LWWiJ'js^TiBfnvim'j'nn^nu^QLj

(Kaizen)
waaiisvoudohnJ
inavinmoian ^
iwejonuomo

'9iunssft'i^nlu
tfi-a-j nTinlnifulei
im...
ufi|na^ivjij-oianuaa
Yoshihara Yasuhiko
nas waufiaiijfmjj^-jifi'jaB
UlJauatl.lEJUl1tJ>3T^U...
ua^unLfwnnmas !
mm
H

munwuw ir.fl.n.
•V
1/

0 isibsshhI^
! I
' huo^oiauuliSdrfoluwunniswaa

oauoiiui£jiia:waaws

osunua

ifiwiJ^saviBmwnmyn-Jiv
aiulfti-Su (Kaizen)
ISBN 978-974-443-268-1

www.tpabookcentre.com
aimMt a^f\. www.tpclwokctntre.com/pubflihar
9"789744"43268t
SW 160 inn >>
 aumudoiasumnruraei (Tna-f^iju)
TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION (THAIUND-JAPAN)

2. Lil^amjjufiiiajjjjuiifiainuiYialuIaS
3. T5u•5^JJ ilauila-a aiJa uas^sjwviw^aviij^rini'suasianEii^Lna'jnijivial'uIaS
4. lwiiuai;L3jm4aaY)i4^^ini?in£jQmjmaIuIaS
5. Lilsiamjjvn-amwiuaKaamTScd'S'Jia-jajjiajJi
6. ^^JJ5anuamyuaw I(?iaiftvnt:1.uiJ'5£iv)fliyiJu^5^9iaiJ^sa<ia'Miua4iwaQnn i^a
a'i13Jf^Kmnlum'5$i^lviw^3^mlal:'^l£J^a^3^u w^inyjiia^nijm^tSa-j

OBJECTIVES

1. To promote and to support the advancement of technology among the

members and to disseminate it to the general public with a view toward
promoting the economy of the country
2. To conduct seminars and training sessions concerned with technology.
3. To collect, translate, edit, and publish books and documents concerned
with technology.
4. To provide a library of technical books, journals and literatures of interest to
members.

5. To conduct Thai and Japanese language classes as well as to issue periodicals

of the Association.

6. To cooperate with other institutions of similar objectives, especially those in

Japan in order to help each other in the operation and to ease the expansion
of the scope of activities, which are entirely non-political.
 iwuUsransmwmsmoiudoej

(Kaizen)

Fa&j... Yoshlhara Yasuhiko

[iiJaiia:i§£juiSoDraEj... aana insomnJDin

^unwuw ir.2r.n.
ilnu-ryOui

^ "" "160.
 iwuUsrgnsmwmsriioiudoalRIDU (Kaizen)
fcfj... Yoshihara Yasuhiko
iiUaiia:istJuist]o[a{j.,. aana iFisomryoui
mwUsnoulaa... Hesegawa Yasuo

sam 160 uan

1 ninflifijj 2550 ^luauwjjvj 3,000 ibjj

£8i!jtiTii4U9?n4iumNiiB4U&fl}j$ium«na -•«

inqSlns. Tulain.
i'wwh:^riB/TTOnTTnToWi'3tj'\fiiw.--n-^iyivn :ajjifiwfjjifliHiyifiluTaS 2550.

1. mniww'mwa?!. 2. nTyimTMimvuij^iJu. qaria ifnani^^ui. ^uiJa.

n. 4a»&9.
658,5

ISBN 978-974-443-268-1

SHIGOTO GA DONDON UMAKU IKU "KAIZEN" NO KYOKASHO

by Yasuhiko Ycshihaia
Copyright © 2005 Yasuhiko Yoshihaia
All rights reserved.
Originally published in Japan by CHUKEI SHUPPAN CO., LTD., Tokyo.
Thai translation rights ananged with CHUKEI SHUPPAN CO., LTD..Japan,
through THE SAKAI AGENCY.

fhunmm ti.a.n.

5-7 29 umjfiaa-jiwtjivtfle nifnwui loiio

Ivi-S. 0-2258-0320 {6 ifUViUltiamTttiiffi), 0-2259-9160 {10 lST/1Jn«aflTtw5l)
http://wwfw.tpabookcsntre.cora

^^4iimi£jUsi 4in9i (»jintiu)

aifiTjtuiiuvinno-riiu 19 ta«>i 46/87-90 trwuin-auvwTisi

iiinoui-3Ui n'^Jinvn 10260

In'?. 0-2739-8000, 0-2739-8222 Ivi-jaTj 0-2739-8356-9
httr5://www.se-ed.com

•mMujSswawsjYsi^iwsj^inniwjnv Tm?. 0-2258-0320 9\a 1560, 1570

miml^sfi'mmra mm vtmu-ina^vnm'isTi'n umim lafftfiirrm namratisrm
arimt^wiM, wn fiuim. wrtwwua nqlvm^sj, ngflw IrwcqTsnu. mfitui BTsmw^in BaniunnJn mtijwut
Itntjws. 5u?n iTMsmilB-j BBfiuuu^iiifiN tJisma-i fwifiw, fifaimttt imn fjnffi
: miiVl wiiw^mwjw '^^n5l
 munmunamnu

sT34nfiJJS^'3i??t3JinfiIuTfiS (Irm-jyiJuj ria^-s^uwaS vi.ft. 2516 wiafnijj

^anjjiluSayn-aiaiWViUYi^waiJ-t^j^lU^in The Japan-Thailand Economic

Cooperation Society (JTECS) twalT[5iia'lumt5iliuu^iunan?tW?ia>3ajJia}Jl 4-3
iJ-Rinauwitj pJiyj^Tunwjj'w r^ia/nwiuanwuB-nsj e^iam-sflnwiufitflnay'sjj
iimntfiaDtYiauii0tiifinKMi'3tn5)Piajj ^]^u^u^l?^tJllai:ltS'?i^lJ^n»1flnu^J•5t:naum•5
iianrfnaLyialuTaSansumii 4-3ii5!aKpJia<9i'aiiuwnT3l?iaa3Ji5nua^awiajJi
iiivmwi3uawsviiJlnaifyw^iiouu?viT5-3inlMi2u'liJ9njJit]ivi34ia
aimu^lia^nunvi^vn T(aa?iiU9iiTiaui)f?tiUYiflwa^'aaivim'5»j Sul^iinu
wujiwfia m?st.3ici1jju0si.-5-3fftliil3ni'3^eiv533wviu-3§a9ii?irii-3iYiaTuIaS'(^niJ'3t:LJiYi
'^isjwviu-jSavn^^iumiutvn'saffim'sij^n^ vf-a^ifiwrnuilpilt^a^ito
•jiuLiiJsiTauila'a .jiupa^iaQijj -nununjj •3Tuii9i-3i.L0s-3iuaTji^^?Ej'hnj(«iu
q9imvim'53J wfinsjwu-ii viw^a^nnnwlvio luiaiavjiKlu^swu
ai5Qfinwunu-3^^iiviaIulRS?in-3 ^ a'aSa^luiJ^wntu^'nnffiljJwawa-j
viwSaiwwmjjIu aBw2diu'£f'3yams(aujjT?i'5jium7^nisiYn-3tyiaTwlaS*lMg-34w
iiasLi.viTMsiulul'?iEJiJiana anwa^Bitism-jfiTsafltiiryT
i'Bilaaugnwa'3 4-3^j;iSnmi3jiin2iu^ia{ylumiw»iui^9ifnvini^wTia-3iJit:iyifi\vi£j
tSuiJtclantwria^R^jq^ifnvinTssjVadQUTijj
2'0'qim ajjifijji a-3ao2i^?iUT5§Jwauuu'3auYi'0£^aia-3iu>5n pJnu^iatU
asji'a'Uivisjsiaj uatvi'i.jtSuBUiJa-j'iiwiui^miaumgyiB^ajajJiajji
n^m?rin*l«m'5ua'3'3vnwarii1,^ vnnsjjwufiaKlvfun^nwiustiJ^tin'ButwSlamaSavn
vm^^a?iTri\wr)fiitiBJJiaiwuufh3Ln^ihi:l!wuan^ja^d'3U'3'3JjvioWviio9ii-3uasvi'i-3aajj
ttaK>iinam2um^finiiiV^tNm?'l^f^iwMwd7ul^iwa'lmj^snaum^^nyi m-jajjiajn
nSl^(?i«a-3 u9i'la'nialwiiilB^flaat^tyiw9iaYii.3f5jjiajj^ riau
au-5 1fl^auaw-3aoijj«au?jEui5t4atji43-39iayiSyu iias;atu{iy-?i?iiin

v..
uianc(}iipi}rst4iKl>jtTiflIuTaS (Ina-^^u)
 riniinauuaudnunujuuj a.a.n.

^iiXn'^sj'VN T^uuwunwinauijaijwivifiufiq^imvin'rssj
"Ifii-jm'saviui^TiuivifiufiqsiaTwn'nsj
w,?i. 2516 w^ajj nym^riawasjifisjd-JiJiljjmfiluIfiS dYiy-^iju)T<fi£j}j-3vi?-3mt:*lviJj
«iTnynomu^vm"im^?ii'j '] wlu-st^uai^Q^nyiiiat^'isinisuYi'jliJ wawjji^jwnuf
yn-a(amih-3Ti3ijn'5nun'Wl^2^w4iul^
lutfctiKU'snuu '^T5iviwa'3iI^yTfi'3>3m'3^in f^iulvity'jtiSuMU-i^aii.iJsi'Jin
wwauumuijyiju fiajJi^-jT.w^iEiiEi^ayiinyDa-jm's^iyiwjj'WfrTaufiqjjliJW'amiiiJsLLas;
ilyuilu'S^in'^uaiiufnwau •3iui1tjUi?y'3-wyu^inainij'S£aumifa*aa'3y'Snuiry
lmi«fiassnin ^^3d'3^^,tvlty^slSua^^n^aa^n^^n1^^um7^n»"l
ffiajjilu-reas 4-5 il vi^'jinrn'sriawawiasn i2u
Ia'3-3m'?f?uuai^uiviawaq9i{nvtni'^jj uasiSudQumnauufli^mnauaq^siaivinT^sj
ti^ w.ft. 2539 w?a>j «i nijnTOaiu^aiiflnLwvw^a^a(?iw>jm'W3JL9ijj Iwuri viuj^a
f ^ A«/ A J f t,
vnomunTsiiwTjsjiJim^^ina m-nj-jvina^m^ammw iifisau 'S-afia^iasB-anu
Q9iaij%a-3anT5miu\i-3nu

T<?i£jvivrwSavi^<?i'Wjji^5iaa>jiajji l^funiiwaviTUiiluamow^inunl^nmuat;
iJis^nuuviitiJ yiijfljjiawi ^•ila-snaiityfl'iulviiyiSaiTntytui-jnTsq^iaivinTSJj uas
aaii}um'3^n»i1m')anuilau-i1aui1a-3Viw§aYn4(^iwivjaua^9i?nMn-5'5>Juat;aw i
*lmv4TMaiaS.MU kajiajiajji Su^MnT3Siuuat^ulu«iunT5a^M>jw
^lunwjjw ??.?i.vi. «a«auflmYiiuywau-i1uufiu-3uat:wivrui>iDaofljjiasj*i
Yinviiu^lwa'nw'hsJwatSuaai-jfiliim^^^wjMvivwSaiawu iiasw-Q-j'jiwiXj^aifijJu
^sSs^-3u«'5alumtV<ajwni.fins|fiauasq9iaivin'S'SJ4iia-3iJigiYipi uasvnnviiuyaiuSiia
^uuKihsriTjl^ iiat^yTffiu^-j^^i-jaiunwjMYiriijyi'ia ^niSu'W'«^tuS-3

^unwini a.a.n.
 mm

(ni^iJfuiJ'5>3te^'u) qsvintmnjFifinijnmviui Ijjiilu

^'9Fiije^fi«jw1aQ>9m'3nt^i-ijrum>3 Fni3Jgii3JT3situfniiJiijiJi[>3^'5pii>9 «i
' < I

H^^"u«jsvintet!'2ja>afifv!i,flua1>3 u.asi.Lli^iatj'iFiiavlai^ilsiunpifu wviS

1 ^ V

PiQi3jg^i3Jiialijnn'3iJfiJiJwsginijniav!iiJ'3sTai5tnwi,m^'5Fi3j itasifijj
mvn>am'3PiaiPi'2ja>3#3ia4'W6iAl^
nnii?iniCiunn'3iJfiJiJ^>9(^^ngjnQtfu'lpii«] n6nu'i'3avinl<^Pia>ana
ii.pinn*3vi°ntmfii?)iQij^ys'3'3jjmj<ni.3'U{Ra^in/i^'u^ni!l%a wtjh^^a taiiS

liJwiaiJ«imj3jaijRinjjg^ung5ij'iiji,naQnijQsn'i'3(?inmt!nn'3iJiijij^>9^^n9'i'3
«i uan«Jinua'3Snnanmaan>3iJ'3«naufn^
asuiaanunnajna

Mnmypia viwiai9SjCii?iatj^t!«^injJ3jjja>aija<iwn>a'i'uwiJgi^
jjt'B«nnjJ3jjja^"Da^wmviii[ u.asi.iiai^ii^Qaa'KinniilfuiJ^^fn^
^ V V 4

vi°n>3iijmttjgjnann^waeiuatsJnOh>3niivian^'U34'i "ountii
sisvinM" aan^gutiuat!
^'^aannt'wwfiFi(?i'3nm^iJiijili-^fn'3vi°'i^3n"ui,fl"ui,1a>aann
ida^^sjnnljii.PiaiJgijfijj'iriatJ vi1awvi^a^3miiJfuiji>al>9i?in>a ®] 'sauwQ
i[Q3JWWVi^a>9ni'3iJ'5iJiJi>3{]tyviii,1a>3>3'ii4Us^s:f5ii!l^a'iij
wwHaigisju

Yoshihara Yasuhiko
 mslDhUDaoiauu

^aufi 1 Ipiwufla "pm3Jgj'iJu.asFi'3i34git4n-

msiasEiuwsou

iwomlniDu
Piatjfl 2

wanuvii^a^afn'siJiLiJiJJijIi

eiatjfi 3 Ruvnmna^alfii.'Btj

msUnudlRiDU isia'ufi 4 vinJ^^iwDfyvnuassimpj

(nauvi 5 iinlDanmsi «)im4'ua'3'i>3i.m'3yn>a
G V

IIU3mD£fIniDU piaufl 6 fn^^iRfn'slpii.waan'^fliJisi^yiswa

 a 1 s ury

aouri 1 IniDuno "nDiuaaiiarfiDiuaunainuaoomsnaRu" 1

1. 2

Juaapnisjgj'i) u.as§it4n gmnu 2

I'Buaaa'an jjiaiyiia 4

mt^ua^gla i^uaaw^nua^awgi^vis 4

a'3n3j6l'imyua<9fnii^>ami?i 6

nn^it!Da>3fni^'3inRflat^jfn 7

ilaufm^i.eilajjvi'sajJi.fiavi'ilai'Btjannwi.^a'ainsiJ 10

viivinaan>3fig?njjn'5avi°'ilRgia'3'i3j ifiuviw
^ V
10

inl^Da>3la i.latjf'snnm^vinaivn'S'aa^CiaTiJii 12

14

n^RTijjaijj i,viaQ^>33jna^ 14

15

"unaTUjajJivigiig^fl'anajil'im 16

5. lRiwmjisnijaang<<iLg^1wm'3iJ'3ui,iJaauttJijlHVilR 18

la L^t!i?i'i>9snnfniiJfiii.ilaa'uaa'i<ili 18

iluaa uasiiJaatj^jnna'aia^ 20

check list Tntiata»Jvi'l03Jiwamlflt'Bi4 22

aoun 2 mlniDuliiinaaudDiiciiSuduri'iD'iu 23

1. ^nuiJijjnaiiaia '^TUB^mn uas lai-atj 24

• >9'i"uaafn'3^amiifia'3nu "nTsiJ^ija^aTU ^anus'Sfn's

m. 24
 a 1 s u ry

2. lfiwuS^^viuiaug^niJu,uu 2
• ^wviijna'ija^jlflWu^-^iiwapiamjLiaxniJ
• m^riiviutJiwQila^lawu 2 iiJuuu
3. Iflif tivi mmJ-sslvis/inrj
• d 2 lmQVl^4um1'^^^3awllg^in^3ll1^^vls/^nvi
• nnvtt4i?il^vi^teiii>3ili^lvi3/invitepi wu
• niwupi uuQvn^'ija>3miain^iJisM/inM

4. IflL^uvimufl'Jiumwatsi
• dMauaajjanlvi^Jsafi'^aTisjwwaMwaA
• eiii-9pnujmvj0l«i^ja^anRimt(antnn^rru^QEjnn'3mviupi
V

1 ^

• Qsni-3€5'fi-3FmjJV<'3Vjal^'ija>3anRnlwg^'9iji4
V u

• fnni]efn^qjTja>3fl'3iuM^v^al.s}^a^wvifiweia>3ntj^Qt)
• ^sfn'3a'3i^FniuwTNal«iua^viii'3a>ani4fiJ»iMwg5^i)U

5. tJjiffimis'ua^lFii.^'uviiM^nn... 42
• nn-swntJJsiFimjcTja^lpiJti^^annglniQ^i 42
• nn^viniJjieiwus*ua>5lflL^u«)nn^-3iaijr3Li,as5i?iiJ'5t^i'n4 45
6. Ciflann'3fi'ii.du!.ia>9 (story) iia^latlu 46
• Ipii^uvimtdufnii^Qafni "^" 46
• lFiilT4^<nii,dui,1a-9iinnjj "einmj" 48
• "Ipitlufleintdu^'aa "QC story" 50
• nn^tiilfii^uIiJyisan^l'Bwaayil^vid^jj'u 54
check list ftQUJmt^JWU^nuwalfli.lu 56
 a 1 s u ru

aoufi 3 numnDisoomiDu

1. auniiUG(iODhDisoDOunn3iuaoDms (needs)

2. nannivtupiWQtia^

w'3iia>3^s(?iBma^nij

nnviu^aimj'W'3i,'3a^T^£imy>3fi-3 "Fnnii^nmijd^^^Q'u
^-\ tQuni^iJ'ss; mu#3

3. nnimlilatjvinw'it-sa-^aan^dnu'ity
• niii*ffiliJRtj'W'i'r3ilB>3anfi^i'3>9L'3ai (Fnisjamui'u)
•oa>3^'iu

• fTTS mliJauvnwQ \,i an 70

• m-smlijRtjvnMQtla^aanmsm-a 72
• nnit'iinlilfltivt'iwgila^anna-^RiJ^snau 74
• m'st^nliJRUVinviQt^a^a'in keyword 76
4. idanivitJ(F)Mit1a>3ua7 nun^^ifliwinafrupialiJ 78
• n/]wtJ3iti^ia-9ii)nvi3jnaPia m-snnviUiFiFiiaansjntLiu^^ia^i 79
5. iJnniviu<?ii,7anviw'3t1a>3^sij'3'3awafTulin^i
check list min'iviuPiihi,ta'9tRi.«u

aoun 4 MiUs:iauunjmiia:aimq 83
1. nniviidittltJilsiJViii.Sua^gfnmjjlunn'svi'ilM'iT^s.ia-^iJiiawa 84
• nnvnij-3si,wui]{ijvn Pia fniyinH^>3fipn'3Linlu
 a 1 s u ry

2. 86

• nniiinil's^iltjSsyvnaanjjn^QSjfnit'SQSvn^sFitusnpngJwi
(Matrix <(?i^'3Lgi'uttJi,itnt4atJua^u.tJQ^^) 86
• fniw^atl'stii.^tjiJqjvnaanin^QafniiH check list 88
• nn'5^<iiJ^tLli4i]tyvinaanijn<?iQann'3Hmn'i>9iJg^'i 90
• a'uviniJisi.MtiJViii^'aag^iaiinnvivigi'invigina 92
3. Ll^s;i,MsiJvn!,1a>3 "iJitlviB/nvi" '=iSiiJnn/]aanjJili4iiJ
«] 94
4. il'sti^tjiJfyvni.la^a "aQnumviat^i" «i^iJnn|]aanjjnli!iiJ
102

5. laieis:! jjnat4vng5'itvi^«ua>9Llfi)vnn'uma^ 104

• nmnmju.nLlqjvnM^ 80% 104
• anjjvinljj viiljj 'fimj 5 af<i 106
• i,mnua«<iiuaan3Ji y,aQatJvngiim(fj 108
• ^aiJ5iJlinf)'mafiii,a::i>3ni! 110
• «i tufnifiuvngnmpi 112
check list m'SflUwnil'SSi.liiiilqjvnuasaniviRiia^flWii 114

aoun 5 iinluaiinq DinutiasiDiiuDmolniDU iiaDaouoUQua 115

1. ighjau.usu.tnvn^ai^uTaal'S^sfn'si.auaa'aujaa 116
• t'SQ5ni'3igitjaa'3i3Jflavii.viijnsg?ijnijm^n'3^«)'iaa'3'ijjfia
tiasnni^Qjjainijaai.'ii'ia'aafU! 116

2. vigimvia'iaQSfn^i.auaaQ'iJJFia^jnnyinRi! 118
 a 1 s u ry

• "isuu'Lialaua

118

• brain stroming "QSiij;(?i3Jg^ija>3"

^itiTUum 120

o "nn^U check list" tdaSiltiJvn 122

• "nTstw^jnanii" nui^jjmiyt^a'^nn^ 122

3. viainvianaQsn'i'stauamijjflsivitNSaa 124

• "IS ECRS" 126

• "nn-ivfntwjja^amiili^aa^niiviitwatilvia (flow)"
^jnnml^tia^ Toyota 128

M'SPin^sJaumini^vii (tfl^at^lvn) atii-afl^QU 130

• "3S" iStifniyinlwna viitwi.^a'a^nfy 132
4. idai.gjuapnijjfl^^uviywus'j tmaanivluui>3Fnnjja«Lwti

5. uifjawpiQniiflsimufiiaani^tjaanjjnu^^mjma:

7. a^SaiJgLiluinvn^Fitlu^'sa "fi^iniiii" 140

• nqfTS-ajj 5 Si ^nvifij^^'ija>3ugjsn«inii3jii?iu^iji,ang^ni 142
• "Pi«)n'5'3JjfloufljjIwan'T5W^Qaen" tflum-syiiH^iuLwu
146

• "m'a'sie'^nu w^cia iJInm"

Ipi^TjlT^viqj^iti 150
check list mtmuasi.nyaFmjjfiPii.Miiu.u'sm-^lpii.lw 152
 a 1 s u fy

aoun 6 msDamslniDuoaiiDuUsi^nswa

1. «ij£ji£jn^5n^iulpi;^t!0!in^SiJ'3s;^visw?j
incentinve

2. ue}t;fn*3vin^itji.9tivljj
• naQsnn-sai?) teamwork ^^af^ny^uaiJs^iiFili^
• n aQ0 wtin

• naistunn'slJnsiaijmia^^Qamj
3. viilpiwutw "jja^LWuli?" uaQvijj'un«)n^i3J PDCA
at)n'3i?iai,Sa^

• wan 2 pia 8 i,flumnuni.yiaij^3^0pi§Jimy

• iJisanpil'avian 2 pia 8 <^Qannipnu«^jj ABC

• ^Pi"5smauti,as;inLi'3'3L)njJUia^a^ima'i^i«'3apii'3i-5

• <pin3"5'iiaya*zj'naii"3auw'3a£in^*iJnu'ity
6. fluvnls a-gSaiJgiJPivi uwa1>3
• miilaonu^awpivianpitu line wapi
• miiJa^n'U'iiawPi^anpilugfntjn^Jiu
7. vinwuvi !

• plntuupi'ijjviannniw'itwi.npiwa
• Tlnv<a<ilpit,^Tjtwu^-9i.i,n^^ uaitilpivn^a^atinpipi
• •fl,

noun

Ifiiw fla
<2 <2

Ipik^ti fi>3^i:|^nQii,ilt!i.ia>3^ja^viijnvivi^a^3
ilgijliwnu ^-gmi Itj^ativi i C^i^uaiiuttii "#3!^"
^la^awiiliJvilaiimjFia'iDPnnui^nviijna-^
2 I iv5uUs:an&iwiTSlTO'uciD£jlni6u (Kaizen)

IniSu liilddDtjlD

ik MDlDaoo "IniDu" Ro RDiuaanaraunaunu

inSnfi>aas:l'5iJi^ ai^Snii
• mCjawtiQutla^ann tvi'3'isljjtPiaiJJiJlijjnriau
• ifii4i1a^v)^n tilti^a>3 LlauvifiH'Jlsjt'aviia
• i.flui.ia^vllijina'3'iia^nu^ii.a>3
1 u,aQlailtiliil^itluk1a>3aan^fii,nQnt9a iAeitfltJ!.1a^fi!fli ^
nviiMiJBQiniJ'52<i1t!Viialtjnn-3vin>3iti
IpitlutSi! "fl'3njj^iiuasfl'3njjgiwngJuiiityfniR«Ru" tSuFmugju

h3TDiia:DOUDhm&]<JODlRl5u

• flinua'imaiPmua^nauiu'ua-^RTiQ'^ • vivi'i-aniiviljjtnwm'sa^iiJan
• nT?Rnu-«n>3uati0si^awaFiuisu'iin-3 • vivi'n-a'i'uvlviirl^jiNals
• fmwnvnapiap'snijn'nviijn

• vivn-anuyiui
 aouri 1 IniBu fio "noiufiotiafioiuagnauiuuoomsPtailu''

iiDTDaoolniDunonDiuroudouois

iiuuuvii1'wai?iianaT3iflu
1 uwulw

IsjQi^si.SuifJau'jQjj^iu anm vila

M 1

Stjng5ini4 uasljitfiPinnisqjiiJai iSu

pnijjTaDaajjailfiiaPitJiau'S'n'^
u'nliJ
a1'l^3lJ•5savls/nv^

a-3n-«pn'iiJwwa'ls5D0'9^nan1via'aw

stuumsDamsniDoufaDaaoa dDiids:duuuaDLns:duaiD

an^pinn'3lFitltii,Cltjnajj-^t:tn^IataawCi^4i!l^aan^fjiJi2^viB/invi
aaiwnammjQn 2 w^^n'aiMiipia'3 aasan^ffinn-sIfiratjmiJiaVi
¥iilwanun'3aiJfiiiJ^'3>antjaan<3L^auIm!fiaBPi^-^u.pi^smjuua>3jjn'3smj
^•^^sanin^ann^^ilsijvi'iuastntjciBfn^iJia^a-^B'^RniBanM^
ua^vinMl^wagJn tf^vi aA
4 I iv^iJs:anSmwnisriiD''udo£jlfii5u (Kaizen)

ik nDTDdoolniDURonDiumma
Iflilutflufl-anjJwnvinydpi'anajnnQviun pniurinviij'ifla miifiij
u.a^Fitu/nvi'ua^^^'i'u ni^iviuaQisjiJaai?i/fa uatanjjatainauia
%

•ua>aaanuyivin>3nt! uatm^muuimifia^u ifluau njja^am-silfuiJ's^aQi.a^^

twjitu iwDa^anumQvnjng^QtJuaaa 1

nanaa ^^itJuataanufivimuatataQnaLnauatSiJitlviBinvi
ijnnluaQaaQnjjmQViij'iij'ULa^a

nDlDaoolniBuROhancioDwaaws
la^uaa^m-swaa-WB ^^waav^saani'ai.fijj^U'ua^iJit^viBinvi
u,atafu/nvi fin'siviaj^'uua^^anajwviata mafnimsj^'U'ua^^n'nuBn'nvia
iflwati mawaawsnnlat-Bu
anmanvian^tj^nij^a^ala tin ua'3iinliJaaauvnQBnn'5vin>9'ii!
fi'TSWusun imtni'sanuumsanLlnuaa natfialmnawaaviBvii.aij'Sala

DauonmaaoolniDUFio msriioiuoaio "nndoo

soaisD Us:naa Uaoana aina iia:aun"

aa3j>3visjnaua>3lai,l'uaa mivin^^Tuanaanujanaa^ -snain

M

il-stviaa ilaaa/fa aina uatatjn vilav^aanaan^lan aamnn^i.i.wtj

4 4J

m3JiJ'3t^viB/i'iviua>3<nuTaam 3M (au ia1a>!iafn imm)

yifwanni[vn>9n'T3u1vn'33jnl'Sl'u>9ntja!]n>aSiJitlviBwa
v_
 IniBu fio "noiucKJifajToiuaynauxiooonisflonu' I 5

Plan
fiQUJen^n^a-^-anu
rnatii-^uu Lw jJunsTsnn
uiiufl^ia^nQT !! mwfuadi^ imuI^pius

I *vivfn'S'iuvniiLfiwfnta^iilgi'i
• wvin-antiMun^-swaU

• vivfi-^nuviu'i/iSlq

Check

aTiua'TaiviijfilLlusQ vinljjfi'^aTDnut ?
mamut ? ta£...a'«jj aa...aniviWRa

uus:viia..,a"iaan^iiu

'RV»'•?7RL-fu 0 W>?*•?7RL-^ !
6 I i\^Us:ansnwiisriwjdDylniDU (Kaizen)

2.) IniBuisuDinmsaoinadDdDsn

ik nDiudinnjaooms^oina
"ai!vn#3i,1a>a

many wlailananaan^jQi'wsjasjiJw^ia'^lFii^ijm! a^lwaantjfim^^nu

nsinfia (^qtu line waRU.asgJiijn'ani) mii.a'q
uansfiCiwa^atijnniteiRatj^iJg^jJijlun^
aa^'Bnan^n 15 wla 30 unfl anfluMa^n 1 Itinn
^•^ini?igianiivivi'i>3'iTJua>3#3ia>3aai>afiaQi!W'3atafiai?iasiJfiJiJ'3>9 nasviu
^wsijjijpijj'injjnaaaflm!

iwciDdbinaamunmoiu^n 30 uin nDtwu^Dinanu

(fisfnuh'^nu)
"ias...vinl3J^a'3liJvi!iui,angn'3viaiaa'3'^ ?"
(vi line
"tas...an^unnivi'i>a'iiiti4nn'5iJ^s:naiJwai)^/ffuw'ija<ia?u A u.a;
B wadm"
 nouri I IniDU flo "noiufioiiaTOiuaLinauiuooomsfianu" I7

fltjvn'ijjjgijjijpiaa
^
aan^atdt^i ^laaQiu'l^n'i'iCTa^vnsiiiijpiti!
V

w'ufiiJJijIi^j'i'uHl^ i.i.as:"3::Mna'3ii)nvi3Jia'mjamg^ija
^>9aa iflwi?!

smgiuaooms^omanoTDsn
^^visfni%*lum'5^^meiiaa "t^fn" ^^gi.Suw'at^jfi "Swmi" mami
iJfiJiJ's^gjaniiwvin'anwauitiuwIh ua^aQijja^i.aapisaapiali^vii.flui.iliviSJia

(D 'l«ji'n...««s^^i,n{^as:l's maasl-s
^jai^ijatjtunn'sauvin^jjio'lViaa'aan'i's^'^i.na aa t^jfnpia^^aiJu
namaa ^'^meiT^a3j^vi«jsn'i^aa'3i34lij'ij'Tw>9viat«) Fnijjlsjaspnn anaj
aiynJaiaansnn^^nuuasjaa'iuyiviwu ma^nijuasgianuyivi'i>9iuyifn'ua'5pit4
ifiamarajj'^iijvifn uasi.fiaiaQi.a'a S^^liinQiifuaa ^^inamavinlflra'u ^>9

"g" TumiiifyQuDiunDiunmaiiandio
lUaiudbDufilDiaau

"^" (Mini) > fn^sn^sviumiim (^aSTS)

"a" (Mini) > fni[aaQaa'3i3J'3S3ja'3s;'>9 (^fa'^sia^)
"a" (Mini) > fni[aiAasja'3'3«)Hauaan'9a (a-si^aau)
naiawun^iu miiaiAuu^a^jja'9ii,asa'3'3sjg}aLn,Llu^>9§lnm)j
8 I iviuUs:ansmwmsriToiLJdo£jlni5u (Kaizen)

• ^>3i,npia£i'i'3Si.i]ivi3jna ^•^mpivnjwu Taannvi'u^H'iri^ii.atj

'3'i^'3i.ni?imaa«l'3 (anapnwatil'ivijna)
• ^•^i,n5iIi?»aaiCI^MaLltyvn ^^aaianjjQi vinlu viiIjj (anawn

• ^>3mi?i'l(Fiai.i,ij<i^s:mjua>3l<ifii,fl'uii]iviaj'ia°lufni^'3i.n(ii ^'5i,ni?i
Taau,ij>ai>avii,fl'uii)nt'unn'3^'^maa'i3jwaulu'i)a^aaitjfn'3(u aaiuvi vila
ijaaa ifluw (anamrfafn'su.ii'Qn^sj)
• ^^^minaa'i^&t! ^^i,ni?iaan^asi,aai?i Taaii.a'S'iswnai is-
mi mmu uaswaa'wsatii^asi.aai?! {anamsfiamtQifi'snsjw)

^^nnauvilanaTwIaljj (anawnaaS^waiJnR)
• ^>3ini?iQnm(?ifi'3njjliJa3jni,ajjav]1aljj ^'^mtaQiSa'ansjljia'^vi'lu
waay^sfiifltj^e^i^aQn'uvilalsj (anawnwaflQiiilsifl'^yl)

RDiuaimsnlums^DinaimDiinsouuldTaalD
aiamlumsiUsaumau

aia(?n(?iai.i]nviJJia aiaansiaiiaa^^^a aiaai«nal^w(?iiJnw us"

aiai?nifiaaQn3jlija^viTJ'u si:;o^i.i,n'3<i^i4a'ififni^aan4vivin^ii4fivin
uastunn's^Jiaanuvivin^nuviiinlai^umj te^^miiiliJn'sajj ^ nu
 tnouii 1"IniCu Pio "nDiuqoiiajnoiuagnauiuuoomsPiORu" I 9

anapnwaii)nMun!j 2nT3ajyiiJaii.nfivuMlaljj ?
• iJivnanwwnu'3'i ii'ilijanfliw0^3'5atJi'uvi^a>3'5Lit1a-9

• vinliinailiinTsiauda-jn-^uiugit ?

inRnqg^swi^anupnii^'iuiULl'iia-a
anawnnamt
iJitauminln'utaa:;
ULj>3nqsj
• yi@'33pia'uii)anflnpnjjuwtjn-«minu

• aiQi.aintwmimivi'i (fnitaaa^^vl) innnditjsis

answnwam'jQwnrvt iCuaai'^il^ ?
• jj'iganmjrn's^pinn-^'itjam'^ariaawnu

nuri'^'iuvi^^'i'L) O O wlalii
aiaRnnaS-^NaiJna
• vin'Uj^TU'S'utu-anuviqami'tfiyRfu A uas:R{u B
5-aRn>3mj ?

anannRaflinu
• yinlunanmitin-jnu^a-s-^TU^aui-s^fi^jilajfl^jfi ?
10 I i\^iJs:anBmwmsriwu(SxilniSu (Kaizen)

^ isHiusmsiasauwsouiworiilniSuDinwmaDDify
☆ riinnomoriaimsnriTlddnDiuiOuriuo
iTni,u§?uagi Ichiro ^>9wTa34fhlia3Jnnvigii?ithviu^!^iivi<ii.3Ji.aaiapi
avi-l^aimnnuu v<hn?j'iJjaa'i>3i.ijJvittJfnillna'3njjY^"3ajjvn>3^i^fna Imvii
wini'sllnuasfltJvinQsvinam^ayivi'il^ i^jjw-qu.wniiUnna'iJJi.wa lilaua^fn-a
iJ'3uil'^>3QSfni^ s^^giulililaa *i
Iji'3nlt4gfii]fn>3'iuvi1a line waen nSm-sviifian^iJjlFii^waaijn^?
ua-aljiunnnuaa usni.iirji?il^lviijinl(?ivinlfii^ijflan3jn'3hvinl^w \m

uasfntigJUQUWSvltiiuiI'SsTEJ'BiJu.riflW'saii^'i'^
iilu^>avi'WQn miJ'sn'sa'unaia

nDiudoomsnlijauga raisooriluuDUDU
iJs:iauCJnjmfflij3uaa

^aua'3mfjiJ'3s;i,liii]{iJvn W3i.1a<i u,asaTiJJ^a^fn'3am^ljii[t4Jji?»

ylvi°nHil'3slviBmvi'Jja^>9niJiAata'3niJma^anmi.fiiJ^i4 anaa>9i.tli?im
inasua^iwsTU'UJj'injj'iEj
 oouil 11ni5u flo "nDiuejoiia:nDiuaunauiu<JoomsPianu" I 11

w|ii£iiunnDnniof1aimsnriild

wnnTsw

Tlnnanjjma .* /'

Tln^uwunm'5

guaailn'saj

msDh "isoosssuan (msa) x noiuiaun =

nDiuiduDcirfliisssucn (Duimsiidodli)"

jjn^jsiSui.^a^'ija'^m'SCT (tla^^s'S'su^n) iA5imav!'ii,^a>3sg'5SjmQam>ai.wjjvi

n«jsnaiai3tida>3vlljjs'5^3j^n (iiit! uImVi Ibyota)