‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬

‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫التقرير العلمي لطلبة الدراسات االولية للسنة الدراسية ‪2020-2019‬‬

‫عنوان التقرير العلمي‪/‬‬

‫المنفية‬
‫ان االنسان لن ينقرض ‪1-man is not on his way to extinction .‬‬

‫لم تكن الخطيئه متعمده ‪2- the offence was not intentional .‬‬

‫ال تتطلب الصور جهد من القارئ ‪3-pictures that demand no effort from the reader .‬‬

‫لو عملنا طيله ‪4- if we work all the time our nervous systems cannot stand the strain .‬‬
‫‪ .‬الوقت فلن يستطيع الجهاز العصبي تحمل هذا الجهد‬

‫‪5- the gain was too high to hold and sterling soon slipped back on its former level .‬‬
‫‪ .‬كان المكسب مرتفعا للغايه ولم يتمكن الجنيه اإلسترليني من العوده الى المستوى السابق‬

‫لم يتم تعيين السيد اكس الن لديه ‪6- it was not because he has a beard that mr. X was hired.‬‬
‫لحيه‬

‫يكاد الطلب لم يرضي احد ‪7- the order pleased hardly anyone .‬‬

‫هذا لم يعد ممكنًا ‪8- this is no longer possible .‬‬

‫هذا ال يمكن ان يكون موضع شك ‪9- this can hardly be doubted.‬‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫بالكاد عرفت ماهي الكلمه المشتقه منها ‪10- I hardly , know what the word is derived from .‬‬

‫تمنى لو ام يعرف شيئًا ‪11- he wished to know nothing .‬‬

‫كالرا ‪ ،‬ال تعتقد ان االمر مهم ‪12-Clara didn’t think that it mattered.‬‬

‫ال يبدو انه تغير ‪13-he didn’t seem to have change .‬‬

‫ال احد منا مثالي ‪14- none of us is perfect.‬‬

‫ال يشعر أي من األطفال ‪15- none of the children in his class , are bored with the lesson .‬‬
‫‪.‬في فصله بالملل من الدرس‬

‫ال احد اعمى مثل أولئك الذين ال يرون‪16- none so blind as those who will not see .‬‬

‫كم سمكه اصطده ‪ ،‬وال واحده ‪17- how many fish did you catch , None .‬‬

‫كنت ارغب بالمزيد• من القهوه ‪18- I wanted some more coffee but there was none left . ،‬‬
‫‪ .‬لكن لم يتبقى شي‬

‫انت جيد جدًا لتكون موظف• مكتبي ‪19-you are very much too good to be .‬‬

‫هذا لم يعد ممكنا ‪20- this is no longer possible .‬‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫الجمل االستفهامية‬
‫هل ترك الصبي الباب مفتوحًا ? ‪1-Did the boy leave the door unlocked‬‬

‫انه ممكن ? ‪2- It is possible‬‬

‫ألديك ذاكره جيده ؟ ? ‪3- you have a good memory‬‬

‫لمن كان المنزل ? ‪4- Whose was the house‬‬

‫ما الذي يمكن فعله االن ? ‪5-What can be done now‬‬

‫من كان في غرفتي ? ‪6- Who has been in my room‬‬

‫كيف حالك ? ‪7- How do you do‬‬

‫كيف عرفت ذلك ? ‪8- How do you know‬‬

‫ماذا عن هذا الحبل ? ‪9- How about this rope‬‬

‫ماذا تريد مني ? ‪10- What do you want with me‬‬

‫من اين انت ? ‪11- Where are you from‬‬

‫من متى كان ذلك ? ‪12- How long ago was it‬‬
 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫هل ترى أي دليل ? ‪13- Do you see any clue‬‬

‫لمن كان الكتاب ? ‪14- Whose book was it‬‬

‫هل اليوم ثالثاء ? ‪15- Is today Tuesday‬‬

‫هل قلت شيئا خاطئًا ? ‪16- Did I say something wrong‬‬

‫من اخبرك بذلك ? ‪17- Who told you that‬‬

‫من أي سنه كان ذلك ? ‪18- What year was that‬‬

‫من اين تاتي هذه الضوضاء ? ‪19- Where is the noise coming from‬‬

‫من كان في الحفله ? ‪20- Who was at the party‬‬

‫أسلوب التعجب‬
‫! ما أروع مجيئك او كم هو لطيف منك ان تاتي ! ‪1-How Nice of you to come‬‬

‫يالها من غرفه بارده ! ‪2- How cold this room is‬‬

‫ياله من طقس جميل لدينا ! ‪3-What lovely weather we are having‬‬

‫ياله من ابله ! ‪4- What a fool he is‬‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫ياله من يوم ! ‪5- what day‬‬

‫كم أتمنى تتحقق احالمك ! ‪6- May all your dreams come true‬‬

‫كم مر الوقت بسرعه ! ‪7- How quickly time has gone‬‬

‫كم أتمنى اوعدت شابا مجددا ! ‪8- Oh! To be young again‬‬

‫كم اتمن ًى لو انه يأتي في الوقت المناسب ! ‪9- If only he comes in time‬‬

‫كماتمنى لو انه لم يقد بسرعه جدا ! ‪10- If only he didn’t drive so fast‬‬

‫يالها من مشاكل التي تثقل كاهله !‪11-What problem rest on his shoulders‬‬

‫كم كان شتئا صعبا ! ‪12-What a hard winter that was‬‬

‫اتسائل عما اذا كان قد سمعها ! ‪13- I wonder if he heard it‬‬

‫يالها من ضربه حظ ! ‪14- What a struck of luck‬‬

‫كم كنت احمق ! ‪15- What a fool I have been‬‬

‫ياله من منزل رائع ! ‪16- What a fine house‬‬

‫كم كنت اعمى ! ‪17- How blind I have been‬‬

‫ياله من يوم بارد ! ‪18- What a cool today‬‬

‫كم من الورود• ذبلت ! ‪19- How many roses have faded‬‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫! ياله من هراء الذي يكتبه ‪What rubbish he writes -20‬‬

‫صيغه االمر‬

‫يصر الفصل على ان تكون المتحدث الرسمي ‪1-The class insist that you be the spokesman .‬‬

‫كن المتحدث الرسمي ‪2-Be the spokesman.‬‬

‫لتعد قريبا ‪3-Do come back soon .‬‬

‫ال تقلق بشان ذلك ‪4-Don’t worry about it .‬‬

‫كانت السماء في عوننا عندما نذهب في وسط ‪5-Heaven help us when we drive downtown .‬‬
‫المدينه‬

‫نوصي• بان يتم انهاء االجتماع في الساعه ‪6-We recommend that the meeting end at five .‬‬
‫الخامسه‬

‫لتكن انت األول هذه المره ‪7-You be first this time .‬‬

‫ال تقل كلمه ‪8-Don’t say any word .‬‬

‫انتبه لنفسك علي ‪9-Watch yourself Ali .‬‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫تفضل بعض الفول السوداني• ‪10-Have some peanuts .‬‬

‫فقط اخبرني• بالحقيقه ‪11-Just tell me the truth .‬‬

‫اللعنه على هذه الحاسبه ‪12- Damn this typewriter.‬‬

‫ان بقيت هذه الضوضاء عاليه ساطلب الشرطه ‪13- Keep that noise up and will call the police .‬‬

‫نحث على ان التكون المقاالت طويله ‪14- We urge that the essay not be long .‬‬

‫تاكد من وجود الضمان ‪15- Be sure there’s a guaranteed.‬‬

‫لتكن لديك رحمه ! ‪16- Have pity‬‬

‫امنياتنا ان يفعل ما يشاء ‪17- It is our wish that he do what he please .‬‬

‫تعال واحظى• بالشراب ‪18- Come and have a drink .‬‬

‫أتمنى لك وقتا ممتعا في الحفله ‪19- Have a good time at the party .‬‬

‫التجرؤ على قول الحقیقھ انا لم اقل الحق ?‪20- Don't you dare to say I am not telling the truth‬‬

‫صيغه المجهول‬

‫‪ ‬قتل والده في الحرب ‪1. His father was killed in the war .‬‬

‫‪ ‬المدينه زودت جيدا بالماء ‪2. The city is well supplied with water .‬‬
 ‫ امال محمد هاني‬:‫اسم الطالب‬
‫ ثالثة‬:‫المرحلة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫ انكليزي‬:‫القسم‬
2020-2019 ‫السنة الدراسية‬
‫ الترجمه‬:‫المادة‬
‫ المسائيه‬:‫الدراسة‬

3. The murder was caught yesterday, and it is believed that he will be hinged .

‫ ويعتقد انتهيتم• شنقه‬، ‫قبض عل ًى القاتل باألمس‬ 

4. He has been elected member of parliament . ‫انتخب عضوا في البرلمان‬ 

5. The house was struck by lighting . ‫ضرب المنزل ببرق‬ 

6. His nephew as run over by amateur car . ‫دهس ابن أخيه بسياره‬ 

7. Had time been permitted him he would have disclosed everything . ‫لو سمح له‬

‫ لكان قد كشف عن كل شي‬، ‫الوقت‬ 

8. Justice shall be done to everybody. ‫يجب ان تحقق العداله للجميع‬ 

9. He was offered a reward . ‫عرضت عليه مكافاه‬ 

10.In the afternoon they might be taught French . ‫في فتره بعد الظهر يتعلمون الفرنسيه‬ 

11.This must be looked into . ‫يجب النظر في هذا االمر‬ 

12.The doctor had been speedily sent for . ‫استدعي الطبيب بسرعه‬ 

13.Shall we’ll be take care of . ‫سوف• يتم االعتناء بها‬ 

14.I hate being found fault with . ‫اكره ان يتم الكشف عن اني على خطا‬ 

15.He was taken no notice of . ‫لم يتم إبالغه بذلك‬ 

16.They were all five arrested ‫تم القبض عليه ًم جميعا‬ 

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫قد تعتبر ‪17.You may consider yourself to have been very leniently deal with .‬‬

‫‪ ‬نفسك انه تم التعامل معك بسهوله‬

‫تم توظيف ممرضه العتناء ‪18.A nurse had been employed to sit up with her at night .‬‬

‫‪ ‬بها ليال‬

‫الى هذا ‪19.For that day to this the traditional has been handed down from father .‬‬

‫‪ ‬اليوم قد تم تناقل هذاه التقليد من االب الى االبن‬

‫‪ ‬يجب ان تكون الرساله قد كتبتها ماري ‪20.The letter must have been written by Mary‬‬

‫الجمل المركبه‬
‫‪ ‬‬
‫‪1. Hame was a small timid man , but went no talking to me and grew very‬‬

‫‪ ‬كان رجال خجوال قليال ‪ ،‬لكنه استمر بالحديث معي وبدا ودودا للغايه ‪friendly.‬‬

‫‪2. I could see the stars reflect in the pool and the orange trees slowly shedding‬‬

‫استطعت ان أرى انعكاس النجوم في حرض السباحه وتساقط أوراق• أشجار ‪their leaves .‬‬

‫‪ ‬البرتقال ببطى‬
 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫جلسوا بالقرب من النافذه وبدوا ‪3. They sat down near the window and began to talk .‬‬

‫بالحديث‬

‫‪4. I expected him to continue , but he sat quietly for a minute or two and gazed‬‬

‫توقعت من ان يستمر• ‪ ،‬لكنه جلس بهدوء لمده دقيقه او دقيقتين وحدق• في ‪into the garden .‬‬

‫‪ ‬الحديقه‬

‫بدات السماء تمطر ‪ ،‬لذا ‪5. It began to rain , so I rose and walked along the road .‬‬

‫‪ ‬نهضت ومشيت على طول الطريق‬

‫‪6. They looked carefully into the deserted car , my heart began to beat fast .‬‬

‫ينظرون• بحذر الى السياره المهجوره ‪ ،‬وقلبي• بدا يخفق بسرعه‬

‫األرض أصبحت غنيه ‪7. The land become rich , the people prosperous and strong .‬‬

‫‪ ‬والناس ناضجين و أقوياء‬

‫الجميع لم يكن راضيا مع ذلك القد ‪8. They work hard , yet everyone was not satisfied .‬‬

‫‪ ‬عملوا بجهد‬

‫ال يبدو• ان ‪9. I plains the matter very clearly , shill no one seeded to understand .‬‬

‫‪ ‬أحدا قد فهمني• مع ذلك لقد شرحت الموضوع• بوضوح‬

 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫‪10.We stayed in the village for two days , we were too tired to continue our‬‬

‫‪ ‬بقينا في القريه لمده يومين ‪ ،‬ألننا كنا متعبون جدا لمواصله رحلتنا ‪journey .‬‬

‫‪ ‬حاول ان تاتي مبكرا ‪11.Try and come early .‬‬

‫يمكنك ‪12.You can take the examination in June or you can wait until September.‬‬

‫‪ ‬اجراء االمتحان في يونيو• اويمكن االنتظار• حتى سيبتمبير‬

‫هل حقا عنيت ذلك ام ‪13.Did you really mean it , or were you simply being polite .‬‬

‫‪ ‬انك كنت ببساطه مهذبا‬

‫لم يكن الكتاب ‪14.The book is not only interesting , but also teaches moral lessons .‬‬

‫‪ ‬مثيرا لالهتمام فقط بل يعلمنا دروس أخالقيه‬

‫‪15.The audience standard of this university is good , in fact it is one of the best‬‬

‫‪ ‬المستوى ااالكاديمي• لهذه الجامعه جيد بل هو األفضل في هذه المدينه ‪in the country .‬‬

‫الطريق ‪16.The road to glory is long and difficult , however we must not despair .‬‬

‫‪ ‬ال ًى المجد صعب وطويل مع ذلك يجب ان‪  ‬ال نيأس‬

‫‪17.Iraq is a socialist country , nor must we forget that it is part of Arab‬‬

‫‪ ‬العراق بلد اشتراكي ‪ ،‬و ال يجب ان ننسى انه جزاء ال يتجزء من الوطن العربي ‪homeland .‬‬
 ‫اسم الطالب‪ :‬امال محمد هاني‬
‫المرحلة‪ :‬ثالثة‬
‫الجامعة المستنصرية‬
‫كلية اآلداب‬ ‫القسم‪ :‬انكليزي‬
‫السنة الدراسية ‪2020-2019‬‬
‫المادة‪ :‬الترجمه‬
‫الدراسة‪ :‬المسائيه‬

‫لقد ‪18.He was both willing to come with us and ready to take part in the fight .‬‬

‫‪ ‬كان على استعداد للحضور• معنا ‪ ،‬و المشاركه في القتال‬

‫‪ ‬اعطيته ‪19.I gave him the bag and he took it to my room .‬‬

‫‪ ‬الحقيبه واخذها الى غرفتي‬

‫كن حذرا ‪ ،‬او سوف توذي نفسك ‪20.Be careful , or you will hurt yourself .‬‬