កិច្ស

ច នាលក់ជាមួយអតិថិជន
CUSTOMER SALES CONTRACT
កមមវ ិធី: __________________________________
Program Title : ___________________________________

រយៈពពល: ពី ____________ ពៅ ______________

Period : from ____________ to _____________________

ពលខសំគាល់: ……………………………
Ref. No: ……………………...................

ភាគី "ក" ព្មោះអនកផគត់ផគង់: ឱសថស្ថថន ហ្សូពអលីហ្ហ្វ

គ ា ម៉ា
(PARTY A) SUPPLIER NAME: ZUELLIG PHARMA PHARMACY
អាស័យដ្ឋាន: ភូមិបឹងស្ថឡាង សង្កាត់ឬសសីកកវ ខណ្ឌឬសសីកកវ រាជធានីភំនពពញ
ADDRESS : #266, ST.LUM, PHUM RONG CHAK, S/K KORK KLEANG, KHAN SENSOK
ទូរស័ពទពលខ: _____________________________________
TEL No. : __________________________________
តំណាងពដ្ឋយ: ___________________________________
AUTHORIZED PERSON : _____________________________

ភាគី "ខ" អតិថិជន/ ព្មោះគណ្ីនី : ____________________________

(PARTY B) CUSTOMER/ACCOUNT NAME : ____________________________

អាស័យដ្ឋាន: ………………….………………….………………….…

ADDRESS : ………………….………………….………………….…

ទូរស័ពទពលខ: ………………….………………….………………….……

TEL No. : ………………….………………….………………….…

ពលខគណ្នី ធនាគារ Bank Account No. (if Bank Remittance) : .………………….……

Bank Account No. (if Bank Remittance) : ………………….………………….………………

ពលខអតតសញ្ញាកមម VAT No/Tax code: ……….………………….………………………………..

VAT No/Tax code: ………………….………………….………………….…

តំណាងពដ្ឋយ: ………………….………………….………

AUTHORIZED PERSON : ………………….………………….………………….…

1
 ភាគីទង
ំ ពីរ បានយល់ព្ពមគានពធាើកិច្ស
ច នា កែលមនលកខខ័ណ្ឌែូច្ខាងពព្ោម:
BOTH PARTIES HAVE MADE THIS CONTRACT IN AGREEMENT OF THE TERMS
AND CONDITIONS STATED BELOW;

ព្បោរ ១:
ARTICLE 1:

១.១ ភាគី “ខ” យល់ព្ពមទិញផលិតផលរបស់________________________ កែលភាាប់

ឧបសមពន័១
1.1 Party “B” agreed to purchase ____________ products (see Appendix 1 )
១.២ ច្ំនួនទឹកព្បាក់បងាិលសង គិតជា% ពដ្ឋយពោងពៅតាមច្ំនួនកែលបានទិញសរុប

ែូច្កែលបាន បញ្ញ
ា ក់ខាងពព្ោម :
1.2 The rebate in % based on the total amount purchased will be based as
shown in the table below;

កផនោរ
កផនោរ កផនោរ កផនោរ កផនោរ កផនោរ កផនោរ ច្ំនួន
សរុប (មិន
រយៈពពល ព្បចំកខ ព្បចំកខ ព្បចំកខ ព្បចំកខ ព្បចំកខ ព្បចំកខ ព្បាក់
រួមបញ្ូច ល
ទី ១ ទី ២ ទី ៣ ទី ៤ ទី ៥ ទី ៦ បងាិល
VAT)
TERM/ PERIOD st
1 month
nd
2 month
rd
3 month
th
4 month
th
5 month
th
6 month សង (គិត
Plan Plan plan plan plan plan
Total TARGET ជា %)
Plan ( exclude
VAT)
Rebate %

ឆមសទី ២

(ចប់ពីកខ

កកាដ្ឋ ែល់

ធនូ)

$................. $................. $................. $................. $................. $................. $................. $.................

nd
2 Semester
(From Jul-Dec)
(.............%)

2
១.៣ ោរកំណ្ត់កផនោរលក់ព្តូវបានកផែកពលើរយៈពពលកែលបានបញ្ញ
ា ក់ែូច្ខាងពព្ោម:
1.3 The Target Plan is based on the period date as stated below:
a. ោរលក់ពជាគជយ័ព្បចំកខ : ចប់ពីថ្ថៃទី១ ថ្នកខ ែល់ ថ្ថៃបិទោរទទួលបញ្ញ
ា ទិញ

ព្បចំកខ។
a. Monthly Sales achievement: From 1st day of the month to monthly
sales cut off.
b. ោរលក់ពជាគជយ័ព្បចំ ឆមស : ចប់ពីថ្ថៃទី១ ថ្នកខ ែល់ ថ្ថៃបិទោរទទួលបញ្ញ
ា

ទិញថ្នកខទី ៦ របស់ឆមស។
b. Semester Sales Achievement: From 1st day of the month to sales cut
off of 6th month in semester.
១.៤ ច្ំនួនទឹកព្បាក់កែលបានព្ពមពព្ពៀងគានថ្នោរទិញគឺ ជាច្ំនួនសរុប (កែលមិនរួមបញ្ូច ល

ា ក់ ពៅកនុងវ ិក័យប័ ព្តលក់ កែលពច្ញពដ្ឋយភាគី”

ទំងពនធពលើតថ្មៃបកនថម) ែូច្កែលបានបញ្ញ

ក” ពៅោន់ ភាគី”ខ”។
1.4 The agreed amount of buying is total amount (Exclude VAT) as mentioned
on invoice issued by Party “A” to Party “B”.

ព្បោរ ២: ព្បាក់បងាិលសង (រពបៀបបង់ព្បាក់)

ARTICLE 2: REBATE /REFUND (Mode of Payment)

២.១ ច្ំនួនទឹកព្បាក់បងាិលសងខាងពលើ នឹងព្តូវបានផតល់ជា បណ្ណ័ ឥណ្ទន“Credit Note”

or មូលបបទនបព្ត័ “Bank Check” ជូនពៅភាគី”ខ”។

2.1 The refund amount above will be given through a “Credit Note” or “Bank
Check” to party “B”.
២.២ ភាគី “ខ” ទទូលបានអតថព្បពោជន៏ នូវច្ំនួនទឹកព្បាក់បងាិលសងពនោះលុោះព្តាកតរាល់វ ិក័

យប័ព្តទំងអស់ពច្ញពដ្ឋយភាគី “ក” ព្តូវបានទូទត់សងពដ្ឋយភាគី “ខ” រួច្រាល់។

2.2 Party “B” can only receive the rebate or refund if the sales invoice issued by
party “A” already fully paid by party “B”.
២.៣ ភាគី “ក” ពច្ញបណ្ណ័ ឥណ្ទន“Credit Note” ពហ្ើយភាគី “ខ”(អតិថិជន)អាច្ោត់

កងបណ្ណ័ ឥណ្ទន“Credit Note”ពនាោះពច្ញពី វ ិកយ័បព្ត័ បច្ចុបបននកែលព្តូវបង់ ពៅភាគគី

“ក” ឫភាគី “ខ”(អតិថិជន)អាច្ផតល់ែំណ្ឹងមកោន់ ភាគី “ក”ពែើមបីោត់កងពលើវ ិកយ័បព្ត័

បនាទប់ពទៀត។
2.3 Party A issues the credit note, Party B (customer) can deduct the credit
note from the current invoice payable to Party A (Supplier) or Party B
(customer) shall inform Party A to deduct in their next invoice.
ព្បោរ ៣: ល័កខ
ខ ័ណ្ឌថ្នោរបញ្ញ
ា ទិញ ោរទូទត់ និងោរែឹកជញ្ូា ន

3
 ARTICLE 3: PURCHASE ORDER, PAYMENT AND DELIVERY TERMS:

៣.១ រាល់ែំពណ្ើរោរថ្នោរបញ្ញ
ា ទិ ញ ោរទូ ទត់ និ ងោរែឹកជញ្ូា នផលិតផលព្តូវពធាើព ើង

តាម សដង់ដ្ឋ និងល័កខខ័ណ្ឌរបស់ ឱសថស្ថថន ហ្សូពអលីហ្ហ្វ

គ ា ម៉ា ។
3.1 The processing of purchase order, payment and delivery of the products
will be managed by Zuellig Pharma Pharmacy.

ព្បោរ ៤: ល័កខ
ខ ័ណ្ឌថ្នោរបញ្ចប់កិច្ស
ច នា
ARTICLE 4: CONDITION OF CONTRACT

៤.១ កិច្ចសនាពនោះមនសុពលភាពពីថ្ថៃច្ុោះហ្តថពលខា រហ្ូតែល់ថ្ថៃច្ុងពព្ោយថ្នច្ុង

ឆមសទី២ ឆ្នំ ២០២០។ រាល់ោរ កកកព្បថ្នកិច្ស

ច នាពនោះព្តូវពធាើព ើងជាលាយល័កអ
ខ កសរ

ោ៉ា ងព្បុងព្បយតន័ ពីអក

ន ផគត់ផគង់។
4.1 The contract shall be effective from the date of signing until the last day of
each semester-II, 2020. Renewal of the contract will be the discretion of the
supplier.
ព្បោរ ៥: ល័កខ
ខ ័ណ្ឌពិពសសពផសងៗពទៀត
ARTICLE 5: OTHER SPECIAL CONDITIONS:
កិច្ចសនាពនោះព្តូវពធាើពៅថ្ថៃទី កខ ឆ្នំ ២០២០ ច្ំនួនពី ០២ច្ាប់ កែលមនតំថ្ល

ជាផៃូវច្ាប់ពសមើគាន។ ភាគីនិមួយៗ ព្តូវរកាទុ កច្ំនួន ០១ ច្ាប់។

This contract is made on _______________, (month/ 2020) in 2 copies which
the same legal value. Each party must keep 01 copy.

អនកផគត់ផង
គ ់ ភាគី “ក” អតិថិជនភាគី “ខ”
SUPPLIER (PARTY A) CUSTOMER (PARTY B)

................................................................

(តំ ណាងពដ្ឋយ ឱសថស្ថថន ហ្សូពអលីហ្ហ្វ

គ ា ម៉ា ) ................................................................

(Representative of ZUELLIG PHARMA PHARMACY

(អតិថិជន)
)
(CUSTOMER)
ោលបរពច្េទៈ.................................................. ....
Date: ..................................................................... ោលបរពច្េទៈ