ÑAÏI HOÏC QUOÁC GIA TP.

HOÀ CHÍ MINH

THE VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY – HOCHIMINH CITY

VIEÄN MOÂI TRÖÔØNG VAØ TAØI NGUYEÂN

INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND RESOURCES – IER

TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA

142 Toâ Hieán Thaønh, Quaän 10, TP. Hoà Chí Minh
CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
142 To Hien Thanh St., Dist. 10, HCM City
Tel: 08.8651132 – 08.8637044 – 08.8652597
Fax: 08.8655670
Website: http://www.hcmier.edu.vn
Email: ier@hcmier.edu.vn
 GIÔÙI THIEÄU
TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG laø
moät toå chöùc hoaït ñoäng khoa hoïc vaø coâng ngheä
thuoäc Vieän Moâi tröôøng vaø Taøi nguyeân, ñöôïc
thaønh laäp theo:
- Quyeát ñònh soá 157/QÑ – ÑHQG/TCCB ngaøy 5
thaùng 5 naêm 1997 – Ñaïi hoïc Quoác gia TP. Hoà
Chí Minh.
- Giaáy chöùng nhaän soá 540 ngaøy 18 thaùng 8 naêm
1997 cuûa Boä Khoa hoïc vaø Coâng ngheä.
LÓNH VÖÏC HOAÏT ÑOÄNG KHOA HOÏC – COÂNG NGHEÄ
- Nghieân cöùu khoa hoïc, nghieân cöùu thieát keá vaø
öùng duïng trieån khai coâng ngheä xöû lyù nöôùc,
nöôùc thaûi, xöû lyù chaát thaûi raén, chaát thaûi ñoäc haïi,
coâng ngheä xöû lyù khoâng khí, tieáng oàn, kyõ thuaät
thoâng gioù vaø ñieàu hoøa khoâng khí.
- Dòch vuï KH – CN: ñaùnh giaù taùc ñoäng moâi
tröôøng, phaân tích caùc chæ tieâu veà moâi tröôøng, tö
vaán, laäp döï aùn baûo veä moâi tröôøng, chuyeån giao
coâng ngheä xöû lyù nöôùc, nöôùc thaûi, khí thaûi, oàn,
boài döôõng nghieäp vuï chuyeân moân, thoâng tin
giaùo duïc moâi tröôøng.
NGUOÀN NHAÂN LÖÏC
Tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng cuûa CEFINEA bao
goàm 65 caùn boä nghieân cöùu vaø caùn boä giaûng daïy
chính nhieäm vôùi 1 phoù giaùo sö, 10 tieán syõ, 16 thaïc
syõ vaø 25 chuyeân vieân coù trình ñoä ñaïi hoïc ñöôïc ñaøo
taïo chính quy veà caùc chuyeân ngaønh Khoa hoïc moâi
tröôøng, Kyõ thuaät moâi tröôøng, Quaûn lyù moâi tröôøng,
Kinh teá moâi tröôøng,.... ôû nhieàu nöôùc khaùc nhau
nhö: Thuïy Syõ, Haø Lan, Anh, Myõ, AIT, Nhaät, Nga,
Ñöùc, Thaùi Lan, Bungari… vaø trong nöôùc (ña soá
ñöôïc ñaøo taïo taïi CEFINEA).
TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA
INTRODUCTION
CENTRE FOR ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
is a scientific and technological organization, a
member of the Institute for Environment and
Resources – IER, established through:
- Decision No. 157/QĐ-ĐHQG/TCCB on May
5th 1997 of The Vietnam National University –
Hochiminh City
- Certificate No. 540 on Aug. 18th 1997 issued
by Ministry of Science and Technology.
ACTIVITIES
- Researching, designing and applying treatment
technologies for water, wastewater, solid waste,
hazardous waste, air pollution and noise as well as
the ventilation and air conditioning technology.
- Scientific and Technological Services:
Environmental impact assessment, environmental
parameters analyzing, consulting and establishing
environmental protection projects, technology
transferring in the field of water, wastewater,
exhauste fumes and noise, technical training and
environment information.
MAN POWER
Contributing to CEFINEA’s activity there are 65
researchers and lecturers, including 8 Professors,
10 Doctors in environmental Technology
domain, 16 Masters, and 25 Bachelors covering
most environmental majors including
Environmental Science, Environmental
Engineering, Environmental Management,
Environmental Economics,….trained in
Switzerland, Netherlands, England, United
Stated of America, Japan, Russian, Germany,
Bulgaria, Thailand (AIT), and Vietnam (mostly
trained in CEFINEA).
CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
 GIÔÙI THIEÄU
INTRODUCTION

CÔ SÔÛ VAÄT CHAÁT

CEFINEA ñöôïc hoã trôï bôûi moät heä thoáng caùc phoøng
chöùc naêng vaø heä thoáng phoøng thí nghieäm vôùi caùc trang
thieát bò vaø maùy moùc hieän ñaïi, ñoàng boä cho pheùp phaân
tích ñònh löôïng caùc chæ tieâu hoùa lyù moâi tröôøng nöôùc,
khoâng khí vaø tieáng oàn. Caùc maùy GC, AAS, HPLC,
GC/MS cho pheùp phaân tích vi löôïng caùc chæ tieâu kim
loaïi naëng, thuoác tröø saâu, PAH, PCB trong moâi tröôøng Phòng phân tích hóa môi trường
nöôùc, buø` n laéng vaø khoâng khí. Environmental Analytical Chemistry LAB

Heä thoáng phoøng thí nghieäm tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng
FACILITIES
cuûa CEFINEA goàm coù:
CEFINEA has supported by laboratories with
1. PTN nöôùc vaø nöôùc thaûi; advanced equipment for analysing the physic-
2. PTN chaát löôïng khoâng khí vaø tieáng oàn; chemicals constituents in water and wastewater, air
and soil; the devices AAS, GC, HPLC, GC/MS are
3. PTN moâi tröôøng ñaát, chaát thaûi raén vaø chaát thaûi nguy availuable for analysing trace elements, heavy
haïi; metals, pesticides, Polycyclic Aromatic
4. PTN phaân tích vi löôïng; Hydrocarbons (PAHs), Poly-Chlorinated Biphenyl
5. PTN Vi sinh vaø Ñoäc hoïc moâi tröôøng; compounds (PCBs).
The LAB system includes:
6. Traïm quan traéc khí töï ñoäng, di ñoäng;
1. Water and Wastewater Analysis lab;
7. Khu thöïc nghieäm coâng ngheä moâi tröôøng. 2. Air Pollution and Noise Control lab;
3. Soil , Solid Waste and Hazardous Waste lab;
Caùc phoøng thí nghieâm treân 4. Trace elements Analysis lab;
ñaõ ñaït chöùng chæ veà heä 5. Microbiology and Ecotoxicology lab;
thoáng quaûn lyù chaát löôïng 6. Automatic and mobile air monitoring station;
phoøng thí nghieäm ISO/IEC 7. Pilot Yard for Environmental Technology.
17025 theo quyeát ñònh soá
164/QÑ-CNCL kyù ngaøy
14/10/2004.
The laboratories have got
Certificate of Accreditation
ISO/IEC 17205 about The
Quality of Laboratory
Management system through
decision No. 164/QĐ –
th Phòng thí nghiệm không khí và tiếng ồn
Air Pollution and Noise LAB

Phòng thí nghiệm nước và nước thải Phoøng thí nghiệm vi sinh
Water and Wastewater LAB Microbiology LAB

TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
 XÖÛ LYÙ NÖÔÙC CAÁP
Trung taâm CEFINEA laø moät ñôn vò haøng ñaàu trong
lónh vöïc xöû lyù nöôùc saïch caáp cho sinh hoaït vaø caùc
loaïi hình coâng nghieäp.
CEFINEA is a top – ranking organization in the field
of water treatment supplying clean water for living
and industries.
Traïm caáp nöôùc di ñoäng – Chöông trình nöôùc saïch noâng thoân
The mobile water supply plant – “Clean water for rural areas” Program
CEFINEA ñaõ ñöôïc thuû töôùng chính phuû giao nhieäm
vuï chuû trì chöông trình nöôùc saïch noâng thoân vaø ñaõ
trieån khai 28 traïm caáp nöôùc saïch cho caùc vuøng ngoaïi
thaønh Tp. Hoà Chí Minh vôùi khaû naêng cung caáp cho
khoaûng 2 vaïn daân.
CEFINEA is assigned by the Prime Minister building
rural Clean Water supply Program. It developed 28
water treatment plants for 20.000 persons living in
rural areas of Ho Chi Minh City.
Traïm xöû lyù nöôùc caáp cho Coâng ty Kosvida – Bình Döông
The water supply treatment plant of Kosvida Company
TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA
SUPPLY WATER TREATMENT
Traïm xöû lyù nöôùc caáp – Chöông trình nöôùc saïch noâng thoân
Water supply treatment plant – “Clean water for rural areas” Program
CEFINEA ñaõ nghieân cöùu vaø öùng duïng thaønh coâng
caùc coâng ngheä xöû lyù nöôùc caáp tieân tieán cho caùc
ngaønh coâng nghieäp ñaëc bieät:
- Nöôùc caáp cho noài hôi;
- Ngaønh y teá, saûn xuaát döôïc phaåm;
- Ngaønh cheá bieán thöïc phaåm, nöôùc giaûi khaùt,
nöôùc ñaù tinh khieát, nöôùc tinh khieát ñoùng chai;
CEFINEA Xöû lyù thaønh coâng nöôùc ngaàm nhieãm Fe,
NO3-, maën, NH3, Mn, H2S, SO42-, PO43-,…
CEFINEA has studied and applied successfully a
lot of advanced technologies of water treatment
for special industries:
- Water supply for boiler.
- Public health, pharmacy.
- Food processing, soft-drink production, pure
ice processing, bottled pure water.
CEFINEA gets success in treatment for
groundwater rich of Fe, NO3-, H2S, SO42-, PO43-…
CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
 XÖÛ LYÙ NÖÔÙC THAÛI
WASTEWATER TREATMENT
Vôùi beà daøy kinh nghieäm trong coâng taùc nghieân cöùu chuyeån giao coâng
ngheä, Trung taâm CEFINEA ñaõ thaønh coâng trong vieäc xöû lyù nöôùc thaûi
sinh hoaït – coâng nghieäp vôùi chi phí ñaàu tö – vaän haønh thaáp nhaát vaø
coâng ngheä thích hôïp cho töøng ngaønh saûn xuaát coâng nghieäp ñaït caùc
tieâu chuaån moâi tröôøng Vieät Nam.
With a lot of experiences in research and technology transfer,
CEFINEA achieves successes in domestic and industrial wastewater
treatment with the lowest investment-operation cost. Its waste water
Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Döôïc Caàn Thô
treament plants have met with the requirement of different industries The wastewater treatment plant of the CanTho
and response to Vietnamese Environmental Standards. Pharmaceutical Company

Moät goùc Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Deät Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Vinacosmo (Chaát taåy röûa) Moät goùc Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Cao su
DEAWON Vieät Nam The wastewater treatment plant of Vinacosmo Company Caåm Myõ
The wastewater treatment plant of DEAWON (Bleach product) The wastewater treatment plant of the Cam My
Vietnam (Dye processing) Rubber Company

Caùc loaïi hình nöôùc thaûi ñaõ xöû lyù

Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Beänh vieän Nhieät ñôùi
Wastewater treatment plant of Tropical diseases
Hospital
Mô hình nghiên cứu xử lý nước thải thực phẩm
Pilot research on technology for food processing
wastewater treatment
- Nöôùc thaûi sinh hoaït khu daân cö, thöông maïi, khaùch saïn,
nöôùc thaûi chaên nuoâi,…
- Nöôùc thaûi coâng nghieäp giaáy vaø boät giaáy, cao su.
- Nöôùc thaûi ngaønh cheá bieán thöïc phaåm, tinh boät, noâng saûn,
coâng nghieäp mía ñöôøng.
- Nöôùc thaûi coâng nghieäp hoùa chaát, hoùa myõ phaåm.
- Nöôùc thaûi ngaønh in, deät nhuoäm, xi maï.
- Nöôùc thaûi ngaønh saûn xuaát döôïc phaåm, y teá.
- Nöôùc thaûi ngaønh thuoäc da, luyeän kim.
Skills in wastewater treatment
- Domestic wastewater of residential areas, commercial estate,
hotels, breeding wastewater…
- Paper and pulp, rubber industry wastewater.
- Food processing, starch production, agricultural product and
sugar industries wastewater…
- Chemical industry, cosmetic wastewater.
- Printing, dyeing and textile, metallurgic industry wastewater.

Moät goùc Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Agrex Saigon (Cheá bieán thuûy saûn) Traïm xöû lyù nöôùc thaûi Coâng ty Lieân doanh Nhoâm Vieät – Nhaät
The wastewater treatment plant of Agrex Saigon Company (Fishery processing) The wastewater treatment plant of the Vijalco Company Ltd.
(Metallurgy products)

TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
XÖÛ LYÙ KHÍ THAÛI – CHOÁNG OÀN
AIR POLLUTION & NOISE CONTROL

• Thieát keá, thi coâng laép ñaët vaø chuyeån giao coâng ngheä cho
khoaûng treân 20 coâng trình xöû lyù khí thaûi töø nguoàn ñoát daàu
F.O, ñoát voû haït ñieàu, ñoát baõ mía,… vaø töø moät soá loaïi hình
coâng nghieäp ñaëc tröng veà oâ nhieãm khoâng khí: Luyeän caùn
theùp, Thuoác tröø saâu, Cheá bieán goã, Vaät lieäu xaây döïng, Xi
ma,ï…
Over 20 projects on treating waste gas from burning F.O,
cashew husk, sugar-cane dregs and some special air
pollution industries such as: steelworks, pesticide, wood
processing, plating, constructive material,…have been
designed and completely constructed;

Heä thoáng choáng oàn khaùch saïn New World

The noise control systerm of New World hotel

• Thieát keá, thi coâng laép ñaët vaø chuyeån giao coâng ngheä cho
khoaûng treân 30 coâng trình choáng oàn buoàng maùy phaùt ñieän
cuûa caùc Khaùch saïn, Cao oác vaên phoøng, caùc xí nghieäp
coâng nghieäp vaø 2 coâng trình choáng oàn cho Vuõ tröôøng.
Approximately 30 projects on noise control for electrical
generators of hotels, offices, buildings, industries and two
others for discotheque have recently been designed,
constructed and operated.

Heä thoáng xöû lyù buïi – Coâng ty Cô khí Taân Ñònh

Dust Control System – TanDinh Mechanic Company

Heä thoáng xöû lyù khí thaûi – Coâng ty Thuoác tröø saâu Saøi Goøn
The Air Pollution Cotrol – The Saigon Pesticide Company

Heä thoáng xöû lyù khí thaûi – Coâng ty Cô khí Taân Ñònh Heä thoáng xöû lyù khí thaûi – Coâng ty Tole Phöông Nam
The Air Pollution Control – TanDinh Mechanic Company The Air Pollution Control – The Phuong Nam Steel Company

TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY
 XÖÛ LYÙ CHAÁT THAÛI RAÉN – DÒCH VUÏ
SOLID WASTE TREATMENT – SERVICES
XÖÛ LYÙ CHAÁT THAÛI RAÉN – CHAÁT THAÛI NGUY HAÏI
Trung taâm CEFINEA laø ñôn vò thöïc hieän thaønh coâng caùc
döï aùn veà chaát thaûi raén (CTR) nhö: Xaây döïng thò tröôøng taùi
cheá CTR, döï aùn xöû lyù CTR coâng nghieäp, chieán löôïc quaûn
lyù CTR coâng nghieäp cho khu coâng nghieäp vaø ñoâ thò, thieát
keá caùc baõi choân laáp CTR hôïp veä sinh,…
SOLID WASTE & HAZARDOUS WASTE TREATMENT
CEFINEA has carried out successfully many solid waste
(SW) projects such as: establishing market of SW recycling,
industrial SW treatment and management strategy in IPs and
urban areas, designing sanitary SW landfills,…
Loø ñoát raùc Y teá – Beänh vieän ña khoa Bình Phöôùc
Hospital waste Incinerator – BinhPhuoc GeneralHospital
CEFINEA ñaõ vaø ñang xöû lyù coù hieäu quaû raùc thaûi, chaát
thaûi nguy haïi cho caùc ngaønh sau:
- Coâng nghieäp hoùa chaát, deät nhuoäm, thuoác tröø saâu.
- Coâng nghieäp daàu khí, cao su, luyeän kim.
- Chaát thaûi töø caùc heä thoáng xöû lyù khí thaûi, nöôùc thaûi.
- Pheá phaåm, saûn phaåm loaïi töø caùc ngaønh coâng
nghieäp.
- Raùc thaûi ngaønh Y teá, saûn xuaát döôïc phaåm.
CEFINEA has been realizing effectively waste and
hazardous waste treatment for following industries:
- Chemical, dyeing and textile industry, insecticide.
- Petroleum, rubber, metallurgy.
- Rejects from industries.
- Waste of public health, pharmaceutical production.
Loø ñoát chất thải nguy hại Coâng ty Formosa Long An
Hazardous waste Incinerator –Formosa Co.
TRUNG TAÂM COÂNG NGHEÄ MOÂI TRÖÔØNG – CEFINEA
Loø ñoát raùc Coâng ty Deät may Thaùi Tuaán
Solid waste Incinerator of ThaiTuan Company
DÒCH VUÏ
• Ñaùnh giaù taùc ñoäng moâi tröôøng cho caùc Döï
aùn phaùt trieån Khu coâng nghieäp, Khu cheá
xuaát, caùc xí nghieäp coâng nghieäp,…
• Tieán haønh ño ñaïc vaø phaân tích caùc chæ tieâu
moâi tröôøng theo yeâu caàu cuûa khaùch haøng.
• Xem xeùt veà maët qui hoaïch moâi tröôøng toång
theå cho caùc döï aùn qui hoaïch Vuøng, ñòa
phöông, khu CN,...
• Tö vaán xaây döïng heä thoáng quaûn lyù moâi
tröôøng theo ISO 14000 vaø caùc tieâu chuaån
khaùc cho caùc doanh nghieäp.
• Xaây döïng vaø thöïc hieän caùc chöông trình
“saûn xuaát saïch hôn”, “tieát kieäm naêng löôïng”
vaø “kieåm toaùn moâi tröôøng” cho caùc doanh
nghieäp.
• Tö vaán cho caùc döï aùn trong vaø ngoaøi nöôùc
coù lieân quan ñeán vaán ñeà moâi tröôøng.
SERVICES
• EIA for many projects of Industrial Estates
(IEs), Export Processing Zones (EPZs),
industrial factories…
• Measuring and analyzing environmental
parameters according to customers’ demand.
• Reviewing for general environmental
planning of the regional and provincial
projects.
• Consultation of forming the Environmental
Management system based on ISO 14000 and
other standards for companies.
• Establishing and performing Cleaner
Production, Energy Saving programs and
environmental audit for companies.
• Consultation for domestic and international
projects related to environment.
CENTRE OF ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY