VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

ec350d
Libro de instrucciones

EC350D

Spanish

Ref. no. 20034387-D Spanish

2017.12
Volvo, Changwon
EC350D/EC350D L

3UHIDFLR LIBRO DE INSTRUCCIONES

(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHOFRUUHFWRXVR
\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD(VWXGLHDWHQWDPHQWHHVWHOLEURDQWHVGH
FRPHQ]DUDPRYHUODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRDOJXQR
0DQWHQJDHVWHOLEURHQFRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRVFRQFHUUDGXUDGH
PDQHUDTXHVLHPSUHHVW«GLVSRQLEOHSDUDFRQVXOWDU£SLGD6XVWLW¼\DOR
LQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH QGLFH
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVGHVFULEHODVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVOD
P£TXLQDIXHSULPRUGLDOPHQWHGLVH³DGD+DVLGRUHGDFWDGRSDUDTXHVHD
Y£OLGRHQWRGRVORVPHUFDGRV3RUFRQVLJXLHQWHSRUIDYRULJQRUHFXDOTXLHU
VHFFLµQTXHQRHVW«UHODFLRQDGDFRQVXP£TXLQDRFRQHOWUDEDMRTXH
XVWHGOOHYDDFDERFRQODPLVPD 3UHVHQWDFLµQ
127$
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVFXEUHP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQDWD³H
DWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXHRWUDFRVD
$OGLVH³DUHVWDP£TXLQDVHKDLQYHUWLGRPXFKRWLHPSRHQORJUDUODPHMRU
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
HILFLHQFLD\VHJXULGDGSRVLEOHV6LQHPEDUJRRFXUUHQDFFLGHQWHV\OD
PD\RU¯DGHHOORVSXHGHQDWULEXLUVHDXQHUURUKXPDQR8QDSHUVRQD
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDG\XQDP£TXLQDTXHKDUHFLELGRXQEXHQ
PDQWHQLPLHQWRFRQVWLWX\HQXQDFRPELQDFLµQILDEOHSRWHQWH\UHQWDEOH 2WURVPDQGRV
3RUFRQVLJXLHQWHOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\V¯JDODV
1RVHVIRU]DPRVFRQVWDQWHPHQWHSRUGHVDUUROODU\PHMRUDUODHILFLHQFLDGH
QXHVWURVSURGXFWRVPHGLDQWHODUHDOL]DFLµQGHFDPELRVHQVXGLVH³R1RV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDUHOGLVH³RGHORVSURGXFWRVLQFOXVR
GHVSX«VGHVXHQWUHJD7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDFDPELDU ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GDWRV\HTXLSRVDV¯FRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
VLQSUHYLRDYLVR

7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ

6HJXULGDGGXUDQWHHO
VHUYLFLR

6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

(VSHFLILFDFLRQHV

QGLFHDOIDE«WLFR

5HI1R'
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
 3UHIDFLR

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHFRQRFHU\FXPSOLUFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSHUWLQHQWHV\OHJDOPHQWHUHTXHULGDVSRU
RUJDQLVPRVQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGHQ
HVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVVRORVRQDSOLFDEOHVHQORVFDVRVHQTXHQRKD\D
HQYLJRULQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSRUOH\

3(/,*52
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOLQGLFDXQD
VLWXDFLµQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDUHVXOWDU£HQJUDYHVOHVLRQHVROD
PXHUWH(OSHOLJURHVW£OLPLWDGRDODVVLWXDFLRQHVP£VH[WUHPDV

$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
PXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

$7(1&,•1
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDV

$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
127$
6HXVDQSDUDUHIHULUVHDLQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURQRHVW£UHODFLRQDGDFRQXQSHOLJUR
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
 3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
$QRWHDEDMRORVQ¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\VXVFRPSRQHQWHV8VHVLHPSUHHVRVGDWRVFXDQGR
VHGLULMDDOIDEULFDQWH\SDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR

9ROYR*URXS.RUHD&R/WG
)DEULFDQWH
6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDPGR&RUHD
3,1GHODP£TXLQD1¼PHURGH
IDEULFDFLµQ

0RWRU

%RPEDSULQFLSDO

0RWRUGHJLUR

0RWRUGHRUXJDV

9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO

ವ (QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
ವ (OFµGLJRIXHQWHDELHUWRXWLOL]DGRHQHVWHSURGXFWRSXHGHREWHQHUVHHQHOVLJXLHQWHVLWLRZHEKWWSZHEGRFYROYRFRNU
H[FRVV
 QGLFH 


QGLFH
3UHIDFLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG 

/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
2WURVPDQGRV 
0DQGRV
&DELQD 
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
8WLOL]DFLµQ 
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
&XFKDUDV 
0DUWLOOR
9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD 
6HOHFFLµQGHODSODFDGHRUXJDV 
(OHYDFLµQGHREMHWRV 
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 
 QGLFH

6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 
0RWRU 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDHO«FWULFR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH
8QLGDGGHRUXJD
&DELQD 
$LUHDFRQGLFLRQDGR
'LHQWHVGHODFXFKDUD
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
(QJUDVH 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU 
6LVWHPDHO«FWULFR 
&DELQD 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
3HVRVGHODP£TXLQD
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
'LPHQVLRQHV
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV
)XHU]DVGHH[FDYDFLµQ 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 
QGLFHDOIDE«WLFR
 3UHVHQWDFLµQ 


3UHVHQWDFLµQ

9


8VRGHGLVH³R
/DP£TXLQDKDVLGRGLVH³DGDSDUDXVDUODHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVSDUDODVDSOLFDFLRQHVLQGLFDGDVHQHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV6LVHXWLOL]DSDUDRWURVILQHVRHQHQWRUQRV
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRVWDOHVFRPRDWPµVIHUDH[SORVLYDR
OXJDUHVFRQSROYRTXHFRQWHQJDDPLDQWRGHEHU£QVHJXLUVH
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDWHQGU£TXH
HVWDUHTXLSDGDSDUDHVRVWUDEDMRV&RQVXOWHDOIDEULFDQWHRDO
FRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD

0RWRU
&RQPRWRU7LHU,,,'.
(OPRWRUTXHSURSRUFLRQDSUHVWDFLRQHVH[FHOHQWHVHVGHWLSR
GLHVHOFRQLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHDDOWDSUHVLµQFRQWURODGRV
HOHFWUµQLFDPHQWHYHUWLFDOGHVHLVFLOLQGURVFRQ(*5GH
UHIULJHUDFLµQH[WHUQDWXUERFRPSUHVRUFRQFRPSXHUWDGH
GHVHFKRVLQWHUFRROHUDLUHDDLUH\HQIULDGRSRUDLUH
&RQPRWRU7LHU,,')
(OPRWRUTXHSURSRUFLRQDSUHVWDFLRQHVH[FHOHQWHVHVGHWLSR
GLHVHOFRQLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHDDOWDSUHVLµQFRQWURODGRV
HOHFWUµQLFDPHQWHYHUWLFDOGHVHLVFLOLQGURVWXUERFRPSUHVRUFRQ
FRPSXHUWDGHGHVHFKRVLQWHUFRROHUDLUHDDLUH\HQIULDGRSRUDLUH
 3UHVHQWDFLµQ


6LVWHPDHO«FWULFR
(OVLVWHPDHO«FWULFRFRQVLVWHHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXHGHOPRWRU
VLVWHPDGHFDUJDVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLµQGHODP£TXLQD
VLVWHPDGHFRQWUROGHOPRWRU\ODERPED\VLVWHPD
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDHO«FWULFRGHDOWD
FDSDFLGDGELHQSURWHJLGR3DUDJDUDQWL]DUODVFRQH[LRQHVOLEUHV
GHFRUURVLµQVHXVDQHQFKXIHVGHKD]GHFDEOHLPSHUPHDEOHV
GHGREOHFLHUUH/RVUHO«V\ODVY£OYXODVVROHQRLGHVSULQFLSDOHV
HVW£QDSDQWDOODGRVSDUDSUHYHQLUORVGD³RV(OLQWHUUXSWRU
PDHVWURHVHTXLSRGHVHULH
(OFRQWURODYDQ]DGRGHODVIXQFLRQHVGHODP£TXLQDHLPSRUWDQWH
LQIRUPDFLµQGHGLDJQµVWLFRVHPXHVWUDQHQOD,(&8
6LVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(OVLVWHPDGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRUHGXFHHOU«JLPHQGHOPRWRUD
UDOHQW¯FXDQGRQRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV\SHGDOHVGXUDQWHXQ
FLHUWRSHU¯RGRGHWLHPSRUHGXFLHQGRDV¯HOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\HOQLYHOVRQRURHQODFDELQD
6LVWHPDDXWRP£WLFRGHDSDJDGRGHOPRWRU
RSFLRQDO
/DSDUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRUHVSDUDSDUDUHOPRWRU
DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRODP£TXLQDQRVHRSHUDGXUDQWHXQ
FLHUWRWLHPSR(OWLHPSRSRUGHIHFWRHVGHPLQXWRV\VµORVH
SXHGHFDPELDUFRQ9&$'63UR&RQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULR
GH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
&RQGLFLRQHVGHDSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRU
 /DSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWUROHVW£DEDMR
 (OLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRUQRVHKD
FDPELDGR
PLQXWRDQWHVGHTXHVHDSDJXHHOPRWRUVHPRVWUDU£ODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLµQHQOD,(&8DV¯HORSHUDGRUSXHGHFDQFHODUOD
SDUDGDGHOPRWRUSXOVDQGRHOERWµQ(6&GHOWHFODGRPRYLHQGR
KDFLDDUULEDODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWURORFDPELDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUHQODSRVLFLµQLQIHULRU
GHODSDODQFDGHEORTXHRGHFRQWURO
 3UHVHQWDFLµQ 


&DELQD
/DFDELQDGHORSHUDGRUWLHQHDFFHVRI£FLODWUDY«VGHXQDDPSOLD
DEHUWXUDGHSXHUWD/DFDELQDHVW£DSR\DGDVREUHVRSRUWHV
DPRUWLJXDGRUHVKLGU£XOLFRVTXHMXQWRFRQXQWDSL]DGR
LQVRQRUL]DQWHUHGXFHQHOQLYHOVRQRUR/DFDELQDWLHQHXQD
H[FHOHQWHYLVLELOLGDGDWRGRDOUHGHGRU(OSDUDEULVDVGHODQWHUR
SXHGHGHVOL]DUVHI£FLOPHQWHKDVWDHOWHFKRPLHQWUDVTXHHOFULVWDO
LQIHULRUGHODQWHURVHTXLWDSDUDJXDUGDUORHQODSXHUWDODWHUDO
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLµQ
LQFRUSRUDGR
8QYHQWLODGRUGHFRQWURODXWRP£WLFRVXPLQLVWUDDLUHSUHVXUL]DGR
\ILOWUDGRDODFDELQD(ODLUHVHGLVWULEX\HSRUWRGDODFDELQD
PHGLDQWHDEHUWXUDV

)236\)2*
/DFDELQDHVW£WDPEL«QGLVH³DGDSDUDUHVLVWLUHOJROSHGHREMHWRV
FX\RSHVRFRUUHVSRQGHDORVP«WRGRVGHSUXHEDVHJ¼Q)236\
)2*
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRSDUWHGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUD
GHDFXHUGRFRQORVHVW£QGDUHV)236\)2*)236,62
QLYHO,,)2*,62QLYHO,,\6$(-
)236HVODDEUHYLDFLµQGH(VWUXFWXUD3URWHFWRUDFRQWUDOD&D¯GD
GH2EMHWRVSURWHFFLµQVXSHULRU\)2*HVODDEUHYLDFLµQGH
3URWHFFLµQFRQWUDOD&D¯GDGH2EMHWRVSURWHFFLµQVXSHULRU\
GHODQWHUD
5236
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRSDUWHGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUD
GHDFXHUGRDOHVW£QGDU5236,62
 3UHVHQWDFLµQ


6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRWDPEL«QGHQRPLQDGRPRGRGHWUDEDMRGH
GHWHFFLµQDXWRP£WLFDHVW£GLVH³DGRSDUDDOWDSURGXFWLYLGDG
JUDQFDSDFLGDGGHH[FDYDFLµQDOWDSUHFLVLµQGHPDQLREUD\XQD
H[FHOHQWHHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH(OVLVWHPDVXPDWRULROD
SULRULGDGGHODSOXPDHOEUD]R\HOJLURMXQWRFRQORVVLVWHPDVGH
UHJHQHUDFLµQGHODSOXPDHOEUD]R\ODFXFKDUDSURSRUFLRQDQ
SUHVWDFLRQHVµSWLPDV
 6LVWHPDVXPDWRULR&RPELQDHOIOXMRGHDPEDVERPEDV
KLGU£XOLFDVSDUDJDUDQWL]DUFRUWRVWLHPSRVGHFLFOR\DOWD
SURGXFWLYLGDG
 3ULRULGDGGHODSOXPD'DSULRULGDGDODIXQFLµQGHHOHYDFLµQ
GHODSOXPDSDUDWLHPSRVGHFLFORP£VFRUWRVGXUDQWHODFDUJD
\HQODVH[FDYDFLRQHVSURIXQGDV
 3ULRULGDGGHOEUD]R'DSULRULGDGDODIXQFLµQGHRSHUDFLµQGHO
EUD]RSDUDWLHPSRVGHFLFORP£VFRUWRVHQODH[FDYDFLµQ\HQ
HOYDFLDGR
 3ULRULGDGGHJLUR'DSULRULGDGDODIXQFLµQGHJLURHQ
DSOLFDFLRQHVGHDSHUWXUDGH]DQMDVSDUDPHMRUDUOD
SURGXFWLYLGDG
 6LVWHPDGHUHJHQHUDFLµQ,PSLGHODFDYLWDFLµQ\SURSRUFLRQD
IOXMRDRWUDVIXQFLRQHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVVLPXOW£QHDV
SDUDSURGXFWLYLGDGP£[LPD
 $PSOLILFDFLµQGHSRWHQFLD6HDXPHQWDQWRGDVODVIXHU]DVGH
H[FDYDFLµQ\HOHYDFLµQ
 9£OYXODVGHUHWHQFLµQ+D\Y£OYXODVGHUHWHQFLµQGHODSOXPD
\GHOEUD]RSDUDPLQLPL]DUODGHULYDGHOFLOLQGURFXDQGRVH
VRSRUWDQFDUJDV
0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHRUXJDVHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVYDULDEOHTXH
FRQVLVWHHQXQDFDUFDVDXQJUXSRURWDWLYR\XQDSODFDGH
OXPEUHUDV/DFDUFDVDFRQWLHQHHOWRUQLOORGHFRQWUROGHO£QJXOR
GHRVFLODFLµQ(OJUXSRURWDWLYRFRQVLVWHHQORVFLOLQGURV\ORV
SLVWRQHV/DSODFDGHOXPEUHUDVFRQVLVWHHQODY£OYXODGH
FRPSHQVDFLµQY£OYXODVGHUHWHQFLµQY£OYXODVGHVREUHSUHVLµQ
\Y£OYXODLQYHUVRUDGHGHVSOD]DPLHQWR(OPRWRUGHRUXJDV
LQFOX\HWDPEL«QHOFRQMXQWRGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DSOLFDGRSRUPXHOOH\OLEHUDGRSRUPHGLRVKLGU£XOLFRV
/DFDMDGHHQJUDQDMHWLHQHXQPHFDQLVPRSODQHWDULRGHWUHV
HWDSDVFRQWUHVFRQMXQWRVGHSODQHWDVHQJUDQDMHVSODQHWDULRV\
SL³RQHVLPSXOVDGRVSRUHOHMHPRWUL]HVWULDGRGHOPRWRUGHRUXJD
PRQWDGRGLUHFWDPHQWHHQODFDMDGHHQJUDQDMH
 3UHVHQWDFLµQ 

0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV
(OPRWRUGHJLURHVXQPRWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVILMRV(OJUXSR
URWDWLYRFRQVLVWHHQXQEORTXHGHFLOLQGURV\QXHYHSLVWRQHV
XELFDGRVHQHOFLOLQGUR/DVHFFLµQGHODWDSDWLHQHY£OYXODVGH
VREUHSUHVLµQY£OYXODVDQWLFDYLWDFLµQ\Y£OYXODVDQWLUUHERWH/D
FDUFDVDWLHQHXQDY£OYXODGHUHWDUGR\XQIUHQRGHOWLSRGHGLVFR
/DFDMDGHHQJUDQDMHFRQVLVWHHQHOSODQHWDHOHQJUDQDMH
SODQHWDULRHOSL³µQ\ODFDUFDVD/DSRWHQFLDVXPLQLVWUDGDDOHMH
GHVDOLGDGHOPRWRUGHJLURUHGXFHODYHORFLGDGGHOPRWRUSRU
PHGLRGHOSODQHWD\HOHQJUDQDMHSODQHWDULRWUDQVPLWL«QGRVHHO
DOWRSDUDOSL³µQ


 3UHVHQWDFLµQ


(TXLSR
/DP£TXLQDSXHGHHTXLSDUVHFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGHORV
GLIHUHQWHVPHUFDGRV(MHPSORVGHHVWRVHTXLSDPLHQWRVVRQOD
SDUDGDDXWRP£WLFDGHOPRWRU\HOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQ
DXWRP£WLFDGHVHULHHQDOJXQRVPHUFDGRV
0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVDODP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGHDFFHVRULRV
\SLH]DVGHUHSXHVWRQRDXWRUL]DGRVSXHGHDIHFWDUDOHVWDGRGH
ODP£TXLQD\DVXFDSDFLGDGSDUDIXQFLRQDUVHJ¼QORSUHYLVWR1R
VHGHEHQUHDOL]DUFDPELRVGHQLQJ¼QWLSRVLQKDEHUREWHQLGR
SUHYLDPHQWHODDXWRUL]DFLµQSRUHVFULWRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVHUHVHUYDHOGHUHFKR
DUHFKD]DUFXDOTXLHUUHFODPDFLµQUHDOL]DGDEDMRODJDUDQW¯DTXH
VHDHOUHVXOWDGRGHRVHSXHGDDWULEXLUDPRGLILFDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDV
/DSHUVRQDTXHUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPH
WRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQVXUJLU
GHELGRDODPRGLILFDFLµQRTXHVHSXHGDQDWULEXLUDOD
PRGLILFDFLµQLQFOX\HQGRORVGD³RVDODP£TXLQD
6HFRQVLGHUDU£TXHODVPRGLILFDFLRQHVKDQVLGRRILFLDOPHQWH
DSUREDGDVVLVHFXPSOHDOPHQRVXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
 (OLPSOHPHQWRDFFHVRULRRSLH]DGHUHSXHVWRKDVLGR
IDEULFDGRRGLVWULEXLGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\KD
VLGRLQVWDODGRVHJ¼QXQP«WRGRDSUREDGRGHVFULWRHQXQD
SXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
 /DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGHFDGDFRPSD³¯DGHSURGXFWRV
EDMR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 3UHVHQWDFLµQ 

'LVSRVLWLYRDQWLUURERRSFLRQDO
+D\XQGLVSRVLWLYRDQWLUURERLQVWDODGRTXHGLILFXOWDHOURERGHOD
P£TXLQD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSXHGHVXPLQLVWUDUXQ
GLVSRVLWLYRDQWLUURERFRPRHTXLSRRSFLRQDO6LVXP£TXLQDQR
HVW£HTXLSDGDFRQGLFKRGLVSRVLWLYRDQDOLFHODSRVLELOLGDGGHVX
LQVWDODFLµQSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR

'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHVRIWZDUHTXH
UHJLVWUDGLVWLQWRVGDWRVVREUHODP£TXLQD\HVWRVGDWRVVRQ
WUDQVIHULGRVGHODP£TXLQDD9ROYR\XVDGRVSRU9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHVHQHOSURFHVRGHVDUUROORGHSURGXFWRV\SDUDOD
GHWHFFLµQGHSRVLEOHVIDOORV
3XHGHGLULJLUSUHJXQWDVVREUHHVWDLQIRUPDFLµQDVX
FRQFHVLRQDULR

&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFNXQVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(O
VLVWHPDDOPDFHQDLQIRUPDFLµQVREUHODP£TXLQDWDOFRPR
SRVLFLµQGHODP£TXLQDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\QLYHOGHFRPEXVWLEOHTXHSXHGHWUDQVPLWLUVH
SRVWHULRUPHQWHSRUPHGLRVLQDO£PEULFRVDXQRUGHQDGRU+D\
YDULDVYHUVLRQHVGH&DUH7UDFNVHJ¼QODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLµQ
GHVHDGD
&DUH7UDFNVLPSOLILFDODSODQLILFDFLµQGHOVHUYLFLR\UHGXFHODV
LQPRYLOL]DFLRQHVFRVWRVDV0HMRUDODSURGXFWLYLGDG\DTXHVH
SXHGHYHUVLVHHVW£XVDQGRODP£TXLQDFRUUHFWDPHQWH\FX£QWR
FRPEXVWLEOHFRQVXPH&DUH7UDFNSHUPLWHWDPEL«QTXHHOFOLHQWH
OLPLWHHO£UHDGHWUDEDMRGHODP£TXLQDHPSOHDQGRO¯PLWHV
JHRJU£ILFRVYLUWXDOHV(VWRFRQWULEX\HDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
URER\HOXVRQRDXWRUL]DGRGHODP£TXLQD3DUDP£VLQIRUPDFLµQ
GLU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(OVLVWHPD&DUH7UDFNWUDQVPLWHGDWRVGHODPLVPDPDQHUDTXH
XQWHO«IRQRPµYLOFRQXQDWDVDP£[LPDGHVDOLGDGH:(O
WUDQVPLVRUVLHPSUHHVW£FRQHFWDGR\HORSHUDGRUQRSXHGH
GHVFRQHFWDUOR
/DVSUHFDXFLRQHV\UHVWULFFLRQHVORFDOHVDSOLFDEOHVDWHO«IRQRV
PµYLOHVSRUHMHPSORHQFXDQWRDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGWDPEL«Q
VHDSOLFDQDOVLVWHPD&DUH7UDFN
 3UHVHQWDFLµQ
 9LVWDGHODP£TXLQD

9LVWDGHODP£TXLQD
   
  










  









9

 &LOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU  %RPEDSULQFLSDO
 3OXPD  0RWRUGHRUXJDV\FDMDGHFDPELRV
 &LOLQGURGHODSOXPD  'HSµVLWRKLGU£XOLFR
 &DELQDGHORSHUDGRU  'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
 (QIULDGRUGHDLUHGHFDUJDHQIULDGRUGHDFHLWH\UDGLDGRU  3DVDMHFHQWUDO
 0RWRUGHJLUR\FDMDGHFDPELRV  5RGLOORVXSHULRU
 )LOWURGHDLUH  5RGLOORLQIHULRU
 &RURQDGHQWDGDGHJLUR  3ROHDWHQVRUD
 9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO  &XFKDUD
 0RWRU  $UWLFXODFLµQ
 &DSµWUDVHUR  &LOLQGURGHODFXFKDUD
 6LOHQFLDGRU  %UD]RH[FDYDGRU
 &RQWUDSHVR
 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 

0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG6µORVHDSOLFDDODVP£TXLQDV
FRPHUFLDOL]DGDVGHQWURGHOD8((($
(VWDP£TXLQDWLHQHODPDUFD&((VWRVLJQLILFDTXHFXDQGRVH
HQWUHJDODP£TXLQDFXPSOHFRQORV5HTXHULPLHQWRVGH6DOXG\
6HJXULGDG(VHQFLDOHVLQGLFDGRVHQOD'LUHFWLYDGH6HJXULGDGGH
0£TXLQDVGHOD8(&(
9 &XDOTXLHUSHUVRQDTXHUHDOLFHFDPELRVTXHDIHFWHQODVHJXULGDG
 GHODP£TXLQDHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHORVPLVPRV
&RPRSUXHEDGHTXHVHKDQFXPSOLGRORVUHTXLVLWRVODP£TXLQD
HVW£GRWDGDFRQXQD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGGHOD8(
HPLWLGDSRU9ROYR&(SDUDFDGDP£TXLQD(VWDGHFODUDFLµQGHOD 
8(FXEUHWDPEL«QORVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU9ROYR&(/D
GRFXPHQWDFLµQHVXQYDOLRVRGRFXPHQWRTXHGHEHUJXDUGDUVH
HQOXJDUVHJXUR\FRQVHUYDUVHFRPRP¯QLPRGXUDQWHGLH]D³RV
(OGRFXPHQWRGHEHDFRPSD³DUVLHPSUHODP£TXLQDFXDQGRVH
YHQGD
6LVHXVDODP£TXLQDFRQILQHVRFRQLPSOHPHQWRVGLVWLQWRVGH
ORVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOVHGHEHU£VLHPSUH\HQWRGRVORV
FDVRVSUHVHUYDUODVHJXULGDG/DSHUVRQDTXHOOHYHDFDERWDO
DFFLµQHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHODPLVPD\HQDOJXQRVFDVRV
UHTXHULU£XQDQXHYDPDUFD&(\HPLWLUXQDQXHYD'HFODUDFLµQ
GH&RQIRUPLGDGGHOD8(
'LUHFWLYDGHOD8(VREUH&(0
(QDOJXQRVFDVRVORVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD
SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQRWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVRD
VXYH]VXIULULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDVH[WHUQDVTXH
SXHGHUHVXOWDUSHOLJURVD
/DGLUHFWLYDVREUH&(0GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GHVFULEHHQIRUPDJHQHUDOODV
H[LJHQFLDVDGPLVLEOHVUHVSHFWRDODP£TXLQDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODVHJXULGDG/RVO¯PLWHVSHUPLWLGRVVHKDQGHWHUPLQDGR
\VHLQGLFDQHQEDVHDQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
7RGDP£TXLQDRGLVSRVLWLYRTXHFXPSODFRQORVUHTXLVLWRVGHEH
OOHYDUODPDUFD&(1XHVWUDVP£TXLQDVKDQVLGRSUREDGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV/DPDUFD
&(GHODP£TXLQD\OD'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGVHDSOLFDQ
WDPEL«QDODGLUHFWLYDVREUH&(0
6LVHKDQPRQWDGRHQODP£TXLQDRWURVHTXLSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV«VWRVGHEHQOOHYDUWDPEL«QODPDUFD&(\
KDEHUVLGRSUREDGRVHQODP£TXLQDHQFXDQGRDLQWHUIHUHQFLDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&

&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
$FRQWLQXDFLµQHQFRQWUDU£XQDFRSLDJHQ«ULFDGHOD'HFODUDFLµQ
GH&RQIRUPLGDG

'
127$
/D'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDGVµORHVDSOLFDEOHHQOD8QLµQ
(XURSHD

7
0$48,1$5,$,,$
(
'(&/$5$&,•1'(&21)250,'$'&(3$5$

$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW'RRVDQYROYRUR
6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDPGR&RUHDSRUOD
SUHVHQWHGHFODUDTXHHOSURGXFWR

6 / <
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR([FDYDGRUDKLGU£XOLFD
0RGHOR(&;;;;(:;;;;(&5;;;;)&;;;;;

3
1¼PHURGH,GHQWLILFDFLµQGH3URGXFWR3,1

1
9&(;;;;;;;;;;;;;;

$ 2
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
(1$0DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUD

&
3DUWHGHVHJXULGDGUHTXLVLWRVJHQHUDOHV

5
(1$0DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRWLHUUD
3DUWHGH6HJXULGDG5HTXLVLWRVSDUDH[FDYDGRUDVKLGU£XOLFDV

7 DOFXDOKDFHUHIHUHQFLDHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQORV
5HTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHVDOXG\VHJXULGDGGH
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQOD(PLVLµQGH
UXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSDPLHQWRVSDUDXVRHQHOH[WHULRU
'LUHFWLYDGHO&RQVHMR&(VREUHFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD\VXVHQPLHQGDVHQUHODFLµQFRQPDTXLQDULD
\RWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV

(VWDGHFODUDFLµQVHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODPDTXLQDULDHQ
HOHVWDGRHQTXHVHFRPHUFLDOL]µ\H[FOX\HORVFRPSRQHQWHV
TXHVHKD\DQD³DGLGR\RODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDV
VXEVLJXLHQWHPHQWHSRUHOXVXDULRILQDO
 3UHVHQWDFLµQ 
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGR\ODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUD
FRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFRHVWDEOHFLGRVHQODFRPXQLGDG

'

)LUPDQRPEUHHQOHWUDGHLPSUHQWD

(

3RVLFLµQRFDUJR

$7

'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ


/
)LUPDGHOHPLVRUDXWRUL]DGRHQQRPEUHGHOIDEULFDQWHVµORVLHV
GHDSOLFDFLµQ

6 <


3
)LUPDQRPEUHHQOHWUDGHLPSUHQWD

$ 1 

2
3RVLFLµQRFDUJR



5 &
'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ

)LUPDGHOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGHOD&RPXQLGDGFRQ

7 SRGHUHVSDUDFRPSOHWDUHOSURFHVRGHIDEULFDFLµQ\UHGDFWDUOD
GHFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOIDEULFDQWHVLHVGHDSOLFDFLµQ


)LUPDQRPEUHHQOHWUDGHLPSUHQWD


3RVLFLµQRFDUJR


'LUHFFLµQ\IHFKDGHHPLVLµQ

(VWDGHFODUDFLµQLQFOX\HORVLPSOHPHQWRVGHVDUUROODGRV
GLVH³DGRVDSUREDGRVPDUFDGRV\FRPHUFLDOL]DGRVSRUHO
IDEULFDQWHDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGR
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDGHEHFRQVHUYDUHVWD'HFODUDFLµQ
GXUDQWHDOPHQRVGLH]D³RVWUDVODHQWUHJD
 3UHVHQWDFLµQ
 0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
'HFODUDFLµQGH&RQIRUPLGDG&(UHODFLRQDGDFRQOD
HPLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSRVXWLOL]DGRV
&(

<RHODEDMRILUPDQWH:LVRR6XNQRPEUH\DSHOOLGR
SRUODSUHVHQWHGHFODURTXHHOHTXLSDPLHQWRSDUDODFRQVWUXFFLµQ
HVSHFLILFDGRHQODVSRVLFLRQHVGHODSUHVHQWHKDVLGR
IDEULFDGRVHJ¼QHOH[DPHQWLSR&(PRVWUDGRDFRQWLQXDFLµQ





&DWHJRU¯D([FDYDGRUDKLGU£XOLFD
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR(&;;;;(&5;;;;(:;;;;)&;;;;
'
)DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW'RRVDQYROYRUR
6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDPGR&RUHD

(
7
 3RWHQFLDQHWDLQVWDODGD;;;N:
 /DGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDRULJLQDOHVFRQVHUYDGDSRUHO2UJDQLVPR
1RWLILFDGR$97HFKQRORJ\/WG$97(&++RXVH%LUGKDOO

$
/DQH&KHDGOH+HDWK6WRFNSRUW6.;85HLQR8QLGR
 1¼PHURGH,GHQWLILFDFLµQGH3URGXFWR
3,19&(&;;;;;;;;;;;;;

/
 $³RGHIDEULFDFLµQ;;;;
 9DORUHVVRQRURV\GLUHFWLYDVVHSDUDGDV

<
7LSRGHP£TXLQD;;;;;;

6
9DORUPHGLGRGHSRWHQFLDVRQRUDHQG%$;;;
9DORUJDUDQWL]DGRGHSRWHQFLDVRQRUDHQG%$;;;

1 3 /D9ROYR(&(&5(:)&;;;;FXPSOHFRQODGLUHFWLYD
&($QH[R9,&RQWUROLQWHUQRGHODSURGXFFLµQFRQ

$ 2
YDORUDFLµQGHODGRFXPHQWDFLµQW«FQLFD\FRPSUREDFLµQ
SHULµGLFDEDMRODVXSHUYLVLµQGHO2UJDQLVPR1RWLILFDGR

7 5 & )DEULFDGRHQ9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
'RRVDQYROYRUR6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL
*\HRQJVDQJQDPGR&RUHD


/XJDU\IHFKD


)LUPD
 3UHVHQWDFLµQ 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 

(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQRSFLRQDO
GHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPHDODV
LQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDKDVLGRSUREDGDVHJ¼QODGLUHFWLYD&(
GHOD8(TXHUHJODPHQWDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
3RUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWHTXHWRGRVORVDFFHVRULRV
HOHFWUµQLFRVQRDSUREDGRVWDOHVFRPRORVHTXLSRVGH

FRPXQLFDFLRQHVVHDQSUREDGRVDQWHVGHVXLQVWDODFLµQ\XVR
SRUTXHSRGU¯DQLQWHUIHULUFRQORVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRVGHOD
P£TXLQD
'LUHFWULFHV
'XUDQWHODLQVWDODFLµQGHEHQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHV
3DUDHOHPSOD]DPLHQWRGHODDQWHQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
ODEXHQDDFRPRGDFLµQGHODPLVPDDOHQWRUQR
(OFDEOHGHODDQWHQDGHEHVHUGHWLSRFRD[LDO$VHJ¼UHVHGH
TXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXHODYDLQD\HOIRUURWUHQ]DGR
QRHVW«QURWRVHQORVH[WUHPRVTXHHOIRUURFXEUDORV
PDQJXLWRVGHHPSDOPH\TXHWHQJDXQEXHQFRQWDFWR
JDOY£QLFRFRQORVPLVPRV
/DVXSHUILFLHGHFRQWDFWRHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGHOD
DQWHQD\ODFDUURFHU¯DGHEHSUHVHQWDUVXSHUILFLHVPHW£OLFDV
OLPSLDVVLQSROYRQLµ[LGR3URWHMDODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWR
FRQWUDODFRUURVLµQGHVSX«VGHODLQVWDODFLµQ\SURFXUH
PDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWRJDOY£QLFR
$FX«UGHVHGHVHSDUDUI¯VLFDPHQWHORVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVH
LQWHUIHULGRV/RVFDEOHVLQWHUIHUHQWHVVRQORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLµQGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVDV¯FRPRVXFDEOH
GHDQWHQD/RVFDEOHVLQWHUIHULGRVVRQDTXHOORVTXHHVW£Q
FRQHFWDGRVDGLVSRVLWLYRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD,QVWDOH
ORVFDEOHVORP£VFHUFDSRVLEOHDVXSHUILFLHVGHFKDSDPHW£OLFD
DWLHUUDDPDVD\DTXHODVFKDSDVGHPHWDOWLHQHQXQHIHFWR
GHEOLQGDMH
 3UHVHQWDFLµQ
 &RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG

&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
/DVSLH]DVGHUHFDPELRDXW«QWLFDVGH9ROYRJDUDQWL]DUODPHMRU
YLGD¼WLOILDELOLGDG\VHJXULGDGSDUDODP£TXLQD\HORSHUDGRU6L
QRVHXVDQSLH]DVILDEOHV\DGHFXDGDVSDUDHOSURSµVLWRVX
VHJXULGDGVXVDOXG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQDSXHGHQ
YHUVHFRPSURPHWLGRV&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRHLQGLTXH
ODGHQRPLQDFLµQGHPRGHORQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD
Q¼PHURGH3,1DOVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELR3DUDODSRVLFLµQ
GHODSODFDGH3,1YHDODVHFFLµQ3ODFDVGHSURGXFWR
6XFRQFHVLRQDULR9ROYRVLHPSUHGLVSRQHGHLQIRUPDFLµQ
DFWXDOL]DGDVREUHSLH]DVGHUHFDPELRODFXDOVHDFWXDOL]DD
LQWHUYDORVUHJXODUHVDWUDY«VGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQ3526,6
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
3LH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDV
SDUDODVHJXULGDGVLJQLILFDTXHORVFRPSRQHQWHVHVW£Q
GHVWLQDGRVDFXPSOLUXQDIXQFLµQGHVHJXULGDG

(MHPSORVGHSLH]DVGHODP£TXLQDSLH]DVGHUHFDPELR
FODVLILFDGDVFRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG
'LVSRVLWLYRVJXDUGDVGHSURWHFFLµQH[WUD¯EOHVVREUHSLH]DV
JLUDWRULDVRVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
3ODFDVGHSURWHFFLµQULHOHVFXELHUWDV\SHOGD³RV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDUHGXFLUHOVRQLGR\
ODVYLEUDFLRQHV
&RPSRQHQWHVLQFOXLGRVHQVLVWHPDVSDUDPHMRUDUODYLVLELOLGDG
GHORSHUDGRU
$VLHQWRGHORSHUDGRUFRPSOHWRLQFOX\HQGRHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDG
3HJDWLQDV\SODFDV
)LOWURGHODFDELQD
127$
/DVSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDVFRPR
FU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHYROYHU£QDPRQWDUVHUHSDUDU£QR
VHVXVWLWXLU£QLQPHGLDWDPHQWHVLVHKDQUHWLUDGRRGD³DGR
$OFDPELDUHORSHUDGRUSURSLHWDULRGHODP£TXLQDORVIDOORV\
GHIHFWRVHQSLH]DVGHODP£TXLQD\GHUHFDPELRFODVLILFDGDV
FRPRFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGVHQRWLILFDU£QLQPHGLDWDPHQWH\
VHHVWDEOHFHU£XQSODQGHDFFLµQ
+D\P£VLQIRUPDFLµQLPSRUWDQWHHQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
DFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVTXHVHFRQVLGHUDQFU¯WLFRVSDUDOD
VHJXULGDG
 3UHVHQWDFLµQ 
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 

/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
9HDODILJXUDVLJXLHQWHSDUDORFDOL]DUODSODFDGHLGHQWLILFDFLµQOD
SODFDGHOPRWRUODSODFDGHODFDELQD\ODVSODFDVGHLPSOHPHQWR
8VHVLHPSUHHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1
VXPLQLVWUDGRHQHOYHK¯FXOR\RHQODVSODFDVGHOPRWRUSDUD
REMHWRVGHORFDOL]DFLµQGHIDOORV\RSDUDHOSHGLGRGHSLH]DVGH
UHSXHVWR

  



  9

3ODFDGHLGHQWLILFDFLµQ
(VWDSODFDFRQHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1SDUD
ODP£TXLQDFRPSOHWDLQGLFDODGHVLJQDFLµQGHOPRGHORHOQ¼PHUR
GHIDEULFDFLµQVLSURFHGHHOSHVRGHODP£TXLQDODSRWHQFLDGHO
PRWRUHOD³RGHIDEULFDFLµQ\ODDSUREDFLµQGHOD&(/DSODFD
HVW£VLWXDGDHQHOODGRGHUHFKRGHODVXSHUHVWUXFWXUD
0RWRU
/DGHVLJQDFLµQGHWLSRGHOPRWRU\ORVQ¼PHURVGHSLH]D\GH
IDEULFDFLµQHVW£QJUDEDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSDGH
Y£OYXODV
$FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
(VWDSODFDGHGHQRPLQDFLµQHVW£FRORFDGDHQHOH[WHULRUGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRHLQGLFDHOFµGLJRGHSURYHHGRUHOQ¼PHUR
GHVHULHHOQ¼PHURGHSLH]D\HOSHVR
&XFKDUD
(VWDSODFDGHLQIRUPDFLµQYDILMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
FXFKDUDHLQGLFDHOQ¼PHURGHSHGLGRGHOPRGHORGHFXFKDUDHO
Q¼PHURGHVHULHHOFµGLJRGHOSURYHHGRUVXFDSDFLGDGQRPLQDO
SHVRDQFKXUDGHFRUWHQ¼PHURGHSLH]DGHORVGLHQWHV\Q¼PHUR
GHSLH]DGHODGDSWDGRU
&DELQD
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLµQYDILMDGDHQHOLQWHULRUGHODFDELQDH
LQGLFDHOQ¼PHURGHOSURGXFWRHOQ¼PHURGHIDEULFDFLµQHOWLSR
GHPRGHOR\HOSHVR
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
/DVSHJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLDHVW£QILMDGDVHQSXQWRVHVWUDW«JLFRVGHODP£TXLQDSDUDUHFRUGDUD
ORVRSHUDGRUHV\DOSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGHVSHF¯ILFDV1RWRGDVODVSHJDWLQDV
HVW£QPRQWDGDVHQWRGDVODVP£TXLQDVSXHVWRTXHHVDOJRTXHYDU¯DVHJ¼QHOPHUFDGR\ODP£TXLQD(V
QHFHVDULRPDQWHQHUODVSHJDWLQDVOLEUHVGHVXFLHGDGGHIRUPDTXHSXHGDQVHUOH¯GDV\FRPSUHQGLGDV6LVH
SLHUGHRTXHGDLOHJLEOHXQDSHJDWLQDVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUODLQPHGLDWDPHQWH(OQ¼PHURGHDUW¯FXORQ¼PHUR
GHSHGLGRHVW£LQGLFDGRHQODVSHJDWLQDVFRUUHVSRQGLHQWHV\HQHOFDW£ORJRGHSLH]DV
127$
/DSDODEUD$'9(57(1&,$DSDUHFHHQORVOHWUHURVGHDGYHUWHQFLDGH1RUWHDP«ULFD


  

  
 

    
  

 
   





 

   
 

    
 


        9
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 c$'9(57(1&,$/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV  c$'9(57(1&,$1RDUUDQTXHHOPRWRU
DQWHVGHXVDUODP£TXLQD


9 9

 c$'9(57(1&,$&XDQGRDEDQGRQHODP£TXLQD  c$'9(57(1&,$1RSLVHQLDQGHSRUHQFLPD
PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLD
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD

9

9

 c$'9(57(1&,$5HIULJHUDQWHFDOLHQWHDSUHVLµQ  c$'9(57(1&,$&RPSUXHEH\YDF¯HHODJXD
9HDODVS£JLQDV\
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 c$'9(57(1&,$)ORWDFLµQGHSOXPDRSFLµQ  c$'9(57(1&,$2SHUDFLµQGHOLPSOHPHQWR

1RXVHODIXQFLµQGHIORWDFLµQGHODSOXPDFXDQGR RSFLRQDO
ODP£TXLQDHVW«VRSRUWDGDVREUHFDEDOOHWHV9HD &LHUWRHTXLSDPLHQWRSRGU¯DJROSHDUODFDELQDROD
ODS£JLQD P£TXLQD

9 9

 c$'9(57(1&,$$OWDWHQVLµQ0DQWHQJDOD  c$'9(57(1&,$3URKLELGRIXPDUGXUDQWHHO
VXILFLHQWHGLVWDQFLDFRQORVWHQGLGRVGHFDEOHV UHSRVWDMH3HOLJURGHLQFHQGLRDOUHSRVWDU
HO«FWULFRV/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVYHDOD
S£JLQD

9 9

 c$'9(57(1&,$0DQHMRGHODFXPXODGRU  c$'9(57(1&,$1RVHSRQJDFHUFDGHXQD
3HOLJURGHH[SORVLµQ9HDODS£JLQD FDUJDRGHODSOXPDL]DGD
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 c$'9(57(1&,$3HOLJURGHGHVOL]DPLHQWRR
FD¯GD
 c$'9(57(1&,$%DWHU¯D3HOLJURGHH[SORVLµQ
TXHPDGXUDVFRUURVLYDV\GHVFDUJDHO«FWULFD


9 9

 c$'9(57(1&,$VXSHUILFLHVFDOLHQWHV\SLH]DVR  c$'9(57(1&,$,QVHUWHHOEORTXHRGHVHJXULGDG
YHQWLODGRUFDOLHQWH DQWHVGHHQWUDUHQXQD]RQDSHOLJURVD%ORTXHHOD
YHQWDQDGHODQWHUD

9 9

 7HQJDFXLGDGRDODEULUODSXHUWDGHODFDELQD  c$'9(57(1&,$1RGHVDWRUQLOOHHOPXHOOHGH
5LHVJRGHURWXUDGHODYHQWDQDGHODSXHUWDGHOD UHWURFHVR9HDODS£JLQD
FDELQD
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 c$'9(57(1&,$1RHQWUHHQOD]RQDGHWUDEDMR  c$'9(57(1&,$/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
GHODP£TXLQD5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR DQWHVGHDFFLRQDUHOSRUWDLPSOHPHQWRVRSFLµQGH
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR

[[[

[[
9 9

 c$'9(57(1&,$5LHVJRGHGLVWRUVLµQYLVXDOD  c$'9(57(1&,$8ELFDFLµQ\HVSHFLILFDFLµQGHO
WUDY«VGHOWHFKRGHODFDELQD'HEH FDOHQWDGRUGHOEORTXHRSFLµQ
UHFRQVLGHUDUVHODGLVWDQFLDUHDO

9

 c$'9(57(1&,$%RWµQGHDGYHUWHQFLDGH
VREUHFDUJD9HDODS£JLQD
 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 3XQWRGHL]DGR  ,QWHUUXSWRUHVDXWRP£WLFRPDQXDO9HDODS£JLQD



9 9

 ,QIRUPDFLµQGHOUHIULJHUDQWH9HDODS£JLQD  $SOLFDFLµQGHPRGRRSFLµQ

9 9

 &DSDFLGDGGHHOHYDFLµQRSFLµQ9HDODS£JLQD  $FFLRQDPLHQWRGHORVLPSOHPHQWRVRSFLµQ



9 9

 ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D  7LSRGHDFHLWHKLGU£XOLFROOHQDGRHQI£EULFD
RSFLµQ
 3UHVHQWDFLµQ
 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD

9 9

 ,QVWUXFFLRQHVSDUDL]DGRGHODP£TXLQD9HDOD  3RVLFLµQSDUDFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWH
S£JLQD KLGU£XOLFR



9 9

 1LYHOVRQRURUXLGRLQWHULRUHQFDELQDRSFLµQ  3XQWRGHHQJUDVHHLQWHUYDOR

9 9

 $FFLRQDPLHQWRGHSHGDORSFLRQDORSFLµQ  1LYHOVRQRURUXLGRH[WHULRURSFLµQ

9 9

 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ9HDODS£JLQD  6DOLGDGHHPHUJHQFLDRSFLµQ

 3UHVHQWDFLµQ 
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 

9 9

 6DOLGDGHHPHUJHQFLDSDUD&RUHD  3XQWRGHILMDFLµQSDUDILMDFLµQ\DPDUUH



 
/21*/,)(+<'5$8/,&2,/
9 9

 $FFLRQDPLHQWRGHSDODQFDGHWLUDQWHGHOFDSµ  $FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJDGXUDFLµQRSFLµQ

a
a

9 9

 'HVFRQH[LµQGHOHYD ,QIRUPDFLµQGHOIULJRU¯JHQR9HUODVS£JLQDV
\
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV


3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR

 

9

 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR,(&8
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVWUDVHUR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
 ,QWHUUXSWRUGHPDQGRDGLVWDQFLDSDUDHODXGLRHTXLSR
RSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
L]TXLHUGDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRU





9


 ,QWHUUXSWRUGHPDQGRDGLVWDQFLDSDUDHODXGLR

HTXLSRRSFLRQDO

 

 


9

 3RWHQFLD
 %¼VTXHGDDVFHQGHQWH
 %¼VTXHGDGHVFHQGHQWH
 6HOHFFLRQDUUDGLR03$8;
 $XPHQWDUYROXPHQ
 5HGXFLUYROXPHQ
 (QPXGHFHGRU

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
 ,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(VWHLQWHUUXSWRUWLHQHIXQFLRQHVGLIHUHQWHVGHODFRSODPLHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWRVVHJ¼QODFRQGLFLµQGHRSHUDFLµQ

9

3UHVLRQHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVFRQWUROGH
DSHUWXUD
:$51,1* (VWHLQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGR
GHLPSOHPHQWRV
&XDQGRVHDEUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
PXHVWUDQHQOD,(&8
4FRXSOHUXQORFNHG
127$
9 (OLQWHUUXSWRUSDUDLQLFLDUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
c$GYHUWHQFLD$FRSODPLHQWRU£SLGRGHVEORTXHDGR VLWXDGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKRGHEHSUHVLRQDUVH
 SULPHURSDUDDFWLYDUHVWHLQWHUUXSWRU9HDHOIXQFLRQDPLHQWRHQOD
S£JLQD
3UHVLRQHDFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVFRQWUROGH
FRQILUPDFLµQ
&KHFN &XDQGRHOPHQVDMHGHFRPSUREDFLµQSDUDFRQILUPDFLµQ
DSDUH]FDHQOD,(&8SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHP£VGH
VHJXQGRVSDUDFRQILUPDUTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVHVW£EORTXHDGR(QWRQFHVVHDSDJDU£HO]XPEDGRU
\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQGHVDSDUHFHU£Q
&RQILUP4FRXSOHU

9

&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£
EORTXHDGR

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR 
,QWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRU
 3DUDFDELQDFRQ5236HVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR
œQLFDPHQWHFXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQDFWLYDGD
 IXQFLRQDU£HOLQWHUUXSWRU$FRQHFWDGRDODOX]LQWHULRU
/DO£PSDUDGHOHFWXUD'SXHGHHQFHQGHUVHFRQHOLQWHUUXSWRU
&LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUUXSWRUGHODO£PSDUDLQWHULRU

9 3RVLFLµQ /X]LQWHULRUDSDJDGD

 3RVLFLµQ /X]LQWHULRUHQFHQGLGD

$ % & '

9


  3DUDFDELQDVLQ5236HVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR 
 3RVLFLµQ
3RVLFLµQ
9
 3RVLFLµQ
/DOX]LQWHULRU$VHHQFHQGHU£FXDQGRVHDEUD
ODSXHUWDGHODFDELQD7UDVFHUUDUODSXHUWDGH
ODFDELQDODOX]LQWHULRUVHDSDJDU£
DXWRP£WLFDPHQWH
/X]LQWHULRUDSDJDGD
/X]LQWHULRUHQFHQGLGD

$
9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
(OSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURSXHGHDMXVWDUVHSDUD
FRPRGLGDGGHORSHUDGRU
127$
3UHYHQJDORVGD³RVDODP£TXLQDDGRSWDQGRODVPHGLGDV
DGHFXDGDV/HDFRQDWHQFLµQ\FRPSUHQGDODVLQVWUXFFLRQHVGH
HVWDVHFFLµQSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHODQWHURDQWHVGHFRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD

9

'LUHFFLµQDMXVWDEOHGH,(&8


127$
(OSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHURHVW£GLVH³DGRSDUDYLVXDOL]DU
XQRGHORVLGLRPDVVRSRUWDGRV9HDODS£JLQDSDUD
LQIRUPDFLµQVREUHODFRQILJXUDFLµQGHLGLRPD\XQLGDGHV


) &

*

) + 3
,
 USP

$  )/2:

/  

&/,0$7(
$872 $&

9

,(&8 7HFODGR
 3DQWDOODGHO£PSDUDGH  )OHFKDDVFHQGHQWH
DGYHUWHQFLDFHQWUDO
 3DQWDOODGHLQGLFDGRUHV  )OHFKDGHVFHQGHQWH
 3DQWDOODGH530GHOPRWRU  %RWµQ(6&
 3DQWDOODGHPRGR  %RWµQ6HOHFW
 3DQWDOODGHKRUD\(&&
 3DQWDOODLQGLFDGRUD
$ 3DQWDOODSULQFLSDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
+D\GRVWLSRVGHO£PSDUDGLVWLQWRV
 $GYHUW
 &RPSUREDF
$ %
9 3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
$ $GYHUWHQFLDGHFRORUURMR
% &RPSUREDFLµQGHFRORUDPDULOOR $9,62

6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOSDUSDGHDRVHHQFLHQGH
GXUDQWHODRSHUDFLµQVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD
,QGLFDGRUHV
6LHPSUHVHYLVXDOL]DQORVLQGLFDGRUHVDPHQRVTXHHVW«DFWLYR
XQPHQVDMH
1LYHOGHFRPEXVWLEOH
(OLQGLFDGRUPXHVWUDHOQLYHOHQHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\WLHQH
) XQDPDUFDURMDHQHOH[WUHPRL]TXLHUGRTXHVLJQLILFDFRPEXVWLEOH
DJRWDGR&XDQGRHOLQGLFDGRUVHHQFXHQWUDHQHVWD]RQDTXHGD

DSUR[LPDGDPHQWHHOGHODFDSDFLGDGWRWDOGHDFHLWHGHO
GHSµVLWR5HSRVWHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHFRQHOILQGHTXH
9
QRHQWUHDLUHHQHOVLVWHPD6LODP£TXLQDVHTXHGDVLQ

FRPEXVWLEOHGXUDQWHODRSHUDFLµQYHDODS£JLQDSDUDODV
LQVWUXFFLRQHVDGHFXDGDVVREUHODSXUJDGHDLUHGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGHVGHOGHSµVLWRHQODS£JLQD
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
(OLQGLFDGRUPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU\
& WLHQHXQDPDUFDURMDHQHOH[WUHPRGHUHFKRTXHVLJQLILFDPRWRU
VREUHFDOHQWDGR

9
$9,62
 /DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHDVLOD
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHDOFDQ]DXQQLYHODQRUPDOPHQWHDOWR
3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
5«JLPHQGHOPRWRU
 /DSDQWDOODGHOPRWRUDSDUHFHFXDQGRQRVHYLVXDOL]DOD3DQWDOOD
GHPHQ¼VHQOD3DQWDOODSULQFLSDO3DUDODSDQWDOODSULQFLSDO
YHDODS£JLQD
(O3DVRGH530GHOPRWRUVHOHFFLRQDGRHQ,QWHUUXSWRUGH530
GHOPRWRUVHYLVXDOL]DHQXQJU£ILFRGHU«JLPHQGHOPRWRUTXH
) * HVGHOWLSRGHEDUUDVGHDUFRLULVVHJPHQWDGR
, + 3
(OU«JLPHQUHDOVHYLVXDOL]DEDMRHOJU£ILFRGHU«JLPHQGHOPRWRU
 USP Q¼PHURGHFXDWURG¯JLWRVFRPRP£[LPR
&XDQGRVHGHVFRQHFWDHOPRWRUHOU«JLPHQGHOPRWRUVHLQGLFD
FRPR
  9
127$
 3DVRGHU«JLPHQGHOPRWRU
(OU«JLPHQGHWUDEDMR\HOPRGRGHWUDEDMRSXHGHQYDULDUVHJ¼Q
 QGLFHGHPRGRGHWUDEDMR
 9HORFLGDGDFWXDOGHOPRWRU HOHTXLSRRSFLRQDO

3DQWDOODGHPRGR
(OYDORUFDOFXODGRSDUDODRSFLµQGHIOXMR;VHYLVXDOL]DHQXQ
)/2: VHJPHQWRGHQRPLQDGR6HJPHQWRGHIOXMR9HDODS£JLQD
/ SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHOIOXMR
9

&DXGDOSDUD;

+RUD\(&&
(OVHJPHQWRGHKRUDYLVXDOL]DODKRUDDFWXDO9HDODS£JLQD
SDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHGHODKRUDDFWXDOHQODSDQWDOOD
SULQFLSDO
&/,0$7(
(OVHJPHQWR(&&YLVXDOL]DHOHVWDGRGHODXQLGDG(&&
 $872  $& (OHFWURQLF&OLPDWH&RQWURO(VWRLQFOX\HHODMXVWHGHOD
9 WHPSHUDWXUDHOU«JLPHQGHOYHQWLODGRUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
 +RUD ODFLUFXODFLµQ\HOHVWDGRGHODLUHDFRQGLFLRQDGR9HDODS£JLQD
 0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH SDUDP£VGHWDOOHV
 7HPSHUDWXUD
 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
 6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH
 &LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
 (VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
,QGLFDGRUHV
/DSDQWDOODLQGLFDGRUDYLVXDOL]DORVLQGLFDGRUHVFRPRV¯PERORV
TXHUHSUHVHQWDQPHQVDMHVSDUDLQIRUPDFLµQU£SLGD\I£FLOGHORV
XVXDULRV+D\GRVWLSRVGHLQGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV\GH
DGYHUWHQFLD
 /RVLQGLFDGRUHVOOHQDQHOHVSDFLRGHL]TXLHUGDDGHUHFKD
9
 8QLQGLFDGRUGHPD\RUSULRULGDGVHSRQHDODL]TXLHUGDGHRWUR
 ,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV TXHWHQJDSULRULGDGLQIHULRU
 ,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD  /RVLQGLFDGRUHVHQDPERVODGRVSXHGHQH[WHQGHUVX£UHDGH
 YLVXDOL]DFLµQDORWURODGRVLQRKD\RWURLQGLFDGRUHQHVHODGR
6$(  6LVHKDOOHQDGRWRGDHO£UHD\KD\P£VLQGLFDGRUHVTXH
,62
YLVXDOL]DUORVLQGLFDGRUHVVHYDQDOWHUQDQGRFRQWLQXDPHQWH
9
GHIRUPDTXHHOXVXDULRSXHGDYHUWRGRVORVLQGLFDGRUHV
,QGLFDGRUHVILMRVFRQVXVSRVLFLRQHV
,QGLFDGRUHVFRQVXVSULRULGDGHV


,QGLFDGRUHVIXQFLRQDOHV


9 9 9 9

 3UHFDOHQWDPLHQWRGHO  0DUWLOORVHOHFFLRQDGR  &L]DOODVHOHFFLRQDGD  ,QGLFDGRUGH

DLUH RSFLRQDO RSFLRQDO VREUHFDUJD
RSFLRQDO

9 9 9

 3RVLFLµQIORWDQWH  5HIXHU]RGHSRWHQFLD  5RWDGRUVHOHFFLRQDGR

RSFLRQDO VHOHFFLRQDGR

6$( %+/
,62
9 9 9 9

0RGRGHVHUYLFLR ,QGLFDGRUGHPHQVDMHV (VWDGRGHFDPELRGH (VWDGRGHFDPELRGH

VHOHFFLRQDGR SRVLFLµQILMD SDXWD SDXWD
SRVLFLµQILMD SRVLFLµQILMD SRVLFLµQILMD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD

9 9 9 9

 3UHVLµQGHDFHLWHGHO  1LYHOGHUHIULJHUDQWH  6REUHFDUJD  1LYHOGHDFHLWHGHO

PRWRUEDMD EDMR HTXLSDPLHQWR PRWRUEDMR
RSFLRQDO
c$'9(57(1&,$
'HWHQJDODRSHUDFLµQ
GHHOHYDFLµQ\UHGX]FD
ODFDUJD

9 9 9 9

 $FRSODPLHQWRU£SLGR  &DUJDGHEDWHU¯D  7HPSHUDWXUDGHO  $GYHUWHQFLDGHFDPELR

GHOLPSOHPHQWRDELHUWR LQFRUUHFWD UHIULJHUDQWHGHOPRWRU GHSDXWD
HTXLSDPLHQWR HOHYDGD
RSFLRQDO
,QWHUUXPSDHOWUDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHVLOD
FXFKDUDVLJXH
DFRSODGDDO
SRUWDLPSOHPHQWRV

9 9 9 9

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU  1LYHOGHFRPEXVWLEOH  7HPSHUDWXUDGHDFHLWH  &LQWXUµQGHVHJXULGDG

REVWUXLGR EDMR KLGU£XOLFRHOHYDGD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 

8QLGDGGHSDQWDOOD
6HFXHQFLDGHLQLFLR
/DVHFXHQFLDGHDUUDQTXHLQLFLDOVHHIHFW¼DGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
$ /RJRWLSRGH9ROYR
&XDQGRHORSHUDGRUJLUDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGHHOORJRWLSRGH9ROYR
HQOD,(&8GXUDQWHXQRVVHJXQGRV


9

% ,QLWLDOL]LQJ,QLFLR
'HVSX«VGHHQFHQGLGRHOORJRWLSRGH9ROYRHORSHUDGRU
SXHGHYHUHOHVWDGRGHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLµQTXHUHTXLHUH
HOVLVWHPDRSHUDWLYR(QHVWDHWDSDOD,(&8LQLFLDOL]DU£
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVLQWHUQRV\VXVLVWHPDRSHUDWLYR
) &
127$
(OVLVWHPDWDUGDXQRVVHJXQGRVHQDFWLYDUHOHVWDGRRILFLDO1R
REVWDQWHVLVHGHVFRQHFWDHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHOVLVWHPD
WDUGDU£XQRVVHJXQGRVP£VSDUDLQLFLDUVHGHVSX«VGHFRQHFWDGR
,QLWLDOL]LQJ GHQXHYRHOLQWHUUXSWRU(QHVWDHWDSDVHSXHGHSRQHUHQPDUFKD
ODP£TXLQD\FDPELDUHOPRGRGHOPRWRU

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
& $QWLWKHIWV\VWHP6LVWHPDDQWLURERHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(OVLVWHPDRSFLRQDODQWLUURERVµORVHYLVXDOL]DVLVHKD
VHOHFFLRQDGRHVWHHTXLSRRSFLRQDO
 (QWHURSHUDWRUFRGH7HFOHHFODYHRSHUDGRU3DUD
YLVXDOL]DUHVWDSDQWDOODHQODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHGHEHU£
WUDQVFXUULUXQFLHUWRWLHPSRGHVSX«VGHDSDJDUHOPRWRU(O
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRHVVHJXQGRV\SXHGH
PRGLILFDUVH'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYR&(SDUD
DFWLYDURGHVDFWLYDUHVWDIXQFLµQ'HVSX«VGHLQWURGXFLUHO
(QWHURSHUDWRUFRGH FµGLJRGHORSHUDGRUSUHVLRQHHOERWµQ6(/(&7
  
&RQILUP

9

' 'DLO\PDLQWHQDQFH0DQWHQLPLHQWRGLDULR
(ORSHUDGRUSXHGHYHUORVHOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRXQD
YH]DOG¯D6HVDOHGHHVWDSDQWDOODSXOVDQGRHOERWµQ(6&R
HOERWµQ6(/(&7\GHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWHDOFDERGH
VHJXQGRVVLQRVHDFFLRQDQLQJ¼QERWµQ
) &
 (QJLQHRLOOHYHO1LYHODFHLWHPRWRU
 &RRODQWOHYHO1LYHOUHIULJ
'DLO\PDLQWHQDQFH  :DWHUVHSDUDWRU6HSDUDGRUGHDJXD
(QJLQHRLOOHYHO  $LUFOHDQHU)LOWURGHDLUH
&RRODQWOHYHO
:DWHUVHSDUDWRU  +\GUDXOLFRLOOHYHO1LYHODFHLWHKLG
$LUFOHDQHU
+\GUDXOLFRLOOHYHO

9

( 3DQWDOODLQLFLDOGHODVF£PDUDVVLHVW£GLVSRQLEOH
7RGDVODVF£PDUDVLQVWDODGDVHQODP£TXLQDVHPRVWUDU£QHQ
OD,(&83DUDVDOLUGHODSDQWDOODLQLFLDOGHODVF£PDUDVSXOVH
HOERWµQGHF£PDUDHQHOWHFODGR
127$
3XOVHHOERWµQGHODVF£PDUDVHQHOWHFODGRSDUDREWHQHUYLVWDV
GHODVF£PDUDVDORSHUDUODP£TXLQD3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
GHWDOODGDVREUHHOFRQWUROGHODVF£PDUDVYHDODS£JLQD

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
) 3DQWDOODSULQFLSDO
7UDVUHWLUDUODSDQWDOODLQLFLDOGHODVF£PDUDVDSDUHFHOD
SDQWDOODSULQFLSDO
127$
) & (OLQGLFDGRUGHDVLHQWRGHVHJXULGDGVHYLVXDOL]DU£GXUDQWH
VHJXQGRVHQODSDQWDOOD0DQWHQLPLHQWRGLDULRRHQODSDQWDOOD
SULQFLSDO$EUµFKHVHHOFLQWXUµQDQWHVGHXVDUODP£TXLQD
) * + 3
,
USP
)/2:

/
&/,0 $7(
$872 $&

9

0HQ¼SULQFLSDO
) &
3DUDDFFHGHUDOPHQ¼SULQFLSDOSXOVHHOERWµQ6(/(&7HQHO
WHFODGR

'HVSO£FHVHSRUODOLVWDXVDQGRODVWHFODVGHIOHFKDHQHOWHFODGR
,
) *
+ 3 &XDQGRHVW£UHVDOWDGDXQDFDUSHWDVHYLVXDOL]DQVXV
USP VXESDQWDOODVSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&78VHORVERWRQHVGH
)/2:

/ IOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHODVVXESDQWDOODV3XHGH
&/,0$7(
$872 $&
LQWHUUXPSLUODDFFLµQHQFXDOTXLHUPRPHQWRSXOVDQGR(6&HQHO
WHFODGR

6(/(&7
(6&

) &

(QJLQH
6(/(&7
(QJLQH
+\GUDXOLFV 2LO3UHVVXUH
(OHFWULFDOV\VWHP 

9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH 2LO/HYHO
(6&
6HWXS
/R +L

9


6XESDQWDOODV
 (QJLQH0RWRU
 2LOSUHVVXUH3UHVLµQGHDFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORU
PHGLGRGHODSUHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFR
GHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWUR
GHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGH
EDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
 2LOOHYHO1LYHODFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHO
QLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£
YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£DPDULOOR
HOYDORUHVDQµPDOR
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 +\GUDXOLFV+LGU£XOLFD
 2LOWHPSHUDWXUH7HPSGHODFHLWH(VWRPXHVWUDHOYDORU
) &
PHGLGRGHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR&XDQGRHO
JU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHOYDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLU
+\GUDXOLFV
(QJLQH
6(/(&7 GHQWURGHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFR
2LO 7HPSHUDWXUH GHEDUUDVHVW£URMRHOYDORUHVDQµPDOR
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP +L
 +DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOORHTXLSDPLHQWR
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ RSFLRQDO(VWRPXHVWUDHOYDORUFRPSXWDGRGHWLHPSRGH
6HUYLFH +DPPHURSKRXUV RSHUDFLµQGHOPDUWLOORHQKRUDV
(6& K
6HWXS
127$
9
&RQVXOWHHQ+DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOORHO
 LQWHUYDORGHVHUYLFLRSDUDVXVWLWXLUHOILOWURGHUHWRUQRGHO
PDUWLOOR
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;ZRUNWRRO+HUUDPGHWUDEDMR;HTXLSDPLHQWR
6(/(&7
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO RSFLRQDO(VWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHODKHUUDPLHQWDTXH
+$00(5
+$00(5 HVW£VHOHFFLRQDGDHQHVHPRPHQWR7DPEL«QSHUPLWHDO
/ RSHUDGRUVHOHFFLRQDUXQDKHUUDPLHQWDSUHGHWHUPLQDGD
EDU PRVWUDQGRHOQRPEUH\ORVDMXVWHVGHFDGDKHUUDPLHQWD
;UHVSRQVHPRGH
7RJJOH
$FWLYH (6&
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7SDUDRWUDKHUUDPLHQWD
ZD\
UHDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDYLVXDOL]DQGRHOQRPEUHGHOD
KHUUDPLHQWDTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
6(/(&7 6+($5
6+($5
/
EDU
;UHVSRQVHPRGH
3XVK
$FWLYH 6(/(&7
ZD\
9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;UHVSRQVHPRGH0RGRUHVSXHVWD;HTXLSDPLHQWR
;UHVSRQVHPRGH
6(/(&7
;UHVSRQVHPRGH RSFLRQDO(VWRLQIRUPDDORSHUDGRUGHOPRGRGHUHVSXHVWD
$FWLYH ;TXHHVW£VHOHFFLRQDGRHQHVHPRPHQWR7DPEL«Q
$FWLYH SHUPLWHVHOHFFLRQDUXQRGHPRGRVGHUHVSXHVWD
1RUPDO GLIHUHQWHV(ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGHORVWUHV
6RIW
(6&
PRGRVGHUHVSXHVWD;FRQORVERWRQHVGHIOHFKD3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHOPRGRGHUHVSXHVWDPDUFDGR
(QWRQFHVUHDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDTXHYLVXDOL]DHO
QRPEUHGHODRSFLµQTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
 $FWLYH$FWLYR
;UHVSRQVHPRGH
;UHVSRQVHPRGH 6(/(&7  1RUPDO1RUPDO
1RUPDO  6RIW/LJHUR
$FWLYH
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODVHQVLELOLGDGGHPRYLPLHQWR
1RUPDO
6RIW
GHORVLPSOHPHQWRVFXDQGRVHDFFLRQDQODVSDODQFDV(O
PRGR$FWLYH$FWLYRHVHOP£VVHQVLEOH
9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 (OHFWULFDOV\VWHP6LVWHPDHO«FWULFR
) &
 9ROWDJH9ROWDMH(VWRPXHVWUDHOYDORUPHGLGRGHODWHQVLµQ
GHODEDWHU¯D&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHHO
(OHFWULFDOV\VW
(QJLQH
6(/(&7 YDORUHVDFHSWDEOHHVGHFLUGHQWURGHOLQWHUYDORGH
+\GUDXOLFV
9ROWDJH RSHUDFLµQQRUPDO&XDQGRHOJU£ILFRGHEDUUDVHVW£URMRHO
(OHFWULFDOV\VWHP 0LQ 0D[
YDORUHVDQµPDOR
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  9HKLFOHLQIRUPDWLRQ,QIRGHOYHK¯FXOR
6HUYLFH
(6&
6HWXS
9


 0RGHO0RGHOR(VWRLQGLFDODGHQRPLQDFLµQGHOPRGHORGH
) &
ODP£TXLQD
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  6HULDOQXPEHU1¼PHURGHVHULH(VWRLQGLFDHOQ¼PHURGH
6(/(&7

(QJLQH 0RGHO
IDEULFDFLµQGHODP£TXLQD
+\GUDXOLFV (&;;;'
(OHFWULFDOV\VWHP
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ 6HULDOQXPEHU
6HUYLFH
6HWXS
(6& ;;;;;;;;;

9


9HKLFOHLQIRUPDWLRQ 9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  :RUNWLPHU7HPSRUL]DGRUWUDEDMR(VWRLQGLFDHOWLHPSRGH
:RUNWLPHU
6(/(&7
:RUNWLPHU WUDEDMRFRPSXWDGR
KPLQ
 5HVWDEOHFHUWHPSRUL]DGRUGHWUDEDMR6HSXHGHSRQHUD
5HVHWZRUNWLPH
FHURHOWLHPSRGHWUDEDMRSXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
$YHUDJHIXHOFRQV FXDQGRHVW£UHVDOWDGRHOYDORU7HPSRUL]DGRUWUDEDMR
/K 3XOVDQGRHOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV
1R (6& <HV
6¯1R1R3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
6(/(&7SDUD<HV6¯
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
 $YHUDJHIXHOFRQV&RQVXPRPHGLRFRPEXVW(VWR
PXHVWUDHOFRQVXPRSURPHGLRGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGR
$YHUDJHIXHOFRQV
GXUDQWHODV¼OWLPDVKRUDV
/K  &XUUHQWIXHOFRQV&RQVXPRLQVWDQW£QHR(VWRPXHVWUDHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGRHQHOWLHPSR
&XUUHQWIXHOFRQV
 $PELHQWWHPS7HPSDPELHQWH(VWRLQGLFDODWHPSHUDWXUD
/R +L
DPELHQWHPHGLGD

9HKLFOHLQIRUPDWLRQ

&XUUHQWIXHOFRQV

/R +L

$PELHQWWHPS

&
9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 6HUYLFH6HUYLFLR
(VWDVXESDQWDOODPXHVWUDORVHOHPHQWRVGHVHUYLFLRFRQYDORU
GHWLHPSRUHVWDQWHDODYH]3XOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
DMXVWDUHOLQWHUYDORRSDUDFRPSUREDULQIRUPDFLµQGHWDOODGD
 (QJLQHRLOILOWHU)LOWURDFHLWHPRWRU
,QWHUY
) &
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURDFHLWHGHOPRWRU
6HUYLFH
HQODXQLGDGGHKRUDV'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHILOWURDFHLWH
(QJLQH
6(/(&7
GHOPRWRUHORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOILOWUR
(QJLQHRLOILOWHU K
+\GUDXOLFV DFHLWHGHOPRWRU(OUDQJRGHDMXVWHHVGHaKRUDV
)XHOILOWHU:DWHUVHSK
(OHFWULFDOV\VWHP +\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ +\GUDXOLFRLOILOWHU K (VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
6HUYLFH (6&
GHILOWURDFHLWHGHOPRWRU
6HWXS &XDQGR7LHPSRUHVWDQWHOOHJXHDKK\K
9 DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQFRQ7LHPSR
UHVWDQWHH,QWHUYDORDSDUHFHU£HQOD,(&8(IHFW¼HHO

PDQWHQLPLHQWRGHORVSXQWRVTXHGHEHQLQFOXLUVHHQHVH
LQWHUYDOR3DUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRYHDODS£JLQD
&KHFN 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
(QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
 KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\
9 7LHPSRUHVWDQWH
 6LHORSHUDGRUQRVXVWLWX\HHOILOWURDFHLWHGHOPRWRU\
UHLQLFLDHVWHYDORU«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

(QJLQHRLOILOWHU K
6(/(&7 (QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU
)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
(QJLQHRLOILOWHU 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"
7LPHUHPDLQLQJK
K
(6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 )XHOILOWHU:DWHUVHS)LOWURFRPE6HSDJXD
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHILOWURGHFRPEXVWLEOH
VHSDUDGRUGHDJXDHQODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRU
SXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDORGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
VHSDUDGRUGHDJXD(OUDQJRGHDMXVWHHVGHa
KRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPR
VHUYLFLRGHILOWURGHFRPEXVWLEOHVHSDUDGRUGHDJXD
&XDQGR7LHPSRUHVWDQWHOOHJXHDKK\K
DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQFRQ7LHPSR
UHVWDQWHH,QWHUYDORDSDUHFHU£HQOD,(&8(IHFW¼HHO
PDQWHQLPLHQWRGHORVSXQWRVTXHGHEHQLQFOXLUVHHQHVH
LQWHUYDOR3DUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRYHDODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ

6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\UHLQLFLDHVWHYDORU
«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K )XHOILOWHU :DWHUVHS )XHOILOWHU :DWHUVHS

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
6(/(&7
)XHOILOWHU :DWHUVHS )XHOILOWHU :DWHUVHS

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
(6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 +\GUDXOLFRLO$FHLWHKLGU£XOLFR
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQ
ODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOLQWHUYDOR
GHODFHLWHKLGU£XOLFR(OUDQJRGHDMXVWHHVGHa
KRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
GHDFHLWHKLGU£XOLFR
&XDQGR7LHPSRUHVWDQWHOOHJXHDKK\K
DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQFRQ7LHPSR
UHVWDQWHH,QWHUYDORDSDUHFHU£HQOD,(&8(IHFW¼HHO
PDQWHQLPLHQWRGHORVSXQWRVTXHGHEHQLQFOXLUVHHQHVH
LQWHUYDOR3DUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRYHDODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD
KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODVSLH]DV\UHLQLFLDHVWHYDORU
«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQODXQLGDGGHKRUDV+RUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORQRVHSXHGHDMXVWDU6H
SRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHURFXDQGRVHSRQHDFHUR
WLHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDDFHUR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7 6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K +\GUDXOLFRLO +\GUDXOLFRLO

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
+DPPHU2SKRXUVK
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLFRLO 6(/(&7
+\GUDXOLFRLO

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
+DPPHU2SKRXUVK (6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 +\GUDXOLFRLOILOWHU)LOWURDFHLWHKLGU£
,QWHUYDO,QWHUYDOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUGHOLQWHUYDORGHOILOWURGHDFHLWH
KLGU£XOLFRHQODXQLGDGGHKRUDV(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDU
HOLQWHUYDORGHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR(OUDQJRGHDMXVWH
HVGHaKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7LHPSRUHVWDQWH
(VWRPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
GHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
&XDQGR7LHPSRUHVWDQWHOOHJXHDKK\K
DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQFRQ7LHPSR
UHVWDQWHH,QWHUYDORDSDUHFHU£HQOD,(&8(IHFW¼HHO
PDQWHQLPLHQWRGHORVSXQWRVTXHGHEHQLQFOXLUVHHQHVH
LQWHUYDOR3DUDHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR\ORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRYHDODS£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"3RQHUDWPSRUHVW"
'HVSX«VGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHORVSXQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHSXHGHSRQHUDFHURHOWLHPSR3XOVDQGR
HOERWµQ6(/(&7DSDUHFHXQDSUHJXQWD<HV6¯1R1R
HQODSDQWDOOD3XOVHHOERWµQ(6&SDUD1R1RRHOERWµQ
6(/(&7SDUD<HV6¯&XDQGRVHKD\DSXHVWRDFHUROD

KRUDVHYLVXDOL]DU£HOSUµ[LPRLQWHUYDORGHVHUYLFLR\
7LHPSRUHVWDQWH
6LHORSHUDGRUQRPDQWLHQHODSLH]D\UHLQLFLDHVWHYDORU
«VWHYXHOYHDFHURQHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7LHPSRRSHUPDUWLOOR
(VWRPXHVWUDHOYDORUFRQWDGRGHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORHQODXQLGDGGHKRUDV+RUDV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDUWLOORQRVHSXHGHDMXVWDU6H
SRQHDXWRP£WLFDPHQWHDFHURFXDQGRVHSRQHDFHUR
WLHPSRUHVWDQWH\PXHVWUDODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOPDUWLOORGHVGHHOSXQWRGHSXHVWDDFHUR

6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

6(/(&7
(QJLQHRLOILOWHU K +\GUDXOLFRLOILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLFRLOILOWHU

)XHOILOWHU :DWHUVHSK
,QWHUYDO K K
+\GUDXOLFRLO K
7LPHUHPDLQLQJK
+\GUDXOLFRLOILOWHU K
+DPPHU2SKRXUVK
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLFRLOILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLFRLOILOWHU

,QWHUYDOK 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"

7LPHUHPDLQLQJK
K
+DPPHU2SKRXUVK (6&
1R (6& <HV
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 6HWXS&RQILJXUDFLµQ
+D\VXEHOHPHQWRV+HUUDPLHQWDGHWUDEDMR;
) & )XQFLRQDPLHQWR;7LHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
,GLRPD8QLGDGHV+RUDIHFKD/X]GHOSDQHO\/X]
IRQGRWHFODGR
(QJLQH
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH
6HWXS

9

6HWXS 6HWXS  ;ZRUNWRRO+HUUDPGHWUDEDMR;
;ZRUNWRRO
6(/(&7
;ZRUNWRRO (VWRHVSDUDFRQILJXUDUHODMXVWHGH;GHIRUPDTXH
1HZ
(QWHU;;SDVVZRUG SXHGDQXVDUORORVRSHUDGRUHVVHOHFFLRQDQGRODKHUUDPLHQWD
;2SHUDWLRQ
GHODOLVWD
$XWRLGOHWLPH (QWHU;;SDVVZRUG&RQWUDVH³D;;,QWURGX]FDOD
/DQJXDJH FRQWUDVH³DSDUDSURVHJXLUFRQODFRQILJXUDFLµQGHORV
(6&
8QLWV LPSOHPHQWRV;/DSDQWDOODGHFRQWUDVH³DVHYLVXDOL]D
VLHPSUHTXHVHHVWDEOH]FDODFRQWUDVH³DFRQ9&$'63UR
+D\VXEHOHPHQWRVTXHVRQ
6HWXS  1XHYR
;ZRUNWRRO  &DPELDU
1HZ  %RUUDU
&KDQJH 8VHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOSXQWHUREDUUDGH
'HOHWH UHVDOWDUHQHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQSXOVH
HOERWµQ6(/(&7

6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ
&KDQJH
'HOHWH

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
6HWXS 1HZ1XHYR
;ZRUNWRRO (ODMXVWH1XHYRVHXVDSDUDD³DGLUQXHYDVKHUUDPLHQWDV
1HZ ;6LJDORVSDVRVGHODOGHVFULWRVDFRQWLQXDFLµQSDUD
1DPH FRQILJXUDU\*XDUGDUORVSDU£PHWURVSDUDHOQXHYR
 LPSOHPHQWRGHVHDGR
)ORZ 127$
 6LQRVHUHDOL]DHOSURFHGLPLHQWR*XDUGDUGHVFULWRHQ
6(/(&7
VHFDQFHODU£QWRGRVORVDMXVWHVDXWRP£WLFDPHQWH
6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ
1DPH

 9

6(/(&7

6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ (6&
6HWXS
;ZRUNWRRO
1HZ

1DPH 1DPH

 9 9 9

6(/(&7

6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO VHF ;ZRUNWRRO
1HZ 6(/(&7 1HZ
1DPH 1DPH
92 /92

)ORZ 92/92 

9

 6HOHFFLRQH1XHYRGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
WUDEDMR;
 1DPH1RPEUH,QWURGX]FDODGHQRPLQDFLµQGHOD
KHUUDPLHQWD
 8VHHOERWµQGHODVIOHFKDV$6&(1'(17(\
'(6&(1'(17(SDUDVHOHFFLRQDUFDUDFWHUHV$%=

 8VHHOERWµQ6(/(&7SDUDLQWURGXFLUHOFDU£FWHU
VHOHFFLRQDGR
 8VHHOERWµQ(6&SDUDERUUDUHOFDU£FWHULQWURGXFLGR
 3XOVHHOERWµQ6(/(&7GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDJXDUGDUXQQRPEUH
 3XOVHHOERWµQ(6&GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
VDOLUVLQJXDUGDUHOQRPEUH
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 6HWXS  &DXGDO6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD
;ZRUNWRRO 6(/(&7
;ZRUNWRRO HOFDXGDO
1HZ 1HZ  6HOHFFLRQHHOYDORUGHFDXGDOSUHIHULGRXVDQGRORV
)ORZ )ORZ ERWRQHVGHIOHFKD
  *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7
/ 8VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
3UHVVXUH
 3UHVLµQ6HOHFFLRQDQGRHVWDIXQFLµQRSFLRQDOVHDMXVWD

ODSUHVLµQ
 6HOHFFLRQHHOYDORUGHSUHVLµQSUHIHULGRXVDQGRORV
6HWXS 6HWXS ERWRQHVGHIOHFKD
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO  *XDUGHHOYDORUVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ6(/(&7
6(/(&7

1HZ 1HZ 8VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU

3UHVVXUH
 &RQWURO(OLMDHOWLSRGHFRQWURO
3UHVVXUH

 6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQWUROSUHIHULGRXVDQGRORV
EDU ERWRQHVGHIOHFKD
&RQWURO  *XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ

6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHWLSRVGHFRQWUROYHDODS£JLQD
6HWXS 6HWXS

;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
 7RJJOH&RQPXWDU
6(/(&7
 3XVK3UHVLRQDU
1HZ 1HZ
 3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
&RQWURO &RQWURO
 $WWDFKPHQW,PSOHPHQWR(VFRMDHOFRQWUROZD\Y¯D
 7RJJOH
RZD\Y¯DV
$WWDFKPHQW 3XVK
 6HOHFFLRQHHODMXVWHSUHIHULGRXVDQGRORVERWRQHVGH
 3URSRUWLRQDO
IOHFKD
 *XDUGHHOHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXVDQGRHOERWµQ
6HWXS 6HWXS 6(/(&78VHHOERWµQ(6&SDUDVDOLUVLQJXDUGDU
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO  6DYH*XDUGDU*XDUGDODFRQILJXUDFLµQ
6(/(&7  6HOHFFLRQH*XDUGDU\SXOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
1HZ 1HZ
JXDUGDUWRGRVORVDMXVWHVLQFOX\HQGR1RPEUH
$WWDFKPHQW $WWDFKPHQW
&DXGDO3UHVLµQ&RQWUROH,PSOHPHQWR
 ZD\
6DYH ZD\ 127$
 'HVSX«VGHLQWURGXFLUORVQXHYRVDMXVWHVGHEHUHDOL]DUVHHO
SURFHGLPLHQWR6DYH*XDUGDUSDUDJXDUGDUORVQXHYRV
SDU£PHWURVHQODPHPRULDGHOVLVWHPD6LQRVHUHDOL]DHO
6HWXS SURFHGLPLHQWR*XDUGDUVHFDQFHODU£QDXWRP£WLFDPHQWHWRGRV
;ZRUNWRRO ORVDMXVWHV
1HZ
 6LQRVHFRQILJXUDQDOJXQRVHOHPHQWRVDSDUHFHU£HO
6DYH
PHQVDMHGHHUURU)LOORXWDOOLWHPV&RPSOHWDUWRGR

 /DKHUUDPLHQWD;D³DGLGDVHDFDEDGHOLVWDU

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
&KDQJH&DPELDU
(OREMHWRGHHVWRHVPRGLILFDUODFRQILJXUDFLµQGHODV
KHUUDPLHQWDV;SUHGHWHUPLQDGDV
6HWXS  6HOHFFLRQH&DPELDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDP
;ZRUNWRRO GHWUDEDMR;
1HZ  6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHGHVHDPRGLILFDUXVDQGR
&KDQJH ORVERWRQHVGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
 6LJDHOPLVPRSURFHGLPLHQWRGHDH[SOLFDGRVHQHO
'HOHWH
DSDUWDGR1XHYRDUULEDGHVFULWRSDUDFDPELDUOD
FRQILJXUDFLµQ
6(/(&7
 +D\DOJXQDVUHVWULFFLRQHVSDUDPRGLILFDUOD
FRQILJXUDFLµQ
6HWXS  (O1RPEUHGHGRVKHUUDPLHQWDV;SRURPLVLµQ
;ZRUNWRRO +$00(50$57,//2\6+($5&,=$//$QRHV
&KDQJH PRGLILFDEOH
+$00(5  (O+$00(50$57,//2QRSXHGHVHUGHY¯DV
6+($5  6HOLVWDODKHUUDPLHQWD;PRGLILFDGD
92/92

6HWXS 6HWXS

;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
&KDQJH 6(/(&7
&KDQJH
+$00(5 1DPH
6+($5 92/92
92/92 )ORZ
/
9

6HWXS 'HOHWH%RUUDU
;ZRUNWRRO 8VHODVWHFODVGHIOHFKDSDUDFRORFDUHOSXQWHUREDUUDGH
1HZ UHVDOWDUHQHOHOHPHQWRUHTXHULGR\DFRQWLQXDFLµQSXOVH
&KDQJH
HOERWµQ6(/(&7
3DUDERUUDUOD+HUUDPGHWUDEDMR;SURFHGDGHOD
'HOHWH
VLJXLHQWHPDQHUD
 6HOHFFLRQH%RUUDUGHVSX«VGHLQWURGXFLU+HUUDPGH
6(/(&7 WUDEDMR;
 6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWDTXHGHVHDERUUDUXVDQGRORV
6HWXS 6HWXS ERWRQHVGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
127$
'HOHWH 'HOHWH
6(/(&7 /DKHUUDPLHQWD;DFWXDOPHQWHSUHGHWHUPLQDGD\ODV
92/92 $UH\RXVXUH KHUUDPLHQWDVSRURPLVLµQQRVHYLVXDOL]DQ
WRGHOHWH"
 $UH\RXVXUHWRGHOHWH"(VW£VHJXURGHTXHGHVHD
1R (6& <HV
ERUUDU"3DUDFRQILUPDUHOPHQVDMHTXHDSDUHFHHQOD
9

SDQWDOODSXOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD<HV6¯RHO
ERWµQ(6&SDUD1R1R
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
6HWXS 6HWXS  ;2SHUDWLRQ)XQFLRQDPLHQWR;HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
;ZRUNWRRO
6(/(&7
;2SHUDWLRQ (QWHU;;SDVVZRUG&RQWUDVH³D;;,QWURGX]FDOD
1HZ
(QWHU;;SDVVZRUG FRQWUDVH³DSDUDSURVHJXLUFRQODFRQILJXUDFLµQGHORV
;2SHUDWLRQ
LPSOHPHQWRV;/DSDQWDOODGHFRQWUDVH³DVHYLVXDOL]D
$XWRLGOHWLPH
VLHPSUHTXHVHHVWDEOH]FDODFRQWUDVH³DFRQ9&$'63UR
/DQJXDJH 3RQJDODPDUFDHQHOHOHPHQWRSUHIHULGRHQWUHORVWUHV
8QLWV (6& OLVWDGRVFRQHOERWµQGHIOHFKD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7VHDMXVWDHOHOHPHQWR
PDUFDGR5HDSDUHFHODSDQWDOODSUHYLDYLVXDOL]DQGRHO
6HWXS HOHPHQWRTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
;2SHUDWLRQ 9HDODS£JLQDSDUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUH
1HZ
7RJJOH ORVWLSRVGHFRQWURO
3XVK
3URSRUWLRQDO

9

6HWXS 6HWXS  $XWRLGOHWLPH7LHPSRUDOHQW¯DXW
6(/(& 7
$XWRLGOHWLPH (OFRQFHSWRE£VLFRGHO$XWRLGOHHVUHGXFLUHOFRQVXPRGH
;ZRUNWRRO
FRPEXVWLEOH(OU«JLPHQGHOPRWRUVHUHGXFLU£
;2SHUDWLRQ
DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯VLHOERWµQGHUDOHQW¯
$XWRLGOHWLPH VHF DXWRP£WLFRHVW£DFWLYDGR\FXDOTXLHUDGHODVSDODQFDVGH
/DQJXDJH FRQWUROSHGDOHVRHOLQWHUUXSWRUGHOPRWRUGHFRQWUROGH
8QLWV (6&
YHORFLGDGQRVRQRSHUDGRVSRUXQWLHPSRGHWHUPLQDGR
(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUHOWLHPSRGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
9

GHVHJXQGRVDVHJXQGRV
6HWXS 6HWXS  /DQJXDJH,GLRPD
6(/(& 7
/DQJXDJH /RVLGLRPDVVRSRUWDGRVVHOLVWDQHQODSDQWDOODHQHOLGLRPD
;ZRUNWRRO
FRUUHVSRQGLHQWH
;2SHUDWLRQ 1HZ
8VHORVERWRQHVGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULED\
$XWRLGOHWLPH DEDMR\VHOHFFLRQDUVXLGLRPD3XOVHHOERWµQ6(/(&7SDUD
/DQJXDJH VHOHFFLRQDUHOLGLRPDHOHJLGR5HDSDUHFHU£ODYHQWDQD
(6&
SUHYLDYLVXDOL]DQGRHOLGLRPDTXHVHDFDEDGHVHOHFFLRQDU
8QLWV
&XDQGRHORSHUDGRUVHOHFFLRQDXQLGLRPDTXHQRVHDLQJO«V
6(/(&7 6(/(&7
VHHVFULEH,GLRPDHQHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR\HQLQJO«V

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
6HWXS 6HWXS  8QLWV8QLGDGHV
6(/(& 7
8QLWV 6HYLVXDOL]DQGRVVLVWHPDVGHXQLGDGHV0HWULF0«WULFR
;ZRUNWRRO \8686(ORSHUDGRUSXHGHVHOHFFLRQDUXQRGHHOORV
;2SHUDWLRQ 0HWULF XVDQGRHOERWµQGHIOHFKD\SXOVDQGRHOERWµQ6(/(&7
86 /DVXQLGDGHVDOPDFHQDGDVHQOD,(&8VRQODVVLJXLHQWHV
$XWRLGOHWLPH
/DQJXDJH
(OHPHQWRV 0«WULFR 86
8QLWV (6&
+RUD K K
9
 &DXGDO OK 86JDOK
9ROXPHQ / 86JDO
9ROWDMH 9 9
&RUULHQWH $ $
7HPSHUDWXUD r& r)
5«JLPHQ USP USP
9HORFLGDG NPK PSK
3UHVLµQ EDUHV SVL
'LVWDQFLD NP PLOH

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 7LPH'DWH+RUDIHFKD

6HWXS 6HWXS 6HWXS

/DQJXDJH 7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7 6(/(&7 &ORFNIRUPDW
8QLWV &ORFNIRUPDW
K
7LPH'DWH 'DWHIRUPDW
$030
'LVSOD\OLJKW 7LPH'DWHVHW

.H\SDGEDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
'DWHIRUPDW
&ORFNIRUPDW 6(/(&7

\\PPGG
'DWHIRUPDW
GGPP\\
7LPH'DWHVHW
PPGG\\

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7
7LPH'DWHVHW
&ORFNIRUPDW
PPGG\\K
'DWHIRUPDW
 
7LPH'DWHVHW

9

&ORFNIRUPDW)RUPDWRGHOUHORM/RVHOHPHQWRVK\

$030GHWHUPLQDQODIRUPDHQTXHOD,(&8H[SUHVDOD
KRUDVLVWHPDGHKRUDVRVLVWHPDGHKRUDV
'DWHIRUPDW)RUPDWRGHIHFKD/RVHOHPHQWRVDDPP
GGGGPPDD\PPGGDDGHWHUPLQDQODIRUPDHQTXH
OD,(&8SUHVHQWDODIHFKDDDVLJQLILFDD³RPPPHV\
GGG¯D
7LPH'DWHVHW&RQILJKRUDIHFKD(VWRHVSDUDDMXVWDUOD
KRUD\ODIHFKD(OIRUPDWRGHKRUD\GHIHFKD
SUHGHWHUPLQDGRVDSDUHFHQHQODSULPHUDO¯QHDGHOD
SDQWDOOD(ORSHUDGRUSXHGHDMXVWDUODKRUD\ODIHFKDFRQ
ORVERWRQHVGHIOHFKD(6&\6(/(&7/RVERWRQHV
6(/(&7\(6&VHXVDQSDUDFRQWLQXDURYROYHUDOSXQWHUR
/RVERWRQHVGHIOHFKDVHXVDQSDUDDMXVWDUFDGDVHJPHQWR
GHODKRUD\ODIHFKD
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
 'LVSOD\OLJKW/X]GHOSDQHO
(VWRVLUYHSDUDPRGLILFDUHOFRQWUDVWHGHOD,(&8/DEDUUD
GHDMXVWHHQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODVGHIOHFKD
PLHQWUDVTXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ6(/(&7
(OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHSDUDHO
G¯D\ODQRFKH
&RQWUDVW'D\&RQWUDVWHG¯D
&RQWUDVW1LJKW&RQWUDVWHQRFKH
127$
&XDQGRVHDMXVWD&RQWUDVWHQRFKHWLHQHTXHHVWDUHQFHQGLGD
ODOX]GHWUDEDMRGHODP£TXLQD

6HWXS 6HWXS 6HWXS

/DQJXDJH 'LVSOD\OLJKW 'LVSOD\OLJKW
6(/(&7
&RQWUDVW'D\
6(/(&7 &RQWUDVW'D\
8QLWV
&RQWUDVW1LJKW
7LPH'DWH

'LVSOD\OLJKW

.H\SDGEDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
'LVSOD\OLJKW 'LVSOD\OLJKW
&RQWUDVW'D\ &RQWUDVW1LJKW
6(/(&7
&RQWUDVW1LJKW


9

 .H\SDGEDFNOLJKW/X]IRQGRWHFODGR
$TX¯VHDMXVWDODOX]GHIRQGRGHOWHFODGR/DEDUUDGHDMXVWH
HQODSDQWDOODVHFRQWURODFRQODVWHFODVGHIOHFKDPLHQWUDV
TXHHOYDORUVHDMXVWDFRQHOERWµQ6(/(&7

6HWXS 6HWXS
.H\SDGEDFNOLJKW
/DQJXDJH
6(/(&7
8QLWV

7LPH'DWH
'LVSOD\OLJKW
.H\SDGEDFNOLJKW
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
 9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR
(VWRPXHVWUDORVHQFDEH]DPLHQWRVGHORVPHQVDMHV(QHO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOQRKD\PHQVDMHVGHIDOORQLGH
DGYHUWHQFLD
6LVHGHWHFWDXQDFRQGLFLµQDQRUPDOHOPHQVDMHYLVXDOL]DU£
HOHUURURIDOORHVSHF¯ILFR&RQVXOWHDOGHSDUWDPHQWRGH
VHUYLFLRGHVXFRQFHVLRQDULR9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVL
QHFHVLWDD\XGD
&XDQGRVHSXOVDHOERWµQ6(/(&7SDUDYLVXDOL]DULQIRUPDFLµQ
GHWDOODGDVREUHHOHQFDEH]DPLHQWRODLQIRUPDFLµQYLVXDOL]DGD
VXVWLWX\HODWRWDOLGDGGHODSDQWDOODSULQFLSDO(OFRQWHQLGRGH
ODLQIRUPDFLµQLQFOX\H
 )DXOW$FWLYH)DOORDFWLYR
 (UURU&RGH&µGHUURU
 6RXUFH2ULJHQ
 )LUVW(YHQWHULQFLG
 1RRIHYHQWV1|LQFLG
 /DVWHYHQWœOWLQFLG

+\GUDXOLFV 9HKLFOHPHVVDJHV &RRODQWOHYHOORZ

(OHFWULFDOV\VW 6(/(&7 &RRODQWOHYHOORZ :DUQLQJ

6(/(&7
)DXOW $FWLYH <HV
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQIDLOXUH
(UURU&RGH6(
6HUYLFH 6RXUFH((&8
)LUVW(YHQW
6HWXS
1RRIHYHQWV
9HKLFOHPHVVDJHV /DVWHYHQW
9
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
0HQVDMHVHPHUJHQWHV
/RVPHQVDMHVHPHUJHQWHVVHGLYLGHQHQWUHVJUXSRV
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ
) & ) &
 (VWDSDQWDOODSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQ¼WLOVREUHODP£TXLQD
 /DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
&ORVHLQIR
(6&
 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
$ %
HQYHUGHFRQHOW¯WXOR,QIR,QIR(O]XPEDGRUGHDODUPD
VµORVXHQDXQDYH]
 /D3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHVDSDUHFHDXWRP£WLFDPHQWH
DOFDERGHVHJXQGRV
 (VWDSDQWDOODVLUYHSDUDLQIRUPDUDORSHUDGRUFXDQGRVH
GHWHFWDXQIDOORSDUFLDOHQODP£TXLQD
 /DSDQWDOODSULQFLSDOHVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGURHQPDUFDGR
HQDPDULOORFRQHOW¯WXOR&KHFN&RPSUREDF(O]XPEDGRU
GHDODUPDVXHQDYHFHV
 3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHHQOD
SDQWDOODSXOVHHOERWµQ6(/(&73DUDYROYHUDODSDQWDOOD
GHXVXDULRSXOVHHOERWµQ(6&
 3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
 (OREMHWRGHHVWDSDQWDOODHVDYLVDUDORSHUDGRUFXDQGRHO

VLVWHPDHOHFWUµQLFRGHWHFWDIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRHQ
ODP£TXLQDRXQIDOORUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDG3DUHOD
P£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHHLQYHVWLJXHODFDXVD
 /DWRWDOLGDGGHODSDQWDOOD,(&8HVVXVWLWXLGDSRUXQFXDGUR
& 9
3DQWDOODVHPHUJHQWHV
HQPDUFDGRHQURMRFRQHOW¯WXOR:DUQLQJ$GYHUW
 &XDQGRDSDUHFHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDVXHQDXQ
]XPEDGRUGHDODUPD
 &XDQGRVHSXOVDHOERWµQ(6&HQPXGHFHHOVRQLGRGH
DGYHUWHQFLD\VHDSDJDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
$ ,QIR,QIR 3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQ 3DUDVDOLUGHOD3DQWDOODGHDGYHUWHQFLDSXOVHGHQXHYRHO
ERWµQ(6&(OPHQVDMHQRUHDSDUHFHU£PLHQWUDVQRVH
% &KHFN 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
&RPSUREDF GHVFRQHFWHODFRUULHQWHDXQTXHODVH³DOGHIDOORVLJDHQ
YLJHQFLD
& :DUQLQJ$GYHUW 3DQWDOODGHDGYHUWHQFLD
 3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPHQVDMHYHD
 9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDMHVGHOYHK¯FXORHQHOPHQ¼
SULQFLSDO
127$
&XDQGRVXUJHQPHQVDMHVGHIDOORUHODFLRQDGRVFRQSUREOHPDV
GHSUHVLµQGHOULHOFRP¼QHO]XPEDGRU\ODDGYHUWHQFLDFHQWUDO
VHJXLU£QDFWLYRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVERWRQHVTXHVH
SXOVHQ&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULRGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
0HQVDMHVGHIDOORUHODFLRQDGRVFRQODSUHVLµQGHOULHO
FRP¼Q
 ((&86HQVRUGHSUHVLµQGHOULHOFRP¼Q6(
 ((&83DUHIHFWLYRGHOULHOFRP¼Q33,'
 ((&86LVWHPDGHSUHVLµQGHOULHO36,'
 ((&89£OYXODGHVREUHSUHVLµQ36,'
 ((&88QLGDGGHFRQWUROGHFRPEXVWLEOH&5)&8
3:0
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD
7HPSLQWHUFDELQD
)DOORGHOVHQVRU
3UHFDOHQWDLUHPRWRU
UHVHUYDQRIXQFLRQD
(UURUHQHOPRWRU
&RPSUSUµ[SDUDGD
1LYHOEDMRDFHLWHPRW
&RPSUSUµ[SDUDGD
1LYHOFRPEEDMR
&RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORHQFRPSXWDGRUD
9HQWLODGRUUHIULJHUDF
UHVHUYDQRIXQFLRQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
UHVHUYDQRIXQFLRQD
3UHVEDMDDFHLWHPRW
&RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDOWDUHIULJPRW
&RPSUSUµ[SDUDGD
$OWDWHQVLµQVLVW
)DOORHQFRPSXWDGRU
7HPSDFHLWHKLG
)DOORGHOVHQVRU
)DOORHQIXVLEOH3:0
&RPSUSUµ[SDUDGD
3UHVLµQVXELGDSOXPD
)DOORGHOVHQVRU
3UHVLµQJLUR
)DOORGHOVHQVRU
3UHVPRWRUWUDVOL]T
)DOORGHOVHQVRU
3DQWDOOD&KHFN&RPSUREDF
7HPSDPELHQWH
)DOORGHOVHQVRU
2EVWILOWURFRPEXVW
&RPSUSUµ[SDUDGD
7HPSDOWDDFHLWHPRW
530GHOPRWRU
)DOORGHOVHQVRU
1LYHOFRPEXVWLEOH
)DOORGHOVHQVRU
(UURUHQFRQILJGH;
&RQILJKHUUDP;
)DOORUHO«GHEDWHU¯D
&RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORUHO«EORTDUU
&RPSUSUµ[SDUDGD
3UHVDLUHDGPDOWD
&RPSUSUµ[SDUDGD
1LYEDMRUHIULJPRWRU
%DMDWHQVLµQVLVW
3UHVLµQGHVREUHFDUJD
)DOORGHOVHQVRU
)DOORHQWUDGD3:0;
3UHVDLUHDGPEDMD
&RPSUSUµ[SDUDGD
3UHVLµQEDMDGDSOXPD
)DOORGHOVHQVRU
3UHVLµQUHFRJEUD]R
)DOORGHOVHQVRU
3UHVPRWRUWUDVOGHU
)DOORGHOVHQVRU

(UURUVLVWFOLPDWL]DF
$JXDHQFRPEXVWLEOH
&RPSUSUµ[SDUDGD
2EVWILOWURDLUH
&RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORGHFRPXQLFDFLµQ
$OWHUQDGRU
)DOORGHYROWDMH
$XWROXEULFDFLµQ
6LVWHPD
)ORWDFLµQ
UHVHUYDQRIXQFLRQD
7HPSDOWDVREUHDO
&RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORLQWGH530
7HPSHUDWXUD(&8DOWD
&RPSUSUµ[SDUDGD
,QMHFGHFRPEXV
UHVHUYDQRIXQFLRQD
)DOORHQUHO«IXVLEOH
&RPSUSUµ[SDUDGD
)DOORHQJDQFKHU£SLGR
)DOORIXVLEOHVROHQ
&RPSUSUµ[SDUDGD
3UHVLµQGHODFXFKDUD
)DOORGHOVHQVRU
3UHVLµQH[WHQEUD]R
)DOORGHOVHQVRU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
3DQWDOOD:DUQLQJ$GYHUW

$SDJDULQWSULQFLSDO $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU

3UHFDOHQWDLUHPRWRU 7HPSDOWDVREUHDO 3UHVEDMDDFHLWHPRW
$SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
1LYEDMRUHIULJPRWRU 1LYHOEDMRDFHLWHPRW 3UHVDLUHDGPDOWD
%DMDWHQVLµQVLVW $SDJDUHOPRWRU $SDJDUHOPRWRU
7HPSDOWDDFHLWHPRW 7HPSDOWDUHIULJPRW
)DOORHQJDQFKHU£SLGR $SDJDUHOPRWRU $OWDWHQVLµQVLVW
)DOORHQFRPSXWDGRU
)DOORHQFRPSXWDGRU 'HWHQHUHOHYDFLµQ $ODUPDGHWUDVODFLµQ
5HGXFLUFDUJD )DOORGHOUHO«
$FHLWHKLGU£XOLFR $SDJDUHOPRWRU 5HGXFFLµQSRWHQFLD
7HPSHUDWXUDHOHYDGD 7HPSHUDWXUD(&8DOWD $JXDHQFRPEXVWLEOH
5HGXFFLµQSRWHQFLD $SDJDUHOPRWRU
2EVWILOWURDLUH ,QMHFGHFRPEXV


 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGGHSDQWDOOD

7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
6HWXS  7RJJOH&RQPXWDU
;ZRUNWRRO  3XVK3UHVLRQDU
1HZ  3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
&RQWURO 6LXQDP£TXLQDWLHQHXQDRSFLµQGHFRQWUROSURSRUFLRQDOSDUD
7RJJOH ;R;HOXVXDULRSXHGHFRQILJXUDUXQRGHHVWRVWLSRV'HOR
3XVK FRQWUDULRHOXVXDULRVµORSXHGHDMXVWDUXQRGHWLSRVTXHVRQ
3URSRUWLRQDO &RQPXWDUR3UHVLRQDU9HDODS£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
9 VREUHODVSDODQFDVRSFLRQDOHV
7LSRVGHPDQGRSDUD;\;

&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQOD
SDODQFDGHPDQGR
 7LSR&RQPXWDUHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSUHVLRQDQGRHOERWµQGH
DFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQHQODSDODQFDGHPDQGR\
SHUPDQHFHU£DFWLYRLQFOXVRXQDYH]OLEHUDGRHOLQWHUUXSWRU(O
DFWXDGRUVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVHSXOVHGHQXHYRHOPLVPR
9 LQWHUUXSWRURVHSUHVLRQHHORWURLQWHUUXSWRUSDUDHOVHQWLGR
3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\ RSXHVWR
GHVDFWLYDFLµQ  7LSR3UHVLRQDUHQ,(&8
 (ODFWXDGRUSDUD;R;HVW£DFWLYDGRPLHQWUDVVHPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SRVLFLµQDFWLYDGD/DIXQFLµQVHGHVDFWLYDU£FXDQGRVH
OLEHUHHOLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
&RQWUROXVDQGRHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQODSDODQFDGH
PDQGR
 ,QWHUUXSWRUHVGHWLSR&RQPXWDU\3UHVLRQDUHQOD,(&8
(VWRVPDQGRVFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOVRQVLPLODUHVDORV
TXHLQFRUSRUDQXQLQWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQ
SHURWLHQHQXQSXQWRHVSHFLDOSDUDDFWLYDUHODFWXDGRUGHELGR
DTXHHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOWLHQHWDPEL«QXQYDORU
9 SURSRUFLRQDO
3DODQFDGHPDQGRFRQLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO (QHOWLSRGHFRQPXWDFLµQHODFWXDGRUHVDFWLYDGRPRYLHQGR
 HOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOHQXQVHQWLGR\VHGHVDFWLYD
PRYLHQGRHOLQWHUUXSWRUHQHOPLVPRVHQWLGRRHQHOVHQWLGR
RSXHVWR
 7LSRSURSRUFLRQDOHQ,(&8
(ODFWXDGRUSDUD;R;VHDFWLYDSURSRUFLRQDOPHQWHDO
PRYLPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
















9

 ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU  ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
 ,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGH  ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR
LPSOHPHQWRVGHUHFKRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHSDUDEULVDVLQIHULRUHTXLSR  ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
RSFLRQDO HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDV  ,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
HTXLSRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\  (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHTXLSDPLHQWR
PRGRGHWUDEDMR RSFLRQDO
 7HFODGR  7RPDGHIXHU]D
 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR

  ,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDVVXSHULRU
 3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUGHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
LQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVVXSHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
9 FRQWLQXD


$9,62
1ROHYDQWHHOSDUDEULVDVPLHQWUDVHVW«HQPDUFKDHOPRWRUGHO
OLPSLDSDUDEULVDV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
$ ,QWHUUXSWRUGHDFRSODPLHQWRU£SLGRGH

LPSOHPHQWRVGHUHFKRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3RVLFLµQDFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVFRQWUROGH
EORTXHR
 3RVLFLµQDFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVFRQWUROGH
LQLFLR
3UHVLRQHSDUDVROWDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRURMR$\OXHJR
SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUKDVWDODSRVLFLµQSDUDLQLFLDUHO
9 DFRSODPLHQWRU£SLGR
$ 'LVSRVLWLYRGHEORTXHR

&XDQGRVHLQLFLDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
&KHFN
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQVH
PXHVWUDQHQOD,(&8
127$
(OLQWHUUXSWRUSDUDODDFWLYDFLµQGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVVLWXDGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRGHEH
8QORFN4FRXSOHU
VHUSUHVLRQDGRSDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
9HDHOIXQFLRQDPLHQWRHQODS£JLQD
9

'HVEORTXHHHODFRSODPLHQWRU£SLGR

7UDVLQVWDODUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVSUHVLRQHHO
&KHFN
LQWHUUXSWRUKDVWDODSRVLFLµQSDUDFHUUDUHODFRSODPLHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWRV&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQ
HO]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGH
FRPSUREDFLµQVHPXHVWUDQHQOD,(&8
127$
&RQILUP4FRXSOHU
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRSDUDFRQILUPDUTXHHO
9
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£EORTXHDGR9HDHO
&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£ IXQFLRQDPLHQWRHQODS£JLQD
EORTXHDGR

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
,QWHUUXSWRUGHSDUDEULVDVLQIHULRUHTXLSRRSFLRQDO

  3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUGHVFRQHFWDGR
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD

LQWHUPLWHQWH
3RVLFLµQ /LPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUFRQHFWDGRGHIRUPD
FRQWLQXD

9

,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVVµORVXSHULRU
 3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDVXSHULRU
$&7,9$'2
(OLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH

$9,62
9
1RPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVP£VGH
VHJXQGRV1RXVHHOODYDSDUDEULVDVFXDQGRHVW«YDF¯RHO

 GHSµVLWRGHO¯TXLGRODYDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGHODYDSDUDEULVDVFRQOLPSLDSDUDEULVDV
LQIHULRUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDVVXSHULRUH
 LQIHULRU$&7,9$'2
3XOVH /DYDSDUDEULVDVGHYHQWDQDLQIHULRU
$&7,9$'2
(OLQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRP£WLFDPHQWH

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU\PRGR
GHWUDEDMR
USP +D\QXHYHGLH]VLVHXVDHOPRGR3SRVLFLRQHVGLIHUHQWHVGHO
Ģ
ġ ģ DFHOHUDGRUGLVSRQLEOHVDWUDY«VGHHVWHLQWHUUXSWRU*LUDQGRHO
LQWHUUXSWRUVHDXPHQWDSURJUHVLYDPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRU
6HJ¼QHOU«JLPHQGHOPRWRUVHOHFFLRQDGRVHDMXVWDU£
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHWUDEDMR\VHYLVXDOL]DU£HOPRGRGH
FRQILJXUDFLµQHQODSDQWDOODSULQFLSDOGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
0RGRQRUPDO
9

3DVR
5«JLPHQGHOPRWRUsUSPVLQ
0RGR GH 2EVHUYDFLRQHV
FDUJDFDUJD
PDQGR
3RWHQFLD 3DUDSURGXFWLYLGDGP£[LPDGXUDQWHOD
3 SRUHQFLPD
P£[LPD  H[FDYDFLµQGXUD\GH]DQMDV
3HVDGR + SRUHQFLPD 3DUDRSHUDFLRQHVDOJRP£VGXUDV
*  SRUHQFLPD
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRHFRQµPLFR
*HQHUDOLGDG *  SRUHQFLPD
GXUDQWHDSOLFDFLRQHVJHQHUDOHV
HV *  SRUHQFLPD
*  SRUHQFLPD
)   3DUDP£[LPDIXHU]DGHHOHYDFLµQ\
)LQR
)   FRQWUROPRGHUDGR
,   3DUDUDOHQW¯EDMRFDOHQWDPLHQWR\
5DOHQW¯
,   IXQFLRQDPLHQWRGHDOWDSUHFLVLµQ
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
7HFODGR
%RWRQHVGHPDQGRGH+9$&
/RVERWRQHVGHPDQGRGH+9$&VHXVDQSDUDFRQWURODUHO
 VLVWHPD+9$&9HDODS£JLQD
%RWµQGHODVF£PDUDVVLHVW£GLVSRQLEOH
(VWHERWµQVHXVDSDUDFRQWURODUODSDQWDOODGHODF£PDUDHQOD,
(&8
   8QDSXOVDFLµQEUHYHGHOERWµQGHODVF£PDUDVPXHVWUDODYLVWD
 GHODVF£PDUDV3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQGHWDOODGDDFHUFDGHO
FRQWUROGHODVF£PDUDVYHDODS£JLQD
 
%RWµQ6HOHFW

  (VWHERWµQVHXVDSDUDFRQILUPDUHOHOHPHQWRRHODMXVWH
VHOHFFLRQDGRSRUHOXVXDULR

 %RWµQGHSDUDGDGHODYLVDGRUGHWUDVODFLµQ



 9

%RWRQHVGHPDQGRGH+9$&
(OERWµQGHSDUDGDGHODYLVDGRUGHWUDVODFLµQVHXVDSDUDDFWLYDU
RGHVDFWLYDUODIXQFLµQGH$YLVDGRUGHWUDVODFLµQGHOD9(&8
/DIXQFLµQGH$ODUPDGHWUDVODFLµQVHDFWLYDFDGDYH]TXHVH

 %RWµQGHODF£PDUD FRQHFWHHOHQFHQGLGR
 %RWµQ6HOHFW
 %RWµQGHSDUDGDGHODYLVDGRUGHWUDVODFLµQ
 %RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD
 %RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
 %RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH
 %RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH
 %RWµQ(6&
 %RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
 %RWµQ(&2
 %RWµQGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPD
  &XDQGRVHUHSLWHODRFXUUHQFLDGXUDQWHODRSHUDFLµQGHOD
%RWµQGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD
(OERWµQGHDGYHUWHQFLDDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH
$GYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD(VWHERWµQVLUYHSDUDYLVXDOL]DUHO
V¯PEROR\GDUODDODUPDVLVHGHWHFWDODVH³DOGHVREUHFDUJD
 3ULPHUDRFXUUHQFLDGHVREUHFDUJD6HYLVXDOL]DHOPHQVDMH
HPHUJHQWH\VXHQDXQDDODUPD(OLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
YLVXDOL]DWDPEL«QHQODSDQWDOODLQGLFDGRUD(OPHQVDMH
HPHUJHQWHVµORGHVDSDUHFHU£FXDQGRVHSXOVHHOERWµQ(6&
P£TXLQD6XHQDXQDVH³DOGHDGYHUWHQFLD\VHYLVXDOL]DHO
LQGLFDGRU&XDQGRVHUHGX]FDODFDUJDFHVDU£ODDODUPD\
GHVDSDUHFHU£HOLQGLFDGRU
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
%RWµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFR
(VWHERWµQDFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLµQGH5DOHQW¯DXWRP£WLFR
GHOD9(&8
(OU«JLPHQGHOPRWRUEDMDU£DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯
SDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHVLQRVHDFFLRQDQLQJXQD
GHODVSDODQFDVGHPDQGRSDODQFDVGHWUDVODFLµQSHGDOHVR
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUGXUDQWHVHJXQGRV
6LVHDFFLRQDFXDOTXLHUDGH«VWRVHOU«JLPHQGHOPRWRUYROYHU£
DOQLYHOHVWDEOHFLGRFRQHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHO
PRWRU
%RWµQGHIOHFKDDVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
%RWµQGHIOHFKDGHVFHQGHQWH
(VWHERWµQVHXVDSDUDGHVSOD]DUVHHQWUHHOHPHQWRV\DMXVWDU
FDGDVHJPHQWRGHODSDQWDOOD
%RWµQ(6&
(VWHERWµQVHXVDSDUDYROYHUDODSDQWDOODSUHYLDRSDUDVDOLUGH
HOODVLQJXDUGDU
(OERWµQ(6&VHXVDWDPEL«QSDUDDSDJDUODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLD\HOVRQLGR
%RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
(VWHERWµQVHXVDSDUDDFWLYDUODIXQFLµQGHOPDUWLOOR\ODFL]DOOD
$QWHVGHXVDUODVIXQFLRQHVVLJXLHQWHVHVQHFHVDULRDFWLYDUHO
LQWHUUXSWRUGHPDUWLOOR\FL]DOOD
127$
(VWDLQVWUXFFLµQSXHGHYDULDUVHJ¼QHOWLSRGHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWR3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHODSDODQFDGH
DFFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD
127$
6HOHFFLRQHODKHUUDPLHQWD;HQOD,(&8VHJ¼QVHLQGLFDHQOD
S£JLQD
127$
6LXQSHGDOLQFRUSRUDODRSFLµQ;PDUWLOOR\FL]DOOD
(OSHGDOGHEHDMXVWDUVHVHJ¼QVHXVHSDUDPDUWLOORRFL]DOOD9HD
ODS£JLQDSDUDP£VGHWDOOHV
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
$  0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSLVDHOSHGDOKDFLDDGHODQWH
$
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ&
'
&  0RGRGHFL]DOOD
(O;IXQFLRQDFXDQGRVHSLVDHOSHGDOKDFLDDGHODQWH$R
% DWU£V%VRORSDUDSHGDOKLGU£XOLFR
6LHVW£LQVWDODGRHOPDQGRGHXQLQWHUUXSWRUGH;PDUWLOOR\
FL]DOOD
 0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ
 0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;QRIXQFLRQDU£

9 6LHVW£LQVWDODGRHOPDQGRGHLQWHUUXSWRUHVGH;PDUWLOOR

 FL]DOOD
 0RGRGHPDUWLOOR
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ&
(OVLVWHPD;QRIXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDHOERWµQ'
 0RGRGHFL]DOOD
(OVLVWHPD;IXQFLRQDFXDQGRVHSXOVDQORVERWRQHV&\

'
%RWµQ(&2
/DIXQFLµQ(&2HVXQPRGRSDUDHFRQRPL]DUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHFXDQGRODP£TXLQDWUDEDMD
&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWµQ(&2HQHOWHFODGRODERPEDGH
) & FRQWUROWUDEDMDSDUDHFRQRPL]DUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH(O
ERWµQVHHQFHQGHU£\VHPRVWUDU£HOV¯PEROR(&2HQOD,(&8
FXDQGRHVW«DFWLYDGR3UHVLRQHGHQXHYRHOERWµQSDUD
) * GHVDFWLYDUODIXQFLµQ\ODOX]GHOERWµQ\HOV¯PERORHQOD,(&8
, + 3

USP
VHDSDJDU£Q
)/2:

/ 127$
&/,0$7(
$872 $&
&XDQGRHOHQFHQGLGRVHDFWLYDHOPRGR(&2VHDFWLYDVLHPSUH
DXWRP£WLFDPHQWH
127$
(VWHPRGRVµORHVW£GLVSRQLEOHSDUDORVPRGRV3+***
9 \*GHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHPRGRYHORFLGDGWUDEDMRGHO
 PRWRU
%RWµQGHPRGRGHSRWHQFLDP£[LPDHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
7UDVGHVSOD]DUSDVRVHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGH
PRWRU
&RQGLFLµQQRUPDO 0RGR+
3UHVLRQHHOERWµQ 0RGR3
6LQRVHXVDODP£TXLQDHQHOPRGR3GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
\VHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRUGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRHOU«JLPHQ
GHOPRWRUEDMDDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGRGHUDOHQW¯&XDQGRVH
XVHGHQXHYRODP£TXLQDYROYHU£GHQXHYRDOPRGR3(QHO
PRGR3SDVDU£DOPRGR+VLVHVHOHFFLRQDHOSDVRGHVSX«VGH
PRYHUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRUXQSDVRP£V
 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
  (OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRWLHQHWUHVSRVLFLRQHV$VHJ¼UHVHGH
DFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHFRQH[LµQGHODEDWHU¯DDQWHVGHWUDWDU
 GHDUUDQFDUHOPRWRU
3RVLFLµQGHSDUDGD
*LUHODOODYHDODSRVLFLµQSDUDDSDJDUHOPRWRU
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDHVW£GRWDGDFRQXQVLVWHPDDXWRP£WLFRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU&XDQGRVHJLUDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDODSRVLFLµQVHDFWLYDU£HOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHO
YHK¯FXOR\FRQHOORWDPEL«QHOVLVWHPDGHSUHFDOHQWDPLHQWR
9 DXWRP£WLFRGHOPRWRU
3RVLFLµQGHSDUDGD 3RVLFLµQGHDUUDQTXH
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR &XDQGRVHJLUDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQVH
3RVLFLµQGHDUUDQTXH DFWLYDHOPRWRUGHDUUDQTXHSDUDDUUDQFDUHOPRWRUVLHPSUHTXH
 HOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW«FRQHFWDGR(OPRWRUGHDUUDQTXHQR
JLUDU£PLHQWUDVODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUHHQ
ODSRVLFLµQGHVEORTXHDGDDUULED9HDODS£JLQDSDUDP£V
GHWDOOHVVREUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR

 ,QWHUUXSWRUGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
 3RVLFLµQ &RQGX]FDVµORD%$-$YHORFLGDG
3RVLFLµQ 7UDVODFLµQD$/7$R%$-$SRUFDPELR
DXWRP£WLFRVHJ¼QODFRQGLFLµQGHWUDVODFLµQ

9

$9,62
3DUDODP£TXLQDDQWHVGHVHOHFFLRQDURWUDYHORFLGDGGH
WUDVODFLµQ6HGHEHVHOHFFLRQDUEDMDYHORFLGDGSDUDODV
SHQGLHQWHVHQWHUUHQREODQGRHQHVSDFLRVOLPLWDGRVRFXDQGR
VHHVW£FDUJDQGRRGHVFDUJDQGRODP£TXLQDGHXQYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMR

  3RVLFLµQ /DVOXFHVGHWUDEDMRHVW£QDSDJDGDV
 3RVLFLµQ /£PSDUDVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV\OXFHVGH
WUDEDMRGHODSODWDIRUPDHQFHQGLGDV
3RVLFLµQ /£PSDUDGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVOXFHVGH
WUDEDMRGHOWHFKR\OXFHVGHWUDEDMRGHODSOXPD
HQFHQGLGDV
9

,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHV
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

  3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVDSDJDGDV
 3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQFHQGLGDV
IURQWDOGHFDELQD
3RVLFLµQ /XFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQFHQGLGDV
IURQWDOGHFDELQDWUDVHUDGHFDELQD\
FRQWUDSHVR
9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV 
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
 ,QWHUUXSWRUGHO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
HTXLSRRSFLRQDO

(VWHLQWHUUXSWRUVHXVDSDUDDFWLYDUODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDFXDQGRHVW£DFWLYDGRHOVLVWHPDGHJLUR

3RVLFLµQ /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
9 GHVFRQHFWDGD
 3RVLFLµQ /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDFRQHFWDGD
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
(PS¼MHORKDFLDDEDMR\DOFDERGHXQRVVHJXQGRVYROYHU£DVX
SRVLFLµQRULJLQDO(QHVHPRPHQWRHVWDU£OLVWRSDUDXVDUOR
9

$9,62
/DWHQVLµQGHOHQFKXIHGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVHV93RU
HOORQRFRQHFWHHQ«OQLQJ¼QGLVSRVLWLYRGH9

9

7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDGLVSRVLWLYRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRU
GHWHO«IRQRPµYLO&DSDFLGDGLQIHULRUD9$

9

 3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD

3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD

 

 9

 7RPDGHIXHU]D  6LVWHPDGHDXGLRHTXLSRRSFLRQDO

 7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR  &DOHQWDGRUDX[LOLDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO

7RPDGHIXHU]D
(VWDWRPDHVSDUDHTXLSRVHO«FWULFRVWDOHVFRPRXQFDUJDGRUGH
WHO«IRQRPµYLORXQDQHYHUD
&DSDFLGDGLQIHULRUD9$

9

7RPDGHFRUULHQWHSDUDVHUYLFLR
(VWDWRPDHVSDUDODKHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR0$75,6\9&$'6
3UR

9

6LVWHPDGHDXGLRHTXLSRRSFLRQDO
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
&DOHQWDGRUDX[LOLDUHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD
 2WURVPDQGRV 


2WURVPDQGRV
   


 



9

 3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
 3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
 3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
 3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
 3HGDORSFLRQDO;

/DVSDODQFDVGHPDQGRGHHVWDP£TXLQDHVW£QDMXVWDGDVHQ
I£EULFDSDUDTXHIXQFLRQHQVHJ¼QODSDXWDGHRSHUDFLµQ,62
6$(SDUDSUHVWDFLRQHVµSWLPDVGHODP£TXLQD
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV

0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
(VWDSDODQFDVLUYHSDUDJLUDUODVXSHUHVWUXFWXUD\PRYHUHOEUD]R
H[FDYDGRU

 

9
9

 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD 1 1HXWUDOVXSHUHVWUXFWXUD\EUD]RH[FDYDGRUHQSRVLFLµQ

 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR
 *LURDODL]TXLHUGD
 *LURDODGHUHFKD
QHXWUDO
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
GHUHFKD
 *LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODGHUHFKD
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
GHUHFKD
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR
 %UD]RH[FDYDGRUDGHQWUR\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
L]TXLHUGD
 *LURGHVXSHUHVWUXFWXUDDODL]TXLHUGD
 %UD]RH[FDYDGRUDIXHUD\JLURGHVXSHUHVWUXFWXUDDOD
L]TXLHUGD
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
3DODQFDGHPDQGRGHUHFKD
(VWDSDODQFDPXHYHODSOXPD\ODFXFKDUD

 

9

 &XFKDUDDGHQWUR 1 1HXWUDOODSOXPD\ODFXFKDUDVHPDQWLHQHQHQODSRVLFLµQ

GHUHSRVR
 &XFKDUDDIXHUD  %DMDUODSOXPD
 'HVFHQVRGHSOXPD  %DMDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
 (OHYDFLµQGHSOXPD 


&XFKDUDDIXHUD
/HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDIXHUD
/HYDQWDUODSOXPD

 /HYDQWDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
 &XFKDUDDGHQWUR
 %DMDUODSOXPD\FXFKDUDDGHQWUR
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
3DODQFDGHPDQGRFRQXQERWµQ

 $ % $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
 % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD
 %RWµQGHERFLQD
 5HIXHU]RPDUWLOOR
127$
&XDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHOPDUWLOORQRIXQFLRQD
ODIXQFLµQGHUHIXHU]RGHSRWHQFLD

9

3DODQFDGHPDQGRFRQFXDWURERWRQHV
  $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %
 % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD
  %RWµQGHURWDGRU
   %RWµQGHURWDGRU
 %RWµQGHERFLQD
   6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHPDUWLOOR\FL]DOOD
9  &L]DOOD6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHIORWDFLµQ
 %RWµQGHUHIXHU]R

3DODQFDGHPDQGRFRQWUHVERWRQHVHLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 $ 3DODQFDGHPDQLREUDL]TXLHUGD
$ %  % 3DODQFDGHPDQLREUDGHUHFKD

  ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
   ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 %RWµQGHERFLQD
  6LQDVLJQDFLµQ
 %RWµQGHUHIXHU]R
9  %RWµQGHIORWDFLµQ
 6LQDVLJQDFLµQ
127$
$QWHVGHDFFLRQDUORVPDQGRVGHMR\VWLFNSDUD;R;DVHJ¼UHVH
GHOHHU\FRPSUHQGHUORVGLVWLQWRVWLSRVGHPDQGRSDUDORV
GLIHUHQWHVERWRQHVHLQWHUUXSWRUHV9HDODS£JLQDSDUDP£V
GHWDOOHV
 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
)XQFLµQGHUHIXHU]RGHSRWHQFLD
(OUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£GLVH³DGRSDUDDXPHQWDUODVIXHU]DV
GHOEUD]RH[FDYDGRU\GHODFXFKDUD\ODVFDSDFLGDGHVGH
)
HOHYDFLµQ&XDQGRVHH[FDYDHQFRQGLFLRQHVGHH[FDYDFLµQ
&
VXPDPHQWHGXUDVVHUHFRPLHQGDSUHVLRQDUHOERWµQGHOUHIXHU]R
GHSRWHQFLDDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGHH[FDYDFLµQ
) *
6HDXPHQWDU£ODIXHU]DGHH[FDYDFLµQGXUDQWHVHJXQGRVTXH
+ 3
,
USP
HVHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHORSHUDGRUFDUJXHODFXFKDUD
)/2: $OFDERGHOSHULRGRGHVHJXQGRVVHGHVDFWLYDU£
/
&/,0 $7( DXWRP£WLFDPHQWHHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD
$872 $&
(OLQGLFDGRUGHUHIXHU]RGHSRWHQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
LQGLFDGRUDGHOD,(&8FXDQGRTXLHUDTXHVHDDFWLYDGR(QHO
PRGR)HOUHIXHU]RGHSRWHQFLDHVW£DFWLYDGRFRQWLQXDPHQWH
9
SDUDXQDP£[LPDFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
,QGLFDGRUGHOUHIXHU]RGHSRWHQFLD

3DODQFDVGHWUDVODFLµQ
3HGDOHVGHWUDVODFLµQ
6HXVDQSDUDPRYHU\GHWHQHUODP£TXLQD

$ 5XHGDGHFDGHQD
% $ 9
$9,62
(QHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVIUHQWHGHODQWHGHWU£VKDFLD

% 3ROHDWHQVRUD DWU£VGHUHFKDHL]TXLHUGDHVW£QEDVDGRVHQODSUHVXQFLµQGHTXH
ODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QVLWXDGDVGHWU£VGHODFDELQD
127$ 5HFXHUGHHVWRDQWHVGHXVDUODVSDODQFDVGHPDQGR\ORV
'HVSO£FHVHFRQODP£TXLQDHQPDUFKDDGHODQWH SHGDOHV
KDFLDHOODGRGHODUXHGDORFDSDUDUHGXFLUHO
GHVJDVWHGHODVSLH]DVPµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU 6LGHVHDHIHFWXDUODWUDVODFLµQFRQWLQXDGHODP£TXLQDWHQJD

SUHVHQWHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ

&RQGLFLRQHVGH 2SHUDFLµQ
PDVD
7HUUHQROODQR 1RVHGHVSODFHFRQWLQXDPHQWHGXUDQWHP£V
QRUPDOREODQGR GHKRUDV6LGHVHDGHVSOD]DUVHGXUDQWH
P£VGHKRUDVDDOWDYHORFLGDGGHW«QJDVH
GXUDQWHP£VGHPLQXWRV'HORFRQWUDULR
ORVURGLOORVGHRUXJDV\ODVUXHGDVORFDV
SXHGHQVREUHFDOHQWDUVH\FDXVDUXQDIXJD
GHDFHLWH
7HUUHQRGHVLJXDO /OHYHODP£TXLQDDEDMDYHORFLGDG\QRVH
RGXURPH]FODGH GHVSODFHFRQWLQXDPHQWHGXUDQWHP£VGH
JUDYDSLHGUDV KRUD6LGHVHDFLUFXODUGXUDQWHP£VGH
URFDVRWURV KRUDGHW«QJDVHGXUDQWHP£VGH
REVW£FXORVRHQ PLQXWRV'HORFRQWUDULRORVURGLOORVGH
XQDSHQGLHQWH RUXJDV\ODVUXHGDVORFDVSXHGHQ
VREUHFDOHQWDUVH\FDXVDUXQDIXJDGH
DFHLWH
 2WURVPDQGRV
 0DQGRV
 1 3XQWRPXHUWRVHGHWLHQHODP£TXLQD
1  $GHODQWH&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW«HQODSDUWH
 SRVWHULRUGHODP£TXLQDHPSXMHODSDODQFDKDFLDDGHODQWH
RSLVHODSDUWHGHODQWHUDGHOSHGDOSDUDKDFHUDYDQ]DUOD
P£TXLQD
 0DUFKDDWU£V&XDQGRODUXHGDGHFDGHQDVHHQFXHQWUHHQ
 ODSDUWHSRVWHULRUGHODP£TXLQDWLUHGHODSDODQFDKDFLD
  DWU£VRSLVHODSDUWHWUDVHUDGHOSHGDOSDUDGDUPDUFKDDWU£V
 DODP£TXLQD
127$
9 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
 GHODQWHUDGHODP£TXLQD«VWDVHPRYHU£HQHOVHQWLGRRSXHVWR
DOLQGLFDGRSUHYLDPHQWH
 /DGLVWDQFLDTXHVHHPSXMDRVHWLUDGHODVSDODQFDV\SHGDOHV
GHWHUPLQDODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQGHODP£TXLQD(VGHFLU
TXHVLVHHPSXMDRVHWLUDKDVWDWRSHGHODVSDODQFDVRSHGDOHV
ODP£TXLQDVHGHVSOD]DU£DODYHORFLGDGP£[LPDDFRQGLFLµQ
TXHVHKD\DHOHJLGRODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQDOWD\TXHHO
U«JLPHQGHOPRWRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLµQGHSOHQRV
JDVHV
 /RVIUHQRVGHODP£TXLQDVHDSOLFDQDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
VHPXHYHQORVPDQGRVGHWUDVODFLµQDODSRVLFLµQQHXWUDO3DUD
UHGXFLUODYHORFLGDGGHWUDVODFLµQPXHYDOHQWDPHQWHORV
PDQGRVGHWUDVODFLµQGHYXHOWDDODSRVLFLµQFHQWUDOQHXWUDO
 (QWLHPSRIU¯RODIXQFLµQGHWUDVODFLµQSXHGHVHUP£VSHVDGD
GHORQRUPDOGHELGRDODYLVFRVLGDGGHODFHLWH
' *LURDODL]TXLHUGD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
WUDVHUDGHODP£TXLQD(PSXMHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLD
& GHODQWHODRUXJDGHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVH
GHVSOD]DKDFLDGHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV&µ'HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU

9

*LURDODGHUHFKD
'  &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
(PSXMHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDGHODQWHODRUXJD
& L]TXLHUGDJLUDKDFLDGHODQWH\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLD
GHODQWHDPHGLGDTXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDKDFLDDWU£V\ODP£TXLQDVHGHVSOD]DKDFLDDWU£VDPHGLGD
TXHJLUDKDFLDODGHUHFKD
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDVHHQFXHQWUDQHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODP£TXLQD$FFLRQDODVSDODQFDV&µ'HQ
VHQWLGRRSXHVWRDODQWHULRU

9

 2WURVPDQGRV 
0DQGRV 
' *LURFRPSOHWR
 &XDQGRODVUXHGDVGHFDGHQDHVW£QHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODP£TXLQD
7LUHGHODSDODQFDL]TXLHUGD&KDFLDDWU£VODRUXJDL]TXLHUGD
&
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
GHUHFKD'KDFLDGHODQWHODRUXJDGHUHFKDJLUDKDFLDGHODQWH
\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDUKDFLDOD
L]TXLHUGD
7LUHGHODSDODQFDGHUHFKD'KDFLDDWU£VODRUXJDGHUHFKD
JLUDHQPDUFKDDWU£VDOPLVPRWLHPSRHPSXMHODSDODQFD
L]TXLHUGD&KDFLDGHODQWHODRUXJDL]TXLHUGDJLUDKDFLD
GHODQWH\ODP£TXLQDGDU£SLGDPHQWHODYXHOWDHQHOOXJDU
KDFLDODGHUHFKD
 &XDQGRODUXHGDGHFDGHQDHVW£HQODSDUWHGHODQWHUDGHOD
P£TXLQD
9 $FFLRQHODVSDODQFDV&R'HQVHQWLGRLQYHUVRDOLQGLFDGR
 DQWHULRUPHQWH
3HGDORSFLRQDO;

3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHOURPSHGRUKLGU£XOLFRPDUWLOOR

3RVLFLµQ %ORTXHHHOSHGDO
3RVLFLµQ $FFLRQDPLHQWRGHFL]DOODRWULWXUDGRU

$9,62

 $VHJ¼UHVHGHTXHHOSHGDOHVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGDFXDQGR
QRORHVW«XVDQGRSDUDSUHYHQLUODVPDQLREUDVDFFLGHQWDOHV



9

 2WURVPDQGRV
 &DELQD

&DELQD
52365ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUH
/DFDELQDHVW£GLVH³DGDSDUDJDUDQWL]DUXQHVSDFLRP¯QLPRGH
SURWHFFLµQFRQWUDLPSDFWRVGHDFXHUGRFRQHOHVW£QGDU5236
SDUDH[FDYDGRUDV,62
(OPRQWDMHGHFXDOTXLHUHTXLSRDGLFLRQDOTXHUHVXOWHHQXQ
H[FHVRGHOSHVRP£[LPRFRPSUREDGRGHODP£TXLQDHQODSODFD
GHLGHQWLILFDFLµQ5236SXHGHDQXODUODFHUWLILFDFLµQ5236
1RVDOWHGHODFDELQDVLYXHOFDODP£TXLQD3HUPDQH]FDVHQWDGR
HQHODVLHQWRFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEURFKDGR
6LDOJXQDSDUWHGHODHVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGHODFDELQDVHYH
DIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHOSO£VWLFRRSRUDYHU¯DVODFDELQD
GHEHVHUVXVWLWXLGDLQPHGLDWDPHQWH
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV
 2WURVPDQGRV 
&DELQD 
3URWHFFLµQFRQWUDPDWHULDOTXHFDHRVHGLVSHUVD
HTXLSRRSFLRQDO
,QVWDOHODVSURWHFFLRQHVQHFHVDULDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGH
WUDEDMRFXDQGRKD\DSHOLJURGHTXHSHQHWUHHQODFDELQDPDWHULDO
TXHFDHRVHGLVSHUVD
)2*3URWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRV\)236(VWUXFWXUD
GHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRV
6HGHEHQDGRSWDU)2*\)236FXDQGRVHHVSHUDTXHOD
P£TXLQDWUDEDMHHQXQ£UHDGRQGHORVPDWHULDOHVSXHGDQFDHUD
ODFDELQD(VSHFLDOPHQWHHQDSOLFDFLRQHVGHPLQHU¯DVHGHEH
DGRSWDU)2*
5HGGHVHJXULGDG
0RQWHODUHGGHVHJXULGDGSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHURWXUD
GHOSDUDEULVDVFXDQGRWUDEDMHFRQXQURPSHGRU
/DVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHULRUHVHVW£QEDVDGDVHQWUDEDMR
HVW£QGDU,QVWDOHODVJXDUGDVGHSURWHFFLµQDGLFLRQDOHV
QHFHVDULDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHOOXJDU\OD
QRUPDWLYDPXQLFLSDO
&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR9ROYRSDUDFXPSOLUFRQ
ODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
&XDOTXLHUGD³RSXHGHDIHFWDUDODUHVLVWHQFLDGHODHVWUXFWXUD
&RQWDFWHDXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFDOLILFDGRSDUDUHSDUDUOD
HVWUXFWXUDGHVHJXULGDGGHVSX«VTXHKD\DVXIULGRDYHU¯DV

1RGHMHTXHQDGLHHQWUHRSHUPDQH]FDHQHO£UHDGHSHOLJUR
127$
1RUHDOLFHQXQFDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGHODFDELQD
WDOHVFRPREDMDUODDOWXUDGHOWHFKRWDODGUDUVROGDUVRSRUWHVSDUD
H[WLQWRUGHLQFHQGLRVFRORFDUXQDDQWHQDGHUDGLRXRWURV
HTXLSRVVLQFRQVXOWDUSULPHURODPRGLILFDFLµQFRQSHUVRQDOGHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DGH9ROYR(VWHGHSDUWDPHQWR
GHFLGLU£VLODPRGLILFDFLµQSXHGHFDXVDUODDQXODFLµQGHOD
KRPRORJDFLµQ
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVSDUWHVLQYROXFUDGDVWHQJDQ
SUHVHQWHVHVWRVUHJODPHQWRV
 2WURVPDQGRV
 &DELQD

$9,62
&RPSUXHEHHOHVSDFLROLEUHHQWUHODFXFKDUD\ODFDELQDROD
SURWHFFLµQFRQWUDGHUUDPHVPRYLHQGRODFXFKDUDORP£VFHUFD
SRVLEOHGHODFDELQD(OULHVJRGHTXHODFXFKDUDJROSHHODFDELQD
HVPD\RUVLVHXVDHOSRUWDLPSOHPHQWRVRVLODFXFKDUDHVW£
GRWDGDFRQF£QFDPRVGHHOHYDFLµQ
& 3DUDEULVDVFRQ)2*OLPSLH]D
 'HVPRQWHORVWRUQLOORV$\OHYDQWHODJXDUGD)2*
 /LPSLHHOSDUDEULVDV
 $SULHWHORVWRUQLOORV$FRQXQSDUUHJXODGRSUHVLRQDQGROD
)2*s1PsNJIPsOEISLH
1RXWLOLFHODP£TXLQDPLHQWUDVODSURWHFFLµQFRQWUDFD¯GD
GHREMHWRV)2*HVW«LQFOLQDGD'HORFRQWUDULRSRGU¯DVHU
% GD³DGDSRUODFXFKDUD

$ 9

$ 7RUQLOORV
%& )2*
& )236

3DUDEULVDVFRQUHGGHVHJXULGDGOLPSLH]D
 4XLWHHOPDQJR%\DFRQWLQXDFLµQUHWLUHODPDOOD
 /LPSLHHOSDUDEULVDV
 0RQWHODPDOOD
$  )LMHHOPDQJR%HPSXMDQGRODPDOOD

%
9

$ 5HGGHVHJXULGDG
% 0DQJR

 2WURVPDQGRV 
&DELQD 
$ % .LWDQWLYDQGDOLVPRRSFLRQDO
127$
/LPSLHHOEDUURODJUDVD\ORVHVFRPEURVGHODVXSHUILFLHGHODV
RUXJDVSHOGD³RVSDVDUHODV\SODWDIRUPDVGHWUDEDMRDQWHVGH
PRQWDUODVFXELHUWDVDQWLYDQGDOLVPR
& /DFXELHUWDVDQWLYDQGDOLVPRHVW£QJXDUGDGDVHQODFDELQD
/DWXHUFDGHPDULSRVD$GHEHHVWDUDSUHWDGD\HOSDVDGRU%
GHEHU£HVWDUWDPEL«QHQODSRVLFLµQFRUUHFWDSDUDTXHQRVH
VXHOWHQFXDQGRVHXVDODP£TXLQD

6HQHFHVLWDQVHLVVRSRUWHVSDUDLQVWDODUODVFXELHUWDV
  3DUDPRQWDUHOVRSRUWHWUDVHURUHWLUHODEDUDQGLOODWUDVHUD
\PµQWHODHQVXVLWLRFRQHOVRSRUWHWUDVHUR
 0RQWHGRVVRSRUWHVGHODQWHURV3DUDHOODGRGHUHFKRGHO
VRSRUWHGHODQWHURGHVPRQWHODEDUDQGLOODGHODQWHUD\
YXHOYDDPRQWDUODFRQHOVRSRUWHGHODQWHUR
 0RQWHORVGRVVRSRUWHVLQIHULRUHV
9  0RQWHHOVRSRUWHODWHUDO
3DUGHDSULHWH
$ 7XHUFDGHPDULSRVD sNJIPs1PsOEIIW
% 3DVDGRU sNJIPs1PsOEIIW
sNJIPs1PsOEIIW
&


&XELHUWDV
6RSRUWHWUDVHUR
%DUDQGLOODWUDVHUD
sNJIPs1PsOEIIW



127$
&XDQGRJXDUGHODVFXELHUWDV&DVHJ¼UHVHGHTXHORVWRUQLOORV
GHVHJXULGDGQRSURGXFHQURFHHQWUHODVFXELHUWDV




 

9

 %DUDQGLOODGHODQWHUD
 6RSRUWHVGHODQWHURV
 6RSRUWHVLQIHULRUHV
 6RSRUWHODWHUDO

 2WURVPDQGRV
 6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV

6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQXQDSDODQFDGHPDQGRSXHGHGDU
OXJDUDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRGHVXV
FRPSRQHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
%ORTXHHVLHPSUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDQWHVGH
DUUDQFDUHOPRWRURGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
3RVLFLµQGHVEORTXHDGD$
/DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£HQODSRVLFLµQ
'HVEORTXHDGD$SDUDODVRSHUDFLRQHVGHWUDEDMR\WUDVODFLµQ
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD
SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU

 3RVLFLµQEORTXHDGD%
 /DSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHXVDSDUDEORTXHDUHO
LPSOHPHQWRHOJLUR\ODXQLGDGGHWUDVODFLµQ
$
3RQJDHVWDSDODQFDHQODFRQVRODGHPDQGRL]TXLHUGDHQOD
SRVLFLµQ%ORTXHDGD%SDUDEORTXHDUODVSDODQFDV\ORV
SHGDOHVGHPDQGRKLGU£XOLFRV
&XDQGRODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWD
SRVLFLµQQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
%

9

 3DODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
 3DODQFDGHPDQGRL]TXLHUGD
 &RQVRODGHPDQGRL]TXLHUGD
$ 3RVLFLµQGHGHVEORTXHR
% 3RVLFLµQGHEORTXHR

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH(1
,62(VWRVLJQLILFDTXHHODVLHQWRHVW£GLVH³DGRGHIRUPD
TXHPLQLPLFHGHODPHMRUIRUPDSRVLEOHODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURDODVTXHVHYHH[SXHVWRHORSHUDGRUHQHOWUDEDMRQRUPDO
FRQODP£TXLQD
127$
(ODMXVWHGHODVLHQWRGHEHKDFHUVHVLHPSUHFXDQGRODP£TXLQD
HVW£SDUDGD
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJ¼QREMHWRGHQWURGHOD]RQDGH
PRYLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU

 $'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OFRQWDFWRDFFLGHQWDOFRQXQDSDODQFDGHPDQGRSXHGHGDU


OXJDUDXQPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDRGHVXV
FRPSRQHQWHVFRQJUDYHVOHVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLD
%ORTXHHVLHPSUHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDQWHVGH

DUUDQFDUHOPRWRURGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU


$9,62
  /DLQVWDODFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODVLHQWRGHORSHUDGRUGHEHU£
 KDFHUODH[FOXVLYDPHQWHSHUVRQDOFRPSHWHQWH\DXWRUL]DGR

$9,62
3DUDFRQVHJXLUFRPRGLGDGµSWLPD\HOLPLQDUHOULHVJRGH
 DFFLGHQWHVGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVHKDQHIHFWXDGR
  9 FRUUHFWDPHQWHWRGRVORVDMXVWHVGHODVLHQWRDQWHVGHDUUDQFDUOD
$VLHQWRGHORSHUDGRUWLSR$ P£TXLQD
 $MXVWHGHOSHVR 127$
 $MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR (ODVLHQWRHVW£GLVH³DGRSDUDXQDVRODSHUVRQDVHQWDGD
 $MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\
FRQVRODV
 $MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV
 $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
 $MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
 $MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV
 $MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFFLµQGHODVLHQWR

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFDHTXLSRRSFLRQDO
WLSR$
$MXVWHGHOSHVR

$MXVWHHODVLHQWRDOSHVRGHOFRQGXFWRUJLUDQGRHOPDQJRGH
DMXVWHGHSHVR(OSHVRDMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGH
OD]RQDYHUGHGHOLQGLFDGRUGHPDUFKD

9

$ ,QGLFDGRUGHPDUFKD

$MXVWHGHODQWHUR\WUDVHURFRM¯QGHODVLHQWR
 /HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHOFRM¯QGHODVLHQWRGHODQWH\
GHWU£V
$MXVWHGHO£QJXORFRM¯QGHODVLHQWR
/HYDQWHODSDODQFD\DMXVWHHO£QJXORGHOFRM¯QGHODVLHQWR
3XHGHVHUQHFHVDULRUHGXFLUODSUHVLµQGHORSHUDGRUVREUHHOFRM¯Q
 GHODVLHQWRFXDQGRVHHIHFW¼DHVWHDMXVWH

9

$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
6HSXHGHPRYHUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\DWU£VFRQUHODFLµQD
 ODVFRQVRODVGHPDQGR/HYDQWHHOPDQJR\PXHYDHODVLHQWR
GHIRUPDTXHODVFRQVRODVTXHGHQHQODSRVLFLµQDGHFXDGDFRQ
UHODFLµQDODVLHQWR/DSDODQFDGHEORTXHRGHEHHQFDMDUHQOD
SRVLFLµQGHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUD
SRVLFLµQFXDQGRHVW«EORTXHDGR

9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\FRQVRODV
 (ODVLHQWR\ODVFRQVRODVSXHGHQDMXVWDUVHKDFLDGHODQWH\DWU£V
/HYDQWHODSDODQFD\PXHYDHODVLHQWR\ODVFRQVRODVDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHODVLHQWRDRWUDSRVLFLµQ
 FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHDOWXUDFRQVRODV

9
*LUHHOPDQJR\DMXVWHODDOWXUDGHODVFRQVRODVGHPDQGRV

$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV

(OUHSRVDFDEH]DVSXHGHDMXVWDUVHHQDOWXUDWLUDQGRKDFLDDUULED
RDEDMR,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR
7DPEL«QSXHGHDMXVWDUVHHQ£QJXORHPSXM£QGRORKDFLDGHODQWH
RDWU£V,QFRUSRUDWRSHVH[WUHPRVTXHOLPLWDQHOPRYLPLHQWR

9

$MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR


7LUDQGRGHODSDODQFDGHPDQGRVHOLEHUDHOSHVWLOORGHO
UHVSDOGR(QWRQFHVVHSXHGHLQFOLQDUHODVLHQWRKDFLDGHODQWHR

DWU£VDODSRVLFLµQGHVHDGD(OUHVSDOGRVHEORTXHDVROWDQGRHO
PDQJR
/DSDODQFDGHEORTXHRWLHQHTXHHQJDQFKDUHQODSRVLFLµQ
 GHVHDGD1RGHEHVHUSRVLEOHPRYHUHOUHVSDOGRDRWUDSRVLFLµQ
FXDQGRHVW«EORTXHDGR
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV
 6HSXHGHPRGLILFDUODLQFOLQDFLµQGHOUHSRVDEUD]RVJLUDQGRHO
YRODQWHGHDMXVWHPRQWDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHO
UHSRVDEUD]RV6LHVQHFHVDULRVHSXHGHQHOHYDUORV
9 UHSRVDEUD]RVPDQXDOPHQWH

$MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
*LUHHOYRODQWHHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDSDUDDXPHQWDUHO
VRSRUWHOXPEDUFLQFRSRVLFLRQHV6LVHVLJXHJLUDQGRP£VDOO£
GHODSRVLFLµQP£[LPDHQHOPLVPRVHQWLGRHOVRSRUWHOXPEDU
YXHOYHDOP¯QLPR
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
 ,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFWRUGHDVLHQWRHTXLSRRSFLRQDO
‹VWHVLUYHSDUDFDOHQWDUHODVLHQWRGHORSHUDGRU
/DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHDFWLYDU£FXDQGRHVWHLQWHUUXSWRU
 HVW«HQODSRVLFLµQ\ODWHPSHUDWXUDHVW«SRUGHEDMRGHr&
9
r)/DFDOHIDFFLµQGHODVLHQWRVHGHWLHQHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDOOHJDDr&r)\VHDFWLYDU£GHQXHYRFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDYXHOYDDFDHUSRUGHEDMRGHr&r)
 &DOHIDFFLµQGHODVLHQWRGHVFRQHFWDGD
 &DOHIDFFLµQGHODVLHQWRFRQHFWDGD

$9,62
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRHVQHFHVDULRTXHDSDJXHOD
FDOHIDFFLµQGHOFRM¯QHODVLHQWRDQWHVGHDEDQGRQDUHODVLHQWR
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO
WLSR$
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUHVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRQVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDSDUDPHMRUDUD¼QP£VHOFRQIRUW/DVSRVLELOLGDGHVGH
DMXVWHVRQODVPLVPDVTXHSDUDXQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQ
PHF£QLFDVDOYRHODMXVWHGHODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3DUDDMXVWDUODVXVSHQVLµQQHXP£WLFDGHODVLHQWR
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD21SDUDDUUDQFDUHOPRWRU
 /HYDQWHVXSHVRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU
 /HYDQWH\PDQWHQJDVXMHWDODSDODQFD$KDVWDTXHODEROVD
GHDLUHHVW«FRPSOHWDPHQWHLQIODGD
 6L«QWHVH\SUHVLRQHODSDODQFD$SDUDGHVLQIODU
 3DUHHOGHVLQIODGRFXDQGRFRPLHQFHDEDMDUHODVLHQWR(OSHVR
DMXVWDGRGHEHU£HQFRQWUDUVHGHQWURGHOD]RQDYHUGHGHO
LQGLFDGRUGHPDUFKD
127$
'HVSX«VGHDMXVWDGDODVXVSHQVLµQFRQHOSHVRGHORSHUDGRUOD
DOWXUDGHODVXVSHQVLµQGHEHU£HQFRQWUDUVHHQXQDSRVLFLµQ
% $ 9
GHQWURGHODFDUUHUDGHODVXVSHQVLµQ
$ 3DODQFDGHDMXVWH
% ,QGLFDGRUGHPDUFKD

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFDHTXLSRRSFLRQDO
WLSR%
$MXVWHGHO£QJXORGHODVLHQWR
(PSXMHODSDODQFDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUHO£QJXORGHO
DVLHQWR
$MXVWHGHODVXVSHQVLµQ
$MXVWHHODVLHQWRDOSHVRGHOFRQGXFWRUJLUDQGRODPDQLOODGH
DMXVWHGHOSHVR
127$
1RDMXVWHQXQFDODDOWXUDGHODVLHQWRFRQODPDQLOODGHDMXVWHGH
  ODVXVSHQVLµQ
  $MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR
 /HYDQWHODSDODQFD\SUHVLRQHHOUHVSDOGRKDFLDDWU£VDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
/HYDQWHODSDODQFD\HPSXMHHODVLHQWRKDFLDDGHODQWHRDWU£V

 $MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV


6HSXHGHPRGLILFDUODLQFOLQDFLµQGHOUHSRVDEUD]RVJLUDQGRHO
YRODQWHGHDMXVWHPRQWDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHO
UHSRVDEUD]RV6LHVQHFHVDULRVHSXHGHQHOHYDUORV

UHSRVDEUD]RVPDQXDOPHQWH
 $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
(O£QJXORGHOUHVSDOGRVHSXHGHDMXVWDUHPSXMDQGRKDFLDGHODQWH
RKDFLDDWU£V
$MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
*LUHHOSRPRSDUDDXPHQWDUODFDQWLGDGGHDSR\ROXPEDU
$MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\FRQVRODV
(ODVLHQWR\ODVFRQVRODVSXHGHQDMXVWDUVHKDFLDGHODQWH\DWU£V
/HYDQWHODSDODQFD\PXHYDHODVLHQWR\ODVFRQVRODVDOD
9
SRVLFLµQGHVHDGD
$VLHQWRGHORSHUDGRUWLSR%
 $MXVWHGHO£QJXORGHODVLHQWR 127$
 $MXVWHGHODVXVSHQVLµQ $MXVWHGHIRUPDFRQYHQLHQWHHODVLHQWRGHORSHUDGRUSDUDREWHQHU
 $MXVWHGHO£QJXORGHOUHVSDOGR ODP£[LPDFRPRGLGDG
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU
 $MXVWHGHOUHSRVDEUD]RV
 $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
 $MXVWHGHOVRSRUWHOXPEDU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVLHQWRVXSHULRU\
FRQVRODV

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDHTXLSRRSFLRQDO
WLSR%
(ODVLHQWRGHORSHUDGRUHVW£WDPEL«QGLVSRQLEOHFRQVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDSDUDPHMRUDUD¼QP£VHOFRQIRUW/DVSRVLELOLGDGHVGH
DMXVWHVRQODVPLVPDVTXHSDUDXQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQ
PHF£QLFDVDOYRHODMXVWHGHODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3DUDDMXVWDUODVXVSHQVLµQQHXP£WLFDGHODVLHQWR
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD21SDUDDUUDQFDUHOPRWRU
 /HYDQWHVXSHVRGHODVLHQWRGHORSHUDGRU
 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGDODY£OYXOD$KDVWDTXHOD
EROVDGHDLUHHVW«FRPSOHWDPHQWHLQIODGD
 6L«QWHVH\WLUHGHODY£OYXOD$SDUDGHVLQIODU
 ,QWHUUXPSDHOGHVLQIODGRFXDQGRFRPLHQFHDEDMDUHODVLHQWR
127$
$
'HVSX«VGHDMXVWDGDODVXVSHQVLµQFRQHOSHVRGHORSHUDGRUOD
DOWXUDGHODVXVSHQVLµQGHEHU£HQFRQWUDUVHHQXQDSRVLFLµQ
GHQWURGHODFDUUHUDGHODVXVSHQVLµQ
9

$ 9£OYXODGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFD

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

&LQWXUµQGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
(OPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDSXHGHSURYRFDUTXHHO
RSHUDGRUVHDH[SXOVDGRGHODP£TXLQDFDXV£QGROHOHVLRQHV
JUDYHV
2SHUHODP£TXLQDVµORFXDQGRHVW«VHQWDGRHQHODVLHQWRGHO
RSHUDGRUFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEURFKDGR
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGHVFU¯WLFRSDUDODVHJXULGDGGHORSHUDGRU
\GHEHXWLOL]DUVHHQWRGRPRPHQWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODP£TXLQDSDUDSUHYHQLUTXHHORSHUDGRUVDOJDGHVSHGLGRGHOD
$ FDELQDRGHODSODWDIRUPDGHORSHUDGRUVLODP£TXLQDYXHOFDRVH
YHLQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWH8QFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRWDPEL«QD\XGDDORSHUDGRUDPDQWHQHUHOFRQWUROGH
ODP£TXLQDVLHVWDVHPXHYHGHIRUPDUHSHQWLQDRLQHVSHUDGD(O
% QROOHYDUXQFLQWXUµQGHVHJXULGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODP£TXLQDSRGU¯DSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVRODPXHUWH(O
FLQWXUµQGHVHJXULGDGHVVRORSDUDXQDGXOWR0DQWHQJDHO
FLQWXUµQUHWUD¯GRFXDQGRQRORXWLOLFH

9 $'9(57(1&,$
$ 7LSRUHWUD¯EOHSXOJDGDV 5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
% 7LSRUHWUD¯EOHSXOJDGDV
8QFLQWXUµQGHVHJXULGDGGD³DGRSRGU¯DFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV

RPRUWDOHV
&RPSUXHEHODVSLH]DVDVRFLDGDVFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DQWHVGHDUUDQFDUODP£TXLQD
&RPSUXHEHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG\ODVSLH]DVDVRFLDGDVFDGD
G¯D$VHJ¼UHVHGHTXHORVKHUUDMHVGHILMDFLµQHVW£QELHQ
DSUHWDGRV6XVWLWX\DWRGRHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
LQPHGLDWDPHQWHVLH[LVWHFXDOTXLHUGHVJDVWHVLODWHODHVW£
GHVKLODFKDGDFRUWDGDWLHQHSHVSXQWHVVXHOWRVODFRUUHDHVW£
GHIRUPDGDRHOUHWUDFWRUGHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGQRIXQFLRQD
6XVWLWX\DHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVLODP£TXLQDKDHVWDGR
LQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWHGRQGHHOFLQWXUµQKD\DHVWDGR
VRPHWLGRDXQDJUDQWHQVLµQRFDUJD,QVSHFFLRQHORVKHUUDMHVGH
ILMDFLµQ1XQFDKD\TXHUHDOL]DUFDPELRVHQHOFLQWXUµQRVXV
ILMDFLRQHV
/¯PSLHORVRORFRQDJXDWHPSODGDQRXVHMDEµQQLGHWHUJHQWH
'HMHTXHHOFLQWXUµQVHVHTXHPLHQWUDVHVW£FRPSOHWDPHQWH
H[WHQGLGR\DQWHVGHUHWUDHUOR
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHFRPLHQGDVXVWLWXLUORVFRQMXQWRV
GHFLQWXUµQGHVHJXULGDGFDGDD³RVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVX
DVSHFWR
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU

6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPD+9$&FDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR
6HSXHGHHTXLSDUODP£TXLQDFRQGLVWLQWRVWLSRVGHVLVWHPD3RU
HMHPSORFRQXQDXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRRFRQXQ
&/,0$7(
FDOHQWDGRUFRQXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR$QWHVGHXVDUHO
 $872  $& VLVWHPDHVWXGLHODLQIRUPDFLµQGHWDOODGDSDUDVXP£TXLQD
9
0DQGRGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$ +RUD
% 0RGRGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
3XOVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODYHORFLGDGGHO
& 7HPSHUDWXUD YHQWLODGRU
' 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU &XDQGRVHSXOVDXQRGHHVWRVGRVLQWHUUXSWRUHVVHFDPELDGHO
( 6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH PRGRDXWRP£WLFRDOPRGRPDQXDO
) &LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
* (VWDGRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

0DQGRGHWHPSHUDWXUD
   3XVHORVERWRQHVµSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODWHPSHUDWXUD
(OYDORUGHDMXVWHSRURPLVLµQHVr&r)\HOLQWHUYDORGH
   HQODFDELQDQRHVW£IXQFLRQDQGRGHELGDPHQWHVHGHVDFWLYDU£HO
  

9 DOLQWHULRUGHODFDELQD
 %RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU
 %RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
 %RWµQGHVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
 %RWµQGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
 %RWµQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
 %RWµQGHFLUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
 %RWµQGHVHOHFFLµQGHPRGRDXWRP£WLFR
 %RWµQGH$&
 %RWµQGHVHOHFFLµQGHXQLGDGDQWLYDKR
 %RWµQGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHO
VLVWHPD+9$&
 3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUODXQLGDGDQWLYDKR6HVHOHFFLRQD
DMXVWHr&ar&r)ar)6LHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
PRGRDXWRP£WLFR
9HDODS£JLQDSDUDGHWDOOHVVREUHFµPRFDPELDUODXQLGDGGH
WHPSHUDWXUDGHJUDGRVFHQW¯JUDGRVD)DKUHQKHLW
6HQWLGRGHIOXMRGHODLUH
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHIOXMRGHODLUH
3XOVDQGRHOERWµQVHFDPELDGHOPRGRDXWRP£WLFRDOPRGR
PDQXDO
&LUFXODFLµQGHIOXMRGHDLUH
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUODFLUFXODFLµQGHOIOXMRGHDLUH
UHFLFODUHODLUHHQHOLQWHULRUGHODFDELQDROOHYDUDLUHGHOH[WHULRU
&XDQGRHVW£DFWLYDGRHOPRGRGHGHVFRQJHODFLµQVHVHOHFFLRQD
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
0RGRDXWRP£WLFR
3XOVHHOERWµQSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRDXWRP£WLFRSDUDHO
DMXVWHGHODWHPSHUDWXUD
7DPEL«QVHSXHGHFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDFRQORV
ERWRQHV\
$&
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
8QLGDGDQWLYDKR
DXWRP£WLFDPHQWHHOPRGRGHDLUHSXUR
3XOVDQGRHVWHERWµQHQHOPRGRDXWRP£WLFRVHFDPELDDOPRGR
PDQXDO
127$
7UDVPLQXWRVHVWHDMXVWHYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWHDOPRGR
DQWHULRU
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$FWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD+9$&
3XOVHHOERWµQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVLVWHPD+9$&6H
PDQWHQGU£QWRGRVORVDMXVWHVVLVHGHVDFWLYDHOVLVWHPD
127$
,QFOXVRFXDQGRVHKD\DGHVDFWLYDGRHOVLVWHPD+9$&FXDQGRHO
(&&(OHFWURQLF&OLPDWH&RQWUROOHUUHFLEHODVH³DOGHFDOHQWDGRU
DX[LOLDUHO(&&DFWLYDHODMXVWHGHOSULPHUSDVRGHOYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQHQHOPRGRPDQXDO

9HQWDQD
3DUDEULVDVDSHUWXUD

$9,62
0XHYDODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDEDMRDVXSRVLFLµQP£VEDMD
DQWHVGHDEULURFHUUDUHOSDUDEULVDV
 %DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
 3UHVLRQHDPERVERWRQHV(SDUDOLEHUDUHOSDUDEULVDVGHOD
SRVLFLµQEORTXHDGD*DJDUUDQGRDOPLVPRWLHPSRDPERV
DVLGHURV)\DFRQWLQXDFLµQPXHYDHOSDUDEULVDVKDFLD


DUULED
9 127$
 'HMHGHOHYDQWDUDSHQDVVHGHVHQJDQFKHHOSDUDEULVDV
 6RVWHQJDVµORORVGRVDVLGHURV)WLUHGHOSDUDEULVDVKDFLD
DUULED\KDFLDDWU£V\DFRQWLQXDFLµQI¯MHODHQODSRVLFLµQGH
EORTXHR
127$
6LHOSDUDEULVDVHVW£DJULHWDGRGHEHU£VHUUHHPSOD]DGR
LQPHGLDWDPHQWH&RQWDFWHDXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFDOLILFDGRSDUD
TXHORUHHPSODFH
3DUDEULVDVFLHUUH
 %DMHHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
 (PSXMHDPERVERWRQHV(PLHQWUDVVRVWLHQHDPERVDVLGHURV
)SDUDVDFDUHOSDUDEULVDVGHODSRVLFLµQGHEORTXHR
* *  $JDUUHVRODPHQWHHODVLGHUR)\WLUHGHVSDFLRGHOSDUDEULVDV
KDFLDDEDMR
 )LMHELHQHOSDUDEULVDV\DSUL«WHORHQODSRVLFLµQEORTXHDGD
( ( *

) )

9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
9HQWDQDLQIHULRUGHVPRQWDMH
 $EUDHOSDUDEULVDV
 $JDUUHODSDUWHVXSHULRUGHOSDUDEULVDVFRQODVGRVPDQRV\
WLUHGH«OKDFLDDUULED
 3RQJDHOSDUDEULVDVTXLWDGRHQODSRVLFLµQGH
DOPDFHQDPLHQWRGHQWURGHODSXHUWDGHODFDELQD
 *LUHODSDODQFDGHEORTXHRDODSRVLFLµQEORTXHDGD%
127$
9
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDUDEULVDVLQIHULRUHVW£FRUUHFWDPHQWH

EORTXHDGRHQODSRVLFLµQGHDOPDFHQDPLHQWR

127$
7HQJDFXLGDGRGHQRGHMDUFDHUHOSDUDEULVDVFXDQGRVXHOWHOD
SDODQFDGHEORTXHR
$

9

3DODQFDGHEORTXHRSDUDYHQWDQDLQIHULRU
$ 3RVLFLµQOLEHUDGD
% 3RVLFLµQGHEORTXHR


3XHUWD
(OEORTXHRGHODSXHUWD$VHXWLOL]DSDUDPDQWHQHUODSXHUWDGH
ODFDELQDDELHUWDGHIRUPDVHJXUD
 (PSXMHODSXHUWDFRQWUDHOH[WHULRUGHODFDELQD
 $VHJ¼UHVHGHTXHTXHGHELHQILMDGDHQHOEORTXHR$
3UHVLRQHODSDODQFD%HQHOLQWHULRUGHODFDELQDSDUD
GHVEORTXHDUODSXHUWD

9 $


9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
9LVHUD
  8VHODVYLVHUDVGHODQWHUDVHQHOWHFKR\WUDVHUDSDUDSURWHJHUVH
 FRQWUDORVUD\RVGHOVROTXHHQWUDQSRUODVYHQWDQDV

9

 9LVHUDGHODQWHUD
 9LVHUDGHOWHFKR
 9LVHUDWUDVHUD


9LVHUDFRQWUDODOOXYLD
8QDYLVHUDLPSLGHODFD¯GDGHODOOXYLDHQORVSLHVGHORSHUDGRU
% FXDQGRHVW£DELHUWRHOSDUDEULVDV
$

$9,62
&RQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD(YLWHORVGD³RVWHQLHQGRFXLGDGR

FXDQGRWUDEDMHFHUFDGHODP£TXLQD
3URWHFFLµQVRODU
8QDSURWHFFLµQVRODUHQHOWHFKRUHGXFHD¼QP£VODOX]HQWUDQWH
\ODUDGLDFLµQW«UPLFD
&XDQGRLQVWDOHHOWHFKRGHSURWHFFLµQVRODUFRQVLGHUHRWURV
9
HTXLSRVRSFLRQDOHVWDOHVFRPRSURWHFFLµQSDUDOOXYLDMXHJR
$ 9LVHUDFRQWUDODOOXYLD DQWLYDQGDOLVPRHWF«WHUD
% 3URWHFFLµQVRODU

&XHQWDKRUDV
(OFXHQWDKRUDVLQGLFDHOQ¼PHURWRWDOGHKRUDVTXHKDHVWDGR
IXQFLRQDQGRHOPRWRU6µORUHJLVWUDODKRUDFXDQGRHVW£HQ
PDUFKDHOPRWRU
+


9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
7HFKR
(VFRWLOODGHOWHFKRDSHUWXUD
 $JDUUHHOPDQJR\J¯UHORHQHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
 $EUDHOWHFKR
 
$9,62
 /DHVFRWLOODGHOWHFKRGHEHHVWDUFHUUDGDGHIRUPDVHJXUDGXUDQWH
HOWUDQVSRUWH
9 127$
 0DQJR 6HSXHGHHVSHFLILFDURSFLRQDOPHQWHODFDELQDFRQHVFRWLOODGH
 6HQWLGRGHDSHUWXUD WHFKRILMD(QHVHFDVRQRKDEU£PDQJRQLPXHOOHGHJDV
 (VFRWLOODGHOWHFKR


&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(QODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRGHORSHUDGRUKD\XQ
FRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
127$
1RJXDUGHKHUUDPLHQWDVHQHOFRPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV
(OORSRGU¯DGD³DUHOFRPSDUWLPLHQWR

9

3RUWDYDVRV
8VHHOSRUWDYDVRVSDUDVRVWHQHUODVODWDVGHEHELGDVGH
JDVHRVDV

9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
&HQLFHURHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
$ 7LUHGHOFDQWRVXSHULRUGHOFHQLFHUR$SDUDDEULUOR
7LUHGHOFHQLFHURKDFLDDUULEDSDUDVDFDUORGHODFRQVRODFXDQGR
YD\DDOLPSLDUOR
127$
$VHJ¼UHVHGHFHUUDUHOFHQLFHURGHVSX«VGHXVDUORDILQGHHYLWDU
WRGDSRVLELOLGDGGHLQFHQGLR
127$
(OFHQLFHURSXHGHSRQHUVHHQHOSRUWDYDVRV

9

*DQFKRSDUDURSD
/RVJDQFKRVSDUDURSD$VHHQFXHQWUDQGHQWURGHODFDELQD
127$
1RFXHOJXHGHOJDQFKRQDGDTXHSXHGDREVWUXLUODYLVLµQGHO
RSHUDGRU

$

9


/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
(OEROVLOORSDUDJXDUGDUHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£XELFDGRHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR*XDUGHHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHQ
HOEROVLOORGHIRUPDTXHVLHPSUHHVW«DPDQR

([WLQWRUXELFDFLµQ
RSFLRQDO
,QVWDOHHOH[WLQWRUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORVGHQWURGHORVFDSXFKRQHV
LQVWDODGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD\PRQWHHQWRQFHVHO
H[WLQWRU

9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6DOLGDGHHPHUJHQFLD
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\HO
SDUDEULVDVWUDVHUR
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOWLSRGHSDUDEULVDVWUDVHURURPSDHO
FULVWDOFRQHOPDUWLOORXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDELQD

$9,62
1RVHGHEHUHWLUDUHOPDUWLOORGHVXSRVLFLµQQLXVDUORHQ
RFDVLRQHVTXHQRVHDQXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLD6LVHSLHUGH
HOPDUWLOORGHEHU£UHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH

9
$9,62
0DUWLOOR (OPDUWLOORSDUDODVDOLGDGHHPHUJHQFLDOOHYDXQFXFKLOOR

LQFRUSRUDGR&RUWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRQHOFXFKLOORVLQR
VHSXHGHGHVDEURFKDUODKHELOOD
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

6LVWHPDDXGLR
 0«WRGRGHFRQILJXUDFLµQGHODUDGLRSRUUHJLRQHV
(XURSD3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH(8
$P«ULFDGHO1RUWH3XOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\D
FRQWLQXDFLµQHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWH
VHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH1$
2WURVSXOVHSULPHURHOERWµQ)0$0\DFRQWLQXDFLµQHO
ERWµQGHSUHVHOHFFLµQGXUDQWHVHJXQGRV
127$
6HKDEU£FRQFOXLGRODFRQILJXUDFLµQFXDQGRVHYLVXDOLFHHO
PHQVDMH,17
 ,QWHUYDORVGHVLQWRQL]DFLµQ

&LQWD )UHFXHQFLD

(XURSD )0 a0+]
$00: a.+]
/: a.+]
$P«ULFDGHO1RUWH )0 a0+]
$0 a.+]
9DULRV )0 a0+]
$0 a.+]
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
5DGLR\86%UHSURGXFWRUGH03HTXLSRRSFLRQDO
    

         
9

 (QFHQGLGR\YROXPHQ  3UHVHOHFFLµQ5HSHWLU
 %XVFDU\UDVWUHDU  3UHVHOHFFLµQ$OHDWRUL]DU
 %60\',5  3UHVHOHFFLµQ$YDQFH
 6LQWRQL]DUPRGR$\DUFKLYR  3UHVHOHFFLµQ5HWURFHGHU
 $0)0  86%
 0RGR  $8;
 3UHVHOHFFLµQ,QIRUPDFLµQ  3DQHO/&'
 3UHVHOHFFLµQ(VFDQHDU
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
%RWµQGHDMXVWHGHHQFHQGLGR\YROXPHQ
 %RWµQGHHQFHQGLGR
3UHVLRQHHOERWµQGHHQFHQGLGRSDUDFRQHFWDUHOVLVWHPDGH
DXGLR0LHQWUDVHODXGLRHVW£IXQFLRQDQGRSUHVLRQHHOERWµQ
SDUDDSDJDUODFRUULHQWH
 %RWµQGHOYROXPHQ
*LUHHOERWµQGHOYROXPHQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
SDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ\HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ
%RWµQGH%86&$5\5$675($5
 %RWµQGHE¼VTXHGDDXWRP£WLFDGHHPLVRUDV%86&$5
5$675($5
/RVERWRQHVVHXVDQSDUDEXVFDUHPLVRUDV
DXWRP£WLFDPHQWHSUHVLRQDUHVWHERWµQUHDOL]DU£XQD
E¼VTXHGDDXWRP£WLFD\VHGHWHQGU£HQXQDIUHFXHQFLDFRQ
ODPHMRUUHFHSFLµQ
%86&$5EXVFDIUHFXHQFLDVP£VDOWDVTXHODIUHFXHQFLD
DFWXDO
5$675($5EXVFDIUHFXHQFLDVP£VEDMDVTXHOD
IUHFXHQFLDDFWXDO
 %RWµQSDUDUDVWUHDUDUULEDDEDMR%86&$55$675($5
0LHQWUDVVXHQDXQGLVSRVLWLYR86%SUHVLRQDUHOERWµQ
%86&$5KDU£TXHHPSLHFHDVRQDUHOSUµ[LPRWHPD
3UHVLRQHHOERWµQ5$675($5SDUDYROYHUDOSULQFLSLRGHO
WHPDDFWXDO3UHVLRQHHOERWµQGHQXHYRSDUDTXHVXHQHHO
WHPDDQWHULRUGHVGHHOSULQFLSLR

%RWµQ%60\',5
 %RWµQGHPHPRULDGHPHMRUHVWDFLµQ%60
3UHVLRQHHOERWµQ%60SDUDJXDUGDUDXWRP£WLFDPHQWH
IUHFXHQFLDVFRQODPHMRUUHFHSFLµQHQODVSUHVHOHFFLRQHV
,1)250$&,•1a5(752&('(5
 %RWµQGHGLUHFWRULRDUULEDDEDMR%60',5
6LKD\P£VGHFDUSHWDVHQHOGLVSRVLWLYR86%SUHVLRQDU
HOERWµQGH%60DUULED',5DEDMROOHYDU£DOGLUHFWRULR
DQWHULRURVLJXLHQWH
6LQRKD\FDUSHWDVHQHOGLVSRVLWLYR86%SUHVLRQDUHOERWµQ
OOHYDU£DUULEDDEDMRGHQWURGHODFDUSHWDHQLQFUHPHQWRVGH
DUFKLYRV
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
%RWµQ6,1721,=$502'2$\$5&+,92
 %RWµQGHE¼VTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV6,1721,=$5
(OERWµQVHXVDSDUDEXVFDUIUHFXHQFLDVPDQXDOPHQWHXQ
SLWLGRGHO3$62%86&$5FDPELDU£ODIUHFXHQFLD
*LUHHOERWµQHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUD
DXPHQWDUODIUHFXHQFLD\HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODIUHFXHQFLD
 %RWµQGHDMXVWHGHOVRQLGR02'2$
3UHVLRQHHOERWµQGHDMXVWHGHVRQLGR02'2$SDUD
DMXVWDUHOVRQLGR
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQHODMXVWHGHOVRQLGR
FDPELDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ
%$-26ൺ0(',26ൺ$*8'26ൺ%$/$1&(ൺ)$'(5ൺ
$/726
7UDVVHOHFFLRQDUHODMXVWHGHVHDGRJLUHHOERWµQGHDMXVWH
GHOVRQLGR02'2$HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDFRQILJXUDUHO
YDORUGHDMXVWHGHOVRQLGR
 (QFRQWUDU\HMHFXWDUXQDUFKLYR$5&+,92
0LHQWUDVXQGLVSRVLWLYR86%HVW£WRFDQGRJLUHHOERWµQ
$5&+,92DODL]TXLHUGDDODGHUHFKDSDUDHQFRQWUDUHO
WHPDGHVHDGR\SUHVLRQHHOERWµQ$5&+,92SDUDTXH
VXHQH
%RWµQGHVHOHFFLµQGHODUDGLR$0)0
 &DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQ$0)0HOPRGRGH
DXGLRFDPELDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ
)0ൺ)0ൺ$0ൺ)0
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
%RWµQGHVHOHFFLµQGH02'2
3UHVLRQHHOERWµQGH02'2SDUDFDPELDUDORVPRGRV
5$',286%$8;
 %RWµQGHVHOHFFLµQGH86%
$OWRFDUHQXQPRGRGLIHUHQWHSUHVLRQHHOERWµQ02'2SDUD
FDPELDUDPRGR86%&RQHFWDUXQGLVSRVLWLYR86%HQHO
DXGLRFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDPRGR86%DXQTXHHVW«
WRFDQGRRWURPRGR\ORVWHPDVGHOGLVSRVLWLYR86%VH
UHSURGXFLU£QDXWRP£WLFDPHQWH
 %RWµQGHVHOHFFLµQ$8;
$OWRFDUHQXQPRGRGLIHUHQWHSUHVLRQHHOERWµQ02'2SDUD
FDPELDUDPRGR$8;&RQHFWDUXQUHSURGXFWRUSRUW£WLOGH
PHGLRVHQHODXGLRFDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDPRGR$8;
DXQTXHHVW«WRFDQGRRWURPRGR\ORVWHPDVGHOUHSURGXFWRU
SRUW£WLOGHPHGLRVVHUHSURGXFLU£QDXWRP£WLFDPHQWH
%RWRQHVGH35(6(/(&&,•1\
6HOHFFLRQHHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQ\HQ
HOFXDOTXLHUHJXDUGDUODIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGD3UHVLRQH
\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQ/D
IUHFXHQFLDVHJXDUGDU£HQHOERWµQGHSUHVHOHFFLµQFXDQGR
VXHQHXQSLWLGR/DIUHFXHQFLDJXDUGDGDVHPRVWUDU£HQHO
SDQHO/&'
%RWµQGH,1)250$&,•1
&DGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWµQGH,1)250$&,•1OD
LQIRUPDFLµQVREUHHOWHPDTXHHVW£VRQDQGRDFWXDOPHQWH
VHPRVWUDU£HQHOVLJXLHQWHRUGHQ

1RPEUHGHODUFKLYRൺ1RPEUHGHODFDUSHWDൺ1RPEUHGHO
W¯WXORൺ1RPEUHGHODUWLVWDൺ1RPEUHGHO£OEXPൺ7LHPSR
WUDQVFXUULGR
%RWµQ(VFDQHDU\(VFDQHDUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ(6&$1($5SDUDHVFDQHDUFDGDWHPDGHOGLUHFWRULR
DFWXDOGXUDQWHVHJXQGRVHQRUGHQVHFXHQFLDO
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQH\PDQWHQJD
RSULPLGRHOERWµQ(6&$1($5SDUDHVFDQHDUFDGDWHPDGHO
GLVSRVLWLYR86%GXUDQWHVHJXQGRVHQRUGHQVHFXHQFLDO
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
%RWµQ5HSHWLU\5HSHWLUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ5(3(7,5SDUDUHSHWLUHOWHPDTXHHVW£WRFDQGR
DFWXDOPHQWH
3UHVLRQD\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ5(3(7,5SDUD
UHSHWLUVHFXHQFLDOPHQWHWRGRVORVWHPDVGHOGLUHFWRULR
DFWXDO6LQHPEDUJRSDUD5(3(7,5'LUHFWRULRORV
DUFKLYRVGHP¼VLFDGHOGLVSRVLWLYR86%GHEHQHVWDU
JUDEDGRVHQHOIRUPDWRGHOGLUHFWRULR
%RWµQ$OHDWRUL]DU\$OHDWRUL]DUGLUHFWRULR
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQHEUHYHPHQWHHO
ERWµQ$/($725,=$5SDUDWRFDUDOHDWRULDPHQWHORVWHPDV
GHOGLUHFWRULRDFWXDO
0LHQWUDVHVW£VRQDQGRP¼VLFDSUHVLRQH\PDQWHQJD
RSULPLGRHOERWµQ$/($725,=$5SDUDWRFDUDOHDWRULDPHQWH
WRGRVORVWHPDVGHOGLVSRVLWLYR86%
%RWµQ$YDQFHU£SLGR
0LHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRXQ86%SUHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWµQ$9$1&(5ƒ3,'2SDUDDYDQ]DU
U£SLGDPHQWHHOWHPD&XDQGRHVWRKD\DWHUPLQDGR
HPSH]DU£DVRQDUHOVLJXLHQWHWHPDGHVGHHOSULQFLSLR
DXQTXHXVWHGFRQWLQ¼HSUHVLRQDQGRHOERWµQ3UHVLRQDU
EUHYHPHQWHHOERWµQQRRSHUDU£HODYDQFHU£SLGR
%RWµQ5HWURFHGHU
0LHQWUDVHVW£IXQFLRQDQGRXQ86%SUHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWµQ5(752&('(5SDUDUHWURFHGHUHO
WHPD&XDQGRHVWRKD\DWHUPLQDGRHPSH]DU£DVRQDUHO
WHPDDFWXDOGHVGHHOSULQFLSLRDXQTXHXVWHGFRQWLQ¼H
SUHVLRQDQGRHOERWµQ3UHVLRQDUEUHYHPHQWHHOERWµQQR
RSHUDU£HOUHWURFHVR
&RQHFWRU86%
(VHOFRQHFWRUSDUDFRQH[LµQGLUHFWDGHXQGLVSRVLWLYR86%
&RQHFWDUXQGLVSRVLWLYR86%DOVLVWHPDGHDXGLR
UHSURGXFLU£ORVWHPDVHQHOGLVSRVLWLYR86%
127$
$OXVDUXQGLVSRVLWLYR86%H[WHUQRDVHJ¼UHVHGHPDQWHQHUHO
GLVSRVLWLYRGHVFRQHFWDGR\FRQ«FWHORVRODPHQWHFXDQGR\DKD\D
SDVDGRDOJ¼QWLHPSRGHVGHTXHFRQHFWµHOHQFHQGLGRGHO
YHK¯FXOR(OGLVSRVLWLYR86%SXHGHGD³DUVHVLHVW£FRQHFWDGR
FXDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR8QGLVSRVLWLYR86%QRHVXQD
SLH]DHO«FWULFDGHOYHK¯FXOR
&RQHFWRU$8;
(VHOFRQHFWRUSDUDFRQHFWDUVXUHSURGXFWRUSRUW£WLOGH
PHGLRVXVDQGRXQFDEOH$8;1RVHDGPLWHXQFDEOH$8;
127$
(OGLVSRVLWLYRQRIXQFLRQDU£DOWRFDUHQXQIRUPDWRTXHQRVHDHO
GHORVDUFKLYRV03R:0$
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

6LVWHPDGHYLVLµQ
 /DP£TXLQDWLHQHPXFKRVHTXLSRVSDUDPLQLPL]DUORVSHOLJURVGH
 YLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU&XDQGRORVXVHHORSHUDGRUGHEH
DVHJXUDUVHGHWHQHUVLHPSUHEXHQDYLVLELOLGDGGHOHQWRUQRDO
RSHUDUODP£TXLQD

 (VSHMRL]TXLHUGR
 (VSHMRVGHUHFKRV
127$
 /RVHVSHMRVGHUHFKRVVHXVDQFRPRD\XGDSDUDREWHQHUPHMRU
YLVLELOLGDG
 &£PDUDUHWURYLVRUDVLHVW£GLVSRQLEOH
 &£PDUDGHYLVLµQODWHUDOVLHVW£GLVSRQLEOH
127$
&XDOTXLHUPRGLILFDFLµQUHDOL]DGDDODP£TXLQDTXHDIHFWHDOD
9 YLVLELOLGDGGHORSHUDGRUGHEHVHUYHULILFDGDSRUXQFRQFHVLRQDULR
(VSHMRV\F£PDUDVVLHVW£QGLVSRQLEOHV 9ROYR

6LVWHPDGHF£PDUDVVLHVW£GLVSRQLEOH
/DSDQWDOODGHODF£PDUDHQOD,(&8$VHDEUHSUHVLRQDQGRHO
$
ERWµQGHODF£PDUD%HQHOWHFODGR
(OERWµQGHODF£PDUDHVW£LOXPLQDGRFXDQGRVHPXHVWUDODYLVWD
GHODF£PDUD

127$
6LWDQWRODF£PDUDUHWURYLVRUDFRPRODF£PDUDGHYLVLµQODWHUDO
HVW£QLQVWDODGDVHQODP£TXLQDHORSHUDGRUSXHGHYHUVXVYLVWDV
DOWHUQDWLYDVHQOD,(&8$SXOVDQGRHOERWµQGHODF£PDUD%
HQHOWHFODGR

%
9

&£PDUDUHWURYLVRUDVLHVW£GLVSRQLEOH
/DF£PDUDUHWURYLVRUD&HVW£LQVWDODGDHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
&

9

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&£PDUDGHYLVLµQODWHUDOVLHVW£GLVSRQLEOH
/DF£PDUDGHYLVLµQODWHUDO'HVW£LQVWDODGDHQHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD

'

9

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 

&DOHQWDGRUDX[LOLDU
RSFLRQDO
6HSXHGHXVDUHOWHPSRUL]DGRUGHODFDOHIDFFLµQDX[LOLDUSDUD
UHDOL]DUORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FDOHIDFFLµQ
)XQFLRQHVGHORVERWRQHV
9 6LODSDQWDOODQRHVW£LOXPLQDGDKD\TXHDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRU
$ 3DQWDOODGLJLWDO 35(6,21(%5(9(0(17(XQRGHORVFXDWURERWRQHV
% %RWRQHV DSDUHFHU£ODSDQWDOODGHLQLFLRFRQWLQ¼HHQWRQFHVFRQOD
 RSHUDFLµQRDMXVWH
7RGDVODVIXQFLRQHVVHSXHGHQDMXVWDU\VLHVQHFHVDULR
FDPELDUFRQVRORERWRQHV
 %RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
%RWµQGH38/6$&,•1%5(9(
 VLODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 6HFRQILUPDXQDIXQFLµQVHOHFFLRQDGD
 6HFRQILUPDQODVHQWUDGDV


9

%RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
%RWµQGH38/6$&,•1/$5*$HOERWµQGHEHHVWDU
SUHVLRQDGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
 (OFDOHQWDGRUVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWHVLDSDUHFHQ21

 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU X2))HQODSDQWDOOD
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU
 %RWµQSDUDDYDQ]DU

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU
9
 %RWµQSDUDHQFHQGHUFRQILUPDU
 %RWµQSDUDDSDJDUFDQFHODUVDOLU
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU
 %RWµQSDUDDYDQ]DU
%RWµQGH38/6$&,•1%5(9(
 /DIXQFLµQDFWLYDGDTXHVHPXHVWUDWHUPLQDODVGHP£V
IXQFLRQHVDFWLYDGDVVHFRQVHUYDQ
 &RQFDGD38/6$&,•1%5(9(ODSDQWDOODFDPELDDO
VLJXLHQWHQLYHOVXSHULRUKDVWDTXHVHDSDJDHO
WHPSRUL]DGRU
 $SDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLR\QLQJXQDIXQFLµQHVW£DFWLYD
ൺ7HPSRUL]DGRUGHVDFWLYDGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHVDOHGHODMXVWH
ORVYDORUHV\DDMXVWDGRVQRVHJXDUGDQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH

LQLFLR
%RWµQGH38/6$&,•1/$5*$HOERWµQGHEHHVWDU
SUHVLRQDGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
 7RGDVODVIXQFLRQHVWHUPLQDQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 %RWµQSDUDUHWURFHGHU
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOPHQ¼SULQFLSDO\DSDUHFHOD
SDQWDOODGHLQLFLRൺHOVLJXLHQWHV¯PERORDODL]TXLHUGDHQOD
EDUUDGHPHQ¼DSDUHFHHQHOFHQWUR\GHVWHOODQGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHFDPELDHOYDORU
PRVWUDGRP£VSHTXH³RRVHPXHVWUDODSUµ[LPDVHOHFFLµQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 %RWµQSDUDDYDQ]DU
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOPHQ¼SULQFLSDO\DSDUHFHOD
SDQWDOODGHLQLFLRൺHOVLJXLHQWHV¯PERORDODGHUHFKDHQOD
EDUUDGHPHQ¼DSDUHFHHQHOFHQWUR\GHVWHOODQGR
 (OWHPSRUL]DGRUHVW£HQHOVXEPHQ¼ൺVHFDPELDHOYDORU
PRVWUDGRP£VJUDQGHRVHPXHVWUDODSUµ[LPDVHOHFFLµQ
 6LODSDQWDOODPXHVWUD2))ൺ7LPHU2Q'HVDFൺ
7HPSRUL]DGRUDFWLYDGRHQWRQFHVDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLR
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
)XQFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLµQDMXVWH
0HQ¼SULQFLSDO
%DUUDGHPHQ¼
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVVLJXLHQWHVSXQWRVGHOPHQ¼

6¯PEROR )XQFLµQ
$FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
9

0HQ¼SULQFLSDO $MXVWHV
$ %DUUDGHPHQ¼
% ƒUHDGHHVWDGR
 3URJUDPD3UHVHOHFFLµQ

ƒUHDGHHVWDGR
6LQRHVW£DFWLYDGRQLQJ¼QSXQWRGHOPHQ¼VHPXHVWUDHQHO
£UHDGHHVWDGRODKRUDDFWXDO
6LKD\XQSXQWRGHOPHQ¼DFWLYDGRFDOHIDFFLµQFRQILJXUDFLµQ
RSURJUDPDSUHVHOHFFLµQVHPXHVWUDLQIRUPDFLµQGLIHUHQWH
HQHO£UHDGHHVWDGR
6XEPHQ¼
(QHOVXEPHQ¼DSDUHFHHQHOPHGLRGHODSDQWDOODHOV¯PERORGHO
SXQWRGHOPHQ¼VHOHFFLRQDGR(OYDORUDMXVWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
VHPXHVWUDGHVWHOODQGRHQHO£UHDGHHQWUDGD\VHSXHGH
FRQILJXUDUXVDQGRHOERWµQSDUD5HWURFHGHUR$YDQ]DU

FRQILUP£QGRVHFRQHOERWµQ&RQILUPDU
9

6XEPHQ¼
$ %DUUDGHOPHQ¼IXQFLµQDFWLYDGD
% ƒUHDGHHQWUDGD

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
3DQWDOODGHLQLFLRGHVSX«VGHOHQFHQGLGR
6LQRKD\QLQJ¼QSXQWRGHOPHQ¼DFWLYDGRDSDUHFHODSDQWDOODGH
LQLFLRFRQXQV¯PERORGHFDOHQWDGRUTXHGHVWHOODHQODEDUUDGHO
PHQ¼MXQWRFRQODKRUDDFWXDOHQHO£UHDGHHVWDGR

9
2WUDVDFFLRQHVSRVLEOHVVRQ
  &DOHIDFFLµQLQPHGLDWDFRQHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$

 /DFDOHIDFFLµQVHHQFLHQGHFRQXQD38/6$&,•1%5(9(GHO
ERWµQDGHP£VVHFRQILUPD\SRQHHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWR
 6HOHFFLRQHXQQXHYRSXQWRGHOPHQ¼
 $FWLYDFLµQGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
&DOHIDFFLµQLQPHGLDWDFRQHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$
VLQDMXVWHV
 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1/$5*$GXUDQWH
P£VGHVHJXQGRV
 /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRUHVWDQWH
 6LVHSUHVLRQDXQD38/6$&,•1/$5*$GXUDQWHHOPRGR
9

GHFDOHIDFFLµQODSDQWDOODSDVDDOVXEPHQ¼GH
FDOHIDFFLµQ\DMXVWDHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR(VWDQGR
HQPRGRGHFDOHIDFFLµQVHSXHGHSDVDUDRWURSXQWRGHO
PHQ¼
 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
$FWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQFRQHOERWµQGH38/6$&,•1
%5(9(\FRQDMXVWHV
 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1%5(9(GXUDQWH
PHQRVGHVHJXQGRV
127$
6LHPSUHVHUHTXLHUHQORVVLJXLHQWHVDMXVWHV\FRQILUPDFLRQHV
WLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LHVQHFHVDULRXVHHOERWµQGH5(752&('(5R
$9$1=$5SDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWR
'HVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVൺVH
WHUPLQDQWRGDVODVIXQFLRQHVDFWLYDV
 3UHVLRQHHOERWµQGXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVൺ
GHVDFWLYDFLµQGHOFDOHQWDGRU

7UDVODGHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQDSDUHFHODSDQWDOOD
GHLQLFLR6LODLOXPLQDFLµQGHOYHK¯FXORHVW£DSDJDGDOD
LOXPLQDFLµQGHODSDQWDOODVHDSDJDWUDVVHJXQGRV

6RQSRVLEOHVODVVLJXLHQWHVDFFLRQHVGXUDQWHODSDQWDOODGH
GHVDFWLYDFLµQGHODFDOHIDFFLµQ
 8VHHOERWµQGHDYDQ]DURUHWURFHGHUSDUDVHOHFFLRQDUXQ
SXQWRGHOPHQ¼3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1
%5(9(ODSDQWDOODGHLQLFLRDSDUHFH

 3UHVLRQHHOERWµQGH38/6$&,•1%5(9(VH
PXHVWUDHOVXEPHQ¼GHFDOHIDFFLµQ
 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
 ,QIRUPDFLµQJHQHUDOVREUHODSURJUDPDFLµQGHOWLHPSR
SUHHVWDEOHFLGR
(OSURJUDPDGRUVHSXHGHXVDUSDUDSURJUDPDUWLHPSRV
SUHFRQILJXUDGRV/RVWLHPSRVSUHFRQILJXUDGRVSXHGHQ
WHQHUOXJDUHQXQPLVPRG¯DRVHSXHGHQGLVWULEXLUHQWUH
GLIHUHQWHVG¯DV+D\GLVSRQLEOHVLQWHUYDORVGHG¯DV\FDGD
XQRGHHOORVVHSXHGHLQLFLDUGLDULDPHQWHFRQXQWLHPSR
SUHFRQILJXUDGR
,QWHUYDORVGHG¯DV
'¯DXQDYH]
6£E'RPYHFHVFDOHIDFFLµQ
$ /XQ9LHYHFHVFDOHIDFFLµQ
% /XQ'RPYHFHVFDOHIDFFLµQ
 6LHVVLVWHPDHVW£DFWLYDGRFRQXQLQWHUYDORGHG¯DV
SURJUDPDGRWRGRVORVG¯DVVHVXFHGHU£Q
FRQVHFXWLYDPHQWH\GHVSX«VGHHVRVHUHTXHULU£XQD
QXHYDSURJUDPDFLµQ
 6LHOWHPSRUL]DGRUFRQXQLQWHUYDORGHG¯DVSURJUDPDGRGH
&
/XQ9LHVHDFWLYDHQXQPL«UFROHVHOFDOHQWDGRUFDOLHQWD
HOMXHYHV\HOYLHUQHV(OFDOHQWDGRUQRIXQFLRQDHOV£EDGR
RHOGRPLQJR'HOXQHVDPL«UFROHVGHODVLJXLHQWHVHPDQD
FRQWLQXDU£IXQFLRQDQGRFRQORVYDORUHVFRQILJXUDGRVSRU
' GHIHFWRYHFHVFDOHIDFFLµQ'HVSX«VGHWHUPLQDUHO
LQWHUYDORGHG¯DVVHU£QHFHVDULDXQDQXHYDSURJUDPDFLµQ
0RGRGHRSHUDFLµQGHKRUDGHVDOLGDDMXVWHGHI£EULFD
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOPRGRGHFDOHIDFFLµQ
SUHVHOHFFLRQDGRQRVHLQLFLDGXUDQWHHOG¯DDFWXDO
(OG¯DDFWXDO\HOG¯DSUHVHOHFFLRQDGRVRQLG«QWLFRV
/DKRUDDFWXDOHVW£GHQWURGHOSHU¯RGRGHWLHPSRODKRUD
GHVDOLGDPHQRVHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

9

$ 8QLGDGSUHFRQILJXUDGD
% '¯DSUHFRQILJXUDGR
& +RUDGHVDOLGD
' 7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR

 2WURVPDQGRV 
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 
(MHPSOR
'¯DDFWXDOG¯DSUHVHOHFFLRQDGROXQ
+RUDDFWXDO
+RUDGHVDOLGD
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRPLQXWRV
'XUDFLµQD
/DKRUDDFWXDOHVW£GHQWURGHOSHU¯RGRGHWLHPSRHO
FDOHQWDGRUQRHVW£HQFHQGLGR
(OSURJUDPDVHHMHFXWDU£GXUDQWHODSUµ[LPDVHPDQD
3URJUDPDFLµQGHWLHPSRVSUHFRQILJXUDGRV
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
V¯PERORGH3URJUDPDHQODEDUUDGHPHQ¼
 &RQILUPHHOPHQ¼GH3URJUDPDSUHVLRQDQGRHOERWµQ
&RQILUPDU
6LHOV¯PERORGH3URJUDPDHVW£PDUFDGRFRQ KD\XQD
RYDULDVPHPRULDVGHSURJUDPD\DDFWLYDGDV
/DVPHPRULDVGHSURJUDPDDFWLYDGDVDSDUHFHQPDUFDGDV
HQODSDQWDOODFRQXQ 
 $MXVWHV
(VWDIXQFLµQHVSDUDDMXVWDUHOG¯D\ODKRUDDFWXDOHV
 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
0RQ  V¯PERORGHFRQILJXUDFLµQHQODEDUUDGHPHQ¼
 &RQILUPHHOPHQ¼GH&RQILJXUDFLµQSUHVLRQDQGRHOERWµQ
&RQILUPDU

 8VHHOERWµQGHUHWURFHGHURDYDQ]DUSDUDVHOHFFLRQDUHO
VXEPHQ¼HQHOTXHVHGHVHHFDPELDUODFRQILJXUDFLµQ
 3UHVLRQHHOERWµQ&RQILUPDUSDUDFRQILUPDUHOYDORUGH
DMXVWH

9

$ '¯DDFWXDO
% +RUDDFWXDO
& %DUUDGHVXEPHQ¼VGHDMXVWHV

 2WURVPDQGRV
 &RQIRUWGHOFRQGXFWRU
0HQVDMHVGHHUURU
(QHOFDVRGHDYHU¯DSXHGHQYHUVHODVVLJXLHQWHVSDQWDOODV

3DQWDOOD 'HVFULSFLµQ 5HPHGLR

/DGHWHFFLµQDXWRP£WLFDHVW£ (VSHUHKDVWDTXHODGHWHFFLµQ
DFWLYD DXWRP£WLFDKD\DWHUPLQDGR\D
(OWHPSRUL]DGRUGHOFDOHQWDGRU FRQWLQXDFLµQDMXVWHODKRUD\HOG¯D
,1,7 DX[LOLDUVHKDGHVFRQHFWDGRGHOD GHODVHPDQD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQ\VHKD
YXHOWRDFRQHFWDU
9

6LQFRPXQLFDFLµQ &RPSUXHEH\VLHVQHFHVDULR
UHQXHYHHOIXVLEOHGHOFDOHQWDGRU
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

126,*1$/
9

$YHU¯DGHOFDOHQWDGRU 'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

9

7HQVLµQGHPDVLDGREDMD &DUJXHODEDWHU¯DVLHQQHFHVDULR
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR

 

9

127$
6LQRSXHGHFRUUHJLUHOHUURURODDYHU¯DGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 


,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHODVUHJODVTXHGHEHQREVHUYDUVHSDUDXVDU
ODP£TXLQDFRQVHJXULGDG1RREVWDQWHVHGHEHQREVHUYDUHVWDV
UHJODVMXQWRFRQODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHV
DSOLFDEOHVDODVHJXULGDGYLDO\DODVHJXULGDGODERUDO
0DQWHQHUVHHVSDELODGRFRQVHQWLGRFRP¼Q\UHVSHWDQGRODV
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV

,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVVHGHEHXVDUODP£TXLQDFRQ
FLHUWRFXLGDGR(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUIUHFXHQWHPHQWHORV
QLYHOHVGHDFHLWH\IOXLGRVGXUDQWHHOSHULRGRGHURGDMH

9LVLELOLGDG

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV
/DVSLH]DVHTXLSDPLHQWRRFDUJDGHODP£TXLQDSRGU¯DQREVWUXLU
ODYLVWDGHORSHUDGRU2SHUDURFRQGXFLUFRQODYLVWDGHORSHUDGRU
REVWUXLGDSRGU¯DSURYRFDUJUDYHVDFFLGHQWHV
8VHXQVH³DOLVWDVLODYLVWDGHORSHUDGRUHVW£REVWUXLGD
3XHGHTXHQRVHDSRVLEOHSURSRUFLRQDUXQDYLVLELOLGDGGLUHFWDHQ

WRGDVODV£UHDVDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3DUDORJUDUXQD
YLVLELOLGDGDFHSWDEOHVHSXHGHQXWLOL]DUGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHV
FRPRVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLDHVSHMRV\F£PDUDVGHWHOHYLVLµQ
GHFLUFXLWRFHUUDGR&&79
3DUDPLQLPL]DUORVULHVJRVTXHSXHGDFDXVDUXQDYLVLELOLGDG
UHVWULQJLGDHOMHIHGHREUDGHEHU£HVWDEOHFHUUHJODVR
SURFHGLPLHQWRV3RUHMHPSOR
127$
$OJXQDVSDUWHVGHODP£TXLQDE£VLFDSXHGHQOLPLWDUODYLVLELOLGDG
SRUHMHPSORORVPRQWDQWHVGHODFDELQDORVEDVWLGRUHVHOWXER
GHHVFDSHHOFDSµDV¯FRPRLPSOHPHQWRVRSFLRQDOHVFRPR
FXFKDUDVKRUTXLOODVJUDSDVHWF/DFDUJDTXHVHPDQHMDFRQ
HVWRVLPSOHPHQWRVWDPEL«QSXHGHOLPLWDUODYLVLELOLGDG
$VHJ¼UHVHGHTXHORVRSHUDULRV\WUDEDMDGRUHVGHODREUDKDQ
UHFLELGRWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
&RQWURODUODVSDXWDVGHWU£ILFRSDUDODP£TXLQD\RWURV
YHK¯FXORV(YLWDUWUDVODGDUVHHQPDUFKDDWU£VHQODPHGLGDGH
ORSRVLEOH
5HVWULQMDHO£UHDGHRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
8VHXQVH³DOLVWDSDUDD\XGDUDORSHUDGRU8VHODVVH³DOHV
VHJ¼QHOGLDJUDPDGHVH³DOHVYHDODS£JLQD
6XPLQLVWUDUHTXLSRGHFRPXQLFDFLµQDGRVY¯DVVLHV
QHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWUDEDMDGRUHVGHODREUDVHFRPXQLFDQ
FRQHORSHUDGRUDQWHVGHDSUR[LPDUVHDODP£TXLQD
8VHVH³DOHVGHDGYHUWHQFLD
(OHVW£QGDU,620DTXLQDULDSDUDUHPRYHUWLHUUD&DPSR
GHYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUWUDWDGHODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRU
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

DOUHGHGRUGHODP£TXLQD\HVW£GLVH³DGRSDUDPHGLU\HYDOXDUOD
YLVLELOLGDG
/DP£TXLQDKDVLGRFRPSUREDGDXWLOL]DQGRP«WRGRV\FULWHULRV
GHUHQGLPLHQWREDVDGRVHQHVWHHVW£QGDU3XHGHVHUTXHHO
P«WRGRGHYLVLELOLGDGXWLOL]DGRQRLQFOX\DWRGRVORVDVSHFWRVGH
ODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUSHURV¯SURSRUFLRQDODLQIRUPDFLµQ
QHFHVDULDSDUDGHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRD³DGLUGLVSRVLWLYRVGH
YLVLELOLGDGLQGLUHFWDFRPRVLVWHPDVGHDGYHUWHQFLD
/DSUXHEDVHUHDOL]µFRQP£TXLQDVFRQLPSOHPHQWRV\
HTXLSDPLHQWRHVW£QGDU6LVHPRGLILFDODP£TXLQDRVHHTXLSD
FRQRWURHTXLSDPLHQWRRLPSOHPHQWRTXHUHVXOWHHQYLVLELOLGDG
UHGXFLGDVHGHEHYROYHUDFRPSUREDUVHJ¼QOD,62
6LVHXVDQRWURVHTXLSRVRLPSOHPHQWRVTXHUHGXFHQOD
YHORFLGDGVHGHEHU£LQIRUPDUGHHOORDORSHUDGRU
(OFXPSOLPLHQWRGHOHVW£QGDUHVXQUHTXLVLWRHQORVSD¯VHVGHOD
8QLµQ(XURSHD\SURSRUFLRQDXQDPHMRUYLVLELOLGDGDOUHGHGRUGH
ODP£TXLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 

$MXVWHVGHORVHVSHMRV\GHODVF£PDUDVVLHVW£Q
GLVSRQLEOHV
(VSHMRVDMXVWH
/D,62LQGLFDTXHXQDO¯QHDO¯PLWHLPDJLQDULDDOUHGHGRUGH
ODP£TXLQDGHEHVHUYLVLEOHDORSHUDGRU
(VWDFLRQHODP£TXLQDUHFWD\HQWHUUHQRQLYHODGR
$MXVWHORVHVSHMRVKDVWDTXHODO¯QHDGHO¯PLWHLPDJLQDULDHVW«
GLVSRQLEOHSDUDHORSHUDGRUYHDODILJXUDDFRQWLQXDFLµQ
127$
/DVF£PDUDVWDPEL«QVHSXHGHQXVDUSDUDFUHDUYLVLELOLGDGHQHO
O¯PLWHUHFWDQJXODU/DVF£PDUDVQRVHSXHGHQDMXVWDUHQOD
P£TXLQD

' 

% & 9

/¯PLWHGHYLVLµQFHUFDQDGHFRQIRUPLGDGFRQ,62O¯QHDJUXHVD
$ PLQ
% PLQ
& PLQ
' PLQ
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

5HWURYLVRUHV
8VDQGRORVUHWURYLVRUHVFRPSUXHEHTXHWLHQHODPHMRUYLVLµQ
SRVLEOHVREUHODVXSHUHVWUXFWXUD\HOEDVWLGRULQIHULRU\FRQHO
PD\RU£QJXORSRVLEOH'HQRVHUDV¯DMXVWHORVHVSHMRV
UHWURYLVRUHVKDVWDREWHQHUXQDEXHQDYLVLµQYHDODVILJXUDV

9

9LVWDGHUHFKDGHODP£TXLQD


9

9LVWDVXSHULRUGHODP£TXLQD

9

9LVWDL]TXLHUGDGHODP£TXLQD

&£PDUDVUHWURYLVRUDV\GHYLVLµQODWHUDOVLHVW£QGLVSRQLEOHV
&RPSUXHEHODVSDQWDOODVGHODVF£PDUDVUHWURYLVRUDV\GHYLVLµQ
ODWHUDOTXHHVW£QHQIRFDGDVDODV£UHDVYLVLEOHVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHWLHQHEXHQDYLVLELOLGDG
127$
/DVF£PDUDVQRVHSXHGHQDMXVWDUHQODP£TXLQD

9

9LVWDWUDVHUDGHODP£TXLQD


9

9LVWDVXSHULRUGHODP£TXLQD

9

9LVWDL]TXLHUGDGHODP£TXLQD

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 

0HGLGDVDQWHV\GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
$QGHDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\FRPSUXHEHTXHQRH[LVWHQ
REVW£FXORVMXQWRDHOOD
&RPSUXHEHTXHORVHVSHMRV\RWURVGLVSRVLWLYRVSDUDPHMRUDU
ODYLVLELOLGDGHVW«QHVEXHQHVWDGROLPSLRV\FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGRV
/LPSLHODVF£PDUDVVLKD\F£PDUDVLQVWDODGDV
127$
&XDQGRWHQJDDFFHVRGLUHFWRDODVF£PDUDVSDUDOLPSLDUODV
DVHJ¼UHVHGHXVDUXQDHVFDOHUDH[WHUQDRXQDSODWDIRUPD
DSURSLDGDV
&RPSUXHEHTXHIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWHODERFLQDODDODUPD
GHPDUFKDDWU£VWUDVODFLµQ\ODOX]JLUDWRULDHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
&RPSUXHEHVLODGLUHFFLµQGHODREUDKDHVWDEOHFLGRUHJODVR
SURFHGLPLHQWRVSDUDODREUD
3UHVWHVLHPSUHDWHQFLµQDOUHGHGRUGHODP£TXLQDSDUD
LGHQWLILFDUFXDOTXLHUREVW£FXOR
,PSLGDTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQDGH
WUDEDMRHVGHFLUHO£UHDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\GHQWURGH
XQUDGLRP¯QLPRGHPIWP£VDOO£GHODOFDQFHGHO
LPSOHPHQWR1RREVWDQWHGHSHQGLHQGRGHODRUJDQL]DFLµQGH
ODREUDHORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOHDXQDSHUVRQD
SHUPDQHFHUHQOD]RQDGHWUDEDMRSHURGHEHU£WHQHUFXLGDGR
\DFFLRQDUODP£TXLQDVRORFXDQGRODSHUVRQDHVW«YLVLEOHR
KD\DLQGLFDGRFODUDPHQWHGµQGHVHHQFXHQWUD


1XQFDSHUPLWDTXHQLQJXQDSHUVRQDDQGHRVHFRORTXHEDMR
XQHTXLSRHOHYDGRRFDUJDVVXVSHQGLGDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD

5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
/DSUHVHQFLDGHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVHQHO£UHDGHWUDEDMR
GHODP£TXLQDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVSRU
DSODVWDPLHQWR
ವ$SDUWHDWRGRHOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRGHO£UHDGHWUDEDMR
ವ9LJLOHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV
ವ1RWRTXHODVSDODQFDVGHFRQWUROQLORVLQWHUUXSWRUHVGXUDQWHHO
DUUDQTXH
ವ+DJDVRQDUODERFLQDDQWHVGHHPSH]DUDRSHUDU
(ORSHUDGRUGHEHXVDUODP£TXLQDGHWDOIRUPDTXHVHPLQLPLFH
HOULHVJRGHDFFLGHQWHVSDUDDPERVHORSHUDGRU\ODVSHUVRQDV
TXHVHHQFXHQWUHQHQHOOXJDUGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHEHU£HVWDUFRPSOHWDPHQWHIDPLOLDUL]DGRFRQOD
RSHUDFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWR\GHEHU£UHFLELUIRUPDFLµQ
DGHFXDGDVREUHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUKDGHUHVSHWDUODVUHJODV\UHFRPHQGDFLRQHVGHO
OLEURGHLQVWUXFFLRQHV\GHEHDVLPLVPRWHQHUHQFXHQWDODV
OH\HV\UHJXODFLRQHVRUHTXLVLWRVHVSHF¯ILFRVGHFDU£FWHUOHJDO
\QDFLRQDORULHVJRVTXHVHUHILHUDQDOD]RQDGHWUDEDMR
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHU£HVWDUGHVFDQVDGR\QXQFD
GHEHU£DFFLRQDUODP£TXLQDFXDQGRVHHQFXHQWUHEDMRORV
HIHFWRVGHDOFRKROPHGLFLQDVXRWUDVGURJDV
(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHWRGDFDUJDPLHQWUDVDFFLRQHOD
P£TXLQD
 1RGHEHU£KDEHUULHVJRGHFD¯GDGHODFDUJDGXUDQWHOD
RSHUDFLµQ
 1RDFHSWHXQDFDUJDTXHSUHVHQWHXQULHVJRREYLRSDUDOD
VHJXULGDG
 5HVSHWHODFDUJDP£[LPDLQGLFDGDSDUDODP£TXLQD3UHVWH
DWHQFLµQDOHIHFWRGHGLVWLQWDVGLVWDQFLDVVREUHHOFHQWURGH
JUDYHGDG\DORVHIHFWRVGHGLVWLQWRVLPSOHPHQWRV
(ORSHUDGRUGHEHFRPSUREDUTXHORVHVSHMRV\ODVF£PDUDVVL
HVW£QGLVSRQLEOHVHVW£QHQEXHQHVWDGROLPSLRV\ELHQ
DMXVWDGRVSDUDWHQHUEXHQDYLVLELOLGDGDORSHUDUODP£TXLQD
127$
/DVF£PDUDVVLHVW£QGLVSRQLEOHVQRVHSXHGHQDMXVWDUHQOD
P£TXLQD&RPSUXHEHTXHODSDQWDOODGHODF£PDUDVHPXHVWUD
FRUUHFWDPHQWHHQOD,(&8SUHVLRQDQGRHOERWµQGHODF£PDUDHQ
HOWHFODGR
(ORSHUDGRUGHEHHVWDUHQFRQWUROGHO£UHDGHWUDEDMRGHOD
; P£TXLQD
 1RSHUPLWHTXHODVSHUVRQHVDQGHQRVHSRQJDQEDMRXQ
HTXLSRGHH[FDYDFLµQHOHYDGRRFDUJDVVXVSHQGLGDVD
PHQRVTXHKD\DVLGRDVHJXUDGRRVRSRUWDGR
 ,PSLGDTXHODVSHUVRQDVHQWUHQRSHUPDQH]FDQHQOD]RQD
GHWUDEDMRHVGHFLUHO£UHDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD\GHQWUR
GHXQUDGLRP¯QLPRGHPIWP£VDOO£GHODOFDQFHGHO
LPSOHPHQWR1RREVWDQWHGHSHQGLHQGRGHODRUJDQL]DFLµQ
GHODREUDHORSHUDGRUSXHGHSHUPLWLUOHDXQDSHUVRQD
SHUPDQHFHUHQOD]RQDGHWUDEDMRSHURGHEHU£WHQHU
9
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
 FXLGDGR\DFFLRQDUODP£TXLQDVRORFXDQGRODSHUVRQDHVW«
YLVLEOHRKD\DLQGLFDGRFODUDPHQWHGµQGHVHHQFXHQWUD
 ,PSLGDTXHKD\DSHUVRQDVHQODFDELQDGHXQYHK¯FXORHQ
XQOXJDUGRQGHKD\DULHVJRGHTXHODFDELQDUHFLEDHO
LPSDFWRGHRWUDVP£TXLQDVRGHREMHWRVFD¯GRVWDOHVFRPR
URFDVRWURQFRV(VWRQRVHDSOLFDVLODFDELQDHVOR
VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHRHVW£SURWHJLGDSDUDVRSRUWDUHO
LPSDFWRGHWDOHVIXHU]DVH[WHUQDV
 $VHJ¼UHVHGHFRQRFHUODOLPLWDFLµQGHSHVRGHOVXHORVREUH
HOTXHODP£TXLQDHVW£WUDEDMDQGR
(ORSHUDGRUVRORSXHGHOOHYDUXQLQVWUXFWRUDERUGRVLKD\XQ
DVLHQWRGHLQVWUXFWRUDSUREDGRHQODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
(OXVRGHLPSOHPHQWRVSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDUSHUVRQDVSXHGH
FRQGXFLUDDFFLGHQWHVIDWDOHVFRQOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
JUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
1RXWLOLFHQXQFDXQLPSOHPHQWRSDUDHOHYDURWUDQVSRUWDU
SHUVRQDV

$FFLGHQWHV
(VQHFHVDULRGDUSDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHFXDOTXLHUDFFLGHQWH
RLQFLGHQWHDODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHGHMHODP£TXLQDHQHOOXJDUGHODFFLGHQWH
7RPHVµORODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDSDOLDUGD³RV
HVSHFLDOPHQWHORVGD³RVSHUVRQDOHV(YLWHODVPHGLGDVTXH 
SXHGDQGLILFXOWDUODLQYHVWLJDFLµQGHODFFLGHQWH
$JXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHODREUD

6HJXULGDGGHORSHUDGRU
/DP£TXLQDWLHQHTXHHVWDUHQHVWDGRRSHUDWLYRHVGHFLUTXH
ORVIDOORVTXHSXHGDQFDXVDUDFFLGHQWHVWHQGU£QTXHVHU
FRUUHJLGRV
/OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOPDQHMRVHJXUR\XQFDVFR
3URKLELGRXVDUXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWR\DTXHSXHGHLQWHUIHULU
FRQHTXLSRVHOHFWUµQLFRVLPSRUWDQWH(OWHO«IRQRPµYLOWHQGU£
TXHHVWDUFRQHFWDGRDOVLVWHPDHO«FWULFRGHODP£TXLQD\WHQHU
XQDDQWHQDH[WHULRUILMDLQVWDODGDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
6L«QWHVHVLHPSUHHQHODVLHQWRSDUDDUUDQFDUHOPRWRUROD
P£TXLQD
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGH]RQDVGRQGHKD\DULHVJRGH
HVWUXMDPLHQWRWDOHVFRPRFXELHUWDVSXHUWD\YHQWDQD
8VHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDEGRPLQDORHOFLQWXUµQ
GHWUHVSXQWRVVLODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQ«VWH
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLU
GRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR0DQW«QJDVH
VLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDc1RVDOWH
/DSXHUWDWLHQHTXHHVWDUFHUUDGD
&RPSUXHEHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£GHELGDPHQWHVXMHWR\
EORTXHDGR
'XUDQWHODRSHUDFLµQVHSURGXFHQVLHPSUHYLEUDFLRQHV
VDFXGLGDVTXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHVSDUDHORSHUDGRU
5HGX]FDHVWRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
 DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEGRPLQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
 HOLMDODVXSHUILFLHGHRSHUDFLµQP£VOLVRRQLYHOHODVXSHUILFLH
HQFDVRQHFHVDULR
 DGDSWDQGRODYHORFLGDG
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD 
6LVHGHVSOD]DSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRQRGHMHTXHOD
P£TXLQDVHLQFOLQHP£VGHrKDFLDXQODGR
/DFDELQDWLHQHGRVVDOLGDVGHHPHUJHQFLDODSXHUWD\OD
YHQWDQDWUDVHUD
$QGHVµORSRUVXSHUILFLHVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
'XUDQWHWRUPHQWDVHO«FWULFDVQRLQWHQWHHQWUDURVDOLUGHOD
P£TXLQD
 6LXVWHGQRHVW£HQODP£TXLQDSHUPDQH]FDDSDUWDGRGH
HOODKDVWDTXHSDVHODWRUPHQWD
 6LXVWHGHVW£HQODFDELQDSHUPDQH]FDVHQWDGRFRQOD
P£TXLQDSDUDGDKDVWDTXHODWRUPHQWDSDVH1RWRTXHORV
FRQWUROHVQLQDGDPHW£OLFR
(QWRGRWLSRGHWUDEDMRVWUDVODFLµQH[FDYDFLµQFDUJDXVRGHO
PDUWLOORHWFFRORTXHODVUXHGDVGHODQWHUDVDOIUHQWHSDUD
UHGXFLUHOGD³RDODWUDFFLµQGHELGRDXQDSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQLQFRUUHFWD


 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD

2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
(VQHFHVDULRXVDUOHWUHURVGHWU£ILFRGLVSRVLWLYRVGHUHVWULFFLµQ
GHOWU£ILFR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHSXHGDQVHU
QHFHVDULRVFRQVLGHUDQGRODYHORFLGDGHLQWHQVLGDGGHOWU£ILFR
XRWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV
&XDQGRHVW«PRYLHQGRODP£TXLQDFRQXQDFDUJDVXVSHQGLGD
SUHVWHDWHQFLµQHVSHFLDO6LHVQHFHVDULRVROLFLWHODD\XGDGH
XQVH³DOLVWD
6HSXHGHXVDUXQDOX]GHDGYHUWHQFLD
 (QXQLPSOHPHQWRDFRSODGRRFRQHFWDGRTXHVHDP£V
DQFKRTXHHOYHK¯FXORSURSLDPHQWHGLFKR
 &XDQGRHOYHK¯FXORFRQVWLWX\HXQREVW£FXORRXQSHOLJUR
SDUDHOWU£ILFR
 &XDQGRWUDEDMHHQODFDO]DGDRDOODGRGHHOOD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ 

0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHV
GHODFRQGXFFLµQ

$9,62
(VQHFHVDULRREVHUYDUDOSLHGHODOHWUDODVGLVSRVLFLRQHVGH
VHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQGHOIDEULFDQWH
 /HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
 (IHFW¼HHOVHUYLFLRGLDULRVHJ¼QODS£JLQD(QWLHPSRIU¯R
DVHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHVHD
VXILFLHQWHPHQWHEDMR\TXHHODFHLWHOXEULFDQWHVHDDGHFXDGR
SDUDXVRLQYHUQDO
9  /LPSLH\UDVTXHHOKLHORGHODVYHQWDQDV
  /LPSLHHOSROYRDOUHGHGRUGHODP£TXLQDODEDWHU¯D\HO
HQIULDGRU
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRUHOOHQDQGRVLHV
QHFHVDULR
 &RPSUXHEHTXHKD\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DSLH]DVVXHOWDVRGHIHFWXRVDVQL
IXJDVTXHSXHGDQSURGXFLUDYHU¯DV
 $VHJ¼UHVHGHFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHVW£
GHVFRQHFWDGR
 &RPSUXHEHVLKD\JULHWDVHQHOEDVWLGRU\HQODVRUXJDV
 &RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVWDSDVHVW£QFHUUDGRV
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOH[WLQWRUHVW£FDUJDGRHQFDVRDSOLFDEOH
 ,QVSHFFLRQHORVHVFDORQHV\DVLGHURVHQFXDQWRDGD³RVR
SLH]DVVXHOWDV+DJDODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
 &RPSUXHEHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDHQODVFHUFDQ¯DVGH

ODP£TXLQD
 $MXVWHHODVLHQWRGHORSHUDGRU\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDG
 $MXVWH\OLPSLHORVHVSHMRV
 &RPSUXHEHTXHODVOXFHVGHWUDEDMR\RWUDVOXFHVIXQFLRQDQ
GHELGDPHQWH
 (ODYLVDGRUGHWUDVODFLµQVLHPSUHGHEHHVWDUFRQHFWDGRDO
RSHUDUODP£TXLQD
 &RPSUXHEHVLKD\IDOORVHQORVLQGLFDGRUHVGHORVSDQHOHVGH
LQVWUXPHQWRV
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHO
LPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU

$UUDQTXHGHOPRWRU
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVHHQFXHQWUD
USP

)
*
+
HQSRVLFLµQKDFLDDEDMREORTXHRGHORFRQWUDULRQRVHU£SRVLEOH
DUUDQFDUODP£TXLQD
$
$'9(57(1&,$
  5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
 /DSUHVHQFLDGHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVHQHO£UHDGHWUDEDMR
% GHODP£TXLQDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVSRU
DSODVWDPLHQWR
ವ$SDUWHDWRGRHOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRGHO£UHDGHWUDEDMR
ವ9LJLOHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV
ವ1RWRTXHODVSDODQFDVGHFRQWUROQLORVLQWHUUXSWRUHVGXUDQWHHO
DUUDQTXH
ವ+DJDVRQDUODERFLQDDQWHVGHHPSH]DUDRSHUDU
9

$ ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU
% ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
$9,62
1RPDQWHQJDODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV\DTXHHVWRSXHGHFDXVDUJUDYHV
3RVLFLµQGHPDUFKDSUHFDOHQWDPLHQWR GD³RVHQHOVLVWHPDGHDUUDQTXH6LQRDUUDQFDHOPRWRUJLUHOD
3RVLFLµQGHDUUDQTXH
OODYHGHYXHOWDDODSRVLFLµQGHSDUDGD\HVSHUHXQRVVHJXQGRV

DQWHVGHKDFHUXQQXHYRLQWHQWRGHDUUDQTXH

$9,62
6LHOPRWRUVXHQDRIXQFLRQDGHIRUPDH[WUD³DRVLVHSURGXFHQ
IXHUWHVYLEUDFLRQHVJLUHODOODYHGHHQFHQGLGRLQPHGLDWDPHQWHD
ODSRVLFLµQGHSDUDGD

$9,62
(VSHUHKDVWDTXHHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRVHKD\DDSDJDGRGHO
WRGRDQWHVGHDUUDQFDUGHQXHYR
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHU«JLPHQGHOPRWRU$DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ\JLUHODOODYHDODSRVLFLµQGH
RSHUDFLµQ
 7RTXHODERFLQD\DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGH
TXHHVW£DUUDQFDQGRODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGH
DUUDQTXHYHDODS£JLQD
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
 6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HMHTXHVHFDOLHQWHODP£TXLQD


 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU

$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHOU«JLPHQGHOPRWRU$DOD
SRVLFLµQGHEDMRU«JLPHQ
 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHRSHUDFLµQSUHFDOHQWDPLHQWR\
PDQW«QJDODDK¯PLHQWUDVWLHQHOXJDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR(O
9
LQGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
,QGLFDGRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRGHODLUH LQGLFDGRUDGHOD,(&8
  8QDYH]FRQFOXLGRHOSUHFDOHQWDPLHQWRWRTXHODERFLQD\
DYLVHDRWURVWUDEDMDGRUHV\SHUVRQDVGHTXHHVW£DUUDQFDQGR
ODP£TXLQD3DUDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHYHDODS£JLQD

 *LUHODOODYHDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
 6XHOWHODOODYHHQFXDQWRKD\DDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HMHTXHVHFDOLHQWDODP£TXLQD$FFLµQHODDEDMDYHORFLGDG
\FRQXQDFDUJDOLJHUDKDVWDTXHVHKD\DFDOHQWDGRHODFHLWH
HQHOPRWRU\HQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&r)GHMHHOPRWRUHQUDOHQW¯
EDMRGXUDQWHµPLQXWRVSDUDFDOHQWDUHOPRWRU\HOVLVWHPD
KLGU£XOLFRDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
8WLOLFHDFHLWHOXEULFDQWHUHFRPHQGDGRSDUDXVRLQYHUQDO9HDOD
S£JLQD
'XUDQWHODWHPSRUDGDIU¯DOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDO
FRQFOXLUODMRUQDGDSDUDLPSHGLUODIRUPDFLµQGHDJXDGH
FRQGHQVDFLµQHQHOGHSµVLWR

&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU
RSFLRQDO
(VWHHTXLSRVHXVDSDUDUHGXFLUODFDUJDGHOPRWRUTXHFDXVD
GHVJDVWHGHOPLVPRFXDQGRVHDUUDQFDODP£TXLQDHQXQDUHJLµQ
GHFOLPDIU¯R
127$
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQXQFDOHQWDGRUGHOEORTXH
GHFLOLQGURVSDUD9&RPSDUHODWHQVLµQHVSHFLILFDGDGHOD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQH[WHUQD\FRQODGHOFDOHQWDGRUGHOEORTXH
GHFLOLQGURV

9

7RPDSDUDFDOHQWDGRUGHOEORTXH

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
$UUDQTXHGHOPRWRU 

$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV

$'9(57(1&,$
/DVEDWHU¯DVSXHGHQH[SORWDUSRUHIHFWRGHODV¼ELWDFRUULHQWHGH
JUDQPDJQLWXGVLVHFRQHFWDXQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDD
XQDEDWHU¯DWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDRFRQJHODGD(OORSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV
&XDQGRDUUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVFRPSUXHEHTXHODV
EDWHU¯DVDX[LOLDUHVXRWUDIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQWLHQHQODPLVPD
WHQVLµQTXHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQD6LVHXVDQODVEDWHU¯DV
GHRWUDP£TXLQDHOPRWRUGHHVWD¼OWLPDGHEHU£HVWDUDSDJDGR

$9,62
1RLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUPLHQWUDVHOFDUJDGRUGHEDWHU¯DHVW«
FRQHFWDGRDODUHG'HORFRQWUDULRVHSXHGHQGD³DUODVXQLGDGHV
GHPDQGRHOHFWUµQLFDV
 'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 'HVPRQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
&RQHFWHGRVEDWHU¯DVGH9GHODPDQHUDVLJXLHQWH
 &RQHFWHXQRGHORVFDEOHVHQWUHHOSRORGHODEDWHU¯DGHOD
P£TXLQD\HOSRORGHODEDWHU¯DDX[LOLDU
 &RQHFWHHORWURFDEOHGHFRQH[LµQHQWUHHOERUQHGHOD
EDWHU¯DDX[LOLDU\XQSXQWRGHPDVDHQODP£TXLQD

$9,62

1RFRQHFWHPDVDDOFDUURLQIHULRUGHODP£TXLQD\DTXHSRGU¯D
GD³DUVHJUDYHPHQWHHOFRMLQHWHGHJLUR
 &RQHFWHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQDSRQLHQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DHQODSRVLFLµQFRQHFWDGD
 $UUDQTXHHOPRWRUFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQOD
FDELQD
 'HMHODVEDWHU¯DVFRQHFWDGDVGXUDQWHµPLQXWRVGHVSX«V
GHKDEHUDUUDQFDGRHOPRWRU
 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHSXHQWHGHODFRQH[LµQGHOFKDVLVHQ
ODP£TXLQD\DFRQWLQXDFLµQGHVFRQHFWHHORWURH[WUHPRGHO
FDEOHGHSXHQWHGHOWHUPLQDOHQODEDWHU¯DDX[LOLDU
 )LQDOPHQWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRQH[LµQLQVWDODGRHQWUH
ORVERUQHV
 0RQWHODVSURWHFFLRQHVGHORVERUQHV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 $UUDQTXHGHOPRWRU

7XUERFRPSUHVRU
(OWXUERFRPSUHVRUHVDFFLRQDGRSRUORVJDVHVGHHVFDSHORV
FXDOHVSDVDQDWUDY«VGHODFDUFDVDGHODWXUELQDGHVDOLGDDO
VLVWHPDGHJDVHVHVFDSH(OWXUERFRPSUHVRUHVW£HTXLSDGRFRQ
9 XQDY£OYXODGHUHVLGXRVODFXDOSHUPLWHDOWXUEROLPLWDUVXP£[LPD
VDOLGDGHDLUHGHFDUJD
$LUH $FHLWHOXEULFDQWH *DVHVGHHVFDSH
 $9,62
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDDEDMRU«JLPHQGHUDOHQW¯GXUDQWHXQ
P¯QLPRGHPHGLRPLQXWRGHVSX«VGHDUUDQFDUFRQREMHWRGH
JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOWXUERFRPSUHVRU
/DOXEULFDFLµQ\HOHQIULDGRGHOWXUERFRPSUHVRUVHHIHFW¼DQD
WUDY«VGHOVLVWHPDGHOXEULFDFLµQGHOPRWRU
3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWXUERFRPSUHVRUHVLPSRUWDQWHTXH
6HDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
 1RHPEDODQGRHOPRWRUSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
 'HMDQGRTXHIXQFLRQHHOPRWRUDOU«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
GXUDQWHXQP¯QLPRGHPLQXWRVDQWHVGHDSDJDUOR
9 &DPELDQGRHODFHLWHGHOPRWRU\ORVILOWURVHQORVLQWHUYDORV
$ (QWUDGDGHJDVHVGHHVFDSH SUHVFULWRV
% $OVLVWHPDGHHVFDSH 6HPDQWHQJDSHULµGLFDPHQWHHOILOWURGHDLUH\TXHHOVLVWHPD
& $LUHFRPSULPLGR GHHVFDSH\ODVWXEHU¯DVGHDFHLWHOXEULFDQWHQRWHQJDQIXJDV
' $LUHFRPSULPLGR
6LVHR\HQUXLGRVGLVFRUGDQWHVRVLYLEUDHOWXUERFRPSUHVRUVHU£

QHFHVDULRUHDFRQGLFLRQDUORRFDPELDUORLQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUVµORSRGU£QUHDOL]DUVHHQHO
WDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR

&DOHQWDPLHQWR
/DP£TXLQDSXHGHUHVSRQGHUOHQWDPHQWHDWHPSHUDWXUDVEDMDV
2SHUHFXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRVX
WHPSHUDWXUDQRUPDO'HORFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLU
PRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR 

6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
(ODFHLWHHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHODP£TXLQDVHXVDSDUD
DFFLRQDUORVFLOLQGURVKLGU£XOLFRVGHOHTXLSR\WDPEL«QSDUDORV
PRWRUHVKLGU£XOLFRVGHWUDVODFLµQ\JLUR&XDQGRHODFHLWHHVW£
IU¯RVHSRQHYLVFRVR
3RUFRQVLJXLHQWHODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVGHODP£TXLQDRSHUDQ
P£VOHQWDPHQWHTXHFXDQGRHODFHLWHHVW£FDOLHQWH
3XHGHQSURGXFLUVHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRVLXQDRP£V
IXQFLRQHVGHODP£TXLQDVHIXHU]DQKDVWDODSRVLFLµQWRSHVLQ
KDEHUFDOHQWDGRSULPHURHOVLVWHPD
127$
2SHUHODVIXQFLRQHVGHODP£TXLQDWUDVODFLµQJLURH
LPSOHPHQWRVPX\OHQWD\FXLGDGRVDPHQWH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
$EDMDWHPSHUDWXUDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHU
OHQWDPHQWHGDQGROXJDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGHOD
P£TXLQD
3URFHGDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR

$9,62
1RDFHOHUHHOFDOHQWDPLHQWRGHODFHLWH\DTXHHOFDOHQWDPLHQWR
IRU]DGRSXHGHGD³DUODP£TXLQD 
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
(OPRYLPLHQWRV¼ELWRGHORVLPSOHPHQWRVSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWHDOSHUVRQDOFHUFDQRDODP£TXLQD
/RVPDQGRVGHDFFLµQU£SLGDRSHUDQORVLPSOHPHQWRV
RSFLRQDOHV2SHUHORVPDQGRVFRQFXLGDGR
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
 $UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHPLQXWRV
 $FRQWLQXDFLµQDXPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRUD
DSUR[LPDGDPHQWHUSP
 6LJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQD
FRQWLQXDFLµQ
6LODEDUUDYHUGHSDUDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR
+\GUDXOLFV
FXEUHP£VTXHDSUR[GHODSRVLFLµQ+LQLYHODOWR
2LO 7HPSHUDWXUH UHDOLFHORVSDVRV\LQGLFDGRVDFRQWLQXDFLµQ
6LODEDUUDYHUGHSDUDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR
FXEUHPHQRVTXHDSUR[GHODSRVLFLµQ+LQLYHODOWR
+L OHYDQWHODSOXPDOLJHUDPHQWHGHVGHHOVXHOR\PXHYDOD
     FXFKDUDKDFLDGHQWUR\KDFLDIXHUDXVDQGRODSDODQFDGH
 9 FRQWUROGXUDQWHPLQXWRVGHWHQJDODRSHUDFLµQGXUDQWH
3DQWDOODGHWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR VHJXQGRVGHVSX«VGHXQDRSHUDFLµQFRPRFXFKDUDKDFLD
 GHQWURRKDFLDIXHUD
'HVSX«VGHPLQXWRVVLODEDUUDYHUGHSDUDODWHPSHUDWXUD
GHODFHLWHKLGU£XOLFRQRKDDOFDQ]DGRDSUR[PXHYDOD
FXFKDUDKDFLDGHQWURFRQODSDODQFDGHFRQWURO\PDQWHQJD
ODSDODQFDHQGLFKDSRVLFLµQGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
DOFDQ]DUODSUHVLµQGHDOLYLR6XHOWHODSDODQFDGHFRQWURO
GXUDQWHVHJXQGRV\DFRQWLQXDFLµQUHSLWDODRSHUDFLµQ
KDVWDTXHODEDUUDYHUGHKD\DDOFDQ]DGRDSUR[
 0XHYDHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDFLDIXHUDXVDQGRODSDODQFD
GHFRQWURO\GHMHTXHODFXFKDUDVHPXHYDKDVWDVXSRVLFLµQ
WRSH
 6HJXLGDPHQWHUHDOLFHXQDVHULHGHPRYLPLHQWRVGHODSOXPD
GHOEUD]RH[FDYDGRUGHJLUR\GHWUDVODFLµQFRQODP£TXLQD
SDUDGLVWULEXLUHODFHLWHKLGU£XOLFRFDOHQWDGRDWRGRVORV
PRWRUHV\FLOLQGURVKLGU£XOLFRV
5HDOLFHHVWRVPRYLPLHQWRVKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR\PRYLPLHQWRVGHWUDEDMR
U£SLGRV
7UDVODFLµQHQXQDFRUWDGLVWDQFLD
(OGHVSOD]DPLHQWRGHODP£TXLQDXQDFRUWDGLVWDQFLDSRU
HMHPSORSDUDFDUJDUODHQXQUHPROTXHSXHGHKDFHUVHVLQXQ
FDOHQWDPLHQWRFRPSOHWRSHURHVWDRSHUDFLµQGHEHKDFHUVHFRQ
VXPRFXLGDGR(QHVWDVFRQGLFLRQHVHOU«JLPHQGHOPRWRUQR
GHEHH[FHGHUUSP\HOPDQGRGHYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
GHEHU£HVWDUHQODSRVLFLµQGHEDMDYHORFLGDG
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
8WLOL]DFLµQ 

8WLOL]DFLµQ
$9,62
3DUDQRSRQHUHQSHOLJURODOXEULFDFLµQGHOPRWRUQRVHGHEH
LQFOLQDUODP£TXLQDP£VGHJUDGRVHQXQVHQWLGRXRWUR
$GHP£VSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRWUDEDMDUFRQHVDLQFOLQDFLµQ\D
TXHODP£TXLQDSXHGHSHUGHUODHVWDELOLGDGRHOHTXLOLEULR
GHSHQGLHQGRGHODFDUJD
127$
1RWRPHSLVWDVGHP£VGHJUDGRVXWLOL]DQGRHOLPSOHPHQWR
'HORFRQWUDULRVHSRGU¯DGD³DUHOFRQWUDSHVR
127$
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHDGYHUWHQFLDGH
WUDVODFLµQVRQDU£XQDDODUPDGHDGYHUWHQFLDFXDQGRVHDFW¼HQ
ODVSDODQFDVRORVSHGDOHV
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD



 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 3DUDGD

3DUDGD
 6HOHFFLRQHXQWHUUHQRORP£VQLYHODGRSRVLEOHSDUDDSDUFDUOD
P£TXLQD
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRKDVWDHOVXHOR
 'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUHOPRWRU'HORFRQWUDULRHO
WXUERFRPSUHVRUQRUHFLELU£VXILFLHQWHOXEULFDFLµQFRQXQD
YLGDGHVHUYLFLRP£VFRUWD\PD\RUULHVJRGHDJDUURWDPLHQWR
GHORVFRMLQHWHV
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
 6LYDDGHMDUODP£TXLQDVLQXVDUGXUDQWHODUJRWLHPSR
GHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
5HFXHUGHTXHSXHGHPLQLPL]DUHOULHVJRGHURERGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
 5HWLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRFXDQGRGHMHODP£TXLQD
GHVDWHQGLGD
 &HUUDQGRFRQOODYHODVSXHUWDV\FXELHUWDVDOFRQFOXLUOD
MRUQDGD
 'HVFRQHFWDQGRODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D\
UHWLUDQGRODPDQLMDGHOLQWHUUXSWRU
 $SDUFDQGRODP£TXLQDGRQGHVHDP¯QLPRHOULHVJRGHURER\
GD³RV
 5HWLUDQGRGHODFDELQDWRGRVORVREMHWRVYDOLRVRVWDOHVFRPR
WHO«IRQRPµYLORUGHQDGRUUDGLR\EROVDV
 (QFDGHQDQGRODP£TXLQD
*UDEDQGRHOQ¼PHUR3,1RHOQ¼PHURGHODPDWU¯FXODQDFLRQDOGH
ODP£TXLQDHQVXVYHQWDQDVUHVXOWDP£VI£FLOLGHQWLILFDUODV
P£TXLQDVUREDGDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
(VWDFLRQDPLHQWR 

(VWDFLRQDPLHQWR

$9,62
 6HOHFFLRQHXQWHUUHQRQLYHODGRSDUDDSDUFDUHOPRWRU6LHV
QHFHVDULRHVWDFLRQDUODP£TXLQDHQXQDSHQGLHQWHVHU£
QHFHVDULREORTXHDUODVFDGHQDVFRQWDFRVGHPDGHUDHKLQFDU
ORVGLHQWHVGHODFXFKDUDHQHOVXHOR
9  $SDUTXHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVWDOHVTXHORVY£VWDJRVGH
 ORVSLVWRQHVGHORVLPSOHPHQWRVHVW«QSURWHJLGRVFRQWUDOD
KXPHGDGHOSROYR\ORVGD³RV
 6LJDORVS£UUDIRVDQWHULRUHVDGHODSDUWDGR3DUDGD
 &LHUUHFRQOODYHWRGDVODVYHQWDQDVSXHUWDV\WDSDV
(VWDFLRQDPLHQWRSURORQJDGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\DGHP£V
 /DYHODP£TXLQD\UHWRTXHODSLQWXUDSDUDLPSHGLUODR[LGDFLµQ
 &RPSUXHEHODP£TXLQDHQFXDQWRDIXJDVGHDFHLWHRDJXD
\GHIHFWRVHQORVLPSOHPHQWRV\ODVRUXJDV6XVWLWX\DRUHSDUH
WRGDVODVSLH]DVHVWURSHDGDVRJDVWDGDV
 7UDWHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQXQDJHQWHDQWLµ[LGROXEULTXH
ODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWH\DSOLTXHJUDVDDODVVXSHUILFLHV
QRSLQWDGDVWDOHVFRPRORVFLOLQGURV
 /OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
KLGU£XOLFRKDVWDODVPDUFDVP£[LPDV
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGHFRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHHV
VXILFLHQWHPHQWHEDMRHQWLHPSRIU¯R
 &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQRILUPH\QLYHODGRGRQGHQR 
KD\DULHVJRGHFRQJHODFLµQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVR
LQXQGDFLµQ
 3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHP£TXLQDVHQWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHIU¯DVUHWLUHODVEDWHU¯DV\JX£UGHODVD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH$VHJ¼UHVHGHFRORFDUODVEDWHU¯DV
VREUHXQDVXSHUILFLHGHPDGHUDSO£VWLFRRJRPD
 &XEUDHOWXERGHHVFDSHSDUDHODSDUFDPLHQWRDODLUHOLEUH

$9,62
$UUDQTXHHOPRWRUXQDYH]DOPHV\G«MHORDU«JLPHQGHUDOHQW¯
GXUDQWHXQDKRUD$FFLRQHWRGRVORVFLFORVIXQFLRQDOHVXQDYH]
DOFDQ]DGDODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
&RQWUROHVGHVSX«VGHOHVWDFLRQDPLHQWRGHODUJD
GXUDFLµQ
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWHV\IOXLGRV
(ODSULHWHGHWRGRVORVSHUQRV
)LOWURGHDLUH
0DQJXHUDVKLGU£XOLFDV
-XQWDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 5HVFDWH\UHPROFDGR

5HVFDWH\UHPROFDGR

$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ

$'9(57(1&,$
3DUDUHPROFDUODP£TXLQDXWLOLFHVµORHOJDQFKRGHUHPROTXH
PRQWDGRHQODSDUWHSRVWHULRURHOSXQWRGHILMDFLµQSDUDODEDUUD
GHUHPROTXH
(OGLVSRVLWLYRGHUHVFDWHVHXVDHQHOFDVRGHTXHODP£TXLQDVH
DWDVTXHHQWHUUHQRSDQWDQRVRRGHTXHHVW«DYHULDGD
 $PDUUHXQFDEOHSDUDUHVFDWDURUHPROFDUODP£TXLQDFRPR
PXHVWUDODLOXVWUDFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHHOYDULOODMHGH
UHPROTXHHVW«GHELGDPHQWHDFRSODGR\GHTXHVHDDGHFXDGR
SDUDHOREMHWR
 /DYHORFLGDGGHUHPROFDGRSDUDFRUWDGLVWDQFLDHVFRPR
P£[LPRNPK3DUDODUJDGLVWDQFLDXVHRWURWUDQVSRUWH
 0DQWHQJDHO£QJXORGHOFDEOHGHUHPROTXHORP£VUHGXFLGR
$ SRVLEOH
%  (O£QJXORGHWUDFFLµQQRGHEHH[FHGHUrGHVGHODO¯QHD
KRUL]RQWDOGHOFDEOHGHUHPROTXH\GHOHMHORQJLWXGLQDOGHOD
P£TXLQD7HQJDFXLGDGRSDUDTXHQRURFHFRQQLQJXQDSDUWH
GHODP£TXLQD
(QHOEDVWLGRULQIHULRUKD\XQDJXMHUR$SDUDDFRSODUHOJULOOHWH
SHURVRODPHQWHSDUDHOUHPROFDGRGHREMHWRVOLJHURV
9
 (VQHFHVDULRXVDUHOJULOOHWHSDUDHODJXMHUR$
  /DVIXHU]DVSHUPLWLGDVHQHODJXMHUR$SDUDHOUHPROFDGR
VRQODVVLJXLHQWHV
 NJOLE
127$
1RXVHORVDJXMHURVSDUDJULOOHWH%SDUDUHVFDWDURUHPROFDUOD
P£TXLQD(VWRVDJXMHURVVµORVRQSDUDHODQFODMHGHODP£TXLQD
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH9HDODS£JLQD
& $ /LEHUHPDQXDOPHQWHHOIUHQRGHWUDVODFLµQ
6LUHVXOWDLPSRVLEOHSRQHUHQPDUFKDODP£TXLQDGHELGRDOIDOOR
GHDOJ¼QFRPSRQHQWHGHOPRWRUGHRUXJDVVHU£QHFHVDULROLEHUDU
HOIUHQRGHWUDVODFLµQ
 $SOLTXHXQDSUHVLµQKLGU£XOLFDGHNJFPtSVLHQOD
OXPEUHUD$GHOPRWRUGHRUXJDV
 &RQHFWHXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFDHQWUHODVOXPEUHUDV%\
&GHVSX«VGHKDEHUTXLWDGRORVWDSRQHV

%
ı

$ /XPEUHUDGHGHVDSOLFDFLµQGHOIUHQR
% /XPEUHUDGHPDQµPHWUR
& /XPEUHUDGHPDQµPHWUR

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD

$9,62
/DSHUVRQDDFDUJRGHOWUDQVSRUWHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHOD
FDUJDHOSRVLFLRQDPLHQWRHODPDUUH\HOWUDQVSRUWHGHODP£TXLQD
HQXQUHPROTXHVHKDJDFRQIRUPHDODOHJLVODFLµQ\ODV
GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVHQHOSD¯VRHOHVWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR

$9,62
6LKD\SURWHFFLµQDQWLYDQGDOLVPRHQODP£TXLQDVHU£QHFHVDULR
TXLWDUODDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD&RPSUXHEHODV
GLVSRVLFLRQHVORFDOHVRQDFLRQDOHV
(VSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHVPRQWDGDVSHVR\
GLPHQVLRQHV
(OSHVR\ODVGLPHQVLRQHVUHVXOWDQ¼WLOHVSDUDHVWLPDUHOP«WRGR
DGHFXDGRSDUDHOWUDQVSRUWHGHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV3DUD
FXPSOLUFRQORDOHJLVODFLµQ\ODQRUPDWLYDGHFLHUWDUHJLµQXVHODV
HVSHFLILFDFLRQHVWRWDOHV\GHODVSLH]DVGHVDUPDGDV9HDODV
S£JLQDV\


 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD

7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
%UD]RH[FDYDGRUGHVPRQWDMH
* +

$ % &

( )

9

 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHHOFLOLQGURGHODSOXPD\HOFLOLQGUR
GHOEUD]RH[FDYDGRU
 'HVFLHQGDODSOXPDGHIRUPDTXHHOEUD]RH[FDYDGRU
GHVFDQVHVREUHHOVXHOR,QVHUWHEORTXHVEDMRHOEUD]R
H[FDYDGRU
 3DUHHOPRWRU
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMR
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQHOSXQWR&\YDF¯HHODFHLWH

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR
5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
5HDOLFHHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQHOSXQWR%\WDSRQHHOWXERFRQ
ODKHUUDPLHQWDDGHFXDGDHQORVSXQWRV%\&5HWLUHODV
PDQJXHUDV)
 (OHYHOLJHUDPHQWHHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU*8VHXQ
IRUURGHFDEOHV\WHQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHOFLOLQGUR
 ([WUDLJDHOSDVDGRUHQHOSXQWR$
 'HVFLHQGDHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUHQODSOXPD
,QWURGX]FDXQEORTXHHQWUHODSOXPD\HOFLOLQGUR
 0RQWHHOSDVDGRUHQVXVLWLRHQHOSXQWR$
 (QJDQFKHHOFDEOHHQHOSXQWR$HOSDVDGRUGHOEUD]R
H[FDYDGRUFRQXQDJU¼D8VHXQDIXQGDGHFDEOHSDUDQR
GD³DUHOSDVDGRU
 5HWLUHHOSDVDGRUGHOSXQWR($UUDQTXHHOPRWRU\PXHYDOD
SOXPDSDUDVROWDUODGHOEUD]RH[FDYDGRU
 'HVPRQWHHOEUD]RH[FDYDGRU\PXHYDODP£TXLQDKDFLDDWU£V
SDUDGHVFHQGHUODSOXPDDOVXHOR
 0RQWHHOSDVDGRUHQVXVLWLRHQHOSXQWR(
 3DUHHOPRWRU
 'HVFLHQGDHOEUD]RH[FDYDGRUDOVXHOR,QWURGX]FDEORTXHV
EDMRHOEUD]RH[FDYDGRU
 $PDUUHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURSDUDODFXFKDUD\ODDUWLFXODFLµQ
GHIRUPDTXHQRSXHGDH[WHQGHUVHQLPRYHUVH
 5HWRTXHORVGD³RVHQODSLQWXUD
 $SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHV
PHFDQL]DGDV
&RQWUDSHVRGHVDUPDGR

$'9(57(1&,$
&RPSUXHEHTXHHOFRQWUDSHVRVHDPDQLSXODGRFRUUHFWDPHQWH

1RSXHGHKDEHUSHUVRQDDOJXQDGHEDMRGHOFRQWUDSHVR3LGDD
XQFROHJDTXHREVHUYHDWHQWDPHQWHHOFRQWUDSHVRGXUDQWHHO
GHVPRQWDMH/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
PDQLSXODUHOFRQWUDSHVR

$'9(57(1&,$
(OHYDFLµQSHVDGD&RPSUREDUTXHQLQJXQDSHUVRQDVH
HQFXHQWUHGHEDMRGHOFRQWUDSHVRDOUHDOL]DUODHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
(OFRQWUDSHVRHVSHVDGR7HQHUFXLGDGRDOGHVPRQWDUOR3DUD
HOHYDUHOFRQWUDSHVRXVDUFDEOHVKRPRORJDGRV\HQEXHQDV
FRQGLFLRQHVFRQODFDSDFLGDGGHFDUJD\ODORQJLWXGDGHFXDGDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
&RQWUDSHVRGHVPRQWDMH

$9,62
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRVDVXSRVLFLµQEDMDFRQ
HOILQGHEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUDDQWHVGHUHWLUDUHO
FRQWUDSHVR&RORTXHXQDHWLTXHWDHQODSDODQFDGHPDQGR
L]TXLHUGDLQGLFDQGRTXHQRVHGHEHDUUDQFDUHOPRWRU
 &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
REVW£FXORVQLLPSHGLPHQWRV
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHWDSµQGHODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
 &RPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDFRQHFWHFDEOHVRHVOLQJDV
GHL]DGRTXHWHQJDQODUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
GHELGDPHQWHHOFRQWUDSHVRHQORVSXQWRVGHL]DGR$FRQ
$ WUHVDUJROODV
 5HWLUHWRUQLOORV%
 (OHYHFRPSOHWDPHQWHHOFRQWUDSHVRSDUDUHWLUDUOR
 &RORTXHHOFRQWUDSHVRVREUHVRSRUWHVDGHFXDGRV

% 9

&RQWUDSHVRPRQWDMH
 &RORTXHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGRVLQ
REVW£FXORVQLLPSHGLPHQWRV
 &RPRSXHGHYHUVHHQODILJXUDFRQHFWHFDEOHVRHVOLQJDV
GHL]DGRTXHWHQJDQODUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
HOFRQWUDSHVRGHIRUPDGHELGDHQORVSXQWRVGHL]DGR$
 /HYDQWHHOFRQWUDSHVRORVXILFLHQWHSDUDILMDUWRUQLOORVHQORV
VRSRUWHV
$

$'9(57(1&,$
(OHYDUHOFRQWUDSHVROLJHUDPHQWH\GHVSX«VGHFRQILUPDUOD
VHJXULGDG\ODSRVLFLµQKRUL]RQWDOSURFHGHUDOPRQWDMH

$'9(57(1&,$
% 9
1RLQWURGX]FDORVGHGRVHQORVRULILFLRVHQWUHODP£TXLQD\HO
 FRQWUDSHVR3RGU¯DSURGXFLUVHXQDFFLGHQWHJUDYH
 &RORTXHWRUQLOORV%
 'HVFRQHFWHORVFDEOHVRHVOLQJDVGHL]DGRGHOFRQWUDSHVR
HQORVSXQWRVGHL]DGR$FRQWUHVDUJROODV
 0RQWHORVWRUQLOORVGHWDSµQHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQWUDSHVR
3DUGHDSULHWHRHVSHFLILFDFLµQGHORVWRUQLOORV
7RUQLOORV%s1PsNJIPsOEIIW
(VSHFLILFDFLµQGHF£QFDPR03
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
3OXPDFRQFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUGHVPRQWDMH
(   
'
& )

n


%

9

 3DUHHOPRWRU
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMR
 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVHQHOSXQWR$PDQJXHUDVSDUD
FLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\FLOLQGURGHODSOXPD\YDF¯HHO
DFHLWH

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR

5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
5HDOLFHHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
 'HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVHQHOSXQWR%PDQJXHUDVSDUD
HOPDUWLOOR\ODFL]DOOD\YDF¯HHODFHLWH
 6LHVW£HTXLSDGDFRQRWURVLPSOHPHQWRVGHVFRQHFWHODV
PDQJXHUDVFRUUHVSRQGLHQWHV\YDF¯HHODFHLWH
 'HVFRQHFWHHOKD]GHFDEOHVHQODSOXPD
 7DSRQHORVWXERV\PDQJXHUDVFRQODVSLH]DVDGHFXDGDVHQ
ORVSXQWRVGHVFRQHFWDGRV\DFRQWLQXDFLµQFRORTXHODV
PDQJXHUDVGHIRUPDTXHQRHVWRUEHQRWURVFRPSRQHQWHV
 (OHYHOLJHUDPHQWHHOFLOLQGURGHODSOXPDODGRL]TXLHUGRGH
'8VHXQIRUURGHFDEOHV\WHQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUHO
FLOLQGUR
 4XLWHORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDGHQHOSXQWR)\HPSXMH
HOSDVDGRUDOODGRGHUHFKR
 $UUDQTXHHOPRWRU
 5HWUDLJDHOFLOLQGURGHODSOXPDFRPSOHWDPHQWH\GHVFLHQGD
HOFLOLQGURGHODSOXPDVREUHODSODFDGHDVLHQWR*
 $SDJXHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
KDFLDDEDMR
 $SOLTXHHOPLVPRP«WRGRDOFLOLQGURGHODSOXPDHQHOODGR
GHUHFKR
 0RQWHHOSDVDGRUHQHOSXQWR)FRQDUDQGHODVGHUHOOHQR\
WRUQLOORVGHVHJXULGDG$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHFRQIXQGHOD
XELFDFLµQGHORVWRUQLOORVGHVHJXULGDGQLGHODVDUDQGHODV
GHUHOOHQRFRQORVGHOODGRGHUHFKR
 (QJDQFKHHOFDEOHHQHOSXQWR)FRQODJU¼D8VHHOIRUURGH
FDEOHVSDUDQRGD³DUHOSDVDGRU
 'HVPRQWHODVSODFDVGHEORTXHR\ORVSDVDGRUHV
 (OHYHODDSOXPDFRQHOEUD]RH[FDYDGRU\GHVFL«QGDODDO
VXHOR,QVHUWHHOEORTXHEDMRODSOXPD
 $PDUUHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRUGHIRUPD
TXHQRSXHGDH[WHQGHUVHQLPRYHUVH
 &XDQGRVHDQHFHVDULRGHVPRQWDUHOEDVWLGRULQIHULRUFRQHO
FDUURLQIHULRUHOHYHORVFLOLQGURVGHODSOXPDFRQXQDJU¼DD
ODSRVLFLµQ&$SULHWHORVFLOLQGURVGHODSOXPDFRQFXHUGDV
SDUDTXHQRSXHGDQPRYHUVH
 0RQWHORVSDVDGRUHV\ODVSODFDVGHEORTXHRHQVXVLWLR
 5HWRTXHORVGD³RVHQODSLQWXUD
 $SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHV
PHFDQL]DGDV
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
6XSHUHVWUXFWXUDGHVPRQWDMH
% &

'(

+
,
$ )* 9

 3DUHHOPRWRU
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMR
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQVDOYRHQHOSXQWR$
 $UUDQTXHHOPRWRU\DOLQHHODVXSHUHVWUXFWXUDFRQODHVWUXFWXUD
LQIHULRU
 $SDJXHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGR
KDFLDDEDMR
 (QJDQFKHHOFDEOHHQORVSXQWRV%\&FRQXQDJU¼D\HOHYH
OLJHUDPHQWHODVXSHUHVWUXFWXUD
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDHQORVSXQWRV'D,\YDF¯HHODFHLWH

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDV/OHYHHTXLSR
SURWHFWRU\PDQLSXOHHODFHLWHFDOLHQWHFRQPXFKRFXLGDGR

5HFRMDHODFHLWH\RF¼SHVHGH«OGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

$9,62
5HDOLFHHOWUDEDMRGHIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWH
 7DSRQHORVWXERV\PDQJXHUDVFRQODVSLH]DVDGHFXDGDVHQ
ORVSXQWRVGHVFRQHFWDGRV\DFRQWLQXDFLµQFRORTXHODV
PDQJXHUDVGHIRUPDTXHQRHVWRUEHQRWURVFRPSRQHQWHV
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVUHVWDQWHVHQHOSXQWR$
 (OHYHODVXSHUHVWUXFWXUD\GHVFL«QGDODDOVXHOR7HQJD
FXLGDGRSDUDQRGD³DUHOSL³µQGHOPRWRUGHJLUR

$'9(57(1&,$
/DVVXSHUHVWUXFWXUDHVSHVDGD3UHVWDUDWHQFLµQDORVDSR\RV
VHJXURVSDUDORVSLHV\DO£UHDDOUHGHGRUGHODJU¼DDQWHVGH
GHVPRQWDURPRQWDUODVXSHUHVWUXFWXUD
 5HWRTXHORVGD³RVHQODSLQWXUD
$SOLTXHDJHQWHDQWLFRUURVLYR\VHOOHODVVXSHUILFLHVPHFDQL]DGDV
LQFOX\HQGRHOSL³µQGHOPRWRUGHJLURODFRURQDGHQWDGDGHJLUR
\HOSDVDMHFHQWUDO
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
3URWHFFLµQVRODUFLHUUH
/DSURWHFFLµQVRODUSXHGHHVWDUDELHUWDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHGH
ODP£TXLQDGHELGRDODVYLEUDFLRQHV3RUHOORKDEU£TXHFHUUDUOD
KHUP«WLFDPHQWHSDUDTXHQRVHDEUD
$QWHQDGHVDW«OLWHEDVFXODPLHQWRHTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDRXWLOLFHODP£TXLQDHQXQ£UHDGH
DOWXUDOLPLWDGDODDQWHQDGHVDW«OLWHSXHGHGD³DUVH
%DVFXOHODDQWHQDGHVDW«OLWH$XWLOL]DQGRHOPXHOOH%FRPRHQ
ODILJXUD(QHVWHFDVRSXHGHOLPLWDUVHODFRPXQLFDFLµQSRU
$ VDW«OLWHGHODP£TXLQD

$ %

9

$ $QWHQDGHVDW«OLWH
% 0XHOOH

/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDKDOµJHQDEDVFXODPLHQWR
& $ HTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRYD\DDWUDQVSRUWDUODP£TXLQDEDVFXOHHOVRSRUWH%FRQ
ODOX]JLUDWRULD$SDUDTXHQRVXIUDQGD³RV
 $IORMHHOWRUQLOOR&\EDVFXOHODOX]JLUDWRULD$
%  $SULHWHHOWRUQLOOR&

9

/£PSDUDGHDGYHUWHQFLD/('GHVPRQWDMHHTXLSR
RSFLRQDO
&XDQGRYD\DDWUDQVSRUWDUODP£TXLQDGHVPRQWHODOX]JLUDWRULD
GHDGYHUWHQFLD$SDUDTXHQRVXIUDGD³RV
 $IORMHHOWRUQLOORGHSDORPHWD%\GHVPRQWHODOX]JLUDWRULD
$ $
 *XDUGHODOX]JLUDWRULD$HQODFDELQDGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
 3RQJDHOFDSXFKµQGHJRPD'VREUHHOVRSRUWH&
' 127$
6LXVWHGUHWLUDODOX]JLUDWRULDDVHJ¼UHVHGHFRORFDUODSURWHFFLµQ
& % GHJRPDHQHOWXERGHILMDFLµQ(VWRHYLWDU£HOµ[LGR\RWURV
SRVLEOHVGD³RV

9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

$PDUUHGHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
/HYDQWHODP£TXLQDVµORVLHVW£YDF¯D&RPSUXHEHTXHQRKD\D
SHUVRQDDOJXQDMXQWRDODP£TXLQDPLHQWUDVVHODOHYDQWD

$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODVUDPSDVGHFDUJD\ODVSODWDIRUPDVHVW«Q
OLEUHVGHDFHLWHEDUURKLHOR\RWURVVLPLODUHVSDUDTXHODP£TXLQD
QRFRPLHQFHDSDWLQDU

$9,62
(VQHFHVDULRGHVDFWLYDUODIXQFLµQGHUDOHQW¯DXWRP£WLFRFRQHO
ERWµQHQHOWHFODGRSDUDHYLWDUHODXPHQWRGHOU«JLPHQGXUDQWH
ODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD

$9,62
6HOHFFLRQHEDMRU«JLPHQGHOPRWRU\EDMDYHORFLGDGGHWUDVODFLµQ
SDUDODFDUJD\GHVFDUJDGHODP£TXLQD
 %  &RORTXHHOUHPROTXHHQVXHORILUPH\OODQR
 $SOLTXHORVIUHQRVGHOFDPLµQ
 &RORTXHEORTXHV$GHODQWH\GHWU£VGHORVQHXP£WLFRVGHO
$ UHPROTXH

$ 9
  )LMHGHIRUPDVHJXUDODVUDPSDVGHFDUJD%
 &RPSUXHEHTXHODUHVLVWHQFLDODDQFKXUDODDOWXUD\HO
JURVRUGHORVWDEORQHVSHUPLWDQXQDFDUJDVHJXUD
 $VHJ¼UHVHGHTXHODLQFOLQDFLµQGHODUDPSDGHFDUJDQR
VXSHUHORVr
 &RPSUXHEHTXHODVUDPSDVGHFDUJDL]TXLHUGD\GHUHFKD
HVW£QDODPLVPDDOWXUD
 'HFLGDHOVHQWLGR\GHVSO£FHODOHQWDPHQWHVREUHODVUDPSDV
GHFDUJD\ODFDMDRSODWDIRUPD%ORTXHHFDGDRUXJD\ILMHOD
P£TXLQDFRQDPDUUHVGHVXILFLHQWHFDSDFLGDGQRPLQDOSDUD
TXHQRSXHGDPRYHUVHODP£TXLQD
 &DUJXHODP£TXLQDGHIRUPDTXHHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGH
ODFXFKDUDQRWRTXHHOUHPROTXH
 1XQFDDFFLRQHQLQJXQDSDODQFDVP£VTXHODVSDODQFDV
SHGDOHVGHWUDVODFLµQPLHQWUDVODP£TXLQDVXEHSRUOD
UDPSDGHFDUJD


9
$9,62
1RH[WLHQGDHOEUD]RGHH[FDYDFLµQQLORVFLOLQGURVGHODSOXPD
KDVWDVXVSRVLFLRQHVH[WUHPDV\DTXHHQWRQFHVFRUUHQHOULHVJR
GHVXIULUGD³RV
 3DUHODP£TXLQD

9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
 6LVHKDQGHVPRQWDGRDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHODP£TXLQD
FDUJXHFRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHVGHVPRQWDGRVHQHO
UHPROTXH6LHVQHFHVDULRFRORTXHEORTXHVGHWU£VRGHEDMR
GHORVFRPSRQHQWHV
 5HWLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
 'HVFRQHFWHODEDWHU¯DFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 &LHUUHODSXHUWD\ODVWDSDVGHDFFHVR
9
 &XEUDHOWXERGHHVFDSHSDUDHYLWDUGD³RVDOWXUERFRPSUHVRU

 &HUFLµUHVHGHTXHODP£TXLQDRORVFRPSRQHQWHV
GHVPRQWDGRVHVW«QELHQILMDGRV

9


9

 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 

(OHYDFLµQGHODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
1RHOHYDUQXQFDODP£TXLQDFRQXQSHUVRQDHQODFDELQD

$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHFDEOHVFRUUHDVGHHOHYDFLµQJULOOHWHV\JDQFKRV
KRPRORJDGRVFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ

$'9(57(1&,$
8QHTXLSRLQFRUUHFWRRGHIHFWXRVRRXQP«WRGRLQFRUUHFWRGH
UHPROTXHSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV3RUORWDQWRVLJD
DWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVLJXHQ



9
 ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
127$
(OHYHODP£TXLQDVREUHXQVXHOROODQRXQLIRUPH\QLYHODGR
 $UUDQTXHHOPRWRU\GLVSRQJDODFXFKDUDHOEUD]RH[FDYDGRU
\ODSOXPDFRPRVHLOXVWUD&RORTXHODVXSHUHVWUXFWXUDFRQOD
SOXPDKDFLDGHODQWHSRUHQFLPDGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

 3DUHHOPRWRU\FRPSUXHEHODVHJXULGDGDOUHGHGRUGHOD
P£TXLQD
 &LHUUHFRQOODYHHOSDUDEULVDVODSXHUWD\HOFDSµ
 &RPRPXHVWUDODSHJDWLQDSDUDHOHYDFLµQFRQHFWHFDEOHVR
HVOLQJDVGHVXILFLHQWHUHVLVWHQFLDSDUDHOSHVRGHODP£TXLQD
HQORVSXQWRVGHHOHYDFLµQFRUUHFWDPHQWH
 'HVSX«VGHLQVWDODUWRGRHOHTXLSRGHL]DGROHYDQWH
OLJHUDPHQWHODP£TXLQDSDUDFRPSUREDUVXHTXLOLEULR6LHV
DFHSWDEOH¯FHODGHIRUPDOHQWD\XQLIRUPH
 7UDWHGHPDQWHQHUXQDEXHQDYLVLELOLGDGGHODP£TXLQDHQ
WRGRPRPHQWRPLHQWUDVODHOHYH<FRPSUXHEHFRQWLQXDPHQWH
TXHODP£TXLQDHVW«QLYHODGD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 


7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
/DH[FDYDGRUDHVXQDP£TXLQDPXOWLWDUHDVFDSD]GHXVDUXQD
JUDQYDULHGDGGHLPSOHPHQWRVHVSHFLDOHVSDUDUHDOL]DUPXFKRV
WLSRVGHWUDEDMR(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHLQIRUPDFLµQH
LQVWUXFFLRQHVVREUHODVPHMRUHVSU£FWLFDVRSHUDWLYDVSDUD
PHMRUDUODHILFDFLDLQFOX\HQGRHMHPSORVGHFµPRXVDUORV
LPSOHPHQWRVP£VFRPXQHV(VLPSRUWDQWHDSOLFDUODW«FQLFD
DGHFXDGDSDUDHOXVRVHJXUR\HILFD]GHODP£TXLQD


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR

9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDIHFWDODPDTXLQDULD
GHFRQVWUXFFLµQ\GHSHQGHXQDVHULHGHIDFWRUHVWDOHVFRPRHO
PRGRGHWUDEDMRODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRODYHORFLGDG
HWF«WHUD
(ORSHUDGRUSXHGHLQIOXHQFLDUJUDQGHPHQWHORVQLYHOHVDFWXDOHV
GHYLEUDFLµQ\DTXHHORSHUDGRUFRQWURODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDVXPRGRGHWUDEDMRODUXWDGHGHVSOD]DPLHQWR
HWF«WHUD
3RUHOORHOUHVXOWDGRHVXQDPSOLRDEDQLFRGHGLVWLQWRVQLYHOHVGH
YLEUDFLRQHVSDUDXQPLVPRWLSRGHP£TXLQD9HDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDHQODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
P£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVFRQHTXLSRV
RSFLRQDOHVHLPSOHPHQWRVSDUDODDSOLFDFLµQ
0DQWHQJDHOWHUUHQR\ODVFDUUHWHUDVGHWUDQVSRUWHHQEXHQ
HVWDGR
 5HWLUHODVURFDVXREVW£FXORVJUDQGHVTXHKD\D
 5HOOHQH]DQMDV\DJXMHURV
 3URSRUFLRQHHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRD
PDQWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$MXVWHODYHORFLGDG\ODUXWDGHWUDVODFLµQSDUDPLQLPL]DUHO
QLYHOGHYLEUDFLRQHV
 &RQGX]FDDOUHGHGRUGHREVW£FXOR\FRQGLFLRQHVGLI¯FLOHVGHO
WHUUHQR
 5HGX]FDODYHORFLGDGFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUD
GHVSOD]DUVHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
0DQWHQJDODVP£TXLQDVVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
 7HQVLRQHVGHRUXJD
 3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV
 6LVWHPDVGHIUHQR\GLUHFFLµQ
 0DQGRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDVGHDUWLFXODFLµQ
0DQWHQJDHODVLHQWRHQEXHQHVWDGR\DMXVWDGR
 $GDSWHHODVLHQWR\ODVXVSHQVLµQDOSHVR\ODHVWDWXUDGHO
RSHUDGRU
 ,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDODVXVSHQVLµQGHODVLHQWR\ORV
PHFDQLVPRVGHDMXVWH
 8VHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
8VHODGLUHFFLµQIUHQHDFHOHUHFDPELHGHPDUFKD\PXHYD
ORVLPSOHPHQWRVFRQVXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVHQORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRVRHQ
ORVUHFRUULGRVGHODUJDGLVWDQFLD
 8VHVLVWHPDVGHVXVSHQVLµQVLHVW£QGLVSRQLEOHV
 6LQRVHGLVSRQHGHVLVWHPDGHVXVSHQVLµQDPLQRUHOD
YHORFLGDGSDUDLPSHGLUORVUHERWHV
 7UDQVSRUWHODVP£TXLQDVHQODUJDVGLVWDQFLDVHQWUHOXJDUHV
GHWUDEDMR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR 
(OGRORUGHHVSDOGDDVRFLDGRFRQODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURSXHGHVHUGHELGRDRWURVIDFWRUHVGHULHVJR
/DVVLJXLHQWHVGLUHFWULFHVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHGRORUGHHVSDOGD
 $MXVWHHODVLHQWR\ORVPDQGRVSDUDFRQVHJXLUXQDEXHQD
SRVWXUD
 $MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUXQDSRVWXUDWRUFLGD
 +DJDSDXVDVSDUDUHGXFLUORVODUJRVSHULRGRVVHQWDGR
 1RVDOWHSDUDEDMDUVHGHODP£TXLQD
 0LQLPLFHODPDQLSXODFLµQ\ODHOHYDFLµQUHSHWLGDVGHFDUJDV
 0DQWHQJDXQSHVR\XQDIRUPDI¯VLFDUD]RQDEOHV


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ

5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ

$'9(57(1&,$
6µORHOFRQGXFWRUVHQWDGRHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUSXHGH
HVWDUHQODFDELQDFXDQGRXVDODP£TXLQD7RGDVODVGHP£V
SHUVRQDVGHEHQHQFRQWUDUVHDGLVWDQFLDVHJXUDGHODP£TXLQD
/HDSULPHURODVUHJODVGHVHJXULGDGSDUDODRSHUDFLµQ9HDODV
S£JLQDV\
3UHSDUHVLHPSUHHOWUDEDMRHVWXGLDQGRFRQDWHQFLµQORVSODQRV
\ODVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVDOVLWLR(VWXGLHWDPEL«QODV
FRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\HODVSHFWRGHODV]RQDVGHULHVJR6L
HVQHFHVDULRFRUWHHOVXPLQLVWURGHJDVHOHFWULFLGDG\DJXD
0DUTXHODSRVLFLµQGHFDEOHV\WXERV
6LKD\ULHVJRGHTXHODJHQWHVHDFHUTXHGHPDVLDGRFRWHOD
]RQDDOUHGHGRUGHODP£TXLQD3UHVWHDWHQFLµQDXQDP£TXLQD
TXHJLUD
7HQJDFXLGDGRGHVXVFRPSD³HURV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOORV
WLHQHQFXLGDGR$SDUWHGHORSHUDGRUQRGHEHU£KDEHUQLQJXQD
SHUVRQDGHQWURGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(QV«³HOHV
DPDQWHQHUVHHQJXDUGLDFRQWUDHOGHUUXPEHGHWHUUDSOHQHV\
ODVURFDVURGDQWHV\DHVWDUSUHSDUDGRVSDUDVDOLUFRUULHQGRD
XQVLWLRVHJXUR/RVFDPELRVGHWHQVLRQHVHQXQWHUUDSO«QMXVWR
DQWHVGHXQFRUULPLHQWRGHWLHUUDVVHLQGLFDQPHGLDQWH
SHTXH³DVFRUULHQWHVGHPDWHULDOVXHOWRMXVWDPHQWHGRQGHVH
HVW£QIRUPDQGRODVJULHWDV
6LODP£TXLQDOOHYDHTXLSRRSFLRQDODFFLRQDGRFRQORV
SHGDOHVHORSHUDGRUWHQGU£TXHDVHJXUDUVHGHTXHHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVGDOXJDUDORVPRYLPLHQWRV
DQWLFLSDGRV8QPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRSXHGHLPSOLFDUULHVJR
GHDFFLGHQWH
8QDFDELQDFRQUHMDGHSURWHFFLµQVREUHODYHQWDQDGHOWHFKR
FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHFD¯GDGHREMHWRVVHJ¼QORV
P«WRGRVGHSUXHEDLQGLFDGRV)236,628WLOLFHOD
UHMDGHSURWHFFLµQVLKD\SHOLJURGHFD¯GDGHREMHWRVSHVDGRV

$9,62
&RQDOJXQDVFRPELQDFLRQHVGHLPSOHPHQWRKD\ULHVJRGHTXH
HOLPSOHPHQWRJROSHHODFDELQD(YLWHORVGD³RVWHQLHQGRFXLGDGR
FXDQGRWUDEDMHFHUFDGHODP£TXLQD
1RJLUHQXQFDODFXFKDUDQLODFDUJDVREUHSHUVRQDV
1RXVHQXQFDODFXFKDUDSDUDURPSHU
6LVHSURGXFHQPRYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVVXHOWHSULPHURODV
SDODQFDV\SHGDOHV\DFRQWLQXDFLµQSDUHHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWHJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDOD
SRVLFLµQGHSDUDGD
6LVHHQFLHQGHQOXFHVGHDGYHUWHQFLD\RVXHQDHO]XPEDGRU
SDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\DYHULJ¾HODFDXVD
1RHTXLSHODP£TXLQDFRQXQDFXFKDUDRLPSOHPHQWRGHPD\RU
WDPD³RTXHHOSHUPLWLGR
&XDQGRXVHHTXLSRVTXHSURGX]FDJROSHVRYLEUDFLRQHVWDO
FRPRXQPDUWLOORQRVHGHEHQDFFLRQDUORVFLOLQGURVKLGU£XOLFRV
DPHQRVGHFPLQGHVXVSRVLFLRQHVGHILQGHFDUUHUD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ 
(QFDVRGHLQFHQGLRGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DVLHV
SRVLEOH6HHQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGHODSXHUWDODWHUDO
L]TXLHUGDGHODP£TXLQD$EUDODSXHUWDODWHUDOL]TXLHUGD\JLUH
   HOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUD
GHVFRQHFWDUOR

9

 ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
 3RVLFLµQFRQHFWDGD

&DUJDGHXQYHK¯FXOR

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDUJDXQYHK¯FXORSXHGHQFDHUPDWHULDOHV
&RPSUXHEHTXHQRKD\DQDGLHSDUDGRFHUFDGHOYHK¯FXOR
6LHVSRVLEOHFRORTXHODP£TXLQDP£VDOWDTXHHOYHK¯FXORTXH
VHYDDFDUJDU
&RORTXHHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDUGHIRUPDTXHOD
P£TXLQDQRWHQJDTXHJLUDU\HOHYDUP£VGHORQHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQGXFWRUGHOYHK¯FXORTXHVHYDDFDUJDU
VHPDQWLHQHIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODP£TXLQD\QR
JLUHQXQFDODFXFKDUDVREUHODFDELQDGHOYHK¯FXORTXHVHYD
DFDUJDU
1RFDUJXHHOYHK¯FXORGHVLJXDOPHQWH\HYLWHHOGHUUDPH
LQQHFHVDULRGXUDQWHODFDUJD1RDSLOHODFDUJDWDQDOWDTXH
SXHGDQFDHUWLHUUD\SLHGUDVSRUHQFLPDGHORVODWHUDOHVGHOD
FDMD

6XHOWHODFDUJDFRQFXLGDGR
3URKLELFLRQHVFXDQGRWUDEDMH
1RXVHODIXHU]DGHJLURSDUDUDVWULOODUHOVXHORGHPROHU
HGLILFLRVRKLQFDUORVGLHQWHVGHODFXFKDUDHQHOVXHOR(VWR
SXHGHFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD\DORVLPSOHPHQWRV
1RFDYHXVDQGRORVPRWRUHVGHWUDVODFLµQQLKLQTXHORVGLHQWHV
GHODFXFKDUDHQHOVXHOR(VWRSRGU¯DVREUHFDUJDUODSDUWH
SRVWHULRUGHODP£TXLQD\GD³DUHOWUHQGHRUXJDV
1RH[WLHQGDHOFLOLQGURKLGU£XOLFRKDVWDHOILQGHVXFDUUHUD(VWR
SXHGHGD³DUHOWRSHGHOFLOLQGUR\DFRUWDUODYLGDGHVHUYLFLRGH
ODP£TXLQD7UDEDMHFRQHOPD\RUHVSDFLROLEUHSRVLEOH
1RWUDEDMHJROSHDQGRODFXFKDUDHQHOVXHOR1RH[FDYH
GHMDQGRFDHUODSOXPDRXVDQGRODFXFKDUDHQYH]XQDSLTXHWD
/DH[FDYDFLµQJROSHDQGRRHOJROSHRFRQWLQXRSXHGH
VREUHFDUJDUODVHFFLµQWUDVHUDGHODP£TXLQDRVREUHFDUJDUHO
LPSOHPHQWR
1RKDJDWUDEDMRVGHHOHYDFLµQ%£VLFDPHQWHHVW£SURKLELGR
XVDUODP£TXLQDFRPRJU¼D1RREVWDQWHODVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHVRORFDOHVSXHGHQSHUPLWLUORHQDOJXQRVPHUFDGRV
6LHVW£SHUPLWLGRVHGHEHXVDUXQJDQFKRGHFXFKDUD
GHELGDPHQWHLQVWDODGR\HVOLQJDV\JULOOHWHVKRPRORJDGRV
'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
1RWUDEDMHGHMDQGRFDHUHOFXHUSRGHODP£TXLQD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
7HQJDPXFKRFXLGDGRHQODV]RQDVGHSHOLJURPDUFDGDV
1RWUDEDMHGHPDVLDGRFHUFDGHOFDQWRGHXQPXHOOHUDPSD
]DQMDRVLPLODU
'HVSO£FHVHOHQWDPHQWHFXDQGRWUDEDMHHQHVSDFLRVHVWUHFKRV
\FRPSUXHEHTXHKD\HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDODP£TXLQD\VX
FDUJD
3DUDORVWUDEDMRVVXEWHUU£QHRVHVREOLJDWRULRXVDUHTXLSRV
HVSHFLDOHVWDOHVFRPRXQPRWRUKRPRORJDGRHQORVSD¯VHV
GHOD8(\GHO(((&RQVXOWHDOFRQFHVLRQDULR
&XDQGRWUDEDMHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDOX]SRUHMHPSORGHQWUR
GHHGLILFLRV\HQW¼QHOHVHQFLHQGDORVIDURV
1RWUDEDMHFRQODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGVHDGHILFLHQWH
SRUHMHPSORFRQQLHEODHVSHVDQLHYHROOXYLD
3DUDHOWUDEDMRHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRSHOLJURVDSDUDOD
VDOXGHVQHFHVDULRHTXLSDUHVSHFLDOPHQWHODP£TXLQDSDUD
HVHREMHWR&RPSUXHEHWDPEL«QODVGLVSRVLFLRQHVORFDOHV
DQWHVGHHQWUDUHQOD]RQD

&DEOHGHDOWDWHQVLµQ

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
9
QRODWRTXHQ

/DDOWDWHQVLµQHVOHWDO\ODFRUULHQWHORVXILFLHQWHPHQWHHOHYDGD
SDUDFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD\DORVLPSOHPHQWRV6XYLGD
SHOLJUDVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQRVHSRQHFHUFDGHFDEOHVGHDOWD
WHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVHPLWLGDVSRUOD
FRPSD³¯DGHHOHFWULFLGDGSDUDHOWUDEDMRRODSUHVHQFLDFHUFDGH
FDEOHVGHHQHUJ¯DHO«FWULFD
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVGHHQHUJ¯DFRPRFRQHFWDGRVLQFOXVR
FXDQGRVHVXSRQHTXHQROOHYDQFRUULHQWH(OWUDEDMRFXDQGROD
P£TXLQDRVXFDUJDVHHQFXHQWUHQHQFXDOTXLHUPRPHQWRP£V
FHUFDGHXQFDEOHGHHQHUJ¯DTXHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
P¯QLPDDXQFDEOHGHHQHUJ¯DLPSOLFDXQJUDQULHVJR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
5HFXHUGHTXHHOYROWDMHGHOFDEOHGHHQHUJ¯DGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG3XHGHWHQHUOXJDUXQDGHVFDUJD
GLVUXSWLYDFRQGD³RVDODP£TXLQD\DORSHUDGRUDGLVWDQFLDV
UHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHGHHQHUJ¯D

9ROWDMH 'LVWDQFLDP¯QLPDDORVFDEOHVGH
HQHUJ¯DHO«FWULFD
9 aN9 PIW

aN9 PIW
aN9 PSLHV
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
N9a PIW

$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHWHQHUXQDYLVLELOLGDGVHJXUDDORSHUDUFHUFDGH
FDEOHVGHDOWDWHQVLµQ

$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODVO¯QHDV
HO«FWULFDVD«UHDV

$9,62
5HFXHUGHTXHODYHQWDQDGHOWHFKRSXHGHGLVWRUVLRQDUOD
SHUFHSFLµQGHODGLVWDQFLD
7HQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWHSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 2SHUHODP£TXLQDP£VOHQWDPHQWHTXHHQFRQGLFLRQHV

QRUPDOHVDOHVWDUFHUFDGHFDEOHVGHWHQVLµQ
 7HQJDHQFXHQWDODORQJLWXGGHORVFDEOHVGHWHQVLµQ\DTXH
HVWRVSRGU¯DQRVFLODUFRQORFXDOVHUHGXFLU¯DODKROJXUD
 3UHVWHDWHQFLµQDOWUDVODGDUVHSRUWHUUHQRVGHVLJXDOHVTXH
SXGLHUDQSURYRFDUTXHODP£TXLQDSHUGLHUDHOHTXLOLEULR
 0DQWHQJDDWRGDVODVSHUVRQDVDSDUWDGDVGHODP£TXLQD
FXDQGR«VWDHVW«FHUFDGHFDEOHVGHWHQVLµQ
 3URK¯EDTXHODVSHUVRQDVWRTXHQODP£TXLQDRVXFDUJD
DQWHVGHTXHVHKD\DFRQILUPDGRTXHHVVHJXURKDFHUOR
$YHULJ¾HFµPRVHGHEHSURFHGHUHQFDVRGHDOJXQDSHUVRQD
KD\DVXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
3URFHGLPLHQWRVLODP£TXLQDWRFDXQFDEOHGHWHQVLµQ
 (ORSHUDGRUGHEHU¯DSHUPDQHFHUHQHOLQWHULRUGHODFDELQD
 7RGDVODVGHP£VSHUVRQDVGHEHU¯DQPDQWHQHUVHDSDUWDGDV
GHODP£TXLQDVRJDV\ODFDUJD
 (ORSHUDGRUGHEHU¯DLQWHQWDUUHWLUDUODP£TXLQDGHOOXJDU
GRQGHKDFHFRQWDFWRFRQHOFDEOHPRYL«QGRODHQOD
GLUHFFLµQRSXHVWD
 6LODP£TXLQDQRVHSXHGHDSDUWDUGHOOXJDUGRQGHKDFH
FRQWDFWRFRQHOFDEOHHORSHUDGRUGHEHU¯DSHUPDQHFHUHQ
HOLQWHULRUGHODFDELQDKDVWDTXHVHKD\DUHWLUDGRODFRUULHQWH
GHOFDEOH
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
&DEOHVGHHQHUJ¯DSDUDIHUURFDUULO

$'9(57(1&,$
&XDQGRVHWUDEDMDFHUFDGHO¯QHDVHO«FWULFDVSXHGHVDOWDUXQ
DUFR4X«GHVHHQODFDELQDPLHQWUDVHVW«HQFRQWDFWRFRQODO¯QHD
HO«FWULFD1RWRTXHVXSHUILFLHPHW£OLFDDOJXQDGHODFDELQD
$GYLHUWDDODVSHUVRQDVTXHHVW£QIXHUDGHODP£TXLQDSDUDTXH
QRODWRTXHQ
6µORHVW£SHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVO¯PLWHV
HVWDEOHFLGRV/RVOHWUHURVSXHGHQHVWDUPRQWDGRVGLUHFWDPHQWH
HQODO¯QHDGHIXHU]DRHQSRVWHVHVSHFLDOHV
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOSHUVRQDOGHOIHUURFDUULODXWRUL]DGR
SDUDREWHQHUHOSHUPLVRGHFDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHFXDOTXLHUSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOGHOIHUURFDUULO
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHFRQVXOWDUFRQODVDXWRULGDGHVRODVHPSUHVDV
UHVSRQVDEOHVGHFDEOHV\WXEHU¯DV\GHVHJXLUVXVLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHWDPEL«QODVUHJODVDSOLFDEOHVDOSHUVRQDOHQWLHUUD
SDUDODH[SRVLFLµQGHFDEOHV\WXEHU¯DV1RUPDOPHQWHVµOR
SXHGHQH[SRQHU\RUJDQL]DUODVXVSHQVLµQSURYLVLRQDOGHFDEOHV
HOSHUVRQDOSURSLRGHODVHPSUHVDV
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFXDQGRQRSXHGDYHUHOOXJDUUHDOGRQGHHVW£
WUDEDMDQGRRFXDQGRODSRVLFLµQGHOWXERRFDEOHVHDFU¯WLFD9HD
ODS£JLQD/DSRVLFLµQGHOFDEOHRWXERSXHGHGHVYLDUVHGHO
SODQRRODVGLVWDQFLDVSXHGHQKDEHUVHGHWHUPLQDGRGHIRUPD
LQFRUUHFWD&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVHO«FWULFRVFRPR
SRUWDGRUHVGHFRUULHQWH


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRHQSHQGLHQWHV

$9,62
3DUDQRSRQHUHQSHOLJURODOXEULFDFLµQGHOPRWRUQRVHGHEH
LQFOLQDUODP£TXLQDP£VGHJUDGRVHQXQVHQWLGRXRWUR
$GHP£VSXHGHUHVXOWDUSHOLJURVRWUDEDMDUFRQHVDLQFOLQDFLµQ\D
TXHODP£TXLQDSXHGHSHUGHUODHVWDELOLGDGRHOHTXLOLEULR
GHSHQGLHQGRGHODFDUJD
3UHFDXFLRQHVHQSHQGLHQWHV
7HQJDFXLGDGRDODEULURFHUUDUODVSXHUWDVHQXQDSHQGLHQWH
\DTXHODIXHU]DRSHUDWLYDSXHGHFDPELDUU£SLGDPHQWH
$VHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODVSXHUWDVFHUUDGDV
1RGHVFLHQGDXQDSHQGLHQWHHQPDUFKDDWU£V
$FFLRQHODIXQFLµQGHWUDVODFLµQOHQWDPHQWHFXDQGRVH
DFHUTXHDXQDSHQGLHQWHRDOGHVFHQGHUOD
1RFDPELHHOVHQWLGRQLFRQGX]FDWUDQVYHUVDOPHQWHHQXQD
SHQGLHQWH&DPELHGHVHQWLGRHQWHUUHQROODQREDMDQGR
SULPHURVLHVSUHFLVRDWHUUHQROODQR\GDQGRXQURGHR
9

6LVHUHVEDODODP£TXLQDGHVFLHQGDLQPHGLDWDPHQWHOD
FXFKDUDDOVXHOR/DP£TXLQDSXHGHYROFDUGHELGRDO
GHVHTXLOLEULR(VSHFLDOPHQWHQRJLUHFRQODFXFKDUDFDUJDGD
(QFDVRLQHYLWDEOHDSLOHWLHUUDHQODSHQGLHQWHSDUDQLYHODU\
HVWDELOL]DUODP£TXLQD

9

0LHQWUDVDYDQ]DSRUXQDSHQGLHQWHPDQWHQJDXQ£QJXORGH
rHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHOHYDQGROD
 a
FXFKDUDµFPVREUHHOVXHOR

aFP

9

0LHQWUDVEDMDSRUXQDSHQGLHQWHPDQWHQJDXQ£QJXORGH
rHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHOHYDQGRODFXFKDUD

 µFPVREUHHOVXHOR\FLUFXOHDEDMDYHORFLGDG
a


aFP 9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 
&XDQGRVHUHVEDODQODV]DSDWDV
6LODV]DSDWDVVHUHVEDODQHQXQDSHQGLHQWHKLQTXHODFXFKDUD
HQWLHUUD\UHWUDLJDHOEUD]RH[FDYDGRUSDUDD\XGDUDOVLVWHPD
SURSXOVRUDGHODVRUXJDVDPRYHUODP£TXLQDSHQGLHQWHDUULED
)DOORGHOPRWRU
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVVHGHVSOD]DSRUXQDSHQGLHQWH
SRQJDODSDODQFDGHWUDVODFLµQHQSRVLFLµQQHXWUD\EDMHOD
FXFKDUDKDVWDHOVXHOR$FRQWLQXDFLµQDUUDQTXHHOPRWRU
6LVHSDUDHOPRWRUHQXQDSHQGLHQWHQRDFFLRQHODIXQFLµQGH
JLUR\DTXHODVXSHUHVWUXFWXUDSRGU¯DJLUDUSRUVXSURSLRSHVR\
KDFHUTXHODP£TXLQDVHYXHOTXHRVHGHVOLFHKDFLDHOFRVWDGR
$YDQFHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
(QFDVRGHDYDQFHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRUHGX]FDOD
YHORFLGDGGHWUDVODFLµQ\XVHODP£TXLQDGHIRUPDTXHQRVH
R
LQFOLQHP£VGHrKDFLDXQODGR
 (QFDVRGHGHVSOD]DUVHVREUHWHUUHQROODQRUHWUDLJDHO
LPSOHPHQWR\OHY£QWHORXQRVDFPSRUHQFLPDGHOVXHOR
9


aFP 9



 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLWUDEDMDHQWHUUHQRSDQWDQRVR
$WDVFRGHXQDFDGHQD
6LVHDWDVFDXQDGHODVRUXJDVOHY£QWHODXVDQGRODFXFKDUD\
FRORTXHXQWDEOµQGHEDMRGHODRUXJD

$9,62
&XDQGRVHOHYDQWDODP£TXLQDFRQODD\XGDGHODSOXPDRGHO
EUD]RH[FDYDGRUGHEHU£GHVFDQVDUHQHOVXHORHOIRQGRGHOD
FXFKDUD\QRORVGLHQWHVGH«VWD
9
 $MXVWHHO£QJXORHQWUHODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRUHQWUHr\
r
'HVSX«VGHWUDEDMDUHQDJXDRGHHVFDSDUGHWHUUHQRSDQWDQRVR
UHOOHQHJUDVDHQORVSDVDGRUHVGHOLPSOHPHQWRRHQODV]RQDV
DIHFWDGDVSRUHODJXD&RPSUXHEHHODFHLWHGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVORVURGLOORV\ODVFDMDVSURSXOVRUDVGHRUXJDV6LHVW£
FRQWDPLQDGRFDPELHHODFHLWH
$WDVFRGHDPEDVRUXJDV
6LVHDWDVFDQDPEDVRUXJDVSRQJDWDEORQHVGHEDMRGHFDGDXQD
GHODVRUXJDV+LQTXHODFXFKDUDHQHOVXHORWLUHGHOEUD]R
H[FDYDGRUFRPRFXDQGRVHH[FDYD\GHVSODFHODSDODQFDGH
WUDVODFLµQKDFLDGHODQWHSDUDVDOLU

9


 3URIXQGLGDGGHDJXDSHUPLWLGD

$9,62
 3UHVWHDWHQFLµQDODSURIXQGLGDGGHDJXDSHUPLWLGDSDUDHYLWDU
ORVGD³RVDODP£TXLQD
3DUDKDFHUIXQFLRQDUODP£TXLQDGHQWURGHODJXDVHSHUPLWH
9
VXPHUJLUODP£TXLQDKDVWDHOFHQWURGHORVURGLOORVVXSHULRUHV
 5RGLOORVXSHULRU 1RVXPHUMDSRUFRPSOHWRORVURGLOORVVXSHULRUHV
 1LYHOGHODJXD
&XDQGRKD\DVDOLGRGHODJXDDVHJ¼UHVHGHUHOOHQDUJUDVDHQODV

]RQDVDIHFWDGDVSRUHODJXDWDOHVFRPRHOSDVDGRUGHOD
FXFKDUDHWF«WHUD4XLWHWRWDOPHQWHODJUDVDYLHMD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSHULRGRGHPDQWHQLPLHQWR&RPSUXHEH
WDPEL«QHOHQJUDQDMHGHWUDVODFLµQHQFXDQGRDFRQWDPLQDFLµQ\
VLHVQHFHVDULRVXVWLW¼\DOR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV 

7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R

3(/,*52
5LHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD
6HSURGXFHXQDOHVLµQSHUVRQDOVLXQDSDUWHGHOFXHUSRHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDFRQGXFWRUDGHFRUULHQWHHO«FWULFD
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUGHOPRWRUHO«FWULFRDQWHVGHWUDEDMDUHQ
ODP£TXLQD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFRQJHODFLµQ
/DSLHOVLQSURWHFFLµQSRGU¯DFRQJHODUVH\TXHGDUVHSHJDGDD
PHWDOIU¯RORFXDOSRGU¯DSURYRFDUOHVLRQHV
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDODOPDQLSXODUREMHWRVIU¯RV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
$EDMDWHPSHUDWXUDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHUHVSRQGHU
OHQWDPHQWHGDQGROXJDUDPRYLPLHQWRVLQHVSHUDGRVGHOD
P£TXLQD
3URFHGDFRQFXLGDGRKDVWDTXHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
8VHO¯TXLGRVDSURSLDGRVSDUDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHWUDEDMR
YHDORVO¯TXLGRVUHFRPHQGDGRVHQODVHFFLµQGH
HVSHFLILFDFLRQHV
/DVYHQWDQDVWLHQHQTXHHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQD
7HQJDFXLGDGRFRQHOKLHORHQODP£TXLQDTXHSXHGHSRQHUVH
UHVEDORVD$QGHVµORSRUODVVXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHV

8VHXQDUDVTXHWDSDUDKLHORFRQXQPDQJRODUJRRXQD
HVFDOHUDSDUDTXLWDUHOKLHORGHODVYHQWDQDV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV

7UDEDMRVGHGHPROLFLµQ
/DP£TXLQDVHXVDFRQIUHFXHQFLDSDUDWDUHDVGHGHPROLFLµQ
7HQJDPXFK¯VLPRFXLGDGR\HVWXGLHPLQXFLRVDPHQWHHOOXJDUGH
WUDEDMR8VHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRVVREUHOD
FDELQD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOPDWHULDOVREUHHOTXHVHHQFXHQWUDOD
P£TXLQDQRSXHGHKXQGLUVHQLGHVOL]DUVH
$FFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQROODQR\ILUPHVLHVQHFHVDULR
SUHSDUDQGRSULPHUROD]RQDFRQRWUDP£TXLQD
1RWUDEDMHFHUFDGHSDUHGHVLQGHSHQGLHQWHVTXHSXHGDQFDHU
VREUHODP£TXLQD
6HDFRQVFLHQWHHQWRGRPRPHQWRGHGµQGHVHHQFXHQWUDQVXV
FRPSD³HURVGHWUDEDMR1RWUDEDMHVLKD\DOJXLHQ
SHOLJURVDPHQWHFHUFDGHOREMHWRGHGHPROLFLµQ
'HMHVXILFLHQWHHVSDFLRGHODQWHGHODP£TXLQDSDUDTXHORV
HVFRPEURVFDLJDQDOVXHOR\QRVREUHODFDELQD
3RQJDXQDFHUFDDOUHGHGRUGHODSDUWHSHOLJURVDGHOOXJDUGH
WUDEDMR
9
5RF¯HDJXDVREUHHOOXJDUGHGHPROLFLµQSDUDTXHQRVH

H[WLHQGDHOSROYRQRFLYR
(QXQOXJDUGHGHPROLFLµQODVERWDVFRQUHIXHU]RVGHDFHURHQ
ODVVXHODV\HQODVSXQWHUDVODVJDIDVGHSURWHFFLµQ\HOFDVFR
VRQHTXLSRVHVHQFLDOHV
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQHTXLSRHVSHFLDOSDUD
GHPROLFLµQOHDHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGRVREUHORV
ULHVJRVSDUDODVHJXULGDGTXHSXHGHQVXUJLU\FµPRVHGHEHXVDU
HOHTXLSRGHGHPROLFLµQ

9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRV 

,PSOHPHQWRV
3RVLFLµQIORWDQWHGHSOXPDGHVFULSFLµQ
/DSRVLFLµQIORWDQWHVLJQLILFDTXHDPERVSLVWRQHVGHFLOLQGURGH
ODSOXPD\ORVODGRVGHORVY£VWDJRVGHFLOLQGURHVW£QFRQHFWDGRV
DOGHSµVLWRKLGU£XOLFR/DSOXPDIORWDHQWRQFHVFRQHOSHVRGHO
LPSOHPHQWRFXDQGRVHDFFLRQDODSDODQFDGHSOXPDDGHODQWH/D
HOHYDFLµQGHODSOXPDQRVHYHDIHFWDGDSRUODSRVLFLµQIORWDQWH
/DSRVLFLµQIORWDQWHGDPHMRUHFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOHXQFLFOR
GHH[FDYDFLµQP£VU£SLGRPHQRVGHVJDVWH\PHQRV
YLEUDFLRQHV&XDQGRVHVHOHFFLRQDODSRVLFLµQIORWDQWHHODFHLWH
KLGU£XOLFRGHODP£TXLQDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDRWURVSURSµVLWRV
GLVWLQWRVGHOGHVFHQVRGHODSOXPDWDOHVFRPRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOEUD]RH[FDYDGRU\RODFXFKDUD(VWDVIXQFLRQHVVHKDFHQ
P£VU£SLGDV\P£VHILFLHQWHV
5HFXHUGHORVLJXLHQWH
 $VHJ¼UHVHVLHPSUHTXHODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPD
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQQHXWUDODQWHVGHDFWLYDUODSRVLFLµQ
IORWDQWH
 1RVHOHFFLRQHHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWHPLHQWUDVODRUXJD
RODVRUXJDVHVW£QHOHYDGDV/DVHOHFFLµQGHODSRVLFLµQ
IORWDQWH\ODRSHUDFLµQGHODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPD
KDFLDGHODQWHSRVLFLµQGHSOXPDDEDMRPLHQWUDVODRUXJDR
9
ODVRUXJDVHVW£QHOHYDGDVSRGU¯DFDXVDUODFD¯GDV¼ELWDGHOD

P£TXLQD
 1ROLEHUHHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWHPLHQWUDVODSDODQFDGH
PDQLREUDGHODSOXPDDGHODQWHSRVLFLµQGHSOXPDDEDMR\OD
FXFKDUDRHOLPSOHPHQWRHVW«QHQHOVXHOR(VWRSRGU¯DFDXVDU
ODLQFOLQDFLµQV¼ELWDGHODP£TXLQD
 1RWUDWHGHHOHYDUODRUXJDRODVRUXJDVPLHQWUDVODP£TXLQD
VHHQFXHQWUHHQHOPRGRGHSRVLFLµQIORWDQWH

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRV
8VHODSRVLFLµQIORWDQWHFXDQGRHOLPSOHPHQWRGHEHVHJXLUXQ
WHUUHQRGHVLJXDOFRPRSRUHMHPSORSDUDGHVSHMDUXQOHFKR
URFRVRPDQHMRGHJDUUDV\GHVFDUJDGHJDEDUUDV\FDPLRQHVGH
FDMDSODQD/DSRVLFLµQIORWDQWHWDPEL«QKDFHP£VPDQHMDEOHV
ODVRSHUDFLRQHVGHGHVFDUJD
  6HOHFFLRQHODSRVLFLµQIORWDQWHXVDQGRHOERWµQHQODSDODQFD
GHPDQGRGHUHFKDFRQREMHWRGHDFWLYDUODIXQFLµQIORWDQWH

/DSDODQFDGHPDQGRGHEHU£WHQHUODIXQFLµQIORWDQWH9HDOD
S£JLQD(OLQGLFDGRUGHSRVLFLµQIORWDQWHVHHQFLHQGHHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
 /DSRVLFLµQIORWDQWHVRORIXQFLRQDFXDQGRVHHPSXMDOD
SDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPDKDFLDGHODQWH3RUHOOR
9 FXDQGRHOLPSOHPHQWRWLHQHTXHVHJXLUHOVXHORHVQHFHVDULR
 %RWµQGHFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQGH PDQWHQHUODSDODQFDGHPDQLREUDGHODSOXPDVXMHWDKDFLD
IORWDFLµQ GHODQWHWRGRHOWLHPSR/DSOXPDSXHGHPRYHUVHHQWRQFHV
 3DODQFDGHPDQGRFRQFXDWURERWRQHV KDFLDDUULED\DEDMROLEUHPHQWHGHSHQGLHQGRGHOHVWDGRGHO
 VXHOR
 'HVDFWLYHODSRVLFLµQIORWDQWHSXOVDQGRGHQXHYRHOERWµQ
6HDSDJDU£HOLQGLFDGRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
127$
&XDQGRODIXQFLµQGHSRVLFLµQIORWDQWHGHODSOXPDHVW£DFWLYDGD
VHPDQWHQGU£ODIXQFLµQLQFOXVRVLVHFRQHFWD\GHVFRQHFWDHO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR7DPEL«QVHYLVXDOL]DU£HOLQGLFDGRUHQ
9 HOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
,QGLFDGRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 

,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\
GHVFRQH[LµQ
$FRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
$FRSODPLHQWRU£SLGRGHWLSR66HTXLSRRSFLRQDO

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/DFD¯GDGHOLPSOHPHQWRSRGU¯DSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVH
LQFOXVRPRUWDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW£GHELGDPHQWH
EORTXHDGRDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
8QLPSOHPHQWRQRILMDGRSRGU¯DFDHUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH
$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ELHQILMDGR
SUHVLRQDQGRODSDUWHGHODQWHUDGHOLPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHOR
KDVWDTXHODP£TXLQDHVW«OLJHUDPHQWHOHYDQWDGD
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVFRQVLVWHHQSODFDVGH
PRQWDMHSODQDVTXHVRQILMDGDVHQHOH[WUHPRGHOEUD]R
$ H[FDYDGRU\HQODDUWLFXODFLµQGHODFXFKDUD+D\GRVJDQFKRV
)HQODSODFDSDUDORVSDVDGRUHV%GHODFXFKDUD
%
) +D\XQJDQFKRGHHOHYDFLµQ&HQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRV
&
( (ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£HTXLSDGRFRQXQ
FLOLQGURKLGU£XOLFRGHGREOHDFFLµQ/DFKDYHWDGHEORTXHRGHO

' DFRSODPLHQWRU£SLGR'VHFRORFDHQHOY£VWDJRGHOSLVWµQ/D
VHUYRSUHVLµQDFW¼DVREUHHOSLVWµQGHOFLOLQGURGHFLHUUH
EORTXHDQGRODFXFKDUDHQVXVLWLRFRQWUDHOJDQFKRWUDVHUR(
$V¯SXHVODFX³DGHEORTXHRVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH\
SURSRUFLRQDXQEORTXHRVLQKXHOJRV
9

$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR
% 3DVDGRUHVGHFXFKDUD
& *DQFKRGHHOHYDFLµQ
' &X³DGHEORTXHR
( *DQFKRSRVWHULRUGHODFXFKDUD
) *DQFKRVSDUDDJDUUDUHOLPSOHPHQWR

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&XDQGRVHGHVDSOLFDODFX³DGHEORTXHR'ODVHUYRSUHVLµQHV
WUDQVPLWLGDDOODGRGHOY£VWDJRGHOSLVWµQ(QFDVRQHFHVDULR
SXHGHHOLPLQDUVHP£VSUHVLµQFDUJDQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
HQODSRVLFLµQILQDO
+D\XQSDVDGRULQGLFDGRUURMR$HQHOODGRL]TXLHUGRGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRHOFXDOVHUHWUDHFXDQGRODFX³DGHEORTXHR
HVW£HQODSRVLFLµQEORTXHDGD\VHHPSXMDKDFLDDIXHUDFXDQGR
VHVXHOWDODFKDYHWDGHEORTXHR
&RQODD\XGDGHOJDQFKRGHHOHYDFLµQVHSXHGHXVDUODP£TXLQD
SDUDRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ&RPRHOJDQFKRHVW£VLWXDGRHQ
HODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVSXHGHXVDUVHVLQOD
FXFKDUD(VWRPHMRUDODYLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU\DXPHQWDOD
FDUJDP£[LPDSHUPLVLEOH
127$
9HUODS£JLQDSRULQIRUPDFLµQVREUHOHYDQWDUREMHWRV

:$51,1*
$'9(57(1&,$
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVSXHGHHVWDUDELHUWR
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORLQGLFDGRSRUODVH³DOGHDODUPDRHQ
HOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV3RUHVWDUD]µQFRQWUROHVLHPSUHTXH
HODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW«FHUUDGRGHPDQHUD
9 VHJXUD9HDWDPEL«QODVLQVWUXFFLRQHVHQHOPDQXDOGH
 LQVWUXFFLRQHV

$'9(57(1&,$
c3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
6LFDHODSUHVLµQHQHOFLOLQGURGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVHOLPSOHPHQWRSRGU¯DFDHUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
SRUDSODVWDPLHQWRJUDYHVRPRUWDOHV
1XQFDPRQWHY£OYXODVGHFLHUUHHQODVWXEHU¯DVTXHYDQDOFLOLQGUR
GHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
&XFKDUDGHVPRQWDMH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/RVLPSOHPHQWRVSXHGHQPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHUDGD
SURYRFDQGRGD³RVSHUVRQDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHWUDEDMRFXDQGR
DFRSOHRGHVDFRSOHXQLPSOHPHQWR
 &RORTXHODP£TXLQDHQVXHOROODQRILUPH\QLYHODGRFRQOD
FXFKDUDGHVFDQVDQGRVREUHHOVXHOR
$  3UHVLRQHKDFLDDEDMRSDUDOLEHUDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
 URMR$HQHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKR\DFRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDODSRVLFLµQSDUDLQLFLDUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRV
&XDQGRVHLQLFLDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQ
VHPXHVWUDQHQOD,(&89HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQ
9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHODL]TXLHUGDGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV(O
LQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD



:$51,1* 127$
&XDQGRVHDEUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
PXHVWUDQHQOD,(&8

4FRXSOHUXQORFNHG

9

c$GYHUWHQFLD$FRSODPLHQWRU£SLGRGHVEORTXHDGR

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
 &XDQGRHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR$GHODFRSODPLHQWRU£SLGR
VHH[WLHQGDSRUFRPSOHWROLEHUHFRQFXLGDGRODFXFKDUDGHO
$ DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVRSHUDQGRHOFLOLQGURGH
ODFXFKDUDKDVWDVXSRVLFLµQLQWHULRUWRSHFXFKDUDDIXHUD
%
) 127$
6LHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR$QRHVW£H[WHQGLGRDXPHQWHOD
& SUHVLµQKLGU£XOLFDTXHOOHJDDOFLOLQGURGHEORTXHRPRYLHQGR
( FXLGDGRVDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWDVXSRVLFLµQ
H[WHULRUWRSHFXFKDUDDGHQWUR\PDQWHQL«QGROREDMRSUHVLµQ
' GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR
 'HVFRQHFWHODFXFKDUDH[WHQGLHQGRHOEUD]RH[FDYDGRU\
OHYDQWDQGRODSOXPD

9

$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR
% 3DVDGRUHVGHFXFKDUD
& *DQFKRGHHOHYDFLµQ
' &X³DGHEORTXHR
( *DQFKRSRVWHULRUGHODFXFKDUD
) *DQFKRVSDUDDJDUUDUHOLPSOHPHQWR

$  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRVGHUHFKRKDVWDODSRVLFLµQSDUDFHUUDUHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ


9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD


&KHFN 127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHO]XPEDGRUVXHQD
\HOPHQVDMHGHFRQILUPDFLµQ\HOLQGLFDGRUVHPXHVWUDQHQOD,
(&8

&RQILUP4FRXSOHU

9

&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£
EORTXHDGR

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
FRQILUPDUTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£
EORTXHDGR$FRQWLQXDFLµQVHDSDJDU£HOVRQLGRGHO]XPEDGRU
\HOPHQVDMHGHFRPSUREDFLµQ\HOLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU£Q
9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
&XFKDUDPRQWDMH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/RVLPSOHPHQWRVSXHGHQPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHUDGD
SURYRFDQGRGD³RVSHUVRQDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHWUDEDMRFXDQGR
DFRSOHRGHVDFRSOHXQLPSOHPHQWR
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
$  3UHVLRQHKDFLDDEDMRSDUDOLEHUDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
 URMR$HQHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKR\DFRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDODSRVLFLµQSDUDLQLFLDUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRV
&XDQGRVHLQLFLDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQ
VHPXHVWUDQHQOD,(&89HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQ
9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHODL]TXLHUGDGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV(O
LQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD


:$51,1* 127$
&XDQGRVHDEUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
PXHVWUDQHQOD,(&8

4FRXSOHUXQORFNHG

9

c$GYHUWHQFLD$FRSODPLHQWRU£SLGRGHVEORTXHDGR

* +  &RPSUXHEHTXHHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR$HVW£
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR
$ 127$
6LHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR$QRHVW£H[WHQGLGRDXPHQWHOD
SUHVLµQKLGU£XOLFDTXHOOHJDDOFLOLQGURGHEORTXHRPRYLHQGR
FXLGDGRVDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWDVXSRVLFLµQ
9 H[WHULRUWRSHFXFKDUDDGHQWUR\PDQWHQL«QGROREDMRSUHVLµQ
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR
* 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR  $FFLRQHHOEUD]RH[FDYDGRUKDVWDXQDSRVLFLµQWDOTXHORVGRV
SRVLFLµQGHEORTXHR JDQFKRVHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHQFDMHQ
+ 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR HQHOSDVDGRUGHODQWHURGHODFXFKDUD
SRVLFLµQOLEHUDGD  *LUHOHQWDPHQWHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVKDFLD
$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR ODFXFKDUDPRYLHQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUDFXFKDUD
 DGHQWURKDVWDTXHHVWHDFRSODPLHQWRU£SLGRHQFDMH
FRUUHFWDPHQWHFRQWUDODFXFKDUD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
 &RPSUXHEHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWRHVW«
FRUUHFWDPHQWHDOLQHDGRFRQODSXQWDGHODFXFKDUD(QFDVR
QHFHVDULRDM¼VWHORFRQPRYLPLHQWRVGHOEUD]RH[FDYDGRUR
GHODSOXPD
$  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRVGHUHFKRKDVWDODSRVLFLµQSDUDFHUUDUHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ


9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD


&KHFN 127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHO]XPEDGRUVXHQD
\HOPHQVDMHGHFRQILUPDFLµQ\HOLQGLFDGRUVHPXHVWUDQHQOD,
(&8

&RQILUP4FRXSOHU

9

&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£
EORTXHDGR

* +  &RPSUXHEHTXHHOSDVDGRULQGLFDGRUURMR$HVW«
FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GRHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
$ LPSOHPHQWRV

9

* 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR
SRVLFLµQGHEORTXHR
+ 3DVDGRULQGLFDGRUFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR
SRVLFLµQOLEHUDGD
$ 3DVDGRULQGLFDGRUURMR

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
FRQILUPDUTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£
EORTXHDGR$FRQWLQXDFLµQVHDSDJDU£HOVRQLGRGHO]XPEDGRU
\HOPHQVDMHGHFRPSUREDFLµQ\HOLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU£Q
9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
 5HDOLFHODVVLJXLHQWHVSUXHEDVSDUDFRPSUREDUTXHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£ILMDGRILUPHPHQWH
3UHVLRQHODFXFKDUDFRQWUDHOVXHOR
,QWURGX]FD\H[WUDLJDHOFLOLQGURGHODFXFKDUDSDUDYHULILFDU
TXHODFKDYHWDGHEORTXHR'HVW£ELHQDVHQWDGD6LQRHVW£
VHJXURGHHOORFRPSUXHEHTXHODFX³DGHEORTXHR'KD
HQWUDGRHQHOJDQFKR
1RXVHODP£TXLQDVLQRIXQFLRQDHOHQJDQFKHU£SLGRGH
LPSOHPHQWRV
&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYRVLDOJRQRYD
9 ELHQ


$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
6LVHHQFLHQGHODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSRUWDLPSOHPHQWRVDELHUWR
GXUDQWHHOWUDEDMRSRGU¯DFDHUVHHOLPSOHPHQWRSURYRFDQGR
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRJUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
,QWHUUXPSDHOWUDEDMRFRQODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH\
DVHJ¼UHVHGHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW£GHELGDPHQWH
EORTXHDGRDQWHVGHUHDQXGDUHOWUDEDMR


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
$FRSODPLHQWRU£SLGR6DMXVWH
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRVHGHEHLQVSHFFLRQDUSHULµGLFDPHQWH
5HYLVHHODFRSODPLHQWRU£SLGRFDGDKRUDVRDGLDULRHQ
SDUWLFXODUFXDQGRVHXVHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVGLI¯FLOHVR
GXUDV
& % $  5HWLUHODFXFKDUDFRQVXOWDQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH
GHVPRQWDMHGHODFXFKDUD
 6DTXHODVFKDSDVGHUHOOHQR%HQWUHHOVRSRUWHGHOWRUQLOOR
$ &\HOGLVWDQFLDGRU$HQORVOXJDUHVTXHVHPXHVWUDQHQ
ODLOXVWUDFLµQ'HYXHOYDWRGRVORVGLVWDQFLDGRUHVDVXV
SRVLFLRQHVRULJLQDOHV\DSULHWHORVSHUQRVGHPRQWDMH

& %
9

$ 'LVWDQFLDGRU
% $UDQGHODGHUHOOHQR
& 6RSRUWHGHWRUQLOOR


(  0RQWHODFXFKDUDFRQVXOWDQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
GHODFXFKDUD
 &RQILUPHTXHODFX³DGHEORTXHR)HVW«ELHQFRORFDGDHQHO
JDQFKRGHFRQWDFWR
127$
(VLPSRUWDQWHFRPSUREDUTXHODFX³DGHEORTXHR)HVW«
VXILFLHQWHPHQWHLQVHUWDGDHQHOJDQFKR*6HUHFRPLHQGD
$ ' LQVHUWDUODFX³DGHEORTXHRHQHOJDQFKRP£VGHPP
+&RPSUXHEHYLVXDOPHQWHTXHODFX³DGHEORTXHRHVW«HQOD
) SRVLFLµQFRUUHFWD
 0LGDORVKXHFRV(HQWUHORVGLVWDQFLDGRUHV$\ODVXSHUILFLH
GHFRQWDFWRFRUUHVSRQGLHQWHGHODFRSODPLHQWRU£SLGR'/D
* FXFKDUDGHEHVHURSHUDGDWDQVXDYHPHQWHFRPRVHQHFHVLWH
SDUDREWHQHUHOP£[LPRKXHFRSRVLEOH\HVWRVHGHEHKDFHU
' HQFDGDXQRGHORVOXJDUHVLQGHSHQGLHQWHPHQWH
 5HWLUHODFXFKDUDFRQVXOWDQGRODVLQVWUXFFLRQHVGH
GHVPRQWDMHGHODFXFKDUD
+ (  'HVHQURVTXHORVSHUQRVGHPRQWDMHGHGLVWDQFLDGRU\D³DGD
FKDSDVGHUHOOHQRHQWUHHOGLVWDQFLDGRU$\HOVRSRUWHGH
WRUQLOOR&VHJ¼QHOHVSHVRUGHOKXHFRPHGLGRHQHO
SURFHGLPLHQWR$SULHWHORVSHUQRVGHPRQWDMHGH
$ GLVWDQFLDGRU&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULR9ROYRSDUD
9
REWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODVFKDSDVGHUHOOHQRFRUUHFWDV
 0RQWHGHQXHYRODFXFKDUD\FRPSUXHEHHOKXHFRGHODPLVPD
' $FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR PDQHUDTXHHQHOSURFHGLPLHQWR
( +XHFR  6LWRGDY¯DTXHGDKXHFRP¯GDOR\D³DGDFKDSDVGHUHOOHQRGHO
) &X³DGHEORTXHR HVSHVRUDGHFXDGR3HURVLHODFRSODPLHQWRU£SLGRQRSXHGH
* *DQFKRSRVWHULRUGHODFXFKDUD HQJDQFKDUODFXFKDUDGHOWRGRHQVXVXSHUILFLHGHFRQWDFWR
+ /RQJLWXGUHFRPHQGDGDGHODVXSHUILFLHGH SRULQWHUIHUHQFLDUHGX]FDHOHVSHVRUGHODVFKDSDVGHUHOOHQR
FRQWDFWRP£VGHPP  5HSLWDHVWHSURFHVRKDVWDKDEHUHOLPLQDGRHOKXHFRHQFDGD
 XQRGHORVOXJDUHVHQWUHODFXFKDUD\HODFRSODPLHQWRU£SLGR
127$
6LVHWUDEDMDFRQXQDFXFKDUDTXHQRHVW£ILMDGDDMXVWDGDPHQWH
FRQXQKXHFRVHDXPHQWDU£VLJQLILFDWLYDPHQWHHOGHVJDVWHGHO
DFRSODPLHQWRU£SLGR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 

$FRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
$FRSODPLHQWRU£SLGRXQLYHUVDOHTXLSRRSFLRQDO

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/DFD¯GDGHOLPSOHPHQWRSRGU¯DSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVH
LQFOXVRPRUWDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW£GHELGDPHQWH
EORTXHDGRDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
8QLPSOHPHQWRQRILMDGRSRGU¯DFDHUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH
$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHOLPSOHPHQWRHVW£ELHQILMDGR
SUHVLRQDQGRODSDUWHGHODQWHUDGHOLPSOHPHQWRFRQWUDHOVXHOR
KDVWDTXHODP£TXLQDHVW«OLJHUDPHQWHOHYDQWDGD
(ODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£HTXLSDGRFRQXQ
FLOLQGURKLGU£XOLFRGHGREOHDFFLµQ(OJDQFKRGHVXMHFLµQGH
LPSOHPHQWRVVHFRORFDHQHOY£VWDJRGHOSLVWµQ/DSUHVLµQGHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRDFW¼DVREUHHOSLVWµQGHOFLOLQGURGHFLHUUH
EORTXHDQGRHOLPSOHPHQWRHQVXVLWLRFRQWUDHOSDVDGRUGH
FXFKDUDWUDVHUR$V¯SXHVHOJDQFKRVHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH
\SURSRUFLRQDXQEORTXHRVLQKXHOJRV
$OFRPSUREDUGHVGHODFDELQDVLHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVHVW£EORTXHDGRRGHVEORTXHDGRJLUHOHQWDPHQWH
KDFLDIXHUDODFXFKDUDLPSOHPHQWR\HOEUD]RH[FDYDGRU
&RQODD\XGDGHOJDQFKRGHHOHYDFLµQVHSXHGHXVDUODP£TXLQD
SDUDRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ&RPRHOJDQFKRGHHOHYDFLµQ

HVW£VLWXDGRHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVSXHGH
XVDUVHVLQODFXFKDUD(VWRPHMRUDODYLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU
\DXPHQWDODFDUJDP£[LPDSHUPLVLEOH
127$
9HUODS£JLQDSRULQIRUPDFLµQVREUHOHYDQWDUREMHWRV
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&XFKDUDGHVPRQWDMH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/RVLPSOHPHQWRVSXHGHQPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHUDGD
SURYRFDQGRGD³RVSHUVRQDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHWUDEDMRFXDQGR
DFRSOHRGHVDFRSOHXQLPSOHPHQWR
 &RORTXHODP£TXLQDHQVXHORILUPH\OODQR
 *LUHODFXFKDUDKDFLDGHQWURFRPSOHWDPHQWHKDFLDHOEUD]R
H[FDYDGRUSDUDVROWDUHOPHFDQLVPRGHEORTXHR

'
9

' PPSXOJDGDV


$  3UHVLRQHKDFLDDEDMRSDUDOLEHUDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
 URMR$HQHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKR\DFRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDODSRVLFLµQSDUDLQLFLDUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRV
&XDQGRVHLQLFLDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQ
VHPXHVWUDQHQOD,(&89HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQ
9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHODL]TXLHUGDGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV(O
LQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD


:$51,1* 127$
&XDQGRVHDEUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
PXHVWUDQHQOD,(&8

4FRXSOHUXQORFNHG

9

c$GYHUWHQFLD$FRSODPLHQWRU£SLGRGHVEORTXHDGR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 

 $VHJ¼UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR$HVW«
FRPSOHWDPHQWHDELHUWRSDUDGHVHQJDQFKDUGHVGHHOSDVDGRU
GHODFXFKDUD'HRWURPRGRHOSDVDGRUGHODFXFKDUDQR
SXHGHGHVDFRSODUVHFRUUHFWDPHQWH
127$
6LHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR$QRHVW£DELHUWR
DXPHQWHODSUHVLµQKLGU£XOLFDTXHOOHJDDOFLOLQGURGHEORTXHR
PRYLHQGRFXLGDGRVDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWDVX
SRVLFLµQH[WHULRUWRSHFXFKDUDDGHQWUR\PDQWHQL«QGROREDMR
SUHVLµQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR
 %DMHODFXFKDUD\JLUHKDFLDIXHUDSDUDOHYDQWDUHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVGHODFXFKDUD
 &RORTXHODFXFKDUDSODQDVREUHHOVXHOR\GHVHQJ£QFKHOD
$ 9

$FRSODPLHQWRU£SLGRGHOLPSOHPHQWR
GHVHQJDQFKH
$ 'LVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR

$  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRVGHUHFKRKDVWDODSRVLFLµQSDUDFHUUDUHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ


9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD




&KHFN 127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHO]XPEDGRUVXHQD
\HOPHQVDMHGHFRQILUPDFLµQ\HOLQGLFDGRUVHPXHVWUDQHQOD,
(&8

&RQILUP4FRXSOHU

9

&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£
EORTXHDGR

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
FRQILUPDUTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£
EORTXHDGR$FRQWLQXDFLµQVHDSDJDU£HOVRQLGRGHO]XPEDGRU
\HOPHQVDMHGHFRPSUREDFLµQ\HOLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU£Q
9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&XFKDUDPRQWDMH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
/RVLPSOHPHQWRVSXHGHQPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHUDGD
SURYRFDQGRGD³RVSHUVRQDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHWUDEDMRFXDQGR
DFRSOHRGHVDFRSOHXQLPSOHPHQWR
 &RORTXHODP£TXLQDHQVXHORILUPH\OODQR
 *LUHODFXFKDUDKDFLDGHQWURFRPSOHWDPHQWHKDFLDHOEUD]R
H[FDYDGRUSDUDVROWDUHOPHFDQLVPRGHEORTXHR

9

$  3UHVLRQHKDFLDDEDMRSDUDOLEHUDUHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
 URMR$HQHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKR\DFRQWLQXDFLµQSUHVLRQHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDODSRVLFLµQSDUDLQLFLDUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRV
&XDQGRVHLQLFLDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHFRPSUREDFLµQ
VHPXHVWUDQHQOD,(&89HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQ
9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD

  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHODL]TXLHUGDGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV
SDUDDEULUHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV(O
LQWHUUXSWRUYXHOYHDXWRP£WLFDPHQWH9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD


:$51,1* 127$
&XDQGRVHDEUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHO
]XPEDGRUVXHQD\HOPHQVDMH\HOLQGLFDGRUGHDGYHUWHQFLDVH
PXHVWUDQHQOD,(&8

4FRXSOHUXQORFNHG

9

c$GYHUWHQFLD$FRSODPLHQWRU£SLGRGHVEORTXHDGR

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
 $VHJ¼UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR$HVW«
FRPSOHWDPHQWHDELHUWRDQWHVGHHQJDQFKDUORHQHOSDVDGRU
GHODFXFKDUD'HRWURPRGRHOSDVDGRUGHODFXFKDUDQR
SXHGHDFRSODUVHFRUUHFWDPHQWH
127$
6LHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR$QRHVW£DELHUWR
DXPHQWHODSUHVLµQKLGU£XOLFDTXHOOHJDDOFLOLQGURGHEORTXHR
PRYLHQGRFXLGDGRVDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWDVX
SRVLFLµQH[WHULRUWRSHFXFKDUDDGHQWUR\PDQWHQL«QGROREDMR
SUHVLµQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR
 *LUHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVKDFLDIXHUD\
HQJ£QFKHORHQHOSDVDGRUGHFXFKDUD
$ 9
 *LUHGHPDQHUDOHQWDHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
&XFKDUDHQSRVLFLµQEORTXHDGD FRPSOHWDPHQWHKDFLDODFXFKDUD
$ 'LVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR

$  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
 LPSOHPHQWRVGHUHFKRKDVWDODSRVLFLµQSDUDFHUUDUHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ


9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVGHUHFKD


&KHFN 127$
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVW£HQODSRVLFLµQHO]XPEDGRUVXHQD
\HOPHQVDMHGHFRQILUPDFLµQ\HOLQGLFDGRUVHPXHVWUDQHQOD,
(&8

 &RPSUXHEHYLVXDOPHQWHTXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
&RQILUP4FRXSOHU GHODQWHURHVW«FRPSOHWDPHQWHHQJDQFKDGR
 /HYDQWH\JLUHKDFLDGHQWURFRPSOHWDPHQWHODFXFKDUDKDFLD
9 HOEUD]RH[FDYDGRU\PDQW«QJDODDOO¯GXUDQWH
&RQILUPHTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRHVW£ DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHO
EORTXHDGR DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVVHKDEORTXHDGRGH

IRUPDVHJXUDHQODFXFKDUD
  3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LQVWUXPHQWRVL]TXLHUGRGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUD
FRQILUPDUTXHHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£
EORTXHDGR$FRQWLQXDFLµQVHDSDJDU£HOVRQLGRGHO]XPEDGRU
\HOPHQVDMHGHFRPSUREDFLµQ\HOLQGLFDGRUGHVDSDUHFHU£Q
9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ

9

,QWHUUXSWRUGHODFRSODPLHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVL]TXLHUGD

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
 5HDOLFHODVVLJXLHQWHVSUXHEDVSDUDFRPSUREDUTXHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRVHVW£ILMDGRILUPHPHQWH
3UHVLRQHODFXFKDUDFRQWUDHOVXHOR(QHVDSRVLFLµQPXHYD
HOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDFLDGHQWUR\KDFLDIXHUDSDUD
FRPSUREDUTXHHVW«EORTXHDGRHQODSRVLFLµQFRUUHFWD
6LQRHVW£VHJXURGHVLODFXFKDUDHVW£EORTXHDGDGH
PDQHUDVHJXUDHQHODFRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRV
VDOJD\FRPSUXHEHTXHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODQWHUR
HVW«FRPSOHWDPHQWHHQJDQFKDGR
1RXVHODP£TXLQDVLQRIXQFLRQDHOHQJDQFKHU£SLGRGH
9 LPSOHPHQWRV
 &RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYRVLDOJRQRYD
ELHQ

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
6LVHHQFLHQGHODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSRUWDLPSOHPHQWRVDELHUWR
GXUDQWHHOWUDEDMRSRGU¯DFDHUVHHOLPSOHPHQWRSURYRFDQGR
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRJUDYHVHLQFOXVRPRUWDOHV
,QWHUUXPSDHOWUDEDMRFRQODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH\
DVHJ¼UHVHGHTXHHOSRUWDLPSOHPHQWRVHVW£GHELGDPHQWH
EORTXHDGRDQWHVGHUHDQXGDUHOWUDEDMR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 

&XFKDUDV
% $ &XFKDUDFDUJD
&XFKDUDGHVPRQWDMH

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUPDWHULDOHVSUR\HFWDGRV
PP *ROSHDUHOSDVDGRUGHODFXFKDUDFRQXQPDUWLOORSRGU¯DKDFHU
9 TXHYLUXWDVPHW£OLFDVVDOJDQGHVSHGLGDV\FDXVHQJUDYHV
 OHVLRQHV
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLµQSDUDODFDUD\ORVRMRVFDVFR\JXDQWHV
DOGHVPRQWDU\PRQWDUORVSDVDGRUHVGHODFXFKDUD
 'HVFLHQGDODFXFKDUDOLJHUDPHQWHVREUHHOVXHOR
 'HVPRQWHHOWRUQLOORGHVHJXULGDG$\ODWXHUFD%GH
DPERVSDVDGRUHV
 5HWLUHORVSDVDGRUHV&\'\ORVDURVWµULFRV(\D
FRQWLQXDFLµQUHWLUHODFXFKDUD

$9,62
%ORTXHHODFXFKDUDGHVPRQWDGDSDUDHVWDELOL]DUOD0DQWHQJD
OLPSLRVORVSDVDGRUHV\QRGD³HHODURWµULFR
&XFKDUDPRQWDMH

( $7(1&,•1
( 5LHVJRGHFRUWH\DSODVWDPLHQWR
/DVSLH]DVVXHOWDVSRGU¯DQSURYRFDUOHVLRQHVSRUFRUWH\
DSODVWDPLHQWR
& 1RXWLOLFHQXQFDORVGHGRVSDUDFRPSUREDUHODOLQHDPLHQWRHQWUH
SLH]DVIORMDV(PSOHHVLHPSUHXQDKHUUDPLHQWD 
 $OLQHHHOEUD]RH[FDYDGRU\ODVDUWLFXODFLRQHVFRQOD
FXFKDUD
'  3RQJDDURVWµULFRV(HQORVDJXMHURVSDUDHOEUD]R
9

H[FDYDGRU\ODDUWLFXODFLµQ$OLQHHORVDJXMHURVHQWUHOD
FXFKDUD\HOEUD]RH[FDYDGRU\ODVDUWLFXODFLRQHV
 (QJUDVHORVRULILFLRV
 ,QWURGX]FDORVSDVDGRUHV&\'
 0RQWHHOWRUQLOORGHVHJXULGDG$\ODWXHUFD%GHDPERV
SDVDGRUHV

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\XQHVSDFLROLEUHGHFRPRP¯QLPRPP
LQHQWUHODWXHUFD\HOSDVDGRU/XEULTXHHOSDVDGRU
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 &XFKDUDV

7UDEDMDUFRQFXFKDUDV

$9,62
6HOHFFLRQHXQLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDODP£TXLQDHQTXHVH
YDDLQVWDODU/RVWLSRVGHLPSOHPHQWRVTXHSXHGHQLQVWDODUVH
YDU¯DQVHJ¼QHOWLSRGHODP£TXLQD'LU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH
9ROYR
/DP£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDYDULRVWLSRVGLIHUHQWHVGHHTXLSR
RSFLRQDOSDUDUHDOL]DUPXFKRVWLSRVGHWUDEDMR$FRQWLQXDFLµQ
VµORVHGHVFULEHQODVRSHUDFLRQHVP£VVLPSOHV
7UDEDMRGHUHWURH[FDYDFLµQ
 /DUHWURH[FDYDFLµQLPSOLFDH[FDYDUHOPDWHULDODXQQLYHOP£V
 EDMRTXHDTX«OHQTXHHVW£VLWXDGDODP£TXLQD
&XDQGRHO£QJXORHQWUHHOFLOLQGUR\ODVDUWLFXODFLRQHVGHOD
9
FXFKDUDHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\HOEUD]RH[FDYDGRUHVW£
 DMXVWDGRDrODHILFDFLDGHWUDEDMRGHFDGDFLOLQGURVH
HQFRQWUDU£DVXP£[LPRQLYHO$SURYHFKHHVWH£QJXORSDUD
PHMRUDUODHILFDFLDGHWUDEDMR(ODOFDQFHSDUDODH[FDYDFLµQ
HILFD]HVFXDQGRHOEUD]RH[FDYDGRUVHHQFXHQWUDHQWUHrKDFLD
GHODQWH\rKDFLDDWU£V3XHGHKDEHUXQDSHTXH³DGLIHUHQFLD
VHJ¼QODSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ1RXWLOLFHHOFLOLQGURKDVWD
HOH[WUHPRGHVXFDUUHUDVLQRVµORGHQWURGHHVWHLQWHUYDOR

  9

([FDYDFLµQGH]DQMDV
,QVWDOHXQDFXFKDUDDGHFXDGDSDUDODH[FDYDFLµQ&RORTXHOD
P£TXLQDGRQGHSXHGHH[FDYDUOD]DQMDHILFD]PHQWH
6LVHWUDWDGHXQD]DQMDDQFKDH[FDYHSULPHURDPERVODGRV\
OXHJROD]RQDFHQWUDO

9

7UDEDMRGHFDUJD
3DUDWUDEDMDUHILFLHQWHPHQWHFRORTXHHOG¼PSHURHOFDPLµQGH
PRGRWDOTXHVHFRQVLJDXQPRYLPLHQWRGHJLURSHTXH³R\EXHQD
YLVLELOLGDGSDUDHORSHUDGRU
&DUJXHWDPEL«QSRUODSDUWHWUDVHUDGHOFDPLµQYROTXHWH\QRSRU
9 HOFRVWDGR\DTXHDV¯HOWUDEDMRGHORSHUDGRUVHU£P£VI£FLO\
 PHMRUDU£ODHILFLHQFLD
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
0DUWLOOR 

0DUWLOOR
$9,62
1RXVHHOPDUWLOORVLQKDEHUOH¯GR\FRPSUHQGLGRSUHYLDPHQWH
FµPRVHGHEHXVDU\PDQWHQHU
&XDQGRVHXVHXQPDUWLOORPRQWHHOILOWURKLGU£XOLFRH[WHUQRGH
9ROYRHQHOFLUFXLWRGHODWXEHU¯DGHUHWRUQRGHOPDUWLOOR'LU¯MDVH
DOFRQFHVLRQDULRGH9ROYRSDUDLQIRUPDFLµQGHWDOODGDVREUHHVWD
RSFLµQ
3URWHMDHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDOGHVXHTXLSRFRQWUD
FXDOTXLHUIDOORGHOPDUWLOOR9HDODVS£JLQDV\SDUD
GHWDOOHVVREUHHOPDQWHQLPLHQWRHVSHF¯ILFRGHODVP£TXLQDV
HTXLSDGDVFRQPDUWLOOR
7DUHDVSULQFLSDOHV
 5RWXUDGHSLHGUD
 7UDEDMRVGHGHPROLFLµQ
 5HSDUDFLµQGHFDUUHWHUDV
6HXVDFRQJUDQIUHFXHQFLDSDUDGHPROLFLµQGHHGLILFLRVURWXUD
GHVXSHUILFLHVGHFDUUHWHUDW¼QHOHVWULWXUDFLµQGHHVFRULDV\
URWXUDRFRUWHGHSLHGUD

9

3UHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHHQ£QJXORUHFWRFRQWUDODVXSHUILFLH
FRPRPXHVWUDODILJXUD





9

$OJROSHDUSUHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHFRQWUDODVXSHUILFLH\
OHYDQWHHOEDVWLGRUXQRVFP1ROHYDQWHQXQFDODP£TXLQDDXQD
DOWXUDLQQHFHVDULDPHQWHDOWD
6LVHJROSHDUHSHWLGDPHQWHODVXSHUILFLHSHURQRVHURPSHHQ
PHQRVGHXQPLQXWROOHYHHOFLQFHOP£VFHUFDGHXQH[WUHPR\
9 YXHOYDDJROSHDU

/DGLUHFFLµQGHLPSDFWRGHOFLQFHO\ODGLUHFFLµQGHOFXHUSRGHO
WULWXUDGRUGLILHUHQOLJHUDPHQWH3RUORWDQWRDMXVWHHOFLOLQGURGH
ODFXFKDUDGHPRGRWDOTXHODGLUHFFLµQGHOFXHUSR\GHOFLQFHO
VHDQVLHPSUHLJXDOHV

9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 0DUWLOOR
3UHVLRQHHOFLQFHOILUPHPHQWHFRQWUDODVXSHUILFLHGHPRGRGH
HYLWDUORVJROSHVHQYDF¯R

9

3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVRGHOPDUWLOOR
1RDFFLRQHHOFLOLQGURKDVWDHOH[WUHPRGHVXFDUUHUDVLQRGHMH
XQRVFP

9

1RKDJDJLUDUHOPDUWLOORFRQWUDURFDVKRUPLJµQHWF«WHUD

9

1RPXHYDHOFLQFHOHQHOPRPHQWRGHJROSHDUFRQHOPLVPR

9

1RJROSHHKRUL]RQWDOPHQWHQLKDFLDDUULED

9

 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
0DUWLOOR 
1RGREOHHOFLQFHOSDUDKDFHUXQDJXMHURHQHOVXHOR

9

1RFDYHFRQHOFLQFHO

9

1ROHYDQWHODP£TXLQDH[WHQGLHQGRHOFLOLQGURGHODFXFKDUDKDVWD
HOP£[LPR

9



 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD

9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD
RSFLRQDO

$9,62
1RGHVDUPHODY£OYXODGHURWXUDGHPDQJXHUD\DTXHHVW£
SUHVXUL]DGD6LVXUJHDOJ¼QSUREOHPDGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYR

$'9(57(1&,$
8QLPSOHPHQWRTXHVHOHYDQWDFXDQGRHORSHUDGRUVDOHGHOD
FDELQDSRGU¯DFDHU%DMHHOLPSOHPHQWRDOVXHOR\OOHYHODSDODQFD
GHEORTXHRGHORVPDQGRVDODSRVLFLµQEORTXHDGRDQWHVGHVDOLU
GHODFDELQD9HULILTXHTXHHOLPSOHPHQWRHVW«ELHQDSR\DGR
PLHQWUDVVHDMXVWDRGXUDQWHXQDRSHUDFLµQGHVHUYLFLR
'HVFHQVRGHOLPSOHPHQWRWUDVXQDURWXUDGH
PDQJXHUD
&XDQGRHVW£HQPDUFKDHOPRWRU
'HVFLHQGDODSOXPDRHOEUD]RFRQODVSDODQFDVGHPDQGR
QRUPDOPHQWH5HFRMDHODFHLWHGHODPDQJXHUDURWDHQXQ
UHFLSLHQWHDGHFXDGR
&XDQGRHVW£SDUDGRHOPRWRU
/DSUHVLµQVHUYRKLGU£XOLFDHVPDQWHQLGDSRUSUHVLµQGHO
DFXPXODGRUGXUDQWHXQRVPLQXWRVSHUPLWL«QGROHDORSHUDGRU
GHVFHQGHUODSOXPDRHOEUD]RHQODIRUPDQRUPDOFRQODV
SDODQFDVGHPDQGR1RHVSHUHGHPDVLDGRSDUDGHVFHQGHUOD
SOXPD\DTXHODSUHVLµQSLORWRVHUHGXFLU£FRQXQDUDSLGH]TXH
GHSHQGHGHOHVWDGRGHVXP£TXLQD\GHOHTXLSR5HFRMDHO
DFHLWHGHODPDQJXHUDURWDHQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
$ &XDQGRHOPRWRUHVW£SDUDGR\VLQSUHVLµQVHUYRKLGU£XOLFD

%
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRHVWµ[LFR\SXHGHHVWDUFDOLHQWH\DDOWD
SUHVLµQ6LXQFKRUURGHDFHLWHSHQHWUDODSLHOVHGHEHU£DFXGLU
LQPHGLDWDPHQWHDXQP«GLFR3DUDPDQLSXODUDFHLWHKLGU£XOLFR
GHMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD\OOHYHHTXLSRSURWHFWRU
 $IORMHODFRQWUDWXHUFD%\JLUHHOWRUQLOORGHDMXVWH$HQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORMOHQWDPHQWH/D
SOXPDEDMDU£HQWRQFHVOHQWDPHQWHKDFLDHOVXHOR
127$
$QWHVGHJLUDUHOWRUQLOORGHDMXVWHPDUTXHVXSRVLFLµQSDUD
IDFLOLWDUHOPRQWDMHSRVWHULRUPHQWHSUHVLµQGHDMXVWH
NJIFPt
 *LUHHOWRUQLOORGHDMXVWH$DVXSRVLFLµQRULJLQDO
 6RVWHQJDILUPHPHQWHHOWRUQLOORGHDMXVWH$\DSULHWHOD
FRQWUDWXHUFD%
 3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULR
9 RILFLDOGH9ROYR&(

9£OYXODVGHURWXUDGHPDQJXHUD
$ 7RUQLOORGHDMXVWH $'9(57(1&,$
% &RQWUDWXHUFD
6LVHTXLWDFRPSOHWDPHQWHHOWRUQLOORGHDMXVWHHVSRVLEOHTXH

VDOJDXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQ$QWHVGHFRPHQ]DUD
WUDEDMDUGHMHTXHVHHQIU¯HHODFHLWH/OHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
6HOHFFLµQGHODSODFDGHRUXJDV 

6HOHFFLµQGHODSODFDGHRUXJDV
3DW¯Q $SOLFDFLµQ 3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOXVR
$ 7HUUHQRURFRVR $YDQFHDEDMDYHORFLGDGSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGRFRQREVW£FXORVWDOHV
PP WLHUUDQRUPDO FRPRJUDQGHVURFDV\£UEROHVFD¯GRV
$YDQFHDDOWDYHORFLGDGVµORVREUHWHUUHQRSODQR&XDQGRVHDLPSRVLEOH
HYLWDUHOGHVSOD]DUVHSRUHQFLPDGHXQREVW£FXORUHGX]FDODYHORFLGDGGH
%
WUDVODFLµQDDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHODYHORFLGDGEDMD
PP 7HUUHQREODQGR
127$
PP
1RSXHGHXVDUVHHQWHUUHQRDFFLGHQWDGRGRQGHKD\DJUDQGHVREVW£FXORV
WDOHVFRPRURFDVR£UEROHVFD¯GRV


 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 (OHYDFLµQGHREMHWRV

(OHYDFLµQGHREMHWRV
6LVHXVDODP£TXLQDSDUDOHYDQWDUREMHWRVGHQWURGHXQD]RQD
UHJLGDSRUOD'LUHFWLYDGH0£TXLQDV(XURSHD&(\VXV
HQPLHQGDVVHU£QHFHVDULRHTXLSDUODP£TXLQDFRQORVVLJXLHQWHV
GLVSRVLWLYRV
 8QGLVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJD
 6HJ¼QODHYDOXDFLµQGHORVULHVJRVVHQHFHVLWDXQDY£OYXODGH
URWXUDGHPDQJXHUDHQODSOXPDRHQDOJXQRVSD¯VHVXQD
Y£OYXODGHURWXUDGHPDQJXHUDHQDPERVODSOXPD\HOEUD]R
H[FDYDGRU9HDODS£JLQD
 8QGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDGHVREUHFDUJD9HDODS£JLQD

8QDHOHYDFLµQVHJXUDH[LJHPXFKRSRUSDUWHGHORSHUDGRU
/HDORVSDVRVUHFRPHQGDGRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLµQDQWHVGH
LQLFLDUFXDOTXLHUSURFHVRGHHOHYDFLµQ
8VHRSHUDGRUHVFXDOLILFDGRV\GHELGDPHQWHHQWUHQDGRVTXH
WHQJDQ
 &RQRFLPLHQWRV\IRUPDFLµQHVSHF¯ILFRVVREUHODP£TXLQD
 /HD\FRPSUHQGDHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV\VXVWDEODVGH
FDUJD9HDODS£JLQD
 &RQRFLPLHQWRV\IRUPDFLµQHVSHF¯ILFRVVREUHODP£TXLQD
DFHUFDGHFµPRHOHYDUFRUUHFWDPHQWHODFDUJD
 5HVSRQVDELOLGDGFRPSOHWDSRUWRGRVORVDVSHFWRVGHOD
HOHYDFLµQ
,QWHUUXPSDODHOHYDFLµQVLQRHVW£FRQYHQFLGRGHTXHHVWDVHD
VHJXUD
6HOHFFLRQHXQDP£TXLQDFRQODVXILFLHQWHFDSDFLGDGSDUDOD
FDUJDWRWDOHVSHUDGDVXDOFDQFH\JLUR,GHDOPHQWHODFDUJD
GHEHU¯DVHULQIHULRUDODFDUJDLQGLFDGDHQODWDEODGHFDUJDVD
P£[LPRDOFDQFHDWUDY«VGHOFDUURLQIHULRU
 &RQR]FDODPDVDSHVRGHOREMHWRTXHVHYDDL]DU
 &RQR]FDODVSRVLFLRQHVLQLFLDO\ILQDOODSRVLFLµQGH
HOHYDFLµQGHFDUJD\ODSRVLFLµQGHFRORFDFLµQ
 &RQR]FDODFRQILJXUDFLµQGHODP£TXLQDHVSHFLDOPHQWHODV
ORQJLWXGHVGHOEUD]RH[FDYDGRU\ODSOXPD\ODPDVDGHO
FRQWUDSHVR
 (VFRMDODWDEODGHHOHYDFLµQFRUUHFWDWHQLHQGRHQFXHQWD
WRGRVORVLPSOHPHQWRV\PDWHULDOHVGHHOHYDFLµQTXHVH
XVDU£QSDUDL]DUODFDUJD(OSHVRGHORVPDWHULDOHVGH
HOHYDFLµQ\ORVLPSOHPHQWRVVHGHEHU¯DGHGXFLUGHOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
&DOLHQWHODP£TXLQDKDVWDODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
&RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQRILUPH\QLYHODGR
8WLOLFHDSR\RV\XQDKRMDFXDQGRVHDDSOLFDEOH
8QDYH]TXHVHKDHOHYDGRODFDUJDFRUUHFWDPHQWHDVHJ¼UHVH
GHTXHWRGRVORVWUDEDMDGRUHVVREUHHOVXHORHVW£QDSDUWDGRV
GHODP£TXLQD\GHODFDUJD6LHVQHFHVDULRJXLDUODFDUJD
XVHVRJDVRFXDOTXLHURWURWLSRGHHVOLQJDDWDGDDODFDUJDSDUD
PDQWHQHUDORVWUDEDMDGRUHVGHOVXHORDXQDGLVWDQFLDVHJXUD
8VHXQVH³DOLVWDHQWUHQDGRSDUDGLULJLUWRGRVORVDVSHFWRVGHO
PRYLPLHQWR
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
(OHYDFLµQGHREMHWRV 

$9,62
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRRGHORSHUDGRUFRQRFHU\
REVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDODV
RSHUDFLRQHVGHHOHYDFLµQ3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDVX
FRQFHVLRQDULR
5HFXHUGHORVLJXLHQWHSDUDJDUDQWL]DUHOP£VDOWRQLYHOGH
FRQWURODELOLGDG\VHJXULGDGHQODHOHYDFLµQ
 7UDEDMHHQVXHORILUPHOODQR\QLYHODGR
 6LODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRVRQLQHVWDEOHVSRUHMHPSOR
JUDYLOODVXHOWDDUHQDRDJXDQRWUDEDMHFRQFDUJDVFHUFDQDV
DODVFDUJDVQRPLQDOHVP£[LPDVGDGDVHQHOHVTXHPDGH
FDUJDVGHODP£TXLQD
 1RJLUHODH[FDYDGRUDGHIRUPDDEUXSWDFRQXQDFDUJD
VXVSHQGLGDSXHVWRTXHHOHIHFWRGHODIXHU]DFHQWU¯IXJD
DIHFWDU£QHJDWLYDPHQWHODHVWDELOLGDGGHODP£TXLQD
 1RXVHODRSHUDFLµQGHJLURQLGHEUD]RH[FDYDGRUDGHQWURSDUD
DUUDVWUDUXQDFDUJD
 1RDFFLRQHODP£TXLQDFRQXQDSHUVRQDFROJDQGRGHOD
FXFKDUDRGHORVLPSOHPHQWRVRGHQWURGHORVPLVPRV
'LVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJDHQODFXFKDUDR
HQHODFRSODPLHQWRU£SLGR
(OGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQPRQWDGRHQXQDFXFKDUDRHQRWUR
LPSOHPHQWRQRGHEHHVWDUVRPHWLGRDFDUJDVODWHUDOHV/DFDUJD
VHGHEHDSOLFDUDOJDQFKRHQVHQWLGRORQJLWXGLQDO
$VHJ¼UHVHGHTXHODFDUJDHVW«VLHPSUHGHQWURGHOD]RQDGH
HOHYDFLµQSHUPLVLEOHGHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQFXDQGRHMHFXWH
 PDQLREUDVFRQHOEUD]RH[FDYDGRU\ODFXFKDUD
6XSHUDUHVWRVO¯PLWHVSXHGHFDXVDUJUDYHVOHVLRQHV5HFXHUGH
TXHHQFDVRGHDFFLGHQWHHORSHUDGRUHVHOUHVSRQVDEOH

127$
(VWRUHSUHVHQWDODFDSDFLGDGGHOJDQFKR\QRODFDSDFLGDGGH

 FDUJDQRPLQDOGHODP£TXLQDODFXDOYDU¯DVHJ¼QODVFRQGLFLRQHV
GHOVXHORHODOFDQFHODSRVLFLµQGHODVRUXJDVHWF«WHUD
9
127$
 %DUUDGHFRQH[LµQ
8VHVRODPHQWHXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQUHFRPHQGDGRSRU
 'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQEDUUDGH
FRQH[LµQ
9ROYRSDUDHYLWDUGD³RVDODP£TXLQD&RQWDFWHFRQVX
 'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQFXFKDUD FRQFHVLRQDULRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQUHVSHFWRDRWURV

GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQ
'LVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJDHQEDUUDGH
FRQH[LµQ
(OGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHQODEDUUDGHFRQH[LµQHVW£GLVH³DGR
SDUDHOHYDUODFDUJDSHUPLWLGDLQGLFDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH
HOHYDFLµQ
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
 'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ

'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
6H³DOL]DFLµQPDQXDODORSHUDGRUGHXQDH[FDYDGRUDPµYLOFRQIRUPHD6$(-
(OXVRSULPDULRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOHVSDUDTXHXQVH³DOLVWDGLULMDODHOHYDFLµQHOPDQHMR\ODFRORFDFLµQ
GHFDUJDVILMDGDVDHTXLSRVGHWUDEDMR(OXVRGHODVH³DOL]DFLµQPDQXDOSXHGHDSOLFDUVHWDPEL«QDRSHUDFLRQHV
GHPRYLPLHQWRGHWLHUUD\RGHVSOD]DPLHQWRGHODP£TXLQDFXDQGRODYLVLELOLGDGGHORSHUDGRUHVW£REVWDFXOL]DGD
6LVHQHFHVLWDXQPRYLPLHQWRU£SLGRGHHOHYDFLµQGHVFHQVRRGHVSOD]DPLHQWRVHGHEHQUHDOL]DUORVPRYLPLHQWRV
GHOEUD]RH[FDYDGRUGHIRUPDP£VHQ«UJLFD6LVHXVDQGRVP£TXLQDVGLVWLQWDVSDUDHOHYDUODPLVPDFDUJDHV
QHFHVDULRHVWDEOHFHUXQDFXHUGRSUHYLRVREUHODIRUPDGHUHDOL]DUODHOHYDFLµQ\TX«VH³DOHVGHEHU£QGDUVHD
FDGDRSHUDGRU

9 9
9

/(9$17$5/$&$5*$ %$-$5/$&$5*$ $&(5&$5/$&$5*$

9(57,&$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RVHQ
SRVLFLµQYHUWLFDOHOGHGR¯QGLFH
DSXQWDQGRKDFLDDUULEDPXHYDOD
PDQRHQSHTXH³RVF¯UFXORV
KRUL]RQWDOHV
9(57,&$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVDQWHEUD]RV
H[WHQGLGRKDFLDDEDMRHOGHGR
¯QGLFHDSXQWDQGRKDFLDDEDMR
PXHYDODPDQRHQSHTXH³RV
F¯UFXORVKRUL]RQWDOHV
+25,=217$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX
SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR
PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
PRYLPLHQWRSHGLGR

9 9
9

$/(-$5/$&$5*$ /(9$17$5/$3/80$ %$-$5/$3/80$

+25,=217$/0(17(
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRODPDQROHYDQWDGD\VX
SDOPDHQHOVHQWLGRGHOPRYLPLHQWR
PXHYDODPDQRHQHOVHQWLGRGHO
PRYLPLHQWRSHGLGR
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV &RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RV
H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH H[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFLHUUH
ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU ORVGHGRV\DSXQWHFRQHOSXOJDU
KDFLDDUULED KDFLDDEDMR

9 9 9

*,5$5 %5$=2(;&$9$'25$'(1752
&RQFXDOTXLHUDGHORVEUD]RVH[WHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHDSXQWHFRQHO &RQDPERVSX³RVFHUUDGRVVH³DOH
¯QGLFHHQHOVHQWLGRGHOJLUR FRQORVSXOJDUHVKDFLDDGHQWUR

9
9 9
 7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ 
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 
%5$=2(;&$9$'25$)8(5$ &(55$5/$&8&+$5$ $%5,5/$&8&+$5$
&RQDPERVSX³RVFHUUDGRVVH³DOH 0DQWHQJDXQRGHORVSX³RVFHUUDGR 0DQWHQJDXQDGHODVPDQRVDELHUWD
FRQORVSXOJDUHVKDFLDDIXHUD HLQPµYLO*LUHODRWUDPDQRHQXQ HLQPµYLO*LUHODRWUDPDQRHQXQ
SHTXH³RF¯UFXORYHUWLFDOFRQHO SHTXH³RF¯UFXORYHUWLFDOFRQHO
¯QGLFHDSXQWDQGRKRUL]RQWDOPHQWH ¯QGLFHDSXQWDQGRKRUL]RQWDOPHQWH
KDFLDHOSX³RFHUUDGR KDFLDODPDQRDELHUWD

9 9
9

*,5((67$',67$1&,$ 48('$(67$',67$1&,$
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQODVPDQRVOHYDQWDGDV\ODV
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR SDOPDVKDFLDDGHQWURPXHYDODV
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD PDQRVODWHUDOPHQWHLQGLFDQGROD
GLVWDQFLDTXHTXHGD

9
9 9

&2175$5527$&,•1 029(5/(17$0(17(
&RORTXHXQDPDQRVREUHODFDEH]DLQGLFDQGRHOODGRGHODRUXJDRODUXHGD &RORTXHXQDPDQRLQPµYLOIUHQWHD
TXHJLUDKDFLDDWU£V0XHYDODRWUDPDQRHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR ODPDQRTXHUHDOL]DODVH³DOGH
HOJLURKDFLDGHODQWHGHODRWUDRUXJDRUXHGD PRYLPLHQWR6HPXHVWUDOHYDQWDU
FDUJDOHQWDPHQWH


9 9 9

75$6/$&,•1 '(7(1(5
/HYDQWHXQDQWHEUD]RFRQHOSX³RFHUUDGRLQGLFDQGRHOLQWHULRUGHOODGR &RQXQRGHORVEUD]RVH[WHQGLGR
KDFLDHOFXDOVHYLUD0XHYDHORWURSX³RHQXQF¯UFXORYHUWLFDOLQGLFDQGR KDFLDORVFRVWDGRV\ODPDQRFRQOD
ODGLUHFFLµQGHJLURGHODRUXJDRODUXHGD SDOPDKDFLDDEDMRPXHYDHOEUD]R
KDFLDGHODQWH\DWU£V

9 9

)5(1$'2'((0(5*(1&,$ 3$5$5(/02725
&RQDPERVEUD]RVH[WHQGLGRVKDFLD 3DVHHOSXOJDURHOGHGR¯QGLFHSRU
ORVFRVWDGRV\ODVSDOPDVFRQODV ODJDUJDQWD
PDQRVKDFLDDEDMRDJLWHORVEUD]RV
KDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£V
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR


6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
(VWDVHFFLµQWUDWDGHODVUHJODVGHVHJXULGDGTXHGHEHQ
REVHUYDUVHFXDQGRVHHIHFW¼DHOFRQWURO\HOVHUYLFLRGHOD
P£TXLQD7DPEL«QGHVFULEHORVULHVJRVFXDQGRVHWUDEDMDFRQ
PDWHULDOHVLQVDOXEUHV\ODIRUPDGHHYLWDUORVGD³RVSHUVRQDOHV
+D\P£VUHJODVGHVHJXULGDG\WH[WRVGHDGYHUWHQFLDHQODV
VHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/DVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
3HUPLWDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODP£TXLQDVHHQIU¯HQDQWHV
GHUHDOL]DUDMXVWHVRVHUYLFLR8WLOLFHHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDO
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 

3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
127$
$QWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRGHVHUYLFLRHVQHFHVDULR
DGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRDOVXHOR
 $SDJXHHOPRWRU'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQGHO
VLVWHPD\GHOGHSµVLWRUHWLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR9HD
ODS£JLQD
 $VHJ¼UHVHGHTXHODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRHVW£DEDMR
SDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD
 6HGHEHDOLYLDUJUDGXDOPHQWHODSUHVLµQHQWXERV\UHFLSLHQWHV
EDMRSUHVLµQDILQGHHYLWDUULHVJRV
 'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
(QODGHVFULSFLµQGHODVGLVWLQWDVRSHUDFLRQHVGHVHUYLFLRVH
LQGLFDODSRVLFLµQDGHFXDGD6LQRVHLQGLFDQLQJXQDSRVLFLµQ
HVSHFLDOSRQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR$
3RVLFLµQGHVHUYLFLR$
5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHORVFLOLQGURVGHODFXFKDUD\GHOEUD]R
H[FDYDGRU\DFRQWLQXDFLµQGHVFLHQGDODSOXPDKDVWDHOVXHOR

9

3RVLFLµQGHVHUYLFLR%
([WLHQGDFRPSOHWDPHQWHHOFLOLQGURGHODFXFKDUDUHWUDLJDD
IRQGRHOFLOLQGURGHOEUD]RH[FDYDGRU\EDMHODSOXPDDOVXHOR



9
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 $QWHVGHOVHUYLFLROHD

$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHGD³RVSHUVRQDOHV
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQLFLDUWDUHDVGHVHUYLFLR
7DPEL«QHVLPSRUWDQWHOHHU\VHJXLUODLQIRUPDFLµQ\ODV
LQVWUXFFLRQHVHQSODFDV\SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVTXHSXHGHQHQJDQFKDUVH\
FDXVDUOHVLRQHV
/OHYHVLHPSUHXQFDVFRJDIDVGHSURWHFFLµQJXDQWHVFDO]DGR
GHSURWHFFLµQ\RWURVDUW¯FXORVGHSURWHFFLµQFXDQGROR
UHTXLHUDHOWUDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHHVVXILFLHQWHODYHQWLODFLµQFXDQGRDUUDQTXH
HOPRWRUEDMRWHFKR
1RVHFRORTXHGHODQWHRGHWU£VGHODP£TXLQDFXDQGRHVW«
IXQFLRQDQGRHOPRWRU
6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLREDMREUD]RVGH
HOHYDFLµQHOHYDGRVVHU£QHFHVDULRVILMDUORVSULPHUR$FWLYHHO
EORTXHRGHODSDODQFDGHPDQGR\DSOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVLODP£TXLQDORWLHQH
9 3DUHHOPRWRUDQWHVGHDEULUODSXHUWDWUDVHUD\HOFDSµ
 &XDQGRVHKDSDUDGRHOPRWRUTXHGDSUHVLµQDFXPXODGDHQ
ORVVLVWHPDVSUHVXUL]DGRV6LVHDEUHXQVLVWHPDVLQKDEHU
OLEHUDGRSULPHURODSUHVLµQVDOGU£SUR\HFWDGRXQFKRUURGH
O¯TXLGRDDOWDSUHVLµQ
8VHXQSDSHORXQFDUWµQJUXHVRSDUDFRQWURODUIXJDVQXQFD
ODPDQR
$VHJ¼UHVHGHTXHODVVXSHUILFLHVGHDFFHVRORVDVLGHURV\ODV
VXSHUILFLHVDQWLGHVOL]DQWHVHVW£QOLEUHVGHDFHLWHFRPEXVWLEOH
GLHVHOVXFLHGDG\KLHOR1RDQGHQXQFDSRUSDUWHVGHOD
P£TXLQDTXHQRHVW«QGHVWLQDGDVSDUDHOOR
(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRFRUUHFWRV
5HSDUHRVXVWLWX\DODVKHUUDPLHQWDVRHOHTXLSRURWR
3UHYHQFLµQGHGD³RVDODP£TXLQD
3DUDL]DURVRSRUWDUODP£TXLQDRVXVFRPSRQHQWHVXVH
HTXLSRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHL]DGR
(PSOHHORVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQODVKHUUDPLHQWDV\ORV
P«WRGRVSUHVFULWRVHQHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV'HOR
FRQWUDULR9ROYR&(QRDFHSWDU£UHVSRQVDELOLGDGDOJXQD
&RPSUXHEHTXHQRVHKDQROYLGDGRVREUHODP£TXLQDQL
GHQWURGHHOODKHUUDPLHQWDVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD 
1XQFDDMXVWHXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQDXQDSUHVLµQP£V
DOWDTXHODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQD]RQDFRQWDPLQDGDRGHDOJXQD
RWUDIRUPDLQVDOXEUHGHEHU£QHTXLSDUVHSDUDHVWHWLSRGH
WUDEDMR3DUDHOVHUYLFLRGHXQDP£TXLQDDV¯VHDSOLFDQ
GLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHV
&XDQGRVHLQVWDOHUDGLRWHO«IRQRWHO«IRQRPµYLORXQHTXLSR
VLPLODUGHEHU£KDFHUVHODLQVWDODFLµQVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOVLVWHPD
HOHFWUµQLFR\FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD9HDODS£JLQD
0HGLGDVTXHGHEHQWRPDUVHHQUHODFLµQFRQWUDEDMRVGH
VROGDGXUDHO«FWULFD9HDODS£JLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVWDSDVGHODP£TXLQDHVW£QHQVX
VLWLRDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\HPSH]DUDWUDEDMDUFRQOD
P£TXLQD
3UHYHQFLµQGHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
7HQFDFRQFLHQFLDGHOPHGLRDPELHQWHDOUHDOL]DUHOVHUYLFLR\HO
PDQWHQLPLHQWR(ODFHLWH\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\OLEHUDGRVHQHOHQWRUQRFDXVDU£QGD³RV(ODFHLWHVH
GHJUDGDPX\OHQWDPHQWHHQDJXD\VHGLPHQWRV8QOLWURGHDFHLWH
SXHGHGHVWUXLUPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDSRWDEOH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVVLJXLHQWHVHVTXHORVGHVHFKRVGHEHQ
HQWUHJDUVHDXQDHPSUHVDGHWUDWDPLHQWR\GHVHFKRDSUREDGD
SRUODVDXWRULGDGHV
&XDQGRVHYDF¯DQDFHLWH\O¯TXLGRVHVQHFHVDULRUHFRJHUORV
HQUHFLSLHQWHVDGHFXDGRVDGRSWDQGRPHGLGDVSDUDHYLWDUORV
GHUUDPHV
(VQHFHVDULRYDFLDUWRGRHOO¯TXLGRGHORVILOWURVXVDGRVDQWHV
GHGHVHFKDUORV/RVILOWURVXVDGRVSURFHGHQWHVGHP£TXLQDV
XVDGDVHQHQWRUQRVFRQDPLDQWRXRWURSROYRSHOLJURVRGHEHQ
FRORFDUVHHQODEROVDVXPLQLVWUDGDFRQHOILOWURQXHYR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXG3RUHOORHVQHFHVDULRXVDUODVEDWHU¯DV
XVDGDVFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRORVWUDSRVXVDGRVJXDQWHV\
ERWHOODVSXHGHQHVWDUWDPEL«QFRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\

IOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\HQHVHFDVR
GHEHU£QWUDWDUVHFRPRGHVHFKRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 (QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD

(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDOD
P£TXLQD
(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD

$ $'9(57(1&,$
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVVLJXLHQWHV
1RVDOWHSDUDVXELUVHQLEDMDUVH\HVSHFLDOPHQWHQRVHVXED
QLVHEDMHFRQODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
1RDJDUUHQXQFDODSDODQFDGHPDQGRSDUDHQWUDURVDOLU
8WLOLFHORVHVWULERV\DVLGHURVFXDQGRVXED\EDMHGHOD
P£TXLQD
9
6LJDHOSULQFLSLRGHWUHVSXQWRVGHDSR\RHVGHFLUGRVPDQRV
 \XQSLHRGRVSLHV\XQDPDQR
0DQW«QJDVHVLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQD
4XLWHVLHPSUHHOEDUUR\HODFHLWHGHHVWULERVEDUDQGLOODV\GH
VXFDO]DGR/LPSLHVREUHWRGRODVYHQWDQDVORVHVSHMRV
UHWURYLVRUHV\ORVIDURV
/¯PSLHVHODVERWDV\ODVPDQRVDQWHVGHVXELUDODP£TXLQD
1RXVHHODVLGHUR$GHODSXHUWDGHODFDELQDDOHQWUDUVDOLU
RWUHSDUVREUHODP£TXLQD1RWLHQHUHVLVWHQFLDVXILFLHQWHSDUD
XVDUORFRPRVRSRUWH6µORGHEHXVDUVHSDUDFHUUDUODSXHUWD

9


9


9

 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 

3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV

$'9(57(1&,$
3DUDXWLOL]DUODP£TXLQDHQHQWRUQRVFRQDOWRULHVJRGHLQFHQGLR
RH[SORVLµQVHQHFHVLWDQFDSDFLWDFLµQ\HTXLSRVHVSHFLDOHV
(OULHVJRGHLQFHQGLRVLHPSUHHVW£SUHVHQWH$YHULJ¾HFX£OHVHO
WLSRGHH[WLQWRUHQVXOXJDUGHWUDEDMR\FµPRXVDUOR6LODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQH[WLQWRUGHEHU£HVWDUGHQWURGHODFDELQDDOD
L]TXLHUGDGHORSHUDGRU
6LVHHTXLSDODP£TXLQDFRQXQH[WLQWRUGHPDQRGHEHU£VHUGHO
WLSR$%($%&HQ$P«ULFDGHOQRUWH/DGHVLJQDFLµQ$%(
VLJQLILFDTXHHVSRVLEOHDSDJDULQFHQGLRVHQPDWHULDOHVVµOLGRV
PDWHULDVRUJ£QLFDV\IOXLGRV\TXHHOPHGLRH[WLQWRUQRFRQGXFH
ODHOHFWULFLGDG/DFODVHGHHILFLHQFLD,VLJQLILFDTXHHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRHIHFWLYRGHOH[WLQWRUQRGHEHU£VHULQIHULRUD
VHJXQGRV/DFODVH,,VLJQLILFDVHJXQGRV\ODFODVH,,,XQ
P¯QLPRGHVHJXQGRV
(OH[WLQWRUPDQXDO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRGHSROYRGH
H[WLQFLµQGHNJOEFODVH(1$%&QRUPD(1
SDUWHV\
0HGLGDVGHSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
1RIXPHQLWHQJDXQDOODPDHQODVFHUFDQ¯DVGHODP£TXLQDDO
UHSRVWDUFRPEXVWLEOHRFXDQGRHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHHVW£
DELHUWR\HQFRQWDFWRFRQHODLUHFLUFXQGDQWH
(OJDVµOHRHVLQIODPDEOH\QRGHEHXVDUVHSDUDODOLPSLH]D
8WLOLFHSURGXFWRVWUDGLFLRQDOHVSDUDHOFXLGDGRGHDXWRPµYLOHV
SDUDODOLPSLH]D\HOGHVHQJUDVH5HFXHUGHTXHDOJXQRV
GLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDULUULWDFLµQGHODSLHORFRQVWLWXLUXQ
SHOLJURGHLQFHQGLR
0DQWHQJDOLPSLDOD]RQDGRQGHVHUHDOLFHQWDUHDVGHVHUYLFLR
(ODFHLWH\HODJXDSRQHORVVXHORV\HVFDORQHVUHVEDODGL]RV
\VRQWDPEL«QSHOLJURVRVHQUHODFLµQFRQVLVWHPDVHO«FWULFRV
\KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/DURSDHPSDSDGDHQDFHLWH\JUDVD
FRQVWLWX\HXQJUDYHSHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\VXVHTXLSRVHVW£Q
OLEUHVGHVXFLHGDG\DFHLWH(VWRUHGXFLU£HOSHOLJURGHLQFHQGLR

\IDFLOLWDU£WDPEL«QODGHWHFFLµQGHFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRV
\SLH]DVVXHOWDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRVLXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQSDUDOD
OLPSLH]D/RVFRPSRQHQWHV\FDEOHVHO«FWULFRVSXHGHQVXIULU
GD³RVLQFOXVRDSUHVLµQ\WHPSHUDWXUDPRGHUDGDV3URWHMDORV
FDEOHVHO«FWULFRVHQODIRUPDDGHFXDGD
7HQJDFXLGDGRHVSHFLDOFXDQGROLPSLHXQDP£TXLQDTXHVH
XVDHQXQHQWRUQRVHQVLEOHDLQFHQGLRVWDOFRPRXQDVHUUDGHUR
RXQYHUWHGHURGHEDVXUDV6HSXHGHUHGXFLUD¼QP£VHOULHVJR
GHFRPEXVWLµQHVSRQW£QHDLQVWDODQGRDLVODPLHQWRHQOD
JXDUGDGHOVLOHQFLDGRU
(VLPSRUWDQWHHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUGH
LQFHQGLRSDUDTXHIXQFLRQHFXDQGRKDJDIDOWD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
&RPSUXHEHTXHODVWXEHU¯DVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQRV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRKDQVLGR
GD³DGRVSRUURFHQLFRUUHQSHOLJURGHGD³RVSRUURFHGHELGR
DLQVWDODFLµQRFRORFDFLµQGHDEUD]DGHUDVLQFRUUHFWD(VWRVH
DSOLFDHVSHFLDOPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHTXHVRQURMRV
HVW£QPDUFDGRV5%HLQVWDODGRV
 HQWUHODVEDWHU¯DV
 HQWUHODEDWHU¯D\HOPRWRUGHDUUDQTXH
 HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHQLDPROHFRPSRQHQWHVOOHQRVGHO¯TXLGRV
LQIODPDEOHVWDOHVFRPRGHSµVLWRV\WXERVKLGU£XOLFRV7HQJD
WDPEL«QFXLGDGRHQODVFHUFDQ¯DVGHHVRVOXJDUHV0DQWHQJD
XQH[WLQWRGHLQFHQGLRDPDQR
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVFLUFXQVWDQFLDVORSHUPLWHQ\QRFRUUHSHOLJURVXVHJXULGDG
DGRSWHODVPHGLGDVVLJXLHQWHVDOPHQRUVLJQRGHIXHJR
 3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
 'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVKDVWDHOVXHOR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDODSRVLFLµQ
EORTXHDGDVLGLVSRQHGHHOOD
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 6DOJDGHODFDELQD
 /ODPHDORVERPEHURV
 6LHVSRVLEOHHODFFHVRVHJXURGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
 6LHVSRVLEOHWUDWHGHDSDJDUHOLQFHQGLR'HORFRQWUDULR
DO«MHVHGHODP£TXLQD\VDOJDGHOD]RQDGHSHOLJUR
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHOIXHJR
RH[SXHVWDDOFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDVGH
SURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHSURWHFFLµQGHJRPD\OOHYHJDIDVGH
SURWHFFLµQ
1RWRTXHQXQFDORVFRPSRQHQWHVTXHPDGRVFRQODVPDQRV
GHVSURWHJLGDVSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORVPDWHULDOHV
SRO¯PHURVGHUUHWLGRV3ULPHURODYHPLQXFLRVDPHQWHFRQDJXD
GHFDOHQDEXQGDQFLDXQDVROXFLµQTXHFRQVLVWHHQKLGUµ[LGR
GHFDOHVGHFLUFDODSDJDGD\DJXD
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGRYHDOD
S£JLQD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 

0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
3LQWXUDFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQKDODFLµQGHWR[LQDV
/DFRPEXVWLµQGHSLH]DVSLQWDGDVGHSO£VWLFRRGHJRPD
SURGXFHJDVHVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVY¯DVUHVSLUDWRULDV
1RTXHPHQXQFDQLQJXQDSLH]DSLQWDGDRGHJRPDQLQLQJ¼Q
SO£VWLFR
/DSLQWXUDFDOHQWDGDSURGXFHJDVHVWµ[LFRV3RUORWDQWRHV
QHFHVDULRHOLPLQDUODSLQWXUDGHXQD]RQDGHFRPRP¯QLPRFP
GHUDGLRLQDQWHVGHUHDOL]DUVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQ
VRSOHWH$GHP£VGHOSHOLJURSDUDODVDOXGODVROGDGXUDWHQGU£
XQDFDOLGDG\UHVLVWHQFLDLQIHULRUHVTXHHQHOIXWXURSXHGHQ
FDXVDUODURWXUDGHODVROGDGXUD
0«WRGRV\PHGLGDVGHSUHFDXFLµQSDUDTXLWDUODSLQWXUD
*UDQDOODGR
 8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQUHVSLUDWRULD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
 8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULD\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ
$PRODGRUD
 8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSXQWXDOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULDJXDQWHV\JDIDVGHSURWHFFLµQ
1RTXHPHQXQFDODVSLH]DVSLQWDGDVGHVSX«VGHGHVHFKDUODV
'HEHU£GHVHFKDUODVXQDSODQWDGHGHVHFKRDSUREDGD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
/RVPDWHULDOHVSRO¯PHURVFXDQGRVHFDOLHQWDQSXHGHQIRUPDU
FRPSXHVWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWHSRUOR
TXHQRGHEHQTXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKHQ
6LYDDHIHFWXDUVROGDGXUDRFRUWHFRQVRSOHWHFHUFDGHHVRV
PDWHULDOHVREVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGVLJXLHQWHV
 3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
 8VHJXDQWHVGHSURWHFFLµQJDIDVGHSURWHFFLµQ\HTXLSRGH

SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
$WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDODJRPDGHIOXRURFDUERQRIRUPD
VXVWDQFLDVPX\FRUURVLYDVSDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV
8WLOLFHVLHPSUHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
$OPDQHMDUXQDP£TXLQDTXHKD\DVLGRGD³DGDSRUIXHJRRKD\D
HVWDGRH[SXHVWDDFDORULQWHQVRVHGHEHQWRPDUODVVLJXLHQWHV
PHGLGDV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\OOHYHJDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKHORVJXDQWHVWUDSRV\RWURVDUW¯FXORVTXHKD\DQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
GHVSX«VGHODYDUORVHQDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGHKLGUµ[LGR
GHFDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGRPX\FDOLHQWH
\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPDGHIOXRURFDUERQRGHEH
GHVFRQWDPLQDUVHPHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXDGHFDO
HQDEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUHWRGDVODVMXQWDV
DURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGHDFHLWHFRPRVLIXHUDQGHJRPD
GHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQLQIODPDFLRQHVHQURMHFLPLHQWRRHVFR]RU\OD
FDXVDVHVRVSHFKDKDEHUVLGRHOFRQWDFWRFRQSURGXFWRVGH
JRPDGHIOXRURFDUERQRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOP«GLFR1R
REVWDQWHSXHGHQWUDQVFXUULUYDULDVKRUDVDQWHVGHTXH
DSDUH]FDV¯QWRPDDOJXQD\QRKD\DGYHUWHQFLDLQPHGLDWD
(O£FLGRQRVHSXHGHHQMXDJDUQLODYDUGHODSLHO(QOXJDUGH
HOORXWLOLFHJHOSDUDTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRVLPLODU
DQWHVGHGLULJLUVHDXQP«GLFR
3ROYRGHV¯OLFHFULVWDOLQDFXDU]R

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQKDODFLµQSHOLJURVD
7UDEDMDUHQHQWRUQRVTXHFRQWHQJDQSROYRSHOLJURVRSXHGHOOHYDU
DJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG
/OHYHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDODOWUDEDMDUHQHQWRUQRV
SROYRULHQWRV
&RPRODV¯OLFHFULVWDOLQDHVXQFRPSRQHQWHE£VLFRGHODDUHQD\
HOJUDQLWRPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVLWLRVGHFRQVWUXFFLµQSURGXFHQ
SROYRTXHFRQWLHQHV¯OLFHFULVWDOLQD/DH[FDYDFLµQGH]DQMDVHO
DVHUUDGR\HOWDODGURGHPDWHULDOHVTXHFRQWLHQHQV¯OLFHFULVWDOLQD
SXHGHQSURGXFLUSROYRTXHODFRQWHQJD(VHSROYRSXHGHFDXVDU
VLOLFRVLV
(OHPSOHDGRURHOMHIHGHODREUDHVUHVSRQVDEOHGHLQIRUPDUDO
RSHUDGRUVREUHODSUHVHQFLDGHV¯OLFHFULVWDOLQDHQHOOXJDUGH
WUDEDMRDGHP£VGHSURSRUFLRQDUOHODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMR
ODVSUHFDXFLRQHVHVSHF¯ILFDV\WDPEL«QHOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDOQHFHVDULR
&RPSUXHEHWDPEL«QODVQRUPDVORFDOHV\QDFLRQDOHVVREUHODV
V¯OLFH\ODVLOLFRVLV
 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR 
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 

)ULJRU¯JHQR
3UHFDXFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDVHOOHQDFRQ
IULJRU¯JHQR5DHQI£EULFD(OIULJRU¯JHQR5DHVXQJDV
IOXRUDGRGHHIHFWRLQYHUQDGHURTXHFRQWULEX\HDOFDOHQWDPLHQWR
JOREDO
1ROLEHUHIULJRU¯JHQRDOPHGLRDPELHQWH9HDHQODS£JLQDOD
FDQWLGDGGHIULJRU¯JHQR5DHQVXP£TXLQD\VXSRWHQFLDOGH
HIHFWRVREUHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDO
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVRORGHEHQVHU
OOHYDGRVDFDERSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR1RLQWHQWH
UHDOL]DUWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
8WLOLFHJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVUHVLVWHQWHVDORVTX¯PLFRV
SHMGHQHRSUHQRRJRPDGHEXWLOR\HTXLSRVGHSURWHFFLµQ
SHUVRQDODGHFXDGRVSDUDSURWHJHUODSLHOGHVQXGDFXDQGRH[LVWD
ULHVJRGHFRQWDFWRFRQIULJRU¯JHQR
0HGLGDVHQFDVRGHH[SRVLFLµQ
&RQWDFWRFRQORVRMRVDFODUHFRQDJXDWLELD\DSOLTXHXQOLJHUR
YHQGDMH6ROLFLWHDWHQFLµQP«GLFDGHLQPHGLDWR
&RQWDFWROLPLWDGRFRQODSLHODFODUHFRQDJXDWLELD\DSOLTXHXQ
OLJHURYHQGDMH6ROLFLWHDWHQFLµQP«GLFDGHLQPHGLDWR
&RQWDFWRH[WHQVRFRQODSLHODFODUDFRQDJXDWLELD\FDOLHQWH
FXLGDGRVDPHQWHHO£UHDFRQDJXDWLELDRWUDSRVWLELRV6ROLFLWH
DWHQFLµQP«GLFDGHLQPHGLDWR
,QKDODFLµQDEDQGRQHHO£UHD\UHVSLUHDLUHIUHVFR6ROLFLWH
DWHQFLµQP«GLFDGHLQPHGLDWR


 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
 0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV

0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\
PDQJXHUDV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DVIXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGHODVPDQJXHUDVGHDOWD
SUHVLµQSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVSURYRFDGDVSRUOD
LQ\HFFLµQDDOWDSUHVLµQ
6LVHKDOODQIXJDVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOHGHPDQJXHUDVGH
DOWDSUHVLµQRWRUQLOORVVXHOWRVGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHO
WUDEDMR\WRPHFRQWDFWRFRQXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
1RGREOHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RJROSHHODVWXEHU¯DVGHDOWDSUHVLµQ
1RLQVWDOHXQDWXEHU¯DTXHHVW«GREODGDRGD³DGD
&RPSUXHEHODVO¯QHDVWXERV\PDQJXHUDVFXLGDGRVDPHQWH
IXJDGD³RGHIRUPLGDG\HQYHMHFLPLHQWR
1RUHXWLOLFHODPDQJXHUDHOWXER\ORVLPSOHPHQWRV
1RHIHFW¼HODE¼VTXHGDGHIXJDVFRQODVPDQRVVLQSURWHFFLµQ
$SULHWHWRGDVODVFRQH[LRQHV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHVSHFWRDOSDUGHDSULHWH
UHFRPHQGDGR
6LVHGDDOJXQDFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
VXVWLWX\DODVSLH]DV&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
/DVFRQH[LRQHV\ORVWHUPLQDOHVHVW£QGD³DGRVWLHQHQIXJDV
HVW£QGHIRUPDGRVRHQYHMHFLGRV
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QUR]DGRVRFRUWDGRV
/RVDODPEUHVGHUHIXHU]RHVW£QDODYLVWD
/RVUHYHVWLPLHQWRVGHYLQLORHVW£QLQIODGRVFRPRJORERV
/DSDUWHIOH[LEOHGHODVPDQJXHUDVHVW£UHWRUFLGD
/RVKHUUDMHVGHORVH[WUHPRVVHKDQPRYLGR
+D\PDWHULDVH[WUD³DVLQFUXVWDGDVHQHOUHYHVWLPLHQWR

$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVDEUD]DGHUDVJXDUGDV\SDQWDOODV
W«UPLFDVHVW£QFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDV(VWRFRQWULEX\HD
SUHYHQLUODVYLEUDFLRQHVORVURFHVFRQRWUDVSLH]DV\OD
JHQHUDFLµQGHFDORUH[FHVLYDPHQWHLQWHQVR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 


6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3DUDTXHODP£TXLQDIXQFLRQHGHIRUPDVDWLVIDFWRULD\DOP£VEDMR
FRVWHSRVLEOHHVQHFHVDULRPDQWHQHUODPLQXFLRVDPHQWH
0DQWHQLPLHQWR
(QORTXHUHVSHFWDDORVLQWHUYDORVSDURWURVPDQWHQLPLHQWRVYHD
HO3URJUDPDGHVHUYLFLRRHO(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\
FXLGDGRVHQHVWHFDS¯WXOR

9


(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
/DVHFFLµQ(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVGHVFULEHHO
WUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRTXHSXHGHUHDOL]DUHORSHUDGRU6L
DOJXQDVRSHUDFLRQHVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUFDSDFLWDGR\
HTXLSRVHVSHFLDOHVVHLQGLFDU£HVWR

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRUHDOL]DGRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&(VHGHEHUHOOHQDUHOKLVWRULDOGHVHUYLFLRVHJ¼QODS£JLQD
(OKLVWRULDOGHVHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRYDOLRVRDOTXH
SXHGHUHPLWLUVHSRUHMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


,QVSHFFLµQDODOOHJDGD
$QWHVGHTXHODP£TXLQDDEDQGRQHODREUDVHFRPSUXHED\
DMXVWD(OFRQFHVLRQDULRRHOGLVWULEXLGRUWDPEL«QGHEHHIHFWXDU
XQDLQVSHFFLµQLQIRUPDWLYDFRQIRUPHDOIRUPXODULR
FRUUHVSRQGLHQWH

,QVSHFFLµQDODHQWUHJD
$QWHVGHTXHODP£TXLQDDEDQGRQHODREUDVHFRPSUXHED\
DMXVWD(OFRQFHVLRQDULRRHOGLVWULEXLGRUWDPEL«QWLHQHTXH
HIHFWXDUXQDLQVSHFFLµQGHHQWUHJDFRQIRUPHDOIRUPXODULR
FRUUHVSRQGLHQWH

,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
$OHQWUHJDUODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HQWUHJDUOHDO
FRPSUDGRUODV,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D

3URJUDPDGHVHUYLFLR
3DUDTXHFXDOTXLHUJDUDQW¯DGHI£EULFDVHDY£OLGDODP£TXLQD
GHEHPDQWHQHUVHGHDFXHUGRFRQHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
HVWDEOHFLGRSRU9ROYR(OSURJUDPDGHVHUYLFLRHVFRQWLQXRFRQ
LQWHUYDORVILMRV(OWLHPSRGHRSHUDFLµQHQWUHLQWHUYDORVVRORDSOLFD
VLODP£TXLQDVHXWLOL]DHQXQHQWRUQR\XQDVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLµQQRUPDOHV3UHJXQWHDVXFRQFHVLRQDULR9ROYRTX«HV
ORFRUUHFWRSDUDVXP£TXLQDHVSHF¯ILFD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 


/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/DP£TXLQDGHEHOLPSLDUVHSHULµGLFDPHQWHFRQSURGXFWRV
WUDGLFLRQDOHVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVFRQREMHWRGHHOLPLQDU
HOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUDGHDFDEDGR\DRWUDVVXSHUILFLHV
GHODP£TXLQD

$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRVSDUD
PLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD

$9,62
/DWLHUUD\ODDUFLOODSXHGHQGD³DURFDXVDUGHVJDVWHHQODVSDUWHV
PµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU3RUHOOROLPSLHWRGDVODVSDUWHV
UHJXODUPHQWHSDUDTXLWDUODWLHUUD\ODDUFLOOD
127$
/LPSLHGLDULDPHQWHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQ
DFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH
LQFHQGLR9HDODS£JLQD
 3RQJDODP£TXLQDHQXQOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRSDUDFXLGDGR
GHDXWRPµYLOHV
 /DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHH[FHGHUGHr&r)
 6LXVDXQODYDGRDDOWDSUHVLµQPDQWHQJDDOPHQRVXQD
GLVWDQFLDGHFPSXOJDGDVHQWUHODVMXQWDV\ODERTXLOOD
0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHFPSXOJDGDVHQWUHOD
ERTXLOOD\RWUDVVXSHUILFLHVGHODP£TXLQD8QDSUHVLµQ
GHPDVLDGRDOWD\XQDGLVWDQFLDGHPDVLDGRFRUWDSRGU¯DQ
SURYRFDUGD³RV
127$
3URWHMDORVFDEOHVHO«FWULFRVGHPDQHUDDGHFXDGD\WHQJD
FXLGDGRGHQRGD³DUHOSUHILOWURGHODFDELQDDOOLPSLDUODP£TXLQD

$9,62
1RSUR\HFWHDJXDDDOWDSUHVLµQDOLQWHULRUGHODMXQWDGHODFRURQD
GHJLUR\DTXHHODJXDSXHGHSHQHWUDU\DIHFWDUODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHODJUDVD


8VHXQDHVSRQMDVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRWRGDODP£TXLQDVµORFRQDJXD

 /XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
 5HWRTXHODSLQWXUDFXDQGRVHDQHFHVDULR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR


0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
 /DVP£TXLQDVXVDGDVHQXQHQWRUQRFRUURVLYRVXIUHQP£VORV
DWDTXHVGHOµ[LGRTXHRWUDV&RPRPHGLGDSUHYHQWLYDVH
UHFRPLHQGDHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODSLQWXUDGH
DFDEDGRFDGDVHLVPHVHV
 3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD
 $SOLTXH%RXQDJHQWHDQWLµ[LGRGHFHUDHTXLYDOHQWHHQ
XQDFDSDGHDwGHHVSHVRU
 6HSXHGHDSOLFDUXQDFDSDGHSDVWDSDUDEDMRV'LQLWUROR
HTXLYDOHQWHEDMRORVJXDUGDEDUURVGRQGHVHSXHGHHVSHUDU
HOGHVJDVWHPHF£QLFR

3LQWXUDGHUHWRTXH
 &RPSUXHEHVLODSLQWXUDGHDFDEDGRSUHVHQWD]RQDVGD³DGDV
 3ULPHUROLPSLHODP£TXLQD
 5HFWLILTXHFXDOTXLHUGD³RDODSLQWXUDGHDFDEDGRGHIRUPD
SURIHVLRQDO

/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/DVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQFDXVDUJUDYHVOHVLRQHVSRU
FRUWHRDSODVWDPLHQWR
$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHDEULUHOFDSµ\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WUDEDMR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHHVFDSHDOFDQ]DQ
PX\DOWDVWHPSHUDWXUDVFRQULHVJRGHJUDYHVTXHPDGXUDV
0LHQWUDVQRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRUHYLWHHOFRQWDFWRFRQODV
WDSDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRUORVFRPSRQHQWHVGHOPRWRU
\HOVLVWHPDGHHVFDSH
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQHQWRUQRVSROYRULHQWRVRH[SXHVWRVD
SHOLJURGHLQFHQGLRWDOHVFRPRHQLQGXVWULDVGHSURFHVDPLHQWR
GHPDGHUDPDQLSXODFLµQGHYLUXWDVRJUDQR\SLHQVRVDQLPDOHV
UHTXLHUHQDWHQFLµQGLDULD\ODOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
PRWRU\GHODV]RQDVFLUFXQGDQWHV
&XDQGRVHWUDEDMDHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULDODLQVSHFFLµQ
\ODOLPSLH]DFRPRP¯QLPRXQDYH]SRUVHPDQD
(OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR
6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DDOFRQFOXLUHOWXUQRGHWUDEDMR
DQWHVGHDSDUFDUODP£TXLQD
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVGHSURWHFFLµQ
JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHP«GLHODV
&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
3XQWRVGHVHUYLFLR 

3XQWRVGHVHUYLFLR
    

 


       







       9


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 3XQWRVGHVHUYLFLR
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDILOWURGHDLUH  )LOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
DFRQGLFLRQDGR
 )LOWURGH;UHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOOR  &RPEXVWLEOHOOHQDGR
 )LOWURGHDLUH  %DWHU¯D
 5HIULJHUDQWHFRQWUROGHOQLYHO  &RPEXVWLEOHYDFLDGR
 5HIULJHUDQWHOOHQDGR  &RODGRUGHDVSLUDFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU  $FHLWHKLGU£XOLFRYDFLDGR
 5HIULJHUDQWHYDFLDGR  $FHLWHGHOPRWRUYDFLDGR
 $FHLWHGHFDMDGHXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD  (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
FRQWUROGHOQLYHO
 )LOWURGHYDFLDGRGHODFHLWHKLGU£XOLFR  (OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
 $FHLWHGHOPRWRUOOHQDGR  )LOWURGHOVHUYRGHODFHLWHKLGU£XOLFR
 $FHLWHGHOPRWRUFRQWURO  1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
 )LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFR  $FHLWHGHFDMDGHXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
FRQWUROGHOQLYHO
 $FHLWHKLGU£XOLFROOHQDGR  &RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH
 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUHGHSµVLWRKLGU£XOLFR  )LOWURGHFRPEXVWLEOH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 

0RWRU
1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO

$'9(57(1&,$
/DOXEULFDFLµQORVDMXVWHVRODVUHSDUDFLRQHVGHODP£TXLQDVH
GHEHQVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRUSDUDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFXDQGRODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQGHEDMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDSDUH]FDHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR9HDODS£JLQD$GHP£VGH
HVWRFRPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHFXDQGRODP£TXLQDVHKD\D
HQIULDGRDOPHQRVPLQXWRVGHVSX«VGHDSDJDUHOPRWRU
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
%  $EUDHOFDSµ
 6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ$\V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
 ,QWURG¼]FDOD\V£TXHODGHQXHYR
 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVW£HQWUH&\'HOORHVORQRUPDO6L
HOQLYHOGHDFHLWHHVW£SRUGHEDMRGHODPDUFD'UHOOHQH
DFHLWHKDVWDDOFDQ]DUHOQLYHODGHFXDGRDWUDY«VGHOD
OXPEUHUDGHOOHQDGR%3DUDHODFHLWHGHPRWRU
UHFRPHQGDGRYHDODS£JLQD

$
&

'
9

$
%
&
9DULOODGHPHGLFLµQ
/XPEUHUDGHOOHQDGR
1LYHOGHODFHLWH$OWR

' 1LYHOGHODFHLWH%DMR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

$FHLWHGHPRWRUFDPELR

$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
127$
(OLQWHUYDORP£[LPRHQWUHFDPELRVGHDFHLWHHVGRFHPHVHV
/DVFRQGLFLRQHVSDUDHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGH
KRUDVVRQODVVLJXLHQWHV
 /RVILOWURVGHDFHLWHGHEHQVHUVXVWLWXLGRVFDGDYH]TXHVH
FDPELDHODFHLWH
 (OILOWURGHDFHLWHHVXQILOWURRULJLQDO9ROYR
 (ODFHLWHXVDGRHVGHXQFLHUWRJUDGRGHFDOLGDGVHJ¼QOD
S£JLQD
 6HKDVHOHFFLRQDGRODYLVFRVLGDGGHDFHLWHDGHFXDGDSDUDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH9HDODS£JLQD
6LQRVHSXHGHFXPSOLUDOJXQDGHHVWDVFRQGLFLRQHVRVLOD
P£TXLQDWUDEDMDHQXQHQWRUQR£FLGRRHVSHFLDOPHQWH
SROYRULHQWRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHODFHLWH\VXVWLWXLUORVILOWURV
FRQPD\RUIUHFXHQFLD'LU¯MDVHDXQFRQFHVLRQDULRGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
(QFXDQWRDOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHVHJ¼QHOFRQWHQLGRGH
D]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH9HDODS£JLQD
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODWDSDGHSURWHFFLµQ
(HQODSDUWHLQIHULRUGHOF£UWHUGHDFHLWHGHOPRWRU
 $EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
 5HWLUHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ(\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR)VXPLQLVWUDGDFRQODP£TXLQDFRPRKHUUDPLHQWD
GHVHUYLFLR
 9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH

(  'HVFRQHFWHODPDQJXHUD\FRORTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
 /OHQHHODFHLWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGR
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODYDULOODGHPHGLFLµQ
)  &LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR
&DSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRHQODS£JLQD
9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
0RWRU 

ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHODFHLWH/RV
ILOWURVGHDFHLWHVRQGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVH
SXHGHQOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLUORV
 'HVPRQWHHOILOWURXVDQGRXQDOODYHGHILOWURDGHFXDGD

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 /OHQHHOILOWURQXHYRFRQDFHLWHGHPRWRU
 /LPSLHODEDVHGHODFDUFDVDGHOILOWUR\DSOLTXHXQDOLJHUDFDSD
GHDFHLWHGHPRWRUDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
9
 (QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU
 $SULHWHHOILOWURYXHOWDP£V

 $UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHODVMXQWDVHVW£Q
KHUP«WLFDV6LQRORHVW£QGHVPRQWHHOILOWUR\FRPSUXHEHOD
VXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG

$9,62
&RQHOILQGHJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
GHVSX«VGHDUUDQFDUHVLPSRUWDQWHOOHQDUHOILOWURFRQDFHLWHDQWHV
GHLQVWDODUOR

$9,62
'HVSX«VGHVXVWLWXLUORVILOWURVGHDFHLWHHVQHFHVDULRGHMDUHO
PRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPR
5HJODMHGHODVY£OYXODVDMXVWH
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODVFDGDKRUDV
(VWDWDUHDGHEHUHDOL]DUODXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&(


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 0RWRU

&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO
$ &RUUHDGHODOWHUQDGRUFRPSUREDFLµQ
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV

%
$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
& SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
/DWHQVLµQGHODFRUUHDVHDMXVWDU£DXWRP£WLFDPHQWHFRQHOWHQVRU
'
GHFRUUHD
,QVSHFFLRQHVLKD\WHQVLµQJULHWDVGHVJDVWHRGD³RVHQODV
FRUUHDV6LXQDFRUUHDHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRURWUDQXHYD
&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW

9

$ 3ROHDGHOYHQWLODGRU
% $OWHUQDGRU
& &RUUHD
' 7HQVRUDXWRP£WLFR

&RUUHDGHODLUHDFRQGLFLRQDGRFRPSUREDFLµQ
&RPSUXHEHODFRUUHDFDGDKRUDV

$'9(57(1&,$
(OPRWRUGHEHU£HVWDUGHWHQLGRFXDQGRVHYD\DDFRQWURODUOD
SUHVLµQGHODFRUUHDODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRSXHGHQRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
% /DWHQVLµQGHODFRUUHDVHDMXVWDU£DXWRP£WLFDPHQWHFRQHOWHQVRU
GHFRUUHD
$ ,QVSHFFLRQHVLKD\WHQVLµQJULHWDVGHVJDVWHRGD³RVHQODV
FRUUHDV6LXQDFRUUHDHVW£GD³DGDVXVWLW¼\DODSRURWUDQXHYD
&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
9

$ &RUUHD
% &RPSUHVRUGHDLUH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHOLPSLRHVHVHQFLDOSDUDTXHHOPRWRUGLHVHO
IXQFLRQHVLQSUREOHPDV
3DUDODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD

&RPEXVWLEOHOOHQDGR

$'9(57(1&,$
'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHUHSRUWDUFRPEXVWLEOH

$'9(57(1&,$
(OFDOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHGHEHVLHPSUHHVWDUGHVFRQHFWDGR
FXDQGRVHUHSRVWDFRPEXVWLEOH3UHVHQWDULHVJRGHLQFHQGLR\
H[SORVLµQ
 /LPSLHPLQXFLRVDPHQWHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHOOHQDGRGHO
GHSµVLWRDQWHVGHTXLWDUOR
 $EUDHOWDSµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\OOHQHHOGHSµVLWR
FRQFRPEXVWLEOH
$  &RPSUXHEHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQOD,(&89HDODS£JLQD

$OUHSRVWDUHYLWHHOGHUUDPHGHFRPEXVWLEOHTXHDWUDHOD
VXFLHGDG6LVHGHUUDPDFRPEXVWLEOHO¯PSLHORLQPHGLDWDPHQWH
(QLQYLHUQROOHQHVLHPSUHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDHYLWDU
ODFRQGHQVDFLµQGHDJXDHQHOGHSµVLWR
3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD


9

$ 7DSµQGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH

5HSRVWDMHFRQERPEDHO«FWULFDHTXLSRRSFLRQDO
/DERPEDHVW£LQVWDODGDHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV8WLO¯FHOD
SDUDUHSRVWDUFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR
 4XLWHODWDSDGHOFRODGRU&TXHHVW£LQVWDODGDSDUD
& SURWHJHUORFRQWUDHOSROYRHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD$
 ,QWURGX]FDODPDQJXHUDGHODERPEDFRQHOFRODGRUHQHOELGµQ
$ GHFRPEXVWLEOH
 $FFLRQHHOLQWHUUXSWRU%SDUDDUUDQFDUODERPED 
 'HVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUSDUDSDUDUODERPEDFXDQGRVHKD\D
UHSRVWDGRFRPEXVWLEOHVXILFLHQWH
 3OLHJXHODPDQJXHUD\PRQWHODWDSDGHOFRODGRUHQVXVLWLR

%
$9,62
1RSHUPLWDQXQFDTXHODERPEDGHUHSRVWDMHGHFRPEXVWLEOHVH
9 TXHGHVHFD\DTXHSRGU¯DGD³DUVH
$ 0DQJXHUDGHODERPEDGHUHSRVWDMH
% ,QWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
&21(&7$'2'(6&21(&7$'2
& 7DSDGHOFRODGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
/OHQDGRFRQFRQWURODGRUGHFLHUUHDXWRP£WLFRHTXLSR
RSFLRQDO
(VWDERPEDHVW£GRWDGDFRQXQDSURWHFFLµQFRQWUDOOHQDGR
H[FHVLYR
 4XLWHODWDSDGHOFRODGRU'TXHHVW£LQVWDODGDSDUD
' SURWHJHUORFRQWUDHOSROYRHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD$
 ,QWURGX]FDODPDQJXHUDGHODERPEDFRQHOFRODGRUHQHOELGµQ
$ GHFRPEXVWLEOH
 3XOVHHOERWµQGHDUUDQTXH%/DERPEDIXQFLRQDU£KDVWD
TXHHVW«OOHQRHOGHSµVLWR
 (QFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOUHSRVWDMHRFXDQGRVH
% KD\DYDFLDGRHOELGµQVHSXHGHSDUDUODERPEDSXOVDQGR
HOERWµQURMR&
&  /DERPEDVHSDUDU£DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHDFW¼DHO
VHQVRUGHQLYHOGHFRPEXVWLEOH/DERPEDQRVHSXHGH
SRQHUHQPDUFKDKDVWDTXHVHKD\DXWLOL]DGRHOFRPEXVWLEOH
9 GHOGHSµVLWR
$ 0DQJXHUDGHODERPEDGHUHSRVWDMH  3OLHJXHODPDQJXHUD\PRQWHODWDSDGHOFRODGRUHQVXVLWLR
% %RWµQGHDUUDQTXHYHUGH
& %RWµQGHSDUDGDURMR
' 7DSDGHOFRODGRU


)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDV
6LXVDFRPEXVWLEOHGHP£VEDMDFDOLGDGFDPELHHOILOWURFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD
(OILOWURHVGHOWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDU
VLQRTXHVHGHEHVXVWLWXLU
 $IORMHHOILOWURFRQXQDOODYHDGHFXDGDSDUDILOWURV\
GHVPµQWHOR

9
$9,62
 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 5HFXEUDODMXQWDGHOQXHYRILOWURFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
 (QURVTXHHOILOWURDPDQRKDVWDTXHODMXQWDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDG
 $SULHWHHOILOWURYXHOWDP£V
127$
&RPRVHDSOLFDODGHVDLUHDFLµQDXWRP£WLFDGHOVLVWHPDQRHV
QHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHVSX«VGHFDPELDUHOILOWUR
127$
8QDUHGXFFLµQGHODSRWHQFLDGHOPRWRUSXHGHHVWDUFDXVDGDSRU
XQILOWURGHDLUHREWXUDGR6LHOILOWURVHREWXUDU£SLGDPHQWH
FRPSUXHEHVLHOFRPEXVWLEOHHVW£FRQWDPLQDGR\OLPSLHHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHVLHVQHFHVDULR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
$ (VQHFHVDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQGH
FRPEXVWLEOHVLHPSUHTXHODP£TXLQDVHKD\DTXHGDGRVLQ
FRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD

$9,62
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVHGHEHQKDFHULQWHQWRVGHDUUDQTXH
DQWHVGHKDEHUSXUJDGRHODLUHGHOVLVWHPD/DERPEDGH
DOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHSXHGHVXIULUJUDYHVGD³RV
127$
9
1RGHUUDPHFRPEXVWLEOHVREUHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
$ %RPEDGHPDQR  *LUHODERPEDGHPDQR$HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
 GHOUHORMSDUDGHVEORTXHDUHO«PEROR
 %RPEHHODERPEDGHPDQR$KDVWDTXHVHSXHGDQRWDU
PXFKDUHVLVWHQFLD
 (PSXMHODERPEDGHPDQR$KDVWDWRSH\J¯UHODHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDEORTXHDUHOSLVWµQ
 $UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯GXUDQWHPLQXWRV
 6LUHVXOWDGLI¯FLODUUDQFDUHOPRWRUUHSLWDD
127$
1RXWLOLFHODERPEDGHPDQRFXDQGRHOPRWRUHVW«HQPDUFKD
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDV

'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGH
YHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQFDGDKRUDV(OILOWURHVGHOWLSR
GHVHFKDEOHHVGHFLUTXHQRVHSXHGHOLPSLDUVLQRTXHHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
 'HVPRQWHODWDSDGHSURWHFFLµQGHVSX«VGHGHVPRQWDUORV
 WRUQLOORV
 
  ([WUDLJDHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHVSX«VGHDIORMDUXQD
DEUD]DGHUD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHYHQWLODFLµQ\DFRQWLQXDFLµQDSULHWHHO
ILOWURFRQODDEUD]DGHUD
 0RQWHODWDSDGHSURWHFFLµQ\DSULHWHWRUQLOORV



9

 7RUQLOORV
 $EUD]DGHUD
 7DSDGHSURWHFFLµQ
 )LOWURGHYHQWLODFLµQ

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR
9DF¯HHOVHGLPHQWRFXDQGRVHDQHFHVDULR6LVHXVDODP£TXLQD
FRQFRPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGHVQHFHVDULRYDFLDUHOGHSµVLWR
FRQPD\RUIUHFXHQFLD
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
 $EUDHOFDSXFKµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR%HQHOIRQGRGHO
GHSµVLWR
 $EUDHOWDSµQGHOOHQDGR
 &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HFXDOTXLHU
VHGLPHQWRTXHKD\D

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\PRQWHHOFDSXFKµQGH
% ODY£OYXODHQVXVLWLR
) 9  &LHUUHHOWDSµQGHOOHQDGR

% 6RPEUHUHWHGHY£OYXODGHYDFLDGR
) 0DQJXHUDGHYDFLDGR


6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR
(OHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDHVW£GLVH³DGRSDUD
HOLPLQDUHODJXDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRDOPRWRU
$ &RPSUXHEH\YDF¯HHODJXDHQHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRU
GHDJXDFXDQGRDSDUH]FDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSDUDDJXD
% HQOD,(&8
&  3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
' (
(  $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR&\YDF¯HHOVHGLPHQWRHQXQ
9 UHFLSLHQWH
$ &DUWXFKRGHILOWUR
% &DUFDVD
& 9£OYXODGHYDFLDGR $9,62
' &RQHFWRUGHOVHQVRU 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR PHGLRDPELHQWH

 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR&
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD
FDPELR
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDGD
KRUDV
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
(
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR&\YDF¯HHOFRPEXVWLEOHGHO
$ HOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD

%
& $9,62
' 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
( PHGLRDPELHQWH
9
 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR&
$ &DUWXFKRGHILOWUR
 'HVFRQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU'
% &DUFDVD
& 9£OYXODGHYDFLDGR
 4XLWHHOILOWUR$LQFOX\HQGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD%FRQ
' &RQHFWRUGHOVHQVRU VHQVRU\Y£OYXODGHYDFLDGR&/LPSLHWRGRHOFRPEXVWLEOH
( 0DQJXHUDGHYDFLDGR GHUUDPDGR
  4XLWHHOFRQMXQWRGHODFDUFDVD\DS£UWHORDXQODGRSDUD
PRQWDUORSRVWHULRUPHQWH
 &RPSUXHEHHOHVWDGRGHODURWµULFRVXVWLWX\«QGRORVLHVW£
GD³DGR
 0RQWHFRQFXLGDGRHOFRQMXQWRGHODFDUFDVDFRQHOILOWUR
QXHYR$SUL«WHORVRODPHQWHFRQODPDQR
 /LPSLHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHOHOHPHQWROOHQH
FRPEXVWLEOHHQHOILOWUR\DSOLTXHXQDSHTXH³DFDQWLGDGGH
FRPEXVWLEOHDODMXQWDGHOILOWURQXHYR
 0RQWHHOILOWURQXHYRKDVWDTXHKDJDFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLH
GHPRQWDMH$SULHWHHOILOWUR\ODFDUFDVD
 &RQHFWHHOFRQHFWRUGHOVHQVRU'
 3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD

6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOYDFLDGR
RSFLRQDO
(OVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOHVW£GLVH³DGRSDUDHOLPLQDUHO
DJXDGHOFRPEXVWLEOHVXPLQLVWUDGRDOPRWRU
$
&RPSUXHEH\YDF¯HHODJXDHQHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
FXDQGRDSDUH]FDODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQSDUDDJXDHQOD,
(&8
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR

% &
&  $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR%\YDF¯HHOVHGLPHQWRHQXQ
UHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR%

9

$ 6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
% 9£OYXODGHYDFLDGR
& 0DQJXHUDGHYDFLDGR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH


(OHPHQWRGHILOWURGHVHSDUDGRUGHDJXD
DGLFLRQDOFDPELR
RSFLRQDO
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
FDGDKRUDV
'  3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODPDQJXHUDGHYDFLDGR
%
(  *LUHODY£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH&|HQVHQWLGRGH
ODVDJXMDVGHOUHORMSDUDFHUUDUHOFRPEXVWLEOH
 $EUDODY£OYXODGHYDFLDGR$\YDF¯HHOFRPEXVWLEOHGHO
& HOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
$
% $9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 &LHUUHODY£OYXODGHYDFLDGR$
 5HWLUHODFXELHUWDGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO'JLUDQGR
ODPDQLOODGHODFXELHUWDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO
UHORM
 5HWLUHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO
(
 0RQWHHOHOHPHQWRGHOILOWURQXHYR\ODFXELHUWD
 *LUHODY£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH|HQVHQWLGR
9 FRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
$ 9£OYXODGHYDFLDGR  3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
% 0DQJXHUDGHYDFLDGR
& 9£OYXODGHFLHUUHGHFRPEXVWLEOH
' &XELHUWD
( &DUWXFKRGHILOWUR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 

) &
 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
(OILOWURGHDLUHLPSLGHTXHSHQHWUHQSROYR\RWUDVLPSXUH]DVHQ
HOPRWRU(ODLUHSDVDSULPHURSRUHOILOWURSULPDULR\OXHJRSRUHO
ILOWURVHFXQGDULR
(OGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODOLPSLH]DGHO
DLUHGHDGPLVLµQ3RUHVWHPRWLYRHVGHVXPDLPSRUWDQFLD
FRPSUREDU\PDQWHQHUGHIRUPDDGHFXDGDHOILOWURGHDLUH
3URFHGDFRQODP£[LPDOLPSLH]DDOWUDEDMDUFRQHOILOWURGHDLUH\
VXVFRPSRQHQWHV

9
$9,62
 3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQ
 ,QGLFDGRU
1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVLQILOWUR
RFRQXQILOWURGD³DGR7HQJDVLHPSUHXQILOWURGHUHSXHVWRD

PDQR\JX£UGHORELHQSURWHJLGRFRQWUDODVXFLHGDG
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODV
FRQH[LRQHVGHWXERV\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQ
HOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

)LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D
\VXVWLWXFLµQ
/LPSLHHOILOWURFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8ODSDQWDOODGH
FRPSUREDFLµQSDUDILOWURGHDLUHGHOPRWRUREVWUXLGR(OILOWUR
SXHGHOLPSLDUVHXQP£[LPRGHFLQFRYHFHV$SDUWLUGHHVRR
FRPRP£[LPRGHVSX«VGHXQD³RVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHO
ILOWUR6XVWLWX\DWDPEL«QHOILOWURVLSUHVHQWDGD³RV
127$
1ROLPSLHHOILOWURVLODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQQRDSDUHFHHQ
OD,(&8
127$
8VHILOWURVGHDLUHRULJLQDOHVGH9ROYR'HRWURPRGRHVSRVLEOH
TXH9ROYRQRVHKDJDFDUJRGHIDOORVGHOPRWRU
9
' 6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRGHVSX«VGHFDPELDUROLPSLDUHO
& ILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRFDPELDUHOILOWURVHFXQGDULR
&RPRHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHILOWURGHSHQGHWRWDOPHQWHGH
ODVFRQGLFLRQHVGHOHQWRUQRRSHUDFLRQDOGHODP£TXLQDDYHFHV
SXHGHVHUQHFHVDULRFDPELDUHOILOWURFRQPD\RUIUHFXHQFLD
% $OOLPSLDUHOILOWURSULPDULRPDUTXHHQHOILOWURVHFXQGDULRFX£QWDV
YHFHVVHKDOLPSLDGRHOILOWURSULPDULR
$
/LPSLH]DPHF£QLFD

 $EUDODWDSD%
 3UHVLRQHHOSUHILOWUR&FRQDPERVSXOJDUHVDOPLVPRWLHPSR
TXHWLUDGH«OKDFLDDIXHUD(VWRVLUYHSDUDLPSHGLUTXHHOILOWUR
VHFXQGDULR'VDOJDMXQWRFRQHOSUHILOWUR
 6DFXGDFRQFXLGDGRODSDUWHSODQDGHOFDUWXFKRGHILOWURFRQWUD
XQDVXSHUILFLHEODQGD\OLPSLD
 0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
127$
1RJROSHHHOILOWURFRQWUDXQREMHWRGXUR
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR
 8WLOLFHDLUHFRPSULPLGROLPSLR\VHFRDXQDSUHVLµQP£[LPD
GHN3DEDUHVSVL1RPDQWHQJDODERTXLOODDXQD
GLVWDQFLDPHQRUGHDFPDLQ
 6RSOHGHVGHHOLQWHULRUGHOILOWURVLJXLHQGRORVSOLHJXHV
 &RPSUXHEHHOILOWURFRQD\XGDGHXQDOLQWHUQD
 6LHQFXHQWUDHOP£VP¯QLPRRULILFLRDUD³D]RJULHWDXRWUR
GD³RGHVHFKHHOILOWUR
 0RQWHHOILOWURSULPDULR\ODWDSD
9 127$
 3DUDGHVFXEULUORVGD³RVFRQPD\RUIDFLOLGDGGHEHUHDOL]DUVH
HVWHFRQWUROHQXQORFDODRVFXUDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR
VXVWLWXFLµQ
' 6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWUR
& SULPDULRRFRPRP¯QLPRFDGDD³RV
6LHOLQGLFDGRUVLJXHHQFHQGLGRDSHVDUGHTXHVHKDOLPSLDGRR
VXVWLWXLGRHOILOWURSULPDULRVHU£QHFHVDULRVXVWLWXLUHOILOWUR
VHFXQGDULR
(OILOWURVHFXQGDULR'DFW¼DFRPRILOWURGHSURWHFFLµQHQFDVRGH
GD³RVHQHOILOWURSULPDULR&
9
127$
(OILOWURSULPDULRGHEHVXVWLWXLUVHVLHPSUHQXQFDVHOLPSLD
& )LOWURSULPDULR
127$
' )LOWURVHFXQGDULR
1RGHVPRQWHQXQFDHOILOWURVHFXQGDULRVLQRHVSDUDVXVWLWXLUOR

 (VQHFHVDULRTXLWDUHOILOWURVHFXQGDULRFRQFXLGDGR\
SUHFLVLµQSDUDTXHQRSHQHWUHQLPSXUH]DVHQHOPRWRU
 &RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHTXHHOILOWURVHFXQGDULRQXHYR
HVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH

0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D
/DWDSDGHOILOWURGHDLUHGHEHOLPSLDUVHFXDQGRVHOLPSLDHOILOWUR
SULPDULR
 4XLWHODWDSD%\ODY£OYXOD$GHOILOWURGHDLUH
 9DF¯H\OLPSLHODWDSD\ODY£OYXOD
 &ROµTXHORVHQHOILOWURGHDLUH
%

$
9

$ 9£OYXOD9DFXDWRU
% &XELHUWD



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
RSFLRQDO

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
&XDQGRWUDEDMHHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWRVH
SXHGHLQVWDODUHOILOWURHQED³RGHDFHLWHHQVHULHFRQHOILOWURGH
DLUHH[LVWHQWHGHWLSRVHFR(VWRSURSRUFLRQDU£VHJXULGDG
DGLFLRQDOFRQWUDORVGD³RVHQHOPRWRU
/RVILOWURVGHVPRQWDEOHV\ILMRVVRQODVSDUWHVRSHUDWLYDVP£V
VHQVLEOHVGHOILOWURGHDLUH(OILOWURGHDLUHQRSXHGHIXQFLRQDU
GHELGDPHQWHDPHQRVTXHVHPDQWHQJDOLPSLR8QILOWURREVWUXLGR
QRVµORFRQGXFHDGHVJDVWHH[FHVLYRGHOPRWRUVLQRWDPEL«QD
SHUGLGDGHSRWHQFLDGHOPRWRU
9
 (OFRQMXQWRGHODSDQWDOODGHOILOWURGHEHVHUUHWLUDGRGHODFXEHWD
GHDFHLWHHLQVSHFFLRQDGRFDGDKRUDV

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDVRVLVHKDYXHOWRORGRVR
6LHODFHLWHVHKDYXHOWRORGRVRRVLH[LVWHQVHGLPHQWRVHQHOODGR
LQIHULRUGHOILOWURHODFHLWHVHWLHQHTXHFDPELDU\KD\TXHOLPSLDU
HOGHSµVLWR\HOILOWUR5HOOHQHFRQDFHLWHGHODPLVPDYLVFRVLGDG
TXHHQHOPRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 

)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D
/LPSLHHOILOWURUHWLFXODGRFDGDKRUDVRVHJ¼QODVH³DOGH
REWXUDFLµQ
/DSRUFLµQLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHFXHUSRVHGHEHLQVSHFFLRQDU
HQFDGDVHUYLFLRGHOILOWURGHDLUH6LVHDGYLHUWHHOPHQRUVLJQR
GHDFXPXODFLµQGHLPSXUH]DVRGHREVWUXFFLµQVHGHEHVDFDUHO
FRQMXQWRGHFXHUSR\OLPSLDUOR6DTXHHOFRQMXQWRGHFXHUSRDO
PHQRVXQDYH]DOD³R\FXPSOLUHVWRVSDVRVGHVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
 3DUHHOPRWRU
 $EUDODVILMDFLRQHVGHODFDUFDVDGHOILOWURGHDLUH
 5HWLUHFXLGDGRVDPHQWHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHGHODSDUWH
LQIHULRU
 9DF¯HHOFRQWHQHGRUGHDFHLWH\O¯PSLHOR
$
$9,62
% 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
&
 &RPSUXHEHODVMXQWDVSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWHQGD³RV\
F£PELHODVVLHVQHFHVDULR
'  $FODUHODFDUFDVD\HOILOWURUHWLFXODGRFRQDFHLWH
 /OHQHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHFRQDFHLWHGHPRWRU
9 H[DFWDPHQWHKDVWDODPDUFDGHDFHLWHGHOFRQWHQHGRU
$ &DUFDVDGHOILOWURGHDLUH  &RORTXHHOFRQWHQHGRUGHDFHLWHHQODFDUFDVD\FLHUUHODV
% ,QVHUWHODMXQWD ILMDFLRQHV
& )LOWURUHWLFXODGR  $VHJ¼UHVHGHTXHODSRVLFLµQHVFRUUHFWD
' &RQWHQHGRUGHDFHLWH



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
5HIULJHUDQWH

$9,62
6LDSDUHFHODDGYHUWHQFLDGHDOWDWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOODVHU£QHFHVDULRSDUDUHOPRWRU
LQPHGLDWDPHQWH
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVR
YH]DOD³R
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6
TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
ODFRQJHODFLµQODSURWHFFLµQ\ODFDYLWDFLµQ3DUDLPSHGLUORV
GD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXVHUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQHOSXQWR
GHOOHQDGRPXHVWUDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWHUHIULJHUDQWH
YHDODILJXUD

$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ

9
3DUDODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHQHOFDPELRYHDODS£JLQD

6LVHXVDUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDYHD
ODS£JLQDODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDODFDQWLGDGDSUR[LPDGD
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULDSDUDSURWHFFLµQFRQWUDOD
FRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRGHEHVHU
QXQFDLQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
6LKD\DOJXQDGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHHOUHIULJHUDQWH
9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQHGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR

$9,62
&RQHOILQGHHYLWDUORVGD³RVHQHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLVWLQWDVPDUFDVGH
DQWLFRQJHODQWHRGHDJHQWHGHSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ

3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
r&r) 
r&r) 
r&r) 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFXDQGRDSDUH]FDHQOD,(&8
ODSDQWDOODGHDGYHUWHQFLDSDUDEDMRQLYHOGHUHIULJHUDQWH9HDOD
S£JLQD

$'9(57(1&,$
$EULUODWDSDGHOUDGLDGRUFRQFXLGDGRVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH
(QHOUDGLDGRUHVW£VRPHWLGRDVREUHSUHVLµQORTXHFDXVDUTXH
VDOJDQSUR\HFWDGRVFKRUURVGHUHIULJHUDQWH
 &RORTXHODP£TXLQDHQXQWHUUHQROODQRILUPH\QLYHODGR
 $EUDHOFDSµ
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
6LHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHVLQIHULRUDODPDUFD0,1HQHO
$ 9
GHSµVLWRUHOOHQHUHIULJHUDQWHSRUHOWDSµQGHOOHQDGRDXQQLYHO
$ 7DSµQGHOOHQDGR HQWUHODVPDUFDV0,1\0$;



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

5HIULJHUDQWHFDPELR
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRFDGDFXDWURD³RV

$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ

$'9(57(1&,$
$QWHVGHGHVPRQWDUODWDSDGHOUDGLDGRUSDUHHOPRWRU\GHMHTXH
VHHQIU¯HORVXILFLHQWH$OGHVPRQWDUODGHVHQUµVTXHODOHQWDPHQWH
SDUDGHMDUVDOLUODSUHVLµQ
 $EUDHOFDSµ\UHWLUHOHQWDPHQWHODWDSDGHOOHQDGR$GHO
GHSµVLWRGHH[SDQVLµQ/LEHUHODSUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQDQWHVGHDEULUODWDSD
 $EUDODSXHUWDL]TXLHUGDGHODP£TXLQD\UHWLUHODWDSDGHOD
Y£OYXODGHYDFLDGR%GHOUDGLDGRU
 0RQWHODPDQJXHUDGHYDFLDGRHQHOUDGLDGRUSDUDYDFLDUHO
UHIULJHUDQWHHQXQFRQWHQHGRU
127$
&RORTXHXQFRQWHQHGRUGHOWDPD³RDGHFXDGREDMROD
PDQJXHUDGHYDFLDGR

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
$ 9
PHGLRDPELHQWH
$ 7DSµQGHOOHQDGR
127$

(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQQRHVW£VHJXURFRQWUDODFRQJHODFLµQ
GHVSX«VGHOYDFLDGR3XHGHQTXHGDUD¼QEROVDVGHDJXD
 7UDVHOYDFLDGRUHWLUHODPDQJXHUDGHYDFLDGRGHOUDGLDGRU\
PRQWHODWDSDGHODY£OYXODGHYDFLDGR%HQHOUDGLDGRU
 /OHQHHOUHIULJHUDQWHUHFRPHQGDGRDWUDY«VGHOWDSµQGH
OOHQDGR$
 $UUDQTXHHOPRWRU\K£JDORIXQFLRQDUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
 3DUHHOPRWRU\UHOOHQHUHIULJHUDQWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRHQ
HOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
%  &RORTXHHOFDSXFKµQGHOOHQDGR$
3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHUHIULJHUDQWHYHDODS£JLQD
9


% 7DSµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR $9,62

1XQFDSRQJDUHIULJHUDQWHIU¯RVLHOPRWRUHVW£FDOLHQWH3XHGHQ
IRUPDUVHJULHWDVHQHOEORTXHGHPRWRU\HQODFXODWD
6LQRVHFDPELDHOUHIULJHUDQWHSXHGHQIRUPDUVHREVWUXFFLRQHV
\VHFRUUHHOULHVJRGHTXHHOPRWRUVHJULSH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 

5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
(OLQWHUYDORGHOLPSLH]DGHSHQGHGHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHOD
P£TXLQD3RUHOOROLPSLHWRGDVODVDOHWDVFXDQGRVHDQHFHVDULR
RFRPRP¯QLPRFDGDKRUDV
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUVXEHGHPDVLDGRLQFOXVRVLHQGR
FRUUHFWRHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHVTXHGHEHOLPSLDUVHHO
UDGLDGRU

$'9(57(1&,$
&XDQGRXWLOLFHP«WRGRVGHOLPSLH]DSRUDLUHFRPSULPLGRFKRUURV
GHDJXDRYDSRUFRPSUXHEHTXHVHOOHYDURSDGHSURWHFFLµQ
DGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVRMRV\ODVSDUWHVH[SXHVWDVGHO
FXHUSR

$'9(57(1&,$
8VHJDIDVGHSURWHFFLµQRXQDPDVFDULOODGXUDQWHODOLPSLH]D1R
OLPSLHHOFRQGHQVDGRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQYDSRU
&  $EUDODSXHUWDODWHUDOL]TXLHUGDGHODP£TXLQD
 5HWLUHODVKRMDVSHJDGDVDOFRQGHQVDGRU%
'  5HWLUHORVWRUQLOORV$HQHOVRSRUWHGHOFRQGHQVDGRU
 *LUHHOFRQGHQVDGRUKDFLDIXHUD%
 'HVPRQWHODVWXHUFDVGHPDULSRVD&
 ([WUDLJDODVUHMLOODVGHOUDGLDGRU'\O¯PSLHODV
%  /LPSLHFRQDLUHFRPSULPLGRRYDSRUHOEDUURHOSROYR\ODV
KRMDVDGKHULGRVDODVDOHWDVGHUDGLDGRU\GHOHQIULDGRUGH
$ DFHLWH
 &RPSUXHEHVLODPDQJXHUDGHJRPDSUHVHQWDGHVJDVWHR
JULHWDV\VXVWLW¼\DODVLHVW£HVWURSHDGD&RPSUXHEHHODSULHWH
GHODDEUD]DGHUDGHPDQJXHUD
'
 9XHOYDDPRQWDUODVUHMLOODVFRQODVWXHUFDVGHPDULSRVD\HO
FRQGHQVDGRUFRQORVWRUQLOORV
&
$9,62
&XDQGRXVHDLUHFRPSULPLGRPDQWHQJDODERTXLOODDXQDFLHUWD
GLVWDQFLDGHODVDOHWDVSDUDHYLWDUORVGD³RV/DVDOHWDVGD³DGDV
SXHGHQFDXVDUIXJDVRVREUHFDOHQWDPLHQWR
6LODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUSHUPDQHFHDOWDGHVSX«VGHOLPSLDU
HOUDGLDGRUGLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUDUHPHGLDUOR

9

$ 7RUQLOORV
% &RQGHQVDGRU
& 7XHUFDVGHPDULSRVD
' 5HMLOODVGHOUDGLDGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

6LVWHPDHO«FWULFR
1RUPDVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYRTXH
SRGU¯DFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
6LGHUUDPDHOHFWUROLWRHQODSLHOGHVQXGDTX¯WHORLQPHGLDWDPHQWH
\ODYHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD6LOH
VDOSLFDHQORVRMRVRHQFXDOTXLHURWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSR
HQMXDJXHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQ
P«GLFR
1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV\DTXH«VWDVSURGXFHQJDVHV
H[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORV\
EUD]DOHWHVGHUHORM
$VHJ¼UHVHGHTXHVLHPSUHHVW«QPRQWDGDVODVSURWHFFLRQHV
VREUHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
1RLQFOLQHQXQFDXQDEDWHU¯DHQQLQJXQDGLUHFFLµQ3XHGH
VDOLUVHHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQRWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD5LHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGHPDVD
\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ¼OWLPROXJDU
SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHVHQODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

$9,62
   1RGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DPLHQWUDVHVW«HQPDUFKD
HOPRWRU\DTXHVHSXHGHGD³DUHOVLVWHPDHO«FWULFR
(OLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£VLWXDGRGHQWURGHODSXHUWDODWHUDO
L]TXLHUGDGHODP£TXLQD3DUDVROGDUHIHFWXDUHOPDQWHQLPLHQWR
GHOVLVWHPDHO«FWULFRRSRUUD]RQHVGHVHJXULGDGDOFRQFOXLUOD
MRUQDGDVHGHEHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

9

 ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 3RVLFLµQGHVFRQHFWDGD
 3RVLFLµQFRQHFWDGD


1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRFDGDKRUDVFRQPD\RU
IUHFXHQFLDDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDGHr& r)

$9,62
1RJXDUGHQXQFDHQODFDMDGHEDWHU¯DVREMHWRVTXHSXHGDQGD³DU
ORVFDEOHV

$'9(57(1&,$
*DVHVH[SORVLYRV/DVOODPDV\FKLVSDVSXHGHQFDXVDUXQD
H[SORVLµQ1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV

$'9(57(1&,$
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYR
4XLWDULQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQODSLHO
/DYDUFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD(QFDVRGHVDOSLFDGXUD
HQORVRMRVRHQRWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSRHQMXDJDU
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGLUHQVHJXLGDD
XQP«GLFR
 $EUDODSXHUWDODWHUDOL]TXLHUGDGHODP£TXLQD
 &RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVW£HQODSRVLFLµQ 
GHVDFWLYDGD\TXLWHODWDSDGHODVEDWHU¯DV
 4XLWHHOWDSµQ$(OQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHEHU£HQFRQWUDUVH
DSUR[LPDGDPHQWHPPLQSRUHQFLPDGHODVSODFDVGH
FHOGD
 5HOOHQHFRQDJXDGHVWLODGDFXDQGRVHDQHFHVDULR
 +DJDIXQFLRQDUODP£TXLQDGHVSX«VGHOOHQDUSDUDTXHHO
DJXDVHPH]FOHFRQHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D(VWRHVP£V
$ LPSRUWDQWHHQWLHPSRIU¯R
 &RPSUXHEHTXHORVWHUPLQDOHVGHOFDEOH\ORVERUQHVGHOD
EDWHU¯DHVW£QOLPSLRVELHQDSUHWDGRV\UHFXELHUWRVGH
YDVHOLQDRXQSURGXFWRVLPLODU
9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDHO«FWULFR

%DWHU¯DFDUJD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/RVFRUWRFLUFXLWRVOODPDVDELHUWDVRFKLVSDVFHUFDGHXQDEDWHU¯D
SXHGHQSURYRFDUXQDH[SORVLµQ
'HVDFWLYHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHGHVFRQHFWDUODV
DEUD]DGHUDVGHOFDEOHGHFDUJD1XQFDFDUJXHXQDEDWHU¯DFHUFD
GHOODPDVDELHUWDVRFKLVSDV&DUJXHVLHPSUHXQDEDWHU¯DHQ
£UHDVELHQYHQWLODGDV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
(OHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYRTXH
SRGU¯DFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
6LGHUUDPDHOHFWUROLWRHQODSLHOGHVQXGDTX¯WHORLQPHGLDWDPHQWH
\ODYHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXD\MDEµQHQDEXQGDQFLD6LOH
VDOSLFDHQORVRMRVRHQFXDOTXLHURWUDSDUWHVHQVLEOHGHOFXHUSR
HQMXDJXHFRQDJXDHQDEXQGDQFLD\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQ
P«GLFR
 'HVFRQHFWHVLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHTXLWDUODV
9 SLQ]DVGHOFDEOHGHFDUJD
  0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLVHFDUJDOD
EDWHU¯DHQXQHVSDFLRFHUUDGR

&HQWUDOLWDHO«FWULFD
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVVHHQFXHQWUDQHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQ
HO«FWULFDVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODFDELQD
$

$9,62
% 1RLQVWDOHQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQD5LHVJRGHGD³RVRLQFHQGLRHQODWDUMHWDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRV
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVTXHGDQI£FLOPHQWHDFFHVLEOHVDEULHQGROD
WDSDGHODFDMD(QHOLQWHULRUGHODWDSDVHHQFXHQWUDXQDSHJDWLQD
9
TXHPXHVWUDODVSRVLFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVGHORVIXVLEOHV
FRUUHVSRQGLHQWHV9HDODS£JLQD
&HQWUDOHO«FWULFD
$ 5HO«V 127$
% )XVLEOHV 6LVHIXQGHXQIXVLEOHUHSHWLGDPHQWHHQODPLVPDSRVLFLµQVHU£
 QHFHVDULRLQYHVWLJDUODFDXVDGHOIDOOR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDHO«FWULFR 

6ROGDGXUD
$QWHVGHFRPHQ]DUODVROGDGXUDHO«FWULFDHQODP£TXLQDRHQ
LPSOHPHQWRVDFRSODGRVDHOODHVQHFHVDULRDGRSWDUODVPHGLGDV
VLJXLHQWHV
 'HVFRQHFWHODFRUULHQWHHO«FWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
 'HVFRQHFWHODVEDWHU¯DVWDQWRHOERUQHSRVLWLYRFRPRHO
QHJDWLYR
 'HVFRQHFWHODVXQLGDGHVHOHFWUµQLFDV9(&8((&8,
(&8(&&HWF«WHUD3DUDP£VLQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDXQWDOOH
RILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 $FRSOHODFRQH[LµQDPDVDGHOHTXLSRGHVROGDUORP£VFHUFD
SRVLEOHGHOSXQWRGHVROGDGXUD\DVHJ¼UHVHGHTXHQRSDVD
FRUULHQWHDWUDY«VGHQLQJ¼QFRMLQHWH
 0DQWHQJDXQDEXHQDYHQWLODFLµQVREUHWRGRVLODVROGDGXUD
VHUHDOL]DHQXQHVSDFLRFHUUDGR
 4XLWHWRGDODSLQWXUDHQXQUDGLRGHFRPRP¯QLPRFPLQ
DOUHGHGRUGHOSXQWRGHVROGDGXUD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQKDODFLµQGHWR[LQDV
/DFRPEXVWLµQGHSLH]DVSLQWDGDVGHSO£VWLFRRGHJRPD
SURGXFHJDVHVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVY¯DVUHVSLUDWRULDV
1RTXHPHQXQFDQLQJXQDSLH]DSLQWDGDRGHJRPDQLQLQJ¼Q
SO£VWLFR

$9,62
(QWRGRVORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDVHGHEHU£WHQHUDPDQRXQ
H[WLQWRUGHLQFHQGLRV
127$
1RVXHOGHQXQFDGLUHFWDPHQWHHQXQDVXSHUILFLHSLQWDGD\DTXH
ODFDOLGDG\ODUHVLVWHQFLDGHODVROGDGXUDVHU£QGHILFLHQWHV


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHJLUR
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSXHGHFRQGXFLUDIRUPDFLµQ
GHHVSXPDGHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
JLURVHUHFDOLHQWH

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVO¯TXLGRV\SLH]DVGHODP£TXLQDTXHHVW«QFDOLHQWHVSXHGHQ
FDXVDUTXHPDGXUDV
'HMHTXHODP£TXLQDVHHQIU¯HDQWHVGHLQLFLDUQLQJ¼QVHUYLFLR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 

8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHO
QLYHOGHDFHLWH
&RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHFDGDKRUDV
 6DTXHODYDULOODGHPHGLFLµQ$\V«TXHODFRQXQWUDSROLPSLR
 ,QWURGX]FDODYDULOODGHPHGLFLµQ\V£TXHODGHQXHYR
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH6LHOQLYHOVHHQFXHQWUDHQHO
FHQWURGH'HOQLYHOHVFRUUHFWR
 6LHOQLYHOHVEDMRUHOOHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGR%
KDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
 6LHOQLYHOHVDOWR
 'HVPRQWHODFXELHUWDLQIHULRU&
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRODY£OYXODGHYDFLDGR
(
 $EUDODWDSDGHSURWHFFLµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR(
$  &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HDFHLWHKDVWD
REWHQHUHOQLYHOFRUUHFWR
%
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
 &LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD
'

)
&
9


8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGH
DFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
 'HVPRQWHODFXELHUWDLQIHULRU&
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHGHWDPD³RDGHFXDGREDMRODY£OYXODGH
ODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLURSDUDUHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR


 $EUDODWDSDGHSURWHFFLµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR(
 &RQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)\YDF¯HHODFHLWH/D
PDQJXHUDHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHPRWRU

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR)
 &LHUUHODWDSDGHSURWHFFLµQ(
 ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLµQ$\OOHQHFRQDFHLWHKDVWDHO
QLYHOFRUUHFWRDWUDY«VGHORULILFLRGHOOHQDGRGHDFHLWH%
 &RPSUXHEHGHQXHYRHOQLYHOGHDFHLWH\VLHVQHFHVDULR
UHOOHQH
(VSHUHXQRVPLQXWRVSDUDFRPSUREDUHOQLYHOFRQSUHFLVLµQ
GHVSX«VGHOOHQDUDFHLWH3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHD
ODS£JLQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
$9,62
/LPSLHVLHPSUHDOUHGHGRUGHOWDSµQGHQLYHOGHDFHLWHDQWHVGH
FRPSUREDUHOQLYHOGHODFHLWH/DVXFLHGDGHQHODFHLWHGD³DU£OD
FDMDGHOHQJUDQDMHGHWUDVODFLµQ
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHOQLYHOGHDFHLWHVLHPSUHVHDFRUUHFWR\
TXHVHFRPSUXHEHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHOPRWRU
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSXHGHFRQGXFLUD
OXEULFDFLµQLQVXILFLHQWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
FDXVDQGRGD³RVFRVWRVRV
 8QDFDQWLGDGGHDFHLWHH[FHVLYDSURGXFHIRUPDFLµQGH
HVSXPDHQHODFHLWHKDFLHQGRTXHODXQLGDGSURSXOVRUDGH
RUXJDVHUHFDOLHQWH

$'9(57(1&,$
c5LHVJRGHTXHPDGXUDV
/RVO¯TXLGRV\SLH]DVGHODP£TXLQDTXHHVW«QFDOLHQWHVSXHGHQ
FDXVDUTXHPDGXUDV
'HMHTXHODP£TXLQDVHHQIU¯HDQWHVGHLQLFLDUQLQJ¼QVHUYLFLR

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQ\HFFLµQGHDOWDSUHVLµQ
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSRGU¯DFDXVDUOD
SUR\HFFLµQGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQFDXVDQGRJUDYHVOHVLRQHV
LQFOXVRFXDQGRHOPRWRUOOHYD\DDOJ¼QWLHPSRSDUDGR
'HVFDUJXHVLHPSUHODSUHVLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGH
VHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD 

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHO
GHODFHLWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
 *LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR$TXHGHDEDMR
 4XLWHHOWDSµQGHFRQWUROGHOQLYHO%6LHODFHLWHHVW£DSXQWR
GHUHERVDUSRUHODJXMHURHOQLYHOHVFRUUHFWR
6LHODFHLWHHVW£EDMRUHOOHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRSRUHO
WDSµQ%
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD

$ 9

8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
&DPELHHODFHLWHSDVDGDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJRFDGD
KRUDV
 *LUHODFDMDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHYDFLDGR$TXHGHDEDMR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOWDSµQGHYDFLDGR$SDUD
UHFRJHUHODFHLWHYDFLDGR
 4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR$\HOWDSµQ%\DFRQWLQXDFLµQ
YDF¯HHODFHLWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 5HYLVHORVDURVWµULFRVGHORVWDSRQHV6LSUHVHQWDQGD³RV
VXVWLW¼\DORV
 0RQWHHOWDSµQGHYDFLDGR$
 /OHQHDFHLWHSRUHODJXMHURGHOOHQDGRKDVWDHOQLYHODGHFXDGR
%6LHODFHLWHHVW£DSXQWRGHUHERVDUSRUHODJXMHURGH
FRPSUREDFLµQ%HOQLYHOHVFRUUHFWR
 0RQWHORVWDSRQHV%
3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHODFHLWHYHDODS£JLQD

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 &DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH

&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH
(QJUDVHHOHQJUDQDMHGHJLURFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR
 'HVFLHQGDODFXFKDUDDWLHUUD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
PRWRU9HDODS£JLQD
 /OHQHJUDVDSRUORVHQJUDVDGRUHV$HQWUHVSXQWRVXVDQGR
XQDSLVWRODGHHQJUDVHPDQXDORPRWRUL]DGD
$  (QJUDVHHOFRMLQHWHGHJLURKDVWDTXHVHYHDVDOLUJUDVDSRU
ORVUHWHQHVGHOFRMLQHWH
 7HQJDFXLGDGRGHQRSRQHUXQH[FHVRGHJUDVD
 'HVSX«VGHOHQJUDVHOLPSLHFRPSOHWDPHQWHODJUDVD
$ $ 9
VREUDQWH

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH 

%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD
&RQWUROHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVDFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHODP£TXLQDHQWHUUHQRQLYHODGR\PXHYDOD
VXSHUHVWUXFWXUDFRPRPXHVWUDODILJXUD
 'HVFLHQGDODFXFKDUDDWLHUUD
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

 'HVPRQWHORVWRUQLOORV%\ODWDSD&
 &RPSUXHEHHOQLYHO\HOHVWDGRGHODJUDVD5HOOHQHVLHV
QHFHVDULR
 5HYLVHODMXQWD'6XVWLW¼\DODVLHVW£GD³DGD
 0RQWHODWDSD

&
' 9

6LODJUDVDHVW£FRQWDPLQDGDRKDVXIULGRGHFRORUDFLµQSRUHO
DJXDTXLWHHOWRUQLOOR(\ODWDSDGHYDFLDGR)\FDPELHOD
JUDVD

) ( 9


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGGHRUXJD

8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ
&RQWUROHODWHQVLµQGHODRUXJDFDGDKRUDV

$'9(57(1&,$
3DUDFRPSUREDUODWHQVLµQGHRUXJDGHEHU£OHYDQWDUVHODRUXJD
GHOVXHOR&RPSUXHEHTXHODP£TXLQDQRSXHGDFDHUR
GHVSOD]DUVHGXUDQWHODFRPSUREDFLµQ
127$
&XDQGRKD\DGRVSHUVRQDVWUDEDMDQGRHORSHUDGRUGHEHU£
VHJXLUODVVH³DOHVGHOPHF£QLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OJUDGRGHGHVJDVWHGHORVSDVDGRUHVGHHVODERQHVGHOD
FDGHQD\GHORVFDVTXLOORVYDU¯DVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
RODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQR&RPSUXHEHODWHQVLµQGHOD
RUXJDFRQIUHFXHQFLD\PDQW«QJDODDOYDORUHVSHFLILFDGR
$OWUDEDMDUVREUHDUHQDPRMDGDRDUFLOODHOPDWHULDOVHDGKLHUH\
VHDFXPXODHQORVFRPSRQHQWHVPµYLOHVGHOFDUURLQIHULRU(VWR
SXHGHLPSHGLUTXHHQFDMHQGHIRUPDDGHFXDGDODVSDUWHVTXHVH
a DMXVWDQXQDHQRWUDSURYRFDQGRLQWHUIHUHQFLDV\FDUJDV
HOHYDGDV$FDXVDGHODVSDUW¯FXODVDEUDVLYDVSUHVHQWHVHQHO
PDWHULDOVHDFHOHUDQPXFKRHOGHVJDVWHGHODVUXHGDVGH
FDGHQDSDVDGRUHVFDVTXLOORVUXHGDVGHODQWHUDV\HVODERQHVGH
ODRUXJDDPHGLGDTXHDXPHQWDODFDUJD\ODWHQVLµQDSOLFDGDD
9 ODVRUXJDV(QJHQHUDOORVHIHFWRVGHDJORPHUDFLµQGHPDWHULDO
 QRSXHGHQFRQWURODUVHGHRWUDPDQHUDTXHPHGLDQWHWUDEDMRV
FRQVWDQWHVGHOLPSLH]D\H[WUDFFLµQGHOPDWHULDO
3RUHVWHPRWLYRVRPHWDHOFDUURLQIHULRUDXQDOLPSLH]DDIRQGR
SRUORPHQRVXQDYH]DOG¯DRFRQPD\RUIUHFXHQFLDVHJ¼QODV
FDUDFWHU¯VWLFDVGHOWHUUHQRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
 *LUHODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLDXQODGR\HOHYHODRUXJDXVDQGR
ODSOXPD\HOEUD]RH[FDYDGRU3DUDHVWHPRYLPLHQWRDFFLRQH
ODSDODQFDOHQWDPHQWH
 *LUHODRUXJDOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VYDULDV
YHFHV'HWHQJDODRUXJDFXDQGRVHPXHYHHQPDUFKDDWU£V
 0LGDHOSDQGHRGHODRUXJD/HQHOFHQWURGHOEDVWLGRUGH
RUXJDVHOHVSDFLROLEUHHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHOEDVWLGRUGH
RUXJDV\ODVXSHUILFLHVXSHULRUGHOD]DSDWDGHRUXJD
 $MXVWHODWHQVLµQGHODRUXJDHQIXQFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDV
GHOVXHOR
/DWHQVLµQGHRUXJDUHFRPHQGDGDHVODVLJXLHQWH

/ &RQGLFLRQHVGHWUDEDMR (VSDFLROLEUH/PPLQ
7HUUHQRQRUPDO 
9
7HUUHQRURFRVR 

7LHUUDPRGHUDGDFRPR 
JUDYLOODDUHQDQLHYHHWF«WHUD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
8QLGDGGHRUXJD 
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ

$'9(57(1&,$
(OFLOLQGURGHOPXHOOHGHUHWURFHVRHVW£OOHQRGHJUDVDDSUHVLµQ
3UHVWDUDWHQFLµQHVSHFLDODODMXVWDUODWHQVLµQRDIORMDUODRUXJD
0DQWHQHUODFDUDODVPDQRV\HOFXHUSRDOHMDGRVGHOUDFRU\GH
ODY£OYXOD
$XPHQWRGHODWHQVLµQGHODRUXJDUHGXFFLµQHOSDQGHR
 /OHQHJUDVDSRUHOHQJUDVDGRU%XVDQGRXQDSLVWRODGH
HQJUDVHGHDOWDSUHVLµQ
 &RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
 &RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR
5HGXFFLµQGHODWHQVLµQGHRUXJDDXPHQWDQGRHOSDQGHR
 $IORMHODY£OYXOD$VXFHVLYDPHQWHSDUDYDFLDUODJUDVDSHUR
$ 9 QRP£VGHXQDYXHOWD
% 6LQRVHYDF¯DODJUDVDVXDYHPHQWHPXHYDODP£TXLQDKDFLD
$ 9£OYXOD GHODQWH\DWU£V
% (QJUDVDGRU

$'9(57(1&,$
*UDVDGHDOWDSUHVLµQHQHOFLOLQGURGHDMXVWHGHODVRUXJDV1R
GHVPRQWDUODFRQH[LµQRWXHUFDGHHQJUDVHQLHOFRQMXQWRGH
Y£OYXODVSDUDGHMDUVDOLUJUDVD
 &LHUUHODY£OYXOD$SHURQRODDSULHWHH[FHVLYDPHQWHSDUDQR
GD³DUHODFRSODPLHQWR
 3DUGHDSULHWHGHOFRQMXQWRGHODY£OYXOD$NJIP
OEIIW1P
 &RPSUXHEHODWHQVLµQPRYLHQGRODP£TXLQDKDFLDGHODQWH\
DWU£V
 &RPSUXHEHGHQXHYRODWHQVLµQ6LQRHVFRUUHFWDDM¼VWHOD
GHQXHYR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 8QLGDGGHRUXJD

8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD
,QVSHFFLRQHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGLDULDPHQWH
6LORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDV$HVW£QIORMRVHVSUREDEOHTXH
HVW«QGD³DGDVODV]DSDWDV

$
9

$ 7RUQLOORGH]DSDWD

 *LUHODVXSHUHVWUXFWXUDKDFLDHOODGR\HOHYHODRUXJDXVDQGR
ODRSHUDFLµQGHGHVFHQVRGHODSOXPD
 *LUHODRUXJDOHQWDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWU£VYDULDV
YHFHV&RPSUXHEHVLKD\WRUQLOORV\]DSDWDVDXVHQWHVIORMRV
RGD³DGRV6LHVQHFHVDULRDSULHWHORVWRUQLOORVDOSDU
HVSHFLILFDGR
sNJIPs1PsOEIIW
 &DGHQDGHRUXJDVSDUDWUDEDMRSHVDGRsNJIP
s1PsOEIIW

  $9,62
 (VPX\LPSRUWDQWHGHVPRQWDUFRPSOHWDPHQWHORVSHUQRV\ODV

WXHUFDVIORMRVGHODV]DSDWDVGHRUXJD\OLPSLDUODVURVFDV/LPSLH
9 ODV]DSDWDVGHRUXJDDQWHVGHPRQWDUODV\GHDSUHWDUORVSHUQRV
2UGHQGHDSULHWHGHORVWRUQLOORV  'HVSX«VGHODSULHWHFRPSUXHEHVLODWXHUFD\OD]DSDWDHVW£Q
 HQFRQWDFWRWRWDOFRQODVVXSHUILFLHVGHHQFDMHGHOHVODEµQ
$SULHWHORVWRUQLOORVHQHORUGHQPRVWUDGRHQODILJXUD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
&DELQD 

&DELQD
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR
6LHOSUHILOWURGHODFDELQDHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£ODFDSDFLGDG
$ GHIOXMRGHDLUH3RUHOORO¯PSLHORSHULµGLFDPHQWH
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQDFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
 *LUHHOWRUQLOORHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRXVDQGRXQDOODYHHQ
/
 ,QFOLQHODWDSD%KDFLDDWU£V\H[WUDLJDHOSUHILOWUR$
%  /LPSLHHOSUHILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
 6LHOSUHILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
QXHYR
&
 0RQWHHOSUHILOWUR\FLHUUHODWDSD

9

$ 3UHILOWURGHODFDELQD
% &XELHUWD
& 7RUQLOOR


'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR
&RQWUROHHOQLYHOGHOO¯TXLGRGLDULDPHQWH
127$
&XDQGRODWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHOSXQWRGH
FRQJHODFLµQVHGHEHPH]FODUDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGR6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

9

'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 $LUHDFRQGLFLRQDGR

$LUHDFRQGLFLRQDGR
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
6LHOILOWURGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVW£REVWUXLGRVHUHGXFLU£
WDQWRHOIOXMRGHDLUHFRPRODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLµQ\
FDOHIDFFLµQ3RUHOORO¯PSLHORUHJXODUPHQWH
127$
6LODP£TXLQDVHRSHUDHQXQHQWRUQRHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWR
RFRQDLUHTXHFRQWHQJDVXVWDQFLDVSHOLJURVDVDODVSHUVRQDV
FRPRHODPLDQWRVHGHEHXVDUXQILOWURHVSHFLDO3RUIDYRU
FRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ

$ $9,62
% (OIULJRU¯JHQR5DFRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR\QRGHEH
SHUPLWLUVHTXHVDOJDDODDWPµVIHUD
/LPSLHHOILOWURGHDLUHFDGDKRUDV\VXVWLW¼\DORFDGD
KRUDV
 'HVPRQWHWRUQLOORV$'RVVHHQFXHQWUDQEDMRODDOIRPEUD
GHJRPD%
 'HVFRQHFWHHOKD]GHFDEOHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
 'HVSX«VGHDEULUORVILDGRUHV'DEUDODFXELHUWD&\
& H[WUDLJDHOILOWUR
127$
9HDODSODFDLQIRUPDWLYDILMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODFXELHUWD
' DQWHVGHGHVPRQWDUODFXELHUWD
 /LPSLHHOILOWURFRQDLUHFRPSULPLGR
 6LHOILOWURHVW£HVWURSHDGRRPX\VXFLRF£PELHORSRUXQR
QXHYR
 ,QVWDOHHOILOWUR\PµQWHORHQHORUGHQLQYHUVR
9

$ 7RUQLOORVS]V
% $OIRPEUDGHJRPD
& &XELHUWD
' )LDGRUHVS]V

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
'LHQWHVGHODFXFKDUD 

'LHQWHVGHODFXFKDUD
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ
5HHPSODFHORVGLHQWHVGHODFXFKDUDDQWHVGHTXHVHKD\DQ
JDVWDGRORVDGDSWDGRUHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUPDWHULDOHVSUR\HFWDGRV
$OJROSHDUREMHWRVGHPHWDOFRQXQPDUWLOORODVHVTXLUODVGHPHWDO
SUR\HFWDGDVSXHGHQSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVHQORVRMRVRHQ
9 RWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
 8WLOLFHVLHPSUHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOLQFOX\HQGRJDIDV
GHSURWHFFLµQFXDQGRVXVWLWX\DORVGLHQWHVGHODFXFKDUD
 %DMHODFXFKDUDKDVWDHOVXHOR\SµQJDODHQODSRVLFLµQP£V
DGHFXDGDSDUDHOWUDEDMR
 3DUHHOPRWRUDQWHVGHFDPELDUORVGLHQWHVGHODFXFKDUD
3DUDVLVWHPDGHEORTXHRFRQSDVDGRUODWHUDO
 'HVFLHQGDODFXFKDUDKRUL]RQWDOPHQWH\FROµTXHODVREUHXQ
' EORTXH
 3DUHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLD
$
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD
 ([WUDLJDHOSDVDGRU%JROSH£QGRORFRQXQPDUWLOOR\XQ
PDQGULO7HQJDFXLGDGRSDUDQRGD³DUODDUDQGHODGH
VHJXULGDG&8VHXQDEDUUDUHGRQGDGHPHQRUGL£PHWURTXH
%& HOSDVDGRUFRPRPDQGULO
 /LPSLHODVXSHUILFLHGHODGDSWDGRU'LQWURGX]FDXQD
DUDQGHODGHVHJXULGDGQXHYD&HQHOOXJDUFRUUHFWR\D
9
FRQWLQXDFLµQPRQWHHOGLHQWHQXHYR$

 ,QWURGX]FDHOSDVDGRU%HQHOLQWHULRUGHODUDQXUDSDUDHO
SDVDGRUKDVWDTXHHOSDVDGRUTXHGHDOUDVGHOGLHQWH


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 'LHQWHVGHODFXFKDUD
3DUDHOVLVWHPDGHGLHQWHVGH9ROYR976
5HHPSODFHORVGLHQWHVGHODFXFKDUDDQWHVGHTXHVHKD\DQ
JDVWDGRORVDGDSWDGRUHV

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSRUPDWHULDOHVSUR\HFWDGRV
*ROSHDUHOSDVDGRUGHODFXFKDUDFRQXQPDUWLOORSRGU¯DKDFHU
TXHYLUXWDVPHW£OLFDVVDOJDQGHVSHGLGDV\FDXVHQJUDYHV
OHVLRQHV
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLµQSDUDODFDUD\ORVRMRVFDVFR\JXDQWHV
DOGHVPRQWDU\PRQWDUORVSDVDGRUHVGHODFXFKDUD
6HSXHGHSHGLUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOSDUDIDFLOLWDUOD
VXVWLWXFLµQGHORVGLHQWHV/DKHUUDPLHQWDVHHQFXHQWUD
GLVSRQLEOHHQGLVWLQWRVWDPD³RVVHJ¼QHOWDPD³RGHORVGLHQWHV
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

9

+HUUDPLHQWDHVSHFLDO

'HVPRQWDMHGHGLHQWH
 'HVFLHQGDODFXFKDUDKRUL]RQWDOPHQWHVREUHXQEORTXH\
SµQJDODDXQSHTXH³R£QJXORKDFLDDUULED
 3DUHHOPRWRU\PXHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLD
DEDMRSDUDEORTXHDUHOVLVWHPDGHIRUPDVHJXUD
 /LPSLHODDEHUWXUDSDUDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHO
DGDSWDGRUGHOGLHQWH
 ([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRJROSH£QGRORFRQXQPDUWLOOR
\ODKHUUDPLHQWDXRWURPDQGULODGHFXDGR
 5HWLUHHOGLHQWH

9

([WUDLJDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRJROSH£QGROR

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
'LHQWHVGHODFXFKDUD 
$ 0RQWDMHGHGLHQWH
 /LPSLHODSDUWHGHODQWHUDGHODGDSWDGRUGHGLHQWH\HODJXMHUR
SDUDHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHR
%  0RQWHHOGLHQWHGHIRUPDTXHODVRUHMHWDVGHJX¯DHQFDMHQHQ
ORVKXHFRVGHODGDSWDGRUGHOGLHQWH
 6XVWLWX\DHOILDGRUGHEORTXHR%SRUXQDSLH]DQXHYD
 0RQWHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHIRUPDTXHODSDUWH
ELVHODGDHVW«RULHQWDGDKDFLDDEDMR\HOILDGRUGHEORTXHR
KDFLDGHODQWH
9  *ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRFRQXQPDUWLOORKDVWDTXH
TXHGHQLYHODGRFRQODSDUWHVXSHULRUGHODGDSWDGRUGHOGLHQWH
 *ROSHHHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRP£VDGHQWURFRQXQPDUWLOOR
'LVSRVLWLYRGHEORTXHR \ODKHUUDPLHQWDRXQPDQGULODGHFXDGRKDVWDTXHODSDUWH
$ 3DVDGRUGHDFHUR VXSHULRUTXHGHMXVWDPHQWHSRUGHEDMRGHODO¯QHDPDUFDGDHQ
% )LDGRUGHEORTXHR HODJXMHUR


127$
6XVWLWX\DHOSDVDGRUGHDFHURFRQPRWLYRGHOUHHPSOD]RGHO
DGDSWDGRUGHOGLHQWH

9

(OGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHEHHQFRQWUDUVH
MXVWDPHQWHSRUGHEDMRGHODO¯QHDPDUFDGD



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRH[LJHXQQLYHO
GHOLPSLH]DHOHYDGR,QFOXVRSDUW¯FXODVP¯QLPDVGHVXFLHGDG
SXHGHQRULJLQDUGD³RVRODREVWUXFFLµQGHOVLVWHPD3RU
FRQVLJXLHQWHOLPSLHFRQXQSD³RODV]RQDVDIHFWDGDVDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DMXVWDGDVDODSUHVLµQFRUUHFWDHQI£EULFD6LPRGLILFDODVY£OYXODV
FXDOTXLHUSHUVRQDDMHQDDOSHUVRQDOGHVHUYLFLRGHXQWDOOHURILFLDO
GH9ROYRQRWHQGU£YLJHQFLDODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH

$FHLWHKLGU£XOLFR
127$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRHVXQULHVJRSDUDHOPHGLRDPELHQWH8VH
LQPHGLDWDPHQWHEDUUHUDVSDUDFRQWHQHUHODFHLWHGHUUDPDGR\
VLJDORVUHJODPHQWRVORFDOHVUHVSHFWRDPDWHULDOHVSHOLJURVRV

$9,62
6µORGHEHXVDUVHDFHLWHKLGU£XOLFRDSUREDGRSRU9ROYR

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR
$FHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH
 $OFDPELDUGHXQDFHLWHPLQHUDODXQDFHLWHELRGHJUDGDEOHHO
DFHLWHGHEHYDFLDUVHORP£[LPRSRVLEOH\KD\TXHHQMXDJDUHO
VLVWHPDKLGU£XOLFR
 3DUDORVSXQWRVGHYDFLDGR\HOSURFHGLPLHQWRGHFDPELR
GLU¯MDVHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ

$'9(57(1&,$
/DSUHVLµQUHVLGXDOHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSXHGHKDFHUTXH
VDOWHXQFKRUURGHDFHLWHDDOWDSUHVLµQD¼QVLHOPRWRUOOHYDXQ
WLHPSRGHWHQLGR'HMHVLHPSUHHVFDSDUODSUHVLµQDQWHVGH
UHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHDGHVHUYLFLRHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
7HQJDPXFK¯VLPRFXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPD\GHOGHSµVLWR
 3RQJDHOLPSOHPHQWRHQHOVXHOR\SDUHHOPRWRU
9  8QDYH]SDUDGRHOPRWRUSRQJDODOODYHGHHQFHQGLGRHQOD
SRVLFLµQGHRSHUDFLµQVLQDUUDQFDUHOPRWRU
9HQWLODFLµQHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 0DQWHQJDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRDUULEDSRVLFLµQ

GHGHVEORTXHR\DFFLRQHWRGDVODVSDODQFDV\SHGDOHVGH
PDQGRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHOVLVWHPDSULQFLSDOHQ
WRGDVODVWXEHU¯DV
 *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ2))UHWLUHODOODYH\
SRQJDXQDHWLTXHWDHQODP£TXLQDSDUDLQGLFDUTXHVHHVW£
UHDOL]DQGRHOVHUYLFLRHQODXQLGDG
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSRVLFLµQ
EORTXHDGD
 3UHVLRQHODY£OYXODGHVREUHSUHVLµQXELFDGDHQODY£OYXODGH
YHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
GHOGHSµVLWR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD

 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
9
PRWRU

 0XHYDODVSDODQFDVGHPDQGRL]TXLHUGD\GHUHFKDKDVWDHO
ILQGHVXFDUUHUDHQWRGRVORVVHQWLGRVFRQHOILQGHOLEHUDUOD
SUHVLµQLQWHUQDDWUDSDGDHQORVFLUFXLWRVKLGU£XOLFRV
 $EUDODSXHUWDODWHUDOHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD\
FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO6LHOQLYHO
VHHQFXHQWUDHQHOFHQWURGHODPLULOODHVFRUUHFWR

9

 6LHOQLYHOHVEDMR
' & %  3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
 'HVPRQWHORVSHUQRV%
 4XLWHODWDSD'\HOPXHOOH&
$  5HOOHQHDFHLWH3DUDUHOOHQDUDFHLWHHILFD]PHQWHSUHVLRQH
GHQXHYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
 &RPSUXHEHHOQLYHO
 6LHOQLYHOHVQRUPDOOLPSLHODVSLH]DVGHVPRQWDGDV\
PµQWHODVHQVXVLWLR

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR

9

 6LHOQLYHOHVDOWR
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ)\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR*TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO
PRWRU
)  9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

*
$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9 PHGLRDPELHQWH

 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
&RQVXOWHODWDEODGHP£VDEDMRSDUDFDPELDUHODFHLWHKLGU£XOLFR

$FHLWHKLGU£XOLFR ,QWHUYDORGHFDPELR
$FHLWHPLQHUDO FDGDKRUDV
$FHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD FDGDKRUDV
GXUDFLµQ

&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHODFHLWHKLGU£XOLFR

)UHFXHQFLDGHOXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
 &DGDKRUDV
 &DGDKRUDV

$9,62
8VHHOPLVPRDFHLWHKLGU£XOLFRTXHVHHQFXHQWUDHQHOVLVWHPD
6HSXHGHQSURGXFLUGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVLVHPH]FODQ
GLVWLQWDVPDUFDVGHDFHLWHKLGU£XOLFR

$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWH\HODFHLWHKLGU£XOLFRDSUHVLµQ
SXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
(  *LUHODVXSHUHVWUXFWXUDGHIRUPDTXHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ
)HQHOIRQGRGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRTXHGHHQWUHODVGRV
% RUXJDV
 5HWUDLJDFRPSOHWDPHQWHORVFLOLQGURVGHODFXFKDUD\GHO
&
EUD]RH[FDYDGRU\DFRQWLQXDFLµQGHVFLHQGDODSOXPDKDVWD
HOVXHOR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
$ ' EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD\SDUHHO
PRWRU
 'HVFDUJXHODSUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWRSRUODY£OYXODGH
YHQWLODFLµQ$
 $EUDODWDSD%GHVSX«VGHGHVPRQWDUORVWRUQLOORV(


9

 5HWLUHHODURWµULFR&
 3RQJDXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHSURWHFFLµQ)\FRQHFWHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR*TXHHVODPLVPDXVDGDSDUDYDFLDUHODFHLWHGHO
PRWRU
)  9DF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

*
$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9 PHGLRDPELHQWH

 'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHYDFLDGR\FRORTXHHOWDSµQGH
SURWHFFLµQ
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHDGHFXDGREDMRHOWDSµQGHYDFLDGR+
GHOWXERGHDVSLUDFLµQSURFHGHQWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
 4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWH

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWH
 'HVSX«VGHOYDFLDGRPRQWHHOWDSµQGHYDFLDGR
 7UDVOLPSLDUELHQORVDQLOORVPDJQ«WLFRVGHOFRODGRUPRQWHHO
FRODGRUHQVXVLWLR
 5HOOHQHHODFHLWH\FRORTXHODWDSDHQVXVLWLR
+ 9
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQODPLULOODGHQLYHO

 +DJDXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDYHUVLKD\DOJXQD
IXJD
3DUDGDWRVGHODFDSDFLGDGGHDFHLWHHQHOFDPELRYHDODS£JLQD
3DUDODFDOLGDGGHODFHLWHYHDODS£JLQD

)LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
VXVWLWXFLµQ
% 6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQFDGD
& KRUDV
$ ' (QHQWRUQRVGHWUDEDMRGHPXFKRSROYRODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ
WDUGDSRFRWLHPSRHQTXHGDUREVWUXLGR
127$
(OILOWURQRSXHGHOLPSLDUVHVLQRTXHVHVXVWLWX\H
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD

 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDGHOGHSµVLWR
 4XLWHODFXELHUWDGHJRPD%
9
 'HVHQURVTXHODWXHUFD&\TXLWHODFDUFDVDGHOILOWUR
  5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSRUXQR
QXHYR
 0RQWHODFDUFDVDGHOILOWUR\DSULHWHODWXHUFD
 0RQWHODFXELHUWDGHJRPD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

)LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOILOWURGHUHWRUQRWUDVODVSULPHUDVKRUDV\OXHJR
FDGDKRUDV
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODWDEODVLJXLHQWHSDUDHO
FDPELRGHOILOWURGHUHWRUQR

)UHFXHQFLDGHXVRGHOPDUWLOOR ,QWHUYDORGHFDPELR
 &DGDKRUDV
 &DGDKRUDV

$'9(57(1&,$
6LQRVHUHGXFHODSUHVLµQDQWHVGHDEULUHOVLVWHPDVDOGU£XQ
FKRUURGHDFHLWHSUR\HFWDGRTXHSXHGDFDXVDUJUDYHVGD³RV
SHUVRQDOHV
127$
2EVHUYHHOPD\RUJUDGRGHOLPSLH]DSRVLEOHGXUDQWHWRGDOD
RSHUDFLµQ
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD

 /LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD$
$ ( %  'HVPRQWHORVWRUQLOORV%\TXLWHODWDSD$
 4XLWHHODURWµULFR(HOPXHOOH\ODY£OYXODGHGHULYDFLµQ&
\DFRQWLQXDFLµQH[WUDLJDHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ)\HOILOWUR
'
&
 /LPSLHODVSLH]DVGHVDUPDGDV
)  0RQWHXQQXHYRILOWUR\WRGDVODVSDUWHVGHVDUPDGDV
127$
' $VHJ¼UHVHGHTXHHO£UHDHQEODQFR*GHOILOWURHVW£RULHQWDGD
KDFLDDEDMRDOPRQWDUOR
 $OPRQWDUODFXELHUWD$DSULHWHORVWRUQLOORVHPSXMDQGROD
FXELHUWD

* $9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO


9 PHGLRDPELHQWH
 +DJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHPLQXWRV

SDUDH[WUDHUHODLUH
 3DUHHOPRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

)LOWURGHYDFLDGRKLGU£XOLFRFDPELR
6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQSDUDGHVFDUJDUODSUHVLµQ
LQWHUQDGHOGHSµVLWR
 3RQJDXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHOILOWURGHYDFLDGR\JLUHHO
ILOWURHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRSDUDTXLWDUOR

$9,62
9
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
 PHGLRDPELHQWH
 /OHQHHOILOWURQXHYRFRQDFHLWH\UHFXEUDHODURWµULFRFRQXQD
ILQDFDSDGHDFHLWH
 0RQWHHOILOWURQXHYR

)LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHUYRSDVDGDVODVSULPHUDV
KRUDV\OXHJRFDGDKRUDV
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOILOWUR
 'HVPRQWHODFDUFDVDGHOILOWUR
 5HHPSODFHHOHOHPHQWRLQWHUQRGHOILOWURGHOVHUYR

$9,62
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
9
PHGLRDPELHQWH

 0RQWHODFDUFDVDGHOILOWURHQVXVLWLR

)LOWURGHDVSLUDFLµQKLGU£XOLFROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ
( /LPSLHHOFRODGRUFDGDKRUDV\FXDQGRVHDQHFHVDULRRVL
% HVW£GD³DGR
 &RORTXHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR%9HDODS£JLQD
& 
 3UHVLRQHODY£OYXODGHYHQWLODFLµQ$SDUDGHVFDUJDUOD
SUHVLµQLQWHUQDHQHOGHSµVLWR
$ '  /LPSLHOD]RQDDOUHGHGRUGHODWDSD%
 4XLWHODWDSD%\H[WUDLJDHOFRODGRU'
 /LPSLHHOFRODGRUFDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR
 &RPSUXHEHHODURWµULFR&FDPEL£QGRORVLHVW£GD³DGR
 0RQWHODWDSD%HQVXVLWLR

9

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

)LOWURGHUHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOOR
VXVWLWXFLµQ
RSFLRQDO
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHUHWRUQRFDGDKRUDV
EDV£QGRVHHQHOQ¼PHURGHKRUDVGHVHUYLFLRGHOPDUWLOOR

9


$  3DUHHOPRWRU
%  $IORMHODWDSDGHODFDEH]D$
 'HVPRQWHORVFRPSRQHQWHVGH%D,\FRPSUXHEHVLKD\
, &
GD³RVVXVWLWX\HQGRORVFRPSRQHQWHVGD³DGRV
'  0RQWHXQFDUWXFKRGHILOWURQXHYR
(  0RQWHORVFRPSRQHQWHVGHVDUPDGRV
)  $SULHWHODWDSDGHODFDEH]D$
*
+ 3DUGHDSULHWHSDUDODWDSDGHODFDEH]Da1Pa
NJIPaOEIIW

9

$ 7DSDGHFDEH]D
% $QLOORGHDSR\R
& $URWµULFR
' $URWµULFR
( 9£OYXOD
) $URWµULFR
* $QLOORGHVHJXULGDG
+ 0XHOOH
, (OHPHQWR



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ

$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVJUDYHV
/RVDFXPXODGRUHVVHFDUJDQFRQQLWUµJHQRDOWDPHQWH
SUHVXUL]DGR8QDPDQLSXODFLµQLQFRUUHFWDSRGU¯DSURYRFDUXQD
H[SORVLµQ\RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
/RVWUDEDMRVHQXQDFXPXODGRUVRODPHQWHGHEHQVHUOOHYDGRVD
FDERSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
 1RJROSHHWDODGUHQLVXHOGHHODFXPXODGRU
 0DQW«QJDORELHQDOHMDGRGHOODPDVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
LQWHQVR
 6LDFFLRQDODSDODQFDGHPDQLREUDKDFLDDEDMR
LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHSDUDGRHOPRWRUHODFXPXODGRU
SHUPLWHTXHHOLPSOHPHQWRVHPXHYDSRUVXSURSLRSHVR
 'HVSX«VGHGHVFDUJDUODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUPXHYDOD
SDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUDEORTXHDUHO
VLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD9HDODS£JLQD

$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD
 3DUHHOPRWRUJLUDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ
GHSDUDGD
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHPDUFKD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD9HDODS£JLQD
 3RQJDODSDODQFDGHPDQLREUDHQODSRVLFLµQGHGHVFHQVRGH
SOXPDSDUDTXHHOLPSOHPHQWREDMHSRUVXSURSLRSHVR
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD

9

$FXPXODGRU

 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
 'HVFLHQGDHOLPSOHPHQWRFRPSOHWDPHQWHKDVWDHOVXHOR
 0DQWHQJDWRGRVORVLPSOHPHQWRVWDOHVFRPRHOPDUWLOOR
FHUUDGRV
 'HVSX«VGHSDUDUHOPRWRUJLUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRD
ODSRVLFLµQGHPDUFKD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDUULEDSDUD
GHVEORTXHDUHOVLVWHPD
 3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQGHORVFLUFXLWRVGHFRQWURO\GHO
DFXPXODGRUPXHYDODVSDODQFDVGHPDQLREUD\ORVSHGDOHV
KDFLDGHODQWH\DWU£V\KDFLDODL]TXLHUGD\ODGHUHFKDKDVWD
VXVSRVLFLRQHVH[WUHPDVFRUUHVSRQGLHQWHV
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHPDQGRKDFLDDEDMRSDUD
EORTXHDUHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIRUPDVHJXUD
 3DUDGHVFDUJDUODSUHVLµQFRPSOHWDPHQWHDIORMHOHQWDPHQWH
ODFRQH[LµQGHPDQJXHUDDOGHVFRQHFWDUHORUGHQDGRU
$S£UWHVHDXQODGRSRUVLVDOHSUR\HFWDGRXQFKRUURGHDFHLWH
6ROLFLWHDOWDOOHUGHVXFRQFHVLRQDULRRILFLDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWTXHGHVFDUJXHODSUHVLµQHQHODFXPXODGRUDQWHVGH
GHVJXD]DUOR


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (QJUDVH

(QJUDVH
8QLGDGH[FDYDGRUDHQJUDVH
(QJUDVHODXQLGDGH[FDYDGRUDFDGDKRUDVRDGLDULRVµOR
GXUDQWHODVSULPHUDVKRUDV
'HVSX«VGHODVSULPHUDVKRUDVGHWUDEDMRHQJUDVHODXQLGDG
H[FDYDGRUDFDGDKRUDVRVHPDQDOPHQWH
127$
(QFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRDGYHUVDVFXDQGRHVSRVLEOHTXH
SHQHWUHQHQORVFRMLQHWHVEDUURDJXD\PDWHULDOHVDEUDVLYRVR
GHVSX«VGHXVDUHOPDUWLOORKLGU£XOLFRVHGHEHHQJUDVDUODXQLGDG
H[FDYDGRUDFDGDKRUDVRDGLDULR
&XDQGRHQJUDVHPDQXDOPHQWHEDMHHOLPSOHPHQWRDOVXHORFRPR
VHPXHVWUD\SDUHHOPRWRU
(QJUDVHSRUORVHQJUDVDGRUHVXVDQGRXQDSLVWRODGHHQJUDVH
PDQXDORPRWRUL]DGD'HVSX«VGHOHQJUDVHOLPSLHODJUDVD
VREUDQWH
,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHWUDEDMDUVXPHUJLGDODP£TXLQDHQ
DJXDHQJUDVHODVSDUWHVTXHKDQHVWDGRVXPHUJLGDVWDOHVFRPR
ORVSDVDGRUHVGHODFXFKDUDDILQGHHOLPLQDUODJUDVDYLHMD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOLQWHUYDORGHHQJUDVH3DUDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODJUDVDYHDODS£JLQD


  
 





  
9

 3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODSOXPD  3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHODFXFKDUD
SXQWRV SXQWR
 3DVDGRUGHPRQWDMHGHODSOXPDSXQWRV  3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\FXFKDUD
SXQWRV
 3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGH  3DVDGRUHQWUHEUD]RH[FDYDGRU\DUWLFXODFLµQ
SOXPDSXQWRV SXQWR
 3DVDGRUGHPRQWDMHGHOFLOLQGURGHOEUD]R  3DVDGRUHQWUHEDUUDGHFRQH[LµQ\DUWLFXODFLµQ
H[FDYDGRUSXQWR SXQWRV
 3DVDGRUHQWUHSOXPD\EUD]RH[FDYDGRUSXQWRV  3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHOD
FXFKDUDSXQWR
 3DVDGRUGHOH[WUHPRGHOY£VWDJRGHOFLOLQGURGHO  3DVDGRUHQWUHFXFKDUD\EDUUDGHFRQH[LµQ
EUD]RH[FDYDGRUSXQWR SXQWRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(QJUDVH 
%LVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQDHQJUDVH
(QJUDVHODVELVDJUDVGHODSXHUWDFDGDKRUDV

9

 3XQWRVGHOXEULFDFLµQ



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
/XEULFDFLµQ
/DOXEULFDFLµQHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR/DYLGD¼WLOGHFDVTXLOORVFRMLQHWHV\DSR\RVGH
FRMLQHWHSXHGHDODUJDUVHGHIRUPDFRQVLGHUDEOHVLODP£TXLQDVH
OXEULFDGHIRUPDFRUUHFWD(OHVTXHPDGHOXEULFDFLµQIDFLOLWDORV
WUDEDMRVGHOXEULFDFLµQ\UHGXFHHOULHVJRGHROYLGDUDOJ¼QSXQWR
GHHQJUDVH
/DOXEULFDFLµQWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
 $SOLFDUOXEULFDQWHDORVFRMLQHWHVSDUDUHGXFLUHOGHVJDVWHHQWUH
HOFRMLQHWH\HODSR\RGHOPLVPR
 6XVWLWXLUODJUDVDVXFLD\XVDGD/DJUDVDDOPDFHQDGDHQHO
LQWHULRUGHORVUHWHQHVH[WHULRUHVDFXPXODVXFLHGDG\DJXDOR
TXHLPSLGHTXHSXHGDLQWURGXFLUVHHQHOFRMLQHWH

$9,62
3DVHXQSD³RSRUORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWRODGHOXEULFDFLµQ
DQWHVGHHQJUDVDUSDUDHYLWDUTXHHQWUHVXFLHGDG\DUHQDHQORV
FRMLQHWHVDWUDY«VGHORVHQJUDVDGRUHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

&ODYHGHV¯PERORV
(VWRVV¯PERORVHVW£QGDUVHXWLOL]DQHQHOHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ
\FXLGDGRVYHDWDEODSUHVHQWDGDDFRQWLQXDFLµQ

 $FHLWHGHOPRWRU  /XEULFDFLµQFRQJUDVD  &DPELRGHDFHLWHGHODXQLGDG

SURSXOVRUDGHJLUR

6 7 7

 &RQWUROGHDFHLWHGHODXQLGDG  &RQWUROGHDFHLWHGHODFDMD  &DPELRGHDFHLWHGHODFDMD

SURSXOVRUDGHJLUR SURSXOVRUDGHRUXJDV SURSXOVRUDGHRUXJDV

 $FHLWHKLGU£XOLFR  1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR  )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR

 )LOWURGHYHQWLODFLµQGHDLUH  )LOWURGHFRPEXVWLEOH  6HSDUDGRUGHDJXD

GHSµVLWRKLGU£XOLFR

 0RWRUUHIULJHUDQWH  0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH  1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU

 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU  )LOWURGHDFHLWHGHPRWRU  /LEURGHLQVWUXFFLRQHV


 )LOWURGHDLUH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

     






















    9
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 
0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&XDQGRVHDQHFHVDULR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8  
&RPSUXHEH\YDF¯HHOVHSDUDGRUGHDJXDVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8 
/LPSLHHOILOWURSULQFLSDOGHOILOWURGHDLUHGHDFXHUGRDODVH³DOHQOD,(&8 
9DF¯HORVVHGLPHQWRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 

',$5,$0(17(FDGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHORVWRUQLOORVGHODV]DSDWDVGHRUXJD 
&RPSUXHEHHOQLYHOGHO¯TXLGRGHODYDGR 

&DGDKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRURVHJ¼QODVH³DOHQOD,(&8  
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFR  
/XEULTXHORVLPSOHPHQWRV  
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOILOWURHQED³RGHDFHLWH 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODVRUXJDV  

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR  
/LPSLHHOSUHILOWURGHODFDELQD 
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLUR  
&DPELHHODFHLWHHQHOILOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH 
&DPELHHOILOWURGHUHWRUQRGHOFLUFXLWRGHOPDUWLOOR 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\GHKRUDV (OHPHQWR 3£JLQD

&DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWH  

&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH  
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD  
&DPELHHOHOHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDO 
/LPSLHODVDOHWDVGHUDGLDGRUHQIULDGRUGHDFHLWH\FRQGHQVDGRRFXDQGRVHD 
QHFHVDULR
/LPSLHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOHOHFWUµOLWRGHODEDWHU¯D



 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
0HGLGD (OHPHQWR 3£JLQD
&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\KRUDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD  
&RPSUXHEHODJUDVDGHOED³RGHJLUR  
&DPELHHOILOWURGHOVHUYRKLGU£XOLFRSULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHOILOWURGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFRSULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHJLURSULPHUFDPELRKRUDV  
/XEULTXHODVELVDJUDVGHODSXHUWDGHODFDELQD 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDGHODOWHUQDGRU 
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDSDUDHODLUHDFRQGLFLRQDGR 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULRGH\ (OHPHQWR 3£JLQD

KRUDV
&RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWHRDQXDOPHQWH 
/LPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRRFXDQGRVHDQHFHVDULR  
&DPELHHOILOWURSULPDULRGHDLUH 
0£[LPRD³RRGHVSX«VGHOLPSLDUHOILOWURYHFHV
6XVWLWX\DHOILOWURVHFXQGDULRFDGDYHFHVTXHFDPELHHOILOWURSULPDULRRFRPR
P¯QLPRFDGDD³RV
&DPELHHOSUHILOWURGHODFDELQD 
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR  
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 
&DPELHHODFHLWHGHODXQLGDGSURSXOVRUDGHWUDVODFLµQ3ULPHUFDPELRKRUDV  
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHPLQHUDO  
&DPELHHOILOWURSULQFLSDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFRGHUHWRUQRSULPHUFDPELRKRUDV  
&RPSUXHEHHOUHJODMHGHODVY£OYXODV 
/LPSLHHOILOWURGHPDOODGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH 

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

\KRUDV
&DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGHODUJD  
GXUDFLµQ

&DGDKRUDVGHVSX«VGHUHDOL]DUORVVHUYLFLRVGLDULR\GH (OHPHQWR 3£JLQD

\KRUDV
&DPELHHOUHIULJHUDQWH  
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 

5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDOD
VHJXULGDG
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQWRGRPRPHQWRFXDQGRXVHRFRQGX]FDODP£TXLQDHVQHFHVDULRUHDOL]DUVLHPSUH
HOPDQWHQLPLHQWR3DUDPHMRUDUD¼QP£VODVHJXULGDGVHUHFRPLHQGDWDPEL«QUHDOL]DUHOFRQWUROSHULµGLFRROD
VXVWLWXFLµQGHODVSLH]DVLQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWH
(VWDVSLH]DVHVW£QFRQHFWDGDVFHUFDSRUVHJXULGDG\SDUDSUHYHQLULQFHQGLRV/RVPDWHULDOHVFDPELDQFRQHO
SDVRGHOWLHPSRRVHGHWHULRUDQRGHVJDVWDQI£FLOPHQWH6LQHPEDUJRHVGLI¯FLOMX]JDUHOHVWDGRGHODVSLH]DV
VLPSOHPHQWHFRQHOPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFR6LHVWDVSLH]DVPXHVWUDQFXDOTXLHUDQRUPDOLGDGDQWHVGHTXHSDVH
HOLQWHUYDORGHVXVWLWXFLµQGHEHU£QVHUUHSDUDGDVRVXVWLWXLGDVLQPHGLDWDPHQWH6LODVDEUD]DGHUDVGHODV
PDQJXHUDVPXHVWUDQFXDOTXLHUGHWHULRURFRPRGHIRUPDFLµQRJULHWDVVXVWLWX\DODVDEUD]DGHUDVDOPLVPRWLHPSR
TXHODVPDQJXHUDV&XDQGRVXVWLWX\DODVPDQJXHUDVVXVWLWX\DVLHPSUHORVDURVWµULFRVMXQWDV\RWUDVSLH]DV
UHODFLRQDGDVDOPLVPRWLHPSR/DVVXVWLWXFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVHQXQWDOOHUSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR

3LH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGSDUDUHHPSOD]RSHULµGLFR ,QWHUYDORVGHUHHPSOD]R
0DQJXHUDGHFRPEXVWLEOH
0RWRU
0DQJXHUDGHOFDOHQWDGRU
%RPEDPDQJXHUDGHHQWUDGD
&XHUSR %RPEDPDQJXHUDGHVDOLGD
0DQJXHUDGHO¯QHDGHJLUR &DGDD³RVRKRUDVHO
SULPHURTXHVHSURGX]FD
+LGU£XOLFD 0DQJXHUDGHFLOLQGURGHSOXPD
0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
,PSOHPHQWRV EUD]RH[FDYDGRU
0DQJXHUDGHO¯QHDGHFLOLQGURGH
FXFKDUD
&LQWXUµQGHVHJXULGDG &DGDD³RV


 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
 (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV

0DQWHQLPLHQWRHQFRQGLFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHVHVSHFLDOHV
3£JLQD
5HTXLVLWRV 0DQWHQLPLHQWR UHODFLRQDG
D
$QWHVGHODRSHUDFLµQFRPSUXHEHODKHUPHWLFLGDGGHORVWDSRQHV\GHWRGDV
ODVPDQJXHUDV\JULIRVGHYDFLDGR
'HVSX«VGHOWUDEDMRUHOOHQHJUDVDHQORVSDVDGRUHVGHOLPSOHPHQWRRHQ

ODV]RQDVDIHFWDGDVSRUHODJXD

(QDJXDRFHUFDGHO $OXVDUODP£TXLQDDVHJ¼UHVHGHFRPSUREDU\OXEULFDUORVSXQWRVGHO
PDU LPSOHPHQWRDIHFWDGRVSRUHODJXDUHJXODUPHQWH
'HVSX«VGHWUDEDMDUFHUFDGHOPDUOLPSLHODP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWHFRQ
DJXDGXOFH\KDJDHOVHUYLFLRGHORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRVSDUDSUHYHQLU
ODFRUURVLµQ6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUJUDVDGLHO«FWULFDHQ
WRGRVORVSXQWRVGHFRQH[LµQGHKDFHVGHFDEOHVSDUDPHMRUDUHOVHOODGR\
SUHYHQLUODFRUURVLµQ
'HVSX«VGHOWUDEDMRUHOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDLPSHGLUOD
FRQGHQVDFLµQGHDJXDHQHOGHSµVLWR
8VHORVOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
&DUJXHWRWDOPHQWHODVEDWHU¯DVSHULµGLFDPHQWH\DTXHHOHOHFWUµOLWRSXHGH
7HPSHUDWXUDVEDMR
FRQJHODUVH9HQWLOHELHQHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHFDUJDQODVEDWHU¯DVHQ
FHUR
XQUHFLQWRFHUUDGR
3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHP£TXLQDVHQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWH

IU¯DVUHWLUHODVEDWHU¯DV\DSDUTXHODP£TXLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
$QWHVGHOHVWDFLRQDPLHQWRTXLWHHOEDUUR\ODVXFLHGDGGHODVRUXJDV
7UDEDMRVGH
8VHSURWHFFLµQFRQWUDODFD¯GDGHREMHWRVVREUHODFDELQD 
GHPROLFLµQ
9DF¯HORVVHGLPHQWRVGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLR

&RPEXVWLEOHGHEDMD P£VFRUWRV
FDOLGDG &DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRUHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£V

FRUWRV
&RPSUXHEHGHIRUPDSHULµGLFDODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHWXERV

\PDQJXHUDVTXHXQHQHOILOWURGHDLUHFRQHOFROHFWRUGHDGPLVLµQGHOPRWRU
/LPSLHHOILOWURGHDLUHHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRV 
/LPSLHODPDOODREVWUXLGDGHOUDGLDGRU\GHOHQIULDGRUGHDFHLWHHQLQWHUYDORV

$WPµVIHUD GHVHUYLFLRP£VFRUWRV
SROYRULHQWD /LPSLHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQDFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\
VLPLODUHVHQLQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGH 
LQFHQGLR
3UHVWHDWHQFLµQDOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU\DODV]RQDVFLUFXQGDQWHV

OLPSL£QGRORVSHULµGLFDPHQWH
8VHXQDRUXJDDGHFXDGDSDUDODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR(QFDVRGHGXGD

FRQVXOWHDOFRQFHVLRQDULR9ROYRP£VFHUFDQR
7HUUHQRURFRVR
8VHXQLPSOHPHQWRDGHFXDGRSDUDODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQRWDOFRPR
XQDFXFKDUDSDUDVHUYLFLRSHVDGR
2SHUDFLµQGHO &DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR\HOILOWURGHUHWRUQRGHOFLUFXLWRGHOPDUWLOORHQ

PDUWLOOR LQWHUYDORVGHVHUYLFLRP£VFRUWRV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/RVOXEULFDQWHV9ROYRKDQVLGRHVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGRVSDUDFXPSOLUFRQODVH[LJHQWHVFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLµQHQODVFXDOHVVHXWLOL]DQODVH[FDYDGRUDV9ROYR/RVDFHLWHVKDQVLGRFRPSUREDGRVVHJ¼QODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODVH[FDYDGRUDV9ROYR\SRUFRQVLJXLHQWHFXPSOHQFRQORVDOWRVUHTXLVLWRVHQFXDQWRD
VHJXULGDG\FDOLGDG
6HSXHGHQXVDURWURVDFHLWHVPLQHUDOHVVLFXPSOHQFRQQXHVWUDVUHFRPHQGDFLRQHVUHODWLYDVDYLVFRVLGDG\
QXHVWURVUHTXLVLWRVGHFDOLGDG6HUHTXLHUHODDSUREDFLµQGH9ROYRVLVHYDDXVDUFXDOTXLHURWUDFDOLGDGGHEDVH
GHDFHLWHSRUHMHPSORDFHLWHELROµJLFDPHQWHGHJUDGDEOH

6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH

r&         
r)         

6$(:
6$(:
6$(:
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU 6$(:
YHDODS£JLQD
6$(:
6$(
6$(
&DMDGH $FHLWHSDUD 6$(
HQJUDQDMHGH HQJUDQDMHVFRQ
RUXJDV DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
µ*/
$FHLWHSDUD 6$(
&DMDGH
HQJUDQDMHVFRQ
HQJUDQDMHGH
DGLWLYR(3 $3,*/ 6$(
JLUR
µ*/
&RURQDGHQWDGD
GHJLURED³R\ *UDVD *UDVD(3 PXOWLXVR1/*,
ERODV

r&         

r)         

,QVWDODGRHQI£EULFD
(3 3UHVLµQH[WUHPD
127$
&XDQGRDUUDQTXHHOPRWRUDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUr&DVHJ¼UHVHGHXVDUDFHLWHGHPRWRU6$(
:6$(:\6$(:DXQTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXEDDP£VRPHQRVr&GXUDQWHHOG¯D

 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
6LVWHPD &DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDSDUDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
r&         
r)         

,629*+9
$FHLWHKLGU£XOLFR
,629*+9
9ROYR([WUD
,629*+9
$FHLWHKLGU£XOLFR
6LVWHPD 9ROYR%LRGHJUDGDEOH
$FHLWHELRGHJUDGDEOH9*
KLGU£XOLFR DEDVHGH«VWHU
VLQW«WLFR
$FHLWHKLGU£XOLFR ,629*
9ROYRXOWUDDFHLWH ,629*
KLGU£XOLFRGHODUJD
GXUDFLµQ ,629*
3DVDGRU\ *UDVDJUDVD(3
,62/;%&)%
FDVTXLOOR PXOWLXVR1/*,
$670'
&RPEXVWLEOH *DVµOHR 1R
$670'1R
6LVWHPD 5HIULJHUDQWH9ROYR
6RORVHGHEHXVDUHOUHIULJHUDQWH9ROYR9&6YHDODS£JLQD
UHIULJHUDFLµQ 9&6
6LVWHPDGHDLUH )ULJRU¯JHQR
+)&5D
DFRQGLFLRQDGR

r&         

r)         

,QVWDODGRHQI£EULFD
(3 3UHVLµQH[WUHPD
6LODP£TXLQDVHOOHQDFRQDFHLWHKLGU£XOLFRELRGHJUDGDEOH9ROYRHVWHDFHLWHWDPEL«QVHGHEHXVDUDOUHOOHQDU
\FDPELDUHODFHLWH(OFRQWHQLGRGHDFHLWHPLQHUDOHQHODFHLWHELRGHJUDGDEOHQRGHEHVXSHUDU6LWLHQHOD
LQWHQFLµQGHFDPELDUGHDFHLWHPLQHUDODDFHLWHELRGHJUDGDEOHFRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
127$
(OFRPEXVWLEOHGHEHU£FXPSOLUDOPHQRVFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\ODVQRUPDVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDDGDSWDGRVQDFLRQDOPHQWH
$670'1R'\1R'-,6..
127$
(OFRQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH9ROYRQRGHEHU£VHULQIHULRUDOGHODPH]FODWRWDO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

$FHLWHGHOPRWRU
&RQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOHSSPSSP 
&DOLGDGGHDFHLWH  ದ 
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
$FHLWHGHOPRWRU9ROYR9'6
$FHLWHGHOPRWRU9ROYR9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
$FHLWHGHOPRWRU9ROYR9'6
$&($(R(
KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&+&,&-R&.
$&($(XURSHDQ$XWRPRELOH0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ
$VRFLDFLµQ(XURSHDGH)DEULFDQWHVGH$XWRPµYLOHV
$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

5HIULJHUDQWH
8VHVµORUHIULJHUDQWH9ROYR9&6DOUHOOHQDURFDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHIULJHUDQWHRSURWHFFLµQFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLDODPH]FODGHEHFRQWHQHUGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\GHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHVHUQXQFDVXSHULRUDO
GHODPH]FODWRWDOY«DVHODVLJXLHQWHWDEOD

3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
r&r) 
r&r) 
r&r) 

1RVHGHEHPH]FODUHOUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRFRQDJXDTXHFRQWHQJDXQDJUDQFDQWLGDGGHFDODJXDGXUD
VDOXRWURVPHWDOHV

(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLUWDPEL«QORVUHTXLVLWRVVLJXLHQWHV

'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+ 
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
0DWHULDORUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR

6LH[LVWHFXDOTXLHUGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDXVHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQH
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RPH]FOHFRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWH\DPH]FODGRSXHVWRTXHHVWRSRGU¯DSURYRFDU
GD³RVDOPRWRU
 (VSHFLILFDFLRQHV 
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

$FHLWHKLGU£XOLFR
8VHVRODPHQWHDFHLWHKLGU£XOLFRRULJLQDO9ROYRDSUREDGRSRU9ROYR&(1RPH]FOHDFHLWHVKLGU£XOLFRVGHGLVWLQWDV
PDUFDV\DTXHHVWRSXHGHFRQGXFLUDGD³RVHQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR

3DUDODHVSHFLILFDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRYHDODS£JLQD

7HPSDPELHQWH
r&           
r)           

% $ &
&DOLGDGGHDFHLWH % $ &
% $

$7HPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGDSDUDXVRJHQHUDOGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\VXVFRPSRQHQWHV
%*X¯DGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDVµORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFHLWH
KLGU£XOLFR\VLQJDUDQWL]DUODP£TXLQDFRPSOHWDSDUDRWUDVFRQGLFLRQHVWDOHVFRPRODVSUHVWDFLRQHVGHDUUDQTXH
GHODP£TXLQD(QHVWHLQWHUYDORVHQHFHVLWDXQSHULRGRGHFDOHQWDPLHQWRSDUDREWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWR
&,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVDPELHQWHSDUDODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV1RHVXQD
UHFRPHQGDFLµQSDUDFRQGLFLRQHVGHXVRJHQHUDO

5HFRPHQGDFLµQDGLFLRQDOSDUD]RQDVGHIU¯RLQWHQVR
6ROXFLµQGHFDPSRSDUDFRQGLFLRQHVGHIU¯RLQWHQVRFRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&\r&
 7LSR$FHLWHKLGU£XOLFRGHOWLSRDQWLGHVJDVWH
 &DUDFWHU¯VWLFDVGHYLVFRVLGDG
QGLFHGHYLVFRVLGDG0£VGH
9LVFRVLGDGFLQ«WLFD0HQRVGHF6WDr&\P£VGHF6WDr&

127$
(VWHYDORUHVDSUR[LPDGDPHQWHHTXLYDOHQWHDOJUDGRGHYLVFRVLGDG,62
127$
(VODUHFRPHQGDFLµQWHµULFDP¯QLPDVLQODJDUDQW¯DGHODFRQGLFLµQGHODP£TXLQD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV

*UDVD
*UDVDUHFRPHQGDGDSDUDWRGRVORVSXQWRVGHHQJUDVHGHOHTXLSRGHH[FDYDFLµQ

)DEULFDQWH 1RPEUHGHOSURGXFWR
5HFRPHQGDFLRQHV $OWHUQDWLYDV
92/92 8OWUD*UHDVH0RO\(3 6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
&$/7(; 0RO\WH[(3 0XOWLIDN(3
*8/) *XOIOH[0RO\(3 *XOIFURZQ(3
(;;2102%,/ %HDFRQ(30RO\ %HDFRQ(3
6+(// 5HWLQD[+';$OYDQLD+'; 5HWLQD[(3$OYDQLD(3
727$/ 0XOWLV06 0XOWLV(3
&$6752/ 3\UR/0 3\URSOH[5HG

1RVHUHFRPLHQGDQODVDOWHUQDWLYDVFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVVXSHULRUDr&

3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQGLVWLQWRVDGLWLYRV

3RVLELOLGDGHVGHPH]FODUWLSRVGHJUDVDVFRQDGLWLYRV
/LWLR &DOFLR &RPSXHVWR &RPSXHVWR &RPSXHVWR $UFLOOD
GHOLWLR GHFDOFLR GHDOXPLQLR
/LWLR ෭ ෭ ෭
&DOFLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHOLWLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSXHVWRGHFDOFLR ෭ ෭
&RPSXHVWRGHDOXPLQLR ෭ ෭
$UFLOOD ෭ ෭ ෭

෭$FHSWDEOH
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOH
5HTXLVLWRVGHFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHGHEHU¯DFXPSOLUFRPRP¯QLPRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
FRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRUHMHPSOR(1FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDQDFLRQDOPHQWHDGDSWDGRV
$670'1|'\'-,6../DHVSHFLILFDFLµQGHOFRPEXVWLEOHYDU¯DVHJ¼QODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
3RUIDYRUFRQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGRGH9ROYR

&RQWHQLGRGHD]XIUH
 &RQPRWRU7LHU,,,'.
/OHQHFRQFRPEXVWLEOHQRUPDOFRQXQFRQWHQLGRGHD]XIUHGHSRUFLHQWRSSPSRUSHVR'HRWURPRGRHOPRWRU
SRGU¯DGD³DUVHHQDOJXQRVFDVRV(QHVHFDVR9ROYRQRSXHGHFXEULUODJDUDQW¯D
 &RQPRWRU7LHU,,')
/OHQHFRQFRPEXVWLEOHQRUPDOFRQXQFRQWHQLGRGHD]XIUHGHSRUFLHQWRSSPSRUSHVR'HRWURPRGRHOPRWRU
SRGU¯DGD³DUVHHQDOJXQRVFDVRV(QHVHFDVR9ROYRQRSXHGHFXEULUODJDUDQW¯D

127$
3DUDFXPSOLUFRQODQRUPDQDFLRQDOGH&KLQD*%HOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOHGLHVHOQR
GHEHVXSHUDUSRUFLHQWRSSPSRUSHVRKDVWDTXHVHDQXQFLHXQDQXHYDQRUPDQDFLRQDOGH&KLQD

&RPEXVWLEOHELRGLHVHO
(QDOJXQRVPHUFDGRVVHRIUHFHQDFHLWHV\R«VWHUHVYHJHWDOHVWDPEL«QGHQRPLQDGRVELRGLHVHOSRUHM
PHWLO«VWHUGHVHPLOODGHFRO]D50(WDQWRFRPRSURGXFWRSXURFRPRSDUDPH]FODUORFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDFHSWDXQP£[LPRGHGHELRGLHVHOHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO\DPH]FODGRSRU
ODVFRPSD³¯DVSHWURO¯IHUDV0£VGHOGHPH]FODGHELRGLHVHOSXHGHGDUOXJDUDHQWUHRWUDVFRVDV
 8QDXPHQWRGHODVHPLVLRQHVSRUµ[LGRQ¯WULFRSRUHOORQRFXPSOHFRQODQRUPDWLYDOHJDOYLJHQWH
 9LGDGHVHUYLFLRGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQP£VFRUWD
 &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHDXPHQWDGR
 3RWHQFLDGHOPRWRUDOWHUDGD
 5HGXFFLµQDODPLWDGGHOLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHDFHLWHGHOPRWRU
 9LGDGHVHUYLFLRDFRUWDGDGHORVPDWHULDOHVGHJRPDHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
 5HGXFFLµQGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHPDQHMRHQIU¯RGHOFRPEXVWLEOH
 9LGDGHDOPDFHQDMHGHOFRPEXVWLEOHOLPLWDGDTXHSXHGHGDUOXJDUDREVWUXFFLRQHVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVLQRVH
XVDODP£TXLQDGXUDQWHSHU¯RGRVODUJRV

&RQGLFLRQHVGHJDUDQW¯D
/DJDUDQW¯DQRFXEUHGD³RVFDXVDGRVSRUXQDPH]FODVXSHULRUDOGHFRPEXVWLEOHELRGLHVHO


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

&RPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRV
(VWDGHFODUDFLµQVRORHVY£OLGDSDUDPRWRUHVGHODPDUFD9ROYR
SHURWDPEL«QLQFOX\HPRWRUHVSDUDODVPLQLFDUJDGRUDV
FRPSDFWDVGHOD6HULH&\''GRQGHODJDUDQW¯DHV
SURSRUFLRQDGDSRU9ROYR
(ODFHLWHYHJHWDOKLGURWUDWDGR+92\HOELRGLHVHOGHPHWLO«VWHU
GH£FLGRVJUDVRV)$0(VHIDEULFDQDSDUWLUGHPDWHULDVSULPDV
UHQRYDEOHVFRPRDFHLWHVYHJHWDOHV\JUDVDVDQLPDOHVSHURVH
SURFHVDQTX¯PLFDPHQWHGHPDQHUDGLIHUHQWH
$FHLWHYHJHWDOKLGURWUDWDGR+92
(O+92VHFUHDPHGLDQWHXQSURFHVRTX¯PLFROODPDGR
KLGURWUDWDPLHQWR(OKLGURWUDWDPLHQWRFUHDXQSURGXFWRGH
KLGURFDUEXUROLEUHGHR[¯JHQRTXHVHGHVWLODGHPDQHUDPX\
VLPLODUDOFRPEXVWLEOHGLHVHO\TXHVHSXHGHXVDUHQPRWRUHV
GLHVHO(O+92TXHFXPSOHFRQ&(1SU(1HVW£DSUREDGR
SDUDVXXVRHQWRGRVORVPRWRUHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWVLQFDPELRVHQORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
%LRGLHVHO
(OELRGLHVHOHVXQSURGXFWRDSDUWLUGHIXHQWHVUHQRYDEOHVFRPR
DFHLWHVYHJHWDOHVRJUDVDVDQLPDOHV(OELRGLHVHOTXHVHKD
SURFHVDGRTX¯PLFDPHQWHKDVWDFRQYHUWLUORHQPHWLO«VWHUGH
£FLGRVJUDVRV)$0(VHSXHGHPH]FODUFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
GHVWLODGRHQDOJXQRVPRWRUHVGLHVHO(OELRGLHVHOVLQPH]FODUVH
GHQRPLQD%SRUTXHHVELRGLHVHO
(OPHWLO«VWHUGHFRO]D50(HVHOWLSRP£VFRP¼QGH)$0(
XWLOL]DGRHQ(XURSD(OPHWLO«VWHUGHVRMD60(\HOPHWLO«VWHU
GHDFHLWHGHJLUDVRO620(VRQORVWLSRVP£VFRPXQHVGH)$0(
XWLOL]DGRVHQ(VWDGRV8QLGRV
$XQTXHHOXVRGHELRGLHVHO)$0(HVDKRUDXQUHTXLVLWROHJDOHQ
DOJXQRVPHUFDGRVQRVHSXHGHXVDUHQPRWRUHVGLHVHOFRPR
GLHVHOFRQYHQFLRQDOR+92DFHLWHYHJHWDOKLGURWUDWDGR
5HTXLVLWRVGHOFRPEXVWLEOHELRGLHVHO
/DVPH]FODVGHELRGLHVHO)$0(HVSHFLILFDGDVHQODWDEODD
FRQWLQXDFLµQHVW£QDSUREDGDVSDUDVXXVRVL
 (OELRGLHVHO\DYLHQHPH]FODGRSRUHOIDEULFDQWHGHO
FRPEXVWLEOH
 (OELRGLHVHOXVDGRHQODPH]FODFXPSOHFRQ(1R$670
'
 (OFRPEXVWLEOHGHVWLODGRXVDGRHQODPH]FODFXPSOHFRQORV
UHTXLVLWRVGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH
 (OFRPEXVWLEOHGHVWLODGRHQODPH]FODFXPSOHFRQ(1R
$670'
 /DVPH]FODVGHELRGLHVHO%%FXPSOHQFRQ(1R$670
'
 /DVPH]FODVGHELRGLHVHO%%FXPSOHQFRQ(1R$670
'
 /DVPH]FODVGHELRGLHVHO%%FXPSOHQFRQ$670'
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 

'HQRPLQDFLµQGHHPLVLRQHVGHPRWRU 7DPD³RGHOPRWRU 0H]FODDFHSWDEOH

(WDSD,,GHOD8(7LHUGH((88 3RUGHEDMRGH' +DVWD%
(WDSD,,,$GHOD8(7LHUGH((88 OLWURV
(WDSD,,,%GHOD8(7LHULQWHULPGH((88
(WDSD,9GHOD8(7LHUILQDOGH((88
(WDSD,,GHOD8(7LHUGH((88 'ದ' +DVWD%
(WDSD,,,$GHOD8(7LHUGH((88
(WDSD,,,%GHOD8(7LHULQWHULPGH((88
(WDSD,9GHOD8(7LHUILQDOGH((88
(WDSD,,,%GHOD8(7LHULQWHULPGH((88HTXLSDGRFRQMXHJR
GHFRQYHUVLµQGHFRPEXVWLEOHFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUHVROR
GLVSRQLEOHHQPHUFDGRVQRUHJXODGRV
(WDSD,9GHOD8(7LHUILQDOGH((88HTXLSDGRFRQMXHJRGH
FRQYHUVLµQGHFRPEXVWLEOHFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUHVROR
GLVSRQLEOHHQPHUFDGRVQRUHJXODGRV
(WDSD,,GHOD8(7LHUGH((88 'ದ' +DVWD%
(WDSD,,,$GHOD8(7LHUGH((88
(WDSD,,,%GHOD8(7LHULQWHULPGH((88 'ದ' +DVWD%
(WDSD,9GHOD8(7LHUILQDOGH((88
(WDSD,,,%GHOD8(7LHULQWHULPGH((88HTXLSDGRFRQMXHJR +DVWD%
GHFRQYHUVLµQGHFRPEXVWLEOHFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUHVROR
GLVSRQLEOHHQPHUFDGRVQRUHJXODGRV
(WDSD,9GHOD8(7LHUILQDOGH((88HTXLSDGRFRQMXHJRGH
FRQYHUVLµQGHFRPEXVWLEOHFRQDOWRFRQWHQLGRGHD]XIUHVROR
GLVSRQLEOHHQPHUFDGRVQRUHJXODGRV
&RPRODVUHJXODFLRQHVGHHPLVLRQHVSDUD7LHU\7LHUWHUPLQDURQHQ\UHVSHFWLYDPHQWHORV
PRWRUHVSURGXFLGRVGHVGHHQWRQFHVQRUPDOPHQWHF FXPSOHQFRQODVUHJXODFLRQHV(WDSD,,(WDSD,,,$
SHUPLWLHQGRVXYHQGDHQPHUFDGRVPHQRVUHJXODGRV
127$
/DVDYHU¯DVSURYRFDGDVGLUHFWDPHQWHSRUXQXVRGH
ELRFRPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGRGHFXDOTXLHURWURFRPEXVWLEOH
TXHQRFXPSODFRQODVQRUPDVQRVRQGHIHFWRVGHI£EULFD\QR
VHDSOLFDODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH
5HTXLVLWRVGHLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
(VREOLJDWRULRUHDOL]DUDFFLRQHVGHVHUYLFLRDGLFLRQDOHV\WHQHU
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRP£VFRUWRVDOXVDUPH]FODVGH
ELRGLHVHOSRUHQFLPDGH%

&DGDKRUDV
 &RPSUXHEHHODFHLWHGHOPRWRU\F£PELHORVLVXEHSRUHQFLPDGHOQLYHOP£[LPRGHOOHQDGR
 ,QVSHFFLRQHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH\VXVWLW¼\DORVVHJ¼QVHDQHFHVDULR
0LWDGGHOLQWHUYDORRULJLQDO
 &DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHOPRWRU
 6XVWLWX\DHOILOWURVGHFRPEXVWLEOH

&DGDD³RLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
 &DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHOPRWRU
 /LPSLHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH

(IHFWRVGHOELRGLHVHOVREUHHODFHLWHGHOPRWRU
8VDUELRGLHVHOSXHGHSURYRFDUXQDPD\RUGLOXFLµQGHODFHLWH8VH
KHUUDPLHQWDVGHDQ£OLVLVGHODFHLWHGHOPRWRUIUHFXHQWHPHQWH
SDUDFRPSUREDUODGLOXFLµQGHODFHLWH\FRQWUROHHOHVWDGRGHO
DFHLWHGHOPRWRU&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFDGD
G¯D&DPELHVLHPSUHHODFHLWHGHOPRWRUVLHOQLYHOGHOPLVPRVXEH
SRUHQFLPDGHOQLYHOP£[LPRGHOOHQDGR
 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
(IHFWRVGHOELRGLHVHOHQVLVWHPDVGHFRPEXVWLEOH
(OELRGLHVHOGLVXHOYH\DIORMDDOJXQRVGHSµVLWRVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH'XUDQWHODFRQYHUVLµQLQLFLDODELRGLHVHOORV
GHSµVLWRVDIORMDGRVVHGHVSOD]DU£QKDFLDORVILOWURVGH
FRPEXVWLEOH\UHTXHULU£QFDPELDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQ
PD\RUIUHFXHQFLD(PSLHFHFRQILOWURVGHFRPEXVWLEOHQXHYRVDO
XVDUELRGLHVHOSRUSULPHUDYH]
(OELRGLHVHOHVDJUHVLYRFRQDOJXQRVPDWHULDOHVXVDGRVHQ
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH,QVSHFFLRQHORV
UHWHQHVODVPDQJXHUDV\ORVFRPSRQHQWHVGHJRPD\SO£VWLFR
FDGDKRUDV5HSDUHRVXVWLWX\DFXDOTXLHUFRPSRQHQWHTXH
HVW«GD³DGRTXHVHKD\DUHEODQGHFLGRRTXHWHQJDXQDIXJD
/LPSLHHOELRGLHVHOGHVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQPHGLDWDPHQWHSDUD
SUHYHQLUTXHVHGD³HODSLQWXUD
(OELRGLHVHOHVP£VVHQVLEOHDODVEDFWHULDV\DODFRQWDPLQDFLµQ
GHODJXDTXHHOFRPEXVWLEOHGLHVHOGHVWLODGR
 8VHWDQWRFRPEXVWLEOHFRPRVHDSRVLEOHDQWHVGHUHSRVWDUHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDSUHYHQLUHOFUHFLPLHQWRGH
EDFWHULDVVLODP£TXLQDHVW£HQXVRUHJXODUHVGHFLUXVD
QRUPDOPHQWHKDVWDXQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDODVHPDQD
(QFOLPDVGRQGHODFRQGHQVDFLµQVHDXQULHVJRRFXDQGROD
P£TXLQDRSHUHGXUDQWHLQWHUYDORVEUHYHVPDQWHQJDHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHOOHQR
 1RXVHELRGLHVHOHQP£TXLQDVFRQXQDEDMDXWLOL]DFLµQRWLHPSR
GHIXQFLRQDPLHQWREUHYH
 1RJXDUGHP£TXLQDVGXUDQWHP£VGHVHPDQDVVLQVDFDUHO
ELRGLHVHOGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHSRUPHGLRGHOD
RSHUDFLµQGHODP£TXLQDKDVWDTXHJDVWHFRPRP¯QLPRXQ
GHSµVLWRFRPSOHWRGHFRPEXVWLEOHGLHVHOGHVWLODGR
 6LJDVLHPSUHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
IDEULFDQWH\ODVIHFKDVGHFRQVXPRSUHIHUHQWHSDUDFDGD
VXPLQLVWURGHELRGLHVHO
(IHFWRVGHOELRGLHVHOHQVLVWHPDVGHSRVWUDWDPLHQWRGHORV
JDVHVGHHVFDSH
(OELRGLHVHOGHMDPD\RUHVQLYHOHVGHFHQL]DHQILOWURVGH
SDUW¯FXODVGLHVHO\SXHGHUHTXHULUXQDUHJHQHUDFLµQ\OLPSLH]D
P£VIUHFXHQWHVGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGLHVHO'3)(OELRGLHVHO
SXHGHXVDUGHVYLDFLRQHVHQODVWHPSHUDWXUDV\ODIXQFLRQDOLGDG
GHOTXHPDGRUGHO'3)\SXHGHSURYRFDUFµGLJRVGHDYHU¯DR
HUURUHV
/RVJDVHVGHHVFDSHGHELRGLHVHOVRQDJUHVLYRVFRQDOJXQRV
PDWHULDOHVXVDGRVHQVLVWHPDVGHUHGXFFLµQFDWDO¯WLFDVHOHFWLYD
6&5\SXHGHQUHTXHULUOLPSLH]DUHSDUDFLµQRVXVWLWXFLµQGH
SLH]DVFRQPD\RUIUHFXHQFLD
(IHFWRVGHOELRGLHVHOVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ
WHPSHUDWXUDVIU¯DV
(OELRGLHVHOWLHQHXQDYLVFRVLGDGDOWDDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMR
GHə&ə)\SXHGHSURYRFDUSUREOHPDVGHDUUDQTXHGHO
PRWRU8VHXQFDOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHRHVWDFLRQHODP£TXLQD
HQXQHGLILFLRFRQFDOHIDFFLµQDVHUSRVLEOH
(IHFWRVGHOELRGLHVHOVREUHHOFXPSOLPLHQWRFRQODV
HPLVLRQHV
/RVPRWRUHVHVW£QFHUWLILFDGRVSDUDFXPSOLUFRQOD(3$GH
((88ODVQRUPDVGH&DOLIRUQLD\OD8(HQIXQFLµQGHOXVRGH
FRPEXVWLEOHVGHSUXHEDFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWDEOHFLGDV
SRUHVWDVDJHQFLDVUHJXODWRULDV&RPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRVFRPR
HOELRGLHVHOTXHQRVHDQVXVWDQFLDOPHQWHVLPLODUHVDORV
FRPEXVWLEOHVGHSUXHEDUHTXHULGRVSXHGHQDIHFWDU
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
QHJDWLYDPHQWHDOFXPSOLPLHQWRGHOPRWRUFRQODVHPLVLRQHV
&RPRUHVXOWDGR9ROYRQRJDUDQWL]DTXHHOPRWRUFXPSOLU£FRQ
ORVO¯PLWHVIHGHUDOHVGH&DOLIRUQLD\OD8(DSOLFDEOHVUHVSHFWRD
HPLVLRQHVDOVHURSHUDGRRDOKDEHUVLGRRSHUDGRFRQELRGLHVHO
XRWURVFRPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRVTXHQRVHDQVXVWDQFLDOPHQWH
VLPLODUHVDORVFRPEXVWLEOHVGHSUXHEDHVSHFLILFDGRVXVDGRV
SDUDODFHUWLILFDFLµQ
QLVLVHXVDELRGLHVHOGLHVHOUHJXODUHQPH]FODVTXHVXSHUHQODV
UHFRPHQGDFLRQHV


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ

&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
&DSDFLGDGHVGHFDPELR
$FHLWHV\RWURVO¯TXLGRV &DSDFLGDGHVGHFDPELR
$FHLWHGHPRWRULQFOILOWURV OLWURV86JDO
5HIULJHUDQWH OLWURV86JDO
'HSµVLWRKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
6LVWHPDKLGU£XOLFRWRWDO OLWURV86JDO
&DMDGHOHQJUDQDMHGHJLUR OLWURV86JDO
&DMDGHFDPELRVGHRUXJDVFDGDXQD OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH OLWURV86JDO
&RURQDGHQWDGDGHJLUR OLWURV86JDO
NJOE
)LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH OLWURV86JDO
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ 

,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRVGHILOWUR

)LOWUR +RUDV
)LOWURGHDFHLWHGHPRWRU 
)LOWURGHFRPEXVWLEOH 
(OHPHQWRGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD 
(OHPHQWRDGLFLRQDOGHOILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXD 
)LOWURGHDLUHILOWURSULPDULR 7UDVOLPSLDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³R
)LOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR 7UDVFDPELDUYHFHVHOILOWURSULPDULRFDGD
KRUDVRFRPRP£[LPRD³RV
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGRILOWURSULQFLSDOGHOFDOHQWDGRU 
3UHILOWURGHODFDELQD 
&DUWXFKRGHOILOWURGHYDFLDGRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
(OHPHQWRGHOVHUYRILOWURVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHY£OYXODGHYHQWLODFLµQGHSµVLWRKLGU£XOLFR 
)LOWURGHUHWRUQRSDUDHOPDUWLOOR 

3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV

&DPELRVGHDFHLWH\IOXLGRV

$FHLWHIOXLGR +RUDV
$FHLWHGHOPRWRU 
$FHLWHGHOILOWURGHDLUHGHED³RGHDFHLWH RFXDQGRVHDQHFHVDULR
5HIULJHUDQWH 
$FHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHPLQHUDO 
$FHLWHKLGU£XOLFRDFHLWHELRGHJUDGDEOH\DFHLWHKLGU£XOLFRGH 
ODUJDGXUDFLµQ
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHJLUR 
$FHLWHGHXQLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDV 

3DUDODVFRQGLFLRQHVTXHVHKDQGHFXPSOLUYHDODS£JLQD
3ULPHUFDPELRKRUDV
&XDQGRXVHHOPDUWLOORKLGU£XOLFRYHDODVS£JLQDV\

 (VSHFLILFDFLRQHV
 0RWRU

0RWRU
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
(QJLQH '.(QJLQHIRU%5,&7LHU

9DOLGIRUVHULDOQXPEHUV
0RGHOYHUVLRQ 6HULDOQXPEHUVWDUW 6HULDOQXPEHUVWRS
(&' &KDQJZRQ &KDQJZRQ
(&' .DOXJD .DOXJD
(&'/ &KDQJZRQ &KDQJZRQ
(&'/ .DOXJD .DOXJD

0RWRU'.
0RWRU
7LSR GLHVHOGHFLFORVWXUERFRPSUHVRUFRQFRPSXHUWDGHGHVHFKRV(*5
H[WHUQDUHIULJHUDGD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+3,62%UXWD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+3,626$(-1HWD
3DUP£[LPR 1PNJIPOEIIWDUSP
'HVSOD]DPLHQWR OLWURVSXOJFX
1¼PHURGHFLOLQGURV 
'L£PHWURGHOFLOLQGUR PPSXOJ
&DUUHUD PPSXOJ
&LOLQGUDGD OLWURVFXLQ
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ 
2UGHQGHHQFHQGLGR 
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR USP
5«JLPHQGHUDOHQW¯HOHYDGR USP
 (VSHFLILFDFLRQHV 
0RWRU 

0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
(QJLQH ')(QJLQHIRU%5,&7LHU

9DOLGIRUVHULDOQXPEHUV
0RGHOYHUVLRQ 6HULDOQXPEHUVWDUW 6HULDOQXPEHUVWRS
(&' &KDQJZRQ &KDQJZRQ
(&'/ &KDQJZRQ &KDQJZRQ

0RWRU')
0RWRU
7LSR 7XUERFRPSUHVRUGLHVHOGHFLFORVFRQY£OYXODGHGHVFDUJD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+3,62EUXWD
3RWHQFLDGHVDOLGDDUVUSP N:36+3,626$(-1HWD
3DUP£[LPR 1PNJIPOEIIWDUSP
&DXGDO OLWURVSXOJFX
1¼PHURGHFLOLQGURV 
'L£PHWURGHOFLOLQGUR PPSXOJ
&DUUHUD PPSXOJ
&LOLQGUDGD OLWURVSXOJFX
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ 
2UGHQGHLQ\HFFLµQ 
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR USP
5«JLPHQGHUDOHQW¯DOWR USP


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDHO«FWULFR

6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9 $OWHUQDGRU 9$
0RWRUGHDUUDQTXH N: 1LYHOVRQRURGHERFLQDDP sG%
%DWHU¯DV [9 7LSRGHIDURV +DOµJHQRV:

&21 &21 &21

&21 &21 &21

9
 (VSHFLILFDFLRQHV 
6LVWHPDHO«FWULFR 
1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR
5( 5HO« 0RWRUGHDUUDQTXH 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5(
5( 5HO« %RFLQD 5( 5HO« 5HO«GHUHFDPELR
5( 5HO« $FRQGLFLRQDGRUGHDLUH 5( 5HO« 3ULQFLSDO
5( 5HO« $ODUPDGHWUDVODFLµQ 5( 5HO« 3ULQFLSDO

1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR 1| &DSDFLGDG 'LVSRVLWLYR&LUFXLWR

)8 $ %RFLQD )8 $ /X]URWDWLYDGHHPHUJHQFLD
)8 $ 7RPDGHFRUULHQWHLQWHUUXSWRU )8 $ &DOHQWDGRUDX[LOLDU
GHOFRPSUHVRUGHDLUH DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ $ODUPDGHWUDVODFLµQ
)8 $ /XFHVGHWUDEDMRSOXPD )8 $ ((&8
SODWDIRUPD
)8 $ 5HSXHVWR )8  
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD )8 $ ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR,
(&8
)8 $ 9(&8 )8 $ 5DGLRWRPDGHFRUULHQWH
9
)8   )8 $ 2SFLµQ;3RVLFLµQIORWDQWH
GHSOXPD
)8 $ &DOHIDFWRUVHSDUDGRUGH )8 $ &DOHQWDGRUGHDVLHQWR
DJXDOXEULFDFLµQDXWRP£WLFD FDOHQWDGRUGHDVLHQWRGH
VXVSHQVLµQQHXP£WLFD
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ ,OXPLQDFLµQLQWHULRU
)8 $ $XGLR,(&8 )8 $ :(&8PRWRUGHOFRPSUHVRU
GHDLUH
)8   )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ 5HSXHVWR )8  
)8 $ /£PSDUDGHWUDEDMRFDELQD )8 $ ;$FRSODPLHQWRU£SLGRGHO
&:7 LPSOHPHQWR
)8 $ 5HSXHVWR )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV )8 $ /LPSLDSDUDEULVDV\
7RPDGHFRUULHQWH9 ODYDSDUDEULVDV
)8 $ %RPEDGHUHSRVWDMH )8 $ 5HSXHVWR
)8 $ 2SFLµQKLGU£XOLFD )8 $ (*5


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DELQD

&DELQD
$VLHQWRGHORSHUDGRU
(VWDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQDVLHQWRSDUDHORSHUDGRUTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVGH(1,62

,QIRUPDFLµQVREUHYLEUDFLRQHV\VRQLGR
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD506GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGRHO
EUD]RGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFDHV
FRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62,62H,62
 ([FDYDFLµQPLQHU¯DFDQWHUDPRYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLD\DSOLFDFLµQGHOGLV\XQWRUKLGU£XOLFRPHQRUGHPVt$

9LEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
/DPHGLDFXDGU£WLFDSRQGHUDGD506GHHPLVLRQHVGHDFHOHUDFLµQGHODP£TXLQDDODFXDOVHYHVRPHWLGROD
FDUURFHU¯DGXUDQWHKRUDV\HQFRQGLFLRQHVW¯SLFDVGHODP£TXLQDHTXLSDGDFRQDVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
HVFRPRVLJXH/DPHGLFLµQIXHUHDOL]DGDVHJ¼Q,62H,62
 ([FDYDFLµQPLQHU¯DFDQWHUD\DSOLFDFLµQGHOGLV\XQWRUKLGU£XOLFRPHQRUGHPVt$
 0RYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLDWUDVODFLµQHVaPVt$

127$
(VWRVYDORUHVGHYLEUDFLµQGHFXHUSRHQWHURIXHURQGHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLµQ\GHWHUUHQR
SDUWLFXODUHV\SRUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVGHODVGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVVHJ¼QHOXVRGHGLVH³RGHODP£TXLQD
3RUHOORHVWHYDORUGHHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHFODUDGRSRUHOIDEULFDQWHGHDFXHUGRFRQHO
(VW£QGDU(XURSHRQRHVW£FRQFHELGRSDUDGHWHUPLQDUODH[SRVLFLµQDODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGHO
RSHUDGRUXVDQGRHVWDP£TXLQD
3DUDDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUDXQP¯QLPRODHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGXUDQWHHOXVRGHOD
P£TXLQDYHDOD
,QIRUPDFLµQVREUHVRQLGR

1LYHOGHSUHVLµQVRQRUD/S$HQHOSXHVWRGHORSHUDGRUPHGLFLµQVHJ¼Q,62 /S$G%$

(OQLYHOGHSUHVLµQVRQRUD/Z$DOUHGHGRUGHODP£TXLQDPHGLFLµQVHJ¼Q(&FRQ /Z$G%$
DS«QGLFHVDSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DELQD 

)ULJRU¯JHQR
7LSR &DQWLGDG *:3D
5D NJ,E NJ&2HT
D(OSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO*:3HVXQDPHGLGDGHFX£QWR
FDORUXQJDVDWUDSDHQODDWPµVIHUDHQUHODFLµQFRQHOGLµ[LGRGHFDUERQR
&2(O*:3VHFDOFXODHQW«UPLQRVGHSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRHQ
D³RVGHNJGHXQJDVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQUHODFLµQFRQNJ
GH&2


 (VSHFLILFDFLRQHV
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
%RPEDSULQFLSDO
0RGHOR .9'7
)OXMRP£[LPR [OPLQ[JSP
7LSR %RPEDGHSLVWRQHVD[LDOHVGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH
6HUYRERPED
)OXMRP£[LPR OPLQJSP
3UHVLµQGHDOLYLR 03DNJIFPtSVL
9£OYXODGHFRQWUROSULQFLSDO
0RGHOR %.
3UHVLµQGHDOLYLRSULQFLSDO 03DNJIFPtSVL
(VW£QGDU3UHVLµQGHUHIXHU]R
3UHVLµQGHDOLYLRGHOXPEUHUD 3OXPD%UD]RH[FDYDGRU&XFKDUD2SFLµQ03DD/30NJI
FPtSVL
3UHVLµQGHDOLYLRGHODOXPEUHUD 03DNJIFPtSVL
GHHWDSDV 03DNJIFPtSVL
3HGDOHVGHPDQGR
0RGHOR 5&9'&
&DUUHUD JUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ aNJIFPaOEILQ
3DODQFDVGHPDQGR
0RGHOR 39.
&DUUHUD $GHODQWH\DWU£VJUDGRV
'HUHFKDHL]TXLHUGDJUDGRV
3DUGHRSHUDFLµQ $GHODQWH\DWU£V
 NJIFPWLSRVHPLODUJRNJIFPWLSRPXOWLLQWHUUXSWRU
'HUHFKDHL]TXLHUGD
 NJIFPWLSRVHPLODUJRNJIFPWLSRPXOWLLQWHUUXSWRU
0RWRUGHRUXJDV
0RGHOR 307
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVGHGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOHFRQIUHQRPHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
VREUHSUHVLµQ
7LSRGHIUHQR 'LVFRK¼PHGRDSOLFDGRSRUUHVRUWHGHVDSOLFDFLµQKLGU£XOLFD
&DMDGHHQJUDQDMHGHRUXJDV
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
0RWRUGHJLUR
0RGHOR 0;
7LSR 0RWRUGHSLVWRQHVD[LDOHVGHGHVSOD]DPLHQWRILMRFRQIUHQRPHF£QLFR
3UHVLµQGHDMXVWHGHY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
VREUHSUHVLµQ
&DMDGHHQJUDQDMHGHJLUR
7LSR 3ODQHWDULRGHHWDSDV
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3HVRVGHODP£TXLQD 

3HVRVGHODP£TXLQD
3LH]DVGHVPRQWDGDVSHVR

&RQWUDSHVRSHVR

9

'HVFULSFLµQ 8QLGDG &RQWUDSHVR

NJ  
3HVR
OE  

3OXPDSHVR

9

3OXPD
'HVFULSFLµQ 8QLGDG P
 P
 P

0( *3 +'
NJ   
3HVR
OE   

,QFOX\HQGRFLOLQGURWXEHU¯DV\SDVDGRU

%UD]RH[FDYDGRUSHVR

9


'HVFULSFLµQ 8QLGDG P


%UD]RH[FDYDGRU
P
 P
 P

0( *3 +' *3
NJ    
3HVR
OE    

,QFOX\HQGRFLOLQGURVVLVWHPDGHDUWLFXODFLµQ\SDVDGRUHV
0(([FDYDFLµQPDVLYD
*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
 (VSHFLILFDFLRQHV
 3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR

3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
(&'
3OXPD0(PSLHSXOJP
ರ
%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD0(PSLHSXOJP

ರ
%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
3OXPD+'PSLHP

%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R+'PSLHSXOJP

&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R+'PSLHSXOJP

&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
3OXPD+'PSLHP

%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
3OXPD*3PSLHSXOJP

%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
(&'/
3OXPD0(PSLHSXOJP
ರ
%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD0(PSLHSXOJP

ರ
%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
3OXPD+'PSLHP

%UD]R0(PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R+'PSLHSXOJP

&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R+'PSLHSXOJP

&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
3OXPD+'PSLHP

%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD+'PSLHP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR 
3OXPD*3PSLHSXOJP

%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

3OXPD*3PSLHSXOJP


%UD]R*3PSLHSXOJP
ರ
&XFKDUDONJOLEONJOLE
&RQWUDSHVRNJOLENJOLE
$QFKXUDGH 3UHVLµQVREUHHO
3HVRRSHUDWLYR $QFKXUDWRWDO
'HVFULSFLµQ ]DSDWD VXHOR
NJOE PPIWLQ
PPLQ N3DNJIFPSVL
   
ರ
3DW¯QWULSOH    
ರ
   
ರ
'REOHSDW¯Q    
ರ

*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
0(([FDYDFLµQPDVLYD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV

'LPHQVLRQHV
0£TXLQDWRWDOGLPHQVLRQHV(&'
' $

0
( &

)
.
* ,
+ -
/ %
9

3OXPD
P
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG 

%UD]RH[FDYDGRU
P
 P
 P
 P

   
$$QFKXUDWRWDOGHVXSHUHVWUXFWXUD

 
 
 

   
%$QFKXUDWRWDO

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
&$OWXUDWRWDOGHODFDELQD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
'5DGLRGHJLURGHODFROD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
($OWXUDWRWDOGHOFDSµ

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
) $OWXUDVREUHHOVXHORGHO    
FRQWUDSHVR 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
PP    
*/RQJLWXGGHWDPERU
IWLQ 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
+/RQJLWXGGHRUXJD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
,$QFKXUDGHFDUULO

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
-$QFKXUDGH]DSDWD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
. $OWXUDP¯QLPDVREUHHOVXHOR

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
//RQJLWXGWRWDO

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
0$OWXUDWRWDOGHODSOXPD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ

6LQ]DSDWDGHJDUUD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
'LPHQVLRQHV 
'LPHQVLRQHVWRWDOHVGHODP£TXLQD(&'/
' $

0
( &

)
.
* ,
+ -
/ %
9

3OXPD
P
P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG 

%UD]RH[FDYDGRU
P
 P
 P
 P

   
$$QFKXUDWRWDOGHVXSHUHVWUXFWXUD

 
 
 

   
%$QFKXUDWRWDO

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
&$OWXUDWRWDOGHODFDELQD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
'5DGLRGHJLURGHODFROD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
($OWXUDWRWDOGHOFDSµ

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
) $OWXUDVREUHHOVXHORGHO    
FRQWUDSHVR 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
PP    
*/RQJLWXGGHWDPERU
IWLQ 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
+/RQJLWXGGHRUXJD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
,$QFKXUDGHFDUULO

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
-$QFKXUDGH]DSDWD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
. $OWXUDP¯QLPDVREUHHOVXHOR

ರ 
ರ 
ರ 
ರ

//RQJLWXGWRWDO


ರ


ರ


ರ


ರ 
   
0$OWXUDWRWDOGHODSOXPD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ

6LQ]DSDWDGHJDUUD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 'LPHQVLRQHV

%UD]RGHFDUJD\EUD]RFXFKDUD
$

9

3OXPD
'HVFULSFLµQ 8QLGDG P
 P
 P

0( *3 +'
  
/RQJLWXG$

ರ 
ರ 
ರ
PP   
$OWXUD%
IWLQ 
ರ 
ರ 
ರ
  
$QFKXUD

ರ 
ರ 
ರ

,QFOX\HQGRFLOLQGURWXEHU¯DV\SDVDGRU

9

%UD]R
8QLGD
'HVFULSFLµQ P
 P
 P
 P

G
0( *3 +' *3
   
/RQJLWXG$

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
PP    
$OWXUD%
IWLQ 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
$QFKXUD

ರ 
ರ 
ರ 
ರ

,QFOX\HQGRFLOLQGURVVLVWHPDGHDUWLFXODFLµQ\SDVDGRUHV
0(([FDYDFLµQPDVLYD
*38VRJHQHUDO
+'6HUYLFLRSHVDGR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR 

5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR
$
%
*

'
(

9

)
& +

3OXPD
8QLG P
 P

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 P
 P
 P

   
$$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQ

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
%$OFDQFHP£[LPRGHH[FDYDFLµQVREUH    
HOVXHOR 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
&0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
'0£[LPDDOWXUDGHFRUWH
PP 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
IWLQ    
(0£[LPDDOWXUDGHYDFLDGR

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
)0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ    
GHSDUHGYHUWLFDO 
ರ 
ರ 
ರ 
ರ
   
*0¯QLPRUDGLRGHJLURGHODQWHUR

ರ 
ರ 
ರ 
ರ
+0£[LPDSURIXQGLGDGGHH[FDYDFLµQ
QLYHOGHOVXHORGHP



ರ


ರ


ರ


ರ 
 0£TXLQDFRQFXFKDUDGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
 (VSHFLILFDFLRQHV
 7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV

7DPD³RVGHFXFKDUD
UHFRPHQGDGRV
&XFKDUDVP£[LPDVSHUPLWLGDV

(&'FRQFRQWUDSHVRNJOE

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR6
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR8
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      
 (VSHFLILFDFLRQHV 
7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV 

127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD


 (VSHFLILFDFLRQHV
 7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV
(&'FRQFRQWUDSHVRNJOE

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR6
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR8
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV 
(&'/FRQFRQWUDSHVRNJOLE

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR6
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR8
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH
WPu ONJ
      
&XFKDUD+'WPu      
&XFKDUD+'WPu      

127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD
 (VSHFLILFDFLRQHV
 7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV
(&'/FRQFRQWUDSHVRNJOLE

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRGLUHFWR
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR6
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

3DUDFXFKDUDVGHDFRSODPLHQWRU£SLGR8
3OXPD
0(P *3P
 +'P

8QLG 

'HVFULSFLµQ
DG %UD]RH[FDYDGRU
P
 *3P *3P P
 +'P P


 
 
 
&XFKDUD*3GH      
WPu
&XFKDUD*3GH      
WPu ONJ

&XFKDUD+'WPu      

&XFKDUD+'WPu      

127$
7DPD³RGHODFXFKDUDEDVDGRHQ,62PDWHULDODSLODGRFRQXQ£QJXORGHUHSRVR
127$
/RV7DPD³RVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQVµORSDUDUHIHUHQFLD\QRQHFHVDULDPHQWHHVW£QGLVSRQLEOHVGHI£EULFD
127$
/DVDQFKXUDVGHFXFKDUDVRQLQIHULRUHVDOUDGLRGHYXHOFRGHODFXFKDUD
 (VSHFLILFDFLRQHV 
)XHU]DVGHH[FDYDFLµQ 

)XHU]DVGHH[FDYDFLµQ
3OXPD
P
 P

'HVFULSFLµQ 8QLGDG
%UD]RH[FDYDGRU
P
 P
 P
 P

PP    
5DGLRGHODFXFKDUD
SXOJ ರ ರ ರ ರ
N1    
1RUPDO6$( NJ    
OE    
N1    
5HIXHU]RGH
NJ    
SRWHQFLD6$(
)XHU]DGH OE    
DUUDQTXH N1    
1RUPDO,62 NJ    
OE    
N1    
5HIXHU]RGH
NJ    
SRWHQFLD,62
OE    
N1    
1RUPDO6$( NJ    
OE    
N1    
5HIXHU]RGH
NJ    
SRWHQFLD6$(
)XHU]DGH OE    
GHVJDUUH N1    
1RUPDO,62 NJ    
OE    
N1    
5HIXHU]RGH
NJ    
SRWHQFLD,62
OE    
ƒQJXORGHURWDFLµQFXFKDUD JUDGRV    


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ

&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR


 (VSHFLILFDFLRQHV
 &DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD0(P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU0(P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR
 (VSHFLILFDFLRQHV 
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ 
(&'/
P P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU+'P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD+'P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
P               
3OXPD*3P P               
%UD]RH[FDYDGRU*3P
P               
=DSDWDPP
&RQWUDSHVRNJ P               
P               
P               
P               
P               

/RQJLWXGLQDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU 7UDQVYHUVDOPHQWHDOFDUURLQIHULRU+*DQFKRGHHOHYDFLµQ
UHODFLRQDGRFRQHOQLYHOGHOVXHOR
0£TXLQDHQ0RGRILQR)5HIXHU]RGHSRWHQFLDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ
/DVFDUJDVGHDUULEDFXPSOHQFRQ6$(\(VW£QGDUHVGH&DSDFLGDGGH(OHYDFLµQGH([FDYDGRUDV+LGU£XOLFDV
,62
/DVFDUJDVQRPLQDOHVQRH[FHGHQHOGHODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQKLGU£XOLFDQLHOGHODFDUJDGH
YXHOFR
/DVFDUJDVQRPLQDOHVPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR HVW£QOLPLWDGDVSRUODFDSDFLGDGKLGU£XOLFDP£VELHQTXH
SRUODFDUJDGHYXHOFR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 +LVWRULDOGHVHUYLFLR

+LVWRULDOGHVHUYLFLR
6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV 3ULPHUDVKRUDV
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV 
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR


)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

 (VSHFLILFDFLRQHV
 +LVWRULDOGHVHUYLFLR

6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR


6HUYLFLRGHKRUDV 7LSRGHVHUYLFLR )LUPD\VHOOR

)HFKD +RUDV &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR

 QGLFHDOIDE«WLFR 
 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
QGLFHDOIDE«WLFR )LOWURGHDLUHGHOPRWRUILOWURSULPDULROLPSLH]D\
VXVWLWXFLµQ 
$ )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWH
$FFLGHQWHV )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHFRQWURO
$FHLWHGHPRWRUFDPELR  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHOLPSLH]D 
$FHLWHGHOPRWRU  )LOWURGHDLUHHQED³RGHDFHLWHVXVWLWXFLµQ
$FHLWHKLGU£XOLFR )LOWURGHDVSLUDFLµQKLGU£XOLFROLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ 
$FHLWHKLGU£XOLFRFDPELR  )LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELR 
$FRSODPLHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR )LOWURGHUHVSLUDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ 
$FXPXODGRUPDQLSXODFLµQ )LOWURGHUHWRUQRGHFLUFXLWRGHOPDUWLOORVXVWLWXFLµQ 
$FXPXODGRURSHUDFLµQGHHPHUJHQFLD  )LOWURGHUHWRUQRGHODFHLWHKLGU£XOLFRFDPELR 
$LUHDFRQGLFLRQDGR )LOWURGHYDFLDGRKLGU£XOLFRFDPELR
$PDUUHGHODP£TXLQD )LOWURVHUYRKLGU£XOLFRVXVWLWXFLµQ 
$QWHVGHOVHUYLFLROHD  )ULJRU¯JHQR
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV  )XHU]DVGHH[FDYDFLµQ 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
*
$UUDQTXHGHOPRWRUHQWLHPSRIU¯R 
*UDVD 
$VLHQWRGHORSHUDGRU 
+
%
+LVWRULDOGHVHUYLFLR 
%D³RGHJLURFRQWUROGHJUDVD 
%DWHU¯DFDUJD ,
%UD]RGHFDUJD\EUD]RFXFKDUD  ,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ 
&
,QVSHFFLµQDODHQWUHJD 
&DELQD
,QVSHFFLµQDODOOHJDGD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ 
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV 
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH 
&DOHQWDGRUDX[LOLDU 
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D 
&DOHQWDGRUGHEORTXHGHOPRWRU
,QWHUYDORVGHFDPELR 
&DOHQWDPLHQWR 
&DPELRJLUDWRULR\ED³RGHDFHLWH  /
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ  /HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ 
&DSDFLGDGHVGHFDPELR /LEURGHLQVWUXFFLRQHVDOPDFHQDPLHQWR
&DSDFLGDGHVGHHOHYDFLµQ  /LPSLH]DGHODP£TXLQD 
&DUH7UDFN  /LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU 
&DUWXFKRGHILOWURGHOVHSDUDGRUGHDJXDFDPELR  /XEULFDFLµQ
&HQWUDOLWDHO«FWULFD  /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG  0
&LQWXUµQGHVHJXULGDG 0DQGRV 
&ODYHGHV¯PERORV 0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 
&RMLQHWHGHOHQJUDQDMHGHJLURHQJUDVH  0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV 
&RPEXVWLEOH  0DQWHQLPLHQWRGHSLQWXUDGHDFDEDGR
&RPEXVWLEOHOOHQDGR 0DQWHQLPLHQWRHQFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
&RPEXVWLEOHVDOWHUQDWLYRV  HVSHFLDOHV 
&RPSDUWLPLHQWRJXDUGDREMHWRV  0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG  0DUWLOOR
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU 0HGLGDVDQWHVGHWUDQVSRUWDUODP£TXLQD
&RUUHDGHOYHQWLODGRUFRQWURO  0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ 
&XFKDUDV 0RWRU 
' 0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV  0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULRVXVWLWXFLµQ
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDPELRGHILOWURGHYHQWLODFLµQ  0RWRUWDSDGHOILOWURGHDLUHWDSDOLPSLH]D 
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFLDGR  1
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR 1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRUFRQWURO
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ 1LYHOGHHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯DFRQWURO 
'LHQWHVGHODFXFKDUD  1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRQWURO
'LHQWHVGHODFXFKDUDVXVWLWXFLµQ  1LYHOGHOUHIULJHUDQWHFRQWURO 
'LPHQVLRQHV  1RUPDVGHVHJXULGDG
( 2
(OHPHQWRGHILOWURGHVHSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOFDPELR 
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD 
(OHYDFLµQGHREMHWRV 
(QJUDVH
2EOLJDFLRQHVGHORSHUDGRU 
2SHUDFLµQHQODY¯DS¼EOLFD
3

(QWUDGDVDOLGD\VXELGDDODP£TXLQD  3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR 
(TXLSR  3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHUHFKR 
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ  3DQHOGHLQVWUXPHQWRVL]TXLHUGR
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV 3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 
(VWDFLRQDPLHQWR 3DUDGD
([WLQWRUXELFDFLµQ 3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 
3HVRVGHODP£TXLQD
) 3LQWXUDGHUHWRTXH
ILOWURGHDFHLWHGHPRWRUFDPELR  3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 
)LOWURGHDLUHDFRQGLFLRQDGROLPSLH]D\VXVWLWXFLµQ  3RVLFLµQIORWDQWHGHSOXPDGHVFULSFLµQ
 QGLFHDOIDE«WLFR
 
3UHILOWURGHODFDELQDOLPSLH]D\FDPELR
3UHVLµQGHODFXPXODGRUGHVFDUJD
3UHVLµQVREUHHOWHUUHQR
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 
3URJUDPDGHVHUYLFLR 
3XHUWD
3XQWRVGHVHUYLFLR
5
5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
5DQJRVGHIXQFLRQDPLHQWR 
5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDG 
5HIULJHUDQWH 
5HIULJHUDQWHFDPELR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
5HJODVSDUDH[FDYDFLµQ
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV 
5HVFDWH\UHPROFDGR 
6
6DOLGDGHHPHUJHQFLD 
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
6HOHFFLµQGHODSODFDGHRUXJDV 
6HSDUDGRUGHDJXDDGLFLRQDOYDFLDGR
6HSDUDGRUGHDJXDYDFLDGR 
6LVWHPDDXGLR 
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU 
6LVWHPDGHEORTXHRGHPDQGRV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 
6LVWHPDGHYLVLµQ 
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR 
6LVWHPDKLGU£XOLFRGHVFDUJDGHSUHVLµQ 
6ROGDGXUD
7
7DPD³RVGHFXFKDUDUHFRPHQGDGRV
7HFKR 
7LSRVGHPDQGRSDUDRSHUDFLµQ;\;
7UDEDMDUFRQFXFKDUDV 
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR 
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV 
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R 
7UDEDMRVGHGHPROLFLµQ 
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD 
7XUERFRPSUHVRU
8
8QLGDGGHRUXJD
8QLGDGGHRUXJDDMXVWHGHODWHQVLµQ
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHODWHQVLµQ 
8QLGDGGHRUXJDFRQWUROGHSHUQRVGH]DSDWD 
8QLGDGGHSDQWDOOD 
8QLGDGH[FDYDGRUDHQJUDVH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHR 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFDPELRGHDFHLWH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHEDODQFHRFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWH 
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJD
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFDPELRGHODFHLWH
8QLGDGSURSXOVRUDGHRUXJDFRQWUROGHOQLYHOGHODFHLWH 
8VRGHGLVH³R 
8WLOL]DFLµQ
9
9£OYXODVGHURWXUDGHODPDQJXHUD 
9HQWDQD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
9LVHUD 
9LVHUDFRQWUDODOOXYLD 
9LVLELOLGDG 
9LVWDGHODP£TXLQD

 QGLFHDOIDE«WLFR