Operating Instructions

VI 230113

Ceramic induction hob

!%&0) 3* '328)287

14368%28 -2*361%8-32                        
./8;. <@2=,1270 87 B8>; *9952*7,. 
%*/.=B 9;.,*>=287< 
$.*<87< /8; -*6*0. 
%1-0-%6-7-2+ =3967)0* ;-8, 8,) %440-%2')       
&1. ,87=;85 9*7.5 
&1. 8=95*=.< 
%*/.=B 27<=;>,=287< $.<2->*5 1.*= 
!,) '33/-2+ ;-8, 2(9'8-32                   
(1*= 2< 27->,=287 ,884270 
%>2=*+5. 9*7< 
33/-2+                                    
%.==270 9;8,.->;. 
&*+5. 
&29< 87 <*?270 .7.;0B 
3;)6&3378 *92'8-32                         

#8@.;+88<= />7,=287 5262=*=287< 

8@ =8 *,=2?*=. 2= 
8@ =8 -.*,=2?*=. 2= 
9831%8-' 8-1) 0-1-8)6                        
%6) %2( '0)%2-2+                           
*;. 
5.*7270 05*<< ,.;*62, 
5.*7270 =1. 18+ <>;;8>7- 
63')(96) -2 8,) ):)28 3* % 1%0*92'8-32        
!8;6*5 89.;*=270 782<.< /8; =1. *9952*7,. 

 !%&0) 3* '328)287

%'/%+-2+ %2( 30( %440-%2')7                

*8)6?7%0)7 7)6:-')                           
'6=0%1-() -2 *33(789**7                      

14368%28 -2*361%8-32
)%( 8,)7) -27869'8-327 '%6)*900= "75B */=.; ;.*-E
270 =1.<. @255 B8> +. *+5. =8 89.;*=. =1. *9952*7,.
,8;;.,=5B
#5.*<. 4..9 =1. ><. *7- 27<=*55*=287 27<=;>,=287< 27 *
<*/. 95*,. / =1. *9952*7,. 2< 9*<<.- =8 *78=1.; 9.;E
<87 95.*<. .7,58<. =1. 27<=;>,=287<

)*36) 7;-8',-2+ 32
=396 %440-%2')
!6%274368 (%1%+) 1.,4 B8>; *9952*7,. */=.; ;.68?270 =1. 9*,4*0270 /
2= 1*< <>//.;.- *7B -*6*0. ->;270 =;*7<98;= -8 78=
,877.,= =1. *9952*7,. +>= ,87=*,= =1. &.,172,*5
%.;?2,.< -.9*;=6.7=

0)'86-'%0 '322)'8-32 36 ./8;. ><270 =1. *9952*7,. /8; =1. /2;<= =26. B8> 6><=
-278%00%8-32 .7<>;. =1*= =1. -86.<=2, .5.,=;2,*5 <B<=.6 2< .*;=1.-
*7- 6..=< *55 =1. ,>;;.7= <*/.=B ;.0>5*=287< 7
*>=18;2C.- .5.,=;2,2*7 <18>5- 27<=*55 *7- ,877.,= B8>;
*9952*7,.
'<. 8/ =12< *9952*7,. @2=18>= *7 .*;=1 ,877.,=287 8;
27,8;;.,=5B 27<=*55.- ,*7 ,*><. <.;28>< 273>;2.< 273>;2.<
8; .5.,=;8,>=287 *5=18>01 =12< 2< ?.;B ;*;.
&1. 6*7>/*,=>;.; -8.< 78= *,,.9= *7B ;.<987<2+252=B
/8; *7B 27*99;89;2*=. ><. 8; /8; *7B 273>;B ,*><.- +B
27,8;;.,= .5.,=;2,*5 27<=*55*=287

%*)8= 46)'%98-327
&12< *9952*7,. 2< 27=.7-.- 875B /8; -86.<=2, ><.
"75B ><. =1. 18+ /8; /88- 9;.9*;*=287
&12< 9;8->,= 2< 78= 27=.7-.- /8; ><. +B B8>70 ,125-;.7
8; 27/2;6 9.;<87< @2=18>= <>9.;?2<287

33/-2+ %2( ,)%8-2+ *33( >;270 =1.2; ,884270 /88- <>,1 *< <=.@< <8>9<
<*>,.< 8; -;274< 6*B 1.*= >9 =88 :>2,45B @2=18>= *7B
27-2,*=287 <9255270 8>= 8/ =1. ,884@*;.



:)6,)%8)( 3-0 %2( *%8
38 ,3840%8)7
#)8 7%9')4%2 &%7)7 %2(
,3840%8)7
6%'/7 -2 8,) +0%77 ')6%1-'
!,) ,3840%8) ,)%87 94 8,)
-2(-'%836 (3)7 238 ;36/
= 2< =1.;./8;. *-?2<*+5. =8 1.*= =12< =B9. 8/ /88- 0.7=5B
<.5.,=270 * <>2=*+5. 98@.; 5.?.5 *7- <=2;;270 =1.
,87=.7=< +./8;. *7- ->;270 ,884270
"?.;1.*=.- 825 8; /*= ,*7 2072=. ?.;B :>2,45B
$2<4 8/ /2;.
!.?.; 5.*?. 1.*=270 825 8; /*= >7<>9.;?2<.-
%18>5- =1. 825 2072=. -8 78= =;B =8 9>= 2= 8>= +B 98>;270
@*=.; 87 2=
8?.; =1. 9*7 @2=1 * 52- 8; 95*=. 266.-2*=.5B
%@2=,1 8// =1. 18=95*=.
.*?. =1. 8?.7@*;. 87 =1. 18=95*=. =8 ,885 -8@7
8 78= =8>,1 18= 18=95*=.< &1.;. 2< * ;2<4 8/ +>;7270
125-;.7 6><= +. 4.9= *= * <*/. -2<=*7,. /;86 =1.
*9952*7,. &1. ;.<2->*5 1.*= 27-2,*=8; @*;7< B8> =1*=
=1. 18=95*=.< *;. 18=
!.?.; 95*,. ,86+><=2+5. 2=.6< 87 =1. 18+
$2<4 8/ /2;.
)8> 6><= 78= 4..9 *7B ,86+><=2+5. 2=.6< 8; *.;8<85
,*7< 27 * -;*@.; 58,*=.- >7-.; =1. 18+ $2<4 8/ /2;.
&1. <.;?2,. ,*+5.< /;86 .5.,=;2,*5 *9952*7,.< 6><= 78=
=8>,1 =1. 18= 18=95*=.< &12< ,8>5- ,*><. -*6*0. =8
=1. 18+ *7- =1. ,*+5. 27<>5*=287
%=.*6 9;.<<>;. ,*7 +. 0.7.;*=.- /;86 =1. 52:>2-
+.=@..7 =1. +*<. 8/ =1. <*>,.9*7 *7- =1. 18=95*=.
&1. <=.*6 9;.<<>;. ,8>5- ,*><. =1. 9*7 =8 3>69
<>--.75B &1.;. 2< * ;2<4 8/ 273>;B
5@*B< 4..9 =1. 18=95*=. *7- =1. +*<.< 8/ <*>,.9*7<
-;B
/ =1.;. *;. /;*,=>;.< /5*@< 8; ,;*,4< 27 =1. 05*<<
,.;*62, =1.;. 2< * ;2<4 8/ .5.,=;2, <18,4
%@2=,1 8// =1. *9952*7,. 266.-2*=.5B
<85*=. =1. *9952*7,. /;86 =1. 98@.; <>995B *= =1.
/><. +8A
*55 */=.;E<*5.< <.;?2,.
%@2=,1 8// =1. 18=95*=. 2/ =1. 18=95*=. 1.*=< >9 +>= =1.
27-2,*=8; 2< 78= @8;4270 &1.;. 2< * ;2<4 8/ +>;7270
*55 */=.;E<*5.< <.;?2,.


3 238 40%') 1)8%0 3&.)'87 8 78= 5.*?. 52-< 8; 8=1.; 5*;0. 6.=*5 8+3.,=< 87 =1.
32 8,) -2(9'8-32 ,3& 18=95*=. / =1. *9952*7,. 2< <@2=,1.- 87 +B 62<=*4.
=1.<. 8+3.,=< @255 1.*= >9 ?.;B :>2,45B *7- ,8>5-
,*><. +>;7<
!%/-2+ '%6) 3* 8,) '330-2+ &12< 18+ ,86.< @2=1 * ,885270 /*7 68>7=.-
*%2 >7-.;7.*=1 . ,*;./>5 / * -;*@.; 2< /2==.- +.7.*=1
=1. 18+ B8> 6><= 78= 4..9 <6*55 8+3.,=< 8; 9*9.; 27 2=
*< 2/ =1.B *;. 92,4.- >9 =1.B ,8>5- -*6*0. =1.
,885270 /*7 8; *//.,= =1. ,885270 <B<=.6 %25?.; /825 *7-
/5*66*+5. 6*=.;2*5< 8; 52:>2-< /8; .A*695. <9;*B<
6><= 78= +. 4.9= 27 =1. -;*@.; 8; 7.*; =1. 18+ &1.;.
2< * ;2<4 8/ .A958<287
&1.;. <18>5- +. * 62726>6 -2<=*7,. 8/ ,6
+.=@..7 =1. -;*@.; ,87=.7=< *7- =1. ,885270 /*7
2'366)'8 6)4%-67 7,8;;.,= ;.9*2;< *;. -*70.;8>< &1.;. 2< * ;2<4 8/
.5.,=;8,>=287
$.9*2;< 6*B 875B +. ,*;;2.- 8>= +B 87. 8/ 8>;
.A9.;2.7,.- */=.;E<*5.< .7027..;<
3;)6 '%&0) 7B *-3><=6.7= =8 =1. *9952*7,. 27,5>-270 ,1*70270
8; 27<=*55270 =1. <>995B ,*+5. <18>5- +. ,*;;2.- 8>= +B
=1. /=.;E%*5.< %.;?2,.


&12< *9952*7,. ,86952.< @2=1 ,>;;.7= <*/.=B ;.0>5*E
=287< *7- .5.,=;86*07.=2, ,869*=2+252=B ;.0>5*=287<
!.?.;=1.5.<< 9.895. @2=1 * 4%')1%/)6 <18>5- 78=
><. =12< *9952*7,. = 2< 2698<<2+5. =8 0>*;*7=.. =1*=
*55 <>,1 -.?2,.< /8>7- 87 =1. 6*;4.= ,8695B @2=1 ,>;E
;.7= <*/.=B ;.0>5*=287< *7- .5.,=;86*07.=2, ,869*=2E
+252=B ;.0>5*=287< *7- =1*= -*70.;8>< 27=.;/.;.7,. @255
78= 8,,>; = 2< *5<8 98<<2+5. =1*= 9.895. @2=1 8=1.;
=B9.< 8/ -.?2,. <>,1 *< * 1.*;270 *2- ,8>5- .A9.;2E
.7,. <86. -2<,86/8;=

)%7327 *36
(%1%+) !.?.; ><. =1. 18+ 27<=.*- 8/ =1. 42=,1.7 >72= @8;4=89
*< * <>998;= 8; @8;4 <>;/*,.

%9')4%2 %2( 4%2 &%7)7 $8>01 9*7 +*<.< <,;*=,1 =1. 05*<< ,.;*62, 1.,4
B8>; 8?.7@*;.
= 2< ?.;B 2698;=*7= =1*= ,884@*;. 95*,.- 87 *7 *,=2E
?*=.- 18+ 1*< 52:>2- 8; /88- 27<2-. 8/ 2=

 5=18>01 B8>; 18+ 2< .:>299.- @2=1 *7 27=.;7*5 <*/.=B
<B<=.6 .69=B ,884@*;. ,*7 1.*= >9 <8 :>2,45B =1*=
=1. *>=86*=2, " />7,=287 -8.< 78= 1*?. =26. =8
;.*,= *7- 6*B ;.*,1 * ?.;B 1201 =.69.;*=>;. &1.
,884@*;. +*<. ,8>5- *5<8 6.5= *7- -*6*0. =1.
18+< 05*<< <>;/*,. / =12< 1*99.7< -8 78= =8>,1 =1.
,884@*;. *7- =>;7 8// =1. 18+ / */=.; ,885270 2= -8.<
78= @8;4 95.*<. ,87=*,= ,><=86.; <.;?2,.
38 4%27 %2( 7%9')4%27 !.?.; 95*,. 18= 9*7< 8; <*>,.9*7< 87 =1. ,87=;85
9*7.5 -2<95*B *;.* 8; =1. /;*6.
&12< ,8>5- ,*><. -*6*0.
%08 79+%6 %2( 7%2( %*5= <>0*; *7- <*7- ,*><. <,;*=,1.< 87 =1. 05*<<
,.;*62, 8 78= ><. =1. 18+ *< * @8;4 <>;/*,. 8;
<=8;*0. <9*,.
%6( %2( 43-28)( 3&.)'87 *6*0. ,*7 8,,>; 2/ 1*;- 8; 9827=.- 8+3.,=< /*55 87
=1. 18+
8 78= <=8;. <>,1 8+3.,=< *+8?. =1. 18+
33( 74-007 %>0*; *7- /88- @2=1 * 1201 <>0*; ,87=.7= -*6*0. =1.
18+ $.68?. /88- <9255< 266.-2*=.5B @2=1 * 05*<<
<,;*9.;
*>=287 &1. 05*<< <,;*9.; 1*< * <1*;9 +5*-.
3-0 %2( 40%78-' 5>6272>6 /825 8; 95*<=2, ,87=*27.;< 6.5= 87 18= 18+<
"?.7 9;8=.,=2?. /825 2< 78= <>2=*+5. /8; B8>; 18+
<%140)7 3* 4377-&0) &1. /8558@270 -*6*0. -8.< 78= *//.,= =1.
(%1%+) 9.;/8;6*7,. 8; <=;.70=1 8/ B8>; 18+

6)7)2') 3* 78%-2<
8;6.- +B <9255.- 8; 6.5=.- <>0*; 8; /88- @2=1 * 1201
<>0*; ,87=.7=

'6%8',)7
>. =8 <*5= <>0*; 0;*27< 8/ <*7- 8; 2;;.0>5*;2=2.< 27 =1.
+*<. 8/ =1. <*>,.9*7<


 30396 0377
 ,858>; ,1*70. =8 * 6.=*552, <1*-. ->. =8 @.*; +B
18+< 8; /;86 =1. ><. 8/ 27*99;89;2*=. ,5.*7270 9;8-E
>,=<

)'36%8-:) '30396 0377

;27-270 -.,8;*=287 ->. =8 =1. ><. 8/ 27*99;89;2*=.
,5.*7270 9;8->,=<

&1. ?*;28>< =B9.< 8/ -*6*0. 6.7=287.- *+8?. *;.

,*><.- +B =1. 27,8;;.,= ><. 8/ =1. *9952*7,. *7-
=1.;./8;. =1.B *;. 78= ,8?.;.- +B =1. @*;;*7=B *<
=1.B *;. 78= =.,172,*5 9;8+5.6< ;.5*=270 =8 =1.
*9952*7,.

%1-0-%6-7-2+ =3967)0* ;-8, 8,) %440-%2')

&12< <.,=287 -.<,;2+.< =1. ,87=;85 9*7.5< 18=95*=.<
*7- -2<95*B< &1.B *;. <18@7 +B *9952*7,. 68-.5

!,) '328630 4%2)0

"!  "! 
+152.$5( 4(.(&5(' $0' 18(3%1145 )60&5,10
3(4,'6$. +($5

" !  !" +152.$5(

218(3 .(7(. $0' 18(3%1145 )60&5,10


!,) 3840%8)7
-2+0) '33/-2+ >32) %.5.,= =1. *99;89;2*=. 18=95*=.
&1. <2C. 8/ =1. 9*7 <18>5- +. =1. <*6. *< =1*= 8/ =1.
18=95*=.
7 =1. D%>2=*+5. 9*7< <.,=287 @. ;.,866.7- =@8
=B9.< 8/ 9*7< /8; 27->,=287 ,884270

%*)8= -27869'8-327
)7-(9%0 ,)%8 &1. 18+ 1*< * ;.<2->*5 1.*= 27-2,*=8; /8; .*,1
18=95*=. = <18@< @12,1 18=95*=.< *;. <=255 18=
)8> <18>5- =1.;./8;. *?82- =8>,1270 =1. 18=95*=.
@1.7 =12< 27-2,*=8; 2< <18@7
?.7 2/ =1. 18+ 2< <@2=,1.- 8// =1. -2<95*B
*,478@5.-0.6.7= S @255 /5*<1 2/ =1. 18=95*=. 2< <=255 18=
&12< -2<95*B *,478@5.-0.6.7= S @255 *5<8 /5*<1 2/
,884@*;. 1*< +..7 ;.68?.- /;86 =1. 18+ @2=18>=
<@2=,1270 8// =1. 18=95*=. +./8;.1*7-

!,) '33/-2+ ;-8, 2(9'8-32

#,%8 -7 -2(9'8-32
'33/-2+ 7->,=287 ,884270 ,87<=2=>=.< * ;*-2,*5 ,1*70. 27 =1.
=;*-2=287*5 /8;6 8/ 1.*=270 02?.7 =1*= =1. 1.*= 2<
0.7.;*=.- -2;.,=5B 27 =1. 9*7 4..9270 =1. ,884270
<>;/*,. ,85- &1.;./8;. 2= 1*< * 7>6+.; 8/
*-?*7=*0.< 8?.; 8=1.; ,884270 6.=18-<

6)%8)6 74))( -2 '33/-2+ < =1. 9*7 2< 1.*=.- -2;.,=5B *7- 78= =1. 05*<< =1.
%2( *6=-2+ .//2,2.7,B 2< 0;.*=.; =1*7 27 8=1.; <B<=.6< +.,*><. 78
1.*= 2< 58<=


'3231-'%0 = 1*< +..7 9;8?.7 =1*= ,884270 @2=1 *7 27->,=287 2<
68;. .,87862,*5 =1*7 =1. 8=1.; ,884270 6.=18-<

33/-2+ '328630 %2( 7%*)8= &1. 18+ <>9952.< 8; ,>=< 8// =1. 1.*= 266.-2*=.5B =1.
,87=;85< *;. 89.;*=.- = <=89< <>995B270 1.*= 2/ =1.
9*7 2< ;.68?.- @2=18>= /2;<= <@2=,1270 8// =1. 98@.; /
* ,58=1 8; 8=1.; /5*66*+5. 8+3.,= 2< 5./= 87 =1. 18+ +B
62<=*4. =12< @255 78= ,*=,1 /2;. .?.7 @2=1 =1. 18=95*=.
<@2=,1.- 87 +.,*><. */=.; =1. 18+ 1*< +..7 ><.-
875B =1. ;.<2->*5 1.*= 9;8->,.- +B =1. 9*7 ;.6*27< 27
=1. 05*<<

0)%2-2+ &1. 05*<< 2< 78= 1.*=.- <8 /88- <925= 87 =1. 18+
<>;/*,. @255 78= +>;7 >;=1.;68;. 2= 2< 78= 7.,.<<*;B
/8; =1. 18+ =8 ,885 -8@7 =8 *558@ ,5.*7270 &12<
9;8?2-.< 6*A26>6 ,87?.72.7,. *7- ,5.*7527.<<

9-8%&0) 4%27 5@*B< ,188<. *-.:>*=. <2C.- 9;.<<>;. ,884.;< *7-

9*7< /8; =1. :>*7=2=2.< 8/ /88- =1*= B8> *;. 08270 =8
9;.9*;.  5*;0. <2C.- 9;.<<>;. ,884.; 8; 9*7 =1*= 2<
875B 1*5/ />55 @255 ><. * 58= 8/ .7.;0B
20= *)6631%+2)8-' 4%27 %6) 79-8%&0) *36
-2(9'8-32 '33/-2+ !,)7) '%2 &) 3* )2%1)00)(
78))0 '%78 -632 36 74)'-%0 78%-20)77 78))0 98)27-07
*36 -2(9'8-32 '33/-2+ $39 1978 2):)6 97) 2361%0
78%-20)77 78))0 +0%77 ')6%1-' '344)6 36 %091-2-91
4%27 ,)'/ 8,%8 =396 4%27 %6) %886%'8)( &= %
1%+2)8 83 *-2( 398 -* 8,)= %6) 79-8%&0)
3 4%2
/ 78 9*7 2< 95*,.- 87 =1. 18=95*=. 8; =1. 9*7 2< 78=
6*-. 8/ * <>2=*+5. 6*=.;2*5 8; 2= 2< 78= * <>2=*+5. <2C.
=1. 18=95*=. 27-2,*=8; @255 /5*<1 = @255 <=89 /5*<1270
87,. * <>2=*+5. 9*7 2< 95*,.- 87 =1. 18=95*=.
/ B8> =*4. 5870.; =1*7 727.=B <.,87-< =8 95*,. *
<>2=*+5. 9*7 87 =1. 18=95*=. 2= @255 *>=86*=2,*55B =>;7
2=<.5/ 8//


33/-2+
&12< <.,=287 -.<,;2+.< 18@ =8 *-3><= =1. 18=95*=.<
&1. =*+5. <18@< =1. 1.*= <.==270< *7- ,884270 =26.<
/8; ?*;28>< -2<1.< &1. /8558@270 =29< 1.59 =8 <*?.
.7.;0B

)88-2+ 463')(96)
-3><= =1. 1.*= <.==270 8/ =1. 18=95*=. ><270 =1.
18=95*=. ,87=;85

  18=95*=. 8//
18=95*=.   58@.<= <.==270
18=95*=.   1201.<= <.==270

!%&0)
&1. /8558@270 =*+5. 9;8?2-.< * /.@ .A*695.<
&1. ,884270 =26. 6*B ?*;B -.9.7-270 87 =1. =B9. 8/
/88- 2=< @.201= *7- :>*52=B .?2*=287< *;. =1.;./8;.
98<<2+5.

#""& "   

!""
  "

"
&+1&1.$5( &+1&1.$5( &1$5,0*
%655(3 +10(:

* =
= =
*(.$5,0(

2&- =
= =
"
&$00(' 7(*(5$%.(4
* = 
*
=
/,04
=  = 
/,04
&.($3 4162 
/. =

.53  =
/,04 =  =
/,04
5+,&- 4162 
/. =

.53
=
/,04 =  =
/,04
/,.- 
/. =
/.
=
/,04
=  =
/,04
"   % 
45(8 (* .(05,. 45(8
* = 
*
= 
/,04
=
/,.- 
/. =

.53  =
/,04
=


 #""& "   
!""
  "
 !"  "
)31;(0 42,0$&+ 
* = 
*  = 
/,04 =  =

/,04
)31;(0 *16.$4+ 
* =

-*  = 
/,04 =  = 
/,04
 
'6/2.,0*4 /($5%$..4


=

.53
8$5(3 = 
2,(&(4  =

/,04 =   = 
/,04
),4+ 
* = 
*  = 
/,04 = 
=

/,04

3,&( 8,5+ '16%.( 5+( $/1605 1)
8$5(3

* = 
*  =
/,04 =
 = 
/,04
3,&( 26'',0* 
/.
=


.53
/,.-

* = 
*  = 
/,04 =  = 
/,04
215$51(4 %1,.(' ,0 5+(,3 4-,04 8,5+

=  &624 1) 8$5(3 
* =

-*  = 
/,04 =  = 
/,04
%1,.(' 215$51(4 8,5+

=

&624 1)
8$5(3 
* =

-*  = 
/,04 =
 = 
/,04
)3(4+ 7(*(5$%.(4 8,5+

=

&624 1)
8$5(3 
* =

-*  = 
/,04 =
= 
/,04
2$45$ 
= 
.53 8$5(3 
* = 
*  =

/,04  =   =

/,04
!"
316.$'( 4(37,0*4 = 
/,04 =  = 
/,04
215 31$45

-* = 
/,04 =  =

/,04
*16.$4+ 
* =

/,04 =  = 
/,04
!"
2$0&$-(4
.$'.( !8$%,$0
2$0&$-(4
=
/,04 = &1045$05 31$45,0*
&65.(5 %3($'('
=  2,(&(4
=
/,04 =  =

/,04
45($-  = 
2,(&(4
=
/,04 =  =

/,04
),4+ ),0*(34
2,(&(4
=
/,04 =  =

/,04
'"  &
,0
= 
.53 1) 1,.
'((2=)31;(0 )11'4 
* 2(3 4(37,0*  =

/,04 = &1045$05 '((2=)$5
)3:,0*
15+(34
* 2(3 4(37,0*  =

/,04 = &1045$05 '((2=)$5
)3:,0*
 0*1,0* &11-,0* 8,5+165 .,'


!-47 32 7%:-2+
)2)6+= '<. <*>,.9*7< *7- 98=< @2=1 =12,4 .?.7 +*<.<
'7.?.7 +*<.< 27,;.*<. =1. ,884270 =26.
!,) '366)'8 7%9')4%2 7->) %.5.,= =1. ,8;;.,= <*>,.9*7 <2C. /8; .*,1 18=95*=.
&1. -2*6.=.; 8/ =1. +*<.< 8/ =1. <*>,.9*7< *7- 98=<
<18>5- 6*=,1 =1. <2C. 8/ =1. 18=95*=.
!8=. "?.7@*;. 6*7>/*,=>;.;< 8/=.7 02?. =1.
-2*6.=.; 8/ =1. =89 8/ =1. <*>,.9*7 = 2< ><>*55B 5*;0.;
=1*7 =1. -2*6.=.; 8/ =1. +*<. 8/ =1. <*>,.9*7
'<. * <6*55 <*>,.9*7 /8; <6*55 :>*7=2=2.<  5*;0.;
5.<< />55 <*>,.9*7 ;.:>2;.< 68;. .7.;0B
"7-2+ % 0-( %*>,.9*7< *7- 98=< <18>5- *5@*B< +. ,8?.;.- @2=1 *
<>2=*+5. 52- 884270 @2=18>= * 52- ;.:>2;.< 6>,1 68;.
.7.;0B
33/-2+ ;-8, 71%00 884 @2=1 <6*55 :>*7=2=2.< 8/ @*=.; &12< <*?.< .7.;0B
59%28-8-)7 3* ;%8)6 *7- 1.59< ?.0.=*+5.< =8 ;.=*27 ?2=*627< *7- 627.;*5<
3;)6-2+ 8,) ,)%8 7)88-2+ %@2=,1 -8@7 =8 * 58@.; 1.*= <.==270 27 088- =26.

3;)6&3378 *92'8-32
'<. =12< />7,=287 =8 1.*= >9 =1. ,87=.7=< 8/ =1. 9*7
/*<=.; =1*7 2/ B8> ><. =1. 6*A26>6 98@.; 5.?.5 j
&12< />7,=287 *558@< B8> =8 27,;.*<. =1. 6*A26>6
98@.; 5.?.5 8/ =1. 18=95*=. 27 ><.

3;)6&3378
*92'8-32 0-1-8%8-327 55 =1. 18=95*=.< 1*?. =12< />7,=287
&1. #8@.;+88<= />7,=287 @255 +. *?*25*+5. 9;8?2-.-
=1. 8=1.; 18=95*=. 2< 78= @8;4270 %.. -2*0;*6
8; .A*695. 2/ B8> @*7= =8 *,=2?*=. =12< />7,=287 27
18=95*=.  7>6+.; <2=>*=.- +.127- 2= <18>5- +.
<@2=,1.- 8// *7- ?2,. ?.;<*

3; 83 %'8-:%8) -8
8558@ =1. <=.9< +.58@
 &>;7 =1. ;.:>2;.- 18=95*=. ,87=;85 =8 98<2=287   
 "7,. 27 =12< 98<2=287 ;.5.*<. =1. ,87=;85 @12,1 @255
;.=>;7 =8 98<2=287  &1. -2<95*B *,478@5.-0.6.7=
,86.< 87 &1. />7,=287 @255 1*?. +..7 *,=2?*=.-

3; 83 ()%'8-:%8) -8
8558@ =1. <=.9< +.58@
 %.5.,= *7B 98@.; 5.?.5 8=1.; =1*7  @2=1 =1.
;.:>2;.- 18=95*=. ,87=;85 &1. -2<95*B
*,478@5.-0.6.7= <@2=,1.< 8// &1. />7,=287 @255
1*?. +..7 *,=2?*=.-


2 ')68%-2 '-6'9178%2')7 8,) 3;)6&3378 *92'?
8-32 1%= &) ()%'8-:%8)( %9831%8-'%00= 83 4638)'8
8,) -28)62%0 )0)'8632-' '31432)287 3* 8,) ,3&

9831%8-' 8-1) 0-1-8)6

/ * 18=95*=. 2< 27 ,87<=*7= ><. /8; * 5870 =26. @2=18>=
=1. <.==270 +.270 ,1*70.- =1. *>=86*=2, =26. 5262=.;
@255 +. *,=2?*=.-
&1. 18=95*=. <=89< 1.*=270 >9
&1. #8@.;+88<= />7,=287 -2<95*B /5*<1.<
&8 <=89 =12< -2<95*B /;86 /5*<1270 =>;7 =1. ,87=;85 =8
98<2=287 
&1. =26. *= @12,1 =1. =26. ;.<=;2,=287 2< *,=2?*=.-
-.9.7-< 87 =1. 1.*= <.==270  =8  18>;<


%6) %2( '0)%2-2+
8 78= ><. 1201 9;.<<>;. ,5.*7.;< 8; <=.*6 3.=<

%6)
5.*7 B8>; 18+ ><270 * 9;8=.,=2?.
,*;. 9;8->,= /8;
05*<< ,.;*62, = ,8*=< =1. ,884270 <>;/*,. @2=1 *
058<<B -2;=E;.9.55.7= /256 )8>; 18+ @255 ,87=27>. =8
5884 088- /8; * 5870 =26. = 6*4.< ,5.*7270 .*<2.;

0)%2-2+ +0%77
')6%1-' 5.*7 =1. 18+ */=.; .*,1 ><. &12< 9;.?.7=< /88- /;86
+.270 +>;7= 27=8 =1. 18+ <>;/*,.

0)%2-2+ %+)287 "75B ><. ,5.*7270 *0.7=< @12,1 *;. <>2=*+5. /8; 05*<<
,.;*62, . 0 $ ! ,.;*E/2A %2-85 /8;
,.;*7
 <=..5
(*=.; 6*;4< ,*7 *5<8 +. ;.68?.- ><270 5.687 3>2,.
8; ?27.0*;

"279-8%&0) '0)%2-2+ %+)287 8 78= ><.

+;*<2?. <9870.< <,8>;270 9*-< 8; *00;.<<2?.
,5.*7270 *0.7=< <>,1 *< 8?.7 <9;*B 8; <=*27 ;.68?.;

0%77 7'6%4)6 )8> ,*7 ;.68?. =12,4 -2;= +.<= @2=1 * 05*<< <,;*9.;
$.68?. =1. 9;8=.,=2?. ,8?.; /;86 =1. 05*<< <,;*9.;
"75B ><. =1. +5*-. =8 ,5.*7 =1. 05*<< ,.;*62, <>;/*,.
&1. ,*<270 6*B <,;*=,1 =1. ,.;*62, <>;/*,.


&1. +5*-. 2< ?.;B <1*;9 &1.;. 2< * ;2<4 8/ 273>;B 8?.;
=1. +5*-. */=.; ,5.*7270
$.95*,. -*6*0.- +5*-.< 266.-2*=.5B


3; 83 '0)%2 8,) +0%77
')6%1-' '33/-2+ 796*%')
,-11)6-2+ 1)8%00-'
(-7'3036%8-32
328630 4%2)07
0)%2-2+ 8,) ,3&
7966392(
63')(96) -2 8,) ):)28 3* % 1%0*92'8-32
!,) '-6'9-8 &6)%/)6 -2 =396
,397),30( )0)'86-'%0 '-6'9-8
86-47 ;,)2 =39 7;-8', 32
8,) ,3&
'<. =1. 05*<< <,;*9.; =8 ;.68?. /88- ;.<2->.< *7-
0;.*<. <95*<1.<
'<. * ,5.*7270 9;8->,= *7- 42=,1.7 =8@.5 =8 ,5.*7 =1.
<>;/*,. @1.7 2= 2< 5>4. @*;6 / =1. <>;/*,. 2< <=255 =88
18= 2= ,*7 +.,86. <=*27.-
(29. =1. <>;/*,. *7- ;>+ -;B @2=1 * <8/= ,58=1
2<,858;*=287 2< ,*><.- +B 9*7 *+;*<287 8; =1. ><. 8/
>7<>2=*+5. ,5.*7270 *0.7=< &12< 2< ?.;B -2//2,>5= =8
;.68?. '<. 8+ 5.*7 8; %2-85 /8; ,.;*7  <=..5 ">;
*/=.;E<*5.< <.;?2,. ,*7 ;.68?. -2<,858;*=287 +>= @255
,1*;0. /8; =12< <.;?2,.
5@*B< 4..9 =1. ,87=;85 9*7.5< ,5.*7 *7- -;B 88-
;.<2->.< *7- <9255< ,*7 269*2; =1. />7,=287 8/ =1.
,87=;85 9*7.5<
"75B ><. @*;6 <8*9B @*=.;
8 78= ><. *7B=1270 @12,1 2< <1*;9 8; *+;*<2?. &1.
05*<< <,;*9.; 2< >7<>2=*+5. &1. 18+ <>;;8>7- ,8>5-
+. -*6*0.-
!.2=1.; 5.687 3>2,. 78; ?27.0*; <18>5- +. ><.- /8;
,5.*7270 =1. 18+ <>;;8>7-
&12< ,8>5- ;.<>5= 27 6*== 9*=,1.<
*5/>7,=287< 8/=.7 1*?. <2695. .A95*7*=287< *7- 6*B
+. .*<25B ;.,=2/2.- #5.*<. ;.*- =1. /8558@270
27<=;>,=287< +./8;. ,*55270 =1. */=.;E<*5.< <.;?2,.
*4. <>;. =1*= =1. 98@.; -;*@ 8/ *55 =1. *9952*7,.<
<@2=,1.- 87 -8.< 78= .A,..- B8>; 6*A26>6
18><.185- .5.,=;2,2=B <>995B 1.,4 @1.=1.; =1.
,2;,>2= +;.*4.; =;200.;< @1.7 B8> <@2=,1 87 *78=1.;
18=95*=.

!,) ,3& ,%7 7;-8',)( -87)0* &1. 6*27 <@2=,1 @*< =8>,1.- 27*-?.;=.7=5B %@2=,1
3** =1. 18+ +*,4 87 -3><= =1. <.==270< *0*27

!,) (-740%= *0%7,)7 8,)6)
-7 23 43;)6 ;,)2 =39
40%') % 7%9')4%2 32 %2
-2(9'8-32 ,3840%8)
 <.,87-< *7- =1.7
1.,4 @1.=1.; =1. <*>,.9*7 2< .5.,=;86*07.=2,
*==;*,=< * 6*07.= 1.,4 @1.=1.; =1. -2*6.=.; 8/
=1. <*>,.9*7 2< 5*;0. .78>01
558@ =1. <*>,.9*7 =8 ,885 -8@7 27 =1. .?.7= =1*= 2=
1*< +.,86. =88 18= @1.7 ><.-
/ =1. -2<95*B <=255 -8.< 78= 5201= >9 @1.7 B8> <@2=,1
=1. 18=95*=. 8// *7- 87 *0*27 -2<,877.,= =1.
*9952*7,. /;86 =1. 6*27< (*2=
;.,877.,= 2=

)4%-67 )4%-67 1%= 320= &) '%66-)( 398 &= 86%-2)(

'97831)6 7)6:-') 4)67322)0


7,8;;.,= ;.9*2;< =8 =1. *9952*7,. 6*B .A98<. =1.
><.; =8 27,;.*<.- ;2<4<

#" !! #! $&  "& "

"+( 0 ,05(30$. (3313 8$4 ,4&100(&5 5+( &11-,0* +1% )31/ 5+( /$,04 #$,5 $ )(8
18(3%1145 231'6&(' 8+,.( 5+( +1% 4(&10'4 %()13( &100(&5,0* ,5 $*$,0
)60&5,10 8$4 813-,0* ) 5+( 4:/%1. &105,06(4 51 $22($3 &105$&5 5+( 5(&+0,&$.
',42.$:4 $44,45$0&( 4(37,&(
).$4+

"+( &11-,0* +1% ,4 015 ,4&100(&5 5+( &11-,0* +1% )31/ 5+( /$,04 +(&- 5+(
8(.. &100(&5(' &100(&5,10 $0' &100(&5 ,5 $*$,0 &133(&5.:
) 5+( ,0',&$5,10 &105,06(4 015,): 5+( 5(&+0,&$. $44,45$0&(
4(37,&(
"+( "+( +152.$5( +$4 %((0 "+( $651/$5,& 5,/( .,/,5$5,10 +$4 %((0 $&5,7$5('
18(3%1145 813-,0* 511 .10* $5 $ +,*+ "630 5+( &10531. -01% 51 214,5,10  100(&5 5+( 2.$5(
)60&5,10 218(3 .(7(. $0' 0104512 $*$,0
',42.$: 1)
10( 1) 5+(
+152.$5(4
).$4+(4


361%0 34)6%8-2+
23-7)7 *36 8,)
%440-%2') 7->,=287 1.*=270 =.,178580B 2< +*<.- 87 =1. ?2+;*=287
;.<2<=*7,. 8/ ,.;=*27 6.=*5< @1.7 <>+3.,=.- =8
1201E/;.:>.7,B @*?.< 7 <86. ,2;,>6<=*7,.< =1.<.
?2+;*=287< ,*7 ,*><. * ,.;=*27 -.0;.. 8/ 782<. <>,1
*< =1. /8558@270

3; ,911-2+ 0-/) % &12< 8,,>;< @1.7 ,884270 *= * 1201 98@.; &1. ,*><.
86%27*361)6 8/ =12< 2< =1. *68>7= 8/ .7.;0B @12,1 2< =;*7<62==.-
/;86 =1. 18+ =8 =1. ,884@*;. &12< 782<. -2<*99.*;<
8; +.,86.< :>2.=.; @1.7 =1. 98@.; 2< =>;7.- -8@7

9-)8 ;,-780-2+ &12< 8,,>;< @1.7 =1. ,884@*;. 2< .69=B &12< 782<.
-2<*99.*;< @1.7 @*=.; 8; /88- 2< *--.- =8 =1.
,884@*;.

6%'/0-2+ &12< 782<. 8,,>;< @1.7 ,884@*;. 2< ><.- @12,1

,87<2<=< 8/ 5*B.;< 8/ -2//.;.7= 6*=.;2*5< &1. 782<. 2<
,*><.- +B ?2+;*=287< 27 =1. 3827= /*,.< +.=@..7 =1.
-2//.;.7= 5*B.;< &12< 782<. 2< 6*-. +B =1. ,884@*;. =
6*B ,1*70. -.9.7-270 87 =1. *68>7= *7- =B9. 8/
/88- +.270 ,884.-

-+,?4-8',)( ;,-780) &12< 782<. 8,,>;< 9;27,29*55B 27 ,884@*;. @12,1

,87<2<=< 8/ 5*B.;< 8/ -2//.;.7= 6*=.;2*5< @1.7 2= 2< ><.-
*= =1. 1201.<= 1.*= <.==270 *7- 87 =@8 18=95*=.< 7.A=
=8 .*,1 8=1.; &12< @12<=5270 -2<*99.*;< 8; +.,86.<
:>2.=.; @1.7 =1. 98@.; 2< =>;7.- -8@7

%2 23-7) &1. .5.,=;872,< ;.:>2;. * ,87=;855.- =.69.;*=>;. 27

8;-.; =8 />7,=287 ;.52*+5B &1. 18+ 2< =1.;./8;. /2==.-
@2=1 * /*7 @12,1 ;>7< *= ?*;28>< <9..-< *,,8;-270 =8
=1. =.69.;*=>;. -.=.,=.- &1. /*7 6*B *5<8 ;>7 87
87,. =1. 18+ 1*< +..7 <@2=,1.- 8// 2/ =1. =.69.;*=>;.
2= -.=.,=< 2< <=255 =88 1201
&1. 782<.< -.<,;2+.- *;. 78;6*5 *7- 9*;= 8/ =1.
27->,=287 =.,178580B *7- -8 78= 27-2,*=. * /*>5=


%'/%+-2+ %2( 30( %440-%2')7
-7437-2+ -2 %2 '79*,4 =1. *9952*7,. *7- -2<98<. 8/ =1. 9*,4*0270
)2:-6321)28%00=? 27 *7 .7?2;876.7=*55BE;.<987<2+5. 6*77.;
6)74327-&0) 1%22)6
&12< *9952*7,. 2< 6*;4.- *,,8;-270 =8 =1. >;89.*7
-2;.,=2?. 

 87 (*<=. 5.,=;2,*5 *7-
5.,=;872, :>296.7= (
&12< 0>2-.527. 2< =1. /;*6. 8/ * >;89.*7E@2-. ?*52-2=B
8/ ;.=>;7 *7- ;.,B,5270 87 (*<=. 5.,=;2,*5 *7-
5.,=;872, :>296.7=

*8)6?7%0)7 7)6:-')
">; */=.;E<*5.< <.;?2,. 2< =1.;. /8; B8> 2/ B8>; 18+
<18>5- 7..- =8 +. ;.9*2;.- )8> @255 /27- =1. *--;.<<
*7- =.5.9187. 7>6+.; 8/ B8>; 7.*;.<= */=.;E<*5.<
<.;?2,. ,.7=;. 27 =1. 9187. +884 &1. */=.;E<*5.<
<.;?2,. ,.7=;.< 52<=.- @255 *5<8 +. 1*99B =8 *-?2<. B8>
8/ * <.;?2,. 9827= 27 B8>; 58,*5 *;.*

 291&)6 %2(  291&)6 #5.*<. :>8=. =1.  7>6+.; 9;8->,= 7>6+.; *7- =1.
 7>6+.; 9;8->,=287 7>6+.; 8/ B8>; *9952*7,.
@1.7 ,87=*,=270 =1. */=.;E<*5.< <.;?2,.
&1. ;*=270 95*=. +.*;270 =1.<. 7>6+.;< ,*7 +. /8>7-
27 =1. *9952*7,. +8845.=


'6=0%1-() -2 *33(789**7
A9.;=< *;. ,>;;.7=5B -2<,><<270 18@ 1*;6/>5
*,;B5*62-. 2< 27 /88- (. 1*?. ,86925.- =12<
27/8;6*=287 /8; B8> +*<.- 87 =1. ;.<>5=< 8/ ,>;;.7=
;.<.*;,1

#,-', *33(7 %6) %**)'8)( ,;B5*62-. 2< 6*275B 9;8->,.- 27 0;*27 *7- 98=*=8
9;8->,=< 1.*=.- *= 1201 =.69.;*=>;.< <>,1 *< 98=*=8
,;2<9< ,129< =8*<= ;855< +;.*-
+*4.- 088-< 6*-. /;86 <18;=,;><= 9*<=;B +2<,>2=<
0270.;+;.*- ,8842.<

!-47 *36 6)(9'-2+

%'6=0%1-() -2 *33(
463(9'8-32

(0(3$. #+(0 31$45,0* $0' '((2 )3:,0* 64( 215$51(4 5+$5 $3( $4 )3(4+ $4
2144,%.( "+(: /645 015 +$7( 423165(' 13 +$7( $0: *3((0 2$354
1 015 4513( 215$51(4 $5 5(/2(3$563(4 %(.18  <
11- /($.4 605,. 5+(: $3( *1.'(0 %3180 015 511 '$3-
((2 31$45,0* $0' '((2=)3:,0* 5,/(4 51 $ /,0,/6/
$3*( 5+,&- 2,(&(4 1) )11' &105$,0 .(44 $&3:.$/,'(
3:,0* $5 4+16.' 015 %( +155(3 5+$0
 < +(&- 5+( 5(/2(3$563(
8,5+ $0 (95(30$. )$5 5+(3/1/(5(3
"+( 3$5,1 1) '((2=)3,(' )11')$5 4+16.' %( %(58((0

$0'


 (*
* &+,24 ,0
 . 1,.
!1$- 215$51(4 )13 10( +163 %()13( '((2 )3:,0*
1$45,0* ,0 5+( 2$0 1,. 215$51(4 %()13( 31$45,0* 5+(/ 13 3$8 215$51(4 64(
/$3*$3,0( ,045($' 1) 1,.
 463)$&( 5+(3/1/(5(3 ,4 64()6. )13 &+(&-,0* 5+( 463)$&(
5(/2(3$563( ,0 5+( 2$0 13'(3 06/%(3   
 )31/ 5(451
#( 3(&1//(0' ($5 5+( 31$45,0* 2$0 $5 +($5 4(55,0*  0&(
5+( 2$0 3($&+(4
 < 5630 5+( +($5 %$&- '180 51 5+( 4(55,0*
'(4,3(' )13 5+( 3(/$,0,0* &11-,0* 5,/(


 GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com

9000093974 (1W03VD) 00 - 8601 EN.