‫الخطبة الوزدوج‪:‬‬

‫استخذام اللغت إلخفبء الرسبئل فً الخطبة السٍبسً والعسكري والطبً‬

‫بقلن هحوذ عبذ الكرٌن ٌىسف‬

‫هقذهت ‪:‬‬

‫ٌمو ِؼ‪ٔ ٝ‬ظف لٌْ ػٍ‪ ٝ‬ظ‪ ًٛٙ‬وضجح ِجًشجي ِجوٍ‪٘ٛ‬جْ ثٌي‪٠ ٞ‬قًّ ػٕ‪ٛ‬ثْ ‪:‬‬
‫"هجرة غىتٌبرغ ‪ :‬وصٌبعت إًسبى الطببعت ‪ ".‬ف‪١‬ظ لوَ ف‪ِ ٗ١‬ظطٍقج ؽو‪٠‬وث ٌٍؼجٌُ‬
‫‪ " ٛ٘ٚ‬القرٌت الكىًٍت " ‪ٌٚ‬ىٓ ثٌْٕ‪ٛ‬ثس ثٌض‪ ٟ‬ثٔمؼش فض‪ ٝ‬ثألْ أػجفش إٌ‪ٕ١‬ج فم‪١‬مز‬
‫‪ٚ‬ثفور ‪ٚ‬مجطز ِٕي ثٌؼجَ ‪ِ 3122‬فجه٘ج أْ ثٌى‪ ْٛ‬صمٍض ٌ‪١‬ظذـ دط‪ٛ‬ي ‪ٚ‬ػٌع‬
‫غٌفز ثٌّؼ‪١‬شز ثٌض‪ّٔ ٟ‬جًُ ف‪١‬جصٕج ف‪ٙ١‬ج ‪ٚ .‬طجً دئِىجْ ثإلْٔجْ أْ ‪٠‬شج٘و ؽقجفً‬
‫ؽ‪١‬ش ثالّىٕوً ثألوذٌ ‪ ََٙ٠ ٛ٘ٚ‬ثٌفٌُ ف‪ِ ٟ‬ؼٌوز أّ‪ ُٛ‬ػجَ ‪444‬ق َ ‪٠ٚ‬شج٘و‬
‫لظف دغوثه ف‪ ٟ‬ثٌٍ‪ ً١‬أ‪ ٚ‬ثٌؼو‪ٚ‬ثْ ثالٌّثة‪ ٍٟ١‬ػٍ‪ ٝ‬ؽٕ‪ٛ‬ح ٌذٕجْ أ‪ ٚ‬لظف غَر أ‪ٚ‬‬
‫ثؽض‪١‬جؿ هثػش ألؽَثء ِٓ ّ‪٠ًٛ‬ز ‪ٚ‬ثٌؼٌثق ‪٠ ٛ٘ٚ‬ضٕج‪ٚ‬ي ‪ٚ‬ؽذز ػشجء‪.‬‬

‫ف‪ ٟ‬ػجٌُ ثٌ‪ ، َٛ١‬ف‪١‬ظ صْ‪١‬طٌ ثٌّظجٌـ ثاللضظجه‪٠‬ز ػٍ‪ ٝ‬وً ش‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬ثٌق‪١‬جر ‪ٚ‬صطٍك‬
‫ثٌؼٕجْ ٌٍقٌ‪ٚ‬ح ثٌؼجٌّ‪١‬ز ‪ٚ‬صنٌح ثٌم‪ ُ١‬ثإلْٔجٔ‪١‬ز ‪ٚ‬صقطُ ثٌّغً ‪ٚ‬ثٌؼجةالس ‪ٚ‬ثٌضمجٌ‪١‬و ‪،‬‬
‫طجًس ثٌْ‪١‬طٌر ػٍ‪ِ ٝ‬قض‪ ٜٛ‬ثٌنطجح ثٌٌلّ‪ ٟ‬ف‪٘ ٟ‬يٖ ثٌمٌ‪٠‬ز ثٌى‪١ٔٛ‬ز ػٍ‪ ٝ‬هًؽز‬
‫وذ‪ٌ١‬ر ِٓ ثألّ٘‪١‬ز ‪.‬‬

‫‪٠ٚ‬ذو‪ ٚ‬أْ صظق‪١‬ـ ثٌقى‪ ُ١‬و‪ٔٛ‬ف‪ٛ‬ش‪ٌ ُٛ١‬ألّّجء لو ّمؾ ِٓ لجِ‪ ُٛ‬ثٌقىجَ ثٌ‪ َٛ١‬فمو‬
‫‪ٚ‬ؽو أ‪ٌٚ‬ته ثٌي‪ ٓ٠‬ف‪ِٛ ٟ‬لغ ثٌٍْطز ‪ٚ‬ثٌٕف‪ٛ‬ى ؽٌ‪٠‬مز الّضنوثَ ثٌٍغز وشجشز ِٓ همجْ‬
‫٘وف‪ٙ‬ج ثٌضؼّ‪١‬ز أ‪ٌِ ٚ‬آر ِمؼٌر صش‪ ٖٛ‬ثٌظ‪ٚ ًٛ‬صُ ثّضنوثَ ثٌىٍّجس ‪ٚ‬ثٌٍغز إلمفجء ثٌّؼٕ‪ٝ‬‬
‫ثٌٌّثه ‪ٚ‬ثٌقم‪١‬مز دوال ِٓ ٔمٍ‪ٙ‬ج دظوق ‪ٚ‬أِجٔز ‪ .‬إٔٗ ثٌضوٌ‪ ِ١‬دؼ‪.ٕٗ١‬‬

‫ٌمو طجً ثالٍه‪ٚ‬ثؽ‪١‬ز ف‪ ٟ‬ثٌضفى‪ٚ ٌ١‬ثٌقو‪٠‬ظ لجػور ِ‪ّٙ‬ز ِٓ ل‪ٛ‬ثػو ٌغز ثٌْ‪١‬جّ‪ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬ثٌؼْىٌ‪ٍ١ّٚٚ ٓ١٠‬ز ِٓ ‪ّٚ‬جةً ثٌض‪ٛ‬ثطً د‪ ٓ١‬ثألؽذجء ‪ًٚ‬ؽجي ثٌظقز ٌنوثع‬
‫ثٌؾّ‪ ًٛٙ‬ػّوث ‪ٚ‬لظوث ‪ٚ‬ثص‪ٙ‬جِ‪ ُٙ‬دؤٔ‪ ُ٘ ُٙ‬أٔفْ‪ ِٓ ُٙ‬أّجء صفْ‪ ٌ١‬ثٌٌّجٌز ‪.‬‬

‫‪ ّْٟ٠‬ثٌنذٌثء ثالٍه‪ٚ‬ثؽ‪١‬ز ف‪ ٟ‬ثٌضفى‪ٚ ٌ١‬ثٌقو‪٠‬ظ ف‪ ٟ‬ثٌنطجح ثٌْ‪١‬جّ‪ٚ ٟ‬ثٌؼْىٌ‪ٞ‬‬

‫‪ٚ‬ثاللضظجه‪ ٞ‬دجّضٌثص‪١‬ؾ‪١‬جس ثٌضنجؽخ ثٌٍغ‪٠ٚ ،ٞٛ‬ضُ صوً‪٘ ِ٠‬يٖ ثٌّفج٘‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ثٌّؼج٘و‬
‫‪ٚ‬ثٌىٍ‪١‬ج س ثٌودٍ‪ِٛ‬جّ‪١‬ز ‪ٚ‬وٍّج ثصمٓ ثٌّضوًح ثٌذالغز ثٌٍغ‪٠ٛ‬ز ف‪ ٟ‬ثٌنطجح طجً أوغٌ‬
‫ٔؾجفج ف‪ ٟ‬ثٌق‪١‬جر ‪.‬‬

‫ص‪ٙ‬وف ٘يٖ ثٌوًثّز إٌ‪ ٝ‬ثٌذقظ ػٓ ِؼٕ‪ٚ ٝ‬أطً ِظطٍـ "الحذٌث الوزدوج" ‪ٚ‬ويٌه‬
‫د‪١‬جْ أدٌٍ ِظجٌٖ٘ ‪ ،‬دق‪١‬ظ ‪ْ٠‬ضٕضؼ وً ِٕ‪ّٙ‬ج ثّضٕضجؽًج دشؤْ ؽذ‪١‬ؼضٗ ‪ٚ‬ثّضنوثِٗ إٌ‪ٝ‬‬
‫ؽجٔخ آعجًٖ ثالؽضّجػ‪١‬ز دٕج ًء ػٍ‪ ٝ‬ثألفوثط ثٌذجًٍر ف‪ِ ٟ‬ؾجالس ثٌْ‪١‬جّز ‪ٚ‬ثٌقٌح‬
‫‪ِّٚ‬جًّجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ثٌطذ‪ ٟ‬ثٌّؼجطٌ‪.‬‬

‫اللغت والوعٌى‬

‫‪ٚ‬فمًج ٌمجِ‪ ُٛ‬أوْف‪ًٛ‬ه ٌٍغز ثإلٔىٍ‪٠َ١‬ز ثٌّؼجطٌر ‪ ،‬فئْ أفو ثٌضؼٌ‪٠‬فجس ثٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬ز ٌٍغز‬
‫٘‪" :ٟ‬ثٌىٍّجس ‪ٚ‬ؽٌق هِؾ‪ٙ‬ج ٌٍضؼذ‪ ٌ١‬ػٓ ثٌفىٌ" ‪ٚ‬دجٌضجٌ‪ّ٠ ، ٟ‬ىٓ ثّضٕضجػ أْ ىٌه‬
‫‪٠‬ؼٕ‪( ٟ‬أ‪ ٞ‬ثٌّضقوط) ‪ ٕٞٛ٠‬ثٌضؼذ‪ ٌ١‬ػٓ ش‪ٟ‬ء ِج ‪٠‬ضُ إٔضجؽٗ ِٓ مالي ػٍّ‪١‬ز ثمض‪١‬جً‬
‫‪ٚ‬ثػ‪١‬ز ‪ٚ‬صؾّ‪١‬غ ‪ٚ‬صّٕ‪١‬ك ‪ٚ‬صٍّ‪١‬غ دق‪١‬ظ ‪٠‬ظ‪ ٌٙ‬ؽّ‪١‬ال ٌٍّْضّغ ‪.‬‬

‫ٌمو ف‪ ُٙ‬ثٌّفىٌ‪ ْٚ‬ثٌؼظّجء هثة ًّج أّ٘‪١‬ز ثٌؼٍّ‪١‬ز ثٌّيو‪ًٛ‬ر أػالٖ‬

‫‪ٚ‬ث‪٢‬عجً ثالؽضّجػ‪١‬ز ٌٕضجةؾ‪ٙ‬ج ثٌّمظ‪ٛ‬هر ‪ .‬ف‪ ٟ‬ػجَ ‪ 611‬لذً ثٌّ‪١‬اله أ‪ ٚ‬لذً ىٌه دمٍ‪، ً١‬‬
‫لوَ ثٌّفىٌ‪ٚ ْٚ‬ثٌّقٍٍ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ثٌؼم‪١‬ور ثٌى‪ٔٛ‬ف‪ٛ‬ش‪١ّٛ١‬ز فىٌر "تصحٍح األسوبء" ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ثٌض‪ ٟ‬دّ‪ٛ‬ؽذ‪ٙ‬ج" ‪٠‬ى‪ٌ ْٛ‬ىً إؽٌثء وٍّز صظفٗ ‪ٚ‬إىث ٌُ صىٓ ثألّّجء طق‪١‬قز ‪ ،‬فٍٓ‬
‫صض‪ٛ‬ثفك ثٌٍغز ِغ فم‪١‬مز ثألش‪١‬جء ‪ ٚ‬إىث وجٔش ثٌٍغز ال صض‪ٛ‬ثفك ِغ فم‪١‬مز ثألش‪١‬جء ‪ ،‬فال‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ثالّضٌّثً ف‪ ٟ‬ثألِ‪ٔ ًٛ‬ق‪ ٛ‬ثٌٕؾجؿ‪ٚ .‬لو ثفضٌع و‪ٔٛ‬ف‪ٛ‬ش‪ ُٛ١‬أٔٗ ف‪ ٟ‬غ‪١‬جح‬
‫صظق‪١‬ـ ثالُّ " ال ‪٠‬ؼٌف ثٌٕجُ و‪١‬ف‪١‬ز ثٌضقٌن دجٌ‪١‬و أ‪ ٚ‬ثٌموَ " ‪ٍ٠ٚ .‬فش ٘يث‬
‫ثالّضٕضجػ ثٔضذجٕ٘ج إٌ‪ ٝ‬فم‪١‬مز أٔٗ ف‪ ٟ‬ثٌّؾضّغ ثٌي‪ ٞ‬صى‪ ْٛ‬ف‪ ٗ١‬ثٌٌّجةً ‪ٚ‬ثٌمٌثًثس‬
‫‪ٚ‬ثالؽٌثءثس غجِؼز دشىً ِضؼّو ‪ ،‬صْ‪ٛ‬ه ثٌف‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ف‪ٙٔ ٟ‬ج‪٠‬ز ثٌّطجف دجٌشؤ‪ْٚ‬‬
‫ثالؽضّجػ‪١‬ز ‪ٚ‬ثٌْ‪١‬جّ‪١‬ز ‪ٚ‬ثاللضظجه‪٠‬ز ‪ٚ‬ثٌؼْىٌ‪٠‬ز ‪ٚ‬ثٌطذ‪١‬ز ‪.‬‬

‫الحذٌث الوزدوج‬

‫‪ّ٠‬ىٓ صؼٌ‪٠‬ف صؼذ‪ " ٌ١‬ثٌقو‪٠‬ظ ثٌَّه‪ٚ‬ػ " دؤٔٗ "ٌغز صضؼّو صؼّو إمفجء أ‪ ٚ‬صش‪ ٗ٠ٛ‬أ‪ٚ‬‬
‫ػىِ ِؼٕ‪ ٝ‬ثٌىٍّجس" ‪ٚ .‬أطً ٘يث ثٌّظطٍـ غجِغ إٌ‪ ٝ‬فو ِج (ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌغُ ِٓ أٔٗ‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ثٌم‪ٛ‬ي أٔٗ ‪ّ٠‬ىٓ إًؽجػٗ إٌ‪ًٚ ٝ‬ث‪٠‬ز ؽ‪ًٛ‬ػ أ‪ "2895" ً٠ًٚٚ‬ف‪١‬ظ ؽجء‬
‫ثٌىجصخ أ‪ ً٠ًٚٚ‬إٌ‪ ٝ‬ىوٌ ِظطٍقجس ِْضمذٍ‪١‬ز ِغً " التفكٍر الوزدوج " ‪"ٚ‬الحذٌث‬
‫الوزدوج" ‪ِٚ‬غ ىٌه ‪ ِٓ ،‬ثٌ‪ٛ‬ثػـ أْ "الحذٌث الوزدوج" ٘‪ْٔ ٟ‬نز ػو‪ٚ‬ثٔ‪١‬ز‬
‫ِٓ ٔشجؽ ٌغ‪ِ ٞٛ‬وٌِ ثؽضّجػ‪ً١‬ج ‪ٚ‬طفٗ و‪ٔٛ‬ف‪ٛ‬ش‪ ُٛ١‬لذً ‪ّٕ 3611‬ز مٍش‪.‬‬

‫ال ‪٠‬ضطجدك "ثٌقو‪٠‬ظ ثٌَّه‪ٚ‬ػ" ِغ ثٌضؼجد‪ ٌ١‬ثٌٍّطفز ف‪ ٟ‬ثٌؼو‪٠‬و ِٓ ثٌؾ‪ٛ‬ثٔخ ‪،‬فجٌقو‪٠‬ظ‬

‫ثٌٍط‪١‬ف ٘‪ ٛ‬فٓ ثمض‪١‬جً ثٌىٍّجس ‪ٚ‬ثٌضؼجد‪ ٌ١‬ثٌض‪ ٟ‬ص‪ٙ‬وف إٌ‪ ٝ‬ث‪٠‬ظجي ثٌٌّجٌز دظوق‬
‫‪ٚ‬أِجٔز ٌىٓ دؤٍّ‪ٛ‬ح غ‪ ٌ١‬ؽجًؿ ف‪١‬ظ ‪ّ٠‬ىٓ ثّضنوثَ ثٌىٍّز "دشىً ِٕجّخ ‪ٚ‬دو‪١ٔ ْٚ‬ز‬
‫موثع أ‪ ٚ‬صوٌ‪ِٚ . " ِ١‬غ ىٌه ‪ ،‬صؼضّو دؼغ أِغٍز "ثٌٍغز ثٌَّه‪ٚ‬ؽز" ػٍ‪ٔ ٝ‬فِ آٌ‪١‬ز‬
‫"ؽؼً ثٌقم‪١‬مز ألً إٍػجؽًج" ‪ ِٓ .‬ثٌّ‪ِ ، ُٙ‬غ ىٌه ‪ ،‬أْ ٔش‪ ٌ١‬إٌ‪ ٝ‬أْ ثأل‪ ٌٝٚ‬ال‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ثٌٕظٌ إٌ‪ٙ١‬ج ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ج فتز فٌػ‪١‬ز ِٓ ثٌفتز ثٌغجٔ‪١‬ز ‪ ،‬ف‪١‬ظ ‪ّ٠‬ىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثٌىالَ‬
‫ثٌَّه‪ٚ‬ػ غ‪ٍِ ٌ١‬طف‪.‬‬
 ‫البٍئت الىظٍفٍت للغت الوضللت‪:‬‬

‫ٔشٌ ثٌضقجٌف ثٌؼٍّ‪ِٕ ٟ٘ٚ ٟ‬ظّز غ‪ً ٌ١‬دق‪١‬ز ِمٌ٘ج ف‪ ٟ‬وجِذٌ‪٠‬وػ ػٍ‪ ٝ‬ثالٔضٌٔش‬
‫ِمجال دؼٕ‪ٛ‬ثْ "ثٌٍغز ثٌّؼٍٍز" ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ثٌفمٌر ثٌضّ‪١ٙ‬و‪٠‬ز ‪ْ٠‬ضقك أْ ٔمضطف ِٕٗ ‪:‬‬
‫"ثّضنوثَ ثٌٍغز إفو‪ ٜ‬ثٌؼ‪ٛ‬ثًِ ثٌٌة‪١ْ١‬ز ثٌض‪ ٟ‬صقوه ثإلْٔجٔ‪١‬ز‪ ٟ٘ٚ .‬ف‪ ٟ‬أفؼً‬
‫فجالص‪ٙ‬ج‪ ،‬ال ‪ّ٠‬ىٕ‪ٙ‬ج فمؾ ثٌضؼذ‪ ٌ١‬ػٓ ِشجػٌٔج ثٌؼّ‪١‬مز ‪ٚ‬أْ صى‪ْٛ‬‬
‫ِظوًًث ٌٍؾّجي ف‪ ٟ‬ف‪١‬جصٕج ‪ٌٚ ،‬ىٓ أ‪٠‬ؼًج ٔؼذٌ د‪ٙ‬ج ػٓ ثٌّفج٘‪ ُ١‬ثٌّؼمور د‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ؿ ِغ‬
‫د‪١‬جْ ٌٍغّ‪ٛ‬ع ‪ِٚ .‬غ ىٌه ‪ّ٠ ،‬ىٓ أ‪٠‬ؼًج إّجءر ثّضنوثَ ثٌٍغز ‪٠ٚ‬ى‪ِ ْٛ‬ضؼّوًث ‪ِٓ .‬‬
‫ثٌ‪ٛ‬ثػـ أْ ٘يث ف‪ ٟ‬شىً ِٓ أشىجي ثٌوػج‪٠‬ز ‪ٌٚ ،‬ىٓ إّجءر ثالّضنوثَ ثألوغٌ هلز‬
‫‪ّ٠‬ىٓ أْ صى‪ ْٛ‬دٕفِ ثٌْ‪ٛ‬ء ‪٠ٚ .‬ظـ ىٌه ف‪ ٟ‬ثٌْ‪١‬جّز أ‪ ٚ‬ثٌّجٌ‪١‬ز أ‪ ٚ‬ثٌّؾجالس‬
‫ثألمٌ‪ . ٜ‬إْ وٍّز "ثٌْ‪١‬جّز" ِشضمز ِٓ ثٌ‪ٔٛ١‬جٔ‪١‬ز ‪π ολ τικός τικός‬‬
‫‪ٚ‬صضؼٍك دجٌّقجفظز ػٍ‪ ٝ‬ثٌّ‪ٛ‬ثؽٕ‪ٚ ٓ١‬فم‪ٛ‬ل‪ِ ٚ ُٙ‬ؤ‪١‬ض‪ٌ ، ُٙ‬ىٓ ‪ٚ‬ػؼٗ دؾ‪ٛ‬ثً ثٌّجٌ‪١‬ز ف‪ٟ‬‬
‫ثٌضؼٌ‪٠‬ف أػالٖ ٌ‪ِ ِ١‬ظجهفز إى غجٌذًج ِج صى‪١ّ ْٛ‬جّجس ثٌ‪ َٛ١‬ألً ثًصذجؽًج دجٌّ‪ٛ‬ثؽٓ‬
‫ثٌؼجه‪ٚ ٞ‬إّٔج دؤِ‪ٛ‬ثي ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ر ثٌشٌوجس‪.‬‬

‫إْ ثٌىٍّز ثٌغجٌغز ثٌّفم‪ٛ‬هر د‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ؿ ِٓ ثٌضؼٌ‪٠‬ف أػالٖ ‪" ٟ٘ ،‬ثٌقٌح‪".‬‬

‫الحذٌث الوزدوج فً الخطبة العسكري‪:‬‬

‫ٌٍقٌح ؽ‪ٛ‬ثٔخ ػو‪٠‬ور ‪ ٟ٘ٚ .‬ال صمضظٌ فمؾ ػٍ‪ ٝ‬ثٌّشجًوز ثٌؼْىٌ‪٠‬ز ‪ .‬لو صٕط‪ٞٛ‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬هػُ ثلضظجه‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬إٔشجء ثٌذٕ‪١‬ز ثٌضقض‪١‬ز أ‪ ٚ‬ثمض‪١‬جً ٌغز ِؼ‪ٕ١‬ز صشىً د‪ٙ‬ج ثٌٌأ‪ٞ‬‬
‫ثٌؼجَ ‪ .‬صْ‪ ٌ١‬ثٌؾ‪ٛ‬ثٔخ ثٌّجٌ‪١‬ز ‪ٚ‬ثٌْ‪١‬جّ‪١‬ز ‪ٚ‬ثٌقٌح ؽٕذًج إٌ‪ ٝ‬ؽٕخ ف‪ ٟ‬ثّضنوثَ ثٌٍغز‬
‫وؤهثر ٌٍضالػخ دجٌنطجح أ‪ ٚ‬ثٌٌّجةً ثٌض‪٠ ٟ‬ضُ ث‪٠‬ظجٌ‪ٙ‬ج ٌألمٌ‪. ٓ٠‬ف‪ٚ ٟ‬لش ِذىٌ ِٓ‬
‫ػجَ ‪ 361‬لذً ثٌّ‪١‬اله ‪ً ،‬فغ ثٌمجةو ثٌّمو‪ ٟٔٚ‬أٔض‪١‬ؾ‪ ُٛٔٛ‬غ‪ٔٛ‬جصجُ ثالػضٌثف دؤٔٗ‬
‫لو صٌثؽغ ف‪ ٟ‬ثٌقٌح ‪ٚ‬دوال ِٓ ىٌه ‪ٚ‬طف ثألٌِ دؤٔٗ فٌوز ثّضٌثص‪١‬ؾ‪١‬ز إٌ‪ ٝ‬ثٌنٍف‬
‫‪٠ٚ‬ذو‪ ٚ‬أْ ثٌضٌثؽغ دجػضذجًٖ صط‪ًًٛ‬ث ِ‪ًٕ١ٙ‬ج ف‪ ٟ‬ثٌقٍّز ثٌؼْىٌ‪٠‬ز ‪ٚ‬دجٌضجٌ‪٠ ٟ‬ى‪ ْٛ‬مذًٌث‬
‫‪٠‬ظؼخ إمٌثؽٗ دٍذجلز فمو ثّضق‪ٛ‬ى ػٍ‪ٔ ٝ‬ظ‪١‬ذٗ ثٌؼجهي ِٓ ثٌٌّجةً عٕجة‪١‬ز ثٌٍغز ‪ٚ .‬لو‬
‫‪٠‬شجً إٌ‪ ٗ١‬دجُّ " ثػجهر ثٔضشجً " أ‪ِٕ " ٚ‬ج‪ًٚ‬ر ػْىٌ‪٠‬ز" أ‪ " ٚ‬ثشضذجن ِٓ ؽّ‪١‬غ‬
‫ثٌؾ‪ٙ‬جس " ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ثٌقم‪١‬مز ‪ ،‬ال ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬يث ّذذًج ٌٍفٌؿ ألٔٗ ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬ثألًؽـ أْ ثٌم‪ٛ‬ثس‬
‫صؼٌػش ٌىّ‪ٚ ٓ١‬أْ ثٌؾٕ‪ٛ‬ه ‪٠‬يدق‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ثٌّؼٌوز ‪.‬‬

‫ٌىٓ ثٌضٌثؽغ ٌ‪ ٛ٘ ِ١‬ثٌ‪ٛ‬ثلغ ثٌؼْىٌ‪ ٞ‬ثٌ‪ٛ‬ف‪١‬و ثٌي‪ ٞ‬لو ‪٠‬قضجػ إٌ‪ ٝ‬صمٕ‪١‬جس عٕجة‪١‬ز‬
‫ثٌٍغز ٌضٍط‪١‬ف ثٌٌّجٌز ‪ .‬لو صى‪٘ ْٛ‬ؾّجس ثٌقٌح ٔفْ‪ٙ‬ج غ‪ ٌ١‬لجدٍز ٌٌٍدـ إٌ‪ ٝ‬فو ِج‬
‫‪ٚ‬صقضجػ إٌ‪ٌ ٝ‬ف ‪ ٚ‬ه‪ًٚ‬ثْ ٌغ‪ ٞٛ‬وؤْ صم‪ٛ‬ي ‪ :‬ثٌمٌ‪ّٚ ٜ‬ىجٔ‪ٙ‬ج ثٌؼَي ‪٠‬مظف‪ِٓ ْٛ‬‬
‫ثٌؾ‪ ،ٛ‬ثٌْىجْ ‪ُ٠‬طٌه‪ ْٚ‬إٌ‪ ٝ‬ثٌٌ‪٠‬ف‪ ،‬صْضنوَ ثألٍّقز ثٌى‪١ّ١‬جة‪١‬ز ػو ثٌّؤ‪ ، ٓ١١‬صمضً‬
‫ثٌّجش‪١‬ز ف‪ ٟ‬ثٌٌّثػ‪ ، ٟ‬صقٌق ثألو‪ٛ‬ثك دجٌٌطجص ثٌقجًق‪٘ .‬يث ثٌٕ‪ٛ‬ع ِٓ ثٌنطجح‬
‫‪ ّْٝ٠‬مطجح ثٌضٍط‪١‬ف ‪٠ .‬نطف ِال‪ ٓ١٠‬ثٌفالف‪َِ ِٓ ٓ١‬ثًػ‪٠ٚ ُٙ‬طٌه‪ُ٘ٚ ْٚ‬‬
‫‪٠‬ضؾ‪ ٌْٛٛ‬ػٍ‪ ٝ‬ؽ‪ٛ‬ي ثٌطٌق ‪٘ٚ‬يث ال ‪٠‬قضًّ ‪٘ ّْٝ٠ :‬يث ثٌنطجح ٔمً ثٌْىجْ أ‪ ٚ‬صؼو‪ً٠‬‬
‫ثٌ‪ٛ‬ػغ ف‪ ٟ‬ثٌنط‪ٛ‬ؽ ثألِجِ‪١‬ز ‪ُْ٠ .‬ؾٓ ثألشنجص ٌْٕ‪ٛ‬ثس ه‪ِ ْٚ‬قجوّز ‪ ،‬أ‪ُ٠ ٚ‬طٍك‬
‫ػٍ‪ ُٙ١‬ثٌٌطجص ف‪ِ ٟ‬ؤمٌر ثٌؼٕك أ‪ّٛ١ٌ ٌٍُّْٛ٠ ٚ‬ص‪ٛ‬ث ِٓ ثإلّمٌد‪ٛ‬ؽ ف‪ِ ٟ‬ؼْىٌثس‬
‫مشذ‪١‬ز ف‪ ٟ‬ثٌمطخ ثٌشّجٌ‪٘ٚ : ٟ‬يث ِج ‪ ّْٝ٠‬ثٌمؼجء ػٍ‪ ٝ‬ثٌؼٕجطٌ غ‪ ٌ١‬ثٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ق‬
‫د‪ٙ‬ج ‪.‬صطٍك ٘يٖ ثٌضؼجد‪ ٌ١‬إىث وجْ ٕ٘جن ِٓ ‪٠ٌ٠‬و صّْ‪١‬ز ثألش‪١‬جء ه‪ ْٚ‬ثّضوػجء ثٌظ‪ًٛ‬‬
‫ثٌيٕ٘‪١‬ز ثٌنجطز د‪ٙ‬ج ‪.‬‬

‫‪٠‬م‪ٛ‬ي ه‪٠‬ف‪١‬و ؽ‪٠ٛ‬جس ف‪ِ ٟ‬مجٌضٗ "قتلًٌ بهذوء " إٌ‪ ٝ‬أْ دؼغ أٔ‪ٛ‬ثع ثألٍّقز ثٌ‪ٙ‬ؾ‪١ِٛ‬ز‬
‫‪٠‬شجً إٌ‪ٙ١‬ج ف‪ ٟ‬ثٌ‪ٛ‬لش ثٌقجػٌ دطٌ‪٠‬مز ِمذ‪ٌٛ‬ز أوغٌ ف‪١‬ظ ص‪ٛ‬طف ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ج‬
‫"غٍر قبتلت" أ‪ " ٚ‬أقل هي قبتلت " ‪٠ .‬يوٌ ثٌّؤٌف أْ وٍضج ثٌؼذجًص‪ ٓ١‬ثٌ‪ٛ‬طف‪١‬ض‪ٓ١‬‬
‫لجدٍض‪ٌٍ ٓ١‬ضذو‪ٚ ً٠‬ثٌضط‪ٚ ، ٌ٠ٛ‬ثٌ‪ ، َٛ١‬غجٌذًج ِج ‪٠‬ضُ "ثّضنوثِ‪ّٙ‬ج" ؽٕذًج إٌ‪ ٝ‬ؽٕخ‬
‫ِغ صؼذ‪ ٌ١‬ػْىٌ‪ ٞ‬آمٌ أوغٌ ٌطفج وؤْ صم‪ٛ‬ي‪ " :‬صمٕ‪١‬جس ثٌمضً ثٌٕجػّز " ِٕ‪ ٓ١٘ٛ‬أٔٗ ٌُ‬
‫‪٠‬ؼو ثٌوَ ‪ٚ‬ثٌشؾجػز ‪ ٚ‬ثٌّ‪ٛ‬س ِظطٍقجس ِمذ‪ٌٛ‬ز ّ‪١‬جّ‪١‬ج ً‪.‬‬

‫صّٕـ "جبئزة الحذٌث الوزدوج" ّٕ‪٠ٛ‬ج ٌضّؾ‪١‬و ّجمٌ ٌٍّضقوع‪ ٓ١‬ثٌؼجِ‪ ٓ١‬ثٌي‪ٓ٠‬‬
‫ثّضنوِ‪ٛ‬ث ثٌٍغز دطٌ‪٠‬مز ِنجهػز أ‪ٌِ ٚ‬ث‪ٚ‬غز أ‪ٍِ ٚ‬طفز أ‪ٌِ ٚ‬دىز أ‪ ٚ‬صٌوَ ػٍ‪ٝ‬‬
‫ثٌيثس‪ ٚ .‬لو طوًس ثٌؾجةَر ػٓ ثٌّؾٍِ ثٌ‪ٛ‬ؽٕ‪ٌّ ٟ‬وًّ‪ ٟ‬ثٌٍغز ثإلٔؾٍ‪٠َ١‬ز‬
‫)‪ِٕ (NCTE‬ي ػجَ ‪ .2895‬صّٕغ ؽجةَر ثٍه‪ٚ‬ثػ ثٌّؼج‪ ٌ١٠‬ػجهر ٌٍْ‪١‬جّ‪ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬ثٌّو‪ ٓ٠ٌ٠‬ثٌؼجِ‪ٚ ٓ١‬ثٌ‪ًٍٛ‬ثء ‪ ٚ‬ثإلهثًثس ‪ٚ ،‬لو فجٍس دجٌؾجةَر ‪ٍٚ‬ثًر ثٌوفجع‬
‫ثألٌِ‪٠‬ى‪١‬ز عالط ٌِثس ف‪ ٟ‬أػ‪ٛ‬ثَ ‪ 3112 ٚ 2884 ٚ 2882‬ػٍ‪ ٝ‬ثٌض‪ٛ‬ثٌ‪ . ٟ‬ف‪ ٟ‬ػجَ‬
‫‪ ،2882‬فجٍس ‪ٍٚ‬ثًر هفجع ثٌ‪ٛ‬ال‪٠‬جس ثٌّضقور ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌّثوَ ثٌْضز ثأل‪ ٌٝٚ‬ف‪ٟ‬‬
‫ثٌقو‪٠‬ظ ثٌَّه‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬ثٌضؼجد‪ ٌ١‬ثٌٍّطفز ف‪ ٟ‬فٌ‪ٚ‬د‪ٙ‬ج ػٕوِج ثّضنوِش ثٌىغ‪ ِٓ ٌ١‬ثٌّؼج‪ٌ١٠‬‬
‫ثٌَّه‪ٚ‬ؽز ‪ٚ‬ثٌضوٌ‪ ِ١‬ف‪ ٟ‬صظٌ‪٠‬قجص‪ٙ‬ج ثٌؼٍٕ‪١‬ز ِغً ‪ :‬موِز ثٌ‪ٙ‬وف دوال ِٓ ثٌمظف‬
‫ثٌؾ‪ٚ ٞٛ‬ثٌظجً‪ٚ‬م‪ ٚ ٟ‬ؽٌ‪ٚ‬ه ‪ ًٍَٚ‬ثٌم‪ٛ‬ر ف‪ ٟ‬إشجًر إٌ‪ ٝ‬ثٌطجةٌثس ثٌّمجصٍز ‪.‬‬

‫الحذٌث الوزدوج فً الخطبة السٍبسً‪:‬‬

‫وضخ ؽ‪ًٛ‬ػ أ‪ ً٠ًٚٚ‬ف‪ٔ ٟ‬ظٗ ثٌؼّ‪١‬ك ‪ٚ‬ثٌظٌ‪٠‬ـ "ثٌْ‪١‬جّز ‪ٚ‬ثٌٍغز ثإلٔؾٍ‪٠َ١‬ز" ‪ِٓ " :‬‬
‫ثٌ‪ٛ‬ثػـ أْ صٌثؽغ ثٌٍغز ثإلٔىٍ‪٠َ١‬ز ‪٠‬ؾخ أْ ‪٠‬ى‪ ٌٗ ْٛ‬أّذجدٗ ثٌْ‪١‬جّ‪١‬ز ‪ٚ‬ثاللضظجه‪٠‬ز‬
‫ف‪ٙٔ ٟ‬ج‪٠‬ز ثٌّطجف ‪٘ٚ :‬يث ال ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ه دذْجؽز إٌ‪ ٝ‬ثٌضؤع‪ ٌ١‬ثٌْ‪١‬ب ٌ‪ٙ‬يث ثٌىجصخ أ‪ ٚ‬ىثن‪".‬‬

‫‪٠‬ذو‪ ٚ‬أْ ثٌْ‪١‬جّ‪٠ ٓ١١‬ظ‪ ٌْٚٙ‬فْجّ‪١‬ز فجهر صؾجٖ ثٌْ‪١‬جلجس ‪ٚ‬ثٌضٌو‪١‬خ‬

‫ثٌٍغ‪٠ٛ‬ز ٌّؼجًػ‪ ُٙ١‬أعٕجء ‪ٚ‬ؽ‪ٛ‬هُ٘ ف‪ ٟ‬ثٌّؼجًػز ‪ ٍْٛ١ّ٠ ٚ‬إٌ‪ ٝ‬ثّضنوثَ صمٕ‪١‬جس‬
‫ِّجعٍز ٌٍضؤع‪ ٌ١‬ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌأ‪ ٞ‬ثٌؼجَ ػٕوِج ‪٠‬ى‪ ْٛٔٛ‬ف‪ِٕ ٟ‬جطذ‪٠ . ُٙ‬م‪ٛ‬ي ٔجةخ ثٌٌة‪ِ١‬‬
‫ثألٌِ‪٠‬ى‪ ٟ‬ثٌْجدك ه‪٠‬ه صش‪ ٟٕ١‬ف‪ ٟ‬مطجدٗ ف‪ٛ‬ي ثألِٓ ثٌم‪ ِٟٛ‬أِجَ ِؼ‪ٙ‬و‬
‫ثٌّؤّْز ثألٌِ‪٠‬ى‪١‬ز ‪ 32 َٛ٠‬أ‪٠‬جً أٔٗ ‪٠‬شى‪" ِٓ ٛ‬ظ‪ ًٛٙ‬ثٌؼذجًثس ثٌٍّطفز ف‪ٟ‬‬
‫ظً إهثًر أ‪ٚ‬دجِج ‪ٚ‬ثٌض‪ ٟ‬صْؼ‪ ٝ‬ؽج٘ور ٌضمٌ‪٠‬خ ثٌشٌك د‪ ٓ١‬ثٌشؼخ ثألٌِ‪٠‬ى‪ٚ ٟ‬ثالً٘جح‬
‫دوالً ِٓ أْ صى‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬فجٌز فٌح ِغ ثإلً٘جد‪ٚ ٓ١١‬غ‪ ِٓ ٌُ٘١‬ثٌمضٍز ‪ٚ‬ثٌّؾٌِ‪ٚ ، ٓ١‬لو‬
‫أطذقش ثٌ‪ٛ‬ال‪٠‬جس ثٌّضقور ث‪ِ ْ٢‬ض‪ًٛ‬ؽز ف‪ِ ٟ‬ج ‪" ّْٝ٠‬ػٍّ‪١‬جس ثٌط‪ٛ‬ثًا ف‪ٟ‬‬
‫ثٌنجًػ" ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ظطٍـ طجهً ػٓ إهثًر أ‪ٚ‬دجِج دوالً ِٓ ِظطٍـ "ثٌقٌح ػٍ‪ٝ‬‬
‫ثإلً٘جح‪ ".‬ثٌض‪ ٟ‬ثّضنوِضٗ ثإلهثًر ثٌض‪ّ ٟ‬ذمش صش‪.ٟٕ١‬‬

‫ِغ ىٌه ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌغُ ِٓ وً ِ‪ٛ‬ثلف صش‪ ٟٕ١‬ف‪ٛ‬ي ثٌَّثػُ ثٌٍّطفز أل‪ٚ‬دجِج ‪ ،‬فئٔٗ‬
‫ثّضنوَ ٌِثًًث ‪ٚ‬صىٌثًًث ػذجًر "ثالّضؾ‪ٛ‬ثح ثٌّقْ‪ "ُٛ‬ف‪ ٟ‬صّْ‪١‬ز ٍِطفز‬
‫ألّجٌ‪١‬خ ثٌضؼي‪٠‬خ (ِغً ثإلغٌثق دجٌّجء) ‪ٚ‬ثٌض‪ ٟ‬صُ صّْ‪١‬ض‪ٙ‬ج ّجدمًج ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ج ؽٌثةُ فٌح‬
‫ثلضٌفض‪ٙ‬ج ثٌ‪ٛ‬ال‪٠‬جس ثٌّضقور‪.‬‬

‫‪٘ٚ‬ىيث أطذقش ثٌٍغز ثٌّؼٍٍز شجةؼز فض‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬أػٍ‪ِْ ٝ‬ض‪ ِٓ ٜٛ‬ثٌنطجح‬
‫ثٌقى‪ ِٟٛ‬ثٌٌّّ‪ ٟ‬ثألٌِ‪٠‬ى‪ ٟ‬فمو أ‪ٚ‬ػـ ثٌٌة‪ ِ١‬أ‪ٚ‬دجِج ف‪ِ ٟ‬ؤصٌّٖ ثٌظقف‪ ٟ‬دضجً‪٠‬ل‬
‫‪ 26‬شذجؽ ‪ 3122‬أْ "ِج ‪٠‬فؼٍٗ ِؾذٌث ٘‪ ٛ‬ؽٌؿ دؼغ ثٌن‪١‬جًثس ثٌظؼذز ‪ٚ ،‬دؼغ‬
‫ثٌضنف‪١‬ؼجس ثٌىذ‪ٌ١‬ر ف‪ ٟ‬ثإلٔفجق ‪ ٚ‬أٔٗ دقٍ‪ٛ‬ي ِٕضظف ٘يث ثٌؼمو ‪ّٕ ،‬م‪ َٛ‬دجإلٔفجق دّج‬
‫‪٠‬ضٕجّخ ِغ ػ‪ٛ‬ثةؤج ثٌْٕ‪٠ٛ‬ز ‪ٔ ٌٓٚ .‬ؼ‪١‬ف ثٌَّ‪٠‬و إٌ‪ ٝ‬ثٌو‪ ٓ٠‬ثٌ‪ٛ‬ؽٕ‪ٔ ٌٓ ٚ ٟ‬م‪ َٛ‬دضشغ‪ً١‬‬
‫دطجلز ثالةضّجْ ػٍ‪ ٝ‬أ‪ ٞ‬فجي ‪٘ .‬يث أٌِ ِ‪ ِٓٚ ، ُٙ‬ثٌظؼخ ثٌم‪١‬جَ دٗ ‪ٚ .‬دؼو ّؤثي ِٓ‬
‫طقف‪ ٟ‬فؼٌ ثٌّؤصٌّ ثٌظقف‪ ، ٟ‬ثػطٌ ثٌٌة‪ ِ١‬دؼو ىٌه إٌ‪ ٝ‬ثالػضٌثف دؤٔٗ "وجْ‬
‫‪ْ٠‬ضذؼو ثٌفجةور ػٍ‪ ٝ‬ثٌو‪ ٓ٠‬ػٕوِج أػٍٓ لجةال‪ٔ ٌٓ ":‬ؼ‪١‬ف ثٌَّ‪٠‬و‬
‫إٌ‪ ٝ‬ثٌو‪ ٓ٠‬ثٌ‪ٛ‬ؽٕ‪ٚ . "ٟ‬وجْ ثٌٌة‪٠ ِ١‬ضقوط ػٓ ثؽضّجع ثٌّ‪َ١‬ثٔ‪١‬ز ثٌّؼٌ‪ٚ‬ف دجُّ‬
‫"ثٌّ‪َ١‬ثٔ‪١‬ز ثألّجّ‪١‬ز ٌٍو‪ٌٚ‬ز "‪ ،‬ف‪١‬ظ ال صٕفك ثٌقى‪ِٛ‬ز أوغٌ ِّج صؾّؼٗ ‪ ،‬ه‪ ْٚ‬ثفضْجح‬
‫ثٌفجةور ػٍ‪ ٝ‬ثٌّوف‪ٛ‬ػجس" ‪.‬‬
‫ٌمو أمطؤ ثٌٌة‪ ِ١‬ثألٌِ‪٠‬ى‪ ٟ‬ػٓ ػٍُ ‪ِٚ‬ؼٌفز ‪ٚ‬ػّو لظوث إٌ‪ ٝ‬صقٌ‪٠‬ف ثٌقمجةك ثٌغجدضز‬
‫ثٌض‪٠ ٟ‬ؼٌف‪ٙ‬ج‪.‬‬

‫الحذٌث الوزدوج فً القرٌت الكىًٍت‬

‫ٌمو ِؼ‪ٔ ٝ‬ظف لٌْ ػٍ‪ ٝ‬ظ‪ ًٛٙ‬وضجح ِجًشجي ِجوٍ‪٘ٛ‬جْ ثٌي‪٠ ٞ‬قًّ ػٕ‪ٛ‬ثْ ‪:‬‬
‫"هجرة غىتٌبرغ ‪ :‬وصٌبعت إًسبى الطببعت ‪ ".‬ف‪١‬ظ لوَ ف‪ِ ٗ١‬ظطٍقج ؽو‪٠‬وث ٌٍؼجٌُ‬
‫‪ " ٛ٘ٚ‬القرٌت الكىًٍت " ‪ٌٚ‬ىٓ ثٌْٕ‪ٛ‬ثس ثٌض‪ ٟ‬ثٔمؼش فض‪ ٝ‬ثألْ أػجفش إٌ‪ٕ١‬ج فم‪١‬مز‬
‫‪ٚ‬ثفور ‪ٚ‬مجطز ِٕي ثٌؼجَ ‪ِ 3122‬فجه٘ج أْ ثٌى‪ ْٛ‬صمٍض ٌ‪١‬ظذـ دط‪ٛ‬ي ‪ٚ‬ػٌع‬
‫غٌفز ثٌّؼ‪١‬شز ثٌض‪ّٔ ٟ‬جًُ ف‪١‬جصٕج ف‪ٙ١‬ج ‪ٚ .‬طجً دئِىجْ ثإلْٔجْ أْ ‪٠‬شج٘و ؽقجفً‬
‫ؽ‪١‬ش ثالّىٕوً ثألوذٌ ‪ ََٙ٠ ٛ٘ٚ‬ثٌفٌُ ف‪ِ ٟ‬ؼٌوز أّ‪ ُٛ‬ػجَ ‪444‬ق َ ‪٠ٚ‬شج٘و‬
‫لظف دغوثه ف‪ ٟ‬ثٌٍ‪ ً١‬أ‪ ٚ‬ثٌؼو‪ٚ‬ثْ ثالٌّثة‪ ٍٟ١‬ػٍ‪ ٝ‬ؽٕ‪ٛ‬ح ٌذٕجْ أ‪ ٚ‬لظف غَر أ‪ٚ‬‬
‫ثؽض‪١‬جؿ هثػش ألؽَثء ِٓ ّ‪٠ًٛ‬ز ‪ٚ‬ثٌؼٌثق ‪٠ ٛ٘ٚ‬ضٕج‪ٚ‬ي ‪ٚ‬ؽذز ػشجء‪ .‬لو صذو‪٘ ٚ‬يٖ‬
‫ثٌفمٌر ِىًٌر ‪ٌٚ‬ىٓ أًهٔج ثٌضيو‪ ٌ١‬فمؾ دّموِز ثٌذقظ ‪.‬‬

‫ٌمو ٌؼذش ‪ّٚ‬جةً ثإلػالَ ه‪ً٘ٚ‬ج ثٌفؼجي وْالؿ ف‪ٔ ٟ‬شٌ ‪ٚ‬صٌ‪٠ٚ‬ؼ ثٌضفى‪ ٌ١‬ثٌَّه‪ٚ‬ػ‬
‫‪ٚ‬ثٌنطجح ثٌَّه‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬ثدضؼوس وغ‪ٌ١‬ث ػٓ ثٌقم‪١‬مز ف‪ِ ٟ‬مجًدض‪ٙ‬ج ٌألفوثط ثٌض‪ ٟ‬ؽٌس ف‪ٟ‬‬
‫ِٕجؽك ثٌظٌثع ثٌٕشطز ‪ .‬وّج ؽؼٍش ِٕظجس ‪ّٚ‬جةً ثإلػالَ ثٌؾّج٘‪ ٌٞ١‬وجٌضٍفَ‪ْٛ٠‬‬
‫‪ٚ‬ثالٔضٌٔش ‪ٚ‬ثٌٌثه‪ٚ ٛ٠‬ثٌوػج‪٠‬جس ثٌٌَّٕمز ٔشٌ ثٌٌّجةً ثٌَّه‪ٚ‬ؽز أوغٌ ّ‪ٌٛٙ‬ز ِٓ أ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬لش ِؼ‪ٚ ٝ‬دجٌضجٌ‪ ٟ‬صؼجػفش ل‪ٛ‬ص‪ٙ‬ج ػشٌثس ثٌٌّثس‪ِٚ .‬ج ثٌقٌح ثٌض‪ ٟ‬ؽٌس مالي‬
‫ثٌْٕ‪ٛ‬ثس ثٌؼشٌ ثٌّجػ‪١‬ز ػٍ‪٠ًّٛ ٝ‬ز إال ِغجي طجًك ػٍ‪ ٝ‬ثٌضفى‪ ٌ١‬ثٌَّه‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬ثٌقو‪٠‬ظ‬
‫ثٌَّه‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬ثٌضوٌ‪ ِ١‬ثٌفىٌ‪ٚ ٞ‬ثإلػالِ‪ِ ٟ‬جًّضٗ ثٌقى‪ِٛ‬جس ثٌٌّّ‪١‬ز ‪ّٚٚ‬جةً ثػالِ‪ٙ‬ج‬
‫ػٍ‪ ٟ‬دٍو‪٠ً ّٛ ٞ‬ز ‪ٚ‬صق‪ٛ‬ي ثٌنطجح ثإلػالِ‪ ٟ‬إٌ‪ّ ٝ‬الؿ ف‪ ٟ‬ثٌّؼٌوز ًثؿ ػق‪١‬ضٗ‬
‫آالف ثألدٌ‪٠‬جء ‪.‬‬
‫ٌمو فشٍش ثٌش‪ٛ١‬ػ‪١‬ز ‪ٌٚ ،‬ىٓ ‪٠‬ذو‪ ٚ‬أْ ثٌٌأّّجٌ‪١‬ز ف‪ ٟ‬فجٌض‪ٙ‬ج ثٌقجٌ‪١‬ز ٌٓ صى‪ ْٛ‬ؽ‪ٍ٠ٛ‬ز‬
‫ثٌؼٌّ دّج ‪٠‬ىف‪ٌ ٟ‬الفضفجي دَ‪ٚ‬ثٌ‪ٙ‬ج ف‪ ٟٙ‬صؼجٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ثٌقم‪١‬مز ِٓ أٍِز ثلضظجه‪٠‬ز ػّ‪١‬مز‬
‫‪ٚ‬غ‪ِْ ٌ١‬ذ‪ٛ‬لز ‪ٚ ،‬صطذغ ثٌىغ‪ ِٓ ٌ١‬ثأل‪ًٚ‬ثق ثٌٕمو‪٠‬ز ‪ٚ‬صْذخ ثٌضؼنُ ثٌظجًك ‪ٚ‬ثٌّؤٌُ‬
‫ٌٍشؼ‪ٛ‬ح ‪٘ٚ‬يث ‪٠‬ضطٍخ ثٌَّ‪٠‬و ِٓ ثٌشجشجس ثٌؼّاللز ثٌض‪ ٟ‬صًَ ثٌٌِجه ف‪ ٟ‬ثٌؼ‪ْٛ١‬‬
‫‪ٚ‬صّجًُ ثٌىيح ثٌّذٌِؼ ػٍ‪ ٝ‬ثٌشؼ‪ٛ‬ح ‪ِٚ‬ج ثٌنطجح ثٌْ‪١‬جّ‪ ٟ‬ثٌقجٌ‪ٌ ٟ‬و‪ ٜ‬ثٌىغ‪ِٓ ٌ١‬‬
‫فى‪ِٛ‬جس ثٌؼجٌُ إال هفجع ‪٠‬جةِ ػّج ال ‪ّ٠‬ىٓ ثٌوفجع ػٕٗ ‪.‬‬

‫اللغت كحرة‬

‫صم‪ٛ‬ي ثألِغجي ثٌش‪ٌ١ٙ‬ر ثٌض‪ ٟ‬وضذ‪ٙ‬ج وجًي ف‪ ْٛ‬وٍ‪ٛ‬فضَ ‪" :‬ثٌقٌح ثّضٌّثً ٌٍْ‪١‬جّز ٌىٓ‬
‫د‪ّٛ‬جةً أمٌ‪ٌٚ ، "ٜ‬ىٓ ‪ّ٠‬ىٓ ثٌم‪ٛ‬ي أ‪٠‬ؼًج أْ " ثٍه‪ٚ‬ثؽ‪١‬ز ثٌٍغز'' دو‪ً٘ٚ‬ج ثّضٌّثً‬
‫ثٌقٌح د‪ّٛ‬جةً أمٌ‪.ٜ‬‬
‫لجي ٌ‪ِٛ٠ ٓ١ٕ١‬ج ‪ ":‬ثٌىيح ف‪ ٟ‬وغ‪ ِٓ ٌ١‬ثألف‪١‬جْ ‪٠‬ظذـ ثٌقم‪١‬مز دؼ‪ٕٙ١‬ج " ‪ٚ ،‬ػٍ‪ٕ١‬ج‬
‫أْ ٔضفك ػٍ‪ ٝ‬أْ ثٌشٌوجس ثإلمذجً‪٠‬ز طجفذز ثٌٍّ‪١‬جًثس ِغً‪ٚ ، CNN‬ثٌض‪ ٟ‬صّضٍه‬
‫ِتجس ثٌٌّثٍّ‪ ٓ١‬ثألؽجٔخ ال صّجٔغ ف‪ ٟ‬ثؽالق ِؼٌوز ف‪ ٟ‬ثٌشجًع ف‪ ٟ‬دؼغ ثألف‪١‬جْ‪،‬‬
‫ٌضؼنّ‪ٙ‬ج ٌضظذـ أػض‪ِ ٝ‬ؼٌوز ػجٌّ‪١‬ز صْضٕفٌ ثٌؼّ‪ ٌ١‬ثٌؼجٌّ‪.ٟ‬‬

‫الحذٌث الوزدوج فً الخطبة الطبً‬

‫ِج ثٌش‪ٟ‬ء ثٌّشضٌن د‪ ٓ١‬ثٌقٌح ‪ٚ‬أوغٌ ثٌؼٍ‪ َٛ‬إْٔجٔ‪١‬ز ‪ -‬ثٌطخ؟‬

‫ٌمو لجَ ثٌطذ‪١‬خ ً‪٠‬ضشجًه آشٌ دظ‪١‬جغز ِظطٍـ ثٌقو‪٠‬ظ ثٌطذ‪ med-talk ٟ‬أل‪ٚ‬ي ٌِر‬
‫ٌإلشجًر إٌ‪ ٝ‬ثٌنٍؾ ثٌنجص د‪ ٓ١‬ثٌقو‪٠‬ظ ثٌَّه‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬ثٌْٕذ‪١‬ز ثألمالل‪١‬ز ثٌّْضنوِز ف‪ٟ‬‬
‫ثٌطخ‪.‬‬

‫‪ٚ‬لوَ ه‪٠‬ف‪١‬و ‪ٚٚ‬هٍ ‪ً ،‬ة‪ ِ١‬صقٌ‪ِ ٌ٠‬ؾٍز ثٌؾّؼ‪١‬ز ثٌطذ‪١‬ز ثٌىٕو‪٠‬ز ‪ ،‬ثألِغٍز ثٌضجٌ‪١‬ز ػٍ‪ٝ‬‬
‫ثٌنٍؾ ف‪ ٟ‬ثٌّظطٍقجس دق‪١‬ظ أطذـ ثٌفمٌثء ُ٘ " ثٌّقٌ‪"ِْٛٚ‬‬
‫‪ٚ‬طجً" ِوِٕ‪ ٛ‬ثٌّنوًثس" ُ٘ "ثٌّؼضّو‪ ْٚ‬و‪١ّ١‬جة‪١‬جً" ؛ ‪ٚ‬أػق‪" ٝ‬ثألؽفجي ثأللً ىوجء‬
‫ُ٘ " ؽالح ثّضغٕجة‪".ْٛ١‬‬

‫إْ ٘يث ثٌٕ‪ٛ‬ع ِٓ ثٌنطجدجس ‪ ً١ّ٠‬إٌ‪ ٝ‬إمفجء ثٌّؼٕ‪ ٝ‬ػٓ ثألىْ غ‪ ٌ١‬ثٌّوًدز ‪،‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٕٗ غ‪ ٌ١‬ػجً دشىً ػجَ ‪ٕ٘ٚ ،‬جن ِظطٍقجس ؽذ‪١‬ز أمٌ‪َِ ٜ‬ه‪ٚ‬ؽز ثٌٍغز ٌ‪ٙ‬ج صؤع‪ٌ١‬‬
‫أوغٌ ظالِ‪١‬ز ‪.‬‬
‫‪٠‬ذو‪ ٚ‬أْ ِضنظظ‪ ٟ‬ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬ثٌ‪ٛ‬ال‪٠‬جس ثٌّضقور لو ‪ٚ‬ؽو‪ٚ‬ث ؽٌ‪٠‬مز ٌقٌِجْ‬
‫ثٌٌّػ‪ ِٓ ٝ‬صغط‪١‬ز ثٌضىجٌ‪١‬ف ثٌطذ‪١‬ز دّ‪ٛ‬ؽخ ّ‪١‬جّجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ثٌّؼجه‬
‫صؤِ‪ٕٙ١‬ج ‪ٚ‬ثٌّفضٌع ِٓ مالي ‪ٚ‬ػغ ثٌٍغز ثٌمجٔ‪١ٔٛ‬ز ػٍ‪" ٝ‬ثالّضنوثَ ثٌؾ‪١‬و "‬
‫وّج ‪ٛ٠‬ػـ ثٌّنٌػ ثٌقجةَ ػٍ‪ ٝ‬ؽ‪ٛ‬ثةَ ِج‪٠‬ىً ِ‪ ًٛ‬ف‪ ٟ‬وضجدٗ ثٌ‪ٛ‬عجةم‪١ّ "ٟ‬ى‪" ٛ‬‬
‫ثٌّظطٍقجس ثٌغجِؼز ِغً ِظطٍـ "ثٌقجٌز ثٌّ‪ٛ‬ؽ‪ٛ‬هر ِْذمًج " ٌ‪١‬ضُ ثّضنوثِ‪ٙ‬ج‬
‫دّ‪ٙ‬جًر ٌٍضالػخ ‪ٚ‬صّى‪ ٓ١‬ثٌٌفغ ثٌمجٔ‪ٌْ ٟٔٛ‬وثه ثٌضىجٌ‪١‬ف ثٌطذ‪١‬ز ‪ٚٚ .‬فمًج ٌضؼٌ‪٠‬ف‬
‫ثٌّظطٍـ ثٌّيو‪" :ًٛ‬إْ ثٌقجٌز ثٌض‪ ٟ‬ػجه ص‪ٛ‬ثؽو٘ج ٘‪ِ ٟ‬نجؽٌ ىثس أّذجح ِ‪ٛ‬ؽ‪ٛ‬هر ال‬
‫‪٠‬ضُ صؼ‪٠ٛ‬ؼ‪ٙ‬ج دْ‪ٌٛٙ‬ز ِٓ مالي ألْجؽ ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ثٌم‪١‬جّ‪١‬ز ‪ٚ‬ثٌّ‪ًْٛ١‬ر ثٌضىٍفز‪ٌٚ ".‬ألّف ‪،‬‬
‫فئْ شٌوجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬لو فظٍش ػٍ‪ ٝ‬ثٌقٌ‪٠‬ز ف‪ ٟ‬صقو‪٠‬و ٘يٖ ثٌّنجؽٌ ‪ٚ ،‬أ‪٠‬ؼًج ِٓ‬
‫مالي صقو‪٠‬و "ثٌقو ثأللظ‪ٌ ٝ‬فضٌر ثّضذؼجه ثٌقجٌز ثٌّؼجه ص‪ٛ‬ثؽو٘ج " ‪ٚ‬ثٌض‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ‬
‫صنضٍف ِٓ ‪ 7‬أش‪ ٌٙ‬إٌ‪ّٕٛ 21 ٝ‬ثس ف‪ ٟ‬ثٌ‪ٛ‬ال‪٠‬جس ثٌّضقور ػٍ‪ّ ٟ‬ذ‪ ً١‬ثٌّغجي ‪ِ١ٌٚ‬‬
‫ثٌقظٌ ‪ٚ‬لو أطٌس شٌوجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ػٍ‪ ٝ‬ػوَ صؼّ‪ ٓ١‬ػمو ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ثٌظق‪ ٟ‬فجالس‬
‫ِ‪ٛ‬ؽ‪ٛ‬هر ِْذمج ٌو‪ ٜ‬ثٌّؤِٓ ػٍ‪.ٗ١‬‬
‫‪٠‬ذو‪ ٚ‬أ‪٠‬ؼًج أٔٗ ف‪ ٟ‬وغ‪ ِٓ ٌ١‬ثألف‪١‬جْ ػٕوِج ‪٠‬قضجػ ثٌٌّ‪٠‬غ إٌ‪ ٝ‬أه‪٠ٚ‬ز دج٘ظز ثٌغّٓ‬
‫‪ّ٠‬ىٓ أْ صٕمي ف‪١‬جصٗ ‪ُ٠ ،‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬ثٌؼالػ ثُّ "ثٌضؾٌدز " ‪ٚ ،‬ػٍ‪٘ ٝ‬يث ثٌٕق‪٠ ٛ‬مغ‬
‫صقش دٕو مجص ف‪ ٟ‬ثٌْ‪١‬جّز ثٌض‪ ٟ‬صُ إػوثه٘ج ٌغٌع ًفغ صغط‪١‬ز ثٌٌّػ‪ ٝ‬ثٌي‪ُ٘ ٓ٠‬‬
‫ف‪ ٟ‬أِِ ثٌقجؽز إٌ‪ٙ١‬ج ‪ٚ .‬ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌغُ ِٓ أْ ثٌضؾجًح ثٌٌْ‪٠ٌ٠‬ز ‪ٚ‬ثٌؼالؽجس ثٌطذ‪١‬ز‬
‫ثٌضؾٌ‪٠‬ذ‪١‬ز ٌو‪ٙ٠‬ج ثٌموًر ػٍ‪٠ٍ ٝ‬جهر ؽ‪ٛ‬ي ‪ٛٔٚ‬ػ‪١‬ز ف‪١‬جر ثٌشنض ‪ ،‬غجٌذًج ِج صٌفغ‬
‫شٌوجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬هفغ صىجٌ‪١‬ف ثإلؽٌثءثس ثٌطذ‪١‬ز غ‪ ٌ١‬ثٌّقْ‪ٛ‬دز ‪ٚ‬ثٌّىٍفز ِجه‪٠‬ج ‪ِٚ .‬غ‬
‫ظ‪ ًٛٙ‬ػالؽجس ؽو‪٠‬ور صضؾٕذ‪ٙ‬ج دجّضٌّثً ‪ ،‬صؾو شٌوجس ثٌضؤِ‪ٔ ٓ١‬فْ‪ٙ‬ج ف‪ٚ ٟ‬ػغ‬
‫‪ّ٠‬ىٕ‪ٙ‬ج ِٓ ثدضىجً ؽٌق ٌنفغ صىجٌ‪١‬ف ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ثٌظق‪ ٟ‬ثٌّضَث‪٠‬ور ‪ٚ .‬دجٌضجٌ‪ ، ٟ‬غجٌذًج ِج‬
‫صى‪ ْٛ‬ثٌؼالؽجس ثٌضؾٌ‪٠‬ذ‪١‬ز ِٓ د‪ ٓ١‬ثٌٕفمجس ثٌطذ‪١‬ز ثأل‪ ٌٝٚ‬ثٌض‪ٌ٠ ٟ‬فؼ‪ٙ‬ج ِموَ ثٌضؤِ‪.ٓ١‬‬

‫‪ ٌٜ٠ٚ‬وً ِٓ إ‪ٌ٠‬ي ح‪ .‬شضج‪ٕ٠‬ذٌؽ ‪ٚ‬ش‪ ْٛ‬ص‪ٚ ِٔٛ‬ه‪٠‬ف‪١‬و شجد‪ ٌٚ١‬ف‪ ٟ‬صمٌ‪ " ٌُ٘٠‬صغط‪١‬ز‬
‫ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ػٍ‪ ٝ‬ثٌضىٕ‪ٌٛٛ‬ؽ‪١‬جس ثٌضؾٌ‪٠‬ذ‪١‬ز " أْ شٌوجس ثٌضؤِ‪ ٌُ ٓ١‬صوفغ ثٌضىجٌ‪١‬ف ثٌٌّصذطز‬
‫دضمٕ‪١‬جس "غ‪ِ ٌ١‬غذضز " ف‪ ٟ‬ثٌّجػ‪ ٟ‬دجإلػجفز إٌ‪ ٝ‬ثٌؼو‪٠‬و ِٓ ثالدضىجًثس ثٌطذ‪١‬ز‬
‫ثٌض‪٠ ٟ‬غٕ‪ ٟ‬ػٍ‪ٙ١‬ج ثألؽذجء ثألٌِ‪٠‬ى‪ . ْٛ١‬إْ إفؾجَ شٌوجس ثٌضؤِ‪ ٓ١‬ػٓ صغط‪١‬ز‬
‫ثالدضىجًثس ثٌؾو‪٠‬ور لو ‪٠‬قو ِٓ صط‪ ًٛ‬ثٌضمٕ‪١‬جس ثٌؾو‪٠‬ور ‪ٙ٠ٚ‬وه لوًر ٔظجَ ثٌٌػج‪٠‬ز‬
‫ثٌظق‪١‬ز ػٍ‪ِٛ ٝ‬ثوذز ‪ٚ‬ص‪ٌ١‬ر ثالدضىجًثس ثٌفؼجٌز ‪ٚ‬ثٌّف‪١‬ور ‪.‬‬

‫خبتوت‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ثٌٌغُ ِٓ أْ ثّضنوثَ ثٌٍغز إلمفجء ثٌّؼٕ‪ ٝ‬وجْ ‪٠‬ؼضذٌ ِّجًّز َِػؾز ثؽضّجػ‪ً١‬ج‬
‫ف‪ٚ ٟ‬لش ِذىٌ ِٓ ‪ 611‬لذً ثٌّ‪١‬اله ‪ ،‬إال أْ ثّضنوثِ‪ٙ‬ج ‪٠‬ذو‪ ٚ‬لو ثٍهثه ف‪ٟ‬‬
‫ػظٌ ثإلػالَ ثٌؾّج٘‪ٚ ٌٞ١‬ثٌؼ‪ٌّٛ‬ز ثٌقجٌ‪١‬ز ‪ٚ ،‬مجطز ف‪ِ ٟ‬ؾجالس ثٌْ‪١‬جّز‬
‫‪ٚ‬ثٌقٌح ‪ٚ‬ثٌطخ ‪ٚ .‬لو صُ ثالػضٌثف دآعجً٘ج ثٌْ‪١‬تز ‪ٚ‬ثٌٍْذ‪١‬ز ػٍ‪ ٝ‬أػٍ‪ ٝ‬ثٌّْض‪٠ٛ‬جس ‪،‬‬
‫‪ِٚ‬غ ىٌه ‪ ،‬فئْ ثٌٍغز ثٌَّه‪ٚ‬ؽز صظً ثألهثر ثٌّفؼٍز ػٕوِج ‪٠‬ضؼ‪ ٓ١‬ثإلػالْ ػٓ أمذجً‬
‫جء‬٠ٛ‫ثألل‬ٚ ‫ ثٌؼجَ ٌنوِز ِظجٌـ ثٌمٍز‬ٞ‫ضُ ثٌضالػخ دجٌٌأ‬٠ ‫ ػٕوِج‬ٚ‫ز أ‬١ّ‫ لج‬ٚ‫طؼذز أ‬
.‫ى‬ٛ‫أطقجح ثٌٕف‬ٚ

‫و‬١‫ ثٌطخ دّغجدز ِغجي ؽ‬ٟ‫ؽز ف‬ٚ‫ْ ثّضنوثَ ثٌٍغز ثٌَّه‬ٛ‫ى‬٠ ْ‫ّىٓ أ‬٠
‫جر‬١‫ؼٌع ف‬٠ٚ ‫ور‬٠‫ز ثٌؾو‬١ٕ‫ٌ ِٕطك ثٌضم‬٠ٛ‫قو ِٓ صط‬٠ ‫ آعجًٖ ثٌّوٌِر ِّج‬ٍٝ‫ػ‬
.‫ثإلْٔجْ ٌٍنطٌ ِذجشٌر‬

‫جهر‬٠ٍ ‫ٌر ِغ‬١‫ثس ثألم‬ٌْٕٛ‫ ث‬ٟ‫ًر أػالٖ ف‬ٛ‫ثٌ٘ ثٌّيو‬ٛ‫إْ ثٍهثه ثال٘ضّجَ ثٌؼجَ دجٌظ‬
‫ظ‬٠‫ً ٌٍقو‬ٚ‫ِّجًّز أدشغ ه‬ٚ ‫ز‬٠ًّٛ ٍٝ‫مجطز دؼو ثٌقٌح ػ‬ٚ ٟ‫ٌ٘ج ثٌٍْذ‬١‫ دضؤع‬ٟ‫ػ‬ٌٛ‫ث‬
ٌ١١‫ صغ‬ٌٝ‫ إ‬ٞ‫ؤه‬٠ ‫ لو‬ٞ‫ثٌفٌه‬ٚ ٌٌّّٟ‫ٓ ث‬١٠ٛ‫ ثٌّْض‬ٍٝ‫جّز ػ‬١ٌْ‫ث‬ٚ َ‫ ثالػال‬ٟ‫ػ ف‬ٚ‫ثٌَّه‬
. ‫ٌر‬١‫ دؼو ِور لظ‬ٟ‫ؾجد‬٠‫إ‬

‫الوراجع‬
http://www.ehow.com/info_8378632_health-insurance-experimental-treatments.html
http://content.healthaffairs.org/content/14/4/143.full.pdf
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1491368/pdf/cmaj00127-0009.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-existing_condition Current and pending pre-existing condition exclusion
regulation in the United States
http://www.marketwatch.com/story/full-text-of-president-obamas-health-care-speech
http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Doublespeak
http://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm
http://hnn.us/articles/88504.html
http://voices.washingtonpost.com/fact-checker/2011/02/obamas_misleading_language_on.html