P 1 January 17:Layout 1 11/15/2010 7:03 PM Page 1

CHEVROLET
Khawvela Motor Company
lian ber GM-Chevrolet
Company Car tha leh nalh tak
tak, chi hrang hrang - Spark,
Beat, U-VA, Tavera, Cruze, Cap-
tiva etc. lei tur a awm reng e.
Dealer :
Highland CHEVROLET
Ph: 2351914/2351916
TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org

SPORTS

MSSC-IN NATIONAL PyKKA-A

PHEK 7 THALAI TIMES

INdIAN KUTdAwH ZINGAH

zozamtimes@rediffmail.com

PHEK 6
Now Open
Exclusive ColorPlus Showroom
Creative Bussiness Building
Ground Floor, Dawrpui
8014780125 MEdAL LATE LAwMPUI MASTER dEGREE NEI AwM NUAL Aizawl - 796001
Ph : 0389-2329291

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 239 THAWHTANNI JANUARY 17, 2011

HPC (D) leh Mizoram

Khua a vawt Sikul kai lo
zawng dawn

Sorkar inbiak tum \hulh

Aizawl, January 17
Mizoram sorkar aiawhte leh
hmar hel pawl pakhat, Hmar People’s
Convention (Democratic) (HPC-D) te
inbiak tumna chungchangah Mizo-
ram sorkar chuan, Mizoram mi leh sa
dik takte lo chu biak an remchang lo
a tih avangin kar kalta-a inbiak
tumna chu \hulh a ni.
Hemi chungchangah hian Mizo-
ram home minister R.Lalzirliana
chuan, hmar mipui zawng zawng leh
The Zozam Times zawhna chhangin
a sawi.
Home minister chuan, ‘Tun tuma
HPC(D) te leh sorkar aiawhte inbiak
tumnaah hian, USA lama hmar lam
unaute leh L.Keivom te pawh tel tur
anga sawi a ni a, Mizoram sorkar ho-
tute chuan, Mizoram mi dik takte lo
chu inbiaknaah hian an tel thei lo ang
a tih avangin inbiakna hi \hulh a ni ta
rih,’ a ti a. Inbiak leh tumna emaw a
awm dawn leh dawn loh pawh hriat
theih a ni ta rih lo a ni.
chuan a sawi.
‘Kan vai hian Mizo kan ni a, Bris-
tish-in min awp hunlai a\angin state
hrangah, ram hrangah, international
boundary hrangah min \hendarh
chauh a ni zawk a. Hetianga sorkar-in
ruahmanna a siam hi kan ngaithiam
lo hle a ni,’ HPC (D) chuan an ti bawk.
Press Trust of India (PTI) thu-
thawnin a tarlan danin, November ni
11 khan HPC (D) leh Mizoram sorkar
te hi a vawikhatna atan an lo inbe
tawh a. Chutah chuan thla ruk
Serchhip: Central YMA leh
Mizoram State SSA Mission
thawhhona thuthlung lo
siam tawh bawhzuiin Ser-
chhip district huam chhung
-a YMA branch hrang
hrangten naupang sikul kai
lo zawn chhuah hna an
thawk dawn. Serchhip
khaw hrang hrang 27-a
YMA branch ten an branch
huamchhunga naupang
kum 6 leh kum 14 inkar
sikul kal lo an hmuhte chu
District Project Coordina-
tion hnenah ziakin an hriat-
Zoram hmun hrang hrangah khua a la vawt hle, Lungdai khaw pa ho pawhin inchung tir ang a, hei hi Universal
zawl Ni lum an chuh thap mai. (PIX: Malsawma Photography) Enrollment Programme
atangin SSA hnuaia hna-

Tripura-a Tuikuk lakir rih lo

Mizoram sorkarin inrem lohna a nei
hran lo a, tuna HPC(D) te pawh hi
tunhma chuan Manipur lama phut
(demand) neia sawi an ni \hin a,
tunah tak hian engnge an dinhmun
hriat chiah ni lo mah se, inbiaknaah
hian Mizoram mi leh sa dik takte lo
chu Mizoram sorkarin inbiakna neih-
pui remchang lovah a ngai a ni, tiin
Hetih lai hian The Indian Ex-
press-in a tarlan dan chuan, hetianga
inbiak tum \hulh a nih avang hian
HPC (D) te chu an rilru a na hle a ni.
‘Mizoram Home department
a\angin December thla khan lehkha
kan dawng a, Mizoram mi dik tak te
chauh inbiakna-ah hian an tel thei ang
tih a ni,’ tiin HPC (D) hruaitu pakhat
chhung atan an operation tih tawp
(suspension of operations) an remti a,
January, 2011 thla laihawl vela inbe
leh turin ruahmanna an siam a ni.
Sorkar nena inbe tura Mizoram
rawn pan, HPC (D) aiawh te chu
January ni 13 khan Silchar a\angin
an kir leh niin report hian a tarlang
bawk a ni.
Aizawl: Sorkar ruahman
lawk angin Inrinni khan
Tripura-a Bru refugee-te
Mizoram-a lakkir leh tum a
ni a, mahse, Mizoram-a an-
mahni duhthu-a lolut tawh
lakluh tum a nih thu Mamit
SDO(S) chuan a sawi.
Tripura camp 6-a Bru
refugee, Mamit district a
laklet thawhthumna tura
laklet theih chin enfiah hna
thawktute chuan an bawh-
zui leh dawn a ni.
LAWRKHAWM
engmah a awm lo mahse, q Zirlaibu lei
Mizorama lo kir duh
chhungkua an tlem a,
tur awm lo
chhungkaw tamtak chuan MZP in an
ngaimawh
an chhungte thenkhat kir lo
tur an awm avangin an kir (phek - 2)

Lungpho Gelatine tlawn 2300 man

khawtlang
lungawi lo
Aizawl: Kum 2010 Krismas
leh kumthar vuakvet lai
khan Lungpho khuaa hme-
ichhe naupang kum tling lo
pakhat chu ei tur leh nep-
nawi thil dang hmanga
thlema khuaikhem fo-ah
Lalengmawia s/o Lalhming
-liana, Lungpho chu puh a
ni a, hei vang hian Lungpho
khawtlang chu an lungawi-
lo hle nia hriat a ni.
He thil thleng hi kar
kalta khan hriatchhuah
niin, naupang nu leh pate hi
an rilru a na hle a, police
lama report pawh an duh
viau laiin an dinhmun
harsat avangin an report
mai ngam lo niin an sawi.
Lalengmawia hi a awmna
chin hriat lohin a bibo mek
a, tunhma pawhin naupang
khuaikhem chungchangah
rinhlelh a lo kai tawh \hin
niin an sawi.
chhungkaw 221, mihring hi Zirtawpni khan zawh fel
1057 te chinfel phawt loh thawkhat a nia, hnathawk
chuan midang lakluh belh -tu officer rual hruaitu,
leh chu thil buaithlak tak Kawrthah SDO Civil, Ben-
Aizawl: Vairengte police te chuan Zirtawpni
zing khan gelatine tlawn 2300, fuse wire tel
s/o Huala, Dimapur Signal Veng nia inchhal
leh, Arun Barman (20), Dimapur mite
nia hriat a nih avangin
thulh rih a ni.
jamin Lalzama sawi dan
chuan, officer team hrang
24 leh a tipuaktu kep 1200 an man. pawh man nghal an ni a, Vairengte pol ice Mahni thu-a lolut hrangte chuan Mizoram-a
Vairengte police hotute sawi danin, heng
puakthei thil an mante hi Aizawl a\anga
station-ah thubuai an siamsak an ni.
Gelatine, fuse wire leh kep te hi suit-
tawhte hi chinfel phawt an
ni ang a, chumi zawhah
lo kir duh chhungkaw 95 an
enfiah tawh a ni.
Dimapur pan Sumo (AS-01-4479) in case 3, rawksai 3 leh sipai thingrem ang chi- Tripura lama la awmte chu Heng camp hrang
phurin, a neitu ni a hriat, Lalawmpuia (26) ah an dah a ni.
remchang hmasa herah hrangah te hian dodalna
Mizo ranvulh pawimawh Sial
Lunglei-ah In 1 kangral
Lunglei: Kar kalta Zirtawp
zan khan Lunglei bul,
Zobawk venghluna
Zokhawla In, Assam Type
chu bungrua engmah chuh
hman lohin a kangral. He In
kanga bungraw chhia hi a
vaiin cheng nuai 4 man hu
vel a tling. In a kan lai hian
In neitute hi an leng bo vek
a, kangmei chhuah chhan
hi hriat theih a la ni lo.
In kang neitute hne-
nah hian Lunglei High
Power Committee-a vice
chairman, bialtu MLA ni
bawk Joseph Lalhimpuia
chuan \anpuina Rs.20,
Mizo ranvulh zinga pawimawh leh dinhmun sang tak luah thin Sial chu hmuh tur a la awm nain, a vang tawh hle. 000/- a pe a, district bawrh-
Imphal, Moreh Road-a sial tla lai (January 5, 2011) (PIX: mangtouthang) sap M Zohmingthangi’n
duh biklo niin an sawi.
Hetih lai hian, January
ni 14-a NLUP Launching
Programme hmanga Mizo-
ram-a lo zin phai lam
chanchinbumite 6-te chuan
Inrinni khan Damdiai
tlawhin, helaia Tuikuk lokir
lehte tlawhin thu eng eng
emaw an zawt niin thu-
dawnna chuan a sawi.
Rs. 35,000/-a pek bakah
YMA Sub.Hqrs. Lunglei
chuan Rs 1,000/- leh hnat-
langte hnenah thingpui
lum nan Rs 500/-; Zobawk
VC ten chhiat tawk
chhungte hnenah hian
Rs.10,000/- an pe bawk.
Khawtlang mipuiten
Inrinni khan In sak hna-
tlang nei nghalin, hna-
tlangah hian mi tlawm-
ngai 400 vel an thawk-
chhuak a. Zobawk khaw
chhunga pawl hrang
hrang leh mimal-te’n \an-
puina tur sum leh pai silh
leh fen, bungrua an
thawhkhawm mek bawk
a ni.
Chawimawi dawn
q Zanin dar 8 hian I & PR
Auditorium-ah ZONET cable
TV chuan, tunhnaia Mizoram
Civil Service (MCS) tling tharte
chawimawina leh fuihtharna
hun an buatsaih dawn. He
programme hi live telecast-a
pek chhuah tum a ni.
Polytechnic Principal
q Mizoram Polytechnic,
Lunglei-a Principal K Zoding-
liana chu Women Polytechnic,
Aizawlah sawn a ni a, Lunglei
Polytechnic Principal atan hian
Senior Lecturer B Lalhmuak-
luaia dah a ni.
BCM-in tanpuina pe
q Baptist Church of Mizo-
ram chuan January 10, 2011-a
Puntlungasih Bus Accident-a
thi chhungte te hnenah ralna
leh tanpuina Rs.1,000/- theuh
a pe a. Hliam tuar, Lunglei Cilvil
Hospital leh Christian Hospital,
Serkawn-a enkawl mek mi 36
te kanin tanpuina Rs.1000/-
theuh a pe bawk.
Office hawng dawn
q MSU general headquar-
ters chuan vawiin chhun dar
12 hian kum 2011 atan office
an hawng tan leh dawn.

Hmunphiah kek rutu

hnamdang man an ni
Aizawl: Assam leh Mizoram
inrina bul, Mizoram chhung
lama hmunphiah huan
siamtute chuan har-satna
chi hrang hrang tawk
mekin, Inrinni khan hnam-
dang chhungkaw pakhat
chuan helai vela hmunphi-
ahte an lo kek lai phawk an
huan an nei tlangpui a.
Ramri hnaiha huan nei an
nih avang hian \henawm
state mi ten an hmunphi-
ahte hi a chang chuan a
huho ten lo khawihin an lo
keh khalh thin niin an sawi.
Hmunphiah huan neitute
hian an huan hi veng thin
Nuai 57.35 sen tawhna Ramhlun
Indoor Stadium sa \ha leh dawn
AIZAwL: Cheng nuai nuai 57.35 zet sen tawhna cil (MSSC) hnenah a release ve leh thung a. Vawiinah Zoram Today lei
tur a awm leh tawh dawn e
Ramhlun Indooor Stadium chu sak that leh Amaherawhchu, kum 2007 december thla
mek a ni a, sak tawh sa thenkhat tichhiain sak thleng khan MSSC in hemi atana sum a hman Currency sumTHLENG
EXCHANGE
chhunzawm leh a ni. zat a report chu cheng nuai 57.35 chiah a ni, tiin as on 16th January, 2011

ni a, heng mite hi Vairengte
police leh hmunphiah huan
neituten hualin an man.
Vairengte leh a chheh-
vela hmunphiah chingtute
mahse, a vengtute nen lam
hian hnamdangten a huho-
va beiin an lo man thin niin
an sawi bawk.
Hmunphiah huan nei-
Inrinni kalta khan Ramhlun Indoor Stadium Comptroller & Auditor General of India (CAGI) 1 Euro = ` 60.6377
1 US dollar = ` 45.454
hi Sports minister Zodintluanga leh Ramhlun report 2009 chuan a tarlang.
1 British Pound = ` 72.1721
bialtu MLA, Agriculture minister ni bawk H.Lian- Kum 2007-a Chief Engineer (Building divi- 1 Kuwaiti dinar = ` 161.528
sailova te chuan an tlawh a. Stadium sakna atan sion) Pwd kaihhruai expert team chuan he In- 1 UAE dirham = ` 12.3772
chuan sum remchang dap niin, a hlui chu thiah door Stadium sak phung hi an enfiah a, anni International Market rate a chhut a ni

harsatna tawh mek hi In-
rinni khan bialtu MLA, K
Lalrinthanga’ a hmunah
kalin a enfiah a. Hmun-
phiah huan a tlawh mek lai
hian, Vairengte tlak lam,
Bal Lui tlanga hmunphiah
lo kek ru Mutir Uddin leh a
nupui bakah hmeichhe
pakhat an man a, hmeichhe
pahnih hi chhuah leh nghal
an ni a, Mutir Uddin erawh
chu Vairengte police ten an
hreng zui a ni.
Vairengte-ah hian
tute hi hnamdangin an tih-
buai \hin avangin, Inrinni
vek khan police venna hnu-
aiah an hmunphiahte keh-
tir an ni a. Hun dangah
pawh police venna hnuaiah
a huho leh hnatlang angte
pawha kek thin mai turin
Serlui bialtu MLA chuan a
chah a. Hmun-phiah huan
leh helai ram tunhma
atanga Mizoten ei an lo za-
wnna hmun chu humhalh
tlat a tul tih a sawi a ni.
Hmunphiah chingtute
a, a foundation awmsa-ah chuan Stadium thar
sak tum mek a ni.
Sports minister Zodintluanga chuan he
Stadium sakthatna atan hian tunah hian pawi-
sa awmsa cheng vbc 1.3 hman a nih thu a sawi
a, chhawng khat sak belhna tur atan hian
cheng nuai 80 vel mamawh belh a ni a, a vaiin
cheng vbc 2.1 chuan sak zawh theih beisei a
nih thu a sawi.
development of North Eastern Region
(doNER) ministry-ah Aizawl North Indoor Sta-
dium tur sakna an dil mek chu thla hnih
chhunga detailed Project Report (dPR) siam a,
cheng vaibelchhe 15.759 hmuh mai theih a nih
dawn thu Sports Minister chuan a sawi a, tuna
Sak that tum mek Ramhlun Indoor Stdium
Ramhlun Indoor Stadium chu chhawng hnih, a
lei chhuat rual lirthei dahna niin, a chhawng lai
chu infiamna hmunpui ber tur a ni ang a, a
chung berah mi 400 vel len theihna Hall dah
tum a nih thu a sawi bawk.
He Stadium hi kum 2004 khan Centrally
Sponsored Scheme (CSS) hmanga sak tan a ni
a, project estimate chu cheng nuai 120 niin,
central tum tur cheng nuai 90 leh state in a tum
tur chu cheng nuai 30 a ni.
Central sorkar chuan kum 2003-2005 khan
chuan In sak mek chu mipui punkhawmna Engnge an sawi ?
atana tlak lo leh, a beam leh a slab chhun te chu ‘Kan damchhan ber chu puitling
tha tawk lova an ngaih avangin a chhawng tura beih a ni’
— Christopher Morley
hnuai ber (plinth level) chu chhuchhe turin
rawtna an siam a, heta tang hian hna hi thawh The Zozam Times
chhunzawm a ni ta lo a. Nikum december thla MAIN OFFICE
atang khan sak chhunzawm leh hna hi tan a ni. Tuikhuahtlang
Indoor Stadium sakna-ah hian MSSC hian Ph : (0389) - 2301767
SITE OFFICE
a tih tur a ti tawk lova, hei vang hian a sak Dr.C.Lalthanga Building
phung hi a chhe hle ni-ah CAGI chuan a ngai a, Mahatma Gandhi lim bul
chuvang chuan cheng nuai 57.35 chu a lo Ph: (0389) 2300628
thlawna luang ral anga ngaih a nih thu tarlangin, Cir. Manager
Ph : 9612495056
mipuiin infiamna hmun (sporting infrstructure)
KHAWchin
(JANUARY 17 MON)
an mamawh hle laia awmze nei lova sum sen- AIZAWL
ralna nia an ngaih thu an tarlang bawk a ni. weatherforecast.com : Zing lamah ruah

hmunphiah huan nei
chhungkaw 90 bawr vel
awmin, Vairengte tlak lam
Cachar leh Hailakandi dis-
trict depah hmunphiah
harsatnate chinfel dan ngai-
htuah tur hian tunkar
chhungin Vairengte police
leh Assam police te an inbe
dawn nia hriat a ni.
sorkar kum kal mekah hian pawisa hmuh hman
an in beisei thu a sawi bawk.
Bialtu MLA H.Liansailova chuan State Plan
Fund atanga chhawng khat sak lehna tur chu
chief minister hnena thlen a tum thu a sawi a.
he stadium sakna atan hian cheng nuai 60 Mi-
zoram sorkar hnenah a release a. Mizoram
sorkar chuan kum 2003-2007 chhung khan
state in a tum ve tur cheng nuai 30 nen avaiin
cheng nuai 90 chu Mizoram State Sports Coun-
Inrinni-a minister pahnihin Stadium hmun tlem a tla maithei. A vawt hle ang.
MORNING AFTERNOON NIGHT
an tlawhna-ah hian Mizoram State Sports
Council Secretary Lianzuala bakah MJA Presi-
dent H. Zosangliana leh veng chhung VC leh
tlawmngai pawl hruaitu thenkhatte an tel a ni. 15/12 16/13 13/10
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni