Ae (og eC 46 A K A Wf EM H A H AY K aq acqe HHCTATYT AZSHKOSHAHHA CPABHUTEAbHbIM CAOBAPb TYHIYCO - MAHbUKYPCRKUX A3bIKOB Marepnaani K aTMMOAOrH4eckomy cAOBapio Tom I J o A-H qe, ( \Sn BN 6 H3AATEMEOCTBO «HAY K As AENHUTPAXCKOE OTAEJEHHE Jleamuarpag 1975Oruerersenuma pegantop B, HM. WMHUMYC CocrapeTean: B. A. POPIEEBCKAS, B, 1, KONECHMEOBA, O, A, HOHCTAUTHHORA, Kt. A, HOBRKOBA, 1. H, NETPOBA, B. H. LUNG, 1. P. BYPABBA CPABHUTEIDUA COBAPD TYHTYCO-MAHBWAYPCRUX SLTKOR Misnepucave © sminoacsiteenomy cron pie Tom I Vmsepacoeno x ream Hinemnumymone scuxoscenua AH CCCP Ponawrop woaarenterua H. A. Hinwaruna Xysonuuu To. Lannson ‘Texunueciui peaacrop O. A. Mokeena Kopperrap 9. B. Kueamenne Guano p naan 23:1 1978 5. Hoanmcano « neaar 8,V1 1975 1. Dopmar Gymarm 70x 108'/5e. Hea, . Ha GILG yon. ned x, Ya.wam. 3. 90.39. Man Ne 30S. ‘Tum. sax. Mi 155. Taga 1/0. Bymara ramorpagexas M2, Hens 4 p. 33 x Toaucrpagence otmesmenme usaarentorsa «Haykas, 199164, Temmpan, B-1, Mengeacenonananman, 1.4 Len num, wexarenkerpa Ke NOIUO cHCTEMATKsHpoEa- Hace AeKonIta u GectmcHMeMiMN ABKNOD 1 TAI HOSMDREMOK NeAMTepaTy PHM AHATEHTOS — TACTIAKO To MMERITINER TyCTMKANNAM, a B CONDITHACTHE CHYHAeR 10 MaTepHAAM DYKO~ Tueubat, coOparnsns cocramnreaann Cnosapa MoM mepeyaunsim BMX PacHops:xeume Upy- THM CHenMAAMCTAMM, AAMMMAPIMNNGCA HOYSeHIeM TYATYCCKAX ADBKOD WHE MHaTeRTOR. Tlockoapky aHantireiibHad WacTs JeKCHMeCKMX MATepHANOR UYGANKYeTCA B HacTORMIeM TPyHe BMepPENC, CIONyeT HARRATS NMOHA TeX, KTO 9TH MaTepHANM coOpaa U cueTeMaTIISH- Opa. Ponao. auenrnitesust WMasekTaM, KPOMe OMyGUMKOBAHHBIX MaTepHasos, BOLeNHMNX B BpounwicKo-pyecnuit enovaps, coeranmoumu P.M. Bacuzeen, mMenorbsoaum Maro- Prams, coopannse taasnm oOpasom » moments yemopmax A. ©. Boiinorol, B. A. Top wevexoit, B. J. Komecuitonoif, O. A. Koucrantumonoit, E. 1, JeGegenoti. Cyiectnenaiimn nOnOmHeEMAN X MATepHAuaM U0 MHOTOSMCNeMERM oDeRCHRM sHte- AOKTAM, ROME] MMB dacTHINO B SReHcKo-pyecKult M Pyccko-spencxuit cnoapH, ony6.an- 1"Iv xovanuue B. WH. Umarmye 1 11. J. Pamee, assaucs snepste nyGamnyerase secs oxcmegu- QHontne matepnomu K. A. Honmxonoii, a Tarite pytoutenne matepuaan H. I. Tragexa, B. Jl. dleGexeaa, T. K. Heycrpoewol, II. A. Yepxanona w E- H. Yepauosolt. lo Rawallessna qnanexraM BenOAL2OBAUH He Hanae elle TOmNoeTbW axCHeRAAEOE- une wotepuari C. H. Oueaxo, JI. H. Cow, 0. I. Cyzma. Tio jmarexram ygpretiven BKmoGeNN, KpoMe Waaamunx E, P, Ulaeligepou, rake ero HOOMYGANKOBAMNENG OXCHOAMUNOMUL MATCpUANIZ N NODES okenegMNAONINO Mate puanm . B. Hopmymana. Jlekeuxa opowcKnx adazekros Beara raBHsUK OSpasom 3 aKCHOMMMMONEAIX MaTepHa- gon B. A. Abpopmia u E. 11. Jledeqenod. Tlo yasnoxouy sssiKy, KPOMe HagauMMx neKCHTecKHX matepuauos T. H. Herponoii, ecospanustx 3 Teaunrpae, itcronksonaxta Kaprorena yabacko-pyceKoro caonapa O. I. Cy nuke (OKCHeAAMMOMNMe Morepuaatr). Tlo juasexram Hersjanouen, Kpome onyCsmKosauasx Marepuaron BLM. Mumnauxo- soit u B, H. Lumunye, Cpasauteauubit cnowaps aKTOTOUN HeHapaMMEIe okemeRMINON- mye mareproau Be ik, Koascunnonoll, 0. A. Koucrantmmosol, BH. [mays To opoxckouy Aauay HcHOS30BaHe HeNsHaHEna Clorapane Marepnane ‘T. H. Te tpopoii, K. A. Hosaxoson, JI, WH. Com. Bee’ kaproresa no Meusauwit CODAPNEI MarepHazam xpanstea B ceKtope ame volicnnx aztixon Hneruryra saukosaamna AH CCCP (jTeumarpad). ‘lemewxorpagutccKwe TueoxOHMe KAPTA ANT OTACTUMIX sANMKOD ¢ UX MHANCRTONE coctaaxaim B. A. Topnencxan, B. J. Konecuuxona n 0. A. Koncranrmosa (apenzait ext H Merugansexmit aauKu), K. A’ Hoawxoea (oxencxmii aauix), T. H. [erpoka (wauaii cum: aux), E. Il. debenepa (oposexuit sau), C1962 r. rpyuuy caoeapa Hosrnasnaa B. H. Tanuryc. Mog ee pyxonogcraom nawancs aanoputaiomguit stan padowy nag Cnoeapem — coctasacliNe eoxusx THCaRODHX cnOBApHAS crareil, conepytamny JeKCHKY BCox MayYCHHHX TYHTYCO-MANbURYDCKIX AIIKOB ¢ BEAO- Filey p CUpaBowuule OTAEN St CTanell Talexe I HeROTOpMIX WHOMTUUAMY neKCHHeCKAL MavepHANOD, GAPSTHCTPRPODARUWX 2 RAMCCTEO 2ONMCTRORGUAK HAR eeobnaenuite, 2. C. ‘exoes, CBORCTDEMELIX me TOTSKO TYMEYEO-MANUEAYDCKIM, HO M ADYIUN aAaTeHCKUN AIM KM, HB ONMEUHEE enyTaRX w HeatwalickaM, ¢ HOcHTexmMMU KOTOPHX TYuLyeo-maubuKyp- cio Mapomnoera (ocobeHnO MANLUHYPH HW WX MpeMulecrscHMNKN GRYPORENN) AMEE TecuMe KOHTARTA Ha MpOEAKeHnMM MHOtHX cTonETHi. B xoge atoi pasorM BHCcHaucs HaMCHOBUA 8 MUCTPYNNMO, UpHANUNN nocrpoonaa caOhapHoll CTareM, a Take B cHcremy rpahudtecKol mepemaut TYAryco-manbuKyPCKOH serena Va suena AUCKYCCHOHRBx BONOCOB Hy>RNO BAAeANTE ABA: 1) RoMpoc 06 yerauoRaeuuH THEIL, CAOB, ABNAIOMMXCA CAOBAMM ODHOTO KOPHAHAN BCCKODALLIMM HeTOpHdecKm (HHOTLa IpequoonuTeeHo) KCHOBAM ONHOKOPHERHM, H 2) ROMpoC 0 MeKCKMECKHX. AAMMCTROBA- HAMAX M3 QPYLHX AaTalickHx M HeROTOPHX weamTAlcKAS AZWKOR, a TaRKe BoMpoe oO TAK HASMDAGUH AONCIUPCRNN COMTAACHNAT. Ocosce BHHMANMe YReNATOCh He TOMPKO BONPOCaM MO ASHIAHIX saMMCTBOBAHHI! B CO~ (rae NORCUM SYELYCOMAREURYPCKNX AABIKOB, HO H UDOGAOME TONCHIECHALX BMACTOR, ABAADOMAXCA COMMIMEL JA TYRTYCO-MAHLDKYPCKEX M APYTHX OATAHCKUX HBKOB. Cpannmmenpatiii cxonept rynryeo-manbuatypekux nauxon Gnarogapa cTomy nomy aia anmaneTnueckyo Hampannenmoets: cpaBnMtesibHo-couocTapntexbubit acnext paGors OB yououned aclextow cpannarem.uo-ueropmaecam. I nockoTERY mpequarsensstis Crosaps Tuaneren Re ToxeKO. ROCTETOIMO NOMAD CHOOM TYEIVeO MaruweypeNcH ACROHI, @ paaMaMoro poza ZaNMCTHORAMILUAT (NpemIyMECTHeHO craponaninm), WOM npencra- BAAet CoGDi NeOUXOAMMM 9TAT B ¢pabHTeabHO-UcTOpHMecKOM (BTIMOTOTUTECKOM) T2y- NeHHH TYHTYcO-MaabOXyPCKOH TeKCHKH, — aTall; npakTateck HenosMomnul bes am- ranerin, — ox oHatmeH yrowusoupo TossaroaopKoM «Marepnana K sTMMouOrMye- okOMY cropapior. YTOTHEHHE 970 BMaBAHO cule H-TeM, TTO B MpepTaraemom CpaBumrensiom enonape coneynaiten pate Celiac neNaoe KonMSecTEO ONBIrO® STmMOnODNI FYAF¥CO Mana SypeRMs Choe, SEANLUNG. N UCTOPAN. KOTOPME TOIRYITEH Ht DACKPSIEAOTER © HOMOINEID PSCoMME TepeDonon M PagNINOTS Poga ReKEMKOTPAHNTEEKUX TOME. Ha aapopmaromen orano paomt vax Caovapem coctaonréxuckan pafiona nunoanena crapninyat wayanuinn conpyaMNxasut cextoya Kanmuiaatamn aoOravecinx.—-MayK: B.A. Topneneroi — cnowapatre crams na Oyxstt 4, m. , by B.A Topuonenoit Ty AL, Tleyponoil -- Gynna 6¢'B. ZL. Koaconmuonolt — Gyabul &, 4, 3, 95 O. A. Romcroarru- nonoli — GyKEM ry 4,0, y;K. A. Homnxonoli — Gykeme, j, a," (H wactnuao GyKes 4, qs T. HW. Herposoit — Syxps p, 1, H, ¢} gokTopom duaonoraucexnx ‘wayx B. W. Uynmuye — Gynou a, 9. re x: enowapunte cratbit Ha GynDu py th, I COoTADEART corpyaunkom cextopa T. T. Byraenol; ew 20 naonmena oSpadorna Kopeliexmx H RATeiCKNS woKeMTeCKUx MaxopmanoD, HkMoVeMUNX p Cnonaps. Ben penantopexan pa6ova ocymecranea B. M. Umnunye. Eo me nanveano Bae geume, pases o eTpystype Glosapnod craven « raésutuse TpawcKpHmiutd doses a oT emLaHk anynocouctanMit abeMKWiCKOrO, SREHCKOTO, HAWAlCKDTO, COTOKEKOrO H MARY RYDOHORO AaLsiKOR,v Homauo 6ure nosatao, 370 Na nanMol ctagam mecneoanEit p o6aneTH cpaaunTeaL- ROTO M3YUeHUA ADTACKUX HaMKOE CHOREME GOUPOCK MeTOPHECKOH AeKCHKONOTM TYB TYCO-MAHLUMYPCKHX ABLKOB He MOTH GHTE Bo BCeX CHYTAAX Pement oRMosnatao. (Ta- Kaa aayata Tepen coctasnreaaun Cnosapa, pasyéeerca, H He cromta). B agwka TyHryco-MauLqpcy pexux Hapomuocreti CCCP uezasuemMo OF TOL, ABAMIICA 1m ORM IMcEMCITENH, WIM CecMUCLMCHIMIME, BOMINH 3a HloeMeHUNe TonpeKa Heme TeMaTH- JeonMe paayeeT CHOB TM TePMNHOS, SaNMCTBOBARHHX 3 D¥CCKOTO WAIMOHAUBAOTO ASHIKA, ABNAWMETCCH EMOCTe ¢ Te COIIMM ABHKOM MOXHANMOHAMEHOKO COWICHAN HapoRo Conercxoro Conga 1 ommm 15 MemEYRAPOAMLX ADEUCOR CoMpeMeHHOrG Mupe, BkMOG@HMe TAKNX BECHNA OOMABHHX AAMMCTBOBATHT, COBMATAOMUIX, KAK MpasKso, WO aHATEHNO, a HePeMKO H Ho opm c coBpeMeHHUM PyccKUM HNTepATypUEMN ABNKOM, B Kopmyc CpasantempHoro caoBaps TovTM DBE YoenMIA OL H Gea TOTO HeMATMit ero ofneM M, UTO GcoGeHHE BarKHO, He conelicrnoRaTO GM No cyInecrBY pemiexMo nocTaBmeH HEX nopen coctannrennul yaunoro Cxosapa saqad. Pycckue AeKciYecKMe 2aMMCTBoBANEA T10- CRONHNX necaTaeTHil, cOnepmamuecd B MananHol aurepaType W B CTOBAPAX MAagonnce- M@UHUX TYHTYCO-MARLDKYPCKMX S2MKOB, 0 KOTOPHX YHOMAHANOCK RAIMIe, Ohin0 TOOTOMY PemeHo 00 ncom HX ofteMe B CpapuHTeaLUMM cnosaph He BIUTOTATS, Buecte ¢ Tem & Caopapp BxaoqeHM Ha OCHOBe MMEMUMNXCA B AMET BUCTATECKOM THTe PAType HeTOURNKOR CTApHe SANMCTEORAAMA (KIM cORMAeHHA?) 13 PATA MOHTOECERX, HeKOTOPELK TOPKCKUX, OTACALUUX YPAMECIIN H MaTeOasHATCRAX ABUKOD, a TAIN 19 ASK Kos xuTaiicKoro, KOpericKoro, 8 MenBINeH Mapa — THGercKore H caucxpsta. B GoxsumeecTae CROOM OTH CTAPOAABHHE JaMNCTBOBAHUA AABHO YKE OTMETEH B CMOBAPAX H rzoCcapHAX (a TaNKe D MNcIOMIXcH cHeTMANDUNE HeoTeNODARNAX) TAADIWN Obpasom AAT sapyoerHUX TYHTYCO-MARSIOKYPCKUX AGIKOB, OCODeHHO CTApONCKMEHHOTO MaKBUxypcKoro. Yer D CPpapanroaEHOM cmobape OTA ZaNMCTBORAMNi (RAKE B eXYTARX, KOTZA TOKOSGKNA He- HOABSOBARALIX AUTePATYPHDIX NCTOWMUROG OKessTBAMMCh pAasROpesBHMMN N He BUOTHS HALOKHEMM) MpeLCTARTANCH HeOOKOAUMEM KAR JIA JansHelMAX YeTOpUKO-dTHMOAOTH- aeckax WConoqonaNMil B OOMacTH TYHTYco-MANL WKY PRBS ABLIKOS, TAK H BAA UecacHOBAHRA CTOPHM ASHKOB, 12 KOTOPHX 9TH SaMMCTBOBAHAA PonsROANAncE. TIpoGnema xexctucKHX aaMMeTBOBAHNH HM MeKIY POReTRCHHNMH, MH MemAY Hepom- CTECHEMMG ABLKAMH, COM OTH SAHMCTROBANKA He NORKYMEHTApoBaRE HM YXORAT DB Tayo BeKOB, scerua Oblaa M ocaetcA TpYnWod. H pews ee MOUYTHO, pellan apyrue, Tore HexorRMe NPOSACMM, CTORBIINe Mepe eocranuTenanm Caonaps, OYTO AaneKo xe BCerTA DOSHOMKHO, Caoii Koxaenrenstit tpya cocrannrem: Cxonapa paccMarpiBanr KaK ocHOBY, He06- XOAAMYIO AAA AATEUCIMMX Fomee YrayOALHMAX ITUMONOTHMECKUX NeCTCHOBAMUt HO TOMB D O6aacTH OANSKOPOLCTRCHUNYE TYHTYCO-MAHSDAYPCKRX ABMNOD, HO IE ABROB antalicrx, ASATHX B NETO, POACTRO MEXAY KOTOPHMM MHOTHE CTeUMAMUCTA UPUEHAWT BeCkuA OTAR JeHHUM, a KeNoTOpLe OTPUNAWT BOOKS, UTMOPUPys suatuTeAbAYIo MaTepMAsTyW H GOAL- mmy1o THeROTHIeCKYO OGMHOCTD aNTalicKus ASUIKOD HAM CBONA HpoteMy mpoucxonue- 4Ma RawHOl aInATENCTIecKO! OOMHOCTH K ONENUN TONLKO TeKCHIeCKUM SauMCTROBANUAM 4 {pom oco6o% ocropontioc7a) x exysaiinwm conmazeniam. Eqmmtue copmapeuna Ta- KOTO Pona, KOHETHO, BOSMOANDL, HO OHM ANKOT(a HE MMeIOT CHCTeMHOTO XapaRTepa, TIOSBO- amomero TobOpATe (xoTa Gh MPeMMOROAHTET>HO) 0 PORCTRE COBEPITEHHO PasHyX To cBoeit TpauMamaTecnoit CTPYETYPe H TeKCMKG ABHKOD, AATaHCKHE AOWKH K TAKOTO PoRA ASMKAM, KAK M3BeCTHO, HE OTHOCATCH. Ha wero ajees cKasaHHoro gomaHO OWT acHO, WTO Mpeanaraemuit Cpasenrenuauil CHODAPh ALAACTCA B HACTOAMIee BPEMA He TOALKO HaHGoree NONHBIM CRoTeMATHSUpOBAL- HBIM CBOLOM HEKCHIM TYHEYCO-MAHMDRYPCKMX SSKIKOB (4TO CAMO TO ceOe HeMasOBARHO), HOW TPYAOM, HOOOXOAMMEI AA pelteHA MpoGTeMe mpomexoxgenia OOMHoCTH anTail- CRN ASHNOB, a TAIOKe AA YoraHoDNeRHA AcileTBHTeNBHOTO OOKeMa KOMNONeRTOR BTOl OGumHOCTH, KaK OBA OTpaReHa Mpexye Hero B mexcHKe. Cueyyer yurTEiBaTs, UT arTali- CKNG GAIKH HO AMOWT, K COMAREHINO, ACCTATOANO APOPAHX OMCLMOUSNX TaMATHHKOR, no_oGHo AsikaM uHMoeBpomeiicKol cembU H NeKOTOPUM MPYTHM. Ve npexanx paGor, conepmarlimt JaHRMe MO CPABHATETDHOM TeKcHXOrpapitt TyH- TYCO-MANDDRYPCKUX ABBINOD, OTCCL MO%HO NasBATE AMM HeMnorne. Cpenu winx oneayer yrounnyT manecrimtit Toxpacko-ueneukuil caonapn, coctapcen- nui No pas1KTHHM HcTOWNHRAM {MHOTAa Heconepmennumm) B. Tpy6e w conepeamut Corce 3 tuena HanaicKHx W YIDICRNX CHOS ¢ TapAANEAAMA Ha WeKOTOPEK APYTUX TyuTYyco-Maubs- IKYPCKHY szbIKOS. VooMuMaHNA sacrynuBmOT u Gonee KpaTKue ayGanKanwa M. A. Ka- empena, A. Inguopa, DL. T1. Diumata, H. H. Tonne, cogepyamue raoceapnm (¢ aeKcm0- CREM ‘coMocTaBMENUAM H XPYTAX | TYATYCO-MARBURYPCKUX AINKOD) To ASHI|M sBeH- KWHCKOMY, SBEHCKOMY, COMOMCKOMY, HETHAATKCKOMY, YIBUCKOMY, HeKOTOPHM WHATEKTAM wamaiieKaro, - Conocrapzenite rynryco-ManbuKypcKol excnNH xaxo 6 YwaaaTex2 cos, paccmo- TPeHHHX & . CoppeMoroe nagBame OXoTcKOrO MOPA MPONCKONWT OF TyHryecKOTO (TaMyT- CKOTO, F. ©, aBeHCKOTO) HApHMATeMDHOTO HaaBaMUA OKaT “pexa’. B rome XVII ctoaerma OM onyGanKosanm epee cnowapane sanuen (40 ryH- TyccxHx (oncuRMIICKHX) CIO M AOMYTCKMC (OBCHCKHE) UWenurenbuZe Gyprosmerpa t. Amcreprama H. Bursexa. B XVIII s. opranmsyiotca cnelmanpHie wayTHH oKcHEMN- HMM gia UsyseHiA Ci6upl B ectecTseHNo-reorpapuaeCKOM, KeTopaKO-xTHOrpabaveckow 1 ADMROPOM OTHOMeRHMK. YuRCTIMKE 9THX OROMORATMIK JAMACKBAMT OOPasUeL CHO NO AT Kam pana Mapogtocteli CuGmpu, 6 Tom axe nM TyHTyCoe (sansieH axctemm J. T. Mec- copmuuyra, enopapusie matepuama C. I, Kpamenmmanxoea « A, Japgouay, T. 0. Mua aepa, H. Buxawarca a gp.). Bo Bropod nozoenne XVIII », oxcuenanwonmsiit n anKernEt cop exonapHoro matepitasra no MHOCOTCMeHANM AaNKAM CHONDA OcyMECTBAAICA HOR PYRO wopersom axag, II. C. Masmaca, xoropmit sapepman ory paory nogrotopKol i aKMycKOM B cet CpapmutensHwix caonapell cex asuon M Hapewme (1787, 1789 rr.), Conapit BRaTO- au 285 pyCcKHX oak, PACHONOAeHEBIX NO TeMAM, HATMHAR co COB Cory M aHe60r; Aasee UIT TopMEnEA PogerDa (TEI, MATL, CHa, AOU, SPST, cecrpa, MY, eka), Agana GaCTeH Tera TeOKeKA, MATH AYBCTS, ABTCHM MPRPONL, PACTeHMM, MUBOTHEX, AGAMA U MpeqMerOR ZoMaMTHero OGuXORA, PAIMMINNx KavecTReAHRX Upezerasmenuil, yuorpeOK- TOILHUX TAATOAON, MECTOMMeMMTE, HAPOTHT, IMCTNTEALEMX. PyccuT cxoRa OLLI Tepe- veqonn Ha 200 sanKon w qnanoxtor (149 aanatoxmx m 51 enponelicnmi), npmtem xaxmrlh gawk uMex colt NopsgKonitik NoMep. TyaryeckMe MaTepHATE UpencTasneHAt 3Aec TOIL 9 nomepavar (NiN> 138—146); aa max 2 (oxorounit 1 aaNyTcKn) oTHocaTeR 1 OBeHCIUNE caapeuiim W 7 — K SReHKITICKAM («HapeIMA TYHTYCOR HEpUECKNX, eHICEGKEX, ma ragelickux, OaprystackHX, BOpxMO-AHRApCKBX, AKyTexNx m vanormpues ¢ Enncea). Tan TI. C, Tadaaca Soraa oveugua OnmsocTs TYRTYCCKNK ABHIKOD K MARDTRYPCKOMY, 0 Tes of rosopit w mpesuenonuu K 1-H dacra-cuoBaps: eB TYHTYCCRAX HapeWMAX, K KOUM WpH- HAQIOKUT Tak Hage vanCrMpeRMH ua Lnncee H RAMyTeKA pH OxorcKoM Mope, CXORCTHO BO MHOTHX CHORAX ¢ MaRVKYDCKIOM OMYTHTETHOD. Bonepzolt setsepra XIX w. He MOABAKeTCA CKONDKO-MAGYNS JHAUUTENBMEX HORKIX uarepuaon Mp TYAryCCRUM AsukaM. B 9TOT NepHON ABMS Kax OM WORBOTTCH HTOTH c0- Bapwoli paGore ipeamecrnyiomero cronetua. Buxogats cxet padoty ®. Tl. Anenyura F.P. Adelung. Catherinens der grossen Verdienste um die vergleichende Sprachen- unde, CI16,, 1815), Koropenit naer 0630p caovapaHk sauncell, MakonMeHNAX Kax 10 Bee Zona § cheT eCpanENTeNbHNX CsoBapelip, TAR H HocrynsBUMX noszHee, M10. Kxanpora (Julixs Kiaproth, Asia Polyglotta. Paris, 1823), xkovopuit nepemapan GomsITy10 AACTD TYHCYCCKMX MaTepHanoE u3 YHOMAUYTHX cuODapell, HCKPABME M TOMOTEND wx, B wacTHocTH, ue CUYSAnKOBaNMMMM paHee MarepuaraMic MeccepuiMHgra. C copequmi XIX b. poaotuopamorer SompinMe aKCMOMIUN B paaamauHe pation CA- Supa « Tansuero Bocroxa, Kotopite opraiasynrca AKaneMuell HaYK 1 COBTABHBIM K TOMY apeweun (1845 r.). Pyeckmx reorpaguteckna o6mectaow. Havas HOBOMy aamy # Usyae- BE paga sUROD MApomMocreit CuOapu, a HMeIo MOPEHM HoCAOROBATMAM H OMNCALHAM QOHeTAKN Mm TpaMMATHRH siswKOB OCTANKOFO (xaaTHHCKOrO), caMoemcKoro {HeHeMKOTO),‘VIE xoliGastscKoro ¢ Kaparaccxus, Oypatexoro, entceticKo-octamkoro (KercKoro) Mm TyAT cxoro (ononumiexoro}, Ono HoAOmono DugeloMMeR auDreneTox Toro BpeMoum M. A. Hear etpenom, Roropiit B revemne pana ner (1842—1949) mo aamanmo u Ha cpencina pyockok ARSWOMEN HAYK UsyIaN ABHKN U GWT aTHX Hapompoctell. Vecregosanua A. Kacrpesa B OONQCTH TYHTYCCKOTO ABWKa Tone ero cMeprH omyOauKoRaR axag. A. Llsdep (M.A. Castrén. Grundziige einer tungusischen Sprachlehre nebst. kurzem Worter- verzeichniss. CIE6., 1856). K rpamMarixe mpunomen TYHTYccKo-RevenMNit CHOBAps, BRAIO- ‘aromunt oxozo 1500 exon ¢ napanzenamn ua GypATcKOTO, TaTapCKoT HE AKYTCROTO ABBI- KOB, 2 TakKe OOpaTHMil HeMenKO-pyccKNi caoBaps. Kpome Toro, Wuduep senowan B stor Tom samuion Mapaoagopda (1843—1945 rx.), Criaceroro (1810 r.) « Peperpeaoma (1855 1.). Canmocroatenbuniit Hayauntii muTepec opexcTanager npemtcaosne [npuepa, rae upuso- HATCH conocTaBNeHUA MexMY CHOBAMM 9BEHKUCKOTO HU MAHLWKYPCKOTO A3b1KOB, Hodwo ciopapaite MaTepHamd no TyHTyco-ManDbonypexne soles Lpyamypoa Grn coOpani no Rpema akcmenmumir JI. Mpexxa x KH. M. Makcnmonnza (1854—1856), a tame P. Maaxa u I, eperpenzga (1855 r.). JI. Ulporm ncomegonan Amyp c umaoesen, Tar Kar Tpaoet coma MOpeM H MCXOMHHIM DYHKTOM ero aKcKypcHit aBaaaca HuxoaaescKnit nocT (une 7, Hirkotaenck-na-Amype), P. Maak nT. Deperbensa cayexamuen no AMypy BoNEWM, myreu or Hepsuucka jo Mapanucnoro nocra. Caosapune matepnaas P. Maka, neyro- ToBnennie K near A, IIndHepom m nomemenmme 8 avine «IIpubasnentia K onricami nyre- weetsua Maanas (Iyremectene ua Amyp, Cl16., 1859), sKmGaI0T OKONo 1500 «ryHryecKuxe CXOB, CPeMH KOTOPUX aM HePXHe-aMYPCKNe — Guia cocTapaee pyccRum MuecHonepom r. OxoreKa Credanom TMonoemm. B 80-x ronax mpouitoro etonernA ‘A. Uliduep usfan rate Martopuarst, cobpannue Maiizexom cpem amomupexnx onenon (A. Schiefner, Baron Gerhard von Maydell’s tungusische Sprachproben. Mclanges Asiatiquos, t. VII, CIIG., 1874) u sanucaunsie Ha Hipxuelt Tyaryexe oT asonXon Kowno- THpcKoro poga reotorom A. YexanoscKnm oxone 1800 caon (A. Schiefner, Ale- xander Czekanowski’s tungusischa Wérterverzeichniss. Mél. As., t. VIIT, CIT6., 1878). Ho caopapruix Marepuagon, coGpaHnuX BO BTOpol HoAORHUC MpomToTO weKA, MONO parka ynomaxyrh eme wexoropne. Tak, ysacramx akcnemunm™ P. Maara na’ Yecypa (1859) A. Bpxakwy sanucast or yecypuitcknx rorbyoR (zalait) oKon0 850 cnos (P.M aa k. dlyremecrene no Jomune p, Yeoypu. T. [. puaomemme; A. Bp wanna. 3amewanma © aise XOReNOR 1 XoRseHCKHH ezoRapr. CIG., 1861). M. 1. Bemoxos w paGory «Ilyte- meerDHe no OKpaHMAM pyceKoH ADH H JamNcKN o mx (CII6., 1868) axarogT 153 rorEn- exax caosa. Bo spema noeagt no p. Cyurapn oryaeur Cxypaaton sanucam 140 roapa- CKHX H CKOTO 900 coponBuencKmxs crop (H.C. CRY pa4aTo Bs. Mareprain Ana cropapa tyaryecrmx napeati. jKurag ctapuna, -. Il, fadoj. A. Tlporomraxonon onyGnKo- wan annex oxoso 1000 cxon, cobpannnx y opoveit Tarapcxore npoanza (A. IT po 7 o- Awakonop. Kparwusit pyccxo-opovoncnuit caonapy. Kasanb, 1888). Oxono 400 enon ‘awxa opoueit onyOrmosane 5 pabote B, 1. Maprapurosa «06 oporax MsmepatopcKoit Tapanu (CIIG,, 1888), Boxee Toamwe Marepuans m0 OpoucKoit nexcHKe — oKonO 2500 nop — mpunonnr C. deontonm (Pycoro-opovencnnit cnonaph c rpammarnyecroit ayer Koil, Ban. O-na wayseuna Amypexoro xpaa, r. V, 5. TI, Brannrocrox, 1896). K omy X1X—nasary XX B. oTHOcATEA TaX*Ke CxONE PALO SANCHO ABEKY yo — ORONO 250 ex03 B padote H. Hazaposa (Cenepo-Yccypmitckuit Kpait. Sau. Pyccroro reorpadmueckoro o-na no ofmrei reorpadum, vr. XVII, N 1, 1887) 4 oxo. 1000 crarse C. H. Bpauos- exoro (Taait um yauxo. MKrsaa erapna, 3. 11, Il, IV, 4901), B 1901 r, Gua ony6amkonaw ro7sicko-pyecKmit cnonaph, conepmampik OKOO enon (FT. TI po- Tomwakonos. Tomsaero-pycexniz exovaps. Hex. Bocrowsoro wucruryra, t. U1, n. HT, 1904). B 1895 r. cpeam opexon Bepxoaben Omonona Gsm coGpan cnopapmutit Mateputa Gonee ven 8 4000 KopHell, onyGnuxoBaaHNi mpm Coverexoli anacrn (B.T. Bo Topas. Marepiaiu no xamyreromy sauty. Tyaryockmii eGopaux, JI, 1931). B ceaseIX ¢ nepsoit sceotmelt nepenncto Raconemua Poecu 8 1397 r. Guia enenana TomMTKa co- Spar obpasum pasmraex x3biKor. C ovoH Nemblo Ha MecTa Osa pasocdaxnl cnenmamE- we hopmyaspy, cocrannenmue akay. B. Pajgnonsim. Ofwako 9t0 MepoupaTue He pu HecHO iKedaemax peayaLTaToN: OTeTH GomLINe acTLI Ho Osa Mpucnama, Tos Ho MeHEee Cpe 3ANOTHERHAX BOUPOCHHIX AMCTKOB Umemoce 64 o6paana 00 aaHKaM TyATyCO- MOBLUXYPCKoH rpyOM, WS HUX 51 OMHOCHACA K SREHKAM HK oBeHaM, 8 — K romeTAM (manaitjam) 1 5 — x oposass. Ho ormx odpasnon C, Mornawon onySanxovaa 12 (5 opemnii- cH, 1 aneHexuil, 3 ronbyCKNX 4 9 OpOUKIx), UpWIe KaaKDMl OOpasen conepaT mepe- Bon 41 eatoba — 4uesuTeNEAbIe, TCPMURB! POLCTRA, HaSBOHWA HEKOTOPUX AUBOTHNX, ABLOHHIL Upupoms, Yactel tena, Kasecrn (C. ee ark amon OnnT reerpaday ni etama- THK TYHTYCCKAX TWiemeH CuOMpH Ha OCHDRAHHM JaHHKX Hepemucd Kacenewun 1897 roja 1 Apyrnx werowunkor, 3am, Pyeexone TeorpaguaecKoro 0-Ra Ro OTedenm sTaorpadn. Hfo., 1908, 4. [, pun, i 2, u. ID. B navane XX p. npoxowkaeres cCop caonapHax warepHasow TYErYco-MaHBYRyp- cuHX HapoquecTed u NeABIaTeA OTHemDUMe nyOMMKANAE (BL [rom n. OvepKa ryaryeckora asia. CIT6., (903—npabanantensno 600 cao; 9. K. Hekaporna WB.TL (perk ox. Ovepxu ura npuatacKux Tyuryeos. CO. Mysea no auTponosOrEN x orgorpadun np AH, CI16., 1913). Ba. Koren omteaaer ratexe vaumen 1903 r. M. A. Jo- 6paxoncxoro y cysrapniicnx ronpgor, A. A. Maxapeaxo y Tyxrycon Cpeauei Tyarycxir, B. H. Bacnavesa — y numelicknx tyurycoe 1 cXopapswe Marepuaru B. 0. Tureyz- cKore, co6panEse OT caxanHACKAX OPoKOR M amypcxHs yasrel (Ba. Korogs. Ma- ‘Tepuani ura uayueRNM TyaryccKnx Hapowill. Huzax erapuaa, 1909, xu, 70—74}, Torga me Gtunn cobpaun cnonapabie Marepuaas To Rapes TYpyxaHncKHx TyHrycos (K. M. Purixon, 1903—1913 rr.; M. M. Cycaon, 1910—1916 rr.), « comaaem Ao cnx Dop me O6paboras- Hue 1 He onyOunkonanmule. Beles Gop HekeHueckoro MaTepHata H CpegH TYBLYeO-Malbe- aeYPOKNX wapomHocted Janpuero Boctona, Tax, OGueorso mayyeuta AMypeKore Kpaa 8 1908 r. Konanamponasio H. JI. JlosntoscKoro a waysenus opovell, romhion, yrnyell H Reraqansnes, Mo npocSe npodeccopa BaagmBocroxckoro yunnepcurera, xitranera H MampwKyposera Tl. M1. Waugta K. 1. Jlormmoscrmii sanucad on0nbHO sHaMITeAbHOe KOAYWECTEO HETRIANSCKEX CHOP. JTOT CTopaps BMecte ¢ saniesna B. Baparoum-Banoka u Tl, Kpacraza cocrapaa omono 4200 cmon m Gum noaqnee onyGanonan (P. Schmidt. The language of the Negidals. Acta Universitatis Latviensis, V, Riga, 1922). Cama Tl. Wuugzrow » 1908 r. y yasueit Gun sannean cloeaps npHMepKo 8 2000 exon, KoTopEIt om ony6antonan 45 met enyera (P. Schmidt. ‘The fanguoge of the Olchas. — Tau xe, VITI, 1923). Hpome toro, TT. Hive satmecax 200 cos or camapon, a K. Jlornoe- cRHil Mpexocrasin eMy CRO MaTepwas Ho caMarNpernM RamuHM (P. Schmidt. The Language of the Samagizs. — Tam sxe, XIX, 1998), Haxonen, norperasumen © ykyma-tpena opousmn m yua a OnMMM «kaxapom», TT. Uiapr sanvean or HAX HecKOAEKO COT CMOD H CONAN COAKY Beck pAaNee OMYGAUKODAMEBIX GPOTCKUX H yN—HCRUX closapauX Marepmanon, T. e. MaTepnatop UeowTontia, Mporoxnakonosa, BpanatoecKoro, Maprapmroza u Hagaposa, sro o6mei cromBoeTH coctaaHao oKono 1500 caoR (P. Schmidt. The Language of the Oroches. — Tam axe, XVII, 1928). J]. A. Lrepn- Gepr so spesa sxcrequmm: 1910 r. coGpas cnosapyere MaTepmadnt 10 ToAnyICKOMY (Ba- RQHCKOMY) 1 HEMMAATLeKOMY ABWKAM, NPUONIBHTeALHG B 500—GO0 enon. 3mm MatepHAIN, Kei 11 sanncammnnt B 1896 r. oposcxnd cnopapmeli marepnam, Ona1 Hala WooMepTho yore B conerckuit nepuog (JI. A. UtepaGepr. Opovexni srmorpagirsecksii exopaps. Toarmexnit ornorpadasectmi cacnapt. Hermmeaterwii ommorpadyectnit emopape. CB, etazme, poss, TombAN, Rernnaabam, afiner. Crate m MaTepraay, XaGaposctt, Taam o6pasom, p Tovenue Gonee YOM ABYXCOTACTHETO MepHogA oTAeMuMMe HeeTonO- Barer CuGupn n laxsnero Bocroxa mpisaraan yonans sanoanrs orpomane npodesst B caMOM fakTHYeCKOM MaTepHame To TYHTYCO-MAnLTRYPCKHM ABHIKAM. Ten He MeNee co6- PaHAX MatepHatos S30 coBepMleMAO HeAOCTATOINO, ITOGW NODHATL mA Now TEC PenMMeCKHt yponeKh vecaenowaHHA (OHETHKH, MopjONOTM, cHATaKcHea, jeKCHKONOTHH, Muanexronornu droit AoctaTowe obunpuoil rpyMMs PONCIDEMENX ABHKOB, a TARR ¢par- HHTeMBNO-NcTopwsecKoro ocnememun coOpanunx wanuax. He cayuaituo Ba. Korsuy, xoropHii KaxK 6H TOTBeN KpaTkne Torn UecweAOBAHAAM & aol oSAgcTH R RAWANE Aallero oforerna, nauumaer cnoit OGsop © KONCraTAUNN Toro, Wo «13 ADLIKOD saTaiicitoi coMEA MEHEE BCEFO HOCKACTIABNIOGE B CMBIGME HaYSeHHA ASMKAM PaanHYANX TYHTyCCKAX TNe- Meu, PaccemMHLIY HOOONLITAME rpynnaMN no NeOOLATELIM NpocrpaneTBan CuGApm, 0. Ca- Xasmfa n MORDWKYDUMe, H OTMeNOET, ITO WSYICHHEM STUX TSWKOR spasHMe HecMeNoDATCAN, BaHAMAJAC) JUN CaIyaalino H nonyTHO ¢ APYrHNA paGorastay (Ba. H ov eM x. Marepralat Ain WBYGOHNA FyHTYeCKHX HapouMli, erp. 206, 207}. Vi tce se n aakmoqenie mprBenemnoro oOsopa Xorengch Ost MOMepKAYT. ITO wepes neck mpammecrayiomnii JRYXRAKOROM Nepuon NCTOPAK cooMpanus m nySANKaRUH cnoBAp- UX MaTEPHAON HO TYHTYCO-MARL TRY PeMHM ABUKAM KPacHolt RATLIO NPOXOAHNT NeAeyCTPeM- AeHHOe GHeMORARKE NPMBKMIY CPanwHTeAbHOrO OCKeMeRNA NocTeneHHo BakanazA- AABMINXCS JanMux. ONO Belen cBoe HauANO OT NIMAWEX B_XVIT] B. CpaBAHTeNbAWX €s10- Bapeli Manzaca n BopIeTenHA WX MaTepAaTOD B Haya O6opor B Meppoii seTBEPTH XIX pv. ‘Anenynrom 1 Haanpotou. B cepanuue XIX x, A, [Induep oGpaGarazaer m uaqaer KaxxX, cpanturensao OSutapabe, TAK m HeaMavRTenbutie To OSseny Uonenne samicK pagmusANT uceaeposatenoii (Kacrpena, Cmacckoro, Mamaongopha, Teperbenina, Maaka, Movona, Maiinena, Lryseaxopda, Yexanoncxoro), B 1875 r. suixoumt b chet dymaamenraxouMit manbeaypeKuil chovape Hl. H. Saxapora. (Momma ManbaxypeKo-pyeckuit emoraps. CII6., 1875), Ronen XIX a. oGoramactea pacumibposkoll TaypuneuLeKEE aNATEMKOD 1 HoDOH o6paGorKok pauce cobpanaEx narepuaros B. ['pyée (Illpenxa, Maxcumonnsa, A. Tipoto- quaxowoea, i. [poroquaonona, Maprapurora, Jleoutormaa, Maanoncxoro, Kactpeaa, Llndnepa, Kaanpora a ap.). Sate, ¢ natara XX p., upucraasnoe paumanne Ba. Kor- BUYA K TYATYccKAM wIKAM, MK KOBUY Mepeok TPeTm TeKyMerd cTONETUA LoAPTAOTEA sega alt Tl, I. Wsmpra (0 weragamemax, yaLTaX, caMarupax, opowax H YAv, chomKa H obpaGorKa xUTAuCKAX SIeMERTOR B MaMbYRYPCKOM AOHIKE). Orposeme 2agaut B ofsactH nojeeMa Xoasiicrna 1 KYAMTYpN Bapommocredt Cepepa CCCP, nocranzonmue Kowmynneraiectioit Haprneit m Conetekam upapateatersom, morpe- Govan pala oprannsanyomaRX MeporpHarai w pasunamix obsiacrax. Suaxnrensayo TOMOMIS B fede KYETYpHOTO poeta o7MX MApOmMOCTET FowKHO Guao oxAzarb WeyTeHE ux asukoe. Hu y omtod us 26 mapoguocreti Copepa xo Boanxolt Oxraépuckod conuamcrm aeckoil pesoowme ne Savio THcEMeHsOcTH. BecliucemenHiMu OxuM a TO Bema H TyHryco- MARLURYPCKMe ABHUN, 3a NCKLOWAKOM MAMbYKYCKOTO. CooTAMe MMetMeMUCCTIE ABT MOCh CIMMYNOM A OpraHHsallyu pasbePTHbAHAA IaHOMEpHOTO H BCeCTOpOHHero ncCHe- RORAGKA 3THX AALKOR. Maywentie TYHYCO-MAMLDKYDCRHK a@NKOR 3a conETCKMiL NEPHRON RpunANo HocTOAEKO UMNpoHM 4 MaAdoMepmunk xapaKTep, To B MACToAMee-npeMa oa O6- ACTS ATANCTIIKM G MOUHSIM IIpakOM MOWKerT Guth HASEAHA CAMOCTOHTEIBEKIM IIOMHONCHEEIM pasgonom TactHoH HuaOTOTHN. 3a aTO BPEMA YCHAHAMM cOBETeKEX cLeMMAAUCTOR ocymMecT- BACH ONCAHHA TpaMMATHIECKOTO CTPOA BCEX TYATSCO-MARLTAYDCKEX ASHKOB CCCP, HetatsHo paapaGorans BoMpocst MX GOWeTORA, cocTaBIIeHM OOMMpHEe cnowapH, B THAT TeMbuO Mepe IBY IeHN 1 LPOMOwKALOT HAY IATHOA AHAMERTH A TOBOPT, BEAYTeN WeCTeOBA- HMA & OAC TeKCAKOAOLHIM, neTOpHIeCKOl, cpaseMrensaoi M COudCTABRTeABHOH TpaN- MaTUR. [Ip Coit WOMMOTOWUCHeHHOCTH OTACTSHUX TYELYcO-MAREWKYPCKAX mapoAMOcTels uccnenonarna doneruieckOro H KpaMaTHIecKoro CTpoA Hx ABROD MOSBOARAM YrOIAT TewerMeckKiie B3ANMODTHOMGAIA BTHX AYLKOR K BHECTA ACHOCTH B HX KNACCHUKANIO. ‘Bro oGerontedkeTD) ¢ YOTOM AMAneKTALIX ocoGenAOcTeH TYHCYeo-MAHbTKYOCKEX A3HKOD H XOHTAKTOR HX ¢ APYCHNH AGHA MOSBOAET B COW ONEDED COCTABITE TpencrasneRe 6 apeanuom Xapaxteps Tex WAM MANX FouOTIIOCKNX T rpaunarmieckKUx sPNCRHI. [eOSxoAMMoCTS Aaabmciimero yrtyOxemmoro TSYTEMAA TYHTYCO-MANLDRYPCRNS ASI KOR M, H WACHHOCTHT, HX JIEKCHRH, NOCTARIIA Hepe|{ TYHTYCO-MakbwKYPORejaMM KEOTAO:KRY! BaATy HOMLTATECA NOABOPTRYTS CpaBHRTeMEROMY PaccMOTpeHRIO UMEIMNECA CAORAPELE nanunte, . Cofpauune 2a coxercknit nepuog Marepuanbt UO MeKCMIeCKOMY sanacy TyHTyCo-MaHh- WKYPCKNX AALIKGD OHATICTOALHO MpeROckoAt mpenante (32 ACCOM MAES DKYPCKOFO); weRaHHBE cHoDApI comepmaT or 3500—5000 no 10 GO0—20 000 cuoe, B aux yaremut H, Kak [pasiizo, BKALOWEHM Te eTOBApHEE TAHKUe, KoTOpHe Sum sadKCMpORARD m ony6- amkopamat p Goace pannux pa6otax, Mooromy B Raxecthe OcHODEMA MeTOWNNKOD, wermax B ocuony TMC, npanosstex wanGosee anauTeanane caonapEne MyOnmkalan no Tem HA TMM TYRTYCO-MAHSURYPCRIM IMRAN, Q TARA DEChMa MHOTOTHCIOHERIE PYKOMHCHEE MaTOpMalL, MMeIOMMMeCA B PacuopskeHI cextopa atalickux AStKOB.CPABHHTEJBHbIM CIOBAPh TYHTYCO-MAHbYKYPCKUX ASbIKOB HM CIPYRTYPA ECO COBAPHBIX CTATEH 1. Cpannurensmsit exoRaps TYErYcO-MANBUKYPCKX sauKOR (coKpamenKo — TyH- ryco-wansuscy pexwii clowaps — TMC) go evocody noqa4H TYErYco-MaBBWwKYpCKOHt NeKcHKH ABAAETCA CPABHNTEIbHO-THeSJORNIM. B eM CpaREIAAaMTea H OGSERIMAMOTER R TeKeHGeCKRe TueaMa paaanuMWe CaoRa OAHOLO KOPHS KAMKAOTO Ha ABKOR TYELYCO-MAHBKY CKO! FPYnMTAL BX AnamenTHO pacamenenroceH. 2, Cnosapnue crarba pactonoxeutt 5 TMC no anhasnry onopaex can. 3, Cronapman crarea 8 SaBNCHIMOCTH OT HMEIOMAXCA HEKCHIECKUK NaTepMamOn 1 CTS DORI HX CPABEHTeMHO-EKCHKOMOTITIECKOH NSYTEHROCTH BKMUOGET COOTRETCTBYIONING AE= Bie M50 BCeX HBBECTAHX TYHTYCO-MaHbIAYPCKOX ASMKOB H HX AMAReKTOB, an6o HeCKONb- KUX 1D OTHX AOUKON, 1HG0 TOABKO oRMOTO M2 REX, 4. B coomnereronm o MMcIONEIMHCA OMBTAMNT PAsINTOTO PAA KaacerbuKanNi TYE PYCO-MAHLYKYPCKUX ADHKOB, A TAKE AHANEKTOR, COCTABIANNINX ASWEM OTILNX Ha- poquoeroit, p TMC upHnar cnonytoumsit nopagok TonaT onopapworo MarepHana no INRA BMX cOKpamonnom oGosHaxomIE: - Soounuitcumt — Doers, Yapaernti — Yao, Conoucsuit §=— Cor. Opoucsenit — Opor, Spence — deen, Hanelicnat = — Han, Herupamtexnit — Hee, Maunwnypowait — Ma, Oporennit = — Opou, Unypaaeuncenit — Fae. Vaoiceni = — ¥0, Cnuckn coxpamenuli Hagrannit quasteKroR m HeTONHMKOR MpHuaraworest. 5, Boon kasne-au6o 43 HepewICNeHENX ASNKOR W2-Ga OTCYTCTBUA weKeHTeCKHX AAR HX He IIpeACTABNEHA B CAORApHON craTse, OCMULH HOpsAOK pacHOMOMeHUA TeKCHMeCKOTO MaTepHaa No AakKAM COXPABAeTCH, HO ¢ COOTRETCTBYIOMMMN KPOUycKaMM, T. e. Hoc Doenx. cneayer, nanpumep, Hee wan Ma. w 3. 1. 6. Hexcrvecnmit Marepuan Kakoro Hs NepeUIOMeHAEX ANU ASHKOB BLIAeAAETOA B chosapHoil Crarse aaallem, B KOTOPOM nce cH1OBA, cOCTabnAIoMIMe COOTBETeTByIOMEe THCIIO exon OFNOTO NopHA, PacHonoNeHN B anfapnraoM nopaNKe. [pit oreyTermnm raLNx onTO- KOpCHREX COB MATepHAMM OTASMDHMX AIHKOB UpeACTARTEHN OMIKONTUMG cTOBAMH. 7. Jan noumon, cocrommm ma posmUTMAX AuameKTon (Bape, roBopon), B KaTeoTDS OcHOBADIX MpAHATH eneyIOMH ToBOpH: SRORNILICRME — HOAKAMOHEO-TyETYCCKMe TODOpLE Totoro MapeTA; snencHNi — oateKsit Tovop boctomoro HapeTan; nanaltcxni — malixWaekmit ropop oWHOSKypeKOrO MapeTsA; ReTUAANBCKWt — HICXHeAMTYNECKHH ToROp; opoucknit — rymamHcKmit ronop; yaatickuit — xopcrutii rorop, Tina Manpwxypexoro H wkypTKeHKCKOTO CTAPOTMCHMEHERIX, A TaKIKe GecrirchMeHEME comOHCKOTO, YAbIEXOrO, OPOKCKOFO Ha-aa OTCYTeTANA yeTOAAMlieA AMATeKTHON pacuLeneE~XII RoctH Clogapauut Marepuad moqactos 608 YRAIAHAN Wa oro NANEKTRYIO UpMMALLOKTOCTS, 28 NCKMONCHMEM agMKa euOURER — MasekTa Mane wRypcKOTO ATMA. 8, Vkasania Ha npMwagrexmocrs cioBa TOMY WH UEOMY JHATeKTY aHM MocHe aTOrO caona c mponucHoli Gyxai ceeTaHM KyPCHBOM coKpamenso Ges Tow. B emyuae upunarien- HOCTH CAORa ARYM HIM HECKONEKUM MHaneKTaM COOTEeTCTBYIOMNMe MOMeETH CaeMyWT HOCHIE ofosHateHKA ReMyWIETO WMAMeKTA B alipaRnTHOM NOpsKe Yepes sansTyI0: Deens. Ryan 11-7, £, C, Yup Gpycox, aceaox. 9. Kpone amanextHoli nomeris, 8 OTAGIBHNX CAyTaAX jaloTcA CoKpaMenMe yrasa- HHA Ha FOTOSRIK MatepHana — no dammaun asTopa coorsercrayronied: myOrmanm, KoTOpEe B OTINGHe or ANAeKTHHX cHabrKeHBI TOMKOH HM MOMeURAIOTCA Hocme oGosHaye- ua TOBOpoB: Deenx. ajyan 11-7, Bpe, Ke, C-B, Tum. cuopoanna. 10. Cxosapuwe crarom 8 TMG aocrpoems wo cremyromelt oxeme: a) omopuoe on080; 5) moumonie aGsama o rnesqasm onoopenmax c700; 3) onpanommit ornes 14. Onopuoe enone Azo B caoBapHoll craTBe Ha OTAeAEMOM eTpoKe ¢ BEIHOCOM B NeBME Kpaii DpaMuM nozyHMpEBN MpHTOM: (Ges MOMeTH ABuKoDOi MpuBAAReRMocTH} ¢ HepeRo- OM EA pyconnit nasK, packpsmaMMuM GceHORHOS oro anayene. 412. B Rayectse ouopHoro UpHHATO TAKS COBO 3 MepROTO HO MOPARKY AIMKoROTO a6- gala (wekemteckoro THEaTA HAM ORMEOWOTO emQBa), KoTOPoe B NaHUON ASME RpegeTaRTA- eres npocreimm B MOpHONOTUGeCKOM OCTHOMICHNM H paceMarpHBaeTed B KayeCTEe HeXOA- Hoi Upoussoqameli OCHORN AIA APYTHX eLoB cooTBeTcTByWMero rHesHA, UOsTOMY OBO Nowe? He ZaHNMAT! MepBOTO To anhaswry Mecta B JaHHOM q3uIKOROM abzaue: ACH axenunara Seenx, acagm eHcKnit; acdKaN QenymnA, JeBuya; acHTKaH 1) HeBoUKA; 2) ¢ npure. eygGgG. Wore; ack 1) xemmuHa; 2) ¢ npum. aff. mena, 13. OnopHoe enono, Bu{eTeRHOS M3 MepROTO To HOPsAKY AIHKOROTO AGZAT|a B OTHE MX enyWARX ABIZerC OOMUM ATA BCEX TYArYCO-MANBUAYPCKAX HALIKOS (HAUpHMED, MG ‘nepeno"). B apyrax caysaax onopsos enoxo nowrm cosnajaer Bo BeeX aTHx AaMKAX (anpavep, aucnutenbHoe waa ‘TpH': Deexe., Ma. naan, Ieex., Her. ian, Coa. uaa, Han. faa, Opou., ¥A., una(n)), Vaow., Opor, waala-)). Buecre o tem B page caytaes doveraveckni oGmMK oopHore exona sHadMrenbHo oTdHaaeTea OT oBoero slekCMYeCKOrO amasora B PASHAX TYHCYCo-MaNDuAYPCKMX daMKax (AanpaMep, BONpHeMTEsEHOe MECTOMMEHHe agit ‘cxomERo’: Iecnn., Ieer., Hee, Opot., VO. aaii~ ani, Han. xany ~ xaao). 44, [pm orcyrcrpnu raesfa caos B poatt oTOpHOTO Fano caroRO B TOIL ero hopMe, B KO- ‘aopoit om MpHBeneHo B NePBOM Ho MOPARKY ABMROBOM ADsANC, HCIOBILCHMO OT TOO, KAKOBA Heropwieckn BosMOMtHad Mophosoruyeckad orpyxrypa aToro caona: AJIPARCA cautan Kopa Deen, anrakea 3, 7 raga wopa. 15. B xavectae onopmuix » TMG noxeinemst 1 ornexbune gallMcTBoRAREBe cnOBa, BO- egMMe B TeKCHIOCKMi CoCTaB TeX MAN MEBIX TYHTYCO-MAHBTRY[CKHX ABHKOB. 16. QnopHete cHoBa-OMOHUMA RaloTeA OTEADENME crarsAM H oOosHayaroreN pHM- exenit unpaum: AJIAC [ 6enpo ANIAC Il nonsna AJIAC HI ovea» 417, Kamquit souxonoit aGsay mpoterapaner cBoaKy JleKces, Korophe pacnomo>KeHAt 8 SuBAMUTHON TOPRANE 1 CHAOROTIE COPTROTCTE PRONGULE! RURRERERSEE ZOMCTAUL € LEE: BOWaME Ha PYCCKHH AaMK (ApAMEIM eBeTINM WIpHprow)_ {8. B mazano TarMx aGaalies snueceno, Kax npaBH.t0, cnoso B Qopme, cBolterneRHOi BHMeYKasaHHM BeLY ULI AMAEKTAM MuIAONNCHMEHHKIX HU HEKOTOPRY SecMchMeHEMX TYHLYCO-MAUbDKYPCRHX ASHINOL.XI 19. Tipm oreyrersum AAHHIX To BeLYMOMY AMANERTY CNORAPEHE MaropHamsl APYTEX MMaxexToR WoMeMaiorcd TO andapnry ¢ cooTBETCTRYIOMUMU WOMETAMH H DepeBozaMm: Deenx. ani ¥ pax mara (pacmenue), 20. B caysaax, Korma domernseckue cooTpeTcreHa B PasTHIHHX TYHTYCO-MaBbURYD- CKNX ASBIKAS HMEIOT OTHOCHTeADHO cHOoMEB KapatTep, B KBAXPATHNE CKOORAX WOR BBed- ROUKOH RaeTcA Bpennoaaraema RoxofHaA dopMa sTOrO cAoBAa, HaNpuNep: Beenx. ary [*xa-Ga-ry] KoTopuill, KaKoi. 21. Auanexreme Gopmes, uveomue crow Goueruseckue arm Nopororimecsne oraH- Mua, HEM B ExOGKAX B au}ARHFHON HOpsNKe, Yepes salaTyM HM CHaGAeHM cooTReTct ByOMYIM HoOMeTAMK uw OOM NepeRosOM Ha pyccxnit A3hIK: Geenx. abyanna H-T, A, Awd, B-2, A, H, Tx, Taz, VY, Xn, Yur (adnan Aad, 8, Tee, aGpanga A, 1. H, Tan, aGnanapa C, abjapaa Txe, abaonme Tex, aegan C, apganza Bum, C-8, Yup, Yas, Tum, annama H-7, Aad, Bye, &, 3, #, Cx, ¥pa, Yan, aunapua Tre, aynat Tra) amor (pacmenuay, suctBa. 22, Marepnaaw asenxuiicKoro Asuka BBIY BATMMA B MeN GoxBmoro KoanvecTBa IManeKTOB HogaloToA cHeNyIOLIN o6pazou: a) oxono, ncTpevaiomecer BO BCX AMAMeKTAX HHO MMEIOMICe AATEKTAMX pacxornennit, Rano 6e3 omer: Beenk. &- cnarn, 6) ecan quamexTHWe ocobeMHOCTH OTHOCATCA K PANY HOB ONHOTO rHesMa, To CoOTEET- CTRYWNITe HOMETS UPHBOAATCA AMS Y Nepsoro oxova mB ZamDMeiimen He MOBIOpAWTCA: Seenn, anang- H-T, B-l, Hy Rwy H, C-B, Ta, Tum, (anayy- H-P, A, Aad, Roe, E, 3, H, C, Cx, Vpa, Yap) yanro; aaoye- (aneyya-) yanteos, 28, Donermaeckwo PApHaHTH CORA TOX WIN HNLIX ABNKOB MA AMaIekTOB HoMeMa- Torea pagom epea wabay: Deen, anyu-~ ayn Oa mamta, 24, Garona, oraumaromqiect mo MophonorHsecKOMy cocraBy, HO cxomAMe 10 sHaTeHIO, omenmorea sana : Seenn, apixra, api H-T, E, 3, #, H, € mozom. 23. Eeam kaKoo-muGo SHaYeHHe CORA YCTAAORACHO TATKKO R TOM HUT HHOM roROpe, owo noMeuaercs apadcKel muppoll aa ckoGKom © cooraercrayiomeli nomeroti: Deeur, anay 0-7, Aad, E, 3, 1, Te (ana H, Cx, Vpm, Vax, anny ~annx Yup) 1) asasuca (B osenved ynpaxxe); 2) Tae nolinad haxenwa. 26. B Cronaps RXONEHH UMeHA CYINECTBHTeAbHRe, MMeHa MpHararerbHMe, HMeB MACHMTETDAKIE, MECTOMMEHHA, THALOGN, HApET, HsoSpasiteabEbe cTOHA, mocmTeNOTK, MACTIEMBE, CORMAN, MEDKPOMETHA. 27. Vvenane acre peu pnsezers B bopMe UMeEHTeMDHOTO WanexKa equNCTBEHHOTO wac1a; hoprer MHOMECTBEHHOTO YNCLA B GAOBAPS BRANOICHET THIN) B Tex cayYAAX, KOrNA HNeITCA ocoBeHHOCTH B UX O6pAsOBaNHN; OUK DOMCMLALOTEA B KnagpATHEX cKOKAx ¢ TO meToi x. BemeH 3a hopéoil eqMAcTBeHHOTO “NCHA. 28, Hocnenmire dopmis Mecronmennii, dopmu cpapanrenuoit creneau uMed mpuma- TaTenbHX 1 Hapewtll, Gopu cySsentmnmoll ouemMe wen (He TeKcuKaTm0BaHEBe) 3 POARUME TeKOWRTANA B eHOBApL Ho RAVOToEU. 20, Y nMeumux oction ¢ KOMOTEMIN TAACHMM, Y KOTOPHX B NOSIMUN Mepex cormacmant coxpanseron yrpaTCHHM KoNoUMt cornacHHii 1, MocTONNAi OTHeTACTEA BoaCA 3a OCHODOIL B RpYEIMX cKooKaE ¢ gepucom: Opox, arra(u-} causa mT. 1. 30. OcoGan dopwa ocuope NKTEEX MecTOIMeHni 2 KOCBeHELX NaqoKAaN MOMeMTAcTCsT B ReAqparHHX cKOOKAX ReneX 32 GopMol uMeuuTemENOrO nape:Ra: Doenn, Ou [wun-] 1} a. 21, T'maromt pat B opée ocnons ¢ Hedpicou: Deenx, pi yOure. Tipa mana 8 cupaxeum rnarona tex WA HHRX ocoGerHoeTell Realy 3a ocHOBOIL 8 Kuay\paraHx cKOOKAX MpHROguTeA hopwa 3. eX. 4. HASTOAMIETO RPENEHH KIRARHTERAGTO WaKKOHeHUS:xIVv BY- ynepers Been, Gy- [Gy-qa-n, Gy-pa-n] {) yuepers. flan rxaroxon mamsuKypCKoro WaHKA B YKARAUHAX cHysaaX TOMeMAeTeR rpyama opm (npraactmit, neemprsactnit), noskonmonyix noxysnrh mpererasmeune 06. neropae CRI AOMEHEEIAX OCHO: 3aBSMH9- aecath ‘Ma, Syna- [*Synan-: yaya, Jynanna] 1) paseware pot, mr. 1, 32. Wa agmoronMx Hm BMNOPNX opm raaroma BKMOVHL ABIL HeKoTOpUL, HauGomee ApKo cKaaMuauombteest HA TeReHECKON SHATOHNE cHORa: Seenx, §- cnate; Sewu- 0-7, H 1) aacuyrs; 2) meus care; SemmayRan- 0-7, Bma, H ynoxut cuarp. 33, Ipa wana 2 ocnonax raaroaoe, a TawwKe MMeu vepenyiomUXxer cormacHBX WIM TRACHHX MocHeRANe NoMeMAwTCA weper KOCyIO sepTy: Geers. B-/k- upHxerath. Han. andj¥ Hx manga. 34. Ip copnatenux no anykosomy o6auny nmemnoi m rnarompHoit ocHon cHavama UpneowHTca MeHHad, 494 Heit — TAArONbAAA ocHoBA, UpUeM Kanan m3 HAX cOMpoBonna- area OTeTBRUM. MepeRORON: Goer, ana 1) cere (pxdososuas}; amMA- sa6poouT, MocTARETS ceth. 35, Hoexonort cna6aouts nomotoit nocaeas BAPOH mpapuit . Ma. Gapy 3., Cué nocaeaoe no nanpapmoHMo K YeMy-n, 36. Vaeraiu W MosmoMeTHA HMCIOT nOMeTE vaemuya, sered,: Deenx, a H.uacmuya na (npu nodmeepwdenuu); al al al~ hal H-T, Tex, Xn2, Tum, mead, Croll! (oxpux na osenn). 37, MsoSpasuremenne croza ¢ oOpaamunt 1m spyKOMOApAKkaremLAMM aHATeTIEN cHaG= ORE mOMeTOit uzodp.: Ma, a va eam u2odp, val tal (uyx, xpux, cau npu ceope). 38. Veroiiumpste bpazeouormueckue WI HHbIe CAOBOCOURTAHIEA MPEBOAATEA # TeX CMY= waax, KORA WX JeKcHYecKoe SHAYeHMe TpeSyer MruDCTpalNA: Deer. aragh axkrhe, araits Moysann Ox mayrmna. 39. Vnewa coGctrommie, Kan mpaniao, A CaOkAph He BKAUOTCHN, aa HCE MOTCRMEM me~ KOTOpHX Hassani poyoe, uMem nepeonameit 12 dombkL0pRNX uponssenenull, KIAIER FRMROVEBL WTS 2: Deen, Gnzanan Ox, 7 (asian Ox) veproroaoputlt (saunna codanu c vepueise namnon ha eosose). 40, Crpyatypa eacmunx cmon # a66pennatyp packpatnaerca n Kaapataux ceodKaxt AHA apyr Ma. anvapsam [Ko cnonapmoit @opyo Mpeyeranzacr pagnmauue wETT POU — HMA MpHTararesLHoe, HAPCIHO ITH CYWeCTRHTeTEHOe, HIM BapeTMe u Noeneror, 70 Mepenoast ero noMevalorca UMppoll ¢ ToUKOH m OTmeNsOTeA TOKO ¢ samAToli: Seenn. aja 1. 1) xopoummit; 2) aospisit, 3) xpacuasit; 4) aappopsiiis 5) yaoomui; 6) pxyeuniit, cxagenit; 2. 1) 206po, yo6pormoe Kanecreo, noSpora; 2) Kpacora; 3) Toxx, noasaa; 3, 1) xopomo, stanno; 2) 4a, nepRo. wate,XV 45. Rorga auayenne exona Tomo nemanectno, B TMC actos Kypewnon obmyee yxasa- Me HA POH iM BMA TAKOTO TINA, RAK uassanue Pacmenus, HasoaHuE yeu Beenx. aumerali) TT, C, Yup xazeanue pacmenus, 46. Tloseuenua suavenuit con ToMeMmamrea Bezen 38 MepeBOnOM B KpyrnNx cKoOKax Kypeapou: Beenx. acma 1-7 (amma 17-7, Tr) venka (concxan), 47. B nexovopyx caywaaX NOUOMMHTeAbHO HPUROANTCA B KPYTANX CKOGKAx ZocAOB- nui nepeson ¢ noMeroi doce HAJAR come Hez. wagan cayva H manora (80c.t. comb atip). 48. 3anncrnopanane cnopa cHaOeHM B HSMKOBHX aOzanar YRazaMHeM HA ASK —~ MCTOURUK BaUMCTBOBaHUR CO aHAKOM ¥ Wo, 8) wat, oi 34 vg nee ) re 2B h x h ( 24 a a 6, be 25 try m $ 26 a8 ( 8, * Tpavionpenune opennutiono-pyccnoro cmonapn [, M, Bacuneaus coorgercrsyer opdorpagu- Mockund HOPMSN JInTeparypHore oneHRalicKOrS AELIRA ¢” DONOAHUTeMEMUM OGCInaMeNOM NONTOT Praca. Tpaviexpeniiua coven & orjeabHsix aeyKocoueranmil aReHcKOrO AauKa Byxeu angasura TMG 4 a 2 6 3 EB 4 r 5 a 6 ae 7 8 e 9 my Bt 10 = (a, ju, Jo, 18, iy, iy Je) (a, v+H, 8, 10, @) a Ka, « (xa, KY, KE, KI, Ka, KB, Ka, KO, Hi, Ka) 42 a, av a 2 06. Ban, 135 Byxaw pyeexoro anbacura B. W, Munnuye wt ‘a. Pum, BeodcKo-pycernit enone pe™ [Byneu xaruicxoro angasnra B.Y. Boropas, ‘Marepuaani mo aawyroxomy aguIRY a, 8 b, BY w mgt ad’ (aa, AS, AM, AB, BW, H8}} (d’a, d’e, d’i, d’o, d’A) a a @ 4 ya 0 y 1 Vi, YO, YO, ye, Fal ya, pore er) laXVI Tpodoamenue mad.auiger Byxeu anganuta TMC {w’a, Ho, n’o, ny, W’Y, 11’) q o, 0; 0, & m,n p, aP , 0° T y e y a m 8, a, 5, B Bynnw pyeckoro ‘aibaanTa B. HM, Manuaye 1 I Dbeneito-pyecrut CoB ADE ™ x 4 B (us, 8, 10, 10) ar 0 (0-3) (8) a oRaneron ByxeM aarauckoro axgasuTa B. P. Boropas. Marepaang no manyreromy BEER (0’a, n’o, n'a, n’e, 0'8) y Oo, 8) Oy Re ¢ * Boosmeme or pctoraymmm opforpadmwckiz nop oBencKoro sTimeperypyore AKA B DaeHCHO.pyeeKOM Cnowspe COrMucmni y OOONaNON CYRGAMU HP, THaCuBe ¢, 8 nlopenads SuanoM o wma y. Tpancapmugia ouex m orkenvawx sxyKocoretanuit wamaliexore suka ByRBH pyceKore angasuta Bysnst pyeoxore anannra Byxnu aagaseta TMC 7. Ht, Herpons. veer . Pa | sepa Bidtolle Maine 1 a4 a, 4 (a, A) a, a a, (Can, ~an) (cant amy a 6, 6 6 36 3 2 . ° 4 nye r pr, re (ra, ry, rm, ei, pa, co, gH) | (ra, ry, rm, ra, ro) | (ra, ry, rm, ra, ro) 8 B if 6 3 fa) ya 1 Ga, gn, 50, By, Ba) (ax, ax, ab, 10, ne) | (Ba, a’a~Za, fo, Sy, 59) a, = - — 8 2b a a, 8 mf, ip 0 (+4, —8, —#, —1) {~ma, —fin) (=a, -iF) ® ogo , _ at ob Ga, ju, jo, iy. je) (a, tht, 8 1, e) (a, is, jo, iy, i) 10 KK, K 8," (K) (0, Ry, &H; Ka, Ko, HY, Hi) | (9, Ky, 1H, HA, Ko} | (189, sey, 140, 1, KE, HO, 190) ab x, x, x x, &) (x9, xy, mH (xe, xy, aH, xa, to) (xo, xy, xi, x], xe, xa, 50) 42 aa a ay 13 mw! i Be 14 H a 2 15 c i) wn (n'a, n’e, W'n, 8’0, Hy, 2) u's, ne, ui, Wo, Wy, 42) 16 4 Or, HB) war, ape) 17 0, 8 r -6, oF, — OH 48 ¢ h ¢ a > » Be pp 2 oe ppXIX Hpodoaseenue masauipee ot 22 23, 2 25 Byxsb anbaznta TMG Byxawr pyeexoro angasura alld eet ? yey (yt, FH) » u 3,8 (-9H,—3a) Byxon pyeeworo ambasuea 0.11, Gym. Ityp-ypamiicnnd anasenr * TpauexpyninA wanaiicno-pyccroro caouapa T. H. Merponoft coorserernyer opborpaduse- kim HOPMAN TNTepaTYPROPO HaNaHeKOrS AMES C AOMOMMTEMbEMM OSosMANEEN AOTOTEL CHL Tpantcrpunaua donem a spyros cosoncKero xobIKa * Byneu! andapira THC Gynen aatnexcre andasura| H. H. Monn, ] Marepuiait 10 comoacKomy FOBGY Bynow pyeckoro ampasura A. 0. Mpawonewni. Odpasims concueKora HW RaXYpCHOrO AMON + yey Hs ia 9-83 B £8 (-8 —88) a a my, e * Pomomornvecewa xopaxtep tpancrpnkun H, H, Monne nossgnner nempocrsto Tpavoareps~ posar, Bee MarnncKue anamm CykBaM yccroro sngannta TMC, Hanacanue A. O. WeanoscKoro: Soxpaseno, wanpumep. ba HEXTIOUCHNEM TOCTANORRE EheKa CMAPUCHUA HE HAL COMTACHAIMA, a CHPaBa OT GyKBH, atXX TpaneKprnyan rpaucaurepadua manowKYpeRx naxepranml GyKs w ea0ron Bynss angasma TMC Byksw pycckoro anbasura HL. Hi. Baxanos. Tronatait wannenypono- pyeexmit cropape Bykabl Marascxore anbasuTa £. Hauer. Handworterbueh dee Mandsehuspracne 6': 6'0, 66, 6'0, Gy, 69 * r (rn, 19, ry) va, 70, Po, Py, 09 we pe 5 . (ya, po. BY) 6 r (fa, To) 7 a Ai Ma, R'9 8 z 9 8 10 Hn it i 12 Ga, 35, 1: iy, 39) (uit, 4, KS) Ba, B5, wort 9] 13 (Ra, Koy Hy) “4 Ki e uy] (Ba, Re) 15 x (xu, x9, xy) rx’a, x'6, x'o, 3’y, x's (nar a0. KS] y 47 {ay Xo) 48, a a's aa, a0, 10, ay, a9) 19 Sa ha": M’a, M‘O, MO, M'Y, MD) 20 iH 24 w a’a, n°, nfo, HY, W'9] 2 c Ys wa} B m4 a uty. m9, B 26 a 8 "a, fb, e'o, ely, 63 3 1 a 5 has "8, G0, bys 2] gp [Po Pe #8, 9% OH 3t 1, up 32 « 33 id 34 8 a 6, —Gy (5): 6a, Gd, Gio, bio, 65*) ® P (~r) (ru, ra, Fy) (e’): Fs, Tid, Pio, ro, Pb r (ra, ro, ry) (KH, K9, Ky) (x): a, KID, Kio, E10, Hb , Kb (xa, Ko, Ky) R (Ra, Ko) x (~8) (an, xa, ty) (x) xa, x16, xi, 10, x4 x (xa, xo, xy) z (xa, £0) a, —B (a), ai0, aio, a0, 2 M, Mb (1"): aa, Mid, wo, wo, Me a, —H (u’): ua, Hid, Rio, mo, wb =H (ro o 0 {a’): ns, 026, uio, 10, w% DB. Pb ae (@'): cH, 18, cin, ow, cb T, —Th ¥,¥ (G}: ba, G15, hic, Gro, HE a, 03 4 m1, —ure a oD bi: (hiya, biyo, bio) Boa a (gi, ge, gu) gi: giya, giyo, gio giya, giye iga, & gd) Pay 870) wey di: diya, diye i i (ya, yo. fos ye, ¥0) ya yo, toy ye, (ki, ke, ku) Isis kiya, kiyo, kio, kiya, kiye k (ka, ko, ki) ke (k'a, k’o} h (hi, he, bu) hi: tye, iy nto, hiy@, hiye (ha, ho. hi) 1 lis liya, liyo, lio, liye im mi: miya, miyo, mio, miye a ni: niya, niyo, nio, niye ng ° we ee oe pi: piya, piyo, pio r 8 isi: siya, siyo, sio, siya, siye t aa t fis fiya, fiyo, fio, tiye vy, omen | > Manbenypennit ragcunif n (2) o covetamuax ¢ nocmeaviomum ryacmun a, o, ¥, 6 TpaRTyeTes B TMC Rax Suax cMAruenia Mpemmecreyiomers eormacuore (Wa, Wa, R’a, Ta WP. ‘n.). Hocxomery A MANbEKYDCKON TpADUKS WHRATCA JROAROe cogeranne ruacsore KG) --o CHijp—MHo, rijo—rio uz de B TMG nom neperage ax (or6 ouine mpwnary unan {+0 (7, 0 La ja, ae i =P, wo 1965)" Tax CoveraHiit & MepBoW caysae coxpaunercn depra Had’ OyKBoll D, Sexapoanne O60, Fae ‘To OTHOCATCR TAKE K CONTE:XXI Suaeune AuAKpHTHecRNX snawKOE: ~nag raacunii — zcarota; ~ Hag raacdoit — wasnamsauniA; “a4 rnacnoit — snoptopaa- Hoete; gaa Tagcuoii—~ aaxpuiToerh; ‘nepeg raaenol — upepmbuocrh; Many rac~ iIMa -— mpuataxanue; ‘aq raacHoit — yaaponue; ‘Woo7e corsiacuoll — Haiaracasanus; Gyknoit + nepegactes peayuuponaumut Ls-odpaantit raacnet MarKoro paga (ruil 3); %— peaynmposaunsnt w-oGpaanuit rnacaui Teepyoro paya (rane #}. Crenent rpaduseckoii neramaaniur D nopogate 38 ykonoro cocrapa Cxos {ILit LLX ocHoR) mo OTgeTSEUM aaumam B TMC pasamqaa Mpexne cord B cRastt ¢ XApakTepow UMCRMINNCH B pachopaxkenunt ero cocrapureneit ONyOAHKORAHALIX WAN PYKONMCHHX HeTOINTIKOB, S10 Ormocutes K OGOSHANeHINO KaK PIACHMX, TAK H CORTACHDIX. BR nepayn ovepeqs caeayer ocravonurecs Ha nonpocax neperas Hoarona, mugrow- sau A TapMOHAM rnacHELX. Tipm pacxojennax s oSoanaveni omroTe rnaeHtsx u Caronape monematoros o6e pas- HOBHXHOCTH, Hanpumep: Dacnn, war (<< xo.] KH. (was Brow, Hpy) aaxpere, aanepets. Ip waawemd HAM oTcyTCTBHE noMeIH AONroTA caacHoro & OHMS W TeX ime Topopex oGa BApHaTa KaMMCcAKMA NoMentaKTea Nepea THbAy, HANpUMep: eerie. Kajy ~ woIF [ 05 B DBEHCKOM, COMOHCKOM, YADICKOM, OPOKCKOM H, TO-BENAMONY, B OPOICKOM, a TARA [ayXXII B pade ronopos onenkmiicxore ata (Mareprann Hacrpema, rosopH Bocrownore mastexTa) pasmiiatorca usa Tuna y. B TMC 5 orsomentm anKOR aneHEHCKOrO, yuaiicKOTO, OPOICKOTS H MQHDWKYpCKOrO ua OSosHaueMMa Ty6uoro Yaxoro, y UPuHATa Gyxea y, P ocTANDHHZ ommeuaioted yj Wy, HAMpmMep: Bacnk., Opow., VO, yuyeta, Ma. ymxat, Seen. fra, Cot, jatypra~ ynarra, Fave, Opor. yuynra, Hee, omowra, Han. onoxza aiino. Deenn., Cot, YpRo, Jee. ype ~ ypKo, Cot., Opot, yo, FO, yuo, Hee, Han. yiss. Hee B yr'vo—ye'no, Vavw., Ma. yx, Opow. yrs anepb, Bxog. Caegyor ormermrs 1a1xe, wo 8 TMC mpranro GoxeMaaeckoe oSoanatentte IpoKOTO THACHOLO NATKOTO PAA 2, ROTOPHIT B OTACMSUNX TYHTYCO-MAHLTXYPCKMX AVMIAX IIT BX Topo pax MMeeT pasmictuse BapHaxTs! NponaMomeENA (or A ~ 4 Jo tt ~ 1). To ae canoe _orkocures K Goreme » Hom AoNToTOH, 7. e. K 3, KovOpar Mower peamusopareca B wage e-oGpasuoro (3) aK a-opasnoro (2) Bapmaxta. Vino wacaerest COrmacuNX, TO Apeme Beero CHeRYer OCTAHOBMTECA Ma HAUNCAHHH samEe- ABWYAMN WIM, Epe, FYTTYypATBEAX x, 2, 2. Tas ABNOR asaRKuicKoro, coMONCKOTO, yNali- CKOPO It PAA LOBOPOR AREMOKOFO ABMKA YCTAHORICHH AVIS BANROABLUAME THEA YRKAsAH- Hux cormacunx. Baecte ¢ TeM 5 MaRbDKYPCKolt rpahuno paamreaeror Ba BNA NanRCAMIA cormacuHx *, x, 2. Tockoabky MMeiomiMecd MaBHble NO ASHIKaM HanalicKOMy, YIBICKOMY H ‘opoxcKouy NosBoTmiOT FOBOPHTD o HANUUI OTIeTAUDO BAPAReHBWX ABYX THO’ TYTTYpat BUX - BAHEASH TSX H YOYTAPHBIX (ASWIKOBWX), T. e. 8-4, 2—F, e--7, 10 RAH THX ABHKOB, a TaKme AIA ManEwKYpcKOrO B TMC jan obosatemnik saqeasuTENX WenomLayIOIcAa GYRE ¥, 2, ¢, Hata yoynapmux — ¥, 7, 3. pH oToN B MANBURYPCKOM sBIKe HB KYp-ypemiicnow ToBope amaiickoro ABbIKA yaysApHUS Ho MACTONAOTSA Mepeyx, MIACHUIM u, a TARE B CHY- ae eMATYeHMA (NanaTaMMsaunH) YRasaMAWE cormacwux. B oasekom, apmancnom, 6xicTpuEexoN, TeHaMBCKON m aaaAitXoserom rowopax open- CROTO A3UIKA PaamMMIaLoTeH TAYXOll ZaXNeABTALi XH _YBYTAPHBL ¥, UPHIEM Tepey rac- MLD w, Z, # B GuUCTPUNCKOM TOROpe TM apMaHCKOM AMATeKTe yeYARDHEIS He BCTPETAIOTCA. Vaynapuwe cortacuse x, 2 HAGMORAIOTEA Take B OPOTCKgM AIMIKe I B MUBOBCKOM roRope HOTHAANKCKOTO R3HKA, HO B CBS C OTCYTENBHEM NcTepHURAOMEK lamAUX B TMC pis aTHX aBNKOB YBYAApHOCTS we ormewaerca. Hanpmuep: Deeur, wasnm, 3eex, Kani, Hee. anim, YO. ranma, Vaow. Karma, Opor., Han, waniwa, Ma. Kaaumy «ur. Deeun., Hez. B, Vane. wéra cera, Jeen, REera~ Kera, Opor. xara, Opor. era, Han, ghava He (Wava K-Y, wéeva Be), Ma. w’ata weta—puCa sococesoi Hope Noone MKPOMETAKMA, AOXTAR, N7ABAOMAs WA MOBEpxROOTH. Tomumo Gynt x, 0,21 9,4, 2, AAR Nanbumypenoro Agana s TMC coxpauenn samncanua 8, £, % B saNMCTBOBABAHX oTOBAx, Kax oro Gute MpanaTo HL. Baxaposun. Tipu nepenaye nee IecKUx Mapadnoseli, sanucTRosaMMi, Kamer coctasaTean Cnosaps HO DOSMORHOCTH NPIVEPHHBAMECL TpAYCKPRUNNT UpHBACKaeMnx NcrowmMos. Tar, ga ABUKOW MONFONLOKOrG H OypATCROTO MekeH TCI AALHLe UPMBCHOHW D CoOMETCTBAE ¢ Op- dorpabiseckuna wopsann OTEX ASUKOB, OOMpAIOMAMMICR HA pycekyw rpadarecnyi oc- Hovy, J{1A WACEMEHHO-MOHTOMBCROTO, RAK HANA ApeBHeTOPKCKOTO, corsiacHo cyMmecrsyiomeit ‘TPARMUMM, MCnomBayeren narmEuya. Fpu oTomM wauAcaHHe jpeBHeTOpKCRUX em0B Hoxuocrso omupaerea Ha ApersenopKekmii cxouaps (J1., 1969), Ur Kacaerest MHCLMeEHHO- MOMTOABCKOTO, 10 YHOMMBAHHA SAC YRUBAST MEpeHAYA MAVKOPARELIX ¢,0, 1,8 TAKE Cpel~ HeAsWIHOLG mezeBoro j (y) u ahbpuxarusuoro J (f, 2). Aus pixyrexore coxpauena Tpan= expunmua enosapa 3. Mexapexoro, 3a HcRmVoeHeM sHaKa Zr, RMECTO KOTOpOTO NpHBAT J. Kopeicxte cnopa mpunogsirea B tpanckpannun A. A. Xoxogosnta (Ropelicxo-pyccrnit enonaps, M., 1958). B neperave upuaseraemoro Kuraiickoro sexcuveckore Marepiaa B Tex uCcTONIKAX, KoTopwe Menoassonanet upK cocrasnenam TMC, ner enawooGpasun. H. Saxapon w cxoen ManDwTKYPCKO-pyccKoM cuosape MoAaeT Kuralicnme cwtORA B sHAKAX pyccKoro aahasuta 4 He Upanogat wepormmbuseckoro sanucanna. 9. Xayap nowemaer weporambu Ges Tpavexpunuut m nepesonos. B padore H. Imanra «Chinesische Elements im Mandschuo Rank 1 Meporaubu, u TpagenpwUUNA, WO WoCMogUAA ocHODAHA Wa SHAKax MarAncKore anasnta. B TMC nuyzaiicnait matepuan Jactca Kak B Heporaabuveckom HaticanAn,XXIL ‘tax 1B IpaucKpuaim. Hpu stom p ReRAX YARPRKAMIEL MpUMATA TpAANUNONNAA pyccKaA TPABCKPHNNA, caATROS HANMcAMNe cHon H OGosMaIeHMe Tona cormacHo Chopapw «XamLtoit agryAnE (Ulamxait, 1957). Mpa mopenoge Kuraitcrure ¢xon wa PyccKnit AGMK meMOTb|0- Bagh B OcHosEoM Kuraiicko-pycekmii caodaps mom peRaknnei npop. HM. M. Omasnaa u Kuradicno-pycexnit cnorapt Manzapna (I. Kaaposa) x MI, C. Monona. Kuraiicnue sruMOnoram 11 cOOTReTOTRNA K HANBUAYPCKAM cHORAM BaMMCTHORAH IT na esosaps 9. Xayapa m crenmansnoit padors: M1. Minuqta, Kotopwe Grune WorHo~ crew WenoaKsoRAHM, a TaKKe He crokapa H, Baxapona. Ou conponoagawres ces sof Ha avropon, y KOTOPHX Baars paapaGoteu (X.. Mf). Conmeu na H. Saxapona {9.) MpMBogat¢a TMM B TeX CAYIAAX, KOryA ero YRAsAHME HA CHASE MAHBYAKYPCROTO ovona ¢ Kmraiicem ne KANO oTpaxeaua s noomeayromux padotax Hl. Menara « 9. Xayopa. Mnorue npeaaaraensie aTuMa abropamie KnraiicKMe eTmMosormH comO- crapqenia nenepas, oxHaKo cocTaBKTenm Caceapa CouAN ReoSxequMUM B cnpaBowHUX ueaax upmneeta » TMC pce potpevawmmecs B OCHOBUMIX HCTOTANKAX «nTAiieKHE paspadotan, Czyyau omm6ounx otumonoraii a cottoctannennit ormeens 5 TMC DOUPOCHTETbUM sHaKoM (2); oM. orp. XVI, a, 58,5, Kuraiiontte ormwonormH TyLPyCo- MANLGRY PERT CHoB, KOTOPME AsIOTER Geo YRAGAHKA Wa apropa, mpegsoncest T. 1. Byraevoii.COKPAIEHUH, YNOTPEBIAEMBIE B CHOBAPE CIWCOK YCNOBHBIX ObO3HATERUM ASL Ma, —~ Nousuxypexnit some Va, — ynoitennii: nau Hon, — nanaiicnaii sane 1 Van. — yowscnnii aux Hee. — verujansexui saux Ye. — eRYpLRORLenit asa Opor. — oporcamt sour | eek. —~ svenennit aan Opou. — oporcnmit AaprK Seenx, — spemkniicruit 23K Cox. — conouexnit s30K TOBOPEI MH JHATEKTHI Sennniicanih sone Tue — ryarapexuii ronop BocTONHOTO Ba- petna A -— asacrai ronop sectoanoro mape- 7a —amumToucKui; rozop RocTOUHOTO. sus zapownn Ac — rovop svetkon Aratutu Bontmorgo §=7%m — TOTTMECKnit roBOp BOCTONHOTO Ha- Tlopora cenepnoro napewrs pews Asé — anjancenii ronop Rocrommoro wa- ¥ — — Yanenmit roop wotoro Bape- peana ma B —- —Gaitinrexnii ronop wksoro wape- Ypx — ypmuiicxuit rovop Boeromoro ma- mu | poma Bum ~ Gaynronexuit rosop woxnoro wa- Yup — yaypexuif rogep socroauore wape- peutn oma 5p: — Capryauncenii ronop wmuore wa- Xne — xmErancruit roop Bocrosmoro Ba- pesna peas B -— kawapapexuii rosop wxuoro wa- Yam ~~ TymbMONcKHit ronop BocToworo pema mapewnn B-Am — vepxmeamypenmii ropop pocrou- Yxx — dyMnRancrmit roBop BocTOTHOTO oro wapsuma mapeunt Bol — sepxoneucrmii rosop wore Ba- pea Cononcrntt asa Ba — suaoiternii rosop nocrowsore ua- peiHA a — Ponop ocoMomUBIMXca = JarypoR Bmx -— pntuuckuit rorop Bocrowsore Ha pow Deenexuit asem 4H —aygumenni rosop cexepuoro me 44, ananiixosenit rovop cpeaiero _ ; = napesma SpboTOLeHCKE TeDOP CeRCPHOFO 44, aginiiewnil rowop cpesero KapeNIie 3 —Sekenit rovop noeromoro mape- 4? — ABAMEAPCHIN FoROP wocrotMTO Ha- Ha Apy — apmancxnit yuanexr — taipanatlesat rorop eenepmoro BP" — Bernimenm renep noerersore — eyo . wapoana iw ea TOBOP BOCTONHOTO H@- x _ RoMMIMCRO-OMOMONCKUIt TOROP LOC~ _ pom . romoro mapeuta Af —Maitcrmii rovop pocromoro mape- yy __ owcnuit Tonop CpeRNero wapestin H — nenexmit roxop roHoro Hapewna Oa — omeexanit TOBOP Bocrounoro Hape~ I Rexazmoscnnd mm Hee —nexnsmoncka Toop eePePHOTO 9, Syopexmt Kopop ROCTONHOFO ape ; smn Ape —sepumeraik rovop ocrommore py _ Temes rosop socToUore napesa Oma — ONCRAMHGRNE TOFOPS BOGTOSHOHO ¢-.g _conepo-apeRCKIi TODO BOCTOMHETO 7 wpe TET — noneanonmoryaryeexuie TOOTH ¢,_ Canenpupenisit Tosop savaqucre € _ —cumennit rosop 1xeoro maperna Bapenia CoB —cepepo-totasnennh rosop wx- 7 ~ TosDoweall ronop epensero oro’ napen _ i amor Aa Cz —eaxeammcnne Tosopu noerowore Te ~ Torveupexa ronop aanammore a apo _ eae x Tn —vownnuenmi ropop vocrommoro 42» ener Tonop — SanaqHOTo Hapema pew Tr# = — sowmmEcKnii ToRop loamore Hape- Herspannexuii agent ma Txm — TOMMOTCKHi roBOp BOCTOYHOTO HA- pea B — veprne-auryspexuti roxop A ~ wixue-anryubcknit rosopXXV Oposexmti asa f — Tymmmncrnii ronop X — xammncnuit rosop ‘Yoolienwit_ nau Ax ~ amlicxnit rosop Buy — Ouxumexnit rozop Cxpe — camaprancxmt rosop Xop — xopcumit ronop Hanaliexnit sone Be -- Grumexuit ronop E-¥ — xyp-ypuniicnnit roop Hx — nalixuacknit ronop Marmsnyperait sone Cus — cnGuncrmit amazes Bypstexnit nasa a. — armucKuil ropep — amapexnit gHanexT Gope, — Gaprysnnexnit rozop box, — GoXamcunit quanekr fyse, —-— Gystrarcnuii ronop oom, — BOCTOTHOG mapoTHIE aan. -~ sarlaquoe maperite nas. — kafencenit noprorop syz.-uué. — MYXop-lMM6upeKnit Toop ORUH. — okuncxnit rorop con. — ceaeerancKuit suaaenr mynx. — — tYaImexnit rosop ite. — yarnucKni ronop zopux, — Xopunenyit anament OLUD. —— aXnputcruii ynaaent CUHCOK COKPAMERUA JHMTEPATYPHBIX HCTOUBRAKOB Ip. ~W. Grube. — Goldisch-Deut- sches Wérterverzeichniss mit vor- leichender —_—Beriicksichtigung jer hrigen tungusisehen Dia- lekte. Potorsburg, 1900. a3 -H Saxapon. naMBuaypcKe-pycexnit CMs. 1875. He —A.0. Una wonek mi.Man- Ajurica. O6pasum conoucKoro qaxypeKoro aaniKon. CI6., 1894, —M."A. Castrén, Grandaiige einer tungusischen — Sprachlehre nebst_kurzem Wirterverzeichniss. St. Pt. 1856, J, —Neoxroons C. Kparnnit pycexo-opouencnHil cmosapy TpamMarivecxoit 2averkoli. San, O6¢-na nayremus Anypexoro xpas, tr. V, 8. IL. Buagunocrox, 1896. Tlomanit enonaps, He. — Mongolian-Englisch dictionary. Compiled by M. Halted, I. Conn hojab Hangin, Kasatkin, F. D. Lessing. Gatilornia, Los Angeles, 1960. I. mepemwo Boe ee ~ Ham, Bapnaar + meymorpedarentman dopua . * npeynomaraemaa hopaaXXVIL COMCOK MEYATHEIX WH PYKONACHBIX MCTOUHHKOB, HCHOABSOBAHHbIX IPH COCTABJIEHHH CPABHHTENBHOFO CAOBAPA TYHTYCO-MAHBUMYPCKAX A3bIKOB Poounntenud arwn P.M. Bacunepns, Sseunaiiexo-pycerait cmopapp. M., 1958, B.ATopnenckaa,B.N.Konuecunwosa,0.A.Roneranti rosa. Beeaxniicko-pycexmit enoraps. Jl., 1953. B.d.Konecumeopa 10. A. Komeraarumon a, Pycexo-onennniicnnit cnonaps. JT., 1960. H. H, Homme. Marepaar ana weenezonaana ryaryeckoro azuka. Hapowe 6ap- ryaNHCKHX TYaryeos. é1., 1927. A.B. Ponmanona 1A. H.Mapeena. Ananexronormvecsnit caonaph sen tanicxoro asnsa, Marepusast rosopon openros Ayn. Tox pen. T. M. Baoaresat, J., EB. UW. Turon, Tyaryco-pyccuni cxorapp. Upxyrex, 1926, M.A. Castréa, Grandziige einer tungusischen Sprachlehre nebst kurzem Wor terverzeichniss. St. Petersburg, 1856. Tloakakienno-ryRryccrHe TOROpA — axcneAi{wommwe Marepnans B. A. Topuesckoit, B. I], Komecmaxonoi 1 O, A, Korerarrnmonot (1941, 1952, 1953, 1959 rr.). Bawavapcrait rosop — axcaegruvonnse Matepuaaa B. A. Topnescnoit. Ayawackntt rovop — sanncu B, Crominuma (1961 F.), upozeponmite B, A. Topyenckoit u B. 2. Koaocunnopoit Hasyresmit ronop — samen B. Xponoea (1961 r.), mponepeumme B. A. Topneackoii u B. A. Korecmmnopoit. Hakagnopcrni ronop — oxcmequmqnomiue Marepuam 0. A. Komcranrunonoit 3. B. Monaxoroit (1952 1. 5 ‘Tuwuronctuit roxop — okeuegMMoMMUe MaTeprad A. P. Boliuonoii nO. A. Kou- cranpanonoit (1940 r.). Toxwuucknit ronop — aannen B. Anacraxonoli (1964 r.), mponepenmne B. A. Topuen- cxoit. Yaanousit rosop mM ronop onenkor Aratu m Boaumoro Hopora — oxcnegmyyon- ane watepyam B, Il. Jledeneaoi (1952 r.). Coaonenut name A, 0, Hpamononn it, Mandjarica. O6paoms conomenoro u AaxypcKoro AsWHOB, r. 1. GM6., 1894. H. HH. Tonme. Marepmanm mo comonckomy say. JI., 1931. Deenenutl aanx B.T. Bore pas, Marepmant no xamyronomy asuxy, — B rn.: Tyuryconnit o6op- aux, T. i. JL, 193t, WU. Lonun, Kpatkaii onemeno-pycermit enonape. M.—JI, 1936. -Wilnannye 1d. J, Pa mec. Sneacno-pyecumit cnosapy, J., 1957. We Naagnye wif. Pwurec. Pyecro-asencanii enosaps. M., 1952. pure: 1S5g, Bo Fm oF Beltinge sur Keantnis der tungustechen Mundarten, St. Peters. yurg, 1859, A. Schfefmar. Baron Gerhard von Maydell’s tungusische Sprachprohen, St. Petersburg, 1959. Osscxnit ronop — caosaps, mpniomentmil K gMccepTaMNN HA COMCKaHHe yaeHOl cre neun Kaex. dea. Hayx. K. A. Hosnxonoi «Oxnckmif rorop azemcxoro saunas (1947 T.). so5ghenatsonenut rovop — oxensamuome Narepnexst K. A. Hoowroooit (1953— 54 TF). APMancKnit AMANeRT — cloRaph, upMIOeRULIt K Anecepranun HA coucKaaue yue- 10 ptonen OnE. Qu. zayx JL. JL. Pumes «Apwancnint anamert opencroro astrkan 41948 r.). Bucrpusckait rosop — sannen Il. A. Yepxanona w E, H. Yepxamonoit (1962), mpo- xepeumue B. Ml. Lunmaye, Moxicxmit rorop —~ sarmen B. Jl. SleGeresa m skenenmumoaune warepmanst K. A. Ho- sirxonoit (19531954 rp.). Oxorexmi ronop — axcuenmumounste Marepnany H. I, Txawma (1940 1,). Tlewauncxnd rorop — uatepnamt K. A. Hoemkonolt (1955 r.). Ceveponencumi rovop — oxoxequmuonnere Marepuamu K, A. Hoouonoit (1987 r.). gop Likeepspotadd roxep — oxcnexanuomme warepmaass It. A. Hopmyonoit (1953— 4 TP.). ‘Tonnomennit ropop — oxenennuoumwe narepuamn K. A, Hopmonoit (19531954 rr.) a sanuca T. Kt. Heycrpoonoit (1962 r.). PomeXXVIII Heoudanvcruit sux K.M.Maasaakona uB. i. xu muy c. Marepnans no necaogopamuio He- rumaabexoro astika. — B ia. Tymrycestit cOopamx. T. 1. Jl, 1981. . A. Ute puGe pr. Ditaxn, opown, werwjameusi, alin. Craven 1 marepuastnt. XaGaponer, 1933. Schmidt, The Language of the Negidals.— Acta Universitatis Latvien- sis, V, Riga, 1923. Tonop maiaicamryabexnx neraumaabuen - oxeemuNOHMe MaTepnams B. HM. Une. umyc (1926 — 1927 r.), B. I. Koaecnmxonoii x 0. A. Koxcrarrmonoii (1962 r,). Tonop nepxieaMryusckux Merugaubyen — okenexuMMoUMe Natepuamet B. I, Tua uuye (1926—£927 rr.), Opovenut aawx G. Leontosn. Kparnnit pyccno-oposencrnit cnonapp ¢ rpamarmteckoit sa- merkoll. Buaamnoetor, 1846. P, Schmidt. Tho Language of the Oroches, — Acta Universitatis Latvien- sis, XVII, Riga, 1928, B.M! Iam umyc. OvepK mopgosormm oposcxoro sauKa. — B xu.: Va. sanncxit JILY, Copus nocrononemuecenx ways, Ai 08, oun. 1, 1949, Tyommacrmi 1 xaqmacKnit rovopm — axcnequnnonmne warepuaast B. A. Aspopwna aE, JI. Flesenenoi (1959 r.). Vooticnntt sown RB. P. I aeiiqe p. Kparkuit ynaiicxo-pycennii cronaps. J1., 1936. Ammiicrni rozop — sxciomMpOMHHe uaTepuaast E. P, UMneiinepa (1933 r.). Xoperuit, Gmorickak 1 cawapraucxmit rosoph — sKeNenMMonEHe MarepHaat H. B. Kopuyouaa (1964 # apyrne roam). Vavvenuti aaux T. HW. erpona, Vassonnit nnanext nanaitcnoro sauna. J, 1936, P.Sehmidt. The Language of the Olehas. Acta Universitatis J.atviensis, VU, Riga, 1923. DKcueRMMMOHEME MaTepHaun (KApTOTeKa YoLYCKO-pyceKoro caoBaps) O. IT, CymuKa (1964 i Apyrue romu). Oponcnut asun tggrt Hs Her pose, Alan oporon (yanra). (Tpaomaruvecxnit ovepK 1m rexern). J, Marepuomu no opoxexomy cnosapio, upuao:xermwe K AUCcepraIU Ha cometanHe yuo soft cretenn asx. din, Hayx T. Hi, Teryosoil «Cpannarmteckitt osepK nostra opoiton> ¢ Pr). 196 nc eemmnonHE aexcirteckue Narepnaza K. A. Honmtonois (1952 3.) w 1. Hl. Cem r). Hanaticnuit saan T. H. Werposa, Kparnwii wauaiiexo-pycexmi caonaps. J1., 1935. T.H. Mea po a, Odpassue cnona, caymamue nia nepenaun cooropMix 1 moeTooMx BHeiareHHil 6 HanalicKoM AsbiKe, — B kH.: Yuente sannenu JITITH, 7. 101, 1954. T. H. Merpowa. Hanaiexo-pyccxmi cnonaps. JI., 1960. 1950" H.Owenxo. Pyccxo-nauaicnmi cnosapp. Mon per. mpop. B. A. Appopnaa. JI., 0. I. Cyaun, Kyp-ypamiiowit mmanexy, Heeaoqosaita uatepramu 00 Hauait- ckony many. JI., 1958, W. Grube. Goldisch-Deutsches Wérterverzeichniss mit vergleichender Betiick~ sichtigung der iibrigen tungusischen Dialekte, St. Petersburg, 1900, t900 aboreue PyccKo-nanaicKoro caoRapx, nonroronnempaa C. H. Onemno (1958— rr.). Barnnexai quanent — oxenequounwe matepnanu JI. W. Com (1960 r.). ro AMaJeKT ~ akcnequMoHHee MaTepHamst O. TT. Cymixa (1948, IT).XXIX Manwcypenut asain B. Baxapoy. Wout mannymypexo-pycounit caosaps, CII6., 1875, E. von Zach, 1) Uber Wortzusammensetzungen im Mandschu. — WZKM, Bd, A, 1907, SS, 242-248; 2) Manchurica, — China Review, Bd, XXIV, 1899—1900, SS. 47-48, 196198, 268; 3) Manchuriea. Lexioogr. Beitrage, HI, "SS. 96—98; 4 Einige Erganzungen 20 Sacharow's Mandgursko-Russki Slovarj, —- Mitteiluu der Deutschen Gesellsebalt fiir Nutur-_ und Volkerkande Ostasiens, Bd. NIV, Teil 1, Tokyé, 1911, SS. 1-25; 5) Weitere Exganauagen 2x Sacharow’s Manddursko-Russki Slovar}. - Tan axe, Teil 3, 1913, SS, 255287; 6) Weitere Erganenngen 2a Sacha- row's Mandéursko-liusski Slovarj, — Asia Major, ¥, 3/4, Leipzig, 1930, 85, 488-518, P. Schmidt. Chinesische Elemente’ im Maadschu, Asia Major, v. VI, 4, v. VIL, 1/2, 3, Leipzig, 1932-1933. . EB. Hauer. Handworterbuch Mandschusprache. Wiesbaden, 1952—1955. CrGucxiit juanexr — axcneqimmonmue warepmara B. B. Payxopa, xpauamueca a Apxupe AH CCCP p r, Jlemmurpane, o6pasoramunte E, [1. JleSenenoit (1962 +.). Yocyprocenverit xan W. Grube. Die Sprache und Schrift der Juéen. Leipzig, 1896. Moneoascnue asuxu ALP. HamGa-Pumunas wT. C. Mynkirg, Pycexo-monromckuil c10- sapp. Toa pea. mpod. P. Hl. Cammecea, M., 1960, Mosrozsexo-pycoxnit cnonaps. Tox pex. A. iyacannoamana. M., 1957. H. H. Donne. Monroazexui caopapy. Mykaghumar aa-Agad. M.—dl., 1938, Pyceno-6ypar-nonroancnnii crozaph. Tox pon. I. B. TaaesaamGaena, M., 1964. KLM. Wepeumecos, Bypar-monrombexo-pyccruii cuopaps. M., 1951, ILM. Depemxcon aI. H. Pywautes. Mouromtexo-pyccxni cnosaph (uo conpenensoit mpecce). JI. 1937. Mongolian-English dictionary compiled by M, Haltod, f, Gombojab Hangin, 8. Kasatkin, F. D. Lessing. California, Los Angeles, 1960. Poprerue seuxn Apenneropxexmit enovaps. log pox. B. M. Hanensepa, J. M. Hacuaoza, 3. P. Tex ammepa, A. M. IlepOaxa. JI,, 1969, C."E. Mascon, [anaranne apesseriopscnoi monmenxoora. Texerst # moore gopauna, M.—J1., 1951. GE M2 7 > Memarmma apennenopxexek meswennocra Moarosm m Kaprasun. 2.K. Hexapenni. Cnovaps akyrcxoro aanna, Tr. [—Hil, 19071930. Kopeitenuit asun A. A. Xox0a0BH4. Kopeitono-pycckmi: cnosapp. M., 1958, Yoconuaa cawkon, 1—6 xnow (Cnonaph Kopeitckoro sana, rr. 1—6). Txensag, 1950— 1962. Pyceno-xopelicumii cxonaps, Hog pen. Max Yom Cara m H.C. Kama. M., 1951. Huexcnut (eusaynui) sowe EB. A. Kpeitwonm, Tunanxo-ryeryco-nauswxypekue astkousie mapernenu. Hovaana u cootmenna Macrmyta agunosaania AH CCCP, 1955, VILL. B.H.Cavethera a U.M. Taxca» a. Pyccxo-umuxexuit cnonapr. M., 1965. B.H.Capexbena w¥.M.Takeams, Hupxovo-pycoxni cnosaps. M., 1970. Kumaterui savx Kunauiono-pycoxuit enovaps. Max pen. pop, IT. M. Omamima, M., 1959. Hturaitcxo-pycoxmit eaopaps, coct. [anaaguit (I. H. Kadapon} u I. C. Tonos, tr. I~ IL, Hexue, 1888. Xambiok mugins (Crouaps xuraitcnoro santa). Llamxai, 1057. Hosni pycexo-xnraitcront cxonaps. Ton pen. dio lse-ayua. Mexnn, 1959-1960. Pyccno-xiraiicemi enopaps. Mog pen. Yoat Yar-xs0 & B.C. Meaonno, M., 1954,XXX HEROTOPBIE PAGOTH, COAEPMAMHE TAHHDIE HO CPABHUTEIbHON JERCHRONOTHH TYHTYCO-MAHLURYPCKHX M APYTUX ANTANCKHX SISbIOB BK Baa Ruan PHO a. Cpaumeceman rpeMManite vouroabeHoro micbsem nora, tata Hm xaaxackoro Bapema. Buenenue u honetaxa. J, 1929, - Canwees. Mausuxypo-monromsekae sgixopHe Hapasteni. ~ B Ka.: Hovecma AH CCCP, 8, 9, 1930, toggh He ums c. Cpanaureastan déneraa TyHryco-NanbuRypeRAx AssKoR, JI, sogidt BAEC EY ASK Mongolische Elemente in der jaltutisehen Sprache. Warszawa, 964 ii Moon Lec. A comparative study of Mandchu and Korean, UAJ, Bd. XXX, H. 1—2. Wiesbaden, 1058. LL ge ti. Les anciens eléments mongols dans le mandchou. Acta orient. Hung., 4. X,°3, 1960. i. Li ge t i. Les mots solons dans un onorage chinois des Ts'ing. Acta orient. Hung., 1. IX, 3, 1959. toca” Poppe. Vergloichonde Grammatik der altaischen Sprachen. ‘T. 1. Wiesbaden, G.I, Ramstedt. Studies in Korean Etymology. Helsinki, 1949. A. Gaben, Alttiirkischo Grammatik, Leipzig, 1990,