Liza Marklund Ferma de perle negre Traducere din englezi de Liviu Scoke TReISins Dagon Vase Dem, Zanes Dlr ester agian Marcuse Redacre stra» des coper oe! Caran Ductor product: Cratn Cus Coben Op jena Ue erect ia Borat Eigena ire ees te Nd ont tabetha dene Baa noma opt ta Man 2018 RISES seem wth Sorenson gency Copia © Na rm, ected poe, [128 15), 08204) (BET ne aa ae fend on te WH An Cont © 849 Fetal y perms ot Cuts om a. gs eed ammeear Prolog Nimeni au stie eX sunt aici. $4 niment nu va st vrcodati. M-am inecat Jn gi jurdtate. Nu, nu va seriu de pe tidal celilalt, chiar dact {nc sunt ferm coavins’ ci exist un astel de loc ind- ferent ce spun logica si stinja. Noi, amen, in pofida a toate, asa suntem constzuit sa credem. Mire dor de copiii mci. Dorul acesta e cao durere fied in tot corpul, un abis de itunceicin preptal meu. {foarte frames ac, ze cu [note cd poate f extrem de greu si apseciez’ asa cum trcbuie un peisa att de cunoscut ‘ingurtatca mi se pare cd se transformd uncost {intro dutere ce ma amorgeste cu tot, inst vine imi ‘tovari, fa fel ca value pe care le pot distinge pritee palmer! ce formeaz pidurea. Am cit deja cartte pe ‘care le-am luat cu mine, stip Pannen, de Ken ees, Less Than Zero, de Bret Easton His (pe ling tile), de seta ot, incit acum nu fac det simi eulbure inistea. argul coastelor Tanzaniel acum sapteza Mortind Pan’ acum a-am scris mimic, cAci m-am aflat mereu doar in rolul de simplu cititor, insa, de curind, am inceput si-mi fac grfi in legiturd cu séintatea mea ‘mintald. Trupul meu ar putea trai aict deceniiintregl dar olarea imi afectcava sulltul, ficandw-l sa url la stele ‘Stlu cd sunt cdutatd. Nu vor renunta niciodata. Ce am facut rimane bun ficut. Condamnarea mea la moarte {ise aplicd tuturor celor din jurul meu, au numai mie, lui tata Tane s lui Nikau, Amici si copillor ei, dact 0 avea copii, s,firest, lu Johan 3 Ive. Poate ci cineva mi va gist aici, int-0 bund 2i, doar ‘ase albite pe makatea “Aceasta @ povestea mea. 1 Rack deco csr foarte mare! dest dena care nconoas (sae ne dn sl ace dca, Maa: Manihiki‘Pana de curent dura deja de sase luni dnd iahtul a Lovie recital. a spre sfatstul sezonulul uraganclor din 1990, iar ‘nol de-abla incepuserdm recoltarea pesllor. ‘Tata Tane angajase doi tipi din Tauhunu ca sa se scufunde cu noi (ltiki si Panako Brown, care erau rude cu bunica Vaine din partea tatalul ei), asa cd am urcat in canoea incapatoare inainte de a se cripa de ziua. Asteptiile noastre parc pluteau in ace, luctu pe care cred ci-! simoau s1 fait Brown, Toate acele nosfarsite fe de progitis si verificir ale feanghiilor de ancorace, ale sforilor pentru perle st scoic, ale cureagilor sta oxige- ‘nn, precum si cole legate de conus s geamandurt: ylul nostra suprem era recotta. “Taat’l noaprea suflase un vine puternic;Fusese emis in timp o avereizare de ciclon, ins insula Manihikt se afl att de aproape de eceator, ince nos, practi, scipim Aaproape de fiecare dati. Laguna era in continuage ag ‘ati, Vsihilitatea nu era grozavd, dar asta nu conta, cic snagia era acolo, Sub suprafaya apet se ascundea o lumeLiza Martine liferitS, lamina se strecura in api pl crea alte reall, ppurtandu-m’ in jos, tot mai mult Am coborat cu lanterne sf sacl din plasa sl am adunat zece, dowisprerece sfori de flecare, cam cinei sute de scoidl ia total, asa incat tata Tane si se poatt une pe treabi cu recolta, lucru care n-a durat mult. Familia noastra nu foloseste plase de sigurant3 in jurul scoieilor asa cum procedeaz majositatea celorlalte, ele sunt utile pentru a prinde nucleul scump in cazul in care este aruncat afard de scoicd, ins ia prea mult timp ca si ‘mete, in opinia lu tata Tane. Cel doi tineri dideau la vsle. Eu stiteam in fat, asa ci nu era nevoie si vaslese, Scoicile, gree si lucioase, cerau puse pe jos la prova si la pupa canoe! incipitoare, trimitandu-mi fiori de neribdare in stomac. Fard si le desfacem, ne era imposibil si ne dim sama care anume continea pinctada margartifera, Daci aveam noroc, saptezeci la sutd dintee cle puteau contine vreun soi de peta, Cochilille aritau minunat adunate acolo geimada, fiecare unici in felul ei. Acum nu mai puteam face al- mic. Asa ch mi-am azvaslit labele de inot s1 am inchis, Cochii in vant, simtind cum hainele pline de sare mi se wuscat pe trup. _Aproape C2 ajunseserim la firm cind discul soarelui a depigit oruontul st Nikas, fratele meu, a fost primul care a strigat de pe ma, ccalalei parte a recifultuk — Astoptiim asta! vreun vas dinspre Rakahanga? a in- srobat ol “Acuim auzeam $10! strigitele. Nu cl am f ingeles cu- vintelo, ci auzeam doar un cor de glasuri agitate. Neam. lungit giturile cu tot, de pared am fi fost in stare si vedem peste palmer, pind pe partea cealale a insult Ferma de pre ere (Cine am aun fa farm, nu ne-am mat obostt 8 tard ceanoea afar din apa Ces pale “Tata Tone, care pregitea {esutul mantalei pentru {nsimanjarea scoict, sa rdicatcapul, surprins. Mam amintit ce zicea mama Evelyn despre faptul ci auzul lui tata Tane nu mai cra ca pe vem. Tiki si Panako Brovin pornisetd deja cite bisric, aga cl Fam uemat si eu, Char stata Tane sa abandonat Jucrul si-a rupt-o la fugi dupa noi. ‘Strghtele devencau din ce in ce mai puternice, del scum idbuteam si dstng 3 cuviate — Scoatei hicile, a inezput 58 se cup a inceput a-am veut decit valusi, mat albe saz Vaslind spum’ pe rei, mpinse de fora ciclonulu pe ‘ale se sting. Risuflam greu, dup’ un sprint rapid dea [avul insulcl Mim pas mana steasing Ia ochi pentni 241 Fr de soare gi m-am itt cu font atena la Value Ssrlucitonre,insén-am putut vedea nimic. kun Santana de dolsprezece met luagime, a pus Tanga, aritand eu mana in direcia in care treba sd ma uit. ‘Apo! Lam viaut sie. Era subgire$de ua alb orbtor un Jat mast cu vela sfagial gt catargl ft, Chia itera fafiptin res, ct ‘rfl spre insult se nipustise direct in fect #8- _isese Dlocat inre coral, at Vaile se beau cu pure, ‘necontenit, de etravs, cu 0 fort din ce in ce mai mare. = Grabigvt appa ceva din spatete meu. = Undest Everest potiyistul? Ducep-vi st chemagt- \tampl&? a strigat Nikau citre atefterul deliza Merkur chia incepe si se crape la babont! Glasucile ureau si coborau. Tanga gia dus din. now telescopul lung la och. dao multime de buceurl despre ambarcagiuni $i visa sf aiby sel wna —Un vas american, azisel, privind in continuare prin telescop. Cu cabin $1 chili dinteun singur compartl- ment. Nu obscen de seump 51 destul de rapid. Litime mich rotugh.. coea ce poate 8 fle @ problem’ ‘Mai multe ambareatiunt mici porniser spre tah suat. Din fericre, in una din ele era Cipitanul Marché Siigura persoan’ de pe insuli care mal avea motorin in Nu cred ci au cum si reueasc’, a spus Nika, aflat Hing mine. Privear vasul ew ochi umeri din cauza reflexie I Imintt soareluf. Nu, Nikauw avea probabil dreptate, chila cra prea lung 5 prea subgire ca si reriste mai mult de Lun minut. Peste mugetul oceanulu mi sa pifut ci aud scrfaital ilyei de sie care se eapea, dar poate cX total cra doar in imaginayia mea Mai avem frénghit si sfor?? = Pentru ce? F prea taziu! —Adusle, da? Cipitanul Mareko gi cet dol fit ai sil ajunseserS deja la jaht, iar baieti sau cdgirat cu agitate pe puntea ineli- auzeam strigand unul la altul, insé nu aveam cum 1 ingoleg coi spunecau. —E cineva acolo! a strigat Tanga. F cineva acolo, in cockpit. Am mai cut un pas spre api, striduindu-ma si vid ceva, desi soarele-mi bia in ochi. Biictii Matcko incor cau si dice ceva lipsit de culoare si form, au vedcam (era de pee rege ‘co anume, insi probabil cl Tanga avea dreprate, putea fi tun om, Apoi Lat tect peste balustrad’, in galupa mci 4 cipitanuliul. Unul dinere bie sa intors sta disparut sub punte, apot un val enorm a lovit recful, indingnd ‘vasul in partea din faf8. C¥pitanul Marcko a scos an ur let, clteva bcc au incercat sf se intoareX la eps, ing {ipitanul Mareko lea fleur sem cu mina si plece, Ciel fahrul era pe panctal de a se rupe in dow’. ilatul sa Ficut aparigia find cite o geane in flecare min, apor a rit i ef poste balustrad in galup’, tar Capitan 2 plecat in viteri de-acolo, indreptindu-se spre firm. Inainte de 4 ajunge fa uscat, chila alba a jahtuful sa supe in bue’ ‘un trosnetinflor’tor sla ineeput sH se scufunde ince, dar sigur, in intunecimea din partea cealata a rect —Kiona, a zis tata Tane, case ventse in spatete meu fir sil observ. Cheam-0 pe mama Evelyn. ‘Mam intors si-am dat fuga acasd, Amiria stitea la mast, in uniforma scolae’, aseultand ceva la casetofonul portabil cu hate, cu estile pe atechi —Unde-i mama? A tiicat din umeri, dnd din cap in itm cu muzica, in timp ce din cist rizhitea, aproape neauzit, cantecul {There are no cats in America", ‘Am rupt-o la fuga spre clined. Mama Evelyn ficea lnventarul cand m-am nipustit injuntru. — Abia dacd' mai avem cateva bandaje, a spus ea. Viel si te duci dupi-amiaza la Tauhunu si. ‘A libat bandajele jos Ganda vizut ci abia mai eisulam. — Accident? —Nauftagia, am zis eu. Un iaht a inteat in ecif, o per sont salvat. ‘A port iute in directa slit de tratamente,Liza Martine vai? = Nu sti ‘As ingficat stetoscopul i tensiometrul si apol am rupt-o amandou fa fed Era un bia, I scoseser din salupa st Fntinsesers pe spate, pe pla. Un pio i stiteaint-un unghi nel- ‘esc din sold spe frunte ava o rand destul de mare. Avea buzle albe si cripate iar piclea de pe fay itera ar de soare. Mama Evelyn fa impins pe bisbat intro parte, grascosstetoscopul sa aplcat deasupra bitbatuul s+ Sultan bithileinimil sh actvitatea plimanilor cateva secunde, dup care a ostt peste ume: — Awveti ca ces cai? Evan Jensen, fratle lai Fete, a adus o plac de sue, care cra un pic cam scurti, asa & picioaele birbatulu atienau peste margine, ins si puteau face traba cu ea Pateu bisbati Fa sidicat de jos sau pornie cate dinicd, {arrest multi 2gomotoase 4-2 urmatindeaproape. {Lam lasat in salonul aumarul nw al clinii, iar mama Evelyn lea ordonat tuturor 58 las din incaipene cat timp ea se ocupa de pacient. In cadrul ui ta Fores {20 au apirut imediat numeroase chipasi curioase. — Gut tana de la cap, cas8-mi pot da scama cat de audancio, a sa, arcu m-am spalat pe main si am adus todul gt eiteva comprese sterile, cu ci Lam carifat mal {nt pielea din jurul ini, apo: chiar eana © jumatate de frunte i era vinita §t umflas, A cAndu-mi si tag concluzia cd lovitura Care 0 cauzase fuasoseFonrto puternict, inst rana nus ora foarte adn — Toast fractures? am intrebat ou ‘carge cama lichid din nas sas din are? aftr. hat ea timp ce incerca Sit punt o peruse, dar venete Ferma de pre ere barbatulu erau aproape inviribile, pentru cS acesta era Tarte deshidratat. ‘Fam examinat faja st urechile cu o lanvesnit medical —Nu. Ta.a izbutit sii giseasc’ birbatului pe piciorul sind tos 0 vend in care si poatd infige acul. —Leucoplast chirurgica, a zis ca, iar eu am dat fuga si HM adue. A fixatacul perfuziel si apoi -a apropiat de cipataiul ‘patului, a luat lanterna 51a examinat ochii inital, ‘Tot copiil din Tukao peau si i chiulit de la scoall ise uitau acum indiuntra, cu nasul turtit de feresre —La ce va uitat!? sa auzit plasul uni copil de la una. inte fereste. La ochi de raton, -arispuns mama Evelyn. —Gei aia? — Dacit are craniul fracturat, ar fio fracturd liniard, posibil infectata, a rispuns ea, coca ce ar fi trebuit si fie suficient s-1 convinga pe pusti cd nu avea rost sa mai puna gate intrebasi, ‘Eu {-am luat tonsiunea barbatului, era extrem de mici. — Probabil cia zacut 0 vreme pe vas, am 2s. ‘Mama Evelyn n-a rispuns, caci if asculta dia now baile iniml, dup’ care a notat ,puls 140%, ,acidor" st {organ care a cedat” in carnetetul 2 ‘ram cusut rana de pe frunte, pundindu-t citeva cope! destul de neaspectuoase, dpi care am incetcat Si sterg sangole care {se intirise in pir, inainte de a4 inFagura ‘apul cu ultimul pansament#imas in clinic — Va supraviet? a intrcbat Tanga — Chemayi-t pe tata Tane, a rispuns mama Evelyn,uza Martine Tanga Fa spus un adc’. Piciorul drept al birbatulul era rupt in mat multe focur cel puyin doug, Fra nevole de tata Tane ca si Hl indrepte, astfel incét mama Evelyn sd H1 poatd pune in ships. Nu ne-am mai chinuit si-i dam calmante, cici barbatul era profund inconstient. Unindu-ne fortele, am izhutit si-iindreptim piciorul pani ce mama Evelyn a considerat cf oasele s-au asezat cum trebuie. Inchelewura inl drepte era sia foarte umilat, probabil eupta des- tul de urdt. Mama Evelyn 4. strans-o cat de puternic a putut sia incereat si pun’ oasele la loc, apoi am ajutat-0 ‘31-0 pun in ghips, dupa care -am pus si un cateter. _Apoi Lam Lasatintins pe pat, cu tot soiul de tubus, {sind din diverse parti ale corpului, cu piciorul in {hips si ridicat inspre plafon, iar oamenii au inceput si se Impristic care incotro, infometati dupa aceste eve- fnimente tulburitoare. Nikau si tata Tane sau intors la perlele lor, deoarece scolctle trebuiau 3 oe si fle sortate. Eu st mama Evelyn ne-am asozat pe cate un scaun tras Hag’ pat, impartind un pahar cu ap’ st petvindil pe birbat cu atentie. Zicea intins nemiscat, cu gua des- hiss cu ochit inchisi ar pleptul abia tse misca pe sub cearsaful subtire. Avea obrajt rosi, cu piolea descuamati, far Barba de Cigva milimett it crescuse newniform, — Cum ise pare? am inteetat ex. —Mai vind decit pare, a rispuins mama Evelyn, Pateu ‘ee do ani, poate. American. Furopean sau kiwi. Oricum, fie un navigator prea Wcusit De ce ici asta? asa ridicat de pe seaun, a dintce copit si dea fuga $1 84 Ferma de pre eye —A pornit singur pe mare, in clus avertiziii de ci- clon. Nu pleci pe o astfel de vreme. ‘Am rimas cu pacientul dpi ce mama Evelyn a ple- «at si vai pe bunica Metua, dincolo de pista de ateri- zare, Fam umezit buzele cu ap’ proaspati, kam masurat tensiunea din jumitate in jumatate de of’, care-i urca Iincet, dar sigut. Cand solutia nutrtiva din pertuzie sa ‘crminat, am schimbat punga. ‘M-am intrebat de unde venea sl incotro se indeepta, ‘Mi-am amintit cum i cususem sana de pe frunte si ce senzatie avusesem cand it atinsesem paul moale 3 Lip- sit de culoare, cou! ultimet mele intreba catre mama [Evelyn inca plutea tn acr, fara espuns: — De ce-0 fi plecat pe ocean in toiul unui ciclon?