"Language" "finnish"

"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle" "TERVETULOA STEAMIIN"
"[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo" "» Pelaa uusimpia pelejä
» Löydä kaverisi
» Löydä parhaat palvelimet
» Hae automaattiset päivitykset
» Juttele kavereiden kanssa, jopa pelin aikana
» Tutustu Steam-erikoistarjouksiin"
"[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games
» Find your Friends
» Find the best servers
» Get automatic updates
» Chat with Friends, even when in-game
» Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Valitse lisäturvatoimena turvakysymys ja sen
vastaus alla. Tätä turvakysymystä käytetään, jos unohdat salasanasi."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure,
please select a secret
question and provide the answer below. This will be used
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion" "Turvakysymys"
"[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question"
"SteamUI_Answer" "Vastaus"
"[english]SteamUI_Answer" "Answer"
"SteamUI_YourAnswer" "Vastauksesi"
"[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1" "Mikä on äitisi tyttönimi?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2" "Mikä on lemmikkisi nimi?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3" "Kuka oli lapsuuden sankarisi?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4" "Missä kaupungissa olet syntynyt?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5" "Mikä on koulusi nimi?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6" "Mikä on suosikkijoukkueesi?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount" "Luo uusi tili"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account"
"WelcomeToSteamLogin" "Kirjaudu nykyiseen tiliin"
"[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo" "Kirjoita sähköpostiosoitteesi. Jos unohdat
salasanasi,\nsinulle lähetetään sähköpostiviesti tähän
osoitteeseen\nhenkilöllisyytesi vahvistamiseksi."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you
forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your
identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo" "Ole hyvä ja kirjoita profiilinimi. Kaverisi näkevät
tämän nimen, kun olet paikalla.\nVoit antaa myös oikean nimesi, jotta kaverisi
löytävät sinut helpommin."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name
your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to
help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional" "(valinnainen)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo" "Muunnetaan pelin tämänhetkistä asennusta. Tämä voi
kestää useita minuutteja."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation.
This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steamin esilataus on valmis."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel" "Nimi"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1" "Sähköpostiosoite"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2" "(osoitteen on oltava voimassa)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat" "Kirjoita uudelleen sähköpostiosoitteesi"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Lisätietoja on"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Valven tietosuojakäytännössä."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "on lisätietoja."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information."
"Underline" " _________________"
"[english]Underline" " _________________"
"Underline2" " _________________"
"[english]Underline2" " _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo" "Valitse jokin vaikeasti arvattava salasana.
Salasanassa on oltava
vähintään 8 merkkiä."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to
choose something
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword" "Salasana"
"[english]WelcomeToSteamPassword" "Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword" "Kirjoita salasana uudelleen"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete" "Olet valmis pelaamaan! Kiitos, että käytät
Steamiä. Ohjelmakuvake
näkyy tehtäväpalkissa – tavallisesti näytön oikeassa
alakulmassa. Kun haluat käyttää Steamiä, napsauta ohjelman kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam.
The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title" "Steam"
"[english]SteamRoot_Title" "Steam"
"SteamRootGames" "Pelaa pelejä"
"[english]SteamRootGames" "Play games"
"SteamRootFriends" "Kaverit"
"[english]SteamRootFriends" "Friends"
"SteamRootServers" "Palvelimet"
"[english]SteamRootServers" "Servers"
"SteamRootAccount" "Tili"
"[english]SteamRootAccount" "Account"
"SteamRootSettings" "Asetukset"
"[english]SteamRootSettings" "Settings"
"SteamRootMonitor" "Seuranta"
"[english]SteamRootMonitor" "Monitor"
"SteamRootNews" "Uutiset"
"[english]SteamRootNews" "News"
"SteamRootClose" "Sulje"
"[english]SteamRootClose" "Close"
"SteamRootLabel1" "Valitse peli ja aloita pelaaminen!"
"[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2" "Etsi kavereita, juttele ja pelaa yhdessä"
"[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3" "Selaa käynnissä olevia moninpelejä"
"[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4" "Seuraa Steam-verkon toimintaa"
"[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5" "Muuta Steam-asetuksia"
"[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options"
"SteamRootLabel6" "Lue uusimmat Steam-uutiset"
"[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse" "Selaa pelejä"
"[english]SteamRootBrowse" "Browse games"
"SteamRootLabel7" "Etsi ja pelaa uusia pelejä"
"[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play"
"Steam_trayHint" "Steamin kuvake näkyy tehtäväpalkissa. Jos
haluat käyttää Steamiä tai lopettaa sen käytön, napsauta ohjelman kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella."
"[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo" "Kirjoita etunimesi ja sukunimesi täsmälleen siinä
muodossa kuin ne näkyvät luottokortissasi."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names,
exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress" "Sähköpostiosoite"
"[english]Steam_EmailAddress" "Email address"
"Steam_EmailAddressVerification" "(tilauksen ja vastaanoton vahvistamista
varten)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName" "Etunimi"
"[english]Steam_FirstName" "First name"
"Steam_LastName" "Sukunimi"
"[english]Steam_LastName" "Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo" "Kirjoita kortin numero ja viimeinen
voimassaolokuukausi siinä muodossa kuin ne näkyvät luottokortissasi."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration
date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType" "Luottokortin tyyppi"
"[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber" "Luottokortin %cardtype% numero"
"[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration" "Voimassaolo päättyy"
"[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo" "Anna osoitteesi siinä muodossa kuin se näkyy
luottokorttisi tiliotteessa."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears
on your credit card billing statement."
"Steam_City" "Kaupunki"
"[english]Steam_City" "City"
"Steam_StateOrProvince" "Osavaltio tai alue"
"[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province"
"Steam_Country" "Maa"
"[english]Steam_Country" "Country"
"Steam_PostCode" "Postinumero"
"[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence" "Asun tällä hetkellä yllä valitsemassani maassa"
"[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected
above"
"Steam_SubscribeReviewInfo" "Tarkista tilauksesi. Jos yllä olevissa tiedoissa on
virheitä, voit palata korjaamaan virheet valitsemalla Takaisin. Muussa tapauksessa
voit suorittaa tapahtuman loppuun valitsemalla Osta."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are
any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete
your transaction."
"Steam_ProductCostLabel" "Hinta"
"[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost"
"Steam_TaxLabel" "Arvioitu vero"
"[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax"
"Steam_TotalLabel" "Yhteensä"
"[english]Steam_TotalLabel" "Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Tilausta käsitellään.
Tämä kestää alle minuutin."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo" "Kiitos! Ostit tuotteen %s1. \n\nVoit pelata peliä
kaksoisklikkaamalla pelin nimeä kirjastossasi (tai klikkaamalla sitä hiiren
kakkospainikkeella ja valitsemalla Pelaa)."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is
complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or
right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo" "Kiitos! Tuotteen %s1 ennakkotilaus on valmis.
\n\nPääset pelaamaan peliä heti, kun se on julkaistu virallisesti!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is
complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo" "Ostotapahtumaa ei voitu suorittaa loppuun. Antamasi
luottokortin \ntietoja ei hyväksytty.\n\nSinulle lähetetyssä sähköpostiviestissä on
\nlisätietoja. Jos haluat antaa toisen luottokortin \ntiedot, voit yrittää pelin
ostamista uudelleen."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed.
The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been
sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide
different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet" "Salasanasi määrittäminen epäonnistui.\nVastasit
väärin turvakysymykseen tai määrittämääsi tiliä ei ole olemassa."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully
set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does
not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort" "Uudessa salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Antamasi salasanat eivät täsmää.\nKirjoita
sama salasana kumpaankin kenttään."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not
match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Peli ei ole tällä hetkellä käytettävissä.\nYritä
myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPlease
try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort" "Nimessä on oltava vähintään 3 merkkiä."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 8
characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort" "Turvakysymyksen vastauksessa\non oltava vähintään 3
merkkiä."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question\nmust
be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort" "Tilin nimessä on oltava vähintään 3 merkkiä."
"[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3
characters long."
"Steam_UserNameInvalid" "Tilin nimi sisältää virheellisiä merkkejä.\nVain
kirjaimet, numerot ja _ ovat sallittuja."
"[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid
characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces" "Tilin nimi ei saa sisältää välilyöntejä."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any
spaces."
"Steam_UserNameTooLong" "Tilin nimessä saa olla enintään 63 merkkiä."
"[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong" "Uudessa salasanassa saa olla enintään 63 merkkiä."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64
characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Salasanassa saa olla enintään 63 merkkiä."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64
characters long."
"Steam_NewPassword_Enter" "Anna uusi salasana.\nSalasanassa on oltava vähintään
8 merkkiä."
"[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password.\nIt must be at
least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label" "Uusi salasana"
"[english]Steam_NewPassword_Label" "New password"
"Steam_NewPassword_Confirm" "Vahvista salasana"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title" "Nouda tilin tiedot - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Ennen salasanan muuttamista käyttäjän
henkilöllisyys on varmistettava. Anna tilin nimi."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your
password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Kun avasit Steam-tilisi, pyysimme
sinua\nvastaamaan salaiseen kysymykseen, johon vain\nsinä tiedät vastauksen.
Kirjoita vastaus alle:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam
account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would
know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Salasanaasi ei muutettu.\nSyötit joko
vahvistustunnuksen väärin\ntai uusi salasanasi ei kelpaa.\n\nPaina 'Takaisin' ja
yritä uudelleen.\n\n\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password was not
changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password
is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again. \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success" "Salasanasi on muutettu.\n\nPalaa
kirjautumisnäyttöön valitsemalla Valmis."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been
changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title" "Steam-kirjautuminen"
"[english]Steam_Login_Title" "Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount" "Luo uusi tili..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword" "En pääse tilille sisään..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword" "I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount" "Eikö sinulla ole vielä Steam-tiliä?"
"[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword" "Ongelmia sisäänkirjautumisessa?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title" "Luo Steam-tili"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profiilinimi"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Etunimi"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName" "Sukunimi"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Tilin luontivirhe"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Valitse, mihin haluat Steamin tallentavan
pelit.\nSuosittelemme, että valittavassa asemassa on vähintään 1 Gt\nvapaata
levytilaa."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to
store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non
the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Sähköpostiosoite"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Vahvista sähköpostiosoite"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Vahvistustunnus"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Kopioi ja liitä vahvistustunnus alla
olevaan kenttään."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code
into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response" "Muutaman minuutin kuluttua saat Steamiltä
sähköpostiviestin,\njoka sisältää vahvistustunnuksen."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Vahvistusviesti on lähetetty
sähköpostiosoitteeseen:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Anna tunnus uudelleen valitsemalla
Takaisin tai anna\neri sähköpostiosoite."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code
again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Vahvistustunnus ei vastaa lähettämäämme
tunnusta.\nTarkista sähköpostiviesti uudelleen ja varmista,\nettä kirjoitit
vahvistustunnuksen oikein.\nLähetimme vahvistustunnuksen sähköpostiviestissä, jonka
otsikkona oli\n\"Steam-tili - Vahvista sähköpostiosoitteesi\".\nTunnus sisältää 8
merkkiä."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one
in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have
type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account
- Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount" "Luodaan tiliä..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle" "Virhe Steam-palvelussa"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam Service Error"
"SteamUI_InstallServiceText" "Koneellasi oleva Steam-palvelu vaatii
ylläpitoa.\nPalvelu auttaa Steamiä asentamaan tai päivittämään pelejä, mahdollistaa
huijauksen eston tunnistuksen joissain peleissä ja avustaa muissa järjestelmätason
tehtävissä.\nSteam-palvelun uudelleenasennus vaatii järjestelmänvalvojan
käyttöoikeuksia."
"[english]SteamUI_InstallServiceText" "The Steam Service on your machine
requires some maintanence.\nThis service helps Steam install or update games,
enables anti-cheat detection in some titles and assists with other system level
tasks.\nReinstalling the Steam service requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk" "Asenna palvelu"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel" "Peruuta"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames" "OMAT PELIT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIAT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "MUIDEN TOIMITTAJIEN PELIT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "SAATAVAT PELIT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "TULOSSA PIAN"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Pelaa peliä... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Toista media..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Lisää pikakuvake
työpöydälle"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop
Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Ominaisuudet "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Asenna peli..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Osta peli..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Kauppasivu"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Näytä foorumi"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Näytä lisäsisältö"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Näytä opas"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Et ole tilannut tätä peliä.\nHaluatko
siirtyä tilaussivulle?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this
game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Virhe"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Pelaa peliä"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Käynnistä työkalu"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Toista"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Peruuta"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Käynnistä latauksen
valmistuttua"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Käynnistä työkalu heti, kun
se on valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Toista media heti, kun se on
valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media""Play media as soon as
it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Valmiina käynnistettäväksi:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Sisällön ylläpitäjä:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Virhe"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Tuotetunnuksen pyytäminen
Steamiltä epäonnistui. Yritä hetken kuluttua uudelleen."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to request product
key from Steam, please try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Viimeistellään asennusta ... %progress%
%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ...
%progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Virhe"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Steamin palvelimilla on liikaa
liikennettä, eivätkä ne voi käsitellä pyyntöäsi pelille %game%. Virhekoodi (%error
%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are too
busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam ei voinut synkronoida pelin %game%
tiedostojasi Steam Cloudin kanssa."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync
your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Jos olet käyttänyt tätä sovellusta
toisessa tietokoneessa, sovelluksen asetuksia tai edistymistä ei välttämättä ole
synkronoitu Cloudiin tallennettujen tietojen kanssa. Jos käynnistät sovelluksen
nyt, muutokset tai edistyminen saatetaan menettää."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have launched this
application from another computer, your application settings and/or progress may
not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now,
you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud-synkronointivirhe"
"[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text" "Paikallisten %game% -tiedostojen ja Steam Cloudiin
tallennettujen tiedostojen välillä on ristiriita."
"[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones
stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud-tiedostot"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Viimeksi muokattu: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Paikalliset tiedostot"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Viimeksi muokattu: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Lataa tähän tietokoneeseen"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Lataa Steam Cloudiin"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel" "Peruuta - älä kopioi mitään"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note" "HUOMAUTUS: Jos haluat käynnistää sovelluksen, sinun
on valittava jompikumpi kahdesta muusta vaihtoehdosta."
"[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other
two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog
again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Sulje"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Sulje"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Käynnistysvaihtoehdot"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Tila:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Hankittu määrä:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Sisällön ylläpitäjä:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided
by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Päivitetään %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Valmis"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Käynnistetään..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage% %%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Levyn käyttö:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Kehittäjä:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Pelin versiotiedot"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version
information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Tilaa"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Peruuta"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Luo tili"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Tilin luonti epäonnistui"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account
Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Tilin luonti epäonnistui.\nYritä
uudelleen valitsemalla Takaisin tai lopeta valitsemalla Peruuta."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed.\nHit
Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Tilin nimi"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Anna tilin nimi ja salasana.\nMuista
valita salasana, joka on vaikea arvata.\nSalasanassa on oltava vähintään 8
merkkiä."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account
name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use
at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Salasana"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Kirjoita salasana uudelleen"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Vahvistusviestin pyyntö
epäonnistui."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request
verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Tilaa"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title" "Tili"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Tilaa"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Peruuta tilaus"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "OMAT TILAUKSET"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "HINTA"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "SAATAVISSA OLEVAT TILAUKSET"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Pelin %s1 tilaus"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful" "Olet tilannut pelin %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully
subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Peruutetaan pelin %s1 tilaus"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from
%s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Olet peruuttanut pelin %s1 tilauksen."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully
unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Virhe"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Tilaukset"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Tili"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account"
"Steam_LogoutDialogTitle" "Kirjaudu ulos"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg" "Tämä toiminto kirjaa sinut ulos Steamistä. Jos haluat
käyttää \nuudelleen Steamiä, sinun on annettava tilin nimi\nja salasana
uudelleen.\nHaluatko jatkaa?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need
to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to
continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton" "Kirjaudu ulos"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel" "Tilin nimi:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout" "Kirjaudutaan ulos..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Peliä ei voi käynnistää. Toisen pelin
käynnistys on vielä kesken.\nOdota, kunnes edellinen toiminto on suoritettu."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - osta %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Voimassaoleva tuotetunnuksesi
oikeuttaa\ntilaamaan seuraavat pelit."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles
you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Peli %s1 on jo asennettu
\ntietokoneeseen. Tuotetunnuksesi oikeuttaa \ntilaamaan seuraavat pelit."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1
has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a
\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Vaadittava levytila:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Vapaa levytila:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Valitse pelit, jotka haluat lisätä kirjastoosi."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your
library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Poista niiden pelien valinta, joita et halua
muuntaa."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want
converted."
"Steam_ConvertCustomMaps" "Counter-Strike-kansiossasi on muokattuja karttoja.
Valitut kartat \nkopioidaan Counter-Strike-pelin uuteen Steam-asennukseen.\n"
"[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your
Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam
installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs" "Half-Life-kansiossa on muokattuja pelimodeja.
Valitut modit \nkopioidaan Half-Life-pelin uuteen Steam-asennukseen.\n"
"[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your
Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation
of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam muuntaa pelitiedostoja nykyisestä \nHalf-Life-
kansiosta Steam-välimuistikansioihin. Jos haluat \nsäästää levytilaa, poista vanhat
pelitiedostot tietokoneesta. \n\nHuomautus: Tallentamasi pelit ja mahdolliset
muokatut \nspray-kuvat säilytetään."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your
existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you
can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom
decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Tyhjennä vanhat tiedostot (suositus)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Älä poista vanhoja tiedostoja (vaatii enemmän
levytilaa)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space
required)"
"Steam_Working_Title" "Steam - Käsittely kesken"
"[english]Steam_Working_Title" "Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Vaihdetaan tietoja Steamin kanssa..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Half-Life-asennuksesi on nyt muunnettu, ja
\nse toimii Steamissä."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has
been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Valitsemasi pelit ovat nyt
käytettävissä\nSteami-kirjastossa."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now
accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod" "Valitse maksutapa."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod" "Maksutapa"
"[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard" "Luottokortti"
"[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card"
"Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Omistan jo tämän tuotteen"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct" "Ostetaan..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct" "Ennakkotilataan..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn" "Valmistellaan ostosta..."
"[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice" "Haetaan lopullista hintaa..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage" "Ostoksen suorittaminen epäonnistui maksutapahtuman\n
käsittelyvirheen vuoksi. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to
an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info" "Anna luottokorttisi turvatunnus."
"[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction" "Turvatunnus on kortin kääntöpuolen
allekirjoitusalueella. Se on viimeiset kolme numeroa (tilinumeron jälkeen)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of
the card in the signature area. It's the last three digits (after the account
number)."
"Steam_Working_ContactingSvr" "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider%-tapahtumat valtuutetaan %provider%-
sivuston kautta. Allaolevaa painiketta klikkaamalla avaat selainikkunan ja aloitat
maksutapahtuman."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized
through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser
and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Aloita %provider%-osto"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting" "Selaimesi on ohjattu %provider%-sivustoon. Kirjaudu sisään
tai luo tili, niin voit tarkastella ostoksen tietoja tai valtuuttaa tapahtuman."
"[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the
%provider% web site. Please login or create an account there to review your
purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal-maksua ei tällä hetkellä hyväksytä
Saksassa Valitse toinen maksutapa."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted
in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title" "Ostos - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info" "Ostotapahtumaa ei voitu suorittaa loppuun. Jos
peruutat nyt, tuotetilaus %subscription% ei ole voimassa, eikä sitä
laskuteta.\n\nHaluatko varmasti peruuttaa oston?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If
you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be
charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Jatka ostoa"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Peruuta osto"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "American Express -korttien turvatunnus
sijaitsee kortin etupuolella, kortin päänumeron yläpuolella. Se sisältää neljä
numeroa."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this
number is located on the front of the card, above the primary card number. It's
four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel" "Turvatunnus"
"[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number"
"Steam_MonitorTitle" "Steam-seuranta"
"[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor"
"Steam_Game" "Peli"
"[english]Steam_Game" "Game"
"Steam_Status" "Tila"
"[english]Steam_Status" "Status"
"Steam_Status_OfflineMode" "Offline-tila"
"[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection" "Ei yhteyttä"
"[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading" "Ladataan "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused" "1 tuote jonossa"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete" "1 tuote valmiina "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% tuotetta latautuu "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% tuotetta jonossa"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% / %numtotal% tuotetta valmiina"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% of %numtotal% Items Complete
"
"Steam_Time_ShowMostRecent" "Näytä viimeisin"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes" "5 minuuttia"
"[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes"
"Steam_Time_1Hour" "1 tunti"
"[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour"
"Steam_Time_1Day" "1 päivä"
"[english]Steam_Time_1Day" "1 day"
"Steam_Properties" "Ominaisuudet"
"[english]Steam_Properties" "Properties"
"Steam_PauseAllUpdates" "Keskeytä kaikki päivitykset"
"[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo" "Rajoita verkon käyttöä"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo" "Steam-verkon käyttö: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating" "Steam ei päivitä tällä hetkellä mitään pelejä."
"[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Päivitetään Steam-alustatiedostoja..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates" "Tarkistetaan päivityksiä..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam" "Muodostetaan yhteyttä Steam-tiliin: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam" "Lopetetaan..."
"[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Vaatii päivityksen"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Ei julkaistu"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Voi vaatia päivityksen"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing" "Steam havaitsi, että pelin välimuistitiedosto \non
poistettu tietokoneen kiintolevyltä. \n\nSteamin on haettava uudelleen kaikki
vaadittavat pelitiedot \nsisältöpalvelimesta. Yritä muutaman sekunnin kuluttua
uudelleen.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for
this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire
all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few
seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Kaikki kentät on täytettävä, jos haluat
jatkaa."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to
continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Voimassa oleva sähköpostiosoite on
pakollinen."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid" "Annettu luottokorttinumero on väärä."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered
is invalid."
"Steam_CreditCardExpired" "Annettu luottokortti ei ole voimassa."
"[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Luottokortin turvatunnuksessa on oltava 3 numeroa."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3
numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Kaikki osoitekentät on täytettävä."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be
filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Anna oikea puhelinnumero."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone
number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Täytä puhelinnumerokenttä, jos haluat jatkaa."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be
filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Ostoksen suorittamiseksi sinun on
asuttava laskutusosoitteesi mukaisessa maassa."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this
purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase" "Osta"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Suorita Steam, kun tietokone käynnistyy"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Tietokoneessa ei ole riittävästi vapaata
levytilaa pelin suorittamiseen.\nVapauta levytilaa ja yritä uudelleen."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Poistetaanko pelitiedostot?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa pelin %s1 \nkoko sisällön
tietokoneesta.\n\nPeli säilyy kirjastossasi, mutta\npelataksesi sitä, sinun
on\nladattava sisältö uudelleen."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game
content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto
play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa pelin %s1 koko
sisällön\ntietokoneesta."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Peliä %s1 ei voi poistaa"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info" "Ei voi poistaa peliä %s1, koska sen tietoja
käyttävät seuraavat pelit: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is
used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Kohdetta %s1 ei voi poistaa, sillä se on
tällä hetkellä käytössä. Sulje %s1, ennen kuin yrität poistaa sen."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since it's
currently running. Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button" "Poista"
"[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete"
"Steam_DiskUsageNone" "Levyn käyttö: ei mitään"
"[english]Steam_DiskUsageNone" "Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase" "Osta"
"[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase"
"Steam_Games_PreOrder" "Ennakkotilaus"
"[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo" "Lisätietoja"
"[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames" "Asenna"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install"
"Steam_Games_PreDownload" "Aloita esilataus"
"[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading" "Esilatauksen tila"
"[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading" "Esilatauksen tila"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Asenna sovellus"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 vaatii %s2 Mt levytilaa.\nSteam lataa pelin
sisällön tai\nmuuntaa pelin nykyisen asennuksen."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will
now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Levytila ei riitä"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk
space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Tietokoneen levytila ei riitä valittujen
pelien asentamiseen.\nVapauta levytilaa tai valitse Takaisin ja poista joitakin
valintoja."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk
space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press
'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Tietokoneen levytila ei
riitä valittujen pelien muuntamiseen Steamiin sopiviksi.\nVapauta %s1 Mt levytilaa
ja yritä uudelleen."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not
enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up
%s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface" "Käyttöliittymä"
"[english]Steam_Interface" "Interface"
"Steam_SetJumplistOptions" "Määritä tehtäväpalkin asetukset"
"[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Valitse näytettävät verkkoasetukset"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions" "Valitse näytettävät kohteet"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect" "Asetus tulee voimaan vasta,\nkun käynnistät
Steamin uudelleen."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect
until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect" "Valitse Steamin kieli (vaatii Steamin käynnistämistä
uudelleen)"
"[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse" "Valitse Steamin ulkoasu (vaatii Steamin
uudelleenkäynnistyksen)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use
(requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Luo pikakuvake"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info" "Pikakuvake on luotu työpöydälle."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed
on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Pikakuvakkeen luonti epäonnistui.\nTyöpöydällä
on todennäköisesti jo pelin pikakuvake."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut.\nA
shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel" "Tuotetunnus"
"[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Väärä tuotetunnus"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info" "Antamasi tuotetunnus on väärä.\n\nTarkista, että
kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää samanlaisilta, samoin kuin V
ja Y, sekä 0 ja O.\nLisätietoja löydät ositteesta http://www.steampowered.com."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for
help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Anna salasana"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter
password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue" "Jatka antamalla Steam-salasanasi."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to
continue."
"Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info" "Antamasi salasana on väärä."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is
invalid."
"Steam_MonitorScanning" "Tarkistetaan..."
"[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info" "Välimuistin tilaa ei voi tällä hetkellä
näyttää\n.\nOta käyttöön automaattiset sisällön päivitykset ja yritä uudelleen."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state
where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Yksi tai useampi Steam-sovellus on
käytössä.\nLopeta kaikki Steam-sovellukset, ennen kuin poistut Steamistä."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are
currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam
applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Lopeta %game% ennen Steamin sulkemista."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting
Steam."
"Steam_ExitSteam" "Lopeta"
"[english]Steam_ExitSteam" "Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam" "Lopeta ja kirjaudu ulos"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout"
"Steam_ChangePassword" "Vaihda salasana..."
"[english]Steam_ChangePassword" "Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Vaihda salasanaa"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret" "Minkä tiedon haluat muuttaa?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword" "Anna vanha salasanasi"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword" "Anna uusi salasana"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Kirjoita uusi salasana uudelleen"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password
again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Antamasi salasanat eivät täsmää.
Kirjoita salasana uudelleen."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password
entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Nykyinen salasana on sama kuin
kirjoittamasi uusi salasana.\nKirjoita salasana uudelleen."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same
as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed" "Salasanan muuttaminen epäonnistui.\nTarkista, että
olet kirjoittanut alkuperäisen salasanan oikein."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password.\nPlease check
that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Turvakysymyksen muuttaminen
epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut alkuperäisen salasanan oikein."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret
question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword" "Haluan muuttaa salasanani."
"[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Haluan muuttaa turvakysymykseni."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret
question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Turvakysymys ja sen vastaus\non
muutettu."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret
answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful" "Salasanasi on muutettu.\nKäytä uutta salasanaa
kirjautuessasi Steamiin."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully
changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Kirjoita salasanasi"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Valitse turvakysymys"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Vastaa turvakysymykseen"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam-välimuistitiedostoja ei voi sijoittaa minkään
levyaseman juurihakemistoon.\nValitse toinen sijainti."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the
root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam-välimuistitiedostoja ei voi
sijoittaa samaan kansioon toisen sovelluksen kanssa.\nValitse toinen sijainti."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in
same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize" "Levyn välimuistin koko:"
"[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved" "Päivityksille varattu välimuistin osuus:"
"[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize" "Sovelluksen kokonaiskoko:"
"[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired" "Hankitun sovelluksen määrä:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize" "Pelivalmiuden koko:"
"[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired" "Hankittu pelivalmius:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title" "Steam - Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
"[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info" "Steam on käynnistettävä uudelleen uusimman
päivityksen asentamiseksi.\nSteamin käyttöä ei voi jatkaa, ennen kuin se on
käynnistetty uudelleen."
"[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to
receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has
restarted."
"Steam_MustRestart_Button" "Käynnistä uudelleen"
"[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language" "Muuta kieliasetuksia käynnistämällä Steam
uudelleen."
"[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change
your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Yhteys katkesi"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info" "Yhteytesi Steam-sisältöpalvelimeen on
katkennut.\nSteamin käyttöä ei voi jatkaa.\nYhteyden katkeamisen syynä voivat olla
ongelmat Internet-yhteydessäsi tai \nSteam-palvelimissa. Lisätietoja on osoitteessa
www.steampowered.com."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content
servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could
be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers.
Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button" "Lopeta Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect" "Steam-verkkoon ei voi muodostaa yhteyttä. \nTämä voi
johtua ongelmista Internet-yhteydessäsi tai Steam-verkossa. Lisätietoja on
osoitteessa www.steampowered.com."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam
network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title" "Esiasenna %game%"
"[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title" "Esiasennetaan %game% (%preload_amount% %% valmis)"
"[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%%
complete)"
"steam_sellpage_title" "%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title" "%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon" "TULOSSA PIAN"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Sähköpostiosoitteet eivät vastaa
toisiaan.\nTarkista, että sähköpostiosoite ja vahvistussähköpostiosoite vastaavat
toisiaan."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not
match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match
exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress" "Vahvista sähköpostiosoite"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktivoidaan tunnusta Steamissä..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam ei onnistunut rekisteröimään
tuotetunnustasi.\n\nTietokantamme mukaan tuotetunnus on jo käytetty tai se on
väärä. Tarkista, että kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää
samanlaisilta samoin kuin V ja Y sekä 0 ja O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-
Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or
is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage" "Lisätietoja tai tuotetukea saa osoitteesta:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support,
please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Onnittelut! Tilauksesi %subscription% on aktivoitu
tilille %account%.\n\nPelin %game% pelaamiseksi sinun on kirjauduttava Steamiin
tällä tilillä."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of
%subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn
order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Pelin %subscription% suuren kysynnän vuoksi
tilaustasi ei voida juuri nyt aktivoida kokonaan. Saat pelata peliä %game% maksun
käsittelyn aikana."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription%
your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to
play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription" "Olet ennakkotilannut pelin %game%. Steam käsittelee
ennakkotilaukset kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%.
Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1" "1. Esilataa pelin sisältö"
"[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail" "Voit ladata pelin ilman ostopakkoa."
"[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2" "2. Tilaa luottokortilla"
"[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail" "Kun pelin sisältö on ladattu tietokoneeseen, voit
suorittaa maksutapahtuman loppuun."
"[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer,
you can complete your order."
"Steam_PreLoading3" "3. Pääset pelaamaan peliä heti sen julkaisupäivänä!"
"[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail" "Kun %game% julkaistaan virallisesti, pelin lukitus
poistetaan ja pääset pelaamaan."
"[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy
will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading" "Aloita esilataus nyt"
"[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName" "%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName" "%game%"
"Steam_PreloadInProgress" "Esilataus käynnissä"
"[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause" "Tauko"
"[english]Steam_PreloadPause" "Pause"
"Steam_PreloadContinue" "Jatka"
"[english]Steam_PreloadContinue" "Continue"
"Steam_PreloadCancel" "Olet peruuttanut esilatauksen. Jo lataamasi tiedot
poistetaan.\n\nJatka valitsemalla OK tai säilytä tiedot valitsemalla Peruuta."
"[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This
will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to
continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading" "Peruuta esilataus"
"[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes" "Peliä %game% esiladataan tietokoneeseesi.\n\nJos
ennakkotilaat pelin nyt, sen lukitus poistetaan ja pääset pelaamaan peliä sen
virallisena julkaisupäivänä."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your
computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play
on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed" "Peliä %game% esiladataan
tietokoneeseesi.\n\nOdota... Esilataus voi kestää jonkin aikaa. Voit sulkea tämän
ikkunan, mutta älä sulje Steamiä. Voit tarkistaa esilatauksen tilan myöhemmin."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto
your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can
close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% on valmis esiladattavaksi
tietokoneeseesi.\n\nJos ennakkotilaat pelin nyt, sen lukitus poistetaan ja pääset
pelaamaan peliä sen virallisena julkaisupäivänä."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready
for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% on valmis esiladattavaksi
tietokoneeseesi."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded
onto your computer."
"Steam_PreloadDescription" "Huomautus: Olet ennakkotilaamassa pelin
%subscription%. Pelin lukitus poistetaan ja peliä voi pelata sen virallisena
julkaisupäivänä."
"[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It
will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title" "Pelin %game% esilataus on valmis"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete" "Esilataus on valmis"
"[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder" "Tietokoneessasi on nyt lukittu kopio pelistä
%game%. Ennakkotilaa peli nyt ja pääset pelaamaan sitä heti virallisena
julkaisupäivänä!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your
computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially
released!"
"Steam_PreloadPrePayNow" "Viimeistele ennakkotilaukseni..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow" "Ennakkotilaa nyt..."
"[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase" "Pelin %game% lukittu kopio on jo asennettu
tietokoneeseesi. Osta peli nyt ja pääset pelaamaan heti!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been
installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow" "Osta tämä peli nyt..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Pelin %game% esilataus on valmis"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete" "Pelin %subscription% ennakkotilaus on valmis! Kun
peli julkaistaan virallisesti, pääset pelaamaan sitä heti.\n\nKiitos
tilauksestasi!"
"[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete!
When the game is officially released, you'll be able to play it
immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay" "Kun peli julkaistaan virallisesti, pääset pelaamaan
sitä heti."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released,
you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Hankittu määrä"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel" "Sähköpostiosoite:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail" "Muuta sähköpostiosoitetta..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill" "Vahvista sähköpostiosoite..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified" "Ei määritetty"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working" "Lähetetään vahvistusviestiä..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Sähköpostiosoitteesi"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Muuta sähköpostiosoitetta"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Sähköpostiosoitettasi käytetään
ostotapahtumien varmentamiseen ja auttaa sinua hallinnoimaan Steam-tilisi käyttöä."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to
confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Kirjoita uusi sähköpostiosoite"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email
address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Kirjoita uusi
sähköpostiosoite uudelleen"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new
address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Sähköpostiosoitteesi on muutettu."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address
has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Uutta osoitetta käytetään tulevien
ostojen vahvistamiseen ja Steam-tilin käytön hallintaan."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be
used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Aloita salasanan päivittäminen
valitsemalla Seuraava. Vahvistuskoodi lähetetään sähköpostilla seuraavaan
osoitteeseen"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the
process of updating your password. An email message containing a confirmation code
will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Aloita sähköpostiosoitteen päivittäminen
valitsemalla Seuraava. Vahvistuskoodi lähetetään sähköpostilla seuraavaan
osoitteeseen: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process
of updating your contact email address. An email message containing a confirmation
code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Aloita turvakysymyksen päivittäminen
valitsemalla Seuraava. Vahvistuskoodi lähetetään sähköpostilla seuraavaan
osoitteeseen: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the
process of updating your secret question. An email message containing a
confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Muodostetaan yhteyttä Steam-palvelimiin
vahvistusviestin lähettämiseksi osoitteeseen"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a
confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Kirjoita nykyinen salasana"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode" "Kirjoita vahvistuskoodi, joka lähetettiin
osoitteeseen %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to:
%s1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Kirjoita tämänhetkinen salasana"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword" "Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Väärä salasana. Kirjoita salasanasi."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please
enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Salasanan muuttaminen
epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut vahvistuskoodin oikein."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Turvakysymyksen
muuttaminen epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut vahvistuskoodin oikein."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
secret question.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Sähköpostiosoitteen muuttaminen
epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut vahvistuskoodin oikein."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change
contact email.\nPlease check that you have entered the verification code
correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Virhe sähköpostin vahvistuksessa"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Antamasi salasanat eivät
täsmää. \nKirjoita salasana uudelleen."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address
entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Kirjoittamasi sähköpostiosoite ei
ole \noikeassa muodossa. Yritä uudelleen."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you
entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam ei voi juuri nyt
käsitellä pyyntöäsi. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently
process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam ei voi juuri nyt
käsitellä pyyntöäsi.\nYritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2""Steam cannot currently
process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Tuotetta ei voi juuri nyt ladata tai
ostaa."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not
available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Kirjoittamasi osoite on sama kuin
\nnykyinen sähköpostiosoitteesi. Jos haluat muuttaa sähköpostiosoitetta, \nkirjoita
uusi sähköpostiosoite."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is
the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a
new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes -lisäosaa
ei voi ostaa erikseen.\nSinun on ostettava myös Condition Zero."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted
Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Sähköpostin vahvistuspyyntö epäonnistui.
Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email
verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName" "Toinen Steam-käyttäjä"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "on jo jonkun muun Steamin käyttäjän
rekisteröimä."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by
another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Yritä toista nimeä valitsemalla Takaisin
tai valitse jokin\nalla olevista nimivaihtoehdoista ja valitse Seuraava."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different
name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Vaihtoehtoja tilin nimeksi:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names" "Nimet"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Sähköpostiviesti, joka sisältää
vahvistuskoodin ja salaisen kysymyksen, on juuri lähetetty antamaasi
sähköpostiosoitteeseen.\n\nTarkistathan sähköpostisi ja anna alla pyydetyt tiedot."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing
a verification code and a secret question has just been sent to the address you
provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Vahvistuskoodi"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Salainen vastaus"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add" "Haluat lisätä pelin"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames" "pelikirjastoosi. Jatka valitsemalla Seuraava."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to
continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Et ole vielä antanut
sähköpostiosoitetta\nSteamiin. Kirjoita alle voimassa oleva sähköpostiosoite."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an
email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Sähköpostiosoite"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Vahvistustunnus"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Vahvistusviesti on lähetetty
sähköpostiosoitteeseen:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent
to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response" "Muutaman minuutin kuluttua saat Steamiltä
sähköpostiviestin,\njoka sisältää vahvistustunnuksen.\n\nKopioi ja liitä
vahvistustunnus alla olevaan kenttään."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a
response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste
this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Vahvistustunnus ei vastaa lähettämäämme
tunnusta.\nVarmista, että olet kirjoittanut tunnuksen\noikein. Lähetimme
vahvistustunnuksen sähköpostiviestissä, jonka otsikkona oli\n\"Steam-tili -
Vahvista sähköpostiosoitteesi\".\nTunnus sisältää 8 merkkiä.\n\nAnna tunnus
uudelleen valitsemalla Takaisin tai\nanna eri sähköpostiosoite."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our
records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you
this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email
address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again,
or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code" "Kirjoittamasi vahvistustunnus on:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit" "Lopeta ja kirjaudu ulos"
"[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain" "Älä näytä tätä uudelleen"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff" "Jos lopetat Steamin tällä tavalla, voit käyttää\noffline-
tilaa seuraavalla kerralla, kun käynnistät Steamin."
"[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to
use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo" "Jotkin henkilötietosi tallennetaan\ntähän
tietokoneeseen. Jos käytät julkista\ntietokonetta, valitse turvallinen\nLopeta ja
kirjaudu ulos -vaihtoehto."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will
be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use
the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure" "Lopeta ja kirjaudu ulos on turvallisin tapa
lopettaa\nSteam (suositellaan käytettäväksi julkisissa\ntietokoneissa). Et voi
kuitenkaan käyttää\noffline-tilaa, ennen kuin kirjaudut Steamiin uudelleen."
"[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to
quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to
use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline" "Jos haluat käyttää offline-tilaa seuraavalla
kerralla, kun käynnistät\nSteamin, valitse Steam-valikossa\nPeruuta ja Lopeta."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time
you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title" "Lopeta"
"[english]Steam_Logout_Title" "Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout" "Lopeta ja kirjaudu ulos"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Nämä asetukset on tarkoitettu vain
edistyneille käyttäjille."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced
users only."
"Steam_Homepage" "Kotisivu:"
"[english]Steam_Homepage" "Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent" "Onnittelut! Nyt voit käyttää VALVen koko
sisältöä."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to
all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Steam-verkkoon ei saatu yhteyttä."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam
network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Sinulla ei näytä olevan Internet-yhteyttä tai
Internet-yhteyttäsi ei ole määritetty oikein Steamiä varten."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not
currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not
configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam on tällä hetkellä offline-tilassa. Monet
toiminnot, kuten Kaverit ja Palvelinselain, eivät ole käytössä offline-tilassa."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in
Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be
available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose" "Tarkista Internet-yhteytesi, valitse Yritä uudelleen
tai käynnistä Steam offline-tilassa."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click
'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Siirry online-tilaan"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry" "Yritä uudelleen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Käynnistä offline-tilassa"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - siirry offline-tilaan"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - siirry online-tilaan"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Siirry offline-tilaan..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Siirry online-tilaan..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Yhteysvirhe"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Käynnistä uudelleen ja siirry online-tilaan"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Käynnistä uudelleen offline-tilassa"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - offline-tila"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam-tilin tiedot on
tallennettava paikalliseen välimuistiin, jotta voit siirtyä offline-tilaan.\n\nÄlä
tallenna tilitietoja tähän tietokoneeseen -asetus on käytössä,\n joten tietoja ei
tällä hetkellä ole välimuistissa.\n\nHaluatko ottaa uudelleen käyttöön tilitietojen
välimuistiin tallentamisen, jotta voit siirtyä offline-tilaan?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have
your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have
the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou
currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account
credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Ota käyttöön tilitietojen
tallentaminen"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway""Enable saving account
credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - lataukset poissa käytöstä"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline-tilaa käytetään, kun olet
katkaisemassa kannettavan tietokoneesi verkkoyhteyden\ntai kun verkkoyhteyden
käyttömahdollisuus on päättymässä muulla tavalla.\n\nMonet toiminnot, kuten Kaverit
ja Palvelinselain, eivät ole\nkäytössä offline-tilassa. Saatavilla ovat vain pelit,
jotka ovat täysin\najan tasalla."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're
about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the
Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe
available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Haluatko palata online-tilaan?\n\nTämä vaatii
Steamin käynnistämistä uudelleen.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back
online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status" "Tila"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Päivitysuutiset"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline-tila:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu" "Steam-valikko"
"[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit" "Lopeta"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Uutta peliä ei voi ladata offline-
tilassa."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new
game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Valmis"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Ei valmis"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline""Not Ready"
"Steam_ErrorOffline" "Toimintoa ei voi suorittaa, kun Steam on offline-tilassa."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in
Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline" "Seuranta - Offline-tila"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline" "Pelit - Offline-tila "
"[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam on offline-tilassa, joten päivityksiä ei
voi ladata."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates
can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Tämä peli ei ole valmis pelattavaksi offline-
tilassa."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be
played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Peli ei ole käytettävissä"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable"
"SteamUI_5_kb" "5 kbit/s"
"[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s"
"SteamUI_50_kb" "50 kbit/s"
"[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s"
"SteamUI_100_kb" "100 kbit/s"
"[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s"
"SteamUI_250_kb" "250 kbit/s"
"[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb" "1 Mbit/s"
"[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb" "10 Mbit/s"
"[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s"
"SteamUI_b_s" "bit/s"
"[english]SteamUI_b_s" "b/s"
"SteamUI_kb_s" "kbit/s"
"[english]SteamUI_kb_s" "kb/s"
"SteamUI_Mb_s" "Mbit/s"
"[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< oletusteema >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >"
"SteamUI_English" "englanti"
"[english]SteamUI_English" "English"
"SteamUI_Spanish" "espanja"
"[english]SteamUI_Spanish" "Spanish"
"SteamUI_French" "ranska"
"[english]SteamUI_French" "French"
"SteamUI_Italian" "italia"
"[english]SteamUI_Italian" "Italian"
"SteamUI_German" "saksa"
"[english]SteamUI_German" "German"
"SteamUI_Korean" "korea"
"[english]SteamUI_Korean" "Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese" "kiina (yksinkertaistettu)"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese" "kiina (perinteinen)"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian" "venäjä"
"[english]SteamUI_Russian" "Russian"
"SteamUI_Thai" "thai"
"[english]SteamUI_Thai" "Thai"
"SteamUI_Japanese" "japani"
"[english]SteamUI_Japanese" "Japanese"
"SteamUI_Portuguese" "portugali"
"[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese"
"SteamUI_Polish" "puola"
"[english]SteamUI_Polish" "Polish"
"SteamUI_Danish" "tanska"
"[english]SteamUI_Danish" "Danish"
"SteamUI_Dutch" "hollanti"
"[english]SteamUI_Dutch" "Dutch"
"SteamUI_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"[english]SteamUI_Finnish" "Finnish"
"SteamUI_Norwegian" "norja"
"[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian"
"SteamUI_Swedish" "ruotsi"
"[english]SteamUI_Swedish" "Swedish"
"SteamUI_Czech" "tšekki"
"[english]SteamUI_Czech" "Czech"
"SteamUI_Hungarian" "unkari"
"[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian"
"SteamUI_Romanian" "romania"
"[english]SteamUI_Romanian" "Romanian"
"SteamUI_Selection_English" "English (englanti)"
"[english]SteamUI_Selection_English" "English"
"SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (euroopanespanja)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español-España (Spanish-Spain)"
"SteamUI_Selection_French" "Français (ranska)"
"[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (italia)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German" "Deutsch (saksa)"
"[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (korea)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (yksinkertaistettu kiina)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (perinteinen kiina)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional
Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian" "Русский (venäjä)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (thai)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japani)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugali)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish" "Polski (puola)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (tanska)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (hollanti)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (norja)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (ruotsi)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (tšekki)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech" "Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (unkari)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian" "Română (romania)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k" "Modeemi - 56 kbit/s"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 128 kbit/s"
"[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1" "ADSL > 1 Mbit/s"
"[english]SteamUI_T1" "T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN" "Lähiverkko > 10 Mbit/s"
"[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö"
"[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working" "Muutetaan sähköpostiosoitetta..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Ei vielä käytettävissä"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady" "Tätä peliä ei ole vielä julkaistu. Peli
avataan\nja on pelattavissa sen virallisena julkaisupäivänä."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valven laitteistokysely"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Käyttäisitkö hetken ajastasi vastaamalla tähän
lyhyeen kyselyyn?\nJoka kuukausi Steam kerää tietoa erilaisista asiakkaiden
käyttämistä tietokoneista ja ohjelmistoista. \nKyselyn tiedot ovat erittäin
hyödyllisiä meille, sillä ne auttavat meitä päättämään, minkälaisia teknologisia
sijoituksia teemme ja tuotteita tarjoamme.\n\nKeräämme tiedot nimettöminä ja niitä
ei voi yhdistää käyttäjätiliisi."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete
the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of
computer hardware and software our customers are using. The survey data is
incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about
what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we
collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Kyllä, haluan osallistua kyselyyn."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate
in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Ei kiitos."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Kiitos kyselyyn osallistumisesta.\n\nEnsiksi
haluamme tietää Internet-yhteytesi nopeuden. Valitse yhteysnopeutesi alla olevista
vaihtoehdoista.\n\nInternet-yhteysnopeus:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in
this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed
of your Internet connection. Please select yours from the choices
below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "En tiedä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Kyselyssä kerätään tietokoneestasi joitakin
diagnostiikkatietoja, jotka näkyvät alla.\n\n(Kun valitset Seuraava, tiedot
lähetetään Valvelle.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some
diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you
click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Suorittimen tiedot:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Verkon tiedot:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Käyttöjärjestelmän versio:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Näytönohjain:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Muisti:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Äänikortti:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Kysely on valmis. Kiitos vielä kerran
osallistumisesta.\n\nJos haluat verrata laitekokoonpanoasi muiden Steam-tilaajien
kokoonpanoihin, tutustu kyselyn koottuihin tuloksiin klikkaamalla alla olevaa
linkkiä.\n\n(Muussa tapauksessa voit sulkea ikkunan valitsemalla Valmis.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you
again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to
those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey
by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close
this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Siirry kyselyn tulossivulle."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Malli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU-toimittaja: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "CPU Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Nopeus: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "Käyttömuisti: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Tuntematon"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Ohjelmisto"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Ajuri: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX-ajuri: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Ajurin versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX-ajurin versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion""DirectX Driver Version:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Ajurin päivämäärä: %s1 %s2 %s3 "
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Työpöydän värisyvyys: %s1
bittiä/pikseli"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1
bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Näytön virkistystaajuus: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1
Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX-näytönohjain: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Toimittajatunnus: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Laitetunnus: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Näyttöjen lukumäärä: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Loogisten näytönohjainten
lukumäärä: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical
Video Cards: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI havaittu (%s1 grafiikkasuoritinta)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire havaittu (%s1
grafiikkasuoritinta)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1
GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Ensisijainen
näyttötarkkuus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display
Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Työpöydän näyttötarkkuus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Ensisijainen näytön
koko: %s1\n %s2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary
Display Size: %s1\n %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Ensisijainen näyttötyyppi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Ensisijainen väylä: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Ensisijainen AGP GART: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Ensisijainen VRAM: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Ensisijainen näytön toimittaja:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Ensisijainen näytön malli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Tuetut MSAA-tilat: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Ajuria ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX-ajurin nimeä ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver
Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Ajurin versiota ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver
Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX-ajurin versiota
ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX
Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Ajurin päivämäärää ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Työpöydän värisyvyyttä ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Näytön virkistystaajuutta ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX-näytönohjainta ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Toimittajatunnusta ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Laitetunnusta ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Näyttöjen lukumäärää ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of
Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Näytönohjainten
lukumäärää ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of
Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Ensisijaista
näyttötarkkuutta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Prima
ry Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Työpöydän
näyttötarkkuutta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop
Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Ensisijaista
näytön kokoa ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Prima
ry Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Ensisijaista näytön tyyppiä
ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Ensisijaista väylän tyyppiä ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Ensisijaista AGP GARTia ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Ensisijaista VRAMia ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Ensisijaista näytön
toimittajaa ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor
Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Ensisijaista näytön mallia
ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown""Primary Monitor Model
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Tuettuja MSAA-tiloja ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes
Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI- tai Crossfire-
toimintoja ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or
Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "tammi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "helmi"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "maalis"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "huhti"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Touko"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Kesä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Heinä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "elo"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "syys"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "loka"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "marras"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "joulu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Pelin näyttöasetukset"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display
Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc-pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen""GoldSrc-pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc
Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc-pelin renderointitila:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc-pelin bittisyvyys: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed""Half-Life: Source
-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source
-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source -pelin
renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source -pelin MSAA-
taso: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA
Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source -pelin
MSAA ei käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source -pelin
MSAA-asetusta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 -pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 -pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 -pelin
renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 -pelin MSAA-taso: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 -pelin MSAA ei
käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 -pelin MSAA-asetusta
ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM-pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution:
%s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM-pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM-pelin renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM-pelin MSAA-taso: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM-pelin MSAA ei
käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM-pelin MSAA-asetusta ei
tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source
-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source
-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source -pelin
renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source
Render Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source -pelin MSAA-taso:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source -pelin MSAA
ei käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source -pelin
MSAA-asetusta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source -pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source
-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat:
Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source -pelin
renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render
Mode: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA-taso:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA
ei käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source
MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA-
asetusta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source
MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed""Lost Coast -pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast -pelin
näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast
Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast -pelin
renderointitila: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast -pelin MSAA-taso:
%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level:
%s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast -pelin MSAA ei
käytössä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA
Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast -pelin MSAA-
asetusta ei tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA
Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bittiä)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Äänikortti: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Peliohjain: %s1 havaittu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Peliohjain: ei mitään
havaittu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None
detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Tuettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Ei tuettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 looginen suoritin"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 loogista suoritinta"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fyysinen suoritin"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 fyysistä suoritinta"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP-väyläasetus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Väylänopeus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-osoite: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Ei IP-osoitetta"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Verkon nopeus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Lähettäminen epäonnistui"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Tietojen vastaanottaminen
epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to
successfully receive your data. Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Lähetyksen tila:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Tilastojen raportointipalvelinta
ei löydy tällä hetkellä. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics
reporting server at this time. Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Tätä sovellusta ei voi esiladata, koska
et olet tilannut sitä"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application
because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Muut:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Käyttöliittymän kieli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tallennusvälineen tyyppi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Määrittämätön"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Kiintolevytilaa yhteensä: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available:
%s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Suurin vapaa levylohko: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk
Block: %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Käyttöjärjestelmä asennettu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Väärä kieli"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero
/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info
/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice" "%game% on mahdollista ostaa kahdessa eri paketissa.
Valitse haluamasi."
"[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of
two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes" "Sisältää:"
"[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted" "Luottokorttitietosi salataan lähetyksen ja
käsittelyn aikana."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be
encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse" "Tilin luonti epäonnistui.\nTilin nimi on jo
käytössä.\nYritä uudelleen toisella tilin nimellä."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account.\nThat account name
is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired" "Voimassa oleva sähköpostiosoite on
pakollinen."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Tiliä ei löytynyt.\nAnna tilin
nimi, jota käytät kirjautuessasi sisään Steamiin."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not
found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam-tilisi on tärkeä!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is
important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Muista painaa mieleesi käyttäjätunnuksesi ja
salasanasi, sillä sinun on kirjauduttava sisään, kun haluat pelata pelejä. Steam
lataa pelit mihin tahansa käyttämääsi tietokoneeseen."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and
password - you will need to log in to access your games. Steam will download your
games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation" "Lisätietoja on osoitteessa:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Tärkeitä tietoja Steam-tileistä"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam
accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Luo uusi Steam-tili vain siinä tapauksessa,
ettei sinulla ole vielä tiliä. Jos olet jo luonut Steam-tilin, tilaamasi pelit ovat
käytettävissä vain, kun kirjaudut tiliisi.\n\nJollei sinulla ole vielä Steam-tiliä,
jatka valitsemalla Seuraava."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account
if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then
any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the
existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to
continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Ennen kuin lähetät tämän ostopyynnön:\n\nTämä
ostopyyntö näyttää sisältävän samat (tai lähes samat) tiedot kuin aiemmin
lähettämäsi. Lähetä ostopyyntö uudelleen vain siinä tapauksessa, että olet varma
siitä, että luottokorttitietosi hylättiin syyttä.\n\nTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos
luottokorttiyhtiösi kieltäytyi hyväksymästä ostoyritystäsi, tilisi varat voidaan
lukita väliaikaisesti."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase
request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly
identical) information to one you already submitted. You should only repeat this
purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly
denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card
company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of
time."
"SteamUI_CCWarning" "Steam - Varoitus"
"[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Jos haluat hakea Steam-tilisi
kirjautumistiedot, tarvitsemme ensiksi tilin nimen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information
for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "En tiedä tilin nimeä."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account
name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Tiedän tilin nimen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Muistan sähköpostiosoitteen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email
address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Muistan tuotetunnuksen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Minulla ei ole kumpaakaan."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Tilin nimen hakemiseen vaaditaan joko
tilin luonnin yhteydessä käytetty sähköpostiosoite tai tilin rekisteröinnin
yhteydessä käytetty tuotetunnus."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you
need either the contact email address you used when creating your account or the
product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Anna sähköpostiosoite, jota käytit
luodessasi Steam-tilin."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact
email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey" "Tuotetunnus"
"[english]Steam_CDKey" "Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Voit hakea tilin nimen antamalla
tuotetunnuksen, jota käytit aktivoidessasi Steam-tilin."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name
please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Tilitietojen hakemiseen vaaditaan joko
sähköpostiosoite tai tuotetunnus, jota käytettiin tilin aktivoinnin yhteydessä."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account
information you need to either know the contact email address or the product code
you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Sinulle on lähetetty sähköpostiviesti,
joka sisältää Steam-tilisi nimen.\n\nKun saat sähköpostin, voit määrittää uuden
salasanan klikkaamalla Hae kadonnut tili -painiketta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your
Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can
click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Antamasi tuotetunnuksen omistajalle on
lähetetty sähköpostiviesti. Kun saat tilin nimen, voit määrittää uuden salasanan
klikkaamalla Hae kadonnut tili -painiketta."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can
use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Toiminto epäonnistui. Yritä uudelleen."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please
try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Antamaasi sähköpostiosoitteeseen
on jo liitetty Steam-tili. Jos olet jo luonut Steam-tilin, suosittelemme käyttämään
olemassa olevaa tiliä uuden tilin luomisen sijaan."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already
exists with that contact email address. If you have previously created a Steam
account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam-tilien usein kysytyt kysymykset"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steamin tuotetunnuksien usein kysytyt
kysymykset"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Luo uusi tili"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Etsi vanha tilini"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Kotisivu"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Näytä pelaajan ohjekirja"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Ostosvirhe"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin tukisivustossa"
"[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more
information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Tulosta ennakkotilaus "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Tulosta kuitti"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder" "Kortinhaltija"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType" "Kortin tyyppi"
"[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4" "4 viimeistä numeroa"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal" "Yhteensä"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode" "Valtuutus"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation" "Vahvistustunnus"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktivointi onnistui!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Tuotetunnuksesi on aktivoitu onnistuneesti.
Alla oleva tuote, tai tuotteet, on nyt pysyvästi liitetty Steam-tiliisi. Jatkossa
sinun tulee kirjautua tälle Steam-tilille käyttääksesi juuri aktivoimiasi tuotteita
Steamissä.\n\nTulosta tapahtuman kuitti, jotta muistat tilisi tulevan käytön
varalta."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your product activation code has
successfully been activated. This product or products listed below are now
permanently associated with your Steam account. You must login to this account to
have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this
transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Käytössä oleva tuotetunnus"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Toinen Steam-tili on jo aktivoinut antamasi
tuotetunnuksen ja tätä koodia ei voi käyttää uudelleen. Avun saamiseksi ota
yhteyttä koodin myyneeseen tahoon."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered
has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used
again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased
for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Väärä tuotetunnus"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product
Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Antamasi tuotetunnus on
väärä.\n\nTarkista, että kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää
samanlaisilta, samoin kuin V ja Y, sekä 0 ja O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've
entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Aktivoi ensin
alkuperäinen peli"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please
first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Kirjoittamasi tuotetunnuksen
aktivointi edellyttää toisen tuotteen omistamista.\n\nJos yrität aktivoida
laajennuspakettia tai lisäsisältöä, aktivoi ensin alkuperäinen peli ja vasta sitten
lisäsisältö."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code
you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you
are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first
activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Kiitos - tapahtuma on valmis."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is
complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Pelin %subscription% tilaus
on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien
käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to
%subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to
this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to
have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Lahjasi %subscription% on
lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of
%subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Pelin %subscription% osto on
valmis. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of
%subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Luottokorttia ei
hyväksytty"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card
declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Pelin %subscription% tilaus
ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi.\n\nHuomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi
estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat
tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit
yrittää ostaa uudelleen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. Your credit card information has been
declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card
company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged.
After reviewing the information below, if you believe your card has been declined
in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Tilaus on valmis - Luottokorttia
ei ole vielä veloitettu"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card
not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi
on valmis.\nMaksuasi ei käsitellä ennen pelin virallista julkaisua. Saat tilauksen
kuitin, kun luottokorttimaksu on käsitelty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription%
has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game
is officially released. You will receive a full receipt when your card is
processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Ennakkotilauksesi on
käsitelty"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has
been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Ennakkotilasit hiljattain pelin
%subscription%. Peli on nyt julkaistu virallisesti, joten maksu on käsitelty ja
veloitettu luottokorttitililtäsi. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered
%subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been
processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Ennakkotilaus -
Luottokorttia ei hyväksytty"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit
card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Yritit ennakkotilata hiljattain
pelin %subscription%. Peli on nyt julkaistu virallisesti, joten Steam on käsitellyt
luottokorttitietosi.\n\nLuottokorttiasi ei hyväksytty eikä korttiasi ole
veloitettu. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi
on hylätty virheellisesti, voit yrittää tilausta uudelleen."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to
pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has
processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your
card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe
your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Ennakkotilauksesi on
käsitelty"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been
processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi
on käsitelty. Peli julkaistaan pian virallisesti. Maksusi on
käsitelty\n\nIlmoitamme sinulle heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos
tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is
available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Ennakkotilauksesi on
käsitelty"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-
order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Pelin %subscription%
ennakkotilauksesi on käsitelty. Peli julkaistaan pian virallisesti. %provider%-
tiliäsi on veloitettu.\n\nIlmoitamme sinulle heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos
tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for
%subscription% has been completed, and the game will be officially released soon.
Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game
is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Ennakkotilaus vireillä"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi
ei ole valmis, koska Steam ei juuri nyt ehdi käsitellä
maksutapahtumaa.\n\nIlmoitamme maksutapahtuman valmistumisesta heti, kun se on
käsitelty."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription%
has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as
soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Tilaus peruutettu"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Pelin %subscription% tilauksesi on
peruutettu. Peruutuksen teki joko Steam-tilin omistaja tai Valve perustuen Steam-
tilaussopimuksen ehtoihin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to
%subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of
the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam
Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam-palvelin on tällä
hetkellä varattu."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server
is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Pelin %subscription% tilaus ei ole
valmis. Steam-palvelimet ovat juuri nyt liian kiireisiä pyyntösi
käsittelemiseen. \n\nPahoittelemme häiriötä. Voit yrittää maksutapahtumaa uudelleen
muutaman tunnin kuluttua."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to
%subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to
process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your
transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Ostovirhe"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport" "Tapahtui odottamaton virhe. Pelin
%subscription% tilaus epäonnistui.\n\nOta yhteyttä Steamin tukeen klikkaamalla alla
olevaa linkkiä."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred.
Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact
Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Tilaus vireillä"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Pelin %subscription% tilauksesi ei ole valmis,
koska Steam ei juuri nyt ehdi käsitellä maksutapahtumaa. \n\nVoit kuitenkin pelata
peliä %subscription% odottaessa. Ilmoitamme maksutapahtuman tuloksen heti, kun se
on käsitelty."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription
% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the
transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will
get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to
process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Ei saatavilla"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Peli %subscription% ei ole saatavilla
tässä maassa. Ostoksesi on peruutettu."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not
available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Ostoksesi on hyvitetty"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded" "Ostamasi peli %subscription% on hyvitetty. Hyvitetty
summa näkyy tililläsi muutaman työpäivän sisällä."
"[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been
refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Käytössä oleva
rekisteröinti"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Tämä tarjous on jo aktivoitu toisella
Steam-tilillä."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been
activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Valitettavasti tämä tietokone ei
täytä tarjouksen %subscription% järjestelmävaatimuksia."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer
does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Tuote omistetaan
jo"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product
Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Tämä Steam-tili omistaa jo
tähän tarjoukseen\nsisältyvät tuotteet. Löydät ne pelikirjastostasi."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam
account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit
your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Anteeksi! Tarjouksen %subscription
% vaatimuksien vahvistamiseen tarvitaan DirectX 9 tai uudempi."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require
DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription%
offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® -lataussivusto"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download
site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx
/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/win
dows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Rekisteröinti onnistui"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline""Registration
successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Tarjouksen %subscription% lunastaminen
on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien
käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the
%subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Voit pelata tämän tarjouksen
sisältämiä pelejä millä tahansa tietokoneella, kun kirjaudut Steam-tiliin
'%accountname%'."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access
the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the
Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline" "Ennakkotilaus peruutettu"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi Steamissä on
peruutettu pyyntösi mukaisesti. Tiliäsi ei veloiteta."
"[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam
for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait" "Odota"
"[english]Steam_PleaseWait" "Please wait"
"Steam_Printing" "Tulostetaan..."
"[english]Steam_Printing" "Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Tämä toiminto on tällä hetkellä lukittu.\nVoit
käyttää toimintoa kirjautumalla uudelleen Steamiin
nettikahvilatililläsi.\nVarmista, että Muista salasana -kohta on valittu."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked.\nTo
access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that
'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info" "Anna tuotetunnus, jonka haluat lisätä Steam-
kirjastoosi."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to add
to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example" "Tunnukset ovat muotoa:\n AAAAA-BBBBB-
CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n
237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title" "Asenna - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - tuotetunnusvaroitus"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe" "Et voi rekisteröidä tuotetunnuksia tällä tilillä."
"[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product codes on this
account."
"Steam_BrowseGames" "Selaa pelejä..."
"[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..."
"Steam_Storefront_Title" "Steam - Selaa pelejä"
"[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode" "Aktivoi tuote Steamissä..."
"[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Omistat jo pelin %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own
%subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Uutiset"
"[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info" "Ilmoita (Steamin pikaviestillä) lisäyksistä
tai muutoksista seuraaviin peleihin:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant
messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames" "Omat pelit"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Tulevat ja uudet julkaisut"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new
releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Olet jo lunastanut tarjouksen
%subscription% tähän Steam-tiliin."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already
redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Näytä uutiset"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam-palvelimet ovat tällä hetkellä liian
kiireisiä pyyntösi käsittelemiseksi.\nYritä muutaman minuutin kuluttua uudelleen."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy
to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info" "Yhtään Steam-sisältöpalvelinta ei ole tällä hetkellä
määritetty toimittamaan sisältöä tähän peliin.\nTilanne korjataan pian. Yritä
muutaman minuutin kuluttua uudelleen."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please
try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton" "Näytä päivitykset"
"[english]Steam_UpdateNewsButton" "View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUURI JULKAISTU"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled" "Steamin tuki on jäädyttänyt tämän tilin.\n\nTilit
jäädytetään yleensä silloin, kun tiliä käyttää\n joku muu, tai maksutapahtuma on
kiistetty."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "Steam Support has suspended this
account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been
accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo" "Tämä tarjous sisältää alla luetellut tuotteet."
"[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Olet ennakkotilaamassa pakettia. Maksuasi ei
käsitellä, ennen kuin paketti on pelattavissa sen virallisena julkaisupäivänä."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your
payment will not be processed until the package becomes playable on its official
release day."
"Steam_InstallGameInfo" "Olet asentamassa tuotetta %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Paikallisen asennuksesi tiedostot (myös
mahdolliset tallennetut pelit ja asetustiedostot) kopioidaan Steamiin. Tiedostot,
joita ei löydy paikallisesti, ladataan Steam-palvelimilta."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local
installation (including any saved games and config files) will be copied for use in
Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Tietokoneessasi on nyt lukittu
kopio pelistä %game%."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is
now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Luottokortin
käyttöraja ylitetty"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card
Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Maksutapahtumaa ei
käsitelty, koska luottokorttia on käytetty liian usein Steamissä.\n\nTämän
käytännön tarkoitus on suojata asiakkaitamme luottokorttipetoksilta. Kaikista
petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan ankarin rangaistus."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Luottokorttia ei
hyväksytty"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Maksutapahtumaa ei
käsitelty, koska luottokorttiyhtiösi mukaan kyseistä luottokorttia on mahdollisesti
käytetty petoksiin.\n\nHuomautus: Kaikista petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan
ankarin rangaistus."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction
was not processed because your credit card bank has identified use of this credit
card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the
fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - Uusin DirectX on pakollinen"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info" "Pelin %game% pelaamiseen vaaditaan Microsoft
DirectX(r):n uusin versio."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft
DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r):n lataussivusto"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Sinulla on jo kaikki
nämä pelit.\nNe ovat Steam-pelikirjastossasi."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have
all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Tuotteen aktivointi"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame" "Pelaa peliä %game%"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Näytä Steam-kirjasto"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload" "Steam-palvelimet ovat tällä hetkellä liian kiireisiä pelin
%game% uusien esilatausten käsittelemiseksi.\nYritä muutaman tunnin kuluttua
uudelleen."
"[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to
handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title" "Esiladataan - Virhe"
"[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress" "%preload_amount% %% esiladattu"
"[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning" "Luottokorttipetos on rikos. Valve toimii
yhteistyössä viranomaisten kanssa ja nostaa syytteen rikoksista."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve
cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title" "Tarkistetaan Steam-tiedostoja - %progress% %%
valmis"
"[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches" "Tarkistetaan %cache_name% -tiedostoa (%cache_number%
/ %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title" "Puretaan Steam-tiedostojen salausta - %progress% %%
valmis"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%%
complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches" "Puretaan pelin %cache_name% tiedostojen salausta"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Odota, kunnes Steam poistaa pelitiedostojen
lukituksen."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks
game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Ajurin tiedot"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS" "Käyttöjärjestelmän versio:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS" "OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription" "Kuvaus:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion" "Versio:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title" "Näytönohjaimen ajuri vanhentunut"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info" "Näytönohjaimen ajurit ovat vanhentuneet ja voivat
aiheuttaa ongelmia, jos jatkat pelin suorittamista. Suosittelemme, että napsautat
alla olevaa linkkiä ja päivität näytönohjaimen ajurit näytönohjaimen valmistajan
uusimpaan versioon."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of
date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We
strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to
the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Siirry ajurien päivityssivulle..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated" "Jatka siitä huolimatta"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Ei tuettu näytönohjain"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Näytönohjaimesi ei täytä pelin
minimivaatimuksia. Jos päätät jatkaa pelin suorittamista siitä huolimatta, pelin
vakaudessa tai suorituskyvyssä voi esiintyä ongelmia. Suosittelemme, että
napsautat alla olevaa linkkiä ja päivität näytönohjaimen ajurit näytönohjaimen
valmistajan uusimpaan versioon."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and
run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the
game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video
drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Näytä minimivaatimukset..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported" "Jatka siitä huolimatta"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title" "Tuntematon näytönohjain"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info" "Näytönohjainta ei löydy tietokannasta. Pelin
vakaudessa tai suorituskyvyssä voi esiintyä ongelmia. Voit auttaa meitä
varmistamaan, että meillä on riittävästi tietoja näytönohjaimestasi ja ajuristasi
tulevaisuudessa. Voit auttaa meitä selvittämään, minkä näytönohjainten tiedot
puuttuvat tietokannastamme, valitsemalla Lähetä tiedot."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our
database. Consequently, you may or may not be able to the play game with
sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring
that we have sufficient information to address your video card and driver in the
future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video
cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload" "Lähetä tiedot"
"[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown" "Jatka siitä huolimatta"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown" "Tuntematon Windows-versio"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_up
date/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/dri
ver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/min
imum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messag
es/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Järjestelmävaatimustesti läpäisty"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success" "Tietokone täyttää pelin %game%
minimijärjestelmävaatimukset."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system
requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Monta näytönohjainta havaittu"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info" "MacBook Pro:ssasi on kaksi näytönohjainta, ja on
tällä hetkellä asetettu säästämään virtaa.

Parhaan kokemuksen takaamiseksi suosittelemme, että vaihdat tehokkaampaan

näytönohjaimeen, avaamalla Virransäästö-paneelin ohjauspaneelista, ja valitsemalla
tehokkaamman näytönohjaimen.

Sinun täytyy kirjautua ulos OS X:stä ottaaksesi asetukset käyttöön."

"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is
currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance,
by opening the
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics.

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Paina tästä avataksesi Virransäästöasetukset."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver
preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Vaatii CD-/DVD-levyn"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Aseta pelin %subscription% CD- tai DVD-
levy asemaan."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription%
CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Ostos vireillä"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Ostoksesi käsittely on kesken - Steam
ilmoittaa, kun maksutapahtuma on valmis.\nPeliä ei voi pelata sitä ennen."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being
processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam on käytettävissä vain offline-tilassa."
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode
only"
"SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam-verkko sallii tällä hetkellä Steamin käytön
vain offline-tilassa. Se tarkoittaa, että voit pelata pelejäsi mutta monet Steam-
verkon palvelut eivät ole käytettävissä."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam
to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but
many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam-tiimi tekee parhaansa kaikkien verkon
palveluiden palauttamiseksi mahdollisimman pian. Kiitos kärsivällisyydestäsi."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring
full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this
time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Käynnistä Steam offline-tilassa"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title" "Käynnistä offline-tilassa"
"[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Toimitus- ja
laskutusosoitteeni ovat samat."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is
the same as my billing address."
"Steam_ShippingName" "Nimi"
"[english]Steam_ShippingName" "Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo" "Anna nykyinen toimitusosoitteesi."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping
address."
"Steam_ChangeUser" "Kirjaudu eri käyttäjänä..."
"[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Älä tallenna tilitietoja tähän tietokoneeseen"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this
computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Tätä valintaa suositellaan
julkisille tietokoneille.\n\nHuomaa, että valinta poistaa offline-tilan käytöstä."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended
for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Anna oikea viisinumeroinen postinumero"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip
code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Anna oikea kaksikirjaiminen osavaltion tunnus"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription" "Yhteyden keskimääräinen nopeus"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title" "Oma palvelin - Tiedostojärjestelmävirhe"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem
Error"
"Start_Server_FSMount_Error" "Steam-tiedostojärjestelmän paikalleen asettaminen
epäonnistui."
"[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Pelin
%subscription% tilaus on valmis.\n\n\nVoit pelata tähän mennessä julkaistuja pelejä
klikkaamalla pelin nimeä Steamin pelikirjastossa.\n\nSaat myös vahvistuksen
sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your
subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any
of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library.
Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of
your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift""Lahjasi %subscription%
on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun
tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift
of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Pelin
%subscription% osto on valmis. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi
tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your
purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation
as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your
order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Kiitos - tapahtuma on
valmis."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline""Thank you - Your
transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Tilaus vireillä"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription
pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Pelin %subscription% tilaus ei ole
valmis, koska Steam-palvelimet eivät ehdi juuri nyt käsittelemään
maksutapahtumaa.\n\nEt voi pelata peliä %subscription%, ennen kuin tilaus on
valmis. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Steam-tiimi tekee parhaansa
tilanteen korjaamiseksi ja ilmoittaa heti, kun maksutapahtuma on käsitelty."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to
%subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable
to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the
subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase" "Käynnissä on jo osto, joten et voi juuri nyt
tehdä uutta. Suorita loppuun tai keskeytä käynnissä oleva osto."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in
progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or
cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Asenna peli %subscription% ennen kuin
jatkat."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription
% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Peli %subscription% on asennettava ennen
kuin voit jatkaa.\nAseta %subscription% CD-/DVD-levy asemaan ja valitse
automaattisuoritusvalikosta Install (Asenna)."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of
%subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription%
CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber" "Puhelinnumero"
"[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *"
"Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 -paketti"
"[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling" "Toimitus- ja käsittelykulut"
"[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote" "Paketti toimitetaan Yhdysvalloista. Asiakas on vastuussa
mahdollisista tullimaksuista."
"[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States.
You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms" "Hyväksyn Steam-tilaussopimuksen"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam-tilaussopimus"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info" "Steam-tilaussopimuksen ehdot on hyväksyttävä,
ennen kuin voit jatkaa."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam
subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Kyseessä on vielä julkaisematon tuote, joka
on ostajien käytettävissä heti, kun tuote on julkaistu. Tuotteen
julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin
julkaisupäivämääriin."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will
be made available to purchasers upon its release. The release date for this
product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Half-Life 2 Gold -paketin toimitus voi kestää 6-8
viikkoa."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of
merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox" "Hyväksyn, että Steam-tilaussopimuksen ja tässä
kuvatun tarjouksen ehtoja sovelletaan tähän ostokseen."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement
and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext" "Hyväksyn"
"[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Rekisteröi tarjous"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro" "Onnittelut! Tietokoneesi täyttää tarjouksen
vaatimukset. Voit lunastaa tarjouksen rekisteröimällä sen yhteen - ja vain yhteen -
Steam-tiliin. Pystyt pelaamaan tarjouksen sisältämiä pelejä millä tahansa
tietokoneella, kun kirjaudut tähän Steam-tiliin."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies
for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one,
Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any
computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Joitakin tämän paketin tuotteista ei ole
vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavilla. Tuotteet tulevat
automaattisesti saataville Steamin kautta, kun ne julkaistaan. Tuotteiden
julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin
julkaisupäivämääriin. Muihin ehtoihin voi tutustua valitsemalla Seuraava."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking
'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo" "Tarjousta rekisteröidään..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Rekisteröi OEM-lisenssi"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Varmuuskopioi peli..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Varmuuskopio"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Peliä %game% ei voida varmuuskopioida
ennen kuin se on päivitetty."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until
it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info" "Valitse ohjelmat, jotka haluat mukaan
varmuuskopioon.\nVain ajan tasalla olevia ladattuja ohjelmia voidaan
varmuuskopioida."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the programs you wish to include
in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are
available to be backed up."
"Steam_BackupStartText" "Mitä haluat tehdä?"
"[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore" "Palauttaa aiemmin tehdystä varmuuskopiosta"
"[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup" "Varmuuskopioida asennettuja ohjelmia"
"[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title" "Varmuuskopioi tai palauta ohjelmia"
"[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile" "Varmistetaan tiedostoa %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress" "Aikaa jäljellä:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:"
"Steam_complete" "valmis"
"[english]Steam_complete" "complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Etsi palautettavat varmuuskopiot sisältävä
kansio. Jos olet tallentanut varmuuskopiot Steamin oletussijaintiin, kansio on
Backups-hakemistossa."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing
the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to
Steam's default location, this will be a folder inside the directory called
'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory" "Palauta ohjelma kansiosta:"
"[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound" "Löydetyt varmuuskopiot:"
"[english]Steam_RestoreGameFound" "Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound" "ei mitään"
"[english]Steam_RestoreNoneFound" "none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Etsi varmuuskopiot"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Valitse kansio, jonne haluat tallentaa
varmuuskopion."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish
to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory" "Varmuuskopion kohde"
"[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory" "Selaa..."
"[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info" "Odota hetki, varmuuskopiota pakataan ja
tallennetaan..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives
are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Varmuuskopioi"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Tiedostoja ei voi varmuuskopioida
järjestelmäkansioihin."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system
directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Asemassa ei ole riittävästi vapaata
levytilaa."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this
drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info" "Varmuuskopio voidaan jakaa tarvittaessa
useaksi tiedostoksi CD-R- tai DVD-R-levyille tallentamisen helpottamiseksi."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split
into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize" "Tiedostokoko"
"[english]Steam_BackupFileSize" "File size"
"Steam_BackupSize_CD" "CD [640 Mt]"
"[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 Gt]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName" "Varmuuskopion tiedostonimi"
"[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Valitse varmuuskopiokansio"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox" "Luotavien pakattujen tiedostojen\nkeskimääräinen
lukumäärä:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed\nfiles
which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Avaa varmuuskopiokansio"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info" "Varmuuskopiointi on nyt valmis. Jos sinulla on CD-R
tai DVD-R -asema, voit käyttää sitä tallentaaksesi
varmuuskopiointitiedostosi.\n\nKäytä Steamin varmuuskopiointiominaisuutta ja
palautusvelhoa palauttaaksesi pelisi varmuuskopioista."
"[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a
CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's
Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools" "TYÖKALUT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install" "Lataa ja asenna"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Työkalut"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid" "Luottokortin turvatunnuksessa on oltava 4 numeroa."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4
numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid" "[väliaikainen]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info" "Steamillä on ongelmia yhteyden muodostamisessa
Steam-palvelimiin."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to
the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Vianmääritysvinkkejä"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection" "Yritä muodostaa yhteys uudelleen"
"[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Tarkistetaan..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Luo työpöydälle pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Luo työpöydälle jokaisen pelin
pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut
for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Lisää peliselaimeen"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual" "Näytä %game_manual%-peliohje"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link" "Näytä tilitiedot"
"[english]Steam_Account_Link" "View Account Details"
"Steam_SteamAccount" "Steam-tili"
"[english]Steam_SteamAccount" "Steam account"
"Steam_Cost" "Hinta"
"[english]Steam_Cost" "Cost"
"Steam_EstimatedTax" "Arvioitu vero"
"[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice" "Paketti toimitetaan Yhdysvalloista. Asiakas on
vastuussa mahdollisista tullimaksuista."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United
States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost" "Yhteensä"
"[english]Steam_TotalCost" "Total"
"Steam_CardHolderName" "Kortinhaltijan nimi"
"[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name"
"Steam_CardType" "Kortin tyyppi"
"[english]Steam_CardType" "Card type"
"Steam_CardNumber" "Kortin numero"
"[english]Steam_CardNumber" "Card number"
"Steam_CardExpiration" "Voimassaolo päättyy"
"[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration"
"Steam_BillingAddress" "Laskutusosoite"
"[english]Steam_BillingAddress" "Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2" "Laskutusosoiterivi 2"
"[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2"
"Steam_BillingCity" "Kaupunki"
"[english]Steam_BillingCity" "City"
"Steam_BillingPostCode" "Postinumero"
"[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code"
"Steam_BillingState" "Osavaltio/alue"
"[english]Steam_BillingState" "State"
"Steam_BillingCountry" "Maa"
"[english]Steam_BillingCountry" "Country"
"Steam_ShippingAddress" "Toimitusosoite"
"[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2" "Toimitusosoiterivi 2"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity" "Kaupunki"
"[english]Steam_ShippingCity" "City"
"Steam_ShippingPostCode" "Postinumero"
"[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code"
"Steam_ShippingState" "Osavaltio/alue"
"[english]Steam_ShippingState" "State"
"Steam_ShippingCountry" "Maa"
"[english]Steam_ShippingCountry" "Country"
"Steam_ShippingPhone" "Puhelinnumero"
"[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle" "Kelvollinen kirjautuminen Steamiin vaadittu"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail" "Steam ei tunnista kelvollisia
kirjautumistietoja.\n\nKirjaudu sisään, jos haluat jatkaa Steamin käyttöä."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease
log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis" "Kirjaudu..."
"[english]Steam_LoginElipsis" "Login..."
"Steam_QuitButton" "Lopeta"
"[english]Steam_QuitButton" "Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle" "Yhteys katkesi"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam ei pysty muodostamaan yhteyttä verkkoon.
Tämä voi johtua Internet-yhteyden viasta."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network.
This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink" "Internet-yhteyden tarkistus"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Verkon vianmääritysvinkkejä"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle" "Suorituskykyvaroitus"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning" "Järjestelmäsi ei täytä yhtä tai useampaa pelin %game%
suorittimen, käyttömuistin tai näytönohjaimen suositusta."
"[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game
%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast on Half-Life 2 -pelin maksuton
päivitys, jonka tarkoituksena on esitellä reaaliaikaisen grafiikan uusimpia
ominaisuuksia, esimerkiksi HighDynamic Range -valaistusta. Sen vuoksi päivityksen
järjestelmävaatimukset ovat erittäin suuret."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners
of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics,
including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system
requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended" "SUOSITUS:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem" "OMA JÄRJESTELMÄSI:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Alla on linkki huipputehokkaisiin näytönohjaimiin.
Lisätietoja muista osista saa paikallisesta tietokoneliikkeestä."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards
is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink" "Voit ostaa HDR-tehosteita tukevan näytönohjaimen
Amazon.com-sivustosta klikkaamalla tätä."
"[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video
card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway" "Asenna %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway" "Käynnistä %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway" "Osta %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo" "Katso Lost Coast -video"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle" "Tietokoneesi ei täytä pelin järjestelmävaatimuksia"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning" "Pelin pelaamiseen vaaditaan %os% tai uudempi
käyttöjärjestelmä"
"[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Jatka siitä huolimatta"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK"
"SteamUI_SSA_Agree" "Lue sopimus kokonaan. Sinun on hyväksyttävä Steam-
tilaussopimuksen ehdot jatkaaksesi."
"[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Olen lisensoitu Cybercafe-käyttäjä ja hyväksyn
sopimuksen ehdot"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and
agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Rekisteröidäksesi tuotteen Steamissä ja lisätäksesi
sen kirjastoosi, anna CD- tai DVD-levyn mukana tullut tuotetunnus tai muu Steam-
tuotetunnus. Jatka valitsemalla Seuraava."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam and
add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail
CD/DVD or other Steam product code here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn" "Kuvakkeet"
"[english]Steam_IconsColumn" "Icons"
"Steam_GamesColumn" "Pelit"
"[english]Steam_GamesColumn" "Games"
"Steam_ToolsColumn" "Nimi"
"[english]Steam_ToolsColumn" "Title"
"Steam_StatusColumn" "Tila"
"[english]Steam_StatusColumn" "Status"
"Steam_UpdateColumn" "Päivitä"
"[english]Steam_UpdateColumn" "Update"
"Steam_DeveloperColumn" "Kehittäjä"
"[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer"
"Steam_CloudColumn" "Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle" "Omat pelit"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games"
"Steam_Store_TabTitle" "Kauppa"
"[english]Steam_Store_TabTitle" "Store"
"Steam_Tools_TabTitle" "Työkalut"
"[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools"
"Steam_Root_Title" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title" "Steam"
"Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam"
"Steam_Account_Name" "%account%"
"[english]Steam_Account_Name" "%account%"
"Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]"
"Steam_News" "Uutiset"
"[english]Steam_News" "News"
"Steam_Friends" "Kaverit"
"[english]Steam_Friends" "Friends"
"Steam_Servers" "Palvelimet"
"[english]Steam_Servers" "Servers"
"Steam_Settings" "Asetukset"
"[english]Steam_Settings" "Settings"
"Steam_Support" "Tuki"
"[english]Steam_Support" "Support"
"Steam_News_Upper" "UUTISET"
"[english]Steam_News_Upper" "NEWS"
"Steam_Friends_Upper" "KAVERIT"
"[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper" "PALVELIMET"
"[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS"
"Steam_Settings_Upper" "ASETUKSET"
"[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS"
"Steam_Support_Upper" "TUKI"
"[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT"
"Steam_Launch" "Pelaa"
"[english]Steam_Launch" "Play"
"Steam_Install" "Asenna"
"[english]Steam_Install" "Install"
"Steam_Preload" "Esilataa"
"[english]Steam_Preload" "Pre-load"
"Steam_Purchase" "Osta"
"[english]Steam_Purchase" "Purchase"
"Steam_Details" "Tiedot"
"[english]Steam_Details" "Details"
"steam_menu_file" "Steam"
"[english]steam_menu_file" "Steam"
"steam_menu_view" "Näytä"
"[english]steam_menu_view" "View"
"steam_menu_games" "Pelit"
"[english]steam_menu_games" "Games"
"steam_menu_view_games" "Näytä pelikirjasto"
"[english]steam_menu_view_games" "View Games Library"
"steam_menu_help" "Ohje"
"[english]steam_menu_help" "Help"
"steam_menu_account" "Steam"
"[english]steam_menu_account" "Steam"
"steam_menu_window" "Ikkuna"
"[english]steam_menu_window" "Window"
"steam_menu_games_details" "Pelitiedot"
"[english]steam_menu_games_details" "Games Details"
"steam_menu_games_list" "Peliluettelo"
"[english]steam_menu_games_list" "Games List"
"steam_menu_games_grid" "Peliruudukko"
"[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid"
"steam_store" "Kauppa"
"[english]steam_store" "Store"
"steam_mygames" "Pelit"
"[english]steam_mygames" "Games"
"steam_tools" "Työkalut"
"[english]steam_tools" "Tools"
"steam_about" "Tietoja Steamistä"
"[english]steam_about" "About Steam"
"steam_menu_minigameslist" "Siirry minipeliluetteloon"
"[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist" "Siirry koko näkymään"
"[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames" "Varmuuskopioi tai palauta pelit..."
"[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser" "Vaihda tiliä..."
"[english]steam_menu_changeuser" "Change Account..."
"steam_menu_support" "Steamin tuki"
"[english]steam_menu_support" "Steam Support"
"steam_menu_community" "Yhteisö"
"[english]steam_menu_community" "Community"
"Steam_NotYetReleased" "Ei vielä julkaistu"
"[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released"
"Steam_NotInstalled" "Ei asennettu"
"[english]Steam_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_NotAvailable" "Ei saatavilla"
"[english]Steam_NotAvailable" "Not available"
"Steam_UpdatePaused" "Päivitys pysäytetty"
"[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused"
"Steam_PreloadPaused" "Esilataus pysäytetty"
"[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting" "Esilataus jonossa"
"[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping" "Esilataus pysähtyy..."
"[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady" "Valmis pelattavaksi"
"[english]Steam_GameReady" "Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady" "Esilataus valmis. Ei julkaistu"
"[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady" "Esilataus valmis. Ei julkaistu"
"[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready" "Esilataus valmis"
"[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady" "Modi valmis pelattavaksi"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading" "Esiladataan"
"[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading"
"Steam_GameUpdating" "Päivitetään"
"[english]Steam_GameUpdating" "Updating"
"Steam_GameDownloading" "Ladataan"
"[english]Steam_GameDownloading" "Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting" "Varataan tilaa"
"[english]Steam_GameDownloadStarting" "Preallocating"
"Steam_GameDownloadStopping" "Lataus pysähtyy..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..."
"steam_gamecalculating" "Lasketaan..."
"[english]steam_gamecalculating" "Calculating..."
"steam_gamepreloaded" "Esilataus valmis"
"[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing" "Synkronoidaan"
"[english]Steam_GameSyncing" "Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict" "Synkronointivirhe"
"[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Varmuuskopioi"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Sinulla ei tällä hetkellä ole
pelejä, joita voisit varmuuskopioida."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently
have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back" "< Takaisin"
"[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back"
"Steam_WebBrowser_Home" "^ Alkuun"
"[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload" "~ Lataa"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading" "Ladataan..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize" "Tekstin koko"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed" "ASENNETTU"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "EI ASENNETTU"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools" "TYÖKALUT"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(päivitys pysäytetty)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "lataus käynnistyy..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "lataus pysähtyy..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(esilataus pysäytetty)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "esilataus käynnistyy..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(ei julkaistu)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(esiladattu)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(synkronoidaan)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pysäytä päivitys"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Jatka päivitystä"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Poista asennus..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Uninstall..."
"Steam_RightClick_PausePreloading" "Pysäytä esilataus"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading" "Jatka esilatausta"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Näytä esilataustiedot..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title" "Tietoja Steamistä"
"[english]Steam_About_Title" "About Steam"
"Steam_About_Info" "Steam-ohjelma"
"[english]Steam_About_Info" "Steam client application"
"Steam_About_Build" "Versio: %build_date%, klo %build_time%"
"[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Muun toimittajan"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam-tilaussopimus"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Luo Cybercafe-tili"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe
Account"
"Steam_LaunchOptions_Title" "Käynnistysasetukset - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title" "%game% - Ominaisuudet"
"[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close" "Sulje"
"[english]Steam_GameProperties_Close" "Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab" "Yleinen"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Päivitykset"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Paikalliset tiedostot"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab" "LISÄMATERIAALI"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC"
"Steam_Game_Homepage" "Kotisivu"
"[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage"
"Steam_Game_Developer" "Kehittäjä"
"[english]Steam_Game_Developer" "Developer"
"Steam_Game_Manual" "Ohjekirja"
"[english]Steam_Game_Manual" "Manual"
"Steam_Game_NoManual" "[ ei ole ]"
"[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual" "%game%-ohjekirja"
"[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions" "Määritä käynnistysasetukset..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Lisää pikakuvake työpöydälle"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title" "Sinulla on seuraava lisäsisältö tuotteelle %game
%.\n\nKaikki lisäsisältö asennetaan ja poistetaan automaattisesti tämän tuotteen
mukana, ja sitä voidaan käyttää käynnistämällä tuote."
"[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content
for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled
along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL" "Näytä tälle tuotteelle saatavilla oleva lisäsisältö"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this
product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn" "Tuote"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Hankintatapa"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent" "Sinulla ei tällä hetkellä ole lisäsisältöä tälle
tuotteelle."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for
this product."
"Steam_Game_FreeWeekend" "Ilmainen viikonloppu"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend"
"Steam_Game_Retail" "Vähittäiskauppa"
"[english]Steam_Game_Retail" "Retail"
"Steam_Game_Complimentary" "Ilmainen"
"[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo" "Laitteistotarjous"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore" "Steam-kauppa"
"[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage" "Kauppasivu"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page"
"Steam_Automatic_Updates" "Automaattiset päivitykset"
"[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory" "Näytä pelin %game% päivityshistoria"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage" "Levyn käyttö"
"[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL" "Näytä pelin %game% päivityshistoria"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy" "Tietosuojakäytäntö"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation" "Juridiset tiedot"
"[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam-tilaussopimus"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor" "Kaistanleveyden seuranta"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Kaistanleveyden seuranta"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage" "Nykyinen latausnopeus"
"[english]steam_monitor_usage" "Current download rate"
"steam_monitor_peakusage" "Suurin latausnopeus"
"[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded" "Tavuja ladattu yhteensä tällä kertaa"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Pelin
%subscription% tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi, koska luottorajasi on ylitetty.\n\nHuomautus: Joissakin
tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei
veloiteta."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the
account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Pelin
%subscription% tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi, koska antamasi osoite oli väärä.\n\nHuomautus: Joissakin
tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei
veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on
hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your
subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information
has been declined by your credit card company due to an incorrect address being
entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information
below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase
again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled" "Tietokoneeseesi ei ole asennettu tätä muun
toimittajan modia"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod
installed"
"ServerBrowser_AppNotFound" "Yhteyden muodostaminen palvelimeen ei onnistu.\n
Palvelimen määrittämä sovellustunnus on väärä"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server,\n app id
specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized" "Steamiä ei ole alustettu. Yritä uudelleen"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try
again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steam-tilaussopimus on päivitetty %SSA_date%.
Käyttämällä Steamiä ja Steam-pelejä ilmoitat, että olet lukenut ja hyväksyt
tilaussopimuksen muutokset."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been
updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you
have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link" "Näytä päivitetty sopimus klikkaamalla tätä."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title" "Asetukset"
"[english]Steam_Settings_Title" "Settings"
"Steam_MediaColumn" "Nimi"
"[english]Steam_MediaColumn" "Title"
"Steam_ProducerColumn" "Tuottaja"
"[english]Steam_ProducerColumn" "Producer"
"Steam_MediaTypeColumn" "Tyyppi"
"[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle" "Omat mediat"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media"
"SteamUI_MediaType_Movie" "Elokuva"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie"
"SteamUI_AppTypeGame" "peli"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Peli"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "pelit"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Pelit"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeTool" "työkalu"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Työkalu"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "työkalut"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Työkalut"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "mediat"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Mediat"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "mediat"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Mediat"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Poistetaanko mediatiedosto?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa koko %s1\n-sisällön
tietokoneesta.\n\nKun haluat toistaa median tulevaisuudessa, sinun\non ensin
ladattava sisältö uudelleen."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1
content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to
first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button" "Poista"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Pidä tämä peli aina ajan tasalla"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Pidä tämä media aina ajan
tasalla"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media
up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Pidä tämä työkalu aina ajan
tasalla"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Päivitä tämä peli vasta kun käynnistän
sen"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Only update this game when I
launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Päivitä tämä media vasta kun käynnistän
sen"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Only update this media when
I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Päivitä tämä työkalu vasta kun
käynnistän sen"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Only update this tool when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "Tämä peli ja sen
päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "This game and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "Tämä media ja sen
päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "This media and
its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "Tämä työkalu ja sen
päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "This tool and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Päivityksen sisältö ladataan
vasta, kun tämä peli käynnistetään."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "Updated content
will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Päivityksen sisältö ladataan
vasta, kun tämä media käynnistetään."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "Updated content
will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Päivityksen sisältö ladataan
vasta, kun tämä työkalu käynnistetään."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "Updated content
will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Tarkista pelitiedostojen eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Tarkista mediatiedostojen
eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media
files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Tarkista työkalutiedostojen eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Poista pelin asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Uninstall game..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Poista median asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Uninstall media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Poista työkalun asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Uninstall tool..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Varmuuskopioi pelitiedostot..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Varmuuskopioi media..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Varmuuskopioi työkalutiedostot..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Kaikki tämän pelin tiedostot
ladataan Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Kaikki tämän median
tiedostot ladataan Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media""All files for this
media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Kaikki tämän työkalun
tiedostot ladataan Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Luodaan paikallisia
pelitiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Luodaan paikallisia
mediatiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media
files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Luodaan paikallisia
työkalutiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool
files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Valitsemasi mediat ovat saatavilla
Steam-\npelikirjastossasi."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Valmistellaan Steam-pelien luetteloa
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam
games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Valmistellaan Steam-mediatiedostojen
luetteloa%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam
media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Valmistellaan Steam-työkalujen luetteloa
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam
tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Valmistellaan Steam-lisenssien
luetteloa%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam
licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Tarkistetaan Steam-pelien päivityksiä
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Tarkistetaan Steam-mediatiedostojen
päivityksiä%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Tarkistetaan Steam-työkalujen
päivityksiä%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools
updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Tarkistetaan Steam-lisenssien
päivityksiä%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Ei Steam-pelejä näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Ei Steam-medioita näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Ei Steam-työkaluja näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa pelitiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam
verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa mediatiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam
verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa työkalutiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam
verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures" "Kaikkien tiedostojen vahvistus
onnistui."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures" "%num% tiedoston vahvistus epäonnistui, ja ne
ladataan uudelleen."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and
will be reacquired."
"steam_mymedia" "Mediat"
"[english]steam_mymedia" "Media"
"Steam_minigamescolumn_media" "MEDIAT"
"[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Varmuuskopioi mediatiedostot..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Peliä %game% ei voi käynnistää, koska
käyttöjärjestelmän versio %osversion% ei ole tuettu."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because
operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Peliä %game% ei voi käynnistää,
koska Windows Media Playerin versio on [%detectedVersion%], mutta median
toistamiseen vaaditaan versio [%requiredVersion%].\nAsenna Windows Media Playerin
uusin versio osoitteesta:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game%
because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version
[%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest
version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Peliä %game% ei voi
käynnistää, koska tietokoneeseen ei ole asennettu Windows Media Playeriä.\nAsenna
Windows Media Playerin uusin versio osoitteesta:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled""Can't launch %game%
because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version
of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windows
media/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/w
indowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Peliä %game% ei voi
käynnistää, koska tietokoneeseen ei ole asennettu Windows Median QuickTime-
osia.\nAsenna Windows Median QuickTime-osat osoitteesta:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch
%game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease
install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windows
media/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/win
dows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Tuntematon virhe mediaa käynnistettäessä."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life HiDef Pack on aktivoitu.\nKäynnistä Half-
Life?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life HiDef Pack on poistettu käytöstä."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been
deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life HiDef Pack on jo käytössä."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is
already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life HiDef Pack ei ole tällä hetkellä
käytössä."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not
currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Käynnistä Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Ensimmäisessä
osoiterivikentässä tulee olla vain katuosoite, ei kortinhaltijan nimeä."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the
address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName" "Nimi: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%"
"Steam_Address" "Katuosoite"
"[english]Steam_Address" "Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Katuosoiterivi 2 (valinnainen)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame" "Pelaa"
"[english]Steam_LaunchGame" "Play"
"Steam_Countdown_Days" "päivää"
"[english]Steam_Countdown_Days" "Days"
"Steam_Countdown_Hours" "tuntia"
"[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours"
"Steam_Countdown_Minutes" "minuuttia"
"[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds" "sekuntia"
"[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "Aikaa pelin %game% lukituksen poistamiseen:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Aikaa Day of Defeat Free Weekend -tapahtuman
alkuun:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin
in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Kun kello näyttää nollaa, 72 tunnin maksuton
pelaaminen alkaa."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of
free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Lisätietoja Day of Defeat Free Weekend
-tapahtumasta"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free
Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Aikaa %game% Free Weekend -tapahtumaan:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info" "Kun kello näyttää nollaa, %time% maksuton pelaaminen
alkaa."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free
play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL" "Lisätietoja %game% Free Weekend -tapahtumasta"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H" "48 tunnin"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H" "72 tunnin"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W" "1 viikon"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Tämä peli ei ole enää käytettävissä ilmaiseksi."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for
free."
"steam_menu_systeminfo" "Järjestelmätiedot"
"[english]steam_menu_systeminfo" "System Information"
"steam_systeminfo_title" "Steam - Järjestelmätiedot"
"[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info" "Steam on tunnistanut järjestelmässäsi seuraavat laitteet
ja ohjelmat:"
"[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware and
software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink" "Vertaa laitekokoonpanoasi muiden Steam-käyttäjien
kokoonpanoihin"
"[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other
Steam users"
"Steam_P2P" "Vertaisverkko"
"[english]Steam_P2P" "P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel" "Vertaisverkon lataukset (Freloads-kansio):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\")
folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Lähetysnopeuden raja:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel" "Jakaminen vertaisverkossa:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Kun olet saanut 100 %
tiedostosta, lähetys loppuu heti.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately""(When you have 100% of
a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Kun olet saanut 100 %
tiedostosta, lähetys jatkuu, kunnes olet jakanut tiedoston kerran.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of
a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Kun olet saanut 100 % tiedostosta,
jakaminen jatkuu, kunnes poistat sen itse käytöstä tai liityt peliin.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a
file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Lopeta kunkin tiedoston jakaminen
heti, kun se on ladattu"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as
soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Jaa jokainen tiedosto, kunnes sen
jakamissuhde saavuttaa 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its
sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Jaa jokainen tiedosto, kunnes poistan
jakamisen käytöstä"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn
sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Valitse kansio..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder" "Avaa kansio"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Valitse kansio"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus" "Vertaisverkon tila"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout" "Lisätietoja Steam-vertaisverkosta"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton" "Käynnistä"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton" "Etsi"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore"
"Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle" "%game% lataus - Steam-vertaisverkko"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel" "Ladataan: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel" "Jaetaan: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel" "Pysäytetty: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% valmis. %remainingtime% jäljellä"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime%
remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100 % valmis"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% valmis"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Latausnopeus: %dlrate% (suurin: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak
%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel" "Lähetysnopeus: %ulrate% (suurin: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel" "Käyttäjiä vertaisverkossa:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Jaetaan"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 k/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix" "Ladataan: %s1% %s2 k/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel" "Tiedoston koko:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Jakosuhde:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Muuta kaavion kestoa klikkaamalla"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuutti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minuuttia"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minuuttia"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minuuttia"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minuuttia"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minuuttia"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 tunti"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline-tila"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Peliä %game% ei voi pelata, koska
kaikkia tietoja ei ladattu ennen siirtymistä offline-tilaan"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all
data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing" "Pysäytä jakaminen"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing" "Jatka jakamista"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking" "Lopeta haku"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Asenna"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames" "Valitse asennettava peli."
"[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Aseta seuraava levy"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info" "Aseta levy %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk" "Levy %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Asennetaan: %time% jäljellä"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime" "Arvioitu latausaika:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% nopeudella %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress" "Asennettu: %mb_installed% / %mb_to_install% Mt"
"[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% /
%mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Luo käynnistysvalikon pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Luo käynnistysvalikkoon jokaisen
pelin pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu
shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam aloittaa pelisisällön asentamisen."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing
game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam tarkastaa pelin asennuksen."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your
game install."
"Steam_MoreInfoLink" "Lisätietoja Steamistä"
"[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Tuotetunnukset ovat muotoa:\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use :\n
AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Anna tuotetunnus, jonka haluat aktivoida.
Tunnus on DVD-levyn kotelossa, ohjekirjan kannessa, levyn vihkosessa tai kotelon
sisällä levyn alla."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish
to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or
inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused" "Lataus pysäytetty"
"[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused"
"Steam_Decrypting" "Puretaan salausta"
"[english]Steam_Decrypting" "Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Tähän koodiin liittyvä tuote/tuotteet on jo
aktivoitu.\nTuotetunnusta ei tarvitse antaa uudelleen. Pääset käyttämään näitä
kohteita kirjautumalla Steam-tiliisi."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the
product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product
code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Valitsemasi pelit ovat nyt käytettävissä
Steamin pelikirjastossa. Mahdollisten päivitysten lataus on alkanut taustalla."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now
accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the
background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Voit käyttää pelejä
milloin tahansa ja miltä tietokoneelta tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi %account
%."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can
access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam
account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Käynnistä nyt"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam lataa kohdetta %game%. Voit
seurata latauksen etenemistä Steamin Lataukset-näkymässä.\n\nVoit turvallisesti
sulkea ja käynnistää uudelleen Steamin, jolloin lataus jatkuu automaattisesti."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%.
You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can
safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game" "Selaa pelejä..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media" "Selaa medioita..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool" "Selaa työkaluja..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile
hakukentän tyhjentämistä tai valitse toinen kategoria yllä olevasta
pudotusvalikosta."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile hakukentän
tyhjentämistä tai valitse toinen kategoria yllä olevasta pudotusvalikosta."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "We've come up empty! Try clearing
your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile
vaihtaa katselufilttereitäsi, tai <a href=steam://browsemedia>selaa saatavilla
olevia videoita</a> Steam-kaupassa."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "We've come up empty! Try
changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available
videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile
vaihtaa katselufilttereitäsi."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "We've come up empty! Try changing
your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Peruuta asennus"
"[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info" "Haluatko peruuttaa pelin %game% asennuksen?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Jatka asennusta"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton" "Peruuta asennus"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info" "%media% on lisätty Steamin mediakirjastoosi."
"[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media
library."
"Steam_OpenMyMedia" "Avaa mediakirjasto"
"[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia" "Jatka selaamista"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title" "Steam - Poistetaanko asennus?"
"[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Uninstall game?"
"Steam_Uninstall_Info" "Tämä poistaa tietokoneesta seuraavien pelien sisällön:\n\n
%games%\nPelit säilyvät kirjastossasi, mutta jos haluat pelata niitä jatkossa,\nne
on ladattava ja/tai asennettava uudelleen."
"[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content
from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to
play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their
content."
"Steam_Uninstall_ButtonText" "Poista asennus"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Uninstall game"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Asennuksen poistaminen
epäonnistui"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Asennuksen poistaminen vaatii Internet-
yhteyttä."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application
requires an internet connection."
"Steam_status_installing" "Asennetaan"
"[english]Steam_status_installing" "Installing"
"Steam_status_validating" "Vahvistetaan: "
"[english]Steam_status_validating" "Validating: "
"steam_status_launching" "Käynnistetään"
"[english]steam_status_launching" "Launching"
"steam_status_launching_progress" "Käynnistetään: "
"[english]steam_status_launching_progress" "Launching: "
"SteamUI_Modem_56k" "Modeemi - 56 kbit/s"
"[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 kbit/s"
"[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 kbit/s"
"[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/kaapeli > 2 Mbit/s"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kaapeli/valokuitu > 10 Mbit/s"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating" "Aktivoidaan tuotetta %product% Steamissä"
"[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices" "Kun tuote on aktivoitu, voit pelata pelejä milloin
tahansa ja miltä tietokoneelta tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi."
"[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to
access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam
account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Peli on lukittu"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info" "Tuotetta %product% ei ole vielä julkaistu
virallisesti, joten sen lukitusta ei voi vielä poistaa. Lisätietoja
julkaisupäivämäärästä kerrotaan Steam-uutisissa.\nSteam ilmoittaa sinulle, kun
pelin lukitus poistetaan."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially
released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find
out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Lue lisää tuotteesta %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Vaaditaan uudelleenkäynnistys"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info" "Viimeisen päivityksen muutosten vuoksi
järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, ennen kuin voit pelata peliä."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent
update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button" "Käynnistä uudelleen nyt"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game" "Kehittäjä"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media" "Tuottaja"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool" "Kehittäjä"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer"
"Steam_Forums" "Keskustelut"
"[english]Steam_Forums" "Discussions"
"Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Toista
mediatiedosto sen katseluohjelmalla..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play
media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin
tukisivustossa"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Asennetaan levyltä..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia" "Toista"
"[english]Steam_PlayMedia" "Play"
"Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% Mt"
"[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel" "%type% pirstoutuminen: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType" "Tiedostojen"
"[english]Steam_FileFragmentationType" "File"
"Steam_DataFragmentationType" "Sisäisten tietojen"
"[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel" "Sirpaleita: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% /
%clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment" "Eheytä välimuistitiedostot"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation" "Pirstoutuminen"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation"
"Frame_Defragment" "Eheytä - %game%"
"[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete" "Eheytä - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported" "Eheyttämiseen vaaditaan Windows 2000 tai uudempi."
"[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or
newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess" "Eheyttäminen on valmis. Pelitiedostot on nyt täysin
optimoitu."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game
files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Eheytys on valmis. Pelitiedostot on nyt
eheytetty hyvän pelikokemuksen mahdollistamiseksi.\n\nJos haluat vähentää
tiedostojen pirstoutuneisuutta edelleen, käytä järjestelmän eheytystyökalua."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your
game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to
reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure" "Eheytys on valmis. Steam ei pystynyt eheyttämään
pelitiedostoja täysin, koska kiintolevy on liian pirstoutunut.\n\nSuosittelemme
järjestelmän eheytystyökalun käyttöä."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could
not fully defragment your game files because your hard disk has too much
fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch" "Eheyttäminen on valmis. Peli on nyt valmis
pelattavaksi."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game
is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Palauta varmuuskopio - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom" "Muokkaa..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Varmuuskopioi"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Steam-varmuuskopioita ei voi luoda
kohteeseen:\n\n%path%\n\nSamanniminen hakemisto on jo olemassa."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files
in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games" "Pelit"
"[english]Steam_Games" "Games"
"Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Peli ei käytettävissä"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Tämä peli aktivoitiin tuotetunnuksella,
joka on voimassa vain tietyllä maantieteellisellä alueella. Koska et ole tällä
hetkellä kyseisellä alueella, %game% ei ole pelattavissa."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not
currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin
tukisivustossa"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info" "%game% ei ole saatavilla alueellasi."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your
territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info" "Tätä tilausta ei voi ostaa maassasi."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for
purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Tuote ei käytettävissä"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Tätä tuotetunnusta ei voi aktivoida
alueellasi."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be
activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Levyn pirstoutumisvaroitus"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info" "Pelitiedostojen pirstoutuneisuusaste on erittäin
suuri levyllä. Tämä voi pidentää pelin latausaikoja ja heikentää sen suorituskykyä.
\n\nSteam voi nyt optimoida pelitiedostot puolestasi.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-
disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the
game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Eheytä"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame" "Pelaa peliä"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game"
"Steam_UserColumn" "Käyttäjän pikakuvakkeet"
"[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Käynnistä..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Pikakuvake"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title" "Windowsin peliselain"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Peli on lisätty peliselaimeen"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Pelin lisääminen peliselaimeen
epäonnistui"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games
Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Lisää peliselaimeen"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Poista peliselaimesta"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Windowsin käytönvalvonta"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Peli on estetty nykyiseltä käyttäjältä
Windowsin käytönvalvontatoiminnolla."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by
Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName" "Nimi:"
"[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget" "Kohde:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn" "Aloitus:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp" "Vaihda..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Valitse kuvake..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle" "Lisää peli"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady" "Pikakuvake - Valmis"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut" "Luo pikakuvake"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Poista pikakuvake"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts" "PIKAKUVAKKEET"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut" "Lisää muu kuin Steam-peli kirjastoosi..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop" "Työpöytä"
"[english]steam_desktop" "Desktop"
"steam_startmenu" "Käynnistysvalikko"
"[english]steam_startmenu" "Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program" "Ohjelma"
"[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program"
"steam_addshorcuts_column_location" "Sijainti"
"[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location"
"steam_addshortcuts_browse" "Selaa..."
"[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Lisää valitut ohjelmat"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching" "Haetaan..."
"[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel" "Valitse pelikirjastoosi lisättävä ohjelma."
"[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games
Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Pikakuvakkeen käynnistäminen
epäonnistui"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Pelin %game% käynnistäminen epäonnistui."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Pikakuvakkeet"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(ei pikakuvakkeita)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US" "Yhdysvallat"
"[english]Steam_Country_US" "United States"
"Steam_Country_AF" "Afganistan"
"[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan"
"Steam_Country_AX" "Ahvenanmaa"
"[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands"
"Steam_Country_AL" "Albania"
"[english]Steam_Country_AL" "Albania"
"Steam_Country_DZ" "Algeria"
"[english]Steam_Country_DZ" "Algeria"
"Steam_Country_AS" "Amerikan Samoa"
"[english]Steam_Country_AS" "American Samoa"
"Steam_Country_AD" "Andorra"
"[english]Steam_Country_AD" "Andorra"
"Steam_Country_AO" "Angola"
"[english]Steam_Country_AO" "Angola"
"Steam_Country_AI" "Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI" "Anguilla"
"Steam_Country_AQ" "Etelänapamanner"
"[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica"
"Steam_Country_AG" "Antigua ja Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR" "Argentiina"
"[english]Steam_Country_AR" "Argentina"
"Steam_Country_AM" "Armenia"
"[english]Steam_Country_AM" "Armenia"
"Steam_Country_AW" "Aruba"
"[english]Steam_Country_AW" "Aruba"
"Steam_Country_AU" "Australia"
"[english]Steam_Country_AU" "Australia"
"Steam_Country_AT" "Itävalta"
"[english]Steam_Country_AT" "Austria"
"Steam_Country_AZ" "Azerbaidzan"
"[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan"
"Steam_Country_BS" "Bahama"
"[english]Steam_Country_BS" "Bahamas"
"Steam_Country_BH" "Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH" "Bahrain"
"Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh"
"Steam_Country_BB" "Barbados"
"[english]Steam_Country_BB" "Barbados"
"Steam_Country_BY" "Valko-Venäjä"
"[english]Steam_Country_BY" "Belarus"
"Steam_Country_BE" "Belgia"
"[english]Steam_Country_BE" "Belgium"
"Steam_Country_BZ" "Belize"
"[english]Steam_Country_BZ" "Belize"
"Steam_Country_BJ" "Benin"
"[english]Steam_Country_BJ" "Benin"
"Steam_Country_BM" "Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM" "Bermuda"
"Steam_Country_BT" "Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT" "Bhutan"
"Steam_Country_BO" "Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO" "Bolivia"
"Steam_Country_BA" "Bosnia-Hertsegovina"
"[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW" "Botswana"
"[english]Steam_Country_BW" "Botswana"
"Steam_Country_BV" "Bouvet'nsaari"
"[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island"
"Steam_Country_BR" "Brasilia"
"[english]Steam_Country_BR" "Brazil"
"Steam_Country_IO" "Brittiläinen Intian valtameren alue"
"[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG" "Bulgaria"
"[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria"
"Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso"
"Steam_Country_BI" "Burundi"
"[english]Steam_Country_BI" "Burundi"
"Steam_Country_KH" "Kambodza"
"[english]Steam_Country_KH" "Cambodia"
"Steam_Country_CM" "Kamerun"
"[english]Steam_Country_CM" "Cameroon"
"Steam_Country_CA" "Kanada"
"[english]Steam_Country_CA" "Canada"
"Steam_Country_CV" "Kap Verde"
"[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde"
"Steam_Country_KY" "Cayman-saaret"
"[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands"
"Steam_Country_CF" "Keski-Afrikan tasavalta"
"[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic"
"Steam_Country_TD" "Tsad"
"[english]Steam_Country_TD" "Chad"
"Steam_Country_CL" "Chile"
"[english]Steam_Country_CL" "Chile"
"Steam_Country_CN" "Kiina"
"[english]Steam_Country_CN" "China"
"Steam_Country_CX" "Joulusaari"
"[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island"
"Steam_Country_CC" "Kookossaaret"
"[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO" "Kolumbia"
"[english]Steam_Country_CO" "Colombia"
"Steam_Country_KM" "Komorit"
"[english]Steam_Country_KM" "Comoros"
"Steam_Country_CG" "Kongo"
"[english]Steam_Country_CG" "Congo"
"Steam_Country_CD" "Kongon demokraattinen tasavalta"
"[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK" "Cookinsaaret"
"[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands"
"Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica"
"Steam_Country_CI" "Norsunluurannikko"
"[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR" "Kroatia"
"[english]Steam_Country_HR" "Croatia"
"Steam_Country_CY" "Kypros"
"[english]Steam_Country_CY" "Cyprus"
"Steam_Country_CZ" "Tšekin tasavalta"
"[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic"
"Steam_Country_DK" "Tanska"
"[english]Steam_Country_DK" "Denmark"
"Steam_Country_DJ" "Djibouti"
"[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti"
"Steam_Country_DM" "Dominica"
"[english]Steam_Country_DM" "Dominica"
"Steam_Country_DO" "Dominikaaninen tasavalta"
"[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic"
"Steam_Country_EC" "Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC" "Ecuador"
"Steam_Country_EG" "Egypti"
"[english]Steam_Country_EG" "Egypt"
"Steam_Country_SV" "El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV" "El Salvador"
"Steam_Country_GQ" "Päiväntasaajan Guinea"
"[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER" "Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER" "Eritrea"
"Steam_Country_EE" "Viro"
"[english]Steam_Country_EE" "Estonia"
"Steam_Country_ET" "Etiopia"
"[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia"
"Steam_Country_FK" "Falklandinsaaret"
"[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO" "Färsaaret"
"[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ" "Fidzi"
"[english]Steam_Country_FJ" "Fiji"
"Steam_Country_FI" "Suomi"
"[english]Steam_Country_FI" "Finland"
"Steam_Country_FR" "Ranska"
"[english]Steam_Country_FR" "France"
"Steam_Country_GF" "Ranskan Guiana"
"[english]Steam_Country_GF" "French Guiana"
"Steam_Country_PF" "Ranskan Polynesia"
"[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia"
"Steam_Country_TF" "Ranskan eteläterritoriot"
"[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories"
"Steam_Country_GA" "Gabon"
"[english]Steam_Country_GA" "Gabon"
"Steam_Country_GM" "Gambia"
"[english]Steam_Country_GM" "Gambia"
"Steam_Country_GE" "Georgia"
"[english]Steam_Country_GE" "Georgia"
"Steam_Country_DE" "Saksa"
"[english]Steam_Country_DE" "Germany"
"Steam_Country_GH" "Ghana"
"[english]Steam_Country_GH" "Ghana"
"Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar"
"Steam_Country_GR" "Kreikka"
"[english]Steam_Country_GR" "Greece"
"Steam_Country_GL" "Grönlanti"
"[english]Steam_Country_GL" "Greenland"
"Steam_Country_GD" "Grenada"
"[english]Steam_Country_GD" "Grenada"
"Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe"
"Steam_Country_GU" "Guam"
"[english]Steam_Country_GU" "Guam"
"Steam_Country_GT" "Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT" "Guatemala"
"Steam_Country_GN" "Guinea"
"[english]Steam_Country_GN" "Guinea"
"Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG" "Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG" "Guernsey"
"Steam_Country_GY" "Guyana"
"[english]Steam_Country_GY" "Guyana"
"Steam_Country_HT" "Haiti"
"[english]Steam_Country_HT" "Haiti"
"Steam_Country_HM" "Heardinsaari ja McDonaldinsaaret"
"[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA" "Vatikaanivaltio"
"[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN" "Honduras"
"[english]Steam_Country_HN" "Honduras"
"Steam_Country_HK" "Hongkong"
"[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong"
"Steam_Country_HU" "Unkari"
"[english]Steam_Country_HU" "Hungary"
"Steam_Country_IS" "Islanti"
"[english]Steam_Country_IS" "Iceland"
"Steam_Country_IN" "Intia"
"[english]Steam_Country_IN" "India"
"Steam_Country_ID" "Indonesia"
"[english]Steam_Country_ID" "Indonesia"
"Steam_Country_IE" "Irlanti"
"[english]Steam_Country_IE" "Ireland"
"Steam_Country_IM" "Mansaari"
"[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man"
"Steam_Country_IL" "Israel"
"[english]Steam_Country_IL" "Israel"
"Steam_Country_IT" "Italia"
"[english]Steam_Country_IT" "Italy"
"Steam_Country_JM" "Jamaika"
"[english]Steam_Country_JM" "Jamaica"
"Steam_Country_JP" "Japani"
"[english]Steam_Country_JP" "Japan"
"Steam_Country_JE" "Jersey"
"[english]Steam_Country_JE" "Jersey"
"Steam_Country_JO" "Jordania"
"[english]Steam_Country_JO" "Jordan"
"Steam_Country_KZ" "Kazakstan"
"[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan"
"Steam_Country_KE" "Kenia"
"[english]Steam_Country_KE" "Kenya"
"Steam_Country_KI" "Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI" "Kiribati"
"Steam_Country_KR" "Korean tasavalta"
"[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW" "Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW" "Kuwait"
"Steam_Country_KG" "Kirgisia"
"[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA" "Laos"
"[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV" "Latvia"
"[english]Steam_Country_LV" "Latvia"
"Steam_Country_LB" "Libanon"
"[english]Steam_Country_LB" "Lebanon"
"Steam_Country_LS" "Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS" "Lesotho"
"Steam_Country_LR" "Liberia"
"[english]Steam_Country_LR" "Liberia"
"Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein"
"Steam_Country_LT" "Liettua"
"[english]Steam_Country_LT" "Lithuania"
"Steam_Country_LU" "Luxemburg"
"[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg"
"Steam_Country_MO" "Macao"
"[english]Steam_Country_MO" "Macau"
"Steam_Country_MK" "Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta)"
"[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG" "Madagaskar"
"[english]Steam_Country_MG" "Madagascar"
"Steam_Country_MW" "Malawi"
"[english]Steam_Country_MW" "Malawi"
"Steam_Country_MY" "Malesia"
"[english]Steam_Country_MY" "Malaysia"
"Steam_Country_MV" "Malediivit"
"[english]Steam_Country_MV" "Maldives"
"Steam_Country_ML" "Mali"
"[english]Steam_Country_ML" "Mali"
"Steam_Country_MT" "Malta"
"[english]Steam_Country_MT" "Malta"
"Steam_Country_MH" "Marshallinsaaret"
"[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ" "Martinique"
"[english]Steam_Country_MQ" "Martinique"
"Steam_Country_MR" "Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR" "Mauritania"
"Steam_Country_MU" "Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU" "Mauritius"
"Steam_Country_YT" "Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT" "Mayotte"
"Steam_Country_MX" "Meksiko"
"[english]Steam_Country_MX" "Mexico"
"Steam_Country_FM" "Mikronesian liittovaltio"
"[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD" "Moldovan tasavalta"
"[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC" "Monaco"
"[english]Steam_Country_MC" "Monaco"
"Steam_Country_MN" "Mongolia"
"[english]Steam_Country_MN" "Mongolia"
"Steam_Country_MS" "Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS" "Montserrat"
"Steam_Country_MA" "Marokko"
"[english]Steam_Country_MA" "Morocco"
"Steam_Country_MZ" "Mosambik"
"[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique"
"Steam_Country_NA" "Namibia"
"[english]Steam_Country_NA" "Namibia"
"Steam_Country_NR" "Nauru"
"[english]Steam_Country_NR" "Nauru"
"Steam_Country_NP" "Nepal"
"[english]Steam_Country_NP" "Nepal"
"Steam_Country_NL" "Alankomaat"
"[english]Steam_Country_NL" "Netherlands"
"Steam_Country_AN" "Alankomaiden Antillit"
"[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC" "Uusi-Kaledonia"
"[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia"
"Steam_Country_NZ" "Uusi-Seelanti"
"[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand"
"Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua"
"Steam_Country_NE" "Niger"
"[english]Steam_Country_NE" "Niger"
"Steam_Country_NG" "Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG" "Nigeria"
"Steam_Country_NU" "Niue"
"[english]Steam_Country_NU" "Niue"
"Steam_Country_NF" "Norfolkinsaari"
"[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island"
"Steam_Country_MP" "Pohjois-Mariaanit"
"[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO" "Norja"
"[english]Steam_Country_NO" "Norway"
"Steam_Country_OM" "Oman"
"[english]Steam_Country_OM" "Oman"
"Steam_Country_PK" "Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK" "Pakistan"
"Steam_Country_PW" "Palau"
"[english]Steam_Country_PW" "Palau"
"Steam_Country_PS" "Palestiinalaisalueet"
"[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA" "Panama"
"[english]Steam_Country_PA" "Panama"
"Steam_Country_PG" "Papua Uusi-Guinea"
"[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY" "Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY" "Paraguay"
"Steam_Country_PE" "Peru"
"[english]Steam_Country_PE" "Peru"
"Steam_Country_PH" "Filippiinit"
"[english]Steam_Country_PH" "Philippines"
"Steam_Country_PN" "Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn"
"Steam_Country_PL" "Puola"
"[english]Steam_Country_PL" "Poland"
"Steam_Country_PT" "Portugali"
"[english]Steam_Country_PT" "Portugal"
"Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico"
"Steam_Country_QA" "Qatar"
"[english]Steam_Country_QA" "Qatar"
"Steam_Country_RE" "Réunion"
"[english]Steam_Country_RE" "Reunion"
"Steam_Country_RO" "Romania"
"[english]Steam_Country_RO" "Romania"
"Steam_Country_RU" "Venäjä"
"[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation"
"Steam_Country_RW" "Ruanda"
"[english]Steam_Country_RW" "Rwanda"
"Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena"
"Steam_Country_KN" "Saint Kitts ja Nevis"
"[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia"
"Steam_Country_PM" "Saint-Pierre ja Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC" "Saint Vincent ja Grenadiinit"
"[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS" "Samoa"
"[english]Steam_Country_WS" "Samoa"
"Steam_Country_SM" "San Marino"
"[english]Steam_Country_SM" "San Marino"
"Steam_Country_ST" "São Tomé ja Príncipe"
"[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA" "Saudi-Arabia"
"[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN" "Senegal"
"[english]Steam_Country_SN" "Senegal"
"Steam_Country_CS" "Serbia ja Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC" "Seychellit"
"[english]Steam_Country_SC" "Seychelles"
"Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone"
"Steam_Country_SG" "Singapore"
"[english]Steam_Country_SG" "Singapore"
"Steam_Country_SK" "Slovakia"
"[english]Steam_Country_SK" "Slovakia"
"Steam_Country_SI" "Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI" "Slovenia"
"Steam_Country_SB" "Salomonsaaret"
"[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands"
"Steam_Country_SO" "Somalia"
"[english]Steam_Country_SO" "Somalia"
"Steam_Country_ZA" "Etelä-Afrikka"
"[english]Steam_Country_ZA" "South Africa"
"Steam_Country_GS" "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
"[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES" "Espanja"
"[english]Steam_Country_ES" "Spain"
"Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka"
"Steam_Country_SR" "Suriname"
"[english]Steam_Country_SR" "Suriname"
"Steam_Country_SJ" "Huippuvuoret ja Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"[english]Steam_Country_SZ" "Eswatini"
"Steam_Country_SE" "Ruotsi"
"[english]Steam_Country_SE" "Sweden"
"Steam_Country_CH" "Sveitsi"
"[english]Steam_Country_CH" "Switzerland"
"Steam_Country_TW" "Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW" "Taiwan"
"Steam_Country_TJ" "Tadžikistan"
"[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan"
"Steam_Country_TZ" "Tansania"
"[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH" "Thaimaa"
"[english]Steam_Country_TH" "Thailand"
"Steam_Country_TL" "Itä-Timor"
"[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste"
"Steam_Country_TG" "Togo"
"[english]Steam_Country_TG" "Togo"
"Steam_Country_TK" "Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK" "Tokelau"
"Steam_Country_TO" "Tonga"
"[english]Steam_Country_TO" "Tonga"
"Steam_Country_TT" "Trinidad ja Tobago"
"[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN" "Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN" "Tunisia"
"Steam_Country_TR" "Turkki"
"[english]Steam_Country_TR" "Turkey"
"Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan"
"Steam_Country_TC" "Turks- ja Caicossaaret"
"[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu"
"Steam_Country_UG" "Uganda"
"[english]Steam_Country_UG" "Uganda"
"Steam_Country_UA" "Ukraina"
"[english]Steam_Country_UA" "Ukraine"
"Steam_Country_AE" "Arabiemiirikunnat"
"[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB" "Iso-Britannia"
"[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom"
"Steam_Country_UM" "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"
"[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY" "Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY" "Uruguay"
"Steam_Country_UZ" "Uzbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan"
"Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu"
"Steam_Country_VE" "Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE" "Venezuela"
"Steam_Country_VN" "Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam"
"Steam_Country_VG" "Brittiläiset Neitsytsaaret"
"[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI" "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"
"[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF" "Wallis- ja Futunasaaret"
"[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH" "Länsi-Sahara"
"[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara"
"Steam_Country_YE" "Jemen"
"[english]Steam_Country_YE" "Yemen"
"Steam_Country_ZM" "Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM" "Zambia"
"Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian Pack on aktivoitu.\nKäynnistä
Half-Life 2?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian Pack on poistettu käytöstä."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been
deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack on jo käytössä."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is
already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack ei ole tällä hetkellä
käytössä."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is
not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Käynnistä Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game" "Pelaa peliä %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Käynnistä Asetusten muokkaus"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure" "Median lisääminen luetteloon epäonnistui."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Tietokoneessa ei ole riittävästi vapaata
levytilaa median toistamiseen.\nVapauta levytilaa ja yritä uudelleen."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space
available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved" "Tilin nimi ei saa sisältää sanoja \"Valve\"
tai \"Steam\"."
"[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or
'Steam'."
"SteamUI_SendEmail" "Sähköpostiosoite (valinnainen)"
"[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% vaatii, että omistat
sovelluksen %app%.\n Näytä sovelluksen %app% ostovaihtoehdot valitsemalla OK."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that
you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Pelin %subscription% julkaisija Ubisoft haluaa olla
yhteydessä sinuun. Jos annat tietosi alla, saat ajoittain tietoja tulevista
peleistä."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%,
would like to stay in touch with you. By providing your information below you will
occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt" "Pelin %subscription% julkaisija Telltale haluaa olla
yhteydessä sinuun. Antamalla sähköpostiosoitteesi alla voi tilata Telltalen
uutiskirjeen, joka sisältää uusia pelijulkistuksia, katsauksia pelinkehittämisen
kulissien taakse, sarjakuvia, ruoanlaitto- ja kyselypalstoja ja toisinaan
erikoistarjouksia. Kannattaa ehdottomasti tilata!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription
%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to
sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-
the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns,
and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses" "Lahjojen ja vierailulupien hallinta..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title" "Lahjat ja vierailuluvat"
"[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description" "Lahja on pelin täysi versio, jonka voit antaa
kaverille.\n\nKun lähetät kaverillesi vierailuluvan, hän voi kokeilla peliä
väliaikaisesti ja pelata kanssasi verkossa."
"[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you
can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials
to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Sinulla ei tällä hetkellä ole käytettävissä
lahjoja tai vierailulupia."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or
guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam lataa lahjaluetteloasi. Odota..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please
wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline" "Lahjoja ei voi käyttää offline-tilassa."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline
Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Peli"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Tila"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Vastaanottaja"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Vanhenee"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Ei koskaan"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None"
"Steam_GuestPasses_Send" "Lähetä"
"[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send"
"Steam_GuestPasses_Resend" "Lähetä uudelleen"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend"
"Steam_GuestPasses_Close" "Sulje"
"[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass""Vierailuluvan
lähettäminen onnistui!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass
successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Henkilöä %search% on
pyydetty sähköpostitse lunastamaan vieraspassisi %package%.\n\nKaverilistastasi
voit tarkistaa, pelaako kaverisi tällä hetkellä verkossa."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been
sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends
list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Vierailuluvan
lähettäminen epäonnistui"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest
pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Vierailuluvan
lähettäminen vastaanottajalle %search% epäonnistui."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was
a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Et voi antaa
vierailulupaa itsellesi"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You
can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Yritit lähettää
vierailuluvan itsellesi. Vierailulupien avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa.
Kutsu jokin tuttusi pelaamaan peliä %package% ilmaiseksi."
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be
trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Vierailulupa on jo
lähetetty"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass
already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Olet jo lähettänyt
vierailuluvan vastaanottajalle %search% edellisen 24 tunnin aikana. Samaan
osoitteeseen ei voi lähettää vierailulupaa, ennen kuin edellisestä yrityksestä on
kulunut 24 tuntia.\n\nNapsauta alla olevaa Takaisin-painiketta, jos haluat kokeilla
toista vastaanottajaa."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a
guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes
to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back'
below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass""Vierailulupaa
lähetetään..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending
guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Vierailulupaasi lähetetään
vastaanottajalle %search%.\nOdota..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass
is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Sinulla ei ole vielä kavereita Steam-
yhteisössä!
Voit saada kaverin nyt lähettämällä sähköpostitse lahjan jollekin tutullesi."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community
Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Vierailulupa on valmis"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Vierailuluvan
hyväksymisvirhe"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass""Guest Pass Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Virheellinen vierailulupa"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Vierailulupa, jonka yritit
hyväksyä, ei ole enää kelvollinen. Joku toinen käyttää ehkä lupaa. Lupa on myös
voinut vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have
attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Olet jo aktivoinut tämän
vierailuluvan"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already
activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Jos lupasi on vanhentunut ja
haluat jatkaa pelin %package% pelaamista, voit ostaa sen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and
you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Siirry Steam-kauppaan klikkaamalla
tätä."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Vierailuluv
an hyväksyminen epäonnistui"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä hetkellä
luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä väliaikaisesti.
Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Tietoja lahjojen
vianmäärityksestä on tällä tukisivulla."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable""For troubleshooting
information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampow
ered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tämä vierailulupa on
peruutettu"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass
has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Vierailuluvan sinulle
lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos
uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass""The friend who sent you
this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Tämä vierailulupa on vanhentunut"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Et voi hyväksyä tätä vierailulupaa, koska sen
vanhenemispäivämäärä on ohitettu."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Et voi antaa
vierailulupaa itsellesi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't
give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Yrität hyväksyä lupaa, jonka
lähetit itsellesi. Vierailulupien avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu
tuttusi pelaamaan peliä ilmaiseksi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be
trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your
games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Vierailuluvan
aktivointivirhe"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass
Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Virheellinen
vierailulupa"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest
Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Vierailulupa, jonka yritit
lunastaa, ei ole enää voimassa. Joku toinen käyttää ehkä lupaa. Lupa on myös voinut
vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass
you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been
used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the
sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Vierailuluv
an aktivoiminen epäonnistui"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest
pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä
hetkellä luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä
väliaikaisesti. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Tietoja vierailulupien
vianmäärityksestä on tällä tukisivulla."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For
troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.
com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.st
eampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Olet jo käyttänyt tämän tuotteen
vierailuluvan"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a
guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Et voi hyväksyä pelin %package%
vierailulupaa, koska olet aiemmin hyväksynyt sellaisen. Jos haluat jatkaa pelin
pelaamista, voit ostaa sen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already
accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to
continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Siirry Steam-kauppaan klikkaamalla
tätä."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the
Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Omistat jo tämän
pelin"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Et voi hyväksyä pelin
%package% vierailulupaa, koska omistat jo pelin. Voit pelata peliä asentamalla sen
ja käynnistämällä sen kirjastostasi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't
accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play
the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tämä vierailulupa on
peruutettu"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest
pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Vierailuluvan sinulle
lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos
uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who
sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code.
If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated
code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Tämä vierailulupa on vanhentunut"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Et voi hyväksyä tätä vierailulupaa,
koska sen vanhenemispäivämäärä on ohitettu."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass,
because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft" "minuuttia jäljellä"
"[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left"
"Steam_HoursLeft" "tuntia jäljellä"
"[english]Steam_HoursLeft" "hours left"
"Steam_DaysLeft" "päivää jäljellä"
"[english]Steam_DaysLeft" "days left"
"Steam_SubscriptionExpired" "Lupa on vanhentunut"
"[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn" "Lahjat"
"[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift" "Ylimääräinen kopio"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Vierailulupa"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Aktivoi vierailulupa"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass""Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktivoi lahja"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass" "Aktivoi"
"[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate"
"Steam_GuestPassPending" "Valmis aktivoitavaksi"
"[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Onko tietokoneeseesi liitetty
mikrofoni?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected
to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "En tiedä"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Kyllä, minulla on mikrofoni"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Ei, minulla ei ole mikrofonia"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofoni: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam-palvelin ei ole
käytettävissä"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is
unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä hetkellä
luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä väliaikaisesti.
Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either
currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Pelin
%subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut
ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää osoitetta. Voit ratkaista
ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai napsauttaa Takaisin-painiketta ja
valita toisen maksutavan."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the address associated with your %provider% account. You can either
correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Pelin
%subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut
ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää rahoituslähdettä. Voit
ratkaista ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai napsauttaa Takaisin-
painiketta ja valita toisen maksutavan."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with the funding source associated with your %provider% account. You can
either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a
different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Pelin
%subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut
valtuutusvirheestä. Napsauta Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an
authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin
tukisivustossa."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site
for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Maksutapaa ei tueta"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment
method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Pelin %subscription% ostoa
ei ole suoritettu loppuun.\n\nValitsemaasi maksutapaa ei voi tällä hetkellä käyttää
asuinmaassasi. Napsauta Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently
unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment
method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%-valtuutus
epäonnistui"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%
authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Pelin %subscription% ostoa ei ole
suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Napsauta
Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of
%subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Pelin
%subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut
%provider%-tiliisi liittyvästä ongelmasta. Ota yhteys %provider%-tukeen tai vaihda
maksutapaa valitsemalla Takaisin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a
problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click
'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Pelin
%subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun.\n\n%provider% on ilmoittanut, että
oston suorittaminen vaatii %provider%-tilisi vahvistamista tai rahan siirtämistä
tilille. Ota yhteys %provider%-tukeen tai vaihda maksutapaa valitsemalla Takaisin."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your
purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that
your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase.
Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment
method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cg
i-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Valitettavasti tämä maksutapa ei ole
juuri nyt käytettävissä."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment
method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info" "Pelin %game% käyttöoikeussopimus (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree" "Hyväksyn"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline" "Peruuta"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text" "Lue sopimus kokonaisuudessaan. Sinun on hyväksyttävä
käyttöoikeussopimus voidaksesi pelata peliä %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety.
You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText" "Lisätietoja lahjoista ja vierailuluvista"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - käynnistäminen ei onnistu"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam on jo käynnissä tällä koneella eri
käyttäjätilillä. Lopeta Steam toisella käyttäjätilillä ja yritä käynnistää
uudelleen."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running
on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the
other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin
tukisivustossa"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site
for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Päällekkäinen sisäänkirjautuminen"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Steam-tiliin on kirjauduttu toisessa
tietokoneessa."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on
another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Yhdistä Steamiin uudelleen"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites" "OMAT SUOSIKIT"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games" "PELIT"
"[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools" "TYÖKALUT"
"[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed" "ASENNETTU"
"[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled" "EI ASENNETTU"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable" "EI SAATAVILLA"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn" "Suosikit"
"[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites"
"Steam_LogoColumn" "Kuvat"
"[english]Steam_LogoColumn" "Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Lisää suosikkeihin"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Poista suosikeista"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites""Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates" "Tarkista Steam-ohjelmiston päivitykset..."
"[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title" "Steam – itsepäivitys"
"[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Steam-ohjelmiston päivitys on saatavilla
ja sitä ladataan."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is
available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Steam-ohjelmiston päivitys on ladattu."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has
been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Haluatko käynnistää Steamin
uudelleen nyt ja suorittaa päivityksen?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart
Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam-ohjelmisto on jo ajan tasalla."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-
date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Steam-verkkoon ei voi muodostaa yhteyttä.
Offline-tila\nei ole käytössä, koska tietokoneeseen\nei ole tallennettu Steam-
kirjautumistietoja.\n\nEt voi käyttää Steamiä, ennen kuin voit\nmuodostaa uudelleen
yhteyden Steam-verkkoon.\n"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam
network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin
information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you
can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Voit tarkistaa Steam-verkon tilan
klikkaamalla tätä"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the
status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n" "Steam-olemus, suunnittelijana random_n"
"[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion" "Steam-paketin versiot: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Uutiset (%item% / %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability" "Saatavuus:"
"[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%"
"Steam_P2PDownloaded" "Ladattu:"
"[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Vertaisverkon lataajat:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Vertaisverkon jakajat:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple" "Tiedot"
"[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info"
"SteamUI_P2P_Detail" "Yksityiskohdat"
"[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail"
"SteamUI_P2P_Peers" "Lataajat"
"[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers"
"SteamUI_P2P_Files" "Tiedostot"
"[english]SteamUI_P2P_Files" "Files"
"SteamUI_P2P_Options" "Asetukset"
"[english]SteamUI_P2P_Options" "Options"
"SteamUI_P2P_MetaData" "Kuvaustieto"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Käyttäjä"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "P E"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Tila"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "Mt/s (Läh.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "Mt/s (Lat.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "kbit/s (Läh.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "kbit/s (Lat.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Osat"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Tila"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Käyttäjän tunnus\nEtäkäyttäjän SteamID"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Vaimennus/kiinnostus\nOsoittaa, vaimentavatko
paikalliset tai etäkäyttäjät toisiaan tai ovatko he kiinnostuneita saamaan tietoja
toisiltaan"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest\nShows whether local
and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from
each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Prosenttiosuus tiedostosta, joka on
etäkäyttäjällä"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the
remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Yhteyden tyyppi\n(P)aikallinen yhteys on tämän
käyttäjän käynnistämä, (E)täyhteys on etäkäyttäjän käynnistämä"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type\n(L)ocal
connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote
peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "Mt/s (Läh.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "Mt/s (Lat.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "kbit/s (Läh.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "kbit/s (Lat.)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Osat\nEtäkäyttäjän tietojen visuaalinen tila"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks\nVisual status of remote peer's
data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Yhteyden tila"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nimi"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Koko"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Tila"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Ladattu"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Jäljellä"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Alku"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Loppu"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Osat"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Jäljellä"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Eteneminen"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Tiedoston nimi"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Tiedoston koko"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Tiedoston lataamisen eteneminen"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Ladattu yhteensä"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Latausta jäljellä"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Tiedoston aloituslohko"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Tiedoston lopetuslohko"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Tiedoston osia yhteensä"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Jäljellä olevien osien määrä"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be
downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Tila"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "-"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Yhdistetään"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Kättely"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Käytössä"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Kuollut"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead"
"Steam_P2P_StateActive" "Käytössä"
"[english]Steam_P2P_StateActive" "Active"
"Steam_P2P_StateInactive" "Ei käytössä"
"[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete" "Valmis"
"[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete" "Keskeneräinen"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "-"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Tarkistetaan..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Odotetaan..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Valmis"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Asetus"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Arvo"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Asetuksen nimi"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Asetuksen arvo"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Lisäasetukset..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globaalit asetukset"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Odotetaan vahvistusta"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking" "Vahvistetaan [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Ota kirjaus käyttöön"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings" "Kirjausvaroitukset"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Kirjaa vertaisverkon viestit"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Kirjaa vertaisverkon lohkonsiirtoviestit"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer
messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Kirjaa vertaisverkon palvelinviestit"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Kirjaa vertaisverkon yhteystapahtumat"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection
events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Kirjaa vertaisverkon viestitapahtumat"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Lähtevät yhteensä:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Tulevat yhteensä:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime" "Kokonaisaika:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime" "Latausaika:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title" "Steam - käyttöjärjestelmän tuki päättyy"
"[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info" "Steamin tuki käyttämällesi Windows-
käyttöjärjestelmälle päättyy 31. elokuuta 2012. Jatkaaksesi Steamin käyttöä, sinun
tulee päivittää tietokoneesi käyttöjärjestelmä Windows XP Service Pack 2 -versioon
tai uudempaan."
"[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on your version of Windows
will end on August 31st 2012.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - suoritinta ei tueta"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info" "Muutaman kuukauden kuluttua %game% -peliä ei enää
voi pelata tällä tietokoneella.
Tämä johtuu siitä, että %game% ei enää tue suorittimia, joissa ei ole SSE-
käskykantaa.

Voit jatkaa %game%-pelin pelaamista käyttämällä eri tietokonetta tai päivittämällä

järjestelmän."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no
longer be able to run on this computer.
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction
set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or
upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Asennus epäonnistui"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Järjestelmäkomponenttien asennus epäonnistui
peliä asennettaessa. Pelin ensimmäisellä käyttökerralla
Windowsiin on kirjauduttava järjestelmänvalvojana.
Jos jatkat, pelin aikana voi ilmetä ongelmia."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install
system components. When running this game
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue" "Haluatko silti jatkaa?"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - suoritinta ei tueta"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% vaatii SSE-käskykantaa tukevan suorittimen.

Voit jatkaa tämän pelin pelaamista joko päivittämällä järjestelmän tai käyttämällä
eri tietokonetta."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the
SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different
computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Betaversioihin osallistuminen:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable" "(Ei yhtään saatavilla tällä hetkellä)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen" "Ei osallistu\n(%numbetas% saatavilla tällä hetkellä)"
"[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug" "Ilmoita viasta"
"[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Betaversioihin osallistuminen - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam tarjoaa usein tilaisuuden kokeilla pelien
päivityksiä tai Steam-päivityksiä ennen niiden virallista julkaisua.

Voit osallistua haluamaasi betaohjelmaan valitsemalla sen alta ja valitsemalla

sitten OK. (Voit poistaa itsesi kaikista betaohjelmista valitsemalla EI MITÄÄN.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to
try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'.
(To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas" "Lue lisätietoja Steam-betaversioista"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta" "EI MITÄÄN - Älä osallistu betaohjelmiin"
"[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver" "Kiitos osallistumisesta Steam-betaversioon %betaname%.

Betaversio on päättynyt - palaa nykyiseen versioon käynnistämällä Steam uudelleen."

"[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta
on Steam.

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage" "Valitse pelin kieli:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game
in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab" "Kieli"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - ääniraidan kieli"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Deadin ääniraidan kieli voi olla
<current language> tai englanti, jolloin tekstityksen kieli on <current language>.
Valitse haluamasi asetus.\n(Näitä asetuksia voi muuttaa myöhemmin pelissä.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead
can be played in <current language>, or in English with <current language>
subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later
within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Ääniraidan kieli on <current
language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in
<current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Ääniraita on englanninkielinen.
Halutessasi voit valita tekstityksen, jonka kieli on <current language>\n(Vaatii 1
Gt:n latauksen)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the
original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB
download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Ilmoita lisäyksistä tai
muutoksista omiin peleihin, uusiin julkaisuihin ja tuleviin julkaisuihin."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me about
additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle" "Lataukset"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink" "Mitä tämä on?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason" "Tämä on tuotetunnus sovellusta %game% varten. Sinun
on syötettävä tämä, kun sovellus on käynnistetty. Kirjoita tunnus muistiin tai
napsauta Kopioi leikepöydälle -painiketta nyt."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your activation key for %game%. You
will need to enter this key after the application has launched. Write the key down
or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Tämä on tuotetunnus sovellusta %game% varten.
Sinun on syötettävä tämä, kun sovellus on käynnistetty. Kirjoita tunnus muistiin,
jotta voit käyttää sitä myöhemmin sovelluksessa."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your activation key for %game%.
You will need to enter this key after the application has launched. Write the key
down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey" "Pyydetään tunnusta..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title" "Pelin %game% tuotetunnus"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kopioi tunnus leikepöydälle"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Käynnistä
rakennustenmuokkauseditori"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building
Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle" "Yhteisö"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount" "Käytä tätä tiliä"
"[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount" "Käytä eri ClickandBuy-tiliä"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Valitse eri maksutapa"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Tietojemme mukaan olet käyttänyt edellisiin Steam-
ostoihin seuraavaa ClickandBuy-tiliä:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the
following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame" "Lisää muu kuin Steam-peli..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey" "Näytä tuotetunnus"
"[english]Steam_ViewCDKey" "View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Lähetä lahja"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Lahjan lähettäminen
onnistui!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully
sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Henkilöä %search% on pyydetty
sähköpostitse lunastamaan %package% -lahjasi.\n\nKaverilistastasi voit tarkistaa,
pelaako kaverisi tällä hetkellä verkossa."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent
an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list --
you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Lahjan lähettäminen
epäonnistui"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was
not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Lahjan lähettäminen
vastaanottajalle %search% epäonnistui."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift""Sorry, there was a
problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Et voi antaa lahjaa
itsellesi"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't
give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Yritit lähettää lahjan
itsellesi. Lahjojen avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu jokin tuttusi
pelaamaan peliä %package% ilmaiseksi."
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift""You appear to be trying
to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try
inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Lahja on jo lähetetty"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already
sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Olet jo lähettänyt lahjan
vastaanottajalle %search% edellisen 24 tunnin aikana. Samaan osoitteeseen ei voi
lähettää lahjaa, ennen kuin edellisestä yrityksestä on kulunut 24
tuntia.\n\nNapsauta alla olevaa Takaisin-painiketta, jos haluat kokeilla toista
vastaanottajaa."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift
to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address
until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a
different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Lähetetään lahjaa..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Lahjaasi lähetetään
vastaanottajalle %search%.\nOdota..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent
to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Lahja valmis"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Lahjan hyväksymisvirhe"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance
Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Lahja on virheellinen"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Lahja, jonka yritit hyväksyä, ei
ole enää voimassa. Lupa saattaa olla käytössä jollain toisella tilillä. Se on myös
voinut vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted
to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else,
it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Lahjan
hyväksyminen epäonnistui"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Tämä lahja on peruutettu"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been
revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Lahjan sinulle lähettänyt henkilö
on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi
lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Et voi antaa lahjaa
itsellesi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a
gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Yrität hyväksyä lupaa, jonka
lähetit itsellesi. Lahjojen avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu tuttusi
pelaamaan peliä ilmaiseksi"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying
to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with
friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Lahjan aktivointivirhe"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation
Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Lahja on virheellinen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift""Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Lahja, jonka yritit lunastaa, ei
ole enää voimassa. Joku toinen käyttää ehkä lahjaa, se on voinut vanhentua tai
lähettäjä on voinut perua sen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have
attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by
someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Lahjan
aktivoiminen epäonnistui"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift
activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Omistat jo tämän pelin"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already
own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Et voi hyväksyä %package%
-lahjaa, koska omistat jo pelin. Voit pelata peliä asentamalla sen ja
käynnistämällä sen kirjastostasi."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept
a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install
it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Tämä lahja on peruutettu"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has
been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Lahjan sinulle lähettänyt henkilö
on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi
lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you
this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new
version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Päivitetään luetteloa..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Kaikki kaverisi Steam-yhteisössä
omistavat tämän tuotteen.
Saat uuden Steam-kaverin lähettämällä sähköpostitse lahjan jollekin tutullesi."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community
Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection" "LAHJAT"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "VIERAILULUVAT"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "YLIMÄÄRÄISET KOPIOT"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total" "YHTEENSÄ"
"[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT" "ALV"
"[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal" "VÄLISUMMA"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(mukaan lukien alennus)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount" "STEAM-TILISI"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage" "PELIPAKETTI"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Tarkista tilauksesi"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift" "Onko tämä lahja?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift" "Kyllä, se on lahja."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax" "Kokonaissumma, mukaan lukien verot, lasketaan
maksutapahtuman aikana."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes
during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Kokonaissumma, mukaan lukien verot, toimitus-
ja käsittelykulut, lasketaan maksutapahtuman aikana."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to
include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Joitakin tämän paketin
tuotteista ei ole vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavilla.
Tuotteet tulevat automaattisesti saataville Steamin kautta, kun ne julkaistaan.
Tuotteiden julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa
arvioituihin julkaisupäivämääriin. Paketin %subscription% toimitus voi kestää 6-8
viikkoa."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in
this package have not yet been released and are not currently available. These
products will automatically be made available to you via Steam upon their release.
The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on
any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise
included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Joitakin tämän paketin tuotteista ei ole
vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavilla. Tuotteet tulevat
automaattisesti saataville Steamin kautta, kun ne julkaistaan. Tuotteiden
julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin
julkaisupäivämääriin."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this
package have not yet been released and are not currently available. These products
will automatically be made available to you via Steam upon their release. The
release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any
estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Paketin %subscription% toimitus voi
kestää 6-8 viikkoa."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of
the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Jos haluat ostaa tämän kohteen lahjaksi, jatka
valitsemalla Seuraava."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click
'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Toivoo"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Vyöt kiinni ja menoksi"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Nauti lahjastasi"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Peli käyntiin"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Pidä hauskaa"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ka-Boom"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Taakse poistu"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Olet yhden velkaa"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Sinun vuorosi"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Tämä kohde on jo saatavilla Steam-tililläsi.
Voit avata pelit Steamin pelikirjastostasi."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your
Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Kenelle haluaisit antaa
kohteen %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like
to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Kenelle haluaisit antaa
%package% -vierailuluvan?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you
like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName" "Vastaanottajan nimi"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message" "Lahjoitusviestisi (enintään 160 merkkiä)"
"[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Vastaanottajan nimi"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Lahjoitusviestisi (enintään 160 merkkiä)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character
limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Toivotuksesi"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Allekirjoituksesi"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Toivottavasti nautit pelistä!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Toivottavasti nautit peleistä!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these
games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam hyväksyy seuraavat turvalliset
maksutavat:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure
payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift" "Lahja henkilölle"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Kirjoita viesti lahjan
vastaanottajalle."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to
send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 omistaa jo tämän pelin"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - lahja peruttu"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked" "Äskettäin henkilöltä %gifter% saamasi lahja %package% on
peruttu, koska lahjan maksun käsittelyssä on ongelma.\n\nTämän vuoksi lahjaan
liittyviä pelejä ei voi enää pelata. Jos haluat ostaa tämän kohteen, käy Steam-
kaupassa. Muussa tapauksessa voit halutessasi poistaa lahjaan liittyvän paikallisen
sisällön."
"[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been
revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated
with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase
this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local
content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Lisätietoja on saatavilla Steamin
tukisivustossa"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for
more information"
"Steam_ExternalSignupButton" "Siirry pelin %game% sivustolle nyt"
"[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline" "%game% -tili"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Ulkoiset tilisi"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo" "Asennuksen suorittaminen vaatii Steam-ostoksen
linkittämistä %game% -tiliisi.\n\nKäy virallisella sivustolla ja kirjaudu nykyiseen
%game% -tiliisi tai luo uusi tili."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link
your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now
to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Asennusten suorittaminen vaatii Steam-ostosten
linkittämistä ulkoiseen tiliisi.\n\nKäy virallisella sivustolla ja kirjaudu
ulkoisiin tileihisi tai luo uusia tilejä."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need
to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official
web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish" "Kun olet luonut %game% -tilin, voit alkaa pelata."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for
%game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Aktiivinen %game%-tili vaaditaan"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is
required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Käy %game% -tilisivustolla"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount" "Pelistä on jo luotu tili"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Täydestä pelistä on jo luotu tili"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo" "Omistat jo kaikki kyseiset pelit. Voit pelata niitä
Steamin pelikirjastostasi."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You
can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title" "Steam - vanhentunut"
"[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient" "Ohjelmisto on päivitettävä, jotta voit pelata tätä peliä."
"[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Peli ei käytettävissä"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "%game% ei ole saatavilla nykyiselle alustallesi."
"[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current
platform."
"SteamUI_AgeOver17" "Kyllä, olen yli 17-vuotias."
"[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Pelin käynnistäminen
epäonnistui"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Pelin %game% käynnistäminen epäonnistui
(virhekoodi %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start
(error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup" "Pelitilin hallinta..."
"[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL" "Rekisteröi peli..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Asenna %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo" "Voit pelata pelejä milloin tahansa ja miltä tietokoneelta
tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi."
"[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time,
from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Luo uusi Steam-tili"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Kirjaudu nykyiseen Steam-tiliin"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam
account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Synkronoidaan"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam synkronoi pelitiedostoja Steam Cloudin
kanssa. Steam suljetaan tämän jälkeen automaattisesti.\n\nVoit pakottaa Steamin
sulkeutumaan ilman tiedostojen synkronointia valitsemalla Lopeta nyt."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your
game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is
completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit" "Lopeta nyt"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Aktivointi onnistui!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Pelin %subscription% kampanjakoodi on liitetty
pysyvästi Steam-tiliisi ja on käytettävissä kun olet aktivoinut pelin Steamissä.
Sisällön käyttö edellyttää kirjautumista tähän Steam-tiliin."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code
has successfully been activated. This content will become available to you once
you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated
with your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Peliä %game% ei voi asentaa"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% on modi, ja sen asentaminen edellyttää, että
sinulla on alkuperäinen emopeli."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own
a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Lisätietoja"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title" "Steam-tilitiedot"
"[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info" "On suositeltavaa tulostaa nämä tiedot ja säilyttää
niitä turvallisesti. Steam-tilitietosi ja kirjautumistietosi ovat tärkeitä.
Tarvitset niitä tästä lähtien pelien pelaamiseen ja muiden Steam-toimintojen
käyttämiseen."
"[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this
information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information
is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam
features."
"Steam_AccountEmail_AccountName" "Tilin nimi:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password" "Salasana:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:"
"Steam_AccountEmail_Email" "Sähköpostiosoite"
"[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print" "Tulosta sivu klikkaamalla tätä"
"[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus
ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi.\n\nHuomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi
estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat
tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit
yrittää ostaa uudelleen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription
to the following items has not been completed. Your credit card information has
been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit
card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be
charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been
declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Seuraavien
tuotteiden tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi, koska antamasi osoite oli väärä.\n\nHuomautus: Joissakin
tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei
veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on
hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your
subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to an incorrect
address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put
a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the
information below, if you believe your card has been declined in error please try
your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Seura
avien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt
luottokorttitietojasi, koska luottorajasi on ylitetty.\n\nHuomautus: Joissakin
tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei
veloiteta."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"
"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card
information has been declined by your credit card company due to insufficient funds
in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a
'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Ennakkotilauksesi on käsitelty.
Peli julkaistaan pian virallisesti. Maksusi on käsitelty\n\nIlmoitamme sinulle
heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been
completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been
processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Seuraavien tuotteiden tilaus
on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien
käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription
to the following items has been completed successfully. Your subscription is
registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to
this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Seuraavien tuotteiden
lahjasi on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the
following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Seuraavien tuotteiden tilaus
on valmis. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of
the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Olet hiljattain tilannut ennakkoon
seuraavat tuotteet. Tuotteet on nyt julkaistu virallisesti, joten maksu on
käsitelty ja veloitettu luottokorttitililtäsi. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered
the following items. These items have been officially released, so your credit card
has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Seuraavien
tuotteiden tilaus on valmis.\n\nVoit pelata mitä tahansa nykyisiä julkaistuja
pelejä klikkaamalla pelin nimeä Steamin pelikirjastossa. Saat vahvistuksen
sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your
subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can
play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games
Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise
portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Seuraavien
tuotteiden lahjasi on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Saat vahvistuksen
sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your
gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Seuraavien
tuotteiden tilaus on valmis. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi
tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your
purchase of the following items has been completed. You'll receive an email
confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank
you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Maksutapahtumaa
ei käsitelty, koska luottokorttia on käytetty liian usein Steamissä.\n\nTämän
käytännön tarkoitus on suojata asiakkaitamme luottokorttipetoksilta. Kaikista
petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan ankarin rangaistus."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This
transaction was not processed because the credit card below has been used too many
times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit
card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Tapahtui odottamaton virhe. Seuraavien
tuotteiden tilaus epäonnistui. \n\nOta yhteyttä Steamin tukeen klikkaamalla alla
olevaa linkkiä."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has
occurred. Your subscription to the following items has not been completed.
\n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Seuraavien tuotteiden osto
ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Yritä uudelleen
käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the
following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization
failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Seura
avien tuotteiden osto ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka
koskee %provider%-tiliisi liittyvää osoitetta. Voit ratkaista ongelman %provider%-
palveluntarjoajan kanssa tai yrittää uudelleen käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the address associated with your %provider% account. You
can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Seuraavien
tuotteiden osto ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka koskee
%provider%-tiliisi liittyvää rahoituslähdettä. Voit ratkaista ongelman %provider%-
palveluntarjoajan kanssa tai yrittää uudelleen käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported a problem with the funding source associated with your %provider% account.
You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again
using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Seuraavien
tuotteiden osto ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä.
Yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"
"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has
reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different
payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Seuraavien
tuotteiden osto ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut %provider%-tiliisi
liittyvästä ongelmasta. Ota yhteys %provider%-palveluntarjoajan tukeen tai yritä
uudelleen käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try
your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Seuraavien
tuotteiden osto ei ole valmis.\n\n%provider% on ilmoittanut, että oston
suorittaminen vaatii %provider%-tilisi vahvistamista tai rahan siirtämistä tilille.
Ota yhteys %provider%-palveluntarjoajan tukeen tai yritä uudelleen käyttämällä
toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your
purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported
that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the
purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart" "Seuraavien tuotteiden osto on hyvitetty.
Hyvitetty summa näkyy tililläsi muutaman työpäivän sisällä."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following
items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple
business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Seuraavat tuotteet eivät ole
saatavilla tässä maassa. Ostoksesi on peruutettu."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following
items are not available for purchase in this country. Your purchase has been
cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei
ole valmis. Steam-palvelimet ovat juuri nyt liian kiireisiä pyyntösi
käsittelemiseen. \n\nPahoittelemme häiriötä. Voit yrittää maksutapahtumaa uudelleen
muutaman tunnin kuluttua."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to
the following items has not been completed. The Steam servers are currently too
busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try
your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Seuraavien tuotteiden osto
ei ole valmis.\n\nValitsemaasi maksutapaa ei voi tällä hetkellä käyttää
asuinmaassasi. Yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of
the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is
currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a
different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus
ei ole valmis, koska Steam-palvelimet eivät voi juuri nyt käsitellä
maksutapahtumaa.\n\nEt voi pelata näitä pelejä, ennen kuin tilaus on valmis.
Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Steam-tiimi tekee parhaansa tilanteen
korjaamiseksi ja ilmoittaa heti, kun maksutapahtuma on käsitelty."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to
the following items has not been completed, because Steam servers are currently
unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until
the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may
cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as
soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Ei lähetetty"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Lähetetty"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Lunastettu"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Millä tavalla haluat lähettää lahjan
%package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift
of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Millä tavalla haluat lähettää
%package% -vierailuluvan?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your
%package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Peruuta lahja ja lähetä se
uudelleen"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Peruuta vierailulupa ja
lähetä se uudelleen"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a
Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Kun lähetät tämän lahjan
uudelleen, edellinen vastaanottaja ei voi hyväksyä sitä. Jos haluat jatkaa, anna
%package% -lahjan uuden vastaanottajan kelvollinen sähköpostiosoite."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will
make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please
enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Kun lähetät tämän vierailuluvan
uudelleen, sen edellinen vastaanottaja ei voi lunastaa lupaa. Jos haluat jatkaa,
anna pelin %package% vierailuluvan uuden vastaanottajan kelvollinen
sähköpostiosoite."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest
pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to
continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package
% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Lähetä lahja sähköpostissa"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa sähköpostissa"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Vastaanottajan sähköpostiosoite"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Lähetä lahja suoraan Steamin
kautta"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly
through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa suoraan
Steamin kautta"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest
pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Lähetä lahjasta ilmoittava viesti
suoraan kaverin Steam-tiliin."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift
message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Lähetä vierailuluvasta
ilmoittava viesti suoraan kaverin Steam-tiliin."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a
guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Ylimääräiset kopiot"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Vierailuluvat"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Asennus"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Peliä ei voi asentaa."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% -peliä ei voi vielä asentaa,
koska sitä ei ole vielä julkaistu."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed
yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% -peliä ei voi asentaa, koska se
on demo ja omistat tuotteen täyden version. Asenna pelin täysi versio."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed,
because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please
install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning" "Sulje kaikki käynnissä olevat pelit ja
työkalut ennen tiedostojen tarkistamista."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools
before attempting to verify your local files."
"Steam_RegionLabel" "Latausalue"
"[english]Steam_RegionLabel" "Download region"
"Steam_RegionInfo" "Steam valitsee automaattisesti lähimmän sisältöpalvelimen,
mutta voit valita sen myös itse"
"[english]Steam_RegionInfo" "Steam auto-selects the nearest download server
location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Käynnistetään peliä %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Käynnistetään peliä %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Käynnistetään peliä %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Päivitetään peliä %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Valmis - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Suoritetaan
ensiasennusta...\n\nAsennetaan: %stepname% (vaihe %step% / %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time
setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Peli vaatii NTFS-järjestelmän"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Peli, jota yrität asentaa, vaatii toimiakseen
NTFS-tiedostojärjestelmän, eikä\n sitä voi asentaa FAT32-tiedostojärjestelmään.
Lisätietoja on tukiartikkelissa,\njohon on linkki alla."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing
requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32
filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Tukiartikkeli tiedostojärjestelmästä"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam – yhteisönäkymän käyttö pelin aikana"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText" "Steamin käyttö pelin aikana edellyttää,
että \"Salli avustuslaitteiden käyttö\"
on valittu helppokäyttöasetuksista."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane
and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Avaa helppokäyttöasetukset klikkaamalla tätä."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal
Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steamin kiintolevyltä vaatima
tila: %s1 Mt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1
Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Kerätään
järjestelmätietoja..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system
information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription" "Valitse Seuraava vahvistaaksesi
sähköpostiosoitteesi Steamissä.\nVahvistettua osoitetta käytetään Steam-
kirjaumistietojesi muutosten varmistamiseen, jotta vain sinä voit muuttaa
turvakysymystäsi tai salasanaasi."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email
address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your
Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or
password."
"SteamUI_ValidateEmailSent" "Viesti on lähetetty osoitteeseen \"%s1\".\nTarkista
sähköpostisi ja viimeistele varmennus klikkaamalla viestissä olevaa linkkiä."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1.\nPlease
check your mail and click the link within to complete email address verification
with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Etkö saanut viestiä?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport" "Katso lisäohjeita Steamin tukisivustosta"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking" "Muodostetaan yhteyttä Steam-palvelimeen
sähköpostin lähettämiseksi."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title" "Vahvista sähköpostiosoite"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Vahvistettu"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Vahvistamaton"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Pelejä ei voi asentaa, kun Steam on offline-
tilassa.\nSulje ja käynnistä uudelleen Steam ja siirry online-tilaan.\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when
Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community" "Yhteisö"
"[english]steam_community" "Community"
"steam_library" "Kirjasto"
"[english]steam_library" "Library"
"steam_library_games" "Pelit"
"[english]steam_library_games" "Games"
"steam_library_media" "Mediat"
"[english]steam_library_media" "Media"
"steam_library_tools" "Työkalut"
"[english]steam_library_tools" "Tools"
"steam_library_downloads" "Lataukset"
"[english]steam_library_downloads" "Downloads"
"steam_library_zoom" "Kuvien koko"
"[english]steam_library_zoom" "Zoom"
"steam_library_show" "näytä"
"[english]steam_library_show" "Show"
"steam_library_views" "näytä"
"[english]steam_library_views" "View"
"steam_library_filter_allgames" "Pelit"
"[english]steam_library_filter_allgames" "Games"
"steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac"
"steam_library_filter_recentgames" "Viimeisimmät"
"[english]steam_library_filter_recentgames" "Recent"
"steam_library_filter_installedgames" "Asennettu"
"[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed"
"steam_library_filter_favorites" "Suosikit"
"[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites"
"steam_library_filter_addtag" "Lisää uusi luokka..."
"[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage" "Verkon käyttö"
"[english]steam_downloads_networkusage" "Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate" "Nyt"
"[english]steam_downloads_downloadrate" "Current"
"steam_downloads_thissession" "Tämä istunto"
"[english]steam_downloads_thissession" "This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate" "Suurin"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate" "Suurin lähetysnopeus "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded" "Yhteensä"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total"
"steam_downloads_pause" "Tauko"
"[english]steam_downloads_pause" "Pause"
"steam_downloads_resume" "Jatka"
"[english]steam_downloads_resume" "Resume"
"steam_downloads_pauseall" "Keskeytä kaikki"
"[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All"
"steam_downloads_resumeall" "Jatka kaikkia"
"[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All"
"steam_downloads_remove" "Poista"
"[english]steam_downloads_remove" "Remove"
"steam_downloads_updating" "Päivitetään"
"[english]steam_downloads_updating" "Updating"
"steam_downloads_downloading" "Ladataan"
"[english]steam_downloads_downloading" "Downloading"
"steam_downloads_paused" "Päivitys vaaditaan"
"[english]steam_downloads_paused" "Update Required"
"steam_downloads_suspended" "Jonossa"
"[english]steam_downloads_suspended" "In Queue"
"steam_downloads_ready" "Valmis pelattavaksi"
"[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play"
"steam_downloads_initiated" "Aloitusaika "
"[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted" "Lataus valmis "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update" "Ladattu"
"[english]steam_downloads_gamesize_update" "Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download" "Ladattu "
"[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired" "Nykyisen päivityksen hankkima määrä "
"[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining" "Aikaa jäljellä "
"[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal" "Istunto yhteensä "
"[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Total "
"steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Nykyinen nopeus"
"[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch" "Pelaa peliä %name% "
"[english]steam_downloads_launch" "Play %name% "
"steam_downloads_updatenews" "Näytä uutiset"
"[english]steam_downloads_updatenews" "View News"
"steam_downloads_showinlibrary" "Näytä kokoelmassa"
"[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details"
"steam_client_add_game" "Lisää peli"
"[english]steam_client_add_game" "Add a Game"
"steam_addgame_addshortcut" "Lisää muu kuin Steam-peli..."
"[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate" "Aktivoi tuote Steamissä..."
"[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse" "Selaa Steam-kaupan pelejä..."
"[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn" "Viimeksi pelattu"
"[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played"
"steam_details_lastplayedheader" "Viimeksi pelattu:"
"[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played"
"steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% saavutuksia"
"[english]steam_details_achievementsheader"
"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveria pelaamassa
peliä %gamename% juuri nyt!"
"[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing
%gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveri pelaamassa
peliä %gamename% juuri nyt!"
"[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing
%gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay" "Sinulla on myös %friendswhoplay% muuta kaveria,
joilla on %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who
play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays" "Sen lisäksi sinulla on %friendswhoplay% muu kaveri,
joka myös pelaa peliä %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who
plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveria, joilla on %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play
%gamename%"
"steam_friendwhoplays" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveri, joka pelaa peliä
%gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays
%gamename%"
"steam_nofriendswhoplay" "Sinulla ei ole yhtään kaveria, joka pelaa peliä
%gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename
%"
"steam_openfriendslist" "Avaa kaverilista"
"[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List"
"steam_viewallfriends" "Näytä kaikki pelaavat kaverit"
"[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews" "Uusimmat uutiset"
"[english]steam_RecentNews" "Recent News"
"steam_Achievements" "Saavutukset"
"[english]steam_Achievements" "Achievements"
"steam_YouHaveAchieved" "Saavutuksesi:
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved
%achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements" "Näytä kaikki saavutukset"
"[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded" "Sinulla on vielä %moreachievements% saavutusta
avaamatta!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments
to unlock!"
"Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews" "Näytä kaikki uutiset"
"[english]steam_viewallnews" "View All News"
"steam_newscontinued" "Lue lisää"
"[english]steam_newscontinued" "Read More"
"steam_NonSteam" "Steamin ulkopuolinen modi tai pikakuvake"
"[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage" "Kaikkia tietoja pelistä %gamename% ei ole saatavilla,
koska se on muu kuin Steam-modi tai -pikakuvake. Steam hallinnoi silti pelin
käynnistyksen puolestasi ja useimmissa tapauksissa pelin sisäinen liittymä on
käytössä."
"[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is
unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage
launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be
available."
"steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_install" "Asenna %gamename% klikkaamalla yllä olevaa Asenna-
painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install
button above."
"steam_welcomeaction_preload" "Voit ladata pelin %gamename% ennakkoon klikkaamalla
Esilataa-painiketta yllä. Näin pääset pelaamaan sitä heti julkaisemisen jälkeen."
"[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be
ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% -peli on tulossa pian."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% ei ole saatavilla nykyiselle
alustallesi."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on
your current platform."
"steam_hidewelcomemessage" "Piilota tämä viesti"
"[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent" "Viimeisin"
"[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar" "Saavutuksesi:
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent% %)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked
%achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked" "Lukitut saavutukset"
"[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements"
"steam_everythingachieved" "Olet avannut jokaisen saavutuksen. Onneksi olkoon!"
"[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement.
Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem" "Muokkaa luokkia..."
"[english]steam_edittags_menuitem" "Set Categories..."
"steam_edittags_addtag" "Lisää luokka"
"[english]steam_edittags_addtag" "Add Category"
"steam_edittags_title" "%game% - Luokat"
"[english]steam_edittags_title" "%game% - Category"
"steam_usertag_favorites" "Suosikit"
"[english]steam_usertag_favorites" "Favorites"
"steam_tags" "Luokat"
"[english]steam_tags" "Categories"
"steam_details_tags" "Luokat"
"[english]steam_details_tags" "Categories"
"steam_details_edittags" "Muokkaa luokkia..."
"[english]steam_details_edittags" "Set Categories..."
"steam_client_edit_categories" "Määritä tälle pelille luokka, jos haluat
löytää sen nopeasti ja järjestää kirjastoasi.

Luo ja valitse luokkia tälle pelille alla, minkä jälkeen voit kokoelman Näytä-
valinnalla selata pelejä luokkien mukaan."
"[english]steam_client_edit_categories" "
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library.
Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends" "Kaverit (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile" "Vaihda profiilinimeäsi..."
"[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar" "Vaihda avatar..."
"[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view" "Kaverit"
"[english]steam_menu_friends_view" "Friends"
"steam_menu_friends_tools" "Työkalut"
"[english]steam_menu_friends_tools" "Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname" "Järjestä nimen mukaan"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars" "Näytä avatarit"
"[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline" "Näytä vain online-kaverit"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add" "Lisää kaveri..."
"[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings" "Näytä asetukset"
"[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings"
"steam_menu_friends_players" "Pelaajat"
"[english]steam_menu_friends_players" "Players"
"friends_searchOnline" "Hae Steam-yhteisön jäseniä"
"[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass" "Lähetä vierailulupa"
"[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass"
"steam_links" "Linkit"
"[english]steam_links" "Links"
"steam_ogg" "Liittyvät ryhmät"
"[english]steam_ogg" "Related Groups"
"steam_stats" "Tilastot"
"[english]steam_stats" "Stats"
"steam_dlc" "Lisämateriaali"
"[english]steam_dlc" "DLC"
"steam_cdkeylink" "Tuotetunnus"
"[english]steam_cdkeylink" "CD Key"
"steam_guide" "Opas"
"[english]steam_guide" "Guide"
"steam_menu_media" "Mediat"
"[english]steam_menu_media" "Media"
"steam_menu_tools" "Työkalut"
"[english]steam_menu_tools" "Tools"
"steam_menu_downloads" "Lataukset"
"[english]steam_menu_downloads" "Downloads"
"steam_menu_friends" "Kaverit"
"[english]steam_menu_friends" "Friends"
"steam_menu_servers" "Palvelimet"
"[english]steam_menu_servers" "Servers"
"steam_menu_settings" "Asetukset"
"[english]steam_menu_settings" "Settings"
"steam_menu_view_friends" "Näytä kaverilista (%friends_online% paikalla)"
"[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players" "Pelaajat"
"[english]steam_menu_view_players" "Players"
"steam_menu_add_friend" "Lisää kaveri..."
"[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus" "Vaihda tilaasi"
"[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status"
"steam_viewfriends" "KAVERIT \nJA KESKUSTELUT"
"[english]steam_viewfriends" "FRIENDS \n& CHAT"
"steam_onlinefriends" "%friends_online% paikalla"
"[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam"
"Steam_Tooltip_Working" "Steam - Käsittely kesken"
"[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline-tilassa"
"[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synkronoidaan"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - ladataan (%s1/s)"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online" "Paikalla"
"[english]Friends_online" "Online"
"Friends_away" "Poissa"
"[english]Friends_away" "Away"
"Friends_busy" "Varattu"
"[english]Friends_busy" "Busy"
"Friends_snooze" "Toimeton"
"[english]Friends_snooze" "Snooze"
"Friends_offline" "Kirjautunut ulos"
"[english]Friends_offline" "Offline"
"tooltip_view_details" "Tietonäkymä"
"[english]tooltip_view_details" "Detail View "
"tooltip_view_list" "Luettelonäkymä"
"[english]tooltip_view_list" "List View "
"tooltip_view_grid" "Ruudukkonäkymä"
"[english]tooltip_view_grid" "Grid View "
"steam_menu_setcategory" "Määritä luokka"
"[english]steam_menu_setcategory" "Set Category"
"steam_menu_newcategory" "Luo uusi..."
"[english]steam_menu_newcategory" "Create new..."
"steam_details_changetag" "Vaihda luokkia..."
"[english]steam_details_changetag" "Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today" "Tänään"
"[english]steam_recentlyplayed_today" "Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday" "Eilen"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek" "Tällä viikolla"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth" "Tässä kuussa"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month"
"steam_recentlyplayed_previously" "Aikaisemmin"
"[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously"
"steam_menu_minimode" "Pieni tila"
"[english]steam_menu_minimode" "Small mode"
"steam_menu_largemode" "Suuri tila"
"[english]steam_menu_largemode" "Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Virhe"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Olet poistanut käytöstä pelinaikaisen
Steam-yhteisön asetuksistasi.\n\nOta se käyttöön ensin jos haluat vaihtaa asetusta
yksittäisien pelien kohdalta."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community
In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish
to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option" "Käytä DirectWriteä fonttien pehmennykseen ja
tasaukseen"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option" "Enable DirectWrite for improved font
smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Kryptauskoodit: %s1 %s2 %s3 %s4
%s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport" "Crypto Provider Codes:
%s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info" "Videolaitteistosi ei vastaa tälle pelille asetettuja
vähimmäisvaatimuksia. Tätä peliä ei voida suorittaa tällä laitteistolla."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info" "Your video hardware does not meet the
minimum requirements that we have set for the game. This game cannot be run on
this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Luo sovelluksen pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut" "Create an application
shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Luo pikakuvakkeet jokaiselle
pelille"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut" "Create an application
shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title" "Asetukset"
"[english]Steam_Preferences_Title" "Preferences"
"steam_menu_preferences" "Asetukset"
"[english]steam_menu_preferences" "Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel" "Internetyhteys"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel" "Internet Connection"
"Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel" "Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo" "Steam Cloud tallentaa tietoja, jotta käyttökokemuksesi säilyy
yhtenäisenä eri tietokoneilla."
"[english]Steam_CloudInfo" "The Steam Cloud stores information so your product
experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud" "Ota käyttöön Steam Cloud -synkronointi ohjelmille jotka
tukevat sitä"
"[english]Steam_EnableCloud" "Enable Steam Cloud synchronization for applications
which support it"
"Steam_EnableCloudForApp" "Ota käyttöön Steam Cloud pelille %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp" "Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage" "%used% käytetty / %available% vapaana"
"[english]Steam_CloudUsage" "%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink" "Avaa Asetukset / Lataukset"
"[english]Steam_CloudEnableLink" "Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued" "ottaaksesi Steam Cloudin käyttöön tililläsi."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued" "to re-enable the Steam Cloud for your
account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory" "Valittua kansiota ei ole olemassa ja Steam ei
pystynyt tekemään uutta."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory" "The chosen directory does not
exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% saatavilla\n(Vain se käyttäjä, joka
asensi Steamin, voi osallistua Betaan.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin" "%numbetas% currently available\n(Only
the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Vain se käyttäjä, joka asensi Steamin, voi
muuttaa betaan osallistumista)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta" "%electedbeta%\n(Only the user who installed
Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Asennetut ohjelmat:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software" "Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine-versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString" "Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Asennuksen poisto"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title" "Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Poistetaan %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text" "Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Päivitä %graphics_vendor%:n grafiikka-
ajurit..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard" "Update %graphics_vendor% Video
Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Tarkista grafiikka-ajureiden
päivitykset..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates" "Check for Video Driver
Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Grafiikka-ajurien päivitykset"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title" "Steam - Video Driver
Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Grafiikka-ajurisi on jo päivitetty
uusimpaan versioon."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable" "Your video drivers are already up-
to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "Grafiikka-ajurien päivitys on saatavilla
ja sitä ladataan nyt."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading" "A video driver update is
available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "Grafiikka-ajurien päivitys on ladattu."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded" "A video driver update has been
downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow" "Asenna nyt"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow" "Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title" "Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Tietokoneesi ei joko saa tällä hetkellä
yhteyttä Steamin palvelimiin, tai palvelu on väliaikaisesti poissa
käytöstä.\n\nYritä uudelleen myöhemmin."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text" "Your computer is either currently
unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily
disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title" "Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "Grafiikka-ajurien päivitysohjelmiston
käynnistäminen ei onnistunut."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text" "There was a problem launching the
video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Kirjoita arviointi"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend" "Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame" "Arvioi peli"
"[english]Steam_Game_RecommendGame" "Write Review"
"Steam_Screenshots" "Kuvankaappaukset"
"[english]Steam_Screenshots" "Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots" "Katso kuvakaappauskirjastoa"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots" "View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots" "+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "Uusi salasana on sama kuin nykyinen
salasana. Paina takaisin valitaksesi uuden salasanan tai peruuta kirjautuaksesi
sisään nykyisellä.\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword" "The new password matches the
current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that
password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "Näytä kuvankaappaukset"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots" "View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option" "Näytä Steamin URL-osoiterivi, kun se on
käytettävissä"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option" "Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword" "Tilisi vaatii uuden salasanan asettamista. Tämä
johtuu joko siitä, että salasanasi ei täytä Steamin monimutkaisuusvaatimuksia tai
siitä että Steamin tuki on palauttanut kadonneen tai murtaudutun tilin ja on
asettanut tilapäisen salasanan.\n\nNäytämme nyt sinulle kuinka uusi salasana
asetetaan."
"[english]Steam_ForceChangePassword" "Your account requires that a new
password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's
complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or
compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through
setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion" "Sinun täytyy vaihtaa turvakysymyksesi ja
vastauksesi nyt."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion" "You must change your secret
question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Salasanan vaihto epäonnistui.\nSalasanasi ei
täyttänyt hankaluusvaatimuksia. Valitse salasanasi uudelleen."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal" "Failed to change password.\nThat
password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Salasanan vaihto epäonnistui.\nEt saa käyttää
vanhaa salasanaasi. Valitse salasanasi uudelleen."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse" "Failed to change password.\nYou
may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "Kysymyksesi ja vastauksesi ovat samat kuin
aiemmin.\nValitse kysymyksesi ja vastauksesi uudelleen."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame" "That question and answer is the same as
the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength" "Salasanan vahvuus:"
"[english]Steam_PasswordStrength" "Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Otetaan yhteyttä Steam-palvelimiin
vahvistuskoodin lähettämiseksi uuteen osoitteeseesi..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet" "Contacting Steam
Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "Tämä muutos on toiminnassa,
kun olet ymmärtänyt sähköpostiviestin sisällön klikkaamalla linkkiä viestissä."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify" "This change will be
complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link
within."
"SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (turkki)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish" "Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Tilin luonti
epäonnistui.\nSalasanasi ei täyttänyt haastavuusvaatimuksia. Valitse salasanasi
uudelleen."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal" "Failed to create
account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please
choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots" "Avaa kuvankaappauksien lataaja suljettuasi
pelin, jos otit kuvankaappauksia"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots" "Open the screenshot uploader after
closing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Sähköpostiosoitettasi ei ole
varmennettu.\n Paina Seuraava varmentaaksesi sähköpostiosoitteesi
Steamissä.\nVarmennettu sähköpostiosoite mahdollistaa Steam-tilisi
kirjautumistietojen muuttamisen, jolloin sinä ja vain sinä voit muuttaa
turvakysymystäsi tai salasanaasi."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt" "Your email address is not
verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified
address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so
you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton" "Hallinnoi Steam Guardin suojausasetuksia..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton" "Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title" "Hallinnoi Steam Guardia"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title" "Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Hyvä valinta! Vaikka tarvitsetkin
sähköpostiasi kirjautuaksesi Steamiin toiselta tietokoneelta, tilisi on entistä
enemmän turvassa kun Steam Guard on päällä."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing" "Good choice! While you will need
access to your email to login to Steam on another computer, your account will be
more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "Turvallisuutesi vuoksi varmista, että Steam-
tilisi salasana eroaa sähköpostiosoitteesi salasanasta."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2" "For your security, please be sure
your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Millä tahansa tietokoneella tai
selaimella pääsee nyt Steam-tilillesi, kunhan käyttäjätunnuksesi ja salasanasi
annetaan."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success" "Any computer or browser
may now have access to your Steam account, provided your account name and password
are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "Ottaaksesi Steam Guardin uudelleen käyttöön,
valitse 'Hallinnoi Steam Guardin suojausasetuksia' Steamin asetuksista."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable" "To re-enable Steam Guard, click
'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "Koodin sisältävä sähköposti on lähetetty
sähköpostiosoitteeseesi.\nKäytä tätä koodia kirjautuessasi uudella tietokoneella."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent" "An email with a code has been sent
to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "Muut tietokoneet eivät ole enää
valtuutettuja kirjautumaan tälle Steam-tilille ilman sähköpostin välillä tehtyä
ennakkosuostumustasi."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied" "All other computers are
no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via
email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "Kirjautuaksesi Steamiin toiselta
koneelta, sinun täytyy syöttää uniikki pääsykoodi, jonka lähetämme
sähköpostiosoitteeseesi yrittäessäsi kirjautua sisään."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2" "To login to Steam on
another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send
to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working" "Yhdistetään Steam-palvelimiin pyynnön
suorittamiseksi..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working" "Contacting Steam Servers to perform
request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Steam-tilisi on nyt suojattu Steam Guardilla,
joka valvoo sitä joutumasta vääriin käsiin."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel" "Your Steam account is now
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "Tämä tarkoittaa sitä, että tarvitset pääsyn
sähköpostiisi, että pääset Steam-tilillesi tunnistamattomalta tietokoneelta tai
selaimelta."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2" "This means you will need access to
your contact email account in order to access your Steam account from an
unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam lähettää viestin
yhteyssähköpostiosoitteesesi kun yrität ensimmäistä kertaa kirjautua Steam-tiliisi
tunnistamattomasta tietokoneesta tai selaimesta. Kyseinen viesti sisältää
pääsykoodin, joka vaaditaan pääsyyn Steam-tilillesi."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3" "Steam will send a message to your
contact email address the first time you attempt to access your Steam account from
an unrecognized computer or browser. This message will include a special access
code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Pidä tilini suojattuna Steam Guardilla"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio" "Keep my account protected by Steam
Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Kytke Steam Guard pois päältä (Ei
suositella)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio" "Disable Steam Guard (Not
Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Poista kaikkien muiden
tietokoneiden valtuudet nyt"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton" "Deauthorize all
other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Steam-tilisi voidaan suojata Steam
Guardilla, jotta tilisi ei joutuisi vääriin käsiin."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo" "Your Steam account can be
protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong
hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "Steam Guardin avulla Steam lähettää
sähköpostiosoitteeseesi viestin, kun yrität päästä Steam-tiliisi käsiksi
tunnistamattomalta tietokoneelta tai selaimelta. Tämä viesti sisältää koodin, jota
tarvitset, että pääset käsiksi Steam-tiliisi."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2" "With Steam Guard, Steam will
send a message to your contact email address the first time you attempt to access
your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will
include a special access code, which will be required in order to access your Steam
account."
"SteamUI_LockAccountButton" "Suojele tiliäni Steam Guardilla (Suositellaan)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton" "Protect my account with Steam Guard
(Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "Tällä tilillä on Intel
Identity Protection käytössä, joten tiliä voi käyttää vain tältä tietokoneelta."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT" "This account has Intel
Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Lisää uusi tietokone luotettujen
listaan"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio" "Add a new computer to
authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Ota Intel Identity Protection käyttöön"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT" "Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Poista Intel Identity Protection käytöstä"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT" "Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity Protection
varmennettu.\nOtetaan yhteyttä rekisteröintipalvelimeen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated" "Intel Identity
Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protectionin
käynnistys ei onnistunut.\nVarmista ohjelman asennus."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed" "Intel Identity Protection
failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity Protection on
nyt käytössä.\nTähän Steam-tiliin pääsee nyt vain tältä tietokoneelta."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete" "Intel Identity
Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Tietokoneen valtuutus vaaditaan"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title" "Steam Guard - Computer
Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info" "Hei! Olet kirjautumassa sisään uudelta
tietokoneelta."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info" "Hello! We see you're logging in from a new
computer."
"Steam_RecoverLocked_Details" "Lisäturvatoimena sinun tulee antaa pääsy tälle
tietokoneelle syöttämällä erikoiskoodi, jonka juuri lähetimme sinulle osoitteeseen
%s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details" "As an additional security measure,
you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've
just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode" "Sain viestin Steamin tuelta ja olen valmis
syöttämään pääsykoodini."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode" "I've received the message from Steam
Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover" "Mikä sähköpostiviesti? Ei minulla semmoista
ole..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover" "What email message? I don't have
it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Miksi tämä tapahtuu?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening" "Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode" "Salainen turvakoodini on:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode" "My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Kun koodisi on vahvistettu, Steam lisää
tämän tietokoneen listaan tietokoneista, joiden sallitaan pääsy Steam-tiliisi."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails" "Once your code has been verified,
Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to
access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Anteeksi, tuo ei ole aivan oikein."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Palaa takaisin yrittääksesi uudelleen
tai paina Seuraava saadaksesi apua Steam-tiliisi yhdistämiseen tältä
tietokoneelta."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails" "Go back to try again, or click
Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Tarkistitko roskapostikansiosi?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail" "Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "Jos et näe saapuneet-kansiossasi viestiä
Steamin tuelta, tarkista sähköpostisi roskapostikansio."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails" "If you don't see a recent message
from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Mene takaisin syöttääksesi koodin
uudelleen jos löysit sen, tai paina Seuraava saadaksesi apua Steam-tilillesi
pääsyssä tältä tietokoneelta."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2" "Go back to enter your code if
you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam
account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Pahoittelemme, että sinulla on ongelmia - anna
meidän auttaa!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery" "Sorry you're having trouble - let
us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "Tiedämme Steam-tilisi olevan sinulle
arvokas, ja olemme sitoutuneet auttamaan sinua pitämään oikeudet siihen oikeissa
käsissä."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2" "We know your Steam account is
valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right
hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Ota yhteyttä Steamin tukeen saadaksesi
apua henkilökuntamme jäseneltä. Aidot avunpyynnöt tiliin pääsyyn liittyvissä
ongelmissa ovat meille erityisen tärkeitä."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3" "Please contact Steam Support to
have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account
access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Ota yhteyttä Steamin tukeen"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink" "Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Lue lisää Intel® Identity Protection
-teknologiasta"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore" "Learn more about Intel® Identity
Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Valitettavasti tätä tiliä ei voida käyttää
tältä tietokoneelta ilman erillistä valtuutusta."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess" "Sorry, this account can't be
accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success" "Onnistui!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success" "Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "Pääset nyt Steam-tilillesi tältä
tietokoneelta. Steam Guard on lisännyt tämän tietokoneen sallituihin
tietokoneisiin, joilta voit vastedes kirjautua Steam-tilillesi."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails" "You now have access to your Steam
account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of
machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - työstetään..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking" "Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Steam-palvelimiin ei saatu yhteyttä"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "Steam-palvelimiin ei saatu
yhteyttä tällä kertaa. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails" "The Steam servers could not
be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search" "Etsi"
"[english]steam_library_search" "Search"
"Friends_game_on_PS3" "%s1 PlayStation®3:lla"
"[english]Friends_game_on_PS3" "%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec" "Vastapuoli käytti tuntematonta äänikoodekkia -
suljetaan yhteys. Hän käyttää luultavasti uudempaa versiota Steamistä."
"[english]steam_voice_unknowncodec" "Unknown voice codec used by remote end -
hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted" "Kelpaamatonta äänidataa vastaanotettu - Puhelu
suljetaan"
"[english]steam_voice_datacorrupted" "Bad voice data received by remote end -
hanging up."
"steam_voice_disconnect" "Ääniyhteys toiseen päähän katkesi odottamattomasti."
"[english]steam_voice_disconnect" "Voice connection to remote end disconnected
unexpectedly."
"steam_statuslabel" "Tila"
"[english]steam_statuslabel" "Status"
"steam_screenshotsupload_title" "Kuvankaappauksen lähetys"
"[english]steam_screenshotsupload_title" "Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title" "Lähetetään..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title" "Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot" "Lähetä kuvankaappaus?"
"[english]steam_upload_a_screenshot" "Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots" "Lähetä %upload_screenshot_count% kuvankaappausta?"
"[english]steam_upload_screenshots" "Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size" "Lähetettävän koko:"
"[english]steam_upload_size" "Upload size:"
"steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size" "Koko yhteensä:"
"[english]steam_selected_screenshot_size" "Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info" "%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage" "Tilaa jäljellä:"
"[english]steam_remaining_storage" "Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info" "%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility" "Näkyvyys"
"[english]steam_visibility" "Visibility"
"steam_upload" "Lähetä"
"[english]steam_upload" "Upload"
"steam_private" "Yksityinen"
"[english]steam_private" "Private"
"steam_published" "Julkaistu"
"[english]steam_published" "Published"
"steam_public" "Julkinen"
"[english]steam_public" "Public"
"steam_friendsonly" "Vain kaverit"
"[english]steam_friendsonly" "Friends only"
"steam_screenshot_upload_info" "Lähetetään kuvankaappausta Steam Cloudiin"
"[english]steam_screenshot_upload_info" "Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info" "Lähetetään %upload_screenshot_count%
kuvankaappausta Steam Cloudiin"
"[english]steam_screenshots_upload_info" "Uploading %upload_screenshot_count%
screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud" "Poista myös Steam Cloudista"
"[english]steam_also_delete_from_cloud" "Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info" "%ScreenshotsErrors% kuvankaappausta ei voitu
lähettää virheiden takia. Steam Cloud voi olla hetkellisesti poissa käytöstä."
"[english]steam_screenshots_error_info" "There was an error uploading
%ScreenshotsErrors% screenshots. Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Haluatko varmasti poistaa tämän
kuvankaappauksen pysyvästi kiintolevyltäsi?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot" "Are you sure you want to
permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi
%delete_screenshot_count% kuvankaappausta kiintolevyltäsi?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots" "Are you sure you want to
permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard
disk?"
"steam_screenshotdelete_title" "Kuvankaappauksen poisto"
"[english]steam_screenshotdelete_title" "Screenshot Delete"
"steam_delete" "Poista"
"[english]steam_delete" "Delete"
"steam_screenshots_selected" "Olet valinnut %selected_screenshot_count%
kuvankaappausta."
"[english]steam_screenshots_selected" "You've selected
%selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all" "Valitse kaikki"
"[english]steam_screenshots_select_all" "Select all"
"steam_screenshots_deselect_all" "Poista kaikki valinnat"
"[english]steam_screenshots_deselect_all" "Deselect all"
"steam_view_screenshots" "Näytä kuvankaappaukseni..."
"[english]steam_view_screenshots" "View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded" "Kuvankaappausta ei voitu ladata:
%file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded" "Screenshot could not be loaded:
%file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title" "Jaa suosikkipeliesi kuvankaappauksia
netissä"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title" "Share screenshots of your favorite
games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions" "Paina %screenshot_hotkey%, kun
olet pelissä ottaaksesi kuvankaappauksen.\n\nValitse kuvankaappaukset, jotka tahdot
ladata online-kirjastoosi.\n\nValitse useita kuvankaappauksia pitämällä Shiftiä tai
Controlia painettuna.\n\nAseta kuvankaappaustesi näkyvyys julkiseksi, jotta voit
jakaa ne netissä."
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions" "Press
%screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots
you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding
the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share
them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Tililläsi ei ole
pelattu peliä %gamename% PlayStation®3 -järjestelmällä"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline" "Your
account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "Syöttämäsi tuotetunnus
vaatii, että pelaat %gamename%-peliä PlayStation®3-konsolilla, ennen kuin voit
rekisteröidä sen.\n\nToimi näin:\n\n- Käynnistä %gamename% PlayStation®3-
konsolillasi\n\n- Linkitä Steam-tilisi PlayStation®3 Network -tiliisi\n\n- Yhdistä
Steamiin pelatessasi %gamename%-peliä PlayStation®3-konsolilla\n\n- Rekisteröi
tuotetunnus Steamissä."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3" "The product code you
have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system
before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3
system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n-
Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register
this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2" "Sinulla on seuraavat lisäsisällöt pelille %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2" "You have the following downloadable content
for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState" "Tila"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState" "State"
"Steam_Game_DLC_Installed" "Asennettu"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed" "Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Ei asennettu"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled" "Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Ota yhteyttä Steamin tukeen niin pian
kuin mahdollista"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket" "Please contact Steam Support
as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Suojauksen tila:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label" "Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Sähköpostiosoitetta ei ole vielä
varmistettu"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0" "Email address not yet
verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Suojattu Steam Guardilla"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1" "Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard pois käytöstä"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2" "Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Tuntematon, offline"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3" "Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Poista kategoriasta
'%category%'"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category
%'"
"steam_AppSupport_Title" "Sovelluksen tukiongelma"
"[english]steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info" "Tällä sovelluksella on erityisvaatimuksia
asennusympäristöltäsi, paina alla olevaa linkkiä tarkempien tietojen varalta."
"[english]steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for
your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title" "Ei valtuuksia"
"[english]steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message" "Tämä Steam-versio on suljetussa betassa.\nKirjaudu
sisään betaan hyväksytyllä tilillä jatkaaksesi."
"[english]steam_ClosedBeta_Message" "This version of Steam is currently in closed
beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat" "Psst, kokeile uutta ja paranneltua äänichattiamme!"
"[english]steam_tryoutvoicechat" "Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3™-pelaajat: Ensimmäinen kirjautuminen"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup" "PS3™ Players: First time signing into
Steam?"
"Steam_Login_PS3Players" "PlayStation®Network-pelaajat"
"[english]Steam_Login_PS3Players" "PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - Ensimmäinen kirjautuminen"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup" "PS3™ - First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile hakukentän
tyhjentämistä tai valitse toinen kategoria yllä olevasta pudotusvalikosta."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType" "We've come up empty! Try clearing your search
field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Ota yhteyttä"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle" "Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport" "Ole hyvä ja ota yhteyttä Steamin tukeen
selvittääksesi tämän ongelman."
"[english]Steam_Login_ContactSupport" "Please contact Steam Support to resolve
this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title" "Kirjaudu sisään PlayStation®Networkin kautta"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title" "Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift" "Näytä"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift" "Show"
"steam_guestpass_ignore" "Hylkää lahja"
"[english]steam_guestpass_ignore" "Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater" "Muistuta myöhemmin"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater" "Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Hyväksymätön"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming" "Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title" "Vaihda"
"[english]steam_tradedialog_title" "Trade"
"SteamUI_Brazilian" "brasilianportugali"
"[english]SteamUI_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian" "bulgaria"
"[english]SteamUI_Bulgarian" "Bulgarian"
"SteamUI_Turkish" "turkki"
"[english]SteamUI_Turkish" "Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (brasilianportugali)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian" "Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (bulgaria)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian" "български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Tarkistetaan Steam-välimuistitiedostoja
(%cache_number% / %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label" "Validating Steam cache files
(%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "Syöttämäsi koodi on vanhentunut."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode" "That code is too old and has
expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Tarkista löytyykö sähköpostistasi
uudempi koodi ja palaa takaisin yrittääksesi uudelleen, tai paina seuraava
tilataksesi sähköpostiisi uuden koodin."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails" "Check your email folder for
a more recent email and click back to try again, or click the next button to
request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steamin sisältöjärjestelmä"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Tätä peliä muunnetaan Steamin uuteen
sisältöjärjestelmään"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being converted
to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus" "Varataan levytilaa kohteelle %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus" "Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus" "Etsitään olemassaolevia tiedostoja kohteelle
%s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus" "Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "Tapahtui virhe asentaessa peliä %game%
(%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while installing %game
% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended" "Päivitys jonossa"
"[english]Steam_UpdateSuspended" "Update queued"
"Steam_UpdateRequired" "Vaatii päivityksen"
"[english]Steam_UpdateRequired" "Update required"
"Steam_GameUninstalling" "Poistetaan asennus..."
"[english]Steam_GameUninstalling" "Uninstalling..."
"Steam_GameRunning" "Käynnissä"
"[english]Steam_GameRunning" "Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Sammuta"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title" "Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Suljetaan Steam ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text" "Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Odotetaan pelin %game% sammumista ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game" "Waiting for %game% to shut
down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Pysäytetään pelin %game% latausta ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download" "Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Viimeistellään synkronointia ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud" "Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Kirjaudutaan ulos ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff" "Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit" "Lopeta nyt"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit" "Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass""Tällä vierailuluvalla
on lisävaatimuksia"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass" "This guest
pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Ennen kuin voit
lunastaa vierailulupasi tuotteelle %package%, sinun täytyy omistaa peli %appname%.
Kun omistat sen, yritä lunastaa vierailulupa uudelleen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass" "Before redeeming
a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to
redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab" "Betat"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab" "Betas"
"Steam_ChooseGameBeta" "Valitse beta, johon haluat osallistua:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta" "Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "Tällä lahjaluvalla on
lisävaatimuksia"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift" "This gift pass
has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift" "Ennen kuin voit vastaanottaa
lahjalupasi tuotteelle %package%, sinun täytyy omistaa peli %appname%. Kun omistat
sen, yritä vastaanottaa lahja uudelleen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift""Before accepting a gift
for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift
again."
"steam_downloads_installing" "Asennetaan"
"[english]steam_downloads_installing" "Installing"
"steam_downloads_starting" "Aloitetaan"
"[english]steam_downloads_starting" "Starting"
"steam_downloads_validating" "Varmistetaan"
"[english]steam_downloads_validating" "Validating"
"steam_downloads_preallocating" "Varataan tilaa"
"[english]steam_downloads_preallocating" "Preallocating"
"steam_downloads_stopping" "Pysäytetään"
"[english]steam_downloads_stopping" "Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged" "Näytä kaikki kaverit yhdessä"
"[english]steam_menu_friends_showtagged" "Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "Tästä sijainnista on estetty pääsy tähän
tiliin.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted" "This account can not be accessed
from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade" "Etsii kauppakumppania"
"[english]Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay" "Etsii peliseuraa"
"[english]Friends_lookingtoplay" "Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Pelisisällön muuntaminen"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title" "Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text" "Steamin täytyy muuntaa pelin \"%game%\" sisältö
uuteen, tehokkaampaan muotoon. Tämä vaatii internet-yhteyden ja vie muutaman
minuutin."
"[english]Steam_Convert_Content_Text" "Steam needs to convert the game content
for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet
connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start" "Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel" "Peruuta"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel" "Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Tarkistetaan jo ladattua sisältöä ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old" "Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Uudelleenmääritetään uutta sisältöä ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration" "Reconfiguring new
content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation" "Muunnetaan jo ladattua sisältöä ... %progress
%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation" "Converting existing content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation" "Valmistellaan uutta sisältöä ...
%progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation" "Preparing new content ...
%progress%"
"Steam_Convert_Content_Done" "Muunnos onnistui. Ladataan puuttuvaa sisältöä..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done" "Conversion complete. Missing content is
being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error" "Muunnos epäonnistui (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error" "Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Poista tiedosto"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title" "Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info" "Oletko varma että haluat poistaa tiedoston %filename
% Steam Cloudistasi? Tiedosto poistetaan pysyvästi myös koneeltasi.\n\n(Tätä
toimintoa ei voi peruuttaa.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info" "Are you sure you want to remove
%filename% from your Steam Cloud? This will also permanently delete your local
copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button" "Poista"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button" "Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Virhe kyselyssä"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title" "Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Virheellinen kyselytunnus"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID" "Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "Steam-palvelimiin yhdistäminen ei
onnistunut. Kokeile myöhemmin uudelleen."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain" "There was a problem communicating
with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "Sinun tulee olla yhdistettynä verkkoon
tehdäksesi tämän kyselyn."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline" "You must be online to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "Kysely johon yrität vastata ei ole
olemassa tai enää saatavilla."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable" "The survey you are
trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "Sinua ei ole kutsuttu tekemään tätä
kyselyä."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied" "You have not been invited to take
this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "Olet jo suorittanut tämän kyselyn.
Kiitos osallistumisestasi."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete" "You have already taken
this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nKiitos osallistumisestasi
tähän kyselyyn. Tämä kysely on kahdessa osassa.\n\nEnsimmäiseksi keräämme tietoa
tietokoneestasi. Tämä data ei ole anonyymiä ja se tullaan jakamaan kyselyn
laatijalle.\n\nSen jälkeen ohjaamme sinut nettisivulle jossa keräämme lisää
demograafista dataa.\n\nAloittaaksesi, paina \"Seuraava\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome" "%surveyname%\n\nThank you for agreeing
to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information
about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author
of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather
additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nKiitos, että otit
osaa tähän kyselyyn.\n\nNäyttää siltä, että olet aloittanut tämän kyselyn aiemmin,
joten meidän ei tarvitse kerätä tietoja koneestasi uudelleen. Paina \"Valmis\"
avataksesi sivun jossa voit suorittaa kyselyn loppuun."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete" "%surveyname%\n\nThank you
for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier
so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\"
to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Osa 1, laitteiston tietojen keräys on
nyt valmis.\n\nPaina \"Valmis\" avataksesi sivun jossa suoritat osan 2. Kysely ei
ole valmis ennen kuin olet suorittanut osan 2."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb" "Step 1, gathering hardware
information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2.
The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Lähetetään kerättyjä tietoja..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data" "Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Peruuta"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel" "Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Avaa tiedosto"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile" "Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Julkaise tiedosto '%filename%'"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile" "Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Poista..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile" "Delete..."
"Steam_PublishFile_Title" "Jaa tiedosto yhteisölle: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title" "Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description" "Haluatko jakaa tämän tiedoston Steam-yhteisön
kanssa?"
"[english]Steam_PublishFile_Description" "Share this file with the Steam
Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel" "Otsikko:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Kuvaus:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel" "Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Näkyvyys:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel" "Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Yksityinen"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private" "Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Vain kaverit"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Julkinen"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public" "Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Julkaise:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel" "Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Julkaise"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton" "Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Onneksi olkoon! Olet nyt
lähettänyt tiedostosi Cloudiin. Voit nyt jakaa tiedostosi linkkin kenelle tahansa,
mutta sitä ei julkisesti jaeta koko Steam-yhteisölle."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate" "Congratulations! You
have posted your file into the cloud. You may now share the link to your file with
anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Onneksi olkoon! Olet nyt
jakanut tiedostosi kavereiden kesken ja kaikille niille, joille olet jakanut linkin
tähän tiedostoon."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly" "Congratulations! You
have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to
your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Onneksi olkoon! Olet nyt jakanut
tiedostosi koko Steam-yhteisölle."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic" "Congratulations! You have
shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success" "Huomaa, että julkaisit tiedoston nykyisessä
muodossaan. Uudet jaettavat muokkaukset tähän tiedostoon täytyy julkaista
uudelleen. Käyttäessäsi samaa otsikkoa ja nimeä, kaikki tätä tiedostoa seuraavat
saavat automaattisesti tuoreimman version."
"[english]Steam_PublishFile_Success" "Please note that you've posted this file
at this point in time. Any new changes that you wish share must be re-published
again. If you use the same title, anyone following this file will automatically
get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress" "Julkaistaan tiedostoa Steam-yhteisölle..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress" "Publishing file to the Steam
Community..."
"Steam_PublishFile_Failed" "Tiedoston julkaiseminen Steam-yhteisölle
epäonnistui. Kokeile myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_PublishFile_Failed" "There was a problem publishing your file to
the Steam Community. Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "Valitsemallasi otsikolla on jo toinen
tiedosto. Vaihda otsikkoa tai valitse 'ylikirjoita' julkaisuasetuksissa."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName" "A file already exists with
the title you provided. Please select a different title, or check 'overwrite' in
the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "Sinun täytyy omistaa tämä ohjelma
julkaistaksesi siihen tiedostoja. Osta tämä tuote ennen kuin yrität julkaista
tiedoston."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied" "You must own this program in
order to publish files for it. Please purchase this product before attempting to
publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "Synkronointivirhe lähettäessä
tiedostoasi Steam Cloudiin. Selvitä ristiriidat paikallisen tiedoston ja Steam
Cloudiin tallennetun tiedoston välillä, ennen kuin yrität julkaista tiedoston
uudelleen."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError" "There was a synchronization error
updating your file with the Steam Cloud. You may need to resolve conflicts between
your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to
publish again."
"steam_cloud" "Steam Cloud"
"[english]steam_cloud" "Steam Cloud"
"steam_fileincloud" "Sinulla on %cloud_files% tiedosto tallennettu Cloudiin
tästä pelistä"
"[english]steam_fileincloud" "You have %cloud_files% file saved in the cloud for
this game"
"steam_filesincloud" "Sinulla on %cloud_files% tiedostoa tallennettu Cloudiin
tästä pelistä"
"[english]steam_filesincloud" "You have %cloud_files% files saved in the cloud for
this game"
"steam_viewallcloud" "Näytä kaikki Cloudin tiedostot"
"[english]steam_viewallcloud" "View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud" "Näytä kaikki tiedostot"
"[english]Steam_MoreCloud" "View All Files"
"steam_community_files" "Workshop"
"[english]steam_community_files" "Workshop"
"steam_community_files_info" "Luo, löydä ja pelaa Steam-yhteisön luomaa sisältöä."
"[english]steam_community_files_info" "Create, discover, and play content
created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all" "Selaa Workshopia"
"[english]steam_community_files_view_all" "Browse the Workshop"
"steam_paginationtext" "Näytetään %start%-%end% / %total%"
"[english]steam_paginationtext" "Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Tapahtui virhe päivitettäessä peliä %game%
(%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating %game%
(%reason%)"
"steam_downloads_preloading" "Esiladataan"
"[english]steam_downloads_preloading" "Preloading"
"steam_downloads_unpacking" "Puretaan"
"[english]steam_downloads_unpacking" "Unpacking"
"steam_community_files_info_error" "Steam Workshop -palvelimiin ei tällä hetkellä
saa yhteyttä."
"[english]steam_community_files_info_error" "Unable to connect to the Steam
Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert" "Sinulla on tili-ilmoitus"
"[english]Steam_SupportAlert" "You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error" "Varmuuskopiointi epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista
tiedostojen eheys."
"[english]Steam_BackupComplete_Error" "Backup failed. Please verify your local
game files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "Vahvistuskoodin sisältävä
sähköposti on juuri lähetetty antamaasi osoitteeseen.\n\nOle hyvä, tarkista
sähköpostisi ja täytä alla pyydetyt tiedot."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion" "An email message
containing a verification code has just been sent to the address you
provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Tilisi on lukittu,
jonka vuoksi et voi lähettää tai vastaanottaa vierailulupia."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass" "Your account is
locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift" "Tilisi on lukittu, jonka
vuoksi et voi lähettää tai vastaanottaa lahjoja."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift""Your account is locked,
and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory" "Tavaraluettelo"
"[english]steam_inventory" "Inventory"
"steam_inbox_item" "1 uusi esine tavaraluettelossasi"
"[english]steam_inbox_item" "1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items" "%items% uutta esinettä tavaraluettelossasi"
"[english]steam_inbox_items" "%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite" "1 uusi pyyntö"
"[english]steam_inbox_invite" "1 new invite"
"steam_inbox_invites" "%invites% uutta pyyntöä"
"[english]steam_inbox_invites" "%invites% new invites"
"steam_inbox_gift" "1 uusi lahja"
"[english]steam_inbox_gift" "1 new gift"
"steam_inbox_gifts" "%gifts% uutta lahjaa"
"[english]steam_inbox_gifts" "%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword" "Tarkista koodi"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword" "Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Pääsykoodi oikein, '%betaname%' on
nyt käytettävissä."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful" "Access code correct, private
beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Pääsykoodi ei kelpaa."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful" "Beta access code
invalid."
"Steam_ContentBetaOK" "Liittyminen betaan '%betaname%' onnistui."
"[english]Steam_ContentBetaOK" "Successfully opted into the '%betaname%'
content beta."
"Steam_ContentBetaProblem" "Betaan '%betaname%' liittymisessä esiintyi ongelma."
"[english]Steam_ContentBetaProblem" "There was a problem opting into the '%betaname
%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK" "Betasisällöstä poistuminen onnistui."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK" "Successfully opted out of the content
beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem" "Sisältöbetasta poistumisessa esiintyi
ongelma."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem" "There was a problem opting out of the
content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "Pelinsisäinen palvelinselain: maks.
tarkistusta / minuutti"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel" "In-Game server browser: Max
pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "Jos havaitset yhteysongelmia pelipalvelimia
selatessasi, kokeile pienentää tätä arvoa."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo" "If you experience connection
problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automaattinen (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault" "Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate" "Onko kielioppisi kunnossa? Auta meitä kääntämään Steamiä."
"[english]Steam_HelpUsTranslate" "Fluent in another language? Help us translate
Steam."
"Friends_mobile_device_only" "%s1 mobiililaitteella"
"[english]Friends_mobile_device_only" "%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobiili"
"[english]Friends_mobile_device_extra" "%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek" "kreikka"
"[english]SteamUI_Greek" "Greek"
"SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (kreikka)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek" "Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query" "Onko tämä nykyinen sähköpostiosoitteesi?"
"[english]steam_emailaddress_query" "Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes" "Kyllä"
"[english]steam_emailaddress_query_yes" "Yes"
"steam_emailaddress_query_no" "Ei, muuta se"
"[english]steam_emailaddress_query_no" "No, update"
"steam_emailaddress_query_info" "Sähköpostiosoitettasi käytetään
ostotapahtumien varmentamiseen ja auttaa sinua hallinnoimaan Steam-tilisi käyttöä."
"[english]steam_emailaddress_query_info" "Your email address is used to confirm
purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link" "Lisätietoja"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link" "Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Tunnistettiin Eyefinity (%s1 näyttöä)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity" "Eyefinity Detected (%s1
Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Sähköposti"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail" "Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam-mobiilisovellus"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile" "Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember" "Sinun tulee syöttää uusi koodi, jos haluat
kirjautua tilillesi uudelleen tällä tietokoneella."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember" "You will need to enter the code again if
you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Käytä Steam-mobiilisovellusta antaaksesi Steam Guard
-koodin"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile" "Use the Steam Mobile application to
provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "Mobiililaitteeni on valmiina"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2" "I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "Minulla ei enää ole mobiililaitetta, jossa on
Steam-mobiilisovellus.."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3" "I no longer have my mobile device with
the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "Jos olet aikaisemmin rekisteröinyt tämän
tuotetunnuksen Steam-tilille, etkä muista tilin nimeä, valitse Palauta käyttäjätili
-vaihtoehto ja saat nimen sähköpostiisi."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account" "If you have previously registered
this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click
'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Palauta käyttäjätili"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button" "Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "Sähköposti on lähetetty syöttämäsi
tuotetunnuksen omistajalle."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback" "An email has been sent to
the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "Tämä Steam-tili omistaa jo tämän
aktivointikoodin tuotteet. Paina seuraavaa jatkaaksesi asennukseen."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the
product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to
installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Tuote omistetaan jo"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification" "1 uusi kommentti"
"[english]steam_inbox_commentnotification" "1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications" "%comments% uutta kommenttia"
"[english]steam_inbox_commentnotifications" "%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher" "Lunasta Steam-lompakkokoodi..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher" "Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Avaa sovelluksessa"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile" "Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Avaa tiedostosijainti"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile" "Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synkronoitu"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced" "Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Synkronoidaan"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing" "Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Valmiina synkronoimaan"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Valmiina synkronoimaan"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote" "Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Synkronointivirhe"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict" "Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Tuntematon"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown" "Unknown"
"tooltip_view_fullscreen" "Televisiotila"
"[english]tooltip_view_fullscreen" "Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Aseta muokattu kuva..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage" "Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage" "Poista muokattu kuva..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage""Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Aseta muokattu kuva"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title" "%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Valitse kuva pelille %gamename% Steamin
ruudukkonäkymässä."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage" "Choose an image to represent
%gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "Tämän tiedoston pitää olla JPEG,
PNG, tai TGA -kuvamuodossa ja noin 460x214 pikselin kokoinen."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription" "This file should be a JPEG,
PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Muokattu kuvatiedosto:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile" "Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Selaa..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse" "Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Syötä kelvollinen tiedostonimi."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain" "Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Paikallista kuvasi"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage" "Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Aseta kuva"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage" "Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Peruuta"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Poista muokattu kuva"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title" "%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Poistetaanko pelille %gamename% asettamasi
muokattu kuva?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm" "Remove the custom image you have
applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Jatka"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue" "Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Peruuta"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel" "Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nKiitos osanotostasi
kyselyyn. \n\nTämä kysely kerää tietoja koneestasi. Tieto ei ole anonyymia ja
kyselyn tekijä näkee tiedot.\n\nAloita klikkaamalla \"Seuraava\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web" "%surveyname%\n\nThank you for
agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your
machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this
survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Kiitos kyselyn täyttämisestä. Vastauksesi on
tallennettu."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete" "Thank you for completing this survey.
Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended" "Esilataus keskeytetty"
"[english]Steam_PreloadSuspended" "Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree" "En hyväksy"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree" "I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree" "Ole hyvä ja lue tämä sopimus kokonaisuudessaan. Sinun on
hyväksyttävä Valven tietosuojakäytännön ehdot jatkaaksesi."
"[english]SteamUI_PPA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must
agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS+Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux" "SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view" "Profiili"
"[english]steam_menu_profile_view" "My Profile"
"steam_menu_view_profile" "Profiili"
"[english]steam_menu_view_profile" "My Profile"
"steam_menu_view_groups" "Ryhmät"
"[english]steam_menu_view_groups" "My Groups"
"steam_menu_view_inventory" "Tavaraluettelo"
"[english]steam_menu_view_inventory" "My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots" "Kuvankaappaukset"
"[english]steam_menu_view_screenshots" "My Screenshots"
"steam_menu_view_videos" "Videot"
"[english]steam_menu_view_videos" "My Videos"
"steam_menu_view_recommendations" "Arviointini"
"[english]steam_menu_view_recommendations" "My Reviews"
"steam_menu_view_workshop" "Workshop"
"[english]steam_menu_view_workshop" "My Workshop"
"steam_menu_account_details" "Tilitiedot"
"[english]steam_menu_account_details" "Account details"
"steam_menu_account_view_profile" "Näytä profiilini"
"[english]steam_menu_account_view_profile" "View my profile"
"Steam_ClickToPrint" "Klikkaa tulostaaksesi"
"[english]Steam_ClickToPrint" "Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "Näytä yhteisökeskus"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub" "View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Ytimen nimi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName" "Kernel Name: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Ytimen versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion" "Kernel Version: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X-palvelimen julkaisija: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName" "X Server Vendor: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease" "X-palvelimen julkaisu: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease""X Server Release: %s1"
"steam_menu_view_badges" "Merkit"
"[english]steam_menu_view_badges" "My Badges"
"Steam_Game_GameHub" "Yhteisökeskus"
"[english]Steam_Game_GameHub" "Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication" "Käynnistä..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication""Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Asenna..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication" "Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Osta sovellus..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication" "Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Käynnistä"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application" "Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Käynnistä sovellus
heti, kun se on valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application" "Launch
application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication" "Varmuuskopioi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication""Backup App Files..."
"Steam_Launch_App" "Käynnistä"
"[english]Steam_Launch_App" "Launch"
"Steam_ApplicationReady" "Valmiina käynnistettäväksi"
"[english]Steam_ApplicationReady" "Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Pidä tämä sovellus aina
päivitettynä"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application" "Always keep this
application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Päivitä tämä sovellus vasta kun
käynnistän sen"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application" "Only update this
application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "Tämä sovellus ja
sen päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application" "This
application and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Päivityksen sisältö
ladataan vasta, kun tämä sovellus käynnistetään."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application" "Updated
content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Tarkista sovellustiedostojen
eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application" "Verify integrity of
application files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application" "Poista sovelluksen
asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application""Uninstall
application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Varmuuskopioi sovelluksen
tiedostot..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application" "Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "Kaikki tämän
sovelluksen tiedostot ladataan nyt Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application" "All files
for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Luodaan paikallisia
sovellustiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application" "Creating local
application files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Valmistellaan Steam-sovellusten
luetteloa%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application" "Preparing list of Steam
applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Tarkistetaan Steam-sovellusten
päivityksiä%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application" "Scanning for Steam
application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "Ei Steam-sovelluksia
näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application" "No Steam applications
to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa sovellustiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application" "Please wait while
Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp" "Käynnistä"
"[english]Steam_LaunchApp" "Launch"
"Steam_FindContent$appType=application" "Selaa sovelluksia..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application" "Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile
hakukentän tyhjentämistä tai valitse toinen kategoria yllä olevasta
pudotusvalikosta."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application" "We've come up empty!
Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown
above."
"Steam_Game_Developer$appType=application" "Kehittäjä"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application" "Developer"
"Steam_LaunchOption_Application" "Käynnistä %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications" "OHJELMISTOT"
"[english]Steam_GamesSection_Applications" "SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications" "Ohjelmistot"
"[english]steam_library_filter_allapplications" "Software"
"steam_downloads_preloaded" "Esilataus valmis"
"[english]steam_downloads_preloaded" "Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready" "Valmiina käynnistettäväksi"
"[english]steam_downloads_application_ready" "Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app" "Käynnistä %app% "
"[english]steam_downloads_launch_app" "Launch %app% "
"steam_details_lastlaunchedheader" "Viimeksi käynnistetty"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader" "Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveria,
jotka käyttävät sovellusta %gamename% tällä hetkellä!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveri, joka
käyttää sovellusta %gamename% tällä hetkellä!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication" "You have %friendsplayingnow%
Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication" "Sinulla on %friendswhoplay% muuta
kaveria, jotka käyttävät sovellusta %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication" "Sen lisäksi sinulla on %friendswhoplay%
muu kaveri, joka käyttää myös sovellusta %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% more
Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveria, jotka
käyttävät sovellusta %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplayapplication" "You have %friendswhoplay% Friends
who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveri, joka
käyttää sovellusta %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication" "You have %friendswhoplay% Friend
who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication" "Sinulla ei ole kavereita, jotka käyttävät
sovellusta %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication" "You don't have any Friends who use
%gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication" "Näytä kaikki tätä sovellusta käyttävät
kaverit"
"[english]steam_viewallfriendsapplication" "View All Friends Who Use This
Application"
"steam_fileincloudapplication" "Sinulla on %cloud_files% tämän sovelluksen
tiedosto tallennettuna Steam Cloudissa"
"[english]steam_fileincloudapplication" "You have %cloud_files% file saved in the
cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication" "Sinulla on %cloud_files% tämän sovelluksen
tiedostoa tallennettuna Steam Cloudissa"
"[english]steam_filesincloudapplication" "You have %cloud_files% files saved in
the cloud for this application"
"steam_nav_workshop" "Workshop"
"[english]steam_nav_workshop" "Workshop"
"steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight" "Greenlight"
"steam_nav_marketplace" "Kauppa"
"[english]steam_nav_marketplace" "Market"
"steam_nav_profile" "Profiili"
"[english]steam_nav_profile" "Profile"
"steam_nav_gamehubs" "Pelikeskukset"
"[english]steam_nav_gamehubs" "Game Hubs"
"steam_nav_friends" "Kaverit"
"[english]steam_nav_friends" "Friends"
"steam_gamehub" "Yhteisökeskus"
"[english]steam_gamehub" "Community Hub"
"steam_details_contributioncount" "Luomusta"
"[english]steam_details_contributioncount" "Contributions"
"steam_nav_forums" "Foorumit"
"[english]steam_nav_forums" "Forums"
"steam_nav_discussions" "Keskustelut"
"[english]steam_nav_discussions" "Discussions"
"steam_nav_groups" "Ryhmät"
"[english]steam_nav_groups" "Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Poistetaanko sovelluksen
tiedostot?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title" "Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Tämä poistaa sovelluksen %s1\nkoko
sisällön tietokoneesta.\n\nSovellus säilyy kirjastossasi, mutta\nkäyttääksesi sitä,
sinun on ensin\nladattava sisältö uudelleen."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all %s1
application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your
Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download
its content."
"NoBigPicture_Title" "Televisiotila"
"[english]NoBigPicture_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation" "Televisiotilaa ei tueta käyttämälläsi alustalla tai
laitteistolla."
"[english]NoBigPicture_Explanation" "Steam Big Picture mode is not supported on
your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor" "Saat lisätietoja Steamin tuesta."
"[english]NoBigPicture_Anchor" "Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode" "Televisiotila"
"[english]steam_menu_bigpicturemode" "Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam-kirjastokansiot"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam-kirjastokansiot"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title" "Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Asennuskansio"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder" "Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Asennettu"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps" "Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Käytetty tila"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed" "Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Vapaa tila"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree" "Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Sovellus"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName" "Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Lisää kirjastokansio"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder" "Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Valittua Steam-kirjastokansiota ei ole
olemassa"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder" "Selected Steam library folder
doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "Uuden Steam-kirjastokansion on oltava tyhjä"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder" "New Steam library folder must be
empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "Uudella Steam-kirjastokansiolla täytyy
olla kirjoitusoikeus päällä."
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder" "New Steam library folder must be
writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Uuden Steam-kirjastokansion luominen
epäonnistui"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd" "Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Poista sovellus"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp" "Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Päivitä"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh" "Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam-kirjastokansioiden avulla voit asentaa Steam-
sisältöä usealle asemalle."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text" "Steam library folders allow installing Steam
content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder" "Valitse asennuskansio:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder" "Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Levyn käyttö: %diskusagemb% Mt levyllä %drivename%"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive" "Disk usage: %diskusagemb% MB on drive
%drivename%"
"Steam_DiskUsageMB" "Levyn käyttö: %diskusagemb% Mt"
"[english]Steam_DiskUsageMB" "Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn" "Koko levyllä"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn" "Size on disk"
"steam_welcome_app" "Tietoa sovelluksesta"
"[english]steam_welcome_app" "Application Info"
"NoBigPictureVista_Title" "Televisiotila"
"[english]NoBigPictureVista_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation" "Televisiotila vaatii toimiakseen DirectWrite-
tuen. Näyttää siltä että käytät Windows Vistaa, joka tukee DirectWriteä, mutta
sinun on asennettava SP2 ja Windows Vista -käyttöympäristöpäivitys (saatavilla
Windows Updatesta)."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation" "Steam Big Picture mode requires
DirectWrite. It looks like you are running Windows Vista which supports
DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update
(available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title" "Televisiotila"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title" "Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Näyttää siltä, että käytät yhteensopimatonta
versiota AMD-näytönohjainajureista Windows 8:lla. Version kanssa on tunnettu
ongelma, joka kaataa Televisiotilan 30-60 sekunnin jälkeen. Asenna vanhempi
8.97.10-versio Windows 8 Catalyst -ajureista tai päivitä uudempaan versioon mikäli
sellainen on saatavilla."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation" "Sorry, but it looks like you are
using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8. There is a known
issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.
Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a
newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Poista kirjastokansio"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder" "Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "Uusi Steam-kirjastokansio ei voi olla aseman
juurikansio"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot" "New Steam library folder can't be the
drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Valitulla asemalla on jo Steam-
kirjastokansio. Steam säilyttää asennettuja pelejä yhdessä kansiossa."
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary" "Selected drive already has a
Steam library folder. Steam will manage multiple game installs in a single folder
for you."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Luo tai valitse uusi Steam-
kirjastokansio:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder" "Create or select new Steam
library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Valitun Steam-kirjastokansion poistaminen
epäonnistui."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed" "Removing selected Steam library
folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "Oletusasennuskansiota ei voida
poistaa."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder" "The default Steam
install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Vain tyhjän Steam-kirjastokansion
voi poistaa."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder" "Only empty Steam library
folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder" "Asenna kansioon %s1"
"[english]SteamUI_InstallUnder" "Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive" "Luo uusi Steam-kirjasto asemalle %s1"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive" "Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Selaa paikallisia tiedostoja..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder" "Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer" " - UUDEMPI"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer" " - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older" " - VANHEMPI"
"[english]Steam_CloudConflict_Older" " - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown" "Tuntematon"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown" "Unknown"
"steam_subscribed_files" "%name% - Workshop-luomus"
"[english]steam_subscribed_files" "%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete" "Valmis"
"[english]steam_subscribed_files_complete" "Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Pelin käynnistäminen epäonnistui (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0" "ei virhettä"
"[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error"
"Steam_AppUpdateError_1" "tuntematon virhe"
"[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2" "päivitys pysäytetty"
"[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused"
"Steam_AppUpdateError_3" "päivitys peruutettu"
"[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4" "päivitys keskeytynyt"
"[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5" "puuttuva lisenssi"
"[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6" "ei internet-yhteyttä"
"[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7" "yhteyden aikakatkaisu"
"[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8" "sisältö on yhä salattu"
"[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9" "puuttuva sovelluskokoonpano"
"[english]Steam_AppUpdateError_9" "app configuration unavailable"
"Steam_AppUpdateError_10" "virhe luettaessa levyltä"
"[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11" "virhe kirjoitettaessa levylle"
"[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12" "ei riittävästi vapaata kiintolevytilaa"
"[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough free disk space"
"Steam_AppUpdateError_13" "vioittuneita sisältötiedostoja"
"[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14" "odotetaan asennuslevyä"
"[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15" "virheellinen asennushakemisto"
"[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16" "sovellus on käynnissä"
"[english]Steam_AppUpdateError_16" "app running"
"Steam_AppUpdateError_17" "puuttuva jaettu sisältö"
"[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18" "ei asennettuna"
"[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed"
"Steam_AppUpdateError_19" "vaatii päivityksen"
"[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required"
"Steam_AppUpdateError_20" "kiireinen"
"[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy"
"Steam_AppUpdateError_21" "sisältöpalvelimiin ei saatu yhteyttä"
"[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22" "virheellinen sovelluskokoonpano"
"[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app configuration"
"Steam_AppUpdateError_23" "virheellinen pakkauskokoonpano"
"[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot configuration"
"Steam_AppUpdateError_24" "puuttuva sisältöluettelo"
"[english]Steam_AppUpdateError_24" "manifest unavailable"
"Steam_AppUpdateError_25" "sovellusta ei ole julkaistu"
"[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released"
"Steam_AppUpdateError_26" "aluerajattu"
"[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27" "sisältövälimuisti korruptoitunut"
"[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28" "puuttuva sovellustiedosto"
"[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Jaettua sisältöä käyttävää peliä ei
voitu käynnistää. Päivitä ensin seuraavat pelit:\n\n %detail%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with shared
content. Please update these games first:\n\n %detail%"
"Steam_BPMOnStartup_Option" "Käynnistä Steam TV-tilassa"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option" "Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Viimeaikaiset virheilmoitukset:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports" "Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Puretaan pakkauksia..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF" "Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Näytönohjainajureiden tarkistus"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title" "Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Näytönohjainajurisi ovat ajan
tasalla."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info" "Your video driver
package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam ei kyennyt löytämään
järjestelmääsi suositeltavia näytönohjainajureita."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info" "Steam could not find
recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam ei pysty tunnistamaan
järjestelmäsi näytönohjainajureita."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info" "Steam is unable to
perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Luo järjestelmän pikakuvake"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon" "Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Luo pikakuvakkeet jokaiselle
pelille"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon" "Create a system
application icon for each game"
"SteamApp_Description" "Steamin pelien hallintaan ja pelaamiseen tarkoitettu
sovellus"
"[english]SteamApp_Description" "Application for managing and playing games on
Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "Näytä yhteisön oppaat"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides" "View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title" "Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "Valittu tiedostojärjestelmä ei salli
tiedostojen suorittamista.\nLiitä se uudelleen käyttäen exec-asetusta ja yritä
uudelleen."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable" "The selected filesystem does not
allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try
again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Liian monta aktivointiyritystä"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline" "Too Many Activation
Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "Tällä tilillä tai tästä IP-osoitteesta
on yritetty aktivoida liian monta tuotetunnusta. Odota ja kokeile myöhemmin
uudelleen."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey" "There have been too many recent
activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your
product code again later."
"steam_guides" "Yhteisön oppaat"
"[english]steam_guides" "Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating" "Sisältöä päivitetään ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating" "Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage" "1 lukematon viesti"
"[english]steam_inbox_offlinemessage" "1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% lukematonta viestiä"
"[english]steam_inbox_offlinemessages" "%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "Uuden Steam-kirjastokansion on oltava
asemalla, jolle sinulla on suoritusoikeudet"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder" "New Steam library folder
must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3" "salasana liian lyhyt"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3" "password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "salasana ei täsmää"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2" "password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak" "salasana liian heikko"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak" "password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock päällä"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning" "Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard ei ole käytössä"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4" "Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Pelaa demoa"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo" "Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Käynnistä demo heti, kun se
on valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo" "Launch demo as soon as
it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Pidä tämä demo aina ajan tasalla"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo" "Always keep this demo
up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Päivitä tämä demo vasta kun käynnistän
sen"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo" "Only update this demo when I
launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "Tämä demo ja sen
päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo" "This demo and its
updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Päivityksen sisältö ladataan
vasta, kun tämä demo käynnistetään."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo" "Updated content
will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Tarkista demotiedostojen eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo" "Verify integrity of demo
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Poista demon asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo" "Uninstall demo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Varmuuskopioi demon tiedostot..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo" "Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "Kaikki tämän demon tiedostot
ladataan Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo" "All files for this demo
will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Luodaan paikallisia
demotiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo" "Creating local demo
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Valmistellaan Steam-demojen luetteloa
%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo" "Preparing list of Steam
demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Tarkistetaan Steam-demojen päivityksiä
%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo" "Scanning for Steam demos
updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "Ei Steam-demoja näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo" "No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa demon tiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo" "Please wait while Steam
verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo" "Selaa demoja..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo" "Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo" "Kehittäjä"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo" "Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Steam Guard otettu käyttöön:
%s1"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime" "Protected by
Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X-ikkunointiohjelma: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName" "X Window Manager: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam Runtime -versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion" "Steam Runtime Version:
%s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Videoajuriongelma"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Järjestelmässäsi on AMD-grafiikka-ajurin
versio 13.1 asennettuna. Päivitä se versioon 13.2 ennen kuin käytät Steamin
televisiotilaa."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info" "Your system has AMD Video Driver
version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam
Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Lataa AMD-videoajurit"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label" "Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownload/li
nux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url" "http://support.amd.com/us/gpudownl
oad/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard -ilmoitus"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle" "Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Tiliisi on kirjauduttu ja Steam
Guard valtuutettu sen jälkeen, kun viimeksi kirjauduit sisään tältä
tietokoneelta.\nVahvista, että olet valtuuttanut nämä sisäänkirjautumiset:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails" "Since you last logged in
from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "Jos jokin luetelluista
sisäänkirjautumisista ei ole valtuuttamasi, valitse 'Ei, se en ollut minä'
vaihtaaksesi Steam-tilisi salasanan sekä sähköpostiosoitteen ja vetääksesi
valtuutuksen pois muilta tietokoneilta."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Tiliisi on kirjauduttu ja Steam
Guard poistettu käytöstä sen jälkeen, kun viimeksi kirjauduit sisään tältä
tietokoneelta.\nVahvista, että olet valtuuttanut nämä sisäänkirjautumiset:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff" "Since you last logged
in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was
disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by
you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "Jos jokin luetelluista
sisäänkirjautumisista ei ole valtuuttamasi, valitse 'Ei, se en ollut minä'
vaihtaaksesi Steam-tilisi salasanan sekä sähköpostiosoitteen, vetääksesi
valtuutuksen pois muilta tietokoneilta ja ottaaksesi Steam Guardin käyttöön."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2" "If any listed
sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your
Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam
Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt" "nettiselaimen IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" "tietokoneen IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt" " computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Kyllä, se olin minä"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton" "Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "Ei, se en ollut minä"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton" "No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "tuntematon maa"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry" "unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Lisätietoja"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link" "Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url" "https://support.steampo
wered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Tili ei ole suojattu"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title" "Steam - Account Security
Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Steam-tilisi sekä sähköpostitilisi eivät
näytä enää olevan turvattuja.\n\nSteam Guard -valtuutus on poistettu kaikilta
muilta tietokoneilta."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been
revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Steam-tilisi sekä sähköpostitilisi eivät
näytä enää olevan turvattuja.\n\nSteam Guard on otettu uudelleen käyttöön ja
valtuutus on poistettu kaikilta muilta tietokoneilta."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2" "Your Steam and email account
security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and
authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Vaihda sähköpostitilisi salasana
heti:\n%s1\n\nHuom: käytä uutta, ainutlaatuista salasanaa.\n\nÄlä etene ennen kuin
olet vaihtanut salasanan, sillä Steam-tilisi ei ole turvassa ilman tätä muutosta."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions" "Change the password for
your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo
not proceed until you have done so, your account will not be secure without this
change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Vaihda seuraavaksi Steam-
tilisi salasana."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords" "Next you will change
your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Vaihda salasana"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton" "Change password"
"steam_subnav_featured" "Esittelyssä"
"[english]steam_subnav_featured" "Featured"
"steam_subnav_news" "Uutiset"
"[english]steam_subnav_news" "News"
"steam_subnav_recommended" "Suositellut"
"[english]steam_subnav_recommended" "Recommended"
"steam_subnav_wishlist" "Toivelista"
"[english]steam_subnav_wishlist" "Wishlist"
"steam_subnav_games" "Pelit"
"[english]steam_subnav_games" "Games"
"steam_subnav_software" "Ohjelmistot"
"[english]steam_subnav_software" "Software"
"steam_subnav_media" "Media"
"[english]steam_subnav_media" "Media"
"steam_subnav_tools" "Työkalut"
"[english]steam_subnav_tools" "Tools"
"steam_subnav_downloads" "Lataukset"
"[english]steam_subnav_downloads" "Downloads"
"steam_subnav_community_home" "Etusivu"
"[english]steam_subnav_community_home" "Home"
"steam_subnav_discussions" "Keskustelut"
"[english]steam_subnav_discussions" "Discussions"
"steam_subnav_workshop" "Workshop"
"[english]steam_subnav_workshop" "Workshop"
"steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight" "Greenlight"
"steam_subnav_market" "Kauppapaikka"
"[english]steam_subnav_market" "Market"
"steam_subnav_activity" "Tapahtumasyöte"
"[english]steam_subnav_activity" "Activity"
"steam_subnav_profile" "Profiili"
"[english]steam_subnav_profile" "Profile"
"steam_subnav_friends" "Kaverit"
"[english]steam_subnav_friends" "Friends"
"steam_subnav_groups" "Ryhmät"
"[english]steam_subnav_groups" "Groups"
"steam_subnav_content" "Sisältö"
"[english]steam_subnav_content" "Content"
"steam_subnav_badges" "Merkit"
"[english]steam_subnav_badges" "Badges"
"steam_subnav_inventory" "Tavaraluettelo"
"[english]steam_subnav_inventory" "Inventory"
"steam_menu_community_home" "Yhteisön etusivu"
"[english]steam_menu_community_home" "Community Home"
"steam_menu_friend_activity" "Kavereiden tapahtumat"
"[english]steam_menu_friend_activity" "Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Pelejä ei voi asentaa kun lataukset
eivät ole käytössä.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when
downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29" "soveltumaton alusta"
"[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30" "tiedostojärjestelmä ei ole tuettu"
"[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported file system"
"Steam_AppUpdateError_31" "vioittuneet päivitystiedostot"
"[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32" "lataukset poissa käytöstä"
"[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled"
"steam_subnav_stats" "Tilastot"
"[english]steam_subnav_stats" "Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Tyhjennä latausten
väliaikaistiedostot"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle" "Steam - Clear Download Cache"
"Steam_FlushConfigDialogMsg" "Tämä tyhjentää paikalliset latausten
väliaikaistiedostot ja sinun on kirjauduttava sisään uudelleen.\n\nHaluatko
varmasti jatkaa?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg" "This will clear your local download
cache and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Osta..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase" "Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Uusi..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew" "Renew..."
"Steam_Renew" "Uusi"
"[english]Steam_Renew" "Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "salasanassa on tilin nimi"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName" "password contains account
name"
"Steam_ContentDownloadsLabel" "Sisältölataukset"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel" "Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel" "Rajoita latausnopeus:"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel" "Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle" "Rajoittamaton"
"[english]SteamUI_No_Throttle" "No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Syötä pääsykoodi liittyäksesi yksityiseen
betaan:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate" "Enter beta access code to unlock private
betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle" "Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop" "Näytä"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop" "View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Hallitse sisällön sijaintia
kiintolevyillä"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo" "Manage content locations on
multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer" "Muista tämä tietokone?"
"[english]Steam_RememberThisComputer" "Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name" "Tilin nimi ei kelpaa"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name" "Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address" "Sähköpostiosoite ei kelpaa"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address" "Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Päivitä myöhemmin"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn" "Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Ohita nykyinen kaistanleveyden rajoitus"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle" "Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Ohita päivitys ja pelaa nyt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo" "Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer" "1 odottava vaihtotarjous"
"[english]steam_inbox_tradeoffer" "1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers" "%count% odottavaa vaihtotarjousta"
"[english]steam_inbox_tradeoffers" "%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Jaettu pelikirjasto"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title" "Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText" "%borrower% käyttää jaettua
kirjastoasi tällä hetkellä. Aloittaessasi pelin %borrower% saa viestin, että olisi
aika lopettaa."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText""Your shared library is
currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's
time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "Tätä jaettua peliä ei tällä
hetkellä voi käyttää. Yritä myöhemmin uudelleen tai osta peli omaan kirjastoosi."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText" "This shared game
is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own
library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Valitse lempinimi tälle koneelle:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName" "Choose a friendly name for this
machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "MAA"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country" "COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "PÄIVÄMÄÄRÄ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time" "DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "LEMPINIMI"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name" "FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP-OSOITE"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress" "IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "lempinimi"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel" "friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard -tietokoneen nimi"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox" "Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Syötä tälle koneelle nimi, joka on
vähintään 6 merkkiä pitkä"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText" "Please enter a name at least
6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "Sovellus %game% yrittää käynnistyä alla näkyvillä
valinnaisilla parametreillä."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info" "%game% is attempting to launch with the
optional parameters shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Salli pelin käynnistäminen?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title" "Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic" "‫( العربية‬arabia)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic" "‫(العربية‬Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "KIELI: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG" "LANG: %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Ota käyttöön suljetut
ajuripaketit"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title" "Enable Proprietary Driver
Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam vaatii parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi valmistajan toimittamat suljetut ajurit. Ota käyttöön suljetut
ajuripaketit järjestelmäasetuksistasi."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info" "Steam requires vendor-
supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver
packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Ota käyttöön"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button" "Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Nykyisestä näytönohjaimen
ajuripaketistasi, %installed_package_name%, on julkaistu uusi versio:
%installed_package_version%.\nSuosittelemme järjestelmän päivittämistä tähän uuteen
ajuripakettiin."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package" "Your currently
installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version:
%installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver
package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Päivitä"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button" "Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "Uusi ajuripaketti
saatavilla"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title" "New Driver
Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Käytössä oleva
näytönohjaimen ajuripaketti on %installed_package_name%, versio
%installed_package_version%.\nAjuripaketti %candidate_package_name%, versio
%candidate_package_version% sisältää uudemman version.\nSuosittelemme tähän
pakettiin päivittämistä."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Your currently
installed video driver package is %installed_package_name%, version
%installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%,
version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend
upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "Parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi suosittelemme näytönohjaimen ajuripaketin %candidate_package_name%
asentamista."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info" "We recommend
installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Asenna"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button" "Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Lisää pakettihakemisto"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title" "Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi
suosittelemme pakettihakemiston %repository_name% asentamista."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info" "We recommend installing package
repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Lisää"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button" "Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Paketinhallintajärjestelmä"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title" "Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Järjestelmäsi pakettihakemisto on vanhentunut.
Suosittelemme sen päivittämistä näytönohjaimen ajuripaketin tunnistamiseksi."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info" "Your system package index is out
of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Päivitä"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button" "Update"
"SteamUI_Learn_More" "Lue lisää"
"[english]SteamUI_Learn_More" "Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Ongelma näytönohjaimen ajureissa"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title" "Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Järjestelmäsi käyttää vanhentuneita
nVidia®-näytönohjainajureita. Steam vaatii version 304.22 tai uudemman."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info" "Your system is running older
proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=8509-RFXM-1964&l=finnish"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames" "OMAT PELIT"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames" "MY GAMES"
"steam_library_filter_owner" "Käyttäjän %owner% pelit"
"[english]steam_library_filter_owner" "%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner" "Muut pelit"
"[english]steam_library_unknown_owner" "Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Tarkista verkkoyhteytesi ja
klikkaa 'Yritä uudelleen'."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly" "Please check your network
connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "Prosessorin versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping" "CPU Stepping: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "Prosessorin malli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel" "CPU Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "Prosessoriperhe: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily" "CPU Family: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "Prosessorin tyyppi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType" "CPU Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL-versio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version" "OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Pelaa peliä..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth" "Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable" "Jaettu peli ei ole saatavilla"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable" "Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable" "Tämä jaettu peli kuuluu käyttäjälle %owner%."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable" "This shared game belongs to %owner
%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Hitsi, käyttäjän %owner% jaetut
pelit ovat tällä hetkellä käytössä."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable" "Shoot, %owner%'s shared
games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "Tämä peli ei ole käytössä
jaetuissa kokoelmissa"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable" "This game is not
available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windowsin lapsilukkoasetukset"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Peli estetty tämänhetkiseltä käyttäjältä
lapsilukkoasetusten vuoksi."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked" "Game blocked for current
user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames" "Lisää perhepeleihin"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames""Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Poista perhepeleistä"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames" "Remove from
Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109" "Steamin käyttö pelin aikana vaatii luvan
toimiakseen. Ottaaksesi Steamin käyttöön pelin aikana, avaa Turvallisuus ja
Yksityisyys > Yksityisyys ja myönnä valtuutus Steamille."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109" "The in-game Steam overlay requires
access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy
preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for
Steam."
"steam_library_filter_unblocked" "Perhepelit"
"[english]steam_library_filter_unblocked" "Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore" "Jos tarvitset teknistä tukea tässä pelissä,
vieraile <a href=http://support.steampowered.com/>Steamin tuessa</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore" "If you need technical support with
this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary" "Jos alat nyt pelata, käyttäjälle %borrower% ilmoitetaan,
että on aika lopettaa."
"[english]tooltip_sharedlibrary" "Playing now will send %borrower% a notice that
it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33" "jaettu kirjasto lukittu"
"[english]Steam_AppUpdateError_33" "shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Pelaa"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button" "Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Osta"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked" "Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Haluatko pelata tätä peliä?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Tämä peli kuuluu Steam-käyttäjälle
%owner%. Haluatko pyytää käyttöoikeutta käyttäjän %owner% peleihin tällä
laitteella?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "This game belongs to Steam user
%owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "Ostaisin sen mieluummin..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Peruuta"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Lainaamon käyttöpyyntö"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hei %owner%!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To" "Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Peruuta"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel" "Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Lähetä pyyntö"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send" "Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Sähköpostipyyntösi on lähetetty.
Toivotaan, että siihen vastataan pian myöntävästi!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Your email request has been
sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "Antaaksesi muille käyttäjille oikeudet Steam-
kirjastoosi tällä laitteella*, valtuuta se tästä. Voit myös poistaa oikeudet jo
valtuutetuilta laitteilta."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text" "To grant others access to your Steam
library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any
previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Valtuuttaja:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner" "Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Viimeisin kirjautuminen"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed" "Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Poista valtuutus laitteesta"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize" "Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Nimeä laite uudelleen"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename" "Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Ei vielä valtuutettu"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized" "Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Valtuutettu, ei vielä käytetty"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed" "Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Hallitse Lainaamoa..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "Käyttäjän %owner% pelit ovat nyt
saatavilla sinulle pelattavaksi tällä tietokoneella."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification" "%owner%'s games are now
available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hei, %owner% tarvitsee tämän
jaetun pelin takaisin! Sinulla on %minutes% minuuttia peliaikaa jäljellä..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, %owner% needs this
shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle" "Perhenäkymä"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Perhenäkymä"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle" "Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure" "Hyvä yritys. Varmista, että näppäilet PIN-
koodin oikein."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Perhenäkymä"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Tämä peli ei ole käytettävissä perhenäkymässä"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2" "Kokeile pelaamista myöhemmin, tai osta tämä peli
omaan kirjastoosi pelataksesi sitä."
"[english]tooltip_sharedlibrary2" "Try playing later, or buy this game for your
own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Pyydä käyttöoikeutta..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Kiitos,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Haluatko jakaa pääsyn Steam-kirjastoosi
tällä tietokoneella?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Would you share access to your
Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Nimeä tämä tietokone:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Saimme selville, että omistaja on jo
valtuuttanut tämän laitteen pelien jakamiseen. Olet valmis."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "We’ve discovered the owner
has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Valtuuttamispyynnön lähettäminen
epäonnistui (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Failed to send authorization
request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Valtuutetut laitteet"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title" "Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Laitteen nimi"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc" "Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "Steam-käyttäjältä"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy" "By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Valtuuta laite"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize" "Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "Valtuutettuja laitteita ei löytynyt"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty" "No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "Tämä tietokone *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer" "This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% on poistanut valtuutuksen
tästä tietokoneesta. Jotkin pelit eivät välttämättä ole saatavilla."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "%owner% has de-authorized
this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hurraa! Voit nyt pelata käyttäjän
%owner% jakamia pelejä..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available" "Hooray, %owner%'s
shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "Käyttäjän %owner% pelit ovat
käytössä"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable" "%owner%'s games are in
use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Pelikirjastoasi käyttää %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use" "Your game library is in use
by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minuuttia"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes" "%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% tuntia"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours" "%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader" "Olet pelannut"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader" "You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader" "Käytetty"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader" "Used for"
"steam_details_sharedbyheader" "Jakanut"
"[english]steam_details_sharedbyheader" "Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader" "Kirjasto on käytössä käyttäjällä"
"[english]steam_details_sharedinuseheader" "Library in use by"
"steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname" "%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, jonka jaettu kirjasto on käytössä"
"[english]steam_details_sharedbyinuse" "%share_user%, whose shared library is in
use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice" "Valtuutettu laite"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice" "Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Valitse lukitaksesi tai avataksesi
huoltajatilan"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip" "Select to lock and unlock Parent
Mode"
"Steam_LibrariesLabel" "Sisältökokoelmat"
"[english]Steam_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Latausrajoitukset"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel" "Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Kuvankaappauskansio"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder" "Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle" "Steam-yhteisönäkymä"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle" "The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames" "Omat pelit"
"[english]steam_library_filter_mygames" "My Games"
"steam_downloads_throttling" "Latausnopeus rajoitettu:"
"[english]steam_downloads_throttling" "Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued" "Jonossa"
"[english]steam_downloads_section_queued" "Queued"
"steam_downloads_section_paused" "Päivitys vaaditaan (ei jonossa)"
"[english]steam_downloads_section_paused" "Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed" "Valmis"
"[english]steam_downloads_section_completed" "Completed"
"steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"[english]steam_downloads_section_workshop" "Workshop"
"steam_downloads_topofqueue" "Lataa nyt"
"[english]steam_downloads_topofqueue" "Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Jaetun kirjaston varoitus"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam keskeytti pelin %game%, koska
%owner% käyttää tätä pelikirjastoa tällä hetkellä."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam terminated %game%
because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Anna tälle tietokoneelle nimi:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device" "Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Valtuutettujen laitteiden haku
epäonnistui: (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed" "Failed to get
authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame" "1 uusi odottava vuoro"
"[english]steam_inbox_asyncgame" "1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames" "%count% uutta odottavaa vuoroa"
"[english]steam_inbox_asyncgames" "%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite" "1 uusi pelikutsu"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite" "1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% uutta pelikutsua"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites" "%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads" "Hallitse latauksia..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads" "Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "Korkea prioriteetti -
Päivitä tämä ohjelma aina ennen muita"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application" "High
Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "Korkea prioriteetti -
Päivitä tämä peli aina ennen muita"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game" "High Priority -
Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "Korkea prioriteetti -
Päivitä tämä demo aina ennen muita"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo" "High Priority -
Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "Korkea prioriteetti -
Päivitä automaattisesti mahdollisimman pian"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media" "High Priority -
Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "Korkea prioriteetti -
Päivitä tämä työkalu aina ennen muita"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool" "High Priority -
Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application" "Tämä
sovellus ja sen päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat voimaan. Steam
lataa tämän sovelluksen ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"
"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they
are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "Tämä peli ja sen
päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat voimaan. Steam lataa tämän
pelin ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game" "This
game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "Tämä demo ja sen
päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat voimaan. Steam lataa tämän
demon ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo" "This
demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "Tämä media ja sen
päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat saataville. Steam lataa tämän
median ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media" "This
media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "Tämä työkalu ja
sen päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat saataville. Steam lataa
tämän työkalun ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool" "This
tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.
Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted" "Valmistui"
"[english]steam_downloads_timecompleted" "Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority" "Korkea prioriteetti"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority" "High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default" "Automaattiset päivitykset käytössä"
"[english]steam_downloads_auto_update_default" "Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled" "Automaattiset päivitykset poissa
käytöstä"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled" "Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions" "Antakaa PIN-koodinne alla poistuaksenne
perhenäkymästä"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions" "Enter your PIN below to exit
Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused" "Lataukset keskeytetty"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused" "Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Rajoita päivitysten aikataulua"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel" "Only auto-update games between:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" "Alku"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart" ""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "Loppu"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd" "And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä pelin ollessa käynnissä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game" "Allow Steam to download
other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä tämän työkalun ollessa käytössä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool" "Allow Steam to download
other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä tämän sovelluksen ollessa käynnissä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application" "Allow Steam to
download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä tämän demon ollessa käynnissä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo" "Allow Steam to download
other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä tämän median ollessa käynnissä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label" "Lataa automaattisesti vain:"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label" "Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value" "%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle" "Perhenäkymä"
"[english]Steam_Parental_LockTitle" "Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions" "Vahvista, että haluat palata perhenäkymään."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions" "Please confirm you'd like to
return to Family View."
"Steam_Parental_Manage" "Hallinnoi perhenäkymää"
"[english]Steam_Parental_Manage" "Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity" "Hallinnoi turvallisuusasetuksia"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity" "Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Päivitys saatavilla"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Päivitys pelille %game% on saatavilla.
Haluatko käynnistää pelin nyt,\nvai ladata päivityksen ensin?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "An update for %game% is
available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Käynnistä nyt"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Lataa päivitys"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate""Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "Olet perhenäkymässä. Valitse
vaihtaaksesi."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked" "You are in Family View. Select to
change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "Et ole perhenäkymässä. Valitse
vaihtaaksesi."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked" "You are not in Family View. Select
to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Lainaamo"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Hallinnoi muita tietokoneita"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Lainaamo antaa sinun jakaa Steam-
kirjastosi muiden kanssa. Valtuutetut Steamin käyttäjät jaetuilla tietokoneilla
voivat ladata ja pelata saatavilla olevan kirjastosi pelejä.\n\nTämä tietokone on
tällä hetkellä valtuutettu jakamaan pelisi. Valitut tilit voivat käyttää saatavilla
olevaa pelikirjastoasi, kun he ovat kirjautuneena täällä."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your available library of Steam
games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected
accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Lainaamo antaa sinun jakaa
Steam-kirjastosi muiden kanssa. Valtuutetut Steamin käyttäjät jaetuilla
tietokoneilla voivat ladata ja pelata Steam-kirjastosi pelejä.\n\nVoit valtuuttaa
enintään kymmenen tietokonetta, jotka saavat sallia valittujen tunnusten käyttää
Steam-kirjastoosi, kun et itse pelaa."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized""Family Library Sharing
enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users
on shared computers may access, download and play your library of Steam
games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use
your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Valtuuta tämä tietokone"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Authorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Poista tietokoneen
valtuutus"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Deauthorize this
computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Tietokoneen valtuuttaminen
epäonnistui (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Tietokoneen valtuuksien
poisto epäonnistui (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Failed to deauthorized
computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Päivitä lainaajat"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Lainaajan päivittäminen
epäonnistui (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update
borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guardin käyttö vaaditaan
Lainaamon käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required
to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Voit valtuuttaa enintään
%maxborrowers% tiliä yhtä aikaa."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "You can only authorize
up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Valtuutetut tilit"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower""Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Muita paikallistilejä ei
löytynyt."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No other local accounts
found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Ole hyvä ja valitse enintään
%maxborrowers% tiliä, jotka voivat käyttää kirjastoasi valtuuttamillasi
tietokoneilla:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Please select up to
%maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized
computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title" "Perhenäkymä"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title" "Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text" "Perhenäkymällä voi rajoittaa sisällön
käyttöä kun tili on PIN-koodilla suojatussa perhenäkymässä."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text" "Family View can be used to
restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "Olet kirjautunut sisään toisella
tietokoneella, joka käyttää jo kohdetta \"%existing_app%\".\nJos käynnistät kohteen
\"%launching_app%\" nyt, toinen istunto keskeytetään."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text" "You are logged in on another
computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here
will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Pelissä %game% olevan toisen istunnon
katkaisu epäonnistui"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Failed to disconnect other
session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Jatka käynnistystä"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch" "Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Tuotetunnuspyyntö vireillä"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Varoitus"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam ei voinut vahvistaa tuotetunnuksen
pyyntöön vaadittua omistusoikeutta. Ota yhteys Steamin tukeen."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Steam was unable to verify
ownership in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Salli lataukset pelin ollessa käynnissä"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Jos tämä asetus on valittu, Steam
voi aloittaa tai jatkaa päivitysten lataamista pelin tai muun Steam-sovelluksen
ollessa käynnissä. Voit myös ohittaa tämän asetuksen pelikohtaisesti jokaisen pelin
ominaisuuksista."
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "If this is checked, Steam
may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \nSteam
application running. You can also override this on a per-game basis in each game's
Properties page"
"Steam_Stream_App" "Toista"
"[english]Steam_Stream_App" "Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Taustalataukset"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying" "Background
downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game" "Saako
Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun pelaat peliä %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"
"Saako Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun käytät sovellusta %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=applicat
ion" "While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo" "Saako
Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun pelaat peliä %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media" "Saako
Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun toistat mediaa %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool" "Saako
Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun käytät työkalua %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"
"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Käytä Steamin asetusta (salli taustalla
lataaminen)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow" "Follow my global setting
(allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Käytä Steamin asetusta (älä salli
taustalla lataamista)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny" "Follow my global setting
(stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Salli aina taustalla lataaminen"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow" "Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Älä koskaan salli taustalatauksia"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny" "Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Taustalatau
kset tätä peliä pelatessa"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game" "Backg
round downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream" "Käynnistä lähetys"
"[english]Steam_LaunchStream" "Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle" "Perhe"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle" "Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames" "Asennetut"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames" "Local"
"steam_details_streamfromheader" "Toista kohteesta"
"[english]steam_details_streamfromheader" "Stream from"
"steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname" "%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Lainaamo vaatii, että Steam Guard
on käytössä"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard" "Steam Guard needs to be
enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Liian monta epäonnistunutta yritystä.
Ole hyvä ja käynnistä Steam uudelleen yrittääksesi uudelleen."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Please
restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Pelaa tällä koneella"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed" "Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled" "Asenna tälle koneelle"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled""Install on this
machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed" "Lähetä laitteelta %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed" "Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Asenna kohteeseen %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled" "Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Lähetyksen vastaanotto epäonnistui"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Lähetyksen vastaanottaja sulkeutui odottamattomasti
(%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedly
(%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Toiseen tietokoneeseen ei saada
yhteyttä."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn't connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Tämän laitteen ja etätietokoneen Steam-versiot
eivät täsmää."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "The versions of Steam installed on
the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Todennus epäonnistui."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Lähetyksen aloittaminen epäonnistui"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Tämän pelin käynnistäminen vaatii käyttäjän
toimia.\n\nKäynnistä manuaalisesti etätietokoneelta ja liity mukaan lähetykseen
täältä käsin."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Todennusongelma."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "Näyttö on lukittu etätietokoneella."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "The screen is locked on the remote
computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Etätietokoneella on jo toinen peli
käynnissä."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "There is another game
already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Lähetyksen käynnistys aikakatkaistiin."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Tämän pelin asennus vaatii toimenpiteitä
käyttäjältä.\n\nAsenna käsin etätietokoneella."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Installation of this game
requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Lähetystä ei voitu käynnistää."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Päivitys käynnissä tietokoneella
%ClientName%. %game% on valmis lähetettäväksi kun lataus valmistuu."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading" "Update is in progress on
%ClientName%. %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Virhe - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Toisella laitteella pelataan tällä hetkellä
peliä %existing_app%.\nJos käynnistät pelin \"%launching_app%\", aiempi Steam-
istuntosi keskeytetään."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text" "You are logged in on another computer
already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will
disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_RemoteClientTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_RemoteClientConnected" "%machine% valmiina lähettämään"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "%machine% is available for
streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% ei yhteydessä"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected" "%machine% is no longer
available"
"Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle" "Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_Description" "Suoratoista peliä tietokoneeltasi
toisella laitteella. Kirjaudu samalle Steam-tilille eri koneelta tai
valitse \"toinen tietokone\" Steam Linkistäsi."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description" "Stream gameplay from your computer
to other devices. To connect, simply log into this same Steam account on another
computer, or choose \"Other Computer\" on your Steam Link."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "LAITE"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status" "TILA"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status" "STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "Voit parantaa lähetyksen
suorituskykyä pienentämällä pelin resoluutiota tai muuttamalla seuraavia
paikallisia asetuksia."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions" "To improve in-home streaming
performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local
settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Rajoita kaistanleveys:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automaattinen (suositeltu)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto" "Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000" "10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000" "15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000" "20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Rajoittamaton (nostaa viivettä)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases
latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lukitse päivitystaajuus:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate" "Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Automaattinen"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30" "30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60" "60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding" "Estä laitteistokiihdytys"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding""Disable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "Näytä tukitiedot"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport" "View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected" "Tietokone yhdistetty"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected" "Computer connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Yhteys poikki"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected" "Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self" "Kirjautunut minuna"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self" "Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other" "Kirjautunut toisena käyttäjänä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other" "Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Lähetyksen käynnistys"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle" "%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Käynnistetään lähetystä %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Etätietokone suorittaa ensiasennusta..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress" "Remote computer is performing
first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Etätietokone suorittaa
ensiasennusta...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is
performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Valmistaudutaan lähettämään peliä %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart" "Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian" "ukraina"
"[english]SteamUI_Ukrainian" "Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (ukraina)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian" "Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam on lisännyt pelin %game%
latausjonoon. Lataus alkaa, kun sen edellä olleet lataukset ovat valmiit.
Latausjonoa voi hallita Steamin Lataukset-näkymästä."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued" "Steam has queued %game% for
download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the
queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Hallitse latauksia"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage" "Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Tämä peli ei tällä hetkellä tue lähetyksiä."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "This game currently doesn't
support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Rajoita resoluutio"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution" "Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Näytön tarkkuus"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p" "1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Suorita ikkunassa"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Ei yhteyttä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected" "Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Eri ohjelmaversio"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion" "Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Asenna DirectX runtime -paketti
Microsoftin verkkosivulta."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runtime
from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID" "Nykyisen sisällön BuildID: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID" "Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Huomaa: Nollattuasi salasanan
tilisi ei vähään aikaan voi käyttää kauppapaikkaa tai vaihtaa esineitä."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction" "Note: If you reset your
password, you will be temporarily restricted from trading and the Community
Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ" "Näytä vaihto- ja kauppapaikkarajoitusten UKK"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ" "View the Trading and Market Restrictions
FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Näytä ilmoitus, kun jaetut
kokoelmat ovat taas käytettävissä"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications" "Show notifications when
shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000" "3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852×480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p" "852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation" "Päivitetään Steamin tietoja..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation" "Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration" "Päivitetään käyttäjän asetuksia..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration" "Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam ei ole juuri nyt saatavilla.\n\n\nYritä
myöhemmin uudelleen klikkaamalla 'Yritä uudelleen', tai käynnistä Steam 'Offline-
tilassa'.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline" "Steam is currently
unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in
'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "Päästäksesi Lainaamoon ota
Steam Guard käyttöön tilin asetuksista."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard" "To access Family
Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr" "Käynnistä SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr" "Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Ota Remote Play käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming" "Enable Remote Play"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Palvelinasetukset:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel" "Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Sovellusasetukset:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel" "Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Nopein"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast" "Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Tasapainotettu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced" "Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Yksityiskohtaisin"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful" "Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Edistyneet isäntäasetukset"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Edistyneet isäntäasetukset"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title" "Advanced Host
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "Voit parantaa
lähetyksen suorituskykyä tältä tietokoneelta pienentämällä pelin tarkkuutta tai
muuttamalla seuraavia asetuksia."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description" "To improve
performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Sovelluksen lisäsetukset"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Sovelluksen
lisäasetukset"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "Voit parantaa
lähetyksen laatua tälle tietokoneelle pienentämällä pelin resoluutiota tai
muuttamalla seuraavia asetuksia."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description" "To improve
performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Ota laitteistokoodaus
käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding" "Enable hardware
encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Ota laitteistopurku
käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding" "Enable hardware
decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "Jos sinulla on
uudempi tai korkeatasoisempi reititin, voit myös ottaa verkkoliikenteen
priorisoinnin käyttöön."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description" "If you have
a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Priorisoi verkkoliikenne"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority" "Prioritize network
traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Näytä suorituskykytiedot"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay" "Display performance
information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000" "30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Lähetykset pois käytöstä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled" "Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Lähettäminen ei ole tuettu tällä
alustalla"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform" "Hosting is not
currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Tietokone yhdistetty"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported" "Computer Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled" "Asenna"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled" "Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Soveltuvat tilit"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts" "Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Jaa"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked" "Share"
"steam_inbox_moderatormessage" "1 yhteisöviesti"
"[english]steam_inbox_moderatormessage" "1 community message"
"steam_inbox_moderatormessages" "%count% yhteisöviestiä"
"[english]steam_inbox_moderatormessages" "%count% community messages"
"steam_menu_view_music" "Musiikki"
"[english]steam_menu_view_music" "Music"
"steam_menu_view_musicplayer" "Musiikkisoitin"
"[english]steam_menu_view_musicplayer" "Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks" " "
"[english]Music_Transport_No_Tracks" " "
"Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% / %queuecount% - %queueduration
%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y" "%currentqueueentry% of %queuecount% -
%queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% kappaletta - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks" "%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track" "%queuecount% kappale - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track" "%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing" "NYT TOISTETAAN"
"[english]Music_Status_Playing" "NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused" "KESKEYTETTY"
"[english]Music_Status_Paused" "PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Tyhjennä jono"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue" "Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry" "Toista"
"[english]Music_Queue_Play_Entry" "Play"
"Music_Queue_Pause_Entry" "Keskeytä"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry" "Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Poista kappale jonosta"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Poista kappaleet jonosta"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue" "Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System" "Näytä kappaleen sijainti"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System" "View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Tervetuloa – Steam Remote Play"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to Steam Remote Play"
"SteamUI_StreamingIntro" "Olet käynnistämässä peliä toisella tietokoneella ja
pelaamassa sitä Steam Remote Playn kautta täällä."
"[english]SteamUI_StreamingIntro" "You are about to run this game on another
computer and play it here using Steam Remote Play."
"SteamUI_StreamingIntro2" "Kokemuksesi voi vaihdella laitteistostasi ja
verkostasi riippuen. Mene Remote Play -asetuksiin parantaaksesi suorituskykyä."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2" "Your experience may vary depending on your
hardware and home network. To improve performance, visit Remote Play settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy" "Varattu. Kirjoitetaan levylle"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy" "Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 tiedoston vahvistus epäonnistui, ja se
ladataan uudelleen."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure" "1 file failed to validate and will
be reacquired."
"Steam_UpdateQueued" "Päivitys jonossa"
"[english]Steam_UpdateQueued" "Update queued"
"Steam_DownloadQueued" "Lataus jonossa"
"[english]Steam_DownloadQueued" "Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Salli etäkäyttö"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% yrittää etäkäyttää
Steamiä. Haluatko sallia tämän?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "%devicename% is trying to
remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "Tuntematon etäkäyttösovellus
yrittää käyttää Steamiä. Haluatko sallia tämän?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "An unknown remote
control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "%game% -esilataus"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title" "Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload" "Olet esilataamassa peliä %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload" "You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Lataus odottaa"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse" "Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Valitsemasi mediatiedostot ovat
nyt saatavilla Steam-\nkirjastossasi."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media" "Your selected media files
are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam esilataa peliä %game%. Kun
peli julkaistaan, sisältö avataan ja peli on valmis pelattavaksi."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload" "Steam is now preloading
%game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is
ready to play."
"steam_library_music" "Musiikki"
"[english]steam_library_music" "Music"
"steam_library_filter_applications" "Ohjelmistot"
"[english]steam_library_filter_applications" "Software"
"steam_menu_view_music_details" "Musiikkitiedot"
"[english]steam_menu_view_music_details" "Music Details"
"Music_NoLibrary_Text" "Tarjolla on vain ei-oota! Sinun on ehkä asetettava
musiikkikirjastosi <a href=steam://settings/music>asetuksissa</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text" "We've come up empty! You might need to set up
your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text" "Musiikkikirjastojasi skannataan sisällön toivossa. Tämä
voidaan <a href=steam://musiccrawlingcancel>peruuttaa</a> milloin tahansa."
"[english]Music_Crawling_Text" "Your Music Library is being scanned for
content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists" "Esittäjät"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists" "Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums" "Albumit"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums" "Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter" "Musiikkia ei löytynyt"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter" "No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum" "Albumeja ei löytynyt"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum" "No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist" "Esittäjiä ei löytynyt"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist" "No artists found"
"Music_Column_Album" "Albumi"
"[english]Music_Column_Album" "Album"
"Music_Column_Artist" "Esittäjä"
"[english]Music_Column_Artist" "Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks" "Toista kappaleet"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks" "Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Lisää soittolistalle"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum" "Näytä albumi"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum" "Show Album"
"Music_Album_Details_Play" "Toista albumi"
"[english]Music_Album_Details_Play" "Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext" "Seuraavaksi"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue" "Lisää soittolistalle"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Näytä järjestelmässä"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play" "Toista"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play" "Toista esittäjä"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play" "Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Lisää jonoon"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Näytä järjestelmässä"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_Play" "Toista kappale"
"[english]Music_Track_Menu_Play" "Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue" "Lisää soittolistalle"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Toista peräkkäisiä kappaleita"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent" "Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Toista peräkkäisiä kappaleita
seuraavaksi"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent" "Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Lisää peräkkäisiä kappaleita jonoon"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent" "Add Subsequent Tracks to
Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Näytä järjestelmässä"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem" "Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Näytä albumi"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI" "Show Album"
"Music_Menu_Play" "Toista"
"[english]Music_Menu_Play" "Play"
"Music_Tooltip_Repeat" "Toista"
"[english]Music_Tooltip_Repeat" "Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle" "Sekoita "
"[english]Music_Tooltip_Shuffle" "Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous" "Edellinen"
"[english]Music_Tooltip_Previous" "Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause" "Toista / Keskeytä"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause" "Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next" "Seuraava"
"[english]Music_Tooltip_Next" "Next "
"Music_Tooltip_Volume" "Äänenvoimakkuus"
"[english]Music_Tooltip_Volume" "Volume "
"Music_Tooltip_Browse" "Selaa musiikkia"
"[english]Music_Tooltip_Browse" "Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player" "Näytä toistin"
"[english]Music_Tooltip_View_Player" "View Player "
"Music_Settings_TabTitle" "Musiikki"
"[english]Music_Settings_TabTitle" "Music"
"Music_Settings_Library_Header" "Musiikkikirjasto"
"[english]Music_Settings_Library_Header" "Music Library"
"Music_Settings_Library_Add" "Lisää"
"[english]Music_Settings_Library_Add" "Add"
"Music_Settings_Library_Remove" "Poista"
"[english]Music_Settings_Library_Remove" "Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling" "Hae nyt"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling" "Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header" "Tietokanta"
"[english]Music_Settings_Database_Header" "Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Skannaa käynnistyksen yhteydessä"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup" "Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Nollaa tietokanta"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase" "Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling" "Pysäytä skannaus"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling" "Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Rakennetaan musiikkikirjastoa..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary" "Building the Music
Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum" "Albumeita ei saatavilla."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum" "No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum" "Yksi albumi, %trackcount% kappaletta"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum" "One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albumia, %trackcount%
kappaletta"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks" "%albumcount% albums,
%trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header" "Äänenvoimakkuus"
"[english]Music_Settings_Volume_Header" "Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header" "Keskeytä musiikki"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header" "Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication" "kun käynnistän ohjelman"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication""When starting an
application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "kun olen äänipuhelussa"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat" "When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header" "Loki"
"[english]Music_Settings_Logging_Header" "Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "Kun uusi kappale alkaa"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying" "When a new track
begins"
"Music_Settings_Notification_Header" "Näytä ilmoitus"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling" "Tallenna skannausloki"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling" "Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Valitse musiikkikirjasto"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title" "Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Ota nopea työpöydän kaappaus
käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture" "Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Käyttöjärjestelmän tuki päättymässä"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title" "Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info" "Steamin tuki käyttämällesi Mac OS X 10.5
-käyttöjärjestelmälle päättyy elokuussa 2014.
Jatkaaksesi Steamin käyttöä tällä laitteella sinun tulee päivittää
käyttöjärjestelmäsi Mac OS X -versioon 10.6 tai uudempaan."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends
in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Lisätietoja on tässä Steamin
tukiartikkelissa."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?
ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Suojattu Steam Guard
-mobiilivarmenteella"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor" "Protected by Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Hallinnoi Steam Guard
-mobiilivarmennetta"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title" "Manage Steam Guard
Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "Käytät Steam Guard
-mobiilivarmennetta. Voit hallinnoida Steam Guardin asetuksia avaamalla
älypuhelimesi Steam-sovelluksen."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor" "You are using a Steam Guard
Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam
Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "Jos puhelimesi on lopullisesti
tavoittamattomissa, ota yhteyttä Steamin tukeen."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2" "If your phone is
permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Tietokoneen valtuutus vaaditaan"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title" "Steam Guard - Computer Authorization
Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "Steam Guard -koodini on:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode" "My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "Lisäturvatoimena sinun tulee syöttää
puhelimesi Steam-mobiilivarmenteen Steam Guard -koodi."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails" "As an additional security
measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile
Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Anteeksi, tuo ei ole aivan oikein."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode" "Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Anna uusi koodi mobiilisovelluksestasi."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails" "Please enter a fresh code
from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Yhteyttä Steamin palvelimiin ei voitu
muodostaa."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure" "Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "Steamin palvelimiin ei saatu
yhteyttä tällä kertaa. Yritä myöhemmin uudelleen."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails" "The Steam servers could
not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots" "Kuvankaappaukset"
"[english]steam_library_screenshots" "Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots" "Kuvankaappaukset"
"[english]steam_library_filter_screenshots" "Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi" "Määritä näille peleille luokka
löytääksesi ne nopeasti ja järjestääksesi kirjastoosi. Pelisi ryhmitellään
luokittain pelilistassasi."
"[english]steam_client_edit_categories_multi" "
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your
Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Nollaa paikallinen musiikkitietokanta"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title" "Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Tahdotko varmasti nollata musiikkitetokannan?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text" "Are you sure you want to reset the
music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Ei nyt"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Seuraava"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Päivitä Steam Controllerin
laiteohjelmisto"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Update Steam Controller
Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Steam Controllerille on saatavilla
laiteohjelmistopäivitys. Päivityksen vaiheet käydään läpi seuraavaksi."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "There is new firmware
available for your Steam Controller. We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Uutta laiteohjelmistopäivitystä
asennetaan ohjaimeesi.\nEthän irrota ohjainta."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "New firmware is being
installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Steam Controllerin ohjelmisto on
päivitetty."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Your Steam Controller
firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steamin täytyy käyttää
palautustoimintoa ohjaimen laiteohjelmistopäivityksen asentamiseksi:\n\n 1) Irrota
ohjaimen USB-kaapeli\n 2) Pidä OIKEATA LIIPAISINTA pohjassa samaan aikaan, kun
liität ohjaimen takaisin USB-kaapeliin\n 3) Odota hetki (tämä voi kestää jopa
minuutin), että käyttöjärjestelmä huomaa ja lataa
laiteohjelmistopäivityksen.\n\nTämän jälkeen ohjain yhdistää uudelleen ja alkaa
asentamaan laiteohjelmistopäivitystä ja voimme siirtyä seuraavaan vaiheeseen."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Steam needs to use recovery
mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n
3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the
controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the
controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next
step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Laiteohjelmistopäivitys on
nyt valmis, mutta vaatii vielä viimeistelyä:\n\n 1) Irrota USB-kaapeli
laitteesta.\n 2) Kytke USB-kaapeli takaisin laitteeseen koskematta näppäimiin\n 3)
Klikkaa OK lopettaaksesi"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware has
now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting
the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3)
Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Yhteys Steam Controlleriin katkesi
laiteohjelmistopäivityksen aikana. Voit yrittää päivitystä uudelleen, kun yhteys
ohjaimeen on palautettu."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller
disconnected during the firmware upgrade process. You will have another
opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll" "Näytä kaikki kuvankaappaukset"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll" "View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent" "Näytä viimeisimmät kuvankaappaukset pelistä"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent" "View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All" "Kaikki kuvankaappaukset"
"[english]Steam_Screenshots_All" "All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName" "%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex" "%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext" "Seuraava >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext" "Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Edellinen"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev" "< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Asenna..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install" "Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "Tämä poistaa pelien %s1 \nkoko sisällön
tietokoneesta.\n\nPelit säilyy kirjastossasi, mutta\npelataksesi niitä, sinun
on\nladattava niiden sisältö uudelleen."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text" "This will delete all content
for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games
Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their
content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam on lisännyt pelit
latausjonoon. Lataukset alkaa, kun sen edellä olleet lataukset ovat valmiit.
Latausjonoa voi hallita Steamin Lataukset-näkymästä."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple" "Steam has queued
your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in
front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam
Downloads view."
"steam_multiple_games" "Pelejä"
"[english]steam_multiple_games" "Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle" "Musiikkisoitin"
"[english]Music_Player_WindowTitle" "Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall" "Laajenna kaikki"
"[english]steam_library_section_menu_expandall" "Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall" "Pienennä kaikki"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall" "Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons" "Näytä kuvakkeet"
"[english]steam_library_section_menu_showicons" "Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons" "Piilota kuvakkeet"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons" "Hide Icons"
"steam_subnav_explore" "Löydä"
"[english]steam_subnav_explore" "Explore"
"steam_library_filter_uncategorized" "Luokittelemattomat"
"[english]steam_library_filter_uncategorized" "Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update" "Workshop-päivitys"
"[english]steam_downloads_workshop_update" "Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34" "ostotapahtuma vireillä"
"[english]Steam_AppUpdateError_34" "purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35" "tilisi pelaa jo peliä"
"[english]Steam_AppUpdateError_35" "other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36" "vaurioitunut lataus"
"[english]Steam_AppUpdateError_36" "corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Luo soittolista"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist" "Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden" "Piilotetut"
"[english]steam_library_filter_hidden" "Hidden"
"steam_edittags_hide" "Piilota tämä peli kirjastostani"
"[english]steam_edittags_hide" "Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi" "Piilota nämä pelit kirjastostani"
"[english]steam_edittags_hide_multi" "Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists" "Soittolistat"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists" "Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist" "Soittolistoja ei löytynyt"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist" "No playlists found"
"Music_Column_Playlist" "Soittolista"
"[english]Music_Column_Playlist" "Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks" "Ei kappaleita"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks" "No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack" "1 kappale / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack" "1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% kappaletta /
%tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks" "%trackscount% tracks /
%tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "Uusi soittolista"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist" "New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Luo soittolista"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Luo soittolista"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Luo soittolista"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist" "Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle" "Musiikkikirjasto"
"[english]Music_Library_WindowTitle" "Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname" "Soittolista"
"[english]Music_Playlist_Defaultname" "Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Toista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play" "Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Lisää jonoon"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Nimeä uudelleen"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename" "Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Kopioi soittolista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate" "Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Poista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete" "Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Poista kaikki soittolistalta"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll" "Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Liiku"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move" "Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Ylös"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp" "Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Alas"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown" "Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "Alkuun"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin" "To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "Loppuun"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd" "To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Luo uusi soittolista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Lisää soittolistaan"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist" "Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Nimeä soittolista uudelleen"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title" "Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Nimeä soittolista \"%playlistname%\"
uudelleen"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt" "Rename the playlist '%playlistname
%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title" "Luo uusi soittolista"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title" "Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Poista soittolista"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title" "Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Haluatko varmasti poistaa
soittolistan \"%playlistname%\"?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt" "Are you sure you want to delete
the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play" "Toista lista"
"[english]Music_Playlist_Details_Play" "Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext" "Toista seuraava"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext" "Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Lisää jonoon"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue" "Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Lisää satunnaisia kappaleita"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack" "Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Poista kaikki kappaleet
soittolistalta"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title" "Delete All Tracks from
Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Haluatko varmasti poistaa kaikki
soittolistan kappaleet?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt" "Are you sure you want
to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "Ei kappaleita"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks" "No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 kappale / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack" "1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% kappaletta /
%playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks" "%playlisttrackcount% tracks /
%playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Korvaa jono soittolistalla"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist" "Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Korvaa soittolista jonolla"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist" "Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Lisää soittolista"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title" "Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Steam Controllerille on saatavilla
ohjelmistopäivitys. Ohjaimesi vaatii kertaluontoisen langallisen päivityksen.\nKun
olet valmis, yhdistä ohjain USB-kaapelilla ja päivitys alkaa automaattisesti."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "A firmware update is
available for your Steam Controller. Your controller requires a one-time wired
update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process
will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Ohjaimen ohjelmistopäivitys"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title" "Controller
Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Varoitus: Yksi Steam
Controllereistasi on poissa käytöstä, eikä sitä voi määrittää tai ohjelmoida pelejä
varten, koska sen ohjelmisto on vanhentunut eikä Steam pystynyt hakemaan
päivitettyä ohjelmistotietoa."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your
Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails" "Luotu: %imagetime%, Koko: %imagewidth%x
%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails" "Created : %imagetime%, Size: %imagewidth
%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage" "Lähetä"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage" "Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage" "Poista"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage" "Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload" "Peruuta"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload" "Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Näytä levyllä"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk" "Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline" "Näytä verkossa"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline" "Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Lisää juonipaljastusmerkintä"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler" "Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private" "Yksityinen"
"[english]Steam_Screenshots_Private" "Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Vain kaverit"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly" "Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public" "Julkinen"
"[english]Steam_Screenshots_Public" "Public"
"Steam_Screenshots_Facebook" "Julkinen & Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook" "Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo" "Näkyy seuraaville:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo" "Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline" "Näytä verkossa"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline" "View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota" "Lähetettävän koko %imagesize%, tilaa jäljellä
%storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota" "Upload size %imagesize%, remaining
storage %storagesize%"
"VR_Error_Title" "Virhe SteamVR:n käynnistyksessä"
"[english]VR_Error_Title" "Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR ei käynnistynyt -vrskip-komentoriviparametrin
vuoksi. Haluatko kuitenkin käynnistää sen?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam" "SteamVR not started because of the -vrskip
command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR ei ole käytettävissä, koska SteamVR-
työkalua ei ole asennettu. Haluatko asentaa sen?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled" "SteamVR is not available because the
SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR ei ole saatavilla, kun SteamVR-työkalua
päivitetään, poistetaan, vahvistetaan jne."
"[english]VR_Error_ComponentBusy" "SteamVR is not available while the SteamVR
tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection" "SteamVR ei ole käytössä, koska se kaatui edellisellä
käyttökerralla. Haluatko yrittää uudestaan?"
"[english]VR_Error_CrashProtection" "SteamVR is disabled because it crashed the
last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR ei ole käytettävissä, koska tuettua näyttölaitetta
ei löydetty."
"[english]VR_Error_HmdNotFound" "SteamVR is not available because a supported
headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError" "SteamVR ei alustunut tuntemattomien syiden vuoksi. (Virhe:
%error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError" "SteamVR failed to initialized for unknown
reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel" "Peruuta"
"[english]VR_Error_Query_Cancel" "Cancel"
"VR_Error_Query_Yes" "Kyllä"
"[english]VR_Error_Query_Yes" "Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ohita -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip" "Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Asenna SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN" "Unohdin PINini"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN" "I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "Palautussähköpostiosoitetta ei ole asetettu"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail" "No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "Et ole asettanut
palautussähköpostiosoitetta. Voit päivittää palautussähköpostiosoitteesi
poistumalla Perhenäkymästä ja suorittamalla Perhenäkymän valmistelun uudelleen."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions" "No recovery email
address is set for your account. To update your recovery email address, please exit
Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once" "Toista kerran"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once" "Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Hae ääniraitoja Steamin kansioista"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scan Steam Folders for
Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "Oculus-näyttö näyttäisi olevan kytketty,
mutta yhdistäminen Oculus Runtimeen epäonnistui. Onko se asennettu ja käynnissä?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime" "There appears to be an
Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it
installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Lataa Oculus Runtime täältä"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime" "Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators" "Kuraattorit"
"[english]steam_subnav_curators" "Curators"
"SteamGuard_NewMachines" "Uudet laitteet"
"[english]SteamGuard_NewMachines" "New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Huomautus: Steam-vaihtaminen ja Steam-
yhteisön kauppapaikka eivät ole käytössä kun Steam Guard on poissa päältä, eivätkä
ne ole käytössä viiteentoista päivään Steam Guardin uudelleen aktivoinnin jälkeen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning" "Note: Steam Trading and the Steam
Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will
continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Tuotetunnuksesi on aktivoitu
onnistuneesti. Tämä sisältö tulee käyttöösi kun peli on julkaistu Steamissä. Tämä
sisältö on nyt pysyvästi liitetty Steam-tiliisi. Jatkossa sinun tulee kirjautua
tälle Steam-tilille käyttääksesi juuri aktivoimiasi tuotteita Steamissä."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Your product activation code
has successfully been activated. This content will become available to you once the
game has been released on Steam. This content is now permanently associated with
your Steam account. You must login to this account to have access to the items
you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys" "Salli medianäppäimet"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys" "Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Luo uusi soittolista"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip" "Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Lisää musiikkia"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip" "Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Anna koodi Steam Guard
-mobiilivarmenteestasi"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode" "Enter the code from your Steam
Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Yhteyssähköpostiosoitteen
vaihtaminen epäonnistui.\nTarkista, että annoit Steam Guard -mobiilivarmenteen
koodin oikein."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode" "Failed to change contact
email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator
code correctly."
"steam_voice_version_mismatch" "Toisen osapuolen ohjelmisto on vanhentunut -
katkaistaan yhteys."
"[english]steam_voice_version_mismatch" "Client on remote end is out of date -
hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer" "Toinen osapuoli ei vastannut puheluun -
katkaistaan yhteys."
"[english]steam_voice_remote_no_answer" "Remote end did not answer call - hanging
up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Ennen kuin voimme palauttaa tilisi
varmenteen, meidän on vahvistettava henkilöllisyytesi. Ole hyvä ja kirjoita
salasanasi alle."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity" "Before we can recover your
account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your
password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Tilin nimi"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName" "Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Salasana"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password" "Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "Sähköpostiosoitteeseesi on
lähetetty viesti, joka sisältää vahvistuskoodin. Tunnus alkaa D-kirjaimella, jonka
perässä on muutama numero. Ole hyvä ja anna koodi alapuolella."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization" "An email message containing
a verification code has been sent to your email address. This code starts with a
'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Kirjoita tunnus, jonka sait
juuri sähköpostiin."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition" "Please enter the
code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Koodi sähköpostista"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode" "Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Ole hyvä ja kirjoita tunnus,
joka sinua pyydettiin kirjoittamaan muistiin, kun rekisteröit varmenteesi. Se alkaa
R-kirjaimella, jota seuraa muutama numero."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition" "Please enter the code
you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts
with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Kirjautumiskoodi"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode" "Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "Koodi tai salasana oli väärin. Ole hyvä
ja tarkista ne, ennen kuin yrität uudelleen."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode" "The code or password were not
correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL" ""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done" "Steam Guard -varmenne on poistettu
tililtäsi.\n\nPystyt nyt kirjautumaan tilillesi."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done" "The Steam Guard authenticator has
been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account
now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "Menetin Steam Guard -varmenteeni."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator" "I lost my Steam Guard
authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce" "Toista kerran"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce" "Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress" "Lähetetään kuvankaappausta Steam-yhteisöön..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress" "Uploading screenshot to Steam
community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "Pelien lainaamiseksi pelin
omistajan on kirjauduttava sisään laitteellasi ja sallittava Lainaamon käyttö
täältä."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired" "In order to allow
game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library
Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Valtuuta laite"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Kirjoita valtuutuskoodi, jotta laite
%devicename% voi yhdistää ja käyttää sovelluksia."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Enter the authorization code
showing on %devicename% to allow it to connect and play games."
"steam_downloads_delayed" "Lataus aloitetaan %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed" "Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam lataa päivityksen automaattisesti yllä
näkyvänä ajankohtana"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip" "Steam will automatically queue the
update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions" "Istunnot"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions" "Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Aloita istunto"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession" "Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Sinun vuorosi"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn" "Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame" "Näytä peli"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame" "View game"
"Steam_WindowsCompat_Title" "Steamin virhe"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title" "Steam Error"
"Steam_WindowsCompat_Description" "Steam on käytössä Windowsin
yhteensopivuustilassa, josta saattaa seurata Steamin ominaisuuksien ja pelien
toimivuuden ongelmia. Seuraa alla näkyviä ohjeita yhteensopivuustilan
poistamiseksi."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description" "Windows is currently running Steam
in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and
running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Älä näytä uudelleen"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain" "Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "Miten poistan yhteensopivuustilan
käytöstä?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc" "How do I disable Compatibility
Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink" "https://support.steampowered.com/k
b_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Sulje Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam" "Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue" "Jatka"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue" "Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam on käytössä Windowsin
yhteensopivuustilassa. Tämä saattaa estää Televisiotilaa käynnistymästä, jos Steam
on asetettu toimimaan Windows XP:tä tai vanhempaa käyttöjärjestelmää vastaavassa
yhteensopivuustilassa."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture" "Steam is currently running in Windows
compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be
told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast" "Suoratoistot"
"[english]steam_subnav_broadcast" "Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "Remote Play ei käynnisty, koska Steamin
suoratoisto on käynnissä etäkoneella."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "The remote computer is currently
using Steam Broadcasting so it cannot start a Remote Play session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Katso... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo" "Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option" "Ota laitteistopohjainen videopurku käyttöön, jos
tuettu (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option" "Enable hardware video decoding, if
supported (requires restart)"
"Steam_Watch_Video" "Katso"
"[english]Steam_Watch_Video" "Watch"
"steam_library_videos" "Videot"
"[english]steam_library_videos" "Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Ei asennettu"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled" "Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Hankittu"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime" "Acquired"
"steam_game_dlc_added_on" "Lisätty: %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on" "Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on" "Lisätty: %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on" "Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space" "Uusi"
"[english]steam_purchased_space" "New "
"steam_details_lastpurchased" "Peli ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app" "Sovellus ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased_app" "Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount" "Lisätty tilille:"
"[english]steam_details_addedtoaccount" "Added to account"
"steam_dlc_details" "Lisämateriaali"
"[english]steam_dlc_details" "DLC"
"steam_managedlc" "Hallinnoi lisämateriaaleja"
"[english]steam_managedlc" "Manage DLC"
"steam_finddlcinstore" "Etsi lisää lisäsisältöä kaupassa"
"[english]steam_finddlcinstore" "Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded" "%latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded" "DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos" "VIDEOT"
"[english]Steam_GamesSection_Videos" "VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription" "Näppäile puhelimesi Steam-
mobiilisovelluksesta tämänhetkinen Steam Guard -varmennekoodi."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription""Please enter the
current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard -koodi"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode" "Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "Tekstiviestikoodi"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms" "SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "Lähetimme tekstiviestikoodin
puhelimeesi. Kirjoita koodi alle."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS code
to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "Vahvistuskoodin sisältävä
sähköposti on lähetetty tilisi sähköpostiosoitteeseen.\n\nJatka näppäilemällä koodi
alle."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription" "An email containing a
verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease
enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Sähköpostikoodi"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode" "Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "Väärä sähköpostikoodi."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect" "The email code you
entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Salasanan vaihtaminen
epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut Steam Guard -varmennekoodin oikein."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch" "Failed to change
password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code
correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Salasanan vaihtaminen
epäonnistui.\nTarkista, että olet kirjoittanut tekstiviestikoodin oikein."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed" "Failed to change password.\nPlease
check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Palauta Steam-varmenne"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title" "Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "Poistaaksemme mobiilivarmenteen
puhelimestasi tarvitsemme joko tekstiviestikoodin tai varmenteen käyttöönoton
yhteydessä ylös kirjoittamasi koodin (alkaa R-kirjaimella, jota seuraa
numerosarja)."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice" "To remove the Steam
Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code
that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts
with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Lähetä minulle sähköpostikoodi"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail" "Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Lähetä tekstiviestikoodi puhelimeeni"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms" "Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "Lähetimme tekstiviestin
tilillesi rekisteröityyn puhelinnumeroon. Anna tekstiviestin sisältämä numero
alle."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription" "We've sent an SMS to
the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "Väärä salasana. Tarkista salasana ja
yritä uudelleen."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword" "The password was not
correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "Koodit tai salasana eivät olleet oikein.
Tarkista ne ja yritä uudelleen."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes" "The codes or password were not
correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "Mitä sinun tarvitsee palauttaa? Voit
nollata salasanasi täällä. Jos et pääse enää Steam Guard -mobiilivarmenteen
sovellukseen, voit poistaa sen tililtäsi."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2" "What do you need to recover? You
can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard
authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "Unohdin salasanani."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword" "I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Peli ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game" "Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Ohjelmisto ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application" "Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video" "Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game" "Tietoa pelistä"
"[english]steam_welcome$apptype=game" "Game Info"
"steam_welcome$apptype=application" "Tietoa sovelluksesta"
"[english]steam_welcome$apptype=application" "Application Info"
"steam_welcome$apptype=video" "Tietoa videosta"
"[english]steam_welcome$apptype=video" "Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "Käynnistä %gamename% klikkaamalla yllä
olevaa Pelaa-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "Käynnistä %gamename%
klikkaamalla yllä olevaa Pelaa-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "Katso %gamename% klikkaamalla yllä
olevaa Katso-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video" "To watch %gamename%, click
the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "Löydät muita pelin %gamename%
pelaajia, kun liityt sen <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>Steam-yhteisöryhmään</a>. Voit nähdä, mitä pelejä kaverisi pelaavat, kun <a
href=steam://friends/add/>lisäät kaverin</a> Steam-kaverilistaasi."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "Löydät muita sovelluksen
%gamename% käyttäjiä, kun liityt sen <a
href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>Steam-yhteisöryhmään</a>.
Voit nähdä, mitä sovelluksia kaverisi käyttävät, kun <a
href=steam://friends/add/>lisäät kaverin</a> Steam-kaverilistaasi."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application" "To find others
who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using,
<a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "Löydät muita videon %gamename%
katsojia, kun liityt sen <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>Steam-yhteisöryhmään</a>. Voit nähdä, mitä videoita kaverisi katsovat, kun <a
href=steam://friends/add/>lisäät kaverin</a> Steam-kaverilistaasi."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video" "To find others who
watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a
related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän
peliin, tarkista <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam-foorumit</a> tai käy <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam-tukisivustolla</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game" "If you need technical
support with this game, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän
sovellukseen, tarkista <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?
AppId=%appid%>%gamename% Steam-foorumit</a> tai käy <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam-tukisivustolla</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application" "If you need technical
support with this application, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän
videoon, tarkista <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam-foorumit</a> tai käy <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam-tukisivustolla</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video" "If you need technical
support with this video, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Videosoitin"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title" "Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "Steam-videosoittimen käynnistämisessä esiintyi
virhe"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError" "There was an error launching the
Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut" "Pikakuvaketiedot"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut" "Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "Käynnistä %gamename% klikkaamalla
yllä olevaa Pelaa-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut" "To launch %gamename%,
click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason" "Keskeytetty"
"[english]steam_downloads_pausedreason" "Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% vireillä)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance" "%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage" "Levyn käyttö"
"[english]steam_downloads_diskusage" "Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet" "Verkko"
"[english]steam_downloads_legendnet" "Network"
"steam_downloads_legenddisk" "Levy"
"[english]steam_downloads_legenddisk" "Disk"
"Steam_VideoReady" "Valmis katsottavaksi"
"[english]Steam_VideoReady" "Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video" "Olet katsonut"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video" "You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video" "Viimeksi katsottu"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video" "Last watched"
"Link_IP_Address" "IP-osoite: %1"
"[english]Link_IP_Address" "IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address" "Ethernetin MAC-osoite: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address" "Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address" "Langaton MAC-osoite: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address" "Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start" "Käynnistä SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_start" "Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit" "Lopeta SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_exit" "Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr" "Lopeta SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_exitvr" "Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Käynnistä %game% vikasietotilassa"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode" "Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR" "Käynnistä %game% SteamVR-tilassa"
"[english]Steam_LaunchOption_VR" "Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server" "Käynnistä oma palvelin"
"[english]Steam_LaunchOption_Server" "Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Käynnistä pelieditori"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor" "Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config" "Käynnistä asetustyökalu"
"[english]Steam_LaunchOption_Config" "Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Näytä ohjekirja"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual" "Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Käynnistä suorituskykytesti"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark" "Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "Uutta Steam-kirjastokansiota ei voida
lisätä latauksen aikana"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading" "New Steam library folder
can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"[english]Notification_StreamingTitle" "Steam Remote Play"
"Notification_StreamingStarted" "Suoratoisto aloitettu kohteesta %hostname%
laitteeseen %machine%."
"[english]Notification_StreamingStarted" "Started streaming from %hostname% to
%machine%"
"Notification_StreamingStopped" "Suoratoisto lopetettu kohteeseen %machine%"
"[english]Notification_StreamingStopped" "Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR-käynnistyspolku muutettu"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title" "OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message" "SteamVR asennuspolku on muutettu, koska vanha
ei ollut kelvollinen."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message" "Path changed to the install path of
SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "%game% on ladattu ja se käynnistyy
automaattisesti."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run" "Steam has finished
downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query" "Et ole lisännyt tilillesi vielä puhelinnumeroa."
"[english]steam_phoneaddress_query" "You do not have a phone number associated with
this account."
"steam_phoneaddress_query_info" "Voit käyttää puhelinnumeroasi vahvistamaan
tilisi omistajuuden siinä tapauksessa, jos menetät sähköpostiosoitteesi tai
salasanasi."
"[english]steam_phoneaddress_query_info" "A phone number can be used to verify
your ownership of this account, in the case you lose access to your email address
or password."
"steam_phoneaddress_query_yes" "Lisää puhelinnumero"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes" "Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no" "Ei nyt"
"[english]steam_phoneaddress_query_no" "Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR" "VR"
"steam_library_steamvr" "VR"
"[english]steam_library_steamvr" "VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "Yhdistääksesi
ensimmäisen kerran anna tämä PIN laitteelle %1"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on" "To complete
first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info" "Steamin tuki käyttämällesi Mac OS X 10.6
-käyttöjärjestelmälle päättyy marraskuussa 2015.
Jatkaaksesi Steamin käyttöä tällä laitteella sinun tulee päivittää
käyttöjärjestelmäsi Mac OS X -versioon 10.7 tai uudempaan."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info" "Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends
in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must

upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Lisätietoja on tässä Steamin
tukiartikkelissa."
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle" "Please visit this Steam support article
for more information."
"Steam_WeMaySMSYou" "Steam saattaa vahvistaa tämän muutoksen tekstiviestillä
puhelinnumeroosi."
"[english]Steam_WeMaySMSYou" "Steam may confirm this change with an SMS text
message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "Tekstiviesti lähetettiin tiliisi liitettyyn
puhelinnumeroon. Syötä viestissä saamasi sähköpostiosoitteen vaihtokoodi."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode" "An SMS text message was sent to
the phone number associated with your account. You will need to enter the email
change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "Lisäturvallisuuden vuoksi olemme lähettäneet
tekstiviestin tiliisi liitettyyn puhelinnumeroon. Syötä saamasi koodi tähän:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode" "For extra security, we have sent an SMS
text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Aloita %game% moninpelitilassa"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer" "Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam-syöte"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title" "Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning" "Käytä Steamiä televisiotilassa hyödyntääksesi
ohjaintasi parhaiten."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning" "Please run Steam in Big Picture mode to
make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Käytätkö ohjainta?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader" "Using a controller?"
"steam_accountsettings_title" "Tilin asetukset"
"[english]steam_accountsettings_title" "Account Settings"
"steam_downloads_queued" "Jonossa"
"[english]steam_downloads_queued" "In Queue"
"steam_downloads_uninstalling" "Poistetaan"
"[english]steam_downloads_uninstalling" "Uninstalling"
"steam_downloads_running" "Käynnissä"
"[english]steam_downloads_running" "Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Rajoita latausnopeutta suoralähetyksen
aikana"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Throttle downloads while
streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Jos toiminto on valittu, Steam
rajoittaa latausnopeutta ylläpitääkseen korkealaatuista Steam Remote Play
-kokemusta."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "If this is checked,
Steam will limit download speed to maintain a high quality Steam Remote Play
experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Pelin %game% aloittaminen VR:ssä
epäonnistui. (Virhe: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure" "Failed to start %game% in
VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Odotetaan pelin %quitting_game%
loppumista..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit" "Waiting for %quitting_game%
to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Lupa on vanhentunut"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title" "License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Lupa peliin %game% on vanhentunut."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body" "Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication" "sovellus"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication" "application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Sovellus"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "sovellukset"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Sovellukset"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demot"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demot"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc" "lisämateriaali"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Lisämateriaali"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "lisämateriaali"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "LISÄMATERIAALI"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "opas"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide" "guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Opas"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "oppaat"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Oppaat"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver" "ajuri"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Ajuri"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "ajurit"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Ajurit"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig" "asetus"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig" "config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Asetus"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "asetukset"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Asetukset"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware" "laitteisto"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Laitteisto"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "laitteistot"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Laitteistot"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videot"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videot"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "pikakuvake"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut" "shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Pikakuvake"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "pikakuvakkeet"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Pikakuvakkeet"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "depotonly"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depotonly"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depotonly"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depotonly"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin" "lisäosa"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Lisäosa"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "lisäosat"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Lisäosat"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "musiikki"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Musiikki"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "musiikki"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Musiikki"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows suorittaa Steam-verkkoselainta
yhteensopivuustilassa. Tämä estää Steamiä näyttämästä verkkosisältöä oikein.
\n\n\nSteam korjaa ongelman ja käynnistyy uudelleen. \n\n\nJos näet tämän viestin
vielä jatkossa, seuraa alla olevia ohjeita poistuaksesi yhteensopivuustilasta."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper" "Windows is currently running the Steam
Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly
displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart. \n\nIf you
continue to see this message, please follow the instructions below to remove
compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Käynnistä Steam uudelleen"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam" "Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Aseta oletuskansioksi"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder" "Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Oletus"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder" "Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes" "Kyllä"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes" "Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prom
pts_on_the_remote_computer" "Lähettäminen vaatii lisäajurien asentamista. \nToimi
Steamin pyyntöjen mukaisesti etäkoneella."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_S
team_prompts_on_the_remote_computer" "Streaming requires additional driver
installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Lähetyksen aloittaminen vaatii
lisäajureiden asentamista.\n\nOle hyvä ja noudata lähdetietokoneelle ilmaantuvia
Steamin ohjeita."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming requires additional
driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Ääniohjaimen päivitys"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steamin pitää päivittää ääniohjaimensa,
mikä saattaa edellyttää järjestelmän uudelleenkäynnistämistä.\n\nValitse Asenna
jatkaaksesi."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam needs to update its audio
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Peliohjaimen ajurien päivitys"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steamin pitää päivittää peliohjaimen
ajurit. Se saattaa vaatia järjestelmän
uudelleenkäynnistämisen.\n\nKlikkaa \"Asenna\" jatkaaksesi."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam needs to update its gamepad
driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled" "Steam-selain on poissa päältä."
"[english]Steam_Browser_Disabled" "The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB" "Lue lisää aiheesta tukisivuilta"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB" "See this Support Article for more
Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_article.ph
p?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL" "https://support.steampowered.com/kb_arti
cle.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser" "Sinun täytyy lukea ja hyväksyä Steam-
tilaussopimus.\n<a href=\"%url%\">Klikkaa tästä</a> avataksesi tilaussopimuksen
selaimeesi. Palaa tälle sivulle jatkaaksesi."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser" "You must read and agree to the Steam
Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in
your browser. Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Tilisi on lukittu käyttäjän tai Steamin tuen
toimesta. Et voi aktivoida uusia tuotteita tällä tilillä ennen lukituksen poistoa."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown" "Your account is currently self-
locked or has been locked by Steam Support. You cannot activate any new products
on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "Näytä Steamin tuen aktiiviset
ilmoitukset"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage" "View active alerts from
Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Käynnistä %game% Oculus VR -tilassa"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr" "Launch %game% in Oculus VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Käynnistä %game% SteamVR-tilana"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "Uusi ohjainohjelmisto
saatavilla"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title" "New Controller Firmware
Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "Steam Controlleriin on saatavilla
uusi ohjelmisto. Vaihda televisiotilaan aloittaaksesi päivityksen."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required" "There is new firmware for
your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update
process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Ohjaimen uudelleensiirto vaaditaan"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title" "Controller Re-Migration
Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration" "Korjasimme ohjaimen siirtoprosessiin liittyvän
ongelman, joka liittyi Steamin ulkopuolisiin peleihin. Siirry Televisiotilaan
siirtääksesi ohjainasetukset uudelleen."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration" "We've fixed an issue in the
controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big
Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Kaiutinasetukset"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Tunnista automaattisesti"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Tunnista automaattisesti
(%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Auto Detect
(%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Nelikanavainen (2 edessä, 2 takana)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 front, 2
rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1-tilaääni"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Nelikanavainen"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args" "\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "Mikäli et halunnut käynnistää tai et ymmärrä
näitä asetuksia, valitse peruuta."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt" "If you did not request this launch
or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title" "Vuokraustiedot"
"[english]Steam_Rental_Title" "Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated" "Sinulla on %expiration% asti aikaa aloittaa
tuotteen %gamename% katsominen. Aloitettuasi sinulla on 48 tuntia aikaa katsoa
video loppuun."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated" "You have until %expiration% to
begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete
watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated" "Vuokra-aika tuotteelle %gamename% on aloitettu.
Sinulla on %expiration% asti aikaa katsoa video loppuun."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated" "The rental viewing period for %gamename%
has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem" "Muokkaa Steam Controllerin
määrityksiä..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem" "Edit Steam Controller
Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title" "SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning" "Asenna SteamVR, jotta saat kaiken ilon irti VR-
laseista. Tämän jälkeen voit käynnistää ja sulkea virtuaalitodellisuuden Steamissä
tästä painikkeesta."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning" "Install SteamVR to make full use of your
headset with Steam, then use this button each time you'd like to launch or exit VR
using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Käytätkö virtuaalitodellisuuslaseja?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader" "Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR" "Asenna SteamVR"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR" "Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR-sovellus"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR" "OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Kaikkia tietoja pelistä %gamename% ei ole
saatavilla, koska se on muu kuin Steamin OpenVR-sovellus. Steam hallinnoi silti
pelin käynnistyksen puolestasi."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR" "Some detailed information on %gamename%
is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application. Steam will still
manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR-visiiri: %s1 tunnistettu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset" "VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR-visiiri: Ei tunnistettuja"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None" "VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits" "Näytä latausnopeus bitteinä sekunnissa"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits" "Display download rates in bits per
second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Tietokoneen tiedot:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer" "Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer" "Valmistaja: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer""Manufacturer: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Malli: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel" "Model: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Kokoluokka: pöytätietokone"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem" "Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Kokoluokka: kannettava"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem" "Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Kosketussyöte havaittu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices" "Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "Kosketussyötettä ei
havaittu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices" "No Touch Input
Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES" "AES: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX" "AVX: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B" "CMPXCHG16B: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF" "LAHF/SAHF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW" "PrefetchW: %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Ota laitteistokoodaus
käyttöön NVIDIA-näytönohjaimella"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Enable hardware
encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Suosi NVFBC-
kaappausmenetelmää"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Prefer
NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Ota laitteistokoodaus
käyttöön AMD-näytönohjaimella"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD" "Enable hardware
encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Ota laitteistokoodaus
käyttöön Intel-näytönohjaimella"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel" "Enable hardware
encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Ohjelmistokoodatt
ujen säikeiden määrä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description" "Numbe
r of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automaattinen"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1" "1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2" "2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3" "3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4" "4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5" "5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6" "6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7" "7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8" "8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Säädä lähetettävän
kuvan tarkkuutta automaattisesti suorituskyvyn parantamiseksi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamically
adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title" "Varoitus"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% käynnistyy sekä VR-visiiriisi että
työpöydälle.\nLaitteiston suorituskyky tässä tilassa ei välttämättä ole riittävä.
Käynnistääksesi pelin vain työpöydällä sulje SteamVR ennen pelin käynnistämistä."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch into an
environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be
acceptable in this mode. To launch this game only on your desktop please exit
SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% ei tue VR:ää. Peli käynnistyy
työpöydälle ja voi vaikuttaa VR-suorituskykyyn."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old" "%launching_app% does not support VR. It
will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% tukee VR:ää, mutta olet
valinnut sen käynnistettäväksi työpöydälle. Haluatko jatkaa?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame" "%launching_app% supports VR
natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR" "Pelaa VR-tilassa"
"[english]Steam_LaunchVR" "Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR" "Katso VR-tilassa"
"[english]Steam_Watch_VideoVR" "Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR" "Käynnistä VR-tilassa"
"[english]Steam_Launch_AppVR" "Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "Etätietokone on VR-tilassa eikä kodinsisäistä
lähettämistä voida aloittaa."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "The remote computer is currently in VR
mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "Mikäli tahdot käyttää Oculus Riftiä SteamVR:llä, <a
href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">noudata
näitä ohjeita</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp" "If you want to use an Oculus Rift with
SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-
0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Korjaus: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision" "Revision: 0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Korjausta ei havaittu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown" "Revision Not
Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Varoitus"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title" "Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% käynnistyy SteamVR-ympäristön
ulkopuolella. Voit joutua riisumaan visiirin palataksesi Steamiin."
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc" "%launching_app% will launch
outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to
return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Varoitus"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title" "Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% ei tue tällä hetkellä käytössä
olevia VR-laseja. Paina OK käynnistääksesi se silti."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc" "%launching_app% does not appear to
support your current headset. Press OK to launch it anyway."
"steam_inbox_helprequestreply" "1 vastaus Steamin tuelta"
"[english]steam_inbox_helprequestreply" "1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies" "%count% vastausta Steamin tuelta"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies" "%count% replies from Steam Support"
"Steam_VacBanOnAccount" "Tilin VAC-kiellot"
"[english]Steam_VacBanOnAccount" "VAC Ban(s) on Account"
"Steam_NoVacBanOnAccount" "Tilillä ei ole VAC-kieltoja"
"[english]Steam_NoVacBanOnAccount" "No VAC Bans on Account"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Tyhjennä latausvälimuisti"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig" "Clear Download Cache"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Lataustiedostojen poisto voi
auttaa lataus- tai käynnistysongelmiin"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo" "Clearing the download cache
might resolve issues downloading or starting apps"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "Tämä ei vaikuta jo asennettuihin
tai tallennettuihin peleihin"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip" "This will not affect your
already installed games or saved games"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Tämä tuote ei tällä hetkellä tue Steam-
Lainaamoa."
"[english]Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported" "Steam Family Sharing is
currently not supported by this title."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "Prosessorin merkki: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand" "CPU Brand: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Käytätkö langattoman verkon
toistinta parantaaksesi Steam Controllerin yhteyttä (kuten kuvassa alla)?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleLabel" "Do you use the Wireless
Extender Base to improve your Steam Controller's wireless connection (as shown
below)?"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "En omista Steam Controlleria"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow" "I do not have a Steam
Controller"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Kyllä, käytän kuvan mukaista toistinta."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleYes" "Yes, I use the wireless
extender as shown."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "Ei, liitän langattoman vastaanottimen
suoraan USB-porttiin."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo" "No, I plug the wireless
receiver directly into a USB port."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam-ohjaimen kaapeli ja telakka:
%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerCradle" "Steam Controller Cable
and Base: %s1"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Lainaamon avulla voit jakaa Steam-
kirjastosi muiden kanssa tällä tietokoneella. Valtuutuksen jälkeen jaetun
tietokoneen Steam-käyttäjät voivat käyttää, ladata ja pelata pelejä Steam-
kirjastostasi silloin kun et itse pelaa niitä."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Info" "Family Library Sharing enables you
to share your Steam library with others on this computer. Once authorized, Steam
users on shared computers may access, download and play your available library of
Steam games while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Valtuuta Lainaamon käyttö
tällä tietokoneella"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice" "Authorize Library
Sharing on this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "Voit hyväksyä jopa
kymmenen tietokonetta"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip" "You may
authorize up to ten computers"
"Steam_LaunchOption_osvr" "Käynnistä %game% OSVR-tilassa"
"[english]Steam_LaunchOption_osvr" "Launch %game% in OSVR Mode"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Poista piilotetuista"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden" "Remove from Hidden"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "Sovelluksen %game% asentamisessa
tapahtui virhe (%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text_Long" "An error occurred while installing
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "Sovelluksen %game% päivittämisessä tapahtui
virhe (%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text_Long" "An error occurred while updating
%game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_37" "vioittunut levy"
"[english]Steam_AppUpdateError_37" "corrupt disk"
"Steam_AppUpdateError_38" "tiedostojen oikeudet puuttuvat"
"[english]Steam_AppUpdateError_38" "missing file privileges"
"Steam_AppUpdateError_39" "lukittu kohdetiedosto"
"[english]Steam_AppUpdateError_39" "content file locked"
"Steam_AppUpdateError_40" "sisältö ei saatavilla"
"[english]Steam_AppUpdateError_40" "content unavailable"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "Peli ei voinut käynnistyä, sillä
käyttämäsi Windows-käyttöjärjestelmä on 32-bittinen ja peli vaatii 64-bittisen
toimiakseen.\n\nKäytä 32-bittisen version käynnistyskomentoa, mikäli mahdollista.
Muussa tapauksessa tarvitset tietokoneen 64-bittisellä Windows-
käyttöjärjestelmällä.\nJos et omista vaatimusta täyttävää tietokonetta, klikkaa
alta saadaksesi lisätietoja ostoksen hyvittämisestä.\n"
"[english]Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS" "The game failed to start
because you are running a 32bit version of Windows and a 64bit version is
required.\n\nIf the game has a 32 bit launch option please select it, otherwise you
will need a PC with a 64 bit version of Windows.\nIf you don't have such a PC
available click below to learn about requesting a refund.\n"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "Asennettava peli vaatii 64-bittisen
käyttöjärjestelmän. Jos et omista vaatimusta\ntäyttävää tietokonetta, klikkaa alta
saadaksesi lisätietoja ostoksen hyvittämisestä."
"[english]SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail" "The game you are installing
requires a 64bit version of Windows. If you don't\nhave such a PC available click
below to learn about requesting a refund."
"Steam_AppUpdateError_41" "vaatii 64-bittisen käyttöjärjestelmän"
"[english]Steam_AppUpdateError_41" "the executable requires a 64bit operating
system"
"steam_menu_account_preferences" "Kauppa-asetukset"
"[english]steam_menu_account_preferences" "Store preferences"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 Mbit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"Steam_Install_DontShowPageAgain" "Älä näytä tätä sivua uudelleen"
"[english]Steam_Install_DontShowPageAgain" "Don't show this page again"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "Minulla ei ole langattoman verkon
toistinta."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontHave" "I do not have a
wireless extender."
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "Ei langatonta vastaanotinta."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver" "No Wireless Receiver."
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Työkalu ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=tool" "Tool purchased"
"steam_welcome$apptype=tool" "Tietoa työkalusta"
"[english]steam_welcome$apptype=tool" "Tool Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "Käynnistä %gamename% klikkaamalla yllä
olevaa Pelaa-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=tool" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "Löydät muita pelin %gamename%
pelaajia, kun liityt sen <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>Steam-yhteisöryhmään</a>. Voit nähdä, mitä pelejä kaverisi pelaavat, kun <a
href=steam://friends/add/>lisäät kaverin</a> Steam-kaverilistaasi."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool" "To find others who use
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what tools your friends are using, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän
työkaluun, tarkista <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam-foorumit</a> tai käy <a
href=http://support.steampowered.com/>Steamin tukisivustolla</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=tool" "If you need technical
support with this tool, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_AppUpdateError_42" "puuttuvat ladatut tiedostot"
"[english]Steam_AppUpdateError_42" "missing downloaded files"
"Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "Steamin asennuskansioon ei tällä hetkellä
voida kirjoittaa ja tämä voi haitata joitain Steamin toimintoja ja pelien
pelaamista.\n\nSteamin täytyy korjata tämä ongelma ja käynnistyä uudelleen."
"[english]Steam_InstallIssue_FolderReadOnly" "The Steam install folder is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "Steamin rekisteripolkuun ei tällä
hetkellä voida kirjoittaa ja tämä voi haitata joitain Steamin toimintoja ja pelien
pelaamista.\n\nSteamin täytyy korjata tämä ongelma ja käynnistyä uudelleen."
"[english]Steam_InstallIssue_WindowsRegistry" "The Steam registry path is
currently not writable which can cause issues with some Steam features and running
games. \n\nSteam needs to repair this problem and then restart."
"Steam_InstallIssue_Repair" "Korjaa"
"[english]Steam_InstallIssue_Repair" "Repair"
"Steam_InstallIssue_Ignore" "Ohita"
"[english]Steam_InstallIssue_Ignore" "Ignore"
"Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Tuotetunnuspyyntö epäonnistui. Yritä hetken
kuluttua uudelleen."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Failed_Text" "Product key request failed. Please
try again in a few minutes."
"Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Steamin tuotetunnuspalvelimeen ei saatu
yhteyttä. Varmista internet-yhteyden toimivuus ja yritä uudelleen"
"[english]Steam_App_LegacyKey_NoResponse_Text" "Failed to contact the Steam
product key server. Verify your Internet connection and try again."
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Osa tai kaikki pelin %game%
sisällöstä vaatii yhteyden ulkopuoliseen palveluun, kuten Uplayhin tai
Originiin.\nSisällön käyttämiseksi alkuperäisen omistajan tulee olla
rekisteröitynyt vaadittuun palveluun."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text" "Some or all content of %game
% is only available by connecting to a third-party service, for example Uplay or
Origin.\nThe original owner must have registered with this service to access this
content."
"Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Tuotetunnuspyyntö odottaa Steamin tuen
hyväksyntää. Yritä uudelleen muutaman tunnin kuluttua."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Pending_Text" "Product key request is pending
approval by Steam Support. Please try again in a few hours."
"Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steamin tuotetunnukset pelille %game%
ovat väliaikaisesti loppu.\n\nVoimme myöntää sinulle tunnuksen, kun saamme niitä
lisää julkaisijalta.\nYritä myöhemmin uudelleen tai pyydä hyvitystä."
"[english]Steam_App_LegacyKey_OutOfKeys_Text" "Steam is temporarily out of unused
product keys required by %game%.\n\nWe will be able to issue you a product key once
we received more keys from the publisher.\nPlease try again later or you can
request a refund now."
"Steam_ChangeCred_ClickNext" "Aloita salasanan päivittäminen valitsemalla
Seuraava."
"[english]Steam_ChangeCred_ClickNext" "Click 'Next' to begin the process of
updating your password."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Unohtuiko salasana?"
"[english]Steam_ChangeCred_ForgotPassword" "Forgot password?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail" "Ei pääsyä sähköpostiin?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostEmail" "Lost access to your email?"
"Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Etkö pääse Steam Guard -mobiilivarmenteeseen?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostTwoFactor" "Lost access to your Steam Guard Mobile
Authenticator?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone" "Kadotitko puhelimesi?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostPhone" "Lost access to your phone?"
"Steam_status_verifying" "Vahvistetaan: "
"[english]Steam_status_verifying" "Verifying: "
"steam_downloads_verifying" "Vahvistetaan"
"[english]steam_downloads_verifying" "Verifying"
"Steam_AppUpdateError_43" "käyttäjällä ei ole riittävää kiintolevytilaa -
tarkista järjestelmän levytilakiintiön asetus"
"[english]Steam_AppUpdateError_43" "not enough disk space free for user - check OS
disk quota settings"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Määritä suojakoodi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SetPIN" "Set Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Määritä Steam Linkin suojakoodi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Title" "Set Steam Link Security Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Määritä numeromuotoinen PIN-tunnus, joka on
syötettävä joka kerta Steam Linkiin tältä tietokoneelta striimatessa:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Text" "Set a numeric PIN code that must
be entered on the Steam Link each time to stream from this computer:"
"Steam_status_decrypting" "Puretaan salausta: "
"[english]Steam_status_decrypting" "Decrypting: "
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Ei riittävästi kiintolevytilaa
sovelluksen %game% päivittämiseen (%detail% puuttuu)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace" "Not enough disk space available to
update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Ei riittävästi levykiintiötä sovelluksen
%game% päivittämiseen (%detail% puuttuu)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota" "Not enough user disk quota
available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess" "%program% lukitsi sovelluksen %game% tiedoston
eikä sitä voi päivittää. Sulje kyseinen ohjelma ja yritä uudelleen.\n\n Ohjelma:
%executable%\n Tiedosto: %detail%"
"[english]Steam_App_Update_LockedByProcess" "A file of %game% is locked by
%program% and can't be updated. Please close this program and try again. \n\n
Program: %executable%\n File: %detail%"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Korjaa kirjastokansio"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder" "Repair Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam-kirjaston korjaaminen"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Title" "Steam Library Repair"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Keskeytetään lataukset..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting" "Stopping downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Kirjastokansiota korjataan..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Running" "Repairing library folder..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Kokoelmakansion korjaaminen valmistui"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished" "Folder repair finished"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Kokoelmakansion korjaaminen epäonnistui"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed" "Folder repair failed"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Siirrä asennuskansio..."
"[english]Steam_GamePropertiesMoveFolder" "Move install folder..."
"Steam_MoveAppFolder_Title" "Siirrä asennuskansio"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Title" "Move Install Folder"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Valitse Steam-kirjastokansio siirrettäville
tiedostoille:"
"[english]Steam_MoveAppFolder_SelectFolder" "Select Steam library folder to
move files to:"
"Steam_MoveAppFolder_Move" "Siirrä kansio"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Move" "Move Folder"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Peruuta"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Cancel" "Cancel"
"Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% on asennettu kirjastokansioon \"%folder%\". "
"[english]Steam_MoveAppFolder_Info" "%game% is installed under library
folder \"%folder%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success" "Onnistui, %numfiles% tiedostoa siirretty uuteen
kirjastokansioon."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Success" "Success, moved %numfiles% files to new
library folder."
"Steam_MoveAppFolder_Failure" "Kaikkia tiedostoja ei voitu siirtää uuteen
kirjastokansioon (%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Failure" "Failed to move all files to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Tiedostoja ei voida siirtää uuteen kirjastokansioon
(%error%)."
"[english]Steam_MoveAppFolder_NoStart" "Files can't be moved to new library
folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_Close" "Sulje"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Close" "Close"
"Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Valittu Steam-kirjastokansio sisältää jo
kyseisen pelin asennuskansion"
"[english]Steam_MoveAppFolder_FolderExists" "Game install folder already exists
in selected Steam library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Käytä NVIDIA-näytönohjaimen
kaappausta"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableCaptureNVFBC" "Use NVFBC capture on
NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution" "Muuta työpöydän resoluutio
vastaanottolaitetta vastaavaksi"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ChangeDesktopResolution""Change desktop
resolution to match streaming client"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Suorituskykyvaroitus"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Title" "Performance Warning"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Järjestelmäsi ei täytä pelin %game%
suositeltuja vähimmäisvaatimuksia."
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Text" "Your system does not meet %game%'s
minimum system requirements recommended for this game."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Näytä järjestelmävaatimukset"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Link" "Show system requirements"
"SteamUI_Video360Player_Title" "Virhe - Steam 360 -videosoitin"
"[english]SteamUI_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player"
"SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Steam 360 -videon toisto vaatii, että
Steam 360 -videosoitin on asennettu. \n\nSteam-kokoelman työkaluista, tuplaklikkaa
Steam 360 -videosoitinta aloittaaksesi sen asennus."
"[english]SteamUI_Video360Player_LaunchError" "Playback of a 360 video requires
installation of the Steam 360 Video Player.\n\nFrom the Tools section of your Steam
Library, double-click the Steam 360 Video Player to begin the installation."
"steam_editcontroller" "Ohjainmääritykset"
"[english]steam_editcontroller" "Controller Configuration"
"SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Allekirjoitettujen tiedostojen vahvistus
epäonnistui pelille %game%. Sisällön vahvistusta vaaditaan."
"[english]SteamUI_JoinDialog_VerifyingFiles_Error" "Failed to verify signed
files for %game%, content validation is required."
"Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Virhe"
"[english]Steam_UninstallAppError_Title" "Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text" "Pelin %game% asennuksen poisto epäonnistui
(%reason%)"
"[english]Steam_UninstallAppError_Text" "Failed to uninstall %game% (%reason%)"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "Lisenssejä ei saatavilla"
"[english]Steam_SiteLicenseGameUnavailable" "No licenses available"
"Steam_GamesSection_SiteGranted" "Tästä sijainnista"
"[english]Steam_GamesSection_SiteGranted" "From this location"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "Tälle tuotteelle ei tällä hetkellä ole
saatavilla lisenssejä. Yritä myöhemmin uudelleen\n\ntai ota yhteyttä paikalliseen
ylläpitäjään."
"[english]SteamUI_SiteLicense_LockedDetail" "There are currently no licenses
available for this product. Check back later\nfor availability or notify the local
administrator."
"steam_library_filter_site" "Sivustolta %site%"
"[english]steam_library_filter_site" "From %site%"
"steam_downloads_locked" "Kaikki tämän tuotteen lisenssit ovat käytössä"
"[english]steam_downloads_locked" "All licenses are in use for this product"
"steam_details_lockedheader" "Ei lisenssejä"
"[english]steam_details_lockedheader" "No Licenses"
"steam_details_lockedreason" "Kaikki lisenssit ovat käytössä. Yritä myöhemmin
uudelleen."
"[english]steam_details_lockedreason" "All license are currently in use. Please
check back later."
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Salli selainten kirjautua
automaattisesti Steam-sivustoille\n (käyttöönotto vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
"[english]Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth" "Allow desktop Web browsers
to automatically log into Steam sites\n (requires restart for changes to apply)"
"steaminstaller_directoryenglish" "Valitse asennushakemisto käyttäen vain
numeroita ja tavallisia aakkosia ilman ääkkösiä."
"[english]steaminstaller_directoryenglish" "Please choose an install directory
with English characters only."
"steaminstaller_directoryempty" "Asennuskansion täytyy olla tyhjä."
"[english]steaminstaller_directoryempty" "Destination folder must be empty."
"SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Epäonnistui prosessin aloituksessa
pelille %game% :\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CreateProcess_Error" "Failed to start process for
%game% :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_44" "Sivuston käyttöoikeudet lukittu"
"[english]Steam_AppUpdateError_44" "site license locked"
"Steam_AppUpdateError_45" "käytönvalvonta esti"
"[english]Steam_AppUpdateError_45" "parental control blocked"
"Steam_AppUpdateError_46" "tapahtuman luonti epäonnistui"
"[english]Steam_AppUpdateError_46" "create process failed"
"Steam_Settings_Controller" "Ohjain"
"[english]Steam_Settings_Controller" "Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle" "Ohjaimen asetukset"
"[english]Steam_SettingsControllerTitle" "Controller Configuration"
"Steam_SettingsControllerDescription" "Steam-ohjaimen yleisasetukset sallivat
määritystuen käyttöön ottamisen/ käyttämättä jättämisen, muokkaamisen ja muut
asetukset."
"[english]Steam_SettingsControllerDescription" "Controller General Settings allow
setting of Opting In/Out for Configuration Support, Personalization, and other
Options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "Yleiset ohjaimen asetukset"
"[english]Steam_SettingsControllerGeneralSettings" "General Controller Settings"
"Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Ohjainmääritykset mahdollistavan
sen, että ohjaimella voi olla pelin ulkopuolella tiettyjä asetuksia erityisissä
konteksteissa.
"
"[english]Steam_SettingsControllerBindingDescription" "Controller Configurations
allow a controller to have certain settings in specific contexts outside of game."
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Televisiotilan asetukset"
"[english]Steam_SettingsControllerBigPictureConfig" "Big Picture Configuration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Työpöydän asetukset"
"[english]Steam_SettingsControllerDesktopConfig" "Desktop Configuration"
"Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Opas pikanäppäinten asetuksista"
"[english]Steam_SettingsControllerGuideConfig" "Guide Button Chord Configuration"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 -videosoittimen automaattinen
asennus"
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player Auto-
Installation"
"SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "360-videon toistaminen edellyttää
kertaluontoista Steam 360 -videosoittimen asentamista. \n\nSuorita asennus loppuun
ja aloittaaksesi toiston klikkaa Katso 360-videota."
"[english]SteamUI_Video360PlayerInstall_Message" "Playback of a 360 video
requires a one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the
installation then click Watch on a 360 video to begin playback."
"SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Ohjelmistoristiriita havaittu"
"[english]SteamUI_RunningConflictingSoftware" "Conflicting Software Detected"
"SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "Näyttää siltä, että LavasoftTcpService.dll
-kirjastoa ladataan parhaillaan Steam-prosessissa\n. Tiedämme, että kyseinen
LavasoftTcpService.dll-versio aiheuttaa virheitä.\n\nSinun kannattaa päivittää
Lavasoft Web Companion -ohjelmasi tai poistaa asennus, jos havaitset käyttäessäsi
Steamia tai Steamin pelejä \nkaatumista tai verkon yhteysvirhettä."
"[english]SteamUI_RunningLavasoftTcpService" "It looks like a version of
LavasoftTcpService.dll that is known to cause crashes \nwith recent versions of
Steam and some games is currently loaded into the \nSteam process.\n\nWe suggest
updating your Lavasoft Web Companion or uninstalling it if you experience \ncrashes
or network connection failures while running Steam or games."
"SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "Steamin prosessissa on tunnistettu
yhteensopimaton\n%incompatdll% -versio (liittyy ohjelmaan %incompatname
%).\n\nSuosittelemme päivittämään tämän ohjelman tai poistamaan sen
asennuksen,\njos Steam tai yksittäiset pelit kaatuvat tai koet verkkoyhteyden
hidastumista niitä käyttäessäsi."
"[english]SteamUI_RunningIncompatibleTcpService" "An incompatible version of
%incompatdll% (related to %incompatname%)\nhas been detected inside of the Steam
process.\n\nWe suggest updating or uninstalling this software if you experience
crashes\nor network slowdowns while running Steam or individual games."
"Steam_Game_AvailableSeats" "Tästä pelistä on vain %seats% lainakopiota"
"[english]Steam_Game_AvailableSeats" "This title currently has %seats% copies
available to borrow"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "Tästä pelistä on rajaton määrä
lainakopioita"
"[english]Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited" "This title has unlimited copies
available to borrow"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Odotetaan jonossa olevien latausten
valmistumista..."
"[english]Steam_Shutdown_Finishing_Download" "Waiting for queued downloads to
finish..."
"Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Lataukset pois käytöstä"
"[english]Steam_DownloadsDisabled_Title" "Steam - Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallApp_Title" "Virhe"
"[english]Steam_CannotInstallApp_Title" "Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam ei voinut asentaa peliä %game% (%error%)."
"[english]Steam_CannotInstallApp_Info" "Steam failed to install %game% (%error
%)."
"Steam_AppUpdateError_47" "vanhentunut Steam-sovellus"
"[english]Steam_AppUpdateError_47" "Steam client outdated"
"Steam_Settings_ShaderCache" "Varjostimen välimuisti"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache" "Shader Pre-Caching"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Varjostimen esivälimuistiin tallentamalla
Steam voi ladata esikäännettyjä grafiikkasuorittimen varjostimia, jotka sopivat
järjestelmäsi kokoonpanoon. Tämä mahdollistaa Vulkan- ja OpenGL -pelien nopeammat
lataukset ja parantaa pelinaikaisen ruudunpäivitysnopeuden vakautta.\n\nJos
käytössä, Steam kerää tarvittaessa varjostimet järjestelmästäsi. Ominaisuuden
käyttö saattaa lisätä massamuistiin tehtyjen kirjoitusten määrää ja kaistan
käyttöä."
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Info" "Shader Pre-Caching allows Steam to
download pre-compiled GPU shaders matching your system configuration. This allows
Vulkan and OpenGL games to load faster and improves framerate stability during
gameplay.\n\nIf enabled, Steam will collect shaders from your system when needed.
Enabling this feature may slightly increase disk and bandwidth usage."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Käytä varjostimen esivälimuistia (koko:
%shaderdiskusagemb% Mt)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Enable" "Enable Shader Pre-Caching
(%shaderdiskusagemb% MB pre-cached)"
"Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Skaalaa teksti ja kuvakkeet vastaamaan näytön
asetuksia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option_Windows" "Scale text and icons to match
monitor settings (requires restart)"
"Steam_DPIScaling_Option" "Teksti- ja kuvakekoot näytön mukaan
(uudelleenkäynnistettävä)"
"[english]Steam_DPIScaling_Option" "Enlarge text and icons based on monitor size
(requires restart)"
"Steam_ChangeBeta_Title" "Steam — Betaan osallistuminen"
"[english]Steam_ChangeBeta_Title" "Steam - Beta Participation"
"Steam_ChangeBeta_Text" "Haluatko ottaa osaa Steamin betaohjelmaan?\nSteam-ohjelma
käynnistyy uudelleen betaversion käyttöönottamiseksi."
"[english]Steam_ChangeBeta_Text" "Do you want to participate in the Steam beta
program?\nSteam will restart in order to receive the beta client."
"Steam_RemoveBeta_Text" "Haluatko poistua kaikista betaohjelmista?\nSteam
käynnistyy uudelleen, jotta voit palauttaa sovelluksen tavallisen version."
"[english]Steam_RemoveBeta_Text" "Do you want to remove yourself from all beta
programs?\nSteam will restart in order to restore the regular client."
"Steam_ChangeBeta_Button" "Vaihda betaan"
"[english]Steam_ChangeBeta_Button" "Change Beta"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth-laiteohjelmistopäivitys"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Title" "Bluetooth Firmware Update"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link -sovellus"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Header" "Steam Link App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Laajenna Steam-pelikokemus kotiverkkosi
puhelimeen, tablettiin tai televisioon.\n\nTarvitset uuden Bluetooth-
ohjelmistopäivityksen, jotta voit käyttää Steam Controlleria Steam Link
-sovelluksella."
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Body" "Extend your Steam gaming
experience to your phone, tablet, or TV over your local network.\n\nTo use your
Steam Controller with the Steam Link app, you will need the new Bluetooth Firmware
update."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Lue lisää"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore" "Learn More"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Päivitä ohjelmisto"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow" "Update Firmware Now"
"Steam_EOLAlert" "Steam lakkaa toimimasta %OsVer% -käyttöjärjestelmässä
%DaysUntilOSEndOfLife% päivän päästä."
"[english]Steam_EOLAlert" "Steam will stop running on %OsVer% in
%DaysUntilOSEndOfLife% days."
"steam_menu_account_wallet" "Näytä lompakkoni"
"[english]steam_menu_account_wallet" "View my Wallet"
"steam_menu_account_logout" "Kirjaudu ulos tililtä:"
"[english]steam_menu_account_logout" "Log out of account:"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Muokkaa profiilinimeä/avataria..."
"[english]steam_menu_edit_profile_name_avatar" "Edit Profile Name / Avatar..."
"Friends_invisible" "Näkymätön"
"[english]Friends_invisible" "Invisible"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p" "3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p" "2560x1440 (1440p)"
"Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Kiihdytetty renderöinti verkkonäkymissä
(uudelleenkäynnistettävä)"
"[english]Steam_EnableGPUWebViews_Option" "Enable GPU accelerated rendering in web
views (requires restart)"
"steam_screenshots_error_accountban" "Et voi ladata uutta sisältöä tähän
keskukseen, koska tililläsi on voimassa oleva kielto."
"[english]steam_screenshots_error_accountban" "You aren't allowed to upload
content in this hub because of an active ban on your account."
"steam_screenshots_limited_user" "Tililläsi on rajoituksia, koska et ole vielä
käyttänyt viiden dollarin arvosta rahaa Steamissä. Tästä johtuen et voi julkaista
kaikille näkyvää kuvakaappausta."
"[english]steam_screenshots_limited_user" "Your account is currently limited
because you haven't spent $5 USD on Steam yet. While limited, you cannot upload
public screenshots."
"SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"[english]SteamPlay_Warning_Title" "Steam Play"
"SteamPlay_Warning_Text" "Peli käynnistyy Steam Playssä ja käyttää alustan
yhteensopivuustyökalua.\n\nKatso lisätietoja usein kysyistä kysymyksistä."
"[english]SteamPlay_Warning_Text" "This game will launch with Steam Play, using a
platform compatibility tool.\n\nPlease review the FAQ for information on how to get
the best experience on your system."
"SteamPlay_FAQ" "Steam Play UKK"
"[english]SteamPlay_FAQ" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Käytä pelikohtaisten valintojen sijaan
tätä Steamin työkalua"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Override" "Use this tool instead of
game-specific selections from Steam"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Playn UKK"
"[english]Steam_Settings_Compat_Info_Link" "Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Toimii tietokoneella ohjelmalla"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Prefix" "Runs on this computer via "
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Name" "Steam Play"
"steam_welcome$apptype=demo" "Tietoa demosta"
"[english]steam_welcome$apptype=demo" "Demo Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "Käynnistä %gamename% klikkaamalla yllä
olevaa Pelaa-painiketta."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=demo" "To launch %gamename%, click
the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "Löydät muita pelin %gamename%
pelaajia, kun liityt sen <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch
%>Steam-yhteisöryhmään</a>. Voit nähdä, mitä demoja kaverisi pelaavat, kun <a
href=steam://friends/add/>lisäät kaverin</a> Steam-kaverilistaasi."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=demo" "To find others who play
%gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related
Steam Community group</a>. To see what demos your friends are playing, <a
href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän
demoon, tarkista <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=
%appid%>%gamename% Steam-foorumit</a> tai käy <a
href=http://support.steampowered.com/>Steam-tukisivustolla</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=demo" "If you need technical
support with this demo, check out the <a
href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam
Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_Install_ChooseLanguage" "Valitse kieli:"
"[english]Steam_Install_ChooseLanguage" "Select language:"
"SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica
(latinalaisenamerikanespanja)"
"[english]SteamUI_Selection_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (Spanish-
Latin America)"
"SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (vietnam)"
"[english]SteamUI_Selection_Vietnamese" "Tiếng Việt (Vietnamese)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steamin syöttölaiteasetukset"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings" "Steam Input Settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Pelikohtaiset Steam-
syöteasetukset (edellyttää pelin uudelleenkäynnistämistä)"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn" "Steam Input Per-
Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Aina pois"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOff" "Force
d Off"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Käytä yleisiä
Steam-syöteasetuksiasi"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_Global" "Use your
global Steam Input settings"
"Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Aina päällä"
"[english]Steam_GameProperties_SteamInputSettings_PerGameOptIn_ForcedOn" "Force
d On"
"Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"[english]Steam_Controller_Support_PS4" "PS"
"Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"[english]Steam_Controller_Support_XBox" "Xbox"
"Steam_Controller_Support_Generic" "Yleinen"
"[english]Steam_Controller_Support_Generic" "Generic"
"Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"[english]Steam_Controller_Support_Switch" "Switch"
"Steam_Controller_Support_None" "Ei mitään"
"[english]Steam_Controller_Support_None" "None"
"Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - puhelussa"
"[english]Steam_Tooltip_VoiceActive" "Steam - in voice chat"
"Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - lukemattomat viestit"
"[english]Steam_Tooltip_UnreadMessageS" "Steam - unread messages"
"Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Pakota tietyn Steam Play
-yhteensopivuustyökalun käyttö"
"[english]Steam_GameProperties_SteamPlaySettings_Override" "Force the use of a
specific Steam Play compatibility tool"
"Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Ota Steam Play käyttöön kaikille muille
peleille"
"[english]Steam_Settings_Compat_Forced_Enable" "Enable Steam Play for all other
titles"
"Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Käynnistä muut sovellukset ohjelmalla"
"[english]Steam_Settings_Compat_Default_Tool" "Run other titles with:"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "Valve-testauksen valitsema"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Whitelisted" "selected by Valve testing"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "valitsit kaikille sovelluksille"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Wildcard" "selected by you for all
titles"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "valitsit tälle pelille"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Forced" "selected by you for this title"
"Steam_Settings_Streaming_Pair" "Pariliitä Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Pair" "Pair Steam Link"
"SteamUI_LaunchSteamVR" "Käynnistä SteamVR"
"[english]SteamUI_LaunchSteamVR" "Launch SteamVR"
"Steam_SteamInputDisableNotifications" "Poista Controller-ilmoitukset
työpöytäsovelluksesta."
"[english]Steam_SteamInputDisableNotifications" "Disable Controller Connected
notifications in the desktop client."
"Steam_Status_DownloadsTitle" "Lataukset"
"[english]Steam_Status_DownloadsTitle" "Downloads"
"Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Hallitse"
"[english]Steam_Status_GoToDownloadsPage" "Manage"
"Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Ota tasainen vieritys käyttöön verkkonäkymissä
(edellyttää uudelleenkäynnistämistä)"
"[english]Steam_SmoothScrollWebViews_Option" "Enable smooth scrolling in web
views (requires restart)"
"steam_menu_library" "Kirjasto"
"[english]steam_menu_library" "Library"
"steam_menu_hidden_games" "Piilotetut pelit"
"[english]steam_menu_hidden_games" "Hidden Games"
"SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "Näytät käyttävän PS4-ohjaimen
uudelleenmääritystyökalua. Peli käyttää Steam-syötettä eikä edellytä
uudelleenmääritysohjelmistoa. Niiden välillä voi esiintyä ristiriitoja, jos
uudelleenmääritystyökalua ei ole poistettu käytöstä."
"[english]SteamUI_3rdPartyRemapper_Description" "You appear to be using a
controller remapping tool for your PS4 controller. This game uses Steam Input and
does not require any remapping software. The two may conflict if the remapping
tool is not disabled."
"steam_shader_depots" "%name% – Varjostimen esivälimuistin sisältö"
"[english]steam_shader_depots" "%name% - Shader Pre-Caching Content"
"steam_subnav_library" "Koti"
"[english]steam_subnav_library" "Home"
"Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Toista ääntä isäntäkoneella"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostPlayAudioAlways" "Play audio on host"
"Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Poista laitepari"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unpair" "Unpair devices"
"Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Haluatko varmasti poistaa kaikki
laiteparit?"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnpairConfirmation" "Are you sure you want
to unpair all devices?"
"Steam_Settings_Streaming_Paired" "Laitepari muodostettu"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Paired" "Device paired"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Käytä TV-tilan käyttöliittymää
pelikohtaisesti, kun Steam-syöte on käytössä (vaatii pelin uudelleenkäynnistyksen)"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn" "Use BPM Overlay when
Steam Input is Active Per-Game Setting (Requires restart of game)"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Pakotettu pois päältä"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOff" "Forced Off"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Käytä yleisasetuksiasi tai
kehittäjän valintaa"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_Global" "Use your global
settings or developer preference"
"Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Pakotettu päälle"
"[english]Steam_GameProperties_BPMOverlay_PerGameOptIn_ForcedOn" "Forced On"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "Jos olet lunastamassa Steam-
lompakkokoodia tai lahjakorttia, klikkaa tästä lunastaaksesi sen Steam-kaupassa."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey2" "If you are redeeming a Steam
wallet code or gift card, click here to redeem it on the Steam store."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2" "AVX2: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F" "AVX512F: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF" "AVX512PF: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER" "AVX512ER: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD" "AVX512CD: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI" "AVX512VNNI: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA" "SHA: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime-tiedot:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Linux_Runtime_Info" "Steam Linux Runtime
Information:"
"Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam tarvitsee lisää levytilaa
päivitysten tarkastamiseen ja asentamiseen."
"[english]Steam_NotEnoughDiskSpaceCheckingForUpdates" "Steam needs more free disk
space to check for and apply updates."
"Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "Olet rajoitetussa käyttötilassa. Valitse saadaksesi
lisätietoa."
"[english]Steam_SiteLicense_Tip_Lock" "You are in restricted usage mode. Select
for more information."
"Steam_SiteLicense_LockTitle" "Rajoitettu käyttö"
"[english]Steam_SiteLicense_LockTitle" "Restricted Usage"
"Steam_SiteLicense_LockInfo" "Internet-operaattorisi on rajoittanut Steamin
käyttöä. Jotkin toiminnoista eivät ole saatavilla nykyisessä sijainnissasi."
"[english]Steam_SiteLicense_LockInfo" "The network operator has added
restrictions on Steam usage. Some functionality may be unavailable while running
from this location."
"steam_subnav_all_collections" "Kokoelmat"
"[english]steam_subnav_all_collections" "Collections"
"Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Lisätiedostot"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_Header" "Additional Files"
"Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Lataa korkealaatuiset
äänitiedostot"
"[english]Music_Settings_AdditionalFiles_HighQuality" "Download high-quality audio
files"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Suorituksen näyttö"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlay" "Performance Overlay"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Pois päältä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDisabled" "Disabled"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons" "Kuvakkeet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayIcons""Icons"
"Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Tiedot"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PerformanceOverlayDetails" "Details"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Peliaika ylitetty"
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Title" "Playtime Exceeded"
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "Olet käyttänyt
tämänpäiväisen verkkoaikasi. Pidä tauko ja kokeile uudelleen huomenna klo 8.00
jälkeen."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_ThreeHours" "You have
reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow
after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "Olet saavuttanut
verkkoaikasi rajan tältä päivältä. Ota tauko ja yritä huomenna klo 8 jälkeen
uudelleen."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_FiveHours" "You have
reached your limit of online time for today. Please take a break and try tomorrow
after 8AM."
"SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Alle 18-vuotiaat pelaajat
eivät voi pelata peliä klo 22 ja seuraavan päivän klo 8 välisenä aikana. Pidäthän
tauon."
"[english]SteamUI_DurationControl_PlaytimeExceeded_Body_Night" "Players under 18
can't play this game between 10PM and 8AM the following day. Please take a break."
"Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "Steamin selain on poistettu käytöstä
käynnistyskomennolla \"-no-browser\"."
"[english]Steam_Browser_Disabled_NoBrowser" "The Steam browser is disabled
because \"-no-browser\" was specified on the Steam command line."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Pelaa"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=music" "Play"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music" "Toista ääniraita heti, kun
se on valmis"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=music""Play soundtrack as soon
as it's ready"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Salli Steamin ladata muita
päivityksiä tämän median ollessa käynnissä"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=music" "Allow Steam to download
other updates while this media is running"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Pidä tämä ääniraita aina
ajan tasalla"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=music" "Always keep this
soundtrack up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Älä päivitä tätä ääniraitaa
automaattisesti"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=music" "Do not automatically update
this soundtrack"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "Korkea prioriteetti –
Päivitä tämä ääniraita aina ennen muita"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=music" "High Priority -
Always auto-update this soundtrack before others"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "Tämä ääniraita ja sen
päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavilla."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=music" "This soundtrack
and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Älä päivitä tätä ääniraitaa
automaattisesti."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=music" "Do not
automatically update this soundtrack."
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music" "Saako
Steam ladata muita pelejä ja sovelluksia, kun pelaat peliä %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=music"
"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or
applications?"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "Tämä ääniraita ja
sen päivitykset ladataan automaattisesti, kun ne tulevat saataville. Steam lataa
tämän median ja sen päivitykset ennen muita latauksia."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=music" "This
soundtrack and its updates will be automatically acquired as soon as they are
available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Tarkista tiedostojen eheys..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=music" "Verify integrity of
files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Poista ääniraidan asennus..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=music" "Uninstall soundtrack..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Varmuuskopioi ääniraitatiedostot..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=music" "Backup soundtrack files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music" "Kaikki tämän ääniraidan
tiedostot ladataan Steamin kautta."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=music""All files for this
soundtrack will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Luodaan paikallisia tiedostoja..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=music" "Creating local
files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Valmistellaan Steam-ääniraitojen
luetteloa%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=music" "Preparing list of Steam
soundtracks%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Tarkistetaan Steam-ääniraitojen
päivityksiä%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=music" "Scanning for Steam
soundtrack updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "Ei Steam-ääniraitoja näytettävänä."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=music" "No Steam soundtracks to
display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Odota, kunnes Steam
tarkistaa ääniraidan tiedostot."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=music" "Please wait while Steam
verifies soundtrack files."
"Steam_FindContent$appType=music" "Selaa ääniraitoja..."
"[english]Steam_FindContent$appType=music" "Browse soundtracks..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "Tarjolla on vain ei-oota! Kokeile
hakukentän tyhjentämistä tai valitse toinen kategoria yllä olevasta
pudotusvalikosta."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=music" "We've come up empty! Try
clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=music" "Tuottaja"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=music" "Producer"
"steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Ääniraita ostettu:"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=music" "Soundtrack purchased"
"steam_welcome$apptype=music" "Tietoa ääniraidasta"
"[english]steam_welcome$apptype=music" "Soundtrack Info"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC-osoitteen hajautus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash" "MAC Address hash: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Levyn sarjanumeron hajautus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash" "Disk serial number hash:
%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR-laitteisto:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware" "VR Hardware:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Laite: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice" "Device: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "VR-lasit: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice" "Headset: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Ohjain: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice" "Controller: %s1 %s2
(%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Tukiasema tai anturi: %s1 %s2
(%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice" "Base station or sensor:
%s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Jäljitin: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice" "Tracker: %s1 %s2 (%s3)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Näyttö: %s1 %s2 (%s3)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice" "Display: %s1 %s2 (%s3)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey" "Ohjaimen käyttöliittymän
painike (pidä pohjassa aktivoidaksesi)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkey""Controller Overlay
button (hold to activate)"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Oletuspainike"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyAuto" "Default Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start-painike"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyStart" "Start Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back-painike"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyBack" "Back Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Opaspainike"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyGuide" "Guide Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y-painike"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyY" "Y Button"
"Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Ei käytössä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ControllerOverlayHotkeyNone" "Disabled"
"Steam_AppUpdateError_49" "vioittuneet Steam-tiedostot"
"[english]Steam_AppUpdateError_49" "Steam files corrupt"
"Steam_AppUpdateError_50" "puuttuvia sisältötiedostoja"
"[english]Steam_AppUpdateError_50" "missing content files"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTouchController" "Ota kosketusohjaimet
käyttöön"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTouchController" "Enable Touch Controls"
"SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Ohita"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipShaderProcessing" "Skip"
"SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Käsitellään Vulkan-varjostimia..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_ProcessingShaderCache" "Processing Vulkan
shaders..."
"Steam_TimedTrial_EndSoon" "Kokeilusi päättyy pian"
"[english]Steam_TimedTrial_EndSoon" "Your trial will end soon"
"Steam_TimedTrial_MinutesLeft" "Peli sulkeutuu %minutes% minuutin päästä"
"[english]Steam_TimedTrial_MinutesLeft" "The game will close in %minutes%
minutes"
"Steam_TimedTrial_Over" "Kokeilu on päättynyt"
"[english]Steam_TimedTrial_Over" "Your trial is over now"
"Steam_TimedTrial_CloseNow" "Peli suljetaan nyt"
"[english]Steam_TimedTrial_CloseNow" "The game will close now"
"Steam_TimedTrial_Title" "Nauti kokeilusta"
"[english]Steam_TimedTrial_Title" "Enjoy your trial"
"Steam_TimedTrial_Info" "Sinulla on %minutes% minuuttia peliaikaa jäljellä"
"[english]Steam_TimedTrial_Info" "You have %minutes% minutes of playtime
remaining"
"Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Salli Vulkan-varjostimien
käsittely taustalla"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_BGProcessing_Enable" "Allow background
processing of Vulkan shaders"
"Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Käsitellään: %shaderapp%...
(%shaderpercent% %)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_CurrentlyProcessing" "Processing %shaderapp
%... (%shaderpercent%%)"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Sovellusasetukset
suoratoistamiseen tälle koneelle:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabelLocal" "Client options streaming to
this computer:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Sovellusasetukset
suoratoistamiseen kohteelle %streamingclient%:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabelRemote" "Client options streaming to
%streamingclient%:"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "Voit
parantaa tälle koneelle tehtävän lähetyksen suorituskykyä pienentämällä pelin
resoluutiota tai muuttamalla seuraavia asetuksia."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionLocal" "To
improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution
or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "Voit
parantaa kohteelle %streamingclient% tehtävän lähetyksen suorituskykyä
pienentämällä pelin resoluutiota tai muuttamalla seuraavia asetuksia."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_DescriptionRemote" "To
improve performance streaming to %streamingclient%, try reducing your game's
resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Salli suora yhteys (jakaa IP-
osoitteen)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScope_Description" "Allow Direct Connection
(IP sharing)"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Pois päältä"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeDisabled" "Disabled"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "Laitteeni"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeOnlyMe" "My Devices"
"Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "Kaikki laitteet"
"[english]Steam_Settings_Streaming_P2PScopeEveryone" "All Devices"
"SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_NoName_Title" "Steam"
"Steam_ClientUpdateSuppressed" "Komentorivikäsky tai asetustiedostot ovat
ottaneet Steam-sovelluksen päivitykset pois käytöstä. Poista esto, käynnistä
sovellus uudelleen ja yritä toistamiseen."
"[english]Steam_ClientUpdateSuppressed" "Steam client updates have been disabled
by a command line switch or config file. Please remove the block, restart the
client, and try again."
"SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Pelin %game% rajoitetun ajan
kokeiluversion käynnistäminen epäonnistui. (Virhe: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_TimedTrial_Error" "Failed to start %game% as limited
trial. (Error: %error%)"
"Steam_TimedTrial_CloseSoon" "Peli sulkeutuu %minutes% minuutin päästä"
"[english]Steam_TimedTrial_CloseSoon" "The game will close in %minutes%
minutes"
"Steam_TimedTrial_Enjoy" "Nauti kokeilusta"
"[english]Steam_TimedTrial_Enjoy" "Enjoy your trial"
"Steam_TimedTrial_Minutes" "Sinulla on %minutes% minuuttia peliaikaa jäljellä"
"[english]Steam_TimedTrial_Minutes" "%minutes% minutes playtime remaining"
"Steam_TimedTrial_Hours" "Sinulla on %hours% tuntia %minutes% minuuttia
peliaikaa jäljellä"
"[english]Steam_TimedTrial_Hours" "%hours% hours and %minutes% minutes playtime
remaining"
}