Professional Documents
Culture Documents
Basix SP Lesson2 v3 PDF
Basix SP Lesson2 v3 PDF
Basix SP Lesson2 v3 PDF
OF INTERPRETATION
LESSON 2
Register
Register is the level of complexity, sophistication or simplicity a person uses when he or she
speaks. One person may use more eloquent words to express the same meaning, while
another may not be as skilled with the language.
For example:
For example:
Sample answers
___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Note: Interpretations and translations can vary depending on style or country of origin.
Literalism
Literalism, as the name suggests, is the interpretation of words in their simplest and basic
form. Many people believe that a good interpreter is one who interprets word for word
without making any changes to the target language. However, at this point, it is obvious to us
that a verbatim interpretation of a message may be inaccurate and sometimes even silly. As
we discussed earlier, there are certain parts of language that cannot be translated exactly,
word for word. Nevertheless, this is a prevalent issue for many novice—and sometimes
experienced—interpreters.
Note: The interpreter must first understand the meaning of the message order to render an interpretation that
conveys the same meaning. The interpreter is someone who interprets meaning and not just words.
Medical Interpreting Training School | MITS © all rights reserved 6
Idioms
Idioms are words, phrases, or expressions that may sound meaningless or silly if taken
literally. Their true meaning lies in the established usage by a group of people who
understand their underlying meaning. Therefore, they cannot be deciphered by the simple
understanding of each word, but their meaning must be deduced as a whole. When
interpreting idioms, being literal could be very problematic.
Examples in English:
Euphemisms
A euphemism is one expression used in place of another to avoid using words that are
considered rude, embarrassing, unpleasant or taboo.
Examples in English:
1.
Pass away ____________________________________________________________________________
2.
Mentally challenged _________________________________________________________________
3.
Private parts _________________________________________________________________________
4.
The big C _____________________________________________________________________________
Examples in Spanish: