÏT.

Ƽǀ
 9;PRP]BÏ\X]PXaT;TbX]cW^\T[TÍ^]SdƻƽƺƻǁǀBTdX[?PaXbƼƺƺƿ
Ƽǁ
 9;PRP];TBÏ\X]PXaT;XeaTGGBTdX[?PaXbƻǃǁƿ_ƻƽƺ
Ƽǂ
 9;PRP]‘=^\X]P]^]bd]cR^]bT`dT]cXPaTad\¡X]>a]XRPa.]–ƻǀ=PePaX]?PaXb
ƻǃǁǂ_ǃ
Ƽǃ
 8QXS_ƻƼ
ƽƺ
 9 ;PRP] ‘ETab d] bXV]XUXP]c ]^deTPd¡ BÏ\X]PXaT Sd ƻƿƺƽǁǁ X] >a]XRPa. ]–
ƻǁƻǂ
ƽƻ
 =^\X]P]^]bd]cr^_RXc

ƿƼ

FV_27-2.indd 52 23.12.2006 13:52:25

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

3P]b;T2PWXTaQ[TdƽƼFXccVT]bcTX]_^bT[P`dTbcX^])‘TbcRT`d{d]R^a_b
_Tdcb^dUUaXa.¡8[cT]cTST]^db\TccaTT]VPaSTST‘R^]RTe^Xa[PbXV]XUXRPcX^]
R^\\Td]aP__^ac^RRd[cTT]caT[Tb\^cbTc[TbRW^bTbTcST_T]bTa`dTc^db[Tb
dbPVTbS{d]\^cb^]cR^]cT]dbSP]bRTaP__^acR^\\T[PVaPX]TSP]b[{PaQaT
;{d]X`dTU^]ST\T]cST[P_a^_^bXcX^]bT[^][P`dT[[TRT`dXb^dUUaTRT`dXe^Xc
^dRT`dX_T]bTTbcS{d]T]PcdaT\T]cP[T]^db[TSÏR^dea^]bSP]b[TUPXc`dT[T
\^czYT{SP]b[{Tg_aTbbX^]zYTb^dUUaT{]TSÏbXV]T_Pbd]R^a_b_PacXRd[XTaRPaX[
]^dbTbcX\_^bbXQ[TSTbdQbcXcdTaÆRTzYT{[PSTbRaX_cX^]S{d]RTacPX]R^a_b¡
?^daFXccVT]bcTX][{XSÏT`dT[T‘YT¡aÏT[TgXbcTSP]b\^]R^a_bbTaPc
cPRWTÆd]TR^]RT_cX^]VaP\\PXaXT]]TSd\^c‘YT¡TcÆc^dcTb[TbR^]UdbX^]b
Pdg`dT[[Tb T[[T _Tdc S^]]Ta ]PXbbP]RT ;{Tg_aTbbX^] ‘YT¡ [{Tg_aTbbX^] ‘;
F¡ ]T b^]c `dT STb X]bcad\T]cb SÏUX]Xb _Pa [Tda dbPVT 0 `d^X aT]e^XT RT
‘YT¡.bTST\P]STS^]RFXccVT]bcTX].4cR^\\T]cd]R^a_b_TdcX[b^dUUaXa
b{X[]{TbcS^dÏSTR^]bRXT]RT.
;P`dTbcX^]ST[P‘]PcdaT\T]cP[T¡SdR^a_bTbcT[[T_a^RWTSTRTccTU^a
\d[TSd‘_Pa[ÐcaT¡ST;PRP].2TSTa]XTaT]PaaXePXcÆ[PU^a\d[TbdXeP]cT)
‘C^dc RT `dX Tbc \T]cP[ T] UX] ST R^\_cT Tbc RT `dT Y{ÏRaXb Sd ]^\ ST bX]
cW^\TR{TbcÆSXaTbXV]T¡ƽƽ4c[TbXV]T_aÏRXbTaPcX[TbcÆaTRWTaRWTaR^\\T
R^]VadT]RTPdaÏT[;PRP]T]ǁǁ_^bT[TaÏT[R^\\T]^][XÏÆd]TbcadRcdaT`dX
]TR^]bcXcdT_Pbd]d]XeTabbPdUÆÐcaT[XÏÆSTdgPdcaTbU^]RcX^]b8\PVX]PXaT
TcBh\Q^[X`dT;{d]TSTRTbU^]RcX^]bSXcX[Tbc[TR^a_beXeP]c<PXbX[SXcPdbbX
`d{X[]TbPXc_PbRT`dTR{Tbc`d{d]R^a_beXeP]c@dT[`dTRW^bTeP\P[SP]b[P
bcadRcdaTSP]b[T]^TdSQ^aa^\ÏT]8[UPdcS^]RT]eT]XaPd‘_Pa[ÐcaT¡bX]^]
c^dcRT[P]{TgXbcTaPXc_Pbb{X[]{hPePXc[TU^]RcX^]]T\T]cSTRTccTRW^bTVa^cTb
`dT`dXb{P__T[[T_T]bÏTSXc;PRP]ƽƾ

C^aTP[XiT

8[T]eXT]ccaÎbeXcTÆUPXaTd]T^__^bXcX^]T]caTS{d]RÚcÏ[P]VPVTTcbT]b
ST[{PdcaTaÏT[TcW^abbT]b2T`dXb^d[XV]TT]R^aTS{PX[[Tdab[T_PaPS^gTST]^
caT_aPcX`dT‘;T[P]VPVTSXcX[]{TbcX\_a^_aT`d{ÆSXaT`d^X`dTRTb^Xc¡T]
_PacXRd[XTa`d^X`dTRTb^XcSdaP__^ac\^cRW^bT‘;TaÏT[[dX]{TbcX\_a^_aT
`d{ÆÐcaTaÏP[XbÏPdbT]bSTc^aTP[XiTR{TbcÆSXaTX\PVX]ÏR^\\TbT]b¡>]

ƽƼ
 ; FXccVT]bcTX] ;T 2PWXTa Q[Td ;T 2PWXTa Qad] 6P[[X\PaS R^[[ ;Tb 4bbPXb ?PaXb
ƻǃǀƿ
ƽƽ
 9;PRP]‘ETabd]bXV]XUXP]c]^deTPd¡ƻƺƺƿǁǁX]>a]XRPa.]–ƻǁƻǂ
ƽƾ
 2U=^\X]P]^]bd]cr^_RXc

ƿƽ

FV_27-2.indd 53 23.12.2006 13:52:25

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

aTc^\QTSP]b[TbT]bSP]bd]aÏT[_T]bÏX\PVX]ÏTcRT]{Tbc`dTR^\\TRT[P
`d{^]_Tdc[{P__aÏWT]STa
FXccVT]bcTX] X]cTaa^VT PdbbX RT aP__^ac \^cbaÏT[ Tc cT]cT ST \TccaT T]
ÏeXST]RT d]T R^]UdbX^] BX YT _T]bT `dT :X]V{b R^[[TVT Qaá[T `dP]S X[ ]T
Qaá[T_Pb[TUPXcSTQaá[Ta]{TgXbcT_PbÏRaXcX[SP]b;TRPWXTaQ[Tdƽƿ2^\\T]c
_dXbYT_T]bTaRTUPXc.8[hP[ÆR^]UdbX^]_^daFXccVT]bcTX]T]caT‘UPXcaÏT[¡
Tc‘^QYTcST_T]bÏT¡<PXbP[^abbX[{^QYTc ST \Tb _T]bÏTb ]{Tbc _Pb [T aÏT[
`d{TbcRT . >] bTaPXc cT]cÏ ST SXaT ) ‘_dXb`d{X[ ]{TgXbcT _Pb c^dY^dab S{^QYTc
aÏT[`dX_dXbbTVPaP]cXa[PeÏaXcÏST\Tb_T]bÏTbRT]{Tbc_Pb[TaÏT[`dT]^db
_T]b^]b¡ƽǀ FXccVT]bcTX] PeP]RT PX]bX SP]b [P SXUUXRd[cÏ) ‘>] PdaP P[^ab
cT]SP]RTÆRa^XaT`dT[{^QYTcST]^b_T]bÏTb]{Tbc_Pb[TaÏT[\PXbd]UP]cÚ\T
Sd aÏT[¡ 4c SXeTabTb SÏ]^\X]PcX^]b ]^db bTaeT]c Æ SÏbXV]Ta RT aTU[Tc ) _Pa
TgT\_[T ‘_a^_^bXcX^]¡ ‘bT]b ST [P _WaPbT¡ <PXb ¡R^\\T]c d]T RW^bT
`dX]{TgXbcT_Pb_^daaPXcT[[TPe^Xad]aTU[Tcd]aTU[TcSTaÏT[¡ƽǁ.9T]{PXÆ\P
SXb_^bXcX^]`dT[P_WaPbT[P_a^_^bXcX^]_^daT]_Pa[Ta2{Tbcd]T‘U^a\TST
aT_aÏbT]cPcX^]¡S^]c_Pbd]bTd[caPXc]TaTbbT\Q[TÆ[{^QYTc`d{T[[TaT_aÏbT]cT
;{Tg_aTbbX^] S{d]T _T]bÏT S{d]T Ra^hP]RT S{d] SÏbXa ]T bPdaPXc ÐcaT PdcaT
RW^bT`d{d]T_WaPbTSP]bd]bhbcÎ\TST[P]VPVTFXccVT]bcTX]T]PaaXeTÆRTccT
U^a\d[PcX^])‘;{XSÏT`dT[{^QYTcST\^]SÏbXaTbc_aÏbT]cb^dbRTccTU^a\TST
aTU[Tc_aT]SaPRX]TSP]b[PU^a\TST\TbTg_aTbbX^]b\PXbYT]T_^daaPXYP\PXb
SÏRaXaT[{^QYTcST\^]SÏbXacP]c`dTRTSÏbXa]TbTaP_PbaÏP[XbÏ¡ƽǂ>]aTca^deT
[TaTP[XiTST;PRP]<PXbPY^dcTFXccVT]bcTX]RT]{Tbc`d{d]TX[[dbX^];{^QYTc
aÏT[SdSÏbXa^]Ra^Xc[TbPXbXaR^\\T]c.0dcaPeTabSdbT]b2{TbcRTcPb_TRcST
FXccVT]bcTX]`dT;PRP]b^d[XV]TSP]b[TBÏ\X]PXaT;{T]eTabST[P_bhRWP]P[hbT
2WTiFXccVT]bcTX]‘X[]{hPSTbT]b`dTSdSÏbXae^X[ÆRT`d{^]_TdcSXaTP_aÎb
Pe^Xa[dFXccVT]bcTX]¡ƽǃ
BdaRTccT`dTbcX^]ST[P_T]bÏTSdaÏT[^]P[{X\_aTbbX^]`dT[{^]‘c^da]T
T] a^]S¡ `d{ ‘X[ ]{h P _Pb ST _a^VaÎb¡ R^\\T SXc FXccVT]bcTX] 2T b^]c
[Tb Tg_aTbbX^]b `dT ;PRP] T\_[^XT ÏVP[T\T]c ‘c^da]PVT T] a^]S ST [P _WX
[^b^_WXT ]^]_a^VaÎb¡ƾƺ ;P _bhRWP]P[hbT SXcX[ X[ UPdc QXT] [T SXaT c^da]T
SP]b[T\Ð\Ta^]S‘8[]{hP_PbST_a^VaÎb[{W^\\Tc^da]TT]a^]S\PXb

ƽƿ
 ;TRPWXTaQ[Td^_RXc
ƽǀ
 8QXS__ǁƺǁƻ
ƽǁ
 8QXS_ǁƻ
ƽǂ
 8QXS_ǂƺ
ƽǃ
 9;PRP];TBÏ\X]PXaTGE88;{4]eTabST[P_bhRWP]P[hbTBTdX[?PaXbƻǃǃƻ
9 ;PRP] ;T BÏ\X]PXaT GE88

2{TbcRT_^X]c`dTY{PXbXV]P[ÏR^\\TRX]`dXÎ\T_^X]cST[P[TRcdaTSTFXccVT]bcTX]
_Pa;PRP]SP]b\^]^deaPVT;{ÏcWX`dTSdbX[T]RTFXccVT]bcTX]Tc;PRP]BTdX[R^[[;{^aSaT
?WX[^b^_WX`dT?PaXbƻǃǃǃTceTabX^]Tb_PV]^[T0cdT[1dT]^b0XaTbƼƺƺƺ
ƾƺ
 9;PRP]bÏ\X]PXaT;{8]bd`dTbPXcST[{D]T1ÏedTb{PX[TÆ\^daaT[TÍ^]SdƻƾƻƼǁǀRU
9 ;PRP] bÏ\X]PXaT
X]>a]XRPa.]–ƻƼƻƽƻǃǁǁ

ƿƾ

FV_27-2.indd 54 28.12.2006 7:54:52

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

[{W^\\TTbcST]PcdaTc^aX`dT[{X]R^]bRXT]cTc[TR^]bRXT]cb^]cbd__^acÏbTc
R^\\d]X`dT]c_Pad]T]PcdaTc^aX`dT¡3{^ßbP]bS^dcT[{X]cÏaÐcYT_T]bTST
caPePX[[Tabda[TbR^d_daTbSTRTc^aT)8Rb2bSXaTÏRaXaTTg_ÏaXT]RT\PcWÎ\T
FXccVT]bcTX]PdbbXR^]bcPcT`d{X[]{hP_PbST_a^VaÎbTcRTÆ_[dbXTdabaT_aXbTb
Ydb`d{T] ƻǃƿƻ ^ß _Td ST cT\_b PeP]c bP \^ac X[ ÏRaXc RTccT aT\Pa`dT ) ‘;P
_WX[^b^_WXT]{PUPXcPdRd]_a^VaÎb.BX`dT[`d{d]bTVaPccT[Æ^ßÍP[TSÏ\P]VT
UPdcX[he^Xad]_a^VaÎb.>dQXT]]TbTVaPccTcX[_PbeÏaXcPQ[T\T]cTcRT]{Tbc
_Pbd]TeÏaXcPQ[TSÏ\P]VTPXb^].4cRTccTaÏPRcX^]Æ[{XaaXcPcX^]]T_TdcT[[TbT
_a^[^]VTa[^]VcT\_bYdb`d{ÆRT`d{^]PXcca^deÏd]aT\ÎSTR^]caT[PSÏ\P]
VTPXb^].¡ƾƻ

4aaTdaTcc^da]PVTT]a^]S)d]Tb^[dcX^]d]T‘U^a\T¡

3{^ßeXT]c[{X[[dbX^][{TaaTdab^d[XV]ÏT_PaFXccVT]bcTX].3dUPXc`dT[P
_T]bÏT`dX]{Tbc_^da[dX`dT‘[{dbPVTSTbbXV]Tb¡]^db\Î]TÆRa^XaT`d{X[
TgXbcT[{^QYTcR^aaTb_^]SP]cPdbXV]T=^db]^db\Tcc^]bÆRa^XaT`dT[TbT]b
Tbcd]ÐcaT\hbcÏaXTdgP[^ab`d{X[]TaÏbXST`dTSP]bd]TR^]RT_cX^]VaP\\PX
aXT]]T?^daFXccVT]bcTX]X[UPdcS^]RSÏcTRcTa[Tb\Ï_aXbTbVaP\\PXaXT]]Tb
RPabX[PVaP\\PXaT_TdcaÏVXa[TaP__^ac[P]VPVTaÏP[XcÏT[[T]TSXc_Pb^ßTbc
[TeaPX[TUPdg\PXbRT`dXPSdbT]bTcRT`dX]{T]]{P_PbƾƼD]STb_aT\XTab
X\_ÏaPcXUbSd_WX[^b^_WTS^XcS^]RÐcaT[PSÏUXP]RTT]eTab[PVaP\\PXaTBda
RT _^X]c ;PRP] eP T]R^aT _[db [^X] ‘;P VaP\\PXaT X[ UPdc [{Ï[X\X]Ta _^da
]TVPaSTa`dT[P[^VX`dT¡ƾƽ2T`dXT]]dXT;PRP]R{Tbc`dT[TaÏT[UPbbTbT]b
2^\\T]c h ÏRWP__Ta . H _PaeXT]]T]c _PaU^Xb [T _^ÎcT [{PacXbcT 2^\\T]c h
_PaeT]XabPRWP]c`dTR{TbcST[PU^]RcX^]Sdca^d`dT[T[P]VPVT^_ÎaTbP_aXbT
bda [T aÏT[ `d{X[ h P d] [XT] Ïca^Xc Æ SÏUX]Xa T]caT [T aÏT[ Tc [{X]R^]bRXT]c. BX
cP]cTbc`dT[{X]R^]bRXT]cb^XcaÏT[SXc;PRP]TcX[\^]caT[Æ`dTRTcX]R^]bRXT]c
_PacXRX_TS{d]TÏ`dXe^`dTT]caTAÏT[Tc8\PVX]PXaT;P\PcÏaXP[XcÏST[{X]R^]b
RXT]c]{Tbc_TdcÐcaT`d{d]aÐeTb^d[XV]T;PRP]>]]T_Tdc‘PccTX]SaT`dTSTb
Q^dcbSTca^V]^]bSTaÏT[0[^ab^]Qa^STPdc^da[P_T]bÏTQa^STPdc^daTc
\Ð\T[T\PcWÎ\TT]aPY^dcTPdaÏT[¡ƾƾ

ƾƻ
 ;FXccVT]bcTX]AT\Pa`dTb\Ð[ÏTbC4A<PdeTiX]ƻǃǂƾ_ƻƺƼ
ƾƼ
 ;FXccVT]bcTX]6aP\\PXaT_WX[^b^_WX`dT^_RXc
ƾƽ
 9 ;PRP] ;{8]bd `dT bPXc ST [{D]T1ÏedT b{PX[T Æ \^daaT bÏ\X]PXaT Sd ƻƻƺƻƻǃǁǁ X]
>a]XRPa.]–ƻƾƻǃǁǂ
ƾƾ
 9;PRP];TbÏ\X]PXaT;TbX]cW^\T[TÍ^]Sdƻǀƺƽǁǀ^_RXc

ƿƿ

FV_27-2.indd 55 23.12.2006 13:52:25

 5ǘLJǔǫǕǏǙNj5ǕǔǚNjǔNjLJǛ

;PaTRWTaRWTS{d]TU^a\T

2TcT]]dX`dT[TaÏT[UPbbTbT]bP[^ab`d{X[TbcSXbR^]cX]dW^abbT]b\Î]T
;PRP]ÆaTRWTaRWTad]TU^a\T`dXUPbbT[XT]T]caT\^cbTcaÏT[
FXccVT]bcTX]Pca^deÏd]TU^a\T_^daUPXaT[XT]T]caT[P_T]bÏTTc[TbRW^
bTb;Tb_WX[^b^_WTbhPePXT]c_^daedQXT]PeP]c[dX[TbU^a\TbP_aX^aXST[P
bT]bXQX[XcÏRWTi:P]c_PaTgT\_[TFXccVT]bcTX][dXPca^deÏ[PU^a\T[^VX`dT
[^VXRP[U^a\>][Pca^deTT]_[PRTSÎb[TCaPRcPcdb[^VXR^_WX[^b^_WXRdb\Ð\TbX
[TcTgcTRP]^]Tbc_[dbcPaSXUƾƿ;PRP]PdbbXbT\Q[TÆ[PaTRWTaRWTS{d]TU^a\T
_Pa^__^bXcX^]Æ[P\PcXÎaT;PU^a\T`d{X[_a^_^bTTbcRT[[TST[PR^aSTTcSd
]^TdS;T]^TdSTgbXbcTÆ[{Ï[Ï\T]cR^aST‘BdXeaTÆ[PcaPRT[TaÏT[]TR^]bXbcT
Tc]{TgXbcT`dTSP]b[T]^TdS¡ƾǀ?PacXST[PU^a\T[^VX`dTS^]RFXccVT]bcTX]
]{T]aTbcT_Pb\^X]bSP]bd]T[^VX`dTST[P\^]bcaPcX^]ST[{^bcT]bX^]P]]^]
RÏTSP]b[TCaPRcPcdbƾǁ4c[PcÈRWTSd_WX[^b^_WT]T_TdcÐcaT`dTST\^]caTa
SÏRaXaTR[PaXUXTa
3T\Ð\T;PRP]\^]caTaP[Tb`dTbcX^]bSdaÏT[Æ[{PXSTSTb]^TdSb_^da[P
cWÏ^aXT_bhRWP]P[hcX`dT4]RT`dXR^]RTa]T[P_aPcX`dTP]P[hcX`dTX[UPXcd]T
\XbTT]VPaSTST_^XSb)]T_PbQ^dR[Ta[T]^TdSca^_eXcTVPaSTa[PR^aSTcT
]Xa[{Ï]XV\T_dXbÏRaXaT[T]^TdSBX[PR^aSTPQ^dcXcPd]^TdSSd]^]aP__^ac
bTgdT[X[]^dbUPdc_^dacP]cPVXaUPXaT4]`d^XR^]bXbcTaP[{PVXa[{PRcTP]P[h
cX`dT.4]RTRX)UPXaTbdcdaTT]caT8\PVX]PXaTTc[TBh\Q^[X`dTUPXaTÏ_XbbdaT
T]caT[Tbh\_cÚ\TTc[TaÏT[2T`dXTbcbP]bS^dcTd]U^aÍPVTSXc;PRP]0[^ab
R^\\T]cb^acXaS{PX[[Tdab[TUPdcX[.Sd_PaPS^gTST[P_bhRWP]P[hbTSP]b
b^]X\_dXbbP]RTÆ_T]bTa]^\\Ta[TaÏT[`dX]TRTbbTST]T_Pbb{ÏRaXaT.8[UPdc
SXc;PRP]‘Ï[X\X]Ta[PVaP\\PXaT_Pb[P[^VX`dT¡8[UPdcQXT]bTaPRRa^RWTaÆ
`dT[`dTRW^bTRTccT[^VX`dTST[{D]_^bbXQ[TSP]b[P[P]VdTVaÈRTÆ[P‘[P[P]
VdT¡_PacXRd[XÎaTÆRWPRd]
>]_^daaPXcRa^XaT`dTR{TbcSTeP]cd]TX\_dXbbP]RTÆ]^\\TaÆ_T]bTa
[TaÏT[`dT;PRP]]^db[PXbbT\PXbc^dcT]T]R^daPVTP]c]^caTPRcTSdRÚcÏ
ST[{PacXbcT_PaRT`dTRTcPRcTX[hRa^Xcƾǂ2^\\T]cca^deTa[TbXV]XUXP]c`dX
]{PdaPXc ‘PdRd]T Tb_ÎRT ST bT]b \PXb `dX ^deaXaPXc Pd aÏT[ Tc `dX PdaPXc d]
TUUTc¡.D]bXV]XUXP]cbP]bbT]bSXc;PRP]‘2^\\T]cUPXaTb^]]TaPdcaTRW^bT
`dT[TbT]b.¡
0[^abYT]T_aÏcT]Sb_PbP__^acTa[Æd]TaÏ_^]bT\PXb_^daUX]Xa\{P\dbT

ƾƿ
 2U;FXccT]bcTX]@dT[`dTbaT\Pa`dTbbda[PU^a\T[^VX`dTC4A<PdeTiX]ƻǃǂƿ
ƾǀ
 9;PRP];TbÏ\X]PXaT;TbX]cW^\T[TÍ^]Sdƻƽƺƻǁǀ^_RXc
ƾǁ
 ‘<PXbbPU^a\TSTaT_aÏbT]cPcX^][{X\PVT]T_Tdc[PaT_aÏbT]cTaT[[T[P\^]caT¡
CaPRcPcdbƼƻǁƼ
ƾǂ
 9;PRP];TbÏ\X]PXaTGG888;TbX]cW^\T^_RXc_ƾƼƾƽ

ƿǀ

FV_27-2.indd 56 23.12.2006 13:52:26

 FǏǚǚǍNjǔǙǚNjǏǔNjǚ;LJljLJǔ)ǛǔNJǏLJǒǕǍǛNj

aPXÆd]_TcXcSXP[^VdT\PXbTbcRTeaPX\T]cd]SXP[^VdT.X\PVX]PXaTT]caT
FXccVT]bcTX]Tc;PRP]ƾǃ

;TaÏT[Tcd]_TcXc‘R^d_STbT]bQ[P]c¡

F8CC64=BC48=)=^dbSÏbXV]^]bSdVTbcT[PRW^bTSÏ]^\\ÏTTc_a^
]^]Í^]b[T]^\T]\Ð\TcT\_b‘RTRXTbcd]TcPQ[T¡‘ÍPR{Tbcg¡^d‘RT[P
bXV]XUXTg¡<PXbTg_[X`d^]b]^dbPdbbX[T‘RTRX¡^d[T‘RT[P¡.;PSÏ]^\X
]PcX^]aTbbT\Q[TÆd]_a^RTbbdb^RRd[cT
;020=)0[^abR^\\T]cePXbYT_^de^Xa‘SXaT¡)‘RTRXTbc[TaÏT[¡.
F8CC64=BC48=)?PaTX[[T[XPXb^]bX]Vd[XÎaTbT_a^SdXcaÏT[[T\T]c[^ab
`dT]^cP\\T]c[T_WX[^b^_WT_^daUPXaTaTbb^acXaRT`d{Tbc[PaT[PcX^]T]caT[T
]^\Tc[TSÏ]^\\ÏR^]bXSÎaTUXgT\T]cd]^QYTcSTeP]c[dXT]aÏ_ÏcP]cS{X]
]^\QaPQ[TbU^Xbd]]^\^dT]R^aT[T\^c¡RTRX‘8[_T]bT^_ÏaTa[P[XPXb^]
;020= )  2{Tbc YdbcT\T]c RT `dT YT ]T UPXb _Pb RT `dT YT ]T eTdg _Pb
UPXaT
F8CC64=BC48=)^W^dXr^W^dXr\PXb[Tb_a^Q[Î\Tb_WX[^b^
_WX`dTb]PXbbT]c[^ab`dT[T[P]VPVTTbcT]UÐcTUTbc^XTFT]]SXTB_aPRWTUTXTac
Tc P[^ab ]^db P[[^]b X\PVX]Ta `dT [P SÏ]^\X]PcX^] Tbc `dT[`dT bX]Vd[XTa PRcT
S{È\TbP\P]XÎaTSTQP_cXbTad]^QYTc>a[T]^\]{Tbc`d{d]]^\TcbPbXV]X
UXRPcX^]TbcSP]b[{dbPVT
;020=)>dX;PbXV]XUXRPcX^]TbcSP]b[{dbPVT\PXbX[hPb^d\XbbX^]ST
[PeP[TdaS{dbPVTÆ[PeP[TdaS{ÏRWP]VTƿƺ4c_^da]^dbSP]b[TRWP\_P]P[hcX
`dT‘FT]]SXTB_aPRWTUTXTac¡`dP]S[T[P]VPVTTbcT]UÐcT]^dbPe^]bPdcaT
RW^bTÆUPXaT`d{ÆSÏ]^\\Ta[TaÏT[‘FT]]SXTB_aPRWTUTXTac¡R{Tbc[PQ^]]T
^RRPbX^]d]TRWP]RTST]T_Pb]^\\Ta\PXbSTb^d[XV]Tad]T]^deT[[TU^Xb‘[P
UdXcTÆ`d^XaÏ_^]Sc^dcSXbR^dab¡ƿƻ‘FT]]SXTB_aPRWTUTXTac¡]^db_^de^]b
UPXaT¡d]R^d_STbT]b‘TcRTbTaPP[^abd]R^d_ST¡bT]bQ[P]c‘bT\Q[P]c
4]b^\\T‘FT]]SXTB_aPRWTUTXTac¡`dP]S[T[P]VPVTUTbc^XTP[^abR{Tbc[T
_^bbXQ[T[TbdaVXbbT\T]cS{d]_TcXcR^d_STbT]bQ[P]c

ƾǃ
 9T[TbUPXbSXP[^VdTaÆ[{PXSTSdƽǂSTb8]eTbcXVPcX^]b_WX[^b^_WX`dTbRWTiFXccVT]bcTX]
TcSTbbÏ\X]PXaTbSTƻǃǁǀTcƻǃǁǁ_^da;PRP]
ƿƺ
 9;PRP]BÏ\X]PXaT;{8]bd`dTbPXcST[{D]T1ÏedTb{PX[TÆ\^daaTƻƾƻƼǁǀX]>a]XRPa.
ƻƼƻƽSÏRǁǁ
ƿƻ
 9;PRP]‘8]ca^SdRcX^]Æ[{ÏSXcX^]P[[T\P]STS{d]_aT\XTae^[d\TSTb4RaXcb¡X]
0dcaTb4RaXcbBTdX[?PaXbƼƺƺƻ

ƿǁ

FV_27-2.indd 57 23.12.2006 13:52:26