HIl.1 3. t(075.8) IIPE,1.

UICJIOBME
HI. (J)p-923
1'14

HaCT05Imee nOC06He npeJ],Ha3Ha'IeHO .lUI5I06y'IeHHH nepenony 06-

<I>e.llepaJlbHWl nporpasesa KHHroH3.llaHIDI POCCHH meCTBeHHO-nOJlHTH'IeCKHX MaTepHaJIOB C pyccxoro 5I3bIKa Ha rppaa-

Uy3CKHH H C cppaHUY3cKoro' Ha pyCCKHH. Ero uensio HBJl5IeTC5I
pa3BHTHe HaBbIKOB nepenozta, a TaIOKe 03HaKOMJleHHe Y'IamHXC5I C
OCHOBHOH o6mecTBeHHO-nOJlHTH'IeCKOH JleKCHKOH, o6opoTaMH ra-
3eTHOH pe-rn, C Ba)l<HeHlllH.MH CTHJlHCTH'IeCKHMH oco6eHHOCTHMH
PeKOMeH./lOBaHO HaY'lHO-MeTO,llHqeCKHM COBeroM no «PHJIOJIOrnH cppaHUy3CKOH ny6JlHUHCTHKH. :
Yqe6HO-MeTO,llHqeCKoro 06be.llHHeHIDI }'HHBepcHTeTOB
POCCHHCKOH<l>e.llepamm B xasecrse Y'le6HOrO noc06ID1.
Knnra npencraanser co6oh rrpexote BCerO CH CT e MaT H 'I e CK H H
xypc nepesona, B KOTOpOM TeKCTOBOHMaTepHaJI COnpOBO)!(}l,aeTCHno-
HCHeHH5IMH H ynpaxneaaasor, cnoco6CTBYIOmHMH pa3BHTHIO HaBbI-
KOB, neoôxomeaux .lUIH npeOJ],OJleHH5InepeBOJ],'IeCKHX TpyJ],HOCTeH.
Lt;aJIee - xypc J],B Y CTOp 0 H H e r 0 nepesona: OH KaCaeTC5I sonpo-
fu B.f., fparopbeB lUi. COB nepesona KaK C pyccxoro H3bIKa Ha cppaHUY3CKHH, TaK H C rppan-
I'l 4 TeopIDI H IlpaKTHKa nepeaona. <l>paHUY3CKHM:
H3bIK. - uyscxoro 5I3bIKa Ha pyCCKHH. KaK rrpaaano, B CMe)l(Hble ypOKH BKJIIO-
M.: 2003.- 456 c.
«MHTep.n;HéUIeKT+», 'IeHbI cppaHUY3CKHH H pyCCKHH TeKCTbI Ha OJ],Hy H TY »œ revy. 3TO

ISBN 5-89520-053-2 (B nep.) cnocoôcrsyer yCBoeHHIO cppaHUY3CKO-PYCCKHX5I3bIKOBbIX napanneneü,

HarJI5IJ],HO nOKa3bIBaeT, KaK npmrepno OJ],HO H TO xœ conepxanae
KHHra npencrasnser C060H CHCTeMaTH3HpOBaHHhlH KYPC nepeaona,
asrpaxaercs Ha ztsyx 5I3bIKax. IlpHHUHn nsycropoxnero nepesona ne-
nocrpoexasrü Ha MarepmlJlax 06meCTBeHHO-nOJIHTH'IeCKOrO H CTpaHOBe)\-
qeCKOrO xapaxrepa. TeKCThI yqe6HHKa 3HaKOMJlT yqamHXCJI C OCHOBHOH )l(HT H1IOKe B OCHOBe aHaJIH3a OTJ],eJlbHbIX H3bIKOBbIX HBJleHHH H
cl>paHUY3CKOH H pyCCKOH 06meCTBeHHO-nOJIHTH'IeCKOH JIeKCHKOH, o6opo- ynpaxneaaü.
TaMH ra3eTHOH pe'lH, cl>pa3eOJIOrneH, C BIDKHeHmHMH CTHJIHCTH'IeCKHMH H
JKaHpoBblMH oco6eHHOCTJlMH cl>paHUY3CKOH ny6JIHUHCTHKH. Y'ie6HHK nocrpoea Haxoaeu, 3TO - Te MaT H l..Je CK H H xypc. AHaJIH3 06meCTBeHHO-
no TeMaTH'IeCKoMy npaauarry. rrOJlHTH'IeCKOH JleKCHKH, npeJ],CTaBJleHHOH B pa3HbIX MaTepHaJIaX (ra-
Ilpeônasnanaemcs O/IR cmyôeumoe, ecex
0 mO/C:JICe JIU/(, JtCeJlO/OlqUX06J/O- aernsre H xypaam.asre CTaTbH, CTaTbH B 3HUHKJIOneJ],H5IXH cnpaao-r-
ôemv HoebiKOMU U npOKmu~eCKUMIl npUeMOMU nepeeoôa oôtuecmeeuuo-nonu-
musecxux MOmepUOJl06 C IjJpOHI{)'3CKOZOR3b1KO HO pyccxuü U C pyccxoeo - HO HHKax, KHHrH nOJlHTH'IeCKOrO cOJ],ep)l(aHH5I), yxasuaaer Ha cyuiecr-
IjJpOH/(y3CKUii. BOBaHHe B HeH J],ByX ôonsunrx JleKCH'IeCKHX nJlaCTOB: l..JaCTbJleKCHKH
. Y,lJ;K 811.133.1(075.8) HOCHT TeMaTH'IeCKHH xapaxrep H BCTpe'IaeTC5I JlHlllb B CTaTb5IXonpe-
BBK 81.2 <l>p-923 J],eJleHHOrO cOJ],ep)l(aHH5I, zipyras -racrs 5IBJl5IeTC5Ioêuteynorpeôarens-
HOH H HCnOJlb3yeTC5I B CTaTb5IXpa3J1H'-IHOHTeMaTHKH.
B' nocoômr npencraanensr MaTepHaJIbI, OTHOC5ImHeC5I K J],eB5ITH
06111eCTBeHHO-nOJlHTH'IeCKHM TeMaM. Kaxnas H3 HHX COCTaBJl5IeTOT-
~ B.f. faK,E.E.fpHropbeB,2003 J],eJlbHyIO rnaey. Ha OJ],HyH ry »œ resry MO)l(eT 6bITb aanncaa MaTepH-
ISBN 5-89520-068-0 e 3AO «MHTep,llHaJIeKT+», 2003 aJI pa3JlH'IHOrO CTHJlHCTH'-.feCKOrOxapaxrepa, nosrovy B KHHre npezi-

3
CTaBJIeHO TaIOKe H )IŒHPOBO-CTHJIHCTWIeCKOe pa3H006pa3He oôure- TeKCTbI nepssrx ypOKOB npeLl:CTaBJI5IJOTC060M: KpaTKHe raaerusre
CTBeHHO- rrOJIHTWIeCKHX TeKCTOB. C006meHH5l H3 Me)!()],YHapO,rtHOM:)!(H3HH. Y'-IamHeC5I cpasy y6e)!()],aJOT-
TaK, nansr 06pa3UbI O<pHUHaJIbHO-Ll:eJIOBOrOCTHJI5l (BbILl:ep)!(KH H3 C5l, '-ITO rJIaLl:KHM:H TO'-IHbIM: nepesozr TaKHX, Ka3aJIOCb 6bI, rrpOCTbIX
YCTaBa OOR), CTaTbH cnpaao-nroro xapaxrepa, HH<pOpMaUHOHHbIe TeKCTOB Ll:aJIeKO He npocr, 1160 3TH C006meHH5l B KOHueHTpHpOBaH-
CTaTbH, KpaTKHe C006meHH5l, nepenossre CTaTbH, »cypnansnsre CTaTbH HOM:<popMe 3aKJIJO'-Iam B ce6e MHome CJIO)!(HOCTHrrepeaona. Mx nepe-
0630pHO-TeOpeTH'-IeCKOrO xapaxrepa, H3JIO)!(eHHe KOMMlOHHKe, reo- BOLl:<popMHpyeT y ysaiiraxca HaBbIK CMbICJIOBOrOH CHTYaTHBHOro nepe-
rparpa-recxae crrpasxa, HCTOpH'-IeCKHe OrrHCaHH5l, npasœpsr oparop- BOLl:a, y'-IHT npeononenari, 6yKBaJIH3MbI. Il03ToMy K 3THM ypoxaxr
CKOM:pe-nt H npyrne. B Ha'-IaJIbHOM rrOC06HH, KaKHM 5lBJI5leTC5l Ll:aHHbIM: MHoro KOMMeHTapHeB.
xypc, rrpHWJIOCb B03L1:ep)!(aTbC5lOT Wl1pOKOrO HCrrOJIb30BaHH5l xrare- Ilutppoeue CCblflKU B TeKCTe yKa3bIBaJOT Ba KOMMeHTapHH K Ll:aHHO-
pHaJIOB, M5l nepesona KOTOpbIX Tpe6yeTC5I 3HaHHe CrreUl1aJIbHOM:Tep- My ypoxy, Eyxeennue CHOCKU OTCbIJIaJOTK rr05lCHeHH5IM B KOHue TeKC-

MHHOJIOrHH, TaIOKe KaK H OT TeKCTOB, nepeson KOTOpbIX CB5l3aH C Ta, rne npn rroxtount CHHOHHMpB, rrepesona 11H60 yKa3aHHM: Ha KOM-

rrpeOLl:OJIeHHeM OC06bIX TPYLl:HOCTeM:(xYLl:O)!(eCTBeHHa5l rry6JIHUHCTH- MeHTapHH .npensmyumx ypOKOB paCWH<PPOBbIBaJOTC5Irpyzntsre M5l

Ka, <peJIbeTOHbI, TeKCTbI, nacsnnennsre peaJIH5IMH). nepenona MeCTa.

Ilocrpoenne xypca, KHHra COCTOHT H3 BBeLl:eHH5l, Ll:eB5lTHrJIaB ,K 0 MMe H T a p H H onpenenaror OCHOBHoeconepxcatnre ypoxa C TO'-I-

(38 ypOKOB) H rrpHJIO)!(eHH:H. ' KH 3peHI15l 'reopnx H rrpaKTHKH nepesona. OHH BKJIlO'-IalOT CJIeLl:YJO-

Bo BBeLl:eHHI1paCCMaTpHBaJOTC5lnexoropsre 06mHe sonpocsr nepe- mHe pa3L1:eJlbI: .

BOLl:a:npoôneva BbI60pa CJIOBa, nepezta-ra 3Ha'-IeHHM: rpaxoaara-recxax 06UJ,ue eonpocu. ClOL\a OTHOC5lTC5l06mHe npnesœr rrepesozra, BO-

KOHCTpyKUHM: H oc06eHHOCTeM: CTHJI5Ira3eTHbIX MaTepHaJIOB. Bsene- rrpocsr rpaMMaTH'-IeCKOrO nopanxa, B '-IaCTHOCTH, CTpyKTypHO-CHH~

HHe MO)!(HO HCrrOJIb30BaTb Ll:JI5IBBOLl:HbIXJIeKUHM: K xypcy rrepenona.

TaKCH'-IeCKHe COOTBeTCTBH5l H pacxœsnemet, JleKCHKo-<ppa3eOJlOrH-
'-IeCKHe H CTHJIHCTH'-IeCKHe5lBJleHH5I 06me5I3bIKoBoro 3Ha'-IeHH5I.
TeMbI COCT05lT H3 HeCKOJIbKHX ypOKOB. OCHoBHble TeKCTbI nono-
ôpansr TaKHM 06pa30M, '-IT06bI B Ka)!()],OM:rnase 6bIJIH npencraanensr
Cnocoôu 0603Hà'feHufl. 3TOT paszren BKJllO,'-IaeTpacxozorenaa B 5l3bI-
KOBOM 0603Ha'-IeHHH OTLl:eJIbHbIX5IBJIeHHM:H rrOH5ITHH.
06pa3UbI OCHOBHbIX CTHJIHCTH'-IeCKHXpa3HOBHLl:HOCTeM:06mecTBeHHo-
3KeueafleHmbl. 3L1:eCbyKa3bIBaJOTC5l HaH60JIee ynorpeôarem.nsre
nOJIHTH'-IeCKHX MaTepHaJIOB.
3KBHBaJIeHTbI, acrrorrsayesœre M5I nepenona JleKCH'-IeCKHX eLl:HHHU. B
CTPYKTypa ypoxa. YpOK BKJIJO'-IaeTTeKCTbI, KOMMeHTapHM:, ynpax-
HeKOTopbIX CJIyqa5lX L\aJOTC5I3KBHBaJIeHTbI uerroü ceprra JIeKCH'-IeCKHX
HeHH5I H CJIOBapb.
eL\HHHU 5l3bIKa rtepesona, CB5l3aHHblX Me)!()],y c060M: oônnrocrsro 3Ha-
TeK CT bI. Kypc nocrpoen Ha OpHrHHaJIbHbIX TeKCTax, 3aHMCTBO-
'-IeHH5I. BbI60p CJIOBa - OL\HH H3 TpYL\HeM:WHX H Ba)!(HeM:WHX sonpo-
BaHHbIX H3 PYCCKOH H <ppaHUY3CKOH npeccsr, Ll:OKyMeHToB Me)!()],yHa-
COB rrepeBOLl:'-IeCKOM:rrpaKTHKH - OCBemaeTC5l B KOMMeHTapH5IX no-
pOLl:HbIX opraHH3aUHH, rrOJIHTH'-IeCKOHmrreparypsr H CrrpaBO'-IHbIX H3-
paanovy, B COOTBeTCTBHHC KOHKpeTHbIMH 3aLl:a'-IaMI1.
Ll:aHHH. B 60JIbWHHCTBe cny-raes TeKCTbI nozrsepramrcs COKpameHHlO
BbI60p CJIOBa (B '-IaCTHOCTH, npn nepesone C pyccxoro 5I3bIKa Ha
11HeKOTOpOM:06pa60TKe B COOTBeTCTBHHC 3aLl:a'-IaMH 06yqeHH5l nepe-
<ppaHUY3Ci<HM:) MO)!(eT saaacers KaK OT MHoro3Ha'-IHOCTH pyccxoro
BOLl:YHa Ll:aHHOM srane. CJIOBa, TaK H OT HaJIH'-IH5l pana CHHOHHMOB BO <ppaHUY3CKOM 5I3bIKe,
IloCKOJIhK)' 06mecTBeHHO-rrOJIHTH'-IeCKHH nepeson BeLl:eTC5IHa ax- HMelOmHX npiorepno OL\HO H TO xœ 3Ha'-IeHl1e. B nepsost cnysae
TyaJIbHbIX MaTepHaJIaX, TeKCTbI rrOC06H5l CJIeLl:yeTpaccxcarpnaars KaK B03MO)!(HbI ôorree rpyôsre OWH6KH, H B KOMMeHTapl15IX '-IeTKO orrpa-
nproaepasre 06pa3UbI, rrOCJIe pa60TbI nan KOTOpbIMH nperronaaarens HH'-II1BaJOTC5I3Ha'-IeHI15I pyccxoro CJIOBa nyrea nonôopa pyCCKI1X CI1-
Ll:OrrOJIHHTeJIbHO nonêapaer aaanom-rasre MaTepHaJIbI H3 rexyuteü HOHI1MOB. Hanpmrep:
npeccsr.
rrpMep)!(aTb = coxpaHHTb - maintenir, conserver
OCHOBHbIM npl1HUHrrOM xypca 5IBJI5IeTC5ICO'-IeTaHHe <ppaHUY3CKO-
rrOMep)!(aTb = OKa3aTb rrOMep)!(Ky - soutenir, appuyer
ro H pyccxoro TeKCTOB Ha OLl:Hy H ry »ce resry. QT06bI He CKOBbIBaTb
rrpOLl:BH)!(eHI15lyqaIUHXC5l B 06JIaCTI1 rppanuyscxo-pyccxoro nepesona, BTOpa5l3aL\a'-Ia - 06b5ICHeHHe BbI60pa CHHOHI1Ma.(HarrpHMep, sou-

TeKCTbI M5I nepenona C <ppaHUy3cKoro 5l3bIKa Ll:aJOTC5I

CTHJIHCTH'-IeCKH tenir HJlH appuyer) --'-- 60JIee TpYLl:Ha, 11CTpeMJleHHe 'rurarensno paa-

60JIee CJIO)!(Hble. rpaHH'-IHTb rrOLl:06HbIe CHHOHHMbI BbI3bIBaeT He06xoLl:l1MOCTb yrnyô-

4 5
JUlThCH B neram.nsre 06b5ICHemUI, He scerna ueJIeC006pa3HhIe Ha' TOM e) B 3aKJIIO'-IeHl1e Ka:>K.UOH
TeMhI, nOCJIe Toro, KaK ôynyr rrpopaôo-
yposne 06Y'-IemUI, ,umI xoroporo rrpemrasna-ren ,uaHHhIH xypc-Ecmr TaHhI JIeKCI1Ka H 3KBHBaJIeHThI K HeH, npennaraerca ,UByCTOpOHHI1H

pa3JIl1'-IMe Me:>K.UY
CI1HOHI1MaMI1 necyutecraerrno ,uJI5I rrOJII1TI1'-IeCKOrO yCTHhIM nepenon.

nepenona, nanpmrep, soutenir I1JII1 appuyer une proposition, TO HI1- CJI 0 B a p n. CJIOBapH K ypOKY OTHIO,UhHe nO,UMeH5IIOTC060H 60JIh-
KaKI1X 'pa3b5ICHeHI1H He ,uaeTC5I. ECJII1 xœ 3TO pa3JII1'-Il1e cyurecraen- llIHX ,UBy5I3hI'-IHhIX CJIOBapeH, C KOTOphIMI1 Y'laWHMC5I ,UOJI)!(eHpaôo-

HO,TO OHO nOKa3aHO He CTOJIhKOnocpencrsoa CJIOBeCHbIX06b5ICHe- rars yxœ Ha nepssrx 3aH5ITH5IX.OHH He H36aBJI5IIOT ysaurerocs raicse
HI1H, CKOJIhKOC rrOMOWhlO nepesonon 11I1JIJIIOCTpaUI1H.B KOMMeHTa- OT He06xo,UI1MOCTI1 BeCTM c06CTBeHHbIM CJIOBapHK, BhIIIMCbIBaTh 113
pl15IX 11 CJIOBap5IX 111l1pOKO npezrcrannerra CCJ'-IeTaeMOCThCJIOB, "HO TeKCTa He3HaKOMbIe CJIOBa11BbIpa)!(eHI15I. UeJIb 3TI1X CJIOBapeM- pac-
nOMO)!(eT y'-IaweMyC5I asrôpart, npaBI1JIhHhIH napnaar. 1lII1peHI1e H CI1CTeMaTI13aUI15I
JIeKCI1'-IeCKOrOMaTepl1aJIa B ,UByXrrnanax:
,lJ,aJIeKOHe Bee Tpy,uHOCTl1, BCTpe'l3IOWl1eC5I B KOHKpeTHOM ypoxe, napa,Ul1rMaTH'-IeCKOM (rrpI1BO)l5ITC5ICI1HOHI1MhI, npyrne CJIOBa TOH »œ
orpaxœnsr B KOMMeHTapl15IX K HeMy. B CJIY'lae He06xo,uI1MOCTI1, pass- JIeKCI1KO-CeMaHTH'-IeCKOH rpynnsr) 11 CI1HTarMaTI1'-IeCKOM ()laeTC5I
5ICHeHl1e urrrepecyrouiero 5IBJIeHI15I MO)!(HO HaHTI1 B COOTBeTcTBylO- CO'-IeTaeMOCThCJIOB). DJII13KHe rro 3Ha'leHMIO e,UI1HI1UbIB ,p5I,Uecnysaes
weM MeCTe xypca C nOMOWhlO yKa3aTeJIeH. C ztpyroü CTOpOHhI, Hap5I- nOMe'-IeHbI 3HaKOM m:JIC. (raxxe). CI1HOHI1MhI OT,UeJl5IIOTC5I
3an5ITbIMI1,
,uy C '-II1CTOnepeBo,u'-IeCKI1MI1 pa3b5ICHeHI15IMI1 anorzra ,uaIOTC5IYTO'-IHe- B OT,UeJIhHbIXCJIY'la5IX no TeXHl1'-reCKI1Mnpl1'-II1HaM ,uaIOTC5IB cxoôxax;

HI15I JIeKCI1'-IeCKOrO 11 rpaMMaTI1'-IeCKOrO xapaxrepa (nanpavep, CJIy- KOChIMI1 JII1HM5IMI1OT,UeJI5IIOTC5I

ananorn-msre, HO He CI1HOHMMM'-IeC-
'-Ial1 ynoTpe6JIeHI15I npeztnoron, apTI1KJIeH), 3HaHI1e KOTOphIX neoêxo- xne 3JIeMeHThI Bblpa)!(eHHH.
,uI1MO BO 1136e)!(aHl1e pana Tl1nM'-IHhIX 01ll1160K npn nepenone. IIoMHMO Te MaT 11'l e C K 0 M JIeKCI1KI1, B CJIOBap5IX HaJIl1'leCTByeT
.ll.JI5Iny-rurero 3aKpenJIeHM5I 06b5ICHeHHOro 5IBJIeHI15IB nocnezryioutnx Ba)!(HeHllIa5I HeTeMaTI1'-IeCKa5I JIeKCI1Ka (nanproaep, ea:JICHOCmb, om-
ztsyx+rpexypoxax ,uaeTC5I CChIJIKa Ha KOMMeHTapl1H namroro ypoxa, eemcmeennocms, saàaua 11 1'. n.), B CJIY'lae He06xo,UI1MOCTI1 nyxrroe

yn p aze H e H 115I. OHI1 npehaasna-rerrsr M5I oTpa60TKI1 JIeKCI1'-Ie- CJIOBO11CJIOBOCO'-IeTaHI15I

C HI1M MO)!(HO paasrcxars C nououn.io yxa-

CKI1X, rpaMMaTI1'-IeCKI1X 11CTI1JII1CTI1'-IeCKI1X

Tpy,uHOCTeHnepeaona. Han- 3aTeJI5I.
60JIee '-IaCTO I1CrrOJIh3yIOTC5Icnenyionme THnhI yrrpaxaenaü: TaKI1M 06pa30M, B ueJIOM, M5I noxasa TOro, KaK CJIe,UyeTnpeono-
a) ynpa)!(HeHI15I Ha nepenozt 6e3 6yKBaJII13Ma (narrpmrep, nepe- nesari, Tpy,uHOCTI1, oc06eHHO npu nepesone C pyccxoro 5I3hIKa Ha
BO,uOTHOCMTeJIhHhIXnpM,uaTO'-IHhIX npeMO)!(eHI1H, He npuôeraa K qui <ppaHUy3CKI1H, I1CrrOJIb3yIOTC5I-rersrpe cpencrna:
11que 11T. zt.); 1) 06b5ICHeHI15I B KOMMeHTapl15IX;
6) ynpasorerraa Ha MHOr03Ha'-IHOCTh 5I3hIKOBoro 5IBJIeHI15I, sapn- 2) nOCTpO'-IHbIe n05ICHeHH5I B TeKCTe;
aHTHOCTh npn nepenone 11 BhI60p 3KBI1BaJIeHTa. OHI1 rrOKa3hIBa1OT, 3) cnocoô Bblpa)!(eHI15I )laHHOrO 3Ha'-IeHI15I Ha 5I3hIKe nepesona,
KaK O;UHOYI TO')!(e CJIOBO(KOHCTpyKUI1$!) no-pasnoxry MO)!(eT nepeso- npe,UCTaBJIeHHbIM Ii rrpezrunyntev TeKCTe (anorna np5IMO
,uMThC5IHa npyroa 5I3hIK, 11, Ha060pOT, KaK O,uHI1M 11TeM »œ CJIOBOM rOBOpI1TC5I: «HaH,UHTe 3KBI1BaJIeHT B TeKCTe TaKoM-To»)
(KOHCTpyKUl1eH) MO)!(HO rrepeaoznrrs pasnsre 5IBJIeHI15Inpyroro 5I3hI- 4) CJIOBapl1KI1 K ypoxav.
Ka. ,lJ,ByCTOpOHHI1Mxapaxrep nOC06115I naer B03MO)!(HOCTh HarJI5I,uHO Ka:>K.UhIHypox paCC'-II1TaH Ha 4-6 '-IaCOBaYLJ:I1TOpHOM
pa60TbI. OH
noxasarr, KaK, aanpnxtep, Q:>paHUY3CKMM060POT nepenoznrrca Ha naer MaTepl1aJI)lJI5I pa3HhIX BI1,UOBpa60TbI: rrHCbMeHHhIM ,UOMallIHI1H
pyCCKI1M 5I3hIK 11, C npyroü CTOpOHhI, B KaKI1X CJIY'la5IX TOT »ce 060POT nepeaon C nocnenyroureâ nponepxoü nperroztanarenen, yCTHbIH
MO)!(eT 6hITh I1CrrOJIh30BaH npa nepesone C pyccxoro 5I3hIKa; nepenon C JII1CTa B aymrropna, yCTHhIH nepeson Ha CJIyx C aanncsro,
B) ynpazcaenas Ha CO'-IeTaeMOCTh CJIOB 11 Ha rrepeson CJIOBa B ,uByCTOpOHHHH nepeson. BI1,UbInepesona onpe)leJI5IIOTC5I npenonanare-
CJIOBOCO'-IeTaHI15IX; JIeM B 3aBHCI1MOCTI1OT KOHKpeTHhIX 3a,Ua'-I06yl!eHI15I 11 ypOBH5I 3Ha-
r) ynpa)!(HeHI15I, nanpaanennue Ha pa3BI1TI1e orrpenenennux nepe- HHH 06y'laIOWI1XC5I.
BO,U'-IeCKI1XHaBhIKOB (aHTOHI1MH'leCKHM nepeson, KOHKpeTH3aUH5I,
3aMeHhI npn nepesozïe, BhI5IBJIeHl1e M orpaxœnne npa nepesone CTH-
JII1CTH'-IeCKOMOKpaCKM no,uJIHHHHKa H np.);
* * *
,U) ynpaacneaaa Ha aaxpennenae rrOJIMTl1'IeCKOH JIeKCHKI1 11 060-
pOTOB pe-rn, CBOMCTBeHHhIXCTHJIIO raser;

6 7
 Hacroauiee M311.aHMe,COXpaH5I5IB 'M3BeCTHOH creneau crpyxrypy BBE,ll;EHME
M srerona-recxae npmnnmsr «Kypca nepeeona» B.f. Taxa I1IO.H. JIbBI1H
(1962, 1970, 1980 rr.), rrpencrasnaer C060H <paKTJ1l-IeCKI1
HOByIO xnnry.
B CB5I311C TeM YTO sa nocnemnre ronsr B POCCI1I111B MMpe rrpOM30UlJll1
3HaYI1TeJlbHble 113MeHeHI15I, B xnnre cyw.eCTBeHHO nepecnorperra
TeMaTI1Ka, rrOJlHOCTbIO 3aMeHeH TeKCTOBOH MaTepl1aJI. KpOMe Toro,
pacurupensr KOMMeHTapl1l1, yCI1JleHbI nepeaonuecxuâ, xynsrypno-
rr03HaBaTeJlbHbIH 11 CTpaHOBell.YeCKI1H acnexrsr. DOJlbWe BHI1MaHI15I
yneneno nepenony rppaseonorna, 06pa3HOCTI1, naenensr HOBbIe rnnsr
ynpaxnenaü.
OliII.t;IIE IIOJIOJKEHIUI

ABTOpbI nsrpaxaior ônaroztapnocrs ,LI,OueHTaMI', K. Anexceeaoü 11 § 1. Onpeneneaae nepesona. «IIepeBecTI1 - 3HaYMT asrpasurr. Bep-

H.A. Tonyôenoü sa noxrours, OKa3aHHyIO B nonrorosxe HaCT05Iw.ero HO 11rrOJlHO Cpell.CTBaMI1 01l.HOrO 5I3bIKa TO, YTO yxœ nupaxeao panee

a raioxe
113,L1,aHI15I, r-HY B. Ocnnony (<l>paHUI15I) sa noneaasre save- Cpe,Ll,CTBaMI1npyroro 5I3bIKa»*. B aaztaxy nepeaozta, TaKMM 06pa30M,

YaHM5I. BXOll.l1T He TOJIbKO TOYHOe 113JlO)!(eHl1eCOll.ep)!(aHM5I MbICJleH, coo6-

w.eHHbIX Ha 5I3bIKe OpMrl1HaJIa, HO M BOCC03,UaHl1eCpell.CTBaMI1 5I3bIKa

Aemopu . nepesona scex oco6eHHOCTeH CTMJl5IM <pOPMbI c006w.eHI15I. HMeHHo

3Tâ 3all.aya - BOCC0311.aHI1e
ell.l1HCTBa COll.ep)!(aHI15I11<POpMbI - OTJlI1-
-raer nepeson OT I1HbIX cnocoôos nepena-nr COll.ep)!(aHI15I,M3JlO)!(eHHO-
ro Ha npyrov 5I3bIKe: nepecxasa, pe<pepMpOBaHI15I M T. rr.
ITpell.rrOCbIJlKOH TOYHOrO rrepenozta 5IBJl5IeTC5Inpaannsnoe rrOHM-
MaHMe rrOD.JIMHHI1Ka.01l.HaKO rrOJlHOCTbJO11rnyôoxo rrOH5ITb rrOD.JIMH-
HI1K eure He 3HaYMT cyaers ero npaannsno nepesecra. TpYll.HOCTI1
rrepesona BbI5IBJI5IIOTC5IB npouecce OTbICKaHI15I COOTBeTCTBI1HMe)!(,1J,y
3JIeMeHTaMI1 ,LI,Byx5I3bIKOB. II03ToMy npn 06yYeHMI1 rrepesozry yrrop
1I.0JI)!(eH6bITb c,UeJIaH Ha ycaoenne rOTOBbIX Me)!(b5I3bIKOBbIX COOTBeT-
CTBI1HI1 npaoôperemre HaBbIKa HaXO,Ll,MTb
I1X, eCJIH HeT rOTOBbIX COOT-
BeTCTBHH, rro,UxO,U5IW.HX
K lI.aHHoMy CJIyYaIO.

§ 2. IIoHslTHe 3KBHBaJleHTanpa nepesone. Cava B03MO)!(HOCTbnepe-

sona CBH,UeTeJlbCTByeT0 TOM, lITO .Me)!(,1J,y3JIeMeHTaMH zmyx 5I3bIKOB
B03MO)!(HO rrOJIHOe COOTBeTCTBHe.3JIeMeHTbI nnyx 5I3bIKOB, <pyHKUI10-
HaJIbHO COOTBeTcTByIOw.l1e zipyr npyry B npenenax lI.aHHOrO KOHTeKC-
Ta, nsrcrynaror B xasecrse 3KBl1BaJIeHTOB, ncnomayexœtx rrpn nepe-
BO,Ll,e.
513bIKOBble 3JIeMeHTbI, rtepeaoznnnre BHe 3aBHCHMOCTI1 OT KOH-
TeKCTa, I1MeIOT B npyron 5I3bIKe rrOCT05IHHbIH 3KBMBaJIeHT. K HHM OT-
HOC5ITC5Icneuaansnsre TepMHHbI, CJlOBa-peaJIHH H nexoropsre ofiiue-

* C/Jeàopo6 A.B, OCHOBbI oôuteü TeOp1111rtepenoaa. - 4-e .IBn. - M.: BbICllI. llIK.,
1983, - c.lO.

9
6hITOBhle CnOBa C TO'lHO onpeaeneansur 3Ha'leHl1eM. Ho naxœ 11 B TaKI1M 06pa30M, I1MeIOTC5I rpn MOJJ:enl1 nepesona (q,opMMhHa5I,

3TOM cnyxae KOHTeKCT rtoxtoraer orrpeztennrs paann-me Me)!(JJ:y 06- CMbICnOBa5I, cI1TyaUI10HHa5I) 11 rpa COOTBeTCTBeHHhIX ypOBH5I 3KBI1-

IIII1M 11 TepMI1HOnOrl1'1eCKI1M I1cnonh30BaHI1eM cnosa, a 'ratoxe yron- BaneHT()B.

HI1Th crpacns 3HaHI15I, K KOTOpOM 3TOT TepMI1H OTHOCI1TC5I.TaK, 3KBI1-

BaneHTaMI1 rnarona saisir B ero HeTepMI1HOnOrl1'1eCKOM ynorpeôxe- L <I>opMaJIbHbIU 3KBHBaJIeHT. 06IIII1e 3Ha'leHI15I B JJ:Byx 5I3hIKaX BhI-

HI1I1 5IBnmOTC5I: cxeamums, noiocams, B TO BpeM5I KaK B nOnl1Tl1'1eCKOM pa)!(aIOTC5I aHanOrl1'1HhIMI1 5I3bIKOBbIMI1 q,opMaMI1. Hartpmrep:

TepMI1HOnOrl111 saisir - tcotupucxoeams, Ha/lOJICUmb apecm (saisir un La délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg.
journal) I1nl1 npeàcmaeums Ha paccuompenue tconneeuansnoeo opeana <I>paHUY3cKa5I JJ:eneraUI15I npaôsrsaer cerOJJ:H51 B Ilerepôypr,
(saisir l'Assemblée d'une question).
KOHTeKcT, TO ecrr. OTpe30K pe-ur, He06xoJJ:I1MhIM M5I nOHI1MaHI15I MhI BI1JJ:I1M3,UeCh nonnoe nOJJ:0611e cnoa 11 q,OpM npn nOJJ:061111

3Ha'leHI15I cnosa 11 BhI60pa 3KBI1BMeHTa npn nepesone, MO)!(eT 6bITb 3Ha'leHI15I. Paana-me cpeJJ:CTB B~Ipa)!(eHI15I np05IBMeTC5I naurs B 06IIII1X

pa3nl1'1HhIM no 06beMy. Hnorna, KaK 3TO I1MeeT MeCTO B npI1BeJJ:eH- CTpyKTypHbIX pa3JII1'1I15IX JJ:Byx 5I3bIKOB (HMMLfI1e apTI1KJI5I BO q,paHUY3-

HbIX BhIIIIe rrpavepax, JJ:OCTaTO'lHO OKa3bIBaeTC5I OJJ:HO cnOBOCO'leTa- CKOM 5I3hIKe npa OTCYTCTBI1I1 naztezon.tx q,OpM, 3aKpenJIeHHOe MeCTO

nne (TaK Ha3hIBaeMhIM y 3 K 11M KOHTeKcT). npnnararensnoro npn cYIIIecTBI1TeJIbHOM 11T. n.),

Ho HepeJJ:KO YT0'lHI1Tb 3Ha'leHI1e cnona MO)!(HO ronsxo B npeztno-

)!(eHI1I1, aôsaue I1nl1 )!(e B npenenax uenoü CTaTbl1, rrpl1'1eM .anoma II. CMblCJIOBOU 3KBI1BaJIeHT. OJJ:HI1 11 Te »œ 3Ha'leHI15I Bblpa)!(aIOTC5I
He06xoJJ:I1MO TO'lHOe 3HaHI1e CI1TYaUI1I1, sonpoca, KOTOpOMy nOCB5I- B JJ:Byx 5I3hIKaX pa3JII1'1HbIMI1 cnocoôaun. Hanpnxep:
IIIeHO JJ:aHHoe rrponaaenenae (IllI1POKI1M KOHTeKcT).
"La délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris.
§ 3. YpOBHH 3KBHBaJIeHTHOCTH. OJJ:Ha 113 OCHOBHbIX TPYJJ:HOCTeM LJ:eJIeraUI15I BbIJIeTeJIa 113 MOCKBhI B Ilapios.
npouecca nepesona 3aKJIIO'IaeTC5I B TOM, 'ITO nepeBOJJ:'II1K I1MeeT zteno
CYMMa 3JIeMeHTapHbIX 3Ha'leHI1M, COCTaBJI5IIOIUI1X,06IIII1M CMhICJI
He C a6CTpaKTHhIMI1 CnOBaMI1 11 npeJJ:nO)!(eHI15IMI1, a C KOHKpeTHbIMI1
BhICKa3hIBaHI15IMI1. B Ka)!(JJ:OM KOHKpeTHOM axre pe-ut cnosa 11rpaxoaa-
oôeax rppas, OJJ:I1HaKOBa. OJJ:HaKO crroco6 JJ:BI1)!(eHI15I"[a] ('qo B03JJ:Y-

TI1'1eCKl1e q,OpMhI asrpaxaior orrpenenennsre nOH5ITI15r 11 CB5I311, orpa-

xy') B pyCCKOM rppaae asrpaxaercs xopnev rJIarOJIa C'llem-), a BO

)!(aIOIIIl1e 5IBneHI15I JJ:eMCTBI1TenhHOCTI1. TaKI1M 06pa30M, 06IIIHOCTb q,paHUY3CKOM - CYIIIeCTBI1TeJIbHhIM (par avion). Hanpanneane JJ:BI1-

(I1HBapl1aHT) 3KBI1BMeHTOB, KOTOpbIMI1 nonsayerca nepeBOJJ:'II1K npn )!(eHI15I [b] ('YJJ:aneHl1e') B pyCCKOM rppase nsipaxaerca rrpedmxcox

nepesone MO)!(eT yCTaHaBnI1BaTbC5I Ha pa3nl1'1HbIX ypOBH5IX 11 3aKJIIO- (ebL-), BO q,paHUY3cKOM - OCHOBOM rnarona (quitter): 'asrnerers' [b+a]

'IaTbC5I JIll60 B nOJJ:06MI1 5I3bIKOBbIX q,OpM, nl160 B 06IIIHOCTI1 ana-re- quitter [b] par avion [a].
HI1M npa q,OpMMhHOM pacXO)!(JJ:eHI1I1 5I3bIKOBbIX cpeJJ:CTB, n1160, Ha-
III. CHTyaU:HoHHbIU 3KBHBaJIeHT. He TOJIhKO 5I3bIKOBbIe q,0PMhI, HO
KOHeu, B 06IIIHOCTI1 Onl1CbIBaeMOM CI1TYaUI1I1. CXeMaTl1'1eCKM 3TO MO)!(-
nasœ Bhlpa)!(aeMhle I1MI1 3JIeMeI;ITapHhIe 3Ha'leHI15I pa3JII1'1HhI B JJ:ByX
HO npeJJ:CTaBI1Tb cneJJ:yIOIIII1M 06pa30M:
BbICKa3bIBaHI15IX, xoropsre, OL\HaKO, Onl1ChIBaIOT O,UHy 11 ry »ce CI1Ty-

5I.3bIKoBble <pOpMbI
aUI1IO. Hanpaxœp, OJJ:HO 11 TO )!(e co06IIIeHI1e 06 OT6hITI111 JJ:eneraUI1I1
MO)!(eT 6hITh osarnasneno no-pyccxu: (/>paHl(Y3cKa51 àeneeauus eune-
mena Ha poàuuy 11 no-rppanuyscxa: La délégation française regagne
3Ha'leHIUI Paris. B pyCCKOM BhlCKa3hIBaHI111 0603Ha'laeTC5I ynanenne ieu-), cno-
(rroHHTJ.U1 11 CBH311) c06 nepeJJ:BI1)!(eHI15I (nemamià, MeCTO Ha3Ha'leHI15I (Ha pOaUHY), OTMe-
'IaeTC,5I npoureznuee BpeM5I JJ:eMCTBI15I. <I>paHUY3CKoe BhICKa3hIBaHI1e
YKa3bIBaeT Ha B03BpaIIIeHI1e (regagner), KOHKpeTI1311pyeT MeCTO Ha-
BHeH3bIKOBaH
cl1TyaUI1H
3Ha'leHI15I (Paris), orsre-raer HaCT05IIIIee BpeM5I L\eMCTBI15I. HeCMOTp5I
<I>OPMaJlbHbIM CMbICJlOBOH CHTyaUl10HHbIM Ha 3TI1 KOHKpeTHhle pa3JII1'1I15I 'IaCTHhIX 3HaQeHI1H:, B KOHTeKCTe npezr-
3KBI1BaJleHT 3KBI1BaJleHT 3KBI1BaJleHT
JIO)!(eHI151 MOrYT OKa3aThC5I COBepIlleHHO 3KBI1BMeHTHbIMI1, TaK KaK
1 II III

JO 11
 OHM COOTHOC5ITC5I
C O,UHOHM TOH )Ke cïrryanneü, npnseu «He,UOCTalO- IIyHKTl1pOM rrOKa3aHO COOIfBeTCTBMe,TeOpeTI1'IeCKM B03MO)KHOe,
LUMe» 3Ha'IeHM5I nO,UCKa3bIBalOTC5IcaM OH crrryauneji Hm! KOHTeKCTOM. HO He ncrpe-taiouteecx B ,UaHHOM KOHTeKCTe. CnJIOlllHOH 'IepTOH ~
IIepeBo,U'IMK CTl1Xl1HHO cTpeMHTC5I npaôerars npexne B'èero K COOTBeTCTBl1e,BCTpe'IalOlUeeC5I B npaxrnxe rrepesona.
cPOPMaJIbHbIM 3KBMBaJIeHTaM, HCnOJIb30BaTb CJIOBapHbIe 3KBl1BaJIeH- IIpl1 3TOM KOHTeKCTyaJIbHbIH 3KBMBaJIeHT tendu/ nanpsocenuuù
TbI, BOCnp0l13Bo,UHTb B nepesone MOPcPOJIOfl1'IeCKHe cPOpMbI l1 CMH- cosnanaer co CJIOBapHbIM 3KBI1BaJIeHTOM. COOTBeTCTBMe tendujocm-
TaKCIPleCKMe KOHCTpyKll,l1M, COXpaH5ITb nOp5l,UOK CJIOB rrO,UJIMHHMKa puù He cosrranaer C 06bI':IHbIMH CJIOBapHbIMI1 3KBI1BaJIeHTaMH pyc-
M T. ,U. TaM, me 3TO He npOTHBOpe'IMT crpyxrype H nopne 513bIKa cxoro 11 cPpaHUY3CKoro CJIOB. IIepBbIH rnn 3KBHBaJIeHTa Ha30BeM
nepenona. Pa3JIl1'IHbIe cPaKTOpbI, O,UHaKO, 3aCTaBJI5IIOT OTXO,UH1;bOT np5IMbIM, MJIM,llOCJIOBHbIM, BTOpOH - He,UOCJIOBHbIM, MJIMI13-
cPOpMaJIbHbIX COOTBeTCTBl1H11 npnôerari, K yCTaHOBJIeHMlO 3KBMBa- Me H e H H bI M. qeM nonpoôuee CJIOBapb, TeM ôonsure KOHTeKcTyaJIb-
JIeHTOB «no CMbICJIy» l1JIl1 <<fIOcmvaumr». HbIX 3KBI1BaJIeHTOB, B TOM 'II1CJIe l1 M3MeHeHHbIX, OH co06LUaeT. O,U-
Oco6oe BHMMaHl1e CJIe,UyeT06paTMTb Ha 3KBHBaJIeHTbI no cnrya- HaKO HI1 O,llHH CJIOBapb He MO)KeT zrars scex B03MO)KHbIX KOHTeKcTy-
ll,l1l1. Hepe,UKO npl1Xo,UMTC5I OTKa3bIBaThC5I OT ,UOCJIOBHOrOnepesona, aJIbHbIX 3KBI1BaJIeHTOB nepesona, 11 rrepeaozrmxy npMXO,UHTC5Iycra-
nazce eCJIM OH He npOTlIBOpe'IMT CMbICJIy M nopxai« 513bIKa nepeaozta, HaBJIMBaTb l1X casrosry. Cxexra nOKa3bIBaeT TaK)Ke, ':ITO Hepe,UKO KOH-
JIl1111bnOTOMY, 'ITO B aHaJIOrM'IHOH caryaumr rOBOp5lLUl1e Ha ,UaHHOM TeKcTyaJIbHbIH 3KBl1BaJIeHT (situation tendue) ssrcrynaer KaK CJIOBap-
513bIKe MCnOJIb3ylOT 06bI'IHO MHylO cPOpMy. TaK, 06b5IBJIeHl1e npence- HbIH 3KBI1BaneHT e,llMHI1UbI tnanpsocennoe nonoscenueï, CI1HOHHMI1':1HOH
,UaTeJIbCTBylOLUero Ha sacenamra: Je donne la parole à M. N. MOrJIO C rrepeBo,UI1MOH e,llI1HI1ll,eH (ocmpoe nonoscenuei. IIo3ToMY B TeOpMI1 H
6bI 6bITb nepesezteno Ha pyCCKl1H 5I3bIK ,UOCJIOBHO:fI npeôocmaensuo rrpaxrnxe nepesona I1CrrOJIb30BaHI1eHe,UOCJIOBHOrO
3KBMBaneHTa nepen-
cnoeo e-ny N. O,UHaKO no-pyccxn 06bI'IHO B 3TOM cny-rae rosopar MHa- KOHa3bIBaeTC5I3aMeHOH npn nepesone. 3,lleCb ocmpoe KaK 6bI 3aMeH51eTC5I
'le, C MCnOJIb30BaHl1eM naccnnnoro 060pOTa: Cnoeo npeàocmaensemcn B pyCCKOM sapnanre ero xotrrexcryansasnr CHHOHMMOM - nanpscscen-
e-uy N. 3TO M 6y,UeT MCKOMbIH 3KBHBaJIeHT. noe, a nocnennee nepeBO,UI1TC5I,UOCJIOBHO,CJIOBapHbIM 3KBMBaJIeHTOM
tendue. BOT nosexry nnorna rOBOp5lT, 'ITO B cnysae Tpy,UHOCTl1 npn
§ 4. .IJ:OCJIOBHbIU H He,UoCJIOBHhlU nèpenon, Paccvorpnn 60JIee non-
nepesone, narrproaep, C pyccxoro Ha cPpaHUy3cKMH 513bIK, H~HO
P06HO COOTHOllleHl1e cPOpMbI H co,Uep)KaHH5I npa nepesone. <DpaHll,Y3-
CHa'IaJIa nepesecrn C pyccxoro Ha pyCCKHH, a rrOTOM yxe nepeaomrrs
cxoe npanararensnoe aigu H pyccxoe ocmpuü BbICTynalOT KaK CJIO-
Ha cPpaHUY3CKI1H 5I3bIK (TO ecrs, HaHTM B pyCCKOM 513bIKe CMHOHI1M,
napnsre 3KBMBaJIeHTbI, xoropsre MOryT 6bITb HCnOJIb30BaHbI npn ne-
KOTOpbIH ysœ ,UOCJIOBHOrrepeBO'uHTC5I Ha cPpaHll,Y3CKMH 513bIK).
pesozte BO MHorMX KOHTeKCTax. Harrpnxrep, ocmpuü yeon - angle aigu;
AHaJIOrl1':1HOe 5IBJIeHl1e l1MeeT MeCTO npn nepesone H B 06JIaCTM
ocmpan 60Jlb - douleur aiguë; ocmpuü KpU3UC - une crise aiguë. IIepe-
rpaMMaTI1KI1. Pyccxoe npennoxemre B opeauusauuu nacsumueaemcn
BO,U'IMK, CTpeM5ILUI1HC5Il1CnOJIb30BaTb npexne scero raxae CJIOBap-
50 000 snenoe MO)KHO nepesecra Ha cPpaHUY3CKMH 513bIK ,llOCJIOBHO:
nsre 3KBHBaJIeHTbi, CTOJIKHeTC5Ico CJIyqa5IMM, xorna 3TO HeB03MO)K-
HO. TaK, cPpaHll,Y3CKOMY une voix aiguë B pyCCKOM 5I3bIKe ôyzter COOT-
Dans l'organisation on compte 50 000 adhérents, HO ':IaLUe 3Ta MbICJIb

BeTCTBOBaTb nponsumenuiuü, pessuü iocmpuü èOJlOC rto-pyccxn

20JlOC
no cPpaHUY3CKI1 esrpaxcaerca nna-re: L'organisation compte 50 000
He rOBOp5lT). HanpOTHB, pyCCKOMy ocmpoe nonoocenue BO <ppaHll,Y3- adhérents. 3,Uecb pyCCKOMy 06CT05ITeJIbCTBy te opeanusauuui COOTBeT-
crsyer nonnexamee, aenepexonaony fJIarOJIy (uacnumueaemcsïï -
CKOM coorsercrayer situation critique, tendue, HO He aiguë. B 3THX
CJIOBOCO'IeTaHl15IXCJIOBapHbIH 3KBl1BaJIeHT aigu - ocmpuü He rronxo-
nepexonnsiü (compte). ECJIH nepBbIH 3KBI1BaneHT 51BJI5IeTC5I
,llOCJIOB-
HbIM, TO BTOpOH - 113MeHeHHbIM, npH'IeM 3TOT nOCJIe,UHMH MO)KeT
znrr, M nepesozrnrx ,UOJI)KeH MCnOJIb30BaTb KOHTeKcTyaJIbHble 3KBM-
paccvarpaaarsca KaK ,UOCJIOBHbIH3KBl1BaJIeHT CI1HOHMMH':IHOrOnpezr-
BaJIeHTbI: aigu - nponsumenuiuü, pestcuü; ocmpuü - critique, tendu.
Coornourenae Me)K,Uy CJIOBapHbIM M KOHTeKcTyaJIbHbIM 3KBMBaJIeH-
JIO)KeHH5I Opeanusauus nacnumueaem 50 000 «nenoe.
TaMM MO)KeT 6bITb npe,UCTaBJIeHO CJIe,llylOLUHM 06pa30M: M;TaK, TO'IHbIH nepeson B OTHOllleHl111 5I3bIKOBOH cPOpMbI MO)KeT
6bITb ,llOCJIOBHbIM I1JII1 He,llOCJIOBHbIM. .IJ:oCJIOBHOeBOCrrp0I13Be,UeHl1e
cPOpM nO,llJIHHHHKa, npn KOTOpOM I1CKa)KaeTC5ICMbICJI HJIH xœ napy-
ocrpoe nOJJO)l(eHl1e (situation aiguë)
uraiorcs HOpMbl 5I3bIKa nepenozra, npHBO,llI1T K cYLUecTBeHHoH nepe-
BO,U':IeCKOHoumôxe - 6yKBaJIM3My.
situation tendue'

12 13
 EyKBaJII13MbI Moryr 6bITb JIeKCI1'IeCKHMI1, npn OTO)K;UeCTBJIeHI1I1 B) ztannoe CJIOBO He I1MeeT COOTBeTCTBI15I B npyro« 5l3bIKe. B
3Ha'IeHI1H CXO,UHbIX no 3ByqaHI1IO CJIOE (aanpasœp, journal »cypnan CJIOBap5lX 06bI'IHO B 3TOM CJIy'Iae ,UaeTC5l He nepeson, a 06"b5lCHeHl1e
BMeCTO easemay; <ppa3eOJIOrl1'IeCKI1MI1, xorna nepeBOJJ:'II1K npl1'HI1Ma- 3Ha'IeHI15l CJIOBa. Hanpavep:
eT <ppa3eOJIOrl1'IeCKI1 CB5l3aHHOe 3Ha'IeHl1e CJIOBa sa cB06o,UHoe, JII160
He y'II1TbIBaeT pa3JII1'I115l B CO'IeTaeMOCTI1 CJIOB B pa3HbIX 5I3bIKaX; rpan-
désistement m - cnsmue ceoeü «anôuàamypu 6 nonssy àpy2020
«anàuàama.
MaTI1'IeCKI1MI1 (treyxtecrnoe COXpaHeHl1e rpaMMaTI1'IeCKI1X <pOpM 11
KOHCTpyKUI1H npyroro 5l3bIKa) 11 CTI1JII1CTI1'IeCKI1MI1 (.uOCJIOBHOe BOC- Ka)J(,UbIH 113 3TI1X rpex Tl1nOB COOTHOllleHI1H COCTaBJI5leT OC06ylO
npouasenenae MeTa<popI1'IeCKI1X 11 I1HbIx06pa3HbIX Bblpa)JœH11 H" He Tpy,UHOCTb npn nepesone, B nepaoxr cny-rae nepeBO,U'II1K ,UOJI)J(eH 3HaTb
COOTBeTcTByIOll(I1X HopMaM 5l3bIKa nepenona). nOCT05lHHbIH 3KBI1BaJIeHT 11'uOJI)J(eH nonararscs npexne Beera Ha CBOIO
COOTHOllleHl1e· Me)K)J.y <POpMOH 11 conepxanaen npn nepenone naM5lTb. Hacro OH He I1MeeT npasa np0l13BOJIbHO 3aMeHlITb cynrecrsy-
MO)J(eT 6bITb npe,UCTaBJIeHO CJIe,UyIOll(eH Ta6JIl1ueH: IOll(I1H 3KBI1BaJIeHT nannoro TepMI1Ha c06CTBeHHbIM nepeBO,UOM.
Ilocroaansre 3KBI1BaJIeHTbl 3a'IacTyIO I1CnOJIb3yIOTC5l npn nepeso-
,
513bIKOBa51ipopMa rrO)lJII1HHI1Ka ne TepMI1HOB, peannâ (nanpmœp, Assemblée Nationale - Hauuo-
nansnoe coôpanueï, pa3JII1'IHblxycTOH'II1BbIX Bblpa)J(eHI1H ra3eTHOH JIeK-
COXpaH51eTC51 113MeH51eTC51 CI1KI1 (une politique à courte vue - ônusopytcan nonumuxaï,
'"
t::(
, IIpl1 I1CnOJIb30BaHI111 3KBI1BaJIeHTOB He06xo,UI1MO y-nrrsmars, 'ITO
1
)lOCJIOBHbIM nepesozt He)lOCJIOBHbIM nepeson
:;: ~ '" (rrp51MoM) (113MeHeHHbliî) OHI1 O'IeHb pe,UKO 6bIBaIOT ,UByCTOpOHHI1MI1. TaK, eCJII1 <PpaHUY3cKoe
<=: Il) '":z: '"<.)
:;:0. o.'"' ocmpuü KpU3UC
~
Il)
t:: t§Q
ocmpoe nOJ/OJ/CeHue Organisation des Nations Unies I1MeeT 3KBI1BarreHTOM pyccxoe Opea-
o crise aiguë situation tendue
. :JO: ~ .
HU3aL(Ufl Oôseàunennux Hauuü, 3TO He 3HaQI1T, tITO ,UaHHbIH pyc-
~0. :a01 1
, CKI1H TepMI1H Mbl ,UOJI)J(HbI scerna nepeBO,UI1Tb yxaaannsnr <ppaHUY3-
6yKBaJII13M
Il)
t::(-
0..0
'"
~~
ê-
c<:$ ocmpoe nOIÛJJ/CeHue
-
CKI1M. Bo <ppaHUy3cKOM 5l3bIKe B ,UaHHOM cnyxae MO)J(eT 6bITb I1C-
U::E0. G Q situation aiguë
0 :;: nOJIb30BaHO 11 CI1HOHI1MI1'IeCKOe nsrpaxœnae, nanpmrep: 3mom 60-
,:Z: npoc 6yàem oôcyxcàamicn 6 OOE - La question sera débattue aux
Nations Unies (6e3 CJIOBa Organisation).
. Bb160P CJIOBA IIPM IIEPEBO.IJ:E Bo BTOpOM CJIy'Iae nepen nepeBO,U'II1KOM CTOI1T 60JIee rpynnaa 3a-
na-ra: OH ,UOJI)J(eH auôpan, 113 MHOrl1X 3KBI1BaJIeHTOB TOT, KOTOpbIH
§ 5. THuLI nepesomecxnx 3KBHBàJleHTOB. Me)K)J.y CJIOBaMI1 ,UByX OKa)J(eTC5l Hal160JIee no,UxO,U5l11(I1M B ,UaHHOM KOHTeKCTe.

5I3bIKOB xrorvr cymecrsosan, npn nepesone CJIe,UyIOll(l1e COOTHOllle- B rpersex cny-rae nepeBo,U'II1K ,UOJI)J(eH caM HaHTI1 3KBI1BaJIeHT,
H115I: ,UJI5lxero eMy He06xo,UI1MO ocoôenao TO'IHO 3HaTb conepxanae nOH5l-
TI15l, 0603Ha'IaeMOrO nepeBO,UHMblM CJIOBOM. TaK, Hepe,UKO npI1XO,UI1T-
a) ,UaHHoMy CJIOBy B npyro« assixe scerna COOTBeTcTByeT TOJIbKO
C5l nepeBO,UI1Tb TepMI1HbI, peanna, HeOJIOrI13MbI, He 3a<pI1KCl1pOBaH-
O,UI1H sapnanr. Taxee COOTHOllleHl1e Ha3bIBaeTC5l nOCT05lHHbIM 3K-
HbIe B CJIOBap5lX, KOTOpblMI1 nOJIb3yeTC5l nepeBO,U'II1K, I1JII1 )J(e He
BI1BaJIeHTOM. Hanpauep: I1MeIOll(l1e COOTBeTCTBI1H B aasrxe rrepeaona.
Organisation des Nations Unies - Op2aHU3aL(WI Oôseàunenuux Hal160JIee 'IaCTbIM 5lBJI5leTC5l BTOpOH cnysaîi - He06xo,UI1MOCTb
HaL(uil; BbI60pa Me)J(,Uypa3JII1'IHbIMI1 Bapl1aHTaMI1. PaCCMOTpI1M Pa3JII1QHbIe rpax-
ropsr, BJII15lIOll(l1e Ha BbI60p CJIOBa npn nepenone.
6) ,UaHHoMy CJIOBy B ztpyrcxr 5l3bIKe MO)J(eT COOTBeTCTBOBaTb ne-
§ 6. MHOr03HaQHOCTL U OMOHUMUJInepeaonaeroro CJlOBa U CUHOHH-
JIblH p5l,U KOHTeKcTya,nbHbIX 3KBI1BaJIeHTOB, MHorl1e 113 KOTOpJ:,IX MO-
MHJI B Jl3b1Ke nepeaona, OCHOBHa5l Tpy,UHOCTb BbI60pa CJIOBa npa nepe-
ryr 6bITb 11 He 3a<pI1KCl1pOBaHbl B CJIOBape. Hanpavep:
sone COCTOI1T B TOM, 'ITO nepeBO,UI1MOe CJIOBO MO)J(eT I1MeTb HeCKOJIb-
suffrage m - usôupamensnoe npaeo, usôupamensnuü <:O/lOC; KO pa3JII1'IHbIX 3Ha'IeHI1H, xaxnoe 113 KOTOpbIX B 5l3bIKe rtepesozta MO-
oôoôpenue; )J(eT nepenasarsca ueJIbIM p5I,UOM CI1HOHI1MOB.

14 15
 06bIl.JHO B Ll.By513bIl.JHbIX CJlOBap51X pasnsre 3Hal.JeHJf5l CJlOBa OTMe- nepesozte o6yCJIOBJIJ1BaeTC5I TeM, l·!TO B pa3HbIX 5I3bIKaX CXOLl.Hble rro
l.JalOTC51 apa6CKJ1MJ1 pasnsre CJ1HOHJ1MbI B npenenax OLl.-
IIJ1cPpaMJ1, a CMbICJly CJIOBa COl.JeTaIOTC5I no-paanosry. pyccxoe npnnararens-
TaK,
rroro 3Hal.JeHJ151 OTLl.eJl51IOTC513amITOH. Hanpaaep: question f Î) Bon- noe MUpHblU ynoTpe6JI5IeTC51 B COl.JeTaHJ15IX: uupnas nonumuka, MUpHblU
poe; 2) npoônena, (crropmrü) sorrpoc; 3) nsrrxa (npu àonpoce), à02060p. TIo-cPpaHIIy3CKJ1 MO:>lmo CKa3aTb une politique pacifique (J1JIJ1
nonpoc C npJ1CTpaCTJ1eM. de paix), HO MUpHblU à02060p 6YLl.eT TOJIbKO traté de paix, a He pacifique.
TaKJ1M 06pa30M, WHI npaBJ1JlbHOrO nepenona H)l)KHO CHal.JaJIa on- I1cnOJlb30BaHJ1e rJIarOJIOB ocoôeuno l.JaCTO onpenenaerca aopva-
peLl.eJIJ1Tb aaa-renae CJlOBa B KOHTeKCTe, nOLl.BeCTJ1 ero non onpene- MJ1 J1X COl.JeTaeMOCTl1 C pa3JIl1l.JHbIMJ1 CYlIIeCTBJ1TeJIbHbIMJ1. Hanpavep,
JIeHHylO apaôcxyio IIJ1cPPY, a 3aTeM ysœ cnenan, BbI60p Me)K)J,y CflHO- oxasams yCAy2y nepeBOLl.J1TC51 rendre un service, OKG3amb nOMOU{b- ac- i
HJ1MaMJ1, nepel.JJ1CJleHHbIMJ1 nozt :nOH: IIJ1cPPOH. DbIBaeT, lITO cnosaps corder son aide, oxasams 6AUJlHUe - exercer son influence J1 T. n.
He orpaxcaer scex 3Hal.JeHJ1H CJlOBa. Torzia nOJle3HO 06paTJ1TbC51 K TOJl-
KOBOMY OLl.H0513bIl.JHoMy CJlOBaplO, KOTOpbrH 06bIl.JHO nonaee nepe- § 9. MCnOJlb30BaHJ1e CJlOBa B npHMOM U nepeHOCHOM 3HaQeHUl1. CJIO-
BOLl.HbIX. CJlyqaeTC51, l.JTO cnosaps naer H)l)KHOe 3Hal.JeHJ1e, HO HJ1 OLl.J1H Ba, COBnaLI.alOlIIJ1e B CBoeM rrp5IMOM 3Hal.JeHJ1l1, MOryr He COBnaLI.aTb B
J13 CJ1HOHJ1MOB He rrOLl.XOLl.J1T B Ll.aHHOM KOHTeKCTe, J1 nepenozrrax caja nepeHOCHOM. Hanpnxrep, vif JlCU60U B COl.JeTaHJ1J1 de vifs applaudisse-
OTbICKJ1BaeT H)l)KHbIH: CJ1HOHJ1M, OIIJ1pa5ICb Ha csoe saaane 5I3bIKa. B ments J1MeeT nepenocnoe anaxenae l1 nepeBOLl.l1TC51 6YPHbte annoàuc-
npyrax CJlyqa5IX MO)l(HO ynorpeônrt, Jl1060H: J13 CJ1HOHJ1MOB, npJ1BOLl.J1- uenmu. I1HOrLl.a oôpaanoe J1CnOJIb30BaHJ1e CJIOBa B Ll.BYX5I3bIKaX He
MbIX B CJIOBape. TaK, la question du désarmement MO)l(eT rrepeBOLl.J1TbC5I cosrranaer rro CTJ1JIJ1CTJ1l.JeCKOHBblpa3J1TeJlbHOCTJ1. TaK, au cœur de
J1 npoôneua pasopyxcenun, J1 eonpoc 0 pasopyxcenuu. OUIJ16Ka )I(e B on- l'Europe MO)l(HO nepesecra 6 cepàue Eeponu, OLl.HaKO pyccxoe ssrpa-
peLl.eJIeHJ1J1 3Hal.JeHJ15I CJIOBa BbI3bIBaeT J1CKa)l(eHJ1e CMbICJla (uanpn- )I(eHJ1e 60JIee oôpasno, aexenn cPpaHIIY3cKoe, xoropoe, yTpaTJ1B B
Mep, eCJIJ1 BMeCTO question eonpoc nepesecra àonpoc). 3Hal.Jl1TeJIbHOH: CTeneHJ1 Bblpa3J1TeJIbHOCTb, npJ16m-l)l(aeTC5I K pyCCKO-
My 6 uenmpe Eeponu. B 5l3bIKe npeccsr l.JaCTO l1CnOJlb3yIOTC5I B rrepe-
§ 7. Ilfnpora 3HalJeHU5I CJlOBa. OT MHOr03Hal.JHOCTl1 cnenyer OTJlI1- HOCHOM 3Hal.JeHl1l1 CJlOBa J1 nupaxcenaa, 0603Hal.Ja101IIJ1e 5IBJIeHJ15I J13
xars UIJ1pOTy 3Hal.JeHlΠCJIOBa. Hepenxo CJlOBa paanux 5l3bIKOB He CO- npyrax crpep Ll.e5ITeJIbHOCTJ1, TaKJ1X KaK MeLl.J1IJ:l1Ha,aoenaoe Ll.eJIO, cnopr
arranaior no 06beMY 3Hal.JeHl1H:. Mnorne cPpaHIIy3CKJ1e CJlOBa oônana- J1 ztpyrne,
lOT UIJ1pOKOH CeMaHTJ1KOH:, KOTOpa5f OXBaTbIBaeT 3Hal.JeHJ15I pana pyc-
CKJ1X CJIOB. B 3TOM cnyxae npa nepesone npJ1XOLl.J1TC5IKOHKpeTJ13J1po- § 10. CaMOCT05fTeJlbHOe U CJI)')Ke6HOe 3HaQeHUe CJIOBa. Y 3HaMeHa-
sart, anaseuae CJlOBa, nna xero He06xoLl.l1MO rnyôoxoe npOHJ1KHOBe- TeJIbHbIX CJIOB irepeznco oCJIa6Jl51eTC5I l1X OCHOBHoe 3Hal.JeHJ1e J1 OHJ1
HJ1e B TeKCT, nOHJ1MaHl1e CJ1TyaIIJ1l1. TaI<, nanpavep, xorna MbI l.JJ1Ta- npeBpalIIaIOTC5I B CJl)I)Ke6HbIe 3JIeMeHTbI, onpeLl.eJI5IlOlIIJ1e J1JIJ1 CB513bI-
eM: une manifestation antiatomique a eu lieu hier à Tokyo, MbI Ll.OJI)I(- BalOlIIJ1e npyrne CJIOBa. B 3TOM cnyxae J1X He cnenyer nepesomrn, OT-
HbI npencrannars KOHKpeTHO, 0 'leM J1L1.eT pe-rs, J160 manifestation Ll.eJIbHO. TaKOBbI, nanpavep, CYlIIeCTBJ1TeJIbHbIe B CJIO)l(HbIX npeztno-
MO)l(eT 0603Hal.JaTb Jl1060e sucrynneaue: Ll.eMOHCTpaIIJ1IO, 3a6aCTOB- fax: à destination de, en vue de J1 MHOrJ1e npyrne, pyccxne: no nymu, 6
KY, C06paHJ1e, MJ1TJ1Hr J1 T. n. CJlOBa C Wl1pOKJ1M 3Hal.JeHl1eM l.JaCTO àene, 6 xoàe, pRa J1L1.p. B CJI)l)Ke6HOH cPYHKIJ:J1J1MorYT BbICTYnaTb J1 npn-
J1CnOJlb3yIOTC51 B nOJIl1TJ1l.JeCKoH: pe-rn, TaKoBbI, uanpmœp, rnaronsr nararensaue: plein, dépourvu, libre, fort. Hanpaxrep, plein de cou-
Ll.BJ1)1(eHJ15I, CJIOBO initiative J1 np. rage CMeAbIU.
Hacro OCJIa6JI51eTC51 c06CTBeHHoe 3Hal.JeHJ1e rJIarOJIOB. B npenno-
§ 8. <I>pa3eOJlOrUlJeCKH CBH3aHHoe U cnoûonnoe ynorpeûnenae CJlO- )I(eHJ1J1: F-H N. eucmynun 6 npeHURX rnarorr eucmynums COXpaH5IeT BCIO
Ba. Bo cPpa3eOJIOml.JeCKOM Bblpa)l(eHJ1J1 CJIOBO YTpal.JJ1BaeT caMOCT05I- rrOJIHOTY csoero 3Hal.JeHJ151, J1 ero cnenyer nepeBO,UI1Tb prendre la parole
TeJIbHOCTb J1 nepeBOLl.J1TC5I JlJ1Wb B COCTaBe scero asrpaxeana, J1JIl1 intervenir. Ho B COl.JeTaHI15IX C OTfJIaroJIbHbIM CYlIIeCTBJ1TeJIbHbIM
B ny6Jll1IIl1CTl1Ke uepenxo BCTpel.JaIOTC51 ssrpaxenaa, BOCXOLl.5IlIIJ1e eucmynums c npomecmou, C 3aJl6AeHUeM l1 T. n. OH yrpa-nmaer
K rpeKO-pJ1MCKOH MJ1cPoJIorJ1J1, K 5I3bIKy DI16JlJ1l1. B TaKJ1X CJIyqa5fX ne- csoe 3Hal.JeHJ1e, npnoôperaer rrOJIyCJI)l)Ke6HbIM xapaxrep l1 ero CJIe-
peBOLl.l.JJ1Ky noxrorator 3PYLl.J1IIJ15I, 0611IeKYJIbTYPHa5I nOLl.rOTOBKa. nyer nepesomm, rJIarOJIOM, COl.JeTalOlIIl1MC5I C ,UaHHbIM Ll.OnOJIHeHJ1-
K rrp06JIeMaM cPpa3eOJI0fJ111 npJ1MbIKaeT J1CKJIlOl.JJ1TeJIbHO BmKHbIH: eM (élever des protestations, faire une déclaration), JIJ160 3aMeH5fTb Bee
Ll.JI5Inepesozra sonpoc COl.JeTaeMOCTJ1 CJlOB. Hepeznco saveaa npn CJIOBOCOl.JeTaHl1e OLl.Hl1M rJIarOJIOM (protester, déclarer). AHaJIOrJ1l.JHOe

16 17
 51BJIeHl1e I1MeeT MeCTO 11 BO cppaHUY3CKOM 513bIKe. TaK, B npennozœ- aoe - OT MeCTOnOJIO)/(eHI151 ero no OTHOllIeHI1IO K cymecTBI1TeJIhHO-
HI1I1 Il faut connaître bien ses amis maron nOJIH03Ha'leH, HO B rrpezr- MY, rJIarOJI - B 3aBI1CI1MOCTI1 OT HaJIl1'1I151 I1JII1 OTcyrCTBI151 nononne-
JIO)/(eHI151X: Cette réunion a connu un grand succès; Ce projet; connu HI151.
pas mal de difficultés 11 T. zt. maron connaître npnoôperaer cJI~e6-
noe 3Ha'leHI1e 11 He .n:OJI)/(eH nepeaomrrsca marOJIOM snams. Oxena § 13. CTUJIUCTUlJeCKaH xapaxrepncraxa CJIOBa. CJIOBO 06JIa.n:aeT
'IaCTO B TaKOM CJI~e6HOM I1CnOJIb30BaHI111 nsrcrynaror voir assister à onpenenemroü CTI1JII1CTI1"-IeCKOMxapaKTepI1CTI1KOM: HeM T p a JI b HOM
enregistrer 11 ztpyrne rnaronsr. " (HYJIeBoM), nOJIO)/(I1TeJIbHOM (CJIOBO B 3TOM cnysae I1CnOJIb3yeTc5I
B nOJIYCJI~e6HOM, crpoesoü CPYHKUI1I1 nstcryrtaer 11 CJIOBO, KOTO- .lI.Jl51Bblpa)l(eHlŒ nOJIO)/(I1TeJIhHbIX 3MOUI1M, nepenaer OTTeHOK ropxe-
poe HI1'1erO He BHOCI1T B co06w,aeMYIO I1HcpopMaUI1IO. Hanpasrep, B CTBeHHOCTl111 T. n.), I1JII1 OTpl1UaTeJIbHOM (B 3TOM cny-rae CJIOBO
CJIOBOCO'leTaHl111 le discours prononcé à l'inauguration de l'exposition nsrpaxaer npeneôpexenae, neronoaamre, I1pOHI1IO). Ilepenasa CTI1-
CJIOBO prononcé He .n:06aBJI5IeT HI1'1erO nosoro B c006w,aeMYIO I1HcpOp- JII1CTWreCKoM xapaKTepI1CTI1KI1 CJIOBa He06xo.n:I1Ma rrpn rrepesone TeK-

MaUI1IO, OHO CJI~I1T JII1Wb.lI.Jl51 coe.n:I1HeHI151 nayx cyw,eCTBIUeJIbHbIX 11 CTOB, nOCB5Iw,eHHhlx sorrpocav nOJII1TI1"-IeCKOM 60pb6bI. Me)I(JJ:y TeM

MO)/(eT 6bITh onyuteno np" nepeaone, uanpauep: pesu. na omtcpumuu CTI1JII1CTWIeCKa51 oxpacxa CXO.n:HbIXno 3Ha"-IeHI1IO CJlOB B paansrx 5J3hI-
eucmaexu. xax He scerna cosrtanaer. qacTo O.n:HOMy rppaxuyacxoxry CJlOBy B pyc-
CKOM 5J3hIKe COOTBeTcTByIOT HeCKOJIbKO CJlOB C pa3JlI1"-IHOM CTI1JII1CTI1-
Hepenxo nOJIH03Ha'lHhIe rnaronsr, nsrpaxaror
CJIOBa, oc06eHHO
"-IeCKOM xapaKTepI1CTI1KOM:
Te )/(e 3Ha'leHI151, 'ITO 11 rpaMMaTl1'1eCKl1e 3JIeMeHThI (npennora 11 ztp.),
TaK 'ITO I1X np" rrepesone MO)/(HO onycxars, nsrpaxaa COOTBeTCTBYIO-
uure 3Ha'leHI151 CJI~e6HhIMI1 3JIeMeHTaMI1. Hartpmrep: Cette attitude + o
. soldat BOI1H COJl.n:aT
a empêché la solution du problème. - J13-3a smoü n03Ul{Uu eonpoc He
ôun petuen. Ilpl1'111Ha 11 OTpl1IJ,aHl1e .n:eMCTBI151B pyCCKOM npcnnoxe- tribunal cyn, TpI16yHaJI .cy.n:I1JlI1w,e

. HI1I1 Bhlpa)/(eHhI COOTBeTCTBeHHO npcnnorov U3-3a 11 'IaCTI1IJ,eM He, BO entente cornacne cornaurenae crosop
cppaHUY3CKOM - rJIaroJIOM empêcher. efforts yCI1JlI151 noryrn
profits npl16bIJll1 ôapuunr
§ 11. 3aMeHa CJIOBa CJIOBOCOqeTaHueM. Hnorna O.n:HOI1 TO xœ ~Ha- fameux CJlaBHhIM I13BeCTHbIM rrpecnosyrsrü
-renne BhIpa)/(aeTC5I B O.n:HOM 513hIKe O.n:HI1M CJIOBOM, B .n:pyroM - CJIO-
BOCO'leTaHl1eM, xanpavep: paenonpaeue égalité en droits; aciérie BCTpe"-IaIOTC5I, XOT5I 11 pesee, 06paTHbIe CJIyqaI1. TaK, pyCCKOMy
cmanenumeünuü 3a608. Hal160JIee Ba)/(HhIM 11 'IaCTbIM CJIyqaM 3KBI1Ba- nauepenus BO <PpaHUY3CKOM 513bIKe COOTBeTcTByIOT HeMTpaJIbHOe
JIeHTHOCTI1 CJIOBa 11 CJIOBOCO"-IeTaHI151 - aasreaa rJIarOJIa (V) CO"-IeTa- intentions 11orpauarensnoe visées (cp.: aepeccueuue nauepenus - visées
Hl1eM rnarona 11 cyw,ecTBI1TeJIhHOrO, 06bI'IHO OTmarOJIbHOrO (V+ N). agressives). Ilpn nepesone nepezixo yrO"-IH5IeTC5I CTI1JlI1CTI1'1eCKa51 xa-

I'narorr B TaKOM CO'leTaHI1I1 nsrcrynaer B nOJIyCJI~e6HOM CPYHKUI1I1 I1 paKTepI1CTI1Ka CJlOBa B COOTBeTCTBl111 C 06U.lei1: CTI1JII1CTl1'1eCKOM Ha-

yxaasrsaer Ha .n:eMCTBl1e B caMOM 06w,eM cpopMe, cyw,eCTBI1TeJIhHOe npaBJleHHOCThlO KOHTeKCTa.

MO)/(eT BhIIlOJIH5ITh CPYHKUI110 .n:onOJIHeHI151 I1JII1 06CT05lTeJIhCTBa (N0),

§ 14. CUHOHUMUlJeCKUe cepaa 11BapuaHTHOCTb npa nepesone. Taxne
JII160 nonnexamero Hanpmœp:
(NS). L'organisation travaille (V) avec
5JBJleHI15J, KaK MHOr03Ha"-IHOCTb, CI1HOHI1MI15J, 3aKOHbI CO"-IeTaeMOCTI1
succès Opeauusauun eeàem paôomy (V + N°) ycnetuno; Paôoma opeanu- CJlOB BbIHy)l(.D:alOT nepeaorrntxa 113yqaTb B conOCTaBJleHI1I1 He OT.n:eJIb-
3al{UU uàem ycneuino (N' + V).
nsre CJlOBa, a uensre p5J.n:bI CJIOB, 6JII13Kl1e no 3Ha'leHI11O (CI1HO-
HI1MI1"-IeCKl1e cepna). TaK, B pyCCKOM 5J3bIKe 3HayeHI1e 'C006U.leHl1e
§ 12. Oco6eHHocTH MOPcJlOJIOrHH U CUHTaKCHqeCKUX CBJl3eH CJlOBa. 3HaH'I1M, HaBbIKOB' ssrpaxaerca B UeJlOM cepmt CJIOB: 06pa308aHue, 06y-
3TI1 oc06eHHocTI1 pa3Ho06pa3HbI 11 Moryr orpaxari, 113MeHeHlUI B «enue; eocnumanue, npoceetuenue 11 np. Bo cPpaHUY3CKOM 5l3hIKe
3Ha"-IeHI1I1 CJIOB. TaK, BO cppaHl.lY3cKOM Jl3bIKe cyw,eCTBI1TeJIhHOe He- 3TOM cepmt cooreercrnyer p5J.n: CJIOB: instruction, enseignement,
penxo 113MeH5IeT '3Ha'leHl1e B 3aBI1CI1MOCTI1 OT "-II1CJIa, npnnararens- éducation H np., npl1'1eM ornem.nsre 3JIeMeHTbI 3TI1X cepuü Moryr

18
19
 6bITb secsaa ztanexn ztpyror npyra, HQ B Me)!('bH3bIJ<0BOM TIJIaHe Me)!(- qeHH5I CJIOBOM C llIMpOKHM 3HaqeHHeM; B) CMHOHMMbI. 3aKoHoMep":
zty HMMM yCTaHaBJIMBalOTCH CJIO)!(HbIe OTHOllIeHMH. Hanpavep: HOCTM sapsapoaaaaa cpe,UCTB asrpaxemor, B TOM qMCJIe 'H 3aKOHO-
éducation MepHOCTM MeCTOMMeHHbIX 3aMeH, HeCKOJIbKO pa3JIHqaIOTCH B pyCCKOM
aocnaramre
H <ppaHQy3cKOM H3bIKax, qTO CJIe,UyeT yqHTbIBaTb npa nepesone.
formation nOllrOTOBKa

instruction fPAMMATI1QECKHE BOIIPOCbI IIEPEBOM

06pa30BaHI1e

enseignement
§ 15. fpaMMaTH'IeCKHe TpaHcclJopMaUHH. K rpaMMaTHqeCKHM aaxe-
npocseinenne
HaM ripa nepesone npHXO,UMTCH npnôerars He MeHee qaCTO, 'leM K.
apprentissage JIeKCM'leCKMM.
06H3aTeJIbHOH rpaxotarnsecxaa aaxena CTaHOBHTCH B CJIe,uyIOIQHX
npenonaaamre CJIyqaHX: a) rrpn nepeztaxe xareropaü, OTCYTCTByroIUHX B H3bIKe ne-
pcsona (narrpuaep, nepenaxa Ha <ppaHQY3CKMM H3bIK BH,llOBbIX 3Ha-
Hanpasrep: éducation physique - rjJu3ulfeClwe eocnum anue; qemfÎt pyccxoro rnarona); 6) ripa MCnOJIb30BaHHH B rtepenone TaKH~
Fédération de l'Education Nationale - npotpcotos paôomuuxoe npo- xareropaü, KOTOpbIX HeT B H3bIKe nOMHHHHKa (narrpasrep, MCnOJIL-
ceetuenun; formation du personnel - noàeomoetca «aàpoe; il est histo- 30BaHMe rppanuyacxoro a6COJIIOTHOrO npM'IaCTHOro 060pOTa nns ne-
rien de formation - OH no oôpasoeanuto ucmopu«; instruction publique- pe,lla'IH 3HaqeHHH pyCCKMX npH,UaTOqHbIX rrpennoxenaü): B) B cnysae
napoznroe rrpocseiuenne; instruction militaire - eoeunas noàeomoeka; paCXO)l()l,eHHH B CTMJIHCTMqeCKHX nopvax HCnOJIb30naHHH O,uHHX H Tex
instruction primaire - nasant.noe oôyuenue; instruction supérieure, )I(e xareropaü B nsyx H3bIKax (TaK, BO q,paHQy3cKOMH3bIKe nOBeCTBO:"
enseignement supérieur - euctuee oôpasoeauue M T. n. BbI60p CMHOHM-
BaTeJIbHOe HaCTOHIUee BpeMH ynOTPe6JIHeTCH ropaaao 'lame, He)l(eJIM ~
Ma B 3TMX yCJIOBMHX npnoôperaer 60JIbllIOe snaseaae D,JIHTOqHOCTM
pyCCKOM TaK 'ITO npa nepesone ero nepenxo npnxomrrcs 3aMeHSlTb
nepesona. BbI60p CMHOHMMa 3aBMCMTOT OTTeHKa 3HaqeHMH CJIOBa M OT npOllIe'u~MM BpeMeHeM). " ,
ero COqeTaeMOCTM.
O,UHaKO B ra3eTHOM H3bIKe BO MHorMX CJIyqaHX ynorpeônenae § 16. PaCXO}K,lleHHH B 06JIaCTH MOP«IJOJIOfHH.
Toro MJIM MHOro CJIOBa M3 pH,UR CMHOHHMOB He CBH3aHO C KaKHMM- A. PaCXO)l()l,eHHe B MO P q, OJI OrH'I e CKHX Ka r e r-o p H5IX CJIOBa
JIM60 CTMJIMCTMqeCKMMM aanaxaaa. B TaKOM cnyxae JII060H 3JIeMeHT (saveaa 'IMClIa y CYIUeCTBHTelIbHbIX, BpeMeH H HaKJIOHeHHH y rnaro-'
q,paHQY3CKOH CMHOHHMMqeCKOH rpynnsr MO)!(HO nepeaomrrs JII06bIM lIOB H ztp.), Hanpavep, 3aMeHa 'IMClIa: dans le cadre de l'ONU~)(j
3JIeMeHTOM pyCCKOH CHHOHHMMqeCKOM rpyrmsr H Ha060poT. Hanpn- pauxax OOH; savena speven; nepeson Conditionnel H np. 1

Mep: faire, élaborer, mettre debout, dresser un plan H cocmaeums,

paspaôomams, eupaôomams MaH; faire tout son possible, faire tous ses D. Pacxoxneuae B 'I a CT H X P e 'I H.' O,llHO M TO)l(e 3HaqeH~e
efforts pour ... H ôenams ece e03MO:JfCHOe, npunaeams ece ycunus àflJl ... MO)l(eT sstpaxarscs CJIOBaMM, OTHOCHIUHMMCH K pa3HbIM qaCTHM pe'IJf.,
TaK xce MorYT B3aMM03aMeHHTbCH pyccxne cmapamscs, cmpeuumscn, Hersipe OCHOBHbIX 'IaCTM pe-rn: CYIUeCTBMTelIbHoe (N), maron (V),
numamscs H q,paHUY3cKMe chercher à, s'efforcer de, tâcher de. 3,Uecb nprorararensaoe (A) H napexae (AdY) MOryr npn nepeaone B3aMMp-,
MbI BCTpeqaeMCH C q,aKToM BapHaHTHOCTH npn nepesone. fJIarOJIbI, 3aMeHHTbCH 6e3 YIUep6a M5I CMbICJIa. Harrpzxep:
BBOMlUHe npasryro pe-rs, Hepe,UKO Tep5IIOT CBOIO HH,UHBMD,yarrbHOCTbM N +-+ V OHH npOD,OJI)I(âIOTpa60T)'. Ils continuent à travailler;
MorYT 6e3 yuiepôa 3aMeHHTbC5I npa rrepesone D,pyrHMM marOJIaMH, [[0 npU2JlaUleIlUIO... Invité par ...
60JIee cooTBeTcTBylOIUHMH HopMaM H3bIKa nepesona (<ppaHQY3cKHe:
A+-+N MUpHaJl nOlIMTMKa La politique de paix
précisa-t-il, ajouta-t-il H T. n. MO)!(HO nepenonarr, pyCCKHMH: cxasan,
C TO'IKH 3peHHH meopuu... Théoriquement .
N ~ Adv
saseun H T. n.).
V+-+A OHH nod20m08UJlUCb K ... Ils sont prêts à .
Bapaatrruocri, cpe,UCTB Bblpa)!(eHl15I CJIy%HT MH yCTpaHeHM5I no-
OHH npoôonscatom paôorars. Ils travaillent -toujours.
V +-+'AdY
i3TopeHHM. C 3TOH QeJIblO xaute scero HCnOJIb3yIOTC5I: a) aaveaa cy- , KOMMeHTaTopbI eôusoôytuno
i .~
Adv +-+ A Les commentateurs
lUeCTBHTeJIbHOrO MecToMMeHHeM; 6) aavena CJIOBa KOHKpeTHoro 3Ha- , ';
OTMe4aIOT... unanimes constatent...
20
21
 Hepenxo pacxozcaenne B '-IaCHIX pe-rn CB5I3aHO C 3aMeHOM: CJIOBa KOTOpbIX O.ll.HOBblTIOJIH5IeT <PYHKUMIO nonnexaurero (S), a npyrae -
CJIOBOCO'-leTaHHeM: y e ep e H H °
uômu - marcher d' u n pas s r. Xa- q .lI.OnOJIHeHU5I UJIH 06CT05ITeJlbCTBa (0). Ilpa nepesone CMHTaKCM"Ie-
paKTepHCTHKa .lI.eM:CTBH5Ino-pyccKH 3.l1.eCb nepe.ll.aeTC5I Hape'-lHeM, a CKa51<PYHKUM5Icyurecrsarensusrx MO)l(eT M3MeHHTbC5I.
no-rppanuyscxa - npHJIaraTeJIbHblM. 1) Ecna npennoxeaae COCTOMT U3 nonnexaurero M cxasyeaoro
(N''+ V), TO npa npespauienaa nonnexaurero B .lI.OnOJIHeHMe maron
§ 17. PaCXOlK.ll,eHHH B 06JIaCTH CHHTaKCHca. CTaHOBUTC5I 6e3JIU'IHbIM, UJIM HeOnpe.ll.eJIeHHO-JIU'-IHbIM (PYCCK. V+Ns
A. PaCXO)l(.lI.eHHe B CHHTaKCH'-IeCKOM: <PYHKUHH CJIO- ~ <PP on+v+N", i1+V+N°). Hanpaaep:
Ba. Hanpnvep, np5lMoMy .lI.OnOJIHeHHIO B O.ll.HOM 513blKe COOTBeTcTBy- Besepov ôyàem 3aCAyUJaH noxnan KOMMCCHH.
er KOCBeHHoe .lI.OnOJlHeHHe B npyrou: Le.soir on entendra le rapport de la commission.
Rien n'a pu empêcher le progrès de la science. r (Ha xonrpecce) ôun C03aaH KOMHTeT CB5I3H.
HWITO He CMomo noxœurars nporpeccy HayKH. (Au congrès) il a été formé un comité de liaison.
E. B3aHM03aMeHa rJIaBHOrO H 3aBUCUMoro '-IJIeHa CJIO- 2) ECJIU npeanoxeaae BKJlIO'-laeT H .lI.OnOJIHeHMe (06cTOHTeJIb-
B 0 C 0 '-1e T a H H 51. 3TO 06Hap~HBaeTC5I B CO'-leTaHU5IX: maron - 06- CTBO), TO ripa cy6beKTHO-o6'beKTHOM: rpaucpopaauaa B <PYHKUHH
CT05lTeJIbCTBO; CYllleCTBUTeJIbHOe - onpeneneuae. Hanpasrep: nonnexauiero BbICTYnaeT O.ll.HH M3 nropocreneaastx qJIeHOB npenno-
Il s' 0 b s t i n e à nier.
)I(eHHH (N1 +V+N~ N~ +V+N~). M3MeHeHHe cy6'beKTHO-o6'beKT-
OH y n o p n o orpnuaer.
La production a Ccru e permet... HbIX OTHOllIeHHM CBH3aHO C npeoôpasosaaaex B rJIarOJIbHOM anpe.
YBeJlH'-IeHHe npO.ll.yKUHH n03BOJl5leT. .. , )],JI5I H3MeHeHUH cyôsexrao-oôsexraux oTHOIlIeHHM: HCnOJlb3YIOT-
B. Pa3JlH'-IHe B CTeneHH OCJIO)l(HeHHOCTU n p e.n.no x e- CH cnenyiourae cpencrsa:
H H 51. qJIeH npennoxenns B O.ll.HOM 513blKe MO)l(eT COOTBeTCTBOBaTb a) MOp<pOJIOrH'leCKHe <pOpMbI rJIarOJIa - aKTHB/naCCHB:
060POTY, npaaaro-movy npennozœaaro, JIH60 OT.lI.eJIbHoMy npenno-
B rasere uanesamaso KOMMIOHHKe.
)I(eHHIO - B npyrox. Hanpmrep: La guerre finie, le pays a vite rétabli Le journal a publié un communiqué.
son économie nationale. A6cOJIIOTHbIM: npM'-IaCTHblM: 060POT (La gùerre
6) HCnOJlb30BaHHe HH<pHHHTHBHbIX KOHCTpyKUJiM C rnaronaxa
finie) MO)l(eT 6blTb nepesenen '-IJIeHOM npennoxœnas (06CT05lTéJlb-
CTBOM): Ilocne OKOHlJaHUJl eoünu cmpana ôucmpo eoccmauoeuna ceoto faire, laisser H voir:

3KOHOMUKY; npM'-IaCTHbIM 060pOTOM: 3aKOHIJU6 eoùuy ... ; npU.lI.aTO'-lHbIM fIHCaTeJIIO npucyôunu npeMHIO.
apexœna: Ilocne m020 KaK eoüna OKOHIJU/laCb... M, HaKOHeu, ornens- L'écrivain s'est vu décerner le prix.
HbIM npennozcennea: Boüna OKOHIfU/laCb. Cmpaua ôucmpo eoccmano- B) 3aMeHa rnarona CJIOBOCOqeTaHHeM:
euna ceoto 3KOHOMUKY. KOHKpeTHblM crrocoô BbI6MpaeTC5I B 3aBMCM-
Ilporparaay oôoôpuno HaUI10HaJIbHOe coôpanae.
MOCTM OT KOHTeKCTa.
Le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale.
Ilpa nepesone nO.ll.'-IMHeHUe MO)l(eT 3aMeH5ITbC5I CO'lHHeHUeM, a
naa npennoaœnas - 06be.ll.MH5ITbC5I B O.ll.HO. r) HCnOJIb30BaHI1e COOTHOCHTeJlbHblX JleKCI1'-1eCKHXnap rnaronos
(KoHBepCI1BoB):
r. PaCXO)l(.lI.eHUe B nOp5I.lI.Ke CJlOB. Hanpmrep:
Une question sérieuse se pose devant nous. Bnaronaps 3TOMY MbI UMeeM B03MO)l(HOCTb ...
Ilepen HaMU BCTaeT cepsesrrstü sonpoc. Ceci nous donne la possibilité de ...

fIp5lMOMY nopaaxy CJIOB BO <ppaHIJ.y3cKOM 513bIKe '-IaCTO COOTBeT- §, 18. CMblCJIOBOHnenrp npe.ll,lIOlKeHuH. Ilpn nepeaone Ba)I(HO yMeTb
CTByeT MHBepCU5I B pyCCKOM. BblHBI1Tb CMbICJlOBOM:uenrp npennoxeaaa (pexy), KOTOpbIM: conep-
.IJ:. M3MeHeHue cy6beKTHO-06'beKTHblx oTHoweHMM. )I(I1T 51.l1.POBbICKa3bIBaHI151, TO n03HaBaTeJIbHO HOBoe, qTO necer B
Ilpennoxenae MO)l(HO npencramrn, KaK CO'leTaHMe rnarona (V) C ce6e npennoxenae. Ilpa O.ll.HOM:M TOM:)I(e CI1HTaKCMqeCKOH CTpYKTy-
O.ll.HUM MJlM HeCKOJIbKMMU CYllleCTBUTeJIbHblMU (NI' N2, N)" .. ), U3 pe npennoxeaaa (11 OTCYTCTBMI1HHTOHaUHOHHoro BbUleJleHI151) CMbIC-

22 23
 pa3nl14HbIM. CpaBHI1M ,UBerppaasr: T020
nOBOH UeHTp MO)!(eTOKa3aTbC51 Ha nyrev 113MeHeHI15Icrpyxrypsr (pyCCKOMy nO,QJIe)!(aI..QeMY
COOTBeT-
U Kauepyn nonysunu He3aeUCUMOCmb e 1960 eoôy 11B 196020ay nony- CTByeT rppanuyscxoe ,UonOJIHeHl1e): En 1960 l'indépendance a été
'fUJlU nesaeucuuocms T020 U Kauepyu. B rrepBOM npennozœuaa CMbIC- accordée au Togo et au Cameroun I1lm: En 1960 on a accordé
nOBbIM UeHTpOM J1BmreTCJIB 196020ay (rppasa OTBe4aeT Ha sorrpoc: l'indépendance au Togo et au Cameroun I1nl1: L'année 1960 a vu
K02aa nonynunu uesaeucuuocms smu cmpanul), BO BTOpOM - norn- accéder à l'indépendance le Togo et le Cameroun.
xecxoe yztapenae nanaer Ha cnosa T020 U Kauepyn (rppaaa OTBe4aeT 113 npavepoa BI1.ll.HO,4TO C He06xo,UI1MOCTbJOnpamorsno orpa-
Ha sonpoc: Kaxue 6b16UlUe noàonesnue meppumopuu nonyuunu nesaeu- 311TbCMbICJIOBOe4JIeHeHI1e rrpe,QJIO)!(eHI15I(npa HeCOBna,UeHI1I1rpasr-
cuuocms e 19602oay?). MaTI14eCKI1X HOpM nnyx H3bIKOB) CBH3aHO: a) I1CrrOJIb30BaHHeBbI,Ue-
paanaunste
CYI..QeCTBYJOT cpencrsa ,QJIJIBbl,[{enemfJ! peMbI. B pyc- JII1TenbHblX KOHCTPYKIJ:HH;6) saxrena aKTHBa rraCCI1BOM;B) ynorpeô-
CKOM J13bIKeHal160JIee pacnpocrpanemroe cpe,UCTBO- rrOpJl,UOKcnon nenne rrpeJl,JIO)!(eHI1HC Heonpe,UeJIeHHO-JII14HbIM on; r) I1CrrOnb30Ba-
(cnosa, asrpaxarounre CMbIcnOBOH ueirrp, CTaB5ITCJIHa KOHeu npenno- aue I1H<pHHI1TI1BHbIXKOHCTpyKIJ:HHC rJIarOnOM voir H Kay3aTHBHblX
)!(emfJ!). ,l],pyrl1MI1 cpe,UCTBaMI1 noraxecxoro asrnenemrs B pyCCKOM KOHCTPYKUI1H;,U) 113MeHeHI1enopanxa CJIOB;e) I1CnOnb30BaHI1e 6e3-
513bIKeJ1Bn5lJOTCJI nOrl14eCKOe yaapenae 11BbI,UeJII1TenbHble4aCTI1IJ:bI: nl14HbIX npennoxenaa; )!() ynorpeônenae paana-mux pa3pH,UOBrna-
smo, UMeHHO 11T. ,U. ronos B rronYCJIy)!(e6HOH <PYHKIJ;I1I1,a raxxe MHOrl1e npyrue neKCI1-
Bo <ppaHIJ:Y3CKOM 513bIKe,QJIJi
BbI,UeneHI1J1CMbIcnOBoro uenrpa npezt- xo-rpaxorara-recxae 3aMeHbI (CM. COOTBeTcTByJOI..QHeypOKH).
nO)!(eHI151I1crronb3yJOTCH:
a) neonpenenenasrü apruxns, 0603Ha4aJOI..QI1H,4TO nanuoe rro- § 19. Heonymeanemroe cyurecraarensnoe B <l>YUKD.HH noanescamero.
HJlTl1e J1BnHeTCHHOBbIM, eure Hel13BeCTHbIM (cp.: Un vote a eu lieu B3)!(HOH oc06eHHocTbJO <ppaHUy3cKoH pe-rn, Hepe,UKO BbI3bIBaJOI..QeH
après les débats. - Ilocne npenuü COCmOHJlOCb 20JlOCOeaHue.); Heo6xo,UHMOCTb nepecrpoïixa npe,QJIO)!(eHI1H,HBnHeTCHTeH,UeHUMJIK
6) BbI.ll.eJII1TeJIbHbre060POTbI: c'est... qui (que) 11zïp.; MCrrOJIb30BaHMJOB <pyHKUMMnoztnexcaurero ireonyureanenaoro cyute-
C'est de mai n que le vote aura lieu. CTBI1TenbHoro. B pyCCKOM H3bIKe raxoe cnOBO 06bI4HO nrpaer pons
fOJIOCOBaHl1e COCTOI1TCH
aau rp a. Jl,OnOnHeHI1HI1nl1 06CT05ITenbcTBa. CooTBeTCTBl1e: rppaauyscxoe non-
nexaiuee B pycckoe oôcrosrrenscrso - xacroe HBneHl1e npa nepe-
B) nopanox CJIOB:rrOCTaHOBKaBbI,UeJIHeMOrO CJIOBaHa KOHeIJ:npen-
JIO)!(eH11J1.O,UHaKOBO <ppaHUy3cKOM J13bIKeC ero TBep,UbIMrropH,UKOM sone C onnoro 1133TI1X H3bIKOBHa npyroü. Hanpnaep:
cnos He BCHKI1H 4neH npennoxena» MO)!(eT HaXO.ll.I1TbC5I
Ha rrOCJIe- Cette catastrophe a fait trois morts.
.ll.HeM MeCTe. TaK, nonnexcauree MO)!(eTCJIe.ll.OBaTbaa rJIarOJIOM, TOJIb- B pesynsmame «amacmpotpu nornômr rpn senoaexa .
KO eCJII1 3TOT maron uenepexonasnt (111Il'1B03BpaTHbIH). Ecna )!(e I13MeHeHMe CTpyKTYpbI rrpe,QJIO)!(eHI1Hnoasonaer coxpamrrs CTI1-
maron nepexonnsiü, TO Ha nocnenuev MeCTe B rrpe,QJIO)!(eHI1I1MO)!(eT JII1CTI14ecKYJO
T04HOCTb npu nepesone.
HaXO,UI1TbC5I ronsxo ,UorrOJIHeHl1e. II03TOMY ripa nepesone Ha rppan-
Uy3CKI1H J13bIKpyccxoro rrpe,UJIO)!(eHI15IC I1HBepUlpOBaHHbIM nonne-
)!(aI..QI1MHe06xo,UI1MO nepecrpoars nee npennoxemre 11 113MeHI1Tb
o CTlfJIlfCTlfqECKlfX OCOEEHHOCTHX
fA3ETHbIX MATEPlfAJIOB
cyôsexruo-oôsexrusre OTHOllleHI1J1 C TeM, 4T06bI pyCCKOMy rrO,QJIe-
)!(aI..QeMYCOOTBeTCTBOBaJIO <ppaHUY3CKoe ,UorrOJIHeHl1e, xoropoe MO-
§ 20. CTHJlMCTH'JecKHeJKaHpbl. 06111ecTBeHHO-rrOJII1TM'ieCKMeMa-
)!(eT CTaBI1TbCJIB KOHeu rrpe,QJIO)!(eHI1Hcornacno cxexre:
repnanu necsua paanooôpasnu B CTMnMCTI14eCKOM11)!(aHpOBOM OT-
PYCCK.: 06CmOHmeJlbCmeO - rJIaroJI - nO,UJleJKall.l,ee HOllleHM5IX. B 06I..Ql1x xeprax MX MO)!(HO pa3,UeJII1TbHa TpM rpyrmsr:
<l>paHU.: noônexcauiee - rnarOJI - ,UonOJlHeHHe 1) ,UOKYMeHTaJIbHo-,UenoBbIeMaTepl1aJIbI (KOHCTI1TYIJ:MI1
M 3aKOHOJl,a-
B 1960 eoôy nonysunu nesaeucu-
TaK, npn rtepenone rrpe,UnO)!(eHI1J1 rensuue aKTbI, yCTaBbI opraHM3aIJ:MH, ,Ul1nnOMaTl14eCKl1e,UOKYMeH-
uocms T020 U Kauepyn MO)!(HO I1CrrOJIb30BaTbasutenarensnyro KOH- TbI - HOTbI, ,UeKnapaIJ:MM,KOMMJOHMKe,noronopsr M T. n.); 2) I1H-
CTpyKIJ:I1JO:Ce sont le Togo et le Cameroun qui ont reçu l'indépendance <popMaUMoHHO-OrrI1CaTenbHbleMaTepMaJIbI (MH<popMaUI10HHble 3aMeT-
en 1960. ECJII1 »œ HeT Heo6xo,UI1MOCTI1B ocoôemro CI1JIbHOMnon-tep- KM, cnpaaoxrrsre MaTepl1aJIbI, MCTOpl14eCKI1eOrrMCaHI15I 11 0630pbI,
KHBaHl111 11 npOTI1BOnOCTaBJIeHI1I1, <ppa3a MO)!(eT 6bITb nepenezte- CTaTbM0630pHoro xapaxrepa no cnyxaio xaxoro-naôo C06bITI1H, npo-

24 25
6JIeMHO-TeOpeTH'leCKHe CTaTbH H T. n.); 3) ny6JIHUHCTH\IeCKHe MaTe- rnna zone dénucléarisée, mesures de confiance H np. TaKa51 JIeKCHKa,
pHaJIbI B y3KOM CMbICJIe CJIOBa (nOJIeMH'IeCKHe CTaTbH, navrpnersr, KOTOpylO yCJIOBHO MO)!(HO Ha3BaTb 3JI060nHeBHOH, He scerna <PHKCH-
pexa H ztp.). pyerca B CJIOBap5lX, M nepeson 3THX CJIOB (nOHHMaHHe H nonucxanae
Y Ka:>KJlOHH3 3THX rpynn MaTepHaJIOB HMeIOTCH CBOH ocoôen- coorsercrsyiourero 3KBHBaJIeHTa) npenCTaBJIHeT 3Ha'lHTeJIbHyIO rpyn-
HOCTH, cosnaiourae cneUH<pH'IeCKHe rpynaocra lllIH nepenona. HOCTb, TeM ôonee, '1TO,Ha uepsux nopax rasersr nepenxo naIOT pas-
.llJIH nOKyMeHTaJIbHO-JleJIOBbIX MaTepHaJIOB xapaxrepno 06HJIHe nsre BapHaHTbI TaKHX TepMHHOB M JIHWb BnOCJIenCTBMM yCTaHaBJIMBa-
CneUHaJIbHOH TepMHHOJIOfHH, peaJIHH, OC06bIX yCTOH'IHBbIX 060po- eTc5I60JIee HJIM MeHee 06111enpHH5ITbIH 3KBMBaJIeHT (cp.: 30Ha, C606oa-
TOB pe'lH (KJIHlüe). ITepeBOn'lHK nOJI)!(eH 6bITb 3HaKOM C TeM, KaK nas om amOMHOZOopyJICUJl U 6e3bJlaepHaJl 30Ha). 513bIK raser nerrocpen-
O<POpMJIHIOTCHaHaJIOrH'IHble nOKyMeHTbI Ha H3bIKe nepesona. CTBeHHO orpaxaer C06bITH51, nponcxonaume B pa3JIH'IHbIX crpanax;
B HH<popMaUHOHHo-onHCaTeJIbHbIX MaTepHaJIaX MHoro CJIOBH BbI- n03ToMy B HeM nOCT051HHO 06Hap~HBaIOTC5I CJIOBa, 3aMMCTBOBaH-
paxeaaü, CBH3aHHbIX C C006111eHH51MH 0 TeKYlllHX C06bITHHX. ECJIH HbIe M3 npyrax 513bIKOB, B TOM '1HCJIe M 0603Ha'laIOlllHe peaJIHM COOT-
OHH nocsmueasr KaKOMY-HH6ynb HCTopH'IecKoMy sonpocy, TO B HHX BeTcTByIOlllHX CTpaH. TaK, H3 pyccxoro 513bIKanpHWJIH CJIOBaspoutnik,
MO)!(eT conepxarscs MHoro TepMHHOB, HCTOpH'IeCKHX peaJIHH, c06- pérestroïka, H np. Bo <ppaHuy3cKoM 513blKe ocoëenno MHoro aHfJlHUH3-
CTBeHHbIX HMeH H T. n . .llJIH nepesona TaKHX CTaTeH ocoôenno Ba)!(HO MOB, nepenozt KOTOpbIX MO)!(eT BbI3bIBaTb cneUH<pH'IeCKHe TPYJlHOCTH.
6blTb XopOWO 3HaKOMbIM C TeM BonpOCOM, KOTOpOMy OHM nocsaure- r. 513bIK raaer 3TO 513bIK nOJIHTH'IeCKOH 60Pb6bI, H n03ToMy OH
HbI. Hepenxo B MH<popMaUMOHHbIX MaTepHaJIaX COnep)!(aTCH 3JIeMeHTbi H306HJIyeT CJIOBaMH C nOJIO)!(I1TeJIbHOH MJIM OTpHuaTeJIbHOH 3MOUHO-
oueaxa H nOJIeMHKM, a raxxe UHTaTbI, M3JIO)!(eHHH '1~MX BbICKa3bl- HaJIbHOH OKpaCKOH (aanpasrep, CJIOBa C OTpMuaTeJIbHOH oxpacxoü:
BaHHH. l'affairisme, gros bonnets de la finance, hommes de main; pyCCK.: ôyx
ITy6JIHUHCTH'IeCKHe CTaTbM H pe-ta OTJIH'IaIOTCH npcxne acero HaJICUebl, rjJuHaHcoebte eopomunu, noôpynnue H T. n.). ITpH nepesone
cpaBHMTeJIbHblM 06HJIHeM 3MOUHOHaJIbHO oxpaureimux 3JIeMeHTOB, H~HO yMeTb BbŒBHTb H nepenars cpencraaua npyroro 513bIKasry CTH-
nepenaioumx 4.yBcTBa asropa H BbI3bIBalOlllHX onpeaeneinrsrc 3MO- JIHCTH'IeCKYIO OKpaCKY.
UHM y 4.HTalOlllero HJIH cnyuiaiourero. B xasecrse 3KcnpeCCHBH::> OK-
paureansrx 3JIeMeHTOB B ny6JIHUHCTHKe HCnOJIb3yIOTCH: CJIOBa C no- § 22. Kpsmarsre BblpalKeuHs, UUTaTbI, peMHuHcueuuuu. B nOJIM-
JIO)!(HTeJIbHOH HJIH OTpHuaTeJIbHOH CTHJIHCTH'IeCKOH xapaxrepacra- TH'IeCKHX CTaTb5lX '1aCTO HCnOJIb3yIOTC51C pa3JIH'IHbIMH CTHJIHCTH'Ie-
KOH, 06pa3HbJe asrpasœnas, CHHTaKCI14.eCKHe <PHrypbl, UMTaTbI, Ha- CKHMH uelIHMH (nsrpaxeaxe narpoca, '1aCTOH MpOHHH) xpstnarsre CJIO-
MeKH Ha HCTOpH'IeCKHe Co6blTHH H T. n. ITpM nepenone o-rem, Ba)!(HO Ba, H3pe'leHH5I' cxpsrrsre UHTaTbI (T. e. UHTaTbI 6e3 yKa3aHH51 asropa,
BbŒBHTb H nepenars sce 3TH 3KcnpeCCHBHbIe oc06eHHOCTH TeKCTa. a nnorna H 6e3 KaBbI'IeK), a raxsœ peMHHHcueHUHH, pa3JIH'IHbIe Ha-
MeKH Ha HCTOpH'IeCKHe C06bITH5I HJlH xynoacecrsemrsre rrpoasaene-
§ 21. JIeKCH'IeCKHe ocofienaocra. B 06JIaCTH JIeKCHKH nna 06111e- HH51. ITepeBOn'lHK nonxeu yMeTb onoanars B TeKCTe TaKHe 51BJIeHH51
H
CTBeHHO- nOJIHTH'IeCKHX MaTepHaJIOB xapaxrepno: nars HX npaBHJIbHbIH nepeaozr.
ECJIH BO <ppaHUy3cKOM TeKCTe BCTpe'laeTC5I UHTaTa H3 npoasaene-
A. HaJIH'Il1e MHOrO'lMCJIeHHbIX TepMHHOB, KaK OTHOCHlllHXC5I K
HH51, aanacanuoro pyCCKHM aBTopOM, JIH60 UHTaTa H3 KHHrH, HMeIO-
c06CTBeHHO 06111ecTBeHHO-nOJIMTH4.eCKOH JIeKCHKe, TaK H 3aHMCT-
BOBaHHbIX H3 npyrax crpep ne5lTeJIbHOCTH (HaYKa, TeXHHKa H T. n.).
ureüca B pyCCKOM rrepesone, TO nepenozrmx nonxcen, no Mepe B03-
MO)!(HOCTH, HaHTH cooraercrsyiouree MeCTO B pyCCKOM H3naHHH.
Ii. qacTOe ynorpeônenne yCTOH4.I1BIlIX060pOTOB. Hanpaaep: vouer
à l'échec, les hommes de bonne volonté H T. n. § 23. CHUTaKCH'IeCKHe .pHrypbI. qTO KaCaeTC51rpaMMaTH'IeCKHX oco-
Hepenxo OHH npenCTaBJI5IIOT C060H Bblpa)!(eHH5I, yrparasurae B 6eHHOCTeH 06111ecTBeHHO-nOJIHTH4eCKHx MarepHaJIOB, TO snecs
3Ha'lHTeJIbHOH Mepe CBOIO nepaonasansayio oôpasnocrs. Hanpauep: cnenyer OTMeTHTb npexne scero CH H T a K CH '1 e C K H e <pH r y p sr, KO-
engloutir des ressources; le danger pèse sur. .. ropsre 4aCTO npacyrcrsyior B oparopcxoü pe-rn, nepenosux CTaTb5lX,
B. B nOJII1TH'IeCKHX TeKCTax BCTpe\IaIOTC5I CJIOBa, B03HI1KWHe 06pallleHH51X, npHBeTCTBH51X H npyrnx MaTepHaJIax.
(I1JIH nOJIy'lHBwHe HOBoe ana-renae) B CB5I3H C TeMH HJIH HHblMI1 CHHTaKCH4eCKHe <pHrypbI OCHOBaHbI Ha nosropax CJIOB H nono-
C06bITH5IMH. ITp06JIeMbI ôopsôsr aa Ml1p BbI3BaJIH K )!(H3HH TepMHHbI 6HH rpaMMaTH4eCKHX KOHCTpyKUHH. OHH naIOT B03MO)!(HOCTb paC4JIe-

26
\ 27
HHTb MbICJlb, rron-repxnyn, Ba)KHOe M O)lHOBpeMeHHO C 3THM C03)lalOT TEMA JIEPBAJl
OC06bI:HPHTM, KOTOpblH 3MOUHOHaJIbHOsoaneiicrayer Ha '-IHTalOIUero
HJIH CJlyUIaIOIUero. XPOHMKA MElK,I.(YHAPO,nHbIX COBhITMM
Ba)KHeHlIIMMHCHHTaKCWIeCKMMMqmrypaMM 5IBJl5IIOTC5r:
a) no BTOp bI - rrosropeaae O)lHOrO H Toro »ce CJIOBa, uenoü
rppaasr HJlH ee '"IaCTH.
IIoBTOp nepsoro npe)lJIO)KeHM5I B aôsaue HJlH rrepsoro CJIOBa B
npeMO)KeHHM Ha3bIBaeTC5I a Ha <p0 p 0 H. IIoBTOp nOCJIe)lHerO CJlOBa
HJlH 3aKJIlOtIMTeJIbHOHtIaCTM aôsaua Ha3bIBaeTC5I 3 n H<p0 P 0 H. IIo-
CKOJlbKyCTHJlMCTMtIeCKHH nOBTOp He 5IBJl5IeTC5ICJIyqaHHbIM, ero H~-
HO 065I3aTeJlbHO BocnpOM3BO)lMTb B nepesone; YpOK 1
6) rt a p a n n e.rr aaxr - O)lHHaKOBoe CTHJIMCTH'-IeCKOe nocrpoenae
npe)lJlO)KeHH5I H MX tIaCTeH, HO C pa3HbIMM CJlOBaMM. Harrpmœp: TeKCT N2 1 ()lJI5IconOCTaBJIeHIDI)*
A nous de travailler à cimenter cette union. A nous de travailler à M.N.,I ministre belge? des Af- KaK CTaJIO M3BeCTHOB Bpiocce-
développer cette action. IIpH nepenone nano CTpeMHTbC5IK socnpo- faires étrangères se rendra? le 28 JIe M3 HH<pOpMMpoBaHHblx HC-
H3Be)leHHlO nO)106H5I B nOCTpoeHHH <ppa3. KaK BH)lHO, rrapannenasa mai prochain 11 à Paris pour une TOtIHMKOB,28 Ma5I sroro rona B
tIaCTO COtIeTaeTC5IC nOBTopOM (B 3TOM cnyxae - aaarpopa); visite officielle de deux jours, IIapM)K C O<pMUMaJIbHbIMnnyx-
B) BapHaUM5I - nsrpaxcerrne pa3JIMtIHbIMH cnocoôasor nOtITH annonce-t-on à Bruxelles de )lHeBHbIM BH3HTOM oT6bIBaeT
O)lHOH H TOH xce MbICJlH - nepenxo COtIeTaeTC5IC nOBTopOM H na- source informée. MMHMCTp MHOCTpaHHbIX nen
paJIJleJlH3MOM. EeJIbrMM r-H N.
ECJlH tIJleHbI BapHaUHM ceMaHTMtIeCKH paaaouemur, OHa Ha3bI-
BaeTC5I aMnJlH<pHKaUHeH. Hanpaxrep: C'est en le peuple qu'on TeKCT NQ 2
espérait, c'est en lui qu'on avait confiance. Bsrneneaaue CJlOBa CXO)l- 1. Le premier ministre du Canada" se rendra2,17 fin décembre en
HbI no 3HatIeHHIO. IIpH nepesone H~HO TaK)Ke nsaxnsr asrpasrrrs visite officielle à4 Pékin surl6 l'invitation du gouvernement chinois",
3Ty MbICJlb. ECJlH tIJleHbI BapMaUHH HeO)lHHaKOBbI no 06'beMy ana-re- apprend-on- à Ottawa de sources gouvernementales.
HH5I, TO OHH o6pa3YlOT rp a n a u x to: Il faut participer à la réalisation 2. Le Président!" du Conseil des Ministres? du Danemark effec-
de l'unité d'action des travailleurs, au rassemblement de toutes les tuera une visite officielle en RFA20 du 28 au 3110 octobre. Son
forces démocratiques. Bropoe nOH5ITMe()leMOKpaTWIeCKMeCHJIbI) urnpe homologue? allemand lui rendra cette visite dans le courant de
no 3Ha'-leHHIO, He)KeJlH nepsoe (Tpy)l5IIUMeC5I).3TO - BOCXO)l5Illla5I rpa- l'années prochaine 11.
)laUH5I. IIpH nepenozie neoôxonavo y'nrrsmars paanaane B oôse- 3. Le Président égyptien? a quitté le Caire" en fin de matinée pour
Me 3HatIeHMH nsrpaxcaexcsrx nOH5ITHH. IIoMHMO sroro, B ny6JlHUMC- se rendre en Italie où il résidera" les 23, 24 et 25 octobrel".
THKe HCnOJIb3yIOTC5IaHTHTe3bI, pHTOpH'-IeCKMe sonpocsr M BOCKJIM- 4. M.N.9, ministre de la Défense de la République Française-?
uamor, He npe)lCTaBJI5IIOIUHe OC060H Tpy)lHOCTH )lM nepesona. arrive- en RFA dans la première quinzaines de mars. Lors de son
séjour Outre-Rhin'? il doit? s'entretenir avec son homologue'' alle-
... mand au sujet de la coopération franco-allemande dans le domaine
militaire.
S'. Le secrétaire d'Etat3 américain est attendu 17 en fin d'après-
midi à Rome venant de '? La Valette". Le chef de la diplomatie- amé-
ricaine sera reçu demain par le Président du Conseil? italien,

03HaKOMbTeCb C )'1<a3aHHbIMM KOMMeHTapMHMM nocne TeKCTOB.

~9
 6. Pour son troisième voyage en Afrique le pape- se rend- au 3. La délégation russe.' à la session de l'Assemblée générale de
Togo, en Côte-d'Ivoire, au Cameroun, en Centrafrique, au Zaïre, au l'ONU6 prend l'avion POUlol7 New York.
Kenya et au Maroc". A Yaoundé le souverain pontife- lance- un appel 4. Une délégation de cinéastesl- espagnols qui a séjourné en
à la solidarité avec les peuples d'Afrique. France à l'occasion de la remise des Césars-! a regagné'? Madrid.
7. Le Chancelier de l'Échiquier- du Royaume- UnP vient 5. Un groupe d'experts italiens a quitté ce matin Rome par avion
d'arriver? à Washington'[ pour y rencontrer son homologue américain''. à destination de 17 Malte. Ils participeront aux travaux" de la confé-
Selon son entouragev, le ministre britannique veut s'assurer que le rence des pays méditerranéens consacrée à la protection de l'environ-
chef de la Maison Blanche- et son administration entendent .faire nement.
preuve de réalisme dans les dossiers financiers et monétaires». 6. Le roi et la reine ' de Jordanie" sont attendus cet après-midi à
Damas". Les souverains- jordaniens- résideront quatre jours dans la
"npoôyàem; 6no ;'1IieHlI/O conpoeoxcàasouiux eeo AU1i; BMO)KHO: e eMlOmHO- capitale syrienne-'.
tpunancoeux eonpocax.

"npJol nepesozte H3MeHHTe crpyxrypy npennoxeuaa: Ilepeô omsesàou 113 CeHeZMa

e 'lao ... ; 60pZGHII3a/il/J/ Oôseàunennux Hauuü (OOH) - l'Organisation des Nations
TeKcT NQ 3 Unies; Be paôome.

1. Cer01l,H51 BO nropoâ rrOJIOBMHe.lI.H5IB Mocxsy C 0<pMUMaJIb-

HbIM rpexnaenasm BM3MTOMrrpaôsraaer rrpe3M1I,eHT <DpaHlJ;y3cKoti:
Pecrry6JIMKM20. TeKCT NQ 5
2. B Ilapaxœ O<PMUMaJIbHOa06b5IBJIeH05 0 TOM, 'ITO MHHMC-rp
MHocTpaHHblx 1I,eJI<DpaHUMMr-H N. nocerirr JIOH1l,OHBO BTOpOti: no- 1. La télévision japonaise présentera, le 31 décembre, une émis-
JIOBI1He 5IHBap5I6 ëynymero '! rozta. B xone rrpe6bIBaHY!5I B BeJIMKO- sion- durant laquelle les chefs d'Etat et des personnalitésl ' de plu-
6pHTaHMM OH rrposener neperonopsr c 6PMTaHCKHM MMHHCTpOMMHO- sieurs pays exprimeront leurs vœux'' aux Nippons".
crpauasrx 1I,eJI. 2. Une délégation de hautes personnalitéslê du Parti démocrate
3. B03Bpama5ICbl7 H3 Fasansr' B MocKBY, npesœep-xonnrcrp libre" de RFA conduitef par le député O.F. a séjourné en Russie du 17
Poccaïicxoà <De1l,epaUHH, HaX01l,5ICbrrpOe311,OM1SB CO<PIŒ, BCTpeTMJI- au 26 août répondant à l'invitation du Comité russe pour la sécurité et
C5I6 C Flpencenarenexr COBeTal5 MMHMcTpoB9 EOJIraplŒ H HMeJI C la coopération européennes.
HMM1I,p)')KecKYIOôecenye.
3. Intervenant début octobres devant les hauts responsables-- de
4. 15-1710 MIOH5Irnasa pMMcKO-KaTOJIM'IeCKoti:uepKBM3 Haxo- son ministère, le ministre français de l'Education nationale leur a de-
1I,MJIC5IC BH3MTOMB HH1I,epJIaH1I,aXrro rrpHrJIallIeHHI016 roJIJIaH.lI.CKoro mandé de «rendre les circulaires aussi courtes et limpides que possible,
erurcxonara.
et de les écrire en bon français».

"annonce-t-on de source officielle; 6a rencontré; Bun entretien amical

4. Une délégation 1 de journalistes luxembourgeois composée deS
neuf personnes a séjourné à Moscou du 24 au 28 septembre dernier! 1.
Elle a pris part à la rencontre des responsables de médias" européens''.
TeKCT NQ 4 Ileneeauuu 5. Une délégation d'intellectuels'? tchèques avec le vice-rninisre
de la Culture à sa tête", s'est entretenue- avec le directeur général de
1. M.N., président de l'Assemblée nationale française, est arrivé à l'UNEscoe à Paris. La conversation> a eu lieu en présence de hauts
Dakar à la tête d'une délégationf parlementaire qui comprendf huit fonctionnairesl- de l'organisation.
députés-'. Les élus français auront une rencontre avec le président sé-
négalais avant de quittera le Sénégal pour le Tchad". "MO)KHO: no J/nOHcKoMy meneeuàenuto ôyôem nOKG3GHa; 606pamJ/mCJ/ c HoeOZOOHII;'1U
2. Venant d'Egyptet", le ministre néerlandais du Commerce exté- IIO:J/ceAGHIlJ/AlII; BCe0600HaJ/ àeuotcpamuuecxan napmun; "pytcoeoàumenu cpeàcme
rieur accompagné d'une mission commerciale est arrivé lundi à Ra- AWCCOeOtl untpopuauuu; JlecmpemWWCb; e IOHECKO - Opeanusauun 06beÔIIHeHHblX
bar' par avion 17. ' .. •H{lIiUÛ no eonpocam 06pG30eaHIIJ/, nayku U «ynsmypu; lK6eceoa.

30
31
TeKCT N~ 6 rrpOBO)((I(aeTC5lHeOnpelIeJIeHHbIM apTI1KJIeM JIH60 qHCJIHTeJIbHbIM 6e3
L 23-29 H05l6p5l10 c.r. B HaWeH: crpane rro nparnauremno+" apTI1KJI5l (une délégation, cinq usines), nonnexcanree CJIelIyeT I1HBep-
ITpe3H.UeHTa POCCHH C O<pHUHaJIbHbIM BH3HTOM HaX01J:11JIC5l ITpe3H-
rnpoaars;
6) npa nepesone C pyccxoro 5l3hIKa Ha <ppaHI.l.Y3CKHH:,eCJII1 HH-
lIeHT ITopTyraJIbCKOH. Pecrry6JIHKH. B COCTaB cOrrpOBO)((I(aBWeH: ero
BepTHpOBaHHoe nonnexauree B pyCCKoM 5l3bIKe 0603Ha'laeT JII1UO
nenerauan- BXOlIHJIHMHHHCTp HHOCTpaHHbIX lIeJI, MHHHCTp ropros-
I1JII1 npenjaer, ynoxonraesœre srrepasre, TO BO <ppaHUy3cKoM npenno-
JIH H TypH3Ma, rpyrrrra nerryraroa napnaraerrra", rrpelICTaBHTeJIH ne- . .>KeHI1HCJIelIyeT COXpaHI1Tb np5lMOH: nopanox CJIOB, ocoôenao rorna,
JIOBbIX xpyros", TBOp'leCKOH: I1HTeJIJIl1reHUI1I1B, 06mecTBeHHocTYf xorna <ppaHUy3cKoe noztnezcautee MO.>KeT6bITb yrtorpeôneao C HeOI1-
crpansr'. pelIeJIeHHbIM apTHKJIeM.
2. CerOlIH5l yTpOM H3 Ilapioxa B Kaap" rrpoe31I0MI8 -repes Paôar" C H3MeHeHHeM 110P5llIKa CJIOB MO.>KeT6bITb CB5l3aHO 06 b e 1IH -
BbIJIeTaeTI7 MI1HI1CTpHHOCTpaHHbIX lIeJI <l>paHUI1J1.OH BCTpeTHTC5lC He H H e J1JI11pa Cq JI e H e H 11e npelIJIO.>KeHHH:I1PH nepesorre. ECJII1 BO
MI1HI1CTpOMI1HOCTpaHHbIXlIeJI9 11 OTBeTCTBeHHbIMI1COTpYlIHHKaMI112 <ppaHUy3cKoM nepenone c006meHI15l 3 113 TeKCTa NQ 6 110.LIJIe.>Kamee
MM.ll. Ernrrra, a TaIOKe 6YlIeT rrpl1H5ITrrpe3H.UeHTOMCTpaHbI. OKa.>KeTC5lHa l1epBOM MeCTe, TO npH.UeTC5l pa31IeJII1Tb I1pe.LIJIO.>KeHHe
pa60THHKOBl2 ar-
3. B MI1HCK1 rtpuêstna lIeJIeraUI15l pOCCI1H:CKI1X Ha nsa (ôeneeauun paôomnukoe ... ; OHa npuuem yuacmue ... ). Hal1pOTI1B,
Il
porrpOMbIWJIeHHOrO KOMrrJIeKCa B COCTaBelIBa.LIuaTI1'leJIOBeK, KOTO- rrpn nepesozre cooôurenna 4 H3 TeKCTa NQ 5 BTOpyIO 'IaCTb MO.>KHO
paa rtpasœr yxacrne B paôore" CeJIbCKOX035lH:CTBeHHOH: xonrpepeu- 06belII1HI1Tb C l1epBOH: (... àeneeauus JlCypHOJlUCmOeJIIOKceM6ypza, npu-
UI1H. nuuaeiuas yuacmue ...)

'MO)l(HO: il a conduit une délégation comprenant...; 6milieux d'affaires; "MO)l(HO 2. 3aMeHa rnaronsnsrx epexea.
onycrnrs; 'I'opinion nationale; J11'agro-industriel; eaux travaux. a) Hepenxo lIJl5l 0603Ha'leHI15l C06hITI1H:, KOTOphIe 1I0JI.>KHhIHMeTh
MecTO B 6JII1.>KaH:llieMôynyuie», <ppaHUy3cKI1H:5l3bIK HCI10JIb3yeT 6y.,.
nyiuee BpeM5l, pyCCKI1H:5l3bIK - nacrosutee.
KOMMEHTAPMM Aujourd'hui M.N. se rendra à Paris.
CerOlIH5l r- H N. omôueaem B ITapl1.>K.
OBr.u:IIE BOIIPOChI
3TO He HCKJIIO'laeT cnyxaea nepesona <ppaHUy3cKoro HaCT05lmerO
1. IIHBepcHH rronnexcautero B pyCCKOM H3blKe H npHMOH nopanox BpeMeHH 6YlIyml1M BpeMeHeM B pyCCKOM 5l3bIKe (C006meHl1e 4 B
TeKCTe NQ 2) 11 cnyxaea COBna.LIeH115lapexrerr (C006meHl1e 1 B TeKC-
CJlOB BO cj:JpaHUy3cKOM (CM. Bsenenae, § 18a).
Te NQ 2). .
6) Bo <ppaHUy3cKoM 5l3bIKe -raure, 'leM B pyCCKOM, <pOpMbI Ha-
B MOCKBy npnôsrna <ppaHUY3- Une délégation gouvernementale
CT05llÏI.ero BpeMeHI1 HCrrOJIb3yIOTC5l lIJl5l yKa3aHH5l Ha lIeH:CTBH5l,
CKa5l npaBI1TeJIbCTBeHHAA nene- française est arrivée à Moscou.
I1MeBllil1e MeCTO B I1pOIIIJIOM (présent historique). Oc06eHHo 'IaCTO
raUI15l.
présent historique yrroTpe6JI5IeTC5l npa l1epe'IHCJIeHJŒ C06bITI1H:
B MOCKBy npH6bIJI r-H N. M.N. est arrivé à Moscou.
(xpoanxa), B I1CTOpl1'IeCKI1X OrrHCaHI15lX. OTcIOlIa COOTBeTCTBl1e:
<ppaHUy3cKoe présent - pyccxoe nponreznuee BpeM5l:
MHBepCH5l nonnexcamero B pyCCKI1X npelIJlO.>KeHI151XCJIy.>KI1TlIJlH
BbIlIeJIeHI15l CMbICJIOBOrOueurpa BbICKa3bIBaHH5l, «aoaoro» tnpaeu- A Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec
menicmeennan àeneeauus, Z-H N.). Bo cj:JpaHUy3cKOM513bIKe HHBepCJ-Œ les peuples d'Afrique.
He.np0I13BOlII1TC5l, oc06eHHO B TOM cnysae, xorna «HOBoe» 0603Ha'le- B 5IyHlIe rnasa pI1MCKO-KaTOJII1'IeCKOH:uepKBI1 npusean K conn-
HO neorrpenexemrsuc aprmorexr (une délégation). CJIelIOBaTeJIbHo: J\apHOCTI1 C aaponaxor A<pPI1KI1.
a) npn nepenone C rppamtyacxoro 5l3bIKa Ha pyCCKI1H.,eCJII1 non- B) YI1OTpe6HTeJIbHa5l B rasernsrx I1H<popMaUH5lX <popMa passé
rrexcautee BO <ppaHUy3cKoM npelIJlO.>KeHI1I1 0603Ha'laeT JII1UO I1JII1 immédiat MO.>KeT'IaCTO OCTaBaTbC5l 6e3 CrreUHaJIbHOrO nepenona Ha
npenjrer, ynOMI1HaeMble anepssre, npl1'leM HM5l napmrarensnoe CO- pyCCKI1H:5l3bIK:

32
 Le Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni vient d'arriver à roi et la reine - les souverains; ôenymam napnauenma: un député -
Washington. un parlementaire - un élu.
B BaWWHITOH npuôun MWHWCTpqHmaHcoB BeJIWK06pwTaHww. Ilpa nepesone sapsapoaaane 0603Ha'leHI1H: JII160 cOXpaH5IeTC5I
(ecJII1 3TO rr03BOJI5IIOTHOpMbI poznroro 5I3bIKa), JII160 yCTpaH5IeTC5I.
3. Bapsnposaaae 0603Ha'leHHu. KaK OTMe'IanOCb BO BBeJJ:eHww TaK, B TeKCTe NQ 4 (6) la capitale syrienne MO)l(HOnepeaecrn CJIOBOM
(§ 14), rppaauyscxouy 5I3bIKYCBOH:CTBeHHO60JIhWee sapsapoaaaae Ilauacx.
cpencrs 0603Ha'leHW5I OJJ:HWXW Tex )l(e rrOH5ITWH:,'leM pyCCKOMy. B
TeKCTe NQ 2 (4) yxasanne Ha "<DPf rrepeBOJJ:WTC5I TpeM5I pa3JIW'IHbIMW 4. Ilpeanor H apTHKJIb C reorpacJ>H'IeCKHMH Ha3BaHmIMH.

cnocoôasm: la RFA - outre Rhin - allemand. B pyCCKOMrtepesone 1. YrroTpe6JIeHI1e rrpeJJ:JIOrOB en, à (au), dans rrpn Ha3BaHl1l1
B JJ:ByxCJIyqa5IX MO)l(HO coxpamrn, rrpsvoe 0603Ha'leHwe: 2-H N om- crpan, a raxxe rrpennora de (du) B TepMI1HOJIOrI1'leCKI1XHaI1MeHO-
ôueaem 6 (/>PF. .. B xoôe npeôueanus 6 (/>eàepamU6HOU Pecnyônuxe BaHI15IX,BKJIIO'laIOIUWXHa3BaHI15I crpan, rrOJJ:'lHH5IeTC5Icnenyrourexy
Iepuauuu OH ecmpemumcs C MUHucmpOM 060POHbi Iepuanuu tsmoû npaaany:
cmpanuy. )l.orrycTwMo rarose WCrrOJIb30BaHwe rrpnnararensnoro «rep- HaI1MeHOBaHI15IM~.p., - au (au Maroc), du (du Maroc)
MaHCKWH:». Bapszpoaaane 0603Ha'leHWH: B reorpadiasecxax Ha3Ba- Ha'lWHaIOIL(I1eC5IC COmaCHOH:
HW5IXBCTpe'laeTC5I JJ:OBOJIbHO'IaCTO. Hanpnxrep, CIllA: les Etats-
Unis; outre-Atlantique; les USA, a raxxe CTWJIWCTW'IeCKW oxpa- HaWMeHOBaHI15IM~.p., - en (en Iran), d' (d'Iran)
uremroe «oncle Sam» .. BeJIWK06pWTaHW5I: la Grande-Bretagne; Ha'lI1HaIOIL(I1eC5IC maCHOH:
l'Angleterre; le Royaume-Uni; outre-Manche, a raxxe C HeraTWBHbIM HaI1MeHOBaHI15Ixœn.p. - en (en France), de, d' (de France)
OTTeHKOM:la perfide Albion. HWJJ:epJIaHJJ:bI:les Pays-Bas, la Hollande; ITpHMe'laHH5I: 1. ApTHKJlb ynoTpe6JU1eTC5I co CJJOBOMInde (de l'Inde) H I1PH
BaTwKaH: Le Vatican, Le Saint-Siège WT. JJ:. Ha3BaHH5IX,oôpasosammx OT napnuarensnsrx cyurecrmrrensnsrx: de l'Équateur.
2. C Ha3BaHH5IMH OCTpOBOByI1oTpe6JU1eTCll npennor à 6e3 apTI1KJUI: à Cuba,
Hepezncn cnysaa BapbWpOBaHl15Irtpanararensnsrx, narrpaxep, 2011- à Malte, à Chypre. 11C KJI JO'l e H H x : en Sicile, en Sardaigne, en Crète, en Corse, en
nanôcxuü: néerlandais - hollandais - batave; ueueukuù: allemand - Nouvelle-Guinée; à la Martinique, à la Guadeloupe, à la Réunion.
germanique; iueeüuapcsuü: suisse - helvétique; RnOHCKUU: japonais - 3. Ha3B3HHll CTpaH M~CKoro pona I10CJJe npennora de yrrorpeônmorca c apTHK-
JJeM: le Président du Brésil. B Ha3BaHHllX CTpaH )KeHCKOro porta apTHKJJb 06bI'lHO
nippon; ucnancxuü: espagnol - ibérique. BapbwpyIOTC5I raxxe orrycxaerca: l'ambassade de France. C Ha3BaHHllMH KOHTHHeHTOBI10CJle npennora de
Ha3BaHl15I )l(WTeJIeH::les Britanniques - les Anglais, les Japonais - les apTHKJJb He yrrorpeônsercs: les pays d'Europe, d'Asie, dMrique, d'Amérique Latine.
Nippons; no-pyccxa: 5IrrOHUbI, )l(I1TeJII151rroHI1I1. 2. Ha3BaHI15I <ppaHUy3cKl1x nenapravearoa ynOTpe6JI5IIOTC5I C
C npyroü CTOpOHbI, <ppaHUy3cKoe npnnararensnoe russe MO)l(eT rrpeJJ:JIOrOMdans (dans le Lot, dans la Somme) 11 C npeztnoroxr en,
COOTBeTCTBOBaTb pyCCKWMpyCCKUU 11pOCCUUCKUU. eCJII1 Ha3BaHI-Je COCTOI1T113nnyx reorpadnrsecxnx Ha3BaHI1H:(en Lot-
Bapsaponanae 'IaCTO BCTpe'laeTC5I npa 0603Ha'leHWH opranos ro- et-Garonne).
cYJJ:apcTBeHHOH: BJIaCTI1, rrOCTOB, JJ:OJI)l(HOCTeH:.Hanpaxœp: npaeu-
3. B Ha3BaHW5IXropOJJ:OB apTWKJIh, KaK rrpaBI1JIO, He ynorpeô-
menbcmeo: le gouvernement - l'exécutif; napnaiuenm: le parlement -
JI5IeTC5I.OCHoBHble WCKJIIO'IeHI15I:
le législatif; Ilpesuôenm CIIIA: le Président des Etats-Unis - le Chèf
Le Caire - Kaap, Le Havre - I'asp, La Havane - I'asaaa, La
de la Maison Blanche, le NQ 1 américain; Ilpeusep-uunucmp - le
Haye - Faara, La Valette - BaJIeTTa, La Nouvelle Delhi - )l.eJIw, La
Premier ministre - le Premier - le Chef de l'exécutif (rrOCJIeJJ:Hee Nouvelle Orléans - HOBhIH: OpJIeaH, Le Mans - JIe-MaH. C rrpenno-
MO)l(eT yrrOTpe6JI5ITbC5I 11 rro OTHOWeHI1IOK npeaanerrry); scunucmp
raMI1 B 3TWXHa3BaHl15IXo6pa3YIOTC5ICJIWTHhleapTI1KJIW: du Caire, au
unocmpanuux àen: le ministre des Affaires étrangères - le chef de la Havre, B OTJII1'me OT <paMWJIWH:,me CJIW5IHW5I He rrponcxoznrr: les
diplomatie; uunucmp diunancoe: le ministre des Finances - le Chan- jardins de Le Nôtre.
celier de l'Échiquier (B BeJIWK06pHTaHl1l1); uuuucmp tocmuuuu: le mi- C Ha3BaHW5IMI1ropOJJ:OB yrroTpe6JI5IeTC5I rtpenrtor à: à Paris, à la
nistre de la Justice - le Garde des Sceaux; nana pUMCKUU; 211a6a Havane. Ilpa HaJII1'Um orrpenexenaà HJIH ,llorrOJIHeHHH:ynorpeêna-
pUMcKo-Kam011U'1eCKOU uepxeu: le pape - le souverain pontife - Sa eTC5Idans C neortpenenemrsnr WJIHonpenenenasra apTI1KJIeM: dans le
Sainteté - le vicaire de Jésus-Christ [3ezykri]; Kop011e6CKaR «ema: le Paris que j'ai connu.
34 3S
 HeKOTOpbIe Tpy,n:HOCT11Bb13bIBaeT qTeH11e Ha3BaH11H: OT,n:eJIbHbIX' 6) enaea ôeneeauuu:
ropoztos: Damas [damas], Rabat [raba], Zurich, Munich [-ik], Bue- une délégation avec N. à sa tête, avec à sa tête N., N. à sa tête,
nos-Aires [busnozsr]. conduite (encadrée, présidée) par N. - ,n:eJIeraU:H5I BO rrrase C N.,
B03rJIaBJI5IeMa5IN.
cnOCOEhIOE03HAQEHMR Bo cPpaHU:y3CK11Xco06w:eH1151X 11M5IrJIaBbI ,n:eJIeraU:1111nepenxo
CTaB11TC5IHa rrepBOM MeCTe (N. est arrivé à la tête d'une délégation).
IIoCKOJIbKY3TOT Bap11aHT He I1MeeT u:eJIbIO BbU(eJI11Tboc060 rnaay nene-
5. IIcToqHHK HH«lopMall,HH.
rauna, eMY B pyCCKOM5I3bIKe MO)KeTCOOTBeTCTBOBaTb 06bJ.lIHbIlf rropa-
Bo <ppaHU:y3CKOH:rrpecce 11CTOqH11K11H<popMaU:1111 (... anonce-t-on
,n:OKCJIOB(,n:eJIeraU:I15IBO rnase C N. 11T. zt.). CM. TeKCTN:! 4 (1).
de source informée) rrepenxo yrrOM11HaeTC5IrrOCJIe cavoro cooôure-
H115I, B pycCK11X Bap11aHTaX 11CTOqmIK yKa3bIBaeTc5I JI1160 B nasane B) COrJIaCHO oôureuy rtpaanny, rrOCJIe CJIOB C C0611paTeJIbHbIM
(KaK cmano U36ecmHO U3 UHrjJOpMup06aHHbIX UCmO 1HUlw6),I JI1160 - pe- 3HaQeH11eM (,n:eJIeraU:I151,rpyrrrra) neonpenenemrsrü apTHKJIb onycxa-
)Ke - B cepenmre co06ru:eH1151. eTC5I. Harrpmrep:
,n:eJIeraUH5I KI1HeMaTorpacP11CTOB- une délégation de cinéastes,
6. qacTH MeCBlI,a 11 nexoropsre COqeTaH115I co CJIOBOMeoô 060- rpyrrrra axcnepron - un groupe d'experts,
3HaqaIOTC5I rro-dipanuyacxa CJIe,n:yIOW:11M 06pa30M: r) cOnp060JICiJmoU{ue nuua:
6 uauane ôexaôp« au début du mois de décembre, l'entourage, les personnes qui accompagnent qn.
début décembre;
6 nepeoü nOfl06UHe uapma dans la première quinzaine de 9. Oco6eHHocTH 0693HaQeHHB ,n:OJDKHOCTH.
mars; a) HaI1MeHOBaH11e ,n:OJI)KHOCT11(3aHI1MaeMOro nocra) B pyCCKHX
60 emopoü nOfl06UHe OKm5l6pR - dans la seconde moitié 11JI11la TeKCTaX rrpemuecrsyer 11MeHI1c06cTBeHHoMY (MuHucmp unocmpanuux
deuxième (dernière) quinzaine àe» Benseuu r-H N.), BO rppamtyscxax - 06bIQHO cnezryer sa H11M
du mois d'octobre; (M. N., ministre belge des Affaires étrangères). I1CKJIIOQeH11e COCTaB-
6 cepeàuue oKmR6pR à la mi-octobre; Jl51IOT 3BaHH5I le général, le maréchal 11 ztp., KOTOpbIe 11 no-
K KOHlI,Y HOR6pR - vers la fin du mois de novembre; c!)paHU:Y3CK11CTaB5ITC5Irrepen 11MeHeM c06cTBeHHbIM.
6 KOHlI,e HOR6pR - à la fin du mois de novembre, fin rr p 11M e 'i a H 1151: 1. B npanoxexnn, 0603Ha'i3l0111eM 3BaHl1e 111I11L(OJI)l(HOCTb,
novembre. OpTl1KJIb He yrroTpe6lI5IeTC51: Monsieur N., premier ministre du Canada.
2. ApTl1KJIb o6513aTelIbHo yrroTpe6lI5IeTC5I B HaHMeHOBaHl151X Ml1HHCTepcTB H
Avant la fin du mois (de l'année) nepesonarca: 6 meuenue smoeo MHHHCTpOB: uunucmp 060POHbl .- le ministre de la Défense; uuuucmepcmeo mopeoe-
uecsua (eoàav. Dans le courant de l'année nepenomrrca: 6 meueuue /III - le ministère du Commerce.
eoàa. De l'année en cours - ceeo eoôa. 3. Hal1MeHOBaHHe MHHl1CTepCTBa IIHWeTC5I C npormcnoâ 6)'KBbI.

6) Bo <ppaHU:Y3cKOH:rrpecce QaCTO 11CrrOJIb3yIOTC5Icoxpaureunsre

7. ,l(JIHTeJIbHOCTb (CpOK, npeûstsaaae) BO <ppaHUY3cKOM 5I3bIKe 1raI1MeHOBaH115I,n:OJI)KHOCTeH: 11 OpraH113aU:I1H:,narrproaep: le premier
0603HaqaeTC5I COOTBeTcTByIOW:11MHcyw:eCTB11TeJIbHbIMH' C Q11CJI11- I3MeCTOle premier ministre; le Président du Conseil BMecTO le Prési-
TeJIbHbIM11H npeanorosr. Hanpmrep: ôeyxôneenuü 6U3um - une visite dent du Conseil des Ministres. B pyCCKOM513bIKe COKpaw:eHI151MeHee
de deux jours. ynoTpe611TeJIbHbI, TaK qTO rrpn rrepesozre pexojœnnyerca nasarr,
IIOJIHbIe OcP11U:11aJIbHble0603HaQeH1151. Bo cPpaHU:y3cKOH:ne-rarn L(JI5I
8. 0603HaqeHHe COCTaBa H rnaasr neneraunn: 0603HaqeHI151 11HOCTpaHHbIXyqpe)KL(eH11H:11 ,n:OJI)KHOCTHbIX JI11U:He-
peL(KO 11CrrOJIb3yIOTC5IHa11MeHOBaH1151CXO,n:HbIX<ppaHU:y3CK11XJIHU: 11
a) exoàums 6 cocmae ôeneeauuu:
y lpe)KL(eH11H:.IIp11 nepenozre Ha pyCCK11H:5I3bIK He06xoL(I1MO BOCCTa-
C

la délégation comprend (est composée de) 3 personnes - nenera- IlaBlI11BaTb rrpansrsre B L(aHHOHcrpane 0603HaQeHH5I.
U:1151BKJIIOQaeT 3 QeJIOBeKa (COCT011T1133-x QeJIOBeK); B) Bo cPpaHUy3cKOM TeKCTe, BO 1136e)KaHl1e rrOBTOpeH1151,Ha3Ba-
3 personnes font partie de la délégation - B COCTaB ,n:eJIeraU:1111 111151L(OJI)KHOCTHbIXJII1U mrorna 3aMeH5IIOTC5ITaK11M11CJIOBaMI1 KaK
BXO,n:51T
3 QeJIOBeKa; homologue, collègue 11 np. B pyCCKOM rrepesozte rrOBTOp5leTC5I'060-
36 37
anaxeane .D,OJDKHOCTI1
Jm60 ynorpeônaercs CJIOBO «KOJIJlera». Ha- pa60THI1KI1 IOCTI1UI1I1 juristes
nprorep: pa60THI1KI1 KoorrepaUllI1 coopérateurs
M.N., ministre français de la Défense, doit s'entretenir avec son pa60THI1KI1 CeJIhCKOrOX035IHCTBa agriculteurs
homologue allemand. KI1HOpa60THI1KI1 (KI1HeMaTO- cinéastes
Mnaacrp 060POHhI <DpaHIJ:I1I1r-H N. nposener neperonopsr C rpadnrcrsr)
MI1HI1CTpOM060POHhI fepMaHI1I1 (co CBOI1MrepMaHCKI1M KOJIJIeroH). OTBeTCTBeHHhIHpa60THI1K, responsable,
r) Bo Q:>paHUY3CKI1X TeKCTax qarue, 'leM B pyCCKI1X,yKa3aHI1e Ha COTpy,Ll,HI1K,pyKoBO,Ll,I1TeJIh haut responsable
crpany .D,aeTC5IC noxroursro npnnararensnoro, O.D,HaKOnpn rrepesone pa60THI1KI1 (KaKOrO-JI. yspex- collaborateurs de ,
raxoe npanararensnoe Hepe.D,KO3aMeH5IeTC5IcyrueCTBI1TeJIbHhIM. Cp.: .D,eHI15I) le personnel de .
le ministre belge des Affaires étrangères - uunucmp uuocmpannux ôen OTBeTCTBeHHhle pa60THllKI1 hauts fonctionnaires
Benseuu. AAaJIOrI1'lHa5I aaxreaa MO)KeTllMeTh MeCTO 11 B .D,pyrI1XCJIy- MI1HllCTepCTBa du ministère
'la5IX yrroTpe6JIeHI15I OTHOCI1TeJIhHbIXrrpI1JIaraTeJIhHbIX: la capitale yrrpaBJIeH'leCKI1H pa60THI1K, gestionnaire
italienne - cmonuua Hmanuu; européens MO)KeT rrepeBO.D,I1ThC5Ieepo- ynpaanexeu, X035IHCTBeHHI1K
neüctcux empan. npodxotoarrsrü (rrapTI1HHhIH) militant
pa60THI1K
10. 0603HaqeHUe .u.aT. L(aThI, OXBaThIBaIOruI1e HeCKOJIbKO .D,HeH,
B TOM crrysae, KOr.D,aHeB03MO)J(HO HaHTI1 O.D,HOCJIOBO)J,JI5I060-
0603HaqaIOTC5I CJIe.u.yIOruI1M06pa30M:
3Ha'leHI15I ztaanoro pona 3aH5ITI1H, .D,orrycTI1MOCOXpaH5ITh CJIOBOtra-
c 28 no 31 (I1JII1 om 28 ôo 31) OKtrl5l6p51: du 28 (jusqu') au 31 octo-
vailleur: mopeoeue paôomnutcu - travailleurs du commerce (commer-
bre; entre le 28 et le 31 octobre;
çants rrpI1BeJIO 6hI K I1CKa)J(eHllIOCMhICJIa).
23-25 oKm516p51: les 23, 24 et 25 octobre ()J,JI5I zmyx+rpex .D,HeH)
NB: d'ici en huit (en quinze) aaasnr: «epes neàento (1.fepe3 àee He-
àenu). 13. «L(e~lTeJIb». 3TOT TepMI1H B COCTaBe CJIOBOCO'leTaHI15Inepeno-
,Ll,I1TC5I
CJIOBOMhomme, JII160 ace CJIOBOCO'leTaHlle nepesomrrcx O.D,-
HI1MTepMI1HOM. Hanpmœp:
3KBlIBAJIEHThI
rocyzrapcraemœni ,Ll,e5ITeJIh homme d'Etat
11. Prochain, dernier - B narax. ITpI1 0603Ha'leHI1I1 MeC5IueB. 11 rrOJII1TI1'leCKI1H,Ll,e5ITeJIh homme politique
,Ll,HeHnenemr prochain yxassmaer Ha 6JII1)KaHI1lI1H, a dernier - Ha .D,e5ITeJIhrnrreparypsr homme de lettres
rrOCJIe,Ll,HI1H
MeC5IU, ,Ll,eHhII T. rr. rro OTHOWeHI1IOK .D,aHHOMY, neaa-
.D,e5ITeJIh'rearpa homme de théâtre
BI1CI1MOOT KaJIeH,Ll,apHhIXpaMOK rona I1JII1He.D,eJII1.
,Ll,e5ITeJIhKYJIhTyphI homme de la culture
TaK, B OKT5I6pe 1997 rona CKa3aJII16hI: ,Ll,e5ITeJIhrrapTI1I1 militant, responsable d'un parti
mars dernier - MapT sroro rona (0 MapTe 1997 rona) rrporpcoiosasrâ .D,e5ITeJIh, militant syndicaliste
november dernier - H05I6ph rtpoiunoro rona (0 H05I6pe 1996 rozta) aKTI1BI1CT
mars prochain - MapT ôyztyurero rona (0 MapTe 1998 rozta) .D,e5ITeJIhHayKI1 savant, homme de science,
novembre prochain - H05I6ph rexyutero rona (0 H05I6pe 1997 rozta)
scientifique, chercheur
.D,e5ITeJIhKI1HO cinéaste
12. «Pa6oTHuK». B oôuie« snasenna rrepeBO.D,I1TC5Itravailleur. B
,Ll,e5ITeJIhI1CKYCCTBa artiste
rrpllMeHeHI1I1 K onpenenennoxry 3aH5ITllIO, nporpeccaa CJIOBO«pa60T-
oômecrsenasrü ,Ll,e5ITeJIb personnalité
HllK» npu nepesozte MO)KeTonycxarsca:
HayqHhIH pa60THI1K savant, chercheur, .D,e5ITeJIhuepKBI1 ecclésiastique
scientifique 3rrI1TeThI: euànuü éminent, en vue, haut; U36eCmHbIU - grand,
pa60THI1KI1 rrpOCBerueHI15I enseignants célèbre, connu.
38 39
 Bo MHO:>KeCTBeHHOM ql1CJIe, a TaIOKe B Tex CJIY'IaHX,xorna pe-rs Crroco6 rrepe,n:BI1:>KeHI1H
no-pyccxu MO:>KeTYTOQHHThCHCaMI1MI1
uner 0 BI1.ll:HOM,xpyntroxr nearene, qaCTO yrroTpe6JIHeTCH CJIOBOper- marOJIaMI1 teuexams, eunemems, npuexams I1 T. n.), a no-rppan-
sonnalité. Harrpavep: Uy3CKI1 - TOJIhKO CJIOBOCOQeTaHI1HMI1: par train; par avion; à bord
des personnalités politiques et sociales - nonumuuectcue U oôtue- d'un avion; prendre l'avion pour; se rendre à; arriver par train 11T. n.
cmeeHHbte àenmenu, hautes personnalités françaises - .euônue eocyôap-
<1>paHUy3CKI1Hmaron oômero 3HaQeHI1H B COQeTaHl111C 06CTOHTeJIb-
cmeenuue ôesmenu r!JpaHlI,UU, personnalités des lettres et des arts
CTBaMI1nepeztxo nepeaomrrcs O,n:HI1MpycCKI1M marOJIOM KOHKpeTHo-
euàuue àesmenu numepamypu U ucxyccmea, personnalités officielles -
ro 3HaQeHI1H. Hanpavep:
otpuuuansnue nuua.
Un groupe d'experts italiens a quitté Rome par avion à destination
14. Président rrepesozurrca Ha pyCCKI1HH3bIK npesuàeum I1 npeôce- de Malte.
ôamens. Cp.: Président (rrpeaunerrr) de la République, Président Tpyrma I1TaJIhHHCKI1Xsxcrrepron eunemena 113PI1Ma Ha MaJIbTy.
(rrpencenarem.) de la Cour Suprême de la Fédération de Russie. Ilpa Il p a u e s a a an: 1. B ClIOBOCO'leTaHHHarriver à bord (d'un avion), à bord ne-
nepesone HY:>KHOTOqHO 3HaTb Ha3BaHI1e n:OJI:>KHOCTI1 Ha pyCCKOM peBOiJ,HTbHe crrenyer.
H3bIKe. TaIOKe: le vice-président - euue-npesuàenm, le vice-président 2. Ilpa nepesone Ha pyccxaü 5!JbIK ClIOBa venant de, à destination de cneziyer
de la Commission - sauecmumens npeôceôamenn KOMUCCUU. onycxars. Hanporas, OHH MOryr 6bITb HCrrOlIbJOBaHbI npa rrepesone C pyccxoro
5!JbIKa: a) omnpaensmscs U3 A e B - quitter A pour B; quitter A à destination de B;
15. COBeT. 3ToMy CJIOByBO cppaHI.J:y3CKOMH3bIKe COOTBeTcTByJOT: 6) eosepamumscs U3 A e B - rentrer à B venant de A.
3. Être attendu à MO)f(eTrrepeeomrrsca npuôueams e.
Soviet (n:JIH0603HaQeHI1H ôsraumx opranos rocynapcraemroü BJIaCTI1 4. Ilepexonasre rnaronsr conduire, mener, ramener xepenxo rrepeBOMTC5! He-
B crpanax CHf) 11Conseil (B npyrnx CJIyqMX). nepeXOiJ,HbIMH rnaronava iJ,BH)f(eHH5lC nepecrpoâxoü npennoaœmer:
Cette tournée le conduira dans sept autres Etats africains.
16. TIpeAJIOr sur B CJIOBOCOqeTaHI1HX
runa sur l'ordre. Bo MHOrI1X Bo apescr (B xone) noeanxn OH nocemum ceMb npyrax a<ppHKaHCKHXcrpan.
cnysasx pyCCKOMy rrpezmory no BO rppaanyscxca H3hIKe COOTBeT- Le même avion le ramènera à Paris.
crsyer sur. Harrpmrep: TeM )f(e cavonerow OH eepnemcs B Ilapnx.
5. no e03epaU{eHUU (aepnysnmcs) B MOCKBy - de retour à Moscou.
rro nparnaurenmo sur (l') invitation, à l'invitation
rro rrpen:JIO:>KeHI1JO sur (la) proposition 18. TIpoe3,!J;OM.
rro npnxaay sur (l') ordre npaôsrrs (npoeanov) OTKY,!J;a-TO - arriver venant de
rro paspeureamo sur (la) permission npoeanosr (r.e. HarrpaBJIAACh KY,!J;a-ToI1JII1OTKY,!J;a-To)- en se ren-
rro npocsôe sur (la) demande, à la demande
dant à (en); venant de
rro cosery sur le conseil
Haxo,n:I1ThCHrtpoesnov - être de passage à:
rro I1HI1Ul1aTI1Be sur l'initiative
rro rrpen:'bHBJIeHI1I1 sur présentation (d'un document) f-H N., Haxoà51uI,UUC5lnpoesôou B Bynaneurre, 3aHBI1Jl...
rro pernernno sur (la) décision M.N., de passage à Budapest, a déclaré ...
rro rrporecry sur (la) protestation npoesnoa xepea KaKOH-JII160 ropon - via, (en passant) par:
HO: rro npmrepy à l'exemple 113 EepJII1Ha B CeyJI (npoe3àoM) uepes Mocxny.
rro npnasrsy à l'appel De Berlin à Séoul via Moscou.
rrpoeanou Ha pO,!J;I1Hy- en regagnant son pays
17. I'narœrsr ABIDIŒHHH. B KpaTKI1X c006meHI1HX 06a H3bIKa
oôutero 3HaqeHI1H. Hanpn-
06bIQHO I1CrrOJIb3yJOTrJIarOJIbI ,n:BI1:>KeHI1H
19. Ilperpaac outre- B reorpadiaxecxax 0603HaQeHI1HX:
Mep:
Outre-Atlantique - Ceeepnas Aueputca, CllIA; Outre-Manche
npxôsrn, - arriver (venant de)
Anenus; Outre-Rhin - FepMaHU5l; Outre-Jura - Illeeüuapus; Outre-
HarrpaBJIHTbCH- se rendre (He: se diriger) mer - 3aMOpCKUe enaàeuun r!JpaHlI,Uu: les départements d'outre-mer
OTIIpaBI1TbCH,OT6bITb - partir, quitter (pour, à destination de) (les DOM): Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion - Mapmunu-
B03BpanIThCH - rentrer (venant de), regagner, revenir «a, Ieaàenyna, Ieuana, Petouson; les territoires d'outre-mer (les
40 41
TOM): Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna, Polynésie française, le Prix Théophraste Renaudot (1925) - IlpeMIUI Pexono
Terres australes et antarctiques françaises - Hoeas Kaneàouun» YOJUlUC le Prix Interallié (1930) Il peMI1S1I1HTepaJIbe
le Prix Médicis (1958) IlpeMI1S1 Mena-n:
U C/JymyHa, WpaHl1y3CIWfl Ilonuuesus, C/JpaHl1y3cKue anmaptcmuuecxue
6) B 06JlaCTM KI1HO:
meppumopuu, les collectivités territoriales à statut particulier (repparo- les Césars (1976) rrpeMI1S1Ceaap (Ha3BaHa rro I1MeHI1
paansnsre KOJIJIeKTl1BbI c OC06bIM crarycov), Saint-Pierre-et- <ppaHUy3cKoro cxynsrrropa Ceaapa
Miquelon, Mayotte Cen-Ilsep U MUKeJlOH, Maüomma. [César], asropa cTaTy3TKI1,spysaeaoâ
naypearav) (apysaerca rro ôonee 'leM
20. O$U~aJIbHble Ha3BaHUJI rocynapcrs npe)J.CTaBmIIOT co6o:î;i yc- 20 HOMI1HaUI1S1M)
TOH:tIl1Bble 0603HatIeH1151, xoropsre H)0KHO 3anOMl1HaTb oco6o. Crpa- CillA:
Ha B O)J.Hl1X CJIyqa51X 0603HatIaeTC51 npnnararensnsnr: République a) B 06nacTI1 nureparypsr:
le Prix Pulitzer (1918) Ilynaruepoacxaa npeMI15I
Française - C/JpaHl1y3CKGflpecnyônuxa; République Togolaise - Toco- 6) B oônacrn KI1HO:
Jle3CKGfl pecnyônutca, B npyrnx - CYliIeCTBl1TeJIbHbIMB npl1JIO)J(eHl1l1 C les Oscars (1927) IlpeMI1S1 OCKap (spysaerca no 20 HO-
npe)J.JIOrOM de: République de Guinée - FeUHeUCKGfl Pecnyônutca, MI1HaUI1HM)
République Fédérale d'Allemagne - C/JeoepamUeHGfl Pecnyônutca Iep-
uauun.
YIIPA.lKHEHlIH
ApTl1KJIb ynOTpe6JI5IeTC51 npa cyrn;eCTBl1TeJIbHbIXM)0KCKOro porta,
naxanaiounrxca C COrJIaCHOH::Royaume du Maroc. IiCKJI 10tI e H 1151: 1. Ilepeeeôume, ucnonssyn uneepcuto noànescatueeo (KOMM.l):
Grand-Duché de Luxembourg; Royaume de Danemark 11 Ha3BaHI151 1. Un groupe de collaborateurs scientifiques de l'Université de
OCTpOBOB:République de Cuba. Saint- Pétersbourg est parti pour la France il y a quelques jours.
21. Jlaypear, npeMUJI. 2. Une soirée consacrée à la musique française s'est tenue hier au Club
Bo <ppaHI.l:Y3cKOM513bIKe, B OTJIl1tIl1eOT pyccxoro, CJIOBOnaypeam des compositeurs. 3. Une soirée s'est tenue à Moscou pour marquer
Hepe)J.KO onycxaerca B CJIOBOCOtIeTaHl111naypeam npeuuu ... Hanpn- l'anniversaire de l'écriture slave. Des réunions et des concerts ont eu
Mep: un (prix) Nobel - naypear Ho6eJIeBCKOH: rrpeMI1I1. lieu dans de nombreuses salles de Moscou. 4. Une rétrospective de
NB. Haasaaaen npesorn MO)KeT0603HatIaTbC5I 11naypear, 11 npo- films de Jean-Luc Godard s'est terminée hier à Sofia. 5. Un séminaire
113Be)J.eHl1e,nOJIyqI1BIIIee npeMI1IO: Je n'ai pas encore lu le Goncourt - consacré aux problèmes écologiques s'est tenu à La Haye du 25 au 28
51 eure He rrpoxaran xanry, nonyaasuryïo rOHKYpoBCKYIOnpeMI1IO. mai. 6. Trente entreprises mixtes (coauecrmse rrpennpasraa) ont été
Ha3BaHl15I Ha1160JIee 113BeCTHbIX Me)K)J.yHapo)J.HbIX 11 HaII110- créées en Russie depuis le début de l'année.
HaJIbHbIX npeMl1H:: II. Ilepeeeàume, ucnontays npnuoü nopnôo« cnoe eo ppaHl1y3CKOM
le Prix Nobel H06eJleBCKaSl rrpeMI1S1 npeànootcenuu. Cmapaümecs saxanuueams tppanuyscxoe npeànosce-
(y-rpexnena B 1886-1901 r.) Hue He enaeonou, cmaesme Ha nocneànee uecmo oôcmonmenscmeo
de Physique B 06JlacTI1 <p11311KI1(rro <p113I1Ke) llflU saueusüme enaeon eupascenueu, yKa3QHHbLM e ckoôtcax:
de Chimie B 06JlaCTI1 XI1MI1I1
de Physiologie et Médecine B 06JlaCTI1 Me)J:I1UI1HbI11<p113110JlOfl1l1 1. Cero)J.H5I 113 Ilapnxa B Hsio- MOPK )J.JI5IyqaCTYŒ B IIepeMOHHl1
des Sciences économiques B 06JlaCTI1 3KOHOMI1'leCKI1Xnayx BpyqeHH5I npeMHH: Ocxapa BbIJIeTeJIa )J.eJIeraIII15I<ppaHI.\Y3CKl1X)J.e5ITe-
de la Paix H06eJleBCKaSl rrpeMl1li Ml1pa )leH: KI1HO. 2. B )J(eHeBe OTKpbIJIaCb (a commencé ses travaux) ceccaa
POCCHlI: KOMl1CCHHOOH no npaaav tIeJIOBeKa (la Commission des droits de
. a) B 06JlaCTI1 nayxa, TeXHMKl1,MCKyCCTBaM JlI1TepaTYpbI: l'homme). 3. 5-7 <peBpaJI5IB CTOJIHIIe BeHrpHI1 COCT05lJIaCbncrpexa
Le Prix d'Etat - Focyrtapcrseuaaa rrpeMI1S1
PYKoBo)J.I1TeJIeH: cpe)J.CTB MaCCOBOH: l-1H<popMaIIHl1 eBpOneH:CKI1X
6) B 06JlaCTM JlI1TepaTYpbI:
Le Prix Léon Tolstoï - JlI1TepaTYpHaSl npeMMSI MMeHI1Jlssa Toncroro CTpaH.
<l>paHl.\IDI: III. Ilepeeeôume, ucnonssys cnoea )J.e5ITeJIbllflU pa60THl1K (KoMM.12,13):
a) B 06JlaCTI1 JlI1TepaTYpbI:
le Prix Goncourt (1903) rOHKYPoBCKaH rrpeMI1S1
1. Parmi les hôtes étrangers qui séjournaient dans notre pays au
le Prix Fémina (1904) IlpeMI1S1 <I>eMI1Ha cours de l'année sur l'invitation de diverses organisations et en tou-

42 43
ristes, on notait: des agriculteurs roumains, des hommes de la culture rocynapcrseamre ,n:e5ITenI1,,n:l1rrnOMaThI,soennsre. 7. Fpyrrrra rtaypea-
d'Autriche, des militants en vue du parti travailliste de Grande- TOB H06eneBcKoH rrpeMI1I1 BbICKa3aJIaCh rrpOTI1B (se prononcer con-
Bretagne, une délégation du monde culturel de Bolivie, une délégation tre) MI1nI1Tap113aUl1I1KOCMoca. 8. Haxo,n:5IIIIa5IC5IB BaTl1KaHe rpynna
de coopérateurs hongrois, une délégation de personnalités bulgares, uepKOBHhIX neareneii I'onnannna rrocernna cerozura CI1KCTMHCKYIO
une délégation d'enseignants du Pérou, un groupe d'hommes d'affaires xanenny (la Chapelle Sixtine). 9. KTO B 3TOM rony ôsur ynocroen
belges. 2. ONU. Plusieurs personnalités intemationales doivent inter- npesma Penono? 10. Bee COTPy,n:HI1KI1(fonctionnaires m, pl) Ml1HI1-
venir à la tribune de la session spéciale de l'Assemblée générale des crepcrsa npoxonsr Me,n:MUMHCKl1H OCMOTP·
Nations Unies sur le désarmement.
CJIOBAPh
IV. Ilpompancxpuôupyüme (CM. IIpUAo:JI<:eHue):
Gustave Flaubert, Arthur Rimbaud, Edmond Goncourt, Denis visite f BI13I1T; - officielle 0<pHUH3JIb- voyage m d'étude noeanxa JVl5l oôsreaa
HbIM, - non-officielle He0<pHUH3JIb- OnbITOM, 03HaKOMI1TenbHaH noesnxa
Diderot, Albert Sorel, Edouard Herriot.
HbIM, - de travail pa6o'mM, - privée résider, rester, passer (un certain temps),
V. Bnutuume e .maônuuy ippanuysacue naseanus (c ykasanueu poôa) 'laCTHbIM, - amicale, - d'amitié .upy- séjourner rrpoôsrrs, npOBeCTI1 (onpe-
cneàytouiux empan Eeponu, ux »cumeneü u cmonuu (CM. IIpUJlo- )l(eCKI1M BI13I1T; être, se trouver en nenenaoe BpeM5I), rOCTI1Tb
(pour une) - HaxO.uI1TbCH C BH3HTOM; séjour m npeôsieanae
»ceuueï:
effectuer, faire une HaHeCTI1, pour les solennités f pl (les cérémonies) du
ABcTpIDI Fepsranaa MaKe,n:oHl15I CnoBeHIDI npennpaasrs BH3I1T; rendre une - à qn X anniversaire Ha npasnaoaaaae X
A.rr6aHlHI f116paJITap MaJIhTa <l>l1Hn5IH,n:l15I HaHeCTI1 (oTBeTHbIM) BH3I1T, npuôsrn, ro.uOBIUI1HbI
C OTBeTHbIM BI13I1TOM; se rendre en prix m npeMI1H; décerner, attribuer un-
Aunoppa fpeUl15I MOHaKo <l>paHUl15I
(mm pour une) officielle à qn npacymrrs npeMHIO KOMy-n.; re-
EeJIhrl15I L(aHl15I Hnnepnaansr XOpBaTl15I ornpasrrn-csr C O<pI1Ul1aJIbHbIM B11311- mettre un - spy-nrrt. npeMI1IO; remise
EOJIrapl15I I1pJIaH,n:l15I HOpBefl15I qexl15I TOM; visiter. rtocerim., noôsraars, des apyxemre npeMI1M; recevoir un -;
EOCHl15I11 Il CJIaH,n:IDI Ilonsiua IlIBetiuapl15I ocscorpers; visite f OCMOTp; - médicale se voir décerner un - nonyql1Tb
Tepueroanaa I1crmHl15I TI0pTYraJIl15I Me.uHUI1HCKI1M OCMOTp; - de douane npeMHIO
IllBeUIDI
TaMO)l(eHHbIM .uOCMOTp
BaTl1KaH I1TaJIl15I PyMhIHl15I lOrocnaBl15I
BeJIl1K06pl1TaHl15I JIl1XTeHllITetiH CaH-Mapl1HO (Cep6115I Ii
BeHrpl15I JIIOKceM6ypr CnOBaKl15I QepHOrOpl15I*)
YpOK 2
Cmpana JKumet/b Cmonuua
France Français Paris TeKCT NQ 1
*NB QepHoropl1H - le Monténégro A TRAVERS2 LE MONDE

VI. Ilepeeeôume, ucnonssys nexcuxy ypoxa: 1. Comme l'a confirmé le porte-parole" de l'ElyséeS, le Président
1. B cronnny Illseünapan c pa60Ql1M BI1311TOMnpnôstn MI1Hl1CTp français, lors de son voyagel ' en Chine, au début de mai, fera une es-
aueunreû TOprOBnI1 ABCTPlm. 2. Focynapcraemrsra cexperaps CIllA cale d'une joumée à Katmandou, la capitale du Népal.
COBepllIl1J1 Heo<pI1III1aJIhHhIe BI13I1TbIB CTPaHhI JIaTI1HCKoti AMepl1Kl1. 2. En visite offi c ie lle
3. TIpe6bIBaHl1e aaureü nenerauna B Taape ôsrno nezronnoa. 4. KOH- Le premier ministre canadien et Mme Nll sont arrivés à Moscou
<pepeHUIDI rro npofinesrasr OKp)')KaIOIIIeti cpensr B CTPaHax Cpenn- n visite officielle sur l'invitation du gouvemement russe.
3eMHoro MOp5I COCT05IJ1aCbrro l1Hl1UI1aTl1Beyxeasrx 11 Bl1,n:HbIX06IIIe- A l'aéroport l'hôte de marque a été accueilli' à sa descentes
CTBeHHblX neareneü 3Tl1X CTpaH. 5. TIpeMbep-Ml1Hl1CTP <l>paHUl1l1 d'avion par le président du Conseil des ministres de Russie et d'autres
COBepllIl1T rroeanxy rro 3aMOpCKl1Mnerrapraxrenraa B 5IHBape 6y,n:YIIIe- personnalités officielles.
ro rona. 6. Ha npaanaosamre 50- H ro,n:OBlII,I1HbIBbICa,n:Kl1(débar- On notait la présence" de l'ambassadeur de Canada en Russie, de
quement m) COI03HI1KOBB HopMaH,n:l1I1 C06paJII1Cb rrOJII1TI1'-IeCKI1e11 hefs des représentations diplomatiques de plusieurs" pays, accrédités à

44 45
Moscou, ainsi que des représentants de la population de· Moscou. TeKcT NQ 3
Après l'exécution des hymnes du Canada et de la Russie l'hôtè cana-
dien et le président du Conseil des ministres de Russie ont passé en HA BCEX Illl1POTAX2
revue la garde d'honneur. Le parcours emprunté- par le cortège offi-
ciel était pavoisé" aux couleurs du Canada et de la Russie. 1. focYJJ:apcTBeHHbIHlO cexperaps CillA rrp116bUI B EOJIl1Bl1l0 B
3. Le Premier ministre grec a terminé le périple- ' scandinave qui xOJJ:erroe3JJ:Kl1l3 rro CTpaHaM J1aTl1HCKOHAMepl1Kl1.
l'avait conduite en Norvège, en Suède et au Danemark. L'hôte 2. B Ilapnxe npencrasarens- npaanrenscraa 06'b5lBl1JI 0 TOM,
éminent-> a quitté ce matin Copenhague à destination d'Athènes. A qTO BO BTOpOH rrOJIOBl1He <peBpaJI5I npesœep-xornacrp <I>paHll,l1l1co-
l'aéroport il a été salué! par son homologue= danois. BepllII1T noeanxy rro 3aMOpCKl1MTeppl1TOpI151M11nerrapraxretrrau''.

"3il:.: npeôcmaeumens; 6MO)f(HO onycnrn., nepeuona: na aspoàposte; BHaHil:I1Te 3K- aHaHil:I1Te 3KBI1B3JleHT B TeKCTe NQ 1 (1); 6CM. ypox l, KOMM. 19.
BIŒaJreHT B TeKCTe NQ 5 (1) ypox 2; rpJla(a); '"YAUU,bl, no «omopuu cneàoean; =e xoôe
komopoeo OH... ; CM. ypox l, KOMM. 17(4); "'CM. ypox l, KOMM. 9B. /
TeKCT NQ 4
TeKCT NQ 2 113 rrOTOKA HOBOCTEJ1:2

REPÈRES
1. yb MOCKBbI Ha ponmry nsrexana'' nenerauaa 06Ill,eCTBa
1. Le numéro unl4
du Parti Socialiste Français est arrivé hier en - POCCl151»,rOCTl1BllIa51B CB5I311C MeC5lQHl1KOM3<pl1H-
«<Pl1HJI5IHJJ:I151
fin de matinée à la Réunion, première étape d'une touméet ' électorale CKO-pOCCl1HCKOHJJ:p~6bI.
de quatre jours dans les DOM qui le conduira- aussi en Martinique, 2. Ilpoesàosë lia poôunyï
en Guadeloupe et en Guyane. 27 111OH5Inpoeaztoxr Ha pOJJ:l1HyB Mocxse cnenan KpaTKOBpeMeH-
2. La délégation des mineurs polonais a regagné son paysï uyro OCTaHOBKYMl1Hl1CTpHall,110HaJIbHOrO 06pa30BaHl151 Benrpna.
Une délégation d'études'' des mineurs d'un bassin charbonnier de 3. Iloesôxa no cmpane'
Pologne, qui a passé deux semaines en France, est repartie hier matin CaHKT-IIeTep6ypr. Ceroznra 113 MOCKBbI ciona npaôsrna rre-
pour Varsovie. Elle a été saluée? au départ par un responsable des JIeraU;l151napnasœnra BeJIl1KOrO repuorcrsa J1IOKceM6ypr BO rnase C
«Charbonnages de Frances-". npencenarenen IIaJIaTbI.n:errYTaToB. OT l1MeH117)IŒTeJIeH ropona roc-
Durant leur séjour, les membres de la délégation avaient pris con- TeH npaaercrsosan! M3p. B M3pl1l1 COCT05lJIaCb ôecezra'', BO BpeM51
naissance'? des conditions de travail de leurs collègues français. KOTOpOH M3p rr03HaKOMl1JIl2 rocreü C rrepcnexrasasor pa3Bl1Tl151ro-
3. Son Altesse le prince héritier d'Arabie Saoudite'', accueilli à pOJJ:aB•
Orly lundi par le Premier ministre français, a passé trois jours à Paris,
a visité Versailles et a été reçue à la Sorbonne. aCM. ypox l, KOMM. 18; 6MO)f(HO: 6 xoôe ôeceôu, COCmOJ/6UleUCJl 6 M3pUU; BMO)f(HO:
Le numéro deuxl+ saoudien a eu un entretien politique avec le projets urbanistiques.
Président de la République, mardi en fin de matinée, et a assisté en-
suite à un déjeuner donné en son honneur au palais de l'Elysée>.
Mardi soir, le prince donnait un dîner de retour. TeKcT NQ 5
4. Lors du dîner de retour offert à Matignon- par le Président ga-
bonais au Président de la France, les deux chefs d'Etat'? ont procédé O<l>I1IJJ1AJIbHbIE COOBlUEHI15J:2
à un échangef de vues sur nombre der problèmes internationaux.
1. Il asrycra B MOCKBY rro rrpnrnanrenaro IIpaBl1TeJIbcTBa Poe-
"CM. ypox l, KOMM. 17(4); 6no 06MellY onumou; B<<lllap6oHHa)f( ne <l>paHC}> Cl1HCKOH<Pe.n:epau;vll'l rrp116bUI C 0<pl1U;l1aJIbHbIMB11311TOMMl1Hl1CTp
Oôseznnreaue yronsaux uraxr <lJpaHl(I1I1; 'no pany.
I1HOCTpaHHblx JJ:eJIHOpBerI1I1 r:"H N. C cynpyroü!'. B COCTaBnenera-
a
U;I1I1BXOJJ:5ITOTBeTCTBeHHbleCOTpy.n:Hl1KI1 MH,D, HOpBerl1I1.

46 47
 Ha Illepesrersescxoxr asponposre, yxpaurennox rOCYll:apCTBeH- A. ECJII1 I1HBepCI1H B pyCCKOM npennoxenan He CJI~l1T u:eJIHM
HbIMI1 q)JIaraMI16 nnyx CTpaH, ssrcoxoro rOCTH BCTpeqaTII1 MllHI1CTp rrO.IJ:QepKI1BaHl1H,
TO BO <ppaHU:y3cKOMrrpeMO)KeHI1l1 MO)KHOyrrorpe-
I1HOCTpaHHbIX nen POCCI1I1 I1 zrpyrae O<pI1U:I1aTIbHbleJII1u:a. Cpenn 6I1Tb rrpHMOH rrop5I.IJ:OKCJIOB6e3 113MeHeHI1Hcrpyxrypsr npennoxœ-
BCTpeqaBWI1X6 6bIJI rrOCOJI Hopseran B POCCI1HCKOH<1>ell:epaU:I1I1, HI1H:
ll:I1rrJIOMaTI1qeCKI1HCOCTaB rrOCOJIbCTBaB HopBerI1I1 B POCCI1I1, pOC- B 3TOM.IJ:eJIesaxotyro pOJIb nrpaer è-H N.
CI1HCKI1eI1 I1HOCTpaHHbIe )J()'pHaTII1CTbI.
M.N. joue un rôle important dans cette affaire.
Ha aeponpoxre Ml1Hl1CTpbI I1HOCTpaHHbIXzten oôenx CTpaH 06Me-
HMl1Cb8 KpaTKl1MI1rrpl1BeTCTBeHHbIMI1peQaMl1. B. Ecnn B pyCCKOM rrpeIl:JIO)KeHI1l1l1HBepCl1H CJI~I1T MH nsrne-
2. Omôun Ha poàuny- , 4 JIeHI1H nonnexcautero, TO BO <ppaHU:y3CKOMCOOTBeTcTBylOmee CJIOBO
Haxoll:l1BWl1HCH B KI1eBe rro rrpI1rJIaWeHIUO rrpaBI1TeJIbCTBa YK- cnenyer OCTaBJIHTbHa rrocnemresr MeCTe. ,ll;JI5Isroro pyccxoe 1l:0rrOJI-
pamrsr HaCJIell:HbIH rtPl1Hu:6 KOpOJIeBCTBa Tal1JIaHIl: TPI1 Il:HH 3HaKO- aenne 3aMeHHeTCH BO <ppaHU:y3CKOMrrpeMO)KeHl1I1 nonnexaurau.
Ml1JICH12co CTpaHoH. OH 6bIJI rrpnnar! yKpal1HCKl1M rrpe3I11l:eHTOM. ,ll;JIH I13MeHeHl1H cy6'beKTHO-06'beKTHbIX OTHOWeHI1H l1CrrOJIb3ylOTCH
CerOIl:HH BbICOKl1MrOCTb15 OT6bIJI 113 KHeBa Ha ponany". Ha TPI1 cnocoôa:
aspoztposre ero rrpOBO)l(aTI111,9 pyKOBOIl:Hml1e ll:eHTeJII114 YKpal1HbI, a) aaxrerra aKTI1Ba rraCCI1BOM:
rrpeIl:CTaBI1TeJII106Il1.eCTBeHHOCTl1KHeBa. ,ll;eJIeraU:I11Oecmpesan MI1HI1CTp060POHbI.
La délégation a été accueillie par le ministre de la Défense.
aCM. ypox l, KOMM.8; 6HaiÜUiTe 3KBI1BaJIeHTbIB TeKCTe Ng 1 (2); Ble personnel de
6) JIeKCI1QeCKaH sasreaa pyccxoro rrepexonnoro rnarona rppan-
l'ambassade.
U:y3CKl1M aenepexornn.rv (vaute scero l1CrrOJIb3ylOTcH rnaronsr
appartenir à, revenir à):
Ba)l(HYIO pOJIb B 3TOMnene uepaem N.
KOMMEHTAPI1I1
Dans cette affaire un rôle important appartient (revient) à N.
B) 3aMeHa nepexozmoro rnarona COQeTaHI1eM rnarona (xanre
OErn:WE BOllPOChI
acero trouver, recevoir) 11 OTmarOJIbHOrO cymeCTBl1TeJIbHOrO, COOT-
1. lfHBepCUH npHMOI'O ,lJ,OnOJIHeHUHB pyCCKOM H3b1Ke U npHMOH aercrayiourero rro 3HaQeHl11Opyccxoxry rnarony:
H3b1Ke.(CM. BBe,lJ,eHI1e§ 17, ,1],).
nOpHIl:OKCJIOBBO 4lpaHl.Q73CKOM Bsrcoxoro rOCTHTerrJIO npunsnu )KI1TeJIIiE.
Bsrcoxoro rocra BCTpeQaTII1 MI1Hl1CTp I1HOCTpaHHbIX nen 11 L'hôte éminent a trouvé un accueil chaleureux (de la part) des
npyrne O<pl1U:I1aJIbHbIemnta. habitants de B.
L'hôte de marque (éminent) a été accueilli (salué) par le mi- Bxepa npevsep-saaaacrpa nocemun rrOCOJIr-H N.
nistre des Affaires étrangères et par d'autres personnalités offi- Hier le premier ministre a reçu la visite de l'ambassadeur N.
cielles. B. Ilpn BbmeJIeHI1I1 noanexamero (c rrpOTl1BOrrOCTaBJIeHI1eM)
Ilpn I1HBepCI1l1rtpsnroro ,lJ,orrOJIHeHI1H11nonnexcainero B pyCCKOM I1CrrOJIb3yeTcHBbmeJIl1TeJIbHa5IKOHCTpyKU:I1Hc'est ... qui:
rrpeMO)l(eHI1I1 nonnexcauree nonysaer CMbICJIOBOenstnenenae, a .IJ:O- 3TO rrpennoxeuae stree pOCCl1HCKl1H.IJ:eJIeraT (I1MeHHO OH, a
rrOJIHeHI1e nsrpaxaer yxœ 113BeCTHoerrOHHTI1e, «nannoe», 11 CBH3bIBa- He npyroü).
er 3TO npennoxemœ C npensrnyumsr. ITepeBO.IJ: TaKI1X npeztnœxe- C'est le délégué russe qui a fait eette proposition.
Hl1H rrpe,lJ,CTaBJI5IeTTPY.IJ:HOCTb,1160 BO <ppaHU:y3cKoM H3bIKe rtpasroe r. Ilpa BbmeJIeHl1I1 npyroro QJIeHa rrpennoxenaa (He nonnexa-
1l:0rrOJIHeHl1e, KaK npannno, He MO)l(eTHaXOll:l1TbCHnepen fJIarOJIOM. uiero) MO)l(HOI1CrrOJIb30BaTb paCqJIeHeHI1e - 060c06JIeHI1e npasroro
ECJIl1 pyccxoe rtpennoxcemre HaQl1HaeTCH C npavoro .IJ:OrrOJIHe- 1l:0rrOJIHeHI15lC nocneztyiounoa 06H3aTeJIbHbIM yrrOTpe6JIeHI1eM rrpn-
Hl1H' TO cnenyer I13MeHHTb JI1160 rrOp5I.IJ:OKCJIOB, JII160 cy6'beKTHO- JIaraTeJIbHOrO MeCTOI1MeHI1H:
oôsexrasre OTHOWeHl1HB rrpe.IJ:JIO)l(eHl1I1.Ilpn 3TOM MOryT 6bITb l1C- 3TO rrpe.IJ:JIO)l(eHI1epOCCI1HCKI1Mrrpe.IJ:CTaBI1TeJIbsaec Ha no-
rrOJIb30BaHbI cnenytoume sapnanru: CJIe.IJ:HeM3aCell:aHI1I1COBeTa Be30rraCHOCTI1.
48 49
 Cette proposition, le délégué russe l'a faite à la dernière séance H.51eTC.51 Ha3BaHHeM cooraercrsyroureâ crpaasr, ropona HJII1 nepeso-
du Conseil de Sécurité. .n;I1TC.51 CJIOBaMI1rentrer dans son pays, repartir pour son pays, regagner
son pays (sa ville). AHaJIOmQHO rtepesomrrca 3arOJIOBOK Iloesàsa no
2. 3arOJIOBKH. 3arOJIOBKl1 pyCCKI1X I1H<popMarJ:110HHbIX CTaTeH
cmpane, KOTOpbIH cnenyer KOHKpeTH3HpoBaTb, nanpauep: La déléga-
nepenxo conepxar OTflIarOJIbHOe cymeCTBI1TeJIbHoe. Bo <ppaHIJ:Y3-
CKI1X3arOJIOBKaX npemryuiecraeaxo I1CnOJIb3yeTC5l maron. Cp., Ha- tion luxembourgeoise à Saint-Pétersbourg.
Hepenxo npa nepesorte Ha <ppaHIJ:y3CKI1H .5l3bIK cooôuiaerca
rtpnsrep: Ilpuesà è-Ha N. 6 Ilapuô« H Monsieur N. arrive à Paris.
JII1IlIb <paKTorsesna, 6e3 YT0tIHeHIDI HanpaBJIeHIDI. Hanpmœp:
<l>paHIJ:y3cKHH rJIarOJI MO)l(eT ortycxarsca. B 3TOM cnysae npa
rrepesone rrpaxomrrca .n;o6aBJI5lTb rnaron (HJIH OTrJIaroJIbHOe cyme- ,UeJIeraIJ:l1.51euexana H3 MOCKBbI Ha pO.n;I1Hy.
CTBHTeJIbHoe), HCXO.n;.51 113 oôutero CMbICJIa cooôurenas. TaK, Mon- La délégation a quitté Moscou (a regagné son pays; a quitté
sieur N. à Paris MO)l(eT 3HatIl1Tb: Ilpuesô e-na N. 6 IIapuJ/C, Ilpeôuea- Moscou pour son pays).
Hue è-Ha N. 6 Ilapuxce (I1H<popMaIJ:IDIOTHOCHTC5lK aacroautesry spe- Ilpoeanov Ha ponany - en regagnant son pays.
MeHI1), JIl160 K noesàtce e-na N. 6 IIapuJ/C (I1H<popMaIJ:IDIOTHOCHTC5lK 5. Hexoropue peanna 41paHl.Q'3cKoü )K113HH0603HatIaIOTC.51 MeTO-
6y.n;ymeMy BpeMeHH). HI1MHtIeCKI1JIH60 coxpameuao:
Tnaron B pyCCKHX 3arOJIOBKaX MO)l(eT rrepeaoznrrsca rJIarOJIOM a) l'Hexagone - <l>paHIJ:I15l(reorparpasecxa crpana HMeeT <pop-
HJII1 CJIOBOCOtIeTaHHeM: BU3um 3a6epLUUACfl - La visite a pris fin, a My wecTHyrOJIbHI1Ka);
raiose C nosroutsto KOHKpeTI13aIJ:l1l1:Iloesôxa no cmpane - La délé- 6) yqpe)I(.LJ:eHH.51,.n;OJI)I(HOCTHOeJII1IJ:O0603HaQaeTC.51 rro MeCTOHa-
gation luxembourgeoise à Saint-Pétersbourg; Omôun Ha poôuuy - Le xO)I(.LJ:eHI1IO:
prince héritier. .. a quitté l'Ukraine. l'Elysée - EJIHceHCKI1H nsopeu, KaHIJ:eAApH.51npeaanenra pee-
B pOCCHHCKOH11 <ppaHIJ:y3cKoH nexara xparxae HH<popMaIJ:110H- rry6JIHKI1, nnorna: npeanneirr
Hbre cooôuremor B oznry py6PHKY non O.n;HHM3arOJIOBKOM
CBO.n;.51TC.51 le Palais Bourbon - oyp6oHCKl1H nsopeu, HaIJ:110HaJIbHOe co-
(CM. nonpoôaee: ypox 4, KOMM. 12). Ilpa nepesone B K~OM KOH- 6paHHe
KpeTHOM cnysae cneztyer I1CKaTb B03MO)l(HbIH aHéUIOr. Hanpnvep: le Luxembourg - JIlOKceM6yprCKl1H .n;Bopeu,. CeHaT
A travers le monde - Coôumus 6 uupe; Ha uescôynapoônoü apene; l'Hôtel Matignon MaTI1HboHCKI1H naopeu, KaHIJ:eJI.51pH.51
Ha ecex tuupomax. Repères - Coôumus u dxucmu. Les nouvelles en rrpeMbep-MHHI1CTpa, aaorna: rrpeMbep-MHHI1CTp
vrac - Jf3 nomoxa uoeocmeü; M03auKa. Brèves informations; En le Quai d'Orsay - K3 .n;'OpC3, MHHl1cTepcTBo I!iHocTpaHHblx nen
bref - Kpamtcue C006U1,eHUf/; Otpuuuansnue C006U1,eHUf/. le Quai des Orfèvres - K3 nes Optpesp, YrOJIOBHa.51nOJII!iIJ:I!i.51.
Bo <ppaHUy3cKoH npecce nepenxo MO)l(HOBCTpeTI!iTb MeTOHHMH-
crrOCOBhI0603HAQEHHH QeCKl1e 0603HaQeHI!i.51peanaü npyrax crpan, nanpaxœp:
3. OTpe30K BpeMeHH, rrOCB5lmeHHbIH KaKoMY-JII160 C06bITI1IO, Benuxoôpumanuu:
0603HatIaeTC.51 rro-<ppaHIJ:Y3CKI1cnenyrounoa o6pa30M: (le Palais de) Westminster - BecTMI1HcTep, pe3l1AeHIJ:I1.51napna-
.n;eHb - journée ro.n; année MeHTa
MeC.51IJ:,MeC.51tIHI1K - mois nonyroznre semestre Downing Street - ,l],ayHI1Hr CTpHT, pe3l1AeHUIDI npejœep-
He.n;eJI.51 - semaine KBapTaJI - trimestre MHHHCTpa
Buckingham Palace - oyKHHreMCKI1H nsopeu, pe311.n;eHUI15lKO-
Ilepen Hapl1IJ:aTeJIbHbIMI1 I1MeHaMH (rrpn 0603HaqeHHl1 npevena)
CTaB.51TC.51apTHKJIb H npennor: la journée internationale des femmes; le pOJIeBbI;
mois du livre. Ozmaxo.Te mois d'action contre le SIDA - MeCJlllHUK CIlIA:
ôopsôu npomue CrUI,L(a. le Capitole - Kal1HTOJII!iH, Konrpecc
Ilepen I1MeHaMH co6cTBeHHbIMH npeztnor He ynoTpe6JI.51eTC.51.Les la Maison Blanche - OeJIbIH .n;OM, KaHIJ:eJI.51pl1.51 npeaanenra,
,
journées Pouchkine - llyIlIKI1HCKl1e .n;HH. 11aorna: npeannear;
B) B Ha3BaHH.51XMI1HI1CTepCTBnepenxo onycxaercs CJIOBO mi-
4. OT6bITHe Ha po.n;uuy. B asrpaxenasx eepnymscs Ha POàUHY, eu-
nemems Ha poôusy H T. .n;. CJIOBOpoôuna rrpa nepesone 06bltIHO aaxre- nistère, uanpmœp, l'Intérieur - Muuucmepcmeo enympeunux ôen;
51
50
 r) B Ha3BamUIX ynau, nnouraneü, noveinenaà, rraM5ITHl1KOB 8. «06MeHHTbcH», «06MeH».
raioxe I1MeIOTMeCTO3JIJIl1rrCI1CbI.Harrpmrep:
Tnaron échanger 5IBJI5IeTC5Inpaxonepexomnoa l1 He rpeôyer
Un défilé grandiose de la Bastille à la Nation ... npennora de. Hanpmrep:
rpaH,lJ,1103Ha5ILl:eMOHcTpaU;l15IOT nnoiuaôu Eacmunuu Ll:0 nno-
iuaàu Hauuu ... échanger des vues (des opinions) - 06MeH5ITbC5IMHeHI15IMl1
échanger des discours - 06MeH5ITbC5IpeQaMI1
LI:) 'VIeHbI rraprrrà, OpraHl13aU;I1H 0603HaqaIOTC5I coxpaurernro, échanger une poignée de main - 06MeH5ITbC5Ipyxonoxaraev
aanpaxrep: un RPR (Rassemblement pour la République) - «nen échanger l'expérience - 06MeH5ITbC5IorrbITOM
napmuu ODP (06'beLl:I1HeHl1e B rroztnepxxy Pecrry6JII1KI1); . échanger des allocutions - 06MeH5ITbC5I KpaTKI1Ml1 (npaser-
e) B Hal1MeHOBaHI15IXnerraprasrerrron orrycxaerca CJIOBO ôenap- cTBeHHbIMI1) peQaMI1
mauenm (rrpennor - dans I1JIl1 en): dans l'Aube - e àenapmauenme
06. IIocJIe CJIOBa échange - o6MeH rro 06meMY npanany apTl1KJIb des
onycxaercx: o6MeH MHeHUflMU - échange de vues (sur une question).
6. 0603Ha'IeHUe TUTyJIOB. Bo <PpaHUY3CKI1X 06mecTBeHHo-
rrOJII1Tl1qeCKl1XTeKCTax 11 Ll:l1rrJIOMaTl1qeCKI1X
Ll:0KYMeHTaxnepenxo
BCTpeqaIOTC5I 0603HaqeHI15I TI1TyJIOB KOpOJIeBCKI1X11JIl1 BblCOKorro- 3KBHBAJIEHThI
CTaBJIeHHbIX ocoô. TI1TyJIbI 0603HaQaIOTC5I rrOJIHOCTbIOI1JIl1 C rrOMO-
uu.io a66peBl1aTYP. Hanpnvep: 9. I'naron saluer 3Haql1T npueemcmeoeams KaK npn BCTpeQe, TaK
11 npu paCCTaBaHl1I1. IIpl1 rrepenorte ero CJIeLl:yeTKOHKpeTl13I1pOBaTb
Son Altesse (S.A) - Ero BbICOQeCTBO(Ll:JI5Inpnnuea KpOBI1 11
napcrsyrouœx npnmrea) rJIarOJIaMI1 ecmpesams I1JIl1npoeoscams.
Son Altesse Impériale (S.A.I.) - Ero I1MrrepaTOpcKoe BbICO- 10. Ilponncaaa 6yKBa B pane cnyraes pa3JII1QaeT 3HaQeHI1e CJIOE:
QeCTBO(.LJ:JI5ICbIHa I1MrrepaTopa) état - COCmOJlHUe, nOflOJICeHUe l1 T. Il.
Son Altesse Royale (S.AR.) - Ero KOpOJIeBCKOeBbICOQeCTBO Etat, d'Etat - eocyôapcmeo, tamam (nanpavep, B CIllA); eocy-
(.LJ:JI5I
CbIHa xopona) àapcmeennuü. "
Son Altesse Sérénissime (S.AS.) - Ero CBeTJIOCTb. (Ll:JI5I Hartpxstep: dans ce pays la presse forme un, Etat dans l'Etat; un
npmma xronaxcxoro) secrétaire d'État; le budget d'État; un secret d'Etat; un coup d'Etat;
Son Excellence (S.E.) - Ero IIpeBOCXOLl:I1TeJIbCTBO (M5I znm- relations entre États.
JIOMaToB)
église - uepkoes KaK coopyxœrore:
Sa Majesté (S. M.) - Ero BeJII1QeCTBO(Ll:JI5IKOpOJIeH) Église ueptcoes KaK OpraHI13aU;l15I: L'Église catholique
Sa Majesté Impériale (S.M.!.) Ero HMrrepaTOpcKoe (orthodoxe, protestante).
BeJUiQeCTBO (M5I I1MrrepaTOpoB) C npornrcaon 6yKBbI nmrryrcs nepenxo CJIOBaÉcole, Université,
Sa Majesté Royale (S.M.R.) - Ero KOpOJIeBCKOe BeJII1QeCTBO Armée B 3HaQeHI111 orrpeneneunoâ OpraHl13aUI1I1, I1HCTl1TYTa;Ha3Ba-
(M5I KOpOJIeH)
HI15I I1CTOpI1QeCKl1Xsnox (le Moyen Age, la Renaissance, la Révolu-
Sa très Gracieuse Majesté (S.T.G.M.) - Ee BeJIl1QeCTBOKo- tion la Résistance). Hanpmœp, une église Renaissance. Ho: la
pOJIeBa BeJII1K06pl1TaHI111 sép;ration entre l'Église et l'État, l'École et l'Église.
Sa Sainteté (le pape) - Ero CB5ITeHrneCTBo (narra PI1MCKI1H).
Bo MHO)I(eCTBeHHOMQI1CJIe a66peBI1aTYPbI YLl:Bal1BaIOTC5I:
Leurs 11. «C cynpyroa». B O<pI1U;l1aJIbHbIXLl:0KYMeHTaxCJIOBOCOQeTaHl1e
Altesses - (L.L.A.A); Leurs Altesses Royales (L.L.A.A.R.R.). runa uunucmp unocmpannux ôen è-H N. c cynpyeoü nepenaercs CJIe-
Ll:yIOml1M06pa30M: Le ministre des Affaires étrangères et Madame N.
7. «OT UMeHU» 11 «BO UMH» Ha <ppaHU;Y3CKI1H5I3bIK nepezrarorcs (cpaMl1JIl15IyKa3bIBaeTC5ITOJIbKOrtpu CJIOBeMadame).
OLl:liHaKOBO:au nom de.
Ilepezr rrpl1T5I)I(aTeJIbHbIMl1npl1JIaraTeJIbHbIMI1 rrperpror à 3aMeH5I- 12. «Iloanaxoaarsca», «03HaKOMUTbCH».IIepeBoLl:l1Tc5I pa3JIl1QHO,
eTC5I rrpennorojr en. Harrpl1Mep: en son nom - om eeo W.1eHU. B 3aBI1Cl1MOCTl1OT Ll:OrrOJIHeHI15I:
faire la connaissance de (c KeM-JI.),
52
53
 faire connaissance avec (c KeM-JI. MJIM qeM-JI.: C )IŒ3HbIO JIIO.1l.eM:M 14. «PYKOBO)I,HTeJIb», «JIH,lJ;ep».
T. rt.), prendre connaissance de (c .1l.0KyMeHToM, .1l.e5ITeJIbHOCTBIO),se
mettre au courant (c C06blTM5IMH), visiter (c .1l.0CTorrpHMeqaTeJIbHO- . B KOHTeKCTe 3TM CJIOBa MOryr MMeTb paaasre 3KBHBaneHTbl, Ha-
npavep:
CT5IMH), étudier (c rrOJIO)KeHHeM .1l.eJI). I1HOr.1l.a B KOHTeKCTe MO)KeT
chef m - rnasa (rocynapcraa, rrpaBMTeJIbCTBa), BO)K,l(b,pyxo-
6bITb nepezran rJIarOJIOM voir, connaître. 031iQICOMUmb MO)KeT 6bITb
BO.LJ,HTeJIb (rraprnn)
xonrexcryansno rrepeseneno: parler, exposer, présenter. Hanpavep:
chef de file - BO)KaK, JIH.LJ,ep, rnasa rpyrmsr, .LJ,BH)KeHM5I,
3a BpeM5I rrpe6bIBaHH5I .LJ,eJIerall,H5I03HaICOMUJlaCbC .LJ,e5ITeJI~HO- rrapTHH
CTbIO HeCKOJIbKHXsacrnux 6aHKoB. dirigeant m - pyKoBO.LJ,HTeJIb(napnoinsrîi, rocynapcraerrnsrâ)
Durant son séjour la délégation a pris connaissance des activités leader [lidœr] m - JIM.LJ,ep,pyKoBO.LJ,HTeJIb,B.LJ,OXHOBMTeJIb
de plusieurs banques privées. figure f de proue - uenrpansnaa qmrypa, BM.LJ,HbIM: npencra-
BHTeJIb .LJ,BM)KeHM5I, TeqeHM5I, HarrpaBJIeHH5I B mrrepa'rype, MCKyC-
B XO.LJ,eôecensr M3p 03HaICOMUJlrOCTeM:C rrepcrtexraaava pas- CTBe, MCTOpMM
BHTM5Iropona. numéro un m - rnasa (rocynapcrsa, rrpaBMTeJIbCTBa), pyxo-
Au cours de l'entretien le maire a exposé aux invités des projets BO.LJ,HTeJIb (rrpeztcenarem, HJIM renepansauü cexperaps naprna)
urbanistiques pour la ville. numéro deux m - anne-npeaaneirr, 3aMeCTMTeJIb rtpesrsep-
MMHMCTpaM T. .LJ,.
13. «Hoeanxa». 3TO CJIOBO BO <ppaHll,y3cKoM 5I3bIKe MMeer PM responsable. m - OTBeTCTBeHHblM:PYKoBO.1l.HTeJIb
3KBMBaneHTOB: décideur m - pyKOBO.LJ,5Illl,HM: pa60THHK; JIMll,O, Ha.LJ,eJIeHHOe
rrOJIHOMOqM5IMM,MMeIOlll,ee rrpaso rrpMH5ITH5IpelUeHM5I
voyage m - rrOe3.LJ,Ka,rrYTelUeCTBHe ténor m - O.LJ,MH M3 pyKoBO.LJ,HTeJIeH,BH.LJ,HbIM: .LJ,e5lTeJIb,xpyn-
mission f - .LJ,eJIOBa5I,CJIy%e6HaR rrOe3.LJ,Ka,KOMaH.LJ,MpoBKa,3KC- Ha51 <pMrypa (KaK rrpaBHJIO, B rtaprna); pyxoeoàumens, nuôep
neznruaa, MHCCH5I HMeIOT H CTMJIMCTMqeCKM oxpaurenasre 3KBHBaJIeHTbI: manitou -
périple m - noeanxa rro onpezteneanoxry MaplUpYTY, rro PMY eopomuna; grosse légume, gros bonnet, cacique, bonze, boss
CTpaH, peraonos UJUUJICa,6occ, 6oH3a, tued), nampon; caïd, parrain - 6occ, «pecm-
tournée f - rrOe3.LJ,Ka,nyreurecrnae, rypne, racTpOJIH HblU omeu.
croisière f - KpyH3
15. «fOCTb». HaM60JIee yrrOTpe6HTeJIbHbI cncnyrounre 3KBMBa-
déplacement m - KpaTKa5I .LJ,eJIOBa5IrrOe3.LJ,Ka;pl - past.eaasr, JIeHTbl:
xacrsre rrOe3.LJ,KH
hôte m - rOCTb (06lll,MM:CMbICJI)
nOMHMO nepe-nrcneaasrx CJIOB, CJIOBOnoesàka HMeeT PM CTHJIH- visiteur m - rOCTb, rrOCeTMTeJIb, BH3MTep
CTMqeCKH oxpauremrsrx 3KBHBaneHToB, xoropsre MOryr HMeTb B KOH- invité m - npurnauremrsrâ (Ha ll,epeMOHHIO, rparreay M T. .LJ,.)
TeKCTe MpOHHqeCKMM:orrenox: convive m - rrpMCYTCTByIOlll,MM: Ha 3aBTPaKe, 06e.LJ,e M T. .LJ,.;
odyssée f - O.LJ,HcCe5I,rpyzutoe rrYTelUeCTBMe cOTParre3HMK
pèlerinage m - rranOMHMqeCTBO, cTpaHCTBM5I, noceuieaae CB5ITbIX BbICOKMM:rOCTb - l' hôte de marque, éminent; l'illustre visi-
MeCT, KyJIbTypHo-HCTOpHqeCKHX rraM5ITHMKOB teur.
pérégrinations f pl - cTpaHCTBH5I, rpyzutsre rrYTelUeCTBH5I YllPAXHEHIUI
Coeeptuams noesôtcy: faire (effectuer, entreprendre) un voyage; être l. Ilepeeeôume, oôpaiuas euuuanue Ha nOp51àOIC cnoe. Ilpueeàume
en voyage.
e03MOJICHbte eapuanmu nepeeoàa (ICOMM. 1):
Omnpaennmscn e noesôxy: partir en voyage; se rendre à.
1. B rrOe3.LJ,Kerro PMY CTPaH Taxooxeancxoro 6aCCeM:Ha (les pays
B03epamUmbC51, eepuymscs U3 noesôxu: rentrer, revenir de voyage. du Pacifique) anue-npeaanenra CillA corrpOBo)K.1J,aJIMrocynapcraen-
B xoôe nOe3iJICu2-H N. nocemum ... - Le voyage conduira M.N. à ... HblM:cexperaps M MHHHCTp 060POHbl. 2. DOJIblUOe snasenae .LJ,JI5I
cy-
54
55
 neô qeJIOBeqeCTBa MMeeT yperynaposanae (règlement m) JIOKanbHbIX 3. POCCI1MCKa51 nenerauaa Ha ceccna I'eaepansaoit ACCaM6JIel1 OOH
KOHqUIMKTOB.3. Topronyro .n;eJIeraU;I1IOFpeujnr, cosepurasuryro 03Ha- 03HaKOMI1JIaCb C TeKCTOM pe30JIIOU;I1I1.4. Toprosaa zrenerauna ABcT-
KOMMTeJIbHyIOnoeanxy no POCCI1I1, B03rJIaBJI5J.IIOTBeTCTBeHHbIMpa- pl1l1 npaôstna B aaury CTPaHy M5I 03HaKOMJIeHI151C B03MO)/(HOCT5IMI1
60THMK MMHI1CTepCTBaTOprOBJII1. 4. Ba)/(HYIO pOJIb B rronnepxanaa paCWl1peHI151 TOBapo06MeHa (les échanges) Me)KJJ;y.n;ByM51cTPaHaMM.
(maintien) Ml1pa Ha nnaaere arpaer OOH. 5. L(JI5I pa3BI1BaIOIlil1xc5I 5. Bee nparnaurenasre 6bIJII1 03HaKOMJIeHbI C 3KcnOHaTaMM My3e5l.
cTPaH (les pays en voie de développement) ocoôoe saa-renae I1MeeT 6. (KOMM. Il) floCOJI <DpaHU;MMM. C cynpyroü npOC5IT r-na B.
yCTaHOBJIeHl1e nosoro Me)KJJ;yHapo.n;Horo 3KOHOMI1qeCKOrO nOPMKa OKa3aTb MM xecrr, npl1CYTCTBOBaTbHa oôene B pe3H11.eHU;MMITOCOJIb-
(le nouvel ordre économique mondial). 6. 3TO npeanoxemre BHeCJIa CTBa (à la résidence de l'Ambassade de France) B ll5ITHI1U;y13 anpena,
napJIaMeHTCKa51 rpynna L(eMoKpaTl1qeCKOM napTI1I1. 7. Bo BpeM51 OT- B 20 qaCOB.
CYTCTBI151 nOCJIa ero <PYHKU;1111
ôyner BbInOJIH5ITb COBeTHI1KnOCOJIb- VII. Ilepeeeôume (KOMM. 14):
CTBa. 8. OCTaBWl1eC5Ino orseana .n;HMztenerauaa rtponener B Mocxse.
Les ténors de l'opposition. André Breton - figure de proue du
II. Ilepeeeôume e CIlOeOCOltemaHUfIX enaeon effectuer: surréalisme. Les gros bonnets de la finance. Les leaders du parti so-
Effectuer un séjour privé, effectuer un voyage de trois jours, effec- cial-démocrate. Les manitous du complexe militaro-industriel. Les
=: une escale, effectuer des recherches scientifiques, effectuer un chefs d'entreprises. Un boss de la maffia. Le rôle de leader. Le chef
projet,
.. effectuer un payement, effectuer une promesse , effectuer une d'État. Le chef de file d'une association écologique. Le numéro un
VISIte. italien.
III. Ilepeeeôume (ypo« 1, KOMM. 6, 11): VIII. Ilepeeeàume cneôytotuue 0603HalteHWl (ypox 1 u 2):
1. B rrepaoji nOJIOBMHe H05l6p51 r-H N. nOCeTI1T Ilapic«. Feaepam.asn; ,1.J.MpeKTOpIOHECKO; I'enepansnaa ACcaM6JIe51
2. f-H N. OTnpaBMTC5IB PMM B KOHu;e H05l6p5l. 3. Cerornra BO BTOpOM OOH; BI1u;e-npe3M.n;eHT CIlIA; 3aMeCTMTeJIb MMHl1cTPa; Haunonans-
nOJIOBMHe .n;H5Ir-H N. npaôsrsaer B JIoH.n;OH (O)/(M.n;aeTC5IB JIOH.n;O- noe c06paHI1e <DpaHU;I1M;npaBMTeJIbCTBeHHa5I .n;eJIeraU;M5I;TOprOBa51
He). 4. B 3Ty cy660Ty r-H N. BbIJIeTl1TB Taary. 5. B uaxane arrpens . .n;eJIeraU;M5I(MMCCM5I);npeMbep-MMHMCTP BCTPeTI1JIC5IC npesanearov;
r-H N. BepHeTC5I B CTOKroJIbM 113JIMcca60Ha. 6. B npOlIIJIyIO cy660- no MecTHoMy BpeMeHM; yJII1U;bI, no KOTOpbIM CJIe.n;OBanKOpTe)/(; rna-
TY, naxonacs npoeaaoxr B EepJIMHe, r-H N. 3a5lBMJI... BbI .n;l1nJIOMaTl1qeCKI1Xnpe.n;cTaBI1TeJIbCTBPMa crpan; 060MTM CTpOM
IV. Ilepeeeàume, oôpauças 6HUMaHue Ha 0603HalteHUe peanuü (KOMM. 5): nOqeTHOrO xapayna.
1. Le ministre français des Affaires étrangères se rend en visite of- IX. llaûme pycctcyto mpancxpunuuto cneôytouiux coôcmeennux UMeH:
ficielle en Chine dans la deuxième quinzaine de septembre, annonce- a) Camille Desmoulins, Boileau-Despréaux, Montfort, Montblanc,
t-on au Quai d'Orsay. 2. Les observateurs constatent que les dossiers Pontchâteau, Grandville, Champdeniers;
importants restent trop souvent en souffrance (OCTaIOTC5Inepeurea-
b) Barbès, Zévaès, Mendès, Casarès, Sieyès.
HbIMM) traversant la Seine pour aller de Matignon à l'Elysée ou vice
versa. 3. L'industrie trouve actuellement 70% de ses débouchés exté- X. Bnuuiume e maônuuy (CM. ypotc 1, ynp. V,.l tppanuyscxue naseauun
rieurs à moins de 1500 km de l'Hexagone, c'est-à-dire en Europe. pecnyônu« ôuetueeo CCCP, ux »cumeneü u cmonuu:
V. Ilepeeeôume (KOMM. 8): Aaepôaünxaa, ApMeHI151, Benapycs, fpY31151, Kasaxcran, Ksrp-
06MeH nI1CbMaMM, 06MeH5ITbC5I 11H<popMaU;MeM(information fi, rbI3CTaH, JI aTBI151, JII1TBa, MOJIJJ;oBa, POcCMMCKa51<De.n;epaU;I151,Tan-
06MeH TeJIerpaMMaMM, 06MeH .n;eJIeraU;I151MM,06MeH5ITbC5I peqaMM, )/(I1KMCTaH,TypKMeHMcTaH, Y36eKMcTaH, YKpaMHa, 3CTOHI15I.
06MeH .n;aHHbIMI1(données f pl), 06MeH5ITbC5Icyseaapasor. XI. Ilepeeeôume, UCnOJlb3yJl nexcutcy cnoeaps K ypotcy (npu nepeeoàe
VI. Ilepeeeôume (KOMM. 12): tppas 1 u 2 yumume pexouenàauuu KOMM. 1u àaüme e03MOJICHble
eapuanmu):
1. <DpaHU;y3cKMe rOCTI1 03HaKOMI1JIMCbC ztocrortpaxre-rarem.no-
CT5IMI1CTOJIMU;bI.2. Bo BpeM51 nOe3,1.J.KM
MTanb5lHCKI1enaprraxrenrapmr 1. Bo acex roponax yqacTHMKOB BeJIOrOHKM «Typ ne <DpaHc»
cvoryr 03HaKOMI1TbC5IC )/(M3HbIO nexoropsrx 06JIaCTeM ITOBOJI)/(b5l. scrpe-rana C 3HTy3Ma3MOM. 2. L(eJIeraU;I151M,l1pl16bIBWI1M Ha <POPYM
56 57
 rropO,UHeHHbIX ropoztos (les villes jumelées) 6bIJI OKa3aH caMbIl1 cep- 2. Finances: le drôle de jeu des banquiers américains
,Ue'lHbIÎ1: npaesr. 3. PYKoBo,UwTeJIb rrOJIbCKoÎ1:,UeJIeraU}Œ npoasnec A la réunion'' du groupe des Quatre (Allemagne, Grande-Bretagne,
KpaTKYIOpe-rs. 4. Fenepansusnt ,L(wpeKTop IOHECKO c,UeJIaJI xpar- Etats- Unis, France), fin septembre, à Edimbourg, les représentants
KYIOoCTaHoBKY B )KeHeBe. 5. <l>JIarMaHCKoeCy,UHO(le navire amiral) des administrations fiscales de ces pays vont mettre sur le tapis? les
3KOJIOrW'leCKoro ,UBW)l(eHW5I «Ipannac. (Greenpeace) 3axo,UWJIOBO récentes décisions américaines- vivement critiquées à l'étranger.
Bee xpymrsre noprsr Cpennaevaoro MOp5I. 6. MWHWCTpWHOCTpaH- 3. Pétrole: le plan nippon-
HbIX ,UeJI rrpW6bIJI B corrpOBO)l(,UeHWYIOTBeTCTBeHHblXCOTpy,UHWKOB A la demande du Japon, le sommets des pays industrialisés que
MM,L( <l>paHl.J.WYI.7. Tpe60BaHW5I paôoxxx He BCTpeTYlJIWônarorrpa- Londres hébergera? fin juin mettra en priorité à l'ordre du jour
5ITHOrOnpnexra co CTOpOHbI pyKoBo,UwTeJIeÎ1:rrpe,UrrpW5ITW5I. 8. Ileperr l'approvisionnement en pétrole.
nparnauremn.nm nsrcryrrnn O<pYlI.J.WaJIbHbIÎ1:
npe,UCTaBYlTeJIb<ppaHI.J.Y3- 4. France-Espagne: la neigea de Barcelone
CKOro rrpaBWTeJIbCTBa. 9. Ha 06e,Ue, KOTOpbIÎ1:OH ,UaJIB 'leCTb BbICO- Au sommet franco-espagnol sur le terrorisme, il n'est pas seule-
xoro rOCT5I,MIŒYlCTpasrcryrrnrr C KpaTKoÎ1:pexsro. 10. B xone noean- ment question 1 des activités terroristes. Il a été souligné! que Barce-
KW rro CTpaHaM 3arra,UHoÎ1: Esporrst npesœep-vanncrp 5IrroHWW lone est devenue l'une des plaques tournantes'' de la drogue en Europe
BCTpeTWJIC5IC rJIaBaMW rocynapcrs WrrpaBWTeJIbCTBBeJIWK06pWTaHWW, avec des risques de contagion en France.
<l>Pf, MTaJIWWW HYl,UepJ1aH,UoB. 5. Des pourparlers- ont eu lieu? à Rome entre le Premier ministre
italien et le Chancelier fédéral de RFA portant sur divers aspects de la
CJIOBAPb construction européenne. Au cours de ces pourparlers il a été procédé!
à un large échange d'informations et vues sur plusieurs problèmes
saluer npasercrsoaars, scrpexars, npo- accompagner nposoxars, conponœxztars; d'intérêt commun. L'état de relations germano-italiennes- a également
soxan, personnes qui l'accompagnent conpo- fait l'objet? des conversations'', Il a été établi! un vaste programme de
accueillir BCTPe'laTb, npHHHMaTb; - à la soxnaiounre ero nana; accompagné de consultations bilatérales'' au niveau gouvernemental. Les parties ont
descente d'avion (sur l'aérodrome) B COnpOBO)f(l!eHHH signé un accord à long terme" sur la coopération dans le domaine
BCTPe'laTb Ha aaponpoxre s'entretenir avec HMeTb ôeceny
technologique/.
accueil m npHeM; - chaleureux ropa- escale f xparxoapesreaaaa OCTaHOBKa B
'lHH, paayunrsra, - amical IIp}')KecT- nyra, faire- cosepunrrs nocanxy, 3aH- 'HopKomUKU (apro); 6u,eHmp, cpeôomouue, «ysen», «nepetcpecmos», nepeeasounuü
BeHHbIH, - cordial cepne-nrsrâ, - fa- TH B nopr
nynxm; =àeycmoponnux; ràOJl20CpO'lHOe coenatuenue.
vorable 6JIaronpHlITHbIH, - enthousi- déposer une couronne (des fleurs) devant
aste BOCTOp)f(eHHbIH; réserver un - un monument B03JIO)f(HTb BeHOK
chaleureux à qn; T)f(. accueillir (UBeTbI) K nasorranxy TeKCT N~ 2
chaleureusement ropaxo BCTPernTb offrir un déjeuner (un dîner) à qn ztars
KOrO-JI., OKa3aTb ropll'lHH npHeM KO- 3aBTPaK (oôen) B xecrs KOro-J!. 1. Omsesô ôeneeauuu
My-JI.; trouver un - BCTPeTHTbnpHeM une brève allocution xparxas pexs
IIo rtparnauremno pyKOBO,UCTBarraprmr «3eJ1eHbIX»a 25 5lHBap5I
W3 MOCKBbI B <l>Pf oT6bIJIa ,UeJIeraI.J.W5lyrensix, B COCTaB KOTOpOÎ1:
4
BXO,U5lTOKOJI0 6 ,UBa,UI.J.aTW
BYl,UHbIX crreI.J.WaJIYlCTOBB 06J1aCTWoxpanst
YpOK 3
oxpyxaroureü cpezrsr. ,L(eJIeraI.J.W5I
npaver yxacrae B ,UBycTopoHHeMB
TeKCT N~ 1 cesonrape rro rrp06JIeMaM 3KOJIOrWYl2.
POURPARLERS 2. B Bapurane COCT05lJIWCb 4 neperosopsr'' rnas rrpaBWTeJIbCTB
IIOJIbrnW W <l>Pf, rrpe,UMeTOM7KOTOpbIX5lBWJIWCb ,UByCTopoHHweB OT-
1. Une «table ronde-s organisée par la Société de commerce de HOrneHW5IW Me)l(,UyHapO,UHbIerrp06JIeMbI, mrrepecyïourae 06e CTOpO-
Rhénanie-Westphalie a eu lieu à Dortmund (RFA) du 18 au 21 mars HbIB• B xone rreperoaopos", rrpourenurax B ,Up~eCKOH 06CTa-
dernier. Les discussions se sont penchées? sur les relations internatio- HOBKe7, 6bIJIO non-repxayro l, 'lTO pacnrapeane nposnrstx 3KOHOMW-
nales. 'IeCKWX CB5l3eÎ1: CJI~WT )l(Yl3HeHHbIM anrepecaa HapO,UOB oôenx
58 59
CTpaH. 06e CTOpOHbI npnnaior 60JIbllIOe 3Ha'IeHJlef .n:OJIrOCpO'IHbIM 5. Des négociations'' entamées le mardi 5 février entre le ministre
rrporpaMMaMS COrpy.n:HH'IeCTBaB 06JIaCTH 3KOHOMHIŒ. espagnol des Affaires étrangères et son collègue britannique, à
3. C 23 rro 27 R:HBapR:B Mocxse COCTOAACR: ceMHHap6 .n:HpeKTO- Genève, n'ont pas abouti à un accord sur l'avenir politique de Gi-
pOB npenrrparrnrü rro sorrpocaa HOBbIX<pOpM 3KOHOMH'IeCKOrOCO- braltar.
Tpy.n:HH'IeCTBa. nbIJI nposenea llIHpOKHW06MeH MHeHHR:MHrro rrpo-
'pRO; 60ITEK - OpZOHU30t{UR cmpOH-3Kcnopmep06 uednnu (Organisation des pays
6JIeMaM rrepecrpoüxa pyxosoncrea" 3KOHOMHKOW2.
exportateurs de pétrole); BHaUUla nonoxcumensnuû omxnu«, ôuna nOAOJ/CumeJlbHO ecmpe-
4. Munucmp unocmpaunux àen Poccuu nocemum CIIIA «ena; r3ileCb: no CAyl/Q10, 60 6peMR.
MHHHCrp uaocrpanasrx zrerr POCCHH 23-24 MapTa cosepnnrr
pa60'IHW BH3HT B BallIHHITOH ,UJU! neperonopos C roccexperapev
CillA I1JIaHHpyeTCR:e TaIOKe serpe-ta C rrpe3l1.UeHTOMCillA rJIaBHaR: TeKcT NQ 4
aanaxa paôoxero BH3HTa - noztrorosxa BCTpe'IH B sepxax''. Byzryr 1. C OrjJUl{UaJlbHbLM eU3umOM
TaIOKe 06C)')K.ll.eHbI7 HaH60JIee axryansnsre Me)!(Jl:yHapo.n:Hbre H nay-
C 29 HOR:6pR:rro 2 nexaôps c. r. B Mocxse c O<pHUHaJIbHbIMBH-
CTopOHHHe BOrrpOCbI.
3HTOM HaXOL(HJICR: rrpeMbep-MHHHCTp ABCrpaJII-UL B xone? neperoso-
ales «verts»; 6près de; BHaH.llMTe3KBMBaJIeHTbIB TeKCTe NQ 1; rattachent une pOB 6bIJI nponenen! 06CTOR:TeJIbHbIWa06MeH MHeHHR:MHrro aKTYaJIb-
grande importance à; lIgestion.t; =est prévue (c M3MeHeHMeM
nopszïxa CJIOBa). HbIM Me)!(Jl:yHapo.n:HbIMH pemOHaJIbHbIM rrp06JIeMaM.
B KOHCrpyKTHBHOM nyxe rrpOIIIJIO 06Cy)!(Jl:eHHe pOCCHWCKO-
aBCTpaJIHWCKHXOTHOlIIeHHW.Cnenyer OTMeTHTbl aKTHBH3aUH106KOH-
TeKCT NQ 3
Tai<TOBH CBR:3eWMe)!(Jl:y.n:ByMR:CTpaHaMH B pa3JIH'IHbIX 06JIaCTR:x.
1. Le 28 mai s'est tenu à Copenhague un forums international sur 1 nexaôps B KpeMJIe 6bIJIa nonnxcaaa! .n:oJIrOCpO'IHaR:rrporpaxr-
le thème «Le risque de guerre et les espérances de paix». Chercheurs, MaS ToprOBO-3KOHOMl1'IeCKOrO COTpy.n:HH'IeCTBaMe)!(Jl:y.n:ByMR:crpa-
diplomates, écologistes, journalistes - telle a été la composition de la HaMH.
rencontré. Il est à noter! que les travaux du forum se sont déroulés 2. Bxepa B Mocxse 3aBepllIHJICR: Me)!(Jl:YHapOL(HbIW cHMrr03HYM6
dans une ambiance amicale. rro npaaav 'IeJIOBeKar. B cHMrr03HYMe yqacTBOBaJIH4 H3BecTHbleB no-
2. Au menu.! guerre et paix JIHTH'IeCKHe.n:e5ITeJIH,.n:HrrJIOMaTbI,yxensre H %ypHaJIHCTbI.
Le gouvernement organisera les 3 et 4 juin à Paris un colloqué sur 3. Cerozma B TOKHO Ha'IaJIlICb R:rrOHO-aMepllKaHcKHe3 KOHCyJIb-
le thème «Guerre et paix». Y participeront plusieurs" ambassadeurs et TaUHH6 B pavxax- rro.n:rOTOBKHserpe-ra Ha BbIClIIeM YPOBHé npo-
responsables des pays de l'Alliance atlant-ique. MbIIIIJIeHHO pa3BHTbIX rocynapcrs. B rrOBeCTKe .n:HR:7- 3KOHOMH'Ie-
3. OPEp6: vers un nouveau sommetî= CKHe H <pHHaHCOBbIeBOrrpOCbI.
Le chef de l'État vénézuélien/ a quitté hier matin Alger, après
"sérieux, détaillé; 6élargissement m, extension ji Bde renom; 'les droits de l'homme;
s'être entretenu? avec le Président algérien sur l'éventualité de la tenue
lIdans le cadre de.
d'un sommets de l'OPEP. «La possibilité d'une telle réunion, a-t-il
déclaré, a trouvé une très grande réceptivité" en Arabie Saoudite et au
Koweït».
4. Prologue au Sommets KOMMEHTAPI1I1
Le ministre des Affaires étrangères chinois arrive ce jeudi à
Moscou. Il a déjà eu l'occasion de rencontrer son homologue russe en OEmME BOIlPOChI
marger des réunions'' de l'Assemblée générale de l'ONU. Leur dia-
logue a permis de donner une impulsion positive aux relations bilaté- 1. Ilepeson «IlpaHlQ'3CKIIX 6e3JIH'IHblX npennoaœaaü.
rales. Les chefs des deux diplomaties ont, cette fois, pour tâche de a) ne3JIH'IHble rrpeMo)J(eHHR:, BKJIlO'IalOLUHenertepexozrasre, B03-
préparer le sommets sino-russe '. sparnsre HJIH rraCCHBHbIe rJIarOJIbI (il existe, il dépend, il se trouve, il

60 61
 a été établi ... ), rr03BomIIOT BO <ppaHlI.Y3cKOM5I3bIKe v136e)j(aTh nexce- Ilpanararensaoe BO <ppaHII.y3cKoM 513bIKe MO)j(eT yrroTpe6JUITbC5I
JIaTeJIbHOH: HHBepcHH. B pyCCKOM 5I3bIKe HM MOryT COOTBeTCTBOBaTh B CJIOBOCO'-IeTaHHH6e3 Toro CJIOBa, K KOTOpOMYOHO rrepBOHa'-IaJIbHO
rrpeI(.JIO)j(eHH5IC HHBepTHpOBaHHbIM nonnexaunoc OTHOCHJIOCb.Hanpnvep, les prix des produits agricoles rrpespautaerca
Il n'est pas seulement question des activités terroristes. B les prix agricoles (produits onycxaercs). Ilpa rrepesone Ha pyCCKHH:
Peu, uàem He TOJIbKO 0 TeppopHCTWreCKOH: ,n:e5ITeJIbHOCTH. 513bIK mrorna cnenyer BOCCTaHaBJIHBaTh rrponyuteanoe CJIOBO: uenu
Il a été procedé à un large échange d'informations. Ha censcxoxossùcmeennue npoôyxmu.
EWl npoeeàe« llI11pOK11H:06MeH HH<popMaII.HeH:.
Oc06eHHO '-IaCTOBO <ppaHII.y3cKHX rrOJIHTH'-IeCKHXTeKCTax npnna-
6) Ee3JIH'-IHbre rrpennoxœmcr, BKJIIO'-IaIOmHe B cBoM COCTaB 6e3- rarensnsre yrroTpe6JI5IIOTC5I BMeCTO CYllJ.eCTBHTeJIbHbIXrrpa 0603Ha-
JI11'-IHbIe rJIarOJIbI H 060POTbI, nsrpaxaroume ,n:OJI)KeHCTBoBaHHe(il '-IeHHH rrpHHa,n:JIe)j(HOCTHK KaKOH:-JIH60 crpane, rraprna, opramrsa-
faut, il est nécessaire), KOHCTaTaII.HIO(il s'avère, il est clair), cyôsex- II.HH.
THBHyIO oII.eHKY (il est impossible), nepesoztarca 06bI'-IHO 6e3JI11'-IHbI- O,n:HaKO B pane cnysaes B03MO)j(HbI pa3JIH'-IHble BapHaHTbI nepe-
MH rJIarOJIaMH HJI11rrpe,n:HKaT11BHbIM11Hape'-IH5IMH (HaaJ/e:JICUm, Hy:JIC-
sona: le sommet francophone - ecmpeua znae eocyàapcme u npaeu-
HO, oôuapyacueamscn, flCHO, «mo; Hee03MO:JICHO11 T. zt.).
menscme empan tppanuyscxoeo ssuxa (<ppaHKorOBOp5IllJ.HXCTpaH).
Hexoropsre 6e3JIH'-IHble rnaronsr H 060POTbI, ynorpeôarensasre B
5I3bIKe raser: 3. CJIOJKHbIe npanara'rensasre, o6pa30BaHHbIe OT reorpadnrrecaax
il importe, il est important - He06xo,n:HMO (Ba)KHO), '-IT06bI Ha3BaHuH.
il convient - CJIe,n:yeT KaK npaBHJIO, 06pa30BaHHe TaKHX npiorararensasrx He npen-
il s'agit de, il est question de - pe'-Ib H.lI:eT0, He06xo,n:HMO CTaBJI5IeTrpynaocreü: franco-allemand, italo-hongrois. Ozmaxo B OT-
il se pourrait que - B03MO)j(HO, '-ITO(H) ,n:eJIbHbIX cnyxasx B rrepaoü xacra npanararensnsrx HCrrOJIb3yeTC5I
il s'est révélé, il s'est avéré que - OKa3aJIOCb, 06Hap}')K11JIOCb,'-ITO oc06a51 OCHOBa, aanpaaep: suic-tcumaûctco-; hungaro- eeneepcxo-;
il est clair que - BrrOJIHe rrOH5ITHO(51CHO),'-ITO nippo- flnOHCKO-; hispano- ucnano-; germano- eepuauo-; lusitano
il est normal que - BrrOJIHe eCTecTBeHHO, '-ITO (luso)- nopmyeanicxo-; helvéto- tueeüuapcxo-, Bo BTOpOH:'-IaCTH ara
il est facile de (comprendre) - HeTpy,n:HO (nOH51Tb) OCHOBa He HCrrOJIb3yeTC5I: américano-chinois; polono-portugais; italo-
il est à noter que - cnenyer 3aMeT11Tb, '-ITO;nOKa3a- suisse.
TeJIbHO
il est à regretter que - ,n:OCTOH:HO cO)j(aJIeH115I;)j(aJIb, '-ITO 4. fJIarOJIbI co 3Ha'-IeHUeM 06'be)UlHeHUJI U BKJIIO'IeHUJI.
il est à souligner - CJIe,n:yeTno,n:'-IepKHyTb B pane cnysaes npa rrepesone pyccxoro npeztnoxemot C HHBep-
THpoBaHHbIM nonnexaunor cy6'beKTHO-06beKTHa5I TpaHc<popMaII.115I
2. <I>paHI.(y3cKue OTHOCUTeJIbHble npnnara'rem.nsre.
(CM. Baeneaae § 17, .D:) ,n:OCTHraeTC5I3aMeHOH: pyCCKHX nènepexozt-
.D:aJIeKO He scerna <ppaHII.Y3CKHe OTHOCHTeJIbHble npnnararens- HbIX rJIarOJIOB <ppaHII.y3cKHMH nepexonasnra rro cxesre:
Hble MorYT ôsrrsrrepeaenensr Ha pyCCKHH:5I3bIK rrpHJIaraTeJIbHbIMH. PyCCK. B NI HMeeTC5IN2 ~ <ppaHII.. NI comprend N2
Bo <ppaHII.y3cKOH:rrpecce OTHOCHTeJIbHbre npanararensnsre '-IaCTO PyCCK. B NI ysacrayror N2 ~ <ppaHII.. NI réunit N2
yrroTpe6JI5IIOTC5I BMeCTO npennozonrx CO'-IeTaHHH:. TaK, BMeCTO .D:JI5I Bblpa)KeHH5I 3Ha'-IeH115I 'ysacrne' (rnaronsr: yuacmeoeams,
l'arrivée du président rnruryr l'arrivée présidentielle H T. rr. Ha pyc- npuôueams, eonocoeams, noônucueams H T. rr.) HCrrOJIb3yIOTC5I<ppaH-
CK11H:5I3bIK TaKHe OTHOC11TeJIbHblenpaxararensnsre cnenyer 06bI'-IHO II.y3cKHe rnaronsr '06be,n:HHeHH5I': recueillir, rassembler, totaliser,
nepcsomrrs CYllJ.eCTBHTeJIbHbIMHB KOCBeHHblX nanexax HJIH npen- grouper, réunir:
JIO)j(HbIMH CO'-IeTaHH5IMHB 3aBHCHMOCT11OT KOHTeKCTa: B CHMrr03HyMe yuacmeoeanu H3BeCTHble rrOJIHTH'-IeCKHe,n:e5lTeJIU.
la décision américaine - peurerme CillA Le colloque a réuni des hommes politiques de renom.
dans le domaine technologique B 06JIaCTH TeXHOJIOrH11 Ilon B033BaHHeM noônucanocs 500 TbIC. '-IeJIOBeK.
le séminaire sur des problèmes - cexnnrap rro rrp06JIeMaM L'Appel a recueilli 500 000 signatures.
écologiques 3KOJIOrHH .D:JI5Iasrpaxenaa 3HaqeHH5I 'npeôsrsaaae' (rnaronst exoàums, co-
la gestion économique - pyKOBO,n:CTBO3KOHOMHKOH: cmosmu:s, coôpamscn, coôepxcamscs, naxoàumicn, uuemscsû HCnOJIb-
62 63
 3yIOTC5I <ppaHU;y3cKl1e rnaronsr 'BKJIIO'leHl15I': comprendre, contenir, pacxpsrsaer conepxcanae rrOJIrrTrrKrr,nJIaHOB, rr T.rr. Cp.: politique du
compter, renfermer, avoir, accueillir, abriter, héberger 11JJ;p.: gouvernement français - nonumuka cjJpaHlI,y3cKOé!Onpaeumenscmea rr
B Bapurase cocmosnucs neperoaopsr rJIaB npaBiHeJIbCTB politique de paix - nonumuxa uupa.
IlOJIbllI11 11<Ppro
Varsovie a hébergé les pourparlers entre les chefs de gouverne-
ment de Pologne et de RFA.
6. «Bcrpesa, neperoaopsi».
B COCTaBJJ;eJIeraU;l1l1exoônm OKOJIOJJ;Ba,n.u;aTI1 cneU;l1aJIl1CTOBB
06JIaCTl1 oxpansr oxpyscarouteji cpezrsr. 06CY?KJJ:eHrre xaxax-rraôo BonpOCOB B pyCCKOM5I3bIKe 0603Ha'la-
La délégation compte près de vingt spécialistes dans le domaine eTC5I CYW.eCTBI1TeJIbHbIMI1 ecmpesa, 6eceàa, 06MeH MHeHUflMU, nepeeo-
de la protection de l'environnement. eopu; rJIarOJIaMI1: ecmpemumscs, ôeceôoeams, eecmu nepeeoeopu.
5. Hexoropsre cnyxaa nepesona H ynorpeûneaaa apraxns. A. TepMI1Hy ecmpeua BO <ppaHu:Y3cKOM 5I3bIKe COOTBeTcTByIOT:
rencontre - 'scrpesa B 06w.eM CMbICJIe, KaK BCTpe'Ia JJ;ByxJII1U;,TaK 11
A. OnpeJJ;eJIeHHbIH aKTl1KJIb B yKa3aTeJIbHOH <PYHKIJ:l1l1nepeso- C06paHl1e 60JIbIllOrO QI1CJIaJIIOJJ;eti::'.
JJ;UTC5IHa pyccxaü 5I3bIK MeCTOl1MemUIMl1smom, mom, maxoü, mom Hartpmrep: une rencontre intemationale d'étudiants; une rencon-
cauuü. 3TO COOTBeTCTBI1esaute scero Ha6JIIOJJ;aeTC5IB CJIeJJ;ylOw.l1x tre au sommet (Ha BbICIlleM yponae).
CJIyq35Ix: CI1HOHI1MbI:
a) npa nOBTopHOM 0603Ha'leHl1l1 Y')Ke113BeCTHoro rrpeznœra, JIl1- assemblée! accaM6JIe51
ua, rOCYJJ;apCTBarr T. n.: assises! pl Cbe3JJ;,KOH<pepeHU;l15I(rrapTI1I1, rrporpcoioaoa)
Le premier britannique est arrivé en France. Il résidera dans le carrefour m BCTpe'Ia, 06MeH MHeHl15IMrr,«KpyrJIbIH CTOJI)};
pays trois jours. CeKlll15I(Ha KOH<pepeHU;l1rr)
Bo <PpaHu;rrlO npaôsin npesœep-xcmacrp Benaxoôparaaan. colloque m CI1Mrr03I1yM,KOJIJIOKBl1yM
conférence! coneuranae, xoatpepeauas
OH np06YJJ;eT aaecs (B smoü crpane) rprr JJ;H5I.
congrès m - Cbe3JJ;
6) B cnysae, xorna K cyurecraarensaovy OTHOCrrTC5Ionpeaemr- forum m - <POpyM
TeJIbHOe npH:JJ:aTO'IHOenpennoxœnae Mrr rrpasacrnsrâ 060pOT: réunion! - cOBew.aHl1e, C06paHl1e
On a remis en discussion le problème qui avait suscité de si vifs séminaire m - CeMI1Hap
débats aux réunions précédentes. table! ronde - «KpyrJIbIH CTOJI)}
. ~HOBb B nosecrxy JJ;H5I6bIJI rrOCTaBJIeH (mom) sorrpoc, KOTO- entrevue! - COrJIaCOBaHH35IBCTpeQa JJ;Byx JII1U;JIl160 JJ;e-
psra BbI3bIBaJI CTOJIb mIŒBJIeHHble cnopsr Ha npezrstztyurax aace- nerauna C O<prrU;l1aJIbHbIMJIrru;oM.
JJ;<lHrr5Ix
.. Hanpnvep:
A l'issue de leur brève entrevue les deux chefs d'Etat ont publié un
TI p MMe 'i a H Me. yb cxasamroro BbITeKaeT, 'iTO npa nepeaone Ha <ppaHUY3CKMH
H3bIK pyCCKMX 060pOTOB mom ... , xomopuü He cneztyer ynOTPe6JIHTh npnnararensmae
communiqué; Les délégués syndicaux ont eu une entrevue avec le
tel MJIM ce; onpeneneaasni apTMKIIb ,llOCTaTO'ieH. ministre du Travail. KOHTeKcTyaJIbHbIMI1 CI1HOHI1MaMrr3TOro TepMI1-
Ha MOryT 6bITb CJIOBa: audience f, dialogue m, rendez-vous m, tête-à-
B) B yCTOH'lrrBbIX nsrpasœmorx, oôoanasarourax BpeWI: pour le tête m.
moment (B 3TOT, B JJ;aHHbIH MOMeHT), à l'époque (B TO BpeWI) , de Bcmpemumscs c xeu-n. nepenaerca CJIeJJ;ylOw.rrM06pa30M: rencon-
l'heure (aaurero apevena, Toro apenena): trer qn; avoir une rencontre (une entrevue) avec qn; B xasecrse KOH-
La visite s'effectuera au cours de fannée. TeKcTyaJIbHbIX CrrHOHI1MOBMorYT ynoTpe6JI5ITbC5I rJIarOJIbI: se rendre
Bnaar COCTOI1TC5I B resemre 3mOé!OrOJJ;a. auprès de qn; être reçu (KeM-JI.); se retrouver (0 rpyrrrre yqacTHI1KoB).
Ii. Ilocne cymecrsarensm,rx politique, programme, plan, projet, B. TepMI1Hy nepeeoeopu BO rppanuyacxo« 513bIKecooTBeTcTByIOT:
volonté, dessein, vœux, but, danger, risque, acte 11 T.rr. CJIOBOynor- conversation(s) ! - '06Ull1H 06MeH MHeHI15IMI1rro pa3JII1'lHbIM
pe6mIeTC5I C apraxnev, ecmr 0603Ha'IaeT aero-max Mrr npnaan- nortpocaxt Me)KJJ:yJJ;ByWI I1JII1HeCKOJIbKrrMI1JII1u;aMrr' (npennonaraer
JIe)KHOCTb, rr aprmors 06bI'lHO He yrroTpe6JI5IeTC5I, ecna 3TO CJIOBO 06bI'lHO cBo60JJ;HylO, Heo<pI1U;l1aJIbHylO06CTaHOBKy);
64 65
 entretien(s) m - 'ôecena HeCKOJIhKHX,xante nsyx JIHU rro orrpe- 4) B xoàe nepeeoeopoe nepesomrrcs: lors HJIH au cours des pour-
neneaaovy sonpocy': parlers. Onaaxo BO <ppaHUy3cKoM TeKCTe npennor nepeaxo onycxa-
pourparlers m pl - 'ôecena, coseinarrae Me)l(J(y .ll.ByM5I'HJIH He- eTC5IH CJIOBOnepeeoeopu nsrcrynaer B <pyHKUHHnonnexarnero:
CKOJIhKHMHJIHuaMH C uensio 06CY.ll.HThHJIH peunrrs ztenonsre HJIH B xoàe nepezoeopoe COCT05IJIC5106MeH MHeHH5IMH.
rrOJIHTH':IeCKHeaorrpocsr'; Les pourparlers ont donné lieu à un échange de vues.
négociations f pl - 'rteperosopsr C uensio rrpHMTH K orrpenenen- 5) B 3HaqeHHH 'hPOXO,n:HTb,.HMeTh MeCTO, COCT05lThC5I'HCrrOJIh-
HOMy pemenmc' (npennonaraer 06Cy)I(J(eHHe, B3aHMHbre ycrynxa 3yIOTC5I: se dérouler, avoir lieu, se tenir. Ilpn yKa3aHHH Ha MeCTo
H T. rr.);
npoaenemra neperoeopos HCrrOJIh3yIOTC5I rnaronsr accueillir, hé-
sommet m - serpe-ra, neperosopsr Ha nsrcurea yposne.
berger, a Ha3BaHHe MeCTa BhICTYrraeT B <PYHKUHHnonnezcantero (CM.
KOHTeKcTyaJIhHhre CHHOHHMhI: discussion f, échange m de vues;
KOMM.4).
exa!llen m, consultationïs) f, tour m d'horizon (0630p rrp06JIeM).
6) Saeepiuums inepeeoeopuï -;- achever, terminer; ycnetuno saeep-
BhI60p KOHTeKcTyaJIhHOrO 3KBHBaJIeHTa B nepesone aepenxo orr-
taums - mener à bien, faire aboutir; saeeptuumscs - terminer, pren-
penenaerca CTpeMJIeHHeM H36e)[(aTb rrOBTOpeHH5I O.ll.HHXH Tex xœ
dre fin; ycneuoto saeeptuùmscn - aboutir; np060JlUmbCR, saxonsumics
CJIOB.
IIUtfl!M, Ile ôams pesynsmamoe - échouer, ne pas aboutir, se solder par
Hanpavep:
Un entretien amical a eu lieu entre le Président de Russie et le
un échec, capoter.
Ilepeeoeopu npotunu 6 mennoû (opyJ/CecKou, àenoeoü U m. a.)
Président du Mexique reçu au Kremlin le 29 juin. Le ministre des
Affaires étrangères de Russie a pris part à cette conversation. 06cmal106Ke - Les pourparlers se sont déroulés dans une ambiance
29 HIOH5I B KpeMJIe COCT05lJIaCb npyxœcxaa 6eceaa· Me)l(J(y
(atmosphère) amicale, chaleureuse, cordiale, d'affaire, constructive,
npeannearoa POCCHH H npeaanerrrosc MeKcHKH. B lieu rrpHH5IJI TaK)[(e: dans un climat ...
y-racrne pOCCHMCKHMMHHHCTp HHOCTpaHHbIX zren. 8. «.II;oroBopHThCB 0 'leM-JI.» rrepeaomrrcs se mettre (tomber)
7. Ilpoaenenne H conepcsanae neperosopoa, serpes. d'accord sur qch, convenir que, s'entendre sur qch, que:
Les deux parties se sont mises d'accord (sont convenues) de former
1) .ll:orrOJIHeHHe, oôoaaasatouree coztepxaaae rreperosopon
une commission mixte. Il a été convenu de former une commission
iIlepeeoeopu IWCOJlUCb maxoeo-mo eonpoca, maxouy-mo eonpocyy
no
mixte. La formation d'une commission mixte a été décidée au cours
BBO.ll.HTC5I
npennorasor sur, au sujet de HJIH rJIaroJIOM porter sur.
des pourparlers.
2) 1l0H5ITHe '06Cy)I(J(aTbC5I', '6hITb B rrOBeCTKe .ll.H5I' (Taxoü-mo
Huems cxoàuue nosuuuu, eàuuoe uuenue, pasôensms mo-oey 3peHUJl
eonpoc 06CyJ/CaOJlCfl 80 epesot nepeeoeopoeï nsrpaxaercs C rrovouœio:
ôpye ôpyea nepeaoznrrcs: être d'accord, avoir la même attitude (à
être discuté, être en discussion, faire l'objet des négociations, être à
l'égard de), la même opinion (sur qch); a TaIOKe C rrououtsro 06pa3-
l'ordre du jour, être sur le tapis, être au menu:
Les pourparlers portent sur ce problème. IlblX H CTHJIHCTHtIeCKHoxpauremrsrx Bhlpa)[(eHHM.: être sur la même
L'état des relations germano-italiennes a fait l'objet des conversa- 1 ngueur d'onde, être en phase, être sur le même diapason, être à
tions. l'unisson (avec qn), recevoir qn cinq sur cinq.
3) Becmu nepeeoeopu, oôcyocàams: s'entretenir de conférer né-
gocier, traiter, mener des pourparlers, avoir des négoci~tions, dis~uter,
se pencher sur, examiner, étudier (à fond, en profondeur) passer en YllPAXHEHlUI
revue, survoler, parcourir, analyser, mettre sur le tapis.
1. Haüàume 8 mexcmax NP 1 u NP 3, a matcsce 8 «ouueumapusx 3K-
Bo <ppaHUy3cKoM rrpecce nepenxo HCrrOJIh3yIOTC5Ioôpaaasre BbI-
6U60JleHmbi C/leàyJOUI,UX6blpaJ/CeHUU:
pa)[(eHH5I passer au radar, radioscopier, radiographier, faire l'autopsie B
3HatIeHHH 'BHHMaTeJIhHO H3yqHTh, nonseprayrs cepseaaovy aHaJIH- serpe-ra Ha ssrcurev yposne (2 eapuaumay; rreperosopsr COCT05I-
ay'. O.ll.HaKO ynorpeônars HX npn nepesozte C pyccxoro 513hIKa Ha JlHCb B PHMe; ,n:HCKYCCHI{ KaCaJIHCb ornourenuâ Me)l(J(y .ll.ByM5Icrpa-
<ppaHUy3cKHM cnenyer OCTOPO)[(HO. lIaMH; B xone neperoaopos; B Ilaprose COCT05IJIC5I
CHMrr03HyM Ha Te-
66 67
My ({~OWHa H MHp» (3 eapuanmaï; 5IrrOHO-KHTaWCKHeOTHOWeHH5I; V. Ilepeeeàume Ha rjJpaHlI,y3cKuu nsu«, ynompeônss omuocumenutue
KHTaHCKO-5IrrOHCKHeneperonopsr; JI.OJIrOCpO'IHoe cornaureaae; rte- npunazamensuue (KOMM. 2):
perosopsr He rrpHBeJIH K cOrJIaWeHHlO; COTpYJI.HW-IeCTBO B 06JIaCTH 1. B Mocxsy C Bli3liTOM L(p~6bI rrpH6hIJI npe3H.UeHT Huôuu.
TeXHOJIOrHH; rtposenea WHpOKHW06MeH HHq,opMaL(HeW; npnnepzor-
2. 31 L(eKa6p5I npeannear f/JpaHII,UU ssrcrynnn C KpaTKoM pexsro rro
BaThC5IOJI.HOWTO'IKH 3peHH5I (HeCKOJlbKOeapuanmoeï.
TeJIeBliL(eHHIO. 3. 3a6acToBKa CJI~amHX MyHUII,UnGJlUmemoe AHrJIliH
II. Ilepeeeôume 6e3JlUIJHbte npeônoxcenun (KOMM. 1): pacrrpOCTpaH5IeTC5I rro BceW crpane. 4. B aartannsrx paâonax <1>paH-
.1. Il est à noter qu'un large accord s'est dégagé au terme des en- L(HH COCTOIDIHCbMHOrOqHCJIeHHhle JI.eMOHcTpaL(Hlixpecmssu. 5. 06-
tretiens. 2. Il se pourrait que le Président français lors de l'Assemblée cyxneirae sorrpocon 6lOàJ/Cema B napnavearc rrpoL(OJI)l(aJIOCbHe-
générale de l'ONU en septembre, parle sur le thème du désarmement
CKOJIhKOJI.Hew.
de la relance du dialogue Nord-Sud et des droits de l'homme. 3. il
convient de citer, à cet effet, l'Acte final de la Conférence sur la sé- VI. Ilepeeeôume, yuumueas ocoôeunocmu ynompeônenus onpeôeneuuoeo
curité et la coopération en Europe. 4. Il est curieux que le spationaute apmuxns (KOMM. 5):
frança.is ait été élu personnalité scientifique de l'année par un jury in- 1. Cette organisation jouit d'une grande audience auprès des
t~l~national. 5. Lors de l'entrevue il a été établi un vaste programme
femmes. L'audience n'est pas le fruit d'une propagande, mais s'appuie
d ech~nges cul~urels entre les deux pays. 6. Il est possible que d'autres
sur la réalité de chaque jour. 2. Pour le moment, il n'y a pas de
questions relatives à la politique intemationale fassent l'objet d'un
échange d'opinions. problème plus urgent que celui de la reconstruction du pays. 3. Te
rpaxrst, xoropue li3JIO)l(eHbI B JI.OKJIan:e,rrOJIHOCTbIOnOL(TBepJI.HJIHcb.
III. Ilepeeeôume, ucnomays 6e3JlUIJHbte npeônoxcenun àJlfl nepeàasu pyc-
4. 06beL(HHeHlie CHJI nOMO)[{eTnpeononers me TpyL(HOCTli,xoropsre
CKOèO uneepmupoeanuoeo noànexcatueeo (KOMM. 1):
CT05ITHa nyrn K L(eJIH.
1. B rrOCJIeL(HHeronsr COCT05IJIC5Ip5IL( MHorOCTopOHHHX serpes
pyKoBOL(HTeJIeWeaponeücxnx rocynapcrs. 2. Ilpesanear Pecrry6JIHKH VII. Ilepeeeôume, oôpaiuas euuuauue Ha ynompeôneuue apmuxas
3a5IB~HJI,qTO 6hIJIO aapanee (à l'avance) JI.orOBopeHO, qTO aBCTpHW- (KOMM. 5, E):
CKHH KaHL(JIep npaôyner c OTBeTHhIMBH3HTOMBO BTOpOWrrOJIOBHHe 1. DhIJI paspaêoran nnan 3KOHOMJ1qeCKorocOTpyL(HmeCTBa Me)l(L(y
liIOH5I. 3. HeTpyL(HO rrOH5ITh, rtosejay OKa3aJIOCh HeB03MO)l(HbIMyc- crpanaxor pernoua. 2. Ilpoexr 3aKOHa 6yL(eTo6cY%JI.aTbC5IB napnavenre
neWHO saaepunrrs 3TH 'rpyztusre neperosopsr. 4. )l(aJIh, qTO naura
Ha CJIen:yIOmewHeL(eJIe.3. llOJIHTliKYrrpasaremcrsa KpliTHKYIOTMHorne
L(eJIeraL(H5I He CMO)l(eT npHH5ITh yxacrne B 3TOM CliMn03liyMe.
CpeL(CTBaMaccoBow HH<PoPMaL(HH.
5. B03MO)l(HO, qTO rJIaBhI rocynapcrs paccworpar 3TOT cnopnsm
sorrpoc B XOL(eBCTpeqH Ha ssrcuresr yposne B 5IHBape ôyziymero rona. VIII. Ilepeeeôume npeànosceuus, oôpatuan enuuauue Ha snaueuus: eupa-
IV. Ilepeeeàume, He npuôeean K ynompeônenuto npunaeamensuux »cenuû co C/loeGMUparti u partie:
(KOMM.2): 1. Pour pouvoir juger sans parti pris de la situation des ensei-
1. La participation gouvernementale d'un parti. 2. Ce parti a fait gnants, il faut se pencher sur leurs problèmes. 2. On peut ne pas
preuve de ses possibilités d'action gouvernementale. 3. Aux dernières s'occuper de politique, mais il y a des conditions où il est indispensa-
élections on constate un recul parlementaire des socialistes. 4. Les in- ble de prendre parti. 3. Les ouvriers se sont mis du parti des licenciés et
formations sur les élections législatives annoncent la remontée com- l'administration a dû revoir ses décisions. 4. Ces politiciens croyaient
~uniste dans certains départements, 5. Le besoin d'un enseignement pouvoir tirer parti des divergences ethniques ou tribales pour assurer
mfor"!atique se révèle aigu. 6. Le passage à la «phase informatiques
tout d'abord leurs propres intérêts. 5. En signe de protestation les dé-
constitue un type encore mal défini de révolution technologique.
légués ont pris le parti de quitter la conférence. 6. En Amérique Latine
~. Les .syndicats ont élaboré un programme revendicatif. 8. Les prix
industriels sont en hausse. 9. Le but de cette manifestation paysanne les grosses compagnies américaines ont souvent partie liée avec les
est de protester contre la politique dans le domaine agricole. grands propriétaires fonciers. 7. Les étudiants pris à partie par la police
10. 17 chefs d'Etat participent cette semaine au sommet francophone. ont protesté vigoureusement. ' .

68 69
 nonpoc, mrrepecyioun-ü 06e CTOpOHbI; BeCTI1 neperonopst 0 'leM-JI.; inter-
IX. Ilepeeeôume, UCnOJlb3YJ"skeueanenmu U3 C/106apR K ypoxy:
il est - de, il s'agit de CTOIH sonpoc, rompre, suspendre les p- (les n-) (en
1. ,I(06pa5l BOllil CTOpOH n03BOJLSIeTpeUH1Tb sce cnopasre sonpo- pe-n, I1AeT 0; mettre en - CTaBMTb cours) apextenao npcpaars rrepe-
non aorrpoc, non COMHeHl1e; grands rosopsi; rompre les p- (les n-) npe-
CbI. 2. Bo BpeM51serpe-ta 6bVI nposenen o6MeH MHeHI15lMI1no unr-
problèmes de l'heure (de l'actualité) paars neperosopsr (oKOH'IaTeJlbHo);
pOKOMy xpyry np06JIeM, npencraansrounrx B3aI1MHbIH: I1HTepec. renouer, reprendre les n-, les p-
Ba)KHble rrp06J1eMbI COBpeMeHHOCTI1
3. Hexoropsre Ba)/CHbIe np06JIeMbI COBpeMeHHOCTI1 sce eure )l(lI:yT N.B.: Ilocne CJIOB question 11 problèmes n0306HOnl1Tb neperosopu; faire traî-
peuremrs. 4. IIpe.lJ.cTaBl1TeJIb a.n.MI1HI1CTpaUI1I1B CBoeM BblcTynJIeHl111 cyurecruarem.asie 06bl'lHO yrrorpeô- ner en longueur les p- aaraayrs
nepen nepCOHaJIOM (personnel m) <pI1PMbI oôouren nee ocrpsre Bon- JlHIOTCH C apTI1KJ1eM: question de la neperosopst; prolonger les p- (les n-)
paix, problèmes du désarmement. npOLI.OJI)KI1Tbneperosopsr; achever les
pOCbI. 5. KOMI1CCI15lnpacryrtnna K 06C)')K1l;eHI1IOnepeureansrx Bon-
partie f CTopOHa (B neperosopax) n- 3aBepWI1Tb neperosopsr; les p-
pOCOB.
négociations f pl, pourparlers m pl concernent, portent sur une question
neperosopu KacaIOTCS!; les p- ont
x. Ilepeeeôume ôeceôy: neperosopsr;
bilatéraux
- de paix Ml1pHble -; p-
ABycTopOHHl1e, - multilaté- échoué, n'ont pas abouti neperosopsr
raux MHorocTopOHHl1e -; n- fructueu- npOBaJIl1J1I1Cb; les p- ont réussi, ont
- Les négociations hispano-françaises débutent ce matin à Paris. abouti (ont abouti à) neperosopsr
ses (ardues, laborieuses) ycrteunure
Quels problèmes seront mis sur le tapis? (rpynaue) neperosopsr; ouvrir, enga- yOCH'IaJII1Cb ycnexov (npaaena K); 'par
- B nOBeCTKe .lJ.H5I- sorrpoc uen Ha CeJIbCKOX035IH:CTBeHHbIe ger, entamer, commencer, entrepren- voie de n-, de p- nyrev neperoaopos
rrponyxrsr 11 npynre np06JIeMbI .lJ.ByCTOpOHHl1X OTHOWeHI1H:,xoropsre dre des p- (une n-) aaxan, rre- ordre m du jour nOBeCTKa AHS!
peroaopst; entrer en p-, en n- (s) relations f pl OTHOWeHI1S!; - internationa-
nO.lJ.BeprHYTC5I cepsesnoxry aHaJIl13y.
ncrynars B neperoaopu; négocier qch, les Me)KLJ.YHapoAHble OTHOWeHI1S!;
- Et les problèmes internationaux, qu'en est-il? sur qch, être en p-, avoir des p- sur - bilatérales ABycTopoHHl1e OTHOllIe-
- B nOBeCTKY.lJ.H5IBKJIIOQeHPM Me)l(JlyHapo.lJ.HbIXnp06JIeM, npen- qch, mener, poursuivre des p- sur qch HI1H
cTaBJI5llOIlll1XB3al1MHbIXmrrepec.
- Les entretiens se dérouleront à Elysée, n'est-ce pas?
- Ileperosopsr HaQHYTC5IB npe3l1.lJ.eHTCKOMzmopue, a 3aTeM 6y-
.lJ.YTnpOXO.lJ.I1TbB pe311.lJ.eHUI1I1npeasep-somacrpa.
- Qui fait partie de la délégation espagnole?
- Ilpexœep-xornacrpa Hcnanaa cOnpOBO)!(.lJ.aIOTMI1HI1CTp I1HO-
crpannsrx .lJ.eJIl1 MI1HI1CTpTOprOBJII1.
Pourriez-vous dire quelques mots sur l'ambiance des pourpar-
lers?
MmKHO sapanee CKa3aTb, QTO neperoaopsr rtpojiztyr B .lJ.eJIOBOH:
06CTaHOBKe. O.lJ.HaKOCJIe.lJ.yeTorsœrnrs, QTO no HeKOTopbIM sorrpo-
caM n0311U1U'IyqacTHI1KOB pa3JII1QHbI.

CJIOBAPh

question f (T)!(. problème m) sorrpoc, qch CTaBI1Tb sonpoc 0 'leM-JI.; la -

np06J1eMa; décisive (urgente) s'impose, se dresse, se pose, surgit
peurarouraa (HeoTJIO)KHbIH) sonpoc; B03HI1KaeT sonpoc; débattre, discuter,
- litigieuse, en litige cnopnsiâ sonpoc; examiner (éclaircir) une - oôcyxnars,
- en suspens, non résolue aepe- paCCMaTpI1BaTb (ocBeTI1Tb) sonpoc;
llIeHHbIH sortpoc; -s venues à matu- éviter, éluder la - 060HTI1 sortpoc;
rité, mûries naapeaume sonpocsr; trancher, résoudre, régler, décider une
négocier la - de BeCTI1 neperosopu rro - pellIMTb Borrpoc; solution d'une -
aonpocy 0 'leM-JI.; poser la - sur (de) peurenne sonpoca; - d'intérêt commun

70