‫در 

ِ در
‬
‫ر وارس ‬

‫دان ر ر‬

‫ﯾ ‪2003‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ر وارس ‪  ،‬ر ]‪ ،[Arequipa‬و‬
‫! رنه "ن‪ & :‬و ‪%‬ه‪ +, ،-. !' ( ،‬در *رال )‪ ،(01 !2‬و ‪( %1‬ا‪-‬ن و‬
‫‪- 451‬ه‪.‬‬
‫‪ 9‬از  ل ا‪ ' 7‬ر و (‪ ;  +‬در ر ‪ 9:‬اد ا‪ 7‬و ‪8‬ر او ‪ 5‬ا‪ 7‬ا! ‬
‫دادن ادت  ‪.7‬‬
‫در ‪ 9‬در! *>'ا! ا‪ 7‬در ادت *‪4‬م(اه ' )ارو*@(‪ .‬در ا‪ 4‬ر "ن !  ‪ -‬ا‪7‬‬
‫' ' ‪1 !',‬ن  ا@ *ا  ' و ‪* ABC 'BD‬زا!  در ا‪ 4‬ع ادت‪.‬‬
‫‪- -‬ن (‪M* !' GH‬اد! ا‪ 8‬از *ر‪ L‬ه ‪ D‬ا! ‪ K‬ن ِ ‪ !'2I:‬ن *‪ NO‬و وا‪7MG‬‬
‫‪ 4O -‬و   زدن ِ ا‪B‬ر و *ر‪  L‬وا‪ 7MG‬روز! ز ‬
‫‪--P 4Q -‬‬
‫‪ S -‬دان‪ ،‬ه‪ ِ %R‬دانه! ‪1‬‬
‫ا‪ 4‬ب را از ‪8‬ر *‪4‬م(اه '! ‪KM‬ل ' ('ا‪1 ،R‬ا ‪.‬‬
‫در ‪ 9‬در! ع *زا! ا‪( .7‬ا  در (‪H‬ل دان‪( ،‬د را ه‪K‬ا ِ ' ‪ 7UO‬ا‪ 2I‬دان ‪:‬‬
‫‪ -‬دو  ‪ ،‬در! ا‪' N&" *V‬‬
‫‪ -‬دون ر‪ ،*+‬ر؛ ' ح ا‪ 7 R‬و ! ‪' .‬ش ‪ 'BD‬اوج ِ ‪ -P‬ا‪ 4‬رن ا‪7‬‬
‫‪  ،5 : -‬زود\ '  [&ر ‪':‬وار و ‪' UM +‬ش از ‪KM ^ DP‬ل‪' ]5C ،‬‬
‫در! را ااز ‪.‬‬
‫ه‪K‬ه‪ +‬و @ د ‪ ' N‬ه_ "‪G -‬در ‪ ' 7‬ن ‪'KB‬ا! ‪ ، -‬ه‪K‬ا  *‪ UG  ' 2O‬دن‬
‫دن وا‪ 7MG‬را دارد‪( –  ،‬ا ن‪ -‬را ه‪K‬ا (د * ن ‪ 1‬د ' در ‪* 5 : 7UM‬د ‪.R‬‬
‫واژ ن  در ح *‪2‬ه  ‪ . b‬ادت ِ  در ح ِ *‪2‬ه‪ ،‬از ه ِ *‪U‬ان ‪ 5‬د و ا‪4‬‬
‫ر@ ا ‪ -+‬ا‪.7‬‬
‫ش در دان ا‪ 4‬ا‪ c2B ]V 8‬را ادا د ‪ .R‬ا *‪ 'e " fd‬را ‪d‬ور! دا ‪.R‬‬
‫‪ -‬ا! دان‪ ،‬از ه‪K‬ن ^ز ر *‪ * R: RKU‬از دان ا ‪ 2+‬و ه‪  !2‬ه‪ R‬ا‪,‬د ‪ .R‬در ا‪ !8‬ر‪،‬‬
‫ ‪,* '1 ،'2K1 ' '2K1 !'D‬وت در ‪ '2K1‬ه و ا‪VHBI‬ت م ' در ه زن ‪ &,‬را ر ‪ .‬از‬
‫دو‪" R‬ران ه*‪ C ' "h‬اه‪ ِ N‬اورو‪ 'i‬و دور  ا‪( 7‬ا‪'D * R‬ا! ن ِ ‪ 4‬ا‪ 2I‬‬
‫*‪'K1‬ه ‪ .e‬ا‪ 4‬دان ‪ NIV‬ه‪R‬ر! و ر! ِ او‪( .7‬د را ن ' ‪ h‬دا ‪:R‬‬
‫‪ -‬ه‪ R1 4 42‬ا ‪2+‬‬
‫‪ -‬ر! ‪:‬ن در وال ‪ R1‬ه‪!2‬‬
‫‪ -‬ران ه*‪ ' h‬دانه را  زن ا‪ '2D 2I‬د و ر ر!م داد‪.‬‬
‫‪ -‬در ‪UO !'D2‬م‪'2K1 ،‬ه! * را در ادت دا  ‪  *9‬م‪ ،‬ا در ا‪ 4‬رن  ‪HK1‬ت ر‬
‫‪ 2‬رو ' رو‪ ' R‬ه اد ا‪ 4‬ا‪ 8‬ه‪ .‬ه‪M !'K‬م را دام * ا‪ 4‬ه و ‪ j ِ 7UO‬و ‪ 4Q‬‬
‫را ر‪ .R 7C‬ن ‪.‬د‪'  .‬ا! ز‪ :‬ا‪ ' 8‬زن د‪ +‬د * ' (د ِ ‪&,‬م ‪.R‬‬
‫‪ ! -‬رن در ز ‪ !+‬ا‪B‬ر و *ر‪ L‬و ن "' ' در   ا‪  ،7‬زاد! (ل را ' واز درورد‬
‫و ن"' (ا' ' ا‪: .7‬ض را ه‪  R‬ا‪& 4‬د ' (ا ش  دانه! ا‪ !P‬رد ‪.7 b‬‬
‫در *د ن ِ ا‪-:‬ودن ا‪CHP‬ت و *‪Qd‬ت ا! ن* (ا  ن در ر‪  ،‬ا‪ 4‬ا ‪ c^ -+‬م و از‬
‫د(‪ 7‬و  ‪ h‬ا‪1‬ب دم * ‪;+‬ارم رن ' ه‪K‬ن ‪ ' 2e‬ه‪( ،7‬ا  د‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪١‬‬
‫  دو  ‬

‫روز! ' دو   "&‪' ، ' N‬ا! در ز‪ 9‬ا د ' ' &  و  د‪ ِ m( 7‬د ' '‬
‫ د‪:‬‬
‫زن !!‪ ،‬ت را   
 ‪!$
%‬‬
‫*ل ارم  ه
ا
!ات !‪+‬م‪ .‬ا ‪. 12‬ب درس ‪.‬اه‪. $‬ا  ‪%-‬د اول !م‪ .‬ا
 ه

‬
‫ا‪  .3‬ز

 ‪ 5‬ه‪  5‬ه ‪. 4-‬ا! را ! ‪.$6‬‬
‫!زه‪.$
% 
   $‬‬
‫‪578‬‬
‫‪ c‬از ‪ '; 'K‬د و دون ر‪ *+‬در ‪KV‬م ‪o5‬ل ا‪ 7 R‬و ! ‪ S‬و ‪  nP‬د ' ه‪9 '5K‬‬
‫از ر‪  ' 4:‬ا >م داد‪4* D -1) .‬م(اه '‪ -K* ،‬دن ِ *‪ 4*4 ،4‬ش د‪9 4* ' .‬‬
‫از روح  دا(‪ (.7‬دو   ' ه>ن  از '! (ا ‪ ،‬ا‪D G‬و‪ ;  7‬ا د ' ا!‬
‫*‪ ' e5‬ا^‪ 9‬ود‪ !M .‬ا‪B 4‬ر ا‪ 4‬د ' ' را در ( اد ;‪  ':‬ا‪ nV .7‬ار ا‪7‬؟ "'‬
‫‪ G:‬د! ا (ا د‪  ،‬ا‪V‬ط ‪ 5‬ش را  * ار ‪5‬د‪.‬‬
‫و‪ G‬از ‪, !'2‬وش ِ ( '! *ر@ ' ‪ ! ،4‬ا*ق (اب ‪  ,‬ر‪(  ،7:‬دش ‪ e:‬د‪ ' :‬د‪9‬‬
‫وردام‪ nV .‬ا دو‪ 7‬دارد‪ .‬و *س ِ ‪ KG‬از د‪" ِ Nj ،t‬در ِ د! ِ' '  ن (ر ِ *  ِ‬
‫‪ K‬ر(‪ ،7  7‬از و‪1‬دش ر‪ .7:‬دش ر‪ ':‬د رو‪'1‬ش را ‪ .‬در ‪.‬س (اب  و ز‪ِ t‬‬
‫ا‪ 4K5‬ه'  ‪K‬د و ه!  و  و ‪K‬ن ِ *‪4‬اش در *ر‪ ' ' e‬در ا‪u 8‬وا‪ t‬ر! ' از‬
‫(ن *‪ ،‬رو‪ ، 4‬ا ‪+‬ر در واز د‪ .‬هش   ' ره د و اره‪ ،‬د‪ 7‬ه و دن‬
‫ه را ' در ‪( ' 451‬د و‪ 'O‬د‪ ،‬هز در ورد د‪.‬‬
‫در ا*ق  – خ‪ ِ Nj ،‬ه‪ * 5 : '5K‬دو‪o5 7G‬ل ِ (ا ن د!‪" -‬اغ رو‪ 4‬د‪ .‬دو  در زد و‬
‫دا(‪ "! ," : N‬در ز ِ ر ِ زرد ِ ‪O‬و‪" Ne P‬اغ ‪ 'MB‬و ‪  ِ 75‬از ا‪ e‬ر دو‪!&" ،‬‬
‫‪( 'e‬رد! ‪':‬وار! &ن د‪4e HP ! .‬اش ‪ ',‬د‪ ،‬از دهن ِ ‪ 'K ِ c>M‬زش دو رد‪A‬‬
‫د ان ' ! وار ا د و "‪K5‬ن ِ  در‪7‬اش ز ِ ز د و  * او را در '! در (ب‬
‫‪ ..‬دو    ‪ 7V‬اد‪ ،‬و ' &  ‪+‬ه‪ 9‬د‪ '" .‬د‪ t‬ز‪ .‬د او! ‪ ِ Nj‬د ‪.f‬‬
‫‪':‬ا! از و *‪ ،‬از ن گه! ‪V‬س ِ ‪ ' eV‬هش  ا‪V‬ط در ‪ 7," !1‬و ‪ N,G‬دار! &ن د‬
‫د‪.‬‬
‫"* در(ا ؟"‬
‫""' '! ‪ .5 : ، +5G‬ا‪ 4*' 4‬ه' *! ا‪KC ' ' 7‬م ‪':‬ام‪".‬‬
‫د‪  2 t‬و ‪   nV‬اد د‪^  .‬ش ‪5‬د ‪ O. 9‬زد‪ .‬و‪ G‬دو  ‪ O.  -‬‬
‫‪c‬هش ‪ 9‬ر‪@ ،7:‬ر از ‪K5" ِ +‬ن  ! ‪ 7,+‬زد  – او ه‪ V R‬زد؟ ‪+ -‬ه ' از د!‬
‫' ‪ +,‬و > ا و  *‪4‬اش ‪(  .  78‬د ‪ e:‬د‪( ،‬ا! ‪ ،4‬ا * ' ‪ R‬ه'ا!‪ '" .‬ا‪' DKV‬‬
‫رو‪ '1‬را ‪:‬اش دا!‪b '" .‬ا! ‪ R5" !21‬ا‪" N,P 4‬ر‪ 9 .‬از ‪   V‬د؟‬
‫ا ‪ nV  ,‬در ^شاش ‪ ':‬د‪ ،R @.* 2(" :‬در(ا !" ‪I‬اش‪  ،‬ر و دلوا ‪ ،‬‬
‫را ‪1‬ان د‪ .‬دو   ‪+1‬ه! [‪ A‬ا‪ e 72e‬را  *‪( ِ 4‬د ا‪V‬س د و ' د  ا!‬
‫"@ ا‪:‬د‪ .‬ا‪ 4‬ا‪V‬س را دا‪ ' 7‬ا ا  ‪ *9‬او را ‪5:‬ر ده‪ ،‬د‪ t‬ه‪" R‬ن ‪( ِ !'K2G‬اه ‪.7e‬‬
‫ا‪ ،'  4‬او اد  *‪ ،7O‬ه‪ G R‬د ‪ .‬دو   ه‪ R‬او را در ^ش ‪ 7:‬و ‪ e‬از د‪7‬هش را ' ز‬
‫‪2‬ز (اب  ِ   را را خ د و  ‪75‬اش ‪ 5‬و " ‪ A[ !'d‬زد‪ ،‬و ‪ M‬ه‪ِ t  R‬‬
‫ا ‪5+‬ناش ن ‪D:‬ات ِ [‪ A‬را ازش د‪I .‬ا! د ' در شاش ز‪ '-‬د‪ 2(" :‬دو‪ 7‬دارم‪،‬‬
‫در(ا ‪ ".‬دو   ا‪V‬س د ' دو ‪ ِ c‬ز‪ !'n  t‬ش ‪  ،   78‬دم ش داد ‪  ،‬‬
‫و ‪ - 7B‬و م ‪ . -‬ا‪V‬س د ' ‪  ,‬در ‪V‬ل ا‪ 4‬ازش (‪' !',G .‬ش از ا‪V‬ت‬
‫  و ( ‪ .‬ن  د دو‪7‬هش ا‪:‬د ' ‪  9‬د د  ا‪: 4‬ز (ا  ‪-‬رگ *‪( 0  4‬اه‬
‫د‪ ' ،‬او ‪( c.‬اه  * ه‪  -‬دون ر‪( *+‬ش‪ .. 7O‬ا‪  *V‬او را ‪'  ،‬هش را‪،‬‬
‫ ‪ 5‬ش را‪ ،‬ه! ‪',‬ش را‪ ،‬در ‪'  ' ،' V‬ا! ‪1 ،R&.‬ن ِ ج ِ  در ه‪ 4* !'K‬ا‪V‬س د‪،‬‬
‫ا‪U( ' ' V‬ص در ‪1‬ه از *‪ ِ 4* ' ' 4‬د‪ ." t‬د‪ ، -K ،‬نهش‪Re ،‬اش‪،‬‬
‫‪ 9O‬دا(‪ 2‬رانهش‪2 ،‬ش‪'  ،‬هش‪'  ،‬هش‪ .‬در ‪( ' V‬د را ‪"  ،5 cDC‬را را‬
‫دو‪ R‬دار!؟" ا ‪;+  ,‬ا‪ 7‬ود‪ ،heC ' .‬در ‪I ' ' V‬ا! وازن ‪ L‬داد "(‪ 2‬زد‪،‬‬
‫در(ا ‪ * ،‬را ‪ 9‬از ه  دو‪ 7‬دارم" ‪ ' * ReQ‬او "‪ M ..‬د‪; 7‬ا‪ 7‬رو ‪'DD‬هش و ش‬
‫را ' ‪ .5 cDC‬دو   ا‪V‬س د '  ا! دارد ‪ t‬ز ‪ 5  ،‬ش‪R5"  ،‬هش‪ ،‬اوهش‪،‬‬
‫ 'ش‪' " ،‬ش ‪ ...‬و‪c G‬ه! ز‪c  t‬هش ‪ ، 5‬ا  ‪ ',‬د انهش را  ه‪5: R‬د‪5 : .‬‬
‫دا ‪ '" 7‬؟  او را از (د دور د؟ ا '‪ ،' ،‬ا‪c !  ِ 7V 4‬ه! ‪ ' - 7B‬دو‪،‬‬
‫' ر در ‪o1‬ا‪ !&" ِ !:‬او ‪  R‬و (د را ‪ ' G5‬د  ‪c‬ه! او ‪5:‬د د ‪ ! '" ،‬در (د &ن‬
‫دا؟‬

‫‪3‬‬
‫د‪ ،( 7‬و‪( G‬دش را ‪1‬ا د‪(" 7, ،‬ب‪O + nV ،‬اب‪& *  ".‬ن* از   ‪ ' K‬د‪.‬‬
‫"و ' ‪*K f.I‬ا  ار ! و ' ر' و!‪".t ،‬‬
‫د‪  t‬ر‪   7d‬دراز ‪+ O.  .5‬ه‪ 9‬د‪'   ،‬ه! خ و ‪ ';1 ِ 7V‬در "&ش‪ .‬ا‪'" 4‬‬
‫! *ا ‪& 7‬ن دا' ! ا‪ !&" 4‬در(‪5‬ن‪R5" ،‬ه! د‪ ' @" ِ 4* ،‬در (د ‪ 0K1‬و ز ِ ‪':H‬‬
‫ &ن ‪( ،‬د ِ ‪. 7UM‬د؟ "' هزا! *‪ ! ،‬روش را  ‪ 9 ،‬را *‪ c‬د‪ ،‬هش را‬
‫ و ‪" 2‬اغ را زد‪ .‬و‪ G‬از ا*ق ون ر‪I ،7:‬ا! د ' را  "‪ 4‬د اول ‪H‬س م و‬
‫ا‪ 4‬ه'! *‪ ،7‬در(ا !"‬
‫"‪G‬ل داد! ه‪5 : ،‬؟"‬
‫"‪G‬ل ف!"‬
‫دو   در را ز‪ 75‬از (‪2‬ت ِ دل ; ِ ‪'2‬ه ! ا*ق (اب‪ ،‬ا‪V‬س د ' *‪4‬اش از  * ‪ ِ t‬‬
‫داغ  ا‪(   { .7‬د ‪ ،7,‬ا ا‪ .7 c* 4‬ا‪e‬ن دارد ' ازش  ‪ !Q‬د‪ t‬او را ' ه>ن‬
‫ورد ؟ ‪ ،‬دار! زن ِ ‪ .! !:‬ا‪4‬ه  ‪ ! !' 5‬ا‪7‬؟ ا‪ 7DDV 4‬دا‪' 9* nV ' 7‬‬
‫*‪4‬اش ا‪:‬د د و هش ‪C‬ق د د ‪ '" .‬م‪  '" ، ،‬م! و  د ِ دو‪ ِ 7‬هزش ا‪:‬د‪،‬‬
‫' زن ‪( !" 451‬ران ا! ‪ 0K1‬ور! ل ا! ‪ c2I‬خ‪ -  ،‬از م خن د و ' (ن‬
‫ا ا(' د‪ ،‬و‪ AM* G‬د د ' ه‪ M ،'5K‬از [&ه‪ ،‬و‪ G‬ه' ر ‪:‬ز (ا اش دراز ‪* 5‬‬
‫"ت ‪  -‬و او ‪75‬اش را (را ‪ ،‬ه‪4* !'K‬اش داغ د‪.‬‬
‫دون ر‪ *+‬ه'‪  75 ' 7V  ،‬رو*‪9D  * -G O‬ه! ‪u '.‬دم دراز ‪ 5‬د‪ ،‬ز ر ِ‬
‫ا  ' از (ن ' درون‪  ِ f.  ،‬و ‪  ،2‬ه! ' و ‪+‬اش *‪ ،‬در ‪ ' V‬دو  ‬
‫‪9,‬هش را درورد و  ن ' (د را ' او ‪-‬د@ ‪ ،‬رش دراز ‪ .5‬هش (اب د؟‬
‫‪I‬ا! ز‪ '-‬وارش را  "> د!؟" ‪I‬ا! م و ‪;1‬اب  در ز ر@ ِ ن رو و وا‪،7MG‬‬
‫‪I‬ا ' او (ب (‪"" .7‬ا *&م ;ا‪R*--C ،‬؟"‬
‫"ر‪ 5 : R:‬را م‪ +5G !' .‬ا! *م ' د‪' .‬م ‪ %5G ' h 7:‬د‪".‬‬
‫ا‪V‬س د ' او (ب ‪K‬ش‪ .‬د‪ 7‬ر‪ *+‬را ا‪V‬س د '  راناش ‪ . 5‬داغ د‪Nj ،‬‬
‫‪K‬س ب ‪1‬ش‪ .‬ا ‪75+‬هش  ' ن ِ "‪4‬ه و *ه! ‪.‬س (اب ‪(  .71‬د ‪ e:‬د‪( nV ،‬اه‬
‫‪ @Q* ' K&:‬ام‪ .‬ا‪V‬س *‪c‬د ‪  5‬د‪ ،‬زا ه‪K‬ن ج ‪ ' !G‬در ‪  '2‬او ^‪ '.2‬د د‪ ،‬ان‬
‫در ه‪4* !'K‬اش ‪1‬ن دا‪ 7‬و  ' *‪4‬اش ‪ L‬د‪ .‬ا‪V‬س د ه‪;, !'K‬ه! *‪4‬اش  از *‪ K‬ز‬
‫  و ' ا ‪b‬ر  * "' ‪. 9‬‬
‫‪I‬ا! *‪ 45‬د را ‪ * 5 :" .‬را در ‪.‬س (اب د؟ ‪V h‬اس ‪ @2,P‬را ‪ V‬ت دا!‪ .‬‬
‫ا‪ c5‬او‪( 4‬اب *‪4‬م (اه 'اش را ‪"..‬‬
‫ ' ه>ن د (‪ ،‬و (دش ه‪" :( R‬ا‪V 4‬ف را ‪-‬ن‪ ،‬دا '‪ ".‬و ه‪K‬ن ‪ 'bQ‬وا ‪K‬د د '  د‪7‬‬
‫"| (اه ' ‪ Re‬دون ر‪ .e *+‬ا د‪7‬اش  "‪: ' !-‬ود ‪ !'( !* !- ،‬ا  ‬
‫د‪.‬‬
‫دو   در ‪ ' V‬ن را ‪ ': ReQ‬و رو ' ‪ 5 n‬و ره د و ز ‪I ،7:‬ا زد‪" :‬ا‪7" 4‬؟ ا‪4‬‬
‫"‪7‬؟ ‪ '" 4.‬ا دم‪".c>C '" ،' ،‬‬
‫دون ر‪ nV *+‬او را ! (دش ‪ 5‬د و  ;ت ‪c  c ،‬هش ‪5:‬د و ‪ .e‬ز ‬
‫دراز‪ ' ،‬ز  ' ا‪V‬س د دش "' '  ‪ t‬زن ' ده ‪ 9‬ر‪ 7:‬و  ا ن  ‪'j‬ه و ]‪،‬‬
‫‪ ' G5‬ه "‪ !-‬را (ا‪ 5S 7‬و ‪ ، A5‬دو    "‪K5‬ن ' و ^‪ 'G‬در > ِ ;ت ‪ ،9O‬‬
‫ا‪V‬س ِ ‪ ' * ِ +,‬ا ‪+‬ر ا‪ 4* !}C‬را ‪:‬ا ‪ 7:‬و ‪ NV‬د‪ ،‬و ‪ %‬د‪ ،‬از (د وناش‬
‫د و "( ش‪ ،‬دراز ‪ 5‬د‪ .‬در ژر‪ !:‬ا‪ 4‬داب ' ‪:‬ا ‪ ':‬دش‪ ِ  ، ' ،‬خ  از‬
‫(>‪ 7‬و ‪ ،" ': ِ ;:‬ا ‪+‬ر 'ا! درد‪[ ،‬ه و ز ‪ . Q‬د اه‪ 9‬را ‪ n‬زد و در ‪V‬‬
‫' نهش را ‪ V  ،‬دا وار و ه‪4 4+‬هش را ازش د‪I .‬ا! ز‪'-‬ش را ‬
‫' ‪ 7,‬دو‪7‬اش دارد‪'S _  ،‬ا! م ‪  ' 7,‬او ز  ِ وا‪MG‬ش ^ز  ا‪ .7‬دو   ‪2‬ش‬
‫را  و م ‪ t‬نهش را ‪I ' * -‬ا! 'ش را ؛ ن  '  وع ' ن ِ ‪' n‬هش‬
‫د ' او را ' ه>ن ورد و دون ر‪ 9 *+‬از ر‪ P( '  ' 4:‬او *‪-K‬ش د و ‪ BC‬زد‪:‬‬
‫ز ‪No‬اش را‪ .‬در ‪ ' V‬د زش دراز ‪ 5‬د و ‪I ،.1‬ا! ‪::‬ش ه‪" R‬ن 'ا! ‪2‬س '‬
‫ش ر‪ .‬د‪7‬هش  ‪.I‬ا ' و  ب ه! دو   را از ه‪5 R‬د‪ .‬وادارش د  * (‪ R‬د و‬
‫'*‪ 7V 4‬را ‪ 1‬و از ه‪5 R‬د ‪ ،  .‬از درد و ;ت‪ ،‬در ‪ > 5(" ' ،' V‬ور‪ !U* ،‬از‬
‫‪.‬ن ‪ hG‬را ' ‪ b‬ورد‪ ،‬راخ  از ‪- !'d‬ه‪  '>e ،‬و ' ' ن‪ .‬ا‪V‬س د '‬
‫( * ژر‪c2G !:‬اش ‪:‬و ر‪ ':‬د‪*K NKQ* .‬ا ‪K5"  .7‬ن ‪ ،' 'K‬د‪7‬ه ' ‪ ، 75‬نه را '‬
‫‪ 21‬داد‪  ،‬ز‪ !'-‬واژ  ' ' ز‪* 7KV‬ا ‪ c  7‬ورد‪ ،‬ا‪  4‬ا‪ ]5C ِ c‬را *زا  '  ‪ِ 7V‬‬
‫او ه‪K‬ه‪ %‬د‪ ' * ،‬ا‪V‬س د دارد هش د‪.‬‬
‫"‪ 4‬ام؟" در ‪ 4 ' +" .  ِ 7V‬ام؟"‬
‫دون ر‪ 'G^ ،*+‬در روهش‪  ،‬زن ورد‪ *" :‬ه‪ ِ K‬د ِ ! ه‪".R*--C ،‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪٢‬‬
‫‪6‬و‪* ،;ِ8‬د‪
  ِ :-‬‬

‫
ب
ردا;‪6 :‬وا; *د‪
  :-‬ه‪5‬ش را ! ‪=> %‬ن  ده‬
‫‪National Museum Stockholm .1648‬‬

‫‪ 4‬و‪ h‬د ِ !ام‪5 .‬ر ِ "‪ e‬ن ‪ ' G‬و ر‪ ،‬در ‪ ِ c2G‬ز ' ‪G‬نه ‪ '* M‬‬
‫(اه ‪ .‬ن "' در ‪K2G‬وم ^ورا ‪ -+‬ا‪ ' ،7‬ه! *‪( t‬رد از (‪e5‬ا  و ' "  ن ِ ‪ ' ' -‬و‪ِ 7G‬‬
‫‪-‬وم * ! ‪1‬ن  &‪ e: ِ 4K1‬و ه و دور‪4‬ه! از  از  ‪ +1‬و در ا ِ دار و‬
‫د'! ‪D:‬ه‪n ،‬ا ه و ا‪*2‬ه! ا‪*e‬ن ' زه را ا‪ 4‬ز ‪' 4 .  ' ،‬‬
‫ََ‪N‬ه! ‪ ،‬ز ‪  ،R‬زم‪.‬‬
‫دور * ‪ ' ،75 ' .Nََ :R‬ن‪ 4 ' ،‬و ' ‪ .4K5‬زا و‪ G‬ارش م‪ ،‬ا‪V‬س ِ (‪I‬‬
‫ ‪ : '.2^ 4‬ا ‪+‬ر '  ‪5 ِ 75‬د و ‪ ِ 42KO‬د  ‪ !G‬و ‪:‬ندار ‪ 7, 2 .R '5‬و ‪ 7‬و‬
‫ &‪ 4‬ا‪ 7‬و در‪ Nj 7‬ا‪' :‬ه ' در ‪K2G‬و ‪ 4‬دررش  و ' *‪HO‬ت ِ ‪'* 4‬ام دا‪ 4‬ز ‪) .‬ه‪'K‬‬
‫"‪ R ' -‬ر‪ ،‬ا ‪K  .UC‬م‪ (. R( heC .‬و‪' G‬ش در ده‪ R( * R‬د و ‬
‫ ‪ 5‬ش ‪:‬ش را ‪ .‬و ‪ 4‬در '*‪K* 7V 4‬ش ‪ ،R‬ا‪ '* 4 4‬دلر*‪Ne 4‬ش را ‪ .‬ه‬
‫‪ 5& ،R‬ا‪  &1 4‬ا‪7‬؛ ه دو  ه‪1 ،R‬ا   ‪ :e‬ز‪ t‬و ه! *‪ '  4.D‬در ‪ِ N+1‬‬
‫ُ‪  ِ ِe‬از !‪ ،‬ه و ا‪& K5‬ن   و *جوار   ِ رانه! ‪.‬ش ‪'5‬ا  ' ا د ِ‬
‫‪Q‬اب ِ د‪2 ِ ! ِ 4‬ه ا ازد ' (دن دش د‪ 7, .R‬ا! د ‪ R‬و م ا! ‪.‬ن‪ ،‬و‪ 0‬ا!‬
‫^‪ R‬و م در ‪c‬ه! د‪ G  9 ِ  ' ،‬ا! ;ا‪   4‬ن و ‪:‬ارا! از ;ت ا & ' ه‬
‫' ‪  ]5C‬و‪1‬د ^‪ . '.2‬د(ل دن در او ن ‪ ،7‬اا ‪ 4.‬درد ‪ t‬ا‪ .7‬ا‪I 7 4‬ر* ر ‪%‬‬
‫در ا ِ ‪ !'2KV‬دا ' ‪D V‬و  ' ‪ ' .‬در‪ !'bVH ' ' 7O 5:‬ه_ ‪ h‬و ه_ "‪cDC -‬‬
‫‪ 5K‬و ‪K 0K1‬د‪ Nj ،‬ه‪ 4 ' 4K‬دارم؛ ه‪ R‬را  ‪75‬ر و ‪ O‬ا! د( ‪ ]KC‬و &  ز‬
‫ا‪ .7‬و‪  ،-ِ> ' G‬دا‪2‬س‪ „:Q ،‬و وزم ‪ ' 4 ' R,‬ه‪e‬ر ِ در‪ R5:‬در ‪ N2> 5‬د ‬
‫‪ c ِ '2>V‬اول ‪C‬وم ا‪:‬از*م * ' ا‪KC‬ل ‪'  &G‬م در ان ‪ %1‬و  ‪}G‬وت  ‪' :P‬م در‬
‫داد‪( ،‬ل د ' دارم ( ‪ R‬و ' ‪I‬ا! ‪  '&D&G 2‬داد‪ .‬ا "‪. 4‬د‪ 4 :‬وا‪ 4" ' 4MG‬ر!‬
‫‪* .R‬د دارم '  از دم ! ه‪ &* . 4 !' R‬ا! ا‪.8‬ت ‪ 7 ' – . ' R+ R:V‬دم‪-‬‬
‫ا‪ h2P‬را ' از '*‪ 4‬دن ا*  ‪ 4 '  99‬د‪ ' ،‬ا*‪: RG‬ا(ا م‪ ' R,  ' .‬دو‪ n‬د و‬
‫' او در دادم ' ارش د‪ .‬ا‪C h2P‬ب از ‪}V‬ر ‪  4‬ا‪ 4" ' 4‬ر! ‪:‬ا* از *ا ‪ 9‬د‪،‬‬
‫ا ‪ 7‬ر! ‪ .e‬ره و ره دماش '  ‪-C‬م ِ ‪-1‬م ‪ 9‬ر‪5: ،7:‬ر داد‪ h, h, ،‬زد و ‪7e‬‬
‫(رد ‪") .5 h‬ن دم ا‪  P( 4‬را زرد ‪ ،‬دادم ا‪ h2P‬را دن زد ‪(.‬‬

‫‪5‬‬
‫زا ‪  ' ' 7 …Q !1‬را دو‪ 7‬دارم‪ .‬ه "‪ ِ -‬ه‪K‬م م و ‪ AB‬ا‪ .7‬دش‪ ،‬هش‪ K ،‬و‬
‫ده ‪9‬؛ ' ا‪e ِ N !j‬ه‪ .9‬دغ ِ ‪ n‬و "‪K(  K5‬ر دارد‪ ،‬ب ه! راز‪ 4 -‬و را ' *&‬
‫از  ِ (‪ R5‬و ;ت ' ‪ . 9.1‬رو! او ' ن ِ دا ‪K5‬ان ' در ‪ .M‬به! ‪BG‬ر ِ ‪ ',2:‬را (ا ‪،‬‬
‫‪ 'MB‬دام و "' ‪K*  ' R e:‬م ِ و‪1‬د ‪R‬اش‪ ،‬ه روز –  '* ‪ – R+‬ه‪* -" ،c‬زا!‬
‫در او ‪ R5* ' R‬را ‪:‬و  ‪ 5‬؛ (‪ ِ m‬م ِ  'ه‪ ،‬ا‪O‬ان ِ ‪ !'1‬ر {‪ ، ِ A[ !' ،‬د! ِ‬
‫زا ان و  ِ ‪,‬ف ِ ‪ !'5‬ز ِ ‪.No‬‬
‫دمه ه ' زود از ه‪  G ِ K‬ن   ‪1 :' : ',2: .‬ن ِ ‪C‬د! ِ ز  ‪N !5‬‬
‫و *‪G 2O* !G '" .7K‬در ا‪ 7‬رگه! د! را ' ه و له  @ زن '  رود‪ ،‬ار  و‬
‫' ‪1‬ش ورد؟  و‪1‬د! ' زن ِ دراز! از ازدواجن ;رد‪ ،4 !  ، ،‬د‪ R‬را ‪-‬د ا‪ .7‬ه_‬
‫ازش  ‪5‬ام‪ .‬و‪e ' G‬ر ِ ‪ N:  .‬روم و  ز  ' ‪  ،R+1‬د ِ او د‪ Nj R‬روزه! اول **‬
‫ز  و ' ز  '  ‪  t-‬ز  ز‪ ،.‬ا! دن ‪c‬ه! *& در ز "در اردو ‪ ،Rn‬د ‪R‬‬
‫ه‪ . '>* O2* ِ  '5K‬ا‪4‬ه ه‪ 'K‬ن‪ 4K5 ،4 ،‬و ‪75‬ا ‪ &* .‬ل او –  ‪N – 4 ]5C‬‬
‫ا‪ ' .7‬ه‪ ' 4.2G P( 4K‬او و‪:‬دارم؛ ' ا‪ 4‬د‪ N‬دو‪7‬اش دارم؛ ' ه‪ P( 4K‬ا‪ ' 7‬اش ‪ R M‬و‬
‫در شاش ز‪ R '-‬و ز  ' *& ه‪ t( ' R‬ا‪ R:‬و  هش ' ز ‪ ' .R‬ا‪ 4‬د‪ N‬ا‪' 7‬‬
‫‪I‬وق"'ه! ‪1‬اهاتاش را از ‪%‬ه! ان & و ‪ NM‬و ‪G‬ت ا ‪'.‬ام و در دادام * از ه '!‬
‫‪&1‬ن اش ‪ 9,‬را‪I ،V‬ل‪ '1 ،‬و ز‪ *n 7‬ور  ' او در ‪KC‬ش ‪ V‬و‪ @ ِ 7G‬ر ا‪Q‬ن دنن‬
‫را ‪O‬اه ‪ ' .7:‬ه‪ P( 4K‬ازش ا[‪ 7.‬و ' ن ان &*‪ 4‬دارا ِ ‪K2G‬وم ‪9‬اش ‪ .R‬ون ِ‬
‫‪ ،‬ز م  گ *‪,‬و* ارد‪.‬‬
‫ن "' ' وا‪ 4MG‬ن ِ ‪ 4‬و >‪ „:Q ،-‬و وزم رو! داد‪M ' ،‬ت ِ  اس و ‪'UG‬ه ' در دهن ِ ا‪ 4‬و‬
‫ن ا‪. ،7‬ه ارد‪ .‬ه_ ام از "‪-‬ه '  م ' ‪- V 7DDV‬د@ ه‪ .7 R‬ه‪ '5K‬ه‪P 4K‬ر ا‪.7‬‬
‫"' *‪ NO‬و وا‪ 7MG‬از @ ر‪'5‬ا ‪ .‬ا *‪,‬وت [هن‪,* Nj ،‬وت ِ ‪ c‬ا‪  7‬روز‪ ِ Nj ،‬ب و *‪' .9‬‬
‫‪ :V‬از ط ! در ن د ' ‪M‬و‪'d‬؛ ه‪ @ -" 'K‬ر‪ b ^ ،‬و  ا ‪-+‬ش ِ &  رو! داد‪.‬‬
‫(د ' (د! و ا' ‪ ِ 4C ،eO‬د'! ا‪-‬د! "@ و ز!ش‪.‬‬
‫در *‪,5‬ت ِ ن  ; ِ ان ِ رژ! ر ‪ 7 UG‬د د‪( N.G ' R‬اج ‪-‬ار  د  * (اجن‬
‫را *‪ ، RD‬شن را  ‪I‬ا! ا ‪e‬ا‪In‬ات ن  و "‪R5‬ن را  د و ( ' از ‪2KC‬ت ِ او*@‬
‫اران ‪ ، 2‬ر د ‪1 7,1 @ .‬دو ه‪ R‬د‪ ِ (  ' R‬ا‪1‬د‪K ،‬ران را اوا د و د‬
‫‪ ' D‬در ‪V‬ل ِ "(ن رو! '!  د‪( C‬ا ‪ .‬ا‪ '1* c1 !( 4‬د‪ :‬ا ‪ 'O+‬از و! ا‪K‬ن و‬
‫*‪ ' h,* 4K‬ر‪†G‬اش را ه‪K‬اه د – ‪I‬ا! ‪ h, ِ 2‬زدناش ه دم ‪ 7: n‬و  از دل و‬
‫رودش ‪ِ ' -‬دد! ا   ل  و در ‪'bQ‬ا! (ص "ن ‪ ' 7: C‬از ا ِ "‪K5‬نن‬
‫  ‪ .‬و‪ ِ Ne G‬ا  ش را ز‪ 7:‬و از "(‪ 9‬اد‪ Nj ،‬ا‪ h .‬از ‪ !'2KV‬ار ‪b‬م ‪C‬ق‬
‫ر‪ 7O‬و  ر ‪ (  K5"  %‬و ت‪ ،‬در‪ ' 7   ' 7‬ا‪-‬د  ا‪-‬دا  را ' "‪ R5‬د ‪.‬‬
‫‪ 4‬و وزم در ‪V‬ل ِ ن ِ اب ِ   ‪ ،‬دا‪ R‬درر! ‪1‬دوان و د ‪D‬س ‪V‬ف زد‪& ' R‬ن‪،‬‬
‫>‪( ِ -‬ب‪  ،‬در(‪ !- 7B 95‬در "‪K5‬ناش  ا‪ 8‬اب‪I ،‬اش را ‪ 4‬ورد و _ _ ن ‪:7,‬‬
‫"ا‪ ،*}Q2C‬زن ِ ‪( ' !U‬ام ن و ‪ 2‬دارد ' ‪ 75‬ا& *ن ' @ زن ‪ 'dC‬د ا‪.7‬‬
‫"&ش  ‪ ،7 †D‬نهش "@ا  و زد! ‪C‬ق ‪ ،‬ا ‪ e‬و ‪O‬وت ِ ‪N‬اش ه‪cC !'K‬ه‬
‫را   ‪ !-" .‬ا‪ ' 7‬و‪ G‬دش ا‪ ،R:‬هش از م رود‪".‬‬
‫" ‪ 4 *  R 5‬ه‪e R‬ش را ‪ 7 5‬ه‪ R. * R 'D M .R‬ام ز‪1 ، *.‬ب ِ >‪".-‬‬
‫دم ' د‪ 7‬و ش را ‪ R‬د‪ @2 * * ،‬زد و ‪ 9 .‬را از ه‪5 R‬د  ' "‪ e: .+ !-‬د '‬
‫د‪7‬اش ا ا('ام؟ * ' ‪b‬رم را ‪ K&,‬؟ ‪ „:Q‬و وزم (ب دا ‪ ' 7‬از "'  ‪V‬ف '‬
‫ن ا‪  .7‬ها ‪& 9‬د داد دم‪ .‬ا ‪ ' nV‬ا‪ 4‬ر را د دم‪ eَِ ،‬زار  وع ' ‪1‬ن ِ ‪-o‬م‬
‫د و ' ا‪Bd‬ا‪ R‬دا‪ 4‬زد‪.‬‬
‫""ا  >‪'" ،-‬ات ؟"‬
‫" ‪K‬دا ‪G R+ '" R‬ن‪".R 5 .‬‬
‫"دارم ‪ .R‬ا >ُ‪1 .c‬اب ‪& 9 .‬دم را  ;!؟"‬
‫"ا‪}Q2C‬ت دا  ' ‪ ِ 0B‬اوان ه‪".R‬‬
‫ه‪^ 4" -" 'K‬ز ‪ .‬اا ' ا‪ ِ  7G‬او ر‪ ،R:‬در ا &! غ‪ ' ،‬د و  در ‪KV ' V‬م ِ ‪O‬ر‬
‫‪ R:‬و (‪C ِ h‬ق ‪; R‬ا‪ * R‬د‪ 75 tn‬و  ‪ '  1‬ه و ا‪ !}C‬نن را ‪1‬ان ‪ .‬زن ِ ‪!U‬‬
‫را از ‪; b‬را ‪I .R‬رتاش از ا‪( 8‬اشه ' دم ِ ‪u‬ادش  "&! د(ان ِ \ ز  * ا‪-‬د ِ‬
‫*‪'5‬ن را اب ‪ c ،‬د د‪1 .‬ا  را ‪;  75‬ا' د‪ ،‬ا ‪;1‬اب و * دل و د‪ .‬ا‪ 4‬را‬
‫*‪ ِ 7 .R ]U‬ش در ن ِ *د! ‪O‬ر‪M  ِ Nj ،‬ب (رد و ‪H1‬داد در(‪ .5‬ه‪!'K‬‬
‫‪V‬ت و اداهش ‪5‬ن از ‪-‬رگ ‪ 7,+ ِ 5‬ا ‪ !-+‬دا‪ .7‬در او ‪  5‬از ‪DV‬رت و ‡ ِ ‪ ِ DV‬دن‬
‫' ‪b‬ر ِ ‪ ِ '1* ِ c21‬ارب ‪.‬د‪heC ' ،‬؛ د! ِ و‪G‬ر! دا‪ .7‬زن ِ  را ‪ K&:K‬ا در دم ‪b‬ر‬
‫ار‪ 9‬را '  ا‪ K‬و ار ' او ‪ A5 ، ND‬ر‪ -‬د‪ .‬و‪ ' -> G‬او ‪( '" '  K&:‬اه‪R‬‬
‫‪+  ،R‬ه ‪ .:‬و *‪ ' -DQ‬ه دون را در  ‪ …e ،7:‬د و ن  "( زد و دو‪  . n‬دو‬
‫د‪ 7‬اه‪4‬اش را ‪ n‬زد و  ‪ 9‬را در ‪M‬ض *‪K‬ن ;ا‪ ' .7‬را ‪ '1* c1‬د‪ .‬و ‪ 7,+‬ا ‪-+‬‬

‫‪6‬‬
‫ا!  ' ه‪ 7, ..  K‬و و!  ا ‪ RH Q‬و  ‪I‬ف و  ‪  ،‬در(‪ 55‬‬
‫ر ‪ + ' %‬ا ‪+‬ر ‪ ِ fB‬در را در رد‪ ' .‬او *‪ R, @.‬و ا! ‪ „GQ‬و وزم ' ‪C‬ان ‪" cVI‬ن‬
‫‪ !' K‬در(‪ ِ „V  5‬وا‪ :‬رزو دم‪.‬‬
‫ا! ادا! &‪( R‬دم در ا‪G 4‬ل و ‪G‬ار‪" ،‬ر د‪ 7&  R‬ا‪V‬ط ‪ .R NKC‬ن ‪1‬ا! ا‪ h2P‬د‪ ،‬ز ‪ R‬را '‬
‫ا از! ‪ :‬زرد (‪ P‬د د‪ .‬ا‪ 4‬را ‪ *9‬ه‪ '  .R, R‬ه "' ' (ا‪ 4* R‬در داد زا از‬
‫ه (ا' و هسام را‪ d‬د‪ .‬ا "ن او را د دم ' "' ‪G‬ر از *‪H‬ش ِ  ا >م ِ ا‪   h2P‬د‬
‫زا ' (‪ P‬ورد ن هس ‪ 4‬ه‪M !'K‬اش را در ا >م ‪ - 7D:‬ر ' (ج داد د‪(  ،‬دم‬
‫ د دم ' د‪ +‬او را ‪ 4" !'.M2‬ز‪9‬ه ‪ .Re‬هز ' هز ا‪ h ،7‬از ;‪ 7‬ز  دراز از‬
‫ن ‪1‬ا‪ !-" ' ،‬از ا‪  K G h2P‬ا‪ -1 7‬را! ا‪O‬ان (‪ @5‬و ( در درا! ‪ 4,M‬و  از ‪h‬‬
‫و ز ' ‪ 9D‬را ه‪ R‬دار  ‪  1‬و د ‪c }M ،‬ه ‪ 'e2‬در ^‪ R‬از (اب  د‪ * .‬از‬
‫(ا ه‪ !' ' t‬ن ا*  *‪ 9 1 ' 9‬ا ا(' ا‪.7‬‬
‫' ه‪ ،P( 4K‬ا‪ 4‬ر **‪ .‬دادم ' ‪.Q‬ب ‪ 4‬در ‪1‬ن ‪G‬ار ‪+‬د‪ .‬د‪ 4" 4 7 R 7‬د‪nV '" .‬‬
‫' ' ‪1‬ا! ن ‪ R e: c‬و ه ر و '! (‪P‬ام را از ن "' ' ن ‪ c‬رو! داد‪ ،‬وم؛ '‬
‫*د ا‪.R:‬‬
‫>‪ -‬را از در ِ "@ غ ' ا رو  را ‪ K‬دم و  (د ' ا*‪ G‬وردم ' د( (‪ 7‬ر ‪o5‬ل‬
‫دروردن ِ ‪.‬س  د و دا‪4* ' !BC 7‬اش زد ' ‪ 4‬ر دو‪ 7‬دا‪ R‬و ن را  *‪4‬اش م‬
‫و ‪-‬م‪ ' .‬وزم ار دم ' (دش را ‪ 75‬د! اان &ن  و ‪,‬رش دادم ' ' ‪O Rُ1‬رد و '‬
‫‪I 4*@" V‬ا ون ه‪ .‬از ن ' ' ( *ا ‪ 5& ِ e ِ  7‬را *‪ '  K‬‬
‫ 'ه! ‪ 7.‬ر! ِ ‪'2‬ه! *‪ ،O‬د! ا‪ -G 2P‬ا ‪ '.‬از ‪9‬ه! ا‪HG R5‬ب دوز!  ذ‪ 4‬‬
‫د‪ 4 ' 1 .‬و '   ه ‪ c‬ه‪' DC ِ 9K‬ن را ' *>' ;ا‪ .R‬ه‪" !'K‬اغه را (ش دم و‬
‫;ا‪ * R‬ا*ق *&  *‪ 9‬ه‪-‬م در ا‪1‬ق رو‪. 4‬‬
‫‪(  h‬ان و ور در ^‪.‬ر 'ا! از اه‪ 4‬ا‪ _  R5‬و ' و ‪'.‬ه! اق دوز!  '‬
‫[ا‪K* ِ 7:‬م‪ ،‬دا(‪ !2 . N‬وار ' دن و‪ 'O‬د‪ 9,   ' O2( ،‬را‪2 !' ' 4K V‬‬
‫"‪ 4‬دا‪.7‬‬
‫;ا‪ * R‬ز  در ام  و  "‪K5‬ن ِ زم (ب ا ازش دم و وز ِ (‪ R‬را ' ا‪ِ 9K 4‬‬
‫ا‪-‬د ' &‪K‬ن‪ .‬در ‪V‬ل ِ *‪ !K‬او ' ذه‪ R‬ر ' ‪ -> nV‬ه‪ 4 Nj R‬دارد د ز  و از ا‪ ' e: 4‬او‬
‫‪+ ِ @ -‬ه‪  R‬ا‪ ،7‬ا‪ 4 ' L2* V‬د‪ 7‬داد و &ن *‪ 5‬از *‪ !K‬و‪I‬ل ' ‪ R 1‬ا‪:‬د‪'  .‬‬
‫‪  H‬زن ورم‪ ،‬او را ' ‪ cDC‬را م و ' رو در  (ا م و  ‪75‬اش ‪ .R5‬در ‪V‬ل زز!‪،‬‬
‫"&! ر‪ -> !5‬در ‪b‬م >‪ ' UV '  R‬دا‪+ 7‬ن د‪ .‬ا‪:‬و(‪ R‬و ‪9C‬ام " ِ ‪!-‬‬
‫‪ -‬ا! ‪ * ' 7:‬ن دم ام (' د‪ .‬و ؟  [‪ 4‬د د؟ "‪ !-‬دا ‪7‬؟ زا ‪' R e:‬‬
‫او را ه‪1 4" -‬ندار و ‪5‬ق در ه‪K‬ه‪-  +‬ن و ن و در ^ش ‪5:‬دن  دم‪  .‬ا‪V‬س‬
‫د د ' ن ‪ ' ،c‬دو‪ , ' ' ،‬دار  در ‪ !}:‬ا*ق خ  از ‪'2M‬ه! *‪ 9‬و *‪; ،K‬ت  ‪ .‬و‪G‬‬
‫‪  ' Q‬هز در (اب د‪ 2 ،‬م و ور"‪ ! ' 4‬اان ر‪ „:Q * R:‬و وزم را ا!‬
‫(وج از غ راه‪ ،R K‬دم ' از  و ‪ +5‬ز‪.‬‬
‫ِ‪ 4ِ 4‬ن و زان از ‪ '‰5‬رو ' ‪" :7, 4‬ا‪ K  ]V ،*}Q2C‬د‪K5"  .‬ن ِ (دم دم و هز ‪*K‬ا ‪R‬‬
‫ور ‪ .R‬ا ‪+‬ر ' (اب دام‪".‬‬
‫ا ' ‪:" :R,‬اش ‪( !-> ،4‬اه‪ ' R‬ه"' زود* ا‪1 4‬ا را ' ‪:‬ا ر!‪  .‬ه_ ‪ '5D‬و‬
‫‪V‬ب و ‪ * ،‬را ‪D‬ب ِ (‪ R*2‬دم؛ "ن 'ات دا ‪ .R‬ا[‪ c‬ز ‪ 7‬ش‪ .‬دو‪ 7‬ارم ‪5‬م '‬
‫ا‪1 4‬ا در ( 'ه و "' و زار   زنه ‪ .,‬ن از ا‪ * ' 4‬را ' (‪2‬تام را دادام ‪7O‬‬
‫ ‪K5‬ن (اه‪". R‬‬
‫ د د ' ‪ H‬در ا‪ 4‬ر  زن ‪O‬اه ورد‪ .‬ا ا ‪ 21 7‬ز ‪ 9‬را ‪+‬د‪ .‬و ' "'  '‬
‫د ' ن ه‪ 'M 'K‬و ‪ 'UG‬درر! ن ‪ ' c‬را ا‪:‬؟ ' ‪Ne‬ه!    *‪ AM‬د ' ه ‪e‬‬
‫ا^اق ‪ ،*-‬چ * و دروغ * از د‪ !+‬ا‪ .7‬ه‪'K‬ش ' شن ر و "' اوا‪ N‬از ناش دل(ر‬
‫‪ ( nV ،R‬ن د‪  nV .‬ا‪ -1 7‬از ا‪5 4‬ر ِ "@ ِ ‪G ' 1‬نه ‪ '* M‬م‬
‫(اه ‪ -1 .7:‬از ن‪ .‬در‪   7‬ه! *‪( t‬رد از (‪ ِ e5‬ا‪ 4‬ز‪ ،4‬در‪ Nj 7‬ر‪7C‬هش‪،‬‬
‫ا‪N‬هش‪ ،‬ه‪4‬ه و (سهش‪* .‬ز از *َ' ِ دل دم '  ;‪ ِ 7‬زن و از ‪ 4‬ر‪ ِ 4:‬ه‪-" !'K‬ه ' ان‬
‫در ا‪P‬ا‪ R:‬و‪1‬د دار ‪ ،‬ا! ‪N‬ه! ‪  ،‬به! ‪ ،! !'e ِ 5‬د! ‪ -1‬د ِ ‪N‬ه! ُو! ِ‬
‫*ب ‪ t‬و ' ‪O‬وت ِ &ر ِ '  ‪ ،‬ه‪O ،4 ِ K‬اه  ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪٣‬‬
‫‪AB‬ر‪ ،6-‬روز ِ ‪%‬ش‬

‫دون ر‪( *+‬ل داز! د "‪I ِ Nj‬ف ه و  (د‪ ،‬در ُ' *! وار ن‪ ِ D ،‬در را‬
‫دار ‪ ".‬شهش ‪-‬رگ د  و (ش ‪Ne‬؛ ه دو‪U( ' ،‬ص ش "|‪ ،‬ا‪ 5‬رو ' ‪ n‬دا‪ 7‬و ا ‪+‬ر ‬
‫ ‪( 5S‬ا‪( 7‬د را از  ‪1‬ا ‪  ،‬ا‪( &* ' 0PG RKU* 4‬د ه‪I !'K‬اه! ‪&1‬ن را ‪'" .‬‬
‫در د از ا از! شهش (>‪ ،5 7‬ا  ن ر  د‪ .‬و ‪ c @ ' nV‬از ه‪ ',‬را ' ا‪7.G‬‬
‫از نه ا(‪U‬ص داد د‪ ' V ،‬نه  ‪ .‬زا در ‪  ]: 4Kd‬د‪ ' ،‬ر! *‪ 4K‬زد و ‪- 1‬دن‪،‬‬
‫ا‪ 4‬و‪-‬ه! ' "ان دو‪ 7‬دا را‪ ' ،‬ر! ;ت ِ ده  و  ه‪c ' ،'n ِ hV :‬ه! ‪]5C‬ن را‬
‫ده‪  .‬ه‪ R‬دو‪7‬ن دا‪ 7‬و در ‪'bQ‬ه! (‪2‬تن‪  ،‬نه م ِ خ ز‪&  .‬د‪ .‬در *& ' ه‪R‬‬
‫‪@َ1‬هم‪".‬‬
‫ ‪S‬ن ِ ز ن‪ *9 ،‬ا‪ 4‬م را ‪ِ .K1" :7,‬‬
‫دون ر‪C *+‬ا ' ‪'S^" :7,‬ه! در‪V‬ل ز ن‪H^ ،‬فه! ‪V‬س ِ  ن‪ D ! ،‬و‬
‫|ه‪ ' ".‬د‪'  7G‬ا! ‪'.‬ه! ^}و‪ 'n :‬ش "| را وار د‪ ِ t ،'2 .‬ه ' او در‬
‫"&ر‪ !'.‬ه‪  '; !',‬د‪ nV ،‬د  ‪ * ' .‬د ‪1 ،‬ا از ه‪ ،R‬و ' ‪G 2e‬ار دا ' ‪!'K‬‬
‫' '! و!ا‪ CHdn‬را ‪ 9D‬زد ‪ .‬ا‪ ' e: 4‬ذه‪4‬اش را ‪ ' 7:‬ا ‪;+‬ارد ر ‪ ،‬و از‬
‫نن "‪* ِ N+1 '" ،  R5‬ر‪ e‬را ‪( Ne‬اه داد‪ .‬زود‪ e"  ،‬د زد‪'.  ،‬ه! "‪،4‬‬
‫دا ' دا 'ن را ‪ 7:‬و ‪  .5‬رر! ' از  ِ ن ه 'ش د‪ 7‬داد‪ ،‬ز! ;ت ‪ 5O‬در ه‪!'K‬‬
‫*‪4‬اش ‪1‬ن ‪ .7:‬و @ر ' ا‪ e: 4‬ا‪:‬د ' دو  ‪ 'K*.K" ،‬زد‪ ،‬ه‪  '5K‬د انه!  ِ *‪،c‬‬
‫"' ' ن ِ ه! ‪ ِ :‬م ‪7 ..1‬اش از ا‪ .7( 'K e: 4‬زود  *‪U‬ر ِ ز   ‬
‫‪t‬ه! م شه و ! ‪ ' c 75‬دا 'ه! ‪C‬ق  ن در(‪ ،5‬ا‪ @Q* 4‬را (ا ‪ M .‬دش ‬
‫' ه‪eK‬ر! در ‪* ' ،'K 9O‬ز از ‪ !'DB ' Q,* ,‬را‪ c‬ز‪ '5‬د‪ @ ،‬ر *‪ AM‬د د '‬
‫' !  ود ِ رو ( 'ا! در  دو‪ +‬دور'! ‪ !G‬ه‪ 2e‬د ' ن نهش د'ا! ‬
‫رو د‪ *  .‬در (ل  را  "‪  '  –  4-* V 4‬ا‪ -!R5‬ن نه!‬
‫‪C‬جن و از ا‪ e: 4‬ش ‪( 9 .‬د ا‪C‬اف د‪9 " :‬داور!ه! زد! درر! ز ن دارم‪ ".‬ا هز در‬
‫ ا‪ e 7‬از نه را ر ‪;+‬ارد‪ .‬ه ‪ C‬د ‪ ،‬ا ‪-+‬ا ! ‪ ' ،1 !G‬ا‪ 4‬ط ' در ‪!1‬‬
‫‪ . '5 c‬رو!  و رو! *'! و س (ش  ‪ ،‬و "' '* ' ؛ ز ‪' No‬ه  ;‪:‬‬
‫ا‪( ،7‬ب  ه  'ش را ا‪Q‬ن د )ا‪ ،b ' 4‬و'ا! ارو  د(‪ ،‬ا رو د‪ 7‬و زو ه '؛ و‬
‫ن نه‪ ،‬ه‪!-‬‬
‫' ‪ ' Q !' @K‬ا! *ان ر‪ 9‬ا‪,‬د د‪ 71 ' ،‬و ‪ !1‬ش "| ادا' داد‪ ،' .‬در ه_‬
‫' و ر!‪ +1 ،‬و * ر‪+:‬ه! ‪ 'n‬ش‪-   ،‬د د‪ -1 ،‬ه‪K‬ن ' *‪ %,‬دار! ' او روز!‪،‬‬
‫' ‪ nV‬له ازش ;' ا‪ A5 ,+  ،7‬د د‪.‬‬
‫*‪" :7: RKU‬ا‪ ]5C ' &* c5‬ش (اه‪ R‬داد‪ ".‬ا‪ 4eK 4‬د‪ *9 ،‬ه‪  ]: R‬د و  ا‪ 4‬را‬
‫د‪C ' R 7‬ان در ِ ‪ ]5C‬ز!‪ ،‬م  دا ‪' '  _ _ .7‬ش (اه ‪;+" 7,‬ار ' نهت‬
‫ش ‪ ،"R‬در ‪ ، ' ' V‬اا ‪ @ t‬ن و ‪ M‬ن د‪ !+‬را ' راخ ر ‪V‬س ِ شهش‬
‫‪:‬و د – ‪  ِ Nj‬در ‪ 7 ِ 9,‬زن‪( ،‬ب در نه ‪R5"  -: 1‬ه! ' ش داد‪ ،‬ا ‪'.‬‬
‫از ر و ;ت‪  ،‬ه‪ -K* !'K‬ا! ;ا از &‪K‬ن‪ * ،‬از ن ِ ‪ t( ِ O‬ر ‪ ِ %‬ه ‪ ،t‬از‬

‫‪8‬‬
‫زز‪4‬ه! ژر‪I ، !:‬ا! دَم ِ ه ‪ !;,‬را ' ز ‪  ،‬ه‪( ِ 91 R‬ن ' ‪1‬ن ا‪:‬د از‬
‫ه>ن را‪5 ،‬د‪.‬‬
‫‪o5‬ل "ن ِ ه! ز‪ t‬ش را‪ 7‬د‪: .‬ر! @ &‪ R1‬را ‪ A5‬د‪ '  :‬ز &ن در‬
‫*(رد ز '! ش‪ 5 V ' .‬و  دل(ر!‪ 9 ،‬از ن ' در د‪ 7‬ازد * ب ‪1‬ر! از‬
‫  (د ‪َ .‬دَش‪ + ،‬د‪ .‬له!  ه! ‪  !*9‬شه! ‪-‬رگاش (اه رو؟ ' ه‪V‬ل‬
‫ه_ ‪O 1‬اه زد؛ ‪ V‬در  گ ه‪* 4(  R‬ان دن (اه د )  ‪َ :+‬هَس؟(‪  .‬ا‪4‬‬
‫ه‪ 'K‬ا‪R1& 4‬ه‪ h ،‬از ن ' *‪4‬اش ' رام د د‪-  ،‬ا‪(  7KV‬اه زد‪ ،‬ر د و ز !‬
‫*‪ 4‬را ز‪( 7‬اه د‪4( .‬هش ه‪ R‬ه‪P 4K‬ر‪ .‬دون ر‪(  *+‬دش ‪ 7,‬ه‪ R^ !b 4K‬ا ‪ -+‬د‪ N‬‬
‫و د! ا‪ 7‬ا! زا ن ِ ‪ 4* ِ G !21 9* ،'2 .1‬را (اه ‪ '2M .7:‬ه او را  ه‪K !'K‬ل ِ‬
‫*‪4‬اش د (اه د و ه‪ R‬زن ' مه ‪ O -‬داد ‪O‬اه ‪ .‬ا‪ e: 4‬راماش د‪.‬‬
‫ز  ' *‪'e‬ه! "@ ‪ '.‬را ' ‪; 4" t‬ا‪ 7‬و  ب و ‪I‬ن (‪ h‬د * "‪! 0K1 ِ t‬‬
‫دا(‪ ِ N‬ش را ‪ ' ، t‬ا‪ e: 4‬د ' ا‪ 4‬ده 'ه! *‪ ' ،-K‬زود!‪ ،‬و‪ G‬از نه ! ف ِ ه‪K‬ش‬
‫ ‪'" ،‬ه (اه ‪ .‬ز‪ 7KV‬زد! ‪& ِ D * 5e .‬ن ِ  را در‪ ، 7:‬زا ‪ ,K‬‬
‫وا‪ MG‬واه! ل و ‪ 5 ،1‬و *‪ R&. ،‬و رو‪ ،7C ' 4‬او را از ز  ز ‪(  7‬اه د‪.‬‬
‫س‪-‬ار ا ‪ ' ' 5‬ر! ا‪ 4‬ا امه '  واس ' *‪ -K‬دنن ‪o5‬ل د * از " ِ ‪  '5‬ن در‬
‫‪P‬ل زن رهن ‪  ،‬در‪ ِ 7:‬ه ِ &ن ِ او "' ا از ' ه>ن (اه ‪^ :‬ه‪ ،‬ه‪'S‬ه‪ ،‬رگه‪ ،‬ز‬
‫‪5^ ،‬ه‪7: ،‬ه‪ ،‬ر'ه‪> ،‬اه‪' ،‬ه‪ ،‬ه‪ !'K‬ا‪ 4‬ر‪4‬ه! ِ   ِ ^ و [‪ ِ A‬ز ‪ ' ،‬در‬
‫ز ‪ ِ 7‬در(‪5‬ن ِ ‪& Re‬نا ‪ .‬ا ‪ ،5‬ه‪-" !'K‬ه را ' در درون و ون ِ او‪ 7‬دو‪ 7‬دارم‪ .‬زا‬
‫ه "‪ -‬او &ت ا ‪ -+‬ا‪*  7‬ا  ' ‪.‬‬
‫ا^اق ‪K‬د‪;K ،‬ا‪ * 7‬ا‪V‬ت ِ ر‪ ' DG‬ه‪}V  '5K‬ر ِ زن در (لاش  ‪  ،‬او "‬
‫ ‪V ،' .‬فاش را ه‪- R‬ن‪ .‬زا  ‪ O‬و ‪ 75‬ر ‪  ]:‬د * ه‪ 'K‬و ه ‪ ِ 4* ِ }C‬زناش را‬
‫دو‪ 7‬ارد‪ @* @* ،‬و >‪ N !'CK‬ا‪5e& 4‬ن *‪  Ne5‬از ‪ 2 7:‬را دو‪ 7‬ارد‪ .‬دا ‪ ' 7‬‬
‫‪ * D‬و ‪7 N‬اش‪* ،‬ا ‪ ' 7. 7‬ا ‪& 'O+‬ا  ه ‪ 5O‬از *‪ ِ 4‬زن وا‪5 9‬ن ده‪' V ،‬‬
‫ & *‪9O 4‬ه‪M ' – V ،‬ره! ‪ ِ h1 !K 4* KM‬ا ن ‪U* NG^ ' ،-‬ر*‪ 4‬و ‪D‬وم*‪4‬‬
‫‪9O‬ه‪ .‬در ‪e:‬ش ‪ . !'2K1‬ا! ‪ ِ  ِ %‬رش ا ‪" :5‬ا‪ 1 4‬دون ر‪ *+‬ر ا‪' 7‬‬
‫‪  ]:‬از ‪ * Re‬د و زن ِ ه‪K‬ش را دو‪ 7‬دا' ‪' 4" ".‬ا!  ر دروغ (اه د؟‬
‫د‪ R 7‬در رد او '‪ e: .‬د ' "'  ' ' زود!‪ ،‬و‪ G‬ش را  ر  ‪;+ Re ِ AB ِ 7‬ارد‪ ،‬از‬
‫‪I‬ا! (‪ 1 ' 1 !',‬به ' (‪( '2‬اه ر‪ ،7:‬از ‪* nV‬ا ‪ ِ NُG NُG 7‬دل ‪ ِ 45‬زه! ‪  0K1‬در‬
‫‪ Re‬را ‪5‬د‪I ،‬ا! زوز! د ه را‪ !^^ ،‬د و (‪K‬ز  ‪ ِ  ِ 7V‬ر ‪ ِ S‬روده را‪I .‬ا!‬
‫(دش را  '  از ‪ ]5C‬و ;ت‪'2K1 ،‬ه! ‪KM !' DC - 9‬ل را در ‪V‬ل ِ ازش ِ ه‪K‬ش‬
‫‪" .‬ا‪I 4‬اه‪( ،‬د ِ * ه‪ R‬ه‪ ،‬؛ ا‪ 4‬ت ِ * ا‪ ،7‬وا! *‪ ".* 4‬ا‪KP‬ن دا‪ ' 7‬‬
‫در ‪I ،%‬اه! ‪ ِ Re‬زن ِ (دش را از ‪I‬ا! ه زن ِ د‪5 ' !+‬د‪ †O5* ،‬و *‪( -K‬اه داد‪ .‬ا‪4‬‬
‫‪ d:‬د ' ‪*K‬ا ‪ ' 7‬ز‪;+ 9‬ارد‪ ،‬زا ه‪(K -‬اه ‪I‬ا! ‪ ِ ]5C‬زن ِ د‪ !+‬را ‪5‬د‪" .‬ا ‬
‫ا‪ 4‬ر را ‪e‬؟ ‪  +‬ا‪ G‬س ِ  ا & ‪.‬د ' او‪^ ِ ]C ،‬اص‪ ،‬ه‪G K* ' -‬در '‬
‫(‪4‬اش ‪O‬اه د؟ و‪ G‬دور در ‪ 7‬ا‪V‬س ‪ D‬د‪ ،‬ز‪ '-‬د‪" :‬دو‪ 7‬دارم‪  ".‬زدن ا ‪ 75+‬‬
‫‪.‬ن (دش را ‪ 7‬د و ه‪R‬زن (ش ‪I .7:‬ا! ه‪K‬ش را از ا*ق (اب  ' زرا '‬
‫‪(  ' ":7,‬دش (د‪ ( !'5D ،‬در  ارد‪ ".‬ه‪ ،‬ا  دا ‪ 7‬او ا! "'‬
‫(‪.‬‬
‫ ن ِ ‪I‬ا! او‪- ِ * ،‬د@ دن و دن ِ او‪ ،‬ا‪V‬س ِ ;ت ِ ^‪ .‬د‪ ِ Nj .‬ه ‪(  c‬دش *‪e‬ار‬
‫د‪(" :‬ش ‪ O‬و‪1‬د دارد"‪ 1 ' P ' ،'2 .‬د ‪* '  '5 9.‬ا  ‪ ،42j .‬در *‪( ِ 4‬دت‬
‫و در *‪.Q ِ 4‬بات‪ ،‬و‪ &* G‬دا!  در ‪KV‬م؛ ا! " ‪  7C‬د‪ 'DG‬و در ! '   ‪ 7KG‬دا!‬
‫' ر (ا'ا‪ .9‬زا ‪ * !-" ،7O‬ت د ا‪ ' ،IU( !-" ،7‬ا‪* ،j‬ا   دو ‪,‬‬
‫‪  7KG‬و ر ‪ ،, '  '  9 R‬و  ‪ ،*9 ِ 7MK1  0K1‬ه‪& .-‬ن د ا‪ ،7‬وار!‬
‫در ‪I‬ف‪ ،‬در ا‪ ' ' I( ِ 4  R‬ا ن در(‪ 95‬و اب ِ ‪ N‬دن را ‪5‬ن دادا ‪ .‬ا ن  ر‪7d‬‬
‫داد ' " (د ر‪  * -‬از *‪ K‬و !‪  ،‬د‪7‬ه!  از *د ِ ‪5‬د ! ِ ‪ 9 ،4eK‬ود‪ .‬در‬
‫‪ V‬ر (ش‪(  ،‬د ‪ e:‬د‪ 7O ،‬در راخ ِ شهم &ن ا‪.7‬‬
‫ر ِ *‪ -K‬دن دو را ِ ا را *‪K‬م د د و از ‪-‬د@ دا‪'. 'e* ' 7‬ه ‪ +‬د ' ' "‪ ِ -‬زرد ِ‬
‫" ^‪ '5‬د  ' *ز از شهش ون ‪ 5‬د‪ @5(  &* nV .‬د * ن ‪BG‬ه! ز ‪،‬‬
‫ ‪ 9‬از ‪O‬ر ن ' ‪ . 5 N.* " !'n‬ز دو *‪ '. 'e‬را ' ‪  S  ! t‬و رام ' راخ‬
‫شهش ‪ ،‬ا ‪+‬ر ' دا‪ 7‬ازشن د‪'. M .‬ه را در *ا‪ 7‬ا ا(‪ 7‬و ز > ِ ‪,‬ن را ‪.5‬‬
‫!  را *‪ -K‬د و در ‪ , !'.M1‬ه‪K‬ش ;ا‪.7‬‬
‫در ' ا! (‪ 4‬وار ' شهش ‪ +‬د‪ .‬ا‪V‬س ‪K‬ل و ه>ن دا‪AG .7‬ه! ^}و‪:‬ش  ِ ‪1‬‬
‫د ‪ -K* ،‬از ون و درون‪ ،‬د! (‪ R‬ن و  از ا‪V‬ام و  ه_  ‪ M‬ش دادن ' *‪.Q ِ 4‬باش‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪C‬‬
‫‪ $B‬ه ‪B‬ن م ِ ‪ 4-‬ب‬

‫دو  ‪ ،‬در ‪ ' V‬در ا*ق ِ *ر@ *‪4‬اش را ‪ 9‬داد‪ e: ،‬د‪ ' N&" ،‬ن "ان و‪ t5V‬ه‪R‬‬
‫‪ .7‬ا‪V‬س ِ ‪1‬ا ‪ ،‬ز‪ .‬و (ش‪ O‬دا‪( .7‬ش‪ O‬و‪1‬د ه‪ R‬دا‪7‬؟ ر‪ ' 7, *+‬و‪1‬د دارد‪،‬‬
‫"'  و ا!  دو*"‪ .‬واژ!  ‪. M‬د؟ ا‪ &* ' B‬ا! دا 'ن د‪ : 7‬د؟ هش‬
‫دو‪7‬اش دا‪ ،7‬و ا‪ 4‬را ه روز  ه‪-‬ار "‪5 A[ ِ @" -‬ن داد و *‪ 4.D‬ه ‪  c‬ر ِ ‪1‬ا  'ش‬
‫(ا‪( * 7‬ب*‪4‬هش را ' د‪ 7‬ورد‪ - .‬از "&ر  ‪ ' 9‬ا‪ ، 4‬و‪ ' RKU* G‬ازدواج ‪':‬‬
‫د ‪1 ،‬ان*  د‪ .‬واه‪'K‬ه ' ز  دراز او را از *‪ ! RKU‬زدا' د ‪ ' ،‬را ر(‪'  7‬‬
‫د  – ازدواج ِ ‪7O‬اش ‪ - 'M1:‬د و ‪1‬اش ‪.‬رزا! (‪ 45‬و سوار ن ِ و‪N‬ه! ‪ 0KP‬ر‪ .-‬از‬
‫دم ِ ‪ ،7O‬ه ' ار ِ ( ' را ' د‪ ': 7‬د‪ .‬او‪ 4‬ر! ' د د‪C ،‬ض دن را‪ ِ 9‬ا*قه د *‬
‫ه_ "‪ ،!-‬دور ِ ه‪ ِ K‬در;'! ر‪ ،. *+‬و ان ه‪ -" 'K‬را "ن (د ' (د ا >م داد '‬
‫ا ‪+‬ر ه‪ !  '5K‬ا‪ ' ( 4‬د ا‪ 45 - &* .7‬ر‪:‬ر د‪' K‬ا! از (د ‪5‬ن داد د و او وادار  د‬
‫* ‪ ِ h‬د‪ !+‬را ‪ !1‬او ‪K+‬رد‪ !'D  .‬رن را‪ ( !'B‬دا‪U( ' .7‬ص  ژو ‪ ،' ،‬از‬
‫ز  ' ‪( !'K‬ص (دش د د‪ ،‬د  ‪-‬ر   د‪ :‬را‪,  1  ،‬ف‪ t ،‬و  از (د‬
‫;' ِ  ط‪.‬‬
‫ا ‪-‬رگ*‪ ،7D: 4‬را‪'B‬ش  د‪ t‬د‪ .‬اا ‪-‬رگ*‪+ 4‬ا ش د‪b ' ' !-" ،‬ش  ‪M‬‬
‫‪  ;  -‬د‪ .‬و‪ G‬ر‪  ،*+‬ن دادن ' را‪ ,O !' DC !'B‬ا‪I‬ار ورز و ‪ ',‬د '‬
‫د‪ +‬و‪ 7G‬ازدواجن ر‪(  ،‬دش ‪ e:‬د د‪: ،‬ز  *‪ .‬ا‪ 4‬ه‪ -‬ن ِ ( ‪O‬اه دا‪ .7‬د‪t‬‬
‫ه‪ '5K‬از * ‪,‬ت (اه دا‪ ،7‬ز ت را ‪( 4eK‬اه د و د  زود * ه‪ R‬از او ‪,‬ت ا (اه د‪.‬‬
‫ه_ زو‪  1‬ز   ‪}V‬ر ِ ‪:‬ز  ‪ ِ h‬د‪ !+‬در '‪( ،‬ش ‪ 7O‬ا ؟‬
‫ه_ ام ا‪4‬ه ‪  9‬د‪ '  , .‬او ‪ ]5C‬ورز‪ ،'2 .‬ا‪ 4‬واژ! در‪7‬اش د‪  .‬ه‪ R‬زد از‬
‫‪ ، .V‬ز ‪.B !  ':H‬ع‪ ،‬ه‪" R‬ن ر! *‪4* ' N.‬اش ‪ 9‬و ‪G‬س داد‪ .‬را‪ ،‬ا! او ‪.‬د '‬
‫د اول ‪H‬س  د؟ د ِ "&! خ ‪K5" ِ e ،‬ن ِ  ِ ‪ K‬ش ا‪:‬د و‪ G‬ر ' را ' د‪7‬اش‬
‫داد‪" :‬ا‪ 4‬ه‪ R‬دو! *ت‪ ،‬در(ا ‪* .‬ا ‪R. R‬ات؟"‬
‫"ا‪ ،5 : ،'.‬د *‪".‬‬
‫ا‪ 4‬را  و  دش‪  ،‬ا ‪   ' -+‬ا‪KC‬دش د‪ .‬د‪  t‬ا‪ 4‬ه‪ 'K‬دو‪ 9‬دا‪7‬؟ ‪ ،'2‬‬
‫ه‪ !'K‬ه'ه و س دنهش‪ ،‬از ز  '  ' ا‪; ' ( 4‬ا'‪ ،‬او را ' د‪ 7‬ورد د‪ ، , '  .‬ن‬
‫ ' ' ر‪( *+‬ل د * *‪ K‬را در ‪c‬ه!  از ;تن ‪ *9‬ا ‪-+‬د‪ ،‬دا‪ ' 7‬ار! ‪1‬‬
‫ر و ا‪K ِ 9D ،m‬ا  را ' او داد د؟ ""' " *‪ ،‬ر‪ .*+‬او هز ‪ 'S‬ا‪* .7‬ز در‬
‫‪5C 4 4O‬ء ر  ‪ 7‬د‪ * .‬ه‪-" '" R‬ه! " * ت ;رد‪".‬‬
‫ ا‪ 4‬ه‪ '" ،'K‬دو   ه‪-‬ا‪ 4‬را ' ‪I‬ا! ‪O 2‬اه ;‪ 7:‬و  @ در ا ِ هش '‪ ،‬ه‬
‫' *& د‪ ،‬از (د  ‪  ،‬د‪ ،1 !K* t‬ق ِ ‪   :e ِ 4* ِ M ِ A5‬را ا‪ 7‬و از او '‬
‫ن ِ ا ‪-+‬ا  ا‪,‬د ‪K‬د‪ .‬ر‪:‬ر ِ ‪c:  ,‬اش داد‪ ،‬ه‪R‬زن ‪ ' UM‬و دو ' د‪ M .‬دش‬
‫ – رو!داد! د از زن ِ ‪2‬غ ِ (دش ' ا! ه‪ '5K‬در (‪P‬ش   د‪ -‬ن ‪ ِ 9D‬ا*‪'> ِ G,‬ه!‬
‫ز‪ ِ !.‬غ ِ در را '  '! ‪e ِ + !21‬ر د د؛ و ا ‪b‬ر دا‪ 2e * 7‬ا ‪-‬ا‪ِ 9D ،C‬‬

‫‪10‬‬
‫*ر‪ *.eC‬از (‪ m‬ه! را‪ 7‬و { را ‪ ،.‬ا "‪ ' !-‬د د‪ ،‬او را ‪ ' *9‬د ‪:‬س (‪ K‬ا ا(' د!‬
‫ ‪ ،5 :‬و‪ Nj G‬ه‪ '5K‬د‪ ' 7‬دور ِ دناش ا ا(‪ ،7‬و‪ 71 ' ،' G‬و ‪c !1‬هش‪  ،‬و‬
‫د‪K  7‬دا‪  ،7‬د ' هر از زه! >ز در;رد؟  دن ' ا‪K  4eK^ 4‬د‪ .‬د‪t‬‬
‫"ن ‪ ,[ ِ +‬دا‪ ' 7‬دو   ‪*K‬ا ‪U* 7‬رش را ‪ e‬در ا‪ ِ A[ ِ  4‬د‪ ِ t‬ز‪ ' ،.‬در‬
‫‪ hK !'2P‬ر'!   ‪ R‬ه‪ " ِ 9D '5K‬ن را ز! د‪e: ،‬ه! ‪ Aj‬و ب زه ‪;+‬رد‪.‬‬
‫ده ‪ 9‬را ' ‪5: 9‬د و _ _ د‪e:" :‬ه! ‪e: ،Aj‬ه! ب زه‪ .‬ههه!" ا‪V‬س ( دا‪ 7‬و‬
‫‪1‬ن ِ ;ت ‪ 5O‬در رگهش روان د‪ ،‬ا ‪+‬ر (ناش *‪  N.‬د ' اب ِ  در‪V '1‬ارت ِ ‪.B‬ع‪،' .‬‬
‫‪*K 5 :‬ا  ا  ' ا‪ 9*  ،'  4‬دارد ز!  ‪ ،‬ا‪ 4‬ر‪:‬ره! ‪K  AB‬ن از  ^‪-‬ا!‬
‫*ر@‪ ،‬ا‪( 5‬د ا‪ .7‬ا  ا‪ 4‬ه‪ ،'K‬ز! (‪  B‬ه‪ R‬ه‪ ،7‬در‪ 7‬ا‪ ،'  7‬؟ زا و‪G‬‬
‫ ‪ t‬زا  زد و ‪+‬ه‪ 9‬د‪ b ' ،‬ر ‪K‬ن د ' در!ش از &‪: 75‬ود‪  ،‬ز  '‬
‫د‪7‬هش و *‪ 9,[ ِ 4‬را ' *‪ ِ 4‬او "‪  .‬و ‪c‬ه! ز‪t‬اش‪ 2( -‬ز‪ t‬د ‪'  ' ،-‬هش "‪ .‬‬
‫و  ‪c‬هش ‪ –   5‬ه_ ا‪1‬ز اد د ‪ 9‬از @ ‪c  ' 8‬هش ‪  - K‬ا ' د‬
‫‪ !'2KV !21‬ا‪V‬س ه>ن زد و ا  *‪ @Q‬را ‪+‬د‪R5" '  .‬هش را ز ‪( ،‬د را  *‪5: @5‬د‬
‫و ^ زد‪ ،" :‬ن ' ‪e:‬ه! ‪ Aj‬و ب زه دارد‪( ،‬د ِ *‪  ".‬او ه‪ ( Nj R‬از دوناش‬
‫در ز! {‪( - ِ ! ' ،‬اه ر؟ ا‪ 4‬ه‪K‬ن ‪ , ِ ]5C‬ن  د؟ رام ش ‪ * ،nV‬دو روز‬
‫*& – ر‪ ِ , ' 'K !' P( ' *+‬دو روز! ر! ر‪ ':‬د‪ '. @ ،‬ز(اه ‪ -75‬و *ز *‬
‫و‪ : 7G‬ا! دراز ‪5‬ن   دار! * ‪V‬لات ‪ !N.*  2 . 1‬در ‪ V‬ا! را ن ِ *‪ِ 2.‬‬
‫(‪ 4,2* ،‬دا(‪ 2‬را دا‪ 7‬و ' ژو  در داد * ‪ ' Q.I‬را ورد ‪.n‬‬
‫د( { د‪ !'DG‬د‪' ،  ، +‬ه و روز 'ه‪ .‬د ه را ر زد و ر ِ ^‪ R‬ا ‪ -+‬و (! ِ‬
‫‪ ' K .‬درون ا*ق ر‪ .7O‬دو   ‪ e:‬د‪ ،‬زن "' ز‪ 7‬ا‪: .7‬ب *ن را در ‪ b‬ورد‪،‬‬
‫'! زان ‪ ِ NV‬راس را و ازش ِ ر ِ در  *‪4‬اش را‪ .‬ا‪ 4‬ه‪ '" 'K‬دور د! ژو   را‬
‫رو! زا ش ;ا‪ 7‬و ‪9‬ه را "ن *‪ c‬د ' او ا  *‪ 'e‬ده‪ .‬د( * ‪ !^n 7‬د  ه!‬
‫‪ R5" ،!::‬ه!  ‪5‬ط و ‪I‬ا! (ش ه‪.%‬‬
‫در‪V‬ل ِ دادن ِ رو‪ '1‬و ;ا‪ 4‬دم  ‪ !21‬هش رو *‪* e2e  ،7O‬اژ!‪ ،@K-‬رام ‪@ ، " :7,‬‬
‫"‪ ، 9 !-‬ا ‪K‬دا ‪".'  R+  R‬‬
‫دو   در‪'e* ' V‬ا! ن ' را ز زد و ‪'C1‬ا! "!  ‪ L ،‬داد‪" + " :‬ن‬
‫>‪e‬وم دا!‪ 9 '" .‬؟"‬
‫" ‪".R+ R5 7>( ،‬‬
‫دو   ' ( زدش‪1 .‬ان د و در ز ِ ‪  ِ  9‬ه‪' K‬ش‪* 4* ِ A[ ِ Ne ،‬ز و (ش ‪ Ne‬را‬
‫ ‪V‬س زد‪ .‬و‪  G‬هش ‪ ]5C‬ورزد "'  ' ‪ +‬؟  درن ررا  ازدواج د د‪ ،‬‬
‫ ‪ ِ 4*  !G2 7‬ه‪'S‬ا! ِ @ دو ‪ ' ،‬ه روز ‪ f.I‬او را ' ا‪ 1 4‬ر ‪ .‬دو   ' او ‪,‬رش‬
‫داد د ' در ا‪ 4 4‬و ل ‪1‬ا  ‪ 'S‬دار ‪5‬د و ز ش را ‪ ،e S‬و (د‪ ،‬او را ‪-‬د ‪ @-‬د د‬
‫* اش ‪G‬ص ‪. !21‬‬
‫"زن ‪ -‬و *  ز د‪C‬ان ؟"‬
‫"را‪ 9‬درر! ‪  ,‬ا‪ ".7‬ژو  ‪I‬اش را "ن ‪ 4‬ورد ' ا ‪+‬ر ‪ nV t‬از ر' ‪I‬اش را‬
‫(اه  و ‪7V‬اش را ‪ 7,+‬زد* از   ' د ‪5‬ن داد‪" :‬د‪_ c5‬اش را ‪ ... R:‬ا‪ ' !-" ،  ،‬او‬
‫‪ +‬ه‪ .‬ا ‪5 5 :‬د ' ‪', K ' 4‬ام‪ ،‬ا (اه ‪".75‬‬
‫ا‪ 4‬ا^اق ِ ژو ‪ ،‬ا‪- 4‬رگ ‪ 21‬دادن ِ ه‪  '5K‬در *‪ ،!-" AM‬ا!  ( د‪.‬‬
‫"> _اش را ‪:‬؟ "' ر دا‪ 7‬د؟"‬
‫"‪ K‬را د  زد‪".  ،‬‬
‫دو   '  '! ^‪ !-‬دا ‪( ', '" nV ' 7‬اه  و  (د ‪ m2‬د‪.‬‬
‫د(‪R5" ،‬هش را در ' دا ‪ _ _ ،‬د‪*" :‬ا ‪ , 7‬و ‪K‬د‪ .‬ا! ه‪ .  ،R K ' 4K‬و‪G‬‬
‫ز ‪9‬اش دم‪ ' 7, ،‬ا‪ 4‬او‪ 4‬رش ‪.‬د‪*9 .‬ه ه‪ R‬ر‪ 75 ':‬م * ‪ K‬را د ‪". -‬‬
‫""' ؟"‬
‫"! "' ‪ .R,‬و ‪1 D*  'S‬اب داد » و ا‪ 4‬ر را ادا' (اه‪ R‬داد‪ V ،‬ا ‪ R,‬و ‪K‬م‪ .‬ا‪ 4‬را ان‪"«.‬‬
‫"دا ' ا! ‪5 :‬؟ ا‪ 4‬ر (‪ ! 2‬ا‪ 7‬و د‪ +‬ه‪ .e . R‬ا دون ر‪ * ' K&, *+‬زن ت‬
‫را در‪V‬ل ‪KV‬م دن د ز  "' (اه ‪(  .UC 2( .7,‬اه  و * را (اه زد‪* .‬ز *ا  ‪,‬‬
‫و ‪ 2 '" 4. ،!K‬ا‪ 7‬ا‪".1 4‬‬
‫"‪ 7V  'S‬ا‪KP‬ن * "‪R5‬هش ‪» 7,‬ام ‪ .« K G:‬ا ‪:‬ر! رام  و  ' ‪ n‬ا ا(‪ 7‬و ‪M‬ش (‪2‬‬
‫‪ V» :7, ' 2b‬ا  ا ‪ ، -‬ژو‪( * .‬اه ا  ه؟«"‬
‫"ا ‪G‬ل ه د‪ +‬از م ‪ n‬و! ‪ ' !-" 4 ،‬او ‪O‬اه‪".7, R‬‬
‫"‪*K » :7, 4+K^ 'S‬ا ‪G R‬ل ه‪ ،R‬ژو‪K G 4 .‬ده‪ ' R‬ا ‪"«.R NKC R‬‬
‫دو   ‪ 4 4‬ن ‪" :7,‬ا‪4‬ه را دار!  ن (ل ‪:‬هت ز!؟"  (‪  .UC ،‬؟‬
‫" ‪ 9 ،‬از ا‪* 2( R+ ' 4‬د دا‪" .R‬ن ‪ (  5 :‬ا‪ 7‬و ‪ 4‬دو‪7‬اش دارم‪ .‬ا  ‪ n‬ر‪4:‬‬
‫از م *ا  ز‪O 4‬رد‪( RG ،‬رم‪".‬‬

‫‪11‬‬
‫دو   ' ز‪* 7KV‬ا ‪ 7‬در (ل *‪U‬ر  ' او ‪On Nj‬ار! در ‪ ،4K‬ن ‪ '5 n‬و دش‬
‫ز ‪.‬‬
‫"ا‪ ،‬ا‪*K ،‬ا ‪ R‬ا‪ 4‬را ور ‪ .R‬از ا‪( !'S 4‬ب *‪ RK e: . 7‬او "‪ 4‬ر! ‪".e‬‬
‫د( در ‪  ' V‬د‪5 !21 7‬ن دادن ِ ‪(c‬ش را ‪ ،7:‬ه ‪" :5‬ا! ا‪K ]C 5 : ' 4‬‬
‫‪(K .  ،‬اه ‪( ' +‬د*ن "‪ !-‬ا‪V‬س ‪e‬دا‪U* .‬رش را ه‪*K R‬ا ‪".Re R‬‬
‫""' " *  ژو ‪".‬‬
‫" ‪ ،‬ا! ‪ 4 + ]5C‬ه‪ R‬و‪1‬د دارد؟ ‪}M‬ه در ‪ 4‬و ل ‪U( ' .  ]C 5 :‬ص ا ‪Nj‬‬
‫او ز  ‪ .‬ا  د! درر! ‪ '" K‬ه ' ‪ ،7, 4‬دهن*ن از *‪ c>M‬ز  ‪( .‬د ِ ‪ 4‬ه‪ R‬از‬
‫*‪ c>M‬دا‪ R‬خ در وردم‪".‬‬
‫"‪ nV‬د‪( 4 ' +‬اه درس ه د(‪t‬؟"‬
‫"! " ‪ R,‬ژو‪ .‬و‪ G‬رو‪'1‬ش را در ورد و ' درون وان ِ  از ‪ A‬رود‪*K ،‬ا ‪ R‬ا‪ RV‬را‬
‫ن ‪ .R‬او  &‪ 7&  ،7‬ز‪ ...7.‬ا@ * "‪R5‬هم ‪ 0K1‬د‪ 4C ،‬ا‪5C R‬ء ر ‪' .‬ت ‪،R+‬‬
‫‪ Nj‬ا‪ 4‬ا‪ ' 7‬دارم ‪K .R K* R2:‬دا ‪ .R+  '  '" R‬ا! ه‪' 4K‬م  د‪' + ،‬؟"‬
‫دو   *‪ f1‬داد ‪O‬د‪ .‬د( (‪ 7‬ر >‪7C‬اش را ز‪ 7:‬و  ‪+‬ه از  ِ *‪,‬ه‪ O. R‬زد‪.‬‬
‫ در‪V‬ل ‪ 2‬ن ‪ @ 4" :7,‬ده‪V R‬فهت را ور ‪  .R‬ا‪V 4‬ل   ا‪ 'S 4‬ر! د‪ .‬ا‪4‬‬
‫ز!  *‪K‬م د‪ .‬ه "' زود*‪".‬‬
‫ژو  و‪ 75V‬زد ‪ .+ G ' 4,B" :7,‬او ‪(  .UC 2( 4KV‬اه  و  ه‪ R‬او را ‪5 : . -‬‬
‫(دش ‪K‬دا  ' ر ِ ! ‪K !1 .‬دا ‪ .‬او ‪ ':‬ا‪: ،7‬ق ِ ! و ( را ‪K‬دا ‪".‬‬
‫دو   ا ‪+‬ر ' ‪I‬ا! ‪ 2‬در ا ‪*K " :7, ،'5‬ا ‪ ' R‬ر‪2M ،R+ *+‬م ا‪ .' ' 7‬ا ا‪ 4‬ز!‬
‫ چ  *‪K‬م د‪ .‬ه"' زود*‪K '" ،‬دا ‪".'  '" R‬‬
‫ا‪V‬س ! دا‪ 7‬و رام د‪ ،‬از ‪ 'S‬ش ‪ ،‬از د( (‪ 7‬ر و از (دش‪  '" .‬د؟  ‪5 :‬‬
‫‪V‬ف ‪  -‬و ه‪5‬ارش ه؟ *&ش  ' ' ر‪( *+‬اه ‪7,‬؟ "' وا‪( 5‬اه دا‪7‬؟ ا‪V‬س‬
‫‪ +e‬و ( ‪ 7‬د (اه د؟ ا‪ ' 7. nV ' D5C 4‬او دارد @ ر ' ‪,‬ت *‪( N.‬اه ؟‬
‫در ‪I ' V‬ن ' *‪4‬اش  زد‪ ،‬نه! در‪ 7‬و ‪7,‬اش را  ‪t‬ه! ‪ ، 7O‬ازش د و‬
‫‪ K‬هز  ‪e‬ه‪ 9‬را‪ ،' ،‬دو ‪  @ !'K‬د ‪ ! 5 ،‬ا ‪ ِ !Q‬ن ِ ران و *&‪ ،+‬رانهش را‬
‫ازش د‪4 ،‬ه را و ز ‪* No‬ا را و دن ر@ و ‪2‬ش را ' ( ز‪4‬اش داد د‪(  .‬د‪Nj ،‬‬
‫ه‪KV  ' ،'5K‬م دن ‪" :7,‬ه‪O  -‬اه‪ V . R‬ا روح و ه "‪!-‬م را ‪,‬و‪ .R‬ه‪ -‬ز‪ 7‬و‬
‫ر ‪O 7O‬اه‪ . R‬ز‪ .‬و (ش ‪( 7O‬اه‪ R‬د‪ ".‬دون ر‪ *+‬را‪d‬ش د د ' ا ا‪-" 4‬ه را‬
‫‪ +‬و *‪e‬ار  و ور دا' ‪ ،‬رزوش ورد (اه ‪1" .‬دو! ِ ه‪ R‬ا‪O.  ".R*--C ،‬‬
‫زد‪ :‬هش *ا  دم ِ ^‪ ، .‬ا‪ ،‬ا‪ ',  4‬د‪ 4"  ،‬د! از ز  (' ‪O‬اه ‪.‬‬
‫‪ ِ G‬روز‪ ،‬در ‪ ' ' V‬رن دره داد‪ ( ،‬د‪ ' ،‬دو  زد‪ ،‬هر (رد و " ‪,2* 7.QI‬‬
‫دا‪ ،7‬از (دش    د‪e  '" t‬؟ ا ' ر‪ *+‬ش ه‪ ،‬او را  (د د‪( 4K‬اه د و‬
‫ن ‪ !'&  9‬دوزخ ِ ( ‪ ' +‬وا‪( 7MG‬اه ‪ ' HGC  .7‬د ' ا‪ !5:‬ژو  را از د‬
‫‪.‬د و  ‪ 4: '2I:‬از د‪ *HO* ،t‬را '  *د ' ‪ 5O‬از ن "' درر! او ‪ Ne‬داد‪  ،‬د‪' ،‬‬
‫را ‪ ،'2 . - h‬ا‪ 4*' 4‬د‪e :‬ت و‪ ،‬رام رام‪ ،‬از او ‪.4: '2I:‬‬
‫ن روز ‪ M‬از [&‪ ،‬و‪  , G‬از ر' ‪ 75‬و (ا‪ 7‬او را ‪ ،.‬زود ش را دا  و '‬
‫>‪'2‬ا! ' دا‪ 7‬گ زد ‪o5‬ل ‪  '  ،‬ر' "' ‪P‬ر د و  ا! ‪:‬دا ‪ ]5‬دارد  '‪ .‬از‬
‫'! "‪ R5‬د ' "' ا وه‪  4+‬و ‪c‬هش را ور"‪ .‬ا  ‪   7V‬و ن ‪; c‬ا‪ &* * 7‬م ‪O‬رد‬
‫و ‪ Nj‬ه‪ * 7: 4 ' '5K‬رش  )(دش ' رت ‪c‬ه ^;ا (رد(‪ .‬ر‪ *+‬ا  ‪ M‬از‬
‫*و( *‪ 4,2‬د‪ .‬رهش (ب ‪ 9‬ر‪ ':‬و د‪%‬اش د‪ .‬ا‪ ،*9 V c5‬در ا*ق دل ِ ‪.( .' (:‬‬
‫*زا! در ( ' ه‪7‬؟ '‪ .7 !.( ،‬ا[‪( c‬دت ش ‪ .R*--C‬دو  ‪ &* ،‬در ا*ق ز  '‬
‫‪ D‬ش داد‪ ،‬و ‪ ' M‬د‪( ،+ ( ' c  t‬رد ِ د! د‪ ' M K .‬ژو  ‪' 7,‬‬
‫وان را د  ' ه‪C '5K‬دت ِ ‪KM‬ل ِ ‪ 9‬از ر‪  ' 4:‬د‪.‬‬
‫و‪ G‬د( وان را  د و او ‪.‬س از *‪ ،5 4‬ا‪V‬س ِ ‪ ' C.B‬ه‪ !'K‬روز د ‪.‬ل اش د د‪ ،‬ا‪4‬‬
‫ر ‪ * !G‬از ‪: 9‬ا!اش ‪ .7:‬در ر‪:‬ر  ‪ 5 :‬ر ( د د؟ ‪(  -1‬دش‪ ،‬و‪ ' G‬ن "&!‬
‫وار‪ ':‬و ز‪ e: .‬د‪ ،‬ا‪V‬س ه‪R‬درد! دا‪ .7‬ا ا‪ &* 4‬را ِ ن دادن ' ا‪ 4‬ر‪:‬ر ِ د ' ‪.‬د '‬
‫*ا ‪ 7‬ر را ' ‪1‬ه! ر@ ‪ 5e‬؟‬
‫‪ -( R‬در وان‪ ،‬ب * ‪-‬د@ " '‪ ،‬ز   ‪ Ne‬دا وار ‪ A‬ز! د * ' ژو  ' در ‪،  :‬‬
‫ا‪1‬ز دارم ‪* R‬؟ د ' ' ش ‪ ' 'V  ،‬د و رو‪ ' '1‬د‪ 7‬د‪&" .+‬ش ر از ‪+‬ا ‬
‫د‪: .‬ر! ن "' را ' د( (ا‪ 5 :" :K&: ،+ 7‬ن ‪e*  ".  ،'5 n‬ن داد و  ‪' V‬‬
‫او ‪ '  K&:‬از ن ‪ 1‬ود‪.‬‬
‫ز  دراز  ‪ 7V‬در وان ‪ 75‬و  ' ‪  .e + n‬ا‪ 4‬ر را د؟  ار! ا ‪! 75+‬‬
‫او؟ ‪:‬د ‪ 5e‬و  و را ‪+‬؟ *ا ‪ 7‬در (ل ‪I‬ا! ا‪:‬دن در ‪'5 75‬ه! *! ‪n ِ .‬ش را‬
‫‪5‬د؛ *‪ ِ A[ ِ 4‬زا  زد را در ‪ b‬ورد‪ ،‬و‪75V‬اش را‪ ،‬ماش را‪I .‬ا! (م ِ ‪\1‬اش را ‪ ،‬د‬
‫' ‪:‬ار ‪( ُ .‬اه (رد‪ ِ Nj ،‬ر! د ‪ '.‬دار ' ‪D 4‬ط (اه د و ' ‪I‬ا! ‪'d ِ 2‬ا! در‬

‫‪12‬‬
‫غ (اه ا‪:‬د‪I .‬ا! (‪ 4* !',‬را (اه  ' د را ‪ N '* ،e‬را ِ'    ن ِ ('ه! _‬
‫در _ ‪( ِ c‬ردار  ‪ .‬د انهش را  ه‪5: R‬د و  (د ‪ *" :7,‬را ' (ا  (دت ‪ m2‬ش‪.‬‬
‫ه_ را ' ر ر‪U( ' .‬ص "‪* ' ' . !-‬اژد!  >‪".‬‬
‫ا  (‪ R5‬د و د انهش ا ‪+‬ر ' ر دش  ' ه‪( R‬رد‪ @ .‬ر ‪ 4* 'V  '  . 2‬را‬
‫ ‪ 4* '  ،‬را ‪ 0K1‬و ‪1‬ر  * ن "‪R5‬ه! &ن *& ا  از *‪4‬اش را ‪ .heC ' ،' ..‬را‪7‬‬
‫اد‪ 9 ،‬از ن ' از وان ون ‪ ،‬در ‪ H ' V‬را  دا‪ 7‬و  ا‪5:‬ن د‪( ،‬د ‪ ' K‬و ‪;.‬ل‪،‬‬
‫‪ 9‬و ‪G‬س ' *‪4‬اش داد‪ .‬و ‪ h‬از ن ' از وان ون ‪: !1 ' ،‬ر! ' *‪ 4‬دن ِ رو‪ ،'1‬اد‪ ،‬ه'‪ ،‬‬
‫*‪ 9" ،5 4‬و (‪BG ' 4R5‬ه! ب  ن در(‪ .5‬رام وع ' (‪ @5‬دن د‪4* !1 !1 ،‬‬
‫را‪ ،‬و ;ا‪ 'V * 7‬ره و ره  ‪ n ' 4* ِ 7‬و ‪-o2 4‬د‪ ،‬از &‪2‬ه و (‪-  ،4 ' K‬‬
‫اد‪ 7V ' ،‬ا ‪+‬ر *‪ c>M‬د از ‪5‬ه!  *‪,‬وت و م ِ (د در '‪ .‬و  ه‪K‬ن ر‪:‬ر *‪b‬ه '!‬
‫دا ' وار ' *‪4‬اش م ‪P‬ب  ‪ .‬در ‪ ' ' V‬ا‪; Ne 4‬ا‪  K* * 7‬ا ‪9‬اش ‪،‬‬
‫د‪ 9‬از (‪ R5‬ز‪ '" ، .‬دار! ؟ ا‪ 4‬د‪ !5C '" +‬د؟ ا ' ‪ ،4* 9K‬ادا' داد‪' .‬‬
‫‪* ' 2e‬ن ا! ه_  ا >م اد د‪ V ،‬ا! دون ر‪ *+‬ه‪ ،' R‬و در ‪KV‬م ' ا‪  4‬و ن ‬
‫ر‪ ،7:‬در ‪ ' V‬دا‪ ' 7‬هش  ' زد‪ ،‬د انهش را ‪ 7‬و  ‪ BC‬ش‪ 4* ،‬را (ش د‪ .‬در‬
‫‪V‬ل ا >م ه‪ !'K‬ا‪ 4‬ره! اه'  '‪ ،‬ا‪V‬س ‪ +‬دا‪ 7‬از ا‪ ' 4‬ن "' ‪ ,[ ! ،‬ا‪ * 7‬ن‬
‫‪ ِ @ B‬زود\ ! ن ‪& ،n‬ن در *ر‪ c e‬را  ِ ‪1‬ش ‪-" ، 5‬ه را ‪5‬ناش ه ' &ن‬
‫د  و @ ر ا! ه‪ ' '5K‬را‪' UM !'B‬ا! ن ده ' ار‪7B ! d‬هش د‪.‬‬
‫و‪  ' G‬ر‪ ،7:‬هز ز‪ .‬ز  دراز ار  ‪}V !K* ' ،‬ر ر‪ .*+‬ا‪V‬س ! دا‪ 7‬از ن‬
‫"' د د‪ ' ،‬د‪ t‬از *' ِ دل ‪: 4,‬د و ه‪M !'K‬اش را د * ‪ K&,‬ا‪ !'2KV 4‬دا^ ' ' ‪،'2I:‬‬
‫‪ t‬نهش را در  ‪ 7:‬از "‪ ' '" .7‬ت ‪ ،‬؟ (د را د‪ +‬ز ‪ ' .7(K‬ا‪4‬‬
‫د‪  ' N&" nV ' N‬د؟  ' د‪n( N‬ت ‪ ' .‬و ره! ^‪ ِ c‬هش؟ '‪ ،‬ه‪ '  !'K‬دن ِ‬
‫‪ 5 :‬د‪  .‬دل(ر! ‪ e:‬د‪ ،‬ا‪ 'S 4‬دارد ‪c:‬ام ده‪.‬‬
‫و‪ G‬د‪* ( 7‬ا ‪O 7‬ا‪( ،‬اب  از ;* د ' ا ‪+‬ر ‪ e‬از ‪'QI‬ه! ‪P‬ا‪" V‬پ ‪ 'K‬از‬
‫>‪ ِ  & !'CK‬ر‪ *+‬را ز  د‪ ،‬ز  ' دو* ا^‪ + c2‬د  و ‪c‬ه ' ‪ 71‬و ‪0. !1‬‬
‫ا&م ا! ‪]5C‬ن‪ ،‬از ن ‪V‬ف زد ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‬
‫د
 *; از ‪D‬م دن‬

‫‪E‬ا‪5‬ا !‪ :-‬د

 *; از ‪D‬م‪ 1742 ،‬ور‪* ،‬ر
;‬

‫ن ‪ e‬در ‪ 4 ،|" ِ 7K‬ه‪ ،R‬د  ‪ ،4 ،'2 .‬ا‪-‬د ! ‪ ِ 7M.P‬و‪ 5V‬و ‪N+1‬ه‪ ،‬رور! و زا‪،9‬‬
‫ا‪-‬د ! ‪e‬ر‪   .‬ه ا ر*‪ .  hK‬از (‪5‬و ان ِ  ه‪ R‬و   ادر ‪ 4‬ا‪ .7‬در ن ِ‬
‫‪DC‬ن ِ ‪ 4‬ز ن ر! و‪1‬د دار  و ‪ -‬دم ِ ‪C‬د!‪9 .‬ه‪ ،‬در ن ِ ‪N+1‬ه! *‪ِ 7Q‬‬
‫‪:‬نرواام ' م ِ ‪'( 4‬ا ‪ ِ 7K .‬را‪ ،4 ِ 7‬ن ' (‪ ' ( ،K‬هم‪ ،‬ژو ‪2 ،‬م ا‪* .7‬ز‬
‫‪KV‬م دا‪ R‬و ‪  ' 7nV‬ه‪ ]5C R‬ورز! ^ز ‪.R‬‬
‫(ش‪@. ،‬ه و ‪GG‬وله را اوز در ! ‪e f.I‬ر دام‪*  ،‬ه ' ژو ‪ h ،‬از در‬
‫وردن از *‪V ِ 4‬ا ت ِ ‪e‬ر  و *‪ -K‬دن در *دان ;ا' ا‪% .7‬ه! ‪e‬ر! ا! *‪4-‬ا ؛ *&‬
‫ه ' ' ‪e‬ر روم ازن ا‪,‬د ‪ ' .R‬ه ‪V‬ل ه_  ا! ‪' K 4:‬ه! [‪" ,‬ن اوز‬
‫ازن ا‪,‬د ‪" ،RK‬ن روارن نه را *‪ 'e‬ر د و د‪O ;; +‬اه د‪ .‬ا‪ ِ 7 c5‬م و‬
‫(ش ‪ !-‬ا‪V 4‬ا ت را (اه‪( R‬رد‪ ' '5^ ،‬ادو'ه! ب‪ ،‬و در ر ن اب ِ   (اه‪*  R‬‬
‫‪ .R 7‬دا ‪; R‬ت دن "‪ .7‬ا‪ 4‬ا‪M‬اد! ا‪ ِ 7;  ' 7‬زن و *ر‪* L‬ا 'ام ' ‪K‬ل  ‪ ،R‬و‬
‫*ا ‪( '  ،R+ R‬د ا ' ‪ ،‬در ا‪ 4‬ز' ' اد! رام‪b .‬رم ا‪ 4‬ا‪ :7‬ه ِ ‪e‬ن ِ & ِ‬
‫;ت از ه‪  !'K‬ه! – ‪ !- V‬ز ‪.‬‬
‫‪ ِ 7UO‬ا‪ 2I‬در ‪ ،R+ * ' .7 D‬د ‪K‬د‪ .‬او ‪ 1‬در ن ‪& ،75‬ن ن ِ گ ِ *'ه‪،‬‬
‫‪ '5‬و دارد ‪+‬ن ‪R5"  .‬ه! ز‪.‬ش‪ ' ،‬ر ‪  %‬دم‪ ،‬ز ِ ز و ' (‪K* P‬ش ' ( ِ *‪،9‬‬
‫‪ '5‬ا‪ 7‬ن‪ 'K*.K" ،1‬و از (د  (د‪ ،‬ر از ر ِ ‪ ' DC‬دارد ‪+‬ه‪  . R‬ه! ‪ !:‬ر ِ‬
‫‪ ',‬ن ِ ('ه و ‪'( @" ِ 7‬ش‪.1 ،‬ن ‪ ِ Nj‬دُم‪  ،‬ن‪ ، '5 1‬در ‪b‬ر! ‪ ' ' UV‬‬

‫‪14‬‬
‫و  *‪ ِ NO‬ب ِ د 'ش‪ .‬از دا ‪ ِ 4‬ا‪; 4‬ت ‪ R‬و ز!ن ‪ 2e‬و‪ ' 5V‬د‪ ' .‬ا‪-‬د‪ 7‬و '‬
‫‪V‬ان‪ ،‬از ‪ ِ h1‬ا ن ا‪ " .7‬ن ِ ‪-‬ه‪ 7‬و ِ  ازد‪ 4S : 9 .‬ا‪.7‬‬
‫ژو  او را د ا‪ ،7‬در ‪-‬ده‪ ِ  R‬ا‪ ،7‬ز  ' در ‪ N+1‬از  ِ ‪ ! 1‬ه ر‪ .R:‬ن "  @‬
‫‪e‬ر! (ران و هش‪ R5" '  ،‬از ‪ 4‬د‪ ،‬از  ِ ‪  4‬ا‪2 .7‬م   و‪1 G‬ان ا‬
‫' را‪ 7‬اد دم د‪ - ،‬ر (ر ‪ ' '2M‬هم ا ا(' د و د@هم در(‪ ' -5‬ز  '‬
‫ه‪ !'K‬ه‪'S‬هم ا! ره دن * از ‪K‬ن ‪  7,‬د‪ ' ' ،‬ا‪:‬د د‪ .‬ر‪ ':‬د اغاش * دلدار!ش‬
‫ه و ن  ‪ K&:‬د ' او از د! ِ ‪( ِ 7O‬ش ' ا‪.7‬‬
‫و‪ G‬ا@ از  'هش روان د‪ ،‬ا‪C‬اف د د‪K " :‬دا ‪ ' '" R‬م ‪ ،‬ا ه   ' ‪، N+1‬‬
‫گه! در(ن ' ر *‪   N.‬و ه‪N !'K‬ه ' (ا ن ^ز ‪ .‬رو‪  'B2 4  45* V‬و‬
‫( ‪ R‬را داغ ‪ .‬ا او را ‪ ،R.‬ا ‪+‬ر '‪ ،‬رام ‪  '5‬ز‪  ،4‬ا! م ' در ‪K‬نه واز‬
‫‪".‬‬
‫ژو ‪ h ،‬از ن ' ‪1‬ا را ام *‪ AM‬د‪ ،‬ا ‪K5‬ا ' ‪ ',‬د‪Ne" :‬ه! ِ *‪ * ِ 4‬له! ِ ‪1‬ا ش را‬
‫ ‪ 9‬از و‪  7G‬زن ِ ‪ ]5C‬ا ‪'.‬ا ‪ .‬ز‪ * ِ .‬او را از (د  (د ‪I Nj ،‬ا! ز ‪ ' '+‬غ ِ زر‪4‬‬
‫  را ‪1‬دو ‪ .‬د  ‪ ' ،‬او ا‪ C‬دا' ش‪" .‬ا   ا‪ " 4‬ن زاد ز! ‪RK‬؟  ;ت دادن '‬
‫او‪( ،‬دن ه‪; R‬ت (اه‪ R‬د‪".‬‬
‫"‪ . 4‬ژو ‪ ،‬در‪ ،4 ِ Nj 7‬و  ه‪ 9 R‬از ‪ ،4‬م‪ !1‬درزاد‪ ،‬ه‪ -‬درر! "‪-‬ه! ;ت‬
‫‪ 9O‬ا‪K .‬د‪ .‬ا‪ 4‬در‪ 7‬ا‪NO* ِ 7C 4 ' 7‬اش و ^‪ !-‬د‪]G‬اش ا! ‪'K5" ِ 4:‬ه! ;ت و‬
‫ز(‪; ِ 4‬ت را ‪ 9‬از ه "‪!-‬ش دو‪ 7‬دارم‪ 9 .‬از ن ِ  و ! ا‪ ] ' + ِ 4K5‬دهن را‬
‫ ازد‪.‬‬
‫از ن زن  او ز! ‪ R‬و "' ز  ;' ا‪ ،7‬ز! "ن دل ; ا‪ ' 7‬دلن را ‪-‬د ا‪ .7‬ه‬
‫روز‪ 9 ،‬از روز ِ ‪; 9‬ت ‪* !-" ،R‬ز ' ن ا‪-:‬ود د و ‪V‬لن را ‪ 1‬ورد‪.‬‬
‫‪ 4S :‬در ر ‪;1‬ا‪ ِ 4* ِ 7‬ا‪-‬د‪ ِ t‬دا '‪ !-" ،‬وا' ' ‪1‬ن دارد‪ ،‬و ن (> دناش ا‪ .7‬دو  '‬
‫*‪ ' H‬ا! ‪-‬د@ ن 'ش دم‪  ،‬د د‪ .‬ر ‪ %‬از "&ش  د و ‪-‬د‪ ' ،‬ن ِ هَ‬
‫‪-‬ان ' ' و! ‪1‬دو  ن ِ هن ‪ R‬د‪ .‬ژو  ' او ه‪5‬ار داد ا‪ &* ' 7‬د‪4 ' 7‬‬
‫‪- V 'e2 ، -‬د@ ه‪5 R‬د‪ ' ،‬ا ‪R5" ' 4‬هش ‪ 'e* 'e* R+ !-"  R +‬و ‪( {2:‬اه ‪1 .‬ا @‬
‫' او ‪ ',‬ا‪  " :7‬د‪ 7‬زد  ‪  .7‬دا ‪ R‬ا ‪-‬د@اش م‪ ،‬ز‪.‬ش ا ' *‪( 9‬اه ‪ ،5‬ه‪" R‬ن‬
‫(ر ‪ ' .‬وا ' را زا ‪".‬‬
‫ا! ه‪ 4K‬در (‪ ,‬ز!ن را  ‪ .R‬هر ز! ِ د‪'  ،!+‬ا! ‪.‬رز ' ‪9K '.‬ه!    ا‪' 7‬‬
‫ا‪-‬دان و ا نه در ن و‪1‬د دار  * ر { ‪  .‬و @د‪ +‬را ‪   ' 5K ،5e‬ه! ا‪ *V‬ر‬
‫دو‪ 7‬دار ‪ .‬ژو ‪ ،‬وا ‪K‬د  ' ها(ا ِ او‪ 7‬و ' ‪ – 4‬در وا‪ 0G‬رو ِ ‪e‬ر ِ ه دو*ن ا‪ 7‬و '‬
‫(‪U‬ص (دش‪ -‬و "  @ را ن ِ ‪OI‬ه ;ارد‪- ،‬د@ ِ ^ر! ' ‪ c‬را در ن (اه‪; R‬را ‪ .‬و ‪،M‬‬
‫در ( ر ِ ز '! *‪  ' ' 5‬دا‪. ،R‬س از *‪ 5 4 ِ 4‬و *‪4‬ام را  ‪ ِ 4 ِ NC‬ز ‪.‬ره!‬
‫‪ .n N‬ا‪'O 4‬ا! ا‪ 7‬از ‪n‬ان ا! ‪I‬ف و در(‪5‬ن ‪ '+‬دا‪ ،4* ِ 7 ِ 4‬و *ز ه>ن ا ‪-+‬‬
‫ه‪ R‬ه‪ .7‬و‪ G‬روم (‪ R‬د‪4* ' ،‬ام ‪ .1 ،‬و >‪e‬و! ِ ‪ t ِ ]C‬دلام را ا ‪-+‬د‪K5" ،‬ن را‬
‫‪ 'K‬م‪ ' .‬دا(‪ ِ N * ِ N‬ا‪V‬ت ُم‪ ،‬ر‪; !'5C‬ت ‪ 5O‬زا ََم‪ ،‬و ه‪R‬زن ‪}V‬ر ِ ‪ 4S :‬را‬
‫‪R :V *9 .R1‬اش‪R ،‬اش‪ ،‬ازشاش ‪( ' ،R‬د ‪5:‬رماش و ;ارم * در درو ‪R R‬‬
‫د‪ '  ،‬د‪7‬ام را ' او  ‪ .R‬دا ‪ 4‬ا‪ ' 4‬در ‪V‬ل ;ت دن از دن را ِ ‪2‬م‪ ،‬او ‪ -‬ه‪ R‬را و‬
‫ه‪K‬ه‪ 4  %‬دارد ;ت د‪'2(  ،‬ام ا‪-:‬ا‪UM ِ 4* .‬م ِ او‪ ،‬در(‪5‬ن از ‪C‬ق‪ ،‬در ‪+ ' V‬ام‬
‫ و از *‪; K‬ت د‪[ ،‬ا‪ :‬دارد ' ;ت دنام را ‪ *AB‬و ‪. *4‬‬
‫ا‪ " ،'  4‬ن ِ "@ ِ &ن  ن ِ هن‪ ' ،‬ر! ِ ژو ‪ ،‬ا  ' ' (اب روم و ار‬
‫م‪ - ،‬و * *ب ‪. ،R‬س از *‪ R5 4‬و  ‪ .R‬د ا‪ 'K*.K" ' 7‬ز ‪ R‬رو! دو ‪ %‬و‬
‫ش ِ زردر ‪%‬ام را روان ‪ R‬در & ِ روا  ' او ‪:*  ' ،M K‬ن وار‪ ،‬رود * از باش ‪.‬‬
‫ا د ا‪ َ ' 7‬از *‪^ ِ 4‬زه ‪1‬ا ‪ R‬و ‪*. ِ Re‬ه را  درم * (نن را ' ا‪-‬دان *‪ R RD‬و در‬
‫ا‪!5V‬ن روه!  را ‪O‬ا ‪ .R‬ا د ا‪( ' 7‬دم را ازش و ار‪ R d‬و ‪2‬م را ازش و‬
‫ار‪ ،R d‬و د ا‪ ' 7‬ژو  و ‪: 4‬ر‪ ':‬در ز ِ ‪1‬ن ب‪ ،‬از دهن ِ @ د‪ +‬ب ِ ‪2‬ر‪ ِ 4‬ر‪-‬ان‬
‫از ‪5‬ر را  ‪ ،R‬ب دهن‪ & ،‬و ‪C‬ق ِ *‪ 4‬را "‪ .R5‬ه_ ‪  V‬ر‪:‬ر!‪ ،‬هز  ‪ ،‬وا' ' *‪4‬‬
‫ ‪1‬ن‪  ' 7 ،‬ا! او‪2( ِ ]n ِ cVI ،‬ت ِ ‪ ،‬در &نه!  ن‪ 9K ،‬اد ‪ .R‬او (دم ِ‬
‫در ِ ‪ ،7‬ا اربن ‪ -‬ه‪@ '  .7‬د‪ +‬را ‪ hK‬د  واژا! رد و ل د ‪K  ،R‬ر‬
‫ره از @د‪; +‬ت دا‪ R‬و ^ ‪ 7 DB‬ا ‪ ' ، ' R+‬ر^‪ R‬در! ژرف ِ    ِ *‪,‬وت ِ‬
‫‪ 7M.P‬و  ' ن ِ او و ‪K( 4‬ز ‪ 9 ،5‬از ه زوج ِ ‪ ' DC‬ه‪ R‬وا'ا‪.R‬‬
‫و ان‪ ،‬در ه‪ 4K‬دم‪ ،‬ژو  و ‪ 4‬ا! او ‪( 9K‬اه‪ R‬داد و ‪ ' ،4S :‬د از ن ‪ ،75‬ن دار!‬
‫‪ +‬و در(‪7‬ه‪( ،‬اه ‪ 75‬و ا!  ‪( 9K‬اه داد‪.‬‬
‫' زود! ا‪ 4‬ا ِ  &‪ 7‬ز  (اه ‪ 7:‬و زن‪* ،‬ر‪( L‬اه ‪% .‬ه! ‪e‬ر! رس (اه‬
‫د‪ N+1 ،‬واز (اه (ا ‪ ،‬ب رود( ' در ن ِ ‪ %‬ر‪-‬ه و (‪-‬ران ز‪( '-‬اه د‪ ،‬ره! ا‬
‫! (ور (اه را ‪ ' ،‬ر! ِ ه‪K‬ن ' د ِ ز!ش ' *ب دل ‪2 ! ِ 45‬م را ا‪ . 5:‬او '‬

‫‪15‬‬
‫‪( 9.1‬اه ا‪:‬د‪c  K( ،‬ه! خ ِ *‪9‬ن هم را (اه  و ه ا ‪ 75+‬را (اه ‪ ' ،e‬ن ِ‬
‫‪e‬ن ‪ -(  K‬در ‪M‬از[&ه! داغ ِ *ن‪ h .‬از ن در ه‪( R‬اه‪ 9.1 ' ،S R‬در ز (‪ِ 9( ِ 9‬‬
‫‪  !':H‬ر ‪ ِ %‬ا‪ 'G^ ،4K5‬در  ' ز   از درون ِ ن ‪% .:e‬ه! دور و ن ‬
‫ زه! ِ *‪K‬ن  را (اه  و  ه‪  ،N+1 .2  @Q* R‬را‪ 'G^ ،‬در >‪( ،‬اه ‬
‫'  ‪ R5‬و @ ر از ز(‪ K‬گ ر ‪ * .R5 o1‬د د‪I +‬ا! (! ;تن را ‪5‬د‪ .‬و‬
‫(اه د ' ‪ S‬در ه‪( ' R‬ا رام (اه‪ R‬ر‪.7:‬‬
‫‪ 4eK‬ه‪ R‬ه‪ ' 7‬و‪  G‬را ! ِ ا‪-‬د ِ (‪ '2‬و (اب ‪ ،.‬ه ِ در ه‪5K 7& ' ِ S R‬ن‪ ،‬و '‬
‫ 'ا! ' ‪I‬ا! مه! ماش ارن ‪ ،e‬از &نه‪ 9‬ون  و از ر! ‪  !':H‬ر ‪K* %‬ن‬
‫‪.‬‬
‫ن ‪ ،1‬ا  دور*‪ ،‬او ‪ '5‬ا‪ 7‬و ا‪ ،14‬در ‪ 9‬ز'‪ ، ،‬در ‪ ِ ! ِ !'bQ‬ا‪ 5  ،4S : .‬‬
‫زردر ‪ %‬و  'ه! خ‪K5" ،‬ن ِ ‪5‬د از ‪ ,+‬و س‪ ،‬ر'! ب دهن در دهن ِ [‪A‬اش‪S ، .‬‬
‫در ه‪ R‬و ‪  e‬و ‪  ،N‬دم و زد ه‪K‬ه‪ ِ 7V  ،%‬ر‪&" ِ 7d‬ه ' ا‪V‬س (ش‪ O‬دار ‪.‬‬
‫‪ ،‬ه'‪ ،‬در ‪e‬ت و را‪ ' 9‬ا ‪b‬ر ه ِ  (اه‪ ' ،' ،  R‬ر  از *‪  ،K‬را ' (اب‬
‫(اه د‪  ،‬ا‪KP‬ن (‪ ' P‬او‪ '  ِ 4+  ،‬ر! ِ ‪   R2G‬د‪  !: ،‬ا‪.7‬‬

‫‪J‬‬
‫‪ 35-‬و ‪ ِ 6
8
-‬دون ر
‪!K‬‬

‫دون ر‪ *+‬دا(‪KV N‬م ‪ 7," ،‬را ‪ 7‬و  ‪ .5‬در ن ‪ 'bQ‬ا‪V‬س ِ ( و ‪P‬اوت د‪ ،‬ا‪ V‬از‬
‫را‪ 9‬و ا ‪b‬ر! اوارا '‪ :‬در ا‪( 7C R 4‬ش‪( 7O‬اه د‪ .‬ه ‪ c‬د‪ 9  ،‬از ن‪،*R  ،‬‬
‫ا ا‪ 4‬روش ِ  ' در ‪P‬ل ِ له‪ ' ،‬ن ِ ه! ' ه‪e‬رش را *‪  -K‬و ‪ H1‬ده‪ ،‬د‪ *]G‬‬
‫و ه_  ِ *‪ ->M ِ 8‬وارش را از د‪ 7‬اد د‪ ' :‬او را‪ 9‬داد‪1 ،‬ان و دل ماش د‪ .‬هر از‬
‫د‪  7‬ا‪ 4‬ا‪V‬س ون  ' ‪&1‬ن‪ ' ،‬ر^‪ R‬ه‪ ،-" 'K‬ارزش ِ ز‪ 4‬را دارد‪ .‬ا! ه‪ 4K‬از ز ‬
‫' ا‪ 4‬ا – ' ا! (‪2‬ه ‪C‬د*  د ' ' ‪( ِ Ne‬در ِ ‪ 4‬ا >م داد ‪ 4 -‬د ان‪ ،‬ب در‬
‫دهن "( ن‪ ،‬و ^‪ ' ،‬ش زد د ' ' ن ‪  ِ A[ ِ Ne‬ه؛ ‪ V‬ا ا! د * از او‬
‫ا ن ِ ‪ – 7( N‬را‪ 9‬از " و‪ 9 7G‬د؟‪ -‬ه_  از ن د‪ 5e 7‬د‪.‬‬
‫در له! ‪1‬ا ش هادار ‪ e* 7V ِ f2‬د و رو! دن دن ِ ‪&1‬ن را در  ورا  د‪.‬‬
‫"' ‪ K&:‬د ' ا‪ ،!( 4‬رو ‪ Nj 4eK‬ه‪ !'K‬رنه! ‪ 7e ِ , ،MK1‬د‪1 .‬ن ِ ‪NKC‬اش‬
‫او را وادا' د * و‪7G‬اش را  ‪.‬رزا! هر ه ' د  زود (اه (‪ .7‬ن زن ا‪K 4‬ن و‪1‬د دا‪7‬‬
‫' رن ِ ‪ N‬دن  ا! ا ‪K 75+‬ر! ‪ ِ NG‬د د‪ ،‬و '  ' ‪Q !}:‬ود ِ (دت زدا ‬
‫ )ا‪ 7.G‬و ‪ hG‬دا‪4* ِ 7M:  ،42j ،4* ِ 4‬م(اه '( و ' زن )‪c‬ه‪ 9 ،‬از ر‪، ' 4:‬‬
‫‪ 4‬و را‪.(4: 9‬‬
‫‪KV !'V‬م از *‪ ِ 75 ' ،5 4‬در و‪ 7O‬و ه'‪  &* ،‬دم ‪ ،‬رو! ‪* ِ 4K5‬ا‪  ' 75 7‬دارا!‬
‫  از ‪  9D‬ر ‪ ِ %‬ر‪UG‬ن‪ ،‬از ‪KV G‬م ‪1‬ا  د‪M .‬ش ‪  ِ 7C Nj‬د‪ Rb :‬و د‪ ]G‬ر‬
‫د‪( ،‬ب و ون ه_ ز‪ '" ،KV‬رهن از ‪5:‬ر و ;ته! روز‪( ،‬د رام ‪ 9O‬د‪ .‬از و‪G‬‬
‫*‪ ': RKU‬د‪& RKU* 4*' ،‬ن ‪ '+‬دا' ! ز ش – "ن رازوار و &ن '  ه‪ R‬ه‪-‬‬
‫‪O‬اه دا ‪ -7‬ا! ‪ N‬دن در ‪ e" ِ 9O‬از ز  ِ روزا 'ش‪ ،‬و ‪P‬ح ِ ا‪ 4 4‬را ر‪ 'O‬و روش ر‬
‫د د‪ ،‬ه‪  h, ِ 7. ' -‬و ا&ل ِ رو‪( 'V‬اب ‪ 4‬د"ر ‪ 5‬د‪.‬‬
‫دون ر‪ 9 K5" *+‬را ‪ 7 'K‬و ا  ‪5:‬ر ورد‪ 9 ' .‬از ن ز! ‪.‬د‪: :‬ر! ا‪V‬س ِ (ش ِ‬
‫ا ‪ 'O+‬در رود ‪-‬رگ د‪ ِ hV ،‬ا‪ !-" ' 4‬در درون‪ ،‬در *َ& ِ ز ‪ ،Re‬وا‪5 9‬ن داد‪( ،‬د را‬
‫‪1‬ا د و ! ون را ز د و ا! ن* دن ِ ‪ . 4& ،7V‬راخ ِ ا &‪!' ' ،‬‬

‫‪16‬‬
‫(د‪ ،‬وع ' ز ن د د‪ ،‬ا! ون را ن ِ & ‪ h * ،‬از ن‪  ،‬ه‪-‬اران "و‪t‬اش‪ ،‬ا(‪R‬‬
‫دهن "‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ا&‪-‬ا ‪O‬اه ‪" :+‬ر‪ ':‬ر‪ ':‬ا‪ ،7‬و! "‪ ،‬و ا ‪ UG‬دار! د!‪،‬‬
‫  وردا!‪".‬‬
‫دون ر‪ !O. *+‬از ر‪ 7d‬زد‪ e: .‬د‪ ،‬زن‪ ،‬د‪ 0:‬دن‪ ،‬رن‪M ،‬دل ;ت دن ه؟ ‪" ،'2‬ا '‪.‬‬
‫' ‪ ' P‬م و  *‪ -K‬رت را ‪;  ،e‬ت دن از ر! ' ‪  ،‬ا  ب‪ ،‬م ' م‪،‬‬
‫ا ‪ ِ 4O+‬ه‪'S‬ا! روده * ‪5:‬د ِ م و ‪ . .m2‬هُ‪ N‬ه و ‪5:‬ر ور!‪'e* 'e2 ،‬ه! ِ‪ ِ N‬م ِ‬
‫(‪75‬ن را  ‪ e‬ه‪K‬اه‪ 7M5 ،‬و ! ون ها‪ . 7‬دون ر‪ *+‬دور ه ‪' 5  ،5‬‬
‫ر‪ 4:‬ه { ‪ hV‬در در‪ ِ t‬ن "' درون ِ *‪4‬اش رو! داد‪ .‬ه‪ 9K !'K‬را *ا ‪ 7‬در ا ِ "‪ R5‬ورد‪:‬‬
‫را ن و ‪5:‬دن‪* ،‬ده و به! ' ‪ ، 9.1‬در ‪ ' 4O‬ه‪ R‬در ! ِ *ر@ ِ درون و ‪  ' *e‬‬
‫‪I‬ا! ِ (‪ ِ^ِ^ !',‬وار و ز! د ‪ . 'e‬د‪I ( 7‬ا! ‪ |2‬را  ' ‪1 !'e* 4O‬ا ‬
‫از درون ' دا(‪ ِ N‬ب ِ *ا‪D 7‬ط د – ور در ب    ‪:‬و ر‪7:‬؟‪&"  ' -‬ر *! د‪.   +‬‬
‫ه‪ ،75‬ررد ا‪@K‬اش د‪( NIV ،‬ر! در هر  ‪5 !-‬ا! از ‪ e ،'5‬و "ه‪: ،‬و ر‪':‬‬
‫در اب  ‪5‬وب ِ ‪ ِ 4+‬زد‪ .‬ا^‪ 'e* { c2‬ون داد؛ و ز  ' >‪ 4K‬را  ‪ h ،‬از ‪*bQ‬‬
‫در ‪ * %‬ه‪'S‬ه‪ ،‬ا رون‪ ،‬راخ ِ ا & و رود ‪-‬رگ ' ‪V‬ل ِ ‪ 7O‬زد ‪ ،‬ا ‪ '.‬از ا‪V‬س ِ ! ا >م‬
‫و[‪ ',‬و رن ' هف‪ ،‬ه‪K‬ن ا‪V‬س ِ  ِ رو‪ '  V‬در د در ر'! ;ه‪ n .‬رِِ‪ h ،‬از‬
‫ا‪C‬اف ' هن ِ "@ و ا >م ِ ‪'K1‬ه ' ر رو‪&C   V‬ش ;ا' د‪.‬‬
‫‪ e:‬د‪ ،‬ا در ‪ t‬دن ِ ‪* Re‬د ِ ‪ !*R‬و‪1‬د دارد *  ِ روح‪* .‬د! و‪1‬د ا‪M ' 7‬ش ان‬
‫*‪ -K‬د‪ .‬هش را از ه‪ R‬ز د‪  R( ،‬و ' ‪ + 4‬د‪ :‬ا‪'e* 4‬ه! ‪&G‬ا! (!‪ ،‬اا ' ‪ِ Ne‬‬
‫‪5:‬د‪ R ،‬ور در " ِ ‪-.‬ر ‪* %‬ا‪ ،7‬ا‪.8‬ت د ‪ .‬ام ا‪C‬اف ‪* ،‬ا ‪ ِ Nj 7‬ان ِ او‪ ،‬ا‪4‬‬
‫‪  ِ 7:j‬را ‪) .‬و ا ‪O‬اه( د‪ ' 7‬ن ‪ -‬؟ ' ‪ ِ heC‬ا‪C‬اف ِ از  ِ ‪(  ، K5‬ا و  ِ‬
‫روح؟ و‪K ِ 4 ' G‬ز(ان د – ان *& ا‪K‬ن دا‪ -7‬ه‪  '5K‬ا‪K 4‬ن د '‪ ' ،‬ر^‪ ِ R‬ا‪C‬اف‪nV ،‬‬
‫' ه ‪ 2e‬ه‪ ' R‬ا >م د‪ !-" ،‬از ‪1  7:j‬ار! روح "‪'e ،  .‬ه! ‪ 'K1 ' 7O‬ه‪R‬‬
‫‪* K‬ا ‪. 9 7‬‬
‫ا‪ 4‬ا‪ V‬د ' ا^‪ c2‬دا‪ h '" ،7‬از (ا ن ‪'D‬ا! در >‪ ،'2‬درر! ا‪ ' 4‬زان دا ِ ‪M‬‬
‫ه "'  ' درونن را ‪  *AMd ، t‬و ن *س ِ ‪:‬ا ه‪ R‬د‪. +‬د‪ NKC .‬از ' ‪7V‬‬
‫ژ‪  Ne5* @K‬و @ ر‪ 4‬و @ (اب ‪Ne .‬ه! د‪ ِ ]G‬د و رو دا‪ ِ Nj ،7‬دا و‬
‫‪-‬ش‪ N&" ، ِ eu2 ِ R2M ،4 ! .‬روز ن *‪ 4K‬د د * ‪ 4:‬را د ‪+‬د‪ .‬ح ِ د‪' 0:‬‬
‫ر! ' *‪ ' 4K‬زان ا! ‪5O 7C‬ن ' ر ا >م داد ‪ ،‬ن ‪G‬ر رو‪ 4‬و ‪. N‬د ' ان ‪9‬‬
‫"‪ R5‬ورد و *‪ 2D‬د‪  R2M .‬اد‪ C‬د د ' ' ر! ا‪ R( ' 4‬ن‪(" ،‬ن و ‪K* M ،7V‬م ِ‬
‫(‪U‬ه و ز ه! ^;ا! )ه( را ' زان (رد ‪ ،‬از (د را ‪ .‬ا ا‪-K* !'2V 4‬دن‬
‫‪ ( ' M‬ر‪ ،‬دان ِ ‪1‬ان – دون ر‪* !'K>K1 ' O V  *+‬ا و ردا! ر > ِ‬
‫*   ' *‪4‬ه! ‪ ^n‬را   ‪ ،‬ا ‪ 45 !'2V ' – 5‬در ‪ ِ 7V‬در‪ 7‬ر ‪ ،N :‬ا  رو‬
‫' ‪  ،21‬ه! ‪ K‬از ه‪5 R‬د و ‪  ِ A‬را ‪ ' ReQ‬ز‪ ! 2 *  ." 4‬ه‪e* R‬ن ‪O‬ر ‪ ،‬در ‪' V‬‬
‫*‪4‬ن – ' ‪ Ne‬ر! ' رام   ا & را ‪ ! -( ِ 7V  -M2‬موار! ر‪ 4‬را ‪_  ،' M2‬‬
‫و *ب و دور را‪ 7‬و رام ا  ه_  ‪ M‬در ه‪-‬ار*! ‪P‬ب ِ درون رو ' ‪ 21‬رود‪ ،‬ن ه‪ 'K‬ز ‪،‬‬
‫ ‪'e* ،  '* ،  h‬ه! ر‪ -‬و زا! ' ‪: ِ  ِ 75‬ع  ا  را  ه_ ‪D‬و از (د د‪. 0:‬‬
‫ز  از ر@ ‪ e:‬د ' (دن را "ن *‪ '  -K‬ا ‪+‬ر ا‪'Q2‬ا! را‪ .‬ا &! ‪ ِ Aj‬ر‪ 4‬را ' ‪b‬‬
‫ورد ' ‪ h‬از ;‪ 4‬از _ و *به! درو  و *‪ -K‬دناش‪ 0K1  ،‬ن ِ "‪ ِ R5‬ا & ‪  0BG‬و ' ‪&1‬ن ز‬
‫‪ .75‬د ' ون  و ه‪" R‬ن ر! * در "ه@ ا‪:‬د‪ .‬ن ‪( 1‬اه  ‪  ،‬رد‪   ،‬‬
‫(‪-" 4‬ه! ‪ ' ]V‬در ‪}V‬رش ‪  0K1‬د ‪ .‬د! (‪ .4‬ا‪1 4‬ا ن "' ا‪V‬س را‪ 5‬‬
‫د ! ن ه‪ !@. 'K‬ن ه‪ !t 'K‬ه‪O -‬اه *ا ‪2D* 7‬ن ‪ ،‬در ه ‪I‬رت ' ن  ح داد‬
‫‪ .K ،‬دون ر‪ *+‬ا‪KP‬ن دا‪ -K* ِ 4: ' 7‬دن ِ درون از ر ِ او ‪9‬ر‪ *':‬ا‪ ،7‬ا ‪ِ 4 ِ G‬‬
‫ا‪ 7.G‬از *‪ 4‬از ه ‪ b‬ر ‪9‬ر‪ *':‬و [‪ *A‬از ه‪ !'K‬ر ِ ن ران د‪.‬‬
‫ا! (‪ 4‬ر ‪5:‬ر ورد‪ ،‬م و  ‪I‬ا‪ ،‬ا! ر‪ 7d‬از ا >م ِ ر‪ .‬را‪ 7‬ا‪ '  ' 7‬بس ِ‬
‫دا ‪ '( 9‬ر"‪ِِِ 2‬ز ا! ِ‪ - ِ 7. ' ،H‬دا‪ ِ 9O ،7‬زد! از ز ش را در ( 'ش در‬
‫  ِر و در ‪V‬ل زور زدن در اح ;را  ا‪7‬؟ ' دون ر‪ *+‬ا‪KP‬ن داد  د ' در ( ' و‬
‫ز! *ر‪L‬دان‪ C ،‬و ‪&5 ِ G‬ر‪&1 ،‬ند *ا ‪ 2KV NG ِ Q* - 7‬را *‪ '  K‬داد د‬
‫ز  * ‪n‬زم ‪ .‬ر ِ ‪u‬وه‪ 9‬و (‪+ m‬ر!ش را زن ِ ‪.‬رز  ‪ UG ' ،]* ِ Re‬ره دن ِ ‪h‬‬
‫ ! "ب ِ ا ‪;^ ِ .‬ا! ِ ‪ ِ !G‬ا  را ا‪7‬؛ ‪ . 0BG‬دون ر‪ *+‬از *‪U‬ر ِ "&! ن رو‪ِ e: 4‬‬
‫&‪ 2 ِ  5  R‬و ا‪DC‬دات ِ اار ِ ;ه‪ .‬ا و‪ S '  4‬در (د در اح ِ ( ' ‪  ،'5‬‬
‫‪ ِ ROd !':H‬را را  زا ش در ‪ -‬از ! زان ِ هن‪7C ،‬ه و ‪7C‬ه ' زور زدن و زور‬
‫زدن در ‪ ' V‬در ن ‪ ' Q  '2I:‬ا‪O‬اج از به! ‪BG‬ر و د‪" !':‬پ ‪* ِ +‬ر‪ ِ L‬ا ‬
‫‪o5‬ل د‪ 71 ' ،‬و ‪ !1‬د‪K‬ن ِ ا‪ ِ 7I‬د‪: ،4‬ان‪D: ،‬ن‪( d ،‬ان و ا‪I‬ل ِ ‪( ِ DC‬ارج‪ * ،‬ا ‬
‫و !ن ‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ "&ر *‪ !'e‬دو‪* ;^ !n‬ا‪( 7‬دش را ‪ t‬د و ‪,‬ن ‪ .5‬ر‪ 7:‬و رو!  ‪  ،75‬ب وم ش‬
‫د و ' ا‪K* 7.G‬م‪ ،‬راخ ِ ا &‪'} ،7 ،‬ه‪ ،‬م‪ t" ،‬و ‪4‬ه را ‪I‬ن زد‪( M .‬د را ب ‪ 5‬و‬
‫ ‪'V‬ا! *‪ @5( -K‬د‪.‬‬
‫اوز ' ‪ '.‬د‪ ،‬روز ِ ‪ .‬ه‪',‬اش را ' ا‪ RD* 4* !}C‬د د‪ .‬دو‪ ،'.‬د‪7‬ه؛ "&ر‪ ،'.‬شه؛‬
‫ {‪ ،'.‬؛ ‪ ،'MK1‬ه؛ ‪R5" ،'.‬ه و @ ‪ .7 ،'.‬ا‪ ِ NC ' 4‬دن  ا! در ‪' . ِ 4‬اش‬
‫‪ Ne‬داد‪ !-" ،‬ع و ا‪HI‬ح ;‪ .‬ه ‪ -K* c‬رو! ‪ 5O‬از *‪4‬اش او را وادا‪  * 7‬د‪ 7G‬و‬
‫[ا‪ '1* !*9 ِ 7:‬؛ و ه‪R‬زن '* ‪ 5‬و دو‪ 7‬دا' ‪ N ِ '1*  .‬در ه روز ' @ ‪ 9O‬و‬
‫‪* ،4* ِ }C‬و! ِ ر را ‪ 4K}* 42‬د‪ !-" ' :‬ا‪ !C‬زد! ‪ K‬و ' "‪  !-‬ا‪ ،C‬و‬
‫ه_ در‪, ِ ! '1‬ت ا ‪ !-+‬ه‪. R‬د ' ا‪ 7.G‬از ‪ I( ِ }C‬را ‪ cDC‬ازد‪ e: .‬د‪- 4 ِ 4* :‬ا!‬
‫ا‪ 7‬از رن ِ ‪ !'M1 :4eK‬اار  وات‪.‬‬
‫'! د‪ 5‬را از ب وم  د و (د رو! در ش *ا‪ ،75 7‬هش را ز  در ب ;ا‪،7‬‬
‫ '! ‪ ، A ،‬ا ‪75+‬ه‪_ ،‬ه را  و ;ا‪" * 7‬و‪  ' .  t‬دا‪ 7‬و ' ! ‪I‬ف‪&* ،‬‬
‫ 'هش ‪ 2 K‬د‪ .‬خ‪ ، '" ،‬ا‪ e" ِ 2e 4‬د ' *& در ‪  e- !'M‬د‪ .‬ا از‪،‬‬
‫‪-‬ر‪ Ne ،‬ا ‪75+‬ه و (‪ 'CK> ،4‬و ‪+1‬ه!  ه ‪C‬د! د‪ B( .‬در ‪ 7O‬ن و ‪'"L‬ه! د‬
‫' ه   ز‪7‬اش ‪ .‬ا دا ‪ 0G ' 7‬ر‪4 '5‬ن ‪.‬‬
‫‪  %‬را ' د‪ 7‬دا‪ .7‬از ! "| وع د‪ .‬ن ‪K* 4*9 ' 1 ،' !'. ،1‬س را  ‪ 9,‬دا‪،7‬‬
‫دا‪  ' ،7 ' 7‬د! ِ  ' دار! ‪ Ne‬و ر ‪5  .7  5‬ن ِ اوم ِ ‪   %‬ن‪R ،‬‬
‫‪ K* ' ' *  21  R‬از ‪ 4‬ود‪( .‬ش‪V‬ل د از ا‪ ' 4‬ا‪  '. 4‬و در(‪ 95‬را ز‪ ':‬د‪.‬‬
‫"' ا ‪75+‬هش ه_ ‪' 5‬ا! از ' را ‪e hK‬د ‪ ،‬ا! ا‪KP‬ن‪ ِ A ،‬ه دو ‪' ،‬ه و ‪ V‬ه د‬
‫ا ‪ 75+‬را ‪.5  %‬‬
‫‪ SG  ،M‬و هن‪ ،‬د! ‪4( ' '2KV‬ه ‪" ،‬ن و هن ‪5‬ن‪ *; ،‬وا‪ ِ B( .MG‬ر ِ (‪ ِ 4‬ا ‪75+‬‬
‫‪-‬رگ در ‪ 7‬د‪ .‬او رو  ود ا د د‪.I ِ + ِ NIV ،‬را ' و *‪" :2KC ِ NO‬ن ِ (‪4‬‬
‫' ‪ Ne‬ه‪H‬ل ِ  و دو  را ره ;ا‪Ne ِ 4K ' ،* 4‬ن‪ ،‬رو ' ون ر ‪ '  ،‬ا  ز  در‬
‫‪: 7‬و رو  و ‪ .5‬ا‪4( 4‬ه! ‪K2‬ن‪ ' ،1‬د‪ ِ Ne N‬ه‪H‬ل  'ن در  ‪-‬د د‪-K* *' ( !'DG‬‬
‫ ‪ ِ t :‬هن ن* ' درون ِ ‪+‬وار! ن ِ ‪ 7‬و (‪ 4‬ر‪ * 7:‬د و (‪e5( ،t‬‬
‫‪C‬ق و ه‪ !'K‬ت و ‪o‬له! ‪ ! 0K1‬ن ر را ‪ . t‬و‪ G‬ر "ن و هن زدن *‪K‬م ‪ ،‬ذر '‬
‫ذر ‪ ِ 7‬ن ِ ا ‪75+‬ه را‪ ' ' ،‬د‪ ِ N‬را ا‪ ' 4‬ها! ز و ‪C‬ق دن‪ ،‬را! راز‪ -‬نن '‬
‫د‪  ،‬و ' *‪t K‬ن د‪.‬‬
‫و‪ G‬ا‪ 4‬ر ه‪K* R‬م ‪  ،‬ر‪ ' DC d‬ه را ‪ +‬و ‪ hK‬د‪  ِ 7 .‬از زدن ‪  %‬و ‪7:j‬ه!‬
‫ ‪ t‬د را ' در *‪'e‬ا! د‪K‬ل *ا‪ 0K1 7‬د د‪ ،‬در '! *ا‪ 7‬ر‪ 7O‬و ز > ‪,‬ن را ‪M .5‬‬
‫ ه را ‪I‬ن زد و  د‪ 7G‬ب ‪ .5‬و ‪ h‬از (‪ @5‬دن ن‪ ،‬در!  ر ‪  %‬ن ه  ' ‪RH ِ BC‬‬
‫دا 'ا!  ا‪: N !'S^ ِ ! ،‬ب ‪.27‬‬
‫از و[‪ ;  o* ِ A‬ا‪ 4 4‬دو "‪   -‬د‪ :‬ز ‪ No‬و دهن‪  '" .‬ه‪V !'K‬اس ‪ -K‬د‪ ،‬ه‪!'K‬‬
‫زن ‪n‬زم را ' ر ‪ * 7:‬ا >م ِ ‪2KC ِ - 7D:‬ت را *}‪" ، 4K‬ن ' ا‪-1‬ا! ‪  4‬د '‬
‫*ا ‪'1* 7‬اش را *‪  RD‬و ' ^ز ِ ز‪ .‬دازد‪^ ،‬ز! ' ه روز ‪C‬ض د و ' ب ِ‬
‫راه‪K‬ش ا‪-:‬ود‪  'CK> ،‬د‪C‬ه ' (د‪ ، & ،‬در ا‪ 4‬ژر‪ ' . !:‬و ز ِ ‪C‬ان ِ ا‪ 7.G‬از *‪' 4‬‬
‫‪ !'j‬د‪U( ِ 4‬صش دورد د و را ِ ‪UO‬ش د ا! ‪ Ne‬دادن ' رن &ش‪.‬‬
‫ز  '  ‪ 4 !'Q,I‬ا(ا  ر'ه! ‪ ،‬ا‪-‬ار ِ ‪ 7‬و ! دهن را ر ه‪ – " R‬ا ‬
‫ب‪ ِ L ،‬د ان‪ K( ،‬د ان‪ ،‬ا‪ e ' – t‬از ‪'d:‬هش ‪ e:‬د ' ‪ 4*9‬ا‪KC‬د را 'ش دا‪،7‬‬
‫‪'d:‬ا! '‪ ،‬و‪ @ G‬ر واژه را ا!  ‪ ': 9‬د‪ ،‬د‪* +‬د! در ردش ' (د را اد د‪" :‬ه‬
‫"‪ ' !-‬در(‪ ،5‬ه "‪ ِ -‬در(‪ ، 5‬ز‪ 7‬ا‪U( ' ،7‬ص دمه! در(‪5‬ن‪'C1 ".‬ا! ب ' دهن ر‪7O‬‬
‫و  ‪G‬رت در دهن "( ‪ .‬در ' د '  'هش "' '  ‪ ،‬در ‪ ' V‬ب را "(  *‬
‫‪ 4*7O‬ز ! ^;ا را ' ‪ 'j !n‬و ن د انه ‪ '5‬د ‪ ،‬م ‪ e: .‬د &ه! در(‪5‬ن‬
‫ه‪D ،‬ه و ‪M‬ه! در(‪5‬ن‪451 ،‬ه! در(‪5‬ن‪ b ،‬ه‪>* ،‬رت ( 'ه و ر'ه‪  .‬از نه دور!‬
‫‪ ِ Nj ،71‬ا‪e‬سه!  ارزش‪ ،‬ه" ا  ^‪ 4* c‬ر ‪%‬ه "پ   و   از ه!‬
‫‪V‬ر ا! ‪&1‬ن دان‪  ،‬ذ‪   4‬ه‪R" ،‬ه و ‪.4 ِ 7‬‬
‫*‪'e‬ا! ‪ L !   7‬د ان ن ‪ 7‬و ار! ه د‪ Nj .7: 7‬ه‪ '5K‬از رد‪ n A‬وع د‪،‬‬
‫اول از را‪ |" ' 7‬و ‪ M‬از "| ' را‪ ' ،7‬د انه! ‪^ 'BD 9‬ز و ن د ‪ L .‬را ‪ !n‬د انه‬
‫;ا‪ 7‬و  ا ن ‪ K‬از ‪ 'j‬را ‪ ' 1 ،5 n‬ز ! دل(ر! ن‪ L ،‬وار! ‪،7‬‬
‫*‪  ،!-. !'e‬و ‪&  7‬ن  ‪  .‬د! د 'ا! د ' ا‪'e* 4‬ه! ‪ ' ،]V‬ر! ‪ L‬و‬
‫ا ‪5+‬ن ِ ورزش "'  ' ون  ‪ ' .‬دا(‪ !' N‬د‪ A* 7‬د و د ' ' ‪   4‬و ب‬
‫ا ‪ t‬روان از  ' ‪ Ne‬داب ‪ ':‬د‪ ' ،‬راخ ‪ 5‬و &نن د‪ .‬در ا‪ e: '2I: 4‬د‪ :‬د'‬
‫ه! در(‪5‬ن ه‪ R‬ه ' ‪  ِ -o‬را    و  ش ‪ .‬ز‪ 4*7‬واژا! ' و‪1‬د دارد ه‪4K‬‬
‫در(‪5‬ن ا‪ .7‬و‪ G‬رش  رد‪K* n A‬م ‪ ،‬دور ب ' دهن ر‪ 7O‬و *‪ -K‬د و ‪ L‬را ز  ب‬
‫‪  .7:‬ه‪K‬ن *ان و را وع ' *‪ -K‬دن د انه! ‪ 4‬د‪ 7," .‬و ه! در(‪5‬ن ه‪ R‬ه‪'MBG ،‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ D‬در(‪5‬ن‪K ،‬ر!ه! در(‪5‬ن ‪ Nj‬زم &ر‪K ،‬ر! ‪ ،2U,‬ا‪:‬د و ‪ . 5‬ا‪ '.‬نه!‬
‫در(‪5‬ن ه‪ R‬ه‪ ".‬دهن را ز ‪ 7‬و ‪ L‬را ' ز' دا  ا ا(‪.7‬‬
‫‪* nV‬ا ‪ ،K(  7‬د انهش را ‪ .5‬ه' رش را ا >م داد‪ n 7V  ،‬و ‪ 4‬ا‪ t‬رو! د ان‬
‫و ‪5:‬ر وردن‪ * ،‬ه! – ‪ M.P‬د‪ ،‬ه‪ -‬از ‪2‬ن ‪.‬د‪ -‬ا‪e ]KC * t‬فه و  و ز ! ^;ا را‬
‫' از  و و ِ ‪ L‬د ان ‪1‬ن ‪ ' R‬در د د ‪ ،‬ون ‪ .5e‬اا د انه!  و ‪ M‬د انه! ‪ 21‬را‬
‫ا‪ t‬زد‪ .‬و‪ G‬ا! (‪ 4‬ر ب در دهن دا ‪* ِ RMP ،‬ز و ‪1‬ان ز ِ ‪ M‬و ‪ K‬را "‪ ،5‬ا ‪+‬ر‬
‫ در *َ& ِ ‪G‬ب ! ‪'j‬ه و ] د‪ '&* +‬ر ;ا' و رو‪ 4‬د د و د انه د‪ +‬ن ‪ِ 7O ِ R1‬‬
‫ا‪O‬ا  ‪.‬د ‪  'e2 ،‬د  "‪V !-‬س ه‪" R‬ن ‪c‬هش‪ ِ t  .‬را ‪ e:‬د‪ ،‬د انهم ‪ Nj‬ن‬
‫در(‪ e: .5‬د‪N ،‬ه! در(‪  5‬ه‪ ،‬ه‪"R‬ن رُز‪ .‬و ‪V‬ا ت ِ در(‪5‬ن‪ ،‬ه‪" R‬ن 'ه! ‪.K5‬‬
‫@ر دو   را ‪ R5" 9‬ورد‪ ،‬ه' و ز!ش در ور‪ '1‬ور‪ '1‬دن  د ه '! ‪' K5‬‬
‫ن و  ‪5‬ن  ‪ ِ 4* !1 !1‬ز‪.‬ش ‪ '5‬د ‪ * .‬از *‪9 eQ‬رس‪ ،‬ر‪ 7:‬اغ ِ *‪ -K‬دن ِ‬
‫ز ‪ .No‬ا‪ 4‬ر را "‪ 4‬ر در روز ا >م داد‪f.I :‬ه‪ ،‬و‪ 7G‬دوش ‪ ،4:‬و [&‪ 9 ،‬از هر‪ ،‬در‬
‫د‪ .'K 7 7‬ا *& در ا‪ 4‬و‪ ،7G‬و‪ ِ 7G‬ا >م ‪  ،' . ِ 4‬ه و ;ت ِ *‪K‬م ا >م داد‪ ،‬ا ‪+‬ر '‬
‫' ;ت ِ ‪'CK‬ا! ‪-‬د@ د‪ .‬اا  ب وم ه دو ز ‪ No‬را (‪ h‬د‪ ،‬و زوهش را‪ ' ،‬ه‪R‬زن ‬
‫‪1 !G 5‬ن ِ (ن را ن* د‪ !' M .‬د‪ 7‬را  ب م  د و ‪I K‬ن ِ‬
‫‪ !BC‬در ن ‪ NV‬د * ‪ . A‬زوه را ' ‪ 7‬در ب د و ‪ ' DC‬ز ‪No‬ه را  و د'‬
‫! (! را در ب ‪I‬ن (ب ‪ .‬در ا‪1 '2I: 4‬ناش در ر د‪ :‬ه! در(‪5‬ن ه‪ِ Nj ،‬‬
‫! رُز و ‪ ..C‬د‪( ( 7‬د را (‪ @5‬د و ‪ ' KH BC‬ز ‪No‬اش زد ' دور ‪P ِ 7‬ب  ‬
‫ب در د  ‪ ' K‬از در  و ! ‪' (N‬ه را دا‪ ' 7‬از رن ;' د‪.‬‬
‫در ‪ ' V‬در ' ‪ +‬د و  ‪ e: ،5‬د‪N 4 ،‬ام‪ .‬در ا ‪'5‬ش ‪  5‬از (د ! ‪.‬د‪ .‬ا‪4‬‬
‫ر ' *‪ 4‬هف ِ (ب* ‪ 21‬دادن  ‪ *R‬ز‪5 7‬ن دادن ا‪'  ،7‬ا! ز ' در ه‪V‬ل – ' و‪u‬‬
‫ه '‪ ِ 9 -‬رن ِ *‪ ! DQ‬وه د – ‪ +‬ا ن ه‪ '5K‬ا! د‪+‬ان "ز‪. ".‬د؟ ‪ *9 -‬ا!‬
‫ا‪V‬س ا‪ 4‬د ' ا‪ ،'  4‬ر ِ ‪  b ' ِ 7O‬ارزش ِ زن را * ‪ ' ،‬او ا‪ '  4‬از ‪4* ِ 9‬‬
‫' د‪  ِ 7M.P ِ 7‬دل ‪ cDC '   !21‬ا ازد‪ .‬ا‪V‬س ِ ‪.‬رز‪1 ،‬ناش را *ز د‪ .‬ا از‬
‫ز  ' ازدواج د د و  ن '  ا ‪ ' ،‬م ِ ه‪K‬ش ه‪ h ِ '2C R‬ر‪. 4* ِ 7:‬رز د‪e: .‬‬
‫د‪ ِ Nj ،‬د‪ h‬ا! اُر ‪ . 3‬از * و ا! *‪.R*--C ،‬‬
‫ا‪ R5" 4‬ا از ' ‪ h‬از (ش دن "اغ و ون ن‪ ،‬ه‪ ِ K‬هس ا ‪-+‬ش را ‪( 'K‬اب در  ‪ ،.‬‬
‫ه‪K( !'K‬ه! *‪ ' 4‬ا ‪b‬ر و ‪.I‬ا ' د! ازشهش * ار د‪ ،‬از  * ‪ ِ t‬هش را ' ز‬
‫ا ا(‪ .7‬و‪ ! G‬در  ر‪ ،7:‬ز ‪ ' N&"" 7, .‬ا! و ه_  ز‪ *.‬از ا‪. 4‬دا!‪ .‬دو‪ 7‬دارم‪،‬‬
‫‪".‬‬
‫‪' 8‬ا! ‪ 9‬از ن ' ‪KV‬م ' *ر‪ e‬رود‪ ،‬در ‪ e‬از 'ه د ' ه‪ !'K‬ا‪V‬ت و (‪n‬ت ِ ‪ ' DC‬ه‪ِ Ne‬‬
‫ا  ش را *‪ N.‬د ا‪R ' 7‬رخ ِ ‪R ،7O 1 %1‬ر( ' "‪ !-‬از ن ‪ 1‬ر ِ ا‪' :‬ا! دا‪:7‬‬
‫*@ خ‪.‬‬

‫‪ -1‬ا‪K2" ِ .M* 4‬ن" ]‪ [Saracen‬دان  د‪7‬د در ‪ 4‬ا‪ .7‬دان ِ در‪ 7‬واژ‪ ،‬ه‪K‬ن ‪C‬ب‬
‫د' ‪ 45‬ا‪ 7‬ا ا‪ !-DQ* cD 4‬ا‪ ' 7‬ا ه! ار*‪ h‬و ‪ ' @* cUM -‬ا‪C‬اب ِ ‪K‬ل‬
‫ا‪ D:‬دادا  و هز ‪ ' -‬ر   ‪.‬‬
‫‪: N -2‬ب ‪ N '. N ’C [Heliotrope] 7‬ه‪& '5K‬ر ' در ‪ 2‬و و ‪:‬اوان ا‪ 7‬و از ن ‪BC‬‬
‫ز ‪.‬‬
‫‪ -3‬د‪ h‬د ا‪ e – (1508) [Amadis de Guala] n‬از &‪ 4*R‬رنه! ‪'+  &G‬دار! ! ا ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪٧‬‬
‫وس ! ‪ M2‬و  ‪N‬‬

‫ ‪  5‬و‪ : OB‬وس ! * و و ارگ از‪ ،1548 ،‬ز‪ :‬دل *ادو )‪ (Museo del Prado‬در
‬

‫‪20‬‬
‫او و س ا‪ ،7‬ا‪ ،‬د( ژو ‪( ،‬اه ‪:‬ود‪ .   ،7‬ارگ از ' او درس ‪ D‬ده‪ 4 .‬ر‬
‫ه‪( .R‬د‪I ،N* ،‬ر*‪  ،‬له   'م ه‪-‬ار ل ‪ KC‬دام و '  ِ >‪ @G‬ه‪ .R‬ه‪P ،‬ووس و‬
‫‪ 1 G‬را  ' از > د  ‪ Nj ،‬زو‪1 1‬ا  ; ' در ' در( در "' غ ‪G‬م ز ‪،‬‬
‫وا‪MG‬ا ‪ .‬ن *‪1 ِ h‬د ِ ا‪' :‬ا! ن ِ ‪V‬ض‪  ،‬ز! ‪  4‬ش ' از ن  ' ز‪2 n‬ر‬
‫ر‪-‬د‪ heC ' ،‬وا‪'e* :7 MG‬ا!  ِ *‪  e‬ا‪ ' ' 7‬د‪ ِ 7‬ه ِ " د از ‪1‬ب ِ ‪:‬ا '‬
‫‪ Ne‬داد  ا‪.7‬‬
‫ ' ‪ ,‬ه‪ R‬وا‪ MG‬و ز ا‪ R‬ه‪" R‬ن ‪ ِ !1‬روان در  ' از ن ‪OI‬ه رو ' ‪1 4‬ر! ا‪ ،7‬و ه‪R‬‬
‫"ن ‪ ' PP ِ \1‬زر  از ا‪ ' D:‬دون ر‪: ، !G ،*+‬و(' ا‪V) .7‬ا ت ز ا  درون ِ ‪ِ h,G‬‬
‫غ ‪':H‬ا ‪ (.‬ها گ و ‪ 9‬ا‪ 7‬و ‪ ' c‬زود! در (اه ر‪ .‬و‪ G‬او  در ردا! (!ش ‪،‬‬
‫ارگ (ش (اه  و ‪ 4‬و ‪  D R2M‬و‪ cVI * R‬ا‪ 4‬ه‪ ' -" 'K‬در ا‪ 1 4‬د د وارد‬
‫ا*ق د و  !  را از ن ِ (د ‪ .‬و س‪( 4Kُ ' ،‬ا‪ 7‬و (‪ ، !' ِ 7‬د! ;ا '!‬
‫‪D‬م و ‪8‬وت ِ او (اه د‪( .‬اه‪ ' ،R+ R‬دا^ ِ *‪5:9‬ن‪& ،‬ت ِ ر و (د ! ِ '‪.‬‬
‫‪1 R2M‬ان و ‪ 4‬ا‪ 1 4‬ا! ;ت دن ‪ ' ،R‬ر ‪ '" ،Ro5‬در‪ 7‬ا‪ ' 7‬ه‪ !'K‬ر ِ از  ِ‬
‫ر‪ ' d‬ا >م ده‪( ،R‬د ;ت ‪ 9O‬ا‪ .7‬و[‪ * 7 !',‬از *‪  ِ 4‬ن ا‪ R 7.G‬و *‪ ِ 9‬ز (‬
‫ { ‪hV‬اش را * *‪ 5‬زان ا ‪-+‬ا ‪ ،R‬و  ِ ‪ 2‬ش را از *‪HO‬ت ِ ‪. Aj‬ر‪ .R‬دون ر‪( *+‬اه‬
‫او را ا‪ '  4‬از  در‪ 45* : 7:‬و *‪(  ،K‬ددار! ا(‪ GH‬و  ‪  1‬ا ‪ '.‬از &ت‪ .‬ا‪ 4‬و[‪',‬ا!‬
‫(ب ا‪ 7‬ا د ‪7‬؛ ‪.I‬ر! ‪ ،.2P‬د‪ 7G‬و [ا‪ 7:‬در ه ِ ا ‪( -^ ِ 9* ِ 4O+‬اه‪1 7:B ،‬ن‬
‫و ‪ ِ e‬دل  ه‪(R‬ان  @د‪. +‬‬
‫‪I‬ا! @ ا(‪ 7‬روح ‪ ِ 9O‬ارگ ‪ c !}:‬را ا>د ‪ .‬ا^‪ '  e: c2‬دم ِ ‪ ِ  :‬د‪ ' ،‬ج ِ‬
‫واه! ارگ‪ ' ،‬ن را ' د‪ C‬و وازه! ‪ 2‬ر‪ m‬ده‪: ،‬ا‪+ 9‬د‪ ،‬ه ;ت و ر! را از د‪ 7‬ده‪.‬‬
‫ا‪.‬ه م ور‪ :‬در وا‪ D 7MG‬ارگ‪  ،‬اه! ‪ 95‬و *‪;8‬ار و واه! 'وار‪ Q ،‬را *&‬
‫ر! ده ' از ا‪&1 4‬ن و ‪!; :‬ش در;رد‪1 ،‬ناش را ره  * ا  ' "‪ -‬د‪( !-" ،!+‬ص‬
‫*‪ : '1‬ا‪-‬د و ر‪+‬ر!‪*  ،‬د و ره!  ‪K‬ر ' ا‪ P( 4‬ا‪7‬؛ ا در ر! ارد د‪ - +‬ار‬
‫دارد ' ‪.* ،‬ه‪& ،‬ت و ر! از ا‪ 4‬واژن ِ ‪M‬دل ' ' ر رو  *  ‪ @ !M‬واژ! ب *‬
‫‪; :‬ت‪.‬‬
‫ا! ارگ   را ' را‪ 9‬د و *‪'1‬اش را ' (د ‪ c21‬؛ ‪ ' 4ُ  e‬دم را ' د (‪'2‬‬
‫ا ازد‪  ،‬او " د‪ ،‬و ‪K5" M‬ناش را ‪ *' *  ' R‬ا  رو! ه‪ '  -K* %‬ه "'‬
‫ژرف* در او ‪,‬ذ ‪1 ،‬ناش را از د^^'ه و در!ه! روزا ' ره  و ه "' را '  ‬
‫ا‪ 7‬و ' ‪5‬ه! ب و ‪K2‬س  ار*‪.‬ط ا‪ ،7‬را ‪ .‬ا‪^ 4‬ز ا‪  ' R2M .7‬و روا   ازد‪ ،‬‬
‫ب‪ ،‬و رام رام اوج د‪'( ' * ،‬ا! دو &‪ 2‬را ا ‪O‬ب  و  را &  ‪ '  5e‬ا ‪-‬وا! ^‪R‬‬
‫ا ‪  4 ' !-+‬رد ا! *‪ - '-‬د‪ ^2 ' ،‬و  ِ (نه‪ @ ' ،‬ر *‪ '   N.‬رژ!‬
‫‪:‬ا '! ر وال و از ن ‪ ،1‬ون *‪ ' ،o‬ه‪R‬وا ِ ‪+‬رن در د  واز ;ه‪ .‬در ‪' ' 01 !2‬‬
‫‪5‬د د از ار^ان   ا‪ ' * ،7‬د‪* ' ( 7‬ا 'ا!  در ‪'eK‬ا! در ( '! ‪-‬رگ‬
‫ار‪ .‬اب ِ ‪:‬اوان ‪1‬د ا‪ 7‬و ر در ‪]"n‬ه! غ  د‪ .‬د( ز‪ " !.‬ن‪ '5 ،‬‬
‫زا ! د ‪  Re‬و ^‪ 'G‬در &ت‪ @ ،‬ر ‪D‬ب از ‪I‬رت د‪ .‬و "'  *ا  ؟ ‪e‬‬
‫از رن ا‪ e  !N.B‬از دو‪1‬ه! و‪+‬د ِ رو‪ ِ 7  ،‬دا ' و نه! ز  '!‬
‫ ! ‪ 4‬ه‪ !'K‬ا‪U* 4‬و را در ا "‪ ، R5‬زا ‪I  4‬ا! *‪ o‬داد در ه‪R‬ه‪ ،D  +‬در‬
‫شاش *‪ .R AM‬دا م‪7 ،‬ه! ارگ را ' ‪Ne‬ه‪ ،‬ر ‪%‬ه‪R1 ،‬ه و ‪7V‬ه! *‪'K1* - @Q‬‬
‫‪ .‬ا‪ 4‬ر! ا‪ ' 7‬ان ' ن ‪o5‬لام‪ ،‬در ‪ ِ 75 ' 'K ' V‬او (‪-‬ام و ‪I‬رت ِ (' نم را‬
‫ه‪" R‬ن ده '!  –' ب از ن روان ا‪'  !n * -7‬اش ‪ 5‬ام‪ :‬دارم ‪'UG‬ه!  ‪ -‬در شاش‬
‫ز‪'UG .R '-‬ه ' ماش   * ‪ c ' O.‬ورد‪'UG ،‬ه ' ‪ 7,+‬زدش  و ‪ '2M‬و‬
‫*‪1 ' 9‬ناش ا از ‪.‬‬
‫‪ . R2M‬د از ا(‪ 4‬د‪1 ِ 7KG ' :5e 7‬ناش *‪K‬م (اه ‪ .‬دون ر‪ *+‬ه‪5‬ار داد ا‪" :7‬ا ا‪4‬‬
‫ا ‪.‬نه! ‪ 7‬د از  و ( ن ‪( ،‬اه‪ ِ hK ِ c: ' ' K&: R‬او درا‪:‬دا!‪ .‬ن ا‪I 4‬اه‬
‫را از ‪( * c2G‬اه‪  R‬و ‪'n‬ات را ‪% !21‬ه (اه‪ R‬ا ا(‪ !-" '" R. nV .7‬در * ‪ *!G‬ا‪،7‬‬
‫‪1‬ان‪ * !K* :‬ا! ه‪ ِ K‬ز‪  4 ِ !.‬وا‪+‬ت ' ز ‪( ".‬ب رو‪ 4‬ا‪ ،' 7‬وا‪+‬ش ' ز ‪.‬‬
‫ا در زن ِ ا(‪ ]V 4‬دارد ‪ . +‬از! ' او ‪G‬رداناش ا‪ 7‬و ا ‪-+‬ا ش‪ ،‬ا‪V‬س  اافزاد‬
‫ ا‪-‬د ا‪ .7‬از ا‪ 7& ]V 4‬ا‪,‬د را ‪* .‬ز‪+ ،‬هش ' ‪ 4‬ر! ر  * و[‪',‬ام را د* ا >م‬
‫ده‪ ' '1*  ،R‬ا‪ 9*   ' 4‬و ا‪V‬ام را در "‪K5‬ن ِ ‪1‬ان ِ  ر‪  hV 9‬و *‪ c* !K‬د! را '‬
‫‪Ne‬ه! *‪ ِ 4‬ر و  ا‪1 4‬ان را ار ‪" ' * ،‬را! ‪ -1 .‬ا ‪ 'O+‬و دن ِ (د ' ;ت ِ‬
‫* '‪.‬‬
‫' (‪U‬ص و‪ ' G‬از  ' ن ‪+  1‬د ' ‪ nV‬دارد ‪ . +‬ا‪1 4‬ان ‪D‬دان‪ ،‬در ن '!‬
‫و س "'   "' ‪1‬؟ د@ه! ش ' "' "‪( !-‬اه ‪,‬ذ ؟ "' "‪ !-‬از ا‪' 4‬‬
‫'  ‪, ِ 7‬ف‪: ،‬ا‪   ':‬رگه!  ر ‪ ِ N+1  ' %‬ه! ز‪ ِ t‬م ' ا ا('ا ‪،‬‬
‫ا ‪-+‬ا ش؟ ‪*K 4‬ا ‪ ،R+ R‬و ‪ R e:‬او ه‪ .' R‬ا در ن ‪ !-" 1‬ه‪R5" ' 7‬هش را در ه ‪M‬‬

‫‪21‬‬
‫از [& ' و ‪1‬دو و ‪ ' 5‬ن ‪ !-" . 5‬ه‪"R‬ن ‪K‬ن ِ ا‪ ' 4‬از ! ِ ن *' و س ِ اب از‬
‫(ر‪ ،‬از ن ِ ‪e‬ف ِ ز ' ن ِ رانه! (ش*اش ِ   ‪ „,V‬ن ‪ ،‬در ن ده '! ا‪ {,‬ن ِ‬
‫‪I‬ر*‪P ،‬ب از ‪V !'K5" ، & ِ R.‬ت و ;ت ‪ .1‬د د‪  !G ،+‬دون ر‪  *+‬ن (‪R‬‬
‫(اه  * از ناش & ِ &‪ . 5‬از  دا  ' ه‪ -‬از ا‪O K& & 4‬اه ‪ ،7:‬زا '‬
‫زود! ' د ِ دو‪e‬ه (اه ر‪1 .7:‬ا   ا‪K‬ن ا‪ ' 7‬از ^ز ‪1‬ا  (د را ' ا‪-‬د د ا‪ 7‬و‬
‫ه_ "‪ -‬و ه_ ‪*K h‬ا  او را از رو‪; ِ  V‬ه‪  .‬زدارد‪( ،'" .‬د ' ‪ ', 4‬ا‪ ،7‬در ا‪ 4‬گ و‬
‫‪^ ِ 9‬وب‪C ' ،‬ق ِ د  *‪4‬اش  ‪ 5‬و ده  نه و ‪4‬ه! ز  ' روهش را ا ‪.‬ر ‪،‬‬
‫هز ا 'ا  * ا  از ا‪K‬ناش ‪e‬ه‪ .‬او را از ^ز زش دادا  ' ز ِ ‪ 4: '2I:‬از [ه و‬
‫;ته! ِ  ِ ا‪&1 4‬ن – ا! ره ن ِ ‪ 9 1‬و ر! ' ر‪+‬ر! ِ ‪1‬ن ِ د‪+‬ان‪  .-‬ا‪' O '  4‬‬
‫' ‪  ِ 4ُ ِ !1‬ش ‪( *  +‬د را ا‪Q‬ن  و ' ا‪-‬د ‪5‬ن ده ' *ان ِ اد در ا ِ‬
‫و' را دارد‪4*45* V ،‬اش را‪1 ِ 4* :‬ودا  ِ  ! ِ ‪.‬‬
‫'   و ' ‪  4‬ا‪ '  4‬در!ه! و‪1‬ا   و ر ار‪ ،4 .R‬زا ' ا‪-‬د‪ , ِ t‬ه‪ R‬و *ز و‪1‬د ه‪R‬‬
‫ارم‪ ،‬و "‪ ِ NO* ِ NIV -1 R !-‬ا  ‪ ،‬و او‪ ،‬زا ه‪ !K‬و‪:‬دار ' ه ا‪( ' 7‬د را رد '‬
‫ ' ر‪!-‬ه! د‪ ]G‬ا! د ن در ‪ ]5C‬ورز! ِ ‪ .' .‬ز  '‪ ،‬ه‪K‬ن  ' ' ه‪،  Q !K‬‬
‫رام و ‪:‬و*‪( ،4‬ا'! !اش را ورد  * ا د‪+‬ان ‪K‬ن   ' در ا‪ ]5C 4‬ورز!ه ه ه‪R‬‬
‫&‪ ',‬ا‪V ' &* ،7‬ب ِ   ' ا‪e: 4‬ه ' ش زد و او را وادار ' ا >م ِ ن د ا‪.7‬‬
‫را‪ ِ 9‬ز‪:  ،-   ِ ! ِ 7KV‬ه‪* ،‬به‪5C !21 ،‬ا ' ‪  0K1‬و در ‪1‬ه ره‪ ،‬ز‪ 4‬‬
‫واره! ‪'QI G‬ا! ا‪ ' 7‬دون ر‪ *+‬ا ‪ 5‬ا‪ ' .7‬را‪9‬ان دره! د‪ ]G‬داد ا‪ 7‬و‬
‫ه روز ه‪ R‬زر د ا‪ ،7‬ه‪" R‬ن ‪ :‬ا! ' اش را‪ ِ  ،‬زر‪n‬ت ِ   ا! ‪-‬ن ِ زر! '‬
‫در ن ‪ c‬هش را ز‪2  ، 4‬ش ‪ ، - .2‬از شه! ‪,‬فاش و‪  -‬و  ا ‪75+‬ه و _هش‬
‫‪( .S‬اه ‪ * . *" 7,‬در (ل ِ "‪ .‬در ش اش (اه ‪":7,‬اوز * ! ‪، 4‬‬
‫و س ِ ‪ ،‬و اوز * و ا (اه  و ا‪-‬د ! ِ ز   ز‪ 4‬و ‪K‬د (اه د‪".‬‬
‫ در (‪n‬ت ِ دون ر‪ . 4" *+‬ا او وا‪&[ ،  MG‬ر! ز ‪ ،‬ز  ه‪" R‬ن ‪ N‬رز! ‪ S‬‬
‫  ا! ' (ا ‪ + .‬زن ِ ز‪7 .‬؟  *د‪ ،‬ز   ز‪U( ' .e .‬ص در ا‪ 4‬دم‪ ،‬در ا‪4‬‬
‫‪ ،'bQ‬ان ' ^‪-‬هش رام رام ار  ‪ ،‬ار از ‪ ِ !K‬هش اه! ‪ !5‬ارگ‪+ ،‬ه!‬
‫م د! از  و ‪'UG‬ه! *‪  45‬دا! ' ‪; 4‬ارم در شهش ‪ 4P‬ا از ‪ .‬د‪ ،4 ِ |" 7‬ن‬
‫‪  ،1‬ناش ‪7 '  '" '  hK‬اش رام رام ‪ *5‬و م*  ا‪( .7‬ناش دارد داغ‬
‫د‪ .‬ا‪'bQ 4‬ا! ا‪ ' 7‬او ' *‪ ' (R+ * 'D2 )  ،:e K‬ن "‪ !-‬ر ' ‪2:‬فه‬
‫‪ ]2B‬و ‪K‬دانه دن ن ِ ه  ‪.‬‬
‫واژا! ' *‪4‬اش را ' در *‪  AI‬ا‪ 4‬ا‪ :7‬س‪ .‬ا ‪ 'O+‬از ‪'UG‬ه! &ت ‪-‬م‪ ،‬ه‪  !'K‬ه‬
‫و ‪:‬ور‪+:‬ه! *‪4‬اش‪  ِ . ،‬و  و  د‪ .‬ا‪ V 4‬ا‪ ' 7‬ه (‪.‬ا!  ا! ‪.Q‬باش‬
‫رزو ‪e ! :‬ه ' ه‪ 'bQ‬ا ‪+‬ر ب (اه  ا  ا‪ 4‬ه‪ ; Ne ،7, 'K‬و ‪9‬ن  ‪ ،‬ه‪R‬‬
‫"ن ا! ر و (‪* K‬ز ورز‪ '  !'CK> ،‬اه رِزا‪ ،  1‬واژا! ' ‪ V‬در‬
‫را‪'B‬ش  ن &ت ا ‪ -+‬ا‪.7‬‬
‫ان ' *‪ ِ 9‬دروناش ا   ا‪ ،7‬ش  از *‪U‬و ِ ‪C‬ا '! *ب ‪ t‬ا‪75  7‬اش (اه‪-( R‬‬
‫و از ! ِ ا‪o1 ِ 4K5‬ا‪4* !:‬اش (اه‪ ، R‬در ‪V‬ل ِ ‪ @2D2G‬دادن '*‪1 4‬ه  لهم‪ ،‬و ه‪" R‬ن‬
‫‪V‬ان ِ ‪1‬ان ِ (ش‪( O‬دم را ' ! ِ ‪ ِ Re ِ 9‬او (اه‪ . R‬ا‪7C> 4‬هم ' (اش ا ازد و‬
‫*‪ 4* ِ 9‬را ار  * >‪'CK‬ا! زان د‪ .‬در (ل م ' (ش "' ‪ P‬دارد‪( ،‬ا! ' از‬
‫‪I‬ا! ارگ ‪ *n‬د و ‪c‬ه! ‪1 R2M‬ان  د از ب دهن ِ در(‪5‬ن‪ .‬و‪( G‬د‪ِ t ،‬‬
‫ نهش ‪   7O‬و  ‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ده   ا ‪ e‬ن‪ ،‬ه‪'S‬ه! ‪ Re‬ز ؛ در ز ِ‬
‫ ‪I ِ 7‬ف  ! وا ‪ '  ،N‬دور ^! ِ ‪P‬ب و (ش ! ِ ‪ ِ 0‬دروناش ا‪ .7‬در ن ‪،'bQ‬‬
‫ ‪@" !n‬ام‪& ِ & ِ  !' * ! ،‬ناش را ‪  ِ BC .‬از ‪ ،]5C‬دون‬
‫ر‪ *+‬را دا ' ‪ ،‬زا  زد ه‪" R‬ن  در ‪V‬ل ِ ‪ – 9‬ا‪ 4‬را   ' ‪  – ', 4‬و   و‬
‫از ‪M‬دت ‪ 7‬د‪ .‬اد‪ '  C‬ا‪ ،4‬ا‪-‬د '*‪ .* 4‬ا‪e- ' 7‬ن ِ ‪  ->M‬و د‪nn‬ن ِ ‪ِ ]5C‬‬
‫ا‪* & 4‬ا  ' ‪DC‬ن ‪,‬و‪ .‬ام ‪ ',‬ا‪ ' 7‬او‪ ' ،‬دو &‪ ِ 2‬د ‪ 7‬از ‪ *" : ]5C‬ز ‬
‫' ا‪  4‬را دار!‪ ،‬دات (اه‪".  R‬‬
‫‪ nV‬در ز (اه  و  ‪I‬ا! مه! ‪ 2‬دون ر‪:  *+‬ش را (اه‪( nV . R‬اه‪ R‬د '  ا‪4‬‬
‫ (‪( R‬اه  * ‪ 4 ،  .‬و ‪* R2M‬ا 'ا‪ R‬وا‪ 7 ِ 7MG‬را ' زر ِ ب ِ *‪NO‬اش ‪-‬د@ ‪.'  R‬‬
‫و‪I G‬ا! (!   را ‪5‬د‪ ،‬و‪. G‬ش‪. ،‬ش‪( ،‬اه ‪ !-" ' K&:‬در ن ‪ 1‬رو! داد ا‪ .7‬ن ‬
‫ ارا! ' ' ز‪* 7KV‬ان *‪ †O5‬داد‪* ،‬ن (اه د ' ا!  ' ‪: !M‬ن ِ *‪ ِ t‬ن ‪.71‬‬
‫‪I‬ا! ارگ (ش (اه ؛ ‪ R(  R2M‬ن * زا  ! ‪V‬ت ِ  از در(‪D* 7‬ل (اه ر‪ ،7:‬و ‪ 4‬از‬
‫ >  م و ‪ 71‬و (‪ -‬ن در دل ِ ‪ t( ! ' c‬ده‪(   ،‬اه‪. R‬‬
‫در ا*ق (اب‪ ،‬ن دو *& (اه  ‪  ،‬در ه‪H !'K&K‬و‪ -‬ن ِ [‪A‬ن‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫‪1- Morbidezza‬‬

‫‪٨‬‬
‫‪-‬ر
ِ ا‪-‬هش‬

‫"‪R5‬ه! ژو  ' در ِ ‪  e.2M‬د و ‪V‬ت ِ رام ِ د‪'" 7‬ا! دا‪ .7‬د‪7‬هش ' ! ب‬
‫‪ '.‬د‪( "  ,":‬اه (د‪ ، !e 5‬ا! ا‪ K ' 4‬د‪ +‬دو‪7‬اش ار!" ' ‪7V‬‬
‫و‪75V‬زد‪ @2 * * ،‬زد‪ ، " .‬دارد '! وداع ا*ن  ‪".‬‬
‫دو   در ‪ ' V‬از '! را‪+ 9‬ه‪ 9‬د‪":7, 7e  ،‬ز از ن اوهم ا‪' DKV‬ا! ا‪...' 7‬؟‬
‫(ل داز!هت ‪ ' V‬اوج را ‪' ،‬؟"‬

‫‪23‬‬
‫ا "&! د( (‪7‬ر ‪  5‬از (  دو   ا‪ ' 7‬دا‪ 7‬اوهش را *‪ c‬د‪4" .‬‬
‫را ا ا(‪ 7‬رو ز‪ 4‬و  ' "‪ '2 !  !-‬دو و ژو  ه‪ ' R‬د ‪ .9.‬در ا*ق د‪ N,G t‬د‪.‬‬
‫در! ' در‪ . L ". , ، ,":‬از دا(‪ N‬ا*ق ‪I‬ا  ‪.K‬‬
‫دو   در ‪ ' V‬ز ' در  ‪ "!5 : !5 :" :7, 2‬ز را  ‪75‬اش ا‪V‬س د‪" :‬ز‬
‫‪ !-" !4‬؟ "ا ‪1‬اب ‪K‬ده؟ ‪"! ,‬‬
‫‪I  2‬ا در ‪ ،(" N,G‬ا در '  ‪ .‬دو   ‪ .5 DKC h,‬ز‪ ِ 4‬ز ِ ش دور ‪  7,‬و‬
‫‪&1‬ن ‪ h‬از د ' ژن  د‪ 9 ِ ! Rb ،‬را ز‪.7:‬‬
‫' ژو  ‪" :7,‬ا  او *& ‪;+‬ار‪".‬‬
‫دا(‪ N‬ا*ق  و در را ‪ .7  75‬ه‪M !'K‬اش را د *‪ ' nV ،‬از و‪ 75V‬ره  د‪ ،‬دل(ر!ش را‬
‫' رام رام  و‪1‬دش " ‪.  ،‬‬
‫د‪ ،t‬هز  اه‪ 4‬و ‪2‬ار ه‪ !' K‬ر' ' *‪ ،4‬رو! ‪  R(Q* -‬د‪ .‬ش را ‪ 2‬د و ‬
‫‪ 7V‬و ^‪ + 4+K‬د‪ ،‬ز‪ *.‬از ه‪ '" .'5K‬ر از ون ' دا(‪" ، N‬اغ ‪ 'MB‬را رو‪ 4‬د‬
‫د و ‪ !'D2V‬ر ‪  HP‬د‪- h t" :‬ر ‪ %‬ا‪:‬د د و دو   '! *‪ K‬را د ' ‪c‬‬
‫هز  ن در(‪ ،5‬و (د ‪ ِ h‬ون ِ در ش ر ا ‪5+‬ن ‪1‬ه!ش د‪.‬‬
‫! او ر‪.7:‬‬
‫م ‪ "" :‬دار!  ؟"‬
‫‪I‬اش ز و 'ش ‪ 4‬و ‪ n‬ر‪.7:‬‬
‫د‪  t‬ا‪KC‬د ' ‪ L h,‬داد‪" :‬دارم '  ‪".* ' ،R‬‬
‫‪ O.‬زد‪ ،‬در *‪ H‬ا! ‪5‬ن دادن ‪4 '" :,+‬؟ *ا ‪O R‬ا ‪R‬اش؟"‬
‫‪  ,‬د‪ 7‬رو! ^; ;ا‪ .7‬هش ‪ ',‬د و (دش (‪+ .4+K5‬ه‪- !'  ' 9‬رگ‪n‬ن ‪ RKU‬د‪:‬‬
‫"هز '‪I ".‬اش "‪  9‬د‪ !' " :‬وداع ا‪".7‬‬
‫" '! وداع؟ ‪ UG‬دار! و! ‪5 :‬؟"‬
‫ ن ' ‪ R5" ،e V‬در "‪ R5‬دو   ‪ +‬د و ‪(" :7,‬اه‪( R‬د‪ ".R 5‬ا د ‪M‬‬
‫ا ‪( !21 7‬دش را ‪+‬د و "‪R5‬هش  ا@ ‪"" :‬ن * د‪ +‬دو‪7‬ام ار!‪ ،‬زن ‪".‬‬
‫ن ِ ا‪ K ،'2K1 4‬دردا '‪c  ،4K5( K ،‬ه! و‪ ' 'O‬هد  * ا و را &ن ‪ ،‬‬
‫ا‪,‬د از واژن ِ ‪ DC‬زرد (‪  ' ،P‬ا‪1 4‬د ِ  ر‪ ِ 9‬در ‪2‬ار * در *}د د‪ ،‬دو   را‬
‫(‪H 02‬ح د‪G .‬در ' ‪V‬ف زدن ‪.‬د‪ % ،‬د و ‪K‬دا ‪ O '" 7‬ه‪.‬‬
‫د‪ V  ،( 7‬ز ‪( ' 7. - 9‬د ‪V '"" :7,‬فه! دا 'وار! ز  ‪ 4 .5 :‬دو‪7‬‬
‫ارم؟ ‪(  Nj * ،R( t‬دم ه‪"... 4 ،‬‬
‫‪ ، 7‬زا ‪  ، ,‬ه‪+ !'K‬ش (د را ! او ت د و د‪7‬هش را دور ‪K‬ش ‪ 'D2V‬د و '‬
‫' ا‪:‬د‪I  .‬رت ‪5:‬د ' ‪ Re‬دو   ه] ه] د‪@" 4* .‬اش در ‪ h,‬زدنه! ‪]KC‬اش‬
‫ز و ه‪" R‬ن ُّ! ِ 'ا! ‪ h, h,‬زد‪ .‬د‪ t‬د‪ ،‬ان‪K  ،‬ن‪  ،‬ا‪ 4‬زار زدن ِ از  ِ‬
‫*ا  و  ‪ Q‬در وز ِ ا واش‪ .‬دو   در ‪  -‬ا‪V‬ساش ' را ‪2‬ش را ‪ 7‬و "‪R5‬هش را‬
‫* د‪ ،‬هش را ازش د‪ ،', .‬و *‪ ِ R2‬ا‪V‬ت ِ *‪–G‬اش ش داد ' ‪ ِ '2‬د‪7e  ' t‬‬
‫دلاش را ‪ @.‬د‪.‬‬
‫"روزه‪ ' 7‬د‪V 4  +‬ف ‪K‬ز ‪ .‬ا "‪ !-‬ازت ‪ ،R‬رو دا ‪f.I .‬ه ' ار م و‬
‫‪c‬ه ' '  روم‪ ،‬د‪ +‬ا‪1‬ز ارم ‪R.‬ات‪ ،‬و و‪ G‬از ر' ‪1 ،R‬ر! ‪+‬ه‪ '  R‬ا ‪+‬ر‬
‫دل(ر! ' ‪ 4‬دور ' ( ' ام‪" .‬ا‪ ،‬زن ؟ ‪ '" *  +‬دام؟"‬
‫دو   ‪. 4" ' 7,‬د ا‪ ،5 : .7‬ا‪ 4‬ه‪ 7DDV 'K‬ارد‪ V t '" .‬د ا‪ !4‬و ' ‪ 71‬و‬
‫‪ !1‬م*‪ 4‬واژه  * اش *‪ fd‬ه‪ .‬از > ' ا‪ e: 4‬ا‪:‬د ' د‪ +‬دو‪7‬اش ارد! ' ‪heC‬‬
‫(‪ 2‬ه‪ R‬دو‪7‬ات دارد‪( t ،‬ب! ‪ *9‬از ه"‪ ' !-‬او وا' د‪ ،‬و او ه‪ '5K‬در ‪e:‬ش د‪ '" ،‬و‪G‬‬
‫' در ر' د و "' و‪  ' G‬دو‪7‬هش ‪.*:‬ل ز! د‪ ' &* .‬ا‪ 4‬د ' زد (ب ‪.‬د ' او‬
‫ا‪ ' ' 4‬او "‪ ' ' ،.‬ا‪ ' 7. Ne 4‬او ق و ر ‪5‬ن ده‪ .‬ا‪V 4‬فه! ‪( !' DC‬د‪1‬ش‬
‫و ' "ان ‪* c1‬ا  ا! (دش درد ‪ t ، t‬ا‪ *' .]KV‬د ' او (د را وا'! ا‪V‬‬
‫' د "ن او ‪K‬د‪ '  ،‬ا‪ 4‬ه‪ *9 'K‬از او ‪ 4‬دا‪]5C .7‬اش و ‪'GHC‬اش را   د‪+‬ان ‪7KG‬‬
‫د‪  ،‬ه‪ 4 R‬و لهش‪ ،‬دو‪7‬هش‪  ،‬و د(ه! ‪ 'KC‬و ‪ .KC‬ا‪ ' 4‬زود* ‪-‬رگ (اه  و‬
‫‪( ِ 7UO‬دش را (اه ‪ .7:‬ا‪* '  4‬ا  ‪1‬ان ر! ‪5‬د * او و دون ر‪' *+‬ش ا‪O:‬ر ‪.‬‬
‫ا ز  ' دو   دا‪V 7‬ف زد‪ ،‬ا‪ ' V‬در ‪c2G‬اش دا‪  ،7‬واژهش ' ا ا(‪.7‬‬
‫دا ‪ ' 7‬د‪ t‬ه‪V ' R‬فهش *‪ &1‬ارد‪  .‬ه‪ R‬د‪ K +‬ش‪ e: .‬د‪ ' ،‬ه_ ‪'K2‬ا! '‬
‫‪ R‬ا‪DC‬د ارم‪ ' nV .‬ه] ه] ِ ‪  ,‬رام ‪ ':‬د‪  ،‬ن ' ' ‪b ' ،5 DKC h,‬‬
‫*‪'1‬اش را ;ا' د رو د‪7‬ه! در!‪ .‬د‪7‬ه را ‪ ': ReQ‬د و  ا‪V‬ط‪ ،‬م د ا از *' ‪c2G‬‬
‫‪ ،M .‬دو   در ‪ ' V‬دا‪'  7‬ه! ا‪ 4K5‬را ازش د‪ '  ،‬ز ‪ .‬دارد‬
‫ز‪ ، '-‬ا ‪+‬ر رو ' ا ‪  5+‬دا‪ ReQ ' 7‬در د‪7‬هش ‪ ':‬د‪ 2(" :‬دو‪ 7‬دارم‪ ،‬زن ‪2( .‬‬
‫(‪ ...2‬د‪ Nj . +‬روزه! ;' م ر‪:‬ر  "ن (دم را (اه‪(  .75 R‬رم ' (د‪5‬‬
‫(اه‪ R‬د‪".‬‬

‫‪24‬‬
‫و ‪ M‬ا ‪+‬ر ' ! در درون ِ در! ‪ 7e‬و ِ‪ !'B2 2‬او  (د و ‪NDC‬اش را ‪:‬ا‪ 7:‬و او را '‬
‫ا‪KC‬ق ‪  5‬و ه‪ !'K‬ا‪I‬ل ِ &‪ ِ 4‬د‪ ' 4‬ه‪ -‬در ردن *د! ' (د را اد د‪!-^ V ،‬‬
‫(ددار!ش را  و در د‪ .‬زا  زد‪ @ !'e*  ،‬زا   ز‪ 4‬ه‪ G R‬د‪ '5   '  t‬د‪،‬‬
‫در ^شاش ‪ ،7:‬زاد از ه  ‪M‬؛ ا‪V‬س د ا ن ِ د‪ !+‬ا‪ 7‬و (د را در دل ِ ‪H‬ب ِ د‪.7: !+‬‬
‫' ‪e* O‬ار د‪" :‬ه‪ ".-‬زا ا‪V‬ت ‪;K‬ا‪ * 7‬ا  واژا! ن ‪G" :‬ل ده‪ ' R‬ه‪ -‬ا‪4‬‬
‫ر را ‪ .Re‬ا‪ 4‬د! ِ روزه! ‪ 9‬وا‪. MG‬د‪--C  ،‬م‪ '" .‬ا‪ ]KV‬دم ' ' (‪ * ' ( ِ P‬اذ‪7‬ات‬
‫دم‪ .‬ا ‪"...--C ِ --C  ،9O.‬‬
‫و ه‪ R‬زن ه! ‪',‬ش را  و  'ش را و ر! ِ ا@هش را  ‪c‬هش "‪ .5‬و‪ G‬دهن ِ د‪،t‬‬
‫دهن ِ او را ‪D ،71‬و‪e 7‬د‪ .‬در ‪R5" ' V‬هش را ‪ ' 'K‬د‪; ،‬ا‪  7‬د و ‪ ' L‬را‬
‫داد‪ .‬د ‪c ،M‬ه! خ ! د‪ *9 t‬ر‪ :‬و (د را  ‪c‬هش ‪5:‬د ‪c .‬هش را ز د و ;ا‪7‬‬
‫* زن ِ رن ِ زد‪ ،‬ا  وا و در ‪V‬ل زن ' درون ِ دهناش ‪-O‬د و ‪ 21‬و ‪ cDC‬ود و ‪ 'j‬و‬
‫د انهش را ‪ . hK‬د‪ 7‬را ه‪ R‬ر ‪-‬د ' @ ر  ناش ا‪V‬س د‪ .‬د‪'bQ 7‬ا! رام  ‪ ،‬ا ‪+‬ر‬
‫‪O‬اه *اناش را ز و  ‪  0K1 +‬و  ‪ *V‬م و ا‪V‬ام ن ' ازش ن دا(‪I '" .7‬ا‬
‫از ژر‪ !:‬درون دو   ه‪5‬ار داد ' ‪ 2‬د و ود‪ ،‬ا ‪e V‬د‪* .‬ز‪ ،‬د‪ t‬را ‪( ' *9‬د‬
‫‪5:‬د و  ‪ ، Q‬ره  در >‪ 7C‬و  وا ِ ار  از *‪ ،' * .K‬ا ‪+‬ر در روش‪I ،‬ا!‬
‫*‪ -‬ا*‪ N‬را  و ا  ‪I M‬ا! ه را ' ‪I‬اش زد‪.‬‬
‫ ‪ t !'d‬وار ِ ‪ !G‬از ‪ 1‬؛ و‪75V‬اش ' د‪ t‬ه‪ ' ، ND R‬در "‪R5‬هش  د‪. .‬س ' ه‪R‬‬
‫ر‪  , !'O‬را د و ا‪ 8‬روژ ‪ c‬را  دهناش‪ .‬ب زد ‪" :7,‬و (دت را ‪5‬ر‪ ".‬و ! د‪7‬‬
‫ار د‪ .‬د‪e* 0B ،t‬ن داد و دو‪.‬‬
‫{ از ا*ق ون ر‪ 7:‬و ‪e‬ر! (ران ' ا*ق ِ   ر‪5 ' 7:‬ف ' ‪V‬ت د‪ ' .‬د‪ 7‬دوم ر‪.7:‬‬
‫‪  7‬د‪ ،‬ا ‪+‬ر ' دو ‪ .‬و‪( ' G‬دش در ' ‪ +‬د‪ !( !'2KV ،‬ه@ اغاش  ' ‬
‫‪ 4:‬د‪ !21 7‬دهن (شاش د‪ .‬در ‪I ' V‬ر*‪ 9‬را  ب د (‪ h‬د‪( ' ،‬دش ‪-‬ا ‪7,‬‬
‫"ا‪ ،]KV‬دا '"‪ M .‬ر‪ 7:‬و رو!  ‪  ،75‬را ز د و ;ا‪ * 7‬ز  ‪1  nP‬ن دا' ‪ .‬‬
‫&‪ 7‬د‪( 7G‬دش را رو ' را د‪. ،‬ساش را *‪ c‬د و ن ‪G‬ر ‪ * 75‬رام د و  ‪ &" 7V‬و ر‪:‬ر‬
‫‪ .m2‬و‪ G‬ون  * ' هش ‪H‬م ‪ * ،‬و *ز و ه>نزد د‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ه_ ا*‪, G,‬د ‪ .‬ا‬
‫"' ‪ Nj‬ه‪ '5K‬ا! دون ر‪& *+‬ن د و *‪* ' 1 * – '1‬ا ‪ 5C 7‬و زز‪ -‬و ‬
‫ه‪K‬ن ق ِ ‪ ' 45‬او ش داد ' "' د ا‪ ،7‬ا‪V‬س ِ &  ‪  5‬د را‪7V‬اش ‪;K‬ا‪،7‬‬
‫ا‪ V‬از را ' ' *‪4‬اش را زا  و ‪Re‬اش را ‪5:‬د‪.‬‬
‫د‪ t‬ه‪K‬ا نه ^;ا (رد‪ c* .‬د و &ن‪ Nj ،‬ه‪',B ' 'D&G !(  .'5K‬ه! رش‪ V ،‬از او‬
‫(ا‪ e ' 7‬د‪" :+ +‬از ن ‪',B‬ه!  ‪ ،‬از نه ' ‪*  K‬ا ‪ ".‬و‪ + G‬دو ‬
‫  ‪ ِ +‬او *‪ GH‬د‪ '  7,+ ' ،‬در ا‪, ِ  ِ + 4‬ف ا‪ !8‬از اه! * ‪ ،7‬و ‪-‬‬
‫‪ 4*R‬ا‪ 8‬از ‪  7B‬رذا‪.7‬‬
‫‪7C‬ه ‪ ،M‬در (‪2‬ت ِ *ر@ ِ ا*ق (اب‪ ،‬دون ر‪ *+‬ز _ _ د ' دو‪7‬اش دارد‪ ،‬و در ‪' V‬‬
‫او را ^ق ِ ' د‪ ،‬س ‪-‬ار! د از روزه و ‪c‬ه '  ه‪ R‬ه‪ P( ' ،‬ا‪V‬س ِ‬
‫(ش‪U* ِ O‬ر د  ' او 'ش ه' د ا‪I .7‬ا! ه>ن زدش را ‪" :‬از و‪ ' G‬ازدواج‬
‫دا‪ ،R‬دارم ‪ ' RK&:‬ز  "‪ . ،7‬ا * ‪.‬د!‪ ،‬ون (‪ ِ 4‬ا‪ 4‬ه‪ -" 'K‬و ون ِ ‪K‬ن ِ ا‪4‬‬
‫' ;ت وا‪ ،7" MG‬دم‪ ".‬د و ا ‪ ' 'O+‬او ش داد‪ ،‬ا ‪ V‬در ا‪ 4‬دم ه‪( R‬ل ِ د‪ t‬را‬
‫‪*K‬ا ‪ 7‬از  ون ‪  .‬ا‪ 4‬ه‪ ،'K‬ا‪- 4‬د‪n ِ e‬زم‪ ،‬ا‪}V 4‬ر ِ ‪ ':‬وار ِ *‪ ،K* !'5‬از ;تاش‬
‫‪  ،heC ' ،7K‬ن " *‪ c‬د و ه>ن ا ‪ !-+‬ا‪-:‬ود‪.‬‬
‫دون ر‪ *+‬د‪ _ _ ( 7‬ن ‪ 4  K ":‬ام؟"‬
‫ ‪ V‬از ب زد '  ه>ن ِ او ا‪-:‬ود‪ L ،‬داد‪R*--C ، ،":‬؟"‬
‫ ' ‪^ 4 ":7,‬لام"‪ ،‬ان دور ‪ ،‬د‪ : 7‬در واز ِ *‪NO‬اش‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫‪-‬ه‪ ِ 3‬ا‪5‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪E‬ا‪ X+- 2> ،1948 ،1  :U ! ; 5‬ر
‪W‬رد س‪ .‬زَ
‪
  ،O5‬ر‪Y‬‬

‫‪ R e:‬در ‪.‬رزام  ‪1‬د ا   ِ د‪  ،+‬ا‪ 8‬ز ‪ ،4:‬ش ِ "|ام را از د‪ 7‬دادام‪ .‬ا  ‪e‬ف ِ‬
‫ز ' ‪I ( ' ،  G‬اه! ‪&1‬ن را م‪-" - .‬ه را ‪ '" ،R‬از &‪ 2‬و  ا  ‪.Ne5‬‬
‫زا‪ '" ،‬در ‪ ،K R5" ' 7O ِ +‬ا ا‪   4‬ر ‪ ِ |" ِ 7K ،%‬ده ‪ R5" ،R‬ا‪ .7‬ا‪' 4‬‬
‫هز ه‪ 7‬و (‪9‬ر! دارد و ‪Ne‬ه و ر ‪%‬ه را *‪ †O5‬ده‪ ،‬از ‪->M‬ه! ِ دا ‪ e- ِ 9‬ا‪،7‬‬
‫&د*  ‪9‬ر‪( ِ 7:‬رقا‪M‬د! ز 'ا! ' در ن ه‪ .R‬را‪ h 9‬از ن *‪9‬ز! ِ ‪-‬رگ – دم ‪K‬‬
‫' ‪ ِ c.‬ن ‪.K‬ران د  ‪ ' ،-'2KV‬ه‪ !'K‬ز ن ' (‪.* ِ P‬ت ِ ا‪R5" ' u‬ه و ه را از د‪7‬‬
‫داد ؛  ' *ر‪1 ِ e‬ودا ' ا‪:‬دم‪ 7O .‬دا‪ R5" @ &* ' R‬را از د‪ 7‬دادم؛ ن د‪ h !+‬از  ‪-‬د‬
‫‪1‬ا‪ ' V‬د‪e- R5" 7‬ن >ت داد ‪ @2 .‬ارم و *‪ c‬ا@ از "‪ ، R5‬ا ا‪ 4‬ا‪e‬ن را ' ‪4‬‬
‫ده ' ' (‪'2*  P‬و‪-‬ن *‪ R K‬و ' (‪U‬ص د‪ 4K‬را ' ‪.R. 0G‬‬
‫‪'5 ِ cMe‬ا! ' در ن ‪'5‬ام‪ 4 !' ( ،‬ا‪* .7‬ا ‪ R‬ن ! داره را ‪ ،R.‬ا از ون ‬
‫‪*K‬ا  ا ‪ ( ! :.‬ا‪ 7‬ا! ا‪ ' ( ِ 7‬و  ' در ا‪ 4‬ز '! و‪&* ِ t5V‬ه‪!' ( .‬‬
‫‪'5‬ا!ام‪2M ،‬م ا‪ '2 d ' 7‬ا‪e d ،7‬وب‪I ،‬ا و ‪D‬وم در ‪ ِ ND‬ا‪ .'M‬ه‪ '5K‬در ن !‬
‫‪C‬ق ز‪ No‬و ‪ – 4 '  @5‬ا‪ 4‬را دا ‪ h &* ' R‬ه‪ -R‬دو‪ 7‬دارم‪.‬‬
‫ا ام ِ  ‪ !G‬دارم و ‪ 4*9‬ر { و ;ت را از را ِ م *>' ‪  .R‬ا‪ 4‬ا ام ِ ‪-‬رگ و ^‪ 5‬را '‬
‫ه‪ !'K‬ه‪4*AMd V ،‬ن را ‪R  ، 7.8‬؟ ‪b‬رم ا‪  ِ !( !'1 ِ R1 4‬از‬
‫ '!  ا‪ ' 7‬از ‪ !n‬ده ‪ R‬وع د و رو ' ‪- 4‬رگ و ‪-‬رگ* د و * ‪-‬د@ ‪2‬م‬
‫ر‪ ،' .‬ا‪- 4‬رگ  ِ ^‪.K‬د  ورم ِ ‪ ِ c‬دم ‪ 4 ِ  .7‬ا‪ .7‬دا ‪ ' R‬ز‪ .‬و د ‪،7‬‬
‫زا ‪  ِ 7V‬ا ازش ن را ' را‪ ، N.*   ِ V‬و‪: ! G‬د ِ ‪  ِ 1‬را در‬
‫ه‪ 'K‬در‪  7:‬و  !  ِ ه‪-" !'K‬ه ' از 'ه ' در ( 'ام ;رد‪  .‬ا‪ 4‬ه‪ 'K‬ا‪V‬اماش‬
‫را دارم‪ ،‬و ه ‪ ' R e:‬ام‪ R 1 ِ !1 ،‬ا‪.7‬‬
‫د‪ 7‬و  ارم‪ ،‬ا ا‪&" 4‬ر ‪(  0BG !1‬ب و ‪ 7O‬ا  * ا ‪( R‬دم را  ز‪ R 5e 4‬و ‪ V‬ا‬
‫‪n‬زم  ' (ن ه‪ R‬وم‪ .‬د‪K‬نام * ان ا 'ا   *‪cDM‬هن ا  از ‪ '  '" .‬د‪ 7‬و هم‬
‫را از د‪ 7‬دادم؟  ‪V‬د‪'8‬ا! ه‪+‬م ِ ر؛  دارو ' درم ‪U‬ف د * دوران ردار!ش را ‪ *@.‬‬
‫)دا ‪ ،9‬ر‪ ' O‬در ه‪ !'K‬ارد ‪.(7 ]:‬‬
‫' ‪  c R‬ا‪* .7‬ا ‪ R‬ه‪" R‬ن د ِ ‪1‬ا  ‪ ]5C‬ورز! ‪ R‬و  ز  ' ر ِ زوج را ' ‪&C‬‬
‫د ا‪1‬ز ده * "ن ‪1 ' R5‬ش و د‪N‬هم  *‪4‬اش ‪ ،‬زا ا ز  ‪ t ! " ،‬از ن‬
‫ون ز  و ‪ 4‬درد ِ و‪ .R5  75V‬دو دارم  (د‪n‬ن ‪:‬د ‪ R‬و *ا ‪& ' R+ R‬تران‬
‫ه‪ .R‬در‪ 7‬ا‪ ' 7‬ا^‪( 7e c2‬رم  '  ' ا ‪-‬ا زودرس و ‪V‬ت ر *‪ 4‬ده‪ .R‬ا از ! د‪+‬‬
‫ار‪  nP ِ R‬و ‪ ِ  ِ 75‬ه‪ R‬دارم ' ا‪V‬س ِ ‪ e.‬و را  دن‪ ،‬ه‪" R‬ن ‪' *, .R ': Ni.1‬‬
‫در ‪.Q‬بهم ا ‪-+‬م‪;1 ' N.* ،‬ا‪ 7‬د‪ ،‬و ‪ ،'2( V‬ز  ' – *‪ 4.D‬ه‪  '5K‬ر! ا‪O  Ne‬ر‪-‬‬
‫ دور! ‪  " 4O ِ -‬و ‪ 4  *   dV‬در @  در ه‪ .S R‬زن ه  ;‪ ِ 7‬زن ‪V‬‬
‫دو‪7‬ام دار  و ه! ‪1‬ان ' زم ‪M‬د  ‪ .‬ز‪.‬رو در ژر‪c2G !:‬اش ه‪;1 '5K‬ب ِ ز‪7‬رو‪ 1‬‬
‫ا‪ ،7‬هش ا‪' :‬ه!  ‪K‬ر و ‪'UG‬ه! ا‪B‬را! ' ‪   1‬ا‪ ،7‬و ‪ '  9 R‬در دل ِ ‬
‫ز‪.‬رو ا‪ !8‬از هز ‪ ..‬ه_ @ از ‪.Q‬بهم *ن از ا‪ 4‬دل ‪5‬ا ‪ .‬از ه دو  *ا ‬

‫‪26‬‬
‫س‪-‬ارم  ' *ا 'ام  ن را ' *‪;1 ِ c‬اب ِ ‪,‬ت و *‪; * R 5e K‬ت را *>' ‪'( 4  .‬ا ‬
‫' ه "‪& !-‬ت ‪ t‬ا‪ 7‬و *ا  ‪ ،‬و ا‪9( *9 ' 4‬ر! ا امه! ِ د! *‪ ' ،4‬ا‪ !':d‬ن‬
‫"‪ ِ -‬ز ‪ ،Re‬ا  ‪ ]5C‬ه‪R‬را  ‪* ،‬ا  ‪'.1‬ا! وا‪ n‬و رو‪ . +  V‬ر‪ ِ †G‬را ‪4  ' !-+‬‬
‫دا  – روغ ز ن‪ ،‬ادرارن و در ‪V‬ل رن – ' ‪ N‬و ‪ 7,‬ر‪-‬د )"‪ ' !-‬ه  را ‪  5‬ا ‪R‬‬
‫ه   ' ‪1‬اتاش را دا' ( ا! ه‪ ' '5K‬ن ِ (‪P‬ا! ^‪R‬ا ‪ -+‬در ‪'b:V‬ن (اه  ‪.‬‬
‫‪-‬رگ*‪^ !'K5" 4‬ورم‪ ،‬ده ‪ R‬ا‪ .7‬ا‪ 4‬در‪ ' 7 7‬ز   ا‪ 7‬زا دارم *دم را ‪:‬د ‪.R‬‬
‫زش دام * د انه! *‪ -‬و م را ‪5‬ن ده‪  .R‬ه ‪V‬دت ‪O‬اه ورز؟ دو  ' د ان از د‪7‬‬
‫دادام‪   G .‬ا‪ 7‬و ‪1 7‬د‪ .‬ا ‪n‬زم ‪ % ،‬را رد (اه د‪ .‬ا *‪ f1‬ده * ‪7‬‬
‫' و ران ' > ‪ ،‬ران و '! غ‪  7 ،‬و   را ز ‪(7 . -‬ار! ر ِ ا‪-‬دان ا‪.7‬‬
‫ر‪ R 7O‬و ‪(K‬اه‪ ' ' R‬ن &‪ R‬م‪ .‬ه‪ 4K‬ه‪ ' R‬ه‪ ،R‬و ه‪ 4K‬ا! ‪ : 4‬ا‪ .7‬دا ‪ ِ 4‬ا‪' 4‬‬
‫د‪+‬ا  * از ‪ 4‬ه‪ ،‬ا‪O:‬ر ‪-‬ر ا‪ .7‬ا‪e‬ن دارد ' (ا و‪1‬د دا' ‪ ،‬ا ا‪ ،4‬در ا‪ 4‬دم از *ر‪،L‬‬
‫ ‪ h‬ا‪ 4‬ه‪-" 'K‬ه ' رو! داد ا‪ ،7‬اه‪ K‬ه‪ R‬دارد؟ ' ‪&1‬ن *ا ‪ *' 7‬از ا‪ 4‬ه‪ R‬؟ ‪ ، ،'2‬ا‬
‫ا‪ 9 4‬د! ه‪ R‬دارد؟ ‪1 4‬ن ' در دام و "' ' ‪ -1 ،K b‬از ‪u‬اد ِ ا  ام‪.‬‬
‫(ب ‪+‬ه‪--C ،4 R‬م‪ .‬ا ز‪5‬س‪( ،‬دت را ز‪5‬س‪.‬‬

‫‪ -1‬ار ' ل *‪'2‬و‪ .The beauty and the beast  -‬در ‪ 4‬ا‪ 2I‬ه‪ R‬ز‪.‬رو و ز‪7‬رو ' ا ‪2+‬‬
‫ ا‪.7‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪١٠‬‬
‫م ‪ ]U-‬و ‪6‬‬

‫دون ر‪ *+‬در ^ز ا‪  ،'.{ R‬ا&م ِ ‪C‬ا 'ا! د‪ 'K2‬د‪" :‬د! د  ‪P‬ب ِ ‪ 1".‬و ' (ز‬
‫‪ R‬ارن‪ C ،‬ولد ِ ‪-‬رگ ‪ e:‬د‪" ،‬ا ' ه‪ R‬او واژ! "" را ‪;.‬ل دا ‪ 7‬و ا! ه‪ 4K‬در‬
‫‪M‬هش وا! ‪: '.‬ا ! ' ن داد د‪.‬‬
‫ش ز‪ 7‬د؟ ‪ ' +‬ا‪ 4‬دا‪+ eC '"  ' 7‬اش د!‪ DC !'1 ِ  .‬د‪ ،‬ون ِ‬
‫‪( !DC‬د‪ !'5* ، R‬دا ‪ ،4‬ر ‪V‬س‪1 ،‬م ‪ Ne‬و ا‪K2‬ن‪  .‬ه‪ !'K‬ا‪7.G‬ه و  'ر‪!-‬ه!‬
‫دون ر‪ *+‬ا! ‪'+‬دار!‪  ' ،‬وردن ِ " ‪1‬ش ز‪ ، 7‬ا ا‪ 4‬ه‪ ،',‬ن  ' ' در '‬
‫ د‪ @ ،‬دا ' ه‪. R‬د ' ‪5:‬رش ه‪  9 ،‬و  ب ا‪ ِ P( ' . ,C d ' u‬رو‪ ِ 9‬ه>ر ِ‬
‫ د‪- 9O ،7 ِ N‬ر از ش‪U( ' ،‬ص ن ‪  R( ' 1‬و  ' ز‪ ِ 4 * ،‬دو راخ ‪9‬‬
‫ر‪ ( ' ،7:‬زد‪ ،‬ر ‪ ! ِ 7 ِ %‬از رن‪( !' 5 ' ،‬ص ِ ا‪2e‬ه ا‪ .7‬ا دون ر‪*+‬‬
‫ه‪ ' R‬ا از   و ه‪ ' R‬ا از (رد‪ ' * ،‬ا! ا‪ 4‬ه_ د‪ ِ N‬د‪ -1 . !+‬ز! ِ ‪ - 7B‬و‬
‫‪1‬ر ِ در‪ + .7M.P‬ن ' – "&! ه دو   ز  و ‪9‬هش * ش ز‪ + -‬ن ' ا‪4‬‬
‫‪V 7‬س در ' دوردن &ت ا ‪ ِ -+‬زه ' در  ‪ ،‬خ د‪ .‬دون ر‪ *+‬دو راخ ِ‬
‫ا ام ِ  را د ' ‪ ' 9 5‬د ِ ‪ ِ & ِ BC‬را ‪ -+‬ز  ‪(  .‬د ‪ e:‬د‪ ،‬ا‪ 4‬ه * ا &‬
‫(اه ر‪ 7:‬و ه‪5^ !'K‬ه را در(اه ‪ .7:‬ا‪V‬س ا ‪ 'O+‬و س دا‪ .7‬د‪ ' 7‬ر ‪ :h R‬ه‬
‫"‪ ' !-‬زن و ‪( !1‬دش‪ :‬ان و‪. h,* ِ 4K* ِ 7G‬د‪.h1  ،‬‬
‫ش را ‪ ReQ‬در د‪K‬ل ( د‪ @ 7O ،‬راخ و ‪ M‬د‪!+‬؛  ' ‪ '+‬دا‪  e 4‬ا ‪ 75+‬ار‪،‬‬
‫* ' ‪  4‰KB‬ه_ ر‪ 7P‬و ز ! ‪ 1-‬در راخه ‪  K‬ا‪  .7‬ذر ‪ ' 4‬ا! *‪ !K‬رته!‬
‫*‪4‬م(اه ' و ‪P‬ا‪V‬ه! >‪'CK‬ش ا‪,‬د د و ا! ر ِ [‪ A‬در د‪ ' ،7‬د‪ ،|" 7‬و ‬
‫(‪ ' 4‬د‪ 7‬را‪ ،7‬د‪ ' 7‬ر  * ش را از ه!  ِ ^ ز‪ ' ' ' .‬ون  ‪5‬‬
‫د ‪ ،‬ره ‪ '" ،‬ه‪ 7,‬روز ‪* 9‬ن د د‪ .‬ا‪ 4‬ر ' *‪D -K‬ش *ر ِ ‪ G‬ز دا‪' * ،7‬‬
‫( ا >م ده و ش را (اش ه‪ .‬ا‪ ' 4‬دون ر‪ *+‬ا‪V‬س را‪ 5‬رو‪  V‬و ‪ - f2I‬داد '‬
‫‪C‬ر‪:‬ن ن را ' ‪ (" ِ 7V‬و !" *‪ AI‬د ‪.‬‬
‫(ا‪ ِ 7‬ه‪ 4‬ا! رام دن ِ ز! *‪  ،4‬وادار دن ِ ن در و‪:‬داردن ' ه>ره! ا(‪ GH‬و  از‬
‫ز ‪:‬ا* ‪;+‬ا‪ ،4‬زه '  ‪C ! ]2‬ش – و  *د ‪  5 –  ِ C !'D2‬د ؛‬
‫(‪ 4‬را! ‪;V ِ 4:‬ف‪َ ،‬هَس‪ ،4 ،‬ن‪H1 ،‬دادن و ون دادن‪ ' ،‬ن ِ ('ه! د! را '‬
‫‪No‬اش را (ب ؛ ا‪( 4‬ا‪ ِ 7‬ه‪ 4‬او را از دمه! د‪1 +‬ا د و ا‪V‬س ِ ‪ ِ ,+‬در ردن ِ‬
‫زن را ' او ‪ ' ' – 5O‬زن ‪ ' 4‬ه‪K‬ش در *ر‪ ِ e‬ا*ق (اب ' اوج (اه ر‪ 9 . -‬از‬
‫@ ا‪V‬س‪ :‬ا‪KP‬ن ِ (‪ .' * ِ P‬در ا‪ 4‬دم ه‪2 !'K‬لهش زاد د  – *‪'o‬ه! ز‪]* ]* 4( t‬‬
‫د  و ه! *  رام ‪  ،  ]2M‬وزن‪ ]* ]* 4 ! ،‬از ش رو ! ب ِ "(ن ِ‬
‫درون د‪ – ]* ]* 7‬ره و زاد از *‪.‬ه ِ دن‪ ،‬س ِ و‪1‬د دا‪ .4‬ا‪ 4‬و! ِ ‪1‬دو ِ ‪ 4‬د‪ ،‬و‬
‫ا ن ِ ‪ 4O‬در ^ز ِ *ر‪A5 L‬اش د د‪ :‬در " ‪  ِ !'bQ‬ا &‪( ،‬د را ' ا ن ِ ب *‪ N.‬دن‪.‬‬
‫ا‪ 4‬دا  را ' *& ز(' د‪  ،‬ه‪ ِ !'K‬د و زنهش‪ e: .‬د‪ :‬ا‪ 4‬راه ا‪ 7‬ا! ‪ِ 4: '2I:‬‬
‫* از زوال ِ ر' ِ (د &و !‪ ،‬از ‪j‬قه! ‪ ِ DV‬ر'‪ * ،‬در ز  * از روز ' ‪ ِ 7M.P‬وا‪n‬‬
‫‪ e: .‬د‪ :‬ا‪ 4‬در! ا‪1  7‬ودا '‪ .‬ا‪ 4‬واژ ' ‪b‬ش ا^اق  ' ‪ .‬در ا‪ 4‬دم –*] *] *] *]‬
‫– ا‪V‬س ِ زوال  ;! دا‪7‬؛ و د د‪ +‬ن ِ زوان و ه! ه‪K‬ش ا‪V‬س ِ *! (اه د‪e: .‬‬
‫د‪ :‬ا‪V‬س ِ ا‪-‬د دن‪.‬‬
‫د‪.M 7‬ش د؛ '! د‪Q ، 7‬اب ِ ;‪D ِ f‬س؛ او رو‪ ِ  V‬وا‪ ،n‬و ان ' (ا ن ِ د‪' C‬‬
‫ه ‪ c‬را‪ 9‬د و ره از ز ‪(  .‬د ‪" :7,‬د د‪ +‬ارزش ِ  را (اه‪ R‬دا‪ 7‬و در رش‬
‫(اه‪ R‬د‪ ".‬ز  '  ِ ‪-‬رگاش را *‪ K‬د‪ ،‬رو ' ن ‪ * ' R * ' ،9 '" :7, 4O‬و ‪4‬‬
‫' زود! در &‪( 75‬اه‪ R‬د‪ ،‬راه‪-‬ن ِ ' ‪ ".4 ِ ]V‬ه دو راخ ِ ش  و‪5 0‬د   ا! ن ِ‬
‫‪BC‬ه! ِ ‪ .‬ا ' ‪ ِ BC !1‬دل ا ‪ ،' ( ِ !  ِ  & ِ -+‬ب ِ ^‪I ' '5‬ن ِ ‪  ,Cd‬را   '‬
‫دون ر‪ ' *+‬ر! ‪ S *V‬و *‪e‬ن دادن ِ [‪ ِ A‬د‪ 7‬و  ' درون ِ راخه! َهَس !‬
‫ش داد د‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫ ‪ h‬از ا >م ِ ا‪V ِ 4 4‬س‪* ،‬ا ‪ 7‬دور ‪ 9 1‬را ' (ل رد‪ ،‬و @ر در ا ‪ِ  '5‬‬
‫ ‪ !PO‬ز ‪ ،‬ن ‪ '  1‬ا ‪b‬رش د‪ ،‬را  م ِ ^‪* ِ „,2* ِ NG‬ر‪L‬دان و ! ه‪!2‬‬
‫هن هوز‪ 'D O‬د ' ‪ e‬از ‪K,‬نهش  او *‪ !8‬ژرف ;ا' و او را ' ا‪I 4‬ا‪ 7:‬ا ا(' د‬
‫' ‪ 'D‬ا! او‪ ،‬ا! ‪ ،‬ا! ن دو '  د‪ .‬دون ر‪ ،*+‬ز  '  ‪e" BG‬ن دورن ِ‬
‫ا‪A‬‬
‫ش را  ب *‪ -K‬د‪ ،‬از (د ‪  :‬ا‪   4‬ه‪K‬ن ‪1 !}:‬دو ‪ ' 7‬در‪Homo Ludens‬‬
‫از ن ‪ 4O‬؟ ‪*  ،'2‬د ‪ .V‬از د ِ ن ه‪ ' ،!2‬د‪ ِ N‬ا‪ ِ 9‬ر'وار و *ب  ; ِ ا ن ' ز!‪،‬‬
‫‪:‬ه‪K* ،%‬ن‪ ،%1 ،‬ورزش‪DV ،‬ق و د‪ 'e* 4‬ر  د ‪ ،‬ه‪" R‬ن ('ه و گه! در(ن – (‬
‫(ب‪;. ( ،‬ل‪*  .-‬د *‰ر! ‪ .1‬د؛ روان و ‪ NG‬ور‪ ،‬ا ' ‪K‬ن در‪  .7‬ا‪ 4‬ه‪ 'K‬ا‪ 4‬ا ن‬
‫‪N‬‬
‫دو‪- 7‬رگ رو! داش ر ‪e‬د د و ن را در ه‪K‬ن ‪V‬زا! ن د د ' ' رش  و ' د ِ‬
‫ه‪K‬ن روا ش ه‪ -" 'K‬را رو‪ 4‬د‪.‬‬
‫‪:‬ره ‪ 71‬ا! ن ز‪  ' e" ِ 4‬در ا‪ 4‬دم ن ‪ 1‬د‪1 !}:"،‬دو‪K2G ،‬و ِ ز  '‪،‬‬
‫‪ ِ N+1‬ا‪V‬ت"‪V ' .‬فاش ‪ Rb‬داد‪K2G" :‬و ِ دهام @  ا‪ ".7‬د‪7‬هش را ز  ب ‪ 7:‬و‬
‫‪ @5( M‬د‪- 7O* .‬رگ ' ‪ ' ،,‬ا‪ 4‬دو ا‪e‬ن داد ' '   در ن >‪ 9 4* ' ،.‬و ‪G‬س ه و‬
‫‪ V‬در ^ش ِ @د‪  ،+‬د^^' از (‪ ِ B‬ا‪:‬دن  ز‪ 2o 4‬و ‪ .2o‬م ا ‪ 7,‬د‪  ،‬ه! ُ و‬
‫‪ @ fB‬د‪ ' 7‬ه ‪ !}C‬از *‪ 4‬در ‪7V‬ه و *‪4K‬ه و ژ‪ ِ 9" ِ @K‬زن ِ ‪ ]5C‬ورز! ون‬
‫(رد  "@*‪: 4‬از و ‪* ،c5‬ا ‪  7‬ن ُد‪ .‬دون ر‪ *+‬ا ‪+‬ر ا&م ‪(  ، ':‬د ‪:7,‬‬
‫‪  !'MI‬وا‪ .‬غ ِ *‪N ' @5‬ه! ه‪  4 ِ K‬ن ‪ :e‬و ا! ا‪1 4‬د ِ ‪BC  :‬ه!‬
‫ &نن را  ا‪".‬‬
‫در ' د ' ه! ش ه‪" R‬ن دو دهن ' ز ‪;+" .‬ار ‪R.‬ات‪ ."R* --C ،‬او را از ‪ ِ t‬‬
‫*  (اه ‪ ،‬م و  وا‪  ،‬در ‪1 (  %‬ه ' ‪( BC‬ص ِ (دش را دارد و ب ' ‪ !1‬د‪+‬؛‬
‫‪1‬ه ' "ان دل(ا؛ ‪4O‬اش را (اه ‪ 71‬و (اه ا(‪5 ' ' * ،7‬د ' ‪@2D2G‬اش  و‬
‫ا‪C‬اضاش را ‪5‬د '‪ ،' " :‬ن ‪--C ' 1‬م‪@2D2G ،‬ام ده‪ ".‬دون ر‪'> *+‬ا! م ا‪V‬س د‪.‬‬
‫ا ب ا‪ .I :7‬ر ِ در ا‪* ،7‬ان ِ ‪; !M ' .I‬ت ‪ *9‬د‪.‬‬
‫' (‪ 9O 4‬از ا‪  R‬ر د ' از ‪ !n‬درز >ه ! ‪ ;:‬س ِ رو  ' ش ر‪R5" .‬ه را‬
‫‪ 7‬و ‪ .‬ا‪ ِ  4‬رو  ! ‪ Q‬دا‪ .7‬روزه (دش را ‪  ،7‬ا‪* ! ' C‬زش‪ ،‬ا ‪+‬ر‬
‫(ا‪„,V 7‬اش  * ‪ *!G‬د‪ ،‬و در ‪'bQ‬ا! راز‪ -‬از ‪  c‬روز‪C ' ،‬ان ِ وا‪P ِ mQ ' 9‬ب‬
‫ ‪  ِ 7V‬و رن  ‪ 1 ' 1‬در ن ‪  ،4‬زا ! ز‪ ،4‬ن ‪ ' 1‬ر‪'5‬هش (د را د ‪@ ،‬‬
‫ر ا‪* ! 4‬ش و ‪ 4‬و ‪&1 ِ tQ‬ن را  ا‪ ،‬ا‪ 4‬ها! ‪BC‬د ' دم را ' د ز ن ر ‪7 4+‬‬
‫ا ا(‪  7‬ه! ‪ 4e  ِ 2‬و در ‪V‬ل ر‪  †G‬دا‪4‬ه! ‪4" 2‬دار ' در "خ زدن ‪  2‬و *‬
‫‪'bQ‬ا! رانه! '  ا‪4 ،R5‬ه! ‪ _ ،7,‬ه! [‪ !.: ِ * – A‬ا ‪ ! ِ .‬رو  *'!‬
‫و س را د!‪.‬‬
‫و ان – دون ر‪R5" *+‬هش را ‪ ' 'K‬د و ا ‪+‬ر ه‪* !'K‬ان ِ *‪4‬اش ر‪ ':‬د و ‪  0K1‬د در‬
‫‪7‬اش‪ -‬و ا امه! ش‪ -‬از ‪ ِ ]P‬راخه!  *ا ‪ 4* ِ BC 7‬دو   را ‪ ..‬در ‪' V‬‬
‫ا‪ ِ BC 4‬م و ‪ ' ،4+‬د ِ ‪( h( ِ R2 ،.C ، @5‬رد‪ ،‬راز '‪ ،‬ه در '‪ !'5, ،‬در ‪V‬ل ِ‬
‫‪C ،4,e‬ق ِ *‪ ِ 4‬ه! ‪1‬ان‪ ِ R. ! ،‬در ‪V‬ل ‪O‬ر ن از   ! از! ‪ 1‬دار *‪5,5‬ن را در‬
‫ش ار د و ا ‪>,‬ر *‪ K‬را ‪ ِ  ، c.‬ر ‪V‬ساش *ا ‪ 7‬ا‪ 4‬ر ِ دل ; را ا‪V‬س‬
‫! ا‪ ' ' 4K5‬دا(‪ ِ N‬ش ر‪ 7:‬و‬ ‫‪c ِ 7V ." ،‬ه! *‪ ِ @2D2G ،45‬ه! ر‪ِ ': 7P‬‬
‫*‪ 8‬هش ا! ' *‪ 4‬ه‪K‬ش ن را ‪  c.‬و ا‪ 4‬ه‪K*  'K‬ش ا‪-:‬ود‪.‬‬
‫دون ر‪H*  *+‬ش رو‪e:4‬ا '! *ان – ‪^j: !'2K1 ِ 4, 2‬رث‪ -‬از را‪ 9  7‬از ‪7 ِ C‬‬
‫'  ِ ن را ه' د‪ ،‬و  ر‪ 4O‬ب زد  ن‪* ،‬ا ‪ 7‬را‪  9‬و ‪;+‬ارد ز در ‪" !'2‬و‪( ِ t‬د‬
‫ &ن د‪ ' 'GHC  .‬ا‪ nV ' 7+ '2 4‬رام و (‪"  ِ 7V  ،K‬ن ‪K ' 8 !'DC‬ر ‪،7C‬‬
‫ ِ ز ‪Re‬اش را ‪  Ne‬داد‪ @ .‬ر د‪ +‬ه‪ R‬ر و درش را س ;ا‪e: ' ' 7‬ن  د‬
‫* ('اش ‪ ِ 7 :‬ا‪( :d‬د *! ر ِ ا‪V‬س ِ ;ت د و او *د ا‪ ' 7‬ا ا‪ِ 7 4‬‬
‫ا‪ :d‬را از د‪ 7‬داد د‪c ،‬ه! ‪' DC‬ش ‪ *D:‬د ‪ '  ،‬ه‪K‬ن ! ' ز  ' ر! ‪1‬دو ‪ِ hV‬‬
‫ش را از د‪ 7‬داد‪.‬‬
‫و @ر ' د ران ِ >‪ C‬ا‪:‬د ' ‪ ِ *9‬ن ‪2B‬بن دا ‪  ،‬ن ' ن ِ ‪BC‬ه!‬
‫ ز ز ن د‪ ' ،‬اه‪( ِ 7K‬ردن و ن‪: *  .‬در‪ C ِ 22 9‬را در ‪ b‬ورد '  ِ‬
‫‪V‬ساش را در ‪:  ِ c‬و د ' ' ه‪K‬ن ا از ' ه>ن ِ ‪ ' DC‬و ‪ 9:‬ر ' دون‬
‫ر‪P  *+‬ا‪V‬ه! *‪4‬م(اهن ش‪ .‬و ‪ M‬در (ل ' ‪* IU( !'O‬ر‪+ L‬ر ِ (ب ِ ا ‪HD‬ب ‪:‬ا '‪،‬‬
‫‪ e – '25‬از (ل ور!هش *‪5M !K‬قاش *' در ‪V‬ل ‪ ]21‬زدن د‪ ' -‬و‪ +( G‬و ر زد‬
‫‪:‬اش ‪ ،7:‬د‪' 7‬ه‪;^ ،‬ه و ددا‪7‬هش را وا;ا‪ 7‬و & ‪ Nj ،‬دزده در ‪- ' ،c‬‬
‫( 'ش ر‪ .7:‬دون ر‪K5" !21 *+‬ناش ورد‪ 7 ،'D21  ،' '" :‬دا‪ 4‬دار ر‪9, ،K‬ه! ‪ 4K‬و‬
‫' ‪K‬ن ‪ 'V‬دوز!‪ ،‬زا  زد  "'!  از ‪:‬ع و  ;* د ' در ‪V‬ل ِ ن ِ ‪O‬ر ِ ! ('‬
‫از ‪:‬ع‪ ' ' ،‬ه‪ ' !'K‬ره! ‪ ِ -o‬ا ‪ '.‬از رو @اش ‪,‬ذ د د ‪ ،‬ق و *ان‪1 ،‬ا  ِ *‪ 4‬و‬
‫‪1‬ن‪ 9* ،‬رو‪e:4‬ا ' و رنه! وا‪-o ' n‬ش ز‪ e: .75‬د‪'D ِ NG '" :‬ام  ا‪1 4‬نه! ِ‬

‫‪29‬‬
‫(ص و ^‪C‬د!‪ .‬ا ' (د را ‪ *R‬از  ن دا ‪ 7‬و ' ‪V‬ت ' دل ‪M .‬د* ' در ‪7M:‬ه! *&!‬
‫ ‪ -‬دن ‪ ':‬د و ' (‪U‬ص در ‪ ِ ]5C‬ه‪K‬ش‪ ،‬داش ِ ‪ :‬د ' ‪C‬د! دناش‪" .‬ا او – ا ه‪R‬‬
‫دا‪8  -7‬وت‪&5 ،‬ر‪ ،‬ر  ‪ 'o‬د؟ ا‪ 4‬ز  ا‪ 0d‬و رام ' در "‪ ِ R5‬د‪+‬ان دا‪،7‬‬
‫ه ِ ‪KM‬ل ِ ر‪'.M ِ h‬ا! از ‪ !-" 'K 7‬از ا‪ 4‬ه‪ 'K‬را دا‪ 4‰KB ،7‬د‪ ،‬ا‪:‬اد ِ ‪ K‬از ‪ ِ h1‬او‬
‫"‪ 4‬ز ا! دا  (لاش را در  *ا  ور ‪( :‬ش‪  - .4eK ِ O‬و &ن‪K  ،‬ن‪،‬‬
‫‪ V‬ا ‪ ،t‬ا ‪K2‬س‪ ' . ،‬و وا‪ .MG‬ا‪ 4‬را "ن *! ' دور ِ ش ‪ hV‬د و " د‪ 'DG‬د‪e +‬‬
‫(اه د‪ ،‬و (ش‪ O‬ه‪K‬ش ه‪( R‬اه د‪  e ،‬او و ‪ ِ 7O‬او‪  e ،‬در *‪ j2j‬وا‪ ' ،' ،V‬د‪ِ N‬‬
‫;ت‪   @ ،‬ه‪ *' R‬ا‪ ', 7‬د ' د‪ ' .‬ا‪  ]P 4‬راز ِ *‪ …2j‬را از ه‪5 R‬د د؟ ‪ O.‬زد‪ :‬هز‬
‫و‪7G‬اش ‪ ،‬د‪ . ِ t‬ا‪ 4‬دا ‪ e" ِ 4‬د ' ' و‪V ِ 7G‬ت و ا و دزه! د ا! ن "' '‬
‫ه در  دا‪ e: .7‬د‪ NO* :‬ز  را ‪1‬د‪( ،‬ش ‪.' O‬‬
‫و‪ G‬وارد ا*ق (اب ‪ ،5 DKC h, ،‬و ز‪.‬‬

‫‪ -1‬ا‪ ' '2K1 4‬ا‪KV‬ل‪ ،‬از ‪M‬وف*‪" '   Francisco de Quevedo Y Villegas M 4‬‬
‫" م دارد‪.‬‬

‫ا‪ Homo Ludens .A‬م آب *ر‪+ L‬ر و ! ه‪ ' !2‬در ده'! > ! ‪>1 R‬ل ر‬
‫ا ‪ e .7O+‬از د‪ ِ Nn‬ن ‪c 1‬دار! از ‪ !'b‬دارو‪ 4‬د‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪١١‬‬
‫*; از _^ا‬

‫‪   ,‬ق د! در د@هش ‪" :7,‬زن ‪( ،‬اه‪' !-" R‬ت ‪K ' R+‬دا ‪ .‬در ن ‪* ِ D‬‬
‫ا*ق * ه‪".‬‬
‫"&ش از ;ت و ه>ن خ  د‪ ،‬در ‪ !O.  ' V‬د^‪N‬وار ‪ b‬د * ‪ .‬ن ‪ '  & !'e‬ه‪R‬‬
‫ان ار د د‪ ،‬در‪( t‬اه   '‪.‬‬
‫دو   از درون ! *‪'2 !' H.‬اش‪ 1 ،‬ن (اب و ار! ‪ e:‬د‪ ،‬او دور ‪  'S‬ا‪.7‬‬
‫ا  ‪ ،*9‬هز د "‪ e‬د‪-^  ،‬ا! ر ' ه‪" R‬ن ارر ِ ه!  او را  د‪ .‬و ان ز‬
‫ه‪K‬ن د‪( ِ t‬ش‪ ِ 7O‬د! د ' ا! در!ش ‪P KM‬ح د‪ .‬ه'  زا ش ‪ '5‬د‪ ،‬وزن ِ‬
‫*‪4‬اش  '! ه‪ 7O* ! ،‬و در! ا ‪ !21 7‬و'اش را ‪+‬د و د‪7‬اش را دراز ‪ e‬و  ران‬
‫‪ NC‬ر ‪ ' %‬ه! ‪ R‬و ‪  9‬ا از ‪C‬ق در(‪;+ ، 5‬ارد‪ e: .‬د‪ ،‬ا‪-‬دان ِ  ن  ا‪ 2e 4‬د‬
‫‪ .‬ا‪-‬دان ِ "@ ِ ‪ ]5C‬در ‪D‬ه‪'S ،‬ه! د(‪7‬ه‪41 ،‬ه! زار ! ه‪-‬ار و @ ‪ c‬و‬
‫اا!‪ 1‬از ب ‪ * 'i‬س‪ .2‬ا ‪5+‬ناش را در ‪ ِ 7‬ا‪: >,‬و د و  ز!  از ;ت ِ‬
‫*‪4‬م(ا ‪ e:‬د‪ * :‬ه‪" R‬ن '  (ش‪. ،O‬‬
‫ دل(ر! ز‪ '-‬د‪" :‬ا * ا*ق ' ‪ D‬از ‪ 32‬و‪". D .'O‬‬
‫‪.( 2  ,‬‬
‫' * ‪(" :7,‬ب‪ * ،‬ه د‪ ".+‬ا ‪+‬ر ' ر ِ * ‪:‬ب "&ش را داغ د ‪ * ،‬ش خ ‪:‬‬
‫"اوز ‪ A5 f.I‬دم‪ ،‬زن ‪ .‬ا ‪P '" RK‬ر!‪".‬‬
‫ز زد ز ( و (دش را  ‪I‬رت   ا ا(‪ .7‬ز  ' ه‪K‬ن ‪V‬ل  ‪I  ،‬رت ِ ‪:‬ود در ‪ 9‬و‬
‫ز! *‪ 4‬از (‪ .‬دو   در ‪ ' V‬هش را ' '  ِ '! درد  د  { د ازش‬
‫د‪ ،‬ز ‪ *":7, c‬ن  ‪ B‬ش "' ;'‪ .‬ا‪1 4‬ر ' * خ ا!‪،7 ( -" 4KV ،‬‬
‫‪B‬ن‪".‬‬
‫‪ 4O‬ر  ه‪( R‬ا د ‪ ،‬در ا‪,‬د از ‪  & , 7I:‬دون ر‪ e ' *+‬از &ه‪ .‬دو  ‬
‫رن را († د د * (دن *& ‪ h ،9 c .‬از ن ' ^;ا (رد و ' ا ‪b‬ر ر‪ِ 4:‬‬
‫ژو  و ‪'2* -‬و‪-‬ن *‪ K‬د د ‪ ' M ،‬ا*ق (اب ر‪ ':‬د  و ‪ 9‬از (اب ‪ ]5C‬ز! د‬
‫د ‪ .‬و @ ر د‪ +‬ه‪ ،R‬ا  ‪ ،9‬در ‪f.I * 4O‬ه‪ ،‬در اا! ار!  ه‪ 'O R‬د ‪75 .‬‬
‫! ‪ *He‬ر ‪ %‬روز ' *! ر‪ .‬در (ن ‪I‬ا! دمه و ا*‪N‬ه  ‪ ' .‬زود!‬
‫رن (اه ‪ .‬دو   *‪4* ' ' H.‬اش ‪ 9‬و ‪G‬س داد‪( 2U, !' Q.I .‬رد ‪  ،‬ب  و‬
‫*‪ RO‬غ ‪K‬و‪ M .‬از [&  ‪  ,‬ر‪: ' :‬ود * هش را ور ‪ .‬او ‪O‬ا' د‪ ،‬ا ه‬
‫دون دا  ' دون ر‪ ،*+‬و‪ G‬از ها ‪ K‬د د و نه را ‪ ' .‬اش د‪e* 7‬ن ده‪2( ،‬‬
‫د (اه ‪.‬‬
‫د‪   t‬هز ‪:‬ود در ‪ 9‬و ‪e,‬ا ' ‪b ' RK&: nV" :7,‬ر ‪D‬ه!  "‪D .7‬‬
‫‪e: !Aj‬ش را ه‪K R‬دم‪ ،‬زن !"‬
‫دو   ' &‪ 2^ 2‬و ' ر او (‪'  .-‬ش را ;ا‪I ِ 7  7‬ف ِ ‪75‬اش ' َِ " ا‪7‬‬
‫و ا ‪+‬ر ' ‪'n‬ا! از ‪ L ِ R.‬زد  ن ‪ ، '5‬در(‪ 5‬و ن ِ ‪D:‬ات ه‪" R‬ن ر' ه ر (د‬
‫ ن ا د‪R5" .‬هش را ‪ 7‬و ا‪V‬س د ' ‪1‬ن ِ  ِ (ن ِ ‪1‬ان را ز ِ ا‪ ِ 7 4‬م ِ ‪9‬وار‬
‫*ا  ‪5‬د‪ - 9 .‬ا ‪ ،5‬ا‪ 4‬ز  ِ * ا‪ ،7‬ز  ِ ز ‪.‬‬
‫از ‪ 4O‬ر! '  د‪ ]5C t‬ورز د‪* ،‬ده و ا‪V‬س ِ ه را ' ‪ *9‬زارش داد‪ R ،‬د‬
‫د‪ .‬در روز ِ ‪ h‬از ‪1‬ا! ' و *& ' (د‪ 5‬رو! داد د‪ ' nV .‬دو   'ش ‪ e:‬د‪،‬‬
‫ ! ‪ b‬د‪ ،‬ا‪ V‬از ‪ ،eK‬ا‪V‬س ِ ا‪( ' 4‬د *>' ‪e‬د د‪( ' ،‬اب د د  (ا  د‪.‬‬
‫دون ر‪ *+‬ا! ا >م ِ ‪ 7 4‬و  در د‪ 7‬در ' رو! (د ' د و او  ‪.‬س (اب و‬
‫رو‪ 4 ' '1‬ر‪ ':‬د * ه‪K‬ن ' ' ‪G‬ل داد د‪ .+ ( ' c  , ' ،‬د‪ t‬از   د *‬
‫‪H‬م ‪ ' .‬دناش و‪ 'O‬و ‪c‬هش را ‪ '1‬د و م نهش را ازش د د‪ ،‬در ‪ ' V‬ه دو‪،‬‬
‫در ‪n‬ن‪ ' ،‬ن ِ ‪h ِ D‬ز'   ' دون ر‪* *+‬ا '! زارزو‪ 4Hi‬ز‪ '-‬د ' در‬
‫*}د  ‪I‬ا! ِ ب ِ روان در '! د‪ 7‬د‪ .‬و دو   @ ر "‪ !-" ،1 - !-‬دا ' ‬
‫*‪4‬اش ا‪V‬س د د‪ *!G .‬از هش  (‪ ،B‬ا ‪; .!9 NG ^ -+‬ا‪ ،,   * 7‬در‬

‫‪31‬‬
‫‪ @" ِ 4* ' V‬را ! (د ‪ ، 5‬رام‪ ،‬ا ‪+‬ر * ' ‪ .e5‬رو‪'1‬ش را ز د و ز ‪'1‬‬
‫را ‪ n‬زد و  د‪7‬هش ها‪7‬اش د * ‪ 7V 4*c‬را ‪+‬د‪ .‬ا‪V‬س د د ' د‪ '  '" t‬داغ‬
‫‪ h, h, ،‬زد و زد و ‪ e‬ه‪"R‬ن ‪V‬ا  ‪1‬ان ' را ر‪4*  ،7( 4:‬اش ‪..1‬‬
‫ا  ‪ M‬ا‪V‬س د د ' د‪' ' t‬ا! ' اوج ;ت ر د‪.‬‬
‫و‪ ' G‬ا*ق (اب ز‪ '5‬د‪ ،‬دون ر‪ *+‬هز رش را *‪K‬م ‪e‬د د‪ .‬دل ِ دو   ه‪" R‬ن ‪ِ N.P‬‬
‫^ ا! زد‪ (* ،‬و‪ 5V‬و ر‪ .‬از  وا ِ (د در ‪ 7,+‬د – ' را ‪*K‬ا ‪ 7‬ور ‪ -‬و‬
‫*‪^ !K‬ش ِ هش را دا‪ ' ِ ]5C .7‬او ا‪-:‬ون*  د‪ ِ U* .‬د‪ t‬ه‪ R‬د‪ ،‬در (ل‪ ،‬و *‪4e‬اش‬
‫داد‪ .‬ا‪ 4eK 4‬د '  او ‪ ]5C‬ورز و ان (ا‪  7‬رش ‪ ]5C‬رزد؟ ‪ 4eK ،'2‬د‪ .‬ا‪V‬س‬
‫ا‪ 7‬و م ‪K‬د‪( .‬د را  ا‪V‬س ‪K -‬د‪ .‬ا ‪+‬ر ‪&1‬ن  ر‪( ' 7d‬ا‪7‬ه! او *‪ 4‬داد‪ .‬ا‪V‬س‬
‫در‪ t‬د  ِ ^ور  او " ‪ '  .‬دون ر‪" 7, *+‬ا‪ 9 c5‬از د‪ c5‬و ‪ 9‬از ه‪; '5K‬ت‬
‫دم‪K .‬دا ‪ '  '" R‬از * ' (‪M P‬د* ' ' ‪ 4‬ده س‪-‬ار! ‪ ".R‬دو    زا!  *‪4‬‬
‫ز‪ '-‬د "‪ 4‬ه‪".R*--C ،R‬‬
‫از ن ‪ c‬دا ‪ ' 7‬دار & ش  د‪'  ' ،t‬ا! *ر@‪ S ،‬و ح داد ‪ ،‬را‪ !'B‬ز ش‬
‫را ^ * د‪ '  ،‬ن داد و ز  *زا! ‪ 5O‬د‪  .‬و‪ 75V‬از (د  ا‪ ،‬ا‪ '" 4‬ا(‪ GH‬ا‪7‬‬
‫؟ "'  ا‪ * ' 7‬از اوز ' ‪:‬دا‪  ،‬ا‪ 4 4‬و لات‪ ،‬دن ا!؟ ‪*K‬ا ‪ 7‬در‪ ، t‬ا‬
‫ه_ *‪ H‬ه‪ R‬ا! در‪K t‬د‪ *' .‬دا ‪( 7‬د را ' ا‪M ' '  R2* S ِ 7MG 4‬رهش ‪G‬ت‬
‫‪  5O‬و ‪;K‬ا * ا‪V‬س ِ (‪ ِ t B‬ه>ن را ' ان د‪( ِ N‬ش‪O‬ش  د‪ ،‬از د‪ 7‬ه‪ .‬در‬
‫‪ h ،Q.I‬از زدن "‪R5‬هش‪ ،‬ا‪ ' '2K1 4‬ذه‪4‬اش ر د‪ 'B2 '" :‬رام‪ ".‬ا‪V‬س ‪M‬دت و ره‬
‫دا‪ ،7‬ا ‪*K‬ا ‪ ' 7‬در ‪ +‬از "'‪.‬‬
‫در ‪ t  ' V‬ا ‪5+‬ن  ‪ 75‬د‪ e: 5 t‬د‪ RK e: 4  ،‬ر ! ا >م ده‪" R‬ن‬
‫‪ 5 :‬ه‪ R‬ا‪ 4‬ا‪V‬س را ارد‪ .‬ا! او ز! ا‪ ،7‬ز! د '‪ .‬و ا‪ !-" 4‬ا‪ 7‬ن ِ (دن‪ .9 ' ،‬او‬
‫‪5M‬ق ِ ‪ 4eK '  '" .7 4‬ا‪ 4  ،7‬و ل ِ او؟ ‪ '" h‬د؟  (د ‪ ،7,‬ا‪-‬د ِ "@ ِ ‪ ِ ]5C‬او؟‬
‫^‪H‬م ‪'S‬اش‪ .‬د د ' ‪D‬ن ر  ‪ D  h‬از ‪ !b‬ا*ق (اب ا‪-:‬ود  * *}د ِ ‪. ،‬رز!‬
‫‪5C‬ق را *‪ 21 *45‬ده‪ .‬در ‪1  ' V‬ار ِ دا(‪c 2‬هش ‪ !2‬د‪ ،5 t‬ا ‪* P( ' ،5‬‬
‫دون ر‪ *+‬و ‪ @ 4‬د‪ +‬را ‪ *9‬دو‪ 7‬دار‪ R‬و ;ت  ‪  *9‬ا‪.7‬‬
‫د‪ !&"  ،t‬هز ‪:‬و در ‪ _ _ 9‬د "د‪( R‬اه ات ‪" R+‬ا ا‪ '. * ' D 4‬ا‪ ،7‬ا‬
‫‪1‬ا*‪ 9‬را ارم‪( .‬اه ات ‪ ،R+‬زن ؟"‬
‫دو   در ‪V‬ل ِ ‪ ِ +‬زاه ‪1 ' ' 5‬ه از ‪ ِ 7‬او ' رگه ا ‪+‬ر رود( 'ه!  ر ‪ %‬د ‪،‬‬
‫‪ ِ 9D ' D @ '  '" .4,B ،'2 '2" :7,‬ا   در ن ‪ 7‬و *& ‪Ne‬ه! ه و ر ‪ %‬ا‪،7‬‬
‫*ا  *‪ 4 U‬؟"‬
‫د‪ + - 7B t‬د‪.‬‬
‫"زن ‪ ،‬ا ‪ 2e '" D ' 4 e: .K&: ، e:‬ا‪ 7‬و (دت "' ‪ 2e‬ه‪ .‬ور ‪' RK‬‬
‫‪ .K&:K‬ن ا‪ !7‬ا اش ‪".! -1 ،‬‬
‫دو  ‪ * ', ،‬از ‪"  ،9‬اوز ‪K&: f.I‬ا! ' ‪ 4 U* D‬را ‪5‬ن ده؟"‬
‫د‪]5* t‬اش د‪" :‬زن ‪ ،‬دار! ‪-‬د@ !‪ .‬ا ادا' ه‪' ،‬ش  ر‪ .‬او‪G '" ،‬ر (>‪7‬‬
‫‪".R5‬‬
‫ز ‪ ( 2‬و (د را ‪& ':H !n‬ن د‪   ،> !'.  .‬ا! وع ' (ا ن د‪I .‬ا! ز و‬
‫‪e‬ه د ' در ‪ f.I‬ر(' د و ا ‪+‬ر دا‪ 7‬ز  و ‪&1‬ن را د‪ .‬دو   ‪ e:‬د‪]V ،‬‬
‫دار! ' را‪&1 . d‬ن ز‪ 7.‬و ' ز‪ 7‬ارزد‪O .‬ان  ! "@‪.‬‬
‫‪  ,‬م _ _ د‪& !&"" :‬ن ِ *‪  ".7‬ه واژا! ز! د و (ا‪ ' 7‬ر! ِ ‪…e‬ه!‬
‫ز *‪ ' 9K !8‬ا>د ‪K  ' !-"" :‬دا  و  ن را ‪ ،'2  .4 &* .K‬و ‪ .‬ا‬
‫‪ nV‬اش ‪ ،e‬ه_ و‪ 7G‬اش ‪O‬اه د‪ ،‬زن ‪".‬‬
‫زناش را ون ورد و "&! ‪O‬ا! ‪ ،7:‬در ‪, ِ  ِ +  ' V‬ف ' او ( د و دو  ‬
‫ در دن ا‪K ،+ 4‬ن د ' در ‪ 75‬ا‪, ِ + 4‬ف ِ ‪2‬ر‪ ،4‬ا‪;. !-" ،' UM ِ fB 4‬ل &ن‬
‫ا‪ ' ،7‬ن ِ ^له! ا( سوار ' در ژر‪:‬ه! &‪ 75‬ن ِ ا‪ G‬سه &نا ‪'  .‬هش داغ د‪5 : .‬‬
‫دا‪ ' 7‬را  واژهش ' "‪ !-‬ار د ' او ‪ nV‬دا‪ ' 7‬ن  د؟ ‪ ', *' ،‬د‪ ،‬ا‪4‬‬
‫د‪ t‬دا ‪ !M 7‬ا‪ ' :V 4‬زد "‪7‬؟  *د‪ ،‬ا ‪K‬ش را‪'  ' ،‬ا! ‪ R&.‬و ^‪ ' !-‬د‪2‬‬
‫ا! ن ‪*K‬ا ‪  .7: 7‬د ‪-‬ا! د از ( و ‪G ،‬ا‪ 7‬و ؟  * ' د ورد '  در‬
‫;'! (!‪ ،‬در‪e: 5 : Nj 7‬ه! († و († دا' ا‪ ،7‬ا ‪'  .5 ]:‬اش را دور‬
‫ ‪  7‬ر ‪ ِ 75 ِ %‬د‪; t‬ا‪ 7‬و ' او ر@ د‪ ، .‬ش *ا ‪ 7‬ه‪( 'K !'  ' '5K‬د و‬
‫ب‪  ،‬ن '  (د (دا! ‪+‬د‪ ،‬ه‪ 4K‬ر‪:‬ر ازش ‪ -‬را دا‪ !7‬رزو د "اوارم ‪-‬رگ '‬
‫!‪ ،‬ه_ ر > ا' ‪(  ،‬ب‪".‬‬
‫‪ ' R e:" :7, M K‬دا ‪ ،R‬ا ‪1‬ات ارم ‪" ،R+‬ن را را (‪ Aj 2‬ا‪". , ،7‬‬
‫د‪  t‬م ا‪C‬اف د ‪ ":‬ا‪ '2M ( ' ".'.‬د‪" .‬ا را‪ 7‬ا‪ ،7‬زن ‪ * .‬در‪ 7‬ا‪1 4‬ر! ه‪،‬‬
‫*‪ .7 4 UD‬ا "' ‪" ، G:‬ن  ' ‪O‬اه ‪' + ،K&:‬؟"‬

‫‪32‬‬
‫‪ " 'D  M‬و ‪C‬ض دن ‪ 4Q‬و ‪d‬ع ' ' ‪  b‬ر! از ‪'2‬ه! ‪ 4‬و ل را ‪  n‬رود‬
‫ ‪ ، 4‬ا‪ ':d‬د‪" :‬و‪: '  9G‬ود و‪ R‬و  را ور‪R‬؟ ا و‪ ،R‬د‪O‬ر (اه ‪".‬‬
‫ن"' نن رو! داد د‪ ،‬ه_ ('ا! ' را‪ !'B‬ن ‪  ,‬و دون ر‪ *+‬وارد ‪e‬د د – د‪R 7‬‬
‫او ا‪ 4‬ا‪V‬س را ا‪-7‬؛ دو   ‪ e:‬د ' د‪ t‬رش را ‪   *9 Nj‬ه‪ *9 R‬دو‪7‬‬
‫دا‪ 7‬و ا‪ 4‬را از ‪ ' ' D5C‬ر ااز د‪K b ' .K&:  ،‬ر ' در ا او ا‪V‬س (‬
‫دا'   ا‪V‬س ‪;C‬اب و‪1‬ان‪(  .‬دش ‪-"" 7,‬ه ' ‪*K‬ا  د   (ب ‪ 9‬و ‪ ".‬‬
‫ا‪4‬ه‪ nV * ،'K‬ه‪ -" 'K‬د د و (ب ه‪ 9 R‬ر‪ ':‬د‪ .‬ا‪( 4‬ل ِ ه‪R‬ز * "' ز  *ا  ‪P‬ل ‪5e‬؟‬
‫ز ‪ e:‬د ' هشا ' و در‪ 7‬رش را  و ‪n‬زم ‪ 7‬ا‪( 4‬ل ِ  و ز ' ز ش ‬
‫د‪* .. . ،‬ز ا‪KP‬ن دا‪ ' 7‬ادا'! ا‪ 4‬ا‪( ،S ِ m‬ش‪O‬ش  دون ر‪( *+‬اه ا‪-:‬ود‪.‬‬
‫ا ‪ ِ Nj‬ه‪ ،'5K‬و‪ ' G‬ن ا ‪ ،5‬ا‪V‬س ِ ('ا! ا‪ 4‬رن ' ا‪ :e:‬ا‪-" 4‬ه *& در ‪R2:‬ه و‬
‫رنه رو! ده‪ .‬وا‪0G‬ا ش‪ :‬د  زود  (اه د‪ ، .‬وا‪ 7MG‬ه_ ' ( ِ (ل ‪.‬د‬
‫ا‪.7‬‬
‫' ‪--C‬م‪ ،‬هز و‪ 7G‬دار‪ * 9 .R‬از دو‪P 7C‬ل ‪ * 5‬ها ‪ !K‬را ‪* .5‬ز ا *( ا'‬
‫‪.‬‬
‫د‪K( t‬ز ‪( K 4 h " :5‬ا‪ .R‬ا‪V‬س (‪ +‬دارم‪ .‬در ‪ ِ 4* ! ،2^ 2& ' ' V‬دو ‬
‫ را ‪ 71‬و    'اش ;ا‪ .7‬د ‪I  M‬ا! (‪K‬ر! ‪  e: " :7,‬ا (ل د‬
‫اول ‪5‬م‪  ،‬ام *ر! را ' (ا'ام (د؟"‬
‫او را م ' (د ‪5:‬د و ‪ Nj‬زاد! *‪e‬ن داد و ‪ L‬داد‪2M" :‬م ا‪ .7‬وا او ‪O‬د‪ 4 ،‬ات (م‪+ ،‬ان‬
‫‪.‬ش‪".‬‬
‫در ‪( 5 : ' V‬ا و رام ‪ – 5 h,‬او *ا ‪u 7‬وا‪ c2G ِ c* ِ 9* ِ t‬را در *‪( ِ 4‬د ‪5‬د‪-‬‬
‫دو  ‪ 'G^ ،‬در "* ‪.B‬ع‪ *   1 7V  ،‬ارش ‪1 .e‬ناش (د را ‪ 'K‬ره د د و‬
‫ن رژ! *‪U‬ه "خ زد‪ ،‬ا ' @ *‪ ،U‬ا‪   'PV‬ه'! ر! ‪ ،.:‬از ن ِ ن ا ‪.‬‬
‫(د را ‪1‬ا د؛ در (د ِ او‪ ِ D :‬دا(‪ ِ N‬ا*ق‪ .‬ن "' د‪ ' t‬او ‪ ',‬د‪ K ،‬را‪ 9‬د و‬
‫ا‪V‬س ِ راز‪ ِ -‬زرد ' او د‪ 7‬داد‪ ،‬زا در ا‪( 4‬ل ِ د ' *‪ -‬و ژر‪K !:‬رن ِ ‪V‬س‬
‫زد  &‪ ',‬د‪.‬‬
‫‪ ،M‬و‪ ( G‬و ‪( ' Q.I‬رد ‪ ،‬ز  ' ‪  ,‬ر‪ 7:‬دوش ‪+‬د‪ 4 ' ،‬ر‪ 7:‬و ز  دراز در‬
‫ا ‪ K* ' 2 ِ D‬اد‪ .‬ا ‪+‬ر * ‪  nV‬دش‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ‪ ،D‬ه‪" R‬ن ر  وا '‪7 ،‬‬
‫ا ا('  ‪  L‬د‪(  ', .‬د ‪ e:‬د‪ V  ،‬ا[‪ c‬ا‪1 4‬ا @ ‪ .‬ا‪ ِ  4‬ا‪-‬دن ِ ه‪'" 2‬‬
‫‪ ِ ,+‬د‪ !+‬در (د دارد؟ ن ‪ h ،c‬از ن ' دون ر‪ *+‬را از ‪:‬ود ورد  و ‪-‬ارش ‪,‬ش را‬
‫ ‪  ،‬د! ها! را ' ا! او و د‪ t‬ورد د‪ ،‬ز د  )از ه ‪ !,‬ه' ورد(‪1 :‬ت‪،‬‬
‫" * ‪2:‬ت و دو ‪ !UV H‬از *‪i‬س‪ M . 5‬ه‪" R‬ن ( ادا! (ش‪;^ 7O‬ا (رد ‪.‬‬
‫زوج زود ' ا*ق (اب ر‪ 7 ِ 4 .7:‬و ! دون ر‪ ** *+‬از ه‪P '5K‬ل ‪ .5‬زوج در دار‬
‫دور در   ر ِ ‪' DC‬ا! @د‪ +‬را در  ‪ ،7:‬ا ‪+‬ر از ‪1 h‬ا دراز ت )در وا‪ h 0G‬از '‬
‫روز و دو ‪ .(c‬از و‪ G‬ازدواج د د ‪ ،‬ه‪ '5K‬ا‪P 4‬ر د‪ .‬ا و‪ G‬دون ر‪ h ،*+‬از ‪9eK5‬ه در‬
‫*ر‪ ،e‬و‪:‬دار ' ‪K ِ 4‬ز ِ ‪' .‬ن‪  ،‬از ا ‪b‬ر _ _ د‪ 4  K " :‬ام؟" ‪G ' 7: O‬ار ِ‬
‫‪e‬ت ِ ‪G‬ارداد!ن را ‪ @ .' " :7,‬ر ه‪ R‬از ‪ 4‬س‪ .UC *e ".‬در‪I !'QI Nj ،7:‬‬
‫از @ ‪ h .R2:‬از " دم ‪e‬ت‪ ،‬دون ر‪ ،*+‬د ِ ‪4‬ه‪b ،‬ر را در‪ t‬د و >‪e‬و ‪* ،" :‬‬
‫ ه‪4 !': ،‬؟" زن ‪ L‬داد‪ * ِ D " :‬ا*ق‪ ،‬ن ‪ ". ِ D‬ز ‪e‬ت در‪K ،7:‬‬
‫دل(ر!‪ ،.UC !( K ،‬و ‪ *e‬ا ‪ '.‬از و! ق‪( .‬ا‪ * 7‬ه‪5‬ار داد ‪V" :‬ل و‪7G‬اش‬
‫‪ "... ' 7‬دو   ن ‪c ."RK (" : 9:V‬هش را  دهناش ‪5:‬د‪" .‬ن ‪ 4‬ه‪ R‬و‬
‫‪" RK&:K‬ا ‪ *9‬از ا‪A5 4‬اش ‪e‬دا!‪ ".‬در ‪ ' V‬ذه‪4‬اش ‪M:‬ل ‪7V ،‬اش را ز‪ 7:‬و ‪:7,‬‬
‫"‪@K‬ام ‪' .R*--C ،4‬م ‪( .+‬اه‪ ".RK&, R‬و زن اش *‪ fd‬داد و او ‪.K&:‬‬
‫د*‪ h ،‬از ز  ‪V‬ف زدن و (ن‪ '( ،‬و (ش‪( ،7O‬ا ‪O‬ا ' دون ر‪ *+‬دن زناش‬
‫را  و ا‪V‬س ‪C '" * ،" :7,‬ض ا!‪ * &* ' .‬را  ‪1‬ن و دل دو‪ 7‬دارم‪' ،‬‬
‫‪R‬ات‪ .‬دا ‪ *9 2( ' R‬از * (اه‪".7( R‬‬
‫در ‪ ' V‬ازشاش د ‪" :7,‬در "&‪ ' N‬ر *ان (‪ .7‬ر‪ ،*+‬ه‪،nV Nj ،‬‬
‫ا‪V‬س ‪ ' R‬دور زاد ام‪ .‬و ا‪ ' 4‬ه_  ‪O‬اه‪ R‬د‪".‬‬
‫ا‪ 4: 'B2 4‬د؟‬

‫‪H^ !M ' Spintriae‬م ‪.'S‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪Suetonius‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ C Fernando de Szyszlo‬و ‪D‬ش ِ & و‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ Zarzuela‬ا ت دم ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪Catacaos‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪١٢‬‬
‫ُ 
‪M2‬‬

‫‪E‬و د  ‪*) O5‬و(‪1977 ، Mendieta 

6
 :‬‬
‫ا
] رو
!م‪X+-
2> ،‬‬

‫اا ا ‪O‬اه د و در‪O t‬اه د‪ ،‬ا  ‪.I‬ر  و ‪ . +‬از دل و ‪1‬ن و ون ‪9‬داور!‪ ،‬زاد‬
‫و *‪5 ِ NO*  . + K‬د و ‪ ِ 7‬د – '* ا‪ 7‬درر ‪ '  . + -‬درو ‪ 9‬و!‪ ،‬ه‪" R‬ن‬
‫ز ِ ‪  ،'MI‬ورود ِ ‪ ' ]C‬درون ِ ^ر ِ ‪5M‬ق‪V  ' ،RKU :‬ب!ه! ‪  ' 2M1‬دادن ِ ه‪'K‬‬
‫"‪  ،-‬ا ‪b‬ر ز‪ 4:‬و  ا‪KC‬د ِ ژرف ' ا‪ 4‬ا! ه‪ '5K‬ا‪  &* .7‬ا‪ 4‬رو‪ 'V‬ا‪ ِ fB ' 7‬ر ‪%‬ه!‬
‫‪&G‬ا! و ‪ 9,‬ا ‪ t‬ا ‪( 1 ' 1 t‬اه ‪( N.* ،‬اه ‪ !M ،‬ن "‪ !-‬را (اه ‪ ' 7:‬در وا‪7MG‬‬
‫ه‪.]5C !* 'ُ :7‬‬
‫‪ ِ Ne‬ه ِ ن ِ ‪R ،D‬رخ ِ ن "&ر ! ‪Q ،7,2 7‬اب ا‪Q ،7‬اب ِ ‪G‬ن‪ ، ،‬ا ' ‪K‬ده!‬
‫د ‪ 7V‬دار!‪ " .9K !'QI ،‬دم ‪ 9‬ا‪ ِ R‬ه>ن ا ‪ !-+‬ا >م ‪ ':‬ا‪21  ،7‬ا! ;ت ‪ 9O‬و‬
‫‪ ،ReQ‬و ن "'  ‪  1‬و ‪ ِ NIV‬ن ا‪ .7‬ا‪ 4‬را دا ‪" ،R‬ن (د ‪( ِ  G‬ش‪7O‬اش دام؛ و ه‪ R‬‬
‫' ' ن ا ‪ 5‬ا‪ ،7‬زن ِ ز! ِ ‪ .9K‬ن ( ِ م  ه! ‪1‬د ِ  از *‪:‬ن ِ ح (ن ‪ 4‬ا‪ 7‬و‬
‫ ِ * ' ‪1‬ر! د و د‪--C ،'2 .‬م‪ ،‬ن "' '  ن ‪G ِ %‬ن ا‪ ) ،7‬ا دو دار! ‬
‫‪ 9 !'QI‬از ‪G ِ A5‬ر! ا‪ ،(e‬ا‪ ِ 7O ِ Ne 4‬ز(‪R‬ه! ‪ 9,‬و ^‪5‬ه! ر ز‪ ،t‬از‬
‫راخه!  و ^ه! "‪( ،!( ِ 4‬د ‪4‬ام‪ .‬ا (ب در‪ ،4 :4 t‬د  از درون و ‪ ،4‬ن‬
‫دم ' * ‪5:‬ر!ام و  ‪ 4‬داغ ز ‪ ،4 .‬در ‪ ' V‬در ز ‪+‬ه! (اهن و &ت دت‪+ ،‬ه!‬
‫د! ' دا  رش را (ب ا >م داد و ان دارد ' ن ‪  +‬و ا ‪ ،5‬ز م و ‪1‬ر!‪.‬‬
‫زا‪ * ،‬ه‪ R‬در ن ه‪ .4 ِ 4*--C ،‬دار! ‪+ ' :e .‬ه‪R5"  ، R‬ه ' ‪. *  +‬‬
‫و  ‪1‬ن ِ ‪7MI ' !K‬را ' رو! ‪'O‬ه! *‪; !H‬ت ر ‪ .‬ن ' ن ‪ ،1‬در "| ا‪ ،7‬ن‬
‫‪ ِ fB‬اق ِ ‪&G‬ا!‪  ،‬ن ه‪H‬ل ِ  ِ ‪K2‬نه  ‪ ،‬را'  ‪ 2‬از ه! در(‪5‬ن‪ ،‬در هت **‪ ،R‬‬
‫(‪B‬ط ِ ' ه‪ R‬ر‪ 'O‬و ‪ ِ t‬خ ِ ‪ ،‬ن ' ‪75‬اش را  ' اد و ‪+‬ام ‪*  '" ،‬ا ‬
‫ ‪* -1‬؟ * *ز ('ا! و ‪ nV‬ا! ا! >‪e‬و‪'bQ .‬ا! ‪  9‬زا  زد د! ن ِ رانهم و‬
‫ه‪" R‬ن (‪7‬ر! ‪ ِ 9* 0B‬ا ا ‪-+‬ا !‪ .‬ان  دن ِ ;ت ِ ‪; 4‬ت ! و ا ‪ .5‬ان‬
‫دا  ' ‪ 4‬ام‪ .‬ان دو‪ 7‬دار! ا در ا ‪+‬را! ‪ !1‬ده‪.‬‬
‫  ما‪R‬؟  ' *‪ K‬زاد‪ ،R‬ز* از ه‪7 .'5K‬ن را دا'ا  و ا رونن را ا ‪'O+‬ا ‪،‬‬
‫ا‪!5V‬ن و ^}وفهن را ‪5‬دا ‪ ،‬ه‪-" 'K‬ن را‪ ،‬ه‪t5 -" 'K‬ن ' در ‪K‬ز  در (ل ِ‬
‫‪' DC‬ن ‪}V‬ر ‪ ':‬و ر د‪ ،‬ه‪C Ne ' ' !-" 'K‬ق  ‪ 0‬از *‪4‬ن ون زد‪ ،‬در ر ' *‪K‬‬
‫;ا' ا ‪ .‬رازهن را از  ‪':‬ا ‪--C ،‬م‪ .‬ن ‪4 1‬ام‪ ،‬د و ارب ‪ .* ِ  G ،4‬از ‪' n * 4‬‬

‫‪34‬‬
‫ن ِ ‪' ،]5C !G" ' ' !KG‬ش را ‪':e‬ا ‪ .‬ر و *‪ .4 ،9‬رام در ار‪( !d‬د‪: .4 ،‬ار! & ِ‬
‫‪ .4 ،4‬ه‪-‬ار * و ‪5‬ه! ;ت‪RO* .4 ،‬دان ِ ‪1‬دو‪( ،RO* ،‬ن و ‪f.I ِ R.‬هن‪ .4 :‬ا‪4 !&" 4‬‬
‫ا‪ 7‬ا! *‪ ،‬در ‪ ِ 7C‬ا‪V‬ت‪ .‬ن ‪ ' R‬ه '‪ ،‬ا! *‪ ِ 7 ،‬روزا ' از (د م‪  .‬ا‪1 4‬ن ِ‬
‫‪ ،1(* . 4‬در(‪ ِ 7‬ز ت‪.‬‬
‫زن ‪  4‬ا‪ .7‬ن ‪ RK   1‬و ‪1 * .RK‬ودان در ر ِ گ و ‪ c ' 9‬ن را (اه‬
‫  ‪ * ،‬از  ' هن را ' "ان ‪; ،‬ت (اه‪ R‬د‪ ِ  .‬وا‪ MG‬در ن ا‪ ' ،7‬ه ِ‬
‫  ِ ‪H‬غ؛ ن د‪+‬ه ' از اش رو ‪  ،‬ر ‪ ِ %‬دُرد ِ اب‪( ،‬لا ‪.‬‬
‫‪ -‬ه‪ !'K‬ا‪V‬ت ِ ع دو '‪: ،‬ا‪ 'M.P‬و *ر‪}G ِ 7:[ ،L‬وت ِ ‪ ،' :P‬ا ‪-+‬ه و ا‪KC‬ل ِ ‪،7.j‬‬
‫ه‪  +.K‬ه‪ R‬ع‪ ،‬رنا &و ان و ه‪R‬درد!  ه‪ R‬ع از ن دا' ؛ ه‪ !'K‬ا نه ' * و ‪4‬‬
‫‪ ،‬از ‪ t 'QI‬ا ‪ .‬ه‪* ' !-" 'K‬ا ‪ 7‬در ‪ ِ 7C‬اوج ِ (د(اه‪N:^ ،]5C ِ 7C ،‬ن ‬
‫ "‪    ،-‬ا‪ .7‬ا‪ 1 4‬ه_ "‪21 !-‬دارن ‪ ،7‬ه‪" R‬ن ^ل و ا‪-‬د ' &ر  ‪.‬‬
‫ا‪e 4‬ن ِ '  ' – ' '‪ ' ،}: ' ، ' ،‬در‪ ' ،'S‬ر ‪ -m2 ِ %‬و‪ !-^ ِ 4P‬با  و *‪' ' NO‬‬
‫ه‪K‬ن ' ' زن ِ رن و ب دهن ِ ‪4‬ات در (‪ 4 ِ 7‬دا  و ن ِ ‪ 4‬در (‪ ،* ِ 7‬از ن ‪ .7‬‬
‫م و &تن را از د‪ 7‬دادا‪&" ،R‬ن و هن را‪ !21 ،‬دل(ان و ‪DV‬ق ِ &و !ن را‪ .‬ا ‬
‫‪1‬دو‪ ،‬راز وار و ;ت ِ * ' دار‪ R‬ا! ز‪ @  .75‬زن دا‪ R‬و @ د‪ ،‬و ان ا‪ R‬ا ‪-‬ال‪ ،‬اوج ِ‬
‫;ت ِ ‪ 1‬و ‪ !DC‬رو‪ .V‬ا‪ hG R‬و ه‪.‬‬
‫(‪7‬ن از @د‪ N +‬ا‪ 4 * .7‬ه و *‪ ،‬و ‪ * 4‬و ‪ .4‬د ‪ N‬و د ه‪" R‬ن   ‪ G‬ن ِ‬
‫‪1‬ذ'‪ ِ !; : .‬هز – ا! ن '  واژ  ‪ ' ' R ',‬ن ور ار‪ R‬و ه دو ' د! *‪-R+  DQ‬‬
‫ ' ‪ ِ ;,‬ا‪ 5:‬در ‪ 9D n ِ |" ِ 7KG‬زد د‪ .‬نه "‪R5‬ه!  ه‪+ ،‬ه ' ر! '   ‪1‬ن و‬
‫دل ‪ * Nj – R‬در ا‪ 4‬دم‪ -‬ه' ِ و‪1‬د ' ه ام از د‪ .2P !+‬در ‪ ]5C ِ 451‬و ‪&* ' -‬‬
‫*ا   ه‪K‬ه‪ ِ +‬رو ' ‪:‬د ' ‪' ِ Ne‬اش ن د‪( :‬د را ' * *‪ * ،R R2‬ا (د‪ -‬ار‪d‬‬
‫‪; ،‬ار! * ‪ * 4‬و  را ‪.ReK‬‬
‫‪ +  nV‬دا ‪ .‬ان‪R5" ،‬هت را ‪ ..‬ان‪  ،‬ن ' زن ‪ 4 ' ،‬و (دت ‪ 4 +‬ه‪K‬ن '‬
‫' در ‪ U* D‬ا‪ ،R‬ن ‪ ' 1‬ران ‪  +‬و ا ‪ . t‬ان دا  ' ‪ 9‬از ن ' @‬
‫د‪ +‬را ‪ ]5C ،R5‬رز‪ R‬و ازدواج ‪  R2G  ، ،R‬در د‪ ،7‬ن دل ; ِ ^‪   9 NG‬را‪ ،‬ه‬
‫روز و ‪  ِ c‬را‪7O ِ 4K ' ' ،‬ن وازش داد‪ R‬و ' ن ر‪ 9D ،R‬زد ا‪.7‬‬

‫‪ ،Thuja .1‬در(‪ ِ 7‬ز ‬

‫‪35‬‬
 ‫‪١٣‬‬
‫واژ‪%‬ن ِ ز‪3-‬‬

‫‪ 5 :‬دل(ر ‪":‬زن  ‪7‬؟"‬

‫دو ر‪ *+‬در ‪ ' V‬بزد ب ه' از ِ ِِ… ‪H‬ر‪ 1t‬را ' رو زا ش د‪L ،7 ،‬‬
‫داد‪":‬دد‪@   ".‬ر از درون ِ ‪O‬ر (' از *‪ ِ 4‬ز  ' در '! ‪2‬غ ِ ‪KV‬م * در‬
‫‪ D‬ا ‪ ،+‬ن‪ ' ' 1‬ژر‪ :‬ر‪ ':‬د‪ ' ( ،K ' ،‬و ا*ق ‪'MB‬ش ز‪" .75‬ر‪ ':‬ا‪  7‬دو ‪ { 9‬ز!‬
‫‪  .*21  ،5 :  .‬ه‪V R‬ف ‪".R -‬‬
‫د‪* ' t‬ا‪ O. ]:‬زد و دا(‪ N‬ا*ق ‪- I !'.  .‬رگ ا ‪"  2+‬م ز  ر ‪ %‬در ز >‪'CK‬‬
‫‪ 7‬و ' ‪ 9-  ‘Les maîtres de l’amour’!21‬و درا م   ‪.75‬‬
‫ رش در ‪ *  2 ' V‬ب را '  *‪4‬اش &ن د د  ‪1‬ش در >'  در‪'5‬ا! ‪N,G‬دار‪' ،‬‬
‫>'! *‪4‬م(اه 'ش را در ن ‪'+‬دار! د‪;+ ،‬ارد‪" :7, ،‬ر' "' ‪P‬ر ا‪7‬؟ (ب ‪ 9‬رود؟ ‬
‫ا ‪ 2e5 2+‬ار!؟"‬
‫در ر' ه‪ -" 'K‬رو ' را د و ‪ R2M‬ه (‪( 2‬ب د ‪ . ،‬ه‪ -" 'K‬را (ب ‪ K&:‬و (‪ 2‬و‪ 7G‬ا‪7‬‬
‫'  ر رو‪ ' ِ @  V‬ا ‪V 2+‬ف ز ؛ و دا ‪ ' 7‬ال ه‪ R‬دور د اول ‪H‬س (اه‬
‫‪  .‬ه‪ C !-1 R‬دن را ‪+‬د‪.‬‬
‫دون ر‪( *+‬د ‪ O.‬زد‪ .‬را‪ 7‬د‪ ،‬ا‪ t 4‬ه_ ' او ‪K‬داد ‪ -1‬د!‪' K  .‬؛ دا ‪ 9‬ز‬
‫(ب‪V ،‬ف  و &ن‪ !-" .‬د '  ش‪( !'CG ،‬ب از ‪.5 'CG‬‬
‫ازش ‪ @" :‬ان ‪( n‬اه؟" *ز دو  ا ‪ 75+‬و‪ e‬در ان ر‪ 'O‬د و  ا ‪L t.‬‬
‫‪o5‬ل د‪ .‬ان ‪  ,‬را ' د‪7‬اش داد و ر‪ 7:‬رش ‪ . ،R+ * ' !-" " .75‬از * (‪2‬‬
‫را‪d‬ام و *ا  رو ‪V RG‬ب  درر! *ر! ' (ا'ا!‪ .‬ه‪ !',‬د‪!  +‬ش‪".‬‬
‫‪R5" * G‬ه! د‪ t‬ا‪:‬د‪5 O. .‬دا! از د! ‪I‬رتاش را  ‪.‬‬
‫ رش را ‪ No‬د و  'ش را ‪K" :‬ن ! ه‪K‬ن *ر! '  (ا‪( 2( !R‬ب ‪"! ،‬‬
‫دون ر‪ (  *+‬هُ‪N‬اش داد ' ‪ cDC‬و  ‪ ِ 7V‬م ِ د‪ 7‬هش را ‪I‬ف د‪" :7, M .‬را‪  9‬از‬
‫ *‪ . e5‬او ا >‪.‬ر د * ‪ 9‬از ‪.I‬دن ا! >'! ا‪ Q‬ت‪* ،‬ر را ات ‪O‬م"‪.‬‬
‫د‪" :7, 2 t‬دا ‪& 4  2( .R‬ن ا‪ *9 V R e: .7‬از ن‪".‬‬
‫"زن  (‪ 2‬دو‪ 7‬دارد‪(  ،‬ب‪".‬‬
‫د‪ t‬ه‪: R‬ر! وا‪5 9‬ن داد '‪ 4" :‬ه‪ R‬دو‪7‬اش دارم‪ .‬او &ن*‪ 4‬زن ! د ‪".2( 2( .7‬‬
‫دون ر‪'C1 *+‬ا! ' دهن د و رام "‪ :5‬ا‪V‬س دل ; ِ زش زناش را ‪:‬ا‪ 7:‬و از ن‬
‫د هش رو ' ‪(  . 4‬د ‪5: 9*" 7,‬ن ِ دل "‪ ".c‬ش ز‪ .‬را از "'  ' ارث د د؟‬
‫‪I‬ر*‪ 9‬را ا ‪+‬ر ‪'D2V‬ا! از ر   د و از ن ‪1‬ا  و *ر *‪*  .‬د ' از (د ِ او‪ .‬از‬
‫درش ه‪" ،' R‬ن ا‪-i‬ا‪  ،‬ه‪ !'K‬ز‪ .‬و ‪;1‬ا‪ ،7‬ا‪ A[ !21 4‬را ا‪ ،7‬ا‪R5" 4‬ه! ‪,‬ف‪ِ 7 ،‬‬
‫‪ R‬و   ا‪ 4‬ان ب ِ ‪ HP‬را‪ ': .‬وار‪ ِ h* ،‬د‪ ' D !': ،t‬در ‪5C 4O ِ 9D‬ء‬
‫ر  ‪ .‬اش '* ا‪- ' 7‬رگ ' ‪ K ،‬ز‪5 *7‬د‪ :‬زنه "&! ‪C‬و‪ e‬دو‪ 7‬ار ‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫د ‪K " :7, M‬دا  "' دم ' را‪'B‬ات   (ب ا‪ .7‬را‪ 9‬و‪C 7G‬و *س دا‪nV .R‬‬
‫*ا ‪ R‬ا‪ 4‬را ات ‪ ' .R+‬را‪  ( !'B‬ه‪ R‬ا' ‪ .e 9.G * ' ،‬ن و‪ 7G‬ا! ه ' *ن‬
‫(‪  .  2‬ه‪+ R‬ان د‪ .‬ا ‪ ' nV‬را‪( !'B‬ب*ن را ‪ ،R‬ه‪ !'K‬ن دل وا ه ' ‪b‬م‬
‫( دار ‪ .‬ن ‪G‬ر  ه‪ ' ( R‬ه ‪V‬د!م  د‪ ،‬ا! ا‪ ' 4‬ه ‪ R e:‬زن ت * را‬
‫‪ 9‬از ‪ 4‬دو‪ 7‬دارد و * ه‪ *9 R‬دو‪ 7‬دار!  او  *  رت‪".‬‬
‫‪  ,‬د‪7‬هش را ' ه‪  R‬و ‪ 'D&G‬زد؛ دون ر‪+ ، *+‬ل از رو‪( !'V‬ب ش‪ ،‬اداش را درورد‪.‬‬
‫در دور 'ا! '  د‪ .‬ا*‪ 2‬از (ن ;‪I ' 7‬ا! رادش ‪ 2‬د و " ‪2 'bQ‬د! ِ ه‪ِ %‬‬
‫‪ 1‬ا('  *و‪ 7‬و ‪ ' . !'o>o1‬ش ر‪I M .‬ا! ژو  از ‪> ' (-‬ور  ' در‪V‬ل‬
‫رو‪ 4‬دن ‪ 4‬ر(‪ ،7‬واز! را ز‪ '-‬د‪.‬‬
‫د‪ @ t‬ر ‪ ،" :‬ار‪'" M R‬؟"‬
‫دون ر‪': *+‬ش ‪2 .7:‬ش را (را  و ' ‪ e:‬ر‪  O '" :7:‬داد؟  * ' "&ش ‪7V‬‬
‫ *‪,‬و* ه و ‪ O.‬را  ‪.‬‬
‫ ا‪V‬ط وع د ' *‪ fd‬دادن‪ ،c(" :‬ا‪ !'K2 4‬ز ‪ .7‬ا‪ ' .42I‬ز  ‪ 1‬و ;ت ر‪ m‬دارد‪.‬‬
‫ ان ‪ 7,‬اوج ;ت ِ ‪ &* ' ' !-" .1‬ا ن‪V ' ،‬ا ت ه‪ ' R‬ن ر‪b ' .‬م در درس ز‪7‬‬
‫ دررش (اه (ا ‪ .‬ا ا‪ ,j -" '  e: . 42I‬ا‪ .7‬ا‪ 'K2 4‬را از > ا! م؟"‬
‫‪" :7, 5 :‬از زن ‪ - 7B !' 5  ".‬در "&ش‪ ،‬ا ‪ 75+‬را ! ‪ c‬د ' ‪ !' 5‬ا‪9 ' 4‬‬
‫(دن ‪ 4" . K‬وا ‪K‬د دم ' دا ‪ .R‬ا ‪ ' ،‬او ‪ ' +‬ام ح دادا! ه‪".‬‬
‫دون ر‪ _ _ *+‬د‪ ' ،' " :‬او ‪O‬اه‪'C1 ".7, R‬ا! از و‪e‬ش را ‪e>  , .‬و و د^‪ N‬وار‬
‫‪ +‬د‪ .‬در ن  ِ خ‪ ِ 75 ،‬ن ‪7; '" 2DI ِ  5‬؟ (ا دا ‪5 .‬ن داد ‪1 ' K‬ن ِ د‪،t‬‬
‫" ِ  ُ‪ 4‬ا‪7‬؟ ‪ e:‬د‪ .R *9 . :‬ا >‪e‬و! ‪K‬رن و ‪1‬ذ'! ^‪ *!G B( ِ !-‬د‪" :‬ا‪4‬‬
‫‪ 'K2‬را از زن  ا!؟ ‪‰KB‬؟"‬
‫د‪  ،t‬ه‪K‬ن ‪ ( 7V‬و د' وار "ر  *‪e‬ن داد‪'  .‬هش ' ( *‪ 9‬د و در "‪R5‬هش ق‬
‫د!‪.‬‬
‫ ‪I‬ا! وازن ِ ‪ ،N.2‬ح داد‪(" :‬دش ‪ ' 7,‬ار‪; R‬ت ‪ 5O‬دا' ا‪".7‬‬
‫ا‪ 4‬ر ان و‪ e‬از د‪ 7‬دون ر‪( ُ *+‬رد؛ ‪  {2:‬از ‪ ,+‬د ' ان رو! ‪:‬ش  ‪9D‬ه!‬
‫ا‪  K2‬ر ‪ ِ %‬ا*ق ‪'MB‬ش ا‪:‬د‪ .‬د‪ t‬زود ن را دا‪ ' .7‬او زدا  و م ‪ cC" :7,‬ارد‪،‬‬
‫( د‪( .‬اه ات ‪-‬م؟ دا ‪1 '" ' R‬ر! دو‪ 7‬دار! ‪ ،‬دام ' زن  ات در‪7‬‬
‫‪".‬‬
‫دون ر‪e*  *+‬ن داد‪ .‬در‪  7‬د؟ ‪ ،'2‬ا‪ :'.‬ا‪ 4‬شه! ‪-‬رگ ا! ه‪ 4K‬د‪ .‬ا! (ب ن‪.‬‬
‫‪-o‬ش ه‪"R‬ن ه‪-‬م در ‪V‬ل (‪" ' 4‬ق و "وق ا‪:‬د‪ .‬ا‪ 7, 4‬و  از روال ِ ‪KM‬ل (رج  د و ا‬
‫(ا‪.1 c * 7‬ان  ;!  ‪ @  ،‬ر ا! ه‪ 9  '5K‬داد‪ .‬د در ا ِ "‪R5‬اش ( '!‬
‫ز‪ !.‬رت ز! را د ' وان ‪ .‬اش (ب رو‪ 4‬د ' "'  د‪ : .‬ا‪ h ،7‬ا‪;+ ،7‬ار‬
‫از "‪ -‬د‪V !+‬ف ‪ .R -‬ا ا‪ 4‬ر ‪I‬ا! ژ از ژر‪ !:‬درون ‪ *!G‬از [‪ ِ 7:‬ا ‪ DB !'5‬و ‪NDC‬‬
‫‪ R‬د‪.‬‬
‫(ا‪ 7‬رام ‪V‬ف ‪ ، -‬ا ‪I‬اش ز‪V '" ،5 :" :‬فه از (دت درور!‪P '" .‬ر د '‬
‫ا‪ 4‬را از زن ت  ‪ .‬ا‪ 4eK^ 4‬ا‪(  7‬ب‪".‬‬
‫د‪e*  t‬ن @ د‪ 7‬در ها‪  ،‬دل(ر! ا‪C‬اض د‪.‬‬
‫"‪2M . ،'2‬م ا‪ ' 7‬ام‪ .‬دوز ‪ M‬از [&‪G .‬ل ده‪ .R‬ا! "'  'ت دروغ ‪R+‬؟ ه‪* ' -‬‬
‫دروغ ‪',‬ام؟"‬
‫" '‪ * .7*  ]V ،' ،‬ه‪ '5K‬را‪". 7‬‬
‫‪ * K ]:‬ا‪V‬س ِ *‪'  c‬ا! را ' در *‪4‬اش ‪1‬ن ‪ ':‬د‪ ،‬از (د ا ‪ .‬را‪ Nj V‬ز ‪.‬ر ِ خ ِ‬
‫ ذه د ' ' ‪I‬رت و د‪7‬هش (رد‪ ،‬و او ‪ * K ]:‬او را ' ‪'d‬ا! ِ'   ا ‪  2 .‬و‬
‫ر‪'C1 * '> ! 7:‬ا! و‪ e‬ا! (دش ‪-‬د‪ ،‬ر! ' ‪C‬دتاش ‪.‬د‪ ،‬زا ‪ 9‬از م ‪ 9‬از @‬
‫ان ‪ . K‬و‪I ! G‬ش ز‪+ ،75‬ه‪ -. ِ +  9‬در ِ ‪( 5 :‬رد د‪[ ' :‬ا‪7:‬‬
‫ه‪ 9*V '5K‬را در ا*ق ‪ 'MB‬د ‪.‬ل د‪ !O.  .‬رو ' او‪ ' .‬ز‪ 7KV‬ر ‪ O. ِ L‬را داد‪.‬‬
‫دون ر‪ h *+‬از ‪ " ' *e‬دم ‪P‬ل ‪I ' ،5‬ف د‪" .‬اوهم‪ ،‬اوهم‪K ".‬دا ‪.+  '" 7‬‬
‫را‪ 7‬د '  درر! ر! ' ‪c‬ه د   د‪V t‬ف ز ؟ ‪2M‬م ا‪.:(- '" ،' ' 7‬‬
‫ا‪4‬ه (‪n‬ت ِ ‪ 5 :‬ه‪ 4 ِ c ،‬و ل ِ او‪ :‬دا‪: 7‬د را ‪ A5‬د‪e> ،‬و! ‪1‬ش دا‪ 7‬ار‬
‫‪ ،‬ر ِ ‪ ِ 1‬در ‪V‬ل ‪:e‬ش وادارش د ا‪V 4‬فه! (ل ‪ -‬درر! *! ‪;1‬اب را در‬
‫شاش ز‪ *' . '-‬ا‪ 7‬ه‪ !'K‬ا‪V 4‬فه ‪:‬اش د و  ‪ 7.QI‬از ره! روز ' ا‪!'bQ 4‬‬
‫زار  ن داد د‪.‬‬
‫ ‪" :‬ا! ‪:‬دا ‪ ]5‬دار!؟"‬
‫"ا >م دادام‪ @ &* .‬ر د‪ .‬ا ‪ 5‬در ر! ‪d‬ع ِ دل(ا‪".‬‬
‫ر‪ *+‬ز ‪( " :‬ب‪ Cd '" ،‬ا ‪O‬ب د!؟"‬

‫‪37‬‬
‫"&! د‪ t‬ز از د! وع ' ‪ 4:‬د و دون ر‪ *+‬ا‪V‬س د ' *س ِ ‪4*  & 4+‬اش‬
‫را ‪:‬ا د‪d .‬ع از "' ‪G‬ار د؟ "' ا*‪ G,‬دا‪ 7‬ا‪:‬د؟‬
‫"(ب‪2M ،‬م ا‪ ،7‬درر! او‪ 5 : ".‬د‪7‬هش را ' ه‪": R‬ا‪R‬اش را ;ا' ام‪» :‬در‪ ِ 9‬در!«‪.‬‬
‫' ‪b‬ت "' ‪P‬ر ا‪7‬؟"‬
‫دون ر‪ L *+‬داد‪" :‬ا‪ ( R‬ا‪ ".7‬و  ن ' ‪ CU ِ 'D&G !(   e:‬ا‪ ':d‬د‪ '." :‬ا‪R‬‬
‫@ رن ارو*@ ا‪".7‬‬
‫د‪" : !1 t‬ارو*@ ‪" M‬؟"‬
‫دون ر‪ fd* *+‬داد‪  * ِ ]5C '" :‬ر‪ m‬دارد‪  ".‬ن ' ‪'C1 ، hV‬ا! از و‪}M" : e‬‬
‫‪K2‬ت‪ Nj ،‬ه‪ 7;  ،4K‬زن و ا‪ M ،'>* 8‬ا ‪ .‬ا‪ *R& 4‬از ‪ @5( M‬و ( ‪ 7o‬ا‪.7‬‬
‫ه‪ 7‬ه'‪ ،‬و د‪ 2‬ارد ' ‪".5 : ، '2>C‬‬
‫د‪ t‬در ‪R5" ' V‬هش را ز و '  د‪u ".7*  ]V ،" :7, - * ،‬هش ر ‪ 2‬د‬
‫و ه‪" R‬ن ‪.2‬گ ِ ‪'5,‬ا!  اوه ' ا ا(‪.7‬‬
‫"دا  ' دو‪ 7‬دارم ا‪» 4‬در ‪ 9‬در!« را ‪O‬ا ‪R‬؟"‬
‫د‪  t‬اق ‪2M" :7,‬م ا‪( ! 7‬ب‪  ".‬و دوان از ا*ق ون ر‪" .7:‬ا ^‪ m2‬دا' ‪  ،R‬وا ‬
‫ا‪HI‬ح ‪".‬‬
‫در " د‪'DG‬ا! ' ‪. 5 :‬د‪ ،‬دون ر‪ *+‬ا‪V‬س د ' را‪V‬ش ر  ‪  .‬و‪ e‬زد؟ '‪،‬‬
‫ا‪ :V '" 4‬ا‪ .7‬ا‪5: 4‬ر  ‪'DD‬ه ‪5‬ن ^ز ‪K‬ر! د؟ در ادار (رد ع ا د د‪،' .‬‬
‫ا‪. 4‬د‪ '" h .‬د؟ ‪'2K1‬ا! از ‪:‬و‪ 7‬دش  ' در ‪1‬ا  (ا  د‪ 4" :‬ا   را دو‪ 7‬دارم ' در‬
‫رن ' ‪H* 4eK‬ش ‪ ".‬د‪( 9‬ا‪ 7‬ا‪  4‬ز ش ‪ ،‬و در (‪2‬ت ِ &ن ِ (دش‪ ،‬ر  را '‬
‫' ن ر د‪ ،‬ا دا‪ .7‬ان‪" h ،‬ا ا‪ 4‬ا‪V‬س *س ‪ t‬را دا‪ ' 7‬ز‪ 4‬ز ش دهن ز‬
‫؟ "' (‪&* !B‬ش د؟ "'  '؟ >؟ ‪ e:‬د‪ :‬ا‪ 4eK^ 2 ' 4‬ا‪ 5 : ' 7‬از ‬
‫ ‪ 4" :‬ار‪ C ِ R‬دا‪& ".R‬ن (ش ‪ ،7:‬ا ون ا  د! (‪b*  ،‬ه! ر‪ 7G‬ا ‪-+‬‬
‫' از ‪ ِ ]P‬ان  ‪ !',G‬به! *‪4‬م(اه ' ‪u‬وا‪ t‬ا‪  .  , .e:‬د‪ :‬در د‪7‬اش‪!-" '  .‬‬
‫‪ ' +‬د‪7‬اش داد و  ن "‪R5‬ه! ‪ ،‬و ‪+‬ه رام و ‪5‬د '  ه‪ '" 7, '5K‬دم ا‪ 4‬ا‪V‬س‬
‫را ده ' ‪ Aj‬ا‪ R5" ،"7‬در "‪R5‬اش دو(‪.7‬‬
‫دون ر‪R5" ' @C *+‬هش ;ا‪ 7‬و "اغ ' دار را رو‪ 4‬د‪I ' .‬ا! ‪ 2‬وع ' (ا ن '!‬
‫(ا  و (ش (‪ m‬د‪ ،‬ا در ‪I 7O !'2K1 !'K‬اش  ‪ .‬در ‪e‬ت ادا' داد‪c ،‬هش *‪e‬ن (رد و‬
‫"‪R5‬هش * * ز و ' ‪@ .‬ر ‪c‬ه ‪ -‬از ‪ 9.1‬ز اد‪c .‬ه رام از ه‪ R‬ز  و "&ش ‪7V‬‬
‫ا‪' &2‬ا! ‪ .7:‬ر'ا! ب دهن از ن ِ د انهش را ‪ 7:‬و  ‪7 !'.‬اش ر‪ ،7O‬ا ا ‪+‬ر ‪،5 '1‬‬
‫"ن ‪t‬اش ‪e‬د‪R5" .‬هش از "| ' را‪ 7V 7‬د‪  ،*  ،‬رام‪ ،‬و  ز ‪ ،75‬ا ‪+‬ر ' ن‬
‫"' را ' (ا  د (ب ‪ K&,‬د  ‪*K‬ا ‪; 7‬د ' ه‪K‬ن را (ا  ‪R5" .‬ه! دون ر‪ ،*+‬در‬
‫زن (ا ن ِ  ا &‪ @ V ،‬ر ه‪ R‬از ' دا' ‪ ' * 5‬د‪K  '  + t‬ن هز ه‪K‬ن ‪1‬‬
‫اد د و وا‪9‬هش را ‪b‬ر د‪ ' ،‬ا ‪b‬ر ‪'bQ‬ا! ' (ا ن *‪K‬م د و ن "' را ' ‪'" .+ ،‬‬
‫ ‪7,‬؟ "'  د؟ دون ر‪ *+‬ا‪V‬س د ' د‪7‬هش (‪ h‬ا ‪C BG " .‬ق از‬
‫ ‪ 5‬ش  د‪ :‬ر‪ 7O‬و ‪ ' c‬را ' ‪'e‬ه! ‪-‬رگ ِ  ‪ N.* Ne‬د‪ .‬در زن ‪G‬رت دادن ِ ب دهن‬
‫*ا ‪ : e: 7‬دو‪ 7‬دا‪C 4eK ِ 4‬ا‪ .G‬دارد ' د  زود  دا(' د‪.‬‬
‫ه‪* !'K‬اناش را ' ر ‪ ،7:‬د‪ :‬را ‪ 7‬و ‪ +‬د‪ 5 : ،'2 .‬ن ‪ '5 1‬د‪ !&"  ،‬ز‪ .‬و‬
‫ ‪M‬دتاش دا‪ + 7‬د‪ .‬در ‪ ' V‬ان ( را ' ‪ 71‬و ‪'C1 !1‬ا! ! دهن د‪e: ،‬‬
‫د ‪B‬ن ه‪  R‬ا‪ &" 4‬را دا' ‪I  .‬ا! ز ‪%‬وار! ان در (رد  د انهش  د '‬
‫د‪7‬هش ز ‪.‬‬
‫ ‪ ِ M" :7, 7e‬ا‪ , ،7" 4‬؟" د انهش‪ ،‬زن و روارش درد د‪.‬‬
‫""‪ ،‬؟"‬
‫‪1‬ر! ‪ +‬د ' ا ‪+‬ر ‪1 K&:K‬ا "‪.7‬‬
‫از ‪ +,‬و‪1 ' 5V‬ناش را  زد‪" :7, 7e  ،‬ا‪ ... 4‬ا‪( 4‬ل داز!ه "' ‪ M‬دار ؟ دا '‬
‫ا! ؟ "' ‪P‬ر *ا  ا‪-" 4‬ه! ‪ Aj‬و در‪ 7‬را ز!؟"‬
‫‪e‬ت د زا ‪K‬دا ‪ 7‬د‪ +  '" +‬و ‪ 7,+‬زد و ‪  .UC‬د از ن "' ‪ ',‬د‪ !&" .‬د‪t‬‬
‫دره‪ R‬ر‪ 7:‬و ‪ V  .7: +K^ 7V‬از ‪C‬م در‪ !-" ،t‬از درد و ‪ +,‬در د@هش‪ ،‬ا  ‪ 5‬‬
‫از *س ‪ +‬د‪ .‬د‪ h ،( 7‬از " ‪ ،'bQ‬دون ر‪ *+‬در  '! ‪( ' *,‬ن را در رگهش ‬
‫ورد‪ ،‬ن"' را ' ' ا ‪b‬رش د‪ ( '"" : ،‬؟ ه‪ 7DDV R  ' !-" !'K‬دارد‪ ،‬ه‪-" 'K‬‬
‫وا‪ 4MG‬ا*‪,‬ق ا‪:‬د‪".‬‬
‫در ن ‪  ،'bQ‬ه‪ R‬ز  ' ا ‪+‬ر  ‪  7‬ا‪-‬دان ن را ر‪ RG‬زد ‪ ،‬دون ر‪I *+‬ا! ز ن در‬
‫( ' را  و ‪I‬ا! دل ‪  ِ 45‬را ' ' (‪7‬ر ‪ .7, ( ' c‬هز در ‪ MG‬د ' ‪ e:‬‬
‫ه‪ !'K‬ن ‪&1‬ن ِ ‪ e‬و ^ ِ ‪ !' .‬روه و رزوه '  ن ه‪ '( O 'K‬د‪ ،‬ه‪" R‬ن ‪.V‬ب ‪I‬ن‬
‫* د‪ .‬و @ ر رو! دا^ن ش ' رزو! ا‪ : N.* 'Q‬او ز *& د‪1 ،‬د! (ب‪ ،‬ره‬

‫‪38‬‬
‫از ;ت * ‪ ،‬د‪ : 7‬ا! ه‪ !'K‬ده! ‪ 7‬و ‪ ،'2 ،'2 .71‬ه‪K‬ن د‪ .‬زاه‪ ،hG ،‬درو‪،9‬‬
‫‪ ' D !': ،':‬در ‪I‬ر د و ' غ ِ د(ان ِ ر ‪:‬ود  * ‪5‬رت ورد‪.‬‬
‫دو   از  '! در ِ ا*ق ‪ 'MB‬واز(ا ن ‪H" :7,‬م‪H ،‬م‪- !G ،‬رگ و ‪".@" !G‬‬
‫د انه! ' ! فاش " '! * ! ر و  ‪:‬د‪.‬‬

‫‪The Nude, Sir Kenneth Clark .1‬‬

‫‪١C‬‬
‫ا ِ ر‬

‫‪E‬ا ‪! :U O>8‬رت‪D ،‬ود ‪  f ،UE ،1450  1437‬ر در ‪OE‬را;‬

‫! اوز ‪ M‬از [& ا ' (اب د و ‪I‬ا! ناش را ‪5‬م‪ .‬ا و‪R5" G‬هم را زدم‪ ،‬ن ‪1‬‬
‫‪ '5‬د‪ !21 ،‬هم‪M  ،‬ع ِ ‪I‬ر* ر ‪ ' +‬دورش‪ .‬وا‪ 4MG‬ن ‪ 1‬د؟ ‪( ،'2‬اب ام‪  .‬از در ِ ‪5‬‬
‫' ر و درم ز ;ا' د  دا(‪    N‬از رو! د! غ  ا‪ .7‬ه ‪1‬ا  *ا  ون ‪Ne5‬‬
‫از رو! ن د‪.‬‬
‫ د او؟ ‪K‬دا ‪ ،R‬ا‪ ،‬ا‪ 4‬را  *د دا ‪ ' R‬او ا‪ 1 4‬د‪ ،‬ا‪ 1 4‬در ا‪ 4‬ا ‪ !21‬هم زا  زد‬
‫د‪* .‬ز از ا‪ 1 4‬ر‪ ':‬ا‪ *'  .7‬ا‪ c^ ' R+ 7‬؟ ‪ :'2‬زا  زد ‪ !21‬هم‪K .‬دا ‪" R‬ا زا  زد‬
‫د‪ ،‬ا ا! ‪ O‬دن ِ ‪. 4‬د‪ .‬از ^ز "ن ر‪:‬ر م و ا‪V‬ام ‪ -‬و ا‪ 4  Md‬دا‪ ' 7‬ن‬
‫ا‪V‬س ِ را ِ (‪ -‬در درو ‪  R‬دن ^‪'.‬ا! در ‪-‬د‪e‬م ‪ R. ِ Nj‬در ‪M 4O‬ع ِ ‪:‬ب *  ‪O‬ر‬
‫ و ' ها ر‪ 4eK '  '" .7:‬ا‪ 7‬در ‪'.^  4 ' V‬ا! *& دم ا‪V‬س *س ا‪R‬؟   '‬
‫‪K‬دا ‪ '  '" R‬وارد غ ِ ( 'ام  د؟ ‪ .RK&:K‬ا ه‪ !'K‬ز  ' ‪1‬ا @ ا‪ 1 4‬د و  ‪ 4‬ا ‪+‬ر در‬
‫ا  ! &‪V K‬ف زد و ' در ا ِ د( ِ ‪ ،R 4 ' KM‬ا‪V‬س ِ ا ‪ 9‬از زن ِ ‪K‬ز‬
‫‪ '.‬در ‪ ،.M‬ه‪K‬ا ِ ر و درم دا‪.R‬‬
‫"' ز‪ .‬د! را‪ . 9‬ا‪ 4‬را ‪ ،R+‬ا ا‪ 7DDV 4‬دارد ' ' ‪KC‬م "‪1 4‬د [‪ A‬و (ش  و ‪،n‬‬
‫‪ N‬و  ‪I‬ا! دل ‪ 45‬ام‪*K .‬ا ‪+ R‬اش ‪ :R‬هر ' ‪+‬ه‪'  ' R‬ه! ماش ا‪:‬د‪ 5 ' ،‬‬

‫‪39‬‬
‫‪I‬فاش و ' ‪u‬ن ‪R5" 2‬ه!  از ( و دا ش‪ ،‬در  'هم ‪1‬ن ِ دا^ ا‪V‬س دم‪  .‬ا‪4‬‬
‫ه‪K‬ن ا‪ V‬د ' د(ان ز  ' ‪   ]C‬ا‪V‬س ؟  ' ' از ون‪ ،‬از درون‪ ،‬از *‪ ،4‬از‬
‫ژر‪ !:‬دل (‪-‬د؟ دو‪7‬هم در د ا^‪ c2‬درراش ‪V‬ف ز ‪ ،‬دا ‪ ،R‬ا و‪' 4 G‬ن ‪-‬د@ م‪،‬‬
‫‪e‬ت  "ن دا  ' ‪>( 2( 4‬ام و ‪d }M‬عه – ‪" -]5C Nj‬ن ‪',‬م  '‬
‫ 'هم ' ( *‪ 9‬د و ' ‪ 7e‬ا‪ .R:‬ا‪ '  4‬دن  ا‪7‬؟ اِِ  ' ‪" 4‬ن (> و‬
‫‪>Q‬ب ه‪ ،R‬ه_ ‪O‬اه‪ R‬دا ‪ .7" ]5C ' 7‬و درا ه‪G 4 ' '5K‬ت ‪ c2G‬ده‪ R . " :‬رو ‪،‬‬
‫و ' ز  ^‪ R‬ا ‪cU !-+‬ات (اه ‪".‬‬
‫ا ‪1‬ا @ ِ ‪I‬ر* ‪ - 4 ' 7,‬ام‪ ' ،‬ا‪ ،‬از ن ِ ه‪ !'K‬ز ن ‪-‬ا ‪ .‬؟ ا! "'؟ "ا؟ ‪'" 4‬‬
‫ر (ب  ! دام '  ا ‪-+‬؟ (دم (ب دا ‪  '" ' R‬ارزشام‪ .‬در رو د(ه! ز‪،*.‬‬
‫ *‪9 ،*!G ،*tQ‬ر‪ * ':‬و >ع* ه‪" .‬ا ا ‪-‬ا ؟ "ن ' * و ر‪* t‬م؟ ' د‪ِ N‬‬
‫‪.I‬ر!ام؟ ' د‪ N‬ا‪  ' 4‬ه‪R( 'K‬؟ ' (‪ P‬ا‪ - ]5C  ' 4‬را دو‪ R‬و از ره! ‪KM‬ل ِ روزا '‪ ،‬ب‬
‫دادن ^‪ 'S‬و ‪;^ 4O‬ا ا! ر و درم ;ت م؟ ‪ RK e:‬از ‪ -1 !*9‬ا‪4‬ه دا' ‪ ،R‬ا‬
‫ان ا‪4‬ه را از ‪ .‬درا @ ر ' ‪ 2 * ،R" :7, 4‬ه‪ K‬ار!‪  ".‬در‪ . 7‬ا ا‪'  4‬‬
‫زاد ام‪ :‬ز  را دو‪ 7‬دارم و ‪&1‬ن ' ‪b‬م ه‪ ' '  4K‬ه‪( 7‬ب ا‪  .7‬ا! ه‪' + 4K‬‬
‫د ح ه‪*  .R‬د ه‪ ،R‬زا ه‪ '5K‬از ‪He5‬ت ‪'O‬ام‪  .‬ا‪ 4‬ه‪ 'K‬رزوه ه‪ R‬دارم‪ 42j .‬رزو دارم‬
‫' ُ‪َ-‬م ه_  ‪K‬د‪ .‬و‪ G‬د‪7‬هم را ‪ ' R e: ،‬روز! (اه د و د‪5: R‬د د‪( .‬ب‬
‫‪ ' 7‬دم ر { ‪ .5e‬رزو دارم ' ه_   ر { ‪.5e‬‬
‫‪1‬ا @ ‪V‬فه! ‪ Q‬زد‪ ،‬ا '  '! ‪ !1‬و ز‪1 ' 7, .‬ات (ن ا‪ ' .R‬ا ر‪+‬ر‬
‫(اه د و ! درون ِ ‪Re‬ام را‪ .‬ا‪ 4‬را ‪1  .7,‬دو د؟  ا‪ 4‬واژه دا‪ 7‬ا!   "‪!-‬‬
‫ورد (ا ؟ ‪1‬ات ن ا‪ .R‬در ا واژ ‪ 7e ' &* 9‬ا‪:‬دم‪ Nj ،‬ز  ' ر و درم در‬
‫ ! ' ‪ 4‬ده‪ ،" :‬ه‪K‬ن ر! را (اه‪ R‬د ' از ‪ 4‬ا ‪b‬ر رود ‪ ".G‬و *س (رد د‪7‬هم را‬
‫;ا‪ R‬رو ‪Re‬ام‪ !" .‬درون ‪ ' ،"Re‬ا‪ 'S 4 ' 7M 4‬دار (اه‪ R‬؟ "' (ش‪V‬ل (اه‪. R‬‬
‫اوارم ‪ A[ ِ t‬و ز! ‪ Nj‬ه‪1 4K‬ا @  ' ' دارم ‪.‬‬
‫‪K‬دا ‪ R‬از ا‪ 4‬دار (ش‪V‬ل  ا و‪ .R 4‬ا‪V‬س ‪ ' R‬از ا‪ 'bQ 4‬ز م دن (اه ‪'" .‬‬
‫ '؟ ' (  !؟ ا! "'‪ ،‬در  '! د! از واژ  ' ‪1‬ا @ ن د‪ @ ،‬ر ا‪V‬س *س دارم‪،‬‬
‫ا ‪+‬ر ' ز‪& 4‬ن دهن ز د ا‪ 7‬و ‪ 4‬در هم ا‪V‬س ‪^ ' R‬له! *س  [&ر  *‬
‫وادارم  ' ' ‪ '" ِ MG‬م‪.‬‬
‫"‪-‬ه! ز‪ ' ' 7, .‬ش (  ا ‪ R&:‬ن ‪ Ne5‬د‪: ِ - ِ D*" ِ Nj .‬ا‪b ."'M.P‬رش‬
‫"' د؟ ذات ِ ‪-"  4‬ه! ‪ ِ KM‬ز '* ر ‪ .‬ه "‪ !'  ' !-‬د‪KM ^   !+‬ل‪،‬‬
‫ه ‪  V‬ر! ' ‪-" o‬ه! ‪C‬د! و ‪KM‬ل  ا ‪ 4‰KB‬و  د‪:‬ع ‪ .‬و‪  G‬در ‪}V‬ر‬
‫‪  4‬وا  و  ‪ @2e‬درورد‪( ،‬ن ' م  و ‪ !1 ' 4‬او ر { م‪ &* .‬ز  ا‪V‬س‬
‫را‪ V‬دارم ' د‪+‬ان ' ‪}V‬ر ِ ‪ . .  4‬را‪ ،N‬زن ه‪ ،'K‬ه اذ‪ R" '  R‬ن ‪G‬ر (>‬
‫ا‪ ' 7‬ا ‪+‬ر و‪1‬د ارد‪( ".‬شام  ' ا‪ 4‬را ‪" .‬ن ‪ 7DDV‬ا‪ :7‬ا! ‪ 4‬د ن ه‪K‬ن‬
‫(ش‪ 7O‬دن ا‪.7‬‬
‫ا ‪b‬رم ا‪ 4 ' 7 4‬رو و رزو ارم‪ ' &* .‬ا‪ ' 7M 4‬ه_  ‪;1‬ب "‪-‬ه! ^‪C‬د! ‪5‬ام‪.‬‬
‫*‪ R c>M‬و‪ G‬م ' دو‪7‬هم در ‪}V‬ر ‪ : 4‬دلن (اه ر ‪ ، ,‬د! زد‬
‫دا' ‪ @  ،‬د ‪C‬و ‪ .‬ا‪1 4‬ر (‪n‬ت ا * ‪ .‬در ‪5‬ره! د‪ '" +‬ر دارم‪ ،‬‬
‫دمه! ‪ ' +‬و ز  ^ از زن (دم؟ و "' ' ! ر‪( O‬اه‪ R‬د‪ ' 4 ،‬ا ^‪'.‬ا! ' ‪V‬فهم‬
‫ش ه ‪n‬ل م و د‪7‬هم وع ' زن ‪ .‬رزو! ‪ 4‬در ز  ه! ‪I‬دق‪: ،‬ز ا  ‪R‬‬
‫و ز  رام ون ‪ +‬و *س ا‪ .7‬ا‪1 4‬ا @ ‪b‬رش از "*‪: ِ - ِ D‬ا‪ '" "'M.P‬د؟ (>‬
‫د ‪;+ R‬ا‪1 7‬ا را '  دادم ه‪ 4" :R‬دش را ارم‪ 4 ،‬ن  ‪ K ' R‬از او ‪V‬ف‬
‫ز ‪ *' .‬ا‪ 7‬و اغ درا‪1  ،‬د‪ ' ،7‬ن ه‪ 'K‬ا‪KC‬د ' ‪ h,‬دارد‪ !' ( '  ،‬را‪ N‬هش‪'" .‬‬
‫ ' *ا  ‪5‬رت ه ' ‪R 75 ! ' 4‬؟ "'  ' *ا  ‪ ' +‬نه ا ' ه‪ !'K‬زنه‬
‫(اه د و م ‪ 4‬ه‪" R‬ن رن ِ ‪K‬ن از ن ِ ه (اه ;‪7‬؟ ‪ ' ( ،G K‬و د( را ا‪.‬‬
‫‪':‬ا‪ *@" 4 .‬از ن  ' ره! (‪- 2‬رگام‪ ،4 ،4 .‬د ‪ ' 7,‬و‪1‬د ارم‪".‬‬
‫‪1‬ا @ ‪ 9‬از ن ' ود‪  R( ،‬و ‪4 !'.‬ام را ‪ .‬د ‪75‬اش را دم‪ :‬در ن ‪ 1‬ر ‪K 4+‬ن د‬
‫‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ه! وا 'ا!  ‪ ِ 75‬او د ‪.‬‬
‫ان او ر‪ ':‬و ا  !  از *د  ‪; !1‬ا' ا‪" .7‬ا ا   ‪I‬ا د در ‪4 ' V‬‬
‫دو‪-‬ام؟ "ا ا '  ؟ "ا ا@ در "‪R5‬هش دم ز  ' ‪ 9‬د ' ‪ 4‬ر { (اه‪5 R‬؟‬
‫"ا ا در (‪B‬ب د در ‪ ' V‬هز ام؟ "' ا*‪( G,‬اه ا‪:‬د؟ ‪ h‬از ا‪ 4‬دار "' "‪ !-‬در ا ‪b‬رم‬
‫ا‪7‬؟‬

‫‪40‬‬
 ‫‪ ِ .8‬دان‬

‫ژو  &ن ‪;C * ،5 :" :‬اب و‪1‬ان ار!؟" دا‪. 7‬سه را از رو ‪  0K1 I‬د '‬
‫د‪ t‬ه‪ '5K‬از *‪ 5 4‬و ' ‪* Ne‬ب *پ ‪.e‬ل ' ه *ب د‪.‬‬
‫‪I‬ا! ‪,‬ف و ‪ 7,+‬زد وا‪5 9‬ن داد‪;C" :‬اب و‪1‬ان؟ ا! "‪ ،‬ژو؟"‬
‫ژو  (‪1 " *  R‬راب "&ر( '! ‪--.‬خ را دارد و در '! ‪ ' K‬او ( ‪*  , :‬ز‬
‫‪ '5‬د رو! ‪ 7O* !'.‬و  ‪ 9‬و ‪G‬س دادن ' هش ‪u‬اش را  ‪ .‬ژو  ه! "@  ‬
‫ '! ‪I‬ر* را د و د ' "'  ' د ا ‪ 75+‬ش را *‪e‬ن داد‪ ،‬ا ‪+‬ر دا‪ 7‬ورزش د‪ .‬د‪( 7‬‬
‫‪+‬اش  ‪ +‬د‪ GH* t‬د ' ‪:‬ر! رو ' او ‪ O.‬زد‪.‬‬
‫در ‪V‬ل ‪ 2‬ن ‪ ،5 :" :7,‬ا! ‪ ".+ ' UM !':G 4‬در ‪ ' ( ' V‬د‪ + t‬د د‪7‬‬
‫;ا‪2& ' 7‬هش و  ‪ .5‬ا‪V‬س د ' (‪R5‬اش دارد اوج د‪ 4".‬او ‪ R‬ه‪ .‬ا ‪*K‬ا   ن‬
‫‪I‬رت ‪ ':‬وارت ‪  !O‬ل ‪ . -‬را‪ 9‬را ‪ * .+‬ا‪;C 42I‬اب و‪1‬ان ار!؟"‬
‫‪  ,‬زد ز ‪ ( 'D&G‬و  د‪7‬ه! از ه‪5 R‬د ' ‪   75‬ا‪:‬د‪  .‬هش در ها ‪  +‬ا ‪ ،‬در‬
‫‪ ' V‬در (ل *  را ' ها *ب د و دور ‪( .7:‬ش ‪ 2‬و رو‪ 4‬د و ژو  ا ‬
‫د و ‪ O‬در ن ‪(  .7:K‬د ‪ e:‬د‪( ،‬ب (ب‪  '" ،‬ا‪ 4C 4‬د^ را ‪.K&:‬‬
‫د‪ t‬در ‪ ' V‬دور  ‪( RG" :7, ،75‬رم ' ‪K‬دا ‪ R‬از "' ‪V‬ف ز ‪  .‬دار! ‪ KM‬‬
‫ژو؟" و ' ‪5‬ن ِ  ا ‪5+‬ن ِ "‪2‬دش را ‪.‬‬
‫"‪ nV‬و ز ‪ ،‬و '  (ر!‪ '+ !'2IV .‬دار! از @ – د‪ +‬را ارم‪".‬‬
‫‪:  ,‬ر! ش د‪ ':H ، 2 .‬را ‪ 2‬د و رام  (رد رو!  و  'هش را  ‪ 'e* 9‬داد‪.‬‬
‫‪ '  & !'  ' M‬د( ‪ +‬د‪ ،‬ا ‪+‬ر ' ا ‪b‬ر ِ ‪ -1‬دا' ‪ .‬هش ‪  5‬را   د و‬
‫"‪R5‬ها! در‪ 7‬ش در *ر@ رو‪ 4‬در(‪ ،5‬زا ر "اغ *‪I 4 * O‬ر*‪ 9‬را رو‪ 4‬د‪.‬‬
‫دهن ِ  ‪c‬اش ‪ 'K‬ز د و د انه! *ز ا‪ t‬د ' ! ِ وارش د ‪.‬‬
‫"‪ 4‬از دو   ‪V‬ف ز ‪B t ،R‬ن و * ه‪( R‬ب دا ‪( ،‬دت را ' (‪- 7‬ن‪K e: .‬‬
‫ر! '  او د!  د؟"‬

‫‪41‬‬
‫د‪ t‬دل(ر ‪" :7,‬او را‪ ' 01‬او ‪V‬ف زد!‪ ".‬ا ‪+‬ر ' ‪d‬ع ‪  9‬ا‪:‬د د و  اه‪'  .7K‬هش‬
‫را ‪ n‬داد و ون ا  *د در ‪I‬اش ا‪ ':d‬د‪"" :‬ا  ا ‪R‬؟ ا درم د‪ + . ،‬درم د؟"‬
‫و‪ G‬از او ‪V‬ف زد‪ ،‬در ‪4Q‬اش ‪5‬ن ' و (‪. R5‬د؛ ا *‪,‬و* دا‪ ' 7‬ژو  را دل(ر د‪.‬‬
‫ _ _  ' و ا و‪ ،4‬ون ن ' ش را ! او ‪ " A ' ( ، (S‬ا*ق‪* P( ' " :7, ،‬‬
‫او را ‪ % Nj‬از ( ' ون ا ا(‪ .7‬اول ' او دروغ ‪ ' M ,‬ت‪ * P( ' .‬از ه‪1 R‬ا  ‪ .‬در ‪V‬‬
‫' (ش‪ 7O‬د ‪ P( ' .‬ر  *  ‪ nV‬ر‪ 4*7O‬زن ِ ‪&1‬ن ‪ .‬دون ر‪ *+‬ه‪ ،R‬از و‪' G‬‬
‫از زن ت ‪1‬ا ‪ Ne ،‬ا‪[ ' K . '1‬ف " روز له  ؟ ' ا‪ 4‬د‪ N‬ه‪;C R‬اب و‪1‬ان‬
‫ار!؟ *ز (‪ 2‬ه‪ R‬زاه و ر ‪ .‬ور ‪e‬د  ا‪ .7‬دمه ' ا‪V‬س گ ‪ e‬ا‪1 4‬ر!  ‪.‬‬
‫ه‪'K‬ش ه‪". ! ،7*  R‬‬
‫ ‪ ,+‬رو ' د‪ t‬د‪ ،‬زا ‪ e:‬د ' ‪ 9‬از ز ‪V ' HGC‬ف زد ا‪ .7‬از زن ن رو!داد ' ه_‬
‫"‪ -‬و  در ا‪ ' ( 4‬ا‪KC‬د ا‪ 5 :  .7‬رو ' او د و ‪M‬ع ‪ HP‬ر ‪" %‬اغ ه‪" R‬ن *‪ 1‬دور‬
‫ش د‪ + ,+ 7&  .‬د‪.‬‬
‫ ‪ ،7e‬در ‪V‬ل ز و ' دن "‪R5‬هش ‪" :7,‬ا ‪ 4‬ه_ ر! ‪e‬دام‪ ،‬ژو‪ 4 .‬ه‪  ' -‬دروغ‬
‫‪',+‬ام‪  ' ،‬ه‪ ".R‬و د( ‪ c ِ 7V‬دم را در ‪2‬ش ' ‪V Ne‬ا  ‪+‬ان د‪.‬‬
‫ژو  ا‪V‬س د ' "& ش  د‪.‬‬
‫‪I‬اش را ‪ n‬د‪ ' *" :‬ه‪ 'K‬دروغ ‪ "!5 : ،,‬ا ‪  7‬و  د‪ !21 7‬ده ‪ 9‬را ‪ ،7:‬زا ه‪K‬ن‬
‫زن در ‪I n‬ا! ز ن  ب را ‪ .‬دون ر‪' . 4 *+‬ش را ^ز د د‪ ' ،‬از زن ر‪4:‬‬
‫دو   و‪ 7G‬ر ‪I !*R‬فاش د‪ nV .‬زود* '  ر‪ 7:‬و د‪I +‬ا! ز‪* !'-‬ا ' در‬
‫‪V‬ل ‪ ' 7:b‬ش ‪K‬ر‪ .‬و‪ G‬ژو  دور وع ' ‪V‬ف زدن د‪ ،‬ه' و در ‪V‬ل *‪e‬ن *& ‪-‬‬
‫ا ‪ 75+‬ار در ها ‪" :7,‬و ا‪ 4 ' '.‬ه‪ R‬دروغ ‪ ' ' nV .,‬ن ‪'UG‬ت ‪( ' R e:‬ا‬
‫(د‪"  5‬ن دو   د‪ +‬دو‪ 7‬ا‪" ' R K5 ،7‬ا ورت دم‪".‬‬
‫ان "&! د‪ 7V t‬دل(ر! ‪.7:‬‬
‫در ‪ ' V‬زوهش را ‪ ':‬د و *‪e‬ن داد‪" :7, ،‬دروغ ‪.‬د را‪ 7‬د‪ .‬ا زن م ' ن ر‪:‬ر ادا'‬
‫داد‪( ،‬د‪ 5‬دم‪ .‬ژو‪( RG ،‬رم ' ا‪ 4‬ر را دم‪".‬‬
‫د( د‪7‬اش را ره د و از *‪ 7O‬دور ‪.‬‬
‫ه' ‪" :7,‬زود ‪O RG‬ر‪( .‬ا ‪;C‬ا‪( 7‬اه داد‪".‬‬
‫ر‪ > ! 7:‬و در ‪V‬ل ‪5‬ن د د ' "‪ 4‬ر در ‪K‬ن "‪ @K5‬زد ‪ c>M*  .‬اد ' ‪+‬‬
‫دن‪ .‬دن ا‪ 4‬ره! "‪ @K5‬زن ' ‪ 'ِ !1‬ه‪ c>C '5K‬د‪ .‬و‪ ،75 G‬د د‪ t‬ب را از رو‬
‫‪ O* K‬دا' و در ‪V‬ل *‪ e‬ن ‪o5 ،9‬ل (ا ن  ا‪ .7‬ز رام و را‪ b ' d‬ر‪ ،‬در‬
‫ ِ و‪1‬اناش  ‪&1‬ن‪.‬‬
‫"‪V ،5 :‬ا‪ !-" @ NG‬را 'م ‪".+‬‬
‫از ‪I n‬ا! ‪1‬ن ب ' ‪ @ Ne‬ا(‪ ' 7‬ش ر‪ ،‬و در دورد‪ 7‬دو '! در‪V‬ل ‪ %1‬‬
‫‪ ' !7,1‬د ‪.‬‬
‫""‪ ،‬ژو؟"‬
‫"از ه‪K‬ن اول ‪ !'5D‬ه‪ -" 'K‬را ‪ 5‬د!؟ ا‪b* 4‬هت ' او را (‪ 2‬دو‪ 7‬دا‪ ،‬ر‪ !n 4:‬م و د‬
‫زدن او در ‪V‬ل ‪KV‬م و '! *& ' (د‪ .5‬ه‪'K‬ش ز! د؟ *& ا! ا‪ ' 4‬دو‪ 7‬دا'  و ‪' M‬‬
‫ رت ‪ ' +‬او ره!   * د؟"‬
‫د‪ t‬ب را  اد! ‪ !n‬ن‪ ،‬رو ‪; K‬ا‪&" .7‬ش ' ‪. N.* 2b ِ @2e‬‬
‫ دل(ر! و در ‪V‬ل *‪e‬ن دادن د‪7‬اش در ها ‪" :7,‬ژو‪ 4 ،‬ه_ و‪ ' R,+ 7G‬او ر   ‪ 4‬د‪.‬‬
‫ا‪ 4‬را * از (دت درور!‪ .!5 h1 . * .‬رم ‪ ' 7,‬او ر  د‪ &* 4 .‬در ا ‪5‬م ‪' R‬‬
‫"' د‪ .‬و ‪ 7DDV‬را ‪ ' 7 4  .R‬او را ون ا ا(‪  .7‬ه‪ R‬م را‪ .7, 7‬ا  ‪،+‬‬
‫‪ 4KV‬در‪ 7‬ا‪" * nV .7‬ا دل(ر!؟  (ا ' ‪  !1‬ن در ( '  او و!؟"‬
‫ژو  ‪',G ' 75‬ا! داد ' به! ‪1‬ا‪R" ،‬ه‪ ،‬ر 'ه و ‪heC‬ه! ر'! ‪  ,‬در ن‬
‫"  د‪R5" .‬هش را ‪ '+ ' R‬دا‪  ]V :7‬او‪ *9 ،7‬از ا‪  4‬ر‪ .R:‬از زن ر‪ ِ 4:‬دو ‬
‫ ا‪ 4‬ا‪V‬س را دا‪ B( ' 7‬در ‪ 4K‬او ه‪ R‬ه‪ 7‬و ام ا[‪ c‬د‪ .‬ا‪ 4‬ا‪V‬س را دا‪ ' 7‬ا د‬
‫^‪( '2* ' ، 72,‬اه ا‪:‬د و ‪ * .GC‬از در! (اه دا‪ .7‬ا‪ '  4‬ر‪:‬ر  د‪  t‬ا‪ PV‬د‪.‬‬
‫'* ا‪ 7‬د‪ +‬ا‪ 4‬ر را ‪ ،e‬زا ‪ '" ،5 :‬در  ' او دارد ‪K‬د ‪. 'S ،7,‬د‪e ،‬ر* و ب‬
‫ز* از ه ‪-‬رگ د ' او (‪  .7‬ا‪ 4‬ه‪  ،'K‬ا‪ 4‬ه‪ ،'K‬و‪ ' G‬ا‪I 4‬رت &ن ‪C‬و‪e‬‬
‫‪ ، +‬دا  '  ‪V‬ف * را ور ‪O‬اه د‪.‬‬
‫‪I‬ا! ^‪ 4+K‬را  ' ‪  .UC nV" :7,‬ه؟"‬
‫' * د ادا' ه‪ *' ،‬د  ‪.‬‬
‫و‪ ! G‬در ر‪ L ،7:‬داد‪ .R  .UC 4 ،' " :‬زد ‪O‬ان‪" ،‬ن ‪:‬دا ‪ '  f.I‬ر' و!‪c .‬‬
‫' (‪".‬‬
‫"ژو"‬
‫ د‪  7‬د‪ ! +‬او ‪.75‬‬

‫‪42‬‬
 ‫"‪'2‬؟"‬
‫ا‪K‬س '‪u  ،‬ه! ‪  * * ' 2‬ه‪ R‬زد و  ‪ c‬ور" و در ‪" ' V‬ل  'هش *‪ 9‬دا‪:7, 7‬‬
‫"‪ 2( 4‬دو‪ 7‬دارم‪ ،‬ا * از ‪ .!, 4‬در‪ 7‬ا‪ 7‬ژو؟" ‪I‬اش  'ا! د ' (اه ‪  -‬ز‬
‫'‪.‬‬
‫"‪ 4‬از * ‪ t R ,‬ا‪P '" .]KV‬ر *ا ‪ R‬از * ‪,‬ت دا' ‪R‬؟"‬
‫از ‪ n‬هز ‪I‬ا! ب ‪ @ ،‬ا(‪ 0BG  7‬ن ' ه ِ * و  ‪I -‬ا! ! دون ر‪ *+‬‬
‫ ' از  ' ! د‪ +‬د‪ 7‬ر‪.7:‬‬
‫"ا را‪ '  7‬ازم ‪  ,‬د‪ .'; Nj . ( ' c !' R 7‬د‪ +‬دت ‪7‬؟"‬
‫ا  *د د ا م ‪ .‬ر‪  R( ،7O* ! 7:‬و هش را * ‪ .‬ا د‪ 'D2V  t‬دن د‪7‬هش '‬
‫دور دن و دروردن ‪ !21 @2e‬ر‪4:‬اش را ‪ 7:‬و ژو  وادار  ‪ . - O.‬ا او را ا‪'  4‬‬
‫د!‪  ،‬زن ون از دهن‪R5" ،‬ه! "(ن در ‪e* ،'GV‬ن  و ‪ n‬و ‪ 4‬دادن  '‪ ،‬د‪ +‬ن ‪@ B‬‬
‫ِ  *‪. KV‬د ' در دروناش دا‪7‬؛ ه‪K‬ن ‪ t‬ز‪ .‬د ' در [ه ‪5‬ن داد‪.‬‬
‫"‪ h‬ا‪ h ،7‬ا‪  7‬ا‪ 4‬دا ' ز!هت‪O + nV .‬اب‪".5 : ،‬‬
‫@ ر د‪ +‬هش را  و  ‪ .5‬و  ن ' ‪ &C‬د د د‪ '  ، - :V +‬در ‪V‬ل ‪' +‬‬
‫ه! ‪- ' HP‬د@ ش د‪" : ،‬ه‪ !'K‬ا‪ 4‬ره را ا! دو   د!؟ "ن ‪(K‬ا‬
‫ ‪ !1‬درت را در ( ' ‪+‬د؟ "ن ‪*K‬ا  ‪.G‬ل  ' دو   ‪ !1‬او را در ( ' ‪+‬د؟"‬
‫ا‪V‬س د ' د‪@5( t‬اش زد و ‪ ، 7‬ا ‪+‬ر دا‪ e: 7‬د "' ‪1‬ا ه‪5: M .‬ر زوه ‬
‫دن زد*  * وادارش  (‪ R‬د و دهن ِ  ‪ c‬د‪- ' t‬د@ شهش ‪ .‬ا ' ‪ !1‬ن ِ‬
‫ ‪ ' O‬ا ‪b‬رش را دا‪ ،7‬ا‪V‬س د ' د‪ t‬دارد م شهش را  و ‪-‬د‪ M ،‬ر '‬
‫‪2‬ش و او از ا‪V‬س ‪ ' @2D2G‬ز ا‪:‬د‪.‬‬
‫ ' ‪I‬ا! م ‪ * P( '" :7, 42KO‬دم‪ ،‬ژو‪ ' .‬ا! ن‪;+ * .‬ارم او از ( ' ود و ‬
‫*& در ( ' ‪ 4 ، .R‬و *‪" .‬ن * ا! ‪"... 4‬‬
‫د(  ‪ ,+‬ا‪V‬س د ' "'  ' ‪c‬ه! د‪ ِ c  t‬او ‪5:‬د ‪.‬‬
‫"(ا! ‪( ،4‬ا! ‪ ."4‬او را ه‪ N‬داد و (دش را ‪1‬ا د‪ .‬در ‪c ' V‬هش را ‪ t‬د و  ' ‪c2I‬‬
‫‪e  ،5‬ر! از ا*ق ون زد‪ .‬ا‪V‬س د ' ا ‪ ،5e ]KC h,‬دلاش از (‪( >, R5‬اه ‪.‬‬
‫"(ا! ‪( ،4‬ا! ‪".4‬‬
‫در ون‪ ،‬در را رو  ' ‪ 5 :‬دور (د‪ ' ' ،- ' ' .‬ا&‪-‬ا! م و دل(ر! ِ او‪ ' ،‬از‬
‫;* ' ‪]V‬؛ ا ‪+‬ر ' ' ‪',B‬ا!  (‪I .‬ا! (!  ‪  ،Q‬م‪1 ،‬ان و د '‪I ،‬ا! ‪1‬ن ب‬
‫در د‪ 7‬را   و ' ‪ c '  b‬را ' *‪    K‬و ! رن ‪ n‬رود‪@ &* ' ،‬‬
‫ر‪ ،‬در ‪K‬ن ِ (! ِ ‪[ K‬ه  د ‪.‬‬

‫‪43‬‬