Passion Week Hymns

c Hazzat

2 0 1 1 – h a z z a t . c o m

znozn xwx n mazreznouwzz.zrf t 8zmmow edd f Table of Contents
Evlogimenos................................................................................................... 4
eznwz 8ezboc l eznjwzz.zrf z
8 mmow edd s
Blessed is He Who Comes.............................................................................. 5
jez nazi nax n 8znouz+zz.ze eznswzthw edd r
Ethve Tianastasees ........................................................................................ 6
vh8eztazuac f 8ezpizz.ze 8zstazurow edd s
Trisagion (Agios) ............................................................................................ 8
ezk8ezozmex m 8zm8zpsazz.zrf taznaw edd s
Ke Ipertow ..................................................................................................... 9
sazpezshx t z
8 nnezn 8zz.zrf azlaw edd uj.
Okaty............................................................................................................ 10
The Acts of the Apostles .............................................................................. 12

w+ 8mmon ouox nai nan !uri8e 8ele8hson !uri8e 8ele8hson !uri8e Aspasmos Adam for Maundy Thursday ....................................................... 18

euloghson 8amhn 8smou 8eroi 8smou 8eroi is +metanoia #w nhi e8 bol jw Aspasmos Adam for Maundy Thursday (English) ........................................ 19

8mpi8smou. Tai Shouri ..................................................................................................... 20

Tee Shouri .................................................................................................... 22
Tee Shouri (Long) ......................................................................................... 23
Tee Epistoly.................................................................................................. 24
Omonogenees ............................................................................................. 25
Pek Ethronos ................................................................................................ 27
Avechi Nwn .................................................................................................. 29
Fai Etafenf .................................................................................................... 31
Golgotha ...................................................................................................... 32

34 3
 Evlogimenos
$zc ulozc gux mex noz.c.zx w x x x xx s.
azf8e+v zrouwz nax.
8ox x ex x r#ozc.x mex noz.c.zx w x x x xx s.
(a)zf 8znjec 8zox.

ex x n 8ox znozmazx tiz !ux rix ouz.c.zx w x x x xx. (o)zis ezn ouc 8zsmhx.

(o)x pax lizn ezn 8oznozmazx tiz !ux rix ouz.c.zx w x x x xx. (h)z 8zmmec trez mrax.

(a)zu je 8c mvozoux

'x sax nnax twz 8zuiwzc.x (ax uiz.c.zx w x x x xx. (ou)z ezk8ezwzpiz nezmhix

(i)x d pax lix n twz z

8 uiwzc.x (ax uiz.c.zx w x x x xxd. (i)z n
8 x
8 rhiz en tameztouzrozza !e nu-zn ke 8aiv kezz.zrf izs touw edd s

e8 z8wznazs twx n 8ez8wznwzz.zrf n 8azmhw edd n

'x sax nnax ex n thzc s ux 2ix sthz.c.zx w x x x xx.

zu8iz 8znjec nizdizz.zrf kezow edd s
(h)x s pax lix n ex n thzc s ux 2ix sthz.c.zx w x x x xx s.
+zwshzv nec m -izkozz.zrf dhzmow edd s

'x sax nnax bazsizlize touz +x srax hz.c.zx w x x x xx. aui n

8 t
8 sar(e)x . 8zntez izz.ze 8z#rizstow edd s

(h)x l pax lix n bazsizlize touz +x srax hz.c.zx w x x x xxl. azu+ n

8 ousojex n 8ez 8zxrhizz.zrf 8ezjww edd f

azukozsf azu#ac f ezn ouzz.zrf 8zmxaw edd u

,ezzn. er2alin enjw 8mmos
w llhx qw.x qw.+er .cd ed w xs. ezuxwzs ezroc f ezujwzz.zrf z
8 mmow edd s
ze x (cd.cd.zc x cd.+z.)2x +zx zx.xx louzz.zzi8acc jez a
8 zgic ozs o
8 zz.zrf /ezow edd s

a
8 x gic ozs +zz.zrf s#uzrow edd s

-cc w llhx qw.x qw.+er .cd ed w xs. a
8 zgizoc s
zcazz.zrf naztow edd s
ze x (cd.cd.zc x cd.+z.)2x +zx zx.xx louzz.zzi8acc o
8 s8 tazurwzcizs di8hzmax s 8ezlez8hsozz.zrf n 8hzmaw edd s.

+cdd.zllhcd.zzlouzz.zzi8acc.
(oz.az aztriv kezz.zrf 8z1iww edd

kez a
8 zgic w 8nezz.zrf umaztiw edd
ix 8wzouz vazz.x ex nnouzz.vv.x zz cc x zz+zz.zz pecc.

pazzlizzn pizz8wzouz vazz.x ex nnouzz.vv.x zz cc x zz+zz.zz

!e nuzn ke a
8 iv kezz.zrf izs touw edd s
pecc.
e8 z8wznazs twx n 8ez8wznwzz.zrf n 8azmhw edd n

4 33
 Blessed is He Who Comes

Golgotha Blezc ssex d ix s Hex Whox coz.c.zx w x x x xx mes.

ix x n thex x nazc me ox f thex Loz.c.zx w x x x xx rd.

2ozlgozcax 8zmmezt xezz.zrf brezow edd s

ax x gax in, izn thez nazc me ox f thex Loz.c.zx w x x x xx rd.
pi8kraznizox n 8zmmeztouzz.zrf eizniw edd n

pima eztazuac k 8zozz.zrf is 8znhw edd tf Hox sax nnax toz thez Sozc n ox f Dax viz.c.zx w x x x xx d.
ax x gax in, toz thez Sozc n ox f Dax viz.c.zx w x x x xx d.
azkvwzrz c
8 nnezkjizz.zrf j z
8 ebow edd l

azu8izi nemax k 8znkezsozz.zrf ni 8zsnaw edd u

Hox sax nnax x izc n thex hix ghez.c.zx w x x x xx st.
satezkouinax m nezm saztezz.zrf kjazhw edd ax x gax x in, izc n thex hix ghez.c.zx w x x x xx st.

8zncozk ezk#hc ezn touzz.zrf mhz+w edd

Hox sax nnax Ox Kizx ng ozf Ix srax ez.c.zx w x x x xx l.
8w pizswzthc r 8zn8azz.zrf gazcow edd s. ax x gax in, thex Kizx ng ozf Ix srax ez.c.zx w x x x xx l.

Lezzt ux xs sizng sazyiw ng: Aw llex x.x x.v.cd ed w xs.

ze x (c.c.zc x cd.+z.)2 x +zx xx.xx luzz.zziacc.
(oz.az aztriv kezz.zrf 8z1iww edd

kez 8azgic w 8nezz.zrf umaztiw edd

Acc x llex x.x x.v.cd ed w xs.
ze x (c.c.zc x cd.+z.)2 x +zx xx.xx luzz.zziacc.

zfw+v z 8ezbox l. A+cd.zllecd.zzluzz.zziacc.

8znjez pic soznix.

Glox ryx bezz.vv.x zz cc x zz to-zz. ozzur Gocc d
(i)z etsaouc iznax.
agax in, Glox ryx bezz.vv.x zz cc x zz to-zz. ozzur Gocc d.
(a)zm ezfjwc z
8 mmozsa je 8ari-zpazmec u8iz 8wzz.zrf azow edd is

8arizpazmec u8i 8w azz.zrf swzthw edd r

8arizpazmec u8i 8w azz.zrf ouzrow edd

azkazn8ix ezn tezkmezz.zrf touw roed

32 5
 Ethve Tianastasees Fai Etafenf

Introduction: azz x i e8 x.c xs.cd.zzw zzw zzw z.

$cbezz +zz8aznazzstacd.zzw x.xs sizzs.
ztacd fex x zz cd.x xc xs.
8zntex nix recd.xx fmwzouzzt. x x.c w zz x zz (x x x zz)2
nhz8eztax uex nkozz.zx cd t azuezmtozn z
8 zw ( A zzr .)3 mmwzouzz. +c vf.x nf 8xez 8zpwx x zz cd.x xc xs.
x x.c w -zzzw -v -v wss.
ezn 8zvnazzx+x 8zmiz 8x #rix stouzz
+xx i 8x cd.cdd.zed znou A A.
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4- ze cd.x xc x.x x.c w zz.x c xs.
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff s. c z cc.v.zz x cuzzsiv v ws.

x x x cc.zzw x x.zw x 8azz ex shcc.x cc -v.

xx.xx z x xs cdd.
xx p xizz xx.ze cd ze -v.xx.xx z x xs cdd.
8ois ma8mton 8nnou2u#h throucd.
jexx n pixx.(zz x cd.ze x xx.)2 xx -bg.cd cdd.
aulos 8vbwx k 8mpenox is +'h's i8#ristoucd s.
+cc z vf c 8zstax x urozz.z x vf.x v x cdd s
piz8ax pox stox lozzs ezztcazzz.zzw cc.

v xex x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff m.

azz 8zpouzjazz.x zzi 8xmpezz.v x -bg n.gezzw zzw zzw x noc.zz cdd s.

+ vhzz.cd.zzw x.exx tazzu.

zfwzlezm e8 zrozf z
8 njez pezf+wzt 8zn8azgazcozzs.
cazvf w fz 8ez w z xx.pic z xx.xic x x w zx.xx ezzz.
8zm8zvnazu n
8 te xazn8azrouzz.
+cd cd -vvf z cd.c w zz.xsaznnouzfix 8zntez 8x noux +zz.
xiz xizjex n +x gozz.v x -bg l. gozzw zzw zzw x cac.zz cdd .
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4-
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff

6 31
 Part of the reading on General Funeral Service:
+tamou de+zz. 8mmwte+zzn na+zz 8snhoucd.

x louvf.ze iazzw x.zzw x.ze zzw x.zzw x. e8 +zpi A ezuazggelizz.zzw cc.

zrf ws xss r.vv. v ox x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff n.
(ze +zzayhayhayh.)2 (ze zzw x.zzw x.)2
zrf ws xss r.vv.

vhetauxi+ ennou+ fi 8mmof nwtecd n.

+zz xs.c zzw x.ed q xs.c z xx.c x w xs.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs. vhx e8 x tec. pezz 8ezztazzrezztezz.zzw cc.
z +vv.zzedd.cd.w x. c n8zzix x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff tf.
-v c x xs.zz zrf.
(x x cd.)2x cd..
xx xx.xx zz ccd.
th
Part of the reading on 9 Hour of Good Friday:
Continue the rest of the Psalm in the Atriby Tune. 4arefmeui+zz. 8ezzva+zzi 8n8rhi+zz e-zzn ch-x noucd.

e8 zte+x vazzi pecd. eztex n izz8#rizzstouzzs +hzzz.zzw cc.

v soux x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff s.

Conclusion:
i8xmot gazzr nemwtezzn thx roucd.

jex a
8 x mhcd n. ezzs8ezzwzzz.zzw cc.

v pix x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff.

30 7
 Trisagion (Agios) Avechi Nwn

(z x x e.cdaw +edd.cd.z w zz zz ws.)2
zzuez c nocd.cd.c xs w z xx.

cd.cd.c xs w z zx
gicd x oz q w.c -zz (q w zw)2.zw.x -zz (q w zw )2. +c x ws.(z c zz ws.)2
zrf x.zrf.z +xe.z w x wss.z zw +xaw x.z zw.w zz ws.-x x x zz xSxS s. xx.zzedd.+xx cd w xx.ccd.
xx +zx w zx.cd.ccd.tgg.cd n.

8ozzedd edd.xw xw edd.cdaw +edd.cd.z w zz zz ws.

x zzazzazz w xs.zw +zz.cd.zrf zz ws. 8zz njex nezz (az x x cd yh w zz)2az x x zrff.

/ecd x oz q w.c -zz (q w zw)2.zw.x -zz (q w zw)2. x zz yh -c x ws.x zz yh -xs.zz c xx f.

zrf x.zrf.z +xe.z w x wss.z zw +xaw x.z zw.w zz ws.-x x x zz xSxS s.

sazz x jizz.xx ws.zw cd.x zz.zed.

([5e]z
zgizozs 8oz/ezozzs.
x gizozs izs#uzrozzs.
zzgiozs a

8 zcazz.z

w zz nato A A s [xx cd.zzedd zrf.cd.cd.-cd cd.cd xx.cd zz..

-cd.(x zz x zz x cc.x zx.zxaed c.cd v zx.)2
8oz 8zstazurwzcizs diz hmazzs 8ex lex 8hsozz.v -cd n. h
8 zz wss wss q x +cdd z xx.c z xx.c z zz w xs.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs.
mac.zz cd s.)2 z +vv.zzedd.cd.w x.
-v c x xs.zz zrf.
(x x cd.)2x cd..] !
[5e]zz
zgizzozs 8ozz /ezozzs
zz.zgix ozs ix s#uzrozzs
zzgizozzs

8azcazznaztozzs 8o 8staurwcizzs diz hmax s 8ele8hsox n h

8 zmazzs. ez xoz tex oux necd axx.cd.

[...] !
(oz.ax aztrizz.z kezz 1ziwzz. ke+zz 8azgix w nex umaztixx.

kez nuzz n ke 8a8izz.z kezz izs touzzs. 8ez8wx nazs twx n. e8 w

8 nwx z(a)zllhc z xx.c z zz w xs.

n azmhn.
gia 8trias. 8ezlex 8hsox n 8hmaxx s. cd cd.+x zzedd.zzw cd.(ze zzw x.zzw x.)2
zrf ws xss r.vv.
(ze +zzayhayhayh.)2 (ze zzw x.zzw x.)2
zqrf ws xss r.vv.
+zz xs.c zzw x.ed q xs.c z xx.c x w xs.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs.
8 29
 Ke Ipertow
x louvf.ze iazzw x.zzw x.ze zzw x.zzw x. !ec xs.zed ed.z uz pex rtoux x cd.
zrf ws xss r.vv.
z w x.+x kaz A A ztazz.
(ze +zzayhayhayh.)2 (ze zzw x.zzw x.)2
zrf ws xss r.vv. x .ix wzzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.
zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
+zz xs.c zzw x.ed q xs.c z xx.c x w xs. v chz x.w x cd cd.+cd zzb.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs. zzw ed.zz q x x.ze x x x.
z +vv.zzedd.cd.w x.
-v c x xs.zz zrf. c nez h
8 zz.cd.v x ma A A s.
(x x cd.)2x cd..
xx xx.xx zz ccd.
tzzhs ac xs.zed ed.cakroz 8ax x cd.
z w x.+c A A xs.
Continue the rest of the Psalm in the Atriby Tune:
zsezwx s tou zzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.
zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
pi8bwt 8m8pswouten pe pi 8bwt 8nte tekmetouro.
xa
8 zgizouz x.w x cd cd.+cd zzb.
zzw ed.zz q x x.ze x x x.
v ezzuae ggelizz.v x ou A A.

kux.cd.c w x.w edd.

x cd.c w x.z w x.
+c.+zw x x x.z c.c ed.x rio A n

ke ton ceon h
8 mwz.zw x x x.z c.c ed.xS S n

i8 zzketec xs.zed wauswzmex n sozviz8ax x cd.

z w x.z ozrciz A A 8azkouzz.

zswzmexn touzzA e ws.zzw +cd.zzedd +q x.zrf -c.-cd.

zw zzA e ws.zzw +cd.zzw x.-c zrf cd.
xa
8 zgizouz x.w x cd cd.+cd zzb.
zzw ed.zz q x x.ze x x x.
v ezzuae ggelizz.v x ou A A.
28 9
 Okaty Pek Ethronos
ezzk 8z c crocd.cd.c xs w z xx.
Introduction:
cd.cd.c xs w z zx
6uxx cd.zzkazzthz +x z -xx. #hzzw x.xssaq sizz -xs.x xe zzs. +c x ws.(z c zz ws.)2
[8zntezz. peniw+x -xx t. ex coux azz. xx.zzedd.+xx cd w xx.ccd.

(ced.-ccd.zzedd.)2 (-ced.)3 xx +zx w zx.cd.ccd.tgg.x nozzs.

(x AS +zz -cd.)2 x cedd b.

8zz (h)z 8z nou zz (az x x cd yh w zz)2az x x zrff.

ax bbax 0eznouz+zz.+x x z -v.zzedd.x zrff. x zz yh -c x ws.x zz yh -xs.zz c zz+zz.

pix azr#iman8zdrizthzz.+x x z -v.zzedd.x zrff s.

azz e8 x nezz.xx ws.zw cd x 8x ntex.zed.

Or:
ax bbax +wzaznnhzz.+x x z -v.zzedd.x zrff s.
[xx cd.zzedd zrf.cd.cd.-cd cd.cd xx.cd zz..
piz8z#rux.sozstozmozz.+x x z -v.zzedd.x zrff s. -cd.(x zz x zz x cc.x zx.zxaed c.cd v zx.)2
+cdd z xx.c z xx.c z zz w xs.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs.
Or: z +vv.zzedd.cd.w x.
-v c x xs.zz zrf.
ax bbaz
canazsizozz.+x x z -v.zzedd.x zrff s.
(x x cd.)2x cd..] !
pix 8azpozstozlizkozz.+x x z -v.zzedd.x zrff s.

x pix 8ex nex xx axx.cd.

Or:
ax bbaz ezuhzriaznozz.+x x z -v.zzedd.x zrff s.] ! [...] !

8exx re pexx f8s+xmoux. excouxazz. z(a)zllhc z xx.c z zz w xs.

(ced.-ccd.zzedd.)2 (-ced.)3 cd cd.+x zzedd.zzw cd.(ze zzw x.zzw x.)2
zrf ws xss r.vv.
(x AS +zz -cd.)2 x cedd b. (ze +zzayhayhayh.)2 (ze zzw x.zzw x.)2
zqrf ws xss r.vv.
+zz xs.c zzw x.ed q xs.c z xx.c x w xs.
wx pix nemazn 8azmhzz.+x x z -v.zzedd.x zrff n.
(cd cd.c z x cd.zz.)2zzw cd..-ccd.xxs.

10 27

zw cd.-bb t.rezw cd.xx ptw A A s Conclusion:

zw cd.-bb t.rezw cd.xx ptw A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 s 4axx cd.zzrezznezr8s8vrazgizzizz.xs -xs.x zzw xss n.

ztrezptwzs 8enan8czrwzpisazzs. 8oz 8zstazurwzcizz.x s n

8 +zzkaxthz#hzsizz.xs -xs.x zzw xss s.

tezz z
8 #rizstezz.ze 8oz /ezoxx s. [...] !
/aznaztwzz cax natozzn. pazthzsazxas izs wx n thzs

8azgiazs 8ztrizz.ze zazdoxx s.

+ sux n doz.azzozz.ze zzmenoxx s. vh8etax ferouwini 8mpennou+zzs nem nibala 8nte nenxhced t

twz aztrix kex twzz. 8ax gizwz.+ z

8 nezumaztiz swzzsox n 8zz.-v - en v
8 rax n m
8 
8 iw+zzt nem 8hri nem i8pneuma ecouaced b

cd.zzw zzw zze.zhmac.zz cdd s. ouzznouzz+z. 8nouwxx t 8azw mhbgg n

zw cd.-bb .zw cd.xx gio A A s

zw cd.-bb .zw cd.xx gio A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 s

zgizox s 8oz /ezozzs. 6x diz 8hzmazs azn z

8 z.ze zcrwzpoxx s.

gezgoznwx s aztrezptwzzs. ke-c miznazz.ze zs /ezoxx s.

zgizox s +zs#uzrozzs. 8oz ezn azzascezniaz toz u

8 zpezz.ze x re#oxx n.

+ thx s izs#uzrozzs. 8ex pizdiz.azz.ze x menoxx s.

zgizozs
zcaznaztozzs. 8oz 8zstazurwzcizz.ze zs di8hzmaxx s.

+ 8oztox n dizaz 8stazurouz. cax naztozn 8uzz.ze pox minaxx s.

sazrkiz kex diz 8z.azswzs. ke-c ezn cazz.ze znatwxx.

gezgoznwx s 8uzpazr#izsa 8a+z caznaztozs. 8azgiax 8trix azzs.

8ex lex 8hsozz.-v -cd n. 8hzzw zzw zze.zmac.zz cdd s.

26 11
 Omonogenees

The Acts of the Apostles

6xc mozz.cd.xs.z vv.c zA A.zzw z xs.

noxc zz.cd.xs.z vv.c zA A.zzw z xs.

8ra.ewn twn 8azzazzazzacd.zedd.cd.zrf zz ws.
x zzazzazzacd.zedd.cd.zrf zz ws.
gezz x.zzw zz.c znhxx.
gicd x wz q ws.c zz (q w zw)2.zw.x zz (q w zw)2.
ze x.x x x.x xx.
+zrff x zrff.(+x.)2 -xr x.c edd wsaed (+x.)2 -xr x.c edd wss. ze x.x x x.+x zz.
-x x x.x x z c.x e q w xx.xs.x zzrff n. zzw zz.zc zzw zz.zz x s 8zz x uio A A s.

8n8apostozz.zw cd.x x

9w-x x x.x x z c.x e q x xx.xs.x zzrff n kezzw x lozz. go-v -c.x x xx.
ze x.x x x.x xx.
ze x.x x x.+x zz.
tozz. 8azz.nacd -zzg.nwxx smazz.xss +zzzA. zzw zz.zc zzw zz.zz x s touzz x cezz x ou A A.
(zzx cddazzzA.+xx cdd.)2zzx cdd.-cdd.cd.x zrff.
+edd (+x.)2 -xr x.c edd wsa+edd (+x.)2 -xr x.c edd wss.
-x x x.x x z c.x e q w xx.xs.x zzrff. zzw x zz.-v -c.x x xx.
ze x.x x x.x xx.
8zzpraxx.x x zzw.x cd.+zc .izx.zx w z cd s. ze x.x x -zzx.cd.zz zrff.

8xx praxx.-vv.x x zzw.x cd.+zc .izx.zx w z zs 8x n.tex nex niox +z.

8n8apo A stozz zz.ze lozzs. a

8 zw cd. ca-bb.nazw cd.xx to A A s

azw cd. ca-bb.nazw cd.xx to A A.zzw x.ze cdd.(-v.-v.-cd.)2 s

8ex re(zzx xx.zqe xs.x x xx. a

8 caznaztox s 8uzpazr#wzzn. kez kaztazx dez.azz.ze zzmenoxx s.

x v zz x x.x x zz. dizaz thx n h

8 x metezrazn. swzthzrizx azn sazrkwzchzz.ze zznexx.
v zzz.z x x x xx.zAzA.
+ ek thzs a
8 zgizazs cez8oztozkouz kec 8az8izz.z pazrcezz.znouz 4azz.ze
v zzc zqe.z x x -x.cd xxs.+z cd.
-vv.x x cd.)2 zzriazxas pazrcec nouz 4azz.ze zzriaxx s.
zzx xx.zqe xs.x x xx.
x.+x x cd.
c.w c.w x cd.x cd.
v zzz.(w zzz.)3
vv.-xx cd.x x cd.

12 25
 +zz.x pouzzz.z xx.-vv.
Tee Epistoly
:zzezzpizzsto-vv.zw zx.xx lhzz. s8 moux x cd.

8zntex pex nsa A S . azw ( A zzr .)3 ulozs c.w zzz.+xss xss.
zzx xx.x x +ccd +z cd.
eze rez pev f 8+zsmou-z. 8ex coux azz. vv.-xx cd.x x cd.
cd.w xs.zz ws.cd.w xs. c.w c.w x cd.x cd.
-v -c zz zw.xx ASD cd.x ASD cd.x +ccd b. v zz.x zzz.(xss.)2
x x z x +z -cd.
zqe.z x x -x cd.
wxx pic nemax n 8ax mhzz.
x x.-zc x zzc.x x xx.
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz. x zzc.vvf.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4-
cd.cd.x xS S.+xx cd.zz x cd.
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff n. c.w zz.+xx cd.zz vvff..

aulos 8vbwx k 8mpenox is +'h's i8#ristoucd s.

piz8ax pox stox lozzs ezztcazzz.zzw cc.

zz cc exx couzc ax x.x x.x cd.
v xex x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff m.
x b wx cdd.xx xx pix cd.zrff -xx.
+ vhzz.cd.zzw x.exx tazzu. xx cd.ccdaz zx cd.zzx x cdd.
cazvf w fz 8ez w z xx.pic z xx.xic x x w zx.xx ezzz.

+cd cd -vvf z cd.c w zz.xsaznnouzfix 8zntez 8x noux +zz.

xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4- zzw zx nezmax n 8ax mhzz.
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
th
Part of the reading of the 6 Hour of Good Friday: zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4

nok de+z 8nneswpi nhi+z 8nteouou 8mmocd i. -x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff n.

8ebhx l ezzn pix 8stazzurocd s. 8ntex ezznox is +hzzsoux s

izz8#rizzz.zzw cd.x x stox x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff s.

i8xmot gazzr nemwtezzn thx roucd.

jex 8ax mhcd n. ezzs8ezzwzzz.zzw cc.

v pix x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff.

24 13
6uox 8n8xrhi de+z en nai 8exooucd . Tee Shouri (Long)

aftwnf 8nje ezz.zqw cd.

x x tro-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff s. :zz cd.zvf.zqw cd.zqw x cd.zz cd.

ezzn -8 x.zcmhxx+zz. 8nni 8zzsnhzzouzz.xss +zzzA.
(zzx cddazzzA.+xx cdd.)2zzx cdd.-cdd.w -xss.cd.x zrff.
+edd (+x.)2 -xr x.c edd wsa+edd (+x.)2 -xr x.c edd wss.
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff.
zqw x oucd.zqw cd.zqw x wss cd.x z xs.cc.zw cd.xx zqed.
ze c w vf.+x -cd.zzqw x z xs ws.edax.
cc.ze v cd.cc.ze v.zqw x.c zrhxx.xx.zqw cd.xx zqed.
ze c w vf.+x -cd.zzqw x z xs ws.edax.
(cc.ze v cd.)2xwe cd.+x zc vf.x cd x 8nnouz xs.xs cd b.

ne ouo+z n oumh de+z eucou+ ht xi vazzi 8ezvacd i. tezz +zz paz.x xs rcex nozzs.

enaunaer e jout 8nran ouox pezz.zqw cd. pezs8azrwzzmax tazz.bg. pex x pezznswzzthz x xs.x cc r..

x x ja-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff f. azsmizzsix 8x mmozf azfswx +x 8ed mmozn

ozuozx azf#az neznno+x bix nazz.-v +v -cd n

e8 zzw -zzw -zzw -x bocd.zz cd l.

-izz rw-x.xx mizz. nen z
8 zsnhzzouzz.xss +zzzA.
(zzx cddazzzA.+xx cdd.)2zzx cdd.-cdd.w -xss.cd.x zrff.
+edd (+x.)2 -xr x.c edd wsa+edd (+x.)2 -xr x.c edd wss.
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff.

xw+ pe+z 8ntesjwk 8ebo+ l 8nje +8gravhcd .

ch8etazfezrorp 8njo+ s 8nje i8pne+ uma ecouacd b.

8ebozlezn rwzf 8zn(auizd ezcbe +ouzz.zqw cd.

x x das-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff s.

14 23
 Tee Shouri

+ vhzz.cd.zzw x.8exx tazzf.

:zrf cs.x ouxx.x +x.z x q w x.
zrf w xx.x +x.z x q w x. ezzrx azz w zumwz w z xx.c z xx.c x x w zqwa it 8zzz.
cd cd.(zz c x.v w cd.)2
c ed bg.x zzazzazz w xs.zw +zz.cd.zrf zz ws. +cd cd -vvf z cd.c w zz.xsaznnhz8etazu8amow zz.
w w ze.xs ws xs.+x +zc vf.-zzw -zzw -zzw -x rhcd.
xx nizz. 8zzn+hzzsouzz.
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
8 nnoux x b tezz +zz paz.x xs rcex nozzs.
x zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff s.
pezs8azrwzzmax tazz.bg. pex x pezznswzzthz x xs.x cc r..

azsmizzsix 8x mmozf azfswx +x 8ed mmozn

ozuozx azf#az neznno+x bix nazz.-v +v -cd n

8ezzw -zzw -zzw -x bocd.zz cd l. 5e nafh+zp n

8 
8 rhi+ 8nhten pecd.

ouox a
8 piwzp i8 8e+ rof 8mpi8klhrocd s.

8zntez tazi diz8azkoznizz.zqw cd.

x x ax x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff .

;ai men oun afw+zp 8nouio+ xi 8ebol en 8vbe#ecd.

n
8 te +8azdiki+ a. ouox afxe+ i xijen pefxo+ ouox afkw+  en tefmh+cd.

ouox nhetsazoun. z
8 mmozf thzz.zqw cd.

x x roux x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff .

22 15
auvwn 8ebo+z l. 6uox afouwnx 8ebo+ l 8nouon nibecd n.
x bx
8 nkac zcax.x rocd.
ezzt.ozzp. ecd n. +ezrouzsazlhzz.xs +zzzA.
zzs ex tfac zi ac zpix.8ax rwcd.
(zzx cddazzzA.+xx cdd.)2zzx cdd.-cdd.cd.x zrff.
+edd (+x.)2 -xr x.c edd wsa+edd (+x.)2 -xr x.c edd wss. zzmaxtac +ed x -zz.-v. ezztev.x n nex njicd j.

-x x x.x x z c.x e q w xx.xs.x zzrff m. 8zc n
v cd.zze z c +ed.x -v.8axx rwv.z c cd.

v n pi+zz x zz.+zz v ouc zhzz.x v cd.

zc b ezz cd.+cc zftazz x lezz.x c zouzz 8x scov inoucd.

xwzzsteze. z
8 nsemouz +c +zz. c w z -vf.c c. fixx 8ezx 8zpwzze xs z w zze xs z w cd i.

8ez 8zvrax n 8zmpiizox xi. 8etex 8x mmazz. e8 zz x jex cd.-xx x zzn pix max.zz8znex zzrwcd.oucc izz.

xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.

zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff u.

en touaspi+z je 8
#eldamacd g.

8ete piiox xi. 8nte pi8-x snozzf pex cd .

88shout ga zzazzazzacd.zedd.cd.zrf zz ws.

x zzazzazzacd.zedd.cd.zrf zz ws r.

xicd z 8zpjwz q ws.c zz (q w zw)2.zw.x zz (q w zw)2.

+zrff x zrff.(+x.)2 -xr x.c edd wsaed (+x.)2 -xr x.c edd wss.
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff m.

16 21
 Tai Shouri 8znte ni+z 8z2azz.zqw cd.
,axx.c xs z.c z ccd xs zz zxx.
c xs z.c xs zz zxx. x x lmox x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff s.

c xs z.c xs ziouzz xs zz zxx.

c xs z.c z ccd xs zz zxx. (jezz. tezzf.ezqw rbix. mazrezswzzf.)2

jezz. tezzf.ezqw rbix. mazrezswzz.

zzz c x z.x c x z.w xs.ccd.
[zw x c z xx.xx. xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zw x.c.(x)3zz. zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4
zw x.c.ccd.]2
-x x x.x x z c.x e q w xx.cd.x zzrff f.

[zw x c z xx.xx.
ze xs q cd. ouox m
8 pen8crefw+ pi 8nje vhetop 8nhcd ts.
xx cd.zz-c x z.w xs.ccd.]2
tefmet8episkozzpos. marezkeouzazi8zz.zw cd.x x

i-x x x.x x z c.x e q x xx.xs.x zzrff ts.

zw x c zrhxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(zz c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
isaji dez 8zntez z
8 ocd is.

zrf w xx.z c.x x x.+c w x.zrf c ed cd. ef8eaiazzii ouox ef8ezz8azzacd i.
ze cd.z x ed w x.c w x.z w x.x cd.
(cc.)2zx.z x xs x +cd.-vv.-ccd. ef8ea
8 mazzxi ouox ef8ezztazzjrocd.

en +8agizza. n
8 ek8klhsizza. 8nte 8noux +z 8azzw mhx cdd n.
zw x c 8znnouxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(z c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2

20 17
 Aspasmos Adam for Maundy Thursday Aspasmos Adam for Maundy Thursday (English)
izwix k 8x ntexx v.v x 8x pwxx.b.xx n 8exx.cd x cd.x tax f8izz.c

c.x 8ex pex shzxat nazn 8ezzbozzleb.cd.cd n. 8x tvecd. ax f+x 8cc m Thezc Breaxx v.x x x d ox f Lixx.b.xx x fe: thazz.cd x cd.x x t
cazz.c c.x x x me dozz cd wn. tox ub.x s frozz.cd m heax vecd n.
8x pwc n. z
8 mpix kox smozzs. gaxx ve licc x fe. toc xs thex wozzrld.

zrex max sf axx v.x x nex cwx lexx.b.xx b azzf+zz.cd x nacd.

Youzz box re Hixx v.cam wizthoux t blex mixx.b.cd sh: Hex gazz.cd
x nx
8 mpezz.c c.x x fswx mazxanezm pezzf 8zzsnob.cd.x f ezzttax
x ve ucd.x x s Hizz.c c.x x s Box dyzz cd. ax nd Hib. zzs hozz cd
ihoucd.x t ax nwcc nx ac.z x 8ex nezzx. nox red Bloocd.xx d: Wecc x lic zave. fozzrex vezzr.

<iz nax 8z ntez nxwxx v.x x x s 8ex roxx.b.x zz x k nezz.cd x cd.x m

Thazt wex max y praxx.v.x x x x ise Youxx.b.cd x wiz.cd x cd.x th
nix#ezz.c c.x x roux bizz.x xx m nebm nix sez.cd rax vicd maeznwx  thex chezz.c cd.x x rux bizz.x xx.b m. ax nd thez.x sezzrax phicd
m. prox clax imixx.x x ng acd.x nd sax yi A A ng:
8ex bozz.x x l ex njwc.xs 8x mmo A A s.

5ez+ 8z#ouzazz +nh.b.x cd.x x zz v.x xb 8x#ouxaxx.b.cd b

+ Hozlyzz.+nh.b.x cd.x x zz v.x x x hox lyxx.b.cd hox lyz.cd x ca
8z#ouzazz.cd x cdb z
8 oxisz pizpazz.c c.x xntoxkrazz xtwzzr 8zztvev Oz Lox rd, thex Pazz.c cd.x x ntox crazz x toxx r, heav vezzn ax nd
eaz.cd rth ax re fucd ll. ox f Youx r gloxx ryx ax nd Youcd.xs r hox
nezzm x
8 pkazzxix mexx 8exbocdl exn pexk8wxxoux nexm pec.xsktaxio A A . no A A r.

,ezn+zxo+x 8exrozzk 8wz 8 z1ioxx v.x x xs /exoxx.b.cds

Wez ax sk Youz Oz Sozz n ozzf Gov.x x x d, tox keexx.b.cd p thex
excrezzk8axrezzx 8ex8pcdwn z
8 mpexnpaxtrzz.c c.x xiaxr#xxhs pazzpazz
liz.cd x cafe ozf ox ux r pazz.c cd.x x trix azz x rch, Pazzpazz Ax
axbbax 0ezznoux+zz pizazr#izz8exrec usz maxtaxjroxf xixjexn bbax Shezznoux daz.x thezz hix gh priecd st. Cox nfix rm hixx xm ux
pocd.x n hix s thro A A ne.
pexf8c.xscroxno A A s.

-ez m pex fkex 8vhxx v.x z r z

8 nlix toux rgoxx.b.cd s pex niwzz.x t Aznd hizs pax rtnex r ixx.v.x zn thez lix tux rgyxx.b.x ox ux r hoz.cd
x lycd.x rix ghtezz.c cd.x x ous fax thexx r Azzbbazz Dax x vizz.x d
ezzcoux acd.x b x
8 ndizz.c c.x x kex oxx s azz bbazz (av uizzd pix thez.cd bix shocd p. Cox nfix rm hixx x m ux pocd.x n hix s thro A A ne.

8ezz.x pix skox pocd s. max tax jrox f xix jex n pex f8c.xs crox no A A s.

18 19