法律教育簡介

香港法學進修指南

Sapere K.K. Lee

二零一一年九月
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
一、前言 
 
香港具有特殊的法律歷史，作為中國境內唯一奉行普通法（Common Law）的司法區，在
司法、學術研究、法學教育等領域均擔當著重要的角色。本文將介紹香港的法學教育，旨於
為有志在香港修讀法學或在香港取得律師資格者提供一些概括的訊息。 
 
二、香港的法學教育機構 
 
香港現時有三所法學院，以歷史排序，分別是香港大學法律學院、香港城市大學法律學
院、香港中文大學法律學院。目前，三所法學院均有提供法學本科及研究生課程，亦只有這
三所法學院有提供投身香港律師（事務律師[solicitor]或訴訟律師[barrister]）的學歷資格專業
法學證書（Postgraduate Certificate of Laws [P.C.LL.]）課程。 
 
2.1.   香港大學法律學院 
 
香港大學（港大）法律學院前身為法律學系，成立於 1969 年，1984 年升格為法律
學院，是香港第一所法學院。港大的首屆法學本科畢業生於 1972 年畢業，他們於 1973
年完成 P.C.LL.後，即成為首批由香港本土培育的律師。現時，港大法律學院有教職員約
70 人、學生約 1200 人，作為香港歷史最悠久的法學院，港大法律學院的校友中不乏法
官、律師及學者，亦有活躍於政壇、商界及傳媒者，當中亦不乏成就斐然的知名人士。
港大法律學院在多個學術領域中聞名於世界法學界，當中尤以人權法、中國法、商業金
融法、貪污研究等領域尤其顯著。不少世界聞名的法律學者如孔傑榮（Jerome A. Cohen）
教授、馬俊立（Philip  St.J.  Smart）教授、韋利文（Raymond  Wacks）教授及陳弘毅教授
等均曾任教或現正任教於港大法律學院。1  著名人權律師陳文敏教授為學院現任院長。 
 
2.2.   香港城市大學法律學院 
 
香港城市大學（城大）法律學院前身為香港城市理工學院（城大之前身）法律學系，
成立於 1987 年，1992 年建立專業法律系，兩系於 1993 年合組成為法律學院。早年的
城大法律學院除了提供傳統的法學本科教育外，還提供法學專科（法律學高級文憑
[Higher Diploma in Legal Studies]課程，2000 年起更名為法律學副學士[Associate Degree of 
Legal Studies]課程） ，修畢法學專科的畢業生可以成為法律行政人員（Legal Executive）並
享有在區域法院及聆案官前列席聆訊及作出三分鐘以內聆訊發言或就無抗辯之申請發
言的權利2，亦可以選擇繼續進修法學本科並獲得科目豁免，以期入讀 P.C.LL.並在以後取
得律師資格。城大的法律學院亦曾在律師短缺的時期為社會人士充當轉職法律行業的橋
樑，學院曾開辦兼讀制的法學專科及本科課程，及至近年律師人數頗見充盈，這些兼讀
制課程才相繼停辦。城大法律學院現有全職教職員約 40 人及學生 1100 多人。二十多年
的歷史亦為城大法律學院建立起良好的校友網絡，香港的法律業界中亦有不少城大的校
                                                       
1
    孔傑榮是紐約大學法學教授、著名中國法學者，台灣總統馬英九在哈佛大學時的博士論文導師；馬俊立教授
生前為港大利孝和基金(公司法)明德教授、著名破產及企業拯救學者；韋利文為港大榮休教授、著名法理學
家；陳弘毅為港大法律學院前院長，現為港大陳氏基金(憲法)明德教授，是著名中國憲政及香港基本法學者 
2
    香港司法機構《實務指示》第 14.1 條、第 27 條 
September 2011 (1st edn.)  第1頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
友。在學術研究方面，城大法律學院在中國法、國際貿易法及仲裁等領域較為著名。著
名中國法及國際經貿法律學者王貴國教授為學院現任院長。 
 
2.3.   香港中文大學法律學院 
 
香港中文大學（中大）法律學院前身為法律學部（Division of Law） ，成立於 2005 年，
並在 2008 年升格為法律學院。學院自 2006 年起開始提供法學本科及研究生課程，2008
年起開辦 P.C.LL.，目前學院有全職教職員約 50 人及學生約 1200 人。雖然中大法律學院
是在香港最年輕的法學院，但由於中大本身的悠久歷史和在香港的龐大校友人數，中大
校友中亦有相當數量的人投身了法律行業。中大法律學院主力於香港及中國方面的財經
商貿及憲治制度等的學術研究。著名法律社會學學者麥高偉（Mike McConville）教授為
學院剛卸任之院長。 
 
除卻這三所法學院，香港亦有其他大專院校有提供法學課程，當中包括樹仁大學（提供
法律及商學雙主修本科）與及各大學的商學院（提供商法課程）等等，而一些持續進修的學
院亦有提供法學課程，程度由專科至研究院不等。當中，有一些機構亦與外地院校合辦了符
合 P.C.LL.入學要求的法學本科，畢業生可以申請入讀 P.C.LL.以期取得律師資格。 
 
三、法學本科（LLB） 
 
3.1.   香港的全日制法學本科 
 
法學本科與法律碩士（Juris Master [J.M.]）及法律博士（Juris Doctor [J.D.]）一樣，
同屬法學專業的基礎學位，係為未曾修讀過法律的人修讀法律而設。課程設計一般是廣
泛而全面的，內容涵蓋法學理論、法學方法及院校所在地的法律知識等。由於是本科課
程，因此一般亦包含法學以外的通識教育（General Education / Liberal Studies）等針對個
人人格培育的課程內容。 
 
香港本土的法學士課程於 2003 年及以前（入學年度）是為三年制的本科學士課程，
但於 2004 年（入學年度）起則改為四年制。由於受到 P.C.LL.收生準則的限制，香港三所
法律學院在法學本科的課程內容上均大同小異。 
 
修讀法學本科，多有以律師為職業的志向。事實上，世界各地的法學本科課程，大
多均以培訓司法人才（律師、檢察官、法官）為主要目的。香港的法學本科亦提供晉身
律師的途徑，學生在修畢香港三所法學院的法學本科後，可以通過入讀 P.C.LL.而獲得事
務律師及訴訟律師的實習資格，實習期滿後即可取得執業證照。 
 
在香港，提供全日制法學本科課程的院校有三所法學院與及樹仁大學樹仁大學的法
律及商業學系，前者提供純粹的法學士（Bachelor of Laws [LL.B.]）及特定的雙學位課程
（見下文第 3.5 部份） ，後者則提供雙主修（double major）的商學士（Bachelor of Commerce 
[B.Com.]）課程。 
 
September 2011 (1st edn.)  第2頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
3.2.   香港本土學生入讀全日制法學士的錄取標準 
 
由於律師行業的普遍薪酬和社會地位不差，在薪酬願景和傳統精英學科的吸引力下，
每年申請入讀法學院的競爭不少。據大學聯合招生辦法（Joint  University  Programmes 
Admission  System  [JUPAS]）3的資料，香港的法學院由 1996 年至今的收生成績中位數統
計如下4： 
 
香港大學法學士 香港城市大學法學士 香港中文大學法學士
年份  UE  CLC  AL Eng  Chi  CE UE CLC AL Eng Chi CE UE CLC  AL  Eng  Chi CE
1996  B  B  8 B  C  13 B E  3 C  C  10
1997  C  B  10 B  A  17 B D  3 A  C  12
1998  B  B  6 B  A  20 D D  4 C  C  17
1999  B  D  10 A  C  15 C D  5 C  C  13
2000  C  A  9 B  A  18 B E  3 A  D 13
（首屆招生入學年為 2006 年）
2001  B  B  8 B  A  17 C D  4 C  D 18
2002  C  A  10 C  A  17 B B  2 A  C  17
2003  B  C  8 A  C  19 B D  2 A  D 19
2004  A  C  7 A  A  18 A C  5 A  C  13
2005  A  C  8 A  A  16 B C  4 A  B  14
2006  A  A  8 A  B  20 B C  4 D  D 13 B B  6  A  B  17
2007  A  C  8 A  C  20 A D  6 A  D 15 A B  7  B  C  17
2008  A  C  9 A  B  19 B C  6 A  B  12 A B  6  A  B  17
2009  A  B  9 A  D  19 C C  7 B  C  15 A C  8  A  A  15
2010  A  B  10 B  A  20 C C  7 B  B  11 C C  10  B  A  19
（圖一：法學院由 1996 至 2010 年收生成績中位數統計） 
 
據香港考試及評核局5的統計數字，在 1999 至 2010 年間，香港中學會考整體科目
中，考獲 A 等的比率約為 2%‐3%、考獲 C 等及以上成績的比率約為 17%‐25%、考獲及格

                                                       
3
    專門供參與香港本地的考生以香港中學會考及香港高級程度會考兩個公開考試投考本地大學的系統：
http://www.jupas.edu.hk/ 
4
    UE  =  香港高級程度會考英語運用科考試、 
CLC  =  香港高級程度會考中國語文及文化科考試、 
AL  =  香港高級程度會考計算點（見下方解說） 、 
Eng  =  香港中學會考英語科（課程乙）考試、 
Chi  =  香港中學會考中文科考試、 
CE  =  香港中學會考計算點（見下方解說）； 
香港中學會考以 A 為 5 點、B 為 4 點、C 為 3 點、D 為 2 點、E 為 1 點、不及格為 0 點，以語文外成績最好
的四科計算總和；香港高級程度會考中的高級程度學科亦以 A 為 5 點、B 為 4 點、C 為 3 點、D 為 2 點、E
為 1 點、不及格為 0 點，而高級補充程度學科則以 A 為 2.5 點、B 為 2 點、C 為 1.5 點、D 為 1 點、E 為 0.5
點、不及格為 0 點，以語文外兩個高級程度學科計算或一個高級程度學科加兩個高級補充程度計算總和； 
香港中學會考語文科考試評等 5*等同 A、5 等同 B、4 等同 C、3 等同 D、2 等同 E、1 等同 F； 
數據來源於 JUPAS。 
5
    專責香港公開考試的機構：http://www.hkeaa.edu.hk/ 
September 2011 (1st edn.)  第3頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
（E 等及以上成績）的比率約為 64%‐74%；6  而在在 1999 至 2010 年間香港高級程度會
考整體科目中，考獲 A 等的比率約為 3%（高級補充程度約為 1%‐2%） 、考獲 C 等及以上
成績的比率約為 21%‐24%（高級補充程度約為 15%‐19%）、考獲及格（E 等及以上成績）
的比率約為 71%‐76%（高級補充程度約為 78%‐80%）。7 
 
綜合上表與上述數字可見，香港三所法學院的本科招生，錄取者均屬成績上游水
平。 
 
3.3.   外地學生入讀香港全日制法學士的錄取標準 
 
而就招收外地學生入讀本科方面，雖未有資料明確顯示香港三所法學院的錄取準則，
但由於在香港修讀法學本身對英語水平的要求較高8，而三所發學院在招取的本地學生
方面亦有一定水平的學業成績，藉此推論，三所法學院放棄錄取較高水準的本地學生而
錄取水平有所不如的外地學生之可能性不大，是以，獲錄取入讀香港的法學本科者，在
學業成績方面應當不俗。而三所法學院所屬的大學本身在招收中國內地學生的標準上，
在內地高考（普通高等學校招生全國統一考試）成績超過「一本線」基本已是最低標準，
在一些入學競爭較為激烈的學科，本地大學所錄取的內地學生多有越過清華大學、北京
大學等名校的錄取分數線者，其中更不乏一些省份的高考「狀元」。 
 
然而，並非只有最頂尖的那少量人才有可能到香港的三所法學院攻讀本科的。目前，
香港的大專院校均接受自費（自己負擔所有學習成本費用、不需要香港政府或獎學金的
資助）留學香港修讀大專課程。一般而言，香港院校最頂尖的外地申請人都傾向於競取
巨額的獎學金以入讀香港的本科課程，而這些獲取獎學金入讀的名額是有限的，香港有
相當人數的外地留學生都是透過自費的方式在港修讀本科的。而他們的入學難度亦理所
當然地要比爭奪獎學金入讀的那一批申請人要低得多。 
 
3.4.   申請入讀香港全日制法學士注意參考 
 
對於透過非 JUPAS 申請入讀法學本科的申請人（例如外地高中生），香港的法學院
或會篩選出一些人選後再對他們進行面試或電話面試。對於法學本科的錄取準則，不論
是否通過 JUPAS 申請入讀，一般而言都會比較看重申請人的(1)英語水平、(2)對事物的分
                                                       
6
    香港考試及評核局（2010） ：「香港中學會考歷年報考情況及成績統計」，載於《考試報告》，第 96 頁：
http://www.hkeaa.edu.hk/DocLibrary/HKCEE/Release_of_Results/Exam_Report/Examination_Statistics/ceexamstat
10_7.pdf 
7
    香港考試及評核局（2010） ：「香港高級程度會考歷年報考情況及成績統計」，載於《考試報告》，第 90 頁：
http://www.hkeaa.edu.hk/DocLibrary/HKALE/Release_of_Results/Exam_Report/Examination_Statistics/alexamstat
10_7.pdf 
8
    香港大學法律學院網站的「法學本科招生常見問答」頁面中，明確表示「學院對學生的英語運用科目成績有
較重的考量，以期學生在入學起即能順利閱讀並討論所需的法律資料」：
http://www.hku.hk/law/programmes/faq.html#llb； 
香港城市大學的法學士入學要求中特別列明必須在香港高級程度會考英語運用科目中考獲 C 級或以上成績，
或取得 IELTS 考試 7 級成績，或在託福考試（TOEFL）的紙張式考核中取得 600 分或網絡式考核中取得 100 分； 
香港中文大學法律學院的網站亦表明申請入讀法學士課程者在香港中學會考中英語科目考獲「良好成績」並
在香港高級程度會考英語運用科目中考獲不低於 C 級的成績：
http://www.law.cuhk.edu.hk/programmes/bachelor‐of‐laws_jupas.php 
September 2011 (1st edn.)  第4頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
9
析及批判能力及(3)溝通表達技巧。  
 
據悉，港大法學本科的招生面試為單獨面試，會向面試者提供一份經過簡略、約兩
頁的案例，申請人需要在約十分鐘內閱畢案例，並向面試老師簡述案件要點及個人看法，
面試老師亦會就案例及其他相關事物提出問題，以考量申請人的語文、理解及批判能力。
而城大的面試為小組面試，並要求申請人進行時事討論，以考量申請人面對重要議題時
的構想能力及表達能力。10  香港中文大學亦要求對申請入讀法學本科的申請人進行面試，
以考核申請人的語文能力及思維能力。11 
 
港大法律學院的法學本科招生，86 個學額中，獲取錄者以 JUPAS 申請、非 JUPAS 申
請及優先錄取計劃（Early  Admission  Scheme）12的學生為主，而當中約 15%至 20%的學
額會用於錄取非 JUPAS 的申請人。13  在 2010 年，港大有法學本科學生 395 人（當中 210
人為自費修讀） 、14  城大有法學本科學生 278 人、15  中大有法學本科學生 243 人。16  在
2010/2011 學年度，由教資會17資助入讀法學士一年級者共有 272 人，當中港大錄取了
163 名、城大錄取了 45 名、中大錄取了 64 名，全部均為全日制學生。18 
 
3.5.   混合學位（雙學位）課程 
 
自美國式的法學教育19興起，具跨專業知識的律師及法律學者人數越來越多，律師
及法律學者的跨專業知識越顯重要。香港三所法律學院亦十分重視法學學生的知識廣闊
度，故而開辦了一些雙學位課程，以期畢業生能夠擁有跨專業的知識。 
 
目前，香港法學院的雙學位課程橫跨文科與法律、商科與法律、社會科學與法律、
工程與法律。其中，港大的土木工程學工學士及法學士雙學位有機會取得工程師及律師
兩個專業資格，而城大的會計學工商管理學士與法學士雙學位亦有機會取得會計師與律
師兩個專業資格。 
 

                                                       
9
    資訊來源於港大法律學院及中大法律學院網頁：http://www.hku.hk/law/programmes/llb_admission.html、
http://www.law.cuhk.edu.hk/programmes/bachelor‐of‐laws_faq.php 
10
   訊息來源於城大法學 2011 年本科招生資訊講座內容：
http://www.cityu.edu.hk/slw/lib/doc/LLB%20Information%20Seminar%2012%20Feb%202011.pdf 
11
   訊息來源於中大法律學院法學本科招生資訊頁：
http://www.law.cuhk.edu.hk/programmes/bachelor‐of‐laws_jupas.php 
12
   香港學生如能在香港中學會考取得指定的優秀成績，可以通過優先錄取計劃提早一年入讀大學，而毋須參加
香港高級程度會考：http://www.jupas.edu.hk/jupas/content_eas.htm 
13
   香港大學法律學院網站「法學本科招生常見問答」頁面：http://www.hku.hk/law/programmes/faq.html 
14
   The University of Hong Kong : “The Review 2010”, pp.57: http://www.hku.hk/cpaoesite/html/pub/Review.pdf 
15
   City University of Hong Kong : “Facts & Figures” of 2010/2011: http://www.cityu.edu.hk/cityu/about/cio‐fnf.htm 
16
   香港中文大學：《概覽及統計資料 2010》 ，第 12 頁：
http://www.cuhk.edu.hk/iso/facts/issue/2010/pdf/facts_2010_c.pdf 
17
   大學教育資助委員會（University Grants Committee），是香港政府為本地大學撥款的機構：
http://www.ugc.edu.hk/ 
18
   “按院校、修課程度、修課形式及學科類別劃分的第一年學生取錄人數  (2010/2011)”，參見教資會統計數據：
http://cdcf.ugc.edu.hk/cdcf/searchStatisticReport.do 
19
   美國的正規法學院全部不設可供高中畢業生升讀的法學本科課程，所有法學的基礎學位均為法律博士(Juris 
Doctor [J.D.])，入讀的最低要求為大學本科畢業。 
September 2011 (1st edn.)  第5頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
以下（圖表二）列出了香港現時所有法學本科及雙學位課程。 
 
所屬學院  課程學歷  主修專業  正常修業期 
香港大學
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  四年制法學學位 
文學院及  文學士(B.A.)及  文學研究； 
五年制雙學位 
法律學院  法學士(LL.B.)  法學 
商業及經濟學院及  工商管理學士(B.B.A.)及  工商管理學；  四年商學學位； 
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  一年法學雙學位 
工程學院及  工學士(B.Eng.)及  土木工程學；  四年工學學位； 
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  一年法學雙學位 
社會科學院及  社會科學學士(B.Soc.Sc.)及  政治學；  四年社會科學學位； 
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  一年法學雙學位 
香港城市大學
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  四年制法學位 
商學院及  工商管理學士(B.B.A.)及  會計學；  三年制商學學位； 
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  兩年制補充法學學位20 
香港中文大學
法律學院  法學士(LL.B.)  法學  四年制法學位 
法律學院及  法學士(LL.B.)及  法學；  四年法學學位； 
工商管理學院  工商管理學士(B.B.A.)  工商管理學學科  一年商學雙學位 
法律學院及  法學士(LL.B.)及  法學；  四年法學學位； 
文學院  文學士(B.A.)  翻譯學  一年文學雙學位 
法律學院及  法學士(LL.B.)及  法學；  四年法學學位； 
社會科學院  社會科學學士(B.Soc.Sc.)  社會學  一年社會科學雙學位 
香港樹仁大學
法律與商業學  商學士(B.Com.)  法學及商業學  四年制商學學位 
（圖二：香港法學院本科學歷課程列表） 
 
3.6.   香港的非本地法學本科課程 
 
現時，除了上述由三所香港本土的法學院所提供之法學本科外，亦有一些外地的大
學在香港開辦兼讀制法學本科課程，分別有英國倫敦大學國際課程部（University  of 
London International Programme）21的法學士、威爾斯大學（University of Wales）的法學
士22、曼徹斯特都會大學（Manchester Metropolitan University）的法學士23及諾森比亞大
                                                       
20
   本課程之規劃並非雙學位課程，但商學院與法律學院協議，允許畢業生可以獲得法學士畢業要求的 120 學分
中 60 學分的豁免，最快可於兩年完成法學士課程。 
21
   前身為倫敦大學校外課程部（University of London External Progamme） ：http://www.londoninternational.ac.uk/ 
22
   此課程為網上課程，由教育中介機構 RDI (Hong Kong)  所主辦，但並未有登記於香港教育局的「非本地高等
及專業教育課程」的《註冊課程名單》或《獲豁免課程名單》之中：
http://www.rdihongkong.com/Law‐Psychology‐Pathway/137‐LLB/Detailed‐product‐flyer.html 
23
   為其本校在香港所開辦的法律專業共同試（Common Professional Examination [C.P.E.]）課程畢業生而設的補充
學位（top‐up degree） ：http://hkuspace.hku.hk/prog/bachelors‐of‐laws‐ll‐b‐manchester‐metropolitan‐university；
September 2011 (1st edn.)  第6頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
24
學（Northumbria  University）的法學士 。這幾個法學士的學歷均符合申請入讀 P.C.LL.
的資格。 
 
香港亦曾有一些外地院校在香港提供法學本科課程，包括：北京大學法學士、清華
大學法學士、暨南大學法學士及諾丁漢特倫特大學（Nottingham  Trent  University）法學
士等，其中諾丁漢特倫特大學的法學士課程符合申請入讀 P.C.LL.的資格，而北京大學、
清華大學及暨南大學三所學校則屬於民法（Civil  Law）系統司法區的法學院，故而即使
修畢其法學本科亦不符合入讀 P.C.LL.的資格。然而，這些課程均已先後停辦。 
 
3.7.   已具大學學歷者申請法學本科 
 
由於法律知識的實用性和外行人士對法律行業的憧憬，一些大學畢業生會選擇重返
校園，入讀法學院。過往，在香港還未開始開辦 J.D.的時候，港大和城大每年均會錄取
一些大學畢業生入讀其法學本科課程（Graduate Entry LLB / Fast-track LLB），並按照英
聯邦高等教育的傳統，給予該批學生等同一年修讀期的學分豁免（即可以在三年完成四
年制的法學士學位）。然而，香港三所法學院目前均已不再錄取大學畢業生入讀法學本
科。25 目前，香港三所法學院均鼓勵有志修讀法律或投身法律行業的大學畢業生報讀他
們的法律博士課程，而非法學本科課程。
 
3.8.   外地（非香港）學生申請要點 
 
非香港學生可以憑藉其本人所在地的高中學歷及學業成績報讀香港的大學本科課
程，一般來說是高中畢業加上用以升讀大學的公開考試成績（例如：美國的 SAT、ACT、
AP；中國的普通高等學校招生全國統一考試[高考]；英國的 GCE A‐Level；或國際預科文
憑[International Baccalaureate]等）
，大專學歷（例如高級文憑或副學士）的畢業生亦可報
讀香港的大學本科。香港目前的公立大學本科教育為三年制，自六年制中學畢業的學生
（例如日本、中國內地的高中畢業生）入讀香港的本科課程須要在大學多修讀一年基礎
課程，但自 2012/2013 學年度起實行四年制，屆時外地六年制的中學畢業生入讀香港的
本科並不再須要多讀一年。而法學本科課程比一般的本科要多一年的修業期，即自
2012/2013 學年度起為五年制。 
 
另一個很值得關注的要點是非香港學生在香港修畢法學本科後，是否有回原居地從
事法律職業的打算。目前，香港的法學本科學位主要係供畢業生畢業後繼續修讀香港的
P.C.LL.繼而取得香港的律師資格，並未有針對取得其他司法區律師資格的特別設置或認
許。香港目前三所法學院所提供的法學本科均係普通法系（Common Law System）的法
                                                                                                                                                                                    
關於 C.P.E.及其他法學學歷的知識，可參見《法律教育簡介──學位篇》：
http://lee‐kk.blogspot.com/2008/10/blog‐post.html 
24
   此課程為遙距教學（Distance Learning）課程，由教育中介機構博匯國際顧問有限公司（Ana Omega Consulting 
Limited）主辦，但並未有登記於香港教育局的「非本地高等及專業教育課程」的《註冊課程名單》或《獲豁
免課程名單》之中：http://www.aoc.com.hk/eng_aoc/program/pro_LLB.html 
25
   城大法學院自 2004/2005 年度起開辦法律博士後已逐步停止提供大學畢業生入讀法學本科的制度；港大法學
院自 2009/2010 年度起停止錄取大學畢業生入讀法學本科：http://www0.hku.hk/law/programmes/llb_faq.html；
中大法學院則從未專門設立過供大學畢業生入讀法學本科的制度。 
September 2011 (1st edn.)  第7頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
學資格，因此可能在其他普通法的司法區中取得律師資格的可能性較大，但還是得看各
個司法區對其法律職業資格的具體規定。比如中國內地雖然屬於大陸法系（Civil  Law 
System），但其法律職業資格的取得制度是以國家統一考試為主，是以但凡通過國家司
法考試（司考）者均可以在中國內地擔任實習律師並在實習期滿後取得中國內地的律師
資格，而投考司考的資格為中國國家認可的本科學歷即可。 
 
另一個值得留意的是目前香港雖有多個法學本科的課程提供，但只有在香港認可的
法定院校修讀全日制的法學本科（如圖二所示）者方可取得香港政府入境事務處所發出
的學生簽證。 
 
四、授課式法律博士及法律碩士（JD/JM） 
 
法律博士（Juris Doctor [J.D.]）是美國法學院開創的學位制度，是供已經大學畢業的人再
修讀法學後的畢業學位。 「Juris Doctor」是拉丁文，按字面意義直接翻譯便是「法學博士（Doctor 
of Jurisprudence）」，但由於美國現代文化的強盛，「Juris Doctor」一詞基本上已被當成英語一
般使用了。而另一點值得留意的事，法律博士雖然有「博士」之名，卻並非博士學位，在學
術慣例上並不賦予博士的待遇。香港大學將「Juris Doctor」的官方翻譯訂為「法律碩士」 ，26  而
香港中文大學則將「法律博士」劃分在碩士行列之中。27  如法律博士畢業生藉此學歷自稱博
士，有可能需要承受損害自身專業或學術聲譽的後果，嚴重者甚至可能會被視作詐欺看待。 
 
目前已有多個地區移植了美國式法學教育的 J.D.學位，包括加拿大、澳洲、中國內地28、
日本29、香港、新加坡及菲律賓等。其中中國內地將之易名為「Juris Master」（法律碩士）以
符合其學歷程度的本質，雖然從拉丁文上將「法律博士」改為「法律碩士」應當為「Magister 
Juris」而非「Juris Master」，但考慮到「Juris Doctor」本身已融入為英語當中並獲廣泛通用，
中國內地的定名亦屬可以理解的情況。 
 
4.1. 香港的法律博士 
 
城大法學院在 2004 年起開辦 J.D.，是首家開辦 J.D.的學院；中大法學院自 2005 年創
院起即在 2006 年開辦首屆 J.D.，港大法學院則於 2009 年起開辦 J.D.。在早年，城大和中
大均有提供兼讀制的 J.D.課程，但城大則自 2011/2012 學年度起不再提供兼讀制的 J.D.課
程，而中大據聞亦有意取消兼讀制的 J.D.課程。港大則只提供全日制的 J.D.課程。 
 
香港的 J.D.有別於其他地區，由於投身香港律師的學歷資格是香港三所法學院的
P.C.LL.，因此香港的 J.D.並不能作為直接取得律師資格的學歷，而且由於對律師業務的訓
練主要集中於 P.C.LL.當中，因此香港的 J.D.課程以法學的學術知識為主，並不包含對律師
業務的訓練，是以修業期亦較短。香港的 J.D.課程為期兩年全日制或四年兼讀制。 
 
                                                       
26
   香港大學詞彙規範──高等學位：http://www.hku.hk/cpao/st_higherdegree.html 
27
   香港中文大學資訊處：http://www.cuhk.edu.hk/iso/en/resource/useful_ref/images/awards.pdf 
28
   中國內地的法律碩士於 1996 年獲國務院批准開辦。 
29
   日本在 2004 年頒授了首個 J.D.（日譯「法務博士」 ）學位，名義上是第一個頒授 J.D.的大陸法系國家。 
September 2011 (1st edn.)  第8頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
4.2. 香港法律博士的入學條件 
 
J.D.作為大學畢業生繼續進修的學歷，入學條件自然是大學本科畢業。作為一個基礎
的法學學位，其地位在法律行業和法學界當中與法學本科（LL.B.）基本相若，但單從學
歷程度來說，LL.B.是本科學士學歷而 J.D.則是研究生學歷。同樣，作為一個基礎的法學學
位，J.D.入學條件所要求的大學學歷，一般會特意要求是非法學本科的學歷，因為學術界
普遍認為重複的教育及訓練是一種浪費。然而，由於世界的法律體系主要分為普通法法
系（Common Law System）及大陸法系（Civil Law System）兩大類，而法學界亦認同兩大
法系之間的知識和專業訓練是有著顯著差異的，因此普通法地區的法學院一般接受非普
通法地區的法學畢業生入讀其 J.D.課程，包括香港的三所法學院。 
 
除大學學歷外，香港學府作為以英語為官方教學語言的大學，對於並非以英語為教
學語的大學之畢業生有額外的英語水平要求。一如上文所述，在香港修讀法學本身對英
語水平的要求較高，30  香港三個 J.D.課程入學條件的英語水平要求均較其本校研究院的
基本要求高。下表簡述香港三個 J.D.課程在 2011/2012 學年的最低入學要求及一些基本情
況： 
 
課程  香港大學 Juris Doctor  香港城市大學 Juris Doctor  香港中文大學 Juris Doctor 
三年傳統全日制  兩年全日制 
學制  兩年全日制 
兩年加速全日制  四年兼讀制 
基本 非法學學位，或非普通法法系 非法學學士學位，或修讀不少 非法學學士，或非普通法法系
申請 的法學學位，成績不低於二級 於八個全日制學期之非普通法 的法學學士，平均成績不低於
條件  榮譽，或同等學歷  法系的法學學士學位  乙等或二級榮譽，或同等學歷
畢業於以英語為教學語的大學 畢業於以英語為教學語的大學 畢業於以英語為教學語的大學
或  或  或 
31
IELTS （雅思）7.5 級──  IELTS（雅思）7 級  IELTS（雅思）7.5 級 
英語 每部份不低於 6.5 級及  或  或 
水平 寫作部份不低於 7 級  TOEFL（托福）──  TOEFL（托福）── 
要求  或  筆試（PBT）580 分或  筆試（PBT）600 分或 
TOEFL（托福）──  網絡考試（iBT）92 分  網絡考試（iBT）100 分 
筆試（PBT）600 分或  或  或 
網絡考試（iBT）100 分  中國大學英語六級考試 490 分 其他被認為等同程度的條件 
每學分 HK$4,200 (11/12 年度)
每學分 HK$4,540 (12/13 年度)
每學分 HK$4,880 (13/14 年度) 每學分 HK$4,000 
學費  HK$252,000（兩年總和） 
每學分 HK$5,220 (14/15 年度) 畢業須要最少 72 學分 
每學分 HK$5,560 (15/16 年度)
畢業須要最少 71 學分 
（圖三：香港法律博士入學條件） 

                                                       
30
   同註釋 8。 
31
   http://www.ielts.org 
September 2011 (1st edn.)  第9頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
4.3. 錄取準則與申請要點 
 
由於不少人對法律行業有所憧憬，目前，香港的 J.D.課程入學競爭激烈。三所法學院
亦極力爭取更好素質及背景的學生入讀其 J.D.課程。雖然如此，從筆者本人與三所法學院
的教授們交流所得，三所法學院對其 J.D.的招生亦各有不同的取向。 
 
港大法學院的 J.D.招生著重於學生過往的學歷背景，學生的畢業院校較為多樣化，當
中以畢業於歐美名校的香港人為主。中大法學院及城大法學院的 J.D.學生則以香港人及內
地人為主，而前者尤其看重內地學生同時享有香港及內地兩個司法區的律師執業資格的
跨司法區業務前景，後者則著重學生在香港本地從事法律行業的潛力。 
 
對於申請香港的 J.D.課程的著重點基本大同小異。首先是必須符合基本的入學條件，
當然，畢業院校的名氣和此前的學業成績越好，申請的成功率就越高。至於英語水平的
成績要求，滿足基本條件即可。此外，其他司法區的律師執業資格或通過資格考試的資
歷，又或其他專業資格如會計師、財務分析師等，亦有助成功申請香港的 J.D.課程。 
 
4.4. 課程設置與畢業生出路 
 
香港的 J.D.學生大多有志於投身律師行業。事實上，香港的 J.D.課程設置亦係以符合
法學專業證書（Postgraduate Certificate of Laws [P.C.LL.]）的入學要求所需為主（詳情請參
見下文第七部份），因此三所大學的 J.D.課程設計在本質上差別不大。 
 
香港的 J.D.畢業生大多會申請入讀 P.C.LL.以圖晉身律師行列，惟每學年之 P.C.LL.學額
有限，因此並不能保證申請成功。 
 
一般而言，香港的 J.D.畢業生即使不繼續修讀 P.C.LL.，亦可以法學院畢業生的資歷進
入職場。鑑於社會對法律專業知識的需求，加上 JD 畢業生本身的跨專業知識（原本科專
業及法學專業），J.D.畢業生在尋找工作上相較於普通的大學畢業生是有所優勢的。 
 
除了繼續修讀 PCLL 和直接投入工作之外，香港的 JD 畢業生亦可以有如一般的大學
法律系畢業生般繼續在學術方面進修，例如修讀法學碩士（Master of Laws [LL.M.]）及法
律科學博士（Doctor of Judicial Science [S.J.D./J.S.D.]）等等。 
 
4.5. JD vs. LLB 
 
對法學院和很多的僱主來說，J.D.和 LL.B.其實並沒有甚麼區別，大致就是一個法學的
基礎學位，有些學校在開辦 J.D.課程以後甚至向 LL.B.畢業生提供將 LL.B.學位更改為 J.D.
的服務。32  事實上，在法律學界的眼中，J.D.就是一個法學的「本科」學位，儘管這個學

                                                       
32
   例如加拿大約克大學 Osgoode Hall 法學院於 2009 年將 LL.B.改革為 J.D.，隨即宣佈允許其 LL.B.畢業生申請將
學位轉變成 J.D.：http://osgoode.yorku.ca/media2.nsf/newsNames/B98A0FD8C0FCED4F85257547006959D2 
September 2011 (1st edn.)  第 10 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
位的「學歷」屬於研究院級別。一般情況下，LL.B.和 J.D.畢業生在法學的進修階梯上所身
處的位置是相同無異的。就本質而言，LL.B.和 J.D.主要係為學生提供基礎的本地法律知識，
以期畢業生能夠具有投身法律行業的能力與及進行法學研究的基本能力。 
 
然而，相較於 LL.B.而言，社會上部份人士是比較推崇 J.D.的，他們的主要觀點有：  (1) 
J.D.是供大學畢業生入讀的研究生課程，在學生來源上比一般的本科課程有更好的素質； 
(2)  J.D.畢業生代表他們最少擁有原來大學所主修的學科知識和法律知識兩個跨專業的知
識；及  (3) J.D.本身是一個研究院學歷，在學歷階梯上比屬於本科學士學歷的 LL.B.要高；
等等。同時，亦有一些人比較推崇 LL.B.，他們的觀點主要有：  (1) J.D.課程往往學費高昂
得使平民百姓難以負擔，令寒門子弟難以通過 J.D.投身律師行業；  (2)  一個地區同時提
供 J.D.和 LL.B.課程或有造成教育資源浪費的情況，有志投身法律者應一開始就入讀 LL.B.。 
 
在學歷定位上，LL.B.無疑是屬於本科學歷，而 J.D.則普遍被認為是研究生學歷，例如
在中國內地及香港，J.D.基本上是被認作碩士學歷。而在中國內地，投考入讀博士課程的
要求就是碩士學位，並沒有關於學歷科系及指定學歷的要求，因此 J.D.學位持有人可以直
接在中國內地投考博士，而 LL.B.學歷者則不能。而奉行相似情況的教育制度者，並不止
於中國內地。 
 
對學生本身而言，大學時修讀自身感興趣的學科，即使畢業後未能順利找到理想的
工作，J.D.的存在亦可以給予大學畢業生一個投身法律界的選擇。然而這個選擇的花費比
起升讀大學本科時直接入讀 LL.B.要高昂得多，貧困學子可能難以負擔。若然是專門為了
投身律師而修讀法律，則需要承擔成績未逮以致無法入讀 P.C.LL.的風險，在這種情況下，
J.D.畢業生所需要承受的代價亦自然比 LL.B.畢業生大。 
 
4.6. JD 的非本地合作 
 
香港大學的專業進修學院（School of Professional and Continuing Education [SPACE]）33
於 2011 年起提供清華大學的法律碩士（Juris Master [J.M.]）兼讀制課程34，學制三年，每
學年學費六萬港元。而香港理工大學中國商業中心亦有開辦暨南大學的兼讀制法律碩士
課程35，學制兩年，整個課程學費為七萬港元。 
 
港大法律學院與美國賓夕凡尼亞大學（University Pennsylvania [UPenn]）法學院有合
作協議，UPenn 每年將接受最多三名港大 J.D.畢業生前往 UPenn 攻讀法學碩士，使畢業
生能在三年內獲得港大的 J.D.及 UPenn 的 LL.M.兩個學位。 
 
除此之外，城大法律學院亦於 2010 年與清華大學法學院簽訂協議，會開辦城大 J.D.
與清華大學中國法碩士的雙學位課程。36 

                                                       
33
   http://hkuspace.hku.hk/ 
34
   此課程之課程網頁：http://hkuspace.hku.hk/prog/juris‐master‐in‐chinese‐law‐tsinghua‐university 
35
   此課程並未有登記於香港教育局的「非本地高等及專業教育課程」的《註冊課程名單》或《獲豁免課程名單》
之中。課程網頁：http://cbc.polyu.edu.hk/tc/local_accredit06.htm 
36
   詳情可參見香港城市大學新聞動態網頁：
September 2011 (1st edn.)  第 11 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
五、授課式法學碩士（LLM） 
 
5.1. 香港三所法學院的 LLM 設置 
 
法學碩士（Master of Laws [LL.M.]）是法學的進階學歷（advanced degree）
，是較為常
見的法學類碩士的定名，香港三所法學院均以此作為其法學授課式碩士（taught master）
的學位名稱。法學碩士一般是為具有法律知識基礎的人士（通常是法律基礎學位的持有
人）提供進階法學知識的進修課程。所謂授課式，顧名思義就是以修課為主的課程，香
港的授課式 LL.M.通常要求學生修畢指定學分的課程即准予畢業，而且碩士論文並非畢業
的指定條件，然而，亦有部份學生會選擇撰寫論文以獲取相應學分。 
 
LL.M.作為進修進階知識的高等學位，自然難以有如基礎學位般提供全面而廣泛的知
識教育。一般而言，LL.M.都會為學生提供專修的方向（specialization）。目前，香港三所
法學院的 LL.M.課程所提供的各個專修方向及其他概況如下： 
 
  香港大學  香港城市大學  香港中文大學 
無專修方向 
無專修方向 
中國法 
專 中國法與比較法 
普通法37  中國商法 
修 國際經濟法 
人權法  普通法 
方 普通法 
公司與金融法  國際經濟法 
向  海事法與運輸法 
資訊科技及知識產權法 
仲裁及爭議解決 
仲裁及排解爭端 
修 一年全日制  一年全日制  一年全日制 
業 或  或  或 
期  兩年兼讀制  兩年兼讀制  兩年兼讀制 
畢業於以英語為教學語的大學 
畢業於以英語為教學語的大學 
畢業於以英語為教學語的大學  或 
或 
英 或  IELTS（雅思）6.5 級 
IELTS（雅思）6.5 級 
語 IELTS（雅思）7 級──  或 
或 
水 每部份不低於 6.5 級  TOEFL（托福）── 
TOEFL（托福）── 
平 或  筆試（PBT）570 分或 
筆試（PBT）580 分或 
要 TOEFL（托福）──  電腦考試（CBR）230 分或 
網絡考試（iBT）92 分 
求  筆試（PBT）593 分或  網絡考試（iBT）88 分 
或 
網絡考試（iBT）100 分  或 
中國大學英語六級考試 490 分 
中國大學英語六級考試 435 分 
（圖四：香港法學碩士課程概況） 

                                                                                                                                                                                    
http://wikisites.cityu.edu.hk/sites/newscentre/ch/Pages/201010041100.aspx 
37
   香港大學所提供之專修普通法的碩士課程定名為「普通法碩士  (Master of Common Law [MCL])」而非「法學
碩士  (Master of Laws)」，而且只提供一年全日制課程，沒有兼讀制提供。 
September 2011 (1st edn.)  第 12 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
在上表所述之各個碩士課程當中，除港大自 1999/2000 學年度起開辦的人權法法學
碩士（LL.M. in Human Rights）課程係受政府資助外，其餘皆為自費課程。目前，香港三
所法學院之各個法學碩士課程學費及基本入學條件如下： 
 
課程  學費  英語要求以外之入學條件 
香港大學 
法學碩士  成績良好之法學士學位 
全課程 HK$80,000（本地生） 
中國法法學碩士  或 
或 
公司與金融法法學碩士  取得律師執業資格 
每學科 HK$10,000（本地生） 
資訊科技及知識產權  或 
或 
法學碩士  通過英國法律專業共同試（Common 
每年度 HK$119,000（非本地生） 
仲裁及排解爭端法學碩士  Professional Examination）並持有不低
於二級榮譽之學士學位 
本地生全日制每學年 HK$42,100 
或 
或 
申請入讀公司與金融法法學碩士或人
人權法法學碩士  本地生兼讀制每學年 HK$41,050 
權法法學碩士者，可以法學以外之其
或 
他學位申請，並由學院決定是否合適
非本地生全日制每學年 HK$119,000
入讀及錄取與否 
非普通法法系之法學士學位 
或 
全課程 HK$88,000（本地生） 
取得非普通法法系司法區之 
普通法碩士  或 
律師執業資格 
全課程 HK$119,000（非本地生） 
或 
由學院按特殊情況作出個別審核 
香港城市大學 
法學碩士  成績良好之法學士學位 
中國法與比較法法學碩士  或 
國際經濟法法學碩士  2011/2012 學年度每學分 HK$3,010  取得律師執業資格 
普通法法學碩士    或 
海事法與運輸法法學碩士  普通法法學碩士及海事法與運輸法法 通過英國法律專業共同試（Common 
學碩士畢業須要最少 30 學分，其他法 Professional Examination）並持有不低
學碩士畢業則需要最少 32 學分  於二級榮譽之學士學位 
仲裁及爭議解決法學碩士 
或 
其他學院認可之法律資格 
香港中文大學 
中國商法法學碩士  申請人原屬司法區之律師執業資格
普通法法學碩士  或 
每學分 HK$4,000 
法學士學位或同等資格 
畢業需要最少 24 學分 
國際經濟法法學碩士  或 
非法學之學士學位並有相關工作經驗
（圖五：香港本土法學碩士課程入學條件及學費表） 
st
September 2011 (1  edn.)  第 13 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
5.2. 香港的其他 LLM 課程 
 
除了香港三所法學院，香港尚有其他的 LL.M.課程。由本地學院主辦並頒授學歷的有香港
公開大學38的中國法法學碩士（LL.M. in PRC Law）課程39，而由外地院校所頒授學歷的，
則有：中國人民大學的中國法法學碩士40、暨南大學的中國經濟法法學碩士41、英國倫敦
大學國際課程部42的法學碩士43、英國德比大學（University of Derby）的商法法學碩士44、
英國諾森比亞大學（University of Northumbria）的商法學法學碩士45及其他方向之法學碩
士46、英國胡漢弗頓大學（University of Wolverhampton）的國際企業及金融法法學碩士47
及馬來西亞國際伊斯蘭大學（International Islamic University Malaysia）的伊斯蘭銀行法行
政法學碩士（Executive LL.M. in Islamic Banking Law）48。這些 LL.M.課程皆為兼讀制課程。 
 
六、研究式碩士及博士（MPhil/PhD） 
 
研究式碩士及博士（Research  Master  and  Doctorate）是為學生提供學術訓練的課程，一
般要求學生就特定課題做出深入的研究並撰寫學術論文，以期學生能夠對學術發展做出創新
貢獻及能夠有能力獨立從事學術工作。在正常情況下，院校會為就讀研究式碩士或博士的學
生之研究課題專門委派最少一位學者作為指導老師，以培訓其學術能力及指導其進行研究。 
 
6.1. 香港的研究式碩士及博士概況 
 
香港三所法學院均有提供研究式的碩士及博士課程。基於英國教育制度的背景，香

                                                       
38
   http://www.ouhk.edu.hk/ 
39
   課程網頁：
http://www.ouhk.edu.hk/WCM/?FUELAP_TEMPLATENAME=tcGenericPage&ITEMID=CC_PROG_INFO_9417689&B
ODY=tcGenericPage   
40
   此課程由香港城市大學法律學院主辦，學制三年兼讀制，並且認可部份城大法律學院的學科，修畢該等學科
者可獲豁免修讀指定科目從而或可縮短修業期：
http://www.cityu.edu.hk/slw/eng/academic/postgraduate_llm_leading.html 
41
   此課程由香港專業進修學校所主辦，修業期兩年半兼讀制：http://www.hkct.edu.hk/details.php?id=75 
42
   同註釋 21。 
43
   香港大學專業進修學院曾主辦過倫敦大學校外課程部的法學碩士備試課程，但現時經已停辦，惟有志修讀者
仍可通過香港大學專業進修學院報讀本課程、在香港自行修讀並在香港應考本學位的考試。 
44
   此課程為遙距教學課程，修業期為 32 個月兼讀制，由教育中介機構 RDI Managemnet Learning 主辦：
http://www.rdihongkong.com/Law‐Psychology‐Pathway/56‐LLM‐Commercial‐Law/Detailed‐product‐flyer.html 
45
   此課程為網上課程，由教育中介機構博匯國際顧問有限公司（Ana Omega Consulting Limited）主辦： 
http://www.aoc.com.hk/eng_aoc/program/pro_LLMCL.html 
46
   包括：國際商法法學碩士、國際貿易法法學碩士、高級商務產權法法學碩士、高級法律實務法學碩士、兒童
法法學碩士、僱傭法實務法學碩士、資訊權利法律與實務法學碩士、醫療法法學碩士、精神健康法法學碩士
及精神健康法律、政策與實務法學碩士。此等課程為遙距教學（Distance Learning）課程，由教育中介機構博
匯國際顧問有限公司（Ana Omega Consulting Limited）主辦，但並未有登記於香港教育局的「非本地高等及
專業教育課程」的《註冊課程名單》或《獲豁免課程名單》之中，詳情可參見中介機構之網頁：
http://www.aoc.com.hk/eng_aoc/program/dislearn_index.html#law 
47
   此課程為遙距教學課程，學制兩年兼讀制，由香港城市大學專業進修學院（School of Continuing and 
Professional Education [SCOPE]）主辦：
http://www.scope.edu/Home/PostgraduateDegree/LLMinInternationalCorporateandFinancialLaw.aspx 
48
   此課程由香港大學專業進修學院於 2010 年所主辦，課程編號為「LW 17‐809‐00 (01)」 ，惟 2011 年未有開辦，
未確定是否經已停辦。 
September 2011 (1st edn.)  第 14 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
港的研究式碩士名為「哲學碩士（Master  of  Philosophy  [M.Phil.]），而研究式博士則名為
「哲學博士（Doctor of Philosophy [Ph.D.]）」 。然而，港大法律學院引入了美國式的法學教
育，開辦了法律科學博士（Doctor of Legal Science [S.J.D.]，港大稱「法律學博士」）49，學
生待遇與法學 Ph.D.學生基本相若；而城大法律學院則開辦了自費的法律科學博士課程
（Doctor of Judicial Science [J.S.D.]）50。 
 
博士學位是學歷階梯的最高點，代表學位持有人在特定的學術領域上有一定程度的
成就。而研究式碩士基本上可以算是攻讀博士前的預備階段，例如日本就將碩士（日本
稱「修士」）稱為「博士前期課程」
，香港的 M.Phil.課程基本上就是訓練學生繼續攻讀 Ph.D.
而制定的。 
 
目前，香港三所法學院的 M.Phil.及 Ph.D.課程均受政府資助，港大的 S.J.D.課程亦然，
而城大的 J.S.D.課程則屬不受資助的自費課程。所有全日制修讀政府資助的研究式碩士或
博士的學生，均可領取每月約 HK$13,000 至 HK$16,000 的研究生津貼，最長領取期為三
年，畢業後津貼停止發放。此外，報讀全日制 Ph.D.的學生亦可競逐由香港政府設立的香
港博士生獎學金（Hong Kong PhD Fellowship [HKPF]）51，獲獎者可以獲得每月 HK$20,000
的獎金，每年亦可獲 HK$10,000 上限交通費用。 
 
以下就香港三所法學院的研究式學位之修業期和各種資助概況作出表列： 
 
香港大學  香港城市大學  香港中文大學 
法學研究學位課程 
M.Phil.  Ph.D.  S.J.D.  M.Phil. Ph.D.  J.S.D.  M.Phil.  Ph.D. 
修業期  全日制  24  36/48  36/48  24  36/48  36  24  36/48 
（月）  兼讀制  36  54/84  54/84  48  72/96  36  36  48/64 
全日制                
政府資助 
兼讀制                
研究生  全日制                
津貼  兼讀制                
HKPF  全日制                
申請資格  兼讀制                
（圖六：香港法學研究學位課程修業期與受資助概況） 
 
香港的大學認為已經完成研究式碩士的畢業生基本上經已準備好繼續攻讀博士，因
此在培育博士生方面，對經已從研究式碩士學位畢業的學生之修業期要求會較為寬鬆。
一如上表（圖六）所示，在香港三所法學院攻讀 Ph.D.或 S.J.D.的修業期分是分為兩種的，
修業期較短的就是已經自研究式碩士課程畢業者繼續攻讀博士的修業期，而修業期較長
的自然就是沒有研究式學位者攻讀博士的修業期。 
 
                                                       
49
   http://www.hku.hk/law/programmes/pp_sjd.html 
50
   http://www.sgs.cityu.edu.hk/programme/JSD 
51
   香港博士生獎學金由大學教育資助委員會管理，2010/2011 年度申請人數有 2996 人，得獎者 148 人，接受獎
金者有 115 人，申請成功率為 4.9%。香港博士生獎學金網頁：http://cerg1.ugc.edu.hk/hkpfs/index.html 
September 2011 (1st edn.)  第 15 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
除了對研究式碩士畢業生的縮短修業期外，香港的大學亦允許全日制的 M.Phil.在讀
生在攻讀一年後轉而攻讀 Ph.D.，這種情況並不罕見。通常學校會按 M.Phil.學生自身的意
願、學院和導師對該生的評價、與及 Ph.D.學額等情況決定是否允許該生由 M.Phil.課程轉
入 Ph.D.課程，一旦該生獲允許轉至攻讀 Ph.D.，他/她在修讀 M.Phil.時期所完成的學業亦
會獲認許為 Ph.D.修業期內已完成的學業。 
 
其實除了 M.Phil.生可以轉而攻讀 Ph.D.外，在個別的情況下 Ph.D.學生亦可以轉而攻
讀 M.Phil.，不過這類情況則較為少見。 
 
以下表列出香港三所法學院的研究式碩士及博士的入學條件： 
 
  香港大學  香港城市大學  香港中文大學 
  M.Phil.  Ph.D.  S.J.D.  M.Phil.  Ph.D.  J.S.D.  M.Phil.  Ph.D. 
法學士學 法學士學 法學士學 一級榮譽 M.Phil.在讀 法學碩士 一級榮譽 平均積點

位  位及法學 位及法學 或二級榮 生申請轉 學位  或二級甲 3.0 或以上

或  碩士學位  碩士學位  譽之法學 讀 Ph.D.  或  等榮譽之 之法律博

同等學歷  或  或  士學位  或  一級榮譽 法學士學 士學位或 

一級榮譽 一級榮譽 或  研究式碩 之法學士 位  法學碩士

之法學士 之法學士 同等學歷  士學位  學位  或  學位 

基
學位  學位  或  或  平均積點 或 
本
或  或  授課式碩 二級榮譽 3.0 或以上 同等學歷 
入
同等學歷  其他受學 士學位  之法學士 之法律博
學
院認可之 或  學位加三 士學位或 
條
資歷  一級榮譽 年相關工 法學碩士
件 
學士學位  作經驗  學位 
或  或  或 

同等學歷  法律博士 同等學歷 

學位 

或 

同等學歷 

畢業於以英語為教學語的大學  畢業於以英語為教學語的大學  畢業於以英語為教學語的

或  或  大學 
英
IELTS（雅思）7 級──  IELTS（雅思）7 級  或 
語
每部份不低於 6.5 級  或  IELTS（雅思）7 級 
水
或  TOEFL（托福）──  或 
平
TOEFL（托福）──  筆試（PBT）580 分或  TOEFL（托福）── 
要
筆試（PBT）593 分或  網絡考試（iBT）92 分  筆試（PBT）587 分或 
求 
網絡考試（iBT）97 分  或  電腦考試（CBR）240 分或

中國大學英語六級考試 490 分  網絡考試（iBT）95 分 

（圖七：香港法學研究學位課程基本入學條件） 
 

September 2011 (1st edn.)  第 16 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)

 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
由於研究式碩士及博士學位課程主要係為培育學者而設，因此十分著重申請人的研
究潛力。學院會要求申請人在申請入讀時遞交一份研究提案（Research Proposal）以衡量
申請人的學術研究潛質，從而配合申請人的其他背景考量是否錄取。研究提案在申請入
讀研究式碩士和博士的過程中尤其重要，不僅關係著申請人的申請成功率，同時亦影響
學院為申請人委派導師的安排，因此申請者當悉心經營。 
 
現時，除城大的 J.S.D.外，香港三所大學的研究式碩士和博士課程均受政府資助，而
且在讀生可以領取為數不低的津貼金，因此學額非常有限而且申請人數眾多，入學競爭
非常激烈，申請人當中不乏中外名校的法學畢業生。據了解，三所法學院在近年所招收
的 M.Phil.、Ph.D.及 S.J.D.學生之數目，每年總共才十來二十人左右而已。 
 
6.2. 值得關注的研究式碩士及博士之申請及進修重點 
 
誠如上文所述，開辦研究式碩士及博士學位課程的目的主要係培育學者，因此研究
式碩士及博士之課程是非常著重學術研究的。從入學申請開始，申請人擬定研究論題即
需要向所報讀之院校提交研究提案。這份研究提案除了關係著錄取機會和導師人選外，
還將決定申請人在修讀期間之研究方向，由於學院會按照已錄取之申請人的研究提案來
為申請人指定導師，因此被委任擔當導師者的研究領域基本上就是申請人的研究提案之
所屬範疇，雖然研究提案並不一定就是學生畢業論文所做之課題，但若需要更改課題，
多半需要受限於導師之研究領域之內，否則將難以獲得導師之允許。以往亦曾有過研究
式課程學生為更改研究課題而更換導師，但這種情況比較少有，而且多半會與原來導師
鬧出不和的情況，因此必須慎重對待。 
 
有些研究式碩士或博士之申請人會於申請前主動聯絡有可能就申請人之研究範疇擔
當導師的教授，以求爭取對方答允指導其研究及加強錄取機會等等，這情況俗稱「套詞」，
意即「向教授套話以得悉其取態」，這通常都是允許的。而事實上，港大就表明 M.Phil.
及 Ph.D.課程的申請人在申請前可以主動聯繫潛在導師。 
 
相對於其他行業，學術界比較重視門庭與師承，如果申請人有志於將來投身學術工
作，導師的人選是相當重要的。導師除了要為其門生培訓學術能力外，導師的名氣亦關
係著其門生對外從事學術活動甚至將來尋覓學術工作時的機會和發展。當然，若學生本
人並無實學，再多的機會終究也只是一場空。 
 
修讀受資助的研究式碩士或博士期間，學校或導師通常在不影響學生課程的情況下，
為學生安排一些學術相關的工作，最常見的情況就是擔任導師或其他教授的研究助理，
亦可能會被安排任教某些較為基礎之學科或擔任某些科目的助教等等，而這些工作並不
一定是有薪金報酬的。這些情況通常亦會被視為對學生進入學術領域工作的一種培訓，
以培訓學生在學術界任職的能力。 
 
目前，香港的 M.Phil.及 Ph.D.課程已較少錄取兼讀制的學生，以下為 1995/1996 學年
度起至今的香港三所法學院所招收之研究式碩士及博士（不包括城大的 J.S.D.課程）學生

September 2011 (1st edn.)  第 17 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)

 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
人數統計52： 
 
  香港大學  香港城市大學  香港中文大學 
學年度  全日制  兼讀制  全日制  兼讀制  全日制  兼讀制 
1995/1996  2  0  2  4 
1996/1997  1  1  1  2 
1997/1998  1  2  2  1 
1998/1999  1  4  1  0 
1999/2000  4  1  3  1 
2000/2001  3  2  2  0  （首屆招生入學年為 2006 年）

2001/2002  4  0  3  0 
2002/2003  4  4  3  0 
2003/2004  6  0  0  0 
2004/2005  8  1  3  0 
2005/2006  14  1  3  0 
2006/2007  10  1  3  1  1  0 
2007/2008  11  2  2  0  5  0 
2008/2009  15  1  2  0  5  1 
2009/2010  17  0  3  0  2  0 
2010/2011  9  0  4  0  3  0 
（圖八：香港法學研究式課程招生錄取人數統計） 
 
除了兼讀制之研究式碩士及博士課程錄取人數下降，有部份教授在考慮取錄學生時，
傾向錄取非本地生而不太傾向錄取香港的本土學生，原因是他們認為香港的本土學生不
太穩定，有時會因為找到了高薪厚職而突然退學，但非本地生的留學簽證則不允許他們
在港工作。 
 
七、法學專業證書（PCLL） 
 
在 1969 年，香港的法律高等教育在是以仿傚英國的法律高等教育制度為開始，但在 1972
年，法學專業證書（Postgraduate Certificate of Laws [P.C.LL.]）的創立卻擺脫了英國的模式。有
別於英國乃至其他地區的律師准入制度，香港的 P.C.LL.課程為法學本科畢業生提供從本科知
識轉型至實務技巧的準備， 「學生發現，在實際運用本科學習階段所掌握的法律知識去解決實
際法律問題的過程中，困難重重。」53  P.C.LL.是香港律師行業其中一個最傳統的准入（admission）
門徑，P.C.LL.課程由大學提供，港大的 P.C.LL.更是按學生投身事務律師（Solicitor）或訴訟律師
（Barrister）的意願提供不同的培訓重心。 
 
                                                       
52
   “按院校、修課程度、修課形式及學科類別劃分的第一年學生取錄人數  (1995/1996 至 2010/2011)”，參見教
資會統計數據：http://cdcf.ugc.edu.hk/cdcf/searchStatisticReport.do 
53
   任文慧（2009 年 6 月）
：《香港大學 PCLL 2008－2009 學年課程檢討報告》第 31 段，由周偉信、任文慧、陳
偉漢及胡惠生於《培養新一代的香港律師：新瓶，新酒》 （台灣中央研究院 2010 兩岸四地法律發展研討會會
議報告）第 11 頁中所引用：http://www.iias.sinica.edu.tw/upload/conferences/20100611/1‐4/1‐4‐3.pdf 
September 2011 (1st edn.)  第 18 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
P.C.LL.的基礎入學要求是畢業於香港三所法學院的 LL.B.或 J.D.課程，或在其他普通法司法
區的大學完成法學基礎學位（一般為 LL.B.或 J.D.） ，又或在英國完成法律專業共同試（Common 
Professional  Examination  [C.P.E.]）或取得其他認可法律學歷。符合修讀 P.C.LL.的學歷要求者，
須要在雅思英語水平試（International English Language Testing System [IELTS]）54中考獲七級或
以上的成績，並證明其法學專業的學歷中曾修畢以下十一個學科並考核及格：(1)合同法
[Contract]、(2)侵權法[Tort]、(3)憲法[Constitutional Law]、(4)刑法[Criminal Law]、(5)土地法[Land 
Law]、(6)衡平法[Equity]、(7)民事訴訟法[Civil Procedure]、(8)刑事訴訟法[Criminal Procedure]、
(9)證據法[Evidence]、(10)商業組織[Business Associations]及(11)商法[Commercial Law]，方可入
讀 P.C.LL.課程。 
 
如所持有之法學專業學歷並非由香港的法學院所頒授，則須要再在香港的認可院校修讀
(1)香港憲法[Hong Kong Constitutional Law]、(2)香港法律制度[Hong Kong Legal System]及(3)香港
土地法[Hong Kong Land Law]三個學科並考核及格，並通過法學專業證書入學考試（Hong Kong 
Conversion Examinations for PCLL Admission）55，方可入讀 P.C.LL.課程，但通過入學考試只是非
香港法學基礎學位持有人申請入讀 P.C.LL.的基本條件，並不保證能夠入讀 P.C.LL.課程。以下為
2008 年及 2009 年法學專業證書入學考試的考生人數及考試通過率56： 
 
考期  2008 年 1 月  2008 年 7 月  2009 年 1 月  2009 年 6 月 

應考人數  339  553  624  591 

合格率  70.5%  75%  75.9%  76.5% 
（圖九：法學專業證書入學考試的考生人數及通過率） 
 
香港的 P.C.LL.的錄取標準，主要係基亦申請人在修讀法學基礎學歷（LL.B.、J.D.、C.P.E.、
M.A.  in  Legal  Studies 或其他特定學歷）及其成績，至於該學歷以外之其他學歷（包括法學類
之學歷）及其他成就，雖有影響，但在錄取考量中所佔的比重不及其法學基礎學歷大。 
 
以下為香港三所法學院在 2009/2010 學年度的 P.C.LL.招生數字57（「缺」表示缺乏公開數
據）： 
 
  香港大學  香港城市大學  香港中文大學 
2009/2010  全日制  兼讀制  全日制  兼讀制  全日制 
申請入學人數  >500  缺  379  228  340 
錄取發放數目  319  缺  111  44  117 
正式入讀人數  292  46  94  32  101 
（圖十：09/10 學年度香港法學專業證書招生數字） 
 
                                                       
54
   同註釋 31。 
55
   考核科目包括： 「民事訴訟法」 、「刑事訴訟法」 、「商法」 、「證據法」及「商業組織」 。詳情可參見 PCLL Conversion 
Examination 網站：http://www.pcea.com.hk/ 
56
   The Standing Committee on Legal Education and Training (2010): “Annual Report: 1 January 2009 to 31 December 
2009”, pp. 4, available online at: http://www.doj.gov.hk/eng/topical/pdf/sclet2009e.pdf 
57
   ibid., pp. 12, 27 & 39 
September 2011 (1st edn.)  第 19 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
P.C.LL.課程並非是容易畢業的課程，不僅入學要求嚴格且競爭激烈，比如在 2008/2009 學
年度，中大 74 名 P.C.LL.學生中有兩名因為在第一學期有兩門必修科不及格而被勒令退學。58  在
千禧年以前，有部份新晉律師素質參差，59  政府委任專家成立法律教育及培訓督導委員會進
行檢討，最終不僅促使法學本科的修業期由三年增加至四年，而且使三所法學院的 P.C.LL.課
程減少了收生並增加了雅思英語水平試的成績要求，亦使港大專業進修學院所開辦的 P.C.LL.
課程被港大下令停辦。由此可見，社會對律師水平的期望，直接影響 P.C.LL.課程的嚴謹性。 
 
修畢 P.C.LL.，則具備成為實習律師（trainee  solicitor）或實習大律師（barrister  pupil）的
資格。實習律師的實習期為兩年，實習大律師的實習期為一年。 
 
八、律師資格 
 
香港的律師制度承襲自英國的律師傳統，分為律師（solicitor，又稱「事務律師」）和大
律師（barrister，又稱「訴訟律師」或「訟務律師」）兩種。一般而言，事務律師受聘於律師
事務所或自行開設律師事務所，並專門處理非法庭訴訟之業務，而訴訟律師則專責於法庭訴
訟，所有訴訟律師均屬於自僱（self‐employed）人士，普通客戶欲聘用訴訟律師必須先委託
事務律師作為媒介聘用（又稱「延聘」 ）
。在香港， 「律師」一詞從廣義上來說，是包括了事務
律師和大律師的。 
 
在 1969 年以前，香港並沒有本土的法律教育機構，亦沒有本土的律師資格認許途徑，其
時欲取得香港律師或大律師資格者，大多會選擇在英國取得律師或大律師的資格，並以該項
資格直接在香港獲得認許。這情況維持至港大開辦了 LL.B.及 P.C.LL.為止，香港即允許 P.C.LL.
之畢業生在香港擔任實習律師或實習大律師，形成香港本土的律師資格認許制度。目前，取
得香港律師或大律師資格的最常見途徑，便是修畢 P.C.LL.並通過實習期。 
 
除了通過 P.C.LL.的途徑取得律師資格外，在指定司法區60有豐富執業經驗的外地律師，投
考香港律師會所主辦的外地律師資格考試（Overseas  Lawyers  Qualification  Examination）以取
得香港的律師資格，又或由香港律師會按具體情況決定是否豁免該項考試而取得資格。61  而
根據香港《法律執業者條例》62第 27(1)條，除通過 P.C.LL.途徑外，具有三年執業經驗的香港
事務律師或具有三年執業經驗並且通過大律師資格考試（Barristers Qualification Examination）
的外地律師均可以申請成為香港大律師。63 
 
香港的律師和大律師之認許及操守，不僅受法律所約束，還分別受香港律師會（Hong Kong 
）64及香港大律師公會（Hong Kong Bar Association）65所約
Law Society，又稱「香港律師公會」
                                                       
58
   ibid, pp. 12 
59
   2002 年 8 月 8 日香港政府《新聞公報》 ：http://www.info.gov.hk/gia/general/200208/08/0808111.htm 
60
   香港律師會所認可的司法區名單上包括的華人地區有中國內地、台灣、澳門及新加坡：
http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/admission/OLQE2011/OLQE‐B.pdf 
61
   http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/admission/OLQE2011/OLQE‐A.pdf 
62
   香港法例第 159 章 
63
   Admission and Registration Rules of Hong Kong Bar Association: 
http://www.hkba.org/admission‐pupillage/general/index.html 
64
   http://www.hklawsoc.org.hk/ 
65
   http://www.hkba.org/ 
September 2011 (1st edn.)  第 20 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)
 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
束，他們的執照（執業證書）亦係由其所屬公會所發出。若有律師或大律師違反專業操守，
將有可能面臨所屬公會的聆訊及處分，情況嚴重者可能會被褫奪資格。 
 
一名大律師如執業滿十年並享有出色的成就和執業表現，可以申請成為「資深大律師
（Senior  Counsel）」，獲批准成為資深大律師的過程被稱為「take  silk」，自此該名資深大律師
列席法庭時將會身披絲質長袍以彰顯其業界地位。香港的資深大律師制度由 1997 年 7 月 1
日香港回歸中國起生效，首批資深大律師均為前殖民地時期在香港執業的英皇御用大律師
（Queen’s Counsel）。 
 
九、進修及取得資格路徑簡圖 
 
      P.C.LL. Conversion               

      Examination          普通法司法區院校
 
  P.C.LL.              之 LL.B.或 J.D.；或 

        香港三所法學院所   英國之 C.P.E.；或   

        頒授之 J.D.    其他認可法學學歷   

           
                 
           
                       

香港三所法學院所 非普通法系司法區    
    非法學學歷   
頒授之 LL.B.  學院之 LL.B.     

             
         
                 

                     
取得外地律師資格    
兩年實習    一年實習         
事務律師    訴訟律師           
       
                       
                       
                       

          大律師         
訴訟律師  三年執業經驗 
          資格考試         

                       

          外地律師      兩年普通法司法區執業    
事務律師 
          資格考試      經驗或五年民法司法區    
執業經驗 
                   
（圖十一：取得香港律師資格之途徑簡圖） 
 

September 2011 (1st edn.)  第 21 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)

 
 法律教育簡介──香港法學進修指南 
 
 
  Ph.D. in Law    S.J.D. (HKU)    J.S.D. (CityU HK)   

                                 
                       
                             
                           

    M.Phil. in Law      LL.M.     

                             
                           
                         
                           

              C.P.E.    J.D. 

                       
                       
                         
一級榮譽之 LL.B.      LL.B.      非法學學位 

（圖十二：香港法學進修之途徑簡圖） 
 
十、後記 
 
這篇介紹一開始是在五月中旬開始寫的，後來六月家裡的事開始忙了起來就擱下來了，
及至近日稍有閑暇才繼續。本來是打算寫香港、內地、台灣、新加坡、日本、美國、英國、
澳洲、加拿大和德國等這些地區的法學進修及律師資格的取得方式，結集成書出版的，估計
應該有人買吧…？不過說實在話，我近日確實無時間再寫了，手頭上積累著待完成的文章已
經有六份，家裡的事務亦忙得不可開交，就草草「了結」了這一篇文章放到網上供大家參考
算了。本來還想參考 The Standing Committee on Legal Education and Training 的 2010 年度報告
資料再完稿的，卻收到律政司那邊跟我說報告還未出來，那也沒有辦法了。 
 
觀乎近十多年來在香港修讀法律的統計數字，相信有意在香港修讀法律的人亦不在少數，
希望能對大家有用。圖表畫得很差，而且沒有做過校對，還望見諒。歡迎各方批評與指正。 
 
 
 
Sapere K.K. Lee 
2011 年 9 月 21 日 
於香港家中 
 
（2011 年 9 月 24 日修正三處筆誤、25 日修正兩處筆誤、28 日修正一處筆誤） 
 
 

September 2011 (1st edn.)  第 22 頁 by  Sapere  K.K.  LEE  (kk@leekk.com)