猿说

武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。猿子尤奇，性可驯，然不离母。母黠，人不可逮。猎人以毒
附矢，伺母间射之。中母，母度不能生，洒乳于树，饮子。洒已，气绝。猎人向猿子鞭母，猿子
即悲鸣而下，束手就擒。每夕必寝皮乃安，甚者辄抱皮跳跃而毙。嗟夫！猿子且知有母，不爱其
身。况人也耶？世之不孝子孙，其于猿子下矣！ （选自《猿说》）

作品释义

1.若：好像

2.尤：更加

3.然：但是

4.黠:狡猾

5.以：用

6.矢：箭，这里指箭头

7.伺：观察，守候

8.间：不注意时

9.中：射中

10.度（duó）：猜度，猜想

11.饮：让...喝

12.已：完

13.绝：断

14.鞭：用鞭打

15.束：捆

16.擒：捉住

17.辄：总是，就

18.嗟（jiē）夫：唉

19.且：尚且
20.爱：吝啬

21.况：何况

《猿子》文言文原文注释翻译

作品译文

武平(今福建境内）这个地方有猿猴生存，猿猴的毛像金丝，闪闪发光可以观赏。小的猿猴更加奇
特，性格可以驯服，但不离开母亲。母猴很狡猾（也可译为“聪明”），人难以抓住它。猎人在
箭头上涂毒，等到母猴不注意时射它。母猴被射中了，母猴猜测自己不能活了，将乳汁洒在树上，
让小猴喝。乳汁洒尽后，就断气死亡。猎人向着小猴鞭打他的母亲，小猴悲哀地鸣叫爬下树，束
手就擒。每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉，更有甚者则抱着母亲的皮跳跃而死。哎！猿猴
尚且知道有母亲，不吝惜它们的生命，何况人呢？世上的不孝顺的子孙，连猿猴也不如哩！

《猿子》文言文原文注释翻译

文言知识

其。“其”有时可作语气副词用，相当于“大概”、“恐怕”、“难道”等。上文末句“其于猿
子下矣”中的“其”，相当于“恐怕”、“大概”，意为恐怕在小猿之下了，或大概连小猿也比
不上。