Professional Documents
Culture Documents
Kalidasae Meghaduta Et Çringaratilaka Ex Recensione J. Gildemeisteri
Kalidasae Meghaduta Et Çringaratilaka Ex Recensione J. Gildemeisteri
Digitized by Google
Digitized by Googie
^ NjPO.1 !
•• 't-
'.- - ->
K’-' •
'
"i
gRlNGARATlLAKA.
Digitized by Googlc
A.\
D^itized by Coogle
KAL I 1) ASAE
E O H A D U T A
^ K I N (i A R A T I 1. AKA
II. H. K 6 II I
/ 1941 .
Digilized by Googlc
Digilized by Google <
Praefatio.
Digilized by Googie
)
VI
De pringaratilaka ,
quod eidem poetae vulgo tri-
cendi genus ,
quo KalidAsas usus est ,
nil commune
habet cum redundanti illa et effusa orationis luxuria,
«‘HUilrtU 9, 1
0, 4, 6, STTc^TT qottfr-
Digitized by Google
;
VII
llaviiiensis.
Digitized by Coogle
,
VIII
D um^iuii ,
eleganti conjectura substituit ;
ete-
nim (obtusus , sonus , imprimis nubis tonantis Wiis.)
adjectivum quoque esse ostendit Ragh, V 56 «-iUPi
( addo ir?OTTiCTTfw Vikram. 69 , 15 Lenz. Fortasse
etiam v. 97 pro vera lectio erit.). — 62. le-
ctionem Em praefert. — 92. pro absurda mea verborum
mutatione restituendum docet gurri q ^ tm ict et ablegat ad
Magbak. II 32 = Hitop. 45, d. 5 ftimm imut g:
Digitizedby-
m
Nri
Digitized by Google
Digitized by Googie
rnFr^^RTrrr^^ i:
jfimHIHk^H=hSF
?TTTP5W CRRR^'
Digitized by Googie
^
WTR 3^: %rT^-TR%rff ^
^-<11 I
HM^f !^rH‘^f7:
=hUimUUINR ?R T% II ^ 41
HFTTH:
H<J^mi: m ^^7^: ITrfriM: !7Fn!MT: I
^iFrmT q^iH^qmi^riHNH~^q
'“•
n h »
nJ-
sTFT ^ ^p^TToTT^
slHIH ^ ^WR: I
*f(R srpTP-FM
n5
FTST^PTT II K II
Digilized by Googie
' ' " -
Hd^TFTf ^HTlt rTrCPTK
^ ^T MmrfT^nMi^knrTfn- 1 -
?T JTF[ M^il^ruil
5n^^iJjn3#qrf^?W^ II II
"•
?TT?TT
^
vy^
^y;
5Fn^! II V II
'^!J'
by Google
;rf^ HH^1r€T! |
^
cF^: ^ >T^ ^ #ftjf^
I
f!4|IHI<^HIr^(HrH^rnirMrfl<gijT: ^
r^^U riRt ii ii
'
5R:i*(UiHUaUitHW r > ;
o
^ ^tTR Qiy^lrfrqr
oj^Uic^ u it
•
*' '
"'
pjidlMri
qlinjW^STCR^^T^: qk^H!
m'' Hl(lr4)qUiy(W^:4HI^'<eJ *!FT
rrqJTR: Rn^cTIt!^ II \% II
IT
^ 4q jmgfrTT^^ wmvi
qjq f^R IT5JR f% 3«RFT2f(%: il ll
^ MIWrUH^H^HMTHUflMHcIViyi
*# IRFTi fFFT ^ VI^NWI^H?: u \z ii
Digilized by Googie
J
^ rf^JT: l
T^gfr^
fN^NrTf II II
^Tf^P^Twrgf?n: i
^UiidyN+^fP^t JFMHRPT
HTT^T#r ^WTSfTR ^jf ll li
WH I
N-^ y iy rtm:
Digitized by Googie
'
r
V' X
%rl%:
^imtjfr: ii ii
T^ yiWHNI^S^IM^Uli
rFTf
qiTT
<^ s. O II II
^r^^lr^HhhHHcl |
Digilized by Coogie
V
s^^tilHHf H'^s!'^^uiMr<y^Kn'^'-riiH i
O ' '
m HPror
^TTTTHPj yulM^^ RrFTT II II
#tW?f ?T srg>lilN(.^.MV<y>TI
?nw!mHi f^iTrrt i s’
y?^ iqi i
'
^hnf
fe|5TIH: fyyrPT ^oT yitfnNli=hl(: II ll
RI^ rlfHH<=lRrfFII(V^|Jllfyi^ II II
ntr: iyi^HITJT:
^2JIH ^clHM^sTUlPvrfHii^c^rUI
% hmhi^^ h’i^: i
MIi:('^TTfr55im'‘l<^*iitri^ wfFTT^JrT
qFR^srari^^TT^ ^R: i
I^JIrfllrrrfRHrH^^ II il
^
-ss <i-v
Digitized by Googie
*RFT% ^ *?rg g^?FP^qrnWm: u II ,
'
rTIH^r^ mf^rTf t^ferTRf' •
’
sTTq^^FTFT l;
nFIT^rnFFPT Wk(«srMi'y^M! ll ^o ii
*
JFHi;[FTT:
rlHI^Wl: F F%fr
^SHyjM^^liHHyMHIH ii ll
Digilized by Googie
»
?lKl|-WgTf!g>T3T cfttT qR ; \
.
rR f^w^Htsfli^rnFU
y^iHi^;: W=sjm^TsFrff: I .
g^l<(R^4«^UUJ^frir( 5r %H^'^| ! II d\ n
WM li1^l^TW<7^HTi^: l
Digilized by Googie
x-- x n ; it
rTTgi#f5RTi ? r;'*”’
•
• '
• ‘
II gc II
Fnj^l ?Tr: i
hRiihi «muhimUi ii hq h
W
' ’
.-
HiUHHMH^IHI'4H'4r^ i
'
*• ^
Jfrf
'
i i
rfw: 'Tig gpTsT ^ 5?rrm f
•
n h4> mIhm^rt! i
HFrfen 4 !ihih^iw w
^ Wj[FTT ll H
?T
|iq?<irTlWi^lH<W\r?fi: *^n‘iHi ll H
Digrtized by GoogJ^:
^rpn i
WfrFlt^fTf^FT^ Hf^ny: i
fk^\(\ ?T IjfTT! m
RTjftrlW HT^ ?TO: il H.o ii
rriFriM^INI
5J3]qfHMi^rMrH i
f^5lH*jH(RH*4J|IMIHJ^ri>ft
5?TFT! f%Wft H ••
2
I
JT^r i
JTTPTPT^: IHHHHMHyVfnfpTf
H>HJH HTH ^t?PffT II '<^011
I^F^T <^n*^Wi
5h1il^^ ^ ^ ^^TTTTT^T^ ^ I
m g{^^FPfr I
rTRlft jfRTFrsr
^
^ JTFTFT^^^
r^r»^ r
^ ^
•
r^jtTFTtrn: Mg| UlM^^i 1^ rTi»Tmffm 1 II
^ II
Digitized by Googie
Hwlrti^- muiIMH ^
qr ^'. qr# hhhi^i(^1mhh
^%lsfl^TT[qrT^^4i WRtsny^ II II
HjftrTFT CT^Hf^^sTi: i
5Er?TFn^ •
CTHI^IWI II H
«^trl
>• K'^ »
3^TIsn^!
^ TO: =hl[H4|!7f II II
^m> 4>HI<fH^H=h(yiR('^ry I
^fnf«': II II
irr^TFTZr
^ sFT^WTOT ^
s!^ M^^nm.ii iso ii
^ JPigilized by Googlc
gy<m'^N g i(H 1^
cy |r^*Mlri t^6s!H^c^HtP<^*H^y‘^'=hl'nil*ll II
CTRWr J7 l
fe: M ll
M^f4IHil«5TIfi^rnFI^M • V
c,
'
cTFfr ;.-p
‘
^.Hl^MI ^FRFTW?r: l
'•^? -^^
?T 5^I^H ii tsS ii
Digilized by Googie
^hlltFr: : MtH UMM : i
T^
^
^ ^
%THT ri
’
m rm Fi^ II OH II
UrUIF^ ^|6|chc^HHNinHUiMW
i l
^^ Hluifi|(HMU>ac<>mch|^:
^TRM F
I
rTT^: I^NiHMHHMHpfrT:
5TTFWT^ l^cFTf^JTF Hl’HH.n6: il oa ii
FP-fr
FRTTFFT «JF
gmqW F Ts»^ sffT ^Rf>P5eli. II oc ii
ghlil^R rmi^ fRW: I
L^iiTlrl IHlNtHl^i#WT H II
FfmgTT ffFmnt
^T rTST W ll t;o ii
^ ^m\' j^mn>
H:ymHH|i»lRl|rPTT I
II TTfc II
^J i=i^|’6|T^Hi Hif^^i qiqw
^»ra^: Fn[m fp^ ^ f^ rTPi n
^
(R H q\ T m^^i^^ h
f%~ i [ i i i i
?spT*TW
ffTf f%FT^ il zB w
5rTF^TTHFn^
felPFft
^>T
^ l
^ FFTT
^t Jj^rq^ Fri^fFT I
HrB^: OT ^TRff
Fng%?n''T^FTia^^ H II
Digitized by Googie
y rTjte =hHIHM^^^( f^Wt: l
jflrTT m\
H H 5f (lri^;[ipi^H m i^m^hI' n 7:0 n
^RWnrJFF^ I
Hl'+ti^'til' il rrc ii
R' ^ II ^0
f?Tf^rFT^^:T^:i^ JTT^ I
FTW^JJi srH'«^'c|HM
o
Srm: Flifr ri H II
sTR ^ FPf#^RFff
i^rSRm fTR% h4>MIH I
m\^H\i h»»>
CRn^rn^ ^ RRrR^RTTH l
HlHtfil^i i3»H^i|HM"-fl^^Hl!^Hl^H il ii
cnn^iwi:
^WnsTFT RnflRt^spTHn l
Minirq^: II II
Digilized by Google
H^ m1«s: FrfHHNHlsH’ q iHHN* »
>7T yuiiqfH ^ ’
f^PtT: =ftCi6'««Jri^df<ir»iMp»^Jfrb]qi|IE» ll H »
HIHrWM WsfH=hnJI4)l!^nHHHlfHHH
(Mrti»il«4 JT^T5T
<=<^ II
H II
f3ri% *7FF^5n%
Hrti^J<li-*l*Hm f^li%rn?TJTrf pTr^Hlq l
^r?nwr^ gciHHHM m
qNrUHIrg^Hclf^HI Hlnl^HlHI
^ffTrff^: g^iq^IrT: HJRlfR» Ng^H: ll ii
5R57TT^ g?rg rT^ JTP^ri^
^I^IUIIH^^HH^^^r^l^'+tUiHr^^^6rH I
rnfeHRWT^II 10^
aT]I»:r$[crrrT Rihimi
RTFTT^'^'M(UI 4 Hf4 ^ I
^ #fPT ^ frOrl! II II
^T?T
H M I I ^ | i>mnf^(T ^ fH<MI^^H^ .
#t wrf^ Rm
'
H>sM l ^ r I
^ R V^rOX^HHi
Rrrm ll \oH ll
R ^-RmiR CT^: I
Tduife ^ f^TTFn
^ H^^^H-^IrTCT FTTrT I
^rST ^FTWJrFTTH *T
=hWIH4^ j:^^^T5RMrfr ^
^ ^ ^ 5hHfH 5hW II \oz II
5IT|^TUn
Mmi'lrlMHM Mirl(M<Ml I
CTSn^T^ rf rl*1lr*1lPlHlR
•
Rriferr^! n n
W|WTT^ 5FR
Rr?j mi R(yf ^r i
^ UH^U^fWdR^ ll W »
>T5Fft H >
m ^ f^J^rTT feTIJT: ll ll
:
ar Msi-n I
ar gig ej fH irpemjacn^ararr
anifri n
^ SOT?nr?PfTg^^:
^fa aRatrWrua
•40(H 'S^
*TTy^<dVcfJ
Bigitized by Googie
“DTgTtiz^' I5y GOU^lt i
si^urirriyniMi i
JTMT T^HT^ l
3IN: ^
y IUI?j^ *FR^: li
^ 11
lii
' '
•i'^'^n^H I
41
^ H T^^TFT ^TFTl
^n% ^ %rT! II ^ II
H%HM'4.H5r ^
^ *i^s<[ H<=(M ^rT^ Mi?<4in^HI^! I ; n
^TiPTTrT ^ sRT
R ?t H-H^ciiUIdlHN^Fn n*iHr<4^H li H»
m II ^ II
'
'1>
1
'
-
^ ^ ri l^: ^
,
.'
HHIMIH
=r»K4lPl\i^lHf JlrlcUdl I
'^H^T^RrT: l
- c<i^n ii ^ ti
I^ 5prgqf?I
3 *^Ri sirlll^HssI ?T?sTT^
O O Mrf Hcf^H I
^ V8|H«yiH /1
<M^rHdrH<sJ44lHI-M‘4il^ , , ,
Cfp?! U H/
^ «mm ^T^rr
«^ii^uiHH u
i
»
^rrRrra i[r{Fi% *t
<=t^i‘irnrlL
3
H \HU
[
'
«T: f«T^\qo|Hlqf^ . ;:
^nfRRIT: i
R3jaiR':^RR’ ^ RF UnPrt II II
®<in r^r
fg%qr%! ^ ^
II
i
;^o II
go
^ ar^
Frl^
^RrTT^rTTf^
s*HHW^l(l
i .
.
'-;
^IrprT: OTrirOffl li M ; : /
ANNOTATIO CRITICA.
3*
Digitized by Googie
Digitized by Google
« y.. .y T*.'**l ••
—
-*-i( v->4<<4^) // '..»* ^ •
. -;<:;-,iT^ ;.: :. J f »
t* •• ' •'*.' I-
.' ••* ..t< "•.itii* , I.» 1* I-*-.-»
•*• .'- - *
.ft awmil ,< !«} r. o«fi
1
* 1 It .li•.;-
J
'
W»rtetHS lectionis In ]fleii:lm<l«lta.~
“•
ti»fr »i
- »1 . - T
IU ur
5. D. mnn^wrrr;. ^ -
'
6. D. ^TMIT pro itIot eodem sensu.
7. H. - Strophas septimam et octavam omittit
.
« 13. B. fnr^pro tari^ male, dcin D. <1
Digitized by Googie
primo versu legunt H. ?IT^: et pro «tgws: W B H. fw-
. 4
1
Digitized by Coogie
4« ^
tli-H. qaiwT pro Hcsiwa. l.
83k B. * H, • fc f -•
cjMtFHT (sic) ;
pro sfhiT habet a)uf. Scripsi Wittt, nam gun,
quod omnes tuentur, sensu cassum est.
acT^^f azt, male, quum iam aliud huius urbis nomen lir-
SIT^ adsit ;
magis igitur huius loci est incolarum nomen
SBRW; cf. Mahabh. VI, 390. lUg. Tar. IV, 163. -
Pro ^ D.
Digitized by Google
49
- W B. D. fSi|(ri ;
rectum praebuit R.
35. D. uiu^imi mendose. ‘:;-
43. W. fuiuirj:;.
^giwiU! mendose.
46. D. gsi u nf .
'
47. Pro D. male. •
51. D. fd^uioi ;
quae elegans lectio est.-
<
Digitized by Coogie
.
lu
^ ry J' j
* '
' VTIII
iaii^ V i^y g^^
i!iw .f
— 48 —
.
1 - 56. B D. 3<i^ U. ulriuuque ferri potesl.i,
l*ro
^ D. male 3|. ,ihj «
57. Pij{i i <0 B W. - WTfrg et ftiror: D. '
58. H. awftwj. II
59. II. - W.
60. Pro sbIht d. w?rt; voluitne ? neque hoc
aptum est. - B. u*KrtR[^ male.
fraiom sri5CTtrt5rateq-u^;nom
5T<T recepi ex H. pro uir, quod reliqui praebent.
tlOWl:.
Mo*n ?f,
tum D.
69. H. - D. fortasse melius.
71. Deest in .
B. - W H. a^iKiHiR<Qrn>t r. - D.
pro 'nf^:, quae voces vulgo in codd. inter se per-
mutantur. - H. 'to(sf<iT. I
78. H. utTJRTOrg.
73. W. m pro frt. - D. a27tpfg° ct ««Tlui^ - H.
(«Hrii pro ^rfurTf. ^
1 ;
4» —
P5. IX, ^f^FT fie*
significavi
siT^Tit
33 trfS qf^ g^ m
trarontiaf^aiPPi MpaMQiSiuiKfi ,
<
rpua f(«!t i^ : 1 .i .
3^ -j - *
' 1
87. H. fan^°.
88. D H. P«oi f^.=T W.'fiwsT^. - H. wfer. - D. w-
ug«pw^ W. wuutft «arf. •, i
•* ‘
r-. ' <-'• ‘
Digitized by Coogle
,
— w
**>=• 108. Landfttar 9nk: f. t*.
'» > / > -
—
•fc Stirepha «x iiiea-aeRttentiH «paria^ I» qu* {««r
at «pitfteans MicttTUi' dasidaratw dkmidi
pr*nu»r' irntivi^
mis offendit postremum compositum satis jejaniimjf cui
simile vix in toto Sirmine invenias/ Deest in D. ;
in B H/
antecedenti praeponitur, id quod et ipsimi adulterinae
originis indicium est. Eam tamen expungere iwrtoi,
- DII.
:B 'Hi ii e.
^ pru
^5 :T. 3UqrT.
*ltii e« -
« aww&ai uu uifci^^^iwiimi
r
»r
' ^ ' -• -
-I <
iiTfTi^i^uMadMfiW uT^^laT! «
Digitized by Googli
'
5«
dfyuurwrfsjbr. i
kiaiiarft fanfwtgufr
uhnPiKM 5^dg<s t liluuiuru wsaf[^ «
Digilized by Go<
— 53
' •
. «Tl«iQi<!,iaat(a( lOWffi
SiTda
1. ^ scripsi e conj. ;
eo ducere videbantur li-
Digitized by Googie
1 :
54
' <•
12. T; mnjiwr. :
Digitized by Googie
4
.<r
'
17. T.-|^ ?mii. - H. rraTOiuf. - T. ?:&m: et in ttne
5"'<i(ri contra metrum ; voluit fortasse - femr scri^
tt oonjectora pro ^ir H. •
- < .'f
-y 1 18. T.
^
'V./ n 19. II. lamrf T. srtn^; uude effied «jw. • •T; qRS^
fTi^al 'Sft' =Ef. ^
•sS o
81. T. ^ wfWn w: (?) ,
dem ETVT pro-^riswV,
Digilized by Google
i versum secundum hnio assimilamus, quod fieri potest
Digitized by Coogie
Glossarium-
Digitized by Google
Digitizefb^Google
*» /r» .;••••
^ m. humerus. M 60.
fivv^ n. folium. M 63.
lrf%- n. oculus m fln. comp. ^ 21.
^ n. latus.
^ 3. macula, nota, signum. M 50. 84.
100 . 102.
k
Digitized by Google
60
summopere. M 15.
mfn. permagnus. 31 25 v. 1.
m ibi. M 76.
mfn mirus. ^ 5.
n. suffossio. ^19.
%/ipj mfn. infimus, vilis. 31 6.
3. 7.
9
desuper. M 49.
Digitized by Googie
»1
9 FT »t.. illis. II 89. 94. 104. 109. pars ultiaia, «large ve-
sti*, eilvae. 10. M 84. InterAum * rem totam sigmfi-
iioat, eiqutdem comprehensis singulis finibus res ipsa com-
prehenditur. M 8. '
>
M 3.
««.^tenebrae. ^ 12.
by Google
*'<P7r9Tr cajiB fonm mutata Mt. M 81. m ,
w i j}-
n- exterior oculi angulus. M 83. 88. 45. 83. -
ad 110.
afu.u mfn. iievus, rocens. M 96.
M 90.
f.
* invidia, livor. M 40. obtrectatio,
TJIgifized sy^Gnogli
^
)
••.i .•/'.
ferens) -4 .-i tii.]» i.;* .^\o* •
• rjt
iutaiymtia appeUantia.
-
^4. -
p ^
». flamma. M 69.
’ '
'
10 petere. - c. u id.^(^ 8. •
)
wFijrr cf. w i- v
1: parem esee, posse, valwe. mteroU rogoMmii
urhoMoe ae tnodeetmex-wei^ M 41. 54. 79 >
M 8. cf.
'
indeel. satis.
livo jungitur,
Deinde valet par et loco adjectivi eubet
•s?f Haris Gigantibus par.
i
cos superare valet, aic cum m/ln. capax ret, idoneas
aliguid. M 65. 86. Similiter M 54. - .
jiii.-ed by Googie
M —
i*»*-*>, .« • r»'.
'
i; ; . »
'
.
.
•
I,- vic
VT praep. usqae »d et -4^)1. M 11. . •..
a i f<H' »»• 1.) mens. 2.) pr.on. reflox^ M 44. 99. 106.,3.)ma-
tura, conditio naturalis in fin. ^comp. H: Aiu x. ^ i
a tfWfJ n. imperium. A. ,
. . . .
-r- L
.gle
«f ~
WTOT /; ^tendor. M 6Cl > . ' Xi ... — ...»
n. * gradus scalae
C?) M 61.
stItt miseria,
/. M si.
afllictio.
UloincDi f. Cf.
Digitized by Google
•8
M *.
• • ....VV*
.. . .
-J,
\ -
^ 8. ire. M 93.
Digitized by Googie
«s _
»». sapphirua 'M 47. 75.
^ 6. desiderare. M 103.
^M 113 et aot.
— c* wj quaerere. M not. ad 8& -
'
i.i r' .
•
T
.
f
' '
t
iatueri. ,
>
rejicere. M 8.
— e. intueri.
^ 81.
m. dominus. M 7.
cf. fifsr
C"
Digilized by Google
T^JtT w. altitudo, excelsitas.
j-tg i H m. suspirium. M 1()0.
* . ..i • >«-.« i-.-
31
•O
ISTT m. arboris genus, Ficus glomerata Rox.
'
M 43.
jrihUA i f.
desiderium. M 81. 98. 100. 101.
sWpjT M '16.
' ' ’
Sit
p A septentrio.
a n* M 28. regio.)
' • -
3jrrfw A origo- 9
n. Nymphaea coerulea. M 87
3pfhr m. * expressio. M 88. ’• . •
3^^ »«».'
A septentrionalis.' M 58^
Digitized by Google
;
•
» diruptio. M 62. - ' •• '
m. nictatio. M 79. .
^ \.« Jc
ad 86. j
m, calamitas. 51 17. ..
:
3«IST m. lapis. M19.''^ 3.
^
3 f.
terra. M 21: 38.
awfi r f’ ignis, flamma. M 54. :
33 minor. M W. • -
m. f«Bur. M 94. , . .
^ c(
ode. sursum. M 56. 59. •'
mf. unda.
ft
M 85. 51. • - • >.
3R
•
^ e
i. q. irafl M. 89. .
-J»iiliza<lby_tjUO^e
93
m
ahr m- copia, iVapr. aquae. M 61.
muu n. remedium. ^ 15
uni; 10. dicere, narrare. M 13. 79. 101. 110. not ad 113.
6
4- ^
*
'-
Digilized by Googie
74 —
eRsf ittd. quomodo. M 104. 107. ^3. 11. 19. aliquo
modo, vix, aegre, quam maxime fieri potest. M 3. 83.
48. 88. 105.
^ 8. id. M 84. 95. mqirfw ^ nequa-
quam. M uot. ad 86.
gmr/'. narratio. M 31. ^ 8. * sermo. M 81.
m. nomen K&madevae. p 1. 8.
f. puella ,
filia. M 51.
TOjft f- moschus. 9 7.
nolizedbvC;ooqfe
76
B>T7 w. lignum. 9-
^ •
.
!
puella; perfide! fraudulente! M 110. Amarn 17. 41.
m. f. ordo geniorum e famulatu Kuvcrae, qui
fidicines et tibicines coelestes agunt. M 57.
tione.
9 fi' Ifi-
3 ^ quanto magis. M 3. post ne-
gationem quanto minu.e. M 17. oTT aut.
9 4. 7. aut
(«w» illudj quid tandem ? 31 55.
.
f wWh f.
gloria, laus. 31 46.
‘
^
,
^ m. papilla.
9
BP5I mn, arboretum, umbraculum. 31 19. 20. v. I.
>.5
Digitized by Googlc _
77
elephas.
^ 17.
nomen arboris purpureis floribus ornatae;
Gomphraena globosa. M 66. 76.
»w». fulmeu; * adamas. M 62.
m. fatum ,
sors. M 103.
Digitized by Google
—'C.f^ praec. ^ propinquus. M 74.
f. aratio. M 16.
31 49.
1. incedere.
1
— DigilizaHjy Googie
79 —
— e. iBfH transgredi. M 58i 101. •
' ' -
c. IT incipere. M 96. » .
•
^ f-
amoenus «ut
'i*. ’
,
•
^
... .
5^ m- ira. M 7.
^ m. mons Him&layae.
parte montium provinciae
M 58. Csec.
Assam
Wiisonem in orientali
a septentrione sitornm»
tnf». laesus,
destructus. M 54,
SiIStt mfn. fragilis, caducus. M 99.
^ «i/Vi. macer. M 87. tenuis, debilis. M 78. v. L graci-
lis. M 80.
{% 5. laedere. M 104 ^hir laesus, deminutus. M 13.
-
n. lac, M 106.
succus arborwn.
t:.-
^ M. aer, coelum. M 9.
.v^'v
aftri mfn. conjunctus, praeditus. M 36.
m. motacilla. 4. 5.
Causs. AI 86.
OTT 8. vocare.
— m narrare, dicere.
c. AI 98.'
— n celebrare. ^
c. 5.
JT ’
mr m. elephas. M 8 . 19. .
nuT^ 10 numerare.
.
m. morbus. 9
tr;v m. odor impr. suavis. M 81. 34 43.
f.
nomen ut videtur fluminis prope Ug^ayinim M 34
rn^ 1 ire, procedere. M 13. 80. 83. 51. 106. 3^ 59
90. cca. loci, adire. M 85. 38. M 31. 60. tttIUT irrT 7'. rmr
M 83. 101. V. cauas.
I. M fq^llO. e. 1.
— c. tTTtfrr internus.
9 16.
— c. ar adire. M 97.
— c. 3U appropinquare, adire. M 58. 98. v. L sutth c.yen*
Digitized by Googie
'
8S
tnfn. profundus ;
gravis sonus. ^
M 6.5. 67. fem.
l. decidere. M 45.
tn. paterfamilias.
9 H-
n^af^iya m. 1.) passer. 2.) gruis species, Aurdea nivea. 3.>
6. deglutire.
. -i 1 1 f I-
Digitized by Googie
83
gravitas. M 20.
gg 1. devorare.
^ 6.
9. capere, sumere.
— <’• 3!T_ in nodum colligere capillos. M 8.
M 31.
t
Digitized by Coogie
84
qr 1< odorari
— c. ar wf. M 81.
a:^ m. luna 9
a;^TTr< »» radius lunae. M 71.
Digitized by Ci' ^
85
.
”»• homo blandus, adulator. M 32.
fg 5. colligere.
— c. cumulare, coacervare, augere. M 33. 56. 103. lll
— c. tegere. M 75. v. 1.
M 65. ^
1. osculari. 51 10. ~ . r
Digitized by Google
86
^ m. fur. M 47.
M
9 13.
^ 1. delabi, 95.
^TUT f' umbra. M 1. 63. splendor. M 15. 84. 30. 36. 38.67
78. imago in modum speculi recepta et reddita. H 41.
7. scindere, M 68.
.6
(ITT m. amator. M 3 8. 9 ^
aiTur m. tum. pr. pater Sitae. MI.
iiTT^ f, genitrix, mater. 9
•f
87 —
n. regio. M 49. rus. M 16.
snr f- et
;ic^ f,
(ref ;iz5[} plantae species, Eugenia jambolaiia. M 20.
l -
•
mfn. laceratus, fractus. M. 70.
aiTiY m. vigiliae.
9 l®-
arinrj m. gener. 9
HTOT f.
uxor. M 8. 10.
1. vincere, fer ’ .S
9
m. nubes. M 4.
^
.inuiil .M
-.1 .nbiodo
^ rfi
h*-
nr mn. ora monti», ripa M 60. 30. it. campus^ tractus.
^ 7. .
sus. M 90.
8. tendere.
— c. & pervadere, penetrare. M 59.
— c. fa praec. q- expandere, diffundere qfaaH M 104.
agar f.
macies. M 83. brevitas, parvitas. M 79.. ..
— 8» —
•ft et
g sed.
9 g 16.
!Tt mfn. altus. M 12. 65. not. ad 18. m. cacumen mmUis
^
M 59. V. 1.
aequare. M 65.
f.
aequalitas, similitudo. M 93.
Digilized by Google
•0 —
filsT 1. deserere, relinquere. M 40. ^ M 30. S0.
Causs. 94.
A M 4
amata. .
- .
jljpq-
«. nomen urbis in 9alva provincia sitae. M 48.
»1 nomen Ravauae.
.
M 69.
M. 108.
^ Digiti^''! v
«1
I. M 81 ^
urere, comburere. 51«
tinent. M 14.
5. 'monstrare.
— c. 3F7 indicare, cf.
— e.
1^ designare, definire. M 22.
— c. xf dare. M 118.
f- radius. 9 *•
et
. M 39. V. 1.
^ M 14. 37. 39. 56. 110. 111. M 101.
Digitized by Googie
M
— c.j^ videre eum studio ^ gamdio t>oi timore. M 60. 1(^
cum dubitatione praevidere. M 28. -
f.
aspectus, obtutus. M 7B. 103. ^15.
m. id. M 102.
m. deus. M 46. 72.
m. uomon montis in Malva provincia siti. M 43.
5tsj5T^ »» arboris
species, Pinus devadaru. H 106.
5^ f.
limen. M 85.
^ «. humilitas, castigatio.
5 ^ n.
«• splendor. M 18.
^ mfit. liquidus ,
fluidus. BI 100. celer. M 19. ^ adi.
M 23. . .
^ m. arbor. M 106.
n. par. M 46. 9
.'''I W .v»'»»!!- •/
m ij • • .
m. opum dominus ,
liomen Kuverae. M 7. 72. 73.
Digitized by
:
— »3 —
*
*UTfr^r i i’
m. color rufus fossicius. 31 103.
m. creator. 31 80. 3.
UTiT
^
M. domus ,
aedes. 31 34.
u
—
5. concutere, agitare. 31 63.
^ 31 34.
^ m. fumus ,
irnpr. qui in sufHtionc oritur. M 33.
Digitized by Google
lorfSr »». sonus. M 55. 67. 67. JW.
q^ 1. sonum edere. M 9.
q^ f. fluvius. M 102.
— 3q se appropinquare. M 88.
c. v. 1. 52. v. I. 108, v. 1.
apportari. M 9^
— c. trf^ inclinare. iif|u r H M 2. 46. maturus. M 18. 109.
M 43.
Caues. qf^ qr q ftiij
— c. fsr M 73. v.
inclinare I.
DigitizecI by Google
t5
f.
caulis nymphaeae. M 40. 9 ^ ‘ C^«rtnne hae, ut'
" • *
ficare videntur.J
' "
wAfePCr «inli«r.joTOnilt». ' •
/f.
9 ft."
;^avrfSPyT si. ttomou 9‘^0«' M ‘ ' • — '
'
^ 4. connectore. ;t 5 M 77»<v.'1. • - • . »
— c. tH id. propinquus. M 8.
m. moschus. M 53.
m. cumulus, multitudo. 9 0.
Digitized by Google
I
— .
»«
nox. M II.
— c. BT adducere. AI 70.
— r- fSr auferre. AI 53.
;fl3
’
mn. nidus. AI 2-4.
mfn. niger ,
coeruleus. AI 42.
m. pavo. AI 77.
3^ I. agere, propellere. AI 9.
Di-iilized by Coo^
vt .
^ M. saltatio. M 33. v. 1. .
'
.
^ ^
CTK mfn.
c»
matarus. M 80.
-
n. cilium. JI 48. 90«
d% f.
linea, series. M 51.
outrtij f f.
meretrix. 51 26» v i
Digitized by Googie
— »8
— c. evolare. M 70. . .
4. ire.
/. via , semita M 8.
f. uclumbium. AI 81.
qql^ m. nubes. M 7.
f. numeratio ,
computatio Af 22.
qf|qq m. coacervatio, congressio. AI 9.
•
^gjlized py C.oo;^le
— »9 —
comites i sodfties intpr» muliebres, not. ad 86.^*
m. mons. M 23. 63 v. I.
qi^ tn. pes. M 33. 36. 58. 76. montis 19. radius lunae.
M 71. 90.
n. ambulatio. M 61.
UT^cr m. viator. 9
Digitized by Google
.
— 100 —
q^q n. peccaluni, orimeii. M 36-
m. columba. M 39.
!
». bilis, unus ex tribus corporis humani, quos statu-
»
I
unt, humoribus vel elementis (vn^. 9
tnfn. atrox, crudelis. M 49.
^ 10. vexare, cruciare. M 86.
m. ruga, res complicata; involucrum, doliolum surcu-
qj;
gq » 1. filius. M 43.
h
M 64. q^q cf. f-m.
M
.
m. vir. 12.
«®-
ter q^Tl^) ’•
3^
ram. M 83. c. gen. 110. antiquitus. 9 q^q^ coram c
gen. M 3 q^^mri, id. c. gen. M 101. a parte orientali
M 15.
f. urbs. M 31.
n. insula. M 42.
i'
Digitized by Googlc
.
M>1- —
sale efficiunt (KHivium. Cf. WUso ad VishnuPiir. pag.
230. M 6. (Plerumque explicatur vocabulum: «jum a-
quarum torliees e»nfment, sed scribitur etiam qioFptcnsn-
»• sertum. 10.
^
fism. ^ caronarius. M 27.
^ 4. impleri. M 57.
^ plenus de, htna, 9 6. ^gircr ple-
nitudo. M 20.
<Sr 1. crescere. ’
Digitized by Coogie
nw mfn. similis </* M. not. ad 86. ••“
PTUU m. fiducia. M 8.
nuT f‘
splendor, nitor. M. 48.
m. dominas, maritus. ^ 9.
Digilized by Google
» 103
f.
agendi ratio. M not. adSG.nuntius, res nuntiata. M.4.
usna n*. introitus. M 41. ^
UHWH '
M. migitatio, levatio. M 54.
V 11.
**
UUjmei ’^ »*. maritus. 2.
Digitized by Google
>104
63. 90.
n. oculus. M 18.
*
M. praemium
54. 25. 35. 31. M
mn. * abacus (vel quadra?) M 77.
^ m. spuma. M 51.
sj^ f.
femina. M 16. 19. 48. 66.
9. ligare ,
constringere, srs M 89 conjunctus. M 12.
M 74. 77.
Digitlzed by Goojilc
ethineetsrr^ M 9 - iciSj, ! .>« <.r ::
•
n. vis. 10.
®i5T
^
5t% m. sacrificium oiiinibus itolmantibus oblatura. </.
snj m. brachium. 9 1- 9- .
expergisci. ..
:g6L4. .
^
•>••' \i- «M yTtj.
V ! V'‘ .
^ >\'V>' T
’)
ufk /•.
^
cultus
, ,
yenpr^tio, M 37, 56. 61- „rt'>ftirw« .« itfh»
^
chiis ^pictae ,
quae V^nuS j
cultorem designant.. |9
^^Vilso ad YishiiuPur. (* .onn»q
uj m. fractio cf. nttA«\ J »
yf|t f- fractio, iiTrangratio. M 61. , a*
ng^ 1. colere. M 49.. ,, .
^
^ r va}..‘<irp
p ^
nsR «. domus. M 33.’ 39. 78.
.4 ,» .1- ,1 * ••,»•%
s
.!' U
rtai4^ f. nomen Durgae. M 37. 45.
('•t .
-
;t[7t tn. sol. M 35.
‘ ,1-
>{'• '
.
t'
.
M i ,
^
ma 1. loqui.
— c. a alloqui. M 98. v. 1.
' ' ' ' ' ' • • * •
— —
3. timere. > terrere. M 62. tf. v.- t.-> t
brachium. M
^ »j. 51. 71. 95. arboris. AI 37. /
iprr n. mundus. AI 6.
AI 11.
r,. n
— c. H Causs. considerare, meditari. AI 98.
r.
+« I
rr.
-r;
‘
N 4* • T-' * *
«-.>*• terra
f. ,
solum. AI 70.
,ri7i> m»n.
> m' 1U3 ti;|>
m. rex. i
9 5-
.ist
adr. plus, magis. AI 84. 110.
•H' ',l .-leina
^ 3. ferre, gestare. AI 82.
— e. auferre. fSnjrr
«» '
solitarius. AI 83.
— c. a afferre, accumulare, perficere. M 44. 92. 113.
Sr
a.
t
:
- M)8 _
ijwft
'•sA
f. supercilionini contractio. M •
; o.' !.!,: .» ~
V. I.
' . .i». •
I
,
‘
prom. prim. pers. 51 6. 8. cet. v,
. .
M
’ ’ '
IT
5J
1. mente captum, ebrium esse.
— c. u negligentem esse, {nm M 1.
'
'
.
51 32.
qf^ f. vinum ,
potus inebriaus. M 76.
ans. 51 93.
qvpr^ m. apis. 51 36. 48.
. /
Digilized by Google
*
I
.
109
4. cogitare ,
opinari. M 79. tRr M 81.
— c. gratum habere, gftwvf M 50,
m. homo, p 5. :
q^ m. ventus. M 5. 34. C
'
q^ «. contrectatio ,
palpatio,
p 14. .
—
qf^ mfn. sordidus. 31 84. - ,
^
q^ f terra. 31 II. ,,i
Digitized by Coogie
'
— 110 -
«ITJT w. via. M 13. 21. 46. 68. 74. 90. 100. v ' >• v- r
nni i]u i
i' m. linea margaritarum. M 47.
''~
9 . 3. 6 . :
6. dimittere ,
relinquere. M not. ad 18. 9 emittere
M 85. aperire viam. M 46. v. 1. ipeau T.i ' qtS expers ma-
net c. instr. M 94- nw
vi
nudus. M 42.’
’
'•
gq^6. furari. In /f»i. comp. 51 48. •
’’ t-it.
mf. pugnus, pugillus. 51 57. 65. ' i
Digitizad : / Gi
— 111 —
4. stupescere.
^ conturbatus pudore. M 69. ^niT stni-
^ «0«. stupidus.
tonus aut semitonus
17.
in re musica. M'84.
- / 1 .
p^px f.
' "
' •
f.
amicitia, familiaritas; M 38.'
f.
cognomen Sitae. 'M 98.
»0 diadema. M 56.
'
' ^
Digitized by Google
112
7 Wj,n
i
f. preces , rogatio. M 6.
7T7 m. vigilia, tertia noctis pars. SI 95. 107.
/• nox. 9 2- !*• - . . c
orsirT conj. donec. SI 35. TTsifi^ Fnsri quamdiu taqMliu. Al 103. 9 8.
^ ». jugum, par. 9 5. 17. .
•
: -
.. I' ^
' .
. .
Digilized by Google
,
• IKi» V*-^**!'
— c. jsr W. *M 99. •
'rV/« -r:-;
atiStt f- fendna.
.
M 38. 40. : tt-t-;
.» ) *
nr;
•• •.
• .i'*. ^ - 7 '^
^ m. cantus ,
saltatio ,
actio in tcena. p 17.
f-
compositio, dispositio. M 51..
.j . .
f- "<»*•
9 •
•, ,
-r.
n. pulvis ,
M 66 pollen /lorum. M 34. ....
^2. adhaerere. (^Cauaa. tingete.J , . . j
^ f. voluptas, gaudium.
M
M 26. 27.
^ 10.
, ^
r
^ n. gemma. 15. 36. 69.
^ ^ •
i' i
"*• fi^opr. regia. M 46. , i.
' j , .i.,
1 Digitized by Google
’
•
l-0*P***.^»V*n*^.* r I '^.'
- 114 _
m. «mator. M 85. ». delectatio, voluptas. M 38- >
^VPTT /• »
^
711 ^ m. homo ordinis militaris. 31 49.
^ /. nox.
4. perfici.
M 39. 86. 87. 33.‘ V.
^ '' *" '
I.
9 'l6!
Hi *;»»
.«
.
i .\n r^:*;
,>! *.j
;
h .1 --
f, splendor. M 45.
’ I!..-!!.!-
^ f. id, ^ 15.
i \
it ';)i(-'!'i
-
/
.\
.n
r’;
TT*7
. TB f. morbus. 9
^
14- incommoduni. 31 27.
••I i\. r-;
^ 8, flere. M 110.
'
I», V -T
N. fictus , ploratus. 31
^ mfn. iratus. 9 7.
’
"" '' ^
^ L asoendere^ eresoere. ftibE M SI. .. »! .#*' Tt-
• t
'
^ 7.J .
—
FT
'
i >
• •! V ;•
,
. o -
10. videre, cognoscere. M 78. grer M 73- ‘ *
'
'
«(h»! f. id. 9. • •
•* * " '
‘
51^1^1. ludere. ^
jflioivui
'
n. venustas. ^1. • >•.
fmii; 1. ire. 7 •
l. rumpere, turbare, p 7. •
,
— 0. HT perturbare. M 103.
^ m. unguentum,
f.
linea. 51 45.
m. minutus.
'
limus,
Voci mbjungitur.
p 16.
M
" 105.
. <
i.
.
t.
-
cf •
. ... . . ...
•
V. •• »» » 1
/ 1
#
— U1 —
n. facies. M 51. 5. 14. -.i;. u v .i»« -,t. i.
M 39.
irpcrpomla. . . .
•
af^ri r f.
(desiderata) femina, puella, uxor. M 8. 33. 59. 65.
1. venerari, sm M 18. ,
-
f.
lusus elephantorum fronte t« alqd. incurrentiiun.
l
buenda videtur eampi notio , eam ,
idem significat fnritrnr
Kum. Sambh. II. 50. ibiq. Mallim ; cf. Umen HJiuid «pud
Wiisonem.
9
am m. color. M 47. fucus, pigmentum. M 88.
•" .i'
r-
a^ n. cauda pavonis. 31 13. 43. • •
D^itized by Google
-- JI8
m. ul. M 102. 10 U
i. q. snft M 39. v; I.‘
' • •’
f-
Eram f.
habiUtio. M I. 7. 38. '44; 73.
sra^ ». vestis ,
vestimentum M 84. impt: teguiudMiiin fc-
-
" morum, quo’ mulieres utuntur. M 42,'''‘ '
i ' •
agar f~
terra. M 43. ' * ' '•
— c. or cf. sfte. ! .
’
E»m m.
'
ignis.
9
'
18- - ^ •' 1
STTUi' m. sagitta. 91 *^
Ena »> ventus. M 32. 106. unus ex humoribus corporis.
9 14. •
! . ,
,•
... . ..
^
''' '*
fbi
yj mfn. perturbatus, confusus. M38.
{sJUT ">• discessus ,
separatio. M 56. 77.
fag m. luna. -
'
2.
^
mfn. agitatus ,
afflictus imprf sejunctione ab amata.
M 8. na '
.
Digilized by Googie
. ,
140
15 i ;j i dM sol, luna.
9 .*. ct . > »• :-'r
95. 3a V. 1. <• . , . - -
^
,
fgwfer ». «t M 79. .
.
6. intrare. M 100. 1
,
•
i.
— e.
1^ attingere, fruL 51 53. 109. .. .
^
urbis Uggayini. iiid. \ ^
•
Digitized by Googie
* *
J
% Itl
»
• .>
fari ntf*. vonMiuw. ^ 15. • • ••.' • > .i, . i
sra’ 1. relinquere.
— c. m demittere. M 47.
^
—
1.
c.
versari, esse.
M 40.
^ ,
JSIT
educare
crescere, stt magnus, celebratus. AI 31. Catus.
srfvFr AI 73.
— c. H Causs. augere. 7.
M. multitudo ,
caterva. M 64. 67.
Digilized by Googie
,
ict
aatiH) f.
nomen ttuvii in Malva proviaoia, hedie Betwm.
M 25. < - -
'
1. circumdare; ligare. .
a^ ». sepimentum. M 75.
m. medicus, p 14.
mfn. M 100.
hostilis.
tam 0
'
M. coelum. M 52.
5. posse. M 20.
Digilized by Googie
It4
srmr f.
lacertus; ramus. M 48.
sedatio. M 40.
'
m. M ' u
a it ju fu i
i 109. et
^
frigus. M 81.
* ' '
farfaij
'
C
'
m. infans, puer. 7. ..
^
srlrT tnfn. frigidus. M 43.
* f«. luna. 6. '
,
M '
' \ •
m. tridentifer ,
cognomen (firae. 35.
1«5
— c. discindere. M 19.
m. montium rex ,
HimiVtaviis. M 51. '
smri tnfn. uiger^ fuscus, lividus. M 15. 18. 84. 58. fem-
4. defatigari M 97.
— c. requiescere. M 87.
?UT m. defatigatio ,
labor. M 17. 53. 9
^rariT mn. auditus, audiendi sensus. M 11. 68. 101.
^ f.
pulchritudo ,
splendor. M 48. 66. 93. 113. nommi ur-
bis praefix. M 31. /
f. linea.
M 88. 89. 36.
niluTl f. femur. M 80. 9
jiJlrtM »»• auris. M 43.
n. id. M 13.
— c. UT *d. M 8. . /
Digitized by Google
1*6
ad 112.
— c. m praec. respirare, reviviscere. M 96.
fisr 1. crescere.
CT
»1 . inferpellatio ,
impedimentum. M 71.
‘
«• fricatio. M 94.
tn. compositio ,
institutio. M 33.
Digitized by Googie
— i*r —
aupcrbuti. M 23.
m. fricatio. M 54.
m. veutns. M
rfrTTT mfn. continuus, 70.
HreT
^
'
ndv. subito. M 110.
6. sidere. ..
M 4. 76.
10. ire.
rrqn adv. statim. 51 10. 16. 2.5.60.70.79. 95. 106. not. ad 113.
m. nimtius ,
res nuntiata. 51 .5. 7. 86. praeceptum. 51
•
13. 97. .
^ f.
junctio ,
junctura. 51 59. ^
f.
crepusculum. 51 3'.
f.
mulier, cujus maritus pellicibus deditus est. 8.
Digitized by Googie
1C8
«. lacus. C 1. r V '
m. sol. M 68.
1. adhaerere.
— c. d id. rirmr M 104.
H. iiiille. M 54.
Digili/ed by Googlc
j
Itf
M7f. » « '•-
^nwTri^ in conspectu, coram. .
-
r>
m. mons. M 17.
f. femina. AI 98.
m. aratrum. M 16.
^ ». gaudium,
beare. AI 86.
felicitas. AI 3(>. 61. 95. 108. </eriom.
mfn. felix. AI 3. . r ..
Digitized by Googie
ISf —
n. vila pia. M i . ,• i , > i •-
^u fw m, ludras. M 73. ^
mfn. suaveolens. M 16. 91. 93. 33. 104. 106. ftm.
acu perforari
f. acus. tam deusus, ut
^ ». filum ,
linum. M 68.
^ 1. serpere ,
ire.
4 . fliiirc ,
finiri.
•
i
Digitized by Googie
, ISI
f- fulgur. BI 38.
^ M. palatium. M 28.
* n. amicitia. M 113. -i
M 29. -
Digilized by Googie
. ^.
iit
de fulgure. M 75. •
•
n. id. ibid. v. 1. - •
Digitized by Googie
133<
^srq 8. dormire.
^M 39. 90. ' .
^
3^
» mfn. qui in somnio oritur M 88_ ;
— c. ar id. M 85.
M 14.
ferire ,
vincere ,
discutere. ^14.
— c. ar pulsare tympanum. M 67. ' ’ •
— c. 30 ferire, affligere.
’
^12.
— c. |tt praec. vincere, profligare.
^ 14.
**
9
18i
9 13.
m/h.' viridis. M IL
^ M. palatium
,
aedes. M 7. 33.
^ m. risus. M 55.
eonj. enim. M 0 . 10. 20. cet. sane, utique, sententia
caussam indicante praemissa.
9 4. Bhartr. I, 10. 87.
oscillum. onnot.j cui addatur tertia
9 9. cf. forma
Mrit. 13^ 6. C'aur. 12. M. AI. 6^ 2.
Dtnitizedf
— las —
I r. fir ambulare. M 61.
n. cor. 23.
^
M
^
^
w. cor^ mons.
ad 113.
8bL 98. 97. v. 1. not. ad 113*
appellantis.
tlerj.
^ 11.
H ^ '
^ f.
pudor. M ^
'MI
»
Digilized by Google
, ,
AVDCJVDA ET E9IEM11E1VDA.
^ ^
35, d.
4, c. 5 ?;?t
42,
9; b. qu ^ a. hw 2^ c. tsnj
Dio--- V -^oo;
Iu demsciben Verlage erschien ;
.
- -
-s\,v ?h
' - i-' '
- -- A.
Bl '
‘ -H.* ' -
r^:V
,
“
- y *zA «
.
Vm
, AAA:.-
'
... X
' '
'
'v
A'""
.'
V -.
/, 1'
ji
,3'
'
’ '
:<•
\ ...
Digitized by Googie
Digitized by Googie