eo ep dl ati pt A aS op Lak Gute dnaler ett Cod ld = Lal gb Gls! aU PROTARS Ill (U3 » Uplaty dy pall dab dad daa lol aalgdl aac a sl slouwg dole! shoul - Jol suai Jol yo - 46 \yas093 asiK0 Telegram@ Numidia_Library ay Fy sig Guditl Chast go pie Ciygitie plated ly Cagdendl gia dial Sikarg gt yhaua tt qrilagal agoa .a :egsdholl Janooll Ue yee ght quali Ih tb) Go td df ue PROTARS IIT (yy cola! Cord Recherches Menées dans le cadre du Programme Thématique d’Appui a la Recherche Scientifique : PROTARS III = J peed for ye HY cleegesy Aalall pleat GES ca by dsrigine oa gided em 9:26 yA ye (PROTARS IID) 4 pt dy pad y pAb Gaon & y phe 221) phe CO 2005 goby hy! medal) CO 2005/0791 :.5 stl ¢ yy) co 9981-829-S1-x:tles Ca piled Ser Say OLA (1921) 8 phe deer de J Wi de J OO (1964-1875) Jacques Villo AD stellt deny Still & hb 2 City = gAiT dagen eb y peed CO 055 64.17.26 : asst 055 62.64.71: asus tlhe i ylhdtl g ghd fall 2S: jg cD‘Atlin Js¥! Ciaill UDA (sémiotique s! sémiologie) cL saul) © gb GN JURY 48S Gaya ULE Le ba shiek ally gy pall Gill oa GLsYl dlaad .. Shy organs pltilly eabi Gilly colasy! Uglarioy (il) Aly all Lens Aallealls Sujadlly GDEY! dad Ls Lath} dy Yall le A (ALG) gm sal yg Silly (6 slioall) gala Yi ja Uyb UDE Uy Adal Jabs Auber US asks — plall clings — cilrasall Saill GIS 13), Coe sl Uelalny USE Cam ye ol gar cMgllehtl AMS adi J bla Gea JJ etl ho yghns Copy “SH a) Ca Db cLgila shy Ugllantaal ) Yel Cue ad NS ai. Lagac cg pdall pind) LUtiML ayadll ALLS J Say alld y «ypc hs Alga Ge llally AS ply audi GYYS ha of a J: Ys oly! Ag yuatl) ac GI | its GD Gay GYYS cl AY) ae Gaal BU at eG ol) cal tee Ge Lely sige Ge GL y GY puitly eA YI Aa pally Liles LES Alans Le 1a y flay seis aad Ce te Oh Gee ppalll tleuall SG od 3 LAY! Cade LS bes Gara Cela (gill oS cdaroli 4, ,bi puliny Gly pad DI Ye Fe hes Gy Al bbe y pga pall SSM ULE iy silyl ginal GAY UL Lile a slicl jel al clean of Y) § Isls deagill junc y Se Luaitisy! AS} Gaus — bay sgl bs) Cue cy tell Gill ay ayall b GAAS (8 Saupe poles deh aay Ch. S.) Goy Gyre DU SU i) dda -1 Fangiall) Ain gl pci) See Yl coy pial) gual Gla od quay sill «(Pierce OLA ght gee Uae ale ald (Araalidl y '. Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Oswald Ducrot et Tzvetan Todorov. (Ed. Seuil, coll. Points, Paris, 1972), p 113-117. 3(F. de Saussure) psu yu yo Gd pad gpa sail 4 yl) GLilulll -2 GLa dul jal Maxie 4 ybi — Ly 3 alll Guid Gh — Grey ill Ay sell) GLdLM EI ree Cory ple ale Gali Aula I petie od sal Ad aad de yf ant shall) Shed Cys «(Ay gall 2, «(E. Cassirer) jyatS Cui} SLD 4a pel SISAY) 4k -3 GUA Iya Mime Gy pet — Gy tall Gil Lui f deb — aes Gall V5aly Ulgua osutel osaad ally Uylla Gtieay GUY! Upbewiay (cl 4y yo -(Animal Symbolicum) Cake (All AS pal Ag lS¥! alii) 8 dal) diuld'y Glau -4 Ghia» ly geet Ge WOU gh FLSA) cy tell sill Lal gh (R.Camap) GUS, (G.Frege) qi ae cligd Auyad as jar Hasty (L.Wittgenstein) GQ bi_ id, (B.Russel) S555 «(Pragmatiques) 43j)5 4,343 Gl bi a Will ode ye Goad (Ch.Morris) Waryse JUS ae Cram sig (ony? publie ae Curblii Le gle ps LDA Lele Lale cual GA Aude Glaigal ald Gy pl Apaalitl Gl pat ode Gath aly Bare Alan Gu ylaey Stale SEG ol Cals de gin GYlaay Cyslee Cue le) «dbally yo Db Att dota gactill juaiall Gl apy cilia, oe Asap) Glaledyly Gl plaill GGL Lge sete Calis af aI) «(Signe Mle age a) yet le Jy Und altel) — epee — ant Ug .(Signification) 4a .a 4b) clad) Aghagll GL ill Ledge culled) Gb eciislulll CS ty ly guallld 2 AY Gaal) gd heey GL bill lb Gans (i Leal alld Jay AY seat phy cop ges gL JAI Ge Cg Zysell eleanall Yl Ub Ay) Colal jal) lee cod Lea peed cla ne Ge SS) Gy ght, Ota Y) shi c Ugsts ASLAM Ge jas coy gt Least sill Aaapealall ly gus FUS Malad Cislalll Ue} gd laysedy egihulll Gaal) UyU cle AB col gal) Ye Glad Such a all Ay jo ll Apalall le JS) 5 julS UBD: oe oiled gaya gd 6d LOLA» Tye 899 Gy yyg4 Lazy! gl lis pall hat -! +138 2. Frangoise Armengaud : la pragmatique (Ed. P.U.F, Paris, 1985), p : 3-13. 4ADS yey By alally Gilly Gaally BEANS gyal Uyjey Glas gl) oe esr Seat Lesh A Ayal) Gh p pecll Ayuill Gal GIS ullisy .. hme col} hull) Lalit Ub} oe GS el ped choses Utes GLLIS, AULA Slee gd Y) Agia ala) — (ltl — Ask aly Apbuy! » lal US — Aad) Concaly colvauall Gulu) Shoal! GlsLulll cll 18a g 2. lla! Oc yatlyagual) GALES y Cha gl staby — cutis Sts gia Soe le dane Le purge Ld jee Die elrauall Cornel ail £ (Ge U)) Cyae y (Adaalill) Lead sli! Sill Yi je gill Al pall Aad pall Fal yall GYLae US @ sly) Ld jae Lali tLe LOLI) py gin ance y Cnersl gle 5538 Gye pga Ia ale HG Lal uly colrod, Cindy = alaall s agill LSS] (yo 0 jis) Lely cay pails pail y BES ley yh Jad ged LOL Lie Like clad) Gus Ld, Ce URS sed Gal cas le pie dite GYlaw Gh Glolaisl y Ladd ad cath YI eliaue alles Gly a Alena Gl plas, Glal pall lara Sy geet paany Silulll Eloy Miley Gayl GDIS.AN Gal ja 5 gels Si hy gua Gory Lal's LS pal y | sill (New criticism) «—!) sib Aeneid Lan ghysee pally Anal oly eal (gl Y gua cola! cue ol» yal CuShy My Goi US lll, aE Gb play Aull Ln sl Sully aly shall y Cy gue y purl) ye Led jy Lued Led yee Ly th Qs) clay Aaagiall Gl Lully GALI, Vgazen ped cA! elraue Jala Aungiall Cl Licall ode COUAI pe yy UA ge tas OV ait pte YAY) Ge quail dy gall Bold) Gye Gli sui! le ¢ GUILAM Gary GAY Lal ja Gus ogeall act (ogi alll, ¢ Aull Fall (go gi Slartal GAY Gf CF ASS I clieun Une Ge yeaill cs salll sel) del) eo gl) Ihe WIS 50 GS gal gull ga.9 — a AY! (ging Lalo gall Si gall cp Sy 2 dub Ye Bare Atal lhe aeed — Athaaall at Anil GL SY! i ‘ . Emile Benveniste : problémes de linguistique générale. (Ed. Gallimard, Paris, 1970), p : 298. cd Ey gal Rag gle Jay AY VI cle Gi Gaugall cllwaall sh (texte) «uaild —? Ald ye | (création) «glaYo 3) (oeuvre) «eli is Gatun Stacia! Jip ull 5ag KE Via Aleay call Lon y ca Aging Le (pins CLS) y ca? Gl a AS GLb cA gle guze gall gf Agua) og) Goleta) ala) Qulja el Gly Laie AAD etl 95 8 ARS pe apie Ge oy ive (a ae 5 Aslan) 4 lial Cisal all A sa35 -cctheeme — og say ai ol) gat be Glen EDU acid: Cyas atl See Ay eed — guege A gl) cauitll Sl), elicit Ye US sey Led cae ge LS Lab li Liles fad Glee adh She gute gall aiall Ls pasa elzaal Galil GUY! (8 Cimeaily Cuyrall sail) Glatt JS G3 Gy shi .. ce LeU Leis Qaay UBY! Ihe la Ae git Aegis Cul jive Cuca «Yl ON Athena A hl Opp iy s 5988 TELS, Gopal! 4 lll dela Gnd Le Ha Shag Mecazsy Ua) (gh data yy duds GAY! gg deal ye Calls ceggt sl ass of Sa Vy ceget Gh Lay adil os al»: SU Gus Cus ll hee gt SS Ey Yoh og stl Gai gh ge! cli Gf yoy al la Le eg 64a) Le gs Vlei! elie Gal) Gaga Ga Aw) ella Ay Ma a G8) AY dl Qo) USA las Gd Ges ah De Velen Le gh jel Nang © cleepall dg) Apagiall Gl pla!) ¢ yi Guus uly oe CLL Gye Gall Saya dyriny Aad yall ode & page USSG (ill Glall 41,f Glyass ode CA & pe galld «USI aladh Jala Loals Lngie alae gi Ugbiass haw oll ABA elgg (cl) lS any @ pain Aatall plaaguall Go Glas gh Waayaed ae aly clge gdy Lgilalad) Gordy Lalall elrguall Cua! a3 USD (fe a lead, a glell Galide ae CuISIah sd Lua | pel a pes CF AY y colyauall Jala Gud pglall ode [SI sf ca stall ods Jala Cimaily On Oa ple gh ded t Gold cpa ghycin! any cob clicnall dea eV Nha 4S fue (Méthodologie) Auslgia (A al cpslall odgl ple a al coy tell VY june Aaa clreuall Ge Curall eucal ail 0 pyle! oda JS Jala CME LUM y Bake po ghall pia sh ill dae gh petal uleally GIGLLY! JS Gj slot Ge Cys aie GUbG Gl) GS Laced yy Ljale Gees Cad ll elaguall ce gtd § ST tle & ob cs! Ge st tleamall atl ge} GY! eluus ' -Tavetan Todorov : Littérature et signification, (Ed. seuil, Paris, 1969), p : 48. 2 .Gérard Genette : Figures I. (Ed. seuil, Paris, 1969), p : 53. 6Fala gud gd Cin Aols fall GH YI clin — alld Ge USall Galo Ugalles auryy lord Jaleo Ysa y hus pty fe litical lla ce Case sl Ub Cinlll gle andi Ga Ay yy pie Lage ody .Lyilataudl Meryagad Sl ysl Catal sf gs al ox ALLE, ala) Ge less layyyr Ans) clea cipeiy GA Ade Yay yua aay Le ley cAilidall galialy Gb philly ly pail Aa pktl GLY Oo. ASS Al Gen Gl apes Geil Gan ola) gh og gall oles) She col clam Ge Fala tid BS dingidll, sb) Shag y icd CUAL) ode Gf Aidala Alen sh ,SSiih BS hy Gopal dy gall) deb Go GbE aser Uyil Ley colrauall ods Jala 9 Ay aully Ugie Bane Gils (gi de j ye AY! clean! aad LS olsLulll Kye Flay y «Qaill Gh slob y asall My 5 «dy glu Le Ue Nha y calls Jue y «QUSI ple y «AyUbSI y 420 pull Lite grenully velgapall og) ALLE y Ualall 3) guall aay 59 dyad 4h je 3 hai coll ody Geb! ai Stal 5 gb) GAY clas LU) fad oY) ap Ley elrquall Ge led La jlicls elrgull od Ye Cas gd AGS pay Cua Uae Yd Gl 2.8 Cyastl sa GLY I ghiy Io) cial la lies ab dale! 2B USI hg DLS 13) Logi ay ¢ datliny ailillais Logie USI «cyilide Gy ghia wade y Lyd Log 4s) eLrapall agi coll Gleail — SE Unit pd — Abhay ALLE bp per Aglare Oe OY AY Vg Go gill By gual) coy og tal abil) hae cof Astlreuall Saagiall Cl jluall Aha yy raleal) iil) Glue pad Gael Leg’ paid of + Guillen gd Uglce$ donee Gaal Go} Aula ode Ga GY) aud Fatal Lyf sib. Aald plpapall Aydudy darcy Bp gucd aun) gh Ss! calleall Veale Label elegy Cay will atoms ce Osta gaa Ube Ciaggee l) EY! jaa -! pb ull eae Gt CY 58 Gay ul clan Ge Gly ged gh Gy pbs Luad G39! Yaanyy « aaiy Clie ames og s8ld ale y gai pall yyy ot Sip ary gilaeal aay Gye dliny ULeadll Gye (Loses sl) esd Cue ce eV ga lec! Cyl ayo. pal | jpiny Aa jy lie AF GA LALA 5 gucall Gl cgi lesen Upie Bald! Li gla Lil ye asl pall oda (gb day peal “a 2 AS gb KASEI y CELaagadby 4 ha ssilby ap Sanh pi SMe lash -? wh ge gle y (caitall ayes caual yd dil ase Gals yaa! qaliall gl} Jane «VI dane * (1990 cola — cy yup cogs pall pilill 5S yall) itaf Gg) Cass aby Leped colianall ole Syn ile pad quid J EL Os Sek I Nya Gamal fin ca plea y a glell Ge aunt) Ugall Claus ayaa! BAS GLa jay Giyas Ge Oy -. ctligas Gat gk Ly clams ga Adan y ywalic y ball Ja Glue gad praia’ A elaapeall Loa hihdy ald gua ead 5h oN) Called!) Ll Ved A GL y Glagidl ge Glass cUgilalatly Lgealie Cored afd Gj gad Que OS ld Ye gid Athena) Ali Uk) Us Gyaatt sill alge ced Leal) putts GLO Na (8 3 ES Slee Gi patil y coialall s Qua Jal HSN Jala [gin lle Cpeed DUA Ge Zul pall pas } Galas! oda, GLuaill ola Liais GA elegans Slay OW audy Aatall plyauall 2 46 to y0 Ss) aud: CaS Sys Asoldl) ailaaly 4c pinge Gully Logis Daas aud JI Lolly .. Sa laall Ws — cusilly Gite calles Ge gt ly — al ol) bade aps ny ut lage Lilayy VLG Laie Leal ge ISI Ge & pe yell Abs pall OS Ajay ake gagial) Udaall del pd Ayal le Sy) ol) tases abe agi US veda ly Le US Uele pits Gull Gly pect Yo daddy Le | pi cau Legend (6 dal) Lhe gs be Yad Qaldtd Ate Auta dul jal bal gd Lee, BEI Cpe Ne aacal giall Lac dean yy Gl GSey be gl) Leash Lead puttiy «lel pually oe Canal) y Aud pally Qala gi Backs Ge cgildeal see 7 gS haat Le Goll SLY aay «nated s Gunatl os) abill (gb ASHLAI YLaadll Ge 525 dallees sli) No je Aut jall ode USI (il) Apealall tay sl} cle ail) Jog ts gla ae 5 sSall Go 8S Cantal ah La say jas US OQ Glow gh A, ApS Dhol) gSally Gdrkay: rere 5 sSally cobs sMgezstiy 6 sS2all day L5U agile eleanny Laball clranally : Gl sig dnale day sb! Ge Dsl ¢ jell USGy Lee) ed gt SII Ibe - dee Sal Git Ws Shas ca peabedd gga yall Sill Ga und yal po glenn) has) «nl ASV RS / Vgalaty Spall GAM dyed) cc Guchilly Ah) Gy jeabedl ni 2a52 glaeal Cae (PALRS) gala Cio poo qadiny Ua) oi Alby (nl / "jell seb! LAY! pslaly 2 Oe GSS Apledind Gb oye «2004 pls 17 py Cat aby. @ peoledll cs) itll & 5 pian Me ISSA g ol gas LyaSl) Dial gSally ol j phe cgilaeal ayaa 5 gSally clad) Gaubeyy Sao iS 8Fal pall oda Ley col pall Cif 4 Gab cul pe JY paild cons EL y Ad yell ALE Gh (gd yee Sis Malla desta sie Lealine YY yj jal) sal gl yc 2004 G4 eG pike 3 jue oly SSall BGS Zeyh) Gino ale gi AUsladl sary. Ipae Cubs lll wget Rye gh y Tall Os Gold 44 git95S) (Gandia Cnty gust : leat sheetMalad slyegubt Jala squat orl Go cigaagie ode SVs ed gd CL ald ple Gust Qyalaee lami pty ES yo gals Lay .(Sémiotique) 94 8, (Sémiologie) FSH og} Uglcol ayes (ll (Sémio) a sraly Mile Qi YS iti 4 CUESS Leis] DLL J Laud int gay «(SEmeion) 456 Liglel aya: ll (logic) ans UY! eared) gid: (Meu SI Cae ese Leal ald, Pq uteally , ini Cus (Logos) 4313p Xa das stl Gl taut i's (Mythos) §),bsYl aiblie Glue ogi ala ASESlys Ayal) gle Us Cys ADU 4a (ot) heal ayes ill (Tique) eal) cla) gle juetliy ab Gualvoall oy GRY! Go) je LRA GSM Aa gl yin) Apc eee Ube! alld cad dy ca sdshill J JS o (Sémiologie cs!) Js¥) clawed LSS) 5 sd LOL play diel AAD ecg pall Gill Gabjlag ge jynn gan gd GLA Gyan guall og gall alla) Alain ind yi led Le Licks CAsLull) Gyo Glas GLAM gle le le dd Ge — Lyi 3 iil Cad (4 — (Semiotic gl) (itt) elluad) stil ey GLA ale ale le TN couse Gestion DIL Ss yah Gi pall clap (pulatbe Cus ger sl pcdeuyl cuba La cfd 18a y dial y Ghia) ge Ge de yi) GULSYI, Galall bts) Js! (Sémiologie) clues dea Ce Coty Le yb Veil isl (Sémiotique) cles IS Lay « puaye Olaladl y Gales Ge Uy? (Semiotics) 5 (Semiology) : pi sil gle Ay jules) Aa (gi Gyan odd pay ca! (suffixe) : «i -* GANS Cabal ally ccglaalin y «Silly gid Glad! Iba i (Discours) «piban Als -? eplal_ le UVa (Logos) iui, Y! > - Ferdinand De Saussure : Cours de linguistique générale. (Ed. Payot, Paris, 1985), ee Peirce : Ecrits sur le signe. (Ed. Seuil, Paris, 1978), p: 120. 13Cy By Laped debi dire ab oe Gl ol aay copege clam Oe oss Gary clam Ge Ghbes il A jks Glalgial ct Gmslally dial) UGS) loli gia ll gh cllareal Ibe Lecial en Lee crates ine Led oil Titles pbs Glee po cs pl LS slaall Ia clas 5 gaan guall oles) Gay Gualledll ary si dl! Gill eceill clus! 0 ga Goll Vg Stay Gh gd Lee Qyalacoall | sleetul eLasill gf dea! aly (Semiotiké) cllrocd sas! yl) cellareall lari opt gin | yl dy clagiy Koay) Galjel Uasdto ppiany GE) cL! aie «ey pil iy LS ee LY) Gedy Gy LdU! aie pip Leis cghaua sll yonll lib! aie qalin (gine 30 (Semiotica) Gllrae dex (J. Locke) ds) ose cde) 485 » pines | ghey ccd giulill 44 yal cya de ceed yh Slat) dap ed GY jlae dlls cals ay nae Sty Le slat} abel cle (Sémiologie) Joi cus: dla Gals US salad) Ida ye de iid) Galudl gle (eal) (Sémiotiques) eOshal fhe Lad sUiiel y Qyaacoall Quy GOGEY) jyled Gl) jest Gal si) Leal slate! Hi 61969 Ais glaY ppb sie gil) clropall (callall jai pall Lil Aglgi dives 5S) Gllawaall ¢ pbs (Semiotic gl) (Sémiotique) clue. La SISAY) pid Qa tally Gf ll GYGES le GwSay ol ud JS GI * C4 WS Joli g eLiticl delp aul) clos prdind lige Os Csalacoall Gu le juob lags ays Ys ..(Sémiotique) 5 (Sémiologie) tooaelS Candy) Mindy 6 «5 Sarge » Kelany cc plulll Ely Mila» Ypiasd gl hy patil alls ya -! aioe Le La aby + ii « pulll a sall Sill 4d (semiotica) 5/1 (semiotiké) qllame Jasial Jy —? * Tzvetan Todorov : Théorie du symbole. (Ed. seuil, Paris, Seghers, Paris, 1971). * Jeanne Martinet : Clefs pour la sémiologie. (Ed. Seghers, Paris, 1973), p : 7-8. * Tullio de Mauro, in : Ferdinand de Saussure : Cours de linguistique générale. (O.cité), p.382, note.12 . + LED tba gh hat —? * Louis Hjelmslev : Prolégoménes a une théorie du langage. (Ed. Minuit, Paris, 1968), p: 154 et suiv. (1996 case [ahi «3 2a) 624 abd «Sill alle Uae) celia gl aall UNS Tyan t gaye Jule a # 1187: Ga * Oswald Ducrot et Tzvetan Todorov : Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. (Ed. seuil, Paris, 1972), p : 113-122. 14Gines Ulead Gas Lally Anglia I Lagloled Gad Oe chill Ul dai dy je AS Molanny at Gy yill ode Gls Glo | alel ys Qe see Celadon, y Kel jar 5 KolreSy Sle celal Mee AL Gal 4 O55 delintontys «iuLuMpaas yall Glib MW Esa, call agua gle Ldbalhy : «A dbalDy Sym j yaa LedS (tg cue lianully Y ecceain.gy gh GLAISI oda i eal y Gl) + GLEN le Gass LLM)» al cgay ¢ Clee yall aata ye coll felill aca ye Ge i sll cally elegy Lapa Cobar Ugieg ccgamor 2 Ughd Le LuSSH y UgigSul tel sl oll Oi cA! eal Nagy eed ge Gell Que tally OeEL Gad eLll) «tend sh celremldy sf celaualy fF yealy eeiuld «1 pall Cand) Qyatbsedl Cay yet iS) ye ging SLL» sf (Azclicall I GLA ploy he os 8) dueud ¢ til) lbh sremn 5 «ha slyamnnr «aya J «5_se thy gh «UY! ple Van gg 8 Ll cL kell plat) plall le celruallyy clare i} Glbi ON! clu Wie J id aul aLeYL Gal) ould iY Las sy alall celia Aghal sill cloadby J «Sool sill clap dA clrenly 1 NSA 2 «gL SLM elraully of wb yl NSLa .(le signe) 945 celal ¢ po yc Gleiy 52) Gh alle BY! IS el ge cca sil) Guten GS (gal Nets Glos bbe GIS calls Cues fall sal Lal sd «(Sémiotique) a _s) (Sémiologie) 9 (she io ce) equally pally Zelda SAN fa) gg peal iY she GAY egal ld =! BIZ“31L : cyan ip gadr Bale (O90 GAG! Aaglall Cay yy FANN CAS yal) JME Gee OUDGEY 03g] ¢ SLs ybst -? 1987 e(eLeogl ASE _J2).Lan sl gaanall gb Gl pcalee i pie pull aooea & JN bazspll Cait) daglas 6gya jl) Gly gin) (Lptinahy pestle) Chateau: aI Se eee a? (2003: 3 5¥) Aeubll colcoull (1987 celiozdll ial « yal) Ql fa) btn gb Gough Ose dole a Me cg yall teas cogilanal ape Legh 5 poled Len glapdll GLalesyl: Sula gla le * eA) Selle log lalla y)) Lip il Gy pie) coy dole ais we Sib gles jl (1987 tA! Repallcolcgal latte Syl Gin il hy ptiis) 0! Gail Gea tye all io 4 (1987 15Lasally 5 Dally 5 LEY 5 «Sahl Ugie ane GOULEe G al @), ay De 9 Ly 9 «ely 5 Kelrepny cllaree culled LY cay UalS Slacks Guan US ay £ elsenall Cay prt Garin Leni) paleall gb ah sal Age Ge Les Aya Ue el ge cAilide CYlae ogy Cilla 58 AalS ode Sleral & gud ot ye Zellanee Leni) acai Uber cde gall Gall Castel i gf Saijal) Gualaall Qa OF Daad Mira) dy pall Clea silly Glu pall alone (4 phe gg «Le» «ay J Kelrualhy Caz yes eV GLAS LAK Lyall pled) (3 Inne 148 ACK) iat ba aay Le slats clrquall dlae Qt ofall JS can Ld Gs Maley dhsliey 4b gf dle (gh Lay Aubgatiy Ela! yo juoleall i prall Boarie gh yell ial) Ihe clearid Glad Gl going . cubis, bli, Jala Vebey colpenall (om sl pci aria gly Gunalll NWSEY! tbl bs Le tgiad : Vgaalie g gir Gla) Le Ugie ob ccilslullly (Auflall) Yaidle Ye gil ya Le vee Ugly Uplnlios yoy sty abet, elyuall ind : Ateciny Aida dalles cl} Glad! od Ga JS clins Va actly Le Sad (gd ally « pwoleal) (Sa (gi Ah yall Syiall aurgl Ga ga -(interdisciplinarité),,4 val) aLUiill y 430 pu gall y us sil ol Uae ya Sill Bogda!) Gheowadill CNS Abell pghell Ce cB Ugaid elyauall Craps ail oa] all (Organon) «ysilé yy ye syle Cle Y by parall ull, sw Lule (Méthodologie) dates Ua sh Aan giall el sy a gla spe caspian) opie Gly p glell hs Ghd idyll gi 3 gSkdl ¢ SLall pbs -! (1956 «pues écghis pill Leslan « Uae) sins) og ya gall @clacalby Gi Mpg D> Sale in ht -? wo gad NS: glow Glan) ga pig yc igor Ge LM gh Cue, 16AUS cies ibd adel) clea) yo Abie pg ait gl) aud Y Gaty Va plat gb Glibarey Yled Go J slit Le & gene 4) ariady Logie I pal By gue elzepall puss Gl AS Cail ye HOG day le psy yynci 98s - pull 1 i Gadi (of Ai, ALLS Le lejlicl GleY) leas Gy eluall aay Gly SY! Gila! 3S) cy -CLSLAM ga oll (33! leans (Atle Lan gl ycitad col) a plall 29 cad gl og sal) GA pall ley cage Ce elreuall (50 an yall alll (gle Sl dee Oe Qual) alld Gas gd Gat yt Vou eat a) Asli y Gl peat Ghd ot) la Ld CYlas Gi! cle |yald ally athena cg silly Gall, ating co gall cS yaill loa Qo gf Ugtha! y clr) auhins deal shal ailea col Gall) ue is ysl Age gun gall y Aad gestll Gye lage Aylie GLa ye Lal) clranall ate Lay Geis GI Gilat Ul Qe gl Cum Gs el gus cabal de Atle G9 oh gests LI) peat Leis US pal gl Apa giall 45 5l Cue Ge sh Laljall ¢ page Cus Ge sf pa alpciny! elaaliic! Cas gy ADE il gall oda a DU gape GOI dla GI ts ylill Ladluns bog Le Upke Si Bones Gilly ld y HS pads Ad pats GLY ol) gage y Y) cilia ola US — Ne sata ye Saad (Lary se Jubhy yy Usain JyLh sie) Al shaill eleenall Gf Far guare bath (gb cileall alls Clad ol gus clas! Usha Gall ileal JS Yt elzagall of GS Leal cs pis LS ..aulal bi se, 1S ajae cals UI ly Al Ulva GULLY! Que Auloa igh (Me Lob GYyy se) ya DSA) quar igs QS AUB clu Anal) YI Ulli, Yale glayl 8 8 gill Seal gil clranny ADLUY) Glacial (i (ill Jolitll » Jaa! sil ot — Mel oe Alaa sl GUAM ob Upial jo & peta ge pend ue Al pad cl OY ANE GLO, GLYY! US GY lee page Syl uy gis — diiall alsY! Ida ty) Gees ob ool) HLeYL Ie slay) Jul gil Qi Gib 5CY ENN a gh bl gil) Guy eal silly Lead Gy gata oats : Aine Agha (Ku jlae sl) du pany ilane oladt US bs» — Sghallly Gy glhol sill ola, Adah lst) boyy tsa col BLAU ha A BLag ISI ASLAM Gyo Glas lVall oles) y Pai gi Senge GUL eb Agel Gye Ge GIRS Glalty! ols abe ApLulll £15) Ala (Phonologie) bss! sist, late Lgadi indy Y) Antal 4, yi sf du jas US olf dill, - JIG Mal le NEA DLA ye UG ally ple silane ola 55855 co) lal Uta fy cis v8! ANVa Glush le ead GY Old o pied Laid Ladi ols sarge Ge SS se — Wie — alld cs pany ws yal utes Glas ve Catal Ci plead Gye ph ey Chybwalua y 0 puSle s gift jbo ase + clrauall Gdlas BOG ald Lead la yaey COUIII ode OF bog + Aatall plrapall Sdoe y Agitpapall GUL! ore Gtsludll — ea Ligaen USlaall ode of Y} Aye sill obliady tilua ped Jou JS 9 KF goa gall Qa, Los ely ual Guulal yp glee.) — Gai i ands (cm cau) Iba (98 ADE aaa acted LL Sails .« ig gill) GA gaily Abt Cuil ge Ge Cy ebeall Guha elpepal) Gayand od Keg alll GA gaily pygde gle JS 8 Ll Qa Vy IY) aaill pi LealS Lolcial Cilsshulll (15 Lbeay Le tha, cAdbiaall Ugilaledl y Hash pall ode G8 Lyall SLEall Rthuenall hy gaily GI pail den Cals by. col} cing ld a jail ld CS paill Lhe le ASG Ae y phe 8h planes rAd Gell clgdy Lad ML GY gill Gyo ad Ge SLE «eg sill G3 gaily 3 Sec gd AI pause shan Gay Ay galll 5 pall Leben Lagi pai ill Le pads Al Lae Yolen Afi 42 alll 5 allah JStS Y Yc llaally a jail : oka -! * Emile Benveniste: Problémes de linguistique générale. (Ed. Gallimard, Paris, 1974 / Ed. Gérés, Tunis, 1995), Tome I, p : 52-58. * André Martinet : Eléments de linguistique générale. (Ed. Armand colin, Paris, 1960), p : 10 et suiv. * Jeanne Martinet : clefs pour la sémiologie. (O. cité), p : 17-18. US gloat gl LADY ile ype ge OS) ABN olige ola Lan) Giglagh OlsL bs -? oe 18cel Gesell gb pall jyay CY ghey antl lay gad Ailes Ye C Lai] y Aine dy gad ail y Coral dycny yall il gall sf pall sf Aadilld 2 Die + geil ¢ li) jallas Goes Ley Lui Baya OY she a CALM Cl ages Y clzapall olds oly sill lb daw le gle lel OF aye Dealall Gueat Gb ge gh Leal Gluals lly Glial (I Uy easy SB) CU BLAM ALG) Ane edo Lam caulletiy oxy pacts cals al cg sill @3 pal UST, LS OY she Col) Syats aly GAA ga pill de puta ge dks any dldly Y slips IS Y} 5 — Aang Ge Uglleaiil aay Ghwoly Ul duailly Slat ya LS — ssi Lady o Uiel tthe «als! ci sailly 5 cg alll Gia Gry Lyle Uric 134 4p jail ye Ties Milas dled Legs of ap3 : (modéle mathématique) Al Le gua ye USES Gill ballet yf Ay pall oda ie) Uy UY oh ye Abad! Teal cle sh cf peaye 99 Gamal A poll ode Ye Liles Jeaity itil) Ley J LSé .1gI3 (Structure opératoire) 4{\yay) . Ch. S. Peirce : Ecrits sur le signe. (O. cité), p : 67. I AB_pUaly J MSY gil 4 kay J pla Giddy ccligane pany nrg Cone Le liny Aadvall Gait ¢.5,Lull ae yall .(Phanéroscopie) «Ly ySuy lib 5. Ch. Morris : Fondements de la théorie des signes. (O. cité), p : 20. 216 + yo «Sshall ap jal -! 121 Go edhall aa yall 30O98 J Vis S OEY a Mayall) GLUaA! Gd Sai) ga LgiBed 4 yh a all aN gap ell Aa gh all ail ga ol all .'(Gnoséologie) Le Se gle — Lelee Gye elranall Gold al sand Lol GY sy Ui - cell Staal) plane alld gle 5S) aby .lathalll Ge le jd — ja pe Lee ed Casall gb» thysd Dsiy All ile yet cthrasall Lk g 5 pig ited oh eleamall of dp ob glee 15 gall a GIS hy fe cole Ge le yt Cua Blk Gh gk a ola oe LI oe Pcctslulll ye lef USS Cl OV La al) LAS AG) gat Lee lags GUY Glolull Jala ileal) ileal jhe GL) Atle gut yes cha Go leu) Guadl gl oly ad WU, le yi ty eg gal Gaal cl) When 8 DE Ge YY) (Aaa ey Aa alll Gta) — ops — glad — lal — OAS) — lull) Slat) pola Lb ¢ gh Face gal) Gla} Aus jal (0. glladay) jyaall — pu il yaa! — clay Geet slate VSgay lulls aby SyphuVy edly Gadlally cldelly Veber gals Cas peal ca slpciul genes Syl Y cll Le Gtstull Final dalge ge syle clan) aieaild ay lll SLO dala Gle ei gees Y) OLaLAM Gye Led cleaned Lgl aay ald hcatalhy GtsLulll odgs sdgaall aed Gl les bags ale eleanor 9) shi ped 5 sual Aue pur yall 5 pbaill oda Guiry — Sey All Lala GY siall quet Loly Lol lid Qu SY Adald den ld Say claws GLY) Qu judi) GIS 1s «GLY On Sed ol Yi ae od '. Julia Kristeva : Semiotiké, Recherche pour une sémanalyse. (Ed. Seuil, Paris, 1969), p: 20. 21: Ger Gilad am yall - *. Roland Barthes : Eléments de sémiologie. (Communications, n° 4, 1964), repris dans : * R. Barthes : L’aventure sémiologique. (Ed. seuil, Paris, 1985), p : 28. 20-19 a eGiladl aa yall -* Fgh bh Skul yah @3Les she 83-20 + Ge «Gala! am yall - * R. Barthes : «Introduction a l’analyse des récits». (Communication, n° 8, 1966), repris dans : R. Barthe : L’aventure sémiologique. (O. cité) p : 167-206. * R. Barthes : Mythologies. (Ed. seuil, Paris, 1957). * R. Barthes : «Le message publicitaire», in : R. Barthes :L’aventure sémiologique. (O. cité), p : 243-248. 31(Sémiotiques spécifiques) «old Glen jyeei ol dL wy alall (go Aalell claapall gids LDA! Gyo Uses lind is Saal, JS Guy Joust 5 alata Ley Le am coll Cand LI sal pad Caghaclua Garg lull GJ Lis - COLA Glut uaa Gaya Lale Gish elu) je! Cue cb b 4a sil IS FasL pe Gla Akal GAY Gu ISLES Ge aby Ll alld, LMagial |p sae cdtlag WSS ecg ginesy yeh Vi glrey Vio Garsiiy YJ dadle pnt OY AME LAY) gaan Gh Gisleakua col ult ...Phiise y Lass sally Uilbeas Las teens GY SAE og gall Guill faa Gh LS egg gall Gull DK Gye GAY gues Guys Hale clan Chabualss 5 yuati 18 y Mule il (Sémiotique dénotative) «ied eleudby Lea Cy jaca Gey’ «el (S.connotative) «slay! elapallyy Lal iui og giawall Go pai 9) LDL og LAY 5 sual gh — Label) clean Usa Outlrenall el) Gave gd Jase ol ots COS Gy HLT) Ay pba (ol yest oyun yall gulball sa Git Yeager oy O co) Valk — Ldbaly Mibeia Gl gla y Sait Glin ail) (98 aha gg Leal say cca slycinll Ugerey dea aursill Gye laa Cael fb clrquall bashed poses Gur slycin) aes cue cgintaygall astDUl (ye Alls dal oy clr epall Gl aS a ySiuee col al Ahab cle AJ ee Ge GY aly qa ly Gay tcl Gol ase Jdlo Ge YP Adal Ghasgel 4d Usai Y (Parasitaire) Ce ABT Chap gl pata) rayon Cayed ASG Ago Gay § (be Glstulll) 4 Wee geinge juan Qbsiad ol AIG age Gay f Lgl dedayall OL pleat) dts! '. Umberto Eco : Sémiotique et philosophie du langage. (Ed. P.U.F, Paris, 1988), p : 12-13. 2. Louis Hjelmslev, Prolégoménes a une théorie du langage. (O. cité), p : 146. 140: Ga edie! aa pall 7 145 + yo «Gabel a ya -* 156-155 + (yo «ie ao yall -* 32asf cle Lage (20k) Epegal de bd cotaay anly yshrie 1) ely be Bay ds bi Les ly! ab ye Ge Melia Qe ALL Gay Coa) has gh Le po YAY Adlai 4a ge 1S jac Y Lal Ga ogls SB shy Cas i Oye ald Abad Gail lly Va shall gare las Iga ys ohgl Legis Cruel LAY aslell Gu Ge el S Wine ped Cult slaull Pla gal Ug le page Seat — Lith — crea gs clean Gl AS OY) aol G5 yl email — Layee — Gila GS yi Yah AS ella LOL» GLY JS GAL y 6 e guryall QUball 13g] duende ol J USd Hy vp gle! isd) Tb elpenall poaid gd valeS gine pad Laciihy din sl salut) Wings Gueky ol i asta teal gent de f bol SE US aut Lyi oo I gsall Ly oda Gl an gd ques Ue ol (dally Aue! glad) yd Y (Ga)asloyl $ Acalal) UVa s p shall areal he ely clyauall Aull 4) ,uos dtl ode gl uli Y sbaiel oh ll ah of Gay IM cpa glycan! aecall Gle sh po sl shill peel BY Bybed ails coll gags i Aratliody abel Ly yb Syn datas ules -(Interdisciplinarité) (4 -s gb Gye bpoled! dnbuyl jad 5 OF 92 a pmall bali (cle a gd hyad ale elrauall of Usiy poids 1g) OLGLAl ya Ald ale le Cai ll Guid od JS AY aaa, aly od ws oo Lule Lie la lich elrapall Qt lal gf gil yay (eleamat col) leo) ail @ fi UI ats Wgebdles cua Aula Isai Jat base dd jes Ly Gl ble Legis (Paradigme) «Laz jl»y le jlich He Fa Al gh esas Si Ue je a is SI A pall LS ae Aye gl) Adalall Ge Day 505 p salt clrguilld Jae nbs Gib Sy Ghul! ul '. Syngdo Kim: «A propos d’un projet d’histoire de la sémiologie», in : Langages, septembre 1992, n° 107, p : 28. 2_ J.-L. Ghiss : «Signe et langage : idée, projet, point de vue sémiologique», in : Langages, septembre 1992, n° 107, p: 10. +. J. J. Nattiez: «Pour une définition de la sémiologie», in: Langages, septembre, 1974, n° 35, p: 5. 33eats gl aol 5 CAastill y Gaal jade Ayan)» gall Obi Ladle (i OP) gas y ghd y yea Giy (Jaiaall Gi pithy paola ALS pry che elvan ard co pany agn.sll clibe Ge Cua! Jad acai (Temporalité) «oily lye sel Jary Paase gl bia aseie d05 paitlly a ggie Yayo y «(Spatialité) «Aplaily fae clr inl Alas yall pualiall Gf Vda Gis Vy Sd jul ye ab se) «Guill 5 4DLl» apald qanss [GSI 5 pclae Qa db celemal yo Les Atle pails sl Gye jth Meat a ggte aly Ayarer sll qaliall USla Atege Gils og A) GIGS yey +e Via Sl ake DaS 3S 9b Ute dead (gill (A all Aid) Baya olich Golda) Gy Ui) Gace! af dave gl) didi) Cals 13) CHE Ue teeny Gee Ub) og lp pedy deytlie Cound clash de sf UGLY Gasiel Qua pal Gad ald Laat elrquall gli lus! yal ball oi Alena) pa UN of Lay SVL Quen Aula gat [peli aus gil aad lata Lisb i Ady y ols tel eal) Cle J cpanel paul Ll) le Nghe Sy ig) Apt gy geally AL yall Glenys UI Quen Gee Ital AN y Aye HM Apia y 5 phil qwlin gle Aailill Gilapgal ull ull suai, AU (0. ak ue 5 Gay! cay a ¢UwS 4) Cael Slay Sal G bh ally Pe dal yo Ae «LDU gee (gd ail aay QISY Ge aps L.) sil Gash 4p le Le anes Hany OGL Gis Lath adbal (M. Foucault) 3S 54 Jutves ««ciaball ¢| peal sede) 4nuill (Althusser eS gt saa Aaa Ll GY 595 gag aad ggad Aull cA Gan) deal je le Aull (gb a gis Mlaal sey Le Sabo. (gale gall y elo) Lge Cuald alc) Sa gd Mille Gl gaat of lal gly! oda gl oe AS (ye ally cecal y Gael elrauall ped oll Lhe g of Gals Ge LS . yal jl Vea ch Sag LS baa gl Glild Joy GY! Glindiy elrguall ode a) «Glaal) aay Loy y (Modernité) «laadhy ga ALualall a ysall J GLa) FMS gi Aca gl) CS Cond J Aid coal AY Clegts sb —! sBIMI1S tye (p58 me) cleanly Aalayl pyle s gaily aoe * 2 US arte LMA Ay ght july gl yiay Lyne ysl -? D2$7 ta (1994 colicossl cry yas ccge gall gAlEll 5S pall) Ag aU: ald Quel * 3. Jacques Lacan : Ecrits. (Ed. seuil, Paris, 1966), voir p : 497-503. 34de le Si Lye Ul gic elrauall 9S Cus «(Post-modernité) 2 «cal asgia gh ayaa oda poy Gl} desladl il daly) Shan oe Ble «Alaa rey Loy Cb gy Apasiy 4zbd abd 93 «Saal ot se4 s-Ciiinually polally gala Gus oysall Led Gry illay 4ebU cba joe AS 4d ae Baa wey Le ly geal Gd tle Kye jy a gga UI da Gan Vy apres alld JL tks. thailly Dbl ote Jui dana delne Wt Eley A seal Gaye Cus clin § aad gill (Intertextualité) « elill» sepia aaa le peal cA) ayant) Gilet Aen ye lal po col} glia Lbaill ots Gi ahi Y Verney Ge Gunall DI Ge jynall Ne Gd clea Ca alll bl) co BLS ES AID gute gl Naga Aas pall GUISAYI pally co sd pchuall Seas JS Gh oo) 4 ae clan oda he GIL (a GLI all Goes Ply uateall elena Ge Cuae 58 gl USE gh lanl ayy Longe 44 bo alll ye (Ad pas Ls USI sl) cqeantl JS IS 15 Tg—aily acid clygulld cp glell Gili Slay GYLad) ahaa gi bi Se me Sl jg Gund clinging Lyset Weebl pill cays sill Est) Os Ek toes bell xy colnpall ant G8 Lat Igo Gall Global YW Ud peg Ua ti ond ol Y cleuall oY ail, Ash Ce a age Gee = ellie Gaby i: Aull) LDL gee Gye WDLLI! OF Sey Gal Edgell gh glaub tba GY ea rauall Racal ald) (go cull Syetes Le Niky. jeolea!! sitll, Cassell ai) guy — day gH gly — gta pany CS hua Na Gi -! -qgiKdl pall Jane (3 a) Ay pad ob yp eal say Haat) — ay bh Sd ol Gl 4 ~ Ji) Gul pall Ll .(M. Heidegger) yeula oi jL4y (Nietzsche 2 cyl peal Y Lge ih dane le ub ccBlaathy Gs Lytle JMS * J.-F. Lyotard : La condition post-moderne. (Ed. Minuit, Paris, 1979). *G, Lipovetsky : L’ére du vide. (Ed. Gallimard, Paris, 1973). * J. -L. Marion : «Une modernité sans avenir», in: le Débat, n° 4, septembre, 1980. * J, Chesneaux : De la modernité. (Ed. Maspero, 1973). 3. F, de Saussure : Cours de linguistique générale. (O. cité), p : 34. FW.) «35 dyad 2 Os (Baal) ay Ly 35USS Gull clans teal) hay osliel 68 GLAY! JS ye Gye Lh 1s Slull @ a yall cleaned acid Gf coll Age Ge Lob leay Esaleall Gy + Kelyapall toate AMS daade (4 Usp Aclaiy SLaS! Gs aSly Bald Lal gs (gl Mal) pala!) GLGLALl ye 286 Gf Gol) ag Us Lynas Sl O93 I CSe Y Sirepall Baal Old May ce pila) Coll Gust le Pla 4 peal Gye 4S os gas Lille sls mast de sll Gat clrauall Gf ops GpSle obey) Sly Slslulll slate! (I) lea Gil} SLulll ye WU OSI « walaall «pata CRY GS) eerie (8 Rely Gf Lyte aay p glell Gi pee an gah lglg ead Qual «55 ela s] «ial Laid yy ost Y aos Jal ge Global) slate 5 yy a Lea) Casas ae} ash LSM oda SS (gf aa gh ill «UY aly Apel ends cacionally Ghul y Adlai Guolre eyalgall aig asl yas) (V. V. Ivanov) casi} Gad (ata Iba Guid ll y OFS VAY eth Go) hab Rall) jail Que (B90 / Suny Lu jae esbiel sal Guill gle Las jyuls 585 LS ata ot) cull 3 js og cla ie dy play gladly Ladd Syl og je JSS TAs GS CLS « Ghialy 45) jaUlall Ge Glib Gl Uy ye elrry Apel yl) Aiba GLAU cae gi! lait sa cg salll 135 ye Glad ao yal -! >_R. Barthes : Eléments de sémiologie. (O. cité), p : 19. °. Romand Jackobson : Essais de linguistique générale, Tome Il. (Ed. seuil, Paris, 1973), p: 26. 135: Ge Gell an yall -* 5. Emille Benveniste : Problémes de linguistique générale. (Ed. Gallimard, Paris, 1970), p : 298. ABhapall GUL! Gat ttl Juaill 4b (Tartu/Moscou) st] sSuye dele gl) uti —6 OF pale phy CULE yids pall Lal jal Jy Gl pb Gl ying deliall odg) Ulin hal FHS Gyania Ay jules CH jy ale bays Lp Raglan) ila gd Al Jka: 25 gl ala peay pall jae * 1166 + Gyo plait edhe cb sii) AS) uci y «82-156 + G0 (1987 volcan «ype 7. E. Cassirer : Philosophie des formes symboliques. (O. cité), p : 142 36Call slasall Gf Mau Que aes! Iba 4 Sy Cay pss Gad! aly Lay Cal julat ode GY GMS ba ye gall GI pail ibaa (§ bilulll sate + Glas sh c(...) al pb ye Lg aad AGL ye GLOLM Ge lbs gl OF el ous a) Gls pe LS Megs 8) LOL Ghul a pail dal Faas Gp Adal gs Cure hee Cimay slay Uulss SI Ayan Ke brgually Petal) (ye Bla gee sf 3 lei daagy Shy — pai Quali SE LS — dygalll LGN Goual ail Ham sl gud) el yell Glad y clleia Guathy 4, «aild aye ll Sal 6 nell Aled Aba) gd ALY) al galls Asay stall Abi) GS Aypaelly le gsi Jud gi aay Abs gh ge Dy Alaa Liga Oe Glby of AY cleull Gost od of ol od Vals Vaseline Labey a slall ane Lele — cai lh add gd — Ube Gglll «gpa yall elapall cl) baal) yo a col -Lasen a slall jay Ligh Lle Lele yp hall odgl Vaalte! Salads of clrenall Ca ail Se Y LS. ALLE dab ee La a lic Aa eggataindd gill og gall Ca gaill gle LA MS y lsu Cle oo gl yin! + pail) y Casini y Jalal Gil gals Lag gill y OY Leal) alia ttle jo (i og sal Cyaill ae Gist Ss Aye yuu yall ode aad gi AS 6 ying Vow ye gill Saal (gd bucked! Alena) Glaldy) aY Lue je DE Ys slge gig CaLaSY! oda Guli ae) ulldy canal TA gall Ugh acing (Ath ELA Gaul pal ol) ads alld Ud Lal ye a slaall Dye patie Jalae DIS (ye ull, -Aiclady de sibs ofl i cg salll Osea N30 Gyo SM y youll g guia ye gh Hey Atal) SUL y '. T, Todorov et O. Ducrot : Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. (O. cité), p: 120. > J, J, Nattiez : «Pour une définition de la sémiologie » (O. cité), p : 3. LO-B ty (5 9She ge ye) ABU Gat: jai Justi -? gh Gris US AsV clad ly yee Belecal (gH ALAM Gu tally aa gl) SLY! Leg! Gai —* cg pail 37Reet Laalt (james: LiL Speaall al IS ah cla ger clrapall 55S) g cg salll ¢Sgaill OS 1Y col AUS ayes apeadll day ole Al clonal gd Gee SUI, SV) Clatareall 4HES Gye GIS gle Sl Vy Lgandd Aus) ye gueill 4) gill) deh col Ayslaally ally LdLaM p gga Cys lal «Salt Iba Gd AsLulll pasliall y Belay Mab jyrally eS sill jyaally OM s Chall Guill p sete 4 Apis Glalares LS ogy old yey tail, He gilall 5 Slay y Ay sll SJ Apa sl J AsLaps AN gh Asia Ig) Ay geil pie ol gas shall cal sail Line cle Ga Se Le Le Tghulll Gala gs of db eis LS Act 3 gd) Ay atl Dud Ge Gale Gy gb Ge AY! cliqul Mas jue 5 (eit Say Jl) Ala Lat 5 «yal gill A tly Lull [He y Aas clranall Goll SLLSYL yall da Ula aly Sat Ge gel Gazal oh Gl Hal, SR lS Gal! oY Call Obs 1g cLle Liles Ladyed eae ol ib ails) Guady dedee cope ody A le gd Mala clrendl due} JS AsLulll Carats ol ay eds Gerd ol Gle sald GLsLull oS aly Lea sind Cals (gill lal Gyo Coals 3} chan sh ycieai) Lgl y Laue goed qUall Ge Gaels (a slsbl cole! ale cle dyll a till) 1 ey Diinne chines Lede Ue Lick Lai Gaal 2 Ril «pSV ally GY) clay Cobslulll 4 Jya —! * Chapitre : «Linguistique et poétique», in: R. Jackosons : Essais de poétique, (Ed. Minuit, Paris, 1970), p : 15-29. al joy Lda gd Ge enV ail CLL» Tye A eal ofall Ge de pad dyai 1986-1985 .3 52 5 1 sal cuddly Ayal 2 gl «20 Gill Sitgly 19 ol alg) i UBL Ysije ll Lill CY sacl we * George Mounin : La linguistique du 20° siécle. (Ed. P.U.F, Paris, 1978). 38lg US Ua) gas gill Guballa silly le jays SS * AG My ae gl phil) Legal) Ugilalcial ge bela) @ ya) GUM cay yall + AMAR Cl sly Gabo agi 13 Luin Lal Lyin Jaa 4% , ged Chall Lal ¢ (Atl jh Sylee =) ol sgl ye Copal Sul Oo le bs» pane gar Asians AMD, Peco gal Gyadll 68 Baga gall Baya) se! gill ye Gus Petal Lily y Like Le gaze ya benny b ggly LS «png Cama A Say Lull Grated sat y aed gdh Sy 43nd (gf a pill AFR) Gelen el Ye 3 ybe Gbulll - Maa jelaig yl ¢ jal) Shy AY alll ge lle Signes ) «glu GLI Qa bir Glas Ge Ghul oy - GAY! (le psy Lebiiie ii ey Led JSG ,8 5 «(linguistiques GAY) GLa ye GDL Y} Lode 4f set Y Y «(Différence) Yo cA Al Gandy ages Gas Glad GUS Ganill Jata gad yay Pegalat aati Y) Ci es «eseialy Led Gamal od be Yo Splat ade DS yy Si - Legyeuys -4} 4i,Uael) (image acoustique) «Asraull 3 p2lly 5 (Concept) -(Signifiant) «Js» 5 (Signifié) «ptr» 2 gl fL (gle un paw ' F, de Saussure : Cours de linguistique générale. (O. cité), p : 43. 130 Gee ishedl am yall -? 225 + a «isha ao pall +30 Ge 6 Sskall an yall —* 227 a 6 Sshall aa yall 39Aysdill Aero g4 Nally coyrey coud ose ded ce syle Ayla Ome gldal Y) Auld Ladle ayay Spe Se Vs cgalell peal oY yd (Asa yuo) dla = 4sLulll LOL (esetem) Sslae fags le pe ty Sy taal Sa Ge coe gill BI! of - cle Leen 44 235 Y Ge «(Principe d’arbitraire) «4blic Yl» Sh Agels le Lctill Can yar SY lao Gl} und Y i galld Agiually Apulia! Gas, GU Ge Wi Gi delay tld Gy Lay Piabis Ogu cle Leal Y Gus (Valeur) «aily faye le Apbullh GLO Gud 9 gh - als altel DR ge Up ccgaldl Leaued ya Ua) LOLI aes Sy gil Gy lei A MLGal) Aye Lally ABUSE) A DA yo gl «Gua ve Gaal) Jala GLa) odd 6 gua cod KAIST) 9 CyLullhy Gy beryl jung aes SIs — 4 (axe paradigmatique) «Jaa.Y! jy Ge j2y Gadel) GI ail Al ADL a GS ISVs (axe syntagmatique) «S! ji) ss. Ugeany SLhRL AUN a gly Cue cOaa Gd cal cgLulll Jala GLOLI Gy ass LAAN Ad gvads gill Sabai (68 Sd AU LA #589) 59 hal sill Qf 1144 + Go teas sii 95 + Yo Gilad ea ya -! SLA Gi lal ya US abbiel pat J laally all Gay BDLAl tyal Gy GVA GI pigs yet? (385 tele gal cya oe CHF: he Ly pall 3) (les onomatopées) Aapb 4Stau 13.0) on Yank Lis Y! oa tam fl) IM y Gaal Sia) Gye alls y «(ll yaa yd lis Age Ge sanll AU SUIS obs Gh Y) wUgladly hall ball gb Gants BIG Age oye hy clea GiUbtll am col) daoy Y Aeuall ol po Fa SSID slat ivole ait pleas Iba y clio Gt sil ola sshily dp GS pually 4h pall 2103 5 Kyo Sebel ae pall «suger phi) Abi Y) tae gle 4 Agu LO! 2154: Go Gaba anya 1154 Ge ei) ga pat! -* 40QE Lally cally Cay (6h GDL, Ghaill YSyy YY ced ls Gay ISN A Masa ASM baal 6 GSI yi AY) aay Laat Shull juolial A BL (IS) SL sLullly —y ola Le Ub} 6 — Cabos tua jac * Copies Cy geal IS, cg yall Gaal he — (la Glossématique) allel col} AL) AF G59 «gall (Ahall aUbal (gd Al Athy gle 58) Cus “ oS (mécanisme achronique) «42 5Y Aah) 4s yal) Aad . pu ail Ul cada s ail ee per} aul Bale OY clgiale gh Galy Aa) USE ANSE a jae GIDe Ye Ble s¢d USS alia saat stel isle fr a ous cy quail Iba Gacy Sly CY shall 30) Ul aj yh Sapte Caley iy La dUacal bby Ay pre pul «by Aafia) Bb Gall y OS pally Sghaally ally QASMy cjlullly Miletall qs gmalhy ellaraes «J slrally Jasul, (expression) « ly cies bagi Qantas (5 gpinally aill Ge IS gl pote! 6b (contenu) G sinall 5:Ld : (substance) sald) (5 in «5 (forme) = renry Cae LAS An peall dail gl Ga uel boley AVS Adi Ca cell UL gi Ss gin JSS Ud ¢ Agha deh ad cud — Caneel asad i) ABDLM ASL ge uel DS Ly gall sold) Abas Mag jgacall Clas sl} (CN gued AWS DLA) pase SSE . (Cal ge!) jysnill 3aLe ot uy (YYW ASA SOU) ys saad Sa (oe. ASV ¢ AVA B3L)) og ginal) Bale seat TIT + Ge Sill ae yall -! 1939 Ain Asta) ely S Zila (Viggo Brondal) Ulaisy: Sis Gebuda Gus! oe dS Gaal -? RIE SAM caged Usb IS aie IS og gals DAV t Gaga gis ilall ola Gi je Sy. S592 Sj ead ats galiss 3. Louis Hjelmslev: Prolégoménes a une théorie du langage. (Ed. Payot, Paris, 1970), p : 17. Chae ot ASLAM gyal JB gd aS 559 OS Ce pill oda 85-84 2 Ge clad aa pall —* shale eleamey Glee elaages laysedy alt Uae leley G o8l ilaee 41ose gi) SSD cs gues fg Alana! atbsLad Ginbealga en AS» 5 « pyri JS Ga AS Uf ye! aby BoLall cs siswe 39 (Us small gd uy a) Ala) ADL Ge anal) Lia Glan y Ge 9S «s simall eae gS> qe pte GL (Ale sp Die Latoya es Byeall (Vy Lyell) MHL Gloag Gay (Glosséme) Pe cs pall Li gt malic ROE Gas Gislucha jue ad NS/ lal 45 Ga pads Ud gg Ablbslli : (usage) JleiuY!, (norme) led, (schema) 4bUbal Leash lull) ga Slaeally § Leal WSS o Leics col ce pan gual pieally Gall cling; (yLulll sg Lari Lal tale WSS o slick col «gala! cling SI eye eatin (gb Cabal) Ya ke yaa oshick ol «glylaill Call dy AAS y Glalll Ga Jae ota Gage ol] Lea 13d HG So ED jad dads GLulll | ja ad Cavalae Lal ¢ GLSLUM Lele Le gate yo » Gp «DESE yb» Asti Ghilull Gaaylul LS al (de substance) 4ybe Gk yd Jleaisyls sued! ds, chit «dblbal MNgie Cyaally ppg Fy pues geal ShsLall ASA 5 og gata gated) G3 Casula Gow) af deal ge Silt ol ea Gl) gavel gral Ghidl ge adel 4 com (Aatb al gl) GLU! a ggde apm alliny OY cy yall GLa sf ay st co} dé oe Goth By Aygalll Ye GLY) ul po Gb Le inhi Sy méta-) Aste!) clad! Usa Audi Ciduclue pad (ll Gla aly! Agaeill cLranulls AGL UY! clean! : Lge oy (sémiotique + st (Glosséme) J SAS «plea» qllanae ginal! abadh ue 2 pay -! +219 = 0 (1984 GSU dap pall fall) shall! Gy gall: gavel pull ge 5 siSall * 2. L. Hjelmslev : Prolégoméne ... (O. cité), p : 121. 2187: G0 «Gaba ao yal -? 2188: Ge «istall as yal -* ) GIS rsp Leash SM aca Gn pci Cal ga oll gaz al gece ll Gla IS aay -? Cad yall Gy yihll plans lwacie! ily «(Bourkari 42ccighealya aie Glial Cab a) 4S y jail Glan yd * Lesley Dual Guy UYall gyi ple Mlue Ge lye Lee EY sual egy oeill gual) Ghidl Glas ole JAY) ya lye adic! fy BE Ce ghee — coal Sy Gy yp eld daa Le Gol) OLY ad US LS ackaial ool) MLaYL «bY, dyed Guisell Q§ Uyal dileia Vie Gis (A AsLu da yall of yt 4 (Tesniére) juin Ol lal Alan 1S) Cizlalase Oy gue ot 3 pire «pathy gages Dye Cladus oad al Glal YI Qe WLLL Ks Sima Soy gle Usla ye JS) lage SS Ge Evi Ley KG sinally 5 TOph sSe Oy Aun Cg small JSS yara jue aby -AUYall ale & gia ye o piel ode Chal gs ley og yah Say ATA Glas gl Ay Gey ga sl hy ye Use clgiy Lad 4gall Clam oll cle cued Ciluulus dae i (ol) Clie) uly e Jai aid uly, zl JS os fad (sss { chia get JS ORL Ge all gale eas ce tyke Gay «(Ecole de Paris) Gaye tym Glee diy -! OY Ges YS) GLY! Gia Gi ied GUY Got Le cle lee WL od J.C.) S38 3515 clay (M. Arrive) gis J dates (J. Courtés) Gai yy S aaj fiat (Re paall oda y) Gul se Sy puad ool) satiny ot ty (F. Rastier) pil | pal iy (Coquet ABM Gu le bid 5S ab Lin Ld (St) pall Ge Us! aaall) Slew ledge LY jliel PANG gal yall cle UB Gi windy jal oa gies ll * A. J. Gricimas : Sémantique structurale. (Ed. Larrousse, Paris, 1968) : * J. Courtés : Introduction a la sémiotique narrative et discursive. (Ed. Hachette, Paris, 1976). “ Groupe d’Entrevernes: I’Analyse sémiotique des textes. (Ed. Toubkal, Casablanca, 1987). 43GHaaay Grae Gsase t Cygne ob ga shydy y gall G sSall Juaiciy ® lee Uppy Lo AUVs Slay Gye Goal os shawl) Sing () gorda Osieaee Que ble «él ply dS 5 «Jo» LsSd: (sémes) «sled! Cus ye dilias es Lely ca qlai> ga dl jibe Kaine» Legh (clasemes) Pls Sl Aen ce EY y 5 Age Ga Gy Sip 1 the Guta qty AYA Jondl gb tags UVa Glass Qa GY piledld alee 5 (sémes nucléaires) «yyy pleo 2 Que yd cpl} audi be yyy Spa sell Adyal Shao sll Ga Ayy sil: (sémes contextuels) «ila patel at ily Ye gene ob SSA Apap) pbs Gy SG gil) Aa piled! Glas GSAS sg Alla piled! a t Apepecl 0d4! (noyau sémique) | US Ayepeall Jala cgleall yah Qe Ayyuue (gly gy sShy day gill F) Val Waaay Shpall pibeall SAG Lai Ral thrall sell JS dy y gl SUED gle Allyl! lea y Hyg gi tl leat Gay MLL a gy pgtleens JSLES y «GLuall plate ye dal) as 1Y TY a ISLES yay «(isotopie) ceulaall (5 siauall (ob aay AIS Hay Gijaedl ig yybin ge al) hs 1 ANAM Gyaall Ug sual od gl SSD garded yall GsSall sremy Lela) gale os sina) Qi Ll SS) Gloag Heid Ala piled Lioyysill piled! aciati (4g sina! Kealtally ods glaial ye qi ob «(sémémes) ee a Ws «ealialy Ge I-Ss .(métasémémes) «palin — tally ya SI Glaay Le slaty ye LySe Leite Aleta All Glas gl GSA palin — Lyall y (Og ginal! SSA Lage fll aSiud Gh GS CDLLodally Cl jucill oda Ge WU, Fo malic y «is simall SS iby ginwe 3p) DDR ye AiL! '. Greimas, p : 72. courtés, p : 51, Groupe d’entrevernes, p : 123. *. J. Courtés, p : 46. +. Greimas, p : 75. courtés, p : 49. *. Greimas, p : 72-73. $. Courtés, p : 52. Groupe d’Entrevernes, p : 126. 44(contextuels)& ya) pial (AS ot) ( mucléaires)iy ssi) plead (ee) Gael ode Ge cand A) GUD ¢ pene sed yg yaill Sell Ll Fld gb 308 Y UY Ao A) aati Y US gd 3 yee Glas ll odgd Leen ANA AMY! Syl) sash Ga Gay ogi Lyd Jal (A) GULLY} Gaal! cet (gill Ayeinall AI shall Gury Bae pole pine JS Oy GIDL!) Gad a juieh saline 3305 (gill cLatiY) 5 uo Lilly alucill GUDLe & gore sl «eal! Sty pet Las 3 DR ye CUDA ods Gul byl hy ads (Al) Aut yl Gla! Sts Cue «(Carré sémiotique) «pian! cet gla le yal Wo Lle GS Ayal Glan gl — ayy pall — Ul San hy IVAN ALY) Atty ga ccieall 13g1 cileeuall aa yall cg sinall I labeall UMS Gye Vag ccna Ij guan Gave (Qe «yauh) Ya tay JS - coal aang Gal gh (aya) =) slene ied jy bey Gihis Sa) inal! 2 Ol «anh Hi: ad Quailie Gb 4) gah bl gyda Ge seals dS - 2 Kagel Yo Gra dopey 9 aul Yo Gaui asl Y val aged Y pul Gohl Gah Gee sf gently Lat og hl gla oe aly US ccagad Yo y «enh> Ga eleailly pl jlial 4DLe alla 9S Cus cal aluadll kaa Dry Cgeb> Ga ob 452) tots Ayal) 4,1 A) aaa CDG GDL ogy vay ce ANSE ASY! Gil gall Sy gh of Aglgue ISI lslulll cuts 1 # cemiall Ve Gee ob (ula yt) og said ADVAN ale GIS 1M) y «pen gus Coy ge lanel pial si ca pei) eg jail Glee Geel Gd UVa Gl Gomi) Abel i Giles Oe ga ype dle Ly Pig I cibaLal Oe GB AST NSIS gil YY} chy geil ball Ge I lets ol pgil ab of yeLaial y vegalinally gelatin) pails Gay all dale! sill Aisle SH gg wll Lael sll dels gill Giselle lop Mile lal pial (phonémes) Sissi) (D. de courtenay) glissS gs dew WD vetlel Ws jedae 0 Leis Sag Le GF gfe Ay sill Glan sll jewel La iol Lasg—to> Kasisilly (N.S. Troubetzkoy) ¢sSsiy 3 GY 88 pac! LS igall Ely ila head Gl clay LY) use by PI UY «lighy lS Gag Asis gl Gly glial od 1929 dae GLY Gd Stoll yall! Fat oa Gael SL LS gil lly Lelie Gaus Gall) Gand gl} ago gels SSE yenSla Vag Ga day LYN cgay OV pect daly Sal yal van Lad ig gs LS '— Groupe d’Entrevernes, p : 132. (opegen Bl yg ey Lamy gM BISA Ge At yy Le) lye Mila lac! pb olectvi tba aug -? Sele st cose y hdsbe gol cis dilall ekg Guba ye IIS Gy ysl clale Slee! iy Aly pat shicl Say .ed uty (Louis Prito) shy ously «G. Mounin okiys cose 2 ght ila ll oLQSYN Hyd hee aL Gehl * O. Ducrot et T. Todorov : Dictionnaire enyclepédique .... (O. cité), p : 42-48. 46-45 0 «Ball am yall -? *. Cercle de Prague : les théses de 1929. (Ed. seuil, Paris, 1969), p : 30-31. 46yl tls gyal Jule Ely dil Clay yhl ae Lau cell — etitiny LAU plac sl) sala igs itl (syntaxe) iS 5 ele (George Gaugenheim) plete Jyla LES.) clita yl Saal gle — grate asd I sly Y yy lsd gle Zyish ol) Lin gl 9 ll ale Gus Ay yaill juolinll ae ati jliey Quy (6, Adgall eye jl «pueall) Le gyn PY welt 03k yay Cpe 0 GS! plSiall Gf Ley ccgllasia) gall (ds AVI se OpaSle 4s od City Ala gd CSL hy etl of Jy yb Rysal) Ayaka) Gaull ge Vi (de Gil ad ogy gall) ual sill 2 Olay gal Alla) ISD UalSin og shi gua ool) Gall GLY! y eal sil Sanyal ge malic ths le is sa) Gaal si dey JS iy raliall oda cy sal y IS Ges -SLiill y 6 piel y Glaull AML Yl y al} en pally 3) ayaa) dink gly janes Gayl ge : Lola dad db, jut GANS clad GA Ayers Ye pila juxilly ol agi yay (AlLwY! canal) Gane SHA Gye Ly gil Mish oll oda Glatiy Le laid ge Lelbil heii 4a Saya Gey Byatt fours J Gbill aii y Sal lacey Glyrill y Silara if Galli) le jut aad (gay o(Azalgdy) sl) «AS rll Aish by janet Agee yall dink gly jae 3 Glo) Gey Vly elail) Gulu, bla TIOLS rw als ot di Aly Ayes Abell fd bal Qt il As (phatique) «4; dade lh jaa 5 La yoy lid read 8M Gey LG) Nha 5) cial Ge Sat J actual oS! 3 0b bi i Yee bpaola dibs 6, «(méta-linguistique) «y) — yall 4b gly 3S) Ad Sos pall gh Da yall sly LalS Ugaaid Ge sed LSI G5 gal Jacl si US Qf sm Ua 5S yad Bibl Gadd (Daring Legh yo aSlill By pe (Les Lea '. André Martinet : Eléments de linguistique générale. (O. cité), voir préface, p : 3- 1 210: ye eibadl aa yall -? 3. Roman Jakobson : Essais de linguistique générale : I- les fondements du langage. (Ed. Minuit, Paris, 1960), p : 13. 47ABS (A cy all db yy a. gett THY! Ud gS 5 ial oda PAA y 45 pall ily silly IIS Gi + pualiall Syslaos Aisle y Ay 0 Lick cg gall Jacl sill ed paid y 18a (Fonction émotionnelle)4Juity! dia 5) | (Destinateur) Ju | (F.connative) 4 asi diy | (Destinataire) a) Ju pall (FE. poétique) 4, i) 44s) | (Message) ag yt (F. référentielle) ‘as _p of Gal Glad! Go Glass «phy Gach Lad Ub) 8 oy gale day 5 Ge LDU 0 uli USy .O(réaction ou réponse) «4.Yly ; (stimulus) Os ed ya Gil — (Zellig Harris) Gate Gab) UL Aglte GL hE eljal Ge Aihs Ale 4) Gay Gi — dade gh «AS Ly (morphémes) Led 5 yall aysed ool} 8) gb aad cadens og 98 Gis gle 218-214 + Ga Gill aa yal -! eal Se gS lke Sty Le gh lg CYL y pall dik gly oda Ge GpuiSle Cuan -? itl pelle DY eel) gb AS gl) ju a pes -220-219 + (50 «ital! an yall —* - C. Fuchs et P. Le Coffic: Initiation aux problémes des linguistiques comteporaines. (Ed. Hachette, Paris, 1985), p : 30. 4 48ly gb Yarey A cull Gly lajliclh (phonémes) las sill y aga Vane cya WOU cya 3 55 uy uc (analyse distributionnelle) 155i) Jiaall OSs 2 eCoiyas Aud y Aad (of Le alsin Uglawinn de yibe lle yile aries (jie can of SVS oY celal call the als (régularités) GUUkaY! Ge Gal (environnements) bbs s¥) sg) Clays!) oll Lay clgiillayy Us pill! Aga 5 sll Aad saat olay cabal Yslilaony cl clad ae gh (al) 4, yall Ngad ange gill Ay yell Still ¢ genes Le db yilal wag GL slab) out) lie Jue ad «Sue gli al gi Ll Jal) Vailed (wy oisS (grammaire) si lua Gix (générative) Sy Val i Gye Gd ad gigas ad co) o yall (453 Sa yaa Ay yh ABs gl) VLG Legace AGL de pene Gl) pct lin qcia/ lio» ASL stay (goad AMT (gle Gy Bie hy aeinul/alSiall 1348 Me fLuas ABS sels ye tye gay (Linguistic acquisition device) «4slull «SLAY» 5 (compétence) «éeliSlhy Gy Sure yd Sy Lia ay dal : (performance) gt Rabin Macely sel gb ages (gb iad yaaa Uy gil Mi yas Se liSI US gd Cilla gle lad) ALE Lilia!) GIA hes Gay ag ybd JEL) yall 4g gSlhy Se LiSY odg) raped) Gioll sed SLY! Ld es yal Gil a Ls AY ayes Ba (gd SU gil DA Gye 132 Go (hill aaa -! ?_Q. Ducrot et T. Todorov : Dictionnaire encyclopédique ... (O. cité), p : 49-55. *Noam Chomsky : Structures syntaxiques. ‘Ed. Seuil, Paris, 1979, p : 14. *. Noam Chomsky : Aspects de la théorie syntaxique. (Ed. seuil, Paris, 1971), p : 22. 121: ye «Ssball ae pall - 124 = (ye Gall am yall -© Dot (AS / Call) sant ye 48 Le am ol} —( Ley! / eliSI) Sunny d 4 ait LADS Fell Glad! gl pe. din Lea ite! Qicd A yyuaty dual J Sie cheers Sor Ca gi Cla Geliny) Deel gle aay jaa 2 AW gb Shay gh — sete Gi — lal CG ySe G} LS gL gosh yall Golall dbs po 4 Li 3,58 selisll BUS Sa laa gl Gf Saupe gy Lely GuS 5 gl Ge Unite (Al glaaly Ulall) Glas gt BS 58) OU ok gl LAYL Nha gah a5 jale Fa yee Lugs 6 sel Ye Bale gs 49chase ph jres cog sill Slasyly Ay yall BeliSl Gye Jascill ae Lela y Dl» Ge DLE I gala Aath> 5 «Apel! Lathy Qa Aalll ogi aus Aalst) IY) Glad) Gyo Lye fase Qaeeti Cus cq ul! yall As df Stal AL GEST YY gh sS lb GIS yay Aes CLD gt UA Rigel Gaull Gy gia 2d Gb At 5 ALES Meal poly Ghat cell (gt Be GI ne SLY! is gd Ayal al Jai Lay be iS i Oe ee Gb ye Abul Shall ol) Adel) Glad Ge SUEY! Ge USS cd yall CDK gatlhy (Sua yb Ups ants ISLE Cilla agit 2S shall ly ghia Ge Le Uy anil ab Saua yh OIS 13) * Us Ye sal giall dy ysl Ol) gba Ge LBS oo silly «oa sley ale gh LS y qed Td) Aa) Aad Ayalell attic Ghd Lys) gd sp yew 29 col) Cucaild bash GUY I Gd Guest Lie gle ps egy aly Gala, AS YAS glall ise yl aye (pragmatique) ald GL pl Nast i plac sill ASL GLO Ae OU ail) Gla Auylall cuca! ail Ag gall Jed) 4 Bs tie ty Liga Lag Gly Ugglantinny (A. I. Austin) Gi.) g J-S Lea itl (ill (Actes du langages) aed Loi te Ssly Sala lola Gl bi gal ye (J. R. Searle) Jy » (ceil elyapn Gilano sic Lea yeed) oD Atlee) Lal pall Spe J Adel ga cy salll Quel sill Lal saa ob Jail) oda! Used) ait Labes) (ye Leal still SLY) (68 (55 Bang! ods GI sly cagiyill JI Ls) gh Adam Lem sY) Naa Called ol guy cells GLE Le gh asStall gf ayagall J Crue gis Zal> y Cina Aa Gy Suaill Na ayey Way Sy .25-24 : Ge eGiell gall -! Sy Supa Vw ant Gila ye O'S oly AVA Hay dye Glas Gly geat gi abut Oo Atlee) Wee pbs gh SUH oe ity S tid AS Lendl spiny Saeed ead cilia aya 2. Nicolas Ruwet : Introduction a la grammaire générative. (Ed. plon, Paris, 1967), p + 50-51. 2 ght Guiadill hea yay GUladly GUI ge —* * Francoise Armengaud : La pragmatique. (O. cité), p : 15-48. * Alain Berrandonner : Eléments de pragmatique linguistique. (Ed. Minuit, Paris, 1975), p : 7-13. 50sams ga cg salll daily gh pach stl gen sie yf dles Ga le je alae (Sigh sf ppm) Lb gile sg8 - pilalll Saal gill Liall bas lh gl eualut! Hayley Y} asad Vy cline 3b Y gg litt cues chal s Gls Gd all JP) Slauall Wha (gi alain! AEE Ge Ge ee Cay) je ull le ely «Ay jai] Glbil» | (constatives) «4,8 GLb_il» «(énonciations) 4g dan pall col) Letty lity og gal ad Ye Syke (JY! : (performatives) eal gly Unt) AS) yy. pil) Uadlal 5 So I, Le Gia} Le Und Caen ol Sagal Stal ced Sls cuba Le OSM oT ac Glau @ LR «gaa all YoY Glad) old US Ga Alot Ul oh aad Nya Glad: dag ye seal gill Glow JSl> eget ais LIS (ot psi Lally gaa ye eye Ye Gas ell col clea) Ades) fay oosay ol de cd Ge lagaye OS al egg) agi pe of taal) ule Gh Ay i Cla gl a, 4g gi Saal Qeagly Ay les) CiUbat bs i Gun bt we pall Gye aildy UG LY evel Macs A ge eee le sf cil uel gill (situation) Bane Sh Ou My sill dadllnc lal bay Quay Giiust jlo Sy (conventions) GLSisY) aad 2M) Ay yd — Uisall 3 bill lial) olin! alia si (situation) gos alist Lats cal) Gin yll Gury ay DRY Gye abs) BE jad GM Gay wal ob Gaal) tae.) a + Ay gall dei 45 «(actes locutoires) «lS JAI» ya JY! baal! -1 whe gaye coll asay cotts ay o htiely cg catia an. d Seats ws ‘(a.illocutoires) «OS Gist Shily a st) Lal -2 gl fie diLaan clad 52ally dy 2 Glbsll den po Giny Le seh ltilyy add pt june ge ga Abeall ayse 5 glad (ol) Cutty GLAM oka cada aby () ad gts sud al He GRY ol Ow OS ull Giball Mle ¢ ob GI, Pag gall Aykal AML GY) jeolic fd Ciny 4) aS Luly afd pale Ll — Yee — Ales Le ley Le peal of SIL Yl ods yh! sited (5 itll, vAleall ayaa 5 slau = AY coals Gb) dei gd Led pil ola! |e Jics LS alia SIS GES, SI Ash 4.05 Ade le ei — Ll) LS Aaa 98 Oly Gane [geen tig AgsLccl Gabi le Ghe (A GY lad) US abcd gal sill olay) Ld -2 ) bla GLa GIy geet col} yuh oanall Ibe gig rall (gle Sue 5b OY sie Gaal py) Cua clayey (S. J. Schmidt) Gust, (T. A. Van Dijk » gle yl dal Ge Gall Jen ¢ penal (lize) ity GLLGSI (le Asily ayame (le Ailides sree eal! ode eat (gill daysaill COL sail JP) ga Saual Oe (tba I) Gail Auljy Liye gd Ayla olay) Ul -3 3 (G. Yule) «dsp» ae gol) Wa 8 LBY) Says -chual sill Aalie y Alas DA AUS / lS! Mea Guill (1983 «atest! alas) (G. Brown) «os» 2 Coline y gf Aall) day GY Fidy Lan y Ugalaial call (8 Gs lall / actually gleliy Any all Gus Ugylaiy Glegled JE Qa OS «li (15Y! DS Ge gale Llist sf ejajei sf Geli) GIDE Gan Gd nS OGL yall y Gail gall y eV ye jascill oge9d 9 (J. Samet) Cys ge dee oo) Lea yt of Sy LS asl esliel (baad dead) Unpe Lope Lead Layo Gyllll (R. Schank) ebts + al os oes on Nie — Lyal Lead osliel Gul — deol sil disal '. Emile Benveniste : Problémes de linguistique générale. (O. cité), p : 550 et suite. 18-7 5 yo asiidl «Gilad! ag yall —? + US yh —* 87 = ye (2000 colrotl eye jal ¢ p2il) fa) Ay las Sloe: Gad gl yall: agli gilte® ol. 61-48 + 0 o( 558d aa ye) Lbs! pleat gl} Jae qyaill Gbsld : lbs ee # 53JaJ fy AGL eoliall gy Glia ga dieaty Ley Gaill dasiy (lato ba 5 GIB aya pall soy ecill GURY! i Us) Lay jall Lond) (gb icy pa le es i anna OS Ge Aakell clean By yee ary ol) hail! fda Gd Lie sats 949 GH ss seg GL pla leap clgl Auda gall Gly weil! pal Glen! oda of Lika aby . pt yey Cibuduay SI 5 lite Sy bob ob pki I! + dead Ol coll Gatee died — Utley ily gil plas cilia Gf) — Gly pall Fra slychaY) osaall jylati Ugka USA, alas Lic puze Lele elrepall slglS Glad) gli ALG aie Citi, gale ple Y de yuu yall Come sl yc) (vars ill ye Lent al Ihe dele! dal gay cc@Sbaal any Le Sd» a ppemy Le gl ¢ pualeal [Sally clreuall Lily) Lum y prey SN! jase At yatll Lag sl) ol) aly Glad GS Ge tay yall Ve) a Mind) Ad peal Cereal lly plas pie jl puaitll (gl) 43S 5 Alaa) Fag OM ge Cnlal yy yy Sus cuend Le jay ale clea Gl ye JSG aay Ugtlaetly elyapall HAE Gy 59 CML Ca Aay USIS gay pla ge topes Bb Sod cle Lhe Yc ag lll Cipailly gle Lea} Lislaul cell BLY) DS. ye oly de gi God Lyla LS clea) GL pal) Calta Aplull Gly gacill ¢ oS Gf UbsY by Aglul) GAY, Gl bil Cities co Fei I La Ce Culg gy Ciecdya Gol) ju yan Gly gut Oa) A (dsl Stsbadll y pad gi kshall ol Gy sta Aang bby aie gly 4yS plas Gy glbe Gye Aad jell Guolaell Glide GILES) GLU SLA GS gail hel La clei pati Wee purge clrauall Gin Le yay cde sila daly gf Glbslly dabetall 2pLull eaill Ga Leal eat! LS cleans Gal ola gb Aplulll thea! 4,8 dads Ghd WY alld «pall 83-77 + Go «ishdl ao yall -! 34Heal HS 8 Say Le yee yecg dl Atilrenall Call yo eyes Qi! 2 IANS ASLAM Gun dileball Gla! 5 (os) Ties Fahy GAG Y Anke Aphd Gy plas gas old g 5 3) dla — Aadaiall Aabal) sc4 sill GLEGS) (I) gah Lally «(Ausl pall GjieS Leslie! Qi Gy Hall) ayes Cosy sasdl Ql) Miso Ala) SlalsY) gue cad - Vgilan.s Laucay Lgeatliod cl pial y dagalll 5 alll dice Jal ye aiucill, “SAM ASLAN p gall LE ye ssi Led gai Lglae Lee i Sl clas sh yBV)) SY ApLsy! p glelly Gtslulll Gay ADL Gs — Vagh Aaald ilslalll Gals Gf aed .(... cuadill ple celal ple «ay stil aH (ANN) Ae gaye deh Ge Glby Mine Lede Gornel ald J abl oda dash UgiSl clea pe gh ele! ole of Cuil) ple Giese GLsLulll dias eqgiheall Gulacld 4a35) Clabes all Vgied : AiLalll Late) alles ye Gyre pglaa (gill oladl JS gigs - ebaal) J cgesiill pgleall ayy Le Ledey ollall Leddy All GL Se pigs Le cay Shall) GLY) Ginty cea Jay Ulla Gilly dal ) eLdays AaDMall yallas Go pglans gio JS plaial Jal lal caus) cata! pe jy caleall ay Loy Gill jb - 2H ALLE Ugile page Mal ya Gd GSM! a glell Sali le Ai ah, joked! Gals) ASL GI VL Larry pglell oda CYL ya5 ile oghs ld JS Ayailly lal) ye LS Alone Le yb a glell ode Clea Gf Cid Le Jill (pales (GV! ale) «ey Y ASL LOGI ob A Gey cle aglS Gyslill GS ad Isls Ane J JSS GY GUSLUML | yeds HI Atel GLO ye leg YI JSG GAY! clreue Ll ALUM je GLO Ge yah gyal Atlens Goole GdUbi + GLSLAL WiLadll SY) a — LE LS — culls + Aap gh Saad GALL y Aap sl pe gall GUGM Uge Uide 3 ys Jal ge -! * O, Ducrot et T. Todorov : Dictionnaire encyclopédique. (O. cité), p : 84-98. 55gill uicdndinl | Stetina ia 1SCG Quai! Aad beaut! Ottery Cs CLS el gun LOLA! Lal tee Fed le Tithe Gale sts Cae GALS! ode Gio gi ad. IS Ge Fala il G3 GLa! oda ly skill) Uns ye Jb lgpalans 3 ose Audall data!) jaUadly [gileLaal Ce Spell gh Mga WSlstay de cca peel God yd Slslulll Leg il soya Ue ope (gba US pial jude Glalett dent Gait ol Layee Sars eal y «Nal Seis 9 glued gill glial : Atha! Ld) pale sl ge - as alae psi allay -cccpl gail) gall» 5 «ita 3) cota pla oS ARI pleas ANA pleapey eal gill elie gay Us a as balay) ods ss Ja Y «(4S atl) pega! pballé tala! jaUball (ol) Ag jell pala Ge ¢ alll Uaads Gf abs of ais . nal si ag eles LDL GY shal gill jeball Ge ded tal A Ub) BZ ja Wall SLOG gf i Alla! GLO Ge 6 5a vi 3 SsS Anold gd chee Ld LE «ail gh ALLE LDL + AiGaally AUSSI (32 ypeall y pis Bhaqull COLO Quen cae Wald Guna 4 Oh yk lia ol ol BLY! jas CAs SOULASY) oka Calida; Saaciall YiDbe y uS sill LgesLlal | lai aise, oles! Lala |jga Leg] 2a alll cGiSY dle 4p jbiy lity S Liye 4,85 ull Aa YI) GUY ge Gua) an aby @ubledll elLeulh gle Cad <3) Saal} Aine it pleewull gna as pangs any gil ae VI ge ual sll elvan Glas Shall Gals GLdua Ble Gejam (elu) le ale Gapli Sul! Leming Uedtle Quasi Uyle Oe pple Leopady ibe! lsh Glasel olay tha ety -! CABG goal ASL Glo Gls Gye t Mall ge GAY! Shall GLO Gl) dala elo Til clel Gran ol BAY... Gain th) chu oad 59Sal — anall Aga) — yang SE LS — GLI ode ay adgelia yl 9S Gl Ald gle clay eal Gisly Ape) Guyihll, UUs, Fpl SLA blot eee Gaga sed pled plall Ida Ga le gd Y) Gilplull Aplull) GLO dala Gh ga lays pend Ly gl je J cals Pasay Aya eat gh UAL olrauall ode le of sam ly ay cand: lrauall ¢ 5 pdall ge tall cust) Call ge OSL GY Aplull le A, Cal) HL ye lad ote glu Ala) Qual! Guay Aa pus pel Nagy Ahyapal GLO aaaal Aya yall eclall ag yagal) LAA ayanl Led pad Moll Gees Gay be gh clpemall Gol} ats bshalll GU itis Sally Ab ylalll ga gall Ugo gum pel Aad peatll oplaillyy (po pl pci! US a ptheaus Site cece US Say Vol ga — epee sy — ilu ) cecililaal) og Gale GY ALG gy Sina» eleapall Gail gh qgeldia) dea! 3S} sang ol oll Gill Quail 4d Uoal ay Gok ys si (conventions) GUY! y Sail) LISA » ygie! 3) ylall 82! ae cplilasll (5 ginuall (gb Lead ype) 18 ps pu ada gl LS cipal As G4 GSH de SS ly KSLOLM gh G pane Glaay Ge GIS Glulll oJ eld! las gay <(arbitraire)dublicY) lays gle Leghli pyiy slay syst Gh cael jue ga ob gt Ua ay S50) as Le ot ue ol Wl Me ally Odo On nel gill Sues Sali gle isha Le puta ye osbiick oj yhy clea (circuit de la parole) DUS) 6553 ol} yueye tLe sid: qciuey -ISia Sie AUIS 55 s3ll G9 SI Gos ee oil oS Gnd aye y Vail Cue bcos COG Guy 3 gall ode gd Aas Cis (qc tt sl) lS) Glos pd aa gi Quads Slee 1 ceil) (images acoustiques) «aul ) pally (concepts) «ols gia» Shall IF IME (Lgl Ai Una! gall GY slau col) clgie unl) diay gayi '. F, de Saussure : Cours de linguistique générale. (O. cité), p : 32-33. 135 + a 6 Selah am yall -? 135: ya eGslall am yall -? 35-34 + Ga dud aa yall —* 60Fadl) Aras) 5p peal AbLea Gi tp gpdall Ide Gf cline Laggie aly ASI aes Gum OS Ath jab Ayla laa oi Aue gly jab bee ullld aay fag cal DB Ce ips Sas SSH Aid pb Ap ll Aglaell 5 SG eecwall (ol) Ke stall — Lays og — itl «geal 6 ually lea Ughay (al Avpall clacd) Gd Seti de gly jd dile -2 ode Sic US Aid (gd Baya gall Apeasll 8) gull Maule Ul peal pared olSuall (ggrasall Shea) y GSI) Qcieeall cline Ol aol! Gl yial (9f Leay) Alea ASiall pb Ge el gel) jue Gil oll) GUL (gd Shad Aol jy Aube -3 MN eatinwall gi cl Head) Niall Gol) glad) get 598 Cibsbeall Gait old oy ya) ecinuall ISS 15) 5 Aaleall) Gl gual) SUE col} i (AL jail Aaland!) Ghigo «(Aut Hgleal!) bla gad gt Usloa GSr gal Sth cy sash «(Att jail + (Aaah cleus Glacal ga gil Appa gull Ana yal) ode QI dLayLy alia gly Gly gaat gay Agha yey Ashe og pal Ghali clei Seal sil yasigl) Cihacly gl gd GUST Shy by Pc DSI) Gedy Ug 4S sla Fal Gly cell amaity le psi olay) dd glull Gf alude gh te! (stimulus) 8) Ga Lys 552 Gab UY copula jae Qt coy Qby Casal Vibe pad cy geetll Ihe aig Sly réponse) UA, tle Bad gb Aa yg g sally sisal Casal : (Jill) slaly (Jack) Jay aah le Jal 5B Le Glo jay Leth ulus ipa Ge Ul pal Co panali Bl pall Ugalslé Aa ual ob spat Glu jal sal : (situations) glass} plug) 26 (1) Gasll Iba abude gh aud -@ASM dail Gila) auta gil -J -4G}3 pASI ad -2 -~USI Geil GadU) au gil -3 Uses! clth dala 45) ay chal gle IM quash ps ela (AS =) Gh ped) sla) CY Aaa! Cle tl aaa sll p ghis og sally FIGS jie! AY 6c) peel gle pill gg ll eal silly jaar yer pial aly 28 ¢ Geo eGiball ao ya -! Al Lag aye (ASL andl gad) SY) ead Gane stale gh lillaie 3) LLY) lat -? 3. Jeanne Martinet : Clefs pour la sémiologie. (O. cité), p : 15. 61ais gd SS i eee Ide Gh oe cs) qeagl ogl ial dag «fey 44 All (Jack) Jal 98 Sal Gaal Quail jal |e Gy USD gh tt all Aleta gg UG ee Ld AL da pall Ge (OGM) al ja gh le Gaus GblaiaYl, Gi yp td ode ss alubegl lel ay oll Aaa 54) Gy) Ball qemu cg stl ga Ley (actif) QSoa VST y Sali SS Gyo Aelia Glas! col) bya GLA, (E sally slanyl SY) gate gl feats Cua cecil! Gailby ya sat y deed Gane (i pall Sh oe . CT) ante gil y (LelShs tale S puaall <<---------—— Jalil 445) gb Dane gill «(USI gl) AB) ulead pd Sud og alll Cail) Li acta JS slay alll Qi pls dau gi ally gay stdin Gatal Ud 7?) la! cgilsly! dail i ‘] Aleta! iil v gS) Jail v [——————1 Foil vial v v [aati Usl<<--} (gd AS..HT yal AS) < os JS pt ab Apes gl Gleb lly SUSY! 4k dle Gi \adyei (Warren weaver) its) (Claude Shannon) ost ceil) jualiall ADA Gye Josey (LAY! Alea! (mathématique) Lal, Sash sly J (gh SIN) IV eal silly alt Glo ol pr cee sill Up gaty We get «lug clay «lanl ‘eo YI dlgh : cgay UgQteiinys UL UY! ods ily (transmetter) «lil» ula i «2 wad L6-15 + 0 eGhull aa yall -! eg 9AM eal cll eLcin VI Colatl ogle ia 53S lt ayy 616 tse «bibl ge yal -? 62BLS Aol SES GY Li (signal) «@ Ld ei (coder) Vera sy UL YI 5 pit se (ll «(récepteur) «patie ty I] (canal) « destination) Uebisa ol) ull ae yar Bd Gay UG peer Gol ce a lisa Yc oiiyy OLS couse Gf ll SLAY) jai Lagi. pu SRY dan gh Sil al gall le GJS y Le jabs Hy! Jaa! sil AY ALLY gh Aigetll al yar Vy Afi pall Ugleay (a) UAL Laigy Pg lac aaa ye Y Autti Age Lest Jus) pues Sythe 5} Vv sia SiG sj v slid SUSY ib v ik v (Destination) J+» chal gs Sli ole gi) ats Py pit ny Cy pect ods Ge ee AaLcial 5 iho gd Uglbah 2G ceed gil gd Dawn Y (Al) Lal! 217 5 ce eile a yall -! Ae y Cyc jl gb s Al Gb es gle Lea geal alhal By 1B: Ge Gabel! a pal -* 2 AGS God Leal) US * R, Jakobson : Essais de linguistique générale. (Ed. Minuit, Paris, 1963), p : 87-99. SpSlall A pL agian ye ol ye ideal gil cles Gloral ple adie! Gl Gt ygeaill coaaed 7 oy (gp Seng By Gb gS) Ely Tila UpiBle LS Hash ll GLSLuly ae pee ped Gg culls sOpale Glass teal y «idle 4. George Mounim : Introduction a la sémiologie. (Ed. Minuit, Paris, 1973), p : 89- 74, 63WDUaiI (Ay galll ye) Ayleol sll Glu! dynes Gb ye @yye Till ad ph Geet il Anil) GL el GY Yeas ecgilalll Guill ol teil os + Aglial gil) awoliall Gye Myiie Asad’ USI Sis <(substitutifs) 4M ge Gy a) Glad! -1 SILLY s (braille) cel: UWS, Ash gual 4S, Sul puall Ong att J ayaa Ssesly aliYI ie <(systématiques) Wildy Vali) Glu! -2 1) ga a ply Aacaly Jaa gyal) Lisl tgiey (la cartographic) 443i) Guu! -3 PWS jie 5 Aygal) se YI Lt ysy Vby lich Qui) lela jyall gh gill Glad) -4 5 janine CIS Lage Alec! sil See le p yy GLO LLY Liked ba yy git le Gla Ga ily 2 Lay IS ce cilawan yo Le Cay eral gh Le Ow hall OS Cua (Indices) «CI Lb Ga die daghl) LOM BUI jay Whe Glad ral yall Ge Lids J gladly (perceptible) Ls pure sgh QB col} Ua ygay SLAY pai R85 ya ye Ul cual Le «pally tots gil Gla) ie 2 Gl sailll y GoLad fill -1 GM das Seal sh cecal Ue: (symptémes) Gal ye¥! -2 09 2909 le Ju «Gerba cle lady GUT Sie: UNI 5 Golael -3 Bdge) GlDle HE LLY oa DE oe Yat Ghul ay jell) 8 LS) dle Jb Ld) Mile OSG ad ade JS Le ae BLY! Yass sae bey 21 Ge ciel) go yall -! saan Ley 24 Gye Sila! aa pall -? Wan Ley 30 + U0 eile ap yall -? sass Ley 36 ter sislall aa pat —f 5. Jeanne Martinet : Clefs pour la sémiologie. (O. cité), voir p : 55-72. diy cg) GUIS Atle slip Goal) Ha GL cgLoall ayy debe Galyally 4S jan sul cals ty -8 eGUM gle Mla LOLS aiuatd 64 :3 pumead Aye j Say oes SG ay «(Gal jo!) dae Ais jin 99S ahy (gi ly ADC BYL gf claceall) Able Cbs) Gob ge ded BLY of Las an. Gkay Ls VG Glaiy! Bigg sds lua! pela) Ugaul dhrily Yelilane! Lub sali Tadley Ag da jal gb Aub 3 Ll Glaall GS bing dais Ge Ge Pasa da yall 4 yen! MS Gadd Gebboy) Goel Ll cdsebl) Gel dual tae + (symbole) « j doles Gs Ag GLY) oda Cpe as¥ Guild 8 Ys Ube US say Cus cclLadlly Sas. gll Gulu x etl sll eUidl asd by ype gill Lin Gay Atala yp Lill gle oss | ald dlead Soa ll GY yass Lead Ga gy LS clei GY Lal aj shy AG GL! eblis 4) YL! oda Gai 2 ABA yy glaie Gy junill pa deleall ots Ubi Abb cals a, ala aBady og all glial) gay clgild y glaie Ge cel cgldla y gbaie yo Asli eUaill jybie Ge gl bpp lake Go AMI ot Ugleriun, Aili) ode Ngines (gall gala SI Aad Gals BLS US ae Ge jl Al) a05 SQV 5 shud) Usha Go YP Caslill fae sony GM) Sled, «il jue» o ptr Y clgar Gari iy AAD 03g) Glau!) laud! Jalo gpa Ls JS “yal BUaedl! Agua) Lai glial) Va ga DUI y gil ye gg Ulaall Iba ge @yky Le Sy Lal cot (Ad SU col) ple (oY cL Ys Ug At aU gas (al OFS 38 Ally «Ua» § SUL shud Ui UNS y «ol paialy Lge gad y Aili DU) GIRS AML: gl) Clings SAY) Logie ealiell Gay — Wendt hay — Ue co nL (Agua el) LA Le le pny -Ugde Sala Geil (clichés) Gltds I} Spat (ill Asta! Abn Lysis cgagll AED Slane ool} (itp tuts) praliall oda J pati Soe By Ail OW Gd ably Le ALE ye Led JS Old gay OF see cog pedal Goal go) Waalie 4 45) Ye coteall Iba Ga SG doles. gh Me pb dially Ste g 8) GLE isa ug) Clblia! liga! V.V. ) casig «4 1 (J. M. Lotman) ghiig) yyy: Lebel) ola GUbil 5 yf ge -' + (V.N. Toporov) Gis sys) addy (B.A. Uspensky) .Suimesl Uy «(Ivanov a Dabesyt all) (gl) cy peal Lui grapall Sal all Uys Gl pn Ayeleall pgillie Cron i aly PAGS Granta 5 gl dale peat Lynas Ay pall Lea sill le aciniy 1973 die 156 + ye 4 pit c jell (SLs Qo ys) lish grape gl) Gone taj gf aula jaeiy pall je * +182 +156 + 50 «Geb aa salt -? 2157 + Go «Gilad! ae pall —* 2159 + ue «Gabel aa yall —* 71 geasill ode Gh an cd easily Ge Gelli alae 4] pUbi JSi . ytd ES 1) Lyle glad Vlas Le jLicl) ye Ga sle oye ys Leal) phi US gh 1 Ge paddy -ecauss — Yo ye Bye Ged lala pple Oo Ul Ua aed Aaailly AAWEAY 1g UGS 8 ALB ga iL Ge Aa ythe thane Leb le MALAY Gaul Gan Le Ge ely «sal Gal Oe le bay gill ill ye teal ASI je Gut ley al Oe Wid Gaul Qa Ala Aud) ye aU aad Sy Vl shal gh ue tse sh Athsages Aedes! py dal il Ge diby cdgibey JJ Aly daay JSG Gf dayse GUL YSy LS as Stay.) tlds ye) gas ol Gila I due cquul gibe oyhis gh Glas gi Bape OE Goad a dak san EE gM (LAY! Veale sf Apamnall ge Alyi ob Se eel Gaby canly paris vow Legh Gilby pill Ble! pa ge ZyuS Ll astiey «Kail» yh elzauall abel Gulu! p ggiall Gf deen) tiei DulSie gine Gaay Le SS Lal, chit Ay sell) AL pg Gas Y ail Jazyy gl ge psgdall Ida Gl LS (all... gina ye dabed cgi ee clita) Os BME Migsc de pia) Ae GLU all Gary Label ele cy gl 8 pA Goats Dy eye peal Gye ALAS He yore gh nei Ue le je yt Leet — Serge Felen ogi LU AML) Gall Ale y Gail) Aili! ZidLe aaa 5 AMM Oa 6 pace ood i OF yptaly (Anoad sl) Gaaill ule of SoU Os All gia eich sJ ALIS Ldle ojlich Yaill Gal a - 0 Ae game coll Iya Y UNI Legge Gail GIS 1) Le Guay ally (LOL! OY DU «pall DS Ga Y) sandy Y Ui Le gga Ok Cals oF Lokal AUS say ald Logie aaly SS y Ladball sh Gaal Ls Gl} a ygite slic! Gy se yaad gle Ages gh Aa} Se yally sel siy Km pally sel gh Abe ited — EMG Wgeda oy Ge pucilld AU clues od oS Aaaal ld pill Slut +158 + 0 sibel aa yal -! +159 + ye «Gilad ap yall —? £160 5 (0 «Gall ap pall —* 1161: Ge «Sibel an yall —* +161 + 0 sibel ap yall -* 72Cntledd On Say Ld Gay etal} aw pall 201 col} hilly J Jan pall ae i Gol} » gh Gegdll Austdy Laue (gl) ata ital gab Aouad (a) AGU: aati DARD ode I GSS GD Go peal LA GSS IS hy Lapel Ge IYI § ea yall BSLae SE (ye Auasliad) Gye AV! an Gy Dynes gauty emer Y CDG Upe geal Jucly cand Ae sad ll alah LO) gadaly Anas cya MALE cg AMID y cLgngd LLG unin sf Lalas coll J puc gl Sa gibi) alle Ge GIA) Uylag da yall ani Uy! ols! Ga ad ceil Ge ly il lacy) Gg Lely ¢ (giliall Jaa Gh ged Giy dud A) sail pane GByed Ghy dd HS Gy dos yall alle Ball Lala Lbadal ols GG — Surge doles ani cal Ym Gey og SaYl Gull og LAY Alby AUB Aas 668 JS yo LAL a ied y Arya Al Mae yy wally GS GI Gyo GAY! Aygilll GLY) due ye a) aaa vail s dg gall Gadilby Gy ADL SS lus Goad dela ol ye ps IS NY Leayed LSE Led yy pally Gud cg gall Gaal Ole anatn Y WUE ye g gill Iba GY egy gatll gas yatt AWE Jala cg gill SAI le Bal pi Lead any of Aug dal Gd Gall (Say LS ALL Go pail bin COR Led glia y Agata gli ani Gg Ayagalal) Zally Ady IS Gough asl (gl) debeall Gualdiy 5 OS ob ety i Gall OY yagall Gall i Leas ili Ynod US Gul Ugad US Lia Ailey (agiy «(integral meaning) ulSie ine Guat Ulu» CAS 13) Lee plas) Cyaity Iba «JSS AGA Us Slo abit sal Ge peal oe I A 3 Uinaye de ghia J GUS dad sf lygil Led GLa pl) oe Mans +163 + (ys Gsladl an pall -! SS gh TEN ob od La Slay geal Jind Gl Go pall 6164 Ge Gill) aol -? (164 = se) o yp 5illy Saacll UY, Lyineall SVU y 3) Sl yall Ve eG aa gall put Ajay Lai yo yeaill cpa ARI ode gd Lyall lll GIS Go peaill -* 164: 2165: yo sid aa yal —* 166-165 + yo «asad ae ya -* FAM pi Lead pad GS) Aa yiti Aah) Cass (Pochkine) CeSy J Samaiy VWs Lin ZeLeai phan -© +166 + yeild ae yall Apes! +166 + 40 «Gilad am yal -7 BoLaicly saaiy «5 Suge deleal Auuilly «pall aseie Gl LS ace gent Le (gil LL Lapses Al AME gl cASeall (yer geaaill (ISM & yanalhy | YW > ge ale coed YI 5 uit Ox Vail da jp Ln gia de Leall ji ¢gagiall tenall gle y > ese—ie shy (cody Skull) sy shill (5 sual y «piel jill og yenally Jaa ol sl of (4 dink ll oda Vesti, .(Panchronie) «datiall dig 9!) elbbY! Gy Least Gat Sybil eat Aa alla Udaes all OF ay tcatolell ALcte hay Gopaill § ailiill oie jpmad : Slut, qealal Ye Nitine Gall Jeay Leib ¢ yi, alli) oda ple DLs! OP) Saialal an elie yh Les 5) 4) Abyaall (ye yuall ae Melia, se Od tty — Acland oda Guus — (Gaal) Juss gl) sal Gl LS G Suse Gye @ py Ail ogh cat gine Goat Go) plall camel ye WOU pail oly 2) Uy US ci ginuall 038 Gl iy gs) yal ol) gel yo te Ga yt) Ayal) laa gt og gh ae — Surge Folen (Xe of yet, CLGY! Mog Alt hal Gy sOatliguall Gl lyxS aly) cilin Ane putliny Gly pad cl} ow sit ode Cilaliid pal ayyiy SU aol QUhly pial ye apis Lapady gh LS Ladle deleall ce gh KRU I ye Achy LS yy Ge geaill Gye aS cod Aili — Va geaill O 585 8813 Led qe geaill lb Lie oss Lala duly Ga anil #167 + yo sibel aa pat -! 2168: G2 «iba an pall -? 1170: Ga «Gill aa pall —* Veblas on AA dag Le UNE Ga Lise S Ulyay gS shoal Gl) Geyedll cle ti —4 +S — Surge doles Gury (sémenalyse) Sell 4aged GI Glales pay Gay Gayl Gnd dy ALU am ee Sal Lage aly cleans Alb Aten A OS Gi OSe Y - Cnttleane Quel ye — SAY! ole — aD colbaill Ide (gd ULSI y patil da ja MANY Ag) Glue gs Oia) Go LY gl cculilaie ged cglltlley ALE SI cg yy pacally AY) AUB) yo Aueubal) da) Ui ly - CoM} AalL_AN aL oda Slo Ugly g AY) XY) LG aan) gl sled! Vegas) Sal le gill Uglies (gi acid Label ye OSs eae allan C4 Ge pall Sit Ye GiUl) Jeli (ye Le gh Gad Aelia 4als JS — tag sill Ga GLa CO Gay deleall judd ling 58) ol tle als (a gl AL Galt Dba oS! col) A Ge Gute Gat Lea 1 calide GIG Gye Yai dea i -2 OViatide Cl gf ye Gai dy -3 cele gil Ua Gd Hue il AL), Aili Gl siuall ae gi wy - ga aaah col) gaty Lee GAY! ga hd AY) gtihlie (till Jess ed Cus cas gill gos acd at WY) Us Osaah gt) aall Jato HUT Ugst Gull le gh basis! Gala le AY) GULEI Lay) peal) Gund cod Upsl Waalie Ugend Ge ASL gil by gla! aad) lly cauaiill Sa YA yall y 1S alata éggle Gaal Gf col) BILLY FG — Sun ye delen cline! Lay aly (oso jm Lech UgiSl y Mab) al pal staf ojo Coad clits Atlenall Aut jall ol 1172. Ga celal aa pall -! ek ellen HN is sl ge Ge By pally See Oe Gell Gall a Jal sbi ASY! Lal ya Yt -? HATS ye Glad eo pall cel y I ASE gle DAES Alas Labail Go yh YY Aha hi IS Gh cys Uiske obit Le Leng) Ga tg till eats 0175 Ge Gill eel -? cB slanall bg salll cS yall) avails 917 ost gb AB SSI GM ASS Ge) GS Ae Eg) A A Ge Le ll Oe AATTH176 (50 6S gm yal) (Die 18 Wie AS pain p get y SSE gb Lge Lad pals GIS 177 + Ga slat go yall > AGM Spats ya AH ge Cyne ye G&G Cy Leal! oa 6181-180 + Ge «Gund ao pal -® «By geal acted cg Aly AU aed AME Ge gh cag pisdll AGI Aaa gait cs pal y cy sally +182 + ya «Gib aa pall -7 75Ge gpl) ABU Sym Guages Cig Gail ob ga Kuala) Go puailld yo pia ye VRB Ga pais (U2 pai — + (cimall plan gf) Aut lath p Laapeall ALE Lisl gill piel y .calell apliilly 4a) elrepul olatl Lc yy ge Lead ola SYN Via GLa LS. aay Lad Gay pe Subd oy glry Ga yy Ua pan 0) aa ey 5 casts HE IS Mal ALG y Maetiall Cy yu We ped YADA calisall y hye) Wey guaty A gall eLuquall jucii y Boggs Mal gb ALgailly Adal y ayS si) woliall alla Joli LAS LLS -(semiosis) «25 seul» (peut Lula boat yg cp paw J lds plas — ce cy A as YY cde lh Gy de cloud gh CITT asthe OS aby Fags shy ve gill Ia GIS Lage Yer gata ya Wiese pg «gg calatil cli jalline (GUAT Gluel) GIS LAS et Le Libis ta shiek Wgudd psi dun yy elnauadli aldny Mech thane daly Ce Sail ALLS oily 32 yee sel gi dela gl) Genny lal sll JS Ge sina) (GA Sill ple gh — Gu pgs Sly — plall cline Glaiall Gy .ppblally cepa DV iadel) elyauall 43) LA tugs Aah pe gonad piel Glan Go] Amey sill claquall ode atcy duald 4g) ala ye syle Gay (Théorie des cathégories) «xY sia +182: G0 Gilad am pall -' clans els Stl yt pe y TD 5 Gl} equal Ihe Oe SSVI Deall gi ab pth -? + 8 maleall 3. Charles Senders Pelvce : Ecrits sur le signe. (O. cité), p : 32. sl Lau} Y) Gal plall obs Noy: Lad Gers Us 120 + Ge cated gaya 4 qeaeall ple (Logique) Sbish : BNW A Lad pyle Ge cja clugalld alley celrapall tAusii ao yall (Esthétique) Steal! le 3 pills 380) ple (Ethique) GSY! ple, + Unaly £120: Ge e204) .(Phénoménologie) 5) (I’Ideoscopie) s! (la phanéroscopie) Lal oxy amy —* 6B: pac Sfladl 16Vg juni SI {Sill (5 sisse (le (phanérons) #5540) praliell Gaya Vedado OY gia yaa [piney oe lal GY de LG oe Gey See Ag alll ode UL! Gy BY Yt oll sll de gy BL pealial LG Ss Ye Lal of .(Thirdness) «ly 5 «(Secondness) «slut» 5 (Firstness) Qualitative ) «Gaya GAS YY! Lie Au -1 Si GY Gy Ai eget GAS yl (positive l’Etre de la possibilité Abend CUS) Gl jab 483 Gd aay ASI aya ge oe eye gay chs JI 43 Gb AG gLS lby gill opal a) Ogey YI guy ay Yl any ale a cl SVN of Gost GY ee Ys gest Gia Y Gas ) siyuall (qualités) SLESI 5 (les possibles) GlSed! J c(eclipse) «4 pudthy — Ye bai ALY Vy ped amuily GS Ge Ble GIS athe aad gh J oly sl asl Ades ol diy oe Sul a stay gf ae YI Aiea i Y (8 < Wgiiaty ABY SY! asay ql cosas Aste Goad Anlst Ld -2 esa ya sally Qilighy Cle posal alle Ged aly Sd Gis Ghjll (Ds aad gi 3) eco Ou days date Gill ge sl Uyie ed ApLUa Li, -3 Uys Meike guia gally Cage gall alle (gi leill dilisd Gury 2yee Gi GISAS dade Gogo Ghie Hy Analy SHY Y on bre Gal oil sf Sil 4iy8 Oy ADM ay pe wi Gp 45) Pad i sai (43 Sat Gye CS Lee alas y SHEN yey tec GIS Goins ghey ding UL egal Gi pale eget JS» ya (le pahéron) 5 Ld! jwaiall -! 6S) ye GH) GILMY «(67 + Ge Gebel gol) © al aI i Gee ed Ge Gl, (68-67 + 52) tua sl sSme 6! + se 4 biball ga pall —* Fe thiball ap pall -F «Bhatt an pall -® . shall aa yall -7 FHS BS Layee Gage Midd CY gil 4s Gd que ily .22 1 Guo Leal $2 1 Go Gill aa pa -F * Gerard Deledalle : Théorie ct pratique du signe (introduction a la sémiotique de C.S.Peirce). (O. cité), P : 12 et suite. 77Bleep LOL yaad od SY gill Cail Ibe Gaye acdc! Sy = Uap le eet ge Bole Geb: LY (25 LUS le cl Cue weal suns ale dine sf WDle Gay 58) WS — Gee Gel dually egg Atle aay GIG ood ool} AULADU LE a ons eet US gh LD <(representamen) «lilly ya UsVi ella: eddy shall Gait y 4513 JY! MY Dy se CTL oil's (objet) «de piasalby go itil opal y .interprétant) ry Age Ge «lelc yoy) 2 ALS yo Gall Ye dole LONE gad AUG! alts de ge yall oda MBLC est Mb he cs yal dee ce «Lal's ABD] Ugae {eilly Me gaze gall aan AML Gf ost Vic giz gall ee Atha 4A: Ke pagal Gey Yin Ques MUG) Lea) sant Ca Gadi Gb Ys) yt ee slgeadi He gaze yall 038 Cyan coh Ueiay ceil) ALAM (Ly it) Mlle AIMS De dua OS ol Gores be Y dab gly auth Ga a! jay By AEM Gy) GLY) MDa ats ay (Ae poryally UY on) Auth ANd) da 5 ANY! daph OY als Gal GI of oe of (Ae peglly ASAI ye AY YI gf LS LaLa ) G4 -++-Syy (véhicule du signe) 424! Jute a Ada Jats SSN IGN (8 [gua aa LY ala (ga rd gl) Guid (4 (fondement JS 8 Aatide ila pd gdh LOE GY) 8 gill YI EYED Oe Ladi WY « 35:8 ly coay leu 3 os (Gill LOL Dale ba pad y Legle VANES Waslaie! Gas yar Ugall aa de goin ge ogle la '.Ch.S.Pirce : Ecrits sur le signe. P : 120. 1126 = Uy sled aa pall -? AIS yo Dhel &yySdal) BOW pala) AML Cilallares (AY 5 Che pia yalby 5 «aly cis -* Clalbwony pilin Wb Os) Uarses Gry climes dbs Lite enast Jal oe sgl shall ola) jae GS! GUL! (of Aladin 5 pal +30: Ue «ala aa yal -* (123 : Ge (Deledalle) La) 51) .66 : Go «cijladl oo pa 78FAS DUE GUST el yan UEAM a) ind Le US (pgd de guia yall Lal He gaze galld ((Raguall GLuLunyil a) ysl (is JAE oe st Daal SLU AYN aged Lay Aad) ABS Le ge Gl at ASV! andy de puta galls ME Ga bat ed AY) Ll, gall Gyles 13) AiSee (Re gaze yall y AIL Guy col) Lagi SDM Past te ae NGS) # Fe za yall Sny)5 Ge Ugall Uplas 1) Sage yey AML asl 5 Oe OAV Aas) 5 coe Leal) Gyles 13) YY) aS ya «Sss—d> 5 (interprétant) «NY» ow Lis Gl Ua a Ys ch Ll 4g lye Ge ga Cuud UYU : (interpréte) ¢JLa) Ga all sl O). Sysall oad a gl cc kal) Gad!) gad (4 Uk huss dade gt See ds Dba RDU SL Sell oda pas) 2yae ale Guy ys ib aly Laos yagi ne penta AM gf CaS ty) rds: tally Gh sis gis US Ce gaye gl} pe Ht Lay gas ceed Ae pute gall Lal alealy s «ada! dala» Ss gh Ade all Uni Le ay «(immédiat) s Sle de pose : He pio yall ay (dynamique) ulus) (médiat) sthe ye de po yes (coe =) Sage sy cael ly Y} LDL Lega) Get Yall Aad Btls AY s ell BB Gy pu lay yay ged ANY Ld Mayans dage Cue ASG Bp je Aly pba Ae piosally Ala Oy bi bs Jec8 (final) Asks UJ 3 «scbaall) sythdl je de pega) bie Yl EY yBlae gab gh Lay plan a Le Gay itll gle ALAS 5 jail elgSbey py ALAN) USL Sey Qo yy ale LDL! o sede at GI USary b ANGI agus gl ILA ye esi (object) qllnae daring Ya) Gye Sys 112 + Ge (ues) eile cauall —! O} (66: Go Audi aecall) gE geagye / OID: alia Ge aay YU (subject) J Lave gone gall KA slaalby Le ae cll And Lin (Le yaze gall) 2124 + oa Gilet! an pall -? 123 tye Gall aa yal -* 1215 + ya Gall aa ya — 1215 + yer Spl! aa pat ov Guill pedi ch Say .(69 ¢ Ve «(Deledalle) Lea) sbi) 53: Go alu aa pal -§ ele US Kel 5 KOumily Ow Saute yan gb 5 ptliall ut He gaia ally 5 ptliall de puta gall vee Bh gh Gahuadua si gpuSle gh papa ale 39 : ya (Deledalle) tas) bil) 31 : 40 «dled aa. yall -7 7194 ay de pny I a4. Atl) ye | Bdle | oe Byte | 3585 dala 3 tll B ptlaall Arde | Udall ce hill ats — Ae (triadique) 4A1U) ALI 1) Lae Ny — Wal) Lda jualic a eaic US aa GY y She pu gall oct (gl ysl Causey ally dle 4d ae Gd Sates (ANY) — de pun yall val jybiies Que pia 3 Bde gta galld : Lede! actus gl y'all Alerting «aa hy oss CAN! Cui ball Gu 4D if Klgie gua ga) (std «AIL 33 yee ASME We Lda allay VaR oda Oury Len dal J t 3 oaig yal |b gle ace LS UL ga (al) ti | phe 0 a DS bat Y Gog ob oe GY! oda Guns -(e) sf (3) a Ud J wld ype gf Laclusal gf 384 6) 95 oF ALM cles geome Cale Und Udall cy gS AS ym ood Lally ely Suny ALS Gb LOL) tO Gy shy Y cst te clogs & guage GO! dy i pcinh: ADYall bal yall Yiidle 5 la wali | esede Vege poly MI UgsS pay URGE Lal LOLA gh Gal pal ail y Les ded Gall Sys raul 42 irs (semiosis) «yj semildy enon 4a pa sal) Aen 2, yay Goa clad) deny LS Pde a Licks LOLA! PeSaa aj seme JS YY Yokes God (He Spat p pein) saan aie glaall Gb ginal! Ngay 69 2 Goo eSibedl ee yall -! Bell asele poedy AVI Sed SY) y call Goa do yay Tell by pall Gi Uygie! WY eS shaall ga Auresall 35 geaall sh il puaill y hall +126 + 0 «Sibel ea yall -? +120: Go Gihedl ae yall 3 80co} SEL way Gal Gu seen) pseiiny Aedball jolie 490 o} Vgle puta yey Lytle Laps Ue Ladle ojbiicl, waliall oda Ge aie JS Chagas ANG Aeale GLAM ye LeLal dead Garr qeamy Ida US oleall ly + RDG Ob sinus Gus dle eel «lay (gl) pla gy Suet aus Gg gual! -1 We gid yuolall Lill gly Lyle pin yey droll! Lyttle Uy) elgila aa oi ‘(qualisigne) «iS — Udte» Ye syle (as (Aol) Yale Gl) Wy (gle [Ay ¢ (sinsigne) «si — Ldlen ys Yc page Wide 4, Olegisgne) «ys — Uden a Lal sh ADU AOS che po yalby cll hail iy Cus: Nall giuuall -2 Ud Wade yy # (icéne) «pth GS Yili WDE Li ral symbole) 54» OS LIL Wie 4, «(indice) «Uy 9 5 OsS AAS UY ol} phi) py ae tl gla cg ginal -3 » 3} (théme) «i! pS» Ld lg JI Ye pay i Ye Yi De Qf argument) «lo» sl (dicisigne) «4 gis Gee ghey Chea y a pail gle use sah yy Uae Syd al pant Ye Se oil egg! Godbal gle LG gf ySy (gill bill Glas Saal LL) Go baad lyin US Gaby GLO Ys les Cy pe y dame ala ih puted LG deacll LLAY! oda Sh) Ln HS Wah ye 95 5 Saal + Gay: Wore LS elreull ¢ 5 phy 172+ ga sdlaghoy 230 5139 931? Garon pt -! -TT~T6~75 + 3a sdlaghys 9 6230 932: Ge tury? -78 + jo claghyay 231 5 142-141 530: Ge curry oil > +82: Yo layla 5241 9 134 935: Ge cory gi Ell ods g pene phat —* 81‘ Atal) Guy cus ce |e |e |e ualisi 4 was (qualis ene) - aa! ea ca = {sinsigne) sas te é iy | Grammaire Coe z (représentament) sill (legisigne) gsi — 40te F pure _| icone ade at a ne (indice) 44) te 46 nay 5 Sisal hw (symbole) 43.) 4 (object) a (logique) (heme) ae . ay! G Sinuall 3a) (dicisigne) is Me : : : te (argument) 44s 4. (interprétant) Alsi} (rhétorique) 2 ot gees J shad 6 Lye —2 kde Gaede Le andy con elie es Ua ge DoE go shaw cera! Guadey cobdegh GLiLd ye Gl se (behavioriste) 4S su sa stell quan dla clyanall Gage abye ye img ott gd LAY cash Gagne Mle clemll ol Gas Gl al sn NI tes Ge gad: eg gbell igh sty pyle Gace glen i gl ei ABE Age Ge Cty § MOLOLS Uli (a old! Getled, ell OF ey GLO!) padi ale US gf Le cg SY! ashe Gl sly qualia! (organon) cil ss) Abe: ca OY elreuall Gi! Leal) Aad g2 Aatlis ZAG Gets Gautieny deste 485 Zam cl Pmétascience) pled) ld cig A Vegauciny ange US Gb Milde ly gbie Ye Wb Alana! '. Charles Morris : « Fondements de la théorie des signes », (O. cité), p : 15. OH phoes Grass somlSs Saal die ABs — Gaye Gl IS 2 Ge eGiball ga yall -7 ABLayE GLI GS y MOLD YLriod Gul gall Shy ga GLUY! GS Ge — gutleanll 21S: ue Geld am pall handy LASS ASV go (lt USM egill ALIGN) 216 (oa esha an yall -* 215: Go eSiball aa yal) -4 82py DUS (ys Bam yall Ail oda (6b Lealeall ga dal asl Ge Chae Ul Lary ye MeccsLadtall ala (s 3:51) da gladly Cz ge Me eluuall LAY ¢ pagal Od cry ae LL) LS, slic be eyed dans Lem ge: ill By yaulby cal cca stenally ya Lendl eet Gob ye Sal Und aay Le dy OF gt Bos ypu oda OSs «Ade UGE lake Ga QLD gt Gu jgalld 43 Gay Pleat ol WD delay Ul st s jealio (Az ] sl) BOE Ge LOLI G55, gens Gly DMS o icy dud co) LGV) ety cgll) pola!) Guill alld Key ge SLE neil) fade Gb LG he — (tty — aaiall Ll ¢ 4b, Abend) Jala LOLI als casey Le gl «(designatum) Ay hall opt Seal! Baas sl AV gl «(interprétant) «UGYn> sed Cu rata gb WME Gaye Aaey sill) Gil paul Ll, + (interpréte) slgagen ymatiall ode 3 yy yual as cy Ss (gill 4513 S yall gg (CuI ANAS Lasaay Le gh Gieally ADES Ja Le ga Gi LOL dead gpl gh uel) oda y -cume dye Gl AS ye ail GA) Ge UY, Ayal ol eget I dab eg yt Jat oe led ol oy Su Mle Qeadadil LO! dala aay cued «omy On Saal de Gey as oo ob ool LY pai eg aa oall ya (su: (designata) cial ¢ tl) Gus (designatum) AMS oy US ALLY) ME gQd Coal Lal egiinall a) any cil (pall!) Pil dala Reais AAS + Ga 6 Sshall ea yal -! 17: ye 4 Gsladl an yall -? 18-17 + Go «Gilad aa gat -? 83Gl) «ssl 5 KAY On Sail) Cle Gas Gaya LS Ge a aby Uae Ge HH we Gd hike a jae (cL) Gea Age Gye Leal Aglaia jaoliall anh a pte sed UU DU ¢ 52 jell oy pul US Sally «(spall Sedtal Gewtine ad yd Ltt Il aan Ub age Gay Sed ily Aale dies oy gad Sai il «4S slully NW ge ail wuss ag ge yl iat AM, yyy UY) EM Guid 4d hy LOL ariel te Qialas aie 8S) Guay ld aly lV desl US ghs LigSs Lada! cis’: (béhaviorisme) 4S lull 4 bi) 6 edt «KSI Sol a Ayla Ge bes Abuly (LOU i Gane Ci yead Cup tiny (cit >) alalall 5 $3 pactiy 40 YI oka — os lull Nha y (A 1 =) ball OG 83 LS Maal) @ A aa.53 gh y ¢(Cibeall) plaball (ol) Logke ind pl ase yay ED LOL GU Se yy GEDA Goad UR yey ged Dy co gtemall se) BOE Ye jd ALLE UDI ge bLal at + etal) Jala 4h yaa gy 9b BOE a ll Suis BL aa lala os ious gl — ley Led GLO De 1 HS GT geting moana od aS ill aelby Ye Sit pty -(la syntaxique) «4S si!) ale» ye WU! OF eS hy OU 5 (GLO lila) SLOG Gy Ll -2 Ce WU at oF any ML cj geen QTY auth -(la sémantique) «41Y a) ale» a sath id gay AY» GLO On ADU -3 -(la pragmatique) «4 pally ge WU Gu yay oda) paul Les psd ill JLaY! (cle Alla Glatee Gamedty Gury ye pial fy Gaxilly (implication) pl) 5KsY! + gay Ag _DLl) LY! ode Ge any JS -(expression) 53!) s (désignation) a! 2 Da cory elanned GS shall gail Ia gi Gully 1B! Go Gilad! eal -! * Claude Normand : «Charles Mortis: le rdle du béhaviorisme en sémiotique », in Langages, N° 107, septembre 1992, p : 112-127. 119: Ga Spall go pall ght -? shal Japs Lk! GY JAI gle old cog pal GLOW ADE — ally gl 3yilb — Yd Ure dei -? 219 Ge ailedl am pall cg hl GLA’ Aaa! yy VI dic pusadll QSy Y Le Ua Gy 84gla andl Gy chan Gane cl QoS ll ad a GLO Ne sie ce Sik glslail sell gay (Gina I aa yall ga) Le Ud oped Cy geet pal cll shel Garysye Gf cil pucill ode DUR Ge ad AS gle elias pay dlen Lee AS shall 4p ai) Glan 8 OS Avbeenall Gut Taga steht ot Land LUBY! pant LS ULL 3 UY) Ghia le ist Ay plas gb Waly Ga yaill Uda lay Gl ses coleanall Jala jaciall dadiye cg sill col te pa ab US od sill CA pal aalia! Gay ye Gea aly Uy PNAS gla 4 aL CLAM) FG gies gh y gall col} YA us all dal + AubbaGN ¢lyepuull : Lola fl a Ugdle Gralla LM! Spe Aale Fy pki lid S Lije cia sil AB GL lea I ple Gade Gee tyke gay eaabuadll elranalby slaty acinally Sill aucal ye aren Uni Cus «(pratiques signifiantes) 4) oa sya URS Gs Gl SY! 4 elem oh Ye sade Quay Led Lit S Cae Aabdaill elrquilll gr Lald le gin ge Led OY ple ced t cabal toy Cab gl Gadd gy ca shell Gu Tita) (HY ple a ay | «Silly acid gd Uislsdy AYA blip elgie ee gg gl Aude) GUUS A Sil ye YG Ay ys ile) abel 5 Waal ai gl cash s Cbs 68 «Ay pail! odgl sd, «And 4 bin Ly) ©. sii Os Le peng Catay (All data sty Gaul Ue) th adel) Gpaalty Le ale gh CA glly Ls 3a -! 120-19 2 yo eSedl ap pall Aalst wba anions Gye BSG Ye allay satay «(41 gUall » spin) Le PAGS Nh gi Recall Seal) DLA GM GU ge ey ye 3 ULE) bt -? * George Mounin : Introduction a la sémiologie. (O. cité), p : 57-66. Krall ALLY! glen sl «yall glen Leash Aggen 3 +. Julia Kristéva : Sémiotiké : Recherche pour une sémanalyse. (O. cité), p : 22. 220s (oe eSelaall an pall -* Ny peat Lit Shy tI Sia Gel sl dks Ln aad Gh Se 30 ue diball aa pall -© slegee (Tel quel) KS diy delanyy 12 che pug plat calall tai y «aii Lele elranall G9 Ga peady * Julia kristéva : «la sémiologie : science critique et/ou critique de la science», in: Tel Quel : Théorie d’ensemble. (Ed. seuil, Paris, 1968), p : 83-96. 85Bar gland) cf Lary clgsdles ¢ pind GUL cpl) agar galall GUball a Gul ge syle (ald yey oily Unsiblly sai! ol) Geldeyl Auatlls Ly gi Lad pad La Lick Leia 52 (Sy da slee US» Uf alll Sia Mia ch — Misia S Cae La cll age eas Haag ¢ Mecdaegalall Aa Pe sual gli Bale} OF ot alts) clrguall (ae eel) ¢ puiazall g8 «Uailby iinry ab pe 98 bey ISS — 5 gts gt Le On Le @ I BBS 4) J Lite oes vail «JAY gal gy ge GLY ed Aelide yl, day ull dyal cacinall s Ap Uills GIML Gall o sede bey) apd cq gelatin Yl y poy till » 5 ya PAS ROU ly peat (68 Lia Gf og y9 ch yee Sia clad Ua pele Ul Lo yo ell Ue Oe Gaalld - ADs ull, ¢ «(Signifiance) JYaDU cis ye Audi Cisal eS!) ala Wl) Gi Ge Yasar cl la siehy Ulla GY eel peal le dyin Aalll = oe 4 ce se Gall of Og satly gail Gabi ayy «pala PASM dary a alld glulll ai eli] asi (Trans-linguistique) 4plul Us gla» CALLS Led) Ga (pote) SUSY cl} Cases gill) lat gil -M(intertextuelles) Murali le Lb} (55 4 Rial pally All lal Naa Shy ob HS YY cal sh bes ys cal dee Ge Vail - Qalsl AS ya gh Lead lio» Lay «gall Laoaey acl gd Giy ae ayy elie lat db, Aclday! 35 mall Cpe dai Gailll cal yedy guar 6 jale 4ay oLich Gall ya Gal 4g Giall sy Le ol Gus Les eet Gel wall ls Jeli (structuration) 44 tke lich Gaill Lily JERE L Ghee oY LAU Oetay pas dda gb Gua 53 yally Golda! Sia] GUball og gaill pslaiill 38) (sill (fonctionnement textuel) all + ye (ball ep yall -! £2 +Gplall ap pall -? + ye Gb an ya —* Va + Gilall aa yal -* Fe Gilad ap pall -* 2 + Gilad aa pall -© 86JEaay qd AY) Os ol Gaill LI lyst (germes) SUES!) tO pail slayaed gal Gail ge Ua Gast Y lida S Gl ol} sylty! jas, syle ge CLV allay cecinall (gf Alla dn jlas US Gail gici Lal, qe Gl cuapaill cee dee Le], dai duels Gul asic glu G92 Gull asad y pu DE Ge Y) AGG Y Ya GY all Gls jladll Von lull Gul) Up) Gea pail Mle oe iy S old alld ot, PAM hes Ladd ye Cura Led gai fe pie Ai jae Clabes liu S Garey grail SRGCY! Jail, (Geil) gm Couto y Ayal il) Soe gh Ay ples) GLsLulll Ga Leia! AS (4) cgestill Dalal» (GS ple 4 jail yun sill G01 8 Lee pues) AyuS Lally Gol gl} BLAYL (ORL) GAY Lea sly pry USSG (GISY GI) pret ASES col) a gee oll ginal Use Leash all La! pualiall G8 pd peal @bUitl He GuSeil aly + pb US pyaliall on pal Ql ath (cecil QUGLY! delay Lisa 9S On Agdlae Ye Aalll Jala Gasy Le yay: (Signifiance) J¥aN! - oil 43} UY Gye AS Go Nyy Ley ccflaall Ay gaily Auibial) yuleally uaill sii LSs -2il gt oy Aa cla} y Sal) aig SEY Gy ea Jbl Ts gs} JS 4S a of Lhe gill als ya YB! Oo Suo 1 sy S ane abye cd audi dea Gl «LOY Ie als -2 all gus ads - Aad ye Guat) Gd ya! GUL IS b galls Abs Ua cals 1a Oa gyayt Ay jue 8 By puuS (bali IML sl) Jat : (Géno-texte) Gail 4u.yiy (Phéno-texte) Gail 4 ala - cP Vall Faas Laias Meche gill an gl gine sill Aga thy ga Goal 4 albé ALES sly AS geal Ly Bay Ye yp oumally cual lal) RLY!» .(structuration) «ik» 4300 , (structure) «sy 19! eva 9: yea tiled aa pall -! 217 + Ga eGshadl ao yall -? 1376 + Ga tGiledll aa pall 288 + 0 «iba! aa yall -* 282 + ya «Gebel an yall -* 87Fag ye Ay geuall AVY) Athyegall bbeall US add Guaill dal gid Ved Ayclaigy! Gilel pally jilally gil gall YSIad Levee opty «ginal ce Bole ol Aelan tly daa slyly dj. yal) GULL AY! itll Slbee OU SL Sly Lea slyall Syma!) Shelly 45. al) ail all atts eM AY) al LAY OY pad. ey! Co Usguall glilally pela! Magy aa gh gall Gls ab a yt eh Aigesd) Al) Glas gl Algsll Aeluall gd Gail 4 ale Ul Neca) Son yay Abita CIS aya path SN acl gh acl gil ealany ull, alll Ayal gi Lgeats i) GUILD anaall y og gail Slay! Ul Fuogead cltilly — (oll ill psedall) «OVUYDy duo puady Aud gl dea oy ye syhe Ail Go OS — (al pn Le a) geal SLAY! Fash y Aja ecilalll OY gle dea gt gh a uaill 4 alb yi yall +( Gail) Ayala =) AS fis pears 45 pe his coll dae seal y ote gist : (la productivité textuelle) 4uaill agin) - Bale] Die: GAM ya Qubasi gd Lal ae Udy Gall gS Gd Lalu! vst vaill of Ly 4ily -26.55 We (2 y «(rapport redistributif) gis laa eddy Gaill GY cqaslity Jali Whey ¢ LE LS Uliyady Ghul) jylee ASU silo ae halt, Gall gi JAS ssl Ga ped Ge 45) gyal GLb sill Maal g dy) ga Aide lly pay es¢iall Ida aay: (la pratique signifiante) 4a) dujtaai - glee La slick «dyelsiny! dun ylaalhy ge Cased Gus jaw gill Gaygl ate alual gill QUAI 3 ype Us gina) Gg — Misha S$ Ji — Gail) Ayudsid 83: Ge edladl aa alt -! ~282 ya eile ga pall cles ty Uys Y Shy Ge Bybe sed plat gledll Gul -283 2. Julia Kristéva : la révolution du langage poétique. (Ed. seuil, Paris, 1974), p : 84. «Géno-text et phénotexten olsiny Cy yutll AAU 5 yg USI Vda Gg Late I yyee bil -280-287 : ye «csémiotiké» Glu ae pal Lal bil) 86-83: Go .280 : ua «Sémiotiké -* onrr eee Vena ye ast Gail 4 ale / Gaill dads: 4uki of fod Aad) LoS La Aja (yet / pyeDul) pull | eli) ¢(&ynbau a / el Ags) Ags ASLAM (ASN / Glau) (Shall / Jslaat) (sy +89: ac Sslall an pall -* 88A gb GLY! AE Ge Tec OU iid ¢ sib ll (GLY! Salall) deyhall Sad Voy RAY) Boll ga Gaal Khan odgh Gulu! sanally aines duet clidle cl AgdS an gd Aa slaall ga Lally cciteill ¢ sitll sf ate) GUL ya Plassen els) Sihuy Slastad DA Ge este ol) AY Gal asad lee gM) quell JUGAY! oll Ga lity S ate Ala) dala GI qua all, Veils Aalll ALS DA Gye Gl pathy COU ya oss Gail dads gd dele, seit 4 yas Gl} (paca ll JV) Aulec 5 3} solely GlLahily UI Lle Le cludl dead ol gl lity § aljle diay gb Ay gillly Releig Yl y Quail) WILLY GUT Gants Leu yas ad naill >» Glarea/s sgn Cond Load AU 0A ye (gl lal) Gall Jala [gad ye — pe Gls lad) goad (il dah gly o Lick (Idéologime) «ais slau! SGI ed ES DE Ge bk aciad (trans-linguistique) 4s! cual Ayal gb Jakes SU Ryall AB a pre dws Cease Highs gl odgd 4 aUlall ai) Cy sinus Calida Gd Saume Lal jis ol Sy ll, las gh pul y Aes, 1 aL) a! Gia Lil Lope quail pe id Gait ble Y) — Uist S Guue — Sblatll cleuall GS Gl alias alide alo — asl UR Ge — lead Ge od Gill La glad odgl (sph) Chuan Ci Liha S ee Le Ving Ma cinall (68 Alot) GLa sla! ale» sh «hall Ghidhy sf caret Agel) Goldy dab ge clegual .--(gnoséologie matérialiste) «gota 4 ral) jail) Callan Gu lead aang @ jucie gyal Auhles cliame ISY cle pairs Fa phy 5 tDU sa late I geal & guadl « cusill uleall 4, plas y 4pLulll '. Louis Althusser : Pour Marx, (Ed. Maspero, Paris, 1969), p : 167-168. 2167 + ya saad aa yall -? *. Julia Kristéva : sémiotiké. (O. cité), p : 376 et p : 163. 2114: Ge eSsall aa ya -4 260 + Ye eGplall a yall * sTLA-113 + Go eG! aa pal 8 132-31 a eishal am yall -7 28 922-20 : ya Gall aa yal -* 89col} AD US 5 etd jelad oye acd pl dali yo gecilly dal (§ alles! PYAR jglaat 433 5 ytd) cumal Qe dell ayy 9d alld cetes Days) Soke She Uslaally hall pier sarge OS Hy Aal Glany Gye Baa. god ginall i Laci! Lady Lagily cc dluaiiy Y Abell Jabal Slall glaal gh ql Gadsy ygeaill Iba sity GISY Gli + (AOL =) Ge Siall gigs | jale Lila cle GY clegin dilbiny Alin We USey Y Pay Ways glad bls YI Ales 6) guy any Lal] y cS glad Shey Y — GISY Game — lal of oe Al ls coll aay dy Shad) col) dune Y sq Al gle Ge Jars aia Ge Ui Aad Us JSS Le Ga yall Go Adds Gate GIB ha col} hey oy Pan gaians col} dust UgS sa yall Gand Lega Gls sad sla ric cl glad (glissement) GY 53) Naay isa) Guladll 1a Qantas lea lic: (métonimie) jlaais (métaphore) syAiY! Ge JS yas + aA AR] JEEY Ga ll Cyalanl «daily 5 CAESHyy ty Aided) aay yd pulie Ge GISY Gly «Sled 5 GLA Tye OpuSle Gly) Glygnad gl} dill opal) Oe Ass ASS ltt — Sisk y Sad jae cle psi blk AU y cen) gall de gd sed Slaall Ul ¢ Jalbaal) Guoes od Aqibtiall as by ¢ ava ALL Gee Ge ply US Qe dass A ill Ay) acing GUALY) (le 5 5b yt) Aad Jaa ajay Lela Gjy islaall api gill oe (GES) LAY) engi Sang Ol anal) res og) iad Gall J yas zal Sgaat) DA 2 sl (MSY aie ASLAM y cgoaiill Sula Gy ADL God Quill -! * Philippe Chamlat : Lacan et le langage, in : Psychologie, n° 30, avril, 1986. * Katrine. B. Claiman : La psychanalyse. (Ed. Larousse, Paris, 1976). *. Jacques Lacan : Ecrits. (O. cité), p : 497-498. 500-499 : Ka «led an pall —° S11-510 + 0 ¢Sshedl am yall # +503 + Go «Sibel an yall —* 90(1)Jlo AN! 40k! (2) Js —_ne (clas!) SS (1) Jslas aa) (Luts (2) dis Aga) LOL —___— —— (oat) (2) da (2) sire AN: Giidle Ald 9S cq pr dle Qa Whe BLL! Gils 1 bh LS Ohba!) gle AES sis cc pail pa Anti s «Ubailn ai oY ds 5 AGN Lage i) DIS Gye (idl) Glad gua gs Sey LS (1) de AN! LO) — (+3) 2D ((1) dis) (2)dla (1) dslae aa | — (2) da 4nW) Lud (1) Jy. —__ (uss) (2) dstae «a> pet cll dle ld gyi «LS Gu pty es pd Gud gt Dal iy el} Ant LOL (8 all Sis ad _ulSty Ga Apt Le y 2 AY! Lt) 91(48) uss ve Gell « Sune Gay phe ey Ag galll GUY) ale ok ceuill ala) kids Quad 2 cal oF ytd Meguis, dysall Quy ge GLAS oy yy etd Vel ay spit Ue clei A ad ga Le, celui, jpaall Lge CM AS Gay eghd JS bay ye Zell apd ll Ql) sh opi Zola Adds USE jyucll ola dliy coyged Y gpd allel jyo SK! af p85 yall (Seal) ily (8 LY!) GES DE Ga Yay Gl Ue id. yall Piria yay lil jie 9 Lely Mada ode ¢ 1S Lela Gia J laal ul Heald cial yo DR ge (GIS Sy pail gi ab Gill easiiny qual of 508 Cus «adi pall Duty : Gl siuy (E.A. Poe) 9 oY! Sea Foal je oa sit> of gl moll SSE: el gan (I sali) ga! PeccAAM Small Ayadill EW plas ll go Aa Aabals (gana alll Jyday CELE YS lL y (gil ASLe Qe (S05 Luailld AML any 5 plas Jday gill — pj ll GSI AALS! pte Gle Scien UyLbll Gy Loglae Ugh Agltie MTL) Aue Ge @ dd ASU alls) Badly UL eel — OF eins pb gil cpap sll gains hy ASLAN ol pe yy shy! Sale Lenin weld) plal la’yal cans Y gia Jat (Dupin) ya day Cys 0 yall ode p55! Se gi ay OO agin hy Contd alld hy ysl Anis pb Ay posal AML sl 5 yay 255!) ihe oll So BRILL Cs gas 53 5 gll Cand cng al Labs ab aad GS ¢ La ae Aguud Alley ise aueyy QL dalb dei) oad) Gail dal aly Le (1 g jglbe 495 + Ge «Gilad gett 496-495 + Ke Gilad oe 12-11: os dl et? 14-13-12 ye Sila aa pall -* 92(répétition) «) Si 4 ye Aad) ode Ga SY ote Le Algal) askad el ya Ge (intersubjectivité) «oi Wi abl» Ytle iy (il Mey glad) ol ULY Ge valadl Gi Ghat Gy COE head GIGB GU UGS duilli t Opie voll) 3B : Lad 6 8 Yo gill 5 bail ae LV) sl - 1 GY AY sb ot st aly 3 hill pa 4 itll 5 ait} -2 ASL sb: «lis Bball y AY! BB Ge AS of 68 gill Baill (gs SAI 3 ylaall -3 + a3 aM 3588 oly of I Gad Jal pide ga Le GIS ot Att) aay OD gghy ISAM cpa lity (gM) all cd (ga Ay pavall AIL a allel 3 yy walls auesd Old Si Ad Gay cabliti, Ji (OI pbill=) OI all Ngati ga samsy We sds og ie ati sl asl ial lee gd LaS Lely USY UI Gull ay gl (Charles Méla) Sue GLa Asal Slat) ga LS ISYI oda I ga gia SN GSS (Aa) AL bie Gye agg) eel Gaps Gaye dis 4u1S} (Cathrine Lowe) 93) G2 81S GIy US «uo guaill ode gb Audi yy le Geen Gh bk YAY! at J ol SY IG «ou 9iil °)(salamb6) AAS: Ge eGsladl aa yall -! ALTH1S + Ga eGpladl aa yall -? 2 AG gal yall jb -* *Jean Le Galiot : Psychanalyse et langage littéraire. (Ed. Fernand Nathan, Paris, 1977), p: 50. * Roger Fayolle : La critique. (Ed. Armand Colin, Paris, 1978), p : 222. * M. De Lacroix (et autres): Méthodes du texte: Introduction aux études littéraires. (Ed. Duculot, Paris, 1987), p : 286. 93ee Wd Athgall GUL! ¢ 5 le aad ta (i Luly Fg 0 Le yuu pally A sastll col) Lele rey Age Ge Aplulll Gaul! Leslee elyanny eal sill clrape Ge US Cl) geet Lina pil call Glas Gay. sal asda Gly YI of GS Gs tall Gashed GL la) eLeguell y MULE elrguny UY all Vpelans alate! ae clgie US LL dapley yl shia Cue Gye Abbie Ailes AD AS A Gy pel Gan Leet Le pl US. A Lulll Glas pall gle elyepall gl} sruall Na cd Lytle cant y ccilems clad! Gye iS) ade yeuati seta 9S Liga y UISY ull aie pa LS Ala) AByauall Gla) ye oladl US jug Le Gle LS) Gf US I, bdo eadbe Oe Lele cen Le elt YT lal gee Cay 3 Sid) Athen) GELS! Ge aly JS Rare IS gh Gay pall pgdealls Geis gg GGA! Gyo La GIS 13} y LD) OAS Ge eal sl cle Ge GL a A Ca Ua jebe DE Ge AA cle Gd Usoh B cul sil ci oll la jel cleans cody «(ccieall) ch slill La pele DUS Gye A Jail eleauall (ody «SV a Jls GA! Ge pet ae Jelly La Lai la jbiel itil A GM coleeall & pagel ome pall apadll Gy Saucy salad sillé prall dyad Gy a Las deal sy ll (Aa ty Lal) GL duel gan clic ¢ Nill any gly. AD pe y Agha Gal, jal Le silall Gl) Sal — Ce SS ind Naa in oly oo. Ahab yatiy & gaia yall Ie ELSI cae yet gyi pete Gols shbos Garsds cay ly ile cles obise Coe ve AlaSYI Tha ty) Ge ph ty Guu US pel Le page Cydhs pg lyad AS ped GylYall Ul Celis aly aay aU. Seed ol ol Salads Gal 2Y Gland el gun Atlall iby Slerally plablly GUY! s oll dad Ge Qual ye ple Athena dul jal Upeley LBs ley phe ac genes Gulaye Sel LS .. Ail) ge Maa culld « begene Bulbs of Aya CUS el ype AY all GI gd wae Lula Ce ella Le tl) sale Gaon’ col} (ciheenall abatlly Guy sow (cial candy oe AS Sy yell I fy A all pls, pb! DE ay cog pall A glad jae ayens Za cleus Claud) pial LS ce qllall s Angaball olady ald vlad GLY! Gigs gle Allo Alli alls le lic 94SN BS, DALE Ltlraes Leg ple gi Lif Sarge delen Crm) ES LU) coll Ayelta) deepal ISS Quen ge CAS of clu Ga — Gury) Va gt 9S) sed Gy geet Go) Lal LS. lay! Syl Weeds = Saal) Laid ginal any coll clraulls bgeue afd Al lai) clrauall Clara! Ll Lake y Lake y 4, plaiy Legis Ugleas gill eqpiill tolS Laas IS LS, ONS ILE C0 SS Ci) pact aaecall Va gd Lal aby. ad ll Gud (68 Jaa SS cp shall soe JIE 5 Hs Aged) clreull ¢ ype Gi olibsy Le Laat (a Adyaill olay ++ Lita yS Liye ake Lee ed aes Avie Gle — ltl — Illy ty Ld ed ol JG Aggal e h sal als elie GLO Lil quay Atbendl Gls! gg Ald ly — pull He dae cgi die Liat gill ce gan yall QLLI ally DM Gy aa le tlie ole JS sere gle sty oli — GUS desde soe Uy G95 Yb Aa yeh OS ooh etre Aglulll Awa pall yytee be il of Ab Y cs pal dee es lle Yb) Sal) Algal) Gla! ods — JS dil al of — pbes Yao cet ALY Ugdra ye ap Ahead sill clyqualld : dies Aphal Gl sais AbS yo Fala Oly pat ol} ISI 5 y 59 ye jae Oly wells leap Aad gl) olslull SpLAl Ge Gls AYA claw Gf LS # Guile poly UpnSles Ely AMEN claaae Ld § uly e we cg gsi) ANAM) ple y (Landealua) Atlan Sl) CHSL iLiad) Leldiayl sy Agel sll Gtslalll Ge ly pay LSS ged Crale BLS YI syad Yl aS Ly Sb Gary ye 5 Gers elem Lily # (Oe Sy shi y Gayla Gals) oe LU Gf. aod gi Ayla) Glatt Vie Angie Ay alll Cilabeeall lity — hel cle (8 — pli Ydles Antal Aa AGL) GLY! Ay lial Aaya liall y oe Fadl = Wy LS — ed SUL SY! oda gy KY! Gils Ud Aplul Gaul) Go ddLayla : Yas JS dai peal) ally lly GILUbY) Gus! Byes sia of Sins ay ie US ai cOUaL SY! 0g) Whe JSS DUSY 4 bis aol sil cline da Say apalioy 4 jslaie AG os sl 95ie LSS shall Cuil ples (Cybernetique) libs pully Gluol ily Cwm gh ApS shally Sy jo SEY) Adualiy 28 clams Lai jy coabuie sh col coin) epg stad Lay clad Chua By GLidy ASD oLyegs da Gala GS Th jes J sia cleo oi ab aly. Uginkie Cilides al plait) diab ve ge gungall gests JE Le aac 13b y celeauall Jia 96pili audit iY) SLs2) sheet Yalil yguasd orl ja: ging Joe (Leyee Athigualls) Ahad ¢Sball Jy da OY) cla Gs Aadall cleemalls Ye 2 GHD Ge hed ally As) Aa jall Slee yd EL. sl dee Ge ealedl (oc) abl 4S jas [eile » ga Ue AY) Ghul pall gle Lu Le gle ps Lila! ela) glauky QfAlll Spall y Vgiawa cisely Ady peal! Spat) Galas) Galids Gol) Atleanall day oI) calls (gb! at By ypu ee GAY clr Gleli Uilidhy «. GS Linge 8555 CIS OY ged 3 proled Apsil GUL) aad Aaagial) Ulla Gast Aglays Api Agal yy Ay pbs tlre dgaly s otigaly Ce elaapall Aisa y ALLS By yuo pany col) pull Ida Gd Gand) Gay 4) gM glial : Quebslitie Cy glee GUM acid Lild Aoagiall Wl bwe DS Suse LHL DE Ge YSIS elegy GI lua oda Lay csayee Ql OG Cian Mithe Au cleenall gaidy Lela) clrauall Ge led GLsLalll y Si Al GS yell jpn gb Sat Lugalie Mats Lia je) Gleksy «gill 1A) Le he ed Gye GAY clagal gl Yhy asl! GLU jal Gave allay CHIL fia AMIS 6d Lge adel clea Ge | ptle le yd USS Yeas ahs CL aI AS fut) Gatlodll aay Gye glial! Iba Wale y Osi Ge Gag Gal Gd Wee PLS OS clean Gagiall Gl lull +alall de stig sls JS dealt) Gl jraalll Aynghal) il jluell ode pay dns cogil Que 53 sgd (ALN 5 glial) Li ASS AS 5b Y e( peoledly Cura!) Yl al US a gee Lileul abl) da lala ogi 1 aS Y ya Atheuall 4 lel! Aga Coo GUA «(HV y cpa geal) a yglatall gyda baw dal Gay b jealeally Cyoall os! stall Salt LS 6 iy «abl 99BL.) gt Leaps) jualeall gt) sail) | <<< Jy <<< ayaa pA ha (tgs Jawa as! cccccccccc<<<<< | (¢ysal! aid) GG!) | esi Jlunall << << le peal abl (ei gee ual slenall << Tipe << elas) i gps] Spd) jal) << il << 0) kt ce DISatll [1g gialh jlanall << << 22h aka as cll Gash UM lajaey Lert Leth Jsasll oe By 2 Se Ge Legal led Gay sill Sle) gb g soa JS ANY) Glas ul clyauall Lbeay « puoleall aiilly Cysal) sitll Gu Syaall Ide Gd LL Ome Atle Glia slate! old dally .. poled! al dhe dys GY) Sliel ge — Utd td 184) aia Pa Geka Guna! sill GlaLail Higal J) gaslyhil Gey dani sf cuit) oJ peleia) il sll (reflet) Luisa DESI a2) — Cyasl) ai) GIS Gd (Akay dese J 4) Ltd (Modemité) as) jb 4: sl «dacs Gudly Ghis gle iy — atlalail eg Oc Ge ot GF ia) Ugly sky wes jy Adan) golly dyer gl dali! (giey — Waal s vy a eee ees ogi oasicl a cage b> aed: LLG Y) aad Cysall all Gis ail oe J soba) da Wottel Gall she oS a) AY! 5 jaUlall ait ess) USey geldaY! ola) caus pall Gail) (atoll (6 pile gt cxogl Wg) dass IL gy Aude Cle! wa Ge Adi Ley peleia! cA gl Apaiill Ailye MMad datiy GulGs) audit ols! Guus (Krall yl) (gle puta yall olaiDU uailly Lind gay £ atbthy Cilgall 1h Al piled dans La 5 yap yall G83 Ay ye jl gb MB ywla Sslacl a yo gh Reseed (steer sf ulSell ABlaaty UaLe) Jil jay gill «ge 2UN ball Ld AY) SLES DD Ge ltt Fall) USI, uid kt -! * J. L. Marion : « une modernité sans avenir », in : le débat, n° 4, septembre, 1980. * T. Chesneaux : de la modernité. (Ed. Maspero, 1973). 100Ce Aastinwe ules GA 9h AY gia jl) glial quads alld pty gd GUY dag al Cle sh celal (8 Baya ye (Ante I gS) Gopal Magia GuSaib LVI Les 9 sis Aa shel 5 A act Aa YI GLa! Gi ysl) si) Gee Gl Qt} SLAY! pass, Le jai Lal Lysis Lalo ySiad Ub pS ays (genus Le LS 5) gS I SG lly al al NI Gi a Gt ety Gets Coe gt Cadall gh Quai) aléll (gal ted 28 stall sll Gye aed ge qs yal splay NI GG Cal Go AM atid, (3 48) Que LNs Guile goa gall Gia J US Gets Laban (i) dV! Apadill GLY! Glib sal dee Uns ala) UY! lb Maly .cccya iby Al gin sein gil Ley «pds tll 5 ghatall Gay we OS — Ahead) tid ot) gay of JE Cysall al ad @ pay gil Dak cyl) Callas Le Glo pes Astrguall Aythal Gf ue Padus tal 3 tlalb Alas Ja gale claslly Gav ool iad yaad) Asal) Galant “gH gH 6 3!) gl) Still gd clean ada! gall gail paid Lal GY) tall Ye O58 Vgay (ggilecnall) probed silly (ileal J.) Cyr) sil) ga Juolal ASSL a yee God Lthies 1a poled! sll Genet y ¢ proledll sdily Gasol) sill Jye Au) GUaade GY) oda slid cl cab Jytal Golo Qu still Gop sbial Uy DE ys isl + gif) 5 shaiall'y (52 yaad! 1 gageenall yp ial — 1 get iS Age Gils dent eel (oY) adh Gib) Jay cel Gull Gear gl IAs gaia) Gla GAY! clique lye pore call 4 Canes gil (Psyco-textuel) aif seul) shady us) Ge pall Socio-) ccuaif suas pull jlaally £ Co puaill ode Jala dyad! UYal ela! Ob aS ge GS) Zagat) GE DIL LLG YI ad SY cQuaal) abi Ga taal, Qe 5Ull ail aaa gis -! ante G) oe oS! All LY! dala Ge sly Blast sai 5) syle eases Verbs ee US Trap 4 still gas Y gad GUL! oda yl daw cy salll so) gb GRU il Bane Lay yt cl gies cathe yan gSall Ue (gl) socal Nba Gg 7 (2000 Sel) 28 srali AAI Rad) "aki y 6 Ape clam gl geepeall 83812 gl} QUI 5812 Ge 101Dba ab tue paill Jalo Gelda¥) Vall etal GU Gaya sill (textuel shgaily Ge peal Bel GL cueing CoM) ols sill/ gl gail heel (54 UglS co tii) ald. pie Sl) aileall Gl jLusall oda gies Ys — oll Jb — Ags Ugilendey La pwolic: CUS gf aes eG peel Gi Ge (itl ode Oy Ane) ASL 8 ge CSS YY Lbs ONS $45 Gnall ab) Glas Ga asi cll Ayeptliall y Angell sl ll ys le ss hiatly ast et aul ded 4k Cody — Sed pee balay Uillais y Agila Sacld og gull jLuaall opine LS cole SN jlanall (od a YI Melle Ce Wet ge Ateuall duagiall Gl baal) ods Gu gear le Laas (All AsLulll City yal) acied Loses AMAy Ayal Ce gecill 4 gall dey Oe SBS Bi dM ptleanall akithy ra Lee yy pct Gauls ayliall ON She ob BLY chs aby Pee SLA thy, Sal ya Gua lal Al edge Gubd Gye ye Ue paly hota Q) GYlad Goll ys BAS cs gall A yaillyp_y Leald AS pbilill Jyagll Gd api a au yaty qplially Gly peat) abide ety Ghyed gay Ans! clrguall Gi jlus gia AgLAl GL all Yall Galas (ll Fal Ge peal Glee ge Ady og alll Gd jail) Elutil il By OF ary ily gual Gly Bill Guay de sites Aibide Ayah ¢ ike By sh ll US Lead ASV! ISS aun eld cilaasen gual GA pad cd @ Lal) GI qeatind a cgea — Saul ably ged — gues gual aid slang sell all GIN ans Ls Ube aia -! col ASE! ge 455 SUN obs of distally gH ch hs Ye key La OSI cele aly eB jgbd BS) os 8) Clbllee alla GI LS «gy yall all Go Clagiall, Gilad! oda 8G Og BINS CHE Al Cy bay Arnel Len gh pSealhy Araill Len gl pee gully cg sail alll Ge AS Una os CARaal og) ¢3 yaiS y solu (a9Sh4 a4) Os Aly pest yd all ge Bynall Apaia alia og) dae (SYN Th jae * 2 da yh -? * Jean Yves-Tadié : la critique littéraire au 20° siécle. (Ed. Pierre Belfond, Paris, 1987), p : 185-207. * Gérard Dessons: Introductions a la poétique, approche des théories de la littérature. (Ed. Dunod, Paris, 1995), p : 203. 102t pled esl dl £3 pill stl te Ge fark) sft) ah) AU} Rada : (cdl) Jglaad)Glgluat AL! —— I! T T ( (qe ly pel a) AL aa Sas cl @Shal) Gita GS sy Quad Ye syle Lame ll ode Cay fw Cale usally ean ged AM, asl lee Gd Otligndl Ly elyamal Aipgiall Gi lowell saat yo — itil — GSedy cthrenall tail Flyed ESI Gs swells Vagny vpbbll Uysal gf Uae Qa LS Gil Sint gl} MS aay ppl DUA y | prom JSV) gnnall SB cleat, 24a Lb abead Glo ped 4! Lal Cia y Annes) ode GUS. aun dels glist g glue 1 OS Qs! Gail Jala Uysal) 2588) Gul gig Gs shud Ihe Qo tual Ald Ge al sgy Lay te lilly COIS Ga eare gill chal sill Glau) 5 bie Ge ckl Gail Dass o piul Hag) AG J Aaad J ucla GYY2 Ge ce Atha Aut pall ad ly cGald gd ath od Abels dL} Gi il Ae gl) SI yal) GLESY Gail Qo Aleta! dy gall sad! ules Sth lilly SSE Cally cts stills HISD Gay Jeliills Geel sil bye Alsi Gall is GS Al Gh bal, Salad JS dats gh gli tpamall jluualld ary soe) elas 9 5S shal gud Gl phi ld ay chslaill 5 ginsall Nhe Voy Aube Ainey gill 4) Bs (8 @ aly Les aa pts 1a pe dll Lob Gj pal Cla yall Cus Ge (gin Led Ailiney Lule Gb philly Cinliell ods gf ult 103eect alll Ag gla Clty Cd Game Gad sl pe slay sss a siaks gh CL sLull y Af gail CilsLulll 6 AS ficial) Atel Leia yo day wal ail Jala il) Gblat Bley gla — (hud 5 gis -2 S Fonall Ve Fal ad ea pall GYAN J heal sl) Glad) ge lal Gas WDD ASRS pus By call USlo 4p salll 5 pac AIS Git yall cle 5S 8 Vijadey iby Mone Was Gueill Gens Loe AulaIall Ay gall) GU Sa uy Lath NYS Aaya Gd Le NY dag all ga pally Glas ts tilly GUS Ge CS Sianall Van Gd aT gfe lblall ISAM ogden DR Ge OS) alld Gd Gall Sia Ay gall 5 paN) (plas aS col ald ae Ga Mall Ge ill Jel Gl AN ll ileal cipal bac JS os ghuuall a Gh STL anes «pall GAY Gly guwall GY 5 cQaill dpa sal) Aysilll Gaileall dala yb Sky sail 5 id Yi (ADI J AY.) WAI Gilye Gadus 4b Gls A gaa Go suuall a Gad Gall Gold gue clay arts Gap CMDS Slee! ad Gay eg DiSdllog gaia) sluuall Gana «asad stthy Glaraly GLY! «ome sli gay tially E14 Lilla eel Shey Gy ysrsty Geleyes Cas clay OsSley (New-criticism) wld pes LL Jee! Gronsy itis yl Cling le 9 Gey oy) jluall Ia Gb Goin LS y Uasliel ogy Mat) Gall Aisa) cabstathy Qs Lgaleial (68 ial Us Ul ye SI sang Ce SJ Ely Mila ge bytleall Uyie ol ges Ay gst SsLall Cy geal sCijbadua ge J Alay! Aa Ayal) Gh ygball Qa icy Ma og gue -3 coh GAS og final Ba Lal jay Aw! Gao guaill Jala (Lee Lea jf) Auudill (génétique) ats pobies GS cggeaill Ugdedy Aygelll sath Ge Leal cet Aad J clay) AYA eli) Ge Uy gua Ayal GUY) ual Ryolaiay) AYA Gules Gl Y YI ol col) Lie tl aay a Gall Sypal) ad bala Gees peed Gd AM gt LS al lial Goi Ayal (productivité textuelle) 4.0) Galiy! yo opuaial dy (Attend! 2) DG Se alia ad Ais 5a OY GLAU GULASY! ise ge gh sil Slat auiting SS dase Ol oe Ayla Lelsin Vly Lash Sisk gly deal algal! gl ays sAlll @3 pall 2 yaill GL 12) Lally aul jo yas old 104a seaill aren Gavel La slick «dy gelll 6 pial gle Gyaill Seidl gia il Ayadill y olde!) GYY ally ‘Onthes Guage Gy yhus Ge Cyrall (Say os ginwall Iba Lal jo ody ANA ads GUT ake ye SW fGen gSpuall slusall y Ggucai~ gueu gall jlovall Les Say GSR Atlas Gh yaad Bess ys Go pail Jaleo Gelaayl ct Us Ayal Ay laall ole Gd elain) aiill by yy Gen Lea ty gua Gian AB Aga! Go pail Jato Quail) Uyal alg GU a yi Eady ved xy UISY lay Jas dla Gay Gre Sleds O59 JUL (Sémanalyse) «rend Uas—ity Jp Udi S Lose hi DALE Lad yed pai LAY ald, ccgueim Sully great gues guall Gay luvall dfee 15 js US a ail JSl2 lVall os ginwall Lal jal Faal jo (gh Lee Ghats guar Sully ceca gues gall Gy hall GS Ob — Aga) Ah Ge — Gey La! Go pail gd Vall cs sual! Fy ya phy call Gluualhy dyad larly Lheps Ijlue Ler pies gil Gail 4 Uva clean C3 sally Lape f Ye ASS sill Oly siseall Ga GY 18a (Abe ULL (53) «ABU J sally Weare LS As! elrgual) GI lag « 3 Tg Vl Gail y GA) eben Gn Qed A Lua peal! GDL! Gait oN pL DISA ig. gull | luuall cpg Lua __ otha v v PNAM/ pha og gisuall | Nall cs giewall | cpl ghaill oo gisuall — uo CLA oda Gane cs gt lll CA gailby ad yer Lal La 635 Gi us Apes By yee AI Gl aes UI AY! clonal Galo Grae ail: sid DW SI glad Ge las US Gls ric aay gg) MM, cous thems wodtel sshaull v 105cS lull oda Gu GSI Ge le gi ella Gf Gl} slay! jaa LS gael ASAI cg gail Ylwall GSty Aagiay Arawlie L515 gl} pads Vall ASall giuaill og ginwall GY lly A giian ly all sh shaill Laval) thas y et OA NY cel gull cle chslilly Wally DIS Gaal) UL Abi a cA Slade (Grail Gala dy gall 3 atl Glad Gley CYL ode Que we -(Littérarité) asl Gutsy Ld Gey Mall be yh Yet Qaill ha aad Vagh ASball ISG Gilat) Gand aan ake Cay GK s gill lua!) gl Vasil ISA Gilat Ne Tall lull gars Laiy «ce sill cs gall lariat! Vay Leis All AW gl LNG lll Sued igey cio Salil CYA! qlee EDU) aleciail (Structure) «iy clo biiai lke L : ag) sia Atha DAM al SA — og gaiall Glaall gd Any gin -1 Wile Ud 0 lick aa shu gil Gail 42 sal woliall Gu ~ Saal sly gaat gue yall) Hall Glad a «ith indy -2 Asi GW ye Ack Aya Gyuaay! ath (ai Vid olde Ga Gall oll py Gail 98 Uysal noliall GAY yo ually SIM 5 Qcinall gle Le shite Cagle) gf age Le JS lish Glial a «ish isi 3 ail) Gals dys) GDL ge aga be Gol) LAL gull Se La ye iil etd Glial Gey To ed Ye -vaill Jala (Structuré) geh Vallal) olaie aos co gl Glad) old eden Le gle lely eq eVl Gail Usall ASA Slat gd Gaal aye ga Y Qo) Glu yall Is ali Gh ye «DUI gyal July oli lly ASU Lge Gaty gl Vat lisa) Salo Lead sic Fy gid Zang tng ol lal Slaall Gf LS ¢ «(Agua J Qcladey!) ya bith ye Esa) Lasd 52 gh Cash GH gb Aagsill (Armgiall y Lraaliall) Cilalaeall aren Lady Mile GLY Li LS Y oat psa 5A) dis (i AY eid pps Gd ieee -! 1 ght da gid) GLY Leal sane beg 7 2 0 (258 Ost pee LS) al dS pal p} LS 5 2 * 106SIG ge gab AW i jlud) oe Sis of de yy Mott Slat! Kage fl DUE ge — Aull oda — GSI sll Nba job alll «Gail Gl gue : ata ol eles sl! ceil gh slat Suna el shail cs sinuall all jlawall Nall (5 sinall of | ggaidh Sel | 5 | gies sal oe i - cash yg Bi Eyed coll 8 LEY DS Go GSI sill Iba oo GI iS Al tad) Gay Gus (W. Iser) 55) ali) Gall Aylall Aes ee deli Ghai, (Textes fictionnels) 4ysal) jo pail) Seis) ao 2 od J Bad ol Se 2) Be i abs ffl 4255 pel) Clavell (I) sity (une formation fictive), uss Daal ls a «pS by pg gies Ye Cre Ge Aa! Gil gall ogy oi - Aa gli gy pealic Ge GSH Gall dale 4agh: Ul slick (répertoire) MeL Sy pall y UME yay ail gl 8 La AYA GLAY yo Meal A Sige ENS Ayyill I) Gays daly GAN Sb yy salt As) lee y Cubes bobs Gyros ae Os) is ly fon ee eae a ee ets ily aie! le Zatila 2 QB page 9 lap dey SY GBI No oye ple Les) Sob ool Ui AS gil Ge tll ree tay JOS Ot slaany Leg 5: yo haat jai) (1985 candy 2. Wolfgang Iser: acte de la lecture : théorie de effet esthétique. (Ed. Pierre Margada, liége, Bruxelles, 1985), p : 8-9. 108 yo «Galella pat —? 145 + eo Gshall aa pat —# 107