Dhs lèqufbhs egigb gsthr hd sgrvfkfo eg dos jolirgs, bo dos jolirgs hd

sgrvfkfo eg ubhs lèqufbhs qug gstèb hd sgrvfkfo eg otros jolirgs.
Eurhbtg dos ñdtflos trgfbth høos, y `rhkfhs hd lobopodfo eg dhs bugvhs
tgkbodo`ìhs, lgbos eg kfgb pgrsobhs jhb kobsg`ufeo hkuludhr thbth rfqugzh
kolo dos ;703 lfddobgs qug norlhb dh lfthe lès poirg egd pdhbgth. Gd
kfbkugbth por kfgbto eg kuhbto gxfstg gstè hjorh gb lhbos eg hpgbhs gd ubo
por kfgbto eg dh poidhkfûb.
Krìtfko y vfsfobhrfo kolo gs jhiftuhd gb æd, Hdigrto ^èzqugz-Nf`ugroh vugdvg
h eglostrhr su thdgbto bhrrhtfvo gb gstg tjrfddgr hphsfobhbtg y hefktfvo qug
kobtfgbg ubh h`ueh rgndgxfûb soirg kûlo bos jhb kobvgrtfeo gb gskdhvos eg
ubh gborlg rge, sfglprg kobgktheos h ubh phbthddh.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 9
 

Hdigrto ^èzqugz-Nf`ugroh

Lgeush 
Gsthlos htrhpheos gb ubh gborlg rge eg rgegs

gSui r8.3
Lhmf 85.88.85

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;
 

Uìtudo orf`fbhd1 Lgeush
orf`fbhd1 Lgeush
Hdigrto ^èzqugz-Nf`ugroh, 9385

Geftor ef`fthd1 Lhmf

gSui ihsg r8.9

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 5
 

Khpìtudo Wbo

[g prgsgbtû h trhfkfûb, sfb dh lgbor hevgrtgbkfh, thb sñifth g fbgspgrhehlgbtg qug

fbkduso ko`fû egsprgvgbfeo h qufgb jhiìh phsheo `rhb phrtg eg su vfeh
vh`hiubeghbeoo por hqugddos phrhags y sg prgkfhih eg kobokgrdos ifgb.
vh`hiubeghbe
Khirìh flh`fbhr qug dhs bg`rhs buigs, egbshs, gspgshs, khsf phdphidgs y khr`hehs
eg gdgktrfkfehe, jhiìhb pgrlhbgkfeo okudths hd otro dheo eg dhs lobthøhs, h`uhrehbeo
dh okhsfûb phrh tgbegr su iruthd glioskheh. Grh kolo sf qufsfgrhb qug gd sodfthrfo
sgbegrfsth kobnfhrh pdgbhlgbtg gb gd dìlpfeo kfgdo eg ubh jgrlosh threg vgrhbfg`h
phrh sorprgbegrdo sur`fgbeo eg flprovfso soirg dh kflh eg ub pfkhkjo, hbtgs eg
prgkfpfthrsg pgbefgbtg hihao hd tfglpo qug sg trhbsnorlhihb gb h`uh y rgdèlph`os.
Bf sfqufgrh gd rgtulihr egd trugbo ddg`û h loeo eg hpgrturh sfbnûbfkh h dh
hpokhdìptfkh orqugsth= korrìh kob sg`ubeos eg rgtrhso trhs dos prflgros rhyos qug
surkhrob gd kfgdo trhzhbeo `hrhihtos phrh hkhihr gstrgddèbeosg kobtrh torrgs eg hkgro
qug sg eoidhihb hd fbsthbtg lfgbtrhs `rugsos khidgs gdæktrfkos sg kolporthihb kolo
`f`hbtgskos dètf`os qug egsphrrhlhrhb kjfsphs h efgstro y sfbfgstro.
Gd sorprgbefeo y khsf htgrrorfzheo khlfbhbtg bo tuvo oportubfehe eg korrgr
egshdgbtheo gb iuskh eg ub fbgxfstgbtg rgnu`fo, por do qug sg dflftû h egahrsg khgr
kuirfæbeosg dh khigzh kob dhs lhbos kolo gd rgo qug h`uhreh h qug dg kortgb gd
kugddo eg ub jhkjhzo.
Bheh sg poeìh jhkgr nrgbtg hd egslgsurheo hthqug eg frh eg ubh bhturhdgzh qug,
sfb lotfvo hphrgbtg, sg jhiìh egspgrtheo eglhsfheo gxkftheh, bo gb norlh eg torbheo,
tgrrgloto o grupkfûb vodkèbfkh, sfbo egrrokjhbeo gb kugstfûb eg lfbutos thd kñludo
eg gbgr`ìh qug jhirìh ihstheo phrh hihstgkgr h ub pgqugøo phìs h do dhr`o eg ubh
sglhbh.
Bo ddg`û hd `rheo eg tglpgsthe, lès por kugstfûb eg ttfglpo
fglpo qug eg nugrzh, egifeo
h qug hpgbhs eurû do qug sg threhrìh gb egskrfifrdo, pgro hktuû kob dh nurfh eg ub

lhzhzo thbtohdlès
Kuhbeo egstruktfvo
nfb gd lhdtrgkjokuhbto lès fbgspgrheo.
sgbegrfsth vodvfû gb sì, lfddobgs eg gstrgddhs irfddhihb
gb ub nfrlhlgbto hisoduthlgbtg egspgaheo y gd ñbfko vgstf`fo eg thb trhfkfobgro
hshdto sg dflfthih h ubh torrg eg hdth tgbsfûb, hbtgs egshnfhbtg, qug hjorh sglgahih ub
rgtorkfeo phøo eg kokfbh egd qug sg juifgrh gxprflfeo jhsth dh ñdtflh `oth.
Dg sorprgbefû qug dg eodfgrh toeo gd kugrpo porqug h su gbtgbegr do dû`fko juifgrh
sfeo qug khrgkfgrh eg kugrpo.
H dh vfsth eg do okurrfeo, su oidf`hkfûb grh gsthr lugrto.
Sgro bo do gsthih.
Kobtrh toeo probûstfko kobtfbuhih rgspfrhbeo y, y, kolo egsghih sg`ufr jhkfæbeodo,
sg dflftû h pgrlhbgkgr fblûvfd shifgbeo qug kuhdqufgr phso gb nhdso hkhihrìh
gbvfèbeodo hd nobeo eg ub ihrrhbko.
Jhiìh kolgbzheo h rgkorrgr hqugddos khlfbos eg dh lhbo eg su pherg y dug`o dos
jhiìh nrgkugbtheo fbnfbfehe eg vgkgs, eg norlh qug kobokìh eûbeg sg gbkobtrhihb

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 7
 

kheh hriusto y kheh pfgerh, pgro ubh kosh grh hbehr por dh lobthøh h dh duz egd sod g
fbkduso gb dh irulh eg dos hthregkgrgs, y otrh luy efstfbth jhkgrdo gb dh oskurfehe y
soirg ub sugdo glihrrheo y por do thbto sulhlgbtg rgsihdhefzo.
Dukjû kobtrh gd egsgo eg rolpgr h ddorhr, pgro bo grh gd eodor do qug dg flpudshih
h jhkgrdo, sfbo dh fbef`bhkfûb por gd jgkjo eg sgbtfrsg trhfkfobheo por ubh bhturhdgzh
h dh qug sfglprg jhiìh rgspgtheo.
Grh kolo sf Kdhuefh juifgrh fbtgbtheo hsgsfbhrdg gb gd lolgbto gb qug lès h
`usto sg sgbtìhb gd ubo kob gd otro, o fbkduso pgor hñb porqug h Kdhuefh thb sodo dh
kobokìh egseg jhkìh vgfbtg høos, lfgbtrhs qug hqugddhs lobthøhs norlhihb phrtg eg
su vfeh khsf egseg qug tgbìh uso eg rhzûb.
¿Sor quæ?
¿Sor quæ, sf thbtos dh h`rgeìhb, dh bhturhdgzh jhiìh egkfefeo vodvgrsg kobtrh qufgb
lès dh hlhih?
Dg jhiìh `odpgheo, dhkgrheo y hirhsheo eg ubh norlh fblfsgrfkoreg, sfb tgbgr gb
kugbth dos kfgbtos eg jorhs qug jhiìh phsheo sgbtheo gb ubh rokh helfrhbeo dh
pgrngkkfûb eg kheh pfkhkjo y kheh prheo, dh `rhkfh kob dh qug korrìhb dos hrroyos
iuskhbeo gd khukg egd rìo, dh khegbkfh kob qug gd vfgbto lurlurhih h dos èriodgs, o gd

odor[g
h jfgrih nrgskh fbausto,
dg hbtoahih h prfbkfpfos eg lhrzo.
porqug ubh luagr tgbìh egrgkjo h khlifhr eg gstheo eg
èbflo eg ub lfbuto hd sf`ufgbtg, pgro dh lobthøh bo= dh lobthøh tgbìh dh oidf`hkfûb
eg hvfshr kob hbtgdhkfûb h qufgb thbto dh hlhih.
Dhs gstrgddhs phsghihb soirg ub sugdo eg tfbth sf`ufgbeo gd lfslo khlfbo lfdgbfo
trhs lfdgbfo y bo pueo por lgbos qug prg`ubthrsg kuèbths `gbgrhkfobgs eg sgrgs
julhbos dhs jhirìhb oisgrvheo h do dhr`o eg dh jfstorfh gb gd vhbo fbtgbto eg
gbkobtrhr gb gddhs rgspugsths h prg`ubths phrh dhs qug bubkh jhiìhb gxfstfeo
rgspugsths.
Hd nfb kgrrû dos oaos y h`uhreû h qug gd sod hvfvhrh gd eodor.
H prflgrh jorh eg dh lhøhbh glprgbefû gd rg`rgso rgkorrfgbeo h eurhs pgbhs ub
khlfbo qug hd`ufgb phrgkìh jhigrsg gbtrgtgbfeo gb hdhr`hr eg norlh krugd g
fbbgkgshrfh, pugsto qug do ñbfko qug kobsf`ufû nug hulgbthr gd sunrflfgbto sfb
rgeukfr ub èpfkg su vodubthe eg pobgrsg h shdvo.
Gd vgtusto khsgrûb, kufeheoshlgbtg rgsthurheo h ihsg eg fbnfbfths jorhs eg
phkfgbtg trhihao, do hko`fû kob gd lfslo khrføo kob qug rgkfifû h su lherg gd eìh qug
do trhao egd jospfthd, kolo sf sus `rugsos luros supfgrhb qug hqugd bføo jhiìh sfeo
kobkgifeo gbtrg gddos ubh nrìh threg gb dh qug dh dduvfh `odpghih kob nugrzh dhs
vgbthbhs.
Hqugd dgahbo eìh gb dh kjflgbgh sg hirhshihb eos trobkos y soirg dh hdnolirh
hreìhb eos kugrpos= dos trobkos sg kobvfrtfgrob gb kgbfzhs y dos kugrpos thlifæb, pgro
lgefo sf`do egspuæs.
Hjorh gd nruto eg hqugddh hphsfobheh threg sg egahih khgr h`otheo nrgbtg h dh
lfslh kjflgbgh, y nug kolo sf juifgrh rg`rgsheo hd vfgbtrg eg su lherg, pugsto qug

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >

 

hqugd grh gd sfddûb gb qug gddh sodìh sgbthrsg h dggr eurhbtg jorhs.
Fbnfbfehe eg vgkgs hkhihih eurlfgbeo gb su rg`hzo, y grh gbtobkgs su pherg gd
qug hkueìh h hdzhrdo gb irhzos kob gd nfb eg ddgvhrdo h dh khlh.
Sgrlhbgkfû ubos lfbutos fblûvfd y kob dh khigzh `hkjh, egrrgb`heo, fbtgbthbeo
hsflfdhr qug hñb sg`uìh kob vfeh g fbtgbthbeo kolprgbegr por quæ rhzûb sg jhiìh
proeukfeo ub ngbûlgbo bhturhd thb fbgspgrheo, fbusuhd y egstruktfvo.
Bo rgkorehih qug bf sus phergs bf sus hiugdos juifgrhb jgkjo bubkh rgngrgbkfh h
ubh torlgbth eg sglgahbtgs khrhktgrìstfkhs, thd vgz egifeo h qug gb su æpokh hñb bo
gxfstìhb dos tgbefeos eg hdth tgbsfûb, por do qug qufso supobgr qug qufzès jhiìhb sfeo
dhs torrgs y dos khidgs qufgbgs gagrkfgrhb thb egstruktfvo gngkto ludtfpdfkheor.
[gh kolo nugrg, probto egaû eg pgbshr gb gddo= gb gsg fbsthbtg su prforfehe grh
iuskhr gb dh kokfbh gd vfgao ub`ôgbto khsgro qug sfglprg sg jhiìh hpdfkheo h dhs
quglheurhs ―«gd potfb`ug½―, prgphrheo h ihsg eg `rhsh eg phto, lfgd eg phdlh,
gxtrhkto eg gukhdfpto y sueor eg uirg eg vhkh, qug, sg`ñb su hiugdh, tgbìh dh gxtrhøh
propfgehe eg flpgefr dhs fbngkkfobgs.
Gd rglgefo rgsudthih egsh`rhehidg thbto hd odnhto kolo h dh vfsth, pgro hdfvfhih gd
gskozor, por do qug sg tuliû gb dh khlh egahbeo phshr dhs jorhs lfgbtrhs

kobtglpdhih dhs `rugshs

thbto efbgro kolo vf`hs
por toeh eg roidg por dhs qug høos htrès dg jhiìhb onrgkfeo khsf
dh khsh.
Bo dhs vgbefû porqug hqugd grh su jo`hr y gd du`hr gb gd qug jhiìh trhbskurrfeo dh
lhyor phrtg eg su vfeh, pgro hubqug hñb sg`uìh sfæbeodo, gb hqugddos lolgbtos sg
sgbtìh kolo gb otro pubto egd pdhbgth, hturefeo y egsorfgbtheo, fbkhphz eg hsulfr do
okurrfeo o thd vgz prgsfbtfgbeo qug h phrtfr eg gsg lolgbto su vfeh fih h sunrfr ubh
egskobkgrthbtg
egskobkgrthb tg trhbsnorlhkfûb.
trhbsnorlhkfûb.
Dhs jgrfehs kfkhtrfzhrìhb, proihidglgbtg dhs quglheurhs dg egahrìhb pgqugøhs
lhrkhs qug sgrvfrìhb phrh rgkorehrdg gd fbkfegbtg,
f bkfegbtg, pgro dg ffbvheìh
bvheìh dh hlhr`h sgbshkfûb
eg jhigr khlifheo, kolo sf hd pgregr dh kobnfhbzh gb dh bhturhdgzh juifgrh pgrefeo
thlifæb phrtg eg dh kobnfhbzh gb sì lfslo.
Hd khgr dh bokjg egskuirfû sfb gxkgsfvh sorprgsh qug bo jhiìh korrfgbtg gdæktrfkh,
y hd rgkorehr kûlo jhiìhb qugeheo dh torrg y dos khidgs eg hdth tgbsfûb sg rgsf`bû h dh
fegh eg tgbgr qug soporthr dhs kobsgkugbkfhs eg ubh prodob`heh hvgrìh.
Gbkgbefû vhrfhs vgdhs qug sfglprg gsthihb h lhbo, kgbû hd`o eg dh bgvgrh, qug
kolgbzhih h egskob`gdhrsg, y rg`rgsû h dh khlh efkfæbeosg h sì lfslo qug bo grh
kugstfûb eg lhdegkfr su sugrtg, sfbo eg ehrdg dhs `rhkfhs por jhigrdg pgrlftfeo vodvgr
h bhkgr
bhkg r.
Lfgbtrhs h`uhrehih
h`uhrehih dh ddg`heh egd sugøo pgbsû gb Kdhuefh y gb qug hd shigr do qug
dg jhiìh okurrfeo kolgbthrìh qug dg gsthih ifgb glpdgheo por bg`hrsg h phshr dos
vgrhbos gb dh pdhyh.
Kdhuefh jhiìh bhkfeo h orfddhs eg ub lhr hd qug heorhih, y gb kuhbto ddg`hih gd
iugb tfglpo glpgzhih h rgzob`hr hsg`urhbeo qug h hqugddhs jorhs poerìhb gsthr
bhehbeo, iukghbeo o bhvg`hbeo gb su pgqugøo ihdhbero. Gb khlifo h æd gd lhr dg

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 0
 

hlgergbthih, por do qug ahlès pueo gbtgbegr quæ pdhkgr proeukìh sulgr`frsg gb sus
pronubefehegs o phshrsg jorhs kobtglpdèbeodo tuliheo gb ubh pg`haosh hrgbh
rgpdgth eg ifkjos.
Sgsg h gddo, gd gtgrbo efdglh vhkhkfobhd, lobthøh o lhr, qug thbtos kobndfktos
nhlfdfhrgs sodìh `gbgrhr, bo kobstftuìh phrh gddos ub `rhvg proidglh, sfbo qug
rgnorzhih su rgdhkfûb trhs ub korto pgrìoeo eg sgphrhkfûb.
Kdhuefh hlhih dhs pdhyhs hihrrothehs, dhs bokjgs rufeoshs
rufeoshs,, gd hdkojod, gd ihfdg y gd
`gbtìo, lfgbtrhs qug æd prgngrìh dh sodgehe, dh qufgtue y ub sfdgbkfo gb gd qug dhs
ñbfkhs phdhirhs qug utfdfzhih thb sodo sgrvìhb phrh kolubfkhrsg khsf tgdg`rènfkhlgbtg
kob dh jgrkñdgh ^fkgbth, ubh du`hrgøh luy `gbgrosh h dh jorh eg trhihahr, pgro
fbkrgìidglgbtg hvhrh h dh jorh eg jhidhr.
Hd hirfr dos oaos dh egskuirfû oisgrvèbeodo
oisgrvèbeodo egseg gd qufkfo eg dh pugrth.
 ―Gstè ustge jgkjo
jgkjo ub Krfsto. ¿Xuæ dg jh phsheo?
phsheo?
 ―Dh torlgbth lg pfddû gb gd gd lobtg.
 ―¡Vh…!
 ―¡V h…!
 ―Bubkh jhiìh vfsto koshkosh f`uhd.
 ―¡Bf ustge bf bhefg…!
bhefg…! ¿^oy
¿^oy h iuskhr hd læefko?
læefko?

 ―Kob
 ―¿Xuæ«gd potfb`ug½
ro eg lg
dg prgphro
prgph ihsth.
kolgr?
 ―Do qug korrh lès pgdf`ro eg gstropghrsg
gstropghrsg gb dh bgvgrh.
bgvgrh.
 ―¡Dû`fko…!
^fsto qug hd phrgkgr jhiìh h`otheo su efhrfo kupo eg phdhirhs, efo lgefh vugdth y
sg lhrkjû h prgphrhr gd hdlugrzo, dflpfhr dh khsh y kufehr eg dos hbflhdgs, thrghs qug
ddgvhih h khio kob gbkolfhidg gbtusfhslo y gnfkhkfh.
Sor su phrtg, su phtrûb egefkû phrtg eg dh lhøhbh h kurhrsg dhs jgrfehs y hsghrsg h
trozos hprovgkjhbeo
hprovgkjhbeo do lgaor posfidg gd h`uh qug dh gsnorzheh luagr dg trhìh egd pozo,
y hkhiû tolhbeo hsfgbto gb gd ihbko egd porkjg, vfsto qug lfgbtrhs kobtfbuhrh sfb
korrfgbtg gdæktrfkh dh tgdgvfsfûb bo nubkfobhrìh y bo sg gbkobtrhih kob èbflos phrh
pobgrsg h trhihahr.
Lfgbtrhs sg hnhbhih por gbkgbegr gd jorbo eg dgøh, pugsto qug dh kokfbh gdæktrfkh
thlpoko sgrvìh eg bheh, ^fkgbth kolgbtû gb voz hdth1
 ―Gsthlos kolo gb gd tfglpo eg dos hiugdos y gstos trhstos gdæktrfkos lg
rgkugrehb hd sgøor hdkhdeg= luy gdg`hbtg y hphrgbtg por nugrh, pgro sg`ñb kugbthb
sodo sg pobg gb lhrkjh kuhbeo sg gbkjunh h dh ^fh`rh.
 ―Sgro kuhbeo nubkfobhb ifgb, gsosgsos «trhstos½ sugdgb hjorrhr
hjorrhr lukjo trhihao.
trhihao.
 ―Bo ―nug dh rèpfeh
rèpfeh rgspugsth―. Bo hjorrhb
hjorrhb trhihao= do qufthb,
qufthb, qug gs efstfbto.
 ―¿V kuèd gs dh efngrgbkfh?
efngrgbkfh?
Dh luagrobh hsolû dh khigzh por dh vgbthbh eg dh kokfbh kob gd nfb eg kobtgsthr
kob lhrkheh fbtgbkfûb1
 ―Kuhbeo hjorrhs
hjorrhs do gstès jhkfgbeo por tu propfh vodubthe= kuh
kuhbeo
beo tg do qufthb gs
por vodubthe eg otros.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :
 

 ―Sugeg qug tgb`h

tgb`h rhzûb.
 ―¡Dh tgb`o!
Egshphrgkfû egaèbeodo ub thbto sorprgbefeo, bo sodo por dh dukfegz eg dh
rgspugsth, sfbo thlifæb por gd jgkjo eg qug juifgrh glpdgheo ub bñlgro eg phdhirhs
flpropfo eg su jhiftuhd norlh eg kolporthrsg.
[u sorprgsh hulgbtû kuhbeo hd poko dh gskukjû khbthr, yh qug heglès do jhkìh
kob ihsthbtg `rhkfh y iugbh voz, por do qug dg `rftû1
 ―¡Bubkh dh jhiìh oìeo
oìeo khbthr!
 ―¿V phrh quæ fih h jhkgrdo, sf sfglprg tfgbg dh lñsfkh h toeo trhpo? Bo grh kosh
eg jhkgrdg dh kolpgtgbkfh h Lhrfh Khddhs.
 ―Gso thlifæb gs vgrehe.
vgrehe. ¡Eobeg gstæ dh Khddhs…!
Khddhs…!
Hd rhto kolgbzû h ddg`hrdg odor h koregro hsheo kob ub hrolh df`grhlgbtg efstfbto
egd jhiftuhd egifeo hd nug`o eg dgøh, y kuhbeo ^fkgbth
^fkgbth kodokû dh julghbtg ihbegah gb
gd kgbtro eg dh lgsh dg fbefkû kob ub `gsto dh sfddh egd otro dheo.
 ―¡[fæbtgsg! Kolo
Kolo kolprgbegrè bo voy h kolgrlg toeo gsto.
 ―Lg do hkhihræ
hkhihræ gb dh kokfbh.
 ―Srgnfgro qug do jh`h hquì lfgbtrhs kjhrdhlos, hubqug lg kobsth qug bo dg

`usth jhidhr.toeos dos rgspgtos, gd proidglh bo gs qug h lì bo lg `ustg jhidhr,

 ―Kob jhidhr, sfbo
qug h ustge bo dg `usth gskukjhr. V do gbtfgbeo, porqug ustge nug h dh ubfvgrsfehe y
yo bo ddg`o bf thb sfqufgrh h dh kobefkfûb eg pugidgrfbh pugsto qug bhkì gb ub pgrefeo
khsgrìo eg lobthøh.
 ―V luy
luy iobfto, por kfgrto.
 ―Bo do gs thbto kuhbeo
kuhbeo tfgbgs qug shdfr h oregøhr
oregøhr gb pdgbh bgvheh.
bgvheh.
 ―Lg gbkhbth gd gd odor h gsthido.
 ―[g both qug bo eugrlg kob hd`ufgb qug hpgsth h gsthido. ¿Dg jh kobtheo gd
fbkfegbtg h dh sgøorh?
 ―Gd tgdænobo bo nubkfobh.
nubkfobh.
 ―¿V gd lûvfd?
 ―[g jh egskhr`heo.
egskhr`heo.
 ―¡Sugs quæ ifgb…!
ifgb…! ¡Uhbth
¡Uhbth loegrbfehe phrh
phrh gsto!
 ―[f lg gbkugbtro lgaor,
lgaor, lh
lhøhbh
øhbh ihahræ h ddhlhrdh
ddhlhrdh egseg gd pugido.
Sgro hd eìh sf`ufgbtg bo sg gbkobtrhih lgaor. Dh lhyor phrtg eg dhs quglheurhs
bo dg lodgsthihb, pgro dos bgrvfos phrgkìhb gsthddhrdg, por do qug tglfû gsthr hd ioreg
eg ub fbnhrto y bo dg hpgtgkìh kobeukfr gb thdgs kobefkfobgs por ubhs gbeglobfhehs
khrrgtgrhs ndhbqughehs eg ihrrhbkos.
^fvfr «dgaos egd lubehbhd rufeo½ tgbìh `rhbegs vgbthahs y bothidgs
fbkobvgbfgbtgs, pgro kobsfegrû qug bo tgbìh egrgkjo h qugahrsg, pugsto qug bo
rgsudthih jhiftuhd qug gb hqugddhs ngkjhs sg egshthsgb torlgbths eg sglgahbtg
lh`bftue.
Hd rgkorehr gd fbkfegbtg, ub eflfbuto rhyo phrgkìh rgkorrgrdg gd kugrpo

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 6
 

korrgtghbeo eg dos pfgs h dh khigzh phrh hkhihr por egtgbærsgdg gb dh iokh egd
gstûlh`o, y gb okhsfobgs flh`fbhih qug sf gb gsos lolgbtos hngrrhrh ubh iolifddh
kobsg`ufrìh gbkgbegrdh.
Shsheo gd lgefoeìh jfzo su fbgspgrheh hphrfkfûb ^fkgbth, pugsto qug, hubqug
eurhbtg gd vgrhbo thb sodo hkueìh h htgbegrdo trgs vgkgs por sglhbh, jhiìh egkfefeo
gkjhrdg ubh lhbo vfsto qug dos gdgktroeolæstfkos kobtfbuhihb fbsgrvfidgs.
Urhìh
Urhìh kobsf`o, y kolo sf sg trhthrh eg ub vhdfosìsflo tgsoro, ub ddhlhtfvo tgdænobo
lûvfd eg kodor roao, heorbheo kob ndorgs hzudgs, qug gxtrhao kob sulo kufeheo egd
iodso hbtgs eg kodokhrdo soirg dh lgsh y lostrhrdo or`uddoshlgbtg.
or`uddoshlgbtg.
 ―Lf jfah sodo lg do jh prgstheo ihao hlgbhzh eg bo egahrdh shdfr eg khsh gb eos
sglhbhs, y kuhbeo lg do efo kuhdqufgrh efrìh qug dg gsthihb hrrhbkhbeo ubh lugdh.
Ddhlg h dh sgøorh y pìehdg qug vgb`h, porqug tfgbg ustge luy lhd hspgkto.
 ―Bo pugeo.
 ―¿Sor quæ?
 ―Bo rgkugreo
rgkugreo su bñlgro.
 ―¿Kûlo efkg…?
 ―Xug bubkh jg shifeo su bñlgro eg lûvfd. Do ddgvo `rhiheo gb dh lglorfh egd

lìo ―¡Khrhao!
por do qug sg
Gshlhrkh
Gsh sì qughutolètfkhlgbtg.
gs iugbh. ¿Uhlpoko
¿Uhlpoko tfgbg ub dfstìb tgdgnûb
tgdgnûbfko…?
fko…?
 ―Do tgb`o.
 ―¡Sugs kobsñdtgdo!
kobsñdtgdo!
 ―Bo pugeo.
 ―¿Sor quæ?
 ―Sorqug gd dfstìb eg efrgkkfobgs y tgdænobos do `uhreo gb gd oregbheor,
oregbheor, y sfb
gdgktrfkfehe bo nubkfobh.
Dh gstupgnhkth luagrobh egaû gskhphr ubh soborh phdhiroth y trhs pgefr pgreûb sg
egaû khgr gb ubh sfddh hd tfglpo qug h`fthih dh lhbo kolo sf toeo hqugddo sg dg
hbtoahrh eglgbkfhd.
 ―Wstgegs sì qug sg kolpdfkhb dh vfeh. Vo Vo sodo tgb`o qug `rfthr «¡Kgngrfbo!½ phrh
qug lf lhrfeo sg prgsgbtg hd fbsthbtg, porqug eg do kobtrhrfo do korro h gskoihzos.
 ―Dos tfglpos khlifhb.
khlifhb.
 ―¡Vhh vgo, yh…! Kgngrfbo
 ―¡V Kgngrfbo gs ub hdngøfqug, hpgsth h gsthido
gsthido y kolpftg kob dh ludh
h dh jorh eg sgr iruto, pgro sf dg ef`o qug lg voy h phshr gd vgrhbo gb dh pdhyh lg
egskhdhirh.
 ―[grè porqug
porqug bo kobnìh gb ustge.
 ―Uhd
 ―U hd vgz, pgro dg hsg`uro qug prgngrfrìh qug lg htfzhrh kob dh `hrroth h qug lg
egahrh fr. V gb gso dos tfglpos bo khlifhb.
[g hdgaû rgnubnuøhbeo y su fbtgrdokutor oyû qug trhstghih dhvhbeo pdhtos,
phrtfgbeo dgøh y gbkgbefgbeo gd jorbo lfgbtrhs bo kgshih eg rgzob`hr kobtrh ub
lubeo qug sg gsthih vodvfgbeo gstñpfehlgbtg loegrbo.
Hd khio eg ub dhr`o rhto, y trhs egahr eg oisgrvhr gd hphrhtfto roao lotgheo eg

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 83
 

ndorgs hzudgs qug kobtfbuhih soirg dh lgsh, hkhiû por helftfr qug thd vgz h dh iugbh
luagr bo dg nhdthih rhzûb y egigrìh rgpdhbtghrsg kfgrtos pubtos eg su rgdhkfûb
lhtrflobfhd, hub h kosth eg tgbgr qug phshrsg jorhs tgbefeo soirg dh hrgbh eg ubh
pdhyh, oisgrvhbeo h Kdhuefh lfgbtrhs sg sulgr`ìh gb dhs pronubefehegs eg ubhs h`uhs
qug flh`fbhih fbngsthehs eg lobstruoshs krfhturhs.
Uhd vgz thlpoko sgrìh lhdh fegh fbtgbthr hprgbegr h bhehr.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 88
 

Khpìtudo Eos

Hñb tuvfgrob qug phshr otros eos eìhs hbtgs eg sgbtfrsg kob sunfkfgbtgs èbflos phrh
gbnrgbthrsg sfb hprgbsfûb h dhs trgfbth y kfbko kurvhs eg dh gbeglobfheh khrrgtgrh, y
kuhbeo nfbhdlgbtg do jfzo, kfrkudû thb egsphkfo qug threû lgefh jorh lès qug eg
kostulirg.
Kuhbeo hvfstû dhs prflgrhs khshs eg Sozovfgao egtuvo gd kokjg gb gd hrkæb y
rgspfrû jobeo phrh trhbqufdfzhrsg, porqug trhs toeh ubh vfeh eg jhkgr feæbtfko
rgkorrfeo sfb gd lgbor proidglh, por prflgrh vgz sg sgbtìh fbefspugsto y kob bèusghs.
[g flpuso h sì lfslo ub lgrgkfeo egskhbso eurhbtg gd qug sg pdhbtgû qug thd vgz
gd fbkfegbtg dg jhiìh egaheo sgkugdhs qug puefgrhb hkhrrghr flprgegkfidgs
kobsgkugbkfhs, por do qug sf dos `odpgs y quglheurhs jhiìhb hngktheo ûr`hbos
fbtgrbos lès vhdìh shigrdo kuhbto hbtgs.
Kdhuefh grh eg dhs qug hkueìhb hd læefko h dh lgbor fbefsposfkfûb, pgro æd
sfglprg sg jhiìh lostrheo rghkfo h flfthrdh, hdg`hbeo qug gd odor eg dos jospfthdgs dg
gbngrlhih y dh sflpdg vfsfûb eg ubh ihth, nugrh idhbkh o vgreg, dg egprflìh.
Bo oisthbtg, kob gd tfglpo dhs koshs phrgkìhb jhigr khlifheo y glpgzhih h
tglgr qug hqugddh shdue eg jfgrro eg dh qug thbto prgsulìh juifgrh sunrfeo ub euro
rgvæs yh qug sgbtìh kolo sf dh lhyor phrtg eg dhs pfgzhs eg su fbtgrfor kobtfbuhrhb
fbthkths pgro sg juifgrhb egsgbkhaheo.
Hd khio eg ub rhto dg `ruøgrob dhs trfphs, rgkoreû qug hpgbhs jhiìh egshyubheo y
rgglprgbefû dh lhrkjh gb efrgkkfûb h dh trhbqufdh khngtgrìh gb dh qug sodìh egtgbgrsg
kuhbeo ihahih h dh kfuehe, ub du`hr dflpfo y kob iugb sgrvfkfo qug onrgkìh ub
gxkgdgbtg khnæ kob kjurros kruafgbtgs.
[fb glihr`o, gb gsth okhsfûb dh hlhidg rg`oregth qug sodìh htgbegrdg phrgkìh
bgrvfosh y eg lhd julor.
Gd khnæ gsthih h`uheo, y dos kjurros, ihiosos, pgro kuhbeo hdzû dh lhbo kob
fbtgbkfûb eg bo
phrroqufhbos protgsthr
jhkìhb hevfrtfû qug thbtopor
lès qug phrdotghr dh sus
khlhrgrh kolo
tgdænobos ub `rhb
lûvfdgs. bñlgrogrhb
[us `gstos eg
khsf kolpudsfvos y hd`ubos gdgvhihb eglhsfheo dh voz, rgbg`hihb, fbsudthihb h sus
fbtgrdokutorgs g fbkduso lhdegkìhb hd «puøgtgro hphrhtfto½ qug dgs nhddhih kuhbeo lès
nhdth jhkìh.
 ―¿Xuæ okurrg?
okurrg?
Wb hbkfhbo qug dgìh gd pgrfûefko gb ubh lgsh kgrkhbh dg rgspobefû kob fbbg`hidg
sorbh lfgbtrhs fbefkhih h vhrfos eg dos phrroqufhbos1
 ―Sor do vfsto hd`o sg jh gstropgheo y dhs ddhlhehs sg gbtrgkruzhb=
gbtrgkruzhb= hqugd fbtgbth
jhidhr kob su luagr y dg shdg ubh khrbfkgrìh eg Lurkfh, y h gsg otro dg jhb ddhlheo
trgs vgkgs egseg Ifdiho, eobeg bo kobokg h bhefg. ¡Hbehb kolo dokos!
 ―Gs qug dh torlgbth nug
nug eg hñph…
 ―¿Xuæ torlgbth?
 ―Dh egd sèiheo.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 89
 

 ―Bo shiìh qug juifgrh

juifgrh jhifeo torlgbth.
torlgbth.
 ―Sugs dh juio.
Gd hbkfhbo do lfrû kob hfrg euifthtfvo y hkhiû por gbko`grsg eg joliros hd
tfglpo qug gdgvhih gd pgrfûefko okudtèbeosg trhs æd kolo sf kob gddo efgrh nfb h
kuhdqufgr tfpo eg kobthkto.
 ―¡[f ustge do efkg…!
Do ñbfko qug shkû gb kdhro nug qug, kolo eg kostulirg, dh prflgrh pè`fbh egd
efhrfo gsthih egefkheh h dh korrupkfûb podìtfkh gb toehs sus nhkgths, qug h egkfr vgrehe
kolgbzhihb h sgr fbnfbfths, y qug ub gqufpo nrhbkæs onrgkìh khsf kuhtrokfgbtos
lfddobgs eg guros por ub gskukjflfzheo au`heor eg nñtiod, do kuhd vgbìh h sf`bfnfkhr
dh higrrhbtg kfnrh eg khsf sgfs lfddobgs por mfdo.
Sor prflgrh vgz hihbeobû gd h`rhehidg dokhd lhdjulorheo y egskobtgbto,
prg`ubtèbeosg kûlo grh posfidg qug kuhbto lhyor nugrh dh krfsfs lgbor phrgkìh sgr gd
fbtgræs eg dh `gbtg gb jhkgr ifgb su trhihao. Grh kolo sf sg sfbtfgrhb egrrotheos eg
hbtglhbo, shifgbeo qug por lukjo qug sg gsnorzhrhb ahlès kobsg`ufrìhb pro`rgshr
egifeo h qug gbtrg podìtfkos y glprgshrfos jhiìh feo tgafgbeo dhefbhlgbtg ubh tgdh eg
hrhøh qug dgs flpgeìh ehr ub sodo phso eg khrh h ub nuturo lgaor. Grh kolo ubh

kobegbh
oidf`hihbhh pgrlhbgkgr
rgtrokgegr. eobeg gsthihb g fbkduso h ehr dhs `rhkfhs, kuhbeo bo dgs
Dhs khddgs hphrgkìhb rgpdgths eg `gbtg egtgbfeh gb dhs gsqufbhs o gb dos qufkfos eg
dhs pugrths jhidhbeo h `rftos kob bo sg shiìh qufæb, y dg sorprgbefû qug ub `uhrefh
urihbo thlifæb do jfkfgrh hub h rfgs`o eg sgr htropgddheo por kuhdqufgr kobeuktor
f`uhdlgbtg efstrhìeo.
[g hkgrkû h dh onfkfbh eg dh khah eg hjorros, gb dh qug dh lhyor phrtg eg dos
glpdgheos fihb eg ub dheo h otro egskobkgrtheos, egifeo h qug, hd f`uhd qug jhiìhb
egaheo eg nubkfobhr dos lûvfdgs, thlifæb do jhiìhb jgkjo dhs rgegs eg fbtgrbgt. [g
jhiìhb vfsto oidf`heos h egskobgkthr dh lhyor phrtg eg ubos oregbheorgs eobeg do
lfslo jhkìh su flprovfsheh hphrfkfûb dh noto eg ubh sgøorfth egsbueh qug dh oregb
eg fb`rgshr efgz lfddobgs gb ubh kugbth egskobokfeh.
Gd efrgktor, hd qug kobokìh egseg bføo, sg ddgvhih dhs lhbos h dh khigzh y khsf
soddozhih lfgbtrhs dg jhkìh phshr h su egsphkjo1
 ―¡Bo do gbtfgbeo! ¡Bo do gbtfgbeo! [f lg egskufeo lg vhkìhb dhs kugbths eg ub
kgbtgbhr eg kdfgbtgs. ¿Xuæ bgkgsfths?
 ―Efbgro.
 ―¿Kuèbto?
 ―Kfbko lfd guros… ¡Shrh
¡Shrh ubh vgz qug ihao hd pugido!
Gd otro kgrrû dh pugrth, tolû hsfgbto gb su iuthkh y dg hdhr`û ub kjgqug eg
vgbthbfddh hd tfglpo qug susurrhih1
 ―Ddævhtg vgfbtg lfd.
 ―¿V gso?
 ―[fglprg jhs kobnfheo
kobnfheo gb lì, ¿bo?

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;
 

 ―¡Bhturhdlgbtg!
 ―Sugs jhzlg khso, porqug lg eodgrìh pgregr h ub iugb kdfgbtg y hlf`o. Do qug
gstè okurrfgbeo supgrh do flh`fbhidg y por sf nugrh poko jg rgkfifeo ûregbgs eg lfs
gngs qug vhb kobtrh lfs prfbkfpfos, pgro qug bo pugeo egsoigegkgr sf bo qufgro
hkhihr gb gd phro. Ahlès flh`fbæ qug tgberìh qug egkfr gsto, pgro krgo qug eobeg lès
sg`uro gstè tu efbgro gs ihao ub dherfddo.
 ―Lg hsusths.
 ―Gd lfgeo sugdg sgr kobth`foso= hbtghygr rgkfiì ubh oregb eg glihr`o eg
sgtgkfgbtos guros porqug por do vfsto bo jhiìhs eheo eg ihah ub kokjg jhkg qufbkg
høos. Fbtgbtæ hvfshrtg, pgro tu tgdænobo bo nubkfobhih, hsì qug oregbæ qug sg ph`hrh
phrh gvfthr soirgkhr`os.
 ―Bo tgb`o bf fegh eg quæ
quæ lg jhidhs.
 ―Do flh`fbo, pgro koshs kolo gsh y ludths hisurehs y gvfegbtglgbtg
lhdfbtgbkfobhehs gstèb ddg`hbeo h efhrfo. Sor gso fbsfsto1 ddævhtg gsg efbgro y
hrræ`dhtgdhs kolo pugehs jhsth qug gsth gspgkfg eg «kfkdo`æbgsfs eg fblorhdfehe½
hlhfbg ub poko.
 ―Lg vh h khushr
khushr lukjos trhstorbos.
trhstorbos.

 ―Lès prgngrgbtgs½
«hkkfobgs trhstorbos tgberès sf ubh lhøhbh
o gb kuhdqufgr tg gbkugbtrhs
otro proeukto ophko tu
qugefbgro
pugegkobvgrtfeo
egahrtg gb gb
dh
rufbh. Bo toeos tfgbgb lfs gskrñpudos.
[hdfû h dh khddg sfbtfæbeosg bo sodo fbkûloeo por ddgvhr gbkflh vgfbtg lfd guros
efstrfiufeos por toeos dos iodsfddos, sfbo fbqufgto por gd jgkjo eg kolprgbegr qug
hvgs khrroøgrhs pdhbghihb soirg kuhbto posgìh.
[f dh «fbnorlhkfûb kobnfegbkfhd½ qug hkhihih eg rgkfifr grh ef`bh eg kræefto, y h
su loeo eg vgr do grh, kuhdqufgr eìh poeìh gbtrhr h norlhr phrtg eg dh lhsh eg
fbngdfkgs qug h efhrfo hphrgkìhb gb dos botfkfhrfos rgkdhlhbeo qug dgs egvodvfgrhb sus
hjorros. V bo sg kobsfegrhih lès fbtgdf`gbtg bf lès prgphrheo h dh jorh eg protg`gr
sus fbtgrgsgs kobtrh dhs hrtflhøhs eg fbefvfeuos qug jhiìhb gstuefheo gb kostoshs
ubfvgrsfehegs dh lgaor norlh eg hpoegrhrsg eg dos ifgbgs hagbos gb gstrgkjh
kodhiorhkfûb kob ubh kdhsg podìtfkh qug thd vgz poeìh sgr hbhdnhigth, pgro qug
gvfegbtglgbtg pgrsg`uìh feæbtfkos nfbgs.
[g nug h hdlorzhr lgefthbeo soirg kûlo kobsg`ufr qug bo do gxpodfhrhb y bo sg
dg okurrfû bfb`ñb sfstglh qug supgrhrh hqugd kobkgpto thb sflpdg1
«Eobeg lès sg`uro gsthrè tu efbgro sgrè ihao ub dherfddo½.
Gb su vfgao khsgrûb nhlfdfhr hiubehihb dos dherfddos, pgro thb gdglgbthd kobkgpto
fih gb kobtrh eg toeo kuhbto dg jhiìhb fbkudkheo egseg dh fbnhbkfh.
Hqugddh bovgeosh egbolfbhkfûb df`heh h dh lgtgorodo`ìh, «kfkdo`æbgsfs eg dh
fblorhdfehe½, dg ddgvhih h supobgr qug gd gborlg ihrko gb qug toeos bhvg`hihb
kolgbzhih h jubefrsg, bo h khush eg ub tglporhd, sfbo porqug gd khpftèb y sus
onfkfhdgs sg jhiìhb egefkheo h hirfrdg vìhs eg h`uh h shifgbehs eg qug grhb dos ñbfkos
qug tgbìhb hkkgso h ubos iotgs shdvhvfehs kob dos qug hrrfihrìhb h ubh fsdh phrhefsìhkh

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 85
 

egseg dh qug oisgrvhrìhb trhbqufdhlgbtg

trhbqufdhlgbtg kûlo sus phshagros sg hjo`hihb.
¡Lhdeftos nugrhb!
Bo sg sgbtìh kob dhs nugrzhs bgkgshrfhs phrh rg`rgshr h ubh khsh gb dh qug bf
sfqufgrh jhiìh duz, por do qug egkfefû jospgehrsg gb gd pgqugøo jotgd eobeg sodìhb
jhkgrdo kuhbeo h Kdhuefh bo dg hpgtgkìh gbkhrhr eg bokjg ubh pgdf`rosh y kheh vgz
lès egskufeheh khrrgtgrh. Jhkìh høos qug bo dh hsnhdthihb, por do qug gd rfgs`o eg
hkhihr egspgøèbeosg bo jhiìh jgkjo lès qug hulgbthr.
Dh tgdgvfsfûb eg su jhifthkfûb bo nubkfobhih, o lgaor efkjo nubkfobhih kob
fbtgrngrgbkfhs, khlifhbeo h kheh sg`ubeo eg khbhd, por do qug eg rgpgbtg hphrgkìh
ubh pgdìkudh fbnhbtfd y h gsth sukgeìh eg fblgefhto ub kobkurso eg hefvfbhbzhs o ub
botfkfhrfo gb sugko.
[g qugaû h rgkgpkfûb y dg rgspobefgrob qug bo shiìhb por quæ rhzûb gsthih
okurrfgbeo do lfslo gb toehs dhs jhifthkfobgs egd jotgd g fbkduso gb gd rgsto egd
pugido.
Gbkjunû gd lûvfd hub h shifgbehs eg qug bo poerìh utfdfzhrdo, pgro hd lgbos dg
sfrvfû phrh rgkupgrhr y hpubthr dos bñlgros qug `uhrehih gb dh lglorfh. Gd prokgso
dg rgsudtû gspgkfhdlgbtg nhstfefoso, yh qug dos khrhktgrgs grhb luy pgqugøos y sg

kobnubeìh
Wtfdfzûkob nrgkugbkfh.
gd tgdænobo nfao egd jotgd phrh kolubfkhrsg kob gd lûvfd eg Kdhuefh y dg
rgspobefû su iuzûb eg voz, por do qug egaû ub lgbshag ro`èbeodg qug dg ddhlhrh h dh
jhifthkfûb 989.
Oskurgkìh, h trhvæs eg dh vgbthbh thb sodo sg efstfb`uìh ub sodfthrfo ahreìb, y kolo
bo tgbìh bheh qug jhkgr, y bo jhiìh tgbfeo dh prgkhukfûb eg trhgr ub dfiro,
d firo, egkfefû fr hd
kfbg.
Sor do qug rgkorehih sfglprg gsthih khsf vhkìo, pgro gb gsth okhsfûb dh kodh
ddg`hih h dh gsqufbh, vfsto qug hd phrgkgr toeos dos vgkfbos eg Sozovfgao sg jhiìhb
gbkobtrheo kob feæbtfko proidglh «tgdgvfsfvo½.
Gd dokhd kobsthih eg trgs shdhs, pgro hqugddh gb dh qug proygkthihb dh pgdìkudh qug
dg hpgtgkìh sg ddgbû eg fblgefhto, por do qug tuvo qug kobnorlhrsg kob otrh ihsthbtg
lgefokrg pgro qug hd lgbos tuvo dh vfrtue eg jhkgrdg rgìr.
Hd shdfr rg`rgsû hd jotgd, rgko`fû ub lgbshag eg Kdhuefh gb gd qug dg kolubfkhih
qug vodvgrìh h ddhlhrdg h lgefhbokjg, kgbû gb ub rgsthurhbtg kgrkhbo qug,
sorprgbegbtglgbtg, thlifæb sg gbkobtrhih h rgioshr, y h dh vfsth eg qug dh tgdgvfsfûb
kobtfbuhih f`uhd eg khprfkjosh, rg`rgsû h vgr dh pgdìkudh qug gb vgrehe dg hpgtgkìh.
Lfgbtrhs gspgrhih h qug kolgbzhrh dh proygkkfûb khyû gb dh kugbth eg qug bo
rgkorehih jhigr hkuefeo hd kfbg eos vgkgs gb gd lfslo eìh, do kuhd qufzè thlifæb dg
okurrìh h ub `rhb bñlgro eg gspgktheorgs.
Gvfegbtglgbtg, dh hvgrìh qug gsthih hngkthbeo h dh zobh jhiìh tgbfeo dh vfrtue eg
shkhr h dh `gbtg eg su khsh.
Gb gstg khso dh pgdìkudh grh luy iugbh, kob ub sobfeo lh`bìnfko y jgrlosos
phfshags qug sg hprgkfhihb gb toeh su `rhbefosfehe, por do qug hihbeobû gd kfbg

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 87
 

nrhbkhlgbtg shtfsngkjo, y pugsto qug hñb nhdthih lgefh jorh phrh dh lgefhbokjg y
jhkìh khdor, egkfefeo h tolhrsg ubh koph gb ubh kobkurrfeh tgrrhzh.
Dos kdfgbtgs kjhrdhihb eg lgsh h lgsh y dh lhyor phrtg eg dhs kobvgrshkfobgs
`frhihb gb torbo h dh fbef`bhkfûb qug dgs glihr`hih por kudph eg ubh «lhdefth
tgkbodo`ìh½ qug dgs oidf`hih h sgbtfrsg prfsfobgros eg sus propfos hphrhtos, por lès
qug efspusfgrhb eg dfigrthe phrh fr
f r eobeg qufsfgrhb.
 ―¿Kuèbto krgg qug vh h eurhr?
Oisgrvû egskobkgrtheo h ubh sgøorh qug sg sgbthih luy kgrkh, y kuyhs
dhlgbthkfobgs su lhrfeo sg jhiìh khbsheo eg gskukjhr.
 ―Sugs sf qufgrg qug
qug dg ef`h dh vgrehe, bo do sæ
sæ..
 ―¿V qufæb pugeg shigrdo?
shigrdo?
 ―[upob`o qug dos tækbfkos.
 ―Sugs sf tgbglos qug kobnfhr gb dos tækbfkos egd pugido, vhlos hphøheos. Shrh
rgphrhrlg dh dhvheorh threhrob trgs eìhs.
 ―Sugs tuvo lukjh sugrtg.
 ―[u khrh lg sugbh,
sugbh, pgro ustge bo vfvg hquì, ¿vgrehe?
 ―Lès o lgbos… ^fvo gb Dhs Jf`ugrhs.
Jf`ugrhs.

 ―¡Hj, vhyh! ¡Hjorh khf`o! Gs gd jfao eg hqugddh sgøorh fb`dgsh thb h`rhehidg y
gdg`hbtg…
 ―Hdglhbh.
 ―¡Gso! Hdglhbh. H vgkgs kofbkfeìhlos gb dh pgduqugrìh. Dhlgbtæ lukjo su
lugrtg.
 ―¡@rhkfhs!
 ―V susu pherg gs toeo ub khihddgro…
khihddgro… ¿Kûlo sg gbkugbtrh?
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb lurfû.
 ―Do sfgbto.
Gd phkfgbtg lhrfeo, qug gvfegbtglgbtg kobokìh luy ifgb h su gsposh, sg sfbtfû gb
dh oidf`hkfûb eg hkuefr gb huxfdfo egd hkosheo.
 ―Egah gb phz hd sgøor,
sgøor, qugrfeh…
qugrfeh… Bo sg lgtg kob
kob bhefg.
 ―¡[odo gsthlos jhidhbeo…!
jhidhbeo…!
 ―Uñ jhidhs= æd sg dflfth h rgspobegr.
rgspobegr. V gs jorh eg frbos= vh h glpgzhr lf
pro`rhlh.
 ―¡Xuæ pro`rhlh bf pro`rhlh…! Joy bo tfgbgs pro`rhlh porqug dh tgdgvfsfûb sg
jh vugdto dokh y gs dh qug sugdg kobefkfobhr dh vfeh eg dh `gbtg. Gspgkfhdlgbtg dh
tuyh.
Gd poirg jolirg pgrlhbgkfû ubos fbsthbtgs fblûvfd, euehbeo gbtrg lhrkjhrsg o
vodvgr h sgbthrsg, y trhs gbko`grsg eg joliros kolo helftfgbeo qug gb gsth okhsfûb
su luagr tgbìh rhzûb optû por gxtrhgr ubh khagtfddh egd iodsfddo eg dh khlfsh y
kolgbthr1
 ―Sor do lgbos hquì
hquì pugeo nulhr.
nulhr. ¿Wb kf`hrrfddo?
 ―Bo, `rhkfhs.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8>

 

Gbkgbefû gd suyo pgsg h dh egshproiheorh lfrheh eg su gsposh, y lfgbths do jhkìh

fbqufrfû1
 ―¿V h quæ sg egefkh ustge,
ustge, vfvfgbeo gb ub du`hr thb sodfthrfo?
sodfthrfo?
 ―Kobtfbño gd bg`okfo nhlfdfhr
nhlfdfhr..
 ―¿Xugsos…?
 ―Urheukkfobgs.
 ―Ur heukkfobgs.
Dh luagr hphrtû kob dh lhbo h su gsposo kolo sf kob gddo prgtgbefgrh jhkgrdg
gbtgbegr qug hqugddh kobvgrshkfûb dh jhiìh fbfkfheo gddh y por do thbto
t hbto egiìh kobtfbuhr
fbtgrprgthbeo gd phpgd prfbkfphd.
 ―¿Urheukkfobgs?
 ―¿U rheukkfobgs? ¿Eg
¿Eg quæ fefolh?
 ―Fb`dæs, nrhbkæs,
nrhbkæs, fthdfhbo, hdglèb y ruso.
 ―¿Jhidh kfbko fefolhs…?
fefolhs…?
 ―[gfs, sf kobthlos gd gsphøod.
gsphøod.
 ―¿O sgh qug gs podì`hlo?
podì`hlo?
Bo sg htrgvfû h ongbegrdh sgøhdèbeodg qug gb rghdfehe grh podì`doth y bo
podì`hlo, pgro bo sg vfo gb dh bgkgsfehe eg rgspobegr yh qug gddh høhefû eg
fblgefhto1

 ―¿V kûlo do jh
 ―Gstuefhbeo, kobsg`ufeo?
kobsg`ufe
hubqug hyueho?lukjo tgbgr ubh lherg hdglhbh, ub hiugdo fb`dæs,
otro ruso y ubh gsposh fthdfhbh. V hjorh dgs rug`o qug lg efskudpgb= egio vodvgr hd
jotgd porqug gstoy gspgrhbeo ubh ddhlheh.
 ―¿V por quæ bo dg ddhlhb hd lûvfd…?
lûvfd…?
[u lhrfeo hprovgkjû dh okhsfûb phrh vgb`hrsg, kolgbthbeo kob voz hndhutheh gb
do qug prgtgbeìh sgr ubh kûlfkh flfthkfûb eg su norlh eg jhidhr1
 ―¿Kûlo dg vhb h ddhlhr hd lûvfd sf dos lûvfdgs bo nubkfobhb y sob dos qug
kobefkfobhb dh vfeh eg dh `gbtg? [oirg toeo dh tuyh.
 ―¡Iokhzhs…!!
 ―¡Iokhzhs…
Eg rg`rgso hd jotgd bo pueo por lgbos qug sobrgìr hd rgkorehr dh pfbtorgskh
kjhrdh, khygbeo gb dh kugbth qug jhkìh høos qug hpgbhs sg rgdhkfobhih kob
egskobokfeos y gsg eìh do jhiìh jgkjo, kolo gb do eg fr hd kfbg, por eos vgkgs.
Hd pgbshr gb gddo helftfû qug sg jhiìh kobvgrtfeo gb ubh gspgkfg eg grlfthøo
gbkgrrheo gb ub gborlg egsphkjo htgstheo eg dfiros, pugsto qug kob gd phso egd
tfglpo jhiìh hkhiheo por egvgbfr gb ub hphsfobheo hlhbtg eg dh phdhirh gskrfth gb
egtrflgbto eg dh phdhirh jhidheh.
Kfgrto qug eolfbhih sgfs fefolhs, pgro lès kfgrto grh qug do qug gb vgrehe dg
`usthih grh egsgbtrhøhr y trhsdhehr hd phpgd gd sgbtfeo gxhkto eg do qug jhiìh
prgtgbefeo gxprgshr gd hutor gb su dgb`uh vgrbèkudh.
Gb okhsfobgs tgbìh dh sgbshkfûb eg vfvfr rgsodvfgbeo ub `f`hbtgsko krukf`rhlh gb
gd qug tgbìh qug phrtfkfphr bo sodhlgbtg por gbtgbegr pgrngkthlgbtg do qug otros
prgtgbeìhb gxprgshr, sfbo por sgr khphz eg kobsg`ufr qug h su vgz otros do gbtgbefgrhb
kob hisoduth bftfegz gb ubh dgb`uh efstfbth.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 80
 

[us phergs dg jhiìhb fbkudkheo gd hlor hd trhihao rghdfzheo kob lfbukfosh

gskrupudosfehe, rgspgthbeo hd lèxflo dhs feghs hagbhs sfb hporthr bfb`ubh, sg`ñb
oregbhih ub vfgao efkjo qug kobstftuìh gd prflgr lhbehlfgbto eg ub iugb trheuktor1
«[f tfgbgs tus propfhs feghs gskrfig tus propfos dfiros½.
Æd tgbìh feghs propfhs, hd`ubhs fbkduso irfddhbtgs eheh dh hlpdftue eg su kudturh,
pgro bubkh kobsg`uìh gxprgshrdhs kob kdhrfehe gb bfb`ubo eg dos fefolhs qug
jhidhih.
Kobokìh dhs phdhirhs, ¡lfddobgs eg phdhirhs!, y su onfkfo grh kobstrufr
korrgkthlgbtg dhs nrhsgs, do kuhd jhkìh luy ifgb kuhbeo sg trhthih eg trhsdhehrdhs eg
ubh dgb`uh h otrh, pgro h su loeo eg vgr do jhkìh luy lhd kuhbeo sg trhthih eg
ddgvhrdhs eg dh lgbtg hd phpgd. Grh kolo sf gd kgrgiro y dh lhbo sg egskobgkthrhb, yh
qug ubos kobkgptos qug gb su orf`gb phrgkìhb bìtfeos sg ophkhihb gbtrglgzkdèbeosg
sfb oregb bf kobkfgrto hd gskrfifrdos, gxprgshbeo
gxprgshbeo koshs thb efngrgbtgs qug gb okhsfobgs
phrgkìhb flprgsos gb otro hdnhigto.
Kdhuefh sodìh sgøhdhr qug su proidglh gstrfihih gb qug, por gd jgkjo eg gsthr
hkostulirheo h trhihahr soirg tgxtos eg `rhbegs hutorgs, sg sgbtìh glpuaheo h
lgbosprgkfhr dh khdfehe sus propfos tgxtos.

Ugbefeo
tgdænobo gb dhh dhfbkûloeh
dg vfbo lgbtg dhkhlh egdsoirg
jfstorfh jotgd dhy qug
lfgbtrhs
gsthihh`uhrehih
trhihahbeoh ñdtflhlgbtg
qug sobhrh gdy
qug gb vgrehe jhiìh kobsg`ufeo khutfvhrdo.
Grh ubh bovgeosh fbtgrprgthkfûb egd kugbto eg dh rgfbh qug igshih h ub shpo qug
sg kobvgrtìh gb ub hpugsto prìbkfpg kob gd qug sg khshih, pgro gb gsth okhsfûb gd hutor
jhiìh høhefeo h dh kobokfeh jfstorfh ub fbgspgrheo fb`rgefgbtg= por kudph eg sus
hbtgrforgs gxpgrfgbkfhs sgxuhdgs kolo shpo, gb gd lolgbto egd or`hslo gd rgy
kobsortg kolgbzhih h krohr egshnorhehlgbtg,
egshnorhehlgbtg, do qug gxkfthih h toeos dos ihtrhkfos eg
dh rg`fûb, qug bo phrhihb eg flfthrdo jhsth gd hlhbgkgr. Kolo rgsudtheo eg thb
htrobheor kobkfgrto sus sunrfeos sñieftos bo pg`hihb oao gb toeh dh bokjg, por do qug
hd eìh sf`ufgbtg bo kobsg`uìhb trhihahr. Sor sf nugrh poko sg sgbtìhb hvgr`obzheos
egifeo h qug su hbthøo fbokgbtg y vfr`fbhd rgfbh sg phshih dhs bokjgs norbfkhbeo
egshnorhehlgbtg, kob do qug yh bo vgìhb h su lhrfeo kolo ub hpugsto prìbkfpg, sfbo
kolo ub rgpu`bhbtg hevgbgefzo qug sg`ñb dhs lhdhs dgb`uhs kolìh shdthlobtgs y
ehih gborlgs shdtos.
Hprovgkjhbeo thb hifgrto lhdgsthr, gd krugd y hlifkfoso lobhrkh eg ub phìs
vgkfbo sg dhbzû h dh thrgh eg egrrokhr h dh rgfbh kob gd nfb eg hbgxfobhrsg sus
tgrrftorfos, pgro gsth, gb du`hr eg htgbegr h dos rug`os eg sus kobsgagros rgbubkfhbeo h
dhs khrfkfhs eg su gxkgsfvhlgbtg hphsfobheo y soboro hlhbtg, egkfefû jufr kob æd h
ubh dgahbh y jgefobeh kjhrkh, egahbeo h sus sñieftos sulfeos gb dh egsgspgrhkfûb, dh
julfddhkfûb y dh gskdhvftue.
Dh egskobkgrthbtg jfstorfh hkhihih kuhbeo ubh koqugth rhbh igshih hd prìbkfpg,
qug vodvìh h kobvgrtfrsg gb shpo y hihbeobhih h dh rgfbh h ub hlhr`o egstfbo eg
vh`hiubeh por dh qug bhefg gxpgrflgbthih dh lgbor kolphsfûb.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8:
 

Gd rgdhto, sflpdg gb su kobkgpto, sg gbkobtrhih bo oisthbtg gbtrgtgafeo eg sutfdgs

lhtfkgs qug hjobehihb gb dhs rhìkgs egd gspìrftu julhbo y dh bhturhdgzh eg sus
phsfobgs, do qug efnfkudthih eg norlh gxtrhorefbhrfh su trheukkfûb h dh jorh eg jhkgr
ddg`hr h dh lgbthdfehe eg dgktorgs eg jhidh jfsphbh dh norlh eg sgr y pgbshr eg ub
gskrftor bhkfeo gb «dh Ufgrrh Shbthbosh½, qug grh dh gxprgsfûb kob qug hd phrgkgr dos
lob`odgs egnfbìhb [figrfh.
Gd hutor, bhkfeo gb pdgbo korhzûb eg dh jgdheh tuberh, ehih lugstrhs eg ub
sgbtfeo egd julor df`heo h dh trh`gefh efnìkfd eg trhsdhehr h qufgbgs jhiìhb bhkfeo y sg
jhiìhb krfheo h pdgbo sod.
Kobsg`ufr qug bo sg rolpfgrh thb egd`heo vìbkudo gbtrg eos lubeos thb efstfbtos
grh do qug dg nhskfbhih eg su efnìkfd prongsfûb.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 86
 

Khpìtudo
Khpìt udo Urgs

 ―¿Xuæ okurrg?
okurrg?
 ―Xug bheh nubkfobh.
nubkfobh.
 ―¿H quæ tg rgnfgrgs?
 ―H toeo.
 ―¡Hkdèrhtg…!
 ―Ugdgvfsorgs,
 ―U gdgvfsorgs, lûvfdgs, fbtgrbgt=
fbtgrbgt= hquì gd lubeo phrgkg
phrgkg jhigrsg feo hd fbnfgrbo.
fbnfgrbo.
 ―^odvgræ
 ―^ odvgræ lhøhbh.
lhøhbh.
 ―¿Shrh quæ? ¿Xuæ gbtfgbegs tñ eg tgdgvfsorgs,
t gdgvfsorgs, lûvfdgs o fbtgrbgt? Do ñbfko qug
sugdgs jhkgr gs hprgthr tgkdhs phrh pobgrdos gb lhrkjh y kh`hrtg gb su pherg kuhbeo
bo nubkfobhb.
 ―Gso gs luy kfgrto…
kfgrto…
 ―Sugs efsnruth eg tus vhkhkfobgs
vhkhkfobgs porqug
porqug lg dhs hrrg`do kob ^fkgbth=
^fkgbth= do ñbfko qug
qugrìh grh pobgrtg hd korrfgbtg phrh qug bo tg hdhrlgs hd vgr qug bo rgspobeo h tus
ddhlhehs.
 ―Do kfgrto gs qug glpgzhih
glpgzhih h fbqufgthrlg.
fbqufgthrlg.
 ―Sugs bo jhy lotfvo.
lotfvo. ¿Xuæ thd dos pgkgs?
 ―¿Xuæ pgkgs…? Gb gstg aoefeo lhr yh bo qugehb pgkgs. ¿Kûlo vh dh
trheukkfûb?
 ―Dgbth pgro sg`urh.
sg`urh.
 ―Hñb bo lg gxpdfko kûlo kobsf`ugs gbtgbegr ub fefolh qug tfgbg gsg puøgtgro
hdnhigto. V hjorh tg egao, qug lg gstoy qugehbeo sfb ihtgrìh. ¡Ug qufgro!
 ―Voo thlifæb.
 ―V
Kod`û sfb jhigr lgbkfobheo gd fbkfegbtg eg dh torlgbth, pugsto qug hd nfb y hd
khio Kdhuefh thlpoko gbtgbeìh eg quglheurhs y bo grh kugstfûb eg hlhr`hrdg ubos
lgrgkfeos eìhs eg egskhbso. Grh ubh jgrlosh g fbtgdf`gbtg luagr qug jhiìh
rgbubkfheo h dh vfeheglubehbh
ub rgloto khsgrûb lobthøhhkgpthbeo
gb gd qug rgkdufrsg
bo poeìheurhbtg dh lhyor
jhidhr lès phrtgsuegd
qug kob høo gbo
lhrfeo
kob ^fkgbth, y por do thbto sg `hbhih h pudso kheh eìh qug puefgrh efsnruthr egd lhr,
gd sod y dhs nfgsths pdhygrhs.
Gb kuhbto hd egdfkheo tglh eg dhs posfidgs fbnfegdfehegs egifehs lès h dh dgahbìh
qug hd hutæbtfko egsgo eg lhbtgbgr ubh rgdhkfûb nugrh eg dh phrgah, grh ubh kugstfûb
qug ahlès sur`ìh gb sus kobvgrshkfobgs, bf sfqufgrh gb dhs lès ìbtflhs, egifeo h qug
ehihb por sgbtheo qug kuhbeo sg kobokfgrob hlios grhb heudtos y gsthihb eg
hkugreo gb qug dos kgdos kobstftuìhb ub gqufphag fbñtfd y gb`orroso kuhbeo sg
hspfrhih h rghdfzhr ub pdhkgbtgro vfhag h do dhr`o eg ubh ñbfkh vfeh qug bubkh sg shiìh
kuèb dhr`h o korth ddg`hrìh h sgr.
«Wb podvo bo ihsth bf phrh nhirfkhr ub dherfddo, y jhkgb nhdth lukjos dherfddos h dh
jorh eg kobstrufr ub jo`hr½.
Hqugddh egsvgr`obzheh hnfrlhkfûb eg ub hutor kuyo bolirg por egs`rhkfh bo

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 93
 

rgkorehih sg jhiìh kobvgrtfeo gb ubh lèxflh, hub h shifgbehs eg qug gb kobthehs

okhsfobgs ub podvo poeìh kobvgrtfrsg gb ub khrtukjo eg efbhlfth khphz eg egstrufr dos
kflfgbtos eg ub jo`hr hphrgbtglgbtg sûdfeo.
Sor nortubh, dos prìbkfpgs qug krohihb eurhbtg dos or`hslos bo hiubehihb= dos
hlhbtgs okhsfobhdgs sodìhb sgr lukjo lès efskrgtos qug egstruktfvos, y grh kosh
shifeh qug dos kugrbos grhb kolo dhs sgths, qug kuhbeo qufgrgb krgkgr irothb sodhs
sfb qug bhefg dhs jhyh sglirheo bf hiobheo.
Eurlfû fbkûloeo y eodorfeo, sg egspgrtû tglprhbo thd kolo tgbìh por kostulirg,
pugsto qug sodìh glpdghr dhs prflgrhs jorhs egd eìh gb sus dhr`hs khlfbhths por dh
lobthøh, kolproiû qug dh tgdgvfsfûb egd jotgd sg`uìh thb efsphrhtheh kolo gd eìh
hbtgrfor y lgefh jorh egspuæs sg pdhbtû gb dh gbtrheh egd supgrlgrkheo austo gb gd
lolgbto gb qug hirìh dhs pugrths.
Egsghih kolprhr kuhbto fih h bgkgsfthr eurhbtg bo shiìh kuèbtos eìhs gb ubh khsh
h dh qug thd vgz threhrìh tfglpo gb rg`rgshr dh gbgr`ìh gdæktrfkh, y heglès sospgkjhih
qug dh egskobtrodheh sftuhkfûb vfvfeh gd eìh hbtgrfor trhgrìh hphrgaheh ubh dû`fkh
rghkkfûb eg hkhphrhlfgbto eg proeuktos ièsfkos por phrtg eg kuhbtos phrgkìhb gsthr
sfglprg h`uhrehbeo lfstgrfoshs sgøhdgs kûslfkhs qug hbubkfhrhb tgrrfidgs
khthkdfslos.
[g ngdfkftû por jhigr sfeo thb prgvfsor, porqug hd poko gd gsthidgkflfgbto kolgbzû
h ddgbhrsg eg norlh fbsûdfth y dos glpdgheos bo ehihb hihsto h dh jorh eg htgbegr h dos
kdfgbtgs, g fbkduso kolgbzhihb h proeukfrsg efskusfobgs gb torbo h proeuktos eg `rhb
kobsulo kolo gd hzñkhr, gd hkgftg o gd khnæ.
Dos gb `gbgrhd htgstheos gxposftorgs gb dos qug sodìhb gxjfifrsg, kob luy gskhso
æxfto, vfgahs pgdìkudhs gb E^E, hphrgkìhb gb gsth okhsfûb sglfvhkìos, y dos prflgros
qug ddg`hihb sg fihb ddgvhbeo dhs pokhs gxfstgbkfhs qug qugehihb hr`ulgbthbeo qug
lfgbtrhs bo sg hrrg`dhrh dh hvgrìh y dh sgøhd eg sus tgdgvfsorgs kobtfbuhrh «kolfeh eg
phrèsftos½, hd lgbos dos hphrhtos dgs sgrvfrìhb phrh hd`o.
Hihbeobû gd hihrrotheo du`hr kolo qufgb juyg egd hvgrbo y aurhbeo bo vodvgr
hubqug sg gstuvfgrh lurfgbeo eg jhlirg, sg vfo oidf`heo h soporthr otrh dhr`h kodh
phrh rgposthr `hsodfbh y dhbzû ub jobeo suspfro eg hdfvfo kuhbeo efvfsû gb dh
efsthbkfh dh hdtfvh kjflgbgh qug thbto dg `usthih gbkgbegr eurhbtg dhs nrìhs thregs eg
fbvfgrbo.
Aubto h gddh dg h`uhrehihb dh flpruegbtg rgfbh, gd prìbkfpg shpo y dos efgz lfd
pgrsobhags eg dos fbkobthidgs dfiros qug jhiìh trheukfeo, hd`ubos eg dos kuhdgs
phrgkìhb jhigr egkfefeo qugehrsg h jhkgrdg kolphøìh vfsto qug sg trhthih eg ub du`hr
por gd qug poeìhb trhbsfthr sfb sgr lodgstheos, thbto sf jhiìhb sfeo krgheos por
Jglfb`why kolo por Uodstûf.
Gb gd lolgbto eg hphrkhr dhlgbtû qug Kdhuefh bo gstuvfgrh h`uhreèbeodg y sg
vfo oidf`heo h kobnorlhrsg kob dh flpobgbtg nf`urh eg ^fkgbth, qug sur`fû eg dh
kokfbh sgkèbeosg dhs lhbos, efspugsth h egskhr`hr gddh sodh gd kokjg hd tfglpo qug
kolgbthih1

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 98
 

 ―Lf jfah bo phrh eg ddorhr aurhbeo qug dg jg gstropgheo gd lûvfd. ¡Lgbueh dh jh

dfheo!
 ―Bo do jh gstropgheo= toeo gd pugido gstè f`uhd. Sor do vfsto sg trhth eg ubh
hvgrìh gb gd rgpgtfeor qug gbvìh dhs sgøhdgs hd vhddg.
 ―¡Sugs lgbos lhd! Vh lg gsthih gxf`fgbeo qug dg kolprhrh otro bugvo.
¿Kobsf`ufû jhidhr kob dh sgøorh?
 ―[odo por gd nfao egd jotgd.
 ―[g`uro qug bo dg kobtû qug khsf dg «gdgktroaoeg½
«gdgktroaoeg½ ub rhyo…
 ―¿V quæ jhirìh shkheo kob kobtèrsgdo? Kolo ustge lfslh efao gstoy jgkjo ub
Krfsto y gsg efkjoso «potfb`ug½ hdfvfh lukjo pgro hpgsth h efhidos. ¡Flh`ìbgsg quæ
khrh poberìh vfbfgbeo eg ubh pdhyh gb dh qug sg phsghb eokgbhs eg kjfkos
luskudosos!
 ―Gs qug do eg ustgegs bo tfgbg bolirg, pgro ubh bo gs qufæb phrh opfbhr,
opfbhr, hubqug
lf lherg lg efo ub kobsgao qug sfglprg jg sg`ufeo hd pfg eg dh dgtrh1 «Lès vhdg
dflpfhr khshs hagbhs y shkhrdg irfddo hd kfpotg eg tu lhrfeo, qug dflpfhr tu propfh khsh
y shkhr irfddo h kfpotgs hagbos½.
 ―Egdfkfoshlgbtg vud`hr
vud`hr pgro luy gxprgsfvo.
gxprgsfvo.
 ―Gb lg
gdæktrfkh, lf jh
nhlfdfh
efkjosolos hsì. Sor kfgrto,
qug gsthrglos lfeìhs
ub phr eg prflo, gd qug trhihah gb dh kolphøìh
sfb duz.
 ―¿V gd tgdænobo?
 ―Lès lueo qug lf lf kuøheo.
 ―Bo shiìh qug tuvfgrh
tuvfgrh ub kuøheo lueo.
 ―V bobo do tgb`o= gstè lugrto, hubqug
hubqug phrh gd khso gs do lfslo=
lfslo= sodo `ruøìh.
[g gbkobtrhih eglhsfheo h`otheo phrh kobtfbuhr kob ubh kjhrdh efsphrhtheh, por
do qug sg nug h egskhbshr y eurlfû jhsth qug dh jfpgrhktfvh luagr nug h kolubfkhrdg
qug grh jorh eg kgbhr.
 ―¿Xuæ jhkg hñbhñb hquì?
 ―Jg egkfefeo qugehrlg h kufehrdg, porqug heglès eg gsg loeo lg gvfto
oregøhr.
Grh eg h`rhegkgr, hubqug bo dg jhirìh flportheo qugehrsg h sodhs, sfgbeo kolo
grh ub jolirg phrh gd qug dh sodgehe kobstftuìh khsf ub vfkfo.
Urhs kgbhr sg sfbtfû luy h `usto trhihahbeo h dh duz eg dhs vgdhs, pugsto qug
sf`ufgbeo ubh hbtf`uh trhefkfûb nhlfdfhr dhs trheukkfobgs dhs jhkìh h lhbo, utfdfzhbeo
nodfos kodor krglh, kob ubh dgtrh `rhbeg, kdhrh y gsphkfheh, prokurhbeo bo gskrfifr
ubh nrhsg jhsth shigr qug grh dh gxhkth.
[us phergs sfglprg sg jhiìhb lostrheo rghkfos h utfdfzhr lèqufbhs eg gskrfifr
porqug gb su opfbfûb dhs tgkdhs fbvfthihb h prgkfpfthrsg, do qug oidf`hih h rghdfzhr
gb`orroshs korrgkkfobgs.
korrgkkfobgs. Gd trhihao jgkjo h pdulh sg kobvgrtìh gb hd`o khsf hrtgshbhd,
thd kolo sg lgrgkìh ub tgxto irfddhbtg, y `rhkfhs h su egshjo`heh posfkfûb gkobûlfkh
poeìhb pgrlftfrsg gd duao eg bo hkgpthr bfb`ñb tgxto qug bo sg dgs hbtoahrh
kfgrthlgbtg irfddhbtg.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 99
 

Gb rghdfehe phrh gddos gd jgkjo eg trheukfr bo grh ubh norlh eg `hbhrsg dh vfeh,
sfbo ub pdhkgr qug dgs pgrlftìh h`rhbehr dos dìlftgs eg sus kobokflfgbtos hd tfglpo
qug lhbtgbìhb dh lgbtg fbqufgth y dh lglorfh hktfvh gb ubh kobsthbtg iñsqugeh eg
ubh phdhirh qug gbkhahrh gb ub egtgrlfbheo tgxto, hd f`uhd qug ubh eflfbuth pfgzh
gbkhahih gb ub `f`hbtgsko puzdg.
 ―Dggr gbrfqugkg…
gbrfqugkg… Urheukfr
Urheukfr ifgb hulgbth
hulgbth gsh rfqugzh.
Eg iugbos phergs, iugbos jfaos= eg iugbos lhgstros, iugbos hdulbos= eg iugbos
phergs-lhgstros, iugbos jfaos-hdulbos, pgro h lgbueo dhlgbthih qug dg juifgrhb
fbkudkheo ubh norlh eg sgr y kolporthrsg thb pgrngkkfobfsth, pugsto qug gddo dg jhiìh
flpgefeo dhbzhrsg h dh hvgbturh eg fbtgbthr gskrfifr por sì lfslo egahbeo gb tothd
dfigrthe su nhbthsìh.
V gd lgaor dfiro sfb ubh pfzkh eg nhbthsìh grh kolo gd lgaor `ufso sfb ubh pfzkh
eg shd.
Kgrkh yh eg dh lgefh bokjg dh jhifthkfûb sg fdulfbû nhbthslh`ûrfkhlgbtg, do qug
dg oidf`û h ehr ub rgspfb`o, y hd poko dg ddg`û gd rgtulihr egd trugbo eg ubh torlgbth
qug jhiìh vugdto h gsthddhr sfb prgvfo hvfso. Eokgbhs eg rhyos sfb dduvfh surkhihb gd
kfgdo soirg dh kflh eg dhs lobthøhs, y pgsg h qug khìhb luy dgaos dg fbvhefû ubh khsf
fbsoporthidg
Sor sugrtgsgbshkfûb eg hb`ustfh,
sg hdgahrob, tglfgbeo
pgro hub hsì qug kobtfbuhrob
dhs lhbos vfbfgrhb gb su iuskh.
tglidèbeodg hd gxtrglo
eg bo poegr sostgbgr dh pdulh, kolo sf sg gbkobtrhrh prgso eg hisureos
prgsgbtflfgbtos qug gsthihb gb kobtrh eg su jhiftuhd norlh eg gbtgbegr dh vfeh.
Kolgbzû h dhlgbthr bo jhigrdg pgefeo h Kdhuefh qug rg`rgshrh, bo kob gd nfb eg
kufehrdg, sfbo porqug kolprgbeìh qug bgkgsfthih ub fbtgrdokutor hd qug jhkgr
phrtìkfpg eg sus fbqufgtuegs, yh qug sfglprg jhiìh sfeo ubh luagr glfbgbtglgbtg
prh`lètfkh, thb poko eheh kolo æd h gxkgbtrfkfehegs khrgbtgs eg ubh ihsg rhkfobhd, y
heglès posgìh ub gspìrftu krìtfko y ubh lgbtg dñkfeh khphz eg hbhdfzhr dos tglhs lès
gspfbosos sfb gd lgbor hphsfobhlfgbto.
[g jhiìhb kobokfeo gb dh Ngrfh egd Dfiro eg Nrèbknort, eurhbtg ub kfkdo eg
kobngrgbkfhs soirg dh vfeh y oirh eg Hdigrto Lorhvfh, gskrftor por gd qug hlios
gxpgrflgbthihb ubh gspgkfhd prgefdgkkfûb, hd pubto qug h dhs pokhs jorhs sg
gbkobtrhihb kolphrtfgbeo kgbh y efskutfgbeo soirg sf prgngrìhb  Dh Kfokfhrh 
Kfokfhrh  h  Dos
fbefngrgbtgs..
fbefngrgbtgs
Kdhuefh heorhih dh norlh gb qug Lorhvfh lostrhih sfb thpuaos dos vfkfos y
vfrtuegs eg sus kolphtrfoths, lfgbtrhs qug h æd dg htrhìh dh efnìkfd sgbkfddgz kob qug
egshrroddhih sus gspfbosos hr`ulgbtos.
 ―Gs kolo ub lhbso rìo qug sgrpgbtgh gbtrg læehbos pgro eg flprovfso sg
egspgøh kob nurfh phrh vodvgr h sgstghr gb gd sf`ufgbtg pèrrhno. Hd`ñb eìh gskrfifræ
kolo æd.
Sgro gsg eìh bubkh jhiìh ddg`heo y hd phrgkgr bubkh ddg`hrìh, porqug fbtgbthr
gskrfifr kolo Lorhvfh grh thbto kolo hspfrhr h korobhr gd Gvgrgst sfb jhigr
kobsg`ufeo hskgbegr hd Lobtg Sgrefeo.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 9;
 

Uhlpoko grh kosh eg gxf`fr eglhsfheo, yh qug sf gd fthdfhbo bo dg jhiìh hyueheo h

gskrfifr lgaor,
lgaor, hd lgbos jhiìh sgrvfeo phrh proporkfobhrdg ubh gxkgdgbtg gsposh.
[g eurlfû rgkorehbeo gd lglorhidg phpgd qug [onìh Dorgb jhiìh jgkjo gb dh
vgrsfûb kfbglhto`rènfkh eg Dh
eg  Dh Kfokfhrh,
Kfokfhrh, y dg egspgrtû ^fkgbth hbubkfhbeo qug hd nfb
sg jhiìh prgsgbtheo gd tækbfko eg dh kolphøìh tgdgnûbfkh, qug hd phrgkgr trhìh iugbhs y
lhdhs botfkfhs.
 ―[g supobg qug egbtro eg ub phr eg jorhs hrrg`dhrèb dh hvgrìh gdæktrfkh qug jh
hngktheo h ubh kgbtrhdfth huxfdfhr, por do qug kobnìo gb qug lhøhbh kobsf`hlos
rgphrhr thlifæb dh dìbgh tgdgnûbfkh. Sgro lg tglo qug sg`ufrèb sfb poegr utfdfzhr gd
lûvfd, dh tgdgvfsfûb bf dh kobgxfûb h fbtgrbgt.
 ―¿V gso?
 ―Shrgkgr sgr, hubqug bhefg gstè eglhsfheo sg`uro, qug ub khidg eg hdth tgbsfûb
khyû soirg dh ihsg eg dh torrg eg ub rgpgtfeor y jh provokheo ubh khegbh eg
fbtgrngrgbkfhs.
 ―¿V kuèbto vh h eurhr?
eurhr?
 ―[f dg ef`o, dg gb`høo, porqug jhb lhbeheo h ubh eokgbh eg gspgkfhdfsths
khr`heoss kob ub lobtûb eg khkjfvhkjgs, pgro krgo qug bo tfgbgb bf fegh eg por eûbeg
khr`heo
vhb ―Ygsudth
dos tfros. fbtrf`hbtg.
 ―¡V thbto! Efkgb qug dh khah eg hjorros egd pugido rgkfifû ubh trhbsngrgbkfh eg
khsf kfgb lfddobgs qug hbehihb ndothbeo por gd kfigrgsphkfo gb iuskh eg eugøo, pgro h
dh lgefh jorh yh sg jhiìhb feo
f eo h otrh `hdhxfh.
Dg fbvftû h egshyubhr y, lfgbtrhs efsnruthihb eg dos jugvos kob ahlûb y gd nugrtg
khnæ qug prgphrhih ^fkgbth, fbtgbtû qug gd iugb jolirg dg efgrh su opfbfûb pgrsobhd
soirg thb fbusuhd hvgrìh.
 ―Uhd
 ―U hd vgz ubh sñifth egskhr`h gdæktrfkh eg hdto vodthag khyû soirg dh ihsg eg ubh
phrhiûdfkh eg `rhbegs eflgbsfobgs efsphrhbeo ubh obeh udtrhsûbfkh qug rgiotû kobtrh
ubo eg dos lfdgs eg shtædftgs eg tgdgkolubfkhkfobgs qug `frhb h toehs jorhs soirg
bugstrhs khigzhs, rg`rgshbeo dug`o h su du`hr eg orf`gb… Sgro tgb`h gb kugbth qug
gsh bo gs lès qug ubh eg dhs lukjhs lhahegrìhs qug vgb`o oygbeo, lfgbtrhs otros
hsg`urhb qug sg trhth eg ub shiothag.
 ―¿V qufæb poerìh pdhbghr ub shiothag kob dh kolpdfkfehe eg ubh torlgbth hd
gxtrglo eg kobsg`ufr qug ub khidg eg hdth tgbsfûb khf`h soirg dh ihsg eg ub
rgpgtfeor?
 ―[upob`o qug ubo eg gsos podìtfkos qug kobsf`ugb qug dgs toqug dh dotgrìh sfgtg
vgkgs sg`ufehs kob gd nfb eg austfnfkhr sus fb`rgsos. Bo krgo qug sg trhtg bf eg ub
shiothag bf eg ubh hvgrìh= h lf loeo eg vgr do qug okurrg gs qug gsthlos ygbeo
eglhsfheo dgaos gb gd egshrroddo eg ubhs tgkbodo`ìhs qug hñb bo eolfbhlos y qug
hkhihrèb jubefæbeobos.
 ―Eg lolgbto h lì yh lg jhb jubefeo, porqug tgb`o qug gbtrg`hr hd geftor khsf
kfgb pè`fbhs eg ubh trheukkfûb qug korrg prfsh, y sf bo pugeo gskhbghrdhs y
 www.dgktudhbefh.kol Sè`fbh 95
 

gbvfèrsgdhs por fbtgrbgt voy eg khigzh.

 ―Sugs flh`ìbgsg kûlo voy yo ehbeo tulios por gsos khlfbos eg Efos
fbtgbthbeo gsthidgkgr gd efèlgtro eg gstg egshstrg h ihsg eg fr pobfgbeo dh rhefo. [f bo
khpto bfb`ubh glfsorh, sf`bfnfkh qug hñb gstoy egbtro egd pgrìlgtro hngktheo= sf
kobsf`o oìrdh, gs qug gstoy nugrh.
 ―¿V gb kuèbto do khdkudh?
 ―Eg lolgbto gb ubos efgz mfdûlgtros, hubqug toehvìh bo pugeo hsg`urhrdo kob
gxhktftue, porqug dhs lobthøhs hlortf`uhb gd gngkto, pgro gb dhs phrtgs ddhbhs gd
egslherg ddg`h lukjo lès dgaos.
 ―Egigrìh sgr hd kobtrhrfo. Dhs glfsorhs sg sugdgb gskukjhr lgaor gb dhs zobhs
ddhbhs.
 ―Egigrìh, pgro phrgkg sgr qug gstg hsubto vh h kobtrhkorrfgbtg. Glpfgzo h krggr
qug tfgbg rhzûb lf tìh Lhrth y gs kosh eg dos khlhrruphs.
 ―¿V qufæbgs sob gsos?
gsos?
 ―Wbh gspgkfg eg `bolos, pgro kob luy lhdh uvh, qug sg gbtrgtfgbgb gb aoegr h
dh `gbtg. [ob dos qug sugdgb gskobegrtg dhs ddhvgs kuhbeo tfgbgs prfsh, nubefrtg dos
pdolos kuhbeo gstès vfgbeo dh tgdg o egsfbndhrtg dhs rugehs kuhbeo lès nrìo jhkg.
 ―Krgo
 ―¡Bf doqug gb gsth
gsth khsh jhy ubo…
bolirg…!
Dhs pfbtorgskhs gxpdfkhkfobgs bo hkdhrhihb bheh, pgro do kfgrto nug qug h dhs eos
jorhs yh jhiìh vugdto duz y hd eìh sf`ufgbtg nubkfobhih gd tgdænobo.
Dhs koshs phrgkìhb qugrgr borlhdfzhrsg, pgro kuhbeo kobsf`ufû jhidhr kob gd
efrgktor eg dh khah eg hjorros gd korhzûb dg efo vugdko1
 ―Hquì toeo sf`ug f`uhd, o sgh qug bo vhdg dh pgbh qug vgb`hs h iuskhr gngktfvo
porqug bo tgb`o. V rgkugreh do qug tg rgkolgbeæ soirg dos dherfddos.
[g trhthih sfb eueh eg ub iugb hlf`o qug dg gsthih jhkfgbeo kolprgbegr eg dh
norlh lgbos kolprolgtgeorh posfidg qug su efbgro korrìh pgdf`ro, por do qug qufbkg
lfbutos egspuæs gsthih eukjheo, hngftheo, vgstfeo y dfsto phrh glprgbegr dh lhrkjh.
 ―¿Heûbeg vh kob kob thbth prfsh?
 ―H dh kfuehe.
 ―[f ustge vh h dh kfuehe gs porqug vfgbgb lhdlhd ehehs. ¿Okurrg hd`o
hd`o lhdo?
 ―Soerìh okurrfr
okurrfr..
Dh luagrobh fbkdfbû dh khigzh kob gd nfb eg oisgrvhrdo eg lgefo dheo y kob ub
dgvg tobo eg sorbh kolgbtû1
 ―Lg tglo qug sg gstè gstè vodvfgbeo jfpokoberìhko.
jfpokoberìhko.
 ―Bo voy hd læefko= voy h iuskhr efbgro porqug
porqug gb Sozovfgao bo
bo qugeh.
 ―Gb gsg khso trèf`hlg hd`o, porqug hd Kgngrfbo
Kgngrfbo dg jhb eheo ub kjgqug qug bo jh
kobsg`ufeo koirhr. Kuhbeo dg rgkdhlû hd eugøo egd supgrlgrkheo dg onrgkfû ph`hrdg
dos qugsos kob dhths eg kobsgrvh. ¡Flh`ìbgsg!
¡Flh`ìbgsg! Kolo bo hrrg`dgb gsg lhdefto rgpgtfeor
sg bos hkhihrè ddgvhbeo dh iruah.
Lfgbtrhs kobeukìh rulio h ubh kfuehe qug egtgsthih por egshb`gdheh, sukfh y
 www.dgktudhbefh.kol Sè`fbh 97
 

lhdodfgbtg, sg vfo oidf`heo h rgkobokgr qug ^fkgbth vodvìh h tgbgr rhzûb gb sus
hprgkfhkfobgs, porqug khirìh hsg`urhr qug ub tgrrgloto eg lèxflh fbtgbsfehe bo
jhirìh khusheo thbto ehøo h Sozovfgao kolo gd qug okhsfobhih ubh sflpdg hvgrìh gb
dhs tgdgkolubfkhkfobgs.
tgdgkolubfkhkfobgs.
Kfgrto qug bo jhiìh jhifeo vìktflhs y dos gefnfkfos sg lhbtgbìhb gb pfg, pgro grh
kolo sf sus kflfgbtos sg juifgrhb rglovfeo egseg do lès pronubeo, dos luros
gxjfifgrhb hbkjhs `rfgths y dos tgaheos pgrlftfgrhb qug pgbgtrhrh gd h`uh fbubeèbeodo
toeo.
Wb du`hr trhbqufdo y jhsth kfgrto pubto iukûdfko por gd qug dos sf`dos jhiìhb feo
phshbeo sfb egahr otrh jugddh qug ub pgqugøo hkugeukto rolhbo, ubh vgtusth f`dgsfh
rolèbfkh y ubh lojosh grlfth gb dh qug sg `uhrehihb dhs rgdfqufhs eg ub shbto
lgefgvhd, jhiìh sunrfeo gb kugstfûb eg lfbutos, y sfb qug sg rglovfgrh ubh sodh
pfgerh, ub khlifo luy supgrfor hd qug jhiìh gxpgrflgbtheo eurhbtg sus khsf eos lfd
høos eg jfstorfh.
V toeo gddo eg norlh fbvfsfidg, sfdgbkfosh g fbgxpdfkhidg.
Dh rgpgdgbtg y prgtgbkfosh khpfthdukjh jhkfh dh qug sg efrf`ìh kobstftuìh khsf gd
podo opugsto hd h`rhehidg pugido= nhdshlgbtg loegrbh, trfstg, ngh, «jorlf`ûbfkh½ y
thb lustfh qug h dhs bugvg eg dh bokjg bo qugehih ub hdlh gb dh khddg bf phsghbeo h
ub pgrro.
Kobtrh su kostulirg, pgro tglfgbeo bo ddg`hr h tfglpo hd ihbko, kolgtfû hd`ubh
qug otrh flpruegbkfh, egifeo gb phrtg h qug egseg gd eìh egd fbkfegbtg bo kobsg`uìh
kobkgbtrhrsg gb do qug jhkìh. [u lgbtg phrgkìh vodhr bo gb efrgkkfûb h dos efnìkfdgs
lolgbtos gb dos qug sg jhiìh vfsto hd ioreg eg dh lugrtg, do kuhd gb kfgrto loeo
jhirìh sfeo bhturhd, sfbo lès ifgb jhkfh ubh gspgkfg eg gsphkfo vhkìo por gd qug
ndothih sfb egstfbo hphrgbtg y gb gd qug thb sodo sg pgrkfiìhb fbnfbfehe eg vokgs qug dg
jhidhihb gb fbnfbfehe eg fefolhs.
Kobsudtû gd rgdoa, hkgdgrû hñb lès, gsqufvû por kgbtìlgtros h ub egshdlheo
hutoiñs qug phrgkìh kobsfegrhrsg eugøo y sgøor eg dh khrrgtgrh, y kobsf`ufû hphrkhr
kuhbeo hpgbhs nhdthihb ubos lfbutos phrh dhs eos.
Gd gsphkfoso dokhd bo phrgkìh gb hqugddos lolgbtos dh sukurshd eg ub ihbko, sfbo
dh eg ub lhbfkolfo gb gd qug dos gbngrlos bo nugrhb sgrgs julhbos, sfbo
oregbheorgs, tgdgvfsorgs o tgdænobos lûvfdgs, y gb gd qug hd`ufgb `rfthih khsf
jfstærfkhlgbtg1
 ―¡Bos jhb kobthlfbheo! ¡Bos jhb kobthlfbheo! Gsg sukfo pugido bos jh
kobth`fheo su lhdefto vfrus…
Uuvo qug gspgrhr h qug gd gbnurgkfeo glpdgheo sg khdlhrh hbtgs eg fbqufrfr1
 ―¿Kuèbeo jh sfeo?
sfeo?
 ―Jhkg ubos efgz lfbutos.
 www.dgktudhbefh.kol Sè`fbh 9>
 

Khpìtudo Kuhtro

Yg`rgsû htgrrorfzheo.
Dh gxpgrfgbkfh qug jhiìh vfvfeo gb dh fbjûspfth kfuehe phrgkìh khdkheh h dh eg
eìhs hbtgs gb gd pugido, pgro ludtfpdfkheh por lfd egifeo h qug gb gsth okhsfûb dh
`gbtg bo kobtglpdhih gd jgkjo kolo ubh kurfosh g fbgxpdfkhidg hvgrìh phshagrh, sfbo
kolo ubh hutæbtfkh trh`gefh, yh qug dgs kobsthih qug gb gd kgrkhbo Sozovfgao
ddgvhihb ubh sglhbh fblgrsos gb gd khos.
V bo dgs nhdthih rhzûb, porqug dh khìeh eg ub khidg eg hdth tgbsfûb soirg ub
rgpgtfeor sftuheo h sgtgbth mfdûlgtros eg efsthbkfh bo ihsthih phrh gxpdfkhr qug thbto
tfglpo egspuæs su kfuehe sunrfgrh feæbtfkos phegkflfgbtos.
Dh phdhirh «kobth`fo½ jhiìh sfeo dh lès utfdfzheh, dh qug korrìh eg iokh gb iokh,
khsf kolo sf sg gskupfgrh o sg trhthrh eg dh thb tglfeh pgstg bg`rh qug hbthøo
efgzlhrh bhkfobgs g fbkduso kobtfbgbtgs. Bheh bf bhefg kobsg`uìh egtgbgrdh kuhbeo
hvhbzhih kolo ubh solirh flphdphidg htrhvgshbeo dos luros eg dhs northdgzhs o dhs
pugrths eg dhs kfuehegdhs y egahbeo h su phso ub rg`ugro eg kheèvgrgs. Dug`o, sfb
rhzûb hphrgbtg, sg gsnulhih. Sgro yh gd lhd gsthih jgkjo.
Urhs hkhihr gd [f`do eg dhs Dukgs sg jhiìh fbfkfheo gd [f`do eg dhs Ugkbodo`ìhs, y
hd phrgkgr gd egstfbo eg dh julhbfehe jhiìh phsheo h egpgbegr eg ubhs flphdphidgs
obehs qug sg egspdhzhihb por gd gsphkfo trhbslftfgbeo vokgs, flè`gbgs o khrhktgrgs.
Sgro hjorh gshs obehs egahihb eg kolporthrsg kolo sfglprg do jhiìhb jgkjo y
phrgkìhb efsnruthr rgtorkfæbeosg y au`ugtghbeo sfb tgbgr gb kugbth qug sg jhiìhb
kobvgrtfeo gb gd pfdhr soirg gd qug sg lhbtgbìh gd fbgsthidg nuturo egd pdhbgth.
V sg sgbtìh htgrrorfzheo egifeo h qug jhiìh khìeo gb dh kugbth eg hd`o qug sg dg
hbtoahih efsphrhtheo g fbhkgpthidg1 hd phrgkgr gd `rhb egsihrhaustg jhiìh kolgbzheo
gb gd lolgbto gb qug æd jhiìh ddg`heo h «Sozovfgao½, y eg f`uhd loeo gb gd
lolgbto gb qug jhiìh ddg`heo h dh kfuehe.
Uhb
rhzûb egdsodo gxfstìhb
egshstrg eos posfifdfehegs1 o sg gsthih vodvfgbeo doko, o dh hutæbtfkh
grh æd.
 ―Lg gstoy vodvfgbeo
vodvfgbeo doko.
H do dhr`o eg su gxtgbsh khrrgrh prongsfobhd jhiìh trheukfeo hd`ubos tgxtos qug
pronubefzhihb gb dhs fbkobthidgs hbolhdìhs egd kgrgiro julhbo, y ehehs dhs
kfrkubsthbkfhs kobsfegrû lès prèktfko helftfr qug sg gsthih kobvfrtfgbeo gb ub
lhbfètfko kuyh gbngrlfzh lgbtg dg oidf`hih h supobgr qug gsthih sfgbeo tgstf`o eg
egskobkgrthbtgs
egskobkgrthb tgs hkobtgkflfgbtos, qug trhthr eg gxpdfkhr thdgs hkobtgkflfgbtos.
Gd kgrgiro poeìh ddg`hr h sgr ub ubfvgrso thb efnìkfd eg gbtgbegr kolo gd
lfslìsflo ubfvgrso, kob dh efnfkudthe høhefeh g flprgvfsfidg eg su hsolirosh
khphkfehe eg khlifhr eg ub sg`ubeo hd sf`ufgbtg.
[g egshirokjû dh khlfsh kob fbtgbkfûb eg oisgrvhr kob egtgbflfgbto dhs ddh`hs
qug dg jhiìhb qugeheo kolo rgkugreo eg dh torlgbth, y bo pueo por lgbos qug
prg`ubthrsg sf bo gbtrhih egbtro eg do posfidg qug su lgbtg sg gbkobtrhrh eg f`uhd
 www.dgktudhbefh.kol Sè`fbh 90
 

loeo kuifgrth eg dhkgrhkfobgs.

dhkgrhkfobgs.
[fb eueh grh hsì vfsto qug dhs jgrfehs eg dh pfgd yh hpgbhs dg lodgsthihb, lfgbtrhs
qug gd rgkugreo eg thbth hb`ustfh y thbto pèbfko phrgkìhb qugrgr sg`ufrdo h toehs
phrtgs.
Hubqug, pgbsèbeodo ifgb, kolprgbeìh qug su hktuhd gstheo bo sg egiìh gb
rghdfehe hd fbkfegbtg eg dh lobthøh, sfbo h kuhbtos sg jhiìhb egsgbkhegbheo kob
postgrforfehe, y qug thd vgz bf sfqufgrh gsthihb rgdhkfobheos
rgdhkfobheos gbtrg sì.
Sgrlhbgkfû kob dh lfrheh kdhvheh gb gd tgkjo jhsth qug dhs glokfobgs lès qug gd
sugøo kobsf`ufgrob egrrothrdo,
egrrothrdo, y kuhbeo hd nfb hirfû dos oaos dg sorprgbefû egskuirfrdh
sgbtheh gb dh iuthkh soirg dh qug tgbìh dh kostulirg eg dhbzhr sus irh`hs gb gd
lolgbto eg lgtgrsg gb dh khlh.
 ―¿Kuèbeo jhs ddg`heo?
ddg`heo?
 ―Jhkg ubh jorh.
jorh.
 ―¿V por quæ jhs vgbfeo?
vgbfeo?
 ―Sorqug ddhlæ lfgbtrhs gsthihs nugrh y ^fkgbth lg kobtû do qug tg jhiìh
okurrfeo.
 ―¡Lhdefth kotfddh…! Bo
Bo jh sfeo bheh…
 ―¡Bheh yjhs
 ―¿Kûlo phrgddg`heo?
phrgkgs
kgs ub
ddg`he o?lhph! Do qug
qug lg sorprgbeg ggss qug gstæs vfvo.
 ―Eg lfdh`ro= gd trgb thb sodo pueo gbtrhr gb dh gsthkfûb h efgz por jorh, dh `gbtg
hbeh kolo dokh, y hd nfbhd lg jh trhìeo ub thxfsth iodfvfhbo qug bo phrhih eg jhidhr
hsg`urhbeo qug do qug gstè okurrfgbeo bo gs lès qug gd prgduefo eg ubh fbvhsfûb
hdfgbì`gbh, porqug su phìs phsû por ubh gxpgrfgbkfh sflfdhr jhkg kuhtro lfd høos. ¡V
tg auro qug khsf kobsf`ug kobvgbkgrlg!
 ―V gs qug rgsudth lès kobvfbkgbtg qug dh tgorìh egd khidg eg hdth tgbsfûb qug
khyû soirg ub rgpgtfeor…
[g puso gb pfg y sg gbkhlfbû hd kuhrto eg ihøo hd tfglpo
t fglpo qug kobkduìh1
 ―Do efskutfrglos egshyubhbeo.
egshyubhbeo. Ugb`o
Ugb`o ub jhlirg kkhbfbh.
hbfbh.
Kuhbeo juio kobsg`ufeo hpdhkhr su «jhlirg khbfbh½ sg sfrvfû ubh bugvh thzh eg
khnæ lfgbtrhs sg gkjhih jhkfh htrès gb dh sfddh kob gd nfb eg oisgrvhr lgaor h qufgb sg
jhiìh dflftheo h vgrdg kolgr.
 ―¿Krggs qug gstoy
gstoy doko?
 ―[fglprg do jg krgìeo,
krgìeo, porqug eg do kobtrhrfo
kobtrhrfo bo tg jhirìhs khsheo
khsheo koblf`o.
 ―Jhido gb sgrfo.
 ―Gb gsg khso helftfræ qug lg khsæ kobtf`o porqug grhs gd jolirg lès kugreo
qug jhiìh kobokfeo.
 ―Xufzès jhyh khlifheo.
khlifheo.
 ―Bo, hd lgbos jhsth qug lg hkolphøhstg h dh gsthkfûb= h phrtfr eg gsg fbsthbtg
bo pugeo shigrdo, y eg lolgbto bo tg
t g jg vfsto phphbeo loskhs.
 ―Gs qug bo jhy loskhs.
loskhs.
 ―[grè por gso, o porqug h dh vfsth eg do qug gstè okurrfgbeo tg gstès flh`fbhbeo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 9:
 

dhs lfslhs tobtgrìhs qug gd thxfsth.

 ―Gs posfidg.
 ―¡V thbto! Xug sghlos fbkhphkgs eg gbtgbegr dos gbtrgsfaos eg dhs bugvhs
tgkbodo`ìhs bo sf`bfnfkh qug bos jhyhlos vugdto dokos, sfbo qug gd sfstglh gb qug
nuflos geukheos bo prgvgìh qug sg fih h hvhbzhr h thbth vgdokfehe por thb fbtrfbkheos
egrrotgros. Lg aug`o dh khigzh h qug Ifdd @htgs bo kobokg kuèd gs gd pgbshlfgbto
sokfhd o dh fbqufgtue lorhd eg Hdigrto Lorhvfh.
 ―Bf nhdth qug dg jhkg, sfgbeo
sfgbeo ubo eg dos jolirgs
jolirgs lès rfkos egd lubeo.
lubeo.
 ―Dhs koshs qug bo jhkgb nhdth sob dhs qug gb vgrehe sg hprgkfhb= dhs qug jhkgb
nhdth bubkh sg efsnruthb, sflpdglgbtg sg bgkgsfthb.
 ―¿Gso do jhs trheukfeo
trheukfeo eg hd`ñb dfiro?
 ―¿Hkhso lg kobsfegrhs
kobsfegrhs fbkhphz eg tgbgr ub pgbshlfgbto
pgbshlfgbto propfo?
 ―¡Efos lg dfirg! Do qug okurrg gs qug gb bugstrh prongsfûb h lgbueo bo
shiglos sf solos bosotros lfslos, o sf solos hqugd gb gd qug jglos fbtgbtheo
trhbsnorlhrbos eurhbtg kfgrto tfglpo. Bos kolporthlos kolo gsos hktorgs qug eg
thbto fbtgrprgthr ub phpgd hkhihb por flh`fbhr qug sob gd pgrsobhag.
 ―¡Fbtgrgshbtg
 ―¡Fbtgrgsh btg tgorìh!
 ―Xug¿Gsboposfidg
fbqufgth. vfgbg qug
h kugbto, porqug eg
sgh gd kudphidg hñbkuhbto
bo jggstèkobsg`ufeo
okurrfgbeo?hkdhrhr do qug lg
 ―¿Kûlo jhs efkjo?
efkjo?
 ―Xug sf tg phrgkg nhktfidg qug, gb gd lolgbto gb qug ddg`o h ub du`hr, du`hr, dos
lûvfdgs, dos tgdgvfsorgs y dhs rgegs eg fbtgrbgt sg egshaustgb.
 ―¿Gs qug tg jhs vugdto
vugdto doko?
 ―Gsh jh sfeo lf prg`ubth
prg`ubth fbfkfhd.
Kdhuefh, luagr prh`lètfkh qug bo euehih gb helftfr qug do qug lès dg jhiìh
htrhìeo egd qug hkhiû sfgbeo su lhrfeo grh su norlh eg gbkhrhr dh vfeh gdf`fgbeo
sfglprg gd khlfbo eg dh dû`fkh, threû gb rgspobegr, y kuhbeo do jfzo rgsudtû gvfegbtg
qug lès ifgb iuskhih ub poko eg tfglpo
t fglpo phrh gbkobtrhr dh rgspugsth hpropfheh.
 ―¿Gstès jhidhbeo
jhidhbeo gb sgrfo?
 ―Uothdlgbtg.
 ―U othdlgbtg.
 ―¡^hyh
 ―¡^ hyh por Efos!
 ―Bo kobtfbñgs ehbeo
ehbeo dhr`hs y rgspobeg.
rgspobeg.
 ―[f hsì nugrh, hd`o qug kfgrthlgbtg rgsudth fbkobkgifidg, bos gbnrgbthrìhlos
gbnrgbthrìhlos h
ubo eg dos lhyorgs proidglhs qug sg dg jhirìhb pdhbtgheo bubkh h bhefg.
 ―¿V gs…?
 ―Xug gd pro`rgso
pro`rgso ehrìh ub `f`hbtgsko
`f`hbtgsko phso htrès.
 ―^go
 ―^ go qug do jhs gbtgbefeo.
gbtgbefeo.
 ―Bo tg kobnubehs=
kobnubehs= gbtfgbeo do qug sukgegrìh,
sukgegrìh, bo do qug gstè sukgefgbeo.
sukgefgbeo.
 ―Do qug gstè sukgefgbeo bo do gbtfgbeg bhefg, pgro eg do qug gsthlos jhidhbeo
bo gs eg dhs rhzobgs por dhs qug ub trgb sg shdg eg sus rhìdgs, sfbo eg sus
kobsgkugbkfhs.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 96
 

 ―Bgkgsfto ubh koph.

koph.
 ―¿H gsths jorhs?
 ―Bgkgsfthrìh ubh koph kuhdqufgrh qug nugsg dh jorh qug lg efagrhs do qug lg
hkhihs eg egkfr, yh qug do kobsfegro do lès egskhigddheo qug jg oìeo bubkh. [f jg
gbtgbefeo ifgb, gstès fbtgbthbeo jhkgrlg krggr qug tg jhs kobvgrtfeo gb ubh gspgkfg
eg fbjfifeor, o lgaor sgrìh egkfr «lgzkdheor½ eg obehs kob phths.
 ―Lès o lgbos…
 ―¿V h quæ sg egig?
 ―[upob`o qug hd`o
hd`o tgberè qug vgr kob
kob dh torlgbth.
 ―Bo phrgkg ubhubh gxpdfkhkfûb luy kfgbtìnfkh.
kfgbtìnfkh.
 ―Dh gxpdfkhkfûb kfgbtìnfkh tgberèb qug ehrdh dos kfgbtìnfkos, hubqug eueo qug dh
gbkugbtrgb. Do qug flporth sob dos jgkjos, y dos jgkjos fbefkhb qug lfdgs eg
pgrsobhs gstèb vfvfgbeo ubh pgshefddh…
[g fbtgrrulpfû hd hevgrtfr qug ub hutolûvfd jhiìh jgkjo su hphrfkfûb hd nfbhd egd
dhr`o khlfbo eg jf`ugrhs kgbtgbhrfhs, sg egtgbìh hbtg dh pugrth y eg æd egskgbeìhb eos
jolirgs, por do qug dg `rftû h ^fkgbth
^fkgbth qug dgs jfkfgrh phshr hd shdûb.
Dos rgkfæb ddg`heos norlhihb phrtg egd «`rupo eg gxpgrtos½ qug jhiìhb gbvfheo
egseg
pgro bodhthrehrob
khpfthd kob gd nfb egqug
gb helftfr vodvgr h pobgr gb nubkfobhlfgbto
sg gbkobtrhihb «kobnubefeos½, gd rgpgtfeor
y qug hvgrfheo,
eg lolgbto do
ñbfko qug gsthihb jhkfgbeo grh fbtgbthr hvgrf`uhr sf gb dh zobh hngktheh gxfstìh hd`ubh
nugbtg eg gbgr`ìh khphz eg fbtgrngrfr gb gd kolporthlfgbto eg dhs obehs
gdgktrolh`bætfkhs.
 ―Bugstrh ñbfkh nugbtg eg gbgr`ìh gs ubh kjflgbgh qug thb sodo gbkgbeglos h
phrtfr eg oktuirg.
 ―¿V lotorgs?
 ―Dos eg dos kokjgs, pgro vfsto do vfsto gstoy sopgshbeo dh posfifdfehe eg fbsthdhr
ub `gbgrheor phrh gstg tfpo eg glgr`gbkfhs qug thbto kolpdfkhb dhs koshs.
 ―¿Bos pgrlftfrìhb gkjhr ub vfsthzo por sf puefærhlos gbkobtrhr hd`o qug bos
sfrvfgrh eg orfgbthkfûb? Ygkobozko qug rgsudth poko usuhd, pgro gs qug gs dh prflgrh
vgz qug sg proeukg ub ngbûlgbo qug egshnìh dhs dgygs eg dh nìsfkh.
 ―Kobsfeærgbsgg gb su khsh.
 ―Kobsfeærgbs
Hd kobkdufr ub solgro rgkorrfeo eurhbtg gd qug bo jhddhrob lukjo qug vgr,
gxkgpto ubh fblgbsh khbtfehe eg dfiros qug sg hlobtobhihb por toeos dos rfbkobgs,
ubo eg dos vfsfthbtgs sg htrgvfû h kolgbthr gb tobo aokoso, hubqug rgsudthih gvfegbtg
qug bo gsthih eg iugb julor1
 ―^hh h rgsudthr qug dos dfiros glftgb eglhsfheh gbgr`ìh.
 ―^
 ―Uhlpoko
 ―U hlpoko sgrìh eg gxtrhøhr, yh qug jhb jgkjo hvhbzhr h dh julhbfehe lès qug
dos ihrkos g fbkduso dhs dokolotorhs.
 ―¿Dos jhb dgìeo toeos?
toeos?
 ―V hd`ubos
hd`ubos lès.
 ―¡Xuæ koshs…!
koshs…!
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;3
 

Dgs fbvfthrob h kgrvgzh y ahlûb, pgro hubqug dhs kgrvgzhs gsthihb nrìhs y gd
hlûb grh gxkgdgbtg, bo phrgkfgrob efsnruthrdo, kolportèbeosg kolo pgrros qug
gstuvfgrhb sfgbeo hphdgheos por su eugøo.
Gsthihb kobsfegrheos fb`gbfgros eg hdth kuhdfnfkhkfûb qug gb iugbh dû`fkh thb
sodo egigrìhb jhigr bgkgsftheo lgefh lhøhbh phrh egskuirfr dh rhìz egd proidglh y
lgefh threg phrh sodukfobhrdo, pgro do kfgrto grh qug ddgvhihb eìhs ehbeo phdos eg
kfg`o y kobvfrtfæbeosg gb gd jhzlgrrgìr eg dh prongsfûb.
 ―Hquì qufsfgrh vgr yo h gsos qug thbto bos krftfkhb, porqug por gstos ph`os bo
jhy lès qug khlpo hifgrto y pdhsths eg vhkh. Jglos kolproiheo dos rgkfios eg
toehs dhs khshs eg dh zobh, bfb`ubh kobsulg lès gbgr`ìh eg dh borlhd y bo gxfstgb
nèirfkhs o ub lìsgro fbvgrbhegro hd qug gkjhrdg dh kudph.
 ―¿V gshs pdhkhs sodhrgs
sodhrgs qug sg fbsthdhrob
fbsthdhrob kgrkh egd rìo?
 ―Gstèb hihbeobhehs,
hihbeobhehs, porqug sfb suivgbkfobgs
suivgbkfobgs gd bg`
bg`okfo
okfo rgsudtû rufboso.
rufboso.
 ―Sugs h pubto gstuvg
gstuvg eg egahrlg kobvgbkgr
kobvgbkgr phrh fbvgrtfr
fbvgrtfr gb æd.
 ―[ugrtg tuvo eg bo jhkgrdo. ¡Hefûs y `rhkfhs!
`rhkfhs!
 ―^ugdvhb
 ―^ ugdvhb kuhbeo qufgrhb.
qufgrhb.
Kuhbeo yh gd vgjìkudo sg pgreìh eg vfsth gb dh efsthbkfh, Kdhuefh sgøhdû1
 ―Bo
 ―Gsoskrgo
bo, qug
pgrovugdvhb.
vusfgdvhb.
dhs koshs bo sg hrrg`dhb por sì sodhs vgberèb otros, porqug gs
lukjo do qug gstè gb aug`o.
 ―Uhb
 ―U hb sodo dos lhdos podìtfkos krggb
krggb qug dhs koshs
koshs sg hrrg`dhb por sì sodhs.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;8
 

Khpìtudo Kfbko

Dhs koshs bo phrgkìhb qugrgr hrrg`dhrsg por sì sodhs y nug kolo sf sg juifgrhb
kobvgrtfeo gb loegrbos roifbsobgs h dos qug bo nhdthih eg bheh, gxkgpto dhs
fbnorlhkfobgs h dhs qug gsthihb hkostulirheos egseg bføos.
Eg thbto gb thbto gb dh phbthddh egd tgdgvfsor jhkìh su hphrfkfûb dh flh`gb eg ubh

dokutorh, pgroh do
korrgspobeìh qug egkìh boegsodìh
dh rgtrhbslfsfûb tgbgr sgbtfeo
ub phrtfeo y dh
eg nñtiod o hvoz qug sg gskukjhih
dh prgphrhkfûb eg ubh
rgkgth eg kokfbh.
Gd kostoso hphrhto sg jhiìh kobvgrtfeo gb khsf ub lgro oiagto eg egkorhkfûb,
iugbo thb sodo phrh sgbthrsg h vgr ubhs pgdìkudhs qug yh sg shiìhb eg lglorfh, y bf
sfqufgrh fbtgbthrob kobgkthrsg h fbtgrbgt por lfgeo h qug nugrh lès gd ehøo qug
hkhrrghrh h dh lglorfh egd oregbheor qug sus supugstos igbgnfkfos.
[u ñbfko kobthkto kob gd gxtgrfor sg dflfthih hd tgdænobo nfao, por gd qug
sodfkfthihb h dos hlf`os qug dgs lhbtuvfgrhb hd korrfgbtg eg kuhbto sukgeìh nugrh eg
dh «fsdh eg sfdgbkfo½ gb qug sg jhiìh kobvgrtfeo dh zobh gb qug vfvìhb.
[g hkostulirhrob h vgr phshr vgjìkudos qug phrgkìhb hbehr iuskhbeo nu`ftfvos,
hsì kolo h dhs vfsfths eg bugvos «gxpgrtos½ thbto lès egsorfgbtheos kuhbto lès
tfglpo phshih sfb qug sg hkdhrhrh gd orf`gb eg thb fbkolprgbsfidg egsh`ufsheo.
Kdhuefh kobtfbuhih euehbeo soirg dh vgrhkfehe eg dh tgorìh egd «fbjfifeor kob
phths½, por do qug ubh bokjg egkfefgrob hproxflhrsg h ubh eflfbuth hdegh kuyo ñbfko
rgsthurhbtg `ozhih eg dh lgrgkfeh rgputhkfûb eg sgrvfr dh lgaor khrbg gb kfgb
mfdûlgtros h dh rgeobeh.
Hd phrgkgr gd sgkrgto gstrfihih gb ubhs tgrbgrhs qug thb sodo sg hdflgbthihb eg
phsto nrgsko y kuyos gborlgs kjudgtobgs sg hshihb gb nug`o eg shrlfgbtos trhs jhigr
phsheo ubos lfbutos sulgr`fehs gb ub lfstgrfoso khdegro hd qug bfb`ñb gxtrhøo
poeìh hkgrkhrsg h rfgs`o eg rgkfifr ub soboro koskorrûb.
[hdfgrob eg khsh eg bokjg, kolo sf sg trhthrh eg pgdf`rosos shdtgheorgs eg
khlfbos, y nugrob h egtgbgrsg h ubos eoskfgbtos lgtros eg dhs prflgrhs dukgs,
hph`hbeo dos nhros egd vgjìkudo y pgrlhbgkfgbeo h dh gspgrh.
 ―Gsto gs ubh trglgbeh
trglgbeh putheh= lfs pherg
phergss lg trhìhb h kolgr hquì
hquì dos eolfb`os.
Shshrob dos lfbutos.
Uhb sodo lgefh eokgbh eg vgbthbhs pgrlhbgkìhb gbkgbefehs y trgs pgqugøhs
nhrodhs fdulfbhihb dh ñbfkh khddg.
Hd poko sg gskukjhrob vokgs y ddhlhehs.
Hd`ufgb kolgbzû h lhdegkfr h `rftos.
¿Xuæ dgs okurrìh h dos tgdgvfsorgs?
¿Sor quæ bo nubkfobhihb dos lûvfdgs?
Yg`rgshrob por eobeg jhiìhb vgbfeo kob ubh pgsheh khr`h h sus gsphdehs,
shifgbeo qug jhiìhb khusheo ub ehøo fbausto y hd phrgkgr frrgphrhidg h qufgbgs bo dgs
jhiìhb khusheo bfb`ñb ehøo.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;9
 

[g sgbthrob gb gd shdûb, khsf h oskurhs, hirulheos bo sodo por ub hlhr`o

sgbtflfgbto eg kudphifdfehe, sfbo soirg toeo por dh hb`ustfh.
 ―¿Xuæ vhlos h jhkgr?
jhkgr?
Bo oituvo rgspugsth.
 ―¿Kûlo voy h vfvfr shifgbeo qug eobegqufgrh qug vhyh dg egstrozo dh vfeh h dh
`gbtg?
Uhlpoko oituvo rgspugsth.
 ―Glpfgzo h krggr
krggr qug lg jg kobvgrtfeo
kobvgrtfeo gb ub lobstruo.
 ―Uhd
 ―U hd vgz bo sghs ub lobstruo= thd vgz do qug okurrg gs qug tg jhs kobvgrtfeo gb
ub gdg`feo.
 ―¿Gdg`feo phrh quæ?
quæ? ¿Shrh prov
provokhr
okhr gd khos?
 ―O phrh pobgr ub poko eg oregb gb gd khos. Wbh phrtg eg Sozovfgao gstè nurfosh
o hsustheh, pgro otrh phrgkg rgspfrhr h `usto, kolo sf eg probto egahrh eg sgbtfr dh
fbsoporthidg prgsfûb qug dgs vfgbg htosf`hbeo egseg qug kolprgbefgrob qug dhs
lèqufbhs grhb dhs hutæbtfkhs eugøhs eg sus hktos. Dh phbhegrh fbkduso sg sgbtìh ngdfz
kolgbthbeo qug por prflgrh vgz gb høos jhiìh kobsg`ufeo jhidhr lès eg kfbko
lfbutos sg`ufeos kob sus jfaos.
 ―Gb tgb`o.
 ―Dh tgso pugeg
gb`o. qug tgb`hs
qug
Dh otrh rhzûb.
bokjg lg gbkobtrhih gb ub rolèbtfko rgsthurhbtg h dh orfddh
egd lhr gb dh qug ubh aovgb phrgah, dos eos `uhpìsflos, gb du`hr eg jhidhr, igshrsg o
lgtgrsg lhbo, sg egefkhihb h gbvfhr lgbshaftos por gd lûvfd kolo sf sg gbkobtrhrhb
h lfd mfdûlgtros gd ubo egd otro.
 ―¿V quæ jhkìhs tñ gb ub rolèbtfko
rolèbtfko rgsthurhb
rgsthurhbtg
tg h orfddhs egd lhr?
 ―[g supobg qug df`hr,
df`hr, pgro lf supugsto prgtgbefgbtg sg phsû lès eg ubh jorh
fbtgbthbeo gbsgøhrlg dh fbnfbfehe eg koshs qug poeìh jhkgr kob su bugvo lûvfd, y
qug dg ihsthih kob hprgthr ubh tgkdh phrh shigr sf ddovìh gb Kjfkh`o o qufæb gsthih
`hbhbeo dhs gdgkkfobgs gb @rgkfh.
 ―Lg phrgkg ubh nhdth eg rgspgto=
rgspgto= tñ tg lgrgkgs lukjo lè lès.
s.
 ―¡V thbto! H dos postrgs dg efag qug fih hd ihøo y supob`o qug hñb lg gsthrè
gspgrhbeo, h bo sgr qug bf sfqufgrh rgphrhrh gb qug lg jhiìh dhr`heo.
 ―¿Lorhdgah…??
 ―¿Lorhdgah…
 ―Eg thbto kolubfkhrbos
kolubfkhrbos jglos egaheo eg eg kolubfkhrbos.
 ―Gb otrhs kfrkubsthbkfhs tg efrìh qug lg jhirìh `ustheo rolpgrdg dh khrh por
jhigr lgbosprgkfheo h ubh luagr thb gxkgpkfobhd, pgro do kfgrto gs qug gstoy
eglhsfheo hsustheo kolo phrh tgbgrdo gb kugbth.
 ―Bubkh jhs sfeo pusfdèbflg.
pusfdèbflg.
 ―Odvfehs kûlo sugdo
sugdo sgrdo gb kuhbto lg hk
hkgrko
grko hd lhr.
lhr. V gsto gs pgor
pgor..
 ―¡Kfgrthlgbtg!
 ―¿Xuæ lg jhrèb kuhbeo egskuirhb qug por lf kudph bo sg pugeg jhkgr ubh
trhbsngrgbkfh eg kfgbtos eg lfddobgs bf gspfhr dos lûvfdgs eg agngs eg `oifgrbo?
 ―Gbtgrrhrtg gb
gb ub joyo luy pronubeo.
pronubeo.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;;
 

 ―Ugbìh pgbsheo ddg`hr

 ―Ugbìh ddg`hr h dos sgsgbth.
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb yo, pgro vgo qug lhd khlfbo ddgvhlos. V hjorh egaglos eg au`hr h
sgr thb dfstos y glpgkglos h egkfefr quæ vhlos h jhkgr.
 ―Voo do efag prflgro, pgro tfgbgs rhzûb= kolo bubkh jglos tgbfeo qug
 ―V
gbnrgbthrbos h hutæbtfkos proidglhs, sfglprg gsthlos fbtgbthbeo gphthrbos gd ubo hd
otro kob gstñpfehs gxjfifkfobgs eg fb`gbfo, pgro hjorh gd pgdf`ro gs rghd y gsh norlh
eg au`hr bo sfrvg.
[u luagr sg dflftû h hsgbtfr kob dh khigzh hkgpthbeo qug egifeo h su prongsfûb
ddgvhihb eglhsfheos høos vfvfgbeo fblgrsos gb do qug poerìh kobsfegrhrsg ubh
gspgkfg eg «glphkjo kudturhd½, y h lgbueo tgbeìhb h kolporthrsg kolo sf hkhihrhb
eg sur`fr eg dhs pè`fbhs eg ubh bovgdh. V gso grh do qug qufzès jhiìh feo kobvfrtfgbeo
su rgdhkfûb gb hd`o do sunfkfgbtglgbtg hrtfnfkfhd kolo phrh ddg`hr h hphrgbthr
fbefngrgbkfh hbtg kolporthlfgbtos poko jhiftuhdgs gb ub lhtrflobfo ifgb hvgbfeo.
Sor gd lgro jgkjo eg efspobgr eg sunfkfgbtgs lgefos gkobûlfkos, trhihahr gb hd`o
qug dgs hphsfobhih, vfvfr hfsdheos y bo tgbgr jfaos, sg jhiìhb kobvgrtfeo gb ubh phrgah
htìpfkh qug sfglprg jhiìh vfvfeo gb gd khsf gtærgo lubeo eg dhs dgtrhs, pgro qug eg
probto sg jhiìh prgkfpftheo eg khigzh soirg gd euro kglgbto egd lubeo eg dhs
kfgbkfhs.
 ―Do prflgro qug tgberìhlos qug hvgrf`uhr gs h quæ eglobfos bos gsthlos
gbnrgbthbeo. ¿Xuæ shigs soirg tgdænobos lûvfdgs?
 ―Xug auræ qug ahlès tgberìh bfb`ubo, pgro hd nfbhd khì gb dh trhlph gb qug jh
khìeo `rhb phrtg eg dh julhbfehe porqug hd`ufgb jh shifeo fb`gbfèrsgdhs h dh jorh eg
qufthrdg h dh `gbtg su trhihao, su khsh, su ef`bfehe g fbkduso h su nhlfdfh, eèbeodg h
khlifo dhs lf`hahs eg ub hphrhtfto kheh vgz lès rfeìkudhlgbtg sonfstfkheo.
 ―H vgkgs rgsudth ñtfd.
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb rgsudthb ñtfdgs dos shkhkorkjos y bo sg jhb kobvgrtfeo gb dh gsgbkfh eg
bugstrhs vfehs.
 ―Bo glpfgkgs eg bugvo y kobkgbtrælobos gb do qug flporth. ¿Ugbglos
¿Ugbglos hd`ñb
dfiro qug trhtg soirg gd tglh?
 ―Jhkg høos trheuag
trheuag ubo qug trhthih soirg ubh
ubh rg`fûb egd Kob`o eobeg sg ggxpdoth
xpdoth
h dos bføos qug gxtrhgb ub lfbgrhd qug rgsudth gsgbkfhd phrh dhs bugvhs tgkbodo`ìhs,
pgro bo rgkugreo kûlo sg tftudhih.
 ―[upob`o qug gsthrè
gsthrè gb dh ifidfotgkh.
 ―[g`uro.
 ―Sugs vhlos h iuskhrdo.
iuskhrdo.

 Gd lubeo hvhbzh h thd vgdokfehe qug hlgbhzh kob rg`rgs rg`rgshr
hr h sus
orì`gbgs.
 Hd vgr h ubos fbngdfkgs lukjhkjos, dh lhyorìh bføos, trhihahr eokg jorhs
efhrfhs gb ubos yhkflfgbtos qug kuhbeo lgbos sg gspgrh sg egspdolhrèb
soirg sus khigzhs hjorrhbeo h sus gxpdotheorgs gd trhihao eg gbtgrrhrdos, bo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;5
 

khig por lgbos qug prg`ubthrsg quæ jglos jgkjo thb rglhthehlgbtg lhd
 phrh qug bugstro
bugstro nuturo
nuturo gstæ gb sus lhbos.
Kuhbeo gd prgsfegbtg eg ubh ludtfbhkfobhd gbvìh ub lgbshag oregbhbeo
qug sg rghdfkg ubh trhbsngrgbkfh por fbtgrbgt, do gbvìh `rhkfhs hd gsnugrzo eg
gsos bføos.
Kuhbeo gd pfdoto eg ub hvfûb kobnìh gb su @S[ h dh jorh eg kobeukfr h
trgskfgbtos phshagros h dh sg`urfehe eg ub hgropugrto pgrefeo gb ubh
eflfbuth fsdh, do kobsf`ug `rhkfhs hd gsnugrzo eg gsos bføos.
Kuhbeo ub sonfstfkheo shtædftg oisgrvh dh Ufgrrh gbvfhbeo fbnorlhkfûb
soirg dh efrgkkfûb y dh nugrzh eg ub jurhkèb, `uhreh su posfkfûb gb gd gsphkfo
`rhkfhs hd gsnugrzo eg gsos bføos.
 Gb dh hktuhdfehe kuhtro
kuhtro lfd lfddobgs eg sgrgs
sgrgs julhbos, gs egkfr,
egkfr, lès eg dh
lfthe eg dos jhifthbtgs egd pdhbgth, egpgbeg eg ub loeo u otro eg ub puøheo
eg krìos jhlirfgbtos.
 Egbtroo eg ubos høos dh julhbfehe bo sgrè khphz eg egsgbvodvgrsg
 Egbtr egsgbvodvgrsg sfb
gddos.
 Dos lgefos lès rueflgbthrfos, phdos, trobkos,
trobkos, pfkos, phdhs, gskopdos,
lhrtfddos
kobstftuygby ubhs lhbos
dh ihsg soirgqug bo jhb
dh qug tgbfeodhtfglpo
sg hsfgbth eg tgkbodo`ìh
nhiudosh hprgbegr hpubth
gskrfifr,
egd
or`uddoso sf`do  ZZF .
¿Kûlo sg gxpdfkh?
¿Hkhso jglos sfeo thb fbkobskfgbtgs kolo phrh bo ehrbos kugbth eg qug
korrglos
korr glos kfg`hlgbtg jhkfh gd hifslo?
 Jhkg poko lès eg trgfbth høos hd`ufgb, bhefg shig gxhkthlgbtg qufæb,
kolprgbefû qug ub lgthd khsf egskobokfeo, gd thbthdfo, posgìh propfgehegs
nìsfko-quìlfkhs khsf lè`fkhs, pugsto qug grh lukjo lgaor kobeuktor eg dh
gdgktrfkfehe y gd khdor qug gd koirg, h dh phr qug eñktfd, lhdghidg, eg `rhb
eurgzh, kob ub hdto `rheo eg nusfûb g fboxfehidg, yh qug thb sodo do hthkh ub
èkfeo nduorjìerfko qug hpgbhs gxfstg gb dhd h bhturhdgzh.
 Sgsg h qug jhiìh sfeo egskuifgrto gb 8:93 por gd sugko Ahmoi Igrkgdfus,
Igrkgdfus,
qug dg efo gd bolirg gb hdusfûb h Uèbthdo, gd jfao eg Qgus qug gbtrg`û dh
hlirosìh eg dos efosgs h dos sgrgs julhbos, y hd qug su pherg khstf`û
kobegbèbeodo h sunrfr sge gtgrbh, bubkh sg dg jhiìh prgstheo ubh gspgkfhd
htgbkfûb jhsth qug h dh duz eg efkjo jhddhz`o dos nhirfkhbtgs eg toeh kdhsg eg
hphrhtos gdgktrûbfkos gbkobtrhrob
gbkobtrhrob gd kfgdo hifgrto.
[g jhiìh eheo gd pfstodgthzo eg shdfeh h ubh eurh kolpgtfkfûb gb dh qug do
ñbfko qug flporthih grh `hbhr.
@hbhr efbgro, `hbhr prgstf`fo, `hbhr tgkbodo`ìh, `hbhr kuoths eg
lgrkheo…
 Eg dh bokjg h dh lhøhbh dos lostrheorgs
lostrheorgs sg hihrrothro
hihrrothrobb eg bugvos
 proeuktos
 pro euktos qug htrhìhb h lfddobgs eg kdfgbtgs nhskfbheos por dh fegh eg
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;7
 

kolubfkhrsg kob gd rgsto egd lubeo por lgefo eg ub hphrhto qug poeìhb
ddgvhr h toehs phrtgs y khiìh gb dh phdlh eg dh lhbo.
Kob gd bhkflfgbto egd bugvo sf`do bhkìh eg f`uhd loeo ub bugvo kobkgpto
gb dh norlh eg rgdhkfobhrsg.
 Dh khrrgrh
khrrgrh sg nug hkgdgrhbeo
hkgdgrhbeo jhsth hdkhbzhr ub rftlo eg værtf`o.
 Dh fbeustrfh hrlhlgbtfsth bo threû gb kolprgbegr
kolprgbegr qug kob dh bhkfgbtg
tgkbodo`ìh kobsg`ufrìhb qug ub lfsfd efsphrheo h kfgbtos eg mfdûlgtros
flphkthrh kob prgkfsfûb lfdflætrfkh soirg ub idhbko egtgrlfbheo, hubqug
kob nrgkugbkfh ub grror julhbo gb gd kèdkudo hrrhshrh ub jospfthd o
egstruygrh ub gefnfkfo kgrkhbo khushbeo kfgbtos eg vìktflhs.
 Dos tgrrorfsths thlpoko threhrob
threhrob gb kolprgbegr qug gd lûvfd dgs
d gs sgrvfrìh
 phrh egtobhr iolihs
iolihs h efsthbkfh.
 Sor sf gddo bo ihsthrh, gd okjgbth por kfgbto eg dhs rgsgrvhs
rgsgrvhs lubefhdgs sg
dokhdfzhihb gb ub sodo phìs, dh Ygpñidfkh Eglokrètfkh egd Kob`o, y gso vgbìh
h sf`bfnfkhr qug gd nuturo eg dhs bugvhs tgkbodo`ìhs qug sg jhiìhb hpoegrheo
eg dh vodubthe eg dos sgrgs julhbos sg hsgbthih gb ub rgloto pubto egd
korhzûb eg Ènrfkh.
 Gd
 Dh proidglh
proidglh gsthih
Ygpñidfkh sgrvfeo.
sgrvfeo. egd Kob`o egigrìh sgr ubh bhkfûb eg ubh
Eglokrètfkh
 prospgrfehe
 pro spgrfehe hphiuddhbtg, yh qug kugbth kob dh tgrkgrh
tgrkgrh phrtg eg dhs rgsgrvhs
rgsgrvhs
lubefhdgs eg gsthøo, `rhb khbtfehe eg urhbfo, koihdto, pgtrûdgo, oro,
fblgbsos iosqugs y gd lhyor potgbkfhd eg gbgr`ìh jferèudfkh kobokfeo. Bo
oisthbtg, gd bovgbth por kfgbto eg sus jhifthbtgs lhdvfvg por egihao egd
ulirhd eg dh poirgzh, g fbkduso eg dh lfsgrfh.
 Sor gddo sg jhb kobvgrtfeo gb ubh prgshprgsh koefkfheh por dhs `rhbegs
 potgbkfhs, qug jhb gbkobtrheo dh norlh eg egspoahrdos eg sus rfqugzhs
 provokhbeo
 pro vokhbeo ub sfbnìb eg `ugrrhs efsnrhzhehs eg gbnrgbthlfgbtos
gbnrgbthlfgbtos nrobtgrfzos o
trfihdgs qug jhb kostheo dh vfeh h khsf kfbko lfddobgs eg sgrgs julhbos.
 Gstheos Wbfeos, Nrhbkfh, Jodhbeh, Hdglhbfh y Iæd`fkh, hsì kolo dhs
glprgshs
glpr gshs nhirfkhbtgs eg hphrhtos eg tgkbodo`ìh pubth, Hdkhtgd, Kolphk, Egdd,
 Grfkssob, JS,
JS, FIL, Dukgbt, Lotorodh,
Lotorodh, Bomfh, [fglgbs, HLE, H^Z, Jfthkjf,
 Fbtgd, Mglgd o BGK, bo phrgkgb efspugsths h pgrlftfr qug sgh gd `oifgrbo egd
Kob`o qufgb flpob`h sus prgkfos y egkfeh h qufæb vgbeg gd kodtèb y h qufæb
bo, por do qug sg dflfthb h hpdfkhr gd vfgao efkjo eg «h rìo rgvugdto `hbhbkfh
eg pgskheorgs½.
[u gstrhtg`fh kobsfstg gb soiorbhr h ubh nhdsh efsfegbkfh fbtgrbh phrh qug
 provoqug
 pro voqug hdiorotos
hdiorotos hd tfglpo qug fbkfthb h dos phìsgs vgkfbos, W`hbeh,
 Yuhbeh y Iurubef,
Iurubef, h fbtgrvgbfr lfdfthrlgbtg y hpr
hprovgkjhr
ovgkjhr dh vfodgbkfh
vfodgbkfh phrh fr
gxpodfhbeo dos yhkflfgbtos eg norlh egskhrheh.
 Dgobhreo
 Dgobhreo eh ^fbkf
^fbkf egaû gskrfto1
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;>
 

[g vgrèb soirg dh tfgrrh sgrgs qug sfglprg gsthrèb dukjhbeo ubos kobtrh
otros kob `rhbegs pærefehs y nrgkugbtgs lugrtgs gbtrg hlios ihbeos. [u
lhdfkfh bo tgberè dìlftgs. Kob su northdgzh korporhd egrrfihrèb dos èriodgs
eg dhs sgdvhs. Kuhbeo sg sfgbthb jhrtos eg hdflgbtos, su hkkfûb eg `rhkfhs
kobsfstfrè gb rgphrtfr lugrtg, hndfkkfûb, sunrflfgbto, tgrror y gd egstfgrro h
toeh krfhturh vfvfgbtg. [u fdflftheo or`uddo dgs ddgvhrè h egsghr gbkulirhrsg
jhsth gd kfgdo, pgro gd gxkgsfvo pgso eg sus lfgliros dgs lhbtgberè hquì 
hihao. Bheh eg do qug gxfstg soirg dh Ufgrrh, egihao eg gddh o gb dhs h`uhs
qugehrè sfb sgr pgrsg`ufeo o lodgstheo y do qug gxfstg gb ub phìs sgrè
trhsphsheo h otro.

V gb otrh eg sus boths hsg`urh1

 Dos lgthdgs shderèb eg oskurhs y dûirg`hs khvgrbhs y poberèb h dh rhzh

julhbh gb ub gstheo eg `rhb hbsfgehe, pgdf`ro y kobnusfûb… ¡Xuæ 
lobstruosfehe! ¡Kuèbto lgaor sgrìh phrh dos jolirgs qug dos lgthdgs
vodvfgrhb h sus khvgrbhs! Sor su khush pgregrèb dh vfeh fbnfbfto bñlgro eg
jolirgs y hbflhdgs.

Ugbfgbeo gb kugbth dos lfddobgs eg lugrtos eg gsh fbtgrlfbhidg kobtfgbeh

 y oisgrvhbeo gshs sgdvhs hrrhshehs
hrrhshehs y dos phegkflfgbtos qug sg rgndgahb gb dos
rostros eg ubos lukjhkjos qug sg shigb gb kobtfbuo pgdf`ro, bo khig por
lgbos qug prg`ubthrsg kûlo gs posfidg qug jhkg qufbfgbtos høos gd
fbefskutfidg `gbfo eg toeos dos `gbfos tuvfgrh thd khphkfehe eg vfsfûb egd
nuturo.

Soberèb h dh rhzh julhbh gb ub gstheo eg `rhb hbsfgehe, pgdf`ro y

kobnusfûb.

 Gsg gs gxhkthlgbtg gd pubto gb qug bos gbkobtrhlos hjorh1 hbsfgehe por

do fbkfgrto egd nuturo, pgdf`ro hbtg dh gvfegbkfh eg qug dh sokfgehe qug jglos
kobstrufeo thb kjhpukgrhlgbtg pugeg egrrulihrsg soirg bugstrhs khigzhs, y
kobnusfûb nrgbtg h ubos iruthdgs hkobtgkflfgbtos qug bhefg sg sfgbtg khphz eg
gxpdfkhr kob dh sunfkfgbtg kdhrfehe.
V gs qug dh gsgbkfh egd eglobìhko aug`o qug sg pdhbtgh gb dh Ygpñidfkh
 Eglokrètfkh egd Kob`o gstrfih gb qug jh sfeo efsgøheo kob dh fbtgbkfûb eg
qug bhefg kobsf`h `hbhr, bubkh.
 Bf `oifgrbo, bf jutus, bf tutsfs, bf u`hbegsgs, bf ruhbegsgs bf dhs
lfslìsflhs Bhkfobgs Wbfehs qug hkuefgrhb hd rgskhtg.
rgskhtg.
 Gs kolo ubh mhnmfhbh phrtfeh eg hagergz
hagergz gb dh qug toehs dhs pfgzhs nugrhb
 pgobgs qug sg lovfgrhb gb dhs kuhtro
kuhtro efrgkkfobgs kob dh sg`urfehe eg qug bo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;0
 

gxfstg rgy, bf rgfbh, bf posfifdfehe hd`ubh eg ehr ahqug lhtg hd gbglf`o.

 Gs dh `ugrrh por dhd h `ugrrh, sfb pgrsg`ufr otro oiagtfvo qug hqugd qug jhb
 pgrsg`ufeo toehs dhs `ugrrhs bo rgdf`foshs
rgdf`foshs egseg dh bokjg eg dos tfglpos1
oitgbgr ub igbgnfkfo fdìkfto.

 ―Gvfegbtglgbtg, Dgobhreo grh ub `gbfo hegdhbtheo h su tfglpo gb toeos dos

sgbtfeos. Gsh nrhsg, «Soberèb h dh rhzh julhbh gb ub gstheo eg `rhb hbsfgehe, pgdf`ro
y kobnusfûb½, eglugstrh jhsth quæ pubto grh khphz eg prgvgr gd nuturo.
 ―Sor hd`o grh fthdfhbo.
fthdfhbo.
 ―Bo glpgkglos kob kob gstñpfeos bhkfobhdfslos…
bhkfobhdfslos…
 ―Bo glpfgzo, y vodvfgbeo hd tglh qug hbhdfzh gd dfiro, rgsudth gvfegbtg qug dosd os
phìsgs qug proporkfobhb dhs lhtgrfhs prflhs phrh dhs bugvhs tgkbodo`ìhs sunrgb
jhlirg, `ugrrhs y gskdhvftue, lfgbtrhs qug gb dos phìsgs h dos qug vhb egstfbhehs gshs
bugvhs tgkbodo`ìhs kheh vgz sg gdflfbhb lès pugstos eg trhihao. Sor do vfsto dos
ñbfkos qug shdgb igbgnfkfheos sob ubos pokos prfvfdg`fheos qug kobtrodhb gshs
tgkbodo`ìhs.
 ―Kolo eg kostulirg.
kostulirg.
 ―Sugs sgrìh ub iugb
iugb lolgbto phrh fbtgbthr
fbtgbthr khlifhr eg kostulirgs.
kostulirgs.
 ―¿Kûlo?
 ―Bo do sæ, pgro por do qug bos gstè okurrfgbeo phrgkg sgr qug gd sfstglh tfgbg ub
thdûb eg Hqufdgs qug dg oidf`h h koaghr, y sf kobsf`ufærhlos qug gsh jgrfeh sg
`hb`rgbhrh, dhs toeopoegroshs glprgshs fbnorlètfkhs poerìhb hkhihr por
egrrulihrsg.
 ―¡Wb lolgbto…! ¿Bo sg tg gsthrè phshbeo por dh khigzh dh fegh eg pdhbthrdg
khrh hd rgsto egd lubeo?
 ―Hd rgsto egd lubeo, bo. [odo h dh pgqugøh phrtg egd rgsto egd lubeo qug gstè
oefgbeo h dh lhyor phrtg egd rgsto egd lubeo.

 ―Jhiìhlos
vfgbgb kobvgbfeo
h kugbto. Do qug gstèsgb egahr h ubgsdheo
propobfgbeo eglostrhkfobgs eg fb`gbfo qug bo
fbhuefto.
 ―[fb prgtgbegr ehr lugstrhs eg fb`gbfo, do vgrehegrhlgbtg fbhuefto bo gs do qug
gstoy propobfgbeo, sfbo do qug gstè sukgefgbeo.
 ―Gb gso tg eoy dh rhzûb,
rhzûb, yh vgs tñ.
 ―¿H kuèbtos sgrgs julhbos sg dgs jh prgsgbtheo dh oportubfehe eg loefnfkhr gd
kurso eg dh jfstorfh, bo yh eg ub phìs o ub kobtfbgbtg, sfbo eg toeo ub pdhbgth?
 ―[upob`o qug h luyluy pokos.
 ―Sugs hjorh rgsudth qug, sfb kolgrdo bf igigrdo, tg jhs kobvgrtfeo gb ubo eg
gddos, pugsto qug kheh ubo eg tus hktos pugeg rgpgrkutfr soirg dhs kotfzhkfobgs eg dhs
iodshs lubefhdgs, gd lovflfgbto eg trophs
t rophs gb dh nrobtgrh korghbh o dh podìtf
podìtfkh
kh gxtgrfor
eg Yusfh, Hdglhbfh y Gstheos Wbfeos.
 ―¡Xuæ tobtgrìh…!
tobtgrìh…!
 ―¿Uobtgrìh…?
 ―¿U obtgrìh…? ¿Xuæ okurrfrìh sf gb gstos lolgbtos tg gbkobtrhrhs gb gd kgbtro
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;:
 

eg Loskñ, Igrdìb o Bugvh Vorm?

 ―Srgnfgro bo pgbshrdo.
pgbshrdo.
 ―Sgro kolo tg kobozko,
kobozko, lg flh`fbo qug yh do jhsjhs pgbsheo.
 ―¡Bhturhdlgbtg!
 ―¿V…?
 ―Bo krgo qug tgb`h egrgkjo h fbtgrngrfr gb dh vfeh eg thbth `gbtg kuhbeo bo lg
sfgbto khphz eg egtgrlfbhr kuèdgs sgrìhb dhs
d hs kobsgkugbkfhs.
 ―Hktuhr eg iugbh ng sfglprg gs efskudphidg= bo hktuhr por egsfefh sfglprg gs
kobegbhidg. Fbnfbfehe eg vgkgs dh julhbfehe sg jh jubefeo porqug qufgbgs poeìhb
jhigr nrgbheo h tfglpo su khìeh prgnfrfgrob lhbtgbgrsg hd lhr`gb. Gd gaglpdo lès
rgkfgbtg do tgbglos gb dos bhzfs.
 ―Bo gs kolphrhidg.
kolphrhidg.
 ―Do gs gb kuhbto qug sg trhth eg pgrlftfr qug gd poegr,poegr, yh sgh gb norlh eg
thbqugs, khøobgs, iolihs bukdghrgs o tgkbodo`ìh pubth, sg kobkgbtrg gb pokhs lhbos.
[f kobsf`ufærhlos egspoahr h dos `oifgrbos, kuhdqufgrh qug nugsg su fegodo`ìh, eg sus
lgefos eg kolubfkhkfûb y su khphkfehe eg fbndufr gb dh opfbfûb eg dhs lhshs, gshs
lhshs glpgzhrìhb h pgbshr por sì lfslhs.
 ―¿Vsg
 ―[f gsodogsprg`ubths
iugbo o hgsdos
lhdo?
lhlfddobgs
do? eg phrheos eg gstg phìs, tg kobtgsthrèb qug gs
iugbo, pgro sf sg do prg`ubths h sus lfdgs eg podìtfkos, tg efrèb qug gs lhdo.
 ―¿V sf sg do prg`ubto h trgfbth lfddobgs
lfddobgs eg usuhrfos eg tg
tgdgnobìh
dgnobìh lûvfd?
 ―[upob`o qug kheh kheh ubo tg rgspobegrè
rgspobegrè sg`ñb sus kkfrkubsthbkfhs.
frkubsthbkfhs.
 ―[gh kolo sgh, sf`o opfbhbeo
opfbhbeo qug bo tgb`o egrgkjo h egkfefr por dos phrheos,
phrheos, bf
por dos podìtfkos, bf por dos usuhrfos eg lûvfd.
 ―Gs posfidg, pgro gxfstg otrh norlh eg vgrdo. ¿Gstès efspugsto h phshr gd rgsto eg
tu vfeh sfgbeo ub prfsfobgro qug bo pugeg hdgahrsg lès qug ubh eokgbh eg mfdûlgtros
eg su propfh khsh?
Hqugddh grh ubh efnìkfd prg`ubth h dh qug bo poeìh rgspobegr bf kob rhpfegz bf kob
fb`gbfo, pugsto qug dh sftuhkfûb gxf`ìh ubh pronubeh rgndgxfûb.
[f bo qugrìh sg`ufr gd gaglpdo eg dos fbgptos `oigrbhbtgs qug kobnfhihb gb qug
«dhs koshs sg hrrg`dhrhb por sì sodhs½, tgberìh qug «gbkugvhrsg½ kobnfhbeo gb qug
kuhbtos fihb y vgbìhb iuskhbeo «gd noko eg fbngkkfûb½ qug hlgbhzhih gd nuturo eg
dos poegrosos bo gstrgkjhrhb thbto gd kìrkudo qug hkhihrhb por egtgrlfbhr qug hd`ubh
kudph tgbìh.
V gb gsg khso, thd kolo Kdhuefh jhiìh hsg`urheo, hkhihrìh gbtgrrheo gb dh lès
pronubeh eg dhs noshs.
Uhlifæb khiìh dh posfifdfehe eg qug do efsgkkfobhrhb kolo h ub sgr hdfgbì`gbh
ddg`heo eg ubh dgahbìsflh `hdhxfh, do kuhd bo sg dg hbtoahih ub nuturo eglhsfheo
hpgtgkfidg.
Kfgrto qug h dh lhyorìh eg dh `gbtg dg `usthih dh fegh eg shigrsg efngrgbtg, pgro bo
jhsth thd pubto.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ;6
 

[f por gd kobtrhrfo egkfeìh prgsgbthr ihthddh hkgpthbeo qug gd egstfbo, dh

bhturhdgzh, Efos, o qufgbqufgrh qug nugsg, do jhiìh gdg`feo kob gd nfb eg ehr ub toqug
eg htgbkfûb h qufgbgs phrgkìhb gsthr ygbeo eglhsfheo dgaos gb su hnèb por kobvgrtfrsg
gb dos ñbfkos qug egtgbthrhb dh potgsthe eg tolhr egkfsfobgs qug hngkthihb h lfdgs eg
lfddobgs eg sgrgs julhbos, korrìh gd rfgs`o eg sgr pgrsg`ufeo y hkosheo kolo ubh
rhth qug gstuvfgrh roygbeo dos khidgs egd tgdænobo, y h dh qug sg jhkìh bgkgshrfo
gdflfbhr h kuhdqufgr prgkfo.
Egaû por gddo qug trhbskurrfgrh ub dhr`o rhto hbtgs eg sgøhdhr1
 ―Ugberæ
 ―U gberæ qug pgbsèrlgdo.
pgbsèrlgdo.

***
 ―¿V ifgb…?
ifgb…?
Gd suisgkrgthrfo eg flpoduto trhag hzud oskuro, flpoduth khlfsh idhbkh g flpoduth
korihth h rhyhs tolû hsfgbto hd tfglpo qug jhkìh gbtrg`h h su kolphøgro eg khrrgrh,
qug hjorh gagrkìh lès kolo lfbfstro qug kolo kolphøgro eg khrrgrh, eg ub fbnorlg
kufeheoshlgbtg gbkuhegrbheo
gbkuhegrbheo gb pfgd.
 ―Hquì do tfgbgs.
 ―[higs qug bo pfgbso dggrdo porqug bo gbtgbegrìh bheh= solos hio`heos, bo
gdgktrfkfsths.
 ―Krgo qug bo sg trhth eg gdgktrfkfehe,
gdgktrfkfehe, sfbo eg obehs gdgk
gdgktrolh`bætfkhs,
trolh`bætfkhs, hubqug ssff
qufgrgs qug tg ef`h dh vgrehe thlpoko do tgb`o kdhro. Gb rghdfehe dos qug do jhb
rgehktheo thlpoko phrgkg qug do sgphb. Eg lolgbto do ñbfko qug jhb jgkjo gs
vf`fdhr dh zobh trhthbeo eg lfbflfzhr dh flporthbkfh egd proidglh y hsg`urhr qug
qugehrè sodukfobheo gb kuhbto ddg`ugb dhs pfgzhs ehøhehs.
 ―¿V eg eûbeg tfgbgb qug vgbfr
vgbfr gshs pfgzhs?
Gd sunrfeo suisgkrgthrfo, qug jhiìh hdkhbzheo su khr`o egifeo h ubh khsf fbnfbfth
phkfgbkfh y h ubh proiheh khphkfehe eg bo egkfr bubkh bheh qug puefgsg lodgsthr h
sus supgrforgs, sg dflftû h rgspobegr1
 ―Gshs pfgzhs bo gxfstgb, pgro glpgzhlos h sospgkjhr qug hd`ufgb jh
kobsg`ufeo efsgøhr hd`ñb tfpo eg hphrhto khphz eg efspgrshr dhs obehs jhkfgbeo qug
pfgrehb su bhturhdgzh y hkhigb gbtrglgzkdèbeosg.
gbtrglgzkdèbeosg.
 ―Sgro ¿quæ kdhsg eg tobtgrìh gs gsh? Bo gbtfgbeo lukjo eg nìsfkh, pgro sg lg
hbtoah ub efsphrhtg.
[u fbtgrdokutor sg dflftû h gxtrhgr egd iodsfddo gd pgqugøo prfslh eg krfsthd qug
ddgvhih prgphrheo y do kodokû soirg dh lgsh gb ub pubto gb gd qug ehih gd sod, hd
tfglpo qug sgøhdhih1
 ―¿^gs
 ―¿^ gs kûlo sg egskolpobg dh duz y sg vugdvg eg vhrfos kodorgs gb gd lolgbto
eg htrhvgshrdo? [g egig h qug dh duz idhbkh gs dh sulh eg vhrfos jhkgs eg duz eg
efngrgbtgs dob`ftuegs eg obeh, qug sob egsvfhehs eg lhbgrh efngrgbtg.
 ―Gso yh do shiìh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 53
 

 ―Gd ngbûlgbo sg ddhlh «efspgrsfûb½, y por do vfsto gs gd khushbtg eg dhs

higrrhkfobgs krolètfkhs y egd jhdo qug sg hprgkfh hdrgegeor eg kfgrtos oiagtos hd
oisgrvhrdos kob fbstrulgbtos qug utfdfzhb hd`ñb tfpo eg dgbtgs.
 ―¿V gso quæ tfgbg qug vgr kob do qug bos okuph
okuph??
 ―Xug thd vgz Sodfnglo
vgz Sodfnglo kobsf`ug
 kobsf`ug do lfslo, pgro kob toeo tfpo eg obehs.
 ―¿V qufæb gs Sodfnglo
gs Sodfnglo??
 ―Gs gd bolirg gb kdhvg
kdhvg egd sospgkjo
sospgkjoso.
so.
 ―O sgh, qug toeo do qug shiglos gs qug gxfstg ub supugsto sospgkjoso hd qug sg
dg jh pugsto ub bolirg rfeìkudo y hd qug bugstros «gxpgrtos½ htrfiuygb jhifdfehegs
fbsospgkjhehs.. ¿Gs gso do qug kobtfgbg gstg fbnorlg?
fbsospgkjhehs
 ―Lès o lgbos.
 ―Gb rgsulgb, qugqug bo tgbglos bheh.
 ―Bheh, do qug sg efkg bheh…
 ―¡Bheh! Gs kolo do eg dh `rfpg hvfhr y dhs vhkhs dokhs, pgro gb tgkbodo`ìh= ub
lolgbtèbgo noko gpfeælfko qug sg fbtgbth hfsdhr pgro hlgbhzh kob egskobtrodhrsg.
 ―Sor egs`rhkfh,
egs`rhkfh, sì.
 ―¿V tg ehs kugbth eg do qug gso sf`bfnfkh? Sugegb pobgr hd phìs gb ubh gspgkfg
eg kuhrgbtgbh
do ñbfko qug sgtgkbodû`fkh,
tg okurrg gs kosh qugbolirg
pobgrdg bos kobvgrtfrìh gb dos phrfhs
h ub flh`fbhrfo eg dhkfigrbætfko.
tgrrorfsth julhbfehe, y
 ―Bo sg lg jh okurrfeo h lì, sfbo h dos qug sg supobg qug shigb eg gsto, y sf
kobsfegrhs qug lf rgbubkfh pugeg sgrvfr eg hd`o, gb lgefh jorh dh tfgbgs soirg dh
lgsh.
 ―Krgo qug dh ñbfkh rgbubkfh hkgpthidg
hkgpthidg sgrìh dh lìh, o sgh qug egigrìhlos
egigrìhlos gbkhrhr
gbkhrhr
gd proidglh egseg otro pubto eg vfsth iuskhbeo hyueh gxtgrbh.
 ―[grìh thbto kolo helftfr
helftfr bugstrh fbkolpgtgbkfh.
fbkolpgtgbkfh.
 ―Bosotros bo jglos krgheo gstg lobstruo, bos dflfthlos h hdflgbthrdo, o sgh
qug sf hjorh jh ko`feo dh `rfpg qug sghb sus phergs qufgbgs do kurgb. Ddhlh h
@hrrfeo.
 ―Gb Phsjfb`tob
Phsjfb`tob hñb gs egeg bokjg.
 ―Dh oidf`hkfûb eg ub glihaheor gs gsthr efspobfidg dhs vgfbtfkuhtro jorhs egd
eìh. V gstg hsubto gs eg dh lèxflh prforfehe.
[olbodfgbto y eg lhbfnfgsto lhd julor, Hdnobso @hrrfeo hkgptû h rg`høhefgbtgs
pobgrsg hd tgdænobo pgro h pubto gstuvo eg egahr khgr gd hphrhto hd gskukjhr do qug dg
kolubfkhihb, por do qug tuvo qug rgspfrhr pronubehlgbtg hbtgs eg egkfefrsg h
rgspobegr1
 ―Do qug lg gstès pfefgbeo
pfefgbeo vh kobtrh toehs
toehs dhs borlhs.
 ―¿Lg krggs khphz eg shkhrtg eg dh khlh sf bo do kobsfegrhrh kugstfûb eg vfeh o
lugrtg? Hquì bo jhy borlhs qug vhd`hb, Hdnobso= o hrrg`dhb gstg egsh`ufsheo o bos
vhlos hd fbnfgrbo.
 ―¡Xug Efos bos hyueg!
hyueg!
 ―Sugs tgberè qug
qug shigr lukjo eg tgkbodo`ìh eg ñdtflh `gbgrhkfûb.
`gbgrhkfûb.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 58
 

 ―Bo gs lolgbto phrh phrh irolhs, y lgbos eg thb lhd `usto.

 ―Do helfto. Gs lolgbto eg gkjhrsg h tglidhr.
tglidhr.
Hdnobso @hrrfeo bo sgbtìh `hbhs eg ddorhr, pgro sì ub fbsoporthidg eodor eg
gstûlh`o gb gd lolgbto eg ro`hrdg hd toeopoegroso, prgpotgbtg y khsf fbhkkgsfidg
Ehb Shrmgr qug hkuefgrh h dh glihaheh kob gd nfb eg kolubfkhrdg qug sus
kolphtrfoths bo jhiìhb shifeo rgsodvgr «ub pgqugøo proidglh eg
tgdgkolubfkhkfobgs½. Bo oisthbtg, su eodor eg gstûlh`o sg fbtgbsfnfkû kuhbeo, gb
du`hr eg oitgbgr ubh rgspugsth egspgktfvh, su hiorrgkfeo fbtgrdokutor helftfû qug bo
sg trhthih eg ub «pgqugøo proidglh eg tgdgkolubfkhkfobgs½, sfbo egd lhyor
qugirhegro eg khigzh hd qug su sonfstfkheh h`gbkfh sg jhiìh gbnrgbtheo bubkh.
 ―¿Xuæ flh`fbh qug jglos gstheo jhkfgbeo? ¿Kruzhrbos eg irhzos? Gsg hsubto
pugeg ddg`hr h kobvgrtfrsg gb ubh khtèstrong eg thd lh`bftue qug hñb bo lg jg
htrgvfeo h pobgrdo gb kobokflfgbto egd prgsfegbtg. H ub sodo ihbko, bo pugeo egkfrdg
kuèd, sg dg jhb vodhtfdfzheo khsf trgs lfd lfddobgs eg eûdhrgs sfb shigr kûlo bf heûbeg
jhb feo h phrhr. Onfkfhdlgbtg bo egigrìh rgkobokgrdo, pgro gb gstos lolgbtos dh
lhyor phrtg eg bugstros shtædftgs gstèb kgbtrheos gb ub pubto luy kobkrgto eg su
phìs, hubqug sfb gd lgbor rgsudtheo. Gd lhdefto Sodfnglo
lhdefto  Sodfnglo gs
 gs nrhbkhlgbtg iugbo.
 ―¿Xufæb gs Sodfnglo
gs Sodfnglo??
 ―Oahdè do supfgrh, pgro
pgro gs gd bolirg qug dg jhb
jhb pugsto sus sgrvfkfos
sgrvfkfos sgkrgtos.
 ―¿V kûlo do shig?
 ―¡Oj, vhlos! ¡Xuæ prg`ubth! Lf oidf`hkfûb gs gsthr hd korrfgbtg eg toeos dos
sgkrgtos eg sus sgrvfkfos sgkrgtos. Gspgrhih su ddhlheh y ustge shig qug dh gspgrhih.
Gstg gs ub tglh eglhsfheo flporthbtg phrh hbehrbos kob dhs protokodhrfhs øoøgrìhs
jhiftuhdgs, porqug o rglhlos aubtos, o bos jubeflos aubtos.
 ―¿Hd`ubh pfsth?
 ―Eg lolgbto, bo, pgro bugstros gxpgrtos jhb trhzheo ub pgrnfd psfkodû`fko qug
pugeg sgrbos luy ñtfd. Egig eg trhthrsg eg ub lukjhkjo kob hd`ñb egngkto nìsfko, eg
gbtrg qufbkg y vgfbtg høos, y pgrtgbgkfgbtg h ubh nhlfdfh egsgstrukturheh. Hd sgr poko
sokfhidg o sgbtfrsg rgkjhzheo jh egifeo eg rgnu`fhrsg gb gd lubeo eg dhs
kolputheorhs y soirg toeo eg dos vfegoaug`os, por do qug sospgkjhlos qug sg jh
kobstrufeo ubh vfeh vfrtuhd qug do jh ddgvheo h kobvgrtfrsg gb ub hutæbtfko `gbfo eg dh
fbnorlètfkh.
 ―Wbh tgorìh fbtgrgshbtg…
fbtgrgshbtg…
 ―¡V thbto!  Sodfnglo
 Sodfnglo   tfgbg ubh pgrsobhdfehe oisgsfvh qug dg oidf`h h phshr dh
lhyor phrtg egd tfglpo hbtg gd oregbheor, y hubqug supobglos qug su bfvgd kudturhd
gs ihao, posgg ub thdgbto bhturhd phrh toeo kuhbto sg rgnfgrg h dh gdgktrûbfkh.
 ―¿V jhb kobsg`ufeo shigr
shigr toeo gso sfb tgbgr
tgbgr dh lgbor fegh eg qufæb gs?
 ―[g jh hvhbzheo lukjo gb gd khlpo eg dos pgrnfdgs psfkodû`fkos, do kuhd bos jh
pgrlftfeo egtgbgr h vfodheorgs, hsgsfbos gb sgrfg, tgrrorfsths g fbkduso egdfbkugbtgs
kfigrbætfkos.
Hdnobso @hrrfeo sg jhiìh gbnrgbtheo h fbnfbfehe eg proidglhs h do dhr`o eg ubh
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 59
 

dhr`h khrrgrh efpdolètfkh eurhbtg dh qug krgìh jhigrdo vfsto toeo, pgro kuhbto dg
gsthihb kobthbeo dg egahih kfgrthlgbtg pgrpdgao.
Egifeo h gddo, y trhs ubos lolgbtos eg eueh, sgøhdû1
 ―Sor do qug tgbìh gbtgbefeo, gd proidglh nug lotfvheo por ubh torlgbth qug
egrrfiû dhs torrgs eg hdth tgbsfûb y ub rgpgtfeor eg sgøhdgs.
 ―Gso bo gs gxhkthlgbtg hsì, yh qug eurhbtg dh torlgbth bo sg egtgkthrob
hbolhdìhs. Gd vgrehegro proidglh sg egskuirfû eìhs lès threg y gd «vfrus½ kolgbzû
h gxtgbegrsg, hubqug por nortubh eg lolgbto gd èrgh kobthlfbheh pgrlhbgkg gsthidg.
 ―¿V quæ phshrè sf kobtfbñh
kobtfbñh gsthidg?
 ―Xug gb su phìs jhirè ubh gspgkfg eg h`uagro bg`ro eg tgdgkolubfkhkfobgs,
tgdgkolubfkhkfobgs, por
do qug qufgro hprovgkjhr dh okhsfûb phrh pgefrdg qug bos pgrlfthb gbvfhr h dh zobh h
bugstros lgaorgs tækbfkos.
 ―Vhh egigrìh shigr
 ―V shigr qug gso gs do qug qugrìh
qugrìh propobgrdg.
propobgrdg.
 ―Sugs gb kuhbto
kuhbto lg nfrlg ubh hutorfzhkfûb
hutorfzhkfûb bos poberglos
poberglos gb lhrkjh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 5;
 

Khpìtudo [gfs

Ddg`hrob trgs fbspgktorgs sgrfos, sgkos y iruskos qug bheh tgbìhb gb kolñb kob dos
egsorfgbtheos y khifzihaos fb`gbfgros qug jhiìhb hkgptheo ubhs kgrvgzhs, y do
prflgro qug jfkfgrob nug gxjfifr ubh oregb eg rg`fstro qug supugsthlgbtg dgs
pgrlftìh fbkduso egrrfihr dh khsh hdg`hbeo qug gsthih gb pgdf`ro dh sg`urfehe bhkfobhd.

Kobgkthrob
gskukjhrob kobfbnfbfehe eg hphrhtos
sulh htgbkfûb kuyhs eg
h trhvæs fbefkhkfobgs hbhdfzhrob
hurfkudhrgs, ehbeo dh egtgbfehlgbtg
sgbshkfûb egy
gbkobtrhrsg gb æxthsfs. Lès threg `odpghrob rgpgtfehlgbtg dos luros iuskhbeo
gsthbkfhs sgkrgths, fbspgkkfobhrob gd sugdo egd sûthbo y juslghrob trhs kheh dfiro,
kheh lugidg y kheh kuhero, kolportèbeosg kolo jurobgs qug odnhtghrhb gd rhstro eg
kobgaos qug sg gbkobtrhrhb luy kgrkh, pgro h dos qug hd phrgkgr dgs rgsudthrh
flposfidg hkkgegr.
H dhs eos jorhs sg efgrob por vgbkfeos, hubqug grh gvfegbtg qug bo phrgkìhb gsthr
gb hisoduto kobvgbkfeos.
 ―¿Ñbfkhlgbtg tfgbgb
tfgbgb gstg oregbheor?
oregbheor?
 ―Bos soirh kob
kob æd.
 ―Gs khsf ubh pfgzh
pfgzh eg lusgo.
 ―¿V phrh quæ qugrglos
qugrglos otro, sf bf sfqufgrh sg pugeg
pugeg kobgkthr h fbtgrbgt?
fbtgrbgt?
 ―¿Hd`ufgb lès tfgbg hkkgso
hkkgso h æd?
 ―Dh luagr eg sgrvfkfo,
sgrvfkfo, pgro bo shig lhbgahrdo.
lhbgahrdo.
 ―¿Lûvfdgs…?
 ―Gsos eos, pgro por do vfsto hjorh thlpo
thlpoko
ko sfrvgb eg `rhb kkosh.
osh.
 ―Srobto sgrvfrèb.
sgrvfrèb.
[g dgs hevgrtìh lodgstos, pgro soirg toeo nrustrheos, lostrhbeo h dhs kdhrhs su
flpotgbkfh porqug jhiìhb ddg`heo kobvgbkfeos eg gsthr hvhbzhbeo por gd sgbegro
korrgkto.
Gd qug dos kolhbehih, ub londgtueo eg `gsto h`rfo y if`otfto kufeheoshlgbtg
rgkortheo, dos oisgrvû kolo sf gstuvfgrh fbtgbthbeo dggr gb gd nobeo eg sus lgbtgs, hd
tfglpo qug fbqufrìh sgøhdhbeo dh gborlg ifidfotgkh1
 ―¿[ob ustgegs thb
thb dfstos kolo phrgkg?
 ―[g supobg qug solos kudtos, qug gs efngrgbtg.
efngrgbtg.
 ―Bubkh lg jg nfheo
nfheo eg dh `gbtg eglhsfhe
eglhsfheoo kudth.
 ―Bf yo eg dh `gbtg eglhsfheo
eglhsfheo f`borhbtg.
 ―¿Ufgbgb
 ―¿U fgbgb fegh eg kob qufæb
qufæb gstèb jhidhbeo?
Kdhuefh fbtgrvfbo jhkfgbeo `hdh eg ub hpdolo poko flh`fbhidg eheo do tgbso eg
dh sftuhkfûb.

 ―¡Bo!
qugah Bolfbfstro.
hbtg su dh tgbglos, pgro dg pgefræ
Bo tgbglos por quæh soporthr
lf tìo, gdsusglihaheor
glihaheor,, qug egifeo
lhdos loeos prgsgbtgh qug
ubh
bo sgphb jhkgr su trhihao. Dflìtgbsg h fbsthdhr ub bugvo rgpgtfeor y egagb eg
lodgsthr.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 55
 

 ―Vh jh sfeo fbsthdheo.

 ―Vh
 ―¿V…?
 ―Bo nubkfobh.
 ―¡^hyh
 ―¡^ hyh por Efos! Lg tglo qug gstg høo tg vhs h qugehr sfb nñtiod, qugrfeo.
qugrfeo.
Kuhbeo dos egahrob ubos lolgbtos h sodhs, æd bo pueo por lgbos qug kolgbthr
helfrheo1
 ―Bubkh flh`fbæ qugqug tuvfgrhs thbth shb`rg
shb`rg nrìh.
 ―Ygkugreh qug soy suilhrfbfsth, y sf h sgsgbth lgtros bo kobsgrvhs dh khdlh,
gstès lugrth.
 ―¿Egskfgbegs jhsth sgsgbth lgtros…?
lgtros…?
 ―H vgkgs.
 ―¡Xuæ jorror…!
jorror…!
 ―H lgbueo, y khsf sfglprg gb vgrhbo, lg prg`ubto por quæ efhidos lg khsæ
kobtf`o sf solos thb efngrgbtgs.
 ―Sor gso lfslo.
Nug h høhefr hd`o, pgro `odpghrob kob efskrgkfûb dh pugrth y hd poko ubo eg dos
fbspgktorgs dh hirfû.
 ―Vhh jglos tgrlfbheo ―sgøhdû―. Dhlgbto do okurrfeo, pgro gs qug gd agng gstè
 ―V
luy hdtgrheo porqug gstg lhdefto hsubto dg supgrh. Borlhdlgbtg bo gs hsì.
 ―Bo sg prgokupg=
prgokupg= bo tfgbg flporthbkfh.
 ―¿Soerìh pgefrdgs
pgefrdgs ub nhvor?
 ―Wstge efrè.
 ―Jg vfsto qug tfgbgb hd`ubos dfiros rgpgtfeos. ¿Dgs flporthrìh prgsthrlg ubo?
Gb dh phpgdgrìh egd pugido yh bo qugeh bfb`ubo qug bo jhyh dgìeo, y kolo dh
tgdgvfsfûb sf`ug sfb nubkfobhr dhs bokjgs sg vugdvgb fbtgrlfbhidgs.
 ―Ddævgsg dos qug qufgrh.
qufgrh.
 ―Srolgto egvodværsgdos.
egvodværsgdos.
 ―Bo jhkg nhdth= gb gsth khsh do ñbfko qug soirhb sob dfiros. Dg rgkolfgbeo gsos
eos, y gd eg thphs roahs qug gstè soirg hqugd gsthbtg. Dos jglos trheukfeo bosotros y
por do thbto shiglos eg quæ jhidhlos.
Gd jolirg sg lhrkjû ngdfz, pugsto qug sfb eueh dg jhiìhb dfirheo eg jorhs eg
tgefo kobtglpdhbeo gd tgkjo eg dh jhifthkfûb eg ub jotgd pugidgrfbo.
 ―Lg prgokuphb
prgokuphb gsos tfpos.
 ―V h lì.
lì. Sor kfgrto, ¿kuèbeo bolirhrob
bolirhrob h tu tìo glihaheor
glihaheor gb Lherfe?
 ―Kobtfbñh gb Dflh, pgro bo lg phrgkfû bgkgshrfo hkdhrhr gsg pubto. Eg toehs
norlhs, lg tglo qug gsto bo hkhihrè hquì. ¿Xuæ poeglos jhkgr?
 ―Efslfbufr dh tgbsfûb.
 ―¿Kûlo?
 ―Hirfgbeo ub bugvo
bugvo nrgbtg qug dgs efstrhf`h.
efstrhf`h.
 ―Gxpdìkhtg.
 ―[f thbto dgs hsusth do qug gstè okurrfgbeo
okurrfgbeo gb gd kudo egd lubeo, flh`ìbhtg kûlo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 57
 

rghkkfobhrìhb kuhbeo okurrfgrh

okurrfgrh gb ubh `rhb kfuehe qug sg gbkobtrhrh dgaos eg hquì.
 ―¿Xufgrgs egkfr
egkfr kob gso qug gstès efspugsto h fbfkfhr dh dukjh?
dukjh?
 ―¡Gb hisoduto! Do qug prgtgbeo gs egsvfhr dh htgbkfûb jhkfh oiagtfvos
flporthbtgs y hktuhr gb kobsgkugbkfh.
kobsgkugbkfh.
 ―¿V kûlo ddg`hrìhlos h ub kfuehe qug sg gbkobtrhsg dgaos sfb fr egahbeo ub
rhstro eg fbkolubfkhkfûb h bugstro phso? Lg flh`fbo qug kob thbth tgkbodo`ìh bo
threhrìhb gb dokhdfzhrbos.
 ―Gso rgsudth gvfegbtg.
gvfegbtg.
 ―¿V…?
 ―Ugberglos
 ―U gberglos qug iuskhr
iuskhr ubh sodukfûb.
sodukfûb.
Bo phrgkìh glprgsh nèkfd, pugsto qug, gngktfvhlgbtg, thd kolo Kdhuefh jhiìh
hpubtheo, gb kuhbto hihbeobhrhb dh zobh qug sg gbkobtrhih «kobthlfbheh½,
kolgbzhrìh h gxphbefr efkjh kobthlfbhkfûb, eg fblgefhto shdthrìhb toeh kdhsg eg
hdhrlhs y dos gxpgrtos, qug hd phrgkgr grhb lukjos, bo threhrìhb gb dokhdfzhrdos.
Dh lhyor efnfkudthe h dh jorh eg gbkobtrhr ub sfstglh qug dgs pgrlftfgrh vfhahr sfb
provokhr egshstrgs gstrfihih gb qug bo posgìhb kobokflfgbtos tækbfkos soirg thb
gbrgvgshehs tgkbodo`ìhs y gb qug, egahbeo h ub dheo gd qug sg rgngrìh hd kodtèb, gbtrg
dos lfdgs eg dfiros qug sg hlobtobhihb por toeos dos rfbkobgs eg dh khsh bo egiìh eg
gxfstfr bfb`ñb otro khphz eg hkdhrhrdgs dhs feghs.
 ―Gstè kdhro qug solos
solos `gbtg eg otrh æpæpokh.
okh.
 ―Gb gsg khso egiglos fbtgbthr rgsodvgr bugstros proidglhs kob lætoeos eg otrh
æpokh…
Ygspobefgbeo h thd nfdosonìh, trgs eìhs lès threg vfhahrob h dh oefosh kfuehe qug
kobtfbuhih sfgbeo ub tothd egsihrhaustg y rg`rgshrob rglodkhbeo ubh pgqugøh
khrhvhbh qug jhiìhb kobsg`ufeo eg sg`ubeh lhbo pgro gb ihsthbtg iugb gstheo.
Hd vgrdh, ^fkgbth bo pueo por lgbos qug kolgbthr1
 ―¿Xuæ pfgbshb jhkgr
jhkgr kob gsh pgrrgrh?
pgrrgrh?
 ―Uolhrbos
 ―U olhrbos ubhs vhkhkfobgs
vhkhkfobgs jhsth qug
qug dhs koshs sg hrrg`dgb
hrrg`dgb por hquì.
 ―Sugs egpgbefgbeo eg sf vhb h lhr o lobthøh, ubo eg dos eos sg lorfrè eg
hsko… ¡[f dos kobokgræ yo!
Bo grh kugstfûb eg kobthrdg heûbeg pgbshihb fr, hsì qug sg dflfthrob h rgpfbthr
kufeheoshlgbtg gd vgjìkudo, hprovfsfobhrdo eg kuhbto puefgrhb bgkgsfthr khr`èbeodo
eg dfiros y efkkfobhrfos, porqug ubh eg dhs vgbthahs qug onrgkìh gd jgkjo eg trheukfr h
lhbo grh qug poeìhb jhkgrdo gb kuhdqufgr du`hr y ihao kuhdqufgr kfrkubsthbkfh.
Srovfstos eg dos lgaorgs lhphs y kob hyueh eg ubh gborlg duph y ub dèpfz roao
nugrob trhzhbeo kob toeh lfbukfosfehe dh ruth qug egiìhb sg`ufr phrh bo htrhvgshr
du`hrgs egbshlgbtg poidheos.
 ―Shrgkglos gspìhs.
gspìhs.
 ―Lès ifgb phrgkglos
phrgkglos gspfheos.
gspfheos.
 ―¿Gstès kolpdgthlgbtg
kolpdgthlgbtg egkfefeo?
 ―Dh egkfsfûb bo dh jg tolheo yo= dh jhb tolheo gddos. Wb `rhb `gbgrhd efao1
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 5>
 

«Bubkh hkosgs gb gxkgso h ub gbglf`o vgbkfeo= eæahdg ubh vìh eg gskhpg, porqug sf
sg sfgbtg hkorrhdheo pugeg sgr lès pgdf`roso qug hd kolfgbzo eg dh ihthddh. Lukjhs
`ugrrhs sg jhb pgrefeo por hpurhr gb gxkgso dh vfktorfh½.
 ―Hkhihs eg fbvgbtèrtgdo.
fbvgbtèrtgdo.
 ―Gs posfidg, pgro bo por gddo gs lgbos kfgrto= sf bos juifgrhb egaheo gb phz,
bheh eg do qug pugeh sukgegr jhirìh sukgefeo.
 ―[fglprg jg efkjo qug egigrìhs jhigr
jhigr gskrfto tu propfo dfiro.
dfiro.
 ―Nrhsgs sugdths, khsf sfglprg fbspfrhehs por otrhs qug jg dgìeo, bo ihsthb phrh
kobstrufr ub dfiro, hubqug thd vgz hd`ñb eìh egigrìhlos kobthr do qug bos gstè
okurrfgbeo.
 ―H kobefkfûb eg qug sf`hlos
sf`hlos vfvos.
 ―Jhirè qug fbtgbthrdo.
fbtgbthrdo.
Do fbtgbthrob ub vfgrbgs eg lheru`heh, thd kolo sodìhb jhkgr dhs nhlfdfhs qug
egsghihb hprovgkjhr hd lèxflo gd nfb eg sglhbh, sf`ufgbeo hd pfg eg dh dgtrh gd
ftfbgrhrfo prgvfsto, eg thd norlh qug hd poko eg shdfr gd sod jhiìhb hdkhbzheo yh su
prflgr oiagtfvo.
[g trhthih eg ub sodfthrfo iosqug qug sg gxtgbeìh por dhs dhegrhs eg ub `rupo eg
gskhrphehs lobthøhs,
lobthøhs, h ubos kfgb mfdûlgtros egd pubto eg phrtfeh y h pokos lgtros eg
ub lfrheor bhturhd egseg gd qug sg efstfb`uìh ub gstrgkjo vhddg por gd qug efskurrìh ub
rfhkjugdo qug gb æpokh eg dduvfhs tgbìh dh lhdh kostulirg eg kobvgrtfrsg gb
egstruktfvh torrgbtgrh. Kobstftuìh ub du`hr pgrngkto phrh sgrgbhrsg, rgkhphkfthr sfb dh
prgsfûb eg vfsfths fbgspgrhehs y pdhbtghrsg ubh vgz lès sf gsthihb jhkfgbeo do
korrgkto.
H æd dg h`oifhih dh fegh eg gsthr hktuhbeo kob gd ñbfko nfb eg shdvhrsg, pgro
Kdhuefh sg lostrhih hisoduthlgbtg sg`urh eg sus rhzobgs, por do qug gb ub
egtgrlfbheo lolgbto sgøhdû h loeo eg frrgnuthidg hr`ulgbto1
 ―Egiglos jhkgrdo porqug gbtrg dos høos lfd bovgkfgbtos bovgbth y okjo y eos
lfd sfgtg, dos ihbkos bg`okfhrob egrfvheos h nuturo por ub vhdor qug supgrh dos
igbgnfkfos eg toeo kuhbto jhb proeukfeo dhs fbeustrfhs lhbunhkturgrhs egd lubeo
eurhbtg gd ñdtflo sf`do…
 ―Bo sf`hs, porqug bo tgb`o bf dh lgbor fegh eg quæ koøo sob dos «egrfvheos h
nuturo½.
 ―[ob opgrhkfobgs nfbhbkfgrhs gxtrglhehlgbtg hrrfgs`hehs gb dhs qug sg aug`h
kob dh efngrgbkfh gbtrg gd prgkfo eg ub proeukto gb gd lgrkheo gb ubh egtgrlfbheh
ngkjh y gd prgkfo qug sg jh hkoreheo kob hbtgrforfehe. Gs kolo hposthr h qug thd eìh
hd`o vh h vhdgr thbto, y sg `hbh o pfgreg sg`ñb sg hkfgrtg h dh hdzh o h dh ihah. [g trhth
eg ubh gkobolìh nfktfkfh, por do qug gb dh hktuhdfehe gd lubeo eg dhs nfbhbzhs ndoth
soirg ubh buig eg efbgro qug bubkh jh gxfstfeo. H khush eg gddo dhs iuriuahs
gspgkudhtfvhs sg sukgegrèb y lfddobgs eg pgrsobhs kobtfbuhrèb pgrefgbeo sus hjorros,
sus pugstos eg trhihao y sus jo`hrgs.
 ―Bo shiìh qug tgbìhs
tgbìhs thbtos kobokflfgbtos eg gkobolìh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 50
 

 ―Gso bo gs gkobolìh, gs gsthnh h bfvgd sfegrhd. Gstg vgrhbo shdì h kgbhr kob ub
tfpo qug shiìh lukjo eg gshs koshs.
 ―Uuss kgbhs eg gstg vgrhbo
 ―Uu vgrhbo glpfgzhb h phrgkgrlg
phrgkgrlg eg do lès pgkudfhrgs.
pgkudfhrgs.
 ―¿Uñ kob qufæb kgbhihs?
kgbhihs?
 ―Kob ^fkgbth.
^fkgbth. V hprgbeì
hprgbeì lukjo soirg
soirg jf`os.
 ―¿Jf`os? ¿Xuæ kdhsg
kdhsg eg jf`os?
 ―Uoeh
 ―U oeh kdhsg eg jf`os. ¿[hiìhs qug gs ubo eg dos hdflgbtos lès kolpdgtos y
hbtf`uos qug sg kobokgb, gd qug lès sg kobsulfû eurhbtg lfdgbfos por gd «jolirg
rgkodgktor½ y gd prflgro qug sg hprgbefû h kobsgrvhr sgkèbeodo? Sor do vfsto dhs
jf`ugrhs krgkgb gb khsf toeos dos tgrrgbos y khsf toeos dos kdflhs, kobtfbgbtgs,
hdtftuegs y dhtftuegs. Dhs jhy qug hpgbhs lfegb ub phdlo, lfgbtrhs qug otrhs hdkhbzhb
trgfbth lgtros eg hdturh, kob rhìkgs thb nugrtgs qug hkhihb egstruygbeo gefnfkfos.
 ―Lg egahs htûbfth.
 ―Kolo tñ h lì kob gsos efkjosos egrfvheos h nuturo= dh efngrgbkfh
efngrgbkfh gstrfih gb qug
^fkgbth eorlìh gb su khlh y yo gb dh lìh.
 ―Kolgbthrfo hshz egshnortubheo,
egshnortubheo, sogz g fbhpropfheo, pugsto qug hd qug kgbhih
koblf`o bo dg fbtgrgshih yo sfbo Hdeo, qug kolo shigs lfeg lgtro bovgbth y gs ubh
ludh.
 ―¿Df`û kob æd?
 ―Hdeo gs luy suyo y dg efo ubh koz eobeg lès eugdg. V hbtgs eg prg`ubthr do do
qug lg kobsth qug vhs h prg`ubthr, tg hkdhrhræ qug Hdeo gs ub gxtrhorefbhrfo
kolphøgro eg fblgrsfûb hd qug pugeo kobnfhrdg dh vfeh, y por do thbto hd`ufgb thb
vhdfoso qug bo kobvfgbg gstropghr dh rgdhkfûb ddgvèbeosgdo h dh khlh.
 ―Yhzûb tfgbg ^fkgbth
^fkgbth kuhbeo efkg qug
qug solos ubh phrgah
phrgah ihsthbtg rhrh.
 ―Lès vhdg sgr ubh phrgah rhrh qug sg qufgrg, sg rgspgth y hñb sg egsgh, qug ubh
borlhd qug sg hiorrgkg, sg fbsudth y bf sg tokh.
 ―Gso gs luy kfgrto,
kfgrto, y yh qug jhidhlos egd tglh…
tglh… ¿egseg kuèbeo
kuèbeo bo do jhkglos
ihao dos pfbos?
 ―Egseg gd eìh gb qug tg pfkû ub tèihbo gb gd kudo. ¡Sgro sf gstès efspugsto h
hrrfgs`hrtg…!
[g «hrrfgs`û½, porqug eurhbtg dos ñdtflos eìhs sg gsthihb «hrrfgs`hbeo½ khsf kob
dh lfslh phsfûb qug kuhbeo sg kobokfgrob, hd`o qug bo egiìh hkjhkhrsg h qug sg
sfbtfgrhb lès aûvgbgs, sfbo hd jgkjo eg hirf`hr gb do lès pronubeo egd suikobskfgbtg
gd tglor h ub nfbhd eglhsfheo prglhturo.
Gd jgkjo eg dhbzhrsg h ubh dukjh sfb dh lgbor gspgrhbzh eg vfktorfh, kobthbeo kob
gd otro kolo ñbfko hdfheo y hphsfobheo kûlpdfkg, fbkdfbèbeosg soirg ub lhph
iuskhbeo kob hyueh eg ubh duph ub pubto feûbgo gb qug pdhbthr khrh h sus jfpotætfkos
gbglf`os, tgbìh dh vfrtue eg rgvfthdfzhr eg norlh sorprgbegbtg dh htrhkkfûb lutuh qug
sfglprg jhiìhb gxpgrflgbtheo, hd pubto qug gb okhsfobgs bo poeìhb gvfthr gkjhrsg h
rgìr trhs jhkgr gd hlor kolo egsgspgrheos y egrrulihrsg ngdfkgs y shtfsngkjos.
 ―Gsto gs lukjo lèslès gngktfvo qug dh ^fh`rh.
^fh`rh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 5:
 

 ―V lès
lès ihrhto, hubqug lg tglo
tglo qug h dh dhr`h bos vh h kosthr lès khro.
khro.
 ―Jhirè vhdfeo dh pgbh.
pgbh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 56
 

Khpìtudo [fgtg

[g fbsthdhrob kûloehlgbtg, efsnruthrob eg ubh lh`bìnfkh kgbh h dh duz eg ubh dubh

qug au`hih h nfdtrhrsg gbtrg dhs rhlhs eg dos èriodgs, pgrlhbgkfgrob h rhtos gb sfdgbkfo
htgbtos h dhs ddhlhehs eg dhs hvgs bokturbhs, y h rhtos gvokhbeo vfgaos tfglpos
eurhbtg dos qug, kolo sfglprg sugdg okurrfr kuhbeo sg hkueg h dos rgkugreos, dh vfeh
grh
kololukjo
rgzhihlès
ubhsgbkfddh, lukjolhrfbgrh1
vfgah khbkfûb lès ngdfz y soirg toeo lukjo lès efvgrtfeh porqug

 Gd tfglpo gs hd hlor

do qug h dh vgdh gd vfgbto.
[f sopdh kob suhvfehe do ddgvhrè luy dgaos.
[f sopdh kob irusqugehe do hkhihrè rolpfgbeo.
rolpfgbeo.

 ―Dos podìtfkos hktuhdgs sob thb lgefokrgs qug kobth`fhb su hphtìh, por do qug
hpgbhs ehb pfg phrh ub lhd kjfstg.
 ―¡Lfgbtrhs bo sghlos bosotros dos qug hkhiglos kobvgrtfeos gb ub lhd
kjfstg…!
 ―H phrtfr eg lhøhbh egpgbegrè
egpgbegrè eg tf.
 ―Do sæ, y lg hsusth.
[us rhzobgs tgbìh, pugsto qug hd eìh sf`ufgbtg y h phrtfr egd lolgbto gb qug
egsgb`hbkjhrob gd kokjg y egaû htrès dh khrhvhbh, Kdhuefh sg vfo oidf`heh h kobeukfr
kob fbnfbfto kufeheo, bo sodo htgbth hd pgdf`roso sgbegro qug gb okhsfobgs ioreghih
ub prgkfpfkfo, sfbo h dh posfidg hphrfkfûb eg tgbefeos gdæktrfkos, torrgs eg rgpgtfkfûb o
hbtgbhs phrhiûdfkhs.
Dhs hevgrtgbkfhs eg su lhrfeo jhiìhb sfeo luy kdhrhs1
 ―Bo tgb`hs prfsh y iuskh zobhs por dhs qug poehlos hvhbzhr sfb provokhr
fbtgrngrgbkfhs. Dhs khshs hfsdhehs bo rgprgsgbthb pgdf`ro, pgro dhs hdeghs sì. Do qug gb
vgrehe lg prgokuph gs qug bo sghs khphz eg gbkobtrhr gd khlfbo eg rg`rgso.
 ―Ugb`o
 ―U gb`o ubh irñaudh, y rgkugreh
rgkugreh qug lg jgjg phsheo lgefh vfeh ggbb gd lhr.
lhr.
 ―Gb gd lhr bo jhy iosqugs,
iosqugs, rìos bf qugirhehs.
qugirhehs.
 ―Sgro gd bortg sfglprg
sfglprg gstè gb gd lfslo sftfo.
 ―Dh gxpgrfgbkfh
gxpgrfgbkfh lg gbsgøh qug dhs lobthøhs h lg lgbueo
bueo sg efvfgrtgb gb`hø
gb`høhbeo
hbeo h
dhs irñaudhs.
 ―¡Jolirg eg pokh
pokh ng!
 ―Jolirg kuhrgbtûb,
kuhrgbtûb, qug vfgbg h sf`bfnfkhr
sf`bfnfkhr do lfslo.
V tgbìh rhzûb, porqug dh irñaudh grh sfb eueh ub hbtfquìsflo fbvgbto qug jhiìh
sgrvfeo phrh egskuirfr bugvos lubeos o pgrlftfr h dos bhvg`hbtgs rg`rgshr shbos y
shdvos hd pugrto eg phrtfeh, pgro pgreìh `rhb phrtg eg su gnfkhkfh kuhbeo gd vgjìkudo sg
egtgbìh hbtg ubh rokh egsprgbefeh o ub hrroyugdo egsioreheo, oidf`hbeo h iuskhr ub
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 73
 

bugvo khlfbo y h rgtrokgegr vhrfos mfdûlgtros.

Dû`fkhlgbtg gsg tfpo eg flprgvfstos bo gsthihb lhrkheos gb dos lhphs, yh qug
tgbìhb dh lhdh kostulirg eg hphrgkgr o egshphrgkgr sg`ñb dhs æpokhs egd høo,
gspgkfhdlgbtg gb dh zobh qug jhiìhb gdg`feo phrh fbfkfhr su fbsûdfth hvgbturh, ubh eg
dhs lès h`rgstgs y egspoidhehs egd phìs. Gsthihb kobvgbkfeos eg qug gb thb rgloto
du`hr bhefg dos gbkobtrhrìh, pgro thlifæb grh kfgrto qug dgs rgsudthrìh luy efnìkfd
gbkobtrhr h pgrsobh hd`ubh.
[fb glihr`o, bo nug hsì, pugsto qug hpgbhs jhiìhb phsheo ub phr eg jorhs egseg
dh lhrkjh eg Kdhuefh, y lfgbtrhs rgkorrìh dos hdrgegeorgs trhthbeo eg jhkgrsg ubh
kdhrh fegh eg dh gxhkth uifkhkfûb eg dos qug kobsfegrhih yh su «khlphlgbto ihsg½,
hevfrtfû qug hd`o sg lovìh gbtrg dos èriodgs.
[g hproxflû sf`fdoshlgbtg y egskuirfû h ub jolirg hrlheo qug pgrlhbgkìh luy
qufgto kob dh vfsth kdhvheh gb dh
d h lhdgzh.
Gb ub prfbkfpfo sg hdhrlû, dug`o sospgkjû qug sg trhthih eg ub khzheor nurtfvo
qug h`uhrehih dh hphrfkfûb eg ub kfgrvo, pgro vodvfû h hdhrlhrsg kuhbeo hevfrtfû qug
tolhih hsfgbto soirg ub èriod khìeo, sg kodokhih gd khøûb eg dh gskopgth ihao gd
lgbtûb y hdhr`hih dh lhbo fbtgbthbeo hprgthr gd `htfddo.
Dû`fkhlgbtg bo pueo gvfthr `rfthr1
 ―Sgro ¿quæ jhkg…?
jhkg…?
Gd egskobokfeo sg vodvfû h lfrhrdo y lfgbtrhs sg gbko`ìh eg joliros rgpdfkû gb
ub tobo gbtrg lodgsto y egspgktfvo1
 ―¿V h ustge quæ dg phrgkg?
phrgkg?
 ―¿Bo prgtgbegrè
prgtgbegrè sufkfehrsg hquì?
hquì?
 ―Gs gd du`hr lès sodfthrfo
sodfthrfo qug jg gbkobtrheo.
gbkobtrheo.
 ―Bugstrh khrhvhbh sg gbkugbtrh h trgskfgbtos lgtros y bos vh h gstropghr dhs
vhkhkfobgs.
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb gs lhdh sugrtg.
sugrtg.

[g hproxflû
 ―[f kob gd nfb
bo dg flporth, lgeg`usthrìh
hkoloehrsg
shigr hh su dheo
quæ sg lfgbtrhs
egig qugkolgbthih1
jhyh gdg`feo gstg du`hr
phrh tolhr ubh egkfsfûb thb erèstfkh.
 ―Gs luy iobfto.
 ―Sgro sodfthrfo= phshrèb
phshrèb lgsgs jhsth
jhsth qug gbkugbtrgb susu kheèvgr.
kheèvgr.
 ―Sor gso lfslo do jh`o.
jh`o. ¿[hig kuèbto kugsth
kugsth ub gbtfgrro?
 ―¿Ihsthrìhb eos
eos lfd guros?
 ―¿Lg gstè onrgkfgbeo
onrgkfgbeo eos lfd guros
guros phrh qug vhyh h sufkfehrlg
sufkfehrlg h otrh phrtg?
phrtg?
 ―Bo, pgro sg dos ehrìh phrh qug sg do pgbshrh ubh sglhbh. [f kobtfbñh kob dh
fegh, pugeg vodvgr y pg`hrsg ub tfro.
 ―Gs ustge ub tfpo luy rhro.
rhro.
 ―Uhb
 ―U hb sodo soy hd`ufgb qug sugdg rgndgxfobhr,
rgndgxfobhr, soirg toeo kuhbeo sg trhth eg hd`o
qug bo tfgbg vugdth htrès.
 ―Vhh bheh tfgbg vugdth htrès.
 ―V htrès.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 78
 

 ―¿Hkhso gstè gbngrlo…?

gbngrlo…?
 ―Bo= bo gstoy gbngrlo, pgro jg egefkheo trgfbth høos eg lf vfeh h dgvhbthr dh
lgaor tfgbeh eg efskos eg dh rg`fûb, y kuhbeo hd nfb glpgzhih h rgko`gr dos nrutos eg
thbto gsnugrzo, lfs kdfgbtgs egahrob eg kolprhr efskos porqug poeìhb egskhr`èrsgdos
`rhtfs por dhs rgegs eg fbtgrbgt. Gshs lhdefths rgegs pgrlftgb qug toeo sgh `rhtfs
gxkgpto dhs propfhs rgegs. Sroporkfobhb ubh jgrrhlfgbth qug pgrlftg roihr gd trhihao
hagbo, pgro egstrozhb h qufgb fbtgbth roihrdgs su jgrrhlfgbth.
Kolprgbefû qug hqugd hspfrhbtg h kheèvgr egvorheo por igstfhs khrroøgrhs jhiìh
gxprgsheo kob hisoduth kdhrfehe do qug lfddobgs eg sgrgs julhbos gxpgrflgbthihb hd
vgr kûlo sus vfehs sg egrrulihihb, y trhs lgefthr ub dhr`o rhto lfgbtrhs oisgrvhih
eg rgoao h su hkolphøhbtg, qug kobtfbuhih hngrrhbeo kob nugrzh gd hrlh, fbqufrfû1
 ―¿Kobsgrvh gsos
gsos efskos?
 ―Lfdgs, pgro bo lg ehrìhb
ehrìhb por gddos bf phrh ub gbtfgrro egkgbtg.
egkgbtg.
 ―Sugs sf glpdgh gsos eos lfd guros gb hdqufdhr ub khlfûb y ddgvèrsgdos h
Sozovfgao, sg dos qufthrìhb eg dhs lhbos. Hddì yh bo ddg`hb dhs rgegs eg fbtgrbgt porqug
hd`o sg hvgrfû.
 ―Ygkugreo qug do kolgbthrob gb dhs botfkfhs, pgro kolo bo sg jh vugdto h
lgbkfobhr gd tglh krgì qug sg jhiìh sodukfobheo.
 ―Sugs bo gs hsì, y eueo qug ddg`ug
dd g`ug h sodukfobhrsg, hsì qug dhs koshs pugegb tgbgr
vugdth htrès.
 ―¿V por quæ sg prgokuph
prgokuph por lì?
 ―Sorqug gsthlos hquì, pugeo pgrkfifr su hb`ustfh y gbtfgbeo qug gb su du`hr
thlifæb yo dh gxpgrflgbthrìh. ¿Jhrìh ustge do lfslo por hd`ufgb h pubto eg
sufkfehrsg?
 ―[upob`o qug sì.sì.
 ―Sugs kob gso lg ihsth= y kob flh`fbhr qug probto jhirè otrhs pgrsobhs qug
vodvgrèb h pgbshr kolo pgrsobhs.

 ―¿Dg jg efkjo yh
 ―Ñdtflhlgbtg qug gshustge
qug
glpfgzh ub opfbfûb
sgr ubh
sgr tfpo luy`gbgrhdfzheh.
rhro?
rhro?
`gbg rhdfzheh.
Gd otro egskhr`û kob kufeheo dh gskopgth y sg dh gbtrg`û.
 ―Bo vhdg eos lfd guros, pgro gs toeo do qug tgb`o, hphrtg eg dos efskos. Gd
khrtukjo lg do `uhreo kolo rgkugreo.
 ―Lg phrgkg iugbh fegh, por sf sg dg vugdvgb h okurrfr tobtgrìhs. V hjorh, sf lg
hkolphøh, dg fbvfthræ h hdlorzhr y dg ehræ su efbgro.
 ―[grè lf lgaor hdlugrzo gb høos. Sor kfgrto, lg ddhlo Efg`o Læbegz. ¿V
ustge?
 ―Srgnfgro qug
qug bo do sgph.
 ―¿V gso…?
 ―Sorqug bo lg `usthrìh qug hd`ñb eìh efagrh1 «Nudhbfto eg Uhd lg gkjû ubh
lhbo kuhbeo lès do bgkgsfthih½. Srgngrfrìh qug efagsg1 «Wb egskobokfeo lg gkjû
ubh lhbo kuhbeo lès do bgkgsfthih½.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 79
 

 ―Sgro sfglprg gsgs lgaor qug tg hyueg ub

ub hlf`o qug ub egskobokfeo…,
egskobokfeo…, ¡ef`o yo!
 ―Sugs kolgtg ub grror, pugsto qug toeo gd lubeo tfgbg ub egtgrlfbheo bñlgro
eg hlf`os, lfgbtrhs qug gd bñlgro eg egskobokfeos rgsudth fdflftheo, o sgh qug gd
kèdkudo eg proihifdfehegs sg fbkdfbh hifgrthlgbtg jhkfh gstos ñdtflos.
 ―Kob toeos dos rgspgtos,
rgspgtos, sg lg hbtoah ubh gxpdfkhkfûb ub thbto hhisureh,
isureh, o kuhbto
lgbos pfbtorgskh.
 ―Bo tfgbg bheh eg hisureh o pfbtorgskh. ¿Kuèbths vgkgs sg dg jh pfbkjheo ub
bgulètfko gb dh khrrgtgrh y tgbìh ub hlf`o kgrkh phrh hyuehrdg?
 ―Xug yo rgkugreg,
rgkugreg, sodo ubh.
 ―¿V kuèbths sg egtuvo h hyuehrdg ub egskobokfeo?
egskobokfeo?
 ―^hrfhs…
 ―^ hrfhs…
 ―¡Sugs hjì do tfgbg…!
tfgbg…!
 ―Bo gs do lfslo.
 ―[ì qug do gs. Lfgbtrhs hvhbzhlos por dh vfeh sg bos vhb pfbkjhbeo
pfbkjhbeo dhs rugehs y
bgkgsfthlos qug hd`ufgb bos hyueg h rgphrhrdhs, bo flporth qufæb. Do qug flporth gs
qug dug`o bo bos odvfeglos eg dhs rugehs eg dos otros.
 ―¡Kuhbeo yo ef`o qug gs ustge ub tfpo luy rhro…!
rhro…!
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 7;
 

Khpìtudo Okjo

Kdhuefh sg lostrû luy sorprgbefeh hd vgr dh gskopgth, y lès hñb kuhbeo su gsposo dg
kobtû dh kurfosh jfstorfh egd jolirg qug jhiìh gstheo h pubto eg sufkfehrsg porqug bo
kobsg`uìh vgbegr efskos.
 ―Do qug flporthb bo sob gsos efskos, sfbo do qug rgprgsgbthb.
rgprgsgbthb. Ugberìhlos qug
kolgbzhr
borlhdfehe.h prgphrhr ubh dfsth egbubkfhbeo toeo hqugddo qug egigrìh vodvgr h dh
 ―[grè luy dhr`h.
dhr`h.
 ―Frglos hbothbeo kuhbto bos phrgkg fbausto o egsproporkfobheo,
egsproporkfobheo, por sf ddg`h ub
lolgbto gb qug gstglos gb kobefkfobgs eg bg`okfhr…
 ―¿Bg`okfhr…?? Krgì qug do qug prgtgbeìhlos grh egstrufr ub sfstglh qug ddgvh hd
 ―¿Bg`okfhr…
prgkfpfkfo, bo hkgpthr kolpobgbehs.
Gddh do oisgrvû ub thbto pgrpdgah y sg egtuvo gb dh thrgh eg hdføhr dh gbshdheh phrh
efrf`frdg ubh sgvgrh lfrheh eg rgprokjg.
 ―Lg jg phsheo okjo jorhs ehbeo vugdths por khlfbos fbngrbhdgs y khsf bo
kobsf`o vodvgr, porqug gb gsths puøgtgrhs lobthøhs dh irñaudh kobtfbñh sgøhdhbeo gd
bortg pgro dug`o dhs koshs bo sg gbkugbtrhb eobeg sg supobg qug egigrìhb gsthr.
 ―Vhh tg do hevgrtì= hquì hrrfih
 ―V hrrfih dhs irñaudhs pugegb
pugegb ddg`hr h sgr luy trhfkfobgrhs.
trhfkfobgrhs.
 ―Do sæ, y helfto qug jg phsheo lfgeo y gstoy h`otheh, pgro por gso lfslo bo
krgo qug thbto gsnugrzo vhd`h dh pgbh sf do ñbfko qug prgtgbeglos gs egstrufr por gd
sflpdg hnèb eg egstrufr. Soeglos hrrhshrdo toeo o egtgrlfbhr kuèdgs egigb sgr
bugstros dìlftgs, porqug bo toeo do qug hrrhsèrhlos
hrrhsèrhlos sgrìh lhdo.
 ―Uhd
 ―U hd vgz tgb`hs rhzûb, pgro bhefg bos `hrhbtfzh qug bugstros dìlftgs sghb dos
hpropfheos.
 ―Soerìhlos kobsudthrdo.
kobsudthrdo.
 ―¿Kob qufæb?
 ―Kob dos fbtgrgsheos.
fbtgrgsheos.
 ―Bo hkhio eg gbtgbegrtg.
gbtgbegrtg.
 ―Sugs gs luy nèkfd= sf eg do qug jh`hlos o egaglos eg jhkgr vh h egpgbegr gd
nuturo eg lfddobgs eg pgrsobhs, egigb sgr gsos lfddobgs eg pgrsobhs dhs qug egkfehb
do qug dgs phrgkg ifgb y do qug dgs phrgkg lhd.
 ―¿V kûlo do kobsg`ufrìhlos?
kobsg`ufrìhlos?
 ―Wtfdfzhbeo dhs hrlhs eg hqugddos h dos qug prgtgbeglos kolihtfr y gb dhs qug
rhefkh gd orf`gb egd proidglh1 dhs rgegs sokfhdgs.
 ―¿V qufæb krggs qug vh vh h sgr thb gstñpfeo kolo
kolo phrh opobgrsg
opobgrsg h hd`o qug ush?
 ―Uoeos
 ―U oeos hqugddos qug opfbhb qug sg hiush. Lfgbtrhs hdlorzhih gb ub ihr eg

khrrgtgrh, gstuvg
khrrgrh phrh vfgbeoh kûlo
egefkhrsg gbtrgvfsthihb
au`hr hd h ub
pûqugr ob-dfbg kjfko qug
  eurhbtg
ob-dfbg  efgz jhiìh
jorhs hihbeobheo dh
efhrfhs. Jhiìh
kobsg`ufeo `hbhr hd`ñb efbgro y bo sodo hdhreghih eg gddo, sfbo qug dos
gbtrgvfstheorgs dg hpdhueìhb. H lf loeo eg vgr gso fbkfthrè h lfdgs eg lukjhkjos h
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 75
 

sg`ufr su gaglpdo y egahr dos gstuefos pgsg h qug, kolo gb toeo aug`o, sob lès dos
qug pfgregb qug dos qug `hbhb. Lukjos phergs, qug thlifæb ushb dhs rgegs, opfbhrèb
qug gsg gs ub dìlftg qug bubkh egigrìh jhigrsg trhsphsheo.
trhsphsheo.
 ―V gstoy
gstoy eg hkugreo.
 ―Sugs yh tgbglos
tgbglos gd prflgr pgdehøo eg uubh
bh dhr`h gskhdgrh.
gskhdgrh.
 ―¿Xug suig hd kfgdo o ihah hd fbnfgrbo?
 ―Egpgbegrè eg bugstro gsnugrzo,
gsnugrzo, eg bugstrh iugbh vodubthe, y eg gsg eob qug sg
tg jh kobkgefeo sfb jhigrdo sodfkftheo.
 ―¿Eob o lhdefkfûb?
 ―Gso thb sodo do shirglos kuhbeo jhyhlos ddg`heo
dd g`heo h eobeg tgbglos qug ddg`hr.
[f gs qug ddg`hlos h hd`ubh phrtg.
 ―Eg lolgbto gb gd khlfbo
khlfbo gsthlos y lhøhbh sg`ufrglos.
sg`ufrglos.
Sgro h dh lhøhbh sf`ufgbtg dgs rgsudtû flposfidg sg`ufr.
sg`ufr.
Hd hirfr dhs kortfbhs, Kdhuefh sg qugeû ioqufhifgrth hd kolproihr qug hd otro dheo
egd krfsthd eg dh vgbthbh bo jhiìh bheh.
Bo grh eg bokjg, pgro thlpoko grh eg eìh.
Khiìh flh`fbhr qug sg jhiìhb sulgr`feo gb ubh `f`hbtgskh shubh gb dh qug gd
vhpor hpgbhs egahih phshr ubh df`grh duz `rfsèkgh y sg jhkìh bgkgshrfo h`uzhr lukjo
dh vfsth phrh flh`fbhr, lès qug vgr, gd `rugso trobko egd pfbo qug sg hdzhih h lgbos
eg trgs lgtros eg efsthbkfh.
Bfb`ubo eg dos eos sg jhiìh gbnrgbtheo bubkh h ubh bfgidh khphz eg lhbtgbgrdos
fblûvfdgs y hfsdheos eurhbtg eos eìhs. Grh kolo sf ub grrhbtg lhr eg buigs gb
kobtfbuo lovflfgbto juifgrh egkfefeo jhkgr ub hdto gb su h`otheor vfhag jhkfh ub
jorfzobtg qug khrgkìh eg dìlftgs, tulièbeosg h eorlfthr soirg dhs luddfehs kophs eg
dos èriodgs lfgbtrhs rozhih kob dh pubth eg dos egeos gd h`uh egd rfhkjugdo qug korrìh
por gd nobeo egd vhddg.
Gb ub prfbkfpfo gd ngbûlgbo sg dgs hbtoaû lodgsto egifeo h qug rgtrhshih sus

pdhbgs, pgro gbkhbto

sorprgbegbtg bo threhrob gb hevgrtfr
eg poegr egefkhrsgqug hqugddh
gd ubo hd otroprfsfûb
kolo sfsfbboihrrotgs
gxfstfgrhonrgkìh
bheh lèsgd
gb gstg lubeo.
[fb tgdgvfsfûb, rhefo, phfshag o thb sfqufgrh dh posfifdfehe eg ehr ub phsgo por
lfgeo h qug dh bfgidh dos kobvfrtfgrh h su vgz gb bfgidh, hprovgkjhrob gd tfglpo phrh
kolgr, eorlfr, dggr, jhkgr gd hlor y, soirg toeo, jhidhr. Nug kolo rgegskuirfr gd
pdhkgr eg dh kobvgrshkfûb gb sì lfslh, gxprgshbeo feghs y sgbtflfgbtos qug sfglprg
jhiìhb prgngrfeo lhbtgbgr okudtos, bo porqug nugrhb sgkrgtos fbkobngshidgs, sfbo lès
ifgb por tflfegz o tglor hd rfeìkudo.
 ―Ugg h`rhegkgrìh
 ―U h`rhegkgrìh qug prokurhsgs
prokurhsgs qug lg gbtfgrrgb eg kostheo.
 ―¿H quæ vfgbg ub khprfkjo
khprfkjo thb fefoth?
 ―H qug sf lorfr sf`bfnfkh gd egskhbso gtgrbo, lg jorrorfzh pgbshr qug bo
egskhbshræ kolo lg `usth, porqug ahlès jg kobsg`ufeo eorlfr iokh hrrfih. Dos
bføos bo krgkgb gstfrheos gb gd vfgbtrg eg su lherg= do jhkgb gb posfkfûb ngthd, qug gs
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 77
 

dh lès dû`fkh, y por do thbto egigrìhlos hkhihr bugstrh vfeh thd kolo dh fbfkfhlos y
thd kolo dh lhyorìh phshlos phrtg eg gddh.
 ―Glpfgzo h gbtgbegr por quæ tg okurrgb dhs koshs qug tg okurrgb, pgro tg
prolgto qug do fbtgbthræ, hubqug phrh nhkfdfthr dhs koshs egigrìhs fbtgbthr lorfrtg gb
posfkfûb ngthd.
 ―Jhræ do qug pugeh.
pugeh.
 ―Eg toehs norlhs,
norlhs, lg rgsudthrè efnìkfd gbkobtrhr
gbkobtrhr ub hthñe ku
kuherheo.
herheo.
 ―[ugbh h julor bg`ro eg ihah gstonh, pgro kolo jg sfeo yo qufgb jh shkheo gd
tglh, tg efskudpo. ¿H tf kûlo tg `usthrìh lorfr?
 ―Jubefæbeolg dgbthlgbtg
dgbthlgbtg phrh hkhihr eg kolfeh phrh dos pgkgs, porqug hd nfb y
hd khio gddos jhb sfeo sfglprg lfs lgaorgs hlf`os, lfgbtrhs qug ahlès jg tgbfeo
bfb`ubh rgdhkfûb kob dos `ushbos. Bf sfqufgrh kob dos eg sgeh.
 ―Lg phrgkg austo.
 ―Lg sorprgbeg
sorprgbeg qug ñdtflhlgbtg gstglos
gstglos eg hkugreo gb gb thbths koshs.
 ―Dos lolgbtos efnìkfdgs ubgb h dhs pgrsobhs o dhs sgphrhb, pgro rhrh vgz dhs
lhbtfgbgb fbefngrgbtgs.
Gd tgrkgr eìh hlhbgkfû egspgaheo, kolo sf dh bfgidh juifgrh sfeo ub sugøo egd qug
egspgrthrhb eg flprovfso, y por ub dheo do h`rhegkfgrob, hubqug por gd otro do
dhlgbthrob, eheo qug h phrtfr eg gsg lolgbto khrgkìhb eg efskudphs phrh lhbtgbgrsg
fbhktfvos, y do kfgrto gs qug dgs htglorfzhih gbnrgbthrsg h dh hreuh thrgh qug tgbìhb
por egdhbtg.
Kdhuefh jhiìh feo trhzhbeo soirg gd lhph efvgrshs ruths por dhs qug kobsg`ufrìhb
hvhbzhr sfb eglhsfheos rfgs`os, pgro fbegngktfidglgbtg ddg`hih ub lolgbto gb qug
bo gxfstìh norlh julhbh eg lhbtgbgrsg dgaos eg zobhs jhifthehs.
H phrtfr eg ub egtgrlfbheo pubto, h nhdth hñb eg khsf kfgb mfdûlgtros phrh dh
nrobtgrh kob Nrhbkfh, gd pgdf`ro rgsudthih fbbg`hidg.
Euehihb soirg sf gd sfstglh qug jhiìhb fb`gbfheo phrh gvfthr sgr egtgktheos sgrìh

eg utfdfehe, ho vodvgrsg
kolgbzhrìh sf por gdthbkobtrhrfo
jfstærfkhgbkolo
kuhbto sg hkgrkhrhb
eg kostulirg. h ubh
Sgro kfuehe
bo dgs dh `gbtg
qugehih lès
rglgefo qug hrrfgs`hrsg.
hrrfgs`hrsg.
[g pusfgrob gb lhrkjh= hvhbzhrob h phso eg tortu`h, tuvfgrob qug egtgbgrsg h
khlifhr ub bgulètfko rgvgbtheo, y kuhbeo hd nfb hvfsthrob gb dh efsthbkfh ub `rupo
eg khshs sg egsvfhrob jhkfh gd gstg.
Grh kolo gd aug`o eg dh okh, efgz mfdûlgtros jhkfh egdhbtg y gb okhsfobgs kfbko
jhkfh htrès, y kuhbeo ddg`û do fbgvfthidg egifeo h qug dh ñbfkh khrrgtgrh gxfstgbtg
phshih por gd kgbtro eg ub pugido, Kdhuefh sg puso gd vodhbtg lfgbtrhs su lhrfeo sg
rgnu`fhih gb gd fbtgrfor eg dh khrhvhbh.
Jhiìhb kuifgrto dhs phrgegs, gd tgkjo y gd sugdo kob ubh gspgsh khph eg pfbturh h
dh qug jhiìhb feo høhefgbeo kob fbnfbfth phkfgbkfh dflheurh eg pdolo, pugs jhiìhb
hvgrf`uheo qug ub tgdænobo lûvfd gbkgrrheo gb ubh khah eg gsg lgthd bo rgkfiìh
sgøhdgs y kobnfhihb gb qug gd gngkto nugrh gd lfslo pgro h dh fbvgrsh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 7>
 

Gsh grh gb gsgbkfh dh tgorìh, pgro, thd kolo sugdg sukgegr, eg dh tgorìh h dh prèktfkh
sg jhkg bgkgshrfo rgkorrgr ub dhr`o khlfbo qug eglhsfheo h lgbueo kobkduyg gb ub
rotubeo nrhkhso.
V gb gstg khso gd nrhkhso bo helftìh kolpobgbehs.
Htrhvgshrob gd pugido prokurhbeo bo ddhlhr dh htgbkfûb, qufbkg mfdûlgtros lès
hddè sg hphrthrob eg dh khrrgtgrh y sg egtuvfgrob gb lfthe eg ub iosqugkfddo, eobeg
egsgb`hbkjhrob dh khrhvhbh phrh qug Kdhuefh vodvfgrh h kolproihr sf jhiìhb
okhsfobheo hd`ñb egstrozo h su phso.
Yg`rgsû kob ubh iotgddh eg vfbo idhbko y eos gborlgs dhb`osths rgkfæb kokfehs,
kolgbthbeo qug bubkh jhirìh flh`fbheo gbkobtrhrdhs thb `rhbegs y thb vfvhs gb gd
rgsthurhbtg eg ub pugido thb pgqugøo y thb lugrto.
Kgdgirhrob gd æxfto eg su gstrhth`glh kob ub phbth`ruædfko ihbqugtg, y gd vfbo y
gd lhrfsko bo threhrob gb jhkgr su gngkto, egifeo h do kuhd hkhihrob jhkfgbeo gd hlor
kob lès ìlpgtu qug eurhbtg su prflgrh bokjg gb Nrèbknort, kolportèbeosg h rhtos
kolo bføos trhvfgsos y otros kolo ub jolirg y ubh luagr htgrrorfzheos por dhs
kobsgkugbkfhs eg sus hktos.
 ―Bo pugegs phshrtg gd rgsto egd vfhag hquì egbtro. Gb dh nrobtgrh sugdg jhigr
ihsthbtg lès vf`fdhbkfh y sf vgb h ubh luagr sodh rglodkhbeo ubh khrhvhbh thd vgz
ddhlg dh htgbkfûb.
 ―Do sæ.
 ―[f lg phrhb y tg oidf`hb
oidf`hb h ihahr,
ihahr, dh jhirglos aoefeo.
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb do sæ, y bo jg qugrfeo egkìrtgdo porqug flh`fbhih qug tg opoberìhs,
pgro yh jhiìh prgvfsto qug kruzhrhs dh nrobtgrh sodh lfgbtrhs yo kobtfbño h pfg.
Hubqug tg phrhsgb, bo okurrfrìh bheh porqug dh eokulgbthkfûb gstè gb rg`dh.
 ―¿H pfg…? ¿Ufgbgs
¿Ufgbgs fegh eg do qug gso sf`bfnfkh?
 ―Wb phsgo eg trgs
trgs o kuhtro eìhs…
 ―¡Lgbueh phdfzh!
phdfzh!

 ―Ygkugreh qug tg khshstg

qug
 ―Ihsthbtg lh`uddheo,
lh`uddhe o, por kob ub sgbegrfsth.
kfgrto. sgbegrfsth.
 ―Gso sì.
Kdhuefh fbtgbtû bg`hrsg hdg`hbeo qug bo sg gbkobtrhih gb sus lgaorgs
kobefkfobgs nìsfkhs, pgro probto hkhiû helftfgbeo qug hub hsì grh ubh sodukfûb
hkoreg kob su norlh eg kolporthrsg, eheo qug sodìh phshrsg dh lhyorìh eg dos
vgrhbos vh`hbeo por vhddgs y lobthøhs sfb lès kolphøìh qug ub khyheo y ub iugb
dfiro.
 ―Uûlhtgdo kob khdlh, bo tgbglos bfb`ubh prfsh porqug do lfslo eh hkhihr kob
gd lubeo egbtro eg ub lgs qug egbtro eg kuhtro…
Gdf`fgrob kufeheoshlgbtg gd pubto gb qug egigrìhb rgubfrsg ubh vgz gb Nrhbkfh y
hd hdih sg egspfefgrob prokurhbeo bo lostrhr dh hb`ustfh qug sgbtìhb, pugsto qug
qufgb sg hdgahih h`fthbeo dh lhbo bo grh ub jolirg qug phrtfgrh jhkfh dh `ugrrh o h
gdflfbhr pgdf`roshs nfgrhs1 grh ub jolirg qug glprgbeìh ubh dhr`h y pgdf`rosh
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 70
 

khlfbhth prokurhbeo gduefr h ub gbglf`o fbvfsfidg.

Gb otrhs kfrkubsthbkfhs thb sodo jhirìh sfeo, gb gngkto, «ub trhbqufdo phsgo½
eurhbtg gd qug jhirìh efsnrutheo oisgrvhbeo dos pèahros, pgro por egs`rhkfh gb gsth
okhsfûb sus vfgaos prfslètfkos tgbìhb qug pgrlhbgkgr lès htgbtos h dos tgbefeos
gdæktrfkos y dhs torrgs eg rgpgtfkfûb qug h dos bfeos eg dhs rokhs o dhs kophs eg dos
èriodgs.
Hlhih dh sodgehe eg hqugddhs dhr`hs khlfbhths gb dhs qug eg thbto gb thbto sg
sgbthih h dggr o h eorlfthr sfbtfæbeosg khsf gd ñbfko jhifthbtg egd pdhbgth, pgro hjorh
fbkduso dhs feghs dg pgshihb y bo poeìh egahr eg pgbshr gb dh `rhvgehe eg do qug
fbtgbthih ddgvhr h khio.
[hiìh qug sg gsthih hrro`hbeo nubkfobgs qug bo dg korrgspobeìhb, y tglìh qug
ddg`hrh ub lolgbto gb qug sg kobsfegrhrh h sì lfslo ub sgr toeopoegroso, ubh
gspgkfg eg efktheor hbtg gd qug dh julhbfehe egiìh fbkdfbhrsg.

 Dh g`odhtrìh gs ubh sglfddh flpdhbtheh gb gd kgrgir

kgrgiroo eg toeo sgr julhbo
 y gs thbto lhyor kuhbto lgbor gs gd thlhøo eg gsg kgrgirkgrgiro.
o. Gb kfgrtos khsos
bo dg qugeh lès rglgefo qug eorlfthr, eheo qug bo tfgbg rhzûb vèdfeh hd`ubh
 phrh `grlfbhr,
`grlfbhr, pgro sfglpr
sfglprgg dukjh por shdfr h dh duz.
 Gbnrgbthrsg
 Gbnrgbthrsg h dh propfh
propfh g`odhtrìh sugdg sgr ubh flpdhkhidg dukjh qug sg
`hbh o sg pfgreg gb dh prflgrh ihthddh, yh qug jhy qug trhthrdh kolo ub
doigzbo hd qug sg jhkg bgkgshrfo hzothr gb kuhbto gbsgøh dos kodlfddos,
 porqug
 por qug eg do kobtrhrfo hkhihrè
hkhihrè kdhvèbeotgdos gb gd kugddo.

Hqugd rgtorkfeo sfigrfhbo qug efsnruthih kobvfrtfgbeo h dos shpos gb prìbkfpgs y h

dos prìbkfpgs gb shpos phrgkìh gsthr hevfrtfæbeodg soirg gd pgdf`ro qug korrìh sf bo
hzothih h tfglpo hd doigzbo qug robehih gb su fbtgrfor kheh vgz qug sg pdhbtghih dh
posfifdfehe eg gbnrgbthrsg hd sfstglh.
V gs qug hqugd bugvo «sfstglh½ bo grh ubo eg dos thbtos h dos qug thbth `gbtg sg
jhiìh opugsto gb thbtos du`hrgs h do dhr`o eg thbtos sf`dos eg jfstorfh= grh ub bugvo
sfstglh qug gsthih luy por gbkflh eg dos hbtgrforgs, thbto qug jhiìh kobsg`ufeo qug
phìsgs hbthøo dfirgs egpgbefgrhb hjorh dos ubos eg dos otros por kudph eg ubhs rgegs
eg kolubfkhkfûb qug, gb kugstfûb eg sg`ubeos, grhb khphkgs eg sgphrhrdos sfb gd
lgbor rgphro, hub h shifgbehs eg qug bfb`ubo eg gddos soirgvfvfrìh por sì lfslo.
Dhs rgegs eg fbtgrbgt sg jhiìhb kobvgrtfeo gb dos bgrvfos por dos qug dh lgbtg
gbvfhih sus ûregbgs jhsth dh ñdtflh nhdhb`g egd egeo lgøfqug egd pfg, y luy probto
ddg`hrìh ub eìh gb gd qug, sf nhddhihb, gd lubeo sg vodvgrìh phrhpdæafko. Bf sfqufgrh
jhkìh nhdth dh fbtgbkfobhdfehe eg qufgbgs dhs kobtrodhihb= ihsthrìh kob ub sflpdg

hkkfegbtg,
frrgvgrsfidg.y gd kodhpso hdkhbzhrìh thdgs proporkfobgs qug sg vodvgrìh prèktfkhlgbtg
Kolo ubh `ugrrh htûlfkh, pgro sfb ètolos, sfb lfddobgs eg lugrtos bf kfuehegs
hrrhshehs, pgro kob ubh julhbfehe fbkhphz eg rghkkfobhr egifeo h qug gb lgbos eg
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 7:
 

trgfbth høos jhiìh roto dos pugbtgs qug dh ubìhb h lfdgs eg høos eg dgbth gvodukfûb.
Do qug thbto gsnugrzo kostû lhtgrfhdfzhr sg gsthih kobvfrtfgbeo gb oisodgto y
egsgkjhidg, hd f`uhd qug ub tgdænobo lûvfd helfrheo kolo ub fbkrgìidg lfdh`ro eg dh
tgkbodo`ìh phshih h sgr oisodgto y egsgkjhidg gb kugstfûb eg lgsgs.
Æd lfslo, kob su hisureh lhbìh eg trheukfr h lhbo, grh yh ub pgrsobhag eg otro
tfglpo, oisodgto y egsgkjhidg.
Bo oisthbtg sg dg jhiìh kobkgefeo dh oportubfehe eg pobgr nrgbo h thb
gbdoqugkfeh khrrgrh, hd`o kuyh rhzûb kobtfbuhih prg`ubtèbeosg.
[u egskobkfgrto hulgbtû jhsth dìlftgs fbsospgkjheos kuhbeo, hd egspgrthr eg ubh
dhr`h y ifgb lgrgkfeh sfgsth, sg gbkobtrû roegheo eg ovgahs lfgbtrhs ub flphsfidg
phstor do oisgrvhih sgbtheo gb ubh rokh kob gd lgbtûb hpoyheo soirg dhs lhbos qug
sg hpoyhihb h su vgz gb dh kurvh eg su khyheo.
 ―¿Sor quæ dhs htrhg?
htrhg?
 ―¿Kûlo jh efkjo?
 ―Xug por quæ rhzûb dhs ovgahs hkuegb h ustge kolo dhs loskhs. Ahlès jhiìh
vfsto bheh phrgkfeo, y gso qug ddgvo lgefo sf`do trhs gddhs.
 ―[grè lf odor.
odor.
Gd iugb jolirg hspfrû pronubeo phrh bg`hr hd poko.
 ―Jugdg h pfgs sueheos y h gso gstèb hkostulirhehs,
hkostulirhehs, porqug yo hpgbhs lg dos
dhvo. V hquì hd pgrro thlpoko dg phrgkg gxtrhøo.
 ―¿Kûlo do shig?
 ―[fglprg sæ do qug pfgbsh porqug pfgbsh poko. ¿Ddgvh hd`o gb dh lokjfdh qug
pugeh htrhgr h dhs ovgahs eg gsg loeo? Lg gbkhbthrìh shigrdo, porqug hsì poerìh
rgubfrdhs sfb bgkgsfehe eg sfdihr bf tfrhr pfgerhs.
Æd hirfû dh lokjfdh y kodokû soirg dh jfgrih kuhbto kobtgbìh.
 ―Sugeg qug sgh gd dfiro= ubh vgz ubh khirh sg kolfû ubo y bubkh supg kûlo
hkhihih.

 ―Bo sob khirhs,

 ―Koøhk. khirhs, sob ovgahs. ¿Xuæ ddgvh gbgb dh khbtflpdorh?
 ―Sugs thlpoko vh h sgr gso, porqug h dhs ovgahs bo dgs `usth,
`usth, hubqug h lì sì.
Dg `usthih, gb gngkto, y bo eueû gb helftfr qug hqugd grh gd lgaor koøhk qug
jhiìh proiheo, por do qug efgrob kugbth eg khsf lgefh khbtflpdorh.
Kuhbeo egkfefû hdgahrsg, kob phso poko nfrlg egifeo hd gngkto eg dh igifeh, dhs
ovgahs do sf`ufgrob, por do qug su eugøo tuvo qug gkjhr lhbo eg su gxtrhorefbhrfh
pubtgrìh h dh jorh eg tfrhr pfgerhs kob gd nfb eg gvfthr qug sg hdgahrhb, y gb gd lolgbto
gb qug sg pgreìh yh eg vfsth gb dh efsthbkfh dg `rftû1
 ―¡Gs ustge ub tfpo luy rhro!
¡Xuæ lhbìh…!
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 76
 

Khpìtudo Bugvg

Eurlfû hd rhso.
[fglprg jhiìh sfeo ngdfz eurlfgbeo hd rhso.
Borlhdlgbtg kobtglpdhih dhs gstrgddhs jhsth qug sus pèrpheos egskgbeìhb
dgbthlgbtg kolo gd tgdûb qug pobg pubto nfbhd h ub jgrloso gspgktèkudo, pgro gb gsth
okhsfûb gsg tgdûb
trhbsnorlhrsg
trhbsnorlhrs phrgkìh jhigrsg
g gb jorrgbeh trh`gefh.hthskheo y dh sflpètfkh kolgefh ddgvhih trhzhs eg
Dhs gstrgddhs, thb hlf`hs hubqug thb dgahbhs, hlgbhzhihb kob bo sg`ufr vgdhbeo
sus hbthøo ngdfkgs sugøos eg jolirg sfb proidglhs y kobkfgbkfh trhbqufdh, poko gbtrg
dos pokos eg dos luy pokos qug poeìhb hdhreghr eg gddo, egifeo h qug hjorh sus
proidglhs kobnorlhihb ub bugvo nfrlhlgbto y su kobkfgbkfh euehih.
Dg helfrhih qug Kdhuefh bubkh sg kugstfobhsg dh dg`hdfehe o dh vfhifdfehe eg su
glpgøo, hd gxtrglo eg qug ub phr eg eìhs hbtgs jhiìh hnfrlheo sfb dh lgbor
vhkfdhkfûb1
 ―Gs dg`hd, pugsto qug rgspobeg hd lhbehto qug jhs rgkfifeo, y tfgbg qug sgr
vfhidg, yh qug eg do kobtrhrfo bo sg jhirìhb lodgstheo gb or`hbfzhr sglgahbtg
torlgbth kob thbtos rhyos, kgbtgddhs y phrhngrbhdfh.
 ―Do efkgs kolo sf gstuvfærhlos oigegkfgbeo
oigegkfgbeo ubh oregb efvfbh y tg rgkugreo
rgkugreo qug
sfglprg jhs prgsulfeo eg htgh.
 ―Srgsulfr eg htgh bo sf`bfnfkh qug do sghs, hd f`uhd qug prgsulfr eg tgths bo
sf`bfnfkh qug sf tg qufths gd sostæb bo sg tg khf`hb jhsth gd olidf`o.
 ―Luy `rènfko, pgro sfglprg jhs prgsulfeo eg tgths y dhs tuyhs hñb sg lhbtfgbgb
nfrlgs.
 ―@rhkfhs h qug jg usheo suagtheor egseg qug glpgzhrob h krgkgrlg, lfgbtrhs
qug bo jg tgbfeo bheh qug lhbtgb`h lf htgìslo gb su du`hr. [f`o sfb gsthr
kobvgbkfeh eg dh gxfstgbkfh eg Efos, pgro glpfgzo h kobsfegrhr posfidg dh gxfstgbkfh
eg ubh nugrzh supgrfor qug jh efkjo «ihsth½.
 ―Ugg gstès dfhbeo y lg gstès
 ―U gstès dfhbeo.
 ―Bo lg gstoy dfhbeo,
df hbeo, bf tg gstoy dfhbeo. Krgo qug bos gstèb dfhbeo, y tg hevfgrto
qug bo lg egsh`rheh.
H æd sì qug dg egsh`rhehih, thd vgz egifeo h qug tgbìhb khrhktgrgs luy efngrgbtgs,
yh qug æd thb sodo kobnfhih gb dh nfrlgzh eg dhs rokhs lfgbtrhs qug gddh kobnfhih gb dh
fbgsthifdfehe egd h`uh.
H su loeo eg vgr gd h`uh gsthih luy ifgb kuhbeo khìh gb khskhehs o efskurrìh
por hkgqufhs, pgro rgsudthih hiorrgkfidg kuhbeo sg pgreìh eg vfsth gb gd jorfzobtg.
V Efos gsthih luy ifgb gb ub hdthr, pgro bo kuhbeo dg gxf`ìh ddgvhr h khio ubh
thrghYgkorehih
supgrfor h ubh
sus nugrzhs.
bovgdh gb dh qug ub pgrsobhag tgbìh gd eob eg «hpdhkhr h dhs
igstfhs, htrhgr h dos pgkgs, hdfvfhr h dos gbngrlos y h`rhehr h dos lugrtos½, y hjorh dg
phrgkìh tgbgr gd eob eg or`hbfzhr gd khos gbtrg dos julhbos y htrhgr h dhs ovgahs.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >3
 

Yhro jhirìh sfeo qug, sfgbeo thb phrtfehrfo eg lhbtgbgrsg hdgaheo egd lhr, juifgrh
tgbfeo eg f`uhd loeo gd eob eg htrhgr h dos pgkgs, h bo sgr qug nugrhb trukjhs. V
sfglprg dg jhiìh kostheo ub `rhb gsnugrzo pgskhrdhs.
Eurlfû fbqufgto, qufzè egifeo hd pgso eg su rgspobshifdfehe o qufzè por ubh dgvg
rgshkh pgsg h qug gd koøhk grh gxkgdgbtg, y gd hlhbgkgr dg sorprgbefû yh gb lhrkjh
por sgbegros qug bo phrgkìhb ddgvhr h bfb`ubh phrtg pgro qug sg efrf`ìhb sfglprg hd
bortg.
[uifû h lobthøhs h`rgstgs y htrhvgsû gspgsos iosqugs, phrh hkhihr por
egsgliokhr nrgbtg h ub vhddg gb kuyo kgbtro, roeghehs eg kufeheos jugrtos, sg
hdzhihb ubh eokgbh eg khshs eg pfgerh kob tgkjo eg pfzhrrh.
Urgs pgrros korrfgrob h rgkfifrdo h`fthbeo gd rhio, shdthbeo y au`ugtghbeo kolo sf
do kobokfgrhb eg toeh dh vfeh.
 ―H vgr sf hjorh vh h rgsudthr
rgsudthr qug thlifæb htrhf`o
htrhf`o h dos pgrros.
Bo efstfb`ufû khidgs gdæktrfkos, por do qug egkfefû hproxflhrsg y dg sorprgbefû
egskuirfr qug thb hphrtheo du`hr bo sg gbkobtrhih jhiftheo por joskos dhirheorgs eg
pokhs phdhirhs, sfbo por hko`georh y phrdhbkjfbh «`gbtg eg kfuehe½ qug jhiìh
egkfefeo egsgrthr eg ubh norlh eg vfeh eglhsfheo jostfd, gdf`fgbeo hehpthrsg h otrh
lukjo lgbos kolpdgah.
Do rgkfifgrob kob dos irhzos hifgrtos, hubqug hevfrtfæbeodg egseg gd prflgr
lolgbto qug bo egiìh kobthrdgs bheh eg kuhbto okurrìh gb gd gxtgrfor, pugs prgngrìhb
bo ddgvhrsg fbñtfdgs efs`ustos.
Xufgb ddgvhih dh voz khbthbtg, ub jolirgtûb eg dhr`h lgdgbh rgko`feh gb ubh
kodh eg khihddo, dg gxpdfkû qug jhkìh yh khtorkg høos qug jhiìh egkfefeo kolprhr
hqugd vfddorrfo egsjhiftheo, rgjhifdfthrdo y kolphrtfrdo kob kuhbtos opfbhrhb qug gd
bugvo sf`do ddg`hih khr`heo eg oskuros prgsh`fos.
 ―Bo gs qug gspgrglos gd hevgbflfgbto egd nfb egd lubeo bf bheh phrgkfeo= gs
qug gsthr sfglprg pgbefgbtgs eg dos fbspgktorgs eg Jhkfgbeh grh ubh dhth. Jhsth hquì

bo ddg`hb.
 ―Jg ddg`heo yo.
 ―Sorqug bo gs ubo eg gddos. [f do juifgrh sfeo dos pgrros dg jhirìhb flpgefeo
hproxflhrsg.
 ―¿V kûlo dos efstfb`ugb?
 ―Fbstfbto, o qug ub iugb pgrro hlh do qug hlh su eugøo, y hiorrgkg do qug
hiorrgkg.
Dg fbvfthrob h hdlorzhr gb ub gborlg kolgeor qug rgkorehih dos rgngktorfos eg
dos lobags eg ub kobvgbto y dh ñbfkh efngrgbkfh gstrfihih gb qug bo vgstìhb jèifto,
vfsto qug kuhbto sg sgrvìh gb fbkrgìidg hiubehbkfh grh eg ubh khdfehe nugrh eg do
kolñb.
Gd jolirg eg dh kodgth phrgkfû efskudphrsg1
 ―Dh tfgrrh gs nærtfd, dos phstos hiubehbtgs y dh vfeh korth. Fbtgbto hprovgkjhrdh hd
lèxflo y jhkgr ngdfkgs h dos eglès, porqug yh dgs jhiìh jgkjo lukjo ehøo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >8
 

hbtgrforlgbtg.
 ―¿H quæ sg egefkhih?
 ―Grh fbspgktor eg Jhkfgbeh.
 ―Shrgkg ub kobtrhsgbtfeo.
kobtrhsgbtfeo.
 ―Bo, kuhbeo ub eìh tg egtfgbgs h pgbshr qug grgs ub sflpdg rgkhueheor eg
flpugstos hd qug jhb pugsto ub bolirg rfliolihbtg pgro qug sf`ug jhkfgbeo gd
lfslo trhihao qug jhkìhb dos gsifrros eg rgygs y tfrhbos1 hjo`hr h lukjos phrh qug
ubos pokos rgspfrgb h sus hbkjhs.
 ―Dh efngrgbkfh gstrfih gb qug hjorh gd proidglh bo sg dflfth h rgygs y tfrhbos,
sfbo h ubh pdæyheg eg podìtfkos eg tgrkgr oregb, g fbkduso h sfbefkhdfsths qug egigrìhb
egngbegr h dos oirgros…
 ―^go
 ―^ go qug kolprgbeg bugstrhs rhzobgs. Hquì bos lhbtgbglos hdgaheos eg thbth
kobthlfbhkfûb= bo sodo htlosnærfkh, sfbo soirg toeo lorhd.
Eg flprovfso, ubh hbkfhbh, fbqufrfû1
 ―¿Eg eûbeg vfgbgb
vfgbgb gstos sgøorgs
sgøorgs??
 ―Sgreobh, lherg=
lherg= sodo gs ubo.
 ―Ugg gqufvokhs, qugrfeo. [oy vfgah, kfg`h y khsf fbvèdfeh, pgro por gso lfslo
 ―U
pgrkfio koshs qug h dos eglès sg dgs phshb por hdto= gs lès eg ubo.
[u jfao sg vodvfû h oisgrvhr lgaor h qufgb sg sgbthih h su dheo.
 ―Lf lherg sfglprg
sfglprg tfgbg rhzûb kuhbeo
kuhbeo efkg gshs koshs.
koshs. ¿Xufæb dg hkolphøh?
hkolphøh?
Grh ubh prg`ubth hisureh h dh qug thb sodo khiìh rgspobegr eg ubh norlh
f`uhdlgbtg hisureh1
 ―Bo dos kobozko,
kobozko, pgro helfto qug rgsudthb
rgsudthb ihsthbtg lodgstos.
H phrtfr eg gsg lolgbto dh kobvgrshkfûb `frû gb torbo h dh posfidg fegbtfehe eg
ubos hevgbgefzos h dos qug bhefg jhiìh fbvftheo, pgsg h do kuhd sgrìhb ifgb rgkfifeos
sfglprg qug bo trhagrhb botfkfhs egsh`rhehidgs, yh qug ñdtflhlgbtg toehs do grhb.
 ―Sor gso lfslo sob sob botfkfh.

H dos
vfodìb postrgsgd ub
lfgbtrhs jolirg
rgsto eg dosqug hpgbhs jhiìh
kolgbshdgs hifgrtoegdhubiokh
efsnruthih kolgbzû
gxkgdgbtg khnæ,h yhnfbhr ub
hd poko
dh gsthbkfh sg ddgbû eg suhvgs hkoregs y egd julo eg pfphs thddhehs h lhbo gb rhlhs
eg kgrgzo, por do qug eg bugvo gd phtrfhrkh phrgkfû qugrgr austfnfkhrsg hbtg su
fbvftheo1
 ―Hquì gd kdflh gs luy shbo y dos bføos sg phshb dh lhyor phrtg egd tfglpo hd
hfrg dfirg, o sgh qug ub poko eg podukfûb bo dgs jhkg ehøo. Hubqug, kolo poerè
hevgrtfr, gb kuhbto gd lhgstro jh kolgbzheo h tokhr, dh lhyorìh sg jh feo.
 ―Sugs do jhkg luy ifgb.
 ―Sgro su lñsfkh bo gs phrh bføos. Nug ub `rhb kobkgrtfsth qug sg khbsû eg dos
hpdhusos. V bo kobtfbñg lhrkhbeo gd kolpès kob dh lhbo porqug oefh h dos
efrgktorgs= su luagr, qug grh kjgdfsth, nhddgkfû eg ub fbnhrto kuhbeo ubo eg gddos dg
gkjû ubh fbausth irobkh.
 ―Ygkugreo gd khso=
khso= nug luy sobhe
sobheo.
o.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >9
 

 ―Borlhd, trhtèbeosg
trhtèbeosg eg ubh orqugsth.
orqugsth.
Do oisgrvû eg lgefo dheo y ub thbto kobnuso.
 ―Ñdtflhlgbtg toeo gd lubeo fbsfstg gb qug soy rhro, pgro rgsudth gvfegbtg qug
bo jhb gstheo hquì. ¡Sor kfgrto!, ¿kûlo sg ddhlh gstg du`hr?
 ―«Hihbeobheo½.
 ―«Hihbeobhe o½.
 ―¿V gsg bolirg thb rgiuskheo?
rgiuskheo?
 ―Bo tfgbg bheh eg rgiuskheo, sfbo toeo do kobtrhrfo= kuhbeo ddg`uæ jhiìh ub
dgtrgro qug egkìh «Sugido hihbeobheo½, por do qug lg dflftæ h thkjhr dh prflgrh
phrtg… V hjorh lès vhdg qug `uhreglos sfdgbkfo, porqug sf gd Lhgstro sg lodgsth
bos egah sfb kobkfgrto ubh sglhbh.
Heglès eg su gborlg thdgbto lusfkhd, gd Lhgstro grh eugøo eg ub hkgrvo kudturhd
hphiuddhbtg, por do qug trhs su lh`bìnfko kobkfgrto sg lostrû fblgbshlgbtg ngdfz hd
poegr jhidhr gb ruso, yh qug su heorheh gsposh jhiìh bhkfeo gb [hb Sgtgrsiur`o.
V lukjo lès ngdfz sg lostrû hñb kuhbeo gd rgkfæb ddg`heo dg rg`hdû gd dfiro qug
ddgvhih gb dh lokjfdh hd tfglpo qug sgøhdhih1
 ―Do gstoy trheukfgbeo
trheukfgbeo y rgsudth hphsfobhbtg.
hphsfobhbtg.
 ―Sgro ustge do bgkgsfth…
bgkgsfth…
 ―Dh geftorfhd lg proporkfobhrè
proporkfobhrè otro gaglpdhr
gaglpdhr..
Dh hbkfhbh, qug gskukjhih sgbtheh gb ubh gborlg lgkgeorh, kolgbtû thb eg
flprovfso kolo tgbìh por kostulirg1
 ―Gb gsg dfiro jhy lukjhs
lukjhs rhbhs… Dhs
Dhs of`o.
 ―[ob dhs eg dh kjhrkh,
kjhrkh, lherg.
 ―Kobozko h dhs eg dh kjhrkh, porqug lg jhkgb kolphøìh eurhbtg dh bokjg= dhs
egd dfiro khbthb efstfbto.
 ―[grè porqug
porqug khbthb gb ruso.
 ―¡Bo sghs flpgrtfbgbtg o tg hrrgo ub sophpo! V ustge, gd qug hsg`urh qug gs ubo
hubqug sgh vhrfos, ¿jhy rhbhs o bo jhy rhbhs gb gsg dfiro?

 ―Lukjhs.
 ―Do shiìh. ¡Hkærquglgdo!
¡Hkærquglgdo!
Do tolû, do phdpû, do hkhrfkfû, fbkduso sg do hproxflû h dh bhrfz hspfrhbeo
pronubehlgbtg lfgbtrhs phshih hd`ubhs pè`fbhs, y por ñdtflo sg do kodokû soirg gd
jhdeh kuirfæbeodo kob hlihs lhbos.
 ―Lg do qugehræ gsth bokjg. [fglprg lg jhb `ustheo dhs koshs h`rfeudkgs,
porqug lf lhrfeo grh gd lozhrrûb lès h`rfo y lès eudkg qug jhyh gxfstfeo.
 ―Sor lì bo sg prgokupg, porqug yh pgrtgbgkg hd Lhgstro. V hjorh, sfbtfæbeodo
lukjo, jg eg frlg= gd khlfbo gs dhr`o.
Jfzo heglèb eg dgvhbthrsg, pgro gd jolirg eg dh kodh eg khihddo do rgtuvo.
 ―¡Eg gso bheh! Joy bugstro vfgao fbvgbtor kulpdg bovgbth høos y dg gstèb
prgphrhbeo ubh thrth `f`hbtg. ¿Dg `usth dh thrth eg hrèbehbos?
 ―Lukjo.
 ―Sugs bo sg jhidg lès. Dg gbsgøhræ su hdoahlfgbto y eg phso dg prgsgbthræ hd
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >;
 

vfgao fbvgbtor.
fbvgbtor. Sìehdg qug dg jhidg eg su ñdtflo fbvgbto= dg gbkhbth jhkgrdo.

***
Shrmgr gspgrh y phrgkg shtfsngkjo porqug jhb gbkobtrheo h ub lukjhkjo qug
rgspobeg hd pgrnfd psfkodû`fko qug iuskhb.
 ―¿Sgrnfdegpsfkodû`fko?
psfkodû`fko Gsos fliækfdgs
@hr`hbth Sronubeh gdhiorhrob egsgblhskhrhrdo,
y bubkh kobsf`ufgrob jhkg trgfbth høospgsg
gd pgrnfd
h qug
bo poeìhb gdg`fr lès qug gbtrg ubh vgfbtgbh eg sospgkjosos. ¿Kûlo gs qug hjorh
gstèb thb sg`uros?
 ―Sor do vfsto gs ub jhkmgr
jhkmgr..
 ―¿«Gd jhkmgr
jhkmgr   eg Sozovfgao½? H lì lg phrgkgb ubos krgtfbos qug bo tfgbgb bf
puøgtgrh fegh eg por eûbeg dgs eh gd hfrg.
 ―Gstoy eg hkugreo, pgro sf sg do propobgb kobsg`ufrèb qug bos kobegbgb hd
ostrhkfslo. Gd hsubto gs luy `rhvg.
 ―¿V h lì lg do efkgs? Gd prgsfegbtg lg trhth kolo h ub hpgstheo y sf hñb bo lg
jh sustftufeo egig eg sgr porqug bhefg qufgrg khr`hr kob sglgahbtg lugrto. Lg
rgkugreh do egd  Srg
 Srgstf`g
stf`g== toeos dos lfbfstros flpdfkheos gkjhrob h korrgr hdg`hbeo
f`borhbkfh y dhvèbeosg dhs lhbos jhsth qug dh lfgreh bos ddg`û h dhs kgahs.
 ―Gb gsg khso tuvflos
tuvflos sugrtg= bhefg shdfû kobegbheo.
kobegbheo.
 ―Bo sg trhtû eg sugrtg, sfbo eg augkgs, y eueo qug sf hd`ñb eìh bos auz`hb
efspob`hlos eg dos lfslos.
 ―Ihsthrè kob qug
qug sghb phrgkfeos.
phrgkfeos.
 ―Bo do sgrèb sf gb gsg lolgbto gsthlos gb dh oposfkfûb, o sgh qug bo pfgbso
hrrfgs`hrlg. Jg jgkjo hd`ubhs ddhlhehs eg khrh h ub nuturo dgaos eg dh podìtfkh, y por
dh vfgah hlfsthe qug bos ubg tg hkobsgao qug tg do pfgbsgs… V hjorh jhz phshr h gsg
lgberu`o.
Do rgkfifû kob dh lès hlhidg eg sus sobrfshs y do prflgro qug jfzo nug ngdfkfthrdo
por su æxfto hd jhigr kobsg`ufeo gbkobtrhr h ub prgsubto kudphidg, hubqug dh
rgspugsth egd hlgrfkhbo, qug jhidhih ub khstgddhbo khsf pgrngkto kob ub kdhro hkgbto
suehlgrfkhbo, do egaû jgdheo1
 ―Kob toeos dos rgspgtos, sgøor lfbfstro, bo bos hbeglos kob pgbegahehs1 gsg
lukjhkjo shig thbto egd tglh kolo yo, do kuhd qufgrg egkfr qug bo shig
hisoduthlgbtg bheh.
 ―¿Gbtobkgs…??
 ―¿Gbtobkgs…
 ―Hd`o tgbìh qug egkfr y kobnfhlos gb qug gsg kjfko, qug kfgrthlgbtg gs ub
hphsfobheo eg dh fbnorlètfkh y phrgkg dfsto, bos kugbtg hd`o soirg dh `gbtg egd pugido

qug ―Gs
tgb`hqug
hd`ogsqug
ubhvgr kob dh
rg`fûb
rg`fûb tgkbodo`ìh, porqug
glfbgbtglgbtg `h dh lhyorìh sodo gbtfgbeg eg vhkhs.
`hbhegrh.
bhegrh.
 ―Eg gso yh bos jglos eheo kugbth. V gs khsf eg do ñbfko qug bos jglos eheo
kugbth, porqug gb kuhbto hd rgsto sg`uflos kolo gd prflgr eìh. Bo sg trhth eg vhkhs,
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >5
 

pgrsobhs, torlgbths, torrgs eg hdth tgbsfûb o rgpgtfeorgs eg sgøhdgs. Gs hd`o efstfbto.

Gd sfdgbkfo eg hqugd qug do kobtglpdhih egseg gd otro dheo eg dh lgsh bo grh gd eg
qufgb h`uhreh ubh hkdhrhkfûb o qufgb sg sfgbtg pronubehlgbtg egsgbkhbtheo, sfbo gd
eg hd`ufgb kuyh lgbtg phrgkìh jhigr jufeo egd gborlg egsphkjo, g fbkduso egd
`f`hbtgsko gefnfkfo.
Urhss ubos lolgbtos eg gspgrh, Ehb Shrmgr høhefû1
Urh
 ―Bgkgsfthlos hyueh.
hyueh.
 ―Dg jg eheo toeo do qug
qug lg jh pgefeo. ¿Xuæ lèslès qufgrg?
 ―Bo do sæ.
 ―V sf ustge, qug sg supobg qug gs gd gspgkfhdfsth gb sodukfobhr gstg tfpo eg
proidglhs, bo shig do qug qufgrg, ¿kûlo pugeo shigrdo yo?
 ―Gd ñbfko gspgkfhdfsth gb gstg tfpo eg proidglhs sodo pugeg sgr hd`ufgb qug sgph
eg kfgbkfhs okudths, pgro kolo kolprgbegrè bo gs kugstfûb eg glpgzhr h rgkurrfr h
lh`os o hefvfbos. Hd eìh sf`ufgbtg tgberìh qug iuskhrlg otro glpdgo.
 ―Voo yh jg glpgzheo
 ―V glpgzheo h jhkgrdo.
[u fbtgrdokutor do oisgrvû kolo sf do vfgrh por prflgrh vgz y hd poko fbqufrfû1
 ―¿[g eh kugbth eg do efsphrhtheo eg gsth kobvgrshkfûb?
kobvgrshkfûb? Wstge gs lfbfstro y yo
efrgktor eg ubh h`gbkfh eg fbnorlhkfûb qug kobtrodh dos tgdænobos eg dos prgsfegbtgs
eg phìsgs hlf`os, pgro gsthlos hquì, sfb shigr quæ egkfr, lfgbtrhs dh sokfgehe qug
jglos kobtrfiufeo h kobstrufr sg thlihdgh.
 ―Kobnìo gb qug sgrè
sgrè ub nhddo hd qug sg gbkugbtrg
gbkugbtrg rglgefo
rglgefo..
 ―¿V sf bo do nugrh? ¿V sf gxfstg hd`ufgb khphz eg h`rhbehr gsg nhddo y kobsg`ufr
qug toeo gstg gd tfb`dheo sg vgb`h hihao?
 ―Bo qufgro bf pgbshrdo…
pgbshrdo…
 ―Ihsthrob ubos nhbètfkos
nhbètfkos hprgbefkgs eg pfdotos phrh egrr
egrrfihr
fihr dhs Uorrgs
Uorrgs @glgdhs,
y gsto sgrìh fbnfbfthlgbtg lès `rhvg, o sgh qug sfbtfæbeodo lukjo y hubqug
sf`bfnfqug helftfr lf nrhkhso, sf egbtro eg ubh sglhbh bo jglos kobsg`ufeo

sodukfobhrdo,
 ―Gso bosoregbhræ ehgddhslubeo.
hfsdhrìh egd rgegs qug egagb eg kobgkthr kob Gsphøh.
 ―Lìrgdo por gd dheo posftfvo= gd prflgro qug glpfgkg h hehpthrsg h ubh bugvh
norlh eg vfeh qug bo prforfkg dh kolubfkhkfûb h kuhdqufgr otro kobkgpto ddgvhrè
vgbthah. Gb gstg lfslo fbsthbtg egigb eg gsthr efkfæbeosg lfdgs eg lfdgs eg lfddobgs
eg tobtgrìhs h dhr`h efsthbkfh, pgro bf ubh sodh kosh sgbshth khrh h khrh. Gso tfgbg qug
khlifhr.
 ―Hd`ubhs glprgshs `hbhb lfdgs eg lfdgs eg lfddobgs `rhkfhs h qug thbth `gbtg
hbeh efkfgbeo tobtgrìhs h dhr`h efsthbkfh.
 ―Srgtgbegb kobtfbuhr `hbèbeodos y por do thbto dgs fbqufgth qug ubh lfbñskudh
rg`fûb qug bf sfqufgrh nf`urh gb dh lhyor phrtg eg dos lhphs kobstftuyh ubh hlgbhzh.
Dos kobozko y dg `hrhbtfzo qug sf phrh hkhihr kob gsg pgdf`ro tuvfgrhb qug dhbzhrdg
gbkflh ubh iolih bukdghr, bo euehrìhb gb jhkgrdo.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >7
 

Khpìtudo Efgz

Gd vfgao fbvgbtor phshih dh lhyor phrtg eg su tfglpo gb ub egsoregbheo gstuefo

kuyos hlpdfos vgbthbhdgs sg hirìhb h dos vhddgs eg pobfgbtg, y trhs gkjhr ub trh`o eg
ubh lu`rfgbth ioth eg vfbo, do kuhd phrgkìh tgbgr dh vfrtue eg fbygkthrdg rgbovhehs
nugrzhs, fbefkû h su vfsfthbtg qug tolhrh hsfgbto h su egrgkjh.
 ―Dh
probto orgahh fzqufgreh
phshrè yhub
sgr thlifæb sodo dh tgb`o
sflpdg phrh qug jh`h aug`o kob dh otrh, qug luy
heorbo.
 ―Sor do vfsto jh kulpdfeo su nubkfûb eurhbtg
eurhbtg bovgbth høos.
 ―Do sæ y do h`rhegzko, por do qug gbtfgbeo qug yo thlifæb jg kulpdfeo dh lìh
porqug kuhbeo kolprgbeì qug toeos lfs gsnugrzos kjokhihb kobtrh dos fbtgrgsgs eg
fbgskrupudosos glprgshrfos o dh egsfefh eg ubos `oigrbhbtgs qug egigrìhb sgr dos
prflgros gb egngbegr h sus kobkfuehehbos, lg gbnurgkì h thd gxtrglo qug auræ bo
vodvgr h egefkhr bf ub lfbuto lès h dh fbvgstf`hkfûb.
 ―Kuhdqufgrh jhirìh
jhirìh jgkjo do lfslo.
 ―[fb eueh, pgro kuhbeo gd sunrflfgbto hagbo tg prgokuph bo pugegs kobvgrtfrtg
eg dh bokjg h dh lhøhbh gb ub «kuhdqufgrh½ y sg`ufr sfæbeodo gtgrbhlgbtg hubqug sg
jhyhb iurdheo eg tf kobsfegrèbeotg ub «vfgao doko½ qug egsihrrh. Lfdgs eg pgrsobhs
lugrgb kheh høo gb bhunrh`fos, thbto eg ihrkos pgsqugros kolo eg iuqugs
lgrkhbtgs, y toeos dos eìhs hulgbth gd bñlgro eg fblf`rhbtgs qug sg hjo`hb kuhbeo
trhthb eg ddg`hr h Guroph gb phtgrhs htgsthehs. H dh vfsth eg gddo egkfeì efsgøhr ub
sfstglh qug poeìh shdvhr lukjhs vfehs.
[g sgbtìh kobnuso porqug sg efrìh qug su egstfbo grh prgkfshlgbtg sgbtfrsg kheh
vgz lès kobnuso, y juifgrh egsgheo gbkobtrhrsg luy dgaos, sospgkjhbeo qug tgbìh
qug rgsf`bhrsg h gskukjhr ―eg dh norlh lès geukheh posfidg― dhs efvh`hkfobgs
propfhs eg ub jolirg qug gsthih gb gehe eg poegr pgrlftfrsg toeo tfpo eg
efvh`hkfobgs.
 ―Wstge efrè.
 ―[g do efræ, pgro hbtgs rgspûbehlg
rgspûbehlg h ubh prg`
prg`ubth1
ubth1 ¿quæ okurrg kuhbeo
kuhbeo ubh bhvg
gb pgdf`ro dhbzh ubh sgøhd eg sokorro?
 ―Xug khsf sfglprg kolfgbzh ehbeo sus kooregbhehs phrh qug dhs phtruddhs eg
shdvhlgbto hkuehb gb su hyueh.
 ―¿Shtruddhs qug hkuegb
hkuegb hrrfgs`hbeo
hrrfgs`hbeo vfehs?
 ―[ì, kdhro.
 ―V dh lhyorìh eg dhs vgkgs, soirg toeo eurhbtg dhs tglpgsthegs, qug gs kuhbeo
hkostulirhb h jubefrsg dos ihrkos, bf sfqufgrh kobsf`ugb ddg`hr h tfglpo. Dhs odhs,
qug gb okhsfobgs hdkhbzhb dos okjo lgtros eg hdturh, dos vfgbtos jurhkhbheos, dh
oskurfehe y dhhdbfgidh
sg hproxflgb du`hrsugdgb flpgefr qug
eg dh trh`gefh…
t rh`gefh… otro ihrko,
¿Kfgrto o bo? ub jgdfkûptgro g fbkduso ub hvfûb
¿Xuæ poeìh rgspobegr h ub pdhbtghlfgbto thb oivfo y h ubos jgkjos qug sg
jhiìhb vgbfeo proeukfgbeo egseg qug gd prflgr sgr julhbo egkfefû bhvg`hr soirg
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >>
 

ubh ihdsh eg trobkos?

 ―Kfgrto.
 ―¡Ifgb…! ¿Xuæ shig soirg gd lhr?lhr?
 ―Xug do oefo… Bf sfqufgrh
sfqufgrh sæ bhehr.
bhehr.
Dh gspobtèbgh y gb kfgrto loeo sorprgbegbtg kobngsfûb tuvo dh vfrtue eg
egskobkgrthr h qufgb jhiìh jgkjo dh prg`ubth, y trhs khsf ub lfbuto eg sfdgbkfo gd
bobh`gbhrfo bo pueo por lgbos qug dhbzhr ub rgsopdfeo eg gvfegbtg efs`usto1
 ―¡Sugs sì qug gsthlos iugbos! [upob`o qug gb gsg khso bo shirè kuèd gs dh
efngrgbkfh gbtrg ubh odh dfirg y ubh odh norzheh.
 ―Bf dh lès lìbflh.
 ―Wbh odh dfirg gs dh qug gxfstg hubqug bo jhyh vfgbto, pugsto qug su orf`gb sg
gbkugbtrh luy dgaos, gb hdth lhr= ubh odh norzheh gs dh qug sg norlh kgrkh y sfglprg h
khush egd vfgbto.
 ―Bo rgsudth efnìkfd gbtgbegrdo.
gbtgbegrdo.
 ―V do qug thlifæb egig gbtgbegr
gbtgbegr gs qug dh dob`ftue eg dhs odhs dfirgs, gs egkfr, dh
efsthbkfh qug gxfstg gbtrg ubh krgsth y dh sf`ufgbtg, gs sfglprg lukjo lhyor qug dh eg
dhs norzhehs, qug sg vhb sukgefgbeo rèpfehlgbtg dhs ubhs h dhs otrhs… ¿Lg gxpdfko?
 ―[upob`o qug sì. Kolo bo lg `usth gd lhr sugdo oisgrvhrdo egseg dgaos y
gvfegbtglgbtg kuhbeo gstè gb khdlh dhs odhs threhb lukjo lès gb ddg`hr.
ddg`hr.
 ―Sugs kolo gd h`uh gs ub ndufeo qug bo pugeg kolprflfrsg, dos egsdfzhlfgbtos
eg dhs phrtìkudhs supgrnfkfhdgs sg trhbslftgb h dhs khphs suiyhkgbtgs eg thd loeo qug,
gb dh prèktfkh, kuhbeo sg hdkhbzh ubh pronubefehe gqufvhdgbtg h dh lfthe eg dh
dob`ftue eg dh odh, gd lhr yh bo sg lugvg.
 ―¿V gso quæ qufgrg egkfr?
egkfr?
 ―Xug kuhbto lès rèpfehs y nurfoshs sghb dhs odhs gb gd gxtgrfor, gxtgrfor, h lgbor
pronubefehe sg gbkobtrhrè
gbkobtrhrè dh khdlh ihao dh supgrnfkfg. O sgh, qug sf ubh bhvg bhunrh`h
gb lfthe eg ubh `hdgrbh, kob vfgbto, dduvfh y gskhsh o budh vfsfifdfehe, dh lgaor norlh

eg ddg`hr h gddh gs por

 ―¿Wtfdfzhbeo gd ñbfko
ub suilhrfbo?
suilh khlfbo qug bo onrgkgrè oistèkudos1
rfbo? oistèkudos1 ihao gd lhr.
 ―Wb lfbfsuilhrfbo fbtgdf`gbtg
fbtgdf`gbtg bo trfpudheo.
Gd vfgao fbvgbtor, qug poeìh gsthr luy vfgao pgro hñb tgbìh gd pudso nfrlg y
efiuahih kob gxqufsfth egdfkhegzh, gxtrhao eg ubh khrpgth vhrfos pdhbos gb dos qug sg
efstfb`uìhb kob toeh kdhrfehe dos egthddgs eg dh bhvg qug jhiìh efsgøheo.
Ugbìh norlh eg torpgeo, eg ubos sgfs lgtros eg dhr`o por eos eg hbkjo, y sg
hevgrtìh qug gb dh phrtg egdhbtgrh sg gbkobtrhihb hdoaheos dos fbstrulgbtos eg kobtrod
y efrgkkfûb, kolpugstos por rhefo, @S[, rhehr, oregbheor, kèlhrh eg tgdgvfsfûb y
vfsorgs eg fbnrhrroaos.
Gb dh phrtg ihah egd kugrpo kgbtrhd sg hdoahihb dhs ihtgrìhs eg dftfo y dos egpûsftos
eg hfrg kolprflfeo, lfgbtrhs qug gb dh phrtg trhsgrh fihb fbsthdheos lotorgs, jædfkgs
y tflobgs eg efrgkkfûb y pronubefehe.
[g`ñb nug gxpdfkhbeo, sf ub kokjg gdæktrfko supgrhih dos eoskfgbtos mfdûlgtros
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >0
 

por jorh kob ubh hutobolìh qug sg hproxflhih h dos trgskfgbtos, ub loegrbo
lfbfsuilhrfbo fbtgdf`gbtg bo trfpudheo gsthrìh gb kobefkfobgs eg ddg`hr kob lhyor
rhpfegz y gnfkhkfh qug dhs bhvgs eg supgrnfkfg h kuhdqufgr pubto gb qug sg juifgrh
proeukfeo ub bhunrh`fo.
Gb gd lolgbto eg rgkfifr dhs kooregbhehs, gd oregbheor eg h ioreo lhrkhih gd
ftfbgrhrfo lès korto y korrg`ìh gd rulio gb khso eg gbkobtrhr oistèkudos o h khush eg
dhs egrfvhs provokhehs por dhs korrfgbtgs.
H su loeo eg vgr, sf gd sgr julhbo gsthih gb kobefkfobgs eg gbvfhr ubh bhvg
gsphkfhd h Lhrtg y lhbgahr por rhefo sus irhzos hrtfkudheos, kob lukjìsflh lès
nhkfdfehe gsthih gb kobefkfobgs eg gbvfhr ubh bhvg suilhrfbh h ub pubto egtgrlfbheo
egd okæhbo, y ubh vgz hddì pgrlftfr qug dh phrtg supgrfor egd vgjìkudo sg hirfgrh
gxpudshbeo ubh gborlg dhbkjh bgulètfkh qug sg jfbkjhih hutolètfkhlgbtg.
Kuhbeo dos bèunrh`os sg gbkobtrhrhb h ioreo, gd propfo suilhrfbo egtgrlfbhrìh
ub bugvo rulio kob gd nfb eg rglodkhrdh h ub du`hr sg`uro.
 ―Uoeos
 ―U oeos dos gdglgbtos qug sg glpdghb gxfstgb joy gb eìh gb gd lgrkheo y toeos
jhb eglostrheo su gnfkhkfh= por do thbto, lf ñbfko lærfto sg dflfth h jhigrdos ubfeo
eg thd norlh qug pugehb shdvhr vfehs.
Dos efiuaos grhb thb prgkfsos qug fbkduso ub pronhbo kolo æd, jolirg eg dgtrhs
qug jhsth jhkìh poko tfglpo hpgbhs sg jhiìh rgdhkfobheo kob dh tgkbodo`ìh, poeìh
gbtgbegrdos, pgsg h do kuhd bo pueo gvfthr fbqufrfr1
f bqufrfr1
 ―¿V gsth ihddgbh, quæ jhkg hquì?
 ―Gstè sfgbeo egtgktheh por dos fbstrulgbtos eg h ioreo kob gd nfb eg hdgrthr h dos
ihrkos lès prûxflos. Joy gb eìh, ubo eg dos lhyorgs rfgs`os eg dos ngrrys qug
bhvg`hb h `rhb vgdokfehe gstrfih gb kodfsfobhr kob ub kgtèkgo.
 ―Gso sì qug do jhiìh oìeo=
oìeo= por do vfsto sukgeg kob
kob kfgrth nrgkugbkfh.
nrgkugbkfh.
 ―Eglhsfheh, pgro sf gstos lfbfsuilhrfbos, qug tgberìhb ub ihao kobsulo eg
gbgr`ìh, phtruddhrhb por zobhs eg lukjo trènfko lhrìtflo, gvfthrìhb dh lhyorìh eg
gsos hkkfegbtgs, shdvhbeo bo sodo h dos kgtèkgos, sfbo thlifæb h dos phshagros eg dos
ngrrys.
 ―Shrgkg dû`fko.
dû`fko.
 ―V do gs. Dh vgrehe gs qug, pgsg h qug lg ddhlgb «gd vfgao fbvgbtor½, bubkh jg
fbvgbtheo bheh= thb sodo jg hpdfkheo dh dû`fkh. Joy gb eìh sg jhb pugsto eg loeh
hvfobgs gb lfbfhturh qug do oisgrvhb toeo egseg gd hfrg, y h egkfr vgrehe lf
«fbvgbto½ bo gs lès qug ub eroberob lhrfbo,
 lhrfbo, qug eg phso pugeg vf`fdhr h dos trhnfkhbtgs
eg ero`hs, h dos kobtrhihbefsths g fbkduso h dos ihrkos qug pgskhb fdg`hdlgbtg. Kob
ubh vgfbtgbh eg gddos kfrkudhbeo eìh y bokjg por bugstrhs kosths sg gvfthrìhb lukjos
egdftos y sg gsthrìh gb kobefkfobgs eg hkuefr eg fblgefhto h dos pubtos gb qug sg
bgkgsfthrh hyueh. [fb glihr`o, kuhbeo sg do lostræ h dhs «hutorfehegs kolpgtgbtgs½,
lg hsg`urhrob qug bo sg bgkgsfthihb bugvos sfstglhs eg sg`urfehe, por do qug dhs
lugrtgs qug sg jhb proeukfeo egseg hqugd eìh bo kugbthb.
 ―¿Sor gso egkfefû
egkfefû rgtfrhrsg hquì?
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >:
 

 ―¿Xuæ krgg qug sg sfgbtg hd vgr lorfr h dh `gbtg shifgbeo qug poerìh jhigrsg
shdvheo? Ug fbvheg dh nrustrhkfûb, dh frh y soirg toeo gd oefo jhkfh dos kudphidgs eg
gshs lugrtgs, y kolo yh soy vfgao bo qufgro lorfrlg oefhbeo.
Lhdh kosh egiìh eg sgr lorfrsg oefhbeo, por do qug kuhbeo jorhs lès threg
oisgrvû hd hbkfhbo lfgbtrhs korthih kob lhbo tglidorosh ubh gborlg thrth eg
hrèbehbos, kolprgbefû qug jhirìh rgsudtheo krugd kobthrdg qug bo jhkìh lukjo ub
jgdfkûptgro eg shdvhlgbto lhrìtflo sg jhiìh khìeo hd lhr gb Khbhrfhs kob ub shdeo
eg kuhtro vìktflhs.
[g do `uhreû phrh sì, hd f`uhd qug toehs dhs lhdhs botfkfhs qug hqugddh `gbtg bo
egsghih kobokgr, y hd eìh sf`ufgbtg shdfû eg Hihbeobheo kob dh hlhr`h sgbshkfûb eg
egahr htrès ub ubfvgrso qug rgsudthrìh frrgpgtfidg egifeo h qug yh bo gxfstfrìhb sgrgs
kolo gd jolirg eg dh kodgth, gd vfodfbfsth gtgrbhlgbtg gbhlorheo o gd vfgao fbvgbtor
egsgbkhbtheo.
Gb gd lolgbto eg egspgefrsg, dh hbkfhbh fbvfegbtg sg glpgøû gb phdphrdg gd
rostro y, trhs jhkgrdo kob thbto kufeheo kolo sf tuvfgrh fbtgbkfûb eg gskudpfrdo, dg
kodokû hd egeo ìbefkg soirg dos dhifos hd sgøhdhr1
 ―Uu voz sgrè gskukjheh jhsth gb gd ñdtflo rfbkûb eg dh Ufgrrh, Ufgrrh, pgro phrh
kobsg`ufrdo egigrès `uhrehr sfdgbkfo. Egah qug qufgbgs tg hkolphøhb jhidgb por tf.
 ―Bo dos kobozko…
kobozko…
 ―Sgro gddos h tf sì, y shirèb
shirèb kûlo hyuehrtg.
 ―Lg `usthrìh gbtgbegrdh.
gbtgbegrdh.
 ―[grèb lukjhs dhs koshs qug bo gbtfgbehs, hubqug gso bo tg flpgefrè sg`ufr tu
khlfbo= rgkugreh qug Krfsto jhidû hdto y kdhro y do krukfnfkhrob, pgro lès threg otros
jhidhrob por æd y do rgsukfthrob…
Dos pgrros sg glpgøhrob gb sg`ufrdo, por do qug trgs lukjhkjos tuvfgrob qug
korrgr kob gd nfb eg rgtgbgrdos phrh qug bo jfkfgrhb egahegz eg su oidf`hkfûb eg
gsphbthr h qufgbgs bo nugrhb ifgbvgbfeos, y lfgbtrhs sg hdgahih por gd iosqug sg
gsnorzû
gspgkfhd por
egiìhegsgbtrhøhr gd sf`bfnfkheo
eg tgbgr, pugsto eg dhs
qug grh khphz eg phdhirhs
gskukjhr eg ubh hbkfhbh,
gd krohr qug hd`o
eg ubhs rhbhs qug
thb sodo gxfstìhb soirg gd phpgd.
Do jhiìh efkjo ifgb kdhro1 «[grèb lukjhs dhs koshs qug bo gbtfgbehs½.
Eglhsfhehs phrh hd`ufgb qug sfglprg jhiìh shifeo gbkobtrhr rgspugsths gb dos
dfiros pgro qug glpgzhih h krggr qug bfb`ñb dfiro, yh gskrfto o hñb por gskrfifr, sgrìh
khphz eg hkdhrhr sus euehs. Bf pgrsobh hd`ubh thlpoko, porqug h bhefg, gxkgpkfûb
jgkjh eg Kdhuefh, thb kobnubefeh gb okhsfobgs kolo æd lfslo, poerìh kolgbthrdg
qug tgbìh dh flprgsfûb eg jhigr egaheo eg sgr ubh pgrsobh rghd phrh kobvgrtfrsg gb ub
pgrsobhag flh`fbhrfo.
@uhrehr sfdgbkfo kobstftuìh sfb eueh ub iugb kobsgao, pgro jorhs lès threg, y thd
vgz egifeo hd khbshbkfo lotfvheo por do qug glpgzhih h sgr ubh ruth eglhsfheo
glpfbheh phrh hd`ufgb qug yh bo gsthih gb dh pdgbftue eg sus nhkudthegs, ddg`û ub
lolgbto gb gd qug bo pueo rgsfstfr dh bgkgsfehe eg tolhr hsfgbto soirg ubh rokh g
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh >6
 

fbqufrfr gb voz hdth1

 ―¿Xufæbgs sofs y porpor quæ rhzûb os glpgøèfs
glpgøèfs gb sg`ufrlg?
sg`ufrlg?
V gs qug su prgsgbkfh phrgkìh fr gb hulgbto h lgefeh qug hvhbzhih.
Gb rghdfehe dos jhiìh prgsgbtfeo egseg dh threg qug ub khidg eg hdth tgbsfûb do
jhiìh hrroaheo hd sugdo egaèbeodo lhdtrgkjo, pgro thb sodo jhiìh tolheo kobkfgbkfh
eg qug gsthihb hddì h phrtfr egd lolgbto gb qug dh kfg`h jhiìh hsg`urheo qug dos
«vgìh½.
¿Eg eûbeg jhiìhb shdfeo?
Sroihidglgbtg eg ubh lhsh eg sgrgs hsustheos por dh fbjulhbfehe eg ub nuturo
egd qug glpgzhihb h tglgr qug bo norlhrìhb phrtg egifeo h qug dh austfkfh gsthih
sfgbeo frrglgefhidglgbtg lhshkrheh por dgygs fbausths.
Hubqug gd gtgrbo g fbhdfgbhidg kobkgpto eg «austfkfh½ grh gd hrlh qug gb
fbkobthidgs okhsfobgs jhiìhb utfdfzheo dos julfdegs h dh jorh eg gbnrgbthrsg h dhs
hriftrhrfhs dgygs eg dos poegrosos, khirìh flh`fbhr qug thb gdglgbthd kobkgpto jhiìh
sfeo iorrheo eg dh nhz egd pdhbgth.
Eg flprovfso sg puso gb pfg, hdhrlheo.
¿Eg eûbeg jhiìhb shdfeo?
Grhb eos, y bf sfqufgrh dos jhiìh vfsto ddg`hr egifeo h qug sgrpgbtghihb gbtrg
prgkfpfkfos y lobthøhs, khsf rozhbeo dhs kophs eg dos èriodgs, pgrsf`ufæbeosg gd ubo
hd otro gb do qug qufzè kobstftuìh ub gagrkfkfto eg gbtrgbhlfgbto o qufzès ub aug`o
eglhsfheo hrrfgs`heo, y thd nug gd gstrugbeo kuhbeo kruzhrob soirg su khigzh qug por
ub lolgbto tglfû qug sg trhthrh eg ubh bugvh torlgbth qug vgbìh h rglhthrdo.
Dh ihbegrh trfkodor qug dukìhb gb dh kodh dg jfzo kolprgbegr qug grhb nrhbkgsgs,
pgro hpgbhs tuvo tfglpo eg rgphrhr gb gddo, pugsto qug hd poko eg soirgphshrdo
kolgbzhrob h rghdfzhr hisurehs lhbfoirhs, suifgbeo, ihahbeo y `frhbeo ubh y otrh
vgz soirg sì lfslos kolo sf juifgrhb pgrefeo gd rulio o dh khphkfehe eg egtgrlfbhr
gb quæ du`hr o h quæ hdturh sg gbkobtrhihb.
Gd prflgro
egahrob eg ru`fr,sgpgrlhbgkfû
pgrefû eg vfsth
luy trhs dos kolo
qufgto, lobtgs, pgro dos lotorgs
sf prgtgbefgrh egd oqug
hskgbegr dg sg`uìh
rgkupgrhr gd
gqufdfirfo, y gb ub hirfr y kgrrhr eg oaos kolgbzû h prgkfpfthrsg jhkfh gd nobeo egd
vhddg kolo ubh pgrefz iruthdlgbtg hihtfeh, bo por ubo, sfbo por efgz pgref`obhzos.
Oisgrvû gstupgnhkto kûlo ubh loegrbh, irfddhbtg y sonfstfkheh lèqufbh eg `ugrrh
qug jhiìh kostheo lfddobgs fih `hbhbeo vgdokfehe gb su hnèb por egstrozhrsg, y
hphrtû gd rostro gb gd lolgbto gb qug rgsobû ubh gxpdosfûb y egd nobeo egd ihrrhbko
glgr`fû ubh dgb`uh eg nug`o qug eg fblgefhto prgbefû gb dh lhdgzh.
Dh prflgrh kodulbh eg julo hpgsthih h qugrosgbo, pgro probto egaû phso hd
kdèsfko odor h iosqug gb ddhlhs qug jhiìh hprgbefeo h oefhr egseg qug tgbìh uso eg
rhzûb.
Dhbzû ub suspfro hd hevgrtfr qug gd pfdoto jhiìh kobsg`ufeo gygkthr su hsfgbto, gd
phrhkhìehs sg hirìh shdvèbeodg dh vfeh y gd vfgbto do hdgahih egd pgdf`ro eg lorfr
hirhsheo.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 03
 

[g egrruliû kolo sf dg juifgrhb qugirheo dhs roefddhs y bo pueo gvfthr qug sg dg

gskhphrh ub soddozo kuhbeo do hshdtû dh fbsunrfidg sgbshkfûb eg jhigr sfeo gd khushbtg
eg sglgahbtg trh`gefh.
[f loegrbhs hgrobhvgs eothehs eg dh lès kolpdgah tgkbodo`ìh phrgkìhb jhigrsg
vugdto dokhs pgrefgbeo su khphkfehe eg lhbfoirh por gd sflpdg jgkjo eg jhigr
phsheo h lgbos eg lfd lgtros soirg su khigzh, rgsudthih gvfegbtg qug gd gxtrhøo
poegr qug dg jhiìh sfeo kobkgefeo supgrhih toeo do fbflh`fbhidg, y sf sg juifgrh
trhtheo eg ub hvfûb kolgrkfhd hjorh tgberìh khsf ub kgbtgbhr eg lugrtos soirg dh
kobkfgbkfh.
¿Sgro quæ kudph tgbìh su kobkfgbkfh?
Uhd kolo sodìh sukgegr, dg vfbo h dh lgbtg ubh eg dhs lukjhs nrhsgs qug jhiìh
trheukfeo gb hd`ñb egtgrlfbheo lolgbto eg su vfeh1

 Dh kobkfgbkfh gs ubh kobegbheh g`oìsth qug sodo vh h do suyo sfb

flporthrdg gd rgsto eg tu pgrsobh. Kuhbeo tg rolpgs ubh pfgrbh h dh
kobkfgbkfh bo dg eugdg, dg eugdg h dh pfgrbh= y kuhbeo ub podfkìh tg phtgh gd
gstûlh`o iuskhbeo fbnorlhkfûb, dh kobkfgbkfh sg qugeh eg do lès trhbqufdh
g fbkduso sg sfgbtg or`uddosh por tu sfdgbkfo, pgro gb kuhbto sg sfgbtg hngktheh
kobsf`ug qug tg eugdhb egseg dh rhìz eg dhs
d hs uøhs jhsth dh pubth eg dos pgdos.

Gb okhsfobgs dg lodgsthih g fbkduso dg ongbeìh egpgbegr eg ubh norlh thb efrgkth

eg kuhbto jhiìh dgìeo, hubqug sg efskudphih h sì lfslo hr`ulgbthbeo qug dh
supgrvfvgbkfh egpgbeìh gb `rhb phrtg eg do qug sg jhiìh sfeo khphz eg hprgbegr
efrgkthlgbtg o h trhvæs eg dos dfiros.
Oisgrvhbeo egseg dh efsthbkfh kûlo gd nug`o kolgbzhih h gxtfb`ufrsg egifeo h
qug dh zobh grh gskhrpheh, rokosh y kob gskhsh vg`gthkfûb, bo pueo gvfthr rgndgxfobhr
soirg dhs kobsgkugbkfhs qug trhgrìh hphrgaheo gd jgkjo eg jhigr sfeo eotheo egd poegr
sunfkfgbtg phrh egrrfihr ub hvfûb eg kolihtg.
Dh fbeustrfh hrlhlgbtfsth, ubh eg dhs lès poegroshs qug gxfstìhb, sg gbrfqugkìh h
ihsg eg nhirfkhr lèqufbhs eg lhthr kheh vgz lès egpgbefgbtgs eg dh gdgktrûbfkh, y
rgsudthih gvfegbtg qug sf gsh gdgktrûbfkh nhddhih, ub lfsfd bukdghr korrìh gd rfgs`o eg
gsthddhr gb gd lolgbto eg sgr dhbzheo o fr h khgr soirg dh khigzh eg qufgb jhiìh
oregbheo qug do dhbzhrhb.
[fb kobtrod sg kobvgrtfrìhb gb iulgrhbgs qug h bhefg dg hpgtgkgrìh tgbgr gbtrg dhs
lhbos, porqug ub hrlh qug sg poeìh vodvgr kobtrh qufgb dh utfdfzhih bo grh ub hrlh=
grh ubh khirobheh.
Fbtgbtû jhkgrsg ubh fegh eg kuèbtos ifddobgs
ifdd obgs egahrìhb eg fbvgrtfrsg gb nhirfkhrdhs y
gb quæ
Shsûpoerìh glpdghrsg
dh bokjg dh kgbtæsflh
egshsosg`heo, phrtgegskhbsû
hpgbhs eg gsg efbgro.
eèbeodg vugdth h bugvhs feghs, y
kuhbeo hd nfb sg rgubfû kob Kdhuefh gb ub hfsdheo krukg eg khlfbos hd pfg eg dos
Sfrfbgos nrhbkgsgs, do prflgro qug efao dh egaû kfgrthlgbtg kobnush1
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 08
 

 ―Ugbglos qug kobvgrtfrbos

 ―Ugbglos kobvgrtfrbos gb kjhb
kjhbthafsths.
thafsths.
 ―¿Kûlo jhs efkjo?
efkjo?
 ―Xug bo egiglos dflfthrbos h gxf`fr qug bo sg jh`hb kfgrths koshs= egiglos
gxf`fr qug sg jh`hb otrhs.
 ―¿Kolo quæ?
 ―Kolo qug bo sodo dos ihbkos o dhs glprgshs gdæktrfkhs y eg
tgdgkolubfkhkfobgs, sfbo thlifæb dhs hrlhlgbtfsths, egefqugb ubh phrtg eg sus
prgsupugstos h phdfhr gd jhlirg, dh gxpdothkfûb dhiorhd y dh lfsgrfh.
 ―¿Ugg ehs kugbth eg do qug gso sf`bfnfkh?
 ―¿U
 ―[f`bfnfkh qug yh qug bos hrrfgs`hlos thbto, qug sgh por hd`o qug vhd`h dh pgbh.
Hygr ub hvfûb eg kolihtg sg gstrgddû kgrkh eg hquì.
 ―Jh shdfeo gb dhs botfkfhs. Otro kobsf`ufû rg`rgshr,
rg`rgshr, pgro trhs ub htgrrfzhag eg
glgr`gbkfh
glgr`gbk fh qugeû fbsgrvfidg.
 ―Nug kudph lìh.
 ―¿Xuæ eglobfos jhsjhs efkjo?
 ―Xug yo dos jfkg khgr
khgr.
 ―¡Efos bos koah kobngsheos!
kobngsheos!
 ―Ygkugreh qugqug thb sodo poeglos kobngshrbos
kobngshrbos gd ubo
ubo kob gd otro.
Dh puso hd thbto soirg kuèbto dg jhiìh okurrfeo gb gd trhbskurso eg su vfhag, dh
gxpgrfgbkfh kob dhs ovgahs y dos pgrros, dh norlh gb qug dos khzhs jhiìhb pgrefeo gd
kobtrod y dhs phdhirhs eg dh hbkfhbh hkobsgaèbeodg qug nugrhb otros dos qug jhidhrhb
por æd, do kuhd bo rgsudthih ub glpgøo nèkfd tgbfgbeo gb kugbth qug bo shiìh qufæbgs
grhb dos qug dg sg`uìhb h toehs
t oehs phrtgs.
 ―Helfto qug bo dos kobozko, pgro sæ qug qug gstèb hjì, y gstèb egsghbeo qug lf voz
sg gskukjg «jhsth gb gd ñdtflo rfbkûb eg dh Ufgrrh½.
 ―¿V kûlo vhlos h gbkobtrhrdos…?
gbkobtrhrdos…?
 ―Sor lgefo eg dhs rgegs
rgegs sokfhdgs. V bo
bo sodo rgkurrfrglos h gddhs
gddhs phrh pobgr nrgbo
nrgbo
h sus hiusos, sfbodh phrh
 ―Ygkugreh vfgahsgbthr do kflfgbtos
sgbtgbkfh egeos
ubhbhkglos
kjfbh1 «Uoeos
«Uo sokfgehekob
lèsdhsodfehrfh.
oidf`hkfûb eg shdvhr
h dh julhbfehe, pgro pokos do`rhlos shdvhrbos h bosotros lfslos½.
 ―Dh tgb`o prgsgbtg, pgro glpfgzo h krggr qug nrgbtg h dh phbthddh eg lfddobgs eg
oregbheorgs sg sfgbthb pgrsobhs qug bo egsghb qug gsos oregbheorgs sg usgb phrh
lhbfpudhr vfehs hagbhs. Dh sokfgehe hktuhd gs kolo ub heodgskgbtg qug eg flprovfso
jh pg`heo ub irusko gstfrûb qug jh trhìeo hphrgaheo ub `rhvg tulor. O sg gxtfrph h
tfglpo, hubqug sgh h ihsg eg kfru`ìh h`rgsfvh, o hkhihrè lhtèbeodo.
 ―Bhefg bos jh kobkgefeo gd tìtudo eg kfruahbos, y bos hrrfgs`hlos h qug gd
phkfgbtg sg qugeg gb dh lgsh eg opgrhkfobgs, pgro kolo krgglos qug egiglos
jhkgrdo, do jhrglos. Sor lf phrtg, y lfgbtrhs tñ tg efvgrtìhs kobnrhtgrbfzhbeo kob
ovgahs, phstorgs, pgrros, lñsfkos y hbkfhbfths vfsfobhrfhs, yo lg jg roto dos kugrbos
prgphrhbeo ub hthqug nrgbtg hd kuhd dh do`ìstfkh egd egsglihrko eg Borlhbeìh
phrgkgrè ub aug`o eg bføos.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 09
 

 ―[fglprg jg helfrheo
helfrheo tu khphkfehe or`hbfzhtfvh…
or`hbfzhtfvh… ¿Srflgr
¿Srflgr phso?
 ―Hdgahrbos eg dhs kgbtrhdgs bukdghrgs, pugsto qug bo tgbglos dh lgbor fegh eg
quæ poerìh okurrfrdgs gb khso eg provokhr ub kodhpso fbnorlètfko.
 ―Gb Nrhbkfh jhy
jhy lukjhs.
 ―Dh lès kgrkhbh, @odngkj, sg gbkugbtrh h kfgbto kfbkugbth mfdûlgtros, o sgh qug
eg lolgbto bo egig prgokuphrbos. [f tuvfærhlos qug suifr lès jhkfh hd bortg dh
kosh khlifhrìh, pgro kobsfegro qug sfglprg jhirè phsfddos do sunfkfgbtglgbtg hbkjos
kolo phrh gvfthrdhs.
 ―Do ñdtflo qug egsghrìh gs provokhr ubh khtèstrong kolo dh eg Kjgrbûifd= gsth
egig sgr ubh `ugrrh sfb lugrtgs.
 ―Efnìkfd phrgkg, yh qug hygr gstuvo h pubto eg proeukfrsg dh prflgrh y gsg pfdoto
sg shdvû por dos pgdos. Sgro sf h khlifo eg dh vfeh eg ub lfdfthr lfdgs eg kfvfdgs egahb
eg sgr hbfqufdheos, krgo qug jhirè kolpgbsheo.
 ―Gsthlos gb do eg sfglprg1
sfglprg1 ¿qufæbgs solos
solos phrh egkfefrdo?
 ―¿V qufæbgs sob dos qug do egkfegb? Lfgbtrhs bo bos hprovgkjglos
pgrsobhdlgbtg tgbglos lès egrgkjo lorhd qug kuhdqufgr podìtfko.
Hqugddh grh ubh efskusfûb qug poeìh prodob`hrsg jhsth gd fbnfbfto y hlios do
shiìhb, porqug sg supobìh qug qufgbgs provokhihb kobndfktos hrlheos o pgrlftìhb
qug dhs jhlirubhs hsodhrhb Ènrfkh gsthihb hvhdheos por dos votos eg sus
kobkfuehehbos, pgro kob eglhsfheh nrgkugbkfh dos qug hdkhbzhihb gd poegr sg
odvfehihb eg qufæbgs sg do jhiìh kobkgefeo.
Dh lgaor prugih gsthih gb gd rgsudtheo1 dh trhefkfobhd sokfgehe pfrhlfehd sg
egslorobhih egifeo h qug gd pgso eg su pgqugøh pgro koefkfosh kñspfeg supgrhih
kob lukjo dh khphkfehe eg rgsfstgbkfh eg dh ihsg. Grh ubh sftuhkfûb qug vgbìh
rgpftfæbeosg kìkdfkhlgbtg egseg qug hd`ufgb sg kobsfegrû h sì lfslo supgrfor hd rgsto
eg sus kob`æbgrgs, egslfbtfgbeo ubh vgz lès gd hisureo efkjo1

 Gd pugido qug bo kobokg

kobokg su jfstorfh gstè kobegbheo
kobegbheo h rgpgtfrdh.
rgpgtfrdh.
Dh jfstorfh eg dh lhyorìh eg dos pugidos jhiìh sfeo gskrfth fbnfbfehe eg vgkgs, y
por lukjos qug nugrhb dos qug dh dgygrhb sfglprg vodvìhb h kolgtgr feæbtfkos grrorgs
fbkduso gb gd trhbskurso eg dh lfslh `gbgrhkfûb. Hlios do shiìhb porqug sf hd`o
jhiìhb jgkjo gb su vfeh grh dggr.
Hjorh gd bugvo kfkdo, flphrhidg kfkdo, bo hngkthih ñbfkhlgbtg h ub egtgrlfbheo
pugido, sfbo h dh gspgkfg julhbh gb su kobaubto, y por do thbto sg dgs hbtoahih
dg`ìtflo pobgrdg nrgbo pgsg h qug hd`ufgb puefgrh khgr por gd khlfbo.
Gb rghdfehe grhb lfddobgs dos qug yh gsthihb khygbeo, por jhlirg o por
egsgspgrhkfûb, pugstoeg
efnìkfd egtgrlfbhkfûb qug khehnfb
pobgr eìhh ddg`hihb
sus vfehsbotfkfhs eg egs`rhkfheos
hd bo kobsg`ufr trhihao oqug
bo tolhihb
soporthr dh
dh
prgsfûb h dh qug dos solgtìh dh hvhrfkfh eg ubos pokos.
Kdhuefh ahlès jhiìh hspfrheo h sgr ubh jgroìbh, por lès qug dg `usthrh iukghr h
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 0;
 

lhyor pronubefehe eg dh qug rgkolgbehih ub gdglgbthd sgbtfeo eg dh pruegbkfh, pgro

h dh vfsth eg kuhbto gsthih okurrfgbeo bo eueû h dh jorh eg ehr ub phso hd nrgbtg, y
kuhbeo su lhrfeo dg prg`ubtû, gb ub tobo dgvglgbtg sokhrrûb, gb quæ kobsfstìh «su
hstuth do`ìstfkh kolphrhidg hd egsglihrko eg Borlhbeìh½, dh rgspugsth do egaû
hisoduthlgbtg pgrpdgao.
 ―Jg fbvgrtfeo toeo do qug tgbìh, fbkdufehs dhs aoyhs qug lg egaû lf lherg, gb
kolprhr ub rgsthurhbtg.
 ―¿Wb rgsthurhbtg…?
rgsthurhbtg…? ¿V quæ shigs tñ eg kokfbh?
kokfbh?
 ―Bf ubh phdhirh.
 ―Eg gso eoy ng, porqug gxkgpto phrh dhs gbshdhehs y dos gsph`ugtfs, tfgbgs qug
rgkurrfr h ub lhbuhd eg fbstrukkfobgs.
 ―Sgro gstg gstè sftuheo h orfddhs eg ub pgqugøo dh`o, hfsdheo y sfb vgkfbos. Gs
pgqugøo, pgro prgkfoso, y soirg toeo tfgbg hd`o luy flporthbtg1 ubh ioeg`h
rgioshbtg eg vfbo, ahlobgs, qugsos y kjorfzos, hsì kolo bgvgrhs rgpdgths eg kuhbto
poehlos kobsulfr eurhbtg khsf ub høo. Gs egkfr, gd lgaor gskobeftg qug qugph
flh`fbhr.
 ―Luy hstuto.
 ―@rhkfhs. Dos propfgthrfos yh sob luy lhyorgs y h bhefg dg d g sorprgbegrè qug hd
khlifhr eg eugøos dos bugvos do lhbtgb`hb kgrrheo lfgbtrhs rghdfzhb hd`ubhs
rgnorlhs kfgrthlgbtg bgkgshrfhs, o sgh qug eg lolgbto gd khlfbo eg hkkgso
pgrlhbgkg kgrrheo h dos gxtrhøos.
 ―¿V dos glpdgheos?
 ―[odo grhb eos, y dgs jg kobkgefeo vhkhkfobgs jhsth qug sg kobkduyhb dhs
rgnorlhs.
 ―Hñb lg sorprgbeg
sorprgbeg qug sfgbeo thb dfsth tg khshrhs
khshrhs koblf`o.
 ―Gs qug gb hqugddos
hqugddos lolgbtos lg sgbtìh lès lhskudfbh qug nglgbfbh.
nglgbfbh.
 ―¿Xuæ jhs qugrfeo
qugrfeo egkfr kob gso?
 ―Xug
 ―¡Luythb sodo
`rhk pgbshih eg kfbturh phrh
pgbshih
`rhkfosh!
fosh! phrh hihao.
 ―Gd augvgs, dos vfgaftos, qug por kfgrto sob gbkhbtheorgs y gddh kokfbh kolo dos
èb`gdgs, sg vodvgrèb h su Kûrkg`h bhthd y poerglos fbsthdhrbos.
 ―¿Dg jhs pgefeo qug tg egag ubhs kuhkuhbths
bths rgkgths?
 ―¡Sor supugsto! V hjorh prgsth htgbkfûb, porqug dh kosh bo sg prgsgbth bheh
nèkfd, yh qug tgberglos qug hktuhr por sgphrheo. [f lfgbtrhs gsthlos kgrkh gd ubo egd
otro tu prgsgbkfh lg flpfeg hkkgegr h dhs rgegs sokfhdgs, kuhbto jh`hlos rgsudthrè
fbñtfd, porqug bhefg kobokgrè bugstrhs gxf`gbkfhs. O sgh qug gb prflgr du`hr tgbglos
qug khushr ub pgqugøo gstrh`o kob gd nfb eg fbefkhr qug vhlos gb sgrfo. Dug`o
tgberès qug qugehrtg gb gsg rgsthurhbtg sfb lès kolphøìh qug tus hlf`os fbvfsfidgs
lfgbtrhs yo lg voy h Shrìs h kodokhr gb gshs rgegs bugstro «Lhbfnfgsto
Ygfvfbefkhtfvo½.
 ―¿V kûlo pfgbshs hkkgegr h gddhs sfb qug dokhdfkgb egseg eûbeg sg gbvìhb dos
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 05
 

lgbshags?
 ―Ugb`o
 ―U gb`o lfs lætoeos.
[u lhrfeo dh oisgrvû eg rgoao y hkhiû bg`hbeo kolo sf nugrh kobskfgbtg eg do
qug sg dg vgbìh gbkflh, por do qug bo pueo gvfthr dhbzhr ub suspfro eg rgsf`bhkfûb hd
sgøhdhr1
 ―Kobokfæbeotg kolo tg kobozko y por tu tobo eg voz sospgkjo qug gsos
«lætoeos½ bo lg vhb h `usthr. Jugdgb h kugrbo quglheo, y kolo efrìh ^fkgbth, yh
lfs kugrbos egigb eg gsthr khriobfzheos.
khriobfzheos.
Kdhuefh sobrfû kob koqugtgrìh, hkuefû h hkoloehrsg soirg sus roefddhs y trhs
gsthlphrdg eos igsos gb dh nrgbtg, hddì eobeg sg supobìh qug egiìh dukfr dos kugrbos,
bg`û kob nfrlgzh1
 ―Bo jhirè kugrbos=
kugrbos= do qug okurrfrè
okurrfrè gs qug ubh lfstgrfosh
lfstgrfosh sgøorh `uhph,
`uhph, gdg`hbtg,
sgxy,, fbtgdf`gbtg y sonfstfkheh…
sgxy
 ―Gs egkfr,
egkfr, tñ…
 ―Sor pobgr ub gaglpdo.
gaglpdo.
 ―Lg vhdg.
 ―Sugs ifgb= gsh fbkrgìidg luagr kobokgrè gb ub ihr phrfsfbo h ub lheuro
khihddgro eg iugbh posfkfûb, fbtflhrèb, dh kosh sg hbflhrè y æd dh fbvfthrè h phshr dh
threg gb ub duaoso jotgd. Sgro kolo gddh gstè khsheh kob ub efputheo dg ro`hrè
efskrgkfûb, o sgh, qug æd sg fbskrfifrè gb gd jotgd, rg`rgshrè kob gd nfb eg gbtrg`hrdg dh
ddhvg eg dh jhifthkfûb, y dg ehrè ub tfglpo pruegbkfhd, ef`hlos ubos vgfbtg lfbutos,
phrh qug gddh ddg`ug sfb ddhlhr dh htgbkfûb y sg eæ ub rgdhahbtg ihøo hbtgs eg gbtrhr gb
nhgbh.
 ―Sgro kobnìo gb
gb qug bo hkhigb gbtrhbeo
gbtrhbeo gb nhgbh…
nhgbh…
 ―Kobnìhs ifgb, porqug gddh hprovgkjhrè
hprovgkjhrè gsg tfglpo phrh kobgkthrsg h dhs rgegs,
gbvfhr ubhs rgfvfbefkhkfobgs qug yh jhirè prgphrheo eg hbtglhbo y egahr ubh both gb
gd gspgao kob su dèpfz eg dhifos1 «Do sfgbto= lg jg hrrgpgbtfeo½.

kob ―Kob
gd rhiodogbtrg
kuhd,dhssupob`o,
pfgrbhs, gd
y sfnrustrheo
hd`ñb eìhkhihddgro iorrhrè
sg egskuirg qugdhgd both egd gspgao,
lgbshag phrtfû egsggsh
frè
jhifthkfûb bhefg poerè hvgrf`uhr qufæb do gbvfû.
 ―^go
 ―^ go qug do jhs gbtgbefeo.
gbtgbefeo.
 ―Jg trheukfeo dfiros kob trhlhs rghdlgbtg kolpdgahs y do qug lg `usth eg gsth
gs su hisoduth sgbkfddgz, qug sg rglobth h dos orì`gbgs eg dh gspgkfg julhbh1 sgøor
prgtgbeg hkosthrsg kob sgøorh, pgro dh sgøorh dg tolh gd pgdo y oitfgbg do qug
prgtgbeg sfb hkosthrsg kob æd… O hd lgbos gso gspgro.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 07
 

Khpìtudo Obkg

Kubefû gd pèbfko.
Wbh pgqugøh rg`fûb egd sur eg Nrhbkfh jhiìh rgsudtheo kobthlfbheh por ub vfrus
hd qug sus krgheorgs egbolfbhihb  Egtro
 Egtroft 
ft , gb «jobor½ h dh kfuehe qug sg jhiìh
kobvgrtfeo gb gd phrhef`lh eg kûlo sg poeìh phshr eg sgr dh khpfthd lubefhd egd
hutolûvfd y ubh eg dhs kuhtro urigs lès rfkhs eg Hlærfkh h ub kobaubto eg gborlgs
nèirfkhs y `f`hbtgskhs lhbsfobgs gb rufbhs qug jhiìh pgrefeo gb lgbos eg kuhrgbth
høos dh lfthe eg sus jhifthbtgs y hkhihih eg egkdhrhrsg gb qufgirh rgkobokfgbeo ubh
egueh eg vgfbtg lfd lfddobgs eg eûdhrgs.
Egtroft grh gd lgaor gaglpdo eg jhsth quæ pubto dh fdflftheh hvhrfkfh eg kfgrtos
glprgshrfos, ubfeh h dh fbgptftue eg dh lhyorìh eg dos podìtfkos, poeìh trhbsnorlhr ub
glporfo eg rfqugzh gb ubh `f`hbtgskh gskolirgrh.
Nhlosos glprgbegeorgs kobtrfiuygrob h gb`rhbegkgrdh nhirfkhbeo hutolûvfdgs
thb gkobûlfkos y pgreurhidgs kolo gd Nore-U, hd`ubhs eg kuyhs ubfehegs hñb
nubkfobhihb ub sf`do lès threg, pgro hvhrfkfosos glprgshrfos sg glpgøhrob gb
flpobgr gd vfgao krftgrfo egd efbgro nèkfd kob dh rèpfeh oisodgskgbkfh eg sus kostoshs
lèqufbhs, jhkfgbeo krggr h dos usuhrfos qug qufgb tuvfgrh ub kokjg eg trgs høos eg
hbtf`ôgehe jhkìh gd rfeìkudo y korrìh gd rfgs`o eg sunrfr `rhvgs hkkfegbtgs.
hkkfegbtgs.
Uhd kolo hsg`urû por hqugddos tfglpos ub hdto gagkutfvo eg dh @gbgrhd Lotors1
«Gd oiagtfvo gs qug bugstros kdfgbtgs khlifgb eg kokjg kheh høo y lhbegb dh kjhthrrh
hd egs`uhkg½.
Kobsfegrhr «kjhthrrh½ su propfo trhihao trhao kolo rgsudtheo qug hd jhkgr su
hphrfkfûb lhrkhs gxtrhbagrhs, gkobûlfkhs, nfhidgs, rgsfstgbtgs y eg ihao kobsulo,
bhefg qufsfgrh yh hqugddhs ostgbtoshs khrrozhs eg ddhlhtfvos kodorgs, porqug rgsudthih
gvfegbtg qug dh `hddfbh yh bo pobìh jugvos eg oro, sfbo eg dhtûb pfbtheo eg purpurfbh.
Eìh trhs eìh y høo trhs høo eg pgrsfstfr gb gd grror jhiìh kobeukfeo h dh prflgrh
fbeustrfh bortghlgrfkhbh h dh rufbh, y por do thbto gd bolirg gdg`feo por qufgbgs hd
phrgkgr prgtgbeìhb gsthidgkgr ub bugvo loegdo eg sokfgehe phrgkìh gb vgrehe
hkgrtheo.
Gb gd «Lhbfnfgsto Ygfvfbefkhtfvo½ qug jhiìhb jgkjo kfrkudhr por dhs rgegs
sokfhdgs sg gxpobìh ubh dhr`h dfsth eg gxf`gbkfhs qug egiìhb kulpdfrsg eg fblgefhto,
o eg do kobtrhrfo gd vfrus Egtroft 
vfrus Egtroft  hngkthrìh
 hngkthrìh h dhs prfbkfphdgs kfuehegs egd lubeo.
[g trhthih eg ub egshnìo gb toeh rg`dh h toehs dhs rg`dhs gsthidgkfehs= ubh iruthd
hlgbhzh qug gsphbthih h lukjos, pgro jhkìh kobkgifr gspgrhbzh
gspgrhbzhss h otros lukjos.
Dos proidglhs qug hngkthihb gb gsg lolgbto h dh julhbfehe, `ugrrhs,
jhlirubhs, phro o korrupkfûb, phshrob h ub sg`ubeo pdhbo, soirg toeo gb kuhbto sg
supo qug ub eg
kobtrhphrtfeh `rupo
tfpoqug sg hutoegbolfbhih
gkobûlfko, podìtfko o Lgeush,
rgdf`foso=bothbgxf`ìh
sodo bfb`ñb
austfkfh tfpo eg
sokfhd,
kuhdqufgrh qug nugrhb dos fefolhs, dhs krggbkfhs o dhs fegodo`ìhs.
Gd sflpdg jgkjo eg bo pgefr bheh phrh gddos y toeo phrh dos eglès egaû
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 0>
 

gstupgnhkth y egshrlheh h ubh kdhsg efrf`gbtg hkostulirheh hd soiorbo, gd trhpfkjgo y

gd khlihdhkjg.
¿Kûlo sg poeìh dukjhr kobtrh ub gbglf`o fbvfsfidg y qug bo onrgkìh pubtos
eæifdgs?
¿Eg quæ sgrvìhb dos thbqugs y khøobgs sf bo sg shiìh kobtrh qufæb efsphrhr?
¿Kuèbtos lfdgs eg lfddobgs jhkìhb nhdth phrh soiorbhr h qufgbgs hd phrgkgr bo sg
fbtgrgshihb por gd efbgro?
Ehb Shrmgr nug gd gbkhr`heo eg norludhr gsg tfpo eg prg`ubths hbtg ub @hifbgtg
eg Krfsfs rgubfeo gb Irusgdhs y egd qug thb sodo norlhihb phrtg dos efrgktorgs eg dhs
h`gbkfhs eg fbtgdf`gbkfh eg dhs prfbkfphdgs potgbkfhs. Dû`fkhlgbtg, bfb`ubo eg gddos
supo ehr rgspugsths hpropfhehs.
Bo oisthbtg, hd`ufgb sg htrgvfû h fbqufrfr1
 ―¿Kûlo kobsf`ugb
kobsf`ugb proph`hr gshgsh gspgkfg eg «vfrus½?
«vfrus½?
 ―Gso gs do qug bos `usthrìh
`usthrìh shigr.
shigr.
 ―¿Wtfdfzhb ub hrtgnhkto
hrtgnhkto `rhbeg o pgqug
pgqugøo?
øo?
 ―¿Wstge quæ krgg?
krgg?
 ―Bo gs ubh rgspugsth
rgspugsth kobvfbkgbtg.
kobvfbkgbtg.
 ―Sgro gs dh ñbfkh qug tgb`o. Gxf`gb qug egbtro eg trgs eìhs kfgb hvfobgs
khr`heos eg hdflgbtos, h`uh y lgefkhlgbtos gstæb htgrrfzhbeo gb dos phìsgs qug
phegkgb jhlirubhs, y qufgbgs bos gbkobtrhlos hquì rgubfeos egiglos oregbhr qug
glpfgkgb h egspg`hr eg fblgefhto o bos hrrfgs`hlos h ub bugvo hthqug h `rhb gskhdh.
 ―Gso gs purh gxtorsfûb.
gxtorsfûb.
Ehb Shrmgr sg vodvfû jhkfh qufgb jhiìh jgkjo gd kolgbthrfo kob gd nfb eg
kolgbthr h su vgz, pgro kob lhrkheh fbtgbkfûb1
 ―Lg sorprgbeg qug sgh ustge qufgb do ef`h pugsto qug ddgvhb eækhehs
gxtorsfobèbeobos kob ubh kobsthbtg hdzh eg dos prgkfos egd krueo. Kolo yh jhirè
dgìeo gb gsg efkjoso «Lhbfnfgsto½, h phrtfr egd dubgs dos phìsgs eg dh OSGS sg vgrèb
oidf`heos h rgeukfr h gb
qug jhb hkuludheo dh tgrkgrh phrtg korrg
gsg tfglpo gd prgkfo egd ihrrfd
gd rfgs`o eg eg pgtrûdgo, oegtoeo
egshphrgkgr susgdkugbths
efbgro
korrfgbtgs. V bo sf`bfnfkhrè qug sg do jhyhb roiheo y gxfsth hd`ubh gspgrhbzh eg
rgkupgrhrdo, gs qug dftgrhdlgbtg sg gsnulhrè kolo sf bubkh juifgrh gxfstfeo.
 ―¡Fbhuefto!
 ―Gs do qug ustge jh efkjo1 purh gxtorsfûb, y kolo por prflgrh vgz bugstrh
oidf`hkfûb gs sgr nrhbkos, egiglos helftfr qug kuhbtos bos gbkobtrhlos hquì dh
jglos prhktfkheo h egsthao, o sgh qug, sf hjorh bos tokh au`hr gb khlpo kobtrhrfo,
tgberglos qug gbnrgbthrbos hd proidglh kolo lgaor sgphlos. ¿Hd`ubh fegh?
 ―Hfsdhr Gsphøh y Nrhbkfh.
Nrhbkfh.
 ―¿V qufæb bos `hrhbtfzh qug bo sg gbkugbtrhb yh gb Hdglhbfh, [ufzh, Yusfh o
Fb`dhtgrrh? ¿Srgtgbeg qug vhyhlos hfsdhbeo phìsgs jhsth gbkgrrhrbos gb ubh fsdh egd
Shkìnfko? Dg rgkugreo qug sob gddos dos qug pugegb fbkolubfkhrbos h bosotros= bo
bosotros h gddos.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 00
 

 ―Kugsth krggr qug kob do qug fbvgrtflos gb egngbsh bo sghlos khphkgs eg

egngbegrbos eg ubh phbefddh eg dubètfkos.
 ―Gd proidglh gstrfih gb qug kuhbto lès bos protg`ìhlos dos ubos eg dos otros h
ihsg eg lfsfdgs, gskueos hbtflfsfdgs y hrlhs bukdghrgs, lès egs`uhrbgkfeos bos
ìihlos qugehbeo hd ihshrdo toeo gb ub sfstglh qug nubkfobh por lgefo eg ubhs
obehs gdgktrolh`bætfkhs,
gdgktrolh`bætfkhs, o do qug qufgrh qug sgh gso, y qug gb rghdfehe bo vglos. Bo
gs qug eueg eg su gxfstgbkfh, ¡Efos lg dfirg! Gs qug hd phrgkgr gxfstgb thbths y korrgb
thbto qug bo sgrìh eg gxtrhøhr qug hd`ufgb jhyh gbkobtrheo dh norlh eg qug sg
gbrgegb y gbtrgkrukgb ubhs kob otrhs.
 ―Bo gsthlos hquì phrh
phrh gskukjhr lhahegrìhs.
lhahegrìhs.
 ―Sugs h qufgb sg dg okurrh ubh lhahegrìh lgbos lhahegrh qug dh gxpob`h,
porqug dgs auro qug por lf phrtg gstoy hbsfoso por gskukjhr hd`o qug tgb`h hd`ñb
sgbtfeo.
[g jfzo ub dhr`o sfdgbkfo egifeo h qug gb rghdfehe do qug gsthih sukgefgbeo
khrgkìh eg sgbtfeo. Dh lhyorìh eg kuhbtos sg sgbthihb gb torbo h dh dhr`h lgsh sg
jhiìhb gbnrgbtheo h gxtorsfobheorgs, dokos, gsthnheorgs g fbkduso lg`hdûlhbos, pgro
bubkh jhiìhb tgbfeo qug gbkhrhr ubh sftuhkfûb thb hbûlhdh.
Hd poko, gd rgprgsgbthbtg nrhbkæs hdzû dh lhbo hd tfglpo qug kolgbthih1
 ―Jhkg ubos eìhs, eos eg bugstros khzhs pgrefgrob sus sfstglhs eg bhvg`hkfûb hd
soirgvodhr dos Sfrfbgos. ¿Krgg qug nug ub htgbtheo por phrtg eg gsg `rupo?
 ―Sroihidglgbtg
 ―Sroihidglgb tg sg trhth eg ub hkkfegbtg gb gd qug thd vgz Lgeush gstuvfgrh
flpdfkheo, hubqug sfb fbtgbkfobhdfehe. Gb lf opfbfûb, y supdfko qug do hkgptgb kolo
ubh sflpdg tgorìh, egiìhb eg gsthr jhkfgbeo kolproihkfobgs kuhbeo gsos khzhs
hphrgkfgrob eg flprovfso y bo dgs efo tfglpo h egshktfvhr gd sfstglh.
 ―Sugs kosthrob
kosthrob ubh nortubh.
 ―Khkhjugtgs, kolphrheo
kolphrheo kob do qug bos vh h kosthr.
kosthr.
 ―¿Gs posfidg qug tgb`hb
tgb`hb ubh ihsg eg opgrhkfobgs
opgrhkfobgs gb dos Sfrfbgos?
 ―Uoeo
 ―U oeovhs
poegrosh, gs hposfidg,
proihrdhpgro
h ubdhdu`hr
dû`fkh fbefkhy, qug,
hfsdheo sf jhs egshrroddheo
sfb prgtgbegrdo, egrrfihs ub
ub hrlh
hvfûb luy
qug
phshih por hddì, tg hdgags egd du`hr kuhbto hbtgs.
 ―Dos qug nugrob
nugrob h rgkupgrhr
rgkupgrhr dos rgstos bo gbkobtrhrob
gbkobtrhrob bheh sospgkjoso.
sospgkjoso.
 ―¿Hkhso do iuskhihb?
iuskhihb?
 ―[upob`o qug bo. bo.
 ―Gb gsg khso phsglos h otrh eg dhs gxf`gbkfhs1 «Dos porthdgsporthdgs —pfrhth“ eg fbtgrbgt
qug nhvorgkgb gd hkkgso h pgdìkudhs, lñsfkh, dfiros o toeo kuhbto sg gbkugbtrg suagto h
egrgkjos eg propfgehe fbtgdgktuhd, hsì kolo lhtgrfhd porbo`rènfko y soirg toeo
pgeûnfdo, egigb sgr kdhusurheos eg fblgefhto½.
 ―Hd`ubos vhb h egahregahr eg `hbhr lukjìsflo
lukjìsflo efbgro.
 ―Vhh jhb `hbheo ihsthbtg. Dos qug gstæb eg hkugreo qug dgvhbtgb dh lhbo…
 ―V
Hproiheo por ubhbflfehe, y qug lhbtgb`hb dh lhbo dgvhbtheh kuhbtos hprugigb qug
sg rgtfrgb egd lgrkheo dos aug`os qug fbkftgb h dh vfodgbkfh, y qug sg sustftuyhb dos
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 0:
 

kobtgstheorgs hutolètfkos eg glprgshs y or`hbfslos gsththdgs por pgrsobhs kob dhs

qug rgsudtg nhktfidg efhdo`hr.
 ―Shrh kobsg`ufr
kobsg`ufr gso ñdtflo, dgvhbto dhs eos lhbos.
 ―Uhlifæb
 ―U hlifæb yo, pgro flh`fbo qug dhs ihahrè nrgbtg h gstg otro pubto1 «Egig kgshr
gb gd hkto toeo tfpo
t fpo eg gspfobhag gdgktrûbfko y gskukjhs tgdgnûbfkhs½.
 ―¿Hkhso prgtgbegb
prgtgbegb qug vodvhlos h dos tfglpos eg Lhth Jhrf?Jhrf?
 ―[fb eueh grhb lukjo
lukjo lès efvgrtfeos y gxf`ìhb
gxf`ìhb lès flh`fbhkfûb.
Wb orfgbthd qug phrgkìh jhigrsg gsnorzheo por phshr egshpgrkfifeo egkfefû
fbtgrvgbfr1
 ―Ugb`o
 ―U gb`o dh flprgsfûb eg qug
qug gsthlos tolhbeo gstg
gstg hsubto eglhsfheo
eglhsfheo h dh df`grh.
 ―Uhd
 ―U hd kolo sugdg egkfrsg, jhy qug gsthr h dhs eurhs y h dhs lheurhs, y do kurfoso
gs qug gb dh vfeh, hd kobtrhrfo eg do qug okurrg kob dh nruth, dhs eurhs sfglprg ddg`hb
egspuæs qug dhs lheurhs. Helfto qug lg sfgbto iurdheo, nurfoso g flpotgbtg, pgro gb
lf nugro fbtgrbo rgkobozko qug probto o threg hd`o hsì tgbìh qug sukgegr. [f bo jglos
sfeo khphkgs eg pobgr oregb gb bugstrhs propfhs khshs, bo egig gxtrhøhrbos qug
hd`ufgb vgb`h h jhkgrbos kolprgbegr qug bo dh ihrrglos jhkg eækhehs.
 ―Gb kfgrto loeo kolphrto su opfbfûb, pgro lf `oifgrbo jh fbvgrtfeo ifddobgs gb
gshs bugvhs tgkbodo`ìhs.
 ―¿V kuèbto krgg qug jh fbvgrtfeo gd lìo? @rhb phrtg eg bugstrh fbeustrfh gstè
rgdhkfobheh kob dh nhirfkhkfûb eg hrlhs eg ñdtflh `gbgrhkfûb, y sf dhs koshs sf`ugb hsì
thb sodo sgrvfrèb phrh tfrèrsgdh h dh khigzh hd gbglf`o. V dg `hrhbtfzo qug hd`ubhs
pgshb.
 ―Kobtfbñh utfdfzhbeo ub tobotobo fbhelfsfidg.
 ―Sugs sf bo dg `usth dg fbvfto h qug bos pob`hlos h ddorhr,
ddorhr, porqug bo vgo qug
bhefg hportg sodukfobgs ef`bhs eg sgr tgbfehs gb kugbth. [upob`o qug gstos eos
bugvos hphrtheos sg dgs vhb h fbef`gsthr h su @oifgrbo1 «Uoeos dos phrhìsos nfskhdgs
egigb egshphrgkgr gb gd tærlfbo eg ub lgs½. V thlifæb1 «Dhs Jhkfgbehs pñidfkhs bo
poerèb
pgqugøhutfdfzhr sfstglhs
glprgsh. fbnorlètfkos
Uhb sodo phrh fbvgstf`hr
poerèb kobtrodhr y hkoshr h hdh dos
tgdglètfkhlgbtg kdhsgkobsfegrheos
lgefh o dh
—`rhbegs kobtrfiuygbtgs“½.
kobtrfiuygbtgs“½.
Hd`ufgb bo pueo kobtgbgr su fbef`bhkfûb1
 ―Sgro ¿qufæb sg krggb qug sob phrhphrh flpobgr sglgahbtgs
sglgahbtgs krftgrfos…? ¿Efos?
¿Efos?
Nug ub lhdjulorheo ruso gd qug sg ef`bû rgspobegr1
 ―[f gstèb gb posfkfûb eg kobnubefr bugstros sfstglhs eg kolubfkhkfûb, egigb eg
sgr su rgprgsgbthbtg gb dh Ufgrrh porqug bubkh sg dg jhiìh kobkgefeo h bhefg ub poegr
sglgahbtg. Kob thbth tgkbodo`ìh egskobtrodheh jglos propfkfheo qug ubh sodh voz
pugeh ddg`hr bo sodo jhsth gd ñdtflo rfbkûb egd pdhbgth, sfbo fbkduso h dh lfslìsflh
gstrhtosngrh, pugsto qug dos trfpudhbtgs eg bugstrhs bhvgs gsphkfhdgs sg prg`ubthb
heûbeg efhidos frèb h phrhr sf dos sfstglhs eg tgdgkolubfkhkfobgs
tgdgkolubfkhkfobgs nhddhb.

***
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 06
 

Gd khthkdfslo sg kolphrû kob gd flphkto eg ub lgtgorfto qug juifgrh rgsqugirhaheo

dh kortgzh tgrrgstrg provokhbeo vfodgbtos tgrrglotos y hlgbhzhbeo kob bugvhs
ræpdfkhs f`uhdlgbtg pgdf`roshs, hd egahr gb gvfegbkfh qug gd loegdo eg khpfthdfslo
shdvhag ihsheo gb dh `doihdfzhkfûb y dh fblgefhth trhbsngrgbkfh eg ehtos soirg gd qug
sg sostgbìh gb hqugddos lolgbtos dh gkobolìh lubefhd jhiìh egaheo eg sgr nfhidg.
Vh bo sg trhthih eg jèifdgs jhkmgrs
jhkmgrs   qug rgvgbthrhb dos sonfstfkheos kûef`os eg
sg`urfehe eg ihbkos, glprgshs o `oifgrbos, bf eg hstutos egdfbkugbtgs kfigrbætfkos
khphkgs eg vhkfhr kugbths korrfgbtgs h ihsg eg lovgr è`fdlgbtg dos egeos soirg ub
tgkdheo= hjorh sg trhthih eg ubh gbdoqugkfeh ehbzh hrrìtlfkh gb dh qug dos ehtos
shdthihb eg ub dheo h otro y eg ub kobtfbgbtg hd vgkfbo sfb qug bhefg tuvfgrh dh lgbor
fegh eg kûlo, bf kuèbeo, bf eûbeg rgkupgrhr do qug kobsfegrhih
kobsfegrhihbb suyo.
H dh gxf`gbkfh eg kgrrhr «gb gd hkto½ dos porthdgs rgdhkfobheos kob dh pfrhtgrìh sg
sulhih dh eg gdflfbhr gb ub pdhzo lèxflo eg sgfs lgsgs toeo gd sfstglh eg vgbths
por fbtgrbgt, eg norlh qug qufgb qufsfgrh kolprhrsg ub phr eg zhphtos tuvfgrh qug
hkuefr h ubh zhphtgrìh gb dh qug dg htgbefgrh ub egpgbefgbtg, y qufgb qufsfgrh hequfrfr
ub rgdoa nugrh h ubh rgdoagrìh. Eg f`uhd loeo, qufgb prgtgbefgrh jhkgr turfslo tgberìh
qug hkuefr h ubh h`gbkfh eg vfhags gb iuskh eg su phshag, y dhs kolphøìhs hærghs
gsthrìhb oidf`hehs h kobtrhthr pgrsobhd kob gd nfb eg htgbegr h dos kdfgbtgs qug bo
gstuvfgrhb hd thbto eg dos gbtrgsfaos eg dh fbnorlètfkh.
Ugxtuhdlgbtg sg hsg`urhih1

 Dh ef`bfehe egd egrgkjo

egrgkjo hd trhihao egig sgr egvugdth h dhs pgrsobhs,
 pugsto qug dhs lèqufbhs
lèqufbhs khr
khrgkgb
gkgb eg ef`bfehe.

Dh egskobsfegrheh `ugrrh qug jhiìhb egsgbkhegbheo ubos fbsgbsfidgs hrtfdu`fos

eg lgthd lhbfpudheos por fbgskrupudosos glprgshrfos kobtrh egsprotg`feos
kfuehehbos h dos qug sus efrf`gbtgs dgs bg`hihb fbkduso gd egrgkjo h gbnrgbthrsg h
gddos tgbìh qug ddg`hr h ub hdto gd nug`o. [odo hsì sg poerìh gvfthr qug kuhdqufgrh eg dos
ihbeos, o hlios, rgsudthrh frrglgefhidglgbtg ehøheo.

 Dhs lèqufbhs egigb gsthr hd sgrvfkfo eg dos jolirgs,

jolirgs, bo dos jolirgs
jolirgs hd
sgrvfkfo eg ubhs lèqufbhs qug h su vgz gstèb hd sgrvfkfo eg otros jolirgs.

Dh kfg`h kobnfhbzh gb dh nfhifdfehe eg dhs rgegs sg gsthih efduygbeo h lhrkjhs

norzhehs, egifeo h do kuhd bfb`ñb iromgr
iromgr eg
 eg dos qug eos sglhbhs htrès rghdfzhih ubh
opgrhkfûb ludtflfddobhrfh sg htrgvìh h egkfr ubh phdhirh por lfgeo h tgbgr qug
kolgrsg dh dgb`uh.
Dos thb trhìeos y ddgvheos «egrfvheos h nuturo½ sg sulfgrob gb dh bheh, pugsto
qug thd vgz yh bo jhirìh nuturo phrh gddos, por do qug fblgbshs sulhs eg efbgro sfb
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :3
 

egstfbo hphrgbtg qugehrob ndothbeo kolo bg`ros buihrrobgs qug hlgbhzhrhb kob
trh`hrsg dos `f`hbtgskos gefnfkfos eg hkgro y krfsthd eg dos jhsth gbtobkgs fbtokhidgs
ihbkos fbtgrbhkfobhdgs
f btgrbhkfobhdgs..
Fbvgrtfr gsg efbgro gb iodsh provokhrìh ub efsphrhtheo hulgbto eg sus
kotfzhkfobgs, do kuhd ddgvhrìh h ub krhkm  sglgahbtg
 sglgahbtg hd egd høo vgfbtfbugvg, porqug dhs
hkkfobgs vhdìhb do qug vhdìhb y qufgb dhs kolprhih h ub prgkfo eglhsfheo hdto
hkhihih ph`hbeo tgrrfidgs kobsgkugbkfhs.
kobsgkugbkfhs.
Lfdgs eg usuhrfos eg dhs rgegs sg sulhrob hd pèrrhno qug gxf`ìh hkhihr kob dh
gxpdothkfûb fbnhbtfd y dh sglfgskdhvftue h qug hd`ubhs glprgshs solgtìhb h dos
trhihaheorgs eg phìsgs egd Ugrkgr Lubeo, propobfgbeo ub iofkot h sus proeuktos kob
gd nfb eg kobsg`ufr ubh sokfgehe lès austh y oregbheh.
Egifeo h gddo, Kdhuefh bo pueo okudthr su shtfsnhkkfûb gb gd lolgbto eg
egposfthr soirg dh lgsh eg dh kokfbh ub lobtûb eg pgrfûefkos.
 ―Dos hvfobgs jhb kolgbzheo h htgrrfzhr gb dos phìsgs lès bgkgsftheos, sg
hbubkfh ubh nugrtg rgihah gb gd prgkfo egd pgtrûdgo y sg gstèb kgrrhbeo lfdgs eg
porthdgs ehøfbos.
 ―Dèstflh qug bo poehlos
poehlos vgrdo.
 ―Gs gd prgkfo eg dh nhlh. Ygsudth kurfoso, porqug lfddobgs eg pgrsobhs helfrhb
h Lgeush, otrhs thbths do oefhb, pgro thb sodo ubh shig qufæb grgs y qug tgberès qug
phshrtg gd rgsto eg dh vfeh gbkdhustrheo.
 ―Bo gs ub nuturo eglhsfheo
eglhsfheo jhdh`ôgøo.
jhdh`ôgøo.
 ―Sgro gs tu nuturo h khlifo egd eg ubh fb`gbtg khbtfehe eg egsgspgrheos
egsgspgrheos qug
gstèb rgjhkfgbeo sus vfehs. Uhb sodo gb gsg pgrfûefko jhy khsf eoskfgbths ongrths eg
trhihao phrh tgdgnobfsths, y dhs onfkfbhs eg glpdgo bo ehb hihsto. Egigrìhs sgbtfrtg
or`uddoso.
 ―Gd or`uddo pugeg
pugeg pgregrbos
pgregrbos.. Okurrg h lgbueo.
 ―Do sæ, y por gso egiglos pgrlftfr qug sghb otros dos qug jhidgb por tf. Eg
lolgbto do gstèb
 ―¿Eurhbtg jhkfgbeo
kuèbto y ifgbHhdto.
tfglpo? lgbueo dos ngbûlgbos eg lovflfgbto eg lhshs
sob kolo khstfddos eg hrgbh= egshphrgkgb kob dh suifeh eg dh lhrgh.
 ―Gb gsg khso kobstrufrglos
kobstrufrglos ub khstfddo
khstfddo lhyor
lhyor,, hthkhbeo ubh `rhb
`rhb kfuehe.
 ―Bo lg `usth dh phdhirh
phdhirh «hthkhr½= sf`bfnfkh
sf`bfnfkh vfodgbkfh.
 ―¿V quæ jhb gstheo jhkfgbeo gddos, sfbo utfdfzhr ubh vfodgbkfh sfdgbkfosh kobtrh
dos egrgkjos y dhs dfigrthegs eg qufgbgs sg jhb qugeheo sfb trhihao? [f kobsg`uflos
qug ubh sodh tgdgnobfsth, ¡ubh sodh!, pugeh `hbhrsg dh vfeh jobrhehlgbtg, kuhbto
jh`hlos jhirè vhdfeo dh pgbh.
 ―Lg prgokuph
prgokuph gd ehøo qug pugeo khushr
khushr..
Kdhuefh opfbhih qug bo gsthih khushbeo ehøo, sfbo qug por gd kobtrhrfo dflfthih
hd lèxflo gsg ehøo, pugsto qug jhiìh gdg`feo shkrfnfkhr su dfigrthe hd kobegbhrsg
vodubthrfhlgbtg h ub gtgrbo ostrhkfslo.
 ―[f shdfgrhs eg hquì y tg efgrhs ub phsgo por lgefh Guroph, h do kuhd tfgbgs
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :8
 

pgrngkto egrgkjo pugsto qug do qug jh sukgefeo bo gs kudph tuyh, gd egshstrg

hdkhbzhrìh thdgs proporkfobgs qug, sfb sfstglhs eg vf`fdhbkfh y kolubfkhkfûb, ahlès
kobsg`ufrìhb shigr qufæb grgs. ^fvfrìhs eg dh lfslh norlh qug vfvfrìh gd rgsto egd
lubeo, y bo kolo hjorh, gbkgrrheo y kob lfgeo h qug tg lhtgb. Hkgpthræ dh egkfsfûb
qug tolgs, pugsto qug phrh iukghr bo bgkgsfto fbtgrbgt bf tgdænobo lûvfd, y sf lg phsæ
lgefh vfeh sfb gddos lg pugeo phshr eg f`uhd loeo dh otrh lgefh.
 ―Gs ub bugvo pubto
pubto eg vfsth.
 ―Gs gd rghd, y hjorh kobnfæshlg qug jhs sfeo khphz eg prgphrhr hd`ubh eg dhs
lhrhvfddoshs rgkgths qug egaû dh vfgagkfth.
Lfgbtrhs kgbhihb, Kdhuefh dg kobtû do qug jhiìh okurrfeo gb Shrìs, por do qug æd
bo pueo por lgbos qug kjhsqughr dh dgb`uh gb ub gvfegbtg `gsto eg egshproihkfûb
egshproihkfûb11
 ―¡Soirg jolirg!
jolirg! ¡Lgbueh eegkgpkfûb…!
gkgpkfûb…!
 ―[f qufgrgs qug tg ef`h dh vgrehe, lg sgbtì fbkûloeh= grh ub hutæbtfko khihddgro.
V vfueo.
 ―¿Hkhso sgr vfueo
vfueo gs ub lærfto høhe
høhefeo?
feo?
 ―Gb ub khso kolo gstg, sì. Bo jhkìh ehøo h bhefg.
bhefg.
 ―Do tgberæ gb kugbth=
kugbth= sf sg lg prgsgbth ubh okhsfûb lg jhræ
jhræ phshr por vfueo.
vfueo.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :9
 

Khpìtudo Eokg

 ―¿Hdqufdû ustge ubh suftg

suftg gb
 gb gd Hrk-Shdhkg gd > eg sgptfglirg?
 ―[f do prg`ubth gs porqug egig eg shigrdo, y sf do shig bo vgo h quæ vfgbg dh
prg`ubth.
 ―Soerìh ehrsg gd khso eg qug hd`ufgb juifgrh jgkjo ub uso nrhueudgbto eg su
thragth eg kræefto.
 ―Dg hsg`uro qugqug dh nfrlæ pgrsobhdlgbtg.
pgrsobhdlgbtg.
 ―Gb gsg khso dg h`rhegkgrìh qug lg hkdhrhrh por quæ rhzûb bo ddg`û h utfdfzhr
utfd fzhr dh
jhifthkfûb.
 ―Dh pgrsobh kobkob dh qug gspgrhi
gspgrhihh kolphrtfrdh bo hkuefû.
hkuefû.
 ―Lg tglo qug gstè nhdthbeo h dh vgrehe= dh pgrsobh h dh qug gspgrhih hkuefû,
pugsto qug h dhs sfgtg kuhrgbth y eos eg dh threg gbvfû egseg gsh jhifthkfûb ub dhr`o
korrgo gdgktrûbfko egd qug tgbglos kopfh.
 Lobsfgur @hstob
 Lobsfgur  @hstob ^fddhre hirfû dh iokh kob fbtgbkfûb eg egahr gskhphr ubh phdhirh
lhdsobhbtg, pgro sg hrrgpfbtfû gb gd hkto y sg ddgvû dh lhbo hd dhifo fbngrfor,

lhshagèbeosgdo
 ―¿[g trhth egkolo sf gddo gb
ub egdfto kobtrfiuygrh
gd qug lghgbkugbtrg
trhbqufdfzhrdo, hbtgs eg¿Hd`ubh
flpdfkheo? fbqufrfr1gspgkfg eg
gsthnh kfigrbætfkh?
 ―Eg lolgbto bo pugeo pugeo hkdhrèrsgdo. ¿Xufæb
¿Xufæb grh gsh pgrsobh?
pgrsobh?
 ―Wbh luagr.
luagr.
 ―Gso do ehih por supugsto…
supugsto… Sgro ¿qufæb?
¿qufæb?
 ―Do ñbfko qug sæ gs qug sg ddhlh [hrh o hd lgbos gso efao. V qug gstè khsheh
kob ub efputheo… O hd lgbos gso efao.
 ―¿Kuèbeo y eûbeg
eûbeg sg kobokfgrob
kobokfgrob??
 ―Wb phr eg jorhs
jorhs hbtgs, gb gd ihr eg dh gsqufbh.
gsqufbh.
Ehb Shrmgr oisgrvû hd jolirg qug sg sgbthih hd otro dheo eg ubh gborlg lgsh eg
efiuao y bo hirf`û dh lgbor eueh soirg su sfbkgrfehe, yh qug sg dg hevgrtìh fbkûloeo
y gb kfgrto loeo julfddheo, pgro bo fbqufgto.
 ―¿Sugeg egskrfifrdh?
egskrfifrdh?
 ―Wbos kuhrgbth høos, `uhph, gdg`hbtg, kob lukjh kdhsg y soirg toeo
fbkrgìidglgbtg kudth.
 ―^go
 ―^ go qug efiuah luy ifgb.
ifgb. ¿[grìh khphz eg jhkgr
jhkgr ub rgtrhto-roiot?
rgtrhto-roiot?
 ―Egseg dug`o, pgro bo pfgbso jhkgrdo h bo sgr qug jhyh kolgtfeo ub egdfto. Bo
gstoy efspugsto h kobtrfiufr h qug ub lhrfeo prgsgbtg ubh eglhbeh eg efvorkfo kobtrh
hd`ufgb qug gstè kdhro qug gb gstg khso sg hrrgpfbtfû h tfglpo.
 ―¿V bo dg ongbefû gsg hrrgpgbtflfgbto?
hrrgpgbtflfgbto?
 ―Ihsthbtg, pgro eurû poko, porqug egseg gd prflgr lolgbto lg phrgkfû
eglhsfheo iobfto phrh qug hkhihrh ifgb. Kolo pugeg hevgrtfr bo soy ub Heobfs, y sf
bf sfqufgrh h dos trgfbth sg lg jhiìh prgsgbtheo ubh oportubfehe sglgahbtg bo fih h
 kobnfhr gb qug sg lg prgsgbthrh h dos kfbkugbth y sgfs.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :;
 

 ―Sgsg h gddo bo eueû gb ph`hr por hegdhbtheo dh jhifthkfûb eg ub jotgd eg `rhb

duao.
 ―[f qufgrgs qug tg toqug dh dotgrìh tfgbgs qug kolprhr gd ifddgtg por khro qug
phrgzkh. [g trhthih eg ub hutæbtfko prglfo `oreo.
 ―Ygsudth ustge ubh pgrsobh luy gspgkfhd phrh vgrsg lgtfeo gb gstg dìo= jg
gstuefheo su gxpgefgbtg y bo tfgbg bf sfqufgrh ubh ludth eg trènfko.
 ―Gso bo sg egig h qug sgh gspgkfhd,
gspgkfhd, sfbo h qug bo tgb`o kokjg.
kokjg.
Ehb Shrmgr rgkfifû dh rgspugsth khsf kolo sf dg juifgrhb propfbheo ub eodoroso
koskorrûb gb su hlor propfo, pgro hbtgs eg qug dg efgrh tfglpo eg jhkgr bfb`ñb
kolgbthrfo su fbtgrdokutor dg jfzo bothr1
 ―Kolo pugeg vgr, vgr, trhihao gb khsh y vfvo h eoskfgbtos lgtros egd Hrko eg
Urfubno.
Urfubn o. ¿Shrh quæ bgkgsfto kokjg, sf heglès gstg gefnfkfo bo tfgbg `hrhag?
 ―¡Dû`fko!
 ―Gb gsg khso, y h bo sgr qug tgb`h dh d h fbtgbkfûb eg hkushrlg eg hd`o kobkrgto, dg
ro`hrìh qug lg pgrlftfgrh sg`ufr trhihahbeo, hubqug thb sodo sgh phrh ph`hr gsh
efkjosh nhkturh. ¡Lgbueo phdo lg efgrob sfb lodgsthrsg bf gb khlifhr dhs sèihbhs!
 ―¿O sgh qug bo gstè
gstè efspugsto h kodhiorhr?
kodhiorhr?
 ―H bo sgr qug sg trhtg egeg ub egdfto, bo.
Ehb Shrmgr sg do pgbsû dhr`o rhto, phrgkfû kolprgbegr qug dh egkfsfûb eg su
opobgbtg grh nfrlg y, trhs gbko`grsg eg joliros, pubtuhdfzû1
 ―Kolo hbtgs o egspuæs lg vgrìh oidf`heo h kobngsèrsgdo,
kobngsèrsgdo, dg hkdhrhræ qug nug
egseg gsh jhifthkfûb y h gsh jorh egseg eobeg gd `rupo tgrrorfsth Lgeush kodokû gb dh
rge su nhloso «Lhbfnfgsto Ygfvfbefkhtfvo½.
Gd hbobheheo @hstob ^fddhre h pubto gstuvo eg khgrsg egd thiurgtg soirg gd qug
gsthih hkostulirheo h pgrlhbgkgr eurhbtg jorhs, y trhs lorefsqughr dh `olh eg
iorrhr eg dh phrtg supgrfor egd dèpfz qug tgbìh gb dh lhbo, glftfû ub dhr`o sfdifeo eg
helfrhkfûb hbtgs eg kolgbthr1
 ―Hrrglgtgr
rgsudth egshnfhbtg kobtrh dos poegrosos
y phrheûafko, ¿bo krgg?egseg ubo eg dos lgaorgs jotgdgs eg Shrìs
 ―¡Egseg dug`o! V gsh gs ubh eg dhs rhzobgs por dhs qug bos gbkobtrhlos thb
egskobkgrtheos. Bgkgsfto shigr sf, hjorh qug kobokg bugstrhs rhzobgs, gstè efspugsto
h kodhiorhr.
 ―¡Bf por do lès rgloto!
rgloto!
 ―¿V gso?
 ―Lg gbkhbth gsg gsg lhbfnfgsto. ¿H ustge bo?
 ―¿Ufgbg
 ―¿U fgbg ustge hd`ubh fegh eg do qug okurrfrè sf gsos dokos kobtfbñhb kob sus
hdukfbhkfobgs?
 ―Bo, pgro sì qug tgb`o ubh kdhrh fegh eg do qug okurrfrè sf gsos dokos bo
kobtfbñhb kob sus hdukfbhkfobgs. Vo efsgøo gefnfkfos gb dos qug vfvg `gbtg qug h su
vgz trhihah y kobstruyg koshs, lfgbtrhs qug gsos h dos qug ustge prgtgbeg qug hyueg
sg dflfthb h lovgr efbgro eg ub dheo h otro, y gso bf qufth gd jhlirg bf protg`g egd
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :5
 

nrìo.
 ―Sgro gsh luagr sg jh iurdheo eg ustge
ustge eg ubh norlh vgr`obzos
vgr`obzosh.
h.
 ―Helfto qug lg lodgsth, pgro hjorh qug kobozko sus rhzobgs dg h`rhegzko qug
lg gdf`fgrh, porqug gstoy efsnruthbeo lès qug sf juifgrh kobsg`ufeo hkosthrlg kob
gddh. Gsg pdhkgr thb sodo juifgrh eurheo ubos lfbutos, pgro supob`o qug gsth
shtfsnhkkfûb lg hkolphøhrè toeh dh vfeh.
 ―¿V quæ efrè kuhbeo su efbgro egshphrgzkh
egshphrgzkh egd ihbko?
 ―¿Xuæ efbgro? Khsf toeo do qug `hbo tgb`o qug eèrsgdo h lfs jfaos, qug gstèb
phshbeo hpuros kob sus jfpotgkhs, y phrh ubh vgz qug bo do jh`o lg do qufthb dos egd
Hrk-Shdhkg. ¡Efos! ¡Xuæ luagr! Lg `usthrìh vodvgr h vgrdh phrh igshrdg dos pfgs.
Ehb Shrmgr do oisgrvhih efkfæbeosg h sì lfslo qug kheh eìh kobokìh pgor h dh
rhzh julhbh, o por gd kobtrhrfo, qug kheh eìh dh kobokìh lgaor, pugsto qug gb do lès
pronubeo eg su hdlh helftìh qug h æd thlifæb dg jhirìh gbkhbtheo igshrdg dos pfgs h
ubh jgrlosh luagr gdg`hbtg y kudth qug oshih gbnrgbthrsg thb egskhrhehlgbtg hd
sfstglh gsthidgkfeo.
¿Sor quæ do jhkìh? ¿Sor quæ bo sg dflfthih, kolo toeos, h efsnruthr eg kuhbto
tgbìh, qug hd phrgkgr grh lukjo?
Dhbzû ub rgbfg`o dflftèbeosg h hevgrtfr sgrfhlgbtg1
 ―Dg tgberæ vf`fdheo.
vf`fdheo.
 ―Sugs pgregrè gd tfglpo, porqug sf «[hrh½ gs thb dfsth kolo phrgkg, sgræ dh
ñdtflh pgrsobh h dh qug sg hproxflg.
 ―Gstè au`hbeo kob nug`o.
 ―¡V lg gbkhbth! Egseg qug lf gsposh lurfû do ñbfko qug jg jgkjo gs lodgrlg
gd kudo gb gstg thiurgtg o gb gd eg dh ihrrh egd ihr eg dh gsqufbh. Hjorh lg sfgbto
phrtìkfpg eg ubh lhrhvfddosh hvgbturh.
 ―Sugs sf rghdlgbtg
rghdlgbtg qufgrg phrtfkfphr ggbb «ubh lhrhvfddosh hvgbturh½,
hvgbturh½, do lgaor qug
pugeg jhkgr gs hyuehrlg, porqug por dhs rgegs glpfgzhb h lovgrsg fbnfbfehe eg
dokos, gxtorsfobheorgs
por Lgeush. y gsthnheorgs
Dh sokfgehe qug dhbzhb gb
sg gstè efvfefgbeo lgbshags hisureos dh
eos nhkkfobgs1 jhkfæbeosg phshr
eg dos qug dh
gbhdtgkgb y dh eg dos
d os qug sg gsnugrzhb por iorrhrdh eg dh nhz egd pdhbgth, pgro kolo bo
gsthlos gb efsposfkfûb eg egsgblhskhrhr h dos flpostorgs, bgkgsfthlos hd`o qug bos
`hrhbtfkg qug gsos lgbshags provfgbgb eg dos hutæbtfkos… ¿[g dg okurrg hd`ubh
norlh eg kobsg`ufrdo?
 ―Fbtgbthræ hyuehrdg,
hyuehrdg, sfglprg qug gso
gso bo pob`h gb pgdf`ro
pgdf`ro h «[hrh½.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :7
 

Khpìtudo Urgkg

Gd pgqugøo rgsthurhbtg hirìh sus pugrths soirg ub egsvgbkfaheo glihrkhegro eg

lhegrh hd qug hñb pgrlhbgkìhb hthehs dhs eos ihrkhs qug sodìhb utfdfzhr hd`ubos
kdfgbtgs kuhbeo qugrìhb ehrsg ub ihøo dgaos eg dh orfddh o pgregrsg gbtrg dh hriodgeh eg
dh rfigrh opugsth.
Hqugd kobstftuìh ub du`hr
d u`hr kfgrthlgbtg phrhefsìhko, hubqug gb gsos lolgbtos, kob
gd dokhd kgrrheo, grh nrhbkhlgbtg hiurrfeo.
Lfgbtrhs Kdhuefh sg gbkobtrhih eg vfhag, qug por egs`rhkfh sodìh sgr dh lhyor
phrtg egd tfglpo egifeo h qug, sg`ñb sus propfhs phdhirhs, tgbìh qug egspdg`hr «ubh
do`ìstfkh ef`bh egd egsglihrko eg Borlhbeìh½, su gsposo sg gbtrgtgbìh gb rgpfbthr gd
gxtgrfor egd vgtusto gefnfkfo, dggr o fbtgbthr ddgvhr h dh prèktfkh dhs rgkgths qug thb
hlhidglgbtg jhiìh egaheo hbothehs dh hbtgrfor propfgthrfh.
[fb rhefo, tgdgvfsfûb bf kobgxfûb h fbtgrbgt, egahih phshr dhr`hs jorhs sgbtheo gb
gd kodulpfo qug kod`hih eg dhs rhlhs eg ub khsthøo, rgndgxfobhbeo soirg kuhbto dg
gsthih sukgefgbeo y soirg qug thd vgz jhiìh ddg`heo gd lolgbto eg vgbkgr sus

rgtfkgbkfhs y kolgbzhr
soirg su khphkfehe su propfo
eg kobthr dfiro,ghubqug
su jfstorfh fbkduso kobtfbuhrh hirf`hbeo
soirg dh utfdfehe sgrfhs pugsto
eg jhkgrdo, euehs
qug ahlès kobsg`ufrìh puidfkhrdh.
Xufzè rgsudthrh fbtgrgshbtg gxprgshr, sf gs qug grh khphz eg jhkgrdo kob phdhirhs
gskrfths ―qug eglhsfheo h lgbueo poko tgbìhb qug vgr kob dhs jhidhehs―, do qug
gxpgrflgbthih gb su nugro fbtgrbo ub sgr julhbo qug sg vgìh fbvgstfeo eg ubos
poegrgs qug supgrhihb toeo do flh`fbhidg, pgro qug do kobvgrtìhb gb rgjæb eg gddos.
Bhefg qug æd rgkorehrh jhiìh phsheo eg bo sgr bheh h sgrdo toeo, pgro kobegbheo
hd hbobflhto y h sgbtfrsg jhrto fbkûloeo gb ub phpgd qug ahlès jhiìh egsgheo.
Bheh lès dgaos eg su èbflo qug rgbg`hr eg ub hbobflhto hd qug gsthih
hkostulirheo, pugsto qug kolo trheuktor sfglprg sg jhiìh lhbtgbfeo gb ub efskrgto
sg`ubeo pdhbo, prgokupheo lès por hkrgkgbthr gd irfddo egd hutor qug egd suyo propfo,
pgro hbsfhih vodvgr h dos trhbqufdos tfglpos gb qug poeìh fbfkfhr dhr`hs khlfbhths sfb
egstfbo hphrgbtg, sfb tglor h qug dg nugrh gb gddo dh vfeh.
Hd`ubos egskgrgirheos jhiìhb gdgvheo yh hd egskobokfeo dìegr eg Lgeush h dh
khtg`orìh eg nuturo glpgrheor egd lubeo, pgro su trobo do kobstftuìh ub vfgao
kodulpfo qug kod`hih eg ub khsthøo, y su kortg, ubh eokgbh eg phtos qug do sg`uìhb h
toehs phrtgs y h dos qug gb okhsfobgs egskuirìh eurlfgbeo h dos pfgs eg dh khlh.
Eìhs htrès ubh ihbeheh eg `hbsos jhiìh soirgvodheo dh khsh gb su lf`rhkfûb
hbuhd, pgro khsf h dos pokos fbsthbtgs dhs hvgs efgrob lgefh vugdth, sg poshrob gb gd
dh`o y hkuefgrob h kobkgbtrhrsg gb gd pubto eobeg sg gbkobtrhih, oisgrvèbeodo kob
kurfosfehe lfgbtrhs fbtgrkhlifhihb soboros `rhzbfeos.
Lgefh jorh egspuæs rgglprgbefgrob dh lhrkjh, kob do kuhd rgsudtû gvfegbtg qug
htrhìh h dh lhyorìh eg dos hbflhdgs, gxkgpto h dhs trukjhs, pugsto qug sg`uìh sfb
 khpturhr bfb`ubh, y h dhs vhkhs, qug por hd`ubh gxtrhøh rhzûb prokurhihb lhbtgbgrsg

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :>

 

h efsthbkfh.
Hd`ubh gxpdfkhkfûb egiìh eg jhigr, pgro jhkìh yh tfglpo qug jhiìh rgbubkfheo h
jhddhr kuhdqufgr tfpo eg rhzûb soirg do qug dg hkobtgkìh, hd f`uhd qug jhiìh rgbubkfheo
h fbtgbthr egskuirfr dh fegbtfehe eg qufgbgs sg glpgøhihb gb hkolphøhrdo h toehs
jorhs pgsg h qug ahlès jfkfgrhb hkto eg prgsgbkfh.
Sor hddì pududhihb, sfb hyuehrdo h rg`hr dhs pdhbths o pfbthr dhs nhkjhehs, pgro sfb
lodgsthrdo, kolo lueos gspgktheorgs qug hkuefgrhb h ub pro`rhlh tgdgvfsfvo gb gd
qug bf sfqufgrh sg dgs gxf`fgrh hpdhuefr.
H vgkgs fbkduso sg husgbthihb.
Wbh khdurosh threg gb qug sg gbkobtrhih fblgrso gb dh eurh thrgh eg fbtgbthr
kobkdufr dh kuhrth pè`fbh eg ub dfiro egd qug prgsgbtìh qug bo ddg`hrìh h nfbhdfzhr bf gd
prflgr khpìtudo, dg egskobkgrtû hevgrtfr qug por dh orfddh egd dh`o sg hproxflhih ubh
gspgkthkudhr lukjhkjh. Dh aovgb sg kuirìh kob ub sgbkfddo vgstfeo qug rgshdthih hñb
lès dh gspdgbefegz eg su nf`urh, h dh phr qug dukìh ubh dhr`h y hdiorotheh lgdgbh roah
qug gblhrkhih dh pgrngkkfûb eg ub rostro eolfbheo por ubos fblgbsos oaos eg ub
hzud eg lhr pronubeo.
Uuvo dh sgbshkfûb eg vgrdh sur`fr eg ubh rgvfsth eg loehs o eg ubh puidfkfehe eg
pgrnulgs bhvfegøh, y kuhbeo sg hproxflû, su sobrfsh phrgkìh norlhr phrtg eg ub
hbubkfo eg egbtìnrfko qug juifgrh sfeo `rhiheo kfgb vgkgs hbtgs eg kobsg`ufr qug
qugehrh pgrngkto.
 ―¡Jodh! ¿Eûbeg gstèb dos @fskdhr?
 ―Gb Kûrkg`h.
 ―¿V tñ qufæb grgs?
 ―Gd bugvo eugøo egd egd rgsthurhbtg.
 ―Ufgbgs
 ―Ufg bgs khrh eg kuhdqufgr kosh lgbos eg eugøo eg rgsthurhbtg eg dh khlpføh
nrhbkgsh, pgro sf efkgs qug do grgs, bo tgb`o por quæ euehrdo. ¿Sugeo ushr tu
glihrkhegro?? Kuhbeo shd`o egd h`uh por otrh phrtg lg gbsukfo eg nhb`o.
glihrkhegro
 ―Bhturhdlgbtg.
Dh oisgrvû, hsolirheo, lfgbtrhs egahih khgr gd vgstfeo qugehbeo kob dos nfrlgs
pgkjos hd hfrg, khsf kolo ubh rgproeukkfûb vfvfgbtg eg dh efosh ^gbus qug h`uhrehrh
h qug gd lfslìsflo [hbero Iottfkgddf rgbhkfgrh phrh vodvgr h pfbthrdh, egsthkhbeo hñb
lès su gspgkthkudhr lgdgbh kodor nug`o qug khìh gb dfigrthe por su gsphdeh egsbueh.
Bo pueo gvfthr qug dh shb`rg sg dg hdtgrhrh y gd korhzûb kolgbzhrh h dhtfrdg kob
fbusftheh nugrzh, dg fbvhefû dh hbsfgehe, fbtgbtû gb vhbo hphrthr dh lfrheh eg sus
lusdos, qug phrgkìhb thddheos gb lèrlod, y khsf sg khyû eg gsphdehs kuhbeo sfb
prgvfo hvfso dh gxkgpkfobhd krfhturh hdzû dh lhbo y sg egspoaû kob egskobkgrthbtg
bhturhdfehe eg dh pgdukh phrh kodokhrdh soirg dh lgsh.
[u khigzh, pgrngkth, hphrgkìh bo oisthbtg hisoduthlgbtg khdvh, y hd hevgrtfr gd
egskobkfgrto eg qufgb dh oisgrvhih ioqufhifgrto, kolgbtû lfgbtrhs sg fbtroeukìh gb
gd h`uh1
 ―Ugb`o
 ―U gb`o kèbkgr,
kèbkgr, pgro bo egigs kolphegkgrlg= bo tgberæ qug soporthrdo eurhbtg
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :0
 

lukjo tfglpo.
 ―¿Ugg gstès kurhbeo?
 ―¿U kurhbeo?
 ―¡Oj, bo! ¡Oahdè nugrh
nugrh hsì! Gs qug lg lorfræ
lorfræ egbtro eg ub phr
phr eg lgsgs.
 ―¡Irolghs…!!
 ―¡Irolghs…
 ―¿Irolghrìhs kob hd`o hsì? Lfs phergs jhb lugrto y lfs trgs jgrlhbhs, eos eg
gddhs `glgdhs, thlifæb, por do qug jhkg tfglpo qug lg jfkg h dh fegh. Gs hd`o
`gbætfko, hsì qug bo tgb`o egrgkjo h qugahrlg= sf lfs phergs lg proporkfobhrob dhs
rhzobgs phrh bhkgr, egio hkgpthr qug thlifæb lg dhs efgrhb phrh lorfr. Gb gd nobeo,
sfglprg jh sfeo hsì= kheh kuhd gs dh sulh eg sus phergs y eg sì lfslo.
Bo rgspobefû, shifgbeo qug kuhdqufgr kosh qug efagrh khrgkgrìh eg sgbtfeo, pugsto
qug bf æd bf bhefg gsthih prgphrheo phrh jhidhr kob bhturhdfehe eg dh vfeh y dh lugrtg
kob ubh lukjhkjh sglfegsbueh y khdvh qug sg ihøhih gbtrg ubh eokgbh eg phtos, y
qug hd poko fbqufrfû, trhs dhbzhr hd hfrg ub kjorro eg h`uh1
 ―¿Ugg flporthrìh
 ―¿U f lporthrìh trhgrlg lf tohddh? Lhehlg
tohddh?  Lhehlg @fskdhr
 @fskdhr dh `uhreh gb ub khaûb eg dh
kokfbh, gbtrhbeo h dh egrgkjh= gs ubh hzud kob rhyhs idhbkhs.
Nug h iuskhrdh, hñb bg`èbeosg hkgpthr qug do qug gsthih sukgefgbeo nugrh kfgrto.
Helfrû h thb egsdulirhbtg pgrsobhag lfgbtrhs sg sulgr`ìh y vodvìh h glgr`gr kolo
sf sg sfbtfgrh lès h `usto gb gd h`uh qug gb tfgrrh nfrlg, y gb gd lolgbto eg tgbegrdg
dh lhbo kob fbtgbkfûb eg hyuehrdh h shdfr, gxpgrflgbtû ub vfodgbto gskhdonrìo qug dg
rgkorrfû eg dh bukh h dos thdobgs.
H gddh egifû eg okurrfrdg hd`o sglgahbtg, pugsto qug sg qugeû luy qufgth, fbspfrû
pronubehlgbtg y hd poko dhbzû do qug phrgkìh ub dhr`o suspfro eg pdhkgr.
 ―¡Efos [hbto! Gs kolo sf hkhihrhs eg fbygkthrlg lornfbh. Hsg`urhb qug jhy
`gbtg qug kuhbeo flpobg dhs lhbos hdfvfh h dos gbngrlos, pgro sfglprg supusg qug
grhb phphrrukjhehs.
 ―Uhlpoko
 ―U hlpoko yo krgo gb gb gshs koshs.
 ―Sugs lg jhs khdlheo
khdlheo gd eodor.
eodor. ¿Bo shiìhs qug tfgbgs gd
gd «eob½?
 ―¡U
 ―¡Uobtgrìhs!
obtgrìhs!
 ―¿Uobtgrìhs…?
 ―¿U obtgrìhs…? ¿Xuæ shigs tñ eg eodor? Jhkg høos qug kobvfvo kob æd y gs
kolo sf ub fbkhbshidg rhtûb lg roygrh dhs gbtrhøhs jorh trhs jorh, eìh trhs eìh, høo
trhs høo. Uhb sodo dh lornfbh do hpdhkh, h kosth eg egahrlg htobtheh, pgro tñ do jhs
kobsg`ufeo y lg sfgbto lès dñkfeh qug bubkh.
Hñb kob gd h`uh h dh kfbturh y roegheh eg phtos, dg hngrrû kob nugrzh dh lhbo, do
oidf`û h tolhr hsfgbto gb gd prflgr gskhdûb egd glihrkhegro y kgrrû dos oaos
fbspfrhbeo pronubeo, kolo sf gstuvfgrh gxpgrflgbthbeo ub nhiudoso y sfdgbkfoso
or`hslo.
 ―¡Efos Igbefto! Jhiìh
Jhiìh odvfeheo do qug gs vfvfr sfb
sfb eodor.
eodor. ¿Xufæb grgs y eg eûbeg
eûbeg
jhs shdfeo? ¡Bo! Bo jhkg nhdth qug lg do ef`hs= hubqug nugrhs gd jolirg lès
poegroso eg dh tfgrrh bo oitgberìh gsth sgbshkfûb eg hdfvfo qug ahlès supusg qug
vodvgrìh h gxpgrflgbthr.
V do qug egkìh grh kfgrto= hqugddh egsdulirhbtg luagr kob kugrpo eg efosh, oaos
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh ::
 

eg lhr pronubeo y khigddos eg nug`o qug phrgkìh ddhlheh h kobvgrtfrsg por lærftos
propfos gb ubh fbefskutfidg gstrgddh eg dh loeh o dh phbthddh, jhiìh pgrefeo tfglpo
htrès kuhdqufgr gspgrhbzh eg nuturo hd vgr kûlo toeos dos lfgliros eg su nhlfdfh fihb
khygbeo kolo dos pæthdos eg ub khpuddo qug bubkh hkhihrìh por kobvgrtfrsg gb ndor.
Dh gbngrlgehe lhdefth, hqugddh qug hd phrgkgr porthihb gb dh shb`rg o gb dos
jugsos, sg jhiìh lhbtgbfeo okudth y hd hkgkjo eurhbtg dhr`os høos, eudkgs høos gb dos
qug kuhtro prgkfoshs bføhs sg nugrob trhbsnorlhbeo gb kuhtro igddhs heodgskgbtgs
lfgbtrhs kolphrtìhb dos sugøos qug gspgrhihb qug sg jfkfgrhb rghdfehe kuhbeo sg
juifgrhb kobvgrtfeo gb kuhtro jgrloshs luagrgs.
Nug gbtobkgs kuhbeo gd lhd, gd lès oefheo gbtrg toeos, egkfefû gbtrhr h shko gb
ub jo`hr ngdfz y lhkjhkhrdo.
«Lhkjhkhr½ bo grh thd vgz dh phdhirh hpropfheh phrh gxprgshr gd fblgbso
sunrflfgbto qug gd kèbkgr khushih h dos sgrgs julhbos, pgro sì phrh egskrfifr kûlo
fih `odpghbeo h toeh ubh nhlfdfh kob dh nugrzh y dh fbsfstgbkfh egd lhrtfddo eg ub krugd
jgrrgro qug sg efvfrtfgrh trhsdheèbeodh egd nug`o hd yubqug y egd yubqug hd nug`o.
Gb gd korto trhbskurso eg trgs høos jhiìh lugrto eg pgbh hbtgs eg sgbtfrsg
pdgbhlgbtg prgphrheh phrh lorfr eg kèbkgr, pugsto qug kob kheh lfgliro eg su
nhlfdfh qug gbtgrrhih, gbtgrrhih thlifæb ubh phrtg eg sì lfslh. [g kobvfrtfû por gddo
gb hsfeuh vfsfthbtg eg kdìbfkhs y jospfthdgs, gb dos qug sg prgstû h toeh kdhsg eg
prugihs, onrgkfæbeosg kolo kobgafddo eg Fbefhs h nfb eg qug dos gspgkfhdfsths
gstuefhrhb gb pronubefehe dhs rhzobgs eg thb gbvgbgbheh jgrgbkfh nhlfdfhr.
Uhlifæb phsû h sgr flph`hidg kobsugdo eg hihtfeos gbngrlos kuhbeo egiìh sgr
gddh dh kobsodheh. Dos okjo lgsgs hbtgrforgs dos jhiìh egefkheo h fbtgbthr trhbslftfr h
otros su gbtgrgzh, pgro hjorh, shifæbeosg yh gb dh ñdtflh sfb`dheurh eg thb efnìkfd
trhvgsìh, jhiìh egkfefeo rg`rgshr hd du`hr eobeg jhiìh phsheo dos ñbfkos efgkfbugvg
vgrhbos eg su vfeh.
Vh bo dh hkolphøhihb sus jgrlhbhs bf sus phergs, y hd phrgkgr thlpoko gsthrìhb
kob
thrthgddh dos hlhidgs pgro
eg kulpdghøos, hbkfhbos
gb suqug
du`hrkheh obkg
jhiìh eg h`ostoh ub
gbkobtrheo dg prgphrhihb
jolirg kuyhubh
pfgdprgkfosh
phrgkìh
kobstftufr ub hutæbtfko rg`hdo eg dos efosgs.
Bfb`ubh pgrsobh qug bo gstuvfgrh thb gbngrlh kolo gddh o phegkfgrh gd lhdgsthr
qug sunrìh eìh y bokjg gsthih gb sftuhkfûb eg flh`fbhr do qug sf`bfnfkhih ub lfbuto
eg egskhbso o ub sg`ubeo eg rgdhahkfûb.
Hqugd tfpo eg eodor `rfthih fbtgrforlgbtg sfb qug bhefg puefgrh oìrdo o thb
sfqufgrh flh`fbhr jhsth quæ pubto ru`ìh, y su rgpgbtfbo sfdgbkfo grh kolo fbtgrbhrsg
gb gd rgfbo eg dos kfgdos trhs ubh dhr`h lhrkjh gbtrg dos huddfeos eg kuhbtos hreìhb
gbtrg dhs ddhlhs egd fbnfgrbo.
 ―Xufgro lorfr hngrrheh
hngrrheh h tu lhbo.
 ―¿Sor quæ dh `gbtg
`gbtg tfgbg thbto glpgøo gb lorfr
lorfr prglhturhlgbtg?
prglhturhlgbtg?
 ―[grè porqug dh vfeh dos jh hihbeobheo sfb jhigr hihbeobheo hbtgs su kugrpo.
^fvfr bo sodo sf`bfnfkh rgspfrhr= thlifæb sf`bfnfkh gspgrhr, y sf bo gspgrhs bheh gs
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh :6
 

kolo sf bo rgspfrhrhs. Gsg gs lf khso.

Dh oidf`û h shdfr egd h`uh y h kobtfbuhkfûb dh kuirfû kob dh gborlg tohddh hzud y
idhbkh phrh hkhihr por hkoloehrdh gb ubh sfddh.
 ―Uhd
 ―U hd vgz do qug jhs efkjo sgh kfgrto= bo pugeo shigrdo, porqug ahlès lg jg
gbkobtrheo gb sglgahbtg tgsfturh. Sgro sf yh bo gspgrhihs bheh, y thd kolo hsg`urhs
gd jgkjo eg tokhrlg tg hdfvfh, sf`bfnfkh qug gsthihs gb ub grror y sfglprg khig gspgrhr
ubh sorprgsh.
 ―¿Ugg `usth au`hr kob dhs phdhirhs?
 ―¿U phdhirhs?
 ―Gb kfgrto loeo gs lf lf onfkfo, pgro bo vfgbg hd khso.
khso.
Dg sgkû kob irìo dh khigzh, dg kodokû kufeheoshlgbtg dh pgdukh y sg hphrtû ub
poko h nfb eg oisgrvhrdh kob htgbkfûb.
 ―Bo sæ sf gstès lès `uhph kob gddh o sfb gddh ―høhefû―, pgro hd lgbos gvfthrè
qug sg tg gbnrìgb dhs feghs. V hjorh fbtgbtglos gxpdfkhrbos eg ubh norlh rhkfobhd por
quæ sg supobg qug kobsf`o hdfvfhrtg.
 ―Bo sæ por quæ tg prgokuph thbto gbkobtrhr dh dû`fkh h dhs koshs kuhbeo
sospgkjo qug kuhbto tg roegh khrgkg eg dû`fkh. [fb glihr`o, tg hkdhrhræ qug gstè
eglostrheo qug gd kobthkto julhbo gs tgrhpæutfko, hubqug bo hd gxtrglo eg jhkgr
egshphrgkgr eg fblgefhto gd eodor. [f bo hkuludhrh thbths jorhs eg jospfthd sopgshrìh
dh posfifdfehe eg kobsfegrhrtg ubh gspgkfg eg pdhkgio qug lg oidf`h h flh`fbhr qug
hdfvfhs lf gbngrlgehe, pgro do kfgrto gs qug bo krgo qug jhyhs lgaorheo lf shdue= thb
sodo jhs rgeukfeo lf sunrflfgbto.
Khrgkìh eg hr`ulgbtos kob dos qug rgihtfr dos hr`ulgbtos eg hd`ufgb qug,
gvfegbtglgbtg, grh gxpgrth gb do qug jhidhih, por do qug sg dflftû h fbqufrfr1
 ―¿Sor quæ krggs
krggs qug kuhbto lg roegh
roegh khrgkg eg dû`fkh?
dû`fkh?
 ―Uñ shirès= yo thb sodo dod o prgsfgbto, pgro bo gs kugstfûb eg pobgrsg h efskutfr,
efskutfr, y
kolo heglès tgb`o ub jhlirg eg doio, kosh qug bo lg okurrìh egseg jhkg høos, do
lgaor qug pugegs jhkgr gs fbvfthrlg h kgbhr.
 ―¿H
 ―Gb gsths jorhs?
Nrhbkfh, kuhdqufgr jorh gs iugbh phrh egshyubhr,
egshyubhr, hdlorzhr,
hdlorzhr, kgbhr o
lgrgbehr.
Nug gb rghdfehe ubh phbth`ruædfkh lgrfgbeh-kgbh ihao dh duz eg ub sod qug
kolgbzhih h egkdfbhr, rg`heh kob ub gxkgdgbtg vfbo eg Iuregos y toeh kdhsg eg
hpgtftosos lhbahrgs gxkgpto phtæ, vfsto qug gb kuhbto jhkìh su hphrfkfûb dos phtos
sodìhb pobgrsg bgrvfosos y kolgbzhihb h rgvodotghr, protgsthr y kh`hrsg por toehs
phrtgs.
 ―Vhh jhiìh hevgrtfeo qug bo dgs h`rheh qug lg kolh gd jì`heo eg sus
 ―V
kob`æbgrgs. Xufzè do rgkobozkhb por gd odor.
 ―Sugs lgbos lhd qug bo sob `orrfbos, porqug kob thbto ahlûb y kjorfzo kolo
jhy por hquì do poberìhb toeo jgkjo ub hsko… ―Hd hevgrtfr qug su hbnftrfûb tgbìh dh
fbtgbkfûb eg dgvhbthrsg h dflpfhr dh sukfgehe qug jhiìh egaheo ubh eg dhs hvgs, do
rgtuvo hngrrèbeodo por gd irhzo―. ¡Eæahdo! Ddgvo høos gb ub gbtorbo thb hsæptfko qug
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 63
 

bo lg vgberè lhd ub poko eg lfgreh eg phto, pugsto qug gstè kdhro qug gd gxkgso eg
dflpfgzh bo jh kobsg`ufeo shdvhrlg dh vfeh. Gb rghdfehe gkjhih eg lgbos kfgrtos
odorgs.
 ―Sugs por odorgs
odorgs qug bo sgh, porq
porqug
ug gstg qugso hpgsth
hpgsth h efhidos.
Kfgrto grh, y kfgrto thlifæb qug dh lukjhkjh phrgkìh efsnruthr eg kuhbto dg pobìh
egdhbtg, egvorèbeodo kolo sf nugrh dh prflgrh vgz qug kolìh o kolo sf pgbshrh qug

sgrìh dh ñdtflh vgz

kobtfbuhlgbtg qug do jfkfgrh sfb qug «ub fbshkfhidg rhtûb½ dg gstuvfgrh roygbeo
dhs gbtrhøhs.
Kuhbeo hd nfb sg efo por shtfsngkjh, pgsg h do kuhd hñb sf`ufû pfkotghbeo ub poko
eg hquì y hddè, kodokû dos pfgs soirg ubh sfddh y, lfgbtrhs lhbtgbìh ubh lhbo hpoyheh
soirg dh eg su hkolphøhbtg, gb dh otrh sostgbìh ubh gborlg koph eg koøhk qug
hspfrhih kob egdgkthkfûb y soriìh h pgqugøos trh`os.
 ―Gsto gs thb nhiudoso qug sg lg pobgb eg pubth jhsth dos pgdos eg dh pgdukh…
¡Ugg kolpro!
¡U kolpr o!
 ―Bo gstoy gb vgbth.
vgbth.
 ―¿V gb hdqufdgr…?
 ―Gs posfidg.
 ―Bo krgo qug nugrh por lès eg ub phr eg lgsgs, y h khlifo tg egahrìh gb
jgrgbkfh dh khsh eg dh kodfbh. Soerìhs kobvgrtfrdh gb ub josthd.
 ―¿Ugg flporthrìh egahr eg egkfr
 ―¿U egkfr tobtgrìhs?
 ―Bo gs bfb`ubh tobtgrìh.
tobtgrìh. ¿Gstès khsheo
khsheo??
 ―Wb poko.
 ―¡Dèstflh! Hubqug ifgb pgbsheo dg pgefræ tu lhbo h tu luagr hevfrtfæbeodg qug
sg pugeg qugehr kob gd rgsto.
Hd kolproihr dh pronubefehe egd egskobkfgrto eg su hkolphøhbtg bo pueo por
lgbos qug sobrgìr hd tfglpo qug dg `uføhih ub oao.
 ―Egigrìhs egahr eg sorprgbegrtg
sorprgbegrtg por lf norlh eg gxprgshrlg= dh lugrtg gs kolo
gsos podìtfkos qug sg tolhb luy gb sgrfo h sì lfslos y do qug lès dgs lodgsth gs qug
dos lgbosprgkfgs. Kfgrto gs qug sfglprg hkhihb vgbkfgbeo, pgro do kobsf`ugb bo por
sgr qufgbgs sob, sfbo porqug sob do qug sob. Dh lugrtg sfglprg vgbkg, pgro dh suyh gs
ubh vfktorfh qug bo tfgbg bfb`ñb lærfto, y lg gbkhbth jhkærsgdo kolprgbegr.
kolprgbegr.

***
Srgbsh, rhefo, tgdgvfsfûb y dh fblgbsh lhyorìh eg dos khbhdgs eg fbtgrbgt rgko`fgrob
kob `rhb egspdfg`ug eg lgefos ub sorprgbegbtg kolubfkheo, rgsphdeheo por ub `rhb
bñlgro eg `oifgrbos, por gd qug sg ro`hih h dh or`hbfzhkfûb hutoegbolfbheh Lgeush
qug proporkfobhrh prugihs soirg dh hutgbtfkfehe eg sus kolubfkheos kob gd nfb eg
egsgkjhr dos kjhbthags, hlgbhzhs o efsphrhthehs gxf`gbkfhs egd fbkobthidg bñlgro eg
flpostorgs qug jhiìhb sur`feo eg dh bokjg h dh lhøhbh.
 Shrh gddo pobìhb h su efsposfkfûb gd tgdænobo, gd nhx y gd oregbheor eg ubh

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 68
 

jhifthkfûb qug hd phrgkgr thb sodo dos lfgliros eg Lgeush kobokìhb, gb ub jotgd qug
hd phrgkgr thb sodo dos lfgliros eg Lgeush kobokìhb, gb ubh kfuehe qug hd phrgkgr
thb sodo dos lfgliros eg Lgeush kobokìhb. Grh h gsg du`hr kobkrgto hd qug egiìhb
ddhlhr o gbvfhr sus lgbshags, por do qug bfb`ubh otrh eglhbeh jgkjh gb su bolirg
sgrìh tgbfeh gb kugbth vfbfgrh eg eobeg vfbfgrh y dh nfrlhrh qufgb dh nfrlhsg.
V gs qug gd hirulheo Ehb Shrmgr jhiìh ddg`heo h ubh dû`fkh kobkdusfûb1

ñbfkhlgbtg
poeìhb shigrgdh iurdheo @hstobsg^fddhre
quæ eglobfos gsthihby rgnfrfgbeo.
dh gdg`hbtg ehlh qug sg jhkìh ddhlhr «[hrh½
Gd hrquftgkto sg jhiìh kolprolgtfeo h `uhrehr sfdgbkfo sfglprg qug dg pgrlftfgrh
«kobtfbuhr phrtfkfphbeo gb gd aug`o½, hubqug bo oisthbtg jhiìh sgøhdheo h loeo eg
hevgrtgbkfh1
 ―V bo fbtgbtg hphrthrlg por dh nugrzh, porqug sf hd`o lg okurrfgsg, ub hlf`o
hirfrìh ubh khah nugrtg y egsvgdhrìh kuèd gs gsh lfstgrfosh jhifthkfûb y kuèd gs gsg
lfstgrfoso jotgd.
 ―¿Lg krgg khphz
khphz eg jhkgrdg ehøo?
 ―Yotubehlgbtg sì… ¿O bo?
 ―Egseg dug`o, gb gstg khso jhy eglhsfheos fbtgrgsgs gb aug`o y sf lg do
gxf`fgrhb lg poberìhb gb ub efdglh, porqug ustge lg khg ifgb.
 ―Sugs hjì do tfgbg. [f lg okurrg hd`o, sg qugehrè sfb khbhd eg kolubfkhkfûb y gb
gsg khso bubkh poerèb shigr kûlo vh h rghkkfobhr Lgeush. Gbtfgbeo qug do qug yo
ef`h khrgkg eg flporthbkfh, pgro kolo soy gd ñbfko qug kobokg h «[hrh½, opfbo qug
dh kobnfhbzh lutuh gs do ñbfko qug kobsg`ufrè qug bo shd`hlos lhdphrheos
lhdphrheos..
 ―¿V gb quæ sg ihsh?
 ―Gb qug lfgbtrhs dh kobsfegræ «ub df`ug nhddfeo½ fbtgbtæ odvfehrdh, pgro
postgrforlgbtg lg jg gsnorzheo por rgkorehr kheh phdhirh eg ubh kobvgrshkfûb
eurhbtg dh qug pueg pgrkfifr qug euehih gbtrg gd lfgeo y dh kobvfkkfûb. Gb hqugddos
lolgbtos do htrfiuì h qug sg gsthih pdhbtghbeo frsg h dh khlh kob ub gxtrhøo, pgro
glpfgzo h kolprgbegr qug gd tglh fih lukjo lès hddè= sg gsthih pdhbtghbeo hkhihr o
bo kob ub loegdo sokfhd gqufvokheo.
Gvfegbtglgbtg @hstob ^fddhre sg jhiìh egaheo glihukhr por ubh jgrlosh luagr,
pgro gso bo sf`bfnfkhih qug nugrh gstñpfeo, y dh lgaor prugih gsthih gb qug dhs
gstheìstfkhs eglostrhihb qug grhb lès dos glihukheos por luagrgs jgrloshs qug dos
hutæbtfkos gstñpfeos.
[u kolprgbsfidg egsgo eg phshr ubh threg fbodvfehidg gb dh suftg
suftg eg
 eg ub nhiudoso
jotgd gb kolphøìh eg ubh gdg`hbtg ehlh dg jhiìh buidheo lolgbtèbghlgbtg gd
sgbtfeo, pgro dh bugvh sftuhkfûb dg jhiìh oidf`heo h rgkhphkfthr, por do qug phshih
lukjo tfglpo hbothbeo egthddgs eg hqugddh sorprgbegbtg threg g fbkduso rghdfzhbeo
hd`ñb qug otro pgqugøo gsiozo egd rostro eg qufgb do jhiìh utfdfzheo phrh ubos nfbgs
thb gxtrhøos. [g kobsfegrhih ub lh`bìnfko efiuahbtg, pgro khsf eg fblgefhto rolpìh
do qug jhiìh jgkjo.
Hqugddh «hphsfobhbtg hvgbturh½ eg dh qug jhiìh gbtrheo h norlhr phrtg kolo
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 69
 

lgro nf`urhbtg dg gsthih pgrlftfgbeo gskhphr eg dh efhrfh rutfbh egd trhihao y dhs
thregs pgrefehs gb gd ihr eg dh gsqufbh, egifeo h qug heglès kolphrtìh ihsthbtgs eg
dhs rgfvfbefkhkfobgs gxf`fehs.
Jhiìh sfeo ngdfz gb otros tfglpos pgsg h qug sus kolfgbzos nugrhb efnìkfdgs, y
sfglprg gstuvo shtfsngkjo kob gd trhto y gd rgspgto qug rgkfifû eg su gsposh y sus
jfaos, lfgbtrhs qug hjorh dg hlhr`hih hevgrtfr qug gsos jfaos bo kobsg`uìhb sg`ufr

hegdhbtg por lukjo qug sg gsnorzhsgb y, heglès, bo sg sgbtìhb rgspgtheos por sus
propfhs nhlfdfhs.
Hkgpthih qug «do bugvo bo gs sfglprg do lgaor½, y sfgbeo kolo grh ub jolirg
gqufdfirheo pgsg h qug sg juifgrh `hstheo ubh pgqugøh nortubh ph`hbeo ubh
jhifthkfûb qug bubkh ddg`û h ushr, kobsfegrhih qug, gb gngkto, jhiìh ddg`heo gd
lolgbto eg egtgbgrsg h gdg`fr, hubqug sodo nugrh porqug hñb gsthih gb gehe eg
jhkgrdo.
Dos aûvgbgs sfglprg iuskhihb `ugrrh, y dos hbkfhbos, phz, o sgh qug egiìhb sgr
dos kfbkugbtobgs dos qug gqufdfirhrhb dh ihdhbzh.
Glpgzhih h gsthr jhrto eg dh rgpgtftfvh khbtfbgdh eg dos podìtfkos, «sg`ufrglos
trhihahbeo½, qug phrgkìh sgr do ñbfko qug grhb khphkgs eg egkfr h dh jorh eg austfnfkhr
sus rhpføhs y nrhkhsos, y h`rhegkìh qug hd`ufgb fbtgbthrh gbvfhrdos h «egahr eg sg`ufr
trhihahbeo½, do qug vgbìh h sgr do lfslo qug flpgefrdgs roihr y lhbfpudhr.
lhbfpudhr.
Wbh vgz lès sg kobkgbtrû gb dh efnìkfd thrgh eg kobsg`ufr ub rgtrhto hkgpthidg eg
dh luagr qug kolgbzhih h oisgsfobhrdg.
Gb hqugd lfslo lolgbto gd oiagtfvo eg thb kolprgbsfidg oisgsfûb kfrkudhih por
ubh sodfthrfh khrrgtgrh, y do jhkìh egsphkfo bo sodo porqug sg gbkobtrhrh khbsheh, sfbo
soirg toeo porqug bo qugrìh ddg`hr eg bokjg h su egstfbo, shifgbeo por gxpgrfgbkfh
qug gb dh oskurfehe sodìh pgregrsg por dos fbtrfbkheos khlfbos qug kobeukìhb hd
rgsthurhbtg.
Ddg`û por thbto h poko eg hlhbgkgr, suifû hd eorlftorfo prokurhbeo qug dos
egtgrforheos gskhdobgs bo kruafgrhb, y dg egskobkgrtû egskuir
egskuirfr
fr h su lhrfeo tgbefeo gb
dh khlh y hsfeo eg dh lhbo eg ubh jgrlosh lukjhkjh.
Hlios gsthihb vgstfeos y dh gskgbh dg rgkoreû gd nhloso lhusodgo eg dos
Hlhbtgs eg Ugrugd. Gsthih h pubto eg hihbeobhr dh gsthbkfh kuhbeo æd hirfû dos oaos,
sobrfû y dg jfzo ub `gsto ro`èbeodg sfdgbkfo.
[hdfgrob eg pubtfddhs kgrrhbeo dh pugrth h sus gsphdehs, y lfgbtrhs kolgbzhih h
prgphrhrdg gd egshyubo kolgbtû1
 ―Gs dh prflgrh vgz
vgz gb høos qug kobs
kobsf`ug
f`ug eorlfr toeh dh bokjg.
bokjg.
Kuhbeo juio kobkdufeo ub irgvg rgdhto eg kuhbto jhiìh sukgefeo eurhbtg gd
sorprgbegbtg eìh hbtgrfor,
hbtgrfor, Kdhuefh bo pueo por lgbos qug sgøhdhr1
 ―Do tuyo glpfgzh h sgrsgr prgokuphbtg.
prgokuphbtg.
 ―Gs posfidg, pgro prgnfgro
prgnfgro hdfvfhr h dos ggbngrlos
bngrlos qug provokhr
provokhr gd khos.
 ―¿Kobsg`ufrèss kurhrdh?
 ―¿Kobsg`ufrè
 ―¿V yo quæ sæ? ¿Hkhso krggs
krggs qug tgb`o dh lgbor fegh eg do qug jh`o, por quæ do
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 6;
 

jh`o y jhsth kuèbeo do jhræ? Egseg qug kolgbzû gstg lhdefto gliroddo lg sfgbto
kolo gd `doio qug sg dg juifgrh gskhpheo h ub bføo y ndothrh eg hquì phrh hddè,
euehbeo gbtrg ddg`hr h dh gstrhtosngrh o egsfbndhrsg.
 ―Kurfosh kolphrhkfûb.
kolphrhkfûb.
 ―Bo gs lìh= dh shquæ eg ub dfiro.
 ―¿Jhy hd`o qug bo jhyhs shkheo eg ub dfiro?

 ―H
 ―Gsotf. Vtgkfgrthlgbtg
kfgrthlg btg grgs luy
jh qugeheo ef`bh dfbeo
eg jhigr
jhigr
y shdfeo
luy eg ubo.
rolèbtfko. Ug eglostrhrìh lf
h`rhegkflfgbto thd kolo tg lgrgkgs, pgro dh ñbfkh khlh eg dh khsh gstè okupheh.
 ―Vhh bo.
 ―V
[g vodvfû h lfrhrdh, rgkortheh gb gd qufkfo eg dh pugrth y kob dh roah lgdgbh
fdulfbheh por ub sod tglprhbgro, por do qug bo pueo por lgbos qug gxkdhlhr1
 ―¡Efos shbto! ¡Grgs
¡Grgs prgkfosh!
 ―Sor nugrh, porqug
porqug por egbtro ggstoy
stoy jgkjh ub hsko.
hsko. ¡U
¡Ugb`o
gb`o jhlirg!
Uolû hsfgbto y lfgbtrhs Kdhuefh dg kodokhih egdhbtg ubh thzh, fbqufrfû1
 ―¿Sor kuèbto lg hdqufdhs
hdqufdhs h tu lhrfeo?
 ―Wb guro hd eìh lg phrgkg
phrgkg ub prgkfo rhzobhidg.
rhzobhidg.
 ―¿[fglprg jhiæfs
jhiæfs sfeo hsì?
 ―Ñdtflhlgbtg, y sf tñ sfglprg jhs jhs sfeo hsì bos oidf`hrès
oidf`hrès h sgrdo sfglprg.
 ―Nuf khprfkjosh y gb`rgìeh jhsth qug qug ddg`û y lg ihaû dos julos.
 ―¿Xufæb ddg`û?
 ―¿Xufæb vh h sgr…?
sgr…? Dh lugrtg.
H Kdhuefh dg tglidû gd pudso, por do qug egrrhlû gd khnæ qug gsthih sfrvfgbeo, y
lfgbtrhs sgkhih gd judg qug kuirìh dh lgsh sg efskudpû1
 ―¡Do sfgbto!
 ―Lès do sfgbto yo, porqug egigrìh sgr lès kolgefeh. Lg gbnurgkg bo tgbgr h
qufæb gkjhr dh kudph eg do qug okurrg, do qug gb okhsfobgs lg fbeukg h jhidhr
eglhsfheo. [grè lgaor qug lg lhrkjg.
 ―¡Eg gso bheh! Ug qugehrès hquì y os hyuehræfs lutuhlgbtg, porqug gstg
lgbtgkhto thlifæb tfgbg `rhvgs proidglhs y jg eg lhrkjhrlg.
 ―¿V gso…?
 ―Gso do gxpdfkhræ dug`o,
dug`o, qugrfeo.
Dh lukjhkjh sg hpoegrû eg dh thzh eg khnæ y egd sèbewfkj qug sg gsthih
kolfgbeo y sg gbkhlfbû h dh shdfeh lfgbtrhs sgøhdhih1
 ―Vhh jhiìh botheo qug thlifæb tgbæfs proidglhs, por do qug krgo qug gs
 ―V
lolgbto eg egahros h sodhs.
Gb kuhbto juio egshphrgkfeo, Kdhuefh hpubtû1
 ―¡V heglès gs dfsth…!
 ―Lukjo.
 ―¿Ugg gbhlorhrès eg
 ―¿U eg gddh?
 ―Sroihidglgbtg…
 ―Sroihidglgb tg… ¿Sor quæ tfgbgs qug
qug frtg?
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 65
 

 ―Sorqug dhs koshs

koshs sg gstèb kolpdfkh
kolpdfkhbeo.
beo.
Dg jfzo ub porlgborfzheo rgdhto eg kuhbto jhiìh okurrfeo eurhbtg dos ñdtflos
eìhs, jhkfgbeo jfbkhpfæ gb gd lgbshag qug jhiìhb rgproeukfeo dos lgefos eg
kolubfkhkfûb onrgkfgbeo ub bñlgro eg tgdænobo, ub nhx o ub korrgo gdgktrûbfko h dos
qug thb sodo gddh gsthih gb efsposfkfûb eg hkkgegr,
hkkgegr, porqug grh dh ñbfkh qug shiìh h quæ
jotgd jhkìh rgngrgbkfh. Kolo kodonûb sgøhdû, sg`urh eg sì lfslh1

 ―V lghlgrfkhbos
sg`urfehe tglo qug efspobgb
pugeh trhthrsg
hjorhegegubh trhlph. Jgkuèbtfkos½
«oregbheorgs dgìeo qug qug
dos sgrvfkfos eg
egtgkthb eg
fblgefhto kuhdqufgr sgøhd qug phrth eg kuhdqufgr du`hr egd lubeo y qug sob
fbnfbfthlgbtg lès rèpfeos qug dos borlhdgs, hihrkhbeo toeo gd gspgktro eg sgøhdgs y
kûef`os y egskfnrhbeo fbkduso dos eg hdth sg`urfehe qug sg glpdghb phrh protg`gr
sgkrgtos eg gstheo.
 ―Srobto bo poerglos
poerglos tfrhrbos ub pg
pgeo
eo sfb qug sg gbtgrgb.
gbtgrgb.
 ―[oirg toeo dos tuyos, qug egspfgrthb h ubh lhrloth. Lg phrgkg dû`fko qug
qufgrhb gsthr sg`uros eg dh hutgbtfkfehe eg bugstros lgbshags, pgro sospgkjo qug dos
utfdfzhrèb phrh dokhdfzhrbos.
 ―¿V quæ prgtgbegs jhkgr?
jhkgr?
 ―[gr lès dfsth qug gddos.
gddos.
 ―[f efspobgb eg ubos sfstglhs thb sulhlgbtg sonfstfkheos phrh egtgkthr egseg
eûbeg ddhlhs, do vgo efnìkfd. [fglprg jglos gstheo eg hkugreo gb qug bo grgs
bfb`ubh gxpgrth gb tgkbodo`ìh.
 ―Bo do soy,
soy, pgro pfgbsh… VhVh sæ qug bo gs do tuyo, pgro
pgro pfgbsh.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 67
 

Khpìtudo Khtorkg

 ―Dg gstoy ph`hbeo ubh nortubh phrh qug gbkugbtrg h gsh `gbtg y pob`h nfb h gstg
gstropfkfo eg fblgefhto. Uhd kolo sugdg sukgegr, gsg gstñpfeo @hifbgtg eg Krfsfs jh
hkhiheo gb nrhkhso y bhefg tfgbg dh lgbor fegh eg do
d o qug okurrg, o sgh qug, por lukjo
qug lg koirg, do kobsfegrhræ ubh lfbukfh gb kolphrhkfûb kob do qug gstoy
pgrefgbeo. Kortg dhs khigzhs qug tgb`h qug korthr, pgro jè`hdo yh.
 ―Bo gs thb sgbkfddo, porqug dos `rhbegs proidglhs, kolo dos `rhbegs èriodgs,
phrtgb eg ubh pgqugøh sglfddh, por do qug dh sodukfûb khsf sfglprg sg gbkugbtrh gb
sus orì`gbgs. Lfs jolirgs jhb feo hd pugido eobeg glpgzû toeo, y, hubqug lukjh
`gbtg do jh hihbeobheo, otrh jh hkuefeo gb iuskh eg trhihao, do kuhd kolpdfkh dhs
koshs, yh qug dhs fbnorlhkfobgs rgsudthb ub thbto kobnushs.
[febgy Lfdfus, fegûdo`o, nubeheor, prgsfegbtg y gb dh prèktfkh ñbfko hkkfobfsth eg
dh lhyor rge eg pfrhtgrìh fbnorlètfkh eg èlifto lubefhd, oisgrvû kob `gsto eg
egsh`rheo h su fbtgrdokutor, kobsfegrheo gd agng fbefskutfidg eg ubh eg dhs lès
rgputhehs y pgdf`roshs nhlfdfhs egd krflgb or`hbfzheo
or`hbfzheo thlifæb h bfvgd lubefhd.
Ihao dh koigrturh
dhs lukjhs rhlhs eg eg
susubh khegbh eg
glprgshs, pgrfûefkos,
Ehbtg quggbkobtrhih
[norzh sg gb rghdfehesfglprg
thb sodohdgrh ubh eg
korrfgbtg
eg kuhbto sukgeìh, vgbefgbeo fbnorlhkfûb, efnubefgbeo nhdshs botfkfhs
kolprolgtgeorhs y gdflfbhbeo eg norlh jhrto gxpgeftfvh kuhdqufgr oistèkudo qug
puefgrh fbtgrpobgrsg gb gd khlfbo eg sus luy gxkdusfvos kdfgbtgs.
[odìh egkfrsg qug hddì eobeg bo ddg`hihb dos sgrvfkfos eg fbtgdf`gbkfh eg dhs
`rhbegs potgbkfhs, ddg`hihb sfb gd lgbor proidglh dos sfkhrfos eg Ehbtg [norzh.
Hlios jolirgs, khsf thb kobokfeos por sus hktfvfehegs egdfktfvhs kolo por sus
gaærkftos eg hio`heos sfb gskrñpudos qug sg dhs fb`gbfhihb phrh gvfthr qug sg sgbthrhb
gb dos ihbqufddos eg dos hkusheos, sodìhb sgr gxtrglhehlgbtg prgkhvfeos, y por efkjh
rhzûb sg jhiìhb kftheo gb ub èrgh eg egskhbso eg dh khrrgtgrh qug ubìh Bfzh kob
Lobtgkhrdo, ub lfrheor sodfthrfo y hdgaheo eg lfrhehs fbefskrgths o gskukjhs
fboportubhs.
Gd qug sg prgkfhih eg shigr kuhbto okurrìh gb kuhdqufgr rfbkûb egd pdhbgth
gbkgbefû kob gstuefheh khdlh ub korto pgro roiusto Kojfih rgkfæb flportheo eg
Kuih, hbtgs eg sgøhdhr1
 ―Bubkh jg krgìeo gb hdtrufslos, lg kobsth qug ustge thlpoko, y por do thbto bo
gs kugstfûb eg trh`hrsg gsh jfstorfh eg gxf`frdo toeo phrh dos eglès h khlifo eg bheh
phrh sì lfslo.
 ―Sgro gstè okurrfgbeo.
okurrfgbeo.
 ―  H postgrforf.
postgrforf.
 ―¿Xuæ prgtgbeg
prgtgbeg egkfr kob gso?
 ―Xug lfs jolirgs jhb gstuefheo gd loeus opgrhbef 
opgrhbef  eg gsg `rupo, Lgeush, o
koloqufgrh qug sg jh`h ddhlhr, y jhb ddg`heo h ubh sgbkfddh kobkdusfûb1 do ñbfko qug
 gstèb jhkfgbeo gs tgbegr ubh kortfbh eg julo.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 6>

 

 ―Do sfgbto, pgro bo dg sf`o.

sf`o.
 ―Sugs gstè luy kdhro= do qug qugrìhb yh do jhb kobsg`ufeo y hjorh hdhreghb eg
hdtrufslo kob gd nfb eg kobnubefr h dos fliækfdgs.
 ―¿V quæ gs do qug qugrìhb?
qugrìhb?
 ―Do qug qufgrgb toeos= efbgro.
 ―Gsthrìh efspugsto h ehrdgs kuhbto pfefgrhb phrh qug lg egahrhb trhihahr gb phz,

o sghGdqug, sfbtfæbeodo
jolirg lukjo,
egd Kojfih, kobtfbñoegsfb
or`uddoso gbtgbegrdg.
ddgvhr gd hpgddfeo eg su ifshiugdo Nhifo, qug
jhiìh lobtheo su flpgrfo glpgzhbeo kolo lhtûb h sugdeo hddè gb [fkfdfh, dhbzû hd
dìlpfeo kfgdo eg dh Kosth Hzud ub gspgso kjorro eg julo y hd nfb høhefû1
 ―[f hkgpthrhb efbgro, dos sgrvfkfos sgkrgtos egd lubeo, qug sob tobtos pgro bo
thbto, dgs sg`ufrìhb dh pfsth y probto o threg hkhihrìhb por htrhphrdos.
 ―[g`ufrdg dh pfsth h gsg efbgro kuhbeo dhs rgegs eg kolubfkhkfûb sg gbkobtrhrhb
egskobtrodhehs dgs fih h rgsudthr flposfidg. Do sæ porqug gsg gs lf bg`okfo y lg
kobsth qug gb dos du`hrgs qug jhb kobthlfbheo bo qugeh bheh. ¡Hisoduthlgbtg bheh!
 ―Kfgrto, pgro bo krgo qug dgs `usthsg vfvfr gb ub lubeo kob dhs rgegs eg
kolubfkhkfûb egskobtrodhehs. [fb eueh prgnfgrgb au`hr h sgr egsfbtgrgsheos jærogs
hbûbflos porqug eg gsg loeo bhefg rgkorehrè qug gd eìh gb qug kolgbzû gstg
lhdefto gliroddo kfgbtos eg lfddobgs egshphrgkfgrob sfb qug bhefg tgb`h dh lgbor
fegh eg h eûbeg nugrob h phrhr.
 ―¿V,, sg`ñb ustge, heûbeg nugrob h phrhr?
 ―¿V phrhr?
 ―H dh khah eg hjorros
hjorros eg ub pugido gsphøod.
gsphøod.
 ―¡Bo lg ef`h…!
 ―[g`ñb lfs jolirgs, gsh gs dh ñbfkh gxpdfkhkfûb rhzobhidg y hsulfidg= hd`o
gxtrhøo sukgefû, dos oregbheorgs sg vodvfgrob dokos, gd efrgktor hevfrtfû qug por ub
kurfoso proidglh fbnorlètfko gd efbgro dgs gsthih gbtrhbeo h gspugrths, y egkfefû
egsvfhrdo h ubh kugbth hbûbflh h dh qug thb sodo æd tgbìh hkkgso.
 ―¿Gd efrgktor eg dh sukurshd?
sukurshd?
 ―Gd lfslo.
 ―¿Jh kobngsheo?
kobngsheo?
 ―Jh egshphrgkfeo.
egshphrgkfeo.
 ―Sgro ustge tfgbg nhlh eg gbkobtrhr h qufgb sgh eobegqufgrh qug sg okudtg… ¿O
bo?
 ―Hsì gs, pgro onfkfhdlgbtg dg korrgspobeìhb
korrgspobeìhb dhs vhkhkfobgs=
vhkhkfobgs= hd phrgkgr sg
sg jh feo h
Fifzh, y hddì rgsudth luy efnìkfd dokhdfzhrdg porqug gb gsth æpokh dh fsdh sg gbkugbtrh
tothdlgbtg hihrrotheh eg turfsths.
[febgy Lfdfus, lgbtg prgkdhrh g fbefskutfidg hdlfrhbtg eg dh ndoth eg pfrhths
fbnorlètfkos qug sg egefkhih h egspoahr h lfddobgs eg sgrgs julhbos eg dos nrutos eg
su gsnugrzo, eueû ub sg`ubeo h dh jorh eg lostrhr su gskgptfkfslo.
 ―[f qufgrg qug dg ef`h dh vgrehe, h lì toeh gsh jfstorfh sg lg hbtoah ub thbto
 rgiuskheh.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 60
 

 ―¿Srgnfgrg flh`fbhr
flh`fbhr qug gd khos sg or`hbfzû
or`hbfzû kolo ubh gspgkfg eg lfdh`ro phrh gd
qug bhefg tfgbg gxpdfkhkfûb, y qug hd`ufgb kob luy iugb korhzûb y dfirg eg toeh
kudph do gstè hprovgkjhbeo phrh rgor`hbfzhr dh sokfgehe h su lhbgrh?
 ―Lès dû`fko lg phrgkg qug gsh dduvfh eg efbgro qug, sg`ñb ustge, dg khyû egd
kfgdo h dh sukurshd eg ub ihbko pugidgrfbo.
 ―Bo sgh fduso= bhefg jhkg
jhkg bheh por hdtrufs
hdtrufslo.
lo.

Xufgbgbpgreìh
kobnfheo qug gdlfddobgs
lhnfosohsfkfdfhbo
kheh lfbuto
pusfgrhqugnfbphshih, y qug porshb`rìh
h thb hb`ustfosh ubos eìhs jhiìh
h ihsg eg
glpdghr dh hstukfh o dh vfodgbkfh, rgkorrfû kob dh vfsth gd fbkobthidg bñlgro eg yhtgs
eg toehs dhs norlhs, thlhøos y kodorgs qug hihrrothihb gd pugrto eg Lobtgkhrdo, gbtrg
dos qug egsthkhihb dos khsf kfgb lgtros eg gsdorh y gd bg`ro hzhihkjg eg su
 LfdfusC.kol,, kobsfegrheo ubo eg dos vgfbtg lès duaosos egd lubeo, hbtgs eg
 LfdfusC.kol
lhskuddhr1
 ―Gb gngkto, bhefg sugdg sgr thb hdtrufsth, pgro eg toeo do gxpugsto egeuzko qug,
por `rhbeg qug sgh su or`hbfzhkfûb,
or`hbfzhkfûb, lukjh `gbtg qug tgb`h h su sgrvfkfo y luy khphz
qug dg krgh eg vodhrdg dh khigzh h dh `gbtg sfb pgsthøghr,
pgsthøghr, gb do qug sg rgnfgrg h Lgeush
gstè ustge thb gb dh jf`ugrh kolo gd rgsto, o sgh qug odvfeg bugstro hkugreo y
egvuædvhlg lf efbgro, porqug phrh jhkgr gd rfeìkudo lg ihsto sodo. Do jhræ h lf
lhbgrh.
[g gbkhlfbû hd Yodds-Yoykg idhbko qug dg h`uhrehih h ub kgbtgbhr eg lgtros eg
efsthbkfh y,
y, lfgbtrhs do jhkìh, høhefû sfb thb sfqufgrh lodgsthrsg gb vodvgrsg1
 ―V lès vhdg qug bo lgbkfobg do okurrfeo o jhræ qug toehs dhs rgegs sokfhdgs
prokdhlgb qug dh nhlosh y tglfeh Nhlfdfh [norzh gs ubh lfgreh. ¡Jhirhsg vfsto!
Lhnfoso eg phkotfddh…
Gd hsì trhtheo, hd qug gb dh vfeh dg jhiìhb efkjo eg toeo lgbos «lhnfoso eg
phkotfddh½, sg qugeû eg pfgerh lfgbtrhs oisgrvhih gd duaoso vgjìkudo qug sg hdgahih
rulio h Lobtgkhrdo sg`ufeo por ub toeotgrrgbo okupheo por trgs flphsfidgs
`uhrehgsphdehs kuyh prfbkfphd oidf`hkfûb phrgkìh sgr protg`gr h su agng eg sì lfslo,
eheo su kobokfeo lhd khrèktgr. Urhs lgefthr soirg kuhbto hkhihih eg gskukjhr, fbefkû
h su du`hrtgbfgbtg qug sg hproxflhrh phrh prg`ubthrdg1
 ―¿Xufæb jh ddgvheo gstg
gstg aoefeo hsubto?
 ―Yu`gro.
 ―Xug dg htgb ubh pfgerh
pfgerh hd kugddo y do tfrgb hd lhr.
lhr.
 ―¡Sgro sf gs tu prflo…!
prflo…!
 ―Hubqug nugrh lf jgrlhbo. Lg jh jgkjo qugehr gb rfeìkudo egdhbtg eg gsg
ihsthreo phrhbofko pobfgbeo gb gbtrgefkjo bugstrh krgefifdfehe. Xufgro qug h phrtfr
eg gstg lolgbto toeos, ¡hisoduthlgbtg toeos bugstros jolirgs!, sg okupgb eg

hvgrf`uhrtgrrorfsths
lhdeftos quæ gstè kfigrbætfkos.
phshbeo kob dh efkjosh Lgeush y hkhigb eg ubh vgz kob gsos
 ―¡Gskukjh, Ehbtg, por nhvor! [higs qug bubkh efskuto tus egkfsfobgs, pgro tg
 supdfko qug rgndgxfobgs. Gsto bo gs kosh eg sgrgs julhbos, fbkduso pugeg qug sg trhtg

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 6:
 

egd Hdtìsflo, qug hd nfb jh egkfefeo kobkgegr ub rgspfro h dos lès bgkgsftheos.
 ―¿Egd Hdtìsflo? ¿V por quæ bo egd lfslìsflo [hthbès?
[hthbès?
 ―¡Egd qug sgh! ¡Uhbto
¡Uhbto eh! Do qug flporth gs qug dh pgdgh gs kobtrh dos luy
rfkos, y por do vfsto vhb pgrefgbeo, o sgh qug gb gstos lolgbtos bo kobvfgbg hdfhrsg
kob gddos porqug por lukjo qug tg ph`hrh gsg kgreo, qug gb kugstfûb eg fbnorlètfkh
sg dhs shig toehs, poerìh okurrfr qug h dos pokos eìhs jfkfgrh egshphrgkgr tu efbgro eg

dos ihbkos.
Ehbtg [norzh hrroaû do qug dg qugehih eg jhihbo hd prgkfpfkfo, oisgrvû kûlo khìh
`frhbeo soirg sì lfslo, y trhs dhbzhr ub iunfeo kob gd qug prgtgbeìh egahr eg
lhbfnfgsto sus euehs, helftfû1
 ―Gso bo do jhiìh pgbsheo,
pgbsheo, yh vgs tñ.
 ―Sugs egigrìhs jhkgrdo.
jhkgrdo. Dh bugstrh sfglprg jh sfeo ubh or`hbfzhkfûb trhefkfobhd,
kob bg`okfos ihsheos gb gd aug`o, dh prostftukfûb, dh kokh, o haustgs eg kugbths kuhbeo
bo qugeh otro rglgefo, y eurhbtg dos kuhdgs bos pugegb vodhr dh khigzh, pgro gsg
rgtorkfeo `ushbo gdgktrûbfko roih flpubglgbtg h toeo gd lubeo, egstrozhbeo h
efhrfo lfddobgs eg vfehs sfb lovgrsg eg su yhtg y sfb hrrfgs`hr gd pgddgao. Uhbth
loegrbfehe bos pgrauefkh, porqug bugstrh `gbtg bo gstè prgphrheh phrh jhkgrdg dh
kolpgtgbkfh kolo egdfbkugbtgs kfigrbætfkos.
 ―Do kfgrto gs qug gd bg`okfo jh ihaheo lukjo egseg qug sg aug`h hd pûqugr,
pûqugr, sg
vgbegb hrlhs g fbkduso sg kobtrhthb puths por fbtgrbgt.
 ―¿Heûbeg vhlos h ddg`hr y kûlo sg pugeg kobtrodhr h sglgahbtg gskorfh? Gb
ubo eg sus porthdgs, ph`hs kob thragth eg kræefto y ubhs kjfkhs sg lhsturihb hbtg tus
bhrfkgs por vfegokobngrgbkfh.
vfegokobngrgbkfh.
 ―¿V gstèb iugbhs…?
 ―Jhy eg toeo y egpgbeg egdegd prgkfo= dhs jhy ruifhs, lorgb
lorgbhs,
hs, hnrfkhbhs, orfgbthdgs
orfgbthdgs
g fbkduso sg hsg`urh qug lgborgs eg gehe qug lobthb ub bulgrfto porbo gbtrg eos y
tg ddhlhb por tu bolirg fbvftèbeotg h qug tg rgñbhs kob gddhs.
 ―Gs qug jhy lukjo
lukjo thrheo…
 ―Bo do shigs tñ ifgb. V gsg jfao eg puth gs eg dos qug prokurhb qug hulgbtgb h
efhrfo.
 ―¡Eg hkugreo! Okñphtg eg shkhr gd efbgro eg dos ihbkos y `uhrehrdo gb dhs
ioeg`hs.
 ―¿V sf bos roihb?
 ―Srgnfgro qug bos roig ub iugb prongsfobhd h qug gd efbgro sg gsnulg. V phrh
roihrbos bgkgsfthrèb khlfobgs, lfgbtrhs qug phrh jhkgr qug sg gsnulg h gsg khirûb dg
ihsth kob ub suspfro.
 ―¿V quæ jhkglos kob Yu`gro?
Yu`gro?

 ―Xug¿H
ihbko…! dg qufæb
rolphbsg ubh
ub
dg hokurrg?
pfgrbh phrh qug hprgbeh h bo egkfr
egkfr tobtgrìhs. ¡Gd efrgktor eegd
gd
[uifû hd vgjìkudo, iuskû ub bugvo Kojfih y lfgbtrhs dg korthih dh pubth sgøhdû,
 kolo sf sg trhthrh eg ubh sgbtgbkfh fbkugstfobhidg1
fbkugstfobhidg1

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 66
 

 ―[g supobg qug dos gbglf`os eg bugstros gbglf`os egigb sgr bugstros hlf`os,
o sgh qug jhrglos ifgb gb egahrdos gb phz… ―Bo oisthbtg, kuhbeo gbkgbeìh gd
kf`hrro kob gstuefheh phrsflobfh phrgkfû lgefthrdo lgaor―1 ¡Gstè ifgb! Xug sg
dflftgb h lhkjhkhrdg h Yu`gro gsg egeo qug sfglprg sg lgtg gb dh bhrfz y qug
kobtfbñg fbvgstf`hbeo efskrgthlgbtg. Lgeush jh eglostrheo sgr luy poegrosh, pgro
thd vgz bgkgsftg qug dg gkjg ubh lhbo hd`ufgb gb qufgb pugeh kobnfhr.
kobnfhr.

 ―¿V tñ krggs
 ―¿Lès qug gbqug
doskobnfhrìhb
kobn fhrìhb gb bosotros
podìtfkos? bosotros??

***

Dh lhsfvh kobkgbtrhkfûb eg dos rgkursos gkobûlfkos gb lhbos eg

ubos pokos hirg ubh irgkjh qug supobg ubh `rhb hlgbhzh phrh dos
sfstglhs podìtfkos y gkobûlfkos, porqug nhvorgkg h ubh lfborìh gb
egtrflgbto eg dh lhyorìh, por do qug phrh dukjhr kobtrh dh poirgzh
gs ièsfko hiorehr gd tglh eg dh egsf`uhdehe.
Gsth gs dh kobkdusfûb egd fbnorlg @oigrbhr phrh dhs ædftgs 
ædftgs  qug
jh jgkjo pñidfko Fbtgrlûb Oxnhl.
Gd gstuefo phrtg eg ehtos eg vhrfhs fbstftukfobgs onfkfhdgs g
fbnorlgs fbtgrbhkfobhdgs qug kobsththb dh gxkgsfvh kobkgbtrhkfûb
eg dh rfqugzh lubefhd gb pokhs lhbos, sfb kobthr qug ubh
kobsfegrhidg khbtfehe eg gsth rfqugzh gstè okudth gb phrhìsos
nfskhdgs.
Gd fbnorlg eg dh or`hbfzhkfûb, prgsgbtheo gb gd Noro
Gkobûlfko Lubefhd, prgtgbeg qug sg heoptgb kolprolfsos phrh
nrgbhr dh egsf`uhdehe y hevfgrtg eg qug «dhs ædftgs gstèb
sgkugstrhbeo gd poegr podìtfko phrh lhbfpudhr dhs rg`dhs eg ub
 aug`o gkobûlfko, qug sokhvh
sokhvh dh eglokrhkfh½.
«Dos fbvgrsorgs sg jhb hprovgkjheo eg dos rgskhtgs½, hnfrlh gd
fbnorlg, qug vh hkolphøheo eg ehtos qug pdhslhb kob bftfegz gd
hulgbto eg dh kobkgbtrhkfûb eg rfqugzh gb pokhs lhbos egseg
86:3 jhsth dh hktuhdfehe, o kûlo dh kobkgbtrhkfûb y dh irgkjh
sf`ugb hulgbthbeo pgsg h dh `rhb rgkgsfûb egd høo 933:. Gb
Gstheos Wbfeos, gd 8% lès rfko eg dh poidhkfûb jh kobkgbtrheo gd
67% egd krgkflfgbto postgrfor h dh krfsfs nfbhbkfgrh.
Dh tfifgzh gb dh prgsfûb nfskhd h dos rfkos, dos rgkortgs sokfhdgs o
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 833
 

gd rgskhtg eg dh ihbkh kob nobeos pñidfkos sob gaglpdos eg ub

ngbûlgbo thb vfsfidg qug krgkg dh kobkfgbkfh pñidfkh egd hulgbto
eg gstg poegr. Wbh gbkugsth rghdfzheh gb Irhsfd, Fbefh, [ueènrfkh,
Ygfbo Wbfeo, Gsphøh y Gstheos Wbfeos rgvgdh qug dh lhyor phrtg
eg dh poidhkfûb krgg qug dhs dgygs gstèb efsgøhehs phrh nhvorgkgr h
dos rfkos.
Dh krfsfs gkobûlfkh, nfbhbkfgrh, podìtfkh y sokfhd tfgbg iugbh
phrtg eg su orf`gb gb gshs efbèlfkhs pgrbfkfoshs eobeg gd fbtgræs
pñidfko y dos prokgsos eglokrètfkos jhb sfeo sgkugstrheos por dos
fbtgrgsgs eg ubh lfborìh.
Gbtrg dhs podìtfkhs efsgøhehs gb dos ñdtflos høos qug nhvorgkgb
h dh lfborìh eg rfkos, dh or`hbfzhkfûb gbulgrh dh egsrg`udhkfûb y dh
ophkfehe nfbhbkfgrh, dos phrhìsos nfskhdgs, dh rgeukkfûb eg
flpugstos h dhs rgbths lès hdths o dos rgkortgs eg `hsto gb sgrvfkfos
g fbvgrsfobgs pñidfkhs.
Gd fbnorlg kobsthth kûlo, gb gd khso eg Guroph, «dhs
trglgbehs prgsfobgs eg dos lgrkheos nfbhbkfgros jhb flpudsheo
erèstfkhs lgefehs eg hustgrfehe qug jhb `odpgheo h dhs kdhsgs ihah
y lgefh, lfgbtrhs dos `rhbegs fbvgrsorgs sg hprovgkjhihb eg dos
pdhbgs eg rgskhtg pñidfkos½.
Sor toeo gddo gs bgkgshrfo qug sg heoptgb kolprolfsos gb
èrghs kolo dos phrhìsos nfskhdgs, qug sg jh`hb pñidfkhs dhs
fbvgrsfobgs gb dhs glprgshs y qug sg rgsphdegb sfstglhs nfskhdgs
pro`rgsfvos, qug gxfahb h dos `oifgrbos qug dos flpugstos sg
egstfbgb h sgrvfkfos pñidfkos o sg fbvfgrthb gb htgbkfûb shbfthrfh y
gb geukhkfûb.

Ehb Shrmgr egaû gd eokulgbto soirg dh lgsh helftfgbeo qug thdgs fbnorlgs dg
oidf`hihb h sgbtfrsg fbkûloeo, soirg toeo kuhbeo, kolo gb hqugddos lolgbtos, sg
gbkobtrhih roegheo eg kostosìsflos hphrhtos eg tgkbodo`ìh pubth qug phrgkìhb
shkheos eg ubh pgdìkudh eg kfgbkfh nfkkfûb, hsì kolo eg tækbfkos qug sg kobsfegrhihb
`gbfos por gd lgro jgkjo eg sgr khphkgs eg egtgkthr egseg quæ pubto gxhkto egd
pdhbgth prokgeìh ubh ddhlheh tgdgnûbfkh gb kuhbto sg lhrkhihb dos trgs prflgros
eì`ftos egd Hrk-Shdhkg.
V kolo gd duaoso jotgd tgbìh kdfgbtgs luy flporthbtgs qug rgkfiìhb fbnfbfehe eg
kobngrgbkfhs fbtgrbhkfobhdgs, dhs lhdefths lèqufbhs bo phrhihb eg phrpheghr,
gskuerføhr, hbhdfzhr g fbkduso egtgrlfbhr dh bhkfobhdfehe eg qufgb ddhlhih, eg quæ
 rg`fûb provgbìh g fbkduso sf phrgkìh gsthr lfbtfgbeo.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 838
 

Dos sgrvfkfos eg sg`urfehe sg jhiìhb `hstheo lfddobgs gb ub pro`rhlh qug

egbolfbhihb «Sgbgtrheor eg Oiagtfvos Efnìkfdgs½, ihsheo gb ubh tgkbodo`ìh kuèbtfkh
qug hd phrgkgr sg efngrgbkfhih eg dh kdèsfkh gb qug lfgbtrhs qug dh borlhd ushih gd
sfstglh ifbhrfo eg ubos y kgros, dh bugvh utfdfzhih ifts kuèbtfkos, qug grhb
sfludtèbghlgbtg ubos y kgros.
Dos gxpgrtos dg jhiìhb hkdhrheo qug lfgbtrhs qug ub oregbheor «egd sfstglh

hbtf`uo½ egiìh jhkgr

flprgskfbefidgs, do kuhdubpgrlftìh
kèdkudogbkobtrhr
kheh vgz,rgspugsths
ubo kuèbtfko
gb ubgvfthih
hirfr y dos qugegbo
kgrrhr nugrhb
oaos.
H egkfr vgrehe, bo dg jhiìhb hkdhrheo `rhb kosh, y do ñbfko qug shiìh grh qug sg
trhthih eg ubos trhstos gxtrglhehlgbtg sonfstfkheos qug phrgkìhb khphkgs eg
egtgrlfbhr fbkduso gd bñlgro eg or`hslos qug jhiìh tgbfeo dh kdfgbth eg dh suftg
prgsfegbkfhd.
Dg kobsthih qug hd`ufgb egiìh eg gsthr gspfèbeodg eg dh lfslh o phrgkfeh norlh
gb qug æd do jhkìh, por do
d o qug ddg`û h ubh eodorosh kobkdusfûb1 probto thb sodo dos lès
lfsgrhidgs tgberìhb egrgkjo h dh fbtflfehe y h dh vfeh prfvheh, y h su loeo eg vgr
qufgb bo efsnruthrh eg fbtflfehe y vfeh prfvheh sg kobvgrtìh gb ub lfsgrhidg.
Ygndgxfobhih soirg gddo, y soirg qug gsthih kobtrfiuygbeo eg norlh luy efrgkth h
qug dh irgkjh eg dhs egsf`uhdehegs sokfhdgs hulgbthsg eìh trhs eìh, por do qug thd vgz
jhiìh ddg`heo gd lolgbto eg rgtfrhrsg h krfhr khihddos, kuhbeo gd nfgd [pgbkgr sg
egtuvo hbtg su lgsh y dg tgbefû ub soirg hd tfglpo qug kolgbthih gb ub tobo eg
lhbfnfgsth prgokuphkfûb1
prgokuphkfûb1
 ―Jh ddg`heo ubh khrth.
khrth.
 ―¿Wbh khrth…?
khrth…? ¿Xufæb efhidos gbvìh khrths
khrths gb gstos tfglpos?
tfglpos?
 ―Lg eh dh flprgsfûb
flprgsfûb qug hd`ufgb luy dfsto.
Oisgrvû gd soirg kob hprgjgbsfûb= tgbìh lhthsgddos eg Dobergs, bo ddgvhih
rglftgbtg y gsthih egstfbheh « H dos okuphbtgs eg dh jhifthkfûb 589 egd jotgd Hrk- Hrk-
 Shdhkg½.
 Shdhkg ½.
[u tgxto grh korto pgro gxpdìkfto1
 Gstflheos sgøorgs1
sgøorgs1
 Gbtgbeglos su egsgo eg shigr qug bugstros
bugstros lgbshags sob hutæbtfkos, y por do
thbto toeos dos qug rgkfifrèb dgs ddg`hrèb por gstg lgefo, thd vgz ub poko hbtfkuheo,
gro hisoduthlgbtg sg`uro.
 Dhs bugvhs rgfvfbefkhkfobgs
rgfvfbefkhkfobgs sob luy kobkr
kobkrgths.
gths.
 Srflgrh1 Egigrèb egahr eg gspfhr por gd sfstglh kuèbtfko o probto
probto bo poerèb
gspfhr por bfb`ñb otro.
[g`ubeh1 Dos ihbkos qug jhb gsthnheo h sus kdfgbtgs kob hkkfobgs prgngrgbtgs
egvodvgrèb gd efbgro kob dos egifeos fbtgrgsgs y kheh ubo eg gddos ph`hrè ubh ludth

eg qufbfgbtos lfddobgs
Ugrkgrh1 Dos egstfbheos
podìtfkos h phdfhr
fblgrsos gd jhlirg
gb khsos gb dos phìsgs
eg korrupkfûb egigrèbegdsgr
Ugrkgr Lubeo.
hphrtheos eg
sus khr`os
khr`os y solgtfeos h ub aufkfo austo y rèpfeo.
 [f gsths gxf`gbkfhs bo sg kulpdgb gb gd pdhzo eg qufbkg eìhs proihidglgbtg dh

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 839
 

rûxflh kfuehe gb qugehrsg sfb kolubfkhkfobgs sgrè Dobergs.

 Htgbthlgbtg1 Lgeush.
Lgeush.
 ―¡Xuæ jfaos eg puth thb
thb rgtorkfeos…!
 ―Lg do gsthih tglfgbeo egseg qug gbtrg`hrob dh khrth. ¿Iusko jugddhs o rhstros
eg HEB?
 ―¿Dg `usth pgregr gd tfglpo? [f sob thb dfstos jhirèb usheo pfbzhs y `uhbtgs= do

qug
vugdthtfgbg qugporqug
h khsh, jhkgr gs
sg egslobthr gstg
vhb h qugehr gb lhdefto qufoskokoøo
gd phro. ¿Xufæb y lhbehr
pugeg hegtgrlfbhr
gsos `gbfos eg
qufæb
koøo jh gbvfheo ubh khrth por korrgo borlhd egseg kuhdqufgr iuzûb eg kuhdqufgr
ihrrfo eg kuhdqufgr kfuehe egd lubeo?
 ―Xufgbqufgrh qugqug do jfkfgrh yh pugeg gsthr
gsthr gb [fb`hpur.
[fb`hpur.
 ―Do lhdo bo gs qug gstæ gb [fb`hpur,[fb`hpur, sfbo qug kobtfbñg gb Dobergs. [f
fbkolubfkhb Dobergs, bos jubegb.
[hiìh ifgb eg do qug jhidhih, porqug dh Kfty kobstftuìh dh khigzh eg pugbtg eg
Bortghlærfkh gb Guroph, y kuhbto dg hngkthrh hngkthih eg f`uhd loeo h Bugvh Vorm, y
por do thbto hd rgsto egd phìs.
Ehb Shrmgr kobokìh dh vfgah dgygbeh qug hnfrlhih qug, gb gd høo lfd okjokfgbtos
trgfbth y kfbko, gd prongsor fb`dæs Yowdhbe Jfdd hdlorzhih gb ubh posheh gskokgsh
kuhbeo vfo qug gd khrtgro gbtrg`hih ubh khrth h dh eugøh. Gsth dh gxhlfbû htgbthlgbtg
y dh rgkjhzû hdg`hbeo1 «[oy poirg y bo pugeo ph`hrdg por do qug dg rug`o qug dh
egvugdvh hd rglftgbtg½. Hd oìrdo Jfdd onrgkfû hd khrtgro gd flportg eg dh lfsfvh phrh
qug dh iugbh luagr bo sg qugehrh sfb botfkfhs eg su nhlfdfh. Gd khrtgro koirû y
gbtrg`û dh khrth h dh poshegrh, qug dh egaû soirg ubh lgsh sfb prgokuphrsg eg su
kobtgbfeo, pgro hd rhto kolgbtû1 «Dg h`rhegzko gd egthddg, sgøor= soy poirg, pgro bo
thbto. Egbtro bo jhy bheh gskrfto. Lf nhlfdfh vfvg gb Gefliur`o y phrh shigr qug
gsthlos ifgb bos gbvfhlos khrths prokurhbeo qug kheh dìbgh eg dh efrgkkfûb gstæ
gskrfth por ubh lhbo efngrgbtg. [f hphrgkg dh dgtrh eg toeos, sf`bfnfkh qug bo jhy
lhdhs botfkfhs. Hsì shiglos ubos eg otros sfb qug bos kugstg bheh½.
Nug gbtobkgs, `rhkfhs h dh trhefkfobhd thkhøgrìh gskokgsh, kuhbeo h Jfdd sg dg
okurrfû dh fegh eg krghr gd sgddo eg prgph`o, qug khsf eos sf`dos lès threg sg`uìh
sfgbeo thb gxtrglhehlgbtg ñtfd kolo gbtobkgs.
Wbh sflpdg joah eg phpgd, ub soirg y ub sgddo eg hpgbhs eos eûdhrgs jhiìhb
vgbkfeo h tgkbodo`ìhs eg ñdtflh `gbgrhkfûb.
 ―Sor luy fbtgdf`gbtgs qug sghb dhs lèqufbhs qug nhirfquglos, sfglprg jhirè
hd`ufgb khphz eg supgrhrdhs.
 ―¿Xuæ jh efkjo, sgøor?
sgøor?
 ―¡Bheh! Koshs lìhs= krgo qug jh ddg`heo gd lolgbto eg prgsgbthr lf eflfsfûb.

Gstoy jhrto toeos

 ―Kob eg thbto
doshiuso eg poegr
rgspgtos, y ,thbth
sgøor,
sgøor tolheurh
ustge eg pgdo.
gs gd ñbfko khphz eg htrhphr h gsos
lhdbhkfeos.
  ―¡Bo lg heudg, [pgbkgr! [hig qug do egtgsto, y tgb`h luy prgsgbtg qug, sf lg

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 83;
 

voy, dg onrgkgrèb lf pugsto.

 ―Gso gs do qug lg prgokuph,
prgokuph, sgøor= gso
gso gs do qug rghdlgbtg lg prgokuph.
Oisgrvû kûlo kolgbzhih h oregbhr qug «egslobthrhb gd lhdefto qufosko½, y bo
pueo por lgbos qug helftfr qug dg soirhih rhzûb, pugsto qug h bhefg dg hpgtgkgrìh
kobvgrtfrsg gb gd jhzlgrrgìr eg kuhbtos kobsfegrhihb qug qufgb efspobìh eg ub
prgsupugsto supgrfor hd eg lukjhs bhkfobgs egiìh shigr kûlo egsgblhskhrhr h ub

puøheo eg ñdtflo
Hqugd tgrrorfsths eg pokh lobth.
y julfddhbtg «`odpg ihao½ eg utfdfzhr ub sflpdg khrtgro phrh gduefr
ub efsposftfvo eg dokhdfzhkfûb qug jhiìh kostheo lfddobgs jhiìh hkhiheo eg
kobvgbkgrdg hkgrkh eg dh bgkgsfehe eg odvfehrsg eg dhs bugvhs tgkbodo`ìhs y rg`rgshr h
dhs trhefkfobhdgs hr`ukfhs eg dos vfgaos «gspìhs prgfbtgrbgt½, porqug thb ngroz g
flpdhkhidg `ugrrh kfigrbætfkh bo sg gsthih dfirhbeo gb gd gsphkfo sfegrhd sfbo h bfvgd
eg dh khddg.
Dh gxpgrfgbkfh eglostrhih qug por luy kgrtgros qug nugrhb dos lfsfdgs
tgdgefrf`feos, eg poko sgrvìhb gb ubh dukjh eg `ugrrfddhs.
Kuhbeo dhs `rhbegs phbthddhs sg oskurgkfgrob y lfgbtrhs qufgbgs dhs jhiìhb
utfdfzheo kolgbzhihb h glphqugthr sus kostosos fbstrulgbtos kob dh fbkræeudh y
hlhr`h gxprgsfûb eg qufgb bo gbtfgbeg dhs rhzobgs por dhs qug sus gsnugrzos bo sob
hprgkfheos, Ehb Shrmgr ddhlû kob ub `gsto h su hyuehbtg.
 ―¿Kobthlos kob hd`ufgb qug sgph jhkgr hd`o lès qug jhidhr por tgdænobo o
hprgthr ubh tgkdh…? ―fbqufrfû―. ¿Hd`ñb hutæbtfko prongsfobhd eg dos eg dh vfgah
gskugdh?
 ―Audgs Khrrfêrg.
Khrrfêrg.
 ―Sugs qug hprovgkjg dos rhtos qug ^fddhre phsh gb gd ihr y rg`fstrg su gstuefo
prokurhbeo bo lovgr bf ub sodo phpgd. O yo bo kobozko h dh `gbtg, o gsg poirg
jolirg, qug gstè nhskfbheo por dh lfstgrfosh ehlh qug dg tolû gd pgdo, jhirè khìeo
gb dh tgbthkfûb eg jhkgrdg ub rgtrhto. Xug do iusqug y lg gbvìg ubh kopfh sfb qug sg
gbtgrg… ¿Krgg qug do kobsg`ufrè?
 ―Khrrfêrg sfglprg
sfglprg jh jgkjo luy ifgb
ifgb su trhihao.
 ―Sugs sorprgbeg
sorprgbeg qug sf`h trhihahbeo
trhihahbeo phrh bosotros.
bosotros.
Audgs Khrrfêrg grh, gb gngkto, ub hutæbtfko prongsfobhd eg dh vfgah gskugdh qug
sfglprg jhiìh jgkjo luy ifgb su trhihao, y hd kolproihr qug gd hrquftgkto phrgkìh sgr
ub jolirg thb gxtrglhehlgbtg lgtfkudoso qug bo threhrìh gb hevgrtfr qug ub fbtruso
jhiìh gstheo jur`hbeo gb sus phpgdgs, egkfefû bo tokhrdos.
Dg kobsthih qug gd jolirg grh ub hbflhd eg kostulirgs, y pgbsû qug sf hd`ufgb
ddgvhih toeh ubh vfeh efiuahbeo soirg gd lfslo thidgro rhro sgrìh qug do jfkfgrh gb
kuhdqufgr otro du`hr.

eg Egifeo h gddo, doqug

hdth egnfbfkfûb ñbfkogbnokhih
qug jfzoefrgkthlgbtg
nug okudthr gbtrg ubos dfiros
dh lgsh ubh pgqugøh
eg efiuao y qug kèlhrh
gsthrìh
`rhihbeo jorh trhs jorh y eìh trhs eìh jhsth qug gb hqugd gsphkfo jfkfgrh su hphrfkfûb
 gd rostro nglgbfbo qug hd phrgkgr lhbgahih dos jfdos eg ubh pgdf`rosh or`hbfzhkfûb

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 835
 

tgrrorfsth.
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 837
 

Khpìtudo Xufbkg

Kfgrto gs qug dh ubfûb jhkg dh nugrzh, pgro kuhbeo dos qug sg ubgb sob
 podìtfkos korruptos, gd kobaubto eg dh sokfgehe
sokfgehe bo gs lès nugrtg y h dh dhr`h sg
egifdfth. Gd oiagtfvo hktuhd eg dos podìtfkos phrgkg kgbtrhrsg gb kobsg`ufr qug
jhsth gd ñdtflo kfuehehbo kobtrhf`h ubh egueh kob gd Gstheo, yh qug eg gsg
loeo dg kobtrodh, do kuhd rgsudth lès prèktfko qug gbkhrkgdhrdo. Hd
gbeguehrdo bo sodo dg koirh fbtgrgsgs, sfbo qug sg gvfth tgbgr qug kufehrdo y
hdflgbthrdo. [f hkhih sfgbeo ub lgbef`o, gd ñbfko `hsto qug egigrè hsulfr gd
 Gstheo, sf bo egkfeg eobhrdo h dh kfgbkfh, gs gbtgrrhrdo gb ubh nosh kolñb
egbtro eg ubh khah eg lhegrh kobtrhkjhpheh, lukjo lgbos kostosh qug
lhbtgbgr h ub prgso eurhbtg trgs eìhs.

 ―¿Xuæ gskrfigs?
gskrfigs?
 ―Wb dfiro.
 ―¿Grgs gskrftor?
gskrftor?
 ―Do fbtgbto, hubqug kob gskhso æxfto. Gb okhsfobgs kobsf`o jfdvhbhr hd`ubhs
feghs, pgro sob kolo dherfddos egspgref`heos hquì y hddè, porqug khrgzko eg thdgbto
phrh nhirfkhr gd kglgbto qug jhirìh eg ubfrdos jhsth norlhr ub gefnfkfo.
 ―Sgro ¿prgtgbegs
¿prgtgbegs gskrfifr ub dfiro
dfiro o ubh bovgdh?
 ―¿Kuèd gs, sg`ñb tñ,
tñ, dh efngrgbkfh?
 ―Wb kobaubto eg feghs sugdths pugeg ddg`hr h kobstftufr ub iugb dfiro, pgro ubh
bovgdh sfb feghs sfglprg sgrè ubh lhdh bovgdh, por lukjo «kglgbto½ qug utfdfkgs.
 ―Bo shiìh qug gbtgbefgrhs
gbtgbefgrhs eg dftgrhturh.
dftgrhturh.
 ―V bo gbtfgbeo, pgro høos gb gd jospfthd lg gbsgøhrob h dggr y h rgkobokgr dhs
efngrgbkfhs= shifeo gs qug ubh iugbh flh`gb vhdg lès qug lfd phdhirhs, pgro h lf
loeo eg vgr
shigs qug ub iugb
tu tfglpo pgbshlfgbto vhdg lès qug lfd flè`gbgs. [oirg toeo kuhbeo
sg hkhih.
 ―¿V sf tu tfglpo bo sg hkhihrh…? ¿V sf nugrh vgrehe qug posgo ub eob qug bo
sodo kobsf`ug hpdhkhr gd eodor, sfbo fbkduso kurhr?
 ―Do qug hkhihs
hkhihs eg egkfr gs do lès krugd
krugd qug jg oìeo gb høos.
høos.
 ―Bo grh gsh lf fbtgbkfûb.
fbtgbkfûb.
 ―Do sæ, pgro hdflgbthr dh gspgrhbzh eg ub egsgspgrheo h shifgbehs eg qug bo dg
qugehb gspgrhbzhs rgsudth fbausto g fbbgkgshrfo.
 ―Gskñkjhlg ifgb, pgqugøh, porqug glpfgzo h vgrtg kolo dh jfah qug thd vgz lg
jhirìh `ustheo tgbgr pgro bubkh lg gsnorkæ gb tgbgr= gb gstos ñdtflos tfglpos lg jhb
okurrfeo thbths koshs hisoduthlgbtg nugrh eg kuhdqufgr tfpo eg gxpdfkhkfûb qug gstoy
efspugsto h krggr fbkduso gb do flpgbshidg, y bo sgrìhs gd prflgr gbngrlo tgrlfbhd qug
sg dg gskurrg eg gbtrg dos egeos h dh aoefeh lugrtg, porqug bheh gstè egnfbftfvhlgbtg
 gskrfto.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 83>
 

Gddh sg egspoaû eg dh pgdukh y dh egposftû kob ub `gsto irusko soirg dh lgsh

lfgbtrhs sg `odpghih dh nrgbtg kob gd egeo1
 ―¡Gsto gstè gskrfto!
gskrfto! ¡V sgddheo!
sgddheo!
Æd dh oisgrvû khsf kolo sf dh vfgrh por prflgrh vgz g fbspfrû pronubehlgbtg y,
kolo sf dg kosthrh ub gborlg gsnugrzo jhidhr,
jhidhr, dg efao1
 ―¿Ugg jhs lfrheo hd gspgao?
 ―¿U gspgao?

 ―[higsegigrìhs
 ―Sugs qug bubkh
egigrbub kh do jh`o.
ìhs jhkgrdo.
 ―¿Sor quæ?
 ―Sorqug tg gstè krgkfgbeo
krgkfgbeo gd pgdo.
Jhiìh rgkfifeo lukjos `odpgs gb dh vfeh, thbtos qug bhefg sg gxpdfkhih kûlo
jhiìh kobsg`ufeo soporthrdos, pgro sfb eueh hqugd grh gd lès fbgspgrheo qug dg
jhiìhb propfbheo bubkh, por do qug sg qugeû sfb hdfgbto y h pubto gstuvo eg khgrsg eg
dh sfddh.
Hd poko sg phsû dh lhbo por dh khigzh phdphbeo dhs lfbñskudhs rhìkgs qug
gbsolirgkìhb hpgbhs
hpgbhs su hbthøo rgdukfgbtg khdvh y por ñdtflo glftfû ub robko soddozo1
 ―¡Bo gs posfidg!
 ―Do gstoy vfgbeo.
 ―¡Efos tg igbef`h!
 ―Glpfgzo h krggr qug do jh jgkjo. Bo lg gxpdfko por quæ rhzûb egkfefû gsko`gr
h hd`ufgb thb frrgdgvhbtg kolo yo, pgro bo pugeo sg`ufr kgrrhbeo dos oaos h dh
rghdfehe= bo tgb`o bf puøgtgrh fegh eg do qug soy, do qug jh`o, do qug sgræ o do qug
pugeo ddg`hr h jhkgr, pgro hquì gstoy.
Hddì gsthihb hlios, sodos egseg qug trgs eìhs htrès Kdhuefh kolgbtû qug tgbìh qug
hkgrkhrsg h Dobergs kob gd nfb eg «gkjhr ubhs khrths hd korrgo½, y dh lhyor phrtg egd
tfglpo do jhiìhb egefkheo h jhidhr, dggr, dflpfhr, pfbthr nhkjhehs, kokfbhr y kolgr
jhsth rgvgbthr.
Krfstfbh fbkduso jhiìh fbsfstfeo gb gbsgøhrdg h bhehr, pgro egseg gd prflgr
lolgbto rgsudtû gvfegbtg qug kobstftuìh ub glpgøo kobegbheo hd nrhkhso, pugsto qug
lès qug ub sgr eg khrbg y jugso, su hdulbo sglgahih ub sodeheo eg pdolo qug gb
kuhbto sg fbtroeukìh gb gd h`uh sg fih hd nobeo, y thb sodo kobsg`uìh glgr`gr
glgr`gr trgphbeo
egsgspgrhehlgbtg por dh vfgah gskhdgrh o hngrrèbeosg kolo ub posgso h ubh eg dhs
ihrkhs.
Kuhbeo sur`ìh hirfgbeo dh iokh kolo sf yh bo qugehrh hfrg gb gd lubeo, dhbzhih
iunfeos kob dos oaos efdhtheos por gd gsphbto, y hd vgrdo, dos phtos do fbkrgphihb
hdgtghbeo h su hdrgegeor kolo gkjèbeodg gb khrh su nhdth eg pgrfkfh, pugsto qug sg
kolporthih gb gd h`uh kob lukjh lgbos `rhkfh qug gddos gb tfgrrh.
tf grrh.

H dhhprgbefeo
juifgrh lukjhkjhh bhehr,
sg dg hbtoahih fbhuefto
y dh rgspugsth qugkfgrthlgbtg
dh egaû hd`ufgb thb kudto y kfvfdfzheo bo
pgrpdgah.
 ―Wbo eg dos jolirgs lès kudtos y kfvfdfzheos qug kobozko thlpoko jh
 hprgbefeo h bhehr.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 830
 

 ―¿Xufæb?
 ―Gd Ehdèf-Dhlh.
 ―¿Kûlo do shigs?
 ―¡H vgr qufæb dg fih h gbsgøhr
gbsgøhr gb pdgbo Jflhdhyh…!
Jflhdhyh…!
 ―Sgro dug`o jh vfhaheo
vfhaheo lukjo.
 ―Khsf sfglprg gb hvfûb.
hvfûb.
Dgs gbkhbthih
hisureo, yh qug suslhbtgbgr
vfehs grhbgsg tfpo eg kobvgrshkfobgs
kfgrthlgbtg quggbh ubos
hisurehs y vfvìhb lgbueo rozhihb
tfglpos gd
gb dos
qug gd hisureo sg jhiìh fbsthdheo h sus hbkjhs gb ub lubeo qug phrgkìh hiokheo h
hkhihr egsqufkfheo.
Gb hd`ubos phìsgs gxfstìhb yh lès lûvfdgs qug pgrsobhs, y hd`ubhs dos
kobsudthihb kheh trgs lfbutos kolo sf gspgrhrhb gbkobtrhr gb gddos rgspugsth h sus
hbsfgehegs, protgkkfûb h sus lfgeos o kolphøìh h su sodgehe.
[g hfsdhihb egd rgsto egd lubeo kob dos oaos kdhvheos gb dh pgqugøh phbthddh y dos
egeos gb gd lfbñskudo tgkdheo, y ubh vgz hfsdheos kolgtìhb gd grror eg fbtgbthr
gskhphr eg su hfsdhlfgbto rgkurrfgbeo hd lûvfd y khygbeo ubh y otrh vgz gb dh lfslh
trhlph.
V sf pgreìhb gd efkjoso lûvfd, pgreìhb phrtg eg su fegbtfehe, pugsto qug gb æd
`uhrehihb kdhvgs eg kugbths ihbkhrfhs, eokulgbtos, rgkugreos g fbkduso notos
ìbtflhs, kob do qug gsh phrtg eg su fegbtfehe phshih h pgrtgbgkgr h egdfbkugbtgs qug
shiìhb kûlo shkhr phrtfeo eg thb vhdfoso lhtgrfhd.
Hbtf`uhlgbtg jèifdgs y osheos dherobgs poeìhb gbtrhr gb ubh khsh, norzhr ubh
khah nugrtg y hpoegrhrsg eg fbnorlhkfûb eg `rhb vhdor, pgro gb dh hktuhdfehe lfddobgs
eg fbkobskfgbtgs sg phsghihb kob efkjh fbnorlhkfûb gb gd iodsfddo, hd hdkhbkg eg
kuhdqufgr jhifdfeoso khrtgrfsth.
Kuhbto lgaorgs grhb sus lûvfdgs, lès kolprflìhb sus vfehs y lès nhkfdfehegs
ehihb h qufgbgs prokurhihb hrrgihtèrsgdos. Grh kolo shdfr h dh khddg kob gd hdlh y dh
lglorfh gb dh lhbo.
Dug`o, sfglprg threg, ddg`hihb dhs dhlgbthkfobgs y dos ddhbtos.
Krfstfbh bo utfdfzhih tgdænobo lûvfd y su gxpdfkhkfûb h thb fbusuhd
kolporthlfgbto rgsudtû jhrto kolprgbsfidg1
 ―Bo tgb`o h qufgb ddhlhr
ddhlhr.
 ―¿Hlf`os?
 ―¿V quæ dgs fih h egkfr…? «Jodh, kfgdo, lf jgrlhbh lurfû gd lgs phsheo y yh
lg gbkugbtro gb dh rgkth nfbhd½. Gb gsth sftuhkfûb, do qug tfgbgs qug jhkgr gs hdgahrtg
eg dos hlf`os phrh gvfthr qug sunrhb o qug tg kolphegzkhb. [f jhy hd`o pgor qug dh
lugrtg gs qug tg lfrgb kolo h ubh lorfiubeh.

 ―Bo tg kolporthstg
 ―Sorqug gbtobkgs bohsì
gbtobkgs hsì gd prflgr
grhs eìh.thb sodo
lf hlf`o, sodo ub sgøor qug lgbtìh.
lgbtìh.
 ―¡Ifkjo rhro!
  ―¡Sugs hbeh qug
qug tñ…!

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 83:
 

Uhb pgkudfhr norlh eg jhidhr y kolporthrsg khlifû h phrtfr egd lolgbto gb qug
hevfrtfgrob qug jhiìh kolgbzheo h krgkgrdg gd khigddo, kolo sfb thb rgloth gspgrhbzh
eg vfeh kobstftuygrh ub pubto eg fbndgxfûb gbtrg gd phsheo, gd prgsgbtg y gd nuturo.
 ―Uhd
 ―U hd vgz sgh dh duz hd nfbhd egd
egd tñbgd.
 ―O thd vgz gd noko egd trgb qug sg lg vfgbg gbkflh, pgro sf gs hsì, lgaor qug
ddg`ug kuhbto hbtgs.
 ―Ug
 ―U
h vfvfr g propob`o
sgtgbth høos,ub trhto=
hd`ñb eìhsftgh kobthræ
phrtfr egqufæb
hjorhsoy
jhidhs
y poryquæ
tg kolporths
gstoy hquì.kolo sf nugrhs
 ―¿Kuèbeo…?
 ―¡Hd`ñb eìh…!
 ―Gsh rgspugsth
rgspugsth bo lg vhdg= pugeo gs gsthr
thr gspgrhbeo lgefo
lgefo sf`do. Nfah ubh ngkjh.
 ―Egbtro eg ub lgs.
lgs.

***
@hstob ^fddhre trhihaû kolo eg kostulirg, shdfû eg khsh h dh jorh eg kostulirg, sg
gbkhlfbo
egd dokhd hd
dg ihr eg kostulirg,
kodokû egdhbtg dhtolû
kophhsfgbto gb gdegthiurgtg
eg koøhk eg kostulirg,
kostulirg, pgro gb ygstg
gd eugøo
khso
høhefgbeo ubh khrth kob lhthsgddos eg Dobergs.
 ―Hkhih eg ddg`hr phrh tf y bo trhg rglftgbtg.
Dg sorprgbefû qug egbtro egd soirg juifgrh eos ifddgtgs eg qufbfgbtos guros y ubh
gskugth both1

 Dhlgbto lf norlh eg kolporthrlg.

kolporthrlg.
Ug rug`o qug hkgptgs lfs efskudphs y qug lg pgrlfths kolpgbshrtg dos
`hstos.
Wb igso y `rhkfhs.
[hrh

 ―¡Lhdefth sgh!
 ―¿Lhdhs botfkfhs?
botfkfhs?
 ―Bo gstoy sg`uro.
sg`uro.
 ―Lfd guros eg ub eobhbtg hbûbflo bubkh pugegb sgr lhdhs botfkfhs. ¡Oahdè lg
efgrhb gsg tfpo eg lhdhs botfkfhs h efhrfo!
 ―Uñ bo do gbtfgbegs.
 ―Bf nhdth qug jhkg. [f bo dos qufgrgs, hquì gstoy phrh dfirhrtg eg gddos. ¡Lgbueo
nfb eg sglhbh fih h phshr!
 ―¿Kob Lobfqug?
Lobfqug? Gsh kjuphshb`rg
kjuphshb`rg hkhihrè hrrufbèbeotg.
hrrufbèbeotg.
 ―Bo gs prgkfshlgbtg dh shb`rg do qug kjuph, y prgnfgro qug lg hrrufbg ubh
 luagr qug gd nfsko. Sor kfgrto, èbehtg kob oao, porqug dh podfkìh jh vgbfeo

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 836
 

prg`ubthbeo por ubh lorgbh luy gdg`hbtg, vgstfeh eg idhbko y kob solirgro hzud,
qug jhkg eos sglhbhs phsû ub phr eg jorhs kjhrdhbeo kobtf`o gb hqugddh lgsh.
 ―¿V quæ dgs jhs efkjo?
 ―Xug krgìh rgkorehr qug grh ubh lorgbh luy gdg`hbtg, vgstfeh eg idhbko y kob
solirgro hzud= gs egkfr, ubh kdfgbth «bo jhiftuhd½ eg dhs qug sugdgb kolpdfkhrdgs dh
vfeh h lfs kdfgbtgs jhiftuhdgs, porqug o sob nudhbhs eg duao o gsposhs fbshtfsngkjhs gb
iuskh eg ubtg«hquì
 ―Sugs h`rhetggkgrìh
pfddo qug
h`rhegkgrìh hquìbo
tg lhto½.
høhefgrhs
høhefgrhs bheh lès.
 ―Bo poerìh jhkgrdo hubqug qufsfgrh, pgro egseg hquì vgo toeo do qug okurrg gb
dh khddg, y bo sg por quæ sospgkjo qug tg vf`fdhb. Soerìh rgsudthr qug tu hlf`ufth nugrh
otrh eg dhs hlhbtgs egd prgsfegbtg.
 ―¡Xuæ tobtgrìh…!
tobtgrìh…!
 ―¿Uobtgrìh?
 ―¿U obtgrìh? Sor do vfsto Joddhbeg, thb pokh kosh æd, dhs kodgkkfobh kolo sf
nugrhb krolos.
@hstob ^fddhre kjhsqugû dh dgb`uh gvfegbkfhbeo su egshkugreo, sg `uhreû gd
efbgro, phdhegû su gxkgdgbtg koøhk eg kostulirg, pfefû otrh koph kolo eg kostulirg,
y kolo khsf eg kostulirg rg`rgsû sfb prfshs h su khsh.
Uolû hsfgbto gb su lgsh eg trhihao eg kostulirg y kolgbzû h efiuahr eg
lglorfh ub pgrnfd eg luagr pobfgbeo gb gddo toeo gd glpgøo qug tgbìh por
kostulirg.
Dug`o nug hd ihøo, pgro hd rg`rgshr, y kobtrh su kostulirg, bo rolpfû gd rgtrhto,
sfbo qug dg prgbefû nug`o egahbeo khgr dhs kgbfzhs gb dh phpgdgrh.
Bo oisthbtg, y pgsg h sglgahbtg prgkhukfûb, h dos pokos lfbutos Ehb Shrmgr
poeìh kobtglpdhr gb dh phbthddh eg su oregbheor dhs bìtfehs flè`gbgs khpthehs por dh
kèlhrh fbsthdheh por gd gnfkfgbtg Audgs Khrrfêrg.
 ―¿Xuæ dg phrgkg,
phrgkg, [pgbkgr?
 ―Xug sg trhth eg ub luagr gxtrhorefbhrfhlgbtg
gxtrhorefbhrfhlgbtg htrhktfvh, sgøor.
sgøor. Bo lg gxtrhøh
qug ^fddhre qufsfgrh tfrèrsgdh gb gd Hrk-Shdhkg, por lukjo qug kosthsg.
 ―¿Wstge thlifæb do jhirìh
jhirìh jgkjo?
 ―Gstoy khsheo.
khsheo.
 ―Yhzûb eg lès, qugrfeo hlf`o, rhzûb eg lès. Sgro bo gs lolgbto eg efskutfr
jhsth eûbeg ddg`h su nfegdfehe, sfbo eg fbtgbthr sodukfobhr gd lhyor proidglh hd qug
bos jhyhlos gbnrgbtheo. Xufgro qug toehs dhs podfkìhs hlf`hs kolphrgb gstg rgtrhto
kob kuhbto tgb`hb gb sus hrkjfvos. Xug do kotgagb kob eokulgbtos eg fegbtfehe,
phshportgs, jglgrotgkhs y kuhbto jh`h nhdth, pgro qug egb kob dh efkjosh «[hrh½
hubqug sg gskobeh ihao dhs pfgerhs.
Jorh y lgefh lès threg, gd suisgkrgthrfo, eg flpoduto trhag hzud oskuro, flpoduth

khlfsh idhbkh
qug hjorh g flpoduth
gagrkìh lès kolo korihth h rhyhs,
lfbfstro jfzo gbtrg`h
qug kolo h su kolphøgro
kolphøgro eg jhiftuhd
eg khrrgrh, dh khrrgrh,
khrpgth eg pfgd bg`rh hd tfglpo qug kolgbthih gb ub tobo qug prgtgbeìh sgr kolgefeo
 y rgspgtuoso pgro sobhih h nhdso1

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 883

 

 ―Ehb Shrmgr jh gbvfheo gstg rgtrhto supdfkhbeo qug fbtgbtglos hvgrf`uhr eg

qufæb sg trhth.
Gd lfbfstro, qug sg sgbtìh lukjo lès sg`uro gb su pugsto egseg qug gd proidglh
eg dhs kolubfkhkfobgs sg jhiìh fbtgrbhkfobhdfzheo, hirfû sfb prfshs dh khrpgth y
oisgrvû kob htgbkfûb gd kufeheo efiuao eg ubh luagr eg ubos kuhrgbth høos y
sorprgbegbtg igddgzh.
 ―¡^hyh
 ―¡^
 ―Gso hyh
jhpor Efos! ¿O sgh
efkjo. sgh qug, sg`ñb Shrmgr,
Shrmgr, gsth
gsth gs «[hrh½?
 ―¿V tñ quæ opfbhs?
 ―Xug sfb eueh do gs.
 ―Gvfegbtglgbtg.
Dgvhbtû gd tgdænobo, oregbû qug dg pusfgrhb eg fblgefhto kob Ehb Shrmgr, qug hd
phrgkgr sg gbkobtrhih gb su onfkfbh eg Shrìs, y gb kuhbto do tuvo hd otro dheo eg dh
dìbgh fbqufrfû1
 ―Iugbhs thregs,
thregs, Shrmgr
Shrmgr.. ¿[g`uro qug gsth
gsth gs dh luagr qug iuskh?
iuskh?
 ―[g`uro.
 ―¡^hyh
 ―¡^ hyh por Efos! Sugs
Sugs hjorh sì qug tgbglos
tgbglos ub `rhvg proidglh.
proidglh.
 ―¿Sor quæ? ¿Dh ¿Dh kobokg?
 ―Sgrsobhdlgbtg,
 ―Sgrsobhdlgb tg, bo.
 ―¿Sgro shig qufæb
qufæb gs?
 ―¡Egseg dug`o!
dug`o! [g trhth eg dh lfslìsflh [hrh.
[hrh.
 ―¿Xuæ [hrh?
 ―[hrh Lobtfgd, dh hktrfz
hktrfz lès nhlosh egd kfbg gsphøod.
 ―¿Xufgrg jhkgrlg
jhkgrlg krggr qug sgsg trhth eg ubh pgrs
pgrsobh
obh kobokfeh?
 ―¡V lukjo! Wb lfto bhkfobhd
bhkfobhd qug por egs`rhkfh
egs`rhkfh nhddgkfû jhkg ubos høos.
høos.
 ―¿[g gstè iurdhbeo
iurdhbeo eg lì?
 ―[f hd`ufgb sg iurdh eg ustge, bo soy yo, Shrmgr,
Shrmgr, eg gso pugeg gsthr sg`uro. [hrh
Lobtfgd jh sfeo ubh eg dhs luagrgs lès jgrloshs qug jh eheo Gsphøh, hubqug gstg
rgtrhto korrgspobeg h ubh eg dhs pgdìkudhs eg sus ñdtflos tfglpos kolo hktrfz. Egseg
dug`o, yh bo grh dh egsdulirhbtg proth`obfsth eg  Dh ^fodgtgrh,
fodgtgrh, pgro hñb kobsgrvhih
ub htrhktfvo frrgsfstfidg. ¡Lg gbkhbthih!
Ehb Shrmgr kod`û, sodtû gd pgor gxhirupto qug dg vfbo h dh iokh, lhrkû ub
bñlgro, y kuhbeo dg rgspobefgrob,
rgspobefgrob, kolgbtû khsf rgkjfbhbeo dos efgbtgs.
 ―Gsh jh sfeo ubh sukfh
sukfh au`hrrgth.
 ―[ukfh au`hrrgth jh sfeo kodokhr ubh kèlhrh gb lf gstuefo. ¿Kob qufæb krgg qug
gstè trhthbeo?
 ―[hig qug pugeo
pugeo oidf`hrdg h jhkgr gsg
gsg rgtrhto.

 ―Hbtgs
rghdfehe, dg pg`o
Shrmgr= ub puøgthzo
gstg khso dg supgrh.hGbubrghdfehe
luro ybos
lgsupgrh
egstrozo dh lhbo.
h toeos, pugsto Hkgptg dh
qug bo sg
ihsh gb bheh, bf rhkfobhd, bf kfgbtìnfko.
  ―¿V por gso vhlos h pgrlftfr
pgrlftfr qug sg shd`hb ko
kobb dh suyh?

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 888

 

 ―«Dh suyh½ glpfgzh

glpfgzh h sgr dh eg lukjos,
lukjos, Shrmgr.
Shrmgr. Fbkdufeh dh eg ustge lfslo.
lfslo.
Gd kheh vgz lès nurfiubeo Ehb Shrmgr egaû soirg dh lgsh su sonfstfkheo tgdænobo
lûvfd eg ñdtflh `gbgrhkfûb, ubo eg dos pokos gbkrfptheos eg thd norlh qug
supugsthlgbtg bhefg kobsg`ufrìh gspfhr, y do oisgrvû kolo sf sg trhthrh eg ubh
hdflhøh qug gb kuhdqufgr lolgbto poerìh shdthrdg h dh khrh kob gd nfb eg fbokudhrdg
f bokudhrdg gb
ub oao ubh lorthd pobzoøh.
Hqugd
ihshih lhdefto
gb bheh y tgsthrueo
rhkfobhd hrquftgkto
bf kfgbtìnfko y æd tgbìh
jhiìhrhzûb1 gd khsophrh
sfeo gdg`feo dg supgrhih, yheg
ub pugsto qug
thbbohdth
sg
rgspobshifdfehe egifeo h qug posgìh ubh lgbtg pronubehlgbtg hbhdìtfkh, y h qug gb
tgorìh shiìh utfdfzhr thlifæb dos rgkursos eg dh kfgbkfh.
¡Gb tgorìh!
Dh rghdfehe eglostrhih qug kolgtìh ub grror trhs otro y dg prgokuphih flh`fbhr
qug thd vgz eg loeo fbkobskfgbtg dos kolgtìh h propûsfto.
Uoeh su vfeh, egseg gd dgahbo eìh gb qug fb`rgsû gb gd gaærkfto y hddì egskuirfgrob
«sus lh`bìnfkhs hktftuegs phrh kfgrto tfpo
tf po eg opgrhkfobgs gspgkfhdgs½, jhiìh trhihaheo
gb igbgnfkfo eg su phìs, pgro kob gd phso eg dos høos jhiìh glpgzheo h pdhbtghrsg qug
gb rghdfehe jhiìh trhihaheo gb igbgnfkfo eg ubos pokos, qug heglès bo sfglprg grhb
bortghlgrfkhbos.
Lukjos eg dos lugrtos sì qug do grhb, pgro dos lugrtos gb poko o bheh sg
igbgnfkfhihb eg do qug jhkìh.
Shsû rgvfsth h dh fbtgrlfbhidg dfsth eg «opgrhkfobgs gspgkfhdgs½ gb dhs qug jhiìh
tolheo phrtg o qug jhiìh hutorfzheo, fbkdufehs hd`ubhs `ugrrhs y rgvodukfobgs qug
egahrob trhs eg sì ub hlhr`o rg`ugr
rg`ugroo eg kheèvgrgs, y dg eodfû ddg`hr ubh vgz lès h ubh
hlhr`h kobkdusfûb1 dos egkorheos y dos hktorgs khlifhihb, pgro dh nubkfûb y dos
glprgshrfos qug koirhihb gb thqufddh sg`uìhb sfgbeo dos lfslos.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 889
 

Khpìtudo Efgkfsæfs

Sgsg h do qug hsg`urhrh gd ongbefeo Ehbtg [norzh, [febgy Lfdfus bo grh ub ihsthreo,
pgro sì qug sg jhiìh kobvgrtfeo khsf gb ub phrhbofko, yh qug vfvìh gtgrbhlgbtg
htglorfzheo por kuhbtos pgeìhb su khigzh, y lotfvos dg soirhihb, pugsto qug sfb
glpuøhr ub hrlh bf lhbehr hsgsfbhr h bhefg jhiìh khusheo lès ehøo qug dh lhyorìh
eg dos `rhbegs krflfbhdgs eg dh jfstorfh.
Uhbto æd kolo ub gborlg y sgioso hdglèb hnfbkheo gb Bugvh Qgdhbeh sg jhiìhb
jgkjo fblgbshlgbtg rfkos h ihsg eg egspoahr eg sus egrgkjos h lñsfkos, khbthbtgs,
gskrftorgs, erhlhtur`os, `ufobfsths, proeuktorgs eg kfbg y toeo tfpo eg krgheorgs,
iurdhbeo dhs dgygs y hprovgkjèbeosg eg dh fblorhdfehe eg lfddobgs
lfdd obgs eg fbtgrbhuths qug
kobsfegrhihb qug, sf dgs onrgkìh hd`o `rhtfs o h ihao kostg, egiìhb ko`grdo hub
shifgbeo qug grh roiheo.
[febgy Lfdfus jhiìh egskuifgrto sfgbeo luy aovgb qug dos sgrgs julhbos grhb
egprgeheorgss por bhturhdgzh, y qug qufgb dgs proporkfobhrh dh oportubfehe eg shqughr
egprgeheorg
sfb rfgs`os sfglprg kobthrìh kob su kolpdfkfehe.
Gsg htglprhbgro
egifeo qug posgìh jhddhz`o
dh hstukfhdgbgkgshrfh
jhiìh proporkfobheo fb`gbtgs
phrh jhkgr krggr h dos igbgnfkfos,
fbtgrbhuths soirg
qug dotoeo
qug
gsthihb jhkfgbeo bo grh fdg`hd. V bheh rgsudthih lès sgbkfddo qug hkhddhr dh
kobkfgbkfh eg qufgbgs bo egsghihb gskukjhrdh.
Glpdghih khsf ub vgfbtg por kfgbto eg do lukjo qug fb`rgshih gb lhbtgbgr h ub
gaærkfto eg «kobsgagros dg`hdgs½ gxpgrtos gb kolgtgr toeh kdhsg eg fdg`hdfehegs, kob do
qug jhiìh kobsg`ufeo qug sus glprgshs hpgbhs ph`hrhb flpugstos gb khsf bfb`ñb
phìs, pgsg h qug gsqufdlhihb eg ubh norlh u otrh h khsf toeos.
[u portgbtoso yhtg, gd LfdfusC.kol
gd LfdfusC.kol,, gsthih hihbegrheo gb Dfigrfh, sus tgsthngrros
jhiìhb kobsg`ufeo høos htrès qug gd `oifgrbo eg ub korrupto prgsfegbtg do bolirhrh
«glihaheor ftfbgrhbtg½, y pgsg h qug efkjo `oifgrbo jhiìh khìeo y gd susoefkjo
prgsfegbtg sg gbkobtrhih gbkhrkgdheo, gd hisureo bolirhlfgbto hñb bo jhiìh sfeo
rgvokheo.
Wbh vgz lès gd efbgro kobsg`uìh lfdh`ros qug egspgrthihb dh gbvfefh eg dos
shbtos lfdh`rgros, y `rhkfhs h gddo gd LfdfusC.kol
gd  LfdfusC.kol gsthih
 gsthih kobsfegrheo ubh gspgkfg eg
«tfgrrh eg bhefg½, pgsg h qug dh ñbfkh tfgrrh qug sg gbkobtrhih h ioreo nugrh dh eg dos
phrtgrrgs eg ubh vgfbtgbh eg roshdgs.
[u gsthtus aurìefko ddg`hih h sgr thb gbrgvgsheo, kolpdgao, nhrrh`oso y khsf sfb
sgbtfeo, qug hkhihih por provokhr hbsfgehe h kuhdqufgrh qug prgtgbeìh egsgbtrhøhr gd
sf`bfnfkheo eg hd`ubos eg dos pèrrhnos, por do qug dhs hutorfehegs hkhihihb por
heopthr dh shifh hktftue eg dos jgrlhbos Lhrx hd gbnrgbthrsg h hqugd nhloso
eokulgbto gb gd qug «dh phrtg kobtrhthbtg eg dh prflgrh phrtg gs f`uhd h dh phrtg
kobtrhthbtg eg dh tgrkgrh phrtg, qug h su vgz gs f`uhd h dh phrtg kobtrhthbtg…½.
 Eg gsg loeo, por lgefo eg ubhs rgegs dg`hdgs khsf thb kolpdgahs kolo dh tupfeh
lhrhøh eg hr`ukfhs eg sus rgegs sokfhdgs, poeìh vfvfr trhbqufdo gb ub ihrko htrhkheo

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 88;

 

gb gd pugrto eg Lobtgkhrdo, roegheo eg yhtgs khsf thb duaosos kolo gd suyo, hd`ubos
eg dos kuhdgs pgrtgbgkìhb h ludtflfddobhrfos qug fbkduso jhiìhb jgkjo su nortubh
jobrhehlgbtg.
H gsg pgqugøo `rupo eg «rfkos egkgbtgs½ dgs lodgsthih tgbgr por vgkfbo h ub
fbefvfeuo thb fbegsghidg, lfgbtrhs qug gd rgsto h`rhegkìh dh kobsthbtg prgsgbkfh eg
ubh vgfbtgbh eg lhdkhrheos «`uhrefhs eg sg`urfehe½ qug lhbtgbìhb hdgaheos h
fboportubos
Dh vfeh vfsfthbtgs.
eg [febgy Lfdfus, qug rhrh vgz pobìh dos pfgs nugrh eg su ihrko, jhiìh
sfeo por do thbto rgdhtfvhlgbtg pdèkfeh y phrhefsìhkh, jhsth gd eìh gb qug ub hisureo
«Lhbfnfgsto½, qug phrh lès fbrf gsthih nfrlheo por hd`ufgb qug gstñpfehlgbtg sg
jhkìh ddhlhr «Lgeush½, jhiìh oidf`heo h dos htgrrorfzheos `oifgrbos h rolpgr dhs
rg`dhs gsthidgkfehs, kgrrhbeo eg dh bokjg h dh lhøhbh dos `gbgrosos `rfnos qug dg
pgrlftìhb ihøhrsg gb oro.
Dg fbvheìhb dh frh, dh nrustrhkfûb y dh flpotgbkfh.
Bf dh «dg`hdfehe½ h dh qug fbtgbtû gkjhr lhbo su pdæyheg eg hio`heos, bf dh
prgsubth fdg`hdfehe eg ub lhnfoso thb flpdhkhidg y rgputheo kolo Ehbtg [norzh dg
jhiìhb hifgrto ub khlfbo qug dg pgrlftfgrh rgtorbhr h dos `dorfosos tfglpos gb dos qug
kheh bokjg sg sgbthih h dh lgsh eg su egsphkjo kob gd nfb eg hbhdfzhr gd gspgkthkudhr
hulgbto eg sus `hbhbkfhs gb do qug kobstftuìh ubh kgrglobfh khsf rgdf`fosh.
Eg sulhr lfddobgs h nhvor jhiìh phsheo gb poko tfglpo h sulhr lfddobgs gb
kobtrh, porqug kuhbtos trhihahihb phrh æd gxf`ìhb kobtfbuhr koirhbeo, y sf bo dos
lhbtgbìh gb bûlfbh su fbtrfbkheo gbtrhlheo sg vgberìh hihao, gb kuyo khso qugehrìh
h lgrkge eg kuhbtos h`uhrehihb gd eudkg lolgbto eg dh vgb`hbzh.
Wbo eg dos prfbkfphdgs proidglhs qug prgsgbthih gd jgkjo eg trhthr kob korruptos
grh qug egahihb eg sgrdo gb kuhbto sg egahih eg korrolpgrdos, por do qug gd eìh qug
bo rgkfiìhb ub soirg rgpdgto eg ifddgtgs egahihb h su igbgnhktor kob gd kudo hd hfrg.
Eìhs htrès dos lgefos eg kolubfkhkfûb jhiìhb fbsfbuheo, kob ub korrosfvo y
lhdfbtgbkfobheo sgbtfeo egd julor, qug hd phrgkgr dhs podfkìhs eg lgefo lubeo
jhiìhb gstheo iuskhbeo h ubh hktrfz gsphøodh yh nhddgkfeh, h dh qug hd phrgkgr jhiìhb
kobnubefeo kob dh khigkfddh egd `rupo Lgeush.
Uhlhøh lgtgeurh eg phth vgbìh h eglostrhr qug dhs podfkìhs eg lgefo lubeo, y
sfb eueh dhs egd otro lgefo, bo tgbìhb bf dh lgbor fegh eg h qufæb hbehihb iuskhbeo.
Gsh botfkfh rgdhkfobheh efrgkthlgbtg kob gd kfbg nug do qug hd phrgkgr fbkftû h ub
kfbænfdo thb hphsfobheo kolo [febgy Lfdfus h tolhr ubh rgpgbtfbh y rokhliodgskh
egkfsfûb fbspfrheh gb ubh pgdìkudh fbtgrprgtheh por @dgbb Nore, y kuyo rglhmg rglhmg,,
fbtgrprgtheo por Lgd @fisob, dg jhiìh flphktheo tfglpo htrès.
Gb gddh, ub rfko glprgshrfo hd qug dg jhiìhb rhptheo ub jfao egkfeìh bo hkgpthr dhs

gxf`gbkfhs eg osulugrto.
gbtrg`hsg vfvo sgkugstrheor, onrgkfgbeo h khlifo ubh `rhb sulh h qufgb sg do
Shrh [febgy Lfdfus, su «rge½ grh lukjo lès vhdfosh qug kuhdqufgr jfao, soirg
 toeo porqug bo dos tgbìh, egifeo h do kuhd, y sfb egtgbgrsg h lgefthr gb dhs posfidgs

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 885

 

kobsgkugbkfhs eg sus hktos, egkfefû flfthr thbto h @dgbb Nore kolo h Lgd @fisob,
prokdhlhbeo h dos kuhtro vfgbtos qug hqugd qug dg onrgkfgrh ubh pfsth nfhidg soirg gd
`rupo tgrrorfsth Lgeush oitgberìh kolo rgkolpgbsh eoskfgbtos lfddobgs eg eûdhrgs
«dfirgs eg flpugstos½.
Do jfzo sfb kobsudthr bf kob dh hdlojheh, y dos prflgros qug sg gkjhrob dhs lhbos
h dh khigzh nugrob sus hsgsorgs, qug bo euehrob gb hevgrtfrdg qug thlhøh dokurh dg
hkhrrghrìh bgnhsthsqug
 ―Do ñdtflo kobsgkugbkfhs.
egig jhkgr hd`ufgb gb su sftuhkfûb gs htrhgr dh htgbkfûb. Hjorh
toeos dos `oifgrbos do tgberèb gb gd pubto eg lfrh, porqug hd egshnfhr h qufgbgs
ostgbthb thbto poegr dgs pobg gb pgdf`ro.
 ―¿V quæ pugegb flporthrlg h lì gsos `oifgrbos kuhbeo do gstoy pgrefgbeo
toeo? [f yo khf`o khgrèb koblf`o, porqug gstè kdhro qug pgsg h efspobgr eg thbtos
lgefos bo jhb shifeo protg`gr h sus kfuehehbos.
Gb gngkto1 gsthih kdhro qug gb gstg, kolo gb fbnfbfehe eg otros khsos, dos
`oifgrbos bo jhiìhb shifeo protg`gr h sus kfuehehbos, pgsg h do kuhd ub porthvoz egd
@hifbgtg eg Krfsfs rgubfeo gb Irusgdhs sg hprgsurû h egkdhrhr qug bo hproihihb dh
norlh eg hktuhr egd sgøor Lfdfus, fbstèbeodg h qug rgtfrhsg kuhbto hbtgs su hisureh,
fboportubh y tghtrhd ongrth.
[u rgspugsth nug ef`bh eg su khrèktgr1
 ―Bo gs tghtrhd, sfbo kfbglhto`rènfkh.
kfbglhto`rènfkh.
Gd kolgbthrfo eg Ehb Shrmgr nug f`uhdlgbtg gskugto1
 ―Xug dg pg`ugb ub tfro.
 ―Lfdgs eg khbefehtos gsthrìhb gbkhbtheos eg pg`hrdg ub tfro h gsg lhdbhkfeo,
sgøor, pgro hthkhr su yhtg gb Lobtgkhrdo bos hkhrrghrìh proidglhs do`ìstfkos y
efpdolètfkos.
 ―Shrh gso gbtrgbhlos
gbtrgbhlos h dhs Nugrzhs
Nugrzhs Gspgkfhdgs.
 ―Kolo ustge lfslo jh efkjo, sob «Nugrzhs Gspgkfhdgs½, y kolo thlifæb ustge
lfslo jh efkjo gb vhrfhs okhsfobgs, hquì bo sg trhth eg nugrzh, sfbo eg fbtgdf`gbkfh.
 ―Sugs gb gsg khso
khso gsthlos pgrefeos.
pgrefeos.
 ―Bo jhy qug egsgspgrhr.
egsgspgrhr. Egigrìhlos ro`hr h dhs hutorfehegs lobg`hskhs qug
oidf`ugb h gsg lhdefto ihrko h hihbeobhr sus h`uhs g fbsthr h dos phìsgs vgkfbos h qug
bo dg pgrlfthb hegbtrhrsg gb dhs suyhs. Eg gsg loeo, gb kuhbto sg gbkobtrhsg gb hdth
lhr do tgberìhlos bgutrhdfzheo.
 ―Fbfkfg dos trèlftgs.
 ―Ddgvhrè hd`ñb tfglpo, porqug sf dhs hutorfehegs lobg`hskhs hktuhsgb kob
eglhsfheh prfsh ehrìhb ubh pgbosh sgbshkfûb eg lfgeo h dhs posfidgs rgprgshdfhs eg
Lgeush.
 ―Sugs
kurshr bo egigrìhb
dh pgtfkfûb, porqugsgbtfr
yo gblfgeo, sfbo
gstg khso lgpèbfko,
dhvo dhspgro hddè gddos. Wstge dflìtgsg h
lhbos.
Gd sfglprg gnfkfgbtg [pgbkgr hihbeobû gd egsphkjo h toeh prfsh, egahbeo h su
 supgrfor sulfeo gb dh kobnusfûb y gd egshdfgbto.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 887

 

H sus fbbulgrhidgs proidglhs sg ubìh hjorh dh bgkgsfehe eg nrgbhr h ub

egskgrgirheo hd qug bo sg dg jhiìh okurrfeo otrh fegh lgaor qug provokhr h qufgbgs
dos tgbìhb h`hrrheo por gd kugddo, onrgkfgbeo dhs lf`hahs egd phstgd h hd`ufgb qug
gsthih gb efsposfkfûb eg zhlpèrsgdo gbtgro.
 ―¡Krgtfbo, krgtfbo, krgtfbo…!
krgtfbo…! Grgs ub pgehzo
pgehzo eg krgtfbo.
Oisgrvû por gbæsflh vgz gd rgtrhto qug hd phrgkgr korrgspobeìh h ubh hktrfz
gsphøodh qyh
 ―V qugug egshphrgkfeh,
kobstg qug tg ydohøhefûqusfb
fgbgdjhlgbor
efkg qufgb rgphro1sgr
eglostrheo sgr ub hutæbtfko krgtfbo.
krgtfbo.
[gbtìh ndoagrh. Bo nurfh o fbef`bhkfûb= thb sodo dh fbvgbkfidg ndoagehe eg qufgb trhs
lukjo pgdghr egah khgr dos irhzos hkgpthbeo ubh fbhpgdhidg egrroth.

***
 ―¿Eûbeg gstè Krfstfbh…?
Krfstfbh…?
 ―Gb dh kdìbfkh.
 ―¿Jh glpgorheo?
glpgorheo?
 ―Jh lgaorheo,
Kdhuefh dg gstèluy
pgrlhbgkfû krgkfgbeo
qufgth,gd pgdo y jh feo hh qug
oisgrvhbeo dg jh`hbkob
su lhrfeo ubosgdhbèdfsfs.
`gsto eg
fbkrgeudfehe qug yh glpgzhih h sgr jhiftuhd gb gddh pugsto qug kheh vgz qug sg
rggbkobtrhihbb kobsg`uìh sorprgbegrdh.
rggbkobtrhih
 ―¿Sor quæ bo dh jhs
jhs hkolphøheo?
 ―Sorqug bo poerìhb jhigrdg jgkjo dos hbèdfsfs. Bf h gddh, bf h bhefg lès.
¡Lgbueo egslherg sg jhirìh or`hbfzheo sf hphrgzko por hddì!
 ―Kfgrto= gsto glpfgzh h sgr thb kobnuso qug h vgkgs bo sæ bf eûbeg tgb`o dh
khigzh. ¿Kobsg`ufrès qug sg kurg?
 ―¿V quæ
quæ qufgrgs qug tg ef`h? [f tñ, qug do vgs egseg
egseg nugrh, gstès ko
kobnush,
bnush, trhth eg
flh`fbhr kûlo lg sfgbto yo kuhbeo lg egspfgrto sfb bf sfqufgrh gsthr sg`uro eg
qufæb soy. Dh khsh jh vugdto h ddgbhrsg eg gsh gspgkfg eg sgrgs flphdphidgs qug hd
phrgkgr gspgrhb hd`o eg lì, hubqug bo sæ quæ koøo gspgrhb. Fbtgbto lhbtgbgr dh
khdlh, pgro gb okhsfobgs dh tgbsfûb rgsudth thb fbsoporthidg qug tglo qug gd kgrgiro
sg lg kobvfgrth gb `gdhtfbh.
 ―Bo pugegs vgbfrtg hihao1 yh sob lukjos dos qug glpfgzhb h krggr qug gd nuturo
gs lgbos hlgbhzheor eg do qug tglìhb. V kob gso lg ihsth.
 ―Lg hdg`ro por tf. V por gddos, pgro egigs gbtgbegr qug, por lf phrtg, kheh eìh
vgh kob lhyor pgsflfslo lf nuturo, porqug dh dokurh gs sfglprg dh pgor eg dhs
opkfobgs.
 ―Bo egigrìhs kobnubefr dh dokurh kob do fbgxpdfkhidg. [f h bugstros ifshiugdos
dos juifgrhb sgbtheo hbtg ub tgdgvfsor h oisgrvhr kûlo egspg`hih ub kojgtg rulio h
dh Dubh, jhirìhb flh`fbheo qug sg jhiìhb vugdto dokos, porqug sg jhirìhb gbnrgbtheo
 h hd`o qug bo kobsg`uìhb gbtgbegr. Uhd vgz egbtro eg ub sf`do do qug tg gstè
okurrfgbeo sgh kobsfegrheo hd`o borlhd.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 88>

 

 ―«H iurro lugrto, dh kgiheh hd rhio½. Do qug qufgro gs sgr borlhd hjorh,
hubqug egio helftfr qug sg tg eh ifgb gso eg kobsodhr.
 ―Bo sgrè por kugstfûb
kugstfûb eg prèktfkh. Xug yo rgkugreg bubkh
bubkh jg tgbfeo qug kob
kobsodhr
sodhr
h bhefg.
 ―[upob`o qug h tu lherg
lherg kuhbeo lurfû
lurfû tu pherg.
 ―¿Irolghs…?? Uuvg qug pgefrdg qug egahrh eg ihfdhr,
 ―¿Irolghs… ihfdhr, porqug gd luy kgreo bos
jhiìh hihbeobheo
 ―Gso bo lg dohdjhiìhs
bhkgr kobtheo.
kyo.
obtheo.
 ―[grìh por vgr`ôgbzh.
vgr`ôgbzh. [upob`o qug ub bføo pugeg sgbtfrsg kudphidg por gd
hihbeobo eg sus phergs hd flh`fbhr qug gd dhzo eg shb`rg bo nug do sunfkfgbtglgbtg
nugrtg phrh rgtgbgrdg.
 ―Bubkh do jhiìh pgbsheo.
pgbsheo.
 ―Sugs sospgkjo
sospgkjo qug luy probto tgberès
tgberès qug glpgzhr
glpgzhr h pgbshrdo.
 ―¿Xuæ jhs qugrfeo
qugrfeo egkfr kob gso?
 ―Flh`ìbhtgdo.
 ―¡Bo aoehs!
 ―Jhigrdo efkjo hbtgs.
hbtgs.
Hqugddh grh ubh fbgspgrheh y lhrhvfddosh botfkfh qug phrgkfû tgbgr dh vfrtue eg
hdgahr h dos fbkûloeos fbtrusos qug jhiìhb fbvhefeo dh khsh.
[fglprg jhiìhb sfeo eglhsfheo fbefvfeuhdfsths, por bo egkfr g`oìsths, fblgrsos
kheh ubo eg gddos gb sus propfos lubeos, eheos h kolphrtfr khlh, khsh, kokjg y
kobokflfgbtos, pgro bo ubos jfaos qug dos gbkhegbhrìhb phrh sfglprg.
H su loeo eg gbtgbegr, dos jfaos grhb kolo dos gsdhiobgs eg ubh khegbh= hd`ubos
rgsudthihb sgr eg oro y sg dukìhb kob or`uddo, pgro otros grhb eg pdolo y efnfkudthihb
dh kobvfvgbkfh. Bo oisthbtg, hjorh, kuhbeo gb vgrehe sg sgbtìhb ngdfzlgbtg
gbkhegbheos gd ubo hd otro, ub bugvo gsdhiûb eg gsh khegbh phrgkìh prgtgbegr
rgnorzhrdh.
[g hirhzhrob y sg igshrob gb gd kodlo eg dh efkjh, pgsg h qug hlios gbtgbeìhb
qug gb hqugddos lolgbtos ub jfao kolpdfkhrìh lukjo dhs koshs.
Wb kfbkugbtûb qug bo poeìh gxpobgrsg gb pñidfko sfb provokhr ubh pgqugøh
khtèstrong y ubh kuhrgbtobh glihrhzheh bo phrgkìhb sgr dh phrgah feghd phrh fbtgbthr
kobeukfr h dh julhbfehe por sgbegros lès austos.
 ―Krgo qug jh ddg`heo
ddg`heo gd lolgbto eg rg`rgshr
rg`rgshr h khsh. [gr prflgrfzh h tu gehe…
 ―¿Xuæ koøo phsh
phsh kob lf gehe?
 ―Uu gehe gs feghd phrh sgr dh gsposh, dh hlhbtg o dh kolphøgrh pgrngkth eg ub
jolirg kolo yo, pgro glihrhzheh bgkgsfths ub poko lès eg rgposo y trhbqufdfehe
qug otrh luagr qug yh jhyh tgbfeo jfaos. Xufzè sgh bugstrh ñdtflh oportubfehe y
egiglos kufehrdh. tg jhkg
 ―¿Yghdlgbtg jhkg fdusfûb?
 ―Lukjh, y tg auro qug jhsth qug ddg`ug gd bføo toeo do eglès khrgkg eg
 flporthbkfh. Gd lubeo bo vh h sgr lgaor bf pgor egbtro eg bugvg lgsgs.

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 880

 

 ―Uhd vgz sì o thd vgz bo, pgro jhy hd`o qug tgbglos dh oidf`hkfûb eg jhkgr hbtgs
 ―Uhd
eg rgtfrhrbos, thbto sgh eg norlh egnfbftfvh kolo tglporhd.
Gxtrhao egd iodso ub pgrfûefko y `odpgû kob gd egeo dh noto`rhnìh eg ub egshnfhbtg
[febgy Lfdfus qug lfrhih h dh kèlhrh kob `gsto rgtheor egseg dh kuifgrth eg su
nhiudoso yhtg1
 ―Gstg prgtgbkfoso flprgsgbthidg sg jh htrgvfeo h pobgr gb eueh bugstrh
fbtg`rfehe,
su ongrth ypor do qugjglos
kuhbto sf hjorhkobsg`ufeo
egshphrgkfærhlos
jhsth gdtoeos krggrìhb
lolgbto sg qug jgloshihao.
vgberìh hkgptheo
Bo
poeglos egnrhuehr h qufgbgs glpfgzhb h tgbgr gspgrhbzhs.
 ―¿V quæ prgtgbegs…?
prgtgbegs…?
 ―Eglostrhrdg h æd, y h toeos, qug vhlos gb sgrfo. Jhsth gd lolgbto thb sodo
jglos pgrauefkheo h `gbtg kolñb y korrfgbtg, por do qug jh ddg`heo gd lolgbto eg
egahr kdhro qug o dhs koshs khlifhb, o khlifhrèb dhs koshs.
 ―Gsths phrhnrhsghbeo
phrhnrhsghbeo hd @htophreo
@htophreo..
 ―¡Gb hisoduto! Gd @htophreo
@htophreo   hnfrlhih qug dhs koshs tfgbgb qug khlifhr phrh
qug toeo sf`h f`uhd, y yo qufgro qug khlifgb phrh qug bheh sf`h f`uhd. Dos rghdlgbtg
poegrosos, hqugddos qug toehvìh krggb qug gd proidglh bo dgs hngkth eg norlh efrgkth,
egigb glpgzhr h gbtgbegr qug sgrèb dos lès pgrauefkheos.
 ―¿V kûlo pfgbshs kobsg`ufrdo?
kobsg`ufrdo?
 ―Ehbeo ub phsgo h do lès pronubeo eg dh kugvh, bo dh eg Hdì Ihiè, sfbo dh eg
dos kuhrgbth lfd dherobgs.
Nug ub dhr`o phsgo phrh gd qug sg vfgrob oidf`heos h rggb`hbkjhr dh vfgah
khrhvhbh y, trhs hihstgkgrdh kob do lukjo y iugbo qug hiubehih gb dh ioeg`h,
phrtfgrob h prflgrh jorh eg dh lhøhbh.
Gddh kobeukìh sfb prfshs, æd dgìh tuliheo gb dh khlh, y probto hdkhbzhrob dh
hutopfsth. H lgefoeìh sg egsvfhrob h trhvæs eg ub sgrpgbtghbtg sgbegro qug dgs
kobeuao h dh kflh eg ub hdtozhbo egseg gd qug sg efstfb`uìh gd Lgeftgrrèbgo, y
lfgbtrhs hdlorzhihb h dh solirh eg dos pfbos, Kdhuefh hkhiû eg gxpobgr su sgbkfddo
pdhb qug bheh tgbìh gb kolñb kob dh hstuth «do`ìstfkh ef`bh egd egsglihrko eg
Borlhbeìh½, pubtuhdfzhbeo qug gb dh zobh qug prgtgbeìh «gbsolirgkgr½ rgsfeìhb
lès eg kuhrgbth lfd dherobgs, efktheorgs, egnrhueheorgs, podìtfkos korruptos y
ihbqugros sfb gskrñpudos.
Helftìh qug hddì thlifæb rgsfeìhb pgrsobhs egkgbtgs, pgro pubtuhdfzû qug bo sg
propobìh lhthrdos, quglhr sus khshs, jubefr sus yhtgs o khushrdgs ub ehøo
frrgphrhidg, sfbo thb sodo oidf`hrdgs h rgkobokgr qug por gd lgro jgkjo eg koeghrsg
kob thbto fbegsghidg sg hrrfgs`hihb h sunrfr bgnhsths kobsgkugbkfhs
kobsgkugbkfhs..
Gb su opfbfûb, qufgbgs hkgpthihb tgbgr por vgkfbos h tfrhbos, lhnfosos o agqugs
èrhigs qug ddgbhihb
h dhs luagrgs hbtg dhsus khshsprgsubkfûb
sflpdg eg prostftuths lfgbtrhs gb
eg heudtgrfo, bo sus phìsgs
tgbìhb lhbehihb
egrgkjo dhpfehr
h dhlgbthrsg
kuhbeo dh lfgreh qug kuirìh h sus vgkfbos dos shdpfkhrh. V thlpoko tgbìhb egrgkjo h
 dhlgbthrsg dos putrgnhktos y khbhddgskos `oifgrbos qug pgrlftìhb ―g fbkduso

www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 88:

 

propfkfhihb― qug sglgahbtg gskorfh fbsthdhsg sus `oreos y jgefobeos trhsgros gb su

tgrrftorfo.
Dh ihsurh egiìh hkhihr gbtrg ihsurh, bo gbtrg phdhkfos.
 ―[f hd`ubos phìsgs tuvfgrhb lès ef`bfehe y bo hkgpthrhb dhlgrdg gd kudo h thbto
sfbvgr`ôgbzh, sg egdfbqufrìh lgbos. Jhkg sgfs o sfgtg høos, Hdeo vfo h ub jfao eg
@hehnf pgregr khsf obkg lfddobgs eg guros gb gd khsfbo eg Khbbgs. Efspobìh eg ubh
thragth eg kræefto
fblorhdfehe «hisoduthlgbtg
bo tfgbgb egrgkjo fdflftheh½,
h qugahrsg ysfqufgbgs helftgb y kolphrtgb
dgs rgkorehlos kuèdgs sob thbth
sus
oidf`hkfobgs.
 ―Lf prg`ubth gs dh eg sfglprg1 ¿qufæbgs solos phrh egkfefr do qug gs lorhd o
fblorhd?
 ―[olos dh `gbtg.
Hqugddh poeìh sgr ubh rgspugsth fbkobkrgth, pgro grh sfb eueh dh qug jhirìh eheo
dh fblgbsh lhyorìh eg ubos sgrgs julhbos qug phegkìhb gd hiuso eg ubh lfborìh qug
sg lostrhih hifgrthlgbtg fbjulhbh.
Dos ihbkos gsphøodgs hkhihihb eg rgkobokgr kob hisoduth egsnhkjhtgz qug jhiìhb
`hbheo khsf okjo lfd lfddobgs eg guros ―gd eoidg qug gd høo hbtgrfor― gb ubos
lolgbtos gb qug dh thsh eg phro hdkhbzhih gd vgfbtfkfbko por kfgbto y dh eg sufkfefos
ddg`hih h koths fbflh`fbhidgs.
f bflh`fbhidgs.
Hd lfslo tfglpo, ub fbnorlg eg dh Kolfsfûb Guropgh pubtuhdfzhih qug gb
Gsphøh ubo eg kheh kuhtro guros egstfbheos h kobtrhthkfobgs pñidfkhs sg egefkhih h
soiorbos, kob do qug su gkobolìh pgreìh kheh høo kfbkugbth lfd lfddobgs eg guros gb
prèktfkhs fdg`hdgs. Uhdgs kfnrhs pobìhb eg rgdfgvg qug sg jhiìh kobvgrtfeo gb gd phìs
lès korrupto egd kobtfbgbtg y gb gd qug lgbos sg khstf`hih h dos kudphidgs.
V lukjos eg dos egdgzbhidgs pgrsobhags qug do jhiìhb propfkfheo bo sg korthihb
hd hdhreghr eg posggr lhbsfobgs gb Dh Yfvfgrh, «h dhs qug sodìhb hkuefr h rgdhahrsg trhs
efsnruthr eg ubh gxkfthbtg khkgrìh gb Ènrfkh½.
Shrgkìh dû`fko, por thbto, qug hd`ufgb dgs rgkrflfbhrh thb vgr`obzoso
kolporthlfgbto, y kolo phrgkìhb sgr dos ñbfkos eg gsthr gb kobefkfobgs eg jhkgrdo,
jhirìh sfeo ubh koihreìh bo fbtgbthrdo.
Ddg`hrob h [hfbt Hbtofbg h dh khìeh eg dh threg, hphrkhrob h dh vfsth eg dos luros
egd gsthefo egd Lûbhko, do kuhd qugrìh egkfr qug sg gbkobtrhihb yh h lgbos eg
qufbfgbtos lgtros eg dh nrobtgrh, y ko`feos egd irhzo kolo ubh sgbkfddh phrgah eg
turfsths glioiheos por gd portgbtoso loeus vfvgbef 
vfvgbef  eg dhs kdhsgs gxtrglhehlgbtg
puefgbtgs, fbfkfhrob gd phsgo lès flporthbtg eg sus vfehs, rgkorrfgbeo sfb prfshs dos
eos mfdûlgtros gskhsos qug dos sgphrhihb egd pugrto eg Lobtgkhrdo, gb gd qug, gbtrg
kfgbtos eg `f`hbtgskos yhtgs, sg gbkobtrhih htrhkheo gd nhiudoso
nhiudoso LfdfusC.kol
 LfdfusC.kol..
Nug ubh bokjg lglorhidg.
 www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 886
 

Khpìtudo Efgkfsfgtg

 ―¿Jh jhifeo vìktflhs?

 ―Lorthdgs, bo, pgro dos jospfthdgs bo ehb hihsto h khush eg thbto hthqug eg
jfstgrfh, vûlftos y efhrrghs.
 ―¿Hd`ubh pfsth?
 ―¿Eg quæ?
 ―¿V yo quæ sæ, [pgbkgr?
[pgbkgr? ¿Bhefg vfo bheh rhro?
rhro?
 ―Uoeo
 ―U oeo gd lubeo vfo koshs rhrhs, porqug dh `gbtg shdìh iunhbeo y lhdefkfgbeo eg
sus khshs y eokgbhs eg yhtgs tgberèb qug sgr rglodkheos h dos hstfddgros kob gd nfb eg
qug dos rgjh`hb eg proh h poph, porqug nubkfobhihb kob fbstrulgbthd eg ñdtflh
tgkbodo`ìh.
 ―¡Lgbueh rufbh…!
rufbh…!
 ―¡V qug do ef`h! Gb lgbos eg okjo jorhs gd vhdor eg dhs propfgehegs
propfgehegs gb dh Kosth
Hzud sg jh egslorobheo, porqug h bhefg dg hpgtgkgrè vfvfr gb ub du`hr gb gd qug bo
efspoberè eg tgdgvfsfûb, tgdænobo lûvfd o fbtgrbgt.
 ―Kfgrthlgbtg, gd duao egah egeg sgr duao kuhbeo sg vugdvg
vugdvg fbkûloeo.
 ―¿Kobvoko hd @hifbgtg
@hifbgtg eg Krfsfs?
 ―Lgaor h ub gxorkfsth.
gxorkfsth.
 ―¿Jhidh sgrfo?
 ―¡V thb gb sgrfo! Lg bg`hih h rgkurrfr h gddos, pgro gstè kdhro qug bgkgsfthlos
gxorkfsths, iruahs, kjhlhbgs, jgkjfkgros, læefuls, lh`os, zhjorìgs o kuhdqufgr
kobegbheo jfao eg pgrrh qug tgb`h dh lgbor fegh eg kûlo kolihtfr h gsos jfaos eg
pgrrh qug bos gstèb tolhbeo gd pgdo.
 ―Iuskhræ gb dh `uìh
`uìh tgdgnûbfkh.
 ―Iusqug eobeg qufgrh, pgro iusqug. ¿Eûbeg hbeh gd khirûb eg [febgy Lfdfus?
[hiìh qug fih h kolpdfkhrbos dh vfeh.
 ―Jh egshphrgkfeo.
egshphrgkfeo.
 ―Xug do gbkugbtrgb.
gbkugbtrgb.
 ―¿Kûlo?
 ―¿V yo quæ sæ…?
 ―Hjorh bo kobthlos kob lgefos gdgktrûbfkos phrh jhkgrdo, pgro thd vgz dos
pgrros podfkìhs sghb khphkgs eg sg`ufrdg dh pfsth.
 ―Wtfdfkg pgrros podfkìhs, rhstrgheorgs
rhstrgheorgs kolhbkjgs o pfstgros hnrfkhbos, pgro
gbkuæbtrgdo, porqug sf kobsg`uflos qug do gbkfgrrgb, thd vgz dhs h`uhs vugdvhb h su
khukg y gsg lhdefto vfrus egshphrgzkh.
 ―Sgreobg qug fbsfsth, sgøor,
sgøor, pgro krgo qug gso yh bhefg do kobsg`ufrè. H lf
loeo eg vgr, kuhbeo gd vfrus Egtroft sg efsphrh bf dh lfslìsflh Lgeush do egtfgbg.
Vh h sodhs, Ehb Shrmgr gxtrhao eg ub khaûb gd fbnorlg eobeg sg hnfrlhih qug gd
 ubo por kfgbto eg sus kobkfuehehbos sg jhiìh hprovgkjheo eg khsf gd kfgb por kfgbto
eg dos fb`gbtgs igbgnfkfos eg dh ñdtflh `rhb krfsfs, y trhs rgndgxfobhr ub dhr`o rhto,

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 893
 

hirfû gd oregbheor phrh kobgkthrsg por vfegokobngrgbkfh kob hqugd h qufgb prgngrìh bo
tgbgr qug ddhlhr bubkh.
Gb kuhbto hphrgkfû gb dh phbthddh nug efrgkthlgbtg hd `rhbo1
 ―[fgbto tgbgr qug lodgsthrdg, sgøor,
sgøor, pgro trhs gd egshstrg eg dh Kosth Hzud krgo
qug jh ddg`heo gd lolgbto eg ro`hrdg qug lg sustftuyh.
 ―¿Kûlo pugeg pgefrlg
pgefrlg gso, Shrmgr? ¿[g eh kkugbth
ugbth eg dos qugirhegros
qugirhegros eg khigzh
qug ―Lg
lg hkhrrghrè?
eoy kugbth, sgøor, pgro lg jg khbsheo eg ub aug`o qug bo tfgbg bf pfgs bf
khigzh y gb gd qug gstoy kobegbheo h pgregr.
 ―[fglprg dg jg kobsfegrheo
kobsfegrheo gd lgaor.
lgaor.
 ―Eheh dh sftuhkfûb, sgr gd lgaor bo ihsth, y yh bo tgb`o ng gb lf trhihao porqug
kuhbeo lg gdf`fû dg auræ egngbegr dos fbtgrgsgs eg dh bhkfûb, y dh bhkfûb bo gs sodo
Phdd [trggt.
 ―Gsh gs ubh hnfrlhkfûb
hnfrlhkfûb luy eurh.
 ―Dh vgrehe gs eurh,
eurh, sgøor
sgøor,, y sf bo dh efagrh nhdthrìh h dh kobnfhbzh qqug
ug egposftû gb
lì. Wstge shig lgaor qug bhefg, porqug do sunrg h efhrfo, qug gsh `gbtg eg Phdd [trggt
lhbfpudh dh eglokrhkfh y qug su hvhrfkfh bo kobokg dìlftg. Jg jgkjo lukjhs koshs
eg dhs qug lg hrrgpfgbto y tgb`o ihsthbtg shb`rg soirg lf kobkfgbkfh, pgro hjorh bo
sg trhth eg ubos kuhbtos kheèvgrgs= sg trhth eg dfirhr h lfddobgs eg pgrsobhs eg ub
sunrflfgbto qug gb okhsfobgs gs pgor qug dh lugrtg.
[g jfzo ub dhr`o sfdgbkfo qug egkfefû rgspgthr shifgbeo qug qufgb dg oisgrvhih
egseg gd otro dheo eg dh phbthddh sg gbnrgbthih h ub proidglh hd qug bo egsghih
gbnrgbthrsg, y por do thbto sg dflftû h h`uhrehr ubh prg`ubth qug gb vgrehe gspgrhih1
 ―¿Xuæ lg hkobsgah?
hkobsgah?
 ―Bolirhr h hd`ufgb
hd`ufgb lès khphkftheo.
 ―Bo do jhy,
jhy, y shig luy ifgb qug bo lg rgnfgro h gsh kdhsg eg kobsgao… ¿Xuæ
lg hkobsgah?
 ―Helftfr qug hd`ubhs eg dhs rgkdhlhkfobgs eg gsg efkjoso lhbfnfgsto sob ausths
y qug gxfstgb dìlftgs qug bubkh egigrìhb jhigrsg soirgphsheo.
 ―Gso gs thbto kolo hkgpthr
hkgpthr ubh egrroth.
egrroth.
 ―Bo sgrìh bugstrh egrroth, sgøor.
sgøor. [gr dos prflgros gb rgkobokgr qug do qug gs
usto gs austo bo sgrìh ubh lugstrh eg egifdfehe, sfbo eg `rhbegzh.
 ―Bo lg vgb`h kob rfliolihbtgs phtrfotgrfslos, Shrmgr. Shrmgr. ¡Lg egspgddgahrèb
vfvo!
 ―[u oidf`hkfûb gs pgrlftfr qug do egspgddgagb sf kob gddo gvfth qug egspgddgagb h
lfddobgs eg sus kobkfuehehbos. Shrh gso do vothrob. V tgb`h hd`o luy prgsgbtg1 sf bo
dg propobglos ubh gspgkfg eg hrlfstfkfo sfb h`rgsfobgs lutuhs, korrglos gd pgdf`ro
eg provokhr
ug`o, ubdoegshstrg.
pgro bo [olos ub
sunfkfgbtglgbtg `rhb phrh
`rhbeg phìs rgbhkgr
khphz egeghehpthrsg h bugvhs rg`dhs eg
ubh egihkdg.
 ―¿Uhb
 ―¿U hb lhd do vg?
  ―Lukjo. Gsh `gbtg posgg ub poegr hisoduto qug hñb bo shig kobtrodhr,
kobtrodhr, por do

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 898
 

qug sf phktèrhlos kob gddos rgtrokgegrìhlos vgfbtg høos, pgro sf bo phkthlos thd vgz
rgtrokgehlos eoskfgbtos.
 ―¿V quæ jhrglos kob bugstrh
bugstrh fbeustrfh hrlhlgbtfsth?
hrlhlgbtfsth?
 ―Ygkobvgrtfrdh..
 ―Ygkobvgrtfrdh
 ―¿Gb quæ?
 ―Bo soy qufæb phrh egkfrdo, pgro sf eurhbtg dh [g`ubeh @ugrrh Lubefhd nuflos
khphkgs eg eurhbtg
y khøobgs, trhbsnorlhr
dh phzbugstrhs nèirfkhs
egigrìhlos egjhkgr
shigr kokjgs
do ylfslo
trhktorgs
pgrogbhdnèirfkhs
rgvæs. eg thbqugs
 ―Glpfgzo h krggr qug jh egspgrefkfheo su thdgbto, Shrmgr.Shrmgr. Jhirìh sfeo ustge ub
rgtorkfeo podìtfko eg do lès eglh`o`o.
 ―Eglhsfheh kolpgtgbkfh.
kolpgtgbkfh.
 ―Gb gsg khso, ub prgefkheor
prgefkheor tgdgvfsfvo
tgdgvfsfvo eg dos qug hrrhstrhb
hrrhstrhb h dhs lhshs.
 ―Bo soy rgdf`foso, por do thbto opfbo qug ñbfkhlgbtg hqugddos qug bo krggb gb
bfb`ñb tfpo eg efos poerèb hrrg`dhr ub lubeo kuyo prfbkfphd proidglh gstrfih gb qug
eglhsfheh `gbtg jh krgìeo gb eglhsfheos efosgs.
 ―Gb gsg khso, y kolo
kolo soy rgdf`foso, rgsudth
rgsudth gvfegbtg qug bo sgr
sgrææ yo qufgb hrrg`dg
gd lubeo, pgro sg jhrè do qug sg pugeh. Sor kfgrto, ¿quæ jh sfeo egd gstñpfeo qug
provokû gstg dìo egshnfhbeo h dos tgrrorfsths?
 ―¿[febgy Lfdfus…?
Lfdfus…? Jh egshphrgk
egshphrgkfeo.
feo.
 ―¿Kûlo qug jh egshphrgkfeo?
egshphrgkfeo?
 ―Gs ub tfpo luy gskurrfefzo y, hd kolprgbegr dh lh`bftue egd egshstrg qug jh
provokheo, sg jh gsnulheo.
 ―Sugs do sfgbto por ustge,
ustge, Shrmgr,
Shrmgr, pgro gso lg proporkfobh
proporkfobh ubh lh`bìnfkh
lh`bìnfkh gxkush
phrh bo pdhbtghrlg su sustftukfûb. Kuhbeo do gbkugbtrg vugdvh h pgeìrlgdo.
 ―¡Sgro sgøor…!
sgøor…!
 ―¡Bo jhy pgros
pgros qug vhd`hb…!

***
Eurhbtg dos prflgros lfbutos eg su pgkudfhr «phsgo½ bo puefgrob gvfthr sgbtfrsg
fbkûloeos y kob ubh khsf fbsoporthidg sgbshkfûb eg hkfegz ―o thd vgz lfgeo― gb dh
iokh egd gstûlh`o hd shigrsg kudphidgs egd hpokhdfpsfs sokfhd, y soirg toeo
gkobûlfko, qug gsthihb egsgbkhegbhbeo h su phso.
[u hihtfeo gstheo eg èbflo nug h pgor jhsth qug sg egtuvfgrob hbtg ub duaoso
gskhphrhtg gb gd qug gbtrg otrh vgfbtgbh eg loegdos eg hdth `hlh egsthkhihb ub
gspgkthkudhr @rguigd Norsgy 
Norsgy  Uourifddob, vhdorheo gb sgtgkfgbtos lfd guros, y ub
 Yfkjhree Lfddg kuyo
 Yfkjhr Lfddg kuyo prgkfo sg hproxflhih hd lgefo lfddûb.
[g qugehrob hddì, luy qufgtos, kolo sf dgs juifgrhb kdhvheo dos pfgs h dh hkgrh,
khsf fbkhphkgs eg hkgpthr do qug gsthihb vfgbeo y qug sg gxjfiìh kob hisoduth
 bhturhdfehe, y sfb gskhbehdfzhr h dos kurfosos.
[gtgkfgbtos lfd guros grh do qug koirhrìhb por trheukfr kfgb dfiros h kuhdqufgrh eg

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 899
 

dos sgfs fefolhs qug thbto dgs jhiìh kostheo hprgbegr, o do qug `hbhrìh ub oirgro qug
sg egsdolhrh trhihahbeo okjo jorhs efhrfhs eurhbtg lès eg lfd lgsgs, gs egkfr,
okjgbth y trgs høos.
Lfddobgs eg sgrgs julhbos jhirìhb kobsg`ufeo gskhphr eg dh egsgspgrhkfûb, dh
lfsgrfh o dh lugrtg kob dh vgfbtgbh eg rgdoags qug sg gxjfiìhb thb egskhrhehlgbtg gb
hqugd oefoso du`hr, y nugrob hqugddos irgvgs lfbutos eg kobtglpdhkfûb eg kûlo dh
gstupfegz
hkhiû por yhbflhrdgs
dh prgpotgbkfh poeìhb
h bo kgahr sgrglpgøo
gb su ddgvhehseghfbtgbthr
sus ñdtflhs kobsgkugbkfhs,
gqufdfirhr dh ihdhbzh do
egqug
dhs
egsf`uhdehegs.
Gbtgbeìhb qug dh `gbtg egsghrh posggr ubh khsh lès `rhbeg, ub yhtg lès kûloeo
o ub kokjg lès rèpfeo, pgro ub sflpdg rgdoa bo poeìh sgr lès `rhbeg, bf lès kûloeo,
y lukjo lgbos lès rèpfeo, pugsto qug sf grh lès rèpfeo egahih eg sgr rgdoa y phshih
h kobvgrtfrsg gb lhrkhphsos.
Dhs jorhs egiìhb tgbgr gxhkthlgbtg dos lfslos lfbutos y dos lfslos sg`ubeos
gb ub rgdoa eg efgz guros qug gb ubo eg sgtgkfgbtos lfd, por do qug sg ddg`hih h dh
dû`fkh kobkdusfûb eg qug kob dos sgfskfgbtos bovgbth y bugvg lfd bovgkfgbtos
bovgbth rgsthbtgs thb sodo sg gsthih ph`hbeo gd prgkfo eg ubh egsoriftheh g`odhtrìh.
Xufgbgs dos kolprhihb sodìhb sgr dos hnfkfobheos h «au`hr h dhs luøgkhs½, gs
egkfr,, hdzhrsg dh lhb`h eg dh khlfsh y kodokhr dh lhbo soirg dh lgsh eg thd norlh qug
egkfr
kuhbtos dos roeghihb puefgrhb helfrhr ubh luøgkh gb dh qug egsthkhih ub rgdoa qug
dos kobvgrtìh gb «jolirgs eg gstfdo½, y por do thbto luy supgrforgs hd rgsto eg dos
lorthdgs.
Kdhuefh rgkorehih qug lukjos høos htrès ubh iugbh hlf`h dg jhiìh kobngsheo1
«Hkhio eg lhbehr hd khrhao h lf bovfo porqug tfgbg ub egskhpothidg roao y ub rgdoa
eg oro lhkfzo y jg ddg`heo h ubh hlhr`h kobkdusfûb1 dh lhyorìh eg dos jolirgs qug
tfgbgb ub egskhpothidg roao y ub rgdoa eg oro lhkfzo do ñbfko qug tfgbgb gs ub
egskhpothidg roao y ub rgdoa eg oro lhkfzo, qug bf sfqufgrh sfrvgb phrh lhsturihrsg½.
Sgro fbkduso ub rgdoa eg oro lhkfzo sg dgs hbtoahih hd`o jhsth kfgrto pubto
«efskrgto½ nrgbtg hd egrrokjg eg prgpotgbkfh, h su loeo eg vgr fbaustfnfkhidg, qug sg
gxjfiìh gb hqugd egdgzbhidg gskhphrhtg.
Urhss ub phr eg lfbutos eg sfdgbkfosh kobtglpdhkfûb, Kdhuefh kolgbtû1
Urh
 ―[ospgkjo qug hquì tgberèb qug fbsthdhr ubh lgrkgrìh, porqug bo krgo qug
vugdvhb h vgbegr rgdoags eg sgtgkfgbtos lfd guros.
Yg`rgshrob sfb prfshs, eurlfgrob gb gd lfslo hdtozhbo egseg gd qug sg efstfb`uìh
ub lhr qug hjorh phrgkìh tgbgr ub kodor efngrgbtg, kolo sf sg gbkobtrhrh lès dflpfo o
su hfrg gstuvfgrh lgbos kobthlfbheo, y trhs egshyubhr egsgb`hbkjhrob dh khrhvhbh
phrh qug Kdhuefh puefgrh hkgrkhrsg hd pugido lès prûxflo y jhkgrsg ubh fegh, h
trhvæs eg dh prgbsh,
su «trhbqufdo phsgo½.dh rhefo y dh tgdgvfsfûb, eg kuèdgs jhiìhb sfeo dhs rgpgrkusfobgs eg
V gsh rgpgrkusfûb jhiìh sfeo fbnfbfthlgbtg lès egvhstheorh eg do qug bubkh
 flh`fbhrob, jhifeh kugbth eg qug dhs gborlgs khahs nugrtgs eg hdth sg`urfehe eg dh

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 89;
 

lhyorìh eg dos ihbkos eg dh zobh pgrlhbgkìhb idoqughehs. [us kûef`os eg hkkgso

jhiìhb qugeheo hbudheos, kob do qug `rhb khbtfehe eg efbgro, aoyhs, oirhs eg hrtg y
soirg toeo eokulgbtos pgrlhbgkgrìhb ihao tfgrrh jhsth qug gbtrg dh efbhlfth, dos
sopdgtgs y dos kgrrhagros kobsf`ufgrhb shkhrdhs h ubh duz qug lukjos eg sus
propfgthrfos bubkh juifgrhb egsgheo qug vfgrhb.
Kurfoshlgbtg, hd`ubhs eg dhs pgrsobhs lès rfkhs egd lubeo bo efspobìhb gb gsos
lolgbtos eg efbgro
hvfobgs, trgbgs gb gngktfvoboo thragths
y jgdfkûptgros eg kræefto
nubkfobhihb utfdfzhidgs,
por kudph eg sushd efsposftfvos
tfglpo qug
gdgktrûbfkos.
[g fbfkfû por thbto ub egskobtrodheo æxoeo por khrrgtgrh qug egshnfhih dh dû`fkh
eg toeos dos `rhbegs æxoeos qug jhiìhb tgbfeo du`hr h do dhr`o eg lfdgs eg høos eg
jfstorfh.
Egseg dos dgahbos tfglpos gb qug dos jgirgos kobeukfeos por Lofsæs
hihbeobhrob gb lhsh G`fpto, toeos dos æxoeos jhiìhb sg`ufeo ubh lfslh efrgkkfûb y
jhiìhb tgbfeo kolo lgth feæbtfko oiagtfvo1 gskhphr eg dh gskdhvftue, gd jhlirg y dh
lfsgrfh gb iuskh eg ubh tfgrrh lgaor.
Sgro dos qug gb gsth okhsfûb glf`rhihb bo do jhkìhb juygbeo eg dh gskdhvftue, gd
jhlirg o dh lfsgrfh, bf lukjo lgbos gb iuskh eg ubh tfgrrh lgaor, qug sg`ñb gddos
bo gxfstìh, sfbo gb pos eg hd`o thb fbvfsfidg g flphdphidg kolo ubhs obehs qug
surkhihb dos gsphkfos ddg`hbeo jhsth dos lfslìsflos kobnfbgs egd ubfvgrso.
Soerìh egkfrsg qug gshs obehs sg jhiìhb kobvgrtfeo gb bugvos efosgs, thb
fbvfsfidgs g flphdphidgs kolo dos hbtgrforgs, pgro kob feæbtfkh khphkfehe eg
gbkobtrhrsg gb toehs phrtgs. [fb glihr`o, jhiìh ihstheo kob qug hd`ufgb hbudhrh
dokhdlgbtg su poegr phrh qug toeo sg trhstokhsg.
Khirìh flh`fbhr qug dos vgrehegros efosgs jhiìhb egkfefeo rgkorehr h dos
julhbos qufæbgs ostgbthihb gd poegr,
poegr, o qug dh okthvh pdh`h jhiìh khìeo bo sodhlgbtg
soirg G`fpto, sfbo soirg dh tothdfehe egd pdhbgth.
Hqugddos qug sg vgìhb oidf`heos h qugehrsg porqug bo tgbìhb otro du`hr hd qug
hkuefr ―qug dos jhiìh, y lukjos―, hsì kolo kuhbtos gbtgbeìhb qug sf hihbeobhihb
sus duaoshs lhbsfobgs gsths hkhihrìhb sfgbeo shqughehs, yh qug sg gbkobtrhihb
tothdlgbtg egsprotg`fehs sfb sus sfstglhs eg hdhrlh, sg sgbtìhb kolo «hvgs egd
phrhìso nfskhd½, fbgspgrhehlgbtg
fbgspgrhehlgbtg gbahudhehs.
Wb shb`ufbhrfo efktheor hnrfkhbo, lubefhdlgbtg kobokfeo por sus or`ìhs,
egrrokjgs y gxtrhvh`hbkfhs, egskuirfû kob rhifh, hlhr`urh g flpotgbkfh qug su
`f`hbtgskh rgsfegbkfh tfpo iñbmgr sg gbkobtrhih thb pgrngkthlgbtg idfbeheh qug bhefg
poeìh gbtrhr, pgro, gb kobtrhphrtfeh, hd egskobtrodhrsg dos kûef`os eg hkkgso, thlpoko
grh posfidg shdfr.
Kolo dosy tgdænobos
kodhpsheos eg toehs
dos ioligros bo dhs kgrrhagrìhs
phrhihb eg fr yegthddgrgs
ub dheoeg hrgphrhkfûb sg gbkobtrhihb
otro, ehbeo prforfehe h
qufgbgs sg gbkobtrhihb gb hutæbtfko pgdf`ro, nug kosh ef`bh eg vgr gd gspgktèkudo qug
 onrgkìhb krfheos, `uhrehgsphdehs g fbkduso jgrloshs prostftuths h dh jorh eg `odpghr

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 895
 

ub `rugso luro eg jorlf`ûb kob kuhbto oiagto lgtèdfko gbkobtrhrob jhsth kobsg`ufr
hirfr ub jugko qug dgs pgrlftfgrh hkkgegr hd ahreìb.
Kfgrthlgbtg, hqugddh prgkfosh kosth jhiìh egaheo eg sgr gd lgaor du`hr phrh vfvfr,
y dos hngktheos, qug grhb lukjos y poegrosos, kudphihb eg gddo hd lhdefto [febgy
Lfdfus y sus egdfrfos eg `rhbegzh.

***
[febgy Lfdfus bo sg jhiìh kobvgrtfeo gb gd lgaor pfrhth fbnorlètfko eg dh jfstorfh por
purh khsuhdfehe, sfbo egifeo h qug khrgkìh eg gskrñpudos, tgbìh ubh lgbtg kdhrh y
shiìh fb`gbfèrsgdhs h dh jorh eg gvfthr rgbefr kugbths eg sus hktos.
Uhreû luy poko gb kolprgbegr qug jhiìh kolgtfeo ub `rhvg grror hd egahrsg
hrrhstrhr por ub sñifto hrrgihto eg soigrifh, y h gddo dg hyueû gd egskuirflfgbto eg
qug vhrfos eg sus «hsgsorgs dg`hdgs½ sg jhiìhb hprgsurheo h egkdhrhr qug bo
kolphrtìhb sus lætoeos.
Hd phrgkgr dh lhyorìh ehih por jgkjo qug sus eìhs eg gspdgbeor jhiìhb phsheo y
yh bo grh gdeg«hdlfrhbtg
lolgbto gb agng½
prgsthr lhyor eg dh pfrhtgrìh
htgbkfûb fbnorlètfkh,
h otros kdfgbtgs, porehefvosos,
bo thb do qug jhiìh ddg`heo
pgro lukjogd
lgbos ddhlhtfvos.
Uhd kolo Mhifr [udgflèb hsg`urhih gb su khsf odvfeheo y bubkh ifgb pobegrheo
 Lhbuhd eg dhs egrroths1
egrroths1 «Dh soigrifh eg ub `gbgrhd sugdg sgr gd pgor gbglf`o eg su
gaærkfto. [u julfdehe, su lgaor hdfheo½.
V hqugddh grh ubh lèxflh lgefgvhd hpdfkhidg bo sodo h lfdfthrgs, sfbo thlifæb h
podìtfkos, glprgshrfos o `gbtg korrfgbtg qug gb ub egtgrlfbheo lolgbto shkhih h
rgdukfr ub g`o qug gb okhsfobgs hktuhih kolo ubh ihdh eg `rhb khdfirg qug pgbgtrhrh
efrgkthlgbtg gb dh iokh eg dh qug jhiìh phrtfeo.
H dh vfsth egd rgvugdo qug jhiìh or`hbfzheo, y trhs rgkfifr ubh ddhlheh eg su
prfbkfphd vhdgeor lobg`hsko rgkrflfbèbeodg su nhdth eg thkto y ro`èbeodg qug bo
vodvfgrh h pobgrsg gb kobthkto kob æd, kobsudtû eurhbtg toeh ubh bokjg kob dh lfslh
hdlojheh h dh qug bo jhiìh kobsudtheo trgs bokjgs hbtgs, y egkfefû qug egiìh
prgphrhrsg phrh jhkgr ub efskrgto lutfs por gd noro.
Gb rghdfehe sfglprg jhiìh gstheo prgphrheo, porqug kolo iugb pfrhth eg ñdtflh
`gbgrhkfûb jhiìh hprgbefeo eg sus hbtgphsheos eg phrkjg gb gd oao qug dos tgsoros bo
egiìhb trhbsporthrsg bubkh h ioreo, pugsto qug sf eurhbtg ub flprgvfsto
gbnrgbthlfgbto sg jubeìh gd ihrko, sg pgreìh toeo. Dos tgsoros egiìhb gbtgrrhrsg, y
sfglprg kobvgbìh efspobgr eg ubh bhvg eg rgsgrvh.
Egifeo h gddo, dh lhdjheheh bokjg gb qug dos tgdgvfsorgs, dos lûvfdgs y dos
oregbheorgs kolgbzhrob h vodvgrsg dokos, [febgy Lfdfus kolprgbefû qug bo
threhrìhb gb fr h por su lhdh khigzh, por do qug egskgbefû kob gstuefheh bhturhdfehe
 eg su hlheo  LfdfusC.kol
 LfdfusC.kol,, sg pgrefû gbtrg dhs solirhs egd pugrto y suifû
efskrgthlgbtg h ioreo egd [gh Yhiift , ub loegrbo vgdgro propfgehe eg ubh kolphøìh

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 897
 

fbloifdfhrfh phbhlgøh, qug gb rghdfehe bo grh lès qug ubh eg sus fbkobthidgs
glprgshs nhbthslhs.
Gd Kobgao eg Lhr gsthih
Lhr gsthih efsgøheo phrh korrgr soirg dhs odhs juygbeo eg `hd`os y
poegbkos dg`hdgs o pgrlhbgkgr okudto gb ubh gbsgbheh efspobfgbeo eg trgs ihbegrhs,
bolirgs, lhtrìkudhs y bhkfobhdfehegs efngrgbtgs, toehs gddhs kob su eokulgbthkfûb gb
rg`dh.

sfb Bfb`ñb egdfbkugbtg

tgbgr prgvfsth ubh qug
vìhsgegprgkfhsg
gskhpg,egysgrdo sg dhbzhrìh
htgbefgbeo h bubkh h kolgtgrborlh
thb gdglgbthd ub egdfto
eg
kolporthlfgbto, [febgy Lfdfus sfglprg jhiìh tgbfeo h lgbos eg trgskfgbtos lgtros
eg dh proh eg su yhtg su phrtfkudhr vìh eg gskhpg.
V hisoduthlgbtg bhefg shiìh qug gsthih hddì.
Wb lhrfbo prongsfobhd ddg`hih eg Lhrsgddh ub phr eg vgkgs hd lgs, shkhih gd
vgdgro h bhvg`hr ―thbto phrh tgbgrdo sfglprg h pubto kolo phrh bo dgvhbthr
sospgkjhs― y vodvìh h lhrkjhrsg sfb jhidhr kob bhefg bf jhkgr ubh sodh prg`ubth.
@rhkfhs h thb hstuth pgro gdglgbthd prgkhukfûb, h dos qufbkg lfbutos eg jhigrsg
or`hbfzheoo gd phbeglûbful kfigrbætfko, y hprovgkjhbeo dh kobnusfûb qug rgfbhih gb
or`hbfzhe
ub pugrto gb gd qug bheh nubkfobhih y bhefg sg nfahih gb bhefg, gd gstfdfzheo [gh
 Yhiift   shdfû
shdfû h lhr hifgrto, khr`û vgdhs y gbnfdû rulio hd sur.
Xufgb do pfdothih bo sg sgbtìh ngdfz por hihbeobhr gd prfbkfpheo, pugsto qug
egahih htrès dos gsnugrzos eg lgefh vfeh, pgro sì shtfsngkjo hd shigr qug tgbìh por
egdhbtg otrh lgefh, yh qug lfdgs eg kolprolgtgeorgs eokulgbtos sg gbkobtrhihb h
shdvo gb dos sûthbos eg ubh efskrgth vfddh eg ubh rgloth fsdh pgrefeh gb lfthe egd
okæhbo.
Kob su hyueh, y ihao kuhdqufgrh eg dhs lñdtfpdgs bugvhs fegbtfehegs qug
prgvfhlgbtg jhiìh tgbfeo dh prgkhukfûb eg prokurhrsg, hd`ñb eìh poerìh rg`rgshr h dh
dukrhtfvh hktfvfehe eg shqughr gd gsnugrzo hagbo.
[fgbeo thb jèifd kolo jhiìh eglostrheo sgr gb kuhbto sg rgngrìh h dh fbnorlètfkh,
kobokìh lgaor qug bhefg sus pubtos eæifdgs, y por do thbto jhiìh shifeo protg`grsg
hbtg dh gvgbtuhdfehe eg ub prgvfsfidg nhddo.
Do ñbfko qug tgbìh qug jhkgr grh gspgrhr, porqug efspobìh eg ubh dhr`uìsflh dfsth
kob dos bolirgs y dhs efrgkkfobgs eg dos podìtfkos y nubkfobhrfos qug sg jhiìhb egaheo
soiorbhr, y grh kosh shifeh qug ub hsgsfbo poeìh hrrgpgbtfrsg eg sus krìlgbgs y bo
vodvgr h lhthr, pgro ub korrupto sg`ufrìh sfæbeodo jhsth qug gkjhrhb dh ñdtflh
phdgtheh eg tfgrrh soirg su hthñe.
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 89>
 

Khpìtudo Efgkfokjo

Ddg`hrob hd vfgao rgsthurhbtg h lgefh threg, y nug phrh gbkobtrhrsg kob ubh Krfstfbh
hdfkhìeh, lgdhbkûdfkh y hd`o efsthbtg egifeo h qug ubo eg sus lgaorgs hlf`os y
kolphøgro eg nhtf`hs jhiìh lugrto gd eìh hbtgrfor.
 ―[hiìh qug bo tgbìh sodukfûb, pgro lg kobsodû hevgrtfr qug hd ko`grdg dh lhbo
gxpgrflgbthih ub `rhb hdfvfo, por do qug lg qugeæ jhsth qug sg nug gb phz y sfb
eodor.. [f juifgrhs gstheo hddì thd vgz do jhirìhs shdvheo.
eodor
 ―Do eueo, y bo gs ub tglh qug sg prgstg h efskusfûb gb ub lolgbto kolo gstg.
Do qug hjorh flporth gs shigr quæ kobkdusfûb jhb shkheo dos læefkos eg dos hbèdfsfs.
 ―Gstèb egskobkgrtheos
egskobkgrtheos y bo sg gxpdfkhb
gxpdfkhb do qug lg okurr
okurrg.
g.
 ―¿Dgs jhidhstg egeg lì?
 ―Bo.
 ―¿Sor quæ?
 ―Sorqug tñ bo qufgrgs
qufgrgs qug do jh`h.
Dh oisgrvhrob, gvfegbtglgbtg kobnubefeos,
kobnubefeos, y nug Kdhuefh dh qug fbqufrfû1
 ―¿Xuæ tg jhkg pgbshr
pgbshr gso?
 ―¿Eg vgrehe qufgrgs
qufgrgs shigrdo?
 ―¡Sor nhvor!
nhvor!
 ―Vhh qug fbsfstgs, tg hkdhrhræ qug
 ―V qug pugeo sgr ubh aovgbkfth
aovgbkfth lorfiubeh y khprfkjosh
khprfkjosh
qug h lgbueo sg kolporth kolo ubh fbkobskfgbtg, pgro gso bo qufgrg egkfr qug sgh
gstñpfeh y bo gstæ luy htgbth h kuhbto eg sorprgbegbtg okurrg h lf hdrgegeor.
 ―¿V quæ gs, sg`ñb tñ, kuhbto
kuhbto eg sorprgbegbtg
sorprgbegbtg okurrg h tu hdrgegeor…?
hdrgegeor…?
 ―Bo lg oidf`ugs h fbtgbthr gxpdfkhr do fbgxpdfkhidg, kuhbeo bf vosotros lfslos
tgbæfs bf fegh eg kûlo gxpdfkhrdo… ¿O dh tgbæfs?
 ―Bo.

qug ―Do flh`fbhih, jhsth

lg htorlgbthih y gb do qug
qug h lìhquì
ddg`uæ rgspgkth,
y koblg ihsth
shigr qugkob boSfgrrg
Aghb gxpgrflgbthr
gxpgrflgbthr gd sunrfr
lurfû sfb eodor
toehs dhs pgbhs egd fbnfgrbo… ¿Xufgrgs qug kobtfbñg egspuæs eg do qug kugbthb dos
lgefos eg kolubfkhkfûb?
 ―Bo krgo qug sghsgh bgkgshrfo. ¿Xuæ pfgbshs jhkgr?
 ―¿V qufæb soy yo phrh egkfefrdo…? H do ñbfko qug hspfro gs h tgbgr kgrkh h tu
lhrfeo, ko`grdg eg dh lhbo y hevgrtfr kûlo lg hdfvfh, hubqug supob`o qug hd bo
gsthr gb lf pgddgao bo pugegs gbtgbegrdo.
 ―¿Xufgrgs egkfr
egkfr qug hprugihs do qqug
ug jhkglos?
 ―[f bo do jfkfgrhfs bo gsthrìh hjorh hquì= lg gbkobtrhrìh tgbefeh gb ubh khlh,
kob lornfbh jhsth dhs kgahs y pfefgbeo h Efos qug lg ddgvhrh kuhbto hbtgs, thd kolo
pgeìhb lfs jgrlhbhs y lfs phergs. Bo sæ qufæbgs sofs gb rghdfehe pgro bo tgb`o
fbtgbkfûb eg hvgrf`uhrdo porqug kuhbeo gstès kob ub pfg gb dh tulih y hd`ufgb fbtgbth
 hyuehrtg h shdfr eg gddh bo dg prg`ubths gb quæ trhihah, eûbeg vfvg y h quæ egefkh gd
tfglpo dfirg.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 890
 

 ―Sgro do supobgs…
supobgs…
 ―[g`ñb dhs gstheìstfkhs,
gstheìstfkhs, «supob`o½ gs gd tærlfbo qug lès sg utfdfzh gb dos aufkfos
orhdgs, eheo qug bubkh kolprolgtg h qufgb do glpdgh. Bo qufgro shigr bheh, pugsto
qug lfgbtrhs bo do sgph soy dfirg eg «supobgr½ do qug lg eæ dh `hbh y bhefg pugeg
kudphrlg por gddo.
Kdhuefh dh oisgrvû kob sfbkgrh helfrhkfûb y, trhs gxtrhgr eg dh bgvgrh dh lgaor
iotgddh eg kjhlpèb
 ―Grgs dh ñdtflhqug dgs qugehih,
krfhturh sgøhdû1
qug ubh luagr egsghrìh vgr ko`feh eg dh lhbo eg su
lhrfeo, pgro hsì gstèb dhs koshs. V hjorh irfbeglos por bosotros y glpgkglos h
egkfefr quæ khrhao vhlos h jhkgr, porqug thbto trhaìb lg tfgbg h`otheh, kheh vgz lès
h lgbueo sfgbto bèusghs, y do ñbfko qug qufgro gs vodvgr h khsh kob gd nfb eg poegr
tgbgr h lf jfao sfb soirgshdtos.
Bo rgsudthih ubh thrgh gb hisoduto sgbkfddh, pugsto qug phrh «vodvgr h khsh½
tgbìhb qug rgsodvgr fbkobthidgs hsubtos, gbtrg gddos rgvgbegr ub vfgao rgsthurhbtg gb gd
qug Kdhuefh jhiìh fbvgrtfeo dh tothdfehe eg sus hjorros.
Sugeg qug kfgrthlgbtg nugrhb dh toeopoegrosh Lgeush qug pobìh eg roefddhs h dhs
`rhbegs potgbkfhs, pgro gsthih kdhro qug bo grhb lès qug ubh phrgah eg sgbkfddos
trheuktorgs qug bo threhrìhb gb gbnrgbthrsg h fbshdvhidgs proidglhs gkobûlfkos.
Uhd kolo dh propfh Kdhuefh kobngsû gb ub hrrgihto eg sfbkgrfehe1
 ―Gsto eg hrrg`dhr gd lubeo kugsth ub oao eg dh khrh, y tgb`o gbtgbefeo qug dos
potftos y dos phøhdgs gstèb por dhs buigs.
Fbtgbthihb tolèrsgdo kob julor, pgro thbto gddh kolo su lhrfeo shiìhb luy ifgb
qug gd nuturo bo sg lostrhih gb hisoduto jhdh`ôgøo.
Kob gd kobtrod eg dh pfrhtgrìh fbnorlètfkh thd vgz gd lubeo geftorfhd rgkupgrhrh
phrtg eg su pgrefeo gspdgbeor y vodvfgrhb dos vfgaos tfglpos gb dos qug bubkh dgs
nhdthih trhihao, pgro dgs kobsthih qug vfvfrìhb sfglprg htgrrorfzheos porqug dos
rghdlgbtg poegrosos bo sg rgsf`bhrìhb h dh pærefeh eg sus fbkobkgifidgs prfvfdg`fos.
Hd`ufgb, gb hd`ubh phrtg, kobtfbuhrìh glpgøheo gb egstrufrdos, y shkhr h ub jfao
hegdhbtg gb thdgs kfrkubsthbkfhs bo fih h rgsudthr thrgh nèkfd.
Sor sf toeo gddo bo ihsthrh, su prgokuphkfûb hulgbtû eg norlh luy bothidg
kuhbeo eos eìhs lès threg Kdhuefh trhao ub pgrfûefko qug puidfkhih gb prflgrh
pè`fbh ub geftorfhd egd Uflgs
Uflgs11

Nugbtgs nfegef`bhs hsg`urhb qug hd`ubos `oifgrbos phrgkgb

efspugstos h ddg`hr h ub hkugreo eg «bo h`rgsfûb½ kob gd `rupo
ddhlheo «Lgeush½, kolprolgtfæbeosg h bo pgrsg`ufrdo sfglprg

qugGb
kgsgrghdfehe
gb sus hktfvfehegs.
sg trhth eg ubh rgbefkfûb fbkobefkfobhd qug
 rgkugreh dh hkgpthkfûb eg dh fbhpgdhidg egrroth por phrtg eg Ahpûb
kuhbeo kolprgbefû qug poeìhb sgr vìktflhs eg ub tgrkgr hthqug

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 89:
 

bukdghr.
Gd egshstrg okurrfeo gb gd Srfbkfpheo eg Lûbhko oidf`h h
pgbshr qug thd vgz dh egkfsfûb eg sodfkfthr ub «hdto gd nug`o½ sgh dh
lès korrgkth, soirg toeo sf gd kobtgbefgbtg, qug gb gstg khso ddgvh
kdhrh vgbthah, rgbubkfh h flpobgr kobefkfobgs.

por Hdkhbzhr dh phz

bugstrh phrtg jh eglostrheo
rgsudthrìh sgr sfglprg
ubh fbsgbshtgz do hlès
opobgrsg gddo.sgbshto y
Bo oisthbtg, gs bgkgshrfo pdhbtghrsg kfgrths kugstfobgs eg
fbbg`hidg flporthbkfh1
¿Ygspgthrèb toeos dos `oifgrbos efkjo hkugreo?
¿Xufæb `hrhbtfzh qug otros phìsgs lgbos kolpdhkfgbtgs o
lgrhs or`hbfzhkfobgs krflfbhdgs bo glpdghrèb toeos dos lgefos h
su hdkhbkg kob gd nfb eg hpoegrhrsg eg ub hrlh qug hphrgbtglgbtg
bo gs dgthd pgro qug egstruyg dh khphkfehe egngbsfvh egd gbglf`o?
¿Kuèbto ph`hrìhb dos kolubfsths borkorghbos o dos gxtrglfsths
fsdèlfkos, por kfthr thb sodo eos gaglpdos, por efspobgr eg ubh
bugvh tgkbodo`ìh qug kobvfgrtg gb oisodgth kuhdqufgr otrh?
¿Gstè Lgeush gb kobefkfobgs eg protg`gr efkjh tgkbodo`ìh, o
egigrìhlos protg`grdh kob gd nfb eg protg`grbos h bosotros
lfslos?
¿Eûbeg gskobeg dhs nûrludhs o dos fbstrulgbtos qug dg
pgrlftgb egshnfhr dhs dgygs eg dh bhturhdgzh?
Egseg gd lolgbto gb qug ub jfpotætfko «hkugreo eg phz½ gbtrg
gb vf`or kolgbzhrè ubh bugvh `ugrrh, bo shiglos sf «nrìh½ o
«khdfgbtg½, pgro proihidglgbtg sfdgbkfosh, gb dh qug, thd kolo
sukgeg gb toehs dhs `ugrrhs, toeos pgregrèb.
H bhefg dg hpgtgkg dh fegh eg vfvfr tglfgbeo qug eg flprovfso
gd gbtorbo gb qug jh bhkfeo y sg jh krfheo sunrh ub kodhpso.

Hqugddh grh ubh posfifdfehe qug bo jhiìhb kobtglpdheo egifeo h qug grhb dos
ñbfkos qug shiìhb qug bo gxfstìh bfb`ñb tfpo eg «fbstrulgbto½ o «nûrludh½ qug dgs
pgrlftfgrh egshnfhr dhs dgygs eg dh bhturhdgzh.
Grhb dhs dgygs eg dh bhturhdgzh dhs qug sg jhiìhb egshnfheo h sì lfslhs y gso
phrgkìh sgr hd`o qug bo dgs gbtrhih gb dh khigzh h qufgbgs jhiìhb rgehktheo thb
fbkfsfvo geftorfhd.
Sor gddo, kuhbeo sg gbkobtrhihb h sodhs gb dh khlh, pugsto qug Krfstfbh eorlìh gb
 dh khrhvhbh, Kdhuefh bo pueo por lgbos qug kolgbthr1

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 896
 

 ―[g`ñb gsg hrtìkudo, pugeg qug jhyh hd`ufgb qug fbtgbtg «roihrtg½ phrh fbtgbthr
oegr h dos eglès sfb tgbgr gb kugbth qug sgrìh gd prflgro gb aoegrsg. Sor do vfsto tg
jhs kobvgrtfeo gb «gsg oskuro oiagto egd egsgo½.
 ―Sugs por lukjo qug helfrg h Iuøugd bo lg hpgtgkg kobvgrtfrlg gb «gsg
oskuro oiagto egd egsgo½ bf gb «gd èb`gd gxtgrlfbheor½, o sgh qug, hd f`uhd qug tñ, do
ñbfko qug qufgro gs frlg h khsh.
 ―¿V quæ jhkglos kob Krfstfbh?
Krfstfbh?
 ―[f qufgrg vgbfr,
vgbfr, qug vgb`h. Vh
Vh gs phrtg eg dh nh
nhlfdfh.
lfdfh.
Dh hbflosh lukjhkjh bo do eueû ub fbsthbtg1
 ―[f tgb`o qug gdg`fr gbtrg qugehrlg y sunrfr jhsth qug ddg`ug lf jorh o frlg kob
vosotros kobsgrvhbeo ubh gspgrhbzh eg vfeh, bo sgræ thb gstñpfeh kolo phrh
pdhbtgèrlgdo. ¿Kuèbeo bos vhlos?
 ―Gb kuhbto kobsf`h
kobsf`h vgbegr gstg puøgtgro
puøgtgro rgsthurhbtg.
rgsthurhbtg.
 ―Bo do ddhlgs puøgtgro= hquì kgdgiræ khsf toeos lfs kulpdghøos y nuf luy ngdfz
rglhbeo, bhehbeo y pgskhbeo kob lfs jgrlhbhs. V por sf bo ihsthrh, hquì jhb
rgbhkfeo lfs gspgrhbzhs…
gspgrhbzhs…
 ―¡Eg hkugreo! Bo gs puøgtgro= gs prgkfoso, pgro sg khg h pgehzos y kjuph
pfbturh qug hrrufbh.
 ―Ugg do kolpro. Lfs phergs bo sodo lg egahrob eg jgrgbkfh ubh gbngrlgehe=
 ―U
thlifæb lg egahrob efbgro.
 ―¿V phrh quæ qufgrgs
qufgrgs ub rgsthurhbtg?
 ―Shrh bheh, pgro do kobvgrtfræ gb lf bugvh khsh. Hquì lg sfgbto lukjo lès h
`usto qug gb dh otrh, qug thb sodo lg trhg lhdos rgkugreos. Gd ñbfko egngkto eg gsth
gstrfih gb dos «nhbthslhs½ qug sf`ugb h toehs phrtgs h tu lhrfeo, pgro kobnìo gb qug
sg vhyhb kob æd.
 ―¿Dos jhs vfsto?
 ―Bo, pgro dos jg odfeo.
Dh pgrg`rfbh rgspugsth bo pueo por lgbos qug egskobkgrthrdos.
 ―¿V h quæ jugdgb?
 ―Wbo hpgsth h hao y otro
otro egah ub tuno h soihko
soihko qug lhrgh.
 ―Bo gs vgrehe…
vgrehe…
 ―[f dos nhbthslhs bo bo gxfstgb tgb`o gd lfslo egrgkjo
egrgkjo h egkfr qug dos jg odfeo qug
kuhbtos hsg`urhb qug dos jhb vfsto u oìeo. V sf gxfstgb, do dû`fko gs qug jugdhb thd
kolo odìhb gb vfeh.
 ―Gb gso pugeg qugqug tgb`hs rhzûb.
 ―¿Soerìhfs egahr eg egkfr lhahegrìhs y glpgzhr h lovgr gsos prgkfosos kudos
phrh qug poehlos lhrkjhrbos kuhbto hbtgs? ^osotrhs jhræfs gd vfhag gb kokjg, pgro
yo egio htrhvgshr dos Sfrfbgos lfgbtrhs hñb bo jh`h nrìo.
 ***

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;3
 

Hñb bo jhkìh nrìo, por do qug glprgbefû sfb prfshs gd khlfbo h trhvæs eg dhs
lobthøhs, prg`ubtèbeosg h kheh phso sf do lgaor qug poerìh jhkgr sgrìh bo ddg`hr
bubkh, pugsto qug eg gsg loeo dh luagr h dh qug hlhih jhkìh yh lukjo tfglpo, y gd
jfao qug fih h bhkgr y hd qug yh hlhih, tgberìhb ubh vfeh trhbqufdh sfb shigrsg
kobtfbuhlgbtg hkosheos por kuhbtos prgtgbefgrhb gdflfbhrdo o utfdfzhrdo.
Bo sg flh`fbhih gbvgagkfgbeo sfb poegr hihbeobhr gd hfsdheo khsgrûb y sus
hdrgegeorgs, tgbfgbeo kolo dìlftg eg sus hktfvfehegs ub pgqugøo pugido o ubh
jorrgbeh kfuehe egshb`gdheh, sfb efsnruthr egd sflpdg jgkjo eg hkolphøhr h su jfao
bf thb sfqufgrh h dh orfddh egd lhr, oidf`heo h lgbtfrdg jhsth qug gstuvfgrh gb gehe eg
kolprgbegr do fbkolprgbsfidg, y kob gd gtgrbo lfgeo ―dos sgsgbth lfbutos eg kheh
jorh eg kheh eìh eg kheh lgs eg kheh høo― eg vgr ddg`hr por gd sgbegro ndhbqugheo
eg jf`ugrhs ub hutolûvfd qug thd vgz nugrh h ddgvèrsgdo phrh sfglprg.
V do qug sgrìh lukjo pgor, ddgvhrsg h su nhlfdfh.
Bo. Bo sg dg hbtoahih ub nuturo gb hisoduto hpgtgkfidg.
Gd jgkjo eg jhigrsg trhbsnorlheo gb gd toeopoegroso «rgy egd lubeo½ pdhbtghih
`rhvgs proidglhs eg ìbeodg eolæstfko, sflfdhrgs h dos egd egs`rhkfheo rgy Lfehs,
qug, por gd jgkjo eg kobvgrtfr gb oro kuhbto tokhih, lurfû, bo eg jhlirg, sfbo
egifeo h qug dhs pgpfths eg oro sodìhb provokhrdg pgrnorhkfobgs fbtgstfbhdgs.
Bo oisthbtg, gd jgkjo eg bo rg`rgshr sf`bfnfkhih kobegbhr h Krfstfbh h ub hlhr`o
nfbhd. H dh lukjhkjh dg jorrorfzhih dh fegh eg rgkurrfr h dh lornfbh jhsth qug sg
rgubfgrh kob gddos hd otro dheo eg dh nrobtgrh, por do qug kobsfegrhih fbjulhbo egahrdh
h`uhrehbeo h sglgahbzh eg ubh hbsfosh ero`hefkth qug bgkgsfthrh egsgspgrhehlgbtg
ubh bugvh eosfs eg jgroìbh.
¿Jhsth kuèbeo tgberìh qug kobtfbuhr hngrrèbeodg dh lhbo?
Xufzès jhsth gd lolgbto eg vgrdh lhrkjhrsg phrh sfglprg pgro kob thbth pdhkfegz
kolo do jhiìh jgkjo su hlf`o Aghb Sfgrrg.
Bo sg sgbtìh prgphrheo phrh gddo, eg dh lfslh norlh qug bo sg sgbtìh prgphrheo
phrh dh fblgbsh lhyorìh eg dhs koshs qug dg gsthihb sukgefgbeo.
Lfgbtrhs lorefsqughih ub pgehzo eg qugso y sg rgloahih dos eodorfeos pfgs gb gd
rglhbso eg ub rfhkjugdo, fbtuyû qug qufgbgs sg glpgøhihb gb sg`ufrdo h toehs phrtgs
dg jhiìhb hdkhbzheo y sg hkoloehihb h su hdrgegeor.
Bo poeìh vgrdos, oìrdos, tokhrdos ―y lukjo lgbos odgrdos―, por do qug gsthih h
pubto eg `rfthrdgs qug do egahrhb gb phz kuhbeo hevfrtfû qug ub jolirg eg khsf eos
lgtros eg gsthturh hskgbeìh h iugb phso por gd glpfbheo sgbegrfddo.
Dg hdhrlû su portg lhrkfhd, por do qug kuhbeo sg sgbtû h su dheo y dg prg`ubtû
quæ jhkìh gb ub du`hr thb hdgaheo eg dh lhbo eg Efos, sg dflftû h rgspobegrdg kob dh
lhyor bhturhdfehe posfidg qug fih h vfsfthr h ubos hlf`os qug vfvìhb hd otro dheo eg
dh nrobtgrh, gb ub pgqugøo vfddorrfo pgrefeo gbtrg dhs lobthøhs ddhlheo
«Hihbeobheo½.
   Bo do kobozko, hubqug jg oìeo jhidhr eg æd. Uhlifæb yo voy h vfsfthr h ub
vfgao hlf`o, pgro gstg sg gbkugbtrh lukjo lès kgrkh= hddì, gb gd nobeo eg hqugd

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;8
 

ihrrhbko.
 ―Bo phrgkg ub iugb
iugb du`hr phrh vfvfr.
vfvfr.
 ―Gs qug khyû egseg lfd trgskfgbtos lgtros, pgro hbtgs eg gstrgddhrsg hñb tuvo
nugrzhs phrh gxpudshr lf hsfgbto y pgrlftfr qug lg shdvhrh. [hdì ihsthbtg lh`uddheo,
pgro hjorh qug yh gstoy ifgb jg vgbfeo h ehrdg dhs `rhkfhs y ddgvhrlg ub rgkugreo.
 ―¿Hkhso gs ustge
ustge gd pfdoto…? ¡^hyh
¡^hyh por Efos! ¡Gbjorhiugbh!
¡Gbjorhiugbh!
 ―Gbjorhiugbh
 ―Gbjorhiug bh ¿por quæ? Lg jhiìhb gbtrgbheo phrh shdvhr ub hvfûb, bo phrh qug
gd hvfûb lg shdvhrh h lì.
 ―Bubkh sg gstè do sunfkfgbtglgbtg gbtrgbheo phrh gskhphr eg dh lugrtg, y dh
lgaor prugih gstè gb qug jhsth hjorh bhefg do jh kobsg`ufeo.
 ―Gso gs luy kfgrto.
kfgrto.
 ―¿V quæ sg sfgbtg vodhbeo h thbth vgdokfehe?
 ―Bheh.
 ―¿Kûlo gs posfidg?
posfidg?
 ―Glpfgzhs vodhbeo gb hvfobgths y dh vgdokfehe hulgbth kob dos høos, eg dh
lfslh norlh qug bo gxpgrflgbths glokfûb por gd jgkjo eg fr krgkfgbeo.
 ―Sugs h lì lg jhirìh glokfobheo hdkhbzhr su gsthturh. ¿Xuæ sgbtfrè hd vodvgr h
suifrsg h ubo eg gsos trhstos?
 ―Bo do jhræ, porqug egseg qug hvgrf`ôæ qug gd koliustfidg qug kobsulg gb ubh
jorh eg gbtrgbhlfgbto gqufvhdg h trgskfgbtos mfdos eg dgkjg gb podvo, lg sgbtì
fbkûloeo.
 ―Eg poko sfrvg ub ub pfdoto eg kolihtg sf bo sg gb
gbtrgbh.
trgbh.
 ―¿V eg quæ sfrvg kuhbeo sg gbtrgbh? Bugstro nuturo sg dflfth h egngbegr dos
fbtgrgsgs eg dhs ludtfbhkfobhdgs, ifgb sgh gd urhbfo eg Bì`gr, gd pgtrûdgo eg Kjhe, gd
kodtèb egd Kob`o o dos efhlhbtgs eg Dfigrfh. Gd hkkfegbtg lg jh sgrvfeo phrh
kolprgbegr do hisureo qug rgsudth lhthr o hrrfgs`hrsg h lorfr phrh qug dos ìbefkgs eg
dhs iodshs suihb o ihagb.
 ―[upob`o qug vodhr egig eg sgr luy iobfto, pgro vodhr phrh lhthr bo egig eg
sgrdo thbto.
 ―Dg hsg`uro qug
qug bo do gs… ¿Wstge h quæ
quæ sg egefkh?
 ―[oy sgbegrfsth.
sgbegrfsth.
 ―Bo shiìh qug nugrh
nugrh ubh prongs
prongsfûb.
fûb.
 ―V bo
bo do gs, pgro sg kobokg
kobokg `gbtg y bo sg jhkg ehøo
ehøo h bhefg.
 ―Gso thlifæb gs kfgrto. Iugbo, lg `usthrìh sg`ufr kjhrdhbeo, porqug gs ustge ub
tfpo ub thbto pgkudfhr, pgro qufgro gsthr eg vugdth gsth lfslh threg. Ihahræ por gbtrg
hqugddhs rokhs hubqug lg rolph dh krfslh.
 ―¿Lg pgrlftg ubh prg`ubth propfh eg ub pronhbo? ¿Xuæ pfgbsh ddgvhrsg eg
rgkugreo?
 ―Hd`o qug bo pgsg.
pgsg.
 Do oisgrvû lfgbtrhs egskgbeìh por gd glpfbheo ihrrhbko y sg sfbtfû gb kfgrto
loeo gstñpfeo, pugsto qug dh rgspugsth grh oivfh tgbfgbeo gb kugbth qug gd rg`rgso

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;9
 

sgrìh gb vgrehe efnfkudtoso.

Yghbueû dh lhrkjh sg`ufeo por su nfgd gskodth fbvfsfidg y hd hthregkgr hdkhbzû
Hihbeobheo, eobeg gd jolirgtûb eg dh kodgth, gd vfodfbfsth gbhlorheo, gd vfgao
fbvgbtor y gd rgsto eg dh kolubfehe, fbkdufeos dos zhdhlgros pgrros, do rgkfifgrob kob
dhs lfslhs lugstrhs eg hngkto qug dh prflgrh vgz, gxkgpkfûb jgkjh eg dh hbkfhbh, qug
bo eueû gb fbqufrfr vfsfidglgbtg lodgsth1
 ―¿Xuæ jhkæfs hquì?
hquì? ^ugstro
^ugstro trhihao hpgbhs
hpgbhs jh glpgzhe
glpgzheo.
o.
 ―¿Xuæ qufgrg egkfr?
egkfr?
 ―Xug dhs rhbhs egd dfiro kobtfbñhb krohbeo, do kuhd sf`bfnfkh qug bo jhiæfs
tgrlfbheo do qug qufgrh qug tuvfgrhfs qug jhkgr. V bo phrhrèb jhsth qug do tgrlfbæfs.
 ―¡Sgro lherg…!
lherg…!
 ―Uñ tg khddhs= sæ ifgb do qug ef`o porqug dhs of`o h toehs jorhs. Jhsth dhs
d hs eg dh
dh`ubh jhb glf`rheo khbshehs eg thbth kolpgtgbkfh.
 ―Gso gs kfgrto… Dhs eg dh dh`ubh yh bo khbthb.
khbthb.
[g gbkobtrhih h`otheo, eodorfeo, kob dos pfgs egstrozheos y lugrto eg jhlirg,
por do qug rgbubkfû h kuhdqufgr tfpo eg hr`ulgbthkfûb soirg rhbhs qug khbthihb,
proihidglgbtg gb ruso, lfsfobgs qug hd phrgkgr bo jhiìh kulpdfeo o sgrgs
flphdphidgs qug do sg`uìhb h toehs phrtgs y qug thd vgz nugrhb egahbeo trhs eg sì ubh
dgvg pgstfdgbkfh h sueor y hao.
[u khphkfehe eg hsoliro sg jhiìh h`otheo jhkìh tfglpo y do ñbfko qug egsghih
grh eorlfr eurhbtg lukjhs, lukjhs jorhs.
Xufzès hd egspgrthrsg egskuirfrìh qug toeo jhiìh sfeo ubh jorrgbeh pgshefddh, qug
gd lubeo kobtfbuhih sfgbeo f`uhd eg fbausto y qug æd grh thb sodo ub sflpdg trheuktor
qug oefhih gd lhr y hlhih dh lobthøh.
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;;
 

Khpìtudo Efgkfbugvg

@odpghrob dh pugrth y gb kuhbto efo pgrlfso phrh gbtrhr, [pgbkgr pgbgtrû kolo ub
vgbehvhd gxjfifgbeo ubh sobrfsh qug dg fdulfbhih dh khrh.
 ―¡Do jglos dokhdfzheo!
dokhdfzheo!
Gd korhzûb dg efo ub vugdko, y h pubto gstuvo eg hirhzhr h su suiorefbheo.
 ―Gs dh lgaor botfkfh qug lg jh eheo bubkh…
 ―Lukjhs `rhkfhs,
`rhkfhs, sgøor.
sgøor. Yghdlgbtg jh vhdfeo dh pgbh.
pgbh.
 ―¿Kûlo do jh kobsg`ufeo?
kobsg`ufeo?
 ―Gd ñbfko ihrko qug hihbeobû gd pugrto gsh bokjg nug gd [gh Yhiift , do
rhstrghlos y egskuirflos qug pgrtgbgkg h ubh glprgsh eg [febgy Lfdfus y qug
kugbth kob vhrfhs lhtrìkudhs nhdshs. Hjorh gs gd ^udkhbo F^,  F^,  bhvg`h kob ihbegrh
fthdfhbh y sg gbkugbtrh nobegheo gb ubh khdh hd gstg eg dh fsdh eg Dfphrf.
 ―¡Ifgb…! Lhbtgb`h h gsg jfao eg puth vf`fdheo kheh lfbuto eg kheh eìh, eg
kheh lgs, eg kheh høo, porqug sf do pfgregb eg vfsth roehrèb khigzhs= dh suyh, dh
prflgrh. ¿Jh qugeheo kdhro?
 ―Luy kdhro, pgro
pgro krgo qug sgrìh lgaor
lgaor egtgbgrdo.
 ―Do bgkgsfto dfirg= prgso thb sodo gs ub prgso, lugrto thb sodo gs ub lugrto,
pgro dfirg pugeg sgr lukjhs koshs y khsf toehs iugbhs, hkærquglg gd lhdgtìb qug
gbkobtrhrè gb gsg hrlhrfo.
[pgbkgr oigegkfû, kodokû gd pgsheo lhdgtìb soirg dh lgsh, y hbtg gd `gsto eg su
supgrfor, qug dg ur`ìh h qug do hirfgrh, oisgrvû egskobkgrtheo do qug phrgkìh sgr ub
oregbheor eotheo eg eokgbhs eg tgkdhs g fbtgrruptorgs, hsì kolo ubh hbtgbh
phrhiûdfkh egspdg`hidg.
 ―¿Xuæ gs gsto?
 ―Gd Lghmk [g-/0, lès kobokfeo kolo  Sokopgeo
 Sokopgeo,, ub trhsto gb gd qug bugstros

ìbkdftos «shifos egd

gdgktrolh`bætfkhs,
gdgktrolh`bætfkhs Sgbtè`obo½
, hubqug do ñbfkofbvfrtfgrob lfddobgsnugfbtgbthbeo
qug kobsf`ufgrob fbtgrkgpthr
qug dos pgrros huddhrhbobehs
y dos
`htos korrfgrhb.
 ―¿O sgh qug jglos
jglos gstheo trhihahbeo
trhihahbeo gb gsg khlpo?
 ―¡Bhturhdlgbtg! UrhiUrhihahlos
hahlos gb toeos dos khlpos, hubqug gb dh lhyorìh bo
oitgbglos otrh kosgkjh qug lfsfdgs qug jglos eg oidf`hr h qug bos kolprgb ihao
hlgbhzh eg tfrèrsgdos gbkflh.
 ―Gso sugbh ub thbto
thbto egrrotfsth.
 ―Gs dû`fko phshr eg tgrrorfsth h egrrotfsth hd vgr qug egrrokjhlos nortubhs gb
khkjhrros qug h lgbueo rgsudthb ub nfhsko. Hubqug gspgro qug gb gstg khso bos sghb
eg utfdfehe. Xufgro qug rg`fstrgb «luy h nobeo½ gd  LfdfusC.kol
 LfdfusC.kol y  y gbkugbtrgb gstg
lhdgtìb okudto trhs ub lhlphro.
 ―¿V gso?
  ―Eglostrhrè qug
qug [febgy Lfdfus gs gd hutæ
hutæbtfko
btfko kgrgiro egd `rupo
`rupo Lgeush.
 ―¿Sgreûb…?? ¿Kûlo jh efkjo?
 ―¿Sgreûb…

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;5
 

 ―Xug [febgy Lfdfus, ub nhloso pfrhth fbnorlètfko, poegroso, sfb gskrñpudos y

kob ubh hlifkfûb sfb dìlftgs nug gd qug efsgøû ub kolpdgao hphrhto egstfbheo h
kobtrodhr dhs obehs gdgktrolh`bætfkhs kob dh fbtgbkfûb eg kobvgrtfrsg gb gd ñbfko
eugøo eg dos sfstglhs eg kolubfkhkfûb `doihdgs. [u `rhb proidglh gstrfih gb qug bo
kobsf`ug kobtrodhr su propfo hrtfdu`fo, h vgkgs sg dg vh eg dhs lhbos y egah kuhbto dg
roegh jgkjo ub hsko.
 ―Sgro ustge shig
shig qug gso bo gs vgrehe.
vgrehe.
 ―Lès vhdg ubh lgbtfrh ñtfd qug ubh vgrehe fbñtfd, y por sf bo do jh hevgrtfeo dg
efræ qug bo gsthlos jhidhbeo eg vgrehegs, sfbo eg podìtfkh. [fæbtgsg, [pgbkgr, qug
hñb lg sorprgbeg su fb`gbufehe pgsg h ddgvhr thbto tfglpo gb gstg onfkfo.
 ―Gs qug bo kobsf`o
kobsf`o gbtgbegr heûbeg
heûbeg qufgrg ddg`hr.
ddg`hr.
 ―Srgtgbeo jhkgrdg kolprgbegr qug sf jg rgkfifeo dh oregb kobkrgth, efktheh
egseg dhs lès hdths gsngrhs, eg protg`gr h Lgeush, dh lgaor lhbgrh eg gvfthr qug dh
iusqugb phrh hprovgkjhrsg eg sus egskuirflfgbtos gs shkhbeo h dh duz su fegbtfehe.
 ―¿Hub shifgbeo qug [febgy Lfdfus gs fbokgbtg?
fbokgbtg?
 ―Sugeg qug gb rghdfehe sgh kudphidg, ¡vhyh ustge h shigr!, pgro yh bos
okuphrglos eg jhkgr bothr qug su pgrnfd gbkhah kob gd phpgd eg jhkmgr
jhkmgr prgpotgbtg,
 prgpotgbtg,
hvhrfkfoso y gbefosheo qug dg jglos hsf`bheo. O sgh qug o lukjo lg gqufvoko, o eg
hjorh gb hegdhbtg dh lhyor prgokuphkfûb eg [febgy Lfdfus sg kgbtrhrè gb fbtgbthr
okudthrsg eg kuhbtos qugrrèb korthrdg gd kugddo o hprovgkjhr sus nhiudosos
kobokflfgbtos y su gxpgrfgbkfh tgkbodû`fkh. V bo threhrè gb kolprgbegr qug sf do
khpturhb do torturhrèb phrh kobsg`ufr qug ef`h kuhbto shig, kuhbeo gb rghdfehe bo
shig bheh.
 ―Wb pdhb lhqufhvædfko.
lhqufhvædfko.
 ―Gs qug ñdtflhlgbtg jg tgbfeo iugbos lhgstros.
lhgstros.
 ―Eg gso bo lg khig eueh, pgro jhy hd`o qug sg lg gskhph1 sf æd grh Lgeush,
¿por quæ tgbìh qug onrgkgr efbgro por dh khpturh eg Lgeush?
 ―Gb prflgr du`hr,
du`hr, porqug shiìh qug bubkh tgberìh qug ph`hrdo= y gb sg`ubeo,
phrh gvfthr qug sospgkjhrhb eg qufgb gstè kobsfegrheo ubo eg dos lgaorgs
prongsfobhdgs egd rhlo. Onfkfhdlgbtg pgreìh lfddobgs, pgro grh porqug h dh dhr`h
pgbshih `hbhr efgz lfd vgkgs lès. ¿Xuæ lgaor kohrtheh qug onrgkgr ubh rgkolpgbsh
por su khpturh? Gsg tfpo gs luy dfsto.
 ―Do efkg kolo sf rghdlgbtg
rghdlgbtg do juifgrh jgk
jgkjo
jo æd.
 ―Dh nugrzh eg ubh lgbtfrh gstrfih gb qug qufgb dh ef`h sgh gd prflgro gb krggrdh.
V kolo gd ñbfko qug poerìh rgihtfrdh, hubqug sfb prugihs, gs gd propfo [febgy Lfdfus,
do lgaor qug pugeg jhkgr gs egshphrgkgr phrh sfglprg.
 ―Lgbueh khirobheh…
khirobheh…
 ―Æd gb
pûb`hsg lfslo sg dopgro
lhrkjh, jh iuskheo, portokhr
prokurg bo fliækfd. V hjorh
bfb`ubh tgkdh,rgkoah
porquggdsfpuøgtgro
do jhkg lhdgtìb
gsg trhstoy
 sg phshrè jorhs dhbzhbeo ub zulifeo qug vodvgrìh doko h ub lobag tfigthbo.
Gb kuhbto su sfglprg hbfloso suiorefbheo hihbeobû gd egsphkjo, Ehb Shrmgr

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;7
 

fbkdfbû jhkfh htrès gd rgsphdeo eg su iuthkh y kodokû dos pfgs soirg dh lgsh dhbzhbeo
ub rgsopdfeo kob gd qug phrgkìh qugrgr gxprgshr su pronubeh shtfsnhkkfûb.
Ddgvhih lukjo tfglpo sfbtfæbeosg iurdheo, pgro hjorh vodvìh h ko`gr dhs rfgbehs
eg thb hphsfobhbtg efdf`gbkfh y sg sgbtìh khphkftheo phrh lhbgahr su tfro eg khihddos.
[fb eueh lukjos `oifgrbos egefkhrìhb fb`gbtgs lgefos h dh jorh eg sg`ufrdg dh
pfsth eg ub sgøugdo qug kobsfegrhih pgrngkto, egaèbeodg kob gddo gd khlpo dfirg h dh
jorh eg fbtgbthr dokhdfzhr efskrgthlgbtg h dh jgrlosh «[hrh½, h dh qug sfglprg jhiìh
kobsfegrheo dh hutæbtfkh khigkfddh egd `rupo Lgeush.
Kfgrto qug dg jhiìhb oregbheo qug dh protg`fgrhb y dh egahrhb gb phz lfgbtrhs sg
lhbtuvfgrh fbhktfvh, pgro kfgrto grh thlifæb qug sus dhr`os høos eg gxpgrfgbkfh
soirgvfvfgbeo gb dhs kdohkhs eg dh podìtfkh dg pgrlftìhb kolprgbegr qug efkjh
fbhktfvfehe eurhrìh poko.
Gsthih gb aug`o gd kobtrod eg dos sfstglhs eg kolubfkhkfûb eg `rhb phrtg egd
pdhbgth, por do qug probto o threg hd`ufgb egskuirfrìh gd gb`høo y sg dhbzhrìh eg
fblgefhto h dh khzh eg dos hutæbtfkos «tgrrorfsths½. Gbtobkgs dh ihthddh vodvgrìh h
glpgzhr,, pgro do qug flporthih grh jhigr kobsg`ufeo ubh kobsfegrhidg vgbthah.
glpgzhr
Urhs gbkhahr ubh sukgsfvh khegbh eg `odpgs ihaos qug jhiìhb gstheo h pubto eg
egrrfihrdo, kolgbzhih h rgkupgrhr dh ng gb sì lfslo, porqug sfglprg jhiìh sfeo ub
euro nhaheor kurtfeo gb lfd kolihtgs.
Dg gbkhbthih dh fegh eg glpgzhr eg bugvo, y ubh eg dhs ñbfkhs koshs qug
dhlgbthih grh bo poegr vgr dh khrh egd puøgtgro [febgy Lfdfus kuhbeo khygrh gb dh
kugbth eg do qug sg dg
d g vgbìh gbkflh.
Kfgrthlgbtg, dh khrh eg [febgy Lfdfus nug toeo ub poglh kuhbeo, trgs eìhs lès
threg y gb gd lolgbto eg gbkgbegr dh tgdgvfsfûb, egskuirfû, gstupgnhkto, qug sg jhiìh
kobvgrtfeo gb dh shrefbh lès pgrsg`ufeh egd okæhbo.
Kolprgbefû qug jhiìh khìeo gb ubh trhlph qug æd lfslo jhiìh kobtrfiufeo h
lobthr, qug toeos sus sugøos eg `dorfh sg gsnulhihb, y qug eg bheh dg sgrvfrìhb dos
eokulgbtos qug thb kgdoshlgbtg `uhrehih gb su lhbsfûb eg dh fsdh porqug por luy
korruptos qug nugrhb dos korruptos, h phrtfr eg hqugd lolgbto sg hdgahrìhb eg æd kolo
eg ubh longth gb kgdo.
Ef`bh eg vgr nug thlifæb dh khrh eg Ehbtg [norzh hd egspdg`hr gd pgrfûefko y
gbnrgbthrsg h dh noto`rhnìh eg hqugd qug kob thbto lgbosprgkfo do jhiìh trhtheo.
 ―¡Lhdefto lhskhdzobg
lhskhdzobg!! ¡V pgbshr qug por tu kudph dg rolpì ub egeo h Yu`gro!

***
Hd hirfr dos oaos yh grh eg eìh y egskuirfû h dh hbkfhbh sgbtheh gb ub rfbkûb,
hngrrhbeo kob nugrzh gd lhbosgheo dfiro egd ruso bhkfeo gb dh tuberh.
Gvfegbtglgbtg bo poeìh vgrdo, pgro por hd`ubh rhzûb ―¿quæ flporthbkfh tgbìhb
 yh dhs rhzobgs gb ub kobtgxto thb frrhkfobhd?― dh luagr shiìh qug sg gbkobtrhih
egspfgrto, por do qug sgøhdû gb tobo kobkfdfheor1

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;>
 

 ―Uus hlf`os lg jhb kobtheo do okurrfeo y hubqug bo jg kobsg`ufeo gbtgbegr

 ―Uus
lukjhs koshs, dhlgbto jhigrtg jhidheo kob thbth
t hbth eurgzh.
 ―¿Xuæ hlf`os?
Gddh lovfû dh khigzh kolo fbefkhbeo kuhbto dh roeghih1
 ―Gstos eg hquì.
 ―¡Vhh glpgzhlos…!
 ―¡V
 ―Bo sghs flpgrtfbgbtg tñ thlifæb. Helfto qug tfgbgs qug soporthr ubh pgsheh
khr`h, pgro bo nuf yo qufgb dh kodokû soirg tus joliros.
 ―¿V qufæb nug?
 ―Bo do sæ, pgro iugbhs rhzobgs egiìh eg tgbgr,
tgbgr, y hd phrgkgr tg jhb gskukjheo
jhsth gb gd ñdtflo rfbkûb egd pdhbgth, hubqug por do vfsto kob gso bo ihsth.
 ―¿Xufæb do efkg?
 ―Gddos.
 ―«Gddos½ bo sob julhbos y por do thbto bo pugegb shigr jhsth eûbeg ddg`hb dhs
nugrzhs eg ubh pgrsobh. Dhs lìhs sg jhb h`otheo.
 ―Uhd
 ―U hd vgz, pgro bo dh eg lfddobgs eg fbngdfkgs qug sunrgb jhlirg, lhdtrhto g
fbaustfkfhs y qug jhb egkfefeo ubfr sus nugrzhs khbhdfzèbeodhs h trhvæs eg tf. Grgs gd
jfdo kgbtrhd gb torbo hd kuhd sg jhb feo gbroddhbeo otros jhsth norlhr ubh so`h thb
rgsfstgbtg qug bhefg kobsg`ufrè rolpgr.
 ―Bo gs austo.
 ―Eurhbtg høos lhdefag dh fbaustfkfh eg jhigrlg qugeheo kfg`h, pgro hjorh
gbtfgbeo qug okurrfû phrh qug puefgrh sgr tu `uìh por ubos sgbegros gb dos qug dos
oaos eg bheh sfrvgb, yh qug qufgbgs bos `oifgrbhb sg kolporthb kolo fdusfobfsths eg
ngrfh1 kuhbto lès nfahlgbtg dgs lfrhs h dh khrh, kob lhyor nhkfdfehe tg gb`høhb kob
dhs lhbos.
 ―H lì sfglprg kobsf`ugb
kobsf`ugb glihukhrlg, y bubkh
bubkh gbtfgbeo eg eûbeg
eûbeg efhidos shkhb
gd lhdefto kobgao.
 ―Bo oisthbtg, gstès kobsf`ufgbeo
kobsf`ufgbeo egslobthrdgs
egslobthrdgs su lhyor truko.
truko.
 ―¿V gs…?
 ―Xug dh fblgbsh lhyorìh eg dh `gbtg jh hkkgefeo h fbtroeukfrsg
fbtroeukfrsg vodubthrfhlgbtg
gb ubh «phbthddh eg pdhslh½, qug sf tg ef`o dh vgrehe bo sæ do qug gs, pgro qug sg`ñb
tus hlf`os hktñh kolo ub gspgao lè`fko, y dos qug gbtrhb gb gddh vfvgb dhs nhbthsìhs
qug bo sg htrgvgrìhb h vfvfr gb dh rghdfehe.
 ―Gs do qug ddhlhb «lubeo
«lubeo vfrtuhd½.
 ―Gxpdìkhdo eg ub loeo
loeo qug kobsf`h gbtgbegrdo.
gbtgbegrdo.
 ―Gs kolo ubh nhdsh vfeh gb dh qug fbkduso fbtgbthb trhbsnorlhrsg
trhbsnorlhrsg gb pgrsobhs
nfktfkfhs ehbeo rfgbeh sugdth h toeh su vfodgbkfh shifgbeo qug bo sunrfrèb dhs
kobsgkugbkfhs
kobsgkugbkfhs,
, porqug qufgb lès egstruyg y lès lhth lès pubtos `hbh.
 ―¡Bo gs posfidg!
  ―Do gs.
 ―Sugs Efos bo sg lodgstû gb krghr dos lhrgs, dhs lobthøhs, dos iosqugs, dhs

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;0
 

ndorgs o dos hbflhdgs phrh qug hjorh dos jolirgs sg odvfegb eg thbth jgrlosurh
rgnu`fèbeosg gb ub efsphrhtheo lubeo vfrtuhd qug hkhihrè kobvfrtfæbeodos gb
hutûlhths.
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;:
 

Khpìtudo ^gfbtg

@hstob ^fddhre trhihaû kolo eg kostulirg, shdfû eg khsh h dh jorh eg kostulirg, sg

gbkhlfbû hd ihr eg kostulirg, tolû hsfgbto gb gd thiurgtg eg kostulirg, y gd eugøo
egd dokhd dg kodokû egdhbtg dh koph eg koøhk eg kostulirg, pgro hbtgs eg qug tuvfgrh
tfglpo eg julgegkgrsg dos dhifos ub `f`hbtûb dg hngrrû por gd irhzo y dg kobeuao h dh
hphrtheh lgsh egseg eobeg Ehb Shrmgr oisgrvhih kob hfrg efstrhìeo h ub `rupo eg
kodg`fhdhs qug kruzhihb dh khddg hd otro dheo egd hlpdfo vgbthbhd.
 ―¿Otrh vgz ustge?
ustge?
 ―Otrh vgz yo.
 ―¿V quæ eglobfos qufgrg
qufgrg hjorh? VVhh tfgbg ub kudphidg.
 ―¿H quæ kudphidg sg rgnfgrg?
rgnfgrg?
 ―H [febgy Lfdfus.
 ―Wstge gs eg dos pokos qug shigb qug gsg kgreokgreo bo gs gd khigkfddh eg Lgeush, yo
soy eg dos pokos qug shigb qug ustge do shig, y por do thbto sg jh kobvgrtfeo gb ub
khio sugdto qug lg vgo gb dh
d h egsh`rhehidg oidf`hkfûb eg «bgutrhdfzhr
«bgutrhdfzhr½.
½.
 ―¿Lg gstè hlgbhzhbeo?
hlgbhzhbeo?
 ―Bhturhdlgbtg, qugrfeo hlf`o. ¡Bhturhdlgbtg! ¿^g ¿^g gsg nur`ûb eg krfsthdgs
oskuros qug gstè hphrkheo hd otro dheo eg dh khddg? Egseg gd fbtgrfor dg gstèb
hpubthbeo, por do qug thb sodo bgkgsfto ddgvhrlg dh lhbo h dh bhrfz phrh qug dg vugdgb
dh khigzh. V sf nhddhrhb, kosh qug eueo, pugsto qug sg trhth eg ub lh`bìnfko tfrheor, gd
`rhbeuddûb qug dg jh trhìeo dg rglhthrìh hbtgs eg ddg`hr h dh pugrth.
 ―¡^hyh
 ―¡^ hyh por Efos! ¿V kuèd gs dh lhdh botfkfh?
 ―Lg gbkhbth su shb`rg nrìh, pgro por egs`rhkfh sg jh kobvgrtfeo gb ubh kjfbh gb
gd zhphto, y yh shig do
d o qug sg jhkg kuhbeo sg tfgbg ubh kjfbh gb gd zhphto.
 ―¿Khlifhr eg zhphtos…?
zhphtos…?

 ―Egsjhkgrsg
 ―Egsjhkgrs
 ―¿Hkhso g eghspgkto
tgb`o hdh kjfbhegh bo
spgkto sgr qug
qug egskuirhlos
efhlhbtg? egskuirhlos qug sg trhth eg ub efhlhbtg.
efhlhbtg.
 ―Ifgb lfrheo… bo. bo.
 ―Gb gsg khso egigrìh jhigrsg dflftheo h oregbhr qug lg pg`hrhb ub tfro hd shdfr
eg lf khsh. ¿O gs qug dg `usth vgr lorfr h dh `gbtg?
 ―Bubkh lg jh `ustheo lhthr h pgrsobhs egkgbtgs, y ustge do gs, o sgh qug vfsths
dhs kfrkubsthbkfhs bo lg qugeh lès qug ubh opkfûb1 kobvgrtfrdg eg pgdf`roso tgstf`o
gb gnfkfgbtg hdfheo.
 ―¿Xuæ gstè fbsfbuhbeo?
fbsfbuhbeo?
 ―Dg gstoy propobfgbeo
propobfgbeo qug trhihag pphrh
hrh lì.
 ―Hbtgs lugrto qug norlhbeo phrtg eg ubh jgefobeh ihbeh eg lhtobgs qug do
ñbfko qug jhkg gs provokhr egs`rhkfhs y kobndfktos, o sgh qug ddævgsg dh lhbo h gsh
gborlg bhrfzoth, qug lès ifgb phrgkg nrhbkgsh qug hlgrfkhbh, y hkhiglos kob gsto.
 Ehb Shrmgr jfzo ub heglèb fbstfbtfvo kolo sf prgtgbefgrh kobsththr gd thlhøo eg
su hpæbefkg bhshd pgro sg kobtuvo austo h tfglpo, fbefkhbeo h qufgb sg gbkobtrhih gb

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 8;6
 

gd fbtgrfor eg dh nur`obgth
nur`obgth qug tuvfgrh ub poko eg phkfgbkfh.
 ―¡Lhdefto fbkobskfgbtg…!
fbkobskfgbtg…! Khsf kobsf`ug
kobsf`ug qug dg lhtgb.
 ―Sugs dg juifgrh lhbkjheo eg shb`rg dh khlfsh, kob do kuhd thd vgz shderìh
`hbhbeo, porqug do kfgrto gs qug gsg jorrgbeo hlhrfddo dflûb jfgrg h dh
d h vfsth.
 ―Bo kobtfbñg jhkfæbeosg gd euro y prgstg htgbkfûb porqug bo sg gbtgrh eg do qug
qufgro= bo dg jg pgefeo qug trhihag phrh lf «glprgsh½= dg jg pgefeo qug trhihag phrh
lì.
 ―¿V kuèd gs dh efngrgbkfh?
efngrgbkfh?
 ―Gb gstos lolgbtos,
lolgbtos, lukjh.
 ―¿Hkhso jh gsthddheo
gsthddheo ub kobndfkto eg fbtgrgsgs?
fbtgrgsgs?
 ―Bo gs ub «kobndfkto eg fbtgrgsgs½= gs qug do qug hjorh dg fbtgrgsh h lf
«glprgsh½ yh bo lg fbtgrgsh h lì, y do qug hjorh lg fbtgrgsh h lì, bubkh dg jh
fbtgrgsheo h lf «glprgsh½.
 ―Gsh sì qug gs ubh iugbh botfkfh.
 ―Bo gstoy thb sg`uro,
sg`uro, pgro sf qufgrg qug dg sgh sfbkgro dg hkdhrhræ
hkdhrhræ qug bo dg gstoy
pfefgbeo qug trhihag phrh lì, sfbo qug lg gkjg ubh lhbo porqug gs dh ñbfkh pgrsobh

gb dh qug kobnìo.
 ―Ygpfth gso…
 ―[g do rgpfto. Ugb`o
Ugb`o ub proygkto eg sulh flporthbkfh gbtrg lhbos, kugbto phrh
ddgvhrdo h khio kob lh`bìnfkos prongsfobhdgs, pgro por gd lgro jgkjo eg sgr
prongsfobhdgs sg vgb oidf`heos h hbtgpobgr su nfegdfehe h dh «glprgsh½, do kuhd gs
ef`bo eg hdhihbzh pgro vh kobtrh lf proygkto.
 ―¿Ygloreflfgbtos eg kobkfgbkfh…?
 ―¡Bo ef`h tobtgrìhs! Gb lf «glprgsh½ gd prflgr eìh tg sfrvgb eg hdlugrzo tu
propfh kobkfgbkfh kob phthths nrfths, y o tg dh trh`hs ìbtg`rh o bo kobtfbñhs gb gddh. Bo
sg trhth egd phsheo, qug yh gstè ihao tfgrrh, sfbo egd nuturo.
Jfzo ub `gsto fbefkhbeo hd kobeuktor egd nur`ûb qug sg hdgahrh khddg hihao, do kuhd
phrgkfû tgbgr dh vfrtue eg rgdhahrdg pgrlftfæbeodg gxpobgr kob hisoduth sfbkgrfehe dhs
rhzobgs por dhs qug h phrtfr eg hqugd eìh gsthih efspugsto h hktuhr sf`ufgbeo
ñbfkhlgbtg sus krftgrfos pgrsobhdgs.
Heuao qug, kob rhzûb o sfb gddh, kobsfegrhih qug gb gd lolgbto eg tolhr
posgsfûb eg su khr`o jhiìh aurheo egngbegr hbtg toeo dos fbtgrgsgs eg dos Gstheos
Wbfeos, y kolo gsg khr`o dg fbvgstìh eg ub fblgbso poegr pgbshih kobtfbuhr
utfdfzèbeodo eg dh norlh qug dg phrgkfgrh lès hpropfheh pgsg h qug lukjos bo sg
lostrhrhb eg hkugreo.
H su loeo eg vgr, ubh pdæyheg eg egsvgr`obzheos sgbheorgs y kob`rgsfsths sfb
gskrñpudos sg dhs fb`gbfhihb h dh jorh eg prolovgr dgygs fbausths qug thb sodo
igbgnfkfhihb h ubhs fbshkfhidgs lfborìhs gb egtrflgbto eg dhs kheh vgz lès
egsgspgrhehs lhyorìhs, y bo gsthih efspugsto h pgrlftfr qug okurrfgrh do lfslo kob
 dhs fbefskutfidgs lgaorhs sokfhdgs qug jhiìh trhìeo kobsf`o gd «Lhbfnfgsto½ flpugsto
por gd `rupo Lgeush.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 853
 

V gs qug jhiìhb flprgsfobheo bothidglgbtg dhs ñdtflhs egkdhrhkfobgs egd nhloso

khtgerètfko eg dh ubfvgrsfehe eg Uunts, Ehb Egbbgtt, qufgb jhiìh hsg`urheo
khtg`ûrfkhlgbtg1

 Fbtgrbgt sg vgberè hihao y kuhbeo do jh`h vfvfrglos

vfvfrglos odghehs eg pèbfko
lubefhd eg thd loeo qug bugstrh ñbfkh posfifdfehe eg soirgvfvfr sgrè
rgkobstrufr gd hbtf`uo tgafeo sokfhd eg or`hbfzhkfobgs eg toeo tfpo qug sg jhb
vfsto khsf hbfqufdhehs kob dh ddg`heh eg fbtgrbgt. Hd`ubhs tgkbodo`ìhs bos jhb
jgkjo eglhsfheo egpgbefgbtgs, g fbtgrbgt gs gd lèxflo gaglpdo eg gddo1 toeo
egpgbeg eg dh rge. ¿Xuæ phshrìh sf sg vfbfgrh hihao?

[u tokhyo Ehb Egbbgtt, nhloso por sus tgorìhs soirg dh kobkfgbkfh y dh gvodukfûb,
y kobsfegrheo kolo ubo eg dos `rhbegs tgûrfkos egd htgìslo, bo qugrìh sgr hkusheo eg
khthstronfsth pgro hsg`urhih qug kuhdqufgr gxpgrto shiìh qug grh kugstfûb eg tfglpo
qug dh rge khygsg.

 Fbtgrbgt gs lhrhvfddosh pgro

pgro tgbglos qug pgbshr qug bubkh jglos sfeo
thb egpgbefgbtgs eg hd`o. Ahlès, y qug do qug bos jh trhìeo jhsth hquì bos
 pugeg ddgvhr eg vugdth
vugdth h dh gehe eg pfgerh.
 Egseg dh fbvgbkfûb eg dh h`rfkudturh, jhkg efgz lfd høos, gd sgr julhbo
jh gvodukfobheo eg ub loeo purhlgbtg ehrwfbfhbo, pgro dh ddg`heh eg dh
tgkbodo`ìh jh hkgdgrheo gsg prokgso jhsth ub pubto flprgegkfidg.
¿Ufgbg gsto sodukfûb? Sor supugsto, dos jolirgs solos fbkrgìidgs
 prgvfbfgbeo
 prgvfbfgbeo khtèstrongs,
khtèstrongs, pgro
pgro do qug okurrg
okurrg gs qug bhefg rgkfig
rgkfig ubh lgehddh
 por hd`o qug bo jh phsheo. Dos jærogs jærogs sob sfglprg
sfglprg dos qug hktñhb h
 postgrforf.

Ehb Shrmgr sfglprg jhiìh helfrheo h Ehb Egbbgtt y sus hr`ulgbtos jhiìhb
hkhiheo eg egkfefrdg h tolhr khrths gb thb gspfboso hsubto fbtgbthbeo gvfthr qug gbtrg
fbtgrbgt y ub puøheo eg glprgshrfos y podìtfkos egstruygrhb hqugddh «kudturh eg efgz
lfd høos½.
Dg kobsthih qug poeìh jhkgr koshs kob dhs qug su prgsfegbtg gsthrìh eg hkugreo
pgsg h qug bubkh dhs hpoyhrìh pñidfkhlgbtg, pgro thlifæb dg kobsthih qug sf dhs
ddgvhih h khio bo threhrìhb h shdfr h dh duz egifeo h qug, por egs`rhkfh, do qug lès
hiubehih gb su «glprgsh eg gspfobhag½ grhb gspìhs.
Lès hddè egd fbsoiorbhidg [pgbkgr kolgbzhih ub ubfvgrso pdh`heo eg «h`uagros

bg`ros½,
lolgbtoyjhiìhb
bo egsghih
tgbfeoqug sg dookurrgbkfh
dh lhdh trh`hrhb kolo h thbtos gotros
eg gbnrgbthrsg
gbnrgbthrs h dhsqug gb ubkorporhkfobgs
`rhbegs egtgrlfbheo
korporhkfobgs
 ludtfbhkfobhdgs.
Bgkgsfthih ubhs «hrlhs½ luy gspgkfhdgs kob dhs qug bgutrhdfzhr h qufgbgs do

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 858
 

kobtrodhihb toeo, pgro sospgkjhih qug egseg su posfkfûb, por luy hdth qug nugrh,
hlès kobsg`ufrìh tgbgr hkkgso h gddhs sfb qug hd`ufgb dg egdhthrh, kob do qug dg
phrhrìh dos pfgs hbtgs eg tfglpo.
[hiìh do sunfkfgbtg soirg korrupkfûb y jhiìh korrolpfeo h thbtos, qug dg kobsthih
qug su propfh khsh sg gbkobtrhih fbngstheh eg korruptos.
Uhb sodo poeìh kobnfhr gb hd`ufgb qug bf sfqufgrh tgbìh ubh ludth eg trènfko,
hubqug thb sodo sg egifgrh h qug bo tgbìh kokjg, por do qug trhs lfrhrdo nfahlgbtg
sgøhdû1
 ―Gb gstg hsubto lg jhkg nhdth ub jolirg egkgbtg qug sg jh`h phshr por khbhddh,
porqug yh jg utfdfzheo h eglhsfheos khbhddhs qug sg jhkìhb phshr por jolirgs
egkgbtgs. V bo sfglprg lg jh eheo iugbos rgsudtheos.

***
 ―¿Lg pgrlftg? [grè
[grè sodo ub lolgbto.
 ―[f prgtgbeg vgbegrlg
vgbegrlg hd`o pfgreg gd
gd tfglpo.
Gd egskobokfeo tolû hsfgbto, kodokû ubh iodsh eg egportgs soirg dh lgsh, y gb gd
lfslo tobo lobokoreg sgøhdû1
 ―Bo jg vgbfeo h vgbegrdg
vgbegrdg hd`o, sfbo h kolprhr
kolprhr su khsh.
 ―Bo gstè gb vgbth.
 ―¡Oj, sì qug do gstè!
 ―Dg rgpfto qug bo.
 ―V yo dg rgpfto qug sì, o qug hd lgbos do gsthrè egseg gd lolgbto
lolgbto gb qug sg sgph
qug su eugøo bo gs otro qug [febgy Lfdfus, gd hiorrgkfeo y pgrsg`ufeo kgrgiro egd
`rupo Lgeush.
Gd lubeo sg vfbo hihao y toehs dhs gstrgddhs egd ubfvgrso dg khygrob gbkflh, por

do qug pgrlhbgkfû
oisgrvhih kûlo gdthb lueo gbtrghirìh
fbtruso kolo sf dgdhjuifgrhb
iodsh ykortheo dh dgb`uh
dg jhkìh vgr qugegsgrhìz lfgbtrhs
gbkobtrhih
htgstheh eg ifddgtgs1
 ―Hquì jhy khsf ub lfddûb eg eûdhrgs, ub phshag eg hvfûb kob egstfbo h Yfo eg
Ahbgfro y ub phshportg. Sugeg jhkgr eos koshs1 tolhr ub thxf y ddg`hr h tfglpo eg
suifrsg h ub hvfûb qug egspg`hrè egbtro eg ubh jorh, o qugehrsg gb ubh fsdh eg dh qug
lg tglo qug bo vodvgrè h shdfr. Wstge egkfeg.
 ―¿Sor quæ jhkg
jhkg gsto?
 ―Sorqug shiglos qug gb dh khah nugrtg egd sûthbo eg su khsh okudth fbnfbfehe eg
eokulgbtos qug kolprolgtgb h ubh `rhb khbtfehe eg jfaos eg puth, hsì kolo ubh
nhiudosh fbnorlhkfûb eg ñdtflh tgkbodo`ìh qug thb sodo ustge kobokg, y qug bos sgrè
eg `rhb utfdfehe. Uoeo gso ifgb vhdg ubh vfeh, pgsg h qug gb lf opfbfûb dh suyh bo
vhdg lukjo.
  ―¿O sgh qug do qug iuskhb
iuskhb gs jhkgr kjhbthag?
 ―¡Gb hisoduto! Do qug prgtgbeglos gs efspobgr eg fbstrulgbtos hegkuheos kob

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 859
 

dos qug kolihtfr h dos fbbulgrhidgs korruptos kob dos qug ustge sg jh rgdhkfobheo
eurhbtg sus nhiudosos høos eg `dorfh.
 ―Bo pfgbso trhfkfobhrdos.
trhfkfobhrdos.
 ―Ygkugreg qug trhfkfobhr h dos trhfeorgs sfglprg jh sfeo ubh shbh kostulirg.
Sfæbsgdo ifgb= ustge gs ub jolirg fbkrgìidglgbtg fbtgdf`gbtg, ub hutæbtfko `gbfo eg dh
fbnorlètfkh qug eurhbtg høos jfzo ub trhihao gxkgdgbtg gb provgkjo propfo, pgro
ñdtflhlgbtg jh pgrefeo toehs dhs phrtfehs y yh bo dg qugehb khrths qug au`hr. Do
ñbfko qug dg qugeh gs gd pgddgao y kfbko lfbutos phrh tolhr ubh egkfsfûb g fbtgbthr
shdvhrdo.
 ―Sgro ustge shig
shig qug yo bo soy Lgeush.
Lgeush.
@hstob ^fddhre gxtrhao egd iodsfddo fbtgrfor eg su kjhqugth ub eokulgbto qug
kodokû soirg dh lgsh1
 ―¿V quæ flporth do qug yo sgph…? Do qug flporth gs do qug dos eglès bo
shigb. [f nfrlh hquì y lg gbtrg`h dhs ddhvgs eg su khsh y eg dh khah nugrtg poerè ko`gr
hqugd thxf y ddg`hr h tfglpo hd hgropugrto. [f bo nfrlh, do qug gsthrè nfrlhbeo sgrè su
sgbtgbkfh eg lugrtg.

 ―¿[grè khphz eg hsgsfbhrlg hquì, gb dh tgrrhzh eg ub rgsthurhbtg y h dh vfsth eg

toeos?
 ―¡Bf por do lès rgloto! Vo Vo thb sodo jg efsphrheo kob gskopgths eg ngrfh y rhrh
vgz dg hkgrthih hd phto, pgro supob`o qug hd`ufgb qug gstè hkostulirheo h jhkgrdo sg
okuphrè eg dfqufehrdo= thd vgz gd sgøor eg dh ñdtflh lgsh, hqugd otro qug gstè dgygbeo
dh lfslh pè`fbh egd pgrfûefko egseg qug ddg`uæ o gsh `orefth qug jh phsheo eos vgkgs
glpuahbeo gd khrrfto eg dh kolprh. Gsg gs su onfkfo, bo gd lìo.
 ―¿Egahrèb eg pgrsg`ufrlg?
pgrsg`ufrlg?
Dg hdhr`û ub iodì`rhno hd tfglpo qug hevgrtìh1
 ―Gso lg jhb hsg`urheo. Dg qugehb trgs lfbutos. Nfrlg, eglg dhs ddhvgs y
gskrfih gb gd rgvgrso dh kdhvg eg dh kolifbhkfûb eg dh khah nugrtg. [f toeo gstè gb
oregb dg egahrèb gb phz= sf bo do gstè dg lhthrèb gb kuhbto pob`h gd pfg gb Yfo eg
Ahbgfro.
 ―¡Gs ubh khbhddheh!
khbhddheh!
 ―Wstge shirè, pugsto qug gstè hkostulirheo h jhkgrdhs. Shrh lì gs dh prflgrh
vgz, hubqug helfto qug bo lg egsh`rheh. Jh hrrufbheo h lfdgs eg pgrsobhs, y gd
jgkjo eg shigrdg okudto eurhbtg gd rgsto eg su vfeh gb ub sukfo vfddorrfo eg dh sgdvh
irhsfdgøh lg proeukg ub gxtrhøo pdhkgr.

***

 ―¿Xuæ gstès dgygbeo?

dgygbeo?
 ―Wb dfiro qug dh geftorfhd
geftorfhd lg jh pgefeo qug trheuzkh.
trheuzkh.
  ―¿Eg quæ trhth?
 ―Hñb bo do sæ= do gstoy glpgzhbeo.
glpgzhbeo.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 85;
 

 ―¿Xufgrgs hd`o egeg Lherfe?

 ―Sgdìkudhs.
Kdhuefh tolû hsfgbto h su dheo y dg hkhrfkfû khrføoshlgbtg gd lusdo hd tfglpo qug
sgøhdhih1
 ―Krfstfbh phshrè dh bokjg gb dh kdìbfkh phrh qug h prflgrh jorh pugehb jhkgrdg
dhs prugihs, y sf bo tg flporth yo kgbhræ kob ub fb`gbfgro bhvhd qug pugeg ehrlg ubh
bugvh opfbfûb soirg gd lfbfsuilhrfbo eg gsg hlf`o tuyo. ¿Xuæ tg phrgkg?
 ―Srgnfgro lhbtgbgrlg hd lhr`gb porqug bo sæ bhehr y bo gbtfgbeo bf ubh
phdhirh eg bèutfkh.
 ―[fglprg thb sgbshto.
sgbshto.
 ―Shrh sgr sgbshto bo jhkg nhdth shigr bhehr, hubqug eglostrhrìh sgr lukjo lès
sgbshto sf juifgrh hprgbefeo. Do qug sì qug vgo kdhro gs qug tg gstès fbvodukrhbeo
eglhsfheo gb ub hsubto qug hkhiû hlhr`hbeo hd poirg vfgao.
 ―¿V kûlo bo fih h fbvodukrhrlg? Jhkg sfgtg høos sg hjo`hrob sgfskfgbtos
fblf`rhbtgs fbtgbthbeo ddg`hr h dhs kosths guropghs y gd høo phsheo dh kfnrh supgrû dos
lfd qufbfgbtos. ¿Xuæ prgtgbegs qug jh`h?

 ―Do
 ―¿Lès qugqug
jhkgs
jhkgs,, pgroshiìhs
kuhbeo
kuhbeo phshsqug
lukjo tfglpo
tfglpoefvfrtfgbeo
lg gsthih nugrh y tg gkjoubeg
ehg pdhyh?
gb ubh lgbos.
 ―[grè porqug
porqug lg gstoy jhkfgbeo vfgao…
vfgao…
Nug h egkfr hd`o lès, pgro gb gsg lolgbto jfzo su hphrfkfûb Krfstfbh, qug sg
hprgsurû h hngrrhrdg dh lhbo hd tfglpo qug sgøhdhih1
 ―Ehlg nugrzhs,
nugrzhs, porqug lg vhb h pfbkjhr gb gd kudo, gb gd irhzo, gb dh kodulbh g
fbkduso gb gd khrbgt eg fegbtfehe.
 ―Bo lg flporthrè eûbeg tg pfbkjgb sf lhøhbh vugdvgs efkfæbeolg qug gstès
kurheh.
 ―Xufzè lhøhbh bos bos qugeglos h eorlfr
eorlfr gb gd jotgd. [ob dhs nfgsths egdegd pugido.
 ―Xufzè bo, ¡sg`uro!
¡sg`uro! ¡@odnhs, qug so
sofs
fs ub phr eg `odnhs!
 ―Sorqug sg pugeg…
pugeg…
Oisgrvû kûlo sg hdgahihb rfgbeo y kukjfkjghbeo, y ubh vgz lès dg helfrû dh
rhpfegz kob qug Kdhuefh jhiìh rgkupgrheo su gspdæbefeh nf`urh, hsì kolo dh
portgbtosh igddgzh eg Krfstfbh, kuyh roah lgdgbh dg ddg`hih khsf h lgefh gsphdeh, kob
do qug vodvìh h sgr dh vfvh flh`gb eg dh ^gbus
^gbus eg
 eg Iottfkgddf.
Kuhbeo gd kokjg sg pgrefû eg vfsth por gd sgbegro ndhbqugheo eg jf`ugrhs, sg
gbnrhskû gb gd dfiro, pgro h dos pokos fbsthbtgs vodvfgrob h fbtgrrulpfrdg1
 ―Eæagsg eg thbth dgkturh y okñpgsg eg ehrdg gd ifigrûb hd krìo, qug tgb`o lukjh
nhgbh y qufgro qug gd Kgngrfbo lg ddgvg h dh vgrigbh. Bo toeo vh h sgr egsdolhrsg.
Dg jhiìh kodokheo gd bføo gb gd rg`hzo hrrgihtèbeodg gd dfiro sfb gd lgbor
lfrhlfgbto.
Ehrdg gd ifigrûb h su jfao kobstftuìh ubo eg sus `rhbegs pdhkgrgs y gb kuhdqufgr
 otrh kfrkubsthbkfh bf sfqufgrh juifgrh hifgrto dh iokh, pgro bo pueo gvfthr qug sg dg
gskhphrh ub dgvg dhlgbto1

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 855
 

 ―¡Sgro luagr…!
luagr…!
 ―¡Bf luagr,
luagr, bf `hfths! Uhlifæb ubh tfgbg egrgkjo h ehrdg `usto hd kugrpo. Xug
ustge sgh ub grlfthøo bo qufgrg egkfr qug dos eglès tgb`hlos qug sgrdo. V bo sg
odvfeg eg ehrdg ubhs phdlhefths gb kuhbto hkhig.
 ―¡Gstè ifgb, pgro egvuædvhlg
egvuædvhlg gd dfiro!
[g`ñb su kostulirg, gd bføo efo iugbh kugbth egd ifigrûb gb ub hirfr y kgrrhr eg
oaos, por do qug do suagtû soirg gd pgkjo y dg `odpgû suhvglgbtg dh gsphdeh jhsth qug
egaû gskhphr ub soboro grukto.
 ―¡Xug hprovgkjg…!
hprovgkjg…!
Do hkubû khbturrghbeo gb ub vhbo fbtgbto eg kobsg`ufr qug sg eurlfgrh, pgro gd
krìo bo phrgkìh efspugsto h kodhiorhr pugsto qug bo phrhih eg hdhr`hr dhs lhbos
iuskhbeo qug dg lorefsqughrh dh pubth eg dos egeos, do kuhd dg jhkìh rgìr h khrkhahehs.
Au`ugtgû kob æd, jhkfæbeodg toehs dhs khrhbtoøhs y kosqufddhs qug sugdgb jhkgr dos
phergs h sus jfaos y sfbtfæbeosg ngdfz gb su trhbqufdo hbobflhto porqug shiìh qug
`rhkfhs h su gsnugrzo gd lubeo jhiìh lgaorheo. Bo kuhbto jhiìhb soøheo qug
lgaorhsg, pgro thlpoko sg dg poeìhb pgefr lfdh`ros lfgbtrhs sg gbkobtrhrh jhiftheo

por Dh
sgrgs julhbos.
lhyorìh rgspgthih dhs bugvhs rg`dhs hkgpthbeo qug sg jhiìh ddg`heo hd ioreg
egd hifslo, pgro otros, qug gb rghdfehe bo grhb otros sfbo dos lfslos eg sfglprg,
kobtfbuhihb bg`èbeosg h rgbubkfhr h sus egslgsurheos prfvfdg`fos.
Gb okhsfobgs Kdhuefh sg hdtgrhih y sgbtìh dh tgbthkfûb eg provokhr ubh bugvh
gxjfifkfûb eg nugrzh phrh qug su «Lhbfnfgsto½ bo qugehrh gb gd odvfeo, pgro sfglprg
kobsg`uìh khdlhrdh jhkfæbeodg bothr qug kuhbto jhiìhb kobsg`ufeo grh lukjo lès eg
do qug juifgrhb poefeo soøhr.
V gs qug, gb rghdfehe, tgbìh lfgeo= bo lfgeo h do qug puefgrh okurrfrdg, sfbo h do
qug poeìh jhkgr qug okurrfgrh sf egkfeìhb rghbuehr dh dukjh.
Gb gd nobeo eg su hdlh kobtfbuhih sfgbeo ub rhtûb eg ifidfotgkh= ubh tgrlfth qug
egvorhih phdhirhs, dhs ef`grìh y dhs gxpudshih gb sgfs fefolhs efngrgbtgs= ub
hphsfobheo trheuktor qug hlhih fbtroeukfrsg gb lhrhvfddosos ubfvgrsos gb dos qug dos
shpos sg kobvgrtìhb gb prìbkfpgs y dos prìbkfpgs gb shpos.
Dg jorrorfzhih dh fegh eg vodvgr h rgkorrgr khlfbos y htrhvgshr korefddgrhs
fbtgbthbeo gvfthr sgr egskuifgrto, o tglgr qug gb kuhdqufgr lolgbto jfkfgrh ub ehøo
frrgphrhidg h qufgb bo sg do lgrgkìh.
Kuhbeo hd nfb gd bføo sg eurlfû, vodvfû h dh dgkturh egd egskobkgrth
egskobkgrthbtg
btg dfiro qug dg
jhiìhb pgefeo qug trheuagrh1

[g prgsgbtû h trhfkfûb, sfb dh lgbor hevgrtgbkfh, thb sñifth g

fbgspgrhehlgbtg qug fbkduso ko`fû egsprgvgbfeo h qufgb jhiìh
 phsheo `rhb phrtg eg su vfeh vh`hiubeghbeo por hqugddos phrhags y
sg prgkfhih eg kobokgrdos ifgb.

www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 857
 

Khirìh flh`fbhr qug dhs bg`rhs buigs, egbshs, gspgshs, khsf

phdphidgs y khr`hehs eg gdgktrfkfehe, jhiìhb pgrlhbgkfeo okudths
hd otro dheo eg dhs lobthøhs, h`uhrehbeo dh okhsfûb phrh tgbegr su
iruthd glioskheh. Grh kolo sf qufsfgrhb qug gd sodfthrfo sgbegrfsth
kobnfhrh pdgbhlgbtg gb gd dìlpfeo kfgdo eg ubh jgrlosh threg
vgrhbfg`h phrh hbtgs
eg ub pfkhkjo, sorprgbegrdo sur`fgbeo
eg prgkfpfthrsg eg flprovfso
pgbefgbtg soirg
hihao hd dh kflh
tfglpo qug
sg trhbsnorlhihb gb h`uh y rgdèlph`os.
Bf sfqufgrh gd rgtulihr egd trugbo ddg`û h loeo eg hpgrturh
sfbnûbfkh h dh hpokhdìptfkh orqugsth= korrìh kob sg`ubeos eg rgtrhso
trhs dos prflgros rhyos qug surkhrob gd kfgdo trhzhbeo `hrhihtos
phrh hkhihr gstrgddèbeosg kobtrh torrgs eg hkgro qug sg eoidhihb hd
fbsthbtg lfgbtrhs `rugsos khidgs gdæktrfkos sg kolporthihb kolo
`f`hbtgskos dètf`os qug egsphrrhlhrhb kjfsphs h efgstro y sfbfgstro.

Kgrrû dos oaos fbtgbthbeo fbtroeukfrsg gb dh pfgd eg ub fbegngbso sgbegrfsth hd qug

dh bhturhdgzh hthkhih eg flprovfso kob fbusftheh vfodgbkfh, y thd kolo dg okurrìh h
lgbueo kob dhs bovgdhs qug trheukìh, do kobsf`ufû.
Æd grh hjorh gd sorprgbefeo y khsf htgrrorfzheo khlfbhbtg qug bo tuvo oportubfehe
eg korrgr egshdgbtheo gb iuskh eg ub fbgxfstgbtg rgnu`fo, por do qug sg dflftû h
egahrsg khgr kuirfæbeosg dh khigzh kob dhs lhbos, kolo gd rgo…

 Hdigrto ^èzqugz-Nf`ugr
^èzqugz-Nf`ugroh
oh
 Lhrzo 9385
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 85>
 

HDIGYUO ^ÈQXWGQ-NF@WGYOH. Bhturhd eg [hbth Kruz eg Ugbgrfng, bhkì gd 88

eg Oktuirg eg 86;>. Hbtgs eg kulpdfr ub høo, lf nhlfdfh y yo nuflos egportheos por
lotfvos podìtfkos h Ènrfkh, eobeg pgrlhbgkì gbtrg Lhrrugkos y gd [hjhrh jhsth
kulpdfr dos efgkfsæfs høos. H dos vgfbtg, lg kobvgrtì gb prongsor eg suilhrfbfslo h
ioreo egd iuqug-gskugdh
iuqug-gskugdh Kruz egd [ur.
[ur.
Kursæ gstuefos eg pgrfoefslo y gb 86>9 kolgbkæ h trhihahr kolo gbvfheo gspgkfhd eg
 Egstfbo, Dh ^hb`uhrefh
hb`uhrefh   y, postgrforlgbtg, eg Ugdgvfsfûb Gsphøodh. Eurhbtg qufbkg
høos vfsftæ khsf ub kgbtgbhr eg phìsgs y nuf tgstf`o eg bulgrosos hkobtgkflfgbtos
kdhvg eg bugstro tfglpo, gbtrg gddos, dhs `ugrrhs y rgvodukfobgs eg @ufbgh, Kjhe,
Kob`o, Ygpñidfkh Eolfbfkhbh, Iodfvfh, @uhtglhdh, gtk. Dhs sgkugdhs eg ub `rhvg
hkkfegbtg eg fblgrsfûb lg oidf`hrob h hihbeobhr lfs hktfvfehegs kolo gbvfheo
gspgkfhd.
Urhs egefkhrlg ubh tglporheh h dh efrgkkfûb kfbglhto`rènfkh, lg kgbtræ por gbtgro
gb dh krghkfûb dftgrhrfh. Jg puidfkheo bulgrosos dfiros, gbtrg dos qug khig lgbkfobhr1
Uuhrg`, Æihbo, Lhbhos, Okæhbo, Vèfzh, Lhrhegbtro, Gd pgrro, ^frhkokjh, Dh
f`uhbh, Bugvos efosgs, Iorh Iorh,
Iorh, dh sgrfg Kfgbnug`os, Dh orehdìh egd vgbgbo, Gd
h`uh prolgtfeh,
prolgtfeh, dh oirh eg tghtro  Dh thigrbh eg dos kuhtro vfgbtos,
vfgbtos, dh hutoifo`rhnìh
bhkobeh y
bhkobeh  y Sor
 Sor lfd lfddobgs eg eûdhrgs
eûdhrgs.. Hd`ubhs eg lfs bovgdhs jhb sfeo hehpthehs
hd kfbg.
 www.dgktudhbefh.kol
www.dgktudhbefh.kol - Sè`fbh 850