Professional Documents
Culture Documents
A Short Introduction To Pali Traditional Grammar PDF
A Short Introduction To Pali Traditional Grammar PDF
A Short Introduction To Pali Traditional Grammar PDF
. .
•
-
•
Traditional -Grammar
.
by
•
.
-
Prof. Sunlanapala Galnlangoda
•
--- -
- --
-
- - -
PGIPBS Library
. - -
-
-
•
- 1111111 1 11 1 111111-
.
•
I - 013882 -
- . ,: '.
.
: .- .
.
The present work has been prepared as a handbook for the students of the
Diploma Course Conducted by the Departm ent of Pill and Buddhist Studies. Although
this is not an exhaustive work on the subj� an attempt has been taken to introduce
almost all the aspects of the Piill traditional grammar. For this I have closely followed the
descriptions given in Yen. A.P.Buddhadatta's New Pali Course part I and II and in the
ancient PaH gtainmatical treatises such as BiiliivatQt'll and RiipaslddhJ belonging to the
Kacciiyana tradition which is considered as the oldest. Anyway the differences of
rules related to other grammatical traditions viz.Moggalliiyana , Saddhaniti
(Burmes e) are not mentioned here as this is meant for the beginners.
Through the long experience of teaching Pili for foreign students we have understood
that the Chinese students always face with diftkulties regarding the fundamental
aspects ofPall grammar. Therefore, with the kind assistance of a Taiwan Buddhist Nun
and a Malaysian Chinese Buddhist Monk, some of the explanations and the lists of words
in this book have been banslated into the Chinese language. I am not responsible for
these translations as I don't know Chinese language properly. But I am sure that these
translations will be very helpful to the Chinese students.
.
beautifully prepared the manuscript asa print-out. We hope that this little work will be a
successful guide·for the foreign students learning Pili.
Lession 1 -
Alphabet
Lession 2 -
Reading
Lession 3 -
Noun Cases An Introduction
-
Lession 4 -
Declension of Nouns
Lession 5 -
Verb Cases An Introduction
-
Lession 6 -
Conjugation of Verbal Roots
Lession 7 -
Sandhi Euphonic Combinations
-
Lession 8 -
IndecJinables
Lession 9 -
Compound Nouns
Lession 10 -
Taddhita Secondary Derivatives
-
Lession 11 -
Kitaka Primary Derivatives
-
Lession 12 -
K§raka- Syntax
,
-
-
., ,..... , -
- - -
,,- ' -
- '
r'" .=:. \j-'n� ':J�-
• --_ .....
--
- - -.. ---
- - • • , - . , - -
'
- --- .... _- - -
-
1. 1 . (
. \
.- .- '
....
-. ' '-
.
"""' --.,.- )
U e 0 (OS)
- -
-
.,
. .
� :.:l
-
'1 , .
- - - -
.
Con30n..��ts ( ",-:i �
'--
:;:;- j? �,
--0::
I '\
...
1r� 1('"he
••
,
O'"� ,:::" 4 a ,.., '"
-- ....
0- .0-- - -_ ......
.....
ca cne.
• •
, ."
<.I .... jha ne.
1.- ....
'h
•
-
�
• • • • •
• •
-
� "'1'>
"c. ---
-
•
-
1\...,..
1• •
e. -
-
1 ....
.o..c.
-
c+a -
-
ca
k�-; ].o-
- -
-
, ......
-
-
�c.
�
""
",T a
-
-
ca
Cl.
1 .. -;
C+l.
• • • •
-
, ... , -
-
.:\.7_ .
.::>...:.. -
1.:- 1/" -j
Cl.
• •
- - - -
•
, ..; -
L_ _
f" • , -
_. -
- -
..... T_ -
-
k+u. -
ku c+u -
-
cu
Cll
- - -
-
k+u -
-
ku c+u -
-
k+e -
-
Ke c+e - ce -
k+o -
-
ko c+o -
-
co
•
a dOi.lble consona...71t (sarFyog.a) as follows •
•
Lession 2
. .
- Reading
Ye'pi le Mo gotmna
Bhiklchu kho mah,'ja dahlUOd 1UI Ililiiatabbo, dllharotllUl paribhotabbo. lme kho .
•
•
i�JadhJj'·va maniiati balo -y8va papa';' na paccali
Yadii ca paccati papa';' atha biiJo dukkhali1 nigaccluIti.
-
ravadevaanattiya
Rattam biilassa jtJyad
-
AniiiihlmbhJjpan�-aiiiianibbanagamJm
Evam etalh abhiiiiiiiya - bhikkhu Buddhassa savako
SakkiIram nibhinandeyya - vivekam .
...
.Less':)::l ...., '.-, .Q - 0 ill'"- C2.ses, " ,., _ 0 c.- U r-
T ,., +- .,., ;
-
""
�
.J - � �
- --- -" ._4 ___ ... � ... _U __
, . , .
;:><:>1; � "" ...., �::l. 'tne ·.; ne
-
f'j'l, •..., - ,- 0"
0e c.eclinec. ,
t
•
. -
--�- - --- .J.., �.., _ a.j
C! V,- __ - 1 10 \1-
'fo -- C
. .
.0'" __ _
C'" ....,
- ,.I... �
cases (vio�atti) •
•
-
•
- ',Instruments' Case
De.ti ve vase
--""
'P
-
"m� -v'_
-:2"'C"-_
_ �__
. . .
o n'� 1: _
..
_
,
, ._
. ..
w
.
- ' b l at ive Case
-
Ch", '-- .... +hi-v;
"'" w_ ;
_ bha+ ....1... _ __ Wo - Genitive or Possessive t;ase
• •
; - -
-
,-:.",:�+�� v; b....,�+t;_ .Locat..�ve Cas e
- ...
c.::. "" '"
-
.
. 1
"l._aDpn= -
- v� bh'::!.'C.... - voca \,� ve Case
.... '
. � .
- \,�. ,
S i ngular Plural
amhe - us
-
Dutiya mem - •
me ,
may e -
-
Tatiya amh ehi - by us
-
by me
with me
, '
wi th us
may ha m -
-
am.�akam - to us
•
Catutthi •
to me •
"" - - •
:Ln us
•
:Ln me
•
-
Alapena
*The nOlLl1 'aIhha.' has no a vocative form.
1 man
-
• manusso - manussa - men
2. m� nus sam -
•
men menusse - men
4. me.n.ussassa mr-tnUSSRnarn
-
- to man - to men
-
l.n men
•
,�
--
-�" a.s --
�- ..----·"'55 � - 0 ":1e""
- -
'..J .. .. '
- r-, __ _
__ . , ..... -
- . . ... _-
_. 4" _
. .. .. '
. - - " . .
_.- -
":;.
. .
0
,-.
.
.
.
..
-n .
" - � ""-'I -�-' -"'"
.
� ,-..
- - .
,,1''', �
-
..,
-- -
,
- ..... -.
'1 . .... , I . " r() ;-",-. -::- .- "�.':.
•
--/e-:-
. ;-.
J ...... 1
"'-
-
j
- .
'....
- .. ' ' ..
. . .
, ...... " ' '- .._
'___ -... ____
.
•
-- ...... __ _ � - -- ..... -
-
-
..... - - --- . ...... - -- - -- - __. . __ -
.... --
-
C
-----� . . �- �-- '-. -� - -' ''' -'' -� -- c -- - 1 ',_
.,
- -
..:J>oJ _V ___
.- ' -. ... -
? T -.., ll-n -;
b J..i,. "'.., +L.. -; - The men eat :,ice
,. ..
ml
- -
" . ---'"...
"-' S:'
- � _ ...
n n ""
� .
-
.
"-- .... --. _
----_.
mBnuss�m oassami
...
.. --- ..
•
-
•
-
• - - •
manusse
.
by the ma n .
•
by the me n
to the man
, ,
to the men
9.
- -
::;una.lcho manusspmha palayati - The dog r1L."'1S away from the men .'
1 a. S lm akh o ma.'1.ussehi palayati - The dog runs away from the men
anam
.
1 2. Aha� manuss
•
geha� passami - I see the house of.men •
•
-
13.
.
qualities in man
manussesu
-------
me men ,
-
IVlanussa,
-.j..
� '
- �
Vocabulary :
. ..,
En 0'
_
-Pali o- l i sh Chinese
- - - -
__ __ _ _ ---
- ---
sara vowel
."
? j;
VYADJana cons'onant :r a
.
samyoga
•
double consonant
nama
-
vibhe.tti c as e
nom�ne..t]. ve
• • •
-
pathama
..
a c c us ative
-
tatiy2. inst:rumental
catutthi de.ti ve
"""
-
D3.nca.m�
.
' h'l
c.ha L. t
-
.....
• •
.." .
-
S p++��-j locative
. -·e �"
... -
tJ
_ .... ... � . .
�-
.... "-
,
,
-"
" .-
��
,- I v, ,-- . ...
,J r . .... '" , .. '�
- -
-:::.
--- -
""" _
.
-- ..-
.'
---
-
.- '
- . _"
'"v ..., ...... " --
--
amh::;. I
mpnussa
b hat t a
,
r�ce ;.t- f
•
.
...... :.......
bhllnjati
.
',
eats
rJ] ...
•
,.�
...
,"" '"
"'
. ....
. '
.
. 11
passati se es
Buddha the Buddha
vandati worships·
v·
-
d e va d e i ty - I
•
A... , .-pr
- j
• :" ,
I;)
boon
1t� �/J /f-iJl rg .
,
.
.
sunekha dog
/�ii1 .
pal eyati ·runs away
geha hous e
yakkha devil
�e. .
•
goocF: cn1a li t y
deti gives
-
4.1 ::ie shou'd l10tice th�t the Pp' inOlLl1.S are declined in the
-
l!l
,
1:WO ::lumbers'
,
Purisalin�a
Q
or Dullin�a
- --- -- - - _ �
- fr�sculine Gender _--- ------- -- ---- - ------------ -
?Buddho Buddha
D.Buddham •
Buddhe
T.Buddhena Buddhebhi, Buddhehi
,
S.Buddhe,Buddhamh;,Buddhasmim Buddhesu
A.
..
-
Buddha Buddha
The noun Raja - king
-
------ - - - -- - - - ---- -
•
- -
. raJa raJano
, -
- •
- .- -
raJano
.
.-
raJanam, raJam
•
• •
rajubhi,rajuhi,rajebhi,rajehi
...... - -
ranna, raJena
•
- ... AoO\
-
,,� - -
ra�nam,raJunam,raJana�
.-
renno,raJ;:tno
. . •
• •
•
•
""' ......
rpnna,rajaffiha,rajasma
""�
rannO,raJlno r�l1.am,raJunam,raJanam
-
a . ..-....... - .- .- .-
. -
..
.-
raJusu,raJesu
. - .
- -
•
-
raJsno
.-
r2.Ja,raJa
, •
gun:::. v a•
gtmavanto,gunavanta
• •
,
gi.1..:.'1B. vantam
.
• •
gunavan1:e •
glL�aventebhi,gunB.ventehi
-
gunavata,gunaventena
. .. • =-
gunavB.to,g��avantassa
� .,
gQ�avata�,gunava�tpnam
., .. .. u
- .- -
.gunB.vata,gunavent amha,gUYlavantasma-g1mavantebhi-hi
, • ,.
"* . ,,
gtL.'1B.vato,b12YlB.V,o:>nt:::.ssa
.
• J " .... . .
�l � "r'\ Cll"'" � 'T" � r,"t !';"1 , .,., � v'-' :12-;'1.2. v� � to, gtll1 S VE.l:!t 2-
-
u ----
.� oo:r � ,0 --"�.1!'t:) . +- '"'-
•
•
- . .
' . I
--
rt .=. 0� ��
,
! -:- '7'J
- .....
0 SO.l
-: ....
C 1_� _
-
.::J V _
-:- !""'I.:l; 7" n .� � ::" :
__ �40 ___ , ___ ___ ..
-
..... _ - - -----------
__ .... _
-------------------_
. '. -
..... - - .
• •
�. . .
.... ... "" .
m
....
m,
-
• • • •
_ ; . , . ... 1 .
...
...
· ... ---,.,r- - - -·
... V' __•• .
....... ... .... �.
_ _
-
. -
. en ."
_
• 'J
- - 3-:"1- e on'
-
.:-:
..... T'..-
. ' ''- -;-.", "'-'J.0 ...r1'
. . . ' .
.
. . , . , 'I
.... .....
-
..
a .
•
'"
• • •� .•
"- . ".... v
-
.. .. -
.... __ , .I. _
" \" ....
-
- ..
-)-.., .... -¥ --
...
,
•
"""
-
•
\or v
.
°
__ . _
__
.... - - c
· .
. -
S , H":';'
� -
.-
S'-C�.9nesu
• •
s..tte... 7J.O
- .-
.:;:
.
�� ( fPr.)
--- ,. "'"
u.., )
'..., ... --
'- I
. .,
gacch�m,gacch��to
-
•
gacchsuto,gacchenta
gacche7J.tam �
g::!.cchante
-
gacchata,gacchentena gacchpntebhi,gacch�ntehi
g�cchato,gacch�ntassa gacchatam,gacche...7J.tpnem • .. w
.-
gacch�ta,ge.cch�7J.ta�,gacchentasma gacchentebhi,gacchanteh
gacchato,g�cchs�t�ssa gacchatam,gacchentanam • •
gacchati,gacch�nte,gacchant amhi,g�cchentasmim - •
gacch&7J.tesu
gaccham,gacch�,gacche gacchanto,gacch?nta
•
.- .
.od ;- ad i
-
- , a dayo
-
-
e..dim •
3.di,adayo
adibhi, adi hi
- -
-
- •
adina
.
-
- -
edina,adimha,adisma adibhi,adihi
adinam
•
- -
adino,adissa u
__ .: ::: ... . __
.-
- -- -
-
-
-
-- - --- - - ------
--
-
-o
-
..
,...
- .- --� ..
•
t
·
�
-� --,
•
.
.....
-�o-··· .
.... -
-
p
�g0----
p
L..''''''<::l
•
•
C.
.
a6g�::1O, aggl. S S S
•
..
,
.-
-
-�o- �_ o - - --
-
•
s.ggl.nam ••
· . . . .. . . . •
aggl.
.-
• •
- -
. ' aaC', ':;g0-
fJ'pyO
• •
• •
p • •
•• •
00-'-
p'
- -
-
-- p-- - -- . -
__
.. .. . • #,
d::;ndinarn '
.-
d:=>udino, dandissa �
,
., # • . , , . ,
- . -
d?'ldibhi, dpndihi
-
da.Yldina,dr>ndiiTIha,dendisma
.- -
., . " . . .. - .. .. ...
-
dAYldino,dpndissa da..Tl.dinG.m •
.- • •
,
. . .-
-
dendini,d�ndimhi,da.Tl.dismim .
dendisu,d.":lndisu
• J _ • • • • .. .. - . .
derldi dandi,dandino
-
.. � .. .
bhikYhu bhikkhavo,bhi�khu
-
bhikkhum bhiklchavo,bhikkhu
.
� khUDn1.,
_ 1._�_ 'hukkl:m h'
..' DJ.
- -
• bh' _J. .. .
bhik�:huno,bhikkhussa bhikkhtm.=.m . •
bhikkhuno,bhikkhussa
'-
bhikkhunam •
-
bhikkhlli�i,bhikkhumhi,bhikkhusmim
•
bhikkhusu
..
... .......
:;1' "",,, ....
.�
----------- - ---------- ----
,.
-
•
.
/ -
8atth3.
-
satthe:ro
-
sattheram,satthare sattharo
�
•
sa tth:::ra satthp�ebhi,satthareb;
- - -
-
satthu,satthuno,satthussa
-
S 2.ttn",p..:.T'a . re'Dni
.
Sc��ha
.-
_I",L, o hl.·
o �_
�� �h
- -
-
___ , s_ l.l.. _�
satthp�e�am,satth�nam
• • • •
• •
su
.
t-
- ..... �
_ -
, -
- .""'
r; -,_ ""'" - c -
l.. n ':":w_
� 0.
.
·
• • •
- ::J
-'---n- 0
.
----,., . . -� -- -
- -
-
�. .. r .
.
_ .,
·
. ... • • •
_
�
:
.
' .
....... ... , ''""'\ -., .:: .... ... : .�-' , .. ..
'\ ...... .- . -.,- .
- -
j
-
. ,'"'; ..... ,
...,
.
..
-
I
- - - - ..
--'-' ....... -
.::::.
- - - .
"
.
-
,
-
-- -- !.
- -.
"
--
. . - - -
--' '-
�� --- ...
-
- � - --
•
.
- . - --- -- - -- � --- - _ - .-
-- , .
-,
-
- - .
- - -
- ------ --------- - - - - -- - -- - ------ --- - - -
-
-...; .
... �J.__ _
saD D2..l' nU
.
... ,'- • •
..... - .-
.
_..J w"'-.__ _ , �af'\oen""""""'m
-- '-"-- -_ ...-'
Q (""'fro. ...J
_Q�"''''' ' '''''''''' ''''' _ , n- U ...0 n ,.
"'" "'"
. '" ... ,", '- .. .. " .. _ ..... - .. ..
."" • •, .. ..
�. . __
-
, '
.
�
. f;
_ ..
....
.
� ......
.
_ _
. "\_.-. ,_..." ...
_
.. - -
�I ,,1_ "
...... ___
___ " _ " ,- , '--
.... ..... . ......
__• •• ___ "-- ____ • • 4_ "'" '-- ...,;
· ----
- .......�
. _ . . . ' - ----
---- -. � , _ -
--
-
-- --
S
.
.'- .. - _.
, � ;") u . . _ .
-
- -
.
-
· . •
-
.
oJ ......
•
......... "-.J
.. -
-." __ __ __ a...J
_ ... ___ ......____ ...._ .. ... --
,
- """.
w
,
'1:�9 noun Go
•
- -
•
bull -r
- I
-
•
--- ---- ------- -
�o g3.YO
-
'la"""
. - -
� �
.
ge..v o
-
0-
- --
-�
"" ·'0 - �ram
.... . ... ,
.... 6
-
,
g2.ven2.,gaven2.. gobhi,gohi
•
- •
g2.yassa,gavassa gavem,gunnam,gonam
-
'" " " . .. ..
- - - - - -
-
gs.va,gava,gave.mha,gava�a,gav�sma,gavasma - gavebhi,gavebhi,
-
-
-
- _ . -
co
-
<::> gavo
1)' h
l::1e no"\..m J.:1:U ·- ! e.1:
. , . """ •
: ,.
m"
, _ .. er
--- --- - ------ -- -- -� - - --- -
D J..::G.sr.o .
• • • •
-
...
D�"Ca.rpm
•
oite.re o=itpT'O
•
-
� _ 7�
..... __
.", _
- , "'..,:/ ....:. '" - ... .
pitu,pitono,pitussa
• •
•
-
• •
-
, ,
' "-"��
''''0
· , . , -
�-,1,... ,
... . '
� .... ,. ,._ " ...... a:;:) .� ..
'"
- - -
,
pi t 2.re s u , p itus u
.. ..
, .
.
.,
' .
'..'
.
- -T'� I
� _ \01' ...._-_
_ ...
..
-
pita,pita pite r o
-
A,
Jen1:u j e ntu , j pntavo
• •
J en'cuna , j p'rJ.tuhi
.
•
-
• .
- -
.. a
U
; ,-::ntubh;
. .
- ,
::J,.., , !:""T�1""
, tJ '
.
..... '
J
• • -
Le --
,
- . :.-.
(J ----
. .
-. ,
-
... --
"-- -
.........
-,.
.__
.
, . � " '-
U u
.... , .. ' ' ,
....
'
-
JO
..- � -"--_·
.- '-- - - --
'
--
.
..,
..
- -
•
•
- �
•
...
.
-"
-
- -
-
,....
--
' ...J ,
U
-- • •
. ..
.... - __ <OIl
,. �J
"-"!
..
- .. - . -
-
.
,...
,
-
...
_
-- -. •
- - "! ,
·..-.,
0 ·� ••
....;
_ . _ I"or .... � -V'
.71 �
_ ..., ;q �
_�. w .. ....... _ ..... --,
oiL
-- -
'
- - - ---- - ---------------- -
---- ..... - .---- ... -
--=--��o
-
.,.,
, . .
� �'�!l�� o,
• " • •
� "" Wo ........... •
0
.. 1
.., ..... .1· ·
�o .. .. ��on��l __ ;.L1, .;.....J. a _ "" _ "'-:';1 , n .... ... "" .... __
" : ....
..
__..L. ,
_�
- -
- .....
, - . . . .
.
' . ..,...,
..
__
_
Y\
" CL
w ..... _ _ _ '" __
. . . ..
__ ....
0
_
nattu,natttL�o,nattussa l.
I. •• �
natt2resu,nattusu
-
PT' O
- -
0-'-.1.
, .
>"1
n3.tta
,
-- ..... .... '"'
-- .�
- ' - .... .
.
-
· .�., - : '""\ ' .'--"'1- -
;-. , � ..... .... -. I_:
.... t •.... .
... - " ....... ·_ ... ..
-
..
- - . �
--
�
· .....
- ..... - ..... -. --- ....
,
--_ ..... - .... ... -
\- ·.· t
'-- .... -
..:.. ...) � ._. oi �;.,�;:...
•
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ .. -
......
·
- .. -- -
-
_ _...
- -
.....
-
-1 •.
,··,','
-
' .;
-,
.
.
":... �
-.-�.- ...
.
,
-
-
,
� ·,------
•
-d...:
. . . .
-- ....
.
. ... _ • . • \,
..
" "
\,0 _ _.J...
-- ---.-
. .... - ..... ..
_ .... ... ____ " - ' ;-!""
-. -
--- -
•
, -
-
• -
0-
• •
• •
0':: � Cl c-""!
---- - ..........
-
--- 0
pql:�,r;;"
...
.. " I .
.
- -'-'"
"'y -
- ....... ... --0
•
"!"'\t':Jr"'.:1""j�
� '" "'---- "" -
-
cooking
.
---
-
�1''''
-
mu��
• •
sage, asce��c
•
dheni -
weal thy person
i":: 'I' sun
•
-- - -
CUD'
-
• •
l e o pard, tir.e'l'"
•
. -
-0 -
A
-
kani -
-
monkey
ehi -
snAke
• •
as:!. - swora.
I
•
- -
papakari - evil ao er
dh e.mm2.vadi - sp'eaking according 'Co the do c trine
-
•
- e l eph.ont -
pakkh i - bird
yog� - sage
•
se1:U -
bridge
bhp tm
-
-
sun
•
mac cu - d eath
sattu - enemy, a kind' o f ·cake
• •
na-cu
-
••
skilful
C2....7J. be de c l ined as Sabba..'Y]7J.u
'-" "'"
.
.
The foll owinr.
____________ o_________________ � ----------
"'h", a�h
• •
1::::>
-
a:>"u . ':l!lO
.. - _ ...... -.
-;-"1
•
one l.:'nows
- •
I - ,.,,0
... _-_.. -
�r"- - -::"'-' -
-
-..,
1.._� I, m, -
- -
o�e W!l.O
• • - • - ,
._- ... � _
-
- I. _ __ L.
.
_ .. .. -
---. . .. ..., ....
-
,...
• • •
. . -. -
--
.... _-- r. _
- . - .
. --- __
. .
._ 0L.i.
-
- ....
..., ;:. cr- · '.I"I"�,,",
- "::'.-
- _ - ...,--
� .
,..., -
--
, .. - - ""'\ - ."'"
.., -- ...,
nn,'�'
.
....
�
.;.� .-"':'
" •
,
_ .
-- -' '-
-, ... ... . . . .
r-o o
' '
•
.. ., ...... _ . ........
...." -",-- �.... .. '- '-' .....
, ·
, - . ...
.. --.;.,:......
"'"' -
\ -
-
" -
.
-
-- - -- ......; - --- -
- ..., -
-
-
-
..... -
- -- - -
-
-----
-
---------
-
-- _ - - ---
----- - -
--- -- - ---- --- --- ---- -
c.0
- --
-- - - -
-
c.; .... -r
- - �'"
--
.....,
-
C":'<
.... .. "'
,....
on -
� ;... �
c · :J ' ...
,..... -
- ------
-
·
�
-
'
-
,
,
J , . A_"'-.!....!. �
- - ...:. - , �:u �
l.!.
g��Q�aOa� mUSlClS�
.. .. .. .. . "
G1P"l1ussa - ;i1[!.n
•
pisaca - goblin
-
gho st
, o
-r"'\·1-�
- -
of a a.eC"-:"'oa.Or1
� ,
·..,
one
- .
....
I t:::,±be
. -
- e.Lepna.�1:,
0
"4
,
I
,
.....-
-."
,, "--- 0-
\..
. :;....1
0-- --
-;:ur<lnga - ho r s e
'
.
.
�v3....l.·�he - bo er
-
,
.-
S1.he. - _1.on
.
v"'Jagg!la - tiger
c.c cha - b e e r
kacchapa - turtle, t or t o ise
teraccha - bee T' -
m· - deer, bea s t
•
v
.! 0 c.:;:.,
, !7'�
-
as s a -horse
s ona - dog ..
•
gama - vi l lag e
���_f�!!���g_�����_���_��_��£!����-��_g�E�Y�!�
m agha vant u - the go d Spk�a
balavantu - p owerful
.
.
\'�l' S t::-
. - �
. :-. -:
, ... � �
o ,
....
"""'!,_ C! ., ., --
-- _ ... .. -
!i � '"':"" -
_
.
- I-"! '";. -""""1 .::::.
-
, ,r-
o•
,,:,--�'."
_
.
_ ...... - ----- .....
_ ....... 0- _ ---
The followin£ �=e li�e Nattu
,-- - - - ---------------------- -
katta c.oer
•
sotu - hea.:rer
-
0-1--
b -.., , .
<> .!. .!.. 1 1
.L�...... :.,. L,. \,.40. -
•
nusoe.r: d.
"
•
-
. .-
.
,
-.
. �
.
- -.
.
� - -.-., " -
"e :._, ..� .,
.
.
'V"I ......
, .-> .:��, ....... �...,
•
- --
. .,
. .,.
.
'-- - - _.c __ ...........
.
.
- •
- -- .._-------
....
"" -
- ... - _
"
- -
0" t:� .
�.., .......
��
-., ,.,' � 1
.
,r"'
., , ,
. '
- "
.
,
Q
-" . .
., .
. ., .....-
."7i .....
- .\.._---
- -
'-
.
--'-'"
.
-" '- _-
.-.. � --- �
- -
.... .
_ ..... -
_._
.... . -
,
....
- ------ - - -- - - -- ------ --
. ..... - ....
_-
,
... -
,
k F"'.. nay 0
...,. .,. '. """ - - �-
- .
,... ·,�", !".- Y\ .,.., .--
A �..Ir..J. J...:.:' ,
I,
1. .... ". . r
-- _ ....
.._-
- "'--- -_ ...
,
.� .
o:J'h n' ,
",
I ..• � f "
_�
.,
.. !'l '., Y1 c
...... _---- ....... !\. ______ U.L.:.. ._, ___ '_... _
k':''..!lnan arn
- .... -
l{ ,!:l '(l_'YJ.aya
", -
kannabhi,k!:lp..nahi
...
k ['.ILYl.'" nam
oooc '"" -
. •
. ......""'-
A. kanne
... v - '"
lO.nn:.1su
..
lc�nnaypm, ka...'1n2.ya
. ��.. - ....
-
' '
•
.
·.!.ne no1.L'I1 n.8."C t 1. nlgn't
I ,..
•
:n0 ...."..., -
,
.. ,/,' ...
""
.. t'"
' "
. .. ,
.
- . "
,'l.'::- ; , ; ...:
------ -- ---- --- ---- --- .. . --- . - \ ,
_
, , .
..., : -:--,
�_l..",,_ r :J.tti , r c. t t i yo
-
•
ratti,re.ttiyo
- .
-
A.
-
-
ratti ratti, rattiyc
r atti n am
.
--
rattiya,rs.tya
-
.
-
re.ttisu,ratt isu
-
re.ttiya,ratya,ratyam,rattim,ratto -
-
w �
-
-
-
nadi nadi,nadiyo,najjo
- ' . �
na a�m
• •
nadi,nadiyo,najjo
•
- -
nadiya,ne.jja �dibhi,nadihi
-
- •
nadiya,najja nad�nam'
- -
..
.- -
-
nadiya,najja nadibhi,n3.dihi
-
n a d i ya , na.j ja
-
nadinam
-
ft
.
nadisu
-
-
nadiya,nadiyam,najjam . -
-
nadi
-
nadi,nadiyo,najjo
-' . _ _ _ _
•
- - -
yagu yagu,yaguyo
-
.- -
yagu,yaguy o
-
yagum
-
y aguya
.
-
yagubhi , yagUhi
-
y agtly (:-�
.-
- - .-
yagun.:!.m •
•
.
- -
iagubhi, y',3.gUhi
j cc, ""j
.
.-
......... -, '-:-r -
-'"
- - -
y a51l Su
.-
.
.
- - - -
'/ -
'"' uy o
- - -
'::) ..,.A. ,
.- - -. -T
., �
-
J' ,
v - 0
c:. "
.
-
. .. , ,
. - � .,...- .. - ,
. " . ....,
·-
'-'
- '
•
·0····. .
...
•
•
�- .... -- ....
... -- -
, •
. . - ..::. v lo..
---------------------- -.
-
. .
.
.
. . -' 0
-
.
..
,... - . . ".. -
of
...
-l.
•
- I
.. .
...
.......
.
�
- "
. . ...
'- --
�..... ,": 0
-
, . ,
-
_,
_.
-, -"'ye. .
"r"I
l.o' .,' _ L"
b' ,..
. _
n, - t':l,.... e n.,
, .. , I
-
-
- -
. .....
"�.'"
rn·.� ':l .,� '" ";
.
- -
;--:":=; -"! 1
- - - ..
� ..,... "I
..
-
T"
_
.... � ....
....__ , , .H....... .� . .
: .. i :. � t..4 , �. !..,:.;o. \.. c...:.. ...::..
__ _ ..
.-
. .:..
-
m ,�
- .- - _ . - .-
, ,, , '�T' .,
"' , ,,., r�
"" Co
�, • ...:.� l.. , '"
�" ,.. '""
.... c:..u,:.1 _ Ci.. .! , lUG;.. l" u...:. _ �.!
'Tl.-·----.·..
---.:. �
, . .
c::. I . ,-.'...
-
..
' ..,�-
-
r"
.-0 .• I . .. -f
,
'" """
' _0
....
'
...... 1
-
.... t.. a CL ,!
•
..
• •
. - . - - -
.., :;
-
u!.:.. .. l" a
"
..;.. ,'.
.11. ....", l.. ,;:..
mai:aro
•
'"
The followin�
Q
-------- ---_ _ - --- ------ -- ---------- - - - -- ---
A�
- -
saddhe. -
1 ,_
medh 2.
-
-
intelligence
1J n .,
':>n---
.... "'" -
, �
-
-
wisdom
-#.;!..
,
, ,
-
.
v�JJ:3. highest kno\"lledge, charm
-.
-
(""
t a.'I1ha
.
,
-
craV2ng
•
-
mett.:::. -
amity, comoaSSl.on
.c
-
, , ....
J
-
gang� rlver
.
' . .
ved.2.na feeling
•
:f�
.... '" -
sap..na -
DerceDtion
- -
,
\ \.7 )
.
� "?
-
nss
. B. nose
o;
-
.>.r
-I-
-
tz
j ivh:=. -
tongue
:lml
,
- - ..
nava ship
.
The followin�
Q
nouns c�be declined as Ratti
----- -- -- - - _ _ - ------------- --- ---------- - -
1�
-
bhumi -
earth •
p3.1i . -
line
anguli -
finger
ditthi v�ew
o
• •
� ... �
.j.. '
k't fai11e 1.1\ �
;) ." �!>-'
I"\. �.;!' -,-
• .-. '
-
,
�
mutti -
deliverp'Qce, freedom
suddhi -
purity . �.� \r �
--
L..
�
,.-
.... \.I"
I�.
f h
.- � J
S P�l.�
�
-- -
.
.... r .. _ •• _�
• •
tr3.nquility ·1''
-
.
A'� -_
00 " '"
�,
• '0
sUDern::.tu:r2.1 Dor/e!'
.,
. ,.
....... . ·�I
..
, -,
icldhi -
-
• ••
,
.,
� I �
•
- .
.
SEl'ClSI2.Cl:lOn
.
...
. . .
....
. � ,
).�I ...
· � ,
.;-
. ..
"
-
.
-
•
· . ...
S ..,..,.., n,"
....
. .
-: , -no��
,
,•
.
"':"'l ...
T
..... -
..
-
. ....- - _ ... ---- - ;.:;, ..:;:,
".
_ - • ••
. -
_ _ .... ..... '-.' '0 'I .,I 0 �.·l 1 ......, ·7
_ Q C ....
·.
-
..
.,
____ _ _ "....1 ___ _
r. r"\
�
' . ' ., .::l "'"'" � .....
,
..... ., � �
� " -
, .
e _ ,...;.. _ . .....
,
'
-.-
'..J
"
- . __
_
-
- - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - -
-
- - - - - - - -
-
- -
.
.� ... .. .. . "
",
, ,
�
.
-, ,
'-' !.l j., .. - n
. . . ...... _ - - ...... .:.. ... .L _
-
•
va"J l t anlc
-
, -
._-
• , �.
-
- •
.n - -:'\ m ' .
- , -
-
or b _n
'
-
.... ., . -' �,
-
- - .
_ _ _ • .l -___ _
, -'
':1 - , ' � � ..: �
•
, '.
,- . ,
,
,
• • •
- u_ . _. . , ,- ... ..
-"
- , • ,
'-
.. ..
,
-.
. .......
• • -
"
•" . ,-
,
,
.
_
-
,
-n ::1 1""1 1 ,.
_- - . , .. �- , . .....-
. ... ....
--
1 1'
� .
o ·
T O 1 "' 0 "I'
_ ....
iTl� 0
,
U
-
:.or ,o 'I
�
.� (';"
.
- - - .......,
....... _... -
Y' .':7'
- -�
., "";'1 <=)
_ - - _ . -_ .....
. .
- - - - - - - - - ... - - - - - - - - - - - - � -
_ ...
_
- - -
-
-
7\... ;( l,
. _ .
.
e _i e 'n
1 i... '
dhat u :' e l i c , , e" -
,
- i.,. . ___
cow
•
(1
. .
n Lo-
;fL.
-
.
--- e "'1...u
_
- . .. ,
. -
•
kasu
-
•
-
ho l e
�
...
.."
kane:'u - e l s n he..n t ..
.
.
,
l�
�F
",'
mo ths.:'-in-l a'.v
, ,
S '::" S S U
-f;;\��
.. •
'-�"'"
- .'>
"
. .
- •
.
,
.... •
'
'I -
D -- - .... ., .. . i --:
... ..
" �
;-t • 1' . ...... ... �
_ � . ... -...
• •1 _'
-
." '\'1 '- • .
_
"-" • ,
.;
- �.. . ,...
� ... --
- - - - - - - - - - - - - - -- - -
• . ' - •
- -
• • .. ..
.. - - .. - - -- -
_ _
.
� .. - - - - ..., -
•
- -
. •
- - - - -
- -
-
- -
-
... --
-....! :..... ') ; �
-- -
..
...- -
-
('
v
-
-; �
....
...;..
_
- - -
':l
.� ..... ..
- - -
-
- -
_ , "'
. . . ..-
-- -
e. --
. -
- - - - -
-
- -
.
"0'"
• • • •
..... -·
-
" ,
.
-
. .
·
.
. '
-:-
•
u
...
""
.
1•
v ·.:.,.:. . .. . \.I - -
..
_"': , --
.'
C ... _ -.-
-
"
-
• •
- .- - - - -..... .
•
e
.
0� _. - . ,
· ' .
.
1.,;
•
.,.
.
� .. _ u .... I,., .., -..- -
_• • •
·
'
...... • ., ..... 1 ,.. , ' -'
,
_
• •
._
'
C; n �., � C' -
• . , .
." . ,' . ..!.. ..L. 0
) -
,""\ .... ,.. - .
• •
" · 'v
'" ..... _- -
' . ?- .:::l . , ;
\, , - "" - - - - __ _ ,
"' _ l.. l, _
_
....
�
,;:. ..:..
1.
-
"
' 1 - · ' ,...,
, ' --- -1
' ,
• •
- .....
•
-
-
•. .., ." - _ . .. .
•
,
' -
•
..
.
. [:!. ,C C '1' " "' -
i _ - 21J
" -
.
-
....
•
-
r
7
-
'
..
,
• •
-. 1
V ..;..
....
•
""'
.
f' 1 -;- ' "'"
'
,", .... __
.
- - ""
.
....
L. .:...
....
·
.., - ... .
__
-
-
,
•
. , .
. -
.. ....
.
" "
- -
-
- - - - �- - - - - - - - - - - - - -
:a. O
-
t;..;.. Jm , ,
'T1 '-' Y1 r-I
':> __
• • • �! .
- !l
•
'.,_ r:
ne 0 I'l ' ""'ane n "
, ,_ • "I •
"" '" _
-
, -
C: !:l
...
• . .. . �
__.. .., ..... ..
• .;. J. _ ... t,:..;"...:. . _ .. '-"'" m '='I , -
me.!1pna::a .,
ma..rl e s u
.
, ., �. J_ "-- ..
R
".l, _
- -
mans. , manS.l'U.
•
"
.A. __ , • • _� •
The nO illl
•
- --- - - - - - - - - - - - - - - - -
-
virt uous
- - - - - - -
•
- -
guna Van] :.
-
11
gun 0.. van ta , guna van. tan i
. � .
r7una va.'rJ. t e
o •
- : ,, ' _0 I .
o ....
".. .. _ v ....
• • •
-
-
gun:J. vato , guna van t as s a
., .,
gu.Tl3.vat arn , gun av[-'l.ntanarn
.. . . ..
-
- , gu..l1avan t as ma
gune,vat a , gilll avant amha
., � ' . '»
gunavant e bhi,guna vant ehi
� .. .
'-.1
. ....... \..- .
.,
.
•• .
o •
"
The n O U:::-l "-_1: th 1.
' Done
.
r.
- - --
... -
- - - - - - - - - - - - -
.. 0
- - - -
�h ;
-
.'; .!-
'3..t t hi , 2.t th;
..
,
�
.
" 1
. . h'
. " lr
.
•• •
.... .:. -:.- -
· ,
_
e!.. ""C
'
.
- -
" . .....
at thi,at -t hini
- ....
�_ .!. � ! J
•
., · .. . "
hl
· __
•
_.
- -
. ....
·-, ...l..
',,_ l.. ... ..
• •
n q .. _ at t hibhi , �t t hilu .
� + "' 'h i _o
.. -
n
..
-
__
:..: � l". l..
, a t t hi:tam
h ,' 1-::- h
.' . ,. • •
•
.
h,' ;;-·,'n-:: ') .. -l" -\.. n' s:n :::i: t: ,
·
!. � l,.. ...:.
L". ,_ __ c:.:.. , ....
� ·
_.:.. v .... : , .. �
' '
___ , .1 _ _ _
.
. .
�. ,:- • • • ••
-
.
-,
, , . "
� ;: ,.."__ ..
. , . .. ' ·
.- � - ,...' .., ,,
I .....' . �.,
. V' ... _- - - _... . . .
-: .- ..."". -....;�
- ...
n' - "n ;.', '!
- ......
Q_ •
C r�
.._ ..,
:
... ...
·
.
, . • •
.
-
- . •
. '-
-
, � " , . , .
.- - ;.� -
.-
- - I� i
;:;
.....
. .�
po .... ..... - - ... ...,
..
"'"' .� -, .
.:..:......:-.
"
· ·
:...
-
.. ...
.
..
..
·
_ .
-
:,
•
·
.
• •
.
• •
. ..
.... ,
.
_.
.
.- . ..
..... . .
.- .
•
.
•
-- - - . �
_ _ _.
.
.-. - - -- ._ _ - --.- . _ . _
•
- ...
. ,. w "'
•
• •
. � .r-. .. " ..... . -. ".., rl o r.:. . .. . , . . ,
-
."'!"'I _,
.
__
I . � ..
_
,...
.. 4..
: ', -� ' .'
. .... ..... '"V'I "" ....
- __ . - • •. , -.
�"'\
, 1- . ,
•
=
..
."':l �",
,
...... _ ..:.
�
-
"
"
•
- '-- - - - -
'
_, .i
- - � -- .-.--_ ......
_
_ J. v __
'
. _.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - "
� . __ _..
. .
:..
.
.
c. ., n '"
\,..I,. l.
n a. __
' _ l.
, .
-
'"'
-
.
-
.. .. .. .
,., ..,
.
"""'" .
.:'1 1'" '"
_
,-.. , ,
- "- - n
___
...... _.
-
,
� !1'� l. . ...,
· , • , ,
C.:;";'''1C1l.
••
-
. ...
-
'"
• .
Q .o nc.ln2..
• • .. .. .. .
d .. n a..J... . ..
• . .I .. •
d :;nd inam
-
d3.21dino , d:::'-'"ldi s s a
· , . , .1 • •
-
,...
..... "-,...-:-,.., a. "
- - -
... � •
da..'YJ.di , dandini
, . .. .. .� .,
- - - - fo
�he - - l______
l o v,ino- nou..'>lS c an b e d e c lined as �j tt a
0 ______ - - - - - ---------_ - -
P unn 9. :.1eri t
.. _ - - - - - -
.,
-
-
..
n ap B.
•
... - I \ .�'" , I
f or !n
-
-
-
s o ta
\.:J
•
. -
gn &"1.a - no s e , .. I
-tr
,."
�
�
,r
.. -
dukkha - s orr o w
'" f. ;.
.....
-X
� F ,.t:;J.f- d'J\ 'if&.
..,.,
--.
s i l e. - mo ral i ty ..
I
"
mangal e. - go o dn e s s \; f1' .
" J(
�
\�I .@... . ,
. l t-
10 tus
-
. .p adume.
n §\)
-
�h�� f�±±����g_�����_��_M���
•
S l.r a - h e a d
p ay a - " mi lk , wat er
ye.s a - fame
- d 2.rkne s s
t an a - aus t er i t y
-
r aJ e. - dus t
•
1-k
aya -
iron
�h� _ f�±±�Y!��g_��_J��h� • •
we:t er
-
•
varJ.
•
' ;
a 1.+ n
_.u. _
- eye
d adhi -
curd
'1' '''' e
- _.
"i -
f' 0 - i 0 '.
,
'/'; .., ....
-;0. "S
_
. T" .., �Y'l.. C,
:..) "-;
�------- -
_ - --
-
- - - - - - - - - - - -
-
- • �
- l1 e "' n o K" O
.
O !l e c:
•
..
"
•
.
•
-- . -- _
..., _ _
I -:
__
et ... , --: -, --
_ _ ..J ..1" _ _ _S_
'l 0
.. , .., 0
-
, .
.
.
_
.
-
-
•
.. 1
-
-
• • •
,.,
" >'/
-
-- ' .
- - I _.a.
--
"-4 __ ""'" _
t'-
- - --
-- , -J -
,
u
- - - •
_
.,...
, 'e c 1 (\ .S ., .'D .0 '"l
-
__ s ; 0 Y1 0 0 'n 0 ill"" S \ .
�he s e c o.n be d e c l ine
. � ....
_J .....
"'
...... .,.., ..- J, � .,.
... � �
_ _
...
._ _ _ ...... '" r:1
.. �.L_" ••_"' ,I •
p r onouns in P a l l f o l l o ws
-
•
:.::.::'e as •
•
. , ,
• •
""'"'
...... .... . a, ...... . . .... -
•
, .. o.dha:ra , y a , tu, eta , .
gi "',.ren b e l o lN .
8 2. b oo s ab b e
. ...
s ab ba.r.1 •
sab b e
s abbena s ab b e bhi , s abb ehi
s abbas s a s ab b e s am , s abbesanam . ,
Feminine
--------
!� . s ab b a , s ab be
-
s ab b 2. s ab b'a, sabbs.yo
s ab ba.'11 •
sabba, s abbayo
s abh;lya s abbabhi , sabbahi
sabb�s s a , s ab oaya s ab oas am , sab oasanam
. -
c: a b b ::1
� .... - -0 ' ·
1"'"1
s abbe , s abb3.ni ( -.!'l omin2.t ive )
•
. ...
s a O O8.nJ •
s abbe , s e.bb-:; ni ( Ac c us a t i ve )
...
-
� '--
':'l ;i ' -
•
7' e ,
• • • • •
.L l.
- -
"C !l e y
• •
- ,, � -
I.. -
. ' ... ... --
1: 3..1!1
•
.l..
•
-
- •
...
•
-
.
•
-
_ __ _ __ '--'C,..;. ,;.;.J ""
- - - - - - ._ - - - - - - - - - - - -
Has c uline
- - - - - - - - -
eso ete
e t' a n_ '"" -
'
....... e t e bhi , e t ehi
e t as s e.
-
•
e t e s a m , e t e s a."1arn
.- .
w ..
e 'C 2.S S e.
-
•
e t e s am , e t e S 3.!lam
• •
Feminine
- - - - - - - -
- - -
esa - e ta , e t ayo .
etam , enam
• •
e ta, e tayo
atay e. e tabhi , et'Phi
. , ,.
- - -
.. ..
e t ay a e tabhi , e t'Phi
e t i s s aya , e ti s sa , e taya e t asam , e tasanam -
. .
- ' -
�
. "
e t .'� m •
e t e , e t alli
-
•
e 1: am •
e t e , e t ani
The' res t i s as ma s c uline .
'l'
." 0" . , . , ..." " '/1:. /� ...
C"
. _...
...... ,
- ..
""
� .
_ 0 . � _ ,:
_.
. . .- '"
. . .. 0:,..;.
.
.
I
. • _
- - - .... \".4..-
.
.
� .... . , , _
�,_� "'
- .... _ .
. ; . :.-.. - . -
-
-. _ - _. . , _ ..
- - - - - - - - - - - - _.. -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
yo ye
. ye
- - �- . . ...
or ' .
. ,
..,
.; ...
�r e o hi , y ehi
./ ..... _
::; .- , ..
- .... 7 e <:! Cl ,., P ffi
J
-
,-"
,.
., v , ..J ...... - �- -.
.
�
..
.
&,
.
--� '
I (,:;;,. , _
-
; ,
',1 ,
_.. . . _ _ ..,....
�
....
,
v .
. . ...
"
y e s .s.ffi , y e s anam
m, -
. �
--�
y "" s m� m ..
.
y e su
.
• i 'J " , . • •
....
, '- . ..
..; � .. . .... ,
-- . .
w e :"'; " -; !l e
- .. .. ._ _. _ -
- - - -- --
-
- .-
-
.
ye. y 2. , y ayc
Y
· r.> m
- -
�..
•
y s. , yayo
-
y ay ':i yahhi , yPi1.i
-
- - .- -
..
y aya
.
ya bhi , yo.hi
.- - -
yas am , y as ane.m
- -
yaS S 3. , yaya
.
� .
-
y as s am , y ayam y �. su
.-
.# •
Neuter
--
- - - -
y e ) J ."'1
-- -
!l'
,
-
y am --
y e , y an 1.
•
-
..
The noun Ta -
�hat
- -- - - - - - - - - - -�- - - -
�ilas
- - -
2 uline
- . --- -
so •
- he te - they
n am , t am •
- him ne , t e - t h e m
•
•
the ir
· . ,
'
4-,, 3..1
mh1.' , t asmJ.m - on him tesu - on them '
�
-
Few.inine
- -- -
"' a
- - -.
-1- <> -- 0
- co.J they
- -
l,
-
- -
)
.... e r
t; pm , nam - '\...
•
-
them
-
t a , t .?,yo -
.:.. ., 'o n
' i
.. -
-
t o;; hl.'
-
, .
...
- . -
, .. .- '
.... -
-:- '='
... ��J. , wo _ _. . ...
•
_
•
-
.. ... � _.
-
,.
. •
.�
,
.
.- -.; � _ w ••
- _ __
- - - .....
-
- - ..
'
.
. ". ...
"' ••
-
.. ._ ..:::. l..oI.
· .
)
__ .0
,
iJ e u -c e !'
- -
- - - - - -
, ,
-
' - .-
,
,....,
• .
.� ..- .•
... -
.. . ,., ,
, ..."\.,�....I. - -
. . ,
;
•
. . _.. . . . _
,,;.\.. c: ,
"
P "l
- ,
-- .. .. -. - - - .
.... -� ·,.,
,
" V ,- • •• , ,
....
" uv c..:I.�1 ... • •
.
tU::'L.1.e ,
7. v2.ya , -c ay a
.- -
, ,
t yay a , t ay2.
- -
t vayi , t 2.yi
••
anam
•
mayam , p,whe
•
( vo , no )
( vo , n o )
•
mayo. ( t e , me ) ( vo , no Y
•
amhakam , amhe
,
mayi amh e s u
"
,
� ,...... 1 1 ':"'l T "'!'1 �
. "
_ � C" .
-
"
,
- - '-' - -
�"'\ ,
-- ... � .., - .;. ...... �
. . �
- - - .....
"""' ;'::l
-'
.
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - .
-
.
�·C U _I .1.
" .
.' -. �
q .:>
- - - - - - - - -
" ne_
"J "
•
._ ... - ,.. ......, .., � o
_.. ...... . .• .1. .... ...,
•
•
J.. !'!1e
�n�
•
l:TI' n "
• •
� ,.,
-
.-'
__.. _ _
- . .
'-"
.
, i .. __ __
.,
e bhi , ehi , i m e bhi , i mehi
e $ 2..!il , e s -
,
-
.
::: n am , � rne s am � me 5 ane...rn
.
• .. ... I.
� l co..
_ �..,
• •
,
�
• •
_ .
, . .
':: 5 m _
",, ' !!1 " �r. � m..!:h�" , � � ':'I S :T"urn
,
, , � :-n
_.. lh _
, , . ......
I
. . . ....
-
..
.
e S U , !.me s u
,
...
,
F e minine .
- - -- ----
, ,
- -
e.y
. am .,
�m:;. , �mayo
In
•
- -
�ma , �mayo
• •
., r:-: ':-;.
..I.. • • •� .. .
-
•
. 'D h
._�' , � ma
- h_�'
-
J.m:=.
.
,
_.
a
-
i ma s am , i m s ana:rn
..
- - - - -
-
v 0
-
• • • •
•
- -
a s s a� , �m� s s am , �mayam • • •
�!Ilasu
N eut er
- - - - - -
,
-
•
• •
-
�M_���_��!g}.:=,:"y!g���g�£h . •
. ul " .
':las c lone
"
---------
ko ke
karn ,
.
ke
kena kebhi , kehi .
· kas s a kes am , ke sanam
. , .
Fe mi nine
- - - - - - - -
le a ka , kayo
-
A:a ,
,
-
k '-' m
- ... .. -
-
k ay o
,.
J.\. eye..
-
kabb; , k-;hi
1
.��Ta
k .., S _ k
- ":1 S �
"'''
n '" r,'1
.
i ...
. ",';:: ,' '" T'l'! ,
- -
s s
- -
.
, - , , ; ." """""
-- '-- , ---..J -- .- _..
•
- . -
.r c -
'-'"'
"y
---.
l._
-
• -
.... _ .
. .
----- _.. . .. ..... --
. ... _
' � S"
, _.. . ..
....-. J
,
- -
'
. -
- .- - -. . .....
. . .
...... - .. -r r-
...:.. .:.. .::.
.
.... ,...
� .,
" - - -
v
-
. •
- • • - .
'
• . • - -
.
duve,dve
duve,dve
- -
dvibhi,dvihi
dYinna �,duvinna�
- ' -
dvibhi,dvihi
dvisu
�g� LgQ�!L!I2h§:_=_!!!2_E�QEJ:�_=_Qg��_�!!�EJ:�E�J:
•
@fJ . � .
ubho , ubhe •
•
ubho , ubhe
ubhobhi , ubhohi , ubhebhi , ubhehi
ubhinnam •
ubhosu, ubhesu
�h�_!!Q�_��_=_:!:£!��_=_2�!�_�!!_E;!;�E�
-
,
•
Masculine
- - - - - - - - -
Feminine
- - ------
Neuter
------
tibhi , tihi
-
tibhi , tihi
-
. .
l\'lasculine
- - - - - - - - -
Feminine
- - - - - - --
Neuter
------
.
-
cattaro , catu;ro •
catasso cattari
cattaro , caturo catasso . cattari '
. - '
catubhi , cat'Ubi
-
catubhi , catuhi
-
c atubhi , catuhi
-
cat unn am ..
cat ass Gnnam •
catunnam ..
-
catubhi , catuhj
- -
catusu
-
cetllsu
-
, c atusu
-
. - �
.
- - - -
-
-
e lca - one
d vi - t wo �
-
- .
...
o
� -
, .
- thi"'ee --
-
- .
lJ PjlC�
.....
- five
.
C h2 . - six · -r
-
." .
- s e ven ,
-
- .
a ...
� I...· .L.
� ho-
:....:. -' e ight I \. •
j, �.
nJ.Ya
•
n�ne 1L .
•
I .
,
das a t en
.
-
-
-1- .... .
-
e kadasa - e l e vr-n - I , ,
dvadas a - · t,,·lil ve -r .- .
t. -
•
t er as a thir t e en
•
'
- -
- -- .
-r l� ,
.
.
chaddas a sixt e en
-
, .
-
"
at tha:das a • •
- e ight e en -t 1
. \. •
v-i s at i - .
•
•
I •
- f -
-
- -
. -
dvavi s at i - twenty t wo _ -f""
I
__ ,
..;- ::::
-
-
t ::[;
•
.... -
=- -t � .
- .
-
chavi. s at i - twenty s i x
.
:::..
tims at i - thirty -- •
,
�
� '
t"'t'D J,
-
,:';1 !
-
c at t al i s at i - fourty •
•
"' ....
_ v
s at t at i - s e venty
.
, -� ;
-- -
'
•
.._ I ..
'::oh t.. Jr ; \ .-
•
-
- n�n e �'i
, .
n'::. VU1: �
• •
v -
- ...... .J..
. f"""o
.�
...,; ._ v _
_
-'
..... -
.
..
L s s s on 5 -
'::!:he Verbal Cas e s
'.n Intr o duc t ion
follows :
·
This i s us ed to express
st p er ceived
•
j "
or un by the narrator .
·
- .
vi . Aj j at ani - The Aorist - This is. us ed t o express p as t
e vents which ' happ ene d
•
I er per c ej.. ved or
a :
,
uno erc e i ve d by the nar�ator .
=
.
i��'
•
- -
an
•
•
.
o c curr ed in th eo( p as t . i�1TJ& �
• •
fi'fJ ��
tio s
Qvl p a. rv
for each an�
c.
,
. i .
twelve t ermin�t
. ions . The firs
. t six o f the verb�l t erm!n:;,ti ons
. tl-h >fl l1
,::.re c all ed ,acti ve t erminat �on��:Ua}Jas s :lp 9.da ) . The s e c ond �IU-nt�(
�a
s ix o f the verbal t ermin�tions ar e c all e d �p �s�
·� �
s�i�v�e�t r�
e� ��
�a
m�i=n� i�
·�= n�
o� s
( at tanopada ) •
m�
•
- -.
; • r. •
.
. .. . -
1: e a-n -;; e
• •
,
.
- � ..,
,
v __ ....
.. 0
t:>
-
•
1"..:.
- ,
'"
•
n a!1ca
..
W\
panca
...
panca.b.n.� , ·p ancah :!.'
' · '"
p an C 3.n.n91!l
..
p anc annam •
'"
p ancasu
.
dakkhina - south •
uttara - north
•
i , Ac c ording t o the tr.:1di�ion:.:.;.l gr .:;.;n:n:.r t n e ::' e p r e twe n ty
� () JJ '" -
-
b e c aus e o f prefixes .
e . g.
ro o t
- -- -
pre
-- fix
-
---
stem
-
- - -
§f��r_QQn�Bg!��Qg
-
e
«
-
the roo t s have been c las s ifi ed int o s e ven group s with their . ."'
e . g . nam - t o worship
. �
.�
�-
e . g.
P87'as s ep :J.d a ( ac t ive )
.
,
- p(lc ati - c o o ks ( he )
At t anopada ( p a s s ive ) - ' p a c a t e - c o o ks ( he )
3. �'�ll t he verbal t erminations ar e devi d e d into thre e D e r sonz; .
e . g.
T1'lird p er s on ( HE - THEY ) ti - a..'1ti
S e c ond p er s on ( YOU-YOU ) si - tha
Fir s t D e r s o n ( I-WE ) mJ.
•
•
-
ma
4. Again all the verbal t e rminat ions ar e gr oup e d int o t wo as
s ingul ar and p l u ra l .
•
��! � ., ¥ft. . tik
e . g. .
,
S ingular (g.. Ka.. \l o... e...Q..JV\ 00 PI ural L� � \i\. 'J c... �� "'" a.. �
ti a.'1 ti
si tha
ma
•
IDJ. . ,
e . g. neca
•
+ ti = p � c at i:-"
,.
� � if. � �lZ- i'l e� tt (�(t ) �lfJq .
p ac a + l'ln .j." J.' = p a? sn t i
' , ' C� � - f.:L ;ffJ :f,rJ � �j fS})
p aca + SJ. = p acas J.
• •
p ac a + tha = p acatha
p ac a + mJ.
. - .
= p ac a�J.
p aca + ma p a c am a
-
In s o me o f the a b o ve exam::>
- les the final vo wel s.... -o f the ro o t s .
:�������� •
in Le s s on
" 7. t�tc<'1���4� � DtrAi -1\ , � � 1i r- k .
6. The fundament al unit o f a verb is c al l e d r o o t ( dhatu- i� ��
S o me r o o t s do no t cha..'1g e t h e ir for�s in c onj ugat ion . Hut
s o me ro o t s chenge their fo rms in c onj ugation b e c aus e o f
s e ver�l � e as ons . � ome o f them ��e es f ol l o ws :
'!;If %P
�J, "'1 tii � �
��� -J.. rrr AI� � i� ta,
-
/.p ·1 ... - C' cz. K.. c
1..",-
... " ;:�
-
1 � -0 j.' :£
... JP
.
..;:,..
� rn
.'. .�
" ," I.
,
. - j;"....'- �
' ..... -,::
,
- . .
,
-
.
. - , - .':Jt -
_ � � a � =�
i v . P al i r o o t s c h"'!lc'Se their forms when pas s i ve j nfixes j p .... e added .
_'�l though the one and .qnly p as s ive inf'ix in PeJ.i is �,
s ome t imes i t c an b e pr e c e de d by the vowel
.
' i ' . Then we have
,
I,
11
11
. .
*
. .
•
3. Thi::'d. 6TOUP - Di v.J.dig:::u a ; n � ' -:'"
• -
.• - .&.. -_ ..
•
e . g.
� . g.
s u - t o ' he ar - su+no +ti
..
: suno ti -, h e ar s
S ll - t o hear - su+nu+ t e = s��ut e he ars
• •
-
ap a t o ' Arr � ve
• - , ; - - .&..
ta..,1i . 11-
• .
-
- p a +�p a+� a+�� p ap� a �� - arri ve s
J.;L,
=
' '0 "i
- cu�t�.--:;!'LJ..
...
e . g.
t an - t o spr e ad -
,
i f
"
c ur . - t o s t e al - cu + y a +ti
r acors.y e� i - s t e als 1ft) =
. .
�J.� .
,
Et e rminat ions .
-
They ar e a s f o l l o ws : 1i..1t tib A. �� -te.11.. �� fl{ Tf5 1�1 i!zt .
�,
-
1t� �
-
Kar
.... .
to do
�
�. g. - t o do -
k ar+ e + L, J.. -
-
k 8.1:' e t i -
c au s e s
v.- ."'''''' ''-' y a ....
-
ker - t o d o kar+eya+t i -
to do
. •
- -
- ..... .. l,� C 3.us e s "
,
- -
0 d o - kar +eD e + t i k? an e t i c au s e s
•
k,ar 1,
- -
-
t o 0.0
....
-
I,
- Tl
- -
- - -
1:: 0 c aus e s t o do
• .
k ar - do -
k!!r+ap ay a +t i = k�r ap D.ya t i - I,
o
.
J
.
-
J .
",
�
- 0
.. - �
I
.�
-- . . - -
- � -- - - - - - .... - -
f" yo '
-
I
..."
.;.. \
-- w ';' W o":"
-� - -_ ....
- . •
- - - .. , f":"1
. - • 0
•
.... � - �...
00
-
-
o ttha se Vllam .
-
•
mr :::. �m m n n s .,
• •
-
."
o
- �_..._ w
. .
.::.n a c :::.1: 1:ha
-
•
- •
an ac a an acu �n aca1:1:!!um
0 •
- -
•
- - - -
-
Q "'�
L. "- 'h
. " an acavn " m
•
anE.CO -
� n ac _
..... e.n acase -
..
- - - -
an ac � m
• •
an e.ca -
ap ac smn e. -
e.n ac::"'iJh as e
•
- - -
.
' . or � s "t:
A. �7 -r,:
....
. p i '!"" ...l- •
-
I
l1tU
,
a
o
,
•
-
�-r �
•
o
•
(7.-\' d�� �m
•
(I)t tha
lI>mha
·
-
se
a mhe
vhp m •
• •
-
•
-
an ac� -
-
an acU!n , an acJ.msu
-
.
-
an a c a
-
-
an acu -
s,nac it t ha
.
an e.c o - ap ac i s e -
ap ac i vhem ·
- - - -
• • • • •
anac�m -
ap ec J.mn,e ap a c e -
an ac�mn e .
•
- - -
•
•
•
•
.
•
o
o
' ss as e s savhe
•
. -
. .
. . .
•
•
s se m�
-
e'
ssemhe
•
ssa..rn
•
I
.�
•
•
•
n ac i ss e.t i
-
- n ec i s s.enti
-
.
n acis s at e
-
-
n acis sent e
•
•
•
-
-
p ac i s s athe. p.e. cJ.ssas e · -
p ac:!.. s s am'
•
• •
•
• •
- -
-
- .
.
o
-
.
-'
8.
-
-
.
ssa s s emsu . •
sse.tha . ssimsu •
••
•
sse . s s a ha t •
ssas e s s a.vhe
s semh as e
•
-
an acJ.ssa • -
ap e.c:!..s s e msu an acis s atha -
anac issi msu
• •
- - -
- . -
- -
.
- -
• •
- -
an acJ.s spm -
apacis s amha an acJ.ss a..rn - an ac is samhas e
• •
- - - -
-- - � 0 .... s
C 0
- -� - - � � 0"'IiI .,..,
.. ..
"
""; t"'". --. f"""\
v --=.., ""' .;..:,. ..:.:. .... _ Io.J _
-
'J == � .J .- .-
- - -- - - --- ----
- -- -
_ _
_
';..;
' ;:;.
_
--
--
1 . \r _ . "':::> -. c
S .0 .n +- Ijl 0 ,.., S
- -
.-.;. ,� ""'::
....
:"1 ":: ..,., � Q
... .. _ _ _ "'"
-
., c::. �. '"-" _ _ _ _� w
-
.-. .,..,I ..:...
' ..:•
.. -
• w _
S� . -
•
-- •n
r1
.1..
.... - a :::: J:J
- -
t:::Jr.
,, � -
m:::. m!!. 0
•
• -
J..•�I , ::.
.� _. -
'l.) ." C -
J:: 1; "! -o ac at e .
•
,
n ac :=." ti n ac .?.,,.t e
•
... � -
- -
• - -
p ac as � -
p acathi �
-
- -
- � - -
.
2 ' an
P ... c am1
-
, .
- �m� e=a� � ve
-
• .
-
• •
•
", S 3U
• •
the v.no
•
·
•
111."1.
•
-
ma Q
... ?nlas e
, . • •
n a c a1:U - n acr-m'C·L:,
- ". - -
n acatam •
- p ac e "' ,; am
- •
• •
•
- -
-
n acamJ
-
-
nacama
-
� ac e
-
-
p ac amas e
•
3.
-
S a t t emi - O n t at i'Ve -
eram ·
.
-
\
.-
eyya . . etha •
. •
..
e yya tha e i.:.ilO
.
• •
·
.
e..s
- -
eyy i
·
,
eyyav.110
e yye.rru
- - -
· .
eYYaJl'
-
. •
p ac e , p ac eyya -
p ac eyyu.l!l •
-
n ac e tha -
p ac eram •
- . -
p ac eyyes� -
pac eyyatha -
-
- -
-
- -
4. Past n erfect
-
Pa,.., o klrha -
p., u re
j., ·
. ,=. e t tha h0
I. 1:.L
-
. ,
vho
•
l!1.he
-
!11PJ a •
-
n aD ac e.
-
-
n a:o acu :J anecittha -
n anec1 re
- -
D an e.civho
- - - - -
n aD ac e
= =
-
p ap aci ttha iJ anaci ttho
- . -
-
- -
:J an::= cJ...
-
- -
= - - = .. = - =
� . \
,
�
""?
• •
D a.c a -
I
Co!].j ug a.t ion o f the verbal l:I.O o t -
t o · cook ' in all t he
� 1 . p ac c at i - p a c c �n t i p ac c at e - p ac c ant e
•
~ p ac c as i -
•
p ac c a t ha p ac cas e - p ac c avne
- -
-
.
I�
�, 2 • p aa ca t u - p a c c an t u p ac catam - u a c cantam .
'
• ..
p a a c am� - p ac c ame
-
p ac c e - 'D ac camas e
-
,
paac e , pac c eyy a - p ac c ey-.ru.? p ac c e tha - p ac c er am ..
�amhe
- -
•
- .
,
,
,
,
,
.
I
,
4. papac c a - u a'D ac cu . -
,
,
I'
p ep ac ci ttha , p apac c attha - p apaccire'
,
pepae c e - p ap ae c i t tha
,
,
p ap ac cittho - p ap e c civho , p ap ae cavho
p apac ca - p ep ac cimha p ap ac ci - p ap a c cimhe
·
•
, ,
,
5. apae ca , p ac e a - apaccu , p ac cu
-- - -
-
ap ac c a , pac c a - ap aecu , p ae cu
.
-
I
.
I
, ,
.
,
; .
. , # ' . ' - -
•
. '
-- ap ac e amhas e , p ae c amhas e
,
•
ap ae e iIp , p ae eil!l
- ,
'
ap ac eim, paeeim - ap aeeimha. ; p ae e imha:
. . "
'
,
.
·
,. - - . -.
. -
.
.
,
82
•
I
• �
• •
,.... ·., c ,. • •
•
-
• •
� C "'
:) ..;:'. '' - '''' - '
•
-
- ec "" ""
.OJ
""'"
•
c::: -
- _ .
n 71 -
- - L", -I
-
• •
"..J
. ., o -;... e - "D eC C :!... S S E..!! 1: e
...., _ s s '-- •
iF
--..
!)
- - - -
:14,.
t'.
• • •
- Cl .... .' .., ,....
•
-
- oe.C C � S S .3. v!!e
/i'
- - -
u ac c J... S S C�!l�
•
-
•
- • •
o
s o m !'l
-
8.
• • • •
-
•
•
. ..
-
- ;...I _
""""' _ _ _. .. .
.. •
- - - - -
__ (;;;. _ • •
, -
bend t (��)
...
nam-to Tl "' m c
_ __ .i..l..... na.'!la ti ..:. worshi'D s
fi\
-
•
-
�-e:
. - •
� .
• •
. �z.,. ,¥ . kha da t i - se s
....
l.
O !llm J a
•
b huj t o e at vz
•
'" "" � ,
...
L ·
Dnu-r J e. I.�
.. . .
. tJJ
•
� 1', *
.
O'� "'" �
- ka.the kathe ti - . ta.lks • •
o p � b a l. :!. - ar�n!{s
....
p a- I.
. .
-
•
-
,, "
d . b�
pal -to p al e
,
Lesson 7
Itl 1t{ �i1f q �� i�. .
S a.'1dhi - Euphon� c Comb�nat� ons
. . . -
----------�!f� �----; 5Z -�fi-�ft.!�-.,-i"i,1t�_=!--�'I' . �t�i1� ..
.
The J o�rung of two l e t t ers ' or S Q1lDds
=
' For easy
..
pro min c �e:t:�on
i s c alled, spndhi ")
'
.
. Norm2.lly thi s j oinin� or co mbin9. i.2!l:\. 9. c c�s
;: - � � �f 'J.-&!: ;:a. �?' � � 1t� 11'1 �"Gt � . ,
b e tween the last let t er of the "'¥ � >t,,, -r d "and1\. tne I irs '
-
r
•
of the s e c ond word . The former ; if it i s a vowel , is c alled
• •
' pubbas 2.r a ' and if , a c ons onant · ' pub bavya�.j ",'l19. ' . .The l at t er is ' ,
called ' par.asara t a-'ld ' p araV'lJ euj ::'I 1"1 a ' r e sp e c t i Yely . The following
example will c l ar ify the fact .
e . g . loka + agga - lok@ - p ub b � sar a
<@;gga p ara.s�.ra
s am + � hana
-
s e@) - pubbavypnj ena
•
- -
th a p aravyanj ana
•
-
In sandhis o f vowels and c ons onant s the following me thods are
.
normally us e d . �� �J.t li � f� ) -.tt!t � � qll � t( :
i . l o p a - elision . { ri.
- .
ii . ades a - cbanging or replaci ng
iii . agama ins ert ing i' ;;'"
. ' - -
iv. digha - lengthening �t�
v. ras sa - short , ening � �i
vi . dvitva -. doubling or reduplicating � :1."i:g
-r�
Ac cording t o s ome of the Pall tracli:tional . grammar bo oks the
s andhis are fourfold . ,ff."it'l� ffu�Jt .f., j{� if.i r!!J a :
,
. i . serasandh;i. - vowel s sndhi 4� 1l � .
.... '1 � 1-J. ;'
ii . VY,a nj anasandhi - , c ons onpnt sandhi <J� }� 1· ..
-
.,
t he
.
- _
-
, -
- -
-- - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - --- - -
1
•
• p ac c at i - paccen t i p ac c at e - p ac c an t e
p ac c ag � p ac catha
•
p ac cs-se - p ac c:avhe
•
•
-
p ac caml p ac c ama
-
p ac c e - p ac camhe
-
p a c c a , p ac c ahi - p ae c a the.
•
p a c cassu - p a c c avho
-
.
p ap c am� - p a c c ama p ac e e - p a. c c amas e
- . . - -
« .. ..,
p a Q c eyyami
-
5. apac ca , p ac ca - apac cu , p a c c u
,ap a c c a , pac ca - . ap a c c u , p ac cu
- -
- -
,
.. .. "
sp a c cu , p a c cu
. .-
- · ·:
ap ae c i s e , p a c e i s e - apacej.vharp , p ac c i vhsrp .
.
1-1� ��15 )f�.gij --W'i t �� .
.9. d i s s i mi l ar vo we l is o p t i o nal l y
•
A vo wel af t e r e l i de d
• •
" ,
.J... _ •
( va p e�o as arup a ) .
c a t t ar o m e
-
c at t ar o +ime
,
e . g. =
: ,
cnay a+� va
- -
,-
c h.9.y ava
-
.
.,
=
s o + ah am •
= soham •
.,
vande + aham = vpndeham • •
iii . When the p r e c e ding vowe l i s elided the suc c e eding vo wel. '
i s s ome t i m e s c ha.'"lge d int o a c:i s s imi l ar vo wel ( kvac�sava...YJ.-
... :;t.
•
...
!}� lut t e ) .� tt'( 4 13 i � Qt , 4i:4 � � � f � � /f.- liJ �� -§- "
e . g . na+up e t i = nop e t i
bandhus s a+iYa = ba..1ldhus s e va
iv •
.
When the p r e c e ding vo wel i s el ided the suc c e eding vowel
• ca+ubhayaT = cubhaya�
v. When the s �c c e e ding vo we l, i s e lide d t he pr e c eding vo wel i s
I
sa dhu+i t i � , sadhuti
'
'
VJ. •
,
,
•
,
The final ' e ' foll owe d ,by ano ther vowel i s s ome't ime s c hange d
in t o 'y ' ( yame da n as s ad e s a ) � · R7I � -ii <.e...' � � l: �" <f ) ( �l� �1j �ft �)
e . g. me +aYaJ!1 = myayam •
t e +aham = tyanarp �
vii • . The final '0 ' and 'u ' ar e s ome t ime s chang€d. int o ' v ' if
ano ther vo wel fo ll'ows ( vamo dudimtanal!l ) ' . tl}4fr �o � (Lt' � et st.tX. ·v )
e . g. s o +as s a = s vas s a '
(Q<4r� �.� i� � ')
kho +as sa khvas s a ' =
viii . .�_ll ' ti ' is s o m e t im e s chsnged ,. i n t o ' c ' and then r edup li c at e d
when a vo wel , follows � h?-ine ) .
•
•
i t 1 �·ae s a = i c c a s s a
,
ix . · When followed, by a vo wel ' dh ' i s ' s o me t i m e s chang e d int o ' ' d '
( d o dha.s a 01. ) . 'Jh't�4-� � el� � < A' . .
e . G - 1dha+ahm.m :: idaham
-
•
•
-
A . ',Then followed by n vowel ' i ' end T i ' s ome t imes chr-mg ed i n t o
yI (1 , , Jl.. -f " t:J.. ":; ...J
r
;'i a.r� ne.ve. ) , ' �,2"7 � . � ll% EX 4 t �. •
)
..
=
-
-rl
"" ..
•
. i
:l/b "'. _n cr e c e d e d b v
...
t... - - �
a vo we l the ' e ' o f ' e va ' �ay b e c hpng e d int o
e . g. yaths +e va =
X�l. .
, ,
,
•
rl a + � !!la s s a n y i �a3 s e
a (y)
. ,
=
-",-,,
+ :;- -_
...., <:. , 1l.a."::'
t"
....
_
, - m
.
...
. (:'tt )
tiv-::n.7,i kam
,
U !':
-
•
� I. o nayat � ( n )
•
i t o +aye t i ::
. . .
't asme+�.!l� 't.?sme.'t l.na ( t )
-
, , - .,
Dutha+e va
-
= puthag e 'fra (g)
J:. ) ;t;
2. Cons onant s endhi : d i9 �a �{ . . � •
e. g.
-
�� . by e l i d e d and
•
of
•
e s o +dhammo :: e s a dhammo --
s o + ve ;: s a ve
•
•
The
, . ,
- -
Vaggas or Group s . -
Thes e cons onan t s have b e en c l as s i f i e d
as
!£.�f J-is ;
•
gha ( 1)
•
, .
- ka .group
.
ka , � kh a , . ga , ....ne -
.
_ , _
.....
cha. , j na , - na
. �
ca gr o up ( 2) .
•
ca, -
-
t a , · tha , de , dha. , I!a -
- t a group (J)
. 't a , th'a , da , dha , nu ta. 'gr oup ( 4)
•
• • • • •
DB,
-
pha , ba, bha , ma - p a �'grC l1P (5)
The fir s t a.."ld the third l e t t e rs o f e ac h
onll.ed aspirates .
,� .;:; " ....
-
- ...
_le
-_ _ ,J!J J!J.
..
� "' ·. ...·�
..:. � ,... ) r e c e d e d "o y Cl.
•
_ _ c O ."' ...:l.., o ._
... .:... \" vO ::le1 is s orn:et i :-:1e s r e c. up 1 i c :::. t e d .
lS :' e c.up l i c . .:t e d . by :!l u....,.�s p irp t e "1....,..,.4;..L . ....
e> . S D '
• • •
•
.....
. --
'r. ...
J.: ..... - �
.
...
-
r;hi ch b e l o ngs t o
1:: ,., 8
•
... .
..
J.:!'l1:: 0
... . , 1 e t t e:- o f the same
,
-
s �� + j i t o = sa�j �to
s am + t hi t o = s anthi t o
. - - .
eat{ �
t am +dh ana� • •
= t and h 2n � 1ll •
•
t a�+mi t t am ; t ammi t t am
. . -
-
R () .
"
p ull J.ngam
• • • •
e . g. pU:.'TI +llngarn . .
=
-
-
l ) ,J.� � , Ad �I A7
.
>
� ......
' .:1
e . g. p ac ca t t af!1+ e ya =- p ac c at t ann e va 'l!l .j� .e. � I'\. 1J11:.:p
.
'C arn+e va = t a nn e va
... :
..
�) A �'" J
b ,V;:J 1 \ > r9 (]I
''>'\
::; c..
I>
i'
• Q
--- ?- Sl.... ..
t am+nl = t 8..."1. h�·
"
....
•
lll .
-
The nigge..hi t a f o l l o w e d
• • •
+y ut t arn
""
s am s annut t am
...
=
... . . ..
-
e t a�+ a vo c a �
= e t ad a vo c a
-
2. Va+Sl:!:'O = avam •
Slro
-
'v'l .
.
c ons o IlFlnt
-C -:: C! c: �
l,.;.. ___
n -rt"'!!l
...
•
. . ..
B�c. :.. .n. .?!.a \ � c...
,
-
- -
,
= �-
.. -' .-,
- -- -- _. .
-. . ..,.
. "
-. . ',, -. ",
\
•
-
• •
- �
•
"
_,
- - '" -"'- - e,.; -�-- y ..;.. - . .
a . g. e v�m+as s � ..
= e va�s a
-
.
elided
,
• • •
vJ.�J. . niggshi ta i s
;..... - C, tn ;::.. J.- e:;
...
. ( p a�o v� A7 J.
.
, ,
S2 ..... 0). 'Y)1. 1� e j '--j- 1:1 1);1 :;:PF;J �
.. . . ..
.
e •
·co
0.:;:> . tJ -.
=
_.. .. . tI _
"
� • .&. . � ..
_
11
_
.. '
•
•
.
•
�. s o ;ne l. �m e s augm e n t e d
,
,
' 0
..
•
,
�s
.
--
e . g. 'Dut ha+e. va
- = pu.t hage va
D a + e va
-
= D ao::e va -
J.� . '1men f o ll o we d by a vo we l .
• • •
o e c o me s ' ao bha l
•
..... _
..
"
�t . � � , (o.hhk)�� Ahh�.
•
...-..
', '0 o""'u '- --::'1 "'
i.f 0
' . .
e . g. a iJ oJ.. +ugga-co =
..L -obe..
.
� .; !":1'; 1 ::> �
1 Y , " -' ' h �
o e c o me s J J� �
• • • •
__
aj j ho ka s o
�
adhi +okas o
-
�v.
•
a c ons onant • .
tJ3 � ea-,. plAtl\A f;� ro...' �� ' V. ' .
putha+j e.no = puthuj j �'"10
-
..
= nut hubhutam
-
•
• . I
s v.:.ky,.iat c
-
SU+ alCKna"C o ( u ) uv )
.. -
= ...
= > y)
.
8.!."1.u+e t i 2...Tlve t i (u
'
,
-
.
• •
� 'u.;-
, .\ n .,...
•
Sa .
- .. .
. ."
. .� T' ,
• ...."
� -' ....
-
" - w -
' , ::: ....
-.; . . ""'.._
..
_"" _ _
b t:..1
� 1....l.u T�
· "' n - '0 �r�" ,'· n ", � ·., o
....
- - - -
�'� \.4.
.J ';::
..
':; 'n o - ". I.: .L _ � ... _ .;.;.. '_ .. ... .
j i vo - , v c:;.
J
-
• • •
sukh"'lh dukkh:.::..'il
-
= -
'"
_ .... __
• •
- �
.
' .. -
"I"I -
� •
U- .
� .
- - --
• •..•
-
--
'
';0 ,
I
.
.
•
-
I _
y :' J J. e vo...:�
-
y::.c.l. e '!nm
.
.. ..
''
=
- '-I ,
• •
'0' 0 0'.....
i, ;- ...;.- 6 ; .;) -h- -
- . -
..
0' ..r.
'-
--:-
-
:: b 0 U '" '--: -
�.
•
- -
• __ 'J IaoJ
.
...J
-
_ _ - .. ...
Le s s o n 8 P":'efL:es ( u'J :::" s e.::-'7e. ) ." "C!. :? q .,.. t i c l e s
-
( n ; o a t .?.. )
....-
-
-- - - .. Q�
"' .oo"! :i
- i>l� .?- Jo�
-"" ,,"i c O
d :;-
� l!.
, ... - �-
-
..,.,..
L . '
Pre fL�es . 8-"ld o ar t � c l e s l!l p .'=' ' :!' PT'e �nc. e c l J..:2 .:: b l e . .J:' r e fJ.x e s �r e
..,... ....::
.' -r ...." ": Co
'& ' . , . . _
...
.
.. ..
� l ?1}
•
.A ,11
. . a .� 2:.P � 'It.;,t� lP
the nouns and ver b s t o whi c h they o-re stt ached . S o me t�mes tl1e �� ·
db not affe c t the me anings o f the m . · The p ar t i c l e � �\ �� �- , ;�t� �[ �
. . . ti� 11'; t-/f.I� J:. t: J..
-:;:. 1-0 1» IV · "'It;r", � I!;t: " ta. :; of .1'! ' ;.� IJ.� �� 11 ,, ""'- \� , ft� 10"'1 .;
differ ·nt..... oc.onj; e:ct � . .AI though s anfg -ofS" the pr"e fix s an d "'p l1�:'C ic e s
1. i:� �1.. .'::...'t It.l lil� It. �� , ,,�.;I H� 1;'1 � 'f f.7i i� . �.t�:� Iij .: .
h3:ve p ar l; J. cul ar me ��n�ngs-, we can ' I. def�!u t ely d e t ermJ.ne the�r
. . . .
e . :� -
Pr efixe s :
I"
p ari bhavati - b l arne s 7 ( p ari ) pari +bh ::. vati ,t.#../ � f-:l -
1i
•
s ug c...,dha
. - fragra.'l'lt ( su ) - su+gandha
8.Vo.s e. - dwe lling pl a c e ( a) - a+vB:s e. -11 �u
a t 1 kkent a - gone b eyond ( ati ) - at i +kant a kli l� , i�:;� �
J)"' - - -
-
.0 •
- - - - - -- � " _J. __
hi ,
.
....... _- .....- ,
-
ca, �a , ....
1.�..L.. ..i. ,
,
",
::l0 ,
-
---
w
- -
S 2.h .::.. ,
s akka , era , d i v3 ,
-
2.r e , pure , namo , t iro , e.. dho , aho , raho , hiyyo , bhi�70 , ant o ,
• - -
.:..- ;,,::. -
• • •
J
•
-
.. ..
•
- - -
, ".
_ . ..
,'
.... !, ,
. . •
• • .. ..
-
-
S 2.!!l.;'nUKna , '"' aT' h'; ,
..
·� ,., t Wo ....
.!. .. a , bahidcil:+2. , yavata , m"' ''' a
..
am
- -
i",. c.-. ,
..,. '!"\ .L.
- -
1
-:: .. 0,..;.. _ .... '. __
'"
Q,J.. " � '"" Cl
-
..... _
- - .....
-
' .
• ..
e . g. •
c a ra \, 0 C
-
al s o
. ..
-?
��
too , - d i va - day and ni gh t
-
nE'. +- n o t ,
•
no ..:. na ' g9...l1tabba.m - should not go ..
.
- .J,..
yava!il until yava at thas s a nip phada - unt il the aim is fulfilled
-
vata � F o ertej �J y
- -
- 9 -
ame. -�es arna bhan t e - 0 y e s venerabl e s � r ,
•
'
- .
iTi p as s i
- .
� if s ac e
s a(; e (''t -
,
-c va:n - . �l
•
. ..
you
have �ac er t ai�ly - s a c c a.m nave s adhut c.rc:.m '" .,.. + 0:" ; 11 1 .·,Jt
,
· truth ['!
-
•
� is - - - "" ...... _
..
-
b e t t er
� th'.1.s - e vam me
e va'1'L:Y�_ ..
�
s ut :;.::: - thus I ,
have h(� o2.rd
.,
s.lf'm � us e l e s s .; M "tlQ l i vi ng
.
'1'"
� .
a ....!
vaC' e Yl Cl here
-
•
- __ _
, "'
1'1"
• w _
Q
- -- .... - - - "- - us e l e s s for
you
•
, .,
C !:l ,- I � '''' ''' - ' . 1 -
-�
u srol."L."ld t h e worl d c ir c l e
-
t:d' __
" i, i �-"; no ""'I
- "'- -
- to + ::> � '"
"" - Yl c ;" 0
•
�.,
_ .:..
'"
_ ... ___ . ,__ .., ... .... . �._ u_ "' _ .... ..
� , a. S
-
. _ . ..
'of -;
t;}':"""":
a . .
- '-'
-, - .., "'!""
C' Q '" _ w ___
!'"..l � .. 1 l
V
-...J
1<fT ,.
..-
__ _
. .... e
.. .. •
1-; ... ... ....... ,....
....
- -
,
' - _ .. ., _ ,... - I.... � .. "'t"�
� ... .. -., t:"'.I . ....
.
" ..... n
.-
-.�
- - .
..
., ..... . , •
� - ,' ..
,
.. . w4 ..., C
.,.. __ _- -
-- �- - . .. ..
-
.
"'"""' .. - -
- - ...
_• • • .... -
. .
- . _ •
. ' .. . -
-- -. -
' . 0- -:
. .. ..
..'
j o ined t o ge ther as one ��i t .
..
y. T o combine the s e v.eral coni! ep t s toge ther in one unit o f' s o tma s .
� - I"
; --HI t�..\;.· ;
,
,
- , �
The •
•
i . 'l'he · : ord s
i which are t o be �'Yli t e d. should �
be in thei?>o iOj inal " forms .
e . g.
-
rat t a l a t a ( r e d
-
sho ul d b e the
� ,
to Pali divi :: e d
-
1. A c c o rd i rlg •
tradi t i onal gr �nm ar int o
s ; -:- (l'''''' o up s t �� . (-?: � � �:? .:r- ��
.��?(- \� ,11�<...- \ L-t '
.,:, , _ ... , _
1" 0 1 1 0 :'" ''''
., . , .:> .
.
- - .. ' -
�'l i21 *'
1. ..J
- �r q v, "', " a" a c::: ; '�'�' s '" T r. a.
� ::> 0 1 1· !l'. ' '0 1 ( Ad verb{� l C () ::l} o und s ) .
-
•
-
• • •
-
.. �- e C O ll!) O tL"1.a S
•
-- -
. �{: .;i}
-
- " - -_ . .. . - .......
- -
..J "'v u- - - -
� �'j
-
,lg t:>-
-
]' J.. .
• •
:.:l r, '" =-
t:.:-l.�
� � " ? �ai m
. . .. _ ..._ a . ......
-
.. - b e;. .... -
- ,.
Comp u W1 d s
- -
.
,
-
, ,
- - - ,. - · ··� � � n a_
......� _
- . '�
.. . .... \...L _
� ...
. 1 ''-- . ..
·�.. J- a �
"" 31m.. a -..J
r- .·.. . " , , _ .
-
!71:...4
- -0 ... . . .. _ _ .-
;
"' . \.A. . u ·.... ... _.. �
•
v. D e t er:nin:l.t i ve
, ..
", ' . "' -" , . .
. -
_
, __ .:.> It._a. ..
. .- -
�_- J .;J .....
VJ. B ." hu
· . c::.-. bbi hi At tri but i ve C o r.ro olmds ( Re l a t i ve . !tifjU,$f�
-
,
-
-
C o mp otL'1d s )
2.
. . ' .... �. "
C l "" '" ....... 1 u and p ar t i c l e s l S
,
I,.,
: . , "
0. 0 of
.
.
..
t:�
"-' ••
-
- -. ,.. 1 ... ... � __
(;) j i � � .
-
,�
e.g. Pr e f i x e s
- - - - - - - -
c omo o unds
- - -- - - - - -
una -
up aJ1a gar a c l o s e c i ty
� ...... -
-
... _ "
.
- - - - - _. _ - -
.
... '-
l. -....-
•
�
•
-
yaYe_ l i fe lo ng
•
•
- -
-
yavaJ l va
•
the
. •
,
• •
•
,
_ _ 0 •
,
-
•
,
.,
'
l-
.,..
t he s �'.m e case are c ombi�ed , the
c 6.r:. d c s ur1.yo -
- _.
Y'� a,..·· t!
'
a e l t l e s and men
.
� '
- -
sure-fL cr e-
•
_.
,- -
.
• •
• • •
•
1 -.
,- - •
... -
... _ .:>
_ I� the s amas a
, . .l '
-
,.. ...
.. ...
"..· · ct' h
...
\,.... ,
1. R c a l l. D el ..
T.r l .... ,·. ..
-
...... r, - .. ,...
.
•
1 •" • 1......
..
' \ ." . . .' .
_ _ Ck- . .. __ . . _ \0 .... I '0_ .
••
. -
0
_ .
-
·" 0 T) Ur l S O '"Tl
n e �:'son
- -
• • •
" 1
.
,':', '0 ·(l···· l (' . ...
Y .. - - , -.
...L .:;",) �
-
-
-
O'I' '""
•
l o o " ( "
t , .- . ,:, _ :J "
.
_
�. .. ...
.
- ":J -
-
-.w.t. "
� v.
,�I?'
�tr�Il�
•
Di �us :.�m 2. s a :
e . g.
p en c a indriy;ni - p anc indriya - five s ens e s
•
e mohas i z ed ,
-
-
•
•
d e vena dat t a� - d e vada t t a - gi ven by the d e i ty ( Ins trumental )
..
...... ""'
. ( Lo o o. l i ye )
•
• •
vi . Bahubbihi
•
j i t ani -
l l l e..� e .
-
( p e opl e
- if.i t1J�f' or .fIr)} �-J'� ..... 1! 1-a /� 't -f<� % v -1(f\;��
n :t r.- o'ata"lj �o
. �- -
�C>J
�
.
In a way the Bahubbihi c o mpOlmas>' c cl'l t h e d e finea as- tne adj e c -
.
..
in t h e a b o ve s ent e�1 c e the · '. dj e c t :!. val c O:;I�) Q und ' j i t ind!'iya ' dC' :::: a e en
..
-
- - - - - -
':' h e r e is a CD. t egory o f s uff i xe s C ll e T�a.hi 't c.. ",in P :::.Ii which
- - - - - - - - - - - -
. \, )
.
- ,
a c
b e o ;n e � e
-
1
• ,
•
-
• "" 0. U
•
o
-
u --� b e c ome
,� � ,
. J. .
-,
ar e c cnc e rn e d .
e .g.
Vas i t the • •
•
• •
• •
c::I. '
!
D �"1.s a.rs:tna �
-
s on o f Dasaratha
,
ava s o n o f Manu
-
. ., rn
,
..
et '" I .,.
, �
'.- .- - """
-
•
.
•
. " tl
"'b ' 1.- ,
.; lr., -r ", i�
Io.j -
�. ;-I
..J.. ... .... c. ,. _•
� . ,. - . • .... ..
.... --"'- _ ... '-"
\. .
� ""'" "'"'"'" -
,
. •
0 "
�'l-i k Il,,;.
-
i k� u.
" working L1 shin ( s ai l o r )
- -
1 ·-"
_ _ __
-
� '.
�
I. .!\.. '-- L, ," _ A ....
.. •
s ',_' .:.>
.... J' , .!" a t n' e one on he;.:!.d
- - ,
, I,.. �
'I'/ho b e o.rs s ome t hing
• •
_ .:.� . 0. '" _
ab hi d.na:nma s t ud i e s
-
' -
dovarika
-
S i:!A
, -ill,' !:> 1. 3 :l!\:u..?li lcD. -
,
-
i'o 'iil er
,
�
...
_ _
Y. ;.'
•
-- -
,
-f'o '"
.
su,r;o" , -r. � uYC1·l D n g e c.
.
..
, . .
"" ,.", - - �-
, :t �.! -
. 1 ,
-
,-
. .. l '
�_ _ . ... ..._ -
.. ..
"\ .'0 -
. , - ""' ...
. - -
.
......
( ., 1
.. ..
, .' ,.,. .� , c· 0: '
. { . .---
-. n . .
....; , - . - "" ·· · ·
•
r" '" ' .- r-
• ' . .. . . ,
.
•'_ _
�
... . . .... _ .J .:. _ .....
"
...... ..j
"1
' .I , '
. .
. ," . -
J .-· f...
· - - .�\ ',.. .
,... 1" ("'! en_ , '" 1'1
. "':-
� - � - - - ... ..
:
-
- -'- -.. � ..
.
...
. .
-·u -
·..··. v ..., �) _ .. .. ..,;.
T C O ':C , ...
�
� - ". 1 -"1
-
. c,,:::. .:�
- _ ........
,
- - .-
. o ' ... •
..•' D
- -
,
-
," ..
. .. O !J
.
, . . .., . . ,- .. _ .....
.. � n . �,. ' ;-' i l , ,' .� ..
_ . .. .
.
.. ' .. !.,.;) - ... � - .� -
-
.. ... -...
-
�
. "-"
�
.-. _
•
., c� V)... !:: 1 1 +-- i C'i n 01 'D e O �
�
-
.!..
-
.' <
., .,-. .
�
' -" c:. ......
, , , , ,.
..J V
..... .....
I
-
r· ,-"t .
v w _
r.J
� - ", _ _ _ _
,
� f.;
'-
-
• •
-
-
•
...
(1 � '.T a -
l ;-;
- .
::lo r e
.
d aye. alu
...
...
- - -
�
. S U 'w:.... '."':: ,-, Q '[,- '., � � >"' " '' ," .;:d.' g o l d.
... " .-. 1 '\
,
';
.. ": ':""1 r- • ,'-; . I �· ' : l · ""'" �. , . .
-
- --� ... .. - ... .. . -- -� ..·v ..
� '
...'
'-_. "
-
J
_ _
•
- - •• ..
• •
... .
+ ' 1 '
,
t, l�l e -L l. ge!!.1:
;
'
.
�
)
4
-
" ""'" s \I
. �
..:.. ..;.. "
u d
sati iJ1.r! d I U.LIl e S S ( f!ll. n I U.L )
11' '''''
.
- o::l ....
"
.... , .•,
� , " � �
c ......
•
""' c_
, . - -
'.'11
" 0 l;:e d
-
. . -
;':;0 s t
.
-
- -
p ap iy a more wi c ke d "
4 • .
- - - -
-
eka •
onc e
.;...
e..J
i: a :nUClU1: a s o ftne s s
, .
- -
mudu
•
- so di s o o ur s e by di S C O ur s e
,
s u � 't: c. s ut t as o
.
..
•
- 'I T( ' " . 117 >( iB
: '1-5.- -'- .
,
',' _
,:> _
'-;:
_ .......
; ·e s s o n '"' l 'ra , '
- - -
"--
-
e
-
...,
-
-
L 1 T"
.... ';' �:" .;, ... _ - w ..-
-tr o at the
-
.
a erl. are
ri1 tft�1�- ·lt l�Hj lL�.{\G (iT>g rrJ�<' � � ,
I}> fm.e d roo t s , t hey yer b s
,
S o .::..I: ney S110 Ulu o e d e l l.ned. in t he no un cas e b e f'o ! e o e l ng us e d
.
n o un s . '
,-g. h �!} �� } �.� j� C�I.f) �� ;(� �Il t£.. i , /fl �t ttt,.� , '
ln 'C !l.e s ent enc e s .
. . .
:ilany 0 1
�_ ,..
the c o n j ug at i o n o f ve r b al ro o t s io r:na t i o n
•
,, - �
. �
•
are d i vided i n t o t wo g.::' oup s a s fol l o 'vvs : '(}i&;t��r},'!J ';� 1fj 1. t h-B ti (;�� }� :
. ;t� ':!Jr7tt it tt
tFt.fl£ 2. -if� rl- ,..
Pas s ]. ve..\,."'P.Q,r-c i c lp e s' ax e form e d by t he s e S UI f�xe s .
. .
i. Ki c c a
.
ii . ...
-
� �;r � "" the s e s uffixe s .
......,., 7) 'n! � U
1 • ....... c c a suffix e s :
-
e . g.
s uf f i x
- -- form
ro o t
-
-
-
- _ ._ -
-
•
-
- -
t ab b a k at t a b b a should b e done
-
kar - t o do
shoul d b e g l ve n
-
•
.. 'Of ;J.. ., ..
-
'
-
. � _ � .
&.11 - -
•
•
'
• •
-
t ab b a 'oj,\l Q -r",-
t.. '- !.J �-.'.
L. ahb s }lo uld b e d e ve l o p e d
-
-
bhu- t o be ,-"" \
-
+
,
'o ba
•
shoul d be c·8.l"ri e c.
..
. .
C. -t..'0 ve arl'yn ya s ho u l d b e fel t
- -
,
feel
, .. .,
, •
-"- � Yl.:. -
•
•
� e�e�ber�d
•
. I- L
l ,...
'· ' .'�
"" "1 - 1 0 ,.... I,;._"
_ -l� ,... .,.. , 'f L:
r,.... s h:.) ul d b e e
- -
•
_ r -"' � •.•
." ,.r • •
, ::. . , 1 , · ; 1 .
t)
r'�
,
.• .� _ , .,.;) v _ .
, ''1
'. "
t� _ o . .
.... ......
../O
�
�o
.... "' ,. ., ·�
..
'
, .. . o
-
•
puj - t o o ff e :'
�
should b e
-
- -
.
O I J. er ec:.
��
.
s no w "" 1 ' , '"
•
c. � s - "C o - :J
. •
, . , , ,
4,;.�
.
'-I..-
c. e s an l ye. -
�l .;,..;..
�J. -
, J
' - r.:
, ,
, .
, ,
.
-
o ,; . - t" v ... . - '_'0
o,
" ....
- .
.
.::l _ _
n � T :"'
...
.
.
-
• -
.
-
_
....J
-
-.
• -
C
• •
. ; • .
1 ...
-
•
•
� o . _ ' ! . ",
....
.
_ .. ...., .a.. -�
- . " .
....
... ' . . '._ .....,
.
. <
"
... ....,
...._
.
"
- - _....- .-
- -
.
.. . .. '- - _ ... -
. .
- •
.
• -
-
.
.... !:\ r-;- ..... ", .. "' " " . ... . ".., � �' " - � ...
.
•
.._ - - \...-
...
.. - - . . . � .......
- - -
.
.
"
• .
- -- ' -
'� . "
,
-
.. ...
---- ..;
•
·.r -0
., �.
�:p (. -
. " . . � y, ' y a
-
b"nu ,; 0
• • • •
: . ' : � .,
•
":
.... . . ""1, .,
/
- - .- .
s hould c e e.vo i d e d
• •
. �
_ . � _
.
J- .
�'J tJ .. ..._ -
_ .
.....
'. '
•
- •
.,..,
1:' p �
-..l - t o
. � ""' e
- •
. , ,.
should De s !") olCen
• " "
. ,..
--
� •u .!\.
I , "c , v
"_ -.J '1 !wo
Cl..
v
.
... ...
. •
-
l ihj - t o e £�t
"
aCl o J J a .
s ho uld b e e at en
nac- t o c.rink
• J ..
.,. ... *�
- s houl d . b e
y �? oe L. e.s t e c.
.... "
S hbUld
"
should
"
._
il e y
-
ga t o ye be . o
:::-i· Yen
-
- _
· ,,r
I
Cl t...ioo shoul d
•
k '
"
. ar!l- ;.. o.
'.
.
tv\
'"
dhorayha
--
'.
.
.� ....
oorne
•
2 .. t o know taVl'{Cl. .
��ta:rja s hould b e kno wn
,� , � ..
..
__
.
.,.
Ki ta suff:iLXS S
.
.
•
�
-
•
.
Pre s e n t p ?-rt1.g;i.p les - m''' n a ,
i1" ::F � &3
, . . .... �'" - e..nt a
�
.
. , r:: '"
_
t a .. aka
.
•
. L.
:.L. .
»
" aVJ. , . na ,
� � .r.c.�
-
.
• .
.
"
..
• ,
--
. ' .'
� . "
.....
. Present . m Ane. ,.
. .
.
'T"'
nart i c i-v l e s � .
•
• n.t Et
gam-
-t no lL.'1. . ' r. '7
=- - -'::::::�
mean
•
t h a- - - -
_ .
gac che.n1c"!...ll a ,
r:"I
-
r."!
, gac chant a g0 1.ng
•
h + , .J.. t !1P
1.;.t ,
. '
nCi!l - I.. O s l.. [tnc. .-J.1 1.. .•
'
l,.. � 1: ,. ·tclUd ;
.l.
• .
.... .
t,:!.d!c,;
-
)
. .
-- ,
v :c ....,
- • --
•.
.
.... .
.. Q
- --�-,;J
� �.
.
•
.., ....
.
'- . ....
• • • •
t -i
l.
_
.....
.J.. '
P-
'\
l,.. .....,
.
'_.._
� c.;.
�
>='
'.&. .. .L
'"
•
- I.. �. _
. .."
':'" :. ,L .c.-
_ 1"
- -
, '-' . I (
• •
•r'"• • ''""\ ,
_ , -:)_J ._
• I ·. } . .... ' _ _ .L
•' r�
....
� . ....
.J'
.. , . • • ._ '
. ... " • •
•
eJ "_r�.A.· !:': .r; ':. :-: +
. ...'Y1 �
• ,
V�
-
"" r - - -, r'
c' L
'- .,.....
,., .r'"
. .L -I _ L-Io; .•,;. . 4 L .... ..
' r-
':')
'
- -. . l '
.J.. tJ . ... , _ .... .:.. _ ....
.
c., �• .j 11..['.r:..
•
khad o �) J... -
if � -·...
c. .1. .� n
._ � .1<..
,
•
, .
•
-
_ 1 c-
' ' I . .. ...
r
� ....... . ... ... ... �
· ·
. •
--
•
Ha C '-l- t o D 'l'n..2l1
.
.
, �
• ._... .
-
..
"=' m f.). r� �.
.... •
c') ,. .�.
r. -- (.
•• I .
-,'
t .(, • �
.
. :.. .
.
.
.
· 0 !l .... a , c,u'1
' l.a'_ d'. Ch . :-r'
. 'n: f"'", . 1 t
.....,
V " ' � c ·- -
'r"" e t p ,� t' i. ng '
- - . -
�
.L.a.. _ !. ' � c;,;. ..,. G.
Ir
"" .....
..,
.. ...
'
I
... Cl. ,
· ··... )
.
1 .'
• , _
i)
'
Cl r. .. · ..' .... . . ,'
�.'" -. "
'"" �
'
. T '
f ' �. l ., .A.
_(�,Io V , . .- --- �,'
' <..
'
(." .�:) i .•
. 1 . 1
__' " \.� L.... � . _ l.h
..
_ � _ .. .... \0,.... . i 'rl __ _.
• • . •
-
c... :,..- . .....
0
.
... .
. . ... "' . •
"
'
...
,
.•
-"'l.l{'"
"..J C t .
1"
.
..:3 ,) .J... ...L
.
-
. ,
-
l. :....
'
., I .... .·
. .
...
• • •
I. .. t .. \ .. !
.., .,... ... r.\
. •_. ...
. .
" ."1 '., .." ;,/ ..'!.';' J, l.. r: _ ... \.. -1.. _ ..;. ; '.
, r' ... ...
.
,. I
..
,. v �� ..
,.
<"1")
1_'
�. '"I
..... . ... ....
· "
" - � "' _ 60
,
,
, "
"ll :'"i. �
,
r:: ,".
•
�" 1 .. .... .... .,., .... - "
..
. -
.J ,-) ..
.. " . : ,. '.'
.'
,
.
.
:') r.l
- " .
__
. ..
, .':', '-I.! ... .
.
..
•
�
"'[ "
•
•
• .
��
. -
. - -,
• . .
"
•
, . ..
. . \
c. , • • c �
- . '.
. ... . -
I ' r: � I
" .' --
( .� .
•
(.�
.. -� -
• •• • •
;-
.
- ...... ,_ _ .......
t..., ..
r. U'" � n "�":O
"
.
....... ' " -''' r"' '''' --" '''1
. ...:I 1 .
• ' ... .\ ....
-:-
,"
, .. ',.- ...
1" ..
.... !
-...", ," '
•· •"
t ,..." +- " 1"
-
.
·� , �
, ...
..... .. .. .. J ' '
-.
. . .. f" . , .... -�
. '
.... _ ...... .....
. . .1"1
' ''-- - - _' - .. , ... ..-
.
,"
i :'1
• ' -. r' r.. r.. ... - • • ,-.
.., -
.. � ..l ' . 1r-•
.. . •" " ' '' '- ... .... ,-. �
. . .... , ..." ,.-. ......
\,.." .t ... L,. .. . .. . '._ J. • ,
. ...... . .. .....
""" -
- - -
CU1U +
"
.
"
.. . .
-
; . , '.,J : . -
. .... - - � - ...
. • • • . . • • . .
·I
.
{,...)
t:. .� ·
.
· .
.
- .-
(;:: i T
�·· ,...
-.
. .......
•••
.
... -;
.., . l ....
' , -' .. .-• .. - r-- ( ...
. . .'.
� " ". .;
: 1
. .
' ,_
• .
.
.
. .
f .... ... . . )
"
.
. ' .. � • .
-.
.
.. •
- � - .;.
- 1 ..; ... .
. .. .
4
.
.. '. .. ._ ..
"
.
'
..
.' ' 1" 1 'r::
.
.... ."-1
;
...
... .
. , "'\
.
, -- " . ,.
�-: (
. .' .
;..
.
..
.:...) .....�
. .
.
.. .-
-.
� .
... '-...
.. -: \. ::'� r...
��_ .'. •,
'"
. I, C-:�I
..
",,- .
- .. ·.....
(� . ..... . I '
, , ,
l
� '.,
....
, ' . .:-� r .
.
-
... ... � .. .'. _ ,_,,_ __ � ..J _
-. .
. .-
ri.. �"" j .':7'
... -, ..... ... , .... ... '-'"". . .... ... _
.
.. . .
... .. "
.
._
::; ..... , "j
'-_ ...... -'- . .
•
.¥ . .
.
, ... . �. ... , ..... '... ': ,, .... . . ...' ._ , ,...f.., '-...
.
."
... :,,
.., t.,J 0 .L
" C
' - .... ... . r . � ... ..
-
• •
- -" , '
.
·
, . ' v. ...
..
.
• . •
'"
.
. ... .... v
-'
. . . 1. .•. "" . "
.... ..
_
. .
. . . .
;
\., ' . '
. . , . v _�
. . • '
._.. _ .
'V .L- � J. :.:>
.
'P. � A i,=l
)\"'Fi1... � :;v � fP\
ta
• •
-
-
_ _ " _
_
-. -
root nOlLY!
-
- - - - -
kar- t o do ka t a done
.1.
su- t o hear , s U l. a he: '. rd
-
' tha- t o st a..'l1d . thi tc.
•
stood
•
-
na- t o drink
-
' .1.
. '
1) � l. a
•
drlli'1 k
vac - t o sp e ak -
7ut t a . said
. :
' . ,
•
p uch- t o . CJ.ues t i o n •
•
p ut tha
-
. �
a ue s t i o ned
•
. t o b. end1 ... ·
n�ll- namass� l. a · · lfIor s hip p e d .'
. •
-�-:' :- : .
-
'- -
.
. -'
,
a+kar- to do? -�
akata l10 t dtine
-anu+s ar- to rememb er - anus s ar i t a remembe r e d
a..l1u+mud - t o r e j o i c e - anumo d i t a re j o i c ed .
t avantu :
.L.
bhuj - t o eat · bhut ta"Zan'tu .. e3. l. en
.
su- to ,ne ar .. . sut avantu . -
, ,
heard
,
.
. hu- to sacrifi c e ' hutavantu
, . . ,
s acri fice d
•
•
, •
,
-
•
. t avi : , "i
•
. . - . <\"
bhuj - t o eat ·
,
ne
• •
•
! . gl ven
•
. d 'J. - t o gi ve dinna . •
J 1 r' - 1. 0
• •
,J,., ., • •
a e c ':'iY' J 1lli'1a · d e c ay e d
• •
'.
J ln a
• •
.
On�m18.
"
b hi j _· t o b r e ak b:::oke:l
. , h
1'1 a
·
khi - t o
-
d e s t r o y e c.
,
. .
d e s troy .. ...
:/'
_ . -
. --
• :
c'hed - t o c nann.2.
..
-
,
• t
C O '/8 r
•
ake. •
s u - t o hear d i s c i pl e , n e e.r er
•
c.e.- 1: 0
- •
... •.
g�ve
.
dayake.. gi ver , d e vo t e e
.... .
1... 2. '.-e ,
. -
" u,"il
' ,
-
•
.
..
" t o do
1 ... 1 ' ...
g� -- - _: . ..
"'
L. 0 go
. .
garhum ,
. . .
•
... . .
t o go
..
...
. .L.
gac cn� J,.. u l?
'
1
p i vi turn
-
to drink
•
D a- t o drink patu::: ,
•
t .
•
tile- t o s t and
, - ." - . ' 1.1la U1i1 '
... .
t o s t a...'Tld
-
. -
• • •
,
nacci tum . . . . . ,, 0
...
danc e
- '
•
..
: ,
,
. "
budh� t o
, ' -' ' t o r e al i z e
.
. .
turn
, .. . ..
"'
" "
ahari tU.tll
-
, ,
•
,
•
- -
t vana , t un a :
-
t ve ,
- -
. - -. -
'.
aa'tV"a , datvana , datuna - having g� ven - da-- t o gi ve .
. , ,
that vana. ,
-
, - , -
thatva ,
'
- -
• ...
-
.
-!
"
l abhi: t va ,
-
labh - t o re c e ive
vandi tvana - h aving wo r s hipp e d
-
vanc.i t va , ":'
y e. •
•
- ' '
];� ve . having t aken
..-.
a +d a- t o
-
.
-
aa e.y a
,
,
'- .
0 .
come
-
jJ
C'
. ,
- ." 0 �--
A'
abhi V8.I1diya
•
..
...
_ -
•
!
.... l" v . ":> . � . l..
,"
... _ ,. , ....... _ "" .... �'
.. �
\ . !.•....t � ,..
� ..
t... ..
_
.
_ �
.....
�0
_
s e ·"' .L. D
..
" �l • - ,
..
.;
_
· -; .. .f:" .::"
-Cl
' .:..l ..:> C..'=' 1·1 ·l. -:-' -. ':1 ,� � 1� "':' .. ..
-
".r
n" c· Cl
.!. .1. 1., ( _.
n Cl ('f
-.J .....; '- .• , • • \,. __�. (_L
.
.--.
.- ..n•
. .• • .• "
..
' .l
...
. y llJ . -
u ) ..
•
C C.. !n ..1 IJ
•
'_, '
... ' I ...
, . .
�.
<-""l.
-
\- \.....
. - -- .,
' ''' r1 iJ - i O QO
, . -
Le s s on 1 2 - S t r c t u r e o f t h e S e n t en c e s ( Syrtt ax )
t h e U s e s o f I'l oun Ca s e s
- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
of the S e n t en c es :
3 � ?iJ ��£ �t �.{I1 b'J i.. tt �!lJ�,I i.. f� ,
s t ruc ture
.
�d�!' 'Ol :} .� lJI· � 1� �
in . the for egoing. l e s s ons , we shoula. a l s o haVe a . gener 1.l.II d e r s t anding
.. '" l.. >
<J iLL:!..
-t o ' ....
- . �
e ns e s . The s t ud e n t s al s o
"
_ .
.' '
literature with additional in Pali should
I� � J I .;f- 10 •
1: r 1. er 1� ij� �I 111 7 . .
1 ' . . . ,
. : ' 1l:Z ·�1��1 � J- � .\{. � � /;1 1:;"Ft;Sd. 6.. (·fl t,�.; '� - m � J 13,. . , .
The a�m of le s ,.
1 2' � s 1. 0 5� ve you a-or�ef uny;erst1lIlding
.
of the
-
TP.t' -:3 :
.
,
-t: �' -1!. � �!
> .L"
.
the verb . This 11 �n •
.
.
ga c c h a t i
-
e . g. Nar o. .
gamam
�n
.
CJ.
- -1 "
.
- '
r·
,
,-
no;u�na l, � ve
-
ac cus a t i ve Tb
. . t ;f�l 'f �i �q � .$.. i �ij ;{;t tL. , .
l1'� agre e ment '.'1 1 t h t h e
s lloulc �e
.'
. � . .
I .L
+� t 'il e S U DJ
- 9 C l: b e l o n g s ': 0 � h e l J. r s t D t r S O n 1 � h e ver b
->-J. -
s u o� e c � o
t �.�� :;.,� q � tr1. �
" , 0
�..:.1. �El �
.
. ...
1, 0 t'ne . e rson
s e c ond p l. s a ) . A l 1 1J
" f.
nef 1-
-b :
1, hA
er . S U D J e c t S
. 0 .
0
. 0
.
. .
.
0
.
0 • .
.
- - . - "
Thit'ci �. ;
: ". _t . ; '
,
;
{ Aha , .
1(j
.
In j:.'llgl ish
. -
order i� fo l l o w�d
-,
:
.
Fir s t p ers on
,.-
- .'
-
.L
.
- .
-
�
We
- · Y6u ·
-- :
e a s t ern tra d i t i on . .
I .
hi.ghe s t .
.
.
;:
third . . ,.
" 0 ,
, ,
�
.
f':£· � .-J,� 14
.
. 1r
'1 ',
,- . ' . ,� lL'1 Z. ,@..
-', "
e ad J e c 1: J. ves
o, .:1
be.JQr:e
_ '
. ¥ -:f b� �t t."
sflo U'1:d' ' 1) e'- l.21 agr e e m ent wi th t ile s ub j .;; c t a.nd 0 bj e c t in number
•
0 0
'=" le} ·
'--- .r. e y; d e"
<.:.') --
_ .
I{al o gono
-
h i l am " lnam
.L .- .
- .
kh :�dati · . · .
...
.... . o·
-
(';0
i' -
p
� .
\ \
� . •
I.
•
l
\
0, •
i
'
-
(.'" v ._.. _ e c T,
1111e bl a c l� bul l e F!. 1: S
•
,
11 l� �1� it.·w> ��1 1f:J
v . Adver b s al s o s oUl d' be o l ac
•
e d b e f ore the verb . It sho uld b e
re:nembered that t he adverbs ( kriya�n s e s �na ) in Pal i g e n e � �ly
take the ac c us at i ve s ingular f o r m .
iIJ -> (I-='if.
--- 1": :I Z 0
o:' �=1 ht:: r:i1 .- ;i '
Gi') b<OJ - � ' 11 � d'X.
16 1;. - '
� 1 ;;- -if; ..
J � va..YJ. �
-
-'-
Manus s a
-
eg . g . sukham
-
. . .
l.
•
- - - - -
Th e me n
•
Ekada d es e s i
-
e.g • .
- -
-
Buddho d
- -
ad verb of t i me
Q!!�_ £§l the Buddha preeched the dhanll!! 8. .
fa � I � lid � i� 1.;t iJ �
vJ. at the
,
•
e . g.
-
•
.� .
�
-
•
-
-
--
- I • •
- - -
Ko
-
.:> ....
-... - •
- -
• • •
3her e do vou l i v� v
- - - - - • - - - - -
.
.L r" �:'l
. �.. . . .
..... '-"'" . .. 1' 1
- - - - - - • - - - - -
· l..U 1, 0
K · · ..,r � :n 'a �' c:.
. t-" '' c c .L'''.L c:..
�� '� .J...
'' - "�I'I.le�'" I ::' 0 at
• •
n o you c om e
,
-
-
-
• �
-
•
- - - -
- - - - - - -
� I " C - '"'
V"1. 1. The ""' ''' ''''' � 1. C l e S ' h o:� ' C
, , . ' � .
. � ..,..
.
-
. . . � "
I",
•
;..
,
• \ ' c_ _ ... '... .,. . ... - - ..... -
. ... � ... .
� '�'1 r;' S
- -
0
' 0 '-7 1.1"'" " l e.' r. ::;" 1 " � �, C e s - 0�
..
-' ....
•
.J
- T' "' -r
• ....
.-::
.
u " '7
- �� - - -
"7 "::" c.
.1 "b "' ''
� , ,
... .... ... � - t-:. "' - - V ''- _ '" .. ... .. 0'
"" b ......
- a..L .!. .-
.
e . g. Aho
_
, .
. '
-
- .._ -
•
- e '· 'l,
,
., 1I 'I•
wi l l die .
, .
- ,..
;. !
-
" ...�
-0
,
...
_ ... _ - - ·
Ha S .:.:' J ]. 'ra.:.ca
• •
I 1 ,
- - -
- -
,
-.
AI OJ.s
- - - -
• ve s
•
•
,
, ,
,
,
I f .there
the verb
- -
''''
•
e . g. u 0. , c a t vam ca aham ca
� "
I e at
..
li e j you and
,
r1. c e .
so -
t vam -
.
S e C OI!d. p e r s o n s L1.gul ar
n p '·� s o n ::: i ':"'1 ,1 r
,
-
- -- (l" """-
.;..� 0 '"
-... _.
... �-
•
l.x .
•
o bj ect •
such
o d a110
.
- -
. , ':t ..." 0 ...... Cl
•
.0 ,.,.
....... • :=
•
'"; •
_ . '- ......;.. '"' 1.:. c... .
- ' ''' ·� D
0 0 ·1 "" .... -�
, ,
sub j e c t 1.
' !1
,
, � -
I, "
. . v \..� . ,
,
' " .
· ' J 1
'; .� �
.-
.. L ... - I '""
• • •. 1 ' , 1 ,-,
....-. • • ... ... ." .......
.� 0 ,.� ; " re
_ •
,- I . 1..- _ •
_ '
R�I . , ' , _�
.
..._ _..._
•
. , ..... -=--
• •
c as e
.� _
" ,- .
r
.
�1. - -:
'!:'he .,.' ' l e
..
'
' .
.
' . . .. .
' ,' ..
•
. .
L.
/
-
t ake t wo o b j e c t s sucn
•
as
p uc ch - t o que s t i o n �
•
. i� i;t r
i:1� �'i1.�
in ac cusat ive C3.s e . The d �r e c t o OJ e c"t sho ul d b e p lac e a.. :) e J.. ore
;,
the verb and the indire c t o bj e c t b e fo re the dir e c t o bj e c t .
- -
e . g . Puri s� o
� avi m khi r am ' dohat i
� oH
" •
!t).tl
•
�
indirect o b j e c t ,f- 0 ., dire c t \ o b j e c t �o .
The person mi lks the milk from :the cow .
•
The U s e s
-- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
e:'cJlained � ·� -"\ 1 ; � �
•
•
As -
- -..- - - ...;... - .
cas e .
dh.a;mlls. . ,
e g
· · Buddho dhams."'!laIn d e se ti --- - - -
- The Buddha p r e e ch e s the
•
-
Deno t ing the c ont inuit y amon l! the things and ac t i ons .
,
-- -- -
•
-
"""
. -
--
-
- - ---
-
�
•
- -
--
-
- •
.
.- --It r.. t r.:- ":> :l , ' '-- ':::1
,
r,
'
In c onne c t �on
· vu· ....\.. h s o me p a.::- t i c ul ar prep o s itions
•
and
• • •
.
, , ,
- - _ .
vi z . ��U ,
•
p a�t i c l e s . p at i , ppri
Pab
---a-a :i i 1t
8'- 1.
- p a :.> oaJ �msu -. ( t h e y )
"
ta�!l g o t ordinat i o n
. .
-� -- ---- •
•
T
C 0 21l�e c t i o n vii t rl
•
�v . n
.... --
ay " -l" l
"
•
- -- - - - - O
'7 "' '''''
"""' ..... • • c;&..;. �, ._ •
_ .
_
.
. ....
:r�-:YI � lF � �;I � ;-
� 1�
•
.
In D�s s i ve suoJ e c
·
�s �n �ns tru;�en"C::,:. l c as e .
..... .
i. s e�t e�c e s ... ne
. .
-
I.
c.
' '\-.
e•5• � .....
Jj
u.-1 Cl'h e "'"
....... - ..:..-
, :) '" :- - 0 c. e s i t o - T!le dh2.m.rna was nre e c il e d
. .:,.J. c;;..:. :1. .:..;. -
" - - - - -- - -
• •
��.
- �&:> b urns
-
-
the hut
.
e. f':" C" �
S o _;2'0 __ _
nc. ku t i :n j hap e t i . ..;,. - ( '!!i th f'ire )
• • -- - -- - - - -
��:L . In
• • •
conne c t ion
- -
¥a� t61 .
D
I e no l. � ng us e - s 0 an�
. e na yas at i - He l ive s vd th fo od .
... .
.
------ - - - - - -,- -
'
.4 1. -t
--
-
Itl � ,ft.
� . 3-
.f[i;t. .
v • In the l o cat i ve s ens e •
•
- -
.r. ,r.J- /
;;' 1, 'Y.!: �d� ('(..../
•
• .
..:!-.
YJ. .
•
•
D eno ting the c rnge o f bo dily ap p ear enc e •
-
:;-" � -t.1!..
"" � ?ri .
� ...
• •
e . g. Go tt
_ __ e:O'l a r. o t F-r:lO � G o t 2ma O'tT
_ ___ 0 _ �_t_ �'l
__ e_c
_l an
__ _.
� J> r.
'
:- .>"..(--
-
'0 " �
.
�. ; .,., 0-
•
n
•
,J..) .::>
_ ...�,.,
- 0 "-
'" --- 0 •
� �_ .::>
•
e.g. � ,.,.,
� __ 11 -" _ _
1
..,. _
-
_ .-J •
--
- .... ... _
- --
_ ...... __
•
• to
- -
•
------ - ------ -
� t:7'h
::suddh� s s e. S ..;-- I -oJ.. .. ·� +
-
e .g. "" .0 to
-
-- - - -
( -: 0 ) -'-}, o Buddn:J.. .
- -------
'0 . S t:
� � S
.,.. .� 1.. ---
- -
•
-
... - -
.�4
- - ------- ---
s e. D a- \; O c ')""'s e
•
- -
-
- -- - - ------- -
,
-
A-UC.h- 'C O be
. ...
.. ,...., -
."
:L_<';;'
.,
.�1 - � ""'"iI ..:.. _
"" �
.:1 -
o gren'C
,
.::00 ""
. .
.L _
-
---------
.... h .0 Bu..:l u
,-
------ - - -
ne r e clus e ( t o re clus e )
.
·.... , -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -
B'11... k'�'-_';'u
,.
I ,..h SU-1:0 he R .... with p re r. J x
,
•
�
,
•
-
--- - -- - -
�•
n at i - pati la+su+um . -
rn,.,
- �e '.,, 0 ..... k� renli e d.' t o
.. . . ..... -
-
L;".h
the '-'Ud.:! �
_ =:. .!..J ... •
- - - - - - -- - - - - -
, .
vc _ _ _ _ 1.
-
.
-
ay � ' L�
,
1) 2.::'t i c n 1
•
•
�v. De:r.:.o t ing •
7n
-
.L. "
- -
..
•
+
� h
_e 'D e"' �_
•
e .o
..
_ _ _ _ _L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ � _
.....
- ___ ..
_ __ ,
- - -------- -----
- - - ---- - --
-- - - -
-
�
v.
•
•
" "-
, t- .�. ..!..
� .
-
n
, ..., ",
. -a. - .!, ""
". . . _ _ _ .., ...... -
-
e . g. , ,
-
.'.."
, ._- l .i 1 " �
.�
_ :" ..-.
, - ,� - "
w '.., ..., """ a...J ", _v.
_
.A- ""'" "" -
·.1 . ·
. _ _ _ , ...
..
- ..... , . . . . ..
__ _... -- -
�
� --
•
5
,-
•
- �
"'iJ..
.
p e.� t i c l e
-
, � •
a'�o '
•
,
• ---
. r _...
:" .'. •
_4 0,.-....0 �"r
-
o Buc.c.�a .
.- • • • • . ,
I V ..,.L
-- � "
' -�
te oe
•
0;:: tU" - -
. I f .J... I", .!..J..
. •
_ _ _ __ 16... _ _
-- .. ..... -
WO r S.rllD
1!r,
-
• • • •
-
.1. _ _
1'1 C
_.Jo,.
_
- --.., - -
- - - -- -- -
•
�. c as e '. �--
- ..
e . g. . '" m""
:;- _ I"l' h �
- -
1. 1. . fro m
• •
exore s s -
.
c ora b h ay a.'1.ti J..'''' r orn
- -
•
----
-
They g e -c fear �
- - - -- - - - - - - - - -
J · " e ..i.. .
+'nA t:n _ .:
To •
.t:'
exor e s s •
e. UD � :l
.: J.
· 'a "' ·r
., a!_� � �
......
sik1cha.rn ga.11hat i
- - -
�. . - - ' . . � - .-
•
-
( He ) t akes
•
--- - - - - - --
f:z::o o m the
-------- -- - -----
..Ip
e . g. The ro o t s ,j i{to
. ::>----
wirP
-
�nd �=-o: ..-"p..-'�;..
���-ti5 ... ...
8·1'"' e us ed with t he
' ''' a '
' 'D ara '
•
-
· u
- -
.
r e sp e c t i ve ly .
T"I
Bud d.b.a.s ma
- --------
;.J C4...;.. .... .. .. I ""' .:.. _ ""' ..-
- - - - � - - --
-
The herat i c s d e f e 2.t
fr o m · the - .!.J
--------
U "�\";"
� d'na --- - --
•
..... ,:1,
"
a .l '1 s '7'\ -:"" '!)
r � � ,.
p:.t: e.s. t r i 'i8:2S
- -
• .
-
- 'O'. U _l ' -_
� ' _I I'J _ r, p 7" e
. . - -
-
':l-. ••
� ,." ..... 0""'-
c- ' ---- ""
-. ... ....... '-
-
.� ... ...... ...... -
•
_ ' ' . I
�� ! " I . _ .�
_ ---- - - - ---
l ake - - - --
- _-
'-"'" - -....
.- - - "" - "" ., � .
- - - -
_
t... ...:...
, 'r, C O "I"1 n '" c - 0 '" �.�,-; J.. 11
-.
-
•
• •
• _ . t . �_ \# _ •
..
'J - -- .,
lr � r:: .-
, ,
-
,
- ..
...." . C) r.
"j"
..
l"" �
.
1
I - ';"I �r 0
,
.�
.
.. . .... _ __ _ -.-
.
'-'- - '" .R
-
- - _...
. !\.. I,;J••'lo. _ t..
.,
_
:::; - - -. ,
_
- ---
. ...
- - - - -- - - -
1-
.... ... . ::1
l...J
..r .
"
0:: '
.rt . ,- � � -� , -� . ,::) -
� •
-
. -
"' ""
- -
'
. . .
., � c· n ,... c:.
r. '-" •
' . 0 , .
...
.
• •
-
\..' ....
.-
.- ..... -_.. .
-
. ,
4 " ... - '_ . , . . - '.. •
-
- .... - ......
. .-'- '- -0
..
. - -- -
--
._ '
. C. J.. S �.:D
"
...... "':""' .- � .
son
.
-
-
... • •
'-
-
'"
' : ! v ;,:,.;..
.0. .•
•
=
c,,-,-
. .
... '- - -
.. .
:.:,
. ' . r-4
•
.1..,1.':' 4 - ... (�
- ",
I
• • • •
., " ' • •
- -
� .,
�
' ''' � .... '--
, I' """ '-_ , -.
.
�. _ '!:'! .... ." '-
-
.......- ....
.
- .
� : ... ;" ..!.
.
--
.. - - - \""-.;
_ '
--- - - - ----
- -
.
-
"
� ..., � "!""
,.
.
', "' '' - ''' ' -
- .
'!'
--- - - - - ---
pnd llio ther ' s side s )
with the
c o me •
.:::-
( J
I'))
1;<"';9.\ .. &>
X�� .
• • ...L �
Deno t ing me a.sur e ment :
1.'1 1 ne i n l on cr+
w'n
-
•
sn a;Ls
-
__ _ _ ___�
_ _ _ _ _ _ w__
•
6. -
,
�
..L. . D e n o + -i � cr
- .... - -.. 0 -
e. ,..
- .
<:> � ; <:l S "" "l
... ... c;:.. .. , '- ...::> '--
.
....
-
. .
- � ....
, -
1';-11....
, . '"
-- - - �
.....
o ------- ----------
_
� J. . D e no tiI!:p;
, .
•
•
.
-
,
� e.-
I" � ' Q
\" .-J
"1'"7"- " "
e . '---
::> • - - - - - --
�-
�
� s the o e s "C .
• , .
-- - --
• •
- bf.. t%...7 51
.'
,.
•
.L .... ...
. 'F-!", ,� , ......
1 o c a"C � ve s en s e
-1- ' .
�V . D enO t... 2n.c
•
o _ :
e. Kusale. Skillful
-
!:§£E�g�:E����
, .
-
v. DC..,1 0 +: ;
- - ..
- --- !' 0
�
a.,ssa.
. - ..
pn'l1isnment
_-------- .
.
e . g. S ab b e 't as a.n 't � dand
- - ---- -
-
All get from
- - --_ ...
• •
7.
��
:=-;(,� PI?
.Lo c at i ve c as e : � -: t'
2. D
1 8nO t... 2ng
.L.. '
1 ::: +.... i- on
OC� J ..
•
- ...-
... e.
-
"'""'
� t:I...... '!"' (1 a 'l.- �
, .. .. • • • �. •
,...
-
t\
� •
.
"'"
;:.
•
. . �vr'1
:7'
- :.-"I 0
'tr e e s
•
...L h
-
�
� __ .
- -- - - - - --
- ,...,
.
• •
�f�i,/F-�
•
i
. .
P-n O " ' 11 .C7
�� . D
• •
0
•
- -- "" - -- disreSD e c t -
•
� "' 1
l."'ude"1 t e s u da.::- ako p e. O O 9. J ], oov go t
-
- .L.. .L..
. .
- -
.. • .. �
e . g. :' ; �
usu
•
-
• .
p c;. .., ._ . J
::...·
1 _1 · · 1
u
.,;
- - - -- - -- - - - - - -- - - ---
•. _
i rr e sD e c t i ye o f ( hi s ) l e.r� e !lt
- - - -- -- - - - - -- - -- - - - -- - - -- --- -_ Q
i:"l ? _
n
--
fl.
-
"'"' e
-
nt
- -
s
-
.
1 1.. 1 .
• • •
D e no t ing •
•
. . . t
e. ,.. -l" ....
' -y . 0 S e ,.. a.· .,lr
. ,J
.! m o n r. + "h o the
- - ,
" .. ......, -
e-�
i:;) u or
\' (1 ':' e o n 1 -",
� . . .
-
1"..,.
'" .;, " ... .... . . -- �
�
.. .. '- •• ..:.. "" - - ...... ..... �# - -
o · """" _
"
..... ,.,
--- - � - - - -- - - ----
.
L T 1'1
.... \",.
"''....
-- - -
__
• •
best .
•
- � - 1.-
�{�{�.J-.�
•
1 . " I , "
-r '1 0
- -y
I j ,....
"', .. !""\
.... .. . .
-
"T � , ,..., -
- - .v ...,.
. ." ...u.
, .. 0 �' --" •
•
- I . ...., - - - � "'"
7"'"! � -
_ _ _ ....,
..,..
._, �."" '-'""'
.. . _ _
. ..., •
.,., 0
--- __
_ '
�., + ..;
• • -
.� -; I" ....,
.
-. '1 'To,",: r" r- ' -.,.. r. u , .,
•
------ - • • ..
- . ,
O
• •
. •' c. ·" �
I • -:- � ': "'" . -
- - ---
•
,
. !.l ._
"' .�
•
.,
•
•
oJ _- - c;;. .... •
� - ...;.
-1: 0.L 0
.
� -- ••
:
�
. �
. . ..
�J
, -
:=, a
." �. - - - �
..-::=
.
- . ' ".
� ....... .
.�
� ...., � ;"1 � . .. . , .
� -
:.. -
.
.
-
�n . --.
-' -- .. - \,.;
.. � .
t,.
_ _
- '"! :""l �i -:- !.- -: - ,J
..._ -. _ . � _' - \""or ____ v "-
.
.
- - -- _ ..., -
-
- - -- - - - -
•
---- -
-
� �� .:.\..-. .
.. .. . - . _ q
- -- - -
vi . D e :l o t i ng
•
•
.::-, �"'�!l
., .. . .
_
"["
" na ....
.... .
•
----
•
- - � --
b - '1
.
- -
•
• •
... .. , .,
'
; _ ...:.. .
\..
• •
+- � ..., t;.... do l , ) (�
'tt r.a
i9 i 6\ .IL� � . ><")
r
1\,.\
, - ,,].
'T;� 1. J.. l.n c o nne c t ion �i th the nre fix
-
aqfll
• • • • r •
• • •
•
c.
� 0 .:..
---
""
---
"'he ....
-
" t- -i e e! .
"'"
-- - - - -- ....,
eJrfr .'
Vo oati ve :
� � �J- 6!f . tj' �t ! 4
c as e
sg:. =fS-
mh1 s co s e i s us ed to addr e s s s ome one :
-
e . g. o
- wan , come
----
Nara , idha �accha - -- - - b h.
o
here • .
'F-i .� � t! lfJ
Sometimes the p ;J.rt i c l e s
�;t
, etc . ar e used with the
'·iO OS. ti ve fo rm s .
Jlhy did you c o me .
O men.,
- - -- -