26 de Julio del 2012 Manual Pagina 8 de 10 us ; Revista: 10 Prevencion de Pér Prevencién SSH ge Perdidas JAS | Decumento PP--31.01-01 0 OF: DE. LES. | DATOS COMPLETADOS POR EL ADMINISTRADOR DE LA BD MATPEL MATPEL __NuEVo BE EXISTENTE B >>> CODIGO DE BASE DE DATOS: PPRCPQ.. Uso Industral: B Uso Doméstioo: a Uso perapronben: C6dligo temporal por pruebes:.. ma DATOS COMPLETADOS ce LOS SOLICITANTES (MY/Empresas especializadas) _ OU Se Minera Yanacocha SRL. O Empresa Especialzada:(indicar nombre) Mina(y | Desarolo Gealogiat) | Obes pj | Contatista GI. archi. Pee. N de Proyectos ( ) Taper | Ss. 66: | Stones Services () Procesos( } | Mantenimiento ( ) pests Nombre dela NSDS"_ = Direc sie cassia ional 221 anenslnens bOSiNA Web: TTebiono ao Estado delMatPet Stido C) Liqido C) Gaseoso El ee 2 2._[ Retbn 68 Wo iivos oe ri aberk ima de Uso Wartode apdade Cena ase pagina 3): stone, | Frecuencia auser: una sola vez Eo Ze BRAK LOR. 3 (enw nde ‘Semanal C) Mensual 2 Anval C Tiempo aproximado del | Generacidn de residuos en su uso: N* de trabajadores expuestos: Trabajo (nes onese 12 mesos. SB NO Tiempo de exposicion: tore Ubicacion del almacén del Mat-Pel en Mina: | Enel amacenale se necesita: Sistema de ventiacion CI MVieipe prowectos. QUTHUES. KS? [reais INPORTANTE: algun trabjador sar ol MatPelynoentendelcomprendeocatalano? 0 NOB + Silerespueste es fiat, supenisor debe consequile MSDS inglés. \T-PEL (llenar s6lo| 4, 04706 DE Comma De: Ye Origen del Mat Pe: Internacional [2 Nacional C Local C) Donde (especicar).€.$ ibs. NNIREG. CARACTERISTICAS | Taman: — | Tamaflo <——/_] N" depaquetes:o\ | Material del envase principal: j-«! DEL ENVASE (erteror)n 9. 2 | (interion 59.35 | IN* de envios:...2...Frecuencia: Una sola vez C] Semanal Mensual [3 Anual TN* de unidades (del paquete): 02 Compatia del | Tine Plan de uta del Transport, segin et | Medio de tenspote:Tréler/ Convoy C} Carin (| Transport: Ceaeigercia ‘caso (Lima-Cajamarca) 0 ‘arguero Be ASTANA IEE. para Cajamarca - Mina): Bis 1 Concrete IG Paria Peat. Pho. | Emergencias: Aire 0 Mar C1 Tera | © Oto (especticar SB wO “Traneporisa (ona =o ln cea —21A ADO Teblond, 922577220 ‘Advartenci: Las copes inpreea 6 sl documento sen Coplas No Controlades. Es ospensabiad del usuro verifier vgeci de exe documento ts dos wo,Manual ete Prevencién Fea Prevencidn de Pérdidas 25 de Julio del 2012 Pagina 9 de 10 Revisién: 10 Documento PP-F-31.01-01 NEXO Of: TOD ID PAI 64, RESPUESTA A EMERGENCIAS ‘Y TRANSPORTE ‘Aplica V"B"EZ No aplica V"B"C] Por volumen y caracteristica del | cenvasado, se debe transportar ‘como MAT-PEL: Sif] No ‘PRODUCTO.APROB, PPRCPO i “75 ABR. 2013 Base die Datos Mat! 62. HIGIENE INDUSTRIAL Recomienda la: 6.3. MEDIO. | Apica C) No eplica nae ‘Compra | envio | q SaAcup HESEL NERIBL | Hheey aprecgrent . -o || RE ' CO INELAMABILIDAD Mill ocextemas, deser | = PHYSICAL HAZARD. necesaro defnirlos | MSDS ten 10 (62) seccones © | sos tere 0 (6 poe Met toatl) conte sesemind) | si Noo © am wo G EIMatPees: Radiactvol] Cancerigenol i Necesta Checks. iI No (3 | seine: copie A L_ *Zoprene. hel: U4 sche Residues petigrosos en el Geo: ‘Aplica V°B*C1 No aplica V°BSI2+ Faia oy desecho: Aplica C) No eplica C1 Nombre... ‘Advertecl: Ls ozpasimproso 6 st documento con Coplas No Controlades. Es recpenebied del unvriovericarl vgencia de ext docuenio ‘res desu uo,fo utilize: Recomienda la compraluso: si NO 25 de Jllo ol 2012 i Pagina 10 de 10 cos Manuals wn Prevencidn de Pérdidas | >wenore+s.010 “ANEXO 01: DE Tt DE MA; y' ‘6A.LOGISTICA Zz Eni antario, hay un Mat-Pel similar | Especifique | Nombre del Mat-Pel: cyjmue SOD stetaon Aplica V"B* C) No aplica V"B* Departamento/Area que | Se coloca item en stock: ‘Reemplazara un item de sO Noo Fotocheck N*Y/2/SUA.G. ANOTACIONES __ ESPECIALES:.....L2et. spuch®_cuida (a) | MANUAL Con: brocha/spray/espatula/rodillo/embudo/pincel/combinaciones entre ellos, etc. (2)_| AUTOMATICA | Con: surtidor/pulverizador/soplete/combinaciones entre ellos, etc. (3) | OTRAS Puede haber combinaciones entre la (1) y (2), 0 especificar como se usaré el MatPel. | Nota: La forma de uso, se refiere a como el usuario utilizard el MatPel. Como lo usaré para dejarlo en su uubicacién 0 posicién final después de utilizarlo/manipularlo/almacenarlo/transportarlo, etc. /Advertenci: Las copes inpresas de este documeo son Copies No Contoladas. Es responsbliiad dol sarc verter ia igen de este decumsrto ‘te do eu uo,Hoja de datos de seguridad del ECOLAB material BEHOLD 1. Identificacion del producto y la compaiiia Trade Name of Product : BEHOLD Uso del producto Lustrador de muebles Informacién sobre la + No aplicable dilucién del producto Informacion de proveedor Ecolab Inc. Institutional Division 370 N. Wabasha Street St. Paul, MN 55102 4-800-352-5326 Cédigo + 907253 Fecha de emisién 03-Diciembre-2012 Informacién de salud en caso de emergencia: 1-800-328-0026 Exterior Estados Unidos y Canada LAMAR 1-651-222-5352 (en los EE.UU.) 2. Identificacion de peligros Producto TAL COMO VENDIDO. Producto a la dlucion recomendada. Estado fisico Aerosol El producto se vende liso para usar. Vision general: jATENCION! de la Emergencia ‘AEROSOLES INFLAMABLES, PUEDE PROVOCAR IRRITACION OCULAR, CONTENIDO BAJO PRESION. Puede causar una depresion del sistema nervioso ‘central (SNC). EI mal uso intencional de este producto por su inhalacion deliberada puede llegar a ser datiino 0 fatal Evitese el contacto con los ojos. Evitar la inhalacién del vapor, la pulverizacién o neblina. Mantener alejado del calor, chispas y lamas. Mantenga alejado del calor y luz solar directa. No perforar el recipiente, ni lanzarlo al fuego. ni almacenarlo a temperaturas {que excedan 49°C (120°F) ni exponerio directamente, al sol. Mantenor ot recipiente hermeticamente cerrado, Use sdlo con ventilacidn adecuada. Lavese completamente después de! manejo. Producto TAL COMO VENDIDO. Ojos. + Ligeramente irrtante para los ojos. Piel Ligeramente iritante para la piel Inhalacién —_: Ligeramente iritante para el sistema respiratorio, Las alts concentraciones de vapor pueden causar dolores de cabeza, mareos, somnolencia y nduseas, y pueden provocar la pérdida de consciencia. Ingestion + Puode ser nocivo si se.ingiere. La ingestion puede causar nauseas, debilidad y efectos sobre el sistema nervioso central [Producto ala dilucion recomendat E! producto se vende listo para usar. "6 gase de Datos Mat-Pel ion erties «M5(BEHOLD 3 Diciembre 2072) 2. Identificacién de peligros Vea la seccién 11 para la Informacion Toxicologica 3. _Composicion/informacion sobre los componentes Producto TAL COMO VENDIDO. ‘Nombre NimeroCAS — %enpeso destilados (petr6leo), fraccién tratada con hidrégeno 64742-47-8 5-20 afta (petr6leo), alquilato ligero Combinacién compleja de hidrocarburos producida _64741-66-8 5-20 por la destilacion de los productos de reaccion de isobutano con hidrocarburos Tonoolefinicos con un numero de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3 a C5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un numero de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C10 y con Un intervalo de ebullcion aproximado de 90 °C a 160 °C. BUTANE 106-97-8 5-20 PROPANE, 74-98-6 1-5 [Producto a la dilucién recomendada. NimeroCAS ‘enpeso EI producto se vende listo para usar. 4. Medidas de primeros auxilios Producto TAL COMO VENDIDO. Producto a la dilucion recomendada, Contacto con: Enjuagar con agua durante algunos minutos. [EI producto se vende listo para usar. los ojos Contacto con la: Enjuagar con agua durante algunos minutos. piel Inhalacién : No se requieren medidas especiales. Tratar sintomaticamente. Ingestion + No induzca al vémito, No suministrar nada por via coral a una persona inconsciente. Obtenga atencién médica inmediatamente. 5. Medidas de lucha contra incendios Producto TAL COMO VENDIDO. ~ Limites de inflamabilidad + Punto minimo: 0.9% Punto maximo: 7% Productos de descomposicion —: Los productos de descomposicién pueden incur los siguientes materiales: térmica peligrosos diéxido de carbono monéxido de carbono Use un agente de extincién adecuado para el incendio circundante. Métodos anti-incendios e instrucciones Use agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. Los recipientes pueden explotar cuando se calientan. Los cilindros rotos pueden salir despedidos. Contenga con un dique el area del incendio para prevenir un escape. Aerosol inflamable. En caso de incendio o calentamiento, ocurtiré un aumento de presién y el recipiente estallar4, con el riesgo de que ocurra una explosién. El gas se puede acumular en areas bajas 0 cerradas o desplazarse una distancia considerable hacia la fuente de encendido y hacer retroceder la llama hasta causar incendio o explosion. Los recipientes de aerosoles que estallan pueden ser propulsados a alta velocidad de un fuego. Los residuos liquidos que se fitran en el alcantarilado pueden causar un riesgo de incendio o de explosion. Equipo de proteccién : Los bomberos deben llevar equipo de protecci para los bomberos. respiracion auténomo con una mascara faci presién positiva, iad y un equipo de fa que opere en modo de 26[BEHOLD 3 Diciembre 2012] Precauciones personales, Precauciones ambientales. Métodos para limpieza 6. _Medidas en caso de vertido accidental Producto TAL COMO VENDIDO. + Utiizar un equipo de proteccién individual, segin correspond. + Evite el contacto con los materiales derramados y de la fuga con tierra y canales de agua en la superficie, + Siel personal de emergencia no est presente contenga y recoja los derrames pequefios con material absorbente no-combuslible, como ser arena, tierra u otro material satisfactorio y coloque en un. recipiente adecuado para su eliminacién. Use un enjuague de agua para una limpieza final. Producto alla dilucion recomendada, NE! producto se vende listo para usar. Boe | 7. Manipulacion y almacenamiento Manipulacién ‘Almacenamiento Producto TAL COMO VENDIDO. + Evitese el contacto con los ojos. Evitar la inhalacién del vapor, la pulverizacién o neblina. Mantener alejado del calor, chispas y lamas. Para evitar incendios, eliminar las fuentes de encendido. Liquido y vapor bajo presion. No perforar o incinerar el ontenedor. Use sdlo con ventilacién adecuade. Lavese completamente después del manejo. Mantener fuera del alcance de los nifios. Mantener el contenedor en un drea fresca y bien ventilada. Almacenar en un recipiente cerrado. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. No perforar 0 incinerar el contenedor. Evitar todas las fuentes posibles de ignicion (chispa 0 llama). ‘Almacénese en el siguiente rango de temperatura: 0 y 40°C [Producto a la dilucion recomendada. E! producto se vende listo para usar. 8. Controles de exposicién/proteccién personal Producto TAL COMO VENDIDO. [Producto a la dilucién recomendada. Medidas + Use sélo con ventlacién adecuada. Sila operacién [El producto se vende listo para usar. técnicas {genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use ercamientos del proceso, ventilacion local, u otros controles de ingenieria para mantener la exposicién del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los limites recomendados 0 estatutarios. Los controles de ingenieria también deben mantener el gas, vapor o polvo por debajo de! ‘menor limite de explosién. Proteccién personal Ojos. 'No se necesita equipo protector bajo condiciones _El producto se vende listo para usar. normales de uso. Manos ‘No se necesita equipo protector bajo condiciones normales de uso. Piel + No se necesita equipo protector bajo condiciones normales de uso. Respiratoria _: No se requiere ninguna proteccién especial. Ingredient Limites de exposicionBEHOLD 3 Diciembre 2012] 8. Controles de exposicién/proteccion personal BUTANE [ACGIN TLV (Estados Unidos, 22010). TWA: 1000 ppm 8 horats). NIOSH REL (Estados Unidos, 6/2009). TWA: 800 ppm 10 hora(s). | TWA. 1900 mgim? 10 hora(s) PROPANE ACGIH TLV (Estados Unidos, 2/2010). TWA: 1000 ppm 8 hora(s. JOSHA PEL (Estados Unidos, 6/2010). | TWA: 1800 maim? 8 hora(s) TWA: 1000 ppm 8 horais). NIOSH REL (Estados Unidos, 6/2009). TWA: 1000 ppm 10 hora(s). TWA: 1800 mgim? 10 hora(s). Propiedades fisicas y quimicas Producto TAL COMO VENDIDO. Producto a a dilucion recomendada, Estado fisico + Aerosol E1 producto se vende listo para usar. + No aplicable. + Blanco citric TaT7 Punto de 1 <36°C (<95°F) Densidad + 0.88 a 0.95 Solubilidad __: Facilmente soluble en los siguientes materiales: agua {ria y agua calionte. 10. Estabilidad y reactividad Producto TAL COMO VENDIDO. Estabilidad + Elproducto es estable. Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ‘ocurtira una polimerizacién peligrosa. Productos de Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos __descomposicién peligrosos do deacomposicién peligroses. Polimerizacién peligrosa = Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocuriré una polimerizacién peligrosa, 11. Informaci6n toxicologica Producto TAL COMO VENDIDO. [Producto a la dilucion recomendada, Ojos Ligeramente irrtante para los ojos. E! producto se vende listo para usar. Piel Ligeramente irritante para la pial Inhalacién —_: Ligeramente irritante para el sistema respiratorio. Las altas concentraciones de vapor pueden causar dolores de cabeza, mareos, somnolencia y nausea, y pueden provocar la pérdida de consciencia. Ingestion Puede ser nocivo si se ingiere. La ingestion puede causar nauseas, debilidad y efectos sobre el sistema nervioso central, Producto TAL COMO VENDIDO. Otros efectos nocives Organos vitales + No hay efecto crénico conocido después de una exposici6s pase de dyevancior PeTdie3s Prevancion Per(BEHOLD 3 Diciembre 2012) 12. Informacién ecolégica Ecotoxicidad = No presentado 13. Consideraciones sobre la eliminacién Producto TAL COMO VENDIDO. [Producto a la dilucion recomendada, Eliminacién de: Evitar el desecho, Intentar usar el producto E! producto se vende listo para usar. los desechos completamente de acuerdo con el uso pretendido. La eliminacién debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales correspondientes, 14. Informacion relativa al transporte Giertos modos del transporte o clerios tamafios de empaque pueden tener excepclones a las regulaciones del transporte. La clasificacion proporcionada puede no reflejar esas excepciones y puede no aplicarse a todos los ‘modos del embarque o tamafios de empaque. Producto TAL COMO VENDIDO. por Clasificacién DOT UN1950 DOT Nombre de envio adecuado Aerosols ck 24 Grupo de embalaje - MouMDG Clasificacién IMO/MDG UN1950 IMO/MDG Proper shipping name AEROSOLS Clase 24 Grupo de embalaje - Para el transporte a granel, véase los documentos de embarque para encontrar informacién especifica de transporte. 15. Informacion reglamentaria Producto TAL COMO VENDIDO. Producto e la dilucion recomendad. Clasificacién —_ No regulado El producto se vende listo para usar. Hes Producto TAL COMO VENDIDO. Regulaciones Federales de EVA TSCA 8(b) inventario + Todos los componentes estan listados 0 son exentos, ‘SARA 302/304/311/312 sustancias sumamente peligrosas: Ninguna sustancia recogida ‘SARA 302/304 planificacién y notificacién de urgencias: Ninguna sustancia recogida SARA S13 ‘Nombre del producto Formulario R-Requisitos —: Ninguna sustancia recogida de informes California Prop, 65 + Ninguna sustancia recogidaBEHOLD 16. Otra informacion Producto TAL COMO VENDIDO. Hazardous Material : Information System (Estados Unidos) ee eee) Riesgos fisicos National Fire Protection Association (Estados Unidos) Inflamabilidad Salud: Inestabilidad Reactividad Especial NFPA Aerosol Nivel: Nivel 1 Fecha de emision + 03-Diciembre-2012 Nombre del responsable :_Regulatory Affairs 1-800-352-5326 7 Indica la informacién que ha cambiado desde la edicién de la versién anterior. Aviso al lector Esta informacion es correcta segiin el estado actual de nuestros conocimientos y se refiere a la formula utilizada para fabricar el producto en el pais de origen del mismo. Pretende describir nuestros productos bajo ol punto de vista de los requisitos de seguridad y no pretende garantizar ninguna propiedad o caracteristica particular, Como los datos, estandares y legislacién pueden variar, y las condiciones de uso y manipulacién estan fuera de nuestro control, NINGUNA GARANTIA, IMPLICITA O EXPLICITA, PUEDE APLICARSE PARA GARANTIZAR EN TODO MOMENTO LA PRECISION DE ESTA INFORMACION.