Professional Documents
Culture Documents
Tibetan Jaeschke1883 o PDF
Tibetan Jaeschke1883 o PDF
Tibetan Jaeschke1883 o PDF
01
C;MPLIFIED u m A M M A R S
OF THE PRINCIPAL
EDITED BY
VlI.
TIBETAN.
COLLECT [BRS OF THE:
:PAL ASIATIC All EVKUfbAN ~arrtUAGEi,
LD ROST,
I, PERSIAN, AND B R A H l G .
YE LATE E. H, PALMER,
M.A.
A d c e 5s.
Is.
HUNGARIA1
BY I. SINGER.
&ice 4s. 6d.
111.
BASQUE.
BY W. VAN EUS.
Price 3s. 6d.
XV.
MALAGASY.
BY G. W.PARKER.
Price 5s.
v.
ODERN GREEK.
3v E. M. GELDART,M+A.
Price 2s Fd.
VX.
ROrnANIAN.
BY R. TORCEANU.
VIX.
TIBETAN.
BY H. A. J;iSc~m.
S E C O N D EDIT1
PRFJARED 8E'
Da. H. WENZEI,.
)ON:
. ., _ . - 5 9 , LUDGATE HILL. .
Preface.
-
u l ~ s e n tnew edition of Mr. J;rsca~~'s
llje Tibetan
nmm sea rcely needs a word of apology. As the first
on which was lithographed at Kyelmi in 1865 in limited
I E
oer ox copies has long been out of print, Dr. R o s ~
thor to revise his grammar for the purpose of
t in &n improved form. The latter, prevented
Il-health from undertaking the task, placed the matter
in n~y bands, and had the goodness to make over to me '
his tIWI manuscript notes and additions to t h e original
)ut his personal cooperation, however, I was
Le any but a very sparing use of these, add-
ina only a few remarks from G yalrab,bs and Milmaspa, with
: further semarlrs on the local vcmculwr of Western
Indee
. -. . d, special atkention luas been paid throughout, .
it.
SOmre of the r ules, and, with the same view, I have altered,
here and tht:re, the wording of the lithographed editibn.
VI Preface. - Abbr~Piation~.
The order of the paragraphs bas been retained throughout,
and only one (23.) has been added for completeness' sake.
The system of 'translitaration is nearly the+same as in
the Dictionmy, only for ny, A is used, and instead of _e, u
(respectively G) hhas been thought to be a clearer represen-
tation of the sound intended. For the niceties of pronun-
ciation the reader is referred t o the Dictionary, as in this
Grammax only the general rules hme been given.
Finadly 1 must express my warmest thanks to Dr. RUST,
- 1
. -- - - exertions not only the printing of this Grammar
L A
- - WnasF:
is solely due, but who also rendered me much help iu the
correctin;g of the work.
--
yence, May 1883.
Abbreviations.
XI. D e r i v a t i o n :
46. Derivation of Snbstaati~es . . . . . . . - . 1
47. Derivstion of Adjectives . . . . - . . . . . 8
HI. S J Q ~ ~ X .
48. Arrangement of Words .
. . . . . . . . . 0
49. Use of the Gases . . .
. . . . . . . . . 14.
simple Sentartees . . . . . . . . 2
Jomponnd Sentences . . . . . . . 3
appoadlx.
Phrases . . . iG
Reading Exercis 12
Verbs . . . . 19
Errata
Page 3, d a t in8
= 4, regpea
* 4, , which instead of whom.
* 4 undar particular.
" 4, #? imtead o f l i j i .
" 4, ,, exertion.
n 4, B L aele to.
* 5, 5 dele down.
- 9 7,
,, 7, - fi .
4 read s u c c e s s i o n insf,cad of cot
--""."-.
each intrtead of ~i+h:hpr.
, enbdlcribsd insl;ead of sul
foot for food.
aubscribad for subjoined.
L -- -
u u m u 17gms.
lsngn age.
over jn~teado f
eonso.nants.
case,
judgment.
except.
i t instead of is.
which serve t o denote.
prece ding.
a B X C I ~nation.
I
i.-,.,,riminately,
ndiar
seded.
page ZS, line 1 read motion.
26, , 15 , terminfatiofis.
26, .. .
2 4 . , precedes.
. ..
26, 27 higher than.
33,
34, , 14
6
. t o den~ta.
letter-writing.
..
36,
36, 16 .
1 , The terms mod. he.
high person speaking of himself.
,, 38,
..
11 9 ghsi.
..
39, , 14 yonmap.
a 40, 7' verbs.
a 40> 21 , anAccnsati~e.
a
.
4 0 , . 25 ,, nentre.
,, 41, 10 .form instead of shape.
a
41, .
42, , 1
22 ..
41, , 11 , forma inat;ed of shapea.
thePerfeetprefers.
perfect.
43, . .
42, , lG , recognises instead of acknowledges.
20 i d e s instead of notion.
46, . .
45, , 14 ,, with t h e exception.
6 , whielr will always be.
52, . .
46, , 10
63, , 11
16
toone.
it expresses.
found.
63, , 24 , p m s i v e s e n s e , o p p o e e d t o & c .
55, , 7 , affixes.
SS, , 12 , that it.
61,
64, . 12 , king's, -
8 intended
Part I.
Phonology,
1. The Alphabet. The Tibetan Alphabet was adapted
m the L a i h QJ) form of the Indian letterr by pm-
mi* h (q83~F5)
minister of king & ~ o m - ~ a n -
gal: ; 4 b ~ y qabout
) the year 632 KGpp. JL (s.
dat a E'qjjcc Y T f i a
1
enta I a q q f a T q d a q q n a
~bials. . . 1. 1 pa I
3.'k$a g. r bu sl. a ma
bih
8'-l 3 i n
IU Ba
I t
3 za
*
+a
7
Tibex, moreover, final and q', sometimes even nT; modi-
fy the sour:td of a preceeding vowel: a to i (similar to
tht: EngIiah a in have, man), o into _o (French m in jm),
;w.4,. -. / w
u w w rrrenoh u in mur). In most of the other provinces
4,
~ ~ T F Jkon-clwa.')
X~' 4. Final is sounded as s only
in Nori ,dak; el:sewhere it ckttnges into i or
dissttppctars entir ely, pro18onging, c)r even modifying at the
I 1rr
same time tne preceding vowel. lhus the following words:
qw ,barleyL, 4 ~ . ?N.
,know: ,figureG,& ,religionb, YW
,body" are pronounced in Northern Ladwk: d,ils, mk,
Zm, lk; in Lwhoul: nai, shea', rr, Zu, 20; in Lhasa, and
consequently by everyone who wishes to speak elegantly:
nu, 3 4 ri, EG, 1G. 5. In some words final V occurs as
a second closing letter ( a h ) , after 9]' C 4. q',asin
3 9
W
r;T -d
4
V
3. The form,-" +Ln* I
IrLLLGG have
. .
-
:the latter in ET: $h$a s- 8 n the Mong01
ronunaation of Tibetan wc lever, they nave been
into 2, E, j respect rn instance of
;he comnion prom
r eleg. k-pr
VT*?: 7 5I are
F>.9 3 -7
almost
verywhere spoken without m y diffe!reace frc
5xcept in the We: cct befor,e s and i:, where t
5 dropped. and 4 . d o n e arc! prononriced). $
poken n+ - .,. $. T occurs at the fout of the gutturals,
, - a 5
: shape c
u burnt2 parts or me c o u n q ? as in rung, w e s e uusurlma-
8 8. Compound consonanh,
I
tions are pronounced literally, like ha, Mra eta, but by
far the most general custam is to sound them like the In-
dian ccerebrals, aiz. q; $, Y
indiscriminately = #; Ig, ;
4,7 2 &;~4J, 5 . q = i g d (in CT: clh]; only in the
case af 3 the literal pronunciation jv is not uncommon.
In 4
Y
and both letters are distinctly heard; 5 sounds like
sk in s l i d , and so does 5J generally. In 0 this T is dropped
nearly in all cases: thus, $a, sa etc. 4. Six Jetkers
"7 7 5 $ gf a a,
above it preserves 7
7. Co~npoundconsonants. - Examples.
yo"', you.
turds.
7 **&+I-
:fEimo, C:?a+ W: 68
' hen. I', sand.
9~ W: Ga-Gn, c: -6i L,quick
misery. 3
TJQ tam, cabbage. ,'
,, ?j&& tax
~ ( t j 2*6(-po),
? wind. VW"Zi-nao, easy.
d
Eq' Wuuntru
: zun, C:
th .
dsgn, lie,
Examples.
q y yay, bos gruoniens. 7~i.q kdy--PO, white.
73KpC2a (Ld: spe-fa), 7c1i.Tdd-wo, enemy.
boolc.
43~'ri:
rdriqo, good. I a~i.8 7id,1*-, sweet.
tI h6-5,eleg. ?w.?i,
.o'deseond. i 4548 ourteen.
wan,vulg.~:ail,powt?r.1
?q~,
1 'i9' u, resp. bt '
,*a, diff p.
b
Eq' rial, fatigue. CqT "rJa7 C: dam-pa,
I
a
'7.V %ma, sun; day. Fq ,riufi4ea, little, few*
oe.
Useful words.
'7'
Sun-pa,#&n-pa, me,
benefit.
/
I book.
~ T Ti dTu g q d n , -?.in,dove.
r h,.k,son.
a. me, he.
$7m&, na$, there is not. gq &.an, how mach?
W: Bag-p'e, C:
3qq-sm, soul. 3 28, flow.
m' fag, blood. 5 do, $6, wheat.
~ 2. 4di-wa
. -2 --.
rf lWIT-wc-\ L-
4 - dilua, to ask. write
11. Article.
Part 11.
Thus: ~ 'g y d lq
yo ,kingc, @fgydl-mo
.
,queent. Or,
Jiachte, nboan Grammar 2
i8 11.-12. Article.
horse', 7;'4',horse
,a man from TJ',
byr, v' h I .year', ii(8) ,twcti, hence:
,a twr3 years' 130~'. If the femirkine is rec
her addet - more commonly -- used has tead
~rmer: T! woman from q; w4-@* TW
.
Yr ,- u w V nan-o'
TGUIU
r
5YI . ~ d performer
e of an action i b
.
wulG
(T seems Qo b e
. I 3 --I
. ?
4 other 4
- !
borne auwuru use o v a r b e x any terminatio~ -3:----
mul~ruuuw
I
tely. It is, of course, wlkays without accent. The ardcles
4. 4' etc, are not thrown out by the indefirlit# artid4e e.g.
@q, ,teacher, the teacher', Tdiy'q~ teachef. ,a
men'.
NO&?. The conversational lm 3cs the 1
76.IV etc:. seIdom, in WT scarcely ever la]1 exeeption s.
14. Ramstrks), but add, whrM necessl~ r y B, U C words
~ asI: all,
.7
many, some; two, three, seven, eight, or other suitable
(cf. $ 20, 5.).
leclension. The regular a f t h e difl'erent
partrcles or single sounds by which me cases are rormed is
che same for a11 ~OCLIIE, whether substantives or adjectives,
pronouns or participles. Only in some cases, in the Dative
md Instr~ umenhl, the noun itself is changed, when, el
In ,m YO' wel, it admits of a closer connection with t h ~
UpEu I.rtse-sign. We may reckon in Tibetan seven t
e of all the relations, for 7which catJes are usbed ip
guages, viz: nominative ar~d accuse~tive,-gen~itive,
4
thus: $, which then will form e diphthong: with
the vowel of the noun (cf. 3 6), or if, in tersifimtion two
sylldbles are required, i appears supported bg an :form-
ing a d i s h c t word. 3, The Instrumental or Agent jIS ex-
pressed t~y the PE~rtioles 9~ 3~
or a ( ~
after the re-
spective consonants as specified above; after vowels simply
1V is adtjed, OT, i
in verse, sometimr:S Qv
Note,, The ir ,a1 is, in modern ation,
.-n..-L , Northeru u m u a a ,- A..-"n,.l,
:
tabvvh r u awubr;ry discern.ul= u "9.the
16. Declension.
a
nples of declension, As example of the declension
01 consonantal nouns we may take 1. for those in s (re-
y d, b), YN'Zw, Zg, ,bodyG;2. for dose in m (n,
Gen.
Tnclt
UVU. '
Abl. '
E i?a~
ka-h
.
L"L ) I21Wlbt4, m-n-x-
La-
aaa
Abl. 3q.q~. iq Ea-n TW
r,<wwa*
p's, I T F m , tar;
Plural.
h the pIurn1 signs are simply added to the nouns,
without affecting their form, we here only give examples
of declension with the two most frequent plural pwrtides.
As example for T T t h e plural of the pron. ,that' has
been chosen.
N. Acc. U ~ ~ Wlus@g-)-nam(sj
N . q y dd ~
AH. ywqqq-a
Term. WqflW?
16. Adjective, 25
Chapter IU.
The Adjedve.
16. In the TibetanClanguage the Adjective i s not form-
d y distinguished from the Substantive, so that many nouns
may be used one or the other way just as circumstances
require.*) The declension, likewise, follows the same rules
w that of substantives Only two remarks may be added
here. I. The particles $1' % rare not very strictly
used for distingaisbi~~ the gender, since even in the case
of haman beings 4- and are not seldom found connected
with feminines, e. g.: g ' q a ; ~ ?just
.~ as well as @
4z.w ,a h e girlC. 2. The Adjective sbnds after the
in rise in !
ther by dimple roikration of the root: I' for
h
5Q'Zf ,xouna+,or changing the vowel at the same m e : ~([g?
w
q$F* sary etc often they sr Llables
26 17. Comparison.
N ix . 5 4 .
,the~merit of
ueoom~nga priest is relatively higher thak mount Merui;
s . ~ ~ P - ' N ,the 1.477
' ~ kini
Sg of Tibet is
greater tlm n the other ones'. The p:article 4
2
be put, in the same manner, afte. 3. Thus, FT
q ~ q ~ ~ ~ ~ f l ,(thew
~ j eyes)
~ 9 became
~ . more
T J ~
U
ited than before'. Or, aft ives, qqy
e
4-4~4.tfN.?$r4'q4'
.
,it is better (for him) that hsyounger
3 .
-
J
brother :rhoutd go (with h im) than another' . it- n l N ' j for
Chapter IV.
The. Numerals.
18. Cardinals:
1 9 s(%hg
18. Cmdind Numerals. 29
30 gqg sim-h
91 a7 7~4gg7as).
w
p - h ~ ~ k *T
, q 3 ~Q
(G: $d+y)
100 5'-
f
4%'(qv4-)
: Q&)
gya da6 (or
lo' F p ' 4 3 7 ~ ~ 1 %qqxs'q*
Or
E,
200 ?oo 943 .ii-gya ikb-gya
IS.--%. Numerals. * 31
$.qx,as: @$twenty
U
F, two. This latter custom may
have .caused the belief, common even amoag educated
readers in C and WT, that g' must mean t w e n t y , even
when connecting a hundred or thousand to a unit, as they
w'll usually understand the above mentioned number in the
sense of 1022 instead of 1003; but the authority of printed
,
books, wherever the exact number oan be verified from
other circun>shnccs, does not conh~mthis, which would in-
deed be a sadly ambiguous phraseology. 3. added to
m
a cardinal number means conjunction : TqN'T, the two
together, both ; qaa;T'T,the tllree together, nH three etc.
means either the same, or represents the definite article,
indicating that the number has t e e n already mentioned, e.g.
@y - - ' 45&1 ' - - , fire
\flr~q4$@ lneo were
sent . . . The five men arriving etc. 4, 4' ia used, besides
rormua: &q'i$r~'$q
'1
on ma$" pudm hww; aqnaeKq,
'u
thirty (letters)', the T i b e b alphabet.
3. aucn earnomations as qw7Z-J~ eto. ere frequently
common life, so denote a number approxim&kly,
three OX so' (cf. 5 14 Note).
ith the
q-I
., .
. , ,one tmra ot me treasury'.
I.
Tibetan Qra 3
24. Personal Pronoun#.
Chapter V,
Prtrno nns.
24. Personal Pronouna First person: ??6.d)
rig'; YN das (Ld); p$ E m o , rnsse., and pf$ h-m,
fern. ; 477 dug ,selfL- ,Ic; Second p e r m : g~,%~d
&6'), L/.KyBd (&8) ,thou, youk; Third penm: &,
FCL h - ,he, she, itt.
The plural is formed by adding v,
qflN', 34fqfl&T'
or g,but rery &en, if cirenmsta~cesshow the meaningwith
sa&cient certdnty, the s i p of the plural is altoge.theromitt-
ed. The declension is the same as tbat of the substantives,
Remarks : E' is the most common and can be used
by every body; $ saerna to be preferred in e l e pot speech
e
(s. Note); E q is Tery common in modern letter wnt~ng,
at least in WT; 477 ,selfd, when spe. superior
1
persons occnrs very often in books, but ilas uIaappemeu
from common speech, except in the province of Tsan (T&C
h q o ) .s also the following; pf,TX
jF in smg con-
versation with persons of eqnd rank, or to inferiors.
, 4. parson. g~is used in books in addrelu3ing even
the highest persons, but in modern conversehon only
among eqoals or t o inferiors; is elegant p n c1 respect-
ful, especially in book^ -
24 Personal Pronow. a:>
PT~C,
p ?are,~perhaps, even more frequent
than tlie simple forms, without any difference in tht
E
I jng. 9/ is mo,re prevalent in books, except the c o ~
*T 5 C ~vliich ~ d e r nspeech the usual
respect mn of ad se ,Sie"in German.
A
T ow, -lhf: predilection ot Eastern Asiatics for a
aystem of cerenloniaIs in the Iangnago is met withL also in
Tibeta]3. There is one separate class of words, whi cb: must
b
T ~ T ,to
? one one said', ,they said to aasu o~oer'.
,one who gets (unto whom come) many presents'. Cf. also
33. Only those indefinite sentences which in English are
introduced by ,he who', ,who ever', ,that which', ,what' etc.
can be adequately expressed in Tibetan? by using the in-
terrogative pronouns with the participle (seldom the naked
a
root) of the verb, or adding 9'
(,if -' Q. 41, A. 4.) to the
latter. Instead of 2 in this case *Emis written more cor-
1
I T ~ U :S ~q*~~qQK~q&y'q~~
r T ,if anybody who possesses the good faith teach it
mec; ,when those of you
oiho wish to go are assembled'; ~~?@%,~
will make come down like rain whatever is wished for';
3 3 %4 ,whatever you way say
and ask of me according to that I will act, or I will grant
you whatever you askb.
Y
Chapter V1.
The Verb.
30. Introductory remarks. The Tibetan verb must be
regarded as denoting, not an action, or suffering, or w n -
dition of any subject, but merely a coming to p a s s , or,
in other words, they are dl impersonal verbs, like taedet,
miwet etc. in Latin, or it mi& etc. in English. Therefore
they are destitute of what is called in OUT o m lebngurages
the active and passive voice, as well as of the discrimi-
nation of persons, mtl show nothing beyond a rather poor
capability of expressing the most indispensable distinctions
of tense and mood. Prom the same reason the acting
gnbject of a transitive verb must regularly appear in the
Instramental cme, as:the cme of the subject of a neutral
-
verb, which, in European Iangaages, is the Nominative -,
ought to be regarded, from a Tibetan point of view, as
Accusative expressing the object of an impersonwi verb,
just as ,poenitet me' is translated by ,I repentb. But it
will perhaps be easier to say: The subject of a transitive
verb, in Tibean, assumes regularly the form of t lle in- -
b
4C; ot
A
4 8 hag,
~ .*
ym-4-,to filter, beltcrespectively: q b v ~ . t h a g ( s )
ftsog. The Presf :nt root, which .
Inration, i s also occasiond1y used .for the Imper-
feet (in 1the sense of the I~ a t i nand Greek languages) and
- -
~7~4~;54,
tmi 70 i. o. ,to be giskn' (dendus), F T r
c~rs@qq.Rq-
,to teach the things to be done and not
to bhe done' (Thgy). -,4. In certain cases, especially with
verbs that mean: to say, ask etc.. the Participle is used
before the words of the speech, where we should use the
Imperfect: ~ ~ . .'.
~- - ,the king said ~
Y
W ~ ~ ,the girl
C who had
. shewn~the door~to ~
V
his reverencec (Mil). The future participle is represented,
just as in English, by the Inhitive (32, Note), so that
,the sheep to bc killed', (in books 7?$74~5'4Q3~
or
~ ~ $ 'is expressed,
~ ~ inyihs most
~ Western
) provioces,
by: sud Em4 ly,Lad.: &&?a-si 2~~ Lah. etc.: sdd E&:i
lug, Tss6 : 86'-dr'-i$,i lug q ~ ~ end, ' moat
~ like~
the eiassieal language, in Kun.: sdd jci lup
34. Finite Verb. 45
,,\ > r ! 4
. ., M.. M, + I . ,uu you see or not?' --
A) W ~ K W r, T~<T%T
3 1
there?', (:
rjal.494 ,id (he, you etc.) arrive?'.
.,. 3,
I I
present: (I) am s
-
in genera1 use in the conv 3f
>
. .
r used iIar way: ,the dog has bit'.-
6) The 1root with )re in books), or
.... 1
Wmmnn language), tae true Perfect as the tense 01 E
action:
- -
left. - t:) The P jq. occur,
$"**.---L .
me P ~ sense
ur;uuenr,ly 111
1 . -
L Enan otnerwise, nere,
I d l T? . .
--
Ti or
Gc,9 4 % ~,will arrive: or, i. o. the root, thc Term. Inf.,
- Both 6 ) md c)
$4.4~4~. are even now in commm,
use in U, whereas in WT: - d ) q~ connected with the
root is 3rd form
.shall. wu see . q5+Qk h w r m .&dl,sill &el. TTulT
will send go'. -
., *
.
8 . ..
books the Participle wltn 97 (35. r. b, aa. 2 0) oc-
c m sc also as Future.
*.
~mperarivemood. 1. This is uwallg the shortest
which often loses its prefmed
e form of the verb,
though in some instances a final N' is added. Ln
many verbs with the vowel a, asld in some with 8 these
vowels are changed into o, besides other alterations 'of the
GOnsonimB. Particularly often the surds or sonants of the
ense-root mged to their aspirates in the Im-
9. Thus, se!', from 7Pt~';
qqb~ d ~tos,
:
- . .
GI: @ ,look !: from ~ 9 . ; ,throw!', fmm ~ $ 4 ~ 4 . .
In one-rooted verbs it is, of course, like the Present, but
it 'can slways be sufficiently distinguished by adding the
$' (h
w
.
or @, according to 13.). This is used
,.
pmlcle
I . .
in the classical literature indiscriminately in addressihg the
and the lowest persons (or, in other words, as well
mmd, as to pray), but according to the modern
of CT only when ddressing servants and inferior
people. -
2. In forbidd ing, the Present-root is used with
the o g~ t i v epart i d e W, b~.q$c ,do not give!', Wy ,do
,. ..e, Tibetan 431 4
50 38. Imperative. - 39. Intensives.
43, with
the Term.Inf. of another verb, to intensify the action of
..U" --v
~By this means not only onerooted verbs can
t h e I Rtar.
be macle to participate in the advantages of the fonr-rooted,
as qq?r;l~37
,see4, w % ~ T ~ N . NW~T
,sawc,
wiU see', qg4~3~ ,see!: but also several other
4
w 4', ,to be present, stay, be found at a placei; negat.
b
40. -Substantive Verbs. ' 53
kl
in books. - s) TTY-
n a l y a , &'-pa has a somewhat em-
- phaticd sense: ,to be (something) in ZL high degreet, ,to
be (som It occurs most frequently in the
Gerund with 2
lhen it frequently has the sense of
rl I-
-,auE never mxn a negative.- f) 4' mG-uta,
I
t h ~Gerund
t is not to be understood in the same signification .
;atin, but as the GBrondif of some French gram-
mariani3, or what Shakespeare cdls Past conjunctive parti-
ciple inI Hindi. These forms are of the greatest irnpodnce
in Tibram, being the only substitutes for most of those
inate clauses which we are accn~tomedto introduce
iunctions. They are formed by the two monosyllabic
ices (so d t e i the closing comonants 7 + W" N ;
after E. 9. and rowels snd aE.( 2 / ~
,
, 7,,.ig t o the same m l e ns a9( 13.), both of
which are added to the root, or by the terminations men-
tioned in 15. a!3 composing the declension of nouns, which
are added part ly to the root, partly t o the Infin itive or
Psrtici ple.
n. n
u e. run
.
d s.
-
All the following fome can be ~ F UA ~**-a
Gau
I
- .-, ,wuCjll,
@e)
7T4 ,if, or, when (I) go, or went';
a I ~ ~(he)
r has diedL,,if he is already dead';
be, ~ ~ ~ ~ but
w does
~ not~ occur
@ so )often, except
in imperative or precrntive sentences, when it is added to'
the jot of the subordil: ate verb, just like other
gerunds:
-2
rq. ,gob look!',, ,go antI look!L V'(Y'
R ,ris1e and go!'. This 1rarticle, li,kethe ab ioned,
implies Ithe verb ,to be', -%specidly
i when s
G"*" A-. .
- v c a uraoting a, personal qumcy.
I.,
and s
:tty, being of a 4good figo nice t i I
.I -. r
1
vynen added to the Infinitive, it aenotes: a) or course, m e
real Dative, or gs of the postposition lzIc
with tb subatwntrve; tnus, , ., , TvrjTy4' ,to rejoice at
7 5 ~ ~ ~ 3,as7the king
4 went
' there daily tp
-u b
bathe'; ,an
(it) does not occur in the (whole) world, t h a t is (its) oc-
curring here, or, how is it that is occurs here?'. Findly,
in the Iianguage of commdsn life W Itother
root in order tc express the Eng
v
,
w
-0
,- ,
-- -E\
le, whilsi
or ~ C T,to
' see'. In many instances the use of either is
b
optional, in .others one is preferred. Their use is: with
E6 like the Latin Erupine in a, e.g. 1
,-----2
...
TO learn-; w ~ t hverbs expressing ,to go, to send'etc.,
d s o ,to pray' etc. like tbr : $TZ%~~F
,gotofetch',
q q % v,(I) beg
b
(You) to permit, - for permissionb.
Tn these cases the root is most common, but the Inf. 4a4-
YT, or IT may E ed. 2. AJ
use of tl rjth verb: ation ant1, less
frequent1.y, with tllose of declaration, where we use sentences
with ,thlat' or tht: ParticilIle or Infinitive: 1.%'4?.bV~
,setGng (his) mother coming' (instead of which, how-
ever, ?(-4.
i may be said as well); '' *~$TWWW.~~.
- .u
1 ~ 4,knowii
~ 'ng that the time of . . .in$; bad arrived'
,(I) have come to meet you'; in the third, the direct Im-
Qerative adding for the sake of civility, ~ T L W
U k
,pray permit!"
In the case of B. 2., insteed of ml.Z$~45'ml*q~';
a' or 484.4qy~5~777q
ldh-tu,
V
ldb-ba (sounding al-
most E-wa), ldb-pa (pla-h kag-po; in the third i n s t m c c
a pecnliar word, ,rogL, is nsed, which is said to be origi-
nally the same as T ~ (%'
w) ,Ciend,assistanLntL ,and ser-
indeed, there exists no form of the kind, and they car1 only
be reade:red by a Gerund, e.g, q-:
@T%~4w'qnl'%T
,when (1~ e )had v e letter, 'fie) sent (it) offb; Qq
T, GT: J
wish)?'; ~ ~ V ~ @ ~ ~ ~ V MW S
.n, .
,U \you) had not explained it, and (we) had not seen the
signs, w8
e mould not hare understood itb; WW&$V
rn
W n d ' 9 4' . ~ ~not find it, I must
~ a ~man~ would
,as
-w
,the snake, having become angry, though she in t en te d (or:
had at &+st ink) to let out her poison, reflected thus'. As
ivill be seen from these examples, the action, in such cases,
is &ought to have begun in fact.
W$q@4'& j j ~ ~ p ( ~ ?1jsee
~f intens. ~!t.4~37
c fl%-q-q? (or q.1
w .r*q4.;7T k q.);
c w*;il.q~
I am seeing
Perfect:
W ~ $ ~ g w r . , h a l
wqr C q'iicss
w
saw, w
went went
n, inten IygW'
~ g.~Q m
4 5 ~ ~ 4has' 4been
42. The Adverb. 65
Future:.
Imperative:
K w @ f ~give! 4 5 4 i taka out! qwi/7qq kill!
w'B* see! intens. w ~ ~ T
.
o n o t X1
* do not give! N%@~Tv$
M.Y
Chapter VIII.
The Adverb.
42. We mag
d i s t i o e h three classes of adverbs:
. Primitive adverbs. 2. Adverbs formed from Adjectives.
Adverbs formed from Substantives or Pronouns.
1 w
,ry few Primitive Adverbs occur; the most usual
low', F,v ,whenc, NC (books and GT) or T?
I'l* a I -r.n and a few similar ones;
rnorro~~, UTf' ,againL',
nd the tt
- - ~n
ves
. plvrrrr~luvo sentences,
8 and F.T', the Iatter of which is
and with a pmt tense, as
t gi~e',%c;' ,(shall
I) not give', bat:
a no e L j ~ 4 7 ,do
q ~ ((WT: ~ not
)
66 42. Adverb.
Cbapter VII11.
rn
The Postyo sition.
There are two kinds of Postpositions: I. Simple
rostpositions. These are the same that we h o w already
sxs forming the cases (15). 2. Compound Postpositions,
rormed in the manner of local Adverbs (42. 3), with which
they are, indeed, with n few exceptions, identical.
S i m p l e P o s t p o s i t i o n s . These are: W(tbeaffix
Dative), 3,'(Locative), 5iW and WN' (Ablative),
-
or m e
g,7,s(Terminative). --
eir use will be best seen in tbe following examples:
1
-- -l-'hy5'
IT V- II
~ of4@v 38,
WT, 3 ~ ~ 3 (inst
~te)CT ,pot the degchi on the fire!'.
- , vulg: T , '~CTWW
T ~ R ~ Tsang:
v
?$"IN. ,the ass rolls himself on the ground'.
b
TwR?(or sq-)Cq
,l ,having mounted on the horse (he)
go he) goes on horseback'.
ba
sl%;nl.q')qW.vynl.sg5.nW; GT: gqwqy-
b
11 4'. 5 '". 11
@!'T 3 %?,vdg: T4Krlrlnl' (or 5 )q~ ,(he) is
(OT
~ d ; l 4 ~ ' ~ 4 r ',the
~~ ~ ~ carried
mother % $ the~ ,son
-
a
'
in (he;) armsc.
3?5~$$,n l g : TTW k!
,at that time'.
~ s~K~N~' ~, ,W:
% + J N . V Y (or vri:~m
,(they) made (or selected, raised) that man to (he) king'.
4 : ~mgy(or KnlT) PWW
437' ,(they) made (their) luggage into ~1 pillow, used
it as a pillowL.
7C.T (or 7.5)TT, WT: 75ST4' (8.35.2.3 q~
v
o d t k d , ' 40. 1. a), CT : 4'p!"(@q~@j*
(4. or YN.,
incia1 irregularities 85.2. c) ,where are (you) going?'
(0. PT'NTW)
q g v
~ c(rulg.)
U
i ~ ,I~am~going
'in0 (or K'oksar)'.
s,y-" l ~ ~ 4 ' 3 WT
~ 4: qN.,
. , Tssng: q%q~a U
* v ~ T ~ Q T L *) ~,one
w ofT ~
(from among) the pupils'.
34qvsrpw4 (books and CT), WT:A ~ ~ $ N c T N .
4. ,wiser than $1, the wisest, most skilful of dl'.
$$P+~W~;T'~W%
,more ihnn two are not left'.
C ~ N . ~ Q Y,more
~ ( than
. myself are not'.
k
Besides these TL*,withLis to be mentioned as Simple
Postposition: thus, S , F~id-7~
@ ~ ' ~ c ~ ~ NWT:
,speaking (oonrersing) with the youth'; C T ,with
me: or, in f d e r form, c ~ c ; C7r4W3
- ~ ~ ~
b
: o m o n talk).
$FTT?F'~: ,the iora among
,w 1 : 4 *0 )
v
CT
also 7 % ,he
~ died before his fatherL
*-.* .
g., in
qsl.aQ~3(srr~~)
k
y a ~ r,~ 'take
3 k k
before t h e
judge'.
YTEcNWT
~ T ~ ~ ~ CT, ~'N,&er .eight months'.
a4'4(3@~7~
(or p5j'W) mlg. ,before two months,
v
two months ago'.
@ ~ ~ ~ ~ ' books ~ CT,
j ~ and ~ WT:
l ; r
~?49'9W~c;'4'
CT, WT: ,to
emerge, come out, from below the ground'.
& books and CT, in CT &o :
WT: 5 , q~rqq.
,beyond the water, river'.
&flfr7 books and CT, WT : t & F,on~thia side
of the water4.
qyw-5(or qN.)4r5q4-Tfpj9747933i'3f:>
GI-: v
~l'Xnt'y$j~%~,
WT: q q
-u
< ~ 3 ~,in~ (after)
~ 4
three days he will arrive beyond this plain, will have
crossed it'.
F C C T ~ T T,inVthe~four
@regions
~ of the house,
ronndwbout '.
43. 2. Compound Postpositions. 73
stead of woodL.
4 % ~,according to, like, as' - ~ ~ ~ q ~
v ,doing according to the word of the king'; 7
4&3 ,according to that, like that, thus, soc; ~ a l . 4 M ~
it the dialect of WY
,as formerly, ae before'; instead of
uses qcf$'T;',
generally with the Genitive, thua the laat
example there would be: ~ ~ w ~ ~ ~
yq ,likec, Tyy ,like a hill'; R,Tyq, ~ Y T$like I
Chapter IX.
The Gonjanotion.
44. The written language possesses very few, the
spoken still fewer, Conjunctions, most of which are coordi-
native. The common word for ,and' is Trwhich we have
seen above in the sense of ,withi, 9 (3~~ ~1
75WYE.1
3y~.~'q7;14.4*
,gold and silver and iron and collection
(i, e. and so on)', though the position of the. 2nd (ld.) after
the word TF shows that it is dwayys considered as.belong-
ing to the preceding member of the sentence, simiIm, in
44. Conjunction. 75
') This is not verg cmefnlly observed even in good mscr. and
prints, where qC;" will occur sometimsa after7' etc., and Tc' ,
76 44. Conjunction. - 45. Tnterjection.
for itself (not leaning on the preceding word) it mems
,agnin, once moreC (when it is to be regarded as adverb),
$ . T ~ ~ E ' T ~ N,there
' ~ N(I)
. fainting once more eta.'.
I n the beginning of a sentence it is ,and, again, moreover',
, and may occasionally be rendered by ,however, butc.
WT, ,or'; repeated, *' - w$.
,either-or-'.
- ,OrL is expressed also by the interrogative affix of the
finite verb (34, I.), TW etc., 4 @ ~ % n l % i ~ 1 13EN.
?gb.~'F,a bottle of gold, silvel; or copperc. - ?kiF
eless, but', volg: @,'F
occurs moch less fre-
,,,,y in Tibetan ~ h a nin the European languages.
The only Subordinate Conjunctions arc: 1. 7 ~ 7
,if ', introducing coaditiond sentences ending in (40.1.
A. 4 ). But, as the conditional farce really rests on the closing
7, the initial 4lnl.Y may be put or omitted at pleasure; 2.
39 ,but if 7wij.qbq..
j ?if I can .. .', % ? 3 q ~ . ~
m.
v b
,but if not . . .'; ttiis last is found only in books.
Chapter X.
The Interjection.
Chapter XI.
Derivation.
46. Derivation of Substantives. As most of what belongs
der this head has already been mentioned in 11. and 12.
ly the formation of ahstract nouns remains to be spoken
+
47. Derivation of Adjecfives. 1. Possessive' adjectives
are regularly expressed by adding the syllable y,or the
phnse YCq4'4', abridged FFi to any substantive, @f
ing a b e d b ; $ w T,having
~ the head of s manb;
Part 111,
Syntax.
48. Arrangement of wards. 1. The invariable rule is this:
in simple sentence aH other words must precede the verb;
in a compound one a11 the subordinate verbs in the form
of gerunds or supinea, and all the coordinate verbs in the
form of the root, each closing its own respective clause,
must precede the governing verb (examples s. below). -
2. The order in which the different cases of substa,ntives
belonging to a ver h are to be arranged, is rather optional,
so that c.g. the agent may either precede or follow its ob-
ject. Local and temporal adverbs or adverbial phrases are,
-
if possible, put at the head of the sentence. 3. The order
of words belonging to a substantive is this: 1 The Geni-
tive, 2. the governing Stibstantive, 3. the Adjective (unless
this is itself put, in the g~nitive,before; 16), 4. the Pronouu,
o. the Numeral, 6. the indefinite Article: thus, KF$~&K*
,this my little daughter'; aiq-'iq~.q~-
,a red
qI EVTRV~T
"~v'14(1'$7 k
l
rC ,A+
do you v
' much (is) the 1
... .
R ,es~desthe athx am the later merature m a the con-
50. Simprde Sent. -- 51. Compound Swlt.
languag(eofCThras the accentuated interrog:ttive
-
$' i.", $mutediwtely before tlI,verb:
article I# q4q@q7
rb L
! y;' ,is there my means .. . .?' ,; WV+&C+~V
w
i dijP d ,can you do this work?'.
A$
6%
51. Compound Senteneeg. 85
%BYTI)
J ~ T T J % ~ ~ ~ ,There being certain two women
k
larrelling about one boy, the king (being) wise of under-
anding having examined (the case) thos ordered: You
qo, Laving seized from each (side) a h ~ n dof the boy,
111 and who gets him, (she) may m r y him off. -- When
? had so spoken, she who was not the boy's mother, be-
luse she had no compassion for the boy, not fearing (she
ight) hurt (him), pulled with what force she hid. She
ho (in truth) mas the boy's mother, because she had
rmpassion with the boy, fearing (she might) hurt (him),
,ough she was able by force, did not pull hard. The king
lid to her who had pulled hard: Because this, not being
)ur son, is the sther woman's son, say (it) outright'.
Then he had so spoken, as he had turned out to be the sou
' the gentle puller, (she) carried off the boy'.
a ,I$& z&- vi
sa.
filtering cl
C - - - €sag iog.
7% f a 0 ~%-se di Eog-la h-Put the little s t u v t : cuere!
hi,4 6y @d)-
la kt
Wp'dm-ctm~ sa-la ~0614) Putthepot(&t-11uu~non
{@~b-i the ground !
' C: sa9i15) b-iig.
I As s130n 8 8 sets,
, ligb.t a fire!
g-la - -a
W
C
lus (la).
0-ml& Zud ma
wo-ma Eii' ma L\US.
*, nothing is left.
Do not let the milk run over!
Reading Exercise.
%he btory of Yugya-?an the Brahmnn
-
From tL
3) 15,s. - 4) , g ~ht., 3, 11
~ S V perf. 1 make,
name -
--3
anu A-
YI. a. V. - 8) 34. 1. and 40. 1. "B. - u, a\ 1 K 5. -
46) i m p , of @ ~ y ,to
' take ant, pull out' eto.
stlp6, Iess frequent and somewhat different from
-, ,iui!3. - 48) ,myE (241. -
49) ,secondly'. - 50) 17. 1. - 51) ,it is better that
Y. should be the winner, t h that besides having heen
robbed of my ox, I should lose my eyes.into the bargain.
- 52) ,mother mid: 0 god! e t a C (W used in addressing a
7'
"1 They are here mranged according t o the number of ths roota,
lough these me in many instancee, not so strictly observed, even
1 plinted books, as they ongbt to be. I t should espeoidy be re-
larked that the mute v iia the perf. and imp. i e in moat cases
,r omitted very arbit
78
Pres. Perf. Fut. Imperv. WT
939~"' 437 777~.97' . tag-&
lift; weigh. imp. tog
~ 7 4 ~ 4974-
. s/?T q. throw. imp.
tab-&?
fay t a ~
9.4- q
k 4177 get, drive, out. towda
dways for @4'~
TEN. yq,Ejc. V!k throw, hurt,. $a~-?-b
b) T h r e e - r o o t e d v e r b s .
Perf. Fnt. Imperv. WT
carry. &Y-;#
k
&oi-2~
Verbs. - * 1 CI
4- hold. te?+?e
4 to lead: 9-an-i.e
T"';1' SE' TEN'
T to remove: defi-~e
4
q.q 44(W). 44(5l)' descend.
TLT' g(W)' YFT blow (act.). $q~-Ee
$e- Ee,
imp. $e(s).
c) T w o - r o o t e d verbs.
res. Perf. Imperv. WT
7. 3~ be 'born. sky-Gc
bear, beget.
787. skye-l.c!
Pres. Perf. Imperv. WT
wT4'
-v
3
-u
heacme. gpr-i.e
c.q
-a 5w weep. ?iu-;e
92-4- % die. di4e
9&74' -0
qTW'
-u
enter. 2q-Ee
@T 9a~.
437~. build up. ?e
i%&~-
d) O n e - r o o t e d verb.
WT
ghd, t o like. Ld. ya-te, W besides D,qTq
lr-1-4-fall, drop. dit-;a, dso C$W(~')
k4-,&&kvq
leap, jump. EoGEB
e able. S. q4.Y'
w
I Tstay, dwell, remain. fins -
( m i , a?) i.e, hut
usually: dad-b
' burn. Bar-&?
.-. erceive. fsw-Ee, and usual for
qw4.
o, make (resp.) . dzadEe, imp. dmd.
104 Verbs.
WT
2qj.r.s' ,.say. zw-2.4, usual fox
Ef9
remain, be left. ba-&
x ~ qturn back, r e t u r n Q-i.e
(4j)T-q.understand. hd-go-te
x u i j ~ N ~ i C;U-
~
57 AND 59 LUDGATE HILL.