‘pe 949. 54.70332487723009 INSTITUT D'ETUDES BYZANTINES _BE_VACADEMIE SERRE DES SCIENCES ETD YS ISSN 0ste—s688 ARTS. RECUEIL DES TRAVAUX DE LINSTITUT D'ETUDES BYZANTINES XXII _Botina FERANCIE Tata Mette Sten re Bn Yak 96954-708124877305) BYBAHTONOUKM MHCTHTYT (CPICKE AKATENIUE HAYKA H YMETHOCTIE ‘YU ISSN ostt—osst 3BOPHHK PAJJOBA BUBAHTONOUIKOT MHCTHTYTA XXL soxastl sean Peamone Neca ie ase en Stata Ceo Reais Bakteeth centiy-Tesebutckio’ dicunens do no bee = see fie some of tem reed spy Iter enh at et of ft ae Sioai ition te apse ofthe Setencae ae ney ‘inl hue they are append eeccted ith Sie ne clot ‘which turing tose fornion in PosnoColios Mah ingore ce ithe fntanes aed ejelpacet of te seb ond ie en Soden th sof ae wie! meme Te rele eer fiir of dep te were aged On bathe eee [Ene wo tf of te fost etry A at ine te eps {fom ie Passo hee waco sme ppemge Dest fo Sue ‘Siete te Sa Ge sad to meh "Teac oaeu whe ception of thc of Catan leis ‘Seaepopoaan om Dscner 120 shee ef «more etn el eset thee ba oie uch Sy," fae at {2 Tasay ere el ar Oe eee of Gr Alas ‘Seateoouon ae cele inl ough and ws appre signed Sina Scere nes acl eta Shr of oat Atos SS Paco a eas en 0 Ne Soon SEN el ey tone Bop ek ‘Suet case They hove ties, whch aon {See cana eran td mon oe Whew em {Seon wih tne a sedeton fo, kon Tat fhe same Caesar ‘Sirti fc Cty, meshes Gece ro he imperat Fain fami ‘hey abo ngnea the ges ih hha ‘enameand amped tem ih ler sl UDG 271 00.9102 EI MIRIANA Z1VOHNOVIE CHANTAX ET SES MOULINS te mg cin, ie pclae co come a ete Seecrats fu 9 det grime aon ere Sage slg i a i a ‘Eats por former Sto Soutce report iterttoke ds Chanias heer reece oe rate Si rea netierece fay rman Popa ceee a Saas Shines snes sore pa apie de ce ge tent Sofieat met ate acer EPs ale, ia, pera: apn se {Su ser Rane tat" ets es set edt Seeviecas rene mca 1 io my me is de song gy IVE sl ele tn by rie pte Ge ie cores ear (fae Sete iar Eteres eres ae eee Peep gaara etste oh ee em STARS ELE‘emonlin emit como wi dae Fat a depict le out fini? et robe ue Tipe Geass ob noe Ser Staten Foe He MES tt me ‘lone de ose inpeiu fog itn de Ca (Sasok tea ah au Tonto’ Glope ane ot Gos ‘Motwalbo de pemetie (expeyerjorn) 18 monnsre de Chitiar de shar un modi c de te tne pore, cy ver Oo ‘tneoce: mentees cede eles” Ataroe eMbe 3 Migs de Pimper imoine Sane gen 2 11 le mowtin Sai Peso NA tears eos, our, ad tpl ie year Cane conic Tie tore mat ie"rmoalis hor a dat de fonctonner, eo deat le Net du moa (Gay Re) tes lees anes Sommagr sa moles de Chan” GSAS ator tse one su me soar Tit Andon cbiadla"getes a feateigs ora meee SS a SET Sa Pci cic ea een Skat a camer Si etal Peecree foie Cte Se at Sian Tami Fonigae adres momen Chor tant Lee ewes SEDC stevens meas Bekele ieteemenencten PRS ta Genie ear ese CEG aot ate Goria rece Copenh ca moi etm de sap lsat, (Reiestens een 1 te durent ie eine combos Set 1S pamer: Lr mice Clana fret tne Andro Ai SS Svmean ce remeron rn on ce “Sra oatomalesmenende pourri sarod mein is pri u ow fur ne en ena acon pes Estonia x Chau retadae poses det mn Ge Chan, fake de ue 125 is documents Ge secrede ie G0 SUV se setae ‘Sein poles prs ees oles de Cina et nea mae, gs he oes sca Man he mg oe Fotos apace tape). Cidntent sor eng Sek ‘oie gc © Chin tan dem poston, orcopeo a pw furiee cel feb un moun son foe spesene, ‘peta de gute fags e lncoopenct eu mead CS ‘Sta demstaiat sou protec LT eprge Mono eect romp Roschopoues Uo poms ote ae tone er on ‘ese impr Lat ies te Clad cepa ce Fepargu mic hre dese In ne Se oS ren ‘ct mos a near cout ou do crise ne ‘ter peerwm at 1? nate pa, par ue eons de re 158 et Yeni us eur ted een stopnaue Alesse epider any ‘See atl et a AP {Gil acta por ee Meschopls bron de f'aute moan de Site Ge mone ie en 2 pn a ‘2 touls pur 'Ciloar eset pssoeowpapce & we Selon ‘Scale nt pops cx ns de Cha, a (Br some de mcuronr Le mown de sehen Po ‘She eng pots ete et moter de Caner eeu 8 Zor B.C Sutin Tous de ‘Ghost ne prvi ps mi SS, agence ccna Gl wa ci ‘urntia Der aceon Ge fers Movomae en pas Sree tymeesou wane ie gpa u ea sparen su mone ou Christ Ree {By Cte 4 Cane marnnon Sa dena pr ‘Sheol On prep eneice de gor Manamogee fax dent F cme fBeeeent da mon Tour de Cyt tr ges wnt Te mt, EF frraoe ayant trom gu eon spe ra morce mou as “Sonar enemonis Copendane is su ar 8 ree on dnt E'Ytare donation sown 2 Gaye cart ‘Alans cp ft dont monsite Zarb “homstae a Jove ka ee “haut doné ga’ bene de moto qu nmi F bjt do pcs sombre ne de doen de Chats nu heats de ZOpephon opeste ies emia Ams Soeag enya tio etter Seti Me wenge rte oa ee face eciets Coen evan Siaioennnesomanndt eae siege teria EEE reese SSRN GEECEEST Ae aera ey eg eae te RMR a? Samo Prorat fetes a ‘Poets et 3 Trikt taisi pare ‘cae ar Poe een coe RL eect Se ape Gan tena a a eee a etnies mt Shai outs temrarramecrars Eee Moet cateiata tna eo terrmes mer we aia Se Res Ae ce eee ores Che Oe or ead ae role ae oes ah ante oe eee ton Sopris eee aie eee SohenaT cies eeaepaly ae ae eer ire tevacsarens cutee fe ee ee ep Seca OEMS ee cate a oe Sige Y excmption deste, Foe dele askin pour ree ae ccd std eta ont cna rman ea (Cea chant tes ser popes Gal at sabia oe Sa Be Ba 0a, 6 gamer ae ee a ee aaenne Up eee oeteen aeons! spose Ses croc ys Ge ram Aland on ys cde & Chat ‘Soa conc Voneion Se F Dau Sola ogc cheb soe m8 yap ictus mo ‘ts Sot joima'Y urgue” Mopomague t See ae eee moos eee Sei Gane ra oe je oe Sl ee cote tee Lore one aie eta oe Soe ena ere oe incites BA hate acs de nounwaux. Alns, aw mics d” avril 1346, le monastére de Zographou ob- SS ap meets 3 eee see a at ee Se aren cia ate ‘Er teal tes eumlorns dept ew comer “at dis! du dscumen de Daan on Bur Zap, en vera du ‘ese pour arctan fi don a mans de Zapp, Ave tiled post ae sonbe qs Mararo, nt Ce. SEE sm mi, 14: mtg me wd sire catia deed se a eds jer sTeps eletect yea ponmit ne:i.e ja n Sen oe EPERNS ‘Chita dy aproe S04 propria 6 ott 1z Chass pres has de x we, Pour te aon, peat f Sime tale Terrence ao Sones demic to Pec easels ie tpt er eb Se Cen os SSSR Suttle teeta ee aa cri Cai ac aga 6 Ho moron os come pe Te a a Tot os mete de Zeon su Dame Bar ghd SLs ewtiaay ee peor ener SS sel onl it ened apts el cie (oh nape a oe Stee SMe Sai meaner et tap, ote fey face tO Pattee da parece ce ne. Mat i ed nyse ee Sg nce ‘eset Se Sa land pct Sentech W's Coals om mk Mi ut ut eet a aan “ (oe sli dese sr fb que mona ai teen TE She cinpoble pct come: ne ae: wai Lime cun share deo ilge ete syed spr a SEAS stiches i cae rate de Dal tt Bee deine Fenponion spas tojoumnt Ce lt et i velit eer rain Seer a Eee epee wn rh oF FEES pest andes ny tk tb rE ieee i Sati i eer neta aed he Se rf Se get geet tinned Kamera WSC AT i 29 94-96 pe Mem er a setts is fo ect eh, staan eran ene CO aoa re aga 9-1-0 Me be eda 2 SA ESR ee emer ent dary uot ane Fare dames ms compe. Dat FSRIEE tan on ure dare ce fe epee ‘GPSLSGie ee tena) ene Cg on end per See teget Cescbeke dy Soman exe pu dai OF tat gue sito dr batt’ de tre aa ea Sat tn de hans ie sre rot Se tee ag morc spt eo essex donnie ss ‘iSite des ue ilps ei Soa set agen Tad elec dayston Sch mention, elie au 90 pepe PURSE RAS enfant ee gem on ese us is rps) ee wed ose SERT dao tee caunte pers les sven pneu ie Es cece qs le cee stents db Prony lsd jer TB enone ee 3 ‘Steen an element pour striae tu pur oP te See ar dae pvr mule le etypobule erga meine TEESE ak Tome noe avons yur de es mote de Zopmptng epee ae See Gham es nimi tale ers nae eso ens Symon: oneness tr U epee de SR ST ae eit Sabs MBit : vos ats tes Bg ee greatness ham gt Soca tne. peewee Bee "pena mat gol te doin ro j aii a nan ne oc Sate Fa aie hr a is a mon wy ‘ate te possntonn du vendre monsitesoseneca ot TaeSta ingle sous, queso mvs e temp tout os tnd le fap ¢ exe ce tees pw emer abe de ase pric as impos dea amin? de Tk seen cae tart pine doable deed he pry Feige sett urate ti de alley coe, mcmes sat qe gh comle du strane de Yo Seema ean gu ater pst et scot seme Firincie’ "latins tt pier dt fea chyba deen V soot que wil moms Zopepeo tat Tre atatn a ttn See ee Seer Sphere lcm Pym ag 338. ggatetsieene tea 7 we cept a pCa ese SEES reat een Ie neeeetie wt de Cina ode Zappos Beet on Sie tot Sage moe foe etal pg sors Dasa une fra pre ets de mus) de ca qu aval texans (wc) btn Je pom festa inc dpi cap 9 Shi is Sey et 2 tate fate payin per bt Sua Soi ie altar (le Cap) aut aatet steaet as oa GREE de ese de Symon temps ulin a cee gue S05 ar Ss de mr 154 onan ou lle de Ontesbor | PRBR Shope nies tameut de Hats, Raut Pate | 2 it de su Se Mareaon ede dn oan Ge Chaar | Be We Mekal Fag de moi se eam sr a tee gu oe | BB Scien Monee, eparenat hb Toure gue Tenaaan | ame cc's seem Fintadoe de age aut mise Cs Dua | | | i i "Gas sus dear de Momaoqee ep dm a mol se, se eae ean ute, ee arn lea PERSP Gulenar it mane te Zognpbon pena de de |S cbabuse sete ms pret sen eee ace ea. Mas | ‘uci sonte steve Utica et tee: Chat ers Thine S38, SASS eeethen mac pure pe sept oe eee de Rrergce ts Pelee imméatemct tan protmgyites dete Ue Bernt Rios cassie surfs Ale ra tater See pact pire ur sot tn chnabule de Fenecar Mesh ibe esse moa Ls nee Chander et none ‘otc Bea Spt aene ti paren Vo habs Zona spieanesagcre.2 a oct oreo ay ee et pyrene omens gomte aps heater nica: etnies el mn sate aia a Tien ie aS op) ha ep tl ee tt ie Set et se ag aie a {See Ei pour creole de Caled prt pq ee et ok ag Bea a rt eS ep a ‘chenir Ie confimaon par fenpeteur byeamin. Vu" que Sean Vie ‘Stil pole dose Dolan mux’ monarses fu, Moot Atay, ‘Stipa pct gi i lec ta oct un sgl seas at Fake’ ddconion de Dat “Lsae aoe moins ees ont Be feat on ete usage Jets V set pas conse: comme an Fa Swans per entemet corvette Go econ ‘Sod de fer 13s) nt de hocneau wn prosapen a grand satan ‘Soper et au rsd rien ar dooms od next 83 fee Feceee “Apes ree ro ot te (mpm te grand ttopnrgae Ses Eat ST gemcmet te etn ql baal er ages ne ues sent SORES Sean ger be souin appara se mts Zo PPADS cate fp iy moines de Chiader cones ese es sto ina" mln opm ” Potent incom cnr Is downdr sane a0 dse que Go ois DBE gu baishsaaaaoe tere Se eee ea ale Ri, neZar ssc 0 23. el fn Sats : : i , SEE Ao Uae tn ae 3s NS eS i i Ei ul # ae Se Rs PSF ai GR ace de pon dose ie 13: aus Me Pej ey Cn ere cnt owe ms ai, 1 ge in depssion es ince Koa ds seat ‘Se Chandar dorset lever come Tears tennis wasnt tno ‘Sais de me 1b en vue or aes de yrapheu Doe ‘i Cage west ps ont tower Ie nt ma Posner a arcs [Eocinace doco atc qu nemmen ttt alten ecw, Por ‘Sco aoe el a Sannin hr es Shevcnftaie de Chttrs quel mod guano soe, ‘mtr de ous es ese prope de Chat, apparent me aman su moines Se Zoran pu sent ede Cha te sec ‘as acylet Ih pope aur dat tater dex doce dra en ‘cu dean dy utr monet ot er motes de Zogapion rac Gal pen rin seme alae {Syed aie ue e Pane nase cominient 2 oe {eit ot & amend juice temper eau paar?” Crean i ‘a dene ete aus at una po ae le si ayes des preter extatr opr cae abana fr dau de paver ‘asian soa semest i ltve de Wea e once SB batt r inet corcine cn I juice dine tas mas de Zoggs ‘issn e qurules carlos te ence get ch wae, ‘Cpt es ps Gren sent uhm doe ncommuma SEONG LN nod be moe oe Chl at on eon ‘hess gue dit met sate ds tans dos ese, ‘sont ppt Sean ee poe comentrm ces ‘Erin Lede ee conr esas ga re ar pe Efe sen Neg fei sate i'm gee Fate Preheat de 2 ES eer ts oins de Chaar soo: i potions Ee Extgoiogcomoine et pasnattn lyr Mates Beier emote br side a “ 2 sae fom Guat ee eee Ea lit dcinnal Ss eee soplge', Brel wo kar 25, Steyn aA Se eo Soa aml mine falsemen do pouri sete et gr sake Gl SoS Ses Elly va ss tye fl eel at er eau aig magi Pas mencmas. treme foe hab Beng el Sito et ey acheno e Se pegep ‘Ehret posing sven pres moter do Zowaphon | sung, 2h er oe fi Pres SOTbe ee ‘amen ne nos ip cmmeat Is teens, de Zographon son SSS amet ar Gas te SE PPREASS TSS Leribe Carte gee mos ee ex Chae pen ten co 0) Canemen pou em sedi tn Sn feed wag Cane Leno "Bain ose Edun par us oes a BE. | : i fil il Fy s i i fr SETAE Qj nae Seamer is, ree oar coma cringe ea ots Nicene put a donaion de Dosa, ot ee eet oe I mali mula gor ms SuTree mention ps 6a de al tl set poratombe on portage 8 Zar “Ee onine wee ape de Canta: Las Eoguenj- Hel i il Hi i He Fj i