M Balan - Life and Culture of Thiyyas in The Extreme North of Kerala PDF

ÎOJICOOJJO croocnjc&ocDOJjo
(SCU)0<fibS6 630aD aDlCGJOCrUaDl
6njo&ja8. oô
fflOJODOg ciileocno
LOuT ao893(DO£Lio«)j) cruo (TO (flj^GJ) (T\3(8cy<03ejoc/ooGJ
CnjoGf3(/ol<ft) (s<ft)CCT3o, ©(esOdDlejoensI
cujlcruoenj^ 2002
LIFE AND CULTURE OF THIYYAS
IN THE
EXTREME NORTH OF KERALA
Thesis Submitted
for Doctor of Philosophy
BALAN. M
Malayalam Department
Sree Sankaracharya University of Sanskrit
Regional Centre, Koyilandy
December 2002
(STd)C1^6Uo
(DfUJo n ^ ( T D ajloadaD6)«5TO) (iJraCUOt&fl)!^ (DOCSSOSl ClflSfiTOOfnlCQ) (r)1(g)1CQ)l£J^gg
63(0] fxJOCT) CnJ6Tll(irUJl206m1(0). ^(Gm)(Q (Scft>(0g(0T0)'l6)ej SCD(TUClJar)(0T0)1(0B CD6)^0(0J
(gocoo (3)1^ nrufflj30CQ)<e6)0(D06m. ^CII(DJ6)S 82lfin(0)(0Trol6)r:^0Q)]o crooov&oco
(Sm)\6)a^CD)lO (0)0)1(2 oft)6)6rrg(OTg)Oa)jgg (.(/0216Sra(/3 cft.]SJ(0)(03 (DS(TD(a)06)CQ)0(TDJo
O r a d l c i n ^ . (3Ta(n)J6)ce506m06TO ^ { 0 T 0 ) ( 0 6 ) Q 1 0 ( 0 J Ojln9dCQ)(OTO)1(06 (5T3G(DJnad6rDo CDS
(OTO)jajo(ir3 (3ra)(0oe)^(0). m^sô&i rruo(ruo93^(0)1cn)]6)S (0]ajgooj65B(/3 nj(o1nôft.o
(D(5TOl6)n^ (0)gg1(e6)CQ)go 6)c6506n§ CUlcrom^(0)l20Ciyl(e€)«>l6TCTO]. n j e j (3raoC/06OT3gJo
Cin(T\)ffi^(0)1(rDl(SejcB^ CD°l65T3l 6)cft)06ng1(Dlce6)iC7D]. (13)3(010)(06)©0(0J CDOSfrg (TUoCTUcft)^
(0)1(n)J6)S (Ulcil1(U<'i£JSflft>6BT3C/8 (S(D)Sl<x|lsl^J oft)6)6rrS(OTO)J<ft. a^(TD(0) (.(^fflCruOCiU^
laOCQ)flBsOCOÔOSTD.S2mCT\)oCT\)(feO(D a J O ( D ( g T g ) l £ J ] g g (D)0(05aJ(DJjO GCTD] I20(.(0)m06'm
g'D (araa(DJoad6rDao^(^(OTa)1(o8 @063BlaJi06)rijSonr8 GCoJ(o1<xjl^1§jgg(0).
^ T ) aJOcr)(0T0)1(D oraojejosnjojjo orajaic/ojâjjaoo!) njej cucru(0)j(O)cftigio
Q(D(TUl&J0eB6)JCU0nr5 nJEU (3ra)(BOJ3£e3©(0QQ)Jo C r O f f i 1 r J 1 ^ 1 § ] 6 n § . fflO(DaO)CDOSlCDil6)ej
ag)6)CT^ Coiloa) CrUJoO^COTO) (0(2(20003, ( f t > ( 0 l 6 ) a j g g ] ^ 6)nJ(0g6)(OTa) (0)0CQ)O)J(0TO cft,(OJ
6rD0c6>(DfT8, (0)0CQ)CTU(0T5) (DO(DOCD)SrDl, 6)<&,. cft.J6T0T0)1(D0(2O5 COOCQ)^, nJia>S€)§]n^0^l
AOu (Sif06U(6]<B€)oai cruoDocnjI^ (marijjnJsmlceocS, sênsQ&s&QoflQei exA. crol.
(scu6n)j(S(/)OnJoej(TS i20cjv^(3, (a(§j°l^cQ)l6)ej (Bcft.og1ojgr^1(o8 (grzKnjjsTOTO)! (0)js6ST3l
63(S§6)0(S(v|(5. (3TaCll(0]6)S nJ2(&6TjrÔJl(U(Do O13CD]6TUCnjD(0T0)1(5g md)QCUB<&, CTOlaSl
(XDocQ)! 6)<ft)OSj(on5)1§j6n:§. ^ 1 ) (3Ta)(Baj(3fla)CS(00S cr)csciiriadcft)CD]gg cnnBlayô cft>s
ryOSÔ ^(Ul6)S (S(061i6)fLjSja5TO)©§.

c/)(sajnad6nr)«JTO)1cDOOjaDâoQQ) oaDoaScnj ojjfru«j)aft)63T3ad<eooQQ)l cst&cog cruoonlco)^
md<B€)0(i(^ 6)6)ejL6mo1acD)CQ)06m goJ(soQ)ocn6)(xjsj«n75)lcQ)«n. md) aruQOnjmGOJTWosô
Cnjerucru) (0ajmQa)j6)S crucmlcnriu fêj§65T3gl6)ejôo mjocfocn;
6GT3gJo (SaJOf3^6ST3gJO (STdnJ^ce«5)«J)aDgJ120CQ/l (ruffi°1nJl^(S(xjOC/d nJ(DlnJJ(36ri^0rUo
a i l . ojInsuerDj mcnijcolalciDjcjsco). (gracgrLOgrormos^gg aiocnroilanmoco) 0003! mcD
ce3{ol6)ajggj(3
26. 12. 02 67Uoeja8. nô

g)gg3S<e6)o
1. t.oJ<saj(/D<e>o 1-9
2. fiJa(T)1raffiJ(0TS)lcn)Jo (rUCajaOfêJSCDCIDJo 10-76
3. (T\)o(ro<e»o© i<Bi^(S}>S3Ui> 77-115
4. (3T5)<00(JDa) 116-176
5. g(oroajo(S"ejOrtadOf3ldft.a3 177-204
6. <aiGJ0(T)l(8fyaO6TT)63T3(/8 205-232
7. ©(5)0«>lejjo ©(5)0<$>lQJJoJ<fij(56T106Q13gô 233-255
8. co^nocuô (n^GnOOnJSidiememîo 256-271
9. aj(TUL«»o, (sêcoerDo, ec&adsnDo 272-235
10. Q(DjcTDjo OLorocuoraajjo 286-322
11. (5)1C3J(OJ©S C1106I3£DCQ)65T3a8 323-365
gnJCrOooOOOo 366-367
LCDOlQCrOâJl 368-374
oramjerucnjuo
(Sil^^lGiS ojog^ceaod, icncnn&0n3d 375-435
(3ia)(Sajf3 (TDJiJl 436-437
CT\)C89s(0)oJ3CT\J]aJl 438-441
(.Qj(SaJC/t)<eDO
(TUo(§ail^j6)<6306n2](o1fi96)jnmi. oracDj^cruocnjcejOcDoajncDlcaiaoo cncrajos cnjocnjAO
(0(sajTO)QQ)jo ajlaooi26maDej(sa5TO)(D)jo i2ool6)(fi306n2l(o1aB6)jcm oj(8(aTOaom(a>oej
r r u o n f ) ^ (D^«5TO)1(c3 crooocro'(ft)0(o1da)6)6)nj«5)^<a)Ojjo (3Ta(ol6)n^
îxBsezeLfTUOKncryjcejgjo njjcmloQ) (0)ejQjo<fi6) (macDâoco)! 6)<e>06rT£n(cnce€)jcnoj.
63{oj acn(0)CD)jg)s oruj(0)Jo Knonnn (Do^S6)aj§j(SaJO(eDjcTD ^ i ) .SjO&jf^^gccTolro^
63(Djajnno OTaojQco dDQcm (OICOIÔICDJOCDJO oraanlejj^s (OQn^ (ruoo(TUcft.O(cnfla)
Q6)oJ(a)^(ft)(OTC)l6)n^ (sai(Dj6m6ST30fl(0) frujceiadldB6)0cnjo sfncTUocrucft>0(0 njocioo
ffl26)S sf\cu](U)(mu)]&a^cD)lo aJO(0(TU(o^cz5T5)l6)n^cQ)2o (n)ooru<a.o(DfOTO)l6)n^cQ)2o cruffl
Lcnoijo (Tujflftiadciaijfflooa) (aracscnjoiiem (.njemcnjUtaosnyiKD. G O ^ cnjajlsaonii
cnjocruce6)0{0o ga36)ce6)oagjcrD ^ T D s m c r u c i ^ f ^ o (Folk) gwnnffl Gdft.cD§fimnl6)ej
aooB{0)fflOQa; acoj szoanlojleocnffloern.njofn cffl&iiejciyjfts OLjlcru«j)^«j)1 njcolcneml^
Oi]GCJDC!Q)C10d&6)l§JggJ. cft.6p^J(3, c&>0CrO(8Ga)0ajJ g 2 l ^ ( f t . g l 6 ) e J ( j n 1 ( 2 ^ Sm«J)6)C!Q)CQ;06Tf)

Ol^Jgg nJOCD(0T0)]6)n| LoJfr\)eB{0)1CQ)Jo (.oJOtDOfDJÔIJO oJOCDOyTOleng gCgOD
CrU8B3(55aj6ST3gJo o ^ O O O O n n (0)06)5? a i ^ a { 0 ) 1 2 0 c e 6 ) 0 o .
CoJ(ro«e<o)lcD)ô COJOCDOCDÔJÔ
6)6)ojajlu)^ci0(8nm ouooruceôoajô SIOJIOT) croicmB0CD)6m§io
(Sfdcninj&cumliîaKoicm aflojlcu aocoT oj(3^63T3g2gg (.f^ceoooosm Gcferogo.
aoG«)0 m;G)2ôa2J(OTS)l6)n^Q2)ô O73)^0(oaj)(/ojofn)0finoe3g2o croocws€)0(o s^&m
6mnJ(0âg)g)jgg cruocruc&6)0(D (.cadccyoftigô ^c^rocnoQ^^QiOrM03\<&,îo ajoeraooo)
te6)jnrD«^. aocroo ojleocoforan^n^ciDjo rruo(njfl96)0®o c r u f f i f o l f f l l ^ j ofDcrulejo
ce6)lcD)o«58 ao(.«j)CGj mos\G>d^ CTD2)(.a)C)0CD) cruorrucejOfflo (omco)] (02fiJfZTO)1«53 nsi&er^
0)0(D)1 QmfrylejOc66)on[B (ruoculc&6)2«8»0D)jggj.
(SflSj(og6)fi3TO) cruosmcnjol^lsGOTroogo ejocao s20(0)noQ)]o ejoaao
CU(8^CUJo aOGCDO Cn£lO<£b (3Td)6m. ' aOGfflO S g C n o n e O O ^ f U ^ o nJO(DCTll(Oj>a5TO)l6)a^
aitfnoB6)06Tf) slojlceo^fTDro). oraaj^<©6) 63(0] ©njoanjcacDcrojensoajjo. eonadCD);
G S C a y O OCmOjIC/DJOCrUeGBgJCSCCOO 6)(0)0<Plejl6)n^GCQ)0 OO^ oJO(0(TII(0_l)6GT3g]CSGCQ)0
GnJ(0lRj8 6)nJO(02«5TZ5)6)f^§ 63(0] GoDOdeb geTTSOc&Oo. OTO) m l e J O y l c o S 630GroO OTOQ]
G0CD)6)«JT0) n J ] { a ( T l ) ( © 6 ) ( 0 l ^ J g g nJOCOo 63OG(0O G f ^ 0 c & 6 ) l 6 ) f n d B 6 ) J o 1 ^ J g g nJOCDiaO
cQ)1ajro)°l(02(TDj. CfleD(DgroT0)l6)&j s m (ruojaoeoTBglKs^ Cojocoocnâjjo (.nJoeruejôijo
GmodB6)1cQ)oejjo sz'lajico (Tuccnjf30CD)65T3gj6)SCQ)io cruocruce6)0(0(3T0)l6)n^cQ)2o crooil
c(/Onad(!j) n j o l c n e m l ^ o e j j o (.(/0GfaDCQ)Q0CQ)1§jgg 63(0] soDoJleocncaoem (oraco^j
(OTO)(D Ccfti(Dgayn5)l6)Qj «Dl(g^ cruffl^GOODo. ^ ^ scnojIfgocnajTolQa^ s?1oj1«5)
CTUocnjce€)0ffl6tJT36)gc&6)jo1^jgg nJocDooeno ^ 1 ) cnGOJnadeiDo OcftiOerrs gGQC/ol
^§jgg(OT.
mocnoj cruofruoB6)0(06)«5TOte6)jol^jgg oiadloj nJoe5(8cm^«5)(ojnnD
(sraccDifiso mociDOj°ld85ans€TOociDaoo6UflB3§j6rrl. CDCOOIOC/D aoocru(.(D)ojjo, cruoajno^
C/D0CrUC(0)OJJO CCDJnadÔJ(8(^(n)oCrUo8€)0(D6)(CTOcfi6)Jol^06m (3TaGCT)Jnadl(fi6)]CTD«^.
aj(o1c«J)cii2o oJj{D0OJfru(O] fu1s6TO)Ocn1oD)aijo rrooo(ruce6)o«)n<ft. corocuooo
(/oocTU(.«j)ai2o eonado- aneeroocoâyciijo acoj (0)(Dajro)1«5^ cicD^nsa^ cruocru(e6)0(D
fiJTOlong (BtdnJiCniDCOOiOQemcmi nJOCCDOo. n^(TD0«j5 ^fiJTO)(Bo QjlSfiTWOmlCQJ
6ST3(/56)ce6)ôo OTiaccDoejo oj®1ffl1fl3)loft.g2err§. ^fnaoioc/o ODOfruLKnsîonaofflô,
(TUOQJanlcft) (/00mj(.<0)©€Ta)a20(0Ô OOJo (rUoCrUc66)0<0 rJOCr)6)«JTO CW0CS(&,(S)]SyO,
cruocijnf)1cft)0, (3T&)(ma1(iyo oômjo (OcooarncQla^jflejoemldSOOOjerri. ^(OT1«J3 «3T5)6^
GCOTOonj fflsngjo eixolcfijcujo cruoffljrLnl(ft)ajjffiooQ)6)ajCQ)<e6)jo1^jgg (^laolojoeno
«5)(DjaD«n. QjcnDom(S(ora)«^ oilaojocruesBgjoocD/] 6TU(T\J0Q(TJ§ (md)(/ocQJ6ST36)g
CnJfiocno 6)aJ(5jj(T7)j. ffiCDjoad^6)n§ cT\)oCT\)<j&6)0(06)(aT0) f^rolajjcSen^GiociDl ^ c u
CrUoJ(3c/Cnce6)jrTT)l6)^CTDJ aJJ(0J<e6)O. GCD6)(0 CQOl:^ CoDO*^ GeJOOlaog nJOCD
nJQDcol LoJcft>0(Oo a m rR)ocru<66)0(06)«no) cruosnimjol^ cnomoajc/o6ST36)goQ)jo
oracscDJoaderD ojlca)Qa)ffio<fi6)jajonB c&tfncQ)jo.ôj^<6{C)lfla)a3 cruo<êjO(06i3T3gocQ/l
Si'\ciS\s€)i(scmou?> oraai(3 OnJOfroôjooo) s1an(S)/.ce>C)ajjo ®rd)C/DCQ)aj1rDlfflCQj
(0)1(2/ fnj(ajf30(D)o graTTO(oaoft)(0§ajTS)l6)ej S20«D1 <ruajan6TOg1«j3 OJGJ
(D)j6)(ft.06n2jo cc/0(su1d96)6)rycs&ns 6307)06^. ffloj scnajleoweoBglcoS cnlcmjo
s2loj1«5) cruLfTijraocQ)6GT3g1ejjo (3T&)aJO(o ailoojoorxjofiilcejglejjo 6)(0)oyl«j8 gcoSrô .
f3ClD (.nJC«a>1C!Q)tft)gleJ2o G)6)0J0JlU)^0 nJJQJ(8aJT0)J0nn CrUQJrif)(206rT)l«J). (GTa(OTlcr)0(03
g i ) scDcroQân6)carac0^jo1iyjgg a j o m o cruoocruflB6)oa)lcft. cojOdSoforailfn ailej
6)(^§(0)06TT).
o J ] (3 ( ^ oJ O CD 6513 C/8
ao6)n^ Ca95(0g aj(0l(.(3) mlffljnjsmo, 6)S3.siXcno<QO<SD6m6)ai ^ro'pcu - (olâJ
m$U)nJomo,nQ.6>&.SicnoAqcn6)a^ QJS©C&6) o e j e m o o l o e j (0)1cg^(3 (O^sesraldPOJ
^T) s2cn(a)6)CD)ce6)2o1^jgg CtocnDerogoerf). Qjlejj>oGQJoa)6)n^ CDejeruocS aocDJ«j3,
cnjn.n^.^CTDlcrul6)ng OLGOcru ojDlcruLsldebo CDCT$dlGCQ)<prru n ^ n m l (.cncnnegBglccsS
(O^<5^6)(Dfle6)20^^ orujaJCDfleDgjerTf. (ardicoj^naoojos o&jslcayooo - SiOernln^cî^
(/DagjfDoB 0)011203)1(01, ccejfDgo-oejcruoglcejgj^s QiQ(!:^êial-^.ng)o.nQ)av,(B}(U)i
010)2(5 Oj1(D(ir5 (2(0)0go - 63(02 (^"1(0 aJ2(D0QJ^(0TOo, oJ2(0ce6)gn- a g ) o . o i l O J l n ^ e r D ]
0)0112(0)1(01, OTa(SO)Joad6TDo - nQ)(T5.(3Td)(8.(SC/)Onj10)OL£lnj1gg,oJ2(D<S6)g1,fla)g1
C D ) 0 § O - O U l . n ^ O . a ^ C r U aJ(2fTO(D, (5dft.(Dga3TOl6)(T^ OU0oOU<fi6)0(Dl(ft. aJ(Dl(.(0)o-CSOJOO.
aj1.6)dft>.(S(/)OaJoej«e3ô3d6TDa3, Influx Crete to Kerala-ag)o.aô.(3rao)rro)ooo,
6)(0)^(ii2o c(0)ooonJO§2o-(DOfêjaja8 n J ^ o ) o s " (3(fein(26rDrro)^cD)l6)ej Sio^lsûi-
(63(0260)0(63(0 (S£Zl(SO)0Cr3 nJODlcSceOOg, fiJ6)(0T0)0Oll(0)0o O)2006nin6)eJ C(e3(DgO-
njl. ecKTU(fi3(oo)26ri^1 nôn1njcD)1eJ2o (0)1^(3 nJ(Doa^(/DOj1(scDCQ)iaocQ)1§26n§.
^g®>i§o ee326TOT(3)(T3 f J ] g 6 3 ( n ) 2 6 ) S aJ(0lC(5) C(^01£163T3gOCQ)
(2ee3(0§o oraeiajjo ora)02o O)2oo6ni2c&g1(o5, OJIQJ Ccft.(og £J(D1(.(D) (.n-it/^fT)65i3C/8,
C(fi3(0g aJ(0l(.(0)(0TOl6)QJ ^(02gS6roTO) n^S2c63a6 (D)2S6ST3lCQ)QJCn)1eJ2o C/02(OfnOS2
(ft>26TOTO)fTS nj1ggCQ)26)S (.fiJOajlO) Q<&,(0^0, (SeesOVXOl. n ^ . 6T110QJce3^r»^6n) njigg
(n)26)S (.oJ0aj1(D aJ(0lC(OCn(SOJ(Tad6TDo, aJ(0lL(S)(0ra)l6)O^ Oras1(S(U(02<fi3C/6, o J l . 6)<£h.
emoeiSi^csSewQa^ 820(o1 ojâjouQCQ)2o (Sc63(0g aJ(o1(.(0)aJ2o,cu1. O J I 6)A>.
(liOQiarrnlQci^ nruo<êjce3oej (Sce3(0go, (sojejo(Q)2^<T^ rJ6TDlc6€)(S(^(o1oQ)j6)S Ctfijcog
^(Ol|.(5) fÔO)65T3a3 nÔDlOJCD)lQJ2o (0)1(^6)(D c e 3 2 0 l ^ 2 2 2 (rU2aJO)cft.C/3 6)d830S2(0TO)2

(ft)06TDjnnoj. cnj6rr§(3§ cnlfêj&mj, c/06njG«3)0(Qoojej1, Gc&cog eonSdo cnl-'êng^,
CoDOfl^ (5ejO(3 m l f ^ e m j (ojseGBlco) (.fômo&nolflft) col'êjeTTgjceaglQQjôo (0)1(^6)©
cruo6njcnjolce6)jnno aJlaoGl<fi3(06TD6ST3c/8 ©<ft)OS2fOTol§j6rri.
(ru(3ryoj1©6TO)Oco G(ft.oc/o6QT3gl6)Gjejoo ^ 1 ) S2cnojlf§oa)6)«jro)ce6)2
o1^ CrUoc&i3d1rLJ«5) 0)1(11(0607303 G)0(.(0)(212 Si06mO(J)l^l.(Sf$^(QiaiO(Q)] (ll(3(/)6nj
( r i D m j g ^ ^'D«>cu6)(D (fiajol^jo i J l e j ccncnnesragjerri. o^rrS. (3ra)(3 <ft)ô^6TD6)n[^
^ro'POjA- orennojo ^nnojo ag)(nn cc^cnno ^ ' D oj1eocn(5TO)l(o8 6)rJsj(TDj.(SGio3
LnJcru(0)0(iJl^ (.comD65B6)gejoo (D)©(TD (JBî^^ cruffljfSocQjajTolonr? (ruo(ruce€)0
(06)(0T0)ce6)jo1^ (§oa)1(ftjiaocQ)1 co(.(5)6)ci £d(3^6)aj(5^j(nojggj. (sraoilnDooS mo(Ssos1
(iflS^TOOCOlOQ) nJ(aU(OlOQ)(D^(rU(D]ajjgg nJOCOo (5Ta(lieJo6Tin^0(C3 aOC(WC(2 ^ 1 )
(ruiaâO(0T0)l6)n[| s1(in(0) (T$o(njce6)0(D6ST36)gc&6)jo1^ (rufficcnmocQ) (araolcLJ &jel
<e6)J(e3CQ)Jggj/ GaD0d^GeJ0(3 nJOCO(Wro)1eJ26)S (3Td) GaD0<&nGeJ0Ol6)0D C T U ^ o ^ S l ^
Qononrulcej auoLOO^LDêsraglGajcBO aa>i m](c>]jî(SnJD<B&i cr)S(uru)lcD)odb ors) ano
(5)6)CD) mi2J(e6)(0)1eJ26)S (OMaÔlCOJOOfS c&iplayjo. (5Ta(0)0CQ)(0) (3T3)S2Cn(0)CQ)J6)S
(lilejgTOJo CinajD0CQ)(r02o ng)(TO)06)6mnnOJ (Z5)1(CnÔl(X2)0(T3 {rU0(Dlce6)Jo.
COCCUoad6T7) Ql<B^ô
' 630G(DO (T\)(22aO6)(m0)CQ)Jo (OlcolôlODJJflft. fig)Cnn(jy) CoQOdEb GeJ0(3
ajoco(cra)l6)nf^ cijeu^ ejfl&iad^ffl06m.CnJ(0)1s(D(ilcTD (iniJl(.(J5)fflocQ) OOCDCU S^CUICO^
[OT5)1(Z58 ( i i l f i j l a j (ruo(rucB6)0(0ffiO(D)j>c03ce3C/3(pojce® cfeftenrsfOTOOfrB cfoylcDJô. 63(D]
s)nJO(0)j cruo(ruce6)0(D(CTO)1(58 ffi(n2nad^rLi(3(^6)((5T5) aj<pj(ii(T3 (OTg^1so6)(2©/lejjo
OrafOleeJ O0G(D0(Ulf§0a)(0T0)lcn2o (5)C0((J)0CD) (T\)Oo(rU(fi€)0(Oloa) 6)6)nJ(3)^(ft)Caj6TTi.
Sra(5T0)(0o S(D(rUo(nJd&6)0«) 6)6)aJ(0)^<ft)6m36)g t&engolODJtft) n^(TD(n) GnnOcfb GejO(3
IJO(T)(OTO)16)(T3 OTd)(OT^(TOncft. QJcftiad^fflOSm. ^(CTOCDo 63(DJ eJcfeadô 6)(U:iJJ6)o&)06n§^
0)6)(TT1(D;06rD (aT3(D)^^(0TO)(D G(ft.(Dg(?JT0)l6)ej (Wl^CDJDS S2°l(lj1(I3) CrOo(njd&6)0(D6UT3

c/D^Qoem. (Tuoffl^nr)^ (roo(TUce6)0(r)o (social culture) e'DfolcSj nruocruc66)oroo
( me^terial culture), ojoerBocn) cnjocruceoocoo (oral culture ) o^cnDleTOooDciyjgg
(0){Do(Ol(0lOJ GaQOflEb (SGJ0(3 nJOmCJJTOlOjS (5TaaieJo6Tll1^J aBjOeTDJCTTXC) (.C/0G(3JDCQ;
CTV)onrU(e6)0(Dfi5TO)l6)ng crucnijêr!;^ nJoco(20CQ)1ayn5)1(Ojo.
(0)°l^nruG)jf30CDJ6)«jro)te6)2o1^jgg ^ O D nJomc5To1aj8 (ardOKojas
S'lOjlcO) CrUonnJoB6)0(06Sr3gJ6)S CnJOffl^nfilflOjCUJo, e'r)«n1aft)OJJo, QJ06T3fflQDJOJJCQ0QQ)
(0)&J6QT36)g6)CQ)Ôo CrUoJÔOl^lgJSnS. OjlC/DJ0CrU65T3gJo <3ra)aJ0(06QT3§Jo (QTamj
oôocDerogjo cft.ejo rQl(3fyfi06no6QBgjo aflcscDOGeGragjo ciojo cruom^nnlcft)
(ruo(ruc66)0(DroTolKj8 ga36)(^sj(0TS)l6)ce6)06rT§ njd1ce6)2ajon3 aft.tfncDJô. 6)O)0^1oB
G§mQja)1flft)0(D^6SBa8 eTx^ldSj (TDocrudSooroajjoocQ/l erucnjoofvjgj ojco^nrnj. nJO§j
<a>gjo, ce5LQoa)Oco6GT3gjo, 6)ajo^1cru(0)j«j)1cft.gjo, Qg cuoomoa'lao&Jdftigjo
aj06T3i2CQ) cruocruce6)0{D(ora)l(c3 gc/aorysjajTOilfflceooens OJOCD ojl(scDCQ)(20<e6)0o.
(0)1(5^01)12jGocmccrolong ca)ocruc96)0(Dl(ft. cruoGnjcruDlooJocQ) ^ i ) "ejS(ft)6ST36)gôo
n j e j (5TafiDpcQ)6m3glejocQ)'l aJlc/0f3°lcft)(cn^n§j6n§.
ora(D)^]fim55(o Ccft.(Dg((3TO)l6)ej (S)'\(^cnjaiiGOQD)(sarmos cromoaiaiow
croocruc&oocDa^sBg ^'Dtpcun?, (oensooS, CaJocuoB, e a i l ^ a j n ^ (0)]S6ST31CQ) (TUQ^
f30Cn)63T36)gc&6)JOl^J (GTaoloyOCDJo ( O l ^ ( 0 J 6 ) S CnJoCnjfl96)0(0aJ2Q0(n)1 (HTd) CUlfgOW
6gT3c/8o&6)jgg erucTLUo fflm(ry1ejOo96)ono2o ^ i ) njocoo (.nJG(iyos2m6)<x|S2nrD(0)0
em. Ccft)(DgcoTO)l6)fTg nrooQjnoloa.,cruomj«3T5)lde3, cruoo(TUce6)0«)1tft) QsmaDejeiira
glcoS (0)1(^cnj(2j8ocQ;«jn5)lm cDjooensjcftigoayl ojfifl^jcnJOGno cnlojacDJoawcrn cnlol

<ft>adl<e6)jcuocnjo ^ro nJOcn«no)lQjj6)s rruoaj]<fi6)jo. ^T) cruizijG0CD)«5rancf) cnsooSnJO
n^SSilOJOCri <ft)<pl6rOTO)(0)l6)n^ aJlC«5)ajJo aJ(Dl(.«J)CUJo ^ 1 ) fiJOCn«3Tm1ej]6)S fflOJgl
6)rySJ«5T0)1CD>l§J6rT3. (OlcgJCTUClJGOCCyo (S(ft)(0g(OT0)l(58 gfij8(§Cin:^S«5)0, GJlnJOOOCO
(olmjcooSsjo . (3re65T3©m m o c s o s l njlsfiToocnlocycoTolon^cQjjo eonSdOQjjosciyjo,
CrUoCrUce6)0(D(0TOl6)n^QQ)Jo GflSaCOg aJ(Cn(.(0)ajTC)lon^CQ)Jo, 82COaj(8(/) oJOCDCOTOlQn^Ciyjo
a6mai)ej6QT3og6)CQ)ôo (3TaG(DJoadlce6)jfTD cwoGfiJoaDcaoay 63fflj oJom«jT0)1m g i )
(/)(50Jnad6TDo aj«n6)0Q)O(D2(fi6)1§26)6T7§nnD LnJflDlcftiStdlfl&ffljnrnj.
Ccft.(.f1B6QT3g1«j8 6)nJ0rT) (QTaOJOJfflOQO/) 001(000(00 CrD(TII(3cfi6)o nJjej(3C0T0)2cS3, nJO(D
(CTolcDoaioojyfflocQ) oj(ro(0)j(0)flft)(/3, CaJOGôcuejlcQ/leJias OTdai(o1(o6 OD1(TDJO OCD
C[\)1ej0te6)j<ej, oraoKOjos mosnBoJogjflejgjo, (fiDLOocoocnesragjo QOOJO ojoeraocD)
(0]fiJ63T3g2o (/06Tijr3(SGJ6UClDo OiaJCCyfO)] n^SJce€)Ja83, (0TaOJ(D]6)S <&,QiO m l ( 3 c ^ a 0 6 m
65T3gJo (3ra)aJO(DOCDJnÔOCT)6QT3gJO rT)l(0lcftiSd)ô1CQ)J<eD, (OTaOJ^ gnJ(50D;OC/)l(e6)JCm
gaJ(ft)(Offno6OT3g2o (3T3ej8930(06si3g2o (ST^scosmmBîo (scDfoloS oeseng (msojcryôs
(O^njojjo (.f^ccQ)0(/)Ojjo i2KDcru1ejoa&6)jc&), (0)°1<5^(0ji20(iyl CTUQOCT) cruocruceoocD
a^gg c o j crumjr30CQ)6TOg2QO(Q;1 OTdtslojeuo CT)S(zno)T cft.O(ojj6ST3a8 (amcnjlejocee)^
dft>, ajsc&€)a3 oJ0§^cft)C/3, s>iD(&,ai, G(0)oooojo§j<a)a3 (g)^s6giBl(D)^gg mosnrS cruoonl
(0^^65T3g1(08 ^ 1 D £8(DOjl(§0C/)6)(0T0)ce6)Jo1^ nJO6T0T0)l§Jgg <ft)0(0_J)65T3C/3 dCOCrulejO
(B€)l<Bi (G)lS€m\QQ) Ojl(^/lCU nJOOOLoBiC)63T3C/3 (3re(UeJo6Tin^J6)ca)06TTl OJCTU(0)^(0)0
C(;06U(06mo CnS(OKS)]cftiOQ;jO ©^(OflafT^ 6)CDgl=^(0T0)l(03 OJOCDO CDS(Ora)Jcft,CQ)ô (5T&)6nO

6)aJCQ)(0)l§jgg(d). fDCDaioOD aoocnj(.«5xoTO)l6)n^cQ)jo cruoffljoDj) aoocnj(.(SXOTj)lQn^(n)jo
(5TdG(DJnad6m nJOCDffllcoloBjglsjS (.nJcru<fi(0)£aocD) orao(/063T3a8 GciD0<B3 (sejoolonB
njocn nJfaju«j)lcQ)l«j8 pa8(Saj(5(gTg)^6)c&>06rrg^gg G O J cncojoadem ro'lfolccyoeno (oraai
£jo6Tu1aj1gjgggn.
^ 1 ) mGOJnadem (.nJemcruLXOToloS njcml^monno OTc)rsuôcn)6S73go
STDJggOT). (.oJGOJC/Oc&o n^CTD 63CnOOo (3T3aUÔ0Q)(OTO)1«5^ aJOrDaj1oadQQ)«nO)l6)n^ (.nJfHJ
<6«3)1CQ)Jo CÔCJDOfD^QJJO, nJJ(8cy oJOC06ST3(/3, (/)(SCUnad6m QJcfiaadÔ, Cncaio9d6n)
fijran, crufflocT) S20(0)lcft)(/8 (OIC^/QCD cnjoGnjcrmilaB^jonr) ©o^snlooôjô njjcoooj^
roroojjo, (0)1^(3 - aJ(0l(.«5) (3^n3dslcD)1(o3, OTacDlojocru cra£3om6GT3a3, cruojnnf^GJS
CD, r30CQ)Laft)fflo, (0)1(5}6)ro mjoenjcnulcfiojf^ nJ<p6)6T5uo^jcft)a3, (wlt^jrojos roos
OJoCrD6QT3C/3 nfi)CTDncft)O(0^6QT3gO6m nJr30nnn^nJ«JT0)lCQ)Jo mjfflJnfif^GJSCDCIDJO n g ) n m
szmcDo mjflDoS CKoenr) ojco^nomjgg cruo(ruce6)0(Di.te3lcQ)<fiD^06m OJ(OG)0(8(/O1^1§J
cnoGJOi26){ora oraouôciDciooD) (3Td)(OOCJomcQ)l«jS (D)1^(OJ6)S (3re)©o
CQmo {TucEB3(0)6QBC/3, (Qra)(DOCJOCD Gf3aj(0)(ft)(/3 n ^ n m l c&)0(D^6QT3c/3 anc/oGlflfticcn^yi
§J6TTi. «5)°l(^(OJ6)S g « j r U O J 6 5 T 3 g i O md)G^^QiOr&iffSS^lo (!3re6TSUOo OTafaD^0CQ)(5TO)leJJo
foraHajjo gc/86)(^sj«5T0)lcD)l(cncB6)jnDj. ©(OOtfHejjo 6)(0)oip1aJinJce3ro6TD6Gi3gjGioerT)
n ^ t p O o (3T9f3i)ÔCQ)«5TO)l6)eJ inJ(lS)\nJ0G\Ô. Cfi^nO Cnl^(ZI206mCUJo fnl^[2[aO6rr)QJCrU(0)J
oB€)gJo ( D 1 ( 3 C I 2 0 6 T D (D°1(0)1CQ)JO ^êJ^gSTBgJO Cn^CoOOnJcejroeTDe^ragÔ f ^ g j O o n^gOo
(!TOfEuôcQ)o g(/36)c96)0g^j(Tnj. ajcroi(G)o, OTa)fi(06rDo, ecQêmo ng)nm1cft>0(D^65T3a3

63CTll«5)Oo (eTaf3JOÔCQ)ajn5)1«j3 nJ(D0(2(3aDlaJl§J6TTg. CKDJCTDJo I2(.a0)aJ0r3OJJO nJ«jnj)Oo
(3Tdf2i)ôcQ)ronn1ejjo (ol^coje^s cuosrafflayeoTSgocn) nJjcDcOogl nJ0§jeft>a3, (aracooj^njo
^]<&>uf), (2oa)ej(xjO§jt8j(/3, 6)aJ0^1cru(0)2(m1cft.c/3 (Ojsegralccyoj ojanlacnonnooo
(sraauôcQjfijrailejjo oJOonoilGa)CQ)£aoce6)lcD/l§i6nf. oraccci «srdaD\ôi:D)am$si (o&cm
cnôOCDoao, aiôB<o)lcooizio aQ)nno]ajcD;j6)S njocnciijo gaSoajsjcorolooilccnceojaDj.
gaJcruoaOOfflcoTolmj (Ojs^^ciyoQQ)! ctncuDorujiJlcQ)^© cnfljSoBDicml
(olceojonoj- LoJ6Tii(Ta)ano)l6)a§ (GTamjeruonjDfiJTolKjS ( o l i ^ c o j o s n^snocnjo o j o § j
cft)gjo o^csQjGfl&naocolccS colnnoj e j e l ^ (oognccojoejccncnDesBgloej (.ojcrute<o)
eocoojjo 6)cft)OSj(OTZJ)l§26ni. cs^Qcuas^croirJl, ODGaBifOnJGcruj^l o^cmlcuayjo
1. moGsos1njlss€n5)oa)°lcQ)o rijjoo 22
2. si. ojjmjff5)oe30 njjoo 20
3. dnnoA oejO{3-(ruaB5<in63T3gjo cTuaBaGUoJoneBragô ciJiOo 15
4. s i njj(ru«5)<e50 oJjoo 22
5. moososlnjMennomlcEyo ojjoo 29
oJGcn1o^cij(oro)lQQ)2o (T$ffl]oD<êjsa)(n)2o
aryin3J(2l(O(OT0)l(366)fLj§ 63(0^ «(DJ 820(0)] (ruOJaOClOem (0)1(5|(3. GA,«i
(sgo(d)ojayT5)1 n^nm (.nJO(e<D)a) (.monDocoro) (3T3s1cmDO(D©<xjSj(OTO)1ciyo(3^ (.6TIIOO£D
6nD(3, (ea3d(.(0)1CQ)^, 6)6)aJC/0J^^, (JQliOA ng)Cnf\ aJO«3)J(3 aj^6TD_)jOJÔJCTUDl(0)1fle^
6 ) a i g l 0 Q ) l £ J ] g g a j ( D O 6 T T n a j ( 6 . (5T3QQ)lajT0) S20(0)1ce€)0(OOQQ)]§06rD «y)"1(^Q(0 n J ( 0 l ( / ) 6 n n n ^
cnJOonn1s^gg(g). acoj SZOCOIOCQJCSOÔI^ njoloeojccnioaa socolcsrijco (DjnJ6)aj§(OT
nQ)6G36)m o^CTT) flLnaO)lGo&6)6nB«J) S2CDCrUonrU(ft)0(D nJOCDaJT0)]«j8 «jraK5)_)^0aJC/D_)>ffl0erT).
( 0 ) ^ ^ a 3 o^CTT) oJGaJTOlang C0ln9dnJCCT0)l6)QQ)(fi6)2Ol^ aj)aJO(06m6)aJ(^JCnO«J) (O^C^J
(0j6)S LfÔte<o)a) aJ(Dl(.(P)(0TOl(sejfl&6)^gg GTujaJCDc&a^ ej(gl(fi6)oa3 cruanocQ)cft.oo
C(D)<fi6)Jo.
S2O(0)lcaj©2tft)(/3 (D2rJ6)ajS2nm«n ojlnjlcu ceôcDemeoBgoejoem.
cft>jolce6) ©cfeoag^nnr) (olsnloylra^ OTaniicEy(jB6)^(Tnaja3 c&jolijjj^cnjo, caj§ca)0s1
s2laj1c66)j(TDaia3 Gojgjojcnjo, njoco) 6)cn<îcmaja?) (6)<ft>o<^j6)CD n^cmoczj^ ( O j g j
CLn«j3 G^cnuycoTJD n^nmcSanno ) CcfeOojogmjo (STdjOa/lnjTolffijnnrxty) QcOTOfHej^ffloco)!
6TIimjU6)r^§06m. oJJfflOOJ^roTWOJjmOCQÎ 6TIiaU)6)rij§2o S0(OTlG(xj(0Jdft,a3 gG(20i]
<©6)2CTDj. cft)0(ru^GC/)oajLJ sxlgjaDlroS cBjoemjonr) (zoelmA, QceôocncB ( i ^ m o l caJfoj

II
fnlcnooem 'oerDloyoemT nôno £80(0)1 cnoco (DJOJO ©oejosnscjn. oêGBl ffi«5)ooo
n^sjo&6)jcmojn3 a^teojojcDOOQ)! S2cnaj(3c^ crujeocusxcro) aeDjola&^jano s?o«5)1coo
m6ST3g06nO (DCTll2(0)l(CnCD)Jo, C n a u l O O C n j o , m c n j l c o ^ j o , © r J O C O J O I O g J o . nJJn9drJo
6)flft)06nf (ssiOQjl6)aJ(2^]moajooo6TDcsô rjjnâJoajfT^.fl850§1(o8«jT3a)1oj(ru1oe€)jnnn
QjoS flft)OS(Djo, GiejCQ)1«j8 c&jsl 01^0108 oejoBojslcDJcnîaoccol. Qsôsrêm GGC/O
(OTOjnolnnojo ojnDai(8 6)oft)06OT3l6rDl<fi5gjo, ciaDO(0On^(.S(CT0)j mlfrn ojanDai(3 1200
glcSagJo (3ra)CQ)(D) nJJ^fyGfaC/OCnOmOJJiaOCQJn 6 T I I ( T U ) 6 ) a j § 0 6 r n . (rUO(a2aO_l^nJ3anCQ)]o
S20«5)1cDOffi«5TO)lcf) cejO(06TDCio<fiDj(TDj6rr3. (ruo^nDajToloej oraslajToglejjg^Qj^ orasl
CQ)0(DOOJJOnO(d) ^65T36)CDCQ)06TTl.
CoJOJâJTO)lCQ)JO nJGOjlOQJJo nJJcSfyGraOOaiJo C a ) 0 f f i 2 < ^ ^ nJ60jlCQ)2o
S2moj(3(^ crujeoojojjo gnJofefflsmesagjo oojo siooj)$Snâii<&>ui<B€) flft>o(06TDiao
QJJCnn^. (0)1(2^(DJ6)S S20(0)lGaJ(D (02nJ6)fy§6)(0)^ST36)m? S20(0)1S(x|(Cncsejd96)J CQCQJil
<e6)J(TD nJJ(00aj^(CTO)63T3gJO ffln^COlnD^gSBgJo oQ)6)0006)066)? ^ ^ T ) (SoJ© © ^ o J Q r ^
§(ol6)ag ajcolccoajcoaijo eoniioc/DOcnjctOoJoajjciocD) CD)j(e<o)1 o^fTO? nQjcml c&oroj^
6513g06m aJf3a)1n^nJ(OTO)1CQ)2o CrU(ajaf)<'ieJSa)CQ)JO n^CTD ^ ' D (iTOCJOÔCO)05^)1 «j3
Qjlc/D(3ci0fl96)jcTDd). (Tuo'êjslfOfflOOQ) esffij scDOjldocno ng)CTD m1ejcn)1(o8 rrufflj
GOCD)fêjscn anaD<ft)ejcDo oajcêrrgro) Qj{8(^nJO(DOTro)1«j8 63<P1^J (fljjson? njoo
(0TO)(D)J6)cft)06n§ (S)1(5;(0J6)S CT$mjaO<ieJSCDCQ)JO ^(Olcob ajlc/Df3i20ce6)1CQ)l§^6rTl.
êjo, (0)0, i&i'Pi&iO (0)2S65T3lCD) CTUOaâDlcft) '•ieJScft)6QT3§]6)S fiJ(00C)(â(D(Uô ^ ^
(i3T3U)ÔCQ)o gC/36)ce6)0ggJCTDJ.
oJf3CT)]o^ciJ(UT0)1
'(0)1(5^(T3 ' nffjCm S 0 ( 0 ) 1 arUoS€TO0Q)J6)S CnlnâJ(OTO)l6)0Q)c6€)2Ol^
fi^dft)0(sl(.aJCQ)Qgj nJ6mru)1(P)a8ao(go6€)1sejj63g(gr. 'CSODO: a)26ns(3§ (oan^ (DI^^^J

12
6mjajl(o8 '(oloQ)' ao6nj(3«Jiro)loni '{U)'1aja5' nôm acoj C^GO eeajsl crDjuJlt^layj
Aoemicm]. ( o l c o m j o ^'DiPCUfDô 63nD06)6TDnmô ^'s^pajro^ cno^csb colcmio
<&>IS\QCQ)O\ nJ0(3OTra)OJ(D06)6maDjo orasgoOo n^yjcoloojlgjerrs. ' g o o y o ' n^cm
ojf3o crul(sej06TTjn6)fn asrdjern <r\Jiâ^s€)icm(S) o^nm aftiOoBnjDJQjjo CTLJCT^JCOTOOJI
^1§j6rTl. ^^'Dtf'OKOjo (o'l^cojo cro1csejo6nDl«j6 cnlcrf) aicmciKDoosmaDj (OQCTD
ODoern c&ocoâuje/lQng nJdftiado. ao6Tijf3(0)O(0oajQjlQa/l(o8 'colc^jn?' O^CTD aJGcorolm
' fi5)lQJfT8' n^6)nnDiP^(I5)l c&OeTD^CTDJ. QJ^SOJOOlQej ^1)901(78 n^CTDJo, ^ 0 1 ( 5 m i l o o D
g«5T0)J COlcnOi OJCnDOl^ (i3ra)6)6rDOnOJo CinaOf3°l<ft,(0&rDo 6)c&>OSi(OT0)l§J6T7§. ^C/D6T1I6
«j)OffloojejlQQ>]«55 (D)6)CTD «j)°)â8 o ^ n m ooenjGOjranoQj GÔ^SOS, cn(/o1(^1fl96)2(TT7
CUnS, nJ(0)1(0)a8 n5)(TDl (gTa(8«JlQ6ST3gJo (06nSOa(5)OQQ)l OcejOSjaJTOJ <ft)06TD2m)].
'(OlODo' nâD{a)lcn Clf3^0, laoajjrojô, f3J1nJ nÔDleSraOCD (3Ta(3(DlDo (Jft.(C8nil^1
§ j 6 n i . ''c/o6Tij3(0(D)coo<fi3(Do, (2ejCQ)0go-(2ejc!Q)0go mlf^fijensj, nJsmaoltD)^ s i . <ft>(Dj
enoocSjco nJ6TT)lc66)(oj6)S (§OnadOCD]f^GJ6n§j, (GTdelconj mejoDog cDlfêjensj nônol
aJ(D/l6)GJ^0o ^(OlCD CrUQOmOOOQ) <3Td^«J)LD6GT3(/5 (S)6)CmCD)06rn 6)<BiOSl(Um)l
<fi306TDJ0m«J).
cBjoroooern. 'oraoKDjQS S20«5)](2(Tj(Djt&gl«j8 63nno rro2iJl<^1cB6)2nnD«^ ordojnB
GilrJlosi colcm oj(TD«no6)6TDnnnoenD. 'GJIOJOS' n^nm mjocru<ft)^(0) njOd&olQag
d). crul. n ^ . ^cnnlarulmjo ^ c c o (gra(slLnJocQ)ao5iD]gg(D) '(.GoailaD OJ(8(^1CQ)
(o1(o3 (0)lQaJ6)(0cm Goj(ojda>aa geniOcftoaS cfoOcoerDo cruoajno^ ajâicruQlcOTlQajIcoS
^ ( D J S2fnCUleOtn6UT3a3(fi6)Jo (GTSCDjeOJQr^g g(55cft>(3nadOnJc&^n3d6raC/6 fflOL«3)mO
CQ)1(0JCTDl(Ci1ce6)6TDo nÔmoenO 6)LnJ0: GlJGnSCC^(OlOQ)J6)S OTafglCnJOCDJo. 0)0(0)030(3
(T)Cmi(U)](Q]Q}0G(0D6)SDnÔ .QJISJ (.nJCf3C/D«JT3g1«58 SJCEflcfogJo a)OSjaJ05Plcft.g2o QOJ

13
(D(C3nJJOOJ(3 ) cft.roj(02cft.(n)Jo CDOCQ)6)(0aT) CrDoC6TUOa3m 6)aJ(^Jo&)OQ;jO «jra(S(0)
^^(PaJ6)(D (5T3(D(§lS20(O{D0CQ)1 <ft)6nS (0)1(5^(3 n^CTDJ QjlglceOJCTDCOflcO^ oJcfijCOo
Q a j s j c m j . CnJcolQn^ oracScoiDo ©(Sjoensjo nJjSdfti e n j n n j o j a j c n nolcniicjDo
' 6TiijfiDi2«5)ojjo Gcejfflgojjo' o^cTD (!S)Qa^ (sej6uro«no)1«j8 ajl(/OGaooQ)1 a i l a j o
(06TD 6)aJ(5jjnnDj6nf. '^'DSTLin^' n^mn (3ra^(oiD«jn5)l&jjgg QCDJ nJGooern (oliga?
n^nnojo GJlnJoJÔTmilan^ (OGfiajooem (0)°1^ OJGO n^nmjo GjInJoJGCOToIro GJIOJ
ng)cm (srd&dhDo sîsoexu) Gjlnjojocrul f^nnr) (srd&ahnoiiQemcwio
orac§or)OTR5)l6)fT§ Gej6UCD«JTO)1«58 nJ(00(a(3aol^j .ejoerDjcTDj. GJIOJOO^ Ooe^n^ f^cTD
(5ra(3(0iQa5TO1ej06m 6)Qf3JnJOCQ)ma5 ng)cm fijf3mj6TTgoci2)«n n ^ a m (OTacgnOo
01)0(3 (oiolo&ojonoj.
' nJJC(0)06l ee30ffl^cejO(D^«J)JO(d)nJ2(.(0)CruÔfJlanlcC/)0(.«J)(0)0
<e3Ja-nf30(S(0OnJJj(S«J) Gj1nJoJ2G(.(0)06)6)f3JnJ0CCyfnn\)(O«J) '
ng)m) cfeorolc&ccylejjgg o j i n j nJGacoro) MCtft>'lcQ;o cr\j(3(^cruj<ft)0(0CD0cn) cocoôj
fimj)](3 mofflocmsn) (§§08 '(3j'1ajaruD:fiJ(DOC/DC(o/^(.(0)' n6)finDj Qj^06u^fn1ce6)]nrD(0)jo
aj(3fiDl20(D6)n^ (Diem (tXOTCDQGnDOGCJUlayjQS OJ^COTOICDJICCS 'gnJiiJOroOfB f3JlnJ
CCrUflOmjCnl^ GJIOJ: (OCrU^nJJCCCWO 6)6)GJrJOOQ)CDo'nÔnnj nJCOOa(3(/cn(fi6)2(Tr)(0)ô
^ ( o l c D ^ g g 6)ro)glajocQ)l orbcsfâno aJj6nin(e€)06TTTncB€)^rmj.

14
nJcr30(58aJ(CTO)looQ) vTUoemcTunr^ «5)Qn§fljTdel(.nJOCQ;ocnoemj (scoeuGirysjroTwjaTxd).
'(0)1CQ) ' n ^ n m a ^ oJOeJleOnadO nJfSQOOSTDCTDJO '3J°)aj' n ^ C m nJ3fiJTOl6)n^ fi5)(3(§QJ
C106)6mCTDJo OraGl^nOo CTUJaJlr^lceftJCTDJ. f3j1nJoJ6o LnJ0flft.^«3) eOfi9dOD;lR3^ (nJOeil
( o l e j j o aolnalcoyiejjo a o j o ) 'GICQ)' ng)orD06m aoojcmco). ajracoleiKoia^Gj (s^ôioc&i
6ST3g1^0(0T0) (.f3CnnjL)«JTO)l«56 (313(0) '(0)^02)' n^CTO^ (0]rLJ0nr0)(06)<xJSJ(TD^. oJ(30(7OJ,
(OTOilejjgg Lf^crujaooQ) (srd<&,o(Qo cruoOJ^(0)i2oaD(d) ©tfeoens '(O'HCQ)' n^cTnn((j) '(0)°1CQ)
' n^(TDO<a)J(fiDCQ)Jo (3T9 (0)1(2 CD OS nJJgjloO) LnJ(0)J)OQ)i20CQ) '(QT3CT8' CSaJ(8GnD (0)1CD)(T3
n^CTD (OJnJo g6n§Otft)2oeDQQ)Jo 6)aJCd)(0)26)(\l(TD06Tm (DOSm^^lQfT^ (Qrd(f\inJO<Si)o.
'cCnOrJlcnOlD OOdJ^ Oj'IriJo (GJ'Inj) o^CTD (TUo(TUflft)^(OT CUOSQIQO^
(0)(3eajl20CQ) '(D)lQQ)' (STd)6T10 (D)1^(3dB6) (3Ta)CD0(D6)I2(mj nJO0Q)JCn)J. ^'D^CIKDJO
(Ol^COJo 63CTD06)6rD(TDJo ( O l ^ O aQ)CTD(0)1cn ajICOTO nQ)Cm (5ra(3(5ia(226)6n§mr)]o
(3Ta(S§af)o CrUJaJ1(x[lc66)JCTDJ6rTf.
nJC30(o8(^(DTo1 aoocruc(0)(.nJtft)0(Oo Gfnoce6)1cn)0(o3 ^139011(8 O ^ O D J O
(D)°l(2}(8 o ^ c m j a j g g 0J60 ^ ' D cnjiaj30CQ)o cro1cej06rn1(o3 COICTDJO CUCTDCIKOO
(3T3Cn(TO)cft)^n^6TD(2J(3 Lf^0nj(O)Oajlce€)J(TD(D). (Oll^jnB ng)CTD(0) (OÔIfT? n^CTD(0)'l6)a^
(D2nJ(Sf§f3ffloem. (S)°laj(73 n^rm(on(f) 3f\c^ oiocrul a6)CTD(3(oiDo, ^nD'Po nôm (TOICS&JO
6TDl6)n^ nJ«>CD) GoJ(006m f3J°lnJ n^CTDJo (.C/0°l.«3raCO(TC)ae3^n9d6TD(2J(3 ce3^§1(2^(3ce6)^
(TDj. 'ajsce6)a8 <B}A6gôs<&am)\(si G I O K O J (f3JlnJ(3) taerasl emooloS (0)jgjoj(3,
c(0)aj(D2 fflc&g (UTa6)Êa>1(53 olcuroj G)ce6)a8(Gj1aJ^ Oce6)c/3) o^nnojffloeno ( o 1 ^ ( 3
OTdOl(n)6)rdSJ(Tn6)(0)Cm (.(/Ol 0^(3(2(66)0(0^ da>jaO(Dn^ <ft)6)6nS(OTO)JCTD2. ^(0)l6)(T^
(ST3(3(0)Do (5GOJfT3mO(OJ6)S CTO (TO) 0 CD 65B (/3 n ^ fTD 0 6) 6TD CTD (ST3CU(3 rdOOCDJ
(TD^6)6TT§8B3leJ2o (0)°1^(D26)S ffic&6)C/3 n^Cm2aJOCD)2mO(0)OCD)1(Oloe6)2o (mdCU'laa.o (70(0l

15
^ 2 ( 5 ) (3TaelCoJOC3Q)o cftiOeTDJOD^.
oj_j)«n^mj«nQOCD) OTdelLnJ000)00em oô.n6)o.(mscnao)ooQlnoj^(w. "«5)°1(^(3
cm'icrulajg micnojo ojcTDCiKooQeiDCTDô '(D)1(D(^(3' n^nm Gru® (0)1(^(5 r^crnoo^)]
6)^fTO)Ci1yl«j8 nruloong c/oeriJGajTolQn^ (OGeojooco/l cDoraogo CaJcsoQ)o(/)o cftioeroj
(TD^6)6n3(TT) CDOt.(0)ffi^ (0)°1^(3 n^CTD C/06nj3o (0)6)nnO CnJoCTU{03^(0) a06Tijf3iaOCQ)
r3J^nJ(8 a^cm(D)1«58 fDlnmô nJoejIoa/lfoS CBJ^SI amnoto^fflOco/lfDleeêrDo o^nnD orzxsl
(.(iJ0CQ)ffl06m ng)o.(3Ta)(3.6riJ0QJ«ft>ôad6rDa|lgg(m(fi€)Jgg«n. " CrUofêjflft.0eJ6)C0TO
(SQJ§Og(DjaS ga8fijl(0lOJ0CD)1(DJfTD (0)l6)a{D(^{8 (i3Ta)6m (O'lf^âOCiy'l (0JnJOfTO)(D6)(^
§6)ro)(TD Qjl.ojl.Qcetj.aioejfljro) aJ26n3)ce6)0§2nrDj.
'* «5)°1(^ aj(3«jn5)l6)n^ gejfiJCOTZj)) cruoemcajol^ f3l^f^Gji20CQ)]o CQ)2ce<J5)l
crunocaoocyjo QjlooGaooee^jrmênf. nfi)rrB. (QTa){8. GcnOfJlmoLQfijIgBg mdacnicêmo
nQ)<m SS)Qd^ CtnCTlD(0TO)1(03. fLI_J,0c63(DarD aJ(OaOCQ)1 CTUOCDJOJOCQ) m1ffl1cftiad6TD6m3
g o s m (giac§aO(oralGa8«J). cruocrucft.^(O«5T0)l6)ej GJIOJCDJO i2ejoQ;og(5ral6)Bj (sf\(^
CDJo ((OÔJCnô) (I3Td)(nffll(fe(20CQj1 (QCTTSOOJOnS (OCOffll^. nJf3CDln9daJ(CTm1Ciy1(53
(3reaj(3 6njaru)6)aj§1(cildBO^fTDj. Gj'lnjn^ «y)°l(§jcr)Ocft.jccTiioa3 QJCOJCTD QogeGBoS
(3Ta6T5U06m.
1. (TUoQa;2o&«3) ajj)6TWS2fr)«mDl6)ej 'oi'cSDOocejonJo
2. (DOGlcD)ooQ)(Voiced) 'G' cft.offlccran6)n^ (/DJOCTOICIDOCQ;
ojcDlsmomo (Voiceless).
16
3. crujfomcjD^ttJTOlQjjgg aj,aj oilcDiaayo.
4. cUjCDJ Q/ICDIQCIDO.
(o1o&6)](Tn26T7g (3T3s§aOo (0)to (O)°1QJ) nj^ttnoloog <3ra)C/)ci©«no) eonaoc/oocruc(0)
nJ(DfflOCQ)1 (QT3G(§ar)0 CDl(36p^(I2)lcB6)JCnD(d) GCDOfl&OJflBs CTUoOaJJcertS) OJ^6TO)SCD6TOC/8aB€)
(0)f3(§ajnJ66ST3gl(03 ^SQSS<B€) 63fflJ CTUJfflO CSaJCD^tft), fi^Scft) OLJ^6ro)SCD6UT3gl(03
flacoerrô (sejOnjl<e6)jcB3 ogjcml Cnjcjoom caooeuBgoem ciKOjonooancTT) ccf306TDl-
(s«j)oem1, (.00°) (gcnai«5)1-aJ°l(SnJ0«j)1, (.ODl-Knlo^, Gtoosml -nêrn! «j)]S6gBloQ) gGO
aoroemeuraglej^QS (maGgoOo cnjacScciDlcBOjcm^ '6/lnJCDl6)Qj' 'cu' AOCDO ^65R6)CD
GGJ0nJlfl96)Jcft)CIDJo (QTdG(J5)0SJ dSaJSl COOralcXDOCD; ' « ' da>0(Do nJ606lCQ)l(3? OOJOCTuI
0D)OCQ) '(0)' (ft)0(D(aOCQ)1 mOOJflftiCQJJo 6)^(2}JCTD(0)0QQ)1 CSTdQ^nDo aJjemldBOOgJCTDJ.
OTa65T36)fn (OlnJO^ ng)Cm (0lnJ12iO(D)) fflOOÔD^. ^ ' G (.ajaJ6rD(0)(n)(fi6) gGnJOCOSoDGJ
cft)fflOCQ)l 30CDo-(0)0Cno; (SGOJ1-G(0)C1J1; ra6maJ0-«J)6n3; (i0CQ)O -(G)OCQ)o; QGCUCXt-
G(0)oja3; (30coaia3-(0)OfDciia8 a^cno"! gGOajDaemerooa Lcml.ccnorJImoLDrJIgg
cruj'l<ft.(Dl(©6)jnmj.
fi5)°lnJ6)(D (0)1OJCD0c66)Jflft) o ^ O m (iOr&iOCfQO(TOi((D inJi<B^<:D)W<&€)lo
(QTdCgnOo OyjcMJ)! <a.6)erT3«5T0)JCTDJ6ni'. CrUJ(0QU)âJTOl&JJgg aJ,aj ClllCDlffl
cD)o(lnterrocalic) ^cm QejcoogforaDfoa oranj^caryoogjano msaJsVmsojsl; oo^
rJSl- QOJCUSl; OJiPloJOS- QJiplaJOS n ^ 000165136) CD CO) J g g nJecaoaultftigl&JJOS
(iJiacgaDo g30aO(Dl<fiOjnm^. (0)1ojn3 (0)1cD)cnocft)jojon8 ^ r o l ojloSdoolej. OJ,CQ;
n/lmlfflocyaiô (.rjoîjIcT) ffiejayoganrolaj^ (ro^&JeaooDlffi^nno] o^nmô ujre)CU2{Dlc&

17
CQ)1§1^ o^fTDjo (.(/ol.GcnonjlcDOLQ o J l g g cnjjajl<^jldB6)j(TDj. cnj6rt3(8§ mlfêjensj
ajl6)n§ (.nJcn)cj&«5)(iocnojjo (3TS(0)1cnoc!Q)1 (grecgnDo gfSD(cna&6)j(Tnj6ni. cnên^c^S
cnlfâj6TTijojl«jS Gcolsonc) g e s B o m G«)6U6)(^sj(mo)1cQ)1§j6T7l. 'Some 'co)' are
derived from ' o i ' by the influence of the palatel vowels' ânlcn^ a)i6m(3§ m(sbAl(Q)
mdd]cn\<&€)-(srdo\QD)\s€), cruofiflroo-OTdjOOJlfflo o ^ n m l graoaO(oem&i3T3gjo graurol
oB6)6)aj§1§j6n§. ( o l a i n B - c o l ^ o S ; (BraciaoaJl-OTaGEiocQ)!; C(ft.oan(o5-C(feocQ)1a3
n ^ o m l gr30an(06m65T3C/3 (0)(sn^(0)ocan (STdcsgoOo GaJ^(CT0)l§jaj6n§.
'(57308' n^CTD n J ^ ^ l o C O n^cfeOJijjnr) (.nJfOÔyo mOffiOnroCDfDTOlO^
c6>2§l2^(3£e6)jnnofi3))nr)^ oejaDOgrorolccS cin(/Df3°lcft>(D&mo ccuerDaonnQ^ (U)6)cm ^ ^ .
cruofTi)oft.^(0)fijro)l6)ej raj^nj.- aôDfolczjS rnlfTDjo cnlc^njcmoioern oeJODôgOToloej
(J5)°1QQ> (oj)nônD2o flj'InjiKjS nolcTDjo ce^jslcayo'l nJO(3(UTS)aja3 n^crDosm «5)°1^6)a^
ajO(S)j(3i£io ng)cmio emnninjuJCD taJ«5)j)(n>o '(3Ta<3' (SaJ^(m) (o1^(3 o^nnD (O^nj
OJgmOCQ)] nffjCmio C r U J a J l a i l ^ J 6)oe306T7g OraCSgnOo (0)6)03 (SQJGlSCno grdCrUorLOffll
<fi6)J0T)J.
cruciocT) so(0)lda>a3
(D)1(5^(S(00S S2laj1(0)(OTO)1eJ2o a \ ) O ( n j < 6 3 0(0(0T0)lQJJo (TUfflOCD(0)
nJJQJ(3(0T0)J0m aJleJ SiCO CIl^(/)6m3gJ6ni. rJlej ClI^(0)^Cnj(0)aft)§Jo ^1) £20(0)1
cejC/Scee)^ (0)CEn(o8 t&oerDjODj. eâl c/oocnj(.(0)nj(oaj2o aJ(Dl(.(0)nj(oojô fruoaâD^
(/oocruc(0)nJ(OQJ2mocx2) 6)6)cii(iJla3^6ST3c/3 rruocnjt&ocDcoTolejjo s1an(0) (D°1(O1CQ)1QJ2O
S?0(0)1CDOm6GT3gleJ2o CoJ(0)1aDej1(e6)2f^2^61^®^''î° (3TS)0ro)(Cnce3m0(D) 63(0] n^dft)
(0)000(0) ^T) (TUffljraocQ)6UT3C/3 (0)ci2i1(o3 §602. " (0)"l(r!)(3, caJcft.oj(3, flJomr)0(3, enflgj
OJ(d, (S(0)(nj(DâcB6)C/3 ag)(TT)l6ST36)Cn 630G(DO (SGC/0(0T0)Ô 630(B(00 CnJ(Ol(OB (mSOlCQ)
6)ajsj(Tr)aJ6)(0^0o oj(3(^ 6njoru)mjggcu(D06Tf). (ruoocn rruia^GooQ) rr)0ffl6GT3g]6)s

18
oilôcDenOfl&e) (rUfvOOCQ)<ft)(DfflOa93jo.
^nDVOidi n^mn S20«nlGry(o gemoocyflj) ^coa'ajToj (DO§1(5?I CDICTD^
Qjnno(0)j6)flft)06ngOQ6TD(TD06m fêj njemojDlcon^caofDjo (3Tael(.oJOOQ;6)rLj§^cft)06rT)^
cm(G). " ^TDiPOjaa ^tpairorroj noo§l(o3 (DICTDJO cfis^slcsayol nJO(6«JTD)Ojnr)06)6nomo
a)i6m(8§ rrujaJlrylceo^fTT^j. ^ 1 ) 9 0 n^cm OJGO crulcejoemlocDCcyoeTin (^jolafi)]
cm6)(S)(Tn ceDOcaSoujejjo (.nJcnj(0)ocin:yi§j6rTl. ailGJôcsejocDcnjo ^GKJ) (GraeloJOciDo
(0)6)cmcQ)06mjgg«j). (nj1oriOg-cn)1of^ga8-crulanga8-^riDga3-^'D«>ajn^ ng)(rrf\
n^nmjo ^'DyojoS n^mrxoilm caJOcft.aB, (otooS, aolnajtee^glcis^ GCO^ SO(0)1C6OO
fflOB n^CTDô (Qra(3«JlQcft.(08nJ{D 6)aJ0Q)(D)J tft)06TD2CTDJ. ^(OloOJ CTU12OCT)(20CO)
(3Ta(3(CiDo (OocTDcryoern oraelcnai cejoojog cnl^Gjerrijanejô caeacog eoniio mlfêj
ensjaflaijo (/oenjGcoocDoajGjIocylejjo ©dBaOsjcmoj flft.06mjnD«j).
o ^ O m nJf3o C r u l o o D g o f3Jn2dl^J6n§OCQJ ^'DipCOTOlcO^ mlCTDJo aJCTDCWOQSTDODJO
(3taajfflj6)S sgnacsaoDo crulcejoennoQeTDnnDjo crujaJIryi^j tfeoeTDjomj. (.fôoonjco)
cncDOJoaD aD0CTU(.«5)S€T0)CD0CQ) n^(o8. 6)cft>.fljracDaocft)^n936m^^d&6)2o^ 1 ) cmafgl
(.ojocmffloeno^ggco). ^'D«'O o5)nm crulGejo&m1e)nf^ nj«>(io mooGCDaycao&nD GJIOJ.
^'D<paj(3 ng)cm Cnjco (3ra(crn6){DQa>06rn fru2^1rxjlce6)2om«j). o^. a u l isgiQSj
6)(roa3crL)(ru ol(5fijO(3§1(o3 o^fj}^^ ^^- ^- 9 ^ i ^ ^ § ^'D«'Oja3 O^CTD nJGroroIrn
(Tulcej06rT3cft>offla8 nônr) ora^coino e^taiosjcorolgjerrg.

19
Q(3c/offl^6rT3. QJSceooSnJogjcfegne&j 6ia>i nilgocoiaooD) rjjfino^fDo nJ0§]ce3g](ZjB
'CDOajOS nJ6rTg6)(0TO) cft.O(0G6nDO(On2O(3
^'D«>cua3T0)j cnog'inmjo ajGcmocooem
(5aJ(D120a3 6)oJ(DJC10gJ (WOUJCOOCDJo
630eJ nîPJ«5)1CD)CQ)^1CJnG|j0'
(Dosooj (D)6)n§ cno§1(D8 cnlonojo ^'DS>nj6)(D (s<&(Dg(CT0)1(iej«e« oracoj^coocQjjo
CaJ(DaOn3 6)oJ(DJ(20(/3 OTaOJ^cB€) ' CaJCSflBsOoB' aJf3ajlCD)Jo '(OTSniOCCDClCraQOCD'ajJo
'"l.C/O'l. Q J I . Q J I . CD06TD2 6 n j J ^ f f l ( 0 ) a j J o G(fiD(Dgaj]o n ^ O D (S&J61ICn
(OTOloS ' ^ ' D t f ' O j ' (/D6Tijf3a5TD)l6)fT^ m1o9doJfinn)l6)CDJ nJOl CinoOfBOOOQ/l (.(^(O^lrJOSl
<jB6)JCTD26ni. CrulonOg fiJGCOTOlong «5)f3eOJl206m ^ ' D ' P C l l nJf3o, CrulooDg ngjCTD
Cn/looDgo (.oJOoft)^«J)(OTO)l(33 CTU'lnOgfflOflft.Jo. oJOejlco/loej ^T[) (TOlaDgCOTTOl^jS
cnlnm^ cDlo^rJCTDOoern ffiajQQ)og«nol6)&j ^ ' D « ' O . nrulnogo ^'D^'oocfejcnruoc/^
CaJCOom6)rLj§ o j c m G10O65T3C/3 cruo(§ojlce6)jo. 1. oJBOoloo/loej g'DngdffloaiocQ) 'cru'
SiO(QaT(G)\6)C(i cejOfiJo. 2. ajracicDânolaej 'ar)'cft)0(o cejOnJo. 3. g , <s> oJlml
QCQ;O. ^CD Qjonoj ojcSep^ culrucolerDOfflajjo (2&jQQ)ogam5)1ro3 ((TOnJjtSc^mej.

20
(CTC)1«J8 (.nJCJUOmOOCCDJO CIKDJCTD ffiJOnO (a0O6QBg06TDlaj. Cnj, nf) ^ O l glJoSdiaOc&S)
gO&m. Lf30QjlnDOc)ft.3d(DG10&JCQ)l(03 § 1 ) 0 ^ 0 0 ( 0 6 ) 0 3 ^ ^ . CnjoCTUcfe^ro) nJBeUBUi iGOCJ]
aju1ce3{Ci1fl96)jGCTiioa3 (.n-ioa/lcn fflojcryogo aJlej cu(36rn cnlcD)ffl65Bc/3 Gltfiaadlceoo
ojerri. njejcsojoa'jo gaj^ôojejeuragoemoj. grooadi20fle6)a3 (W^segral (.raoailGoucoco
cii(36T^6JJT3g^6)S mlfflocruo, CT\)o(TUc63^ro)«JTo1o£j r3°l^'iejfrujro6;sT3c/3 (.nnmjjciocee)^
eft), (TUoCrUtft)^(0) aJJ>6raS2CD65T3g]6)S ^S<e6) 63(0] CTOmo <SsJ^<B€)l<&,; ((§0nad0
aoocT\)(.«3) 6)6)aDe/lcD)l«jS nJoeroraocoS rrujcoeoMS)!) (D,ej (O^serolcn) ajênnscDesB
gJ6)S (aj(Tljl«j8 (Ora, ^ , g n5)CTD'1 Gcft.CUQJ CrUJ©6SBg1«58 636){D6TTÔ OJCQ)ce6)Jcft).
crulonogo ^DiPmocQ)! ajCTD(S<^0(/8 g6neocD)i2006ST3(/8 ^ D OKSemaJlnJccnerDOia
CnlQQ)ffl65B0^ 6)ce306ni 6)(n)g1CQ)1oB6)Oo.
^ D y a i c i D j o ( o l ^ m j o aj^(^6TucnjDffl2ggaiffl06)6mcTDjo ^DÔJO?
o^cm ojr3a5TO)1cD cnjlcojoeno^QOCQil nffjQo 6mcrujffl26)6n§cTDjo g g g dBDOco^cmwlRj^
nJ6mau1(CJ)n20(3<j&^ n^colroelCoJOciDo ^ e j . ^Dsruc/oeaiGo (.c/o°leJ©3CQ)j6)s rnQooa^
CSnJCOOCQ) (inJlorxOgCQ)1«j8 CDlCTD]6m0CQ)«n06)6m0m LC/0°1 G(/)0ajlCD0LQrLjlggCQ)J6)S
cnlcnacDo aD0cru(.(S)1cQ)OJjo (D)]c6<o)lcruaoajjffl06)6TDnm(o1(38 nJcftiadO(T5)fflffl]6)6TT§arr)j
c(0)OcmjanDl^.
(j5)6n3onS
g20«5)1ce6)]§o (wensonaoffloem. (oêmon^ n^crrxs) caÔLfocnofflmooDô oruDococrLj
(oocojo grjccQJoa)!^ ciKojfTD]. rJoejce6)o§ (.nJcsGooacoTO) (OT1OQ)6)(D «n6n?on20^
n^nnojo ^ D ^ p o j ^ '^fTnojo roemocojl (JJXDO (olccn^lgjens. (oenrgonaocB coJcuom
fflocrujo Q j g g ^ o j f n o s , n ^ o m o s , aJloj(3, «5)ejr^gg1 ng)nnD°l (.cd(SGC/o«3T3gi1(33 CDoroo
gmOCDJl cft)06rT)JCTDJ. 6)(0)te6)a6 (.<T-l(2GC/06gT3g1(08 gDCOOglacnXTDJo ÔJ6)(D Ojigl
ce6)0O26n§. 6)«5)6ST3l(o3 c&>QQ)d] aiG}^Qmsi<B€)icrD S20«y)')oe6)0(006m1aj(3. «5)1(g(026)s

2]
^°«j)6n30fT8 ng)cm aoGnjororoIco Gsmni) cnooQ)(ft.a3-G6rT§ocD)n2,
(0)6n2CQ;oa8, (oengonS n^cmlesTBOGD goSrijajral f^joeroroj cu^ngên?. (fecoôj
002(3 nj1©a3 6)«5)<^6)f07S) «5)°1^ avciiGOwamlcsi 6)nJ§ (3T&)(/3 Onjoejl fri)(0)2«J)'l
'oraflSiiKOffldBiadSTDo (5ra)(ooa)fDo 6)ajciy«j)
e<jB(D)lcQ/l(o3 t&tfH^j 6)dft>06rT§1s2<ft) KnemcmonaocStftiCsg' n ^ o D eocno
6)(0T0)QQ)06m Ca)Jajlajlce6)J(TD«J).
6rn\, &(U)6m$si oBaoyojom BCOJ socoloseocon^ ag)CTD°1 (3re(3(oiD6QT3go&rf) ooerijG
(0)0«)0Ojej1cQ;1«j3 rD(58cft)lQQ;1§jgg«n. " o e j o y o g o - o e j c i D o g o mlfiejgnsjojlo^
GaJGflBjOOB, CaJ(Scft.0aa0(0l(03 (.ojmoemi, 6)(06ST31(03 cft)CQ)OJ0nn S20«5)ldB€)0(Da3 O ^ C T D I
ora(3«5iD6m3g2o ©c&osjcoraj t&OGnDjcno^.
^'Ga'cu cruajooajToloag CGI«J3 (Dtocnrosmajjo cojensnoiomocoS
GemoDCoajjo cns(OTO)on3OTTaa)1flft)0«)[2j6n30CQ)1«)jonocaiDomaosm (osnsooS o^crf)
crujaJCDcaiC/a gens, "asflc^^tm OJIOJOOT) cnjoerucnjoiaocD) a g ) ^ o aJS65T3^cfe(/3d&6)2o
cruocrU(ft.O(o (.dft>1cD)oaja8c©6)jo (oensooS coJ6m6)mrTT) 'G<ft>adlc6rDau)^QD/l6)^ siocs)]
cft.a3' nÔTD (.C/)CTID«5TO)1(O3 rj(ooffl(3c/o1^j <ft.06mjcTDj. "(oensonS aruQocoo aj_),te<5)l
cft)a3ce6)j o$jnomocQ)jo c o j njej(3(e6)jo (OoaioGgceeôcojô aoce<OTa8 (onu^coooS
<ft)(o8aj]ajj 6)<ft)OS2roTO)«5)OCQ;1 (olgjrosmaoS g s n t . "oiscos^^ Qejenjoc^ (.oJGGc/Drorw
«j)°l(5^6)fflmf)2o ^'DGCcyoexonnDjo (oens oJleocofiaraoS (Ui^srD^g^sj). GoeDOiPlGce6)os
Q2(0)«J3 6)<&^0J^ C1I6)(D CrJOajfrS ng)(TD SOCWlCryCQ ^1)ipOJ(3ce6)26rT3. (Sl?)Ojl6)S

11
QOL(5)CQ0Q;jg63]. âj«)l«j3 cruDocT)! AjsjoeTu^srac^cee) (0)6T72cn>oa3, «j)6rT§oa3 n^fmj
nJ06TDTO)1(DJCnnj CrUDOCDCryCDOCD)! ( O e m O n S rUrSo goJ(5CQ)0(/)lce6)2(TD26)aiCTD«J)lfD2
6)(D)g1ajOCQyi ^ 1 ) CrUJaJCT)6)CD) cBjOSmOOo. 6)oft)O^T (DOS^CCTW (/0<©<l5)nr6 (OCm^COOQn^
fifflsm oftioej(TOD (.rja)omauQej6QT3g'1«y3 gerrgociylfflâm o&)Oaj(zy3r>j](06GT3§l6)&j
ceDoai(oSc©6)0(3-cft.oaj(o3(0)CT7ion20^-^'n(paj(DocQ)T(OinT)j. OJQJICQJ oranocruô
OT30JcruDQQ)jo gengocQ/lrojcTD csoejlayooQjIojcTDj cijrero) ^'DiPOj«)^6)scQ)2o colcg^
CTD«nl6)CD ^ 1 ) nJCDOCKSaocujo gGOanccilceojmoj.
6)6TDCnDJo ^ a J 6 ) ( 0 LnJCJDOCDmOCQ)Jo nÔCOOS, O i g g j O J C D O S «5)0£JJd&6)2cft.glQJ06m
ca)jsj(0)ejOQa/1flB36TT§joj(DjnnD(d)o^cnn2° ^ ^ i Lr>JG«n^cft) soKDlojleocnmocojl CTUJCXDO
SJcft)QQ)l6)^nDJO OTaGgaDo tft)J§lG^(3ce6)jaD2.
"(S)6rrscQ;oa3 ajraLOOJO (oerrgonS n^cnoRn ouDOfocryoooemnDô
(5T9(ro C3aDl226iJ^CTUQn20(8ce6)Jgg(0)06)6mcnDJo CT\)0ajr30CQ)l<ft> ecOSTDo OnSaJTOiCTD
63(0OgocQ)1§O6TT) (O6n506)CD <ft.0(S6m6n36)(cn(im2o cft)0cnj1«j8 orecooonS ((jraelLnJoco)
6)(^§1§26TT§.
(2a)^«5)l(Djnil{0)Ooca)jol6)ej ^'Dipaj(0^6)SCQ)2o 6)«5)csceo QejeruoolQej
nD^6T75. nôDooS fxJoejc&6)Osl6)n^ aJlfiJCrJCGc/oewBglcoB «5)6n5on3 sgocmlmocaQOQail

23
6nJl^cu{8/ciflôj(8
oiscscfio caej6TU0ol6)ej (IS)'\(^^<B€)1 miesâiocQ)] ouoQôO^nJooil
CQjjgg 63(Q2 ou(2j60CQ)ci06rTQ 60/1^01(3 (3i3moio aHojcinA. <&,oav^(S(no(\Jj s l e j
CD/](33 ^ l e j socnemB^Gsi enD^cu^ mlojoul^j OIOJOD^. oeaêmosoftifinTOl^j^ ^'w
oiero ^QDOultajO nÔD Cfijolejoem (BraolcmoajsÔDorjnaajlejjo GO)0(3(OTTO cejêmo
See? eoa)6!Ji3§1fl58 ^ o i o r o enflÔKB nÔD^ fiJl§)-il^ OKojoDênl. ro)2g]mo§1«j3
(0)1^6)(0 6njlÔI(3 o5)OD06TO Oflgll^J OJ«)JOD(D).
^'(GTS)(0^6)oJ(DJOOg1m2 Q J O U j g g «5)JgJ eUSmODo G(J)0<B3&6gô
(Ll(OG^<B€)l 6)nJ©J01IJ9 ((2O)(.(0)OJ(0)l 0)f3l) OJ6)(DQa)06m oÔTl G<ft)CrU«)1 OXJJailrJl
cSojODj. aJLn3(/)1(o1 nJj(f>(aj«n(3S tejejjjOSTDojjffl o)r3l oioooDoem lewl^'^cîAO^
«5)jgjo)0§l6)n^ (3Ta«5)l(3coT5)l m1(MJCQj1^1«)jonD«n. mQjoQ)og1ce3goaj6)§ îC3ui\(6\ nj^y
ffi^«D(38 GO)C(0)ooi(D)] ojj«>oiG(0CQ)jo . (0)jgjmo§l6)ej (.nJ6Tiiej so(0)1 oi1(iotomo&m
enflôjcB oraiDOJO (OjgjcoTO°l^(3. <e3(36pôsa83c6oo(3 (ojgjGGC/oarRn n^coroôD
(0)lfn Cjoi] ^ 1 ) Crt-'Gf3C/D6)fiJTO) icUGW&I OD(22(30(I2)63T3g06TD fiTUaJOgô STUleJOgÔ-
6Tll^0C/8 OlOSJOJOlPlfl&gJo 6njlÔ(/3 onÔgloSig^ClOQa/loÔD^. CTIJ]^ (3T&)g]OD
(ST3)(/3 671/1^003 nÔT7 nJf3(OT0)]m (3ra(3«31Qo. aej(iyOgfOTO)l«53 6T1I, Ol OjlmlfflOCyo
aj(g)1oijgg(;» QtBiOsn^ ciD^Dui. (ojgjcaoofinz^ gruôc/S soro)1c©6)0(3 ^cojospô
cuofflogmêns. (oi^gôioglro^ ^Jlej (.oJcsGC/oesBglccS ( o l ^ o c o 'enilojcsaio' n5)OT)]
ong1dB6)OOJ6T7g. 'GTUIO ' fig)OD0(03 o f l ^ 'nÔ^dft) CDCOlflBe^^tS^. ^ ^ OICrU«D]«ncft,(/3
636)cfi6) OJ^2GO)0ce€)1cn)0(03 oJlÔglcfegOCO; oflfSOC/IOOCQ/lfflÔD] 6TinejOJ(3 (OreLQOlO
Knjg]rony)1^(3.
24
gTUlÔIOCO O B J J O I ^ " CrU'DCOTO) ( & 0 m O 0 ffiOCDjailasS ^63T36)Cn nJO
Gjnadl^jengocmanoasmcTf) ©nJOco^Gcii cruci2)«5)lce6)6)<^§l(o]ce6)jom2. nJ^c^rytfeoejajTOj
6)(ZJ)a96)fT8 flBjCSSTDOSdaj OUlcrULSldEbS (KOl^lfflJCm Cn0§J(D0S?0d9€)n20^ ^01(01(03
cuoffiogo (SnJ6)(o ojlôg1oft)goai)T (DlcEUffll^lffljrmcoloDoejoem ÔD COJCO ^'D
rrui22r30CD)6)(OTO oilg1te6)2(TD(OT o ^ c m j o ojlôg1<3ft>gl«53 ojlco^coaaoroooD) ^<D nrua]
a06)«no) njIsjODcnwcD ojOiPaJceooejOTro) <ft.(56Tôsa93(e6)0(3 ' G a i l ^ l c n a j o ^ ' (^nnnj
cruoC6Tiiou)CD 6)aj(ry«5)j6)ajonojo 'erul^lmajoj 'emlôKDoco;!' (D^CTJOOO)©
6)(^§j6)njcTD2o ajlej(3 (m3el(.oJ0(D;6)(^sâDj. ooaKolejô (fejoajccTlejjo 6)aJ§ oruo'êj
dft)OGJ GCQ)0(3U0ce6)g06rTD .611/1(2^0(3- 6rijl|jai(8 (gra)CQ/l (0)1^cm©(0)(m2o cruâJlrLjl
ce6)6)fij§1§26rTl. ^'oJlgjOgl, Gccyorajoooj, (Ci)2gj(OTo'l^(3, dft)0ffln8 (ojseGBloa) (3Td^(jnD
e U B g O e m Cll1^CII^c©6) (/D6nJ3(0)0(D0(lienCQ)1(C8 CQ(D3cft.lCQ/l§Jgg(OT.
aJ(DlC(05 nJ(00l2(3c/06ST3C/8 nJ(Ci1(5CrOOaj1^0((33 6 n j 1 ^ ( U ( 3 (SODJOfSUOcfiO
gOCQ/l(DJCTDJ nQ]Cm te30(0J^(0T0)l(03 nJ6nDfU)1(?J)^ n^flft.0(il(.oJ0CQ)ce6)0(006n0. (TU2(0(0)
<&>%[\Cni (TUffilnJo Q2{08c©6)lCD)l{33 (ZJ)°)^(D26n3. OejCDJOg 6 n j ] ^ ( U 6 ) ( D C i y 0 6 n O (Uf\(QA
n ^ n m O r e n j I a S ringla&6)JCTD(m. (0)1(2^(0J6)S CnJCJUOm <Bi'P£h6SB^(Sb 63(TDO0Q) nJOej
<B€)iaT)flft)<Pce5{OT0)l(c3onrntKoeml g(urunjaDogl(o3 6)(iign:^ryos(T8 cfego QOQQ)^
nJOSJCm 63(D2 nJOgjeTTS. (ZIJ(33d96)]Qa/l6)GJ (0)1<5/flft)S'<ft.(0Ta)Jo QOJgl^ryOSrrS <ft>gO
CQOOdJ^J nJOS2arD(5) ^ G ( 0 ) aJO§ (OQCTD CQ)06m. ^CTT) ^ 1 ) a J O § flBjCTDS ej1aj1CI2)l
ej0(fi6)l 6)xiJoejjcft)QQ)06rn nj(0)loj. (g)1^(3ce6)jg63(0) crJOQOj cft>«'(&>65i3gô enilej
oj(3(0^ gerri. (§co(ii(ZJ)1 (0)6)anocQ)06no A,'S>S^QGCU((S). (0)jgjaDO§l6)ej fij(wl6)m§ cft>9
eBD6GT3g1eJJo (ma)(DOCJDCnO(ScB3(.Of365T3gleJ2o G£hOQQ)(L CTUDOCDo ( 0 ) J g J ( D 0 0 ^ ( 3 CUldOif)
emôw enisinrBs, ooocyl (U)is6m]wcLi&<B€)06rn. (6f](^&(B€) ^(S) moaycsfoo comD

25
CQ)oc(DoOTT&)6rn.(0)1^(0J(2OCQ/1 rruoom cnjoorotfeoromjgg afleocoiaosno 6Tinejfii(3
§1(58 oj_3)ajrif)(dl:^j(SfviO(ojnD g i ) so(0)1 Qj(3(ô (0)°l^(ojmocQ)l caûênâxDOii
ggaiffloero. 'GaJoojoS' nJGOJTolQn^ gro^fiJOTTO)! cruoerucriDl^ 6)Qajojl(D_},65i3gocQ)
(ST9(il(.nJO0Q)6ST3c^ CDlejojIejjens.
GaJceaOKS nôm(0)l(o3 cDlcTDoerD Cajoojrr3 ojacajenôayQcoom
C/D6njf3(D)0«)OOJejlCD)l«j5 nJOCOJCnOJ. ^ 1 ) 9 0 1 ( 0 1 ( 3 3 (3TdoJJ(3(^0 CSaJ(86)fle«ffl3lejJo flft)g
(Olaftiaa g6TT30(Xin(DJCnDJ nÔHDJo 63(S(0)CD6)CD C<^06)ej(SCQ)0 (3Ta(OlejJo ceDaJl(26TOT5)0
(3Ta)GCQ)oaDCDOnJOscu(2ijgg ^^tpojcDOCQ) (gra(§ôcru1(&o^ cn1(oai(jun gensoco)!
(DjnnDj6)aja7)jo aocd) (oraisjôcruo ciisH (3Ta(CT§j(0)6TO(^ (.nJ«e3s1(x|lc©6)j(m a\)(3ce6)
crul6)ng cft.j(OTJ)c& ^ ( T D j o ^'Dipaj(ace6) (OonmoaycTDô " ' i 9 - o o (iDôo&rTil6)(T^
Cfla){0§o' n^CTD LC^CnDfiJTOlO^ CrUJaJCD <ft.06mj(TDJ. QaJCU&C^ (StdlDCUO QaJ<&>
cucri ng)cm nJ3(OT0)l6)n^ (02n-iC(§(3iao6m CaJocunS o^mn nJ(ooffl(8(/o(gro)1(g£Jc6o^gg
63(Dj aJj6n§jnjejt&(D)06TiDM. (1^(0)^(7?, nJ(Ci1iiJ0(0flft)a3, (§sa3, Cnjofoogl, cyjfajumjo
011(30^(31)03, (gsoj^fOTol 6)6)oftioj(o1:^ g i x p o i f T ^ ft^cmô ^ I s j fn1fiej&n§2oa)i1(33
" Gajooja3 (orae^BjIoS Q£Lios>ab n^rn) oj(3o cscrufince€)inDciinr3
n^nm mn^mnoii^^ Gcruojoe5(T3 n ^ o D (ruocrucft,^(0)nj(3(OTOTl6)a^ e j n g d l ^ (O^nj
Qoero. (3T3(ro cruffl^BOCcy aJ(.ce3(UTO)l(o5 o r a r u m ^ g g nruDomQforo) nru^^l'^lce^^c&ccyjo
6):iJ<2/]nD2. G)eJ6TU0Ol6)ej aJlOJ ( O I 6 m n a J O § ] c e j g 1 « j 8 (GTa(.<0) G]nad1^1§lGJ0(OT5) (D2nJ
(01^1(53 G-iJda)(Ua3 n^mO ^"D OJOO&O gnJCCOJOC/^l^^^ cfe06rD2CTD2QOJ(Tf) nÔm

26
corailffjS IUQ"] .©eft), a l cDocoocDJsmnS (OQO^ (fiooâjojos êsQ&cn aJlc/oGQOa&ejcTDj.
6)f^S]a5To1cQ) (scD)0(3Joocij ng)om cDlejcn)1ejo6m cûioojoS a^crh cdGomlQc^ roocn
(.rUCOJOOo. (2(D)(P(J^6TT8 GCa)OJcft)n3 n^GCTDO GOOfUJoejCT^ n^GCTDO g ^ OJ0ce6)l6)a^
(.nJOtea^CO) (D2oJfflOCD)l§06m CaJ0aJ6)CT) dBjOSTD^000(0). OlSflBftOB oJO§^ce3g1(08 GiiJcft)
0 J a 3 GaJGcesOOS a^CTD°l (OJnJfiSRfflg O r a G Q o O o a J J S n i l c a S l O g J C m j Q j e n g . '6)(ft)0^1
CD/l6)ej socoloeagjo aj(3^6TOg2o' O^CTD (0)6)0^ c&ifolciylflj^ nâsb. Q<&}. <nrdcnas)
cft)^n^6TD(^(3 ( O l ^ G ^ ^ O O B (GaJOc&oS) nJ06T7glGÔa3, G C l i e j c & e r T i C ^ O n ^ ag)Cm1
6TO6)Cn ^ ' D y O I O C D (0)(Oo(0)l(Dl^1®1cfi6)JCTD2. CaJOnB o^CTDcd) C i i J O a j a ? GeJOnJl^J
6T7iocQj(0)06m. {ruofrucft)^(O«JT0)l6)ej coruoj (.aJOaj°lcn 0ejoQ)ogayTO)1«5S GÔJOJ (!srd)<&>i
6)onmjo Gcroojcoo o^(mo(c8 6)6)crum1da> GoruajODo nônnjo GaJcfeo (GOTUOJCDO)
^'D (3Td(Sl(.aJ0CQ)6Sra6)g nJOOS CT:nffl0tft.ffl1cS6)JCTD (aTdg1(.nJ0Ciym06m
LODI. O J I QJI. CDoemjnjloDjggcd). "Gajocuoa o^nm niso 6TUjf3JDi2(Wo cruj1cft>(cn^
oin? (Budhist convert) n ^ n D {STa(3(UiDaTT0)lQj^gg(0)06)6iD(Tf)' oraGfôno (maslc^JO
CD;6)ajs^nrD2. ojrartj) oracaDOcajoB fi6)fm nJGOJTolan^ (roe/sojooem n ^ r m o e m oracg
a O a J T O l a n ^ OraelCnJOCOJo. GaJOflBaOB ng)Cm nJf3o ^ ' D ' P O J Q r o (ft)]Ol(©€)0a3 ^ < ^ ^ ^
CDTOlm cBjIiPaBO cft)J6rT50CQ)lQJJO Gcft)0§CQ)aJro)1mjO OJSc&6)2o ^ G < x | 0 y ^ O gaJGCQ)0
co1^ aj«)jnm(0)0CQ)jo oraGgono ^jemloBoogjCTDj. ^^ GaJGcôn^ o ^ n r ) nJG«m5)l6)fT^
QCDjjfOTolejjgg ' o j ' cft)0(0(OTO)l6)n^ Gejoojojjo (OTGoo^cruGcDemccy^gg cft>ad1«j)lnJ^(D
cftifojajô (Compensatory stregthening) 6)cft)0&ng c^Coft>oa3 cajoQjcooc&ôfflnDô
G n j a i ] c f t . o n ^ n m n J G o GCTOOJO (.nJOJ^COTO)! n^CTD (Tn&J0Qil«5^ OJOaOOylCDÎccfi (.nJOTuI

27
(aU1206)CTDCTDJO nQ)Crt. (5Ta)(5. CCOOnJlCDOLD rJlgg OTUJiaJlrJlteOJCm^. G^CdBaOoJ
enolflso nJOcocTU(DâocQ)2gg (ssî((5) Gaoa/1, nJoroonKOâocoj^gg 6)6)crucn1c&>
ccnjaiooo ng)6)cmoQtB€) ©(.nJO: ^gaa>2go (sracSonDo te3(o3rJlce6)jaDjerrg.
(0)1(0JOJICOOO c&jolejjo exOTcsaee) (OIO^CIKOOO aBsôloej a i l e j (§oc/)65T3g1ej2(ao6m.
CaJQJt&nS GaJCSfiSaOfTS (/D6riJf36ST3gOcft.©§ oJiPOQ) efeS(Cn5)rOO§ Cf^Cf3(/(56ST3g1eJ]o
cscft)0tf'lcsce6)0s s1gjcQ)l6)ej (agâJloj (Socne^glajîaoerT). cusce6)n3 cLJo§l6)ej ciflcb
CnOCD)tft>(DOCQ) (3T&)(S(00iaej]o g6ri^1CQ)0(3^C!Q)Jo CSixJ(S(fi30n20(D06TT). " OTSffiD (SaJceDfU
n20(D0CD)1(D]nm ( T O O J J ( 8 C ^ O ^ ' D t f C l l ^ c B O J o Ora)CQ)JCJU (.nJ<SC3a)OCO(OTO)1(3^ (/Qlcfti3dSrDo
(5mso(T5 (3raQjce3oaDG)26n30CQ)l{Djrm2. ora)(iy^(UO(§ônrulceDgocQj ^'DiPOJt^ ©ra&Siij
CSJCH^ md)CD)](C)icmi ng)cm ifeO(Dô ojjjcefOQoern. g6p^1(SoB6)ocDO(78 mocD)«>]o
^6g^£LiGi(ru)oai CDOCDXDIO (ZDganojjgg d j o j l g o (0)1(02fflom]ce6)onf3 oi&jOD^frulexT^
O j l e J (.oJ(0)]a£iejfflOQ2/) 6)6)083(^0) (!Jr9)(S(00(2oS GaJoft)OJ(OJO (?Jra(0]cS6373OS(3 GiJcft,OJ(0]o
(D6rTsn6)ejO(Ooa3 a\«!]s€)io CUQO O(06TT) afjjOjnruoayo CT)s«jTo1(3a/l(02^^2 f^nrr) rJl.
6)O6D. 6njoejeai^fiad6m6)a§ oraislcoJOdDo GcnoseitBi. (srajOUjCDoeôcn/lcesgOQaj ^ i i y
cu6)(0CD;o6rn GaJ(Ste3on3 ag)cm(0) ©fiejoeni" ora) (.o-ics3aD63T3g1(33 gG(gaolfl96)2nD(d).
(0)1(^n^ o^CTT) S20(0)1 (DOfflo OTaculQS cru(5oj(.(0)1<ft>ciocQ;l (.OJCSCDJO
0 ) 1 ^ c&oemjcTDjenl. (0)°l(^n3 nÔD sj0(ol(D0ffl6)C0TO) cru2^'1rijloe6)jnnr)(ol(Dj (20(.(O
ffiOCQ)! g(CTO)(D a O j e n J O O l f f i ^ (2aJ(5cft)On3 n J 6 o (.nJGCrU0C/)1^ (feOeTD^Cmlej. nJceÔo
CT\inOCn(Sf^(DOOQ)l§06m g r J G C Q ) O a ) n ^ fU(O^CTD(0); CQ)lWaj'\a>a?), nJSCDJOgl, CJCrUODOCnl
nQ^Cml (UTa(3(51D6SB§leJ06nD ^ ^ (.nJ(SOQ)0(no. a ^ ( T D O ( 0 ^ (O)1(020il(0)0ooft>p1(5^ ^ ' D I P
016)0) C n j J a J 1 < ^ c © € ) j a J 0 ( D 0 6 m ' C a J O O J O ^ ' 0 J 6 0 gnJ(SCQ)0C/)lfl96)janD(0). C(/0OJJaa)(T8,
C(TU0Jcft)n3 n^CTDl nJG6ST3gJ6)S (DJfiJfflOOo OlfTDOcfeOo '(SaJOClKT^' g6T7gOCQ)(W.
QaJcft.(D(TS/(SaJ(Sc&)0fT3 n ^ C T D l nJ863T3gJ6)S0Q)Jo C ^ 0 ( U C a ^ 0 D ) ] O (Dln£nJ(mwlCQ)^0
l.ry(soQ)oc;)OJ2o 63(TDgj oôm g(0)1(o^ CDlfmô cii\,£KU)aiO&,icrr)].

28
aJO(TDon3
slejco/lajjo (0)l(0j6)m(53 coje/lco/lejjo aesensjojcD^cTD ônmonaoc^ (Oilt^^ro^QOoail
erucnjoffljgg sfnoileocnciosm.
cnn3 (3T9)S20Joa3 <ft.goj' o^nm nJanlojaJonolQej njcooaôoo ajjenglcseoeml^^j
6)cft)06n§ ÎDipaKOlcsa g(/36)ajSJCTD aJOCTDOOg (TUofêJoejOGJacmO iiJOGngoenS
ora)cft)6rDo nônoj Gciiejoayjcon^ nJ6T7yi<e6)(so§(ol (oraelcnjociyeit^sjamj. " nil. 6)cft.
(BCn0rJ0eJcft)ô^6T7)fDJo ^1) (3Td(§1CnJ0QQ;(S«JTO)0S (SCQ)0S2lfl&6)]CTD^6rTg. (rUo'^GJcft>0
ejQOTTO) ^"DipaiffilcoS 63(oj ojleocniaocD/lfDjnmj aJOcngonS n^mnjo ônrDoao^
oJJêm (OJnJo aJOGflSOO? (3Td)CI2)l(0lt©6)0o n^fTlDJo (3Ta(S§fiOo ''QSi(C)^(GfU)\QC(t
(ruoocruflftiocolcej aj(o1(.(0)o' aôm ct/5(Ti£)Ryn5)l{?j8 CTUjaJlajIceojarDj. (OIOJQCDKJBCQJ
ejlCQ/l6)QJ aJ0anD0n20(3 ( 0 ) 1 ( 5 ^ 0 2 0 ( 0 0 6 ^ ag)Cm ^ g E B D j g o n^<P2^lQQ)1§J6n§.
aJOCTDOCT? n^CTT) nJ(3(0T0)lcf) ce3(Dl(TUrO 6)aJ(0T0)jnD(0) <e3jeJ6)(07O)Oyl(0^
63(0J S20(D)1 a J l e j ^ " D I P O J flft)JSJo6nJ0o(/)6QT3C/3a96)Jg^ GTUDOCDCrLJCO n ^ O m l (ST3(3(OU:
fiSBgoem djldilcu cn1fêj6nijcft.c/3 cn(o3cB3lcQil§jgg(d).
a J 0 ( T D 0 n 2 0 ( 3 <fiD]eJl2]61J^n20(D06TT) n^CmOGfn CruaSjCOôJo. ^ ^ 9 0 J
(0J6)S oilQJ0aO0Slccy(T0)l(06QT3C/3cB6) aJO(TT)OCTaO(026)S (BreCDJQCOlCQJJO CTUOmnlfiU^dJJo
rJloj cruDej6ST3gl(o3 (3Tasj(OTO)oft)Oejo ciiQ(o (3T9)ajc/oîziocQ)l(DjrTDj. nJ(D(n)1(0^ (DICTDJO
Q G ^ o n^SJoBOJCTD 6)aJ(0TO 6 ) ( D ) 0 t f ' l e J 0 g ] ( f e g 0 6 m ILJOCTDOOSOOCS O ^ C T O ^ O ^jJOCTDOfrS
nffjCmaS) S0(0)1C(^(00CDJJo CTUjQOCn(Sr^(Oqcryjo gnJCCiy0CnlflB6)0OJ6nS n^CTDJo ^1)
aJCDom^c/06TOC/3 ojj)ce<o)aoce6)jfrD^.
29
0)050(8, n^c(.aiiofT8 n^nnoT cnJ(DjcajC/8 g g g /J]ej smaneoco
65T3C/3<fi6)Jo (J5)1^(S(0OS CnJo(rUcft)0(0 CrO(aOCD«5)<&a3 g e n i . aJOODOG^mGaJOQ&J
n^(2(.fTllOn8 nÔnO(OTJo 63fflj'CmflOODGnJfflOeiemcnOô (0)1<5J(0J6)S 6)6)OJGlceD dB3(3(212
6QT3C/8 (Dsc5ra)jnnn«n n^ccauonaoaoaeiDonnjo aJlaj (gre(§lLrjocQ;6ST3(/3 Aoemicmi.
*° 'Embron is a Title given to certain Tiyans who perform priestly functions' r^cm
ÔDICTO^QO^ nj(00Q(5aDo ^(G) 6)njg1aj0fl&6)jnDj.
(0)°lâ3, ^'D'pciiai, o j l ^ o i n ? , (oensooS, Gajoainr^, iiJomnonS,
nffjCml&SB&a) Gf3C/D(S{S62irDJCnj(0l^. OJlajlO) (SnJ(0J(ft>§l«5^ (3T3Olcn)6)(x]SjrmOJ6)(D^0o
caooajggos) crujoeoojlc&o taoccoo.
cruoGTUcnjol^ njjraoai^coraesrac/^ cft)6)6rrg«jro)]ajoa3 (fiisnoojô Cflft)(D§coTCi)l6)ej SBCCDO
S20(Ol QJ(3(^6QT3C/3ceOJo (QTaOJ(DJ6)S gaj8nJ«JTa)l6)CQ) CrUo6TllCT\ul^ GTOOJ^cftilceo nJCDl
caioada^gg aJlej SiiOfBiUi nJoayorojengOcfiDjo. ( o l ^ cruojooccyamrnoDjo ^«no(0o
nJJ(D0OJ^(0TO) CrU8a)&lnJ6Q13gJ6nl (313CD6)00)6)00OHO nJ(Dl(SC/00CDlcfi6)0o.
aDlaJ6TijC(§0CTO)1CED0§o
ao1aiO)j(20cQ)l 6Tiiau)6)r^§ ojjrooojôjTWfflosrDld). o)sroosmo(iy oj©
CaC/0J(D6)O§ 0)(5«5TO)n) QjlQJ00\)6m36)gc66)Jo1^ 0)1(0010)1 nJ(0012(3(/t)6OT3a3 gSTTS.
aJOoft)ôn20(Oj6)S (acoTOciflejoouo CBJ^COTO) OOIOJQO^ o)(3(ora)0)6ST3g1(o^ eBODOCD)
(/DlnJCe0O0)1CQ)0§6)(0T0) fiJJ(DCTUtfi3(0l^J§g(0)06n).
gCOTO)(0 CaB3(Dg(0TO)l6)ej (3190)^0^000) cfoOJCIDOCD) nJ^(D(©6)g1CQ)1(C8
ailOjIO) OD(2J60CQ)6QBC/8 a^(36)rySOOJ6rTS. 6)6)OJ(Ula)^fflO(3nT) nJOJ (DoC/)

30
emuiQSioeni cruffi^fiJoaoerDlro). (o'li^jcrucajfaoccyo coscmrnjcrr) nJ^®d96)§1cD)1«5B
Q6)(JQ(ni(B€)iaT(G) (c/Dlnj(T)0Sc63o) nQ)Cm 63(01000^603. iU^°\ nJCOQmC/OJffloS m s l ^ OJCOTI
CD6T5ij da>2{OTO)2(ft)6)g t f o J o l ^ O e n o l c o l c o S rJroOffl(3c/OlcB6^JCrr)«5). 6)6)a0OJcft)J(0TO)^(ft)g1(5S
OTd)f3^CC0TOfin C/cnQJ6nj(.(§0nro)1CQ)0§Q06nT'. (Sflcg^QCfi g(3?inja5TO)l(n)05m C/Ci1OJ6rU(.f§0
ao)lQa;o§{OTO)l6)£j OJ(OOI2(3ODO.
63(0l(e6)(S^ nJfflfflC/OlOJnS 6)6)c&QJ0CrU«JT0)l6)n^ Q(3(DOaOO(Dl«3)
(fe6n30CrUJf3lc96)jaJ0n3 nJO(3ry«5)lGCQJ06)SOrLjo o J J 0 6 ) a J § J . OJCD0nro)(0(0T0)l£J^6)S
(j&ocomeocnl OTdjCrujGl^^j 6)flft)06nf cDS<e€)2csaiio(/d teDOOGt&gltfijglcoS o^(36)fij§
(oenf (3T&)a)tft)6)g cft)6rri2. C)0(0)ocn6gi3gj6)s cnjjfflCOTcso&glcfeO^ r>J0(3fy(0)1 njocia
crDj(DnrBffl06)ro ajleBsOfflcinsô/slfOfflOcee)!. c/cnfunrS eejglojo nJorSfycrol cBofolerDlcoj^
QOCDJI <ft.oi2Ctftig1cft)gos1 (D«5)1m](3^CQ/lcQjn«53 (T)lej«5T0)j cifiern enf]^ 6rn\cs]i(^cQ)o
teaad6mmo(.«5)CD)l«j8 njgcSnno ffijcnn ccscnoaDco ai^cfe9d65T3gocQ)1. oft>ffi1(sajostio
6)OJsl6roTd) ao1ajnJO(3(^(0)lao(3 (ololeroroj c2cnoa96)lcQ)(2(ôc/8 ^ ' D t&mcD°lcQ) oj^<ft>3d
6513C/3 (3reaj{0J6)S CC/OfaUCQ/)«586)(^§J. (3Ta)oÔf3e(Ol(0)a)OOQ) C/OlCUn^ (D)6)a^ f30(0JnJJ
L«J)1CJ0(3fle6) <fi3(DlCl(fi3a3, «J)l(Djaoft)(/8, G«nn?ffifift)C^ n5)CTT)l65ra6)C0 CnOQcft.(06TDo Qr^CD)^^
(STamjLcnanl^j. g ' D aj^c6iad6GT3g06m CQ)i£ioc<ft>cio s^san, oiôjajTwoejo, 6)«r)63i3
nônoloj.
«3Ta(C8<xJCDOgJcft)a3ee€) CaOnSdo «J)6)n^ (STa(DJQcB6flS06QT36)g cfti06TD0
6)CDcoTolCQJ c/o1oja3 G C O O S Q c f t ) g j 6 ) s ( 6)(0)6TOl6)n^) ajôjglco^ ODICTDÔ
aJjffl6)CTDO«'2fla)jmr) crujcncrtuaioaolccyocQ) me\ô tfeenf ojlfnjEcojIagjj cnJ0CQ)1.
g£J nJOC«3)fflOcB6)1 (S«5)n8(2cft.g26)S ^ J Q j g l o S fnl6)aDOyjoft.2CTD ffiGÔ COJeTTS^COJOgo
(UTd)frujf3l^ OT&)(Da3cruoc/)(ri«nw1ajooos1 ca.onwo{n)QlrJ6)Oforo)1cQ) C/OIOKSCDOS
oJ0(3cy(0)l tnJ6TDCQ) cftiOJcLOo ODsl^j cmloimô rdO(3(;y(0)l(S(iyos cOiOcyc^cmwj. ^ i )
aolQj(.eofTO)l6)n| o830(D6rDo r3lojj) f3ô^s1ciylej26)S cBjensolsrorw rJO(3(^«5)1 c/Dlairo

31
CQ)1ej0fl&6)l onlffll^j ojcTDj. oiHajaS nrujcDOoJomajTolmj ©aJonoGcxjoc/^ m&a^ inJlw
6)rLj§ CJOCDICOO tftj06rD0d)cft)CQ)0(D^ Coft)OnJO(.<a>OCTO)00000)1 <ft.ej1(U)Jgg1. CSfflOoilO
(0)2S6)fflroTO)jS6)(o carasl^j. ^ T ) cruof^sjgcno aro^ njjcojoadcoj s n a o cncs^cft)!
fl93jrvjj6)6)flft)CQ)jGiocnn (0)6)0^ 0^07)103 onn(oSce€)jom ojsjojlcsmos 'ojIsojlaDOTHmôs
m]s1cEiri(o8 fflfflôjIcT) oJS2«5)(D fflcjj]ajl6)m' cc/oeurol^ (OICDI^] Qj(o1cft)6)CQ)nT)]
imlcuni (gra)S€ro)0oj)^2. (/oloiosfiro) mS(TjleiJOoe6)lcD) c(.c/Ooôco oalcurrg 'olajjâg'
ag)fm Gnjro CDGsisil (aiacDjccnoDl^j. 'caf3_),o GOoeiKolceojdSj' n ^ r m C&>(8«5TOQJÔJ2O
(D)^^ fruffijrBOCiDo a30(00go cr3ainL0C(0CD)jo Gr30j«5)(feGg(!Q)ô ore)(DO
U)lce6)0oj6nf. ^cuffllcsS COJLQCKDJO (.njcoomlcojiaoeni cft)^&JG(.aonôrDooQ) OJCQ)
coo§j<ft)jejojfT?. (6)(0)06n3^nr8 6)(D)Ô) aiep^ônS ciruffljf30CQ)C0To']«j86)<^§oj(006rD
CTUOCDO(D6rDQD)Oa3/l OJCQ)CD0§Jflft.J&jaJn? 6)(0)(5JGte6)0eJo CJOCOloeeOO. 6)(0)(^GoB6)OeJ
c(OT3)0s dsfic^ CR)a]f3ocQj(cral6)Qj CO-ICDOCDI ( 0 ) 1 ^ cruffl^GoooajToloog g«j3njajran
nj(DOC)(3(/Bnce6)jfm (0)ogo«racft.G)oay 63(0^ co^jjo Q(S)0'Pi(a)i njoayooêrrg. «j)ogo
(CTaflft)CiocQ) ^ 1 ) o^G^Qoem ooiDemrtDlteD nJjroosTDo (maLDOJo c/o'DemoDT
Gcft>o«j3nja5TOn. nrumjr30CQ)«JTn)l6)a^ gc53nJ«5TC)l aruo6njcruj1<fi6)jcTD nJjrooojônwGioem
^ 1 ) coGj^finwlonrg ^(triloj^(5TU)o. c/D'r)6maju1(ft>nao(Dje)S cfejGejooîaJCOTol n^6GT3
6)oocQ)06)5mnmo1cQ;oa3 (wnolceej «j)0(53nj(0^(2j6)6n5nnr) oj^nadnJtSryoS a^cm rooso
oilQa^ (5Ta)(.(/âOf0T0)1cf) ao'DemaDldft) Qjcnl cnfoSc&jom QojrJslccuoaDOCTf) 001)61100131
Gcft>0(08nJ«JnDl (5TaOJ(S)ffi1fiJ1(e€)6)ajg1Sj63g3ro).
32
nJCDCSOC/OJCDCOJo nJ0(3cy«J)1CD)Jo nJgg1CCLI5cB€) nfi)y^CTDgg^CCnJ0a3 QC/QOGWlSi (OD'D
cnloft)) (0)socft.rora:n(o6 crujnacolteagocD) nQ<f <&,cn\^SyaioA si&}it&>'\cw QîJcîcrrxG)
cft>06momlscQ)ocQ/l. Acn^SyOiOGxci (feeng c&OQnjffiajc/ocnocQ) c/o1aja8 cfeicn_j,cfeiao(3(fi€)
(3Td(0)l6)6)C/D{0)Ô f30fT)o ©aJ^^JoeaOyjo (QTaUTn CTUJCD^nJCDOCQ)! (0)S0a93ce6)«)CQ)1«j3 CDIOJ
6)cjft)0ggJce3CQ)Jo 6)aJCQ)«J)J. mUDC/0(Dl(Ocft)gOCQ) eft.(Dêft,(2)0(3 «J)6TDJ(^ (T0ar)lcfi€)0a8
(ft.lPlcn)06)«3) (Ol{06)«5TO)(OTO)1, «5)SOcft.(ft6)ffl(iy]«j8 cftSTTS (TOC/Dlce© aJ2^2° ^fî^TfT^
«5)6rD2(^Jcft.0l. o ^ 9 J cft)Cnj)cft.ffl06)(DCQ)2o CO(8(§01(0)1 oft§0(66)10oft06nS OTdCml CrUJCD]
nJmOCQ) C/OloinS OraLnJ(S)âftilCir)0CQ)l C/)(3eaj(0)1cft)gOCQ) A,Cn^S:,(LO^ o ^ ^ OT&)6TT8flftJ
§l(ft6)g Cn-ifTV)ajl^ (0)SOoftce6)(ocQ)1{o8 gcsnjflftiad]^j6)flft06n3 cmoejo ciilgj. aolaja3
oilensjo (.oJ(S)j^dBi3dCD0CQ)l <ft.îeft(/3 Ooftoerri ocDdftoS (cu^sioftc^ ) g6n§0(ft6)1
nîPJ (2nJG«)CQ)Jo (!JTa(Ol«j8 nJO(8r^1o&6)JflftCQ)Jo Cf30JrJJS2 ©^(^^JCTDOJC^cB® Clf3^0
g6n20(ft«n6)flftOsj{onj) SZIQ/ICD) oj^coraTl cftiplce^jajonB ml(3csf3(/cn^j aaftoenrl o o
OD^flftCCyjO ©aJCQ)(0)J. 6)«5)6GT3la3 ffiJoftglfO^ flftCD)Ol ffif3J>6)aSJd96)]OJ0a3 «J)^roTO)]S
ca(o8 (TOsl^jemocD) OJ^CCOCOJO ( ^ T D oJjroooi^fiJTOo (ajnoj ojlaof3lcft>©1^1§]6T7s )
GaZ)0&nol<ft.OCDGlCD)J6)S (D)1(D«5TO)J6rt30CQ) n^(0?>fflCQCQ)l(08 oJ0(S{CT0)1(DJ(TD«J) OcftjOCTTiOern 'c&,(02mm' n^CTD G o J ^
ojcmto) nQ)Cmo6rn oilc/DJonruo. caoo&nolofto CDGICOÔS (olcDroTOjensocoay) Qsôens
'ao'DGmnjuloftaS' n^nm Cnjcoj eftjsl (olc^^cDêns. ^0J6TDlcQ)a3 nâm csnjco
g«570)©cscftroga5TO)1(o5 «5)°l^nao(Oj6)S ^SOQ)1(53 ^ c r ^ o y j o (rnejajlejjenf. c/o'Dsmaul
oft(T3 n^rTD(0)1m (SOnadoJtolerooQo ojom aJOjerDlooaS (srd)QQ)](!yf\Acm(oo(w](6]<B€)Oo

ajQQ)cr)o§]<a>2£JOja8 ccoogo aJO§
gCCTO© CcBsCDgaJTOlaeJ (.nJa)0CD6)nj§ Cr>0Cn)0§JS)6)GQJ1206rn OJCD)
cnogjcftijejajfTB. csrd)3\oT(iS)'\(^cno6rn ajcQ;cT)o§ <eijGjaia8 ogôm oilc/ojoonjo mjejo
«n1^^ aj(iycno§jcft.2eJOJ6)m '©(OoengôS' flJTS)CQ;1 C&OJKDI (3Td)(Q0CDlc66)^(TD2.
ojQQ)mo§2oe3jejain3 6)«5)^fiJTO)l6)a§ G«5)OOO fiJ0§1{08 OT^ralcoral^Qng g«y3oJfOTO)1
«5)6)aDCQ)06rn aioDCDOg] i&jQJOjnS GcoooojTolejjo crolrurrS (mjSQQ)d&6)s1^j6n30CQ)
GIOJ^ njjC(0)a8 (fiD°l#GeJ0<&(sayny)ce«no65T3l Q(m(âio(S) &IQ sîsl c2«nooonJO§lOT8
rru2ajl<^1<je6)j(TDj6T7§. 'acDj ccosjnmlKnanljaJtojronS «1ai^(DOffi6)(2<P2cnD06)cncmo(a8
^sciilej QQioSio (ejcejOcfeo) ôegrsjcft) cciicno, oio^jejcfeQcoTra) OODJ
nadj)(36)te6)ôo. ojlcDce>gcft)C)l o j o e / l ^ l s ^ c s j . ' - GIOJJÔ? ocnjoad^cojos OT^rJcorojcfe
glô«5)Oce€)âjon? ejcejOc&csroTrote^nogQBl. njccamoglejIoesBlcii) (SBairrS cuco)
QCDj flfotfO^^j ce3j(5T0)0s1 CDsnm, c/cnoja3 aj\(/Qai\<B€)icm mcu^ OJCD
fiJT0)1«5B OaJCTDJQnJgJ. SiOSl^tBO) cft.6rDlajl6)Ôl6TCTO)G«3)0 aJ«)(Sl2a0J(0a3 0Jl(.aDffl1
cfi6)jrTD teaOglnS CDSJOJIKJS . u6\cnni GcBsOoJOLflfoorrorDOCQ)! Ejeuo GCDOC66)06)(Q)
Cojoc^ <&,(^QQS aj^§ o i a i l ^ grscQJ nJcBcycoajrailcsejceojo 6)nJ0§1cm oftieri^ (oanrgjo
COJOQQJI oj'lerncjn oi^GlfyocnioS <eD6p[;^6)n^ cDsôjoronD'. 'cno£J2nJ](Ote6)2o m s j a l
orora^jo (0)'l(x|o1.' OT9)GlaJonDrT5 c&er^nS njocoo nJOfflo m l & j a n g l ^ j . c&.rocD;j(TD
060131(12) (ucD)mo§^c&.j&jnjnr3 6 ) « J ) ^ Q O ( D / ] . (C»°1(2^ croaiiGDCQ)ams)\6)a^ OTd)(0o(§o g ' D

34
«5)*l^(02fflS g(03fiJ«nol6)Ciy CrUo6TU(TlDl^ nJl&lCQ)(0l6)S nJ0§Jaft>g1«5t
6)nJ0Sl^J6rr20CQ)1
(Q)1«J8 cnjjailajlce6)6)(Tj§1§]6rTi.
S2rD(TUoCR)(ft)0(D nJOCr)«3Tl5)1(58 IIJ(01L«5) nJC00ffl(3c/06Sr3(y3c&6) nQQO
(.rJOCDom^Qjeni. Gc&fflgfnTolQn^ scDcruoeuôoilo^ (§i(olrtJce2ada5TO)l6)n^ (.nJO^J^loDlcDô
ajaol(fi6)jnm ( n ) 1 ^ - ^ ' D i P a j sm«5)CQ)j6)s gcjjSaJfijnnl nn)ocruc)ft.o®«jTO)1e)n^ cruiaom
(0)ct33C/3, CrOoCrO<&,Oa)i£b]CQ)S^(ji, (ma)(00a)(D, 6)«J)0tfn(C?i, (§c6:i9d6TDo, OJ06T3(aCQJ6TJT3a3,
GCD)i<&,aiO G^lS6m\CQ)CU6)QQ)(B€)lo]:^ (DOfflOgo CrU2^0Dcft,C/3 nJ(0\cOT(.C0Cn£lffST3(/d

35
OOOCrU (.(0)1(0) E(5CDO(§OOja(OT5)0©SCQ)Jo Ojlo^dBaejCOo ©nJOycOô (Olig^ro^QS
g 0 8 nJ (070)1(30)^0 820(0)1(0)00 00) CR) O i l C C/0 nSd (0) (ft> § J o (©3 6)601(070)003 (.C/OOl
(2(e6)6n§(0)]6rTi (3ta(0)^6)oft)06rTSJ (D)6)CTD ^(0T0)(0o aJ(Ol(.(C)nJ(DOffi(8c/06ST3gl£J26)S
c&S(TD^ CnJO(2<fi36TT3(0) (3Ta(0)^0OJC/0^£a06m.
(0)1(^(3 (Stft.(0g(OTa)l6)ej (m^Glcn (D'lojocrulc&(sgo (i3Td(D^cs6ao(OT0)jcn1(Tr)^ cucrn
fU(S(0O n^(TD ce3O(0^(OTO)1(O8 aJ(Ol(.(n)oe30(On20(02o njernOOltOfflJO nâftiO(§1(.rJOOa)ce6)0
(0^. •" enil. CTDI. o j c m o o CDjgoenglm] OIJCQJ ffi2(0)(o8 (0)6)arT) Gcfei9dlG6rDno)^
(rrn6)Qjo§06)ca> g^6ST3(/3 GflBjCCBerulnBiOJooa)! (3TSo(D°lt&)(o1^ cnlej6)c&06ns1(0](TD
CnJQjeil (.f30Cl/lCU) (Sa)0C(0)(n)Q2riO6GBC/3 (BTaCTDJo rJl(08fl96)0QJ(0T0)JO ^ ( T D J o nJGJ
nJej oJ(0)(D6Srag)(08cj96)2S'l flBsSOD^ O J f m ^ 0 0 9 0 1 ( 8 n ^ C m (rU0Cl0CD^(D0ffl(0T0)1eJ2o
eoo2dO(S(g3i2mjcro(D]^ momccocryo (D2fiJ6>';y§ ro1ejC!Q)1ejjo n5)(T7)0(o5 cncacuoUDnJ
(Ofujo (STasl(ruDoconJ(oajj(aocQ) (S(/)0{.(0)ai(8(^ 6)ggs<eo(0T0)1(g8 cBog65Bc/3 crood
anc&6)06)(D)CQ)io CDleJODlfTDJ ai(Dl(fe(Ii)06m nQ)Cm(G)06rn 63(0^ (.nJCUO(D OJOGCrXO)!.
g5Paj(3 nffjcm ^'r)tf>ojfl03(3niice3S(D(0)(S(D)(D)2O (Sciigog(5 n^nm anôgloe^goco)
(ineJ(llG(DQQ)Jo aJ0(Sn80CTS rig)CTD iLJOrmO(T5ffi06)(DCQ)JO f3lcil(0Jffice6)gOCQ) (0)°l(5^na0
6)(DCQ)Jo, n ^ e j O o Cf^rrU(0)J(D) (0JaJQOg(Onj)l6)(Tg ird<Q}SI20CQ) g60ar)(06TD6QT3gO(n)l
cft)06mo6)fflnnQ]o ^ro OJO(3(OTO)1(D gGnJO(o3a£iejoeDmocD)T (TU2^1rijlce6)]nrD^6nf.
" ^nO)^CQ)l6)eJCD)Jo Cfl93(Dg(OTO)l6)eJ(D)2o (3ra)(3j,6)(0T0) aJ(Oln^(ft)^(0) S2(D
OileOCOo Lf30anfU}(OOCQ)'l(DJCnr)JG)(U(TD2o ^ ' D S ' C I K S , nJjaj(Q)(3, nJO(0)(S, (fisJOClKS,
0 ) 0 ( 0 ) 0 2 0 ^ 6)(UggOg(TaO(5 (0)2S6GT3l(D)(U6)(OejOo g l ) (TJ1f§0C/)(0T0)1(0^S)oJ5^6)0(0)^0
n ^ n m ^ o CSOfTUoD gSfflO^cfe nr02^1<;y1ce€)2(TD2. (.f30Oj1fU) SCD(0) (DOCaXOlO (0)1^(0]O
63G)cB6)CQ)OCXi)l 12iOOlCQ)6)(D)6GB6)rf)S)CD)(TD ajT2i(SQanD (0)JS{SS)aT)y>2(OlCQ)'l§^6n3.
{.6TllOaia5mm(a)6)(OTO) 6TU2f3JL)ffl(0)(OTO)l6)(T^ 63(OJ CllS^CSQGo Q0C(0)Q06)6rD(nD^ cft,(0^«3)l

63(02 S i f n O j I e O C n o (Sld) (2«5)0 (TUjIoejOla^jJ. nJJSnlCQJ 0 ( 0 ) 0 (rUJ°loft>(CnÔJ^ OTdtgloj,
f3iil6)aJ§20oe306T75Jo nJJ(S)lCD) £2l(3)o (grdo(n1oft)(Dlce6)0(OTJDOJ(3 cft)2S2(0)(3^ (QIO^CTD
6)<Bi06rr^l(h]«>icmi. (.6TU0aia6mQ(0)o oruj1oa)(olâj(3 ci2cmoo&6)a96)0(D2o cruj1ca)(o'
" ojS(Ste« ÔTO^ g6niOoa)2rrD(0)1cnj QJOII (O6)onn Gcfe3dl6Tr)0(W^
(TDocruDocr)63T3g]o (TulcsejoenDô (iJiôrucsccwejIcryQcyô (3Ta)Ca£nd96)(ii;]o e s r m l ^ 63(Q^
(§J61J6rT)OJL)(20(Q)1(02Crnj6)aiCm 63(OJ aJ(0lC(3)nJcfti3dClJ6nf. 6)eJ0(2fflOlQQJ fgâJSmODc
ng)Cm OjlGaOnadlaj]o96)6)aJ§1§Jgg ^(C) Cn(OOJoaoaQOC(3)(?JT3)n6)n^ flft)gl6)(0T3)0§1O?
<STa)CQ)l§06m a)gnr)1o&6)6)fijs1gjgg(;n. 6)QjO(5fflo]cQ) (S^ên^ruDforolein^ (m3(il(§os^
fêjs<ft.Q0(D/l(02rm CoejOgamDlKJ^ ssmssrac/^ njjO(2ci cnlcmi cucsaierrs cftoo^ffllejo
(D)1(Dj6)CTT)nnojo CTDcmô^sfflOQQ) 63(0^ fruonroa30(t>ai2o nrucnicTDooco; cruQâOOjô
^ Q J 1 6 ) S md(S)\nJOaJ\(D c&OQJo ffi](ro(?j8ce€)J(0)6)nnD g6rT30CD)1(DJQnmrTD2° ^ ' ^ aJdft>3do
cru2l2aoayro)^(^J8 a^6)o<fi6)oejo Ocfeosni cucm nJ(olCTDoaaDQJCiocD;1
aJl&J CnJ(S(3)i<ft> (3T3(Ucft)0a06(3T3gJo (.<vl007(33(§^01^0J;gg (l/l(§0(y)6m3a3 g6rTgO(TJOa3
(0)JS6ST3l. ng](3)J (OOSÔTZDJO fR)ffl2an'êJSfnCQ/](33 CrUoeo/loSiSiOOJggCjy) (SaJ06)GLl
gan6)S(xyjo erujfaul 6)6)(U(§QJOJJO tfeoayloft) c/Ooe«3)1(n)jgg oj^fle<5)1cft>a3 (.njooeml
(20(00(12/1 (0)°l(3nT)'1(o1ce6)6rDo. ( o e j c ^ o o l ^ n ^ (GT&JSÎOO (JOC&(!D'\(S)IO (/DO(O1(D1C63
(SOOf^lCDJ^QS (0Ta(2(iyOCD(r)O 6)6)CU6C0fai)^(UJo ^ 1 ) ( D S n l (0)(D(CTroleJ2o 6)aJ§ OJ^d&«3)l
c&oScea (TUQ2"^f^'TmlQ(T5 CnD(0)^(0)JajJo (DOS2JÔ(D^6GT3gl(C3 (GT&)tDlaJ(0_J)(UJo (SCDSl
6)cft,OSJce€)2cft> C r O a f i S S f f l O e m c e j O ? (GT36(JT36)(T) (00S2_)> (0dftfldcft.(T20(00CQ; (Oir&)GCQ)OU)
mo(§jô(To1<ft)g]o (DOS2_}j((y)LfTos€TO)(OT(ii)2o cnJ((y)l^cQ)2Q2gg snjjrajulslojlc&gô cruo]
aO«mnl6)Qj cor)(OT^tziocr)_}jn20(oo(ia/l (a)n(8aDlffl1ce6)6iDo. fflojggoj(00dft>6)§ amcuoii&s

<ft.CTDjda>oejl G(2cs:^cB€)Qjjo (fe^ri^nQajjo CDS(OT0)1(iD(D)1rD oJjoGQ o j o e m l s ^ o ms
firroloDjo ce3<pl6roT(3)](5rLjonnr)^. ^cDyoKoô mocaxojo o o so«j)1aj1eoco6UT3gjo a^nj
6)(x|§«^ ^6Si36)CT)CQJ06)erDorT) G<e3(Dgnj(DlL«J) aj1aJO(&c5TO)'l«53 ijjênilc&eôgjnT)]-
"oftios^, da)06m1ce€)0(3, mejauemofflggBcrB, tajcojciiocmocS, g g g o s
n230<3, g'r)(DOg1fflO(3, njenrilaDaaocB (0)^S63T3lciy amccnlGoo njo(/DS(oocQ> Cc&rog
«TO)l6)ej OTd)Glfflcnlojo(n}l(636)g {0)gg1ffl0ol6)ifi6)06ns c&somj cunm ocojiloGocnl
<ft)0. ^ a j ( 3 (.a)1c&6)j<a>0(0j6)S (3ra)(.aa)(26noajTTOl(38 ©ciojjIocsocnilQQjaS Cf^csGODexcTO)
a5)&5T3g]6)S fljrd)Glci cru(S893(0)o 6)OJslCT0Ta) Qjcno] cruofêj6UB§ocQ)l rJlfflleronj) 63fm1m
oJjoGoft. 63onr)ocn)1 â5)j)QQ)l(Bej<e6) cucmj. ^ ( o l o S G O J oruofêjo ©«j)(5ce€) ôo^j,
CQ)1ej]o ©©oocoj mjo<'âJo ajsleroroocso ôo^ciylejô QjanooiaGfCTa^cOT gcsrmcro
g(aiRncs(0CTO)j)(iyl(a8 (i3ra)(0ôajlGnilcsajaoo g6moccyG<;LjO(/3 crulcrujjcnGl
G(oos GaJ(3annj. cnooynaocS, ©aiggogn20(3 ^'Dipaj(3 «j)js6ST3lQa;aj(3 ^cucoi&s
(3Ta(il{.nJOCD)(S(CTa)os ccQ)OSJlc&6)2cm a i l o j ojemajDlcznnaorajQêrTS. 'âcoôfflocD
(DOlOcoS (.f^CJDOfD nJ8a>0§loa)§OCD) «J)°1^6)«) oBSiJOl^ ojeJOJo o j e j OTC)(§l(.n-IOCQ)65T3C/3
nJO6T0T0)1§J6)6n§aneJJO (3T30J(8 0^0116)5 CDIODJO oBsJSlcSQiiJOT nJO(3«JTO)J6)OJann(3)lon
cfcofflôoay G)(0)g1aijfla)(/3 63rm2o 9J(s\s€)oarns) CC\ID$G)\(&€)IO (oTsolcxDQajsofiJTO)
cftioejcaTOT cfe^slcscsyol oJ0(3«JT0)OJ(00cfe0o) âo)â3 nruocruoftiOffio oj^(86r!j^cioQajô
gc/56)cB6)06n§1{olce6)2nD2 ng)cmo5)]6)c&,06nîo (0T3OJ(CIJ6)S gîrJcoroflQCD) cruoenicruil^
ojof3 (.<-j(0)lajOf3o msG^ruiloDXU) Oc&oftengonDô c&oco^ffllej. Go6D(Dg S(D«3)aD^6)S
CT$ocrU(ft.O(t) ojlGaonad63Ba3 nJ(olGc/DoaJlô«58 (3Taoj(3ce«) ^nw^^ccylo&j OJ^CDOCOCT)

^nw^nrS oj^(/^(fi6)0(s«)osjo OTdG«5)06)SOajo (S)6)cm cnS\cf\DicnG'\(G)s cnjocruc&oro
smro) crolcTLDj mf3°l(ZJ)S cnocnolcesonciyjcsayô (orracia 6)6)r30JO(oocjUfD(ry](5SQQ;ô
6)aJO(0)jan(J5^ nJrD0ffl(3acn^J dBDOSTDJCTTXC) «5)l0j1 n^CTD (SaJ(CneJ06nO nJTXOO
eTTilcft. avlcsQioemlcs?) CnJ(D (Tuloong n^fTDoaylcojnm^ fôno cucro(S)i(S) o j ^
rra)(06)<xj§«5)06)6mmr)2 OJOQOOO. Gsf\c^^ n§]cm siO(S)}(Sn^<S njcmla (O^lcortyrwô
cns(Sd96) mejemoolejjo (.nJaJO(o«5ra)1&/l(cnfl&6)2(sauo(/8 ^'D'POJOS nfffcro QnA<S lajeuj^
G10CD)Jo nJ0eJc&6)0§, OJggJOJCDOS (0)0eJ2c66)icft)glGJ2O06rn (.nJ(SCiyO(/)1^ oeDOSTD^
(TD«n (i^mxooen) caego®] (Gradlcnjoco;©.
R5)°l^rojo 6TUJ(3i)ia«J)OJJo (g)l2gnejj6363 6TIimJL)6)firR5) cfoôl^ aJl&J
aj©1c(?3) nJ6mcuj1«5)n20(8 CTUjaJlajl^'lgjerrg. Ccfti(ogaJffl$0)(OTO)'l6)a^ cncmloilcrxol
eft)C/3ie6) CLn-)ro<ft)aocQ) emjfiDiaano (0)°l^«>j6)S ajcSc^croocrocfoOCDQCOTO) o ^ o o CTUJOCDI
§1§2o noloaoroGiocQ) aJlfU9or)6ni3C/3fl&6)2o icLiiiDocnjemuis&io ojlccucQ)QiOfl&6)6)aj
§1§]o (sra) ojcft. câo6ST36)gôo CTUODI^ ojeJlocruocoj cultgocoo SCD6QBC/3 (G)6m
Q16)S nJIc/DJorruo mnadSQajsjcmwooco) (GT^) CKororwlro^ (0)e)nnr) gO:c^2 rolrrDj.
(3Ta6QT36)m cTuoffljanlcftifflOQa^jo cruoocrudaioccilcejffloayô (3raaj(/o(Od9iC/8 (aramj(§ani^j
L6TllOai26TD^CfOTW06)S«J)1^COTO)2 CDICTD ^ 1 ) SCD(rU6T21ICQ)Q06Tf) (Oltg^CDô ^'DÔJCOô.
oôDooS (rujoro)(.nR5)_>^rn1ej (maculcft) mot/3 fo^sroooS tfe'/lsrorwlej. eTU^âuoJlaooro

39
ffSBUt Cn(JQ'](6€)6)cJ§lo (ilS^lcB&Ui 6)c&Oai6)(^§]0 GnJOCiy«J)1mO(?53 QQciOCBCU
oilaOJOCnj6)fi3TO)(IUô QSî(G)6S36)^(IDlo OTa)(.(/0CQ)1^ (0)6G13gJ6)S (m)(SQf\W (S)^c^6W
(!D^c^(S)\6)n^5iaTmi&QQQ) (31301(6(66) Cn(a)^(TO)(0QJ6nSO(ryl(0J(TDJggJ. 6TU2(3JL3(2(mo (SCII§
CQ)0S6)(xJSJCTD CT$n3(3(Sa5TO)1(OB o n l f B ] 12(0)0 Cn)j'1d&)(Dl^1(D2fTDfU(6<jB€) i : J 0 f 5 ) ^ ^ ( U ( 5 6 r D ^
{OTO)1(o5 gcDJ(3(TD cruiDOfno (DoBoan. aDln3] C)(D)cs(OTO06)S(0)l(3(OT0)j mlnrn oônjô
6352(1/1(58 (ao(.(0)o mjjc03(o1^(ij(8o&6) ( ÔD^POJCO]© ( o l ^ c n j o ) (ruo^GOCQ) (S(.ao6TDl
(iy1o8 (OOiPCTDnJGCLilcQa) e j e l ^ j g g j . (.smooiagrDô cmciidixm (olffrrgejô
©(OTOSâJJO <fi5(Ci8nJl^2. ( r o ^ ( ^ C T D m ^ f ^ o (02nJ6>nLJ§(0)l6)(Dd&6)2Ol^2gg a j l a j CT)1(0'1
flftiad6iD65i3g06rDlaj.
^ . f i ^ o . n g ) n \ ) 2 o ^ 1 ) (3Ta(g1(.aJ0Cn)(2(UTOT0S (SCD)0^']S€)lCm]. (TUl(SeJO
enojmodDjgg (O1^(Q26)S 6Tiicru)Q(ora)ca6)2ol^ (srdGqnDo ciUnJocoGm Q^cgjicmieni.
(jsrdGqnnasmlQcr^ mde\ciio<iD6ma?) êsraacn cruoccnoolceeôo. ''rujocsia onlnDjo
ce32Sl(SOQ)OlrLJO(5fI5TO) CDCTU^(0)l(CnCQ)2o ^ ( 1 ) 1 6 ) 5 (OQCTD g6n§OCQ)1(D2nD CDOCnXOô (WCGll
Q J j g g ajJj(0)j)0(TU(OT5)l6)n^ 63(0] 6)aJOlCCy C/0(mfflO(Do (SrJO^JJO mOCmroô (0)1^002°
(OCEile/le]. (3T3(a)26)cft)06n22«5)6)nrn <e32slG(ryo1(^0(3(C70)Qj(006n^ (o1(^6)(D(no fii1c/DJ
Orul<e6)0(T3 t.nJ(3QJO(TUffiJ6rTS. <&IS0Q(S) Cn(TU2(a)l(OlcaO(3 CllCTDdft.0&J6)(OTO CaBjfflgaJTCflQQJ
aj(cno^(fiD^(0 SiCDQj1eoco(OTO)lQn^ ojla^cnoffiltfeigoerT) ^cnnofiM) CDOCS})(D2O (olt^mô
. ^ro nJ(CnriSacft)^(S) S C n C U l g O W o 63(S(0 (GTa)rJO(0 ( D S n J S l c & g ^ O S 2 l o j l ( 0 (D°l(0)1(iy2o
6)6)cft>6)ce6)06n32. (sraru^ coociDnaoojo (0)1(gn2O(D2'aocQj1 (ololerwRnlojorDlej.
fnCTU2(0)1(Oll2}0(D26)S (IKQCjl&CD (0)25(3(771 ^QJfflloB SBtQ] cJ]S0(J)O
(.STUOoiasm cruoCT\)<ftiO(oo cruj°ld93(o1c96)2<62CQ)io (26)oo(02 ailfsocoo (STa(0)l6)cn(0)1(ooci!)l
CaJO(DOS2cft)OQ)2o ^ ^ CSnJO(00§(OTO)1(5B 6TD2f3i)Q(D)6)(OTO) (5T&)(.t/OCa)1ce6)2<®=^2o
6)^(iy(0)2. ^(0)l6)n^ aDeJoooo/l eni^raDCKO)© c(O)O(o3ce6)2<=0^ca)2o C6nj0ni26mffl(0)o ( u l s
CDild96)2dfti(ry2o ordjeêxoro) cft)2§(3cB€)2 so(0)1 cruosriicnDoooajô cruo(Tii(TO5)1cft)fflO(ry2o

4U
fijej croi)S2m^65T3c/8 (QTacDâjf3lce€)j(Tn«Djo (06rTgoiaG)(07(5) <a)2§6)ro mjota^rLnlcej
oooyjo (TuofTii(om)l(ft)fflOQa;jo csra a (3 rorol ajay'fi&6)^(TD(O)^0oca) 63©^
nruoa^nnôjjjOJcniQ g a y ^ o D ] curm]. ^^D cnjiaroajTolcnlsc&e) (06rrgoQ6)(ora) cft)^§6)(0
6)05)6513] c&)ôad1CQ)20 (i3Tdfi5)l6)(D md)lUD(D)]^l CD1(C5<©6)](TD CBP^SIO^ OJÔJCrUOCQ)65T3g2o
(cfogg]6)jj(gnD, (ft>CQ)02nJl«)l) cruloang(Ql«j3 rnlnnoio frDj1tjft.(o1ce6)jajOfT3 âJls6)«jT0)
6njjf3i)ia(0)orD2CQ)0(n)1cft)a3ce6) (scnJrosTD oaHgl ^6ST36)(D ^mD6)«JTO (sf$^-cr)0(D)&
crucijGOCQ)6SBC/3 ojg(8omj6)ciinT) goDnnltesjômonlRj^ Q(?j)o1ej c^crn (srdQqnOo
«j)6)n^ aft)OiPajfijos cruo(.cnrio1ce6)jcm].
*^^(Sm (5Tde1(.aJ0CD)o (0)6)fTD «?raQJaJocft.]Sl C/00(TU(.«5)1cryC)0aDJo
oruôejâQOccyjo (3Taoj(a)(olrLjla96)jannj6TTi, G<je3(D§«jra)l6)n^ aDOocrufla.Offil<fe ajcol
CQ>1«JS (DQejoroj oJleocDo enjjfSUfflonceeioroocicylcDjaTDjQaiomjo c6ruonjm6TT)^c6€)j csdBsCD

§1CQ) S2lari(0)(OTa)l«j8 (SIÔJIOJCOÔ &J(sna2JG«5)06)S (51301(3 6nj](3jUia(0)OmjQQ)OOQ)1oft)6)g
(STScftiol aDl(3(CTi3)jfuo(T5 (0)2S65B16)CQ)(TD]O rJ\(oi(B€)OBjam (ma(U(3 ODIOBJIZKOO crujicft)
(o1^(S(vjoa3 (Qraaj(86r!^(OO0Q;1§o6rn (aT:aaj6)(o (ft)6mce6)0ce€)'lQQ)6)(oaDjo ômQcn
(0T5)Gô aDl(T32Q(D)6)C01TO n^(ro1(8c)B6)Jcft)CQJ2o oj|{Tr)°lS aDl(732O(0)c66)0{00(n)l (0)°l(0]oe3
( O j o 6)aJCSi)(0) afleOCOffiOeTT) (0)1^(3 ng)Cm]o LnJO$(0)](0) Lt/)01Q(OTOn(53 (TOJnjlojl
de6)](TDj6ns. cru1olcQ)CQ/l(J53 cnlcmi cucm 6Tii1<Tad<xjjfflO(D]6)S (ma(D](n)0cn)1cft.6)g
fru2olQQ)om1dft>c/3 aÔD] fu1g1c06)2crT)(O)2CnJO6)ej ^1)9(^5)] mlnm] OJOD
eaj'DfiucTufnôcrulcejg^QS oJla8(/)Ocncft,6)g ^1)9011(3 o ^ o m j (ijlgla€)oa3 (OjsOTral
tft.^l6TmTOOJfD06rT) ^'D'PaKOOCQil (5)°l^fm6)(0)rTD (3TC)(§1(.OJ0CQ)OJJO 6nJoCnO§lejÔ 6TU](iO

41
(maai6)(0 o J ( D l c n 6 r T ) 1 ^ 0 a j ) a D (5Tael(.nJ0CQ)OJÔ ^ ( 5 ( 0 ) 0 S J ( f e ^ S l OJ0CD;lc6O6)riJ(SS6TTi
(0)06m.
(0)1(^(0^0 cruooms?0(0)lo&6)Offl2o o^nno afflelcnJOODajjo mlejailfflS gerrl. ^"D ojcml
QQ)(B SO(n)1dB€)0(Dln56 rJQJCDJO nff). (\iS\. nJ(CTO)Oo C/OCOOenJGfOTOlCD] QJOIJ nJQJcftjO&J
63T3g1eJ0CDJl 6 ) ^ o l a 2 ) CTDof^fiJ6313§0(2)1 Ccft)(D§(OTOleJJO (0)l(OJ6)(D«5S(SOJejl(Ey1ejÔ
«5)JgJ{D0§1&J]o fflOJ ©(0(66)05 (Offll* SlejtfeglOJJo OJOm dB3jSlcSQQJOl(vjO(8d&6)]
cft.CQ)J6n§0CQ/l. ^6ST36)m (UfTDOJ^ ^ro (.rJG(3(/D63Bg1od 63(0^ Cn-'G(0)^(fe SO(Z3)l
dyoQQjl (^^(ânnj. csca,(og(OTa)lo3 OJCTDJ (xJ0(3(cra) âj(3oeo ^'D<POJQ(DCTT)Ô (?n°li^
6)(Dnmjo aJOrmOnB06)(D(T7)J(2lJgg GaJ(0JcftigJO (5)1(DJ6)(D(0^(2OJejl fflJ(D)eJOCD) 6)(i3)fl&6)a5
(01ffll(;3 ej(s1
oB6)jflft.a2)2o 6)iiJ(iy(02 g63T36)m6)QQ;o(Dj ^(a\(S)cLS(&&iOJio mlejculejêTTs.
''(3T3(0)lnJ2(0O(O)CDcft)O£J(0T5) (Dfl(02aj1(0)Oocft,2^1(35 (rQ£l1(D ( O ) O 0 ( r u a ] O
rJl^<U6)(o (aaJODOgo ^'Dtf'OJ6)(0(TDjo orasj(OTO)da>o£j(CTO) o j o e m l (QosêmagloS
Cnlfm c&JSl(SCD)Ol rJO(3(OTO)(^6)(0 nJOensI ^'DiPOJ6)(D(TD]o ^1) (TUi2]G0CQ)6)(Wr0)
6)nJ0(0)j6)aj asAcg^&Sicmiaiosrn oJoeraTOâKDjcTDexocrnô ^ ' s a ' O J ejo da.iZia1ol
o 1 ( l a J 0 ^ § 1 ( 0 3 (TJOayjCnOJ- " 6 T U 1 ^ C 1 1 ( D 2 6 ) S C Q ) ^ O (0)JgJ(OTWl(^(DJ6)SOQ)2o o ^ g J O (TOLnU
GOQQ)6(3T3gJo CrU^dft>a/I^(0)l(OB (DSTrS^cfti^gOô ( m ° l ^ ( 3 - ^ ' D i P a j ^ a^(TDlcU6)(0(SfxJ06)GJ
6)(Wce€)n(5 Gj1ajl(53 cnlcTDjo (ft>jsl(S(mo1rxj0(S((rro)Oj(006)6rDffi3lej2o (0)2g](CTO)1(^(8 taej
ayogo ciitfO njfmfU(006)6rD(TT)jo gnil^fuc^ mdcuAs€)i(Licm cfncolg (fttSeriôscft)
(0TO)1o5 OOICTDJ OJ(TDlO6ST3l(ry(0)0O6TD(nm2o G(Q2 nJ(00a(8a?)fflJ6n:2. fiJ0a5U0(01^(0Jo
(5)°l(2^6)(0ce6)p1^ aJ(Doa(2iain^l§j6nf. (olcg^cS (BT36)gjaB3lco?i (D)1aj(5 ro1oaicDjaocQ>2o

42
(3ra)f3ltzi S2n2e]ffl1cn)OQa)1 rJocruQrysjcTDjejcucrf) n^G0JUJ(3aD €mo(6iciD(A cru^rJlrJl
^ I g j e n S (3)1(^(3 ng)annj OOOIOOJOCOJ (2QJQQ)0§ eOn9dC!Q)1(03 OjIglceOQajSJOD aJOCTDO
020(3 £Zl&J6TllOOl(S3 OJgQ© CrUo6UJ^06nJQJ£a]gg 63(0] <U^(^cB6)0((30rU](TD]. ceDOCQ)lcft>
c/0te<D)l(n)2o cru'Dn3(D^(iijo cu^cjjfruocQ) o o l a j f u j a j g ^ 63(DJ (U(3(^ce6)0(D06mcu(3.
(5T3(U(DJ6)S g(03aJ(CTO)1 C/0]Lf3CDl(t53CDTnm0 6)6TD(Tn (5TdCll{3 (§0011(06)J CTDlfiJ.
fijermji2(8 n^cTDjoJOCDJjrm aJO(D)j(3oj(36rq^(OT5)1fD aojglcry'l&jjgg nr)1(D
((3Td(DO(o_)^fT3) Siom)cD)$o?> 6)(^§(U(0O6rD (06ura6)gnm (3racu(3 crujcojo crocm(S)\
(Q)°l^m]o 63CTT)06)6TDCTDjo âj(3 CTUIGQJO60)1(53 CDICTDJO CiicmdiO&Gmcmio
ônolcrujo crujajlcylos^jamj.
"6ru'D(iU6)(0 (olensoS so(0)1a96)0(Q0Qa/1 laool m1(3(ora)1 n^(TD]o (sacu
(Ql(a3 (0)6)(Tr)(iJ^(OT5)1(6)(0)0«'1(Q^)(2cnocfi6)lcQ)05rr) (.6ruaia5rDC)O)fle6)0(3 cij_))(a)j)Cru((3)
S0(0)lcB6)0(D0CQ)1 (0(Do (S)1(0].ajlg]ggQ(g)Cm]o (ft>J6rorand&6)2§(T3 (OCTlJJ(00a3 a J ] ^ ^ ' '
ce6)0§JCTD]. rLJ6mnjDl(0)6)(Dai)Jo nJJSCOlCQ) rOfSCUl (gTdeJ8ft)(Dl^m6)(DCQ)JO (.6TU0aia6TD
roOCOl CrOJ'1dS3(0l^]. 6TU2(H){l/laf)0(D65T3glR53 nJ]SJO(DlaO(DOCQ)CDQ(B rJ^GTDjejlsl^
|.6aJ0aG)6mCD0ce6)1 fi^jODJo (0)01)2(0003 0$2aj1aj1^1§250g. (§(060)0(0)1063 0(00 (DOU]
(0)l(Ol (.6TU0rLffl6O)(0]6)S 6)6)oftiOJ(/Oo aJ(TD(S(0)OS2oe3]Sl (ST3(Z3)2(U6)(D (OOSOOjlonr^
da)1ipl(o3 (§sn20(OOQQ)2o caojo s1cul(0)o 0 ) Q Q ) 1 ^ ajej(0]o (DOII2(ZJ)1(O12)0(3C&6) ordslo
6)aJS](&)(D)JO 6)6)0Ja^6O)flJ (a(0)0O)J(n)0CQ)ld93g0(3a)l (O)°l(0]da>(n)]o &oJC^(lTll. (TUOffl
O0)(Ta0(0Jo (5T3aJ(026)S dSDitf'leJOCQ)!... Gcft.(Og {.6TII0affl6O)(02©S (3ra)CC/Ol(a)a20(OOOQ)(^l
(006m (STaOW(00§ SO(0)lcfegO(IDJo O)00Q)fta0(00Q2)]o cft>06O)2OD(^. {.6OJ0rLffl6O)
Ca(D)6)(0TO) (Old(D2CrU(01(66)0(01(0JOT) CD)0LQ0(TUQ1 (0)1063 02)0(0060) (0)1^(3 oÔDJo
(O)l(^6)(0(e6)pl^J rJOeroro)] (fti06O)J(TD2.

cejc&6)ô 3cBi9dl6TDo&.(36TTôsoe3(OTO)lGejce6)jo cft^slGCcyol nJoc5roTO)OJ®0(feOo ayfio^
020(3 (pernio eTuoejlGjTojloej u^'verncwlt&.A dDearxxDo&oo UQêmcufl
Cce30(o8njnyro)lcQ)1«55 oJ(DOffl(3ao1c©€)jnT) oo'DsmajolcejaaocS n ^ o D (o1<^nao(S n^rroô
63(02 GeJ6ucD(OTO)l(o3 c&oeTDjmoj. gf?jro)(0fflej6njool6)&j (uf\c^(Qi6)S ^soofld?)
cfeoerDjcm ^(^(QerTgjtflâjjjOeTDo (S)JS6QT31CQJ OJIQJ iiJsesBjc&gjo (acnroajoGtcftilcEDtfti
gl6)GLi (uc/o1ce3(06m ((îcmemui, eniocscDoôsroo n^rrnldjciyjo ^ ( o l m ] 6)(0)g1
OJOQQ;1 (sej6UCDaa)(8ajK5)ooj ^(ajDoltse^jcTDjenf.
(0)^^(8 n^cTDoeno oejGTiioolcsejce^ cucm(S), nôjlQS mlcmoern
OJOTxd), OTarO_^(gGC/D(OTO)2 CDICTDJ (UaDOJ(06)£J©>1«53 ^ ' D ^ 0 ( 0 ) 1 ru1f§0(J)o a5)6I3T3©m
(D2aJ6)aJ§2 n ^ n T D l eft.0(0^^6313(^3 (GTdCniOiOCnls&liB) n^Cmi^^CU) r32oôft)(OQ061T). (Olc^^
(OJSiS (5Td)Cfi(a(DQ(0TO t f e j o l ^ j g g CllJ)(OJjCrU(?n65T3§0CQ) i U ( 0 \ ( 0 ) oJ(00(2)(3c/065T3(/3 ffljcft)
g1(0?) iiJ26ns1flB6)06m1^1§J6rT§. (3ra(^0Q)l6m36)(D (TUo(.a)aOlae6)0o.
^'^îPClKOJo (0)°ll^(02o rrUffiOrO S20(0)lce6)0(006)6TDCTD2o ^ f U ^
crulGejoenS CDIODJO ojcTDOJ(oo6)6TD(TDjC)06)6manr)2cao6rT) 63(oj c^cuom njce^sdo.
(0)1(^(3 LCnlcrolcoS C D I O D J O flfti^SlcSCCDOl nJ0(3n3T0)OJ(006)6rDanD ^1(CII<B€)0 aJI&KOJo
(3T3(s1(.aJ0CD;6)fij§1§i6n2. 6njl. (Tul. ffl^riDOo môoerriilQej (.f30(ijlfU)(S(/70(.(0) (ruajoD
6SBC/3 {§OnadO(S(SGiaODJCrU(Ol^ OilOjICJD GaJ(02c&gl((33 (graol(X2)6)aj§J6)(:uCn)2o gipOJCOJO
c f u g o g c D j o , nJocsnôcDjo, GloKOjfflceDgô (m&)6riD ^ - D ^ f u n o ^ o , enilejfucDô,
aJOCTDOCDjo, (0)°l(^cn2(ao(]a)1 (20olQ3J«(manr)jo ra(0O(2(3c/0(2]6n:s. c<ft.(og«5Tra)1(o^ o^lej
(TnnrDl(02nD <TJ(Dln^cft>^(0) S2CDCLne0C/)6BT3g1(03 63(0^ a j I f g O t O o (.GTUOniasm CD(0)o Crof\£b
(!flS€)l<&,CD)lo 0 6 ) 0 0 ( 0 ^ (Ul(§OCOo (nTd(0)l6)(D(0)l6)(0 GnJOaiOSlS^CQ)lo (SnJO(00§(OTO)l(06
6aijaDta(0)6)(W5) (3T&)(.aOCQ)l(66)2c&.CQ)2o 6 ) ^ ( 1 ^ ( 0 ) 2 • eriiJfljOCZKOo aJ(00aCQ>6)aj§e(0)06)S,
6rUiaDOj]nD0(QSmui (0)cft.(3onr)(S(0)06)S 6Tll2flUG)(0)6)(OTO) ((Kd)iCrQQQ)]:^CU(ddd€)

L6TDOnIL6TT)ffla5)o frUj1c&©1(Sc©6)6n5lOJnnD2. ^(0)1(0?) (GTdjG^QOJTO) c&^§(3ce6)J ^0(0)1
(Tl)o6Tlia\DiaOCID]o (T\)0(TUf5ro)lcft.aOCD)ô fxjej (rU'DSGD^6QT3C/3 6)nJ(Q)(5)l 6)cft.0S^
{rojserolccy (3T30J(86mso(U)1cft.go(n)2o (?3)°l(3nm^. âjCD)1«55 cnlQcmojoo cmcolcn)
^QDiPOJCOô (3)1(^00^0 Gj'IrJlcoS cnlmoô ajnnDnj(0O6)6mnm QJOG
SSCDmjQâOo (TUloaDg Gj1nj1(08 rDlCTD] cft)2Sl(2CQ)OlnJO(3rom)1ro]nDJS)nJE&)l«5S
CrulorLOg (gOn3dCQJJ6)S G(.rJ(06mOC/Dce<5)l ffl£J(iyOg«5TO)1(08 ^mr)Jgg(0)l6)mcM)OC/3
ajg6)(Q <ft)jsj(a)«3^ flftioememfflOQa/lojcTDj. Q j l ^ a j ( 3 , an(s§QoJcfi«(3, cs«5)Oj©]ffl<e6)a6
(5reaj(3 s?CDmjo6ii^CD)1(oB cugoco (a^rTT)l§ rnlccBoSojaajOajô eîaj^jmoj. g'DiPfmwj
cno§l(38 cnlomj <ft.jsl(scQ;olfyo^«mnaj(oo6rn ag)am © f ^ c o l o n ^ o d&)(36TTôscft.«nc)1«j3
OTd)(.cni)CQ/l(38 colnrn ce3jslccD;olajO(3(oraj aâmoem Cc&adajl. crulcajoemnlQej
6)(2oaTO)o sa)cnjo6uj)GCD;a&6)oc/8 oej^sjonejosrn GceiadlGemao^^jCiulQej (a)1(^n20(0]QS
n^GTDo. S2CDcroo6ii^cn)l6)ej ^ ^ aj_),(0)_j,ofn)o ^ ^ y o j ( 8 crulcejoerDlflj?! cnlnno^
Cto1nro1(o5 rDlaD26)OjnrD] r^cro CDOGCOTOICT) cacolaDooo) ccoojc&g^QS

cruo<êjcft)OejGoeD(og«rro)l65ej 6)n^rro)lCTT)oB3gl6)ej sar)Oj1(§oa)6ST3a3
820(0)1 oileocnesBgocml. ©(OOtfiloS ojlescniaocmlffljamj s o « n l cnlcSerr^cmajralcn
CT)lQQ)0fflc&)O. gCTDQrorO) ( D ^ n J ( 0 T 5 ) l e j J g g S20(0)1 OJÔJCTUD (ScfeCDgCOTOlcoS fflâJ6)aJ
sicw^ nfi)§oo c/D(0)cft)fOTO)l6)n| groToroo^fSDajTTOlejô aaiicooo uQ(G)<&,am]e)a^
<Tjj(3(;yo(3r3UCOTO)1ej;(ao6Tf). cruofâjslfoaooQ) c6TUOfiia6no(3oe6) s o o n l o j ^ o j c m n GS>(CI
gccraHo^ (sojcn(cra)lKf8 cr)S<xjOd96)on3 c r u o o j l ^ j . Goajcog^nolaej oJlajla} soonlda.
g ] Q S gCOTiCUo ^ T ) cBjOeJf^GJgroTTOleJO&TD. L6TU0ni26TD(DJo (3TaOJCro0SSJC0TO)OJ(DJO,
(.eruooiaeme)® n^(0)l(8«jTO)Qj(3 ^6m36)m o e n i d^^gooco/l Cc&cog sno«5) oj1es1ce6)
6 ) ( ^ § J . C6TilOaI216TD 12(D)6)(OT0) OTaCn^flSjêjlâKDlciSg 6)6)aDOJ6)6)QJo9d6nr)aj ffl«J)fle6)0((5Ô
ng)(0)l<3(OT5)OJ(ol«56 6)©sm6TUj(au(2«nce6)0(Qjo QoJSjoDj. cenjOojasTD CKOO cnjj1da>(o1
(HraQa/l(OTO)SO(0)lce6)0(OOCQ/l KncOo (0)0(PfOTO)6)ry§J.
"CT\)o<êJcft)0QJ6)CCT0) (3Td)CQ)(8, ^SCQ)(S, 12001(6 n^CTDl fu1rgOC06TO
gl(o6 fnlnrf) mocD)(3 gS6)ejsj(0T0)j. CD0cn)n20(3 (Soa)(Dg(CTO)1(36 nJ(D6)o&6) gQenseB/lGJô
^SmOSJcft)gl&J06m (OJ^PCDJ Q^6)6)ejnDlej63T3g1(58) (5T3(U(3 gS(Ol6QT3l (jy)0(2(ru1^^
oj(ojanD(?D. (3ra)CQ;(3, ^SCQJ(3 (JDjseiTOlcQ) <j)6m6mui d&^gcscOTOTOQS ono(mnao(<DOCQ;l
Gsf\&cmiQcnai) ^''DnD\<B€)oai ^ ( O j c6DO(06TDffl06m. coooQ)aao6)(0(s<^06)ej (OQCTD
^'D«>(U(D2o (.nJO-oJ'^fn (OGilipceDg^cOTO) ajlailcD uiewemîo (st/)0(.(0)6S73g]o ajrolerr)
Gi1:^^6rrgocQ;cu(00&no. cft.^n9d1c66)0(00(ii;1(D2nnD giPOJcS i2)Gâno(Oca)(Tao(DOCEy1(D^nrr)
aJ0(sn^0(8, (0smooJ(00210(0 0(0)1(0Jcnn ajl(2^0(3 (ojserold)) cruofâicfeoej
(SC00LaD6m3gJ6)S fT\)nro)(0)ldBDg0CQ)l(D^(TD2 ^ ' D y C l K O J o ( O l ^ C D ^ o . ^"D S(DOjlf§0{/)o

(0)Jo CrUDOnj1«5)QOCQ)G(ÔC/3 ^"-D'PCUA, «5)°1^(6 (0)]S65T3l «3TaOQ)1«5TW S0(0)1c&6)0ffl0QQ)1
nJ(Cn6m(2nce6)]cftiCiy2o 6)aJCn)«J)^.
cEylrojoDj. GflBjcogroralon^ ailoilcD eocneGBgloS ODICTDÔ a i e l ^ GnijfauLnjrailooejgô
6nijfauanar)0ffl6GT3gj6)S OTdojc/oln^sesragjo (.(/D^Qêjojorruo ag)C7D eruiox) (Tuca>
(5T0)1«J3 g6T7gocD)1(DjorD anjJ0CD°1(Do aj_),ce{0)i20c66)jonnj. «5)1(^©26)Sciy2o mjQocnso
(OlflBjgJQSCQJJo S°10jl«ncrUoCrUoft,0{065T3gl(58 6nJ2f3JU(2«5)«5TWl6)n§ QJ^CJUl^ mJJ0(D°1(Do
oft)06moo. ( o ' l ^ r o j a s cruoonjtft,^(0 nJoernajDlKDâjjo 6)6)Ojf3^nJ0(0(Tii(0âjô (3Ta)(DO
CDmo«)'1(Z5)lcft)gl(Zj8 c6j6n§]oj(02fTD 6)ofti§ôft.oip£Lj crutaufBOCcyojô amiQOLOcno
(S(ft.(.n365T3gl6)ej OrUQOm'lcBjfDJo (3T&)^0(OoB6)0(02o «J)ejfflJ&nOOJL)CDo 6)£ijd)d)
ia6ron5)Qjrru(.(S)6ST3a3 CDccnceeijcm co°l(0)1cn)jo emjfiDfflco) crujocDlmajraloa^ ailam
65Bg06m. (a)1(^(0]6)s gQjnJ«jro)1 cruoemcriDl:^ ojOGeoBglejô GmjfauGKOo
cft)SC77)JQJCTDl§J6ni.
(OT^rojO 6TilJf2JJffl«5)ajJo (0)C]ffllflJ^ n^65T36)(D 6TU CTUD 6) o j §1 (D1
ce6)jomj6)ajcTf) iJlao)1t©6)jnnn(C) (.nJcnjoS^nfflocQ/lcolceeijo. (olc^^rojssocyjo ^'D«'OJ(OJ
GSCQJJO S0(mlGriJ(Dic&)g^6)S gOJcJCOTOl (TUlceJOeTD^fflOdyl 6TIICrtU6)rySjraTO)1CQJ06m
nj&j ailnrocfticojo aJcoltcOtfeOfflnaoffljo (sraoj(0)(o1ryi^1§igg«j). cml^cSce^ crulcsejo
6mjQ0CD)Jgg GTUOrtOo oÔTO o^CTD(D)^0 aJlOOTCCya&e) QjlnadCQ;°l(§OjlCceO5ni(0)26n2.
cft)CD)J&n§0CQj'1.
(OTWIKJB oolomjo COKO^QJ^ crulrauonraoeoocoocQ) (ciaooQa;oor)dB6)0(3) orao^nJOT) enijrau
e1(fti3djc66)6)g (OOSOOJfflOJcft)(0Qa;l(Sej(©6)(DOSJoft)S(OTTOlOQ;(OOCQ)ô £aaDOCDoaO(OTO)l«53
riJO6T5ra)1(0lc6€)]CTnj. g 1 ) (gT30]aJ«y) (g1(ftiadj<©6)g]0 GdBDfOgCOTWlO^ 0^05773)1 STll^fiU
(2«n inJoJCQGWo (DSC0TS)1<ID(OT0CQJ1 eft)(0^(0)617)0. Gcft,(0g(?jra)l6)ej oJ(0ln9dc&^{0)(00(]a)
(!jracrT)6)(0Ta) GCOOCCO) (rui2]an6)(0T0) CTUii2Ui2(0)o 0^6)0 (TUJOCju°lmld&6)orr3 ^coroco
C r U D O o i l ^ aft)tf'l6TUT0)1§Jo 6mjf2UCl(0)(OTa)lfn CSoft)(Og(CTO)l(03 C<î2J0(Do Cru1f2Ul^1(Q2
cTDj. ffllffloocrucft) i2(0)(OTO)l6)n^ c/0ce«j)1 njl6)aD(nJ2o oj(3(aun^2 ajcmGryocya em^fiju
(2(0)0 moGoooaajojaooDl (OjsesTBl.
(.6Tll0ni2)6n)O(0)O g(05oft>^n3dSffl06)CTD(inD (1)0(06)7) nêJOflKOlejô
C(U(02(7D2ce3CQ)Ô 63(0^ Qje/lai) ClUsOino (57a(0)l6)(D (5T3(D]ce32aj1c&6)2ce3CQ)]o 6).aJCxi)(0)2.
(.6Tll0nI26TD(JGia)0ai1f0)Jo C^QJo (5ras1^ffi(3(OTO)6)riJ§, oJIXDOemlcft, (7\)(.fTll30Cn)o
(D)JS(5n7)26)oe306n§J(SaJOCQ) 0Q)OLjQOCrU£n(O)1cft.(DOCn) SCD(D)6)CQ) (gT2>CU(86T^(DOQa)1 fflJLG
<ft.]fOTO)JifiDCD)Jo 6)aJ0C?(D)J ^ T ) 6TU'1)00SO)(0)6)CO) (T0aO0CD)lc&6)^(TD(0)lCD0Cn)1 (.nJOiiJI
cD£e3oejo6)(0)0(5§ crunru(3ce6)ffi26niocD)1(D2crD cn)1(jej06rDl(oS nolrm 6TiiâuQ(D)0(D]
(I2)OCD)lcft)C/8 o^rOTO)l(2^(3n7)l(Olc&6)6T7)o. ^ ' D 6TII^ raUl2(0)0CD^ COO deleft) CgO 6) S0<ô
GiiJ(d(7f) (.6njOaJ26T7)ffi(0)6)fOTO) o^(0)l(3(0T0) (5T30Q)1(OTO)aO(O)1ce6)O(3 ( CtS^(0^(070)16)£J
6nJ2fauffl(0)cB6)0(3) essôilroS te^^yseTO^tfijOCDô (.6ai0aO6TDffl(0)o fa)j1cft)(o1ce6)orr3
rT)l(36Tll(ni)1(0)(DOcft>Jcja)CQ)2o Q^^JQ^GS)]. ^HD (&]§(006nD ^'D9(U(0]O (0)1^(0]O
(STd)CQ)1(0)1(3(Tr)6)(0)crn (ma(D]morT)1ce€)Oo. LrJ0iij1(D 6Tiio(/)ogn6)ej 6Tii'D(ii)(ruQ2(3ocQ)
emui nLOl(T3]Q(0)(OTO)l6)eJ (0)Oy(TD S20(0)1ce€)0(OOCQ)1 (0)1^(7D]6)(~L)Ô fflnOOdDOCD 6Tll^f?i)
(2)(0)(OTO)l6)eJ 6)6)(3CU6GT3(y3 njl(03<e6)0ej an1rT3^ffl(0)(OTO)l6)ej (.(/)0ffil6TT) G6nj(0)cfegOOQ)1

(D]njoaa)(06)ry§j6)ojnnr)2o (Scft,(D§«5T0)lejjo ^ ( O j c n j o ^ a i nn°\cncum(&>(06mo msnm^
6)Cucm(olcn 6)(0)glQjjoft)C/3 gens o ^ n m j § g ixJ(o\(OT njcooo^cforujo g i ) ojcrucoj
(oon^CSo mdiQOJO cnocf)Gf]cd nQ]cmio (hGj\êo(f)cuio rjoailffleocnojô cft.]s1(iD
RJ)lm ^ ' D i P o OJTaLQOJO GlQa)(00n^(.S6)l2an0Jo Q(6)<B€> cft.1tf'd&6)nr8 (g0C/)(OT0)l00 GCDOnD
6m(00n93(.S6)aanDjo csoJojensocD/lcDjonn]. cnocoGJ1njl©3 ODlrmjo ojcmojc^ceoô (STdco]
CQ;oQa)1cft>o^ce«]o ojInjnrS (OTaLQCiioro)°l(5^(3n^nmô ^'Da'corojannnDj cunno oileoco
fiJTWiODJo «3T900JCQ)OCQ)l(ft.0^fl&6)2o ^'D'PCn^ -^fTnOJo GaJ(0Jcft.C/8 £J(g1ajâOJCTD^gg
GcejCrUffil nQ). 6nJO£Joft)^n^6TDoj1ggOQ)âS QJOGraTWlcf) aJ(Cn(.(0)G(06Uc&)CgO 6)(J5)g1
QjjcftGgo ^ e j . 63cs(D s2°laj1«j)QJ2o cnjocnjcft>0(oajjffljgg ^ i ) so«j)1 aj(3(/^6m3a3oe6)
CaJTO)06)S oft)6)&n§(OTOJo83 (32nôB6)(0006rD. CTUo'ieJcftiOej GCnOL(0)''êJSmQa;j6)S O J I G ]
(otaooa) frujocDlcDo ojeJiaoeTDlcoj cruoecin^lgjCTrsoaijcft..
(5T3 CUl QJ 0 (TO (TUQ 0 (D 65T3 ( ^
OJOCrUCrU£10m6QT3g1SJ. Gc63(0gOTU)l(58 OraCgeUBOgQlCOTraOgo ^ l ) S0(0)lceO0®^6TT§.
gayn5)(0Ccft)(Dg(CTO)l6)ej nôcujo ajeJIco; socolcrumâDo «5)°l(^ffl06)6TDffi3lejjo ojeJlcoj
e2®1nJdftiadfflOQQ/l (ft)05nnjCTD njlejnruQejgsragjeni'. cft.6m^(3-(feocnjO(3(/)onjL) slej
c&gloej «5)1(Dcsr3ao65T3a8 g i ) sofoloBOoro^QS mjoomlcuô QcBôen^ cnjonioDiao&m.
(0)1(DCG(/D (.nJcsGOQeoBgody ojeJlcQ)nJocm, (sraylceoco^, graô, cmasom^cS, aîjoj
ajfiJTWJ(3 nJ&rSiJO0Q)finw1«eJ :ij1ej(.nJ(SGC/06TOC/3 fi^nn0lOj1S6QT3g1«53 (0)1(§jc3 £b]Sl(S)
aiooa/l (ooQcrul^jCLKojfTDj. ruoa^1cnnce€)SOJ ojermjocryraTOT, rJOrJlcDlca^rol njereuo

ejocDJl <&6n§joj(D2anDj.
c<fe(.n3°lcft)ffl1:^1§j6moojjcfti. ©(oesra^ffloco/l 6TucnjL)6)rLj§ csoeiloeagjo oajru^ enicnjo
6)aJ(IO«5)2 f^^JfTDOn. 6)(O)6ST32l2O0Q;2gg (0)1(5^(0^6)5 ((3T3)(DTa erUfUDOJô £b§§l «nJ(0TO)
eft.J&J6)(Onj)Oy]eJOCQ)(0)2o 6)(0)6ST3 U}0(OOgl22g§ (0)1(0 M(JGaO(OTa)2o gSCOOÎejô
(0)1(^(3 c&2sj(0)ejo(n)1 cft.06nD6)(xjsj(Tr)(D)lcD c&o(0&mGiocQ)1.
SO(D)1(U(8(^6QT3C/3ce6) CrUO(.CTll3OCQ)1aft)(2O0Q)'1 CnôD CrU£&>(03nJ(SfflO
CSCD0L(m(n)8a)(0SnJCS£20 6)^CQ)(D)Jc&)06TDOOJ6TT§. CrOOffl^nDldfo rDlCQ)ffi6aBgô CDlcOLrro)
emem^lo 6)aJ0(0)] (0)0(08nJ(0^6ST3g2o ajtfce6)6ST3gô cft)JOCUl/iJ0(06mafti§JO (OTd)G<'ieJO
nad6I3T3gJo g(0rUCU65T3gJo ^(OTD)(Oo <êJScft.63T3gl(03 CUÔOJJo CDS(0T0)2<fe. m J O ]
nD6)(0T0) cruj'êjsl(D)fflOce6)jcTD(0)l(o3 g i ) (TUffljoocQ) comordcne^muis&i (uejiay
crujo(JDlmmi6ns. (313(0)^^(010(0 Goe3(og(OTO)l6)£j (0)°l^(3ce€) 6D(0TO)(0(OT0)l£j^gg croom^
nD^fâjScfeesBcrS gens, ^ e j o , (5iiJ(o1, (0)o, ofti^tfeo, 6)cft,o§1(o5, o^cTDlojciyoffrDCLi.
^ e j o co(Tii2(0)1(o1(20(02QS m^nocnoaoioern. ( 0 ) 1 ^ cruffl^GocojafOTO)
(TUo6TU0njUl^ ^ ^ ° o^(TD(OT ggO(0)1c&6)j63g3l6)£J an(§0(/)6)(OT0) cft>2O'lcB€)0r0]g^ nJG
fflOfe^fTD^. (0)°l(g^6)(0 (ft)^S06)(0) 01611^0(73, nJ06TD(T3, mjcOOJCllfT^, 6)oJO(0)2(UOC/3 O ^ C T D I
crum2G0(iy6GT3(/36)dB€)06)fl&6) ê| cnj©3(o3aJ6GT3c/3 gsng. oj6TTôn20(3 f ^ § 1 e j
c&€)0(006na. 63CT1I(0) ^ e j o oJOSTD^ceOênf. 6)nJ0(0)2OJ0C/3o0(3 rJ(OTO)1^ce6)0(006Tf).

65BC/3 gerrs". ^ ^ 6 S T 3 6 ) § C&]S06)«J) cft>1(0lCD)o n^CTD S0«J)1 OJl(iOC/) CDOfflOJÔ
ajlej croiajG0(n)6Qi3(/3ce€)j6ni'. (fticmogcojo Goisnaocojo (SilcolocyceoocDoern.
d&)§1ejJo 1200657308 c & O e m j f ^ i ^ - 6)CD£LJ1CBO, n J ^ e J C m l , QJOGCOCDI, Cd&OfPldBOO
eja3, njscjyon^tftijsl, cacrnnSdBjjsl, GCO^CDO^C&JSI, 6)ajgcB€)ocft)2s1, n^cTDl Cnj©]
cSiC/b e&6TT^J(8 S']ejQQ)J6)S 6)(Z5)e&6)aS (.nJGf3 0 0 6073 § 1 ( 0 ^ (.nJ^0(D(MJ)1eiJ]6nS.
flftiOcnj(3cso)oajD slejco/leôj ojej eoo)6m3gêJJo gejGaj(ojBft)§1«j3 ailoj (Zioo6373o3
£ft.06TD;Cm]6nf. (0)ejG(jB6)0Sfr3, 6 ) C n ^ l f l e € ) 0 , O J O S J O , nJa^SQ, 6 3 ( ? g O § 0 , G(iJ)CT)a5tft.]Sl,
QJOQJJ, ceaOroOSn^ n ^ C 7 D l ^ f i J C ( x | ( D 2 c f t ) g 0 6 m ^ 1 ) L"J(2GOD6Q73g1((38 oJ067C7TO^ OKDJ
OnO(Z^. 63GgO§Cd)fl9^ nJS0Q;a93^Sl a ^ C T D ^ o <ft.(00S(5te6) 6)6)aJO(TJ0 n^CTHDô (.oJGrS
OOlcfe (266657303 <ft)067DâDJ. (0^dS6)ffl1rij2(CncnS2finT5)Jgg GrddSOSo f i ^ O D miDfiJ
G(^j(0 êj(SoJ(DOCQ)l CrDj1dft)(0l^ GaJfl&6)S(Ol(2/(3 oÔT^J f ^ l g ^ ^ i OJCDJOD 63(0] Ojl(§0
0)G)26nl .
(07302 (lliPl<e6)06m ^ ^ o Cr)1(86mCQ)1d96)](TD(0). CT\)122f30CQ)(07OlQn^
6)aJdlCQ) CQJ^GTDIO n ^ C m ^ 0 6 ) ( 0 ) CQ)06)(O)O(0J <^^SCD(I!}Jo ^ e J 6 5 B 0 8 c e € n & J . g e j 6 5 7 3 0 8
(Tua2'^(070)l6)n^ (mslcroDOCD croidoajexum) <Bi06m']<B6)icmi6)6rrsaT)i G)0(.(OO.
(TUO'iGJcftiOeJ6)fi5TO) 6)fig)(TOn67T)d9303, (S7367mjJ (SO)OC(5)(7\)i2Jan6)(mO) Cr\J^n93s1^(5r^0O3
(QTd(S(WO(SSOajo cft.(36n:ÔS(fi5(112o (OJgJOJJo . QOiej^ffi^JO cn(.(/06)r^§26TT?OQQ) O J g ( 3 ^
ain(53f7)lnnD067T) n^glêroC/S (D2nJG)riJ§(OT nÔCTDOtO] CD03Q]6nl. (073(OT1(05 tft>«'
Olllgj. g'DiPaJ(Dlej]o (SÔ(U(T20(DleJ2o ^ ^ CrU89D(5^nJ6G73C/3 ^ ^ . ^rU(3 (0)1(5^
©j6)S cirxjfflocD 8?o(0)lceiS)0(006nT'. (§]Ql(/oocruc(0)nJ(QOJ2o cruofflôolcft) fijodjâocQ)
CrU£)il(3)lCQ)^6)S (U7as1CTUQO(DfflO(fi€il6)c&06nr3]gg rjlej gt;8fijl(0l(U2cfeO3 ^066)]
(T M j:ijr\\ -i!i_ oon^^^ r¥T^\ /nrvo

CSfy(0Jdft)C/8 rJgg1fl&6)(0TO)OdB6)0(3 a j l o C Q p o S t f t i l t f ' l e J i o nJOaJGCOlTOOceOOcS QcftiOIJanWio
^(DJgrr8cft)2g6UB(DcB6)0(5 (mlrojnjnrooJJCDfOTOô 6)«5)6ST3CDO§JC&.0(3 6)(D(§;>0Oln2cft.®
co/lejjiaoem (feoernjonnKJ). «5)1(2j(0]CiocQn OQQO (Tuiaocincwcesgjgg 6Tinc2ejo(3d96)jo((W2
§^0/1(53 en/loôjo) g e j o n^gooemsftnejjo ^^Ctxjffl^'ft'glKjS ojeilco) ojj>0(op(TUo
cQjlcojomj. (fiD06TSun6, c&caccBeo, (3T3)a3ojo, CDOcn)cft>, (5T36rr^, 6njnrucs(OT0)(0, OTaerajn^,
oruconcDJ ng)cm]6m6)cn(Q)06vn enflâsdii&s âjGnJojoeâS. OCO^^DIOJ
ojIcwoocfoôlQej (2iijoojn20(3ce6)jo êjeoBglej. nruDOColcfeC/^ (JSTZHJOOJO coKS^cee)^
oilfSSfDo cftioenojcmj. frooaiKorrolcfoQjjo nroociâolcesOJjffloccy gccDtSfTD c(.c/06rDl
CQ)lai2ggai(5 (s(h(6is&]s\<£buZ, fflajâjralej^ggaicB (0ôcDlce6)]s1cft)C/5, cSalcsyccujgg
aj(3 <jft.îpa&6)js1oft.a3 g ' D ffi1(ro1eajgg ojlesmoosro (SnJoajn20(3ce6)lscQ>1ej^gg(0).
(ocdlroS anojoaoenjcnjoo o-ioslej ailojoan ->JS€S3i£n,(ji<B€)io QO cruocruc&.oaLtft'l
gcn)(8cmnj(D06)smjo aJlejc^ (OO^PCTD QJCDOoemomô g g g ojloojocroo (OI^CO^QS
"CD)1<g^(3c96) g e j « 3 T 3 0 ^ oft,JS06)«31 32 oft.1 (01(0)6(31305 g6)6nS(Tf) ^ 1 e j
(.c/)CTiD6ST3g1(o?i c&oem^nD^. Qjs(2ceoffiej5njool6)ej (5)°lccu(?i n^§1ej6GT3g1ej]o m^cro

52
ajGTTônaocojo (oTt^^cojo n^cejOJoc/olocyaoQerDfTDô QJSTDO
a206)(0(SfiJoaQj (OICQJCDJO (3T9)ra^(feoejcoTO) c&glcmogo ms«JTO)lcQ>l(0^nm]6)Ojann]o
ajlej(3 ni^(p2«J)1d&6)06TT)jaDJ. ^ ' D OT3f§lM0CQ)o C(06Udft.6)g(SC!D)0 (3ra)aJ0{0(.<ft>m6UT3
6)gGQa)0 (5TaSlcmDOCD6)<xjS]a5TO)lCQ)gj. (STdOjflcnOKJ^ md) OJ0G6)C0TO) Ca)0aD]cft)«)1ce6)0a^
G6QT30sa3, 6)coejlGCQ)osa3, <j&)joôjosa8, AerncdonJOSQai, (stdsiSQOSs&cd a^cml
aJCQ)06m. ÔJOC^tfi© (0)1(^(0J6)S n^§l£J6QBgjmO(D)l GnJCOlGSJO 6)aJO((5^glc&JO
^ 1 ) (06n§ cin(§oa)c66)o®jo a a o aj(8(^mo6)6m(Tn ca)âj1ajld96)jajocDjg^ rnQooa^
GnOCOJ. 6>{0)(5jajJt2O0Q)T a^6)0 6Tll(T\DQJggOJ(006TDCgÔ 01611^0020(3. ^1)6)00)0(0^
cJtf>6)6MJ0^l6)n§ (QTSSla\lQO(Dfi5ra)1(08 (0"li^n^ 6)(0)(5Ô Qcft)§J(innQJ(D06)6TT)CTm
aj^6U_},0ann(e6)Jfl9D(I2;06m 6)aJCQ)(0)l§Jg^(0). nJG(0(0)(DOCXD <ft)0(06TDOJn206)(0 6)(0(g^
Cfl96)0eJl20(n)1 ( 0 ^ ( ^ ( 3 6)<ft)§1(3a)0Slce6)0OJ6n§ n ^ O D OTd)C/OCD;o 120(.(D)(S12 ^1)
nJ«'6)6MJ0^ (gTa^(01Dl20(fi6)J(TDJggJ.
(Ol^6)a^CD)2o nLl6r!^06)n^CQ)Jo (0T9)(00a)(D (SGQjn20(Ci1(53 (2)â3TO)rLJ(T3
CaJ(JL)0CDl(iy06)6rD0nD (630(0^(^^0 o^dBoCUoaO°!cQJOJOG(OTC)lfO (STamjcfeêjQOdijl rUJ6n§1
c66)0§JCTDJ6TTg. CUGgÔOLOGXOQnÔQQS oJ]Q^ inJQ(6)^<eb Crua3(3(S65T3g1(03 (0)1(^(0^0
6)QnJ£&iJ0T Cr)SajraOOJ6)6rt3(TDJo ^ ^ aJ0G(e€)0(3 cft.2SilG^(3a66)i(Tnj. 63(S(0 (JGOJfflCr)
(OT6)(TD (oenf mjfflj(30(D)6SBC/3 (m)(Qoafl<B€)icmiS)Cucmd) (mcu<& o^cfeojoc/olcojoo
6)6rD(Tf) ajoa1ce€)jnD(JDlfnjgg CQ)^fl9<o)1cQ;^. (m1(g^(ojo cr)0Qa;(02o 63(5(D 6)(OT(g^6)(OT5)

(D)1(§jrojO fi^dB3OJoa0lCQ)(D06^6TDCTn nJOCQJOn^ nJOl|JGeJ0. (.W3lcft)iO]CTll6)CQ) md)UbO
(olciocDjo GijceojciKojo (oligffljo (ijra)(oocju1(e6)^(Tn(S)j6)cft>06rri ^ O J ( 8 n^cfeOJoOQlcn;
(DODSTDnrn nJOCn)jmD6)«5)6ST3l6)(D!
t&jg^(3 cnJ(Sf3ao6gT3gl(3^ ojsrrônaofflocD) cnojG(TU((in<&.c/3 ^Jloj (i3f\(^
«j)oajosjcft)g1(sejce6) (oraoKDjQS oj^(3ry cft.jejfirro'lcQjaBe 6)ajejjnno(0)ocQ/l cruaBsraâjl
cejffllousaijo cin(cn^1ro2«rR3)Ooj&n§. ( o j l o o l n ^ s aj^c6<o)1d&)Ogcn)06ro 6)ajg^cQ)]o
oBjfDlfnisciijo OIICDI^ crujlcfecolceojomoj)) ^ i ) (Tuojlac/OoadCOT CODJOJCS (.nJCGc/ocora
ffiOC«5)o cfeOemjOD^ nfnCTD^ggRn^QdfeOSng 6306)(xj§ (HJofg01(20(302)0 OTS) Cf^GG(^
(Sran6)a^ (3Ta)iiJ0(0 frOOjlGC/Ooil«J)CQ)OGCD)0 fflO(.(0)C2CD OTd«J)l6)aO <TJ(DlcO6TDlc96)0n2
croocjolcee)].
CaJffll
'GijJCDT (2aJ(3nDJ OlfDJCTD rJeJCTUD£J6BT3gô (B^SH^l^ £63001)0(30)001)
snejcjft)g1«j6 geni'. " Gajrol a^rmncmlrn L(^0(al6rD6)fiyro)(02(Oi, (ma)§lscQ)n20(5
nJ0(3d&6)J(TD (TUOeJo n^(TD°l «3Ta(3«Jl£16T313g05m CDjenScSI 6)cft)OS2(OTO)2 tftiOeTDJCTDCD).
sm63B(/3flft.2§'2}Ocn)T«5)OC}crolo&6)j(TD crunejo n§)cm (m&csmcuml&iio CSDJ«)] inJQiiDO
cnl^jcfeoem^cm]. csiaejogcS (0)0Qcru1fl&6)jcm crunojo coejoGaydlaDjo (ft)l90§(3
(0)0000)1(66)207) OUD&lo (BA'S>OQn^(b$D)lo £r/\<B€) (aJSl6TWU)0o) Gl<M)lejJgâj(3
(0)oiaa\jlfl96)joDaj(3 cfelc^ffllcmjo (SQC&6) (cfeVoe^) G\s£)\aii§^cu^ nJ06tB€)icm(6)
cc)c^(tncQ)20)OCQ)rt5) ^6ST3e)0)cii)oaj6TDo. «j)§oo2o^ cep^s^cTOajjgg o u o e j o o e m (0)§o
«j)°l^(oj6)S o$omjG0(0)1 eft. 'lejscft.moern csnjrol. 63©^ (0)000)1(0^
QJGODO mOGQJO GaJOilsÛ?) cftOCTDô. 630(3(00 GnJ(Olc06)Jo 63(0^ Ga)(U)0aJ]6nf.

fTO)(.rjejcajo md)6rn nruoofDCojfD mroBcBj^cTD^j). Q<ij(b\^<&6)D(bcB6> SIDQJ injQ(U)\^sôcu
cBQjcej.ffi(Djfflce6)«5TO)ocrDr30CQ)(.cft)iZ)i2fD^cro(Dl^06m ^ 1 ) (BraojcejOcrDo ©©cfcoool
ciKQlcmcu).
crylftej mjomjfsooa/lcftjCiocn) aaJ0(Oj^jS65i32<fegjQS6)Qa;eJ0o cruocnffl CTUDOCDO ^ ^
fflociilc^ccil, cft)joj(Dl6)aj (2CQ;1ejc6Tmj(ol, dajjeTOTolaocoajQcoTO (macmlejcer^ffil
05)0
{g(06TD cru^dBDCO^ccTOlcn^csojerTEn 6)aJCii)(o1§]gg oJlfgomfflorLi^nrr)] (oo.
'PQGJUS) OCUCn\,l ecOSTDo «jrasl(rUD0(D6)<^SJ(0T0)1cmjgg (QTa(0)?(3cCTC)1CQ)0(]Q)1(02CTDl^
( o l ^ r o j Q S QGUQcroe(S)<B€) g6nsocQ)1(o^nm«(oa)1ejjo (maoc/oo, CGOOO n ^ a m l
«nocft)C/3 G(oj GGC/DrorwjemocQ/lcD^CTDco^caJOoej eBomejcuTlcftjo GGOD^JBC/^ CnJcScm

arLjSj(CTO)lcD)tejnnn(m (oodolco^ Qoiôern. crolailejoccojo Ltftncnmojocsciyo cruoQ^GocQ/l
<e5fflOGQQ)0 c i i ^ Gcft)Cryjcft.g2fflj6nsocQ)o«53 aJlaJocoGm aaJCQ)(d) oiloil cen,<sin^^\£t&icm(6)]o
OJfflJCm (.nJC/Oa)6QT3C/3 (STd) «3ÔCQ)1ej06m (5T90J(C)(Dk|kSd96)6n5{5). (GTa(D_\,«5)OCXiil«5?iGaJOCQ)l
63G(0O (0)OCQ)leJJO (0)OCn)]6)S CUQjlaJQfnjCTUCOl^ (§(D6TDOailajn20(00(n)
(J5)OQaj1(o3 (fiDOcoeTDOjnaoffijeni. (araajlc&o (OOc&glejjo CDOQJ «nocQji1«58 C&OCDCTDOJ
naofflosTT) genioojjcft.. cft,o©erDOjn20fflocn)1 (Dlc/oaJ0cy1<e6)]CTDaj(3 63G(QO«J)OOJOS]
«J)OQJOSOOQ)(CI «J)0, oJOS o^CTinl aJG6QT3(/3 (SaJ(3nm CTOfflOTUro) nJf3iaOaJ6TD(2l1«y).
naos)© rDlc®jcQ)1fl&6)jrrn, tfe^sjosaiesiGgjeiS cif\s n^cm «JTa(3«nD(2oaJ6TDo (ooruo
SQ(Q)<S). ^ 1 ) (5)OOJOSJoftig1(a3 Clja5T0)(^6)(D 6)cft.gl0Q;0Sla96)0O^6363 QSryjCOGOyO (20
GGaj(Ocft)6)g 6)cft)§1ciyoslce6)00]gg njg^loDOc&Ggo (ft.ooj]cft)Ggo geTTgocryl(Ci1ce€)2o
n^cmcd) 63(oj cnjojlac/Onadonayosm «5)ooQ/l6)ej aejOcoeTDainaorolo^ eBmnoon^, (osrrgo
aoB n0)(TT)l6OT6)m CTuaocDGgraajenl. (e30(06rDOjn20(Dj6)s GCD)OC/)«5TC)1CD^ njerauo
(5Taf5JD_),cfti9dnS. 63(0J «nOCQ;l6)eJ oBjOffiSTDainaOC&dBO nJ(Cilaf)(Dlce6)0ajJCTD (.nJOOCO
6m3c/3(fi^ nJcolujIayênsoQa/lrojcTDj. mdcucoi&s oraajlcftoco rjcoloulceoj njôcgrg^^gg
ce30(D_l>«JT3C/3 (0)1(?)2ffiOCT)ldB6)20D(5)l(T) CDOQJ ((5)0<£hUf> CaJCOSTDo ^(WlCD^ £h'S'<£hQa
(TDJGnJcS. 1795«J3 c&0(D((37m2(3 «J)0(Q)l«j3 ^(OTOfflo Oj1iDJ0ffl6m 0)5077(5)16)0^ C(06U
(OejGUgffll G(DQJc&)g1(S^ cft.OCTDOo. (GTag^S OUJCO^nJCCTOl^J^ O)°lceJC/0J(0o 6)«3)0§
0JSce€)2gg (.f^cGC/06QT3g1«5^ (0)O6)Qa)OT) oDffl^raocQ) 'êjsoft.o oôigoooyloôDl^.

:)b
flft)(Poft)0 n ^ O D nJGo nJQJ (.'vICGOagTOglejJo nJeJ (TUOBêfOTOlejô
ailancue^gociD ora(3«nD63T3§1(33 gnJ(SQ2;o(/)1:^j cfeoerDjcm^. 6)«J)GCB€^ oojeruo
(.C/0°1 (S<fi30anej1mj n J J O a n W j e x U ^ 63fflJd9£)6QBa3 6)^QQ)(G)1 6)oft)OSJaB6)^(TDai(DO
6)6nr)nrD OT9(8«njQQ06TT). einjro^mod&ocmocojas ecoerDcSooejonc) 6)nJO(6)]AO«}^QQô
oJ1(J55flB6)OQJfiJTO ( D O S O O I I Q C D 6)(0)(06)6TgTg)S^ce6)ÔJ0C0^gg (QT3a)1cft)0fflaj6n§0CQjlffiJ
a3TO)jtft)06m]crD(C). «j)°l(^fflj6)s ca)O02f^1<ft> ojôjcruDcipIo^ eroenncnjoajIcDom
ajTjj)l6)n^ 63(0] LnJCDOCD f^^Scft.mocQ)l§o6m ceD^tfiD&GBC/S nnnej6)c&)0gg]rrD(0). (O)0d&
gjffis c o e u ] ^ oe30ffi_),cejO:ajmcrue(iyo6TDM.
da)JCTDJ. oBj^dBjO GaJCOJCTD OUQQjaJTOlcr) cfetf'aft.ryjCDOCQJnDJo oÔmô mCTDo
ag)CTDJO oJOSroTOTlCDJOm]. aOOGc6«5)CQ)fiJ]S2c&a3 (DS«jro)JCnD CrUQ&J6GT3g1((3B 6 ) O J ^ 0
(ft.tf>cft>1CQ)]6)S (BTdjOrUDOmiaO&m c6D<P<ft)&QT3g0 6)(n)6^(5)frn (ST3fn](2 0CDld&€)0o.
(.6TUOni2i6nD{8ce€)]o cD)Of3ai(3c66)2o (ogooaocScefi)]© ceîPcesguragêns. cftepjôocnejo,
oe:.Gej_J)0§, Q]gOJCTD2(3, cft.O(xJOS n^CTDlOJ QQ)OGCLl&<P<&,6m3§lo OJSOJnTO](3 (0)§0n^
cft>ycfeoj]£ao6m.
*'cnjf2]G0(n)fimj)1«j3 cnijcoajmooa) ciiej (rooco(OTlcft>g]o (m&)Cejo^l
Ga&€)6ngl ajcojGCTiioc/3 (Doejjcoocfeglej^Q^gg njcoflcnoej (mooajlro^ c&ofosTDOjnaocS

g6n§o(iy1(Ci1oe6)6TD6)(a{TD06rn colcoxno. <B^'p<&am)\(n?> cu^ «j)1(6^6)rLjs^(OT0)l6)CQ)CTD^
aJl^ (D)°lrS^6)ajS2fDTO)l©CQ)nnD(3(01Do. tft.0(0671001020(3 <&<p£ft)0 (SjiJ(8(TTOcajO(D^6UI3(/3
(3Td)(sajOaJlfl96ijcauoc/3 (3T9(U)1(a3 nj©3j6)cft)06rTg (graelcn-ioccyo nJOcojonrB (ST3aj1oft.o(o
Qjgg (seoo (.r>Ji206rDli206)(ocn)06rn QJQJ^ C'^mo6mn£20(3 oônoczj^jQt&oensjcsQ
aDlcB6)^(TD(0). ce3<Pcejanro ce3 0(D6rD(U(3 n^nro (SnJ(D c&isl ^ ^ (.nJooerDl
aO(3(e6)J6rTg. cft)<Paa) (SCOOTDCOTOISSJO (?y)Ocft>gJ6)S (§(D6m(Z5TS)lGejQ ^ O J ( 3 ( f i 6 ) (.nJGCOî
<ft)0ayi<a)0(D65rac/6 eBomîalQê&nQjjo tft)<P()e3(sraaj(O)QO(026)S 6)(ro^(St6€)oejSQT3gj©s
OJ0aJ0ej1(Zj3 (6)GJ)(^(Sm)\QCr^ (STS(0^g<ÔS) .fe^PoesfOTO) ce30(D6rDnjn20(D26)S (SnJ((5^
AUi nJOGTOTO) CScftiC/SceeOOjeni. c&S'aejCOTO) Q J ^ CDS(OT5)J0nD CnJG(0)^flft. OTdSlCQ)(TO)1
(DOGI nj^s2oa>g1(o3 i J l e j (srafUcfeoaoesraaS ce35Pc&«jTO)^d&)0(D5ro(unz)0^c6^ noo^cftH
OKOjomj.
s^'psâymlcnio (ST3cuTca.0(0 oJrtjTcjDlcojeni'. cft,tf'ce3(CTO)l6)n^
(3Taa)1cft)0(Qcora)'lcn^ lajcfcglo^ 6)fj(0jffiD«'cft.o n^crn cruDomo^GTrg. "cnoej^ cwo
CQ)J6)S (3TaCJDlcft)0(DCJJTOl(03 ce3tfn6raTO)<feO(D^6gBgOG&JO<ajlte6)On3 ^(0]nJrCTO)l (Oeni (0)0
Gfusrno (S7a(3)1eJ2o O630J16TOTO)0(J53 (srdoiaJomlcnoQl (ZDO (SnJ(3nT) (olo^taocno
nJO(X})Jo. (SreOJaJ(OrancnO&J (CnO CaJ(3CTDO(08 (?Jre)Cn)(?^ 6)nJ(OJE&>9cjBofflOCQ)l (3T&) GCOOCOo
Cajojjnno fmDeurtjranrn 6)cft.o§l(o5 n^nmo6rD(S(.(0) CrJ(D (ijra6nsej](5 6)cft.o§l(cS
^Cmjo (SrZXCnlcf) (3^n3dSO(TOfflOCQ)1 Cnl(33ce6)jaDJ6TT§. 6)nJ(DJ®>^(fe(OTC}l6)eJ (.nJCDOml
cft)(/3 ( S T a ^ ( T 2 0 ( 0 0 6 m . Lf^JG«5)^<fi3 «3^roo CS(Unad6UT3gJo ( g ^ o i l c & g ^ o C D ( Q l ^ 0 6 r f ) 6)aJCr)]
893!Pca>o flBj^sj^^fô^ ^ o j ( 5 n^(mo)]ce3. (ST2»^n20(3ce6) (^20(20 cejoroenoajnaoofoô
<&,lS\nJ(t5)\<£hai nffjCm CTUDOmGrLJffl^gg fT10§J Lf^J00617)1 (20(0^0 6)nJ(0ja.«'cft,(OT(J)'l(O5
gaBorujsjoDjenf. (QTa6n§ejj(3 6)nJ(D]a)ycft)(crro)l(s3 (3Td£^ci20(8d9o n j j o Q o Q](xj(rTO)1
( 0 6 n i cB30(D6mOJ(T2)0(D2o n^tf>2nJ(0T0)l (06773 a ^ ^ S l i x K O l c & g ^ o g g g ( 0 ) 0 C D ; 1 cft,0ain(Zj3
(macDnron? (5(D6U6)(^sj(OT5)1c3a}1§26nf.
e)cn^s€)0(S)i(oiam)X fn1ej£2o(/)ejo ) (QOfflaflejô, sîoiaiam^, n^nmlnjcoôern
(0)1^(D26)S (.oJCUOCD (&«'cft)65Ba^. nJ^Cm^ffllCDSJCJJTWJgg dBDenSffijOglCQ/lcS?! 63(02
<&<Pdft)t2]6ni, flft)Cnfl&,(CTra (fe5Pdft>0. dSjyceogSBgJGiS n ^ e j O f^GJSCDQOJJO <ft>mcft,aJTW (ft,!?
cfoCOTOlCD g O e n S E f t n e j J O OrJro^ffijgHcjDOgo (DSfOTOJofo nJfSflOjlQJ. CDlejffloCOejo (6)r0
CD)06)6)«5)0(0O1GOJ0 ©(OiglGOJO ^TD C<^(S3C/Od9€)0(3(S<e6)0 (.nJ(S6(/0G«5TO)O ^SJ.
"cnoej^ (CDOoft)C/8 CaJ^GnQ0«j3 63(0^ cno«j3<xjOS2o cno&ii cnQ(S?)nôsiA,cf6 (SoJ^cmoasi
63fflJ cft)!Pcft)QJ]o CDOELJ cfeycejO (BaJ(3CTD0(0S 63(OJ « J ) ^ d 9 6 ) ] § a j J Q 0 c f t . j a m j . (O)^c66^]§0
63(0J ffinOOGdMdLCOOJJQOCQjT 6njCrU36)rLJ§1(Cila&OJfnDJ. R5)^ce6)J§fi5TOlmi GCr)(0)^(0)JO
cncsisîcm fljia^naocS (ruccogl^lcD^CTT)©) ©cBjOglejlejosno OJSCCBO oejenio
olosS (oenf ©(feoglajjoajgoem gemocQ/lcDjonnKJ). 63cnD (ijraensejjcojo QQOOCTD^ O J I ^
OD^ffljo oôT) (a2(3saeiS)0(OTJ) (&i6mG)n^ n§]Vi(6)] ofcoem^GrDênf. cnôlsejeio 6)<ftoej
6mui<B€) (ajCTiJ 63(DJ (0)^CJ&6)2§O a i l o j cft>]sjo6nj6QT36)g CTUffi^GoccDanolffiS cnlcm
nJJO(nTO)0ce6)1CQ) (ft>0(DÔ (3TaG§ciOa5TO)1CD C6TU0CD^6)<^§(0)0CQ;JO Cej6UCDraTO)1((3^
nJoroncDoejj ccnoffio ccmocno (olcfeenno^ ng)am rjrt)OQ(8aomj6nf. (.GTUOajaerD
(0^6)5 (maojrdonofl moej^ (.tnoo^sBgjQS QQQ)0(n6)mu)QQ)06rn ^ro aj(ooG)(3aoo cruîJl
rJl(S6)](TD(d). (0)^6)dB€)0§1«5^ (0)^d&6)2§QO(I»«5)OajJGaO (.6T110ai26mro]QS (ST30]
nJCOTWl ( D O e j J CÔia6GT3§1(03 eBODOdylcOJODGeJO rJ(§|(TD2(3.
GnsocBsjom anaJlcQ)1cn2co?> cmarijlcc^ Ccft.(/3d50jojocDoaii1 cft.2§aJ2ta26TT§ocQ/l(D2nD2.

3y
n ^ § (IS)OCn<B€)0^<B€) 'cft>]CSC(30§lc66)2§'aJ2o nJOmnj (S)OCnS€iO<A<&€) (ftiO6T3TO)1C(00S
.tjB52§OJ2o. ^ 1 ) oJ(Ola(D§ (0^0(DCSTQ)1rO]om°l6)(0) CT\)(3cy0(J0lnJ«n^(2]gg ce^^GLGOgl
cft)^§dB6)goj^ffl26ns. cft)j§d&6)gam3)l©n^ anuilcQ)(D2(ro(Dlc66)0(5TO)aj(3 sjocrol isc^s
(DOCBJJO. ^ ' D nJfi5)l6)(D§ «5)OCD65r3§l©£JC!Q)JO «J)(.nO)l fTUDOfDo (O^g^ (.6TllOaJ25rD(3c66)0
ern. oft)jG(.aog1 cft)j§ce6)g(OTJ)l6)a^ (OTdjcronocno ooajejOnjjoOTrarifnsjfijTo^gg cft>(0)1(0
oôno crunejonooern.
ng)(56QT30 rDn9dS6)aJ§J CSnJOQO/l.
r30(D)l.<fi3'2o
ojorocruroôQjc&oaoeaBgô CTUQ0CDaaola<ft.gjo (3T5)i5J0fflcruQ0CD6Q73§2o 6ocry(.cft>ffl
(ol^j OJ(Qj(TD«j). c&OQjraTolcnjo c8C/o«JTO)1co]o ssocolceojo (oram^cnjccn^ Goco^Ltfi^mo
c o o l (2)OolajnTn§i6n3.
(0)1^©ô (TUJ°loe3(Dl^1§2gg(Z^. 6)(?j)(Sce6)i2}ai6Tiiool6)ej(iy2o Qc&o^^lcmlQ&JCcyô
cu^ GilL(/0B0cn)c66)0ffi06m. «5)1^(02C20(n;1 cu(3(/]6njcnjL)CQ2§j§ (OoertsooaocS (2d9€)

60
QJ^COTOI^J GnJocTmlgjggoj). cTUjajTolcnjo (STajnJorocruDocDOTBa^ceojo fflce€)(/8(©6)
(manjcejOc/offlj6n?oc!Q)l(DjaTn|j. (BTSaL^nS mcDlôcoS oraczmocyjo mceegjo njêjoa^sloo)
6TU0ol6)Qj (0°l(^ffl1(s8 cro(3(^ croo(DOCD6TDmocQ)1«)jmr)j. o r e ^ o S O J 1 § 1 O 3 (momcrul
<e6^0(scD0, (gflBiademo ce39lc&6)0G(D0 (arscmcQjGceoo Oc66)a3(s<66)0 ajracolceDoaffijenso
da)Oaoa26n§ocQ)1(ojomj. mcojQceocsgoQSrô caceegô rruerajaym Glrunruo OJ6)(O
6TuencQ)l§j ojnnnlcojcmj.
c(0)ooo njoglojênrg.
"(sracBfôs'ô rjocmjcmcejo cmrocmofflaS
rJ0«J)lajOCTllJO nJSlSTOTOOOCmjo £2n3ajCn
nJOCOlrijOCTllÔ CDSce6)lCDlCQ)2o mdGTOlS&m
crunococuru)] 6)da.o§l£jô n^(oj(0)oejcEyjo
gfflJOJ(DJo dft)6n3Jo 6)da)0G6ni
cij<&>i(um)i 6)<&>QSi(mu}i G)<B}06ni

g^(SSCQ)Jo oJEBjOglOTOfUJO (Sid) (00 CO CD 0 QSCU(S)Si^(Si iaJLDOCn\CD)OQQ) c&(Ufloj(TD](3
aj1(0a3 (S(D)0g(nnnl6)£J rJ(D0Q(8c/0aJJo (01^^(0^6)5 Q$^G0CQ;C(ft>l2(0TO)1(SQJce6) 0111(0(53
CrUO£23âDlcfi3 CrU0(TU«JT0)1(fti (OoC/lfiTOglaGJ nJl(S«)OUl(U)\Wlo (TUOffl^
GOCiylcft) nJ(0ln9d<fe(06nr)63T3gJo eft)^§J<ft)JS^06nj Cll_)|Cll(T\lQl(0)](Ii)26)S (0)fla>(3^Qa)Jo
(5Ta6TT)Jcft)JSJo6TII6QT3gJ6)S aJg(3^CD)2o (0)1(gJ6)(0 (hO] CrUQ2GOCG)6ST36)g Gfij06)ej
fflcB6)(5TWOCQ)a3rancejc&6) fDCQ)1^2- n$j(OTO)fUce:.oc/oo crooemavS]:^ c&o{0_)j6BT3g1(o3
(olcQ)^ ô96)oej(ora cioe6)«no)ocQ)l<ft)§06TTx (aramôôom oj(OfflocQ> (ftiO(o^6TOglejô
fnjomjflft)0(D Lc&loDcejglajjo OICOOOOCD; C£fti(2o (3T3cr)j(U(3(0T0)1^2 CU(OJ(TD^.
(us(Sc66) fflej6TU0ol6)ej S2nos1m1(0)fOTrolej2o ©ia)^0(D65T3gleJ2o 8(0]
s?0(0)1 oft)2§OQ:ya njengjoeaoojo 6)(0)0§j (OQCTD CDlGJcnloDlcoôDj. cruocrucft,0(0 C<A1
CQ)<fti§1ejjo g(oruciio(BfâiOnadOf3lda)§1ejjo g'T) so(m1 .fe^gocmia (.OJC&SQOCIDI
cft)06TT)oa3 ca.«>1cQ)jo. (0)^^(0^6)5 SIQJICOCOTOI&JJO g(oru(uo(SfêjOoadOGl(ft)glejjo
coô oram^ so(0)1ce3gj6)S croofrnlcDô (STZKroônic/oôoccy) c&oerDOo.
(0)1(^(0^12000)1 n ^ 6 ) 0 6TllCT\J0(2^gg Crui2iG0CQ)ffi06rn <a,0OJJ(0)1CQ)(8.
(O)1CQ)(026)5 oJ](2(00an1(0)(D06m1aj(8. nJ^C(00arn(0)_}) <&,^Qm6<Snui 0r)S(OTO)20rD(O)1(D0CQ)1
(0)1(g(o1((33 colcmio Qoo1m1^(OTO)6)(xj§ aj1eo(^ffloain§06nD SiOcuiajflcwQai croB^cisinJl
d96)^(m(0). (Saj(o1ejjo cruofflô c&oeTDjcTDênf. (a)°l(g^(0]6)s ot)OJcruo(TUcfeO(o a j s
6ST3Jcft>§1aJJo 6TU£j1(ft)(3ci265T3g1eJJo <fe0Cll2(5)1CQ)(8 (SOJetDo. (.oJCroaj(OTO)l6)n[^ (DOeJOo
fflOC) 6 ) ( 0 ) 0 § ] g g CnOej (aOO^c&C/Sc&fi)]© SÔCU](6f\(Xi)(6 nJlOJ rJS63T3]c8D(^ (DS(S(OTO)
6n3(0)26n2. m°](^(C>lG)S cB^](bt&,^ <&OQJ2(0)"1CG)(D06Tf). SÔCUl (OldiXDJOS ^ I f i J ^ S

fl5)°l^^S6ST32<^§1(55 rDl(3enj(TtuG)OQa)2o g6n20CQ)1rolGce6)6ng 0)6)ooro]
S20(0)1 aneocni206m ojepôa^. (0)1(2^(8d&€) (sraoo^faDl m o o o m ^ g g a o o (maejce«n
cfe^SOO^ rJOOfiSTO 630m06Tf) fflOO. aJSTTÔCOTOTI OOO ailejc66^2dft. n^(TD((3) OjeilOQ)
(/DlflaiadCQ)OCQ)T ^ l ) Cnjmjf30CQ)o (ft)67Dd96)0flB6)lQQ)1(0jnDJ. (O'lc^^fflJQS m©6TDOrO
rro)(0i2jgg nJjeLj(ft.js(D;«j8 ajsesra aj6rrôa8mo(8 mscoroiooên?. a^lcâîQs c&jej
6)6)3010003; ojcEucnogj cftijQjoja3, (.ojojom (i3Ta)(0oa3(DOi2](^cmo)1cfegocQj la^cOTOtxjaB
oe3«J)1ajonr)2(3 aj1(oa3 n^cml Q(U)i^6m(ji QS^gicmm ojerrôaSffloaoern. (0)1(^(3
(2(.n5)njoa1cft.(/3 (aTa)6)6ms&.1ejjo (0)°1(5^ oe^jsôemeueglcoS G(.aj«5)6Tiioa) atf>1ajld%)2
nio(P)1fDj63g dtfTooioao cuerijôfTSmocS 6)Aj(g^jfTD2. Oce^QLnTOorrS r j o § (wcrtD^câS
nJO§) (ll6TjrÔa8fflO(8 mSaJTOJCTD 6IU0a)6)CD)0tfnajl<e6)(0^ iiJS65T306rn.
(D)°l!5^(Dj6)S (.nJfn)ajofflS2ce6)2aD 820«5)1cQ)06mffl£J0Q)(3.Giejlce3C/3 a i l a
C/^G(OOCD) OJQQ)O0§1a0(D06rf). (.nJ(TUCUGC0T0)0SClD]6TilCrUl)1^ CDSaJTO)]nD aJOQJJ
{ft)J«rro)(0^ (OJS6QT31 nJQJ aJS6SB]t&C/3<fi€)JO QeildfeO^ CSOJ6TD0. (^^(^^(OJQS (ST&)(00
CDCOOffl^CÔnwlc&gOQQ) ailOJ 6)(W^(St©6)0&J651308 CUCOlcB^^JfTrnKJ) ffl&JODa^QOCOOenD.
( 0 ) 1 ^ cja)j§1d93C/8tfi6) cftiod) cBiiasmicmm (0)§on8cao(D06rn. c&ofO) C&^COTOICDJO mgj
aJS6TOjceDa3ce6)jo Cn-icrocD aJlnro) CDSccral (2jan^(3«3TO)o <&,io]aî cn(c8<ft,^nm«y) c&emi
cn)oa3iao(006m. cn(3is:l6m1c&)a3ce€) cGnO (0de3ad<i:yce€)0cn)1 cfegcTuog (DscMnjcmccDjo
tft)6ml(iyoa8QOffl06TO. (OTIÔ^S^S cGOJcrunocnfiSTBg^s^s GD8)0CQ)(2 ODOCQ^CS cnomôcS
(0)jS6ST3l(ry £20(0)1cft)a3ce6)Oca)2fn)2, (0)1(2^ce6)oaj2ce3g^cscQ)2o cfoyo&gtjrag^csoyô
(0)(.rro)lceDC/3 roniij«5)lfDlc)0(Djo. oJ^lcoJOceDglojô ffljens^c&glejô QOÔ g g g 6 ) { 0 ^
Cc&6)0eJ6QT3gJ6)S (3T&)50)^0)6^303 Cn1(3C[2nGce6)6ni(02o (2i1(D](5de6)6n3ro)ô «JTd)aJO(D

((>l&s{(S)°]<^ (.rjmo6rT)lfflO(Oj6)s) orarnjaaj)! cojemo. fDO0Q)(3 ogmlaDoeml nruo^Go
naorojo cnlco)^ n j j s cnsajrojcTD n^LcniocDjo 6)6)GOJ«JTOOO1COJO COJO ©oGoieura
uisQio orecfocmsl ccruoilcBQjnno OJICD rdgceeoroô nj§oglQQ)jo ©ojslce6)0(cnr)jo
6)cft.OS2ce6)]nnO (JBDOOIJ ( O ^ l ^ C n ^ o Q<Bî(S) LnJC/OCOOJô cft)5TTnQa)0^ ( f e g l c x y j o CDS
(CTro^fTD cft)6TTnCQ)0CD]o C D 6 ) ^ 6 r q <&>0CU]6)Q^(GV5)\<B€)iar) OJ06nDlCQ;f02o ftc&OSlffiCDo
cft.6m0ce6)Oaj)^ rnlâmlsoicm <5ra)(/DO(o1cQ)ô 6)aJoa8ffl2s1oQ)j6)s af\cDis€)i ojeml
(3^3)00)^0)601303 <ft)S6TCTOJ6rTiOflB6)Jfm 6)rJ(02o6)<ft)0£|(D]o CBcft,OeJ60T3C/8 6)d&.§lQQ)0S^nnD
©nJ(DJOJ6T^0n0Ô fi3)0gO (DCOSc&^nD aJ6TDlce6)n5l20«)]o Ocft-fflo rUtmlmemulCD Ccfti3dL(0)
8(3(/ocD«jra)ln7 aâmBjCTD nJjejcQ)(oô (.OJOTO ffljola96)oa3 fflraruôj^fflOQcyl aâjro^nnn
a^(e6)jaj(02o n ^ e j o o njanucoocortniaocml oeôajlcoS (maajcftioaziojjo (runonDoiô
g g g o K o o e m . g c r u o o £a(n)Ojlaojorrolca>t/8(B€)2o (GTaensej^ccHo^ GBCDJ crajDommjens.
(Oilf^ffljas ci1oe6) cf3OJCTU£)0(T)6Z3T3g1ej2o ^«3TO)©ajra)1ejjgg SOSDI
ce6)^§ocn)Q c&oeTDOo . 630c®o crua^GOCQ)am5)1onjo GOQCDO aJsesBlmô (.nJônâjo
(.njGCO^cBjo (nrdnj£bOLR)6USîo njGnjlcft>gô genrg.

aJoC/06S73(/8 ggg{(3)0CXPl i J l f i J (.CO(7l£)6m3g1«jS CrU^^CDcejO^ oejOeTDJOD^. CUS6)cB€)
ffiej6TllOOl«j3 (^^(gJCDJOS aJleJ (DOSaJoC/D6QT3(/3 gSTTi. (3TaOJCQ;1«j2i (.nJCU0m6)aJ§OJ
OOCUJo (OQJCSO^®! (0)0£J]dB6)l(3^ nJJ(Og1(aQLJ0d)d96)Sfi5TlD]gg d&jgO^ OTaLQOJO QQJCSOOO
SCT8 ( O O S O J O O O O I J O .
Q1(TT)(D0(3 (DOSOJoCOo
aioaDC5ro)l6)o§ g«5^(^(mwl(scQJ0 (g(D6TDtft>oejf^^§(siao m1(36rr^0Q)o 6)iiJ(Djoa?> o^JOCDJ^
12^. ^ 1 ) (DOS?OJoOt)QCOT5) 0\Jo6TllO\u1<fi6)20D 6)aQ)«5)1an^6QT3g1«j8 mlODÔ (QTa):3JO(0
mo(3 ffiosjcuoaoo Gdajoejcorolrol (Dosjojoc/oajTO)1((33 mIoDjo eocno nilccneroroj colc^j
(DOCQ/I «5)°l(3OD26)OjaD06rn 6)a^«5)1aOÔ. (.nJOaJ°lO)Q00Cy oft)Oej(STO) CcftiOej«jro)1<(3l
6i^l aj)1(^ CD)20J(0)16)CI2) cft)6ng cfiDoaoJcoojoomocojl careojog (.aJOnJloB€)OoB taocSc^
i2lejoQ«J) c<^(n)oo\)6)<x|§j. ojôxjo) cfcocoenno <ja)0(oô\uQm1«j8 O)1OD2O camcrulejo
ceolcD) (§0(0^ (e30(0ôujQO)jffioc]Q)1 rjOQennoorord) aro] 0Q)jce«j)l (.aJGcruotnl^^j. 6)cft.o§o
(DC5ra)l6)ej 63(Oj o\)j<a)0(o_j, CQÎOOJICOS cmd) (olc^j oyjojcolacoj ojroj(OT5)1(n)1§j6)6monD
oft>OfflÔ\ino3 «J)1(02fflO)O\)l6)O) OreolCOil:^^. «5)1(^«)J6)S (0°l«J)1(r»lfi55 OJO\)(.«5)a)0(D67T)o
QsiAWGS) (STa)g(06m6QT3g2o OTasnnneTmWJ mlK5ôB6)iOD 0\)(.«5>T (0)6)0^ (§0(D^ (0)6)OD
(D)0&6mcm (3)1(0^00)01)10) (seruocD^QOccylej. 6)oa3§l£jcia a)(3el6nDl(DJO(n)1 (mêni
cfecn)o^cft> (5)^s6m3l(ry irdcui&osr^memiai Q^^ÔTXOT ca.Gni' 6)da,§1ejGiaaDl(?y8

(D)«D 6)<ft)06ne OTai2iaGCD)CD)]o i2ce3CCDCQ)jo (B<ft)Oanejcft.(on5)] mlom rd<&>i(S)\ cruj«5TC)]o
^ ( O J CinC/0J(TUlc66)0n5 (.oJCQJOrrUQOSm. cft.0(06TDo (3Tdce6)0QjroTm fflffl]
QteooanoooaJo cnlejoncjsSceojcmcd) Qt&osnf gO(OjjOcyoe€)jo ffidSjcnjo crujarroilcf) (STSQJ
flBDOC/OalejGeJO? L S o ^ S O D O c e e Q a j g (CÔmjCOOgld&e^Jo doBjCDJo nJoBaJODl avi(m) 6)a&>0S]
fiJTO)] a^CTD(Ol(SS (0)6)01) ai)Jc6«5)1(00nrn(0)^12]6ni.OJl(JDOJCQ)0CQ) CDCTU](S)1(0l CTULCDÎCQ)]
CaOCEUl 6TlimjU6)rL|§(0)06m O6)g0(0J dft>LD. CncnjÔ)!® O j l O j a j r>J(0(/0J(QO(a(SCnOS nJJ(TK3
aj1fuoan(on5)](T) cscuensl (gr3Gnj<e3aj1^]6)ajn7)2o oracsgooo (gTaoj6)g 63(0^ (0)1I5^6)CD
6)ce306rTg O i l O J O a n o 6 ) ^ ( 5 / 1 ^ n g ^ O ^ O l C ^ l Ccft.O§CQ)]o ©ceÔSJfOTO) OTaQjl6)S (0)00
CTUlayjOOJOmjQOerT) ^ ' D dft)LQCQ)l6)eJ nJ(00m(5c/0o.
120mCD0(5 QJoC/0(0T0)lOQJ Ca^fOTO) nJ](OJnadCn fnO§Jcft)0(3 G(2Q)0(no GaJ(3nT)
(QTSfDltiylg (uo^p^ coscoTol cTxc^dftijcm cruQocDQoem (aoDCDOcS. (oosoe^cucm
(ST3^(oi£i(ora1(o3 lacTDn^ <^CTD]O (3ra)(3 a^mn enjaOimom cTU]:3joB3(zio(aj]o GaJ(3(OKno
cuerno (aamcno(3 n^cm rdGaii6rmowm. aicmmo(A (OOSOJO(/OO96)0(Q]6)S aJfflG(3
OJ(0)0 Q<Bî(U}(Z06W nJêjgo n J 0 S l c e 6 ) p 1 Gc&ii](.(0)o. ^ O j l 5 ) S OJÔSm (QTa®1CQ)1§
( u o y ^ fDS(oro)jCTD(ro. COTOCQ/]©?! cft.O(06norLinao(ojo, moojojosliaocojo csGOOLn-icio
6rDli20(0]o fnlosTOTU) Gai)ococoTO)1(o^ o j ^ o e m ^ ^ ^ u s g u B msajrojcfti. (0Ta(Ci1aifl§]
a j 0 9 ^ cft|ipl6roT0)0(53 (0OS2xJ1am65T3(/3 CDCOl^ a J ^ ( M ) 1 { 0 3 cft>CQ)Ol (gTa(0fflrnCQ>1(SeJce€)
a ^ ' P ^ O r n g g ^ O . (mS(DCZlCnQ3)1(33 rJSltxjJCO mi(0)(Gi nJSl6Krro)0O ai6)(t) 6 ) O J g g C i y ] 0 cftiCOl

GnJ«)J 6 5 a J 0 ^ 1 ang1cB6)(0J(0). (3T312I2^1CQ)0(3 n^CTDOSTD (QraOJ(0J6)S oilgilGrLJra.
njlnnD°1s 'OTS' G a j o o j l ^ ia^ncn)0(3 n^cTDoco)! ooolgjens.
ceojo. OJOCQJCQÎKJS tfeCDlcmsajjo Qcuggccyjo o j l c o l ^ (srscOTlcsnaejoenD ^rolceo^cej.
12CTD(D0(3 n ^ o i l O S 6)aJCTT)OQJ2o Q O I g g C S y j o cftiCOlaUSOJô O j l ® ! ^ CrUj1<fti(Ci1^1(D2
(Djfirro)(3(fi€)jo ffifinocDO(8 (rucoofno cD«58cft)6rDo.
QamcDOcojQS ai^lglcD (STaffli2CD6)CQ)CTD06rn Grjco. (zcmmoA Ccfeog
oaycTDô n J l g l : ^ ^ oja^rn)]. CicmcnotA cuouixGmficGi njoa; (.oa>ciQm2oa)(Dl^ (sraGisoj^
oejôjojoâJCQJOccylrojcTDi. i2^«rro)CQ)0(/8ce€) Q0(.«5)(Sffl QomcnocS craDomQêniocQ)!
(Djnnnjggj. (arasnuj Qrd&<BQio CnJccm^cfeo (.f^cco^dftio (5Ta(Qfflm(ft)C/3 genôoDlfflj
o(D(fi3§j6)S f^6)6rDo o j ^ (armmo6)o (sraermjcofflCDdBoco^ ajo^pâmajQrofmô njoeroro)^
ojomlrojomj. i2^c(OTO)sa5TO oracomcncQjlejoGTT) fflODonoojo oracm^^lcjcuooô mojo
cBjÔ^ry, GCCDCOcBiJOJi^ O ^ O D I GnJCD^c&glGJOSTT) «JTaaj(3 (Grao1ciD6)r^§1(0^0rD(OT. ©(.(TOH
00(0^6)5 cBjItfOcoS n ^ § cft>J§JOQQ)d&€)0(DJo g6173000)1(0JCTD]. (feffio njlrol^ (5T3(Dam
OailoS a^«n5)1oB6>2ca)CD)^0 n J C § O e j (.oJcft.Offlo CnLJ6T736)aJ^«5)Ôo ©(.(TWlfflOffiê^S (OraCD]

C(D1Ô«J8 (313016)0^ rruaiioG^flfflôo (iSTaoacncEUdS^) csrdSQemerrEGnoern. orsooej
6)nJO(0)Ô {3T3(DQmCQ)ce6)' nÔTT) rJSPQfflOiP] ^ ' 3 nrU(.(71l30Qa)O CU<p]CD)l6nS0QCi>(6)0
o e m n D j GcooorDjcmj. n^sojoS, nJOrylmlGc^cDl O^CTDI cnoaynaocooerf) ornocDO
roj6)S OT3cft.aus1 injaôernlsûi. onmcnocS o ^ y j o r D g g j ^ m i o a ^ o j o g j o ojcolrjcoj]
Q0CQ)1 ^ o j ( 3 (2jnn1«53 cnsoeosmo. 6)ajej6)aj§1o96)0(3, aJ6QT3ejoj§d96)0(3 (W^sesBl
CQ)aj(3 nJlnnolejjo (i3Ta(ft.cTiisl ccnjoJIdBOSTDo. (STdc&cnisldBeocSOd&^ôo cojcocno
(3reffil(iyooD)1§06rD (DrsSoftn ojcmlffl^nrDcd). C)CTDfi5TO)lcDJ^6)S 0Q)O(.(0)CQ)ce6)jo flTOo&nmsl
ce6)0(0j6rTf. Q j g g j a j ( 3 n^cm sjoccflceeoffloern Qcmrorolce^ (maofticnisl GcruoJlceo^
<fti. ajj^^1ooQ)nnDO&m oraoicDjes cniQocDCixjro. r j ^ e J l ^ l ag)nD(rol«58 colnrnoaieiDo
oJoayeTDQianrDjo c/oojcruo(TUcft)0(0 aJsesBlcoj cc/onado ojcofweng^ GIOJCTUO ootac/oo
6)<ft>oejoj(3nado i077(uB (gre)6rn cacmcnocS CDOSOJOOÔ fnoiaoojGot)
r&iaiow(S). 1077 (oB ffiffll^ cfejeTOTolcscee^grâS mcmmoc^cee) CTUCODOGCDI crvQnOOG
(onaocroo (sramaroroajnaocoo gerrsocD/lroôDl^. o^ro^cojo^lciyâs acoêocorOTC)
^Cojoa'ô cft.06TDon)]6n3. ocTDCDOcS (Dossojo000570)16)0^ (ma(0fflmcQ)^6)S roraoic/Dl
n3aSffl06nD6)«y)CTT) (a)C(3aDOJOCru1c&gOCD) nJtf'ffl(0€)O(3 nJOCDJiOD^.

68
fflejccryosn^ cuoooo
(srajCruDocoo. ^«j)lcn cft)§a8 coosojoc/oo o^nm Gnjco^ oBj^sloa^êns. OJ(3(^«J)
CQ)1§j6n3oaijd&,. i2ejcD)jsccDJoa3 < ^ r m OJG«5TW1(OS colom taejcsccuosmjo. Qnjroj
aoai <m)QQ)](oicmi oejcscDôsrrB ajoc/o«jra)l6)a^ oftijej(2r3aj«j). mocnocoocumoa^ô
^cu^c66)26moQQ)1(D]nDj. OnJffljQooB aolojcnoern. ^ ^ <a.]S]o6Tii(fi6)0(8 coenri] oooeii
CQ)ocQ)l§oenD (STsajlQS onomcrul^^ ojomlcDjcmcD). SBG© cft>jsjo6Tijce6)0(006i6rDaanejjo
ÔJ^ oJCDCnJdJCQo n J j e j , a J 0 e J 0 ( n ) l 2 ^ O J (3Td)iiJ(Dl<e6)0OleJ. ©nJCOÔOgJQS OT3)(00
CDCnCQ)c&6) ( § 0 0 ) 0 OJ(00(C)lfflla&6)Om06mG(.«5) ^6QT36)nO (/D061l(ft,gOCQjn aj1(Cil6TOT0) r J ] & J
ajcOTOrynS n ^ c m j o , meg oooeucojloej oâno nJj(Djnad6)m ^gcojaâS n^mnio
a f l g l ^ j cunnolffi^nnDj. c^foro) oejcoajosaa n^nnoô ^ § C Q ) ffl£jecQ)osQfnnnojfflj63g
croDocDGc^ffijo ôj(3ce€)j6nr§ociy1«)2onDj.
cnoco). Gj)ooQ)1ejaâLO(Djo, cruDomlcferojo OTasemgjrm cruGcrulroB ojaôerf) (GTSCDI
CD)0a3 (QTdjaJOCOQrySjnm (3Td)6)g «ITa(OlCQjl6)QJ*P^«5)lfle€)6TDo <ft)0CD)1(ft>0(3^000)0 COS
rorosTDo. (ft>oc!Q/lce)0(§_})CT\)mo cfc^plercTO) ce3g(DlmjooQ/l(53 curroLfO) CUOCDGTDO msajTol
<&,l&l(SGOJ(U)(n)CQ)0 6)rJ(02C10Qg 6(3a(DlaB€)6TT)o. 6)nJ(02G106)g 6)«5)OiP](?J) t f e l y ' c e ^ i l c n g l
Q]6U(2O0Q/1 cnlcoSceojfTT) moJccmosG^m S2CD6ST3C/5 (gTa(ol6)CQ)ol&roTO) cijajTWrijn^, môrro)
c^jorS ng)cm Ô6)<B€) ai1g1ce€)ô. a i l e m j o GcSiadCcw eAubcno cnsorrol (TODOODI
fia)(3ce6)j (TumaofDo m«J3(ftâmc«5)o6)s ((3T3(o1(nj1§^ o j o v ^ (<3Taojcruom'lce6)]o. ^ g

69
(0)°lOaj§2 f^^T^ Q(DlÔ&J]gg (ST&)aJ 0(5010 096)2° aOEODOOnCOTWl
Qj^gg 6)iiJ6n5 6)cft.o§ejjo mejcscDJOSoS rLioaoce6)0(3fl&e2(226Ti^. Gcftiadoojocno cnsom
cruEiejo n ^ o m j o aJjcfecrSarLjo QdaiOgloy^cS g(oroojdB6)oejarro) (STdjG^mocml (sreailQS
n^Gcmwenecd) nJjarnmejcQnQQj m&jcsciDOSfTB cBD^sjoemoocoaoerT). QjcOTWa^Qn^Gciyo
^g(i2;aj6)n^c2CQJ0 63(0j (.'T-i«5)lonilcjulcQJocQ;lccno96)2o csojooj]ce>. ^GfgnOfOTwlQn^ crunooT)
CfLj(D oJjoffiDejcQ)nr8 o^nnnoem. ^ i ) aJS65B ^ n m ^ o m s c m j curojnnnjeni.
C0)"l(5^^-oJS>6)6T2lJ0^^(e5g1eJ]6)S
§06m oJ«'6)6T5Uoejj(a,c/8 aôJo ©dBjoenslg^ggcs). s1ojl(0)«jro)l6)n^ (/D(S<O)CLI2O
CD)LD0(8(DiaajJI20CQ) LnJ«5)1n£ieJCD65T3g06mOJ. SOCOfl (rU(22aD65T3g26)S (TUOomJcftiO
cDlda)<'êjScft)65T3glGejce6) a^•i>Q6mio^l<&>ui 6 ) O j g l ^ o oj°lc/Q]nDj. (olcg^ffljos slojlcm
cruocrucejorocmiDlcsejce^^' oilcoco^ îJênsjcTD aj1ejajy6)6T5uoejjcft,gj6n3. (o1^(5
njoeroroj ajcojomajcojo (sflc^QOi c e ^ j o l ^ njoermoj ajffl^cTDcucQjjfflosnDOj.
oa,fTDl§ OICDJOIQJ oeD^nmlg CT)1OCX:»O&6)6TDO a^(m(OT (.oJcrurDOjôooa/l
6 T l l ( r U ) 6 ) ( ^ § ] g g 6)aJ0ej06rT). LnJCnJOjl^ nrOC(0)°l(©6) (feJCSODOgo OT9)nnoroo CD(56(ft)1
6)CQ)8&)1(sej (gTa)(S(oocnjô ail6)6n5S2ce6)oa3 cruocDloSO^ r^cm croinJcrxiDoern ^ ^
6 ) ^ o e j fncDScfo^nrrxw. ojlajOanQjôooQ/l 6Tii(T\i)6)aj§ 6)ôej2cB3g2o (wl^cSces)]
enM. 63(oj 6)aigg(Dl c j o l ^ o c o ^ 63®^ cfiDejôsmo nQ)cm(6) ^(um<x>(tTns)\(s?> g g g GCD^
6)£iJoej06m. «5)1(^ oj1oj0noroT0)l6)ej (DerrsooogoBglGejce^) ^«y) croîumcSDaS
cncsbsîcmi. o j l o j o a o nruG^co/lQej 63(0^ (.nJCDom ^comoero ooiggrolcee). a o i g g
rolfi&s) cft>^n3d1 6)^CQ5'«3)J oJlgaojsjceoôrTxwlar) QOJggcol oôld&oc^ ag)nD06nT' a e j
eOJOdlcS^ rJOCQ)2cft>. 63(0^ LnJOOJOOJÔ 6 ) a j g g f f i 1 (hlolnÔdSb 6i(bl OjloJ0riDC0TO)1
cDjgg ojlfsaieoBgocD/l og^nrDcooem 63(0^ (ruâjcn. (cnlfg^co^ffls ^socylro^ ojInjOaD

70
cffio^cDo cru(3(;y(TuocjDO(oeTDao6rn. (06TT§oia6)(050ffii ojlojorino o^cmd^ ^QJG)©
cruGTiicrujl^ Qoaf\a^ Q^JOJCUI^^ cfeoro^m^. G(OJ eôiggal QJO1^0(U?I 63(OJ ailnjo
nn(LO(&>oo nffjcmd) a i l o j o a o £dS6m3l6)n^ ejo'êjaioono) (fejold&ojOT)]. (0)1(^ s e n
(0)CD)26)S <&>oi&r&i]dd^ nJO(Daii(o^roTrolcsej(©6)2o ce30(3Q9d1c& mâjTO)! (sracuroôs S°)QJ1
12êjajO(St. QJ&JrvjOGjl6)ej8B3lro8 oJeft.(0(2000)1 d63jej(v|0(0^ ( < f t > g g ) CnCOSafcOo oÔm
(TUJaJCD. «J)°l<g/(3 oa.^§1oe5(/3oe6) QQUQUQCU, 6TllOQJ^f^^§65T3g1«j8 ^ g o ofegg
(3Ta)CXi)l(Doaj0ce6)1cn (sracoQ^coro n^nmrtD ojOaJoej(0)6)Qa;d&6)0(/8
ag)CT)l<e6) 6)aJfiJra)0(S(TU06TDo nÔm 6)aJ0^ (0)1^(3(66) 6)aJCgTg)jl2O0Q)jg63 enJCTU)
6)(CTOCQ)06m dft.jold90janod). cnôcxDocjulaJGcnos (OCDIQASOCOIQCO gg^ QJICJUI gsQcn
nJOCQ)6rDo g6)ejEfti1(0S (OQCTD 63iplQJ0ceO6TDo (OmloeO 6)^(010)003 QnJOGS^GOE
(OêTTi n^cm crvisijcn cnssiAicmi. (3T3(O16TO70)(O16TOTO)^ mdQsnso (srd(o]6mu)i O^CTD
6)aJ0m]o c & g g j 6)iiJ(OTO)2mOQa)1 6nJCTU)6)riJ§(0)2 (0)6)nm. <£b]Q^ ail'P]Cuai 6)^(0T0)1
(0)^(3(17)^ o ^ C r f ) OJ0da>^(6(01Qo. 63(OJ OJCrUCO)^ (STa)aj(/0^(0T0)leJUj1cft.O (.nJ(S(i2)OSCD6)r^
SJ(0TO)JCTD(O)J crujaJl<^1(fi6)oa3 gojcsaDocolceojorr) ajip6)6MJoej06TDl(d). gcsco) (3Td(3(oi£i
(Tu^^cn (OQcroccyoem 6)^(070)1 Qâjrorol ©aj^srago oejsrrg^ fi^nnr) ©luoejô notoBcft.]
CTD(0).
QOBDOOJ G)(0)0S0O0CnJ(S(xJ0a3 CWgcxjO] a^(TD(0)ô 6)cftiO(D6)ej(OTO)](3CTllOC/3 ( 0 ) g
CQ)0^ n ^ O D f O J o nfflc&.Oc3(OU3COTO)lQJ^gg ©nJO^^cfogOSTD. (.t/OQcfoCOiaOCQ) OQ)fD)(DroTO)1(03

71
ce6)jnD«j). (sra^rn Oajcorooo Gcft>ooa8 njo^&j caocn GC&OOO ©aJOTroocmojej
ng)aD 6 > ^ o ^ GS2oejloQ)oloQ)oajra)aj(8 n^QooiJêTTgocmoejjo <a>o(oô cnsflBolej n§)cm
(m&asmo cftijolceo^nm^. côccyocDlfl&^ffljgg ^^^Ts^^cf) 6)aj«5raomo1cQ)Oo cstfeoonS
cftiplaylej. Go&oomolcryjaTo at&,mos^6)§ cfti]ej6)«jra)Otf'1ejocEy s^^JwrOT^ oic/oolej.
OajanojcTD GaJOfucn cscfeooaSGffl&j (3(ft.o^nnn C^LJOOJOO Qajroraoagcsfflej O^CTD
(greCTTO(DC0TO)l£jjgg eBcnnoem. nj^rodeoglcQ/laej QojcoTOôBjgloailccS m^crujcfeoejfOTO)
«J)^J6niOQJJ(ft) nJ(0)lOJJ6nS. QOJfOTOJcftigl (OÎSXT^ nJ(0_),OOQ)(20CQ)1(DjaD cft.Oej(CTO)
fle3gn<fi6)oa3 GnJOCQ) cu^de{0)l orasl CDSce6)oarro)(0)1(5^ (3Ta)cft)jej6)rijs2CTD mjîaJCD
dUOem ^T) 6 5 ^ 0 ^ CT)Rj8(ft.JCm«J). flCOJ inJQ(lS)\^<eh cft.0CD^«JTOlCD OJCrO (ST3«3)J COS
ce6)oro)oajjc(iQJOgg md<B^(h6)Q^ oejoerDlo&ojaTxolm ^ i ) 6)IIJOQJ (.nJGCQ)oa)1(©6)o
Gmos cruaocniaoeno ^ O D © a j o ^ j o .
fl&)06TDjej 6)âJlOQ)Jo G<6yUi(&€)l&^ (ft.§l c&6rTSO«j6 6)nJ0§CD06)STT)0m GrtDOCTDJo.
n^nT)0«53 (3T&) 6)(WO6rT§^0D dBjCOlCTUOO Cagl6)eJ GrJODlcmCCDô cBjOemOo teDlSTD

72
ens. {0)°l(2}©i6)s (5T&)roocjDcno izi^cSarrolcaign©^ (.OJCDOCDICCOOCQ) ojcmcnog c&jejojoS,
c&)«DjojcTDj(3 oj1(on8 cig)nnn1oj oi'^cDocDoujmocQJCQjô <£hO<AQ6moa?> 6X6)^0 njGco
«5)0(00(jocn6)OQ)CD)jo gG0rLO(Dlce€)jaD^. «j)1(â3ffl^ce€)2(ft>n^cTD(0)lcn aj°l«)mocft,2<a>
(a(Dla96)jfl&) ng)orD cru]aJCDCQJ06rn nJ«'6)6Tajoej1&j]gg(0). culrocDô nJCfflKncDâooo;
(0)1(^020(3 Qjciycruj QSUCWOCS?) QCH^CÔ QS^ÎWOSIO (graejoexo oft,o1(DOCDJOCoffl^gg
ciJ6rrf\QS€)0cmio GnJO<&\Qj n^crn ^ 1 ) 6)aJoajl6)(D rJiQj^ cuôeupcnlDî <&>06mi
CmaS) 00(01(33)^. (Sf\(^^ &(!S)(^GS€)OQJO a)(Cn£S6)0Olej. &(G)<^QcB€)0&io 6)(B^%l<Bi
o^CTD(OT tft)OlCD0(JUJ0CDo (3Ta)aj(/0_Jj6)(xjSjaD cft)(3l2l2ffi06TD^(D)0CDJo
(OTIC^CD 63(TDJO CnJ0CQ)1 (m°l^(0TO)1ce^ (OeTTiô CnJOOyl n^CTD
6 ) a J 0 ^ (TO)G£J0jj1d&6)06)(g)(a)^6363 Lf^CUÔSTD^lOCQ) dSjOeiTnceOJCTDJ. ( 0 ) 1 ^ 6 ) 0 ^ (2cft)6)fT^
G(3rin(mzj) a ( D l ^ fiioml(ojonnj. ^^D^^Q^D) (sflc^di GBOSI^J. ^ C D ^ oj'lengjo ajlerTsjo
(0)1^<fi€)J§1CQ)]6)S (2(3nr)«jro)2 (0)6)CTD. (U)1(^cf) dBêjlcilOnnj. n ^ O ] cft.rOTO)1 6)(ft>0&n3
(2<ft,6)n^ (S6ar)ajTn)l(cnce6)]cnn ^1)^6)00) aoQcug. g i j ^ c s f i j o a y l . (ro1^ce6)2§1(U)jo
CoJOCQ)! ffice36)(T^ CCU(3aJOSl(03 Gl(Do ©CDOOTO ( O l ^ f T ^ {0)]65T3l C K D I ^ J - ®^°l<S^fl^
aCTDJ (OcftiaB) COJOCD/I (J3)1^(UK5)1ce6) (DSTTSÔ ( Qc&fDô (§(3(OTTOOaJ2o) CSnJOOa)!
oilensj aj)^0(D(a1^06)(g)Qa)^g63 emiaiSlc/Qicn^^cnocQ) injanAcGmcnQcumdDoew ^(W
dft)J0l<e€)^(TD((J). (U)1(g|(0^6)S i2^6rou1cQJt&6)Jo ( 12^6MJ- ffl^CrSGofeOrJo) ^(JJ)] 6 ) a j § 1 ^ o
(UlC/DJCTDJ.
(Olcg^QCT^ ( f t ) g ; g 6 ) ^ nJ^ÎcO^ ceDlScS€)6)§ o^CTD 6 ) a J 0 ^ (56Tir§ CTUîjJ
cn£n<ji cna^dSbirmi. (0)ca^(3)ôa3TOC(0)o (0)QonDce€)oc/3 (OTO^cTD(U(sn^G(0)o mcrol

73
(TUOOCJOOCDo fla5«j3aj1te€)J0nD«5)lC0Jo ^1) 6 ) ^ 0 ^ gnJGCQ)0a^6)<^S^C5T0)]CTDJ. CrOOnO
ajrÔg ce36T^°l(0. nQ)CmCJ)lo (0)1(^6)(T) Ca)o6TUCruilo&6)^nnr) 6)aJOeJ06T7^. <fti<^0§
(0)°lâ3 n^nmofoB ODlrroocDoS n^cTr)(3«nDo. mlcruofflnaocSaBe^ cnlcruoa t&,0(Ci\^6mui
(2(0)1 oe)(ocDJO(D2o cojGcnIceeocDjo.
nJJ(OlCQ)6)(0)CTO)io Cnjj1cft)(Cilfle6)20m(0)1ejJo p(/g6)ce6)06363^(TD(g)lQJô
ffljoDlejoaylffijoT)] (S)1(^(8. (md<j^î(ms)(C)(s&<Q§am]Q&i soanlnjcoojjo njslnjsl
CQ)ocQ)jgg(0)jmocQ) cruofflân^fêjsmQQ/lcoS (Qiraaj(36TDffljo (m3CQ)lrora)SO«5)1ce6)0(02fflO
cryl(OjaTn§jcft.jsl QaajGâoocruccoccTolajjo cruocruc&^cocoranejjo o o j njomgoraglajjo
njfficnj(ooc/)«5)fflocQ) 63(Oj nJoajoojTm&jajengOceooa^ (Gf\<s^&<B€) &,'p\6U5VS)CS) ^ i ) mcscoo
eoojoOdSsOemoem. aej6njool6)ej cQ)jGoorj_}ja3 cnJciKSOTrocDesBgjQs Cnjcoom QSÎCS
6QT3gO0Q) <B:>6g^l<A, (S)&iG(Jj^(Q\ (.nJ(2f3a06GBgl6)eJ (3)1(^(3 OjIfaÔejjOmjnJfflfflOCmjo
CT\)OaUfiJTO)1ta)ffiOCQ)JO n ^ 6 ) 0 GCinaCQJJggOJCOOCDjIcDjanOJ. ^ o C / ) g ° l n 9 d OJ1G^0(§^0CTUO
cruj1cft.(Dl^«j)jQêjo 63 IDG 6^0 m l eft. ecoenocoocnesBglejjo î) (.oJCGc/ooforo)
«J)1(5J^flB6) C n ^ (TUJOU3lCD(2>J6niO0Q)1(DJOnnj.
1. coj6n3(8§ rnl-êjengj rujoo 102
2. A Comparative of grammer of Dravidian Languages.
3. c/oeruGanocoocvQj] njjoo 293
4. Qiejccuogo - mejcmogo ml'êjensj ojjoo 235
eOnSdO m1"GJ6n5J nJJOo 154
firaelcDnj aejcmog mnf^GJsnsj ruôo 409
caeicogeoniio ml^Gjerrsj njjoo 290
5. iaej6njo(3 QocDjaiod njjoo i46
6. ffl&JdUOgaOOS 650&majOTll<^ 1969 nJJOo 123

74
7. n^CTU. nfi)nr3. njLll. n i l . (jjjOOlODo S j e n j l e j l (.CncriDo 1978 nJÔo 270
8. L S O O J O f ^ A i ^ (3T&)(3<e6)lQ0Q)O§Slce€)«53 (T0(3cS(^ G O I O g ^ o II r U 0 { 3 § I r J J O o 63
9. nilcojOcejOfacoo (ojejoo ej(e6)o lose o j j o o i8i
10. cru'D«3TO)<e30CDo iao(nj(D3 ojjoo i7i
11. Influx Crete to Kerala P: 18: 26
12. L r U O a j I m CdBjCOgO nJJOo 3,4
13. CrUofêJcejOfiJCcforogo a j ; O o 38
14. (3T3G(DJn3d6TDo r J J O o 106
15. a)j6n3(3§ mlfâiensj njjoo 102
16. eOnSdO rnlf^GjeTTSJ nJJOo 154
17. LSoaja3<ft.i<3 CCQÔ momjGj3 cnjog^jjo II n j ^ o 398
18. ng)mj. ng)a3. ojol. oil. (jjjoolmo ssjenfleil cruaoroa) cw^rono fyjoo 270
19. (oracscDJoaderDo OJJOO 105
20. cusQ<B€) aejewoolQai asflc^^ ojjoo 16
21. aosriJoanoffionje/l njjoo 897
22. asjcQJogo-aejcDôgo mlnejensj ojjoo 520
23. (3<eaii1csmaro^0Q/l6)ej £20KS)l<&a3 rujoo 109
24. nJOC5TS)Oa3nJ«3)Oo CDJgOSnslSiej GtfeCOgo r J J O o 3 6 8 , 369
25. 2'TD<Pnj-(ro°l(2J aJalL«5)fiJOn)o rUÔo 19
26. ffieJ6TllO(3 U)(ruglG(n)!P(TU cJJOo 124
27. Gcferag aJro\«5) mlfflJnjenOo nJJOo 113
28. LfÔajICO G<63(D§ aJ{0\«5) m l r o ^ r L j e m o r d J O o 2
29. cru'r)«yrro ajocno QOOOJO^ coiogjô I n j j o o i7i
30. anjgjaD0§1e)GJ mejayogteô^ - Gaieucoo
31. c/oerijotrooroonjejl njjoo 842
32. nJe)«jraon^rjro)Oo cnjooenslQej Gceacogo rujoo 36o
33. LSOnja3<ft.J(3 C C j y g mOCDJCSS G O I O g ^ o II o j p o 358
34. ^'VS'CL\-(IS)']<^ aJ(0\m nJOCDo r J J O o 38
35. emâumsnoijo GAcogajjo ojjoo 271, 272, 273

75
36. oreacDJoadsroo rujoo i07
37. £20«5)lajJâinUQCQJJo Cdftjffig aJ(0l(.R5)njJo nJJOo 129, 130
38. Odft)(0gO 6)nJ(0ja0<66KTa0(0ê)S AO&iCITnS) r J J O o 50
39. CcfeCDgOTOleXT:^ (WOo(r\)tBiO«i]Si aJ(Ol(.«no oJJOo 162
40. Madras District Gazettiers - Cliapter III P: 126
41. ^'r)'pcu-a!)°](^ aJ(D\«3) ruocno ojjoo 9,10
42. GcftirogCrUoOrUc&iOCDo nJJOo 168
43. SoesfOgaJfOlOTailaJOfflo o J ] O o 56,57,58
44. C<63(0gaJ(0l(.«5)O oJJOo 55
45. 6 ) « 5 ) ^ O J J o CSCroOOo o J O g j o r J J O o 34
46. (aGJ6njo(8 momjflsS ojjoo i46
47. G(63CDgaJ(0l(.«3) nJO0D6S13(/3 nJJOo 167, 168
48. CflftifiJgO (ZiejCQJ0gl(6jgJ6)S OOfiDêilZlT rUJOo 6 6 , 6 7 , 68
49. Gd&)(0g«5T5)l6)ng (TUOomjcesOKnA aJCOlLflKo nJJOo 2 8 6 , 287
50. Cce3(TU(Dlci2JJ6)S CeJOo&fflJTSaS nJJOo 102
51. ^'Oipnj-anl(2^ ajrolctoojomo njjoo 4i
52. ancnjGfle5or3CQ)o momjlcej (TOJEJOO ejc6«o OJJOO I 7 I
53. G(fti(Dgo (e3j6Tin?5)l(66)^§n?(0)CTij^roo6)n^ ojroleonad
G(/00<ft)63T3C/3
GCnffiJGggOCOOo 6nj'D(3JOrtn«5S Ctralcnjff)J<661-
cmoajsnscô njensj CnJoglfailsnaocS
GrJCDJO mCTDO<e6)2§(0'lcmjO <fi3jCOl(66)0^
sonnlceeioroood) eru'rjriOQflD anJcannTOânjoo
Giijrailc6S)0(65)1 mlnjnj^roTOiT (.ojsoorro.

76
54. nJIsennom 6)6)tft.(ogl njjoo 53
55. Gi&tDgOJKnnnng CrU0o(TUtfti0(0nca> aJ(Q\«J)o oJJOo 285, 286
56. s i riJjnrU«nca>0 rUJOo 266
57. OcftimjfDlCQJJQS aGJOcfti6SI3C/3 nJJOo 102
58. nJ6)C!jro)0(T3fijflnoo cniaoensl&Qj a<a>(Ogo rjjoo 450
59. Oiepjômjo 6)&aL(TOO(T5aJO§Jo oJJOo 11
60. (r)j6n2(3§ onlnGJsnsj rjjoo 390
61. 8te>(og aj(o$m cnlfflirijemo ojjoo 113
62. s i . nJJOnj«J)Ao a J p o 114
63. (Jtejfflgroralflej (OligjcS - ^rrm^nra onltjôl acft.osn^cw'fTij cmjooimloloej aaieucno
64. onruooocruol olaij^ - nJôo 43
65. <a>«J)jojfni(3 ailffloB oanooo - 63(ojaj°lfflf\jj(Ooaj^(TOno fUjoo s?
66. (.6nJ6jj^nr3 1993 - moojann cucSciaso ng)cm aejsumo

oruoa$dft)0(o is^QD)db
oj_j>(e<o)lcQ)jo ce3jsjo6Tiiaj]o cruffl^noojjafflôo eôjoco] cruonroc&o
©(0TO)l6)n§ eocoffl06)sm8a3lejjo avoocroA,0(Q]A, 6)6)ajcij]uj\^€m(ji cuo^l aJi&ii^(uru)i
om]. fflcn^jjoa oj_j,0nj(Ci1csojcTT) o ^ ^ o a&rfJouejgGraglejjo ^ T D aj^«5)_ijcru«j) cDojceo
(3(3c/cn<e€)2aJon8 C&)«>1CQ)]O. coêocDocno QjoncoSffia6mnj(o_3^cTO)(2i]g@cruocrudBaOCD
L(ftncQ)ce3gl6)ejejOo «J)6)CTD GOCCDO soKnlcejo^ (occilayB (.nJcfosoocQ) (ii^(iy)\ôcro6m
(sraojcojQS oruocrucfeoro i&liSDt&.ui nôooêioo, cu^fin^cnjoj) S'ÔJIKJ) '^GJgeoBgn
e j ] g g aJS6QT32(ft)gJ6)S CrOOJlGC/DoadaneftiO^ ng)6)0006)(66), (GTSaj OrOQ]GOCQ) aejSCT)
CQ)jQ0cx3)1 ng)imQmu)0ô 6Tii(njD6)<^§j ce3lScB6)2nnoj OD^SSSBIOQ) sô(o\^ffmut cru^njl
ajlGoe6)6ns«5)j&ni. ÔD (3TafaDjôoQ)OTra)1«j3 (n(3eoajO(Do ci2«5)(3^ c/aajcruofruoa)0(oo
oj6)(DC!Q)jgg aJseuBjdSigoem nJcooiacSc/ol^'Igjgg©). cncBsaBiOej cruocrueeDoro (.(ft,lQa)
OBJC/S, (.njorunjocnnro)© cnjocnjcft>o(DL(ftncn)dft)C;3, o&)ej_3^06TD6m3c/3, ocDSTDommrxo (.cfelcQ)
cftiC/3 05)07)160736)0) 61160001)6513gOCQ)l «5)1(0l^. aOCroO ^SSBB^tB^gJo CUlODGlcftiffil
^1§]6nf. a7(3ecft,oej cruooucfeo® (.ca)1(i2)ce;)^1(53 OJ^^SBOS 6)«5)O§ o)oejaj©) r u l g l
OJQCOdDJgg (/)(3(S<feOQJ a\)on\)dft,0(0 Cc&1(n)(ft,C/3 C<a>12fi5TO)1«5^ n\)2rJlrij1ae6)JODJ.

78
a)(3ec93oai cruocrucesO® iS3'$Q)S3ab
a)(3{§o cu(o1:yo(o8 e(8(a)âi1§l(o3 (o 6) cm ecu o em (U)DQicro\s€)i&.
(DIQJJO Rw^c^jffllejjo dBjengj ciKOjnm 63fflO:iJOffli2oannn(C). crulfflooo ajjoorDCiimo
f i ^ m o l cruomjt&^cOT'lda.ol^ Cnjcojoeagjo o j j e ^ m j ojoeraroj cstfeCf^flSo^nDêni.
0116)0^ CUlglRJ^ (Tl)f3^6)QQ)0(0Jce6)&mo. (i3)l(^«nlCQ)Jo 12JnfiJ(5(OTO)OJJo (3TdOlOQ/l^
CrUG^QQJô c f e t p l ^ 6)oJ6rT3oj1§Jcft)0(3 QS65T3JO.
ffljno^(8«rro Glojcroo 6)nJ6n6oj1§jc&)0(8 '(GTdrLjce6)ejo, (sraal, eôjejo
(D)JS6ST3lCQ) nJCnj(O)Jc06)gJQOQQ)1 01(06)0^ ai^gleêJCCTOJODJ. 63(D06n^ cft)J§lGCQ;CQ)JO
cftij§1 ^(DgayOQQ)! (SOJ6TDO (§^(0)âi°l§1«53 O^COTWOOS. (D6n§2 Oj1§l6)eJ(I!)ô 630C©0
l.fij(0)1cn1cjDlcjft)C/8 Gnj(3cim cfeenmlcxDOQm (i(3(C)â)^fiocoTO)1(s^ c i i l g l ^ QJCO^COTOJO.
cs2ô«nloadl6)CQ) (TUj1tfti(ol:^1(oj(5To:n «jra(S(3fina5Tol6)n^ (ooc/o1ce6)g«3TO)1(5^ (sracol, OJÔJ,
(T$j{3emo ag)nTnoj r§o«)ôj1§2tfti6)©06)SOfLjo OJCTD (ST5)6n^<ft>2§1 ojdyd&oemo. (oocrol
ce6)gC0TU)l6)£J (HTa(OlOQ)JCSCQ)Jo nJÔllcsn^CQJJo CrUJcSeTT^COTOlGnÔQJÔ CTUDOCno
(3rec/Dj(§o Groao1ô«y5 cmacm^ CDltfi6)oa3 aierÔGCOGOOJO cft.6m1(iyoGonGCQ)0 Qcfeoent
<&)§aX10§ (ft)tfnoB€)]cft. ng)6)Cm0(0l aJSeUBiem. Gg2^0(OTln3d1ce€) 6cfe3dl6TD CD(0^dft>1
(o^njcocnoceeil (gflftaderDCOTolm^gg ajTaffllanjocucn^jragio cDroô&l nJODroToaDass)^

79
cmi. cntSxslerrflQQQ) GoSjOslco^js^rJI^ oilgce^nooScojô (U)^<&,CD)IGSQD)IO Q^crDleil
(D^roroenoo. crxSelerDlcmôsayjo ecSforooojIen^ciyô rulcoôjlg^c&o^ ^(Oôj
G : ^ 0 O (3Tdrô ^ f U O Q ) 0 6 r n (STdjGô ang(SCTII6n§«J). ijUdaeCDGÔOlcO rJcfeffio 6)0Jgg
CÔO QjlgCm^CTD aJ(D)lajJfflJ6T7l. OjlgCTinCQ) Orarijo aJ^65T36)Cr)anolCQ) eruCTU)^
c06)a3flB6) Q J 1 ( 0 ) ( D 6 T D O 6 ) n J G ^ 6 n § « 5 ) a^(3(§l6TTn(n)06TT). (.oJOQCUCDOCQ) 6Tll(TU)^ce«gJ6)S
<jft)0cc8 6)(D)0§ OJOBI^ oracDjLcâDo (2(S)S6rno. LoJcruciiaJTolmoayl crujowo OJ1§1
Oceeiômoj). r o l c o j ^ a ^ e j o j l m j g ^ cuaft. e(3«5)âj°l§1«j6 cnTlonojo ©dsôenl Qnjo<&i
(TDjQOJOmo&rn oslcrylsja orecolccDlsaj^ aôrT) ^ ' n aJS6S73l6)a^ cruBjO^rijo.
crujfTOo aj1§1«j3 Cf^Gaic/cilfleojcrDKnlcni a j a i j ' cnjcojorulciyjo (OICOICQJÔ C & O S I T I I ^
(SnJ0ce3(0J6)(0)CTD06Tf) COlciyiao. rJJ65T36)n^ Q^CTDOo G I O J O T U O OOJ^J Q<&,0S]<B€)((A
n^6)CmO(OJ aJS6QT3J6ni. (3Ta<^ce6)QJo,n\)G_3)(Il)cB€)J ( S a i 6 n 3 (T\)0(D(D6Q73C/3 Q^CTDIOJ
CUCDJCTDOJ^ C/)(3(3l6m1dB€) OTariJO Q j l g f r U J o . njlgCTinOQJ (QT3rLJo r i ^ S p ^ l CCDOteS)!
630 (^ce€)ci06TT) oft.1§1cQ)6)«J)8ai1(aB (.f^cruanceiS)^(TT) da.^§1 (3Td)6rD0cft,;6)(anT)io ^ ( o §
0Q)O6)6TT)8B3l(O3 6)aJ6riJ^0<ft.J©fflrTDÔ0&nD (0)1(g^(0J6)S OjloOJOCrOo.

80
Q^(U)^(S)^nD(um']Q^S€) (G)6)cm sî^ 6)<a,06n3 cnJOd&ô. acTLKwoo fflofrurorrolejoeno
CoJcruanceoocnoQa)! crojooo Qj°1§l(5QjflB6) (aracDjccnaol^ ayoLcodyotee^jomd). cnoco)
cft)g(TL10§
a7(3(ifflofti3dCEyce6)06no cruoojooeTDcryoayl oft.gcTuo§ cns«3T0)]nnr)«j).
cruomoco ejoecoraHcDjo e(3(D)ôru26u«jro)1cnjo crBoocTDjeuroiTOlcnô (saiensl tft.§
mio§ ODsrorooojens .(S)°]^(3ce6) Gciiensl t&gcTuo§ nJ0sjcm«5) cft>6TDlcQ)oa3ffiO(oo
em. (aoi(S)\QQf\QS06rn ^ÎQO^ aJS63T3jcft.o^. e(3(OTOT0Ojl6)n^ aj°l§1«y8 mlcrn 63CTU
(2(0)0, oJcolomoGCTDO, OJCOIQ^GCTDO (STd)gjcft.a3 ojcQjo. (QTaG6Tmjo, n ^ c y o t&eml
CQ)oaS(20(Ojo dSjOennjo. ^ 0 . ^ 1 ajlGC/Onad cineojiaooQj^gg (rura^QciDOffljc&eeroo.
CT)ocQ;nao(oj6)S cft)gcTiio§ cruG^ccyoB© ^ o ^ l OJCOIQJI^. snjcnjDjsmeoBgjo (§(3«5)^
aj1§jca30«>2o iSoaAiCTDo (feyl^yas^lfDj csc/Onadooem c&gnmoglâ^ aJS65T32<ft>a3 md)(bo
(il(e6)jce3.(3raoQ)«j8rjd&€)«5Toj§gaj6)(0£|Oo t&grmosilQmcOTolG^rojo.
QjIglcDj © 2 ^ ^ 6)oft.§lQQ;]6rrsoo&6)lcD; 63oejnJfyrrs)ej1©8 c^go OJO
CSi)c&6)2CTD2. n J . ^ , cfeOJry, 126TOTO), 6)CLIgJf^, ^ J O J ( ^ O ^ C T D I CDlO6G13g0OTT) £b§oCLi
fflCQ)te6)oa8 gaj(scD;oco1cB6)j(TD(W. nj^6)(Tjoslc&6) aiOcft.cQjôffi&roTOxxwce^)agnmngô
,cft.oâj1cQ flftiCcnQrôslcryjo 6)OJg2';^1cQ (maffllQrijoslciyô gnj(soQ;oa)1oe6)ô.(26TOra)(/3
6)nJOSlCQ)l©8 aJlGffÔCrn CaJ(3fijra aJJOJojIry 6)nJ0SlCQJ0CQJi'l grJGOQJOCnIceOJo.
a)(ruo(3(â?, 6)QB(Dajn3, {D(Ste<o)C/oj(ol, gsroBairagl, ajcojodaiejde^)! «n^s6TJT3lcn)

<&is\ oj(D^1§26nsOflft>2o. 630(2(00 cft.g(5T0)1ej]o aîarflssBS'p] OJ1(0)O 6)(D&J" (uraccil,
G)ej(D ^ a i fnlood)cB6)5mo . ^ i ) fnj©s1ce)(06nr)65ra6)g06)o&6)ciyocryo(0^ 'cft-eml
(D)OfT8QOôe€) (ft)go OJ(0^0CQJ1 6)OJ6TT^^6W3 's/\Q6mVS)0 oa>1(S6n5TO)0' o^CTD
nJ2(OJnadfT3(aO(3 gOQoee) O i l g l ^ j nJOCCUJo.
(3T3(S6T5U0 o^(SiPO CrUC«J)'1cft,a3 Cn(3(§l6TDlGCQ)CQ)Jo cfe^gl dft)g
ajT(5)lQjl06i3T3]o. 0 ^ 0 ^ 1 ( 5 8 OJlgoB6)]o (Oglc&Cry^fflOCQ)! (0Td^(73 aj1§Jflft)0(0lCQ)Jo 6)(O0
§JnJlCTDl(38 . f e l s n s l c i y j o QCUggOJJ(2i0Q3Jl (SramaOCEDlcSDô 6)Qtft.(iy1(S8 6i(bl nJJ(OTlCQ)
'cft.]sj(fi6)CQ)2iaocQ)1 cn(3(£n6mlciD2o njloDlco^ ffloj cru(.(n)1aa>§2mocQ/l cft.§o fuejo
ajayc66)]o. CnJcruojl^ cruc«J)"^cfi3a3cfi6)j i20(.(OGffl cftigcOTmlojloesTSooj]. C/)(3(S16TD1
6)(D)0<P\6)<&,(D)l^^ n^ÔOJCOJO £2ieJdB6)^6)cB3§lCQ)1(OloS6)6TDo. (JJ)ai(2JSl ffl^^fiDOdjIo^
6 ) n J ( D l ^ J 6)ce3§1 GCKJj8l2]6ng nJ](?J):aJ06inO CncSeleml <ft,g(aT0)1ej1O6ST3JceD. 6^6)cfti<IDl6)ej
<ft>2Sjc&6)CD)1(o8 ia6roTO)a86)fl&6)orfD" <fi3(olcB6)§ ng)rrDloj 630(2(DO (o^jerolcDilco^ 6)OjcryG)0
6)cft.§l QQCWÔasi ^ S 6 Q T 3 5 P 1 (aT3(Ol6)CI2)06)SO<^12nS6TDo. C1J0§1CQ) QJO<PCn)leJ 6)cft)06n3
(jft)jsjoB6)(ry26)S QjocQ) 6)nJO(J5)]6Tmo)j 6)(ft)§1cD/l(o1ce6)jo. cft)js]o&6)cn)<fio cajceaglco^
Q(DJ (0)1(Cn ( f e O r r a n ^ J QOJCQ)d96)JCTDJ. nJSleTCTOOOOi/IcO?) CDlaTnO6UT32(S(?m0C;8 (&)6ro1
CD)On^QO^ 63(TT)1^ OKDICBJO OJ(Cnoft.O n^nml6ST36)(D cft)gffl10o&6) nJO§ nJOSi
(0)JS6TJT3Jo. gOJCOTOOgOJÔ (ftiJtf'1(0ra)0gQJ2o gnJGCQ;0COl^06Tf) nJOg^nJOS^cft. .
oJsl6roTO)oo(ri)cB6) oraglcajGUfflOcmT ^GoejcS€)'1olej06im cfti6im1oQ;oa3£ao(3 ^(olceejofti.
cn(6(i\6rn]QQ)io c&jgcojo cft.go ffijnnr)j(D2 QJOJO 6 ) C I I ^ (/)^(§l6TTiil6)CD) c&gcoTolcnelc)]
gufflOQQil cft.2SjcB6) QSICQ;!©^ Q J ^ ^(Dj«yT0)2(TD^. oj1gc6«jo (OglcODcmjo ceDlerriflayô
Q^CTDIOS Qjcn)oB©i(TD^. (gTa^(T3aj°l§^(ft>o(Dl (oreGiaoayl O^CTDI (.oepcaforoloS n^£|o
(Tj(ojo (ma(Dl(Ey1§ (srdcniicnc^lKB&io. (Grecmocicyl 63iPl©dB3Qa;2ggf^6)(Qôo (UT9ce3(OTOT2
CoJOa^Ô. ^ 1 ) CT\)QCQ)QayTO)^0o c&6mlCQ)On^ClO(5 nJOSl6)d&OOG6niCQn(Dld&€)JO.

oz
(ft.&j_ij06TD cro'DcncruDlc&o, GTUoojIailsciyo, m g ^ c o l c o o . cscruofflciio
(OLOJCOo, (TOnOOCDCCOOrJOQJo «J)JS65T3lCQ) aJ0§J<feg06rD CrUOU30(D6mCQ)0(!Q)1 nJOSJ
cjft). (rUCRDOCDGCOOnJOOJo (iJ0S6n06)QCTT) nfl(36TDCTU)fflJ6nS. 63(TDOo nJO§ tfe^nffTOTWOCSS
(STdcmocQjl o&)^s]c&6) ojoesral QaiooJc&ftjo. c/)(3(§leino1 cfo^sjcee^cQ/lfsS 6)Q£h6)<&,06n^
6)(ft)§06nn tfe1§1(iy6)(OEft>1c58 6TU0CjU6)Qa)09l6mnj)^6)ajaDô dft>(0lfle6)§C!Q)06TT) cft)l§1CQ)
6)(S)Bil(st enJOCDoy^sni' n^cTDpoem oJloojocruo . ^ ( w l r o 'ce3lipl6)CQ)S]<^'
n^cTDoerf) nJooDjomcd). 6TiiocDCQ)j6)6nsan«j8 njooejlein^ CD09JJ mêjco/lejio cojaj
U)l(Qiav]dd^lS]c&6)(Ui (&>§0 CnCfQln^SQCUb n^cmleUBOm 6TllOtJDcft.2Slcm(D)2 GoJOaJ^gg
(SaJn3dScft)(^ (n^filCTDl oft.06rn]fl66)00]&rrg. nJo§2cft>a3 o j o s l cft><p1ccy2<2nuo(syce6)jo
GCDCOo nJJ&J^^GCQ)OSSJ«5TO)1(Olce6)Jo. 63SJOjl«j8 6)nJ0ejlrij0§ nJOSJo 6TII(TUJJc6€)C/8
63(DJ nJ0L«J)COTOl«5^ ® ^ ^ i ° 126)00(0^ nJO(.aJ)(OTO)l(02i OTaccTlCCyjQOCQjl C/)(3gl6TT)l6)(iy
(5Ta0Q)(S5aicB€)CgTO);GggO6)(O aJ6QBOQQ/laO6)C0
6)CD^06)ej OTa(0lCQ)06)£J 6)nJ0e/)^1S]
QCOÔQQJ (ST3(CnOQ)06)&J 6)(TJ0ejldBO2cft>CIi)Jo 6 ) a J ^ J o . 6)nJOejlajOG§OSJ CBD^SI (feg
(ft)6TTncQ)on?Q06)(0 ce:i3d6nDlG<e6)6n3«j)]o c & g r r u o g l m ^ g ^ o ^ e j o j ojoiilGce^)
euEGSîo f§(3ro)^Qj1§2(ft,0(D06Tf). ce36TT)lcn)oaSfflO{D]6)S cmfooojicf) (oenf oiênl fnajStfe
6TDO. (3T36T2UâJ6mG{aO OÔT) oJerOGOO <ST9)6TD "nJ<P(Q; ml«)066)1 QJ^gg Gcfti9dl6rD.
6)rdOeilrijO§ cft)tf'l6T0TW gS6)(D GCBÔÎQQQ) «jraOJce€)ô CceDOylOD^QS 63(0^ c&OfiJÔ
tft,«'JC5TO)Jo cftiSTDlCQ)0n^Q0cSd&O CDCS^cfeGTDo. S^fUOleJSCCyd&^^dyjo Gcfe3dl6rDCQ)]o

8J
COCSScfel cB36rn]QQ)Oa?>niOS)(0 <D)Oi(U)(D)OS€)lCmi. <S<&(mS)0CU]6)a^ 6)nJ6ST36)gOtf'l6)ce3 (26)0
ÔQjrojo (OTICOI^J CnJOcftjcTDj. QjoeTDoejcol (cft)js^ceooQil(3^ mlcoftiadrJI^ 63Gnnr)
oft.oej(o1) CQ)jo gaj0c&6)1(DJjg63 csaft.os'leoaâjô C^(3«3TO) Grjoojengoc&fi)! c&jgl
^ j o j n n n c/)(3f§l6TTno6iS) coco^cajjo. anrucooo aiocroosmlcsi ooccOTGia (.f^Gajoj«rro)1cDOCQ)1
CrUJC/)^nOaJT0)]GeJce6) OJffljCTDjgg^QaJBalcgg mdCm] (S)QCrn 6)nJ6S3(S^06)S0nJÔ (S<A(G)^
Clf]%]GQJS€) CSnJO(ft)]o.
LoJcrucuo
(SrdSlSO^QdDOS CSaJ(3nD(D)06m (.nJCrUOJ ffljol. GOJfSCD (STdOQ^fiOJ
'ffle/laCQ) CU\^cB€)OcA 07d)6)g «JI3QQ)ce6)2o. ffi6nS06)§£B3lejJo CSnJOoftierDo. SiCm cft)^§1
63roj O J S l c&26)S ©(fijOeTTg^ GrJO<ft.Jo. C a J g l ^ l O D J ^ S OJCOailfn QCUUKG) <&,l%OCn]o
63(ooc/36)o&6)0(D2 CTUnDOCcyOTrolaojffloern roemj C n j ^ CnjOcej^nDSD. a)^(s;l6ml6)CQ;
nruanocQ)lc06)O(T)2o cruoQOCDOCDlrLj](e6)Ocnjo (/oj(.(/ojnadlce6)0(T)jo (GTacD)«j8<^(e6)ajT0)jgg
(njc(ZJ)1cft)C^ (feoeTDô.
Cnjnrooil:^ nru(.(w1cft>(/3fl&6) (20(.ro)(5ci (.nJorDaiQôlcojIcoS CTJcruoocn
<^l^l- I2]O1CQ;1«J3 6)6)r3ajfruon7^1cDj^ccra)1cnocQ;1 cDlejailgGceoo «5)2ceo]aj1gGoe6)0
cft>C0TO)1^2 6 ) a j ^ 1 c Q l c 6 6 ) ] 0 . ffleil OJODCQ^JSQCr) 6 ) 0 J g l 0 ^ 6 T T ^ S S r J l ^ (/)(3f§l6TDlQaJ]6)S
o j o y o l e j j o 120 C/DCOICO (gocnesraglejô ( o s o i l gsnayjann]. cruc«n1ca.g26)S aâoodwl
QOJnJSl oJOQQ)Jo cfij^glCiyê^S fi5)GJ nJÔCOTW <ft>6rT§0«5b (06172 6)iiJOj1(iy2^SCD;2o
Q J f T X n ^ ^ (OTgg 0/1(0(55 6)cfti06n3 ((3130(3(^0)1 OJQj1^06TT) c&)J§l6)Q2) nJ20a(OTWS^ce6)2
(TD(d).
84
Q})lce6)oa8 ailej aocScêoBgênl. 6)nJ6TT3cft)j§1cQ)oa6m8an«j5 avi(!yf\t&>ui QOÎ tft>l6TTô
oncuroaijo cft)j§1(SCQ;6)(0)nDjo nj(olnru(0(UTO)jgâj(3fle6) ^ i ) cruâjmcfegloS oQlrTD]
Qjel(06)jrTDj. m)i(isf\ mbsise^ e(DlGc&6)6rT§oj§06m n^cTD ajlaojooDfirrolein^ Lr>J(0)°l
tfijfflooDlgosm <^sgô i2j§janr)(d). (BTdsjte€)gcan(58 goJGOQ)oool(e€)jaT) QCDJ Lfû3oa)
nJOCCOfflOSTDGeJO <ftil6TÔ. (!JTa)6rT3(ft)J§1 O j ' l g l c n rJJOOTRJ) CSOejl 6)aJCS(^6rT§
ojfT86)CD(TD crujaJCD i2S6)£JS^(0TO)^g63 (QTaslcDJlra^ mlcTDj ej(§loB6)jnT)^. fflsajslae)^
(S(Tiioc/3'Gojoojlnso (saDOQjlneo Gtnoajln3o' n^cmlem&cn ÔQCBS) allrêmi&cu
cil\§\s€)icm rLj«5)1oj iJlejcruneLi65Bg1ejj6TTi. 'coJslcft,g(n)OT8' nômoeno î)
aJS6ST3lm Grj(o. flftHerijô GiJ§]onr) a ^ Gcfe§o«3^ 6)nj&n8flft)2§lQ2)2csscQ;2o QSQJSI
<B€)]Crn 63^ Cflft)§0«J^ (373)60^(63JglcmjCSOPJo G n J S l gSfiXT) «5)6)OrD Q00JCl(S(.(O.
«5)^j ceDj<e6)jnrDaiecD0 c&leriôffijgjnDOJC/acceoo Cojs1cQ)j6)6TTgaa3lco^ md) c&jglc&o
ojejjo)oaij(5(Tuo(/3 crvisl jfejsjQfflCTDoenn «n°l(2}(DjQS onoojocruo.
cft)26TOTO)1©n^ 6)aJ0ce6)1c/3 6)cft>os1(a2o1ceojnrD«3) cajgl^loajoerTy,
OJ1§1(Z53 goJcayocnldBojonr) £&>COTOI Qca.oens' mloailccD cmacftiejcOTwlcsS
6)nJ0c&6)l(/36)ce€)0Sl Q J O l ^ aJcftHcCil mOCDje^cfeOeTTi 6)cft>§1CQ)lS2o. a J l f i J CrOQejfOTO)
6)rJOce«ilc/3 6)oft)Os1 QjolcoBfiêng cft)a5T0)1 c o j o l ^ l (D)6)aD Qd&)06n§jrL)(oooj&rri.
tft.JglrJltSî<&>.da)J6n5TO)l6)a^ QGnDo aJ^«3TOllCQ;Oa9610a3 630eJ(OT5)26rrl gnJGdWOCOl

croaf\ajaT(U) fnlomoipl, Q o j o l e j , ^gcT)1(3 n ^ o m l a i a(Djfle6)1cDJl§êmocft,ô. c e j l
ôjcd)oe^(§1ffi^6ui2)ocQ)l(D^nrD cfejglooy cslcoloj^ sflsam] <ft.ejc/oos1 «J)2S65T3^
arxDlffl^mocQ ffiêjcraojo 6)rJonm1nB (Dloooonrro) fgâl CGOJI
CODI (5Ta)G6TD CDJ6TDQJ0CD, GQJOe&OCT) n^(Tnol6Q136)CD
g6n§ocQ)l©1da6)Oo....
an(Cn(5(ft>0ffllCQ/l6)§0(00CQ)J(rUJo g6rT§0Qa)l(Cna96)0o....
OLO(tn(?n§ «5)0(2(DCQ/1(33 fJlOCTD dfeeJOOo
ajcmO] GoJ06)QJ O J I S I : ^ efeOJOOo
(JDglajocnianoajcnjo Q(Tjjo<^cnjo
ClJ0§O aj(02(^JT5)(S^
ojo§o ru(D^(OTO)l(sej
aJ(^(TD2c3 6)nJ(OjmOg2o (S(TO0(SfflC/DJffllODô
(2(C)Sl(Il) c&QJaOo
(STa)Sl(rD cft)ejc/o(5rancn2o a j j s l d y ajjoâjcoralmô
(no§o ojo2(ora)(2^
(.aJO(B«JiDl^j ©ojolejarrojenl Q&,06nsi ^ g m ° l ( 3 © o i g ^ o c&jglcee) 6)cft>os2c66)j
ojraoem GiojnjIggecD) cftjyl^lsjcft,. cesQJoooscoS <&yl6T0T0) c&i§l6)Qa; (sretzia o e i l
cD)](sb cnlGnrDojoJoeTOjo. '6)6)cft)6)oB6)ogg(3^' nôm aJseoTsoenoM. aJ(Qlcru(0
ens. <B}i%\ ojg(5cm Qa&ioawlaejoenolôccS '(ijra)(olajo ÔJCD njocsb 6)S:>osiam)(m'
nâi) nJ(0'lriOrru1<fi6)Jce> 05)°)^ nrUl2lJGOOQ)roTO)1rt3^ nJ(B)1nJ06rn. rJOrt^ ©cftiOS^roTO
63(OJ aJJ«J)lCQ) ffijens, <ft.2§l6)C!Q) GCOO^COTOOCDJnJCSCCDOU:!!^ «5)J6TD1, rJCCTO)lS6m3iPl
© m ^ , GOGfflO CaOOlCDJo QS^GTDO n^Cm10JOQ)06m ffl&jlCQ)c6€) m(55(fej(e3. 6 ) ( D ^
gSnI. OJ°l§l6)QJ m o j (iJT3oCn6QT36)g &(lS)OS(ai(G). (QT&)aO0(0(0ra)1cn (SOJ6)0 (mSÔD
nJ0L(0)6513§io, tfelSdBOOn^ nJOODCQJJo CDOJ^c&Jo. (2000)1(58 CnlCTT) CTUJdDo (5)6)CTD
cmosrf) cft)jgn(S(S€)6m(m. cnomocnil ©oigle^êrr^ GCO)^ m a j aj^sjacuggcwra)!
Qjoem (ft.jg1oe6)joft). nj«n1mooj alojcruo CHQO ajjofimDloesrajGonjOQyoQcee)
da)j6TOT0)l6)n^ 6)nJOo&6>1c/3 6)oa)Os1 fflôl^ cft>ajTO)l ce3(g/l6)ejs2ce6)6mo. c(.nJ(5)o erDou/l

©ojoo1caild&o(58
o
L n j c r u o i l ^ ojlcuroo (QTa^6)a^ cii1§l(o3 (3Tao1cQ)1ce6)oa8 GnJO<&jrm
eft.. 6)aJoc^, © o j g g l alajciru65T3gl«j3 Gnjoaaodlej. (.njfruoj cro(ZiCQ)(m) inAal
oraa^ôS aj1§1(33 CoJOcft>jnD«B. CDOGJ^ (3lajcrufaTa)lcncft.o ojlojcociolcmla^lol
g^(5)âj1§1(Q^ oilaKOo nJOQa)06)CD«jr0)J0nDaj(8a96) CrUG^ 63(Ciôe6)6rDo.
dUdBOOOJCfD^taocQ) aJ(0)^<;ij, (QrecQ;GmoGcft.o, g e j j o j , aJce6)(o, c n j o j o g , g g g 1 , 6)ajgj
CCTOJggn, ee3j«)jffljgc&, Q6njT0)y3, eB^SJcfib, S^CDdBsO nÔnDT n J ^ QCDJCTDJcejC/a 6)cft.§l
(SO(D^ccye&6)Oci2)l 6)c&osjron5)CQ)ce€)^{Tr)j. £B32§l6)C!DJ <e306nD06)cr)njT0)^cTDaj(5ce6) «TO)nj
OD^QOCD) 6)OJolejSdM), cs«5).^j c&.^g1oe6)onr)00jao_)jaocQ) nêr^, cxD^mnflcDonjc/oj)
6)OJgl6)^6p^Qa;;o orafflcfiojol oêrâDjiao&m mcc^cfejcej. (i(3(OTooojl6)n^ oruooru
(OTolcft. caDnadlciy<e€)cnj(ru(o1^ ^«5) nôlco^jo dBDjoerorojGnco'lceejo.
(Doejooffloo
o
(.ojcruoj]^ cnoejoo falcunruffloeTT) 'cnoejoo cioo. fflojoojas, (ftoaij
(5)1cD)aB ,ai6riôa3 n ^ o m l oruQjGOcxD6m3gj6)S cruonmlaj^^jo CDOQJOO Qoolcnjengo
CQ)l{olte6)6rDo. (GTOGcrn GIOJCTOO " (ooaflftej (OflOD cruL«5)°l (maoKS gnjcscmowl:^
nroocDfD cruoffl(.a)ldft.gjmocQ)1 6)(0)o§S2roTO) c(0)o§1cejo nj^ydylcsejo CCJOODI
Q^ÔT3lce6)jglce6)jo. cru(.(0)°1 sflscm mioejajTO) (rooDooo/l ajoemcftio Qc^'PiSiGfoo.
ojsgôartd] cnoel o o o 6)dft.06nf oiroô. ojepôajranooo^s^finwoQej (/o^fiuoooes]

nômoern ailc/t)jo(Tuo. oogjdBsglasb (oeêrrispô cruL(0)1ciyte6)2o QOV oruonocnilcB^^ô.
OQOonnD icdcrociS\o^ croiCjficsSss) md)nDO(ooJio ooô mcôooss)] e>c&>osi(um)
(.rLjcruciii2jo]cQ)'1(o8 oojflôern aiocujcfejcoTOO^ cnso5m)i<&. Aomlaî QCUS^ CDIQJ
aj1gce6)/(0)^ce6)jaj1ga&«, CDIOCDOIPI , ^§cD'l(8(^§(Dl(o1fij^ a©^ ojorulejcojô
ffiOQjlejQQjjo GnJcSamn 6)c&§1cQ)l§1a3lcjB6)jo) ng)aDT (ruoa3cn63T3aB c^crucu mjol
CQ)1«J3 (.<fi>Cl^ca>®te6)6n)0. fgÔOilej " Ccft,0§Oga57Z5)1«j5 6)OJgl6)^6TT^ a ( P l ^ (5)1©1
aBjCCTCfl^ 6)OJoB€)JCm]. 63(0] QaJOlCD) dSjgo CnleJOjlgflBOlcn] aJJOJo gengOCQ/lcoloSfil
enoo. OW) e&gojTolcDcejajTOoenD ^ g m l c o ^ o CD1OCDO*P1CQ)]O oojd&ojtfij. GCD^ njejcft.
cftiiPjoan aj^«TO)](n)Ooe«n ecru(2}(S€)2o1 c u a ^ c&gajTolfn] tajcmlejociyl 6)OjQa)o&€)jo.
•OTdcmscQ)CQ)jo cfojglGCOciyjo oJSJcft. Gi2(S^ ^(OJCOTTOI culgcee) ©cfooens m^mo a j § o
giplayjCTD]. gipl6TOro)«5)1m] GC/OnSUo <JÔOJ1QJOQ)]O ffiOOjlOJCmô CrJ(3(OTJ) 6)cft)§l
euro) 0dft)O6rTg gpgcDlcS QQjggo oraiaaoajjesciyjo <ja)j§1cQ)jGSCQ;jo ccsonajTO) ffl^cm]
^(S(0)06)S o i l s Q]<p]aja^ ao2^1c&>0Dlce6)6)r^S2nnn] a^cmoem ajlaojocruo. ^ ^
iiJS6BB06m 'ojoaj]cft.jroTwa5S.'
cnoejoo f3lai(TU6)«rra) c)269T3loS6^2§''°^^2'22^ ^'^^ irjG(m^(&,(!5)Sûi.

QOQ^S&IS aJJSlODOeinD 6ft.Jg'lfi66)0a3 (SaJOGoft)6rT5«^. nJJ(DJnada3fflO(DJQS- GJrd)6rT^ce3j
§1a93gJ6)S CnJOSJÔ- ffi^SLKOTO) QCnOS€)(Ql(S) n^CmOGW onC/OJOCTUo. QêUo (20
(n)d96)0CT)Jgg njCTl)«J)JOJ0QQ/1 flft>2S gaJGODOCOlceOJo. «5)1ce€){D«j3 6^«D0§] COJ6TD0
OcBjoens gGgoolteajcTDCOT. (fecojojanDajflaD] m j a i i 63(0] 6)aJo^(fejglQQ)jo ojcmloj]
ens.
l.aJcruojocD(TO)©o croi(!yf\(s^(B€) vnasiAicrr) (5Ta)ano(DrGTO)1cDô a ^ a o
CfiJcruojo aj&JiajsrrgOQa) ao(o1(OOTro)l6)Qj (22o1ajjda.(/3 gsmeuBOcnjgg SBTDoadCDCio
6 T D M . ffi^Cmj (SCDCDQJJo (SaJOO (0)QCTmCQ;06TT) CnJCDOCD ecfti9d6TDo. (3(06ST3 iJICDcfel
CQ)(n)Jo 6)OJg^(OTg)j63glQQ)^12^06)(S) COOOODJo <JB3O1CQ)0QQ)1 (DfOSflBsl^. CDOQJOo
fllciinrOo 6)«5)0§ aejjroîajgc^ gnJCCCOOCOl^ «3)^0O0aB«nCQ) <ft(dlcft.C/6 md(SbaJ0(Gb(Ô
cnoejoo finojcruo (sra^frB c u l g l o ^ mlcTDjo (3T3SJ«JTO) erucnjujcee)
(S(3fi5)^nj1§^cft.Oc5c&€) md(G) OjeJlcO) C006T10GcB€)S06nO. aJc&6)(0C.aj0O^C/S6)aj6)S(ID^6363
oJlcc/Do2d ojleoj6m3C/3 OTdseuralcDJ ( T U 3 ^ CDOSJOO fflodlco onn(?i6njfTU)ffl05m.

ojTolcsS mlarn Ot&oemjajanD m(ojaDj(ft)gl«j3 ajracmcmoGcfco, sÔtftio, (fe^coja^
gcfe, Q6roT0)C/8 nÔDlOJ 6 ) a J 0 S l ^ (TU^'fiâdlaSOJCTDJ. 6)iiJOni(0«3TTOl, nêJOJTOlaS nJÔJ,
^ e j ^ O J PnJggDOCnIajjgg (J5)0§1CQ)0<I2)'l(OiloB6)ô (DO&J GlOJCrUo OJ6)(0 gnJGODO
colcB6)2ce3. (oreersuoo rBlaicruo 6)«5)o§ eBjOjern], ce>2g1(3fflooj, n ^ ^ 1 o 5 ^ o j ^ s 1 ^
aft>£J(CT0)l6)QJ0 21(200 rruj(ei3dl^«J)06TT) (0)0glCD)0C!Q)1 gaJ(SQa)OCOlt6€)2CTD(0).
(QTaermjoo alojoruo ©(oogoeTT)" ciiocoloeojgl G6noi20(rudft>Qjo o o i g l
6)^6TT^ nJJ(0§1 ( D ^ aJJSJOCllggCOTOlajS (.f^CTUOJI^ CrO(.(Ol6)Cn) CTUoDOOQ)! dft)JglrLjl
ce6)2(Tn(0)lm2 cro<-ôcD)\ 6)aig^6)i20(pl^2 6>oft>osô96)2o. o ^ ^ ^ ^ oft>^SG(2io (mem
c&JSCiaO n^<PJcft.2S(5fflO 63011(0) c&JSGiaO (3T&)6ro 6)CUgg6)ffiOiPlcB©JCTD(ro. c&JSeOB
gJ6)S f^STTÔ 630 (T0o6U^ (3T&)CQ)l(0lte6)6rDo n^CTT) rnn(86TUCTU)ffl06Tn. (QTa6T5iJ0o
f3laj(T0o 63^1^2 Qc&OSJCOTO) (i3Ta(S(C) f^6TT^0 (06)CTD ( t n j S ^ C T D i g ^ GlOJOTOfiSBglejô
e<p1^j G)<BiOSi<B6)6rr)o n^cTDoerf) cuôjcruQ. Lojcrocijl:^ cruc(D)1cQ)j6)S ajoQ)(3 nJ^cSerr^
CirUDl(C)1CD)1((55 OTd)cft)J(TD(0)lCDJ GCLISngl CTUnDOOQ/l (ST3(DTC)1§ aJ^SOoB«nCQJ 6 ) ( U g g o
G(3aD(JJnj) 010(01 6)nJ0(0ra)JCTDJ. 6)ClJggo OJ0(0l cej^glteîfTDf^ 6)(ft)06n506r0 ^ ( 0 )
ojo(Dld96)jglcn)OCDJ(jn. (313)000 olojcruo cfe^gl nj(0)1cin^.
ng3yoo ralojcroo cft>]g1^ aj6rr]0(ora1 6)cftO6nn]ru(0jnT) o o o (JD(O1
t06)]o. aj<eo(0(sÔ(^ orasceoffljgg fT\)6^ n^tf'Oo Glcucruojô cn(s?i<&>io. o^goo
GlojoruQoem " {Z)CQ)1ojCQyce6)(D^. QJ1§1(0^ cn1^(2alflB6)jcnn oco^lcmoern
Q]§1 , ^(D^CQj ojlgce€)^ ng)6i^Gg^, ojejloa; (0)1(o1 n ^ o D l f u a\)S©2°lcft>(Dlceo2°-
^ ( O j m j aJlgc&6)l(oS (joo(oogo <^6rn 63tf'1^ (ofl(o1 (ma(oil(oB oBjCorofl^j 6)OJCB€)2O.
niocQ)^ cruamiO(Oo (0)Soro6)rijso(OTW OJICDO oftiglffleri^ Q£h06m nnn(3ci2i1^ mccylffl^gl

1200)1 (jfti]sj(0)(o5 <ftn§j6)ca(TT)0Gm oilc/ojocruo. (200)1 6âjce6)2cm cruL(0)°l ococeora]
fljTS)jggajg06)gTD£ftn(g5 cejerrBfflnad) cej^s^(0)(55 ee3l§26)fflnD2o oolôQenoffljIsj^ g o
0Q)o96)O6)«5) n j e j (TU£)ej6QT3g1sej<e6) O J ^ 0 < T J 1 ^ CSnJ0ce3j6)(2(TnjO an(/OJCru1ce€)6)rLJS2
(TDj. cnjci°lnj inJQGuaarmi^ n^Qcnm^lojio in&slernlQCQ) acnavlasi aHaJocol:^
(2(ID1I2J§1 QOii^ (2(0)1 gcoêrti (ST3)cft.^(0)?(ii;1(i33 o j o l fJlslôco^ (GTS) cruLCOTl c<T-icru
aj1flB6)J<a) OT&)6n8cft.JSil6)QQ) (3T&)CQ)1(CncJ&6)J6)12CTr)Jo oJroaDl§06)6rD8B3l(38 6)rLJ6TT^0CQ)1ffl1
c66)J6)l2anDJgg OJIC/QJOCTUO £2CD)l6)QJ(^JQ0CQ)'1 6IUCnjDQ(;y§l§J6rTi. 63CTll«5)Oo GIOJCHJO
oj(0)1cr)oejoo r3laj(Toi206TT) QJCTDOO OOO . (i(3(OTO)oajl6)n§ aj1§l(56
a5TU)1(20O Cr\)j1tfe(Dlce€)«5B ( 0 ) ] S 6 5 B 1 ( 2 ) (OemOo ia00l6)n^ < ^ ^ 3 aJS6m3]cft>§]o nJ(m1
(Doejoo fBlajcruQjjo mscBojo. nJcolnDOOoo Glcurruooem oioaioccyG) (5T3ajnn)oml
csoe6)6rTg(3)jggj. (srdoaiQQ)(B€)io aj1§2(ft)0(3oe€)jffl06rn njcjnicnoo 6loj(TU6)rara)
ajo&jo(miacQ)06inDjgg«n. moejoo Gloicruo (OÔOOOBOICOJ cQcojomoem nJccDlmoooo
fBlojcruo aj6^rocQ)jo cft)tf>1cdB6)6ng«5). «y)ôooce«ncQ) mrojomjanjosl i i i l e j Gajro^cu
tft)C/3 (2iiJ(3a3TO06m (B(TUOj1flB6)0a3 Cn«5^cfeJcBD. QJOQJjrojglcrylcoS ^fi&6)(0CQ)l§
(QTc)(0)l(o5 a j j o i c m ^ g g l c2ajano&6)jnDj. e o j n w j t&a'leTmwoasS (SCDCDGCOTC) ( O ^ O O O
(fiOlCQ) 6)aJOSlCQ)2o n^Qg^GTIJ^Ciyjo (S£j(3(0TO) COCrOOODCnQOceol cft.y1cB6)0a^ rO(S^(ft>J
CTDJ. aff)6)gg6g^CQJj6)S aJÔI QJOCQ)0Q)l(O3 CnlonD G«'laJOde€)2ann«5)1cD Gl]O2flB6)0n^
mfcSce&ô. r2^fT3cfoOfij&5Bg]«5^ nrut(ro°)ca,gl«j?i o o i d l e j oô^cee rroo(3oji.ro)lce3C)OCQ)«5)

Ginjcrucfflo cDSGfciroeng 63©^ ^seroosno g®2nJ6)«nTO§ oJlgl. ^{D2nJ6)roTO§ oJlgl
c&ylSIOTOOfO^ (aO(.(0)G21 Cr\)i(Gf\(D)<B€) nJOSOTTOJO nJOCTljlejJO n J e n o l 6 ) a J ( g ^ 0 a i ] . ^(OJ
aJ6)(mm§ Oilgltxycee) ^(OJnJ6)(I5TO)§ GnOJCrOo QJQCD cft.0a5TZnj (D1(S^CJB€)06)(OT nJ(m1
GCDiP, nJ6)(OTTO0CTll(tn, ^fflJnJOCOTOOnm O ^ C T D I GlaJ(TU6ST3gl(0S o ^ 6 ) ( 0 © n Q J J o CDOJ
GloiCrUo ^ ( I D I C D O C I D I 6)(0)(06)6ronj)SJ<jB6);o. OaJOC^, O O J g g l r3lOJCa)65T3gn(06 ^'D
e(3(0)ÔJ*l§lGej<©6) CaJOtfeJOmKn. C n ^ Orej^PrJ GODO<fi6)l(S0Q) CSnJOcfeOOJJ. 6TWOCn)(8,
(0))aa)C/8, emjcDaS, QJJJOS'O n^cnoT (3Ta)ip^ca)a3 gasraoooern. ^(ojnJOforrog culgl
(3rao1cn)lce6)on3 aj{oj(TDai(3oe« aJc&sxoGôd orasoesxajgg croa^ «S)côooQS€>6ns
«J)]CTTg. ^ ^ f3loJCrUo (313212 aJ°l§1(38 QJSQCQQoôd ga66)rLJ6)S(n)]gg (TU(3^ 63(OJ
c66)1 QjIgJcejOaCDCQJJo ffiOJ 6TUmjL)Jd&6)6)gCQ)Jo fDO§Jcft)06)(OOQ)Jo ceiad6rDlcS6)6rno.
«5)CejGlOJ(T0o (C)6)CTD g e j J O l C O J O J l ^ 6)OJce6)Jo. ^(DJnJ6)C0T0)§lcn (OOOilQej g e J J O J
a o j g g o (.nJcruoil^ cruL«5)°lte€) aJceea (jft)j§1 d^jslceeôcnocojl CDcoSceêrDo. ^ T D
Glcucruo {Doajl6)ej cansmolcDSjcjnoj Qcu-ôern (oej cft.2gnti&6)2cft). oilgcBS), ( o g l
(ft), aj)gnoe30Q)1«j5 ffljeni, mjenglcoS g6TDce6)ej(i)lGOQ)0 (QTa(Dl(S0Q)o ag)cm1ai a^s^roTO^
6)ce>06n§ cruafioccyl aiicrolcsb CDSCBOÔ. (0)0g1, (sraroro) ^ c i i Gcnrocayra) ((S)6)cm
cftneTDolcDs^fjjTZJ) nrussslajccn^ltolceftjo. fnlroloceolcoj QaiglQêrr^ (OEuco/lejô
oraojTO) fflêuoToô e©)o&6)2(TD2. (nrdemioo GICIICTOO 6>«5)O§ a ^ ( . ^ cfe^so o o j g g o
&)ce306nS0C61T)0 (3)ej oft,]g1:^(0) OratfOCmjo OB^JSO 6 ) O J g g o g a J G O D O C / ) ! ^ GOJ61DO
^co^nJQcmwglcnjo cmej cft.]g1d&6)on^. (5)jS(3cm QOdulsrS mloDô ajo«)1o&6)^g1^

CSC/Dn3do QjerijÔdJTO)! QOOJSJCCTC) GÎSQmdSi 6)(0)0§ (3T3(JT)1(/0J(1D1 OJCO^COTOI O J S I
6roTO)ogcQ)l(cy6 c&cmojo. LnJcruaiccTolfn^cronito ^(Qjnjocjnrnglfnoern rUsleroTWoodylccS
SiQQ)oicm^. Sii§\s€)Odb csoJOcftijcauoc/d ©tfeoerrs^cojoco) njlgc&6)jo (Oglcfeco^ô
nJsleTOTO)0003/1(33 6)OJcr2Jceojo ^(S(S) crocb<iD(ms)i (S)6)(m oooQcosslajjo <&i6mu)\6)cn
cejjglajlfl&ejcnoj. oJSl6TCTro)0gC!Q)l(03 6 ) 0 1 ^ (3Tc)ECaCQ)ce6) gejâidBOSTOTml CD(5Stft)6TDo.
n^cipo cruL«5)°l<ft)a6 aicojo. oJSl6raT0)0OQQ)l(s8 Qoiôerf) n j o e j j ©oBjOS^fiBe^co^ ^sems
CDSCOTOJCBJ. (DSnSJ nJeJcBa (fiîPJcftn (0)(5J0O0<©€)1 nJSl5roTOOOOQ)1(C3 OJ^1ffll(3&6)]o.
a J l e j aj1SJflft.g1«j8 0OC(D)(S(2 6)«3)0§1{J53 aft>06TDJ. flOT)0§1ejJggOJ(3 aJ^S^6)QJg63
coT5)1(53 <&3'Pi£b\ «j)jte6)jCTD(5)1m2 (0)ôooc&6)jo. e(8«5)_^mo«no(2ajo crucsoDOGrolcccDO
o r e ^ o n ^ Qj°l§l6)£j (3Ta)6)(D8ftnejjcsmo njejcft.0Q)l«58 cftHsPGceoog coflcolerorro sîemml&m
n^S^(5TOT(Oloe6)JO. cfejeTOTOlom n^SJCOTO) (rU(.«J)1 «J)gToft)CQ)l6)ej (i3T3(DlQa>l§
cfeêTOTZnlQCn (STaCDJCCnarrifl&OJo. f J l O D l s o e m aJ0(S3 6)(feOSJdB6)i<&.. nJC/QJÎn^ nJO«53
C(D(8<x|l^ cBjOÎCOJOSm ©dft.0SJGc66)6n§(0). ^fflJoJ6)(CTO§ CUlgT ^lOJCrOo aJ6T^0(0Tm1
6)oe306ngjoj«)2fTT) aodl6)n^ (sragcoTO) a o j ^ r a s 6)d93§1(iy](o'1fl96)jo. ^ i ) nJosloS
e(3(0)^Qj1§i(ft)0(3 OcejoemjajnT) gcQjnrij (smocolfflo 6)c&§1 csracm QjceeilcsDoerf) rJ0©8
6)cft.0SJc&6)J(TD«n. a(D0a3 aOL«5)CSGl rJ0(03 6)cft)0S]fl&Ojaft)CQ)jgg^. nJOOS 6)da.0SJ(0ra
(U)\m CC/0ri3do oft.^6TOTO)l6)a^ (3TS«)CQ/1(<53 ^ ^ -aJOS Ocftigô. da)6n3ffloSdl6)0Cy«'2(OT2o.
(0Ta(08nJ6laJCrU6ST3a3ceO CC/OnadO aJCOS QOOl <ftOJ<^ ODJOS 6)da)§2o. <£hC^(Qi ^ ( O J O l l
ajgcD/]sjo. 6)«5)0§lQjjggai(3 (gcrooo rj](o§1 (0)^<fiO]frDj. 6)(wo§1ejl6)|jaBo'l(o?i n j e j
oftiCQ)1«53 eavasQio) c u © ^ 6)(0)0§lej06)6nD(TT) frueB^ro^njI^ © i ^ i ^ o . gejôice^)
6TI5TO)1(nJJo iJceOCOCSjÔOJo n^^0OJ(3d96)Jo fD(Cf3(3flft>6rT§(OTJ6rt3. CnJCTUCUl^ Cnj(.(0ld90
(orarol c a i r u p n a j o o ^ (iTOflj)l&jl§ C{m«ji3 -Jl(Dcftncn)(0)jo nâgger^cEyô CixJc^fOTTOoerf)

94
d936TOTj)1(iyl«j3 t&sjcejlrrS o j o o ^ (SaJcSorro) s^si<£ c&eToron gerriOces)!. 63©^ Glaicruo
c&eroran cnloadlfUDOoeTT). ofesjoeb <a)6T5T0)1 c&>js1^ m s j g o ^ o « j 3 ejcoesrslcs^ (feco)
O0a3 nJOl^GCfS). 0 ^ 1 ^ , cft)0SGffi30S (iOC/)65T3gl«5^ ^(DâJ6)(OTO)§2 fUlgll ^(Q^nJ
c(OTO)<poo dlojcruo Qc&oensosoojCTTg.
0 0 a i l e j 0rUDeJ63T3Sl(S8 ^ 1 ) f3lojCrUo fflOO cftHsiODCO) OJ6)«) (373(22 a i 1 s l 6 ) e j
aJJ(0ô9dn20(3 (5Td) OJ^§lfi58 CDIOTI (gcfti3d6TDo ce3a'1ce«i1eJ.^(02oJ6)CaTO)§ Oj1g1CQJJ6)S
(0)CejCTD0C/3 OJQfO 6TUmJL)ja)inr)65Bgl(0^ m l n m (3T&)aO0roo S:><P']S€)lCm ^ O J ( 3 ^ ( O J
nJ6){0Ta)§lcf) QOO (ft)1§l0Q)O«j5 (20L«J)C(2 CTUJO^ânCOTOlcoS Cnlcm (gcftiadSTDo d&tfHceO^
cft)CQ)^ggJ. 630C(DO QOOlCDJo (§(8(OTO)OOjl6)n^ 6nifnJDJaB€)§26)S (TUOCmlCD^ (njrLO<ft>(0
6rD6BB(/3 g6n200D)l(0lc6€)6mo. cB3]§T ro)Gn§«5)06)CTDCTD OraoCDlcft-Oroo (5r3^fDl(C8
Or)0®3aj(0)2 f U l g l <^6)(TT70(0^ AJS6ST32O (.OJCTUOJ^0000)1 6 T l l C n D 6 ) a j § l § 2 ^ .
^(t)JnJ6)(OT0)§ CUlglceO^ COOnadClJgg n^«5) GlaJCTDOJJO CDOOjSrLJCd) O i l g l (DSCOTO)Oo.
(.rjrruojl^ cru(.(0)1 crDnDocoricmôociyl QIJJCTT) OÔTGI c&jglcee^ô. QCuglQêri^,
nJ2ffl]nadn20G(DOS CTOoCTUOrtnceeOaJ].
fi^nmlnjffljG^s cnjonmlujjô (OTa)OJC/D_)^6)(xjS2aD2. a g ) ^ o sus6mi<£h^Qîo njaaiS]
dSoocDjo croojjOQjjGriôrDjo (uraaj(3dB€) (STaaj(a,oa(5Q^6nf. aj«5TO)ly6T5T3s1 6)mej2o aj1g

(OT^COTOICCOOS CSaJ06l^0(03 OJepjÔCOTOlaBOJo (LQDS&IO 'ÂO(Sf\nJ]<B€)lo
6)(ft)0SJce6)06)CD£a>lQJJo CrJOCTDo nflÔDOcfeJo ffiO^nJSl (OOOB ( f e j & j l GQJQJ 6)aJ0Q)6)«J)
8a)lQJ2o (STam^cnjajG0CEy63T3gj6)s OTaojd&oaoesBC/S croofflcftiadldee^jfTTxmloB i<ifQQjj
(.oJcroojocDfTO)© (T\)orrL)a>o(D (.ee>1cQ)<&a3
(oraojojcooo fBlojcroo <ft)«'l6roTO)o«j8 ofejgleiccycQjô oramaQaycajjo
(i(3(n)â)ân(0TO)lGeUflB« dajjgl 6)oft)06ni' GOJOCÔO. (fi3j§l6)ce€)06TT52<5oJOcft>^nm
STUjajoa, aj_3>o<Po, emoô)^ ^ O D fBlajcruerogoaijo 6)(0)(06)6T070)sj(e6)jdB3. (§(5«5)^cnj
eaD0G(0lGQaJ06)S0(x|o (ijTaciaoQa/lcciyo o^gforolaycEiGaDo orajsm ciKaloft). 63(0] Qce^g
aJce6)(0CQ)jo GfosTD nJjsajCQ)jo 6)o6306n§jaj©jo. ^ ^ ^c66)® gajccmocolôero
ôe6)fficôo êngoGSQemaj). Groem n j j s o j o p l ^ (aTdci2)CQ)oe6)jo (srdi2mcD)i6)S
cft>j§oa3 aj(D2CTnaj(3d96)' ejfâij(idftiad6TDfflooa)1 cnasisîcrrxd)
{olmjGc/Dnado (maiziZ)6)CQ)(iyjo t&jerorane^cDcojjo <ft)j§1 e^co)^ oilglGOJceo CQ;O(.(0)(W1
«)l<fi6)61T)o. QQ)Oi(S)d)(B€) 6)(0)0§JfflJCTij nJSl6TOTO)OOCQ/l«j3 OOlom (3TaCia6)C!Q)CQ;jo oft)J6n3irO)l
6)mCQJJo (3T3ffl2 Oj1§l6)QJ CrOi(!S)°](&,(ji OT3(CriCQ)l§ OTd(DJ(.a)nOld&6)2°- CrU(.RJ)1cft)a3c&0
CDO(.«J)Gm (STaCDJL^rxOlae€)0aJ2. aJJO6)r^S2GOll0C/3 dBjJglOQQ) fi^SJrtJTO) (STd)0^ (6)&Cm
(3(3©)^ aj°l§1(55 cnlomjo aa&oeng^ njcm Ccfeoslojent gsônw
cojeroo cnJOcSjoaS. (.rucruojl^^ oft)2§l6)ce€)06rrf GrJocciDo nôm Gôalde^)^

ci6njra)g]6)n§ (aTaoc/Z)ajjo ceajerorailexT^ an(TU(3©€2^ o j o r u f o j d a o g j o o o j o ^ g g cajsni
fflool nJjflnlcQ) m j e n f gsjaBe^jcnocolocn cnjjnJle^jlceoocnoem ^ " D (.nJccEyowo.
angd&6)l(Dj cruffllnJo cnjojcrol (0(ôooce6)lQa)l§jCTT50cft>jo. cgraciacajjo ceDjerorojo
COJCOJCTDI (gTa(o1csn26)ejoip1ce6)jo. ceDjglceeijo (srdamo^s&io d&Gsrijôjo m o c o j o j o
s c n l ^ cnoo^rijKJ) GlojcruroroloD] coôadooem oruocuocosTD cmlej
CQ)1«53 cft)0(Ojtft)jroTOj(ft). (Grama ai'l§1co3 Q Q J ^ Cf^csco^tft) aJS6UBj<ft)6)goaD]o c&jso
©(Cf)CQ)06m cesOcojc&jcoTORj^. (0)§oa8 aruajfaocojcoToIro^ 6)nj§ocn)og06rD <BiO(S)i<£bi
(umicTDGS). 6)aigg1cQ;jGS(S0Q)O 6)^cnjl(3n§(scQ)o G(D(3{0TO) cnjQJ06n5-^«3ilfn l a ^ g g
n ^ o D ] nJoayjo-cesOccnjoBjjajnnon^ gnj(scQ)0C/)1ce6)jcft). (0)§om (ijre)oDo©roTO)1oDjgg
cu<&, m(c8flft.jo. (Sid)6n3 ce)j§1cft)a3d96)jo e&OKnjcejjrorojoft. nJcOTlaijeng. i J l e j (.OJGG
(/D6QT3§1(08 ( 3 T 3 ^ a 3 OJ°l§1co3 C D l o m j o oa)0«5)2cft.J«5TOJCTD26TTg. ceDOCOTJcfe^COTW^CTD G 1 ( D
(OT0^1(o3 dft)0ajj(0)1(^n^ oicojo. C&)0OJJ(OT°1(5^CD (sraâS aj°l§1«j3 cnlom njenoo onroScft.
6rD6)Cirm26n?. î)Ocys]roTTOce30fiJo QJ©© (D)§on20(3 ro)6)nnr) ceôrro^t&j^^'î''^ rJrtj)lnj
(0)1(§^(Dj6)S ^SQa)l(oS cftjengjojcnDlffljamj. ^ G O J O O S ^ ( o j o j g s ) © o J l r o g a o a y l g j e n l
(OTO)JCTD(OT
(Dsnsj oiODcrulcnjo ©ens© ojcojcrolmjo ^soylejogino cnjffljoJlgl
S&lSi. GnJCO] ajl§1cB6)JCTT)«5)lC0 QJCTIJ 630Qfr)Grij(0] Ojlglce6)2ca) oJCOlaJjeTTi. (GTaôS
oilgloS cDlanno6Tf) CoJcDjajIgl aJsesBjoBjod cnss&icmoy). emoruojflB^QgciDô rruôo^
{OTO)Jo&6)6)gCQ)Jo ceiad6TT)lce6)Jo. fflJoDJcSfOTOo c f e J O l ^ O e m GaJro OjlglceO^cft). n ^ e J O
(U(3ce6)2o CrOG^ (D«j8cft,6TT)o. (DO§^<JB306)(D O i l g l ^ aJOCQ) CD(0?oft>1 dft)OaO QJOeGTBJOm
tft>j§l6)CQ) dBDjglojl^ nJsl6njTO)OocQ)1(D6 cDlejailgd&6)1m (sraelajeu
i20CD;1 ( ^ ^ 6 ) 0 ^ fflslcrylejIajcoTOTio. fruj(36TTâ6TDl(iylce6)2nnn«J) ^Gajo(P06Tri.
(ruj(66ri|ô 6)cft,§1cD; iijros, cmocolffio «j)jS63T3lcQ)ciicn)06m cruocDOCQenocojoccyl oraeml
CQ/lce6)jnm«j). crujoooocD/l (T\jj(36r!^(2nejO(OTOOj(8 tfeSoocQ/l oj06aT3l6)CQ)89>1ejô mdsw]
CQ)\<B€)lo. a J f l O O f f l G ^ O O ffiJOmlo^ O j l g O l / l ffiJCTTO (.fiJOOJOOJÔ (319(0) c e a j g l o B ^ ftcfeOSJ
<e6)6mo. fiajJ§1CQ)]6)S a j e j ( 0 ) J 6)iiJOJlCQ/l(C3 122CTT)JCOJO(\I(/QÔ GnJ<S CUlglceOJO- fT)0l2)
(e3(oenr) aJseoBlcTi o j o j c m 6ajcT\D2cS6)0^ cft)]§lcB6) cruiaoocno Ocfeosjcsojcm nj(0)1
ojj6T7g. croiêgôiocuio ailsQcuoio cnG^<&,i&. (&,0(si&0(jS, (sra(DfiB6)oc/D (ojsesral
630G(D0(DJ(5Ta)(0]GS(]Q)Jo ClTUOCTUCOTOlcft) CniQl(0)l (STaCDJCrOffllÔQO/lfCndBSiJo frU(2Q0(D
65T3C/3. ^ ( D J n J 6 ) « 3 7 0 § ClJlglGCQ)06)S0fxjo (0)6)CTD GrJ(DJ C U l g l c e O j a m aJS6QT3Jo i J l O J
(.nJ(SG(/D6GT3g1(53 (ft)6TT§2 flKOJCTDJSnl. OTa^jÔ? CUl§Jaft)0^ cSojeTOralmj nJO(C^ CDO^cft.1
(2rJ(DÔj1g1oB€)JfTDJ. 6)nJ0nD26)cej§1ccy06nn CoJ(QJ aJlglGce6)6rT3(OT. '6)nJ0Cmj
6)(ft>§l(aoCneJo' a^Cm G ( 0 J CSrd(DJ OBJJSI ^ ' D aJS65T3lcnj6rTS.
63CTDOO nj1o(Tr)OglOD^ (SOOnadGO flft>J§10Q;^6)S ( a ^ S l f f l ^ O l c ^ ^ ^ O J ^ o ^ f T D
QjICrOJOCrOo (Oll^^^cBfinSCO/lOJ^GnS. GÔO^&mlcn inJQ(S)}^<&, aJS^SBlS^QÔCrOlo
(6)6)07)00)1^. CGQJ(TUQ0(D(5TW (SnJOCO;! CSaJOOJ {D(OBcft.janr) (D°l(0)1 OT3SJ«mj) cft)OeJOTro)
cao(.(OT(ai6rrgocQ)(n)06m.
(00(.«5)1 o J j s cns«JTO)oojgg a j l e j (Ooojosjoe^gloS o^<pj«iTS)1fn1(oj(OTOTjcft) njcwlai^
(Djcorajo. ciflsocDGaoal cnoglro^ (OOoTloejcsyoeno ^ i ) ajseura msdee^jca,. (oooio
§1«J8 njjsoajolces)^ IZIJCTIJ1(C8 ojejc&ciylg (GTa«5)1cnj ajaDl«j8 (DIOGIOJO 6)oj:yi(o1
sdiensiciilaxiA ©cfeoeng OTdffllcQ)l(c3 noroli.ao"] c/)6mnj(D)cs(iD (DQ.- n^cmcc) 630G«>O
(ST9cftiad(065T3gOCQ/l n ^ y j K n j O . QffiaiadCDo n^^PJCrol Q O C Q / l ^ O e m (iJTaSjaJTO) (STScfeadfflo
ag)yj«J)J<a). nîP](0)1CQ)(0)lonj GODnado CUeJOJ)] 65aJanCD)1(03 OJ\G\^0(i>O(io (feffllnilÔ
ml "6)nT)2 (0)jS65T3j(im crucocrojcol crucojctjil © a j o ^ j o . sî^&ui cnjroj
(TUaj(36TT^ Q<&&ii(^6(SB^(G?) C6Tli0fU26n0^ o ^ 9 J 05^)1(1)1(0 JOTTO)J OD
aJS6TOl(a3 CDlonni aJlej ajjj((3)ô(ru6GT3(/3 £ao(.(3)6)ci (o^c^ôjas sjsernlcni^î
§16)£J <i^*PJfi5TO)1rDl(DJ(OTO)(C5 ^S6ST3 ^ ( O J (S6TUOCDJj6)(;iJS2(OTO)Jo. 6)rUg63^K)l6)£J
tft)]6rTi(0ran(0^ (OOCUOS, «J)QJC(J^(CnCQ)l6)eJ aj(3C(66)0(0T0) (OOOJOS ag)CnnlrLl1S6ST3
gISJJo n^«>J(Z5TO)1CDl(aj(OTOOOJ6Tir5.
(^^(ôffi ra)o6TD(rtul.^ Q^rno ce3Qj^\06TDggi3gogrDjgg(P). .^fTmej]
GloC;)£Jo, 6)(0)(06n?0oC/)eJo, OJlcUOf^Do n^(TDlCLlQQ)06rD (tJÔJ.

oJCTOGJJffioCOeJo
cnsasmicm sxjsemoern o j n o a i j ©cfegloocoejo mdincuo ajnoejôoaêjo. aj°1§lG&io
Gcajad(.«5)(UTro1c£J0 o o i ^ njnrroej^ i2oc/)£Jo mscmwoo.n^QjlQS gâjôcaioejô njoro
aflczjS mlcTDoem ^ ( o l o n ^ c&^cm65T3a3 nDlfBojorjIceeiQrxjs^nrDcw. njooejôocoejo
ng)cm cnj(3 {3T3mj{3{0iDffl0cft>jfTD(D) ^(D)^ 6)ce>06T7so&rD. nJCfU)QS\Qn^ m)iGmi<&,ui
n j o e j j g g oj^ceaadajTolca^fOOcejenDo. cii1cS6)OJooô nJO&JcojQS (oêmocoilcDlceeô
njao)£jlmjnJccQ)oaDlce6)^nno(D).
GTUCRD^cBOGgOQiJo oJfTWejJ ffloCnejCmwICDJ <fiiad&n:nCa&6)6m«J). ffi^Cm^ p1ai<TU6GT3glaJ0
(D)6)amoQjn(o1oB06rDo. roenioo elaicrucujo g c © ) a j s e r o j (OQcnD. Q^CTDOO GIOICTUO
(D0Ojl6)eJ cft>2§l^«J)1CD2 GC/Dnido moa)&JdB6)J6T0TO)JO 6TllCrUDJd90gJo Gcft>ad(.«J)«rran(S?
o^(OT5)6TDo. Ccftfld(.(0)0©36TD«JTO)1aj3 6 ) 0 1 ^ <feJ§l6)CQ) cfijOaJJCOTl^CCTO)! (3ra6nolCQ)lQÔ
6)njgg1 mjcffS nônoloj a)(Dlce6>jo. (.6TiiOni26TD(5 fijjemjcoS a)(Dlfle6)jcm«n GOJOOOJ
aiejGonwogjo gseajTWogjo a c u g g l m^co^ cjD(cndB6)erDo. cft,9jroTO)l«5S ^^-"^^rr^
(oralan^ (jft)OC/oj(2oej,. (rrujnro)fflocQ)'l6)ej8anK5^ (3T3cn^(ojGSQa)OCQ)oejjo fflcol crujcSerrô
CDl(36TUCnDa06no) (OOJOCylcS^ cfeOJjeGBlaS nJJdB6)jaj aâTnaJCQ)06rn LOJCD0CD6)<XJ§
cnjn9dnj1a)0CD6ST3C/3. 6)OJo1ejSflB6) (Lioiss)] aJjens ajjaj<xj1:^1(olc66)&nr)o.
aayyjcoCTDo. ajn3cncroTW06)S0ryo Q6TTm3)c/3 G^CSCOTO) cfeôl oj«)CiUce6)6rDo ^L«5^

lUU
Oc&oslco/lejcDyicoS 6)ajolQJS(j&€), rjsnno (GGciicruDocno onlo5UCQ)1
njgg]cQ)06)QQ) (.njaoBiSdlerDo 6)^(g5mo. G3CU cruDDimcumi cnlcrn nJioG(mu)S€)
^ O C 6 5 T 3 6 n i a 5 ) ( 2 ] G U 6 ) a o y 1 a c f t ) C Q ) j g g C/Offllffl (§OCOeQT3C/8 CSCBJOSI OJCrO(.(iDo 6)dft.06n3
(n)1§cD^(.(/)af)]oe6)ô. (3Ta(D2(.a)nrnflS€)2nD crDOCoJcoTO) cruj(36rrâfflo n j e m G o o moôaiôej
oJ(0)1OJ06nD. {T\)C120006GT3C/3 (D(S?<ft)]Cnn G T U r a D j a j l a n g CBnJCOô 6TliarU)OJ]o cBÔOJ]
(0)1â3 g06)d&6) Oflgl^J oJOODJo. 6)rLJ6TT|l6)n^ CTUCaOOGCOn^ <ft,(OJ6TT)Ocft)(Oa3
(i3Td(0fl96)0C/0 CrUJ(36TÔ ojg)fml6TO65(D. <md(Dli(fl0nD0(/6]CQJlce:>a% rxÔ]OJ06gralCQJ
CC/DnadO CO^nOroiTOlcZJS (.aJGOJOOlceoeTDo. fflCUJCDCÔOJo ©OJggCSÔOô ffloWOJ
ce€)]6njran(T) cncoScscejengcoo&nD.
ojmnejjcDocnej iiJS65Bj<fe(/3 nj1§lejoG)6maa)1©3 cajntiajlcDorD
65T3a3oe6) ffloocilej. njooej^ciocnejamjilcn] QÔDJ Glojcnjo ffljoii <mQcm cnooî (0)o
Qjosjc63gT©£j 63ocs(t)0 '°(are^lcQ0(3 QocoQJceojenrroTan^ ojT§loej(OTO)jo.
oJooajjiaocnQJo (0)°l{02onD(0) CIJQ(O (oraoKojos (O)°lcnjo cfejslcryô (STaanosKnocTD.
fflocnoj faloJCTUo GceiadccoCfviGdMdleTDccTolm njd&coo n j 1 § j môcoTO) nJoroeilcoB 6 ) a j ^
rT)lejangce6)l6)cr)CQ)06m (.nJfBtft^lsnao QaJQ^^sasm. aj^(soerTg(Z5)Ooft>6)§ moej^ «5)o
ajos]cft.g1«5^ CT:n6)CTincoTo:ncD) ora^^laorojQS ceD]oscQ)oaj6TDo. cnJGdBiadlsTD mjacocOTj)
" (0)0G(D0nj1(0te€)0CIDS)c&)06TT5 CnjdJGOCIDfiJTOlaej '" nJ0ej^c&6)0(8 (QTa^l(206)ffi
(SceiadLcrororancsejfOjcsnJoaeu (roormccyoGim. 63c^ elcucruo (oomo 6icm](6b cfe^S]
(0«J3 c&j§1d9DgjQS rjamej^ffiocnojo ac(o rjaro&jIcoS 6 ) a i ^ j msrorwooêrrs. r j o m e j j
fflocnejcrufflccyroTOTj (0)6)niQ n j l o j o a o o j j o cns<B€)i& n j e n f cfeoejcOTO^ ojcolcuêns.
aroj rurolojoocru ajlcuoor) (mock wedding) rorrolftn^ <^^^ nrujeoajojô njnroej^

UJ0809
cru(.nnjr3ociyo Ga93«)g«jTOl6)ej 0)066) crucDjGooyeGraglejjo nnnejajIsjjCTTgocQ/lrojfTDj.
^coflm «j)OQjl6)ce3§2 c&ejôemo n^cmoern GnJ(3 rjocmjcft,. (OT1(^(026)S njooej]
QocnejcoTolcnj cjD(Ci1cS6)jnD (ruJcSerr^coTOilQnr^ dfoooojiaoej ^ ^ (0)09J16)CQ)CQ)06TT)
0^6)0 cruofflô <&05m](TD]6ni. cft>]o1aJj)(8ce€) (2]mo r3laj(nj6)«JTO aJseoTBoem
<TJaU)«j8nJ0lCD . '' 122{3aJT?5)6)<xJOnnD (QTa6rT)lCIince€)^(TD«J) {SraOJCC^QS © O J g l ^ r i j O
soem. (0)°1^(3<©€) (STaoj(oj6)s ajjcroonolcocDocQ) cfeoojjcoli^fnoGnD. QjlojorLororanm^
lajaij cnsanolcn/lcojcTT) ânrocoo fflocnejgaBgjas gcotecuo ci3oannjL)(8fle6)1sc!Q)1o3
CTyiejnolnnnncDjcTT) OTa):aJO(D6si3g1«55 aflcmoQemcrn cBTacD^ffiorolc&ooo^^?*^*"**'*'
ojcojens. ocofflsngj mocoaicoTolcn crulcifl. (&j6roTO)1(oomn^ 6)<&OSJCOTO) 63©^ cn1(8(^
aJGOo ' i 9 - o o cDjgoerrgloej Ca93(0§'«mj)lo8 §aL)(olce6)6)(^§1§j6n§. ' m i e j o 6i<oi
6m\cQ)](Q\s€)icmi fularrmlsooS da)OejmocQjn fiQ)cnoo1cQ)leB6)on3 GQj6TTslcQ)06no ^HD
6)(0)(06n5j ffiocnejoGêjOoado.'
g^snjacc)] (QT&)CD)0(oS (i3TafflZKSCQ)o o o j Gaioru)]flB6)(sgo (sra^n^ oj1§jcft)06)(o (gradlcrul
c&€)6TDo. (3ranj(3 ojcrry iiJdBerocsôo gensoceojo. «)S2CR)jejciD0(n) cft>j§lce^
ajo9€)(osjôo cnsj^dftH (STaojag (ST3sjoe6)gcry1csejo «jrem^(3 oft.s(Tnj o^jejocmo IZIGO
QCOTSfolaijo 2ipncQ)1cejo gcDjcoTojo. «j)1(06nio«5S CDoej] Glajoromosm oraoDjODl.
fflojggaj(8 aj1§lQej coocnemso^ 6)njojffioojaD (runej6GT3gl«j3 eôjro^caooro^ro)
o j l g l o a j i20o(;56373(/8 g<TjcaDOco1c&6)^nnQ cucroioô, rjo(.(0)o, ce/lerT)^ ro)^s6373lcD)

croDejajTO) fl&nscmjossraoaa ajracojaidlflBOjcmj. oilojc&o ool6)6TOToa5TO)2am emcruoj
<B€)ai (3T3aj(fi6)eJo, aJcSOCDGÔO n^CTT)loj tft)J§1(fi6) CDfOSd&JO. fflJOmOo GIOIOTUO
ojepôfiMil (oensj QOOJOOCQ/I CLKOSTDO. (sra^n^ ai1§jdBDO(o1o^ 63(t)oc/3 <fej§l6)CDJ
cft)Jg!laj1ce6)0a8 6)<ft.06TT3JCnJ0ce3jo. cejJgl^COilCD GC/DnilO (DSni' (SnJ(DJo 630(2(00 0 0 0
gsj(2ce6)6n§(0)06no. c e a j g l ^ j cucrnj (5ra(DlQQ)l§mjCC/âno ciioesBl ô&e^co c ^ o c s o o s j
cfti^sl (idMusTDo ce3(p1(fi6)jo. orasjajTO) 6rijau)2d96)§S6^](TT) 63fflj cruQônfcralm
(goMderDo cn«j3flft.ooj6n§.
6)(0)(06m^ ffioCOeJGrtJTOOS] t & ^ s l 63(D2 6)nJ6rT3(ft>J§lCQ)J6)S (TUOa^nT)^
nJ60Jl 63(0] eruoejlcft) n^nnn(D)l(?3^ cnlonD 63(0] (nJL«3^1cQ)l(sejce€) gcQ)(ojnnn]. 6)aJ6T75cft)]
§1CQ)]6)S OJl(U0ar)0(2eJ0aJ(DceDg1(S&Jd96) CrUfflJaO CC/OfiD 6)(ft)06nS2aJ(DOrD]o ©(0)(06mj
ffiocnejo 6)<&06n3j cft)«'lQQ)jrmj. e(3(0)^(n^nD(ora1(o8 6)aj^ 6)(O(06n§j
ffloCDOJOG'^Ôoado rOSCTD CrOoenJ6GT3gJfflJ6n3. g(3(0^ (/^âO(CTOfl(0? Cnlom06TT) g§(0)^
(2(0)lcft.gO(ja>J(TD6)(J5)833l(58 6)(a)(06rTgJffloCnQJ(Cral6)n^ 6)aJ£JCIJ oJcft)2(Ol nJaa)J(0)lCQ)06rn
cUfif)lGc66)6TT§(j^. (0)'1(^(Dj6)s ^scQ)l(58 6)6)ao(/DOj cinojOfiOo CDlejcDlnTTlcoirmi
©CllOm (i(8(0)^ aj1§1(C^ StCUa^l CnSdBOJCnO 6)(JJ)(06n3J(2oC/)ej6QT3(/3 CnJ0d93ad_))6)r^SJ
(OTOJCTDJ.
ailciioaoo
6)aJOJd&6)Q(T^ (STdnÔi, (313(220(11(13 (0)JS6QT3l(m QJ(S)l(3ann 6TU(TU)Jce6)
goem 6)nJ6pj^GCDJoadl:^j 6 ) ^ ^ i d f t ) . dB50(3nadldft. OJ^(OTOT1QQJ1(O3 (m((y)aj(0(0OCQ; S2rr)(OT
ay0(^(0)26)CSJOens ca^nadlrijeiDT 6)aJ<5^0(DJgg Cn-I0OJ°l61T)^ffl06m 6)rJ6n3cft,J§l6)(I2)
6i(6)<Q6)6m(U)SlS€)0Cni6363 (^nJOJOCD QOCnGenifUJo. ri^§1^6ST3g1(ZJ8 63(5(0 êjo9€)0(3
(0)I22)1(JJ8 QjldJOon 6ni(TU)o o j o s l ^ . (mQm<:Q)iG)S ^ôoern (TDj°lce3<slce6)2oft..
6>(TJ6T7Stft)2§)6)a:y ô9dS6)rij§2 <&><S>]6romoa^ S20(?5)cfti6)fijO(0](OTO)o CmOcBg)0(D]g63

103
(3)°lcQ)(o1 (olcojfflorolceejc&ccyocQ)!. Qajo^ceocnjo Qajerr^jo Gcn(cn«j?i (fe06TDjcft> rjcol
ajlejoco/lffljamj. oJLooens nj«3)1(2jcro cucojcnyicncftio (woom af\s€> QnjerrScfejgl
ejoem laloe© (aTdjGn^flBjjglc&gjo oJlaj0nfi1(0)(00(ft>jcTD(ij). 63o (ÎOQ)(TU1O8 i20L(0)cm
oilOJOfiOo nJOSJggJ.
6)nJ6n?(Ul§1(0S O J ^ cft.6T7)'lCQ)OaaO(3 S20(0)(a>6)rijO(D^(5TO)o mICfSU
0Q)l(fi6)Jo. 6)fiJ6ri^l6)(7^C!Q)JO 6)aJOJcB6)6)n§QQ)2o (Sfda^cH, (ijracmOOJfT^ fflOJ 601011)^
<B€)Ui nânDlm(0]6)S arU0(Tn1a)^(OTOl&J06T7y 6)nJ0(Q](0TO)o C5ClDOc&6)]a7)C0)'.
6)nJO(0]CgTCTl2^gg S20(D)flfti65T3§06)6m©3l(C^ S0(O(feo CiiJ(3cOTO)J 6)<&§2o. ^(jnlOQ
's20(0)ce5o ceDj§1a(fi3§(o^' n^cTDoem oJocQ)jca>. s1an(Oo cft)^§l6)cft,§jorD(0)l6)a§
ffijcomosloDOciDoerT) so(Z5)dft)0 cft)2§l6)dB€)§2nnD(d). coloajco) GICIKTUOJÔ ^ ^ crura
CTTjpfoS Q j ^ (o'lffl^fflOfDlceoarijsjo. cfoemlcoom eddcailern moScc&ensfD) aj(D6)n§
Qj'l§Joe30(D06n7.
CincUOaD Cr)l02U(D)o
6)aJ6T7^lQn^ aj°l§1{33 CDlCTDOGni CDlaaJCQ) £JS65B2<ft>C/8 (DS(5T0)Jc&.
6)aJO]aB6)6)n§ (519^08, (373121200103, O i a j J ^ ^ O ^ , "(2207)008 og)07)101(056313]OD
(ijracS6TSlJ0 n^CSiPO CoJCOOeTTT' OlloiOnX) (7)1CMJQa)(075)1ni n^COTO)i<ft,. 630 f^6TTô
(3ra)C/3<fi€)0(3 120(.(0)CQ (SnJOdftiOOJ^ oÔTO 0)1(3&aiO\JD(226nf. 6)nJOleJSce6), nJ^tft)
OQ/IQJ O ^ 0 7 ) 1 O J (ST3)6n8oi1§2cft)0(8 6)cft)06T7g](SoJOda>6Tr)o. 6)nJ6n80l1§2cft>0(3 ejfâijfg
cfoaderDo o)(o5cft.]o (0)jS(3o7i o)1e(U0\)a^faDi20CQ) o\)G^cQ)]6T7§Ocft.2o. ^ o ^ l c c w j o ,
00<BQlo OjIgCTUCTDo. g(fij9d6TD(OTO)1o^ (S(ôad£20em a)1(^SUCDJ^56GT3 (OJSeSBJcft).
QoJSTIj^lQOâPJO QaJc66)6)O^0Q)2o 6TIIO\J02c&6)(/3 i 3 j ( 8 ^ 6)aJCQ)(0) OlIOIOnDGloiOAJo
a)l02JCQ)1cjB€)2OD2. 0)1cmJCQ)f3lOJn\)0 SO(tncft.QrijO(02(Wro)o GO)0ce6)iO7) nJ(n)10jl^.
oilcÔfinrorolo) 6)iiJ02ce€)o3oj1§1((53 cnlcm a^(.(0)Cnj(3 OKDÔOOT^ QnJGrfdnflî

(20(3-oj(ojom2(S6n20 (srafoloDrnjcrocDl:^ 63(0^ (ojca. colc/ajcD) f3lriJcruo oj(06)rr^
(gra)C/3o&6)0^, OJCDJCfiânCCTOlIcO^ aQ)CCiTOnce€)6TDo. ^(S)\6)CD 'iiJ6^00Q;1rLj6TDo'
nômoeno njooojoo. CDIOSUOQ; GICUCTDO «D6UT3C/3 ceayl^ (ST3)aDO(0(OTO)l6)a^ ojlejfflayom
ci§1(33 cnlaa/l«5) (JDJOSS eft>6rOTa)l<xj&mo cn(33oa>jcTD o^^ryosjcajeng. (ft)6T?5TO)1<^
6mcnjiD)0©so<ô 6)QjolejSce6)CD)ô co(s?>&6mo. ojlojOrLOonwlm ojorij ^ ' D (oenî
afl)onD colejco/lejoerT) aJesraoaDlajsmojjo «&6Triranfy6TDOjjo cnasi<B:>]cro(S). a i l o j o
OJCDJ cnôOcoToIco^ c u ^ o e m anaj0nO6m3a3. ailajoafianoilfn 'OJJSQJOT n^nrDoem
njensjceaoejajTW njocmjda.. n j j s a j o l ^ j 6)<fe06n506Tn OJIOJOODO cDsajToôd.
'oJO(3ce€)fl58' fi^(TD(D)Jo 'ffioCOeJo' n^CTDCOio OilOJ0^0(013)16)0^ (O)"!^ (iOnadO
CaJGQQ)0a)65T3C/3 (913)6117.
ciflcuoaDdesademo
6)ôjc&6)6)fT| (mn^Qci^ afi§l(By06)(ocQ)06m md)G\ô s^6m']QS€}6rrd(C). s^6rn]s€)0ni
CrJOcft)j(TD Gldicruo iajfr^ce3^§1 (OQcm cu%i£h06)(Q (srdo\QQ}\^(6](B€)6rr)o. 6)(uolej
S(e6)CQ)jaoain ca^nmorDjo &,IQS Gcdosîo. mdn^di&isioGmosmlQQ^ ^ ^ ^ f^°lsj
tfeglejjo ^(irro)(o«jn5)1(53 (0)6)rTDQQ)06m cftiad6TT)1(Sc&6)6n5(5). taloB^) ojIs^ca-gleLijo
^ O a j l (3Tasce6)Qj g g (TUG,)) 63(ojoB€)1cQ)1(cncB6)ô. cftadeTDl^loeuraômcolfo ffl^rai n j s l
6TOTO)OOCn)1{08 nJQJdft) dJa^ 6)ÔJce€)(T3 g(DlcS€)6TDo (STa^QOf^ OJ°1§JCBDO(5 OreCOT

orama oj1§l6)ej <fiiii6m1«j)6ST3§jo.
ffioeno (fe^jôgmanolm Gnjooijoa.. ocuolejSce©, ojjdBjQD/lej, 63CD6mr^^soj n^crnloj
afflj mloa/lCD) (OJdai (ajCTDOQCD n^«j8njl<je6)jaDJ. OJODOffing nJ6TDo cft.ej^06TD
6)aJd&6)n8 (0)6)CTD 0)001(66)^0. n ^ § j O nJ6TDQJJO (SaJcScOTO QJCJU]a)^nO(0TO)l6)ej a«)06TT8
o&ijôern fslojcruo n^(a3njloe6)2cm «)1(D)l(nj]Q26rT§. cfeQjjôgrDfgrolcnjgg ssêm
6)êjoj aJ65T30CQ/lciO(o1(zy3 mlcTn (2c/o6iiffl1oe6)]crD(0)26ôBD06n§o&m1«Dlm njemooJ]
njemo nffjcminJocQ)icm^. ai(i>iir>^nD(Gm)](si n^fiJTrolay^sexD cfeooj^twlôg Ocft.§
i p l ^ ©ojolojsceo ajlfij)(06nDo Qnj(îo ajcu]co^(-inf5TOTl(0^ c&^sloa) oîpâjn^
(STa)(/3de€)0(3ce€)]o aojolejsceo cn(0^(ft.6nDo. 6)OJolejSce6) (md)(0]o (Dlcnada3lc&6)1ej.
QjlajOanroToloD nfi)^0Qjffl2(sscQ)]o ((rR)o(jf\<£boa)o cmsjomcolcDoeno g i ) (oooeruêj
Ojl(OasrDo (DS(CTO)JCTD(^.
6)nJ6g^6)cn njs]6rmu)oo aiolcDflcsi (srdGniOCQ)]6)<Bi06Trsi o - j f m o
fflJCmorOJo aJSl6TmWOOClQ)](S8 OQ^COTOJO. 6)aJOJd&6)6)m 6)aJ6ri^'l6)a^ &nLlCT\DJce6)(/3 OTdCOl
a j o l ^ 63(Dj <&nad6mo cisce€)l cruccoT rDl(58d9€)]cm eocfiGonodBO nô1cn)]frn]. ^ ( o l m
ffi^CrnOCDJO 6)aJ02cJB6)(D]o nJJO(CTO)lO6QT3lCQ)0R5^ QtB^GCDo njl63CTllO(Djgg CTUmOQ)
ffiOCQ)!.
QjoiPai)1ejcQ)]ejo6m ecMdenoo ailgnujca). g r ^ (sre)6ro (3T&)3Ô culg
Goniensco). OJICTD'HS cuo^ceooaij ©dSDoerrl cnl^cizn^ nj^yslcmjo. anQjOarn«5)CQ)o
c&jflft, n^cTD(3(SiDarro)1(c3 . ' g f ^ J o £ft.O(Tujo oilgcnjjflft.' n^nm 6)6âoej1 (0)6)(TD
CnOCO). ^ 0 ^ 1 C Q ) J o aJt66)roC^0O2o OjlgCniCTDo. gTJemlcf) GC/DnSdo 6)^02.06)6)0^
ajnglcejcee) cnJOceajo. cn)0(.(ocii)<e6) o j o i j oreolcDJll (QrecDj(.(âr:nce6)«58 aJsegBênl,
6)aJ0jfle6)6)cn nJsl6TOTJJ)OOCQ/]((33 ^(O^fiJKDl (i3Ta(o1a2yi(Ci]ce6)2(sniio(/3 6)f^6T^ cn]«y8ce6)2m)
ojejcDjnGejo&s) (gT3{ol6)OQ}olcQ)jceDCQ)06m njojiloj. curoaa^ QjIglGQjfleo OQ)0(.«5)CQ)OOJ]
oft. 02)000)1
o o j ep^ J §16) (©€) 0 c ens 0 o j (o5
6)nJ6pj^J ce3j§l6)ce€)06niJCSnJ0ce3(S5 nffjCm a J S e O B l e j J O CruajlcS(/0n9d(U)
cft)C/3 a^6)OQa;]6rTl. oft)ej_3,06rD(OTO)1cn aj«)6)n^ culgloS (DICTT) n^cô^ CSOJ(3 ajom^sajo
«Jra(.(0)C]Q)]o GnJ©06rn 6)nJ6r!^1(S(D(QJ2o <ft>]§1(SajOOJ]flft.. 6)i3J02ce6)6)a^ OJ1§1(3^
6)rJ6TT5aj°l§Jdft)0(8c©6) (§cftiil6Tr)o (5)^0O0ce6)1CQ)l§J6n30cft>2o. 6)nJ6ri^l6)0r) cfti^gl 01(02
cmcii(3 6)nJ6p;3n6)n^ oj'lglfo^ cnlnnnjo gcftiademo fla)<p1c6^2ca) njcmlojiej. ^ o ^ l ,

Qjoenn (DSfl&6)0o. ajromjo ^jjesBoaDlmofflô 6Tiicru)^ce6)gjo oruaxu^j^ccojoss^firro)
ajromjo csoBjOslrijjscii o j o l ^ ciiroa^ ojcjojailcf) mroScfejoDj. OJ]SOJ 6)da)OSj(OT5)0(53
(inojOfiDo cosfTD^. (D)js^cro mb(6]cD)\(i>\s€)(db aJsesB cnscB&io. (DO(.©)1 rnQov
QjlOJOaDCrUfS^ c & « p l ^ aJCDÔJlQCT) ofti^SOartJ) 01(007^0 nJ0(8§n<n)Jo 03(06)0^ aJ°l§1(33
ag)«nO)JCTDJ. nJlcSOODJ (OOOJloej a j ( 0 © n ^ 6)rd6QT3n20(0JO aJ6QT30«y)l£20CDJO OraS65T3lCQ)
6)ôjcruo<iejo ojcDjcDôDfinolKjS ag)ajT0)1 ojcoâilGCDccyjo cftijgl aj(06)a^ culgl
aeJCCrajO. OJCDJOnQn^ OSTaSjroro) a i l e j 6nJCnjDJfl96)§Jo 6)aJ6TT^J cB3^§l6)o&6)06n3J
aj©]o. ojffiQO^ oj°l§1«55 CDlanD]o CTUGJ, c & y l ^ ojCDjajlQCD cucQan^ aj1§1(o3
n^«j5njl^ oJcuân6)n§ c!3Ta)a3ce6)0{3 casemicmQcooQS ciDcuonD s:JS6m3ic&,ui
aJj^«mj)lcQ;ooft)jcim2.
anojoan(OTol6)n^ mjcmoo ralojoroo g g g aJseGTaoerold). OJCD],
cncoai, o^mooaB, curoong oj'igjcejoa)! n^crnlciKosemicm 63(0^ 6)^0^ (TUorêjooerD
^ ^ aJS63T3lcn GrLlOClll<&>. "(OTJCaOOS «dft>06rt3JCSaJOoft,6TT)0. ajlajOaOfOTO)1m QMc&iO
OJCDJ crojowo Qjlglcejceoj OJCOJOD ^ O D GlaioruiaoenQ. airomjo isônDocoô crujrro)o
oj1§1(sejce^ (0)1(01^ OJCDJO. croofêuajToloej (ro(.(OTldSoC/3 (mds^roiro BIOJCTUO OJ&J

1 UO
aig6)(Q ejfêjjQJOCQ) <&,o(OGmo ffl«3)l culojoao c(2OaJencoTolen.
nJO(.(0ô <ft)5Pj<ftn(iy(0) OJ^{OTC)1CQ)OQQ/1^ a0)crDl6QTBQm cn1cnjo(Ocft)0®^6QT3a3 cfeoeml^
(g^(3)^ CrUCSonOGOlcSCDJOfflO«J)OCSnjO(gO(D^6)CXi) (0)l®l^CD)oB6)00]6rT§. OJâaflaft. CrUo(.oB3
©(OOiPOfDOOJOD^QOCD) ojeTTDo (CQ)0(.«J)0 ©AJeJOllfDÔ COJO^gôi)) (g(3roTO)OOJ
m(53aft>6n)o nfi)omo6rn CQICSDCIO. oraonj cn«j3cfiDloQ)l6)ejffiDl«j6 aJlcuorLoenicruoo
ccu(36)nJ§j. cuujiaS\Q(D ouJCTUDcaoocyl oft)06mo(2(DO 6)6)ciruj(0_ijffloci2)1 rruomjoffl]
ceoocsGDO (g(5«5Tooaj1rD crojo«J)Loro)^2ij6TTgo(!Q)'1(ojaDlej. eocD^QOo) (&)06rno6)(C)

OJlaiOaO(SiaOaJ(Do CnSCTD CrUodOJo cft)(0l6)aj§g^(8-6)nJ©go (.nJ(S(3C/t)Q(CTC)
(0)n20(D]o (3T3QQ)«J8 aiocru1cft)gj(aocQ) crojcrua]GOQQ)dB6)Offl06m. njnwsj^ QcfiDgjcnncwjo
(i3T&)aO0(Do (OôoOdBfiil aj1gcnjjnno«j)jQfflôo cnjiJoDOcSgaJ^cgcyo ccruajcDQOCQ)!
Glcfti(DldB6)]nm]6n3. cejocnn^ aJ26n[3lc6€)06m1ce«2(TD ojlojOao-JssmB^cfea^ Qlcee^cwô

mjoflojeriôcD/l crojldftjrold&e^jnm crDLfniGOCiDo (Gflcg^cctio ajIn^co^scarTDôjenflro^CTDj.
6TDaD2eo(DÔ(S)jo cruocuoffiemoocD/lrojrTT)]. {3rao&6)oej(OTO) o ^ ^ ^ ^ ^ mocejo a f l a j o
nDffSBui 630cs(DO(Dj(UTO)(3c&6)jo nJcmlojooQ/lrojano^. ra)i2jr30(ro«jrail6)n^ (oraoco^cejOffl
GCOTOOS] fift>2Sl (O6)(TD(m0CQ)l(DJCTD2 f ^ g j O OjlOJOaDeTOgJo. goGr)°ln^ OjlGÔ^JjOCrUo
CnJaJ(0l^(2«J)O6)SCQ)O6nO ^ 1 ) dACS)] CDOQOOJGOOnadQOCQJCJy). 6TUanj (g(3(0)^(5)Jo nJ«J)T
OJ]6n30CQ)1(0jnTn^. QJICOOJO OjlaiOnDQJJO nJ](D(3 oJIOJOanOJJo CDSceeOO^finf .
(2llLC/t)Oj1OJ0an6QT3a8 CnSfl9€)0Ol&J, (!JTaaJTO)(Do OjlOJOan6QT3(/3flBO CrU12JB0CQ)CCrro)l6)n^
OJlOJOano 6 ) i i J ^ 0 O J 6 n i o^CTD0(03 (Ol(§^CQ;ÔJ«n1(ft)6)g cft)OOJJ(0)1(^(3a9^ OJlOJOaOo
o&6)oa8 (ST30Joft)0(/oo geTTSooa/lojcmj. OJOOIOQ/IOS 6)(3)GO&6) (O)ejc06)O6rn oa.ooj^(0°]
^ 6 ) n § crunooDo. cfeOQjjconcâS ^©jonDoaej o j o o l nJj^(0TO)1cQ)OQj] aômoenQ
(.oJfflOSTDo.
Q (D e m 0 CTO) CD (.ifljl CO) «fij c/8
(sra)aJ0(Dd9O0^ (2(06rD6)(^§o«j3 Cojoejjo 0^)0)0 cruofrudftiffllceojfTT) rj«Dlnj^6niocQ)1
(Djcmlej. tfeoejo £aoolcQJcs<xjOC/3 QjlojOnnlcoroocry (0)°l^c3 CKOIÔRJS C/OOJO Gaolryi
cfio^cm crucouoocEyo mlojculcsi QJODJ. o^mnoo^ ôe6)oej«rro) md)(oiai(6]DÔQJio
®]fl&6)5TT)o. (Tuermjcrya) GICUCTOO cueiO) aoiODQai GWQJ] s^(bi2i26ur3ui msQcsmem
^l§^l- fflfol^ Qjomoo fBlaiorufflosno cnjemjoojcno. o^crnoo Gloicroo aojfSGlmcie)^
EftHco^ (3Ta6Tmjoo6lojcroo a\)6TmjcQ)CDcft)(Soi26m3a3 CDSCOTOJO. n ^ y o o Glojcruo cruenu

IIU
nro)(Dcft)(3izmfljT3gl((5^ nJ6)ffi3SjflB6)oa8 Od9€)aBc&€)2o oracDlafeoraQjensoccylffljcrD].
CraSTDo mSCTD gSQCD nJSl6TCTO)OgOQ)T«j8 OjIgcSO <ft.(OT0)1^
OJQd)cB6)6rDo C/OOJo <&l^n^:^ CLiDCD)]QJ(Q)](Si oeslSCOTOô. ajCTDOiPl 6 ) f n ^ , (I\l'PS€)d]
ng)nnDlOJ C/DaJC0TO)l(DS^C5TD) OJCQJcBeÔ . C(TO651300)^5^ © Q J g ^ O cfo2S2c&6)CQ)1eJOce«n
(S«n65T30 QJOldBagloS^ O i l g (66) J (0)1 (01 £bOm\i^ CLiQS^<B6)]o. (S(D)6QT306)ajggo
(O)jgcro1(06)(O)1(3 Qt&oenf njccocom cooosticeoocS cDcc^dSajODj. c/oojcorailm Ctfeosl
CmlSJcft. fi^CTD 63S(Q(3aJOSJ6ng. Co-tCJDOCDtfecaCIZllCEUJQS (iO(DJ>aj1§]cft)0(006rn OOOJo
QO(So&6>6T7g (Soft.OSlCQ)1(SS6ng(d). t/OOJo GnD\<^S€)lQCnJOUi fiBCD^cSD® 6)aJ§l6)(]D;S2
cB€)0n8 aJOcft)a5ranQJOCn)l(Dlce6)]o nJJKnajIceOJdBD. " ^6TD6573aaO(DOCn) fi5)OOJ0§]
«ft.O(OJo GCBJOSICCDISJO.
cruffljGOQQ) c/offlc/oomojToleJO&m cruocnjaejfflld&e^jdai. Lt^cuoon (^(Scizil
ODOenO aj1(0)a9« (0)1 6)cft)0gJG(0TO)6rr3(0). âl, (0)1, (ft)(0T0)1, ^ § 1 , 6 ) ( U § g O ÔJQa)Jo
(/3Oa00a)(0T0)1(2GJfl96) 6)aa>06n?J(SaJOoft.JO. ^T) (0)1 oJoft>(3(TD06rn aj\(S)CQ)S€) (0)1
©c&ogjfOTOjnrrxzn. eajtScoo Q^^ÎCTD n ^ e j o (BTa)a8ce6)0(Dô iij1(0)cn)ce6) o^nrf) nj§o
OJeJo CUOyceOGTDo. aJl&J C<^(SaC/063T3g1(OS ^ ( l l 6 ) ( 0 & J 0 o 630(S(00 r J l s l 0 6 1 ! ^ O J 0 ( D 1
ajl(0)CQ)ce^ aJJOJtZilSJo. aJl(0)Cn)dB6) (0)1 6)cft.0gJ(DT0)i(TD(0)1cn ffiJODJ (S<ft)OSlCD)J6)S
cft>(0 aj1(TO)l6)<IDS2ce6)6mo. ^ ^ 3 t&>«iQQ)S€) '(Sa0o3dceO(0' a^(TD06inn nJOdy^cfti.
(IC/DnStlce6)(0 sif\aG)]QQQ)SlS€)lCW(G)]cn ffl26rr2^QJo1ce6)2oe36)CQ)(TDô nJOCCyOOênS. fflffl
6n)OaO)(0 cft>(3£2ia6m3g1(08 (.OJCJDOCDI C a ^ e n S J O J o l ^ (5T&)g06TT). affl(0)2 <&>iAQSio 6 ) a J ( ^ J
(SCrUOyjo ^ ' D (5(/0n9ddB6)(D (mdCQ)0(/3 CD(Cn^1(DldB€)6rDo. 6) CSD OCTTi J CD (TD (26nâJ0(.(0)O
ajQJC(OTD) aJJQajl(03 CU^ Q2(TT)J(0J ^1(0)6)02) OJeJoQCÎ^ (0)£J(n)<fi^(03 n^(0T0)1
0Q)O(O3 CDleLl(0T0)1§ 6)rJO§1oe6)Jo. aOffl(/OOrO(OTO)1(03 COlmO (0)6){7D 'i^JOfUJ nJO
0Q)OnS' OTd)6)g rD'l(2CQ)Oa)ldB6)2o. 12(0l:âjlOJ(Do 6TllOrU)J S ( D 6 S 7 3 6 ) g (mdOlCQilc&6)0nf^

111
65T3gn(3ej<fi6)2o QnJOOJJcft). OTSSJCOTO) emCnDJdSfi^CgOQSeJOo nJOOIJ nJO0QJ6TDo.
lajeJCQJlco^- ^(olcD emejlojej O^CTDJ njoayjo- BCDJ ©•XJOICQ) COOCEDJO (0)OCQ)1(0^
fijcft>j(0)l <fe06TDOOJjaD (D1(S)1CQ)1«5^ 63roj cejfcTlteojo <ftij9l^1§l(cn<©6)jo. ^T) (OO
(Djoem £ft)Ccnce6)jo (oo . tfeoojj ( o l ^ m o e m cft)(oloe6)2o coo (oc^ôoocsceo
6n§«D. oejjgl^y ^'DocnooDlgoem 6njejl(ii)1s«j8 <a>(3(a2iOTra)l(T) ng)(mni<&. cuergomu)]
ffioojsjojTC) csojenoo eruaDcojlsonS.
C/DQJ«JTTO1CO CrUQ'^rJo ^ § 6 ) 0 0 ^ (5Ta(0lCD)0teol G n J a n : ^ « J ) 2 o £n,Ol£n,(D)]o
(S(0)6srao<je6)nad6m6iT3gjiao6TiD 6Tuej]cft)(3[2iaa5TS)1m gnJGCDJOcnloee^jnrxjy). aruemjcmcno
aj6)(0Qa)jgg " 5 ) ^ 3 eruejIoQ/lsejIcDjo ^ro (ordcolcryjo (S(jj)65T30d96)nad6maj2o (soiemo.
Ojl(Dej)«58 3&(i 000(0)1(00 C U ( D ] ^ , S2&JaJ0{Do ce3iPlfl66)06)(ro, <B3(l>\(&Qlo GS)0(&& (3T3(il
CI]6IIQOCD/1 ^ 5 ( 5 ) ] A0(sb(2ii§ (jnocxnloS Q]§1^1(02onn, 630(S(00(0](5ra(02o o^crf)
LoJOCUC/OÔ OJ°l(0)o CnOc&6)leJCQ)'l(06 GaJOOJo (S(a)65T30dB€)o3d5TD6UT3gô OJ0(0l
QOiaôern GC/On3dCoft)lcQ) Qijj^joft). eTueilcrulgj ofetfOeroTOTOcoS (Tu^cQ^jCneloêuciodi/l
mlniD nJ2(3(;y1oB56)(D nri)ffi(Dl^ 6)©ce36)ceDO§2o. eruejleôco (olrmonS cft.Oce6)O0D^
6)e)tft)6)tft.0§l (XflglcBOJoBaCOJOeinO; cft.0d&6) GCll(;)o QJfTDOO^ fJl(0)_V)C&6)(/3d9O (0)^nJ(0)l
CQJOOOQJOrDJo c&OceO OJnTil6)^8a)1(58 122nad1:^lQJJ6)6TTiCTDJo ( 0 ) 1 ^ ^ (Ulc/0J(Tl)1dB€)^nm2.
SiOS€)CQfl((^ nJ2(3(^1cft)6)(0 CrU®i(D3aj]fl96)Jfm (01(3)1 (rUOJ(36rij:^(026)S ^ S a D l e J i f f l J O T T g .
crueiajdym alojmjGxoro) /iJS6QT3jceDC^<s^ i J l e j (u^(0)^cnj(0)(5)ceDa3
g&rrl. (a)0ej(5ra c&>ociii(0)'1(gôr5 currr) Gaon3d(.cfe1(Q) 6)rU(^2<Tâj(oj6)S ca^sl môl

112
flBoemo. eniejlcolg cc/Qnado c<^JCJt)ocn &(A(IS2\QCQ) Q<&06ai <a.(o1cS6)ô (SIOCQJJO O ^ S J
aj1o©6)2o. email s^dtszcsmlcsi <\}Q&iSi(uru) o^ôoicoô ciilengô cftijgl^ ^ô
0)002)1 oierijôcoTol I20O1RJ5 (feODol cnlKJ^cBoerDo. dftiooi] ( o l ^ o ^ 63(o1gnDl(Dle)n^
m^S 6 ) a i § l (3T9(a)1{08 (fijOJca. oJJ&f lZlJd&€)1CQ)l§ n^gjOOICO^GSCOJo CGnD«nO) fl&)^S6TOT5)
6)oft)06n§ o^crn (.nJoojoojjO OJQJO 6)ajoQ)fle«)2o. 'nJjeJ oft>]SCQ)(53' o^nnô 'ofti^seroro)
ceaJgT 6)CQ)CTDJo ^ ' D aJS65Bl(DJ GoJroj6TT§. oJJfiJ cftiJSQQ)©^ c&,¥n6TOKn <&^l^^^
oj(ru(.«j)o ffiodlcQ) GC/DnadQia oj1§l(ts8 cesaDoociij.
c&)06TmW63B0S eoa)65T3g1«j8 c&)JS6T0TO) fl&)^gl(a>tf'l6TCTO)0«3^ C/OfflODO
CD«TO)l(o3 (SoJOoftijaT) ^sfiSBjsnf. Qj]<m(Q)](si ^ g m l o j © o i g g o (ft.2SQ2)io. GÎJOO,
(26nm5)c^, aJêgôcTiJ nfi)(TDloj r j g s o y j o s (D)ejcd)ce€)«j& o j ^ aJltoia^sl (olrol^j
OJ(0]o.
6TUe/lCQ)l§QJ^d&6)JO da)JSJoenJa&€)0^ce6)Jo CU°1§1«52 (0)6)(TD CrUG^ 63(0^
o96)6TDo. ca)«ô96) gsTDoes) (ZKOTcrujô fnl(36nJcru)ffl06Tn. averm^cnxD elcuavo aolry
culglco^ ag)am5)2nnD rJjejCQ)1|jO«JTD) (3Td)C/3ce€)0(3©d6€)ejoo oram^cu'lglejoem cruG^
63(DJc66)2fla). Cr06T2UCD)CD GlcUCrOo aJOCQ) (a0(.«J)O 6)cft)0S]<fi€)JCTD nJCOlOJ (GTSS]«yrO)aft.O
&j«rro)OQQ)T dft)6n§jai(0jnDj. nJG(0(0)6)n^ <a)jsjo6Tiio njjejflSjyleroTO) (TUffljGooa) S°1OJ1
«j)(OTO)1(2ejoe« 0)1(01^2 fiJ«>2^^«J) cnjerajaDCDcajTOOsj oej^slocDosm. ^ ' D GIOJOTUO
ojo© G)02§ôj(3 (0T3) nj^glco^ CDIGCTDO Qj1§jca.0(8 moj cruciejgGBglro^ onlcsfmo
(ssêroo S:,'p\<B&icm ojcoloil^. cruai(36TjQ6)(o (macnjcftiffll^jQc&oeni CTuemjccycD
GIOJCTDO ^1((3)OJS1 f i ^ g g j OJ1(0)O1 CUO'P cnsicm (TUCCTUGOCDJO ailej (0°l(g^(8 ^ t e o o
ajfOTTO 6)/5Jod)«5)2 ojrojcTDênf.
nJ(.ao6TT§oo Glojcroo (orecruDldyjo fflojo cfti&j(OT0)lejOc66)1 c&oajj«j)1(g^6)a^ mjorml
CDÔTTolo^ fJlemoDo nJi^wlaojo cftisejlcsejo a(Pjd9<s)jaT) aj«5)1njj d&offm^nD].

1IJ
njcola^cmoo Glcucroiaoeno ^ ^ D coJGf3(/D6TOg1(58 njlsnoauslccynrolroo. nj(.rro)6TT§oo
GIOJCTOO (OO(.(0)1 ajj(8fyicft.(3dB6) fflflô, ^ 0 : ^ 1 , geTDceo fflojruô, ^JceocoGôo ^ c u
fSlOJCTUo rJ]grnnjUSl(D)ag)1g)(OTg)1a)^gg nJO^cS) nJCOloJOSlc&C/S ^ 1 ) nJ]SCQ)d90
GC/0n3do (20(.(3)Ca (g7&)(0oe)c&6)jc&iQQ)^gg^. a)0O3aJ«5)0o GIOJCTUO 'OTaoftifimD^gO^'
n^nm aJS&sB (oejGC^rol, cejSTjgjfS (sou)6m§\(!^ ggg«5)0CQ)1 (OTsolcni^fTD^- "c/ofu
(UT0)1(c8 cnlcmio (graajnjo oramjDlocDJS^rtsra o i l s l a n ^ ©(Oc&e eocncoro) (i3re)6^Gi2
«e5j«n^1§j6n30Ojjo. cno&iaJ(0)OoCDOc/8 (gracolas^cnlaDjo OTd&jnJGxasjojnj) aooGce(0)CQ)
oJJSJQaJl^JCTD aj1§lR5^ CnlG(&adnJlc06)Jo. ffiffll^ (513)^116)0^ (OJnJo (OeTTBlSTajJ 00°1§
(510)1(0^ QJOCSOTTO)' (/DO(s<MJ)cn) ojjsjGciDOS^cfejsl (5% i2jdlcQ)1(o8 (5Tacm](0)e)Cim
OJCXPd96)Jd&)CQ)JO 6 ) a J ^ J o . OTd63T3l6)CD6)aJ^J(2CTU0C/3 njenSJggOKOJ^S f^Ô
CnJ«J)1(2<jft)gJO CnlcOdJTOT f U ^ QOCSCOOOnnlcSCDCIDJo nJJSlc606TDo. GlJ^GcS6)0«rro)'
<ft)j6n5TO)(^ aJj6rtg1c&6)06rT)l^ ^ 1 ) aJsesTajcftO^ ^ a o D a n a s a y j o c^njoarorwlejlaj.
a J ' i G a f n l , 6)nJO(0)OnjJ(3 eO(/)6QT3g1(08 (2(06TD0(DCTO)(0 (.c&ldydfeglciSS
ajlSJ (.r»JG(3)^dft)(Odft)(/3 cft)06mjOmj6nf. nJ(.nW6n§0o Olojcroo (0OC«J)1 6)aDQJJ6)cft.06n3ô
(3T3(o1 6)cjft)06n?io «a,oajj(0)'1(5/a3 nJ(S(0«3)6)ag aJsleraTOOoco^lejjo ojoofraoylejjo
aJlej Go93oeJ63T3a3 nj(0(i:ô&6)]o. ^ ' D (ScfeoeJ6BBa3 ojOoSoocDoojc/o^QOoy 6)fT)ejjo
(3ra(0lCD;j6)ffl^0o oaiOajJ(3)°l<^m (3T3ajfle30C/D6)aj§«5)06rf). 63(OJ CK0OTDOrOa5)©:^S6IJT3J
oftiC/5o&6) rJfinTOls63T3!pl 6)CDej06im cejOQj^ fij)°l(5^6)n§ (3raojce30c/Do. ang6)OJS2(;^ rruc)
'iiJCSrorOOO^f fi^fTD (.ODOtiDo fflÔlJ «3)1^(3ce€) nJro)1aj^6n30CQ)1{0]
( T D I ^ . ^ n m (.ôrajjo aJlej G5f\(^£bisio6nj6muf) cnscorol ojcD^nnoêns. Lnjcjoocn
QJOOJ] GlaJCrU65T3g1(03 QGJÔJJo, ^ 0 ^ 1 C Q ) J o fJ1(0)^c66)C/3(fi€) C0lGOJGld6€)]CTD (D1«5)1
(n)°l^(3d&5) ^soQ)1aj26n§. cnaicald&oj ©OLKnlooilroS aJiAc^°\£b«)iG)S rruc)(D6TDce€)O0Q)1

"6)fflajDlo(socDlcD;n3 CDlaiocnilcfeC/Bceolscai'lKjS oooio (ft.]«>l^1sô83QQjjo ecioln^ss)]
<&>QQ)]o 6)aJ^]CTD (ru(.nu(30Qa)6TJT3a3 g6niOQQ)1(02(TD]. (STa(0)lcD0«j3 ©QruiloGoml
2. msl- mjerrgjs^ceajGCTuoc/S oogoe^© 63iPl^1sjo ^(rooero osl
3. (fijco^crul- tesjffljonlcDJoern cnjcDjorulaDOCo/lffloolcrucro.laeronngjo môjo anjgg3roro)1(g8 aêj
6)(ft)0sjfle€)jcno (oltrol gomjo cnlQJcrn«58<e6)ionnj6rT3. ceroragjo ajjeriôcTiijo acuggcgrolcgS a>ejte6)l
(D<e(o (.nj(ro°)fl5)l njffljccTolaDoem cesjrojnj)) m(D3c6>jnrD(ro.
5. <Biisi<eG>- ojonjgo AôewTO) ©ajolco) C)6rr3ca>eJo.
6. floai ©mseroTOOJ).
7. oejl- aejcry (ruei2'33(ry«fW)l6)ej (TU(.«J)1. flslig^ro^ffls cnjoli^lffloooccy âicb icucwcuQasi
S€)OcA cinocoauroosrn.
O0cea1s}gg3(g). 63«)j <ft>joT cnoai mo^lccojogo airojo.
9. Qoo- c<aifDg«jro)l6)ej (.nJo^jjInooôroesBgltzJi 63(TO. ruspjôroro)! Qt&oensjojffijmo ajfrotcrooo
6nnn«5). ajcmooejjo Qrjgoejjo ^(ojmarTlcmoccuoejjo toraoti'DaJo cr)1cB6)0CT5 ooojsjfijro) c&.jgl
e&6)6rn6)C)(TD06m Qj^nJCTUD. njlojlco (TOroccTolroS ooo gens. oooorrS g g g (ucru(.(t5)o n^cromlasi

crnscmo (STdcroiJaJo ffioo]crr)«5) ng)cm«n1(D5 mlGnDO m^cuoo g i i ojoo gensocnjan.
10. ojjernÔnno- oojoult&alceoocnjgg «n°l(3(m£>o.
11. a(feo§ogo- (jjjoojiej G<a)0§lcQ)jsrrgOce6)2CTD OJOLCTOO.
12. (macOTin- moai]e)a^ njôfflomoe/l QajdsnsflQWsiasrs) OJJOO eowo Agcojjo. oerorroo^ Gaj(3«yTOT
13. acn)V cftpffnSanSt/l n^cmGnn^ng S^QJSWOA eon&n. oejenônindyloGJ oniflocyoffrn OCQ)1 m^wd).
14. njoaijcDjgl- ODlgQjgg aioOT3<'»GJSlaj'la2J ojeJlfô (fejoerora) gffli§1
15. fflj(D2<ej-6)<e30cg^]<e3
16. <e5O(0)l.yi-(feoaij«n1^«5TOl.
17. 6)njo1ej6)(ft)i- cnjolaisc©©.

o -^ o
18. (513.^1(20(3- (25(JO^ dJCD^rjTJJ nJlcmlg (3131212(110(3.
19. (roo(S(DOrJl(0(e«0(iy-(ro1(D injaeutemâA oeaengj (^l(D2(T0 63(D2 (roroo cft>^gl6).^sl(2)j6)s a>ocQ).
ccoogo<fti^(m1(m1ejjgg(;n.
20. ojoej_))d96)0(3- 6njoej^teoo(3, 6)ajojajteoo(3 nfi)nin(jrne)n^ (.cnoca^j, (§oni).
21. (2J(3fi5ra6)(^0(ny- IZliaO^^(0TO)6)aJ0mR
22. oJ6)(?JTroOCTUC!5)Oo CT)JO06TT§l6)ej G&(0ô- fiJJOo 338
23. i2jcmo(T3- (2^07)0(2(13 . aj(Drr3 ojcuj (2j(Tr)0(2rr3 fig)(Tr)l65T3G)or) c<ft>t2o. OKoerr^ Crucs^l rjj(0j
c&icA oiBLQdJo e)aui2[2lcQ)06m (2iCTDoiacT3. a j | j nJIcsoDODODjo ojcocn nilcuonrKorjnlcf) nfl)(CTO)0(T3
ea>ylcQ;o6)(oi cucmoas?) (ora) (ucuiojlem oicrnocKTS ailruoano 6)aj^6mo ogicmo&m ail(^jo(Tuo
fiKOcnjo, £2jnDom2o 63(5(D ^^<eoo(00oj6rr)o.
24. fi3)](aaonr3- 6)fiiglGJS<e«.
25. (2eJ6nj0(3 (20CT)J(53. rJJOo 147, 148
26. êwemasoA- ojîgemawmi^^cuA
27. Ej(3(j<0ao«rro) c&>jiao(D(T3- r j j o o 23
28. a&,((>§(sm)le>C!^ cruo(TUcfoO(tin<ft. iij(D\{0)o. r j j o o 49.

(5Td)(D0CDa)
(CTolon^ (iruocnj<feO(06)ano)Qa)jo crujeocuQcoTTOoajjo (3Ta)(Ooa}(D(!ajl(o8 ODIODÔ CCD
Opi1ej0o96)on3 rruoculoe^jo. (.ojo^cn cruojeoco) oj(8(/)6rucrujo cruj^^^slfoooceeioa?
OTa)(D0CDCD OJgOCD CTUnDOCml^lgjeng. £200)01 6)ri^c&,_)^«5TO)lCD2o (r\)nr>S^(b6rnGm]m]o
oj^ce<c)loft)g1«j3 (a]Qj_),6BT3(/3 ajg^forwÔDfolcnjo orajCOOCJDoncQ/lQjjas GTUOCDIÎCO]
CTDJ. ce3^Sô6TD65T36)gQQ)^0 nj(8c^65T36)gOQ)Jo (0)Q12)1«J6 ^6m<B€)lCm <iGJS(fiDOJJo «Jia)(00
cucn (06)nnn. scesfflgccrolQej o g ) ^ o cru(2]f50Qa)63T3gj6)SQQ)]o fijidojleosj^ <êjscft>
ao6TD «3Ta)(Doa)CD. a1oe6) (ruQjaocDJfiSBgj^scjcyjo cnr&iroocDfDoaDjnôocDoalcejC/S nj©l
(sanoculô«j3 (3Taojcri)cS€) 6)nJO«j)jojocQ/l ^Jlej cruajl(sc/0nad«5)<ft>g]6)6n3(Tf) c&oerDOo.
aj^«5)_jj(nj«j)a3)<ft.gjo cjoocDOgmjens. 630CffiO S2oa3)lciyj6)SQa)ô S^QJIOS) cruocrud&o
(oenragjoocnjl (3Td)fl5oa)onciyd9€) GrufnJDffljerri. 6)«no<p1ejjo OTajOJOcrucruaomajô
(md)(oouj(D6)(D) crujocu1mloe6)jnno <ê)S£b6!m^06rn rDOQQ)o§2 s2lojlrjj)o mQa)1c06)^(TD
ojfnojocrulfiBjgjQSCEUjo <6ô^c&i\c&, oj^«wnoQ;jmo(n)'1 (fetfOcm^cTD (.cnomaiocrulaa.
gje^scEJô ffifm\)_j,6njcru)moJ2QOCD/l (ft.ylcojjrrD (OICDCGC/D njomilcejg^QSoajô fijra)«)0
(DCn(.a&)Cl6W3(/3d9«) CnJcfeSOOCQ) (glCTDCS) cft>06rD0«J)l((Dlce6)1ej. ffl°l«J)1 QdGo, G10(3a)(2(§Go

117
(Ooa)cnoQ)jo. GcejCDgcffraHoej iemonrêroA cruofojlcfeoj^s msfCTroôDajcDoem.
mdienionmem croajooocDeGBgjos «jre)(Dou)CDcfi3gna5S cii1dB6)(0)jo focfflocoêm LnJtDO
CD6QT3g06m. OTUOJcSsr!^ SJOdnloBjgJQS (QTd)(DOCDmQQ)lco8 CrUOCroJIcfe (.nJCUOCDiaOOQ) i J l e j
(Ojenf. (2ncB€)aj0O2o gO(gTg)(0CgTS)l£Jjgg oJ]g2 6)aJ(5^J(TD«5) (.CnJOfifflSTDcS «JTa)CQ)1
(DlflBOÔ. (.n-l«ft'^««JjO«50C0nD, GaJCOCDoJ^S, ^(Sc^fflOfOOCUCD, (2^050(00(1)00, aJ(S(0(O0
(OOCJDCn, 01*1(00(00030), (0)JS65T3lay (3T5)(OOa3rnO 6)6)CUCUlCD^6ST3g06TTT' CSfla)(Og
(OTO)l£jjgg(^. (Sfla)(og(CTa)l6)ej n^(OTj cruajoocmQCOTOciDjo csojoQej ojs(2ce6) m&j
•«QiOol©tei.;g&^<D|o;jg^^ <i4êj(3(CTmjanai. (tj)1g^(0]ffls (STd)(oo
a)(D0(TO(2©3(5)6QT3a3, (31[5i(0OCJD(DCQ)1eJJg^ 6)6)(llCu1CJD^6ST3C/3, (3T5)(D0a)(D0(SGOJ(0)c&)(/3
(OJSeSBlCQ) dft)O(0J>69T3gO6TT) '(3re)(0Oa)CD' 00)07) ^ ' D (!JT3(JD^0CO)(010)1(03 Cinc/06°l(ft)(0l
ce€)]OD(a).
(QT&)(0Oa)(DO (T\)G89J(D)6QT3C^
(D)1^(0J6)S (3Ta)(D0CDO)0O\)Ca93(0)65T36)g eft.iPoBj65303, t&OdJJcaiOS,
(niO0n06QT3O8, aJgg1CQ)0ce>08 n5)ODl65T36)nD (0){Do (0)1(0lce6)0o.
(.nJOajIcDoooQj (gTa)(oocjL)mo(ru(S8a>(0)6GT3gj6)S ojnnj(0)jcn1nÔ(200Q;
nJOCDo (S(06Ucft>g26)SCQ)JO CII(T\)(0)J(0)aft.gJOSCQ)JO (3Tdf§Oaj(DTO)0(03 LnJCQ)0(rUcft>(OQOQQil
(0)°l(3oinl(o1ce6)20Di. ej(§l(©6)0OjjOD aJ(o\OT) (S(oeLioft)6)goQ)2o L'TJao6rn6m3e)g(n)2o
aio\)(0)j(0)cfti6)g(iy]o rjo(D nJl(sa)0Q)C)OdB€)j(souoc/3 (0)1(5j(TumjG0CQ)(0T0)l6)n^ (3Ta)(oo
(jucno(Scft.(.fTra6ST3g1(o8 Qj6u_}>aocrp(jn ce)yda)65T3g06)6TDnrD CUO\)'(0)2(0)QQ)1(O8 moo
fi^(0T0)1(S:^(02o. (0)1(gj(3 (ruo<iGJs1^1(0jCTr)(OT .ftiOnjjcftiQg QA>ir(iQiOS€)$n)06rn'.
êm&CO n j a i cft>0(UJ(fti6)g eea^glOOJleTDcfioT (TUClJG0(D)6TlieJo C/0c&<5)l6)rLJS^(OTO)^cft>
o ^ O D (0)LfTO)C07Wl6)(7^ (.nJ®)^flMsd(^ô&^®6m(21060) cft,yoft.6(JT303 n ^ O D ] ful(/DJCrul

118
6)CD|yo<a€)0(OTa)j©jano)l «fi>«Pda>o
Gofti(.a3QOoe6)l oBjiPcftajjo (Ojr»J6)<;^§26)ainT)^ (SOJ6TD0 oa.«)2<zj)oa3.
cnl&jQoco&jo c<B3ad(.<oo
©n^GyHfinjiO m J J a j l a J l c f i O O o . ^(TD6)(0TO) ©aJOJOJOJTOJcS nJ6TmJ0C]Q)aJiro)1(526)aJ§ 6)(&>0^
65B0§ ffl&J ceaSGJlGejceS)^ (0)gg1CDl«j8ce6)JCnD 63(0^ fflJCnaniOCD)1(DJ(TDJQJG(.(0). ^'D
cft)jg6QT30§ mej mj«5)(s3 (OOGKO cincolcseroTOsojjo cin§ s^scui SÎQO &i5\ rJlo
Ccft>0§2 (SnJ0CQ)1. O l d O J l o S GCDJ 6)ai6rr?ffi6TDRy8 (O)](0jajro) (OJrJo 6)oft>06ni2. ^(OO
(roofTDlcDô 6)cft)06rrg cjom_}^(ao6)6rDCTf) tfeensoleiroTO) LsmooiaeronS 63©^ ^ e j o njsmi
(0) CT$f30 Cf3ajl6)CQ) nJJSflagjJ Ocft)06n3 OTaCinoS a&>y1ayj aSajgl. 63(Cno96)(05 (msqciDo
(26011(0)^6)5 6 ) 6 ) a J ( 5 ) m ^ o n^CTDJo (QT9G(0) CTUDejajTOJ (10leJCnl(0^fl96)6TD6)QnD CU(D
aoenn (.GmorumGrDnS
(WDIQQÎCOS (STa)(uao_3j6)aj§(OT.
mIejQocoejcoTO) (GraesiBQcn
(SCDCIKOI n5)fm <ft.SR55
(SoJcolcoS cnlgsBl
(sraoil mlojcnlnm^QrurTDCwoerf)
(O^COJCCTWOCQ) (W^CDJ
119
(ft.LQ. cftniPG<©6)0§ (0)l(Dl6rcT0)j cnilnm (.fviocScmDl^ L&nuooiaeTDcn ojsleroraoo] (oflrolsraro)
6)6)cruj(0^(5ao6)S c u c r u l ^ j "
ojS(s<e€) a&j6TU0ol(38 CDoejjmocnejesraa^ g e n l . cDlejQocnojo, <!&)]§
taoc/jejo. (DCD)(Dffloa)ejo, (o^jgjmocnQjo o^nmlajcryoerDOj. <&j§moa)ejo(^nDQ«jro)
flft)2§(2«jro)) 6)aJ02Qj«5Ta)](3 oilcs&jslejjo acmfflaocnejo rJlojIcceoos culGeJslejô
(Ojgjfflocn&Jo (Scft.(0§-dS3jS(€b OTaaj)1(8«JTm1cD)1&jjo cruDlcol ©aJf^jnnnj. (K^gôoo)
&j(CTO)jo, tesjgfflocnejcoTojo, (oooJcoaocnejajTojo emcucs)] GoftadccoesBgjeni, oraoj
cruaj(36ri;|{0]css(iJ)oem. cruoj(86r!;^(5cfti2d(.(0)(20CQ/lcoj(Tn cnl&iooc/âio OT3aj(36T^(Sdai3d
(.(OfflOCQ)6)(S)65B6)CD n^CTD(n)l6)CD t f e j o l ^ 63(DJ 6)ri^«J)1aO_)>0 CT)lQjrn1(S3<66)^CTDJ6nl.
(iCOOJ«3)lCQ)J6)S grJOCrUdft>(DOCQ) iemOnSLGW cft.JSJo6TU«JT0)1CDJ S0«3)^(0)0000) (3Td)aJ0
(D6QBgJO (3T3(DJnÔ0CD6gT3gJO ClTlCDlGnJOflaj CDl(3câOlce6)Oa3 G^n^cfofflfflOOenonrD
Gfinonmejênsoco;! (oaa^ rJlfOOQannrS OTa)QjOaol^1(oja5TO)1 g o j o c r u l ^ mlejooo^
(.6rU0aQ6TDn3 «S)Qi rJJc&enyTOÔGeJOajlayj. o^ÔCOTCflejJo arUnJn3l<S6)2^^ rJCOoOnJO
©^(/3 63cm06)emnm (&6n§ol6n5TO) (.6TiiOaia6Tinn5 (jji'l^ce^^jslcD/leêj 6)(D^1ce€)OOTR5)°l
(^GCDOS (6)CD^ld&O-(0)°l(^ffl2^S n^§1^6Q73gl(0^ 63aD06n^) 'nJJOIÔ OOlffiô' ffllS
6QT306)(0) e(/)OJro)l6)CQ) nJ^S?ld&6)0a3 OT&jOJ^GClO o^CTD^ G a J O G l ^ ^ . ( nJÔJJO COlfflô
a^(TD0Cj3 oJÔJÔ SgGJOJJO «5)(3aj6TT)o 6 ) ^ ^ ( J j 3 , OOl^nj^nJ^SS a^(TD(3«Jl£)o) OTacOTOCTlO

120
(DlejaoODejo (m^sô cruoKSerr^cSflftiadccoaijo njlcTD°]s (ardojêrr^ cs<fiiiic«5)cuj£aocQ)l
cSDoennoo . Gflfti3d(.(0)«jT5)1mcft)(0TO)j (ooam njoj CÎHO'^STD (/)^n0 6ST3g1ejjo
(ruonruflft)^(0)lc!Q)j6)S (5ra)fflOU)ODO (o'lcolcrulejjgg g6TDc06)Qj(oT c s o j o j l ^ j g ^ eôjgg
CDlcCUraÔ C n l c O ^ n J J S 6)iiJ^JCTD«J) nJCOlOJO&nO. ( D I C C U B ^ O nJOaftiO 6)aJ(§;j(TD«J)0
(ii6)§ (Scfti3dc«J)(5To1co<ja)ajTO) cn-iG(0)^ceDQOcn) 63(0] ouQejcoTinjcDlcmoem. O&^SOQCO
GeJCQ)Jo Cn-ICJDOCD eft)(321263136)gÔo Q(S)<B€)<A, CUSd90(3 n ^ O D l (DSTTS^ njl(§OCn6GT3
§J6)S nJ8ft)Og1«5ro)G(OTO06)SCQ)06nD. GcfeadLCmfOTOflfD 6)R3)d&6) ( § 0 0 ) 0 5 ^ CcftiadC(0)nJ(Ci1
ajncD;1(336)aj§oj(3 6)(Z5)fle6)ffl]o ciiss&ieoLDCGmi^^cn^ aiSfl&6)O]ffl0CD/l o^6TO6)m
(0^nJ6)rij§J <i^CTD«3fl6)CDoB6)iOl^Jo nj\Ql flft>LQcft>gJ6nl. ffl(0ce6)ej CGCLKOdUOCQ) nJ^fflOOJ
6)c)ft,Og6ST30§ ILeJCQJl«j5 (fiDjSlQCDlcDJOrT) dftiOSJo. 63(0^ Cnj(TLUÔCrUffl(]Q;roTO) nJSl
6ruru)Ooiso(f>6)ar(U) sicbi o j l s l a n ^ rJsl6TOTS)ogoQ)1(Ci3 mloeroru)] c&fOTW^cm 63(0^ rslnjo
cft>6n3j. (5T&) aJsl6KJTO)OocD)1«53 GGOjl (0)6)0^ (Tuonmlujô (maolco/laoj'^cQjjo (oej
<©6)0§ «5)OQJOSl6)n^ (STd) cUS\6mU)0OQQ)\((^ CnlfTT) ' n J J O J J o m l f f l j o 6)Q<&,6)<B€)0^^l

121
dBacryjo' o^cdJcoj. oraceooejcoroj «J)6)CTD (G)&is€iO% «5)oajo§l6)ej 6i(Qi (ft-jsjoGm
(010)1(03 nJ(DOS?1(0)CD)0CQ) (3TaCDJS?(0ro)l CUlS^dflgloemBJcSDCiyjo dft)JO^ CUSS€)l§^
(3Ta.t)CQ)O(OTO)J(0J(OTO)lcan(08 (0)0Q(rUI22O<^1fl&6)^(ft.CQ)Jo 6)iiJCQ)(0)J.
63(OJ cft)0^(OTO)lGoa)0(OrurLlcft)Oej(DTOT (0)eJce6)06)§ nJ2aoeJCQ)]6)SCQJio
aJJ(20(DJ(0)6)(T§(I2)]o 6 ) ( U g 1 ^ r y O S a 2 0 ^ (3re)aJOG(0OnJaJO(D (njrin1(0)o Cn]£J(2o(;)eJ6)(0TO)
(0T0)1. mleji2ocneja(0TO)(0T0)lcQ) oraojcS n^(TO)26)ce30G6nso (0)1(o1:^^ (2oJ0Qa)1ej. (oej
•a^'3§j«39^ •«<0Dri«oiBjê3(00c®l i&i&rmGsmkri <iii^&nî. ••6><i3©§trn mlejGiocn
&j(DTO)"e(;)cii(0)loQ)j6)S (n(8(OTO)(ft>co (DlGCiyocoo CLKDICBJODJO m1eji2o(;êj6)(0TW fflcol
Qj1CDce3(0T0) nJJfflOejOyjo (OOCDJo (0)jej^(006)6TD(TD OTOOJgrijOSjenSOdJJcfeayÔ
6)ajccy(0)j. ^ ' D cnjoecii(0T0)1fr) (scronado (O)ejfl&«)0§j ( o o o n r u l ^ (ss2_^nô(0T0)lQQ)jQS
<fi32§{3 6)(O)<06)(ojo (3ra(Dccyo(OTO)j(02(oran (GTacojôjTolcQjjeis <fcj§^ CLiS(e6)(D2o orajocyl
(5T30l(Ii)6)<^§J. CS2ô9dO(OTO)lGQa)Qa)Jo (5TaCDJS2(OTO)1(2CQ)CQJJo CQ)LaOLcft>Qo (0)&JaB6)0§
(ZlJ(OTO)(^l6)CQ)nn02o (3Ta(0QQ)O(OT0)J(OJ(0TD)1 fflJ(0T0)(^l6)Cn)(TDJo f L l l g l ^ J (SaJO(TDJ.
6)CO^1(JB6)O(O)J(DJ(0T0)1 <ft)iPdft)0 6)(Tj(Oj8a)gncQ)o§(OKrncr)Ocu(/o^ffloay g(v|^
ffi^yjCLKDjo cD(D3oa)jnno(0) (0)2(Oj(OTO)lQD/l6)ej (Bcii§0(Oo n ^ n m 63(02 (îcrulo c&jsjoem
1Z106TO. n^(.(0)(S(IDO £ft>OBJ6013gOCIol (0)2S(3(TDJ CU(02(TD 63(00xiJ0(0O06nnil(0). (O)eJce€)0§
63(0] (SGCucruDomo cnri(3cEnce6)janD(0)lmorLiao_(âocQ) cranejo (0)ejo&6)o| ffl2(0T0)(^1
^ 1 ) o2"3cP° tft)2S2o6TU(S(OTO)os (3re)(î(/o^6)(^§j6)cii(Tn2o 013(0) m(o3ca)0(TS (liloruma
(0)1^ ce32Sjo6TU(OTO)l(o3 aJlej Gj(3m1i2n(wro)6QT3c/3 (STam2(§(U6)<xj§i6)(U(TD2o cBfLinruno
(D (n1(3ci2n(0)1ee6)OOj(/o^mocQ) CTUQ&Jo cn(o3oS306)m(rn (rucia(D)1^(S(OT06)s (Graojc/Otfti]
cr)6ST3c/3 QOolQaynmjo CU1(/DJ(T\)1^2 GnJ0(02(TDj. ^(0)l6)fTg (.nJ0(3(mD(Dci!J0CQ;06rn
QJ(r\)1o dft.JSJo6TUo cft.§'l0Q;O§(OTO)lcr)OCUC/O_3^QOCQJ g r y (DC^jBtfel CU(DjnD(Cn.

Ml
«ft.J§65T30§J mej, Qtft)0§(^JOo, (0)eJce6)0§, 63(D1QQJ(DC&6)OOJ, 630(CnCD)1(OS
^SCQ)163BJ nJJOo, cfijOrolCDJlcO^ (3Ta)ejla3(fi3°lipl(53 a^0ml65T36)CT) nîP^rJ(2«J)0go Gc&3d(.(D)
6^c/3 2(^6)<xjSjnm{0)06Tii 6)cn£jlo&6)0(0)^(:Dj«5TOn dBsiPflSjo. ajceaCQ) nruaj60CQ)(0n5)l6)n^
CrUQOCDiaOCQ) ©CD^1ce6)0«53 GcfeadLfOCUJo c&«>c&)ajJ120C!Q)l (Qra)aJOfflnJ(01ZlOCQ)l
ajg6)(0(S(D>6)o 5njcnD©aj§1(oloe6)^nrD^.
teajnnoKn (aTd)aJ0(D6)(xj§ (mnocnlc&cooerf). (QTaojcuroaya^naocB, oraaolfOTolrolciynaoc^,
(0)o«5TO)^ce6)0(oa8, <&2Sd96^0(oa8, grojglflBooconrS, <ft)ejaoce6)0(on3, ajloG<ft)0a3, cft.0Qj1
CQ)on8, <ft)2§JcuocQi1te6)0(3, o o j g l ^ o j o s n a o ^ , 6)ajs1(fi€)0(Dn20(3 n^nmlciKDoenn
LnJCDOCD (3Td)aJ0(DflB6)0(3. (0)eJce€)0§ oJOOlKCTO), mleJCaoCneJCUnj), nJJgJc60^«58,
ffi6TD<jB6)0§, (OOtpCfiJTO) «5)QJte6)0§ n^CTDl (i3Ta)0J dBDjOJcfeOacee) (.nJOCQOmÔ CnoScftTl
6)(B6)06ng^gg n ^ i j fl&Offl671)01(120(8 (31356313102) (rUofêJQ06TlQ (3130^01(0(30)^(120(8.
(ScSiad(.(0){CTD)l6)n§ fflêu^fruDocnlces^ (3T3020i(DOQ)^nmo{D06m. colejooCDejonc) (sao/1
CQ)j6)S (Br3)CQ)ja)ciocQ) (D0(T3cft>o (iio(/3 afl)yônogg1fl&6)^CTnn ca)0(06moj(Q06m goj(ol(?58
(aj6U^fT8. (3T9(T5)1(CT0)1(D1CQ)(120^ (D6ngj(goJ(006m^g63(rf); 63(TT) 63(SgO§ êjdBO0(D(njo
(06TT30(a(S(0T0)(d) 6)(n^1tfi6)0(0)n(5}(njO (3TaOJcft.0(/06)<;y§(0)06rn.
(fe^'cft) oJ(OlculOQjn6)ej 6)xjJOJ(xjfl&6)0fflJ6)S CnJ(D)lani1CJUlaaj§06m ^cft)JG§0
(ii)ce6)0(8. (Dlejaocnejo ccft>ad(.(0 rj(DlcjDlcQ)1(o8 fn1(Tnj ce^QensfOTWôm (STd)O^(SnJ(0jo
gnJGaftiadt.(0)(ST0)l6)ej (oeTTgjcsrJrtJjo (313563132(17) (ruofêuQoem ce32c§ocQ)<fi6)0(3. rolej
(2o(/)6)(0T0) (313)OJ <ft)](S§0Cr:yce6)0(Ci1(Zj8 (Oemj GnJ(3 63CgO§ (D)°l^(D0CQ)1(0]ce€)6n0o.
6TIIOo96)1 (DOej^ CaJ(Dl(08 (06n52GaJ(3 6)(S)ce€)(02o (06n§]GnJ(3 OISceiS)(02ClOQa)'l®1o&^2o.
g(WronJOOI(TU(D63Bgn(58 g(OTOOIajlniD6313C/8 n^«'](TDgg1ce6>2(TnnOJroO^ (0)0(OTO)^
te6)0(&(r)jo ce3j5c&€)0(0(r)2o. rDlejooc/âKcroj (§cnoi(ffincQJ26)5cc»2o ojjmoejfScnoKol

123
CQ)jQSCQ)jo oJ]mo(D2«j)a3 QoracLirorailQnâyjo 6)Qjg1âjosn20(8 cDlejffloc/êjcoTO)]
mlnnnj (OQCTD (!Jra)iiJO(D6)ajSJCTD2. (0(S(e<0)aDJ(Ci1cn)JGSCQ)Jo aj1n9d6TDJ Gl](3aJTO)1CQ)J
(QTasl^j«j)g1 «3)2S63T31CQ; oo^faulcferoeTT) Cfôj^fijramerogjQS ^jmcoioj ay'DOJOoo
njTnmT§aj(ojo ajT&)^0(D(.<ft>QfT)jcru(DT^ CTUDomGQ«j8dB€)jc7DOj(Oj(2 00Q;
cnj'(.«5)Tcft)C/3ce6)06m'. (Offlemmej^cS orajsm' c n l e j o o o ^ e j o (5cft>ad(.(WCOT0)l6)a§
oJJCDo, aJJOJTOCDl, aJO§, COlo, 210CD)J§, (OlcDJCSOJOSmo, a0lOJ(00L(3)l
ailgcee), o ^ o r y ojlgas^, cruoCc&cio nfiâmlojcipoern da)9cft)ajT0)l6)ej L<TJCuocn6)fLj§
g(ST\)aj6BT3C/3. âicQ)1(53 an(jaooad6)rLj§oj ojôajlcft) QOcru«m5)l6)Qj njogjo a'imfflo
cru(CTol6)ej nj^rocujoosm. oiâa/lcft) oocruccTolaej <&>oA(mT)]<&> 6)(0)o§ rj«jnj)j
Gnoicnjo cnsae^jom <&,o^(ms)\QSioaTrocua:i06m ojo§. njogjajruajefeoejanw mlcoiGl
(e6)0CDjgg '(STaroloQjjo n j ^ o i j o ' o j ^ n n o ^ ^ (.ool {ruj(.&^<^6rDjj crujoffll Goftfld(.«5)
onolcoB CDICTDJO 'OIOJQJJO (0)1(D1CQ)JO' (fej§(2(nT^ e(/)aj(0)1 (S(&&ii'Sâm)\db CDICTDJO
(5Td)iiJ0(0 nJJ(3cyo OaBjOGTTSjaKDJOmj. COleJiaoCneJo CceaSdCCO) n\)(Sffi3(0)«5TO)1(05 nJJOO
ens. 6)(0)ce6)(02o aiscsoffljo codzHoS <ft>iPca>ajra1«j8 o j ^ ooajTW^cfegl msroraoo^
ens. oJLfToerrg cii(3nadajro)l6)ejO(Dlce€)Ry3 cnscora^cm 6)nJ(Di89DglcQ)o§o 6)0D^1ce€)0(0)j
(DJ«5TO)lda)tf'dft)«JTO)l6)fTg CnJOj1(S0^n9d(0)03;06m.
CnlCKl m l (3 CD OLO 6TD «JTO)16) a ^ aftiSffl cftijsl eft) «>fl&)6UT3 a3 ceo'
(Tn{8fyan1o&6)OCT)26n30cD)](D^nnr)j6)aiom om^lcesjoan^co^roTol cft)9(ft>coTofl6)ej ccnonjjcoo
(TU0d&>il^6)rijS2CDTO2rTT)2. Gai0nJJffi(OT0)l6)fT^ ^(QJaJJOOJÔ gCO)(3(0X0)16)eft)§1 CO) (0)167^

craDocnLca>Qcnj(T\)(Ql^ ^(OJCTDO«J3 (OTa6)(0)0(oj cDlcolajlooocml (sragj^naorolco^
(Don3cftio afflyânoggld&ajono ca>0(D&rDQj(3 ^ce6)2§fi5TO)1«5? ^(cnd&6)jcft)CQ)1^. (uracsg
oDcmolQn^ cniQocoo 6)aft)0§1ej1ejosm. ^cn) rdcaomlsGOOicni folffljcaôrora (m§1(D^
(5)06)9 Cnlcm nJ{00fiJ)1 g6TT)(3C0TS)0o. (.nJ«5)1rgO(/)o anOS(r)06)6T7)£&>lo^ OTdfTD^ ((3)6)nrD .
ajlooGQOCQ) a i l a j o a s m CDSSQIO. nOOSsroQ^fi&lccS oaoocoj GlaicruGonWdBS) ODOSS
(OOtfeOGDj^ (gT3o1(Q)lry cn«j3oft>2o. (oensj cjft)cftiadlcfegj6)scD)]o cruo(m1(Dâno1(o8
oil/ôroen) 6)aJôa3 63(DJ fBloinruo cn1aaicQ)1(e€)jo. (gracmjo nr)os«)OCQ)l6)^8a)1(5d
63(DJ (SraOJCnXOo flBiJSl CDOJcfeJo. n ^ a r D l § J o ar)OS2{OOCQ)l6)^8an«j8 n^t&nJcftiadlCQ)
QocQ)1 OJICOI CDSfylejOflBojo. ojlcDl cosrylejoceffijomcolcn ojcoj 'cnooBcSjo'
oîPiOnDgglflSOJCTD (ft)O(D61Daj(0J6)S (i3T3o0)1 (fli0(00 nJ06ST3l(5ce6)6TTg(D)J6n§. fflloSfi)
ojoojo aj1sp(5ayo (.fiJOcryoa/lOTroxsao orsjCOJjgg cii<p]njosi<&,ô(D)](()\(B€)io c/ols^.
aJ\<p ^ g O J 6 ) ^ ( 5 } 0 n 8 ag)(0)1^dft.cftiadlc8€)J c&)J§J0CQ)1c&6)06)(0 CrO(2lrJI<66)OQJJ(nnD(0)06Tf)
ciJoej<e€)jcnD AvSiO
(O°ll^(TUClJf30CQ)(Cnj)l6)£U OJgG)(D LnJOaj'lCDfflOCD) cft.tf'cft.aoem nJOeJ
flBOjcTT). oejOcru(3(sa)Ofuj S2lejcan(58 gfîî fU6rsuoQQ)(oran(58 cru£]i'l(0)l 6)iiJiî(TD (.(^1
ojoejceojmo (SCOOKOI Q<&&ii(S)i2i06rn njo&iS€)icw (&,<PA(uru)]6>a^ asîCBo. 'îjênsl
CQ)0{0^ aj1(D(od 68Ds]ce6)jo '(3taL«5)CQ)<fio aoce(o1cft.o(ol6TTncQ)06m rjoojce^ârnejizia
o^cmoeno 82CD6SB§26)S (ulaojocruo. njsl6mra)0(o <nrd06ni\tB€)S(S?s aô)(?j3 cfelyoe^)
aejC^Ô^ (\l(S(0(3i)io (USdB€) £UCa3Cnl(Dl aj(S)(s5 6)(0)c66) iJ1(0T0)0©1cB6)SOJJ(U(3(DQQ)J
moem ^ ^ D eft)tf'c&(nT0)l6)(T§ (3T3(O1(3(UTO)1.
(O)^<0€)6|ô§ c/olojcsaiadLcroajjo cuoaidsojcmjo
nJ(0(JOJ(DOfflCDO(0? (.f^(0)lnÔlc9€)6)rLJ§ mpl6)CQ)§ (/0'lCUCcftiil(.(n)6m3
g1(5j 63fTD06rn (0)^£e6)6p;ôs (.(0)CQ)o6njcscS3C/oj(DCceaad(.(0)o ^ ^ { T D J culc/oicrols&Qn^î

125
GnJOfOJOTDJ. ^ 1 ) (2(feil(.(0)o G6TIIfl&6)C03 nJl'S>CQ)S€) OTaCOBnJo CUSS€) fflOOl (3Ta06Tll1
(S<fiaadC(0)o. 6i«>]<B€)(Si (gTd)O0§ CLGnDOCOrUOJo OTd)G'êJOoad1dB6)2nD GOJg0Q;1(58
CD)0L(0) fT)Srtno)lcD)1(D2nnD nJoemajDjjroosoailong cnoojlcftxxjscxyjas c&eTTÎcDSaaj
§].(O)6TJT3C/86)fle6)«5)l6)ro0Q)Jgg 63(0^ 6)6)CR)(T)left)CTO(5833(^006171 (i3Td6)(J5)CTT) ©(0)Ol(aJU(0l^
e^(oi20CQ) (0)1g<fi6)(S(0T0)0S2 cft>js1 oJ(olej(Tul^1(Djom (s<aiSd(.(0)(0T0)l6)a^ aj(cnfru(oaiô
a)jacnJ(0)o(g65ragJO CScea9d(.(O(SCn0nJJ(06GragJo aldlCTDdnCTDffiOdJJcfeCIDio (2oft>ij(.0) (.nJ(Z5)l
(n)6)a^ nj1(0)0(U0(X2) (0)ia96)6TT^^0§rym (STaLrJ(Olcfe9tn(0)120(ml CrUo(§
ail^ (3Ta(0)^0oJ(OTOT fSlOJ^ ra^n^SlOJâS flft)6n:SOl6T0T0) 6)cfeOS26ST3ejJ(OC3a (0)6)0^
(!JraSCQ)Og6ST3gO(iy aJJ(0(S(jB€)0eJJO aJJ(OJffl0^lQQ)]o ia6TOTD)e&6)JOlQQ)Jo 6)<&,06rXS
LnJ(n(o3(SCDOCQ) 63(Oj f3j(06)CD (O^ceoepjôcsgces) o r a o y ^ j . ' c D l ^ 6 ) a j § n ^ ' OTa)OQil(ojcmj
(ST&) f3j(D)n?. (^^(SaaignS ng)aDO(o3 m1(ol(s^ Gfugcryosjomojo^ (!srd(6)0<S})(S) (3T3(OCID
crui2j30(i2)ce6)0(oa3. (orafflco) cnji2jf30(i3J(OT0)l6)n^ Cf^J(JL)0CD6)aj§ (5Ta)(oocjonno (S3CU(OT
(D)06rn aJ°l(8ffi2) aJJ^JQOÎODJO iJ](0C<fi6)0eJJo 126n5TO)oB6)Ôl02)^12000)1 a^(OT0)1CQ)
cr)°l(36)aj§a3 (So6i3dC(0)(OTO)l6)ej cft)£j(/0ce6)0(0(D0(m 63(sgo§(a)1(§^6)(D frui2°tfJl:^j. '63Ggo
§(S)lQg^fT8' ccQ)Oco1ce^ fin(.(/Offl1ce6)onr8 CTUDQJO cnej<Bf\, SDeruml cuwcB&ocnoQQ)]
nJ](Ol(3Q) c&eJdJô ^CTU)en 12002)1 (0)1(DlcCQ)0eJCQ)]o CD(U8(&2ca.(D)]o 6)nJ(iy(0)]. (0)1(01
CQa)Oej ca)(0n3)jnD(0) (GTc)(OTS2(0)GaJnj)06)S C(D0flB6)1fr)1fTD (SXdQqnDo (0)1§ce^]CTD
c&SroT0)1CD)1(08 G6(Ul(iyi6)S GljeUo G(3c/0l^^. QCO^JjOofDrJ^SO CrUfflCD)(OTO) (.C/QIGCBJO
oj1ej1(o3 m l r m 63(DJ 6)ca,os1cD)1ejcQ)1(o^ 6)(DCQ)(OTO)1(O1 ojoeoTBlcn) f3j(0)nr^ (maojooejcft)

glco^ OBJJSI croerajcol^ c&sejlco^ CDBjjroizilglfDjcTD n j o e m a u ^ o n ^ nJss€)nJîSiU%<B€)
(0)1CQ/1O3 c&osTDjmr) nJoemruD^nS (ft^jcftiC/S ojoerncu)^}, (oosooJlQn^ (ft)(êjj<fegj6)s
crua3(3Geoaj1(omo(n)1 ( o o o ^ cruonocoJcoTolQCDCCTOilciycoloS cruoo)^
n3dSfD0Qa) nJcocic/olojrrS (06in^ (2a83e)g ajSo96) eoco«n?j) ce3js1cQj1(0^(OTn1cn) (Tuoej
ci06TDcs(.(0) nJoejc&«]nm. oraam nJoeJd&6)ânDl«5S «j)1(5^(3 (ST&)(OOCD1^ cnjoann
6)rig)aj(3nJ(0(5aaiaj)Qa)j6)s cruoamlcD^QjeneocD/lcojcmj. 6)flftiOsj6QT3ejj^ (3TaaacD)j6>s
(UCOCSOJOSJ <&>IS\ 6)(i^Cll^C2f3OJ(0)flBD6)g ©nJCOlaDCOJlcseJceO GlOOl inJf^lr'-"-'^:^.^.
6 ) n ^ O J ( 3 Cf3ajfi5)cft)6)§ (STd)(DOCJQlfl96)2nnO(0)lm QJCTIJ 'nJOQJGfiJOfO))' ng)Cm iBOCiI\CJ}
aj^csTolacQ) ^ a j l e ) S 6)oft)§lcmos1^1«)jcnD26)aiaDjo OT3(0)1«55 a)1fmjen30ocy(0)0€rn
nJoejc&6)2(inD cruDej(D0ci6)(2nm n j ^ ' c c s o o ^ nJoaDjnmj.
cmrncofflocQ) CGcucruonnnlcjDîzn&j ng)cm(i5)06rn nJoejce€)jam <&>'i><Bi
onoloa^ CnJCJDOcn crucinGC/Dnadco. eernauoroojjcocolejosm ciilgcee) ojoQ)de6)(o5, (srasl
cnjjcmcoo) d&iPc&iaoeno. mo t&iPc&esBglss^ aunonr, JD© i3T&)-Tjb(D6)<xJSj(saiioc/3 «Bcrtw1
CQ)jcs(scD)o Gmro^GtfeoayQCcyjcsGciDo cruoanlouô caiemo. nJoeja&6)jcm
cejôejcorailca^ (gTd)aJ0(0Orijs^cTD«n Goftfldcco) ojjao(o1cp)jcsGCQ)o (ft)0ro6TDajffljGscscQ)0
cruoamlcuânolejosm. nj^socoloyoem or&jnjorooilgl (DsrorojcTDCOT. (5Td)ô(06)aj§
(olm GC/Ooado cioL«J)o (CDcnrolGocoaDjo coo^GcftiocdjciGcmctyjo (feensocoB CKOI. oêjo
cftitf'cft.eGBglejjo cft)O(06TDajn2O(0O6m cij6u^(TU£ioa)ld93(3. ojoejosoônf) c&tf'o&romncoS
nJ2S20(CnCQ)06rn. Q O ] (CDl^ce6)OOJ2dBDgleJ2o cBoiPcftiOTGglejÔ OOlGCOOWQaJgajfflOSnD
cn(3(mmcft)03mo(DOCQ)1 anlffljcmcro. ^ n j l o ) S «noojo§ ojiplQa/l(s3 aônu) oj^(M3)1cQ)0Grn
6)OJgl^(xjOsmocQ/l (sre)iiJO(oanjs^(Tr;rj). 'cft.£Jo ta,(T)lr^ fflaDOoolGOjGô' njoajcs^^^frf)

127
6TDOja20(ojo OTdjCEuajToonaorojiajeni ojloademj EJ^COTOICCDJQS ©aigl^c^josoS,
c&ejc/Dc&^CEnteâa, ca)gte6)o©a3, moejâj°l§jcft)0(3, (ooaylej^naocS oônn1aj(oo6TT)
LnJcuocD (ST&)aJO(0ce6)O(5. njsccy(s©30§ (63Ggo§) (n)°l(5/(3te6)06m njjso(Dl cmnocn
(OTolcn oreojcfeoooo. njslerarooooojls,flS3§cQ)l(D8o j ' l s , Q£hOc^(st ai&s^^cA a i l s ,
CaJ{cnoe€)(o8 ( o o o j o s , n^cmT oa)jsio6njajran6)ej 63cs§o§ (0)1(^(3(66) moc(0(2Q r j j s o
(DlOQ)OaJOa8 nJOS^gg^. (3T&)r3^6)(OT0) nJ2S20(Cn ^CTDJ CDlejaneLlleJOCOTO (2^(Oloe6)(53
«J)OClJ0§o(/)fl06m. ^(S(^0«>6)(0TO) nJlÔd] (63§(Q)\(Si (D)OCllO§2aft)0(OCD06rn. ffl^COTO
e(/)Qj(n)1cD)j6)S ce30(D6rDCU(3 oruDooncoro'lco ojoajj(0)1^^fl96)06TDciioa)Oc/oo. (3Ta(0
ojcoTOj (OOQip oj°ls" 6)ce30§(iyos cooojos n^cTDl sîsioemoemuisQoern î)
cruDOCDo &j(§l(e6)jca>. C(0)cn8ft.js1 ^^QCOTO) oraejOQl ajgrij](o3, tft,°l<P2(3, C6DO§^(3,
ng}cm1 (Ooajosjce>gl(o86)aj§ nôfjDaaDejjo (sraocooocojlroloeejÔ' ^ § C Q ) ec/)Qj(0)1
COjaS cft)0ffl&nD(U(3. (36mCU)6)6)(3OJ(0TOl6)n^ dft)0(06rDOJ6)(0 ( 2 J g g n 3 (&0(06TDaJ(3
n^mnj oilglceooojenl. ^ i ) t&ocDsmciKa am^loBoo (ol^mjo cojojjfolQjg^
na0(0J6)S (D)OaJ0§oCni2O0Q)1(Dl(fi6)6nDo. 6)Cn^S€)0(Sf\(^&S€)l (0)6)CTD (GTa(U<ft)0a06)aj
§(0)06rTQ f^QjenÔAêg^QO^ fl&)0(06TDOj(5 OUDOCDO. ©coa® QJ^S (Ooajo§oc/)ao(iD'l
(0lfl96)Jo ^ 1 ) dB30(06TDCll(3.fflJflJTO)(i(/)(U(0)1(n)26)S S:>0(Q6mOJ^<B€) (QT&)CrUJ(0cfe^QI2fUJO
^gCQ) (§Cnaj(0)1, fêJ6rr§Oflft)(36TTâ3 n^nm'n c&0(06TDQja20(3aB€) CSGCOI aft.(3(2[2OJJ(206rf).
ojjso(olcQJio (]ft)0(06majn2o©j(206nT' flft.(3(Zci1flft)(/3.
cft.yflft)(OT0)1cn Q2(Tn '(0)Ocft>(y3' genf. 6)nJ(Dji2]s1cfmj)o, ciacjjSfcmno,
cfeliPfijTWO nânn1ajci})06rD(u. ^(0)1(s^ ©(^(OjajslcOTOoduloej (^JTa2j^(T3 cft)ej(70o CBÎ§\
Q<B€)6aS (.nJCD0CDlCQ)06TO. QaJ(D212iSl(m0)O(I!J2S)S (GTd)(TUDOmo c&.(Ci1CajOSl(ID06Tf).
6)aJ(D2Gijs1 mocQ)nao(026)S cm((33cc&€)0(ii)ffl(n)2gg(0) 6)c&)06n3oern ^ i ) '(wo'cyc&s)
(iira) (SaJ(D CU(TD(?n. 6)nJ(D]0]Sl CDOCQ)CmO(3 ^ 1 ) (.aJf30C/06OT3gl(53 ^ O m m l O J O i l e j l ^ .

128
njmcQ)0(o3 cuTs^sjlQej tfeglceroocoTC)' (m)6ro. S3i<B€)uf) (ooojosoem'
G<e)0(li)Qd&6)0(3. OaJoCDOS nJ6mJ0CQ)«JT0)l6)QJ (&1(P](3 OT&)CrUD0CDQ10ce€)1 (Bi'^<pam)0
(TUDICO)! © a J ^ J O D J . CaaJCOTOJ af\§l<&>0&cB€)06rO CcfeOCEÔ. 630CCDO (OOOQJJGSCQJJO
(.nJ(0)1rnlcju1cft)gocD)1 (oocQ/lej^naocojenf. 630Gfflo (ooco/lejlQjgg nJ2<âB6)g1 cruof^GJ
eemoDOCD OJ°1§1R5^ 6 ) ( O ^ O , ciflnadj (jnjserolccyojcQJoem (.<^CDOCD g«ynjaj6ST3c/3.
(0)^dB6)6T^0§ L(0)CQ)o6a)G(e3aDJ(0Clcaiad(.(0)aJT0)l6)QJ «3T&)OOC§OS(DJ6T1I(TUJ1^ a^yjOD
ggCOTg) nJOQJoeOJCnnncCiS m l r m j o nJJO6)<^(5S6n3(0)J6n§. aLJl65B(TUo(.ce3CKS«5Ta)06)S CDS
(0)JOce€)Jflft)CQ)Jo <fiD(3a&6)S (TOo(.<fi3QGa5TOO6)S CT)SCQ)S«e6)Jcft)CQ)Jo 6)aJ<^JO.
(fi92ojajao)§cft)a>oa>o
corg^lcD^ggflR. tft>6p;^J^ s1^CQ)l6)Qj (OgltTjonoj (0)0&jjfle6)l«j3 (OOQOwgl njerajo
CQj(0TO)l6)n^ cusQtBQ (GTaoojTOoem ^-D S^'S'SÔ (Tun1«j)1 6)^(^j(irD«j). (.c/ol nj^caooj
CQ)j6)s cQ)0(.«5)od)cefinsQail6)Qj (2&jfno§l6)ej (.<^L£ii2cnjG£a)«5)ffl06rf) cft)jojnjnra)§(feiP(ft.o
o^cTDj oj1aojcrJlc66)jcnnj. (.t/o^ oj^fflooj t&jojojnogco/lco^ m&cx^ OT^CTUQOODO cft.6)5rT§
(um)}. (rojrocejOcft) cfti09riJcfea3 oftisnsocDnBl^^ m1«5^da.j(m njôoej 63©] cGOJissQa^

129
(ruanoayGfUTOoas ojocoj^ro^nJo curol^j. csaoiescf) oJ^QOffljccno^ n ^ c m j cnjcoj
CllgJ. nJJtaOCOJrtJiCDÔ, oJJQOeJCryjo (HT&)(0^(D0§1(53 nâmilSn^^Cmi. <md)'P\<B€)S€)Q(Q
C m j g g QQJCnOSJ (fisOSTDOOS nJJOOeJoB^ {STd)(.Cnaf)o S 2 ( D 1 ^ J . (STdj^Pl cft>Se©6)06)moro)]
aj<pl? njjfflo (SCDOO GJTd)(Dj,nJ2a93oan«j3 mlnm c«no*plcao(S(0O6)SO(OTO) (STd)(o_3,(ooSce3
G120nOOeJCrU_))6)rLj§2 O l l s m j .
nJ 0 »—
Ora)rLI0nOl^J6)Sn3CTD]o QjlC/OJoft>(3ci20an6)m O l l g l l ^ Cl(Dc&6)eJo nJ6m1(ro «JT3OJ6)C0
CQ)0(.(0)CQJOce6)6no6)(2(TDjo (.nJC/ocD aj1nro)CQ)l«j8 colonnjo Qcncrolejocn)!. (3Ta)(o_ij®osn3
CD)J6)S OraCO'lC/OCOJo fLlriOla&6)JCTT) 00893(00)0(0000)60)6)CD 6)(0)0<PJ(5) C/08ft.(0 mO(DOCQJ
6n)6)nfg (QTaoc/)'1(ft)0(0o ai06GT3l (0OfflfTO)glcQ/l(o8 (ooQcrulfleeon^ (0)1(ojciocnl^j. Qa)0(.(0)
QIGCD^ (ice(0)(DOCQ) nJOeJO(OT0)1(^(T8 n^CTD oJJSTDJj0(0120(1116)CD eft,06TD0CD1SCQJ0(0)1.
(3T3(5(3cif)(OTO)l6)n§ eO(0ÔCDâr)(OT0)1ceJce€) GGClfl n^yjOnDgg1(IDGC(0). ^1) gOJCD
(OTO)1(o^ oJgg1cQ)oc3a)jo GIOJO fiicn)ce6)QJ2o ^ G ( x j 0 9 j o cDSonDjoKo^nDênl. c f e ^ ^
cft>OeJo (QT3QJ16)S oft)tf>l6TOTO) ( . ^ 1 nJJfflOej cfiaJOJOJCTOg nÔHD CniDeJG(0T0)c&6) o ^ ^ ^
n m g g l . Goojloyjas cruocmlcD^jô acDcrulejoaBolcD) (3c6(0)(3 GOOJIQOQ) (GT3CU16)S (fejsl
CQ)1(0J(OTO)1. nJO&JO (D)1^nS cft)«'ce3(0T0)l6)fT^ Cn-ICDOCDlODJQOOQ/l.
6)CD^1ce6)0(0)2(D2(5TO)1, (00OOjlej_Jô n^Cml oft><Peft, &373§1 (03
nj^{aoejcQ)jos croocrDla)^Q2^6n2©3lejô njôoej (.nJCDOCD cGnj(0)CQ)0CQ)1 ciio^'ômcOT
te3jojcuao)§CQj1ej06Tf). cft>20^nj(TO)§cQ)1s)ej mo^ (.OJCDOCD (QI^COOUJCDO (zicârnDsûi

130
c o o l (Bil^COidDlO, nJ2Q0(0i(D)CD]o, OjloêTD^ClJC^COTOlcryjClOenO. (feJO^CLirrOg eft.«Pcft.
g l X O O g CTUQOCD«JTC)lcnCOloft.O{Do. r J l C T D l s CDOaf «5)OOJO§JceDO^<jB6)OCan ^ 1 ) (3^0)1
oSjOroo a j ] e S 2 l c e 6 ) 6 ) a J § J . 630mOffl6)COTO) g 1 ) ( 0 0 g n 8 (.(/0°1 nJ](20eJCQ)J6)S (STd)f3^ CrUGffij
(omoQa) cfojglcQJOsajTO) ojlgjcfijorooem. (D6nioffl6)«jro) g-Droogmlojoerf) (STSfran«5T0)1
(olcQjnB cruDOcnojjo oejcBaaocjuilflBjoroojjo colnadlaJ(0)£aocn)1(o1oe6)jCTD(d). ^ i ) cooeLj
g'n(0Ogn2O(3flB6) nJJOQO ^{0JnJC0T0)1CQ)0O dBjOfDeTDQjnaOCDô ^ 1 ) QSî(S)am)\6)C^
(gracjoloeaoroloeDgosm.fi3Ta)aJOfflce6)0(cn«j6I.C/D'^ oJjffloeJCD)j6)S 6)Ojg1:^<xjos(Djaj6rTs.
(BTa)^flB6)jffloajoo. '©«j)ce6)(D, ajSdB6)(o' n^mDl6ST36)cr) (DsrrI g'r)(3ce€)aB3ce6)0(D2o
e(D6rDte3O(0^65T3g1«55 ojeBaOglcejgoenD. ffloianogl oJ6mjocn)(5TO)l6)a^ ciiscscBocnjgo
CQ)06m (.rtJCDOOD CDIGOJGÔ CT\)oLt&>fflo finjS65T3lOQ) CUlcSCrOnad nJ^ScajgjajGTTl.
cancncoTolQej OJ^CDCLIJO cuâsulcfiDnjTwla&j n j o § j o (ST&)6m Lf^cDOCD g«5ruaj65T3a3.
fijT0)1(c5 (3(3c/ocDo CDSonwl 60)0106)0^ cc/o'^ cscft.oaj1eJl(o5 cnlnm (g(.63lnJo enionj
S2CD cfêjOn3d(iyocQ)l (aT§)CDCQ)1a^ (ScaiadL«J)C0T0)l(55 (.nJsnlnSuol^jQc&oensoern nJO§j
ajruajajTolfln^ (5ra)(0o(2o. 63CTII(0)OO GIOJCTUO ceagajrolejcolGayog^s gccruojo orumo
njlfl9€)jcrDj. nJjccoocOTuajQjjo 63(Tii(jj) GICUCTOO m'l6n3jcn?o6o96)]am«j)06m. dim
(OTwIflej cft)0(3«5To1cft)moa3 6)«3)o§ njjroo CDoa3 QJQCDCQJOGTIQ njjcffloajroojo.

131
anej_}ô.flft)0cru(3ccnoau S 1 ^ C D ) J 6 ) S GXGXSSO (srdoam (TODICO)! Q ^ ^ J C T D co^cee^col
f u l ^ c i i ^ cru£iomiaoQQ)(0)j Qcfeoemoerf) '(oooojlejô' nônn Cnjro gensoaDOJ)
nâmj aflc/DJcrulceeârygjcgnJoojcmj. A'p&arnilQO^ njroloyi (0)ôe6)(ol<Tjj(3, rjsnno,
-XBOffiOjlai^JfTOD .l,aJ(JD.OaiQa^ fflÔT) JCT0Qicft>g3OSTT)^.g63ifi:n. QiSd&6)
CliUbQam) OTT30 aJS6)fle6)C0TO)1eC0OJ«J)lCQ)J(lSCQ)]o (Dfl&(O^0fflJ6TTTfU}1CQ)^
6)S(ojffl06m.iacu^fijrai1(o3 nj^ffloejcmj^sciDjo lubl cftijâucmjosciyjo (.nJfo^lnôcmo
em. 6)(0)c&6)j ajaocsfiJT0)«j)lR5S njjaoffljRnoS, ojlnêno] fflj(3ajra)1 n^cTDloj^ AB^JSI
6)cft)0ggJCn0(0). (0)'l(5;ce3(P<ft)6QT3g1(S8 nJS6)te6)(mi5)1 e(f)CLi(JT)\(D)l6)S CrUOODlCDÔ
(DOffionej^cora ffiOL(0)(S(2CQ)jggj. (oocaQjlejô lub"] njjcaoej ajse^d&oarro)! (0)js6in3lcQ)
Gf3OJ«J)(a0{026)S (3Td)(mD0C0Ca0CQ/l (D)1(3nn06){0)63T3QCn6)ayCTD«5)l6)CDc66)Jo1^ aJleJ
oJJ{OOajâ5TO)65T3gJ6nf. OraOJ n^6)(0)06)ce6)Cn)06TDnrD nJ(CnGa00CJD]c6€)0o.
flSaJOJOjaOg (TUGfiBjCOfflOflSSnOQ) nJ^caOOJ (3Taajl6)S CnlCTDJo OJSGc&6)0§
msnrf) nJ^fnojcS ©njcoôoag G(3C/O1^ 63gojocQ/l(oB O^COTO)!. «jTaoj1s6)«5TO) c(0)aao
(Ula3 CIJJO§1«J3 ajlLC/oial^ o j T & m j o fusGoBoog oosnm ^coftinJ06TDl6)OQ;
6)«3)OiPj«j)GC/on3do gfBlcn^cS (ft-^GejoGâjToajTol Ccftiii(.«3)nJoejcft,6)(D cuememl. caonado
oJcoc/DjcootaaS OJI^JQJ^ ailcc/ocil^ nJjenoîôruDajiaocQ) (oofflajlejj^rorw mlejQaJô
f^lceojcejCDJjo 6)aJ0Q)(O)2. GJTac«j)06)S ODOgloS ojQj (Sfdosmimemîo cDScm]. (DOQJ^
(gocnfijraj CDICTDJO (QOffloilej^csraTOtBe) smeuBoS n^cronl, GGOJIQCO) G(3a^l^
tft.^(O)O(3LQ{DO0Q)1. G g a i o (2](0)(5S gQCD;ocft,2cm QjQrocry^gg 'o^gloj'ceoocoô

oJOSjaOCQ)! g n J 6 ) 6 ) 3 a i 6 5 B 6 ) g inJ(S)\r^d\n^l. ^6SB6)(D (DOtaoilejÔ nJJQ}OejCQ)jaS
(T\)OG8B3«J)£aOCQ)l.
oJS6)<fi6)«5ran (§cnoj«nlQa)jo (DooailejôajTOT tn-iujocn GGnj«j)ca)06TT).
nJS6)a96)(DT0)l (§0^01 (0)1 cSfi) oJ©aDJ«)0fflnDJC100Q)1 6TUCnD6)rij§ 63(0^ oJ^CDOOJ^roTOTia^
ens. o J O C / O ^ ® ^ ' ^ ^ aJ(.oe3nJ06T7)1 (.oJ(5)lnÔ CnSOTTOl6)fle6)06T7sn(0lcSfleO md(U)]cn (6)5
CruCl]6TT30ce€)l6)oB6)06T7il(Ojam, (3Ta)6TTl1CDJo © n J e p ^ l m j o 6)oft>OÔa3 fiJOOfiJTO), QcBîdS)
U)jocrudft)6)m ajcjo1o&6)oa8 aJfomacnaiocD «J)njrry OaJotDcoj. (jDjômmlfflc/ncDpcD) ojro
ODjcDOOon^ mjomlcc? crolaiGJOaJcornô GGOKOOffl^njajToIco^ Cf^«j)j^daiad6)f^§j.
Gcftfld(.(0)(JOJo(TUoB56)a) O J C J D I ^ ^ ' D G 6 0 J ( 0 ) 6 ) O Q ) nJCOOOJCOOcaoa (OOCaOjl&J^COTO (.nJ«J)1
n ^ o l ^ J . Cdfti3tJC(0)CDJoCrUcft)CDjmOCD)Jgg nJS<©6) n^(0T0)1CQ)(OT 6 ) c a > 0 6 m 0 6 n ^ ^ 1 ) CGaJCO)
'njS6)ce€)«JTOTT e(/)ai(0)l(xyooQ)(d).
dS3ipcft)(0TS)l6)n^ t&1<pfêjSflft)6ST3g06Tf) 63§fuofflj6TTi^, cfe^cejffll ffljens^,
<ft.jojaiO<^ggl (srao, (OslocyoS Oc&oojccS ojens^, OJSCTD o ^ e n i ^ a^cmlou. ôj
G(iyoG(DOCTDlcojo frojocoLnromocQ) (KoerD oruocincDocoerogjeng. mjens^cfeglcc^
mlcmjo 6)(0)(oo6TCTOsj«no)OQ)ce6)jcTD icl^(^)]a)\uS\<&>ufi gc/36)rvj§«5)06m c&iPdBô ecD&m
cru(2l(0)1.
(oeni (QTaaolcoTolfflloQjnaorooffrf) cft)«>oft)(OTO)1eu2gg«5). 63Ggo§ êj
0TO)1«5?6)<TJ§ (iJTdjgOem nJSo&6)fOTO)l (iCnCll(S)]CD)l6)S (^r?)CrU)](6)\(Q\(Q)a?); nJ^fflOeJCO;]
GS«j) ajroce6)oro)°l(^fn^mo6TD. CDOQJ © o i g l ^ r ^ o s a a o a j o 63oejce6)js, 630§jd&€)2s,
oJ§2cft.JS n^mDl6QT36)CD OJJ^«5)^mj©) cfti^StfeC^ n ^ t f ' 2 n m g g 1 t e 6 ) ^ a r D 63CTllC(CDOgo cfe^S
(e€)0(Djo cft>tf>cfti(OTy)1aj3 (3Ta)ôfflce6)0(oocQ;26rTf. aiSce^^cD^ôB, 6)(6)cB€)(Dâi n ^ o D l
6SB6)(D ©ens^ (oodulej^naorojo &((S)S€)(ri, cn5<Q€)ai n ^ n m l (oens^ g'rxo^caiOfolroS

[33
cnlrm cnooi] oilcoo n6)§ cea^gjaioco/lceeofojo (OCTTSjculano (TuajfBOdylc&gjo
CceiadLfl3)o"^0(Dce6)0(Doerf). (!Jia)ô(D6)r^§ t&&jc/OoB6)0(QCDjo g i ) flBD^cfeanolajjerri.
ajlGODnSd crun3(3e63T3gl(o3 ajraslcofroncDciijo rolo, nJjajTO^ffll, oilnadj ffijan&jocruojQQjjo
ro)§lno2 (TOoeiP n^nm GnJccDoS (srdo](D)6>n^sicm mdi&,<Bî^6ma> ecn
oj«j)layj6)S Gf3OJ(TUQ0CD«n^ aj(3nado GCJDOOJO oft.]oeo 63a8nj«D]cn (3ra)(0oel^
ojonolcn (gTaaicnjocT)lce€)jonn c&glcQ)0§Qj6ns. '«n§lGoj«noQS' cfeglcmogo' nôDoero
^«J)1C0JCSnJ(D. QJ1O^6TDJfflJ^CCTO)!,(OoB(0)aJOmj6majOl, (5Ta833flft>Jg6m3(0 ecnOKOl 00)01)1
OJCXJ)06m Co-ICDOm 6)«5)^(Sce6)OeJ6GT3C/3. nJL(TO6n§ QJ(8nad65T3(/3aB€) GC/Onado (DS
(OTZnjCTD 6)aJ(0J8a)g1CD;0§CUJo (00moilQJ^6)fijra) CnJCJDOCD gfSrUOJQOern. QaJCOJ^^gl
(D)o§0(Do(§«jro)lm aJlej cruojlcsaonadcodejgjerri. c&yt&asTolcn {D6TT3(0(fi«nGejoQ°lo^
ojScfi© njslerorooo rmolcjDl 6)aj(5jjann oajoanojôg (&>oan(o8 o i ^ o e n n c&gloaôgo
(Oogo. (3T&)(DÔaiKi«3TOn(D8 CDlcm CD)Oi<U) (0)1(01^ oJS6)flB6^«5ran eC/)OJ(Ol ^ 1 ) cft>OOj1CJ53
(BT3eLJnJ(TX)(acQ)o ojlLOocn^jQOjrmjo ojgg1fl&>g1(g3 g'DenjrooejosI (Ocrol^jGiOJonojo
'dft>ocin«j3 ora)SlcD;'«j)]6)ce306nf ' c & o o j l a j ^ o g ' n^nm QnjôielDî nômâoem
Qjlc/ojocruo.
cft.oojlaj_j,o§ eft)Oan«58 roerrs oroe^coSnjanwodSjgjens, nJSOcesôjTol
(gcnoj«5flcQ)jcs«j)jo md)(Ci\^s€)(Q (gcnojcolay^GSfOjo. (!TOOJOQ)1©3 orasloojoro)!® cft.(3ci2
emui m1(8(âol:y (sc/0n3do cft.6TDlaQa3 mocnojjss 6)aj(^jo. 6)ojg1.3y<xjosnao^ cSDg
«noilejlo6QT3jonnj. ©sngj ecoaKoilaoffljosciuô GCOOOO 6)<fe§1 c&.^(feGOTra)cM) o j p

134
65nJ(OJffi3g1cn)0§G«5TC)OSr02enJCnJOl^ 6)«J)06TJQJg1CD)0O 6)«J)^(Sd&6)0&J
631303 6)aft)§lCQ)0SJ0nDJ. âJCCDlcoS ag^(PJnJ(5ra)l63(TU6){0)6rrÔ CUepjÔfmOCO^CiSCIDJo nJ(0)l
mo6)ej6r!;ô oejcmnaocoj^sciyjo lajQomeTjijô i20ojl&jn2io(Dj6)SQQ)jo QGSxêsBôsro.
(flsensEBjOgn cejCDce>(OTro eej5P<eso
<fiDmfl63a5TO) Si<s><&>o. mnruejo njjcolcxi) ecnojcolceeooj, laooilci^ccil ec/)nj{0)loe6)OOj
nJ^fflOQj ecnoj«j)lcQ)06m cfeiPcejcsoojfm fflosce€)«jTJ5)oojo§]cft>offl06m
nJ^QOaJ (SC/DClKOlOQJJQS © O J g l ^ c ^ O S n B . QjIfCilG^CCn {OOCU0§^ cOa0(0611)01 (DO611^
CnJCDOCDOajg (3raCTOn(CT0)1(D]CQ)a8. ^QqnOo (mfflfTDCOJOerT) c&yc&COTO) flft)0(06T7)ai(0Jo.
fiJJ(S6SB0§, l2(0(0ra)0o6)ce30fy(C8, (DO(DO8a)Jg6ST3(0 n ^ O m l (0)OOJO§J(.nJ«5>lcn1culce3§Jo
ce30(06TDOjn20(D0CQ)j6nrs. mien £aocru(aTol6)ej nj^(Oo, oj^nado (3(0)oojo msayro)! (UCDO
O ^ g g c&g1CQ)0§O ^QjODOenO Lr^JCOOCn g(Cruai6QT3a8. fflcft)(Do 26, 27 (0)1(^(0)lce3gn
ejoem oft)g]oQ)o§o coSce6)jcft). njjao(oj(0)a8, ojj(0)1cn) (§0)01(0)1, ajoajenoojul, G<ftiO(Q)l
^ 0 ( 3 oi1(on3, f i ^ O D l csoeDoej6QT3o3 oi6ri|ônao(0jo o f l n ^ e m j Q^^corolGoeôejo mej
CD)fD]0 6)cft)§lCD)OSJ(TD2. nJ2(D(OTa)1n) fflJOm GIOICTOO ffiJOlJ nJJ(0fl&6)g1CQ)l6)ej (2(0r0(0
cB6)gl(I2)OCQ) iaO(0T0)Jcft)gl1 CDSCOTOJo (3T9SlCD)(TOn(D6SBC/3, ofloadj, nJjaJTO)((Dl (0)^S6TO1CD)
'(oejco^(Dl (0)oeJ2<e6)l6)ej (gT36nseJ2(3 (SoftiLn3(aoce6)1oQ)ô cft'6r!^](3
S'r)6TT)lCDS2(OTO)Jgg 630eJ(S^(Dl (Scft>(.(T3(20ce6)1(ry2o cft>iPcft)6GT3g2gg(0)0<IDl ^CDl(.(5)aJ
(00(2(3(/06^T3o3 <&i06rr)Dcmi6rfE. oresris^^^ô, 63oejG^(DlQ2/]ejô s^^sêmUb gg^
(0)OOQ)'l ^ 1 1 (.nJGaoo(wy)jag nJ9mce€)0^ce6) (sraolofl^.

(Oll^JCOJQS oft)iPcft)6QT36)gÔo (0)6)07) 630G(DO Cn)aJ(36ri^(S(ftiad(.«J)6ST3
gjmOOOn (nrdQSe^CbOQQ)] 6TUCra)6)riJ§] oBjISaeOJCTDRnOCIDl cft>06TD0o. oJOQJaB6)2nT) aQjiP
cft)(znolm GS)^<B€)6gô§ (jo)(D)oGaiQi&,UQm (SaSaadccocuîaoccyjo 6)CDej1c66)oa5TO)^(ojfirro)1
cftiiPoBjCOTolm nj^cTDj(3 crujceTUfflerD^crujocil (S(ft>sd(.aj)QjjcQocn)jo ffloman&j^coTolcf)
aJCcBanJOSTDl G(fti3dL(0)CUJfflOCQ)JO (ftJOJOJOOgceS) (OOmOOgl C/0£ft.(0CnO(DOCQ)&rD Cafti9d(.(0)
OJjaoayjo (3T9)aJO(DnJ(0(20CQ/l 6TllCT\D(2J6nS. OTa)(OÔJ(03(S6)(Q6TD«5TO)l6)n^ aDeJOOanl
(Djojaryg cruoQjoOjîaooiaosrDM. (3ra)(0^6)6)3aj6ST3(^ gcTD«j)n20(006Tn. (.fSoailajD
6)6)f3aJ65T3gJ6)S CQJSfflOCDGCDO, nJIcOOGCUO, mOCOOCOJO 079)6^) (3T&)(Q^6)6)GOJ6UT3C/3.
6)ro)(5}6ST3gJ6)S 'oJ0aJ0eJT(08 (3Ta){D^6)6)GaJ6Q186)g ' r t ^ Q O ^ CDOCQ)fr)0(D' 'n^6)a3
ni1«5)0Oj' n^6)CTD06)cB6)CD)06n) 0X30(56010030) OiaJCCPÔ)^ C1I(0JCTD(?J). ^'D6)CQ)(QJ
6TllO\Do OjeJC106rT) ce3S>fleD65I3gJ6)S LnJCJDOO) aJS6SBJ<ft.gl6)ejeJ0o (TUOJ(36rn (SaB3adL(0)
6ST3C/3(fi6) OUJOCO'lmo cft)06TD]OD(m.
cJoejcfi6)j(n) te3tf'fle3 6)i2io<pl6)fl93(i2)]gg • ^ ^ ' ^ (feyoftigTOC/^cesijo
OOOJ(36r!J^SO(0)1ce3gl6)ej GaSaOCE^fflcejgJo (0^LOOl<ft)gJ(2J6rr§. oft>iPtfti6QT3gl6)eJ (3T&)(D0
U)0)00)JoÔ0O) aJS6QB]<fi3gl6)aj^0o (5)6)OD OraO)^ OOQJGOCQ)6ST3g26)S ( U ( 3 f l i ) 1 ^
0\)JO(D10)O ^ O D J O 0)1eJO)1(C8ce6)JODJ. (STdO)^m(0)6QT3gJ6)S O\)0nDl(JD_)jO oJ0(0OII(0_3^
(2)0(0)1 (3T&)aia0^6)rtj§J (2nJ0(DJOD cft.<Poe3^S6573J(ft)gJ6)6TTiOf) 6)O)ej1d96)0(CT0)JfflJ(0TO)1
cejtPc&ajjQOdDjgg aojgocoo ffljcnjio <fi3jsjo6TU(0Ta)l6)n^ GTUCDDO gGOoDol
fl&6)20DJ6rT§. g20(Ol(2(0) aJÔJOTUTl09303 OU6&)Jajl(0)(\IJo G^rU9(UJI20QQ)l(0J(TD aSoO&J
fi5TO)^ca.JSl i&'PS^ffSBUi (3T3O)^l2(OOU(Brif)0f3(0^(CTa)l6)n^Ca)Jo (TU^rLOO(3(3(OTO)l6)a^Qa)Jo
C<ft>Cn3?5T3g0CD)l(D2n7)26)CUOll ^'r)fla)0(D^65Ba3 OU0(ftiad_J>6)rLJSJ(ST0)J(TDJ.
(.G0fl/lOJU0£J0(D(CT0)l6)(T^ (QT9Ojlfg0S2^<"^Sc&>£2000)1(0J(TT)J c&Onj^cfeC/S.
cft)0Ojjcft)gl6)Qj o j o e j , cft)06iroTO)1(Do, njlejof)j (OjssanloQ) fu^cftiad6QT3g1ejooQ/l(o^(nnj

136
cruE&aJoJo mlejojIajjensoaylcojcTDj. croo'^&Jcft>oej GGaj(OTcft)gocQ) Q£b0O6)6)CLi,
(ST3(D0ceO0gl, C O I Q J I , GOBJOOJ) {0)JS6GT3l a j l a T l a ) GnJCOJt&glcoS OreolQQJeiftjglfflJfTT^CO)
^ 1 ) oracQ 6)6)Gajcru£B3&JnJo «5)6)omcQ)OQa)1(Djcno^. âj(oj6)S (3ra)0jonru eâlcojocQ)
ae3oajjcft)(/3a96)jo GGaj(a)oca)8B3ajoJ6ST3(/3c06)2o (OTa){Dâj(58c66)(06maTO)l6)n^ (iocnfflocml
63CS§6)0 a0O65T30^ nnJo(§OJl^1§J6rtf. aigglcSagJo ai^cft>ad6UT3gJo CrUQ^fiDQOCQ)
oJ^(^ CrUCElOCDl^ cfijOajJc&C/S G(ftad(.CO)6GT3§OCQ)1, (.raOaJIOJa CGOJCOflBsO^ cftiOglcCQJO
GJCSC/^CCDJO nJO(3cy(D)1(?C3Q)0 636)096)00)000)1 ffiOOl. S2a0)J6TUejl00)Jo <ft)J(OJ«J)lQa)]o oJ^PCD)
•iGomlaiJ rn;toraXf)^£!ffiC5®1a^--;esL'^fflo<^^ i&'DjGhi^^&^lG^-Â'mô •flr)laKT5l«j8a6)^
(TDjens. «5)1(5^«)26)S OTd)ffioa3cno(Scft.(.n36QT3g1«j8 (ft,orLijda.(/3 ojge)© (.oJcuocn
6)(^§ajQQ)06m. (aj6T7i^flB6)0OJjcfi5a3, a_fl(8ci2<e6)oajjoe5(/8, aJ2ffloejce6)oaj2(&(/3 n^nml
OJOQ)06rn Cf^CJ00CT)6)nj§ (0)1(ôB6)OCU2cft)C^.
{C)1^6)(D cftpJSOQCO) Q6rDlOQ)06mlQO(3ce6)Jo Q26n§^cfeC/3 d&OSrDJ
omjens. ajicsmml (zi]6TT§^fle6)ooj a6TDlcii)O6nD]iao(D26)S(0)O6m. rJoejce6)osa3 inJQS
aD6QT3g1«j3 i2j6T7ij)©m njjsnd96)jam(0)ooo)1 (/)j6ni(3§ nJooQ^jomjenf. fla)CnDj(ft.o
ejl6)0Q) (olnrDjCTD f3j(8(Sf3aj(O)0Q)O0Q)1§O6m mjensôm cruaa-cc^rJI^jcejoerDjann.
ojscce6)ffi&J6Tiioo1«j8ojensnS, fflj6n5^n^ CI^CTTI CnJcolcoS GGOJcoroocjucDCQ)!^. 'oiens^
£06) cft>os n^nm^^JiDQjerrs.fflj6n§_)><ft)a3(.fiJ0^1cDda)0ej6)«yTO) cnooQ)o§j croGmêmîo
mocQ)o§jcft)0(Dj6)S cruciaagcn cruDOfnesBgjoosm. o j l n ^ e m j o j ^ a n o l , ajoojemajol
(O^SerolOQ) 6)(^(^£l€)0Q26ir3^06rn 12J6TTg^d96)0OJJ<fi3g1roS 6)cft)§l0Q)OSlc&6)G)rLJSJfTT)
(5). (DO0Q)O§ (JU(3£ZI2o (gT3CDJn^dlce€)JGm O j I n ^ e T D J (2J(8roTOlOQ)06m C126n3_3^ce6)OOJ2
cft)Ql6)ej aJ(0C6OJ(0).
137
' GcfeOgi^JOaJTC) a J O a j e m n j o T n ^ C m GOJCDJ OBJ^SI njln^6TT)JC12^«JTO)1d96)26nS. «J)°lCQ)1(05
6TTI. a.JO(2j6nDfU)1cQ)26)S (3T3CDICDocTUCTUD000120CO)«j) 6)tBi06mo6rn 'fflj&n§_j^' oôno
G<TJ(3 OJCmCiJ). 6)cft>0yjG12K08, 63gOJO, CDO(5ce6)«5B, ( 0 ) S l c i y n 2 6)S^0C^(Si, rJSCTD,
ojens^teooaj^fleDoa LnJcnJlauesragoem.
(ftglxmogciosm (.n-iCDOCD gcoTOQjo. crooiS:>a\flJTas1cQ)nro)l«)6ST3c/3CDS
glQjj6n§. (3Tanro)lfiJT0)l(DlcD)a8, 6)cft)OSa&6)0(orr3, «ft.ejaO(B«0(Da8, fla)]§J0(n)ce€)0(3 (o^s
6ST3l(i2)aj(S iaj&n3^cft)§l6)ej nuoocoltfecooem.
i i j l (3 ma €06) 0 Qj ^ dBs c^
Qjs6)ce6) mejenjoolQej aJ°l(32ci<e6)oajj(fiD6)ge]Oo (D)6)om oraQJcBern
Cromjr30CQ)65T3§J6)S 6)6)cft)CQ)1eJ06m. lajaBOJOJcS, aJOejIdDcS, (3T&)aOO(OlfflO(3 nÔml
S20(0)1<fi3(/36)(fi6)^0o iij'1^CiacB6)0CllJ(fi3gJ6nS. oÔOJJo cfeJSJfOCO^ aj"l(3l2iad96)OQJ2
(&a8 (D)1(^(3ce6)06no^gg«n. 'ajIcScoccDjo fâjCTTSOcfeên^CDjo QJOTU^COIQO&JCDJÔ
f3erf)0J0CDjo ÎcScmayjQS ©nJcojcnrooylcEyjo oJcolcuofflesBgjo nJ0(3ce€)jcTD OTd)(D0
CJDC00Gcft)Ln86QlBg06m aj1(3GI2fl&6)0OJ]<&)(/3
ann«y). aJ^^caaoojôs S:>^\^06WOQ^^QiOr&i6Usôsrn groroajgGTaglaej crucDOcncojImo.
6)njonm]o (ggnoaoo(D6)g)yjcm6363lceg>(p8, ccwcoloceoro^, cft)gooj(0ce6)«j5, c&garrwlroS
nJ0§jda,(/3, GTneil, (oo&JOrôejl, (jft>g1(n)o§o, G«j)©jcft,oa)o«55, ccmroj (B/$B€)(^ O^CTDI

138
^ . ^°l(8ci2cn)j6)S n j j s o o l d y o s m OTâycorooaS.
(.nJCD0CD6)<xj§«n. cr)1cej(/oj(Do, (iSTdiplcceeos, ^(oleTDOoj, ffl2ip2<;y^^^^^3S, sn^seuBl
ODOJdyjo (.nJcnj1fau6Q73g06m. sî6rum\cho(f)&i6)am) ci(5ejô§(fiDOOJ, njoojceojcmn
<jft>ytjB30 aj)iS65T3l aJloj (0)1(2}cmnocn65i3glejio aJ°l(3ci2CQ;o&o {ST3)(ooa)mcQ;i6ni.
nJ^cioGJd&6)oajj«a.(/3
nJjQoej (.njujocn cr3Qj(g)QD)0CQ)^gg cftioajjoe^goem nJj(2oej<fi6)oajj
(feg^snf. nj^roojjo njo§jo md)6rn (.njcuocn groruoj65T3c/3. rJ0§2«5T$aj6QT3C/3 cruoil
«5). nJ2(S(00«5rUOJG«nOTOSCDJ6TIICrU3l^ nJ^fflflS^gldyjo (2O(5T0)^cft)g!lCQ)2o GDSflB6)2o.
oj(3n2do G«j)0ojo cft.g1cQ)o§o ms<e6)jcnD nJ2i2oejc&6)oajjda)go&nD oraculaBjOjjo.
(.aJ0(3(SlDCDCQ)0CQ)l 0OL«5)o cft)glCD;0§O COSCCTOjnrDOJOaJJQJGTTS. (.nJ0^«3K]Cn0cft.§1cr2)0§O
msrorojcTD nJôoejflsaoojoCTT) oTacTD^colaej (jDejânmrol njjQoejecnojcolceeôoj.
oJJfflOfflJfOOS, nJ2«5)l(ID (10)01(01, Cinn£6TDJfflJ(3ajrai1 {OJSeQTBlOQJOJCCUOSTT) {.nJCDOm
6)(0(g^(5o6€)oej6gT3C/3. fla)jojajao§, roomoilojô n ^ c m l c&a'cftigSTBglejô orasTDlc&fi^ro,
QGrnlcOJO, nJ§JOJo, cBsliPfflOeJ, Q]ffi1ce€)0(Do n ^ O m l c&OOJJc&glQJJo nJ^fflOQJQQQ)
(.nJCUOCn GGOJ«nCQJ0CQ/l (Gre)(OOCDloSOJfTD2.
(run 00)631303
aj]&i (.nJCf3C/06m3g1(53 CmnOCn6QT3a3cB€) «J)OCDo n^CTD^nJOQQJJo.
(OT30j(36rn{Qj6)S (srd)(QOUjmoQ£biC36UB^06rn cronocnemu?). ayfliÂ, 6)£b0âi,
(G)ôai, £2^000(01, chicQ€)iCL}^, (ST^croocolfflOcS, CBD2ÔJ(3, ag)(Tr)1 nruQ^rsocn)

139
6ST3C/36)cB6)^0o C3ai(TU£10CD6ST3g26n2. nJOQJ, QnJCTUSô, (&06run5)\(Qo (S)lS6m3\(Q)
(ft.(0Sfi5T0)OGCD)0 g6T7gOce6)1 CTUQOCD651305 ffl]nJ6)rijSjajT0)0O]aT2. (3Td)(DO{DfnOCl](6fijran
<fi3gj6)S (0)l(OjajocD)jcjD6m3goojjo te3(53(0KS)ocQ)1«j5 (.njcuoroffloccwjo gerrgoojôfo.
dft)glcD;o§i206m cru£ionD6QT3gl6)ej (.nJCDom g f o r o o j o . aj(3n3do
(CTolêjoffllfleocejo o^nnojojôadfOToflQejocolceeiGejo oft)§1cQ)o§o oDSCOTOjom cniQom
6ST3gJ(2J6nf. CnIO, oJJ(Cra(Ql, nJ(OTO)OfflJGQa)o, O j l n l d j , CTOoCdaj(2651308 Oj]G0(5nilOJ(TO
ffleoBglsej nJâcfeoS (3T3s1ciyaa)l(065T3o^ ^ o j c m o e m (.nJCJUOor)6)aj§ mo gcOTunj
6ST303. nJJGCDOOTTUaJo rJlOA (TUDO(n6ST3g1(C8 OId)(S''âJ0n9d1ce6)0OJ6rrg.
n J ( 0 O J a O § gf3CQJnJJ(0o ( T U D O m o , nJ^CTD^cS, n5)(OlnJ2(Do, (BT3(0G1CS^
OoJffljCTU ai](umn^c(i ouoorno n ^ a m l a i (0)°l(5^coj6)S (.<TJtJUO(Dcru£iom63T3g06m.
OJÎCDJOCBJC^
CnJrojflBjOa CrUJaJl<^1cfi6)2aT)«n nJg63lQQJOcft>6)gQQ)06rn. ' ^ J O O U e J C n ^ O Q © ) (.OOlCtfeO
OJICCS £20L«5)O nJ6Tni1«5)«no6rn nJggloDo. njgglccyoda.glco^ CfôGQQJsm oilcaioD
(.nJ(0)1nÔQa/lQJ. G6OJ(n)ffl0(026)S (OflcOÔJOODJCUeTOgOem 6 ) 0 ) ^ 2 riJlSi](B€)lCm(6). (6)0
o j o g j oJooujcftig^QS ca>(TDlffloojncQ)1ejo6ro oruocuofflerDODOCEyl nJgg1cn)Ooft>o8 r j e m l

140
<ft)glci2)0§ffi06m {.oJCDOcn gcoruoio. colo, nj^rormcol, nJcoraocajGciuo,
crooCo&)aos1cQ)fTOl(063T3a3 a0)cmlrLi Ocft.06rrsosoo]6n2. ajlcc/ooaj olajfruOTBglejjo
CDSCOTOooêrrl. nJgg1c!Q)Ocft.g1ôroTO) 6)<x}omia\iDQ}am)i QCU^^ exjnô cnsam)]
tft>cB6nio«5TO)o, ©cugg^fflleej tft>]Sc66)<5iTOo, 6)cft>o§CTir)(Sa^(Dl (mao,
GgoscDjerumjuliy s^cm) 6)<ft>o§lejlcQjo, nJslennraoooojlGejo (SGaja^SiOisQ
cruoocno <&«j3a|l^l§]Gn3. m'lsQ cnjcajeoQffi6ST3glejjo ^ ' D ora)(oocjumocm£iocno
cejOSTDOo. nJgglCQ)0cft.gJ6)S aCQJ CUtfeCSeô 0O(.«nQO6m1«J). (OlcOJOJOCQJJCDo © O J ^
crucTiDôraloJo sic&ogjano)! ftjjS2lce6)jaD cudsflcn ^ ( o r o o o (Ooajosô&glejjGng.
ce3§lcQ;o§Q06nn (.OJUDOOD gojruajo. ^«jTO)(0(cran&jja§ cDoaogo cm'lc^ s n o o j o s j
cft.(/8 ojS6)oe6) QejGTUOolcoB c&osTDOo. {T\)o(.o&)£aajjo c3T3sl(iyoTO](06QT3g]o , cnlo,
ojjfljTOffll, oj«M)0(ajf3CD)o, cifloadj oânDlajoyô ^ i ) (Ooajos2<a)gl(3^ ejoBjOffrrsoso
O^fiTTfl. 6)6)aj)OJgajl(08 (OOQJOS, 6 ) n j g g ^ ( 8 GiiJfTO)§ KDOQJOS, cft)26rT3«JTO)1(ij8 R5)0
© oJ 0 S l d9€) g 65T3 (/3
rtn1^®j6^s (.nJCJOOOD (!3Td)«)OUL)cr)Oi2i^c3roranccyooQ) oj(0T0)<xj6)n^ croDom
6m3c/5oB6)2o gjggtoocftia^te6);to nj^(0)_3^cru(o cnjro^cejgoerojggccj). tajforrorijaB 6)S)60J
(OTOIQOB CrUDOmOarRJ) 6)nJ0Slc66)§e5T3C/3 f4)CTD06nO rJOayjcft,. CTUQl(OffiOCQ)l
©©nJffiDôl 6)QJCd)ce6)^cfeCQ)Jo 6)OJggO§o c&>y>1ce6)Jd&Qa)JO 6)iiJ(g^^CTD rrUD0(D6m3g06rf)
QrLJ0slce6)ggQBaS, Q^rorwi^Qn^ ^ g o Gc05oej6)(OTO) Q a j g g o § o n^cTDjoJlglce^ô.

14]
QCUS&lSi' nff)Cmi nJOCQ)lCm(G). 6)aJOl6)(n)0«)J nJg63lQQ>OCQ)ô (OlfDJOJOaJJo OTdS
65BlQQ)(D)06inD 6)rU0Slc66)go. «J)1(g^fT8, QjepgOO^ , OJfTDÔOfT^ n ^ n n o l CrUGl2(3000)6513
g J O S nJOCTUJcfoglcjyS 6)fxJ0SlcB6)g65I3C/^ ceDOSIDOo.
fljraaolfinolroloojcee)^?^ OTSSI^J®^^'' ^ ^ 6)rJos1«&6)g6ST3g1(oS
CDlcaj)_^(D ©ijjigôojens. ©njoslceegesrsglcs^ (.nJotSroiDCDCoôain ffl^fOTOrynS © o i g g o
§6)(DTO) 6)t&§lCD)0SlflB6)Jo. «5)0(55<fi6)Oejlcft. rJgglCQ)Oce3C/3 g6ng0c©6)1 a j l e j QJ^S^cfe
gltoS OJtOTOajOO) ©a>§1(]Q30Slce6)2cfc a3«3)1nJJ'gng. AftEJ iRrdOSlceOgeQBgM nilnadj
ciilcn i2jfijra)(â3 6)6)3Qj(SflB6)oejo c&enolcftioenDjanD cnj(.aii300Q)o ceDoemjnmj. ©OQ
ann9d]<e6)6TDl cft)06rDJCTD«J).
Qj«5TO)<âDjGaj6rrs1 nJorooiKo^ crucnueoccu CnJoftiorao co1(3ci2riceei(ft.cQ)jo
oJCDlcDdSjadlceajteaoyjo 6)aJ<îcm (3Td)(0ocDCD0 crucsffl5a5)6ST3go6no CQS(^j(0flB:)C;6. cas
n^cmcolm a)jnn ag)anD;o (ijjco O^CTDJO orecacouDcjenf. °ffl2rt5Tro)rij6)CD cruo6UJcni)1
(fi6)janD 6)n^«j)1fiO_^ Cf^tSaOcoo iaj<v|(OTO)1(iyoo 6)(&oô 63(Oj cnjnDCEydSOcurancQjcnT'
QQGcuesicDo cns(nTO)l6)CQ)aDjo OTO) cnjoDoecufnccrai'lcf) '(2Snjj«)'6)CQ)cni GOJOJ
rJ(0)l6T(3irU)J6)aJCTnjo (STd(OTlfnO(CJ8 GlJ(OTO)(^Qm (3Td)(0Oajno96)2nD CrUC6e3(iJ)6ST3C/3oe^
0s<vjj(O n^CTD (2aj(D (OÔiSffljejQoocryaDjo DJ]O<B€)(S?) s i eaioejcfe^nsaemn^ mooo;^
^26^1=9^^§2fTD2- 'fiJ^®' <^nT) c/)^nD cDOfflo (^^(^(Soeoosrr) <&,ISI(0)&JOCQ)] <&36nEi
nj(&jnnof!3). Q^rormf^jnS fi5)°l(5^{OSce6)ffl2gg (mai&eg^cai&s (.nJcroleSjOOOQ)!
ffi^nrDêôjfrDfOT 'osixj^co' gGOar)(olc&6)2nrD26n3. o^forrorôn^ fijraQjocft.^ro)C)OCQ)
(2OJnail6)aJT0)CQ)06m {OlcDâjfvjCD o^rmjnJOCQijanDcri). (WlcOÔIrâm 6)c63§l0Q)OSlfle6)2(TD
(irUD0m6UT3(/3ce5) ffiO(.(0)CQ QSoJ]® nÔm QnJO)] nJOCQJOOJ].

142
ens. (QTafucQ)1«j8 n ^ o o i j o rJj(oo«5)CDaoayoj ofejcmayroj^ n j o s l , ojjrogl o o j , sîoi
6)r^§ nru(saa)«j)6gT3gn6)ejoaD06rn nJj(Dgli2ej. C(ft)0§ayo oejenjocS {oos?oa96)rr3ao
(DJ6)S (3Ta)(TUQOm£aO0Q)1(OJCTDJ n J J ( D g l Q e J . «jraro1^1«j8 12S<^J(0 'caStTJJCDGÔej'
n^CTDGnJCOlajOern oJtPCQiLCncnDgSBgllRjS a9306m6)rLjSJCTD(OT. n J O C ^ I c o l Q S ( ^ J ® CaJfflô
errsfl, njoejanrooain, (m)0]6)cr^ OJÔTU) a^nmlojcQ)ô (.^JCDom CQSajjffl(ft.goffm.
(/)j(DjQjocQ)j(3 cft)iPl6roTO)0«j8 ^(.(OoaJCDldBDO e(fi<o)nSQO(3 onlG«5)_)^CT)
ag)(5T0)JCTD Q6)00(OJ GcfisLfTBo Geft)(D g OJTOl Q j l B J . CrOoCny(ft>^ (0) (0TO)1 (08
njro^nêmlacQJnnQô (.cnooeonadOo/lroS nJooglfDlacQ^nnoô OTdo1cQ)6)rLjS2(TD rjîpcn^ôs
(D)1{0(OT^ CDleJ6)<ft)0ggJ(TD GlS(^J(0C!Q)O6mil(d). OJOOÎCDI QSr^JO (D^nJo 6)cft)06nS
(0il6)C0c6€)jo1^ OJIOJICD fl&LDcftjO^ cnlejQjlejjsng. (.nJCDomoc^jgcu croâjlajlceooo.
'(0)°l(0LnJCf3c/06m3gn(c3 cnjm^tiDQOcryl a i g a j O D ojOcft.(2(06i3T3gl(5S6)fLj§
63(02 OJ^<ft>2dia06rn n J O ^ I c o l nÔmjO, (UgnJ§6TDo nJJ^dDJQS (US6)ceffl<ft>(O0Q)1(58
63(0] aieilcQ) aJO^'1cDlce€)os26niocQ;1(Djonnj6)Ojano2o, (D^goensjcftiC/^cB^) OJCTIJ (0T3)
(ft>0§1(08 CC/^1 l22(CTO)f^6)n^ C(0)GS0l2Ciym0CDJ CrOOfmlCDô cfti06rD6)ry§(0) 6)(fti06n3
OT3njl6)S (3Td)(00UJCT)0cruca,(0)o aJ6TT:n{OTj©nj(mjo nj1(;oJcrulce6)6)(^§2 CoJO(D2om2.
aJO:^°l(Dl <&,0S)cn5l(Smi§^ fUgnJ§6mo <TJ2ycft>Sce6)OCT)]gg cft.SfUlnT' nJO
njImlcSaSOJ o^CTDOCDJlcO^nDJ (SaJ(0. f J l c r o l S aJOCÎmlcfi^Sfl] n^Crf) (0]aJOfTO)ro
6)riJ§J. ffijaJTOajani^ Gc9-jS:::L{ir/CuriJ)1(D1o aJOC^1CDlc&5)SOJ !2SaJ2(0 ag)(TT) GnJ(D Q J O l ^ ] .

143
ffijosTOfijoag GGOooscn (njffiQQjroro 63§(DOJU)1 GGc/oesTaaS ajaJl§l
aOSl6)Cn)S^«m5) fi&.JCTTXOTDJ^nJOS'lainrtJS «5)l(Ol6)^«jre)l. &S:>0§\CQ)ia)\(di. (3T3)a)lnJ«5)ô
Ocfeoeng n^cftiGGC/oo 6)cs)(e^ njslerorooo eocncOTO) GBCDJ (5T96)aucd)(D)j. firofw njo
a^1cT)lnJjiPCQ)26)S (21 o J eft) (000)16) GJ 06rurm)(Q Siid\(n)](si (ôsîcnlcmi. and) s^scu\(sb
CDICTDJO m l a S o i l s l ^ aJj§j«5)1cTnn1(0jmn OrjajajerrôcD (STacTul6)n§ cnjocmlcjD^
csano)06)S cugQrococDlc&o Qcaroôcft>l§T (ojserol. ffla5ru_ij(OTO)l6)n^ eje^crocxj/leoj
inemâiocQ) oj(3(ijDcnoj QnJcoicuegôQcn (3Taajr5j«n6)(^sj(0T0)l. cuegôai <&O(QS€)0
§1so cnocQ)(D06)a> OJIOKDO Gjraolcc&l^j. t n j u o m ifitTO)CDleii2®s ©5roTzy)rvj6)n|
cruoniolcDô oioolayjc&crDjo (manilos ias<x[j(D ojenoloyjoBjcrujo 6)aJCEy(0)j. (STÔOCD
cnci2)fi96) cnjci'InJfiJTOjgg ( 0 ) 1 ^ cft)jsjo6Tii6)«yT5) cnlcmjdLn^j. fflsoaJcnoQcyl oracin
SQarrO) ceaOfflGnOCUaCD (!JTa)aJOfflo ©aJCCUCOJ. ^ I ) dBaLQCdjceO (3T9mj(rOV,«J)Q0(m (3Ta)aJ0
(06Q13C/3 fflSajJ(0CD/l«5^ 6)aJCn)«5)^ OKDJCTDjeTTf. cftiJfTDOTfO^ca nJ0SlCQ)lRj3 gCOTDOJo
(gT&)(Do(ilce6)j(smio(/3 nJOC^glcDl msoQ)n3 da)O(0<fi6)O§ls«no)1(o6 Qajcnn 6)(O06rr^2o1cQ)0o
nJSrDo O O J ^ OISjÔCDo ©iaJt^STDo. 6)nJ(Djaj6rD06)n^ cft>2SJo6nJd&6)0(3cB€) OJg6)cft>0
SJOTTO (3T3aj(5C00UJ)(Sd9iS)6rtl«J)Jo cft)0(Oo96)0§1So CnOCQ)CDO(006Tf). nJOifj^CCf] QSryjffl
(0JrLJ6)rij§(a)l6)a§ (D6n30m6)«rrO 6)a^(Olanj>ca)l£lOQ)1(0)06rr). ^ ^ cft.LQCQ)ce€) (OQCm
ajlGJ aJ0OGe86ST3C/5 cftjOerDJfmjGTTg.
QCOTO^^jO OJ1S1C66^06)CDC5TC)1CQ) 6)nJfflJOJ6ri;]0CD fflCCTOô (ftHgOQCO) OJOD
GaJOC/3 «jracQ)oc/3 a j a n o o j a m (.OJO^COIDI^J. g s o m (oexTD aJênrgcsS nj\sd)S€>i
cft.CQ)2o 63(DJ OJe/ldD (mIcOJCO) man\)_5,6)(CTO) eJ(§1d96)Jcft)CQJJO GixJCmcOJ. (OrecW aÔT36)(D
iijj6)§sjc6«6rD6)mrrD rJlnRrn^lcolOcfi^) 6)(0)O§S](OTO (&O§1(C^ cnlcrf) njjcft, gcryrojrm
(OToayjo g6rr)6QT3l cejlsoDlffl^rrr) nJi^^<B€)C(iii<&>ui s^(omicm(U)OCQ)io sêrrî
«J)1CQ)1(DB Ecoroô aJ^QgsjasTO) (ooo^ cfeylcee^jcm mG^cujo rjj§ laroTUîjajjo

144
njjffl(n)l6)ej ( o l ^ m j o ^ i ) (5ra)(oo(jocDCQ/l(53 njasDj^cfijoensj. (.fôaDocQlflajô ojejo
oilSiQsiJCÔa?) nJO0CS)0QD) 6)nJ«)JOJ6r[|Ôn3 m1(0)^nJJ826)^(5^0(DO(n)l eft)JOm^212(0^
oJJCD (0)1^6)CD (^(OSr^jl^J. COOnJSmOCQ) e(ft«J)1CQJJo Cn1o^cft)^n9dGCQ)0S)SQQ)^gg
aJJS2CQ)Jo (DlalaJTOo cft.JCm^ffla((33aJJ(D aJOag1cnn(2SajJ(D0Q)(eO«j8 n^CrT)0lQa;6)(^§]
(0^]S6QT3l. ^ ^ D Cll°l§Jce30«)06rn oJOCÎmlmSajJCOCQJnoej fflSCOJOCDOOIJaft). OJCOTOrxjoS
(0)1(^(DJGSCD)Jo OJSrrÔn^GlOCOJGSCmô I2JQJ_)) (STa)fflOCJDCDOrJOC«5)i20CQ)«J) ^6ST36)(D
00)001 emo.
gcOTUQjo, oraaiDGomo o^cmlciicsyoem OJOOÎCDI as<^j(DCQ;l6)ej (.nJCD0CD6)aj§
Ccftiad(.(Ocft)0(D^6ST3a3. aje/lcxjeiujojryo cscT)o<eoo6)(D), OKOJCTD (i<e<o)n3i2oc3ce6) a j ^ ^
(1108 (QT3(TD(30C0o ©^(^JJCTD, G<&(0gfiyTC)l6)ej n^dfeCraaJCrUDOCDo nJOCÎcnlmSajja)
(D)06W. g«5T0)(D iaeJ6TII0Ol6)eJ Cn-l(JD0CD6)ry§ 63(DJ c&LQcejgl (.SJ(^Jo ^1) OS
aj2(D(5CQJOSCT)J6Tll(TU)1:^J6rT§.
oJfiJ 6)0(0)1(38(201 (S(jyn2d(T8 nJCOlOTUCOeSBglejJo l2i(OT3)r^6)(Tg "^St^]
(D<ft.gJO 6)nJ0Slfl9€)g6ST3gJo cft>06mOo. tft)6ri;î(3 6)0(!Q)1(08(SOI QC^r&iCn (TUffllnJQJgg
aSaj2(0CQ)Jo nJ(^Cmi&, o&eT^fiJ^ffiO (S)^S6ZJr3lOQ) ©OQQ)1(SOI ( S ( ^ n i i a 8 fiJ(OlrrU®
6BBg1aej 6)nJ0SlflB6)6G13gJo ^(JJ) gf30an(Cnce€)J(TDJ.
fflJ(CTOajn8 .£ZlSrijJ(0(ft)gl6)QJ (.rJCDOCO (rUiD0(Dlcft.(T3 mSQa)nD06TT). rJO
(^1m1 QS(^JJ(0CQ)fl&6)(58 OI°l§l6)ej cft.0(D6rDO)(n06m taSCO^CDOOJJdft). (00S0OJ16)(T^(SCQ)0
Cn0S2OI0tfnCQ)26)SCQQ)0 (319(DJQ(0)1 (203)06)5 tfe^(TD(OTO)i^ nJ0SlCQ)1«T8 6 ) O I ^ 6)((^(^
amflcob (nlrmjo nj§jooigoQ)jo ^jjcolcfeciyjo nj06GT3l (0T3)£LJ0(0O 6)iu<5^]mr) o ^ g l m ^
Q0(.(0)(SC1 GlS0D)OmOc&>O(T8 (ftiylQa)^. 63®^ ffiSaj^(O0Q)l(O^ 63(DJ C(\)£a(!Q)o 63(0^ QS(D)fT8

145
i2)0C(O(Sffl g6rTgocQ)](Dlceoj. (nrd(G) s°1aj1«j)aBjo&Jo fflj^joinS cni1ejcDl«j8cB€)2crD GCO]
(3T&)(00a)CT)0 6)6)aJOJla)^6BBgô CGaiGJ)c&§ô
(QT3«J)^J«5TO)(0 (3oa)©g«57Wl6)ej (0)1^(3 OJl(00(00CUnD 6)6)C/0OJ0(00fflLUCn,
6)6)QJn9d6rDOJ0(D0CDCD, (/Oce«5)^0(DOCDCn, mOCnOCDOCDCT), 0 ^ ( / ) 0 ® 0 ( D m , gÔJ(DO(00
*a3W? ..rig^(t^'ra{W&>«):3rm\is3 £yacBaJ34;ii)»S8<;/o ©cy^|oj^^<S5^;vm^^ Ajej
ojn3, <ft.(0)jojom2(3 cu'lron?, (ajanorya^, ajjooej, ajl^cm (OJS6QT31 63(S§6)O (md)fflO
(jDcno G3Oj(0)<fi3§jo (0)1<2j(3ce€)j6n§.
QJ1(00(OOU)CT)
nJG©(D)0(DOCJorocD)jo oJj(3fy1fla30(oococDcxi)ô gaS6)<xj§(0)06rn rulroo
(DOCDcn. '"ooocQôglejjo njsco/lejjo 6)6)OJ6(orau^(2^ggoj(3, QQCHG^Ô, aiouxmoGo
(n)jS6TOlcD)ciicQ)l«j8 cro1fiDl(i2J]ggaj(8. c3aj«ncD;26)s s<Bâia\OQ(oo Goejooroeuracgo
(5ra)CQ/l§jggaj(3, nJ(olaoj(2DO(OTaoce6)gocQ) aimlcocfeyS «3)2S6GT3lcQ)aj(3 tacoerDoor)
aD)(Oo CGOJcOceDgooDl ooojîaanDjo «JT9QJ6)(D (3T&)rooaj1<e«j(a. n^nmon cruo^'^
OTTwlan^ Gcmoa)Gdaiadm«jra1mj (OQCTD (5ra)OjaQ^ffl06)6mannjo CLnc/oj(ru1cB6)6)<^§^
Grdoanoj. mf\c^ cnjojraociDo (ST§)(Ooa)loB6)]CTD mjcScoranc&glRjS £bi&i6)6)GcuaiocQ) OJCQ)
(Tja3 ag)crnlaj(3 ojIroocDOCumo m^ârrailc&goeno. njcQ)mo§j cft>âjnj6)CDCQ)2o cft>ro)1
njnnr)j(3 oj1(06)CDQa)jo cnjoeêj QcosrDcaonSdo 6)(OT(âoQQ/l QOOIOQJ ailffl^cSjernocoô
Qj^cDOfflocDfno Qj(3finw1cft)C/3 «5)6)aDCQ)06m (QT^GI (0)1(§](DOCQ; ojoDODogj (fejejojecn

146
GcusffiôJo cucol^ 6)6)(ftiejocrocDOLQCDOCQ) nJcotac/olojaS Goj§CQ)cfi6)ocn)1 cum
fijTU)l«58 Oajnmanjo fBloijôcD cruô9ds1^«3)2o fflojo ' njfBonln^rJOTwIcryjo nnjfflân
CDQJJo Cn1CQ)0SlGc6O0 ofefBglfflCDJOJCOCOTOlcoS 6)6)(ft>6)Ca)S](Sc66)6rTg' n^CTD C/olOJQn^
m l ^ c g o o o cjft)2§0fle6)06)(O oe3f3g1fflCJUjoj(D«jro)1«j8 QIIJCTD fle3 2ejoja8(6lojj^nr^)
cnflg^.©ojja®4CTT),i^J)3OT^.C)2.(:sn^^^^^ cfeer^jciociin mjceo-^nS icLi(S)\^<&&iQ<^
cftiOSTDjcTT)!^, fl&>6ri^ nJjoej6T5TO)j ^ ^ § j o (ftjoeTDjrTTn^'n^cTm f^Gj§o cunrncgtxjoc/B
nj](0o cft.6r!;^6)n§ CDOOJjnJjfflcnJceo cnsjQiOfijro). ^ ( 0 ) j tfeerrs nJCDlceooOTcnooQ;
<ft)6p;^Gmos 'd&isp^jo a j j § j o fi^sjcoTO) rnlon^ dBanrncDoc/olciylco^ Gi^n^crLoaj)^
fuocQ)!' (ru2flftiadlc06)2ojon8 <fi5jejaia8 oracD^gloaJccoro)]. moaoojjroo ceêpj^nS «j)6)a§
cru(a1aJ6)«JTO)ano)lcQ) (fejejajcD fijgglnj°]oo cD«j3(ft.1 orajGcol^j.
(ft)6p;^6)n^ (QTasjarn5)jgg crunDOJOcroajranrn^GC/onado fucQ)(DO§l(C?i
mlcTDjo oejcDOglcsejces) nJjoQr^g cfejejcuaS cnoGOnJârorm «jTS)ejlfu|onru1ffiS
eft)26K5TO)0&Jl n^CTD a(DJ fflJCTUlGlloCT) c a s m j . GOnDls^] OJejeTOTO) (feJOJajfT? c&^s1
cajjerOTWOe/l ^ n ^ S o G r J O Q f i J QCJOJ COCOôejJdBDCiyjo 6)rU(D)(U)l. (3Tam_3)(/)^rir)6QT3gl6)ej
ojm OGô cr)«j3cft>1oQ;(OT. cesjerorTOoejl ecQ;6)aj§ro) cruof§(njlce6)jcft, anonm QÛCWC^].

147
QQ)S€)Syasvs) (3Ta)(006nD ng)nm aJ(Dl(2aooculce6)jonD«j)']m2 cojensl taooJIg^ceojcBjCCDjo
6)ixJQQ)CS)i. a^QO^ GIOJ^ aooe<o)1 6)cft>06ng sî&icijai (BracnJcroj^ceiadmocQil. " o o rJlgcSnD
(STa)(/8cBOO(3ce^ ofejejojocD a&)6)6n§ccT7J)oa3 ce3ipl6rora)l£j. tfeêTOTooejIcnj^QS oêjo
(innadl26SlB(/8c66)Jo aJ(Dlnr)0(Oo tft)6rTi (feJ^Jf^fTB (3T30jl6)S CDlcrf) l2£J(D0§1C£J(fi6)^g63
ODOCKD n J j m C O O f f i o e l ^ J .
ciO(3(^ lacrau^ GaaaiscoTO)] 6)aJ(2a(Damy)1 ^ t e o l d y a a n^mn
ciruL«n1cQjj6)S Qj°l§1{o3 6)aJom fi&jejojnrS GICJDJ (3Ta)aiaD^6)aj§crLjoc^ (aracfeayroênso
cinlojnno c & g g " ' o j j m o ' 6)cft>o(0T0)oa3 cnJOCD) Cc&gcD oj^«3)OQ6TDanDô (0)(0oa8
fijol6)ejrnojo aJte€)lcQ)am njosroroj. nJjCDo ©cBDOcoran ojcro CdeagnS (§O(D_}JGCQ)OS
cftigg GaJOf3l^(s<;yoc/3 fflr3^flft)]ol C/OJCD^QOCQ/I (ft)6n5j. fle30(06TDo (afn(ry1ejOce€)1(iy
Gc&gaB 0)^(5)1(0)1(38 (SnJOoajJCTT) ta)jeJOJ6)CD (0)1(Cn6)cfi3 C l i l g l ^ ^ 6)ce306T73J CUODJ.
c/DjcD^jjfflocD) ce3ej(OTO)1(o8 QCJDj CDlo6rora)(j« cfeens csoftignr^ (0)6)n^ cSaâscsj^ggc?^
fSlCD^ C/D(e<g)10Q)]gg 63(OJ (DJnJfflOOenomO (LCDCT\)]eJ0<e6)1 . e S j ^ O ^ J GlOJCrUo Cdft>g6)n^
(fijJOS (0)65T3l . 63(Dlae€)(08 cftijejaJCOJo GflBDgCDJO cft)]6)S oJjm(OTO)lm (0)1 ©(U(iyoe€)Oa2
CQ)0(.(3)CQ)OCX2/l. CDgJ^y GC0(D(5ra (Sce3g(TS oJJCT)(0TO)1an^ ffl(i)J^(§0(/)(OTO)Jo tfeJ&JdJOS
cnoejjnjosjo ( o l 6 ) Q J : ^ J . •O-'JOJO ( O I (3Ta)g1ce6)(Zjn5)2CTD(S) oajerrg CcfegcrS (STSjOracD
tftiadO(3(01Do CII(D(gTg)l£J^gg CUejl6)CQ)0(0J oft.(Ol(2(DJ(5)l6)a^ (22cft>§l(08 cft)Qa)dl. (3Td)nJ(Wro)
(urojGniio(/8fle32§c(OT0)O6)Sn^cm rJocrDjnrxjj) (SaJ06)ej ta(0(0T0)1cf) o^cfeglco^ genso
CD)1(0J{TD (fi30g1CD)n8, ca>(Dl(S{lieJfTS ngjCTD^ (DSrrgJ (T\)(3aj6QT3a?i (ScftigQm tft.Sl^
oJlrtido 6)iiJO(ol6ron5)2- croce{0)1cQ)ooQ) OTacnolcai'lco^ (SoB^gcDjo rru(3aj6ST3gjo GXUCTO)^
CKol^j. 6)01002 cansce6)]nD Ccft.g6)(D sêrrs sî&iciia?) (nxdsicm) QS^JCW] nruaj(3ao1
^(SrUOC/3 (SdBjgoS n J j r r ) ( 3 S C 0 l ^ J . (ioMJ)! nJO©(UC/0^(S(OT5)06)S S^l&}CU6)m 6)(0)0'P](I5)1
cuGmem]. QLncuo&cA (&>sos^Gmo GA,âi giJC/DJcocDoaDl c o o l . ^(S)06m sên^
(D0t3 QAQOi QQGClio.

148
(DCTTS 6)cft)OSl(Q)l£J0Q)ce6)jgg3 (TUDÔJJo tfoiPlceÔnB Qa)^ffl0oCrU65T3g]o (mS)QJ(/0^
cnmo(3 njoeroraj. ooocruo GOJ6TT)6)Q8ftn«55 cno(n)o§1cnj (2rjOda>oa^ (TUCCKOTO (D«j8tftiO
(OTO)J.
•aifii£)§c <iigg3-iOli^nS, G.ajg)1^(gia) xgraAnusI, ,{e>lg)0n-j6ig1, G(ft)0
§ojO(3)]d96)(o3 (S)Grcsoai, cncQlauaS Cda>o«)fT3 nJ6m1fl96)c3, (cnlolrol <&a)Qios], 6)<&>o&i
csÔGCQ)oa8 nôDlaifflOCQ/lojcrn^ OJIOJIO) ca)Qj60(3a;fiJT(5)lo36)(^§ a^«>j(SnJ(3. ojoa;
t&czsSajl^ ajo9jnnoQj(oj6)S ce5{D?aJcncD)jo Gcft)§ cD0CD)0§j cruofêjo t&sffiSanol
(DGfOTOcee) e^^CTDj. f3lajâod9<o)l ©c&oens (ft)OSj6nsoce6)j«ft.(m]o gGCQ)nJ(3cy(OT5)1(o8
mlcmô (D(znccQ)CQ)jo (3Tacru(OiacQ)nJ(a(^csTS)l«j8 cnlom fxjoml, taonr? (o^seufiflcQ) a_j,(/)
6QT3(sgciyô ai(oj«yTO)l. cr)(o1cQ)n3 Cfl&ocDoS rJ6m1c66)C(oos gcrnffll&jOQco) oorolGJOO)
6)aJSl6)OJ<jB6)0n3 (STd)aJC/0^6)(XJ§(5(TjOa3 (D(01CQ;J6)S 6):aJai1f3JO(D«5TO)lRj8 6)OJSl6)OJ:^J
(osngj 6)cft.os1cQ)1ejcQ)cee cniDomo OJO6I3T31 cft.j&)aja3 o i g a j g e m o cs<fi:)O§0Q)1«j3 o j o ^ j
cft)OQ;jo 6)^CQ)fl5)j. njgru§6nr)«5TO)j colom ojscaeeogj coDoaolcQ) ajcQ;cno§j ce^jej
run? i2s1cQ)n3 Ccftiad(.«j)aJoej<fe6)n^ 6)(OTce€)1cni1 ceienrgj QofoORDl^ njscc©6)0§^ rijô
6)(TJ§J. G(ft)0§(S:y«)l nj§©j6)S mjffi'lnj6)£2(510)1 cft)6n5TO)l . f e j s l ^ j . flj)cnlc6€) (srerralQQ}^
oesBoai crunejo (STa)0jat)^6)r^§ tfejensô tsî^l (srat^flo^ (olco^fruaDlculQajlo^
n^roroil. OTa<xj6)rr^ (sracDlcDe^cncQjooQj Gc&)0§(xjoo(r!)1(oB GnJOafeon^ orem^'^ro)! cuo&m]

149
ojcQ)mo§j tft)]ejaja3 ocSaglaDosjcrr) crufflcoJCCTO) Gcnoolrojcinr) cfejerorolcsceeôcDGmos
QJ0Q)CDO§1«55 CSnJ0(ft)0CnjO (D)0a8 OOanDJGrJOCD) G(0)a8oft)jo1 n^SJCOTOTJ
OaSjOGrrgjojroooDio c&jejojn^ ©iôjc/oê^rLjgj. (maeGBCojjos cnjar)0CQ)roTO)0(55
(0)0(D«D 6)aJ(^06)£acnD oe526T0TOilGd&6)O(Da3 g O f ^ ©OBJOSJCOTO)]. cft)JQJOJ6)n^ OraCD]
CCDnOo ag3Ojai06ST3lCQ) cfejerOTOilGflBeiOCDCD f3(3c/DCno CIKOlc&CQJJo (3Tdaft>roTm (.nJ«5)1
n ^ o l ^ (STd6)(TllSJ«5TOT OOOloS ceaJCOTO)! OffllflB^JtfeCmjO 6)aJ<^^l. 6)«J)ô6)cft>§ CTUffl
CD;«5Td) a f f l l ^ K n j O t & O G n l nJ(3)1m0CQ/1©63T3C/3fl&6)J6rTg0ce6)1 O J ^ CiiJOOJo <ft>o1CQ)JO
OTdC/0J(3Dia0flB3j©21(TDJ a&enS QJCQ)CnO§ eft)jeJOJa8 (j9Dj6roTO)lcSce«0(06)Cr) 6 ) ( O 0 § ^ Q j l g 1 ^
ffiCCn^yiglOÔrf) 6)nJ0(0)J 82a)6QT3C/3dB6) G6TllOa)^6)aJS2fiJTC)l 6)de6)0SJ(0TO)J. ©Ontgjo
6)(fe§fle3«>l6TOTO)CSryO(/8(0)6)0^ g O aJ63130(0)1(12)000) G<&0(D6)(D dBajeJOin^ Gcft)0(0â3
6)(0)(5^ffi0ce«n. (ft)6n§mo(3 GoeDgGnâyjo Gcft)0(D^Gn^CQ)jo g&inJ(OTo1 cruoemcru)
fflOCQ) oJ2((30OJ^(OT3)6ST3(/8 ^01(0)0601.
«fi)(3)2aicnjd aj1(on8
g(Gn5)(D (2ej6riiool6)ej Q(a)(^G<fi6)oej6GT3g1(o3 fijj(oooj^cora)(070)l6)n^
CnOScft>1CQ)(D) Q<ft)06TT§ CC/OCfaUCCPOOCD) 63CTn06m tft.(0)JOJCDJ(3cil1(0(T? 6)(0)(gô. (Gfl^
(DJ6)S f ^ § 1 ^ 6 5 T 3 g l ( 0 ^ fy(0ce6)CQ)1^ 120610 cfi3(0)JOJ(D2(3QJ^(06)(T^ S f i a o 6)ce)06T7l CUfT)^
12)0CD)(0). ffl065T30S aSTDl (.C00GK0TOl6)QJ da)jmfflfy6)a^C!Q)Jo ^C66)1QQ)£ZI2CQ)26)SCQ)2O QCBJ
mOCQ) Cl(73fLJCn06TT) ceD(0)JOJ(D2(3 011(0(75 6)(0)(^QOCQ)1 l20OlQQJ(d). cfti(0)2OJC0^(3(Ul(06)(T^
gGGJC/)rJ^(36TlJ^(20CD) aj1(OnJJ(0OaJ^(5T5)(OTOnGej(je^ 63CTDJ cft.G6T^0Slce6)0o.
^ j ^ ' e J l e(/)cu(0)1ce6)onj1(?j8 Qcftio coog1(58 £aGnr)0(m\)OJo cnsceojcm
G(Ug(]Q)1(03 aJ(0<fi6) ^ ^ 6 ) ( 0 r a ^1)01^(010)1(55 (0)a)oe6)JSo GaJ06)eJO(D2 <feJ6T0T0)
rJlOfTD^. cft.JQ(0(^6)n^CQ)Jo iJcB6)1 CO)£2mCO)J6)500)^0 CLIg6)(D cft>0QJQ(0m) Lr>JO(5(0^(D
CQ)J6)S aDeJ(20CQ)J6rT20CQ) cftiJGTOralQfr) (BT3CUc3 OJ0(0njej^G(0T0)06)S aj§(3(0T0)1.

150
G r J ( 0 0 g J o 6)nJ(DJo<fi56rDlCQ)06)(0 6><&,06nS (feOJSl (DiCDCDTOil OJnD^(3(010)0 Si(S?)nj\^
CDOSJCllOtfn 0nJOCTDJS(SCQ)O6)nf§ (STdCDliCnnTGClTmOSl S^lSl QnA^l OJlgltfeOJÔSTDo
CnS(0TD)1 flft.J§1ce6) Cia3aj(T3 n^CTDJCSnJ(Dl§J. (.6TllOaia6m(3ce6) ficftiadlemCQJô fflO(2eJO
(63(3(60 (gflftiademojjo aaj6T7sj(5ciiogo CD(o3cftn rruo(D)ôj(0)laj(Dj(0T0)1cQ) a93^Q(DrLja3
i2<ft)6)a^ ma3a(iycB€)0QQ)1 ajj«>ej1 emaKoHftCQ) CKDO m1o6)(n) LfÔ(3(oiDl^j.
"^6ajoej6)nDejogcDOf3ltft>c/3 QSioeni (0)0(0)(D^(Sffloo(S(20Go
S20(0)12(0)OCQ)l CQO(0)^ CrUJnn^(0T0)J(63C/3c66)2o (373(0)1 CnJ<2fflOf3o'
,fflre65B6)CD oesOQJfflCJOg] ceiiPleTOTOJ.. aOSriJcf) nJ(.(TO)CTTl QJCQXTUOQa)
(SryOC/3 O a J O J o i l ^ J o <&i6TDaO(DOJ2o 063(^/IGOJ00)1 dB3]§Jcft)0CS(D06)S0(0T0) cft)0§Jcft)1gl
tft)6)gQQ)^0 da>CTDl6)fl930ce6)2cft>6)gCD)2o (SCUgODOSl CDSfTDJ. OTUJ03(000000) QOSryQa)
c&eni oreelQomo 6)<&,o&îcm aJS€)\<B€) ocft)(so)osjgg cuo(oruejô OKSCJUI^J
oj(3cun^j ojODj. cft)jm(OrLjcolejOc6D6)§ ^"mt&QO^ ajreejofiOdjQjjo (a.]§j6)flft)§jo csrd<&,o
(OerDOOODl (GTa)C/Da9D OJg(3cOTO)1. 63(0J G l o i C r O o (07300)1 l206TOT0)1§Jo ( 2 0 3 ( ^ 0 3 (0)1(01
6)^(OTD)1CQ;G(0)CQ)1^. aJaBoloycizicipjos caa)cry1(o3 c o j c i i j o CS(DOQJJ(SQO1. <ft,6TT^l6)ej
6ro6)CQ)0<p1^ adBaOO^ OJ(0Oj1O)0CQ)1 (37301(3 cft>0(0T0)1(02ODJ. £ft)2(2(0(xj(73 QcfioOS (U(00
(aTO)(D)1(o3 S3&i\ (0)^gg1.
(00(2016)0 6)iUODCS(TJ0(^ nJSlajJ(0 (ft)CD)Ol c63SCTDJ OJOD 0cft)6)(D
tft)6n§ cft)JI2(0<ô3 OraeJOl. oe^jej C(0_)^0G O O O D ^ (SOI§C66)1O&3T31CQ) nJOCQ)O)0CS6TD0
0 ) 1 n ^ O D J o eC/)(XI(D)1(0Ta)1o (ft>SODJ OJ(D2(SODOa3 CfaoDCrO^faJUl OI(OJ(OTO)1(50Q)0 O ^ O D J O
QOJo C/Dce30(Dl^2. Q03ryo3 63(OJ flft)2n\)GLJ]2l1^06)(0) (0)1(D16T0T0) 0)S(6€)G)OI (TJ1(0)0
f U l O ) (BTd(DlaOo OICTDJ. ' o ) 1 ( S O D 0 g o (.nJ0CQ)(0T0)1(03 aJSTDloODS^COra nJ2(D nJ2ej(3(OTO)1
(0)010)050) 6T0)0O^. g O ) 1 o^(SOD06)SOriJo oJ6TDlte€) CaJ0(06rDo. 0)OSJ 6)(D)6TT32
OJ003 Ô63Bl(S<xj0ce3(DJ(0).' n6)ODJ cft>(03nj1^^. " o n O O a m j (SCBJOI OJOD Ca<fe6)0)
ce3SJrLJ6)fiJSJo O J O c 6 € ) 2 ( 0 ^ 6)c&0&J 6 ) ^ ( g ^ C a j . " f^CTT) :a-ice€)1(n)[2ia (S(0)63T3l nJO6T0T0)J.

151
nJOSl^. fflaJO^Jo oeajdlGoesg 6isLJ^lQaiO<P\<Il))(Si 6)«Dg1(I2J6mo. md&eS&^lcS?) ^'D
fflOBnjnS (3T3aj6)m «5)OnJl6)aJocnn cmoceennJoeroTOi.
nJ6nol6)CQ)Sjcj&6)OCQ)c&)1co8 rDl65T3gj6)s Cajoojo cscuenrg'
rJ]((S)OCiJ](sm<B€)Ouf> QJoc/olcQJjgg fficS^nS (D0(.ro)1 «5)©nnn OJIS^ OJ1§1O6QB1. OJICOO
OJIQCT^ (3ra)©6ro) OJCBJ 6)cucn)ce€)06)«5) o j l g o D o g j o ^ ^ ( o l c D l c a y o g o 'eBocojô <ft)jo1
O J S l ^ nJJ(0(SaJ0(03 (SaJOOJo Q n J O n ? CoJOCOS <&o1CQ)Jo a j l g a i i l . GinraajaS (3ra)d(0T0)1
GCCyO©S 6ia>l n J l s l CÔOÔIOrolCiycOJo '«JI&)(OSO nJSl6roT0)0Oc66)cft.fiJT0) g'DSnO ee3<Pl
ceojomoj)?' n^cTD oreej(3^ Cc&gcojo 63CTTnôoQ)l(ojcTDj. i2n3aj6)n^ g ^ i CDIOI.
flft)jm(D(xja3 «5)j6n§o «5)j6nscaOdB6)1. orafwj tfoenf ffln3<^6)n^ ' ^ ^ cnloeroraj.
'(I3Td)CQ)JU3o GrJOmn(S)Jo (!3re)Qa)JCrOi C r J O O T X O J o a ^ C D l 6 ) c e 6 ) 0 < ^ m 0 6 m . ^ 0 ) 1 6TO)Oa3
r D l 6 G B g J 6 ) S tft>6n8 Q^CTUIKJ^ fnlc5Sc&6)2ca)CD)l^.' m n B r i j n ? nJSlCD)1065T3l.

ojos1cQ)«j) cBjGnl oraoj(3 csnJOGl:^]. 'OJ1§1(C8 cftejriOo e o o j l c ^ o m l Qa3<x]ccr)
aiyte€)JQ6n3£fti1c33 nJO6rGTO)l6TT)a96)0o ( 2 0 3 ( ^ 3 ( 1 ) ' 0 0 3 ( ^ 6 ) 0 1 aj°l5lC&Jce6)QQJce6)0(Djg3g3
152
aJ6GB0(Oll20(0J6)S (.(^fflo QJipJôS n j l a D O J (2 0(11)1. ÔgTOlCDJK^ aS65B0(D
6)^CTDOCQ)1(OJ(TD2 aCBn^&Cit fflOJnJSl. ojl6)anOCX2;06Tr)aj(3 c&JScft.^ (2eJCn)(fi^ CrJOcfejam
ceaOCDÔ Q n 3 ( ^ G C D 0 S nJOSTOTOKJ). 0 0 3 ( ^ 0 0 ^ 0 <&>lSSj'\(SQiS€) (SnJOoftiOrT? (OTt^ÔOOCQ)!
GCDJ eajJCJDCDOiPaJ GlnJCrUo CrUCrU)^ fflQQJ6QT3lCQ)6)ajC/8 Q06UT306)§
6)nJ(DlCQ) cft)06T0TUil(0 GaJ0§1(58 <fi3^§Jcft)0(3 QCUTU)] c & ^ S l . ^ T ) (!3TdCTOn«5TO)OCUga5TOlco8
tfeg^Jo (20CnlO.^1CQ)2o 6)flft)06nf COoe'lcOGlOCQJ 63(0J CrUG^ CDSOmj. aJ65T30(5)1aO(3
ffin3(^6)m manrocDl^ t & j s l r y i ^ j . aj«'1(0)g(6^cQ)tft.ooa8 coQn^ êjiôcrulcoS
6)«J)6QTB1«58 CnlonOJo mOGU ^ g m ' l r o j o n^§ GCWSTOCQ^JO n J O l ^ j r o l ^ J . G«J)6UT3CQ)io
^gcD°l(Dj(20CD)T oilenejo (rojoD^3cruonDlu)loQ/lo5 nâjTol. 6)(0)O§SJ(OTO) 6)iy§lQa)o
(ojas cft)SCQ)l«j8 ODIODJO mjemjo ciflcolfyjo «n§ojjo aioeml 6)aj§1ciyo(3 'îieiciDOfflj
(OTJ)jt66)gj6)sfljraroldanaejcoTOnoilensjo dBDjslciyofDoel^j. 63sjcin«55 QQS^GXZ^
«3)g(3cnn mnBryoB cnoru9CDlcf3QQ)1«j3 laja'jc&l.
aJ6S130(0)1l20(3 @ 1 ) (D)ce€)fiJTO)l(f) aJ0Sl6)CQ)&rDlo cft)^Sa9jlG£JaB6)^gg
(n)0L«J)(2)0(Do(sl^j. cnaajnB 06ro)§l6)CQ)6m°lo cro^rLOônojceogj^s ^«3)1GCQJO(3«5TO)
G J : e i j 1 ^ J . g ' D CaJ0cB6)J flB3jSc& i 2 e j G<ft)OlGCQ) (57356513^ (2065T30G§<fi€)la:n C l S c e O f f l l ^
nônojo^j. dftn9c&6)jGl^ aJCn36)C0 QicB^\âo<B€)] 6)dft)06ng mnBrLjoS cejcQjiloesral
ceaJO^ClOanOJ^ Ccft)0§CQ)2o 6)Ôâft)(0 ajCDCTilJo n^(D20J§lo&6)^2°
6)aJ6ST30gOCQ)l(]Q)Jo S^SCTO fflnBajOS G O o D o (0)1^ce6)0n3 " ^SJrxJCO/lKjS (5TaQ12CQa)0S
GOool^ (0)6p;^1(8 ojoesTslc&jsn^j 6)<ft.06rrf oajooj^cmocol ojcryojô Goig
CD)6)<B€)0(C)i<2iA>(iifflosQjjoojlomlg fflOBrvjoS (Dsonnj. ca)(5)jaimj(3 oracmoojQfT^
CUlS (ST3«5)1m CrUCl'InJCOTO nâflSGCIDO md)6)6mcm fflfT3rym C«3)0CTD1. rdGdîad
aj1cs6)(O(TDo1ciD0«j8 mdcuat nj^06)«j) njlnSdol^j. oracojajtf'l CnJOcejjnD cftog

153
(B3(S)lCU<T)l^ CU%lS)QJmU>]CD) QCBnÔi OJ°l§l6)n^ oJSl<xJ](0 S^CD)o]
f u l g l 6)cft)OS2roro)]. OJO(OT1O^ (Ojonm (oracmoojaS CDOODOCQ) (OSJOJTW (aa3<xj6)(D
(rUj1cft)(Dl^J. 6)OJ(SggO§J cftneTTsncO/loS 6)OJggo 6)cftiOSJ«37W cft)0«j3 cfeiP^dftTl^J.
6)S0<ô CUOm aJ6<mO(6)](li06)(Q<B€)lo]a^l COD(0012000)16)00) oJ06TOT5)J(Sca)(/3ryl^J.
(ST3aj(3ce6) 6)OJ(fi€)oa8 (3T3(cnoQ)ô tfeccTolceeôrr? GKQI roflro ojjejô 6)(feosj(©6)6TD6)(a(m
( i ^ ^ L D l ^ j . 0nJoa3ce3l6ri;^«3TOn«s5 (3Ta(cnQO)2o ciQ)(b\(B€)oa?) (0)1©(^jejjo ruoesBl, 003

ojnS QJ6p^0(0TOl ffiejQQ)1(06 ( O O O J g Q S l ^ aJ63T30«J)1l20(3(fi6) (DCCScfel. nJaaJO(OTO)OnJo
6)cft)06n3 iiJ6GT30(0)1fle3g]6)S c&6ri^jfla>(/3 cnlosTCTOj. «jr3aj(3 (STd)(/ojocnjajOd96)jfflOOon
Gin3<^6)fT§ a J j o j o dfojsl. onsajn? o i l e n s j o oB^co^jajm^^ cu'lgleejroTwI.
f3lOJCrU6QT3a3 CDl6ST3l 6)cft.OG6T7S0Q)1(OJCTDJ. t&COJOJCDJcS (OOOJ0§l6)QJ
(rujcoTO) gocDo ojoQ)ceooa8 (OÎCO^QOCDI^J. tftjjSdQjIaQj mo§jmj6u^nao(oj6)S croonml
cjDjôrrolcoS, aejOJTol^ o i ^ CDlejojlgceolan^ ajomlco^ eo(/)ajc«5)o CUOCQ)1^J. nJOcs)l
oJocTujo ojsl6njro)oooo)jo can3(^m 6)<ft.o§1ejjo n^ffljRnoQjoo)jo asfdewisQcn ( orasTDj
ffiOBrynS CT)^fla)(3oiJoB3CDOOO)1.c&COJCOTOÔ QOcftiflftigloS 6)6)(ft.G(fiO0
§joo)(3nno2, <ja)26)nnnôo ojoo)ej^(ft)gocQ/l, rjoo6)OQ)ôo GÔOCD)1, ajloo)^n-jl(o5 £bcrn\
aew n J j g ^ j . mcBn^QO^ nJoanltôaiilcsS 6)(OT65BJO, Cajnmjo, nj'lcDooJjo, cuoa'auô
cwpicnfiCDdDio «3)ejciyo§1 colnnQ^. OfflÔcfeQa^ ©6)oft.0Q)1(5B (oraoSoJo <TJ6TDO c o j e m
QCgjO n^fTDOLC/ôDlfy cftiêtOTO)£22000)1 nJOJTW^nJemroralm a g ) g g ] OJOSSBI aff)g3g30g1
nêrigQCXySJfOTC) nJ0(.©)O (Dloe^CD) n^6TT^ ffin3aj(f) COroticftil. a^STT) O j l o nJSTDQJ
6n30c&6)onB mfBryrrS nJ20Qrij§j. cnraojCDOglejô ojomojcS mo§1ejô aJgerDaijaw

154
crulejjo^^ tft)Oaiios1 moglejjo f ^ e r ^ oJlo njerDOjjmoco)! nJ<ft.j(D)1 cutf'l nJloDlg
011(11(00 mn3rij(scDOs nJ06roTO)(d). cin3(^6)fT^ (D;jf3JUOj°l(Dî2j6rD(3cnn2. (QTra65Bos1cQil(0^
colnm OTaersu ©c&g (3TS(TIIJO OT3(Dte6)n3 o i l ^ j o 6)cu(sggog a(0)OrylcQ)jo G)fii§1
01)08 i2J2(OlcfoCD)2o (STd)(D^CllOg2o CU&6g^nJ(6\^^lO 0106513). (D)2S(8mf) (SOIgO(8(5£e6)0|
nJJ06)(Zm5)(OJO/lej]6>S (hSS€)QQ)Oim (3Ta)(0o(§1^J.
(rU2n3(DlC!Q)O0Q) GOIgO(3(SceeO§ 6)aJ(ZI2(0(OTO)l6)(I2) 12(T3aj(T5 (SOIgl flBj^l
^ ] . o/lOIOnD ralOICrUo aJSlCQ/lO6S73](SaU0C/6 ee3(JJ)2OJCD](0C]2J 6)AJCI2(0(?JTOl6)(I2) OJOffll
rijJ6TD(3nmj nJO6T0T0)J.
'6)oJOl§m1a&6) aJ(OT0)JO nJQJ(0)jan^
6)aJOflft)6n)6)fl86) (SnJOOlCD 6nj)06)C06)nf^ 12(T3<^m
6)6)oJ^0eJOJCD 6)6)cUG0nnQai0§lo 6)nJ0O](OTO2ocfe2S0
nJOe/ICD OKDJOOJo nJOGU 6)(6305^(66)60)0 (2(13(^00
(SnJOOlcr) OKOJCQJo GaJ0(5 6)(ft)0SJ(66)6rDo ffiCT3(^cf)
Ol'1§1(C^ cftieJoDo eOOn(66)ej 6)aJQ12(D(OTD)T
' 000)1.^(5)2 te36m6)e&6)CQ)0ce36)§6)n^ ce3(ro]oinnD2(OGcm' n^nnD0CQ)1(02nD2 Qsâmoi
(0Tro)1CQ)J6)S OOJnJSl. 6)aJ12ia(O(OTO)l0Q)26)S (rU'r)(T3(D^(miDlfla)On(<j8 c&oejo (SrJOCQJCW
£ZK73<^(DOl6RnOC(D)CQ)1^. 6)aJC12(0(0TOl ffi(T3(^J(2CnOS
' G ( 0 J (DO§1(38 Cnl6)CTDO(D-J (DO§1(SeJ6)(66)0(OJ(5TO)(T3 OI(TnO(0^
(UT3C1J(D26)S6)CQ)0(DJ rxJemlcOÔ (OTJ(0OJJo cft)06TT)6n06)mm1c&6)
63(D] ceêmODOgOfTS n ^ g g l 0 j l 6 ) S OI(TD(D)26n§.'
n^rrDl65I36)CT) g(DlCQ)OSl. o ^ g g ca>J(0)1(8(OT(J) aJde6)1(53 nJt&)(3arn 6)6)cftice6)(0^(0111)0(58
6)6Tn){0l^ 0(0(78 CrJ06)eJ0'PJcft>J(TD (D6)^6r!;^ 6)(ft)06n:3 n^6p^c&6)2So O D I O ^ " ^ ^

155
c6€)JSOJ2£Z)OCXHl (ZCBn^Cfb '*aJSlCQ)106SBl. 'GmaolCDJgOQro) (S(D6)(0 QJCOJOJOnB' 6)aJE21
ffiCSTO)! (5T3)ajaO^©riJ§J. cfe5nS6)nJ6r[JjJ63T36)g dft)6)6r!ô]6TaTO)] eftiJSJceOô n^CTD c & p
fi5TO)1CQ)26^S OJ0d96)1rr3 rJ]0(OTO)06m 6)aJCO(0(5^3)1 ^ T ) G^SCTU^ÔOCmjgg cfeOCOô
nJO6roT0)6){D)nn0 QfBtxjOS CDCnCnilej0c&6)1. OTaccnc/OCCCraOG^S 63(TDJo nJOQa)06)«J) (203
ryn^ mscTDj.
ano)1cQjj6)s ffi(Dcru1«j3 oruooocmroTolon^ ©c&osêaioo «3Td)6roTO)j OJIC/OI. ecojojjo
froasjSQjjo ©^CECDajTolcee) croarntfieôn^ (BJÎSTOTO)!^. (DO(.{0)1©CQ)CSO QQciic&n. (sreol
fflnB<^CD06)6m(TT)fflCDcrylejoocycSfyoc/ôjo(C)l«5^ (SÎOS&OQCS) (Sc&>onjcs«no)osô orua.
SGCOTOOsjo 6)ajcra(0«jro)'l a j i g l . ' n ^ « n j oJjejocyôgcQjIajoern ^CTDQCOTW 200001
njjej(3cm(0) o^fiJ)j moojlg^lciyosno o o i ^ ] oilgoincEusn?' (ooccol ojtpl acool (DSCTD
tfeadlerDCujo oJloQc^jo Gc&Onjcujo o&)Sl^Q(3cOTO)l6)fle30&nrg 6)^m2ffifOT0)1cc!QJ0S
cuo«j)1{o5 «5)2Oce6)0fT8 003(^03 (Bra)ajao^©fLj§j. C/OCBJOCD CLios€)i<&,(ji ojlengôj
CQxScTDj. <ft)ejl6)nJ(Djana) ffin3<^n3 ojs1ajo«j)1(o8 ajailglcOTOjonmj.
Cajoo cojSTDQoarf) nJoennocstjLjoaS (OGUGÔO (oflcciDo n^nmocml
6):aJcra©coro)l. nJoejjGaismQianno nJ06roTO)G<ôc/3 ' c n j o © C&^SIGÔ' n^nmocDJl
6)i2JlZm(0(0ran. 63S20il(58 mÂ,CQ)\(^ QsiJOO 0030^6)0^ Q ^ n D l o ^ O^COTOTI (BTd)G_),6)(TO5)
gcojg njocQ)l6)ejfCTC)1ca)Gfôc/3 (m6)nrD 'o^slcno© ' cfejsj65T3l. (zcBcâi (graoj) (w^rijl.
(D6n30O6)(0T0) CiiJOOJfflJg aJ0(CncSl)G(^0(/3 (5Td«n QCDSÔdfo (06T730(ID1 Q)J0l6T5TO)J.
Qn3râ3 6)6n5)§1, f^filgjOo 3j8aDde)ja)65T3c/3. o j l s n g j o OTa)(6(OTO)1ccQ;o6)S côoj
ojorol., csraoj) ruocmloS a^rorwjo ojcTiijcoQarD rjjo6)roTO)0(ooracuo angruoti Cca>§j.
cft)2Scft)rijs 63roj«JT3'1 QjrojnnD nJSOJ0(3aynD ooBrijOfn iiJoslocma'^camcciSrijl^j. 6)6)cft>,
ojocQ) iJl(0)o njcD^raral rdslerorwoocee^ceoCsraTOTces) c&jrofl^^. c&jej G)G)GOjff5T36)§

156
CUÔGDIÎ^ 6)(0)0iPjan GS)Qcr^ (BTacolcuogio ai(36rij^nj(criaj(D)j6)asj«nTD nJjocKorocee)
ejGCQ)onRj) mjoloQa) ojoeroroj. 'nJSce6)1o6m3j(saiio(/3 G^JJOCD sêrrsoaA CKoemo
(0)1(8^.' eoro^jjOyjos (.cfejrooocDJ ojo<fi6)joe3C/3 (5ca)§ Qa3fâ8 6)6TO§1 ajraoic/S
"'fla>2Scfi3(Oj6)S (feggryscD/lcjj^ Ocejoajralciôag
(!jre)02 21JOl^1§OJnJ(0TTO0O SUSnOODo (SrJ06)§
CD2OlC0Jol<e€)l CDJ6)0(5§y aSlCWo enJ06)§
cisnBCEiejô 6)6)(ft)(0)2iaeJ2o cnl6)n§ aocuo fiôlerorojo cnJ06)§'.
6)aJC12(D{0ra)lCQJJ6)S OJOflBOJt&Ob QÔBn^QCn (0)g(3«JT0)1. ' c n l 6 ) n ^ fUOo&6)2o a)0o&6)]o
cru(0)^ciOQQ)1 (iaj1ce€)0§.' (ftiadlerDl^ cruj(D(CTO)1(o3 1203(^(18 nJosTOTo^. nJloom aJô
(0)J(0](0)J6)(0 (3T3(Dl6T0T0)] ( O g g l cft.JSdft)(^S GCOOCSOOSl
mOCD)l CT)1(03t©6)20nD (2n3<^6)CD c f t ) 6 m j nJeJCOJo G]S61lcft)0(0CTr)o (OTaGODJnadl^J. 0(13
cLjQa8 ^ s ( 0 ) j Qao&^/la&i (21210(0)1(0011(0(03 oJscQ)1(o8 cDo^saoayl. o j s s d j / l ^ ^ ciil
(06)CD (aej(r2)og eso20(8 OcfeoensosQaj (ncsn^crb cft)jSoft>(Oj6)S tft.2i(^5TO)l(sejce6)
oJ06T0T0)J. nJej(OJo n J l n S o j l g l C U l g l ^ J . QOarLJOS C D I C T D I ^ . (5(0)0(SO0S1CQ; aBDjScft)
fds fflOBaJGicn G)^(/)1CD)OOCID1 6)(U§1 cnjo1c66)l (ojenso (ojensiaodB^n 6)6)t)ft>(0)ce6)0§1
(Sejc&6)Jo oB36rDll226n3CD/1(SeJce€)Jo ' o j e j l 6 ) ^ o l 6 T 0 T 0 ) J .
fle3(0)2(ucn2(3 (D)0(uo§l6)ej (uoy6)6)aB6)CQ/lej1(D2mo (m3ao)1ccr)(0(OTm 63(02
OBJOCS^) ann(3C0T0)O6)(O) cft>(06TOT0)J. ^ ' D GJC/ô&JODo cfeGTTS (SCDC0(Z12O(Ua3 aJ20(OTOTlo
6m\. Q(T3ry6)a3 ^(OTOlSXOTZJx/l^ C/O(0°l(0o C00(01220(1103 {feSTTS^. (greSTDô&^GQÔ
(scTxociaocD/lciDjo (oracziaoajrnjo cftijsoeb QSJCQ^^^S c&l9(Sce6) 6)£Lj(o1ru1(5ej(2ce6)osl

157
ajl«n6)CQ)0(QJ65T3l, aJl(a)Cli)<S65J t2Jfmj(0J CLieJo C I l ^ anOnJ^6nSQ6)ta><&§0(SS (SraSTDJ
S&d?) iJl«5)CQ)d96) (0)1 6)ca)OgJ(mZ5)l. ce3L£ICQ)Ol6TOTn)J nJ06)6n5TO)CCTOncry 6)aJIZia©ayT0)1
iiS\(G)QQ)<B€)«il<B^l(Ub aJ0ai1§J CrneJOflgn^J. njl6)CTD (.e0(TO)l6)CQ;C(^0QeJ 6)rJ0§l 6)nJ0§l
aJIcol^j. ^6)(0)06)S€) cft>6ng (Hracnifflom onncmojGroos (s%ôubam\Q^<B€) QJICOCOS
ajjenslQcftioens njoenno)]. csrecoo dBsonwl sjej1ce6)j(TD 63(0] cnsî(G)o. O&^QS cDlnm
aj(3 (3Ta)(ft)OC/D(S(mu)flB6)2 Q26ui2j(iy(3«3TolciyG(ôc^ ©ajmafflrorol ^jjlOToylGejcee)
n^SJttJTO) aJOSl Cin3<^(2(D06)SOaJO 6)aJ212(0(010)1 CO)Jo (STacnnnce6)l(D0Q)OCQ)1. G)(T3aj6)C0
oe3(0)](U(D2(3 aj1(0(T8 6)(0)^120Qa/l m06)S6ST3JO 6)cft.06T720S]Cnn2.
ffl2(OTO)(xJa8
2°'(0)^cB6)6TJ^J CnJOODl 6)aJ0(iyce€)6Tl^](20CQ/l
cr)°lej(e6)(cn(Tu§j ( S a j s j ^ j o l
^'r)(?^0ce6)(cncTucn ojl(o8njls1^2
QtejjSo cft)S6T0T0) 12]Sl cBaffll^J.
©cejOcmnB ajj(cncft) cuej(0T0)6rD^j
cft,Og1CDO(I2/lac6€)Ôo c&QQJOeTD^J '
C(0)0OooJ0§l6)ej (aj(OT0)aJ6)n[6 OJ06T3(2CQ) ajl(.(0)(206TDl(d).
(fe(5)jfii(Dj(3 oj°1(D6)rf^ ojj(oocu^«m3)(S(OTO)OS QJ§6)(D(SCD;6)O rruQom
(0)CQ)2gg(0)2o (0)1(^(D2fflOCQ)1 6T1I(TU)6)(^§2 C0l(03(fi6)JCTD(0)Jffl0CQ; (.nJ(JD0rDClf3(U(D06n^
(2J(0TO)nJ(T3. (2J(DTO)aJ6)(T5 nJJ(OOCll^(OTO)CUJo CDOSflBjIdD (TOo(§(U6ST3gO(08 Ccft)0(3(0T0)1
6rr)<B€)QnA'^(U)06W. OJ(0TO)fLj(S(D0go S2(DLrJ°l(0)1aDO(3S2l^ 6)(0)(^(Sc6«0eJ6ST3C/3 (111(0
gffloem. 63(t)1s6)(OTO)S63laJ2o siCdi axmomaaio, 6)njoslfle6)gcsi2o, QSaJ2(0(5C!Q;o ^ô(5Tro
63(DJ (.CnOQdlJo nJS(ScS€) fflOJ6111001(53 ^ Q j . OJlg1^0(03 CUlgl (ScODC/Sc&fljnnQ CGOJ
moem CÔD ciUc/îcrochoern ÎD soocftilcQ) (m5)(oocDrr)a:yc&6) «JT3s1(ora)o. ajroro)
fLJ6)(T^ nJj(oocu^(OTO)(OTO)1cQJce^ afTioj i&cerijôslceooo.

158
cft)6p;]J(3 S2l^CD)l6)QJ O&J(2QQ)0(0 (.nJ(260012000) nJ(gÔOJ2(Cn6)n^ 015696)]
eOCOCTOJ) n^fflJOJOgl o^CTD C(/)Offlo. ^T) (.OÔfflCOraHoOJ GnJ6)(OSJ(070) (.6TU0ai26TD
(OOOJOSOODIOJCTDJ (3Td^8&>(0. g^COlceOOS {5T3(^ffi3(0 OJO^PJo (.GTilOajmsnOOn^ eOffl^
nJ0Slce6)]OlCQ)GI2 (nJO(3cyro)'lc&6)2§1(D)Cm) o J g g l CD°1(Q0§1CD0CQ)1 «5)1(OJOJa3tft.SOJ n^CTD
(ni£)&J6)«5TO) (0)^6)ô(iyl«j8 n^«m5)1. (3Ta)§1cio(S(006)so«no) 63(0] cftjIerr^coTolcc^ (OTarorojo
06)00(0]flft)l6TTâJTO)1(C8(O)Ogll0Q)]mOQQ)l n J g g I Cn°l(00§1cn (0)(5|OOOOQ)1. (STa(OTO)]o
(0)OglOQ)]0 C ( 0 ) ^ (3Ta(0GCQ)0go 6)QJgg(0TOlejl06UT3l (LJfTO (.fÔQJCfO_3jO m265T3l. cfeCQ)
OJ(SCnJ0a3 n^6QT3]m1(S(TDO a(DJ aJl£J6)CTU0ej1. Qj'lenSJo (foiPJCgCOTOOgo 6)njgg
(DTOneno63T3l Qjono (.nJocuc/D^jô ffijegral. (ordsjcoro colQloado (0)1(0]fijaScftiSCLn6)ej
(0)1(DJ6)CDOlc66)^1(Sn2(08 C(0)(2S012(Ii)CD0CD) 63(DJ 6)nJOGCTDOfflCDQQ)J6r[^l 6)6)(ft)cfeO(33
cft)]S6T0T^ (a(T3nf)0CrUo 6)nJ09lcS6)]fm(m cfeengj. (3TacnoJ(ZJ)Jj(3Jg6Uo mjQJo Cll1(3ry]m]§l
eft)(p1CD)]aD OTQ) (3011 (0)1 oft.C^ aJ(^0aj](Dl6)ej tftn(00(0)ffi]^(0T0)l6)C]Q) ( i S l ^ ] CnJOCTD].
cftn(00(D)ffl]^(OTO)1 (0)6)0^ (.f^0(3(01DCD Goftig m(03cftnQQ) (ST3(0]Qce5]6rOTO)l6)(D (0)6)0^
fflOGOOSem^ ^^SSl nJ0Slc66)]Ol (O)2(D](O)]6)(0 gCQ 6)cft>OS2(OTO) (a.26T0TO)l6)CD êJ(OTO)
6)cft)06T7iJ(U(im nJOaiJo oJ^PCUJo mditBil
(!3Ta^8a>(D ^^(OTO) cru(5nfO)Ooado C&.§1CQ)OS1. ooloo] is^Qaem emoej
mocQ)1 o j g ^ c m ] . (Zi](OTO)](SnJoej]gg (srdnâi (m)(S)(S) Oc&oerra ci](0T0)rijn3 <^nnr)]
(SrJ(0]Cn§]. (/0l(/0] 6TllOejmOCQ)'l, 6TIIOQJfT3 ce3]mO(0(DOCQ)1, (3re(S(0)06)S0ajO (ST3aJ6)n^
CrUJfSOClKOTOlaJJO ^ l e j (i37a(T\)0(JUO(06TD(0)Jo da>6rT3] (D)]S6QT3l. (0)09(TD CT\)12](30(]a)(ft)0
(OOCQ) cft)2§2(fi6)O(S(0O6)SO(OTW (DleJc66)(0l(TUnD ClllaJJo (r)°lej(0T0)1(03 (2]d&6)1CQ)
Orenni]fflOCQ)1 cft,0S2CS(0)0O]o «3TaeJ6rOTO)] (DSOm (.nJOOJ, rJCTDl, a]6)g6ri^1nJ]gg,
((jraep^ônS (0)]S6m3loQ)cii6)(D) coj§ca)os1 ^ ^ ( O T O J 6)<£b06rrî ojom î%i (6)\cmi<&,
nJ{P)1fU0CQ)l (0^3(0)1(00 nJ](.(0) QJOCOrUOJ^^ô QêJo nJOSlce6)]OlOQ)£Zia ^ 6 ) ( 0 ) ^ 0 o ( T U O D I
D^]. cftiadfflayjQS 6)CD&Jlfijs1 cft>6rr3 <ug(3(0T0)aj^rn êxôcmio cronr)\<B€)oai cfeyl

159
g6rr30fl83(D2(0) nfi)aDJ dft)(OJ(0)l (Stda^QCi^ tft)JO6)aJS]a5TO)£JJtft)Gg0 md(jS\Q(&&irLi6mQ^0
63arDJo (3TaCI2 (2(ft)6)(D OTdOlCQ)1^1^. 00101 a(OS2Cro1CD gOJ6)C!Q)06)ce€) cftiOeTDOaS
(26)00(0^ flftieTTî GOJSTDGfflO?
(Sra^fift)© QJOiPÔ (.6nJ0fii26TD6)a3 C/0(ft)0ffiOJ^n9do CODCOÔJOCOJI
Gan6ST3l6)(fi6)06n3l(o1ce6)2CTD nJOslce6)jo1cQ)CDZiGOQ)os (2<ja>a3 o r a c c n j n i i l ^ ^ . 'nôwj
nJ0 6TCTO)(BCia (STd^^^CQ QJOSPJo 0)002)0)0(0,' ' 6TO)OGO)(0)2o G eft) §1Q QJ 6) 0 ^
©31(08 05)06)0)6)0^ (0)^^cu1so(sej cs<ft)§j ^ 0 ) 1 6Ta)0O)1ojl6)s O)1(o8ce6)êj, erooo^
a e j m o s 6)cft)0ggccyce6)j (SoJOtfejoDj', 6)OJOT) (2(ft)03 (.nJeuÔoJl^j. as^Qoi CDICMJ
CQ)(CTo1o) ^ g c e o m l o ^ o i ) gO(ôcQ)GajO(/8 (mam aJlej(0) o)1(3cs§ao1^j. Gicft.6)o^
cfti6rij^jcft>gj6)S (O'DCOSOOJo cft)jo(ii)'ce€)6rD6)ffl(TD (5raciacn)j6)S O)1(8(2Q(;O(OTO)1O)
6)nJ0CQ)<ft6)6r!J^J a)(0le&6)06)fflOT) (hSidb fflOJnJSl 0)(OS(ft)1. 12cfti03 6)CUggl6)cfe06ng^gg
6)nJ0C3a)fl96)6pj^Jo a)(Dlay <ft.S(08(0T0)1(0(OTD)J cft>26)S GnJO(X2)0(03 (2)10)16)0^ 6J^(/)0\JL)o
(3T3Slc&6)Jo OTS) Ojyicft© CnJO(ft)(OJ(0) nÔT) (BTdCE) O)1(3G(3a0l^J. (0)003 QQJQQJCDICBJJ
GaJ(3nrDJ GnJOoft.06)(aODJ (2cft)03 (.nJ(D)1aj^1^J. CU(0JOcft)0&Jo (0)0O8 nJ0Slc66)Jo1(I2)
C12(XJ)J6)S nJJL(050)OOQ) l2J(0T0)fijO)0CQ)1 (3Td)(OOCJUloB6)6)(^SJ6)120DJo (STaOKOJo a(OJ (§(/)
01(0)100)0(2)1 nJ2S2ld96)6)aJSJ6)C10DJo QJ(0T5)rijo3 da)2§lG^(3(OTO)i. (0)2S(3cn) 63(0^
(2l1O7)(03 nJl6TD(8 CnJ06)ej fflflBoO^ m S O D ] 0)l65T3l.
(3Ta(^ffi3(0QQ)1(O3 m i c m j rd206)rij§^ eft,]OD(010)^(3 00)01) (2C(D0ar)(0
(aOCQ) O10)LoJGf3C/0(0ra n^(0T0)1. eft,JCTD(010)^(3 £aaJO)1(0ceDg1(03 (SraeSBl60130(2)1 (0)ej
CQ)2CQ)(3(OTO)10)1(03ce6)J(TT) aJ(Dffl(D6QT3C/8 cft>6ni^. (Sres1CD)0(TaO(Dl(03 C(.{70n9dO(00CQ)
(22G(0T0)0(DO3 ^ ^ ( 0 T O ) l 6 ) e j iiJ(lfO)(Dô ^gC!Q)(Dô OUQl(OfflOCD)1 nJO)cft,g1(03 COlODJo
ffiGô CC/06)J(OlcB6)2QO<iy1(OJ(TD2. (§(/)OJ003 ^00)6)0^(0)^0 ^gOI6)nr^CD)2o cftigg^ ^^^S

160
65T3g1(oB cnlanojo acDj Ba)js1ce6)2c& aJ(0)lQjocQ)1. CDICO^ÔJJO £b^ c&jociyjnDcolcf)
c&oroemQGCDjnadl^ 63©j GIOJCTOO iijnra)n3 oJCDcmoee crualnJo 63§16TOTO)1(OJCTDJ.
ccjDj (scruajCQ)ce6)0CQ)1 oi^fiDan^ (sajn9d(?jnj)1«j3 ecnaionS (373CTDj6)0«jran. njoo
md)Q^cQ)ia[lQaôui njo6ronj)l6)ejffl3l(o6
(srecnijo d93Sj65T36)cn 6)(D)osja5TS)j ajnwaS
mooo(o8 ojejl6)^(5joa3 (ojcnlciy^GarDroo
(0)^CB6)6TT3 nJO(36)C0T0)OCTD6QT3J G(D0ce6)l 6)6)GClio
aJ(V5)Qm (/0l£J0(0JnJCD0c6«n (OlI^CDTOJ.
6)iiJ(DTS)Oa3 CoJOCQ) a J O W o S (C)nffil6)^«JTC)0(0)l(0jrTT)(D)1(T)0(03 •aJOOQn^
eoro^ cejôco/lQcesiosl aJce6)l nJ(DlLeoao)CQ;ocQ)l (0)6)a§ (§(3ano)oojl6)CD cscosl n j j o
6 ) r ^ § J . OJ(C)1QJ0CQ/1 anJfiJlTOOOJgg aJCnCQ)]6)S CrUQloJQ(OTroaJTC:nCQ)(2«vJOC/8 C/DleJOCO^nJ
QOdPl ^^^(Sonn ajao)6)CD (ft-errsj. nJCDCQ)j6)S ffijo&glajS ccoszcnjjloojocQ) 63©^ OJGCQÔ
oj^dDQcn dftjens (STaojc/8 ojasTOrLjO ( cajroroô)roda>ad1te€)(S6TDnôm oilgl^j
aionj1§j fift)ffl6T0TOj. (icnojooS (5iraai6)g orecDjccnoDl^j. ixjorocn^ njjmcSsnao
(10«5^cftn. aJCTO)Gn^CQ)Jo (5TdSlCQ)Ofim5)lCD;j(SSCQ)ô eoB<0)l nJ0ffiOJC/0^(OTOT0R3^ (TUfTO)^
n^scDooD ecoQjon^ ffi]ajT0)(xjn3 ag)om GnJccTlcoS cft)jnrDCOTD)](3 laej (0)6)n^ OTÔJOCTU

161
oJ&] (.n-ICGC/06ST3g1ejJo OOOl fflOOl Cr06TSU(Dl^J. crU6TmJ(Dl^ CllceS) CGC/06ST3glQJô
126TDlfyOG(TllOo <Bi6mi 6)6)60Jo
GOSTDrxjOGCmOo e & 6 n i j 6)S)60JO
aJJCTD0§1So fUOSTTsflaOOej cft.6n5J 6)6)GOJo
mj(0lG63T30Sl mQJ(iO(0(Oo (feCTTSJ OOGOJo
6)aj^«yTtJ)j(00ce3]o ©njoslceegoijo
(3ra)CTu1eJo§Oce6)jono oôo c&enej
nJSCCTDO§ QOSOJJo cft>6mj 6)6)GOJo
0cn)lejos]o OJOOCD;JO (fijensj ©QGQJO
6)<feO§fTO)SlGCQ)gOJ2o t&6n§2 6)6)6010
dB3^CllceeffiQQ)06)QJ fnlCOJQOSl
(3Td)CQJi1(0Qc6€)Omjn3 Gce3g1CQ;]o da)6n3J 6)6)GOJO
o^yjcaaj ojjfflglfflej dSiensj Q6)GOJO
njj(oglGi£j ajlrorolcorjloo cft.6nsj....
ajjogloej aj\(0)oJ°]o(orai1cn2«j6,' 6)nJoa3f^§ 6)(e5§lsio 6)rJon2isl iijjslsio' moglcoS
(.fijf§jojooQ)lffljayT0)(xjn3cuoerDj.
aftijolGQcyog (00S2ajoaDam5)l6)n^ eroeTDflTToloB cft)n9dS6)ry§^ C&ÎCJD^CTD
eowcoTo^gg S2m6UT36)g cruofêjslrijl:^ cffiojogroôs ca(?i(3CDfiJTO)1«j8 mlnr) ctaorJl

162
ro)«)0c&6)l. Gcft)0§CX2>(0T0)Jgg (D0a0ce6)n20(DÎ20CD)1 a j e j ( . n J 0 a i C / D ^ O GnJO& 6)^cd)©)
6)3j(D)(i5)i s°lojlee6)oa3 (SnJOcmai(Diaoce«ncrD(0)lmo{53 smcnodycajaS aôm mlaj
03)1(58 ojjcoglffl&j o^finoojnS o^nm CTUDOODQJJO ejfsl^yj. cucojmoglejjo oft.2Scft.lej2o
aJlffiJeQjCTTSnS 6)(Q)CgÔ
aJlcOJt&ensrfS i ^ O n O Cil'ICDnJSCiyOgl aJSCOHcoS 6)nJO(02(D)1 Q f f l l ^ 6)(0)<^
Co&6)OeJGlOCQ)1 (D)1(8crn <a)LD aJJ&JCD)(0J6)S G(3)0Oo nJO§Jcft)gl«58 cepOgrDJOD^. n J ^ e j
CQ)(oj6)S njje/lffidlerora) ©(Ooens^nS GcoocjajTOlojoem ÔD CD'HroonocD) (0)1^CQ)J
ojooil6)cn ( f i j j o l ^ j g g ojcooaôomjggcjj). ojjejoojcojos oj^^c^ldfticnjo oâjo cruoj
faooyesBgoGjjo enjaojiaocnlcocDiiaocQ) nJje/lGcunSdo laoleroTO ©«j)06TTgâ3 cfem
63(0^ Qj'IcOCOOLDCiyoem. (jft.J6Km5)l(fi6)0(Dl nÔD ciJJQJCQ)6)Ô]<06)n8 (3T&)0Q)2CUO
(gôcruojjo ci(.ao)«3)(.no6GT3gjo n j o l ^ eft>0(cna)j(0^ce6)gocQ)l ffiOojOT) oejinoQôerDM.
flB30(Dla5](DjoB6)(/3 'oTd)f3lcQ)0CQ)jgg aJlcDjcftismab' (0)°l(g^Qn^ ajjrocrylco^
<fe^jo oocBojo tft)js1te6)omocQ)l n^coTOjcTDj. iJl<Djc&6ng6)n^ (goffi^ (C^lcaoeu©
(OierrgoajTol «j)6)a3 (osrrgon? Gffl«j3^jfflo rLjS(e€)gajT0)l«j8 a ^ ^ Glojcrumoayl GOJOOQ/I
(o1ce6)^(ft)Ciyo6)6m(TDjo, ooo&o e r o e m l o j oo(2cB€)«5)^ffll6)ejnnr)io "cft>6)rLjOG{oej
cft)6)ggocTDjQl6)^mo2o fflojojsl cjo02)^nrnjeTTi". <e3 0(o1c/)2«)2ce6)(/3 coan^
QOcnrolcftiCLnGjÔcfeoenf ooc©6) e(06n;1oQ)l«j8 O0ce€)jo 'cft.6)ajO(0CQ/1ro8' oe^g^jo m l o
^(0)2cft)6rTi OT3«5T22(3)nJ(0«3)COra)Cn)OCQ) (Ol^fOTO)'! (0)6)0^ (0)1(^6)0^ OJlOKO^TOa^
C(Zi(o?>^2®o nJScrnejfiMn«3?> 6)njaj) «JT3o1&roTO)j aj(Dsrn6)fflmD fljraGrJcBâdlceo^nmj.
c&0(Ci1tnâ)jcB6)gjo c/Dlnad^raorojo nJScnlQjayro)^ 6)^CTDCS(XJOC/S i^jIrojcftiengaB
(osnsoan^ (!T>âsvs)&i a^Ggogo Cajoocrylo^ caj«3T3la9€)lsce6)^nT) r3(n;cn°loQjmo(ru

163
gjo aolo3d^ffljo ojoojlgi crnejang1<©6)icrD (OIÔJTOTIQCQ; crumocDOonnrLJlceeôaS a^6)o
oJOS^QnJgj. ffifflemonraxD s^âmemaf) m s a n o l mocisSnJQCOTOoorDOo Gloicnjecoro)
i<&l(XD<B}Ui(BQ njej OjIf^COeQTBgJo 063603(0)1000(53 CnJOOm ailfTO) CDS(OTO)1CQ)(SrijO(y3
aj1(0jca>6n3(78 6)6)(30Jc&6)(OjajocQ)(0)OQQ)] (seniocjuÔojgj. aJl(ojce36n3or3 6)(O(5^6)(aT0)
ooenno) © ( o o e m ^ o a ^ C(Oooo ojoglroa njocrojcmj.
(0)°1^6)(o cruoeTumin^ oJj(oooj^(OTn)6ST36)gejOo (m°l(^(3 OOIOJ 6)6)iLj(OT
cn_^(206)6n)nm njocojjfrojenl. (ST&jGloftioejora) ^nj{3 Q6)c/ocunao(oociQ)1(02(TD^ a^nmô
(3TamjjCrUoCTl)cft)0(D6BT3g]6)S CTOJOCDICDO ffljejo 6)6)OJn3d6TD(UO(DOa)(D nJOCOfTlKDjÔ
ôj(ol(o3 oj(TDj Cajâm(0)06)6rDannj OJQJ aJ(ol(.fO)cft>0(on20(D2o aJ^6ni'lce6)06nQl^1
§j6rri. (o1(2^(026)S s>iQi6)eGcu6mô(D) ajcD;aoo§2cft)]GJOjmjo, c93(0)jajcD2(3 nj1(Dcojo,
m^RynnoJCDjo oolcu 6)6)aJ(OCD^(ao6m. aj'l(3izizicD)2o, nejengOt&êpôDjo, (36mcu)(2G
0100^0 o ^ ^ O o (0)1^(0^6)5 (i3TS)(OOa)(r)CQ)l6)ej 6)6)CfOOJ LaJ(0)1(DlCDl<eDg06rf). C/oloJCDJo
ao<e<o)1cQ)jo CDsl^ QoyocuaotS^nl tfij^coT^jteigoerf) aJ^(0te6)gtoj6)S orasloniQomo.
nJJ(0c&6)g1CQ)l6)ej (515)603^0 n j g g j o C/0lQJ(^dB(0)1 (ST&)(D0U)(DCQ)J6)S rrO12I2l\c/0 CrOJfSO
CUSXOTO) tft>06TTndB€)jaDJ. (0)1(2J(0J6)S C/0<S(0)^0(0(JDCD(li)t66) aJJ(0dM)g1 d93^SOQ(0) (0)6)CTD
63C§6)0 6)(0)g1OJJ<e3gJ6nf. fUldila) (D2nJ6GBgl(03 (0)°1 (^0(000)CD(n)l(08 (.rJ(0)ôB3ad6)riJ
§ 1 § J g g oft>Og1 a0fle<0)1CQ)06n)" (0)1^(0J6)S (Srecra 6)6)f3(U6GT3g1(03 ffl1cB6)(0)ô C/Oc0(O)1
cru©3(o8(TJ(OTO)1(o3 gggojcDôem. (.ool c&jfDôGm (§a)fu(D)l(n)]o ojôosJoaJio n j s
(fi€){mO)T e(/)Cll(5)lQQ)JO ^(Trro)(Oo (2GOJ(0)mO(006inO. ^T) GGnj(0)fflO(026)S gCOSnJCOTO)!
Q(D)<B€)ld\^ C/oldJCDÔOdyl 6TUCnjU6)r^§ rJ2(DOOJ^(OTO)6m3g^6TT3.

164
(.C/DI ceD^cDôsru
goal) 6)c^((S)\nD^6mui effl6U6)(^S;«jn5)1 cft>06TD^nDi6rTS. 6)cft)OS^6m3^;(0CiaCQ)O6rn
(.c/ol ceajrojoem n^crrxooerf) nôcujo (.n-i6ruejiaocQ) oJoSiado . cnlroojcootulciyocn)
Gcft)0ajGJa8 nJ06maD^(00S0ajl6)n^ (3T3ajlGOJcft.a5TO)0(C8 OJCDldB6)6)<^§«5)Ol6T0Td) (01)13
(i0aj(BC0TO06)S (5)6)0^ 63©] QJQJ nJOlffi^JOlsrora nJ0517)013^6)0)CD)Jo ffla)J(DOfD(/)(0
6)«JTO(iyjo aJ26)§(Ql^ cft)6ri;^cftnCQ)(fi6)]GOJ6n3l GaJCOfT^ 6)aJ8ft)J§JQja3 aJ6TDlaJ) QSîdS)
cruoerucnjDl^ ajlejou] oioemleo aJjcocoesB (O^sesBlco) rjogjt&gjo ^Jlej orejâjo
<D6SI3gJO ©(OglcilJ CnCOSdBjJCmj; " a i l S J CCncnD65T3gJo ÎDcfeOroô OTUJailf^l^l
«JTd)(DÔJ«j3flB6)(06n0C0TO)l6)n^ (§0Cni20CQ)l LfBOOjIOJJ CrU(S©3(D)6U13(/3
(aTd)ffl^Gdfti3d(.«n6QlBgO(I2)Jo (01)1.^3 (2J^«5TC)1flft.gOCQ) C(30anaJL) (.^0(2CSGOJ(Oc&g06)cfe
f30(Cnoft)6)CD 6)cft)0(in0 (2^0(0 t & J S l ^ (O'DiG (Ll^Gm\(D)OCD) tftiOglccyOaDJo fflJnJOnTO)©
6)^§i. " ^ ( i m ojSoe6)a8 GdBjrogojraloej aJ°lo2CTii<06)ocujcft.gn(Z5^ ocnoj nj^ccoldyoay
eft)Og1CQ)O0Q/l iUQ'^ tfejCOJoem fiJTd)(DOCUnce€)6)fLJSJCTn2.
(.OOl cft)](D2o6Tll iiJ°lOjnni0Q)O0Q;6)(0)63T36)fn? (.C/Ol c&J^JoSTll-CC/oT
t&jojoenj, L^T tfej^nnio, ^1(5(TIIO, aj°l(3cn)0 n^nD°l oJ(ol6TDOffl6GT3c/3 cruo(§oj1
^ o e r n "'c/o' n^nm g'r)rôoajl6)(D cnjO(3oj(.(zn1<ft>(2ociyl (OIQCTD ' ^ J ' cfoOfflooccDoem
(0)01^(3 g^(Dlc&6)2CTD(?n. (.(/0°lCf3Oil-ail(02'3(n)CQ;l0Q)Jo, (.O^lA.6moa3-nj1ffl2c&6mOC02o
(3Ta)CD)(D)65T36)(DCQ)06TT). (.C/olcOOafT^-ii/lCDOffing, L(/0l(JD(0rrB-^°lffiaB,'LC/&0raDo-aJ0(OT3)o
<m)S}iaT)«j)io âm cnpwams^lcsi mQcm... 'c&' c&oa>o (SOoadcrylo^ njaicojoyô
(SQJ0cvl1(S€)QrySJCm OJ^6TT^Q06m, «3ra<^JaB€) J§a3-(STarLJi§CDJo, CGOJJcBaj
gl-CGOJJglCDJJo (S%(&>lo. 'c&'c&OCDo CnJ06)SJ (0)6)(TD ' o j ' cftiOCOOJÔ Q9J0nJl(B€)

165
EeJCQ)Ogloa.C/8 aJlOJCmaCO) aj1(5l2OCD)0d96)'l.
(sracTujo (OOSOOJOCQ; (io^lSiOt ierucJzoculQm (Oojcruj 6)ÔQ)«3)J
6 ) a j | j j o j ] g 1 ^ j . Gorolcfeom ojcDlo&oocn^gg (2f3ojnao(oj6)s n ^ ^ o (.c/offlssBgjo njroo
(gCf3tft>ogl Gojcoog ojOancnaiOQa/] ©ajcrf) (30(o1(ft>GCT)ocssoj(2j§l (30(cntfeon eruejo
CD(s3ce3j(TD (oens ci(.nRn63T3(/3 (oracunB aj)6)fT§ OJK5)1(.QJ«5)CD;OOQ) njoncol QcmoGrolQcn)
a^(33fvn^(Crida€)Jte3QQ)OCQjl(0JCTDJ, OrLnOOflo^Smj a J l e j «n(.aS)6aBC/3 CnJCQQJOCfil^
(31?) Q(.fro)6ST3a3 (0)§l©Cia)SJ(OTi5)(D)J6)oe)06rT§ e(.f3fl8D0glcjB6) f30(jneft)6)C0 OJCUlcB€)0n2
SiOêxn) QGcnoGcol (oseroroj cnlcSanol. (oong csGooexOTO) ajlQQ)(3<^ ® ) 2 s ^
(BiGrnema^ ojcru2(olc&6)2(oj<s€)gocD/l njsc^nmj r J I s l ^ j . ^(O] sêmolemu) njaxza^l
Cf3anCD)]6)S C6aD6)(0T0) c&]CDJcB6)C/3 G)J9]OJn^ moBe)lGCOTO)0(3aJTO)l. fflJ&U6)arro) c^jroj
c©€)C/3 (3Taa/l6)S colcinoi 6)<ft)0gg6)§ nôno ODlojQfT^ (STaro^gfôsiensooa;! njro)1cnj
{j5)CQ)ôffiCDcrojIcDlcojfaocQ)QGCD0G(Dl6)ay ojcro^rolooej nfi)nT) Gnjcolas?! Gocrulopoces)!

166
CrXSiAOa?) a)](SCQ)OCf)\S€)l&(Q)lo (Soft)(Ogc&6)(O0Q)l«j3 cft.]SlCD)l(Dlc66)0a8 OSTdCniCLlGlSQl
(Sf3QJ(OC!Q)OCQ)(0)2 6)ce3 06nB0aJ6TDO c&)J(DJo6TU nff)Cm C2rJ(?i (.nJÔrofOTOleJOCmro). 63(0^
tfeOeJOTTO (aCDJoad^6)C0 ft^gOIJo a&JS^COToB eCOJOajSJCOTOÎCQ) (S(00a)£a0CQj1«)^CTDJ
Qjcnj^ffll. fflnoofflOffll ng)nnD06nD ojmj2®l6)Qa) njocmoo. ecQ)6)ajS2CTm(D)l6)fn OT&)ffio
CQ)1«J3 (/Doej1oQ){ojGiocD)io (0)§on20(DiQocD)jo cru'r)an^f3a^0(v|1^ oraoKO^QScryjo
(3Taci2CQ)0CQ)l (0)^^07)]. (o°l(2/ cruajGoaDcujaociyl enicrujo cruDOnjI^KDjo ojSGfle€)o
^(OlOfD cft)Jol:^Jo (?3Ta(0)jaitf>1 CDOCD)CS(OCD)Jo CnnUJ(a)l(0lG0Q)CQ;jO CUUQ(GmO<BQ\(D)
(OIQO) c f e j o l ^ j o 63(oj cfeLQ CDlejoilejjenl.
cnlcTDjo ^ i K g / m o s o S oa>6ri^n5 n ^ o D oyf\<âi <feggj 6)£jajra)l6)oft)06nsl(ol6)a96) OTZKOTJ
ojyl CQ;OI.«J) 6)ajcxi)«rri®âm (g(naj(OTlcQ)j6)S «5)lfflj6)ta^l«j3 d a . ^ l n 3 (0)^ggn<ft)(/8
6)(Z5)o1ajj Qjlenr)]. c a a i l Gce30rJOcB32ajcQJOCQ)l. ©COTO QcncrolejOceeilcQ) ^ i D c ^ m o s
0 3 cS36p;^rr2 (gQJ^(0)CCQ)06)S Cf3anS)CD) ( 0 ) 0 6 T D J Q J 5 T D 6 G T 3 1 m1(TDJ.CGajlCQ;26)S CCBDOOJO

167
6)6)oe5Goe6)Og(DJ6)S oJOCn/lOOJ ©(0)6013Oem, G)6)S3(SS&0^& o^6ST36)m in^mlsÔil
tB&lQOlCm C/D£B3GCQ)06)S <&>6gâi Q3Cn]QD)l6)S (373)0100^0 mlOGOJOl cfiiadleTDiacftiOl
crucsfTOOoado OJJCTTS (SOOJI oft)6T^6)(D (srecD2(.</)nnl^2 CD)0(.(0) (a)2S(3cTD2.
(.nj(Z)06rDloQ)j6)S 6)^fin(ml6)£j(OT0)l. 6)6)cft.ce30&j]oa)a3 © a i § l cejemam oSDiP^dilGejoofrS
g(CT0)(DCin§2. ^CD^CnOSOS efti6r)^6)(D fl&iPJOjiGGJOl. ^(OdleTOTO) iij1(8ci2 CfDOnUO
cejJ9J(D)0CD)l 6)Ocft)Cce«Og(OJ6)S«5)OaJO§1(0^ mnO0(a0(0l(ID]6)S OjlcOTOJoft)C^ oJOcftH.
(.(/)oa(OTB)lejo6)ta) raj(3cT)lcnajro)6Gi3a3 <fi50§l6)o&.osj(OTO)j. cn-ic/o(T) ajlnroopl&jâs
6)6)oa>G<©6)0§(5 eft)0(Dj)6m3c/3 fficofrulejOc&s)!. (D)6)n§ e<M3)©m cftiiPjojlcejolcD)(5)1cn
LnJO0D)Oaj1(5T0)O OaJ^&TDo ^6)^8&n(C5 (OOQJOS ffiJSlfl&6)Jo " 0 0 ( 0 1 0 ) 1 ( 5 ^ Ojl(0)^
(DOSJ rnC/Dl<^1aB€)Jo. InAUÔ) ^1rrO)CD)1(08 GOOflCDJJOS OCDCR]lej1(0Jr^ 6)(0)§l6T5T0)].

<e5S>joi1csejgQ<v)§ t&eri^n^ G6aj1(3Q;j6)S <STd(DjLcnrLn(OTJ)0(c5
g(IUlÔ(0TO)yj(3(TDOJ. t & y j o n SejgO(v]§GryO(;3 a(DJ teêr!^ Cno^S6)rij§J<3oJ0CQ)l(DJ
0mj6)cft.06nS ' CStft.08a>6pâ8 (gTd)<n)«jra)0a3' n ^ C m j (SnJ(Ol§J O j l g l ^ J . rJ0tvinJ(0lnO0
<00(8(DlQo CDOCQ)aLO(OJo oJTXO fflJ6Ujâ20(0JO OTd)CQ)«JT0)06)Cr) (313(3(0)0 (.fÔoJIa^J.
GOOll te50(Dajro)J(3 6)6)(fi3Go9€)0§(026)S nJSl6raTO)OOCQ)1(36 OrUDOa)ffipaj]dB€)Jcft)OQ)Jo
6)aJcd)(S)j .cnsQss) (Ziejenjodloej CoJODOcn ajl^GmcSfiioajocQ) c&ocD(OTO)j(3de€)OOj
(Ol<5J(0J6)S (3T3(D°lCD(CTS)l&J06)6TDffi5lejJo QSÔQ^di dft.OCT)(070)^(3 6)6)c&>(Sce6)0§^(S€)0
em. ^(ooleroro) da>osj(aoso (ocool ajl^tzroQCO) ( O Q O ^ (a{.ao)OjlG^6)ca.o6n§ Q a j o u j
nJ0(.(0)(CT0)l9J0aJ0aOl;^J OaJCTUJ fiJO(.(0)o (0)cej(3(mO) <ft>0SJ(20S6)(0TO)QQ)Jo (3T3(0T5J(O
QrySJ(5T0)1CQ) aj'1(3t22 (313(2(300(01^16)0^00)^0 (3T&)(00a)CT)0 Cnj(3(0T0)lQQ)0CQ)1.
aJl(3G](2 ^ g C D ) O I 6 ) g d e 6 ) j d l ^ i o 63(0^ nJ^fflOOI^fOTOo a)lej(Dl(03ce6)J
(TDj. 6)ce3OS263i3^2(0iziacQ)]6)S ajlejODôjoeTDlgcftjiDcoloS (ScSjOOjejacT) (3iaa)2c&2

168
aJ^âm o r a o j o g (Tuajlcn)0c&6)l. ^ i ) crueulcooem iij1(3ci2 ^gcx2)Qjaa. '6TO6ST3C/3
O n l ^ f f i ^ a S (3T&)(00(JDCnO COOJCOoesgloS nJ(OOffl(3c/Dl(2o&6)6n§ GGOJCO)
C10(006ni L ^ T nJJQOej (iC0OJ«J)1CQ)Jo nJS6)d96)(0TO)l (§0)01(0)100)^0. ^QJ6)ro a\)o6Til(rU)l
tefiiJCTD nJJ(00ajâJT0)63T3a3 (&yc&6ST3§]6)S anaOf3la9D(D6T7)«m5)1«j3 CrUJxJ1(ij1^1§J
ens.
g(3cy (00(000) CD
CnJOnj'ln) eo(D(0)1cD) cruo(rucft)0(oano)1o^ g(3fy(oo(Doa)CDcn)ce6)
ojgs)(DCCQ)6)o (.nJOCDOcojâjerrl. (.oJcej^foôroocooDciDjo g^(^{oo(ooa)a)(n)j6)s doc/)
fflOSTD. GcejCOglCD) CrUffi^nD(CTOl<cS QjlgOOJSJt^JCaOaCIDO U)OCn_|j63T3§JffiOGCQ)0 fflC)
CnJoft)^(0)1 (linrO(3)2ce6)gJOO(S(D)0 6TllCrU)6)<xjS0(OT0) (QT[d)«)Oa)CDflft>gl^. (OlfOÔJCDnZS)
aJJ(06)aJTO (m)Ol<&>0(Si 6)aJOgB30QJ (5cft.(0g(OTOl6)ej (.nJCJDOCDQtxJg g ^ ( ^ ( 0 rij;S2CQ)06Tf).
(OfflllP CT)0§l6)eJ 6)6)(0)6)nJ0Eft)QJJo ^(SfycDOfDOCDCD (OOCTDGDOCTT). OJSGc&S) 12eJ6TU0
Ol(38 fficesOQOCrOo ^(0JnJ(CTOl6)CQ)§1m (aT9)(SfêJOnadld&6)2nrD ' n ^ ( 3 r ^ ' e^ffiil rJ]S2
CQ)Oca>j(TDj. (o'lc^j (ruffljGOCQ)(OTa)l(Djo gD(gTg)(0(gnn1&j^g63 gcScâooocDCDaaicrS
cft)06rD0o. ÔJ6)CQ) cft.2S06)(0) OlÔJcftOCOS 6)nJ0£B30ejGCn)CQ)]o 6)6)(5)6)(^0©.ej1
GCDCmÔ (3T3n)JCnjQffll<xj1c96)2nD gc3(^(OaJ2S2CQ)06n) rLJOeJce6)2CrT) (ft)9cftiC0ra)l6)QJ
(ft)£Jo tfoCDli^ QonOCDlcaJGÔ.

169
<ejejo dBjcnl(^ mfinocnilGajflô
aj(3r)3d((3TO)1(c8 cumjoilejô Ooejcoajralejô <&,eô s^crflnJiasroojo
6)oft>06ngOSJCTDJ6n3. QaajCDffl0CTU(510)1CfiJ(0)1 CD06m CnJ0a)0(D^(2C16)O. oJOenOfLDÔO
SOOflQfT^ nJS(2QQ)0§ce30eJ(0T(D (S)^cB&6W0S (.(0)CQ)o6TU(Soft>C/OJ(D Gce33d(.(0)6)(0TO) (Ooftiadi
dB6)2aJO(T3 Q&05l6m^l(Q(2m<^lQS f3i(0)(D06)QQ)(OT0)1CD) Cn°l(36)(U§(T3 (0)1(D1(SCQ)0QJ
oa)(OTO)1^ nJj(0TD)n3 cfeej{070)1(o5 te36TOTO)l6)aj^(O)l0cn (rui2KDlc&6)0(D06no (fiêjo
(ft.Cn1r^ fflaO0Cn1cS<U6_})O.
(06n3(0 ^S6QT35P1 6)(Dej2 <fe2(OT5)1 (3Ta(0lCQ)Oce«n (3T3(0)1(0? g(0l(SCQ)0go
(3T3(0l6)CQ)SJ(Dra O n J O S l ^ ajO^CD)1aiCQ)1(03 Otfegl, O f H ^ O , (2(0)6ST3, 6)fUg1eJSc&6),
flft.06TDlaj6mo n^CTDlaj(5CQ)06)S0aJO nJJ(0)1(ry «ft)aj(0T0)1(03 ^ S ^ o . g{OlCQ)(Dl aft)*p1^
6nj0fl96)1cQ)jgg oracolfia>ej(0T0)1ej1§(fe&j(aT0)l6)nr^ ciioco) CUO§1CD) OJO^COIOJ 6)da>06n§
(2ijsl6)(e€)§jCTDj. t.oj(D)aoj(au(oocrj)1 ^ i ) ceêjo (a)ejcD)1(sejo1 OJCTDJ da.j(Qjcg(OTO)oej(DJjo
6)6)cfeCQ;1(S&JCT0)1 GdBi3dC«J)(0T0)1(SQJce€)J CDSCTDJ (OOCTT) aj(D6TDo. Gc&)3d(.(0) CnJ(3(fe3dl6rDo
6)^CQ)«5) (feOJo C<fi39dL(0) c&(8ai2n<ft.6)g(SCD)0 OJ0QJ^<6€)06)(D(S(iy0 <^(OS(^1c0€)Jo. (SdB<0)(3
CDIGCUGÔ aJ06QT3l (Scft>3dL(D)(0T0)1(0S COlnDJo CTD'DSCD^QOCiyl ej(§]t06)2fTD oB36TOTO)1
(feJSliy OiSemiCWl. O^nBnJ o&)Oej(DTd) i22(OTO)OOl oft)6T070)1CQ)OCTf) 6)t&>OSJ(OTO)1(0^(Tn(0).
(§6mrU}0(DajJ(D(I2)1(08 CDlCTDOem cfti6rOTO)1 Cin(0)(06TDo rnS(OTO)Jca..
g m l c&)ej(0Tol6)ej (roouDmsBBoS (0)(0o (0)1(D1C66)2O- ^sra^'' IfiJcco^cft.
(TUDej(Ora c&.J§1CQ)1S]o (ScBiadLtO) G(8aOnD(OTO)l6)(^(OTO)J(TDrLl(36)cB6)Ôo 6)OJOleJS<fi6)
OJ1(0)(06TDO 6)aJ<êrDo. 630G(DO cft>ejraT3g1(o5 cnlfmjo cft)2§1cQ)1§ (i3T3(Ci1oQ)1(0?» cnlrmjo
(3T3§c06)O6)(O) c&JGO (3T3(0l6)CQ)S2(Onn nJOtftiO 6):aJ(5^2o nJOcftiO QâJt^ÔfrS C^JCfO^cBD
SiQiaien^. ^(U)\Qcn '(gemruuooceoejo' nÔDoern oJIglflBojcfe. cjos^Qnj^siamlcD)
c&&T0T0)1 (D1(0(OTO)1 O J ^ fla>ej6GBg1(oS G^nceojcTDj. orasjfOTO) ra1aj(njo c&ejc/oo§
(0)1(o1 ce3(0T0)1^ ca.eJ6UT3(/3 ajjsglcee)^©. n j ^ s l ^ <feej6ST3C/3 fi<e<o)(Tao(3 cscfti3d(.(0) (.<->Jf3

170
âJl6)S6)CQ)(CTO)0OJ6nf.
g(3oj(00{00(J0fnQQ)j(20(iyl 6ai(ru)6)rLj§ ailej oracojnôooo teacSoa
6QT3gJo (0)°1^{8<B6)J6TTg. teaJOJo Otagte6)«j3, nJfiJTOOiajGayo, C2nJO(0)J6)fle30gg«!^, (319)00;
<e€)(S)]A(G)lS€)(S?), 6)nJ(QJoe6)(D8, (T)l0, nJJ(0flB«§1CQ)l6)ej n J g g (2J(0)&J0(D)nJ ÔTTOffl
a n o l e j j g g csraonjoôocn (ft)(8Qm6ST3g06m.
ftcftioenf (3Ta(3coiQ(20ce6)2nno(d). cft)(TDl6)ce6)ocn)«5ra)2 '^'^'^smu) (OGTTSOO oilgciyocDoel
cB6)jrm(d) fiJ«jro)oajf3CD)GroTO)os t&jslcEDoero. &crDi<B30^<&>ui£f€) ra^njo (feosrnl^
ec&adCTDo (D((J8C&2CTD nJ(0)1OJ rd(CTO)Ol2Jf3CQ)GCSTO)OSCD26nj(nJUl^26rTS. ' " nJ«jra)0f3CQ;]O
nJCOne^CDOCTDOOCQJJo' tfe^nadlaBOOS)© CrUo6TllCnJLnay CoJCDOCD GlaJCrU6QT3g06TT). (Olf^JcS
<&oaijteDglejjo oTlcsaDoad (oraslcojaolcogsrac/S ^ i ) Glcurruo cnscormjo ^«JTO)©O
(i3TdSlC!Q)a5)l(D6)(0TO) ' CDOCDOyl.ÔS*' ng)(TD06TT) nJOCSDJdBj. CnO(T>0<Pl nÔTDOCUS CDO&JJ
moipl. ODoajj moipl csraffll 6)cft)06rTf oej^Gcio msfijrojnmKD 6)ca)06T7go6rn cDocnoyl
oJOS n^Cm CnJCOJ OJOnOcd). (DOCDOiPl g6TDce6)ej(Cn 6 ) a j g g O ce3^§0e)(0) 0 7 3 ( 0 6 ) ^
sjfiJTO) ojejIoQ) ojoyco/lejcQilco? nJcoajTO)!, Gcoeora, ©cu^jo oâmloj mlo^Gc/Qnado
6)tft.osj«rro) (sres aJj6)§sjd9€)jaDj. ixJi6)§sj(ora ^ ' D (srascsDjo caeîjaijo ©(oosns

^ m CDlGQjal(fi6)2o. ^ ' D (ST9S6)CQ) ' c o l c o l r y s ' n ^ O D J o J O O y j o . (T)1(0l<^-(0)"1. (OTICDJIOB
171
fflJCnflajS ( & ( D T O l ^ J O J ^ CT)lQJOjlgce6)l6)ag CrUOlrJCOTOOCD/l ceajm cSD^g^Cn) nJCOlcU^
ens. flft)0ej«5TO cfe^gjcn) cft.^CD cruoruDjôcute^) C30(.«5)GQ or)1c06)oo2gg2. ^(n)]o
CDSCCTOJCTD (g^Gll nJ^SCQ)06TT) C2nJ0(0)J 6)ca.OggR56. a i d ) 120(TU(mC)leJ06TT) (D)°l^(8
GnJO«j)j6)te30ggjCTD«5). Co-IODOD ajloTOXXDlejjQS GoJO«j)j6)da>oggej1cnocD/1 CD^cnooS
ca>iolo96)io. g(.(n)oso, (olro^GOJoerT) fD0§jcft)g1«j8 csaie/lGCoo njêjcae&oejffloem
ojccyceojo. o8306njra)l«)(OTO)lan^ c a ^ ^ ^ ' ' ^ ' ^ ' ^ ^ ojlanojo o^nr) 6)cft>osncQ)1ejCQ)1(Z53
(oraajejô cejtojo cuosSseemo. aJlcorolQCDCiyô oj]go6€)l6)nr)OQ)]o 6)oe30slcQ)1ejo&)
6)§CQ)Jo ce3(3nadcft)nB ffiJCTD^ (.nJOOJCmÔ O J ^ O Cli^ c&06T0TO)l(DCQ)lQJCQ)l©ej (1116)05115)
SJCCTO)' •<ft>OnD'l(21jejOQ)'dB6)' aj1(0)CD)'cfi6)Jo. ^(S)06rn GOJOCOJ 6)cfeOgg(g3.
GnJ0(0)j6)flft)0ggeJlcD C(/Dnadi206m ojcDjej1«53 (a]tf>jaja8 anfSTO)1oce6)jcft).
cnlo
Si^s&lsA, iaocn}fiyn5)1((33 msfOTOjnm gixSc^ra nj^gzciyoem mlo.
GcfeadLcroeGBglejô cmDocoeroglejjo cft.oaijdft.glejjo 'm1o'cB€)ooj6n5.
tftiCQJgjaD (TOCDJnÔOCD cSj^CiaQOSmlcO). aj§ajeJo, 6)(D^'l, Q ] g , 6)rJ0&J2OJg^l,

172
630C{Donnn (.njcco^csj (D1«J)1CD/1«J8 (.oejfflloft.rol^ " n j o o o o 6)cft>06ns &(&>§] 'cn1oGcn)o
ej'QQ)JffnBOd96)2o. COlOGCQÔeJCCyjo nJJ«J)1CQJ 6)CD«53d9€)(0)l(QJo C(30JCainom63Bgl«j8
CDIOT) n J J S n ^ J 6)c&06rT§J QJCTT) CT)lOGCQ)0&JQQ)1«jS c & « J ) l ^ ( O l a j c f t H nj°lslcn(ft.(CTO)JO
oJJO(07OJO 6)cft)§Jo. 6 ) C n ^ O , nJ(OTO)OCQ)o, OKDOiPjajTO), aDQJOJ^ceiad6UI3(/3, aJSl6TCT0)0O,
oj1goe6)j<a)C/3, g(D«58 (jn^serol (.f^cjoom OJOIAOSOBOJO gnJce3(06TD63T3c/8(fi6)]o cnlo
GCQ)oej ©oBsgô. '(THOCSCSDO mlo CD1OGCQ)O CDIO', ofi)rm gcDoilgj e)<a,06ng06rn ^ « j )
6)cft)§jce3. o c D ^ (Dlo^jensoojCTDGCi nfi)ano (.nJO(3«nncDQcyo6m 'CDIOGCCDO CD1O'.
ag>cm.d5.. 6)CTKQ3d&6)arilA Qag>ajQjfflj^«mloa| GGciKocoJoern ag)omQ6rD culaojocruo.
cft)(TT)l6)ce€)0CD)(0ranCD] CC/0n3dffl06rn (3ra)CD;ceO«3)1(5 (O^CSOJOSJ. c&)Cn(OTO)
ce6)Jca)' nÔmjnJOCQJJo. ^6QT36)(D OTdjSraTO^ ©OJCCDce^JCTT) cft)«5)l(006nD (3Ta)CQ)c06)
(0)1^. ^ « D oiejIoQ) da)OQQ;oc&6)1 nJsleroTznooQa/lcsS ojlgce6)lfDj ojcfeglejocs})! Knjoeel
CD/ISJO. OJ'ISICO ©a6)aOJ(OÔJJo CrUffi^(3UlCQ)J(LJ6mO(65jCTT)(0)lCT)06m1«J). (STaSJ(OTO)
da)0rDl6)ce6)0cd)a5TO) OJSXD ^ I ) (3T&)CQ)OB6)(0)1^ oJsleroTOOooQ/lo^flftioeTDjo.
da)CTDlmo(ruo eBornoo (o'l^colaDoerT)' Qajaîsâsi.
fle3onnl6)ce6)OCQ)roTZ5)l6)n§ (3Td)(Do(§o (fijôlcBejom aJsesrao&nolfO). ceDorolcionruo 63anooo
(6f\<^^'\(Q)06)6mB3'\(6i ffljon^^roroo cmoccefiêrTs c&offl^Ql^. o o j GinjcruesBglejo
6)6TD©5l(SS CneJ ffiJfiOJ(3aJTOo <SCnO<fi6)l CCUSTDO '©aJ(QJd9€)Oa3.' 6)<vl<0Jce€)«jS
6)£jono oj(n)Qj](o8 cnlrrn Si(iS)\a)]sât 6)<&>0QQ)6)(S)Si<B€)icmi. ^mi Qsôens] o j c m j

173
aosm n j g ^ . (feocBoadloft) oj^coTmlcmjKS (.nJcciloDejcDCioerDlKn. nJ^cBrooajruciiroTolQn^
nrumonJm ajsesraoco) njjcoo cflD^gl Glainruo ruemlceocojo o&^gffljo nj^ OTaoj^nol
ojlteojo. (/DlajnJO(8^«j)lGiO(3 njggcnôcDô gjgggjTolcojjGSQQjjo GfUnado c u r o l ^
CGGQJcna cruanolculcmloS O^JOT) ajlamj) (SC/O6IKO1:^ ojIsDctyjo o j l g 6 ) o j s j f i j j o rDl(3ai
oOla^j cejLDQQJOem nJgg.
CIO (roi2iiO(Doa)ocD(fl>a3
o
&J6GT3gl«53 6)anJn^6TDaJO(OOCJDCOCQ)26)SCDJJo O^CnOCDOCJDCOCIDJOSCiyjO QJôfti3d0(000)
CnCQ)26)SCQ)Jo CDOCDOgo 6)(Og1ajJ<fiD(/3 cft)06rD0o.
(0)°1(5^(DJ6)S (.oJCJOOfD (57d)(DOa)Cr)OGcft>(.fT36SB§OCn) OjlculCDCO/lcno
cftiOnjjcejC/S (sraojcoje^s oi^cMdoroocjucDQCD) gGOrLO(cnce6)2nD^. (.f^cDom cftiOOjjcBD
gOCQ) 12J6rT3^(ft>gl6>eJ 12^6U_)^ 6)6)3010 OJln^6TT)JfflJ(SroT0)lQQ)06rD. oJ1n£6TDân6)a^
6)6)^(0)CD_JjC10CD) ^T) 6)(0)^6)(CTO) (Olc^J^ nJ(0(SGOJ(0)CQ)OOQ)1 6)oft>06n30S^(TDJ. (0)1(^(3
(QT&)(00ayic&6)jnD cft)26TOTO)1ffloCOQJ6)fi3TO) nJOCeJO§ 6)6)GOJo, (D^COSQCOTO) (3136173
^^(3 ce3oajl6)ej 6)6)GOj(mo)0(3, dBDytfeeroglQej oft)(iyoa8 6)6)GCUO, cft.2§1ô(OTO)a3
n^nml 6)(D)^6ST3(/8 6)6)(Un^6rDaioo(/D (S2(<3)6UT3g06rn. (0)1^(026)5 (macn^riôom
<ft,ajCQ)OQQ) aJ2(Oo96)gl0Q)l6)£J fiJ(0)l6)(T)§ m106GT3gJO aj1o3d6Tr)J6)nJ (TU (0)^,(0)1:0^2

174
a i l n ^ 6 T D J 6 ) O J OTd)(DOUjnaJl(02(TD26)CUnnn ^ O J aJ26rTsnce6)0§2CTnj.
ceoemnS, c&jOg(xjjej1cQ)nS, ffloroajjaHcxyaS, njjejlffi0(oj(5)a8, .fijsnsrijjejIaDfT^, njjail
CDfOfflCD) (.n-l(0)ôe3adfU(d)fl&€)ffnoe6)J(TDi. ^ r o m^(/)OroOCD(D Q O O O O J nJ0(Dailffi^«TO)lQJ2
gg(g)ogm.
(Dl«J)1cft)(âB6) 63(S§6)0 120O6TOC/8 CTUo(§Cljl^1§26rTS. ( m a c o l c m l c o ; aOfl&(g)lQQ;l£J^63g
GJiSjCDjcDlcej omjnadân^ aflc/ojocrDo ojejcioojoo 6)«j)^6ST3gjo QO (sracD^nôom
ijjS6ST3^(ft)g2o pernio (0)1^(8 msajTol OKOJCTD^J). <ft)OCLi2oft.glej]o (ooojosjoaiglejô
(TUQOCnSSTBglejJo n J g g l O Q J O c B j g l e J j O cft)g1CD)0§ arU(2CQ)6TOg1«j8 SCO nJ6&)Ogl1fi3TO)o
(Qjjsl oKojcTDcoociyoOT cft.oenr)on8 cfeiPlcEDjaDd). (ol^cojos ^SCD/1(S^ 0J(3r3u1^
ojcDjnm 01(30) c6mocJD(?jrail6)n§ ©(OgloiosmM.
1. mOGSOST ajlEefiTTOOOQlCQJo-oJJOo 113-114
3. G&(og ajml(.fin oolrojnjemo-oJjOo 93
4. 6)Cro^«5TO)l6)fT3 gff)10Q)OSfi3^ fijl©)6rn CUOnJO(Si

175
5. anQOAoejo(3 cnl'êjensj-ojjoo 91
6. AegjÂlWlo n/lcSflZloWJOOJJo-nJÔo 25
7. On£)0<£b OBJO^ ml'âjeTTSJ - n J J O o 241
8. sj]o<B€)(si sleruoeJifti^nêmn^ cnocorojos 6)(0)ros)sicTO)S2(5TO) LrusrumjueoBC/S- njjooiso
9. si nJJCrU(!J)<e50-nJJOo179
10. moasosi ojlsBaoocnlocDo-aJjoo i3o
11. (aonjlg(3(e6)(33- ^ l o (5Td(iu_ôcQ)«JT0)l(53 anocu) ciicQ)cno§ (fejejcunS 6)6)r30Jo 6)i65§ fficrino
roroajams)l6)ej izidrJlg(3(e€)ejla53 cu\u!i(3'\A(6\n^§i6nS.
12. nJJCDo - O B J O S S ) n j § l 6 ) « 5 ) g l ^ ces^nadl fflaJOg^JCTOOnlcn ' o J J f D o aes^rfldT nQOVOen) oJOODJcfe.
13. (e3(0](iicTT)j(3 culfflfrS ccroogo-escoj cul© nJjraooij^cmoo-ojjoo 56
14. s i nJJ(TU«J)<ftiO-oJJOo 74.
15. (OJCDo-nJeml
16. S}(S)i(V(TT>i^ af\a>ni a(S)ogo-6i(t>i nfla ajjcooaj^czyrroo-ajjoo 74
17. s i oJJ(TOa5)cft)0-oJ20o 91
18. s i fiJ2CrU«5)<630-aJ2Oo 92
19. s i nJJCrUOTcfto-oJJOo 94
20. g(Zjnj)(D o<ft>(Dgann)1s)ej ccmooo nJO§j<e3C/3-nj]Oo 109
21. s i oJJCrUCOajO-nJJOo 110
22. (ftifflaJOa)- < a , g ^ (rUJ<fe3d1(e6)^(TD CTUQ&JO.
23. GAOt^SOrMOinomemUb- nJJOo 227, 228, 229
24.6)«5)^njJo C«nOgo rJOgJo- oJJOo 66
25. ta>6TT)<ej1CQ)Jo i i j 1 ( 3 c i 2 d 9 € ) 0 a j J o - f i J J O o 14, G < f t i 0 e j e ) r L J 0 e i l l 2 - n J ] O o 91
26.a<ft.oeJ6)(v|Oej1ffl-nJJOo 93.
27. s i n J ^ n r u f T O A o - n J ^ O o 93
28. 6)6)&<3S^0Q(A- 0OOCQ)fT3l2OG){D R5)1<g^^ CTUoCSerilOCUCn GlaJ^JOTDK?) ' OQ&QSSlOÂ' n^fTD06TT).

176
29. moroVojcrujon, ffioffilojlrorm-njcrojctn oroocoajTwlGing nilarro) .
30. (O.^J-(3rasl.^J.
31. oJcsTwoG, fiJOTnQonr)ocTD03-«niQJOo oj«5TOf, «njejoo oj«nlomoaT)
32. nJOfro)o-6)«j)6ST3l6)n§ cise/lRsS rnlciDjo (!ras{3a5Tro1aciDsj(e6)jnD cm^raro njogl «n1cQ)1c5ejo
e)ajcyleflsejo oiogl RcfegooS gojccojocoloeajo.

(3T3CD^0CQ)a GTfdGm
gajmcuocfêjooadOGlceDC^
s l o j l o ) (olcoloB© (.oJGcoôft) <êjscD ©Oc&ojffljfimDjojocDô cruoa]
cmOflSj^cmj. ^ i ) esfijTOjGajroe/lojjos cruoajGoco/lcesCioaD 63(Oj cruofêjc6Tiiocuo
OOaejflKDjnDJ. GOGCDO ajâe<C)1cn)Jo (TUm^rin«JT0)]6)fT§ eoa)ffl06)6rDCTDJo CrUOfflânl
tjft>(aoc3a) aJlej cDl6mcru)mflft)a3cB6) ajlGCuaymoaerDCTDjcijgg ceniocuo aj^(j6<o)1cQ;l
aJlej cruoajooloes mlcolc&gjo cDlcQJcaeQTBgjo nJoejlce6)6)<xj§2 Gojorojnmj.
QJIOJICU so(J5)1(ft)gj6)S ca)^§o(iPffl 630Gfflo gajTroajajTolcD^ nilnnalejio
gerrg. '•(OLHWI ((.6TiiOfiia6rDa8), «jracft.cnjs1 (nDO0Q)(3), cfeerDlaoaS, Gôjgjcrarwsn^,
cft)OOJ2«j)1â8, (!3Ta)C/oo(cn, 6)cft)0^n3, m^CAOOffll, «n§on3, (olcg^rr^, oraoo^nadoom <a>ejo
CriJcftiSrDemBglQJJo CUOG^c&eJCQ/lejÔ nJOCOail(D^fflO0Q/l a^(36)aj§J CoJOCOJCTD oil
OilO) CT\)ffiJG0CQ)ce6)0(S ng)rm1ai(0J6)SQCQ)O6)d&6) GOJTWOaO CT\)OLCm60CQ)1cft)ffiOCQ) gCOTU

178
C1I63T3C^ (.n-ICrOc0<O)ffi£|O«5TO)(S)1CDO«j8 (Olc^COJ^S CnO^nnlcfeaiJO (.nJOGGC/OlceDajJiaOQa)
g«3rUOJ63T36)gCQ)06rD ^ 1 ) (3TaU3_)ÔCQJCOran«3? nJ{DOffl{3(/Dlfl8€)JCTD«J).
a)o<3af)l<e>o
(no(3rin1(5(a.O(crucii6Gr3§jo. 6)(0)(ô§o, (3TaslcQjnc)l{D6QT3(/8 (OjserolcEyaj ailGaooad
aJSeSBJtfeCgOOS (3td)CfêJ0oadld96)J(T7)2. ClSl6)6)d96) nQaîB€)Oa)o 6)093 0(0011(0^ (0)0
ruos, 12(^1^ (SoeDOg1aj§(^ (O)oajos, OJCT)CDJO(O8 (Scft)0§(ôo ( o o o j o s , gGlcn^^
nJO(ll2(3 CUlS (OOCIIOS, nJ(^(TD2(8 ©^(SerTgeGBOg (0)OQJ0S (0)2S6QT3lQa)aJ6)(I2)Ôo
COO^fin1(2ce30fOrUOJ6513(/3 CDSfl96)JCTD a J l e j (0)1(2^ (0)OOJOS2o65g06T10, 63OG(00 (0)OCII0
§1ejjo 63(0^ (.aJOiocT) dBj^cEil c&osmjo. (313) (0)oojo§l6)&j (0)ejcij(0)1^nm (mao(/)QO
0Q)1(Dlte€)jo (.fiJcuocD oft)(8i22nQQ)Ocujca). aJjQj, ojoejoccya (m]S6ST3lcn) orac/ojfaulcQ)]
^ a j ( 6 (D)OQjo§j(Druoj63ragl(o^flft.(3i2i26TOa8OaJigôol^. o r a s l ^ j 6)(0)g1^ OTdfraH
(OTO)1(D1 6)CUce6)Jcft) nffjCmaS) oeD(Sci2nCD;j6)S g(nT0)(DCll06l(D)(0T0)l(D3 6 ) a J G ^ 6 m 6)6)(3rno
Gino (.nJfUifoiwlcDJoem. © i i j c o l ^ j 6)ajce6)(oS (3Tas1(i2)no)](Oo, n j o e j j o aJ6Tajnruo(DCQ;2o
CnlGOIGÔ, nJJ(DTO)(Ol OT3SlCD)(T0)l(0o, 6)6)eft)Oil(0) (31351(0)00)1(00, Q(S)(^0 (2J(0)ej0CQ)
(llCQ)06m CnJCJDOOD (nO(3nOl(Bcft.O(OT\)(U63T3C/3.
6)jaJ(0laJJ 6)aJce6)(08 (5T3SlCD)00)1(00
6)iiJ(0l^J 6)fllce6)(08 (3T3SlCQ)O0)1(0(0Ta)l6)n^ Clêil^CnlcOJGJjO OGÔO
6m. (2G^63Bg1(03 cft>gg (QT3)6m t.nJCD0O)Q0CD)Jo 6)nJ(0l^J6)(Uce6)J(TD(O). (3T3(0ce6)2f^1
cft.gg, 63(OJ C(0)63T3, OtaGLlnJo 6)(^lô(£a2(Tij 6)aJ^(OTO)1cn2 rtJoBDCOo iiJt6€)(0CSi)06inQ
gnJCCQ)0a)1^(0JOD(JD) OÔDIOJCIDOCTT) 6)aJ(0l:^J6)nJce6)(O3 (313SlCQ)O0)1(0C0T0)1ni (3T3)(U

179
6TT)o) 6)OJÔ n^CmlOJ 6) (0) 0 STTS ^ 0 3 , flft.6n3mO(8 Goft)gfTS, Gc&OCD'ôS,
ce30(3(B6rDoa5,ann^6rDjC2{3(i3TO)] ng)crn]cu^s€) fnlGCUflflceojo. CfBô (oeng] ojocffi)
63T3g1(D3 6 3 < P 1 ^ 6)(D)06n§^mjo tfeSngCDO^ GcfegOOJO (3Ta(3<^1(fi6)2rrD2. ^ ' D nJ0L«5)
65T36)g <ft)£UC/012J§1cft)(/8 n^CWl nJOCQ)]o. (.OJCOC/D^fiUCDOCD)! GOieTDo ^ O J mlcOJGl
ce6)on?. (Ooaj1©£jQQ)2o gâi)o&€)2o ©©aicfiDjcGnocDaijo ^ i ) (olrtDlcn/lKS^ mlGcufBjiO
cQjgmo. ffljrm Gcncooijo (arasl^j flj)glcB6)jGaonado mocanca ^ c i i croai(&n^s€)0
ajraeraj 6)<e30s1cQ)1ej(feglR53 QCW ajtf>1aJosj<eDO(DCD2o eaono <fi5^ci2lce6)jo oo
a^lQcmegô 6)nJO(D)js?CD6QT3gocQ; eoe«j)(Bce6)jo oraciicesoaoaajgcooenn. 63(0] fBloicruo
cajnno ©^JJCDI^] 6)oj<e6)(o3 (TOslcryoolroo cio(.(0)Gia cft>y1c66)oo]gg^.
oJOGJjo oJ6naj(ruo(DOQ)2o ( n l c o j f l ^ o
OlIÔCO^ (3Ta)3J>6)ajnj) o&OOJryOKJ^ GGaiCrUDOCD©«JTO)fiyTO)lo&€)Jo. ^G(0)06)S0ajo oJOfiJJ
cnlGOjf3l(fi€)ocooQjaoj>i20QQ) ojeTsucruocDcojo oâno)1ce6)6noo. njerajcnjoro nJO£j1ro3
Caj(8(ffnn daj6T7§cno(3 Coft)gmjo ocmoens^fDjo ©engj (goc|\)2flft)glejocD;1 mco^c&jo.
rooajl6)ej CO(.(OCQ n j o e j j oolccufslceaoojggj. aroj ^ ^ ^ p ^ nJO(o3 aj<plnJosjcft)0
(DCDJo ffl6n§0QGCCT0)(d) (BiAoSilcBQlO (3TaOJcfti0(/06)aJ§(D)0SrD.
oJjano(Dl (ST8slcD)ao1(0o
Ccft>ad(.(i3^fi5TO)l6)ej (ma) aJ 0 (D cSfi) 0 6) (D flftiademl^j mco^fOToeTDo'. (sraojtB
(HiafOlejCJUloftiGfflO grJcft){3Qlzncft>6)g (.oJCUOCD <a,(3ci2i1ceO CT\)nr)O0Q/]oft)gOCE!)l m1CD)m1

180
te€)Oo. croiajGoay(5TO)l«j86)aj§ ora)(3cB6)jo gnJoft>^cial<ft)goojoo. (gTSSoyjensOd&eiejosnf)
(3TaslCD)Cro)1(D £LJS63T32o93g1«53 (.rJU30CDo. oJJCOTJ)®! (!jraslCQ)fra)1ffl(0ra)l(T) oîP oJO
6 ) { D ^ GOJ6TD0. 6)CD^ (.oJO(3(DlDCDCQ)OCD)Jo ej(i1ce€)Jo. Cf^0(3«nDCnCQJ0CQ)1 ejgl^l
©ÊBJICOS (.njcjoom cft)(3izralQa)06m njOGgSBsnsco). orasoyjensoceeioaDjo cnlcaiG^
CCQ}0CDl(fi6)Jcft). (3Ta)GO(fiD0(08 g6rDce6)ej(Dl (!Jrag6)nmSJc66)Jo. ^ ^ (ijra(QlCQ)06TnQ
OTascQ)ce6) gnJcscQ)oa)1ce6)jcTD(n). ^ ' D g6rDfl96)&jro1(D)l((j6rr)1amô 63(3nDc&)0«55 flrorol
grj(S(n)0(/)1^06nD ^' (D)6rig°lejQ^(0)'' g6rr§0ce6)j«a). aGonDflODOcoS (3T3(cn6)<eD06rr§ CDIGOJ
aroj C'^CDOco cn]G0Jf3_)j ojcrucmjaioem. (oras, oraciKoS, G^JOO, laejco, oojol&JSceo,
^ g { D l ( 3 , nJSPo n^Cnnlnj <^^0 6)&GCLi6m<J?)S€)lo CT)lGCU6ldB6)6TDo. cft)ej(/0(2J§l
CQ)1(C8 (2f3^0JJo cft)0§jaâ)«5TO)1©n§ aJJ©§SJ«3Tra) ÔÎOQJJO 6)«5)06n5^(DJo (feens
CD0(3 GcftigCDJo (UlGC/OnadClOCIDl nJ2Snce€)J0mj. ^ ' D (06n§JGf3QjnaO(OJo ^6TDnJ1(Ci1
CQ)o«jro) (fi32§jflft)0(DO©6TT)cnnj eftioemlceojnnrxolcD 'oTds' a i l g c n i o ^ G^n^soaooo
em. OT&)6)ca> o^nnQ (orascryoeno (06rTS2Gnj(3ce6)ô nolcaifBjjfflooD/) ej(§l«e6)j{TD«D. 'roemj
«ftn§1cii)0(o3 63nm, anno cftHglayoKja a j o T n^CTD Q(S)(Ô QOOipl ^ i ) (D6T73J GBCU
n20(0J6)SCQ)Jo (nj'r)aO^36)«3T0) ce306TT)ld&6)JCmj. aB30§J12â^C0T0)l6)n^ ^0^1CQ)J6)S
fl'DcSejeÔ QJQJo G(O6SB0ce6)o3d6QT36mg06m ^ 0 ^ 1 c r y j 6 ) S (.nJ«5)1oft)fflOCQ)1 CnlGQjrB^
«jro)lm gnJcc!Q)oa)1ce€)2nm«j). ocooens^cnjo cft)6mcT)0(3 GcBsgcnjo CDOC«5)GGI ^ O
•.ÎcDJjo QGôjjo mlGajGlcB6)jdft)Cn;jg^2. 6)(OT06n§â3, tft>6rrgcDO(3 Gcft)gn^, GC&O.®
c&6)]g6ST3((D (gC/5aJ«Dl, (Dce<0) aJ00^617101)1 oÔrDl gaJGf3aJ((3)C)0(3D96)]o CDIGQJIS^
Cl(3ajloB€)6TT)o.
181
6301020(3(66)20 dSsOejJo nJeJdBaCQJlo^ (0)6)CTD(n;oenO CnlGOJ6ô6)OJQ;:yCc96)6TTS(S).
cSjoejjo njejcft)CQ;j6)S oiejcoj eocoajro cft>0(D6TDcu{3 &(S)(âm]Q(r^ (QTd)CruDOCD
OOCQ/I .(ro893«j8<;^1oB6)jcTDj. 630G(oo GGOJCDjo oidciKoj^s cruaomccTolcDj ffljcml
Gjoem CDIGOJGJÔ ©oicryceojdft). nJggncQ)0CQ)l6)ej alcse) aJS6QT3jcft.gjo LOJCDOOD
oe^^mal (oormoDoem ©aji^^jcmco). ©eng gnJ6)6)f30j63T3c/8aB6)jgg cDl(2aif3^65i3(/3
-Qoctoo CfiJtJDacD e&)î2a1cQ)2©s rmnf>om)laB3'gl(oS €3<oooB fn1<8<^nrilce6)jo. tnJUJOcn
(fis^CEil (gTdCDCQ/l(c8 QOJgjcoTO) ffljsnslcsnatoS CBDOJCOTO) gojaoss^ CDcolce^jo. nJjajTOcol
(5TaslQQ)aO)l(0 f3laJCrUo nJJOOJTOJo aJlSJ aJS6QT3Jcft)(/6 gSTTS. rJ]06)(Cro) nêJO ijJS
esBjcBsgjo gnj(ft)(3i2Ence3(/3 OTa)em Q^Qcêmcs). ordcu n^6)«5)06)ce6)CQ)06)6TiQnno2
(2CD0ce€)0o.
(esfflaDOo o j g g i
'c&o§l(n)oo GojoSajT cft.oglQQ)Oo 6ruej1cQ)jo nilcm'ls dODglccyoo n j g g i
(Q)jmocQ)(0)ociioo.Gaic/8ojl6)C!Q)cm (OffiflfPrviGonwIcn enj&jlQCOJcmoem (QTa(3(ciQo.
g6)(O0(0J 6TUej1da>^(22ffi06m. 'oJSGaB© OJ0(0)l«j3' nÔm GoJ(Ol(CS CnSOTRBJOm
d93(3cm(3TOi1(f) cruaocnaocQ) acDj aJse^raosmM.
nJS]6TOra)OgCQ)26)S QJCTDIKJS eTUQ/lnjIOQQnD CrUffi3«3ôxj«Jro)1(U3 QJO(P
Cr^0g6)(ft)06nl CrUffl^«3)](Oce6)gl2]6TT§Oc06)2CTDJ.. OTa^QloCOOgo 'fUejIaJQ^gg ^1)
nruaiij(0)2(D6)C0TO) o i l e s n ^ (OjeJ^ffloco; m o e j j 6)iiJo1cQ; cruoiiJCOTjcoeGTSC/S gsnso

182
oJ]06)(OTO aJS6GT3J 063 §1(38 (.fiJCDOCDCaOerD. (OSTTS] C CSJ 0 <iPl eft) 6) g Qjlnad6TDJ
fflJC^COTOloBfiiJo 63CDJ CScft>0(pl6)CD) aJOCljemrLUlcfiS)^© 6TUejl t f t y l c e o ^ o . Gcftiad(2(.ra)(/0n20
(0l(c8 ai1o^6m^(22(8{OTS)lcD;j6)SCQ;2o aJoojerDOjQlciyjosoQjjo 6)aigl^(ôsnao(3 «jrd)6m
CcftiOipl OTdooj cns(OTJ)]nnr)(OT. cnjcDjcnjItocaajerDCOTolcD cc/Onado oj^^^^^^^ ^s
6m3jcft)a3 (3Taajca)0cnla&6)jo.
nJjcoT5)(o1cQ)s1cQ)ao)l(DajTa)l6)n^ crufflOnJfDo <fiD2o1^^6)cft,06T7f ms
C0TO)JOnO aJS6BT306m &QÔn^(B€)(Si. (Sf3OJ(O0 Co/l6TDmO(8(OK3o t & ^ l f O ^ G(0)65T3
gS(li)(j96)JCTD c&)(5G12(206Tnni1(5). C(D)53T30ce6)^1©(DCQ)06nO c f e ^ f ^ O D oJGo CTDJaJlajl
e66)2(TD«j). cfeoojjflfoglejjo craDoco65T3g1ej]o ^ 1 ) ^se^jCTTs. (0)oajos](feg1ejô
.ejOaijteDgleujo cruDlcofflOCQ/l Siîsûi c&oemoo. oej^^cfea^ «5)0(s3ce6)oej1cft.fflOQa)1
6)(D)06TT5£ym, cft.6)ô<^1te6)ejl6)a^ ora)^^ a j s e r o Gooomcu^njo <ft.o§ej06m.
aÔern G O D O C I C O J O J O g6rT§0ce6)JCTDCd). GOOOOCDJOJO afcOgl G I O J O 6 ) 0 1 ^ (ft)(5jn«58
(oensj 6)ce3 0§c«JTO65racn)ji20(ry1 (.f^cuom cfetacmlaDio 63(0] G(0)6ST3(iy2'aoc2^1
gnJcft)(3fflmlcQ)jo oft)^l6)cn i22nno](Oj a i e j o f t c u ^ n ^ o o j ^ o oft)CTDld%)]g§ '^%j^^ 2^
cft.(3ffl2n (ijra)G_5,o G(0)6Gi3CQ)jSc66)2o. ai]c^6wi(ZiiAam)\6)Q2) Cf\)m^(6in^s^06rn](S). (oeng^
cft,^Jcft)gleJ2o, G)26U^cft.(3ci2l1 6)(0)06T7g^6)(DOQ)2o (lj]o£5TDJffl2(3(OTO)l6)CQ)CIl)2o fflmcru1(Z53
C U ^ O C n l ^ (DSnej C(0)63T3Cn)Jo ^SQQ)S€)6mo. aileTTSô O l n J o O Q J ^ O C S ^ 'ofti^Ôojl
te6)(3S' aJS6GT3 nJJ(3(Wro)lQa;0CQ)1.
^ ' D ^ S 6 G B Cn)(20aj1o&02^(TilOGiPo&652o (.nJtDOCD c&(2ica2n GC?it/0m6)rij§
a n j g l r J o s j c f e G g o o s es<S)6)a) (macD^coonnldeoô. Qerorwc/^ (.njrruoGo cDdi<&>io.

183
iJlej (D)OajOS]oft)gn«j3 <fi36)^0aj]<e6)(58 AJS65BlCD]GC/QoadO Ojln^6TD2aj(3«JTS)l,
(3Taa93fle6)Jg63T3(0 e(/)fU«J)l, (OoB<D)aJ01226rnau1 n^nm1aJCQ;j6)S 6)(S)<^Q(B€)0QJ6!SB
§l6mo<&>io.
oracejQrtJTO) n ^ e j o CDlcsojGâjrancDjo c^cjoocDtfe^cizilaDoern oraai
Sn20(3tfi6) (QTaCLIflS30(/D6)<^§(D)06nD. CDlcSOJfSl^ (3reSCQj1«j3 CZ)]6)(TD6Tô cft)(DeJl(03
aJje^gSJCOTO CnlGOJ3lflB€)0(0TO (GTSSc&GgOSJrfbJSl GIJJ^COTO) <a)n3d6inn6ST3gOte6)l
eo&<D)(8fl96) oflcocDerDo QOJCÎO. crom'\nJQ<&aii(n)6m^QQi cfe2§jajocn)1fl&6)ocoo6no
^(OT Qjl{D)(D6rDo 6)aJ(5^J(TD«J). (D)2S(3nm OraOJCOTO (BceDO<Pl nJO<&,(hOS€)] (icftiad6TD
(OTOiCO a / l g C T U J o . ecftiad6T7)«yn5)1C0 COOoadO n ^ ^ O O K O J o nj1«)1CD)J(TDJ.
QjInadjajICDJO (.nJCOlnÔOGlCDCOTOlCDJO ( f l & O e j J o nJ&Joa>QQ)Jo g O r i j l ^
GlCDfflOSm LnJ«5)lnÔ06lfno) f3J^CSGOJ{0)<&6)g OraaftiC^jann cft)(3ce«nSca)0 nJO^lQCO
glmjo ^ ( 5 ( 0 ) (QTas](XDfTO)1(Do g6T7§Ocft.Jo. ^ ( 0 ) 1 G D OTdji^J0(0£06^0(0^6)5 CTOOOTfiODô
QCUemQIZCmlq^. (fiD6)^0ajlflB6)(C8 aJSesra n ^ ^ O OraSlCD;nR5)l(D(OTO)lm2QJ6T7l. nJJCOTO)(Ol
(5T3SlC!Q)nro)1(0(CT0)1CDJ 210(.(0)G(2 (06rT3J(SfiJ^ j f e O ^ O r ^ l o B O J . fflg (5T3Slciy(TOn(D6QT3C/8ce6)
G ( 0 0 a 3 120C(0)(SQ1 <ft)6)ÔfLj1ce6)^cft)0Q)jgg^.
6)6)cfi9Qj1(d) O l d s i 00)00)1 (Do
e(MJ)S2(D6ST3g26)S CnJ0^(?nDCnCQ)0CD)06nQ ^ ' D (GraslCQ)(T0)1(0o CDS(OTO)J
CTD(W. ^ ( O l c n j GCT)(3:^ (SraslODJOOTlcOo f ^ C T D J o nJOCD)Jo. ( D g m j n J O © C D ^ , 63(02ej1
o(3 6)njgle)^6rij^, orSjCi ggo(D°l(3, (srafffSH G(0)6m3, 6)(uo1ejScB6), OTd(0cB€)^(xjl mGô
ng)am1cLi(n)ce€)2 r j j o a o cfecSaGilcee)^ ecftiSdeTDfOTwImjgg cnA cft,js1 gce<w(3 onco^cft.
enoo. fruoa)0(06TD (3T3s1cQ)ao)1(0(oran(o3 mlcTDô ^(0)lm^ rJlej cu\^(U)\ôcroGS3î6m.
cft)glQQ)0onJgg1 (O^JSeSBlCD) nJJO6)(5T0) aJS^TOJcfeC/S COJenS. (.n-ltD0(Ddft.(3ci2l(I!J06m

184
n ^ ^ O Qjrrua5)Je&6)gJO (TnGOJ3ld&6)J(im«n. fleDQ^0ajlc6O(0^ aJSaeUBOS^cfti^Sl (0)6)07)
CQ)06m 6)6)cft.aj°l(C) (3TaslOQ)fn5)1(DajJo rrU(20nJlo9€)JCTD(d).
(DOJ(OOC(0)1 oJ^SS
njjscQ)jo nîPjanolfnlffljajTOjo cnsnnol OJOJCTDJ. n5)«>j«5TO)1cDl(D2«jra)jcrr) ojsemi
cft)C/6 ' (ruoonjce6)0(D (.fl&>lcQ)oe3C/3' afi)CTD (3TafaDôcQ)a3To1«58 ojl(/QGl<ft)(cn^1§jeng. men
fflO(.«3)T (sra)G«ejOfiad65RGgoscnj6njcrujl^ ojlsayGOOGil Glojcruo (00(.(0)1 ^JleJ (olt^^
(0)oojosjeft)gl«j8 aooGd&«5)Qa) n j j s cDSfcraoojenf.
cnoj(ooc(a)lGCQ)oscnj6Tucnjun^ ojgg1oQ)o ( s r a s l ^ i oj^«3TO)lcQ)Oce6)jo.
(.6TUOaffl6rD(8 fUOnD nJJSnDÔono 6 ) ( 0 ) g 1 ^ C/OJfSUn aj(0J«jn5)6TT)O. g6TDoB6)ej©1, CCDtfTO)
<©6)0CD), CtfeOiPlciinOÎ n^CTDlOJ GaJcaorf) GfflJ CnJG(0)J^c&)(0)(Do OJleCUiajerTgOdBOJO.
'0J°1«J)' ng)CnD06rDl«5)l6)a^ (2rJ(0. CUlcO), ^ 0 ^ 1 aJOJOJTTOro), fflOÔ, Gf30(/(D, nJiPo
(Dpjfl&6)lQQ)(0) O ^ C T D I ajleOJ63T3(/3 OJJj«y)^CrU(0) nJ0(.«y)6GBg1eJ0a9«n ajgglQ3)O0Q)1cg8
teD«JTO)1^2 6 ) 0 1 ^ CDlaicingoe6)l0a^ ffi2ornl«j86)OJaj cuocolejsccyteojo. njcoroj o l c n j f
d96)0(3ce6)jo ojl(0)(06mo 6)aj(2^jo. culcojo o G ^ o i j o a o j culeajeuTBgô rJl(0)^cB6)a8
6)6)ce36)c6€)oggj6)i2om (D)°l(5j(3 ajlaojaru1ce6)]CTDj.
cruojêp;^ (S<ftiad(.«3^65i36)g (sracD^cBjcol:^ LcooriDnJjsccyô a j l e j (0)°1(^
(ooojosjceaglra^ CDscorolaKOjoDjens. ajIssciDGaocil GIOJCTUO rooaflaej nêjo
an(gocnce6)OCDj6)SOQ)jo imcriQe^Bui njjsilceojo. cruocDoroem ( . ( ^ O I Q O J J S -USSUTBJ
cft)gl(o3 rnlmnjo aiejlcD) ai^«3)ô(TUQQOfTD2o ^ i ) s^56mi<£b(jt£r€) £r>D6micrn]&^.
(.eniOoiaeTDoJ^sjoffllcBO] OJC&CDO ( o o o i o g j c&oasrDciK^ (.c/âioaj^s (Ds«3TO)âD2
o o j n m QO(.«J)o.
185
6)(D)Cgô
aJlOJ (0)OfU0SJtft>gl«j8 aj(3nado CSnOOJo QOTXÔ 6)<ft)§1CQ)0SldBO0O2
erri. 6)d9D§1cD)osjom Q(3aj<n)SiUi<B€)cnicro«i\^ afeoejaygojlcnjo rus6QT32cft)O^c06)jo
©©QJOJICDÔ cftiosmô. (ocenso ojcsonno ai(8oada5TO)l6)ejO(o1ce6){o8 (feglcmogo m s
ajTOTjcTD {O)oojos2oe3gjo gens, ©(oc^ô (0)oaiosjcje)gn«j8 ODS«JTn)](sauoa8 C/ÔÔDI
(Soft)OaTroai(CTO)l6)n§ nJcolcjulcQ/lejoeno OnJsjcTDOcoeanejjo Sisjx^jo oejoemomjo oramj
(.cnnfio ojoeGRomjo (0)G(§c/DOJ0cru1cft.6)g^0o oj6)nmroTO)lQQ)1(o1ce€)jo. © ( o ^ c o r o l a n ^
ciruocnj«jn5)1oe3cfeO(o^6QT3a3 (oocuogocoeTOoB mocco^QoenD ©Oc&cfeoa^ô 6)aJ^j(fe.
(0)1(5^(Dj©s aJlej (mo(iiOsiAui<m (oocuogj njrocGOKOc&aa gens, ( o o o i o s j
(.aJOCOaolCtBsOajrU 01651303
63(0^ (.nJGfBC/oajTolong gajroaj6ST3g06nn (.oJO(2f3(/cnGce30fijrurLi6TOa3.
630c(oo £20(0)1 ojleoaâjrailrDjo oraoKojcssciDocoocD) CnJocsfBoolGcfeOfijruajeGBC/a g e n l .
*CnJ0Cf3acnGcft.0fiJrOaJ6G136)g 6)oJ0(0)J6)aJ <5Td)(D0a)C00 Gcft)(.n363T3gJI20QQ)1 6TUC7â3
©<^§ g«5T\)OJ63T3C/8, tfc0(3nadicoft)OCOTDOJ651303, g§«J)J g(OT\)OJ651303, (nO{3aOl(Scft.O
fiJTDOJ6GT3a3 n^(Tnl6QT36)(D (0)(0o aj)l(0lfl&6)0o. SiO^r&ilSi CU^CCTOlCiyjQOCQjl 6TllCnJU
6)(^§ gajruoj6QT36)§ôo g(3(^(0O(DocjDmcD)jmocD;1 eniaruDOryg (sracDjfiôom cft,(3Qm
65T3§06m. (3Taoj6)CQ)ôo '(5rd)(Doa)CD' n6)nm (BT3CJUôcDJ(OTo1«r3 aj1aoa1cft)(Ql^1§j
ens. ore)(OOCD(DO CcajcnaeGBgjcioayl 6Tiicruj6)r^§ojQa;o6TT) (0°1^26)S (.nJOGGcrol
C(ft)0«Jruai6GT3g1«j3 n^6)OCQ)Jo. nJO§, nJJCDo n0)rTDlOJ(!Q)O6TT) ÔJCIi)lR53 (.oJCDOm
6)(^§nj. OJCQ;COO§ cft)j&JOja3 6)6)6ajo6)da)§ cno(3ao1C(ft)OccnjaifOTOil6)n^ nJcolcDl
cry1{336)<^sj6)Q£enej]o earoj (.nJCGC/oflyrolQn^ taîpâjoS (STd)§jo (ST3(3«nnoj]o QJIGDI
G(iyO(;)lce6)G)aJSJCTD(0)1mO(53 «TO(Ol6)nD (.fiJOCGC/DlCcft)0«3TUaJ6UT3g1eJ06rn 6)nJS2«5TO)l
0Q/l(t)lce€)2fTD(OT.
186
CUCD)CD0§2 A>ieiaiCA ©©GOJO OeBsg
©©OJailCJOâjJo QjlnJjeJOJJQOCQ) aJS65T32cft)Gg06)S, m l s n s ^ S G O J
§QQ)flB6)jGC/Doado ros(5TojaD gcoTOoiiaoern QJCD)CDO§J ce3]ejaia8 6)6)GCUO QS^^.
(m)G](S)°](^cnocD) 6)(6)06mn^&cn 6)oe3§toos1(e€)jcm aicmiolQOj&o asflcâôaiosi
<&,Ui (fiDOCrU^GcfeOS 82l^CD)l«j5 C10(.(0)12J6T7§. <e3O(0CD/l«j8, cft,6rr^6)6)©3, 6)oJfflJCnj§,
nJCOf^ÔO^, O ^ l ^ , (Jft>aB6)0S, n-IJg]J(3, OO617)1 CSc&6)0OTTO) (C)]S6ST3lCD) (.nJ(Sf3Cf06ST3
gl«3^ ojoajmogj c&jsJcunS acoc^ô 6)A% ojcoloijenf. aj(n)ono§2 oeDjejojoS 6)(0)ô
6)Si§ aJS6mi<&>ui aJla0l3^<ft.(^^d96)0o.
6)6)r30Jo 6)cft)§ Cl(5aOO«Jruaj«mi)l6)a§ (.oJOCOoS CnSrJSl n^nD
(T)1eJCQ)oeO fiffiÔ «5)OaiO§oa)6GT3(2§CDJJO e(D6mcn1^(Ôar5oft.(S(OCQ)2o (gT3S]CCTTO)jgg3
(s<ftiadC«5) eoaojOc^ltfeQgoDjo mojo (sraolcojn^ (TUJO(/)«J) croofâjo (Dâj°lda)(cncS€)jo.
CrUOCTUCOTOlda) oeDOfflJêiJTBOgcBOJOIÔCDilccnceOJo (.r^JCDOCn a J ( 8 ^ .
<0>2CIIo a3T3gd9€)(S8
'(fijjojo' n^cTOORloag cruaooo® njfBcaoem (fejâijo gTiyajjo.
fl&îPo dfeiOnOJcft), (&>l<PGm)(Q\ OTaojOJJo c&^tpOJJO nQ)(TDl6GB6)(T)Qa;;gg (.nJCSayOU)
65T3(/3 OTSCDJoÔOCD eBj(?iCI265T3g1(0^ <a.6ngjai(D^CrDJ6rTg. c&JiPo, (fc^QJo, g'DiPo
n^nno1ai6)(I2)Ôo 'fljreOJc&OC/Oo' n^CTDOTT9^«51DaJTO)1eJ06m^ 1 ) CrU03(3(§6073§1(06
(.nJCCQ) ocnlcee) J CTT) (d).
'eftiâjo (i3Tag<e6)«j8' aJSC63T30SJofti2SlciP06m 6)6)GOJo 6)da)§ (UT&)(Oo
elfl96)JCTD«5). inûScn -aJlaO)CQjlQJJ6)S QJrLO^fScOTWo mlC/aJCD/l^ md) 6lOJCrUI206nT
'tftiÔJo (Srag(fiO(03.' (Scfead(.«5)OaJOfflaB6)0(3, GdMd(.«J)OJjaiOQQ)l 6TIICra)QJggaj(3, QnJOCS)]
SimemuiiBQio e^sxjQS^GWo cn(53Gcft)6rrs}nD rJiacoej «5)ocuogic&)0(8ce6)i6n3.

187
njggl0Q)O0Q)c9€)cftiCSTO)]o ciJJOCOTOJo (3°loJo 6)CliQQ)<B€)lo. (OlfflJOJOOnO)
nJrorm nJO 21J(5)(JJ8 nJ(0)lm6TmJ]nJO CU6)(D 6 ) C n ^ <ft>]§1CQ/lSJCTDJ. (ft.&JC/0 fflJ§1CQ/l(UB
6)«j)06rTS^fnjo (fe&nsmo^ CoSsgrnjo QGÔ CDl(SQJ3lc&6)6rDo. (.<â)0(D c&c^mznoDO&m
sa8fflO(6 c & j g l ^ Cf^(0)(/ojf3ju1oj(0jam5)1 cciiemo iaJS6ST3jtft.§1«j3 nJ6)©3S2ce6)jojon^.
6)(0)06ni^rr8, aj)n^6noj(2j(8fiJTO)1, a j o d j e m r u j l O^CTDI 6)«j)(5j6QT3gj6)S mcScmocft)^
f3(3aocD6)fij§ ajnôooipl ojooyjo. cija36)mo«'1oB^ coooado G<feadC(?J)OaJO(DcB6)0(8,
(STd^naocB (ojsesralcQxiK^ o j c m j CnJOcuooô <fiDj§1cD)1§ o m ^ l a c n (.nJGa&iadlemo
(3T3CnjCD(n)lCQ)0CD)1.
''aJJ6)§0(^1flB6)«5^' aJS6ZJT3lfn gnJCO)J(0(0)(DOCO) (31^03 ((31[a)6)g 6)(iJ)(06)6n5TO)
s^ce6)j(TD«j) Cf^c/ocD'ajInoco/lejoem) njggloQJO CLio(D)1ej1cf) oraelaj&ijmociyl o o n ^
(ft)2mCQ)cjB6) 0^07)1(06 ^ © l a O S T D o . ( O J S ^ O m (3TagflB€)0a3 (STdjCOoelaSejo. (ft)J6nSocft.J*p1
Go&iad(.(0)(OTO)lsejo&6)06m (3^)6^0 © C D ^ (sragcS^jcrDcd). oj(0)l6)mos(im<ft)0«j5 ^s
63391 © C D ^ O e m (ft.J6n3oce3j9l aJ6MJeJlo(3a)(/DJ(Dfn (ST3gflB6)Jflft). OJQQ)CnO§2 t&JQJ
cum (3Taac)]cDJjo63T3oa8 n ^ § j CT\)j©2nJ6QT3a3c66)2o (aTacDlaJCDOcryflB3j6rr3ocft.j(plojeraj
ej1oG(/)c/DJ(DCD06m cruDejo cncoSc&lciDKJ). (srafojacajoengoern tfejenrijoft)];?! (ora^co
(3T&)(3_)âg<S6)jaD«D. a{00#^fl&6)oft)0 (0)6)(Tn OregCTD OJ_)âB<0)l(X})Ô cftiJg^cftiOCOJO
cft.J6n2ocfiD2tfn QSî(n)((m\(0?> 6)C06)^C0TO)1de6)6TDo. (0)JS(3nnO C r u a l o J Gcftx9d(.(0)63T3g1
oejQjOo ^s63T3yl0£ft>o6rri 6)(D^ aj1«j)o 6)ajccyae€)jo. ©{D^gnmjcft.tfn6ran5)0«j8
6)(ro<5^CcB6)OeJCUO(Dlcft)(/8o&6) (3T9SCQ)0go CDCOSoeDjo. 6)(G)(^(S<B€)0&io W(6]S€)0d?)
ajjffl«5)GJGCD)«73rijlce6)(53 OT3)6m (srascQ)ogo ccxsisicsi ng)CTD«j)26)cft,o&rr3 g c g o o l
ceojcmsj). 630C(DO (.n-icf3aoanojo 630G(00 (maojcejOaDlce5C/3 Rocroo 6)(S)(g^(Sce6)oej
( O T O l m j o g6n30CQ)1(DloB6)2o. Oj]n9d&mjQ](3roTO)1, a J O Q ] 6 m O J U l n ^ n n o l 6)«J)(§/Cc66)0ej

188
A E j o j o cnlocQ)<e€)(s?
6TOTO)0(D3 oftiejQjo colodUceoco^ aJseBBoern. (OOOJOSIQO^ (OICO^QJOCCTZD ( ^ S J O J O
cfêjOoadCD)0(.«J)(D)j6)s mjnrT)l©8 cnsosoenoo. (fiscmlaoc/olcDJlcoS G°lrJo Q O J ^ QGÎJO
63yl6)cft) <ft)ejajocD)1(D3 CD]ocd)(5<e6)6rTi ojjpjQjfT^ cruocDcn65T3gj6)Sciy]o oraajojeocoo
a)6inDoJ(0)l<e6)J OCU^GC/Ooado da>(3Glzn ^ ' D (TU0CJDCD6QT36)g6)<fi6)0CTTg <feQJOJO ODIO
CQ)ce6)JO. (STdrol, aJ^<0€)OCQ)ce€)jeJcft)a3, CSaJCn (O^SerolCD) c&OâJ Lf30J^65T3(/3 (DOCDO
Gf3C/D63T3gl(08 CDICTDJO cejeJOJOoesglceJoBO 635PJoe3jo.
<ft)QJaJ0CD/l6)ai eCf3f3'lnJo 6)(jft)S06)(0) (TU^cftiajlcBQ^QJOCD^gg §(OTO)(D
6)(0)o§ 6)6)GOJo 6)aft)§ ffiGooocoruojo KD'IcDjamcrojajG)^ <ft>ejajooQ/l(n^ (U)6)cm g e m o
OQ)l(olce6)6TT)o. cfeojojo CDlodyoeôocnanojcTTD i2]«>jaja8 Qjô&<o)1ca)a3cBO OTacnm
tfeojojo (rPiOQîBQi^ nJS6m\cniQUbcô roocDocaaocorajgg
mOCQ;0§2 CrUofêJ6QT36)g OJlaJfflfflOlciylc)96)2'^CQ)0CQ/1. ( D 0 C Q ) 0 § 6)6)6OJG10QCy 6)(0)06n2

189
6)ô^S2naoojcft>oc/o1cQ)ocQ) ©oeôâ^ 6)(S)cô <&,isicm Gloimjo
(00CU]6)&i iCnCOUQldDCnOCQ)] (Item (5Td)CQ)]CJD6GT3(/8 (ftiSCiyjO. cfeJOJo OTagOD GIOJCTUO
00^16)01^2] 6){D^JnJCSCQ)0(/)l^ 6)6)ce30/l«J) (QTaslCDâolfflo (DSaJTOJODJ. ^G(0)0&)S0(Ô
Cnjffl1nJ(.nJCBf3a063Bg1eJ2g§ (S<&Sd(.(0)65T3glQej^0o «jraslQQ)frai1(D6ST3C/3, ClI\Q(Jbr&iO(Si
nJ^St&O^ ^ C U m S O n o e m o . c&SSrora) (5T9)CQ)JCD6QT3gl«j8 6)«5)06TTg^Gn^«^ nJ°l0(mol
(snacc^ tfeojajTO) goj(2oe/l(o8 6)ajQ£yce6)2cm2. ojnrij ©©GcuoQcfe^ ms«JTO)lcD;csajO(/3
G o j l ^ a j ^ l , (sracmjo c i f l ^ j o (0)js65i3lcQ)OJCD)06rD © ( o o e m ^ o n ^ (.O-JCDOCD raTd)CQ)j
0)651303.
6)(a)(^0 (3)JS6QT3Jdft.CiyOCQ/l. oiln^6rDJ(2J^«jrailCQJJ(2SCQ)Jo goJGGOJ
naocojcscQ)]© Gcooonnolcn ec/Onado (3TS)f3j) r3laj(ru6)ajn5) îJseoiejcejC/S (STaainrooml
(B&io. ffisnsoo ralojcroo (D0cin6)ej ojInêTDjGi^cScoTC)!, gnJGfaojnaocB (0)2S65B1CQ)QJ
Qa)26)S 6)(a)^Gd96)oeJ6QT3a3. (OjsôT) cii^(zj)^cru(0) cfBOoesBgleêj aij^foj^fruco) aruo^
r30ciQ)ajTO)l(o86)<xj§ cnocQ)o§j croofêj6TOC/3 ( o l r o j a j o c m exooajjcd) GfoooBojooco)!
CD0CD)0§1CD]O6ST3io. mOCQ)O§1m1O6ST3lc06)«>l6TOTO)O(O8 QO6)ce3§Jcft.CQ)0(]Q)1. (SCD(D6)«JT0)
C J O I ^ «J)^0O0fle6)l6)aj^ CDOGLJ nJOOJaJTOTjeiDJcejOS, GODOOlolceOJCTD (!3Td)C/3 6)fflS6njra
6)0Lla^ n ^ ^ 650ai(ft.{/3, nJaymjg<ft.a3, oJOaOo ^ O J gnJ(SQQ)0(n1^06m (BOCmjerTgO
,B€)icrn(G). (3raâuoj^(OT0)0cft)^«j)lQQ;06rn QOODJGSKJ). fflocii)ce€)2 cosjoJlcoS GO] (0§^
6n20c&Jo. a/lO(OT0)1csn2(33 cBÔ^CJJnj) gOJOOejIcO^ 6)Cl}n^ 6)(O06rT2^6)a^ «JTd)CQ)2CD
63T3C/5 ^ ' D fl5)§1csa2fiJ06TTO 6)OJCn)<fi6)2flft). ce3eJOJOCDJl6)QJ CDl&jajlgc66)Jo «5)§lGna
&j06rr) 6)OJCQ;cste6)6T7S(0). o j ^ ^ ] ^ § 3 ' ; y ' ^ ^ nj_3jo8<o)l6)(i2)QD;o6n5 aofiDi&s aJ^CKOOJ
n^ro3<^1<fi6)innD{OT. iiJ^6)§Oajlo66)oa3 cn](scQ}oa)1oe6)6)rLj§ (ii\^s<6)\s€) ^GfôOo cn^ro^
(niDOODlcQ;(T)06rn. ^cgar)C0T0)l6)a^ cman^Knjraranejoern njjrolco) iiJ2§]6n50ce6)]

190
(rucnjo^Gcoosjceajsl anjsesraco? OTa)C0o(glce6)jo. 63nmoo GICU
<j930(D6rDajaB 6)(0)(^(oro)l6)n^cQ)]o Gcfooro^n^ ©(O^corolen^ciyjo a o i g g o g c c e o o a j
63130^. ajorDOCiQfijro) 6)ajggo§cste€)0£Jo <&>6ma)o^ (Scft.gcsa^(0)06m. mocojogj
CrUof^GJ6m3gJ6)S OJ(DC10JOSSJ{OT5)J 120(.(0)C2Q ^ T ) 6)CLIgg0§O (STa(D63Bl6)eja5T0)J.
CDO(Q)o§j<fi30(3 GOj§ o^cnGcoTocmjo 6)cft)06rT^ 'fflo' a j j g ] 0^0)6)0510) cnl^Ggc/olcee)
6)aj§ cmQejo3Ti5)jajcQ)(fi6)jo. ^ c o l *6njajls(o6' dBi^cmcaoem. c&ensmo^ Cdft)§a3
6)0jggo§o (DOQa)o§j caâ)6)0jT0) iajo1ce€)jcTD ajseoraoem ' 6njrLj1s«j8.' 6TU(^1S(O3
c83(&Qia05T0)1(D2(SCrDoado CDO0Q)O§JcftiO(3 (0)6)CTD GCD§0^0)6)0570) Q j o l a ^ fiJOiJcBD05TO)1CD2
nJOcesOOceOJo. (63(003 (D)JS6GT31CD) (.f^C00CD6)(^§ (gOO)6QT303 CDlaajf3_))«5TO)1CDO0Q)1
oool6)OJCQ)ceojo. 6nj0fl&6)1 <ft>ejaiocQ)1ejj6)S oJOaJoft)Ooo&JCQ)l6)ej05TO)io. ca.6n§
(D0(3 QSy§ec^ 6)ajggo§6)(OTD) (0)]S(8cn) 6)(0)06mâ3, ajloêrDôj^coTO)! O^CTDT
(S(30jn3£ao(Oj6)S o a i g g o s e r o o B (iJTa(06ST3l6)eja5TO)j(TDj. (§ceiad6TD(S05T0)06)S (oensoo
Glaicru6)05TO) aJS6ST3jcft.o3 oraojcruocDla6)jo.
QJCmOo GlOJCrUo «)0an6)eJ 6)(0)(2J(S<fi6)0QJ6QT3§J6)S OJ(0QJ0CQ)1. cft)0(D
611)0103, Ccft)0(Dâ3, cfe6n§CDO(3 GoBsgnS O ^ C T D I (.<J&>12roTOleJ06m 6)(0)(^Cce6)0QJ6UT3
gjQS ojcooj. 63S]an(o3 ojcnja)o§j<ft.jejaja8 6){0)(^Gd96)oejfi5TO)l6)n^ aJ20(xjoso6rn.
(3cB{0)S2CD6UI3O3ce6) GcSoOODo (DCOSc&nciyGOOnado '^JG)§0(^1<©6)(03' £iJS6JJ13 Cr)SdB€)Jo.
aJJ6)§0<UlB96)(03
(GTS)SQQ)0eCD6rD65BO3 (STaeTDlSTOTO) (STaffl6ST3l6)eJ05TO)1 gfl&<0)S(D63T3O3ce«)
0)j6TDoaj(oocDCD2L^nr)1a^ CT)1ej6)o&>ogg2aD ojcocDogjc&êJCLiQa^ cruocTDlaoâjTol

191
CLi\^S<lJ)] aJlQ%Qn^S€)Od?i Cn\(S(D)0(jf\<B€)Qn^§ (mÔiSQ dBÔimU) gOJQOC^S 6)cft.§l
Oo86)OSJfl96)6TDo. a J 2 6 ) § O a j l ^ oft>(3CIZn « D 6 ) m ) fflja3cfej§1 ( O ^ O O O c f i O l o a ) ClJg6T2UJ§
fla)«nu)1^ odDoengaynB acot^jfCT^nlm cnajâSsjrmj. ^cn\ 'aj^§o§'coeni. aj^§j
6)tS306n§ (0)6)0^ " = ^ ^ J nj(0(0)2anD (Docnooern a j j § o § o . (3Ta((3)j)nro)o ^Q3icn(S(Q]m
mocQ) ^T) (OocnfiJKDloDjGaooiio ajjQgOt^loeinoaS (DlQa;jfle<o)fnoQa) OJ^C&^DI aj^g
aJJ6)§0a|ld96)(D8 a J S 6 ^ . QJCQ^CDOgJcfcjeiaJaB 6)6)(30Jo 6)aft)§ fflaaOOCOTUaJCOTOTlfla^
ce3(/3 genf.
(2j(SajTO)lGce€)oejaijmoQQ)l e x o ^ o j T o l a a ^ cruoojoamoGm. 'ciorJlg(3fle€)«ya' afi)CTD
aJS6ST306m (3TdSJ{0TO)d).
QOicnojo, ojlsldftijsonS OTdjCsaiaoGCOTOoos nâjralooJGajoaS aoayteeijgglasB
mlomjo (2O6T0T0)]6)CliaDJo QO n J 1 g ( 3 a D G f y O C / 3 (SraCOflCDdBsfOra (5Td)6)(D0Q)]o cfeensl
^06)CQ)(innjO nJJ(DOCll^(OraaJT0)l(O^ dBjOGTDJOmj. m o nJlg(3dB€)(0?i I1JS65T3 ^ ( S ) CTUJajl
(^cBO^CTDJ. a J J Q § 0 ( ^ ^ C Q J 0 C / 3 cfojeJOJSiO^ ( O l r o j Q J S l nÔJOJO«5T3l ChO:Q)cB€)cBi6)aSV5)
«J)§1(56 O J ^ Q0CQ)teOceDCCTI» GgldB€)6TDo. OraaJaJ Cr0taCQ)COT0)1(T)ca>O (3T&)(3rij]OJlg1

192
ce5C§06)S (20 rJlgâ&6)0nS 63(0^ (TUofêJo (3ra)a8c66)06){0ani5)2CTDJ. (0)1(^(TUajG0CQ)o
(n6QT3a3 «5)6)nDCQ)06m (roofêJcoTolojjengOQjjcft). o o aie/lcesjjcTncolcn cajnij (oacm
63gn^l(DjaT) (313)03 crujc«55ajTO)1ay8 nJjooJTW ajosemo. rruofêjo OJCTT) Q O fJlg(8ce€)j
CTDJ. fflO fJlg(8c66)(3^ aJSG69T30SJ c&JSl 6)03010 6)cft)§ ffiGnOOfiJrOOJo CTUmOaJl
flBOJCTDJ.
gcoruQJSSBaS a)]&c^nr)$s<B€)6r(g (ruom]rLo1<B3-(ruoo(T$cS6)0(Ci1cft.
fi'GCOJjO (rUO(3LDcft.l20CQ/l mlOGCUgJCrD 630m06m 6)6)Gaio 6)c&i§ O(2nO0(OT\)OJo.
(feJOJO (GT?)§c66)ej1(03 (OJSeSBl 120 nJlg(3ce€)Qj1«j3 (BTdaiOrUOCnldBOJOT) g(0TUOJ i d s
SQB^c&^tnfi) ttr)0iaGajro)C7)CQ!)]S)S tsfi&jfBôramso'CD nmyt)^\<umm^6rM. <TOOffijB0CQ)1ce5
©ri0)ce3jô g'D§l0Q)2Oaj1cB6)jnnnflj)1cf) 6)6)Gajo6)c&§ n^6)o cronDooo/lceft^nrDjens.
ojjacDocoroojo
CdB3(Dg(Crari(0^ nJ^(S(DOa5T\)aJ63B(/8 nffi0OOQ)jerTi. nJ^(Qo nÔDOCC^
C£fe{D§°l0Q)ro]6)S ffiCDCrulCD^ aOSl6)QQ)«3TO)^mD(d) (D)â02(3 nJ^COaOOJJO. fiJ0)OO§JrJJ^
ojjffiojjo LnJcrulrauffloenD. Cceiadccoeroog GtesLnelfl&ttn^jgg nJ^roeGBgoerDloj.
OJSCcB6) CeJ6TU0Ol6)eJ aJJCroOdmjQJo Cce3adL«5)65BOgCQ)2o cesOOJ^tft-OgCQ)]© OlISJ
cejQgcDJjo gcoruojejoDfolciylejoiPCOTO^mD^. grororo (2cft)(DgajT0)l6)Qj nJ^Grooayruoj
(m)\cn ©ag)«5)1an^6TOgJ6)S (3TdceiaUSlCD)26n3.oJ2G(DO«3TUQJ6BT36)g fa)o6m(TUnc&6)J(TD
eBjOffifSoDrn dBjLQ
cSjolfT) (TOnJcrulejoeng ocnaion^ (Onjnri) ffljScesômjo nJO(S(^(0)lGCQ)Os

C(.nJ£aQ26TD(3fi5TroOCDJo oJÔJCQJ^c&aS (STSCQ)^ flBsOfflflS (f3)^ce6)6T^1(5S fDlfTD^CfjS(3(1)1^
mnfD)(DS](!yb ajoroooco)! o^cnD^cejOc&cOTOjo cfeoooilc&officilôdnocQ)!. (.nJajCTsu
arnlQcr^ (rnajcolcc^f^ (roofTD (marJcejsroraneJOCQ)!. cEbOtaQn^ rJ2m{3sm1ce6)OCD;l nJlajo

193
nJ0(3{0TD)CD)0CD; dS>0l2nJ(S>(T)] ©(0)1 00)016)0) C/D(D6TDo (.rJOnJI^^. CSraCUgltoS nO^GCD)
cojlerora) c/olain? CcolcGJOcejesBglejjo 6)6)aJ(.(0)i20CR)0Gl(0)^cD0QQ) a/lnadamjooj
CoJCrUOGlfijIflLJOCC^ <ft)0ffla3 nJJCncBSCOla&OJOffiCm gnJCraC/Ol^J. Ca)o(.oJ°l«5)CD0CQ)
o i l o ^ e m ] , (D(o1cQ)jo Qgj tejCDj^dfooorajo oaMfotaocrufirrwloej cfeo^roraldSs 6)(0)o§
n j j o o OJ6)(0 (.oj«5)o (soQoo SiOoi o j j s cosayraDcoJooS o8DO(S(2>Onjej6njajncQ)]6niOoeD]
6)mcnD (oracojgl oajcmcoj. ^^D C&OQ nj^saDoem aJjGcoocoruaiarranco GODCOJ.
g«5TOfflGcft)CO§coTO)1(53 c&cn^cftiaocS (a^cnaocnjcoTolQej <&,oAaTm\s3
6)(0)0§ oJJffiO Cll6)(DQQ)Jg^ CD0gJ<ft)g1(03 cft.0lLCSf3CU6)Cr) nJJOJl§ oJJSlce€)jaD]. <&§
ffij^ry^, (STa(0)l(006TDlajJ (OJSeOBlcn) nJJcj&6)g06m daiOffl nJJS(mte€)JaJGCQ)0a)1d&6)J
(TD(d). aJjcDlsjODai^ njj^LOJCOo (3rea)2nô1fl9€)CTDo. (Doan6)eu <ft)jgnflB6)6n)o. ffiajruj>
fflOocruofinflft>(/3 n j o s l ^ . ©rLj6rr3fle3j§1cft.a3 «5)6)(TD(r2)06no (iJiS€)ui GLro6ii(o\(ss€)6m
«j). 63aii«j)j f3laicro(ao6m aJjoflscoS. eacrud) nj^ciflsooB (ruou3lflQ6)o«3TOOj(8ce«
nQ'S>l nJ^GaiO, OTaeTSUJnJJGOJO (3T&)aiOo. (0)°1(5;^ (3Td6mUJaJJOJ06nni CTOcSfy OTUOCDO
©6mCQ)0Ciyl g§JOJ(DJ(TD«». (StdnJl&Cô CrUfT3(3(§65T3gl«j6fflJCTTOnJÔJ ^S^CTD aJ{B)T
cujenf. <&l6TDo1n? t&cooa/lcajo, (ft>2gd96)san<5ejo OTa)6nQ (3^)6^0 njjojlcssemsn.
can6TDo1«j5 cnlcTDj da.jg1cB6)jnnnnj(3 cansTDola^cBjCDQcylejjo <ja>jga5To1«jS rrnoDjo c&jgl
cB6)2n7)fL)(3 <e32gte6)snjlej2o n j ^ a i l s j o . ciilgca©, (oglca., (0)g1c&CQ)lej(Dl, tftneninâj
g g o , (o'lflBocnco^ nâmloKiyjQS cnjomYltau^fsroleJOsrn nJjoj!s«j3 da.^fflao CDS
rvJSl6roTU)OOCQ)l(03 (ST&)6m nJJÎSJCTDKJ). Cn-IO0Q)QOCQ) ((3T9GI2CZ10(006rD oJÔllg
nJ2^CQ)(©6) CCD«5)^«5)Jo a)(Sb<&l<&>. CSrd)B\ô (hlCTOi (.nJOOJC/Oô nJÔJio, m^CTDJ
(.njoojc/oô ojôjlrn o n j g g o j ^ o ©cft.os2c&6)2o. ec/onaao (0)1 cn(s?>&>io. olojcrufiiô
63(0] (S(D(Oo oJ^CTJlSô.COenS] CmCDo 6 ) a J g ^ o 6)da)0S]d96)]o. ^ ( 0 ) 0 6 r n (OlcOlnJÔjIS
eilm^csaoostio dS^cD^cBDcaoexo {QT9(o1(rDl§ (gTacDi(.o)<-ioncB6)jo. oj](u1§]o, eôiggo
65cft,OSJCOTO)Jo cft)2(0CUC]Q)lsJ(TT) riJ(0)1fUJ6rrf.

iy4
nJJOo 0 ) 0 0 3 CU6)(D ^ 1 ) dBjCScClo CDSc66)Jo. QoftiO C D O g l o S c&0(2
GOQJ (OJoJCQêniOfl&OJo. oJ^ceOOB 6)cft)06n206m <e30Q(DJnJmj6m0(©6)J0nD«y). aJlOi
cruDej6QT3gl«53 ffiepj^jotesoeni 26n§0c&6)0o^6nf. nJ2(D3lcDfijTD)l«j8 (Doafleej t&oorD
oJj(Dce6)6ronj)lcxi)jo oj^roscojo cn1(20JGlce6)jo. G(D)6GI3CQ)JO ^dB6)(oayjo (TOOIODÔ
G£j(3«5TO)06m (0)1^(B nj^cDteeerorol gensooaejnnDfD). aJc©6)(D f32(5ejeciocQ)(0)26)<fi3O6n3
^ceeôejcoTO) a c u ^ o aA<3€)OCD)<m ojcearomoco/l grj(SQQ)oa)1d&€)jonnj. oracol o r j o s l ^
cfejsp^ (S(S)63T3a2)jo © o j ^ o j ^ o ((/0(3ce6)(o) CDIO^ <jjoanejcn)1«53 o i a s ^ ^ i 6 5 § s ]
(fiOja7)(D)06m nJJCDS. aJJ(Oo CDOgloS (ft.0ia6)Cn CQ)OC«5)CQ)Od96)Jo. (STdn^Sl2oCneJ^
'Q(mKiQs'^^smliaS)tg5ml£i,i^ '^(S£jc§lesS >flji2^fv|lâ'5rn .AOiZsaa) ,(iyD(.«DCQ).OoB6)2oft).
aJleJCD)1S6QT3gl(03 'ccnffiGOJTO) tesOOJCSOnO aJCDCSem dSaOGlO, 6 ) a J O ] a J « n O ] ( D 0 O 0 § 1 c r ) ]
CnJOCSem eaiOGlO, cft)J6TaT0)063T3ey(OT0)0O0§1m OJCOCSm (feOOO,' n^CTDl6ST36)CD oJO
6rara)J6)deD06TTS06TT) 0Q;OL(O)CQ)Oce€)jnnD«J). cms, GCmeUBOi^Jg nÔnolajOQJJO nJJoBS)
cgoasooJo oracSoJldeojo.
ciilsjc&glQeunio Grjoe&j ceDOcujeBsglejô (OoroeGBglejjo ojgglco)
Oflejglejjo njjcsffioajrvjciio cDsajTOOojens. ecnojcolaBoociijcfegnejoem ajjcsffloccrociio
mscmicucoiCTDGS). (sf\(^î6)S (S30JcniQono6QT3g1«j5 OTanolcjJTolrolQcynaofoo&m ojôil
sjCTDdn. 6)nJ6TT3da)jglcft)C/6 njôjlsimn (TaDej6ST3gjcaj6n3. (gTacTOilajTolcolaynaoffljo
(DOCQA Gojenoo nJ2cinson3. GfBOJCDio irLi(G)\cSô<&>uis€ii m j o n l e j j o , tftnemolnSce^
(OCQÎsjjo (3Td)6m cnJCjUOcnQOQQ;jo njôjlsjcft). (iilsjcfegleiaiom cnJ06)ej crucruj^ce^
ojjnilcn Qcuggo 6)ce30Sj(©6)jfnD aJseoTsjo c&jrocuciDlsjnT) ûsesBô cGOJcruDorD
ffijenf. n^ÔGlaJ(roaJ]o oJ^COdB^^gl g6TTiOCQil(Dlce€)]o. n g ) § O o GlaJOrUfflOSTT) nJ](Oo

195
oJJfflo CDO§1«58 CnJ(0)loÔoft>6)gC!Q)Jo (0)1 (DJOJOCO)^0)60136)§00)Jo fl&)J§1
n^£^ nJ^SfldBOJCTT) aJS6SB06m aJJ(Do tft-Jgl. aJ]«)o .feJglceOJCTD afoSCUJcfogJo,
ce3jg6QT3gJo g e n l . ^QJ6)CQ) CQ)LDO(.dft>ffio nJJ«)(e€)SOJ, oJjrocfiOJgo n^Cm oJOODJo.
cD°l(sej(/oj(0«rro)1cDSj(CTOT Gcoacrujlcnl njjyco/lejjgg nj^(Dce6)SQj cmjoojoDoiaffiocQ/l
fijT0)'1^(TTn§j6n3. cjrenrolaMDcolcipaS, o a j g l ^ r ^ o s n ^ , 6)ca>oscB6)oroa5 n^mQlojcooem
ojjoo cftijgl<e6)oo. «j)1(Ojojo(D;ja)6gT3gjo (.OJCDOCD (.OJ(JJ)1<TÔCQ>JO oraaolcGTolffll
CD)Q(i^ 6)6)oft>(rylejo(n/l(o1<fi6)jo. tajmnj (.oJooioojô ffljerolayoerf) njjoo c&jglceojaD
ccrolejosm njâo (fejgl msdBojife.aJlaj cmoejeTOglcoS oiaaolayranoloDcmocS eojloeni
fiiSTagjo (3Ta)CQ)jU363T3gjo (arismolcDffildBjIo^ nâjTolceojo. (ft.jgjojoainceeio^ 6)Qjgg
©mOtfO^ cft>2g1<^1ce6)Jo. nJJCOOc&Jglcee) CSOOoSdO OjlLC/ôDSSBgJo OldjCCWJCUeQTBgJo
oJJ(3fyCTUQejfiTO)J ( O Q O D (.rJfOlnÔlceOJo. aJlaJ CrUjQeJ6ST3g1(56 (3TdSlCCyrT0)1roo (OJS
eSralCD) Oj](S(/Dn3d oJ^StftigJO aJ«5)lajJ6rTg.
nJJ(Do (ft.J§lCQ)Jo oJJ(Dce6)glQa)Jo (0)CI2l«58 a ^ 6 ) 0 6TUaU)6)aJ§l§J6n5.
oj](0o cft)jgl alcucruo nJ6TT)1fl90(3 <&oail6)eJOTro)6rDo. cruDocnldBjcScee) QoidlaiSce^)
fD(0?>cS3l (0)0o6Tlljej CSag0(&O 6)jaJ0^T ' ^ l ^ ^ <^fTf) ©c&glcmjSjajra o ^ ^ O GGOJ
nao6)(OQa)jo a i n e l ^ njjctooajruoj njnroejlaj? cSoSteeijo. Qjn3nD0GC/§0cft.o 6)-aJoej1
oJJOaOGJ (DS«nOJo. '^(3T&)CTT320fiJgg2°' 6)Ô^l0Q)O6m nJJ(Do S^l^SQOCnOQD)]
fijjo6)<vjsjrm(0). ojj(Oo ceajgl cnso96)janQ crocBêem^csi 6)ajoe/l<xjo§ nJosjoD
njoilojjo c&errgjojffljnDjens. 6)a&)§1^joo1 (sracoeaBloejajTOjcrr) Qcugl^cxjosnao
(DJ6)S (D(3cCra)CnCLIJo CnJCDOm £JS6UT306nQ.
nJ](S(DO(m\)aJCC0TO)0SCT>J6TIICnJLn^ nilej CrUCLnGC/Onad oJS6m]£bUi CDS
ceajnro cf3OJfruD0fDfl3T3(/S gens. i2<g^°l^ aiCD)(53ce6)(Dce6)oajl6)ej iij&jJBormlQCD)

196
cfOsroS, ©fD^1ce6)Ofims)2(D^fiJTU)1 <&,'£>ddâsmlQOJ êmoarnô G^QB\,B6)(B?>, cejêroTol
mocnajo nJO(sejo§ (feooJlaej nJowKj^cuGjI nânnloj ^(OT0)©«jranejjgg ^ 1 e j a j s
iaJ 6QI3 0 (0)16) CO) C (OTO) S (C8
aJ2(Oo&tS)glcQ>l6)ej ao(ZJTO)^cft.g1oe6)2GaJ6n3l cft.g1 ca)ofêj6)(ora) (/(5ce<rol
6)aJSJ«JT0)OCOO0Q)1 aJ6m30(0)l<fi36)g CCOS^CTD ^S6QT306TT)laD. CDOj c&OOa/ldft, <j&>adQ«5)
oj(o1cjuncQ)l£j^gg ffljyjcunS ailsjc&glejjo 63(DJ raloicruo ©flft.06n§ <JBDOQ)O1CQ)1O6QT3
617)0. oj^cooOTTUOJo (gT&)(Doelce6)2mr)«5)lm o j a u j g g 63(o^ anojcruo (ss:&ii(S)ciii
ffiooQ)1 6Tucnja6)(v|§ ofi)ôcu«)2o aJoej^<j9€)0(Q2o a«m5)2(Siij(0]o. ajo£jj)fl&6)o«)1«5S
aCDOfli 'aJ65T30(0)te«J)S(35' CT\)o"^{0TC)l6)a§ GCn(D)OaiOCQ)1 6)(0)(06)6TCTO)Sô&6)Jo.
G<ai9dC(n) (TUo<êJo ©n^tes^ceserncocD GOJCDJ fDl(3G(§acnÔ(o8 cmco^cruDocDo O ^ Q Q
Sjce6)00)1(cnce6)on8 ^cignncoraricn (ruJ0«j)(.fra)î2n^. cfn(?j)^cru£ioaDo oêôsjccro)
fllojcruo cjRDoS ^ c g o O o CT\)cruj)Oano(DlcQ)OCQ)l. cesjgl, (Stftiad(.(0)f3âo(Do QJOJ)
QJOCQ) (fi3(3ciZ165T3C/3 OTaCDJnÔloBOeTDo.
aJ63raO(0)l6)<I2) CCJDSlGcÔoaiJfm fSlOJCTUo oJ^QJC^Q^ Gdfti9d(.«J)(0TO)l6)eJ
roTOGTTDo. nJJ(DcBOg1CQ/l6)eJ oJ(D)l6)Cn§J mlOfiSTBgJo tB^^^B&lo. cft>gl (ft)ipl6n3TO)
CCD(O0aiJO (TUofêJCUJo C(feSkl(.(0)0aJ0rt)eB6)0(Cn«j5 CT)lnT) OKaCDJffiCOlCQJJO (SRXDliif)
nDOjjo ajo65Bl QQ)OL«5)Qa)0(Oo(§1ce6)2CTDj. ccD(0)onj ^ j o j c m n j § (3oft.o(3«rro)is^«jra
(3T3(C)]cn2 ais^^lcoi <&,oi<um gojao«j8 6)oft)§1cQ/l(Qloe6)6rno. «JT3)(3ryj al\§ls^§i
fflooDl cn°l6QT32am (ruofêjarrolein^ CQ)0(.«5) ciigG)(o cajc/)«5)(E»lejooQ)1(cna90jo. laj^'i
OJOS OlISJdBDgÔ cft.CQ)OlCQ)1oC65B6TT3(5)J6)cB306nf GOJ(J)((^ <£hlOGmU} 630§fflOCQ)1ffi1
(66)^0 cruo<êj(mrol(2n^(w. ^ - D Glcucroo cruo'âicoocOToajIcn a j l e j (3T3cu1cft,0(0OTB

197
gjenl. cu\^<B<!y)\(B3Uf) (omzilGejo eeDjsjoGTuesBaS (jnoalcsejo g g g (0)(5oe6)fino)1cf)
cncujo (STao(/)'1ca.(Dlc^ £a«5)lcQ)oaij. QJICDI cnlGnadU)1^0(c8 GcSjadcanajnnloS CDlnmjgg
ojlej<e6)j06303(06)20 c/oldBaadcejC/ScB^jo ojlGa)CQ)(DOCcft.6n5]aj(02o. culsjo o j o o i j o
aJâjT0)lCQ)0c86)'l QjlgdBOJo (Ogli&CIDJo tftnGnsldyjo ©QJggOJJo ©QJ^JGOjerDo
aoGfflo oj1§2<ft.o(D(D]o mjof^GJoraro) crujIc&cDlfleftjojoaa. mô^soonneflSaad&rDo
cruofiejonolcnj mccSfl&enoo. crucruÔaOocDGQ rocoSajoaij. (fejsjcoxs^ (SA&ierno
cna53(ft.jfTD(0)jo c&ip1fle6)jnT)«j)2o ffioCfi§c&(DaocQ)l§06m cifl§j<ft.o^ cft.06mjaDcd). o / l § j
'î&3a:ilGSiSs:RiC0ic!iml-GsLi0B%sQ0BmmiQcm.ajlsic&glss^ ^ c m o o m ^ g g (i3Ta(jLn<ja>0(0o
(Tuciejajralcojens.
CrU0aOCnjl(ft>120QQ) 63(OJ aJSeOBJcfe^Sl ^ ( 2 ( 0 ) 0 6 ) 5 0 ( ^ 0 CDS(0TD)0OJ6T1^.
'6)(S)6mi<&ieii(B&<si' o^cmoern ^ i ) aJS6SBl6)a§ (S(\j(o. Q(S)6m'\a)i Goomo
QJOnOOCOS CTOCOJ ffiOOOCDJo ( D ^ O f l g eje1dB€)0CD2o CUlgJceDOcS 6)(06S13J(ja)2ejJ(e6)(33
c f D { 3 ^ cnoroô. GnD(3nnD 6)«5)6ST31«J8 cruofêj«TO)l6)ej (ruoaDnrultfemocQ) 63(OOC/3
eranfio QjipjainS n^6p^ G ( 0 ) ^ (0)g(xj1^06)(0) <ft)QQ)o1 <e3jej «eDjej2(e6)T ^ g c n l c a o ,
G(0)6QT3GCQ)o ^ s j o . 6)«5)6i3T3l(o3 cft)Cn)02nDfij)2 Q^fO^fo^ ôeoTB^cmsj)]ai6)ro
Ca)of^GJGCT)(C)0OJ 6)(0)63T3l6)00 6)«J)0§26)(ft)06n3l (1)1(66)6^0. CDJ 06) (0)0(0 J f i l l CD (3Td)(n)JCD
6GT3g]o gnJG(n)0Cnlc86)06)(D), ^ 1 ) <&,(Q\QS&0, ^^Cr^QCiO, G(0)65T3CCQ)0 6)nJO(0)1^
cruo<iôoa)6ST3o3 (fi3«>1ce6)j(m2.
cQ)0L(0)aiij(xi5'(D)j (0)1(D16)^(OTO)2CTD cruo<êjo (aTacjolda)0(Dl(ft)g26)s crucm
(0)G(OTO)0S2 c&JSl QOL(0)Cffl (fi30aJl(D3 (.nJGaj(/0l(e6)0CUi. g'D(DS(©6)1 CQ)OL(0)6)aJCCy(0^2
(U(TT) cnjofêjQ(OTa)ce6)2o1:^ 6)cdomi'Sicn6ur3aicQ€)0^6)S€)mo'\ejlo nj(CiO(U)\<iDi6)6mmi']«si
(3T3(0)1(T)2 anc/06°lcft)(06mo GaJ0Glc&6)Jo. (rUo<'^GJ6)(0T0) (STd)6)(0©DleJ2o (0TdCUC(^§1
cB6)lS3QQD)0, md)GS^rJ\S€>lSyQ(n)0 6)^0Q)(O)l§26)6rT3©>1(<55 (TO QfêjC CD (0)Onj1m

198
(2dS3adC«5)Oa)1cft)0(Dlcft>GgOS fJfflOCSfl nJOCQ)0o. c B s J g l ^ QBnD C/0Jr3JUlOJ(0^(015)1 tfeOOjl
cns3(m) in^QcnubltBQicm cruofêjo nJ«5)l6)on§j mloeurac/^ ailerrsjo cft>g1ce6)jo.
aJ63130(C)l6)CSi) G(D)S(58 £ L J S 6 ^ ^ ( 5 ( S ) 0 6 ) S nJ](3caT0)lQQ)0ajJo.
fOTOo CAj03lce6)«j8. 6)cn^s€>o(6ru)ia>i(cm]QQ)\QQi mlejffiocoejo dSb'Pt&cumlQiQew
nj^(B(DO«5ruajcajTO)oscnj6Tiicrujn^jgg njlGc/Ooii ^ i ) ajsesra (nsfl&02fl&). c&iPflft)
oj1eo(n65T3gjo ©ajcsajQocQ)06m aJeroocoroo cajoraldse^jojon^ ojjoarLjsjoeD.
6)(Ofl9«(8 «j)GLio9€)o§ GdeaadccoffljoocoTa) ci°lcD(2ocru«ynj)l6)ej orac/ojco)!
CnOg1«j3 63fiJTO)J(SaJ(02o. (OOfUloej nJ^(Oo96)gT oJOS) Q j l (jy3 n J 6Tno1 o&6) (0 J o
ce32§J0CD)lc86)0(Djo ajoQj^cB6)0{D2o oJ^fDceogl (!srd)(ooe\s€)io. gn33sGf3Oj(0)0 runsmo
CDScoTOjo ^ o ^ s GGcuono ojoacDcoTolcoS cnenonJKj)! (rucojcolcmoem (.o-icDocnmooyjo
nJJO6)<^SJ<fi3Qa)0CQ)1. 6)(0)(66)©JOS (gTaa)1CD(D)CQ)leJJgg C<^G3a06TO§l(3ejflB€) L t O J f y j
(ft)gocQ)l ODlccneTCTOoern Crjoaijcft.. î) rruiacmo njrro)ej1«3^fl&)0Ojej1cD0CQj16)(5)
ce€)(oj6)S eocnfOTOjgg (."-icDomoc^g m o o j j aj1§jcft)06)ffl (.njcolmlculcftirol^ rooej^
t&i%lSiU^ cnlQJCi2)iOajl^l§]6ngoajjo. ^ ^ ^ o aj1sjflft.gleJ2o <fecn)olcQ/lo6Si3l crucruj^
GCOossjfijTTO O)ejfle6)o§ cr3OjauQ0CD(5T0)j (ooono nânola^fDjo-
^C(0) GlaicnJo (0)6)07) OJS«fi€)(0Jo êsraOCOTOo C a J O G l ^ nJJ06)aj
sjo. aisdoocojos (ma)(ruDocDmocQ)raracDccyoo(D)J(DJ«JTO)1CQ)1«5^ (macucS 63«rro)j GiiJ(^cm
nJrro)£Jl«58 t & S f r D r J ^ r o c e ^ g l nOSfCrajfTD^. C/)6TDnJ(0)T nJOGgOS^cBj^Sl c f t i g l flTOOJ
OUO(D1(X|1^ QjyjojnB cft)g1d96)0(02o cfeglryaoejlcnj Qa3^(5n5)1ej^gg (Ojemlmj ajô

199
g i f i j j o G£e^(.n3^<fi^(DêB6)6rno. a J f r O e J l o n ^ cet>0fliarifD0CD)1 63CDJ aJ0ej^c&6)0(D6)CD Cr))&QQ
u6\a^(SUQc&iO Q J S c e a a j Q S Q0(f)6)(Jm) inJ«3)lfnlu)'lfla,(Cilfl96)JCTD <ft.^§JOCQ)l(jB6)0(3 ((3T30J
«)j6)s (3Td)ô(DajslcD)jfflocn)l ojnroeJlQfTg ojjocsonocee)] (&>sss)io. 6)(0)0§jnj1anD06)ej
£ j ^ g g ai1sjc&(/8 (e3cn)olcQ)1o6Gi3jc&CQ)0CQ)1. o ^ ^ o ai1sjd93g1ejjo .aocDolcoloesBl
rnscSTO? 'aJ6urao(S7OTo cJaJOf3?oe65(o6' (9T3Qi(ruo(T)7oj7<)96))cm)-
fflOCrUcftieJo ng)6Tjr^CSflJ)^ CCQ)Of3UOaj]6)nO(SaJ06)ej, e^ffi1c/D0CT\)(.«5)aJ(DQ0CQ) nêjO
|.nJ(D)l6TUCTU)63l3gJo (OCOSTDo 6 ) a J ( ^ 0 C n j g g (aCO(fi6)(0]COTO)JG10CI2)06rT5 Cnl&JCloCneJ6)fiJT0)
fij(DlcDlcD)l6)ej a^6)(0)a93leJ2o Qj°l§1o8 flft>ccyooa3 ailg^GoJOcnJOcD^ a3Taru(6 oranm^
05)6)07) 6 n j ( T U ) 0 ( ^ § nJOOOilajS (GTaolCQ)1<e6)JcftiOQ)2o (3Td) CnJCS(3(/D(OTO)J(5oJOCD) LC/)i<;i-n
ccDos dBja'cesOCJuridBjoaneejC^ c&ocoaDo caJOBlaeojefecojo 6 ) i i j ( ^ 2 ^ ^ nj(0)loj Q^cm^
oft)Oej«JT?D geTTgOCQ/lfflJOD^. <SaJCc830n210(0J6)S (STdSftiajJOaJOSlm ajOQJ 'OJSCIDOICD/]
<e€)0n3' CnJ0d93jCTD(Ol(S(D0S nQQO CnJOffljÔ^gg aJS6TO06TT) (hC^'\i^(D)\6)Qi 'aJ65T30
«5)l6)CQ)(S(0)SejJo' 6)Cn^1oB€)0(CTOJ(OJ(OTa)ncil)lQaj 'aJSTOOajTOo (SaJOG]<B€)&ilo\
efi326TOT5)1cio(/)ejo OT36TD°)o&6)«) ea)aj{ZJ)lc&6)0ajl6)ej nJ^cffloorunjcsfiJTWO
S C D j e n i C r U U n ^ CDSOBOJCTD Qj1cS(/0nad6)rLj§ r»JS6GB06TTr ' n J O O C S B c u e A ' gOD Cf30J
CRlQOOOCOTO^QOLCOo CnSOmjaKD^CTD 6i(0l ^ S 6 m 3 0 6 m l « J ) . QlCDl20CTUCWro)l6)ej I2(ft,1c0ô
fno§l£J06m ^«J) CT)So96)j<ft). ao2fiyra)joft)glce6)oa3 Qc^ôgjfnlonrncGTJDjonDOjrooem

200
gjens. oJcno6rT20gj<fija8, ojcoocensogo (ft.ciij6ST3l6)n§ ojoccnc&gjo 63oeJ<feg2o
gnj(soQ)oa)1^06m nJ{TO)(53 gsmoflBejca,. (ft)OlcDoa)jocnroTO)lej^6)s mlcSmal^ î)
nJaOCCSoJQjIciyjQOCQ)! 6njCnj06)(xJ§ 63(0^ da>LQ (.nJiiJO(D«m5)1ej^6TTf. 63(0^
oja8(SQc/oajro)l6)n§ snalayocnilcojcm <e3jojccTiio(C)lajoiPi(TDOJ^d9e ojlcnj(S)^(gf1cQ)^gg
cucDajjo (araojlos CDI^STUOCDO Gmeroroj CDSce6)j{TD ojeilcD) c(/)0CT\)aii(0TOjO26ni0
nAl&i\<B€)6r(idb, oJJQjiQOffinS, ( f e e n i c ^ J Q j l , fflOCOryjOjl n^CTD°l nJJC«J)CT8(20(0Jo, o J ^ g g l
c6€)(0lE&i0gl ag)CirD fiJJC(0)lCD)Jo nJC/DiflB6)6)§ Ojla0aj1CDlffiCQ)0cfi€)n. (S(/)0(irUCTll«JTS)J
daiadCQ)]^jaj(0jmD(0)2 QcncrolejOcSolcQ) ojoyjG(TDO(3 (fiscolfrancolcejeri^nS n^cnr) c&oro^
cruQ6)CD csa)ocruo(Ocftiad6nD«JTO)l6)n^ a j j a c o e j ng5(o?ajl^j. c&(cnan)1ffllc©D6TT|6)cn n j j e i l
6)6)f3aJ65T3(/3 6)(fi300m 6 ) 6 ) 3 a J Q 0 d B « n m 0 O l CnoeU ( / Q l a i nJJL«5)a8l20(OOCQ) nJ]&j1eB3gJo
teserncojo CaJ(3ano On^cucS oooojeoragooQ)!.
Gf3(/DGano)ceo ceaadsml^j. cucnoijo a^tncruerajcoojjcnôcoTO) c&jeraToliziocDejQajTO)
(20501(0)1 (OQfT^ nJ«?)1cmD0CD(P7P)j63g fflC^Jj06)§ nJOCeJOg C e O J O f l g (ST3S^CrnTO)c&6)
n J j e j l 6 ) 6 ) e O J 6 T O 6 ) g OT2>CQ)^J. © a j O ^ O n o l o S s a - P ^ aft.OQJo (0)6)0^ cfti^ftS «TO6TD1
ce6)«)(iy]o3 (OeSBOOQfTDJo o J ^ e i l nJ«)0(.oe3a6GT3(/3 cft.06TT)lo&6)06)C}(TDJo g O r i J ^ mfO^cftTl.
^ 1 ) fvijsjl 6)6)f3aJ6TOg2^s (.nJ«5)lfnla/lcft)gocn)06rn ojocejo§2ofti0(3 nJi&DwiQS OJ

201
QG^_ljO§J<ft)0(3 (3T:a)nJO(06)aJSlca>CgO6)S CoBjadCCOfinwIcoScnlCTDJo aJJ06)aJSJCTDJ.
Goftiaj(.«5)OaJO<Oce6)OfflO(i2)ffl^1(SQa)osa3,(Siaao)1fijTU)l(o]cD)aao(3, <B31§IO<XD](B€)0^, CTUQJ
6O0Q)d&6)O(8 n^CmlcUOCDOCOTO) OllroiaJOlZljenoaJOl Q<Bî<m fi^C/OCDo (DSOTTO)! (STdSTDl
oJ0§^CDT\)OJo
(m1(5j(Dj6)S ecDOKolceeocujc&glQJOGrn nJogjcoScruoio COJCJDOCT)
(DOCDoeo. Ore)CQ/l£JÔ CDOg1«56 (3Td)ffloelce6)JfTD rJlaj CGOJCrODOCDeQBgJffljeni.
(eDg«jn5)lej«ncsQa)06)S oJOgjcOTUojo cruiaorJlcfiojo. oraersu GICUCTUO, n ^ y j olcu
cruo, 63(nj«n Glojcruo n^mnleTOQCD cDlengjcolajgdBOjnnoj aJO§j(CT\)aj6QT3gj6n^.
gforxjojo oTdjCDoelcBojomKn. cruojcSejjgCcjaiadLfoeTOglob mloDoern 3°lrjajjo
fÔg QJOLOniajgg nJleJ Gf3ajCmD0Cr)65T3gJo cfeOSTDJCmj. a)6TDnJ(0)1, (TU(DCrUJ(0)1,
cej^nêmnS (ojserolcQ) GGainaoe)© aru«5)j(D)l^j6)da)06n306m lalce© njogjc&gjo.
fij]Ooej«e6)oojjfl83g1(38 (a(Oce6)Qj(ô§jo ojosoojenf. c&)6nQl(iyooao(3 fflQcfeceml
fflJglQc&OCTTeOem oJOgJfxJOSJCTDcd). Q c & g l ^ j o l (GTa{06ST3lGilO6TO]CTD QOJgl^njOS
naorojos cDcSrorocDaijo (.njcoocn aJsesBoem.
ajcQ)ccSoBO(o ecnaj(cnlceooajl«j8 nJogjcoruaiGCOTOosfnjGTUcnjjl^j cnsc&fi^jonD croail
GOOnSd aJSeUTBJdBDgOern.
202
<6jJSCDl(D6nnnCQ)(08
GcftiadC(n)OaJO{0fl&6)O(cn«5S (.f^cuomlcmocD; .sîs<B€)0(^cri GGnjImjoonol
G(mU)S€) o^SJCCTOJ AJOSI deaJSOCD) CD'1(06m1CQ)lflB6)JCTDJ. ^(OOSnO flft)JSCDl(D6nni1
CO) (58.
aJ0§jroiruaj(Sa3TO0SJo nJJCOo cftijgnGCD)OSJo (iJraCDJSTUCnJOl^ (2(0)63130
(SCQ)OJo CS(5)65T30nJls1CQ)JO (DSceOJO. Q g J (SoeaadL(D)6ST3gn(08 Cn)Oa)0(05rDCQ)1^0COro)
rnxDinôocnesBôern ôj (oensjo. (.rLKOcDlnôcsciyosôfo^sl nJ2(0^niin20(3
6)aj(^j(TD <e3(8ia2mo6TO (S(S)6m3(B(m(^.
c2oe3ad(.(0)(mB)]6)ej (.fiJcuocn © r i j g l ^ a j o s n ^ g ( D l ^ (5(0)6ST3 OLOOO
6 ) a J 0 ^ T Ga(SeJO§ n ^ O l a y j O D J . (3T&)C/3fl96)2§(OTO)l6)eJO(00(/3 (S(0)6ST3 nÔJnj]s1d96)2
CTIDJ. o ^ O J o J l s l ^ OTd)g1(C8 CT)1m)Jo Cigjggaj(3 <S(06ST3 ( O g l o j O l a y j (n)JS6ST3JO.
ajOQj^(gf^£JQnad6gT3(ggOS^cft>^S]QQ)^gg (Scft.adt.(0 Cn-lf3caiadl6TDo (0)1(Di(in0(0)JCU6)(0 G(0)6QB
aJ(D(T\JnJ(Oo (0)§laJOl^J6)ce306rrgl(DlceOJo. (S(0)6GT3 CDJOJCDJOJ 6)6)cft)(e3g1(C8 c&JSl
c f t S O D J OJCTT) Q J l n ^ 6 m ^ f f l 2 ^ < ^ ^ ^ 2 ® S nJgg1(iyOCD)^6)S a j n T D l Q a K O T O ^ f m ^ . a j l n ^ 6 T D 2
(aj(3(CT0)1cQ)j6)S I2JCTD1(O3 (S(0)6S73 g s ^ CTD2i(3<^lce«j(TD oj^ce<ffii1 a j l s a j j l a y o a y l
(ST3o(/)1flft.(0lc66)6)aJS2o. C K ^ ^ I ^ , 6)C1I6SW0S (§0Cr)6GB§l6)ej (0)°l(5;CQ)JOJfl&6)§06rf) ^'D
6TlieJ oJ(Dlcfti3d6m(0T0)1(0B aJOaSjSJceOJcft). (ST3CDJoÔ0CD(S(0ra)0S)S0aJo cft)OCn)loft.CrO(e<0)l
eBjJsl (3re)OJ(/D^©fyS2Cm aJS65T306TTn(?^.
Qj1n3d^ ( 5 ) 1 ^ ( 0 J O (STa)(Sf^GJ0ri9dlce6)0O26n3. ( 0 ) 1 ^ ( D ^ 6 ) S (UTdjCOOCUfDOCScft)
(.n36GT3gn(0? (.f^(JD0m6)fvJ§ nJOCSeJOgJc&OfUJcfijglGLJJo £acej^0§2 (feOCulejJo nQ'Pl

203
(.nJOGGC/DToft) Cgr3 Q C D ^ f T U O l ^ grtrrUOJO(SfêJOnadGTa&.(/3oe6)2o
oj_},(D)ônruo d&oemoo. nJoeiasejanT' cft)«'flft>a3TCi)l6)Qj '(&ejo (fem1(^ OaooaDlcsaifBô
(^^(^(Ojos LoJOGGC/olcsc&ocoTUOjeGBglKjS (ii^(0)l(olce«niaocQ; Gicmoern. ^ l e j «5)1(2^ce:.o
ojjfla>§l(o6 ci'1cnffiOfruajT0)l6)ej eroeml mcnDOCsruajo onscsooojenf. cusccee) moj
eruooloB ajlojcrucejOcujcfeglcoS ecDsml ciGanoajruojo ©dBsoemosjcmj. tfegocu©
0Q)e&6)(o8, e(D6rDlajo§ ^QjcQ)06rD (§(0611)1 cajejcQ)j6)s (TooDQCfbr&i ajsemi&ui.
Q&OSiem^l^ e®6TT)1CQ)J6)S aJS6mi<&^1(S?) (DIODJO OJ^(O_ijCrU(n)(206TT) gOTOTO
GnJOQai 6)ce30slce6)pcft)a3 «j)j(fi6)jnD n^cSrijOsjo OGjenjoolejl^.
(206TT). (sre)COjcDlcft) cejOejfêjgccTolcoS n ^ ^ o gcorurLiO(2<êjOnad06ld&)§1ej2o (ftioan
QJOOQ) mog6QBC/3 Q j c m j o n j g l g j e n f . ( o l ^ c o j o ^(0)1(0^ cnlcmjo eloDcogj. oramj
osuoono aJsesTajc&gloS o i g ^ r o (.rJU}ocn6)(xj§ajcd)ce6)2G)0(.(0)o ojejloa; OOO^GBC/^
(ruo(iajl:y1§1^. oracnjnôocn oft.(3(2i26^JT3a3ce6)<^jofino)^gg ai(36ri^(^jaft)l§0(6(m c&ejo
nJCDlnJOslc&glaioem amcc/otaJD o j y ^ a j m j o . 63(DJ (oejojoGcsDosjABj^sl tfeocoejooo)
(2OO6GT3U3(06) m6)O^0CnjQJ(3O0Q)6I3T3gJ6)S g«5TOCUOG<êJOoadOGlcft)6)gGrJ06)&J (SflCDj
©]GS(0)2o OJlcCDayOOOJô n ^ n D ( 0 ) 1 ( 0 3 GD^SQOi]^.
1. CnOCSOSi OilSSOTDOCnlcDJo OJÔO - 104

ZVi
4. m o o s o s i ajle^ToomlcDJo o j j o o - 109
6. 6)«5)ô A J S J A - O«n(g0§0(0oe6)«5Tro ^ T ) oJGo GlAOenS CTXJJajlf^lceOJOrT)].
7. <e3Qjom1(8cyar)6m6ST3g1(58 nj1c/D3°l<a>«)l^n§j6rt3.
8. <a>ejoa:n(8(ôr)6TD63T3g1(33 (in(/Dr3°ldft)«nj^1§j6rT3.
9. tesaio tfonoli^ OfinocnlsaiQô - moejomrio^ôcoroiTOlrtjS gtSryrooffioaxD o^nrr)
10. (ft,eJornl^cynn6m63T3gn(53 aflc/!3ra1cft>rolajl§j6n§.

OTarau^jjOayo: (QT3)0
a l i / l c o o c n o a l ^ j (ojsesralcQ) tfeoajo 6)(a)o§] (0)Q(TD oraojong <&&j<fi3g2o (ojoj
6)ry§l(0JCn0J. LoJO<e(a)CD <ft.eJOCD}(3<âD6rD6GT3a8 aOO(rUC(0)°lCD)mOQan aj1§6)ajS]C0TO)1
0Q)G«5)O OÔBD ( O J O J G O O (31l&)CD)1(Djnno1^. n^CTDORjS C/OOCrU(.(OlOQ)OJJo nJCOln^dfe^CO
QjjcaocQ) dBjOJceagjos godyOTfolmjo antfiaOcnjcoToncnjo (sraslcruDOfDmocD/l colcmRj)
CDOsn3(fi5ejee3gocQ)1(03anD2. oracol LnJOiij'Icnajjo (3ra)a)jm1cft.ajjQ0CQ; cftiOJOco^rjesTBog
(3raCDJ(06ro)S2laj1(fi€)J<ft) n^CTD (DcScmo OOOSn3d9DGJ<ft)a3<e6)26nf. CDOSn8flB3eJtft)6)g
(0JnJ6)<^jSJ(0TC)lCQ)flJ) GCnOCCOf^^SCrXiyjo CKOeGBgJfflOGm. Q(0)aJ(OCS£2)0 OCfTOOJOGnJ
(ocfflo OTdjCD) cruJOColcDcilôano acoj cfeejdBagjo (QT&)f3^dft.oej cruomjaDj^ alaTlco)
(oroncoS g6niOCQ)lffljcTT)l^. (TUoonjoft)0(D CflftHocDceDgjosciyô ore)(Docjocnc3Q)j6)SQQ)2o o g j o
6)«j)glacn)0(8cTD XJ1(.«5)6ST3(/3 cft.ejocol(5(^fin6rD6QT3c/5 S2CDcroocrocft)0(o njocoajrolcn
CD«5Saft.1cQ)T§j6ni. nJCTt3jcft)Oeja5TO5' gnjalQjcDcoTfnlcDjgg QOcat^ffloaDlgoem
S?O(C)1QJC5(^6ST3(/3 (a,ejoe)6)g cfeenslco^nrxo). o j ^ g g j o j o B njogô conooo rjogjo

Gcft.O«5)OQ2(OlCQJO§ajô tfegCTUO § J 6 ) Q ^ 0 o 6302(00 S0«5)1 dft, § ^ S^SCXDJo
goj£?°lajcD«j)(.ao)o dB3js1cQ)0CQ)1(0ja7)j. a / l a j l a ) cruQjGooajgGBQg njacroruao

206
(3T3(0)iJ(OTO)(D Gce5(0gfiJTOl6)ej (OlCg/cSoW)]© (ZDCDCOOCO; ( D 0 S n 8 tesfiJO
(Ojcscri). ffilcnaocrucoralQej oJjGCDOcoruajGajTwoscnjenjaruDl^ msajTWÔD ojjcocee)
§)CQ)Jo flSaOOJJflSsgbejCmjo CTUQ0CD6ST3gl6)QJCD)Jo nJgg1CD)Ocft>g1a£JCD)ô (gT&)(DOCJO
fncQ)jfflOQa)1 6njcnjU6)rij§ CDSonojnnD euojoo) CDânoaijo RJ)°1^(DJ6)S «5)CD«J) cfeeuo
cnl(3cyan6m6GT3gn(o8 (.f^cuocDQrijgajciyoem.
fijj{0cS6)gl. ci6n:ncQ)06rDli20(3, (0)°1(^(8, (fiDizaog^, cajojool, aJOoilcxiJcS, ffljcfecry^ n ^ c m l
Cruajf30CQ)fl96)0{D0CTD nJ2(Oce6)g1 < f t > g 1 ^ J GnJ0(0J(TD«5). nJJOcBOgloCQ) OJg(8«3TO)l
6)cfi506TTgjoj(02ono(0)lo8 ffljeuj^nJE^ ajaol^cOT (0)1^(Djo (26T7)lQQ;osm1mo{ojmo6m. ecn
Qj(S)l ajeu^GGOKoayocoj oesoojjc&glejoem njÔteogl CfU(JOom(20cQ)2o CDSCTDÎCIKOJ
cm(S). ci1(Diao(rocQTO)l6)&j nJjc(ooccruaj(CTO)l6)ej LOJUJOCT) ^mmoGnn nj](0(fi€)g1.
njjcrooajTDfuajToloag njjcooojânoo g«JT\)ajOGfêjOoadOf3ltft.c/3 nâno orafaojôoy
(umldi crujaJlfLjl^lgjens. (ejOCfflOnjejenjujldBeiocQ)! rooe, (olGejoanzDma, g(3nj(/o1,
OTdnO&JJj, (.fBIDoJCOl, OTUlCO), (0)0(0, £a6mGfU)Of3(Dl (0)]S6S131CQ;QJ(3 (iôlcO/lOJô (0(0)1,
(i^ml, (.C/OIGGCUI, ojocncGQjl, c/)1(o'l(ft.cT)^, cnocno (0)js6ST3l(U) (ara)(^ c r j ^ njo(0)og
(sejOaft>(OTO)jo CDsl^yfflGCCDOGcoTOStftpfflocD)m^(OTO)ao6nocsc(0) nJ2(OflB6)gl QICD
a0(TU(0T0)l6)eJ eft>0^C0T0)lce3 6)(0)0§ oJ2(Do C116)(D a(Tll(?J) (3lOJ(rUo ^1) nJ(D)'l6)CT)§
&m^^sâiO<A cl^ls€)ui 6)ce306rrg oJjn^njaD(D (o^nJo ( o ^ l ^ ^ o ^ s crDlfiulaBe)^ ccueni'l
nJ(0)l6)(D§ CU(36m(OTO)1(06 r i J O S l o y O S l . O J I O D I S Cnj(.(D)°l(ft,C/3 nJ2(0GCD0CTUlejJO n J J O j l
3(03 aJSeSTBlejJo a(0)265T3] CDl(03ce6)Jca)CQ)Ô nJJ(Dfl&6)glCQ)2o nJOgÔ oJ^(DJn3d(T20(5
i^6)gSJce€)2cft)2o 6)aJCQ)(0)2.
207
(Dj6)S «5)oglcscD)oej LCD010(010)1(03 tejOSTDjcmj. " L ( / O 1 6)6)ce3fijocruo gooioco; (feoej
(OTO)l8ft.(s3' oolcunf? mcjDj c & j s l ^ caoncicnocD/l oJO(3(^(D)1(iyjooc!Q)1 (.njenoco) tft.ejaOo
f D S l ^ Gf3nad_^6)<xj§ 'iSCUJ oJJOdBOJO (gTa6nS(5 f30(DjanO(D GCDOcB€)T (2raÔ(0T0) QJcBa
g1ejOoB6)1 'Gia)j6)(ii©(3TO)s1a(S)(a2oj6)o930jojOoJ^6TT§' c/Qloja3 oft.(oa(3)^6)oa)0&rri sss
n j o l ^ ( o o r u o l ^ (2c&6)nr)(n)j6ngoae6)l. ffi<e5n? fflU)j6)ajsj(0TO cn(58<ftn . QCDJ ( f t > j s l ^
(2(0TOCDO(n) oolcuniS cn^(0TO(20sl. 'cn'1 (OQcm eroorr^ f^nnojo gS6)rD(0T0)l ODÔTTO)
ffiosenoo n^CTDjo ffica)(srDOSO©€rD)OfJ)^j'. ' fDSfD(0TD)1nB f u s l f u j flBêns (TÔLD(TB'
(g2(Zn(Q/l6)ej l.nJCQ)0arU6ST36)g ^ ^ 0 ( 0 ) 0 0 9 6 ) 0 0 8 '63g1ajO(3CTT) CrU(§QQ)(06QT3l(O3 63(0^(2)1^^
6Tll0ej(&(S(00SJo (3T3g1(D0(/)o (2J(D)eJ0CQ)1 Q^gT (3^(06513(0)1(0^' BB3g1<fi6)^CU0fT8 (5ra)(U
ao^6)fij§j. 'cnlocTO) cboinmaai n j o s i (STa(D6ST3(0)1(o3 cft.g1ce6)janD dft.g1(D)06m(S(.(cn
nJ2(Dce6)gT.
nJ](0(e€)gnQQ)]6)S 2('5^<^6)(OTO) ( f e ^ l ^ ] ffigj a j l £ J aJ(0OQ^(/06ST3(/3
g e n l . 'g(B(uaDl (O^seoBlco) nîP^ Gf3OJte3m^ce5G)0(Dj6)S (iinrufro) rjjsodjiculcsyoeno
'fiJJ(Oo&6)gT(Q)l6)ej OTdCn^nÔOCn 6TU(3UQ)O0D) 'nJ2(0(Z10Gj'6)OQ)(Tn cft)g1a90 OraslCTUQO
(D(aocQ)6)(0)anDio, ^ i ) (ruffi3(08nJo cruof^GJcejoej aj1(jOJ0(ru(DTO)l6)n[^ (0)^5(3^00)0
6)6TD(TDJo CrUJnJCr) <ft>06TDjarDJ. ^^g(S8ft)0 (3ras1a3§J6)S aj1ejriJ(0)1cft)0(0(OTO)1(03
OJ(66TT^1a&6)6)ajg1g^gg (SCOOnjIcfeO rT)^(OTO)(OrO)1ejJo <ft.J(06)6)moft)J(OTO)1eJÔ aJJ(0ce6)
glCEUJQS nJ^(3cy(0JnJ6)(0T0) (ft,06rDJ(7D i i j l f i j oJ(00Cl(3c/06<3T3gJiaj6rT§. oJJ(0a96)g1cfi^
6)6)S(DoJ0(0Cnj(0j>O ggg(0)0CQ)2o a J ^ ^ 6 ) a J ^ 6 ) f i j § 1 § i 6 n S .
oft.g{Ol nrUoCrUoft.O(OQJ2fflO(iy] ^ 1 ) -cft.£JO(D2oJ(070)1(T) a ^ 6 ) 0 eriKTtDffl^
ens. (feglCQJioS Cn-lflft'SfflOcft>JCTD iiJJ(USJoft)g2o (^(i_jÔ(TU fflJOcfegÔ (0)2gJCDOS(T3
«ft)g(Ol QJOce36)g 630(3m1(xpc66)J(TT>2. (QTa8&)c66)^ Qcfegl CaJ0(0lrn1O6m3JCTD (2nJ(2<&0
020(3 CJL)(0lce6)2CTD dft):^&JCQ)2o aJJOCmjo (0)6)07)00)0em nJJ(0c66)g1<fi6)0(DJ6)S 'xUgJ

208
rruoQjô sôemiCTDiem. cnl&io 6)(0)0tf>^(0) (sreco ©©fBOjernscsgciDô CDômlôanD
(ft.gl<fi€)OCT)1o6QBjomd). njerrn«B€)aao(3 '6)6)6aja5TO)o'cxyj6n§0fl&6)1 njjslcBojomsj) njjffl
ceogloajHoej 63(oj cojojoon aJS&SBoern. «ft>g(o1cQ/lejjo 6)6)f3Oj«jT0)oa2)jen:l. ojjcooes)
fl&>o(n)lceDO(§ôca) (.nJCDOCDmoco) njj(DcBogncn)l(o5 (mjgjcoosnS (ft>§(cn CTULCTUGOOQ)
(OT3)l6)fr§ «j)l(0cnjcft)(Dlce6)0CT50OJ0CSTO) cnjJocjD'lmo cft)06mjamj6)6rT5om ^ c i i OJJJCBÔ^
(3Ta)(D^Qj(oSce6xo5nD(DTO)lcn Qjcnij (0)6)(TD cnlej mIonolcQjcrD (.GOOJIOJO
(fijejoajooo/lccTlceaemo njjcodsogl cruoj(36m(SdaiadC(0)6QBg1«5? nJ2(Qd&6)g1 oracQcseoB
ooolej. flTO)©^ fruo(TUc&âj)lcQ)26)s nrujoa)")(Daj6)6n§£e3lejjo (.faoojloD ojosuoayrroejo
cn1ejfDl^(CTWj(TD <a)0ojj(fi3gjo ffijerrij^dBagjo n j g g l a y o c f e g j o rruLDOcDesBgjQoerr)
^rD (&ejoajl(0jaiQl6)ag (Oocn e j a l oj|(0fle6)glQajj6)s CfSOOjIaD eôoieojo sjracjnlon^
OTd)f3^ tQjoej a)0(DOTBg1ejjo (/DêJ2ea3gêJô cejoemoo. o j a i j nJ2(Dce6)g1<©6) r j o s l
CQ)1fflJ0nD(0) (iDCn^ nJ0§Jcftig06Tf). nJJ(0ce€)g1CQ)JQS CrUo<"iGJ(fi30QJ STUCnjOCUJo (319(5)16)0^
CGOOnrU) (rUJ0CJD^Cn6)(5^TO g(30an(0lc66)JCTlDJ.
rJ^COcdOgT aJS6QT3]«ej(/3
6)6)(UajlCJD^fflO^(Tr) 63CS§6)0 aJS6TOJcft)(/3 nJ2(0d&6)g1c66)26rTg cfeOCUl
cns>(umio nJioam)io msiBoicm cBjglcsyjmociin 6TUcnju6)aj§ <&>&ciii6BBui OTd)(0o
(gl(fi6)J(TD(5) 'aj1§lCD)o 6)cfeOSJd&6)(0?' n ^ C m aJS(S6ST30Sice3jS'lcn)06rn.
c632§J0CC^cB6)0(Dio CirUffi2G0C£ylcft>gJo (UOej^(fi€)0(DJo CaJ(3CTT) nJ6TDl

209
njenolceejcft) nÔlD nJf3(OT0)1(0?> CDl(TD0aj6TDo nJ6mlce6)(0J6n3OCm(d). nJGTDlceei^cft,
n5)CTD0(0S «nO(Pffl(SQQ)06)S nJOCDJcft. ng)CTD(3(aiDo. Cnloaj1«J) fBlOJOTOo OJ0eJêB6)0
©^6)5 CnJ«5>1fT)1a3l£ft)gJo (TUajGOCIDldSsgio ea)J§J0CQ)1(fi6)0(0JO nJ6mlce6)(0J6)S
Oj'lglo&JCSTZDJo. (3ra)isJOCS(OOnJaJO(06ST3C/3ce6)JCaOo2do oJ5m1o86)^ (i3Ta(OCQ/l«j8 gO2ffl0«j3
6)c63§l rarejajoroajg U)(D1^ (T))ejojlg<06))©n§ ojcTulccg 63(0^ <fiD2§Jocryce6)o®6)n§ c^âs
6)CQ)sjcora (fisoojlfflej (.nJcruoGojjo (.n-icruoecscoTooQSOajo 6)OJdlejSd&6)CQ)jo c u ^
6)Ojgg1 coosmcryaijo a)(sb<&,6mo. ^ - D 6)ciigg1 cDoemaycioem 'ojlglcu) n j e m o . ' '
OJ1§1CQJ ojsmo COSJSAI ^ ' ^ D Qj(3nad6)«jro) aJ](0 Gcuej cnlStc^cdrfiî (U)(06rDo nÔT)
(BTaCnJ<ftfldlce©2(TT)J. ^ ' D aJS65T3lnD06m '0J°l§la2)0 Oc630SJce6)«58' n ^ O m ] nJOCCDJ
nnoccn
(D^ ralojcnjo folasucQ/l^ nJemlce©©© CcfeadLcoonoilcejcee^ £&]§!
Qtfeoensj OKDjcno aJseoBoemlRn. tajaojcSfijirc) Glciicroo mjnSoBsjgl cT)laaicQ)lflB6)jo
oKOCTnaiacTDoem cujâicruD. ojorn f3lojcruo cjcsaiio c&o^curoldft) cnoglcsejo
<ft)2§l6)eft'06n3J OKD^fTD (0°)flJ)lQQ)Jo OJreaJ^^fÔ frun3(3e6ST3glro3 g e n s . nJ6m1(J&6)6)(0
flft)j§ociDOCQ)1 (ft)0an6)ej (moornlcejcS, dB^^gjocdJceeocS, njo&j^cB6)0(8 nfi)CTTnajfflS6GT3jcTD
cruof^GJo nJ6nnlce6)(Dj6)s aj*l§1«j8 n^rorojo. C&OCIIJCOI^CDJO cft)2os<fi€)06m2o.
§cnj(.(/)ao1(06)jo. cft)gTcS€)oa3 cnlGccyocoTce^ê^rijg CBQJcmnocno ng)L«5)

210
oJjailsojS
'aJâj1S(J53' (379)607. <Bi^nJm)Qi]QCr^ SiCTTl] ffljeJOO/lO^ <ft.glC16TJ^] 6)0930602 n^'P]
aJSlcfeOd g g g KJ)OCD)26T730c6€)Jo. ^ « 5 ) 0 6 m 6)6)3010510)0. Q6)3CiJ(lTmO(D)lQS nQ^
nJSlcSaglejÔ (BTan^Sr3l(fenJO&Jce3nZ)0(t)26)S (TUOmnTlCUÔ n\)2iij1<;ijlcB6)JCTD n J O O e j l Q n ^
nQ)§ «3)26mjce3§J6)S aJJQJ§leJJO nJ6inolte6)(3 (gTa«)CQ)1{08 gOJffiO(Ot 6)c&§1 r d J O l l S J o .
6)6)GCUfiJTO)OCD)J6)S ffiJOmlajS 6)(a)0«>2a^ ^ o a d S C G O K O O (.oJOcScOiDCD COSCOTOl cft)g1
exooipjcTDj. (ojcnifijjcuoeno o j j o i l s o a 3 grdcs(D)oa)1ce6)jcft). *'ojooejlcoS (&gl o o o j
cm(a)jai6)(0 r3laj(sorua) 630(S(oo CoJoaic/Dâijo oJjQjIsemo. njônsjcrnGfoos ABJ^SI
aJ2(Dce6)gl(iyjo (3ra)(0o(g1c66)2o. G(3ai(0)Oain3CDo, oJJfflClOej, 6)(0)0«'J«J)J c f e g l ÔJ
cQ)06m (.oJOJomciOQajjo &^s€)i<&. c&glaesgjos njolc/o'lejcniaoem ^(jnjQfl&oenf
mSce6)JCT7)«n. oJO§Joe5gJ6)SOQ)2o aJJOJSJcfijgJQSCOJo 630(302 nJJ(OJoe6)GJOOQ)2o
^(Zj)l6)ro SiOernoo.
oJ(Troe/l(o8 6)oJO(n)3 6)ajce€)(o3
(.ftJOOCT) ajl(TO)CQ)1eJ26)SCQ)06m fiJ(TO)eyl(08 QnJOCrn aj(li)d66)JCTD(5)l
c n j g g olaicTDo cDlc/5ucQ)lce6)jcnD(C). (.nJcro(O)j(0) Glojonjo G<ft>ad(.(0)roran6)ej L<i-icjDocn
<e3(8ciGi1(ft>c/8 cSDjgla^ cftijo] 03(01^ 6)6)f3CU(CTO)O(e6)(Dlcftn(0? 0)1(0017 07l((j8d&6)ô. njenol
(60(020 63(02 «ft>J§J0Q3y(66)0(00)Jo ca>:^6)c63§l 6)6)(3dJ(OTO) OCDX(66)J (2J(TUl(08
cft)(OTO)l:yjaj^ 0Tlejcing(e6)1o)] a\)ffl°lnjo (jngloftp o i ^ (3Td(0)1(u3 g6rr)(e6)ej(o1<]Q)1§
rijj 011(0)0207)2- (Soaiad(.(0)(OTO)l6)ej (.oJCJDOO) (^.(Bcml 63(02 (ruj(36|ô)06mcQ)o oraol
CD)1(08 aJ2*P(OTO)2o. njl6)OD (3T3(D1 CD1<66)1 m06rDCQ)(0TO)l6)n^ 0)1(53rxja)20^J(Dl^
(.aJaOO)a-noO) 0)5(070)1 aJ2(S(00(OrOOI(OTG)l6)n^ (/OjeOC/OjeeTOf/S 0)1(S6r];]Qa)1<66)2(TD2.
g ( D ) 0 6 m (xlOOeilcoS 6)nJ0(TD2 6)OJce6)(05.

211
aJOoeflcoS teuglcioofljS
afloS oe3glcaoo«j8. ^ro GICUCTUO nJSTDltfiooio oa)2§jociyo9€)0(02o oe3^6)d93§'] 6)(S)0<Pi
C5)ro)lfD^CSC/DnadO nJ6nyi<e6)(5 Gf3aj(TU(0)J(D)lce3a6 O ^ O ^ I nJjroe&OglCD/lQej <TJfi5)l6)nO§
CDl06ST3gJO Qja3(ft)gncft)gJo (araai«5)(Dlry1c06)6TDo. 010300, CD0Scft)O, CODOCOl, 6)«5)Otf>J
CTDaJO§ (0)JS631B1CQ)OJCQ)JO CnS(DTO)Jo. 0O«jnJ)J <ft.gnCQ)1(08 fiJ6TDl<©6)^ (3T3OJ(0)«)1ryl
flSOJOT) a g ) ^ 0 ajln3dCD)63BgJo (3raOJ(D)(0l<^1d&6)SrDo. (tDOO^ oânlcOOgldD^QS (50(33
(.oJ(SCiyoa)1(]&6>OfT3 aD^finCTUQfflOa&6)l(iy QJ^PjaioS cft)0(0^6ST3gJ(SS(!Q)JO 630(302 oJJO)^
ce€)on3 'nJfTOejIoS cft>gli20O(c3' o^mo aJS6Qi3] ©(ft.06nri njem1ce®(3ce© cruocDlce6)]o.
c&g1ce6)0(3cB006)6m8an(o3 (oeoragjos t&glc&glsiej cc)îm(n)&>ui nêjoo culejoo)!
(oj(mro)l nJ(DlnO(o1flBoo(T)jo dBDtfncQjjmi^. n j j o o ojnR3)e/l(o8 mlnm <ft,g1 <&>OCIS\(T)<&,
Gam)tB€) aooj(TDO)j6)oft.06rT§06m 'aja5)ej1(!53 c^gl QOO(?J3' n ^ c m (Soj(0 ^ i ) ajs
erolno funrDtro. aceilcDô, nJjerD(3(Z3)o ^(ro1(2eJ6)(0)£ej1ejô noogilejoajjo ae^g) o o o j
cftigl (ft)Oajl6)a§GCD;o ceD«'flft)(OTO)l6)n^(5ayo (3Taflft)(S(0T0)cfi6) toJedic/oloe^jari
ajsemoern 's^'psô c&ayoroS.' ^ i ) (flojcroo cm£iO(T)lcft.(3 n ^ ^ o o c630cin6)ej(0Troô.
c&OCinon^ aJS6Slf3CDJCrU(Cn^ Ln-ICJDOCD eft)(3(22)1 (5dWO c&)Cr)^(fiD(20Q)O nJ^ClflSJOm]. (IIOG^
(SfêjOoadGOBgjos oiOcfi3mjs1(SQQ)06)sc£yo6rn nJjojlsjcrD(0). crucruoô alnjomrncn
QUQr&io (iJ6rDlce6)(0Jo flft>;§JOaDlcS€)0(QJo (2(1 (51:3)(/3£06)0(0Jo QoJ^Cm 6)QG(U(OT5)0
ayl(?j3 oJ^n^nJO^^cD cnsasm) nJmlQcnîcoloo oft.g1o96)6mo . oftjgloee)] GUQnô
(BT9)^0(0 fUSl(SCCynolQQ) ceD2§J0CQJi1ce€)0G(D0QS0<ô GdftiSld(.(0) (2(D)le/lCD(ft.C(OTO)ce^
LaJGClIC/cn(e€)2(m2. (2(5)lQi1(D(ft)(0TO2 6 ) ^ 0 T ) Cf3fU(T20S)(Q (.nJOcSoiOl^ Q6)(3fU (TUCTDI
ajlQa)1(03 6)(m0yj(OT 12J(TDJ(02 SÔOilQCn (.nJOoftadlerno 6):aJC!a)(U) (OTl(D22)i06)(Wra) nJ\i(!D

212
. nJ(OlG)CD|' CnlOo d B a g l ^ GiCOOyseTDo. ^«5)06n) <&>'i><QiO tft)CQ)0«j8.
Otes§l6)C0T0)0<P(D5
nJ6rT)](B€)a>lo eej^g^Jo G)flJ)1(0S6)aa>§lCD«e5anW (.nJCOJOOl^ (BT5)/jJ0C(00
nJaJO(0(s«rro)06)S oil(2at)nadQf^§ cmD0CD6m3gn6)ej&j0o 6)(S)0'i>i(6) ojcDCTDo. ffi^nm^
(.oJOOJC/OJÔ (.rJfBoftiinerDo O J : ^ Q(S)0^lCm aJ«5)l0Jja26T7§. «5)2S(3anO 'aJ^STDOJÔ
6)aJ0OCQ)Jo' 6)(ft)§lCD)JSJce6)Jo. aJJOJCTD nJ§ CcesOcBcCTOJSJOJTO) QdSjgl «Jia(iJ)1cf) ffijdft)
CU6)(0 6)<fi3§l0Q)2S]ry (Dl(36TUCnjD(2nej. nJOOejIcoS c & g l Q0dlCQ)0(5? 6)cft,§1C]Q)2SJ(^
a)l(36nj(njuc)06nD. (3)jS(3crT)06rn '6)fle3§l6)fi3TC5)0<p«j3'. (feoojloS CnJcuom Cf^J«5)1
cmOCQ)]QS (2](in0l(08 (3TaCTOlaJTOl(0lCQ)CSCD0 CnJCJOOCn <e3(3l2[2n(SC!Q)0 6'lnJo ajQd;o&6)]0.
(.c/oT Gtftioa/lejlQn^ mjonlcoS c i i ^ o e m 6)CB3§16)COITOO<P(CS. 630O (feo©
QLOOO 6 ) a J 0 ^ 1 OcftiOene 6)6)c&c63jfyl QOOlfD n J I s l . ^ 6)6)c& (D)0iPron5)l ffljg 6)<0)0§
0JCQ)1<^ 6)(0)0§ 6)6)<ft) a)lOJ^(0T0)1 GCOOceol 6)(O0«'i(d) aJ6rT)65T3l ^ S ( 0 ) J cfeOCOS
gcD){5fiJTn)1 6)6)063 (D6n3jo CDlaj(3nno)1 ©re<&6)ej ojây 6)aj(cn6roTO)2 CDsnm ojejGfijTO)
<fi€)0(ij3 <ft)2§l O J ^ OJ6TD65T31 ffijg 6)(0)0§ CnnOJ(3onD njlOGc&Og QlOOl 6)(0)0«'JKJ) ^ S
(O^cftiOoS Q2"^1«53 o j . ^ 6)(Z5)05Pj(Z5)1(0^nnD 6)6)cft. ojEJl^yj CT)'1§1 cft)]rm1§^ n)lnj(8nm
^ S ( O j o ajej(0)jo 6)ro)0§ GXDOIS&IO OOOICDJO 6)«5)oyj«n 6)6)CJ&) cnlcii^fOTO)! a i e J l ^
(ft>2(Tij]§j cnlcu&cm ^SOJTOJO ojejcorojo 6)«5)o§ 6)(Do1ce6)2o ooolfnô o j l s l ^ «J)2ggl
cmlcDjfrn 6)6)ca) ooolcn^ nJlsl6)^sjroro) cmcsaj cusî (zss€)\ 6)ruoj1cD)j6)s cm6)ro
nilsl^ 6)6)083 CT)1aJ^(UTO)1 6)«J)0(PJ(ZD 6)aJOl6TOTO)l(02nnr) ^S«5)Joft)0«53 0)101(30^)1
OieJCOJ 6)6)(ft) 6)aJOJlc&6)2 QSce€)1aj1s1^ ^Smi&Qc&i ^S«^l<&>0Ql\6)d^ (2]§1(Sa2(05
0 1 ^ 6)610)63131 0)1oi(36)aDiP]GCmO ^S«5)^ cft)0(?y8 c&JSerijro) OIGJCO^cftiOOB nj1(20UO§J
QOOl ^ S ( 0 ) ^ (ft)0«53 tft.iS6n5TO) OieJ(5(0T0)0§ (0)1(Dl6Kmj) 6)(W0yj(0) OI6rD6ST3l gSflJTWJo

213
e/lcQ] msâjIroS 6ia>i ^\m (Oêmjo (Oêmlmj crualfiJo (B^cumlî o i ^ no1ejnj1
gce€)2o (feoemjo. teDglcQ)j6)s QAiCBmocQ)\ mncsSceejomo^ ailccoajro^sTDjo (fegl
ojIgdBojffloem. (D)js(8crn Aoa/lein^ CcfeOcnJiaoQa; c&eni oaiolejscee) c u ^ cnia
(rO(&>(6]c&Qlo.
ainacD, (/D<©(0)1 ciia3(D, orxcH (.c/ol cnemnJcoGCO) com: nâm QCTii(S)teAi(D65i3gl(o6
630G(QOCTDJO 6)<fe06n§JO (BTd)(Do(g1ce6)J(TD CDOJOtfeadCO OJ(86TD(D o^)(TD1 6ST36)m
cunecDOQJcea © ^ o ^ o o j e n f . cnjroj CUOBCD, (STaemajos? cunBm, or3)(TUDocn ainBcn,
(ijra(D6ui3 ojoBCD, ojnwojS OJCBGD,fildBfi)cumco, cejooft. ainaco, njjco)! cunacn, crucojcol
ojoscn n^cm"] aicacn G(Ôoft)6ST3(/3 orasemsjcrr) cnoj ainscnayjo njczniojjsnf.
t/oocnJL«5)o, QJcrucTO) fij^soajlcol (/oocro(.(0)o, Qaoocmcoj ojcSerDCD (OjseGBlco)
(/00(TUC(3)63i3gJo 0.10307(0)096)0(0/1 grJG(0)Otnloe6)002&rT§. ô96)Oej(CTO) (/00OU(.(3^
65T3a5 (GTanJ^(8cyG10QQ)1 QO(.(0)CQ 6 ) : i J 0 ^ 0 O ] g ^ ] . 011030)00)006)] CC/Qo3dQ06TT) rJ](0
QOeJ (3Ta)(0o(§l(e6)2OD(5).
214
eo3\<&§ocQ) fiJ«j)lQ(D§j <ftiCDj>o93(20(3 nj(Q)l6)a)§ aj^6m63T3(/3 ojos) «j)o§ocnjcru^
«J)Ogo, (.o-JOCrUo rt^CTDlOJODOem eSOCOO CDl065T36)§Ciyjo GaJ^«J)l(Olo&6)J(TD(0). fiJÔ
ceogl cns«no)oojgg f ^ ^ o craojoruQomeuBgl&jjo n j j o m o e j CDSfinooojerri. nJO§j
efti§J6)S (OÔTlCQJOem COlOo. nJO)l6)a)§] Cni]06ST3C/3 oJ(a)l6)CD§J <00(n$51B§leJ06m
oJOGsenecd).
nJJOJOgI, aJ2(36mOan«n,(Sfi83adL«J)Oaf)(0l,CllCnOaf)«)1, eejCnt&OrLOrol, QCaâOaD
ffll, OTdjoDfDl, CrU£B3(0OJ^6rDo, 6)6)01)001)0/1, (§^(0)000011, SimO&n3d], @l(S)ef\QJ,
CD6TO)S2(Cn, OeJaOCDl, 0 0 ^ ( ^ 1 6 0 ) 1 , C/DO&JICDI, C/00(0l(0OJl, ffiOgajIcft) n ^ n m l (OOCn6UT3
gOern 630C(DO CDl06TO(/3cfi6)Jo. aOCraO m1063T3a3a96)Jo g g g OTaoftiiKOCrUoeilJjQCQ)
(fi6)]OlcJ&6)J(TD(0)06T10 LnJOCTUo. nJ](DQ0eJCD)l6)eJ rd«5)l6)CD§J CD1065BC/3 o^^P^LnJOCH)
63Bg1(33 aJl§6)(^SJ«Jro)1(D)1«noe6)iCTDJ. 63OS(0O OKOlCOleUJo o^§flftiaa«)6ST30^ OKOJ
CrD(OT OTaCDJoSdSJf^ LnJ0CT\)OJJO ni((Sm<&&i«iStSBU?) OKDJCTDCD) (OTacnCDlLnJOCTUaJJo
nJcaa)6nicftfld(063T3(/3 cu(Oj(TD«n (Tujco^cnJocruojjo (sra)6m. czicDjcnJomjc5ra)1on G<QI
aj(o1cQ)1(ob cJ(0)1(TD0&i OTdcfeadcDSGrBgoerDjerrioajjcft.. ojcolcnersu orac&adcDeTOaS gtggcs)
«j)1m1 (.njocruffloem. nJ«n1cDOO (3TdflaiSd(D65r3(/3 OJ(OJCTD«J) ^nsjCfôoruaijo nj(0)l6)m
§ceD3droo ClKDjnmCO) rJJ(D06TD(.nJ0CT\)QJJia06m.
630C(oo cft)§1cft.c/3cB6)]o (maojCQ)]6)S (3Taoj(0)(06TD crujeoojfflCDjoro®!^
(DSCn(.oe3Q6GB§26n2. GCOOeGBo, (5)d)Gl(S(D(06Ur3o, ODOejSlOJgo, ^ ^ f f l S l CnSGQo, ^(D2
tftOOJB CDSCDo og)(rDl6ST36)(D (37361211^ Cr)SmL<fi3ffl6ST3g06TDJg^«n. 'aJ«5)J(0(.(/0(^«5)1,
(.(0)j>(.(/ocnffi)1, (2l(.a5(/)(frn,6iJ6mru)a5(0)1,(TU£ft)°1^6n)(/)(0)1 nâDl6UT36)(D (graerajj ©)og
6GT3glQjjgg (fticomslccyjo cftoajScDScnaijo (OTaojcD)1(c8(©oo6TDOo. aJ](omoejcQ)l6)ej

215
fj(0)l6)cn§j a)1o65T3gjo ciilnaderDjcnjonjcolcfisgoenn. a r m j QJC5)«53 n^yjcuQco
cnloemut 'mooociDem'f/oenjeanolGJjo n5)§oo coloo 0J((3)«J8 nJcooengoo cnloo
cii6)(D 'cDGiziao' ooeriJGCOTol&jjo 6Tii0d&6)l coloeGBc/B firxcnaoeTijGcmwlejjczioern (srajCDo
elaB€)jcTDOTi. dfti^n^srDejIejc&goenD taldas) mloesBglQejoDjo i.nJ(olnJ03ô.
nJ(ml6)(D§J CDl06513gJo n J O S l o B ^ g l ^ J fleD^lSTOTO) GOOoadiaOem
OjnSc&gl fDSaJTO)^flej. CUgexOGOyeO ee50CQilcft.G(/Dnill (md)CUUl>^6)n^SlCW <B^^<&>§06W
ajn?cft>g1cQ)lejjggaj). (&g(D]a;0(a.gjo aJjojsj<ftgjo a®©o goBQceooenslijgg AQJO
cua^lo fun3ee>gl Aglcsaoojens.
cD6TDoj(0)1(xjOG§os2tft>jslcQ) a)6TDfij(0)lce6)glQa)06m QjnrSflBjglaincoS
(5ra)f3^G«5TO(0). CDl(3ojl<^CDaJ(0lcrUffi0nJ(C)lfl&6^0OJ6TDo a)6nnoJ{0)lfl66)gi'l (313)8^0 6)0Jay1
§J6T750OJ2cft.. C06mnJ«J)1 ajlnRJ)^nJ0SlQQ)06m a)6TDoJ«5)lo96)g1CQ)J6)S OrUl20nJ«5)1. (OOfflO
CQ)6TDo aesgl, ^ ( 0 § , (SiaBsO.nJS, e0(0(0)O,^0CD)(0S, oJOCTUOgo, dBjOffifTôJOg.CZlOffin^nJOg
o^nnDlajdyoenD lagjgg oja8<e3gncft.a3. oja8<feg1(&g1«i§ nôojjo LrJCD0CT)6)<xj§(0)jo
cn)0(3oj(.«3)lflft>QOCQ)Tfle306rr)2fm(ZJ)io(OOQOOQJSTDO cftglayoOTD. (ooffloaysmoojejo
6nj1(0)cft.LQcft)C/3 ^«j)laj^(0TO)m0(eel6)ce€)06rTl ojosjcm oJogjteDgoem ^ ^ c&glces)
gaJGCQ)Oa)1flBOJCnO(OT. CUl(DffiCrULnJa)OCD6QT3§OCD) aJO§Jcft.gJo aJJOJSJc&gJOOerD
CQ)2faJO(Oocn6TO(/5 ^(Oiloj^rtyroaocee)! (OaJlceoorijg njogjcfeo? oraE&.o ojsccuceo njoso
OJCT7§. ffiaO0(§0«)(0) cO^LQcfegOem gOCDCOTo oJOgloO (^9)0)0(00. (gO(D(OTo nJO§Jo (GTaB&o
oJSCQJJo " 6 ) ^ ^ <£bQCUl<&^Q^lo S:>^^1 eft.06mOOl^. rr)0Cn6GT36)g (TUCO^KJ)!^^
6)o&>06rrgjg3g3 njocmogjo oftgloDô ruooyejô ^ c m ^ oaiglcB6)Ofno]Qcy]nnoaj(3 OJ§Q(0
o/lcogfflosrn. da,0(2n^rjo§ O ^ O D oin^cftgl ajsij GGOJfrunocngiTOglejjo ^CTDÔ

216
fijemojolcD)020(00CO) CDCTTSJ OJerr)'!(66)020(6 mscorojnm «5)(8ce6)
aoocruL(S)Of3l (feoroêroglejjgg ciiOGLoJcolojoGoijo (oensj oileocfio c&glteeorojQS
ci(c3n\)(Ql^jgg cft>ejO(.oJfla>sa)OJ2ci06rn aiOi(umi<&^lQQ)i6)S cruailGC/Dnadfjy).
mOJfirrO)Jcft)g1flB€)JdB3 rx^nmOCO^ Q(S^CrU(CnajjJ cfcglceOJcea n^CmoeTTl^LQo. nJJ(0d&6)g1
aJS6ST32^§^®^ f ^ g f ^ l o smLC/Ofao Qj(§lce6)]cnn(d) cao^coTOjoe^gldBOoerT). ng)ô cruoj
f30CIP65T3g26)SCQ)JO nJl(C)S€)§\CD)](a?> QOJfOTOJcejgl r J { 0 ) ] O j l ^ . (Oli^ÔJ^S S>OCUlc&,
g l e j j o cft)S>(ft.65r3g1ejJ6)I2^0o QOjrorOJdBsgl nJCOlOJjenl. OOJOnOJdBDgl nJJ(0cB6)g1
00)^05 nJ(0j>0CQ)i20CQ)l (2oo1oQ)l§jen3. (oengj tesoaijoeDoa (c&>tf>da)6QBc/3) (ocmlejoenn
CDO^fOTO^caigl CDSceajcft). OOJCOTO^c&glceeOCDJgg (GTde_^(3LQCD (Bra)3^0 rJJO©rxjSJ
ciflceojam cruo''iej(OT0)1o)j (3Ta)f3ô (a.g1(e6)oa)jgg oracucnjoo moSoftijo. g'D
(fisgleiCQ) '(2jn5tft)gT6)CQ)onnoerD njocmjomd). oreajfliDl cT\)o''iGJCOTj)1e)n^ c&gl 'nJlnSo&i
gTcmoerf). cfejoerurod) oerrgj ojcSoadGajTOdBejgg cDOfflemcoJoojjo <&,oa\]£n(j% (tncEil
Qil6mo<&6)i<&,. (3T3)3^ aj(3nado Qja8da>g1 ej(il:ôj(8o96) amsimm oj(3nado nJInôft)
g1cQ)oajjo.
(0)1221(33 <&g1(Sce6)erT3 SiOcuiddi^&m (3TdCJDl<ft)0(Cilcft)C/3 ffijoScaijgl
(CTOOnnO 2)OJ(C7TOJce3g1CD)26)S c&>0(D^65B6)gcB6)Jol^ a)0(D6rT)CD)l6)ej(0T0)JO. (0)^S(8fTT)
m^cTSc&gl aDS(2fl&6)6ri3 (saoja\i£io(D(OTO)j c u ^ (0en§jce30(ujdft)g1e)&jCD)jo ruerDlcee)
020(Djo craaom1(ft)(Djo <jft.j§J0C!Q)l<j96)0(0jo crofflj(30CD)Ooc/)6UT3§jo e)ajolejSce6)
6)6)ce3i20ol nJj(Dcsojej cn\&cunf)]j^ (0)(06rr)6)i2am nJ(ocruoj(Do (sracsnJcaiadlcfiejcmj.
^(6)10) 'cfijgl 63oe6)(ff3' nÔDoern njocwiA,. rJlfT3cft>g1 cns(S(0T0)6rri (Soa>SdC(n)(OTO)1ejô
'cft>gT 63c&6)(o3' cns<jB6)2o. (gTafLi(3c66) i2j(73cft)gl cejlgjom a\)03(3e(CTO)1ejo6)6mom^
CiOi((S)o.
217
coâjTojce^gl ojj(D<fi5oejfijnj) nfl)ô f3lciicroaj]o nJ(C)lan^. OJJCOGICDO
©1(66)'ODOenO QOjaJTO]a&)gl6)OQ)CmO«5^ oJJffio O(0)0§ (0)OGtf>0§J COOeJOo GlOJCrUo;
(sracoocQJcd) nJ]CQ) ralcnajTolasS Qojrorojc&glacEycmcaLQo. nj^smc^cij) GlcDcoralejoeTT)
(2O2(OT0)Jce5gl6)CQ)88Dl(05 '(3Ta6T5U0{Dl(fi€)' aÔnO] fiJO0Q)]o. (OOG^POg fifi)6r]QJCm(C)2
ej]6ni.ffi]a8d&)glflB6)0(3<d&6)'rDoejO(cnce6)'cQ)06TT) caojajTO^cfegl^QQJSBjIcoS ajla8c66)gl
d96)0(3<fi6) (Bra)O0(Dlce6)(SCQ)0 n^(POOlce6)GOQ)0 013)01^0. ffiJoSdBjglODJgg CTUDeJCiyro)
63CDJ ralcurmo cQj'SPjnjaB afiensi nrteSi&KjaD i2io](cnj)jda.gT djsemi&u^ CDSC&6)JO.
ojIfT^cfegl aruQOCDOJTO) oJCOOTenl (Zi6n)ltB6)joocujo (aoj(OTO)2cft)glc66)]<ft,.
a n o j o j ^ j QojajTOjdBjgl cnsaynnjom nJdnlaijeng. (0)ocQ)lG(D(cnoQ)l6)£j (oojayGcmcDl
a5TO)l6)a) ©(Oceorojo cuscsoojo (oenij aileocnfflocQ/l njeTDltfieâaoe)© cnlcMJcn)lay
<&tf>cft)aJT0)](c5 c u ^ iaoj{OTOj(ft.g1 cnscmojo. (aoja5TO)jcjft.g1cQ)l6)&j 6)G)aicula)^ffiO(3cTD
aJS6GT3JceD(/3 (STaelOJOraCD (/DGg0<ft.Ga5TO06)SCQJ06nD OTd)(0oeldB€)Jce3.
oraelfuoGCDo
Qjn^dBjgl n ^ o cft)0an6)&j/cft)tf'fift)COTD^l6)Qj aJGTDlceeffiô cruo''iejai]o
GcnroGorro) (oanno Gce3adL(S)«5TO)l6)&j(0TO)6mo. fJln[3(ft)g1ce6)0(D06)6nr)aa)1(o5 (md)G_ô
cftiglceoGens cfeoailcejcS^) OQ)OC(0)CQ)Ocft>io. (5Ta)«j)ncLD0Q) cruof^GJo oracOTlLQl cTUo<"iej
(OTOeJOJCDOCQ) oJ6nDlo&6)6)(DCryjo cft)J§0g1<ft.6)gCiyjo (STa)G(0GaJ06)S (TUJ°ltft)(Ci1d&6^6mo.
{ijre)(0)lGLDCQ)moccy njemlcSfi^cS oracolmlQCCu <a>6rr§(0ilejjgg cruGnwoniio (.nJcSoSlajl
cB6>jcrD«rncnooQ)1 orafglcuoGcn c/ccgOdBjo Q r j o ^ j o , ajT3(olLQl (Graarnrnj m o j n j s l

218
(Sra)(006)6inOCTDJ6)S Oljn8aJC/06)«5T0)O(DJ
ffianooJ^(DOLCDa^6rD^rI5 ffi^3^-
crucsacDOcnaacocruo 6)nJ0«>l6TCTO)j QjlcoaflajS
cfooeTDOQQ) frui)eoa)âionb
630(2(00 C1IO6I3Q0Q) Cl6KJ)S2JgO 12^(0)0)6TD0
«5)2ca)J(T7) AOS&n^QCDO
CCD(D1§16QT3J CIKDJCTD C/D*l(0)cfe,(OCSCno
nÔm (STd)(D)lGl£lCQ)CnjO
oQjerTilsooS njejcD0(/3 6)<&)0aj)\aî ^^^ 6m)oai
ojOG6rD6)cnGso CDln3 mjeuo
oescsenscolcTDj eojooS cjfiuoerijaiacejonssamDQQJjo
ajGemcnlciiaS
nJCSSneCQ^Jgg (rUJaO^GJliiJOCDiaeTDJGnJOejJo
©OcejOJlSOCOlCTDJ CDOo
6)ca)06n50S°lS6rD©6>(2cft)(2(0)^nJ(0l(Qo{io
6)iJ02CT)l(3l2«55(n)(Do
(TOOoSTUjajflocDOJô (rooosrujeJc/ocgOeSBCUjo
(rooo6njjajGocDQjjo (OOo6TUjejuoGgOtft)ajji206m (Giasjccro aJsesB.
ffisrri^ nJ6TT)ldB6)nao(Djo (ooosmêjo QQsÔiooio. (0)0o6TUjeJo eiacBjOoojcsmioc/S
630G(00(OJ(OTO)(DJo a0Cg0cft)O O a J O ^ J o . g(0)lQ(D '(OTOoSTlljai ODGgOc&o' r4)CTT)06inQ

219
(JDOoerUjeJo cft)SJ((3)1ce<D)(2Jn^6rDQCJDJ(0o cfe2dO(Do flft>nSt(OCQ;omj1«5)0
QJ0(5)C/Do (fijfiDmOC/DCDo ces^CllarXDo 62(30)001)1 CDlc3nmOC/D(Do
OJLflB<0)CrUj>0(lffl6TDo CinaO]faDl(fe(06nDo cfeOQOC/nlmJGjInJCDo
(oooerujejcru^ (ruaeu c(05G(ruo3aocnj6mo cruJcBccnfJI (S(5) f3j(3£j(§
(ooenjêjOGto) a/lejcnxrolooo
nJ^n^CS GSoadSO, oOlfflCnlcol CT\)J(0)0
a08ai(DO(0)JaJGfl&>0(S6rT)
aJC(Ja>0 Qjl(2(3J(3JnJ(CnOLDCOO
00)^(0)2 CDO(/)ai^ô
(3TacojQQ)oîDo, ojcoleooad n ^ o m l o j (ijTaaj(0)(Dlajlce6)6TDo. nJsmlflSexojQS njosmruun
(OâyraTlQag c o o oraolco^jnnQ oiôj^ cnjn3(3(g(206iDl«j). 63(oj nJ6TDlfle6)(3 GC/gOc&o
(3reOJ«5)(Dlajl^ OJÔeUJjOfDlcee^JGfTllOaS nQ)«J)l(8oJ6TT)]ce6)(8 CaJ0aj(65T3gjrTDCXinc&6)J
OTDJ. ^6QT36)CT) 63G(00 aScSgOc&OOJTO) (BTaa)1cft)(0l^Jo GaJOCGÔroTO)(0651303 CDSc66)]o.
(cnoo6TUjejajran6)(T§ moonocoTaô, g(oir§ojae)LD, O06Ti)r3OJ^j(c3nJC0TO)l, Gocnojd&iadSTDo
(0)JS6SR1CQ) eft)OfflJ)6UT3gO(UJO (S(gOoft)6U13§1(3^ (.n-l(J5flaDej)cj9iS)Joa..
ffiJOScfeglayjgg GGaiOrUDOCrXOTO) a : ^ G ^ O (5Ta)(Crn(SLQCQ)(02o r J l n D l S
(3T9(0)]L£f]flft)gJO 6)oft)§l6)((3TOO<P2(OT 01(731096)60)0. 01031096)^(2011003 O0(lg0cft>6ST3C^
6)iiJ0^2ca. rj(roloj]6nl. cft.glce6)0CD0CQ)l njoo)£jl{o3 irL}Gnjub]s€)icrD (DoO)ffl06m (mas]
(CTOCC). ce3(Tn1,G(2So (OOOOlaB5gleJJQSC!Q)OOJio 630(2(00 CrUof^GJ6GT3§2o aJO0)ejl(03 (.nJCOl

22U
Ub\<B€)l£b. (0)6ST3a3 LoJGajaol(6€)]fnO (OOOOl, (00(/0lCQJJ6)S QOaOOOTEÔ, (QOU^ÔUDlnJ
CT20(0J6)S OrODOCDo (TOJSeSBlcmCLI nJ(OOm(8c/cn^J6)cft.06ni2§^ fflOC/0°la^(S§0(ftiO 6 ) a J 0 ^ 1
6)c&6)06neo6nD njamoDai?) injQajcfd\Q<B€)6ns(S). csôKwloSd cnjoerumDoocQ) /ij(8^
ei)mcftiado eocrooBjcscooajo alonlcofOfnay c o l ^ o aJcoo rocM5)ci20ô
Ala
aJOaJo OJ1O(/O«J) (.aJffl06moaa)'](0) aanl«j)aaooGoft.06mfflOcno oilaolo^so
(OTdno)(3(2fflO(2f3cn an3^j(0)S2cncnlojnr)Qa)j(0)o (OocnacDô L^JGOinadsjo

ifijcrnlcDOW))
(fisCDÔo CDOCD^ COCOOo aJCD)J©©2J9Jtft)(D0o c&OCTWO CrOoCTUDOCD ffiJGO
CGCD^ OOmOJ frU6TaJ6)©QQ) fTUoncfti^GCOO CinoC/0(d)(.nJC106TD rSJOD)
(/)fTO)jo (DocncJDQjo cnjmcnjco) aflfajnadOo CdBsGoaiaocnaoffio
elni aiCBcn
cua3cncQ)ce€) oja3cno ccÔc&o tft>06rDô. roens^ oJ6TTn<B6)ffl2o GlnJcuaBono cos
(OTTOJo. 630(2(00 GC/^0dfti6)(0TO)(nJJo (GraCDlcft)(Ol^ oJ6mlce6)(iaO(5 (0)CZ12l1(58 aJ(3^CDJJO
CaJO(S(3JÔ(mO)(06GT3g2° fT)S£06)2017)J. OTdC/nl, O'lnJo ffl2(D)eJ0CD)QJ6)CD)a&6)2Ol^Jgg
6)6)CUGlcft) Cron3(3(§65Bg2o aJ(3^0Q)dB6) CinC(JDCQ)Q0a&.0O26rTg.

221
OJ, QOCDJ, 6i0oc&>D(bO, fDQJOcftii)© aj{36TT^(D, CQQJ O J f B f n n ^ f T O l O J 6)aJ0^0O26n30
a J l e j (TU£lQJ6St3gnC03 OOCCOGffl 000101030000)^0 C0OI0cft>adffl OI(36r!;^COQa)Jo ^GrdOoS
O a J O ^ o o j g g j . cru(ocroj(0)l, a)6TDrj(ol,da)_j,o^6n)n5, C/O<MJ)1 oânolojoco) (.nJcft)°1(3«jran
^ J © c 6 > 0 6 n 2 J g ^ C ( ^ 0 £ & 6 5 r a g 0 6 m ^ 0 ^ 5 ( 2 3 0 ) 0 5 ) 0 (TUtO^fOlCOlfijS CrUOr3(^(.(Olc&aOCQ)l
6)aJ0^1aflft)(/3(e6)jano(d). (oengj njemloBeoaoffljo ^ o ^ S G o o j o n o oioscoo COSCGTO
6T10O. aOc©«5)loin3CD gf30aOC0ld&6)0o:
(/0d9<0)1o (§^(5)1 oJ(OOL<ft)(2«raOOIfxJJnadO aOoe](.n-nCQ)Ooffio6nj1<fi30o
e<M5)oe°)n^s oj(D(.fijaoo (/DC/olce^QJoejagaOK) (oojôgloftiOo
ffljce<o)^j(o3 cr\;©s2m (n)(o8(^(00o aajjcolcsciDnadJOocruoo Cf^cnj^cnoo oojoftio
(gflBfiJiÔaJDo CnJSTDiaOlZn moCneJOnU30COO(5«51Qo (.«5)CD)lGeJ0cftnCD0o
^'D (5(^0ceD65T3gJO (BTdaJLCDLQm«5TI5)1m^ on(2U30Q)ffiOtft.2o. OlIffl^C/DCDgSBgÔ fflOJoJ
S l o f t > g j o <Doa7(DT0)1CDJ 6)cft.0<P^CSaJcft)Jo. (D)JS<8GnO OJOS c & g l CDSceOJo. ffl0l200Q)6TDo
c&glcsyoern lalcee) Gf3oicruDO(D6GT3g1ejjo «ft>gl£yj e&oemjanoKj). oinSc&gl t&^lciijj
GCTU0G<p<e6)jo (S(D(Do crun\D_})GQa)ossj«jran(DldB6)jo. coos^ aoocro(.«J)«no)l6)ej in:<&>
(D6rD6GT36)g (3Td)(rUfiJf3fflOfl&6)'l ' (D0GS^0«j5<xj(CTn)T nffjCm GrJfflltO^ ^ ( O J aJ6IDlce6)(0Ô
(SC^0cft)63T3(^ 6 ) a J 0 ^ J O . (OJSC^CTT) (i3TaOJ6)(Q) OJ^061JÔa)1o9€)Jcft)CQ;jo OaJCg^Jo. (3T3(§1
CDCQ)o, roosô, (bcroo, eooio (OjseoBloo) mos^c/oorrocciJ) oruoGnimjolccDocQ) dSjOco^
6GT3a§ôo crojcfeâonc/Oc&ejcnfiJToIco] ojlcsuocojcaoc&jo. GOQ)ocncrujL(C5)o oâno
(SnJ(0](db 63(0^ / i J ^ ^ n\)0<êJSl<;y1o66)]n7) aJ«5)10J O^fT^nJ gSnSOCD/lcD^nDJ.
(QT9SJ{0T0)C!Q)1C0o a j l G o 6 T I I ( 0 (/00CrOC(0)ffl06rTO. (/cnoi«5)06T100JL)Ol c&LQ
cc»2G)S ojasuororoejQoem goDlro^ oi(36p^lcB6)âno(5). aj1f3o6Tii(D (3C&AJ(.«5)C5TO)1COS^
fiJTO^gg GJ)]^Cn(D(Um)](Si OlÔCfêJaJOanS, aJ«J)6TTOS2ej1 (O^S6aT3lCQ) G)2^1210(3

222
(Orjcru, ©oSDOggs cnel, cucno, cnosj^c/ooej (^nmlojCDJôs cn^sg^cn, cieJCQ)Og
oDlejjc&glejoem fysrolceQnaoc^ (srdjejaJldBOjdBj. ^ C D I cDosceoomnlQa^ g^Dycaoern.
120J(UTO)ia93§1ciDl6)ej a)OScft.0(2(TD«J) ^(Tn6)C0T0) CDOScftCDJnJCQ^. (GTaOKDO©^ C^JG®)^
(J83(S)<DO flftig1oQ)06no. oJCTDlcefixojo cfti^SJoesOffijo aj§«nol«j3 cn\cm nJoslQsôeai
a j s j e j o j j o (OOgeTucruDciijcaooQ) aJjsaj]dB3(/3 a a i ^ o e r n cnos<ft>o (3Taai(0)(cn(xj1d&6)]
(TDcc). (5Ta)6)dft) (3T3ojnJ(mzn1(Doai (r)osca>6m3a3 genf. njcolmeraj f^6TT|o aolcun^
CDSl:^«J)2o, CDO£JaJ«jra)1aOQ)Oa3oJ(Jn a^STjrÔ oJ0^Cy«J)1 CDSli^SDlo. OJÔC'âi, oJ
eUralCQ) cJ«J)1rD6TSLl ©6)aO(ll(DOS<ft.65T3gJo n J 0 ^ ( ^ ( O l C Q ) 2 o CrOo^^GJaJÔ C U ^ I CaCDdfe
(O^sfisiB) a)0£Lioj(OTO)']6)cn)oa8nJ«D ooflBO)! cnosc&fiTOgô <5ra)SlcQ)(jD. ojsng dSjoaicsra)
(QreOJrJOJTOlmO&J (D0Sce36QBgJo {OTd)SlCD)rO)OCn)l a j l e j nJyQoB6)0(3 rJOOCD^CTDJ. ^(TT)
a j l e j CDOSc&fiirBC/a Q0L(0)(SC1 (gT3OJ(g)(&1<x|lc66)0O2ggj.
ccQ)ocn1ca)06m oojasrojceDglciDjQS (STacucrooaD isJS65i3. u^'lcudt
leninmoaSlQci^ (0)ejoQ)02(OTO) C&LD crojaJlajliyocoS ooccocsm GQa)0(nlcQ)26)S ajj>d&(0)
fflocQ) £jl(.(0)o ej(ilo96)jcft.cD)2ggj. (.ool nj(0(saaojffla3 (.6TUajQ06mnjU(OTol6)a^ (masl
eocoo cfoensjrufDonS O a o o o j l n ^ e m j o j l c m o s j o ojsleocoo ea>6ni2<^(oofT3 (.emrumo
ClflcSfDOSJo CDlcScSgC/ol^jaQJCTDJo OJ(8oad6GT3G§Ogo ( T U e m i f f i l : ^ Q a D O O i l n ^ S T D j a n m
flft)1<peo(/)o flft)06moa3 cruocDloeooG)©) CIKTT) njcooscEDo c r u a a c o l ^ firocDjcwoDo
OJ06GT31 ( O l f f i l ^ J ^ n J O C Q ) ! n ^ O D J O , Ca(C^(iOCOo cejOfiTDOOS (TOO0)1 £66)06)©) ajQJ6T0T0)
LGTUoiaooj (/tnajcnjcm1a)1cQj1«5^ ag)(0TO)1 LnJnJ6T5ua5TO)lG)a§ mjsl (0)oa5 cfti6TTg]6)ajmr)2
flft)ggo njocQjjcfeciyjo 6)iijcn)(0)2ajcc«5). ca)o(§aj(OTU)l6)a^ (njcoôoicraa (OQO^ gc/3<fi6)
ce^goj oJoeroTO) (o&j (sreojarro)] ooo^dB^cmô 6)ôQ)ro)2. CGnJnjmoailQn^ COOJODO]

223
roro)a5)lmO(05 OJCnr)26)nJ§ C a O O r J O n J o «J)1êB6)0n3 C/DlOJa8 nJJ6TD^C5ce3ad(.«5)63T3glBJJo
(0)°l{3a5iD6ST3glejjo (o°)(3(m£30scDo (Dsosran. asjojlajg cscEDOcoonrumojoaylejêis nruao
CLnCQ/l(0lc©6)^CTD t&LDCI2)06m (5Ca)0C0lCQ)loeJ (.nJ(5)lnJ06ô. GOQJOCno, COJGOOOo n^CTD^
ceojcTD crun3(3(§ffl06TDl«n. cnlcoôcnlco^ ojcru(0)jajlGajo&)0, goOnJcocrojaj
6)6)OJ(Q0CnÔ «5)JS6ST3lCQ) CTUOCDCD n J ( O J o £ s Q Q ) 0 , (31fan9dSOoCfiGQQ)OCno, 3 0 0 ( 2 0 0 ) 0 0 ) 0 ,
CrOQOCDl (OJSesral 63C§6)0 Oj1ciadCQ)$ST308 (S0Q)OO)lCQ)1(58 a J ^ ^ Q a J ^ J O P D ] . GCQ)0O)1
ODJoaocDoem (0)6QT3O3 nôD (TV)8a)(5aajarro)1(i38 ojenDTteooaocB (oensjcnjcojo
(Soft)0(B6TinOSJ GceaOerDOCQ)! LnJCanj^dftiCOffio O ^ C r U O ) iajOQQ)l(08 (2l]6U0QJ6II(20CQ)l§1(Cn
fiJJOfijlda6)jaD2. ' GCD)00)1CQ)OCQ)l(Dlaj' n ^ O m O S m ^ ( D ) l 6 ) n § GnJ(0. GCQJOO), 01^001)0(20
(0)JS6TO1 aD(Dl{DooocnjL«3) cruo6njcru)1cD)0CQ) anoadCQ)6SBo3 (sraojcocDlaJlfl&^jnrxd)
^ ' D ^(Dlrylejosm. oracnêooado c^JGcmooDcujo (ojscôm cDScoToooênl. da.nDS,
(OmliP, 6 ) ( C ) e J 2 ^ ajCOejOQQ) (gOoSUcfisOS CnJon\)0(Dld&€)2cft.C!Q)2o 0 ) O C D 6 3 T 3 0 3 oJOSidBsCDlJo
aJCmlOJjenS. g C ( 0 ) 0 6 ) S CaOJOJra (ft.g1CQ)J6)S aJSeOBJcfeOS aJJ(3aJn5)1CQ)OaiJCTDJ.
C6nJnJ2aO(0â2JJ6)S nJ0oJnJ(CnaO0(00(3c0lQo nJ0(3cy(3)1(0)Jo nJOGCaODJ
(ocDjo msanoloQ) (glaftfidoscnooem (3Ta)6rTil6)(T§ @(a)1(u^(sro)o. OOIOJCDJO fiJO^(^
(OTIQQJJO (3ra)6nio<02o oiênsfl^loajjcioocul (gjalocDlo^ (i3T30j(S)(o1oB«j<ft.(r!)jo njcnro&rrg
OJ^nSdO (§lflft>3d(Q)0aJl^ (3)1(Ol^2GnJOajJoft)(a)Jo 6)aJ(n)(OJ. o ^ O m j O O e r n oftiLQ. (glcfeadO
sen qvoiwcm) a^lcuQO^ (DJOJO
'oa,^1(58 (.enja/aoajaJoejfujGaaol-
§^G)1(DfTO)on3 (0)jS(Djo oolojmocn)
6)(2(ôea)6rDo ojejro)jo cDfisScan
6)aJ0c©6)lenr)CllJO tft>On9dO(D)Oo6Tll(DnjJo
224
(DJCf30tft>ado QlGOSô OOofillJo
6)aJ6)6TSiJSQQ>jo <a>(cn6Tajscn)ô ecroaio
(0)jaiicQ)^©ffl^j6)ffleJlau2o ojocmjo
dBOgl (Oo(/)ffi06TO, n J g g . .nJgglCTJjQ 63(D2 ..aJJ(DO(llâ5ra)(a26n§. (HtaCOl (.nJOaJlCD
mocQ) s>OQi(m) (§^0100)1(5^ (ii(3oad65i3(sgogo iatf> ej(§lce6)0(0)1(02(TD]. 6)S30Sio
(ll(D(/8^00)1(58 SCD6QBC/8 n^6)0 (ftmadSOrygJ. f32(Dl(0) Cn1(ll0(D5rD(0TO)l(DOCQ)l
fiJ(0a(/DlCU6)Cn (OnJCrOJ 6)aJCC^(0). CnJ(0)^tfti3dCn0c66)1. nJ(0laf)0(0QJ6nS0(e€)06)12CnD
(3Ta(DJ§l6)aJ(ri)(0) fflOdyjcftiCIDJo 6)aJ(xi)(0)J. (/Ol(UaJO(3(^(0)1iaO(DJo e;{0)Cn6TD6QT3gJo
Q2)mOCflft>Clo nJg363(Dô oJggl^ldDJo nJ^SBOZlOO^glOgDl ej£Zl1cCy1(03 (m3(U(0)(0l^
<ja)ô3dl(JD(3c2ClO (3TacnjnÔlce6)ôft)CD)JO CrUffl^f2iJ0OCQ) ( i r i § ( i j 6)da)06rrS S21(11S0GJ6TO
g J 6 ) S fJ§l6rT7]Q0gJfl93QQ>Ô 6)aJCd)(0)(0)06rn ' a J g g T 6 ) e j g(OlrLI^(0T0)o.
g«Jro)(ZlC10(rD oB3 0(3o9d'loft)(U^(010)1696)" (319)(110(5^ 120CO) aJ(0ôft)(/3
r J g g C O J o nJ63glAj1cB6)jO n J g g ( 1 2 0 ^ 0 6 6 ) 2 0 (Sf3(S(U(.(T3(T3 gnJ(S(3C/o1o©6)2(n)]6nl.
"(D^c63(3ca2(2l1(0)2CSrJO(08 Q O O l ^ QnD oJOtOlfOS
iij^nadenD (saonadalG^cojo ces^nadl cjD(3cm(0T0)1(0?>
^^C/DJ(OaJl(TO)Cr)o 6 ) a J ( ^ J cft.(Sr>ad<ft.6)Cn(TDJo
CJD(3clO6nJ2(3JL)^0 ce3^nad1(JD(3l2iao ( D l ( a ( ^ a n 1 : ^ 1 s l ( 0 8
n^(ml63T36)Cr) cft)0(8n3d1c&. (11^(010)100)^6)5 Q0aO0(0T2_JÔ aJ26n5lce€)06m1dBOJ(TDJ6n3.
(SGC(U(.(T3e)r[^ goJ(SG(;0 (.f^cft)0(Do Cn^ CD1(OTO)1(D6UT3C/8C©6)0C!Q)1 oJggCDJO oJggl
^Qa)jo 6)G)OJcuo(ii6TT)6)(D (njffl1rJ]fl96)jfn)j. 6)6)(UC(/O(U6TD(T3 oi^njc/Dâocn) oJlcoraj

225
^^l6)cS6)0slcQ)nB cft)20jf;Ljggce6)n8
ng)nml6BT3©(7) CDJQOOCm S20(0)1 an«JT0)lcn63T36)g t f t ) J 0 l ^ 6)6)aiLC/0OJ6TDnS mjjajl
(^jlceojnnojsnl.
teD^n9d1o66)oaia5^mocQ) ma' 6)nJ^1ce6)]ajonr3 Gf3GaiLn36)cn crumcol^j.
ajggaao(6 (2(OTU_J,O ojls1ce6)Ocn1o6SBl. ansôjGJcxDjo, dBDjanwjafti^sjo, aj]6nr§&j]o,
(DOmO(0)(Do 6)tft)0§CQ)Jo, OJSlCCDJO, OaJOJc&^gCmjQCDÔo goJGCQ)0(/)laJ
c&oscnjo cBsSjojô ceaioejjo Ôc&cojcnosBDoS ©aJczmlnS Qt&odDaicoJjo
oiomlaS, aJjoloS, ajggayjo, njogc0€)6rq1 6)6)cft)aêjjo, ccOjoejOG^QcfioâS
(OT&)Gce30ejl cft)j(Djsa3 mlcnjo QaJ^jojocnlrnloDjo GdB3C/3dB6)...
aajfolamf^GJcnnoo oaigjjo c&coloOaJGialcDjo
n^nmlguraam njejsoos)) ofijruêrogô rJlsl^croô rjg^lro5 nLilaj(Dlc&6)]fnQ^6n5.
cry^nnr)]. ananwlong ojgcS^co^QS fâigewBgô ^«5)1(c5 nru^-aJlfrofflOQa/lg^snf.

226
ftD^^nDejIfrucOTolofi^ ce3oejfêj§coTO)l£JOQJ6mo (Bra)5n3lQa§c!Djo
oaocojo (Sfloilaocojo <BiLQOnJOi(S)6mô<D)] ciKojGcnjoo^ (gTa)6m1aj]o njgglejjo
(STaOJ(86g[j^(006nO c&LQOnJOLKneTOgOay) OJO^nnOfd). nJggl6)n| Ojln2dCD)o «5)6)fTD
GGOjnaoGfficmjo qjgBglooJOcfocggDô CoJces^cSanol^j ©c&oeni ©rLJOfiJlajO§jdft.(/3
oJOSJo.
©aJOQjlcesOftnJOeilc&O © r J O f i j l OrJOejIcSjO
6)nJ0Qjl6)nJ0eJlS)CQ)(TDJ ©nJOe/lOoJOejIdSjO
Qcft)0§0(0o (2da)0ciflejcft.o Onjoejlcejo
SilGimO QSiO^(S?) QnJOOf] QnJOQflAO
nQ<&> (TUJfD^nJo O o J O O J l ©oJOejIcejO
«)6TTgOCQ)1 CnlcnO a t n O J C/Otfi<0)lCQ)Jo
6)nJ0ej1 6)fiJO£j1©CD)nnD2 6)nJ0ej°l6)aJ0ej°la&>0.
ng)nnnl65i36)nDCD)06nD anjoej1rô§ oJOSjoDcd). njj(Dce6)gl elojcnjo moccocm (3T&)6ngjo

227
ggcoioem oaDoyjCTD aJO§. cGOKOc&gjfls g(o6r^(OTO)1 (Tuosnjcnjol^ njjroooj^
eJdfti^l2n(SQQ)0 Cnl (50^0)011(3(11)0 r3](3(^G(3Q)0 <ft)0g1(3(ID0 0)1
GaJ«0n)0(06)aJ0(DJg0aB3jo (§0(0«J)T GGOjlcODO 0 ) 1
(fi30ja5TO)K5)OSlCQ)Jo 12lC/DCQ)6)G)(0fijra) Q O J e i g g C D l o j o
CD(o1^jsa3 ajaulcS6)jcm (KÔJCO)! eictnoyjcBCTDoB
ajSoe6)ajTO)1(sa)ai(5)l«j)aj njoeo Qmo<Pi(scmai
c&jaSCQJJgg GGaJ6)CD0Q)Jo Cnj0G(0o6)6)(a.C(0)0iPJGaDa3
CiI\^(B€)$jst aojaj^gBg fslaJLojedycftijo 6)6)cft)Qaj)o«'j(scm
rdJG(00CaruaJ«TO)1mjO nJl(QS&^<B€)lo (SOQr&iO aJ6m1c6€)6)(() cft>^§1
6)(3Q;(TDJ G n J ^ . (SS2^0(0)1nadlQCD) 0&i6T7l £2lJanj(3«TO)0 dBjÔlceOJOD]. 0]aO]^«5TO)

228
(e32§JOCQ)lfl96)0(OJ6)SOQ)Jo OJOeJ^cJ&fflOCDJOSQa)^© CTaDOCDl<a)(OJ6)SQQ)2o a$0(rn](DJ^
6)cft)06nsoaioo OJCTOCOS cnenDnJcolQcmcm ^ O D aJsesBlm (SaJ(3 oinDlgjensoaijcft).
ajaa)«j3 u)6mnJ(!5)]<s<SD06)S nJ6rn\<BQ^ (ruj(0)Cfra)moafjcTDj. njôecuej cruo(3«n£)<&
QOCn)l CDl(3c^rif)1^2fl&)iPl6T0TO)nJ6TTnoB6)G)«) CrUffi]60QQ)(e€)0«)JO CTUDOCDlcesrojo cfeJgJO
6)aJ(TD0ce6)JCTDJ.
Gjra)a)l(a)^,mj5nf. raremoyjo fiijrociomccoô (sram^nadoom (.ojujocnesragoem. ooj
oiemo. (aoj(OTO)jfle3g1oQ/l(o3 GOJGoaoo ojÔdBsCDSTDo, (OCSCBOO, aiacBaôcroccoô,
(BTdeJffijOfflo, fDl{DJ«&(0)o, (DÔCOo, (rUOofiUJÔ, (SCD)0(/)o, sf]Qi0oCr0, (DOSô, aBsOOIÔ,
nJJ(DOC6ID«J)lfiOOCT\)6QT3(^, GS2^0(0)1nadO ^€mQ(r) o i l c i f l a ) aj1nadOQ)65T3(/3 (STanJLCn
LQfDOJTolnDj njlGCDayooajjcTDj. rug©© ojlrjêjoooo) worn cruanojTolQn^ (&ejoj
ocmoemffioajTOjoejgl.(sraojnJcoTolcDoai cnoseejerogjo GCQ)oa5lQQ)jo ^HD Lf^Jcrucoooi
rnacD) (BT2imj(3«5iQfflOce6)j(TD2. nJ^ro£e6)g1cD)j6)S cHcefi) ajjaisjce^gjo (oo&mauoj
LoJtuocn6QT3g06nn. aia8ce3glQQ)jo nJjcomoejoDjo aJsjoj aJOJcoesBglej^QSCiyoenn
fijr§)ajln^ce6)(cnce€)jrTD(ro. ojocru^ «5)06rDfLUCii ajejcD6ST3c/3 CixicgnrDôjcD^cm CBDÎI
c&gjo gens. aJlr3o6TU(o aDOcroc«J)o, 6)6)(/QOja0d&(0)l a)0s<&i6mui nÔDlaiciDjQs
(3Taaj«5)ffl6n)o ^cmwroo ajjaisjcfiaglejôscojoem. (O)l<fe^jo ejocruînjcoooocioccy
^jaisjtft.gjo C&O6TDO0, ajlnmjojo§, 6)aJOQ/lrijo§ ^ o j nJos1(D)Osjnnn(0)l«j3 ajocru^

nJf3 aJeJm6SB(^cjB€)06m CfÔCJOOCDÔ.
tfeoaijflft)C/8 (G)(m\QJi§^ erucujuaijo avronoo^qcuio croi''^Qis\(6)cnos€)i<m

229
siam)icmi. croonr)](U)\âm]6)a^cQ)io croocrosoo«iam)l6)n^cQ)ioMd<&3dQD) eucnldDoern
fflojfi5T0)jcft)glcQnejj©s (sracDoojcoerDo ©aJ(^6)(^S2nnD(d). cruoocruteeocolcftiajjo mj&j^
(iD]<e<o)iaoQa) Gcuralccyoem mojojnnjaBjgtojGscm. '(3Ta(0)lLDl(Sf3Gaio e o j ' n^cTD g n j
mlnadfs ciiOtft)j>6)a5TO) cruoânDifeciOceojaDcooern mojcoTOjc&gtolQej (oreelaiofacT)
g l e j j o (3rd)(C)lLQj^Q(D^0f3CD)jo (.oJfolnJceaad enjaDjfflOCDQjjo cruanâccufojaijo mlo&roiTO)^
Crn(03d&6)JCTDJ.
6aT36)gcTiojo acmjo (ruo(ian^1§l|j. njcolemoiao CLICTDJ6)OJ§ tft>o©^65r3C/3 a j s
6ST3]cft)g1(o3 (ruiaJlfLjl^gjGnf. cf3oanauaJTO)(iDl(2 ©©ceâjlsoftcocajjo craoailcsojucm
(OfflOQQ) <fi30(D^6ST3a8 «1)aJl(D)J^nJJ^Cyo ae32§lGay(3«jra)Jo Si&iOCrOQCnnOlAUi ^T)
cesejQCQ) £2)ar)(OTroQfflOaB6)1«5)'l(3ce6)jae3ayo6rf) ©ajocycolg^ggaj). '"oj^coc&^gl cftiGJCoJO
6m-ce3glCQ)06Tf). eft)g1CQ)JO t&eJCQJJo GaJ(3(Tr) 6)6)OJ©€nj)0rDla63 aj1(DJ(TD06nn. ^(0)1(OS
njlfTTDlgJCUmO CDOsHceo <B3^lS}(jt t&>06m0o; C(D0m06iaJS?fnca>G10CQ) {ST30J(D26)S
cncot&OQj croocruceoocoo C&OSTDOO.
cB6)âD 63(TD06rr) euauco no^fmroo. miQocolcejrtnroS (.fôâjcDoco; 6)nj§l^<xjos

230
020(3 o r a m o j o (D(8{CTO)ce3n3fflO(3 (ST&)QQ)j(jo(5Qao)1 cnsroTojann (SiaoDjnôoGDnjromocQ)
63(02 <T)iR5TOajl(5C/Onilffl06rT)](Z^. ea)0(53aJ2aJSJa93g26>S (O0gmleiU(31)0002) aJeJCTOo,
6i](U)(/) CD^coTOQano (STa)da)(3oada83fflOce6)jcTDj.
cnce6)CII0OJo GG(ll(T\lQOm6QT3g1(53 6)CUg1âJOSfmO(3 g6ngOCQ)l(Cn
eB6)JO. (.oJtDOCD 6)6)(30101^)16)0^ G(0)0Oo gOa2)2(SOUO(/8 (Q730Olcmm1(CnCQ)03, Q<&>OS
ceoo(orT8, 6 ) a i g l ^ < ^ o s o 2 , ea,0(06nnfuo20(3 O ^ O D I O K S ng)6WQmj^ <^l^^ cucrn,
^13008 ffiOOl ffijeni G(£bO(!m)lSl<B€)lO. 6)Cllg1^(^0SOa0(3fl&6) fiJgglCQ)OGCQ)0SJ
CiiJ(5onD inj(sm\^t&> oôl eajoemô. OTO) ci2olcQjl(o8n)loT7 mdcu& (GrderrflQerumocoi
eorajomj. o a i g g m j g n s (Scfti0(0TOjsj(5TO (5Ta(0)1o)jffljflB3§1(oB (26)00(0] 6)aigg(226n5
a)(Dlce6)Jo. (079(0)10)2(212(08 nJ§JS](OTO 6 3 0 § J ( 2 6 m 1 f l f t . g 2 ^ OTra(Ory§ 6)ce3§JODJ.
fJ26m2(0^ a)(0l<fi6)JOD(0)J(2nJ06)eJ aJJOJOnD (0)26rDl 6)aft.§1aDl(0lc66)2o. aJJCUCTT) oJ§
(0)GJCQ)1(086)<ft)§1 63(0] QOiDo nJ20o(iO(r)(5CDTO)oeO ^ S ^ O . 6)Cno1(I2)1(08 (0)eJ<Ôg1 a ) ( O l ^
a j o a m t e o j o l (3Ta6m1(D)2nm]. <&oej1(o3 aJlejoif a)(o1ce€)]o. 630(i(oo 6)6)GQj(0TD)l6)a^
6 ) C U g 1 ^ ( ^ 0 S (3Ta(0)(0) 6)6)Gaj(0TD)l6)O§ (0)1(02CUOCQ)2tU6)ffiS2(OTO) (STSXOeSTSlejIoeGBJo.
i2jonnri(o8 (jojoJoeeijolciyjo i2jcft.g1(o8 (soejoryjo n J l s l ^ o e m ô6m]<&>. ô6m$B€)
<Pl6TOTO)0(08 6U(\D(/)O)^(0TD)O (3Td)(Oo(Slte€)Jt630Q)OCQ)1. OJ0(/3 CD(Ol:^J6)eft)0603Jgg
m^'OTJ)(ao(D)(0)1moej06rn ^(0)l6)m eurujcn O)^(OTO)O ag)ODj (ijlg1c06)2OD(O).
6)aJ6ngCD)J6)S 01^^(0)^0-0(0) (0)0g6GT3(/3ce€)O)2O\J(0l^ 01^(0)^0$(0) aJJOJ
S2cft)(Sg06)S nr)^(OTD)o ^ ( U 1 § 2 C T D 2 . nJgg1CQ)06)OQ) Q ^ ^ ^ i (.nJOOJOOô (."^GcftiadlerDo
6)a\QQ)S€)6mo. (.rJC(0)^cft) (0)0g(OT0)1(0^ aJJOlSJo&C/S 6)01:^060) L<^Gfl&iadl6n)o. ^ 1 )
O\)(2CD)(0T0) (5GOJ020(DJ6)SOQ)Jo goJ(SGOJ020(DJ6)SCD)Jo CnJ(0)1n£Ocft)(/3ce6)JI2jau1(03
0)^(OTO)o 6)iJ(5J6IDo. (2^07)1(08 dft.](0T0)J<Ol1§ce6) rJls1^1(OloB6)Jo.aJleL) G(3OJOUD00)
6GBg1(08 cft.JS<fi6)0(DCD2o 6)OJg1^rij0SO3£20CS(006)S0<;iJo 0)^(OTO)0 Ôj1§0OJ6n3. (2J(TT)J
CnJ0OIC/0^6)(0T0) (.fiJGcftiajl6TT)(OTO)1a)J(S(/On3do cft)2S6)(0)0§ 0)^(OTO)o (nTSOIO\)00)1(xj1cB6)Jo.

231
6)aJ6n5(2QgajJo CD(8(0TO)ae36)nS CCUnadOJÔ CD^CCTOTdajO? (gra6n^^6^JT3)
aJlejfrujcesgjascmjo Qsmlce^gjasciyjo tftHoj^ceanjô eucwtn cD^njTWCCTolfn GIIIPI
6)dft)0Sfl&6)(CTd) oreo, (oooa/lGCDCDloajlaej (wajcxDcscTDccn GGOJCTUDOCTno, (ooaoilejô
euojoo) cn^(uru)6mui cruojlcc/onij njalcnemcD (aTdâr)loe6)jnnr)ajcn)06m.
cft)OQJJoft.glQJJO, oa)(Pca)6QT3g1eJJo, nJg^lCQ)Ooft)g1ejJo SBCmôCn^QCTT)
ggOCDJo (Sra)(TDJ0f3J^cfi3Oa0<Q) (0°1(Z5)1OD/)(33 (STaOJ«3)(Cn<xpo&6)0(D2o g g g cftiiPlcsajO
«5)0«J8(^(0^(3(20 ^ ^ . @6ST36)a) (2nJOCQ)0«5t ^ 1 ) <OejmjO«n°l(DJ0nD(S(D)06)S (5Tamj
6)aa)0«>J2ra«53 (aj6rr§_)ô96)Oajl((38 6)OJg1^rÔSa3 (3Ta)aJ0(06)<ajS06)(?D QnJO(n)<U)lo
(GraClflOS mSa5TO)1OJ(TDl(0]CTD QJODC/) CD^COTOo 630(3cmQOC(0)CaOCQ)(0)Jo ^-DQCCDOffi]
1. (KoccuaucoTO (TOOOioglfflej anoglsoDoej LC/ÔIDO
2. oJJ(0(e6)g1-oJJOo 28
5. a J ^ f i J c e O g l - oJÔo 96
6. (STSjenijo njggô oÔT) o j o s o g l <e3j6raT!j)l®oia6)n^ cejeumo - njjoo i66
( nJJ(Dcefi)gl - rrunU0;OCO0nJ0C0S£Sl)
7. r J J ( 0 ( e O g 1 - CrunilO:OCnO<TJO(0882l - n J J O o 167
8. sTfUjcnjrtJ)<e30 - o j j o o lea
9. slrJJ(r0(C)<e)O - n J J O o 169
151
10. oJi(o<e6)g1 - ca)mjo:ocnOfJO«58s1 -ojôo i8,i9
11. Sl.ojjmj«5)<ft.0 -oJJOo 2 U

6)(O0«>lejJo 6)aJ)0«>lQJJoJcft)(D6TD6?3T3g2o
nid^n^ szlainrucnjoofflemajTolcDooQil CDOQQJO§, cif\at ojlsjcoroo oiaej mjejoGlaBagjos
CC/D6U(D6TDo n^CTDl6ST36)Cn aÔCOaariejJO ©(OOtfOOJIcoS a^(36)(xj§1§J6rTi'. SOCOloBsgJO
aoflnlcerjcojdBjgjo (D^n-io OcQjoensKJ) fflKnoylo/lcncDicrurolôem. cruofêjdBjoej QC&CD
gaTO)l6)ej S2o«j)1 aj^(^6ST3g26)S6)QD;ôo (3rd)OJ1(3(Soaj(mo)1co cwp] OJ:^«J)
(.emooiaeTT), ceiadLcoIco;, GOOJOOJ^, oo^LBOJlescDajrancD GOOCOJOJJO câK^rarocD
ffl6rnfU)£J6TO(/3 (0)6)07). ©(OOiPlejIoCT) (5Tas1cmClOCDiaO<06)1CQ)O6inO S?0(0)1 (OJnJo
ojjerrgocoom (ruD0rJ1c66)jcTD(n)06m Q(n)o«>l(o3 oilesjcncrulfajuonoo (Occupational
Theory). SOCOIOCD^QS fêJsnocD/lejô cu^ciaajTrolaijo grJS2lojccD0nJ0Qa)o QO(.fo
coern CT)1(36ri;ôcD)te3 f^GJSdBjOQcmr) oraco) giJonnntxiociDjGmj. cromjrBocoofiJTO) crojoroo
f^GJs1(0)cio<eooa8 ©(oosHcoS oJlescDo oruaoocQ)l^j6ns. caxajraocQ) ss'lnilcoccTolejjo
(STa)aJO(06ST3g1eJ2o g«nruajos'êjOn3aoe1cft)§'lej2o (ssêmamflojio njcroi((D6UB§)
QilQChôo 6)(G)ov](S?) cnjioculoDo cfeosTDjojooS ceiSHoyjo. goSnJOGor) c^CcfelcnjaDô
a°lan«j) rolejoiooojjo of^noiPls/lQcn <m)iUh'i)f\:^06rn\((i\cB€)icmc5). so(0)1 aj(3(^

234
(DGCOTO)QQ)jo (63^0!^ (3ra(scr)Joadlcs<j9€)6rr§(Oj6n3.
GCDcccraoosOfLjo oeDO(5nad1(ft>ajâjTO)1(XD2o (n)1(5j(6 6)rJCQ)(0)1ffljnnn(O0CQ)1 n^co^. Odfti.
(3racnnoce3ôad6rD(gj(ojo n^<pj(0)1ce6)06mjomj. (HTZKO^JCOTOCO (s&aiâsrufi&Q}
(sf\(^(c>iG)S CnJfii(8ajTom (26noru)ej65T3g1(oS dB^ggjoajajTO), ce30(8riad1c63aiâno)1,
6)6)ajf3ô, CQ(.no)OJOf3o, CKcru^ erucruDcno, aJeBOco CDl^maoerDo, ooceojeniOceoKJ^
ftânDlcU ga36)aJSJCmj. cft)S«j8 OClJggO CUOgl g(^J6n30c6€)JCTD 6)(O0tf>1«j5 nJSnSJ
( O l l ^ m j d9DggjmOQQ)Jgg 6T1ICT\J06)«JT0) c B i J O l ^ (r02iJl<^1<fi6)2CrD2erT§. ^ ' 0 CrOQJGO
CQ)«3iro)lQa^ cruocnjcfljoro (.<fe'lcQ)<ft)g2i20CQ)jo oracnjn^CDOoco ceacScmeoBg^fflOciDô
ceigglm n^6)o emcaoo (ftoemjcTDj. CDOJ(OOC«5)1, OIOOJJGTIIQJI, QOC&OJICOT oTaslco)
c r a n i o , 6)aJ(Cn^J OJCD)flB6)(05 (3T3SlCQJnR5)1fflo 0 ^ 0 7 ) 1 aJS65T3]cft>C/36)flBO^0o QGÔ
-(!3Td«J)ÔOJC/D^f^GJS(ft)ia06m. (Ol^(0J6)S ffilcfifi) (3T&) (D 0 0) (D 0 (SGOJ(0)<ft.a8flB6)Jo

gn^SoJOcnlcQJo cftig^ «5^6)om. CDICOJG^ oj(ro(0)jajl«5^ L^JLOQ cruDOcncuô cftiggi
cftfld.
aJ0&j'rD(C^<fi36TDo
«j)1(2J(OicaoQa)lo^cTDOsrf)
nj(3(^6TiionjDiajgg
e^Qjr^. cft.gg
CTiflâjcojo
aQ)(TD06nDc ^(a>2eJ';ôdj
o c u m j o (wensocnjo
n^nD(ofl6)a^
ajocmo
oilai
235
cnojo, ^'DajQlcft)0, cg60j(Dji2flBoa6, noejIôJaBe)^ fig)fml socolcfegjoscojjo (&jej
maocojo (3ra)(.ao(iince6)2(m(5). .
«j)1^(8 cruof^fijsldj) (TumjGOCQjfflooQ) <ft)Oejo 6)«3)0§j c^Qcm <&>§î
.--fi)xLjf5ra) .fi)aj)r>tfQeLJoay1 jciujIflaiODl^jengocuerDo. ,ffiCG_j,o«j3oJOGCD(onj)lcsn§(iDjo QJIOJ)
©erDCOTolGfigayjo tfiDjcoTOaft) (0)'1(2/(8ce6)OQa)l(02(mj6)aj(Tn{0)l6)n^ 6)(0)glojjcft,a3 âjcol
(.(0)(S(D6Ucft)g1«58 cft)6)6n5C0TO0n? ce^tfOoyjo. c f t i g ^ 6)aJ(CT0)06nD m&J6TllOOl©eJ ( O ' l ^
Ocfeoensoem ^ ' D i.n-ioj^(CTa)l6)CQ) 'os^gg ©iiJOTro)' O^CTDJ njlglceojonnd). nô
cfti6)ggSê96)0n8, nJOcBaiaOCD) cfeJOJ 6)(ft)§6rr)o. 6)6)cft)rDGUo OcfeOSni
cn^gg]co)0(s5 (fejejcxDlaQj nJis&ui mjolcEDffljKj), OJJKDICID cfejej 6)nJO§2caiioc/3
fflJ(TU6)«JT3) cft.JSJ 6)aa.§0o, 0^(17)163136)0102)06^ cftjjej 6)(ft)(3§6ni nJOaft>o. cftijejoylo^
(3ra)CSO0 nQQ'i>0 6)CrUn^°l(2lC^^ ^ S C l f l g nJOCTOo 6)ce306TTi 12JOJce€)1 6)(&)§6TDo. cfisJOJ
Qa)J6)S nÔOJJo QJcejglKjS nJ2(fi6)§26)S (TOOo cft.06mfi5TO)<fi€) (D°1«5)1CQJ1RJ8 'nÔ^
cft.a5T0)T a(ft>06ng Qjo1ce6)]o. c i o l ^ eocoo mjcm GIOJCTUO (Ojs^^cmoco;! (oooJl
6)QJCQ)]o 6)6)aJcft>2(SaDroai2o Or&jOJ (.n-IOOJC/OJ5)0 ^ S l ^ J aJ«ncB6)6mo. aJ(0)ce6)]0m«J)
nQ30J (ft)«JralCQ)J6)S o J l s l 6)c&0C6TT§0 CbQi06)C^ 6)cft.0Cnj 6)cft)0C6n30 (iJTd)OJ0o. ^ ( O T ^
(socno ''(sraslGa^joco' e^cfeoenf o j s l 6)oft>§ô. ojtaepjôn^, n ^ o / l ojcoojoaDai o&sl

236
(fi€)0(0)1(Cnc6€)0Cr)06n)l(0). g6ST36)Cn fflJOnO f3lOJCr06UBgl«j3 (Sra)OJ CSmroo aJOn^y GCrDn9do
(srasjojra) ojomralojcro65Bg1(S?(oenej CCDCDO oiâno nQO] <ft)(OTa)lcn)]6)S^'fflos]'
©c&oeni (osojô. nâjoo falojcruo (oocifloej C&JQJQCQ) QoJocoleiroTO cnloSdW^jann
^'aJ06nr)j'aj§{CTD)1(s5 m j o l ^ cnHceol (ofl(DlGCQ)o&j ^fDcSeB^lroS teagerord) ciilcol
' (OJglGCQJOej' n ^ O D J nJOCQ)]o. (0)]glGCQ)0QJCD)Sce6)o nJôB^jeJ oJCOaOOJO)! cft.mo
(fisjo^ lajdlceoerDo. ( a j o l ^ CBC/On3do 'odBjoens'oincoS oolcno ©cuggamsjcoro aft>jej
o a j g l njj(0§jnnn njanloijenrl. ^groacD <&>6)^si<B€)oai (0)(ÔOOQQ) t&êjccylcc^
'(ao§j oJomT <fi3a<p(0T0)jaDj. ^ T D oJocnncQ)1«j8 d&g^ ^ o l oi'lipjo. aJl&j c^JGec/o
6Gi3g1ro8 fflsnej ccrxoo c&gg caoeuanceoô, (DOOjloejciDjo oocuc&lgjo. (oocin6)ej
(aoc«y)o (fijgg GOOOJcolaojCTD LoJcr3c/06ST3gjo gerri. n ^ ^ o GIOJCTOOJJO m^nm Gcncoo/
iJ)fij(D)ls6si3g1aj8 (D6nf ccDffio/ c&jej m j o l ^ Qcus&emo. oogj nJomlciylfljS mlnm
jBagg eeDiglcxDlcoS GaD6iJ(tn<©6)2°- "ffigj teD«jnj)1cD;jo OdftioerTiciyô <ft)jo1cQ)jo '(Ojs
cc/06iJ(cnoetS)^CTD (fijgg OJ°1§1«J3 Qcuaî (U)Qcm oj1(D3fLj(D msanwjcft)
njcolaijeni. nô exootfOojOflSelcn) {0)°l(^(0j6)S cvicuocn aicojiaocn laocScô da.gg
ojlsj^rumayoem. crujooo oJocirul6)GJ Qsnemii&aiss) njÔQia 6)(OT6Si32oft)(/3
nJogroiTOlamsjfiTTOjo eâjTooojerrl. oJogojTojcft) ajemffloccmo, <a>ggoccQ)o (oeng^
fflOGCcyo a)«j3cft)jo. ^'ocD^ra o&gg' ca)j§1flft>(/3ce^ ojg(3^cn)oeiS)jgg injujocn GKOJ
CTDOcryl njcolcnenol^ roroScfejcmj. 6)(U)6m](sb CDlcm £ft>6)ggsjcfi€)on^ grdcayocnl
fl&6)^nrD gnJcft.(05m6G73a3 Cl1fle6)(JJ)]o 6)«5)6GT3l6)n^ (gO(A)6S73C/3 (0)007)02)0617).

237
aJ6)(0CQ)Jgg «ftiO(0^63T3a3 nJjejQQ)(DJ6)S nJOSJdBjgloS ClllCLKCndBejnnDjeTTS.
aJ<©€)(D 0)1(30X20617)0
nmjene. ^T) OTacDjeaicru) 6)(D)0tfnQj^<fi3§]«j8 (.oJcuofDiaoem OJSQ^ mlâiaoeTDOj]©
6)(0)6ST3lnB aJceO(DC!Q)Jo nJCDo tft»gg1(g8 CnlonD nJCOo aJdB€)(DOQ)Jo GJelcSOÔ. «(0J
ojg(8onDj ojcrnlcojannj. c&oa^csaBjOS, oraôocojcojcorol, cx^^l:^ (.f^Grsc/oeoTBgleêj
6)«5)6ST3la3 aJceOffl OlgG)© (.aJCrulfaJDfflOSnD . aJaBOffl Cn1(3l2[206rDroTS)1(f) GnJCDJ Gdft)§
OrUDeJ6QT3g06rn aJGnO)(DCQ)Jo, «5)^cB6)ffil(^2(DJo.
n5)fm^ oJOCQJJO aJc&6)(Dte6)gg n^S2o&6)jaD(ZJ)lm ailfiJ ^LilgoesO^ geTTS. c f e g g GODeU
(OlflSOJCTT) I20§J nJ0C0lQQ)J6)S g g g l « j 8 aJJ6r[|^0ail oJJODenOo. ^(0)1«53 Ca06UCDlce6)JCTT)
i2icDj(Dc66)ggffl6TT3cft)ej«no1(D86i<p]^ OTasjojlfO? O Q j ^ eesjojceol ceD]<pnij roôJcoran
ejOce€)jo. 6)ajggcOTg)1(g8 eeDggloB ( O j g g i 63«>1^0(o6 groengjcej'lgjfinD aJOflft.caocQ;o«53
(GTas^fy]«j8 (D1CTT)1OCB6)1 ojgc^ G o j o e j j g g mociisl Oc&oens ce^seraTOT nJOcSô OJCD]
(orajo. (S(30c/oi2oajla8 nJOce3aynj)1ejOcft.jnnD(J5)j CHQCO eSasaDsmo. ^(OTICDJ cscrooado
a6)(ft>(CJ)<xjocQ) CUICDI^ OJ0CD)0Q)1«J8 6)OJggo (OsaijOD^. cnocejo (Gracemjo 6)crofT^T

CDjorufDl^ aJc&exocmfiBfi) aieJliô AJSJODCOT crujO(§oai1(ft,ffi06m. cuejItxjforolcDcnj
crucol^ o j l £ j î)S0fl9€)1cDJ06rn an«j8<^cT). gemegBlco; 63oej 6)fl8306rr§ (osjanociyoern
omoem aflojemcDo (DS(CTO)JCTD«J). c<^cruoj c/ajLC/ojoadccycee)^^^ (a(Djanoj<&gl((3S
LnJa)omcQ)1coffl06m aJoBoco. (ruonru<e6)0(0 (.oSjIooJcfec/Scfio njejcrylsajrojo nilc/Dlo^s
ceos^mocQ) aJce6)(DGôoj6n§. ^ c e o a G ^ o o l o n g CO-ICJDOCD fâjscSjiaoeno aJoBe
ojene.
(ft,gg1(o? CDIOT) eje1cB€)jcTD (Looo(oj(c8fijom(ao6rn ooae^. cftigglGfn
<fi6)0(/3 QJOOCDI cfti^slcQ) nJomlccymoemM. ajcoro) cSjggosTin OJOOJCSJ. rocsenso
ojoo1cQ)05m oo6)<e6)Sjceoj(TD«n. ajoojc(Tiioc/3 (sracmcciofBAo aJjd&€),tft>j(ojmjgcfb
n^nmlOJ GaJâJTO) 63'0n9da) O ^ j e m C J g g O0c66)J6nB0dB6)Jo. CDOGL] ceajrijl cft)gg1rD
63(02 c&jojl ooceo aômoem (feerDc©^. ca>ggl(58 colcmôococojo oo<B€)i6mO(&€)0
o j e n l . ce30§1 o c u ^ c u j o , (sracsiaoeTTnciPo cruc/3caDojo, o o j g g o j j o GaJ(3ron5) cuon^
cn\<Aasi]<B€)io. ciiOc^S (hin^SQOcnoem (BraGdoemlciDo cruc/3ca£io (Saj(3<jB€)jcTD«^.
(5TdGffi06rn1CD)o Ca)UiQnDq\<J) oJ(&(0o ay2O?(D;CSQ3}0 aj§rijej(0TO)l6)n^ GOICSffiO
CijJ(3c©6)Oo. ^ 6 3 7 3 6 ) m fl5)ÔOOD&6)2aD QJOniflcCd CDlmO QJ0OlCQ;06rn 'oOflBS)^'67130
<e6)2f^^- fôgofrS n j o j QOcSc^gsBgjeng. ojens^ cftoejo I2I2<W6)QJ « J ) 1 ^ ( 3 oioojnm
(OlraflCOOern '6)da)§1nJ263T3«j3'. «JTd)Ojl nJJOCOro) CnJOoB306)«J) 6)(ft.§T OJOO^CmCO)
6)ca)06rT3oaj6iDo ^ ( o l m ] 6)cft.§T njjemao^ O^CTDJ Crjco ajanDlgjensoojjcft..

^jy
ceaOgl 6)OJgjOro)l(DJO (GT3GG106rT)l(D;OQ)fl&€)JO oJoesCOo 6)6)i&>m^<B€),
ffijoolrol, 6)00^1(06), fflônoool, © o ) ^ n^nmlai OJOOICCDJO O0o&6)j6n30c&6)0oj6ns.
ooceoosrn.
<fijO(5oyia> Qjânol
<b€nsi nj<e^ml-^. ^ûôitbiets nJi'&c^&ôm'^ tfe«)2<a>©(^^j<n) cmo<^Qd<&>am g y
OJ(3 (feôadl 6)aJCQ)«n S2°lan^1(OJ(TDaj(DOa6TDOrn nJ(S)l0J nJrarO) 12]«5)QJ0CQ) Ct/5Cn£]
6ST3gl(D8 oBjOeTDJODJ. .ft^ngdl (.nJCDOCOeSTBgOCQ) (2J6)6)ej, nJO©6)QJ,(2(D2«5)o CnJGf3C/0
63T3gl(08 COOCOOgo g^JClKS g6rrS0CQ)lfflJCrD(0)0Qa)Jo OTdOJ(8 cft^nadl 6)£jCn)CC5)1(OJCnD
(mOCQJJo g g g f l J ) l 6 ) a § ffiGCDOarxDOOCQ) aJl(.(0)O ^ g f f i ^ J g o OJCO^J <ft.06^1:^1 § 2 6 0 5 .
^ 1 ) S2O(O)l6)0Q) (0)(Dl(/OJCDlGy6QT3gl«5S 21(00 QOJs^ nj1s1nj1ce€)0Cn^gg iiJJCKOej ag3«j8rLj1
^(J5)0(D)T cruôlayocnl nJ§(a;(0TO)1«j8 njocojjfmj. ^^^(^/^ cft)0(3nadl(a> scr)(0)CD)ocD)1(oj
cmiQciicm (sraajoôs aJlai (BTdcn^nôoo) njsgrojceagô ojogjc&gô .QJ26nglcB6)0
§JCT7)i6n§.
oJ (0) <06) O 6) (06) S (08

o ^
Qjensc&nf? 6)oft)0(ôoOdft)j(5aiioa3 ojlajOanlRnrooco) n ^ ^ o (olc^j
CrUCfOncejC^ OTaClKOOKOJQS aj'1§lG9Jo&6) Ocft-OCmCCTOlCDOCml CnJOcfeJO. (OTjeJOo
nJCOTOlrOJ (SC/OnadGlOGrD 6)A0QQ)(im)l tftiOGJo. 6)cft)0(iy(0T0)l(DJ OICTD (rUt.«5)lA>(/3
OJ1§1«53 fnlono <&>(is)\x>i GIOL«3)O 6)flft,ocn)6)«j)SiC5TO) njQ/l6^0Q)O(aj tft)OCD)0ce«n ooojo.
e(3«3)^(/)ân(OTD)1ej]o 6)oft.oQQ)fijro)2cft.oejoo(n)(0)la)0(jj3 oraojlGsayô 6)flft>0(5/oa8

240
CiLKDJo. nJCCTOJ eSaJg <&,0(lSs€) (^(OJnJCO) nêrOfiJTOlCD) 63(DJ nJ(0)cB6)O ng)Cm
(3Tarr)jaJO(0)«m5)1ejO6nD nj(0)fl&6)o ^s\s€)ic&>. a i l e j cruDej65T3g1«j8 ^ ( 0 ) fiJ(.nR5)6n§
nêrijânolcD escrf) n^nm (QracDjoJOflnanol&jjo OJCOTOICD BCTD nôno oramjojooj)
(DTolejjo 6)cft)0SjajT0)j QjcojcTDjeng. êm&m tftn§j(TD nJcocBOOcfec/S 6)mcc)l6)^
SJd96)0n3 CrUJOOo Oj'1§1«53 CDIOTDJO S&GS)^ m^nDOrnlcSQiSQ (3T&)a8oB6)0(3 OICDJO.
^6SB6)a) cii(Ojomnj(3<©« e(3flj)ôj1§jceDO(3 nruf3^6)CQ)0(Dja96)6nDo. ^ i ) nj(S)(B6)0A
mJC«n1cQ)te6) oocanooem. rjtocsoo O C K O I ^ J «831§J(TD a m ^ c&jayraricQjffllcQÔflBen
OJ°]§1(SeJ0Q)Jo CrUJOOo CU°l§lGeJCQ)JO (.nJOOOJo cfeJSlCQ) (QTaoC/)6373(/8oB6) 6)cft.06rr3J
6)<fi3 0Sj£e6)jcTD ojcolojjens'. 'oracolcmjo nJceexocmjo 6)cft)0(SCTTgoajjd&)'
"©nJOejJcf)' njO65T3l(0€)Jo. CrOi<Uf\<&,U?) (rUJOroaOCiyl (3Ta)e(D6TD6GT3§Jo QJCrU(.«5^65T3gJO
CgJO nJ065T32CT7){0) ^ ' D CnJ«5)1a£ieJo 6)cft)06n§06m. 6)ia«n1:^J cft.9l6TOT0)O(58 cfeg
gOJ O C D ^ (3190/16)5 <ft)JSlCQ)l(Dloe€)J(TD f&>l^'\&Ui(B€) CDCDSC&JO. ^(OIOO '(OSJ
©<ôej1 'n6)cmj (SnJ(3.
oj](o<e6)g1 ciJo§2<ej(/8
(0)1(2/roj6)S (0)00(0) cft)eJCQ)OCQ) nJ^(Dce6)gl(IDl(05 (0)1^(3 (ft>0(3nad1ce?
82CT)(0)CD)ocQ>l(Ojnm2 n^rTD(D)l6)n[^ croi^cn<B:>af) cft)06moo nJ2(Ote€)gncn/l6)&j 63(0^ o i l s o
(/)mO(n) 'nJgg1(D8 g(0T0)mi20CQ) c&^nadl (Ol(0)l CrUOJlcrU(0)(0o LoJ(0)1aJ0Gl^1§^6T7g.
firidjIcoaylcDo rin(0TD)1(D63Bc^, cBj^nadl (ruo(0cftiad1(2d&6)6n3 (^^(olceDC/a, r u l g (0)1(Tr)o
6)fn(OTO)2(TDfle3lg1flft)(/3ag)nnDlaj6)CQ) (a>ô1^ cu^cMnmoco) cjDO(D6TDcft.c/3 n j g g nJo§1(o3
cnlcm QJQ]<B€)IO. (gra(0)1nJ2(oo(0)(D tftioej(OTO)' ejcz)1cD)l6)ej 6)d&,os]o (U(oc/8^

241
g(3ryfflO(ooa)m CaJCDomsoragoco) aJS6ST3jaa)6)gejOo (OQCTD SimasiA^
enjcrujcDo. nJj<pcQ)1ej2o oaisejlejjo (0)1^(8 ofiJTXj^ eaicnjocDo cnsanznoojeng. ©ajoj
Qjggssragjo 630S6UT3g2o ^01(3 (2(OT\)_},6njcru)CDajn5)1rDOCD)1 gnjcsoyocnloeojnmj.
<ft.jajTOjsic&c^ gnJGciPOcnlôsm (0)1(5^(8 ajCQ)ejl«33 cnlann oloS rJlslce^jcmOT).
gG<x|0§j tftepj^n^, 63'Gn9tiu) rDl''iej6miojl6)n^ ce3(3«5TO)ooj (0)OCQ/1(O3 dBj^nênooB
nQ)crrf\aj& cnJcojQtfeg ^'Dipoj 6)aojf3â3i20(006m. 'GoDocSanojoro mejenio
olaB^jcru'agâm LoJcro1(iucDOcn) 6)6)aj6^(/oocruL(?J) ct/xTi^coroloo^ (o^cnccDlro^
Qa)0oc/)(zi06m.
gens nJôno^cB OJIG^SIQQJ (ooccyoiifora (oocuos Gc/ooenjG&rogjQS njococnjo^

242
cejCOOCQjlcOJCTDJ. OracrUDl <&&i((D ^(B^CJTOCBO (BoJ(0^(2(ft)§ nJâjOSrorolGODOg (5)0
o j o s 6)Ojggj(3 oJlcsâlejosTT). oracniQlcejaSceojenrgoojjcTT) cBiiKroo ,mjdloj, e^sloj
a^rTDlaj(ii)ce6) Qjg6)«> nDajCrJfBmocQ) cDOgj ajic&lcnro ôj(8(©6) (rujnro)caocQ;1(0^
nmj. cft.(0(â3 ,(SaJO(^, ogJCDOOOl, 6)aj(0CQ/lgce6)O «J)^S65T31(IP G{00(/)6Sr3(/3oB6)^gg
CD0§2 6)6)ajr3^fiTO)lo5 (.fiJOQjlCTDjiO GrDSlCQ;OJfD0CQ)l(D2nnr)^ nJO(Vl& «5)OQJO§^c&0(3.
cej^fiTO)^ oj1§j<fi30(8 Qjloadajl(ftnnjrucQ)d96) ojIfacDCLXDoerr). oejeruooloej SnJ©^ Cce^g
fflcmoGcoocfi iijl(ftn(5rutft)©ocQ)1(0]cnDj ^scD)l6)ejfle6)o§ 6)6)aja^(3 n^nmoloQjarijSâT)
deDj6raTO)1(e6)6pâ8 OQOira^cDjo, 6)tft.o<pjcEieJlejjgg 6)d93.ojl.dBD6r]^(Djo. 6)ruoâjroro)^
(olsiej QA. (ft)j6TCTo1«)oacnio, oracnjao^ c&jfflocomjo CnJorolfaDrooco) crolraDaeioi
iJl(ft)1(OTU(ft>cr)0Qa) flft)j6mlQQ)a3 QJI. oil GO(S(L03(Q oJsmlceexS nârDlojc8 (m1(^(Q0
em. <&>e^ 3°]mo ^rD(6>) oogjonotolcoS nilrscocuayoerr) ca)ffll6)ajgg2(3-©njrog6)fijra)
0(5)G(e6)nJ2(aCQ)1(55 fflOSmldBSiO. (0)^ce€)(Olaj2®^^S](5TO)]gg «5)SlcQ)aS CTcBjOry^lOQJ
cfejoo/lcnegBosaB cejCDjenoodBarocnjo Grjexosjcoro (0)°1^ QQOJG^^^raoenn. nJOcooD©^
6)6)ajf3j^ (Doo^coTO) aj6jôa8(ao(S(DOS i&ls ojlslce€)jaD aJocQcmaô cc^lcg^ crua^Go
(IDCOTOlcnjGnf. 6TUJf2U-6)6)S?CD (2(0)6QT3gJ6)S CrUJ0(JD°l(D(0ra)1(S^ fDlanOOOJOo ^T)
6)6)OJ6^ aJ0(0CTll(0_)jO (Olc^^cSflBfi) Q J e l ^ « J ) .
(OCfii 'nJJ§(S(ft)0tfn6)CQ) nJOajloeOJOm' (2L(TO)(ÔfinQQJOOQ/l(0âDÔJCS(.(5). Ch<£bai (ft)J§
65T3(Q cfe^nêma^ (2LfTO)aj0f3aJ0fflCTU(0jô ^Grxjo^jo (O^scôm curojonDêns. coco)
(Doo^ (gcft)0ffi(T5, cft)j«5)1(Oj(ft)0(Da8 mofOoayemoS, aêjcorw aj\(bi£b6rooai nôrol
ojffljo LaJCDOêooQa) «5)1^ dLnwojOGlofegosm. eruocscuoôs&mo, goj6)ce€)<p^«D(3^,
rJi&niCanofflo, (Z5)1onQj nJlslc&exzjS, (aTa)(§lijJO(D(.oajl(i2)cft)C/6 n^molruocryôo «j)°l(^(3

/ ^ j
(Dj6)S ^sco/lejjenl. lalceo (oocuogjaejocojo ©ociio^ Gmjojcr)i20CQ)06rf) 6)ajcd)(0)j
aj(TT)l(Dj(TD(d). cruocnjfijralda) (.n-i«n1r^£3eJo OJOJCTD (O"1(0)1 oraco^nj^cac^fflOQa/lrojcTDj.
g<^ cnldciaoenô
cnjsj«5TO)jggoj(3 (feseJloS colom g c ^ j a o i g g o Gc/oeucol^ <a,joj(M)l gt^jenso
oeooojens. g<^j aJOoeolejOaBÎ (sAcâ!) CDSCTDJ rulco^ceejo.flBjonrooccnoajDsslej
oolftsj oJQj eoa)6ST3g1eJ2o (.nJaJorocoTolejjgnsocQ/lojanD '2<;iji GCUGSTDO g o j j
GOJGSTDO 6)aJ§1:^0OGC12' n^CTD CDOSOS c & g l CrUJaJIrijIteOjnDCD) ^ ' D g r ^ a n « j 8 ( ^
CT)6)CQ)CQ)06m. 6)aJ0lQQ) (fiDj§lce36)g aJJdeJlQeJSJCCTO) c&JCDleTOTOJ CDSCm 630G{00(DJ
fiJTOfflJGSCmjo CrumlnJCOTOTJ 6)aJ(Tn ' g < ^ J GOJGSrDO g<^J CC1IG6TD0 6)aJ§1^0OGCI2l'
a^CTDJ GaJOOlcBOJo. GOJeTDo n^CTDJ oJOSTOTOOCOS goJJ C0(03cft>]nnr) OTdjOCnÔJJO
Gcuens n^cnoj OJOSTOTOOCSS OJIC&Ô) ooenjGcujo gensocee)! CDSCTDJ aflemicm
63T3(/8 (.o-IOCQ)o 6)nJCTD o j e j «5)°l^(8ce6)2o OJOOCljenl.
g ( ^ ajjmd9€)jnm (ruDejomj) cfeaijeaTaln^ ojog 6 ) o j ^ j ©oBagoojerrg.
g(^jroorUo QGnDGCUmO CD(0l^1ffi1(fi6)jnnO CUrrUC«5)63T3g'lG&JO nJO0«J)l(0ld96)0CD06m1
d). 'nJJOCOTJD nJOg 6)Cll^J6)(ft.§J<ft)' n^Cm CDOSOB 6)6)000/1 (DJrJQrLJgCO) ^«3)J
12O0Q)1 6TllCnjD6)(^§06m. AJTSSl 6)aa>0Ggg6m CrUfT3(3(§6SBC/3 OJCTDOOS 'aJJOfiTTO) nJOg
6 ) 0 1 ^ 6)aft.G§6nB' CPU000)12002)1 n^CTD 6)6)000/1 (.fiJGCn)OCOo aJS6)ce6) OeJ6TU0dl6)eJ
OJÔJaDOro (gOn3dOQ)1(C3 a)0(QOgo cft)06TD0OJ6rTf.
oJ(g^CTD^(OlaDS^(CTg)^gg GaBiOGOOOJTO) OSflCîA rJO(OCTll(D_3^fflOQa)1 C)](/O0(0l
aJ6TDl 6)iiJ(ii)(0)] OKDjcTDjenl. QjoriJ cft>o£j«jra) QâoocolcfegjfflociD^GniocQ) cruaii(3ce€)

244
aT(sfi(s?) cnlanDoaierDo ^ro 6)(OO<P1«J8 <sf\(Â nrujocn)«JT5)i20ce6)1(r2/l§iCTTgonjjaft.. g«j)
^TD (.nJGfBoortnoloag ciOLsno cruaj1csaonad«5)CQ)06nn. ^ i ) ©oo^cunn ailGo^cDcoocQ)
g l e j j o GaajcmDOCD6ST3§nej2o (rooruosjeesglaiô <fi5£Jc/Do ©ojcd)c&6)jrTDfl5)1co ci3ra)ô
OQ)1«J3 rnlcrmo (DOSSOQJIOS CDlcmoo (3T5>6rD cejejooceooconB OTâJOcoOfLjcsgnsan.
630(S(oo (ftioanrDjo (OTOQJOSICDJO Gceaadccoanoloojo (STd)aJ0(06)(xj§ dBjejooceeoroô
(3T3aj(3ce© (.rJGcro^ces orunomaiocDesTBgjo mbci^S30Ub6S3îo geng.
enss^lo c&ejoo 6)g)ipjnnogg1eeB6)6T7g(P)jo ce3ejaoa96)0(Dn3 Rj)6)nno. s^cniemlai
nJJ<e€)JQJ , cftjjCOJCSajTOOaJ, njeJCCXOo <xilS€)(jt ag)mDlaJ6)<eD06rT3 (3TaeJ893(Cn^ lL6TT3oft)J
sajTolejoem <&,QJUbo cr))oc^(B&i<B3. ce>9J(/D«5T0)1m cSig^ o^fm(3«5iDo. 6)«J)Ô§
(rumcQ)(ST5) 6)«5)^(Ste6)oejo mjecmog ojffijGoruoaS tfeejooceejsojjo (5)ej(D)lcsejao)1
ffiOCO; 63(DJ aSsOâJCQJOSTT). (3re)(8<^J OJlglflQjgJo OaJSng CBQgOIô ^ T ) afeejOOOQa'J
CTDglajlcf) 6)(ft>0«>Jf^ " f i s j i j o . flft)&jaD(0TOO(I^<66) ffiJCTT) (.nJ^flftiadlsnOo O O J ^ dbeJOO
oBojso cft)ejaoajTOocn)1(o8 (ooipajTol 6)ajcQ)ceoio. oajojceajcnolcnsjcoTojgg ce^lipo

245
{^^(^(njQijraocDô ajg6)(D(S(XD6)0 6njcr\jOQ<^§n(Dlce6)ionD^. cS(fiaad(.(0)ajjaocQ)l enicru)
6)<^j§ oJjrooajâJTOojTolejjo (Soeaad(.«5)aJS65T3jce>g1ej2o m'](^&(B€) (erdnolGoadco^âocD)
cruDocoiajens. ojscsdso oejenjooloS 'olceÂejooo' a^cm oramjnôoco aJS63T3jgg
n^cfij GflBaadLcomosm ceal^po (fi3j(8&JOo. «j)1(§j(006m p o l i o s Glfi96)cft)£jaoo aiQd)<eoi
omoj). (OT6)§<pjcTDggajTC) nôm (grdcojoadom L<e3lccycQ)2o (0)1(^(8 (a)6)omoQ)06m
S)jij(xSmi ai®j(TD«j).
(O)O0Q)(^(O(2f3aj(S)' crujojo) f3(3aocDo crxo^cflsl (S)CD\<B€) da)l90CQ)l«58 {3Ta)(mDocno
(BOj6TD6)ffl(TT) (3TS(Djg1 Oajcmcoj. (s<&&ii(S)co\&(mo6m(m)\a) ceD«plcinô«5)1(0](rn meml
CQ)65T30§ (DCTU^ro)'!©) (rug)1aJ(gTg)jgg (0)^^©CD ©cesoeni aj)ocD)<^j«)(S3ai«j)CD>ocn)
cft)0glflBO t&eJOOo 6 ) C U a j l ^ oJ(DlaOO(TO)l CSCQSl. sA'PO(D)\(St «3)1(5J(0J6)S (31fd(JD°lm(0)
cD)1(sS (3ra)(n)l(Dj(TD ojj«j)1cD) (§(/)aj(0)lce6)ooj ajjcsejooijoocQ)'! 6mcnj06)<^jsâD«3)l6)a^
nJjCBOCUâSTOQJJo ^(OOSrO. cSaJGeJOOaJTO) cesglCEDOgfiSTOlCDJ ffiJCriJ nJJ(D)l0Q) (SCnOJ
(3)1o9€)oajlo8 (DlorDjo (0)1^(3 <feO<PaJ 6)oft)06rr§joj(0jamj. cftjcejoeiOTO cniQocnlcft)
(Ol(C3 LnJCJOOCDlefijgOem (Olc^J CTUfflJ30CQ)d&6)0(D0CQ) n^SLOUOCDio, 6 ) O J g l ^ ( ^ 0 S C n j o .
^ o j f o j Q S (scDaj)^«3)j«jTO)1ejo6rn cnsceejc^. OTa(0)l«j8 ocmoeno ceoOiPaJ OKDOJ. (.njcoo
nD©<^J§ fflgj aJS65T3Joft>g06m GlaS© oftieJOOajÔ «5)6)§(PJ(TDgg«5TO)Jo.
CS3(/Da)<fi3Sbl<e6)0CQ)1 ej(D)C06TD6:ST3(/Sc6© e m e j l ©tft)0SJ<fi6)^cft) nÔT)

246
066)0(3 cejQJC/Oo Cllcd)(e6)J(TD(d). 3 l ( e O J < e 3 g l e J J § g <fi3&J(/0(Z10CQ)(D)J 6)(ft.06T7106TT) ^1)
aJS6QT3 GIOBO «&QJ00(20CD)(JB. <eDg](3Q)0§(CTO)l6)CT^ (OSmOo OlciKTUOIJo tajCTDOo R I O J
(ruQjjo (3Ta(?j)0CQ)(ZD aajoiiaocruo (ajomoo (O°1^(0)1CQ)JO CDOOJOO (5)1<^(Z5)lQQ)jmo6rn
(3l<e6)flft)QJC/D rusesrajcfeC/B.
ce5j(sejo(DTO) (Dsrrs <fijej(/o(OTO)Ocft)(/3 g s n i . aBDejoQemac^ dBsjcojcscmooej,
oJjce€)C/3 «5)jS65ralcQ)cu Oflftioens (3raej8B3(ol^ <e3ejc/D«5TOOG(a(o3 aicd)<e6)jo. QJOTDOO
{J5)°1^(J5)1 (00(.(J5)1 njcnoerts (aemlsctDOsj tejjsl cscfead(.(0)0aJ0(Dc66)0(D0CD) o^csLfniocnjo,
6)aign^<ôscDjo Qocscoo <e5ejaO(e6)jsojj6)(asj(OTO) ajjglexrg 6)Ojglaj(0To1(53 (sf\<^
cn)jaj0ce€)gj6)S (3Tde8D(nJs1(scQ)o©s 12(0)1(03 6)tft)§lcn ojjo(OTO)j OKojo. i2ejcx})(ojo ciiepô
oaocDjo 010(3^096)0(0000)1 fl85j6)S cesoeTDjo. (2(0)1ej1cnj nJjocoTO)^ o j ^ cruofêjo
(06n50CQ)1aj1(0lCQ)Jo. 6B(0J ( T U o f ^ o S^l'PSQ (3lflB6)l6)ej oBsQJOOo CllCQ)(SoB6)6n§ (TUDOCD
ffiOCQ) (3TdajjO(DO(S§oB6)JO (2CSg (TUof^GJo 6)(0)(So96) 3\S€)\6)Q1 CD'\Q(bO'S>l<B€)]0 aJO&H
G&iSQlO Cn°l6ST3Jo. oe5eJ(/OoB6)JSJ6QT3gJ(20CQjn 630SJcBjCD)06m nJ(0)1OJ. dSsOJC/Do
01^(0)1(1)^ (sc/Dnado (oensj croofêjesragjo 63CTT)1^ i20(.(D)C(2 Q<Bî'as)(uru)]cDs>(m)
CnJ(S(UC/o1oS6)Joe3CQ)ja§J. (DOEJOo ÎCUOTUo ^(S(0) iaJS6m3Jtft.Gg0SJ oftj^Sl oJSl6r0T0)06)O
(3lfl96)1ejjglg ® ^ ^ ' ^ ^ nJOOCQjIejJo 0JSd9€) eOa)COTO)Jgg I2J6nS(0T0)S(DT0)1aJiO oBjeJC/Oo
CU(d)fB€>lO. (OCTTSJ 3l(llOrU65raglQJOQQ)1 CDOQJJ (31O&6)1QJJO AQiUHo aJCEôB6)jnnO(S(D)OSJ
OSDJSI (3loB6)aajej(/0 aJS6i3T3Joa>a3 (3ra(UCrUOCDlo96)Jo.
(g)6)syj(n)gg(gTro
(0)6)§<pjannggconn (D)°1(5J(8 (0)6)CTDQQ)06m 6)iij(S(5/6n3(0). gfijrocu
(OT0)l6)n§ cnoejoo Glajcru(20CQ) oBsjoeo (Btasnajlcnoem (oogyjomggcoTO) (DSfl86)joft).
(0)°1(^ (TUDOCnOOQQ) nJJ(0)l(n)e(/)aJ(0)1flB€)Oajl(08 (DICTDJO (3TdeJffi3(0l^ (0)§ (3Td)(8<^J
(Ulg1oft)(sgo6)s oft)2aeJOG(OTO)fle6) ooajOenijciKDjcTT) a J s e s B o e n o M . (&>cni6m\c(6
0830(0(03 6)<ej06rr3 (0)§jflB5C^ 6)oeD§lQQ)j6n§0(e6)1 (ijraej8ft)(o1^06rn (0)§ (0)<2ôoo6€)jcno

247
ono«5)lmocQ)l goJcsQQ)oa)l<e6)jo. cnoejoo Glojcnjo (Ooc(0)l rutowensj msTDlcsooossjajT^
ojjcolciD (g(/)aj(0)l«e6)OCLn(o8 mlcTDjo-ônloD cesltfOoBeocij oônooem ^ i ) (.nJcrac/D
cruofêjoijo (3Ta)(8<^j ajlglc&gjaociin ceajaejoofSToajTojo. ajj§06rn o a i g l ^ a y r o l
CD0CQ)1 gnJ(scQ)0(/)l<e6)jnnn(0). Gceiadc«5)a5TC)l©ej (.nJCjQOcn cejcBcEDlc&gjo (S(O0O6QT3gjo
(Ogloco n^(0)l(S(Dg coloaJlcD) oruDoonajTW cucmaBOio. ^G«5)06)S (g)6)syj(Tnngg(gTO
crumonJlteojo.
CrUOJ(86Ui;^ (TU21J30CD)0O(/)6ST3C/8 1L(01^0{C8 aoajf30fiO(OTD)1CDOOJ(/D_3^
mocn) mooj mjolGflSoensoj) (3)1^(006m. (0)1^(3 ojom Qoailcf) SBCDJ 6)cft>06)«m5)
63oej -aj°lGC/oo£j- oasCTOTO) «n(5joooa<fi6)6ni(0)io aoaj(ruocruflB€)Offi ajseurajceso^cee)
(STa)Oj(/o_î20CD) dBiolte^, 63oej, (S(3)63T30(e6)jej ^ o j ©<e30(s«jTO)6ne«j)jo (sf\c^ cruiaj
r30cQ)o66)0(D06m. cfijj&j 6)<eD0(CT0)lcQ)0(58 ca>dciaam5)1cDoajao_)>fflocQ) G«5)6ST3 a9l6)<ft>
(0)1(0)1(38 aJOSJCTD Oj1o9d6rDJl22(3(BTO)1 6)(0^6)(OTO 63g(Sce€)OeJo
ag)CTD06nO CUlglcS^JA. (3Ta(O^J(Cra)(D Coft)(0§(OTO)1(08 6)flft)§1CQ)OSloB6)2aD 63(0^ CnJCJOOfD
©(O^cs<e6)0Qjm06T7)1(S). nJaft)(3âjôa)1(ft.ad, ^'D(0)l6njo(Dflft)(/5 ÔJCQ)1Ô(0)O
c&€)0CT)06rn ^ 1 ) 6)(O(5j(Sce6)0ej6)(cra) ©(ej§1cQ)osl<fi6)jcTD(0). eagcsoeooejo ©(^^(OTolcf)
"'(5m(sej(oT 63(0j(Sce6)6n§(0) (sf\(g^«i06m. (sci(sej(ol(e6)ocu(/o_},fflocQ) n j j g l , 6)aJCTiitft.o,
(^(oleroTol (5)js6st3lcQ) cu^(ftiad63T3c/8 <ft)06n3«jran (aracu o j o l ^ CIS\O<&>I<BI§O<B€)\ 63g
CS<e6)0eJo (DSflBftJCTD Co-l(S(3C/0(0T0) 0^(070)1(66)60)0. ^ T D CinOce3jdft)(/8 aa)CneJ0ce6)1
flQjJCDcftjJgl ^ J g j o (0)6rDJ(x[l^ (0)1(66)200 6)(O)(2^(0T0)1(f) (D1<P0(1^ nJOoft)(OTD)1cf) CTUSSl
flft>(0l(S<e6)6TT§(Jn (0)1(5}(D26)S aJJl2(0)ej(IDl(086)rySJ(TDJ. ^6ST36)(D (0)^000(66)1(0) (2m(Sej

248
6)«nO»>J«J) CUeJo OOJja^ (0)1(^ QQ)jaiO(e6)(/8 aJOSJo. (Sffl(Sej(DlCD/1(5S OlltpJCm 6)«J)(^
(2a9€)0eJ6)«ynj) ng)tf>J(SCTD(06<^CSfl&6)6n§(0)JO (O)'!^ (rUfflJG0CQ)<e€)0(D06m.
(.nJCDOmI (0)1^(D06TT). (5)1^(006110 CrD0gl(0lceOJ(TT) OTdjgJO nJ^"\S^<Aani\(Q)lo. ^QJ6)(D
ODLDOCteaiao (S<ft>0(a(Oo n^CTDJo 6)6)6TllCS<e6)0ia(Do a^CHOJo ClflglceOOOjeng. a93(0)JOJ
Cnj(3 CU1(0(T8 6)(0)^(Crail6)Cn O j I g l ^ J OJ(DJ(OTOJ(TD ' ' c i K D O j I g T ©aJO^J(TD(0) ^'3
(rUfflJf30CQ)(0T0)l(C^6)aJ§ fUJj(e(0)1CQ)0CQ)l(Dlc66)Jo. 6)aj)(^0§«5TO)1rD '°'6)aJ(2ia(D(CTOl(mOO'
(0JrLJ6)<^SJ(5TD)jmn(0)JO (0)1(5^^ (0)6)CT7)CQ)06nQ. LoJCTUldUQOCQ) 6)(ft)0§lciyj(8 C/olOJCScftad
(.(O(0TS)l(C8 g(0rUOJ0(0o@ (rUl2QQ)(0ro) (3ra)f3^©12(S(0T0)6m(JD <ft)§(TS i2ej<SCQ)0S(T8 n^(TT)
(olf^j <ft)jsjo6njiao6no. aJlej (ifl(S(/Ooad©<^§ (3TaayiceD0(D6ST3(/3 6)cft)0§1cQ)2(3 (5(ftiad(.(0)
(mmlo^ ^ f D cromjoocQXOTrolcDjerrg.
63(S(DO (SGOIXOTOlcnjo 630(2(00 ( O l ^ O O j e n l . ^ f U ^ a e ) (Sf3(/0(SfLJ(0 (TUOJ
G0CQ)(SaJ(l(006)S0aJo 6TUnr^jm(OlCQ)0CQ)1 ejeloBOJOnOJ. cft>(0l6)Cllgg^(DlcOS^(gT^
6)cft>0*PJ£ZI2Qjl6)ej '6)cJft)0a'J(2ia(0TO)'l(5j'(DJo (g)g1njO(TlflmS^(gT0)^gg nJ§jrU(0TO)°1^00Jo
^ ( 0 ) l 0 0 g(30aO(06rT)(2106ro.
6)GJ)OtfnQJ2aJ<e><D6m6QBa3
(0)1^(8 Cll^nJ(Dlce6)J0n0 630G{00 6)(0)0S'1(05 (5ffl6Uej(n)1&JJo 6)0(U(1J1
cjD^mo^crD 6)(D)oa>lejjoj(eD(D6ro6QT3(/3 gnJ(scQ)oa)l^j ciKDjomjens. aj(ocTU(ooco(o
exOOSPloS goJfl83(06TD6QT3g06m cnfi&6)(S)Jo. 6)(5)6SB^ 6)iiJ(0T0)lcn2nJ(SCQ)O(nlfl96)jarDCU,
flft)0(3o9dl(fi3 njâjTC)l(fi€)JfiJ(SCD)0(/)l<e6)JCmCll, aflcA nj1SJ(0T5)(5T0)lCDJnJ(SCQ)0(/)l<e€)J(TDCll
n^rn)]65136)n0 a n ( i 8 2 l ^ 1 § 0 6 n 0 (0)1^(026)5 6)(0)0«'l£JJnJ<e3(06n)6SI36)g ( f i ^ i O l ^ a J ( 3 ^
6)aJ0Q)(g)1S2gg(g).
249
CnJOJ(3«5TO)(D63T3Cf3ce6) gnJC(ID0(J)1<e6)JCTD goJcft,«)6TD6ni3g06rn ^ 1 ) Ojl(§OCO«yrO)1a586)<xj
<e6)jCTD«no6Tf) '(5)g'ta>a3. aBjoeilejô QQCBJOQJ'IQJJO m^sûi ^§06TT) 5)«j)6SBlflj8
xJl(.«»o 63010 «5)g
(sraQâBjIcoS (WjseEb. ^(O) cft>0Q)ol«5^ CdSjOcScoro) (STa«)CQ)1(53 6)c&>§ô. SBOcao «5)js
aailojô aoGcoo crDOCDco^TOoS «5)]ce6)lcQ)l§06m 6)njaM)oai cft>CQ)o^cft.. QiijamnocDjgg
©cfijosenso mejoan^ 6)(e5oaiij6)<j850(S6nso (5ra)6rn g6nsoce€)j(jft). oBijej ^«5)cd)ce6)i
ODOJ) rjlsl6)(a>06TT306TT). (JSjjeJ <ft><PJdft>OCDJo fflOJffiJgg © O l g g o QrUOUJ 6)d930(26TT50
630S Q<j&>oc6nio oolcScaal^ '©(fijoerri'cojIejoeTT) 6}<&,0Gr(si Cnjoojjcft,. OJOCQJOO njaonr)

250
iJl(.«5)o ©ens 6)(0)OS8B^
IJ1L®Ô mônn aôôe^foran
^ C f ^ o o a (jjo(j^1<fi€) 6)(e306n3 mlcSfflal^ dBjjgldBjglojo&nf) ( S j g ^ cruoerolceoâiod).

251
aj1COT)0 (DOGU CSJJOI
aj1(.«5)0 (3Td6MJ 6)(e306TTS
aJlCCOo (iJI&)0 mO§JoJOCDl *tS.*

252
<fi3 0 (8 o i f l G dBs 0 a J aBs CD CTD 63ra 0 ^
(O'lc^^^ CrOO(3cy(.«J)1(e3l20CQ)1 gnJ(2CQ)0a)1d96)J(TD da.O(anadlCcft>OoJcfti«)
S2«STO)jnnr)«5)jo 6)5)oa>Cce6)o§^nj(scQ)oa)lô6m. dejoeroToIro (2®fiJTwlQa^ njlslapoerf)
6)6)(ft)(2ce€)0§1(DâJ(2(n)0(/)1c&€)JcJ&). nj]slaB€) ' ( 0 ) § ^ ' nÔnOJ nJOCmjO. d&>êaa,0§ 0^)010
«)fl3TO)l6)a| « 5 ) g g «J)6)(TD0D)O6TD1«5)1CDJO. aO(00(/0«)l 63(OJ ffllocS CDlgmOOJJo 6)6)(ft.(2<e€)0
glQOÔPÔ cft.^(S©30§lfflfT^QQ;jo C5)ggCQ)(e6)J6TT§OCQJi1rolo©6)i<ja).
aj](.(Oo nîP Qj1fi5T5)J§1
ce3®6TDi206n^ OBJCOTOI oj1aj1u)CQ)1(Do oft)am5)lo&>a3 oj^coôroco) GS?oej1cft)a3oe€)OOQ)1
(OT1^(?I goJGCQôa^loBojCTDj. (ftiOSjexwgldBeiocojo ffiojaooo/l gnJcscojocnlceojaD dBjCorwl
CQ)06Tf) C(ft>0ce6)(0TWl. CCOTSQB 6)fiJ0«rnce5)0(DJo gSCEi)<66)0(DJO Gca>0<e6)(CTWlGCQ)dB€)0
rJooQ)jo. (a)fi5TO)1njoc^ caiOrJlôern <ft>«rro)1cQ)oa8 «jtd)OQ)«^. cuoDeJlGejaeojo a o j o

253
<B€)lCm(S) g1)^^rLJ£Jcft) 6)flft.06ni0eTT). fflOOjl6)a^ rJej<jft>CQ)dB6) r3JO(0m1§ O^gdBolol
fêjslryiôsrf) g'r)(3^rLjejflB3cn)]6rrsoce6)2orDro). câjslrLJIfle^^nnn m^gaydso (S(0)0(/3
nfi)(TD06rf) oJOQQ)Jcft).
gnJGcoiocnlceeiaDj. cisriîo o o j o oBiSanw^nrDcoflrn o j ^ l e d s ^ o g n g j Qoserorajenso
(SOLDO O T d S ^ 12JO1206TT) OJlcOTW c e s ^ S O f ^ i ^ ^ ffl6)O0(02nJ<ft>(D6Tr)o. QCD^lOO^ nJm\(Q
cftiOorDô moô nJooQjj6)S (eTa)cft)^(0)1oQ)jgg nJOo80^§ goj(SCQJocn1c06)ô. 6)CD^ cruots
ojo(Dlfle6)^§omjo nflfflflJTOOcDô oilroTO^gl gnJGCQ)oa)l(e€)jnD^.
mlnS dJlsjanoajTolm 2fiJGQQ)oa)l<e€)jcTD gfiJcesaemesrac^
(ft)Se/l6)CDCQ)JO nJJ«>6)CQ)Qa)JO (S«nOSl6)mCQ)Jo 6 ) O J g g o m1O6T0TO) oJOS
6QB6)gOQ)2o «5)1(^(3 ffiloSojIS^roTWCOTWlODOOQ/l «JTd)(.C/0CQ)1<e6)0O26nS. o ^ ^ O Cu1f§0(/)
dB€)0(0ô gnJGCQ)OCOlce€)jnT) ffl'â^rJlSjraTO) gnJceD(D6TD6ST3C/3 (CDffXTDCQJOSrn ^ O J ( 0 ^ o
gnJ(scD)oa)1oB6)jaD«j). iiJênncmjo, Qnjoloa; ojlaojcuejoeagjo 6)iLjojnjgg65Bgô g r j
GCQjocolôeno ojîpoa/lcc^ mlnrDô oloS <XDS]<B€>I<A. GS:>0(QI ojejoojô ^JJ^SHSCQ)]

254
IL06TT) (S«5)0§1(5S Gf\(Tb oj1s1<j96)0Cn0CQ)1 (.nJGQQ)OS26)ajSJCOra)J(ft,. dS^jroTWJd&i^S (STSmOJO
cfijJCOra^S 6)oe506TT306Tf) r J 0 S 6 B B g l 6 ) e j ffi'Ô^nJlSJCOTOo. (S(D(OlcQ) £bCa\l£bUf> (im)Sl<&€)\
fle^jsoem dBDjajnn^s .oioojejlcoa dajjajrol SII^STG)] sîslmsâm oft-i^^lg alo^
oj1sl<j&6)jam cruoojIcjoocDffloerf) gcoilcn^ro).
cfijOcSnadldai gnJ<ft)(06TD6UT3gl(3^ aJl(Wro)]§1, nJ«yro)OOQ)o (OT^SeSBlcQ) iJlai
goJ(65(0err)637303 (BraLnJ«DJ^<eAll2O0Q)1 6)<e3 06TTi1COlo&6)âDJ. cftig^ 6)aJ(0TtDJnJfla>«)
6TD65Ba3<e6) oftiOco^ffioaD ffioo6si36)goaDio oJCTDj cft)06rDjaDl^. fflin? rJls^cwn
goj(e3(D6TD6UBg1(53 eft)J(OTO)^§1(20^CO)Jo Cce30«)jajejcn)j(sscQ)jo cftioejo OTdcrucOTffllj^j
«5)JS63T3lCQ)l«nc66)JCnDJ.
(2)eJ6Tuodl5)a§ (ruocruasrolcft) (OoWo 6)ffl^6)(xjSj(CTO)jono(0)1«56 (.<î2j6u
(ruoaii(OTO)l(s<ft30«J)ojoG<fij <jr>s(S)] ag)cno (T)lejcQ)l«j3 (3)1(^(8 QJIOJICU acooiploS cooco
65T3§l(a3 «5)6m3gJ(2S«nOCQ; OJjjc6(OT QJLf3 o J « J ) 1 r y l ^ 1 i J 6 n § . eft.g63J(D1 (5Offl0(0)0(6006,
aft.ôaddft.(S, moDOOQOJG^naoc^,fflO(.rTO)1d&>(3a^cnoleGBQcn OJIOJICO (2fflQjejoa)g1((3^
ôjca orus?^njfflocD/l ojôrjcol^lgjeni. ^QD cromjGOcojamnlQej n^6)0 GOJCDJO cruonxi

255
o^cjoôjjo (3Ta)«rao(3«nD«5)CQ)jo OdBDoensoem. SOOD'ICQJOJJO 6)(0)Otfn«j3nj(oajî20CQ)
1. (3TaSOajJ0(D-(3TaslajjrLJ0(D6)CQ)nnn l.o-IOO(3C/Ol<e5Ce(3o. 6)«5)63T3l6)n§ «5)1(OlGCrDOeJ6)(iy
oojocmlennOT oalajSceejfm oiejoojoejjgg eocno.
2.fflos-ce>anro)ca)26)Snjjooeocoo
3. ojoem-edSjOcojaij
4. Ajffljnm-o^ryloS nfi)CTn <e>o§j6)iiJsl(Q>j6)s (Oglalai
6. QruoeJicn-ojeJlooccyafi)
7. njgg-(eaEJOonn(8a|an6TD6gT3(/3 fig)om {3idaoj>ocQ)(5ro)l«58 nJlcrofa'lAffil^lgjerts.
8. otnoQJOflo-fiJdnlomocTDOo rarafSuôaDonnloS njlao(3l(e5(ol£yi§j6rt2.
9. nj«)ang1-«5)°l<5j<Di6)S ojo6raiacQ}63i3C/3 aôm (BraraoôccDamnlo? ajlc/t)ra1oa.(DlaJl§j6rT3.
10. 6)aJQia(DRST0)l(!5T0)O-(63aj)injCDi(3 Oj'lCDOng eO(D^ 6)aJ2iaCD«5TO)l6)CQ) n\)895«j8ryi.^J6)(e306n§ aiOS>
(SaJ0g6)(fij06n3 Cnn(3QEn<e6)J(TD «5)0.

(3T5f3Jl)^0(I})o: o^§
COôOCUJo CO^CaOOoJta>(D6rT)6ST3gJo
cn^gg ajO(0)OQ3Jcniao6m oJ0(8(^1so. oraon 63(DJ aJlaoo(o^(S)^QQJJo (D)«j)jaoocruc«naijo
GcaoDCDcujfflOcejjcTDj. o i l s j o ai°lsjcn1(3ciao6maijo ocDjoadêng ore)0jocro cruDom
(S(0T0)QQ)JO CT\)orrO(e6)0(0(S«jra)CQ)Jo CrUJaJIrylceftJo. oeDS(S£JO(0(OTOJo <jft)0§l£JJo
(0)0)1(60 (rujQjeiaocan ejeldBojOD aicru(0)j<e6)g06m (nânml^(2iao6rD(OTO)1cf) (.OJGCOO
g2CD6)rijSJ(0T0)JteD, cfisOSJdSjglO* «D012CTUl(66)^(17)01(8 (D^01)0)1(8(2206rD(UT0)1 CO ffljg
CQ)06m LoJCDOO)ILOCQ)JO g(^(SCn)0(/)1(66)J0nr)(C). (0)1(0GG(/D mldJOCTUldSjgOCQ) (2Jcft.CQ)
(ojo, ffl^flsoôjojo (e3S(?j8(OTJ)1(0(OTn a)0(OOgciocQ)1 ejeloBojOTo gaoejoojô Qêrnlcdaj)
s1cQ)jo 6)<ej06ng^gg ojIsjeftigoenD g6nsO(66)1{D)1(Ojonr)(0). e1nD8?o(0)1 crocajonsGra
g J O S (TOOomj(66)0(01(65 6)6)aJCin(JD^6gT3(/3 (0)1(0l:ôl0Q)JOT)(O)1(Dd (2J61l^nJ8Eb (STSOJ
(0j6)s (ulslmjeng. 5(OTO)(S(oao)â3 ailsiSiîQS fêjsmcsayo a)1(3(22io6rD(o'l(0)1(scn)o
(3T3^ (3daAil6mgpag)^CQ)1&j^gg(0). (oml^prnjo oejocyoglcmjo aj^(0)j>cru(0)fflocQ) QQUGQSI
(miejoem o i l s j o)1(3ia2l(e6)jaD(0). (6j6p^j(8 a1^cD)l6)ej cejjo1^^6)ni^(3Q)jo o)ouj(0)1

257
(D1CQ)J6)SQQ)JO (J)^nf)6S3Ui<Q€) GCS§6)0 aj^«J)^0(T\)6ST3(/3 <ft)06TDÔ. 6iQ(ibO SJCDCTUa^
nf)a5T5)l6)a8 ajo(rucTuaooo6ST3(/8<je6) fêjscoorjfflojjo cjo^maajcoaj^ffiocco coofflogo
©6)aiana)^6si3(/3 <e>06TD0o. oracojoajoene (ooom 63(DJ acncruajancoranon^ s^lail
«j)(s«no)OQ)jo oruo(n)cM)o«)(Sflfro)CQ)2o (graoJ(.a)i£no96)jGaiioc/8 a)^rioa)](32iZ)06m6)«5T3)
nrooenjcrujl^jo gnjacQ)oa)1fl&6)jcno gnJtejffismesraag cruoerucnjun^jo r r u j i J l a j l c s ^
CKOlODOajJ. (5)°1(5J(DJ6)S C U l S J A O g f l S ^ J O l ^ J o OjISJ CDl(8clL06TD(5TO)l6)ej oilnjlCD
«GJ§6S1Q6)g<fi6)J0l^j0, CD1(BIZI2106TD (Dl(C)l6)CQ)«e6)J0l:^^0, 2nJGCQ)0C0l<e6)J(TD CUGTUCOJ
cogens. oiloDlo^soocQ) 6i(bi ©©ooeil (oocno ccesrogo ^ro (nocnam ciDtBiOvln^
moejj6)(ft)§2o c n ^ c o s j m j o o a i j o
oJJ«J)J(0)0CQ)1«J)1(8(0TO nJSl(^JJ(OCQ)Jo
oeaJCClOaDo (0)1(80510(0)1(08 aJl6)(.(0)«>J(2(0T0)
rJSlaji(D <fijCQ)Ol <e5SCinOJ6)aJÔ(08
CDOSd95(/DOeJ0Q)1(O8 6)aJCTDl06QT3Jo'
cig)crD]ffm6)m oJs1ajj(D, mosc&c/ooej (0)JS6BT31CQ)QJOQ)JOS rraQoroeirBgjo cDoejj
6)cft)§l6)rt8(iDjo n^§j6)o83§l6)n^CQJô c;o1(D8rij(5)C(TO)63Bgjo cuSce6)n(8nJO§joeDg1(58 rulfu
(ol^jflSjOSTDjCTDjerrs.
Stej(Dg(0T0)1(38 o ^ g o j j o <fi52sj(0)ejigg nj1sjflft)(/3 63g(^^(D (araLdOJO
nQSiUQOQi (20(0)êft)CQ)1(08 (1)1(8201^0100)06110. (S<ft>(Dg(OT0)l6)QJ CDO£J26)cft>§J(§aJCn
«no)1(o8 cnsiajo(0TO)1cn ajjglejjciociDl oejO&rDôD oe3la'(gce6)6)oe3§, ojs<2oe6)6)oe6)§,

258
G)mQ(6€)6>iB€>§, nJS)6T5nj)0CO6)ce6)§ n^CTff) 3]s& (/DOaJoeiglflJ^ nJSlgTCTOOGOOtft)
ojjfflêuo (oejIiPceenfDl) 6)«j)<fi«ilcT)l, cusoealml, msjojIajS fijsleroroog n^crDloj
nol(36nja\jofflO(D)jo dBsoerDjo. OoSjOglejjo (Sce3oain(olcQ)CQ)jo (SxiJ(8onnjaj(DjarD c u l s j
(fegjo gens.
63oej(sia6n5TO«nocQ)l(ojonDj aloBS) «j)1(5j<^jffla83gjo. oiejIcQ) c&ôadl
a:n(36p;^QQ)loe6)jfl8D(scQ)o ^'flBjjgloQyisjtfeaocyo' nJcolaijeneocQ/lrojcnol^. (njaj(86T^6)(D
(QTdcnjaft)©!^ aJlej (0)°l(gj(.'îao6TTyimo(3 cTunejcDldepj^CQJOJjo .fejglcQ/lsejjo cnscorail
(SrôarncDjcnoj.
nJoaiijoBjCâe) (TOailoBjo ojeroTocnôcolcojcTD cft)Oej(20QaA?n^6)oft,o6rT§
g j o , ajQQ)ejiflft)gjo fvioo LfiJcs6c/06ST3gjo nJ06)S eB^HojOcee)!, ajODejjcejgjQS (D^'^CD

6QT3gOQ3)l{DJ(TDJ (/)âf>(r)1(3Qm06IDCCTO)lcn o ^ O O J J o OTaCDJCSQaJOS^fflOCiyT 6)«5)©6)6TOTa)
(w'le)© ojcolcoemlaylcojonnri^, dSj^nadl cruoerucnjDCQOcD) nJccnaêrDCDdSjOg gsTTSoco/laj
(TDJ(0)OCDJo.
6)«n(Sceoo§ (3Td)Oj(0jd) n^cm m1(86Tiicru)iaj6rT3O0Q)l(ojonn^. f^ô oj°1sicft)ado90jo
©aJOl6)CQ)0ffiJ *(S(ft>OQJOCQ) flftiOeTDJO. 6)«J)o6«nmnOQ)JO OlSflBfincnlcXl^Jo rJSleTOTWO
6n30CQ)1(Dlce6)jo. aJslennroogccDce© 6)«?)te6)jgg(0) ©(Oce^lcDlocyjo o j s a a ^ g g r o ) a i s

259
<e«nmlQQ)jfli06no. (5Ta(5)lLDl(e>6)gCQ)jo mgjo ojlgl^lcojajTO)! nruoSasofflloBOjnnoflnl
OOOSTT) 6)(0(fi6)1CDl. AltfoBOlCT)! n^CTD GoJCOlajS 63(OJ ffiJOl&JSl a J l ^ (gOJCD65T3g1(58
cejoemjCTDjenf. (ai(a«rn©CD njjcijeuo o ^ o m j rJOODjo. (3Tasi<©6)gcQ)jo ajiaoDênjcru)
oQQ)l«j86)aj^06TT) cos<e6)jce3. ajoojjeniQjl falojcrueoragloej ôjlcojecuaexod, o i l a j o
oDo, nJoejÔfl&osjoefixoBjOJoajj .esjajTocoS (Ojsemal cnjocnjoeeioco (.cftilcDJoeDgloej
o ^ ^ o fflocog oe>(3cia6ST3gjo 'aJslercTOOgoQ/lejosm' cnscsflBoenscc). Gau(G)\(&,î6)S
c/ooQ)fnffljo1cQ)jo nJSl6roTO)Og(0)onno.
aJSl6roTD)0gCQ)J6)S aiSflB6)jeoa)«JTO) OJS(e6)1CDlo&6) nJlOcftn&J0QQ)1 ^(S)]
ffl«5)1cQ)ocQ)oejjo cnjcnjculôejjo ajlcc/ocilcfiîCTnn cajol gensocmlcDlcfiojo. ^(0)1CD]
'G(ft.0(TUl(0lCQ)'6)CD)CTDJ nJOCQJJo. (3raSJ(eOgCQ)1«jSco]aDOda>]o (S(ft)0CTin(DlCQ)CX3JnGej
c&6)^gg 010(0)1(58. (0)l6)(D cruoiajan^ erucnjocilôccTO aj_j)ce«5)l(ft)6)g 'a(ft)0(nj1(cnoQ)
(D)]6)9i oracruj' n^cm nj(Dlnr)(T\jn^j oilglcsooojenl. (SceDO(njl(cn(3ca;oscDi6TiicnjDl^
(5)°1^ QjISJcesglod nJSl6njT0)0gCn)(e6)Jo 6)(S)<B€)]<X)QQ)S€)IO 6)(G)<B€)lnJ
Sl6nJTO)0(5 (rUDl(0)l6)aJ(2^J(TD (ajolcXDOSTTO 6)aft.0§1(03. °(0)1(5^(0^6)SCO)Jo fflOJo nJiPCQ)
(Dl(D)1cQ;1ejjg^ (§ojcn6ST3gl6)ejôo (n^nomocQâesQa^ ajoloee) '©c&oglejAo'
o^CTDOenO ^ ( T D J o aJO6nJTOjaj(0J(TD(0). (GTO) (2^01(12)1(08001^060^ (alaBÔKOJo C/0(e<0)1
njjs2 6)aj(5ôojgg(jn. a)^nfia)ocQ)<ejnao(8 tej0(0_)>0(saj0ajcna3(^ 6)aj(2Jicno(0)jo (ar?)
12J0l(]Q)1(086)OI^0(ft>JCn)J. aJleJ (0)1(5J (OOOIOSJcBDCSgOSJ (SaJ(3CTT) 6)(0)^6ST36)g cfejsl
QQ)1(Dj(OTg)10Q)1(&1o&6)jnnr) nJgg1(Q)Ooft)gjo flft>06rD0OJ6ni. 6)flft)0§lejl6)n^ (rU£10(D(OTO)06Tf)
ia1(fi6) rJgglODOfleDgJo. (3raCDJo9dOOCDnJ(OaOOQ) aJS6ST3Jcft.(/8- (3Tas1CQ)(TOn(065T3(/8,
nJâcflDOS (0)^563131(12)01-^1) 12JOlCQ)1(086)OI^06m a)S<B€)l<&>.

260
ojâ2ijl<fi>mocruiao6m oilsjojemlceoocQ)! cnjoGDOcoerD ©(jnaoeroro)
SJte€)J(TD«D. nJJ6T21J<ft)^n3dl (rUo6TUCm)(Z10CQ) oJ6n)1<jft)(/8 OlÔaUlflBjCSTOlcC^ (Olffijo.
ceDôadl(^6rDlcQ)jQs orasjcoro) crumccDo ciiajmosnlcDj CDJCTIJ ciflsi njernl <î^Gm\
CQ)Odd€)lo. ddiO&r^cB} QJ^rtJTOlCQJJClOCQ)! 6TlinrU)Oaj§06m OllSâJSml Cr)S<)&6)Jce3©CQ;frf)
aJJ«)Jce6)0. " 0(ft)OQQ)<e6)§'6)aa>06rTS06nO (0)OCQ)Jo aJJCKOJo g6n§0<e€)J(ft). aJ(D«j8rijOl
ÔOnO) (.nJSGOOo 6)«J)(0O6n5T0)SJC5T0), (3130116)5 r o l c m 126)6p;^SJfi5T0) aj°lsJ6niO(Sce6)6ni
cniDeiaarmsi) ( o e j ^ j o s o o o ) ! oâjro)l<fi6)jo. ^rD oep^ osâjaojâyranm ©cuggo
G^(3«JT?n aJCLn§1a&6)j«>^ oJO(ft)iaocQ)0(o5 (gTa(a)j(OjgloQ)06rf) Agcfec^ gensoceojoft).
6)6)(ft)6)cft.06ni g(Dj§1 (D)6)omcQ)06m <ft.§(fi3a6 mn(3Qiino8€)jcnoaj). ^ o j (STasjfl&6)l6)Qj
aôern (OOODJO a j j c i o j o 6)(ft)§j(m«n. dasgc&c/S oojceojGcnio'Pjensofi&ifrT) OJISOJ
^T) (a6TD(S86)cft)06n3 (0)6)CTD (3rdS<e«Jo. (3Td)f3_^0 (0)0 Cnl^QEiloBOJO. (5)0 g6TD6ST3l
«e6)S>l6TOT5)0(OB 126m(SS CnloCC^<e6)JO. nJlono'lsoenO aJJOcB 6)<eD§1(nT0)JS6gT3Jcft). 6)(ft)0QQ)
<e6)§ g6n30(fi6)jom(5)jo, (5)OCQ)JO ^JQKDJO 6)oa>§j(nr)(0)jo (0)1(^(3 (OQOTDcmoenn.
ajj(2(cn(Ey8 s2cnejj<ft,(/3 oigexo oflragiaocscn) ajQ:yte6)0ojgg]. S2m(?j8
cnil(8(Zi2lce€)jCTD(0) (3ra)(/DO(cnc3Q)06m. (oensj rLjogn<eD(;6 g g g scosjôeDgosno mlae)
(OJO. S2fD£J«>1(ft>gJO l2(Do6)(e306rTg (5)©CTDCQ)0ajJo. 630oJOgl SCDeJJfl&gJo gnJ(SCQ)0
(/)1ce6)Jo. S2CD(C8aJOgn 12(Do©cft.06ng (0)6)(TmCQ)06nO g6m0c66)JCnn(C). 630eJ(^J(DCQ)cS6)Jo
630Sl§ Oj'IslCDJO aJJCKDio (JJ)OCD)JO 82Cr)QJJcft.gJo 63(2(0 (D^(0)1CQ)1(58 (0)6)CTDQQ)06nD
630Sl§ Oj'lS06)6n0ffl3l(C8 6)(0)6QT3l6)CD6)dft)06rTiOajJo <Bi'PlQ(B€)0^
^6rrso<B€)i<63. (313)000(01 (3)6)fmQQ)06rn (je5(P2«o96>oejl6)n^ njewlQaJcîcmd). m^
a)CT)(mDl(0)1 g g g a i ( 8 ^ ( O j a j g g , Q(S)<B6) (0)JS63T3lCQ)l2K063T3gJoJ(SQQ)0C/)1c66)Jo. 630ej

261
GQQjo, oJjGô csmcQ)ocT)06rT) 2(S(§c/cil<e6)jom6)«j)8a)1(o8 <B3<s>iQS€)0(si), aejaijegralaS
(ft)0(0)Gejo, mjgacQ)0, g'Dgacryo (Qra)CQ)1(old96)jo. ^ o i CD1OSIJ1«5) oragoilco^ c i j o l ^
6)ceDO^n20(5 cucrn (rojgoylsjo, csffloarooccycoTolcnaKS^ CcejOtScDrro âicri)ce6) oft)pjOca>
(2Jg(SQQ)0 ^'00(SOQ)0 tft.CU^65T3ln8 (feO(0)(2eJO ©(fljgl 630QJ6)dej§JOnr)«DlcnOCQ)1 (TUSSil
(fi3(Dl(66)Jo.
63oejcQ)jo «e3«>ja(fi€)oejjo (ft>ipj(Sce6)oejlcn tfejoj6)<fiDCQ)jo n ^ ^ o o
6)cft)§jcTD«n (.t/0(af3ommocxj)1§O6TT). ^ ' D Lc/oi2Gocnana)lco ' ailsâifflloyoS' a^cTDoerf)
oJOCQ)Jo95. aj°]Sjaj(CilCQ)Qj1CDJ aQ)ÔCU(S(DQQ)Jo S^6rn\<B€)6mo. ^«nl(DJ CDloajQQJil^
f3laiCT\)o nQ)^0OJ(DJo CUCTO <e3tf>p<e6)0eJJo 630ejCQ)Jo mgjo 6)<&,§\ Clf\Sl aJ6TDl
rdj(8rtjran(ryOfle6)jo. (Stacrn (SS8oejl<e6)j cruanooajlBeojarD n^ôoj(8<e6)2o (gcftiajemo
cncoaAsnoo. CUQJIOQ) cruocniajTolces 6TUOU)^(5)CQ)1^06)(0) S C O aJ8a)0gn(0Ta)G«5TO06)S
aJlej ai°lSJflft)(^flB© 630QJ6)ceD§1 aJJ^JG12CQ)0OJ6n3. OJÔSUlcejfflOCrO
aJTO)l«58 (0)6)(TD (D)°l(5^(5T0)l(fi3(^ nJJ(DGiaCQ)OCO^gg n J O O n J ] ^ 6)cft>§Jce)gOCD)1 GC/06U
(0l^j6)njce6)jo. Gi2Scao(TuajTa)l«3^ m^'cmjos CLKOOJICO ffl^cruoem *'ajj(o nJjcoaBoj
(63'. o J J ^ ©aJOlCQ) cfi3O<fi3g0ce6)1 aft>J«J)l(8«nO) oJjroi^JOOSTO) Cin(Dla&6)iaa>0Q)O6TT) rJ«5)l
(T)l(0dt66)Jo. rJJffl nJJ«3)(e€)JCm Ojl30â){5 (Ol^(0J6)S ^ S O D I O S a3O(OOgmj6n3O0Q)l
(QJCTDJ.
AJOSnOflft)OJ2o ajl{D§ce€)(OlCQ)Jo g n J G Q Q ) 0 ( / ) 1 ^ COleJo 6)m«'2<ft>2o. îJJffl
njôDOojeng.
262
(Ol(2jojj(0ce3a3fl&6) ojlaDO&imocQ) ajcô c&oenojo. QJOOCOTO) aJ(D&n§jo
<B6>icm(S). eesOcSoadlees 88rD(0)(i2)OQQ) (0)ôg/êe© eesgofflfolceoomjo ajfolfflceagonojo
rJJ^J6TD<e6)0(DJo flSsgeSBOS (313(0)^0OJaO_)>0002)1(0J(TDJ. CrUDl(Oo (Sg80&Jla&6)0(3(fi€)
ai°lSJflft.C/8 nJ6nDl(0)J6)ce)0SJ(fi6)J(TD nJ(n)10J (0)1^(3<e6)lSCQjn&JJ6nS. aj°ls1^0(3TO
(0(S6n§o mjGCTDO (SoJ(8(e6)oajjo ai^sisnaocee)! 0D(c3<ft.j<jft..
°(gTd)(/oo(Dlao(3 nJ6rnl6)(n)Sjajnj) a/lsjfl83(/3<e6) moc(0)(si2 (3Tacruj(0Ccft)1cQ)
n^CTD aJS6QI3JggJ. O j i s gSQlCrUDCD <m)UJ>0(0\aiO& n^(C6fyl:^J6)ceDOSJc06)jnnO(C)
^1) aJSC6QT30SJce32Sl(X2J06rD. "'aJOCri)(0)JaJ2(OJoadG(7)Ciyjo 0 0 ^ G3CU(G)aO(S«iCD)lo
(g)^nJ(g)l6)njS^(OTg)0Cn^gg £63(5(2121(2061101(0). 1213^-fflOo(TOOf3laft)oS grJ(SCQ)0(/)1^06nO
^ O ) Ct&loQ) ons(OTO)j(fi3. gOD Glojcruo (.ojcjoocn (gT&)aoo(o1<fi6) Odaiadlsmoyô Gaft.os1cn)jo
cniaO(niDa5 (D(oS(Sc&6ns(D)26nl.
aio(ru(0)jojl3j^cQ/1(D3 CDJ(0)CD nJ(o°lflei9d6nn6SB(/d oracnjfBlooo msom^
O<e!)06n3l(0lce6)J(TD ^ l ) te>0eJfêj§(0T0)1(06 (0)°l(g^(0Tg)(Dl(21QQ)jgg OJ^SJCSJC/S OJSCC&6)
ffiej6TUOo1(o!l (3iranJ2(8cy(2io6no. ocD^1<eoo(OTO)j(oj(OTOnQQ)1(58 cnlejoiocnejo oft)«>(ft.(oran(f)
Ca)121°loJ(21Jgg 6)CT)^1<fi€)0(08 (t5f\(^&C(^ 630SJ(S1216TOTO) QJ^S (0)1(5}(0J6)S Qjlslffln^
fâjSCO o^6)Oc66)J6)0 a0(0l6)OJ<e6)JCTD(0)06m. 6)(a)ce«l1CDl, fUSdB«l1(Dl, oJSl6T0T0)0C^,
6)c&>o§\di, c5ceoO(Tii1{o1cQ), (Scft)OejOQQ), c&go ôjocEOôo ^ T ) oj'1§l(o5 cesoenooiTB
cruo(JDl(fiojonoj6n3. cft.(Dlaaigg^(o1cins^(gTg) <eDj6m1cD)CT)l6)ej <ft)SlQQ)oa8 tfisjerorocajj
<Tjem1<e6)(oj6)S c u l s l m j o ^ I D LnJcs(0)^flft>(0)<e3(/8 ajoennoo. "(0)°l^(3<fi6) cnoQj^6)cft)§
(Sfucoo 2^(0)0CQ)1 a j l a i mjjaJfDflft)(/8 eftiosnojonnjoensfiftnejô CUSQSQ aejsojo
Ol(08 nÔjIoSCQJJO 0DOeJ^6)«ft)§2gg(O)OCQ)1 (ST3(SmJnad6TT)CmO)1(05 6)(0)gn6TOTOl§1gj.

263
CO^ C of) 0 oJ A (D em 6BT3 a5
2 oJ (63(0617) 6513 03 CTUO J 3 0(0)05100)1 (2 ird(iAUQ\n^,&6)lCmCUCQ)06rn.
o ^ g j o j o ejelce6)2om aj(ru{0)j(e6)6)g6)aj06nB &&3cnoG\cn S2lcijl(0)(OTC)1cnocLic/o^(aocQ)
gnJcft)(06TD6m3C/8 g6n30(fi6)J(TD (/O^QJo aCDJoad^Cn CrUOOJaOlcfiD S?°laj1(Oo (STa)fflO
e1^ (eD0eJo6)(0)0§J (OOCTD g6TTg0QQ)1(0jrTDJ. S2°l(Ul(D)(5T0)l6)eJ (TU(2)mj{0)(S126UeJc&
g l e j j o c)jÔnj(o1<e€)jonDcun3 (0)6)a§ (S(L6uej(ffin6)Qj CQ)«J)CT)O £jf^Gj](ft)(olt)&6)oa8 g r j
(fi3(D6m6sragj6)s (TUfinooDo (S(S)sjomj. (aracTDjo ^CTDÔ ^T) OJ(O1OJ1CO fflooal^.
goJae3(06TT)6sr3gj6)S (/)j6n)(oranejjo cuejj<v|ajTo1ejjo (ara)flft)^(0)1cQ)1ejjo grj(scQ)oc/)L<e3ffl
(OTolejjo fflojo fflooo cucmisiaicm ci0(.(3)o. goJoeDoemeuraog 6)(a)0«p1o8 (ruoeni
(TU)TCQ)OCQ) gnJeft)(D6nn6SI3(/8, (/)^(Sar)0fiJ(ft.(D6rD65T3(/8, (3TdCDJnadO0CT) tfijCBcm
6ST3(/3ce6)Jgg gnJcfis(D6TD6SraCr8 0^07)169136)CD (0)(Do(0)1(0la96)0o. (O)°l^(026)S 6)(6)0<p]
ejJfiJfi93(06n)6QT36)gte6)jd1^ 6)(S)0<P1QJJO g(08<^0G(T) (.nJC«anOQ)ce3gJo n^CTD (STafSUÔ
CQ)(CT0)1(JJ8 (inaOGl(eD(Dl^1§J6n3. a)^(SaOOnJ<e3(06TD6ST3(5ga2)Jo a)âr)(0T0)1(03 OtaCDJ
nÔOCDcft.^Cm6SI3a3ce6)OQQ)1 grJ(SOQ)0(/)1ce6)JOD gnJoa)(D6n)65T3(SgCQ)]m06nQ (3)06)9
CT\)J^1ryice6)J(TD(d). C/)^GfiOOnJtft)(06rD6BT36)g (3TaSJfl&6)g gnJ(fiD(06TD6GT36)§ODio, (StaS^
fl&6)(Sg(0)(D gnJ(fi3(06rD6BT3C/8 ag)(TT)Jo «5)(Do(0)1(Cnce6)Oo.
(QTdS^<d€)g gnJ<63(D6n76QT3(/8
C3T3SJce€)gCQ)1(C3 gnJ(SCQ)0(/)1(fi6)JCTD 2nJflft)(D6rD6QT36)g CrU0l20(D_J>a0CQ)1
(06TTgOCI2)1 (0)(0o(0)l(0lc66)0o. nÔ^<&,am)\COO(n)\ griJ(SCQ)0C0lc66)JCTDfU, (3Ta^0(UT0)fU.
oJOiiJces @oj«a>(06rn63i3od
216ri;(l6)a§ nJO(.ffl)6ST3gO(iy1(Q2CTD2 oJOaJoft)(OTO)10)OQa)1 (0)°l(5/(3 (.nJCUOO)
(a0CQ)Jo gaJ(SQQ)0ayi^1(DJOD(in. aenBeBseJdlJo, 6)aJOIIJflft.£JCUJo OT2KDl(SfUfUlfl96)J(TD
(0)10)000)1 gnJ(SCQ)0(/)1^J. nrUOU(TD(D0QQ)1(0JCTDJ 6)^CnjJ(e3QJ63T3gJ6)S goJ(SQQ)Oce<0)0

264
(66)08. cmcb] ©aia5)j(fi5«>l6TCTO0(38 mepjIlQa^ <ft.6roran<e«Qja5ran<s£j<Q€)06rn ajo^<fioj
ABD. ojo^te6)OfnocD)l ' o r a s j ^ j ^ ' gnjcscryocnlce^jo. ^jjoonaa^ da>o(0){c8 6)^(CT5)1ia1
CDjdBeT 01^(510)0(65^(5)1(0)1058 g6mO(66)jcTD (5CT)(B1(3Q) njej(6jCQ)06m (arasj^^gl.
(feOlcejC/a oJOflSjO 6)aJÔ<T8 (26n8aJ§](63g06rD gaJ(SaDOU)l^n(0]nnD
(C). (llOOJgo tft>JSlCQ)(0)Jo, or?)*© (63jO6njra)(5)J(20QQ) (26TT8fiJ0C(O65I3g06Tf) aJ§l(&(/8.
01086)01(66)008 (.nJ(S(0)^(6DO0CQ)1 '(Zl1o8aJ§T §602000/1(01(66)^0. fJJgl(5C^(0l, 01)0(7110(3
(0)JS6gT3lOQ)OI (0)^0O0te6)2OT)(0)1n0 OaJOlCO) (e5&J65T3C/8 (0)6)(T7)CQ)001Jo gaJGdyOCOl
(66)J<ft.. '(21(2121(61' oÔm (216n8(21(OlCQ)JO (6j(Dl8ft)^1(58 6)(6.0(5T0)l6)CQ)Si(5n5)i6n30(66)J(TT)
' <ft.gj2(2)(ol' cQJjo (nji2iomO(e3j^(g)1oQ)jggoJOQ)060). orajipo oe^joenno milajl6n3(8 (3ra)<eD^
(oloDoem 6DajQcg(e6)]gg(g). «ft>dl6)Oi(e6)omjo, (israôolsomjo âsmcuo (2io1cft.gjo
grJ(SQQ)0a)1(66)JOD26n§. oJOejJcejOÔO)^© C(210(D (21J(0)ej0(E)(XI g6ni0(66)1 a\J2cft«3dl
(66)0(T)JI2)Jgg £bQim(i^06rO nJ0(66)QJ6QT3(/8. (i3Ta)aO0(Do nJOcfeo QaJ<5JJ(2(nj0C/8
(3ioS(vjocQ)l 'nJ0Qj^'cft)a8 gnJ(20Q)0(/)1(e6)jo. (3rasl(§0(;5o rj(Dfm (2iifle3(/8 (§ocn(cra
Ol1(0)T <6>J06T5TO (3Ta)(6>^(O)l0Q)O6rn aJ0ej^CQ)(66). ^(0)Jo (216n8nJO(.(0)o (06)(TD. OtaS
(^0CQ)1 6)aJdlCQ) aJ§l(e3§JO gnJ(SCQ)0(Olce6)jaDJ6n3. ^016)CQ) ' 6 ) a J g i g ^ § T (6D(/8
o^fTDOem aJO(I2)^(fi3.
rtg)6p;^QCIll(C8 oJOtfeO 6)iiJ(S(3}6O5lOl(0J(S0U0S>06m CnJa)0O)(210CQ)Jo g(OJ
g1(6j(/3 gnJ(SQQ)0(/)1<66)J(e5. "OI(66) gggl(Sej(66) g(DJ6O3l(Dl(e6)jnrDO)J6)cft.06n306O)
'g(OJgT nÔrO (BrLJ(D OICTTXO). (Ol^(D^6)S oilCC/Dnad (2cftiad6mi20CQ) ' aJce€)(D(S.^0(^'
(2)1(66)0100^0 g(DJg1CQ)lQJ06m g6O§0<66)J(63. 6)OI(SggOSi6)(6306nS 001(3(212)1^ fll§1g
(0T0)l6)n^ (grd)(ft)^(0)1CQ)1eJ2gg «a>0(0)1gjO(OTO) nJO(.(0)(2106n)1(C). OJOejJgg 6)aJ0lCD) gfflj
gldDoem oioQjjojgl. (Stasjce6)g(iDl(c8 oioj(OTa)1so(Djo, 6)OJ6r!;^g(Qj(e6)1 SJCDC^JO
(66)0mjO (21gi(2106m (0°1(5^(8 OI0eJ2(0Jgn gnJ(SQQ)0(n1(e6)JCTD(0). O\)0CD0(06O)(66)0(3

265
OJ0ejJ(0Jg1ce6)JaJaa)(0o 'cft>(06ngT gnJ(SCQ)Oa)lc06)Jo. aiOejJ(0JglCQ)J6)S (3Td)da)^«5)lCQ)Jgg
(OT'l^rojQS ojej iUS6SQi<Bi(/bs€>io S}Oa>QD)nô ailGc/Doad CLi(ro(G)iajosrn. SiOO)
CQ)l«jScnnono orarô (e3jajT0)l6)CD)Sj<e6)jcTD(0)lcn gnjGCD)0(n1ce€)jonn(d) (sreajcsceooejo
em. GGOC/Dceo^jo orasjceexsgOnJc&fflSTDgQTagloej LnJ(JOO(T)lcx3)06rT). njj§ cDl(3i2ao
eroccrailcc^ (inGcnajrooenn «3)1^(3. ojensjeesoejcunj) 6)aj(D§ gajccojocnl^ 6)^(o§
CTDOJ) CrU0U)0{D6nDi&eJ6313(/8d96) «J)26TT)l6)dft.06nS QJOCQ) 6)ce3§l0Q)O6TT).
(3Td)an0(0o nJOtfeo 6)aJ(^J(SCTllOC/8 ^gceOJOrTXOlOOJo nJ0cft)O (20)0(66)^
g o e m LoJCDOcoo. moaB^cQ/lejjtesC^ ordnJicScyaooancojcrDj. a j g j ^ o gcDjaiilcsa^coo
eno. «J)(5JOOO<B01QQ) (3ra)af)0(DCrU0(JDCn65T3a3 (Sf\<Â OjIgCTUlOQ/lcOJOnOKJ) aJlcOgcfe
cQ)lejjoft.gjo aJ§jcft)6gT3gjo ©(fiaoengosm.
aJOoQjo 6)£iJW(S) (3Ta)aDO(065r3C/8 golco/loS OTU^ceiSdloBOinT) nJ(0)]aj]
6TTS. nJfiJCOCOo go1ce5C/8 (3TaSJ(e6)gOQ)l«56 goJ(SQQ)0CDl^1(0JCTDJ. 6)CD^J6mce€)jnnn«3)l(D]o
mojo ' o j o o ' (i3Tasjo&6)gcQ)l«j8 (ijtasjf^lcn ojajglcoS Qc&glQOJces^joD cru(.aiif300QJo
( o ' l ^ aj"1sja3gl(c8 gens. oJCDCTiij6)a306rrg ODlcScml^ G°l(3«ej ^(rojcDOcfe^srncojIejj
gg«D06rn njoo. 6)CD^ oft)j«JTOTj(Tn«j))fn g a e j j o gejosexryjo (D)°1<3/ eojcnfisragloa
cft)6nijoj(0jnnDj. (3Ta(i)lciiO(3ie6)jnnD(0) 'aj1ooce6)j(DlcQ)'cD)lej06m. nrulojIenscB (ma)ceD^

266
(0)1CQ)1eJJgg aSaJg (c&.J§) CQ)06rT) aJIg0(66)^(0)00). (O^^cej^ÔSTD631303£66) (SaJOOJ
QjlganioaS ajlf)OoB6)j(olQQ; gnJG(D)0(/)1<e6)0oj6n5. nJlcoojoajjo «3)1^(Oj6)s (srasj
(66)g goJce5(D6n)(a06rn. 6)6)(65aJl(0OJCQ)Jo nJeJcft) aJl(DOJCQ)Jo gaJGCQ)00)1 (66)JOT)J
6ns. aJfly(66)o1 iLjo1(e6)jcm«j)1co nJOJoBsCcylas^ (fijajTol fêjs1(^1^ ' njejO(66)«na)T g n j
GCQ)oa)1(66)jonoj. (2°laB (ajdl(66)on3 (STa(Dlajogo6mjrjGCQ)0(n1<66)^cft). (sracolaioglm
'6)aJOO(66)(CTC5l'6)CQ)CTD06rO QJSG(66) iaeJ6TllOOl6)eJ CnJ(0. (3Td(D(66)OCDJO aOJo 'OTa)§
OTdcia'ocyjo 'fijejoracrziTQcyjo grLisccyoayi^la^fTDj. njejaoO(0(OTO)1(nocQ)]gg (araol,
gipJOm, (S(/)0(0)Cnj «J)JS6ST3lCQ)aj (3ra)§2IZnCQ)1eJ06m (3ra(06)^SJ(66)J(6>. (ftidl(66)«)
(66)jnD«5) oJQJaDCCnaineJOajJo. (i3TaSJc66)gCQ)lGej(66)J 6)OJgg6)(aa5T0)1(66)J0m(0)
fflen^nJOnolOEDJO 6)aJaUJaJOCDlC3Q)JO 6)<6306n(306m.
(ijre)aoo(Dcrooa)cn6ST3a3 Qjlgoml(e6)ip1^1(ojcTD«y) (6n6ri;^6gT3§1ejocQ)l
(OJCTDJ. 630§ (6.l6p;j633gOCD)1(OjaDJ ag36)OCQ)Jo. CrUCTUCTDfflOOQ) (0)1(2^(3(66) ffiOL(0)120
CQ)1(ojcTD2 sêgêmui. cruoa)(D6TDc66)0^ 'mnrooejo' (m&)6no gnj(scQ)0(j)1.^1(Dj(Tr)(0).
nJ(oaD a6TT8nJ0(.«J)6SiBg06m i26TT3(0)oej65T3C/3 (gr&LQcuo mnro)oej6m3(/8. ' 6)(0)(Dl(ri)'
CQ)1(5d ^CDJODOerO (3ra)af)0(0o <6>a'1aj1(0jnrD{Z». <BIQJO g(DJg06)(Z5) (Z5)0QQ)1(2J5
6)CLI(66)OCT)Jo 6)(0)(01CQ) gnJCSCO)00)1 : ^ 1 (0J (TOJ. g6n06ST3lCQ) OJ0<P6)6)(66)GQQ)0,
6)6)aJG(66)0GeJ0, oQjCrDGOO, (0)J6n)1cCQ)0, nJCO(DOa(DO gnJGCQ)0(J)1^06Tf) 6)(D1(CnCQ)
26TTgO(66)2<ft.. 6)(0)(Cn(6D n^CTDJo ^(0)1cf) GoJ(0J6ne. (GTd(Dl, nJODOJ, (2^(0)1(0 (0)JS6UB1
cQ)aioQ)l6)ej (aoejlm^6ST3C/8 a)1(66)o 6)aJ(5}jaD(d) mjoo 6)(e306nB06rf). (5)1(^(8 ^(0)l6)(D
' (OSfij'6)CQ)(TD06m ClI\^<B€)ldd3. nJOaJcftjaJTOlCDOQCin OjlO(& 6)OJ§JCn){d) OiPJ g n J
cGDOcnlôeno. ia(D(5TD)l6)n^ oj]s1(i})jgg aJloilajay'lcDo (h<s>i<&,ai g e n l . 6)6)(ft)(2<pj
aârxG) 6)aJo1ca) mtpjaj06TT).
fig)(TDl6Sra6)CD ajIrLlla) ajejIc^COTOlOJJgg (3TdgajJnJ<ft)(06nr)63T3gJ6n3. (DOiPl6)0Q)

267
'63CQ)<Q6)0CQ)T rtg)CTDJnJOCQ)Jo. Lf30OJ<fiD63T3a3 (3Tdg6)CTDSJ<fi€)jnnn(d) (5)JSo goJ
GCmOCnlGÔ (fisjgl gnJ(8<3Q;OC/)1(SÔ (3Ta)6m. (iO(Oo (S(D0ce®jrm(D)l00 '6)6)cfi3(SQaJ0«58'
g n J a C Q ) 0 ( / ) ] ^ a J l e j (5)1(5} <0)OaJOSJ<fi>(/8 g6n30CQ)1{DJ(TDJ. oJ&Jo o^CTD 00)^611)1
glejosm 6)Odft)80Q)oej1(o8 (BTdg<e6)iflft.. cno&f njejo 6B«)J ooajro)«j8, (oeni ooonmog
63(DJ(ftn(gQJO.
ojgoffl A p ^ goJdai(D6n)6SBa5ffiO(.(0)(Sffi(0)1^(3 (israsjteogciyflBO
oJJOCOTO) gciJGCQ)0(/)l<e6)0OJggJ. aftHSceOOCnjo OCUgl^COrancOJO gaJGQQ)0a)1c66)J
nrDOJODogm âjaylcejoociDjo. (ol^cnâOfisraglffiS t&,§\(st cTV)0(8c^(.(0)lce3(20CQ)]fflj
csraHco^ OiiJolcQ) 6)oj§1<fi€)06nDjo. LoJCDom (D)0(S(fi6)oejjaja8, njsnoo, (S(D6U(ft)(/8 g o j
(rUJeBj3d]B9©JCTD«J) ^ ' D 6)nJ§1(n/]ejOCTD.

6)6)<es(0)cL|0CQ)CQ)06m oajISdBOOCDJgg (.nJCJUOCn goJcfeCOerDo. 6)6)<fi3(0)
GCQ)oej©dB306rTgj (OQcno (0)a](n)6TDCQ)]6)s (STa)<&^«j)1cQ)l(0% cDl^cml^ «j)ej(n)6md9Dj(Dl
QQ)jo (0)j6nn1cscQ)o dBsoerorolfflajToloag êjGCcyo c n l o ^ o e m «j)ejcQ)6TDCD)0CQ)1 g o j
GCD)0CD]cB6)J<fiB. 6)(ro(DlCQ)CQ)Jo (0)ejCX2)6TDCQ)OCQ)l 6)QJc&6)0OJ6ne. ' (OeJOdJcB© 6)«5)(DlCQ)a2)2o
OJajlO 6)nJO(0(8eJOgo g065ral<S£j' (ÔTn fflSlcmoaOOCO (0)1(5}^ nJCDloDCTUlceeOOjeni.
(Ojemloaajoerrs ^CTDOOTO c)0<o^fle3(D>loS 0)1(8201^ «5)ejcQ)6T7)<e3(/8 OTd(S)jjoJ^(3(^
fflOCOlfflJCTDJ. ©aJOlCQ) <e3j§ld9D(/8(fi6)0CiQ)1 QaJOlOQ) oJOOQ)CQ)JO ©{0)0§1ejl«5% Ollal
a9«Oa8 ©«5)0§1(38aJOa2)CQ)Jo goJG(iyO(nlayl(OÔmj. 6)6)oft>(0) geJoJ(TT76gi36)§Ôo nJJSJ
CQ){ojo (aTas1cQ)0(DjfflocQ)1(Ojonoj (0)1(5}(3(e© ( D I C S Q E I I ^ (noSAlcQ/lfflicnoaj).

269
nJJ§J(TD (0l«J)lCQ)06m aJ(Ora)l<^J§l©n§«J). n J g l a J 2 § O a J 6 n ) o oJ(mO)1<;^J§OCQ)«J). c f t ) § l e j
csfflod gOrLjl(e€)janD eocno ojooulang ojajToloDjos «3Ta)cft)^«5)1cQ)1«j3 2&n30<e6)loQ)
(0)j6)cfe06ni nJOJTolajjg nQ)Cm Gnjcojcunmcooojocnjo ancomjsns. rjcorm nj£j<fiDCQ)j6)S
(3Ta)cfi3^«J)lCQil(08 g g g « J ) 0 6 n O n j e j o B j a J J g . aJO«5)1eJl(C6 g O f ^ j l ^ aJ6GT3ejCQ)J6)S 63(Dgo
«jTOjro1(TT) nJj§o(Djgg cruoajl(JDOCD6Si3g06m1aj. (3TadBD«jn5)j cnlnm nj^gomoem
' (OHD' gnJGCQ)ocnl(e6)jcTD(C). (a(Do6)<ft)06nij (D6n3jaiO(0)lejj<ft.(sgcQ;jo enjcnjDlajIfleeijmo
63(OJ (rUoaflCD0CT)Q]06rT)l(0). 6B(0J QJOKDlejIcS^ COlCTDJO g O c L J J g g (ZKDtfiOnêrDo 12(20
ojO(0)lejj6n30fle€ncQ) f3J0(DajT5)1(sej<e« gfrailcnlflBolciDoem (Oi) go<^|l<e6)jnno(d).
(3TdCD^<Ô0(D goJd9j(0en)691305
(i3Ta(DJriSdOO(S(DOnJ<fiD(06TT)63T3g1(S8 Lfi-iaJ0CD6)<TJ§«J) a j l g ( f i 6 ) 0 6 n n . O i l g
£66)16)0^ CrUOOmlCDâlÔCCTO) eSfflCOJoÔOCDaJSSSrajo (S)°l(2^(5(06)l^. 6)QJ(Sg630S
6)(6D06nS CDl(3l212n^ O j 1 g < e O J c f t ) g 0 6 m tft)2SJ«J)eJOCX2)T goJGCQ)0(/)1a96)J(TT)d). «5)^fl96)J
oilgcee) laldBO (olcgjcnôoeBragnejjo dSsoerDjo. cnlejciflgoee) (rucTiinm(8<fi6) mo(.«5)
i20CQ)l(0jcnDj. (/)âf)(S(0T5)0Scnj6nj(njDl^ rj^1cQ)Ocft.gja6n38a>1(a8 sîam ojlgfl96)jo,
Q&n8ojl§ae6)JO, (fiD0d96)ajlgce6)Jo flft)06TD0o. aJja(0l(SGJO <ft)§1gCQ)1cS£J0 gOt^l^
8a)0(oajranrojo oracnjoôocD (fijcSciaajTolonjo 6)aj(oo(0)jflft>6)g «n1^(8 gnjcscojoco
6)rySjaJTO)0OJ6n3.
(3TdCDJnÔOCDoa>(3ciL63T3a3(e6)OCn)1 griJ(2CQ)0Cn1a96)jaD (26)O0(0J
(.oJCDOCD gnJ(jft.(06TDffl06rD aBalenil. OOJCSggOS ©cfeOeTTS COlcScml^ O J 0 « J 3 flftTlengldDJo
OJO«58 ^ ^ O a J T O ) aftnenslODJo (S)'\(^(A goJaCOJOWlaSOOOjenS. C/)ân6QT3g1©QJ (3TdC0i
osSoocn dB5(3i2i26srag1«3^ gaJGOoJOOjlteojoman ajo«j8 aftilenglcDJoem. cruocruflBsOco

270
itBilQQ)S3§]QJlo OraCDJoadOOCO (63(8cm6Srag1eJJo ajlgae6)lG(D06)S0(;iJO (D)6)Cm
LnJocDomô (jBaleneleeajojens. aejlensl ojl6mj6)njo§jonn«j) (3Ta(.c/o1flft>(Di2ocQ)1§jo cardjoj
(OTO)OQQ)l§Jo « 5 ) ^ ^ ^ «a)(0J«5)1 CSoJOCDJCTDJ. QjlgtealcSOOOSJo a8Dl6n3lGQQ)0SJo 6i(ô
6QBa3ce6) goJCCiyocDlceojcft..
6)6)3011063 <fi5«icra6QT3g1(D^ ri^^6)fySJ(SCnJOC/8 a)(0lfle6)J(TD QCrOdO
crois^s€)icmGS) e(ro(26)ce30§CQ)1ej06m. cilase) oj°lsj(e3g1(sajcQ)jo (Scft)OQjocQ)1«55
ecnji26)oft)0§ 6)(j85§1(0)jce«ncQ)l§j6rTSoajjo. ffl(0o6)cft>06ng^gg ecroi26)cft)0§ceDg06nn
(0)1(^(8 grd(scQ)oa)n<e6)jom«j). '6)ojfflj«e6)«58' nôno (gracnjnadoocnflSD^ciaOTroloa
fl83«5)1(Djce5(^ 6)aj(Dj<e«n6)ce506ngj ojcm oJslermooocmnoS 6)ai<B6)j(n)(0) njajceaGQ
eJOem. ^'D aJeJ<ft)QQ)06m OnJCDJeSOfLJeJcft.. a1fl96)OJ0OJo KO'lÔjISJcejglcoS
6)rLJ(0Jce€)ajej(fiD <ft.06TD0o. nJÔjlSOmOCO/l nAl<Q€)U?> (S(/D6U{Dlfl96)J(T7^(d) 6)6)Si(!S)Q<^0
ej6)flft>06n5 oolcBcmlceeijcTT) daDjffiilciDoBjgleJoem. nJjfl&6)j(cncQ) n^cmoenDlcolâ^ GOJCD
.(3TaslCIDOaJTOlda3C/8 6)OS6roTO (D(08<fi6)J(Tn 63(0J nJJnJO(.(0)(206nnn«J). rJQJ njejl(^(CTO)1
Qj^gg tejjccTlciDflejgjeng. ordODjoôocDtejtSciaesraaSceoociDjgg nja3cio(OTS)1(olcft)C/8
flft){0T0)1^J6)aiaB6)jrm«j) 010*6)6)096) ajol^lgOOJÔ.
oflo/lcDco/lcDo o n g t e o j c & g j o fleDlernntftigjo «j)g1ce3cft.gjo (OQCW
CQ)06rT) (S(30l(TUjQOCD6QT3g1&JJo gnJGCQJOayidBOJOnr) (3TaciQJn9dO0a) goJoa)(06rD6QT3(/3.
aJ65I3eJOI§CD)JO ( O J S O l ^ o QOL«5)6)12 (3TaCJ0lflft)120Cn)1 c&OenOOOJggJ. ca.glCQ)0§(070)l6)n^
crucicQ)«jra 6)oigl£Lj(0TO)1cnjo mgjoociDl ' i i J j § " cft)«no1ce6)0oj6ni. gsTD^sBlco)
6)(O0(26ST30&J 63(0)^(66)1 nJ(S^0eJ6)flft)06rTg 6)fl93§l0Q)O6nn iiJ^§26niOflB6)JCTT)«J). cft.g1
CQ)0§(0ro)1(D0Ol(/0^m0CQ) aJJ§J6)<ft>§1(D)J6ng0ce6)JCnD(d) « J ) 1 ^ ( 3 (0)6)nDCQ)06TT).

271
cru'Dcft)«)j>63T30^ cu(3faul<^1fla6)jcTD«j)1co2o aj^(0)^(nj(0) ( o ^ n j e o a j e o r a g l e j ^ g g sicoi g o j
<ftiadaooQ)l6)(e6)06rt2l(Dl(e€)j(TDj. ^ i ) goJtfecDsrnfisiBOgôo ojjffloaicrucojcejgocQ/l
1. cftTlglaiocOTlejlejjos. fifi)o.sl njjoo. 69
2. ajs<e6)nf?rLjo§i(e3(/3,cnjaiJO nfi)o.(njl (5ra<^j6y;^1 oocmô^. rjioo-iot
3. (eDjcjIcQjIsjA-ailsjcnlcaQBosmcQTroloooaiao^jjCiocQj cajriOicaccTOAjcncQJsna^jfTT^crolfflmcQJoem
4. scesoajoQaj-rurooao
5. aj°lRn-njj(3njl(e3(3(6fi)jgg cnloajfl^moOT o/lan-cilrtj) o^cm njooaeeo cfeoem^cimêne.
6. Cofofflg aJOncCW mlfflJoJeTDo fxlJOo. 144
6)<ft.0CID<e«§
9. (iJTa(Tuj(OL<ft''lcQ)-(aTa)(/DO«)l(2iO(8 (nsccTOjcTD ojocrucnj o J i s
10. (Sa£iO(£b<sejO(8 mlfiGJsnsj. OOJK 25
11. oArogo OnDOo&aejocS-ojrasioeag grUcejCDenDearaRjS-oojoo. (.oilcoflcSaon^
ejoeilong aaieucno ojjoo 299
12. s i OeJSUODo rJJOo. 300
13. A>(rulfl58-(oajl
(3TaraJ0^0CD)o: 63011(0)
ciicroics)o, OT&)(§(D6n)o, (ssâderoo

63(DJ 8JCDfU(3(^(Cran6)ng (rUoCrUa96)0(06)«JT0) CoJ«5)laDQjl<;LJl(©6)jnrDaJOCy06m (md)S
)(§«)6rD65ragjo (gfleaadsrDOJjo. m j o m j a o ^ ajfaoilociDcrDjo aocolacoJODjo C"J0CQ)6)a5TOQcyio
)0tf'1ejl6)nDCQ)jo ej1oa)(S(§f36)a3TO)CQ)jo oreu/laicrulcfi^jaT) cfcoojoojcmDocoôyô ejial
)nrU(.{O6)fijrS)0Q)]o (5Td)(D0U)6)(D6)CD)CQ)Jo n ^ ^ O o OTaOJ nrUJOa3lCDldB6)]nDJ. 06)00(0(3(310(070)1(08
)6T0T0)0(0% âJ6)CQ)06)<e6)CQ)06rD CU(rU(.<0)6)(DT0)CQ)Jo (aTa)(§(06n)6ST36)gCQ)ô (§flfti9d6r06)(DT0)CQ)Jo
j5ucQ)1fle6)jono(?^. 63(oj S20(0)l oj(8(^coTO)1cDj (0)6)fm ojjj(0)j,cru(0) cru£Zicn)63T3g1(o8 ajj^(0)j>cnj(0)
Q&J65Bgl(0S (SCUo3d(§Joad<ft)gl&JJo (idftfldSTDCOTOilejJo 6)6)OJOJlajÔ dSjOCTDOo. ( S S O e H 6 ) i ^ ^ i
UOtPJo aj1(.(/D12ri<e6)JG(TU0tf>Jo (QTd)(SfiGJOn2dO(3ldft)gl(08 nJ6)8ft)SJoe6)]GCiniOiP]o fleseJtfisglejJo
SCnoaeGTBglOJJo ceDgla&glejJO n^^6)<xjSi(SailO<Pi6)(21^0o flj1cinCD6ST3gOCD) <U(R)(.(0)a)0
T) (o'l(?^l£eDg06m 63(5(0 croffl2f3OCQ)ce6)0(3 (0)6)CTD (3Tamjaj(3(OTO)1:^j (SOJO(OJCTD(0). (3T&)OD0(D
T7gO(e€)jnno(D)lcDjaJcscQ)0(/)'1<e6)jfm ajcT\j(D)j(fi6)gj6)S ejej^(0)CQ)CT)jcru(cn^ (5re)ano(0(OTD)1ejjo
:)6QT3(^ cft)S(TDJQJ(DJo. (&>&<B€)S<B3 12OCTU(010)1 (08 ^ e J t e 6 ) O l c f t ) a 3 nJOSlOj o ^ ( T D ailC/OJOfRÔ
3)l5)nDO(O2f3Oan(D6rDfflO6n0.
(3Ta)SCQ)0(§(D6m6SI3gJ6)S nJO(DCTll(0^(nj(.nni(3000)63^03 fflOOl6)flB6)O6n§l(Olc06)Jcft.
)SrD. 63(0^ S?0(5)l6)CQ> nJOCD an(SU)(3a)120(J&€)J(SOmO(/3 mb) S2CDa\)ffiJnO(OTO)l6)r(^ (.oJ0e6(D)

273
njscscee) Qejeniodlaoj ( o l ^ a j o s ajcrui,«5)o, orajefflstDo, Qca&terno nfi)orn]aj6)0QJa&6)jo1nj^gg
(319) (§ (0 6 r n 6ST3 0 8
(0)°1(^(0J6)S (3Td)(g(06ID63T36)g (TU0a)0(D6TT) a3Ta)(§(D6rD6ST3(/d, CinaaOnad aJS
63T3J(fi3gl6)QJ (3Td)(§(06TD63T3(/3, (3T3(DJnÔO(D6ST3gJ(aOQQ)l 6nj(rUJ6)aj§ 01[a)effl6T7)6QB(/8 nQCm\
6SB6)m (0)(Do(D)1(OlaJl§26ni.
cruocDocoero (STd)(3(D6rn65i3(/8
oe30«5)j<ft.j(oro)jonocs«no6)SQQ)06rn «j)1^(8 (arajecDsmeroad ojccil^j (ojsemaj
CTTXO). O O J g ^ l OoejOengjengOaB^llCQ) ©aJOlcn; aJJOOSm S^l^lt&Uf) (3Td)f3^(20CQ)l CDCDI
ceojOT) (gtS)(iffl6TDo. (3Ta)enr3oft)i§1fl&6)jo OojenaflBjjgleeojo ce30«j)jcft.j(0T0)1 ©ciiggl^jo
' c a j g g ' o^cmoemlsnlro GOJ®. <e3omi d9jja5TO)jacTuo<pj6rt50cft)jono ffljolajjemesTBoaS ©ajcri)
{D^(0)O6)6TDCTT)1QJ(8 afti(DJ(0)JCTD2. 6)aJ0Ol (0)JS6ST3l (ZDJoB© (5(00(069^0^090 6)nJ(Til nJ0C(Z5)
(0TO)1(58 i2(ojanDj6niOce6)jcm(zn ^ ( o M ©(Ogldioco)! <sf\<^^ aJj6rr5l<e6)0§jomj. 6)Ojggl£yjojo,
«iiJCTin6)(T^ (2il§^lo g6n20<e6)J(TD(0) (0)§n20(D06nO. 6)(Ugg1 6)oeD06niJ6n30<e6)lQQ) <ft.0(5dOJg
(Qra)6n5fleDj6njT0)jo6)OJ6TT8 cesjerorwjo (jO(Dloe6)jo. oj^rtm5)Oa95^(o1cmn(58 oolc^cml.^ c&lejjeQTBjcm
6)iaJOlCQ) ai6rrf\Ui ^(Olroi f^GJSl(^1^1(Dl<e€)Jo. n J l ( 0 l a j g g 1 (SraLOCUO (0){Cn(UgCQ)06TT)
6) 6) eft. (0)1 (53 ^ S J o f t ) . ae3OJ(0T5) aJ(0S06rn (gTa)6â)0QJ6)(CTO (3Td(06nJTO)06n0o. ajICTDlS
6)CUgg1CD^(g8 (3Ta(06rOTJ)06nO(20CQ)l(Dlce6)JO. 6)6)(/0(/0aJte30ej(0T5) OTd)6n3cfti^§lae3§2o 6)oJ6rT8fla)]
§1<jft)g2o 53(0^ (SrJOOeJCQJJgg (3ra)e(06n)6ST3g06m CL)(Dla&6)J(T10(5).
6)nJ6n6d932§lcejgjo (3ra)6TT8ce52§1a3gjo 6)cuac^6)o tB^&egôscoememai CD(D1
a&6)J(TD(C)' Gljnno' OJCQ)(ru1cn2(S(/Ooadffl0 6TT)'. 6)nJ6rT8(ft>J§1aft.(/3 6)âilJfflJgg1(DJO,
6)ciigg!l.^jo1nDjo nJcft.(Oo nruj(36pj^(5nj)l6)(T^ 6)aJo1cQ) 'nJ^culsjo'. (3Ta)6nBca.j§1(ft.o^ cruj(86p;^

274
flfti]so«j)lrol<e6)oa^ (0)j§cru1cQ)25)S oneni gemoeol ai^«no)lcQ)Oo&6)lQQ)1S2flft)(iyo6Tf) njonloj.
^'DCQjo Qoejoeniênsoceolcn) ©iijolco) «3Td)6TDl cuolo&o^nD rolfoloojô (sflcÔii&s ^scoilejiens.
^ ' D (STa)6rr)l6)CQ) 'QcfeOCOeni' n^CmOSTDJ rdOC!Q)J<a..
6)OJgg1CQ)^6)S (STd(D6T0T(3)O6TT)ffiO6TT) COCOloeOJca). d&onnjgcfegô nJOJ CQloSBBgl
£jj:g63 6)oft.oaii]rLig(ja)g2o oe5jri|lajgflft.gjo orjenSaSj^giltejCfd (QTaemlcojô- (^6n^cft)]§1oa>a3
QJgCmlSjmr) n^^(x|OS CD1(3«5TO)JO. CrUOCTU(gTg)1(fte(/Daaj1cOJ^g3gai(0^6)S 6)oJ6TT3aa>^§1oa.a5
6)nj6363lcQ)j,6)Sgcn)0 GOSIQO^CSOQJO da>0(o8ojg 00(01(66)^01) (^(olojjens. njowejj fflocnoj
s«jn5)06)S oejOODj a o e j (JOCDl(fi6)2o. CBJOKJ^, oraro oQ)nTn65i36)(D ciDaJlcD oragculajS 'oejoc/oj'
(ft>c/3 genf. a)maii£)1«5)lcQjjggoj(8 O(JS cnjjcaep^mê/lajS Ct&ocScOTWsmlauô. ooroooocol
d96)0(3 <fi:OJ«yTW (Di&j1«j8 C(j93 0(8«JTWOnJJO CjU®l(j96)J(3a.. <&>Olc^ Cnjej06)6Tr)©3lG53 0D]£Jl6)a^
(t)6n3065T3glGLJJo 6)i2J6nrB Clis^ fflCCDOaOCDffiOo&OÔ. 6)njgg3lCQ)^6)S (2ffiO(5)l«)ajô ^SOOJOTTS.
A,o](sm) 6)oa>ocTi] cfflocolcoojjffl^GTTS. (3Td)6rT8 te32§1oa)C/8(e€) coocolcoo cucolcdoâD c/olejol^.
ca)0(o8ajgoe3gjo 6)oJ6n2oe52§1oQ)26)S OT&)(3(06rr)65Bgl(s6 eBolcnooem.
XLJ\(OO 63nr3aJ(0) flJ)(6€)

275
aJI(.(U)o nJ(SW) G(S)OS
Si(A6g^0Q(Q6m6mui. croj(36p;^nj]o md(0(&€)ioQS>06r(S06rn (G)S€)(n)io SCOOSCQJJO êmoss)]
£b. G(OTOS0Q/lsoa8 OJGJICQ) (fiiOflDjGOJSTDo. 6)aJOj6)«j)Qailal<fifi)j,(SCTiioa3 (AOCOJ aiQj^«j)0<fi6)oa3
LoJocQ^fflooQ) (roi(sf\<B}(/b sî§\s^Qôs gfij(Sf3c/o1(e6)Oo^6nr§. modern cruoonicoTwlcft, cruQl«j)1
cQj]ggaj(6 SBoejOQjoern oejOcroleilsjcBj. ajmecmoej aJ2(Pi6BBlcQj^6rDoe€)j(nnr)2. orao Qcrocrp
a l o c o o g o aj°lan1cQ;1(c^ oj(S)lnD6MJ QCTUO^T ffi1o(8 oolgcwwlajg ciôl6):^si«5TW rUi(ojgj,<^go
m6TOra)j6)t630§g1^j6n)(e€ncD)Ort5%
©(OOâJTO) C«5)OS(SoJOEJOo8«n
6) r J 6TT3 (S€)1 S 0 6ST3 C/8 (J9€) e m l 6T0TO)1 S 0 O
(BTaOJ(?i6TT)<e€)0CQ>l 630eJCQ)'1coS aJJOICTT) iiJOCCUo ffi^tOOÔ. nJJOJCTD aoeJCQ)06Tf)

276
cmoem. nJOJoB (fiiOjr^ iaJCDslcejo cruj(&6p^:^(Dsl(sejo (sSiOAcsmoew CTOLCOICBJOS OOGJCDJO
0Q)1sjano«j).
iij\«5)o njcolflonocm ojcoraooee)
aja5VS)OS€)loQSiOQQ)lo (fi3iP^fiJTWleJ6TT)lCQ)OOJ6TT§. ggglcgS OTacOaeO GiiJ(3(5nJ) OJej^fiDOcfiOl
cQjoerf) (3T&)(§ffl6rDo nJ6TT)l<ja>!Pl(^1oe6)jnnQC5). oJCSTWOoe^ôCtfiôccyoeoô ^scojIroS eiocrao ffl&ml
acug^laajoeTTi mlcScml^ QjlailcocojlfDo oigoftigoCTT^ cnjL«5)1dejcr3 6)6)cft)CQ)lGj1s^c65. gej
ce6)ca>^l6)a§ (STa)da)^«5)1cQ/l£jjgg gej<e6)£ft.^20jg, cro(.<fi3^c^(a(WD gOc^ldeojoD 6)(0)oe6)a?
r u g , 6)oJ(t)jaig (0)js6m3lcQ) mjocDorosTD QnjgglojgcSjgoeTT) Lnjcoocoo. (STaroeroTOOGTDo
iJ1(.«5)o nJLfT0)6rr§ ^ r o § dBaSjc&en? aj\«5)0 nJCOlffl^CnO oJÔlô Q ^ g g j o

277
Qai<&€)0(S) (fti^rorajCTD OJCTOIOJ «5)1(^(3dS€)lSCQ)1ejJ6TTi. 630(2(00 (O^gCOilejJo
CruJ(36pj^(OTWlaCT^(2QQ)0 QaJ63gnCDJ^6)SS(mO ffljgg (J0(0l<e6)Jo. l2JoB€) c&JCOTOil ia](e€)J(Cro)1CQ;
STDldyjCTD r J ( 5 ) l a J ] o ^9^ Lf^(S6a06UT3g1(06 o B 5 6 n ^ J O J ( D j n D 2 ^ ^ - (T)0SCUOl(DÔ cft.(S6prô'l(DÔ
6nJ0CUCQ)ce6)Jo (aojOOCO/l g O J o S ^ J coralde€)J(TD CrOJfiOaifUô de36TTiJCll(t)J(TD2.
ClflcSC/QoadaJS65T3Joft)gl©QJ Old)(1(0611)631303
6)6)6CDo6lCD S?1ajl(S)ajran6)QJ (5Td)(S(06Tr)6ST3(/8 SÎSOQCG) OJl(SC/0o9daJS65T3icft)
gl6)6U (3re)(3(06TD65l3C/3 SÎS] oJ(00CK8c/Dl(2(je6)6n3(5)J6Tir3. Oj1(2(/Oo3diiJS6m3]o&)g1(C^ ffllc6€)(Wl
6)eja})jo Lf^cuoGD ojasiOgl (T\)(.(0)1cQ;o6Tf). (u1(njOar)(oranff) Gi0(.(O(Sffl nJ2(o^nad6)a^ a r o s l r u
cruooDlfiij^mjggj.
^(OJaJ6)a5TO)§ fu1g1d9€) <ft.J§1 £J1GJ (319) (S (0 6TT) 65B (/^ CD (t)1 (06) 6TD 6) ffi Om
m1n^ce6)^nadOQ)j6n3. ojsjôanwl laoole^n^ (3TdO(on5) 6)<ft)§loQ)1(t)loe€)^(nno rU(t)S (3Ta(0(ii)1(^
CU(0lcB€)6TT)O. 6)6)08500/1(53 ^ ( O j a i j C U g G D l s e i D o . aJlGJ (.nJ(2G(/06BT3gl(<36 ^ ( 2 ( 3 ) OlaJOTOo 6)oJ0CTD^
6)de3§1 (2<-J(QJ Qj1g1(j96)0OJ6n3. (2aJ(02 O j 1 g l ^ S 6 S I 3 l C D J (nr\JJ(66pj:^0 6)cft>§1ca) nJaSlo (200(5)1
(D(njj,0 (3T36nnl0Q)0O^6n3. (iJTdC0CQ/l(O3 6 ) r U g g l C D ; ( 0 8 CU(0l^JGOJ6TDo nJOOSJ^ ffloC/)eJ(5iro)1CD^
63(0J6ST30a3. (.6TUOaia6TD(8 riJJ6TD^(<38 CD(0l<j&6)20nn(O2(SoJ06)ej g(0]Cll(/0(2fiJTOd66)ô QOJggI

278
CDJOjd 6)fl8sG§6n3«5)iO ojnO)eJi(2o(/)eJaJS65I3lcnj (0)6)CnDCXJ)06rn. (QTa)f3^120CQ)1 (aO&ja3{Dl<e€)J
cm(S) ^ ' o ajsegralcnosm. crujêpjâJTolang <ejoaojQoejcQJ06m CD«)lGd&6)6n3d). a i l o j o n o
OJg, 6)aJ(Tlljajg (OJSfigtSlQQ) CUga&gJO <fi30«Dl(a8 «D«96)(SCD)0 630eJSCQ)0 (S(S)OSGQQ)0 OXOl^
{ru(3ryo(§(06TD ail(§joadl{5)QQ;o(n)1§o6ro cru(.<0)1 ajlojOafxcTolecoOTrojcft). O6DO«J)1«J3 0935^086)08,
6)ajgg1 a)^«y3 n^nrn1ajQQ)06m QjlajOaDf3)oj(n)o ajj«>jn3d6)n§ m)(S(C)6mo.
(sf\(^^ (L©6m6)<;ij§0(od (3Ta)e(06rT)6QBC/3 ofi)Ôo (gTaipl6)^sj(cn5)06rD c/Doicroo
6ino6ST3gj6)s (arecr)ao)(Dnj(ft>oaDl.
(Sld)AJO(DO(T)ôÔO(T7£SI3@2QOQQ/1 6nJCni)6)rLJ§ CS{d)e«>6m6QB(J^
cejOOJJaesglCBeJO (e3a>flB>6ST3gn(SeJ0 OC^J (Sf3QJCrUDOCn6HT3g1aejO (3td)aJ0(D6)r^§
01(8066) CII(rOC(0)U)0(06TD «)1(0)1(esgJO (3Ta)(§(06TD6Q3gJO aj_)y(O^CrO(0)Gl06m. (3Td(TOn(0TO)1(Dl
OQ;CT8, oft)jsoB6)0(oa3, oft.i§jfuocQ)1dBoo(8, oSDOtoeTDainao^, (ty)ocQ)'l&j^rnio(3 n^cm1oj(D06nn
(0)1^CniD0Cr)6!JI3gl6)QJ CnJCDOm Ora)aJ0(0<fi6)0^. (3)OQQJlQJ^(120(3fle6)Jo oft)0(06TD(lin20(3d96)Jo
Caj(S(3)ôft>(aocQ) (3ra)e(06rD65Bc/8 63omjo (3)6)arD<r!/l^. (3Tanral(CTJDl(olQQjor)jo, oft)jSoe6)0(Dcn2o,
cej2§JfiJOOD)1o86)0(6cB6)Jo ' (3T§)aJ0(r>fIlsT gfiTTg. nj^glcODO, oejQJJfiSralfrS o&)0(OC&JO, oft)(DlaU
nDcB6)0(D)(S£J0 6)<ft)06T7i g(Djgl©C!Q)SJ(OTO)26niOce6)jam CUSlCD)J6)S (OraOOJnn 6)QJggl6)ca.O(g6ngO
^(OJ(TIIJ6)oft>OCS6n50 6)oB3§1^1(Dlfl96)Jo. ^(SrÔC^ CrUJ(86p;ô 6)oft>§1^ OJSloBDgJo oSaOSmOCOJ
eni. (gra)aJO(DO(DjnôomnJ(OcaocQ) f ^ ^ j o iUseoBjdBjglejjo cruDOcnloft>{Dj6)S 6)6)oft)0Q)1(a8
^ 1 ) o j s l OSJOSTDJO. 6)ajgglcQ)1(o8(0)1(8ajTO) c u ^ o g l o j e u o fêjslr^l^ (3Ta)aJO(oojsl aJlej
(TUDro65T3g1(58 cino^6mjQij(8(OTO)1cQ)j6)S 6)ajgn^(ôsnao(8 a3(ol<e6)ooj6n^. 6)cu§n^<ôs
n20(36)d96)OS'l6)oft) (ag0(8fl9O2o Cn-l<S(0)ôft) (gra)e(06TD63T3g']^.
6)njgl^fiJ0Sn20(DJ6)S (3Td)(§(D6rn6ST3ad 6)6)010)10)^0 m1O6roT0)(0)06rT). A,0<^1
S3§\<si) <e>^6rnaDej65i3(/8, oajoejl(a8 6)oi§glcn)j6)S(SQQ)0, eBosloaâcmo aJlejcrii, aJlejaiTlcoS

279
' f l f t i S A o ' o ^ O m OlgdBjgJo '(0)6ns' a ^ O m G(O0(/3 OJgdeagJo aSitfJOTfOlcoS 6)Ojggl6)ti9^06ng^
gg(S(O0, 630S^6)(ft>06rtijggS(5)0fl3Td)CX2)aOOlSiUf). fflOeJAglaJJo ffl6m1<ft)C/3 fêiSlrLjlaJlg^
6TY30cfeJo. CrUJ(86pj^(0T0)l6)n§{SCQ)0 6)QJgg1(Q)^6)S(5(Q)0 ©(Dgl<;^§OJJo CSaJ(dfTD0(C6 O C U g l ^ r ^ O
s a n g ajTd)(§(D6m6si3gocQ)l ©cugglscojo, oruJcSepj^csao ©oejoenl c a e j o o j ^ g g ajjainr)
gajTO(D'^QQ)o a)(Dl<e6)jnnn aJlej QOifilâjosnaorojo g e n l .
OrUDOCnlA^ cft.JOlCQ)lS6TDo. (gTd)aJO(QQrvj§ 63(0003 (5TaOJaJ«mn1(D0QJ cfijôl
cft)C/d (ju(ol<e6)6T7)©fflfrD06nn cujâKTun. deroTOgjo ajoamcujo GaJcSanooenQ ce5jo1ce6)^§
(0)(5ôoocB6)jce3. iaj(3f2Uoailsj06TO c&jol aj(D(SflB6)6rTg(OT. CDoel, ©ijjaTlaeojs, ©cool, ©meruu,
^(0J©©te321J§, ©O(ft)«JT0)6TT§, (e36TD0©©flaj, aJJO(0TC)OJQQ)Ol(Dl(0jaJC/DCllJo, nJJOCCTO) I2^cft)(/3e0
cnccTO) ^ ( O j o j o o o j j o , tej^jcoTolcDj rJla3eo(oo, oOjOfljâjOGo n ^ n m l (Socn65Bg1©ejôo cfijjol
OKDceojo. roensj ooce3CQ)l(sejai)jo (OggailcoKsS a<p1©cejCQ)jgg ajIcoejjdSjC/S <fijjdlaj(DCQ)<e6)o
0D0CQ)1 goj(soQ)oa)1<e®jo.
«J)°1^(8 (rU0a)0(06TDCQ)0CQ)1 ©OJgg1©flft)06TTSJgg (3Td)(§(D6m63T3g06n0 CSJ^SJ
(OT&Jocoil (jD(olo96)^nrD«j). cruocnjcorailoej OOIQJCQJJOS nôo&6)p^1ejjdft>aB OTajeoeTDg^TBglejô
ffloo6QT3gj6n30<e©jo. croocnjcoTOnt&cQocQ)! gcQ)(bfimoj(5 S2lojl«5)«rro)1©n^ n^ôfêjgeQTBgl&jjo
orujêpôeasnofistBgoaijo (graernlcQjjtej. «ft>jo6rara) (ruoofU(OTS)l<ft>ffljggoj(8 ©aigglooJOfga
ememui <3Tdô©«5) (OjgorulajToengj «j)jS6BT3lcQ)ajQQ)io <3ra)e(06m6ST3gOQQ)1 gojccmocnlflso^
cTDjeng. © a j o u j o ^ ' ^ ( ^ j a i j o GOSJO (3ra)(g(06rT)fDl(8flml(0)1(e©OQQ)1 (.oJ(S(n)os2rD©<^sjOTro)lcD)1
§^6ng. OTdmjnÔOCDnJOaOQQ) (3T9)e(D6n06ST3glSJÔ©«5) ^'Df^CUlo, 630SJO, ©iiJCTUJo ^GfiJOC/3
(0)°1^(3 gfijcsoyocnlflsooolgj. cesOSJâmngciDjo (araoeroTooerDaijo aoc«5)cia ©ojgg1(n)j©s
«j)0CQ)1 ^ G a j o a 8 a)(Dlte©ooiggj. (a)0(0)lejjo <es«>jajTO)lejjo ©©t&dajglejjo ojlffloJlejjaciôo
(ruj(36ri;]og(D6TD65T3g06rn ^GrôcrS otaerDlerarajaKojannaJ). s2lajl«B«jra)1©a^ ' ^ ^ ' ^ ^"^^^
eJoSigloS CT)l©CTDaD(SnJO©QJ (3ra)(§«)6TD63T3g1SJJo (JDl^cSce© (DOGSOSlfOTOCDlffl mn9dSfflOOJJ,
dft)OQ)06m.
280
OJS6)o86)OeJ6nJOOl6)ej O g j CrUiaj(30CQ)6BT3gJ©S OJCrU(.«5)6SI3g1«j8 COlCTDJo
(oj(ss«5)lcTT)l^. onJoanjalojlajxcTolcod onlomjo mdt&,crn a)\(si(&eo(um (romjnnmocQ)«j)j6)aa)06Ti^
Qjcnj(.«J)a)0(D6rD(Dl(0)1 Onjocoj (ruffljaDajTOilcsngcoj (OQODaDOsrf). (sracDjoadoocD OJCTULCO)
65i3glfl53 smroloy oj^toôrrufiBraad g e n s .
SCn)OCQ;«J). Q^JOICQ) OJCTOLCOO o^CTDÔnDo. (3T&)0 OJCQ)CCrU0SJ(ft)^Sl iJIOOSQOOl 'GGOJlroT
nÔm aJCrU(.(5)126TTnCQ)l<e6)JO. ailgOSQ0Q)<e6)O(/8 aj&JJ«5)JO nJJSaJ6)CQ)(e6)0(/3 6^£jOJ«5)^(Z10(n)
fflêng (OQcmcDJOsm Graaflffll. (arasjajTS) «ejoejo6)(0)o§ G3cu)a)]<BO nJce>®o (TJOOJOSCOJO
eTîDcrujo a)«)1ifi6)i(TD CD°1(D)1 crujIaBscol^j. gsj<fioj(scTuo(/8 oilaSeocnojTO) c&fficojgg oj^scii
CQ)06m (.nJ0CQ)njj(8a5T0)lcD)0CQ) cruc(0l<ejgj6)S ajcruL«5)o. OJ^SOJ GiSiOsiasruioern aBjejpem
mOOJ mOaBOJOD (rU(.nU<30CQ)o nJ6TT§J(ft)0ej(CT5)J6n§0CD)1(0J(TDl^. 6)(O0iPl6)eJSJd&6)J(TD
a o o j o (.f^(S(0)i<ft) (0l«3)l(D)1(s8 mo^jQcfijoeng aieJ6)Csro)aJjmQj1(o8 6)<ft)§jcTD (DltoloDoem o o s l
r^j«5)<e6)«j8. (ftiio^jajoejo ffljcnijcuG)® 'oTDao'ciDlsiaT) njfolajjsnrsoco/lroicnoj. «5)°1(^(oj6)S
oJOranJOflCrUfflOJJo (nôJ§J<ft.JSOQ)jmOCQ)1 '
ojrro)Qj1cejce6)1o6ST32nm ©ojep^lom aKSejjij^nceeôrD^nnojsrrs. (.flftHfrofOômlcest/S a)(Dlce6)^fTD
O^dBOOQJJCaOQQ)! 63(S§6)0 OJ^(0)_^0CrU601303 ^(OlODjenS. Gcft)0O(0T0)J6TDl6)ae306rTi CT)l(3ia2l1
âj)jo,oo<fi}^1ô«jTO(0)jo mjoSeocoajTOj 6)cft)§jcTD«j)jmoQQ) aocaajcroLanffloemld).

281
(OT3)lmj6n§jsj(OTO(SnJ06)aj' f^cTT) G(Dj ©©c/DeJl ^(0)j(aocQ)l6nj(m)6)(^§ cusGceooejenioo'l
ejjenf. oJogQcorooajl (mejeruoolcoS ©aBsOgcnjog) ^ s j o m njcoloj croiGsf\Aui<e€)i6r(soQQ)]
(i>icmi. ajloJOoDo, ajfioejjfflo(/)ejo, ©(oxoensoocoajo (O^S6BT31CD) cij]Qui>r>5b^s6mi(B3§](Gi
rJ6)8BDSjaB6)j(SfTiioa3 dft.ciruojjce3(0CQ)jgg (DSTTiOo QjerTg axoldsooojenl.
(31[&)CO0 nflJCSiPO CUCQXUyjQJO© (SdBjOeTDdSsOOSm (atd)6n8<e32§1cft>C/3 a3(Olo&6)2aft).
a J ^ Q J r ^ ( T O l o m j g g ^(0)16)00 aJ§JCSdBs06rDfla)O n ^ C T D j a n g 1 c 6 6 ) J o . O J I C T D ' I S nJCOTOOo O D O l l ^
ffl^grrg COfDl^J (D)JS6SI3Jo. nad(B§lSJ(TD aJrt5)lajJ6niO(n)1(DJ(TDl^. QJCD)ejl«5^ nJ6TDl ©nJ^J
0Q)a3 a x o l ^ j (OJS6QT31. aflGaonad^sesrajtejO^dBO csoJOcejjsaiioaS a ^ j m j e n i an'^Qjoi2^<e6)l
cft)«'(ft>6ST3glGeJCSQQ)0 d950aJJ<e3g1(Sej(SOQ)0 (3Ta)aJO«)ce6)0(Cn«5^ lzn<e6)aJa)JQSCQ)JO
(SQjoado 6)aigg ojensjo (scooôjTojiaoerD. A j s a e a o o m j o , (graaolajTOlcolcrDcojo
aoiggaêrrsjo cscooâjToôoem Goioado. ajlaj cruDej6QT3gle)ej (greoolRnolffllcQ^naocS
(&>oi(sm gojfflOrtjS ©(fiDOgnsj msceaemo r32(DCQ)0(.{0)CQ)ce6)CaJoejjo n9d(B§1s(oj(0) n^mo (rncSgiu
<a>06moo. ©ojgg mjenslcnj GCKoSajjojom ojgjsjdsojo. ojgj OAoens^ «n6)CTD (sc<ft.ocnj
ceooojerri.
282
m j o l : ^ ^S«5TC)J (§00)0510)000)1 © a J O f l c e f t J fflJcft)gleJ06TT0 (SDjSjm 6)<ft)§J<ft). (T\)L«5)'1<ft>gO<fi36)§
a j s l cQengoayl oJaSsjoro) ojjocejlo^ genscjyocefiil 6)oft)§jo. cijsl oeajoeroro) croiasflSiUi Siî(S)\ai
a j s l o j ^ ' 6)c83§jflaj aj(o1ajj6rT§ocD)1(D^fmj.
(3Ta)aJ0(Qee€)0(0l«j8 6)aa)0Se96)0«)CnjO 6)OJ§lâJOS(D2o, (3T3aa)1«JT0)1(CnCQ)fnÔ,
KJ)ej QjemaucDo ©ajcgjemo. croQ)j30CQ)la8j(/3, AocoeroajnaofS, ce3^§J0CQ)l<e6)0(3 n^crnlcnîm
a3)Qjaj6rT)OJO(Da5TO)l6)n§ (BTa)aj(/D^cn^. <fiD«>cft) oruDomilefij^cee) ^(OTOCDcoTolojjgg ciilcsc/onad
OJOrUC«3)6ST3gJo fflJSl 6)aj§Jo n^(36)rLjSJ«na)1CQ)«J) Cnjffljancmolof) ^CUSXO (0)1(Dlag|OlQa)0CT)Jo
oracDjnôofD cBsdcmesrac/S anêLJCDo ajjsoods) ( D s r o r o o m j g g cT\)0nDaJ«)^6)Q0(0^<e6)0
OD J a 0 (33)1 (Ol (66) SID O.
ecea9d6mo
{ruocrutesOoamDlo^ eo0i±i6m«mj)1a) oje/lcD) njassOGmjggcd). (gceiaderr) nrucfru
GOCQ)6ST3(/3 S2°laj1«5)rruocruc630(Dajjffiocs})1 o ^ o o 6njcru)Oaj§i <je>1Sa&6)^cTDj6ns. nroonroaesoro
(.<jft)1cQ)cft)g1ejjo (srecnjoôocD c&cacmesTaglejjo (sracDlojoaâooQ) '•êiSaSjeroglco^ Lf^cDocn
(206m (gflftiaderDo. (jn'lc^jffljQS (SoeiaderT) (rucauf30QQ;6)«5T5) oruocDOcoerD dASderoo , ailcsc/Doad
(Scftiad6TDo, OraCD^nÔOCT) (gceaiJerDo, n^nTri6ST3G)m ( 0 ( 0 0 (01(01(66)00. (iceDad6rD(5(OTS)06)S0«ô
C3TaajCn)J6)S nJ0aJ(ft>OJl(3_}^CQ)Jo nJfflO(2âoaj1(Sa)(3a)(20(66)J(TDJ6n§.
(ruo(jDO(D6rT) (S<a>ad6mo
CrU(06a96)0(DLoJl0Q)(0Jo (§jftiSd6n)LaJl(a)(0^(20em (Ol^^. (OraSJ(66)§(2^(^(010
(5T3SJ(xJJ (6)^§1 (ft.(0lQa)1ej o83(5TO)1^ SSêWo cJOoft)0 Q a J ^ J C T D (QI(3)1 (12)002)1(0^07)J Ora)G_J,
AOQiam. ^(010)000)1 ee3(DlCD)l£JsB9(/8 C(/D6II(D1^ (5raSJ(^1CDS2fi5TO (63^CDce6)^§1CQ)1(Dl£e6)Jo.
(a0o(n)0ar)0(0G(0T(5)0S <ejJSJ(5)(08 Lf»J(0)1nJ(CT0)1 ^ ( 1 1 ^ ( 6 6 ) (6)6n5jaj(DJCTDJ. (a(OT\)JjO (SoBiadSTD

283
ce36n5TO)lQQ)2o OQOjdajjscTDffio (Sijoojo rig)crnl65T36)CDCD)06m eces3d6mLAfflo. (2°la8 orejerf)
(.ojcjoom OBJOI rujaj mcoruô (0)1^(5 fvilsl^j ©flBsoenl OKOjonoj. genoae) accroô ai°l§l(oS
CrUJaftfldl^lcCrioBOJO. g6TD<e6) mOJrUÔ a J J § <e5jgJ«JT0)1CD0(Iin gnJ(SCQ)0(/)1<fi6)JO. o J ^ g l G q g r o l
(ScftaderD (TOLDomroroj cnlomj oool ^scsmco ecftademaooo)!
CnJgOCO) eceaad6IDaJT0)1«jd n J i § , <ft)ej«5TO)rÔ, GfBOOO, 6 3 0 § S , 6 ) £ j f f l § n J J § r i ^ C T D l
nJ2«'J63T3l6)(rUSJ(0T0)06rn (&eJ(OTJ)<^0 g 6 m 0 c 9 6 ) J f m ( ! J ) . n J ] § 2 cft)jg1fl96) nJcfeCOo 6 ) ^ ( 0 § o 9 6 )
(3J0(0ffl0fl9Ol (3T3(0l6)ajOSlCD/l§O6rn 6)aJ(0§<^J§1 (T)l(3CIZ106mo eft,6016)6)090, (a(5|l«j3 (.nJ<3f3C/D
6GT3g1od njoroajj fflocnejo (DsaJTOjorr) Qnjerti<Bii§l<&ai<Q6i 6)aJ(D§(^j§ ailaciln^s eaftiii
erDfflooDl angcTUjoT) nJcjniQjjertsoQQ/lffljcrDj. (araoT (araailafco 6)Qjggo (2nJ(8a&6)06)(a) (araco^
êj(n)lo3 oj(oam5)l Qcuô aflo^ 630§lo8 aJj6)§site6)i(TD«5)06m «o§s.
dft>Jgja5TO)l6)n^ 6 ) O J g g a j J o CSmOfflJo CnJcacaraCOOSTT) «3)°1(^CDJ6)S ^nSSSrUO
(DICQJO. Gaoroj ocuggojio cejjgjajT0)l6)n§ 6)ajggajjo nJocDloQ)65T3g]6)s fla);§(5rail«j66)(xjsjo.
aJocQ) (Docnroraj ojonn(2{0)06)S tag oJom°lQQ)6gRgj6)s LnJODOcnjô c&josroTo^ aicmj. swIt^/cScee)
flft>ggl6)CDfl96)0(/3 ^ o ^ S 6 ) f y § nJOCDlcmo 0 0 ( 6 6 ) 0 6 0 1 . ajlGC/0o3d aJS65T32cft)(/86)oe€)Ôo (5)°](2J^
ooce€) ajlgcnioojens.
284
(0)1(5j(oj6)S (ao(/)ej6QT3gocQ) n j o o a j j a o c n o j o , ©(OCDensoocnejo, ailaioaoo
aÔml aJS6ST3J<ft>C^fl86)JO 12(D6m (3^5100)00)1(0(510)10)^0 ( r 0 3 ^ 63(0J(Sae6)6ng(0)J6n§. QjlCllO
nOCCTOlmjO, 12(D6rD0SlCQ)O0)1(0ajranO)jm06TT) (.nJCOOO) (rU3_}) GOâSOJcft). d j l a i O o D (TOe\^QQ)(B€)
6)QJgg(0l, aJflSfi), (feOOril, g O ^ T n^CTTlloU OcSaQgng^gg njl(§Cll6gT3C/3 CnJCDOmOOOCDJo flft.06TDJo.
a(D6TD0SlCQ)O0)1(065T3(/8(fi® gSTDflS© 1L(CT\)_)>0 QjlgOUJOD (0*1(0)1 ajlQJCQ)1S6ST3§1(0^ (636111^01(0^
0D]6ng. n ^ ^ o cruG^c&aSo&ojo (sojens culeaimoem aJceexoGôc^. aj(B6)(DCQ)ô (S(5)63T3CQ)JO
(arsoloyô (SaJ(8f0T0)^6n30c66)2OD ^(z« n ^ ^ o cro3^<ByU?)(B€)io aS]§cfii6W6>aaT> cnlcbemcnx)
a o e m . iaj(XDeJl6)0) CSOJ§QQ)OS1 n J l s l ^ iajCD)Q/10A/l CUlcSOOnil (TrUO3(3(§6TOg1(0^ gnJGQa)0
co1ce€)ooj6nf. (3Ta<^ce6)&Jo 6)t&06mj(BoJ0(s<e36n§ o\)03(8e6ST3g1(o8 cftiO(OQQ)<^jo gensooB^ô.
(STdmjfôoo) QSêmo
cft)0ai1ejjo cja)(P<ft)6S13g1SJJo (e3gl0Q)0§OJJO0CQ)1 6nJO\JD6)(v|§ 6)(0)(^(5T0)l6)O§
'mj(0)^^'Qa)fle€)jo oojoocml otaoiejjo ffi&Koô ccv&&i°\A(b\s€)6Wo. 6)(0)^^s6m3j<a)C/3(66)^
(BC/0n3dO CniD0m1(fiD(3(e6)JO QOJO ^ ( 0 ) aj1(0)(D6TDo 6)aJ(2^JO. g6m<fi€)ajCDl grL|lS06)(0) GQJCIll^
m1(Sai(3l<e6)JCTD aJ(0)1cUJ6n5. OJ6T5U n ^ O D (3TaO)JoÔOO) (§flB3ad6TDOJJo 6)(0)(§JOJ2fflOCD)1 6TU0U)
6)aj§06m (0)(Xt}0O0(fi€)jcrD(d). OJCQ)C), <&,SQJ, iaj(D)1(0, gipjor) (0)JS6GT31CQ) ojo\)(0)jce6)(/3 c s o j a j l ^
(2(0)6QlBaJl(0(fi3lCQ)1§06TT) nJ6T2JCQ)26)S 0)1(8cm1(D)1. (3TaO)JoÔ0Cr)6SR(/66)aB6)^0o (3Td(0)J>OJ(/D^
ffiOOD) 63(OJ aJOX)(0)J(ll06rn CS(0)6ST3ay2o ^gO)1(0Ô. O^lcSCUfiO:^ (S{0)6GT30fLJ^g2° ^gfT)'l(0iO
(.oj(TU06fflOCQ)1 (r)(o6cft)1 (11(0^(71)^. aJ2(8fy°ldft.(3(e6)OCQ)1 oj1(jn (iioc^(j&6)2(m ajssmierr^. cocy
(00L(0)1ce€)JO (.f^CJOOCT) OJOOJJ f3lO)6QT3gneJJO (3Ta)6rf) ^(OT0){D(On5)1(O8 g g g nilcO^nJJS? CDS
(OTOjofti. nJQj o\i£iej6QT3gn£jjo aj°l(0) (i5)(ôoO(B€)icmcj) ojfij (0)(0(OTO)1ejo6no. cscocoooeoo
QQ)CQ)Jo (S<e30ip1CQ)10^1CQ)JOfflCTUOQJ(SaJ(3(0T(n (0)(^0O0<jB6)JOT) Cll1(SCllQJJo O0(fi6)Jffl06TT) aJlOJ
CTU£ieJ63T3gl6)ej CU^(5). (SaBaOtflcXDlOÎ ce3j(DJO^g<je5jo, ffi6rOTO)eJ2o, ffljgcejô, (S(0)6gT3CQ)Jo
(SiiJ(8(0TO (S(uajl6)^sj(e6)OD(0)jo i23âijo oj°l(0)j ojcsi)ce6)^(TD a\i£iej6^JT3§ji2j6n§.

285
(5)1^ anoaiosjtejglcoS «J)JQJOO ojcorailcnjo aJonlocDorrDlcDjo nj(0)l6)CD§1cojo
oocefiH oaiccysflBoenicojens. geTDceoejcolaôooen) ^(oflcoS LOJCJOOCDO. g<v|jo asrorogjo
001.(0)0 CaJ^CmTO (OÔOOcBOJCTD (Sdft)0«>lce€)OlCQ)Jo 6)ajgggajOOlgCD06)SOnLJO CDlsaiGl
ceaoojenf. oraojlajjo oejcojo «j)ôoo<e6)6n)o. Lf^(0)aDj(3JD(D0CQ) «n'^(2^ cruLco'ld&c/S © c n ^
ojojccTC) ciejfojo 6 ) f n ^ 1 s 1 ^ oraajlejjmjGmodSosnoQfflomoerf) ciijâioruxi.
nJJ(0OJJ(20QQ)1 6 n j C m ) 6 ) r i J § (630120) COlsajfalaeeOfnOCan nJ^®ce6)6TOT0)lCQ)Jo nJ^CO
SCQ)Jo Cnl(8QIZn<fi6)Jo. 6 ) C l l ^ a i J o (S(5)6ST3CQ)JO g6TD<e6)eJ(DlQQ)io (2^(?iarro)^6mOcS6)JCTD CrUJOGl
n^smocQ) ojleaimoeno njjateoeronj)! njjcinsjcno n^ô culs^cfeglejô nj^(0ce6)6Tcro)1
g6m0(j96)jo. oracol (ftij(o1(3ajTW o c i i g g o QOJ&S&OGXJS) o r a © ^ (jjjoojIaiccylcoS njcocorol
Q a j ^ j a i j o cs(0)6Gi3(n)jo cs/iJcSajTO m'\<^(si aJjogsjcBOjcn) rjjros cejOoooD (iD0(.(0)csD0te6)j(TD
cQjga2)1«58 rnlGQJGlteoocDoem. ru^foscnncoS g . ^ cs^cBtearo^fij). (3raslcD)nro)l(D6ST3gjfflocQ)1
6njnrLL)6)<^S2fi5TD)1 CDl(8ci2na&6)J(TD CDlcDlajSCCUJo «5)^^^(^J8 aJJ6)§Si«e6)JfTD{0)06inO. rj§0a/)ej
cn)1(sB ooJO(C)1oQ)jnno(0)1no rjceacoo ojo«>CQ)1ejOQ)1«j8 onJotwIcoj^cTDâainrn ao(.(0)o.
12(63(0 QOCrOo @(OJrLl(OTI5)l6)(a)§lfD CDSCOTOJCTD ( i ^ a l nJ^S(S)06Tf) a ^ ( 3 f ^ . a^(S<^2
fflocQ)! 6ru(Ta)6)(x]§ n^(3(^(ej6roran gensoeeojo. (OJCIKDODJO, 6)OJ^QJJO, (S(016GT3C!Q;JO (3:IJ(3(OT0)J
ensOflBeôD (i(63ad6rDiao6n)1(S). OJOJ OTSCDJOÔOCD i&,âsh0S3uis€)]o ^s&a^Qsôa (Oiôoo
ce6)6inDo. aJce6)(D(5^0(^ oj1(BC/Dnad ecftflderDOJô (BTamjoSboono eceaadCTDOijiaoern. ooruojl
co\âioAcm (§(6aad6rD (inecugsraod (0)1^(3 gensocefin ojffijcn)^. s^(in(0)(0T0)1©n^ ^ ^ ^ ^'^^
ajceDglQjjo oinnD mooessui etfeadSTDoano) n ^ a o {rujocu°l(Tn^1§j6n§. ^(©©(ocsôoloo^
cruDomo (.n-iLQiacDjo nJO(ob(ôoQ)cruaijo (scrucalQQxiDjoaôo 6)Ocft>^s<e«n. OTdnDjoôoco
nJS6QT3j(63gl(o3 iaoL(0)(sia (iteiadSTDcoranong (ruLcniGOOolcft) crujeoaio oejoenooaS croocu1(66)j
CTDJggJ.
1. nJ«P©6taJO(08 Lo-ln-ienajo <xlJOo-234

ffl(DJ(TDJo fflLnroOJOGCUJo
LnJOaj'^CT) CrUo(TUte3^«5)lCQ)J6)S Lf^CDOCO <ieJScft>fflOCQ)1(0]nrDJ n)0§J
QQCUGÔ. (2(D2(TDJ<ft)gJ6)S |.oJ<2CO)00)01^0 CStdGS) Cn«j3dft.2CTD (3T8CD^(gai nJ0O6ST3gJo
Ora(S(DJoad6TD6ST3gJo ^ 1 ) 6)6)(1I3J> OOOGUOOQ) ai^CllCmQ0rJl«nm0(J96)l. (0)6)n^ fiJ®!
cru(D©a5TocQ)06TT>ai(5 ejoDoadCDflsaejaiocoocQ) (ft)6n§«j). a j j o j o j o s j oolcmjo ajelcBOi
(TD 6)6)S2CD82(D_Jj ajrrU«J)Jce6)6)§ CXDJCTDJflSsgOCXDl gaJG0Q)Oa)6)aJSJCCTml. (OejfflJOcft.
gOQo/l 6)6)cft)ffloo1 aionr)(0)jo oraejleiJlcoajjizioQa) fêjsmcmosm ^ ' Q ©6)013^000611
Qa)<fl6)jgg(OT. ciojoo6n3jcft)a3 cijya&oia^gg ^ O D ojlesTOomojnjfimnlcn (3Ta)AjO(ooooj
nôocn63T3gjGSCQ)jo ssmaQjôa) oeD2§ooQ)(acQ)j6)SQa)jo njlaSeruâjerri. eo(0«««JTB)l6)a|
«j)(D<OT aj]ce3l«jruo(oT«j)lCQ)0(xy (isrd)(D)i^(sc^3am]6)(i^ injotnoinjoôdif] moî
6)6)aJ3Jy6)C5T5) eSjOerDOo. (3T5)CD)^(6GCy3«5T0)lm nÔnjJClCDlce>0 (.aJC/OnrO(0)1CQJô (.oJiiJO
(DOJjajgg cca.(Dg«jTrol6)ej ^Jlej s?O(O)lce3(/8c0© oTdOKOjGSfOTOCQ; Îcanarruoroânl
<&,(ji g s n s . aoGfflo S20(0)l cineoc/ôijo 63(s§6)o mo§26)6)OJ3j^nao6)(o cnia226)s rjoco
CTii(D_}> aJIcejIasroocoocnasTOncn cruoeoojcn mccStfij'Igjsng. ajSQ<B& (aej6Tiioolc3^ ieruonm
enooS, ojepjôoS, oojccyaS, (scueJoS, ( o l ^ a ^ (o^^seoBlco) GTOCQJ3000)65308
(3T&)0Q)j^(soj3 6)6)Oj3â)oO)a5ra) pernio n^6)0 (ru8^ôJao6nD.

287
cesesragoero. ©(O^rmlsfnoosoajo CDCfrroojOfBOJô (SaJ(0^(sniio(s«p aJloe/lfori) nJ^fSero
(S)(D/l6)QjajTWj<e50Q)jggjQOJom (3Taai(8 ailaojorulteojonnj. «n°l(§/(oô ^«J)1«J4 cnlono
QJOfB (OlfOloeagJo «5)°1^(8 grJ(SQaJO(/)loe6)OOJ6rTg. fflCnroOJOOo 6)oft>06n3 OjaD°lflft.(0
S m o , eTUOGCDOa^jOSCDo «J)JS63T3lOQ) <fi3O(0jj6gi3C/8 (rU0CDlfl96)06)Q)0rf) ^ 0 1 ( 3 OJlC/OJCnjl
(2{.ao)65t3a8 (aoc(0)o, cic(TO)65T3gjo (n){.fTa)65i3gjo, ffl(ojomj<ft>gjo ffl{.(TO)6ST3gjo, mcoj
ajl(iocn6)(TOn cfflocnooacncmoloD, ojoQlcfijaeTDajTolm, ao(.(ZJ)j6Tuoaj(iyo&6), eruoccuo
^ o s m a j T o l m , ©nôDjro^njToIrD n^nrnesraQCD OJISTT^JO ojlesl^lcDlceei^cTDj. i2(0^
CTD^cfeaa I20(.«5)o gnJCOQ)OCOljj^6)fl9306ngjgp aJlaftn«ja)6)Cn) g1)(3(2DJ0oC0iijlcft)1OTU,
(fijOCQ) ajltftnosru, aOQJ_ljajl(ft.1«jnj, CaiaOaJ]<fi>1(OTU, CU\c&iaj\teâ5r\) ri^CTDlsSBfflCnQQJJo
Q(.0ra)63T3(/6 (aO(.<0)o
«5)Og1(5CQ)0£JLcn(nD63T3g1(o8 cnlomjo oj^(e(C)lflft)g1(5d OOICTDJO csaoeu
( O l ^ fflL(TO)6BT3g06nnnaJ. ffi(.aO)6ST3gJ6)S (§0o3d (3TdG«5)oJSl crOJôft)(DloB6)Joa)CQ)Offrn
6)nJQQ)«5)1§Jgg«5).
288
G (0 0 en oo o (D (510)1 en
LnJcrunjl(e6)oa8, OJOCTUIGXT) ca.06TT)l<ôa3 nQ)cro\ aLoroesragoern acoocnaommfCTOilon
nQ^cm ajleo(/)ajran(33 guSai^jsiasranoajIfflldBojonDco).
LojcruoJl<eooo^
• GOo (sracTDo (OjacTDj (iilsmo (OicocTD] roosl(0](0(Tn] (rxQcnjIgcftn
L(/o1nJO(0ô&€)sen6)ej Oajooomffifijj gQj(8nD06)(o Ofijooej CJISTDO (OJOCTDJ
fJlggCQjjo fflOJoJlggCQ)Jo ggdBj1CCing<6s1 CU(6\<B3 OKOltft) (rUJOaOo.
oJOOinoCD AOeTDlaJOnS
«jT0)jggnj^flB6) 63S)te©CQ)jo oJoocniocTD ©flBonnf) CO1CMJCQ)O. rJlonm ora)«5)l(DlocQ)2
SJfOTTO cfegeiSTTOJ «5)l{Dl(S)l(Cn6)aJcet30d)«5TO)1cB€) n^CTD0(C3 OcSc^slO^ ajlOKOo.
cu o & l «e> (0 e m (DTD)1 CD
(SnJOQjocnjo ^ o j ( 8 ffiLOOo goj(scn)oayi<e6)jcmj6n§.
(roctroloaJJo oJj(Djoiad(T)jo aJlaleraroj CnjocuonS
• QOo cDcsao (§a)0JG(O (gL(3<&ogl mffi3^(^cnjcina)ajra)0«Jb CT\)L«»°1OQ)JO
• n ^ ^ n a j g g j o aejsjajôflej^gl nJOOceôjraOQn^ oJlocejIg^ ceônwl^j

289
n ^ ^ O o (fiaiSlCQ) ecrOfflo OTddesOJTOJ ailanOJflft) CrOL(5)'^CQ)JO oJJCO^nadCDJO oJl(0l6T0T0)J
GnJOoQjJO COIOSIIOQÔ.
• 6BOo(T)(siaoo ecnojcano (SCf3«fi'0gl aarajcScn (TOC(0)1(JDCDO«J8
nri)(.(0)1cQ)jo oJ^cD^nadOCDOo aj1(Sf3JOnad6n)o Lf)is>i (TUJOoDo ^(S)i S r J l ^ j ©njemou
QcnQOD (0)1cD)1ej1sidft>.
ODLtrojenjoa)
6TD120CQ)1 (D)06)«>6)da)0SJ<e6)JCTDan.
<flBgg6)(D(g)lgnô1(n)on^
• 63(DJ n J O g O n J O g l ^ 6)ce>06n3Jfllfm (3Td)SoB3g6IOTO)2 ffiSTCTOgJo Q J g g
gfflOSfiSral OJ°l(d(^S6ST3l oft>O«58(DS0Q)S65T3l 6)6)oft>CDS(iyS6ST3l (g1crn0OCn)1 flft.1Ste6)
CrUJOnO. ^ ( 5 ) J (5)6)CTD gCD^Sgoil^^ gÔOJ)! tajCTD rSlOJCrOo oJJcftjCQjaJTOJ (O^ceol
(DOajOo f3lOJnrUo o^gOJJo ÔaB6)ajJo ggg 6)(5)(0lfle€) ©oftiOens^GoJOCQ^T (OeJ
6)«3)(Sce6)Oce6)1 6)OJ^(06)n^ CT)1y(58 (0)§oa(5) njjoeoo oômoco^ (ft)ggn^ oilensl
CDlce6)Jo CDloajODo.
• 63o ojsjcft)0<n) aisjoesCDomooa) QOJOO moaQOoa; GO i&^nJOQJccy
6)^0(QcnoaoocQ) cruJOoOo cojajojlcnoem ^ ' o ^ o a j c n j l o n ^ «j)6n§j6)cft)06n§jojonnj
(3ra)C/d«)2nJo -aJiLî OTâSroôJOJTolang ggglccS larDCTDj CTDIO^J oejggom cDôml^
sldSejo.
290
6njoGU)oôsa)o
• 63o nn(DaO(0 (3Tacm1ajocQ) (graslccDlgtejl ajslcmlgcft)! (Gf\QQ)\<BiiA'\
(OlQgJCaCfTOQJOflltejgiQS nJOCTl/lcO^ CnJGOJC/0l^0CS3 (2(.nTOOJ0f3ld9O
CnJcsojODl^ (gTd)g](sa)os nôaoeanejjo csTdcnno^so csanocinnlociyeBjncoS (oaof^ lacnra
ajoGcnjlfaolocejoenfl c<^cnj(0)j«5) aj^<M5)1cQ)j6)s (0)j6TTn6)njoa96)jmG(.(0). (OjemltftjCQ)
oonojo (0)j6TTn«j)o<e€)oa)jc)2g^ (a(.fT0)6Bi3(/8 (oooiPOcesOsjceajcTDj.
(0) J eml A CO) g J o j 0 n8
(D(cran6)ej8ftnejjo r o l o ^ 6)6)<6Dte€)lsoa3 oracoj cft)CQ)ojGaiio(/3 «j)26TTn<ft.QQJOjo (G)OS€)1
GcmooS (ooojjo.
(0)j6rT)l(0)oajo(T8
tft.tf>l©6njT0)sjajnj)j (zHnnDocilcnnesTa oraeiflco^ OnJoalcftnygSB nJ2aj08a3jnTOlQjQQ)jo £&]§!
636TT)CJ96)1 ©mCDJCUJO aJJ^JOIJo 6)CD^Jo t&JglQnJOSl:^^ (rujQJ(86rr^(2lO(eo1 63(DJ f l l g
QQ)l6)eJ89DlGUJo G120(0)1(0aJTD)l6)eJ893lejJO ( D I O ^ 6)6)cft.CIIilfl96)lSicft).a^0nn'lsjfl&)QQ)OJcft)
flft.cQ)oj«5)o<e6)jcft). (Ojenoltoocujo cn1o5ucQ)o.
(iJ2(TUjfi)ajQicB€)0CT8 micmo
• 6ioG3CUi6W0nni6W] (OleTTgOCD/lcOJOIOJ fflJOnDl^ S^lâ^l (OleTTSl

a6)1sajT0)l oJfiJTOjnJCul ooloennwj nJOoaS OJCOTOJCJO OCO ^jj^sôee) a j j s e j oKcTlces
291
OJCDldBs CrUJOoOOo.
• Qo oJ§JSJ(OTZJ) fflftDOaftiOgl OJCO 0107)003(070^ (SnJOSi CTOiOnOo
CnjCDJoJIcnOSm S o J I ^ J (gOruao oJOOJaft) ng)(TD0(S6 gOCmjGnJOOJJO CDloajCOJo.
6)og)C/0Jfflô CrOffl^flDl
(gc63ad6)6)l2(/DJ(Dj)g5B(/8c96)0CQ)^gg dLOOesragJO (0)1^(3 (.r>JCCQ)0a)1<fi©0
OJ6T7g §f30af)(D6mo
C(a)06)(dos^(d02<saijood eeoilidoond
• 6io ^ L f B n ^ 6)«5)0(eo L6TUai2ia3 g6)Qj ann3d6TD^ aDCol mcsaoaojffla^
(/)Oru)o Cr030C/6]CUd?) ©©oftiCQ/lCDlol n ^ n S (/)i«)ÔilCT)06TD oD^lcfifi).
aLOOfisragjo cQ)Lao)63i3§jo gnj(scQ)oa)l^j§^ aJlcftnajruQjlcjDloft.a6
«5)1'2J(0J6)S m(.fT5)CllOf3(.<anCQ)flft)glejJ6n3. CQ)l.a06QT3(/8 63&JCQ)1<SeUO 6)iiJ(nJi«J)cjftnslGeJ0
mdjsw (s><:ôoo<B6>](n>]aiicmG5).
0 AH 631 dtf ^ A 621 e>

a « e> Q) 0 Q> e>
6) Q) Q^ og 0^ og BO Ql
ni QP 611 621 6» 631 £) aD

& C) e> (2> O 0} op en '
m nO aP ftO an 1^ an era (
\/?<r^
292
OJCTD m\((A<B& Lwol cuocroj CGOJCDOSID cesCTnlanejcolcTDO AJSJ^CD njgfoosm (fejcrrn
aaejoajosTD n ^ o o g cojcojaflcnoern OJO65T31 CDIOÔSS) croiono cicawojjo (njcnraoijo
nJcnOcBoj n^«'j«5)1 Otft)§jflft) c/Dca1ce6)j ODICMJOOJO.
cu 001 «69 (0 en) (onj)l (D
gjaoerf) (0)oe)<p6)tejOSj(fi€)jcTD«j).
cnj(.(o1ajcfDo,
63o a(ol(ft)S(o8 ^(0l(ft)S«j8 mj<eos«58 cno«j8<&s(o8 Gjr&oojnc&scoa csraoj
A,S(sb ng]'Pi<&>S(sb<B€)6)a> m\(dbs&icrD ©ojernoni) CTDICTD CDICD^J (oonnr) fflronm^
^sasmi njjoanwj oejIsaBS) njl«5)oojl6)(r> oonroj ojej«JTO)^ njôroroj cftHsceeijo oJj«)2
nad6)CD mooDj QJ0c6€)lejjo (ft>6m6)te6) 6)cft)0(0)jfflorr8 (fesm^ceo d&jOteoflBolsTDOj
c&scTT)^ ©(oosjasjsnnoj nJjspaejsnrDj © e m e j l o n j o g l ^ j erroonS ^(D!o&6)innDlsfOTO)2
OJOno {0)OJg<2aJ06)QJ (S)Gm\ OragCSoJOQQJ nJOl n^CTDSlteel^Plcod 6)rJ0SlcXi)0CQ)1

293
$ S 8S «8 ^B f«B SB
6} &
® @
^ ^ 8 % $ ^ S 3) S
ffljcft>1 ajg^jajoftTl n^âBjOJTOJgg Oaig^^rojcftn (0)6)0mi2O(Tn^ (3)OOQ)0 ClOCTDJ
nJCSTOJgg Ore)nOmOCTDJ n ^ o S cflsOceoaB 6)OJ0S10Q;00Q)1 cBjISceO (TUJOfiOo Cn^CDJOJl
CDoem
• 630o CDomo Qincuamo 6U6uso<Q3&6g^(&,o^(mu)^(sâ?) crujeacno
oj(D^ (gTd)6rDj ©njemajDjo 63ajTO)1(Dl(e6)j(scTiioa3 6)<ft)Os1cQ)oanenDjce6)jo 6)c/)06)(oo
(nj(.«5>^fle3^ oj(/Diao<e6)lQQ)l(cnce6)jo cnloajcmo.
• ffloscnJoailoag aicQ)ol(a8 OTasTOTOCDtee)^ m l o ^ ^^§(goru(2taoaB6)l
arcd) ecrofflo ceasnoaDloejiPjanlciDOoS (3Td)«>o&jjo taoemftryg cru(.«j)°lejo83(2l§0(o5

294
(DOSeOJoC/Oo
§CTDmoajs6QT3j(fi5 gejdajjcDocus
^ lift*) .(idl (i9>1 liftl (ift*!
63T3J<ft.6aja3 moaiS6QT3J(Jft> ^TDCrOJ
61 61 61 61 61 61
.(®1 jl^ (idl
bdl (S8)l (id*!
61 61 6) 61 61 61
(Sdl (ifti ban ddl ii^ ^ <gra(Qaoa3(Doajs63T3]<e5 oj^tfeiio m o
61 61 6) 61 61 61
ajS65T3jce5 m^coo moaisesrajcej
.OS)*} (ssD jiS^ (d1 (IS)) dfiH
61 61 61 61 61 61 flJ<fli9dl(DOaJS6ST3Joe3 (00SOJo(/Do ^ 1 )
.(&*) (IS)) Ii5>*l liSH .(iS>1 .b&l
61 61 61 61 61 61
(i&l bdl .(&1 b^*) I&1 (iSil ooceo^1«s8 oJlslôczjS fflosaioaoo
^(OJ (D0S8fUoC/Do
(ooconcolcm cn°l6)cu)cn1a6)j crucacyanlnmjo ajc/offlocQ)1(Dlce6)Oo OTUJOODO cnjajajl
CD06TD ^ « J ) J CD0CD6)ce€)0O«51TOl ffl(.aO)o.
cea^ffloo 630008(212 CT\)(.(0)1oj1cooaoa)06)CQ) crujOoDo o^jrajacncDoem ^ i ) aiicns)o '
ooLcnisnjocDcec)
295
6ioiUli'\ COjajGOJ OOCDSTDo ©CfiOOJOCQ) CUSJ6)6)aB3 (nOiG5)Q^ COSmODOLQ ffl6)riOC/0J(0
6njra)](2(0o, ojjaoo, ©(OÎCKOO 630(g(QO ci(0(cro)]a8cffl(a8 ^(OJCTDojgjo (.ot)°lar)cnffl06)cn
ri^6)CTDCQ)Jo (Dlfflng CniJOQllGCiyaDJo OTdOlSTOTOJ 6TO)On3 6)CrUOjlce€)JGCTllOa3 (3Ta)S06)CT)
6)BOJ6)(S)(T> (3ra)Sl<^0mjo < 0 ) J ^ T 6)CD6)Gaj6)(0)Cn (OJgglrLJOCnjo r i ^ O O ^ UQCVJmi
6 3 g l a j O m j o cejSJflBjCinCDlcft) ng)«>JOno1oj OliplCLKDleeD (.C/D'âDCDjaOQCn CTOJOCnoCQâS
a)j.'ojajlcD06)6n)
''â^^
^^^d
^s^
^ K «
^^^«^
^ « ^
^ 1 ^
•Â^
d ^ ^
^ ^
^ w ^
• 630o (sraeBsl OTdcoejocnn cT)1«3^<eo (rujoooo cn^cojanoDoerD ^ c o ]
S o i l ceo.
aocru(.«5)j OTdsesraocnjgg ajajToong LoJ2(n)oa)o

296
• 6io CDGiaO eCDOIQCDO 630 A(3(66)Scft>6) 12(17) OejGfflRjS CDIOÔSOJO
fl832§1fl96)(olffl50glQa)j6)s ia<03a8 ce3(Dl8ft)j§1ôajro) crujeociKolaDjoj^scryos cft.j§1ô
OToajaSoruo a)1<ojnj)^ ooJooSffloSjom (fi>2§1^0(0TO OTUJOODOO. ^«J)^ sî^âô
«5T0)©ng OLfTOo. ^«J)J 63(DJ &&0S]cn0(B6>]QiQQ)']di> (gTd6naj(DOJfl&6)1ej OOJ^
aicru«j)j6)(ft)06rTS(n)(3aj6nQoce3tfn^ o c r u o f l ^ culsTTniiDOQg ©©tfecond&ecoS QSÔS]
s&. eorumo sjoJlajIsjcft) ng)CTDO(o8 (i3Ta)Sl6)^^jo, 630o <fi36)^slGce6)o§jiaejaio(oa5TO)
(2£j(r2)l«j3 oJlocm cft)^s1«j)gajTol<o? OQl(OOSj(S(njO(/3 ojajajejoee) cfeânwloo) (Qra)cft)§
fi^si2jejo&6)Qjai6TT)ajL)jo ojlo9dnjjo6)(0)onnol ciiejooJjernajDlKJ^ dft)^rora)l6)CQ)S6)£ft)06ni1
n r x D l ^ J dBjtfOJcft.. (fegje/lCOJo (fi3CQ)OJ«5)06)CD) CTUJOof). aJ«3)J«)(e6)g1CQ)1eJ6)123a(03
(3T(a)C/8(D^nJo CIKD^J (gTa«5)1(Sn2«j8 (esOCDajgg. S J O J I ^ J «5)OQd)ce6) (/0L(0î<^l6)fTg oJSl
fl&6)(5d cmD0nJld96) n^m)oo8 ffljcmnS flesODojo CDIOSJODJO
nJJfl96). 63(OJ fflomjo tesJslCO/lOfiSBlGoJOflBjJo CDIOSUCQÔ.
• frufru)^cd)te6)j enruoo ©(WOSÔJOOS (/)6TDoj(?rn oêmojôl c/)oc/)
a)6TDnJ1 nJOfflnJO(Da)6TDnJ(0)1 OoJOtft. CTOJOaDo o ^ a 3 CDJ(DjaJlCD06)6TD QJffi aOCnj(.«3^]
(3T9S(e6)rt5TO)1CDJ G(S(0)(geJOaft)C5T0) n^CTDJ O6)r3OJcft)(D^0Ojl6)a^ oJJoS QflftiOyI
gO6Gra°lSJOjlCTD0«) 6)aJ06)ej gO6ST3lc06)1S6)o86)nS (TUJOoD 0)^(0^0/10006)60).
^ t ) lULAo CfOLcojoilcnjo ra)(3fy(0)1cD;o ng)'i'i(iS)\QS€>§iA,(jciC!i\soio.

297
gOD nJLoft>o mojcmej ojcDjAOJCOJleeo nJi<06) oocrucco)^ Ai<s>6mio ooloajciDo.
eruoacjDOôscDo
• 6io @i3<B30OS)0g\ i6mnmo^ cfeogl ojlnêrDjoajOgl oft.ogl ^roinn
(00(ft)0g1 c&ogl 6)ejos)cft.aoj(ol(/ojej ojoemi CDlcosmojol (TUJOODO ^ ' D (Licmo (scrom
• 63o nJaDlaj61ll6)CQ)(TD6)lZia nJKXSmOOJffilc&jenJTOlcSOep^JcBjglcog
ffljejcxyjo (S)nnr)0©CD)06)ciD(T7)6)co nJcnnO aiocruQlocx}) aicmlcftiPjaroTOol âflsQicm
en"] 6)Ojej6)ajai)ea) crujoaoo eso nJsnajQiaOfinlcQJOizia OJCTDT ffljsulQCDoizci 011019(0)1
CQ)6)Ea cuQJ8B3aJT0)O(0)^j iaeJl(Dl ojej6)6)8&>QQ)1(o1(ol Qooo6)co6)ODOa96) 6)cno<eo
6)nD0<e€)T OJggT CUOgJo ODjeJOl CQ)T 6)nJ0ffl«J)Jg^(Tll1 «J)Jg^fTUl <^6)CTD0SÔ
(Dl6)(TD0SJo OJCDJOm CS(ii(!S)l<B€)6)^ (rU(8cyCfvl06TT)lcft)6)g gCUlcOo (ft)iSl(e6)inT) aJCml
rueraiEnocQ) crojoonoo ^ « n j njerajcal OLOOOIJO airBlmjeiTI mLowojô ©eTTBlQa^
afloj(Do (3TanJcruao(0(CTO)lor) 6)ajggo ssailtôcDjo ecruoo sicJlcôcnio SOJI^^SJ)^
Qjocnjo cnonoj.
298
@S\ tofSj^S!^ <^S^0)
&i&om@^ @(0)j 6njo(jL)(5)jgg1côa8
• 63o rJO(/008ft)2aom8932aOo nJOOOo 6)dS306TTSJ 6)da.§1 (3Ta8ft>J(/0o
© c e D § ^ ( D T 6)aJOo83 CrUJOaOo 0)2(0^0/10)0617). ^ ( S ) J 010300)5096)0
• 63o CDcocrulonr) (2j(3«nro)1 (.erunjacrujonr) ojInêrD^ crujoooo mco
C r u l o n O iaj(8(0TOlCQ)06T7) GCnJ(0)6ST3gJo nJOOtÔCTDJ fUrro)1(0l<e6)0«Do OJtf'l (gT9cft>6)£J
OnJOtft) CrUJOoOo a ) i ( Q J O j l a ) 0 6 T D ^ ( O J Q j y l mSteOJCSCTUOC/S SirJ\<B€) nJIOOOaJ^cM)
6 ) g e j 0 o (3Ta<fi3(TDJ ©nJOflQjJO.
• GCnJ(0)(OTO)lcr)J e c r u f f i o SaniloBOCO^ 63o iUal 6)(.nJo OO^QJ C/Ojej
oojej cDlcru(8(^ rajn^s n)\(/)riol (Dtfiaad (Oaftiad g o onooS orujoaoo
^ 1 0 (oensj iij\(^6aT3gjo o^«>jc3)l A)0<Q€) 6)<63§Ô&> eaiocjo «iTa)Sl«rTOjggô.

299
Cw^
^ 1 ) aJCeBsO erUOCJDd&S) ©tftigjcft).
^ O) ^ j
ca; rir> <va5 n2L
<s oe ^ AT^
CQJ oO nro)
^
g(5)J 6TU0CJ0 gnJCaOKUTOlCDJ nîPJCD)! 6)ce>§J(ft, OOffilceOJo OOloSUCOJo.
• 6Bo mjceejepjôS ajonnaojoaB cnJSOnj«j)] ajlaulcsejona, eruoenon^
<ft>1tf'1(3ejon? (aT5)rtn1s(WQa>a8 ODoejIaejon^ mo«s8ojc8<e6)jo oosjojIraS oolcm
(DOCaj(8tft)(S6r!j^^ 6)Cn(S6T!aJ(8 G)nJO§l6)nJO§l6)nJOSlCQ;0(Xin 6)rJ0(jB36)nJ0<ft) (TUJOoDOo
0)^(0^011(1)060) ^QS)\ (DOCSdJOlCDÔ flS5(S6ri;Ôla)ô.
12-2/y
! '2'fcls
'^^n
'Z'2'^
'Z'%'52.
^(5)j rJjggja/lru9od)ce^ o^«>j(0)1©(e3§j<ft.

300
^ ( 5 ) j sruoo) (g)^gg1ajO(g8 n^«'j«ril m1c3«yTmjcfe.
^1) ai]L(0)6St3U5 <6DS>J(0)1 fiJi<e€)J6)EU6)(&
m°l6)(5) oajce€)6ruo(jL)CQ)1gc6oj cnlosuciDo
^T) aJ(.tfeO a J j a i § l ( 0 8 aJCUlgl 0ni1(08<e6) STUOCJU ^gAjo.

301
• 63o (QiOACib ajeuo (rolcDleroro^ oofêjo (olaneroru)^ (§(.3
(ft)1sce« fiâ8 c/)2(DjancD06)6TD CTUJOODO wjcojajlmoerD ^<-D (ziLnroo ag)yj«3:n oeHs
6)(fi€)©(D (3R)s]<e6)j oaj<e6) (gâjTOOfujciKDio mlosucsyo.
(ro(3ry (T0(8fy mjeifl LC/O1 CT\)(8fy(oos2(§cQ)o89D(Dl cro(8(^ a)cnjDajjo (S0Q;8a)(cn caxSry
6)©C(0)GQJ0fl83^ OfflOaOlCDl CTU^C^CDJo fUOlJiaOcft) 6 ) n ^ L f ^ ' l o LC/O'l <^°lo ( T U J O o D o -
630oCaOo<ô oro(8(^(0)OOQ) (To^cy smooolml cru(8(^ «ft.Q(Sf3njocQ) cru^cyojc/Diaocft)
ODJOfvOOo. 63o C f ^ l cc/olo c^lo cru(8(ry orujOBal fru(3(yfl930(a6)(3ajocD) aru(3c^
(sejOoea 6)aoar)1(T)l mj^fyflejooefaajoco) (TU(3(âjao(20oft) s o (.<^1 o a o j l CODO
O^QJI nru^âoLfocejoeea^^cmoaolfn) (TOfSfyaejOQcsaajocQ) effiooolo)! cnxSryoiOD
mocQ)iLoaj crujoonoo ^ i ) OLfTOo CDOQJJO ne)*J«5)1 ajcismajjo mermogjo cnJcScwTO

302
^T) aJCcft)0 ajCTDJo oJJ^PJOIJo d93(3f^^(0aJJO QSiOen^l fflnadlCQ)1§ (3(0)6GT30
oBjOem 6)oJO(Ol6n5TO)J a^6)SSQQ)SJ<;vj1(0S ag)CTD0C58 CrU(.(0)1d&6)2 oJ^COôadO^ QJ(D]o

CD1(MJCS2)O.
630 memo ecoojQcoo 63fij9a2)(aT5)jrTOjajnTOj(06nsl croggl c o g g l cftoo (wjcoensl einJOA.
^1) aJCcfeo fi^<P^(3)1 (OTeUOSTD
nSdoB aicDjo OO1O5UCQ;O

303
<e9gg^6ngo<fl>jQJoa8
6io o j f i j o j e j 00(6(0)1 (ferL/l&j 6)6)f30Jl ^ C T D I mlosroToj Sô
m1o6T0T5)j ng)S8ft)ejo cnloeiOTOj o o i g g l a o s j mloeroToj (araaeeijej ag)«'j(0)jao)j
6)nJOtfnao)j ^ 1 o rjîpcEyocn)! 6)fiJO(ol6TOTO)j 6)oJ0(Dlcft. CTUJofio (/)j(DâJlcoosm nm
g(0J636T73QQ)l6)ej 6)aigg(gT0)1(0B anjlafi)
=o
0
g T D aJLt&O 6)<0)6BT3l6)OI^ a>°ltf1(53 afoJiPl^SJA oft)g@j6rTgOoa>ô
(3Td)f3l i2]ej nj(0(2 (n](Dj aajonmaepj^jfTD^fflfBculcoocnlLG ofejcn/lej^QcejoerDjcnoejIejjo
aj06rT)leo gerriOoSjô CDloajcoJo
Cn)(.CT0)63T3C^ ClO(,C3)o
CQ)(.no)6ST3(/8 i20(.(0)o gnJ(scQ)oa)1:^jgg i i j l e j craocncnlajoa&m
(20(3(jg6ST3C/d (5)°1(2j(o1(o8 g6Tirs. (graoj «j)06)y Qcejosjoaojomj.

304
^(5)j fêj6imO(ft)(86|;Q CQ)(.ao)o crucac^cu^colceojo o^îojil 6)cft,§icft, oomlceojo
^(S)l SiGSiO^ aJiSiO n ^ ^ O g l c i f D ^ O «J)Om^ ^(OlcÔCDJo Crom)\^(S%
^ ( O j (Dsngjo oojcDteo n^yjcrol Ot&gjces ubo^ltB&io mlaajccyo.

305
^ (^ fa rd ra fo ra f5>
© fd ^ rd ro f2> c^> f^> (0
ra ^ ^ fD ro fa (0 ca
CO ro rD (O ro (0 ca CD
CO ^ rd ra fa ^ - <^ f3
CO o ^ (^ <© •' ca f^ ro
^mi 6)aia)ce6)j nJj(D«e6) CDOQJJ eocoojô n^yj(5)l njôse).
, \fsisr/>fSfsf)f\/>rÂAr>f\f>r^>t>^^
^mi oioeTDleo (ZIJ§1(XJO«J8 oâ>j<o)l o^0Qa)«mnj cft,j<p1^1s]flft). aj^sjcfe.

306
^ 1 ) aj(.<a)0 6ios&(<m)\(S?) fflj(.«5)o ailajTOjnnocolcn nîPjcol 6)cft.§jcft>.
<53o
^(OTj (oensjo CBB^JO fflepj^jo (olomjarrxolcn n^5P](0)1 6)cft>§2<^ C/DCCDO.

307
6GT3C/3 (5)OQtf>(SaJ(3t©OJ(TDJ
C (D 0 O) C/D G) CD (OraO CD
n^<fi6)a5TO)lCD nJOeJjemOCUOnfS, g§Jo&6)1ciO «J)iS65T3l Oltfi6) G(00a)
6ST3(^<e€)Jo « J ) 1 ^ 6)6)C11G^(5T0)1(58 QKDJCTDJO CDLCTOCUJCljenS.
oêSoajrancTDj fflCD^crn
f^can^fla)CQ/1ajra)1(olomejcnnl 6)3ciifT5 ffljanejoco/lcolcee) e^tftioenl S o J l o ^ n S g o
oBDOgl QjoDo «j)1(Dl(fti crujoono c/)2(0]oj1cno6m ^s€)(cf\(si>io caerOTwgô aD^gl
cdoejjfingocuocT?
• 6iO (.6TUniaCD06TD CljaJ aJJCOCTDJ ailnêTDJOJOeTT) m^fiJiiJjaOmj
ojo cruLfo'ltfijcrad&aj mjej aJjcDODj njocs^ ©nJOipltee) crujoooo cojcojailcDoerD ^ i )
(hicmo S2rJ1^2 nJoojojaSaJOCBejo (S(D)6ST30njjG§o SnJl^^jQc&osjceo njoaijemo
(0<e6) ffiociicQ)nr8 rJ0(33aJj(D<©6) ciiociy^(S60J6)(o crujOofi cfi^cojojlmoerr) ^ c o j
na)(.«j)'1cej(/3o96)j njoejlôerorrooco^ G(C)65I30OJ2C/8 ffl(.fran^j6)ce30S]c66) njoojjensocejô
mloaioajo.
anlocnilcm
• 63o (iJialGraCin OOIGCTDOS 6)aJCd)6)«J)0(DSll26QT3a3 (Wl^flBfi)]6)07)6)07)
(sejo<ft»ajTO)jo (§jGejO(jft)ajro)jo 6)6(scii(.(TB6)CT)ol6njT0) ecruoo 6)<ft)06ni^ môgocTD^roj

308
cejiplô(c8 «j)1oo6)njo<pl(e> oruJOan ajnocnllcDj ecrucDo sjrJl^lsjcft).
<o>]6nso(^nJOcA fflfficino
• 6)aj(TU(0«jTU)1(n)j6)S (201(0 6)(ft)0am,iajg(ry1ej, <&,i(ms)\ ajm^^ ^ ^
• So (.«5)1e (§0)01(0)100)^0 (S£8j,oÔ(gcnoj(3)1(n)jo ^(0)2 (olensoQo/lol
(66)008 OLfTOo
<fi)^<o20iolo96>oo8 oi,fro)o
CDOOeJ Cl(.fTO)0 ©OJ^ÔQCTDJ 6)fla>§i ^fTO)1(OCQJOo95 SSTd ffl(.(TO) oft.(DJ^6)0)^2
S)Oionoj©<ft>§j o i a o j o g OdBioem acomlôQejcn) QoJoglcQxoGoJOQOj 63m) aosrara)
6)oJ0CQ)0(D. 6)nJ0eJCD0O10(^2 (BiaeejO ©aSj§J Ol'lce6)o aJOSTOTOJ fT)1(D fOOGfflOS^cej^S
6TO(OCT1I 6iro)(0(S(T)J0S a^^S OIOI OKOeni 6)oJ0a&) CrUJOnT) (/)J(Djaj1CD06TD 630 CD1(0
OlOl COlerDo OlOl oJ^«>l OJOl rJJo^nJ(0T0)1csna(5& 6)aJ0ro)0(a(0 O l o l 6)^(70)00(0(ft.S
ejl(o3 6)^(T0)0(a(0CQ)jo mceogo oig1(iyo6)(OGaJ06)ej o j o l oKoem ((3T3)Olcn)oo1 QnJOSi
crojOoD a)j(ojoncD06n)
cfejfoôjlcDjgg CKOjcTT) a(Ôflej(OjaJ(OTa)l((33 Q<e30Si<mG)iSiQ6fni(mi.
• a)0(a8ajom(Qo (OCTDJQS aaogjexuggo
(DCTDOOl fvlOS(3)1(OJ(0)Og1
CD^0gl^gg(0)fT8 6)ffiO(Dll26roro)6)gO<;yo
3J(3cyOOI(D6rr3 OTaffl^(D)l6)fTg OlgglOIOCDOaOl
o j j o i o o jfejojcTwoj (0)08 (ft)0(ocruda.(D(OTO)la8
(D)1(OJ§(On5)Ol6TOrO)J oJOeJloS O J A J 1 ^ 6 Q B ( 0 ) J
6)6)a)(^1(08 0)01)002)1 OJOJ(OTO)ffl^6QT3(0)2
(S(0)<fi6)1ejoDoa8 ojtftiad^ a(8£ziL6QT3gn(o8
oiODj 0)l0D ce3j(Dj£e6)a8 o)OD0cryl onjoo^foiojcoJOc&jô.

309
(STd(8cd€)0 Q(U<D nJ^CbSrUXOUi GQlOSfiSsO
GOJ(0Jo a J o J J o 63<^0 <ft>gg1(gTO6inrgô
r J f i J (.oJOOIC/OJÔ (DJOJflSen OnJOSlaDOceol
nJ00Dl(n)1ejl§ ajo(Eui2j§1, n j j § (icpjcno
(3T3(0)j6)oj(ol6)te5 cruoffl 6)(zi6)(TO)0fl9O cojemo
oJ(UTO)j<e306rnnjo dajOjaJOdaojaerTn
dft)2rro)1ceo(a3l{0)1(0jajf3 aojfauoDOQQJcft) mocoSrjcooo
fiJiP(ft>jaJnJ(S)a8 6)nJOSl6)CQ)(njCS«5) 63§nJOaj1&J®^^
CT)0«n nJOQ)6)CrUO«n^(D^JSn8 rnl(OJCTD(OTO)JCTD(0)J
GQJnJCno nJQJ f3l(e6)lejJO oft)JfflJ6)aJ6ft)'l£JÔ
aiload iJl<fi>1ajro
QJCrn e j c B i i i e r D o (SmOo&OJdft. n J C O l O l j e n l . (S(DOCnlQQ)26)S OOJOCTUU^CCfl, aBaSlcUOCOnQQJ
CQ)j6)S (fiDSp^lon^ (araojcniD, n j o o u l o n ^ njjgg1fl&)(/8 ôjoojoeno ejcftiadenncBcnoceoj
nnD(C)l(58 oJcolcnernlceojceD.
ojOde€)jcft.a3, eooio o4)CTDlajcn)06m Gi(S)Q^c6^6mmGfl(s?) (.njouocno. 'OT)]«j)a36)aJ0

310
CDlnmaj, cnoejOcejIasS ojocsDorDlcoaS, cnncnoexocnootftncoS a^cSeuo^, (Democfelcod n j ] g
oft.a3, QlCmOSylasi (BidflOJeiCO) (3T36T2UOO931«J3 n ^ S / l , (3T9)OOoft>1«j8 C2«5)g]8. r^VO
<ft>1(58 nJtf>J«5)0(D, ng)§0c63l{58 QjlnadcTlaj)^ nQ)<mo\(&>\ CS CD 00)101)^6)3 OD JO (TO CO (OTI,
<ft>slojocQ)l6)ej o j ^ l o n ^ oitBêmo cejenâerDloo^je^s oruolcol «3)js6si3lca)OJCQ>jo
ajlaft)1«jrU0Oj1(JL)lCQ)0QQ)Jgg Ql<B:&i6m ml(36p;^QQ)fl3TO)l«j56)<xjSJo. GCDOCOl gS6)C0 12(D1
(Soft)§ (0)oajoso6m.
• g(Ojc66)l(saj{5, 6 ) a j o j ^ ( 0 , ©cncsnacDlaiOaB^GccTmoeL), 6)(Tjo6m3a^(s«5)o
ej, (sraoleu 6)rLjO(Dl, (graocDlaciKD , ^nacoo, (Domô, ojcryaij, da>oojotf', aj^m
emJDui, dft>^6ri;^1 ^ c u rJoe/lcoS (graro^jRnsojjcft.. ^ m l cjuococaJaBo lacD^mo csôce*)
«nw^6T75l(saj(3, Sy6mm](6]asw)]6)^(ai>, AIOIJÎ'P], nJio^êrn], ODsnoajrol ceDl5P65T3,
(3T&)QJ6TD(©Ol6)a^ GCIKD, c&JCTllgCOTOlaS (0)605, tft)00(3 OJOiP ^ O J (07300^0003 ffxajgg
roTO)1(o8 (arecD^j CDO© OaJ^jceD. a30(D6)aJQd)(Oj ce5<pl6TOT0)O(o5 ae^jslGceoen^ mcoôno
nJ0S(3<jftntf>65T3J6)(e306nijaJ0nn cft.(Dl6T5UJ6TD6GT3 flft.g6nJTU)J «JT3(0)l6)a^ CDS^(B€)j,gg
eroronii ceagsroro) dSDalceo'lnS 6)ajgg(0Tg)1(a^ (!S(d«)aî(&>is\s€)iA. (3ra)G_),o (os(S(U6n§
ffico^molos^ G£a&.(s<B£)6m offl^nno ffi^cD)(D86)Ajaj],aj1o9d6TD2(.ce3onTOl, oft>o2c&>,cft.
(gjeri;^!, gipleroTO) (Olrojcoogl, cnlej(^(D, ojc66)jol, o a j o ^ g , aj^ceo, lajgcfe, «5)i,<ê^1
^CU6)Cn)^0o cfeJSl (313(0^ (OSflft). ceaSlÔCOb gS6)C0 6)aJCS(^6nSJ OnO (2(0^01) 63(0^
meronj) 6)cft)0(Trij6)<ft)06ngjojano <ft)SlaiocQ)1ce6)j g c o ^ cs(T)0ce6)0o a^nT)0((3?) nj^
<ft.06TD0o. rJl6)(TD ^ O W J t ^ J o gfflloSS) 6)00(^^^0 c S j ^ S l ^ O e J l ^ i aft>SlOJ0(r!)1(e6)i aJ^(t)
§j<ja.. (Dce«3) memaue/l cfesl^yooB {5)ejQd)ae6)jajO(3(e6)on5 acojcnoj {0)1«)](0)ogl(n)26)S
aJ(.«5)o (Siaoay^ 6)OJ6rncD>ô ^ o e / l ^ j «5)ej(ii)c86)jnJO(3c&6)^ceD OJOACB&OO. nJl&cm
GaJO(D ard(6Ql<e€)jCTDj6)6n38B3l(o8 cfiajslceaonS fflffljcrn, ffi^nm 6)cu©3ôm1ce€)j(020J2o

311
oTxo) (Dlo^ceojo. â5T5)(Drt5TO)1(38 ojlajlcjDfêj§6ST3glejooQ)1 ojg6)«) oilooGmoayoern
• 63o CCÎ rJ(0Gl2(/DJ(D(DJo C(/D°1nJ0(8(^«J)lQQ)Jo CC/0°1 nJO«j6ceO(OCia6)ej
ciKPlcaJOcauoaS L(/O1 njacaaojaoag (O^ceooa© LW>1 (BraonmnaS Qc&ororan ajinadasceal
CQ)CSrxjO(/3 iUO"] rJO(8(^K5)1 (.C/O^nJOfOSde^Sejlcf) © O J g g o (ScejOCCH S r J I ^ J nJcft>(3nnn06)(D
ClnJ06)ej OJloadO Q'PlSi 63tf>lfl85 CTUJOnOo a ) J f f l j a n c n 0 6 ) 6 T D ^(S)] g©^ S^nJl^J
6 ) O J g g o rJoSDCDJflft.. Olloado (SnJO<ft)Jo CD105UCD)O.
ojooniloog anoiio1o<e€)oa3 a)ffljfU9aJ6najo<ftiad(Dl cicnwo © i i j o ^ o o j e n e .
• <fiaadl(.aj(3ra)©ciiaoce3 (3rd)6)ajaocft) cneuasrnlQsôr&io ojlaolnad
fflOflft) crujooooo Lt/o°1 cn(Djru9nJ6naJ0flftiad(Ci1 fflcowcruôo (O^LG g^nSdl (nowiml
nra(/onro)njoejojl^0(6nad1 «)jcf3 tnocQ)(.(0)1 araoooo) tool cncojcusajIndeTD^ 6)6)(Dnj
«5)LC/o°1 (/)(ojru9(aLao)cruô aj1o^6mjaodB«j)1 g§oad1i2ar)0(/)0CQ)(.«j)1 iiraooom (.c/oT cn©^
ru9ffl(.aoa\)_j, LC/ol6)aiGajôcru ggoadi crueijcol cnoQQ)(.«j)l nâxxm cc/o°l cna^rus
(2(.aw(ro_^ oj1<ft>^6TDj a0(e<0)1 gôSdlffl<inocr)OCQ;(.«5)lnraoonnr) (.^1 (/)(02(SfU90Oj1(Tsa
emiQGcna^ njceiadlcrujoonoo 63o oJdBaadlcrujoaooo 63o cnia ^môe] a)(o^ra9nj
ermjOceiadCDl (jcxeml mo(o8nJ6)«5TS)§j820«5)1 g§oad1 nxdfraecruosôejjs mjejLOol
C0(DjrU9aJ6imJ0(ftiad{Dl o^CTDOlflft) (3TaO2oJ«5TO)1CT)0ejJS20(0)1 iUXfl (f)«il0J96)C0 CUloêTD]
aooe(OTl aÔDolciDon? (.c/o'l cnj(oj6)OJ ooms (.r^lo (in^GCQJOCDJ 00(28 oBiadIo (j6](b(scro
CrUJOoOOo oJCDOtilrxOOOCQ) oJlJoSdO^ n O O o (31(301)(.(0)01003 flft>0(/0^nJ gôldl CnO(]Q)(.«5)1
^ C / D O O ) iUlf\ (/)(DJGfU90Ojln^6TDJ6)3nJ(0)0 (fcadi ( . O D ' I O 6)(r)(.(0)(.(0)00)001) nJTicÛt

312
nOOo 6io <e>aJaJ0(Q)aOJo (TUJOoOOo ^(0)Ôf3lS2oJo (.C/ol 0)^(0^6)01 CDffi: (.f^'lo
oJflBiadlCTUJOaOOo fxr)^r3CQ)0CID CDfflg 63o nJcftiadI OTOJOaOOo gLO)®2f^G(00QQ) CroAc^(g
cQ)dha> sOfiiierDQjloiicD) cro^q^^nom nD ojcrucTl sîcoi £bi«>i ODJOODOO ao
GCDCCOOeÔo nJlJoad (310CnJ(D)1aO(0)0o CnJCOlfiOOCOOo Cn-1°1(^^C/OOOÛ(D CnôrLQC/S
(TOJOnDOo (gTacrUL«550CQ)aD(/8 ceaOODâJ g§oadl O t a C n j n ^ O l r y j niaCfDCTD LC/0°1 C0®jrU9
a i l n ^ S T D j a f S r U r t S ) 6io CQ)06)CQ) L f ^ l o 0)010)3(5)00)000) OlICDjeOJOOQ) oJ<ftiai1(OOSJOOQ)
cul a(0)6)CD0(0j (f)a>ico92 ^(S)i a)(Djai9 njersuoceaadroloLfTOo,
cllC/o^<flJ(06rDaJro)^cn
• (ru(.(0)°loiot)o iaoan(saa(53 njj^j6p;|1oQ)jo (0T&)GnLi(c56)(ao§jo Qcuggscrul
6)n^CQ)Jo (DOOJ(SO)(DlfijJ^Jo 6)ffiG(BT5)0CTDl(e6)1iP6ST3Jo nJOejl(0?i (5Tc)(0^ Cfi2g1cft.CQ)0(e6)l
(OleJoSaffllgJ (2fT)Oo86)l(n)0(3? (TUoBaej OViOSflSi^lo OJOOfflOoftiJo (DICMJOCDO.
• 019)011(086) a 0 § J o 6)01ggSCTUlo8 (SOKDJo 0)OG6)OI(OlnJJ^Jo
6)ffl6)(5T5)0ODlce6)1tf>65T3JO o J 0 e j l ( 0 8 ( 5 1 9 ( 0 ^ 0)Jg1fla)OQ)Oce6)1 (0)1ej(ft)2n§i GO)0ce6)1CQ)0(C8
(TOdSjej croL(0)'lce3gjo oioomocftijo.
• (STa)ej1fT36)2)0§';' 6 ) a j g g s o i i 1 a 3 QCUS, (Wjoiicojo a^(oloe6)jo
nJOQ/l(Od (3T3(0aJJ (OleJc&lZnSJfla).
• (fisOJCOTO) O)0QQ)J6)S GOOOIJO, 6)6)tft)GeJ0OQlfle3CQ)Jo 6 ) n J 0 S l ^ J ' ^ ^ ^
iP2ra)lCQ)0(08 6)nJ6ri;^2 f i J l f T D 0 6 ) e j O K D J O mlOOijJCQ)o.
• (3130103 6)aJOJO)'1(3 OI°l<Pajra)1 tft.i<Pl6)6rCTa)S2(OTO) flft)itf'l(iyOO)OQ)JO
(3(0)gl6)O§ (25rTnOQ)Jo AG>\B36g^&C^ 1260)100)^0 (3ra(0)1eil§ ^ J 6 m 2 6 ) ( f t ) 0 6 n § (i3Tamjce6)l
(3TdOJ6)g ^s(s«mj) teDoejsloQ)'l6)ej (a6ri;]joiO(o1 OT9(DCQ)oej1ejQQ)1(5S 6)oft>06rT§lsjcjB3.
nÔD0O8 (S(3OJ(T\)(.(0)°lCQ)0ae3lejJo OJOOfflOoesJO.
• (Ol6TT§06O)T(SOJ(0Jo cft)S e J 0 S l ( 2 O l ( 0 J o oJ 0 § JfiHO)J 6 0 ) 1 (TDI ((38
6)nJ0(5)l6T0ra)J 6)(Ugg1(S(aO(g)1(0(ft>(PTg)1SJ cft)QQ)1(e6)1§0(08 (DOSOIOOJô

313
• 6)6)(26)(00atriQce3CQ)JO 6)OJ893^6r!;3nce6)^(DjajJo CSrdCQn^l flB3jolCQ)lS^<j&)
n^CTDOOd oJO6TCT0)6)(0)ej0o CDCQJo.
• (D)012(DnJ]a/l(Dce36)aJTO6)l20§2o fflOajlG(12«j2 nJ2ej1n56)^slQQ)JO
6)OJ6)gg(0lce6)Jo,
• OOlgJCOTO) aj1o^6TDJt.<ft>0fT0)1CQ)Jo ^gCD'lolcoS cft)0(52 nJODlciololoS
(313(0^^2 m1<pejj6n§0fl96)l nîPaJcn/lo^ 6)aJ0(^(ryjo, 6T0)0CQJojo, (U)left.§]o, e^cuggloajô
• ojlnêmjLo&oaolcQJjo ajnacDoijo sî^] (ol&jdfticalgoco^ taajDoojooo.
aoL(0)j6njoa)cd)«e«
• (fi30§j(DO(Oce3(mo)l6)n^ GOKO ©ajcnooj GOKO O&)^§1CQ)(D^ 's>6m\
CD)0CQ)1 (ftn«>6ST3 (OjrocnOJ 6TUlS8o aSjgenJTOJ mCDCTDJ (STa«5)lejl§2 Q J S S ^ ^ ^S6)C0TOT
tft.Ojlg1(086)OJ:^J (/0L(0)jajl6)CT)flft)06nDJC2(TUO(/86)6TO)(D2o96)l 6)nJ0§1cB6) mUJT)] OJlipjO
ml(MJCQ)o.
6nJOCU)OaJOS6rD(0TO)lC0
• nJJOJOo o9jJOjaO)eJCD)Jo 6)nJOyl^l(08 GQJCDJo OJScBOQoJOOQJCO g(Ol
CQ)OS06)«5) OKOa^ aJ0CQ)1ej1§J nJOdBsJgg CD0OJSce6)O.
©1, affiO«5T5)6ST3 6D(g)^6)d9306ng^gg aeaJOlaS^jf ( D ^ OJOCrUCOCEUêniOOJJo.
dSOJO.
il4
cT\)26U(.<^(ruajajTTOloD
QKDÔm Q10(.C0)o g)aJCCD)0(/)1ajjggQJ
6Tll^faU6)6)S?Cr)(2«5)6QT3gJOS QQrJCO^cfefflOOQjIgOSm" (5)1(5^(0^0 6Tll2(2DQ(OOJJo (0)0221
croonjo1(OTce36)g (3ra)a)0(Di20(S€)1 (granadsooco crooccnoocujo (3Tari^soo(Dar)^GCQ)fuô
( O i J l ^ OJOCnQSCd 6TII2(3JU(2(0)OCDJCQ)OQQ)1CD](TD2 .(.nJC/DCrU(0)(DOCQJ 63C§6)0 C3r&)CQ)](3cB(l^G
6)6)ajGâ5mo(5 (25)1(5^, ^ i D y o j cruaj30CQ)(CTwlej^&n§ocQ)1§^6rri. ^§1((3Ta^2(0)fT8,
63'Dnada) (Dlfiej6rr§j oSj^csTrooajocQ) (Oc^flcoS c&jciocon? QQOJG^Â, Êrdr^soocn nD^G
CQ)(0T0)1(T) '(3T9(0^(S6rD0f3C!Q)o' o^CTT) CUJÔeUÔODo ( O n j l ^ oft)OCQ;lo&6)(0 njl.aÔ.(SC/)0
ciilcsai 6)6)(U6^(3, oraelcDQj aoj(.c/02(wa3 aôrD(Snj(Dl(5S (maolcDjQajs^rm (s^joej
(n)1(5d cft)26K5TO)^fflOm1 6)6)CUf3J)(3 fi^(TT)10J(8 icJCro$iD(0OQQ) ^ ^ I P O J 6)6)OJG^(T2iO(00
(mIrajCTDJ. (gTd)CQ)J(8cSfyGa5TO)l6)n^ aj1flft>l(OTOO(S(g8fflOCD) Cnj1(3D6)6)(U(3_))(0o(/)(5T5)Jo
(i3)1^(a ojjÔnjffil^lgjenl.
(Ol(5^roj6)S 6)6)CU(3J((0T0)l(S?i (3ran^S0oC0aD^GCQ)(OT3)1cf) a^6)0
(TOJOculcDo gens. 'rardjOQ^jnôSjomlcoJo' a^cm (QTan^soo(âr)^f3CD) oj_)ô6uôrD(crro)1rr)
Coft>(Dg(5TOl(03 (1^6)0 (.rJaJO(DClJ6T7iOCQ)1(0J(TD2. g'D fU^0QJ^0CD«5TO)1m 63(S§6)0
flft)^§1(3^(3fl86)ejj(e3a3 mscmol c^JGraooloej nj(0)1fLjjoft)ad (S)1(g^ 6)6)nj60cc»n20(d ro^nj
6)(x|Sj(OTO)l(n)(0)OOQ)1 (OTOducTiKCTO) (D)oojo§l6)ej (0)0§1(3(i!)oej(.(^cnn6ST3(/3 cruOfle:ad^
Qf^sjcoTOjcTDjeni. (STa(ijl6)S cnlonD d9D6)6ni(ora1(Q) (majcrpjoadcftiOialaDcoTolQcr^ (.OJGG

anlcSD aj«j)1rJlb)p-i -oilej (ôu-ie^mu^ ajoo(roj-r,iajo (2a")rnj1eJOtd6)>r;T)(OT'1rnocQyi -TTor.,
6iiicT\jL)C5T5)lc53 (Saj(8fijra)1§iffn3. aj1o3diJ]cft.1rtTru, aQei^sxSlt&larro, teDoau aj1cfti1cc7$,
t.cnnOiJldft>1«5ru, giJcSfiujoocn aJlflftTlajro oômlegBacr) (sraersuôilcDo -ulceDloniJOojl
cju1ceD6)gce6)jo1^ (gra)Q[Uio9dfla)Offl°lcQ;«5TO)l(38 nJ(OOi2(3a(3ffl^6rT§. ^ i ) ojlfgsonccfefflo
(0)6)orDCQ)06nnfflrojoD^dBDC/^(20(.(oi£ajg^ ajlcfelfijruodilujlcee) (Tuj1ca)«)1n^1§j§^«y).
Qe)ajr3^«jTO)lcej6)O0Q)jo. eBOfflêil (.oJ(SCQ)OC06QT3a3 <ej]GajosTT). njIceilcorjonjIoiirfTiCr^
nJ^dBO^gUODJo ffi2§cft)JO nJOejIO^ nJJtf^bGBl O T a © ^ m^^fiTfWlcBS) CL\0<AS€)OO. iTJiGLi
COJ(3(D aO(2l1oa6)2o.
• oJlocQ)fle€)jo (5)£j(sajGoocii;a&ojo 6)aJCTU(o«rro)l(n)^6)S sojco ©cfcOfm?
."^^,
ruoQQ)1(58 f3j(5a)CT\JOQi<ft>oonB
• iiJ)£AjO(Do (zoailej foloit'yB <f>ja;a^7;^l 3r)j{i:;o;pj(7j;i)))6iOj-Lj:6rnd:'^:

316
(Dej (TojcocTtufflênsocajô.
m J si <69ffllCO) 0 «j)l ©1 <e€) 0 nS
aj^2Csaj6CDa»<eo
• 6)iaJOâJ^6rrg nJl^lemTO) aiÂ OJ0CQ)1((3?I dBD^^dftiJcft, C/0(2lcB€)J,o
6)(D0O<6€)0Sl<6«
• OJ§1 C(Wgl6)fT^ fflgmlciDô 6)oJ0&riG«TT0)g'l6)fT^ G)6ro1CQ)ô £hSin)
c n i l e n ^ (26m1oQ)jo a j l a n e j l Q n ^ oemlcsDjo ^ T ) mcojorDjteDoa m o e j ^ o ce^^sl ©rdjcnco)
(olsjAajrailon
cBaOdDaJlcftnCOrU
armmoojlQa^ Gmo&T, &siJa5W>]6)(B€>oerrsiajcrn r j ^ o c a w o e j cfe§6TOT?y) ^s1n.j}^ - J ^ J
g ^ o l f t O D S J f O T W Q^mJlrtJ^ nJOffTOTOXmOCQ) fflCD^fm (OSngÔ (3Ta«)i^ ^1) syrrÔGJ&JSlOTfU)
(5C20OOl«5^ dBD^SloBOJcfti. a(3Cl1cfi€)2o fnlcmiCQJo.
• tft)6g1ceo6nsQa;jo csmcoô Q.aJ0old36)C(3T3rtrro)lG)a^ s-.sii&io cooo
1(53 ((3T3(0^2 2(0)tfi6)âft) (STaS^fiJTO G I O J O U O oe3jg1(fi6)^c& 6 ) £ L J 0 O 1 C/Offllo&6)]o Cn]cmi(Q)o.

.; I /
(5 aJ 0 © ODI (08 dB€) 0 nS
• rUJOJlO^ c f t p ^ ^ T ^ S J g S l ^ ' ml6)ffiS^roTW^ (SrdiOS)(!5)6)ar) olCUgîOJô
(ft)2§1 afe^slceftjaD, G^0{ocnl(58ce6)jo mloajcxDo.
• gceOCOl a^6T^0Q)1«5^ i x J O a j l ^ 0JCQ)0l«5S nJJffl§2(fiD.
cQj^QS 63(oj eoc/)o.
(7)10511 Oaô.
G«5T5)0(S^ offlosc&o, ca^STMJ), cejOgjffl^gcfb, 6)nJ(cna9Dsejosl ojiP^fKcol roensô Ocebos^
CSflKCfl, 6)c63O6T0T0)O6m, Qila>0(OS ^ 0 J C D ; ^ 6 ) S G O J ( 0 OnJOglC!Q)0(DCQ;0«55, a^6TT^roT0)^
OL|1«J8 CSro)0«j3 0 ^ ( 0 1 ( 6 6 ) 0 3 ( 2 ( 0 0 0 ^ ^ ( U ^ ' 7 3 (OSTl?^ nJ^J06)06306773 ^ffl2nJ(WlS6^3tf'1
(7)1(01(^53 oft>nadOCQ)o O O J ^ y j fn0ejlS65l3tf'1(n)0ae6)1 ^(OlSe^SBtfn 6)(7)(5Jô 6D(0§1fTJ0&Jô
riJ°l^(075)1 ( m l r v j ^ l , 6)6K5)(0l6Ta7(J)1(33, Ojl<P0ej(0l, cfti0§^(3)1n_(£j1 (SOJ(3, S'^tDctJ:C, d i a l o
eSlfflcft-O, fla)0§JS°l(0cft)O, 6)iiJOJnJ2a7)(Ol g)(U fflj'^î'^ c&tPSTajIcftjgl 6)rLlOSl£y'\
c&)03ce6)(2l§j^ (ft)0^1(ry(0-'Ty^ (SoruojlD96)j<£b. agjejocucuojcsojOfncQjjo uooAidi^^]'). 6i;;,")j

318
^cîafl^l (3re«5)l6)n^ ajoQO)6i<&,^l ^(Ojojtoj elojoruo ^06m(ft.teD^6n§1(0^ oej^^'l^ls^
mo^ruo QnJonn(0)jo naXeljîQcLiOtBîo aflusnwo.
ffljejojgffijaioaS
e/loa)ajT3)l(38 ajj(0§jajon8
• ffiosLnJoajlan^ tft)0n9dOo croln3^(Do ^(0§1(2(JD^(0o ^ o j crotam®^^
aflococorailcc?! ajj(o§1 cruo(S(§oa)o 6)rucQ){0)0(o3 (gTaajc/3 oiraojcrn oômjo (uaofflocD)1
i j s l (0)nnol(c8 mlocoJceoenoo oemcoB ^)olriJi ©oojoai

= 6 0 ^26 ay
QCOJCTD oJ0L«5)O 6)Cllce6)6TDo S:><PlQ(mS)0ô dft.^y1:^'«J)1(OS
G«y)«3T3CQ)jo nJlyleraro)] dBDjsld&^jcfiD. aijnaaS 00(21(66)20 oolosucmo.

31V
63s1(rold<xjon8
6)o<e>0Q)26)SCQ)jo c/ocolraajTolocT^cQjjo o<fii3dcd)«e«
• (fesejosi (soj(8, 6)fla)Os1«5TO)^cu (BOJ(8 ceD0§1 en"Irolojcoôco^
C«5^jÔ((3S (OlCQ)l(S^ ai'liPJcft) Q r J O g g ^ c e p C Q j l ^ .
(3Ta)(S(0Troojo aj(C)0(0)l(Dl<e€)oa8
(rol6rYgocQ)1anôa8
(6](&€)lo
• i2j§cQ)lej (ft)j«5TOn aJ«5)^ aêpj^co;!©?! (grso^^ c&^sldBe^ «j)l6ngo
(i2/l®lce6)2o onOoajcQJo.
cru J 61J Coj (TO o j (OTO) en
• aJCBCDo, ojcryaij, coociô (gra®^] ojoaôlmj (6)saji<&,. GGWCWO
• cnosn^ © o i o l e j , oj(3fys(ft)0, <&,cgj6g;^, csojojlej, njj(uoffiDio;[fTo:na,
aBD(D^6)cno^1, ffljfyo mjQo Gnj(8(OTO)(ocruo croao CDO«>l6)(fti06n§g3orn cmscolfij^ Qfoc^
(OQjô rrooo aBojgl gGffifiJTKilQn^ (Siijoolcog (ma(D^2 e^cajos^c&e) (.eonro^ nj)s1ce6)2o
mIoajcQJo.
320
nJeJnJgJOJOOB
• (oflsngoaenolayjo aDcnjo)^©! GOKOJO (oengjo (sra®^ ajoems^cuio
<&^l^<B&i<P'^l (fl/lengl (gracolnaoS 6)aiÔ((j8 csciGejog aie/lQ^sjroTooo^ njej oj°l9^
cft.ay1^ mloaioQJo.
aJlosaaJlAlcoTu
onl(oenslcesJ(OTol00)0(58 s>Sa^^ caooon^
• 6)njgj(0T0) 6)6)OJ^lccyo ml6nso6)«j) nJODî6)<&>06rrsiojcmi (ftsmrol
g(OTO)(Offlej6njool{3^ CDO(DO§ffl26rr5. rro'DSCDâocooerf) sLilSilarro. ^lcdylam)QQ)6)cB€>o
520/1(53 ' (ft)§1(n)OJce€)(a3' ri^jCTD GiCOl mLnW(UO(3(.(ft>10Q) 6)iiJ(2^0O26ni, (STacnjnÔO
(D (STdoC/DCJgg 63(0^ 6)6)aJG^cft)(3(2[2a06rDM.
<ft)§lCQ)0]<e6)(38
crujeuo LoJOfJI^ (S(t)0(/:n can^Pcee^cnelaje^ffiOCQil cja)(aTro)1ajj26)CLi^ oTig
d&olmj mjnT)1ejl(cncfio2o. eiocnGâi I2L(TO)O szoJl^^Qofeoeni cs(Doool6)ca> cmasl
ffl](0)(oS (2jsl (UO(0 ^'D(6)]6)S€)06m g^Hoyjo- cijcriD^ Lfô<^(^ô s2cJl^2(Dflce€)
«'16T5T0) 6)Oce3Cxn(oejj(ft.(j^ (T)lej«JT0)ffl^(orai1 Qooio^nrS a^^pjcsomoSceoio. ojinadoo
c/06)(OTO) ffl^y^^cT^ gipleraro^j tftigsTcraê^fuomoern cruaft>(o3ajo. siO)] (SdBDO'^lcojô
(Soajoslojengô iii1tft>1(orucci)oe6) OJ1(2(JUQQ)(DOCD; CU\^S<S)] OOOJOÔ) moôajemo. -Jlcan
a3Tood)<e6) ejelceojonn nQ<&3 ird(jS)\nnBicuio ^m] (06)(TD. <ft,§1 0^10010 nilnado
«JTdO2(m0)JO0OJda) (^^0(WOflB6)2(ft)) f i ^ C m j nJG0(8(ClDo.

321
(3)10 nUj oJlS] (510)0
cDsj ggjd96)lc!Q)aj)l(DoeTT) (cflocTii^ oilslfleo^cmd). '6)«5)orm^cft,'
(scoomlcQjjo 6)6)aif3^6)n^ fruoDOcancryjo (DSÔJICT) ^{ojojcroayrwô
OJ0y(SriJ0gflft)(/8 (3TaSJflB6)0n3 «J)JS65T3J(Tmj. CrJOgflfeOd (S-xJcSaDÔJCO^GOniOaS G n J O g
(ft.(/3 6)ca>oajTO)1cQ)oj(fi6)jomj. 63g6)cft>ofinwlcD2 (W6)onn (SaJOgcfeaS C)jo1cQ)6TD6)(2om^
erti. GnJOgceDoa mjolcmjGonJocsa'fleejo ggteolcmcojcioojiae^ccw. cDoojulerarocm^
a&o^ gcsanroslrijl^ (OflSO) cnjoCcfecisiDo cucSfSulojl:^ (Scoowc/offlODo msajTOôD
«3)(.nro)C10aJ0o ^ O J I Q S inJ(SCQ)0(f)]a^<Q\<B€)lCm(!y).
(UmiCTD 12(.nTOOJ0GlCQ)0CQ) (D)1^(D06TnO 6)nJO(roOOJ]rol6)&J 6)tft,0g6SB{D cfe^nadSmfT^.
00)000)1 moc«5)cm cft.oc6TD6n3(rojggj.
f^^0(0)(0o aJl(ft.1(orOflft)§jo oru^s2m_3)aocQ)06m (olc^^cS ©^ccwRnjcu
anrncDjonoon.nJOCDCTUffl^fflOCQyi aaoiraô rjdlte6)jfla)0Q)jo t.nJcscQ)oa)1ce6)j(ftiCD)ô Q^(^ônr^
(O1(OT1 (OIC^JCOIOS aj^6)(o ancDgmoQajIcDjcTD^. coo§i a6)cura^«rra)1ejô (zoicasPiA
Oj1f3^dB;glQJô SJOOQJIC/OJOCTUO cfeJOeTOTWÔKDJOnD (eTSjCD^CDlaBD aDO£Jf"i^§((yrO)1':3?i
(o'l^ca ^ 1 ) fflocoajrajcDlnmjo nj1a3aj06gT3'l«j)js6QBlcan§j6ng. csrd)W](AQc^B rulcftH
(OTUoajlayicft.gj6)s (STdffljQj_)>fflooQ) cruomcoTO) (QTaseaBlaylcDlce^jfTTi 63(s§6)o coogl

322
(.cmmo (3Td)(DoelGcfi6)6n:sn(iin(cnce6)j(inDj.
(D)1Q^0J6)S OJ063ai(D)6G3(/8
onocssosT ailszeToocnlco) QjIdaadenDcorronejjgg arocruooruflBjO© cdo
(D(BTo1(o5 ojoeira'ciQQ) cflDejoQj'flSe)' ( V e r b a l A r t ) oigQco (.nJOUJOfn^'îsni'.
(Sfinocflb'csejoolQCT) ao oruoorucfijOffl nJomewBglcisS conom (5aj(8(5)1(o1jyi mlcaroTojcTD
QjQj^ fêjScej65T3§l6)ejocmo6rn' ojoeBmcoj ca)o(n3'(0joroo. nr)osa3nJO§i<ft.(/8,
aD^jêgraad, njj(00OJ^«jT0)63T3(/6, (STdrojgajosjdBjoS (jnjsegralcD) mo6^cio<p1te6)Qj(e3(/3
Qj06t3fflCQ) croofruc03O(O(OTO)l6)n§ eocnmocDJi ajoco ojInadco^ffiOifiOoajjaDajcQJosnni'.
(0)^(§} m)(2jraOQQ)te6)0(D26)S (3ra«JT0)®o Q J 0 6 ) f f l O y 1 nJO(Dail(Dj^©fl5TO)(fi6)JOlajj06m ^1)
(3TSfaL)ÔCQ)ajn5)1(08 nJ(DO(21(8(/Ol(fi6)J(TD«». «J)°1 (5^(0^6)3 n J 0 § J < f t . a 3 , 6)£LJ0^1(TU«5)J«5)1t&a8,
(/)^nfiCnO(a6QT3(/8, OJ^flB«5)1CDOC)6QT3(/3 ofi)(TDlOJCQ)J6)S QjlOOifijeJCDCaoerT) ^03 CnJdft>(D
n^6)(0)0(DJ nrUOnr)1rt5)_))«5TO)l6)n^CQ)Jo Ci3Td)G^(02nJo a)0Cn65T3g06rT)'.

324
aJffl1(.«5)aJTO)l(08 Cr)0GIS0SlnJ0§Jce36)g (.nJCJOOCDOOODJo a(3nj«5)OaJ^S2, OjIffinJ^ro^nadO
(C)0(Dcn, ODGCDOBO, uoocrdicoo, c&jjejnj^rorol, (ruao^jjoroo nffjcmleGB&cn o J l e s l ^ l
§]6nr§. 'S2l. (/oaa)(Df^1gg(D)]o CDOsa8aJO§]dft>6)g KJ^coosnlroliylco'lflBOjaD^. oramj
nÔOCDCnOmesraC^ n^CTD QjleOCnOJnnloS (OOroOg^nJOi^dBjC/S, ca)^^06TDrJ0§Jcft,C/S,
(0)iC!Q)1ejJ6TD^«5TO)JoJOiJcft.(/8, g ^ ^ C n J l c O ^ g g R ^ , 6)oJ6TJ^J(0)(0]GQ0 cfiDgl, (0)1(0^010(0)1(0
aJ0§J<ft>(/8, nJJ(OaJO§Jaft>ad a g j C m l O J g(/36)rijSJC5T0)lCQJl(0l<e6)JCnnj. 12(0)nJ(0a0(m (/)0(D
6m3(/5 n^nm (06rrgOffl6)(DTO) culsoirxumlcoi cru(dfxjnJO§, (0)°)ô§2fô§, ffleJOc&ogl,
e(3(SQJ(.(T3nJ63g, (ft)J(OTO)l(SCQ)0§nJO§Jct33(^, (rU(5)2(S)1aft)C/3 O ^ C T D I C U g C / ^ ^ a j S ^ o . CDOGdJ
O J a J 0 § , (S(UQJCT8nJ0§, L6TIIOaiasno1nJO§, (TUof^fiJOflBjglnJOg, (S(U30(TO)C/)0(D6ST3(y3
o ^ r T D l o i gC/56)(v|§(m06rT) (3Ta(3faDa(0)nJ(0o n ^ f T D a i l O O C n o . 6)(0)Otf'1(58nJ(0(aOOQ) COOCT)
63T3(;6 a^(TT> aj1(gSJ(D(5TB>1(Z56 cBi^cm]nÔ§l<&>Ui, CUQ^nÔSil<&>ui, CU^lQcEb^laJOgl
£h(ji, rLi6rrilnJ0§2ce)(/3, (&>o]njo§i<&,ui o^nmltu gc/^Qr^sô. (&>Q\<&,ui(Q€)io ailcsmoG
65T3(/8ce6)Jo (SfUemn nJOSJOm ( ^ O C D O D O G U Q C Q ) 6)0^(11(5 (D0Stft)O, nîP0ia(CT0)Jcft,g1,
C(3C/D(5T0)J<fiDg1, 6)cft.CT\)JnJ0§JceD(/8 n^0nr)l65T36)(D (0)(Do(0)l(Dl^1§J6n3. CSLfU(20)00)6373
g06m o ^ o Q j j o 63sjajlej6)(CT0) oj1(gscr)o.6)(5)<fi6)n^rjo§, ojSdB6)nr3nJ0§, ^smo
S n ^ a J O § a^(Tr)l6^JT36)(D GGMrJCQdOCQ) 63(0] Ojl(§S0DOJJO mOSnr8nJO§^ceD(/8ce6) 6)c630S^
«5T0)2cft)O6TDJCTDJ6nri. ^T) (ljl(gS2Cni.cft)ffl«3T3C/36)ceO^0o nJ(Cn2n((3)1(ft>gJ6n§. (gTd(0)1(Ul
cfOoeJCDjo cruEft.°l(36ri;^fujaocD) ^ i ) (T\)0rLnl(0)_j,c/006UQQ)j6)S csoaeiKoemfuô cuûp
cft>(oemojjo Lojcoocruaoem. oJomcmolQcr^ nro'Dca)(Dô(d(OiDo ^«JT0)(0«jTO)lej^gg
i i j l e j ojlesm(.aft.i26gT3c/3 (TUJloesolce^^fm^ fi^(TDî20(.(0)o.
(0)1(§J(DJ6)S rLJ0§JceD6)g n J O (D CrUI) cft> (Q^(OTC)1 C0 0CQ)1 OTaCDJoad
O 0 C D C 0 0 ( D 6 3 B ( ^ , (3raCT)JoSHO0(S(D(3)(0 0)00063180^ n^(TDl6iJB6)Cn (0)(00(0)1(01096)00.

325
( l l g e X O OjlnJjeJClOQQ) QJOSlBffiCQ) LnJaJfiTajmOCTTn aJ1(^Cia(n)JGSro). £2(0
<fi€)£J<;yO§" a j 1 e j ( T I I J O J 0 6 T D l e o , aJJ(0)(06ST3, O J l O J O n o l , a j " l ^ ( 2 m ( D ) ] Q S ((3Td)(ma(ft,LQ,
ajO§Jflft)gJo nJOSl njfflJ(TD(0) «5)°l(5J(006rn.
iiJ°l(3CI21ajO§Jtft)glod 0 ^ 0 0 1 ^ 0 CoJCUOmo Cl(Dd96)ejfiJ0§06rf). aj'1(3l22
ce6)jcTD nJOgoenDlctJ). i2j(0T0)jo nJoJlyoijo (3ra6TDl(n>ocr)jgg «5)6)n^ nj«j)ro1(n)je)S
(3ra)(.a)aDriJj(3(cra)°loft)(Q6rD«JT3)lcDj cojemf] aoo6iinjoeja3 o ^ n D oraodyroosgooj OJOCQ)
fl96)ajejJcft.gJffiOCQ)l c f t i S e / l e j l 0 6 3 1 3 1 QJOSTOJo nJQjIlPQJJo ( S ( / D 6 U ( D 1 ^ OJCD^CTD (06)fT^
cftiajejifn] C m O f f l 63(0] l2)(DcB6)eJo( cft>rij(55) (3T3SJ(0T0)S](mW nj(D^(TD(0)0CD)1 (70o6U
oJ0ej6)(T^ LCra(3D0an(C56)nJ§]. (/0o6IlnJ0QJ6)(T^ (3raCD]CQ)OCQ)1cft>(/8 m(f)d&5)&J65(0TW (ST&)Lao
(Zil^GriJOC/^ g f T D o 6)(fy)OJca>C!Q)Jo (3TaG(§aO(0TOn6)(1[^ nJO0Q;ce6)ry&Ji(fiDt/^d&6^ QS^S mJo(§
ojlce€)j(ft)QQjjo 6)âi)«3)j. (2i(0oe6)ejo ^"l(8ci2Qa)2(ss(mocQj1(ojam]. aj'l(3(zia6)Qaj (/oraerDo
L r J O r J l ^ (/Do6UnJ0eJCT)l«j3 (SfâflaBe)] fflCDo 6)(Ci)gl(3Q)J(ft)CQ)Jo. (0)6)(7^ O(Dce€)QJQroT0)
(TumjL(3(OTw1ejo^(OTO)l c/oo6iirLjoej6)n^ mcDoeeêjcoimlo^ CQ)0(.(0)Qcyonj]dft>cQj]o Q^cojcmj.
GGcxKOo ai(36r!j^mGCQJOsj oej^slcooem nJo§ (!3Ta)fflo(gla96)jnnr){0). amen

(TTOOS, C06TDnJ(0)l, flBsOgl, fiJ0(8(^(D)l ro)JS6ST3lCQJaJ6)(0 a n m ( I D n J 2 ( 3 ( ^ 0 Cnj(0)2(0)1flB6)2
326
*aJ0«)06)(0)0(DJ cft.fij(0^ rJ6rDl6)aJG<5^6TDo
CaJOcft)«5)JS65T3l(DOa3 aCQ)aJ^(0lCQ)l8ft.oS
csajej6)aj^j(Tn(S)lcmocQ)1 csnjocmcjnj (ft>0(B6mo aroeeêjo mncBcalaeooa^ g s o c o
GWOUflsi^, <&iSr^ (SnJOejÔflft.06TT)0«JTS)OJCD0(XyOJ(S0QJOa)laft)a3 (20(.(5)(S(2 GKn>nJ](0'l
Qa)1ejj6rT30(iy1(DjcTDjggj. «j)6)n^ f3laj^ crulciul 6)dft)06n3j ^ - i j n j s j aj^(?ju6)cr) m o j
cQ)j,ojoajOoB«ncQ) GGoJl QKOffiGCDJoadl^ GejOcfeocQ)csejOc&o ffljyjairrS rnscrf) mnacoo
&je1c66)06roTm rDl(DOaOCQ)OCQ)1 (2i(B6)6ri;^6)(D CrOQ^nil^J. 6)6)(e3QJOCrU(0TO)l6)a^ nJ^GCDO
(§oc/)(OTO) cruDl«j)l 6)aj(^2cnD nQ'S'i ojn2i«)6GT3gl(o5 CDIOT) aorf) gnJcsoQ;oc/)1^ nilooj
636)fiJT0)O(0J cft)0(58 CDl(D(5T0)1CQ)(0)1a8 nJJOeOCSO)
nJjroroaS ojajaeD ( o o ^ j cojcnajTolcs^
oJOtfOcO^ rJ£Joft)OJ^06ml CSffiSl§]
a j I f l O O o j l ^ J oJeJcfec&jgOGCOGnJOQS
aj\«J)Cl(3)0CQ; nJ«n3)loft)6)gO«5T5)1«)êoa)o
aJ«rR5)0CQ)G«JTO)0S6TDlCQJffl(065T36)g^0Gffl
aJ(mTJ)1(SCQ;06)S0roT0)J «3)1(S«5TOfl«J)J iij1(.«J)mOo CLiSTTô
g)(gm)mcft)63gng)CQJoano(g)^ CD'Hceefl mocodnJcoojoS
©oroocQ)6GBgocQ)coj Cajc&nyfoôc&oengnjn?)
630(s«)0 (5)(0ffl0Qcy aj6ml 6)ÔQ)«5)l«3)2 rjlaomdyô

327
fiJ6T2UnJ06n0ajUQjna06)(DQQ)JO nad6n^fflJ6U6)OOOQ)JO, CrUrJCO) (ft.Cn^(fiDm06)(Dai)Ô, O T d n ^ S
Gojej 6)XLJOQ)(0)J. Q(Dce6)QJo dftisni (aTa(OT§j«j)CQ)ociD GGoil aflc/oj<ft.^cimocLncf) Gcuengro)^
cnodflft)!.
(TU^(D^(§a)OJ06>ag (rU0«)LDlCQ)J6)S (TUar)0CQ)aJT0)0((3^ £bn^(Si cft.Sej1
ejloceol, ' nJO(D«5)1«j5 colamj «J)6)CTD 0Q;o6(olG<ô(3ce6)j GOJGCD «5)1(3ce6)jajoor)ô
co1(0)6UBa8 S)^ciy(0)jo njîfi6)(/8 6)ijjo©l6ron5)jo CQ)0(.(Womocngo (scrxôm^. o^yjce^
sejô rJoeJo<p1cQ)jo o ^ ^ o o (fesonf) nJoilyoerijoDlocylajS n^fijral. ojojlipoerijcuil
(D)1«5S mjomf) OJO6TD1(§O 6)^CQ)«5)J 6)(ft>06rT§lcojnD G)cft>o^6)COTO oooeunJoejnrS o^nm
(STa(DOQ)(OOS20njjmOCQ)l aÔJ12l2§1. «J)m1dB€) da>1iP6)riJ§ Ore(OCQ)(DOSgOn1((3^ (T0o(.nj1(0)
(XDOCiyl (2(0<fi€)eJ6)rt5TO) (2000)02)0(3^ c&SQjlcO^ 0 5 ) 0 ^ ( ^ 5 ) 1 C/aoGUnJOeJCD^QfflOfOTJ) (m)(b^
<&€)S(Sb(Q€)(QQQ)\Ql\06m\ (mQqnDOmlQa^ nJS]6Um)0O(Q)](Si C/0o61laJ1Offll§ ^COlrLJJ
o r u p ^ j - <^3&Jl<o1 «ncn^1 aoj(3u1dft)ejaocios1, ci]«rR5)(OCQ)fT8 oj]S2 6)6)ofti(scQ;oj.
' (gTaggi(Q)aJ1s6)(TDiP^nrDggl5 €)(S)cB6)ai
6)cfoos^flBbnr)0(58 ocejOsjeBra^^co
aJ0eJaJJO(5T5)0enil o^CTDOJ0r8 (0)6)n^
aj§<ÔCTU0flft>J(20CQ)(S)lffiD(S5
mlejftoeDoerrgj
" (gTa(zi2ca)cxns^6)aDy^(TD6363lg
G3Clf\ nJQJnJQJ cejOaJJOCEy^fTD]
OraiZCl nJQJnJej flft)0OJJO6T0TO)1§

328
(SBCU\ nJeJnJSJ n J ^ S i 6)6)flft)(S0Q)OJ
aJl(Oj(OTa)l(vjo§
dft.Om(STD)2(8 6)6)<ft.(S<©6)0g(0J6)SC!Q)Jo ^ 1 ) ^ 0 0 0 5 0 3 eft)6^^6)0^CO)Jo
(ft)0gl6)(m ((3TdSce6)omoQQ)1 cft)0§jfflosrtJKj)j «5)(.cTO)l «n1(D]fflocDlfl9ojnDj. «nc(TO)1cnom
(DOOD dft)0§J(20So «5)6)a8 OTCHTOI 0000 mjJCOJnJo 6)aft.06nl GGaj]6)QaJ 6Til(TU)'l^
6)iiJCTIIJ aJO(.«3)rt5TO)l6)QJO«njc96)1, (SOOl^y ^COJCTUJ 6)aft)06rT§J fflj^l-
^ (graGojooS Qijjaulsofflo «5)omaa)fcnra)j cnlcm
(SGOJ1QQ)J6)S «J)ô9«)6rT3 aeD£J65T320m<SÔ
csf3QjlcD)26)S «j)1(D2rujs«y8 rLnofle6)2nrD(2ô
^ 0 ( m j ^ (2l(TDmOOQ)1 6)(OTOl^JCBaJOOQyi
(araGojood c&ogl «j)G)n^ crujajruo aft)6n50(c3
(ft.oejce3oejcBraaja^ o i l o ^ l s j c f f l
(3Ta(S(xjO(/d cft)0§jmsronj)j «nLfTw1cQ)cô (OoorS
G(ft)6mj 6njfiD06TWS2eJl nJjensj Od&)06nijsn5
(5To6m36^CD QBCd] da>0§Jl2lOSfCTO)J(0)LnrO)1CD)J6)SCQ)JO (3ird)ffl0a)(D0nJ0C(Wffi0(0)1,

329
iJlejouj ojoemleo
oJo§06TT) oJlejfmjojOCTDleo.njlej^xjfolcejOfo CB^LQCQ)1Q&J ^lejcTn^cuoeTDle croa3(b(So
«J)6)aDCQ)06TT) ^'D aj1(dCI2ajO§1aeJCQ)Jo LnJ«n1nJ06Ô. aJgô GiLjeJ(ri)io fflOô
(SC/06U(Qlce€)JOJCD0Cia)1 aJ°l(3lZia nJ206)r^SJCTr)J.
63(OJ afy0fl9€)6rDOJJo CJ0(Ci1î6)(ft.O6rTS
63(DJ elcftiad0nJ0L(0)O <ft)(D«5TO)1(03 n J j e m i
aîam) QaJglODlcD^ CDICTT) nJ§JOJ065T3l, e)nJ(D2CU6TÔ6)0r) 6)da>06n§ nJ§2SiiJQJ (OJCml
ce6)JCTDJ. fflJOnO a j g o n J § J <ft>§1§ (0)6)0^ oJS6)oJ0«JTOl(08 "«J)0(OTO)âj^ 6)nJ(0ÔJ
GTjrÔfn (.(iOCTOJo (BnJ(Q)Jo 6)dft)0SJdB6)J0nDJ.
rj§^GajejcQ)jo cogj oj(ru(.(5)6ST3g2'26TDl6TSTC) (gcSfOTOooj xJlejouâjosno'ltg
eft, "cft.ocs«)oej Î'Pol af\îcm(B) (zn^seoral 63G§6)O Gâgoft.^m6^jT3(/g.
coos^6)(OT5)a5T5)l ^§1monil6)CQjnno (5)§oa3 ajlejaiijoJ065T3l. nJ06rncw\^«)0Si crucrni

330
OD^ (rojn3(cn6)CQ) cfi36n§j cfe^sjccnioc/d
cft)joj ojoerorolsjo crujn3(oa3QO(3flft)C/8
CTD«J) <ft)6ns (rU893SG(0T0)06)S c&eTTgJ. C/OlOJGCOOS (Sfl(&(Sm SeJo QJ06QT31 (§(3(0TO)0
Oiloa^ Q^(0)C/0(Ol(0«5TO)1(C8 GceiOffilCOTOgl^ e(3C0T0)0Cljl6)CD S 2 l O j l < ^ 1 ^ ^ . ( 5 ) § 0 6 ) n ^
rdJCOOylO^ 6)£JCTT) «J)§06)CD (0)Ol6)^dl6T0T0)^. (5TaQJ6)a^ OJoCfOO(OTW)CQ)6in&Jo QceDOOm],
nJ0STT)ajL)^(00S2(runnni1ailQa/l«53 Q^crn nJoeroojj^cQOSiQa^ «5)ajcQ)ojcoTO)^, cvoUQQam)
lajSl^J. {DOS2flft)OOJ^cft)CX2)OCQJ 6)oJ(0JGa0)0tf>l6)(n) 6)flft)00ml§ sf\6mo](T)(()\&£b 6)DJCfn
CQ)Ol6raTO)CQ)JSQCD fflOJ ^leJOil^mOCEi) oJ06rnaU^(QOSCJDOCDlCQ)1(03 n^(OT0)1 (§(3(OT0)0
cft>(SDjo QjejrJol6)ô1cQ)j(ft)Ciy2o 6)nJCQ)(0) cft>6rr^ce3lcQ)ejo ajl&jnuôjosmlfgo <&\n

QQ)lQJ^g63(g).
/ijTcSiaa 6)«5)fl96)ft^ 6)(ft.0^6)«JTO) x i J ] « « ( 0 65T3l6)ej O8D00^3) eft) (2 0 6 ) ©
cs«j)o«j6fxjl^ :ij](0)(06QT3 (S)<&>(&(ms) ceDLnQaôsm ^-D OJOÎQO^ ^(oloj^corao.

331
" (DIOCT^ (SCD(3aJbS130(0)lQa;OCQJOJOO(SÔ
(3Td)e(06TD65T36)g^0o CDCSbSil aJ6GT30«5)l6)CQ; G Q O ^ I r L j l ^ oJlaJCOfflOleTOTO) G G O i l aJ](6)
«)6S3l6)ej(mO)Jcft)CQ)2o (fijCDJâBjaOS)© rJ(OOS2Cr2)6)rLJSjajn5)l aJJ(O(06ST3 (OcSj^roTG) (3Ta)(§
ffi6rD6ST3(/8 OJ°l6)6niSJ(eOJ(ft)CQ)^0 6)iLJ(^jnDJ.
^1(5(21202)26)5 (3T5)(Oiao9jl£l
nJO§]S:)Ui<B€)l GUHr&iO aJlc^fflOOD^ftS 12]61IJâJ]S?0(0l(n)0CQ) (3Td)CQ)
«JTO)On^ (!3Td)(mLaft>LQ oJOCO)JOT)(0)06m ' i i j l ^ 2 1 2 ( 0 ) ^ 6 ) 5 (3Ta)(m2(ft)LQ'6)QQ)CTD2 (SoJ(0^g63
(O)ogo(oxa<ft) c/)3ô.
" ' ri^6a>l(sejo t.c/o°l ciaD0(S(3OjrT3 cnâj^6)n^ aicmoo (0)^cB€)6rr^(oi
aflcmio 6)ojo§1(xjjo6)(xj§2srr30(ry 6)nJoa2cft.c/3 emessui (.(/<5°1 cft)2{3(Tu ffl^(5TO)OJ(0]o
^gOQ)rLI(OJo. g2(/)(OTO)!8a3(ieJcB6) 6)ce30Sl(2(I!)O(00g L ^ l c632(6(TD6)CD)n7)2 GnJCOOo GoJtO^
fUlgl^ 6n5)6m36)g (.C/Ol ianO0(56OJ(T8 COâ^cH cft>00(OTO)J CU0{Cnajlsl;^0(5?) nJOOl
(SaJOcft)JOm ^(DJCnOQJJ(0l cft)rO(ft)6)(xjOSlCQ)Jo ' ^6m&Cn CSrJOflBDjCmj (3rd)CQ)
aSrmOQOi (gTd)(0T2flft)ljQ06U_J)0(T)o.
(30(Olofti6)(T^ (Sflft.O§, (S(5)(D^ cft,°laB6)eJ2o (2(0(0^ (ScAOejÔ, OnJOOjl
cB6)06TDo, (0)1(D2OJc&6)0#irJ (TO^SSTOIOQ) iDjIfiJ r J 0 § 2 d f t ) g J o i3j1(3m2CQ)2Q000)1 CTUCOU
6 ) r y § 2 6 n § . aj'1^CmOO)26)S dft.^j)O6TD(2O0D) (0)0eJ6)rLJ0ejl6)00)CQ)Jo Q£KO)G(QOS AOGTOo
O r J O t H l ^ 6)<^C/0J(DÔ ( S C D S O m j g g {gTa)ar)JO(D6)(OT5)OQ)2o fiJ(00(2^Cr?)1ce6)2CrT) n J 0 § 0 6 r f )

JJ.
6 ) n J 0 e / ] ( e € ) 0 6 m o . C/DICU oJiL«J>CQ)0CI2) nJ0(3(^(0)1 gOTr\)Oja5TO)lCDOOQ)1 (S^ffilCCUlejIoeOBJ
(TD(0)Jo (§^l2nCQ)1(03 fflJCTDJ (DOOS oJO(3c5TO) CC/Doado 6)6)c)ft)ajO0rua5TO)l(SQJd96) (Olcol^
0 ^ 6 ) 0 ^ CSoejOgOyjo. GO(0]SiQa^ aJ(Q\(S)ai06W (OldilCUS&O'PaJCQfl&QJ Oj1nadCQ}0. «5)aJ
croifij^QS mLfnneniejo GCDSICQ) f30(cncft)a8 csfl&ogofl&gl, UQ<B<^cr)OCQ) GOCOIC&CDJ
nj](TDl(3d 63(OJ Oie/lCQ} nJS ( i j r a e m i C D I O O T ) ^ . 6 0 ( D l ( f e 6 ) n ^ CQJJf3jUCruaD0an65T3C/3 ffl6TT)
(OTWOlSTCTO) aJOernOD^COOSOS CQ)Jê1(0)1 a j O J o GOCOlcBsCDjmOOQil (TU6U_})fCrro)l6)GJ(CTO)J
oft)Qa;jo «5)6)n^ aflft.6)g isoolcfeoij CDOôajjoOjoajjo 6)ajcii)«nj. (ao&glai^QS 30(o]<&,Qa^
crosglojooenjGcruocTDlcD^^^QOCDjn <m)CroiOGA,6)a> (m)<&,^rad\s€)icm ôj QJIOJICU
§(0)ô Qj(8«nwmomcft)Oej«5TW (Dajl(e6)6)rysjnm«3)jciocQ) rj^(OaB6)§1fijo§^fle3g^6n3.
©âofflltfO^nr^ccyô aemltnJOJOgrorwIexT^ccyô nroo(rucej_^,o)(OTO)l6)nôQ)2o oa^rsDo

333
rLicnnl§]6ns.
ainôe3g1cQ)1«53 roomocsyerDo, eo«)«5)o O^CTDT cfeglc&aS (.nJrrulriuesB
g06TT). (00m0CQ)6TDo (2af)0e0(0«5)O a^mDlaiCQ)l6)QJ flft)L£lO C r u a 3 ( S e 6 5 B g 0 6 n n (00(20
CQ)6TDo oJOglOOgCOJO (§0ro(0)OnJ0§l6)a§CQ)Ô P g g S c e Q o . nJ^(DQ)OeJ0Q)l6)£J nJ«5)l6)(D§]
m1065T3C;8 Oj1n9d6n)J6)OJ CT\)(0)J«5)1^J 6)flft)06n306T7^ (gTd)(0o(i1<6OJ(TDro)^ «J)6)nT).
ojfBooo croo(roL«J)o n^CTD aileocnajToleej u)](Djajn3m, (.emnjaaifBoo, c;oce<w1 ojn3ro,
ODCDILC/OI (/)6nnnJ(0)(SCQ) COfflg o ^ O n o l «CTU(0)cft.adC06ST3gl«58 aOGCOOCmÔ 6)cft,06ng
(3Td)(Do(i1ce6)](TD CDojOflftiad(001(86^^0), a)6n)nj(0)l, crucDcrujco)!, ae^ôêTDoS O^CTDI
CLi6){D (ru(0)j(0)1fl90jono (2^nj(3 ai(36r[;^CD <I^CTD1OJ6)CQ)^0O (WQCTD ^(olnDOcru
rJ^roOSTD ( r O n J ( 6 a o a j g 6 3 a J 0 Q ) O 6 m . aJ2(DcB6)glr^0§]cft.gl(53 ' C/DOCnj(.«3)6ST3a3' 6)iiJ0GJ0
O j e n i . Gi2«)jaj(36T^(D a00CT\)(.«5) aneOCO(OTO)l((356)nJS2(TDi. (§00)01(0)0 nJSTSUia CrUfla)(T3
QOenO ^ ( 5 ) l 6 ) Q J LnJ(0)1nJ0(3ô.
n J ] ( 8 ( ^ 0 (.C/DI O O ^ t & m O o 12)nr)(8n9dl Cin(D(SfU0(SS0(0)1 nJOi^cB^larn^l-
(SCOOCSSOJo (iOC/)OJ«5) fiJJ(D06TD(2(0)1(53 0 J ( S ^ 6 ) 0 (.nJOTUlfaOo cfeLDO
crote^fBo nj6raui2fflO(n)(0)l(s8 cnjoeoejcaoo e](0(.(0) CU^(OTO)0(TO)OJÔ
6TUCTU)1aj^6)ggO(0^ (SQ(OJOJ(66riJ^(D(ID(0)2o 6)aJO(TD°lS^CUOa3 CrU06(0o
a^(TD (Sffl(02cii(36r)^CD(3a)l6)ej (§00)0 ^ ( 0 ) ] ciijjcMnaoceo^CTD].
OJ{78ce3glca)l6)eJ a)6rDnJ(0)1rJ0§l6)n[^ ^ ( n ) l a J ^ ( 0 T 0 ) O J ] O nJJ(D0(S6TD(0)l
fiDOCru CrUoGTUCnjOlCQÔeTTy. (i3ra8&>o, nJS (0)2S65T3l(D) £b^Â,uiS€) ^(Gf\
nOOCrOSm^QQJ CQ)](iU(OoO)(5(OTO)OS o ^ 6 ) 0 Cr00B^(JQâi]6r(E. '^ aJ^(0OCS6TD(O)lanOCrU
(SLoJO(e<0)6ST3gOCQ) oe30LQOaJ(OCTll(Oflft)6)g gnJS°l(^n^ g(2(3aOo CD0(55aJ(0)l(SâJ(0o
annad(D)65T303 rJ2(Dce6)gl6)0Q)CTD (ftSJO (.rLJnJ6Tmj(5T0)1(05 6)6)da)(jB3 0(0_l)O 6)iU^6)ryS]
(TDêni.
334
fflocD)1§]6n2. ODSfOoamocQ) aolajn?, ajô(.fêjnJ((3)6TOsej1(20(3dB€)jGOj6ng1 (m&jSlcn)
c/o1aj6nj(.(SonR5)l(!Q)o§o, njenajccfljoejo, oolcuo njcoo, c/Dlojoffljrara, orooîaêuaS,
63(0^l2J6Ua8, rJOQJ, ©CUggJCDJil (0)^563131 nJ(0)1CD6rSLJ 6)6)C/0aiCD0Saft)6GT3gJo nJO&C^
«J)1CQ)J0 fflOJgg GfBClllffiOffiJo (SaJ(8cnOOSlCQ) O J ^ I , (Ood, gcSfyC/cTI, O e j o r x o l , CffiCD
dfti, (oflGejocormci (o^sesBlco) cDO(58nJrtno)l6)0cyo(TU«5) aO(e<o)1mosflft>6m3gô, C/OIOJ
cruo6njcT\julcQ)0CQ) ^«j)1oj^«5TO)OjggaiCQ)06nn. ajlraoemroo aoooruL«5^«jTO)1(o3
acnaj(iJ)06nnauQJoft)LQOQ)j6)S nJoajoasKnejaoerf) (.rj(5)loJ0Gô. OTdjens, o j g g o ^ f m l a j
c/o1ojcruo6nj(TU3lcQJOcm oJj(DajâjT0)6i3T3§0(53 (Oaj1c06)6)fLj§ojcxDO6nT'. oolfun^
(373)6010(0^0 nJO(3c^(0)l (3Td)6rTin^1C!Q;J(2002)1 (.6maninD(J5)_)^ nJ0oJaJ(DlrLO0(00(3(01Qo
(i1(fti2dOS(Do CDSrt3TO)^CTD(0)06m (3^)60116)0^ Ojload(Q)o. CfOloinrg rUggCDô nJ0{3(^(S)'l
nJggl^lCDJJfflOCD/l rjgg]aja2)£j1(g8 mSCOTOÔDflft)0(8<Tadlflft.fll^fi5TO)1CQ)06mg j g g l g X l ^
^(0)1CLIâ5T0)o.
6)(0)0«>jaD nJ0§Jcft)g1(58 (.Cn0(2l6O) oJJ(D0CU^rara)63T3gJo ffilfiyra^cBs
§ô gc/d6)r^sjOT)j. riJ2(0ce6)gnmS(©6)joD cft.oan6)ej(5CQ)o ceD9cft)(OTO)l6)ajcscn)o (.rjcjuo
(T)G6OJ(0)(2)2o gnJCSGOjnaOCDJiaOCyjo 6)(5)0»>i(5)2oeDg1(xJO§2(ft>C/8d&6) Oj1nadCQ)(20
"fiiSce6)(0T0)1 ecDQjflj)! (cwciinJOGo 6)(u>ci<piGcmai
<ft)J6)S(iyjgg (Sf3aJ6)(DCQ)Jo 0rU0G(0o 6)6)flft>Q(0)0iP2GOT)O3
cft>aDl(n)(2iacn)6)ce6>0(Dj i2da>6)(T) s2CDizioj6)(0)Otf>j(saT)o5
6TUeJOJ00D0cft>]OD 6Tll0ej1 (S)CU nJ0f3o 6)(0)0«'2(SODO^
(3ra)(0_}^nJ^(20ejQQ)l212 6nj)0ml(0)06)6)cft)6)(0)0tf>J(5nT)o2
nJ0(0l(0fl(0S nJ0(0)0giaj(3(0T5)1 aJ(0l(SaJ06)S6)(5)0iP^(SODaS

335
n^nmleOTBOm (.CnO(2CGOJ«5)oft>6)g ajOBlaBOJOnO Cnom63T3g06rT) 6)(G)0'i>l
(TDj. (OTOoem^QJcoTolQag ajlnjloofsocoearaglos caojoDo (TU8a>«r5nJo onJcdJco^ dBDoem^
cmjeng. '" (OOoGTUêjoccncorolod axaoDjosciDjo ta(D_j^«rra)1«jd crorocrujcolcQjjQscrDô
aJô9dS (gOCnrtJTO) CSS2ô9dO0Q)J6)SCQ)JO ^S(0)J(SOa)«nW rUO(3cy«5)lCQJ^6)SCQ)2o CUeJCO)^
iij(.n3(T20(0]6)sa2)]o (TuocmlcDô fla>«5dnj1ce6)]nrD].
f^GJScr)QCQ)CD)jo m1(3cQ06TD6)(OTO)CQ)ji206no oJgglcjDo c/oocrucôô (ruj^1r^1ce6)^nnr)«j).
nJ^n^S«J)(Do (S(r)OnJJ(D CDI(003)637316)0)
Qcft>0§1«5^ Qj1ca)0CD nJCTO)«j6 £a6rr)1rt5T0)O
iij1§6)CQ)tf>J(TD (0)lS<^§gT (0J^l6)d96)0§ô
£blOW0aSVS) rdS\n^l(Q 6)<ft)§1SQJJO c&^COTOOliejnjJO
6Tiiej1nJJn3dS«5iro)0 fflSTTâDnJGQOCCOOSCCilCQ)
ajjonniejojjo ceDjgcujo SÎGWOIO
12^§l(SrtST0)6QT3 (0)tft)(3(B6)JO (OOCQJJo
GlOJggJnJCSBajO&JCQ) (0)(0)1CQ)Ô
^65T36)(T) nJg@1CQ)OCQ)26)S ajlQJCU(§OC065T3§2° CrU]aJl«J)l20ceD2(rn2.
'ooonooQCWjgg njODOo) njjaoojlcjul ailoulcnJooS 6)aJO^jnno(0)06TT)' o j c r u o o n j j a o
CQJoern ojcruao)aJ2S200jla)1cQ;1«j3.
(iymannQQJ(2iOf3lcft.§OCQ; OTan9dS0o(/)(30Q)0C/)l206Tf) G00)00)100)1(58 nJ(00
(2(0ac1t)B€)JCTD(d). (2OJ(OT5)J(ftig1(n)1(08 C/0Oa\)(.(0)Qj1aJ0(0(OTO)1CD (SaJGOfTOo, (DOScfeo,

jjt
aj^0(ft)(06TDo, cruooGuô, (0(8ceoo, niaoBmj, (maejffijocoo, cn1(oj(e<oo, mlmoonru,
(66)6)0^52 mo J eni.
6)iiJ0 ^ cro <o) J (0)1 d9> 08
<n>osloe6)âT?«j). (5)°)cgô^6)S aJ^Gooaol^Jxoooa; oe3oaj]«5)°)^<oô €)m(^G(B€)oaj6)mu)
(3Td){oocju1ce€)jnT)j. ojepôn^ cru(2jf30QaJo9£)0(oo6nT' gicox^/cdsooejo uj(6]<&€)icm(6).
6)(G)C^Q<B€)0Qi6)am) n^«5)1(S(0(55(e6)omooQ;1 «J)1(^C.CIJI206TD1 Qajo^^nm cnj«D^«5)1cQ)0ffnn
'cufficingiT . (2(jft)0ejo ojfflOCDjgg ojlglQâJO^jonn (3Td)C/3 cc^{0)ao^r2Den0(0)1(01
SQ6mo. 6 ) ( 0 ( ^ 0 rJ°lO(0Ta)1(2n2(08 fla)CQ)Ol(Dl{08fl96)2(SnUOy06TT) OJ(0QJ1§1 (DSCmW^cft).
dBDOajJcmnc^JCOJo CLKOOjIgl (T)S(0TO)0O^6n3.
cfeCWJQJOOJ^ Oj1(06)a^ nJ^(00aj^(0T0)o C0)6)CTD(n)06n5 ^ ^ ^•=^3^'^
nru(0)^(0)1cryl6)ejcn)jo Cf^colojoeô.
(maocseoasmoCTDOfDl cr>c3(n6)6)msB:,a)ai
(gT3o(S(SOS2cruo(goja3 (jj)nr3cnJlQaj<iyj6)(Zicn1 -
fl96)oCS(iO(02(Snf)cfead6TD(DOaJO(D^ (§^(0)(DJo
S2o(gO{DlfflJCTDOCQ)(SGfU(ft.§Jo (0)J6TD
(0)JS6513l (2jn)1rLl^n36)(CT0)Cn)Jo nil6n2J6UQCDCQ)]0 (.6nJ0ai26TDO(0CQ)]o
oj1(ol6T2U6)(DQ3J2o i2J2ipejl6nj(§(/)ajffl)l6)(rya2Jô cru(?«j(?n1î6)(fti06rT§ (môoelce^^nD
6)iiJ0^1Oj1g1 (STa(Ol6)QQ)Ol6TmO)06rn (aTdQJCruOfDlc&O^CTTXO).
(3ra)^(OT0)j6)nJoa5 nj1occT0)1caa(5S CDICTD
<fi30(5(OTm1ccft)(D) onjmcDOdy 6)6)Gaj(0Ta)l6)cn
(gTacfti3d(5)(2cftiil6TDQ0(D0a)mo QiiJ0Q)(OT2
337
GnaKjdcoloDjo 6)6)<fi3aJls'l£y s?cn mfaoj^coTolGejaenoceejornd) ojcDOjIgl:^ COT'I^
(DOeTT).
§ (2ocngda>(6Qi2Q06no o j l o j o a n o . aJlajorLOcrumcojajTC) {o1^nj^(0(ft)g1(0^ ojosi
QjcD^nno coom69T3g06inD ffloCDejojOgjifet^. ( o ' l ^ r o j o s aflojonocoTTOlm o o w a j o
oj(8coTO)l(Sfl&6)6rrg iiJ(0_}^ce3(/3, @(8ajTO)oajl6)on enionjaocDlcsceeierrg culcoo, ojcuj a(oj
ce'TOens (o'lcwl, (D06TDO ocusleroro) QJCDJ OKOGCDOS csîjcscoens OJIUDO aômlesTBQOD
co6TDnj(OTl, cro(ocruj(0)l, (fij^nêmn^, (.eniaiaooj, GOJGOJôcruoB, ojcrulnôaS, mo^
ci^fDlQj(3(jf^6W3(/3, cru©S2(T)6BT3a6 (O^s^GBlccyaje)® av(U)i(iyf\î6)c£b06rrsosrn njog]
cft)go(Do(gl<e6)ârD(0).
mfOTO)aiO(D06rT)(Tu^6)CD6)n^ iJl«jnj)(OTO(olej«5raoB
OJOSTDI GfBOjIcQJjo flajcnlennoij oioerDloffiilo ojcrulcee) mlcwô

338
(scTuoa3 gcoToianaoroocQ) oi^riucDjo SCDCDIIZIOCDJO (gTS(o1cQ)1§CD](.c/)aolcfi6)icm{C) oilc/o
oreoerujsocDanGeJOaJfDOCQ) ce>6roojcDO(56 c&cDorJlsV
^1a3jcscD(3c JuloyjiaocQ)! OJCTDJ njoroejlcod
aJO(Djcft)£B36moe6)flft.o6n3j oJ^(86Tîaoca) oJoerDloJcma-
m(5?i<ft>J(TD]6TTi.
Qio(D&}o e&i<s>]6rms)fflowgocucoicumlcnowl cnjaD\cu(S)o oramôôl
d96)0n^ <&>CJ\ (T)l(3(S(§C/CndB€)J(TD2. (©300^6)00 tift)0&Jeft.OejCD003)1 (ej06m6TD6)(aCTD]o
oj&j(§aB ejS2l^ oc'lnadSo Qj^(iCQ)ce6) «JTaia^«j)06)6rT)omjo. (ice«5)lao(6a^GajTO)o&)S
aJ0f3(scruaj 6)iijai)(0)0«j8 cijfl9<?3)l ejej^fflOoejêonrDjo oftiOnRDQa^ sôcnGaiOc^QcnQJOo
6)(ocQ)2o (TOj^^^caooojl (ft)06TT)6TD6)m(Tn2o rnlcScsgacnceo^cTD].
(§(3cmwooj cft)ls(Tn GCfOnadmoerr) (SO(o^(fe1s(Sce€)6n3(0). (SCSCOTCDOOJ
gsTDffljo ffl^^ eo(D^g6TT)(ojca>OQ)jo (soigmo. Qjlajla) cf3Oj°lG(3njn20©ro OJCUÔJ
(onao(6(fi€) fflocngo ciKojojocnocDyi crucojcolceojonn]. crulco) ruenl (oofflGcoos^c&j^sl
o&)On)ona5W)1(SQja6) e°l«5)l (ft.jso6)(0 Gnjoooxtn^cnjooaj ecSnnwoojIon^ CBÎ&S eoco^

(SrLJ0flft)6TD6)mCTT) nJ0§JnJCS3aDlc66)JCTDJ6n§. GQJCDQJJO a j ( 3 r i a d a i j 0 ffiOOl (20Ol OKb]
ryiflSejCTDJ.
(graolâjcnlceojsejaocn^, nJocuanlcDj Gaoanrnjeni
cft.20ai(Z5)lej(SfDeejG)J6)6ni©CTDffi3lej]o fD)6ST3C/8
ri^CTDl6QT36)C0 OjlonQQ)OOOjl«n(20CQ;1§06rn dBDOjl nJO§0(Do(§1de6)2rm(?J).
fift>onro)cr)jgg 6njcru)jc66)adce6) crufroonjo ojcojojraoQRj) <ft.9loQ)enn6)(2aDô
Gjnadscsmo GjooTeuGcno (OTcrut&cDcsfno OTdjCOJoejjo ^(Aarmocul&cn ^nDaoj
(06)CD(BriJ06)&J (3Td)G(Cnte6)6rD0(2OnOJO 2 § ^ gnJ(SfiC/D6ST3(/3 COO(3riOa\)LQ^(CTO)1(2eJd9€)
nJG(2âDjnmoj(3(e6) cn(o5oft.jonr)(z^ Mca)c£b(0)o (OTQom.
(3TaoC0(§oC/)(2a6)OCQ)J6rTi cft)6r!j^1cnjo 6)ajg1(ft,^06n5TO)^
^(.nJcft)0(Do G G O r a d C a j g g flSjOnTOGÔOODJ OKDldftneJÔ (WOOS
(aT£)oa^mi20^ce6)1aoj(oa8«5)on6 (ft)OawcDjia(S(xjoc/3
^ 1 ) nj(Dlcft)a6 ' ' ' (D°liiJ(D0(ft.1ejjo OOOLDOS 06)Gai(O)o cft.êj(T0(.(iJ)1ae6)'
aôD (ft.ojlaj0(ft)^6)cora) croocD^(jft.(cnfle6)jcTD«j)06no. e(8(OTO)oancannos QnJ0G$B€)06)(S)
cif]si Qjlg CrJOcSDonrS n j o s l o ^ r m j o e(5fi5)âDonr\JCD0Q)c&6) (ft)°1tfnejooQ)1ro1c6«6TDo
cruL(0)1 o^CTDjo gfiJ(Sf3(/&1(e€)jCTioj6nl. crujcoâOfi5TolQej ajO(8(OTO)ce36)§ocTDjo oram^
COâr)(OTO)l6)QJC0TS)laB6)fflJ«J) n ^ O m j g g Cnj^nJODJO cfi:>06rD0o (.nJOCQ)ffl^gg SfDeUBaS
ceooo^ 6)ajc^1ejSce6)CQ)jo mcsbs^ (srd)G(6]<&€)6rr)6)aicmio QCUOO) (T$0(JOOCD6SIB(/3
oJ^SÔOS ' n ^ C T D (5(Ôcft>6)(OTS) 630(3l2I2llrxjlc66)]O.

340
O T d n J o O f f l l ^ (rU0a)CD65T3(/8 c f l i J i P l ^ l s O n S o J O S l ^ , (O)CT\)flft)(06ST3C/3
aJl§1sjo (2aO0(nDcft)0(0 flft)j§1«jd GTUoeilGda)
6)ceo06rT506m OJCOen^ njajTWCDrorolcoS nJ0(3Gfl96)6nS6)«5)CTD]o oJ0§1(53 (T0îxj1(x|1
ejrijO§jflft>gjfflj6rT§. (.nJoenomoLnccjDOS «5)6)a^ cftiôs oosono^ ojrojcmfcflrn nooemo
Gojsni n^cTDjo (STdcuui (63(000)^01)(0) cBjoeTDlceaoScee) mosTDOênsoa^ôm sicmoern
oômjo CQ6TDOJOgmocQ; oft)OnRn6)CDO<ô Qocsooajruojo (o^seeuBens cruciQajcoTO)
^6n§(55 mjipjarRj) flfccoennw'IsjomGânnrancnoQernnmjo Qnjois&ai Qnjsrr^lcmos
(2^06lc66)jnnnj.
(SfflOaDCnCO^nJlCiyOo CD°l6)CQ)6)fn5)6)CTD
(Sffl0ar)lryifle6)0(I^ce36)CQ)(SS0 6TilOGQJ
(SmOGGCD GaJO(inOJ6)cJft)06rTiOQJJo
Q(2i2jO(Dajn5)1(oj(TT) (fijenrsoejjo
n ^ O m a0ôCnO(D(iOOJ(S«5Tm06)S 0 1 ( 0 0 ^ Q J C U J O J I G C D O S nJOSTOTO) O J C D ^ O J I G ) ^ ^
341
(ardCDCu^nJog
oramjoôocT) (.nJcn)te«5)1cQ)lôajTO) oj1(scno6a)0(Di206mM. ^«n
63(0] mocoej(v|o§joeD2s1cQ)06m. ceD^ÔCTn cocsejomoc/S ojcuôjcDnaorojas coôii
6 ^ T 3 § 1 « J 5 (rUf3^6)QQ)0(DJc&6)06)00(OTWlCQ) 6 ) n J 6 r [ ^ 2 ^ ' ^ ^ nrUGâj§«JTWlcDO0Q)1 (STaCDdBDejlcO^
Q^l, lajgtflb (0)js6sralcQ)aj (3Ta(Dfl&6)jGaiio(/3 njosjnnn nJOgosTDM. 6)(5)0tf'1ajl6)n^
(3Td)QQ)0CnJo (ft.]Oce6)J0nD(C)lcn0QQ)06m (3T3(DOJJnJ0§Jfl83C/3 oJOSJCTD(d). (3re(O]Qcft)06n§]
«5)6)fTD (3Td(DQJJ nJOglOCD 6)(0)Oip1{06 CO0CD65T36)§(Tn OjIdOaâJTOlOJô 6)nJS2OTro)Oo.
6nj)OojmsjGaDoc/8 Qmo'S'lcsi ajfêj^ceoCQlceejcTTxcflmô ordjcomcwrol
(Djfflooyl'nDo§1aJO§2<ft>a3' fflejenioolcoS cuofflogoocml njoslajcoooêns. ojSflBoaSnJo
§2<tbg06nD CD0§1nJ0§Jflft)§0(XDl aJOSlOQ)1(0](TD«5). nJO§](feO(0lCQ)]6)S aGmOOJÔaffl
cDjcrocol^ aJlej (.oJcsco^tfia nrun3ê65T3g1(58 ^Jlej aj(olcft.ad cnlcSfflalj^j QnjAs&icro
ojcwlaijens. geaBôo ojQQ)ejlo8 oJosloj(Djom ciissoab nJO§j<&>aS (O6)nDCQJ06TD
(3Ta(0OJJnJ0§Jfla)gl6)QJ 63(01(1)0 G)nJ0ej1^]riJ0§]cft>g06Tf). OJIQJOOD
(0TO)1(D]CllCn)J(BaJ(dCnn 6TII(TU)Jd96)g]QS flO(S(QO (3nJ(D]6)aJ0||1 630(S(00(D]C0TO(D]o aJ(TO)
oflo^ c u ^ (m§l(33 6)nJoej1cB6)6TD6)QnD] oJOSjcTD]. aj(jo]oj(oaao(0]6)s enioru)]
c86)6)g g ( S § ( / o 1 ^ 0 6 m 6)rJOejlfÔ§Jcft)(/3 aD]S](0)ej]o.
nJ(TO)ej'l(56 ©nJOQjIoBenerijô 6)OJ^(OTj6nr§
nJ(T0)ejl(08 6)fiJ0ej1fl8«n6rDo 6)rJ0Sl6T0T0)(0)laj
cQl6)(T^ (gracmcBayosj (0)6)om CIKOJCLIOCTS njo
00l6)a^CQ)^GCn0SJ (0)6)CTD (^(DJOJOOS nJO
6TllCnD2l2\«5)OGlte5C/3 flft)l6r!^(mw1(0^ rJenOo 6 ) a J 0 e j l ( e 6 ) ] o . Q n J O a j l ^ ^ n J O g l C D ] nJ]06)(2
nr)0(3)l(3°)(3fâi63T3go(ii) oesLDOcoomesBgô (ulooeaLQcajgô ctrjffloaiLDcftigô (^racDQj]

342
nJ0§JfleD§l(5S rJOSl(Scft)(/8ce6)OOJ6rTi. aiSce6)nôJ0§J<fiD§l6)ej (g0C/)6QT3§06TT)1OJ, aJlaJ
(.njcsco^tft) (run3c8e65T3C/3 (iJtas^«5TO)l6)CQ)sj«JT?j) oJos^CTDj6)aicmjao(.ro)o.
rjo§jo83g^6)s (roa/1(saDoad(0)<6sa8
(O)1(^cDj0S njo§jd9D6)g (araojcoj^QS orecn^nadoocoo, OJICSCOOBO «5)^S
65T3lOQ) CO(8G126QT36)g (gras1(niQOnr)l2O(fi6)l0Q)^gg fl3)(DG(§f3o (2)]cft)gl«56 iiJênslceOO
enol^^. o j o g l e o ^ cruQilGcronadcwoSjad (STd)6rf) ^ o o l cru^:aJlf^1(e6)ôm(5).
(0)1(^(0^6)5 oJ0§Jflft)6)§ ^ ( O l o O O C r U aJ^(006TDOjeJo6TUl(5)(20Ca) (/)0m
6ST3(/6 (fiDoerDoaS cfijiplayjo. nj^(Oce6)§lajo§jfl&>gl6)ej ojcrSdajglcxjogâBDgô aj^(Di20
&J0Q)l6)QJ eJfêj^CnOCDfiSlBgJo LrUOGCXDenO ^ ( 0 ) 1 a r ) 0 ( r U nJ^(06rDCL)QJo6Tincft.§06rf). oJ^ffl
ceOglQa)J6)S aJleJ (OO(/)6QT3(/8CB6)J O J O S J C T D nJO^lSÛi inJOQGah\<&,a\OQQ) H J I S J 6)0^(0)1
ar)^65T36)g nJ^(D(rUc&6)(0l.aj^gg(ÎQQ)0gn0. C D O ^ O f f i ^ g O W o nJ^roOOJ^fOTOglJigg^ffljenS.
(ma)6u_(ôcr)(206Tf). ^1ejrij(0)1<ft)0(D aeDLQco^mocml 0^6)0 emcTLUffl^gg ceDLQcmoero
iij1(3iaacQ)j(ss(C). njlojomjojoerDleo iiJiarxbem a^cm1ajc66) aBDer^tft,! oftiLQCQj]
fflOODl (.nJ(0)_3)Cftiad6TlinrUJl2J6TTg. CS(0)(OJflft)1o&6)(0?i, (S(0)(0]G(ftiO(0^, GO(b]c&,&a^ C(ft,0§,
(0)1(0]OJd6D0<PaJ a^Cn0lOJ(n)cB6) £ij1eJaj(0)lcft,0(0 ^(0)10J^COTO)OJ]ffiOCQ)1 OjlG^COSmniDo
C10L(0)(S12CQ)]§g]. £h6g^S>°\ aJJ(DOaj^(5T0)(OTO)l6)(T^ CTUJOCUlODo (0)°l6)(0 êjO(OTO)
iij1(3QlZl(^0§J<ft.g06rT) I 2 ( 0 f l & € ) e j r y 0 § ] o , fIll(0J(0Ta)1CQ)Jo.
oft>(0)lcilCD](3 (^^(OOO ( ^ ^ ( ^ ( O j o cft)0njJ(0)1(^(0Jo O J O S ^ C T D 6)IIJ0^2^1
g1<^0§Jo 63(0] OJÔ nJJ(00OJ^(0T0)o (gTafr)0QJ(06TDo Q ^ ^ ^ ^ ^ i - fl&>(0)1OJ(T)](8CLl1
(OaO^ 6l(5'"^01(2000) nJ](D0aj^C0TO6)(5n5), fljre)C/0CQ;6ST3(;^ (QT3GLJnJoGnJ06)eJ GrUOcdOD]
GnJO<£hOQm aOO<êjCDl(ID(20Qa) 6)Qdft><2^Sd9€)(SC0Ta)O6)S CnJo(.a)rLn1d96)JdftiQa)06rT)' cftiCO)]
Q j m ^ c d aj°1(0fT3 6)(0)(^(OTO)l6)n^ (^KDOJlglCQ^JQS de>(^(OT0)0OJ.

343
6S3Ui<B€)l (.rJOCDOmjjO cfoOeTD^CTDrtJ) inJQ«^\^£bO (.(/DCflDCDJffiOerT). flTOCLKO^QS QJcScCÔ
fgoogd
oJ^(Dce6)glr^0§J{eDgl(56 nJQJ(5)1ejJo CTUoCru<ft>^(?D (TUJOCUlmo cftiiS^
(m(05 <fti05TD0OJjaD«J)06m. nJ^fflo&6)gl6)CQ)CTD «5)Cn1 £2(2)0(3(11) ( D 0 S { T 8 cfeajQCm (5)6)(TD
cruocr0(ft.^(O(OT0)l©a^ (.nj'n(M9ao(ia) 6)6)c/oej1cQ)l(Bejfle6)2CQ;^(cra)j(uon:3 ^ T ) (TOQ^GO
CQ;(fi6)0(3 (.(/ocH^lgjens. moj{OTO)joeDg1ce6)jnjGCQ;oco1(e6)jcTT^ Lna^ciAdKêm&^&po
(ruocrocft)^(OTi206Tf). âJlej ojo§jtft)g1(s^ fflemlcrjdjog 6)6)(^QJloQ)je)S (ru'Dn3(0ôjô
(i3Ta)Cruj(3lce6)onf3 cft)<p'lQQ)jo.
LoJOiaJ^CDeSBgOCQ) aJ^(Dfle6)glfLJ0§^dft>6)g^0o (5)6)(TD Q^xJOmCllip
C/0lejJcft)§laJ06n0 (OrJlte6)6)rxj§1§Jgg(5). nJJ(0ce6)g1C!Q;l6)&J (.aOOjIrtO (r0J0CDl(D6)(0TO)
^(OT (.nJceDS(20oeo2(Tr)^.
" '6)0)gl1rro)J 6)(5)g1(TO)J Qjlg6BDl aJlgaSDlODO
((5)1(02C1JST (0)893l(T) 6)aJ6T2l/lS(iy]o
cDl(0(Ta)1(0)j (iiom(ii(3 (JienDfulemffljl
gojô cft)Qj(3nnr) CLKOjonr) lUlej aJ0§j<6Dgjoflft>&n32Oj(02(TD^6rTi.croocrucej^cco (.nJSO

344
(rujoa)°l(Do OBJOSTTO^CTDJ. LoJODnjecruocnjcej^cocorolrtJ^ (OaJla^ Gc/00(ft.65T3gô ^'i)
ceaooj^ 0006116)02) anjnii(TDQOo96)jrmj6rTg. csaso (ooocTlexja) aj(36TT^loe6)âD GCÔD&O
(sm0(e6)ôft>.
'(S'DffldMdO eOCrOcftiGCOOÔ cflaDlcDfinCDCQ) O D I ^ O nJ(Do (bcB<U)GaiOaJo
aJOisJo OJIOODCC) LriJOOerDOEajlKJ) fflnOlfiS) ILnDDQ(&>06Wa)Dmo OJlCfDln9dSo
(3Taam(3(2fflO(Sf3CD anf3_)^JS2ClDCn1aJaf)OQ)J«5)o (DoO^mCJOÔ L n J G O J n ^ O J o
fflcimj^ oj^n3d(soof3<n)o cn1(8s2Qj «j)1ejaft.cft)(3r3j(goa) cnjocruLOo CDIOOOSUÔ'
(fj) ml 9 l 6) n^ c CO) 0, croocru'(ft)^«j)(OTn)l6)a^GOQ)o ajcdfaol^
crujoculonmlôcoTO) aejcojog oJ6^6QT3gjo nJ^cooBogl (TuorLn1«D^«3T5)1«j^ tfeoemoo,
63(OJ {3T9(§1ai0G(D(Sa§0fl&)O 6)cft)06rrl ^ « 5 ) ^S0nD(6]<B€)0o.
tft,6rri°1soa3 njej moob 6)cft.0(0)l^^ orueiil erooaS ojo(S6TD6)mGSO rnla^ffiêuo
oeacserri cnlcmi saioai fflj6ii06Tijs Oo&ofBGrtJTOOQjj ffl^Gerrgcnlajaa
nJ(S6n5CQ)Jgg a\)JaO^GJlaJ0(0Q6TT)^GnJ0QJJo 6)6)ceDajlSO(OTlonnj CDOo
6)<ft>06nios1s6TT)6)6)ffloft)^ma5TO)^rJ«)1(ooeo 6)iiJojml(dmcoru(Do
(omlip (ft.ej(8nnD mojcrDOgrarolajjo QemlLoJoiog oQaDOJldulejîa^gg
c6€)0o.
"nJgJ6)8ft>Ogl 6 ) 0 1 ^ ^ 0 CUlgeBalCDGfSQjl
rJCD8ft)êj cs«j)0(o8<e6)jo tft.o(5flBO]9ej1
teDnJSOJJo cft)§6T0T0)(0J§l6)S6)(xj0ipJo
oft)S£/l«56 O j a 3 (OTl(06)CQ;CD)ôGnJ06)ai
n J g j e B j J o aOo6UJO(SfdO«5d o i l g f f i D j o (iOffi«5)1
nJCDOJCQ/lcOd (OlcDOJCDJCSCrUOQej
345
^ c 6 6 ) 0 6 n n j O S2'lOJS20&Jo eaj(C)lcft)(DJ6TDQQ)0o t/OJOGnJ030S2CD(OTO)0«5^
cruocrutes^co) OTOJOCDICDO cnjocsoojem <ft.joaj06TT). a^san&jjo (ocily cruocrucfe^conj
3651308 c&,Q}(6cmiCVa>lCm 63G§6)O(.rJ(20Q)OCO65I3C/8 gCTTS ^ 1 (8(22 n J O § ^ eft) g1(55.
{3Td)(S(D^ fflffl©6TO)(3CQJ, a 0 ^ 6 m j O J 0 c f t ) ^ C ( 2 , ( 2 i 2 S m a a ) 0 , mC120CrU«5)^(3«5), (ST&)cfeOCfDOGl
CSOGC/D (0)JS6ZJT3lCQ) n \ ) o ( r o a 3 ^ « J ) L<TJGCQ;0Cn65t3gJO nJJaftiQQJaO)^, «y)8ft>ô (W^S6GT3lCQ)
«5)ffl1iP<-Jf36Sl3gÔ siJ](6l22ic^0§l<Bi§](6b CDOOOgo cft>06TT)ânD^6nS. COTOliPlftOO fflTacSnJ
(ftiadl^ cruocrucfeân crujoajIcDaoem s j ^ o ^ j o j I g l c & g l c o S (.nJcft.sfflOcft)2CTD«j). (ft.(ofl
dBS^pl^yjipjo fflaOloJOaJCDo 6)iiJ(§^ÔJ0-
ejoglcw^cfflolcQ) (gOnadO(j)0(D6ST3g06rn fflocn&j(xj0^j(fegô (isracocu^
ajo§^(ft)gjo. ojiGmoecoTolcojo (SS2oej1(iy^6)S <nrd)QO)oa\jo &j''êj2dd3tDlce6jânco)ln)2o
(saiCTTil (T)l(3Q]cn(e6)6)fLj§ âjcQ)a9€) imooflerr) s1oJl(w«JTwl6)n^ ©Qnjcwm^ruô «5)]s1
r^jmên^. flej^sjoeiu cruracrujAgloS n j o s i (STd)(roj6lGc66)6TTiOj(iyo(]Q)(c>)ê)cft.06n§o
OJ6TDO CrU0a)0(D6TT)ce6)0(0CDJGriJ0ejJo fflmCru1ejOOJ«5TO)ce6)ai1CUCOTO)'l«58 ÔJ (O^nJ

546
ff)n_|sjfi3TO)lQa;1§j6n§oajjcft).
dSsOnOC/DOCTUCDCQJflBOJ sA'P](Sb 00^(0)1(01(3(66)SIDo
cru^fBoT mini aaslfOtOTolej^gg cxio(8coTO)6)cryo(TD2(SnJoeuô
(3Td(D^12a3lG(D COtZll^J 6)nJ0^1S06)(0) m l '
a^CTDJaJOSJGCTIIO(/d nJ6rf)01)1(0)00Jo (TJOCKOCDJO 6)iiJOj1oeD2(3ajlc&6)io.
(S0n9d CrUo6IllCrU)1CQ)0CQ) iJl&J (.f^(SCQ)OC/)OjlCSaOnad6m3C^ rJJ6TT3l(©€)0
6TDlflB€)J(TD(0) (0)1(2J(0J6)S oJ0§J(ft>gJ6)S oJOCOCOTOlO^ Cf^Cn)oB<0)(206TT). (.oJU)0(D6)<^
§ a j aJi6ns\s€)06rn]cB6)0o.
6)iiJoro)i2i1y mejccyogiLOccol nJ(Dl6n)(2i1fle6)2(TD(o1or) (s<£b<X)^njo6rn]ai]
aJl6ni\<6€)06W]i^ (3T9)02 Cn(D)6S3^(Si jailSJCU (.oJOJ(3(0Ta)1ce6)0(ma) CUOCOOgo (.nJGCaÔ
(S>6S3Ui (0)1(^(DJ6)S (UloJla) aJ0§J<ft.g1(0d ceaOeTDJCTDJSnS. nJlOCTO), Ojlgeajjo, nffjSn,Ui,
OJ6TD»)1 (OJSeGlBl (G1f3(Di(D0a\)1ce30(U)1 (.nJCrO(Oo aj(00(0TO {DJnJ6QT3§Jo gQQ(OfiM)J,
n j l s l o m n j ((J)JS63T3l (0)OerLI_)jOCS(3<yOo CLKOOCOTO) (.oJ(S(n)0(/)65T3g2o oJ^(Doe6)g1aJO§J
(feglO^ (ft)06TD0o. nJJ(0Jo3d(Sef3a)1(00CrUo ^ ^ O O J n j ) aJG6SBC/3 ^ ^ rJ0§Jcft.g1(0S
a)0(00§(2j6ng. nj^csemnS, tft)(26rT5a8,6)aJOcn)0(8 (OJS6ST31CQ)OJ ^ ^ merrxoTolro^G).^
6)nr^ (.nJ(scQ)oa)cujo a)0(DOgfflocQ)1 cfeensjciKOjaDjerTg.

CHS6)<B€) meJ6TU0Ol6)a^ QJÔJnn0(0(§0n9d(DJl6)ej ^ 1 e j (_n-IGQa)0a)6TJ13C/^
^ 0 3 a)00D6sr3g1(c^ (ruo(3(ijL«5)1oe3'20Ccy1 ceDoeTDjcmjens. «3ia)(o {CB^QCO), cnlcm (col
6)nno), (/)j(0jaj1co (c/)j(D2f^l6)Co), (OjsesBlco) n^cfeO(o oracfeoco (ulcoloayo cus
ce6)ndfflejOQ)Og(OTO)l6)n^fru(u1(S(/0nad«5)oft)gO6n). 'ay' sôcdarmlcni 'cft'oejooo (.fiJS(i2)o
co1ce€)jano oro(T3^(§6ST3gio (JL)0(DOg(a26ni. ggojooQ)1-gg(UOcft>1, crci1cu(.f§o(TO)0(iyl-c/o1

347
ceôsTDjrmêrrs.
^roronm-cT)^ ^^(jnojCDlcrf), (felennwj-ôeaiBl, 6)nJCQ)(S)iQ(&,06r(%'^cD-6)s^cQ)(S)]
§J6TTi, ce3^§-6)flft)0§, (fiDjaJTO)J§-da)J(5n5)J(ft.]S, 63O0(05, (0)0(OTO)J-(0)0(Pa5TS)1, nJOerUTO)]
(SaJO0Q)1§-63OSlG(xjOCQ)1§, (B(0)0O{CT0)1-G«3)0(8(0TO)l a^(TDlajCQ)ô {TUOj1(SC/0n9d (.(/OfUL)
CQJOoeD^nijlceojaT) 0JSce6)a5 (.nJcsoojocDesBgoern. nJêTTgos^cfe-OTaennlcoôft,, ooej
OJ(S6TT)CD<JB5C/8
en)
6QT3§l6)QJ^0o aflOjlCJD CU(36^^00(630^ oftiOenDOo'. GGaJ(0)O OJ(66TT^(Doft.§0&rf) 6)(0^0<P^
(5)J<ft>§lajO§^cft)(/d. OJ(13CD0CT\)(0)J«J)lce3§lejJO 01(36111^00(6303 g e n i . OjIn^STD^ CrO(0)J«J)l
(Sm0d96)J<fi3.
(TU(0)^(orana3aj(3(OTn1cQ)Ocan (_(o1(§âicn(26u1ejo c&ocoTolsôffiGnjcnocn)
iUD°\QBaJ] cejonromoay oejs&jlnojojcejglsj^ nJonnil6)nr) (jb(^cQ)os€f\
(ia9<D)(3<©6)JO 30(rUCr)0CD)l (i3Tdai6)(D6)CQ)«5)1(DlS2o 6Jn^S6)(D mlC(/)aOl086)^0
OrUJOffll 000(DOCQ)6nDOr)2o OOffloOrol O J S I C O J mlfOÔJJO 6)6)cfti6)(W09](SCTDfT?i
nj]eo6W(Q uQ0(V0i(O(Gm)](si QdSDOggs mGle)Qa)ce6iô1^^gg '^'^^
ai(86rijjloB6)^CTD ^lGo6nj(Q(orai1«j3 coilôicnfiyTwlQn^ (iSTdoftiadffl aj1(.«n6)rtrro cmdjcroj

G]S€)OO
348
S2SOml6TllfaJOOJ^cftiadrJ^CDl{0) C r U D e j o QGCnOoDCOo
(OTjcDoCDayjcoQjoorojcDo oilnDocn mlcrojcmos^jejo
cru]cs(D(§2nDn3nr)OSOjl ml8(.ojeo ojlcoosjcsfro
OTa)6ng1ej2o rdgglojô C/OIQJGÔ^ fflôjaicêpjôncojêns. mâooom]
so(0)1 ojIcoTWjcfegô aJlaj1cDCQ)1(Do th(uro\^6mîo a i l g (olcmoomcoro^crn cu^cwj^
crucwsjocofl nJoeaadlflft>gjo njg^njo§1«jS ojcSemoocijIcscjaciycioojôrn].
aJl^1(3JCrD6gT3§JO C D ^ (Soft)056513gô
(2^^ (.nJcru^m cruffl0fnG(TC)65T3gô
enicnjojcft) njjo^nj crumoaxooeciDô
OTS«J)_)jJ(.C0 CSCDL«51GJQD)o OJâ5T0)OJ(ft)(.((3ÔJJo
(QTd)ajlejCnJOejJggCD(00(§CQ;jo CD^CO-
(Bl2QJCDl(S(/DOr§1(J5)fflOCQ) nJ^QJOSCCyjo
ud(6]îml(Gi(£>€)icm ceDffi)^njnrD^(^ aj°l(D6)nî2jl(.«3)o i2C(DOan«)fflocQ)1 ojcD^âoj^lfDl

349
CD0SnSnJ0§Jdft>g1«5^ CDOfflOgo QQJ0G£hCl<B<O']£b(f& cfti06TD0o. (m1(^
^ " ( D ^ crojn3(06)roc66)6rTg]cft.2S2(saiioo^
<&pjnJO6T0TO)1sjo croj(iB(cnfflO(d(ft.cr8
c n ^ (njja3(ol6)ayoft)6n§2oe32S2(saiioc/3
(ft.ôjrJ06nJTOlsjo cro2(T3(Dnao(3cft)a3'
oÔmlOJ aj1^(2I2rLJ0§Jd93§lQJJO
CoJocrueoO)!
(/D6njf3oej8a>Offl6ST3g2o (3Td(SroiDoaj8ft)0(D63T3gô6)ce5 06rri' cTumumo
ffloerf) (5)'^(5}(0j6)S CT\)(2jG0CQ)l(ft) (D0(D6muf). «3Ta)GlLnJooruo, orerro^L'ônroo, 8J1«D1
cD)0(ea2d(0 cojocnjo, (Sjracnjcôaruo «njs6m3l(D) (.'ôcru(§o(/)1cajje)S G«Î G'êjonad
aiocols (scDLCwonjo (fi3ad1©06Tiia)loJjL(mloQ)jo
(§0(0(0)1(0)^0 ca>CKsejO(0)(sajnD2o
(J)'D(Ol(n)Jo (S(20(BG(D(§^fi5)(;)6rD6GT3gJo
ajorD6TDnnn(5ffl^6uo(Donaj6iic7)]o
a^TDlemaam Gj1«5)lQQ)0dft>ad(D (.nJOCrUCCTOleJiO

550
nJOCQ)J6)CTDa8 dB3jO6)6roT0)00mol6T0TOOJ(8 CirO(§(]Q)l(08
nJ(Dl2nJJ(DJoad6)n^ nJ(Dl(.«J)6)«JT0) (.ODQilÔCOS
m e j 6)aJ(Tul6)Qj6rn aoosulcoSQcfiôffngGOJO
m ^ 6)OJgg_))6)CT)6)(TD OOlOo cfijleT^COTOlKJd
m ^ flft)l6p^«nwl«y8 njcft)^cn)j6)<ft)06ns
a ^ nnDl5gT36)nQ CO)] o
(0)6)0^ CSGOJOCOo 6)oJ0tf'l6T0TO)J6)S
CUOffiOgo (.nJGOQ)Oa)6QT3gJO (Olc^JfflJftS aJO§Jcft.gl(0?i (feOeTD^CTDJ. aJJcfeCOJ^mOGOJO,

351
oJogjflBagloej crooiajon^ (.fjcruflscrol
cootfeoejororo) OJOJ ciruooroce6>0(0 :2JS6^^<ftig1(sejce6)2o ajcru(.«5)cuocDffno (OICOTICDJI
CeJ(e6)2o Oj1OJ1a363T3g0CQ) (3Ta)(§(06rD6S13g1(Sejae6)2o CruOfflâT)^ (ai3mO(§OOJ6UT3g1
GejflB6)2o Oj1C/DJ0(n)6gT3g1g£Jc&6)jQj6363 aJ]6n3]nJ&JcfeCQ)06TDaj. 01)(fi6), GaJQJ (0)^5
6ST31CQ; nj(T\)L(0)65T36)g(ryjo ajonjônoo (scDOoe^jdaj, njnro)£j1(o^ ajsmoo 6)rJoej1
o6D6)gCQ)2o (2Jf5ra)J,nJantf>, Q J ^ , fflOQJdeoO^ ro)JS65T3lCQ) (3T&)(§{06m65T36)gde€)ô1^ô
rdOG Gcruoj ©aj(^jcft.. e(3«n^rJOf3 ccrooj 6)^QQ)«J)0«J8 ajoe<o)1 ejfglcBoô, o i ^ e o ^
C/OCQ)l^G(/Dn9dGl21 0000)1(66)001 J, Cll^(§n3 gSmffi 2^^^0(0)1 CD JO 2 ^ g6TD(D6TDo «5)]S65T31
63G§6)o (gTa)aJO(0 ailc/ojooDesragilcsQJcefi)fflotnajrLjo§2cft.c/36)aj§1ô ojlc/o^moj-
L6rU0affl6TD oft)rQ_),oft)6)CQ)(ft)6mO(DS (§0(0^0(21(06rDo, cft>0a(00ej(«5)1(0lGCQJ0
Qj)iiJjyolQJ°l6TDO«53 C/DJQJo « J ) O ^ J g g fflfflSTDo, Ô6ST3JGfTU0a3 aJ0«J)1«5^rLJSl00)1(5^
(0)ejfflJ§1 (3aJO(0cft>6n3O«5^ 12(060)0, 210(3©g20(0(ft>eJnno oeD6n§0(0^ CQ)0(.(0)062(0l{0)o
gfil07)16^136)(DQQ)^gg (373(06)00]6)0570) aOoft.]CD a£ieJ6Q73(78 ILJ°](3(22nJO§^(6^0/3 OTOJiajl
(^1{©6)JCTDi. OrUJoJCDO ailQJ(3d96) aj1ej(ft>0eJ6)(a(aT0)lSJo nQ)Cm QoJOQ^QCn (5Tacnj(3(01D
00(66)^(20(5 rJ(0G12C/0a56)<TJ0n2(ft)§0a2) (SGCll1fle6) '(0)0(T8 (20QJ6)iiJCd)(0)(nJ6)(T)' oJOeml
(OOSO(nj (Sca>0§(66)1S65T3l6)a§ (3oftiadl6TDGlfl96)1(03 nÔOJÔ gCQ)(3(TD cft>(Dl8B3^1a3GI2(0^
C/DêjCSQOl 6)(fti0eJ6)iiJ(iy(0)(OT (TDJrJCDo 3(&(JQmail6r(E0CU]£bCQ)]o CnjJaJCDo
OQ)OL£lO(3(OIQ^(aoaJ2dft.CQ)JO 6)nJ(^lCmi6rrS. (ajrmâ^go nJ§l(B>^(iy)l(SnJQ3}ô6)njd)(!D
C3ClJlCQ)J6)S QJC7Tn(0?i o&)(2Ji° o ^ ' ^ ^ i o (OeJdyÔ CLH0(66)^017)(5)1 (T5 6)aJ(0^CU6rr^06)(7^
120^nJSl '(marJCrU(20GCQ)0S2(T)o' n^Cm i2a)8CrOOfrU(.(0) Cru1flJU0(70)aTT0)l6)0r^ inJO(J)(blnJ
6)(OTO)te6)Jo1ce6)2CTD^. " ' rdlUb<Bi6)m\nJl'^QQQ))6>cBoOaT)(S)l6)<€b06rrS06W 6)6)<£bClI]

352
o<B€)icm6)mcmio Q^d\w cDogilco^ "d93&jooa)jô (ft>gl£y(3)iQ<ft.06ni06Tin <ft,ORj^ oJlo
QQ)(B€)icmQ(!S)cmio e^njoloQ) OQogl«j8 cnajGoo^ eocQo <ftiCQ)olQaj«5)^6)<ft)06nsoOTf) «7)ej
ajlOQQ)oe6)J(TD«5)J6)OCrT)^006m 6)nJ(Dâj6r!^06)a^ fflO^nJSl.
ajSd96)a8(2ejcQJo§Rnwl6)a^ cruoiaofnî) (rujeooi^^raogôo g T ) nJO§^
CDOQloJOCDo
(DoanJocDronjilrn sjCDcruocruoejOCDajocDanoflffi?) o^6)0 Lf^rrucMDlcmjsrrg

OJ^(M5)l(DOffl6(5T3C/3, Wôf)(DO0631308, (SCnO(.«3)CD0(265130^ n^(TDlOJ mJOfflôDlcft)
s?1oj1(5)fOTO)1(Z58 (.r^cOTlnneilceo^fTDjens. (Wl(g(02^s nj_3,o&«:)lcDO(2nJO(D6m3g]o COÔD
(DOfflaJocDSTOgjo (3Ta)i^0(Dg0oad(Eyjo &ai(njucnj]^da> aJGerogô rooe^^p 00)^^1(^1
<B€)icmi.
QJ^<e{C)lCT)Offl oJOODo
nJGOj1oQ)jo cruoiajBOCQ) fêjscncQjjo (20^0 oj_3^(e«rn cnomssBoS crujaj1txj1(B€)jnD^
ens. rJlej (Bajffijdft>(/S xJI&j croffijf30Qa)(e€)0(3 caoLcoo gnJGQQôoil^ cft>oejo genso
aylffl^CTD^. OOog^, nJ(D(Sffl(/DJ(DaS, (TUJL6Tllai26TD^rr^, OjInadSmj «J)2S6m3l<iyaj mCDJJ
(olrolmoroosTT) goJG(D)oa)1.yi(DjCTDcd). cro^rBCDoS, crujnBCDl, a^s&lgn^, ffioaj1a.a8
«3)^S65T3lCQ) CSnJa)]cft>t/3 «3ra)f3'1CD0Cn)lcft)g2OS ^S0Q)1(O?i (rOO(?i(^L(Wld&>aOCQ)1 d&)06r00o.
«5)1^(?io&6)^ (moDcoj CnJCDjcBDa?) g s n l . (gTf&)(r)0(jL)rr>o i22(S«5TOn(ft>g^6)S rooaemgc/?),
CrOoCT\)(ft>^(0) nJG6ST3gJ©S fi5)(d)(5nj CDOffl6ST3(/8, CTUo(TOABJ^CO) CoJCDJtfeoS (S&JOnjl^^
(D^nJ6)aj§ GnJCO^deaC/S, (i3T&)iiJO(DOJ^(200Q)l 6Tll(rUL)S)(^§]ai(0J(TD CnJCbJcSsCf?!, OJ0fira)eJ_}ô
mjcsrofiDo ffi^(wejocxi) OJ1O&)0(D Lfi-ic&smeQBgâocQ/l erucnDOrygoj (O^SSSTBI ojejco
(00^5)1(58 (Wlcg^Cojro^cfeU^ (D^fdo 6)(ft)06n3l§26nf.

i t -
(Djdft)C/8 genf. aj"l(S(5^CQ/l(ryjo, ajlojcsnoDlcD^jo, ajlaoayloDô c^"! CS(3OJ1CQ)1«J3
(S'"^&iO(orr)jo rJlcTD°ls ScSjorooojo (313)01)1. Gd6DO(on* «5)1(^f&1(0^ cr\jiO(S(^(.fw1ceDmo<XD'l
(ft-sniâKDjcTT) (Snj(D06TDT (/oonrutoooJlroS COICTD] njortrroocDjo, (.wilce^smoro'lco?!
(DIODJO ajIcojcfeienscDjo, oooejoilcoB colmD (graomâijo GCD)oco1cQ)1ro?i colfro
csiijoccylccyjo (OOSZODIRJS nnilnnn (DOCDCOJO (Dccyrocnjo (oococojo o^§|0o (0jaJ6)aj§(W
âsru)(oaM)\(s6 (Oftrmocyoaiemo. (oaliP njG«no)l(58 nolmo fnlnadrunDooco) «5)1^
cr)Oia65T3g2i2)i6T7g. ca)j§ci2a8 (mQiliPnJGQoay c&^gôJOQlctjg nr)1(TT) ro^nj^rijgtOTOsrn.
(SaJ(D^c&)(/b nJJ(DJ&BBl nJ^(0)1CQ) CSajroôBjgOCQ)! S^0)16010<&i(Oaii S^GfTlO
(omjo <e3^6roTO)l(D0(2a8 cOjjerjmDOiacDjo iiJ(.nBcc/(D&urofT2i aJtosoramô c&êTOrailmocoo
(n)6TT)n^ cfeênjTOOfflCDjo ^6m36)moQjj&ngoQa; Gojco^ce^c/S (md)6TT). (TU(.(O°] moogGrs
glOJJo ^COTO)(Oo (2oJ(OJa85a3 CD0(00§fflJ6in^. (fe^STOTWlmOajajl aft>^6raTO)0(a)1(QJ;ô
<ft>J6TOTWlfflO<fi6)o cft)]6I0TO)0(fi6)OJ]o (ft>J6raTOlfflO(OT (ft,]6roTO)0(0)CQ)Jo (m)CQ)(U) @(0fl6)CD
§ 6 DoDCDlflBOJOmj. rJ0(mWJd&6)J§l rdOOSTO^glCQJJO (STS<xj(06>26^'^^^'^ (ST3rij26n5TO)lCQ)^0
(Doarr5cft.j6Y5T5)lrooo^STUTolaDjoOY&)CQ)«5) georaexD (5)6)om. cft)j6TOT0)1 (greaD^-d&jeroro)
^l§jen3.(D0fflCDjo (fespj^rojo eorucejjsrnocnjo, (OT1(§^(D26>S oj^dB<OTl mofflgmBgosrr).
(-J0(5cy(0)1 nJOO^QJJO LC/^1(ft>J{0J(Tll dft)Jo(3CQ)Jo (S1&)CQ)1 nJOCWWCT^, nJOroiTO)^, iiJO(OT(J)J
cB€)]§1 «3)2S65T3lOQ) (SoJC^^cfeO^ .aJOCBWXDJfflOCQ)! 6TU(TU)©aj§JGngOCQ)«r)OaiCTr)o,

nôrD (S3nj«j)CQ)06rn gdajos1cQ)OCD)«5).
S54
6TD£aOCQ)1§J6n2. cft>OJ«5T0) (gT&CTUJ cft)0(DlOQ)CTUJOJ2o, <&,Ol<mS)<&,l§'\ £ft>OCDlc66)2§lCQ)Jo
6)oj@i(0T0) csianuj ©ojgjamnoxiôjjo ^69T36)ar) (0]oJ6)rij§«D06rf). 6)£do1ca)cnj^, OJQJI
(.aJ(2QQ)0(/)1^1§^6niOCU;ce3. fUSGaefi) Oej6TD0Ol(0B 6)<ft,0§ a^nnO«3)1m a ^ e j n4)(TT)
(ma(5(0iDffij6n3. 6)O630§CD1R55 CDlcTDêniOCQ) (26)00(0^ aj^c&<0)1 moi2i206ro e)£bO§i
ajoomjo aJfTOO^ <fi3 26TaTO)lcQ;jaocD;l. <ByO](mu)ajmocu6mo cftiojojcnjo cfcol
ce^jmoron^ ra)js65T3lcQ) Qnj(0]Siui ca)j1ca)fDl^^. (sra) 6rn asm) a ^ g g o j a en
'cft.6n3a6'aâDj o i l g l ^ j cft.06mjoDj. ojcma^ GniomoS (3Td)Qajl
cft>ocru(5(BCooai) ssl^csDleaj iijIejôcoOTraglcsf) colaicDloD^ rucro
errl. ajscoe© aejemodlaej nJlmoOflBfi) sjmojleococDoccy 6)<B:>on(nG)(o mocD)(6, (uf]cQ(6
(0)^S65T3lCQ) CrOl2Jf30CSi)cB6)0(3.fl3T9)f3l<fie)OeJ(OTO)f i ^ 6 ) 0 goJtf30jl^1(5^01)J. gaJ(.60J
(OTO)1cnl(DCQ)O0Q) 6)d&)0OCn(5 ÔJ(DJ6)S nJ(0aU(D(ft>6)g at)njl^1(DJ(TT)6)OJ0mjo OOOnJoD
Gcoocno ajrnnn(02anr)j6)ajnrDjo anc/ojcrul^] GnJOo^nDj. 6)cft)OocD(TU(.«5)1 laêj QCSDOSJ
(OTOOOft CSCDOCO ailfflJoBflJ)! &J(in<j96>JffiGL«5). 6)cft>0OC/)CT\)L(W°l ffiJGllrijOCOS 6)c&OS^«3TO)J
con2)0(5' (TO°1(^ crum2f30CD)coran&ij6n3. ^'r> (STd)ijJO(Do ^(S<xjO(/d AJraccD^nj^cgryaoffrn

355
((3Tdaiios1 «5)js65T3lcQ)aj(o^6)S GoJCD^cftad rUfij (wIcgjcgceojfflêrTg.
OJ0(0TUejJ)nJJ(3cyo O i l g l ^ 630QCDGf^(0]cft.(/8 OJ_3,ce<(3)1 (D0(26Q13g0CQ;1
(a)1(aaDl§J6n§. KDCTUOCDJOfl3)CTllOCD)lCQ)Jo(^^^(OIQS (SaJ(0^flftigOCQ)1 «J)1(a(TD(Ol63T3
6)(DCQ)0OJ6rno. fflQJ6TllOOl«J& (OCTUOQCDODCOlcf) £j(.n3a5 a^CTD (GTacScOlDffi^Grri'.
'(OCTUon^jgglej 6)ce30(Tiinr3 csnjoejcoo' o^nnoi d^^glaejQg 63o&6)rora1(o^(OTO)1
6)COT0)fô1 rjoQQ)0O26rT§.' (0)01106)0)'cifDRj) £jca36)a)(S(Tj06)ej o\)203(DO)jo ajcoruejo)ô

(STd)ClQ)«J) n5)OD ORxScOlDnnonRJ^ c&OnaBDgJo irdGWOLf)]:^^} caiOSTDJODJ. S l nâ^J.
(ol(0j£ajoin6)a) (2nooaa>an da)j§(a(ora
' QJOXI0(3ODJgg (20)(mce6)«j8 ffl06TDaJcft.O)0o
6) oJ 0 (S OD 0 (2 O) (OTO o n G O)
oôDj aricsaonadlajl^^ (fijoeTDjODjens. coouomô (mouooo/lcmô ^-v (srd(b(o\D
ejoem Q j l g l ^ j OKDjoDco). «j)1(ojcin«y)0o<ft)p1(0?> (ooscft.jsô6njooa)6QT36)g (OouonS
o ^ O D J o (0)nilO§1 o ^ O D ^ o O J l g l ^ i OJ(0JOD«J). (3)011^(0003 oÔD(0)16)0^00)^0 (0)011]
(00§1 n^(TD(0)l6)O^QQ)Jo aJJ(DJ(e6)(Sr^(00CQ)1§06TD';' ffleJ6TUOOl(03 ^ 1 ) (STa(3(0)D(OTO)1(a3
(.njcscryocoffllgj. (orarijoS, ^srsnî nôDloj avQCDnD 6runDiaiom6SBui ax)irj\<xj\
<B€)lCm (0)^(^(0^6)5 CU\^<B<0)] O)0ia6ST3g06m. (UOfOTOaj^CrU^^cfefflOCnfl (£hl^<&,6)§
Cing1(e6)0O3 ^Snc^l, (SrariJOS, (STa<^ c^CUi^ OJ(36ST3C/3 aJS<fi€)03 (Sift>(0g(0TO)1(03 g n J
G0Q)oc/)1066)00 J ens. ce5j6njT0)f^j(Ujo, ces^sTOTOtxjciDô (gTa(^te6)^6TOT0)1cQ)jo moô
(3TS(0)l6)O^ ajcft)(S(2G6GT3(/3 (0)6)ODCQ)06n). 6)ajggJ6gT3rTB, 6)nJOc^(T8, 6)nJ0cg^1, 6 ) ( n j g g
(0)]S6QT3lCQ) GnJCDJoajgJo rJ6n3J<ft.0ej(0T0) (6f\(^^ OjIgl^J CaJ0OTn1(0]OD^.

356
cruofflôn^ ojj)OjaruDlOTncryjas (.njanlonojonegragooQ/lcojomi. oj(8(OTWiaocr)d9«o£j6)(cw)
(200 (STdfD(5LQnJ(3 6 5 T 3 g J 6 ) S C n ) J o OTdCDêOnadOfiJfB 6 5 I 3 § J 6 ) S ( D ) J o (.nJOIOaD
t2(6aoQj1(gCD0Q)aoo&gng^gg^.
C/)^ o f ) CD 0 a 6BT3 (/8
aJS(SoB6)CDaJ6TUOOl{08 63(2(00 (ITU CI J (3 0 CO) (0TO)16) O^ CLllS^dftiCr^
ru_),(o_)j(ro(D) GnJ(0jce3gl£J06nD OTao1cQ;0r^§l(oj(nno(W. rooojjcolccnoocojQS (U(ro«j)1<fe(/8
'^êSBgJo' (.nJ(S(0)i<ft>0tDld930(06QT3gJo OTSC^cfeOCroeBBg^fflJgg (.STIIOrLfflCTT) COôD
emui 'i2(D'cft)gjo (gre)6TT). rnosj(uo<ploft.gocQ) (ooajôoo&fi^naocS 'Q<&,oaj\&ic&,'S(m
§l&joffrn (OOQcrol^lcojrrrxD). (SflBsOoJlejceDOcoro) :ij^ffl]oB€)l 'cfe^cejoo' n^rm^ njocraô.
CU06>(a0ylCQ)l(0S aj1Od&6)(08 (S(ft.OanQJ(ft,0 'QaJOdBeXCS (ft)^(SejOo' (0T&)6TT). O ^ ^ O
(CTm(Oo CnOCQ;(raO(QJ6)S(3a)JO C0âD63T3(/8a9O ' c i l ° l S ^ ' ( & ( / 3 a^(TD06TT) (SoJCO. tftiSTDl:^^
OJIS oJ(ôso&6)(OTO) ( I l l s , cft)CQil(.nJ0ja8 cu°]s, aicn\GCQ)a)\ a i l s o^cmlesraQm. mocnxS
(D(TU^0(5 (T\)fflJ30Cn)«3TC)1{Oi6)aj§ CrOOmnTO) (.f^fi^ce€)(T20(D^6^S O l I S ' ^s'6^5T3gOffrO.
crucDôcruo OKolry cnaiij(ain(o1ffl0(ojo oj(0(S(3aoT (.enjOociemcDô 'orujomlcmo^ mo'
6m3g1ej06Tf) O)0ffl(ru1^2 ciKojnnocc). COTIC^^^, fuo6nol(ry(3, cft>(Ziaog(3, (W^sesTsIco;
nJl(TD0ce6) (n)iajr30CQ)6QT3gJOS nj'ISJcft.aS riJJ(Dc63gJo <63^Sl<ft>gJ[206Tf). fiJêJCQ)(8,
((3TaslQa;o(3 (O^seGralcQ) (3Taa)goft,^(0)(Dj6)S (uocrurruDejeHTBQg zijog a^(mô csôl
a^(TD2Cio6m culglceo^cft). n£i^2rtu(5^ oeDoej'^^§(OT0)l6^nr^ mjâ^slayocuemo î)
(D0(2<63(D6TT)O.
( / ) ^ a n ( D 0 ( L 6 S B g J 6 ) S nJOOnCOTOflcf) a ^ Q O (TUOffl^riD^ (.oJ0ai0(D_l^ffiJ6n2.
(TuoffljGoaa; •"âjsoocojô nruomjao^ rJGdJlcoJjo axiocruaimlceb mlejciyô aêjoo

357
6)6)Ojaj1cju^£ajgg(UCQ)06nT'. oilgjcojcojcfec^ ffl]nJ6)ajS](TD(OTl((33 (5)0ianru1:^1rajam
oruflej(OTO)l6)a^ e^ml ooonruccoo, oj°lsj(ru£n«5)l oîji^^nm G]<B€), oj1§l6)ej nJ^cBcyl
cft)roj©s (Snjffijcft)(/5, {!3)oia(roloe€)jrm cmDajajTrolan^ GOJCD, (5TacD^(ru2ij60CD)6BT3g26)S
(T\)Jotu°l(Do, s?ao)j cro(rujâoaJ6QT3gj6)S (Snjfflj<&gjfflocQ)jgg erucauo ^6SB6)rD
ciii_i(dnnDj ojffljnno cjooroogo (f)^nDC00<h6mî(hi6ni (0)1^(SCB6).
Qa)06TT) ojsscee) oejenioolas* ' ©tejoryco^' o ^ o m j nJoc!Q)jmD(W. s)cft>ocyc5?) a i l s ,
m(OCOTOTOo6)<feO(^«5^, (3)SlQQ)a8 6)<ft.0CyfljS aÔmlOJ 61<ft.0CyejJ(20QQ)1 6Tlia\D6)o-j§^
'6)cft)Og6ST3{DCQ)ô' ODOQJOo 6)cft)0g6QT3«)(IDJo (0^nJ6)riJ§2- CTOOa)0(06rD (TUneJCOTO^
oflcTDjo (QTseunJo gca)(3nno2 m'l«53a96)2CTD aj1cnj«5)^«5)l cSbioerum injQBcnâoem
flft)j(0)1(D" dBDj(o1ro1(a^ Q j ' I s j o j ^ G f y o c ^ flfejcoilajcm&jjo, &](!5)](b]sô((><j)io, OJOJICQ)
aj1ocQ;j6)s crua'lojam^ OT&)f3ôe6)oej«5TO) ojonroo^0(x|1âj(3c&o ' aîjo
cmajjo' (5«j)Osl(DS2cmw (Oiofflnrulâiôee) '(ST36no1ce6)6rT3o cscoosô' cfeoSajeTD
CQ)]6)S nruffl'laJo oj^coml^cialâiôe© 'tft)ry6rDaB6)oejjo' o i l g j csnjrojtft'gocQjI. ^ s j
6ST3l(n) rrunejofijTO) cej^sjoeeH oranejo nffjcmi aj1gl<e€)jo, cfti^sjoe^) cron&jom) OJIS]
6)01^01(3(66)' <ft)jsj<e6>T oi°l§^Gr>j(oocQ)1. mj6nsce6)^6n3l(c3 nJoajd&6)1tfn(5?i, dBDoeroral
(OaBO'lcoS, a j e n r g O l g f ^ l O ^ n^0rDl6QT36)C10QQ;jgg OJ°l§J G n J ( D J d a > 6 ) g ^ 0 o (0JnJ6)(xj§«J)
fg2(2l(/Donru(.«5)nj(0(20CQ) icLiQ(S)^S3(0)S3§i6)S crujoculcDo 6)oe)06rT§o&nD. lacsmcsffl

358
CQ)J6)S (B/\'P\GS6, nJSlce6)(DJOJ«Jro)-nJSloe6) CrUialnJo C0)]S65T3l 63G§6)0 O j 1 § ^ GnJ(D^
ojSoe6)fTB ffijol, CLis<ss€) af]s, cus(ss€)S(m), cusase) ojgr^loS «J)^S6TJT31CQJOJ
GfflCS(D0ce6)1aJSl6nn0)06)O o i l s ag)nml6QT36)CD oJSlenJTOOO] f3lce6)JfflOCDJn 6TllfnjU6)f^
§OJCn)Jo Oj1(0g(2^. 6)(S)GS€) nJJ©CQ)1(s3, 6) «5) fi&O 0 STTi «5T0)1 «5B, 6)«3)GoB6) O j l s
o^nnnl63T36)(To 6)«nce6)2fflocQ)1 emoruoarijgjo s^l'fiGtBO nj°l§1(0^ flft>1tf6)de€)oj^(DCQjlRjg
(STdCTD^cb S^'P6)S€) Oj'1§l«5^ 0 ^ 0 7 ) 1 6 5 3 © C D (ftn«><e€)22lClCQil 6TlimjL)6)rxj§Jo nj°l§^(5nJ
(QJfl83(/3 (DJfiJo 6)oft)0&nin§J6rT§.
§(0)OajeTDo. nJ^(3(^°lca,(D]6)S (S6riO(.oJoft)^(0)lCQ;ji20CQ) 6TUCTU)6)fLJ§ CnôilOOOmo (D^nJo
6)flft)0ggJceDQQ)Ô Clirojo (OOjajOODlcseLlce^ nJAAcmC^liZiOCQ) QQ^QO QnJ(Qlc&,ui
(!:5f\<:^&(B€)i6r(i. lajglcryn?, exooojlsgoS, oêjlcTii6)n^, fl&)Slccuo6)n^, rjGggQO^,
o ^ ^ 1 ^ l 6 ) ( 0 , ^(Dl§n3, 63ej(3oB6)Osa8 (i^cmlcu ^65B6)m (D^nJ6)tx|§(0)oajffnr)o. Goej
096)0(00?, ^(Dl6m3o66)0(Dad, (aj(Dlce6)0(Da8, G«j)0§1, <&,0(s<B€)6)a^, aeDj(D0^°l6)ro n ^ n m l
Gojcojoftigjo ^ T ) a)6rDajnj)1(586)<xjSjcTDOJCQ)06rn. aj^(dry1<ft)«)^6)s c/oocolcDlta, eôojcfe
aj^CUJo OjIgJCSoJCOlCD] c&0(06rDfflOCQ)1§J6n§. 6)nJ0§(0T0)l6)«), 6)ffiOG§6)n^ «n^S6ST3l
CQ)ai gGOoOCOlceOJCTDJ.
rruD£j roocaaijffiocon enjcnjo^f^g coôDrDometrrac/?! ©^nJo 6)cft>06rT3l
§26175. 6i(Ql (OOCUOSl (OTOCTD OOOGeUOaJOOOaJaDgOCCU'l njlcolerOTO) GnJOcfti^GailOa?
(ooojosj rolnno (ru£iej«no)l6)ng csnJco cii°l§2 GOJCOOCQ;! £aoo1cQ){3)oajonD06rf)

359
cruoa)^(0. n^coacor^, (3Td)ejfl&6)0§, QOgaacoS, 6nf\(6]Qa^(b\, oBD^cejcDl aôml cruDejsoTB
§26)S (Srj(o1(0? «5)°l(^(3(e6) ojlg^csojcoicfea^ gens. oranD^cS ca>1«'6)aB€) c u l s , Cnjce^)
SC5TO), «J)§JC12{08, oJ0eJ0«>1, 6)CLIggJ(e€)0(Dn^, fla.(DJQJ0te6)J6m1(0^, QOOOOy (OTJS
6ST31 63G§6)0 (SrU«)J(ft,C/6 ^6ST36)CD (0JnJ6)rij§1§J6TTi. GnJ(6] G n J ( 3 c m j QJCD^nm OTUDOJ
a)0(2i6UBa3 CUSQS6) i2ej6Tiioo1(o8 arujejeooerT). (ft)°lcs^ffl1, (feco^cuocs^col, £hicm
G ^ f f i l , (20ajlGaJ(Dl, ( 0 ) § O G ^ ( O l «J)JS6Sral 63G§6)0 CraDQjmO(26QBC/3 ^(OTO)(Ofi5TCDl&J^6TT§.
CnJcdCTD (/)âD(DOffl6QT3(/3 «J)°l(^(8te€)J6TTl.
c&6)ejj(ft)(/3 CDSCTDl§j6)6nicmj ai_)^ce«5)(2onjjo. n j ^ n ^ , 6)6)ojd&6)ajra, ^JOOJICOS, ^LJ^COI
ce€)0snr8 nônol «5)1^ aj°l§j(SrvJ(Dj(ft.(/8 CDOCQ)(6 nromjoooDfirrwIonô £b06m]cmi
enf. (gT3(e6)0g(0TO) n^nmcc) aiscscee) fflejemooloej (.nJCJUomarLjg sicoi fflicnjio <A>ISIO
6TU1206T1D. ^rdS6)0^(m) nffjOX) ai°)§ CSnJ{3 ( Z 5 ) 1 ^ ^ c e 6 ) J 6 n l . (0)1(2^{0^6)S 0)^011000(2
6GT3§0CQ) nJJgJd96)J(58 nÔnO«J) m6TT)lQQ)06TDll20(8oeOJo. c f e ^ o C U g g l l n ^ O D d ) mCTII^
(Olccn(20(3(fi6)JO Cn%l CSoJ(00CQ)J6n3. nJJ(OlCQ) f U g ( ^ 1 « j S o ^ f T D «5)°1^0j1§JCfxj(D O J O S T D I
CQ;^ce6)j6rrg. (sraco^ (rui2jf30CQ)(SnJ(ojoft.(/8 (3Ta«D2(s<-Lj06)ej ojIg^CoJco^ceDglro^ tft,OCTDO
ojenrl. ciocDoaScejOCLncoS, ajo6TT)lcQ)nr8ciigf^1(od n^nmloj ^ ( ^ ^ gG0ar)©1ce6>jnrD^.
(OflC^^ 0DOCQ)6)(O Qj1glce6)2anD (31[a)aJ0(D(Sr^ffl06rn 6)6)S^Q<B€)0§<A. ^"D GnJ(0l(58
(0)6)CTD ( / ) ^ a O ( D 0 ( 2 a i J ( 2 J 6 T l f (n)°l^(3fl&6).
CO_^jfiOOOOQfflOCQ)1 ( 0 ) ^ ^ ( 3 CrUjIoejOl^J oft)06rDjnDJ. GoeaOCO;'!, 6)nJ(0l^0CQ)1, cfeÔ,
rJ^ce«n6)nr^, nJCTTn(Sce6)6)n^ «J)JS6GT3lQa) (J)^nDCnO(L6SB^lo CH(!SW)<B€), 6)CnQj\cB€) (O^S
6?jr3lccyQJ0Q)jo ^ d ) gGOaOffllflSOjnnoj. oej'PdSjmoQfflOQQ) (00fflQj1ej_),ojjo «jTa)(DOU)mo

360
(TUQ0Cn65T3g0CQ) (§6rf)0JD0(DrLjJ(D, (feOOJ n^nmlOJCDJJo mâDCDOfflfflOCCUl (Sf\C^^ (TUJicfti
(Dl^1§]6ng. (TUDO(D°loft)(S<^(OJcft>gOCQJ (ft)QJC/Oo96)Offia3, eft, ^S (©6)0(003, nJ6T10lce€)(3
O^CTDI Grjcojcfegnejjo (0)1(3/ oj'lsjcfijgjenl. «n&n?on5, cDO(o3ru|Os1 o^cml cranom
(S(^(DJcej§Jo Oj1§J(Saj(QJflft)g06TT). (Olc^JOCDCTD CTUfflJOOCQ) (DOQCUJo COâOCDOfflfflOCQjl
(Tujltferol^lgjenl. (^^(^/ocOflBfixoS, Qgojo (0)1ôcDce6)(c5 o^nmloj ^(olcn] G^n^so
(Tomoeno.
rjooxj oônofolm ajSG<©6) caejgruoolcod 'ajgr^'a^nmoeTT) njooD^dft).
ajgrijl6)a^ (ruajl(saDnad«5)oft)a3 cSiij(8(0TO) cooroogo cu%i csnJcS genf. eByleTuraojgr^,
oft,JSn§jajg<^ nÔnol6QT3aCD CHlgJCSnJffiJdBjC/a (ft,06mjOn02. 6)(5)6ST3Jgg <^§';^ Q6)(U)CU
grvjlcO^ (^nriDJO fflJCTlJ aJCDJOTrol oSj^nadl 6)i3JCQ)(0)(0) nJ(DJ(0TO)1 O J g r y l o ^ f^fTDÔ
cr)§1 (nj^ce€)dl)QQ)j6rTg0c©6)jnnD ciigr^ m§1ojgfy1(53 f^f^nnô ro^njoooo ajom cu%i
GoJ(OOOQ)1§J6n5. OieilCQ) QJg<^1{08, (0)096)0510) a j g a j l ( 0 3 , oJ2(0)1ocy ajg(x|l(03, CUSCScftO
(Ug<^1(08 o^CTDJgg C0âOCD0m65T3gJo (0)°l(5/(8dB6)1SCQ)lQJJ6ni. SeTDfUJOCOaJgrÔ
aJ6TDo rJ6mO(0QJgajl(O8 nÔnO OJ^gj (grJ(Dl(DJ G(ir)(0)JOJ0CQ)(0). n^SJ(OT0)1ej OJg
r^1(o8, <ft>2GOfT8 ajgrLjl(o8, 6)(ft.osce6)(o8 ajg<^l(58, (srajejcugrijlco^ nânlrucQjjo
ojgr^1(a8 (5aJ(3crT)j oj(ojaT) (^^{^/(scum cnomesTBgoenn.
(0)°1(§J Qj1SJ<ft>(/3 'rJJ(D' ag)nm (SrJ(0'lQJ06m ffljaUOlCQ)6)aJ§1(Q^CTD(5).
nJjro CSiiJ^CTT)2 CIKOJCTT) 63(S§0 CU°1§J (BrU^ ^nj(3ce6)J6n3. nJ](0(IDô OJlG(/0nil6TDaj]o
GaJ(3CTDJ QJ(DJ(TD(0)06m OJ°l§J(SaJ(0JcejgJ6)S f^^SCD. (ft)26TOTO)1fLjJ(O0Q)1(O^, nJSl
6T0T0)06)O rUJ(0CQ)1(0S, fiJJ(0)1CQ)aJJ(DCQ)1(08, nJiP(Q)nJJ(0CQ)1(OB nÔDlojCCyjO aJ(OT0)Oai)
<TJ2(DCQ)1(08, (g6mrLU0(0aJJ(DCD)')(O8 n^nmlQJCQJJo (0)1^(0^6)5 t/)âOnD0ffl65T3g06m.
(2l(0T0)(5eJaji(DCQ)1(0^, n^6)(06)CDTD)(^J(D(Ii)1(O3 n^(TDlOJCQ)o&6) (rU1200r)0(3(0^D6(JT3g06)6TD
EBDISJÔ ai^(0)^(TU(0) CUlSJflft>g06inO. QSÔSlc^lCOOOflCSi nffjCm CUl§^CoJ(0^0 (0)1(^(3
(e6)]6n§.
361
6)nJ06ST3l, (3TanJ_)^0(3, 0 1 ) 0 1 0 ) 0 ( 3 ^ cft>0«)§, CDOCOOo ajlg6QT3(0, (OOGCDO
(OTO), COOoGOllCCTS), «5)0CQ)(njajTW, Clll^J, GoJOenrg «3)^S65T31 Oj1Oj1a)6ST3§O0Q)
a)^nr)CDoa6ST3a8 ^ i ) cruffl^GocoxOTolmjeni.
(Ol(5J«)J6)S mônCDOCnfiSTBgJQS fêJSCDOnJfflOJÔ (gOnadOnJCOOJ^fflOOQ)
cruaj1caooad«5)cft)C/3 culc/Ocej&JCDo 6)aJ(§ôo. fflejcQ)o§coTO)'l(oS ^ C T D ^ AoeroioT)
aJ]es<m\ icd(S)}^cQ)6mui (SaJ&asmoern m^dnnooQOJjo a\\^£m\ mofflojjo rru^fruo
fêJSl(5)O0ce«nCQ)1(Cnd96)JCTD(0). eft)0(2(66)6)og (5<ft.0(DaB, <ft)0(Cn^°l6)(0 OTSc^J, (2^6rTidB6)J
6nil(58 cej26njTo1de6)6p^fT3, 63tf>l6TOTO) ajgrtjl(58 OTdcniosI, <&,n^6ws€)0(sb (araoni^ aôml
6m36)(D Ojl(S(/0nad6TD aj1(2(/On2d^6S1BgO0Q)1 (TJ(DJCrT) (.nJCSCQ)OC;)6QT3C/3 (JD0(00§o cftiOCTDO
cDjeni. rijj(o (S/3j(3(OTO)2 nj(0jcTD(5)jo (Ugc^loS (SaJôrr)^ QJCO^CTDCOTÔ ^CB6)]§(OT5)1(5S
ftrJSJo 12ejCQ)0g(CT0)l6)ej (TU(rU)1CDlCQ)Q63T3g06Tf) ffllceO C0âOCD0a6QT3a^fl&6)Jo CD1OQ)0
12ce3(210CQ)1§Jgg(0). <ft.J6raTOlrijJ(0(Iin(0d, (2(ft.0Slryj(QQQ)1(S^ (0)JS6m3lQQ)OJ GmOoBOJcfe.
ceaJfTDOJCLKOra), 6)6)aJce6)(0TC), nJJ(0)1CD)0LCTil(CT0), aJSlceOO^CUCmW (0)^563731 dSTdCm)
(SaJ(3(TDJ nj(OJ(TT) a ( S § 6 ) 0 ( l l 1 § J C a J ( 0 J f l f t ) g J 6 n § . fflj(0l(cft)0g) CQ)^ggfUfT^ a](Olce6)0
(oa8 63oej U)0(00gcijgg(unf3 Qoois&ocEiai (D)^S6ST31CQ) (0)(aDl(0) (oôJesBgô COÔD
CD0(a63T3g1(08 {ft)0&n)Oo.
(.0)0(2^ LnJ(SCQ)0C/)65T3C/3 a)âD(D0(26GT3g1o8 CrUJ0f§0(\ntfti[Z)06rn. OJÔcfe
(06TD enifUU ( 2 ^ 0 ( 0 1 0 ) aJ06)m0«>l(.oJ(SCQ)0C/)6QT3gô (DOCOOgQêng. I2^cftig1&j]gg
n^(TT>(3(C)D(5Tn)1(OS n^(t)6)(0T0), m°1(5T0)6)ej a^(TDl6ST36)(T) (.tOOffl^ rgOnad COôDCDOm
63T3gl(58 t.nJ(S(n)0(J)1j^1(Dlce6)jaDJ. ^ S ( O T O l ( 5 3 CSJSOJOGTT) a^S(OT3)10^ cfiDSOJOCrDCm.
6 ) n J 0 § ( m o n 6 ) ( 0 o^CTDCd) 0nJO§aJTO)1CQ)J6)S o^CTD LnJ(SCQ)Oa)(OT0)l6)n^ OJOQfflOtfH (O^nJ
fflOem. 6)(0)Otxjl(5§a8 n^CTD (SaJ(D 6)(OOrx|l§CD)JggOJa3 < ^ f T D (JJTacacClDfOraleJOGTT).
'6)(a)0fijl§' nffjCrrxG) ^(DOCKCTOIOCT^ eonadOGeacioen). o ^ ^ l ^ l , sêrtâymlcsi (o^s
6QT31 015(2(66) mQJ6nJ0Ol6)ej IJinOCa^^ (.<TJCCQ)0a)65T3(/d g g g 63(2§6)0 a)^(^CD0l26i3T3a3
(0)°l^(8ce6)26n§.
362
(sejKj). (3TdciacQ)j6)S aj'^§j(Snj(D06m caejeruooloej (o'^t^jcb cru/lcft)(o1oB€)j(TD(d). cn\^<B<6)\
rD02i6gT3C/3(e€)jerrsocQ) mooo c;)^nomom65Baac&«)j6nr§ocQ)l§1^. Ln^cirxDooi&mui
(D)06r0. (Sfl^êOciiSiG)^ c & J O l ^ CDSCOrailCQ) " a j l e j rJOCn6QT3§1((3^ Cnlmf) gOOnD®
6Tr)6Q73gOCQ)l 6)cft)OS2roTS)1§Jgg«n fflîPJOJCnjO (0)'1(^(D]GS((3)J cfe^slCCWOCQ) ajS<Q€)ai
oejcryogiaoern. GTUOTU) cru^njaft) aJGesrsglojô (3Td)rJ0{0 eonadoo/lejô ^ l e j CTUOJI
(5Td)aJ0(0@0n3d
ojGTônojo aejcQ)rr)jo o ^ ^ o o ojejcs^QQ)s]cD)n^ O^GODO (5TaslcQ)n^ n^Grmo (BTdjOiô
CrOJOWo ajlCC/DnadenOQOOQ)! QsiJ&S&lSy. (Gf](^& 0D0CQ)n206)(0 6)6)aa)Coft)Og(2i r4)0rr)^
ailgloe6)jo. cnocQ)(3 (ru(.«J)°loa)6)g oâacocfniog <ôrr)^ cruoGCTiiococn 6)nj(îo.
(m3ciz)0{QfiJT5)o, (3Taia20§ce€)ab nômj cylgloS^jnD i J l e j (.nJGGc/DemBg^ciêns. ro)°l(2^(2i
C6TU0aJ26m6)(D (S) (.0110(66)03 oÔnOJ nJ0ejlCQ)6)(D aJOGJlCO; 6)^§1(nJOOr8 n^CTDÔ
ojosTTnoyg)® ai06m1oQ)6)aJ§lcQ)on3 n^cmjo 6)ajgjG(0T0)S6)cr) ojerrôfOTooaB 'S^p^r^
nffjcmio SiOOJi (10*100)6)00 fla)Oajj«5)1^cft)jo2r^ o^cTD](20erf) c u l g l ^ ^ Gnjocmlro^
(TTXW. 6)nJ0(O]0J0aBffl06){D 6)oJ0(0)0012003 o^CTDJo OTaCTUQJ nJ0Cru1cft)6)g tftiemoefi)
6)aJ0(O0CI2005 a ^ ( T D j a 0 6 r n (5)1^(3 aJlglCoe6)6ni(C).
CnjOJ(36p;^(D2nJG(D)00)1ce6)2(TD nJeiCU0(B€)]S2Ui<B€)lo m'^nJ(i0a^QQ)06rn
(0)°1(^(8 gnJGCQ)0O)1(e6)JCTT)(0). (0)1^(8096) (3TaOJ^flft>o8 a^CTD 601 n f ) ^ ( 2 0 0 0 0 ( 3 1 0

363
mlrojcooDCQjjcft. ag)onnjo t e j g g l m ffi(om°l(0, mcoaojggo n^nDô ajlojoaororalm^
SmCnJDOrUâJcftj fJG6ST3(/3
(3T3^6)n^ ffljajTO 6)nJ6ST3gJO OTS^ftn^ (2^(M5) (TU (3 fiD 0 G (0 6) O^
GS?_),riÔ mJGnfiOGffimjO, OTdÔOg (SiiJ^l0Q)J6)S e^COTWOOIJO OJeJ^^CDOfl83^GCTilO(/3
emoolcoS angi1fle6)jcTD6)flj)a93lej2o ojsccee) fflQJ6Tiiool6)Qj olces) (CDICÔJO (srdcmooQjl
n^(TD06T1D Oj1§1c96)Jflft). (3Ta^n3, (373122, a ^ § a 3 ( C^JgoS), a ^ § 1 ( C r J ^ I ) (ST9(220
cia8( 01312200103) (3T3I220CQ)1, (3TagncQ)a8 fi^nmT oJGeoBgô 6TucnDoru]iij1fLj1(e6)o
(D0CQ)1 gaJGCD)0a)1ce6)J(T7)J. OTacmCQ^jaS (QT9l22(SCQ)(I2)2o Oreaj^GCDCCDô oft>ô1oB6)Oa8
(gracracQ «3Tdaôôn3 nônoT aJGesrac^ (0)QCTDCQ)06TT) gnJcsoDocnlceo^cft).
1 Scft>(og ca)Ofxnl(w_i^ aJcolLcoo ejrmoo oiogjô -rjjoo 20
2. CTUOrxDlm^ aJ(DlL«5) (.nJ(TU£10m6QT3glaJi6)S - n J J O o 82
3. cij\n<B€)(si si. 6njoBJ<e3io£6mn* mooDcS L<^6mau)6ST3gjo (ruaroeiDt&gjo-njjoo 69
4. (ftisp^^tftnccyjo nj°l(3cmte6)onj;o-rijjoo 49
5. s i . rdJCTU«5)cft.O - a J J O o 56
6. 65(TDJ teDjOdU mO«5SrJ«5)-(3Ta«5)OCID«5) mOCD*nJ«J)l6)mOCTmj <e5]0nj
121J<x|aJTO)l63CTil«^ n^CTD(8«JH3o.
aoocru(.«5)6m3«58,ffiLnrosjoeJo,^(.nssoejo, oanncnasoGJo (OjseQTslcQj c/ôoruLcmojlniiaDenB
nj6p;^06)m<e306nr)0(T3 jiJlo<e6)(c8 anaujcooo^ (arajLconDo LfÂsli^n^j. ruiplmlfflg cnJcolemou)

364
GCDos nffjcnlsS 63CTDJ AjoocQ) mo«j8<^«5) 6)6)r3aJO<e6)oej6ST3C/3 (eooememQffionnoeeTOOrJl^j.
ay)6)n^ ^(.nsssoai (.ri-iGCQ)ocfio ©oesosns caj<xj«37cfl esrrura) 6)«5)(2ja<e«oej6OT3u2i c r u ^ o ^ s l ^ «5)cnjj
(DOQmoQjjo (.rU88<ft>6)§c£yjo (3Ta«J)ej«!)G)r^sj«jn5)lcQ) (STd) (nTa(0)(§j«5) cna!>ayn^t&,cn (maujroon^ -^SJo
ojgcQ;jo crumaoml^ '(a6mce6)0sa8 (/)j«)jce6)ad' rig)CTD enjrLnjmcmlciDô moBcfel. ^ i ) (3ifd)f3l
cn'lej(T)l(3d(e6)j(n)j. cejcolooiggploej ao6TT)ce€)]CTT:i1«5S (aemoeôsn? cojcojce«gj6)s CTUIZIOCJDI
cruDomo gcTDjo Aoemoo.
7. cfoSpj^cejlODJo aJ°l(3(a2ce6)0OJJo - r J J O o 74
8. S l n J j m j « n < f t . O rUJOo - 7 5
9. Sl.oJ^CrU«n<&>0 o J ^ O o - 8 6
10. Sn.oJJ(TUancft>0 n J J O o - 1 2 1
12. cS5oa(ooej-«5)lrolc5cn)oej
13. Aepj^cftnoDjo aJ°l(3Qmoe«oajjo rujoo -134
14. sl.fijjcruanajo - n j j o o 152
15. Sl.nJJCnj(S)<650 - r J ^ O o 162
16. oj;ro<e6)g1 nru(njo:(5CoonJO(o3ssl cvjjoo 15
17. S'l.fiJJCrU«5)oft>o r u p o 214
18. {i310o6UJJGJ S(^0<ft>o-<e3eJO(T)1(8cyan6rD6SI3gl«5S g a U ( 0 l ^ l § J 6 r T 2
19. 6)6)ojcsej0(;ijlg^1 Lc/o°la)ffiaffiG(T)06)n§ Acnlas)
20. cfooo&joogo - aoftiCOgaKdom ajeJIccu a<ft>ocQjlff5Tm(Tijj(0O6)n^ nJcoHeonii.
21. njjroaîifl -GnDo.oô.ajl.ojIoêrDj mmjj«5)l(Dl-oJjoo lao
22. Sl.oJJCrU«5)c&)0 - a J J O o 188
23. (feerncftnaDJo ajIcâaaSÔCUJo n J J O o - 7 2

365
24. <ft.6JJg(63lCQ)Jo ii/l^C!12<e6)0ajJo cJJOo -134
25. Sl.rJ2mj«5)<ejO oJJOo -150
26. Sl.rJjnrUO)Ao njpo-151
27. aeaJSraJOS mCnJÔ(0^6)S 'rJJC/DAO?' (.oJCOOJOmaCDOcBoeeiJA rJJajjOOO) 6)(SDOCmO«55 6)6)<feOJlO
(e«j6)anD nj^co) nJlaojomjo
28. c65eJ0a)_),o- rJiPCQ) (DOSOtS ofegl
29. Thiyya Dialect, Dialect Survey of Malayalam [ Ezhava & Thiyya) r^cnf\ icxxxm
gaJCrOooOOCOo
s m c r u a ^ o n e s r a o g ^ o o êjroo(OTZ)<ft.aiô njjcsroocoocsmonaêiiaj^
ffiosm. (gTacDj^(ruffl;|rin6gi3gj(aooQ)jgg cruniK&ceeaijo anoôe^^jOaronj^ccDotocolcojô
aJOlSTDOfflfiJranCD aj1(Sa)(lQ)(20CQ>1 6)fl96)06nsn(0lfl96)JCTD2. (gT3«J)J6)oft.06TT§^ (WOOD ^ ' T )
cruffljâoayanolon^ «j)(Dd) cruo(T\)o0jO(O«JTO)l6)a^ (.ojooofn (STdoc/065T36)gôo orascjn
CSaDO<e^C£JOcS rJOCDrtmjflKfT^ (D^fOlC/DOCTUCCWfflfD^CrUCDlÔem ^ - T ) S2CD
a\)o(rucft)0(0nJO(Do (DscoTolccyKJ). (roocrutft)0(D«jran6)a^ onojlcD (srsoc/oeoBgoco)
oroomôo^ cruo(TOcft>o(Do, e^Danloft. cruocrocesoroo, aio6T3(2ccy onjocru(ft.o(0o
n0)OrDl65I36)(D (0)«)O (0)1(01^ (D)1^(DJQS SÔilaj) (TOO(TOcfeOCDeOB6)g nJOCD OilCCD
nr)06)6)Ojana)j)O, ojoeraoco) ceêj, 6)«3)0<pl«5S n^nnolojoD/l6)ejôo (.nJ(wla£ianc&6)^(TD
aJS6)cB€) I2aJ6TllOOl6)£J (TOOQ^nD^ SgloilcWo ce5^S2«5)((32> OOOCSOSi OJlefiTTOOCDlCQ)
rucft) CD(o6cft.jnmj6rTg. gai(0j6)S dasajocolcacâOgTDeGBglas^ LnJcoomaoco) cJidicBSi
Q\6)QQ)<Q€)id]^ anao3aocQ) ailoj fijofn65Bc/d coscmlgjeni. O^CTDO©?! OJ^CO
d96)g1(xj0§jcft>6)gfl96)2o1^ eonadoaoocru(.(mfij®aijo cruoQjoDâoornJLcwnjrooj^ciocQ)
acoj cruQLcnrJocno ^cnlcQ)jo cDScsdeoGnecojeni. (olf^jco^moco;! aj(5(jj6Tiicnjua^gg
^ ^ i p o j o S , enJlôjoS, aJoomonS, (wensoo^ RnjsesTalQa) socolc&ftg crunjcSc/ol^

367
«5)m_)^ oJocioajTolcf) anGCJDCD)aO(e6)jdft.CQ)06)6rD8B3l«58 scn(ruocnjtft.O(OnJonr)(OTO)1or)
oft)^§0, 6)nJ(DJffi3<Pcft)0 nâml0J6)QQ;<fi6)J0'1^20 (TUfflCCnfflOOa; nJOr06HT3C/8 ^(D1(S2;^0
ClDS(S(e6)6TT§1CD)1(0l(fi6)jaDJ. OTS «J)^ JOTTO)(D G eft. (0 g 0010)16)0^ (QT9 ©eTO) 0 (0) a J (D
l(.«5)«JTS)1(SQJfl96)J 6 ) 0 J g 1 ^ 0 Clf\UQOCA ^ T D nJO(D65T3(/6 aJ«>l6)CQ;0«)Ja9€)Jo. CnCSOJnSd
6WSi](!5)l<B3^S3Ui (313) (DylcBO aJlOOlceOOn? ^ 1 ) Cn(BOJoad6TD (.n-16TII(rU)0 Gffl^Cnlal
rtTm)(Z10cft.6)§ n^CTT)0(,(/)<-ir>1o&<S)2aT7J.
t.(/0°lcnOfflOQQ)6TD (/^^(OJOJJo o^CTO. n^fT^. OJUl nj1. (SCQ)0CnOJJo Q^J
6mool6)n^cQ)2o ailGaonadl^ «5)°1(2/(0]6)SCQ)JO (TOOfflânâlojIcOTcorolejêngOceolcQ)
^£j(D6QT3(/8 ^ 1 ) oJomfffToloa aj1(/Doft.ejmo 6)^cn)«5)l§1g^. o^cru. aâi. cuSl. nil.
(S(n)oa)fOTml6)a§ crojocDlcDaDejfflOQDj11906 sjejocEuIco^ (oejcagalcculco^ 6 ) O j ^ ajnjl
cft,(Dl(e6)6)r^§ sennoscooGOQ) (SOQ)OC/)OJJO (3ta«nl6)n^ (.nJOJ^roromniiajffloaDl cmej
(Sag(0lCQ)1«j8 CDl(8ci2lce6)6)aj§ aCnOmOLQ Gc&adl.(0)OJJO OT3Cin6)S C/)J«)J CDSCOTOlOCy
(.nj«j)1oôcQ)jo nJjejQQ)^ (0)js6gT3lcQ) (3Ta(jo8oa.^(0) aj(3(âjnj)1cDj mo^cejIoQ) ccfeadcco)
(.njcojaomcujo crul c&>^n^6m6>a^(D)io Q^c^Gc&aofOTO) (ft.2ffloroe)nr^ciy2o o o j o cnodj)^
co)j(OTw1(o6 ODSflrroloD nrooajnoj^ oj{o1o^(ft.(06im ccfOfflesBgjo cruomâo^j) ooocruc^Jioj
0(Da5TOl6)n^ rJ(Dl(JUncnn«j8 6)oJSJ6)Q0m«3)lC00(58 OjlC/D(3aJOCn«5rancf) ajl(5CDCQJmOfl9«n
COilglej. (TUOmjaOJâOO(rULa5)nJOCO oJr3i)«5)\nJaa>OffiQJgg 6i(bl (TUa(.WaJO(Do ^1)
(DoCOCSTO) CDS(Sce6)6n3«J)J6n§.
colensflftioejexmo OQ)OC«J)CD)J6)SQQ)JO oraGenJo9d6TDC0KDl6)rr§cu)ô o n e j
G10CQ)1 (O^0O0<fi€)6)fLJ§1§Jgg«J)06m ^'D LoJ6TU(TU)o. SJnDCrUoCrUcft.0(0rJO
no(0oa^«s70)jo CT)0(ssos1ans6TG)orD°lcQ) «)oa)(OTJ)jo (STaOTâjQfflaTlejjo a^(<3)(5^ce6)2§^
01008 ^«j)1cD ceDtfOcrDjaacrf) ird(G)\ôcnf$B€)]cm].

LCoaiDorujnj]
1. OTdmaon^ oeaOoijlsjS. csajCDg ajalcfo rolcoôjenoo, s i (sntsuîmai, CDcScraso
1935
2. (3Ta)ag6nDl. crul. o^(38. eooado OJOCT)65T3C/8, «5ii,(|^^(3: (s<ft>(og cruocLol(w^
OT3cB6)0f3Cn 1993
3. (Srer^jepj^l CDCCnp^. n§)o. crul, CruaUO: CUSSQCrbnJO^lSÔi, (SA>0'S>](SS€)0S:
fflej6TllO^ 6TllJ(£bCri) 1998
4. gnadO CDCmjCOlffllrÔS. ffleJCQ)Ogfi57C)l6)eJ fOJoGSaiOCOCOO aJG63T3gJ6)S
(ruoffijno^ ajoajocoTOOJo, «5)^qgj<3: Gda>(og cruonolcOT^ oraaooGffiil, 1990
5. , crooaiicin]<&) eonado ojlserooooo, (olffijojcnororjjfflo: caDCDg eooadO
6. oej6jjijÔ(x|(02f^6p;ôa8, CDânoaft) (ocwcoo 6)ce30Sce6)0§ & (.(/o'^cjU(oa6. a ^ . aft>2§ci
OTTO. ajlGuain§ 630^cm<ft)(/3- 6)«n^((3Ta)l6)n§ cft.LQ 6)«n(5}<e6)0(oaa^cn)]o,
ceD^(DjGfle3ad(.«j) (.<vica)0(/on3, 1997
7. (ft)(ol(^j«nc). (3re)(3. orul. Gfl93oejcsTO)2CDO§l6)SJ Q^CÔ ceDL£ioe3C/d,(0)l(DôJCDamrJi(Oo:
(.rJ(iO«» 6TUJce6) riO'r)CTl),1986
8. , OÔDI: (IOO§O1OJ oruâjloej, cd(^(mi^ men© nrue, 2001
9. (ft){d«5rao. nJl. (T$1, crocTUO: nJôenajooS (.nJnjenajo, cs<ft)0§oQ)o: ojol. cnil enjjdEbrro
1997
10. aft>(oj6TDOce>«)(S(aGnDonB, njonolcsceoog, f3cftiadlG6TDao^cn)l6)ej s?ora)loa>c/3
11. flft)]6TOTOa8 o i l g g . o i l . nff)C(b. ^ g E B j ^ g o . (3TaaD6)C0TO) (Sa^CDgo, (SA,0§CQ)o:
cDOnadsnoos?! eru^dae <S)^3C/d i965
12. , Ccft)(Ogo (graersujo md)Oio cnjô6n3jflft)g1«58,(Scft.o§crDo: ooonadeiDcjsS

369
13. . i i i l e j (Scft.(Dg aJ(triL«5> L<^C/DCr)6ST3C/5, mÔDOo (gOCOo (S<ft>0§CQ)o:
(DOnad6ID«j8 6TUJce6) (TUOOS 1956
14. (fi3j6nnOaJI2J(8Go&6)Oayn5) . (2J(3(Sfl&6)0COT0) cejJQOronrS, (Saft>0§OQJo: fDOnadSTDCOS
6ruj(fi6)(jôa8, 1975.
15. cftjiaofDn^ ccyj & cajôêTDraonru. ag)ajDl: Cc&crucolcojas (s&iosêmuf),
(Scj&)Cru(cncft)^«5)l(fi3gj©s LnJcrul(3J0^tft)(D6m orualoj)!, i989.
16. cft)joj(^. 6)S>. 6)(jft). nfi)nr3. m)U)jm1<jft> GoeaCDgo £j(Dl(.(OWGajnad6Tin (.njeruoru)
651303, (O)l(ojojfr)nro)njj(0o: (Sflft.(og eooad ^n3<j^1o^2§ 1995
17. (ft^n^SnOrÎgg COOeJ08ft)(08. fflnr)0<SdMd(.«5)6gT3adflB6)JQJ0m1(58, (Scft)0§OQ)o: O J J I .
nrul. enjjcfboru 1997.
18. CSoft)(Dg(TOOnnl«5)^(3Tace6)06(a1, «J)^C^^(8: ©COCô 1987
19. (2oft)(rU(Dl (nQ). 6 T I I O £ J c e j ^ n ^ 6 T D o j ] g g ) . CnJOaJ^CD Gcft)(Og :IJ(01L«J) COlojnJGTDo,
(Scft)0«>1(Sc6€)0S: 6)083. (3Ta)(8. C6Tll(S«(8crU.
20. (S(ft)06TT8(.fUJGOOOJ. n ^ , m)^. OJOCrOJCSOQJCDJO QOJo OlIOJ: a06TlJ66m3gJo
rJ\cim6G3§lo, (0)1(DJOJCDnrO)nJ](Oo: Gcft>{Og (gOnldO ^ n 3 ( T ^ 1 o ^ ^ § , 1989.
21. csa)OnJoejdft>â9d6mn3 6)<jai. cruaiio: cstftioruccn cnocjDcnoaiQS £a)Vj«nltft>a3,
GcejOtfOcSflBOOS: mocwêjcD inI\ciôin & ojei^lnadlocn ajouool i987.
22. (SCOOoJOeJcft)_Jjn9d6TDn3 nJl.6)aft>. G<fiD(Dg(513)16)0^ (rUOoOTOoftiOffllflft) âJCQlLfOo,
(mIcojQjmnroajjoo: coajcog eooadogaB(jr^1o_^]§ 1991.
23. GcnooJoroSssl (TUOUO: oJ2(Dce€)g1, ojc^cmjcd: cru6n3cru6nd Lcft>lG(mn2dfT^cru 2000.
24. iijcnro)© crul.nô.o^nro. (ejepj^flftHcojô aj°l(8ia2<e6)0ojjo, Gcft>o§CQ)o: monademo^
6rUJ<fib(J^0C/3 1973.
25. iaJLnarrb. (3Td)(b. o i l . 6)oft.OSJ6QT3^Jffl2E)- xiJ(Cn(.«5)QJJo «JTd)^0«)6QT3g2o-6)cfeOS2
6gT3^](3: (arei^^tvjcscTDajocruo'âio i998.
26. QsiJOai. 6)083. O J I . CnOCQJCOJQS (ara)r3laO«5)OOJ nJJOJCO)!, Q a J O j a l ; ^'D'S>CLia)l6)SQD)lo,
G6TllOo6)6TU: nil.61111.00011(3 8813.

370
27. sjcno^gcDoS <^. €><&>. ojseteomejsnjoolQej (0)°1^(3, A>Grf^]&. i983.
28. CS880(3©S Qcft). f i ^ O . S 8 f D . o g ) ( U n : (S<ft)(DgaJ(D$0)o (.rJ(TUaoaQ65Bg1eJ26)S,
CS(ft.O§CQJo: mOo3d6T7)aj8 6 T l l J ( e 6 ) f ^ 0 a 8 , 1989.
29. mO(0OCQ)6TDn5 6)Sy. S 2 l ^ ' O t f > O J - ( 5 ) ° l ( ^ aJCOlCOTJoJOmo. o&OCQJodBD^go: (3TamC/0J(D
nJ6i3y1(Sc66)o9da8nru
3 0 . nJ6rDl(e6)(3 ©(fij.Oeej. oJ^(D<e6)gl, nJ(5^(TDJ^ nJ61^1CS(e6)nadfr8crU: 1979
(Scft.(Ogcru(8cy«ft)ejo(/DOSJ i990.
32. aJj(DjGn3doano)(a(ir8 Si^cnos. OJQQ)CDO§J (fejojcuoB. fl&onruocc/ôruj: L(0)1(saj6TDl
oJ6T^1(S(fi6)oadn8CT$.
33. (.nJlQQ>f3(8aon8 ejoo8. (.(/o°l ffljanoojaa ojj(ooojâjra)aiio njffl1(.«5)OJio, c&erq^cS.
34.6njoej(fiDV,o9d6non^cDOOQ)(&. s i . UJIOOBOCO^. cnjcTuo: Gc&)«)g eonado (S)0cr)6imui,
«J)^(^J(3: GoajCDg (rU0riOl(0)^(5ra(e6)0f3Ca1, 1993.
35. . .ajlo<e6)(o8. si. 6Tiioejcft)ô^6n)nr8 mocQ)(D26)S 6)(0)(Da6T5TS)S]rora) (.njenjoru)
6ST3(/8, « n ^ ( ^ J ( 8 : Gflft>(Dg CTUOnDlfD)^ (3Tace6)0f312l, 1981.
36. 6TUOQJoB3^n9d6nr)n^ oJl. 6)063. S20«5)lOJ_3)OJ(rUQCQJJo (S<ft.(0gnJ(0l(.«3)OJô, GcftiOgOQJo:
mOo9d6m(08 6TUJ<B6)(J^00^, 1992.
37. 6TUOeJoft.^n^6TDQJO(OJ^{3 n ^ O . (51^(3. CnJOaj'lnD Gflft)(D§0, «5)1«)2Qjmnro)nJ](Do: a ^ o .
(md)^. emjces) ru3le<x|o, 1932.
38. emOQiCd 6)093. o i l . G&0Qi6)n^0Ql\!L, QS:>0'P']GS€)0S: fijlnjl nJ6T^1(Sce6)n3da3mj,
2002.
39. 6Tiioaja8 crul n ^ a u l : oft)0(ruo(scoofU)-aJ(olt.«J)ajô nrumôDOJjo, ceDOcruocscooajL)
s l ^ o oj6iajocQ)(oro), 2001.
40. (iO(rUoft)(0(DJ6p^T n i l . nJ6)(0T5)0a8nJC0)0o ( D ] O 0 6 n s l 6 ) e j Coe^COgo, (5)^0^2(3: CScftiCDg
(ruonnl«5)^{5rafl&6)Of30l, 2000.
371
41. (D0fêjClia8 O J I ^ C D O S . O ^ O D I : (S(fi3(DgO(SaDO(£b(SQJO(3, CSa£10ceb(2ejO(36)rL£l(SeJOCrU
QOoD fflfiJeaJO^ L S ( J ^ , 1997.
42. . 6 ) ( 0 ) ( ^ a j j o (B«J)0C)O oJOgJO, GaajO§Cia)o: Cr)On9d61T)«j8 6TIIJce6)(J^0a3, 1979.
43. . GaDOA(2ejO(3, (J5)1(02Ojrro)nJJ(0O: fficBjCDg ( g 0 n a d 0 ^ a ^ ( T \ ^ 1 O ^ ] § , 1992.
44. . CSaDO(fib(SejO(8 (rUCS8a)«n6ST3gJo CTU8BjaJnJ6ST3gJo
45. (doaîCBai cnoQQ)A, (3Tasj(3, (5cft>(ognjfflli.«3)(OTO)l6)ej i i j l e j ojlcnjo^cworauîjOCQ)
6QT3(/8 (Sdft)0§OQ)o: rnooad6m«5& 6TUj(e6)fôa6, 1973.
46. OJOeJOJTO) o i l . o i l . Odft). CrUofêj(ft>0ej(S(63(0go (Scft>O§0Q)O: CDOniiemcO^
6TUJfl9€)f^0(/5, 1977.
47. oilsccynB o ^ o . nâi. sjoD.nôjuil: cnami&s cruono1(0)_ô m m a i a s cruocrucfeoroo,
(0)^(^2(3: (rU0ar)1(0)^(3Tdce6)0Gffl1, 2000.
48. a j l n ^ 6 r D ] r D f U J ] « J ) 1 ( D l n ^ O . O j l . (TUCTUO: gajr0)(D(Sdaj(0g(0ro)l6)QJ (S(0)00o oJOg^tfeO?!,
( 0 ) ^ ( ^ J ^ : CrUOfiOlCD)^ (3Tdfl96)0f3Ca1, 1981.
49. , cft.«njQjm^(8 oj°lffla3 Gcoogo-eBco^ o j l a nJ^roooj^csroo, Gcft.o§cQ)o: (feon^"
6TUi<fi6)CT\), 1997.
50. , C/)(S0Jnad6rD (.nJCSOJOOlcft), (OlcDJOJCDnTOrJJCDo: GaB^COg eOnSdO ^ o S f ^ l O J ^ ^
§ , 2001.
51. , 6)(S)(ô. (OlrojOJODOOnJJffiO: ( S c f e O g e O o i l O ^ o S f ^ l o ^ J S ' ''^^S.
52. , C«5)00o nJO§Joe3C/8 63«)J nJOCDo, (Scft)0§CD;o: mOoadSmRJ?) 6mi<B€)Cr^0Ui,
1990.
53. , f D O S f r S o a j g l c e i g J o OjlcSr00f3631BgJo, ( O l c O j a i m a O n J ^ C D o : Gd93fflgO(§On3dO
54. , CDOSSOSl OJl©€ro)0CD^CQ)o, Q£hO§(S)o: O U l . OTUl. 6TllJ(fi€)nrU, 1996.
55. , nJ<S>&6miO(ab CrOOnOlcOJô, SSjeJOOQ) 2 0 0 2
56. , nJJ(D(e6)gl, (Scft>0§QQ)o: <ft>On^" 6nJl<B€>(n), 1998.

372
6nD«j8 6nSl<B€)Cf^0Ui, 1982.
58. ojlej_)ô (SQ}0(na6. s l n i l . cft.ô^6ma8. oilcii:fflej6Tiio(5QOCDJCC?!. G<ft>otf>lGfle€)os:
c 0(0)^6 J ml LoJln^loto & ojsigylnsdlocfi cfticaimn, i996.
59. GajQjooQ)ja)a3 djerDloBOcsagccn. Gcescog aj(olL«naJom6QT3c/3, cfti(2ca>o§(n)o: monii
6TD(o8 6TU2<eo(jôa3, isao.
60. 00893(008 mnujcoM cfisOsmlrLj^jcS. orajCDj^cmoto^QS cft)js1(iccyoo, <&>icmosî§o:
cdetSnOolDo nJJ(rU«5)flft>(/00ej, 1967.
57. ao8ft){oa8 cnom^colcoltôs ^ . n ^ o . (5flft)(ogo-i2ejcQ)ogl(ft)gi6)s fflocoê^ml, (olroj,
QJCDOOnJJCDo: ^sJloO) nJ6T5yl(Sce6)o3da8crU, 1987.
58. ao8ft)j (sni(^^ oôru. csoSjcogoijo enijcajDCKoaijo, GoBjOgcoJo: monaderDco^
6ni^<e6)(Tôa3, 1962.
59. ao10JaOB&.(On^CnOCQ)(8 6iA. Gtft.(Dga5T5)l6>n^(OOn^(.S°1CQ) i2J(Cnt«y)o, (SC6DO§CQ)O: rU)1.
(TU1. 6TUJc&6)(TU, 1988.
60. 6)6)0061? 6)6)CrUrOJQ°]c^. GaieJ0QQ)J(JDa3 oJ6m1fl86)(S0^(0l. QJIOJ: Gcft)(Ogo nJ(0)1
ooerajjo oj(0)1moo]o c o j Q ^ ^ ^ i ' ^ ^ n ^ ' (saDO§CQ)o: s^cxr^ 6aijce€)cnj, 1997.
61. (TU^c&)J120(Onb a)0CQ)(3 (i3TanilO§. (5Td)f3lOJOfro'l(ft)g^6)S rOO§l«5?i, (Scft)0§CQ)o: mOoil
enocod 6njjfl&6)(jôo3, 1982.
1. Ananda Ram. M.M. Influx Crete to Kerala. Coimbathur, Keerthi Publishing
House.
2. Innes. C.A. I.C.S. Madras District Gazettiers. Malabar & Angengo, Madras:
Govt. Press 1908.
3. Roy C.J. Thiyya Dialect, Madurai: Kamaraj University, 1976.

373
4. Robert Caldwel - A Comparative Grammer of Dravidian Linguistics, Madras
University, 1966.
5. Subrahmaniom V.I. Dialect Survey of Malayalam (Ezfiava & Thiyya) Depart
ment of Linguistic, Thiruvananthapuram: Kerala University. 1974.
1. (i3Tdfijj(e6)j§aB. si. <)ft)tf>ce36sra(/3 (5T&)Ojl(3eoojciJ2o (orae^jj^racrDOjô, (0)âe6)co1oJ](3
CC/0l(D0Cinej_)Ô cfeyoSaO 6)nJfflJ893g1CQ)0§ dCSnOOCOTUOJ fTUffifflSmloBj. 1999.
2.flBjGTTsnS(Stfijoron^ aocrugtS. (fi3jG(.f30gl ca)^§<e6)go, 6)rroo6)6)rrool oloi^^
(QSiAemasi QOnn (B30(TOOQ<BQOS oolcjôl 6)cruo6)6)aruo1, (sojo§ô I, 1994)
3. . (0)jgjmo§l6)ej i2ejoQ)ogte6)0(3, (.c/ol. 6)m^1ce6)0«r)j(0^(0TO)l oeD^ceô
6)nj(oj6ft.glcQ)o§ crruoairD°1(5, i988.
4. (BiGg^cd) 6)6)Oj. oil. eruoejlrajlnjjo oo'ssrnajDlcgcfeOfisSnjroTolaDô, OJISSTOOCD
6)6)oft>(Og1, fU)1(rOo6TU(3 2002
n^cru.nâS.ojun.fJl. QôolcDo sjenileil crocaoayAo. 1978.
6. rj^maocd ^jemoS. (2j(3(Sce6)0«5TO)l6)n^ (sracniajruogjo s?m«j)o mocsosi
oJOmOJÔ, l.C/Dl©6Ta)OGCDOf3CQ) (200)00)0 tÔOloOo S2J6Tlllej1 CrOfflOOoft) HfXnno, 1980.
7. (D06TDJ. o i l . o i l . 6TUJfaD(a«J)ajJo (S(fi3(0gaJJo, n ^ C r U . n ^ f T 8 . r t D l . n j l . ( ^ 0 O l ( D o
sjjennejl cruiaofflcfeo. i978.
8. mO(0OCQ)6TDfT8 n ^ o . S l . n ^ C T U . (ft.irTDC0T0)JfflmCQ)l6)ej 63(OJ, (i^ffllG00r)(.aJ(206nr)o,
CajG«5TS)Sajro) 6)6)nDCrOS&lU?) CfQ(S)06nJG] (TOa^(Q6ro]<&,, 1994.
9. nDO(OOQQ)6TDa3. o i l . 6)<ft). LÔl ( D O f f l O j I ^ ^ O <&,<B,o affiOKSeJOoeDODo, «5)^ce6)(Cn<xJ2d
(.C/0l(D0aj1^ô S^'PAo 6)oJ(DJ8B3glCQ)0§ fflGaDOaJTUOJ CrO0«)6TTnd&), 1999.
10. rj(0(S(2iaDJ(Da8fJlgg oil. (3T&)(d. enjjfUDmcOTOjô ÎDÔJCDÔ, n^cru.aôrS.njul.

374
r J l . QjjOOlcOo S8]6TUlej1 CTUOOfflcejO. 1978.
11. LoilcQ)(3(3aoad ejo«jd. {§a)oj«j)1cQ)jo nJoejoKOOJjo, rjoaidBejcmj cc^l (§cnoj(0)1
(ssî(G) (2(0617) cnjolflj)! crul«jâj(d sjeruleJl crufflcoerrncft), i983.
12. 6Tuoejdft>ô^6rDa3cT)0(n)(8. si. ajloteo«j8. cruoaolcoâjjo cruocn°1«5)ojjo, niloteocoS.
<il. emoejoes^n^siDnS cnocE!)(6 Cfêmcnjuemagjo crucKDemcftigô, ce36Tir)^(^ rJlo
dB€)«5d s i . 6)ffl(Sai200lCQ)(SS (fiiC/SjÔajSGrLDOOo, 1994.
13. fflJOBnadl. 63. 6)t&. aJJ(0<e6)gn-63(OJ OlSoeOOB 6)nJ(DiC}, nJ^(0ce6)g!V(rU6rT3frU6nB
14 oHsiayrTS nô. nôS. laoojnno CD^ciaso (.emepjâ^ C c f e o c g ^ ooconrulo^, 1993.
15. ajln^6TT)JCDCnjJflJ)1(0l. nQ)0. o J l . 63(OJ (a(0dB6)ffl(xj0§l6)CnfÔl, ( O O f f l O j l ^ ^ o cfeS't&o
cscroonJCD'IcS, 1974.
16. . 6)(G)cô§am)]6)&i croi(sf\ c6Qj«j)<ft)C/3, (UTaoeiiKocrum^cOTl, nJ2ro)^6)Qoe6)
L(/?)°l n^s(n)(S6ST30§ (§0X11(0)1 aflfti3dC(3)o 6)oj(oj®igtoo§ tacsoOoajTuoj Gcnjoam°l(3,1977.
17. (.OOlCJDOa^. ^ . 0O(5ro)]cft)g1CD)J6)S aVOainfflA injaVS{6)X (0^flS6)(Ci1(xj^(?i L07)1(00
( U l ^ J j O Si<ff<&>o 6)nJfflJ©5g1(D)0§ ffiGnr)0(Wnjaj crU(2(Q6n)1c&>, 1999.
18. (.(/0lU)(0fT8. n ^ . cft)2§ffl(CTlJ). OJQQ)(Z5Bce6)(0(n)l6)ej CU(Df30(r2Jl(Dl, OJCQ)03ce6)(D
(Sc&iaiC(WCT\Jffl(06n)1cft>, 1996.
19. . nJJ(OaiJo aJ2(D<fi€)g1CD)JO aJlOJ oJ0OG(i(365BC/6, nJ(g^(TD^(S 6)rJ(D^ffi,
aj(§^frT)^(3 i.oo'l. tjft)0<xjo§ <&><s>(&,o 6)fiJ(Diaa>glcn)o§ mcaocxsrudj s(roo(U(Dl(3, i996.

(STaoojeninnjuo: a c m
oJ]CD(©€)g1aJ0§^te>a8
njj{0ce6)g1 (ft.QJOce30(onao(Dl«58 mlamjo (5)ogl(i(D)o&j (.C/)CTIQ63T3§1(O5
(3Tamj6TlJ(TU)(aOQQ/l6)da)OSJ(I5TO)l§J6n§.
(0 0 OOl G ( ^ 0 dBu 63T3 (/8
GClSo (OOODI
aJOaJo QjloG'Oan (.nJ1206TD833l«J) mnOl«J) ffioOOGc&OSmmomoOjlC/CilrigdSo
OraOO)^ C(20C3CD Cin(3_))J(d) £8C10(DlOJanCQ)^(OTo, (QoCDtLUdô (.nJCaJnÔJo
i2cm^rJô^GS03CQ)o mlcSsej (olejdft) ca)r3^r3(§oa)cruoCTUDofn1o?)06u_))0
a>(TDl(ooaDl
<ft>cTD_),oo (joofn_))CJDm6nyTS)ccyjse?jejcft)(DOo cD'ScfeoaooruocruQOo mjao
CUCOÔo £a0Cr)^6TUJU)0aiCQ)0o (.nJLdlcO^lLCOo 6)6)OJ0t)^6)6)G«5)^0eJCa)0o
m(S(D_)) momoj aru6raj6)6)CD)oroaD<jft>_^,s(a)o ojlocroro) LnJ(2ioCTDGJCQ)o

376
(II03 (D (S ( ^ 0 (69 6SI3 08
eflStooeln^s oj«)CoJ30oc/oao1cft)GJoej8ajO{D (OdôglcfeOo
(aj<e<D)«j3 {T\)(8©sja)«j)&JoJ(D0o laujjcolcsRnnadocruoo (.njcrucro^moo c/oôe^
goecnôaoo LoJemiaocn mocng OJICOOCDO^LQO (.«5)CQ)1cajOdftnmoo
(OflTDoJflJ))
(ruocruocDfmoa)(o«j)Oj(?Jo«n(t)o(/)(aa)_)) (Tuac/D
(omioscscDOLC/) ecul (oaojajGcoJcu
oru(0(roj(0)l
GoO ojocncsraoil ara'loQ) aJlano) (ft,(2G&JO(o6 cruosffiso^ OJIG ajIcoracscQ)
(OJKJ) nJOf30o6TUJS? (SOQJ CnJOOO) (2(SaO0 nO0DQ^(.«5) S I O J O O J C J D I
S2o(io<o1 ojlCiUn^s <fi3jo(§CQ)j(n cruo(seof3csf§eaocroro) crucwGcn
(Df3l(OlaO«5)1f3l SSODnDO (D6Tn_))06001000) GOÔnjISCD
COCQ)Cn aJ(Sc&)0(Dl <ft)'Diajf3l (0)J(8cUanOCD)0
riJf3(ar3 8200(0)0 01)00)000 OJ^cftiiJOQa) ejflfti^fflT nJ(3
00 SeJ82 nJ^n^G6TT0 OJ^n^Snol CDO(S(/00f0T§01000)0
OOOJ QJOBO)
if)l(Ol 6U6nOODS200\aDOOO (ft.(DoCOoft)0(;00
(5ejo<ft.oc®jej(0) nrucojrtnl cft)OOQ)(20oooo3
0^(0)008 0\)morU«5)00)rin(2f3^0JG03
onjmnroco) OJ1(3J©©?OO oruoorucoloio

377
CS(.0D6m1 6TU(TU)0tftiad(D1)6U0o i(S)\ GaOnJ(S)\ mjGUCOOCD^), CCOSUOo OjIc/DOeJOo
ajoemlcrnc&aj^snoimocDoeulej a)j6TT)crn(0(0)0o ceruniaajrtjgcnjuoonnjojroofojoo
(Bcfti9d06T7)°l GfSCllI aj1eJ0CrU0(0)(/0jeaft)(0l2aOl(20o gGOJCBCOcd) n J ] ( D l G ( 2 0 6 o
(DOJOAadO) oinacD
(DOJO<ftiad(DO(S(DOfiJ(o1(2aooelG«j)OnLr)(cn
(.OOlCSDg nJ(Cn05U(.n3 f3lOJO<fi3(D'D OOloJg
(TU^(S(OaD 01002)^ tnJLQl(0)0(8faDiiJCTU«5)J«3)o
(DOJOffll Oj1o(/D_}^«5)iCOlce30o£s (rUo6U^c630
Sy']&((m\ nru(Dfruj«5)1 GjloieaijcDOo &m)omo&[n ®2OJOOS26)6)ODS
(O(SfiUO)0o n J J ( D ] o a d 0 ^ m ( T U l a u l rLI(0f30o GOJGOO) Cu1f3^0«n2ncft>0o
O)
cncn<ft.O(D(siaojo co6n)ODOcx2)o8306u_))0
(/)(njD(3Qj (nocDOGloJlc/oln^s ai(36riô
cnocnoawcruffifTuco) cruci(DG6iiej(DO(8«Ji£io
CTD
OJGnBerDcftiOfflo Cnj6TDriO°lCDG0(dLQo
SerOOCDo £8GeJ0(5)flft>ô^S(O(Do CrUnf)OCQ)o

378
ojle^nadsmo no1oajoQ)(Z)1(oj,(§ls€TO)o
oJ
njdft)0(0o szocsayooo antral CZKOJCD) cKOT^nrooeojcmjcejo
aJjcDoemraiJo (ijcsona onnajcnjlcoandoraajlGônwoDroeTDo
(.(0)1 GejOfiSjOCDOo (OoeiadflBsffliamlc/DGffldft)© emnoôjIcDo
aJ«5)J(3L£l CuAlÔa^SCUo «3)(fi30(Do
«j)«jrucruo6u_)><fiDO Rncnro an(0)(8<e6) eooô
(0)(0)J^LDG6mO(JDO(D) CDaJ0ClVDl«J)Ô
«3)«5)Jo rJ«ncnj(5)«J)JCT)fêJo aJf30(36TT)O.

6rT)
CO)
CQ)(ft.O{DCncsaJD rJOJCDo aJaCQ)0COo
CQXOlo m1c/D061lô nJ(0)lcft.o CEUOoaJ
CD)S2J(njoJf3lfaDo nJ(DloJ0OJCT)o (0)J
(TOoejjoniJDGiaajo oJoloejoBajjâooDo
(D
(.nJ6rD'D12naOiCD_)Ôaftiad(DfflfaJO^(S61IQJO
cincjoocD c r o o o j o ^ s acDciru(oeoQQ)o
GDflBsOCDo CaOJo (.nJLDl(0)O (OJ (0(0)0)0
fnl(SnadCJDmO(3L£lo (.n-l6n)lzn(0)_J,(SCDflB3O
CD ClI 0 dftAJ (0 (TO)^ CrO (0) 12 eft) 0 (DfflJ (OTO) 12 o
QJ1CT\)(3(/)QQ)J(J9«5)O mSTDlcOo (OJ aj(T3^cft)0
LrJg20rJ(0)1 C/089J(D OlIol^STDJ ^^(^(OTOlflSjO

379
(.nJCrolaD (TUoJ«5)(n)J(D ILCU^ClO (§G82
oJgglQQ)OODOCrUL(g)o
(2rD]oadâ5ffiO(8 oojo d^cnexjo) ejacnofiO onmje^coS
aft)jej(0ran6)0m0§06)aft>6)0Q)0{DJoJCn(0)lcn)0o oJgglQQ)OQQ)1(g^
ojcnjn6)^ôoj(8(j&6)2o fj(0Q®icr8 6)<&,osi<B6i]o a)](D]Oj(oa3
oJCDLSTilniZlofflOCQ}O(§C/)Cll(C)l0CQ)OSJocesOCOTWCD^CâftiClOo
laOffiflft) £63011(3)02)^05 ancl)l(SnJ0eJJQJcft.1o8
LC/0ll2{08 gJgglOQJOfijSnnlOaJ00)01008
m)Offlo©6TO)a8 ^ ( O J C D O S O ^ njerrs
«5)j6)a6)CQ)«'j(TD ofloos isrunHicmisficsb
cruoGao(3o affijoilsjCTDgofloa
L(/Oll2«58 nJ6r2Iimj6II63T3g1«j8 CDICTDJO
650m0(Dfl5)1(&Ô oJ6TSJ(8oad1(a)g«5)1
(S(ft)Oiag «j)CDj6)oiosji2j6rT§ocri) OKTD^
(3TS)CSQQ)0(Da8oCTll6)nJ0(Cn(CnCTUJo a(DOIJo
(O)0(.fflo c&)^Jflft)(^ 6)oJ0CTr)J(ja>6)gCTDloi
0)1(5(2211^01 nJJO)(DOI6)cft)OCS6nSO(2(00
(Dl(3fflejaDl(33oJoi1cs(/Onad6gT3gjo mojo.
gn26)CQ)0S<e6)0ej(0TOLQ OJ1(DO|1(0S
(.eninOffl oftiad(.(0)1(i2) 6)6)oi(/ojjO(3lca>§oo
nJODlaft)gO(ft.Jo OIODlo8jgO(SCQ)...
^ciaor)lQa)1{08 (n)©e?0(0)n20(t)OOQ)
(n)1oar)(DJS26)m06)S nJ63g10Q;Onj6m1
380
nJô^S(0)(Do (SCO0aJJ(DCDlc0CQ)6gT3lQ(D
g)cfi30§1(ob ailcDocn njorwcs?) aiGrD\(UfU)0
aJl§6)CQ)S'jaD (0)1S<^J§g1 (OJnJl-
6)(e6)0§joflejjocQ)oa5ro) odslryjcooAglscujo
eruejl njjo^sasroo laenDOJDnJGcaocscoo
oeaJgOIJo cftHeTDOJo 12J§1(S(0)65T3
(D)(ft)(8a96)Jo (0)OC3a)Jo
( 2 0 ] g ^ f3JOaJOQ)«5)«3)1CQ)ô
rUJOJo 12«5)1ejJcft.(SgOtf>Jo 6)<3a)OSlOQ)Jo
(gTa)S0ajflft>g(0T5)0«PrijJ«)CQ)Jo
aj§(iniejia(a)l63T36)(DCQ)i6n§0(e6)'l
aj(ro(TO)oJj82o OJICDI
ojoBldse^jom co82omoD6)n^ ajcoemo ojoenolnJGoenjgZQCOToccDô
<ft)jnrLnsjnnr)1(0)2 o i a m l s j o ojl9cfti6)g (olcaanrn'HssrDo cru^(o1cft,(;3
nrUJ«)1<fiDgOQQ)aj(D(DJgl ©aJCmftcmOfflJ
uJOraj aJ(Dl(.«J) (fiDLQO(ft)L£imo ^ ( O J
nJO(OlSi206)oeD OJ(TU(TO)0(3^ÔDOilCOl
(3Td)(Do(in^JgjgJ(OrUOJQ«5)1mjQS
381
(ft)0ffl6TDI20Qa) flJ(Cn(.(0)o rJOCmOOS
cfeocDjerD^jôejoDCDOcD) mjaocDloQjj-oo
1210(06TD«)JO mjCDlClKOfflJO flJ)^6TDCE!)(0JC/8
nJO(D(g)l£J^ggaJO(ft)ô nJl<PfleD6)g
CT)laoL6Tiini2(.njgcQ)06m(snjD mlsz
cacncrol (X)\cr)aî oilojOGOcsojajo
c/Doc/Dj(0)fflocQ) nJcocenjajacoToloS
Qjocruo 6)aj(D)(g)jggojo(gmoaj1fi&)(ga
(oeftHcD CTD(0)j a)j6TDajTO)oejGajoa3
crojao)(2«j)l8&)(53 cnlcTDô a c o l ^ j
(3Tdoa)oi20(3ffl6nol enjoejccu^CKOjcfec/^
«5)l893§Jf3l^JQQ)(DjnnD(0)2 (SrJ06)QJ
©nJoagjImejoojcsemôocQ) (2(0)1(1)0(58
oJa^SS (rUo(§ClJCnO(MJG(0^6TD
0rOJ(73{Cri(r!)012OJ(Sg0SJ(0 6)aJ0Q)(O)On5
ojj(3cyo (.oo'l c/ojaBscnoo fflooôadl OJ1(OCOJOCSO(C)1 nj(o1oe3ad1(OTw1csmo
GSQJo (§00)01(0) aJJ(D06TDOffl(0)n(08 O J ( S ^ 6 ) 0 CnJCnjn(3Uo cfiDLQO
(TU<ft)(T3o rJ6T2U(afflOCQ)(0)1(58 CrOflft>&J(20o (§J(OL(0)fiJÔro)OnjJo

382
CrUOf3(DI2inaD^ ai6n)65T3l (/D8?0(DCD
oJOGnru(S(DO(DjnDCQ)jcngo ojjemrocsaj
cruo3(DaocQ)j(D 6)aJCQ)joa8 c&LQcmlcmj
(§oa)Oj(D)aTO)l(o6 GcejOôjl onJcojexisTOOcoj
(njce3a3o njerisjCKol (ocrucncxDQjjo
(saajajlGC/DnadGajTOOsj cuQiB&ilm
oj06m(0jGg6TDo ojosnol ecnoKoT
cfc^nSdemfrS, ecnajcsKnocoToaomomôs
iijl(OT0)CCT0)l(05 te3jSl6)<fiD0ggJcft) (SOJSrDo
CTDOTTOfflCDJo nJ(DlCiLJ06)S (0)J6rDce€)
ajt©{0)jo GacDjojlGaonadiacsaooado
Ô(0J«5)CSQQ)O6)S (.(/DOil^CDJCgSTDo
CCDCDICQ) njl(P QJOno'lsIcO^ (hnDOSiCn
(.eniniassmoo crojccwo ejoimcnj
anroaJlofnosajaoâs cru^«5)(Dooan6)§Offl^
CD (QJ(2CCQ)0SJ6T7g0CQ)aJC0JQJ (6306)083
njccilrjoejlâjglsjo (fiioejo
383
a(sc^<vjO(S)lQQ)1(oj§0(2j(a)lcnj6)s dBaorosm
6)ffiO(TO)(SCTT)0(8(5TOOJ0r)JSQCn
GCOroo nJcfeeJOCQ)! Q0Oâja3)1CfD0C£»
mooocro(a(D)1ejoc/o Lf^ncQ>oajf3fmj6ngoQd)
(QTBelfUOraCDo
crocfflcDocncsfficroo e>nJO^l6roTO)j ancDoilcs?! dSDOSTDOcQ) cnj^fgoa)_),ojoaS
aOGffiO (U06T3I2CQ) (a6TOS2gOm^(5)a)6rDo ( O ^ c & j n D dSjCGcSajarOO
aftiGengcDlannj eaiooS ajeuoerijs? a<SD(on3G(CTO)OQ;jffljG6ngnoloja^
nJ(56neCQ)Jgg(T\)Jri0^r3j)aJ0(Dm6TDJ(SoJ0ejJo 6)6)oe3ajlSO«5:nCTnnj CDOo
6)oa)06TT30SlS6TD6)6)(ada>CK5)^ nJCDlcOoSo 6 ) £ J 0 J 0Dl(8iaaJrU(0o
COOoenJ^QJ (SC/0OdBs6OT3(/3
ruocOTC/Do flOjaDcnoaDcno cej^dlancoo Gj(8mcrLU cDl(3nnnoaocft)0
ai(.<e(0)nruôe(06TDo ojIc/ojfaDlceaCDemo oft.0(20(/nl nruGjInJcno
(oooeaijejcruj^ (rocseu c(0)(scQ)OGaoa)]6nooo oruj(8c(/)njl(s«5) f3j(dejf§o

384
2. (OOoeru^QJOGLW culojcrutolffloo mcDj^KnjojocncjDlc/oo
aJIdfTO)(3ano^SrDJ8 6Tllanl(8ejfiJ«J)1 a0893(DO«J)J^Gtft)0(S6TD
aj(.cft)Oail(S3^rajnJ(Dl(2iLQmo i2CD^(ojrDoa)ajej_),o
ajnaco-mjojco
(G)^cB€)6r(i nJO^GTCSflS (501611)0 (gJOJCD SOOml m l o S
fSOcrucDOftocTDlcoS m1(0)ô
QJcB6)6p;â8 (0)6)08 (20(2CQ)f3CDJS2 <eDj&lffl (SC/Dnado
^fl96)06TDJo S2°lajS20eJoeaj«5)1 cft)(0J6n)CQ)0o
aDJOf3nJoraos2ma5TO)o«j8
moojcejooos 6)(0)0tf>jccn)fT^
(0(£J9(S(0)(/0JCCn
GJO^SnaOCa 6)6ra)§lSJCTD<êj(DrDlCT)rao 6)fiJ06QT3lSjrrD§aDOCrOo
CSoft)(S§Oo e°1(0)lGQQ)06)S (rUJOXOloJJ (DlOJaOo GnJ(3aJTO^GfflO§o ff3)^S63T3l
6)rJ6)§(m6)6)f3(0)^6)(0(5T5)Oa8 oftiCOCOej 0)^(0)1200 6U(\UC0 C/0êJOf3lCQ)0(Sej
OTao^SnL0(D0d96)1 (SeJOaBiO nJ(Dl6)aJ0SJ nJ(a](OS:&i]S€) (0(Ste<O)(/0J(0l CD°1
CrU(O)^(0TO)1(78 12J(8(0T0)1CQ)0(D)1 C<0)l(iJCII(T)1216UlQJo CBJOCOTOISÔ (SGQJCD002)1
(.C/0°1(Sf3aj1 oft)OOO)CD001)1 oft)S&j1CDJ (22cfti§1(08 nJ0(TLll6)(T) (JQQgjQQ)OcB€)\
fi<e«3)(5(e€)JO (30CrUCD00i)1 (i3TaOJ6)(D6)CQ)(0)1(tnSô ra^n^S6)(0 a)lLC0af)1c&6)ô
CrUJOmI n)0(D002)6TT?0 CnloS CD(Drir)(Ol aJSl6)ai C01(D)^QJJO 06)flft>6)(D)Oy]GCTDO(78

385
1. (3ra)(Dôj(3(sa5TO) fJloa7)1§(0)1aoQQ)aocQ)o (ftrycejol <B^6rnasm)0-
(3Ta)(ooejjo csojr3î2ô (0)OJCDlcmR5)laa)(s8 o j c r u l ^ nraDejanoilaancis^ oiocseTDO-
(DOffl^ nJ^mOejlGoea CDIC^ nJf3«J)gl(0CDlC/0o 0103000 6)iiJ0Q)«5)1S](5nmO^
2. ojjcQoejlcsoaj SJCDCOI Gcruoaomcsm croGcrul rj^moffljcscwm cnjcLolcro)
(i'lciocojcs® LnJ(2j6uai(sn3^CT\)jfflo<ft)ej1«5)(20Gejao£aocQ)1 onlejcscQ)
Gnruoao(6fiu aJjrugcnjQS ojoaocfeadl cnj^nrarol <fe^fflO(o1 (.nJcrulG mlcojtmo
(QTd8B3<d€)2g6513(0 (3(nOJ(0)1
oraocnaoeeajgo ia«J)1(S£j«e©j oflejcrujo (feGOJOOooiajeii nJ»)GS2
o8Dl8ft)(D(0)Jo 12naJCD8B5j(0la96)J©I20(DJ OJO^ flft)S0flftiadffl(0J(Sg6rDGC)
3lQj(T\)cft)(D(rucziocoo aBjoaoliJlaojnnQ eruonjuo
nJJCOlCQ) (§0)01(0)1(66)0(0)1 (TUOOCOo Q6)S}Q((D0'^lGCm<ib
ra1nJOJ(T3(D
(3ra)f3J> ffloCncrUDlcOo 3°lnJo
cn)(3G(ôoiÔoj«5)o ocsaoosejjejo
<ft)(3ci26TD0aJ OJOffl^nOo
386
ar)0(D0QQ)6TD6)CD fru«nj(C)lc66)jannj.
63(TDOo ( D I O O
OraCDJnÔje LnJOCrUOJTOlQJJo fiJ^QJOgl ffiOa)«5TO)lQJJo fflo(§ ( D S 1 ^
(0)06m ejnmoo CDIOO.
cDOcoooDemo cnofflocmsmo cnocoocsdyem mcDOGaygm
nDOfflcfljesTagojajTOjscncrujcocnoaocGQj cruconrolscncDôDo
oJ(CnnJ0riOl aJOCrUJGGOJO 6)6)<fiD6)«5)Otf>JGaDfT6
QjocolsOflBâdO ajocrujcsGOj aitDlojensla^ mloexnoam)
onlcajcaml aDCDemmocmcDjgSTDo oj(D6)ci(Dlce6)«5)lGi20f3o«ja
(TujcT3(oa)Oo (DOBCDcrujcDj ai^n30(0<ft)0 oajco^j^rjoraa^
cuâsocoflft. oinBôJOG cDcojoaDlcsejocojfBlmosojlcD/lcjs^
nJOOJceOOg C l l l g l ^ J 6TU0eJtft)fflJ6)120(OTJ)J COffll^CSrÔO^
ojocrujGfBOio 6)6)<e3a(D)0(P^Gonna8
(oengoo (DIOO
OTdunl (.fôaruOTTOloojo ruj(56pô an(cn(Doc/)«ynnl&j]o g(8cyc/Dl m s l
^(ooeno (D6rr§o cnOoo.
(DOroOG0Q)6TDO nD(Ol CD0(D0GCQ)6m
OJOCrOiGGOJ n^CTT) 6)6)cft)6)(5)0iPJC0nDa3
CT)0(D0CQ)6TD6)n^ aJ(Cll(0)12nonn ODOrolcfe ffl'DGej aJOQc&CCTDOS

387
nJOQJK5)1fDCUnm(I5)lfle30 nJ6m1CD>26)6T7Sa93lQJÔ eTOOOB
nJocQ)j6)onna8 aft)jo(56TOTJ)OonDol6roTO)ai(3 crogcmlo^
ojoffl njj(ojo2d6)n^ iij(o1(0)6)«no) (.C/OOJ1ÔO3
ffljomoo cnloo
(Scejadc«5)0 OOCDI (000)0510)1(38 (siamdft) a)s1^(5)06no ^^(TDOO CDIOO
(DO(00(5CQ)6TDO ar)(Ol CnO(DOG(ID6n)0 (5)(C)(5)0 6)(OOd)(WO
OJOCrUJCeOJO nÔnOi 6)6)(656)(0)0tf'J(2aDfT3 (O(O(0)(5)0 6)(CDCC5'(0)0
OTa(DfT30a)Of3âO) oOlCDCDOdBsJO (3TaCD12]6II(T8 nJ(0l20rDfTO)(0m0
(3TacDoe1ar)(D m a cncsaccycscncejaS (Siocnennricomjemcnsnn cro^coffm^cnoG^nrS
(Doaioo (DIOO
(0)lLa1 LnJocru(5T5)lejjo ojfr)Oaf)(Dl(ooco(OTO)lQjjo (araro^fTLUcol CDSI^
(0)06T10 CDOeJOo CnlOo
CD0(D0(SCQ)6TD CnO(00(S(X2)6n) mO(DOGCQ)6TDOCE!)0 (D(SmO (OCOTTOO 6)(O)(E5'(0)O
OJOCrUJCGOJ mO(DO(SCQ)en)OfT)OCnO(00(5aD6TDOCD){D(SfflO (IS)(CVS)(G)0 6)(^QQ)(S)0
ffl(0T0)OJ0(D6TD OJ(.<fi<0)6)Cn(TDJ6)S fin<^(D6m3(/3 (OT'l^fOTO)^ (OTCDSTDo
(ft>0(giro)j6)(fi3Qggjfl&)(gQJ6TDo CDl(0)j)aj]O (QTa(0T0)6)eJ0Cm1(SCDJ
(0)(0T0)(O)0 6)(0)OQ)«J)0
ojl6TDaJ06rT)1(xy^6)fflannn(o3 aa)0(3ajca)l(58 oj(36TT^nr3 cstoujcuai (5)6)cm
(3raojcij6U(D£a(Qcft)(/3 cnj(Dj(U(DfT3 (0)J6TD Q^QQ)(^]
(Tu®cruao6)a2)0(0^ CSILQ nJOQQ)2(0)1 m)ffl(gayla93o6
(^.(DjmjdftnoS roloi206)(0)(0)0(0(DJ12ICQ)Oo (/Ol(^J (CJ)6)(T^
Aj(ol(0)6)«jro) nJO(n)iaiom«)imo^<B€)io cnlcQinjlnôcsi

388
oJj6TD_}ô6)(eD06rT§jejel^©6)cu«n£J0 C!iAG6gôsiGcni((S)ai
(saeisiioo ODIOO
ms^^«5)CL(W (maersuoo m1oo
aOO(OOCQ)6)6TDaf)(Dl 6i0o afi(0l6)CD)CTD OQO(26)«5TO) nJOS^CTD^ STOTOn^
(0)«JTO)OQ(0)CQ)(0)0
ojonrujGGOJ aorol 630o df)(Dl6)CQ)cnojajn3l^2 6)6)ce36)(0)o*p](saDfT8
(SfSOjl (TU(0(rUJ(0)1 (230108 GaOJCDOo GGQJoa.1 CDOSfnCDô
(OC0TO)(0)0 6)«y)(ii)(0)o
36rf)OJU06)moa'1:=yfflj6)gÔ(Djo mo njêrnaucolGcftiOO^fsajcoô
nJ]6noaJD(Dl (5cft)0«58(iCLia5 nJemaJDldJ) (20mOJ(T8 (0)roTO)(0)O 6)«3)(n)«5)0
(913)0 OoCnlOo
(2a)_3)fflOnO(ol (OococcraHejô oJ^cooerD (.njocrucmwlejô ajlccwcsejeu m
Sl:^(0) (DO(00CQ)6TDO COffl (DfflQCmnDCOOCieQBa?! nJOSlCQJOSÔJOO?)

«5)(OT5)0(0)6)CCDCm(W0
389
aiocrojGraojo col aj(Di2Qj(3«5)(ol6)ce3nD^ ojoaslo^csrijoyô
(0)«JTO)0(0)0 G)(S)(D)(S)0
^LfT3CSC/0&U(OOCrUJ«5)rDOflft)Jo C/)6rDrJ(0)1(0)6)CTD S^ln^CDOOi
iijao6)i2Sjsa3 mo CDOQJICO^ oeDoilmocoô QJCTDOSIGSCTDO
«Dajn5)0(0) 6)«j)cn)((3)o
oâ>oo CDIOO
(QTd)aD(0(D0C/)a5TS)1ejJo nJ^ÔSTD LnJ00rU«5TO)QJô o ^ t f ' O o C0I00
msl^«5)j (0(0)CD0cincD)06rn
CD0(00GCQ)6TD (DffiCDOGlarXOlOJOCrU^GGai OJO <fi:)g1rLjOa8
GnJ(OOCQ)l«)QJggOJ0(D o D ® ! GfiJCQ)cft)(5ÔJ0a8 OJroo 00«J?icft)^d9D
oft>0(D6rDODOcft.Jo QJOCDSrD CCDcS QJSUCOOfflOCOS nJ^COTOO^
oJnRDQJleJOGaa)
n^§0o OOlOo
(ijraaoejj) c o s l ^ g i ) mloo OTSUTD (.nJOcruojTwI&jô anj©^® ojcSeri^
mGmao CDGcmo mo(OOCQ)06TDO cDsmao
(DOLDoS moLQoS GDorooccysrDO mccmo
oa>6T^cnj6r!^1«3)OfT^ enioejcrooQSorora)^
390
63aU«»Oo (T5lOo
(STdCmT (.nJOOrUOSTOlajJo 6)6)CT\)CaUOj1«)OCn«5TZ5)1eJ2o iG^nJ(G)]
(Dsl^«5)06m GnBoJcmoo CDIOO
CDGcmo coQamo cnocoocscxDerDoonnGCiao (wanocroo 6)(0)CQ)(0)O
mOLQn^ (DOLDOS rnO(DOCQ)SrDO OOGGmO ((3)aJTO)«5)0 QSDWGTIO
(QiraCTljlglO(0)^Jo «J)J(TUQQ)Jo ^ J S J O (OICOTWO 6)«5)0Q)«5)O
«5)(nj^«)on^ «j)6)n^ rr)n3mmocsQQ)oa& (onrrwo mo Qm^mo
SÎOQ] GCD(3i2jaj i2jggoj6)cn6)n§ «5Td)(0)0 6)(OTcx:y(Oo
ojcjmnoo cnloo
(DIOO CDS1^«5)
m c a a o cocsiaao CDO(0OCD)&nDO CDCSCOO (ocrmo 6)(0)OQ)«J)O
cnj(Dj(D0LDa8 cnomn^ 0DO(0OQQ)6mo mQamo
nJ6TaJ6TU06ma8 <ft)gl6)flJ(S6iaJ06)S 6)aJ(n)OJ0aB
oJOnlCDOGJOo COlOo
(0)06TD] ^ 1 ) mloo
aoralmciao cDms mcsQOCDmg mocoooyero mcsGiao
(njrojoDOLQoS mms 0001008 coias cnoroocmerr) CDccrao
flft>(o1aj(0 ajeumjo aejojlcojô ca>0(3fflôftn(o5 ciKSerijâ^
cru«j)j(0)1 6)aJ0Q)ajoa8 cim (Doai1«j8 ^scoojanwrojcsgeiDo

391
<ij(0)1(D6najoo CDIOO
oJjfooenD LoJocroojTolejjo ffiocBc^lcDlcDoaicoroleJio ojocooraail cnsl
^(OOSTDj fij«n1nD6Tajoo mloo
nrxDlmcciao mcGoo (DorooGccyeTT) nDcol CiJOnJocsi cnaamo
ancDjQjeuojcDjo tft)afli2c63a8 (oomô CoSoOScs^ aj(36T]^nr3 (Ojemcmceo
(eDO(2i1annfflO(8oej(/3 fiJj(Sfflo«jruai63T3c/3 oSjOQ^n^ momojô ajos1
G Q g o (ft)ej(8CTDJgjg nJJ8a.6TTnaO(3 n J ^ m ^ o (W(^leJ(265T30ra)1
nJCrolCDOOOo ( D I O O
(D(0)]cf3OJl oJj(D06rD CnJOcru(OTO)lQjjo c/Doejlcnl (DOODCOTolejjaosnD ÔD
mloo CDsl^cw
fiocol (D(2 mm (DGGmo coiag rom com rnoroocsccDeTT)
(5)flJT0){0)0 6)(S)CQ)((3)0
CnjCOJCDOLDoB (DOB (D0LQa3 O^JfOJCfiSnnCLKOCKOJSgSrDo
(OTO)«y)0 6)(0)OQ)(mO
teaCDlCLKO 12J61I fflJGggOO^ (3T3(06ST3«J)1«58 ajlgQa)0Sl(5S6TDo
aB3(Dlcil(D(2J6U fflJCSggOnS (519(06513(0)1(0^ ClflgODOSlcSSeTDo
(0)(OTO)0(0) 6)6)(O)CQ){0)0
cft)Ojli2cft>(/3 cft)S(o^ oj(36r!jâ3 ma <ID^G1 6)(0)glojon^ nolcoi^cujo
(ocwroo 6)co)cd)(5)o
oJ(0)lC053>Oo ( D I O O
(/0O(0l(D Qjl(00Cfi(0T0)l(06 CrUJ(0^ (.nJ0CrU(0ral(08 t.C/0°1cS3OJl(Ii;06TD^ fiJ(0)1
(smipoo cnloo (DS1^(0)

392
oOCDlcDscmo cDGcaao coocooGcrjjsno onccmo mam)0(S)0 6)«5)CQ)«5)O
co^(DjanoL£ia3 coomnS CDOcooGcojemo cncciao (wroroo 6)«j)cn)(0)0
fflj(njo«j8ailg<e«jo c/)6TDrij(0)l ajoip<ft.coj 6)(0)cd)«5)o
(3TS)Qjlej(SClRj8 nJggil6)<ft>06rTgO(D(D^ OJOlPcft) (SOJ 6)(0)OQ)(OTO
oJCWioODgOo CDIOO
nj«j)1(5co«>0o cn\o(um\6)a^ nJO^^SiUi (0)6)nmcQ;o&rn aj(0)l6)(D§oo oolo
(OTOlCDJo (StddinJo CD°l§1ajOS6nD6)aorDJ 120L(0)O.flft)JS06)(OT6)6)6aJCrU(0)J(0)1fleO ^(Oil«T8
0 ^ 6 ) 0 (.nJ0(JD0(D_)^fflJ6TT§. aJ(0)l(SCD(POo COloOJTOlejQJ rJOgJcftjO^ 6)aJ0a1CQ)(0)1(DJ COOnado
63omoQQ) GcuGo cnoa8i2j6iia8 oioip^cfeGaj ©(wciyano
(oensoccyl cnlnnr) ooloj (Jb<B<S)\ cno'S>i(&>QOj Qcmccycmo
I2|(0)OCQ; a^(5a5TO)loe3(/3 ojojcojo OJO^CBDCSOJ 6)«j)od)«j)0
(DOeJOCQ) QCl\G6S3Ui OJ0^cft)(2OJ 6)(0)(D)ro)00
on 0 c s ^ 0 (o8 o j ayro)l
QjIf^cDGJoao) i2l(0)(D06nD0(0j6rDfla)(D0o ffl(s(0)joj ajt.oe<o)o(a)GO
rJ(Baraof3e]ana^(3jcrual(0)ocr)CDCT\)G(Doao^ce6^cLna30o C/OO(OGOO
(gra)(sc«5)cn)ora1 anncBoadoojg crujco ojcolono c/oonWiJlajTWo ojcolo
CnOSÔaJOCO^ mra'lcO) ajl«5TO)af3nJo mSJOCOTOCmOGo nJ](00
(D0S^0(T\)^0a)210CD0f3l CTU^C^ IIJ(D1«5)0 (SLC/OOCOJO ajCG)o(<J)jn2J6U0«T)
fnos^cru(5)o (ruj6XJ3o i.nJcscQ)oc/)Ojl(jDl(20(0)^nro)o OJ31(0)^(.SOJ1(0)

393
rJl(3o6TU(Do
(j)6mouS\ (DOL£ii20(.c/OGCQ) (rufflcrucOTOJl'^CT) aoooTOGco;
«y)6)6)L£ioj flnf3jlaft)0cru aa)0(ol6rDlo oruffi(roj(0)lo
crojcscooo lajeu^ oj^sjlcooc'^êjl ojasjgjo (2j(ooao)(ft.o
nJ^ffiOaJlaaoGmo 0)1(0)000) (soDOcft) ajjrolcoogei)
m^n)1aoj(S(ooo)1(DOc/D oDofêjGcaOiijmocQ) (ocwnjcsfflo
e^SoO) ejoad6TDo C/Oloio aSOoSaaJOaJ CD0(0l6TDo
(.oJaJ6rnajL)(0)1^Jdfti0O)O)O O\Jl2(.C0 (§2(0)1 O\)oCQ)J(0)o
S?S0O)l6Tll(3JD OJ^fl&iadfiJJCDlCO) OUDQJo OGO)0ar)(0o
co)j(Ooa)oCD)2(D) ciioo\)j(Oo ajlftr)oa)0)1a\)JGO)o©S2J&Jo
(TUiG(0LfT3O)n3O)0SCin 0)1(§(.nJ(§0 oJlfflOSGCO)
a)GS8(.n3 (oioin ai(Toss)Ao LnJG(§r3(sa)(5)1ejonis
ar)(o1(/ojej£y(ooo)1 ce300)(so)anffljoB<0)S?o
onOOaDCOO ajl(OL(0) aiej^GeJaD(0)âr)(8fn1(Ô
(acQ)j(Q ov)6najccQ)o fflGO)0ar)(00cft.^(0)1 0)1(3(0)^(0)1
OJl(iOO\)(S(0)(0)J 6)o63063gS06Up 0)0(0160)1 (0)(0o(/)l6n)1
(OUOQJo (OU)eJo 12J©S2JeJ0cft)^{0)1O\J(0)1 GJ(0ffl0(3(/)l6O)1
(.nJOJOaOGCUa) 0\)j1te5G(0(80)1 (0)000)0 0^)1(6(5) fiJC(0)l6rT)1
(0)0)1 LnJOJi,faO(0)1(0(Sf3(/0 CnjoCQ)i(0)0I2(SO)0an(00
(DOSd8o6SBC/d
(3TaOJrJC0TD)1O)0eLJ CD0S(ft)65T3g06n) oJ^(Dfle6)g1n_|0gjcfti63l&J^63g(0)
nJ(g)1m6)5r2U6)6g[J^ 6)6)aOajCT)OSoa>6S)3g2o fnoej(OTO)')6)Qa)0(T3nJ6)«J)6TÔ 6âe<0)1
0)0Scjft>6srag2i206O) 6)6)(/0fiicDosa36GiBg1(o8 ao1oj6Tij(.f§ooo)lQa;o§o, njsrajcscftioejo

394
rig)aTnojcn)l6)ejcx2)jo aod&(0)1(r)OS(ft.6QT3gl(o3 oj^1cQ)l6)QjQa)jo nJ0§iceDg^6)s eomooerf)
acnaj6nJLeoaa)lcQ)o§o
mdo(s<so(Q\cT\Da) (Doe 6)6)oj(ol ffljQJCTUo eoGOjjôojenjauJo
cocnoLcrol QSOU)\CQ ailejoadcsemomGSCDO cro'DeoLral croocsajGcscn
auocseoej(3 iZiiCDlaooojaraonadiasiJlejo cnjoaj(3«5TC)j,cft)OGi2oaflft)0
(Tuoosoj c/D°l(8nado<63(DO(5CQ)CQ)l aoj(§da>(Do ej0(ru_))O acnoj6inj(_(goawloa>o
Qjô(â^rU(O)e€TO)enmo(0jQS ce3naoad6)(206)ce€)
QQ)fle3Ojaj(0)1cT7)j fflj(0)1(8omo
(l5f\S€)CD(Sb rOCQ)CnnS O C D J O J O C O O 6)aJCQ)(0)^
ÛitB€)0(nI\(Gb oJ(DlG(0)On9dCnCQ)Cmj
ojjoeojajlfBoeriKo c/ooej(n)(a)l8a.«j8 oo^cfêjo
fflC0T0)C(§0ao1flft) Cn0Saft)C10c66)O oa)^SO«J)OS^(3fTllOa3
nJ£J nj9o86)CQ)1S(fi€) cft>SJo«5)Jsl CUOBô
ece<o)l0CQ)O6)SO(OTO)aj csaj(3«jn5) aêmo
a(ft)a3ce6)j(gaiio§(D)l(BfêjO(oi2«n(scm
cr)sl^c/criaj6nJL(S0CTO)1ce3o
rJO(006)«5) eesOemjaJOCOGryOa^ ^1ao6TU(D
aoo&j(n)1(58 (oeoTBl cnjjcocruffljnDo
CD0(0f3(00Glo^crn(ft)gjo cftTlnnDCD
«no(omo(0O3l oJl(/cno^saao(ojo
(iO(D(0)1cQ)jo cft)a(sejoajnaj(Djo
395
COIXDICQ^JO (smo(S6cn(ij(oa)6n)6QT3gjo
ajO(D6rDGCD(5mj6u mojojeunS
i3jO(Oj«5)(Do cnosô cfijOsmjojocDj (aTdnJcnj®
01^(1301^0 OlOnOJ aQl(D(TDOll6)S
0Dl(DrDl{DCQ)O0Q)1 Cnl(OCTDJ nrUJ(0C120^
teD(0J«5)lCQ)1(0J(TDLD «J)0gO CSa93§
ajl(oj«j)j ancQ)6)crD0(Dj majToenjceooolfleso
12(DJ(OJ(D 6)aJQQ)OIOa8 rJ6TT)l6)nJ(OJ6)(0)GCnO
oft>6rDOinS <6D(CnOlffl aJ(8l2aOlJ(2(0CQ)1«5S QnjAam
fflJ0Jc96)l0<fi©§l aft)(Dia(0)l{35 COfDJo fflyÔJô C/O^&Jo
oncDQOIOOSSJOJTOJ mSl(fi6)JOI(0)1CTDOOQ)
nJ(DfflOcon3C2(OT006)S mj«j)1(dnmo(c3
i2j(0)1(3cTDj CDOSABDO fns1(e€)joion8 c/oloinS
ajl6o6TUG(0(/06)a§ COSCOo c&OeTDJOIOOB
^ ( o j n m j (SffiocBf3(D cruecQ)(o1«j8
nJOSJCmj (D0(0«(D0finfflJCT)1cft)gJo
GdajScftiCTDOsjo (T)ls1ej<e6)6Tâ3
^slmlcDG mjfBaocosffloejjo n j s a o s a o s ^ -
cnral (2^f3oa)ffis1^j «5)flft.(3(e6)jnmj

396
oJ6T!aJG<fit>0£Jo
nJ(B6TaJo3dJn3(ft>a5)oJ0f3nJ(CI2 eS2(Do oSs^COJO CT\)3CrupCD(5)0
nJ6tmj(.nJ06nDcft) Cn012(JU0(Cn6rDCQ)l(S6rDcft)(8(0T0)JO ffiaDKJ^m^COTWCno
n^Sio cruloncncoo (ruacruoj) cijf3(§_j^(8LQo OJCQO (.fônilcoo
CfleiOQjo nJ6T5ua nJjcScyceso cruajfin(S(0) aJCteajcrueooKOTJCDo
CJ6T21/IO) 0632(0)^0930(33 6)fn6T5Uce30(O)lo3 ( U ^
erajoruaSctilrjj (ocnojos njensrom
6)ca>oejajlGJOcruo QnJcsicuoai
(U6TSumQa)oj (0]S6QT3lsjnno]
6)aJ6mJ2CD2o 6)m0iPlCQ)0§0o (§0(D(0)1
oBjlerajcD (i(.r30cnj(Doaofi5TO)l893(c6
fruerajocoleTinnciDOcd) ojlejcrujojcolcnoocm
(oersuasTDooô oja3l<fi6)jcTDj
(3Ta6Taj(TU(Tf3 (0)cmj6)S omenajj (OOBJCSCOTOJ
OJICDSTSUI CT\)J(DO(3lflS3gO(58 CrUJ(5)OOOo&3lCQ)
(/D<e<0)l(D0S<fijO
ai^^ fl&csôej aJlejjô (/)jar)(2i(D)(D(0(iru(0)o rrunro)(Oo COCSCOTWOBJI^Ô
Si&iôern] LnJOoJ^ffiocDOcrujtDcruci^faDl cruGo (S^^Seri;^ CSQOSI (.nJcruoDO
C U ^ I Ojl6U^0(0) rOi,(Crao CrU(DCirUnJ(OaOCn(T3 (TUOCn3aJo&)0(DO(0)AiejC)0\)

397
aj^0LnejnJ(0^0(g1U) CQ)«n1 OJ(D0 cft)aao9d«J)Jo CrOnOO^LOo
n^nnn(0)lejoaDon3(2^«j)OJ^1<e3(^
CrU(d)nJ(S)1fl&)§J(aL£l GlCOnJCOldajgJffiCO)!
(/Ol(03nJ(0)(Do OJ(012J(03(rUOaf)(ruaJTOO(58
(2(5)6)ej«no)1 (olffijmôjTO) ajl(Dj(au«j)6)CDJcrr)l6)Qa) (oogo
CSiiJ(8(CT5)J cft)(Dja5T0)0o nJSCQ)o aJ0£/l^«5)J
oJCDClln^SCQ) nJ(D12°l(/0J(0CDJo
nJCOC10(3L£l 6)nJ0(0Jg0o
CQ)f3JnJ(ro1l22«5)eiOo rrUcft.QJ«)J6)120«nO)^
(2J<P6ST3lCQ)65T3l6)(D ail§6ST3l CD1«J36)(Ô(0J
(iilaojdDflBjoejmoo ffljaOjâjTOcsfl&aS
6)«5)§l6TOTO)J C/D893ffll ajlg6ST3J Cll^1fl&)(/3tfi6)cft)0
6)(0)g!l6TOT5)«J)l(10CDfn5)(Oo
flft)(Dnjjs65raglejjej(3rm rJicSdcuessai cuffll^j
flft)1(2GfflCOTO^CDOaCCUiaCSCaCUcftnoOnOCOrOfflQlcolcCDCDo
I2J(P65T3l «J)ffiDglo8 CnlCOOOCDJo (§(D«5)CDGCm(Offl^(OCDTO)^SrT3
oj(oa o j ^ l cnoSflft)6)iaaDai(3 cruecQ)lGejo«5)1a)QQO!PloQ;o(sa]

398
(S (0)00)1
cft)(DJ6m 6)aJ0(Dl6T0T0)^SJ6)aft.C^rD1o^ aJJOoDO
iiJ(06TDCT\)G(D0(0Jaf)CQ)J(/)go OJ(SfT3
oJ(Dl6)aJ0(DJ6T0)0CDJ(D6)aJCQ)(0)'lSjanDJ
ojcoaoo (scQ)oa)1 <aj(Dl«5)o (ruecQ)1«j6
cfeffllffljeuoS tft.(o1(zi(ft)gjo (fljôênon?
aJCDlanorJssragdft.g'IsocnooQ)
(TUjeuaOlOroj «5)(5)jaiJI2ri^1(0)JGnJ06)QJ
aj(Dl(S) mlcoooffi (TUOCT\)0(0(OTO)1«J8
CDlfflJojl^lSJcft) GOISIDo (TU(0)a5)o
oDCDCDCOlrOOCQ)! CL)(0lflLjl«5)J (2(0)00)0
CJD(00a)1nJCn0flft)JO GJffllnJJGOJOSOCCU
nrocsfflorojaD cTDoeoiomocD^moGgofol
aj(o1^1(2S6rDo fflfflffloojeojol cuoo
(5)ej69T3C/d l2J«'J(e6)CQ)26)fflOnnj6)S
<ft.(0Jfi5TO) (SAJ(DJO 3ô^SlflS3(SgO(8flB€)0
aJ(00aJ(06QT3gJ6)S fflguleJo CfO^n^sl
G)^0(0]ce6)lSJ(TDJ ffl(Sa)0an(D(20CQ/l
6i<Qi(smcnoo 6fU)oab cruô3dslo©oo6roTO)oo8
CrOJ(D(ftj3d 6)aJ^JO0nD6QT3l6)Cr) CD°lCQ)Jo
ixJ(cn(.(5) Goo(3ano)ooej©a^ (LnD(0)io

399
nJO6T5T(3)1S0a)l 0)007)0(8(66)^0 (ejtf>1(ID0
m1(D0fflCQ)n3 STOonB nô7)(0)1a)06)aj
crufl5)j(0)1^1sjaDj ODcfiaSj^jamoaD
rJJ(D06rDoJJ(0Jo9d G<B3Ui<B€ilS3 COlCQ^Jo
an(Cn(Dl(0lf3l0J 82O)6)«JT0) (Sce3§1§(Dl(/Do aJJCngJ nJOSTOTWJ (O^SeSB^
C/O(OlQCyÔ«5T0)aJ6)CQ)(OT5)1n)J a)1CQ)Jo rJOCQ)JOml6gT36)CO cftinadSo (0)6)aD
(ft)(Dj«5)lcQ)1(cnae€)6rr)o (scaojo Qajocmoa^
iiJ(0l(0)(2n6)(0)06)(e€) (aOODl(5)J 0)'1QQ)JO OIOOJGCIQO
0)1ODJ6)S «J)0(a)O)1«J)06)(DODOlQQ)06)(0)aJ0OCQ)2nDl«5)^ 12]fU90
nJ(0l6)iiJ0SJ 6T5)0O)JO 0)1ODi6)SCD)Jggl(58 6)nJ(DJoe3lm
ailcBiSCOTOô (SnJOOJOODOQQ)
ga>6)iij(2^joD(a)j (Sfla>§j ojolcsoo
o j & j r j e j ejoad6mGian6)S cocalfinoo
mejefflosj acoJocnlaDcoosjOKolaDod)
cft)0©SSCD)Jo (ft>(Dl82S r J J o l a S
ceDOgss cn1slejO(§lcjosiSQQ)jo
cft>0&JS2SCQ;jo 123S2SCQ;JO
(2lLaO)SS(Q)io (OLOOSSQQJJo
(BOJC(1BS?S(Q)Jo gP6gT36)O)0Q)^6)ggO(D^
ffloWQjoDOo c/olaifflcnooDj ffij«5)1(8aD]

400
(Sf3Crt)0fro)(Do
G(D)0(/)lCQ)0(D) (S3(/CllCSoJ0(S<e5 QQiOS^SmU?)
(SjGQJOc&o (5ifa(3)£jo n j l o c m (Tujonejojjo (3)03 C'ôruocoejo
ojQjo(0)&jo CnJoruo«j)ejoaoo mecruDejo
CrUJ(DGeJ0d93O (0)008 thOiQQiOAo
S2(D(3eJ0<ft.O (0)03 (D)(SrJ0G£J0cft>O (TO(S)},(SQJO<&af\«!)^
eiI\BlGQiO(B)eSSUi ASrC^l nJ0(D06)cft. (?n1(3LQfflOSl
(maa(mfflf3mcft.ojo (rumoancD csjaJO(inoDOL£i(T8
n)l(o8oJ(scQ)0(/)l
QaJ(S(5}OJ6)Oin0(0J (SC3Q)0a)lO)0LDOJSlcll0CQ;l
(5eJ0c836QT36)g^0o £e3S(TD^^0(rU6)(CTO)0S^
aicTDj cnHonj crueccnloS (gejOda)Cru_^
iJlowo(3(DH3fflocQ/l f i ^ ^ o c i j l g j s c c D o a j j o rxjcomffloo
L6Tllai2(0T0)l6)eJ0O10l895eJ0(i:^ 6)Ca6)^ CnjJ0(TO£Z12O^2
(T)1(3(0T0)Jcft)(n)(D)0 (SiaO(8rtJTQ)^S^ CSCQJOC/)o m^GOo

C6njni2ocru(0)î2imj(0)^(aocQ)(3)j si(r>e)(m^6)QQ)6)cmoA(ms)i Ocejocsensoojjo
CrO(S120(36)(Cn5)OSJ dft.Js1CQ)10DJ 12m(ro1(?5S L6Tllnl26)(0T0)(SQQ)0(3(0T0)1S6nDo
^S€)06fT)lCm aJ(00AJ(0(m0)1O)61JlQJo 82âJ03 nJ(0(.6TllaJ2)(2O(S6rDO(3ce6)]

a\jQ(ru(D) (Sf3anajjmjso8 mlosuersuoj Ln-iocQ)(aoo
6)aJ0^6)§ nJQJ (/D0CrU(.(0)OJJO nJja)(DG(0)0 6 ) ^ ^ 6 ) § cft>(8ci26GT36)g
a ^ ^ O o rJl6)OT)(G)JfflOaJ(Dlo&6) oJeJO)Oo Qa)OC06gT36)g6)(n)£&l£J2o
(3ta)(oiaocLnamj6)s (O)«no)jaiao§j0dlcQ)O(O)O(3flB6)jo ei(f\cB€)]^(i<&>ai
£8020(TO)(D6aT3gnejJo OJ1CDJ<e<0)nCQ)(0)laÔ(58 CrU0(0T2OmGl2l0^raTO)1Si<e3

401
(BTdoadSOoa)(SCQ)OCno
OTao9dSOoaiCSOQ)OCn6)fiJTO) OQ)LQOt.cft)12o 6TO)On6
(OJo^SÔ oJ06T0T0)°lsJOJm(58(^(2ncS<xj0a3
(roaOJo^SlCQQ)dft)JCTDJ ffianOCQ)«3)°lcn3(e6)-
«5)_))(TO)ae^nru«j)(0) QSiOeaî (oocm
cxi)iaaijo rn](!Q)iaojjo ailocTDSocrucDo
LnJ06rDCrOoCQ)12o (O^rJ(a)^0nn0(0o aJ
(jDO(06rDO«5)CJUj)OrDaijo mcoScruaocDlcojjo
§1sj«e3 (ruf3©S8cno go^samnlcrDooQ)
^ C D I eroooS f ^ i j o O a j o ^ o o (T\)jaj1cru(0)(0o
^(D1(^ (2CQ)0(/)1
1 (0)00000 {0)Cn(OT5)CD0 (OCDCOTOCOO (0)(DC0T0)6)6)m
(OOCDCD (OCDfiJTOCnO (000(^5)000 (000(006)6)00
©fiTOOOOQJJo anS€TO0000rDr^1(O(Sffl0(OlS2(TTn6)S06)(M)CQ)io
mooofuoS a)(Dl<e6)jce3lejnjooj njlQCTDODoo^j^ffioai)
(5S6TOCD) CUCT\)(OJCljl6)^6)0Q)aDJo S£TOOOOloft.O^ cft.LQl^(0
S6TO000 000a000(gTOl00^g63 (ajQJflft.0(06n0nJ(Do
2 (O00(O(TO000 (O(TO000 (000(000000 6)6)00
( 0 0 0 0 6 ) 0 0 ( 0 0 0 0 0 (OOOOOO (OOOOOO 6)6)00
nJ(D(20(0120(UloS (O(OJ12J(0 6)ÔC?CLI(Ol(TDOOQ)
ce3(DJ(OJODJ ffi00(O0(Dl£J00J(O0oJfiOo 6TOOOr3
cnj(OifLio(o oru(Doru°l(Djana(oro ciJl(0CLn(53
oJ(D(aO(a(OD(S6nJO(JOO(&L£n fU(DJfLIOn^ aJlBOCO;

402
(flDsejIoejajranoexmipjcscTuooGj (Son
6)giggle)njS(TD^gg]£j1S(8.gj cft)^S06)«5)
flejCDlQeroToyjaciaa CDOOJ1O8 cru(OCT\jj«3)l6)CQ) ainro^
(rococroOifeadnS aocDciinS oJO(Dl(Ds1cQ)ocQ)gaDOjn^
oruoco (TUOoftiadl cs3cu<&>'\(S)ai nJii(S)cno(D)] njeni o o l
Gcno<e3jaj(5ran«jS ojgcojcTDGgdBjCDOco)! ffijteilcoS oj<86rQrr^
(SCnOoJCnOffll S2Cn63T36)S (UlSoeiO CCOOOJo
o f t i O ^ I OJ^flB6>aiOJJo oJOOS 6)6)«J)(t)i 6)aJ6T^CQ;^6)ffl^0o
ceÔglaJOddel (ft.gCQ)OCD(DJg'l 6)adOQ)«5)^ a n ° l
0 0 ( 0 ) 0 1 0 8 GoJOQQJOOJ^ aj°l§1(38 [aOCD;fl96)0§1 Q J O y ^ o <ft)0ejo
mOCnlonlClO^ 6)nJ0Qd)<e3 nJJ<e€)J <&Jgnfl8€)J(SCTD(0o o D J
Aôojoanoejepj^cDjepillccDcocmoejIco? ojcftcsgol
<e3jscft>js<e€)j<p(38 an§1^1(ol<e©j(scTD®o ODJ
CD°1©1«J3 ( D I O D fflO«5)6)(oôo tft)«) ojcTDj o i l a a a i o Q S
ool(3cmej6)aJoa8«njaftn(36 (smoaB«n (fiDomlmoQdiôo ...ODO
CDOSrDOJJO o J j e n S O I O r o ^ O o aJ06TDl6)cft)06n32<^]0(3a)Oo96)1
(T)0§1<ft)ca)6p;^6)cr) csmooeol tft.ôcD;jo 0J06QT3l...or)0
<)ft)gig6)(5)nrD ajOce€)jnJO(Oo OD^GCJOO c&epônoo
njleilffloej S2S(Oonn1(33 oj1^<ft.ojjfflo&j ôc^raral
nj'^foojnruL^nia^sâmDj GaJ0Qd)ceo](PGJ]ia](0)1 O D I
(3Ta«yra)6)ej06)a96) d93g6ronj)jsa8 cnlonâiô t&o«ira®i(s§6TDo

403
a)6rDoJ(0)1aJ0§
rJCTDCDo n J j e n S oJfflffllOOaS (OGCTDOS
aJ0(8cy(0)l (feSnS c&OCOOOKOJgl 6 ) ^ C Q ) « J ) ^
e(3coTO)06)fu ^nnoQej (OOL(D)loQ)jo6ST3jc(Tiio(;3
o^L(0)CQ)Jfflfi5TgJ(0) QOCQ) (/)S86)6)nJ(iJ)«56
n^(TDJ6)S 120^(^1(3? <ft)(OS^CTD <ft>gl^QJn5
nâoDoesorooaocLijo rJlomainS caJOfiH^j
oraGonooro 6ro)OCOj6TD^(scT)0(0(OT5)ô (feenrgl^
ag)CTDl«j)0 6)6)ce3a«no<pjcscm«j8 (OTIGCOTO) ano 6)6)(tr)LQ0
6)6)<fi36)«J)Otf'JGaDn5 flSaCCilffljeU 6)6)cJ(0)(Sej STWOODCOCUOmo
6)6)fift)«J)OJ6ST3a3 oft)g6)6njTO)Cml(38 flft)1)(0)Joft>o mcoSCofti. QnO
rjj{OTC)l(06)(D QcncoocolejajTOcs^ (o'lâjTO)] oilgcmosl
e^rJ«5)10Q)Oo o^dBj COOLQ C/0(06mo CoJOOl
6)6)flB3dajg6TSUJ (2JSGCQ)06)CD aO(D6TDo GnJOOl
(gra)f3lcQ)0CQ) cncerDoocno (seTUOcjUffloco; s^mlcuî
(Sra(njlgnCQ)6TT)1fTO)ffl(6fl96)JnJJ(.(0)0DO(iy nj1O(Snm06)Cn
(3Ta)CDcsnJ06)ej cijeiiaajoado mlocDjcsggoQoo
(i3ra)6lcQ)0CQ) a)(S6TDaomj csGniocu^mocQ) sêrnlcunî
{3Ta)f3(0Qj1«j3 aJ6rD6ST3J(S(TD(D0CD) CUSTTô 610)00^
flft>o«5)g(ao(3)g alenail aSjolcn/laS 6)QJQJOJÔ euenoajuo
nJ0Sl(fiOg1(fi6)^G(Tll0gdl6raTO)l(S^ QjImOCmcft)
cajoragaoGg dlerajl cft>(o1aiila3 6)OJÔJ]O ojemauc
GfflOBoesO Gia03120CQ) 6)OJ^l63T306lOQ)1«j3 mQJcft.Oo

404
ajrxj(D(2jffl&ij(0CT)0o (0)1(Djacft)a8
cru(0(T\)j(0)l GfBoil (ruoej(sej(saD(06)CQ)
ai(Df3(30cn)1m1 CDICOGGOO ODICOÔ
<e3cnl6)6Tonj)s>2©aa3 moculGsi oruaxrujcolacn) ojorDj
ceDgffijCilôanoxojc/d cft)0(3 aft.j«>ej'1 ao°l
a){0r3f30CQ)lCDl (Dl{0(Sf3(SaO CD1«J)_J)0
(5)(0J6Tir)°l(0)8ft)l26n0°l (22QilQa)06)g
6)oJO(oj(CTS)i20(m cnn©n§ «j)1«)jcr)oao © ^ o ^ l
njgj8a>jo n j o o e j o g i oilgesBjo eo(0(o1
dft)g£ejia6)O0aDl(38 OjlggBTSlOS 6)nD
(fijCDOJTO) a\)£ftiS12OJaJ06)(DCin0J6)S
QoJOCDjaJTOOffiOCQ)! CDIQCT^ (OlffiJCDOQo G)AJ0^1
cft)(DJGfiJTO)06)S oJOSl (ft.g1(e6)2(SCTllOC/8
ojIffljfaDo cft)jso6)(0) aflgGfisraemo mooj1«j3
cru(0(ruj«j)'l cruAejccrola^ d9j(0j«jTO)OQQ) crnarxo^glsjo
<ft>cnn(sojos] crurocrujfol (B)i6m6)S€)0cn]QS€)
(TU{0)j«j)1oe6)j(snrnnB nru(Dcruj«n1 cruacmo nj^ce^noas^jcnDn^
(0)J6Tr)6)fl9©6)a^ 126TT)lnJnro)ajcft)(0T0)J OJOmj
(fi>^f6b6rD (TO (0)^(0)1
<a>s(o5 ojcSepjô cferDlaKD^GgeTDomcTrncDS

405
(20QQ)OJa8 (SrJ0QQ)0QQJ(3 Oj'IglKjS 210CQ; aBjOgloJOlPio oftiOeJo
fflOODlCDlfflO^ 6)nJ0Cd)(e3 (2J65T3l<e6)Jg1(fi6)J(S(TD(Do
cfiDjo ajo(o1 cft)6p;^coj6p;3ncQ)(DCQ)OQj1a8 ffijcft,Ggo1
cft>Ciej cft>6TT302CQ fla)CDl(SaJ0S65T3§1(08
oejfflQJGeJOaJCD AOfTOO ( i f l o e j (DJaJ6)(D GnJOOl
aoojIciDjggmjjae)© CUCJDO 6)ajcd)«5) ajcftilffj^ ciKSepô
mgm1(iD^GggO(0£8o (oomloS «j)jdan«jS coiglGojo
oBjiaej (sejoajcno cfeoaoo a j l o a j (ojajocn c o j o o l
mcDjco OJO6TD1IZIO(S(OOSJO i2CJU2(Dcn)1(3^ Qjn\)1(Srij06)m
^ B G Q O O S 6)(0)OiPJ«J)aJ(8 CDoJCD°1«J)o (l5)(6]6)£hCrn
mocDooimjgojocQ) mooccDcryojo on
g6T^l6)aj6j^ (0)lrmjajorQOcm1§2sm6ST3]o1scQ)o1
nj'iGJiffloeJoaDig «3)(Tnl«56 fJlôa) njôoej iiJ0(3«yT0)1
nj'âjIcioejoQans (oonolcoS oJl^cft) rj^moej ôc^cwrol
oj1ejlQ0GJ0CQ)ls (0)am1«j6 njl;^ce5 njjiaoej iiJ0(6rtrra)1

406
fflJCnilfDOO^ fflaOOeJoei^Cn 6)nJ0ejlcft)6)nJ0ejlaft.0
6)nJ0eJl6)nJ0ejl6)CQ)CTr)J 6)nJ0ejl6)rJ0ejlflft>0
63CTD06)(!QJOCS(Oce3Cn;j©2nJo OnJOejI^nJOajlcfeO
6)nJ0e/l6)aJ0ejl6)CQ)Cmj 6)oJ0ejl6)nJ0ej1fle30
(06n3OQQ)1(0JCTlD C/OlOJ00(6(0)1 6)oJ0an6)oJ0ej1ca)0
©njoeilortjoejlexiyrmj 6)oJoej]6)cdoejloS30
aj(TD0CQ)Cij(&arro)lcft>a8 ajcrojo 6)nJoejl6)nJoeil(e30
6)(Tjoejl6)rtJoejl6)CQ;nnoj 6)ojoejl6)njo&j1oe30
CDOeJOOQXpOJGOJJo 6)aJ0ejl6)nJ0ejl<ft)0
6)nJ0ejl6)aJ0Q/l6)CrDCTDi 6)nJOQjl6)rUOejloft.O
(STderajocQ) nJ6T5uej(0)lceja3 ©ajoeilonjoeilcftio
6)nJOQjl6)aJOejl6)CI2)nDJ 6)fiJ0Qjl6)nJ0ej1flft)0
cBra)00cQ)(/Dooro(.«j)o anjoejl^njoejlcfeo
6)nJ0ejl6)oJ0ejl6)Cn)nmj 6)nJ0Qjl6)nJ0ejld9D0
n^S'OCQ) (TTOnJCOO <B3a)\^0S6)ai 6)nJ0ajl6)nJ0&jlc630
6)nJ0ejl6)nJ0e/l6)CQ)(TDJ 6)nJ0ejl6)oJ0ejlce3 0
rig)§OCQ)(3Tar^SOJCrOJcft)(;5 6)rLJ0ej1©nJ0ejlcft.0
6)nJ0ejlQnJ0ejl6)CQ)CTDJ 6)rL\0Ql]6)nJ0Ql\S^D
63(TI10(0)OCD)J§g CDCUeuemODo 6)oJ0ejl6)nJ0ejl(fe0
6)nJ0ejl6)rJ0ejl6)QQ)CTDJ 6)nJ0ejl6)aJ0ej1cfti0
nJ(CT5)1(55 nJCDLfSniao 6)oJ0QjlG)nJ0&j1(ft)0
6)nJOejl6)aJOejl6)CD)mQ2 6)rJ0ejl6)oJ0ejl(ft)0
nJ(0)lQCnOOmj ( D J C ^ O L O ^ 6)aJ0QJl6)(->J0ajl(ft)0
6)fvJ0ejl6)aJ0ejl6)QQ)CTDJ 6)oJ0ejl6)rJ0QJldft)0
407
nJaa)°l«)6n30«1fl5)Jjn20(3 ©aJ0ejl6)nJ0Qj1cft)0
fflJr^«5TO)OOJGce6)OS] (SOOJtfeOS 6)nJ0Qjl6)nJ0ejlc63 0
6)nJ0eil6)oJ0eJl6)CQ)nDJ 6)clÔQ^]6)^LiOQJ\£bO
OTajCDJ^nJJfflOej 6)rJ0ejl6)rU0ej1dft.0
6)oJ0ajl6)nJ0&jl6)QQ)Crnj 6)oJ0ejl6)nJ0ej1cft>0
(STd)(Djjfxjjiao(0^(0)a8 ©oJooJlanJoa/lcftiO
6)nJ0Gjl6)nJ0ejl6)CQ)(TDJ 6)f^0ejl6)aJ0ejlcft.0
nJS6)d9O(0Ta)1 e(/)QJ«5)l 6)aJ0ejl6)nJ0ej1da)0
6)rJ0ejl6)nJ0e/le)CQ)nDJ 6)oJ0ejl6)nJ0ej1(ft)0
(BTda>(fi6)Jg69T3(D 60)01(0)1 ©oJ0ejl6)rJ0Qj1cft)0
6)aJ0ejl6)nJ0eil6)CD;cmj 6)nJ0ejl6)nJ0ej1ceD0
aJoajenDCUJI aaecoail 6)njoejl6)ojoej1(ft,o
6)rJ0ejl6)nJ0ejl6)CD)(TDJ 6)fxJOQjl6)nJOej1<ft)0
(0<©<a)aT)J(Dl<S(3CLn 6)nJ0ejl6)nJ0ejlcft>0
6)nJ0ajl6)nJ0ejloCQ)CTDJ ©oJOejIOnJOOJlcftiO
ojlnêmjffl^^cmo)! eocno 6)ojoejl6)njoej1(feo
6)rJOejl6)oJOejl6)QQ)CTD2 6)nJ0ejl6)oJ0ej1cft)0
fflOJgg(Sf3OJaL0(DJo 6)oJOejl6)nJOej1oe30
6)nJ0ajl6)rJ0en6)CQ)nn0J 6)nJO£jl6)fiJOej1<ft.O
rJOoejjQocn) ce>rJse)6)f3aio 6)nJoejl6)nJoej1cft>o
6)nJOe/l6)nJOQjl6)QQ)mn2 6)nJ0Qjl6)aJ0ej1cft)0
n J a O e n C O ^ O J ^ ^ g g G^nJo 6)nJ0ejl6)oJ0eJlce)0
6)rjoejl6)fiJoajl6)ciycTD2 6)ojoejl6)njoej1oft)0
00(12(200)06)56)0^ Cnj(0JnJ0r3o 6)oJOejl6)oJOej1oa)0
6)rJOejl6)nJOejl6)0Q)CTDJ 6)oJ0ejl6)rJ0£j1cft)0
408
6)x>J0^ cro<JS>ics>\s>(A
A d R j o j o m j d 01*1(008 aanogo-ciKooJlgl
ooJooSn/loo ojaOscaaj^ oolcmlsjanoeaiOGOoC''^ nrucoosô rolcD-
soeocoool crujc«j)0njQa3 QQJJCJUI o^coaB cft>ô(§\nBfU9o(§oojaDn^
mjCrOo 120(S6Q30©§06)(D0S6)a5TD)0©J Cn(/)K)1CD)(0)1(0?)
orannoo «j)0(5)a8 oiSoeolcEyflS)^ (2j,«j)(53 msacfcoenion?,
a 0 «5)^ ej 0 cru^ ej CQ; fijn3)1(58
(ijTacmo (ij<e«5)joaj(njl<e6)jcmg6)ej03lcr)o
CQ)jfau(ru(TDf3Dor)Ocn)1
nrunrojn^sn^ Glaj_!jS20«j) c&jejnjcol ooDfooo so(0)(DO(n)
emmjDjrooe (feejcSaonoyjo aejfln^f^cnnjcS o i l o o
(greo(S(gosJ6njo6mo(Dl CDCT3rD6)6)cn©>(Dn^
(sraoceoszcruoeojnS (G)ai (.nJlQQ)0Q;j6)C)Oo1
s?o (loccH a^cmocQ) Gf30Jcft.gjo (Ojem

409
(3Tao(§cru«y)l(o^ «j)l(D6)CD)cnn(Sajo6)ej cfeojl

(TU
cft)0«)(TUcft)CDO QjlrJICDOeJCSCQ) craOJOOÔ
dft)jo(seo(oS (goj06lcQ)0o i20i2jcnlaj^n3aijo
(OCniJfflOa^ oiJ6TT8(aj6U(DJo «5)J6TDG<e6)6TDGffl
ojo^'jo 6njec/)aj(C)lcQ)ai2(Euj6)i2inDj0s
CDOQ (rU8aj°l(8(OTO)COo QaJO^JOJOQCOojyjO
G3Td)Cll«J)1^1 flftiLQ 6)iiJ0^JOJ06)(D8ftn&Jô
(3Ta)(/G6)CQ)cnl(e6)jojg(8cTr)(0)^ (feoasnoo
ejoc/ooQ/l6ST30(/D^ (OTCffleTDo oQjroôjnnD^cS
(3Ta)<p1iao«5)ajoo aJjtpejIeTijecnciKol
roof3(Doejl6)CTr)oroj miO&iAcii GOJsmQm
(macSfLjoc/a mjcDoaoafeoS ©nJonnooaS ffloolcoGej
g«5noj1oe6)jo f3lojâjoGao CDos^racmo
Qjom^fflocroo njomnj 6)ajnnnca>oejo cru^coo

410
cin3«j)oan§j m(SaOoarrumccD)rjj(00
oratêcejCoêniocQ) a5)0(oajo(D6m3gjo
O r e S t ^ O O ^ LCnaO(T\ld1(G)l (BCQ)0(/)G(gG6TO§Jo
a06)<e6)finaJ0(ei1ô1cSCQ)6TD6)fflCTDl§6SBâ?^
6i6)S€) O i l j a J O O l ^ J 6)aJOCTDOa8 ewlCTDCOJO
^ce6)oejm1nnDosjCLio«'jGajocD^1ajnr8
GjeXlQaSjCTDJ G(ft>§lSJOJfT5 rnl65T3gJo
(3Ta£JnJda)0&Jo ffl{3«J)J)(SOJoadfflOCQ)l6ST36)CTO
(3Td(0T§i«J)120o (DCem G G o O o ( O ^ S Z l ^ ^ 6)ziJ
(Sre)6UJa\JD(2ffiOGa)OCQ)J(SggO(DJ«5)0(mCOl
6ST30(aJ«nO)^(SCiej1{05 OKOOCWlfflloeOJOJO
oDOtfnacooaioo ajjtf>ejl6nj(gcooj«5)1
(3Ta65T36)mcQ)(^06ngj 6)£jcTDcft)0ejo cojroj
rDcrnood) nAo\sî n J o l ^ j elrooLajro)'!
cia3lG(0 QJ06rT)1(0)2 (aoa306uj>CDOffl1oja3
fiBomjo (.<âi(3rtJra)l6)cn)Sjce6)0Qa)(ft) cft>o«)6TDO(c^

4i:
0Q)(TD(UJO n J O e j J o © ( f i j O S J c e e ) ^ 008(^6)00
6)fm6ST3l6)Cn OaJOCTDflnj (5(fi>§J OfBrLJfDJo
(373212 aJj^pejIenjecnaKolQcojoDjas
(0122(5)0^ cii^s«5)lrt5* G)iiJcnDj ojâenslfoofT^
(3Tannno§1ejjgg tft)jSdft)(3mn3(xj6)m
(3Ta)CSQJ0(ft)CDo 6)aJay«5)J«5)63r3gl(<38 6)iiJ0^1CT)Oa3
(3Td)(Cnain^ nJ0«)1«j3 12Cnjnad^CnOCQ)l65T36)CD
CQ)06)(DCQ)Jo t f t . 6 n 3 l ^ nJeTTSlCO^GnJOaej CDOo
(3TS^1iaej(3ao(oa3 a j l ^ e x D ©01^^010
o j ^ (.oJcrujCD cruffloo) flnwesragjo
enicnjDjda) n j j o ^ n j (roaacDcooeciyjo
iJlrra)l(e€>l&jâoj(06)roGcm OJO(D)OOJ^
cft.(OTWjono a)6TT)OJ06ST3a8 (BiiemcwQjGictiicnio
oft>6n3oej(Pcft>jgg oft.6rno LoJcsoooecmjo
(gTdoe3adl(©6)ffl^(n)izioo ojoft>ad (.njcrac/ocoroj
ao1aaiad(scn)ocso(S(oo«Krt)o laoej^ (soooecmô
(5Id)GJlQJ(5oJOejJ(3(OOeCQ)2o C O ^ ©
(Siaej(0)l (SC/t>0(§1«J)C10CQ) nJJOJOSOOJJo

412
(i3raoCDjejlQQ)0 OJeJCDJ65T3(/8 (aGCDOnnCDo
^63T36)m ^TXQlSQUi S80CT)Jfl&6)C/d eft)000)100)^0
00)0(500)06)500510) nJJOaJSl(S(/DO(§00)JO
(3Td)i2CQ)o (SoJOcaojo m6iiajejloo)jo oSDsnsj
(ST5)(o1ojnf3 nJ0(Dl(0)1a8 eocScâjmooQ) ojen?^
sjocooQOo c(/o°l®oiaacT)0 «)(0)nda3ono)csono
120(00«)1(SOO)0 QU)2(T\)Jf3(0)CnQQ)(S(DO
iaoQQ)o iacojoad_3^CDOcD)1 ojorD a)cru)(8(^(scD0
(3re){&(fi6)jo (0)1«)l<e6)0(0)^1ajfTB mooo)6)00)
(SCTDO(3(OTO)OJ(3 (a)63T3gn(o6 6 ) ^ 0 ^ 1 cnlcodoeoâDmoad
(3r30mOJ(8 QaJOCm nJSCQ)J6)S OJO^fi5TO)flft)C/3
onsajrojo (SoSagj oonal^j (D)a3 laocDGonj
6)aj(TDj <o)on1<e€)j Goiensjo (OcomocsDja)
6)cio6)nDOtf>l(n)06)a5) CQ)joaj1^ (D)ce€)oejo
(iJTaaocoomjoj iiJlamlÎco) cscaaoamô
(sranolanoscmj omc^cDjo GQJSTDG)©
(TDOoao oJ0(8(0T0)j GajejO(3(Bfle6)o§j aj1s(0)1(o3
nJaO)6TDl6)ae3O89D0O)Oa3 6)^122(0(070)1(200)00)^0
(3Td)(O^(X2)O0O)J6)ggO(OJ (§0(0^00)^6)12)0(77)1^
<BiO(Jb\^6SQUi aJl(T0)1ayl(0l(fi6)J0rD (ft.0ej(OTO)
eO(O^CLiQnJOaI\cmQ(hOl CD1(0]OJ1^J
nJO(o1e/l(o1ae6)0O)l6)^nnr)j(O)onr3^1oro)1^
(3re(OT0)(a4 rJl<J'^CUC/& (0(710^6)5 OJ0<S6)1cr)0
6)&J(.(0)0Q)]O (SceDO(SnJ(D m1co8096)2(71) (S(7)(0(C7O)
fflj(0T0)0(8 cijslQQ)°lnnr)j Q<&,§1 n j s c u l g l

413
<ft)^c5TC)laio(iruos€ro)(D)o cruGooonadciocsDcsajoaS
OJOyio e(/)0J(5)1 (3T8o6TUl(eD (0)CTD^6)S
aJ0f3o CrOfflOn^yj, 12&JCQ)aora^65I3§0
(sejoJCDo 6)isjQ[y«j)j QQJIro ajl(Oanmo(ri)
OTdjOJo fn^(e3(3cTDajfT3 njorso cru(2(o1^]S(T3
(3re)CQ)ja)6)ffl06)ce6)6)(OTWotf>jG)(0)sâm!3)6Twarruo
(OOCOJo «J)(T)l6)<e«Ofi5TO)aJ6ST30«J)liaO(OJffiOQC?
fiO(Ci1n\)3^C/D(OJajl6)QQ)OS«5)l nJ(DJn3d«5)(0 eOCajSTD
(DOAGOJ nJOerOTOTJ oJCOOnDJ ©oJCOjailS
(3TaS(3(rUI2(iyiZKD)1cft)OlCQ«nffi ffl^SCQ)6)(00f0TO)]gg (2CTDffl«)
fflJoadSl 6)flft)06ngfn<fi3(/3 inJcxOCala^ Q(U)OCUlo
(gT3«5)1 cft)Olcr) GTuejajsoa) onmag oojoDog
(3TaaJ6)aD0SS(86)rJ0(Djai(OlCDJ fflCTDleJOCDJCffl
oTdjoDoaolaj aolajaJlaa)1(j96)QJ6ej(Oo
(5Tdnj(& CDaJ(Da(0)J CrOQCQ)al6I5T36)CD G(ft.§OJ
(gTa«5)lcft,2njl«j) «5){OffljscQ)(§oajo ca>§6Tmo)ajn^
OT36TO)S2(T\)OCSaJO(6(fi6)gO Ojl§J(Dl«53oB6)2rTD(Oo
414
(gTaajcn1cQ)(0)lejfflj(0)(Dj«5)j ajocrucilcrnaj^LDO
eJo(/)eoCDo6)fl&)06ni f3i(8cn00l2120CQ) 01(0^0
(gT9«5)J <ft,(DJ(5)10QJJCJDl fflOSTDal CmjOJCOJCOTOOg)©)
CD)^06)(0)OQ)6ST3lonn (SnJ0<ft>CQ)l6)^0n0J (0)003 n j l o O ) ! ^
(OTd«5)^te3(DJ(5)1CQ)JU)1(jD{D6n)1cC2)(5)neJCJDl<feCSCUGa)cr)
(3ra)a)m1oe6)jcTD«3)ô cftiengi (TU6u°ls2cr)o
(D6rriOQ6)(0)OaDJ £J65T30«J)lG)0(d 6)xiJ0^1CD0(3
(31301^ aiaJCDGKOjaCDOrun flft>(0J(0)°lQQJCLICD((3)1Oj1(0ÔJ0rT3
(3T3CI2 aJJ(PeJl6nj(§(/)aj(0)1«n(TDJ6)S
(0)OGCQ)oa)aDajTo1cnsjajTO)0(r)©<jaiad6TDO(o3
(3Ta6Ulejf3lC/Cn a j a O J K ) n j ] OjlO(fi6)Jo flft.6mce6)l6)(D
(sragaDOcnjo e^ccodnj Ccft)§j oooejcS
(aTaa)1oft){0)(Of§ay6)(20saj(DOj(S(oos]cm GCTXOOJTC)^
(gT§)6(0GOJ0saics(D0Sj 6)ô^1roo(S
(gTaeji2ejGil(0)(Dj(0){0j«j) CfiJslcmoQajnjIaS mleoB-
gO(SCQ)OUJCDo 6)aJCQ)(OJ ©OSDOCTD'ISJ0/16)0)6)01)00)^0
(3Ta(D)jo\)iacQ)fflaj(oji2S(3 6)aJcn)OJ(0)lGO)ol((3)^
(5T&)af)0 oolnj acHoj aJlowldBeajGisjcoo
(graia(Doft>g2a(Tujo\)«)(ft)gjmoQQ)1 ruensj 6)iiJQQ)(0)2Grjo
ejO(scQ)oa)m(2(o1 (s<êjO(DcaoQQ) OIODICO^
(3Tas1ajlslQa)]i2]sejlejii3o ojoaBQceD06rT326)Oj§1(n)ô
(5T3a3)^JLt/)6TUOGTD6QT3C2gOJ (2(01^1(0)^
415
gocmoocQ)l(Oo 6U6rnnJi)6ST3gOfle6)1s1rnoaS
(5Ta«j)jojcrufflCQ)ia(a(DnJ(0)1 oj^rDGKWj <ft.(oj(0)lcD)m
fflo«j)ej°lQQ)o QflSjoem^fiifTDj ciilciofnojô
Gjoooj CDT (TUJ(8(;)(sejOce)«JTO)j cunmlsemo
OTdCfôu?) QooocejOgl 6)ijjrmnjmoGi2im1
6>CQ)OaDOC/02 "-li6m(5CTD6UT3aj(SrDOS^ OixJOrTDlslCDOn^
^<s<xjo(/3 oiliaomo (escoxsoeng mlexmcBso
ciin3CDo 6)ajci:y«j)jms<e6)lcD;cQ):^l«j)^
6)aJ{TDiSn3 Q6)GCU <e6)(0jaj0CQ;iiJ(26TTOnOJa3
(3Ta§aOCrolfl96)QQ>io 6)OJ§lCQ)(Ciloe3CQ)ô
G^n^SOnrO) (SmOCSCOOCTDJ oft.O§l6)d96)OSJde6)CD)0(0^
nJO§06QT3J (0)6)Cin06)(ID(2(TDOâJTO] flft.«J)JOJCD^

fflln9dsmoccy njgglcn)o<xj6TT)l 6)^(n)«njsnr8
(3Td)§Jo (OlOceDgô g'DSiO njaiOJlCJUo
cft.2§l6)c96)OS2«5T?5)JSa5 OJ06ST3l6)«JT0)§l6TWJ)6ST3]SfT3
OJ0§O OJ(D06)(0) nJejf3laDCQ)1a93«jB
nJO^fiJTOJSn^ oJgg1(QJO(rUD£Jo 6)6)oft>6)oft)06n§]
(SraCTDCTDCUfD COla^nJIflBOJCTD cft)0(0^6:QT3-
6)§06)onDO<plcQ)06)«n aj(Dj«yn5)l6)<e6)osjce€)0Q)o
416
(Srd)6)<B3 C0lO6T0T0)J nJCOlcSOJCm 6)6)3016)12
cgTd«j5nJi20L«5)(ziocn) ml6)n^ aJcoltwocaâDalgSTaaor)
^ ( S r i j O ( / 8 CrUCOJCOlflBOJCnOCroj Gda)6)§6ST3(/Boe02
aj:6U6QT3(/8 a)°lce6)l cnji6)Jo CLi©j(CT0)1sjajorr8
n^CSfLJOyjO (a)J«J)rJ03nJ(0iao Cn(S120nrU«5)JG(CD
fljTd)(d{OToj 6)nJoa8 oj°lo{mo1(snL(o8 (DICTD
cft>0(3«5TO)1(Sfla>Qa) cromcDOOO) 6)6)f3aj«no)l6)(D
{5Tdcftai(5)ffi(6ail6mffi0<D0U)Cr)o 6)aJCQ)(0)J
C/0lcftiadCQ)l(08 ' f i s t f ' l ^ i 6)flft>06n§°lS2(ft. «J)6niOQDJOn20(3cft)Cg oDCOl ODCDI
I2)(0(e€)&j(^0§
(3Ta)6lcQ)2QCTO)ajj(2nôcoTO) oilaojonwln^
d930(D)ejoccy alonojo njcoo 6)oJO©2Gg
(SS8^0(0)1 CTDJCDJnJCSia CTU^C^ aJCOOAJfflO
fflo«5)OGOj rnl6)ano eroooB 6)6)cft)6)«5)o«>â(TDaB
0Dl(n)Ô6)(O)ocnr)^Ga oj1aojcoTO)l6)ejom^6)iaa8
(0)06)CQ) 6TO)oa? <fi306rDjnnn'l6)ej nmlrole^cee)
(3T3o6Tiil(icft) CDlnnr)j6)S ej1ejoojlejo(ru6ST3c/3
n^2i2§j njo<P(OTJ)jo 6mod?) aenjocDafilooa^
ora)ipl(n)1ejoat)CQ)oo OJOI.«5)6)(OTO mjaeleroooS
(iJre)aj«5)J(5oJ06)^6)CQ)SJ«5TO)Joft)0§Oo
(3Taa86)rJ<PJo C10m^21nr>0S2(D6ST3C/d
6)cft>0£yjceDlsoann^ (on8 nJl^p^ <ft>o(o?i6)ajfi|lej2

417
ffl^m2(acmcQ)jo cruGooooadloeojo
(STd)(0^(eDjeja5TO)lejcscQ)O(aDj,CQ)1{5?i 31OJ_)|CDOO
(3i[a)(D^ (oosn^ ojsnsj ojosmaioajo
6)OJ6na«'joj°laol6)CQ)ol6TOTO)j dBsse/lKJ^ mlnrf)
(Sf3Qjooc/oo roosno'lcee)^ fflocQ)6)CQ)(snrT)0(0)lcr)oa3
6)6)«aj©€TD)n20(00 (DOSJGOOOSOay
(3Ta6)CTD0(0J a ) 0 g l ( 0 6 rJJc&6)^So (OCTDlaeJ
ffloal^lcojaonoocoo mjoQQ)Orin)(DTa)1«j3
njâjoj«no)oa)S2a3 rj^snoscoTOjajon^
rjôjcno njjOceoocDj ojôjlgloyocoB
(STdjCOlCDo (S«J)OiPlaO(5 r i J j a 0 e J 6 ) C Q ) 0 n T n ^ ^
(gTd)(Sa06l^6ST36)Cr) nJ^njOJOJTOJ.
rJi(e6)^SQQ)jo cncsi ais\<B€)i(omio nnnoâi(3
fljTd)iaajoe6)OOj1«y5 oftijgl^^ njl6)m)

GfflOaDCD
(Sm0rir)0eJCrU^6)aj§J
CnOi(^']CQ)Oo ajl6TDJ(SnJ0CQ)1
nJJ(aOGJOnJ6)§anr)i
418
QOfflcft) nJJ(.(0)1ce€)6nD6nJT0)(0)J (SSi%QnJOuf>
63Sl(e6)l«5)6)^«JTO)l (3T&)(0^ (DOSJOS
<eDO(Dî2olcQ)jajoa3 ojoajruajjânoancno
cssôfolnadl (S)6)cm njcDjcorwl (srucnoog
C0OC/0lCll(SÔ(O)lCDO«3^ 6)6)f3OJS€TOCD(3nm(0o
GnJOcjft)JCnO«J)^1(v[]6m6roTO)Gf30nadO
oolGUnJl Lruaifficnoo anaoj<ft)(3caaoan6)(D
a^(o5oil^2 ^(^(^ njemlocoorojceoonS

ceDCDôft) oJjffloajGCQJol i2(0fl96)ejo (feernl
(D6TTn6TCT0)aJa8 GO)0(66)10)1(0^6)090
(TojoBcoloj^ffiocQ) (a)6)a§m(0cfi6)ejo
(STa^6jjgaj«5TO)l(a8 sîs] (sajcncoosl
oJJfflOeJGnJOoejJo CKOdBOej ffiQiplcrDlcoS
ojjoo(ojfl5)n8 cS(a)0§ crucalojl^csnJoc/S
nJÔOrojCOOS (S)J6m6)(e6)(0Ta)1C!Q)OJ6)(00nrDl
(r>j6)c^§«>la830^ (aej(SfvJogj(sggog6ST3c/8
419
l20QQ)1a)1(TD0(D)OJ(3 «J)°1(Do nJOl

o
(O6QT3°)csnJ0ejnnr)j dSsjojaiaog
nJ(^(Tnjd Gia^Cmi 6)oJ(0Jffl06)g O J O B I ^ ^
ffi^GJ 6)fiJTO(5T0)l 63gOJOCQj1(58
(sconaoaflnS GiiJ0§lej1(DjrTDj ajSGt©6)0§2
aJC<ft)nJ06TT)l 6)CO)6)6)(6301671060131
gf3lcnoj(3 GaBsOOjlajflBjo «5)CTT)l(o3 njoemls^cTD
(Sceiad(.(0)rJoejcft)6)CocD;jo QQ<&,6)(U)0'i>iaT)i
(Scftiad(.(0)aiej(§0(/)o tej^f^l (ooiaojlejô
csceiii(.(0) cruoGfi95(0 aenDeroTOj GGOJI
63CTn
(.rJ06n)CD0(SljQ (aSlCQ)06)«n nQ)6>a^ <&,16)S CDSCmi OKOlcft)
(.nJ06TD (.nJCQ)06Tr)O OKOlflBD fnl6)n^ LnJ06TDrnOLQa3 6TTO0mo1flfc
a^6TD0cjfti9dl(20(6 (ft)J£JI2'DGej ^CTD^ m0ffl6)(2(TO)1(D^ Cnl6mc&6)^
caBjenolsjQJon^ 63(DJ Sioern] csajoejjo fno6TDC]i1^0{OTO)6)«j)rra)(S(5ô
ofeoerDjono fle306m1fl96)(/36)fle6)ôo cnlQo^ cscooramo 6)flft)06TTi26n3 (Doenoo

420
fflcoTocDOo ^1(sajTU)0«j8 eojooag cojjfauomorLjo «5)js6QT3jajocDoocy1
momlcnl CDI <fi5(DCQ)06)«5) GCJOQQJ msTDajogcDOo t&oaoQonorô
QGCDOfiJrUCllO (O2S6ST3J0rD(0)1(D«J)l (5ffi0nO(BfflOJ6)nn0Cnn6)a96)^0o
(SmOaOCD ®^nJl0Q)0o CDI6)CO)6)05)6)07) (Sa0arnaj1te€)0cd)(ft.(SS0 6Tll06)ej.
(schOGGcn GnJOOTojQcfijoenioejjo laia aJorocorolojOD^ cft)6ngoejô
ciO(oo(ft«rro)1 njjensj aiejeroro'lsjoDj nJj(0jnadO20«)^6)S caocLOo
i2JO(D](0)JfflJ(SggO(DJ mO(Dltft)gO«3^ m°](2(0601(0)^(2(11)0 6aJ06)ej
(Dens.
m(0T0)0(0i2j)O\)^6)nr)6)og aj1anwa5)0(D]ej(5TO)(oS (0)1(3(5TO2
o\)(oj(0o {O)26n)ry(a)1o)j O)1(D)_)^(UJO Q(S)0'POO.
Cll06m1(S3CinCD)Joflft)CDl6T0TO)JOJ06TD1QQ)1(S^ OJCrulcfie) 0)1(0)^0
ri^6n)csGU0aJ(sa) ojCTulcee) flaiad^6m6)aoD'l(S(3a)
nJ^(0)0D0O0)(ft)O3 rJJOOem mOLDO)JO (D)J6nDdB6)6)CQ)6)n^
Qomoixoranog OJCTDJ <B^'\6waiooî (sf\&c&€)iCLioai
(SOJOOJÔOV) 0)0o iaja)1CQ)Jo(203(D0(C8 (0)J6m096)6)00)00)1(5^
(ruo(0(sonjo(?jtgj(BciioajT5aioS ojcrulnômjo ffi^GO
CroOGCOo (0)J6O)6)ce€)(TDl(06 (0)06TDJ(2cft.6m^6)6)fl836)(0)0!P^nD^
cftiadleO) (DO(2SlCQ)6)(DCQ)CDJ(.tOnOloe6)60)o
OOJ (rU©S20)6QT3(/8 ClJ0ja(aTOeJ0J(SoJ0QJ(0)1OD0CQ)
£e5joi2go)j(.cn<^6QT3ad m(08da>1(ss6O)(2ffl
CTDJ(D1(JBJC/8fflJ(26IimQQ)ODJOV)0(0I20CQ) (rU(3^cB6)LQ(ft)C/3
(SaJ(D2 (20OJ6)^0^J(U06)O)O)1ce€)Cnj0fiJD^l20o
0\JOraD^fflOCD) CUepâlODJ (S6TllO(aOJ>aOCQ)(Ol(TD^ 6)aJ0(53oJ0
morU9^(00(DJ(S 12 CQ)l6) (0)06) ODOO&JnJ 6)12 SftHejô

42]
21'Dajl9îa0fl96)lS06)(a) (fijCTTgJ <S%1 Gaft)§J6)ce50C/8dft)(SaJ6TD
Gaof3(SQ06)S o j c m j 6T06srac/8 oesco^cftio a)âr)«nc)l«jd onOcTDj
«3T&)glci06)(D06)SOn3TZ5)^ce32Sl n J C D t O e i l O ^ nJ6TDo 6)nJOeil:^2
fflcoTOGaBjCfolm'n dBajgl^j fflJfOTOj nJOjItf'anooejffnolGTOTDj
©ffl^mOCQ) GnJQJ aJO(3«5TO)l 0'Dce€)CQ)'l§aj(/8
( 2 a i 6 ) O C Q ) i g g (§^nad6rD6ST3gOce3(SaJCQ)6m6TCTO)i C0l6)a^
CDOffi cs(ao«njaj06)CiDcnnd90] 6)6)aj(gcuo cnno]
cejm)(38(soo^ca1»1ci2)(fi3(OTC)6m6roTS)1(Dlce6)(soj
cft)jcT3crujCDj6TU06rD6)Cir)onn crojoacoo^ (rueiilcxD^mocQfl
anaccQosj GaJcSonolcojoDj cft)CD^(ft)0(™ic<&
g(0TO)anao(DocQ) m ^ cn^caoffijo scncnifflooio
Gcmoj 6)oft.06n2(D'lcDj(cn£yj caoejoQ/l§moa8
(graoenjjszancsejoaJcnocQ) oeDerDOjoDoco?* c&)®o o J l s l ^ ^
(ijcDldBjânjc&OGJIgcesI <&,oaG)omo(si SoJo
caocnsjo o8Dtf'l6n5TO) Goonado laocngo aKoâKolnmoajjl

422
taomc/olcsffioacsen) cocDlOdSOGSO (T\)(0)\OJ(0)O
<feoaoiao(5(e€)j (ftiono^cnaDooS dft>o&Jce3oej6)CDcmj6)aJoôo
c630Enm1fflOG6TD (T)1 0630(0^0000)1 U)a]S)<&€>GSO
o j ^ e n ^ e j a l ^ a o l o ^ s o ajêoQ)(e6)j(2^«5)cio6)6TDonnj
oj«jQ crooeaia?) a i l o ) ! ^ (W^sng^ôJOfisS oo^cse
(§<e<o)l fflo^c^Giaosj OJIOCTD nJOGcsoroai Oajc^^jaftilroS
i2j(e<D)l QJCTDISJO orujaDl6)ej aioejIci^ce^nsruoa/lGoa)
cft)0iaa(20aO6)(a^0o cnlong <ft)0na)cr>06)ej croofajo^jjiaoajoaS
flft)06)ej <ft)06)ej ceaOglGOTJOJ 6)aJ<5^6mo CnjlGQO;
aj^ceDOQJ6)ffl8ftn&JJO (0)005 CHêOOO) (BOJ^nJlaleTCTOOO^
QJ^fgCC^ceOJ (S3anaj^«JTC)lC2CQ)OS2 GaCDoOl
aJJ(.(n)Gn(.rt5) erUOmDCDJO rJl«5)^c66)gJo (njfflfOTroloeJOfSTO^
6Tucnjoj(ooa)(Ooa)(o^cjD(Dl^j ©(fijoggemo
aiênrS C/DCD)1^ GOOoado f u g j s n ^ nru(Sffl«5)cryocQ;1
c i i ^ e T ODCo/l^lcssenDo iajcnj1cnoejj(S6TD(D6TDo
aoa7ejo ooasplerora) csc/oosdo cio(/)go ojojojOTi'lmDOQa)
(goCnlGCQ)06)S C0°1«J)a)0(Do oJOSlCDJOSJOJOn^
ojofflCTDocruj^cnjo snjsmoeo aionjlaciyosjo onffllsrajamosjo
<ft>0(06rD0 oJJffiJoadOOOQQJ flSD^nêrDCDjepj^lCDJô
nJ]6TT§26)(ft)06n3J 01030)601308 rd6rr5JaJ6)6n§ 6)iLJ(li5'(0)1s^nD
c&jemOfflOCQ) 6ro)6ST36)gCQ)0)J(.0)anlcfi6)6rDo
STUoejIccft) a\Jiao'1(sej a\)j(SGJaJ orujCdSDC/olcnl
cft>ocsej oft)0(SQj rooci gce^nl njêns] 6)Q^6)nj
01^(36)0^ (D^nJOlODJ 6)12^6)01 CDICOS^] QAOeUE]
(sraôejoDlGCQ) cjoroloB© oiêococDl

423
^(TDJ a(D)0§jaOCD(S120SJnJJo9dSlOQ)OCQJn(S«n
(DJ(/)Cn6nnn cft)J(SiiJ«5)C10CQ) ODJCOmgo m^60rJJ6TD(3CTD^
crulcD) ojsnsj (DOOCSCDOSJ cft>2S(saj ODSomcsnJOQej
(§1(o1cQJO, af\ smofaciaosj ajo<pjojonSi2jf30o
fBjeUOJJo CrUJ6U6ST3gJO ^SCX2)ce6)l0S 01(0^0 nn1CD<06)
6J6UlCQ)0(n)(j93 f3J6U<ftiOCl(SiaOSJCS(2 rrU(D)1
GQjcoejjo OKolnadajjo OKOjcm GnJooejcBoyonD^fnepjil
GfflCOCifeOaJGffl C r U j a o l c e j G2iej1ejl6QT3^(0)1(8CTDJ (SrJ0CQ)1
nJ6T2u eaioeino crujcom C<^1(SC!Q) ojlffilersu oioGlcsaj)
aJSj(n)ciis1aj1ejs1(D)(T)l(inr)j coKJ^tfelGsemGiaonnlcsoQ;
ajlo^SnJ(.(0)CQ;o«5)lcno(sm ojlaDJcejOfleDeniosjlcsoft.
ancoaoeJlmoj AoilKn aôoSajKnlcTDj oo'l (ojerDceîcsoj
oo'lej (D°l(08?o(0)l amoaolml QjlcajOnJccD OOIGOJ
C/DO(DGf3n3i 6TUlo6nJo arO(TT)l(i(S0D aJ(00 nJCCD
C/D(D6TDmnJ(DI2SlCQ)(T)l^ ODIOS nJ(30(3©S6)m(TDl(BCQJ
c/Daolffloe3l(D6Tr)ej{rulflj)fflCTi)(0) CtfeocilcDl mGoonruKn^csro)
oraoSTUccyjo (Oglffloiocrul oJBBjSJorolcuocQioa)
OTSoejSJO nJ036ST3C/3 mepjjH {STao6TllJS20cfti3dl (rUOOTCOo
orafflQj a)6TDa)j6m65T3gj6)S (ru<ft)ej(0(26nr)1i26rDl(ro(g

424
oolenriamoGcnjnnlcs) Sim<Bi OJ1(Q(O m1acn«5) cruonolcDi)
(oanocorusjoj)! oj(Tn«)jfl65l0ej6)a§ (feffljemciKDjGfflomQ&j
^ C n D f f i O o O O J Q n J O S l O r J O S J f i j n j ) ^ <jft.^n3d6Tr)nDOJC/8 dft)(OOo6njJS2o
<3T&)(8(CTC)1 <ft.1(8aJT0)l (5aJ(3(mO)J GCOCOlcseJOl 6)fflgj6)OJ
(ooacscruof3(Da8 ajo&joraxsmat) eroooS sjooocStgcoo^
(Doa (omsml ciGCDoeero) <Bi(hco\ ciolan^ ^ ^ j f ^ ^
ceoJ6mO«5)OfiJ(Dan]«5)iaOC/DJ fleaSnS] GrJOc&fDOo
^(TlQl265T3^(D^J©(ft)06ngJ6Tll(aU(S(00n9dCr0©3jeJo
Ora)(3«5TO)1 ajg(DimOO(S6QT30(3(OTO)JQQ)OC«J)CQ)OQa)1(S«J)
CSGCUCTDOLQ 0)031(11)000)1 (SraaJCT\)6T5U0Q)65T3§O(/D^
Goesojejo cromi(S)\aî Gmoemcnoin (Soft>aoQjo
ojoffllszoceaadl ojoaaocmcD GaooDCDOoftifflo mjoftiâs
n J O ( D l Q J J ^ (g0(D210oC/0J {OlcÔnO) fflOOUCUO
orao6aijS2or3go rocryoDOo cfeoGTiijcjuocDsmoia^cfe^nG
aooenjcDO ooocDCDSGai tejcojerDoajorolGCD
(oocacDoaccruoa aJjru9aj6)CTDa)1 UJICO OJICO
(OocaaorolcoS (OOJÔOCQ) 820(Dcft.1(0)ojo
CSar)fflai(86rij^fflJ6)ggOG(06TT)fflOCQ)CD)lR5^ ajeJ6T0TO)^ 0)16)05
o\)1(20)lQj«)jaj«5)1oDO(ri) nJocoaoLcnoDo
oraoej o u ^ ^ j s n ) oj1(2ejo)1ejCD) aj1n33s3oo)«5)1(?5Snjfflo
(3Tdo6TUJ£80(ftiad(S(0) 0)iaaO«5)J ajl02(11)0CO)CO02COO
(3Ta(2i1(0) CDfugejcrulflj) mocrujcDcrujoioc/DaDO
ssoojaocotfto a)1(Dl(/o C^BBJCOO <ft>^nJoejcQ)
820)0)00(0617) nncoerr) oe3(026rr)0(.fêj1oj^(§o

425
CDlejm1ffl(Sf30oJfflOCOaJO(DJ flft)6nOOGaOOf§l«5)
mlsuloj aJOJCDaOffleno ffl^saD^soa) e^nJonocry^scEy GnioojIoeDO
cruo(ocruo«)cru(5d cnjemonfêj (nj^lGoajlcsejaojjao
a\)(D(D)(D2aj1(Dcro(os2oaj) crooecuoel (S(Tucin«5)0o
ordoco880(o1(Ocr)CQ;©cD©a8 ci(0)loQ)(0)l8a.fl3S ruocruo QiijcuJojon^
(3Ta«j8njajô a s l ^ l s o o c o ) nw^cuio 6)«»o*poo
o8s06rDl(SoJoejjo QJ1§1SO6)(0) QjoemlaserDGo
(rUoJflnfflOfflJCOloQjgÔ aJCTD(38nJ(2SlCQ)Oa5)1orr)]
(3Tao^SnJO&j©ocQ)l(cn£e6)j6)ao§j(Soj(o1«j3 ffljorucnô
«JTa)f3^(Sl20Q)ana9jO(O6QT3a8 (ST3o83©eJ OD^flBfinâDaS a)2®iîo
ao1fl833dcsQQ)osj oj\3^(is)cmcno[ncnio (oêrDOo
ce32oaj«j)lej(S(DceDg26T7g6)aD8ftnejjo cnlemui
(Sa)0(T^Sl6)QQ)CTT)J 6)jxJ0^1S06)«J) Ceft)S]6)dft)0C/3063G01617)6)126)(78
(TUJOBfQn^ rJJ«J)1CQ)aJCr)JO 6T0)63TBgJ12lflJ)0o
(§oa)l(SCQ)06)S OinnO^ 6 T 0 6 3 T 3 ( / 8 nJ(70)Gjl«j8 nJ6TDo QnJOail^J

426
&oU)](s(Q)OQS (§oa)1cQJ0QQ)l g'Dagsipl^jsaS
ajs1cQ)1(D86)nJoaB(ajslcQ)jia6TT)l6roT0) cruja3(Dl
nJ0OfxJ0f3CTV)(DajJO C D ^ n J § J cft>JS0Q)jmOCQ)l
rj§jojQO«55 aj°l(/o1aj°laol ajonroxscDCQjjo acnoteol csonoaBol
^n^SGiaOOS a j O m j 6T0)65T3C^ ( / ) O C D O 6)aJ(§^2(ft)
<nrdo(j)coo (a6rTo1(ao(3(e€)jgg eoa)1cQ)OL(0)(5CD)o^(cro)lGS6TDo
oreocnooo caenolayoo cDlaaDoosoonnj eroooS njoco^jcmêni'
CDl6)OrD6)a6)^(S(TDO(8ajnj)J Odft)06ngJ G(ft)§J6)oft)0(/86)(fi3GSO
nja5TO){Dajro)l6)ej(OTOlCQ)OaJ6ST3Jgg <)ft.^(0)^6)OOoB€)CQ)JO O D I
gCCTOCSffl 6TO)Oa8 6)aJOnm6)«3)Ôo îGfiJHJ) (S(0)0CrD6nno
(OCrUcfefflOCOCTDOdBjIejJO C D I Ora)aJfflldB6)6TDo
(aTdoa)(§oa)(S£a6)ocQ)j6TT§ (Bjep^lmjo 6)0Jg1 tejôsrormj
" - ' i ^ i ' ^ ^ ml06TCTO)J Gf3aO6)Q06)§0*lCQ)06)«J)
înj<&oa)o coonadffljgg ofeonoacDcm^ cii(3flft,1eJ2o(?5)oa3
<ft>OaO)(S(DOSJ (SaJ03lCQ)06)«n a i 1 S ^ O j l § ^ CrJO0Q;l6)SO^

427
oracn^ mnalG© cncH^j 6)ILJO^1SO6)«5) m l
aB36rrS06)ej(P2(SCTDOJS6)CD
Qoj^j 6)ajao)cnjoajm65ra6)goonr)j(oja96)l(iyj6)6n5CTT)0(ft.lQjoj(3ce6ij
anaoaji«j)'1(3«5TO)ian§QQ)CQ)fl96)6rr)o m l (ruii2],6u^cruin3(Dl
(3rarUrif)©1^CrU0a)CT)6m36)g0(TD^(SQ (§^S?1aylS06)(0)
(gTaoj(Dj6)S rruccDaOomôo aflglGserDo cn°l
(SOQ)Onadl20(DJ6)6n3CTDJ COlCQJJiaoaJ)^ (Sfla)§J 6)oft>OC/3
gonadsa^gg oioôno) © a j o ^ l njoglejocee)! ml6)aDOQ;oj(o
njl§1sjo fflanocnjUflft)0(D aBjjglcc? eruoejlcsflft.
gpn^sffl^gg oJO(3c5TO)GcrDOce©oad O^(.(S)CQ;JO COJSTDO cDlcDcee)
îmaiosiio (TU(3fyo ( o a o ^ oj1o9d6)i2i(snmo(8oe6)6TDo
(OOLwn'IciDloejofoj c&oejfiJTOjo OQ)0(.«3)CQ)1«J8 cosoDlcssenso
oJO(3«5TO)1S06)«5) nJ«jn5)rDa5TOl6)ej(Oro)J(S(2 (TU«5)0o
oJ(^(TT)j(cnmsj«no)2gg(0)OCQ>l(sm(Dl«5)ocQ)orij«5TO) (0)oajo§l6)ej icncnn
(sao6iiffi(5TO)1«j8 cDlfmojo (S(/D6U(D1^(0). (.(/OT 6)6)(ft)ejo(ruo goojoca) c&oejnyrailagjod

428
6)cfe0nJl^j fflfiooGoainra (D)oa3 CD°l6n§aio(3(e6)ja>Q/l (ocm COICQCTQIÎ njoojaoforoocst
oSjeng 6)aJ0«J)(DlQQ) G3Clf\ (ft>(Oo ©tfijOenSJ aCJOJ nJJOfl96)ô (3Ta6n3(8G0(0JOjl6)CD
6)m0fle6)l (3Tas1ajT0)§1(2ijs1cQ)O6)6TD (maacKOI njjens f n o m n ^ (QTacDnacDo a c u j a a i o i a
QJ1«58 njemlfflfLjgj 6)CT\)ajlô(s&jo njcoojc/oo aojcciloej njoao ^ 6 m n j l § ^ ciDs<xjoonj
6)ggOCT)l«J)Cl1^ (TD«5)lfnOej©ru|0(/3 laerDQJJOJo C1CJUJ6)OJ6)CSTO)S1 12(5100)0(3 CKOloeO^
6)6)ej6)(TO) 120)1(0)008 (2(1)J6)(116)0313)51 a(0)(2J(^J6)d93Oi(U0 oJênSJ (fij(012(0)1 (58 S2S
n J O l ^ J (0)OfU)1^J (0)JS6)(2aJ(S(^0(/8 g(0JnJtf)(e3OQQ) STUOejCfS ggOJOCQ)! (lirrO)(0)l6)(D
(ft)6nsj. (0)'l(Dj(2cn(2«>ea)(0)0CD)T £e3ffljnj(o1(58 amaloces)! cft)(oj£am6)CD)(TD^ moiao OBJO
(feer^cB 6)moylnro)(uo6)0 iBtOSiertsA Oceanoceênsj oB^fflOJOgj cft>(0(5ran(58 mcsîcftn
njl(06)(0T0)06T7§JfflJOrLjJO nJ0CI2)nJJo 6)aJflft>rLI(8flft)(0(OTO)1ej(TO)Jffl(0(0TO)1(78(2(2(58 fflCD^
nJênSJCKDo (ft)Jgl{8(OT5)J ffloejQCDOS^ggipl nJjenSJ <iJJ(0)Jl2(0)1 nJ]6rrSCD0LQfr8 nJ^COl
S2S gS6)CD6)(I2)On[8 aJ6n§JaJf312l(D)1(08 (0)0§6)00(11)1 oJCLI(Dl6)aD (r)Slc66)^0 c&O&Jo
^(0)^ l2JOiacft>6)(DOS^fi£12 ^(OJdJtfH (DSODo nJ26)6ng- (DS(D(5TO)1(08 (USlfUJ A,6nS
(T)0LD(D0(8 ffioft>6)(DOSJOJ (DOSleJ(013)1(08 (ll1CQ)(8f^26^^3<^'^ ^ ' ^ (0)6)(TD STWOQCOnB^
( D 1 gS6)(D0(0T0)1 CD^(OTO)(20Sl gOoSe) CDI fflOce6)0(0)(TD OnS(Dtft>lQJS 6)(n)OJ 6)aJCd)(0)J
(D12(T\)ca)0(0o (Dl(D<e6)J (0)6)CTD. (D(B6)(T36ST3QQ)ejfflO(0)2o (DOLDCDô 6)0Otf'1(TO)(llO6)O
(3T9(13Jgg C ^ l 6)6)(ft>eJ0(n)o (gra)(3lCD)0l2(D6ST3^ (0)(TD1(08 (D1(T3(§^(0)6QT3C§OSJ CnlOfTO)
(Doa)6GT3C/3 n j o s l cftijoaloS mocDicnIfflenoognrS cfij^sonj oBiglcrycxjôens, ce^glcoro
65T3O(rUi3O(T)(OT0)J flft)(0Jia(D(je6)(O)jmjej(0TO)O(38 6)(Ug1(\IOQQ) QOUQCUo ffl^(TU0(58
6)rJ(Dl65B6)6TilQJca.g ^cd)OJ0(T8 <fi3g1OJ0(3(0T0) (rU(§QQ)(06UT3l(08 a(DJ12l^J 6TU0ej
(S(OOSJo (3rag1(D0(no 12J(0)£J0CQ)1 (LJgl (gra(06ST3(0)1(O8 c&>glte6)J(TDl(SryOC/8.
(3T5)CQ)]<^<ei)0Qi1cQ)<5T0)1(58 colcTn
oilnajiJ1(ft)1(oru, (/o&jj^£Ln(jB5l(OT\), (feocQ) iJlcftn(5ru, Ltnar)ni1<ftn(oru,
grOcSdDJOoCD aj1(ft)1(0ru o^(TDl6QT36)Cn Oldenaj^CUlCDo aJlc&lfOTUOCLllCOleesC/^

429
«5)1^na0^flB6)J6n§OCQ)l<DJ(TD«J)OCQ)1 (0)1(5}«)J6)S (0)0§'l(SQQ)OeJ Ct/)(TLQ(2O0Q) '(5ra)CQ)J
aô(sb (Dcftiad(smsjnno(5)lco ojload aJldftnccrucQjjo GG<-iOC0T0)1ejj6nr§0cft>jcrD (ft>j(D^
fflj«3)ejocQ)ajflft)gcQ)jcTD(0)lmjoGASJOJCÎOQ) (3TaaicQ)oj6SBa8 (D°1OBOO 6)ixJ(§^jcrn(0)l(Djo
C/0ea^^1cftn(0rUCQ)Jo (QTd)ffiOC/DCQ)o, nJcfeJOC/DCOo (S)JS65ralOQ) fljra)nro)(Cnce30ajCQ)OJ69T3
§1«3^ CnlnDjengOc&JCTT) (/)J(C^QlZia8, 12(SaD0f3(0o, ( . f d C m a O o (OJS69T31CQ) G(0O(/)6ST3(/8
(0)6)07) r J l s l c e i ^ S ^ f n ) (§2«5) |.C/)aDnJ°)fU)aejgl«j3 0)1(77) 000(75)1 eiS]cB€)lCLlOai iLDoD
^1(ft>1(orucD)jo <eD«>ja5To1onj(sia(o8(S(xjO§jgg {3Ta(ucn)OJ65Bgj6)S CS(OOCO6QT3(/8 ^ ^ O
(OOdBOOOS g'D(3(aUJ0oa) ailaslaJrOODJO (0JaJ6)(^SJ(5T0)1CQ)(0)0CQ)1 (3Td)CQ)Jn9dce€)0l2'lQQ)
(070)1(5^ cruîijrocrDjens. f^ô oJleocoesrac^c&ojo ^(Djnnolcsmoosorô ffl/.(7w
(n)L(7W6m3(/8 gnJ(SCQ)00)1^ aJlaSslOSrU CDSCOTOlcrDlcOÔDJ. mLnOCUô (IDLCTO)OJJo
^ ( 0 ) 1 ( § C n 0 6 ) S 0 r y o CS(D0(/)6ST3gJ6)S nJOlGtÔCDOf) n^6GT36)(7)OQ)OnJCTDo
nffjCm Cn1n^<e3(3o3dlfl96)jaT)J6nf§. G(D0a)l6)CQ) Ga)0fle6)1(D/l§Jo 6)(3)0§1§Jo CSaJO(3l^1§2o
aJ(0°lceaad1dB6)6TDo O O J g J f ^ , aJJQJr^ (5)JS6Sr3lCQ) aj(36r!^6ST3gJ6)S (TUCn(0)1(]Q)]o GCDOflBOl
CD)l§olGCQ)6n^QJCD)06T7). g o ^ e i D o , c&OOlcO^Jô mj(0)aJOC!Q)aj 6)(S)0§1§lol(Ii)6TDo. (SCUBCD,
(DCrUo,(3Ta(DJiij1 (a)JS6ST3lCQ) (SaJ0(3l^06TDOl(SCQ)6n§(0). 3(000)0 g6n§OCUJCTD(0)1 CD
ffijcnj^gg CTUQ1(D)1, G(Ooa)ejceQad6no6ST3C^ (srd)nf>o«>03\<&,Q§&<&>06nî6mos>i(m
(.rJaO(7)6ST3(/3 n^CT7)1 <6iO(ti^€ma%AlS\ (3Ta)(2eJ0iJl^J(SaJ6T7)o (SfOOCnfUJo iJlc&l
COruCBJJo (7)1(360^00)1(66)0(73.
(5(0 0a)(OTO)1CD QKOJOTDJo Q (.OO) OJ 0 G OJ J o 6) i i J i ^ ^ (77) (0)1 CD J
6>6>Cll3(f)(SD\^0 GCDSl(n)(B)l(SnJ06)&J (0)6)00) GCOOCOo OJ(00(g)1(Olo&6)00)jg63 aJ«)\^<Bj§^lo
(0)°l(gj(oj6)s 6)6)(iir3^(/oocruL(0) aJl<fi5l{oroo(Dl(0)1 o)1(6(g(3C/o1^1§26n?. olmajcoj^cejgjo

430
630(5(00 g§(S)ifiJlQJJO aJ0e/l(S<fi6)6n§ ggOJjaJfflôSagJo (0)°l(^(3<j96)Ol(33)0(aO(I2Jl(DJCm^.
6)6)GCr)o3\cn g8°loil(D)(OT5)l(08 (Tn(86TUCnJ0120QQ)Jo CU(3©e2l(S<e6)6n^flft)O(0^6ST3(/8(S)OG)
mjonojo <&js1(D) ajtfncQ)l£jjo QJCT5ffl(0(0To1cns1cQ)1ejô (OOC(0)1(!Q)1O8
CSnJ0(fi5(0J(0). &<Bi0QSn^0m(B36SBUi (DS<e6)JCTD CrUDej(CTOJO cft>0§lQJJO (3Ta)C/8(0)OQ(rU
cilôcoTO e^QnQQ)1ejjo ajjsejcoilejjo nJcft)(o3crui2CQ)«nw dbjsl cnJOcfeonS r j o s l g j .
onj^«B3^m(Ucru(oj6)ajQD)jo SiiQi\a^(6\<B€)icm oj(ru(0)j6)CUCQ;jo cft>6ri^1cf) (graCfiJlcmffiooQ;
nJCrO(lT>l(&6)6>^(Q)lO ng)GnLp<PlO (SrDOo86)J(TD(0) (SGOoilfflOem. (iCTOlZo, g c f l , o^^loilej
ojs>l(DS(e6)(Dj(jD. (fljjglcQ) (0)1QQ)J6)S lajGOQJog (SnJO<feon3 f ^ ^ s l ^ . cruootxnxajg^
cs(0)06nnncQ/lejjo oj^<e3ad(mo)lGna&jjo cejCOJoooS (.(/oen(e6)(oj(0). cuoc!Q)6)nJO(OTO)06)(J3)
(Wjcmjoft), iijl(Cil(e6)jceD, m^col mloKOjoft., ojae^ aj'lojtfe, efe^cso CCDOO teDjcDleTCTolol
ceOJflft) ^ O J 6)iiJ<^0(Td o J O S l ^ . (SOoDo 6)<ft)06rr3JO, (2KDn\)J6)oft.06rT5Jo, aJ0ce6)J
6)<ft)06rr3Jo 6)JQJ(2}J(TD (.nJai^(5nj)l (5)g(8^ (0)JiS6W3^(TD(0)1CDJ a ^ o i l CDl^rtJTWeTDo.
(Sf3rioai06T3 ocn(rujoft)gj6)S aD(e<o)lce6)nr)joru(o1^j moL(0)Gca L<ÔJ(3(OTO)1 066)001^
f4)nnr)(3(0iDo. lajipsBjOO^ 6)nJ0(T0)l^ (i3Ta(ju](ft>Gm(0o cn1(3^(e6)(oj(0). (OO(.(C)1CQ)1(5^ mco
(0TO)l6)n^ oB3°ltfn(D^ ^(Dlfl&6)Jaa)(3Q)Jo <fi3nSce€)^(ft)CQ)Jo 6)^(2Jôa> m 1 c M d l f l U ( 2 0 6 r f ) . dftilip
ce6)n[3flft)0O, aff)(g)l6)(0(3Q)^gg3 6)OJ0Q)l(08, 6)nJ0SlO6T0Td) ^ n J C Q ) J g g ( S r L J 0 a 3 ( 3 c f e 0 § j a J 0
CQJlSJflft), aJJiace6)JdS5, gOesrajflSa, (OlonOJaft), 6 ) 6 ) O L £ I J ( D O 6 ) i i J ^ J c f t ) ^ Q J n J O S l ^ . 01UJ^°\
e j i a j g g (gTd)CDacD)CQ)jo ciilnadajjo o j ^ j o j g g S2(TO)jce6)(2gcQ)jo (U(3©S2lce6)erDo.
OOceÔyjo (OajfflJSlCSDÔ ajSlceeXD^fO). C/OOJOnOlon^ nJ^cSa n^(58ce6)2ce3, rJ]S2Jj(T20
(0j6)S (DSjQQj cns<B€)i<Bi, (a(3_j,(OTJ)l(58 (STd)CrU(e<o)lcn)^6rTgoajjcft) âjg^QoocrDjo ojosl
^ . (TU(.(^)ôeJg^(3? a/loDJOcn^njô frujocOTfTwjôjjo Qcucd)S€)«)i6)«n(mio icncnnessui

431
r3J0(06ST3a3 r^cs<ô<pjo a?)j(2UfflO(3a/l«)l<e«6m©ci(TDjo fnl(3)jâj]o o f c ^ g l ^ c&(3(î(Do ajnsooo
(cnjsesTBlcm (rujcoonjo(.30jj^63T3o^ nJiOtTl nj^(gTg)1(D)^0g njmJL«n6ST3c/3 carolceoemeîanDjo
f3l(DaJ(Dj^cQ)l(oS on1(8G(§c/ti1ce6)jomj6ng. 6)001(00 nj(aia(oo(/)o ajsnejoco; (0(wm6UT3§jo oroldJO
m(.nTO6sra§jo a'r)o3du)6BT3gjo CDcolaaemoiaaDjo (DO(.(0)1CQ)1(38 (m(S)pcumcm]a)i mo(.aj)ca
cnj(if)0CQ)S2cn6)ajra)(66)2§l fijôaJTwIogsraoajj f ^ c m j o (O°1(^(D26)S (0§lGCQ)oej (.cooriDaoco)
(0)1(5/(0^6)5 6)6)aJ3^(Wro)1(08 aj_),0aj)O(2(OTO)l00 (^g6)(0 (.fÔ(JDOCD_)ô (D(08ce3j
(TDjsnI. (/o1(0)(e50&jo 63yl6)<ft.cQ;jgg "fi)§j3 g§(3)2<=&6)inej]o (WQCT^ c/0ce<0)lcQ;j6)s rLj<jft.2(0)l
(jcQJogo (ujjOCQJoiao 6)iiJô6)(Zi(TD2o ao°l(0)oe}Oej(5Tjn oeajoeroro) crufflcojo (zioc(a)<3ai OJÔODOCIO
6):iJ(^0OJ^ ng)CTDJO OJÔCOJOOo 6)aJ(ry(0) (J(/Dnado aD(0l(0(mT5)1m gnJCfSfllianajOfOTO rLllaOo
n ^ ^ o d y l s o j j o (a)1(02C!m6TD6)O(TDio L<^(nD«TO)1(c8 cTUiajmcmjeng. (aTraciD^cnJL(o1 cscrocv
e^<^lcBi, (3ra(jDlcft)0 CTuo(ruo(o1a6)ja3CQ)2o aj1(o1fl96)j(ft>ca)jo QHJCÎA,, a^6)o (5cr){0o
gOceexalgcEOceojcft. âj6)Q2)ôo (i3Tda)1oft.mocQ)0(c8 (i3Ta)Cn6)(Q) (aTd(.ca.ca1ô(oS cruloriOo cnc/ol
ce6)jnm(ts)2(SoJ06)ej {DC/Dl£yj(SaJOoe3jo. enjoco nJ\oTma(oo(n(2ii§^cu(oio aJ(G))moo](oi <ft.°l6)(p
CUCQ)(T>JJggaj(Oio ng)iPJaJ(jn OJCOJCTVllm fflJAglraS" (.n-'0(n)fflJgg(U(0ô (3TdSl(66J}[Jj(2Jgg
ciKOjo oj_j,ocD)omo oj(8©e1a6)6rDo. erujojoloooo nfll^j^ ca>0(o^6ST3glejô crum^noiaoerT)
grU(J6<-i^socuo<fi3jom(0). (3ira(a)j6)ce306rr2 cruizijnfxoTo'lcf) (scxiensl amir&i\^(A (aT&)aj(oloaoj(TD(?y)
onl(Dl(ejii1a^ (gra)(sejoiiJl:^ oa)60aJO(o<je3(5(zia6aB(/S Qe)&Q<B€)0§^6m&QiaT) gnjcjac/oo cej^sl
'(ma)CD)in^te6)oo1(a)o' axcSeeDjCTDjens.
(0)^5(3010 g§(OJaJ(0_)>65T3(;3 aOG(DO(TDOCQ)1 CTU^ÎcxpcB^^^î- gS«5)2(S(30nad
65B(/86)ca>06n5jgg (2(DO(/560T3(/3 fu(DO(ro1ro1<e6)onr)06rDl(ro. aoc(Do ^^(rojfifleJio 630C(DO (ocru

432
(Dcruajens. aDlc/Dl(0{OTO)l(o8 <j9}(ri)<^jo, oj(ruao)(OTO)l«56 ajaj(8(xjjo, (.(/)'lnâ(0T0)l(s8
6TiiejceD(oaoajj(imj. ai^nado, oocod), (Saooaoo O^CTDT ^(ojceex/B (SaJcScnoro) fadSaiil
6rD0CQ)m cejoajmoem. ^ce6)oejo S2°laj8Joej6ST3Cf8a96) aO(e«5)l CnJOJOcoo mcoScfej
cTDj. cruTxa^cojemo oôlco) aaoejaoennndn. aanglsTOTO) cnlejoojlen^ crooonnlfsuô
ôB6)oej(5n5)l6)n§ (TuanGaooadcoayooQ/ldilceejjo. ^gsraQoo oa)OejoajCTUQO(S(§665Ba3
aJJ6ns1te6)06rT)l^J6)(ft)06TTS 630(S(DO g§«J)JQjlejJo nJ0ejl(2fl96)6TT3 dSa0(0^6073(/3 nJ(D
210(3 (/olceojonoj.
GaOOaTOtfijOeJCOTro (OOL«5)lnÔJ(ft)CQ)OCC3 CD0Ojl6)eJ «5)6)Om gcft>ad6TT)0
ceD«>1aB6)0a8 L(/0f3JL)1ce6)6TDo. OJ0(0)aO0(DlCQ)0CQ) 6)6)(0)eJo ( S 6 n f i Q 0 ( T U c & e j o aJJ(0§6TDo.
ffi«j8(^1sj(CTO oolejmjggojcsroosjdejisl UO<B<G)]S€>I (Oceooisjô GKO^rylsjfinoo cms
(OToeTDo. ajanglcmsojjomd) co^cooem. ajai(3(^ cnjo(jDODo6)flft.o6n2 nêg^QO
's>l<e€) (ft.g6njTa)l§ ruâjTrolcojocoil aSj^gl^ oejonjcojcol <ft)^§l (maco^ oft>28BDjmo csoaDcoTC)
nJjaoj<e30Q)jo oraaeslcoSojejoemjg^ rjjoft)Csc3Q)«5Sce€)j<ft>CQ)jo Gcuenoo. m^ (U)1o
6)tft)0SJ(0ra (0)Slajl^1(0lce6)i(TDOJCQ)J©S OOoCTUo (ScBiadlcdftJCnOKJ) (J)l6minJG(h06rO.
(/D(8<fi€){D©<ft.06rT§j6n30<e6)1cQ) m6j>aijo, eB'Doadcooj'IcD^ffljgg oooeojo GcrooJlce6)6TDo.
(GT9(0l, g y j c m ^ Q J O r a © ^ <fi5(D](TUla8aJOO, n J O & I a^CTDlOJ GiiJ(8(OTU)J6TTgO(fi6)JOnn
(3T3ajojjo 6)aJ6)mn^1ffla^ oJj{0)lcQ)onoaijo (3Ta)CQ)l(cnfle6)Qnoo mlco^j, (majoooroo.
ojcrooTOo
c/olaDlacftjoejajToloS <ft>aD6)te6)§ gensooSijo. aicTuawoeDoejajroT ^cd)
GCOOCOOOJfrUD (.rÔrJlce^JODJ. (0ra«nj6)cft)06n3 (3T3) aft>nQ6)(0TO) C;Dmnr^1d96)6mo.
(OlcftadSTD Lf3aJJ)6ST36)g6)flft)06n2 aia(3(§l(^1S)^0, (DCTOô Q^0Q)(S(OTO, oft)mo (SJJO
6TOTO)(0)2o (DJeftiadiaOCQJCOJClOQQ) (S(§0£8m65T36)g6)fle6)06nS (Sf3nOo (0)1(0^(221(201)0 aJOjl

433
§1CQ)Jtf>1a6TffT0)0 gl) jfijoDo C/DQnajlce6)0o. <&>l^^ aJC3<T)0 fl83(8<x|J(Do, OTdc&lcoS,
mOomJoOJJO ej82l<fi6)6TDo. aJJ(fi6)J6)OJgg(SmO, (fiD(Dl6ST30ej1CQ)Jo, GaJ6QT30cft)OR5)ejJo
(GTa)6m ce3jsl(Sce6)6rTS«n. ^65T36)CD (SnJOcfijjonoj ajcT\)nR5)<ft.oejaJ(0^6GT3a6.
aj(8nadO(Oo(sayro)loej ayôgcsejosjcBjjsloQ) c/o°l(0)ceoooj6)cft.o6TT§jo
(SCTUOC/d aJJO0<^S2Om (§J(2nCQ)J6)S aj1CD)(8(^Jc&0ej (TUJeOQJo 6)cft)0CTT§Jo 6 ) a j g g o
aj°lano)cx})oajjo. ora) a c u g g o o83jsl<fi6)i(TD(Oj6)cft)06n§ irnlQSOr&iffSBui oreccnô
{D_3jO f3Jnad1(e6)ô. C«5)lGf30o3d6SI3a3(e6) 0313oOl(0)210CO)]o SiO(CiO(jri]<Q€) 6'1nJCDiaOCQ)JO
^(Ci1(fi6)jnm cT\)ouja)6TO§06m (scruaflcsoBoensay). nj1«jrao , <&,nno ojanojooD
ojocoj ajQim ojlG(DaJC06;sT3a3 ©cesoerri cejnadoco; OJ(TU«J)1 QOJIÔO. coom^ggTsgô
6)C0(^ aJJflS© iaj(S)£JO0Q)aj gaJGCmOCnl^ nJOcBjO 6)^cd)(5)ffl0on\)65T3gJo giPJOmjo
6)ôjojcxj)ojo cft>«>1ce€)6mo. (S«j)a86)(e506n§jo mjarolccneiflSôensjo gensocee^loo) ojipcoj
0 3 ^ 0 ceaSPlijocoS a i l e j (S30oad65r3a8 ffloolcesilgjo. (OÔJCQ/I&J, g<^, nJlrLjejTacDjQS
i2j(0iD, cejO§j(ajg(fib, Odftiosjcoiejl ^ c u aj«3)^1§ 6)6)(0)(D cfejslfleeijcmro) fT)^(oo
em. (D(DQj1ôano(0)jo aSjCOo oft.jo6TOTO)«5)jmocQ) (ScftiademeGrac/d Gonag tft.^gltft-tf'l
<0€)6nr)o. lay 6)oJ(5jj(sauo(/3 ejcilaDlcoScolcnojo njjo^rxjsjono 079)011(0)^0 (oem^ryjo
a j o o e j j o ajgocoTO) mogldft. ajflejiflejoem oj(rul(Boe€)6n§(S).
UUCbdSiSiOQlo
2ij(unj)j(0(5)(ir)06lce5gj6)S (aoejdSsgjo cul(sa^nadcii(TOL«5^65T3g]o
CD(Dlc©6)6n)o. 6)ru6rr3G)os(OT5)leil(Djnrr) ^(.n3(D(/Dcn (gT5)Crujf3lce6)6rDo. n^cTDOcjjS
(hSUm&SiOGrM (3Td(JDloe5Ca)(Oo ^(D1C06)(DJ(O). ©6)(0)(D,n^6ri^, SrTO)Jc9€)gJ6)S

434
ojo^ 6)OJCD)1(0^ Oc&oens ( O o J I ^ j o (DO(.«5)1OQ/1(0^ aJLOBCDOOffllfficfeoenf c/Dl«n
ffiooDjo lajy'jajaS GIOJCTUCDJO CDlcSajlnadiLocxyjo (/D^fUDiaociyio ^(cnfl96)^(TD
(e6)2CTD(5)l(DJO ce3tf>Jtft.2CTD«J)l(DJo (3Ta(L^(0)(0)J£J_Jjl206nD.
fu(T\)(.(0)o CDCD^ OJICOOCDI^ fflonr5)gl(5 a^jeJcejC/d «5)]ce€)1 ojoiproTol
(OJgllcOS aJ6ST30S(2J6niO<e6)l (OOaCDoJJOJ (3Ta)aU«j8 nJJOJ O^CPDICU 6)(ft)06TTl (OKJôj
mj6rr§0d9€)] oilcolenjra) nJjoâJ63T3gjo «5)gl(Djcft)§io (in«noT fijraKj)?(saa«j8d93lSflB6)
6IDO. (oomô ffljonejOQQ) crojcncnjoL30jj,6m3a3 cft)ej(3cTT)l§2gg aojggoQtiBaosng
0)0(0 (sojsrDo.fflO(.«nl0Q/l«56iiJLnB(0(/oi2nda.gO{o8 aj^0rj(ci1(e€)6)aj§1§jgg ©ojen^mo
sarraDcnao^ ^(cn<66)6nDo. ILJCT3CDO <ft.jgj(56)(fio c«5)^ eocnlcojjgg ojcru(.«5^6ST3c/5
ojcol^lcolceojcTDaj) g a n o a a o s m . offiociijo csmccncQ; ajcroLcoffl^sjajro) crojcruQCio
Q[yl(o1o96)jcTD s&<urs)Qai]6)cn a/laooejciOQa; (SioOKQ^CDubQSiOerrs aj1(/ojam«j)ô
(/Ol(/Dl<Dflft.OeJaJ(Oj,<3936)gOaDJO (OffiCTD «5)1^«>J6)S 6)6)ajG^(.a)nn£)6QT3
g1«5* CrUJajIryi^tOOCQ)! dBsOeTDJCTTn^. g^COJ aJ(D_J,(fi3C/8 CirU2aJlajlc06)J(TDG(OO6)SOajO
ajl«JT5)aj^(0T0)l(S(D0C/)6m3(3gCQ)JO nJ(OOI2(8aol(fi€)J(TDJ6nS. (gT3Cn^©J6)S CrunilG«5TO)0,
(roj6ucsc)0, (rooffl(3«5iDjjGfflo cejoenojcesCCiDO Ccft>c/8<e€)]cft)(S0Q)O 6)iiJ(5;jc2CTUoc/8 (sraaj
(omlteo roôcQ)(Dnrn(0)iLOCQ)l (scoocmjcmcojo OTdmôooJiaooQyi ruroi.'âj^QCOTw cruoojo
f3lce6)0(DO(.coar)lfl&©2nnr)fl3)jo «JiacDj,«)j6)S CSCD§6ST3(/3 aj)cr>]s€>crvrLD\âiO<&,icmaj)io
^1C0T0)OJâjT0)1(S(00(/)l206)6TDCTDJO (.(/)CnD6ST3(/3 £UJ6rT§lc66)0§JCnn^. QKS(DO(SGOnad6QT3
6)g(e3jso6)(0)(iDjgg C(0)1sf30oad63T36)g<fl3jocii)<eooa8 ai(DJolgce6)6rDo. oiaejlenjTO)
OJ(d OJCQ)dlg(e€)(02«n. oJ§l6nDl<ftnSa&6)J(SCTU0«'Jo a j ( 3 f i U l ^ anc/Ooj]ggCajOtf>]o CGOnad

435
emui (Sdaj0njl<e6)jo. n^nnoo(38 oiayolgceol (s(/aoa3(Daj(Dj(CTO)1oQ)Gc/oo3do 6)6)aj(3â3

a3Td(lDJ6nJCrU3o: (D6ni
OT5)(saj6<e> m^jaJI
1. (STaaiiosl <o)ocQ)«JTO)iajg<TLj](33, oesomjoj^s t&s<^ôo,
2. (grdcm^sTorail Gfla30glcug(^, o ^ ' ^ ^ '^"-'^^
3. (3YdfyinJ6ml<e6)(3. a ^ o , 6306mce6)iCTf) <e>(Ol6)OJggB^(8 G r J O ( ^
4. gepj^laBs^nênDoS (graslcscQJosl. oil. ag)o, <es6n§8ft>ogl SOJOC^
5. flft>6p^nB mjoncTuajTC), ffloojlojotfesojôo Sojocj^
6. SinêmiB&oasi (BT&)CQ)ajTO)oa8, 26^(2 GOJOCJ^
8. cft.fflj6TDOdaj(on^. ©cfc, Q g o j o , gsjcmjcraej snJO(J^
9. .6D{0J6TD0(fi3(Da8 (OOOCDCTUaJTO), 6)nJ(Dgo, 6)teD0«>J12l2(ff8 GoJOCJV^
10. dft)(oj6moda>(Ofr8 <20(j^(8. s i , eejOGaBjOflJd Cnjocj^
12. cej26njT0)lc8€)6y;â3 n J j n D C c e e O S n B , CliejlCQ)6)aJOC!Q)1fi58, ©cBsOSceOOS SnJOtJ)^
13. cft.jeTOTOlcBftejjpnS o j j g j c B ^ j o * , o<fijOS(e6)os, cnjorr^
14. (fejgTOTolcDQejjâB c)0(j^(8. o<e3, (rujLfÎco), a g c u o sojocj^
15. (ft.J6T{JTOlcB€)6ri;^n^ 6)©QJ(3^<8, O ^ ( D Q J 1 ( S ^ , oJlOjICceOOS SoJOCr^
16. «ft)J6reTO)1aft)ô^6TDa8 ©(fljOgfiOracO, a j l O O g ^ , aJlcSfflCIOl <SnJO(J^
17. (fijjenjKnlffiOffln?. 6B. o i l , oraôocoiCDjOTO)! Cojocj^
18. flfejermwIfflomaS oomejLrJOJTO), (grajCnajIslA, <ft>jo_3ô§j(8 s<ôcj^
19. (ft>jfflO(Dn3. 6)ce3, nJoej<e6)jaf), 23^© ^ f ^ o c j ^
20. cft.jao(Dn8 ojcojcejcDl, nJlooccTlajocrij G n j o r ^
21. da>^nêma8. s i . o i l , ojoojceojom, gojia G n j o r ^

437
23. sUiCOai. Crol, O S T I K J ^ 06T1JB&6)01 6TUCp^ (JÔn§", 6)aJOJOJfi5TW2(5 QnJOC^
24. njIcDjdBjsnooaB ojemldBOca, .fijIcscocDl, (fejenoloojaS, AGi\Qcii^î& Qôc^
25. siS]a>i<6>6rno(ii oscDJauajTO), ©ojrogo, 6)aa>o<pjcm(o3 cnJocj)^
26. SOCDaSsI (0)OCQ)(T11(OTC), (5)0CQ)1(S(D(0l, oJQgJODJ^ ^ ^ ^ ^
27. <manoa?). &&, (fegGonoco, 6)(&os<fi6)os sn-io(j^
28. 30(SaO«(DnS " ^ ^ ^ ^ '^'^- ^ ' ^ ' nJl£jlGce6)0S G o J O f ^
29. 30CSl206(Dn6. O i l . n i l , 0)J(Dl6QT30Sa3, OnJ(D§0, 6)ca>0<PJI2121«j3 GrJOC^
30. 30(SCD0G(0nJ6rT)l(J9€)^. Clll f J l , <j83j6nDlCD)a8, c 8 i g ) l 6 ) a i g g j ^ ^ ^ ^ ^
31. CD0(D0CQ)6rDn3 dft.J(0)1(0Jflft)0<Da3, 6)aJ(DgO, O.fijOtf'JfflartjS GnJOCT^
32. nOO(DOCD)6rT)l (0)OCD)nU«JTO), OoJ©gO, ©cejOSPJCQSjS GfiJO(J\^
33. 6TllOej(ft)ô^6TDn3. nQ)0, a j O m j O j I S (feSr^JOo, «5)^<e6)(Dlf^^(3 cfeiSriJJOo GoJOCJ^
34. 6njoejcej^n^6TDa5(DOCQ)(8. s i OJI, ejcfti^cn mlnjonru, cSjIipo GOJOC^
35. 6TllOQJ(fiD^n^6mn8. n ^ O . o i l , CDcScmSo GoJO(J^
36. enjoajGWOaJoejaS (Sajsauoro), Aensfflsogi (Snjocf^
37. eocruflBOfflo?. nô. OJI, ( 2 ^ 1 ^ ^ " - " ^ ^
38. fflOCDCUaS. n ^ . Clfl, ©aJ6ST3gOCXDl CoJOCJ^
39. aOCDCUn^ oJemldBOCS. nJl. oJ], njl&jlGdSOOS GfiJOf^
40. (ooan? (2ajao§, ajencQ)fiJ0CTij GOJOCJ^
41. (DOffljepi^l ffl^fSccseoajTO), enflLfO), CDômso cnjocji^
42. (DOfêjoin?. cn/1, (.(O^lsojsnol, fvijejl<e6)jono, AocroAacfiOcw^ ^ " ^ ^ ^
43. (oomn6 cU6rn\S€>A. o ^ o , fiJjasraTlcsejog, oJleJlcsceôs Gnjocj^
44. ajls2CQ)aS. 6)<ft). m l , coaienSacia^ ©oaoonjoeoâS gelcD^cS , gGlcnjcS sojocj^
45. aflS2CQ)nf8 ixJOSeJOS, JIJOGQJOS COJOCJ^
46. GOjemjcscoonJoejaS. Q<B3. cnJl, cruoccejcoo, <e36rT§6)6)c06) snjocj^
47. (.0^^03(008. n ^ . <ft.J§(2rtJTS), (Olffllcl SnJOCJ^

(!3Tafla)C5T0)J§(38- 118 (fljeJCfOo - 66, 256
(3ra«5)](3 (f>i^xB>ai - i7i tftiejc/oosoS - 89
(maoJC/DdBsJCDo - 83 (&,&lo<&,(T)\c^ - 133, 177, 212
{aTacm^lQQ)0(8 - 69 eB}6)^0n^cB€>a^ - 190, 191, 192
(313(0(200 - 69, 70, 71 cft.gOlOceOJfiJOl'- 85
(3T3(0ajJnJ0§ - 35, 3, 356 fla>gCTUO§ - 85, 86, 214
(3Ta(ruj(0(.<ftnCQ) - 272 <ft)glCQ)0§o - 54, 140, 141, 144, 146, 147
(319)00)090(0)1(8 (O2ce©(08 - 178, 180, 181 <ftig]CD)0orLlgg1 - 186, 191, 192
(3ra)(n)Jo3dfl930ffltoo - 326 fle3§l6)CQ)0d96)O8 - 226
(313)0^(630(58 QnJOSBjOej - 177 cft)9<ft)0- 12, 52, 58, 59, 60, 62, 123, i :
^(0JaJ6)(CT0)§JOjlg1 - 97 128, 142, 176, 182, 207
^ ^ o - 12, 37, 52, 53, 54, 107, 128, cfibO(Bla)2(OJ<©€)C/8-170
133, 134, 136, 148, 139 (ft.0eJJonJQJ(e5-189
^'r)(2j(5(oro)oej - 287 cft)0ClJ-142,143,182
n^{2(.CT110a8 - 31 <ft)OaO-287
(^(Sf^ - 177, 197 C630(D10Q)O-54
ngioi(&>am] - 245 oft>?iPl6)(n)S^f^-86
6)a^(TOl6TT) - 47, 53 (fi3j6R5TC)lce€)J§Cr8 (0)CTUJ(0Oa3-44
63O(3flB6)0eJo - 2 5 9 (ft.iSrD'^(06ro1CQ)(58-210, 211

o
63grLjJ(0 - 267 c632(OT0)]S-264,360
A^'\CQ)01S&«5?> - 332 <ft.](S|.30glce6))§o-61,62
(fi5CQ)On8 6)6)Gruo - 182 (63^01-246

439
<ft)J(D6)6)fU<fi6)2(5T5)-216
GaJCOloBO^- 57
cft.2Qjagc&6)(0S-178,195
(SiiJ(CncSQQ)gOJ<e30(/0o-56
6) oe>§l6)«m5)0d&O0(0aS-56
6)o83 §1rLJ26TO«53-2 50
{ClceO-286
6)6)cft)6)(66)0gg(g8-90
(3)6)§5Pjm)gg«mJ)-257
6)©(ft)aj'^«n-186,192
(0)6ri;^lQJC!^«J)-188
6)(ft)0§1(08-52,61
(0)0-12, 52, 57, 58,59, 60, 61, 134, 13
6)cft,06T7g-247
(5)OCr)6ST3(/3- 61
G(ft>0CTin{Dlaj)-269
(3)1O(TUJfii1s1(0T0)o-333
(Sc&0QjaJT5)l(Dl-67
(0)^gJ(STO)°l^(3-26, 61
eUODO) CDâjrao-215, 240, 241, 242

(5)^<fi6)J§o-61
Cnj6n3^§-13,18,56,59
6)(0)69r3 Ja&)iQJidB6)(Jj8-206
^SC0T0)0OJ§-118
6)(S)(06mooc/)ejo-io3, ice, 295
aJ6ST30(0)l6)(I2)CSWro)S«j3- 204, 205, 206, 207, 208
O6)(W6)aJ08B3 (0^-177
aJfiSraOOnWo GiiJ03l(e6)«j8-204, 207, 208

G(n)0S-286
aJ6QT30CQ)1fij6n)o-108, 110
G ( O 0 0 o o J 0 § - 6 3 , 169, 170, 214
ÔQJJrJOCD;K58-115
Olcfe fl83GJC/0o-257, 258
ajlejCTUJOJ06rDleo-340, 343, 355

6)6)r3ajajro)o^-i82
aj1(82iad9O0OJJ(ft.(/8-144, 175
m0C0(66)(Tm'l-182
rif\<AciShn^0^lA(ji-337, 358, 362

CnOfB 0630-128
nJ2§0§o-1£9
0D0CO0tfn<ÔS-179
ixJJ6)§0ryiceO(58-195, 199, 200
(DO(S8ryOS-61
^l(G)«)6m-343, 355
Cnlo-178, 180
6)iiJ(Dl^J6)ai<e6>(S6-186, 187
CD(0l(^S-179
(2iiJ(Dl-52, 56, 57
aJ6naJ0QQ)(5ro)-58
440
aJ(0)£e6)g©fl83§(38-251, 52 6)nJ(0Jffls<Pce3O-60,61
ojajiro)ociif3(mo-i78 ©nJ(DJ8B3glcS2)0§o-40,61
oJ(0)lgJ<^«5TC)- 30 (5nJSl<e5gCQ)«58-88
oJnoQJlffiS tet,glmoo(oa-220 OaJOSloa6)go-148,152
nJOOe/loS 6)aJ0(TDJOOJfl96)(3i-219, 220 6)oJOCTDJ6)flft)§1 aoCfieJo-102
rUaO(D8 Cn6nOaJ«J)l-228 OoJ0en<x|0§-86, 87
rijora)ejji2o(nejo-io3, i04, 105, 295 GnJO(g)^6)cft.Ogg(g8-178, 179, 180
nJaD(58ajg-105 6rUfi|lS«j3-198
oJaO(58ajaJ1-204,208,209,210 6IUjraDa(5)o-14,21,28,38,41,43,44,46,48,49,50
ajggl0Q)O-140, 147, 348 iaSrLjJ(0-148, 149, 151, 152
cJ0(3d9O(C8-109,110 ffiSl(D)laJ(DlCQ)ls«jS-83
aJOQJ(SajO«J)l-132 O o ( / ) e j < ^ 0 § - 3 5 0 , 354, 356, 362, 364
oJ0a&J0§J6)6)(3OJ0-182, 209 caom (100(3-67,68,69,70,71
fvJJ6SI3a8-82,83,84 ffi(0ce6)ej<^0§-337, 355
oJJSCD)lS(0d-110 oejeaiod fflomj(Zj8-i3
nJJ6rr)JjOano-92 ffl&J(SCn)0SOB-71,72
njjejoft.jSQa)(38-n7 ffiOnjlg(3(fi€)(OS-200
oJjejl6)6)3OJ6gBa8-182,209 2)aO0CD)0CD<e6)0(5-49
rdjai 00)^-110 (aaD0aJo(/0o-49
rj]offl3ejcQ)n3-72 fflJ6n2^-139,143,144,182
nJJoCrU 010)0-82
aJJ2)0&J<e6)0ajJ<e>(^-145 l2J(TD0fT8-108
nJJ«)Ooft.Jg1-203 £aj(3(OT5)6)ajOCnO-105
6) nJ(DJt6€) (58-178,181 (S12(SeiJ(Ci1-260
6)nJ(DJcfi6)aJQJ<ft)-181 aiS<B6)C(bn^0§l<&,Ui-2Q,27,29, 267, 354, 355

441
aj6pôaJT5)liaog-65, 9i
ai'\§\CQ)o€)<&>OSlS€)<S^-2^7, 218
CUCrr)\QQ)&-43
c/Dlaj6nj(.eofro)lciDo§o-3i, 32,
Cll06n)0QJ(Cn-87
(S(/Dnad<e«(0-115
ajoajjce3jajTS)«j8-92
(/D'D6n0aDla3aJ2{D06rDo-33,34
OJ0&JJ(0Jgn-95
00)^12000-146
an«5TWJ§l-263
(TUDOCT) 65303-146
aj1(0ja5TO)l(;yO§-340, 355
000809

M Balan - Life and Culture of Thiyyas in The Extreme North of Kerala PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

M Balan - Life and Culture of Thiyyas in The Extreme North of Kerala PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

M Balan - Life and Culture of Thiyyas in The Extreme North of Kerala PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^IOJICOOJJO croocnjc&ocDOJjo

(SCU)0<fibS6 630aD aDlCGJOCrUaDl

(DfUJo n ^ ( T D ajloadaD6)«5TO) (iJraCUOt&fl)!^ (DOCSSOSl ClflSfiTOOfnlCQ) (r)1(g)1CQ)l£J^gg

63(0] fxJOCT) CnJ6Tll(irUJl206m1(0). ^(Gm)(Q (Scft>(0g(0T0)'l6)ej SCD(TUClJar)(0T0)1(0B CD6)^0(0J

(gocoo (3)1^ nrufflj30CQ)<e6)0(D06m. ^CII(DJ6)S 82lfin(0)(0Trol6)r:^0Q)]o crooov&oco

(Sm)\6)a^CD)lO (0)0)1(2 oft)6)6rrg(OTg)Oa)jgg (.(/0216Sra(/3 cft.]SJ(0)(03 (DS(TD(a)06)CQ)0(TDJo

O r a d l c i n ^ . (3Ta(n)J6)ce506m06TO ^ { 0 T 0 ) ( 0 6 ) Q 1 0 ( 0 J Ojln9dCQ)(OTO)1(06 (5T3G(DJnad6rDo CDS

(OTO)jajo(ir3 (3ra)(0oe)^(0). m^s^o&i rruo(ruo93^(0)1cn)]6)S (0]ajgooj65B(/3 nj(o1n^oft.o

(D(5TOl6)n^ (0)gg1(e6)CQ)go 6)c6506n§ CUlcrom^(0)l20Ciyl(e€)«>l6TCTO]. n j e j (3raoC/06OT3gJo

Cin(T\)ffi^(0)1(rDl(SejcB^ CD°l65T3l 6)cft)06ng1(Dlce6)iC7D]. (13)3(010)(06)©0(0J CDOSfrg (TUoCTUcft)^

(0)1(n)J6)S (Ulcil1(U<'i£JSflft>6BT3C/8 (S(D)Sl<x|lsl^J oft)6)6rrS(OTO)J<ft. a^(TD(0) (.(^fflCruOCiU^

laOCQ)flBsOCO^OOSTD.S2mCT\)oCT\)(feO(D a J O ( D ( g T g ) l £ J ] g g (D)0(05aJ(DJjO GCTD] I20(.(0)m06'm

g'D (araa(DJoad6rDao^(^(OTa)1(o8 @063BlaJi06)rijSonr8 GCoJ(o1<xjl^1§jgg(0).

^ T ) aJOcr)(0T0)1(D oraojejosnjojjo orajaic/oj^ajjaoo!) njej cucru(0)j(O)cftigio

Q(D(TUl&J0eB6)JCU0nr5 nJEU (3ra)(BOJ3£e3©(0QQ)Jo C r O f f i 1 r J 1 ^ 1 § ] 6 n § . fflO(DaO)CDOSlCDil6)ej

ag)6)CT^ Coiloa) CrUJoO^COTO) (0(2(20003, ( f t > ( 0 l 6 ) a j g g ] ^ 6)nJ(0g6)(OTa) (0)0CQ)O)J(0TO cft,(OJ

6rD0c6>(DfT8, (0)0CQ)CTU(0T5) (DO(DOCD)SrDl, 6)<&,. cft.J6T0T0)1(D0(2O5 COOCQ)^, nJia>S€)§]n^0^l

AOu (Sif06U(6]<B€)oai cruoDocnjI^ (marijjnJsmlceocS, s^ensQ&s&QoflQei exA. crol.

(scu6n)j(S(/)OnJoej(TS i20cjv^(3, (a(§j°l^cQ)l6)ej (Bcft.og1ojgr^1(o8 (grzKnjjsTOTO)! (0)js6ST3l

63(S§6)0(S(v|(5. (3TaCll(0]6)S nJ2(&6Tjr^OJl(U(Do O13CD]6TUCnjD(0T0)1(5g md)QCUB<&, CTOlaSl

(XDocQ)! 6)<ft)OSj(on5)1§j6n:§. ^ 1 ) (3Ta)(Baj(3fla)CS(00S cr)csciiriadcft)CD]gg cnnBlay^o cft>s

ryOS^O ^(Ul6)S (S(061i6)fLjSja5TO)©§.

md<B€)0(i(^ 6)6)ejL6mo1acD)CQ)06m goJ(soQ)ocn6)(xjsj«n75)lcQ)«n. md) aruQOnjmGOJTWos^o

Cnjerucru) (0ajmQa)j6)S crucmlcnriu f^ej§65T3gl6)ej^oo mjocfocn;

6GT3gJo (SaJOf3^6ST3gJO (STdnJ^ce«5)«J)aDgJ120CQ/l (ruffi°1nJl^(S(xjOC/d nJ(DlnJJ(36ri^0rUo

a i l . ojInsuerDj mcnijcolalciDjcjsco). (gracgrLOgrormos^gg aiocnroilanmoco) 0003! mcD

26. 12. 02 67Uoeja8. n^o

2. fiJa(T)1raffiJ(0TS)lcn)Jo (rUCajaOf^eJSCDCIDJo 10-76

3. (T\)o(ro<e»o© i<Bi^(S}>S3Ui> 77-115

7. ©(5)0«>lejjo ©(5)0<$>lQJJoJ<fij(56T106Q13g^o 233-255

8. co^nocu^o (n^GnOOnJSidiemem^io 256-271

9. aj(TUL«»o, (s^ecoerDo, ec&adsnDo 272-235

10. Q(DjcTDjo OLorocuoraajjo 286-322

11. (5)1C3J(OJ©S C1106I3£DCQ)65T3a8 323-365

(Sil^^lGiS ojog^ceaod, icncnn&0n3d 375-435

(3ia)(Sajf3 (TDJiJl 436-437

(TUo(§ail^j6)<6306n2](o1fi96)jnmi. oracDj^cruocnjcejOcDoajncDlcaiaoo cncrajos cnjocnjAO

(0(sajTO)QQ)jo ajlaooi26maDej(sa5TO)(D)jo i2ool6)(fi306n2l(o1aB6)jcm oj(8(aTOaom(a>oej

r r u o n f ) ^ (D^«5TO)1(c3 crooocro'(ft)0(o1da)6)6)nj«5)^<a)Ojjo (3Ta(ol6)n^

^ixBsezeLfTUOKncryjcejgjo njjcmloQ) (0)ejQjo<fi6) (macD^aoco)! 6)<e>06rT£n(cnce€)jcnoj.

63{oj acn(0)CD)jg)s oruj(0)Jo Knonnn (Do^S6)aj§j(SaJO(eDjcTD ^ i ) .SjO&jf^^gccTolro^

63(Djajnno OTaojQco dDQcm (OICOI^OICDJOCDJO oraanlejj^s (OQn^ (ruoo(TUcft.O(cnfla)

Q6)oJ(a)^(ft)(OTC)l6)n^ (sai(Dj6m6ST30fl(0) frujceiadldB6)0cnjo sfncTUocrucft>0(0 njocioo

ffl26)S sf\cu](U)(mu)]&a^cD)lo aJO(0(TU(o^cz5T5)l6)n^cQ)2o (n)ooru<a.o(DfOTO)l6)n^cQ)2o cruffl

Lcnoijo (Tujflftiadciaijfflooa) (aracscnjoiiem (.njemcnjUtaosnyiKD. G O ^ cnjajlsaonii

cnjocruce6)0{0o ga36)ce6)oagjcrD ^ T D s m c r u c i ^ f ^ o (Folk) gwnnffl Gdft.cD§fimnl6)ej

aooB{0)fflOQa; acoj szoanlojleocnffloern.njofn cffl&iiejciyjfts OLjlcru«j)^«j)1 njcolcneml^

Oi]GCJDC!Q)C10d&6)l§JggJ. cft.6p^J(3, c&>0CrO(8Ga)0ajJ g 2 l ^ ( f t . g l 6 ) e J ( j n 1 ( 2 ^ Sm«J)6)C!Q)CQ;06Tf)

6)6)ojajlu)^ci0(8nm ouooruce^ooaj^o SIOJIOT) croicmB0CD)6m§io

(Sfdcninj&cumli^iaKoicm aflojlcu aocoT oj(3^63T3g2gg (.f^ceoooosm Gcferogo.

aoG«)0 m;G)2^oa2J(OTS)l6)n^Q2)^o O73)^0(oaj)(/ojofn)0finoe3g2o croocws€)0(o s^&m

6mnJ(0âg)g)jgg cruocruc&6)0(D (.cadccyoftigô ^c^rocnoQ^^QiOrM03\<&,îo ajoeraooo)

te6)jnrD«^. aocroo ojleocoforan^n^ciDjo rruo(njfl96)0®o c r u f f i f o l f f l l ^ j ofDcrulejo

ce6)lcD)o«58 ao(.«j)CGj mos\G>d^ CTD2)(.a)C)0CD) cruorrucejOfflo (omco)] (02fiJfZTO)1«53 nsi&er^

0)0(D)1 QmfrylejOc66)on[B (ruoculc&6)2«8»0D)jggj.

(SflSj(og6)fi3TO) cruosmcnjol^lsGOTroogo ejocao s20(0)noQ)]o ejoaao

CU(8^CUJo aOGCDO Cn£lO<£b (3Td)6m. ' aOGfflO S g C n o n e O O ^ f U ^ o nJO(DCTll(Oj>a5TO)l6)a^