Pál Apostolnak a Thessalonikabeliekhez írott 2.

levele
Görögből fordította: Dr Gyenis Jánosné.

Köszöntés és a hit dicsérete

2 Thess. 1,1 Pál és Silvánus és Timótheus [írják e levelet] a

Thessalonikabeli [kihívott] gyülekezetnek [eklézsiának], Istenben, a
mi Atyánkban, és az Úr Jézus Krisztusban [él]
2 Thess. 1,2 Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól
[Édesapánktól], és [Urunktól] az Úr Jézus Krisztustól.
2 Thess. 1,3 Mindenkor [szüntelen] hálaadással tartozunk az Istennek,
atyámfiai [testvéreim], ti érettetek, amiképpen méltó is [ezt tennünk],
mivelhogy felettébb megnövekedik [és nőttön nő] a ti hitetek, és
mindnyájatokban bővölködik [gazdagodik; sokasodik; gyarapszik] az
egymáshoz való [kölcsönös Isten szerinti] szeretet.1
11
Az apostolon keresztül a Szent Szellem már korábban is így buzdította a
hívőket, és ma is ezt teszi: „Hálát adunk az Istennek mindenkor
mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban. Szüntelenül
[megszakítás, és megállás nélkül, állandóan, szünet nélkül, szakadatlanul]
emlegetve a ti hitetek munkáját, [hitből eredő munkátokat], és a ti [Isten
szerinti] szeretetetek fáradozását, a [szeretetből jövő fáradozásotokat]. És
a mi Urunk Jézus Krisztus felől való [elváró] reménységeteknek
állhatatosságát, [kitartását], az Isten előtt, a mi Atyánk [színe] előtt]” (1
Thess. 1,2-5) És minden gyülekezetért való imában a hit és szeretetért ad
hálát, így a Rómaiakért is: „Először hálát adok az én Istenemnek a Jézus
Krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek az egész világon híre
van; [dicsérettel szólnak; hirdettetik]. Mert bizonyságom [tanúm] nékem az
Isten, kinek szellem szerint [szellemben] szolgálok az ő Fiának
evangéliumában [amit hirdetek], hogy [imáimban] szüntelen
[szakadatlanul; megszakítás, megállás nélkül] emlékezem felőletek,
[említést teszek rólatok]” (Róm. 1,8-9) A Kolossébeliekért: „Hálát adunk
az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor
[valahányszor] tiértetek könyörögvén, [imádkozunk]. Mivelhogy hallottuk a
ti hiteteket a Krisztus Jézusban, és a szeretetet, amellyel minden szentekhez
vagytok” (Kol. 1,3-4) Az Efézusbeliekért: „Én tehát, miután hallottam az
Úr Jézusba vetett hitetekről és a bennetek minden szent iránt
megnyilvánuló szeretetről, szüntelenül hálát adok értetek, amikor
megemlékezem rólatok imádságaimban; és kérem, hogy a mi Urunk Jézus
Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a
kinyilatkoztatás Szellemét, hogy megismerjétek őt” (Eféz. 1,15-17) „Mert
kicsoda a mi reménységünk, örömünk és dicsekedésünk koronája (a
koronánk és dicsőségünk)? Avagy nem azok lesztek-é ti is a mi Urunk
Jézus Krisztus előtt az ő eljövetelekor? Bizony ti vagytok a mi dicsőségünk
2 Thess. 1,4 Annyira, hogy mi magunk dicsekszünk veletek az Isten
[kihívott] gyülekezeteiben [eklézsiájában], a ti kitartástok
[állhatatosságotok, és a ti béketűrésetek, reményteljes tűrésetek] és
hitetek felől, [amellyel] minden ti üldöztetésetek és szorongattatásotok
[háborúságaitok; zaklatás, viszontagságok, megpróbáltatás,
gyötrődés] között, amelyeket szenvedtek [és elviseltek, bátran
vállaltok, és kibírtok].2
2 Thess. 1,5 Bizonyságául az Isten igazságos [jogos, és helyes]
döntésének [előjeleként]; hogy méltóknak ítéltessetek
[nyilváníttassatok] az Isten országára [az Isten Királyságára; hiszen
azt akarja, hogy bemehessetek Királyságába], amelyért szenvedtek is.
2 Thess. 1,6 Mert [hiszen] igazságos dolog az az Isten előtt, hogy
szorongattatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak
[üldöznek, zaklatnak, akik nektek most szenvedést okoznak,
zaklatással fizessen meg].
2 Thess. 1,7 Néktek [üldözötteknek; zaklatottaknak] pedig, akik
szorongattattok, [akik most szenvedtek, akiket most szorongatnak,
gyötörnek, zaklatnak], nyugodalommal mivelünk együtt [enyhülést,
megpihenést és nyugalmat fog adni], amikor megjelenik [lelepleződik,
megnyilvánul] az Úr Jézus az égből, [a mennyből] az Ő hatalmának
angyalaival, [hírnökeivel, követeivel; küldötteivel].
2 Thess. 1,8 Tűznek lángjában [lángoló tűzben], ki igazságot
szolgáltat azoknak, akik nem ismerik az Istent, és akik nem
engedelmeskednek a mi Urunk Jézus Krisztus Evangéliumának [a jó
hírnek, örömhírnek; győzelmi hírnek, a győztes hadvezér érkezése
híránek].
2 Thess. 1,9 Akik Örökre távol maradnak az Úrtól és dicsőséges (és
fönséges) hatalmától; mellyel az Úr orcája és dicsőséges ereje fogja
őket igazságos ítéletképpen sújtani,
2 Thess. 1,10 Amikor [valahányszor] eljő [megjelenik] majd, hogy
megdicsőíttessék, [dicsőségét, és csodálatos hatalmát megmutassa] az
Ő szentjeiben, [azokban, akik teljesen az Övéi]. És csodáltassék,

és örömünk” (1 Thess. 2,19-20)

22
És így folytatja az apostol: „Mert ti, atyámfiai (testvéreim), követői
lettetek az Isten gyülekezeteinek, amelyek Júdeában vannak a Krisztus
Jézusban, mivelhogy ugyanúgy szenvedtetek ti is a saját honfitársaitoktól
(a saját népetektől), miként azok is a zsidóktól” (1 Thess. 2,14) „Tudván, hogy
amiképpen társaink vagytok [részt vállaltatok] a szenvedésben
[szorongattatás; háborgattatás, megpróbáltatásban; zaklatásban],
azonképpen a vigasztalásban [buzdítás és felbátorodásban] is” (2 Kor. 1,7).
mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanúbizonyságunknak
hitele volt ti nálatok) ama napon [Ezek közé tartoztok ti is, hiszen
hittel elfogadtátok, amit Jézusról mondtunk].3
2 Thess. 1,11 Mivégből imádkozunk [könyörgünk] is mindenkor [és
minden időben] ti érettetek, hogy a mi Istenünk méltóknak
[megfelelőnek] tartson titeket az elhívásra, és töltsön be titeket
[teljesen hatalmával, erejével], a jóban való teljes gyönyörűséggel, és
a hitnek hathatós [csodatévő erőben való] cselekvésével.
2 Thess. 1,12 Hogy dicsőíttessék meg [és megdicsőüljön] a mi Urunk
Jézus Krisztusnak neve ti bennetek, és ti is Őbenne, a mi Istenünknek
az Úr Jézus Krisztusnak kegyelméből.

2 Thess. 2. A Bűn Emberének megjelenése és pusztulása

2 Thess. 2,1 Kérünk pedig titeket, atyámfiai, a mi Urunk Jézus

Krisztus eljövetelére [megérkezésére, látogatására] és a mi Őhozzá
leendő egybegyűlésünkre nézve.4

33
Ézsaiás is prófétál az Úr eljöveteléről, és arról, hogy megöli az Úr az óembert,
hogy feltámadjon az újember: „Mert ímé, az Úr, Jahve az Örökkévaló eljő
tűzben, s mint forgószél az ő szekerei, (gyorsak harci kocsijai), hogy megfizesse
(rájuk zúdítsa) búsulásában az Ő (lángoló) haragját, és megfeddését sebesen égő
lánggal (és fenyítését lángoló tűzben). Mert az Úr, Jahve az Örökkévaló tűzzel
ítél és kardjával minden (hús)testet (kardja mindenkit elér), és sokan lesznek az
Úrtól Jahvétól az Örökkévalótól megöltek” (Ésa. 66,13-16) És az Úr kardjáról így
hangzik a bizonyságtétel: „Mert az Istennek beszéde (igéje) élő és ható (élő
energia), és élesebb minden kétélű fegyvernél (kardnál), és elhat a szívnek és
( áthatol az elmének és) szellemnek, az ízeknek (ízületeknek) és a velőknek
megoszlásáig (szétválásáig), és megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait
(és szándékait). És nincsen oly teremtmény, amely nyilvánvaló nem volna (amely
rejtve volna) előtte, sőt mindenek meztelenek és leplezetlenek (fedetlenek) annak
szemei előtt, akiről mi beszélünk. (Neki kell majd számot adnunk)” (Zsid. 4,12-
13). Mert aki [így] meghalt, felszabadult a bűn alól, [megigazult; igazságossá
lett; (felmentést nyert) a bűntől, a cél ELVÉTÉSÉTŐL)]. Hogyha pedig
meghaltunk Krisztussal, hisszük, hogy [együtt] élünk [továbbra] is Ővele” (Róm. 6,3-
8)
44
Így bátorít az apostol, egyben az is kijelentést nyer, hogy ki a mi Istenünk:
„mivel várjuk a mi boldog reménységünket, a mi nagy Istenünk és üdvözítőnk,
Jézus Krisztus dicsőségének megjelenését (megmutatkozását)” (Tit. 2,13). Aki:
„Amikor (tűznek lángjában) eljő majd, (amikor megérkezik) hogy
megdicsőíttessék az ő szenteiben, és csodáltassék mindazokban, akik hisznek
(mivelhogy a mi tanúbizonyságunknak hitele volt ti nálatok) ama napon” (2
Thess. 1, 8.10).
2 Thess. 2,2 Hogy [ne ingasson meg; ne zavarjon meg], és ne
tántoríttassatok el egyhamar a ti értelmetektől,5 se ne háboríttassatok
meg [és meg ne riasszon meg titeket]. Se szellem által [és félre ne
vezessen titeket valami szellem]. Se beszéd [ige] által, se nékünk
tulajdonított [vagy állítólag tőlünk érkező] levél által. Mintha itt volna
[mint hogyha beállt volna, vagy küszöbön állna] már a Krisztusnak
ama napja, [az Úr napja, a jelen világkorszak lezárása].6
2 Thess. 2,3 Ne csaljon7 meg titeket senki semmiképpen [nehogy
valaki megtévesszen, tévútra csaljon, senki semmiféle módszerrel félre
ne vezessen benneteket]. Mert nem jön el az [a nap] addig, mígnem
bekövetkezik elébb a hittől való elszakadás, [az Istentől való
elfordulás],8 és megjelenik9 a bűn [a céltévesztés]10 embere,11 [az
ellenség], a veszedelemnek fia,12 [aki pusztulásra van ítélve].13
55
Értelme [(núsz: szív, szellem értelme / felfogóképessége / gondolkodási
képessége.
66
János apostol is figyelmezteti Krisztus népét: „Szeretteim, ne higgyetek
minden szellemnek, hanem próbáljátok (vizsgáljátok) meg a szellemeket, ha
Istentől vannak-e; mert sok hamis próféta jött ki a világba” (1 Ján. 4,1). Már
Jeremiás prófétán keresztül i s figyelmeztet az Úr: „Mert ezt mondja Jahve az
Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene: Ne hitessenek el titeket a ti
prófétáitok (ne engedjétek, hogy rászedjenek benneteket a próféták és a jósok),
akik közöttetek vannak, se a ti jövendőmondóitok, és ne hallgassatok az álmodók
álmaira. Mert ők hamisan (hazugságot) prófétálnak néktek az én nevemben:
Nem küldöttem őket, azt mondja az Úr, Jahve az Örökkévaló” (Jer. 29,8-9).
77
Csal: (exapataó): teljesen félrevezet, elcsábít, megcsal, megtéveszt, becsap,
hazudik, rászed, megszédít.
88
Az elszakadás: az aposztaszia szó a hittől, 3. az egyháztól való elszakadást,
valamint 4. a házassági elválást jelenti.
99
Megjelenik: vagy: lelepleződik. Az apokalüptó ige feltárulkozást, a lepel
elvételét jelenti, amikor előlép a függöny mögül az addig mögötte rejtőző
személy, vagy feltárul a lepellel addig elfedett valóság.
1010
Törvénytelenség: (hamartia): céltévesztés.
1111
Ha előbb nem következik be az elszakadás, és jelenik meg a törvénytelenség
embere: az egész mondat így is fordítható: mert csak ha előbb bekövetkezik a
hittől való elszakadás, akkor lepleződik le a (hamartia): a céltévesztés embere.
1212
A veszedelem fia: (apóleia): tönkretétel, romlás, pusztulás, romba döntés,
teljes feloldódás. vagy: a pusztulás / pusztítás fia - Jézus ugyanezt a kifejezést
használja Júdással kapcsolatban a János 17:12-ben: veszedelemnek fia.
1313
Mert: „A Szellem pedig nyilván (világosan) mondja, hogy az utolsó időkben
némelyek elszakadnak a hittől, (mert) hitető (megtévesztő) szellemekre és
gonosz (ördögi) szellemek tanításaira figyelmeznek. És olyanokra, akik
képmutató módon hazugságot hirdetnek, akik meg vannak bélyegezve saját
lelkiismeretükben” (1 Tim. 4,1-2). János apostolon keresztül további
figyelmeztetést ad a Szent Szellem: „Szeretteim, ne higgyetek minden
szellemnek, hanem vizsgáljátok meg a szellemeket, ha Istenből vannak-e; mert
2 Thess. 2,4 Aki ellene veti, [ellene szegül, és ellene támad] és fölébe
emeli, [elbízza magát, felfuvalkodik, és felmagasztalja] magát
mindannak, ami Istennek vagy istentiszteletre méltónak [vagy
szentnek, vagy imádandónak] mondatik. Annyira, hogy maga ül be,
mint Isten az Isten templomába, Isten gyanánt mutogatván magát
[kinyilvánítva, kikiáltva, kihirdetve, nyilvánosságra hozva, sőt:
megparancsolva, bebizonyítva, és azt állítva magáról, hogy ő isten].
2 Thess. 2,5 Nem emlékeztek-e, hogy megmondtam néktek ezeket,
amikor még ti nálatok voltam?
2 Thess. 2,6 És most tudjátok, mi tartja vissza [mi az, ami most
akadályozza, féken tartja, visszatartja, korlátozza, gátolja,
feltartóztatja, és késlelteti föllépésének idejét], amiért csak a maga
[rendelt] idejében fog az megjelenni [és nyilvánvalóvá válni, felfedni
magát, és lelepleződni].
2 Thess. 2,7 Működik,14 [hat] ugyan már a törvényszegés,15 titkos
bűne: csakhogy annak, aki azt még most visszatartja, félre kell az
útból tolatnia [el kell vétetnie, el kell tűnnie].
2 Thess. 2,8 És akkor fog megjelenni [nyilvánvalóvá és szemlélhetővé
válni] a törvénytaposó,16 [törvénytipró istentelen], akit megemészt az
Úr az ő szájának leheletével, [az Ő Szellemével]. És megsemmisít,17
[megerőtlenít, semmivé tesz] az ő megjelenésének,18 [az Ő
jelenlétének] feltűnésével,19 [megmutatkozásával, az elrejtett istenség
láthatóvá tételével].
2 Thess. 2,9 Akinek eljövetele [megérkezése, látogatása] a Sátán ereje
által van [a sátán munkájának, működő, tevékeny, hatékony

sok hamis próféta jött ki a világba. Erről ismerjétek meg az Isten Szellemét:
valamely szellem Jézust (hús)testben megjelent Krisztusnak vallja, az Istenből
van; És valamely szellem nem vallja Jézust (hús)testben megjelent Krisztusnak,
nincsen az Istenből: és az az antikrisztus szelleme, amelyről hallottátok, hogy
eljő; és most e világban van már. Mi az Istenből vagyunk: aki ismeri az Istent,
hallgat reánk, aki nincsen az Istenből, nem hallgat reánk. Erről ismerjük meg az
igazságnak Szellemét és a tévelygésnek szellemét” (1 Ján. 4,1-3.5-6).
1414
Működik [(energeó): tevékenykedik, cselekszik, működik, munkálkodik, hat]
1515
Törvényszegés (anomia): törvénytelenség, törvénysértés, törvényszegés,
törvénynélküli állapot, jogtalanság.
1616
Törvénytaposó (anomosz): törvénytelen, törvényellenes, törvényszegő,
törvénytipró istentelen.
1717
Megsemmisít (katargeó): tétlenné tesz; hatályon, érvényen kívül helyez,
megerőtlenít, elveszi az erejét, megszüntet, eltöröl, félretesz; semmivé tesz.
1818
Megjelenésének jelenlétének.
1919
Feltűnésével (epiphaneia): megmutatkozás, nyilvánvalóvá tétel, ragyogás, az
elrejtett istenség láthatóvá tétele].
energiájának eredménye lesz], a hazugságnak,20 [csalásnak,
becsapásnak] minden hatalmával, [erejével], jeleivel és csodáival.
2 Thess. 2,10 És a gonoszságnak,21 [igazságtalanságnak,
istentelenségnek] minden csalárdságával,22 [megtévesztésével,
csábításával; szórakozással, időtöltéssel] azok között, akik
elvesznek,23 [elpusztulnak, megsemmisülnek]. Mivelhogy nem
fogadták be az igazságnak,24 [valóságnak, az igének] szeretetét az ő
üdvösségükre.25
2 Thess. 2,11 És azért szolgáltatja ki őket Isten a tévelygés [eltévedés;
tévelygés, bizonytalanság, csalás, félrevezetés] erejének, [működő,
tevékeny, hatékony energiájának, a tévelygés hatalmának]. Hogy
higgyenek a hazugságnak [hamisság, valótlanság, kitalálás, csalás,
becsapásnak].
2 Thess. 2,12 Hogy ez által elvegyék ítéletüket mindazok, akik nem
hittek az igazságnak [valóságnak, az igének, amely a feltárulkozó
realitás], hanem gyönyörködtek, [helyeselték, tetszéssel fogadták,
örömüket lelték] az igazságtalanságban, [akik a hamisságban,
istentelenségben, gonoszságban, tisztességtelenségben, rosszaságban,
jogtalanságban lelték örömüket].26
2020
Hazugság (pszeudosz): hazugság, hamisság, valótlanság, kitalálás, csalás,
becsapás.
2121
Gonoszság (adikia): igazságtalanság, istentelenség, gaztett,
tisztességtelenség, rosszaság, jogtalanság, gaztett.
2222
Csalárdság (apaté): megtévesztés, becsapás, csalás, árulás, csábítás;
szórakozás, időtöltés; kéjelgés.
2323
Elvesznek (apollümi): elpusztít, tönkretesz, megsemmisít, romlásba visz,
elveszít.
2424
Igazság (alétheia): ige, valóság, feltárulkozó realitás.
2525
Üdv, üdvösség: a görög szótéria szavak (amelyek pontosan megfelelnek a
héber jásá; jesuá jelentésének) tartalmazzák a bűnbocsánatot, megmenekülést
(rossztól, veszélytől, ártalomtól, betegségtől, balesetből, bűnökből. Mindenfajta
problémából, bajból); megszabadítás (mindenfajta veszedelemből, gonosz
szellemi lényektől /démonoktól/; oltalmazás; biztonság; állandóság; jólét
(bővölködés anyagi és szellemi javakban); jóllét (egészség); boldogság,
megtartatás;
2626
De erre már a Szent Szellem is figyelmeztetett: „A Szellem pedig nyilván
(világosan) mondja, hogy az utolsó időben némelyek elszakadnak a hittől, hitető
(megtévesztő) szellemekre és gonosz (démoni) szellemek tanításaira
figyelmezve, (hallgatva). Hazug beszédűeknek képmutatása által (és olyanokra,
akik képmutató módon hazugságot hirdetnek), kik meg vannak bélyegezve a
saját lelkiismeretükben” (1 Tim. 4,1-2). Hiszen: „Aki félrelép, és nem marad meg
a Krisztus tudománya mellett, annak egynek sincs Istene. Aki megmarad a
Krisztus tudománya mellett, mind az Atya, mind a Fiú az övé. Ha valaki
hozzátok érkezik, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be a házatokba (a
2 Thess. 2,13 Mi pedig mindig hálaadással tartozunk az Istennek
értetek, testvéreink, akiket szeret az Úr, mivel titeket az Isten
zsengeáldozatul [a termés első részeként] kiválasztott a maga számára,
a Szellem megszentelése és az igazságba [Isten Igéjébe] vetett hit által
a megmenekülésre].27
2 Thess. 2,14 Amire elhívott titeket az általunk hirdetett Evangélium
által, a mi Urunk Jézus Krisztus dicsőségének elvételére, [hogy
elnyerjétek, és részesei legyetek a mi Urunk Jézus Krisztus
dicsőségének].
2 Thess. 2,15 Miért is atyámfiai [testvéreim], legyetek állhatatosak
[álljatok meg szilárdan, mozdíthatatlanul] és tartsátok meg a
tudományt [ragaszkodjatok a tanításhoz], amelyre akár beszédünk
[igéink], akár levelünk által [írott üzenetünk által] taníttattatok
[ismertetek meg]!28
2 Thess. 2,16 Maga pedig a mi Urunk Jézus Krisztus, és az Isten a mi
Atyánk, aki szeretett minket [és aki kifejezte a szeretetét irántatok is],
és kegyelméből örök vigasztalással és jó reménységgel ajándékozott
meg.

gyülekezetbe, amely a házatokban van), és ne köszöntsétek, mert aki köszönti,

közösséget vállal annak gonosz cselekedeteivel” (2 Ján. 1,9-11).
2727
Isten Krisztusban választott ki bennünket: „Aszerint, amint magának
kiválasztott [kiválogatott] minket Őbenne a világ teremtetése [megalapozása; a
világ(alap) levetése (Isten színe elől való elvetése], előtt hogy legyünk mi
szentek és feddhetetlenek [hibátlanok; kifogástalanok; szeplő nélküliek teljesen
épek, fogyatékosság nélküliek (akárcsak az áldozati állat a Törvény előírásai
szerint)] Őelőtte szeretet által. Eleve elhatározva [előre kiszemelt, eldöntötte]
hogy minket a maga fiaivá fogad [hogy fiúként helyez el] Jézus Krisztus által az
Ő akaratának jó kedve, (akaratának elhatározása, jó kedvében hozott döntése)
szerint” (Eféz. 1,4-5).Ezért Isten kiválasztottjai vagyunk: "Mert ő szabadított meg
minket, és ő hívott el szent hívással, nem a mi cselekedeteink alapján, hanem
saját végzése és kegyelme szerint, amelyet még az idők kezdete előtt Krisztus
Jézusban adott nekünk. Ez most nyilvánvalóvá lett a mi Üdvözítőnk, Krisztus
Jézus megjelenése által, aki megtörte a halál erejét, és az evangélium által
világosságra hozta az elmúlhatatlan életet” (2 Tim. 1,9-10; Csel. 15,18).
2828
És minden kihívott gyülekezetet így bátorít a Szent Szellem az apostolon
keresztül: „Csakhogy a Krisztus evangéliumához méltóan viseljétek magatokat,
hogy akár oda menvén és látván titeket, akár távol lévén, azt halljam dolgaitok
felől (rólatok), hogy megálltok egy Szellemben, egy érzéssel (szívvel)
viaskodván (együtt küzdve) az evangélium hitéért. És meg nem félemlvén
semmiben az ellenségek előtt (és hogy semmiképpen meg nem rémültök az
ellenfelektől). Ami azoknak a veszedelem (ítélet: romlás, pusztulás) jele, néktek
pedig az üdvösségé, és ez az Istentől van” (Fil. 1,27-28).
2 Thess. 2,17 Vigasztalja meg [bátorítsa fel és szilárdítsa meg] a ti
szíveteket, és erősítsen meg titeket minden tudományban [igében] és
jó cselekedetben [minden jó munkában és beszédben].29

2 Thess. 3. Imádkozzatok értünk!

2 Thess. 3,1 Végezetre [pedig arra kérünk, hogy] imádkozzatok

értünk atyámfiai [testvéreim], hogy az Úrnak beszéde [(logosza): az
Úrnak Igéje, az Úr üzenete mindenhol gyorsan és akadálytalanul, és
gyors iramban] terjedjen [és száguldva haladjon az útján], és
dicsőíttessék, [és győzzön], amiként ti köztetek is [és ahogy nálatok is
történt].30
2 Thess. 3,2 És hogy meneküljünk meg [és óvjon meg, és védelmezzen
az Úr] az alkalmatlan [káros, ártó, elvetemült] és gonosz emberektől,
[a haszontalan, semmirekellő, hitvány, bajt okozók közül ragadjon ki
bennünket az Úr]. Mert nem mindenkié a hit [mert nem mindenki nyer
hitet].31
2 Thess. 3,3 De hű [megbízható, szavahihető] az Úr, aki megerősít
[támogat, táplál, szilárddá és elmozdíthatatlanná tesz] titeket és
megőriz [és megvéd, megóv, vigyázással és erővel megoltalmaz] a
gonosztól [a rosszakaratú, rosszindulatú ördögtől, és a káros,
2929
És: „Hogy erősekké tegye [és szilárdítsa meg] a ti szíveteket a szent életben;
és tegyen benneteket tökéletesen tisztává és szentté. [Hogy szívetek szilárd
alapra találva feddhetetlenné váljon a megszentelődés során], a mi Istenünk és
Atyánk [Édesapánk] előtt, amikor eljő [az Ő jelenlétében] a mi Urunk Jézus
Krisztus minden ő szentjeivel egyetemben [összes angyalaival (szentjeivel)
együtt]” (1 Thess. 3,13). „De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a
gonosztól” (2 Thess. 3,3.5).
3030
Az apostol minden szolgálata előtt kéri a gyülekezeteket, hogy imádkozzanak
érte is, egyben példát adva a szolgálóknak, és a gyülekezet tagjainak: „Velünk
együtt munkálkodván ti is az érettünk való könyörgésben [az imádságaitokban]
hogy a Szent Szellem megnyilvánulása mellyel sokak javára bírunk sokak által
háláltassék meg [és sok Istenhez emelt arc tükrözze ezt a hálát] mi érettünk” (2
Kor. 1,11). És: Imádkozván egyszersmind mi érettünk is, hogy az Isten nyissa
meg előttünk az ige ajtaját, hogy szólhassuk a Krisztus titkát, amelyért [és amely
miatt most] fogoly is vagyok [és melyért bilincset is viselek]. Hogy
nyilvánvalóvá [és világossá] tegyem [és nyilvánosságra hozzam] azt úgy, amint
nékem szólnom kell [és hogy azt hirdethessem]” (Kol. 4,2-4).
3131
Az apostol azt is elmondja, hogy miért kell, hogy imádkozzanak érte: „A mi
Urunk Jézus Krisztusra és a Szellem szeretetére kérlek titeket, testvéreim,
tusakodjatok imádságaitokban velem együtt az Isten előtt énértem, hogy
megszabaduljak azoktól, akik hitetlenek Júdeában (vagyis a vallásos
emberektől), és hogy jeruzsálemi szolgálatom kedves legyen a szenteknek”
(Róm. 15,30-31).
ártalmas, azaz gonosz dologtól, szerencsétlenségtől, és minden
bajtól].32
2 Thess. 3,4 Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek [és
megtartjátok] és meg is fogjátok tenni azokat [mindazt], amiket
parancsoltunk, [amiket meghagytunk, elrendeltünk, és tanácsoltunk
néktek, de nemcsak most, hanem a jövőben is].*
2 Thess. 3,5 Az Úr pedig igazgassa [vezérelje, vezesse, irányítsa, és
egyengesse] a ti szíveteket [a ti bensőtöket, a szellemi életetek
központját] az Isten iránt való szeretetre, és Krisztus iránt való
állhatatosságra, [állhatatos kitartásra; és a krisztusi türelemre, és
Krisztus béketűrésére, és Krisztus türelmes várására].
2 Thess. 3,6 A mi Urunk Jézus Krisztus nevében [hatalmával, és
tekintélyével] pedig rendeljük [és meghagyjuk] néktek, atyámfiai
[testvéreim], hogy vonjátok el magatokat minden atyafitól [és
húzódjatok el, és kerüljetek minden olyan testvért, és maradjatok távol
minden olyan hívő embertől], aki rendetlenül,33 [szó szerint: a
csatarendet elhagyó katonák módján] él, és nem ama utasítás szerint
[és nem a szerint a rendelkezés, és utasítás szerint], amelyet mi tőlünk
kapott [amelyet tőlünk vettetek át].34
2 Thess. 3,7 Magatok is [láttátok, és] tudjátok, [hogyan], és mi módon
kell minket [utánozni], és követni [milyen példát mutattunk nektek,
amikor köztetek éltünk]; mert nem viseltük magunkat közöttetek
rendetlenül [hiszen mi nem tétlenkedtünk közöttetek; soha nem voltunk
munkakerülők].
2 Thess. 3,8 Sem ingyen kenyeret nem ettünk senkinél, hanem
munkával és [keserves] fáradsággal [és vesződséggel], éjjel-nappal
dolgozva, hogy közületek senkinek se legyünk terhére.
3232
Pál apostol megvallása, példaként minden korban élő hívőknek: „A
békességnek Istene megrontja [összezúzza, összetiporja, összemorzsolja] a
Sátánt a ti lábaitok alatt hamar. A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme [legyen]
veletek. Ámen” (Róm. 16,20).
3333
Rendetlenül (ataktósz: szó szerint: a csatarendet elhagyó katonák módján.
Ez olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten, céltudatosan él, hanem
véletlenszerűen, rendetlenül, felelőtlenül.
3434
És a továbbiakban így figyelmeztet az apostol: „Most azért azt írom néktek,
hogy ne társalkodjatok azzal, [ne érintkezzetek; olyannal ne keveredjetek (többé
egy társaságba) össze] ha valaki atyafi létére [akit bár testvérnek neveznek]
parázna. [kicsapongó], vagy csaló, [kapzsi; fösvény; nyerészkedő; haszonleső;
telhetetlen; harácsoló, ezért egy csaló] vagy bálványimádó. [kép- (szolgáló
vagy) imádó], vagy szidalmazó, [átkozódó; rágalmazó; gyalázkodó; sértegető;
becsmérlő; káromkodó] vagy részeges, vagy ragadozó. [rabló; zsaroló; kapzsi]
Az ilyennel még együtt se egyetek. [Ne is étkezzetek együtt; ne éljetek
közösségben velük]” (1 Kor. 5,11).
2 Thess. 3,9 Nem azért, mintha nem volna rá jogunk
[felhatalmazásunk, jogosultságunk], hanem hogy magunkat például
adjuk néktek, hogy minket kövessetek [és minket utánozzatok].35
2 Thess. 3,10 Mert amikor nálatok voltunk is, azt rendeltük [és
meghagytuk] néktek, hogy ha valaki nem akar [és nem hajlandó]
dolgozni, ne is egyék.
2 Thess. 3,11 Mert halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek [és
felelőtlen életmódot folytatnak] közületek, akik semmit nem
dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak, [kerülik a munkát; mások
dolgába avatkoznak; haszontalan dolgokat művelnek].36
3535
Az apostol így buzdítja a Krisztusban hívőket: „Legyetek én követőim [együtt
követő, együtt utánzó], atyámfiai, és figyeljetek azokra, akik úgy járnak [és a
szerint élnek], amiképpen mi néktek példátok vagyunk” (Fil. 3,17). És minden kor
keresztényeinek tanácsolja: „Kérlek [buzdítlak] azért titeket, legyetek az én
követőim, [utánzóim, akik igyekeznek mindenben lemásolni és megpróbálni
ugyanúgy tenni, mint én]” (1 Kor. 4,16). Mert: „Emlékezhettek ugyanis atyámfiai
a mi fáradozásunkra és bajlódásunkra [vesződségünkre; kemény munkánkra]:
mert éjjel-nappal munkálkodva [dolgoztunk, és úgy] hirdettük néktek az Isten
Evangéliumát, csakhogy senkit meg ne terheljünk közületek. Ti vagytok
bizonyságok [a tanúk] és az Isten, milyen szentül, igazán [istentisztelő, szent
módon, jóindulatúan] és feddhetetlenül [kifogástalanul] éltünk előttetek [és
viseltük magunkat irántatok], akik hisztek [akik hívőkké lettetek]” (1 Thess. 2,9-
10). Az apostol az efézusi vénektől búcsúzva, így beszél: „Senkinek ezüstjét,
vagy aranyát, vagy ruháját nem kívántam: Sőt magatok tudjátok, hogy a magam
szükségeiről és a velem valókról ezek a kezek gondoskodtak. Mindenestől (és
minden tekintetben) megmutattam néktek, hogy ily módon munkálkodva
(kemény munkával) kell az erőtlenekről gondot viselni, és megemlékezni az Úr
Jézus szavairól, mert ő mondá: Jobb (és nagyobb boldogság) adni, mint venni
(vagy mint kapni)” (Csel. 20,33-35). Pedig joga lenne rá, mert az Úr Jézus
parancsa így hangzott „Ekképpen rendelte az Úr is, hogy akik az evangéliumot
[az örömüzenet; a jó hírt] hirdetik, [és prédikálják] az evangéliumból
[örömüzenetből; jó hírből] éljenek. De én ezek közül eggyel sem éltem. [Én
azonban mindebből egyet sem vettem igénybe] Nem azért írtam azonban ezeket,
hogy velem is így [cselekedjenek] hogy velem is így történjék [ezután], mert jobb
nékem [mert hasznosabb volna] meghalnom, hogysem valaki hiábavalóvá tegye
[és félremagyarázza] az én dicsekedésemet, [és valaki üres dicsekvéssel
vádoljon]” (1 Kor. 9,14-15).
3636
Nyughatatlankodnak vagy: hiábavalóságokkal foglalkoznak, beleavatkoznak
dolgokba, „minden lében kanál" módjára viselkednek, kíváncsiskodnak,
tolakodóak. Ezt az igét mindössze egy peri igekötő különbözteti meg az ebben a
versben előtte lévő igétől, amelynek jelentése: dolgozik; a szójátékot magyarul
lehetetlen visszaadni. Az a fordítás, hogy munkakerülők, a peri jelentéséből
adódhatna, de a szó nem pusztán munkakerülést jelent, hanem olyan
tevékenységet, amely ugyan nagyon sok energiáját emészti fel az illetőnek,
mégsem jár semmiféle gyakorlati haszonnal, sőt még másokat is hátráltat
2 Thess. 3,12 Az ilyeneknek azonban rendeljük [és megparancsoljuk]
és kérjük [figyelmeztetjük; és kérleljük az életmódjával, és
viselkedésével kapcsolatban] őket a mi Urunk Jézus Krisztusra, [hogy
ne másokkal foglalkozzanak, hanem maradjanak nyugton,
dolgozzanak, és a maguk keresetéből éljenek] hogy csendesen
munkálkodva, a maguk kenyerét egyék.
2 Thess. 3,13 Ti pedig, atyámfiai [testvérek], meg ne restüljetek [ne
fáradjatok bele, és nehogy elcsüggedjetek] a jó cselekvésben.37
2 Thess. 3,14 Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levél által
való beszédünknek [igénknek], azt jegyezzétek meg; és ne
társalkodjatok vele. [És ne legyetek közösségben; ne tartsatok
kapcsolatot, ne keveredjetek össze, ne is érintkezzetek vele], hogy
megszégyenüljön [és hogy elgondolkozzon, és elszégyellje magát].
2 Thess. 3,15 De ne [gondoljátok], és ne tartsátok ellenségnek, hanem
intsétek, mint atyafit, [mint testvért figyelmeztessétek, térítsétek észre,
és okos érvekkel győzzétek meg, ahogyan testvéreinket szoktuk].38
2 Thess. 3,16 Maga pedig a békességnek Ura adjon néktek mindenkor,
és minden tekintetben [és minden körülmények között, minden időben,
és minden módon] békességet [vagyis az az állapot jöjjön létre,
amelyben minden a maga helyén van: épség; jó egészség; jólét, a
veszély érzetétől való mentesség; boldogság, boldogulás, mégpedig

ügybuzgóságával.
3737
Minden gyülekezetet így buzdít az apostol: „A jótéteményben [a jó
cselekvésében] pedig meg ne restüljünk [bele ne fáradjunk, meg ne lankadjunk],
mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk, [el nem fáradunk, ki nem
dőlünk]” (Gal. 6,9). „Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek (viszonzásul megkapjátok)
az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok” (Kol. 3,24).
3838
Mert: „Atyámfiai (testvéreim), hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az
igazságtól, és megtéríti őt valaki, Tudja meg, hogy aki bűnöst térít meg (és
visszafordít) az ő tévelygő útjáról, életet ment meg a haláltól és sok bűnt (és sok
tévedést, hibát) elfedez” (Jak. 5,19-20). És azért kell figyelmeztetni, mert azt
mondja az Úr: „És ha elfordul az igaz az ő igazságától, és cselekszik
álnokságot, és én vetek eléje botránkozást: ő meg fog halni. Ha meg nem
intetted őt, vétke miatt hal meg és elfelejtetnek igazságai, amelyeket cselekedett;
de vérét (vagyis életét) a te kezedből kívánom meg. Ha pedig te megintetted (és
figyelmeztetted) azt az igazat, hogy az igaz ne vétkezzék (többé), és ő nem
vétkezik többé: élvén él (mert akkor életben marad), mert engedett az intésnek
(és a figyelmeztetésnek), és te (is) a te életedet megmentetted” (Ezék. 3,20-21).
Így töltöd be Isten akaratát, hiszen az Úr már az Ószövetségben kijelentette,
hogy mit kell tenni: „Ne gyűlöld a te atyádfiát szívedben; fedd meg a te
felebarátodat (a te honfitársadat) nyilván (és bátran), hogy ne viseljed az ő
bűnének terhét (és hogy ne légy részes a vétkében)” (3 Móz. 19,17).
mind az egyén, mind a közösség vonatkozásában]. Az Úr legyen
mindnyájatokkal!39
2 Thess. 3,17 A köszöntést [üdvözletet] én Pál írom a saját kezemmel,
ami ismertető jegye minden levelemnek [ez a hitelesítő jel minden
levelemen]. Így írok.
2 Thess. 3,18 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme [jóindulata,
kedvezése, jóindulatú gondoskodása legyen] mindnyájatokkal! Ámen.
[Ez II. Levél a Thessalónikabeliekhez küldetett Athénból].

3939
Az apostol minden gyülekezetet így áld meg: „A békességnek Istene (vagyis
annak az állapotnak Istene, aki mindent helyreállít, az épséget; jó egészséget;
jólétet, a veszély érzetétől való mentességet; boldogságot, boldogulást,
mégpedig mind az egyén, mind a közösség vonatkozásában) pedig legyen
mindnyájan ti veletek! Ámen” (Róm. 15,33). „Végezetre [továbbá], atyámfiai
[testvéreim], legyetek jó egészségben, épüljetek, vigasztalódjatok, egy
értelemben legyetek, békességben éljetek; és a szeretetnek és békességnek Istene
lészen veletek” (2 Kor. 13,11). És hogy ki a minden kegyelem Istene, a
gyülekezetek köszöntésében az is kijelentésre kerül: „Az Úr Jézus Krisztusnak
[Az Úrnak, a Krisztus Jézusnak] kegyelme, és az Istennek szeretete, és a Szent
Szellem közössége mindnyájatokkal. Ámen” (2 Kor. 13,13).