Professional Documents
Culture Documents
Kasian WGR Final Research Report
Kasian WGR Final Research Report
เรื่ อง
เศรษฐกิจโลกถดถอยครั้งใหญ่ :
ความรุ่งเรืองและล่มจมของเสรีนิยมใหม่ /โลกาภิวตั น์
เสนอต่อ
คณะกรรมการวิจยั
คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
โดย
หน้ า
-คานาเสนอ i
-บทคัดย่อ ๑
ภาค ๑ วิกฤตซับไพรม์
-จากวิกฤตซับไพรม์สู่วกิ ฤตเศรษฐกิจโลก ๒
-กาเนิดวิกฤตซับไพรม์: ภาพจุลภาค ๑๔
-อวสาน ๕ ยักษ์วาณิ ชธนกิจอเมริ กนั ๒๒
-กลุ่มชนชั้นนาทางอานาจแห่ งภาคการเงินอเมริ กนั ๒๗
-จากบ่อเงินยักษ์ของโลกถึงฟองสบู่การเคหะอเมริ กนั ๓๖
-ตราสารอนุพนั ธ์ (Derivatives) - อาวุธมหาวินาศทางการเงินกับนักค้านอกคอก ๔๓
- CDSs กับ AIG ๔๙
ภาค ๒ ระเบียบการเงินโลกเบรตตัน วูดส์หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
-วิกฤตการเงินโลก-วิกฤตทุนนิยมตลาดเสรี ๕๖
-ฉันทมติเคนเชียน ๕๙
-ข้อตกลงเบรตตัน วูดส์ในระเบียบโลกภายใต้อเมริ กา ๖๐
ภาค ๓ ระเบียบการเงินโลกาภิวตั น์/เสรี นิยมใหม่ ค.ศ. ๑๙๗๕ – ๒๐๐๘
-เสรี นิยมใหม่/โลกาภิวตั น์: นิ ยาม ๖๘
-ภูมิหลังทางแนวคิดของเสรี นิยมใหม่ ๖๙
-ลัทธิ ช็อก: ยุทธศาสตร์ ยทุ ธวิธีของเสรี นิยมใหม่ ๗๔
-กรณี ตวั อย่างลัทธิช็อก: ชิลี ๗๖
-จากอุดมการณ์เสรี นิยมใหม่สู่เมนูนโยบายฉันทมติวอชิงตัน: ประเมินวิเคราะห์วจิ ารณ์ ๘๕
สรุ ป
ภาคผนวก: คู่มือซับไพรม์ ๑๑๓
i
คำนำเสนอ
การดังกล่าว
สถิติและเอกสารตาราอ้างอิงทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องมารองรับข้อถกเถียง/ข้อเสนอแต่ละตอนแต่ละประเด็นของ
ผูว้ จิ ยั อย่างแน่นหนาและหนักแน่นที่สุดเท่าที่ทาได้ โดยหวังว่าจะเป็ นพื้นฐานอานวยประโยชน์แก่นกั ศึกษา,
คณาจารย์และผูส้ นใจใฝ่ รู ้ท่านอื่น ๆ ในการศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมต่อไป
1
รายงานการวิจยั เรื่อง
เศรษฐกิจโลกถดถอยครั้งใหญ: ความรุงเรืองและลมจมของเสรีนิยมใหม/โลกาภิวัตน
(The World’s Great Recession: The Rise and Fall of Neoliberalism/Globalization)
บทคัดยอ
2
กระทบอย า งลึ ก ซึ้ ง กว า งไกลต อ ระบบเศรษฐกิ จ การเมื อ งของประเทศต า ง ๆ รวมทั้ ง สถานการณ ภู มิ
รัฐศาสตร-เศรษฐศาสตรของโลก
ภาค ๑ วิกฤตซับไพรม
จากวิกฤตซับไพรมสูวิกฤตเศรษฐกิจโลก
ในคําปราศรัยในงานเลี้ยงอาหารเย็นประจําปของสโมสรนักเศรษฐศาสตรแหงชาติ (National
3
คุมมูลคาาบานที่จะไดมาซึ
ม ่งตกต่ําลงงกวาตอนทําสัญญาจํานองเปนอันมาก แลกกั
แ บการเสีสียประวัตเิ ครดดิตไป
ประมาณ
ณ ๗ ป นักเศรษฐศาสตรประมาณว
ร าราว ๑ ใน ๓ ของงการบังคับเอาาบานจํานองหหลุด (forecloosures)
ทั้งหมดใในอเมริกาเปนกรณี
น ผิดนัดชํชาระหนี้เชิงยุทธศาสตรทวี่วานี้ ขอที่นาสนใจยิ
ส ่งก็คือบบริษัทธุรกิจใหหญ ๆ ใน
สหรัฐฯก็ก็กําลังทําเชนเดียวกันกับอาคารสํานักงาานหรืออาคารรหองชุดมูลคาตกต่ําของตนน ไมวาธนาคคาร
n Stanley, บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพ
Morgan พย Tishman Speyer, หรือแมแตสมาคคมธนาคารรับจํ
บ านอง
on) เอง ดังส
สถิติลาสุดเรืองหนี
่อ ้จํานองบบานอเมริกันที เ่ ปนปญหา: ‐
2
(Mortgaage Bankerss Associatio
๑) แผนภูมแสดงสั
แิ ดสวนบ
น านติดจํานอองที่ถูกธนาคารยึด/บังคับจํานองในภาพพรวมและจําแนกตาม
แ
มลรัฐ/เมืมืองใหญตาง ๆ (ก.ค. ๒๐๐๙ - แถบสีฟา-เหลือง-แดง = แยกหนี้จาํ นนอง Prime‐Alt‐A‐
Subprimme ตามลําดับ) บ
2
Paul Solmon, “'Strategic Defaulters' Skkip Mortgage Payments as Home Valuess Tumble”, PBSS
NewsHou
ur, created 20
0 April 2010, w
www.pbs.org//newshour/bb b/business/jan
n‐june10/morrtgage_04‐20..html.
4
(อางจาก “America’ss troubled m
mortgages”,, McClatchyy, accessed 22 May 20110, www.
mcclatcchydc.com/static/data//mtg/mUS. htm)
ผลกระทบขอองวิกฤตซับไพพรมในยุคเศรรษฐกิจโลกาภิภิวัตนจะจํากัดอยู
ด เฉพาะอเมมริกาก็หาไม หาก
“แพรกรระจายไปทั่วโลก.....ประชา
โ าคมโลกไมวาาอยู ณ จุดใด....รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดดขึ้นไดอยางรรวดเร็ว
กวางขวาาง” สมดังนิยามคําวา “โลกาภิวัตน” ขอองพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิ
ณ ตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
๒ 3 วิกฤต
ซับไพรมมอเมริกันจึงลุกลามกลายเปปนวิกฤตการเเงินการธนาคคารโลกอยางรรวดเร็ว ดังปรรากฏความเสียหายทาง
ย
เศรษฐกิจจการเงินขั้นตนวา: ‐
3
ทศ ราชบัณฑิตยสสถาน, “โลกาภิวตั ตน”,
ศูนยสารสนเท พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒
๒๕๔๒, accesseed 14
May 2010, rirs3.royin.ggo.th/dictiona
ary.asp.
5
-รัฐบาลทั่วโล
ลกตองใชงบปประมาณเผื่อโโอบอุมธนาคารเอกชนในปประเทศตนรววม ๑๒ – ๑๕
๕ ลาน
ลานดอลลารสหรัฐฯ
-ธนาคารทั่วโลกคงต
โ องแททงหนี้สูญในทีที่สดุ ราว ๒.๗
๗ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ
-หากรวมควาามเสียหายของสถาบันการรเงิน, ธุรกิจปรระกันภัยและกองทุนบํานาาญดวย ทั้งหมมดจะตก
ราว ๔ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ
-มูลคาหุนบริริษัทในตลาดหหุน ๕๔ แหงททัว่ โลกเสียหาายไปกึ่งหนึ่งคิคดเปนมูลคารราว ๓๒ ลานล
น าน
ดอลลารสหรัรัฐฯ (นับจากเดือนตุลาคม คค.ศ. ๒๐๐๗ ซึ่งมูลคาหุนโดยรวมอยู
โ ที่ ๖๖๓ ลานลานดอลลาร
สหรัฐฯ Æ ถึงเดือนพฤศจิจิกายน ค.ศ. ๒ ๒๐๐๘ มูลคาหุหนตกลงเหลือ ๓๑ ลานลาานดอลลารสหรัฐฯ)
คิดเปนกึ่งหนึนึ่งของยอดมูลค
ล าผลิตภัณฑมวลรวมในปประเทศ (GDP – Gross DDomestic Prooduct)
ของทั้งโลกตอป (ที่ ๖๔ ลานลานดอลลลารสหรัฐฯ)
-รวมความเสีสยหายทางเศรรษฐกิจการเงินนทัว่ โลกทั้งสิ้นราว ๕๐ ลานลานดอลลาารสหรัฐฯ คิดเป
ด น
๑/๔ ของยอดดสินทรัพยการเงินของโลกกซึ่งอยูที่ ๑๙๖๖ ลานลานดอลลารสหรัฐฯฯในป ค.ศ. ๒๐๐๗4
เราอาจพิจารณ
ณาดูแผนภูมสถิ
สิ ติตัวเลขดังงตอไปนี้ประกอบ ไดแก: -
๒) ทรัพยสนในตลาดหุ
นิ นตกต่
น าํ ลง ๔๐ – ๖๐% เมื่อคิดมูลคาเปนดอลล
ด ารสหรัฐั ฯ
4
ประมวลจาก Paul Mason, M
P Meltdown: Th e End of the A Age of Greed (London and N New York: Verso,
2009), pp
p. 53 – 54; Steeve Schifferes,, “Meltdown llosses of '$4 trrillion'”, BBC N
News, createdd 22 April 2009,
news.bbcc.co.uk/go/prr/fr/‐/2/hi/bussiness/80097334.stm.
6
(อางจาก World Bank, Global Development Finance: Charting a Global Recovery, I: Review,
Analysis, and Outlook (Washington D.C.: World Bank, 2009), p. 11)
จากนี้ การคาดการณความเติบโตของเศรษฐกิจโลกสําหรับป ค.ศ. ๒๐๐๙ โดยหนวยงานตาง ๆ จึงมี
แนวโนมเล็งการณเลวรายลงตามลําดับ ดังตารางสรุปขางลางนี:้ ‐
๓) ตารางความเติบโตของเศรษฐกิจโลก: คาดการณเลวรายลงตามลําดับสําหรับป ค.ศ. ๒๐๐๙
IMF UN‐WESP World Bank
ตุลาคม ๒๐๐๘ ๓.๐%
5
โดมินิค เสตรา-คาหน ผูอํานวยการกองทุนการเงินระหวางประเทศ (IMF) เปนคนแรก ๆ ที่ระบุผานสื่อสาธารณะวาเศรษฐกิจ
โลกกําลังตกอยูในภาวะ “ถดถอยครั้งใหญ” (great recession) ในวิกฤตรอบลาสุดนี้ ดู “'Great recession' could spark civil
unrest, IMF chief tells FRANCE 24”, France 24, created 10 March 2009, www.france24.com/en/print/4544113.
6
ขอมูลเศรษฐกิจโลกตอไปนี้มาจาก World Bank, Global Economic Prospects 2010: Crisis, Finance, and
Growth (Washington D.C.: World Bank, 2010), p.3, 17.
7
อาศัยแรงกระะตุนผลักดันจากกั
จ นและกันนใหฟนตัวไดดยาก โดยหดตตัวดังนี้: -
* กลุม OECD (Orgganization ffor Economiic Cooperattion and Devvelopment –
ประกอบดวยประเทศอุ
ย ตสาหกรรมที
ส ่มั่งงคั่ง ๓๐ ประเทศ คิดเปนสัดสวน ๖๐% ของเศรษฐกิจโลก):
-๓.๓%, สหรัรัฐอเมริกา: ‐๒.๕%
๒ , ญี่ปุน: ‐๕.๔%, สหหภาพยุโรป: ‐‐๓.๙%
* กลุมประเทศกํ
ม าลังพัฒนาเติบโโตทางเศรษฐกิจเพียง ๑.๒%, ถาตัดจีนแและอินเดียอออก สวนที่
เหลือหดตัว -๒.๒%
- ษฐกิจไทยหดตัว: -๒.๗%,7 ปริมาณการรคาโลกหดตัว -๑๔.๔%
, เศรษ
* เศรษษฐกิจโลกนาจะกลั
จ บมาฟนนตัวแผว ๆ ราว ๒.๗ % ในนป ค.ศ. ๒๐๑ ๐ ดวยแรงฉุดของ
ด
กลุมประเทศศกําลังพัฒนาแและตลาดเกิดใหม
เราสามารถพิพิจารณาแผนภูภูมติ อไปนี้ปรระกอบเชนกัน ไดแก: ‐
๔) แผนภูมการเติ
กิ บโตขอองผลิตภัณฑมมวลรวมในปรระเทศเปรียบเเทียบระหวางงกลุมประเทศศตลาด
เกิดใหมและกํ
แ าลังพัฒนา,
ฒ กลุมประะเทศเศรษฐกิจก
จ าวหนา, แลละของโลกโดดยรวม (รอยลละ; เทียบ
รายไตรมมาสและตอป)
(อางจาก IMF, Worldd Economic Outlook Uppdate, 8 Jully 2009, p. 11)
7
ขณะที่ธนาคารรแหงประเทศไทยระบุผลผลิตรวมมภายในประเทศป ค.ศ. ๒๐๐๙ ขอองไทยไวที่ -๒.๓๓% ดู ธนาคารแหหงประเทศ
ไทย, เครื่องงชี้ภาวะเศรษฐกิจที
จ ่สําคัญ (กรุงเทพฯ: สํานักสถิติ ฝายบริหารขอมูล ธนาคารแหงปรระเทศไทย, ๓๐ เมมษายน ๒๕๕๓)), น. ๕.
8
๕) แผนภูมการเติ
กิ บโตขอองผลิตภัณฑมมวลรวมในปรระเทศของกลุม OECD มุงสสูภาวะตกต่าํ พร
พ อมกัน
(แหลงขออมูล IMF อางจาก Vanessa Rossi, “SSynchronizedd Drive intoo Recession:: Focus on DDamage
Limitatiion”, Chatham House B
Briefing Papper, created
d October 20
008, p. 3, w
www.
chathammhouse.orgg.uk )
๖) แผนภูมิ IMF ทํานายกการเติบโตขอองกลุมประเทศ OECD เทียบกับสถานกาารณเศรษฐกิจถดถอย
จ
ตาง ๆ ในนอดีต (ซาย) และ IMF ทํานายการเติบโตของประเท
โ ศนอกกลุม OOECD เทียบกัับ
สถานกาารณเศรษฐกิจถดถอยตาง ๆ ในอดีต (ขววา)
(อางจาก Vanessa Roossi, “Synchhronized Driive into Reccession”, p. 44)
9
และก็ดังที่โดมินิค เสตรา-คาหน ผูอํานวยการ IMF ใหสัมภาษณไววาภาวะเศรษฐกิจโลกถดถอย
ใหญในครั้งนีอ้ าจจุดชนวนความปนปวนวุนวายของผูคนพลเมืองในประเทศตาง ๆ ขึ้นมาไดผานวิกฤต-
การณทางสังคมในโลกที่เปนผลกระทบตามมา8 อาทิเชน: ‐
• คนตกงานทั่วโลก
• ILO (International Labour Organizaton – องคการแรงงานระหวางประเทศในสังกัด
ทั่วโลก
‐ถานับที่รายได US$๒.๐๐/วัน: the working poor = กวา ๑.๓ พันลานคนหรือ ๔๖.๘% ของคน
งานทั่วโลก
ILO ไดจัดทําแผนภูมิประกอบการคาดการณภาวะวางงานป ค.ศ. ๒๐๐๙ ดังนี:้ ‐
8
“'Great recession' could spark civil unrest, IMF chief tells FRANCE 24”, อางแลว.
9
ILO, Global Employment Trends Update, May 2009 (Geneva: ILO, 2009), pp. 9 – 10.
10
ธนาคารแหงประเทศไทย, เครื่องชี้ภาวะเศรษฐกิจที่สําคัญ (๓๐ เมษายน ๒๕๕๓), น. ๒.
11
ILO, Global Employment Trends Update, May 2009 , p. 16, 17.
10
๗) แผนภูมภาวะว
ภิ างงานททั่วโลกใน ๓ สถานการณทีท่เี ปนไปได
11
๙) แผนภูมภาวะยากจนทั
ภิ ทั้งที่มีงานทําที่รายได US$๒.๐๐/วันใน ๓ สถานการรณที่เปนไปได
12
“หอการคาจัับยามสามตา สงออกไทยเจอพิษศศก.โลก”, มติชนรายวัน, ๑๙ พ.ย. ๒๕๕๑, น. ๑.
13
ประมวลจากกธนาคารแหงประะเทศไทย, เครื่องงชี้ภาวะเศรษฐกิจที
จ ่สําคัญ (๓๐ เมษษายน ๒๕๕๓), นน. ๘, ๑๙, ๔๒. ตัตวเลขการ
สงออกโดยยรวมขั้นตนของปป ค.ศ. ๒๐๐๙ ก็คคอนขางใกลเคียง กับสินคาอุตสาหหกรรมสงออกหากอิงตามการประะเมินของศูนยศึกษาการคา
ระหวางปรระเทศ มหาวิทยาลลัยหอการคาไทย โปรดดูประกอบบ“ชี้คาเงินบาทปจจัยเสี่ยงสงออกไทย เวียดนามแยยงตลาดขาว-เสื้อผผา-
รองเทา”, โโคราชรายวัน, ๑๒
๒ ม.ค. ๒๕๕๓, www. koratddaily.com/4/30032.html.
12
๑๐) แผนภูมการเติ
กิ บโตขอองสินคาเขาที่แแทจริงในกลุมประเทศ
ม ECD (ซาย – เฉ
OE ฉลี่ยรายไตรมมาส –
รอยละทีที่เปลี่ยนไปจากปกอน) และะสินคานําเขาสหรัฐอเมริกาจากบรรดาปประเทศกําลังพัฒนา
ตุลาคม- พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๐๘ ((ขวา – หนวยพั ย นลานUS$ และรอยละทีที่เปลี่ยนไปจาากปกอน)
(อางจาก World Bannk, Swimminng against the Tide: Hoow Developiing Countriees Are Coping with
the Global Crisis, B
Background Paper preppared by Woorld Bank Sttaff for the G20 Financce
Ministeers and Centtral Bank Go
overnors M
Meeting, Horrsham, Unitted Kingdom m on March h 13‐14,
2009, p
p. 5)
๑๑) แผนภูมการผลิ
กิ ตทางอุอุตสาหกรรมตตกฮวบ สะทอนการออมเผื
อ ผื่อเหลือเผื่อข าดเพิ่มขึ้น (รอยละที่
เปลี่ยนไปปของการผลิตอุ
ต ตสาหกรรรมเทียบ ม.ค. ๒๐๐๙ กับ ก.ค. ๒๐๐๘; แแทงทึบแสดงประเทศ
ชํานาญกการผลิตสินคาทุ
า นและสินคาคงทน, แทงโปร
ง งแสดงปประเทศขาดดุดุลบัญชีเดินสะพัดสูง)
(อางจาก World Bannk, Global Developmennt Finance: CCharting a G
Global Recoovery, p. 13))
13
(อางจาก World Bannk, Global Developmennt Finance: CCharting a G
Global Recoovery, 2009, p. 12)
14
(อางจาก IMF, Worldd Economic Outlook Uppdate, 8 Jully 2009, p. 33)
กําเนิดวิกกฤตซับไพรมม: ภาพจุลภาคค
คําถามคือเศรรษฐกิจของสหหรัฐอเมริกาอัอันเปนประเททศใหญโตมั่งคัค่งที่สุดในโล กประสบภาววะตกต่ํา
ย่ําแยหนักหนวงที่สุดหลังสงครามโลกครั้งที่สอองเนื่องจากวิกฤตซั
ก บไพรมไดอยางไร?114
ในการตอบคํคําถามนี้ เราคววรดูภาพธุรกรรรมเศรษฐกิจระดั
จ บจุลภาคค (micro) กออน เพื่อปูความเขาใจ
พื้นฐานววากลไกอันสลลับซับซอนของการเกิดวิกกฤตซับไพรมหรือวิกฤตเงินกู
น จํานองบานนดอยคุณภาพพ
me mortgagges) เปนอยางไร?
(subprim า แลวคออยดูภาพระบบบเศรษฐกิจระดับมหภาค (m
macro) ที่เชือมโยง
อ่
กันกวางขึ้นในลําดับตตอไป
14
GDP ของสห
หรัฐอเมริกาในป ค.ศ. ๒๐๐๙ คํานนวณตามภาวะเสมมอภาคของอํานาาจซื้อ (Purchasiing Power Parrity –
PPP) อยูที่ ๑๔.๒๖ ลานลานดอลล
น ารสหรัฐฯ เปนอันดับสองงของโลกรองจากกสหภาพยุโรปที่ ๑๔.๕๑ ลานลานนดอลลารสหรัฐฯ เทานั้น ดู
CIA (Centtral Intelligencce Agency), “U United States””, The World Factbook, created 3 May 20010, www.cia a.gov/
library/publications/th he‐world‐factb book/geos/uss.html.
15
• Ace Mortgage Brokers บริษัทนายหนารับจํานองมือเอก = นายหนาปลอยกูจํานองบานและ
ตัวกลางระหวางผูกูยืมกับธนาคารผูปลอยกู
15
เชน Arun Gupta, “Financial Meltdown 101”, AlterNet, created 13 October 2008, www.alternet.org/
story/102672/.
16
เชน Paul Solman, “Risky Subprime Market Sends Ripples Through Financial World,” PBS NewsHour,
aired 30 August 2007, www.pbs.org/newshour/bb/business/july‐dec07/subprime_08‐30.html. หรือคน
อินเทอรเน็ตไดภายใตชื่อรายการวา “Paul Solman’s Subprime Primer Part 1 & 2”
17
เชน Ira Glass, “The Giant Pool of Money”, This American Life, aired 9 May 2008, www.
thisamericanlife.org/radio‐archives/episode/355/the‐giant‐pool‐of‐money.
18
เชน “Poster Presentation ‐ Anatomy of a Global Crisis”, The University of Iowa Center for
International Finance and Development, accessed 16 May 2010, www.uiowa.edu/ifdebook/issues/
financial_crisis/posters.shtml.
19
เชน “SubPrime Credit Crisis Explained In A Funny Cartoon”, YouTube, accessed 16 May 2010,
www.youtube.com/watch?v=EsA9lR2XB3A.
20
เปดชมและดาวนโหลดไดที่ “The SubPrime Crisis Primer”, slideshare, accessed 16 May 2010,
www.slideshare.net/roguemonk/the‐subprime‐crisis‐primer. การตูนชุดนี้เริ่มเผยแพรออกมาทางอินเทอรเน็ตราวป ค.ศ.
๒๐๐๗ และจากนั้นก็กระจายออกไปอยางกวางขวาง
21
Kathleen Day, “Enter the NINJA: A Subprime Glossary”, Washington Post, created 1 June 2008, p.
B04, www.washingtonpost.com/wp‐dyn/content/article/2008/05/30/AR2008053002554.html.
16
ซับไพรมกับเงินกูจํานองบาน Alt‐A และสะทอนอาการโลภอยากไดคานายหนาและคาขาย
หลักทรัพยซีดโี อจนขาดความรับผิดชอบของระบบการเงินเสรีสุดโตงอเมริกัน ซึ่งนําไปสูความ
ลมเหลวพังพินาศทางเศรษฐกิจการเงินในที่สุด
วาณิชธนกิจหรือธนาคารเพื่อการลงทุนไมไดรับฝากเงินและปลอยกูแ กบุคคลหรือบริษัทอยาง
ธนาคารพาณิชยธรรมดา หากทําหนาที่จดั หาการเงินใหแกบริษัท โดยเฉพาะอยางยิ่งดวยการซื้อหุน
และหลักทรัพยแลวแบงขายใหแกสาธารณะในหนวยทีเ่ ล็กลง ธนาคารวาณิชธนกิจยังใหคําแนะนํา
เรื่องการครอบงําและควบรวมกิจการบริษทั รวมทั้งการระดมทุนในตลาดดวย 22
• the insurers = บริษัทรับประกันความเสี่ยงในการลงทุนดวยการจําหนายตราสารประเภท CDS –
Credit Default Swap หรือสัญญาสวอปความเสี่ยงในการผิดนัดชําระหนี้ จะกลาวถึงขางหนา
• the Rating Agencies = บริษัทจัดอันดับความนาเชื่อถือในการลงทุน
• SEC – US Securities and Exchange Commission = คณะกรรมการกํากับหลักทรัพยและตลาด
• SPV – Special Purpose Vehicle นิติบุคคลเฉพาะกิจ = บริษัทไสกลวงที่ธนาคารวาณิชธนกิจ
22
“investment bank”, Oxford Dictionary of Business English for Learners of English (Oxford: Oxford
University Press, 1994), p. 209.
งานวิวาทะเกี่ยวกับกิจการวาณิชธนกิจและทุนนิยมการเงินที่นาสนใจระหวางนายทุนผูบริหารธุรกิจกับวาณิชธนากรปรากฏใน
ธนาธร จึงรุงเรืองกิจ, “ราชาแหงทุนนิยม”, ฟาเดียวกัน, ๔: ๔(ตุลาคม-ธันวาคม ๒๕๔๙), ๑๑๐ – ๑๓๒; สฤณี อาชวานันทกุล, “โสเภณี
แหงทุนนิยม”, ฟาเดียวกัน, ๕: ๑(มกราคม-มีนาคม ๒๕๕๐), ๑๘ – ๒๗; ธนาธร จึงรุงเรืองกิจ, “วิวาทะวาดวยบทบาทของวาณิชธนกิจและ
ทุนนิยมการเงิน”, ฟาเดียวกัน, ๕: ๓(กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐), ๑๖ – ๒๕.
23
ดูรายงานละเอียดเรื่องระบบธนาคารในเงามืดใน Nicholas Hildyard, A (Crumbling) Wall of Money
Financial Bricolage, Derivatives and Power, Briefing 39 (Dorset: The Corner House, 2008).
17
ดูแลบัญชีงบดุลสถาบันการเงิน
• Norwegian Village Pension Fund กองทุนบํานาญหมูบ
านในนอรเวย = กองทุนขององคกร
ปกครองทองถิ่นในประเทศตาง ๆ ทั่วโลกที่นําเงินสํารองของตนไปลงทุนหากําไรดวยการซื้อตรา
สารซีดีโอจากธนาคารวาณิชธนกิจตาง ๆ 24
เราอาจสรุปกระบวนการแปลงเงินกูจํานองบานดอยคุณภาพหรือซับไพรมเปนหลักทรัพย
(securitization) ได ๕ ขั้นตอนดังนี้
25
: ‐
๑) ธนาคารวาณิชธนกิจเองหรือบริษัทรับวาจางดําเนินการสรางหุนกู (bonds) ซึ่งใหดอกเบี้ยตอบ
แทนตามระดับความเสี่ยงแกนักลงทุนขึ้นมาจากเงินกูจํานองบาน, หนี้เครดิต การด, เงินกูยืม
เรียน, หนี้เชาซื้อรถ ฯลฯ ที่นํามามัดรวมกัน
๒) คลุกเคลาผสมผสานหุนกูตาง ๆ ขึ้นมาเปนหีบหอใหญ โดยจัดแบงชั้นตามระดับความเสี่ยงที่
ตางกันกลายเปน Æ CDOs – collateralized debt obligations ตราสารหนี้ที่มีหลักทรัพยค้ํา
ประกัน
๓) ก. ไปตลาดตราสารอนุพันธแลวซื้อประกันความเสี่ยง CDSs – credit default swaps หรือนัย
หนึ่งสัญญาสวอปความเสี่ยงในการผิดนัดชําระหนี้ - ใหกับ CDOs เพื่อเฉลี่ย-ลด-ขยับยายความ
เสี่ยงออกไปจากงบดุลบริษทั ของตนเอง; ข. จากนั้นก็ให credit rating agencies หรือบริษัท
จัดอันดับความนาเชื่อถือ มาจัดรับรองเรตติ้ง CDOs ของตน
๔) ตัดแบง CDOs เปนทอน ๆ ตาม [คุณภาพ-ราคา-ความเสี่ยง-ผลตอบแทน] แลวขายออกไป
๕) นักลงทุนผูมาซื้อ CDOs ไดแกธนาคารวาณิชธนกิจอืน่ , กองทุนบํานาญ, กองทุนรวม, องคกร
ปกครองทองถิ่น, สมาคมกอสราง (building societies),26 เฮดจ ฟนด (hedge funds)27ฯลฯ
24
ดูตัวอยางกรณีทํานองนี้ที่เกิดขึ้นจริงกับสภาทองถิ่นตาง ๆ ในนอรเวยและออสเตรเลียไดที่ Mark Landler, “U.S. Credit
Crisis Adds to Gloom in Norway”, The New York Times, created 2 December 2007, www.nytimes.com/
2007/12/02/world/europe/02norway.html?pagewanted=1&_r=1; “AAA ratings on rate”, ABC Radio National ‐
Background Briefing, created 9 September 2007, www.abc.net.au/rn/backgroundbriefing/stories/2007/
2024379.htm.
25
เรียบเรียงจาก Mason, Meltdown, pp. 91 – 92.
26
Building society เปนองคการในอังกฤษที่ดําเนินงานคลายธนาคารอาคารสงเคราะหโดยรับฝากเงินออมใหดอกเบี้ยแก
ประชาชนทั่วไปและปลอยเงินกูรับจํานองใหแกผูตองการซื้อบานหรือแฟลต ดู “building society”, Oxford Dictionary of
Business English, p. 67.
18
แนวคิดสําคัญในกระบวนการแปลงเงินกูจาํ นองบานดอยคุณภาพหรือซับไพรมเปนหลักทรัพย
ไดแก securitization หรือการแปลงสินทรัพยใหเปนหลักทรัพยนั่นเอง ซึ่งควรใชเวลาทําความเขาใจมันสัก
เล็กนอย
-จากนั้นก็นําหลักทรัพยดังกลาวไปขายทอดตลาดใหนักลงทุนทั่วโลกมาซื้อเพื่อเก็บรับรายได
ดอกเบี้ยผลประโยชนทจี่ ะงอกเงยขึ้นมาจากสินทรัพยเหลานั้น
-สวนธนาคารพาณิชยผูปลอยกูจํานองบานก็สามารถนําเงินที่ไดจากการขายหลักทรัพยแกนักลงทุน
ผานธนาคารวาณิชธนกิจ กลับไปปลอยกูขยายสินเชื่อแกลูกหนี้เพิ่มเติมตอไปอีก
อเมริกา จาก: ‐
27
Hedge fund กองทุนเพื่อการลงทุนที่เปดรับเฉพาะเศรษฐี แตก็มีกองทุนบํานาญเขาไปลงทุนดวยมากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อใหได
ดอกผลจากการลงทุนสูง ผูจัดการเฮดจ ฟนดไดเงินจากคาธรรมเนียม สวนนักลงทุนก็ไดเงินจากการลงทุนที่มีความเสี่ยงสูงซึ่งพวกเขา
อนุมัติใหผูจัดการเฮดจ ฟนดไปดําเนินการให ปกติแลวเฮด ฟนดจะเดินยุทธศาสตรที่อาศัยความรูลึกเกี่ยวกับตลาด, ทักษะคณิตศาสตรหรือ
ทักษะการคาขายลงทุนของตัวผูจัดการเอง เฮดจ ฟนดยังมีสิทธิล็อคนักลงทุนไวไมใหถอนทุนหนีในยามยาก เฮดจ ฟนดหลายแหงใชวิธี
กูยืมเงินจากแหลงอื่นสูงกวาทุนของตัวเองหลายเทาตัวมาเสี่ยงลงทุนเพื่อเพิ่มน้ําหนักการลงทุนของตน (leverage) จึงนําไปสูขอ ถกเถียง
ที่วาถึงแมเฮดจ ฟนดจะใชเงินตัวเองเก็งกําไร แตก็กอใหเกิดความเสี่ยงทั่วทั้งระบบ (systemic risk) ตอเงินทุนของผูอื่น ดู Mason,
Meltdown, p. 190.
ดูบทรายงานเจาะลึกแนะนํา Hedge funds ไดใน Donald MacKenzie, “An Address in Mayfair”, London Review
of Books, 30: 23 (4 December 2008), 9 – 12. นอกจากนี้ Justin Rowlatt ผูสื่อขาวรายการ Newsnight ของ BBC ยังไดทํา
สารคดีสั้นเกี่ยวกับกิจวัตรการทํางานและความคิดของผูจัดการ Hedge fund รายหนึ่งชื่อ Hugh Hendry แหง Eclectica Asset
Management ซึ่งมีเงินลงทุนทั้งของตนเองและลูกคาในการดูแลจัดการ ๔๐๐ ลานดอลลารสหรัฐฯ ดูไดที่ Justin Rowlatt, “A day in
the life of a financial speculator”, BBC News ‐ Newsnight, created 9 March 2010, http://news.bbc.co.uk/2/hi/
programmes/newsnight/8565245.stm.
19
‐[the originate‐to‐own model] หรือนัยหนึ่งตัวแบบเดิมที่ธนาคารหรือสถาบันการเงินอยางอื่น
‐[the originate‐to‐distribute model] หรือตัวแบบใหมที่ธนาคารหรือสถาบันการเงินอยางอื่น
แกนแทของความแตกตางระหวางธุรกรรมสินเชื่อที่อยูอ าศัยในตัวแบบเดิม [the originate‐to‐
own model] กับตัวแบบใหม [the originate‐to‐distribute model] อยูตรงความสัมพันธระหวางผู
28
Gupta, “Financial Meltdown 101”, pp. 2 – 4.
29
Joseph E. Stiglitz, Freefall: Free Markets and the Sinking of the Global Economy (New York: Penguin
Group, 2010), p. 14.
20
(อางจาก “The US suub‐prime criisis in graphhics”, BBC NNews, createed 21 Novem
mber 2007,,
news.bbc.co.uk/2//hi/businesss/7073131.sstm)
ผลสืบเนื่องจากกระบวนกการที่วานี้จึงเปปนการขามพนทะลุ
น เพดานจจํากัดการปลออยกูของธนาคคาร
พาณิชยแแตเดิมที่ขึ้นอยูยูกับยอดปริมาณเงิ
ม นฝากขอองธนาคารอออกไป ทําใหยอดหนี
ย ้สินโดดยเฉพาะเงินกูจ ํานอง
ซับไพรมมเพิ่มปริมาณออยางรวดเร็ว Æ นําไปสูการเพิ่มกําลังซือ้ และอุปสงคคในตลาดซื้อ ขายบานที่อยูอาศัย
และอุตสสาหกรรมกอสร
ส าง Æ เกิดสภาพเศรษฐกิ
ส กิจฟองสบูของราคาบ
อ านทีอยู
่ อาศัย (ho using bubble) โปง
พองใหญ
ญโตมโหฬารใในระบบเศรษษฐกิจอเมริกา ซึ่งเริ่มปรากฏเดนชัดตัง้ แตป ค.ศ. ๒๐๐๐๑ ขึ้นถึงจุดสุสดยอด
ตนป ค.ศศ. ๒๐๐๕ แลวเริ่มตกต่ําลงงในป ค.ศ. ๒๐๐๖ จนถึงปจจุบันยังไมฟฟน ตัวชัดเจน โโดยอาจพิจารรณาได
จากแผนภูมิขางลางนี้
21
(อางจาก Robert Shiller, Irrationnal Exuberaance (Princeeton: Princeton Universsity Press, 22005))
ประวัติของเททคนิคการเงินแบบ
น Securiitization นีกํก้ าํ เนิดขึ้นเมื่อคริ
ค สตทศวรรษษที่ ๑๙๗๐300 โดย
เปลี่ยนบรรดาเงินกูทลูลี่ ูกคากูย มื จากกธนาคารไปเปปนหุน กูปลอยขายแกนักลงทุนแทน อุปปมาอุปไมยเหหมือน
หนึ่งธนาาคารวาณิชธนนกิจอเมริกันทัท้งหลายกําลังงเลนเกม “สงตอหอระเบิด” อยางรวดเร็ร็ว ยิ่งเมื่อถึงยุคตํ
ค านาน
“โลกแบ
บน” แหงโลกาาภิวัตน หนีนี้สินเหลานีก้ อ็อาจถูกพวกเขขากวานซื้อวันนี
น ้ แลวสงไปปจัดหีบหอขามคื
า นใน
31
30
Kevin Phillips, Bad Money: Reckless FFinance, Failed Politics, and
d the Global CCrisis of American
Capitalism
m (New York: Viking Pengu uin, 2008), “Figgure 2.3 The EEvolution of C
Critical Derivattives, 1972‐20 005: A
Chronoloogy of Risk Maanagement Te echniques”, p.. 35. ดังปรากฏหหลักหมายกําเนิดหลั
ห กทรัพยสําคัญญตอไปนี้คือ: ‐
ค.ศ. ๑๙๗๐ MBBSs – Mortgage‐backed secuurities เกิดในตลลาดรอง
ค.ศ. ๑๙๘๓ CMMO – Collateralized mortgagge obligation ถูถกนําเสนอเปนครั้งแรกโดยบรรษัษัท Fannie Mae e
ค.ศ. ๑๙๘๕ ABSS – Asset‐backked security ถู กพัฒนาขึ้นโดยบบริษัทการเงิน Spperry Leasing FFinance
ค.ศ. ๑๙๘๗ CDO – Collateralized debt obl igation ถูกประดิษฐขึ้นโดยบริษัษทั วาณิชธนกิจวออลล สตรีท Drexxel
m และพัฒนาไปม
Burnham มากในคริสตทศวรรษที่ ๑๙๙๐
ตนคริสตทศวรรรษที่ ๑๙๙๐ CDSss – Credit defaault swaps เริมปรากฏใช
่ม กัน แตตมาแพรหลายในนคริสตทศวรรษทีที่ ๒๐๐๐
31
Thomas L.. Friedman, Th
he World Is Flaat: A Brief Hisstory of the Tw
wenty‐first Ceentury (New York:
Farrar, Sttraus & Girouxx, 2005).
22
อวสาน ๕ ยักษวาณิชธนกิจอเมริกัน
๑) Goldman Sachs
๒) Morgan Stanley
๓) Merrill Lynch
๔) Lehman Brothers
๕) Bear Stearns
ทั้ง ๕ ธนาคารตางก็เลนเกมซับไพรมกันเต็มตัว ตามการประเมินของผูเชี่ยวชาญตลาดสินเชื่อจํานอง
บานเมื่อกลางป ค.ศ. ๒๐๐๘ พบวาเงินกูจํานองซับไพรมในตลาดทั้งสิน้ มีมูลคาสุทธิ ๒.๕๑ ลานลาน
ดอลลารสหรัฐฯ ขณะที่เงินกูจ ํานอง Alt‐A (liar’s loan หรือเงินกูขี้ฮกซึง่ เกรดดีกวาซับไพรม แตแยกวา
ไพรม) มีมูลคาสุทธิ ๒.๒๑๒ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ33 เงินกูทั้ง ๒ ประเภทตางมีสัดสวนตกประมาณ
ประเภทละ ๒๐% ของยอดหนี้จํานองบานครอบครัวเดี่ยวอเมริกันที่มีมลู คากวา ๑๐ ลานลานดอลลาร
สหรัฐฯ34 หากมองในแงตลาดหุนกูที่มหี นี้จํานองบานเปนหลักทรัพยประกัน สัดสวนเงินกูซับไพรมก็จะ
ใกลเคียงกันดังแผนภูมดิ านลางนี:้ ‐
32
Robin Blackburn, “The Subprime Crisis”, New Left Review, II/50 (March/April 2008), 77.
33
Edward Pinto ที่ปรึกษาอุตสาหกรรมการเงินดานการจํานองบานและอดีตหัวหนาเจาหนาที่ฝายสินเชื่อของบรรษัท
Fannie Mae ในคริสตทศวรรษที่ ๑๙๘๐ เปนผูเขียนบันทึกชวยจําประเมินตัวเลขดังกลาวใหแก The American Enterprise
Institute for Public Policy Research ดู Edward Pinto, “Memorandum: Sizing Total Exposure to Subprime and Alt‐
A Loans in U.S. First Mortgage Market as of 6.30.08”, The American Enterprise Institute for Public Policy
Research, created 30 June 2008, www.aei.org/docLib/Pinto‐Sizing‐Total‐Exposure.pdf.
34
“Investor Presentation: Freddie Mac Update May 2010”, Freddie Mac, accessed 20 May 2010,
www.freddiemac.com/investors/pdffiles/investor‐presentation.pdf, p. 14.
23
๑๖) แผนภูมแสดงสั
แิ ดสวนเงิ
น นกูจาํ นองบบานประเภทตตาง ๆ ในตลาาดหุนกูที่มหี นี ้จํานองบานเปน
หลักทรัพย
พ ประกันขอองสหรัฐอเมริกา (ไตรมาสทที่ ๒ ของป ค.ศ. ๒๐๐๗)
(อางอิงจจาก “The US sub‐prime crisis in graaphics”, BBCC News, acccessed 18 Jaanuary 20088,
news.bbc.co.uk/2//hi/businesss/7073131.sstm)
เมื่อฟองสบูซัซบั ไพรมเริ่มแตกนั
แ บแตเดืออนสิงหาคม ค.ศ.
ค ๒๐๐๗ เปปนตนไป บรรรดาธนาคารววาณิช-
ธนกิจทั้งงหลายก็ประสสบภาวะหุนตก-หนี
ต ้ทว มอยยางหนัก ดังเหห็นไดจากแผนนภูมดิ านลาง นี:้ ‐
24
(ประมวลจาก “Timeline: Sub‐prime losses”, BBC News, created 19 May 2008, news.bbc.co.uk/
go/pr/fr/‐/2/hi/business/7096845.stm. และแหลงอื่น ๆ)
ในที่สุดยักษใหญวาณิชธนกิจอเมริกันทั้ง ๕ แหงก็ถึงกาลอวสานตามลําดับทามกลางการปะทุระเบิด
ของวิกฤตการเงินการธนาคารครั้งใหญและรายแรงที่สุดหลังสงครามโลกครั้งที่สองของสหรัฐฯ กลาวคือ: ‐
35
ภาพยนตรสารคดีที่บรรยายวิเคราะหเหตุการณวิกฤตการเงินการธนาคารชวงนี้ไดดีเยี่ยมคือ “Breaking the Bank”, PBS
– Frontline, created 16 June 2009, www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/breakingthebank/.
25
36
ดูรายละเอียดในรูปรายงานขาว, สารคดี ฯลฯ Adam Davidson and Alex Blumberg, “The Week America's
Economy Almost Died”, NPR – Planet Money, created 27 September 2008, www.npr.org/templates/story/
story.php?storyId=95099470; Ira Glass, “Another Frightening Show About the Economy”, This American Life,
aired 3 October 2008, www.thisamericanlife.org/radio‐archives/episode/365/Another‐Frightening‐Show‐
About‐the‐Economy?bypass=true; “Money market fund 'breaks the buck' on Lehman IOUs”, Los Angeles Times,
created 16 September 2008, latimesblogs.latimes.com/money_co/2008/09/the‐credit‐cris.html.
37
ภาพยนตรสารคดีที่บรรยายวิเคราะหความพยายามของรัฐบาลและธนาคารกลางอเมริกันในการรับมือแกไขวิกฤตการเงิน
การธนาคารชวงนี้ไดดีเยี่ยมคือ “Inside the Meltdown”, PBS – Frontline, created 17 February 2009, www.pbs.org/
wgbh/pages/frontline/meltdown/view/.
38
เคาโครงลําดับเหตุการณขางตนประมวลจาก “Timeline: Credit crunch to downturn”, BBC News, created 3
April 2009, news.bbc.co.uk/ 2/hi/ business/7521250.stm; Jason Cox and Laurie Glapa, “Credit Crisis Timeline”,
The University of Iowa Center for International Finance & Development, created 1 July 2009, www.uiowa.edu/
ifdebook/timeline/ Financial_Crisis_Timeline .pdf; “Chronologie: Internet et “subprime”, La chute”, Manière de
voir: Le krach du libéralsime, 102 (Décembre 2008 – Janvier 2009), 77, 80.
39
Rolfe Winkler, “Break up the big banks”, Capital Zoo, created 15 September 2009, blogs.reuters.
com/rolfe‐winkler/2009/09/15/break‐up‐the‐big‐banks/.
26
เดิมทีกิจการธธนาคารอเมริกันไมแยกระะหวางธนาคารรพาณิชย (รับฝากเงิ
บ นออม--ปลอยกู) กับธนาคาร
บ
วาณิชธนนกิจ (นายหนาใหคําปรึกษาบริหารจัดกาารเงินทุนของงลูกคาไปเสีย่ งลงทุนในกิจจการตาง ๆ) จน
จ
ภายหลังวิกฤตเศรษฐกิกิจตกต่าํ ครั้งใหญ
ใ (The Grreat Depresssion) เมื่อป ค.ศ. ๑๙๒๙ สสภาคองเกรสสจึงผาน
กฎหมายย The Bankinng Act of 19933 หรือที่มักกเรียกกันวา the Glass‐Steagall Act ใในป ค.ศ. ๑๙๓
๓๓ เพื่อ
แยกประเภทกิจการธนนาคารพาณิชย (ซึ่งทางการรคุมเขม) ออกกจากธนาคารวาณิชธนกิจ ((ซึ่งทางการคุคุมนอย
กวา) เพือ่อไมใหธนาคาารเอาเงินออมมลูกคาไปเสี่ยยงลงทุน หากจจะทําก็ตองเปปนเรื่องนักลง ทุนเอาเงินมาาฝากให
ไ ย่ งลงทุนนแทนใหโดยรัรับรูวามีความมเสี่ยง 40
ธนาคารววาณิชธนกิจเปปนนายหนาไปเสี
27
(private equity funds), นิติบุคคลเฉพาะกิจ (Special Purpose Vehicles – SPVs), นายหนารับจํานอง,
กลุมชนชั้นนําทางอํานาจแหงภาคการเงินอเมริกัน
ในสังคมอเมริกัน ไดแก: ‐
๑) น้ําหนักของภาคบริการทางการเงินเพิ่มขึน้ จนเหนือภาคอุตสาหกรรมการผลิตในระบบ
เศรษฐกิจอเมริกัน (the Financialization of the American economy)
๒) ฐานความมั่งคัง่ ของชนชั้นนายทุนอเมริกนั เปลี่ยนยายไปสูภาคการเงินเปนหลัก (the
Financialization of the American capitalist class)
๓) การครอบงําของกลุมทุนการเงินเหนือรัฐอเมริกัน (the Financialization of the American
state)
กลาวโดยสรุป ทั้ง ๓ กระบวนการนี้คือการแสดงออกซึ่งการขึ้นเถลิงอํานาจของชนชัน้ นําทาง
อํานาจแหงภาคการเงินอเมริกัน (the Rise of the American financial power elite) นั่นเอง42 โดยจะขอ
บรรยายผานกระบวนการทั้ง ๓ ไปตามลําดับ
๑) น้ําหนักของภาคบริการทางการเงินเพิ่มขึน้ จนเหนือภาคอุตสาหกรรมการผลิตในระบบ
เศรษฐกิจอเมริกัน (the Financialization of the American economy)
กระบวนการนี้เห็นไดจากสัดสวนที่คอย ๆ เปลี่ยนไปจนกลับตาลปตรกันระหวางสวนแบงของ
ภาคอุตสาหกรรมการผลิต (manufacturing) กับภาคบริการทางการเงิน (financial services) ในเศรษฐกิจ
อเมริกันนับแตหลังสงครามโลกครั้งที่สองเปนตนมา จากที่ภาคอุตสาหกรรมการผลิตเคยครอบงําในตอนตน
กลับกลายมาเปนภาคบริการทางการเงินขึน้ เหนือกวาแทน ดังตารางดานลางนี้: ‐
42
ประมวลเรียบเรียงจาก Phillips, Bad Money, Chapter 2 Finance: The New Real Economy?, pp. 29 – 68.
และ John Bellamy Foster and Hannah Holleman, “The Financial Power Elite”, Monthly Review, 62: 1 (May
2010), accessed 31 May 2010, www.monthlyreview.org/100501foster‐holleman.php.
28
๑๙) ตารางภาคอุตสาหกรรมการผลิตกับภาคบริการรทางการเงิน: สวนแบงที่เปปลี่ยนไปในผลิตภัณฑ
มวลรวมมในประเทศของสหรัฐอเมริิกา, ค.ศ. ๑๙๙๕๐ – ๒๐๐๕
๕
๑๙๕๐ ๑๙๖๖๐ ๑๙๗๐ ๑๙๘๐ ๑๙๙๐ ๒๐๐๐
๒ ๒๐๐๐๓ ๒๐๐๔ ๒๐๐๕
อุตสาหกรรรมการผลิต ๒
๒๙.๓% ๒๖.๙% ๒๓.๘%% ๒๐.๘% ๑๖.๓% ๑๔
๔.๕% ๑๒.๗๗% ๑๒.๓% ๑๒.๐%
บริการการเเงิิน ๑๐.๙ ๑๓.๖ ๑๔.๐ ๑๕.๐ ๑๘.๐ ๑๙.๗
๑ ๒๐.๕๕ ๒๐.๖ ๒๐.๔
(อางจาก Phillips, Baad Money, p. 31)
p
จะเห็นไดจากกตารางวาชวงหั
ง วเลี้ยวหัวตตอของการเปลี่ยี นผานผกผัผันที่ภาคบริกาารการเงินพลิิกกลับ
ขึ้นเหนืออกวาภาคอุตสาหกรรมการ
ส ผลิตในเศรษฐฐกิจอเมริกันคืคอตนคริสตทศวรรษที
ท ่ ๑๙๙๙๐ หลังจากนั้น
สถานการณกย็ ังคงเปนเช
น นนั้นสืบเนื
เ ่องมาเรื่อย ๆ
หากดูจากสัดส
ด วนผลกําไรรเปรียบเทียบขของทั้งสองภาคเศรษฐกิจตตอผลิตภัณฑมมวลรวมในปประเทศ
อเมริกัน ปรากฏวากําไรของภาคกาารเงินก็พลิกกกลับขึ้นสูงกวาภาคอุตสาหกรรมการผลิตตในชวงคริสต
ส
ทศวรรษษที่ ๑๙๙๐ เชนกั
น น ดังแผนภูภูมิขางลางนี:้ ‐
๒๐) แผนนภูมิเปรียบเทียบสัดสวนกําาไรตอผลิตภัณฑ
ณ มวลรวมใในประเทศขอองภาคการเงิน (เสนสี
แดง) กับภาคอุ
บ ตสาหกกรรมการผลิต (เสนสีน้ําเงิน) น อเมริกนั ค.ศ.
ค ๑๙๕๙ – ๒๐๐๕
(อางจาก “Financialiization”, Wiikipedia, acccessed 3 June 2010, enn.wikipedia..org/wiki/
Financiaalization)
29
-เพิ่มจาก ๑๗
๗% (ค.ศ. ๑๙๖๖๐)
Æ ถึงจุดสูงสุ
สด ๔๔% (ค.ศศ. ๒๐๐๒) กอนจะตกลงมมา...
Æ ๓๑% (๓ ไตรมาสแรก
กของ ค.ศ. ๒๐๐๐๙) ดวยคุณู
ณปู การของรัฐบาลสหรัฐฯทีที่ทุมงบประมมาณเขา
โอบอุมธุรกิจภาคการเงินการธนาคคาร ดังแผนภูมมิิขางลางนี้: ‐‐
๒๑) แผนนภูมิสัดสวนรอยละของกําไไรภาคการเงินต
น อกําไรภาคคบรรษัทเอกชชนในประเทศศอเมริกา
โดยรวม
กระบวนการรนี้แสดงออกใในชุดขอมูลปประจําปที่นิตยสาร
ย Forbess ของอเมริกาาเก็บรวบรวมไวเกี่ยว
กับทรัพยยสินของเศรษษฐีอเมริกันทีร่ร่ ํารวยทีส่ ุด ๔๔๐๐ คนนับแตตตนคริสตทศวรรษที
ศ ่ ๑๙๘๘๐ เปนตนมาาถึง
30
ปรากฏวาเมื่อเริ
อ ่มเกิดวิกฤตตการเงินใหญญในป ค.ศ. ๒๐๐๗ สุดยอดดเศรษฐีอเมริกกัั นทั้ง ๔๐๐ คนมี
ค
ทรัพยสนินรวมกันทั้งสิน้ ๑.๕๔ ลานล
น านดอลลารรสหรัฐฯ คิดเป
เ น...
-๒.๔% ของงทรัพยสินครอบครัวอเมริกกันโดยรวม
-๗% ของทรััพยสินของชาาวอเมริกันทีร่ร่่ํารวยที่สุด ๑% แรกและ
-พอ ๆ กับทรัรัพยสินของประชากรอเมริริกนั กึ่งที่จนกวาทั้งหมดราว ๑๕๐ ลานคคนรวมกัน (ทีที่ ๑.๖
ลานลานนดอลลารสหรัรัฐฯ)
-สัดสวนของงบรรดาเศรษฐีฐี Forbes ๔๐๐๐ ที่ร่ํารวยจาากภาคการเงินเป
น นหลักพุงงพรวดขึ้นถึง ๒๗.๓%
-หากรวมภาคคอสังหาริมทรัพยเขาไปดววย สัดสวนก็จะเพิ
จ ม่ เปน ๓๔% หรือกวาาหนึ่งในสามขของ
“ซูเปอรช นชั้นนําของงชนชัน้ นายทุทน” อเมริกันทีเดียว ดังจะเห็นไดจากแผผนภูมิขางลางงนี:้ -
๒๒) แผนนภูมแิ หลงที่มาหลักของทรัรัพยสินเศรษฐีฐี Forbes ๔๐๐๐ ค.ศ. ๑๙๘๒
๒ – ๒๐๐๗
43
ขอถกเถียงแลละขอมูลสวนนีมาจาก
ม้ al Power Elite ”, อางแลว.
Foster annd Holleman, “The Financia
31
ขอมูลคาตอบแทนผูบริหารภาคการเงินอเมริกันก็บงชี้ไปทํานองเดียวกัน กลาวคือ: ‐
๓) การครอบงําของกลุมทุนการเงินเหนือรัฐอเมริกัน (the Financialization of the American
state)
เอ็นจีโอไมแสวงกําไรของอเมริกาชื่อ Center for Responsive Politics (www.opensecrets.
org/) ซึ่งคอยติดตามสํารวจแกะรอยการใชเงินสรางอิทธิพลในวงการเมืองผานการบริจาคเงินสนับสนุนการ
รณรงคหาเสียงของสมาชิกสภาคองเกรสและผูสมัครประธานาธิบดีรวมทั้งผลกระทบเชิงนโยบายของมัน
พบวากลุมทุนการเงินมีอิทธิพลอยางสูงในระบบการเมืองประชาธิปไตยอเมริกัน ดังขอมูลตอไปนี้: ‐
32
• ภาคการเงินอุดหนุนเงินแกการเลือกตั้งระดับประเทศในอเมริกาจาก ค.ศ. ๑๙๙๐ – ปจจุบัน =
๒,๓๗๖,๐๘๗,๗๑๔ ดอลลารสหรัฐฯโดยพรรคเดโมแครตไดสวนแบง ๔๕% พรรครีพับลิกันได
๕๕% ของเงินเหลานี ้
• สมาชิกสภาคองเกรสที่โหวตให the Gramm‐Leach‐Bliley Act of 1999 ไดเงินอุดหนุนจากภาค
การเงินเปน ๒ เทาของผูที่ไมโหวตให 44
44
ประมวลจาก “Finance/Insurance/Real Estate”, OpenSecrets.org – Center for Responsive Politics,
accessed 21 May 2010, www.opensecrets.org/industries/indus.php?ind=F; และ Kristin Schaaf, “Did Campaign
Contributions and Lobbying by the Financial Sector Contribute to the Meltdown on Wall Street?”, OpenSecrets.
org – Center for Responsive Politics, accessed 21 May 2010, www.opensecrets.org/news/2008/11/essay‐
winner‐campaign‐contribu.html.
33
๒๓) ตาราางการแลกเปลี่ยนหมุนเวียยนผูบริหารแลละบุคลากรระะหวางธนาคาาร Goldman Sachs
กับ ภาครรัฐ
(อางจาก “Graphic: GGoldman's rrevolving dooor with goovernment”,, McClatchyy, created 29
Decemb ber 2009, mmedia.mcclaatchydc.comm/smedia/2009/10/29/122/20091028_J_Jobs_GOLD DMAN.
large.prrod_affiliatee.91.jpg)
การทิ่มทะลววงของชนชั้นนํนาทางการเงินนเขายึดกุมตําแหน
า งสําคัญทางยุ
ท ทธศาสตตรในภาครัฐอเมริ
อ กัน
ที่เกี่ยวกับบธุรกิจของตนนยังคงดําเนินสื
น บตอไปภายใตคณะผูบริหารชุดใหมของประธานา
ข าธิบดีบารัค โอบามา
โ
(ค.ศ. ๒๐๐๐๙ – ปจจุบัน) ดังตารางรรายละเอียดขาางลางนี:้ ‐
34
๒๔) ตาราางสายสัมพันธทางบุคลากรระหวางกลุมทุ
ม นการเงินกักบรัฐบาลโอบบามา
(อางจากก Foster andd Holleman,, “The Finanncial Powerr Elite”, www
w.monthlyrreview.org/
1005011foster‐holleeman.php)
35
45
Stiglitz, Freefall, pp. 9 – 10.
46
ดูวิทยานิพนธมหาบัณฑิตของ Adrian Solitander, “States, Markets, the Finance Lobby and the European
Union Savings Tax Directive” (unpublished Master’s Thesis, Faculty of Social Science, Department of Political
Science, University of Helsinki, September 2005, ethesis.helsinki.fi/julkaisut/val/yleis/pg/solitander/statesma
.pdf), p. 2, 68 – 78. ซึ่งเธอระบุวาศูนยกลางการเงินที่เขมแข็งที่สุดอยางนิวยอรค, ลอนดอน, สวิตเซอรแลนดยังสามารถหลบเลี่ยง
กฎเกณฑขอบังคับอันแข็งขันของสหภาพยุโรปได
36
จากบอเงินยักษของโลกถึงฟองสบูการเคหะอเมริกัน
กลาวสําหรับเหยื่อนักลงทุนตางชาติผูซื้อซีดีโอหรือตราสารหนี้ที่มีหลักทรัพยค้ําประกันจากธนาคาร
วาณิชธนกิจอเมริกันซึ่งกระจายไปทั่วโลกเกือบหนึ่งในสีข่ องหนี้จํานองสหรัฐฯทั้งหมด48 ปรากฏวาเหยื่อ
รายแรก ๆ ของวิกฤตซับไพรมนับแตฤดูใบไมรวงป ค.ศ. ๒๐๐๗ไดแกเมืองเล็ก ๆ ๘ แหงทางเหนือของ
นอรเวยที่บริหารจัดการเงินทุนของตนโดยเสี่ยงซื้อหลักทรัพยที่มีเงินกูจาํ นองบานดอยคุณภาพค้ําประกันอยู
ดวยและตองสูญเงินทุนไปถึง ๖๔ ลานดอลลารสหรัฐฯ 49 ยังมีสภาเมืองทองถิ่นอีก ๓๖ แหงของออสเตรเลีย
47
อางและแปลจาก Kenneth Haar, et al, “A Captive Commission – the role of the financial industry in
shaping EU regulation”, ALTERALTER‐EU Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation in the
European Union, created October 2009, www.foeeurope.org/.../ALTER‐EU_CaptiveCommission_FINAL_
Nov09.pdf, executive summary pp. 2 – 4.
48
Stiglitz, Freefall, p. 21.
49
Bob Ivry, “Losses mount as unseen risks emerge”, seattlepi, created 28 December 2007, www.
seattlepi.com/business/345187_subprime28.html.
37
ที่เอาภาษีชาวเมืองไปลงทุนทํานองเดียวกันแหงละหลายลานดอลลารออสเตรเลีย 50 รวมทั้งชาวบานฮองกง
ธรรมดาสามัญราว ๔ หมืน่ คนโดยเฉพาะคนชราผูอาศัยเงินออมที่อุตสาหตรากตรําทํางานเก็บหอมรอมริบมา
ชั่วชีวิตเลี้ยงชีพในบั้นปลาย และคนทุพพลภาพและไมรหู นังสือนับรอยราย ตางพากันถูกนายหนาธนาคาร
ทองถิ่นหลอกขายหนวยลงทุนหลักทรัพยของ Lehman Brothers ใหไมชานานกอนมันลมละลายใน
อเมริกา จนเงินออมหมดเกลี้ยง โดยไมมใี ครรับผิดชอบ51
ทุมเทงบประมาณกอบกูโอบอุมภาคการเงินการธนาคารและกระตุนเศรษฐกิจ 53
50
“AAA ratings on rate”, อางแลว.
51
“Officials acknowledge 'vulnerable' people abused by banks”, France 24, created 6 May 2009,
www.france24.com/en/20090506‐officials‐acknowledge‐vulnerable‐people‐abused‐banks‐hong‐kong.
52
fixed‐income securities หมายถึงหลักทรัพยที่ใหผลตอบแทนคงที่เปนวาระประจํา และจะไดเงินตนคืนในที่สุดเมื่อถึง
วันกําหนดชําระ เชน พันธบัตรรัฐบาลมูลคา ๑,๐๐๐ บาทที่มีกําหนดชําระ ๑๐ ปและใหอัตราดอกเบี้ยคงที่ ๕% ผูถือพันธบัตรดังกลาวจะได
ผลตอบแทนปละ ๕๐ บาทไปเรื่อย ๆ จนถึงวันกําหนดชําระก็จะไดเงินตนที่ลงทุนซื้อพันธบัตร ๑,๐๐๐ บาทคืนดวย ดู “Fixed‐Income
Security”, Investopedia, accessed 22 May 2010, www.investopedia.com/terms/f/fixed‐incomesecurity.asp.
53
ประมวลจาก Ira Glass, “The Giant Pool of Money”, This American Life, aired 9 May 2008, www.
thisamericanlife.org/radio‐archives/episode/355/the‐giant‐pool‐of‐money; และ Ira Glass, “Return to the Giant
Pool of Money”, This American Life, aired 25 September 2009, www.thisamericanlife.org/radio‐archives/
episode/390/Return‐To‐The‐Giant‐Pool‐of‐Money.
38
เงินออมกอนยักษนวี้ ิ่งพลานหาที
า ่ลงทุนนที่คุมคาไปรออบโลก สวนหหนึ่งเพราะสิ่งงที่เรียกวา “ The
T
(อางจาก Benn Steil,, “Lessons oof the Financcial Crisis”, Council on Foreign Rellations – Ceenter for
Geoeco onomic Studdies, Counciil’s Special RReport No. 45, March 2 2009, www w.cfr.org/
publicattion/18753, p. 6)
ประจวบเหมาะกับ “อิทธิฤทธิ
ฤ ์กรีนสแปปน” ก็กระตุนให
น เกิดฟองสสบูการเคหะขึขึ้ นในอเมริกา ณ
จังหวะนันั้นอีกโสดหนึนึง่ ดวยพอดี
39
[อัตราดอกเบี้ยต่ําÆฟองสบูการเคหะÆอสังหาริมทรัพยเฟองฟูÆการบริโภคเฟองฟู]
และแนนอน ฟองสบูการเคหะและธุรกิจอสังหาริมทรัพยที่เฟองฟูของอเมริกาก็เปนที่มาแหงการ
เติบโตอยางรวดเร็วของเงินกูจ ํานองบานดอยคุณภาพ, ซีดโี อและหลักทรัพยตราสารหนี้ทางการเงินที่
เกี่ยวของอื่น ๆ อันกลายเปนแหลงลงทุนใหมลอใจเงินออมทั่วโลกเพราะแมจะเสี่ยงสูงกวาแตผลตอบแทนก็
สูงกวาดวยนั่นเอง
ผลจากนโยบายลดดอกเบีย้ ของกรีนสแปนจึงทําให: ‐
54
เรื่องราวชวงนี้เรียบเรียงจาก Stiglitz, Freefall, p. 4. และ Dean Baker, “The Housing Bubble and the
Financial Crisis”, real‐world economics review, issue no. 46, 20 May 2008, pp. 73‐81, www.paecon.net/
PAEReview/issue46/Baker46.pdf.
55
“Median and Average Sales Prices of New Homes Sold in United States”, US Census Bureau,
accessed 26 May 2010, www.census.gov/const/uspriceann.pdf.
40
๒๖) แผนภูมิ
มมิ ูลคาบานโดดยรวม (แทงสีแดง) ตอผลิตภั
ต ณฑมวลรวมประชาชาติติ (แทงสีฟา) ของ
อเมริกา (หนวยล
ว านลานดอลลารสหรัฐฐฯ) จาก ค.ศ. ๑๙๔๕
๑ – ไตรรมาสแรก ค.ศศ. ๒๐๐๙
(อางจาก “Is the Houusing Bubble Fuelling GGDP Growthh?”, Housingg Bubble Buust)
-ชาวอเมริกนราว
นั ๒ ใน ๓ ซือ้ บานกอนนป ค.ศ. ๑๙๗๐ ณ ราคาเฉลีลี่ยไมถึง ๒๕, ๐๐๐ ดอลลารสหรัฐฯ
/หลัง ทววาถึงป ค.ศ. ๒๐๐๗
๒ ราคาบบานประเมินใหมของพวกเเขาก็ถีบตัวสูงขึ
ง ้นเกือบ ๑๒
๒ เทาเปนประะมาณ
๓๐๐,๐๐๐๐ ดอลลารสหรั
ห ฐฯ/หลัง577
มูลคาสินทรัพย
พ ที่จู ๆ ก็งอกเงยขึ้นมากรระทันหันเหมืือนถูกหวยซึงเรี
ง่ ยกกันในววงการเงินวา home
h
equity ((หุนบาน) นีถู
ถ้ ูกเจาของบานใช
น เปนหลักททรัพยไปวางคค้ําประกันเงินกู
น กอนใหมจ ากธนาคาร เหหมือน
บานกลาายเปนตูเอทีเอ็มใหเจาของกกดเบิกเงินมาจจับจายใชสอยยอยางสะดวกกสบาย
41
-ใชหนี้ผูบริโภคติ
โ ดคางทีไม
ไ่ เกี่ยวกับการรจํานองบาน ๑๗%
-ใชซอมแซมมปรับปรุงบาน ๑๙%
‐ใชบริโภค ๒๐%
๒
-ใชลงทุนซือสิ
อ้ นทรัพยตาง ๆ เชนหุน ๔๔๔% (ซึ่งสูญไปเกือบหมดดเมื่อตลาดหุนนลมชวงวิกฤตตซับ
ไพรม)
๒๗) แผนภูมิมิเงินสดที่เกิดจากการดึงมูลลคาหุนบานอออกมาดวยการกูเงินหรือกูเ เงินใหมเพื่อชําระหนี้
เกาบนฐานหุนบาน (หนวยพัย นลานดอลลลารสหรัฐฯ)) จาก ค.ศ. ๒๐๐๐๑ – ๒๐๐๘๘ (ซาย) และสสัดสวน
การใชจายมูลค
ล าหุนบานทีดึ่ งออกมาไปปในดานตาง ๆ(ขวา)
ๆ
(อางจาก Martin N. BBaily, Susann Lund, and Charles Atkkins, “Will U
US consumeer debt redu
uction
cripple the recoverry?”, McKinssey Global IInstitute, crreated Marcch 2009, ww
ww.mckinseey.
com/mggi/reports/pdfs/us_consumers/M MGI_US_con nsumers_full_report.pddf, p.3)
ยอดหนี้ภาคคครัวเรือนอเมริริกนั จึงพุงจากก ๗๑% ของ GDP ในป ค.ศ. ๒๐๐๑ Æ ๙๗% ของ GDP
G ใน
42
เถิดเทิงขของชาวอเมริกักนั ซึ่งเพิ่มขึ้นอย
อ างสําคัญเนืนื่องจากเงินกูทีท่เอาหุน บานไปวางค้ําประะกันดังกลาวคิคิดเปน
สัดสวนถึถึง ๗๗.๓% ของการเติ
ข บโตทางเศรษฐกิกิจของอเมริกาจากป ค.ศ. ๒๐๐๐
๒ – ๒๐๐๐๗, มันยังคิดเป
ด นราว
๗๐% ขออง GDP อเมริริกาโดยรวมในชวงเดียวกันนนั้นดวย 58
(อางจากก Martin N. Baily, Susann Lund, andd Charles Attkins, “Will U
US consumeer debt redu
uction
cripple the recoverry?”, p. 2)
58
ประมวลขอมูมลหลัก ๆ จาก Martin N. Baily
M y, Susan Lund,, and Charles Atkins, “Will U US consumer debt
reduction
n cripple the rrecovery?”, McKinsey Globaal Institute, created March 2009, www.m mckinsey.com//mgi/
reports/p
pdfs/us_consu umers/MGI_U US_consumerss_full_report.pdf; และ Marttin N. Baily annd Susan Lund,
“Americaan Hangover”,, The Internattional Econom my, created Su ummer 2009, w www.internattional‐econom my.com/
TIE_Su099_BailyLund.pdf.
สําหรับขอถกเถียงเชิ
ย งแนวคิดทฤษษฎี, บทวิเคราะหหและรายงานทางรัฐบาลที่สําคัญในเรื่องนีไ้ ดแก Joohn Bellamy Foster and
Fred Maggdoff, The Greeat Financial CCrisis: Causes and Consequences (New York: Monthly Review Presss, 2009),
โดยเฉพาะบบท “The Houssehold Debt Buubble”, pp. 277 – 38; Stepheen S. Roach, “PPitfalls in a Poost‐Bubble Woorld”,
Morgan SStanley, creatted 1 August 2 2008, www.sccribd.com/docc/5351746/Pittfalls‐in‐a‐Post stBubble‐World‐
Stephen‐‐Roach‐Morgaan‐Stanley; แล ละ “Housing WWealth and Consumer Spend ding”, Congresssional Budge et Office
Backgrouund Paper, creeated Januaryy 2007, www.ccbo.gov/ftpdo ocs/77xx/doc7 7719 /01‐05‐H Housing.pdf.
43
(อางจาก Stephen S.. Roach, “Pitfalls in a Poost‐Bubble World ‐ preesentation”,, Morgan Sttanley,
createdd Novemberr 2008, www w.difc.ae/inddex.php/do ownload_file/‐/view/3773/)
ตราสารออนุพนั ธ (Derivatives) ‐ อาวุธมหาวินนาศทางการเงินกับนักคานออกคอก
59
อางจาก Maason, Meltdow
wn, p. 66.
44
ในบรรดาสินคาการเงินที่เงินออมโลกเหลานี้วิ่งเขาไปลงทุนใส ที่สําคัญไดแกตราสารอนุพันธหรือ
financial derivatives ซึ่งก็คือสินคากระดาษที่ไมมีมูลคาในตัวเอง หากอิงอาศัยมูลคาอนาคตของสิ่งอื่นใน
60
นิยามและคําอธิบายตราสารอนุพันธตอไปนี้เรียบเรียงจาก Mason, Meltdown, pp. 65 – 66; นอกจากนี้โปรดดู
Elizabeth Dunn Schmitt, “Chapter 9: Derivatives: Futures, Options and Swaps”, SUNY Oswego ‐ Eco 340 Lecture
Notes, accessed 26 May 2010, www.oswego. edu/~edunne/340ch9.htm; และ Christopher Hayes and Bart
Chilton, “The Breakdown: What Are Derivatives?”, The Nation, created 14 May 2010, www.thenation.com/
audio/breakdown‐what‐are‐derivatives?rel=email Nation.
สําหรับคําอธิบายเบื้องตนเรื่องนี้ในภาษาไทย ดูไดที่ กฤษฎา เสกตระกูล, “รูจักตราสารอนุพันธ”, Thailand Securities
Institute, created 26 November 2008, edu.tsi‐thailand.org/index.php?option=com_content&task=view&id
=783&Itemid =204; และ สาธิต ศรีเกษมวงศ, “ความเสี่ยงจากการลงทุนในตราสารหนี้”. Thailand Securities Institute, created
17 October 2008, edu.tsi‐thailand.org/index.php?option=com_content&task=view&id=735&Itemid=233.
45
“ตราสารอนุพันธก็เหมือนเอากระจกบานหนึ่งวางไวหนากระจกอีกบาน เพื่อใหภาพของวัตถุชิ้น
หนึ่งถูกสะทอนกลับไปกลับมาไมมีที่สิ้นสุด” 61
รายงานของธนาคารเพื่อการชําระหนี้ระหวางประเทศ (Bank for International Settlements ทํา
หนาที่เหมือนธนาคารกลางของธนาคารกลางนานาประเทศทั่วโลก อยูท ี่สวิตเซอรแลนด) ชีว้ าตราสาร
อนุพันธคงคางอยูทั่วโลก (global outstanding derivatives) ในป ค.ศ. ๒๐๐๗ มีมูลคารวมกัน = ๑,๑๔๔
ลานลานดอลลารสหรัฐฯ (1.14 quadrillion US$) แบงออกเปนตราสารอนุพันธสินเชื่อในตลาดจด
ทะเบียน (listed credit derivatives) = ๕๔๘ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ และตราสารอนุพันธตามสัญญา
ลวงหนา/นอกตลาดทางการ (notional/OTC derivatives) อีก = ๕๙๖ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ รวมกัน
แลวเทากับผลผลิตทั่วโลกนาน ๑๗ ปครึ่ง (GDP ทั่วโลกป ค.ศ. ๒๐๐๗ = ๖๕ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ)62
ความใหญโตมโหฬารของมูลคาตราสารอนุพันธซึ่งสวนใหญอยูน อกเหนือการกํากับควบคุมของรัฐ
หรือองคการโลกบาลทางการเงินเศรษฐกิจใด ๆ เปนภัยคุกคามสั่นคลอนเสถียรภาพของระบบการเงินโลก
อยางรายแรง63 ประเทศไทยก็ถูกเลนงานโดยตราสารอนุพันธดวยสวนหนึ่งในวิกฤตคาเงินบาทเมื่อป ค.ศ.
๑๙๙๗ ผูตกเปนเหยื่อของตราสารอนุพันธที่รูจักกันดีในประเทศไทยไดแก นายเริงชัย มะระกานนท ผูวาการ
ธนาคารแหงประเทศไทยสมัยนั้น (๑๓ ก.ค. ๑๙๙๖ – ๒๘ ก.ค. ๑๙๙๗) เนื่องจากธนาคารแหงประเทศไทย
(ธปท.) ใตการกํากับวาการของเขาไดทุมเงินตราตางประเทศสํารองทําสัญญาสวอปเงินบาทกับดอลลาร
สหรัฐฯ (currency swap) เพื่อปกปองคาเงินบาท แตลมเหลวและขาดทุนยอยยับ สงผลใหเงินตราตาง
ประเทศสํารองของ ธปท. แทบหมดเกลี้ยง ในที่สุดรัฐบาลนายกฯพลเอกชวลิต ยงใจยุทธตองประกาศลด
คาเงินบาท กอใหเกิดวิกฤตการเงินและเศรษฐกิจในประเทศไทยและลุกลามไปทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออก
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ.๑๙๙๗ 64 ตอมาในป ค.ศ. ๒๐๐๕ เริงชัยถูกศาลแพงพิพากษาในคดีที่ ธปท.และทุน
รักษาระดับอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราตางประเทศเปนโจทกยื่นฟองใหชดใชคาเสียหายรวมทั้งสิ้น
61
Jamil Anderlini, “Prudence guides China’s outlook”, The Financial Times, created 24 September
2008, www.ft.com/cms/s/0/9daaeb2a-89ca-11dd-8371-0000779fd18c.html.
62
อางถึงใน Ed Murphy, “Global Derivatives Market Now Valued at $1.14 Quadrillion!”, Jutia Group,
created 24 July 2008, jutiagroup.com/2008/07/24/global‐derivatives‐market‐now‐valued‐at‐114‐quadrillion/.
และดูประกอบกับ Mason, Meltdown, p.66.
63
Gabriel Kolko, “Weapons of mass financial destruction”, Le Monde diplomatique (English edition),
October 2006, pp. 1 – 3; และ Frédéric Lordon, Donald Hounam, trans., “High finance – a game of risk”, Le
Monde diplomatique (English edition), September 2007, pp. 1 – 3.
64
ดูรายละเอียดใน คณะกรรมการศึกษาและเสนอแนะมาตรการเพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการระบบการเงินของประเทศ
(ศ.ป.ร.), ศ.ป.ร. รายงานผลการวิเคราะหและวินิจฉัยขอเท็จจริงเกี่ยวกับสถานการณวิกฤตทางเศรษฐกิจ (กรุงเทพฯ: [ม.ป.พ.], ๒๕๔๑).
46
ลักษณะอนาธิปไตยไรระเบียบกํากับควบคุมขึ้นทุกทีของระบบการเงินโลกเปนชองใหเกิด “นักคา
นอกคอก” (rogue traders) ที่เก็งกําไรกับหลักทรัพยโดยเฉพาะตราสารอนุพันธในทํานอง “จัดการงาน
นอกสั่ง” ของนายจางเพิ่มขึน้ เรื่อย ๆ ดังนิยามของ “นักคานอกคอก” โดยแหลงอางอิงตาง ๆ ตอไปนี:้ ‐
-นักคาหลักทรัพยที่คาขายโดยไมไดรับอนุญาตใหทํา, นักคาที่เปนลูกจางของบริษัทนายหนาผู
คาขายหลักทรัพยโดยไมไดรบั อนุญาต (Encarta English Dictionary)67
-นักคาผูดําเนินการอิสระจากคนอื่นและมีแบบฉบับบาระห่ําไมยั้งคิดเปนปกติจนเปนภัยตอทั้งลูกคา
และสถาบันที่วาจางเขาหรือเธอ สวนใหญแลวการคาประเภทนี้จะเสี่ยงสูงและอาจขาดทุนมหาศาล
68
(Investopedia)
‐ลูกจางผูมีอํานาจหนาที่โดยชอบทวากลับทําการคาในนามนายจางโดยไมไดรับอนุญาต มักใชกบ
ั
การคาทางการเงิน ดังนัน้ จึงมุง บรรยายบุคคลที่เปนนักคามืออาชีพผูประกอบธุรกรรมทางการเงิน
โดยไมไดรับความเห็นชอบ กิจกรรมเชนนีล้ ักลั่นคลุมเครือวาผิดกฎหมายแพงหรืออาญาเนื่องจาก
ผูกระทําเปนลูกจาง (Wikipedia) 69
Wikipedia ไดประมวลขอมูลเกี่ยวกับนักคานอกคอกผูท
ําใหบริษัท/สถาบันนายจางขาดทุนเสียหาย
ใหญหลวงที่สดุ ทั่วโลกไวดังนี:้ ‐
65
"เริงชัย" อวมศาลใหชดใช 1.86 แสนลาน เลินเลอรายแรงปองคาบาท” และ “เปดคําพิพากษา"เริงชัย" สั่งชดใช1.86แสน
ลาน วิบากกรรมปองคาบาท”, มติชนรายวัน, ๑ มิ.ย. ๒๕๔๘, น. ๑, ๒๐.
66
ปณฑพ ตั้งศรีวงศ, “กรณีเริงชัย มะระกานนท กรณีศึกษาการตัดสินใจเพื่อชาติ”, นิตยสารผูจัดการ, มกราคม ๒๕๔๕,
accessed 27 May 2010, www.gotomanager.com/news/printnews/aspx?id=2440.
67
“rogue trader”, Microsoft® Encarta® 2009 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008).
68
“Rogue Trader”, Investopedia, accessed 29 May 2010, www.investopedia.com/terms/r/
roguetrader.asp.
69
“Rogue trader”, Wikipedia, accessed 29 May 2010, en.wikipedia.org/wiki/Rogue_trader.
47
๓๐) ตารางการขาดทุนรายยใหญที่สุดที่นนักคานอกคออกกอใหเกิดขึึ้น
(อางจาก “Rogue traader”, Wikippedia, en.wikipedia.orgg/wiki/Roguue_trader)
ขอยกตัวอยางนักคานอกคคอกอื้อฉาวรายใหญบางรายมาโดยสังเขปดังนี้: ‐
๑) กรณี Nicck Leeson แห
แ ง Bearingss Bank
ตนป ค.ศ. ๑๙๙๙๕ Bearinggs Bank ธนาาคารวาณิชธนนกิจเกาแกทสุสี่ ดุ ถึง ๒๓๓ ป ของอังกฤษซึ่ง
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธทีสองแห
่ส งสหราาชอาณาจักรททรงเคยใชบริการเปนการสสวนพระองค ถูกนิค
ลีสัน นายหนานักคาตราสารอนุ
ต พนธ
นั ประจําตลาาดสิงคโปรของธนาคารแอ
อ อบเปดบัญชีผิ ดพลาดลับหมมายเลข
๘๘๘๘๘๘ ทําการคาสััญญาซื้อขายลลวงหนา (futures) เพื่อเก็งดั
ง ชนีตลาดหุหุนนิคเคอิของงญี่ปุน แตลีสันเก็ง
พลาดเพรราะเกิดเหตุแผนดินไหวครัรั้งใหญที่โกเบบโดยไมคาดหหมายเมื่อวันที่ ๑๗ มกราคมม ค.ศ. ๑๙๙๕
๕ จนเขา
ตองขาดททุน ๑,๓๐๐ ลานดอลลารสหรั
ส ฐหรือ ๘๒
๒๗ ลานปอนนด คิดเปนสอองเทาของเงินนทุนการคาทีธนาคารมี
ธ่
ทําใหธนนาคาร Bearinngs ลมละลายย
ลีสัน เผนหนีไปมาเลเซีย, ไทย, เยอรมนีนี แตถูกจับไปปตัดสินจําคุกที่สิงคโปรนาาน ๓ ป ระหววางถูก
คุมขัง เขาปวยเปนโรคคมะเร็งลําไสใหญและภริยยาขอหยา หลัังพนโทษเขารรักษาตัวจนหหาย แตงงานใหมและมี
ลูกอีก ๑ คน, หนังสือ Rogue Tradder บอกเลาปประสบการณ
ณนักคานอกคออกที่เขาเขียน ระหวางติดคุกขายดิบ
48
70
เรียบเรียงจากขอมูลในเว็บไซตสวนตัวของ นิค ลีสัน เองที่ “Biography”, Nick Leeson, accessed 29 May 2010,
www.nickleeson.com/index.html.
71
Gérard Davet, “Jérôme Kerviel, mauvais joueur”, Le Monde, created 14 February 2009, www.
lemonde.fr/web/imprimer_element/0,40‐0@2‐1101386,50‐1155424,0.html.
49
สําหรับตราสารอนุพันธที่รายกาจและมีบทบาทสําคัญในการกอใหเกิดเศรษฐกิจโลกถดถอยใหญ
ครั้งนี้คือ Credit Default Swaps (CDSs) หรือสัญญาสวอปความเสีย่ งในการผิดนัดชําระหนี้ หมายถึงตรา
สารอนุพันธหรือสัญญาที่ค้ําประกันแกผูซื้อวาจะไดรับเงินชดเชยจากผูข ายประกันตามราคาพารหรือราคาที่
ตราไวของหุนกูในกรณีผูออกหุนกูผิดนัดชําระดอกเบีย้ หรือผิดนัดไถถอนหุนกู 73 CDSs เริ่มใชกันตอนตน
คริสตทศวรรษที่ ๑๙๙๐ และแพรหลายลุกลามไปทั่วแวดวงธุรกิจการเงินการธนาคารชวงคริสตทศวรรษที่
๒๐๐๐ 74
ความแตกตางสําคัญระหวาง CDSs กับสัญญาประกันของบริษัทประกันภัยทัว่ ไปอยูต รงบริษัท
ประกันภัยถูกกํากับควบคุมโดยรัฐบาลใหมีเงินสํารองที่กําหนด, อยูใตขอจํากัดทางกฎหมายตาง ๆ, และถูก
เจาหนาทีเ่ ขาตรวจสอบบัญชีเปนประจําเพือ่ ใหมั่นใจวาบริษัทมีเงินพอจายคาสินไหมทดแทนที่อาจถูกผูเอา
ประกันเรียกรองได ทวา CDSs มีลักษณะเปนธุรกรรมในตลาดตอรอง (Over‐the‐counter) คือมีผูซื้อกับ
ผูขายสองฝายตอรองตกลงทําสัญญากันเองเหมือนการพนันเสี่ยงแทงสวนบุคคล ไมใชตลาดเปด ไมมีราคา
มาตรฐาน ที่ผานมาจึงไมอยูใ ตการกํากับควบคุมของรัฐ นั่นหมายความวาไมมีการกํากับควบคุมตรวจสอบ
โดยอิสระจากบุคคลหรือหนวยงานภายนอกวาผูขาย CDSs มีสินทรัพยเงินทุนในบัญชีเพียงพอทีจ่ ะชดเชยผู
72
ประมวลโดยตรวจสอบประกอบกับรายงานขาวตามสื่อมวลชนตาง ๆ จาก “Bernard Madoff”, Wikipedia, accessed
29 May 2010, en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Madoff. ดูสารคดีที่ลําดับเรื่องราวประวัติและพฤติกรรมของเบอรนารด
แมดอฟไดชัดเจนเปนระบบที่ “The Madoff Affair”, PBS – Frontline, created 12 May 2009, www.pbs.org/wgbh/pages/
frontline/madoff/.
73
“Credit Default Swap (CDS)”, Investopedia, accessed 30 May 2020, www.investopedia.com/terms/
c/creditdefaultswap.asp.
74
Phillips, Bad Money, p. 35.
50
75
Ellen Brown, “Credit Default Swaps: Evolving Financial Meltdown and Derivative Disaster Du Jour”,
Global Research, created 11 April 2008, www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=8634; และ ฝายวิจัย
และพัฒนา ศูนยซื้อขายตราสารหนี้ไทย, “เกร็ดความรู: ตราสารหนี้และการซื้อขายแบบ OTC”, ThaiBMA, accessed 30 May 2010,
www.thaibma.or.th/bond_tutor/pdf/OTC.pdf.
76
สายชล ลิสวัสดิ์, “Credit Default Swap”, ThaiBMA, accessed 30 May 2010, www.thaibma.or.th/Doc/
research/article/CDS.pdf.
77
ขอมูลเกี่ยวกับ CDSs สวนนี้และดานลางเรียบเรียงจาก Gretchen Morgenson, “Arcane Market Is Next to Face
Big Credit Test”, The New York Times, accessed 30 May 2010, www.nytimes.com/2008/02/17/business/
17swap.html.
51
๓๑) แผนภูมิตลาดประกันความเสี
น ่ยงในนการผิดนัดชําระหนี้อเมริกักนเปรียบเทียยบกับขนาดตลาดหุน ,
ตลาดหลักทรัรัพยสินเชื่อจํานองบ
า าน, แลละตลาดพันธบัตร จากป ค.ศ.
ค ๒๐๐๐ – ๒๐๐๗
52
(อางจาก www.nytim magepages//2008/02/17/business/
mes.com/im b 200080217_SW
WAP_1_GRAPHIC.
html)
กรณีบรรษัท AIG
เปนแคบบริษัทประกันภัภยอันแข็งแกกรงมั่นคงเพราาะบริหารรอบบคอบรัดกุมดีเชนที่ผานมาา จึงฉวยใชประโยชน
ร
จากอันดับความนาเชือถื
อ่ อ AAA ขอองตนในชวงฟฟองสบูการเคคหะอเมริกนั อาศั
อ ยสาขาขอองบริษัทยอย AIG
on (AIGFP) ใในกรุงลอนดอ
Financiaal Products Corporatio อน ประเทศอัังกฤษ โจนเขขาสูธุรกิจขายประกัน
ตราสารออนุพันธ CDSSs อันเราใจโตตไวกําไรสูง
พอวิกฤตซับไพรมปะทุ AIG
A พบวาตัวเอองแบกภาระป
ประกัน CDSs มูลคารวม ๕๕๑๓,๐๐๐ ลานดอล
า
ลารสหรััฐฯ ในจํานวนนนีเ้ ปนหนี้ทรัรี่ บั ประกันซึ่งงถูกกระทบจาากตลาดบานออเมริกันตกต่าํ าอยู ๗๘,๐๐๐๐ ลาน
ดอลลารสหรัฐฯ สภาพพเชนนีท้ ําให AIG ขาดทุนนมหาศาลถึง ๙๙,๓๐๐
๙ ลานดอลล
น ารสหรัรัฐฯ ตลอดป ค.ศ.
๒๐๐๘ ((เฉพาะไตรมาาสที่ ๔ ของปปนั้นขาดทุนถึง ๖๑,๗๐๐ ลานดอลลารสหรั
ส ฐฯ) ในสภภาพที่คูสัญญา
ญ CDSs
ใหญ ๆ ขของ AIG ทยออยเสื่อมทรุดหรื
ห อลมละลายยไมหยุดในปป ค.ศ. ๒๐๐๘ ไมวา Lehm
man Brothers,
53
die Mac, etcc. AIG เองจึงท
Fannie Mae, Fredd ทําทาจะลมละะลายตามไปดดวยและถา AAIG ลม CDSs ที่หมด
ความหมมายของ AIG ก็กจะพลอยลากกโดมิโนสบริษัทการเงินตัวอื่นลมทั้งระะบบ
สุดทายเมื่อวันที
น ่ ๑๖ กันยาายน ค.ศ. ๒๐๐๘ รัฐบาลแลละธนาคารกลลางสหรัฐฯจึงงเขากอบกูบรรษั
ร ท
AIG โดยยซื้อหุนของบ
บรรษัท ๗๙.๙% ในราคา ๘๘.๕ หมื่นลานดอลล
น ารสหรัรัฐฯในลักษณณะเขาครอบงํากิ
า จการ
นักวิเคราาะหคาดวากววาบริษทั AIG จะกลับมามั่นนคงได คงจะกินเงินโอบอุมอุดหนุนขอองภาครัฐจากภภาษีชาว
อเมริกันไไปทั้งสิ้นถึง ๒๕๐,๐๐๐
๒ ลานดอลลารสสหรัฐฯ78
สําหรับผลกรระทบของเศรรษฐกิจโลกถดดถอยครั้งใหญ
ญตอ ประเทศไไทย นอกเหนืนือจากที่กลาวไว
ว
ตอนตนเเกีย่ วกับผลผลิลิตเศรษฐกิจกับการสงออกกไทยหดตัวลง คนตกงานเพิ่มขึ้น (ทีห่ น า ๗, ๑๑ – ๑๔
๔ ของ
น ณกอบบศักดิ์ ภูตระกูล ผูบริหารสถถาบันวิจัยเพือ่ อตลาดทุน เมืือ่ ตนป
งานวิจยั ชิ้นนี้) แลว ก็มีมกี ารประเมินของคุ
ค.ศ. ๒๐๐๙ วาประเทศไทยอยูในฐฐานะทีด่ ที ี่จะรัรับผลกระทบบครั้งนี้เมื่อเปรีรียบเทียบกับเเมื่อครั้งวิกฤตตคาเงิน
บาทป ค.ศ. ๑๙๙๗ โดดยเฉพาะในดานฐานะการเเงินของประเททศทั้งภาครัฐและภาคเอกชชน ซึ่งสวนหนึ่งเปน
ผลจากการปรับปรุงโคครงสรางการเงินครั้งใหญของภาครัฐแลละภาคเอกชนนไทยหลังวิกฤฤตป ค.ศ. ๑๙๙๙๗
นั่นเอง ดังตารางขางลลางนี้: ‐
78
Gretchen Morgenson, ““Behind Insureer’s Crisis, Blin
nd Eye to a Weeb of Risk”, Thhe New York TTimes,
created 227 Septemberr 2008, www.n nytimes.com//2008/09/28/business/28m melt.html; Joe Nocera, “Proppping Up
a House o of Cards”, Thee New York Times, created 7 Februay 2009, www.nytimes.com/20009/02/28/business/
28noceraa.html; Sylvain n Cypel, “Com
mment l'assureeur AIG a perd du plus que toutes les banquues d'affaires”, Le
Monde, ccreated 3 Marrch 2009, www w.lemonde.frr/web/imprim mer_element/0 0,40‐0@2‐11001386,50‐116 62472,
0.html.
54
ต ล, “วิกฤตการเงิ
(อางจาก กอบศักดิ์ ภูตระกู ฤ นโลกก: ที่มาและผผลกระทบตอประเทศไทย”
ป ”, slidesharee.net,
createdd January 20 009, www.slideshare.n et/sarinee//global‐crisis‐and‐impaact‐on‐thailaand‐jan‐
09-presentation?frrom=ss_embed)
อยางไรก็ตามม ปรากฏรายงงานขาวเกีย่ วกกับผลกระทบบของวิกฤตซับไพรม
บ ตอธนนาคารพาณิชยของไทย
บางแหง กลาวคือ นายย James MccCormack ผูออํานวยการอาาวุโสและหัวหน
ห าฝายจัดอันนดับความนาเชื่อถือ
ประเทศขของบริษัท Fiitch Ratingss ระบุวาถึงแมมธนาคารไทยยสวนใหญมสสี วนที่เสี่ยงตออตลาดสินเชือโลกน
อ่ อย
เพราะมักกจะอาศัยตลาาดในประเทศศมากกวา แตคคาดวาธนาคารรพาณิชยของไทย ๓ แหง ไไดแก ธนาคาาร
กรุงไทย, ธนาคารกรุงเทพ,
ง และธนนาคารกรุงศรีออยุธยา จะบันทึ
น กขาดทุนจาากการลงทุนใในตราสารซีดีดโี อนอก
ประเทศใในไตรมาสแรรกของป ค.ศ. ๒๐๐๘ กระะนั้นก็ตาม ผลลกระทบของตตลาดเงินกูจ ํานนองบานซับไพรม
ไ
อเมริกันตตอธนาคารทัั้ง ๓ แหงคงจะจํากัด เนื่องจจากมูลคาของงสวนที่เสี่ยงตตอซีดีโอทั้งหหมดรวมกันไมมถึง ๖%
ของหุนธธนาคาร 79
79
Parista Yuthamanop, “LLocal banks m
mostly safe from
m sub‐prime ttroubles”, Banngkok Post, acccessed
18 April 22008, www.baangkokpost.co om.
55
80
ไทยรัฐ, ๒๗ พ.ย. ๒๕๕๑.
56
วิกฤตการเงินโลก-วิกฤตทุนนิยมตลาดเสรี
“ผมยอมรับวาสหรัฐอเมริกาไดวางนโยบายการเงินผิดพลาดมหันตและธนาคารกลางสหรัฐฯไดบบี
บังคับชาวอเมริกันใหเขารวมงานอภิมหาบริโภคสุดเหวีย่ งอยางไมบนั ยะบันยัง”
82
Stephen Roach ประธาน Morgan Stanley Asia
ที่ประชุม World Economic Forum เมืองเทียนจิน, ๒๗ ก.ย. ค.ศ. ๒๐๐๘
81
Patrick J. McDonnell, “Bush promotes free trade at Asia‐Pacific summit in Peru”, Boston.com,
created 23 November 2008, www.boston.com/news/world/asia/articles/2008/11/23/bush_promotes_free_
trade_at_asia_pacific_summit_in_peru/.
82
Martine Bulard, “Financial realities after the dollar”, Le Monde diplomatique (English edition),
(November 2008), p. 1, 4 – 5.
57
ของธนาคารและสถาบันอื่น ๆ นั่นแหละจะทําใหพวกเขามีสมรรถภาพดีที่สุดในการปกปองผูถือหุน
ของพวกเขาเอง”
83
Alan Greenspan อดีตประธานธนาคารกลางสหรัฐฯ ค.ศ. ๑๙๘๗ – ๒๐๐๖
คําใหการตอสภาคองเกรสเกีย่ วกับบทบาทของเจาหนาทีก่ ํากับดูแลของรัฐบาล
ในวิกฤตการเงินปจจุบัน, ๒๓ ต.ค. ๒๐๐๘
“ความคิดบางอยางเกีย่ วกับโลกาภิวัตนสิ้นสุดลงพรอมกับอวสานของทุนนิยมการเงินซึ่งไดยด
ั เยียด
ตรรกะของมันใหกับเศรษฐกิจทั้งหมดและมีสวนทําใหเศรษฐกิจผิดเพี้ยนไป ความคิดที่วามหิทธา-
นุภาพของตลาดจักตองไมถกู ขัดฝนดวยกฎระเบียบหรือการแทรกแซงทางการเมืองใด ๆ เปนความ
คิดที่บา ความคิดที่วาตลาดถูกตองเสมอก็เปนความคิดทีบ่ า.....วิกฤตที่เปนจริงควรตองกระตุนเราให
วางรากฐานทุนนิยมเสียใหมบนจริยธรรมของความมานะพยายามและการทํางาน ใหแสวงหาสมดุล
ใหมระหวางเสรีภาพกับกฎระเบียบ ระหวางความรับผิดชอบรวมหมูกบั ความรับผิดชอบของปจเจก
บุคคล จะตองสรางสมดุลใหมระหวางรัฐกับตลาดขึ้นมา เพื่อที่วาทุกหนแหงในโลก อํานาจ
สาธารณะจะมีพันธะผูกมัดใหเขาแทรกแซงเพื่อกอบกูระบบธนาคารไวจากความลมสลาย การ
ปลอยให (ภาคเอกชน) กํากับดูแลตัวเองในอันที่จะกํากับดูแลปญหาทั้งหมดมันเอวังลงแลว หลัก-
การที่วาใครใครทําอะไรก็ทาํ มันเอวังลงแลว ตลาดที่ถูกตองเสมอไปก็เอวังลงแลวเชนกัน”
นิโกลาส ซารโคซี ประธานาธิบดีฝรั่งเศส 84
คําปราศรัยตอที่ประชุมผูนําธุรกิจฝรั่งเศสที่เมืองตูลอง, ๒๓ ก.ย. พ.ศ. ๒๐๐๘
58
“กําไรของทุนการเงินตั้งอยูบ
นการเปนหนี้เปนสินและการสรางหนี้อยางไรขีดจํากัดทั้งในระดับ
บริษัท, ครัวเรือนและรัฐบาล จนหนีเ้ ติบโตดวยความเร็วสูงกวาผลิตภัณฑมวลรวมประชาชาติหรือ
การคาของทั้งโลกรวมกัน ในสภาพเชนนี้ จะไปคาดหวังใหบรรลุเสถียรภาพของระเบียบการเงิน
ระหวางประเทศหรือประสิทธิภาพของระบบนี้ไดอยางไร? การจัดระเบียบการเงินระหวางประเทศ
ใหมจะไปกันไดกับบรรดากลุมผลประโยชนผูมีสวนไดเสียและการเปดเศรษฐกิจเสรีสุดลิ่มทิ่ม
ประตูละหรือ?”
เฟรเดอริค แคลรมองต 86
นักวิเคราะหการเงินการตลาดระหวางประเทศชาวแคนาดาสังกัด UNCTAD, ค.ศ. ๑๙๙๔
59
ฉันทมติเคนเชียน
เคนสคัดคานการปลอยใหทําเศรษฐกิจโดยเสรี (laissez‐faire) เห็นวารัฐชาติเปนหนวยการเมือง
สูงสุด ตองไมขึ้นตอพลังเศรษฐกิจเหนือการควบคุม โดยเฉพาะนโยบายการเงินตองอยูใ ตอํานาจอธิปไตย
ของรัฐชาติ เขาสนับสนุนแนวทาง Embedded Liberalism หรือ New Liberalism หรือ Social
Liberalism (เสรีนิยมแบบฝงตัวหรือเสรีนยิ มใหมหรือเสรีนิยมสังคม) กลาวคือถือวาตลาดเสรีโดยตัวมันเอง
87
ตามผลการลงคะแนนของวงสัมมนานักเศรษฐศาสตรราว ๑๕๐ คนในการประชุมประจําปของ American Economic
Association ที่มหานครนิวยอรกในเดือนสิงหาคม ค.ศ. ๑๙๙๙ และการลงคะแนนของสมาชิกวารสารออนไลน post‐autistic
economics review จํานวน ๑,๒๔๙ คนในป ค.ศ. ๒๐๐๖ ดู Mark Skousen, “Who Is the Greatest Economist of the 20th
Century?”, Forecasts & Strategies, created 1 September 1999, www.markskousen.com/article.php?id=1135;
และ “Results of the post‐autistic economics review’s Greatest Twentieth‐Century Economists Poll”, post‐autistic
economics review, 36 (24 February 2006), www.paecon.net/PAEReview/issue36/greatest20thcentury
economists.htm.
อนึ่ง เนื้อหาสวนนีเ้ รียบเรียงจาก Robert Skidelsky, Keynes (Oxford: Oxford University Press, 1996).
88
Robert Wade, “Financial Regime Change?”, New Left Review, II/53 (September/October 2008), 5 –
6; Catherine Audard, “Le « nouveau » liberalisme”, laviedesidees.fr, created 28 April 2009, www.
laviedesidees.fr/IMG/pdf/20090428_audard.pdf; และ Stephen D. Tansey, Politics: The Basics (London and New
York: Routledge, 2004), pp. 89 – 91. Tansey จําแนกวา Social Liberalism หรือเสรีนิยมสังคมเปนขั้นตอนที่ ๓ ในการพัฒนา
ของแนวคิดเสรีนิยมทางการเมืองในโลกตะวันตก
60
“การเปลี่ยนผานจากอนาธิปไตยทางเศรษฐกิจไปสูระบอบที่จงใจมุงหมายจะควบคุมและชี้นําเหลา
พลังทางเศรษฐกิจเพื่อประโยชนแกความยุติธรรมและเสถียรภาพทางสังคมนั้นนับวายากลําบาก
มหาศาลทั้งทางเทคนิคและการเมืองพรอมกันไป อยางไรก็ตามผมใครเสนอแนะวาภารกิจที่แทจริง
ของเสรีนิยมใหมก็คือหาทางแกไขความยากลําบากดังกลาวนี้” 89
เขายังเขียนจม.ถึง Sir Percival Liesching แหงคณะกรรมาธิการการคาอังกฤษเมื่อ ค.ศ. ๑๙๔๓ วา:
ขอตกลงเบรตตัน วูดสในระเบียบโลกภายใตอเมริกา
89
John Maynard Keynes, « Suis‐je un libéral ? » อางใน Audard, “Le « nouveau » liberalisme”.
90
อางใน James J. Martin, Revisionist Viewpoints: Essays in a Dissident Historical Tradition (Colorado
Springs: Ralph Myles Publisher, Inc., 1971), pp. 198 – 99n**.
91
"Bretton Woods Conference," Microsoft® Encarta® 2009 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft
Corporation, 2008).
61
• ๓ เสาหลักของระเบียบการเงินโลกเบรตตัน วูดส
๑) อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราคงที ่ (fixed exchange rates)
๒) กําหนดใหเงินตราสกุลดอลลารสหรัฐฯซึ่งหนุนโดยทองคํา เปนสื่อซื้อขายแลกเปลี่ยนและเก็บ
รักษามูลคากลางของโลก ธนบัตรอเมริกันจึงมีคาเทียบเทาทองคํา สามารถแลกเปลี่ยนไดที่ ๓๕ ดอลลาร
สหรัฐฯ ตอทอง ๑ ออนซทั่วโลก
๓) จํากัดการเคลื่อนยายเงินทุนขามพรมแดน (closed capital accounts)
ขอดีของระเบียบการเงินเบรตตัน วูดสที่สรางขึ้นปรากฏชัดในระยะหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ตอมาคือมันชวยสงเสริมการพัฒนาและเสถียรภาพของเศรษฐกิจโลก โดยระงับยับยัง้ ภาวะเสียดุลการคา
เรื้อรังของประเทศตาง ๆ ผานกลไกผลกระทบของการโอนยายทองคําและเงินดอลลารสหรัฐฯตอระดับราคา
ในประเทศนัน้ ๆ ทําใหในที่สุดการคาของประเทศที่เกีย่ วของก็กลับสูภ าวะสมดุลอีก,93 นอกจากนีใ้ นชวง
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง กระแสเงินทุนไหลเวียนระหวางประเทศของภาคเอกชนก็เล็กกวาภาครัฐมาก,
ตัวแปรเสริมหลัก ๆ ทางเศรษฐกิจอยูในระดับคงที่สม่ําเสมอ ไมวาอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา ดัชนีตลาดหุน
อัตราดอกเบี้ย ระดับราคา, สงผลใหอัตราเติบโตเศรษฐกิจของโลกสูงและมั่นคง กลุมประเทศกําลังพัฒนา
เติบโตคอนขางเร็ว
92
ขอมูลชวงนี้เรียบเรียงจาก Robert Wade, “Choking the South”, New Left Review, II/38 (March/April
2006), 115 – 27.
93
กลาวโดยคราว ๆ กลไกเศรษฐกิจการเงินที่สงผลดังกลาวเปนเชนนี้คือ [รายไดจากสินคาออกไหลเขาประเทศในรูปเงินตรา
ตางประเทศ Æ แลกเปนเงินสกุลในประเทศหมุนเวียนเพิ่มปริมาณขึ้นในระบบเศรษฐกิจ Æ กอแนวโนมเงินเฟอของแพงตนทุนผลิต
สินคาเพิ่ม Æ สินคาออกแพงขึ้นเมื่อคิดราคาเปนเงินตราสกุลตางประเทศ Æ ความสามารถในการแขงขันของสินคาออกลดลง ดุลการคา
คอยปรับสูภาวะสมดุลอีก]
62
-สหราชอาณาจักรที่กําลังรวงโรยทรุดโทรมจากภัยสงครามและจักรวรรดิเสื่อมสลายในทุก ๆ ดาน
มหาอํานาจทั้งคูตางก็มุงหวังขยายสวนแบงของตนในตลาดโลก การประชุมจึงสะทอนเคาโครง
รูปลักษณใหมของพลังอํานาจเศรษฐกิจระดับโลกออกมา ปรากฏวา: ‐
• เอาเขาจริง สหรัฐอเมริกาไมไดจะแสวงหาพันธมิตรเสมอภาค หากตองการรัฐบริวารตางหาก
• สหราชอาณาจักรทัดทานสหรัฐฯไมอยู จึงตองสละแนวทางการทูตที่มุงสรางสมดุลระหวาง
มหาอํานาจซึ่งตนเตรียมมา และหันไปสมยอมรวมมือกับสหรัฐฯแทน
๑) ทําใหโลกปลอดจากภัยลัทธิคอมมิวนิสตสําหรับทุนนิยม
-ปดลอมสหภาพโซเวียต หยุดกระแสการปฏิวัติไมใหแพรขยายพนพรมแดนโซเวียตออกมา
-ขจัดรัฐโซเวียตใหสูญสิ้นไป
๒) ประกันใหอเมริกาเปนมหาอํานาจอันดับหนึ่งไรเทียมทานในโลกทุนนิยม
-ใหอังกฤษตองพึ่งพาอเมริกาทางเศรษฐกิจ
94
เนื้อหาสวนนี้เรียบเรียงจาก Clairmont, “Cinquante ans après, la faillite du système de Bretton Woods”;
และ James Buchan, “When Keynes went to America”, New Statesman, created 6 November 2008, www.
newstatesman.com/print/200811060015.
95
Perry Anderson, “Editorial: Force and Consent”, New Left Review, II/17 (September/October 2002),
5 – 30.
63
-ตั้งกองทหารประจําไวกํากับควบคุมเยอรมนีตะวันตกและญี่ปุน
-แบงปนดอกผลจากเศรษฐกิจอเมริกันบูมสมัยสงครามไปใหเหลาพันธมิตรและประเทศแพสงคราม
ไดรวมรับประโยชนเพื่อผูกใจภักดีไว ไมใหเอนเอียงไปทางคายคอมมิวนิสต
-ดอลลารสหรัฐฯเปนสื่อกลางเงินตราของโลกแทนปอนดสเตอรลิงค (เคนสพยายามเสนอใหใช
เงินตรากลางสกุล bancor แทนดอลลาร แตแพแรงกดดันของสหรัฐฯ)
ภายใตระเบียบการเงิน Bretton Woods เศรษฐกิจทุนนิยมโลกใตการครอบงําของอเมริกาบูมใหญ
หลังสงคราม เหตุปจจัยสําคัญไดแก: อํานาจซื้อมหาศาลที่เขตอเมริกาเหนือสะสมไวระหวางสงครามโลก
ครั้งที่สอง, ตลาดใหญโตมโหฬารเพื่อการฟนฟูบูรณะนานาประเทศหลังสงครามโลกฯ, การซื้อหาอาวุธกัน
96
ประมวลจาก Clairmont, “Cinquante ans après, la faillite du système de Bretton Woods”; และ Martine
Bulard, Donald Hounam, trans., “Financial realities after the dollar”, Le Monde diplomatique (English edition),
(November 2008), p. 1, 4 – 5.
97
Hugh Wilford, “Should we say thank you?”, London Review of Books, 31: 8 (30 April 2009), 22 – 23.
98
Susan Cockerill & Colin Sparks, “Japan in Crisis”, International Socialism, 72 (September 1996),
pubs.socialistreviewindex.org.uk/isj72/japan.htm.
64
99
หากอิงตามการกําหนดของสหรัฐอเมริกาผูชนะสงครามเย็น ดังปรากฏวา ในมาตราที่ ๑๐๘๔ ของรัฐบัญญัติ National
Defense Authorization Act ประจําปงบประมาณ ค.ศ. ๑๙๙๘ สภาคองเกรสสหรัฐฯไดมอบหมายใหรัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐฯมี
อํานาจมอบ the Cold War Recognition Certificate หรือ “เกียรติบัตรสงครามเย็น” แกเจาหนาที่กองทัพและเจาหนาที่พลเรือนของ
รัฐบาลกลางสหรัฐฯผูมีคุณสมบัติครบที่ไดรับใชประเทศชาติอยางซื่อสัตยและทรงเกียรติ ณ เวลาใดเวลาหนึ่งระหวางยุคสงครามเย็นพรอม
ทั้งระบุชวงเวลาดังกลาวไว (ดู Rod Powers, “Cold War Recognition Certificates”, About.com: US Military, accessed 5
October 2010, usmilitary.about.com/od/ medalsanddecs/a/coldwar.htm; ตัวอยางเกียรติบัตรที่ระบุชวงเวลายุคสงคราม
เย็นไวชัดเจน ดูไดที่ “Cold War Recognition Certificate”, Wikipedia, accessed 5 October 2010, en.wikipedia.org/
wiki/Cold_War_Recognition_Certificate)
สําหรับที่มาของการกําหนดวันทั้งสองนั้นเปนดังนี้คือ ๒ กันยายน ค.ศ. ๑๙๔๕ เปนวันลงนามสนธิสัญญายอมจํานนของคณะ
ผูแทนรัฐบาลญี่ปุนตอคณะผูแทนฝายสัมพันธมิตรบนเรือรบมิสซูรีในอาวโตเกียว อันเปนการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองอยางเปน
ทางการ, สวน ๒๖ ธันวาคม ค.ศ. ๑๙๙๑ เปนวันที่สภาโซเวียตผานมติสุดทายของตนที่แสดงการยอมรับวาสหภาพโซเวียตสลายตัวลงแลว
จึงถือเปนการสิ้นสุดสงครามเย็น ดู “World War II” & “Union of Soviet Socialist Republics," Microsoft® Encarta® 2009
[DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008).
100
ประมวลจาก Clairmont, “Cinquante ans après, la faillite du système de Bretton Woods”; และ Ngaire
Woods, “The Dollar and Dominance”, BBC‐Current Affairs, created 23 October 2008, news.bbc.co.uk/nol/…/
23_10_08.txt.
65
ปจจุบัน เงินดอลลารสหรัฐฯยังดํารงฐานะเปนสื่อกลางการคาและเงินตราสํารองหลักของโลก กลาว
คือมันถูกใชใน ๖๐% ของการคาขามพรมแดน, มันคิดเปน ๖๒.๔% ของเงินตราตางประเทศสํารองในคลัง
ธนาคารกลางนานาชาติ (ประมาณ ๒.๗๓ ลานลานดอลลารสหรัฐฯ ณ เดือนมีนาคม ค.ศ. ๒๐๐๘), มันถูกใช
ใน ๖๕% ของธุรกรรมในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตรา, และมันเปนเงินตราสกุลที่ถูกปลอมมากที่สุดในโลกดวย
มูลคาถึงราว ๑๐๐ ลานดอลลารสหรัฐฯ103
บทบาทของเงินดอลลารสหรัฐฯในโลกสะทอนความจริงที่วาฐานะเศรษฐกิจของสหรัฐฯเปน
ประเทศอันดับหนึ่งในโลก (ดูจากตัวเลขผลิตภัณฑมวลรวมในประเทศหรือ GDP ทั้งโดยรวมและตอหัว)
รัฐบาลสหรัฐฯจึงเสมือนปราศจากขอจํากัดเหนีย่ วรั้งใด ๆ ในการพิมพธนบัตรใชเอง (ในรูป US Treasury
Securities หรือพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯแบบตาง ๆ ที่รัฐบาลสหรัฐฯนําออกขายใหนก
ั ลงทุน
อเมริกันและตางชาติถือครองเพื่อกินดอกผลอยางมั่นคง ทั้งนี้เพื่อที่ทางการสหรัฐฯจะนําเงินรายไดจากการ
ขายพันธบัตรมาจับจายใชสอยเสริมงบประมาณที่ขาดดุล เสมือนหนึ่งกูยืมเงินจากทัว่ โลกมาใชโดยเสีย
ดอกเบี้ยให) อยากผลิตดอลลารออกมามากเทาไรก็ไดตามใจชอบ สามารถปลอยเงินดอลลารออกมาทวมโลก
101
อางจาก Woods, “The Dollar and Dominance”. ขอความภาษาอังกฤษที ่ John Connally กลาวคือ “It’s our
currency but it’s your problem.”
102
อางจาก Clairmont, “Cinquante ans après, la faillite du système de Bretton Woods”.
103
อางจาก Bulard, “Financial realities after the dollar”, p.4.
66
เพราะถอนตัวจากมาตรฐานทองคําแลว ใครจะเอาเงินดอลลารสหรัฐฯมาแลกกลับเปนทองคํากับทางการ
สหรัฐฯไมได การผลิตเงินในสหรัฐฯจึงไมขึ้นกับปริมาณทองคําที่ธนาคารกลางสหรัฐฯถือไวตอไป สหรัฐฯ
ยอมไดเปรียบประเทศอื่น เพราะประเทศอืน่ ไมเพียงถือเงินดอลลารเปนเงินตราตางประเทศสํารองสวนใหญ
แตเวลาติดตอคาขายกับสหรัฐฯก็ตองใชเงินดอลลารดวย104
ปจจุบันสหรัฐอเมริกาเปนประเทศลูกหนี้รายใหญที่สุดของโลก105 โดยขาดดุลบัญชีเดินสะพัด
ติดตอกันมา ๒๐ ปแลว เหมือนเซ็นเช็คซื้อของที่ไมเคยมีคนเอาไปขึ้นเงิน จึงมือเติบสามารถใชเงินเกินตัวได
ตลอดเวลา อาทิทําสงครามเวียดนาม, สงครามอิรัก ฯลฯ และยังกูหนีย้ มื สินชาวโลกตอไปในเงินสกุล
ดอลลารไมหยุด โดยออกพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯรูปแบบตาง ๆ มาขาย 106
67
๓๖) ตางชาติิรายใหญที่ถอครองพั
อื นธบััตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯจากเดือนกกรกฎาคม ค.ศศ. ๒๐๐๙
– กรกฎาคม ค.ศ.
ค ๒๐๑๐ (หน
( วยพันลานนดอลลารสหรั
ห ฐฯ)
(อางจาก “Major Forreign Holdeers of Treasuury Securitiees”, U.S. Department oof the Treasury,
accesseed 5 Octobeer 2010, ww
ww.ustreas.ggov/tic/mfh
h.txt)
68
เสรีนิยมใหม/โลกาภิวัตน: นิยาม
มองจากมุมวิชาความสัมพันธระหวางประเทศและเศรษฐศาสตรการเมือง Peter Gowan (ค.ศ.
-Neo‐liberalism มุงตอความสัมพันธภายในประเทศตาง ๆ
-Globalisation มุงตอความสัมพันธระหวางประเทศ
Gowan ขยายความวา Neo‐liberalism หรือเสรีนิยมใหมมุงเปลี่ยนความสัมพันธทางสังคมและ
สวนดาน Globalisation หรือโลกาภิวัตนนั้นมุงเปดเศรษฐกิจการเมืองของแตละประเทศใหอา
กวางออกรับผลิตภัณฑสินคา บริษัท กระแสการเงินและนักการเงินจากกลุมประเทศทุนนิยมศูนยกลาง ทําให
นโยบายของรัฐเหลานี้ขึ้นตอกระแสการตัดสินใจในวอชิงตันดีซี มหานครนิวยอรก ลอนดอนและศูนยกลาง
ทุนนิยมโลกแหงอื่น ๆ
โดยทั้งสองดานของยุทธศาสตรนี้ตางปอนเลี้ยงอุมชูซึ่งกันและกันในความหมายที่วา การเปลี่ยน
สัมพันธภาพเชิงอํานาจภายในประเทศตาง ๆ ตามแนวเสรีนิยมใหมจะไปเสริมกลุมพลังตาง ๆ ที่ปลื้ม
โลกาภิวัตนในแตละประเทศใหเขมแข็ง, และในทางกลับกันกลุมพลังปลื้มโลกาภิวัตนเหลานี้กจ็ ะผลักดัน
กระแสเสรีนิยมใหมใหไปไกลหนักขอขึ้นอีก
108
เขาไดรับยกยองวา “นาจะเปนผูเชี่ยวชาญดานความสัมพันธระหวางประเทศแนวมารกซิสตชั้นนําที่เขียนงานภาษาอังกฤษ
อยูในตอนนี้” โปรดดู Phil Hearse, “Peter Gowan – an appreciation”, International Viewpoint Online magazine:
IV413 ‐ June 2009, accessed 6 October 2010, www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1679; Misha
Glenny, “Peter Gowan”, The Guardian, 17 June 2009, www.guardian.co.uk/politics/2009/jun/17/peter‐gowan‐
obituary; และ Tariq Ali, “Death of a Comrade: Peter Gowan: 1946–2009”, New Left Review, II/59 (September –
October 2009), 39 – 48.
69
เปาหมายหลักของยุทธศาสตรเสรีนิยมใหม/โลกาภิวัตนของสหรัฐอเมริกาหลังสงครามเย็นนีก้ ็เพื่อ
สะกดใหทั้งโลกมาขึ้นตอสิ่งที ่ Gowan เรียกวา “the Dollar‐Wall Street Regime” หรือระบอบดอลลาร-
วอลล สตรีทนั่นเอง
รัฐไหนสังคมใดริอานตอตานขัดขืนเสรีนยิ มใหม/โลกาภิวัตนก็จะถูกกีดกันจากตลาดสหรัฐฯและ
ยุโรป ตกเปนเปาเลนงานดวยอกุศโลบายเศรษฐกิจของมหาอํานาจ สาขาการผลิตในประเทศเหลานี้สวนที่มี
ศักยภาพเชิงแขงขันในเวทีระหวางประเทศสูง ก็จะถูกกดดันหวานลอมชักจูงใหหันมาสนับสนุนเสรีนิยม
ใหม/โลกาภิวตั น ดวยความกลัววาจะถูกกีดกันออกจากตลาดหลักดังกลาว
หัวหมูทะลวงฟนของอเมริกาตามยุทธศาสตรนี้ไดแกองคการโลกาภิบาลทางเศรษฐกิจอยาง WTO,
IMF, World Bank, OECD, เปนตน
109
ภูมิหลังทางแนวคิดของเสรีนิยมใหม
109
Peter Gowan, The Global Gamble: Washington’s Faustian Bid for World Dominance (London and
New York: Verso, 1999), Preface & Introduction pp. vii – 7.
110
"Milton Friedman," Microsoft® Encarta® 2009 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation,
2008); “Nobel economist Milton Friedman dead at 94”, CNNMoney.com, created 16 November 2006,
money.cnn.com/2006/11/16/news/newsmakers/friedman. สําหรับความเกี่ยวพันระหวาง Milton Friedman กับสํานัก
เศรษฐศาสตรชิคาโก โปรดดู Robert Van Horn and Philip Mirowski, “Neoliberalism and Chicago”, in Ross B. Emmett,
ed., The Elgar Companion to the Chicago School of Economics (Northampton, MA: Edward Elgar, 2010), pp.
196 – 206.
70
บุคคลผูมีอิทธิพลทางปรัชญาอยางสําคัญตอมิลตัน ฟรีดแมนและนักเศรษฐศาสตรเสรีนิยมใหม
อเมริกันคนอืน่ ๆ ไดแก Ayn Rand (เอน แรนด, ค.ศ. ๑๙๐๕ – ๑๙๘๒) นักเขียนนิยายและนักปรัชญาหญิง
ชาวรัสเซียผูอพยพลี้ภยั คอมมิวนิสตมาอยูอ เมริกาใน ค.ศ. ๑๙๒๖ เธอเปนเจาลัทธิปจเจกนิยมเห็นแกตัว
สุดโตงผูถือคําขวัญวา “ฉันจะไมมีวนั มีชีวติ อยูเพื่อคนอืน่ และจะไมมวี ันขอใหคนอืน่ มีชีวิตอยูเพื่อฉัน” ใน
ทรรศนะของแรนด สังคมอุดมคติคอื ยูโทเปยแหงความโลภ, ระบบทุนนิยมตลาดเสรีไมเพียงแตมี
ประสิทธิภาพและสอด คลองกับการปฏิบัติ หากยังชอบดวยศีลธรรมอีกตางหาก, แนวคิดที่วาตัวใครตัวมัน
นั้นถูกแลว ไมตองสนใจคนที่ถูกทิ้งไวขางหลัง, ในฉากจบนิยายเลมสุดทายของเธอเรื่อง Atlas Shrugged
(ค.ศ. ๑๙๕๗) นั้น เธอใหตัวเอกกรีดมือเปนรูปสัญลักษณเงินดอลลารสหรัฐฯ $ กลางอากาศเหมือน
บาทหลวงกรีดรูปกางเขนทีเดียว
111
Ayn Rand, Atlas Shrugged (New York: Random, 1957). สําหรับบทวิเคราะหวิจารณภูมิหลังสวนตัวและ
อิทธิพลของแนวคิดและนิยายของ Ayn Rand โปรดดู Mason, Meltdown, pp. 118 – 24; Jenny Turner, “As Astonishing as
Elvis”, London Review of Books, 27: 23 (1 December 2005), 13 – 16; François Flahault, George Miller, trans.,
“Ayn Rand’s Promethean myth”, Le Monde diplomatique, January 2009, 14 – 15; Thomas F. Bertonneau, “Ayn
Rand’s Atlas Shrugged: From Romantic Fallacy to Holocaustic Imagination”, Modern Age: A Quarterly Review,
46: 4 (Fall 2004), 296 – 306.
ปจจุบัน The Ayn Rand Institute ที่แคลิฟอรเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งกอตั้งโดย Leonard Peikoff เพื่อนและทายาทของเธอ
เมื่อป ค.ศ. ๑๙๘๕ ยังเผยแพรสืบทอดแนวคิดปรัชญาของ Rand ตอไปผานสื่อตาง ๆ เชน จดหมายขาว, ศูนยวิชาการ, เปดสอนวิชาระดับ
ปริญญาตรี เปนตน ดูเว็บไซตของสถาบันนี้ไดที่ www.aynrand.org/site/PageServer?pagename=index อนึ่ง อิทธิพลความคิด
ของ Rand กําลังกลับมาเฟองฟูและหนังสือของเธอขายดิบขายดีในหมูชาวอเมริกันอนุรักษนิยมที่รวมตัวกันเปน tea parties ตอตาน
รัฐบาลของประธานาธิบดีบารัค โอบามา อยูในขณะนี้ ดู Adam Kirsch, “Ayn Rand’s Revenge”, The New York Times, 29
October 2009, www.nytimes.com/2009/11/01/books/review/Kirsch‐t.html?_r=2&nl=books&emc=.
71
ขอยอนกลับมากลาวถึงปรัชญาทางเศรษฐศาสตรของมิลตัน ฟรีดแมน ฐานคติของเขาคือลัทธิ
market fundamentalism หรือการยึดมัน
่ ถือมั่นหลักตลาดเสรีขั้นมูลฐาน เห็นวารัฐบาลยิ่งเล็กยิ่งดี ตลาด
ยิ่งเสรียิ่งเยี่ยม, ปจเจกบุคคลผูมีเสรีที่จะเลือกเองเปนสุดยอดปรารถนา, พลังตลาดเสรีจะสงผลใหเศรษฐกิจ
เติบโตอยางสมดุลโดยเงินไมเฟอไดดีที่สดุ – หาใชการปลอยใหรัฐบาลแทรกแซงเพิม่ ขึ้นไม, การปรับลด
ภาษีเพื่อใหเอกชนมีเงินเหลือเพิ่มไปลงทุนในตลาดเอง จึงเขาทากวาภาครัฐเก็บภาษีไปตั้งเปนงบประมาณ
รายจายเพื่อการลงทุนหรือจางงาน – ซึ่งเปนการแทรกแซงตลาด ดอยประสิทธิภาพและทําใหเงินเฟอ 113
112
“Friedrich August von Hayek”, Microsoft® Encarta® 2009 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft
Corporation, 2008); Friedrich A. Hayek, The Road to Serfdom (The condensed version of The Road to Serfdom
by F. A. Hayek as it appeared in the April 1945 edition of Reader’s Digest) (London: The Institute of Economic
Affairs, 2001).
สําหรับบทบาททางความคิดและการจัดตั้งของ Hayek ในการปฏิปกษปฏิวัติเสรีนิยมใหมทางเศรษฐศาสตร ดู Daniel Yergin
and Joseph Stanislaw, The Commanding Heights: The Battle for the World Economy (New York and London:
Touchstone, 2002); และ Richard Cockett, Thinking the Unthinkable: Think‐Tanks and the Economic Counter‐
Revolution, 1931 – 1983 (London: Fontana Press, 1995). บทวิจารณแนวคิดเสรีนิยมใหมของ Hayek ที่ลองานเขียนหลักของ
เขาไดแก Basem Ado, “The Neoliberal Road to Serfdom: The Hayekian Moral Paradigm”, Dissident Voice, created
1 December 2008, dissidentvoice.org/2008/12/the‐neoliberal‐road‐to‐serfdom/.
113
“Milton Friedman Saw Free Markets as a Tool for 'Human Freedom'”, VOANews.com, broadcast
30 November 2006, www.voanews.com/learningenglish/home/a‐23‐2006‐11‐30‐voa1‐83130462.html?
renderforprint=1.
72
สวนจุดตางสําคัญของ supply‐side economics กับเคนสคือเคนสเนนบริหารจัดการอุปสงคหรือ
demand ในระบบเศรษฐกิจ ทวา supply‐side economics เห็นวาเคนสละเลยดาน supply หรืออุปทาน
๑) ฟรีดแมนตองการทั้งการลดภาษีและตัดทอนงบประมาณรายจายของรัฐบาล [tax cuts +
spending cuts] ขณะ supply‐siders ไมสนใจการตัดทอนงบประมาณรายจายของรัฐบาล เอาแตการลด
114
“Monetarism”, Wikipedia, accessed 11 October 2010, en.wikipedia.org/wiki/Monetarism; ประกอบ
กับ "Business Cycle”, Microsoft® Encarta® 2009 [DVD] (Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008).
115
Milton Friedman, "Economic Freedom, Human Freedom, Political Freedom", California State
University East Bay ‐ The Smith Center for Private Enterprise Studies, delivered 1 November 1991, www.cbe.
csueastbay.edu/~sbesc/frlect.html.
73
สวนเคนสนั้นเห็นวาที่สําคัญตองมีอุปสงค (demand) ในระบบเศรษฐกิจเพียงพอมารองรับปริมาณ
เงิน (money supply) ที่มีอยู จึงบอกวา “Money doesn’t matter.” (“เงินไมใชสิ่งสําคัญ”) 116
หนังสือยอดนิยมเรื่อง Capitalism and Freedom (ค.ศ. ๑๙๖๒) ของมิลตัน ฟรีดแมนซึ่งภรรยา
ของเขานาง Rose D. Friedman ชวยเขียนดวยนัน้ 117 เสมือนหนึ่งคําประกาศหลักการพื้นฐานของลัทธิ
เสรีนิยมใหม โดยประมวลกฎเกณฑตลาดเสรีโลกและนําเสนอระเบียบวาระเศรษฐกิจของขบวนการอนุรักษ
นิยมใหม น้ําหนักความสําคัญของมันนั้นถึงขนาดที่อดีตประธานาธิบดีโรนัลด เรแกนของสหรัฐ-อเมริกาผู
ลวงลับ (ค.ศ. ๑๙๑๑ – ๒๐๐๔ ดํารงตําแหนงประธานาธิบดีตอกันสองสมัยระหวาง ค.ศ. ๑๙๘๑ – ๑๙๘๙)
พกหนังสือเลมนี้ติดมือตอนหาเสียงเปนประธานาธิบดี 118
Capitalism and Freedom เสนอวาพระรัตนตรัยของเสรีนิยมใหมไดแก Deregulation,
๑) การลดกฎเกณฑ: รัฐบาลตองขจัดกฎเกณฑกติกาทั้งปวงที่ขัดขวางการสะสมกําไรของ
ภาคเอกชน
116
ประเด็นความแตกตางระหวาง supply‐side economics กับความคิดเศรษฐศาสตรของ John Maynard Keynes
และ Milton Friedman ประมวลเรียบเรียงจาก “Supply‐side economics”, Wikipedia, accessed 8 August 2010,
en.wikipedia.org/wiki/Supply‐side_economics; ประกอบกับ Steve Kangas, “The Rise of Supply‐Side Economics”,
LIBERALISM RESURGENT: A Response to the Right, accessed 8 August 2010, www.huppi.com/kangaroo/
23More.htm; “รูทัน การเงิน:เศรษฐศาสตรดานอุปทาน (Supply‐side Economics)”, ผูจัดการรายวัน, ๔ กรกฎาคม ๒๕๕๑,
www.boybdream.com/manager‐news‐content.php?newid=71725; วรากรณ สามโกเศศ, “เจาของ supply‐side
economics ผูจากไป”, มติชนราย วัน, ๒๙ กันยายน ๒๕๔๘, www.nidambe11.net/ekonomiz/2005q3/article
2005sep29p1.htm.
117
Milton Friedman, Capitalism and Freedom (Chicago: University of Chicago Press, 1962).
หนังสือเลมนี้มียอดขายรวมนับถึงปจจุบันประมาณหนึ่งลานเลม, ไดรับการกลาวขวัญจาก The Times Literary
Supplement วาเปน “หนังสือที่ทรงอิทธิพลสูงสุดเลมหนึ่งซึ่งถูกตีพิมพออกมาหลังสงคราม (โลกครั้งที่สอง)”, ไดรับยกยองจาก
Intercollegiate Studies Institute ของอเมริกาวาเปนหนึ่งในหนังสือดีที่สุด ๕๐ เลมของคริสตศตวรรษที่ ๒๐ , และติดอันดับที่ ๑๐ ใน
รายชื่อหนังสือที่ไมใชนิยายที่ดีที่สุด ๑๐๐ เลมของคริสตศตวรรษที่ ๒๐ ตามการประเมินของนิตยสาร National Review ฝายอนุรักษ
นิยมในอเมริกา ดู “Capitalism and Freedom”, Wikipedia, accessed 12 October 2010, en.wikipedia.org/wiki/
Capitalism_and_Freedom.
118
Naomi Klein, The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism (London: Penguin Books, 2007),
p. 18.
119
Klein, The Shock Doctrine, pp. 56 – 57. เนื้อหาสวนนี้ประมวลจากงานเลมนี้เปนหลัก
74
๒) การโอนกิจการของรัฐเปนของเอกชน: รัฐบาลตองขายเลหลังสินทรัพยใด ๆ ของตนที่บรรษัท
เอกชนเอาไปบริหารจัดการทํากําไรได
๓) การตัดทอนงบประมาณรายจายทางสังคม: รัฐบาลตองตัดลดงบประมาณโครงการสังคม
สงเคราะหหรือสวัสดิการสังคมตาง ๆ ใหหดเหีย้ น
สูตรนโยบายเศรษฐกิจที่อนุวัตรตามหลักรัตนตรัยเสรีนิยมใหมขางตนจะประกอบไปดวย
องคประกอบหลักดังนี้คือ: ‐
-ภาษีถาตองเก็บก็ใหต่ําเขาไว และจะเปนคนรวยหรือคนจนก็ใหจายอัตราเดียวกัน
-บรรษัทเอกชนควรขายผลิตผลของตนที่ไหนในโลกก็ไดอยางเสรี รัฐบาลนานาประเทศตองไม
พยายามปกปองอุตสาหกรรมหรือกรรมสิทธิ์ทองถิ่น
-ราคาของทุกอยางรวมทั้งคาจางควรเปนไปตามกลไกตลาด รัฐบาลไมควรกําหนดอัตราคาจางขั้นต่ํา
-กิจการของรัฐที่ควรโอนเปนของเอกชนไดแกการแพทยและสาธารณสุข, ไปรษณีย, การศึกษา,
กองทุนบํานาญ, อุทยานแหงชาติ เปนตน
สรุปคือฟรีดแมนมุงหักลางโคนลมรัฐสวัสดิการ/สวัสดิการสังคมทุกรูปแบบ คืนทุกอยางใหกลับ
เปนของเอกชนอยางเบ็ดเสร็จ
ปรากฏวาลูกคาคนสําคัญลําดับแรก ๆ ผูซื้อหานโยบายเสรีนิยมใหมของฟรีดแมนไปดําเนินการ
ไดแกพลเอกออกุสโต ปโนเชตของชิล ี (ครองอํานาจรัฐระหวางค.ศ. ๑๙๗๓ – ๑๙๙๐), นายกรัฐมนตรีนางมา
กาเร็ต แธตเชอรของอังกฤษ (ค.ศ. ๑๙๗๙ – ๑๙๙๐) และประธานาธิบดีโรนัลด เรแกน (ค.ศ. ๑๙๘๑ – ๑๙๘๙)
ลัทธิช็อก: ยุทธศาสตรยุทธวิธีของเสรีนิยมใหม
75
การที่เธอเรียกมันวา “ลัทธิช็อก” เพราะปกติมันจะประกอบไปดวยอาการที่ประชาชนถูกช็อก ๓
ขั้นตอน 120 ไดแก ๑) ประชาชนถูกช็อกดวยวิกฤต ๒) ประชาชนถูกช็อกดวยนโยบายเสรีนิยมใหมที่
ผลักดันผานออกมา ๓) ในความเปนจริง ประชาชนผูตอตานคัดคานนโยบายดังกลาวยังมักจะถูกรัฐบาล
กวาดลางจับกุมไปทรมานดวยวิธีการตาง ๆ นานาโดยเฉพาะการช็อกดวยไฟฟา 121 ดังที่มิลตัน ฟรีดแมน
เองสาธยายแนวทรรศนะ “ลัทธิช็อก” ดังกลาวไวในงานเขียนชิ้นตาง ๆ ของเขาวา: ‐122
120
พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ นิยามคําวา “ช็อก” วา “...ถูกกระทบจิตใจอยางรุนแรงหรือถูกกระแสไฟฟา
ไหลผาน เปนตน จนทําใหเปนลมหรือหมดสติในทันที (อ. shock)”
121
Klein, The Shock Doctrine, pp. 7 – 9, 15 – 17.
122
อางจาก Klein, The Shock Doctrine, pp. 6 – 7, 140.
76
กรณีตัวอยางลัทธิช็อก: ชิล ี
123
Klein, The Shock Doctrine, pp. 10 – 11.
77
กรรมาธิการเศรษฐกิจสําหรับละตินอเมริกาแหงสหประชาชาติ (UN Economic Commission for Latin
America – ชื่อยอวา ECLA หรือ CEPAL) ซึ่งตั้งอยูในซันติอาโก เมืองหลวงของชิลี และมี Raúl Prebisch
ปรากฏวาแนวทาง [ชาตินิยม-คุมครองการคา-การพัฒนาอุตสาหกรรมทดแทนการนําเขา] ดังกลาว
ประสบผลสําเร็จดี เศรษฐกิจของประเทศเหลานี้เจริญเติบโต กรรมกรจัดตั้งสหภาพแรงงานตอรองคาจาง รัฐ
สนองการศึกษาและสวัสดิการ สรางโครงสรางพื้นฐานและอุตสาหกรรมหนัก-เบา อุดหนุนธุรกิจทองถิ่น ตั้ง
กําแพงภาษีกีดกันสินคาเขา คนชั้นกลางเติบใหญ ชองวางระหวางคนจนกับคนรวยหดแคบลง ถึงขั้นที่ชิลีมี
ระบบการศึกษาและการแพทยสาธารณสุขดีที่สุดในทวีปละตินอเมริกา, อารเจนตินามีคนชั้นกลางมากที่สุด
ในทวีป และพลเมืองอุรุกวัยรูหนังสือสูงถึง ๙๕% และไดบริการการแพทยและสาธารณสุขฟรี
124
ราอูล พรีบิช นักเศรษฐศาสตรชาวอารเจนตินาเชื้อสายเยอรมัน เปนผูกอตั้งและเลขาธิการคนแรกขององคการ UNCTAD
(United Nations Conference on Trade and Development – องคการที่ประชุมวาดวยการคาและการพัฒนาแหงสหประชาชาติ
ซึ่งกอตั้งขึ้นในป ค.ศ. ๑๙๖๔) เขานําเสนอทฤษฎีพึ่งพา (Dependency Theory) ที่อธิบายอาการทุพพัฒนา (maldevelopment or
bad development) ของประเทศกําลังพัฒนาทั้งหลายซึ่งมีฐานะเสมือนอยูชายขอบหรือ periphery ของเศรษฐกิจโลกวาเกิดจาก
ประเทศเหลานี้เดินแนวทางมุงสงออกสินคาเกษตรและวัตถุดิบหรือพลังงานขั้นปฐม (export orientation) ไปยังประเทศอุตสาหกรรม
ที่พัฒนาแลวอันเปนเสมือนศูนยกลางหรือ center ของเศรษฐกิจโลก, และนําเขาสินคาอุตสาหกรรมที่มีมูลคาเพิ่มสูงจากประเทศที่พัฒนา
แลวซึ่งตนเองผลิตไมได อันเปนการแลกเปลี่ยนอยางไมเทาเทียม (unequal exchange) โดยฝายตนเสียเปรียบ, ทําใหเศรษฐกิจของ
ประเทศกําลังพัฒนาเหลานี้ขาดความหลากหลาย เติบโตเฉพาะดานเฉพาะแนวอยางไมสมดุล (unbalanced growth), จึงตกหลมจม
ปลักอยูในภาวะตองพึ่งพาประเทศอุตสาหกรรมที่พัฒนาแลวทางเศรษฐกิจและการคาเรื่อยไปโดยไมสามารถพัฒนาตนหลุดพนจาก
ความสัมพันธแบบพึ่งพาระหวางชายขอบกับศูนยกลางของเศรษฐกิจโลกดังกลาวได ทั้งนี้พรีบิชสรุปทฤษฎีนี้ขึ้นมาจากประสบการณของ
อารเจนตินาและประเทศละตินอเมริกาอื่น ๆ ในชวงเศรษฐกิจโลกตกต่ําครั้งใหญ ค.ศ. ๑๙๒๙ – คริสตทศวรรษ ๑๙๓๐ นั่นเอง
ดู "Latin America, history of," Encyclopædia Britannica from Encyclopædia Britannica 2006 Ultimate
Reference Suite DVD, accessed 13 October 2010; Vijay Prashad, “The Great Heretic”, counterpunch, created 5
November 2009, www.counterpunch.org/prashad11052009.html; Fayza Aboulnaga, Gamani Corea, and Javad
Zarif, “Tribute to Raul Prebisch – the 11th Raul Prebisch Lecture”, UNCTAD, delivered 11 October 2001, www.
unctad.org/en/docs/prebisch11th_aboulnaga_en.pdf; และ Raul Prebisch, “The Crisis of Capitalism and the
Periphery – the 1st Raul Prebisch Lecture”, UNCTAD, delivered 6 July 1982, www.unctad.org/en/docs/
prebisch1st_prebisch_en.pdf.
125
เนื้อหาสวนนี้เรียบเรียงจาก Klein, The Shock Doctrine, Chapter 2 The Other Doctor Shock: Milton
Friedman and the Search for a Laissez‐Faire Laboratory โดยเฉพาะหนา 55 – 71.
78
อยางไรก็ตาม การปฏิรูปเปลี่ยนแปลงโครงสรางเศรษฐกิจในประเทศและระหวางประเทศที่
ยุทธศาสตรการพัฒนาแบบ [ชาตินิยม-คุมครองการคา-อุตสาหกรรมทดแทนการนําเขา] ขางตนนํามาทั้ง
โดยนัยและการปฏิบัติยอมกระทบกระเทือนผลประโยชนหยั่งลึกของกลุมทุนบรรษัทขามชาติและบรรดาเจา
ที่ดินไรสวนเกษตรขนาดใหญในประเทศแถบละตินอเมริกา (ที่เรียกวา latifundios หรือ haciendas)
ดังนั้น [นักรณรงคสงครามเย็นชาวอเมริกนั + บรรษัทขามชาติตะวันตก + นักวิชาการอนุรักษนยิ ม + เจา
ที่ดินทองถิ่นในละตินอเมริกา] จึงรวมกันปลุกระดมกระแสแอนตี้คอมมิวนิสต ปายสีตอ ตานยุทธศาสตรการ
พัฒนาดังกลาววาเปนกาวแรกที่นําไปสูลัทธิคอมมิวนิสต จําตองตอตานยับยั้ง126
กระบวนการแผอิทธิพลทางความคิดและแทรกแซงทางการเมืองของอเมริกาเพื่อตอตานยุทธศาสตร
การพัฒนาแบบชาตินิยมในละตินอเมริกาเห็นไดชดั จากกรณีโครงการชิลี (The Chile Project) ที่เลือกคณะ
เศรษฐศาสตร มหาวิทยาลัยชิคาโก – อันเปนศูนยกลางแนวคิดเศรษฐศาสตรเสรีนิยมใหมในอเมริกาสมัยนั้น
– ใหเปนแหลงฝกอบรมนักศึกษาชาวชิลี กลาวคือในคริสตทศวรรษที่ ๑๙๕๐ นาย Albion Patterson
ผูอํานวยการโครงการบริหารความรวมมือระหวางประเทศของสหรัฐฯ (ที่ตอมาจะกลายเปน USAID) ประจํา
ชิลีตอนนั้นกับนาย Theodore W. Schultz ประธานคณะเศรษฐศาสตร มหาวิทยาลัยชิคาโกไดรวมกันวาง
โครงการชิลีเพื่อตอตานอิทธิพลลัทธิการพัฒนาของพวกที่เขาเรียกหาวา “นักเศรษฐศาสตรสีชมพู” (หรือนัย
หนึ่งมารกซิสตแอบจิต) ในละตินอเมริกา โดยรัฐบาลอเมริกันจะใหทนุ นักศึกษาชิลมี าเรียนเศรษฐศาสตรที่
มหาวิทยาลัยชิคาโกและใหทนุ คณาจารยเศรษฐศาสตร มหาวิทยาลัยชิคาโกไปชิลีเพื่อวิจัยเศรษฐกิจรวมทั้ง
ฝกอบรมนักศึกษาและอาจารยชาวชิลีดว ย
เมื่อฝายสหรัฐฯลองติดตอทาบทามอธิการบดี University of Chile อันเปนมหาวิทยาลัยเอกของ
ประเทศนั้นเพือ่ เสนอใหทุนตั้งโครงการดังกลาว ปรากฏวาอธิการบดีมหาวิทยาลัยแหงชิลีไมเอาดวยเพราะ
มองวาเงื่อนไขของโครงการเทากับอเมริกามุงแทรกแซงกิจการภายในของชิลีอยางโจงแจง เวนเสียแตจะยอม
ปรับเปลี่ยนเงือ่ นไขโดยใหสิทธิ์ฝายชิลีรวมพิจารณาวาจะสงนักศึกษาชิลีไปเรียนตอที่สถาบันไหนกับใครใน
อเมริกา เห็นดังนั้นฝายสหรัฐฯจึงหันไปติดตอ Catholic University ของชิลีซึ่งดอยคุณภาพกวาและอนุรักษ
นิยมกวา อีกทัง้ ยังไมมีคณะเศรษฐศาสตรแทน ผลคืออธิการบดีของมหาวิทยาลัยแหงนัน้ ตอบรับทันที
126
ดูขอมูลและบทวิเคราะหภูมิหลังเรื่องนี้โดยพิสดารใน Noam Chomsky, “Power in the Global Arena”, New
Left Review, I/230 (July‐August 1998), 3 – 8.
79
ทั้งนี้สงผลใหมหาวิทยาลัยชิคาโกกลายเปนศูนยวิพากษแนวทางพัฒนาเศรษฐกิจชิลโี ดยมองจากมุม
เสรีนิยมใหมมมุ เดียวอยางคับแคบทางอุดมการณ บรรดามหาบัณฑิตและดุษฎีบณ
ั ฑิตเศรษฐศาสตรชาว
ละตินอเมริกันที่จบจากทีน่ ี่ซึ่งมักเรียกกันวา los Chicago Boys กลายเปนเสมือนหมอสอนศาสนาเสรีนิยม
ใหมที่คลั่งลัทธิฟรีดแมนยิง่ กวาเจาลัทธิเองเสียอีก พวกเขาเหลานี้กลับไปเปนอาจารยประจําถึง ๑๒ คนจาก
ทั้งหมด ๑๓ คนของคณะเศรษฐศาสตรแหง Catholic University ในชิล ี และทําใหทนี่ ั่นกลายเปน little
Chicago School หรือสํานักชิคาโกยอยกลางซันติอาโก ทั้งในแงหลักสูตร ตําราและอุดมการณ โดยมีนาย
Sergio de Castro ศิษยเกาสํานักเศรษฐศาสตรชิคาโกเปนคณบดี นอกจากนั้นแลวคณะเศรษฐศาสตรแหง
Catholic University ของชิลียังพยายามเผยแพรเปดฟรานไชสสํานักชิคาโกไปทั่วทวีปละตินอเมริกาดวย
ผลของการนี้ทําใหตอมาภายหลังนาย Juan Gabriel Valdés รัฐมนตรีวาการกระทรวงตางประเทศชิลีใน
คริสตทศวรรษที่ ๑๙๙๐ ไดพูดถึงการฝกอบรมนักเศรษฐศาสตรชิลีหลายรอนคนในโครงการชิลีวา: “(มัน
เปน) ตัวอยางอันนาตื่นตาตืน่ ใจของการถายเทอุดมการณอยางมีการจัดตั้งจากสหรัฐฯไปยังประเทศในเขต
อิทธิพลโดยตรงของตน…การศึกษาของชาวชิลีเหลานี้มีทมี่ าจากโครงการเฉพาะที่ออกแบบเพื่อสงอิทธิพล
ตอการพัฒนาแนวคิดเศรษฐกิจของชิลีในคริสตทศวรรษที่ ๑๙๕๐” 127
80
ประกาศนโยบายยึดกิจการเอกชนตางชาติและนายทุนทองถิ่นใหญ ๆ มาเปนของรัฐ
กลุมธุรกิจอเมริกันเหลานี้รวมตัวเปน Ad Hoc Committee on Chile (คณะกรรมการเฉพาะกิจวา
ดวยชิล)ี มุงบีบคั้นบังคับใหประธานาธิบดีอัลเยนเดเลิกรานโยบายยึดกิจการเอกชนเปนของรัฐเสีย มิฉะนั้น
จะถลมเศรษฐกิจชิลีใหพังทลาย พวกเขาไดรวมกับองคการ CIA, และกระทรวงการตางประเทศสหรัฐฯ
กดดันกลั่นแกลงชิลีทางเศรษฐกิจ, ทุมเงิน ๘ ลานดอลลารสหรัฐฯหนุนหลังฝายคาน, สมาคมธุรกิจ, นัก
เศรษฐศาสตร los Chicago Boys และทหารชิลีบางกลุมใหตอตาน บอนทําลายและโคนลมอัลเยนเด ใน
ที่สุดวันที่ ๑๑ กันยายน ค.ศ. ๑๙๗๓ พลเอกออกุสโต ปโนเชต ผูบัญชาการทหารบกชิลีก็นําคณะทหารกอ
128
อางจาก Klein, The Shock Doctrine, p. 64.
81
รัฐประหารและบุกยึดทําเนียบประธานาธิบดี สงผลใหประธานาธิบดีอัลเยนเดถึงแกความตายและระบอบ
ประชาธิปไตยชิลีอายุ ๔๖ ปมีอันสิ้นสุดลง 129
หุนสวนอํานาจระหวางกองทัพกับนักเศรษศาสตรเสรีนิยมใหมศิษยเกาชิคาโกเริ่มกอรางขึ้นตั้งแต
กอนรัฐประหาร ๑๑ กันยายน ค.ศ. ๑๙๗๓ แลว ดังปรากฏวากลุมนักเศรษฐศาสตร los Chicago Boys นํา
โดย Sergio de Castro ไดรบั เงินสนับสนุนจากองคการ CIA ของอเมริกา ผานประธานสมาคมอุตสาห-
กรรมชิลีมาตั้งสํานักวิจยั และรางนโยบายเศรษฐกิจเสรีนยิ มใหมรอรับการยึดอํานาจของคณะทหาร พวกเขา
เสนอบทคัดยอหลักนโยบาย ๕ หนาตอฝายทหาร พอพลเรือเอกผูรับผิดชอบอนุมัติตามนั้น พวกเขาก็ขยาย
เปนคัมภีรนโยบายอยางละเอียดพิสดารยาว ๕๐๐ หนาเรียกวา “The Brick”(กอนอิฐ) โดยในจํานวนผูราง
นโยบายตัวหลัก ๑๐ คนนั้น ๘ คนเรียนจบเศรษฐศาสตรจากมหาวิทยาลัยชิคาโก
82
-แปรรัฐวิสาหกิจและธนาคารบางแหงเปนของเอกชน
-อนุญาตใหเก็งกําไรทางการเงินแบบใหม ๆ
-เปดพรมแดนรับสินคาเขาตางชาติ ยกเลิกภาษีศุลกากรที่คุมครองอุตสาหกรรมทองถิ่น
-ตัดงบประมาณแผนดินลง ๑๐% แตเพิ่มงบประมาณทหารขึ้นมาก
-ขจัดการควบคุมราคาสินคารวมทั้งของจําเปนอยางขนมปง น้ํามันปรุงอาหาร ฯลฯ
ผลลัพธทางเศรษฐกิจของการทดลองเสรีนิยมใหมชวั่ ๑ ปถัดมาก็คือเงินเฟอในชิลีถึง ๓๗๕% ในป
ค.ศ. ๑๙๗๔ จัดวาสูงที่สุดในโลกตอนนั้นและสูงเกือบสองเทาของเงินเฟอสูงสุดสมัยรัฐบาลอัลเยนเด ราคา
ของจําเปนเชนขนมปงพุงพรวด คนชิลีตกงานมากเปนประวัติการณเนือ่ งจากนโยบายคาเสรีเปดใหสินคา
ราคาถูกจากตางชาติเขามาทวมตลาดในประเทศ เบียดขับสินคาทองถิ่น ธุรกิจพากันปดกิจการเพราะแขงสูไม
ไหว คนจึงตกงานเกลื่อนกลาด สวนพวกทีไ่ ดประโยชนมีแตบริษัทตางชาติกับนักเก็งกําไรการเงินที่เรียกกัน
วาพวก“ปรันญา” (ปลาทองถิ่นในทวีปอเมริกาใต ตัวเล็กกินเนื้อฟนคมกรามแข็งแรง มักโจมตีเหยือ่ เปนฝูง)
เทานั้น
ทวาทามกลางเสียงรองทุกขคัดคานของประชาชนคนงานรวมทั้งนักอุตสาหกรรมทองถิ่น บรรดานัก
เศรษฐศาสตร los Chicago Boys กลับแนะปโนเชตใหเรงตัดงบประมาณและโอนกิจการของรัฐไปเปนของ
เอกชนเร็วขึน้ อีก และเพื่อกลอมปโนเชตใหอยูหมัด ในป ค.ศ. ๑๙๗๕ พวก los Chicago Boys จึงคบคิดกับ
“ปรันญา” อัญเชิญปรมาจารยฟรีดแมนจากชิคาโกมาเยือนชิลีเพื่อปาวรองโฆษณานโยบายเสรีนยิ มใหมและ
เขาพบปะสนทนาเปนการสวนตัวกับปโนเชตรวมทั้งเขียนจดหมายกําชับตามหลังถึงทานนายพลอีกฉบับ ดัง
มีสาระสําคัญตอไปนี:้ ‐
83
มิลตัน ฟรีดแมน, ๑๙๗๕ 132
จอมเผด็จการทหารปโนเชตต อบจดหมายเจาสํานักเศรษฐศาสตรเสรีนิยมใหมกลับไปวา: ‐
ขาพเจามีความเคารพนับถือทานศาสตราจารยอยางสูงสุด วางใจเถิดวาตอนนี้กําลังดําเนินตาม
แผนการอยางเต็มที่
ออกุสโต ปโนเชต ๑๙๗๕ 133
ประธานาธิบดีปโนเชตจึงดําเนินการปฏิปกษปฏิวัติเสรีนิยมใหมระลอก ๒ ตามคําชี้แนะของ
ฟรีดแมนทันที โดยปลดรัฐมนตรีเศรษฐกิจคนเกา แลวตั้ง Sergio de Castro หัวหนา los Chicago Boys
ขึ้นเปนแทน และยังเลื่อนเขาขึ้นเปนรัฐมนตรีคลังในเวลาตอมา ยังมี los Chicago Boys รายอื่นไดรบั แตงตั้ง
แนนขนัดคณะรัฐมนตรี รวมทั้งใหเปนผูวา การธนาคารชาติชิลีดวย
ผลลัพธทางเศรษฐกิจของการทดลองเสรีนิยมใหมระลอก ๒ ในชิลีเปนดังนี้คือ:
132
อางจาก Klein, The Shock Doctrine, p. 81.
133
เพิ่งอาง.
134
Klein, The Shock Doctrine, pp. 82 – 84.
อนึ่ง ระบบคูปอง (vouchers) และโรงเรียนจดทะเบียน (charter schools) เปนมาตรการเปลี่ยนแปลงระบบโรงเรียนของรัฐ
ตามแนวทางเสรีนิยมใหมที่เสนอโดยมิลตัน ฟรีดแมน ระบบคูปองเปดโอกาสใหนักเรียนผูมีภูมิลําเนาอยูในเขตการศึกษาที่โรงเรียนรัฐบาล
ดําเนินงานลมเหลว มีสมรรถนะทางการเงินที่จะเขาโรงเรียนราษฎรได สวนโรงเรียนจดทะเบียนหมายถึงโรงเรียนที่รัฐบาลออกเงิน
งบประมาณใหแตบริหารอยางอิสระโดยเอกชน (เอกชนที่วาไดแกผูปกครองนักเรียน, นักการศึกษา, บริษัทเอกชน) จึงเปดชองใหนักเรียน
เลือกเขาเรียนไดตามความสนใจเฉพาะของตน มาตรการเหลานี้เปนที่ถกเถียงโตแยงกันมากเพราะวามันสงผลลดทอนจํานวนรวมของ
นักเรียนในโรงเรียนรัฐบาลลงและทําใหโรงเรียนรัฐบาลออนแอ ดู Rachel Cooper, “What are Vouchers and Charter
Schools?”, Rachel's Washington, DC Blog, created 16 October 2008, dc.about.com/b/2008/10/16/charter‐
schools‐in‐washington‐dc.htm.
84
ประธานาธิบดีปโนเชตจําตองยึดกิจการบริษัทการเงินเหลานี้พรอมหนีส้ ินมาเปนของรัฐแลวปลด
บรรดา los Chicago Boys และหัวหนา Sergio de Castro ออกจากตําแหนงในรัฐบาลหมด ถึง ค.ศ.
๑๙๘๘ ปลายสมัยรัฐบาลเผด็จการปโนเชต เศรษฐกิจชิลีจึงไดเริ่มกลับมามีเสถียรภาพและเติบโตใหมอยาง
รวดเร็ว แตถึงตอนนั้นปรากฏวาประชากร ๔๕% ก็ตกลงไปอยูใตเสนยากจนแลว ขณะที่คนรวยที่สุด ๑๐%
ของประเทศมีรายไดเพิ่มขึน้ ๘๓% แมกระทั่งถึงป ค.ศ. ๒๐๐๗ ชิลีก็ยงั เปนสังคมที่เหลื่อมล้ําที่สุดแหงหนึ่ง
ของโลกและถูกจัดเปนประเทศที่ไมเสมอภาคที่สุดอันดับที่ ๘ ในจํานวน ๑๒๓ ประเทศตามการสํารวจของ
องคการสหประชาชาติ 135
‐เกิดการดูดสูบโภคทรัพยจากคนชั้นลางขึน
้ ไปใหกลุมมัง่ คั่งสุดยอด
‐คนชั้นกลางถูกช็อกทางเศรษฐกิจจนพลัดตกจากฐานะชนชั้นเดิมไปเปนจํานวนมาก
135
Klein, The Shock Doctrine, pp. 83 – 86. สําหรับรายละเอียดเกี่ยวกับการคลี่คลายเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจชิลี
ในชวงเสรีนิยมใหม ดู Lois Hecht Oppenheim, Politics in Chile: Democracy, Authoritarianism, and the Search for
Development (Boulder, Colorado: Westview Press, 1999), Part 3 Chile Under Military Rule, 1973 – 1989
โดยเฉพาะหนา 111 – 61. และ Marcus J. Kurtz, “Chile's Neo‐Liberal Revolution: Incremental Decisions and
Structural Transformation, 1973‐89”, Journal of Latin American Studies, 31 (1999), 399 – 427.
85
จากอุดมการณเสรีนิยมใหมสูเมนูนโยบายฉันทมติวอชิงตัน: ประเมินวิเคราะหวิจารณ
เราอาจสรุปอุดมการณลัทธิเสรีนิยมใหมโดยสังเขปได ๕ ประการดังนี้: - 137
๑) หลักเหตุผลบนฐานผลประโยชนสวนตัวถูกยกขึ้นแทนที่กฎเกณฑกํากับควบคุมและรัฐ, ความ
เห็นแกตวั ถือเปนคุณธรรมอยางหนึ่ง
๒) ศรัทธาวาตลาดเปนหลักประกันเดียวของความเจริญรุงเรืองและประชาธิปไตย
๓) การแทรกแซงของรัฐเพื่อใหเกิดความยุติธรรมทางสังคมรังแตเหลวเปลา
๔) ควรปลอยใหบรรดาสถาบันและชุมชนทีผ่ ูคนรักหวงแหนถูกทําลายไปอยางสรางสรรคทาม
กลางการแขงขันปรับตัวทางเศรษฐกิจตามหลักตลาด
๕) รัฐควรหดเล็กที่สุด ทําหนาที่แคพิทักษทรัพยสินเอกชนและบังคับใชสัญญาเทานั้นพอ
และบนพืน้ ฐานประสบการณในการประยุกตใชลัทธิเสรีนิยมใหมของสํานักชิคาโก-ฟรีดแมนเขา
กับประเทศตาง ๆ ในทวีปละตินอเมริกาในคริสตทศวรรษที่ ๑๙๘๐ มันก็ตกผลึกกลายเปนเมนูนโยบายที่ถูก
นําเสนอตอวงการเศรษฐศาสตรอยางเปนระบบภายใตชอื่ the Washington Consensus หรือฉันทมติ
วอชิงตันในบทความ "What Washington Means by Policy Reform“ (ค.ศ. ๑๙๙๐) ของ John
136
Klein, The Shock Doctrine, pp. 86 – 87, 181.
137
Paul Mason, “A last chance”, New Statesman, published 6 November 2008, www.newstatesman.
com/print/200811060014.
86
๑) รัฐบาลตั้งงบประมาณสมดุล
๒) เลิกเงินอุดหนุนจากภาครัฐ
๓) เก็บภาษีคนจนหนักขึ้น เก็บคนรวยนอยลง
๔) ปลอยอัตราดอกเบี้ยใหเปนไปตามตลาด
๕) ปลอยอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราใหเปนไปตามตลาด
๖) พังทลายกําแพงกีดกันการคา
๗) พังทลายกําแพงกีดกันการลงทุนตางชาติ
๘) แปรรูปรัฐวิสาหกิจเปนของเอกชน
๙) ยกเลิกกฎเกณฑกํากับเศรษฐกิจใหเหลือนอยที่สุด
๑๐) ออกกฎหมายค้ําประกันกรรมสิทธิ์ในทรัพยสินเอกชน
ตอมาคําวา “ฉันทมติวอชิงตัน” นี้ถูกใชในความหมายกวางออกไปมาก ครอบคลุมการลดกฎเกณฑ
กํากับควบคุมธุรกรรมการเงิน, เปดใหเงินทุนเคลื่อนยายเสรี, ใหตางชาติเขาซื้อกิจการบริษัททองถิ่นไดไม
จํากัด, ใหบรรษัทตางชาติตั้งสาขาในประเทศตาง ๆ ไดไมจํากัด เปนตน จนตัววิลเลียมสันเองก็รับไมได140
138
John Williamson, “What Washington Means by Policy Reform”, Peterson Institute for
International Economics, accessed 15 October 2010, www.piie.com/publications/papers/paper.
cfm?ResearchID=486. เดิมทีบทความอันเปนหลักหมายสําคัญของแนวนโยบายฉันทมติวอชิงตันนี้ตีพิมพเปน Chapter 2 ใน John
Williamson, ed., Latin American Adjustment: How Much Has Happened? (Washington, D.C.: Peterson Institute
for International Economics, 1990).
139
สรุปประเด็นจาก เพิ่งอาง.
140
ดูบทวิเคราะหวิจารณเปรียบเทียบโดยพิสดารใน รังสรรค ธนะพรพันธุ, ฉันทมติวอชิงตัน (กรุงเทพฯ: โครงการจัดพิมพ
คบไฟ, ๒๕๔๘), ภาคที่สอง Washington Consensus หนา ๔๙ – ๘๖.
87
-ผูคนมหาศาลยายจากทองนาทองไรไปสูโรงงาน (คนสวนมากของโลกเลิกยังชีพดวยเกษตรกรรม
ไปตั้งแตชว งป ค.ศ. ๑๙๕๐ – ๗๕ แลว) 144
-ระเบียบการเงินเสรีทําใหสภาพคลองในโลกเพิ่มพูน ครอบครัวผูมีรายไดนอยไดเปนเจาของบาน
ตัวเองและเขาถึงสินเชื่อมากขึ้น
141
World Economic Forum (WEF) พัฒนามาจาก European Management Forum ซึ่งกอตั้งโดย Klaus Schwab
ศาสตราจารยดานธุรกิจชาวสวิส เมื่อป ค.ศ. ๑๙๗๑ มีสมาชิกเปนบริษัทใหญระหวางประเทศกวาพันแหง โดยจัดประชุมทุกปที่เมือง
Davos แหลงทองเที่ยวเลนสกีในสวิตเซอรแลนด ดู Mark Rupert and M. Scott Solomon, Globalization and International
Political Economy (Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc., 2006), pp. 57 – 61.
142
หมายถึง Organisation for Economic Co‐operation and Development เปนองคการรวมประเทศอุตสาหกรรม
ชั้นนําของโลกเพื่อปรึกษาหารือประสานนโยบายและรวมมือกันทางเศรษฐกิจและการพัฒนา กอตั้งป ค.ศ. ๑๙๖๑ ปจจุบันมีสมาชิก ๓๓
ประเทศ ดูรายละเอียดที่เว็บไซตขององคการนี้ www.oecd.org/pages/0,3417,en_36734052_36734103_1_1_1_1_1,00.html.
143
เนื้อหาสวนนี้ประมวลเรียบเรียงจาก Mason, “A last chance”.
144
ดู Eric Habsbawm, Age of Extremes: The Short Twentieth Century 1914 – 1991 (London: Abacus,
1996), pp. 9, 289 – 93.
88
๑) ความไมเสมอภาคเพิ่มขึ้นทั้งในระดับประเทศและระดับโลก
๒) ภาวะหนี้สูงเขาแทนที่คาจางสูง
๓) ภาคการเงินเขาครอบงําเศรษฐกิจ (Financialization)
๔) ชีวิตมนุษยถูกแปรเปนสินคาไมหยุดหยอนทุกมิติและรูปแบบ
๕) ผลกระทบทางสังคม
๖) เศรษฐกิจโลกไรเสถียรภาพ
จะขอทยอยบรรยายและยกขอมูลประกอบไปทีละประการดังนี ้
๑) ความไมเสมอภาคเพิ่มขึ้นทั้งในระดับประเทศและระดับโลก
-ระหวางป ค.ศ. ๑๙๔๗ – ๑๙๗๓ ซึ่งอยูภายใตระเบียบการเงิน Bretton Woods ครัวเรือนอเมริกนั
ที่ยากจนที่สุด ๒๐% มีรายไดเพิ่มขึ้น ๑๑๖% นับเปนอัตราเพิ่มสูงกวากลุมอื่นใดในสังคมอเมริกัน
ชวงเดียวกัน
-ปรากฏวาระหวางป ค.ศ. ๑๙๗๔ – ๒๐๐๔ ซึ่งอยูภายใตระเบียบการเงินโลกาภิวตั น/เสรีนิยมใหม
ครัวเรือนอเมริกันที่ยากจนทีส่ ุด ๒๐% มีรายไดเพิ่มขึ้นเพียง ๒.๘%
-สงผลใหถึงป ค.ศ. ๒๐๐๙ คนอเมริกันที่รวยที่สุด ๑% ถือครองสินทรัพยถึง ๓๗.๑% ของประเทศ
ซึ่งเพิ่มขึ้น ๓.๗% จาก ๘ ปกอน ขณะคนอเมริกันผูมีรายไดต่ํากวา ๘๐% จากลางสุดขึ้นมา ถือครอง
สินทรัพยรวมกันเพียง ๑๒.๓% ของประเทศเทานั้น ซึ่งลดลง ๓.๓% จาก ๘ ปกอน (ดูแผนภูมิ
ประกอบดานลาง)
-สวนแบงในรายไดประชาชาติของคนอังกฤษที่จนที่สุด ๑๐% ลดลงจาก ๔.๒% ในป ค.ศ. ๑๙๗๙
เหลือเพียง ๒.๗% ในป ค.ศ. ๒๐๐๒
145
ประมวลเรียบเรียงจาก Mason, “A last chance”. เชนกัน
89
ขอมูลเกี่ยวกับความเหลื
บ ่อมล้
ม ําทางรายไดดระดับโลกก็ก็โนมไปในทิศทางเดียวกันนในชวงเวลากกวา ๓
ทศวรรษษภายใตระเบียบการเงิ
ย นโลกกาภิวตั น/เสรีนิยมใหมและะอิทธิพลครอบงําของเมนูนนโยบายฉันทมติ
ท
วอชิงตัน (โปรดดูแผนนภูมิดา นลางปประกอบ)
90
๔๐) สัดสวนรอยละของผลิตภัณฑมวลลรวมในประเททศเฉลี่ยตอหััวประชากรขอองกลุมประเททศกําลัง
พัฒนาในซีกโลกใตเทียบกกับของกลุมปประเทศทุนนิยมก
ย าวหนา, ค.ศ.
ค ๑๙๖๐ – ๒๐๐๕
(อางจาก Wade, “Finnancial Regime Changee?”, 18)
91
๒) ภาวะหนี้สูงเขขาแทนที่คาจางสูง: กรณีสสหรัฐอเมริกา 146
-คาจางแทจริง (ปรับอัตราเงินเฟอออก)) โดยเฉลี่ยขอองคนงานชายออเมริกนั ในป ค.ศ. ๒๐๐๘ ต่ํากวา
เมื่อป ค.ศ. ๑๙๙๗๙ และยิ่งในกลุ
ใ มคนจนนที่สดุ ๒๐% แลว ก็ยิ่งต่ํากวามาก
-ตั้งแตกอนเกิกิดวิกฤตซับไพรมในป ค.ศศ. ๒๐๐๗ ฟอองสบูหนี้สินอเมริ
อ กันก็ใหญญโตมโหฬารถึง ๔๘
ลานลานดอลลลารสหรัฐฯแแลว
-แบงเปนหนีภ้ าครัฐ (ของรรัฐบาลระดับชาติ+มลรัฐ+ทองถิ่น) ๑๑ ลานลานดอลลลารสหรัฐฯแและหนี้
ภาคเอกชน ๓๗ ร จการเงิน, ภภาคบรรษัทธุรกิจ,
๓ ลานลานดดอลลารสหรัฐั ฯ ไมวาจะเปปนหนี้ภาคธุรกิ
ภาคผูบริโภคค อาทิ หนี้เครดิตการด หนี้จํานองบาน เปนตน
-ยอดหนี้ดังกลาวคิดเปน ๓๔๐%
๓ หรือเกืกือบ ๓ เทาครึรึ่งของผลิตภัณฑ
ณ มวลรวมใในประเทศ, และ
แ
เพิ่มขึ้นถึง ๗๐๐% เมื่อเทียบกั
ย บยอดหนีนี้สินตนคริสตทศวรรษที่ ๑๙๘๐ (ดูแผน ภูมิดานลาง)
๔๑) หนี้สินของสหรั
ข ฐอเมมริกาคิดเปนรอยละของผลิตภัณฑมวลรวมในประเท ศ – แสดงยอดหนี้
โดยรวม, หนีนีภ้ าคครัวเรือน,
น และหนี้ภาคการเงิน, เปรียี บเทียบ ค.ศศ. ๑๙๘๐ กับ ๒๐๐๗
(อางจาก Wade, “Finnancial Regiime Changee?”, 12)
สําหรับภาวะะคาจางสูงในสสหรัฐอเมริกาาหลังสงครามมโลกครั้งที่สองเป
อ นตนมานนั้น เราสามารรถเห็น
การเปลี่ยยนแปลงของมมันไดในระยะ ๓๐ ปหลัง นับแตหมดยุยุคระเบียบการรเงิน Bretto n Woods ตนคริ
น สต-
ทศวรรษษที่ ๑๙๘๐ รัฐบาลอมริ
บ กันก็หนั ไปดําเนินนนโยบายเศรษฐกิจเสรีนยิ มใหมแทน เริริ่มตนจากรัฐบาลของ
บ
ประธานนาธิบดีจิมมี คารเตอร (ค.ศ. ๑๙๗๗ – ๑๙๙๘๑) ยกเลิกขอจํากัดหวงหหามเกี่ยวกับเสสนทางบินขอองสาย
146
ประมวลจาาก Mason, “A last chance”; Wade, “Finan
ncial Regime CChange?”, 11 –– 12; และ Michael W.
Hodges, “America’s To
otal Debt Repo
ort – Update 22007 $48 Trillion – and Soaring”, Financiial Sense Edito
orials,
d 16 October 2
accessed 2010, www.finnancialsenseaarchive.com/e editorials/hodg
ges/2007/03115.html.
92
(อางจาก Alex Bakerr, Life and DDebt: Why AAmerican Faamilies Are BBorrowing tto the Hilt (New
York: Thhe Century Foundation n Press, 20004), p. 11)
จะเห็นวาขณะกลุมเศรษฐีอเมริกันรวยทีที่สุด ๕% แรกกมีรายไดเฉลียเพิ
่ ่มขึ้นเรื่อย ๆ จากราว
๑๕๐,๐๐๐๐ Æ กวา ๒๕
๕๐,๐๐๐ ดอลลลารสหรัฐฯ//ปในชวง ๒๒
๒ ปจาก ค.ศ. ๑๙๗๙ – ๒๐๐๐๑, กลุมชาววอเมริกัน
ผูมีรายไดดสูง ๑๕% ถัดมากลั
ด บมีรายยไดเพิม่ ขึ้นในนชวงเดียวกันไม
น มากนักจาากราว ๘๐,๐๐๐๐ กวา Æ ๑๐๐,๐๐๐
กวาดอลลารสหรัฐฯ/ปปโดยประมาณ
ณ สวนกลุมปประชากรที่เหลืออีก ๘๐% ซึ่งเปนผูมีรายยไดต่ํากวานัน้ รายได
ของพวกกเขาเกือบจะคคงที่ไมขยับขึนเลยตลอดช
น้ ววงเวลาดังกลาว
า
147
John Cassidy, How Ma
arkets Fail: Thee Logic of Eco
onomic Calamities (London and New Yorkk:
Penguin Books, 2010),, p. 7.
93
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 2)
เห็นไดชัดวาครั
ค วเรือนอเมริกนั ติดหนี้สสิินคางชําระเทีทียบกับรายไดดที่พึงจายไดโโดยเฉลี่ยสูงขึนจากราว
้น
๗๐% ขอองรายไดในปป ค.ศ. ๑๙๘๐ Æ เกือบ ๑๑๐% ของรายไไดในป ค.ศ. ๒๐๐๒
๒ ในทําานองเดียวกัน สัดสวน
ของหนี้คครัวเรือนอเมริริกันตอผลิตภัณฑมวลรวมมในประเทศก็ก็เพิ่มขึ้นจากราว ๔๗ – ๔๘๘% ของ GDPP ในป
ค.ศ. ๑๙๘๘๐ ไปเปน Æ
Æ ประมาณ ๘๐
๘ % ของ GDDP ในป ค.ศ. ๒๐๐๒
ในทางกลับกันอัตราการออมทรัพยสวนนบุคคลของชชาวอเมริกันก็ตกลงฮวบฮา บจากราว ๑๐๐% ของ
รายไดปรระชาชาติเมื่อป ค.ศ. ๑๙๘๐๐ เหลือเพียง ๒% ในป ค.ศศ. ๒๐๐๓
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 3)
94
เราอาจเห็นภาพเปรียบเทียบเศรษฐกิ
ย จออเมริกันที่ครออบคลุมและทันสมั
น ยใกลปจ จจุบนั ขึ้นจากแผนภูมิ
ดานลางนีนี้ซึ่งใหขอมูลการบริ
ล โภค, หนี้สิน, และเงินออมของชชาวอเมริกันเททียบเปนสัดสสวนกับผลิตภัณฑมวล
รวมในปประเทศในป ค.ศ.
ค ๒๐๐๐ กับ ๒๐๐๘ ซึง่งสะทอนวาในนรอบ ๘ ป คนอเมริกันบริริโภคสูงลิ่วขึน,
้น กูหนี้
ยืมสินเพิพิ่มขึ้น, และยิงอดออมน
่ง อยลลงจากทีต่ ่ําอยูยูแลว
(อางจาก “Charts: Coonsumers and Economic Growth –– U.S. Consuumer Snapshhot”, America.gov,
accesseed 27 July 20010, www.aamerica.govv/consumerr.html)
95
ความหมายนันัยของตัวเลขขขางตนในแงฐฐานะและอากการทางเศรษฐฐกิจของสหรัฐั ฯจะเปนที่เล็งเห็นได
เมื่อนํามันนไปเปรียบเทีทียบกับตัวเลขขประเภทเดียววกันของประเทศเศรษฐกิจสํ
จ าคัญอื่น ๆ ของโลกดังแผนภูมิ
ดานลางนีนี้ ซึ่งบงชี้ชัดววาสหรัฐอเมริริกาบริโภคเปนสัดสวนมากกกวาแตออมนอยกวาเพื่อน
(อางจาก “Charts: Coonsumers and Economic Growth –– Spending vvs. Savings””, America.ggov,
accesseed 27 July 20
010, www.aamerica.govv/consumerr.html)
ในจํานวนหนีนีส้ ินที่เพิ่มสูงขึ
ง ้นของชาวออเมริกันในระยะ ๒๐ ปหลัง เปนหนี้จาํ นนองบานมากพพอควร
โดยเฉพาาะในกลุมผูมีรายไดต่ํา (ยิงยากจน
ง่ ยิ่งติดดหนี้จํานองบานเพิ่มขึ้นมาก) ดังตารางตตอไปนี:้ ‐
96
๔๗) มูลคาเฉฉลี่ยของหนี้จานองบ
ํา านของคนอเมริกันจําแนกตามกลุมรายไดเปรีรียบเทียบ ค.ศศ. ๑๙๘๙
กับ ๒๐๐๑ (คิคิดเปนมูลคาดอลล
ด ารสหรัฐฐฯในป ค.ศ. ๒๐๐๑ และแแสดงรอยละทีที่เปลี่ยนไป)
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 4)
ผลของฟองสสบูเคหสถาน (ฟองสบูบานน) อเมริกันระะหวางป ค.ศ. ๒๐๐๑ – ๒๐๐๐๕ 148 นอกกจากทํา
ใหชาวอเมริกนั โดยเฉฉพาะคนจน-คคนชั้นกลางกูหหนี้ยืมสินมาจํจํานองซื้อบานใหม
น เพื่ออยูอ อาศัยหรือเก็งกําไร
แลว ก็ยงังทําใหเจาของงบานแตเดิมผูจ ู ๆ ก็พบวารราคาประเมินบานของตนโโปงพองขึ้นพพรวดพราดตามกระแส
ฟองสบู พลอยกูหนีย้ มสิ
มื นมาจับจายใชสอยในลัลักษณะ: ‐
-cash‐out reefinancing หรื
ห อกอหนี้จาํานองบานใหมมมาใชหนี้จํานองบ
น านเกา แแลวยังไดมูลคคาบานที่
เพิ่มขึ้นเปปนเงินสดมาใใชจาย ซึ่งคลายกั
า บการจัดโโครงสรางหนีนี้ใหม (debt restructurinng) และ
-second moortgage หรือเอาบ
อ านที่ติดดจํานองอยูแลว แตยังมีมูลคคาบานในสวนนของเจาของงอยู – ซึ่ง
อาจเปนเเพราะราคาปรระเมินบานเพิพิ่มขึ้นอยางรววดเร็ว – ไปจํานองซ้
า ํารอบสสอง เพื่อเอาเงิงินมาใชจาย บางที
บ
เรียกวิธกีการนี้วา hom
me equity loaan หรือกูเงิน โดยเอาหุน
บานไปค้ําประกัน
เหลานี้สงผลใหสวนที่เปนของเจ
น าของบบานในมูลคาบบานของชาวออเมริกันโดยททัว่ ไปลดต่ําลงงจากราว
เกือบ ๗๐๐% เมือ่ ป ค.ศศ. ๑๙๘๐ เหลืือเพียง Æ ปรระมาณ ๕๕% ในป ค.ศ. ๒๐๐๓
๒ ดังแผนนภูมดิ านลางนี้: ‐
148
“Timelinee of the United States houssing bubble”, W
Wikipedia, acccessed 21 Octtober 2010,
en.wikipeedia.org/wiki//Timeline_of__the_United_SStates_housin ng_bubble.
97
๔๘) สัดสวนร
น อยละที่เปนของเจ
น าของชชาวอเมริกันในมูลคาอสังหาริ
ห มทรัพย, คค.ศ. ๑๙๘๐ – ๒๐๐๓
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 6)
เมื่อหนี้สูงขึ้นเช
น นนี้ แมครอบครัวอเมริกกันโดยทั่วไปปที่สามีเคยทํางานหารายไดดเขาบานคนเดีดียวใน
ตนคริสตตทศวรรษที่ ๑๙๗๐
๑ จะออกกไปทํางานหาารายไดกนั สอองคนทั้งสามี-ภรรยาในตนนคริสตทศวรรษที่
๒๐๐๐ แแตกระนั้น เนืองจากค
อ่ าใชจจา ยคงทีด่ านตตาง ๆ ของครออบครัวสูงขึนราวหนึ
้น ่งเทาคครึ่ง (รวมทั้งคคาผอน
ชําระหนีนี้จํานองบาน) กลับทําใหรายได
า สวนที่เหหลือใหใชจายได
ย คลองมือตามดุ
ต ลพินิจ ( discretionary
income) ของครอบค
ครัวลดต่ําลงเล็ล็กนอยในชวง ๓๐ ป ทั้ง ๆ ที่มีผูชวยกันทํ
น างานหารา ยไดเขาบานถึถึง ๒ คน
โปรดดูแแผนภูมิ: ‐
98
๔๙) สวนแบงของคาใชจายคงที
า ่ในรายไดตอปของคครอบครัว เปรีรียบเทียบระหหวางครอบครัรัวรายได
เดี่ยวตนคริสตตทศวรรษที่ ๑๙๗๐
๑ กับครรอบครัวรายไดดคูตน คริสตทศวรรษที
ท ่ ๒๐๐๐๐ (หนวยเปนดอล
ลารสหรัฐฯตตามมูลคาในปป ค.ศ. ๒๐๐๑, แทงสีเขียวแแสดงรายไดทีท่เี หลือใหครออบครัวใชจายไดตาม
ดุลพินิจ, แทงสี
ง น้ําเงินแสดดงคาใชจายคงงทีข่ องครอบครัว เชน ผอนหนี
น จ้ ํานองบบาน, คาดูแลเดด็ก, คา
ประกันสุขภาาพ, คาใชจายเกีย่ วกับรถยนนต, ภาษี เปนตน)
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 9)
ในทํานองเดียวกั
ย น สัดสวนของค
น าผอนชําระหนี ้ (deebt service) ในรายไดหลั งหักภาษีของง
ครัวเรือนนอเมริกันก็พงสู
งุ งขึ้นจากราาว ๑๐ – ๑๑% ตอนตนคริสต
ส ทศวรรษที่ ๑๙๘๐ เปน Æ กวา ๑๓% ในป
ค.ศ. ๒๐๐๔ ดังแผนภูภูม:ิ ‐
99
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 8)
ผลโดยตรงของภาระหนีสิ้สนิ คาใชจายเพิพิ่มทวีดังกลาวก็
ว ทาํ ใหคนอเมริกนั พากันนลมละลายเพิมขึ
ม่ ้น
เรื่อย ๆ เปปน ๕ เทาในรอบ ๒๐ ป จากราว
จ ๑๐๐ กกวาคน/แสนคนในป ค.ศ. ๑๙๘๐ เปน Æ
Æ กวา ๕๐๐ คน/แสน
100
๕๑) กรณีลมละลายสวนบุบุคคลตอประชชากรอเมริกนแสนคน,
นั จากก ค.ศ. ๑๙๘๐๐ – ๒๐๐๒ (หหนวยเปน
บุคคล)
(อางจาก Baker, Life and Debt, p. 10)
ภาวะหนี้สูงเขขาแทนที่คาจางสูง: กรณีอังกฤษ 149
-รายไดแทจริงของครัวเรือนอั
อ งกฤษเพิ่มมขึน้ จริงในชวงป
ว ค.ศ. ๑๙๗
๗๙ - ๒๐๐๐ แตเพิ่มในอัตราที่ต่ํา
กวาสมัยเศรษษฐกิจบูมหลังสงครามโลกครั้งที่สอง แลละนับแตตนคริ
ค สตทศวรรษษที่ ๒๐๐๐ เปปนตนมา
ก็กลับตกต่ําลง
ล
-สัดสวนหนีภาคครั
ภ้ วเรือนของชาวอั
น งกฤฤษเพิ่มจาก ๒๐%
๒ ของผลิตภั
ต ณฑมวลรววมในประเทศศเมื่อ ๓๐
ปกอน Æ ๘๐๐% ในป ค.ศศ. ๒๐๐๘
149
Mason, ““A last chance
e”.
101
๓) ภาคการเงินเขาครอบงําเศรษฐกิจ (Financialization)
ความหมายของ Financialization ของระบบเศรษฐกิจก็คือ: ‐ 150
-สัดสวนของสินทรัพยทางการเงินตอสินทรัพยภาคเศรษฐกิจจริงเพิ่มขึ้น
‐อํานาจทางการเมืองของกลุมผลประโยชนภาคการเงินเพิ่มขึ้นโดยสัมพัทธกับกลุมผลประโยชน
ภาคเศรษฐกิจจริง
‐กําไรกระจายจากบริษัทที่ไมไดทําธุรกิจการเงินไปสูภาคการเงิน
102
103
๑) การกอสรางและสาธารณูปโภค
๒) ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม
๓) เทคโนโลยีสื่อสารและสารสนเทศ
๔) ความมัน่ คงแหงชาติ
๕) เกษตรกรรม วิทยาศาสตร เทคโนโลยี วัฒนธรรมและบริการสาธารณสุข
โดยนายกฯทักษิณใหสัญญาวารัฐบาลจะแกไขกฎกติกาตาง ๆ ไมใหเปนอุปสรรคตอความเปนหุนสวน 160
แตยังไมทนั ดําเนินการก็เกิดวิกฤตการเคลื่อนไหวมวลชนประทวงตอตานรัฐบาลในนาม “ปรากฏการณสนธิ
ลิ้มทองกุล” Æ “พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย” เสียกอน จนกระทั่งแกนนํา ๓ เหลาทัพในนาม
“คณะปฏิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริยท รงเปนประมุข” (คปค. – นับเปน
ชื่อของคณะรัฐประหารที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตรการเมืองไทยสมัยใหมถึง ๒๗ พยางค) ทํารัฐประหาร
โคนรัฐบาลทักษิณในที่สุดเมื่อวันที่ ๑๙ กันยายน ศกเดียวกัน161
เหลานี้สงผลใหในที่สุดแลวประชาชนผูเสียภาษีตองแบกรับภาระความเสียหายทางการเงิน,
ผูบริโภคประสบอันตรายตอชีวิตสุขภาพรางกาย, และหลักความพรอมรับผิดในระบอบประชาธิปไตยมลาย
หายสูญไป
๕) ผลกระทบทางสังคม 162
-ความไมมนั่ คงหรือความเสีย่ งมากขึ้นทั้งทางการเงินและชีวิตสวนบุคคล (ตามแนวคิด “สังคมแหง
ความเสี่ยง” หรือ risk society ของนักสังคมวิทยาชาวเยอรมัน Ulrich Beck)163
159
Klein, The Shock Doctrine, pp. 12 – 14, 379, 381.
160
ทักษิณ ชินวัตร, “ทักษิณเปดทําเนียบดึงตางชาติปนเมกะโปรเจ็คตปลุกฝนอนาคตไทย”, มติชนรายวัน, ๒๗ ม.ค. ๒๕๔๙,
น. ๒.
161
ดูรายละเอียดใน เกษียร เตชะพีระ, “รัฐประหาร ๑๙ กันยายน พ.ศ. ๒๕๔๙ กับการเมืองไทย”, รัฐศาสตรสาร, ๒๙: ๓
(กันยายน – ธันวาคม ๒๕๕๑), ๑ – ๘๓.
162
Mason, “A last chance”.
104
-ทุนทางสังคมถูกทําลาย164
-อาชญากรรมสูงขึ้นและเชื่อมโยงแผกวางออกไป 165 ทั้งนีย้ ังมิพักตองกลาวถึงขอวิเคราะหวิจารณ
ที่วาการดําเนินแนวนโยบายเสรีนิยมใหมนั้นเองอาจถือเปนอาชญากรรมแบบหนึ่งไดเพราะกอใหเกิดภัย
สังคม (social harm) ซึ่งสงผลเสมือนหนึ่งอาชญากรรม (criminogenic effects) 166
๖) เศรษฐกิจโลกไรเสถียรภาพ 167
ภายใตระบอบการเงินเสรีนิยมใหม/โลกาภิวัตน เศรษฐกิจการเงินโลกก็ยิ่งพลิกไหวปนปวนผันผวน
ไมวาจะในแงอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา, ดัชนีตลาดหุน, และอัตราดอกเบี้ย, อีกทั้งวิกฤตการเงินก็เพิม่ จํานวน
ถี่ขึ้นมาก ดังแผนภูมิขางลางนี้ (โปรดสังเกตความเปลี่ยนแปลงหลังป ค.ศ. ๑๙๗๑) : -
163
ดู Ulrich Beck, “Living In The World Risk Society”, Economy and Society, 35: 3 (August 2006), 329
– 45.
164
ดูขอถกเถียงเชิงแนวคิดทฤษฎีโดยนักสังคมวิทยาชั้นนําชาวฝรั่งเศสวานโยบายเสรีนิยมใหมมุงบอนทําลายองคกรรวมหมู
และทุนทางสังคมทั้งปวงไดใน Pierre Bourdieu, Richard Nice, trans., “Neo‐liberalism, the Utopia (Becoming a
Reality) of Unlimited Exploitation”, Acts of Resistance: Against the Tyranny of the Market (New York: The New
Press, 1998), pp. 94 – 105.
165
ในระดับประเทศ ดูบทความของศาสตราจารยดานอาชญาวิทยาแหง London School of Economics and Political
Science เกี่ยวกับอังกฤษในประเด็นนี้ไดที่ Robert Reiner, “Be tough on a crucial cause of crime – neoliberalism”, The
Guardian, 24 November 2005, www.guardian.co.uk/ politics/2005/nov/24/ukcrime.uk/print; ในระดับภูมิภาค ดูบท
บรรณาธิการเกี่ยวกับอเมริกากลางในประเด็นนี้ไดที่ “Globalization is destroying society”, Processo 675, 30 August 1995,
www.hartford‐hwp.com/archives/ 28/033.html . ในระดับโลก ดูรายงานการศึกษาของสหประชาชาติลาสุดที่ United
Nations Office on Drugs and Crime, The Globalization of Crime: A Transnational Organized Crime Threat
Assessment (Vienna: United Nations Office on Drugs and Crime, 2010).
166
Ifeanyi Ezeonu, “Crimes of Globalization: Health Care, HIV and the Poverty of Neoliberalism in
Sub‐Saharan Africa”, International Journal of Social Inquiry, 1: 2 (2008), 113 – 34.
167
เนื้อหาสวนนี้ประมวลจาก Wade, “Choking the South”.
105
เสนทึบ DDM/US$ = คคาเงินมารคเยยอรมันตอหนึนึ่งดอลลารสหรั
ห ฐฯ
เสนไขปลา 100Yen//US$ = คาเงินเยนญี
น ป่ ุนนับบเปนหนวยรอยต
อ อหนึ่งดออลลารสหรัฐฯ
เสนประ Euro/US$ == คาเงินยูโรตตอหนึ่งดอลลาารสหรัฐฯ
อัตราสวนที่โนมต่ําลงงบงบอกวาคาเงิ
า นดอลลารลลดลงเมื่อเทียบกับเงินสกุลต
ล าง ๆ
(อางจาก Wade, “Chhoking the SSouth”, p. 1119)
106
107
108
Bankingg crises = วิกฤตธนาคาร,
ก Currency c rises = วิกฤต
ตเงินตรา, Tw
win crises = วิ กฤตฝาแฝดข
ของ
ธนาคารกกับอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรรา, All crisess = รวมวิกฤตตทั้งหมด
แทงกราฟฟ ๔ กลุมแรกกแสดงวิกฤตใในประเทศอุตตสาหกรรมกาวหนาและปประเทศตลาดเเกิดใหม ๒๑ ประเทศ
แทงกราฟฟกลุม ที่ ๕ รววมเอาขอมูลเพพิ่มเติมจากปรระเทศกําลังพัฒนา ๓๕ ปรระเทศเขามาดดวยเปนทั้งสิน้ ๕๖
ประเทศ
(อางจาก Wade, “Chhoking the SSouth”, p. 1220)
109
สรุป
110
Whole of Europe”, Democracy Now!, broadcast 11 May 2010, www.democracynow.org/2010/5/11/
the_people_of_greece_are_fighting; Mark Weisbrot and Juan Montecino, “Alternatives to Fiscal Austerity in
Spain”, Center for Economic and Policy Research, accessed 24 July 2010, www.cepr.net/documents/
publications/spain‐2010‐07.pdf; Carsten Volkery, “Cameron's Risky Shock Therapy”, Spiegel Online, created 20
October 2010, www.spiegel.de/international/business/ 0,1518,724275,00.html; Diana Johnstone, “French Fury
in the EU Cage”, CounterPunch, created 21 October 2010, counterpunch.org/johnstone10212010.html.
173
เชน กองทุนการเงินระหวางประเทศและสหภาพยุโรป ดู Mark Weisbrot, “The E.U.’s Dangerous Game”, New
York Times, published 12 May 2010, www.nytimes.com/2010/05/13/opinion/13iht‐edweisbrot.html; Mark
Weisbrot and Juan Montecino, “The IMF and Economic Recovery: Is Fund Policy Contributing to Downside
Risks?”, Center for Economic and Policy Research, accessed 22 October 2010, http://www.cepr.net/
documents/publications/imf‐and‐economic‐recovery‐2010‐10.pdf.
174
กรณีเชนนี้มีตั้งแตระดับกองทุนการเงินระหวางประเทศ, ธนาคารกลางยุโรป, ไปจนถึงหนวยดับเพลิงทองถิ่นประจําเทศ
มณฑลโอบีออนในมลรัฐเทนเนสซี สหรัฐอเมริกา ซึ่งยืนดูดายปลอยใหบานหลังหนึ่งถูกไฟเผาวอดทั้งหลังไมเขาไปชวยดับเพราะเจาบาน
ไมไดชําระคาธรรมเนียมปองกันอัคคีภัยปละ ๗๕ ดอลลารสหรัฐฯใหทางการเทศมณฑล ตามหลักลดภาษี-ลดอํานาจหนาที่รัฐ-ปจเจก
บุคคลดูแลรับผิดชอบตัวเองของเสรีนิยมใหม ดู Mark Weisbrot, et al, “IMF‐Supported Macroeconomic Policies and the
World Recession: A Look at Forty‐One Borrowing Countries”, Center for Economic and Policy Research,
accessed 24 October 2010, www.cepr.net/documents/publications/imf‐2009‐10.pdf; Mark Weisbrot,
“Eurozone crisis is self‐inflicted”, The Guardian, created 26 May 2010, www.guardian.co.uk/commentisfree/
cifamerica/2010/may/26/eurozone‐crisis‐austerity‐euro; และ Bret Matthew, “Book of Matthew: Protect your
local government from conservative insanity”, The Brandeis Hoot, created 8 October 2010, thebrandeishoot.
com/articles/8559/print/ .
175
Stiglitz, Freefall, pp. 47 – 48.
176
ดูหัวขอ “การครอบงําของกลุมทุนการเงินเหนือรัฐอเมริกัน (the Financialization of the American state)” หนา
๓๑ – ๓๖ ของรายงานวิจัยฉบับนี้
111
๒) การเปลี่ยนยายกระบวนทัศนทางลัทธิความเชื่อและแนวนโยบายใหพนออกไปจากเสรีนิยมใหม
เกิดขึ้นคอนขางยากในภาวะที่ปราศจากชุดลัทธิความเชื่อและแนวนโยบายใหมตางหากเปน
วิสัยทัศนทางเลือกคอยตอกรทาทาย นับแตการลมสลายของคายคอมมิวนิสตและสิ้นสุด
สงครามเย็นเมือ่ ป ค.ศ. ๑๙๙๑ เปนตนมา ลัทธิมารกซิสต-คอมมิวนิสตและแนวนโยบายสังคม
นิยมก็ออนดอยพลังลง ไมไดอยูในฐานะตัวเลือก-ทางเลือกคูปรับของระบบทุนนิยมอยางที่มนั
เคยเปนภายหลังการปฏิวัติสังคมนิยมรัสเซียป ค.ศ. ๑๙๑๗ อีกตอไป177 สภาพเสียดุลเอียง
กระเทเรทางอุดมการณและนโยบายเศรษฐกิจการเมืองระดับโลกดังกลาวเปดชองใหลัทธิเสรี
นิยมใหม/โลกาภิวัตนที่สนับสนุนระบบทุนนิยมตลาดเสรีสุดโตงผงาดขึ้นครองอํานาจนําปกแผ
ไปทั่วโลกโดยปราศจากคูตอสูทาทายที่พอฟดพอเหวีย่ งกันคอยทัดทานถวงดุล แมจนเมื่อเกิด
การเคลื่อนไหวของมวลชนนานาประเทศขึ้นตอสูทาทายมันอยางกวางขวางนับแตกลางคริสต
ทศวรรษที่ ๑๙๙๐ เปนตนมาก็แลว178 เกิดวิกฤตซับไพรมและเศรษฐกิจถดถอยใหญทั่วโลกใน
ปจจุบันก็แลว ทวาก็ยังไมอาจขามพน (transcend) เสรีนิยมใหมในทางอุดมการณและ
แนวนโยบายได กลายเปนวาเสรีนิยมใหมทอี่ าจจะผานการปรุงแตงเพิ่มกฎเกณฑกํากับเขาไป
เล็กนอยจะคงทนครอบงําอยูสืบไปโดยปริยาย (by default) ไมใชเพราะมันประสบความ
สําเร็จอยางงดงามเบ็ดเสร็จหรือเหนือกวาอยางสิ้นสงสัย แตหากเพราะไมมีวิสัยทัศนทางเลือก
อื่น – ไมวาภายในกรอบระบบทุนนิยมหรือนอกเหนือออกไป – มาทดแทนตางหาก 179
177
จนปญญาชนอนุรกั ษนิยมใหมอยาง Francis Fukuyama บังอาจประกาศอยางโดงดังอหังการวาประวัติวิวัฒนาการทาง
อุดมการณของมนุษยชาติไดอวสานลงดวยระบอบเสรีประชาธิปไตยและระบบทุนนิยมตลาดเสรีแบบตะวันตกแลว ดู Francis
Fukuyama, The End of History and the Last Man (New York: Penguin Books, 1992).
178
ดู Tom Mertes, ed., A Movement of Movements: Is Another World Really Possible? (London and
New York: Verso, 2004).
179
Stiglitz, Freefall, pp. 35 – 37; Walden Bello, “Neoliberalism: A survivor by default”, BusinessMirror,
created 18 November 2009, www.businessmirror.com.ph/home/opinion/18706‐neoliberalism‐a‐survivor‐by‐
default.html; Susan Watkins, “Editorial: Shifting Sands”, New Left Review, II/61 (January – February 2010), 5 –
27.
อยางไรก็ตาม ใชวาความพยายามนําเสนอวิสัยทัศนทางเลือกทั้งในและนอกระบบทุนนิยมดังกลาวจะไมมีเสียเลย ที่นาสนใจจับ
ตาไดแก 1) Joseph Stiglitz, et al, “Recommendations by the Commission of Experts of the President of the
General Assembly on reforms of the international monetary and financial system”, United Nations, created 19
March 2009, www.un.org/ga/president/63/letters/recommendationExperts200309.pdf; 2) Joseph Stiglitz,
Amartya Sen, and Jean‐Paul Fitoussi, “Report by the Commission on the Measurement of Economic
Performance and Social Progress Presented to the President of the French Republic”, accessed 20 September
2009, www.stiglitz‐sen‐fitoussi.fr; 3) “Ten Theses on New Developmentalism”, Institut d’ études internationales
de Montréal, accessed 24 October 2010, www.ieim.uqam.ca/IMG/pdf/guillen‐strategies‐2010.pdf; 4) John
Cavanagh, and Jerry Mander, et al, Alternatives to Economic Globalization: A Better World Is Possible; A
112
Report of The International Forum on Globalization (San Francisco: Berrett‐Koehler Publishers, Inc., 2002); และ
5) Michael Albert, Parecon: Life after Capitalism (London and New York: Verso, 2003).
180
Perry Anderson, “Editorial: Jottings on the Conjuncture”, New Left Review, II/48 (November‐
December 2007), 5 – 37. การเคลื่อนไหวที่ใกลเคียงกับขบวนการตอตานเสรีนิยมใหม/โลกาภิวัตนระดับโลกที่สุดในปจจุบันคือ
World Social Forum แตก็มีจุดออนที่ยังกําหนดบทบาทตัวเองไมถนัดชัดเจน ดู Walden Bello, “At a crossroads”, Frontline,
24: 18 (21 September 2007), www.flonnet.com/fl2418/stories/20070921505306330.htm.
181
Tariq Ali, Pirates of the Caribbean: Axis of Hope (London and New York: Verso, 2006); และ Marta
Harnecker, “Latin America & Twenty‐First Century Socialism: Inventing to Avoid Mistakes”, Monthly Review,
62:3 (July‐August 2010) www.monthlyreview.org/100701harneckerIntro.php.
ภาคผนวกรายงานการวิจัยเศรษฐกิจโลกถดถอยครั้งใหญ
“คูมือซับไพรม”
โดย
ร.ศ. ดร. เกษียร เตชะพีระ
มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๓