(

1)
‫ﺷـﺎ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫ِﻳ‬
‫ـَﻖ‬َ
‫ﻝ‬ 
 ُ
‫ﻩ‬
َ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻴ‬َ
‫ﺎﻏ‬
َ
‫ﻧ‬ْ
‫ﺪ‬َ
‫ﺒ‬
َ
‫ْﻋ‬‫ﻮ‬
َ
‫ﻟ‬َ
‫ﻭ‬ *  ‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬ْ
‫ﺃ‬
َ
‫ﺩ‬‫ـ‬
َ
‫ِﺏ‬‫ﻪ‬ِ
‫ﺑ‬َ
‫ﻭ‬  
ِ
‫ﻩ‬‫ِـ‬
َ
‫ْﻹ ﻝ‬‫ﺍ‬ِ
‫ْﻢ‬
‫ـﺳ‬
ِ
‫ﺏ‬
‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ـﻥ‬
ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺩ‬‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ٌﻩ‬
‫ﺪ‬َ
ّ
‫ﻣ‬‫ﻣـ‬
َ
‫ـﺍَﺢ‬
َ
‫ﺫ‬‫ـ‬
َ
ّ‫َﺐ‬
‫َﺣ‬
‫ﻭ‬ 
  
* 
 
 ‫ﺎ‬
ً
‫ﻨ‬ْ
‫ﻳ‬ِ
‫َﺩ‬
ّ
‫ُﺐ‬
‫َﺣ‬‫ﺎﻭ‬ً
ّ
‫ﺑ‬
َ
‫ﺍﺭ‬َ
‫ﺬ‬
َّ
‫ﺒ‬
َ
‫ﺎﺣ‬َ
‫ﻳ‬
‫ﺍ‬‫ﻳـ‬
َ
‫ْﻦ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﻕ‬َ
‫ﺎﺏ‬َ
‫ﻟ‬َ
‫ﺎﻭ‬
َ
ّ
‫ﻧ‬‫ـ‬
ُ
‫ﺍﻙ‬‫ـ‬
َ
‫ُﻡ‬‫ﻩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻟ‬
ْ‫ﻭ‬
‫ـ‬َ
‫ﻝ‬
Bismil
ilaahiwabihiibada’naa.
  
Walau‘
abadnaaghoi
rohuul
asyaqi
inaa
Yaahabbadzaar obbanwahubbadi i
naa.
 
 Wahabbadzaamuhammadunhaadi i
naa
Laulaahumaakunnawalaabaqii
naa
DenganmenyebutAsma’
  All
oh,
kami
memul
ai(
menul
is/membacadoai
ni)
.Seki
ranyakami
 
 ber
ibadah
menyembahkepadasel
ainDI
A,t
ent
ukami
akancel
aka.
Wahaimanusia!
Sangatt
epatki
taj
adi
kanAl
lohsebagai
Tuhan,
Isl
amsebagai
agama,
danMuhammadsebagai
Nabi
danRas
ul
yangmenunjukiki
ta.
Kal
au-
laht
idakadabel
iausaw,
kami
takper
nahadadant
akeksi
s(hi
dupdi
duni
aini
).
(
2)
‫ﺻـﺎ‬
َ
‫ﻨ‬
ْ
‫َﻳ‬
ّ
‫ﺎَﻞ‬َ
‫ﻟ‬َ
‫ﺍﻭ‬
‫ـ‬َ
‫ْﻦ‬
‫ﻗ‬َ
ّ
‫ﺪ‬َ
‫َﺼ‬
‫ﺗ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻟ‬َ
‫ﻭ‬ * 
 
 
   ‫ﺍ‬
  ‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬َ
‫ﺩ‬‫ـ‬
َ
‫ْﺖ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺕﺎ‬
َ
‫ﺃـَﻣ‬
ْ
‫َﻥ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻟ‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ﻟ‬
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺎ‬
َ
‫ﻧ‬‫ـ‬
ْ
‫ـﻱ‬َ
‫ﺎﻕ‬
َ
‫ﻟ‬ْ
‫ِﻥ‬
‫ﺇ‬َ
‫ﺍﻡ‬
َ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻗ‬َ
‫ﺄ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
ِ
‫ِﺖ‬ّ
‫ﺑ‬‫ـ‬
َ
‫َﺙ‬‫ﻭ‬ 
  
 
  
* 
  
 
 ‫ﻋـﺎ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫َﻳ‬
‫َﻞ‬  
 
ً
‫ﺓ‬‫ﻳـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ـ‬‫ـ‬
ِ
‫َﻚ‬
‫ﺳ‬ 
  
ْ
‫َﻦ‬
‫ﻟ‬ِ
‫ﺯ‬
‫ـ‬ْ
‫َﻥ‬
‫ﺄ‬
َ
‫ﻓ‬
‫ﺎ‬‫ﻨ‬
ْ
‫ﻴ‬ِ
‫ﻤ‬ِ
‫ﻠ‬
ْ
‫ُﺴ‬
‫َﻣ‬‫ْﻙ‬
‫ﻭ‬ُ
‫ﺀ‬‫ﺎ‬
َ
‫َﻰﺟ‬‫ﻟ‬
ْ
‫ﻭ‬ُ
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ْﻦ‬
‫ـﺣ‬َ
‫ﻥ‬
Al
loohulaul
aaantamaht adainaa * 
 Walaatashoddaqnaawalaasholl
ainaa.
Faanzi
lansaki
inat
an‘alainaa * Watsabbiti
laqdaamainlaqai
naa
Nahnul uulaajaa-uukamuslimii
naa.
YaAll
oh,seandai
nyati
dakadaEngkau,
kami t
idakakanmemper
olehhi
dayah-
Mu,
tidakper
nah2.
ber
shodaqahdant i
dakakanper
nahsholat
.
Kar
enaitu,anuger
ahikamiket
enangandankokohkant
elapakkakikamis
ewakt
umeni
tisi
rot
hdal
am r
angkaber
temu-
menghadap-Mu(di
surga)
Kami
semuaadal
ahor
angyangper
tamakal
idat
angmenghadap-
Mudal
amkeadaanmusl
im(
ber
pasr
ahdi
ri
).

(
3)
‫ﺍ‬
‫ـ‬
َ
‫ـﻥ‬ْ
‫ﺃـﻱ‬
َ
‫َﺏ‬ ‫ﺓ‬
 
 
  
ً‫ـ‬
َ
‫ﻓـﻥ‬
ْ
‫ِﺖ‬ 
  
 ‫ﺍ‬
ْ
‫ﻭ‬ُ
‫ﺩ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﺭ‬َ
‫ﺃ‬
  
 
‫ﺍ‬َ
‫ﺫ‬ِ
‫ﺇ‬
 * 
  
   
 ‫ﺎ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫ﻴ‬
َ
‫ﻠ‬َ
‫ﺍﻋ‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ﻐ‬
َ‫ﺑ‬
ْ‫ﺪ‬
َ
‫َﻗ‬‫ْﻥ‬
‫ﻭ‬‫ـ‬
ُ
‫ِﻙ‬
‫ﺮ‬ْ
‫ُﺸ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬
َ
‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬َ
‫ﻭ‬َ
‫ِﻲﺭ‬
‫ﺘ‬َ
ّ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ـﺙ‬ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫َﺣ‬
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﻃـﻕ‬
ْ
‫ِﺐ‬  
 
* 
  
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻴ‬َ
‫ﻠ‬
َ
‫ْﻋ‬‫ﻡ‬‫ـ‬
ُ
‫ﻪ‬ُ
‫ﻌ‬ْ
‫ﻣ‬‫ـ‬
َ
‫َﻰﺝ‬‫ﺍﻋ‬
َ
‫ﺪ‬َ
‫ﺗ‬ْ
‫ﺪ‬َ
‫ﻗ‬َ
‫ﻭ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻨ‬
ْ
‫ﻳ‬ِ
‫ﺮ‬ِ
‫ﺎﺳ‬
َ
‫َﺧ‬ّ
‫ﻡ‬‫ـ‬
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
  
ُ
‫ﻡ‬‫ـ‬
ُ
‫ﻩ‬ْ
‫ﺩ‬ُ
‫ﺩ‬
ْ
‫ﺭ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻓ‬
Walmusyr
ikuunaqodbaghou‘ alai
naa * Idzaaarooduufit
natanabainaa.
Waqodtadaa-‘
ajam’ uhum‘al
ainaa * Thibqolahaadit
sil
lat
iir
owainaa
Fardudhumulloohummakhoosi ri
inaa.
3.Sungguh,kaum musyr
iki
ntel
ahberbuatjahatkepadakami .Ji
kamer ekaber maksudmenebarf i
tnah-
tipu-
daya,kamipun
si
apmenol aknya.
Sungguh,ger
ombolanmerekabenar-
benarmengepungkami(
dar
isegal
apenj
uru)
.Hali
nises
uaidenganket
eranganHadi
s
Nabiyangper
nahkamiri
wayatkan.
Kar
enai
tu,
tol
ong,
YaAl
loh!
Tangki
sdangagal
kant
ipudayamer
eka,
sampai
mer
ekamengal
ami
ker
ugi
an.
(
4)
ُ
‫ْﻡ‬
‫ﻭ‬‫ـ‬
ُ
ّ
‫ـﻱ‬َ
‫ﻕ‬ 
 ‫ﻭﺎ‬
َ
‫َﻳ‬ 
  
 ُ
ّ
‫َﻲ‬
‫ﺎﺣ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬ َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
 * 
  
  
ُ
‫ْﻢ‬
‫ﻳ‬‫ﺭـ‬
ِ
‫ﺎَﺡ‬َ
‫ُﻳ‬
‫َﻦ‬
‫ﻣ‬‫ﺭـ‬
ْ
‫ﺎَﺡ‬ 
َ
‫ﻳ‬
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ـﻡ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫ـﻅ‬َ
‫ﺎﻉ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
ُ
ّ
‫ﻋـﻱ‬
ِ
‫َﻞ‬  
‫ﺎ‬ 
َ
‫ﻳ‬
  
ُ‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
  
 * 
 
 ُ
‫ﺩـﻡ‬
‫ـ‬ْ
‫ِﻱ‬‫ـ‬
َ
‫ﺎﻕ‬ 
َ
‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬
ُ
ّ
‫ِﻱ‬‫ـ‬
َ
‫ﺎﻕ‬ 
َ
‫ﻳ‬
  ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬
ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﻟ‬‫ـ‬
ْ
‫ﻊ‬َ
‫ْﻳ‬
‫َﻥ‬
‫ﺃ‬ ‫ﻭ‬
 ِ
‫ْﻡ‬‫ـ‬
َ
‫ﻟـﻕ‬
ْ
‫ِﻞ‬ْ
‫ِﻲ‬‫ﻐ‬
َ
‫ﺑ‬‫ﻳـ‬
ْ
‫ﺎَﻦ‬َ
‫ﻟ‬
Al
loohuyaar
ohmaanuyaar ohi
imu*Al l
oohuyaahayyuwayaaqoyyuumu.
All
oohuyaaqowiyyuyaaqodii
mu*Al loohuyaa‘al
iyyuyaa‘
azhi
imu.
Laayambaghiili
lqoumi anya’
luunaa.
4.YaAl
loh,YaRohman(MahaPengasi
h),YaRohi
m(MahaPenyayang)
.YaAl
loh, MahaHi
YaHayyu( dup
abadi
),YaQoyyum(Mahaber
dir
isendi
ri)
YaAl
loh,
YaQowi MahaKuat
yyu( ),YaQodi
m(MahaDahul
u).
YaAl
loh,
Ya‘
Ali
yy MahaLuhur
u( ),Ya‘
Azhi
m(MahaAgung)
.
Ti
dak 
sepant
asny
akaummusuhmengal
ahkankami
(dal
amsegal
abi
dang)
.
 (
5)
ُ
‫ْﻢ‬
‫ﻳ‬‫ﺣـ‬
ِ
‫ﺎَﻚ‬ 
َ
‫ﻳ‬ ُ
‫ْﻑ‬
‫ﻭ‬ُ
‫ﺀ‬
َ‫ﺭ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬ 
َ ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
 * 
  
 
  
  
 
ُ
‫ْﻢ‬
‫ﻳ‬‫ﻋـ‬
ِ
‫ﻑﺎَﻞ‬
َ
‫ـُﻳ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫ـﻁ‬َ
‫ﻝ‬  
‫ﺎ‬ 
َ
‫ﻳ‬ ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﻡ‬‫ﺭـ‬
ْ
‫ِﻱ‬‫ـ‬
َ
‫ﺎﻙ‬ 
َ
‫ﻳ‬
 ُ
‫ﺎﺏ‬َ
ّ
‫َﻫ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬ 
َ ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
 *
 
  
   
 
  
  
 
ُ
‫ْﻢ‬‫ﻳ‬
‫ـ‬ِ
‫ـﻝ‬َ
‫ﺎﺡ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
 ُ
‫ﺍﺏ‬َ
ّ
‫ﻭ‬‫ـ‬
َ
‫ﺎﺕ‬َ
‫ﻳ‬ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬
ْ
‫ﻭ‬ُ
ّ
‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻧ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﺪ‬ِ
‫ْﻋ‬‫َﻞ‬
‫ﻌ‬ْ
‫ﺍﺟ‬
َ
‫ﺎﻭ‬َ
‫ﻟ‬‫ﺍـ‬
ُ
‫ﻊ‬
ْ‫ﺎﻟ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫ﺒ‬
َ
‫ﻫ‬
All
oohuyaal
athi
if
uyaa‘al
ii
mu * 
  
All
oohuyaaro-uuf
uyaahakii
mu
Al
loohuyaat
awwaabuyaahali
imu * 
 
 All
oohuyaawahhaabuyaakari
imu
Habnal
-‘ul
aawaj-
‘al‘
idaanad-
duunaa.
5.YaAll
oh,YaL
athi
f(MahaLemah-lembut
),Ya‘
Ali
i MahaMenget
m( ahui
).YaAl
loh,
YaRo- Maha
uf(
Pengasi
h),
YaHakim(MahaBij
aksana).
YaAll
oh,YaTawwab(MahaPener
imataubat
),YaHal
i MahaPenyant
m( un)
.YaAl
l MahaPember
oh,YaWahhab( ikar
uni
a),Ya
Kar
im(MahaMuli
a,MahaDer
mawan).
Kar
uni
aikami
kel
uhur
andanket
inggi
ander
ajat
.Danj
adi
kanmusuh-
musuhkami
hidupt
erhi
na.
(
6)
ُ
‫ﺭ‬
‫ﺩـ‬
ْ
‫ِﻱ‬‫ـ‬
َ
‫ﻕ‬  
‫ﻙﺎ‬
َ
‫ـُﻳ‬ْ
‫ِﻲ‬
‫ﻠ‬
َ
‫ﻣ‬  
  
‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
 * 
 
  
  
 
  
ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻳ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﻥ‬ُ
‫ﺍﻡ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ ‫ﻙ‬
  
 ُ‫ﺍـ‬
ِ
‫َﻝ‬‫ﻣ‬ 
  
 
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻳ‬
‫ﻛـ‬
ِ
‫َﺐ‬‫ﺍـ‬
ْ
‫ُﻝ‬‫ِﻚ‬
‫ﻠ‬َ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ْﺖ‬
‫ﻧ‬َ
‫ﺃ‬ 
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 
  
  
* 
 
  
ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻳ‬‫ـ‬
ِ
‫َﺺ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
َ
‫ﻭ‬  
 
 ‫َﻰ‬‫ﻟ‬
ْ
‫ﻮ‬َ
‫ﻣ‬ 
 
  
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
  
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬ِ
‫ﺯ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﺝ‬ْ
‫ﻊ‬ُ
‫َﻣ‬
‫َﻚ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﺪ‬ِ
‫َﻋ‬
‫ﻟـﺱ‬
ْ
‫َﻲ‬
All
oohuyaamaalikuyaamunii
ru 
*  Al
loohuyaamal i
ikuyaaqodii
ru.
All
oohuyaamaulaawayaanashii
ru * All
oohuAnt al
malikulkabi
ir
u.
Lai
sa‘i
daanaal
akamu’ j
izi
inaa.
6.YaAll
oh,YaMaal
i PenguasadanPemi
k( l
ikseluruhmakhl
uk),YaMuni YangMener
r( angi)
.YaAll
oh,
YaMal
ii
k(YangMemi
li
ki
Keraj
aan)
,YaQodi
r(MahaKuasa).
YaAl
loh,
YaMaul
a(Pel
indung)
,YaNashi
r(Penol
ong)
.YaAl
loh,
Engkau-
lahRaj
aYangMahaAgung.
Musuh-
musuhkami
tidakakanmampumengal
ahkanEngkau.
(
7)
ُ
‫ﺭ‬
ْ
‫ﻭ‬‫ﻏـ‬
ُ
‫ﺎَﻒ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
 ُ
ّ
‫ﻭ‬‫ﻋـ‬
ُ
‫َﻒ‬ 
 
  
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
 * 
 
 ُ
‫ﺭ‬ْ
‫ﻮ‬
ُ‫ﻛ‬
‫ـ‬َ
‫ﺎ ﺵ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
ُ
‫ﺭ‬‫ﺷـ‬
ِ
‫ﺎﻙ‬
َ  
 
 ‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺮ‬
ْ
‫ﻳ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﺹ‬َ
‫ﺎﺏ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
  
ُ
‫ﺎﺡ‬َ
ّ
‫ﺗ‬
‫ـ‬َ
‫ﻑ‬  
 
  
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 *
 
 
   
 
  
 ُ
‫ﺮ‬
ْ
‫ﻳ‬‫ـ‬
ْ‫ـﺏ‬َ
‫ﺎﺥ‬َ
‫ﻳ‬
 ‫ﻡ‬
 
 
  
ُ‫ﺍـ‬
ِ
‫َﻝ‬
‫ﻋ‬ 
  
 
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬‫ـ‬
ْ
‫ـﻱ‬ِ
‫ُﺐ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ـﻙ‬َ
‫ـﺡ‬
ْ
‫ـﺕ‬َ
‫ﻑ‬  
َ
ّ
‫َﻦ‬‫ﻣ‬ِ
‫ﺭ‬
‫ﺗـ‬
ْ
‫ﺎَﺢ‬
َ
‫ﻟ‬
All
oohuyaasyaakir
uyaasyakuuru 
* All
oohuyaa‘afuwwuyaaghofuuru
All
oohuyaa‘aal
imuyaakhobii
ru *
  
All
oohuyaafattaahuyaabashii
ru.
Laat
ahri
mannaf at-
hakalmubii
naa.
7.
YaAlloh,
YaSyaki Yangmensyukur
r( iamalkebai
kanhamba- Nyadenganbalasanpahal
a),YaSy Maha 
akur( Mensyukur
i)
.Ya
Al
loh,
Ya‘Afuwwu(MahaPemaaf)
,YaGhof MahaPengampun)
ur( .
YaAl
loh,
Ya‘Ali
m(YangMenget
ahui
),YaKhobi
r(MahaMengenal
,Menget
ahui
).YaAl
loh,
YaFat
t MahaPember
ah( iKepu-
tusan)
,
YaBashi
r(MahaMeli
hat
).
JanganEngkauhal
angi
kami
mer
aihkemenanganyangnyat
adar
i-
Mu
(
8)
ُ
‫ـﻝ‬
ْ
‫ﻭـﻱ‬
ِ
‫ﺎَﻙ‬ 
َ
‫ﻳ‬ ُ
‫ِﻦ‬
‫ﺎﻃ‬َ
‫ﺑ‬
  
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
  
* ‫ﻝ‬
   
 
ُ‫ـ‬ْ
‫ِﻲ‬
‫ﻠ‬َ
‫ﺎﺟ‬ 
َ
‫ﻳ‬
  ُ
‫ﺮ‬
ِ
‫ﺎﻫ‬َ
‫ﺎﻇ‬َ
‫ﻳ‬
  
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
ُ
‫ْﻞ‬
‫ﻳ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﻑ‬َ
‫ﻅﺎﻙ‬
َ
‫ـُﻳ‬
ِ‫ﺎﻑ‬َ
‫ﺣ‬ 
 ‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
  * 
 
 ُ
‫ْﻞ‬
‫ﻴ‬ِ
‫ﻣ‬
‫ـ‬َ
‫ﺎﺝ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
ُ
‫ِﻕ‬‫ﺩ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﺻ‬  
‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﻳـ‬
َ
‫ْﻦ‬‫ـ‬
ِ
‫ﻊ‬ُ
‫ْﻣ‬‫ﻭـﻥ‬
ُ
‫ﺍَﻙ‬‫ﻟـ‬
َ
‫َﻦ‬‫ـﺎ‬
ً
‫ِﻇ‬
‫ﺎﻑ‬َ
‫ْﺣ‬‫ـﻥ‬
ُ
‫ﻙ‬
All
oohuyaazhoohiruyaajali
il
u  *
  
 All
oohuyaabaathi
nuyaawakii
lu.
All
oohuyaashoodiquyaaj amii
lu *  
All
oohuyaahaafi
zhuyaakafi
il
u.
Kunhaafiz
honl anaawakunmu- ’
ii
naa
8.
YaAl l
oh,YaZhohi
r(YangZhahi
r,YangNyatawujud-Nya),YaJ al
ilMahaAgung)
( .YaAl
loh,
YaBathi
n(Yangt
ersembunyi
),Ya
Waki
l(Peli
ndung)
.
YaAlloh,YaShodi YangBenarf
q( i
rman-
Nya)
,YaJami
l(MahaI
ndahl
agisempur
na)
.YaAl
loh,
YaHaaf
iz Pemel
h( ihar
a),
YaKaf
il
(Penanggung,yangmenyaksi
kan)
.
Jadi
lahEngkausebagai
Pel
indungdanPenol
ongkami
.
(
9)
ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ْ
‫ِﻲ‬
‫َﺷ‬
‫ﻭﺎﺭ‬
َ
‫َﻳ‬ 
 
‫ـﻰ‬ِ
‫ْﻧ‬
‫ﻎ‬ُ
‫ﻣ‬
  
 ‫ﺍ‬
‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
 
 * 
 
  
 ُ
‫ﺪ‬
ْ‫ﻳ‬
‫ـ‬ِ
‫ـﻡ‬
َ
‫ﺍﺡ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
 
ُ
ّ
‫ِﻲ‬‫ﻧ‬
‫ـ‬َ
‫ﻍ‬ 
  
‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
 ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫ـﺝ‬َ
‫ﺍﻡ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
 ُ
‫ﺯ‬
‫ـ‬‫ـ‬
ْ
‫ِﻱ‬‫ﺰ‬
َ
‫ﻋ‬  
 
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬ 
 
  
  
* 
  
  
ُ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻳ‬‫ـ‬
ِ
‫ـﻉ‬ُ
‫ﺍﻡ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
 
ُ
‫ِﺉ‬‫ﺩ‬
‫ﻣـ‬
ْ
‫ُﺐ‬ 
 
 ‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ْﻥ‬
‫ﻮ‬ُ
‫ﺍـﻫ‬
ْ
‫ﻭﻝ‬ ‫ـ‬
ُ
‫ْﻚ‬‫َﺸ‬
‫ﻳ‬ 
  
ُ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻴ‬ِ
‫ْﺣ‬
‫ﻭ‬‫ـ‬
َ
ّ
‫ﻟﺖ‬‫ﺍ‬ ‫ﺯ‬
 
َ
‫ِﻙ‬
ّ‫ـ‬
ِ
‫ـﻉ‬ِ
‫ﻝ‬
All
oohughoniyyuyaahami i
du *  
All
oohuyaamughni iwayaar
osyi
idu.
Al
loohuyaamubdi-uyaamu- ’i
idu * 
 
 Al
loohuyaa’az
iizuyaamaj
ii
du.
Li
-’
izz
ikattauhii
duyasykulhuunaa.
9.YaAll
oh,YaGhoniyyu(MahaKaya),YaHami
d(Ter
puj
i)
.YaAl
l Pem-
oh,YaMughni( ber
ikekayaan)
,Ya
Rosyi
d(Pember
ipetunjukdankepandaian)
.
YaAll
oh,YaMubdi Pel
’( oporpenci
ptaan)
,YaMu’
i YangMengul
d( angipenci
ptaanseper
tisemul
a).
 
 YaAl
loh,Ya‘
Azi
z(Yang
GagahPerkasa)
,YaMaji
id(MahaAgung).
Ol
ehkar
enakemul
iaanEngkau,
Tauhi
d(Peng-
Esa-
anDi
ri
mu)menyebabkankehi
naan(
bagi
sesuat
usel
ainEngkau)
.
(
10)
ُ
‫ﺭ‬
‫ﺅـ‬
ِ
ّ
‫َﺥ‬‫ـ‬
ُ
‫ﺍﻡ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ﺮ‬ِ
‫ﺎﻫ‬
َ
‫ﻗ‬ 
  
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
 ُ
‫ﻪ‬
َّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 * 
 
 
  ُ
‫ﺭ‬
ِ
‫ﺪ‬َ
‫ﺗ‬‫ـ‬
ْ
‫ـﻕ‬ُ
‫ﻡ‬ 
 ‫ﺍ‬
‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ﺭ‬ِ
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻗ‬ ‫ﺍ‬
  
 
 ‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺭ‬
‫ـ‬ِ
ّ
‫َﺏ‬
‫ﺪ‬ُ
‫ﺎﻣ‬
َ‫َﻳ‬‫ِﻲﻭ‬‫ﻣـﺻ‬
ْ
‫ﺎُﺢ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
 * 
  
    
 ُ
‫ﺭ‬ِ
ّ
‫ﻭ‬
‫ـ‬َ
‫ُﺺ‬‫ﺎﻣ‬ 
َ
‫ﻳ‬
 ُ
‫ﺭ‬‫ـ‬
ِ
‫ﺎﻁ‬َ
‫ﻓ‬ 
  
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬ِ
‫ﺩ‬‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ﺍـﻉ‬
ْ
‫ِﻝ‬‫ﺭ‬‫ـ‬ِ
ّ
‫ﻡ‬َ
‫َﺩ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻧ‬
  
‫ﺎ‬َ
‫ـ‬َ
‫ْﻝ‬
‫ﺭ‬‫ﺩـ‬
ِ
ّ
‫َﺏ‬
All
oohuyaaqoodi r
uyaamuqt adir
u  * 
  
Alloohuyaaqoohir
uyaamu- akhkhi
ru
Al
loohuyaaf aathi
ruyaamushowwi ru *  
 
Alloohuyaamuhshi i
wayaamudabbi r
u
Dabbirl
anaawadammi ri
l‘
aadii
naa.
10.YaAlloh,YaQodir(YangKuasa) ,YaMuq-tadi
r(MahaBer kuasa).YaAlloh,
YaQohir(MahaMemaksa,Mengal
ahkan)
,YaMu-
akh-khi
r( YangMengakhirkan, menunda)
.
YaAlloh,YaFat hi
r(Pencipta),YaMushow-wir(Pembentukr upa).YaAlloh,Muh-
shi(YangMenghit
ung,Mengumpul-
kan)
,Ya
Mudabbir u(YangMengat ur
, Mendesai
n)
At
url
ahkami
,YaAl
loh,
dangempurpar
amus
uhkami
.
(
11)
ُ
‫ْﺕ‬
‫ﻭ‬‫ـ‬ُ
‫ـﻑ‬َ
‫ﻱ‬ ‫ﻟ‬
  
‫ﺎ‬ 
َ 
 ُ
‫ـﻡ‬
ِ
‫ﺎﺉ‬َ
‫ﺎﻗ‬َ
‫ﻳ‬ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 
* 
  ُ
‫ْﺕ‬‫ﻭ‬
‫ـ‬‫ـ‬
ُ
‫ﻡ‬‫ـ‬َ
‫ﺎﻱ‬َ
‫ﻟ‬
 ‫ﻡ‬
  
 ُ‫ـ‬
ِ
‫ﺍﺉ‬َ
‫ﺩ‬
  
 ‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ـﺕ‬ْ
‫ﻣـﻱ‬
ِ
‫ﺎُﻖ‬َ
‫ُﻳ‬
‫ْﺚ‬‫ﻳ‬
‫ـ‬ِ
‫ﻎ‬ُ
‫ﻣ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ 
  
 ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
 
  
* 
  ُ
‫ْﺖ‬
‫ﻴ‬ِ
‫ﻤ‬ُ
‫ﺎﻣ‬َ
‫ﻳ‬
َ
‫ْﻭ‬‫ِﻲ‬
‫ﻴ‬ْ
‫َﺤ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ  
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻴ‬ِ
‫َﺼ‬‫ْﺤ‬
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻧ‬
‫ـ‬َ
‫ْﻦ‬
‫ِﺼ‬‫َﺣ‬‫ﺎﻭ‬َ
‫ﻧ‬
‫ـ‬َ
‫ْﺙ‬
‫ﻮ‬َ
‫ْﻏ‬
‫ُﻦ‬‫ﻛ‬
Al
loohuyaadaa-
imul
aayamuut
u *
  Al
loohuyaaqoo-
imul
aayaf
uut
u.

Al
loohuyaamuhyi
iwayaamumi
it
u *
 Al
loohuyaamughi
it
suyaamuqi
it
u

Kunghoutsanaawahishnanal
hashii
naa.
1
1 .
YaAll
oh,YaDa-im(YangAbadi,
Langgeng),
tidakmengenal
mat i
. 
YaAll
oh,YaQo-
i Ber
m( dikar
idal
ammengur
usimakhl
uk)
,
yangt
idakkehi
langankesempatan
YaAll
oh,YaMuhyiYangMenghi
( dupkan),
YaMumi
t(YangMemat
ikan)
.YaAl
loh,
YaMughi
t YangMenol
s( ong)
,YaMuqi
t(Maha
Kuasa,
Pemeli
haradanPember
imakan) .
Jadi
lahEngkausebagai
Penol
ongkami
danbent
engi
kami
denganbent
engyangkokoh.
(
12)
ُ
‫ـﻉ‬ِ
‫ﺎﻥ‬َ
‫ﻤ‬
ْ‫ﻟ‬
‫ﺍ‬
  
َ
‫ﺃـﺕ‬
ْ
‫َﻥ‬ُ
‫ِﺾ‬‫ﺑ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻗ‬ 
 
  
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬ 
 
  ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
  
* 
  
 
  
ُ
‫ﻊ‬ِ
‫ﺍﺳ‬َ
‫ﻭ‬‫ﺍـ‬
ْ
‫َﻝ‬‫ﺃـﺕ‬
ْ
‫َﻥ‬ُ
‫ِﻂ‬‫ﺎﺳ‬
َ
‫ﺑ‬ 
 ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ُﻉ‬
‫ـ‬
ِ
‫ﺍﻑ‬َّ
‫ﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬َ
‫ْﺖ‬
‫ﻧ‬َ
‫ﺃ‬
  
ُ
‫ِﺾ‬‫ﻓ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﺧ‬ ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
  
  
 
 * ‫ﻉ‬
  
 
 ُ‫ـ‬
ِ
‫ﻡ‬‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﺍـﺝ‬
ْ
‫ﻝ‬  
 
َ
‫ْﺖ‬‫ﻧ‬َ
‫ﺃ‬
 
 ُ
‫ﺍـﻕ‬
ِ
‫َﻝ‬
‫ﺧ‬  
  
‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ـ‬
َ
‫ـﻥ‬ْ
‫ـﻱ‬ِ
ّ
‫ـﻱ‬ِ
ّ
‫ـﻝ‬ِ
‫ـﻉ‬
ِ
‫ﻝ‬  
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬‫ﻴ‬
ِ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﻌ‬َ
‫ﻣ‬ 
 ْ
‫ـﻉ‬
َ
‫ْﻑ‬‫ﺭ‬
ِ
‫ﺍ‬
Alloohubaasi
thuant alwaasi
’u 
*  
 Al
loohuyaaqoobi dhuantalmaani’u.
Alloohuyaakhooliquantalj
aami’u * 
Alloohuyaakhof i
idhuantarroofi
’u.
Irf
a’ma’aal
iinaali-
’i
ll
iyyi
inaa.
12.YaAll
oh,YaBasi th( Yang Membent angkan ri
zki)
.Engkau MahaL uaspember ian-
Ny a.YaAll
oh,YaQobi Yang
dh (
Menyempi
tkanr
izki
).Engkau- lahyangmenolakriz
ki.
YaAl
loh,YaKhol
iq(Penci
pta)
.Engkau-
lahyangmengumpul
kans egal
as esuatu.
YaAl
loh,
YaKhof
i YangMer
dh( endahkanat
au
menurunkander
ajat)
.DanEngkauYangMeninggi
kan/mengangkatderajat.
Angkat
lah,
ter
imal
ahamal
-amal
kami
,unt
ukmer
aih‘
il
li
yyi
n(sur
gat
ert
inggi
).
(
13)
ُ
‫ـﻉ‬
ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺮ‬َ
‫ﻭﺎﺳ‬
َ
‫ِﻲَﻳ‬
‫ﻓ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﻭ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
 
 * ‫ﻉ‬
 
  
 
ُ‫ـ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫َﻑ‬ّ
‫ﺮ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
  
 
ِ
‫ِﺝ‬‫ﺭ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﻊ‬َ
‫ﻤ‬‫ﻟ‬
ْ
‫ﺍ‬‫ﻭ‬ُ
‫ﺫ‬ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ـﻉ‬
ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺪ‬َ
‫ﺑ‬‫ﻭﺎ‬
َ
‫ِﻱَﻳ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﺎﻫ‬َ
‫ُﻳ‬
‫ﺭ‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﻧ‬‫ﺎ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
 * 
 
 ُ
‫ـﻉ‬
ْ
‫ـﻱ‬ِ
‫ﻡ‬‫ـ‬
َ
‫ﻭﺎ ﺱ‬
َ
‫َﻳ‬  
‫ـﻯ‬ِ
‫ﺎﻑ‬َ
‫ﻛ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
 ‫ﺍ‬
‫ﻳـ‬
َ
‫ْﻦ‬‫ـ‬
ِ
‫ﻳـﻑ‬
ْ
‫ـﻯَﻚ‬
َ
‫َﺭ‬
‫ﺎﺝ‬َ
‫ﻤ‬
ِ
‫ﺑ‬‫ﺍ‬‫ﺗـ‬
َ
‫َﻦ‬
‫ـ‬ْ
‫َﺏ‬
ّ
‫ﺩ‬َ
‫ﺃ‬
All
oohudzul
ma’ aar
ij
irrof
ii
-‘
u * 
 
All
oohuyaawaafi
iwayaasar
i-‘
u.
Al
loohuyaakaaf
iiwayaasami i
-‘
u * 
 
Yaanuuruyaahaadi
iwayaabadii
-‘
u.
Addabtanaabi
maajarooyakf
ii
naa.
1
3.YaAl
loh,
Engkau-
lahPemi
li
klangi
tdanMahaTi
nggi
der
ajat
-Nya.
 
 YaAl
loh,
YaWaf
i(YangMenepat
i
j
anj
i)
.YaSar
i’YangMahaCepatsi
( ksa-
Nya)
. 
YaAlloh,YaKaf
i(YangMencukupi
),YaSami
’(MahaMendengar
). SumberCahaya)
YaNur( ,YaHadi
(Pember
ipet
unj
uk)
,YaBadi
’
(Pencipt
a).
SemogaEngkau“
Ker
so”mendi
dikkami
dengant
atakr
amayangmampumencukupi
kami
.
(
14)
ِ
‫ﺍﻡ‬َ
‫ﻭ‬
َ
ّ‫ﺩ‬
‫ﺍـ‬
‫َﻰ ﻝ‬
‫ﻠ‬َ
‫ِﻋ‬
‫ْﻝ‬
‫ﻮ‬َ
ّ
‫ﻟﻄ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ُ
‫ﺫ‬  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
  
*  
 
  ِ
‫ﻡ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﺭ‬‫ـ‬
ْ
‫ِﻙ‬
‫ﺈ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬
 ِ
‫َﻝ‬
‫ﻟ‬‫ـ‬
َ
‫ْﺞ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﻭ‬ُ
‫ﺫ‬ 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ِ
‫ﺎﻡ‬
َ
‫ﻧ‬َ
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ـ‬
ِ
‫ﻝ‬   
ُ
‫َﻖ‬
‫ﻠ‬ْ
‫ُﻄ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ 
 
 ُ
‫ﺪ‬ِ
ّ
‫ﻴ‬
َ
ّ
‫ﻟﺴ‬‫ﺍ‬َ
‫ﻭ‬ 
 
  
  
* 
 
 ِ
‫ﻡ‬‫ﺎ‬َ
‫ـﻋ‬
ْ
‫ِﻥ‬‫ﺈ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ِﻭ‬‫ْﻞ‬
‫َﻀ‬
‫ﻓ‬‫ﺍـ‬
ْ
‫ﺍ ﻝ‬ 
َ
‫ﺫ‬
 ‫ﻳ‬
 ‫ﺎ‬
َ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬ِ
‫ﺑ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻋ‬ 
 َ
‫َﻚ‬
‫ﻟ‬ 
 
 ‫ﺍ‬
ً
‫ﺪ‬ْ
‫ﻳ‬‫ﻋـ‬
ِ
‫َﺐ‬  
ْ
‫َﻢ‬
‫ْﺣ‬‫ﺭ‬
ِ
‫ﺍ‬
All
oohudzul
jal
aaliwali
kroomi *
  
Alloohudzutthoul
i‘al
addawaami.
Al
loohuyaadzal
fadhliwali
n-’
aami * Wassayyi
dul Mut
hlaquli
lanaami
I
r-ham‘abi
idanlaka‘aabi
dii
naa.
14.
YaAl
loh,
Engkau-
lahPemi
li
kkeagungandankemul
iaan.
YaAl
lah,
Engkau-
lahyangmemi
li
kikar
uni
a
sel
ama-
lamanya.
YaAll
oh,WahaiEngkauyangmemi
li
kikar
uni
adanber
bagaikeni
kmat
an.Engkau-
lahTuansecar
amut
lakbagisel
uruh
manusi
a.
Bel
askasi
hisemuahambayangt
elahber
ibadahhany
akepadaEngkau.
(
15)
ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ِ
‫ﺍﺵ‬َ
ّ
‫ﺭ‬
‫ﺍـ‬
‫َﻝ‬
‫ْﺖ‬
‫ﻧ‬َ
‫ﺃ‬
ُ
‫ﺭ‬‫ﺁـ‬
ِ
‫ﺥ‬  
 
 ‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
  
* 
  
 
 ُ
‫ﺪ‬ِ
‫ﺍﺣ‬
َ
‫ﻭ‬‫ﺍـ‬
ْ
‫َﻝ‬‫ﺃـﺕ‬
ْ
‫َﻥ‬
 ‫ﻝ‬
 
 
 َُ
ّ
‫ﻭ‬
 َ
‫ﺃ‬
 ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ِ
‫ﺎﺝ‬
َ
‫ﺎﻣ‬َ
‫ُﻳ‬
‫ِﻞ‬
ّ
‫ـﺿ‬َ
‫ﻣـﻑ‬
َ
‫ﺎُﺖ‬
َ
‫ُﻳ‬
ّ
‫ﺮ‬َ
‫ﺑ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬ * 
  
 
   
 ُ
‫ﺪ‬ِ
‫ﺍﺟ‬َ
‫ﺎﻭ‬َ
‫ُﻳ‬
‫ﺮ‬ِ
ّ
‫ﺒ‬
َ
‫ﻜ‬َ
‫ﺘ‬ُ
‫ﺭﺎﻣ‬
َ
‫ُﻳ‬
‫ﻭـ‬
ْ
‫ﺎِﺕ‬
َ
‫ﻳ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ـﻥ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫ﺎﻑ‬َ
‫َﻰﻣ‬
‫ﻠ‬َ
‫ﺍﻋ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫ﻠ‬َ
‫ﺑ‬
‫ﺍـ‬
ْ
‫َﻕ‬‫ِﻚ‬
‫ﻠ‬ْ
‫ـﺿ‬َ
‫ـﻑ‬ِ
‫ﺏ‬
Al
loohuyaaawwaaluantal
waahi du * 
 Al
loohuyaaaakhi
ruantarr
oosyi
du
Yaawit
ruyaamutakabbi
ruyaawaajidu * 
 Yaabarruyaamutafadh-
dhil
uyaamaaj
idu
Bif
adh-l
ikaqbalnaa‘al
aamaaf ii
naa.
15.YaAl
loh,
YaAwwalYangAwal
( ).EngkauTuhanYangEsa.
YaAl
loh,
YaAkhi
r(YangAkhi
r)
.Engkaul
ah
Yangmember i
pet
unj
uk.
YaWitr
u(YangGanji
l)
,YaMutakabbi
r(Pemil
ikSegal
aKeagungan)
,YaWaji
d(YangKaya)
.YaBar
r YangMel
u( impahkankebai
-
kan)
,YaMutaf
adh-dhi
l(Pemberi
anugerah)
,YaMaji
d(YangAgung,
Muli
a).
Ber
katanuger
ah-
Mu,
ter
imal
ah(
amal
kebai
kan)apas
ajayangkami
lakukan.

(
16)
ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫ﻪ‬َ
‫ﺍﺷ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ـﻁ‬ْ
‫ْﻲ‬
‫ُﺤ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 
*  
  
 
  
 ُ
‫ﺩ‬
ْ
‫ﻭ‬ُ
‫ﺩ‬َ
‫ﺍﻭ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
 
  
ُ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬‫ﻣـ‬
ِ
‫ُﺐ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬َ
  
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ‫ﺩ‬‫ـ‬
ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺮ‬ُ
‫ﺎﻳ‬َ
‫ُﻣ‬
‫ﺍﻝ‬
‫ـ‬َ
ّ
‫ﻊ‬َ
‫ﻔ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬َ
‫ﻮ‬
ُ‫ْﻫ‬
‫َﻦ‬
‫ﺎﻣ‬َ
‫ﻳ‬ *
  
   
 
  
ُ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬َ
‫ﺎﺷ‬ 
َ
‫ﻳ‬
 ُ
‫ـﻥ‬ْ
‫ﻣـﻱ‬
ِ
‫َﺖ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ـﺎ‬
َ
‫ﻧ‬
ْ
‫ﺃ‬َ
‫ـﺝ‬َ
‫ﻝ‬  
ْ
‫ﺩ‬‫ـ‬
َ
‫ﻕ‬  
َ
‫َﻚ‬‫ﻟ‬ٌ
‫ﺍﻑ‬‫ـ‬
َ
‫ﻊ‬ِ
‫ﺎﺿ‬َ
ّ
‫ﻧ‬ِ
‫ﺇ‬
All
oohuyaamubiinuyaawaduudu  *  
All
oohuyaamuhiit
huyaasyahi
idu.
All
oohuyaamatiinuyaasyadii
du * 
 Yaamanhuwal f
a'-
aalumaayuri
idu.
I
nnaadhi-‘
aafunlakaqodlaj
aknaa.
16.YaAl
loh,YaMubin(Yangmenjel
askanmenur uthaki
katnya),YaWadud(YangMahaPengasih).YaAl
loh,YaMuhi
t Yang
h(
MahaMeliputi
),
YaSyahid(MahaMenyaksi
kan)
YaAl
loh,
YaMat
i MahaKuat
n( ,Ker
as)
,YaSyadi
d(SangatKer
assi
ksa-
Nya)
.Wahai
YangTer
usber
buatses
uikehendak-
Nya.
Sungguh,
kami
ini
lemah,
takmampu.
Kami
ser
ahkansegal
ases
uat
ukepada-
Mu.
(
17)
ُ
‫ﻡ‬
‫ـ‬ِ‫ـ‬
‫ﻕ‬َ‫ـ‬
‫ﺕ‬ ْ‫ﻣ‬
‫ﻦ‬ُ‫ﺎ‬
َ
‫ﻳ‬ ‫ﺫ‬
 
ُِ
ّ
‫ﻝ‬ ‫ـ‬
ُ
‫ﻡ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
  
* 
  
 
  
  
ُ
‫ﻡ‬ِ
ّ
‫ﺩ‬‫ـ‬
َ‫ـ‬
‫ﻕ‬ ُ
‫ﻡ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ ‫ﺯ‬
 
  
ُ
ّ‫ـ‬
ِ‫ـ‬
‫ﻉ‬ ُ
‫ﻡ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﻡ‬َ
‫ﺮ‬
ْ
‫ﻛ‬َ
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ْﻆ‬
‫ﻴ‬ِ
‫ﻔ‬
َ
‫ْﺤ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ِﻰ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﻮ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ِﻦ‬
‫ْﺴ‬
‫ُﺤ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 
* 
  
 ُ
‫ِﻡ‬
‫ﺪ‬َ
‫ﻌ‬
ْ
‫ﻨ‬َ
‫ﺎﻳ‬
َ
‫ﻠ‬َ
‫ِﻲﻓ‬
‫ﻗ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﺒ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ِﺉ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﺒ‬ْ
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ـﻥ‬
ْ
‫ِﻲ‬‫ﻤ‬
ْ
‫ـﺣ‬َ
‫ْﻱ‬
‫َﻦ‬
‫َﻣ‬
‫ﺍﻙ‬
َ
‫ﻮ‬ِ
‫ﺍﺳ‬ ‫ﻟـ‬
َ
‫َﻦ‬َ
‫ْﺲ‬‫ﻴ‬
َ
‫ﻟ‬
 Al
loohuyaamu’izz
uyaamuqoddi mu * 
  
All
oohuyaamudz i
ll
uyaamunt aqi
mu.
Albaadi
-ul
baaqiif
alaayan’adi
mu  * 
 
Almuhsinulwaali
lhafii
zhulakr
omu.
Lai
salanaasiwaakamanyahmi ina.
17.
YaAll
oh,
YaMu’i
zz YangMemul
u( i
akan),
YaMuqoddi m(YangMendahul ukan).
YaAlloh,YaMudzi
ll
u(YangMer
endahkan)
,Ya
Munta-
qi YangMenunt
m( utbal
as)
.
Engkau-l
ahAl-Badi
-ulBaqi(YangMemu- l
ai,kekalabadi)
,s ehinggatakakanpernahsi
rna.Engkau-
lahAl
-Muhsi
n(Yang
BerbuatBai
k),
Al-Wal
i(Penguasa)Al
-Haf
izh(Peme- l
ihar
a),
Al-Akram( MahaMuli
a).
Sel
ainEngkau,
tiadaseor
angpunyang 
 
mampumember
ikanper
li
ndungankepadakami
.
(
18)
ُ
‫ﺩ‬
‫ـ‬َ
‫َﺡ‬
‫ﺄ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﺃـﺕ‬
ْ
‫َﻥ‬
  
ُ
‫ـﺙ‬ِ
‫ﺎﻉ‬
َ
‫ﺑ‬ ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
  
* 
 ‫ﺩ‬
  
ُ‫ـ‬َ
‫َﺏ‬
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬
  
َ
‫ْﺖ‬‫ﻧ‬
َ
‫ﺃ‬ 
 
 ُ
‫ِﺙ‬
‫ﺭ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﻭ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
ُ
‫ﺩ‬
‫ﻭـ‬
‫ـ‬
َ
‫ﺎَﻝ‬
َ
‫ﻟ‬
  
ٌ
‫ﺩ‬‫ﺍـ‬
ِ
‫َﻝ‬
‫ﺎﻭ‬َ
‫ﻟ‬
  
ٌ
‫ﺅ‬‫ـ‬
ُ
‫ـﻑ‬ُ
‫ﺎﻙ‬ 
َ
‫ﻟ‬
 
 * 
  
ُ
‫ﺪ‬َ
‫ﻤ‬َ
ّ
‫ﻟﺼ‬‫ﺍ‬
ُ
‫ﻩ‬‫ـ‬َ
‫ِﻝ‬
‫ﺈ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬
  
ِ
‫ْﻚ‬‫ﻠ‬
ُ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ِﻚ‬
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﺎﻣ‬
َ
‫ﻳ‬
‫ﺎ‬
َ
‫ﻧ‬‫ـ‬
ْ
‫ِﻱ‬
‫ﺫ‬ْ
‫ﻭ‬ُ
‫ﺃ‬ْ
‫ﺩ‬
‫ـ‬َ
‫ـﻕ‬
َ
‫ﺍﻑ‬ ‫ﻋـ‬
َ
ّ
‫ﺍَﻦ‬َ
‫ﺩ‬
‫ـ‬ِ
‫ﺍـﻉ‬
ْ
‫َﻝ‬ ّ
‫ـﻑ‬ُ
‫ﻙ‬
All
oohuyaawar i
tsuantalabadu * All
oohuyaabaa-‘i
tsuantal
ahadu.
Yaamaalikal
mul ki
lil
aahusshomadu  * Laakufu-
unlaawaalidunlaawaladu
Kuffal
‘idaa‘annaafaqoduudzii
naa.
18.YaAll
oh,YaWaarit
s( YangMewarisi
).EngkauTuhanYangL anggeng.YaAll
oh,YaBaa’i
ts(Yangmembangki
tkanmanusi
a
darikemat
ian)
.EngkauTuhanYangEsa.
YaMali
kalMul Pemi
k( l
ikKerajaan)
.EngkauTuhantempatber
gant
ungsel
uruhmakhl
uk.Ti
adasat
upuny
angset
aradengan-
Mu.EngkauTi
dakber
-orangtua,danti
dakberput
ra.
YaAl
loh,
cegahdanj
auhkanmus
uhdar
ikami
.Ji
kat
idak,
mer
ekat
ent
uakanmeny
aki
tikami
.
(
19)
ُ
ّ
‫ﺭ‬
‫ﺎ‬َ
ّ
‫ﻟﻀ‬‫ﺍ‬َ
‫ﺃـﺕ‬
ْ
‫َﻥ‬
  
ُ
‫ـﻉ‬ِ
‫ﺎﻑ‬َ
‫ﻧ‬
 ‫ﻳ‬
 
 ‫ﺎ‬
َ 
  
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
 
 * 
 ‫ﺍ‬
 ُ
‫ـﺭ‬َ
ّ
‫ﻩ‬
‫ـ‬َ
‫ﺍﻕ‬‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ 
  
ُ
‫ﺍـﺏ‬
ِ
‫َﻝ‬‫ﻏ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬َ
  
 
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
َّ
‫ﺒ‬
َ
‫ْﺠ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ﺓ‬َ
ّ
‫ﻭ‬‫ـ‬
ُ
‫ْﻖ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﺎﺫ‬ 
َ
‫ﻳ‬
 ِ
ّ
‫َﺏ‬‫ﺎﺭ‬َ
‫ﻳ‬
 *
 
 
  ‫ﺍ‬
 ُ
‫ـﺭ‬
َ
ّ
‫ـﻑ‬َ
‫ﻍ‬ ‫ﻳ‬
  
‫ﺎ‬
َ  
 
  
 ُ
‫ِﺉ‬
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﺑ‬ 
  
 
‫ﺎ‬َ
‫ﻳ‬ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
‫ﺎ‬
َ‫ﻧ‬
‫ـ‬ْ
‫ِﻱ‬
ّ
‫ﺪ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
ّ
‫ﻭ‬‫ـ‬َ
‫َﻕ‬
‫ﺎﻭ‬َ
‫ﻳ‬‫ﺩـ‬
ْ
‫ُﻥ‬ّ
‫ﺍـ‬
‫ﺍﻝ‬‫ﻟـ‬
َ
‫َﻦ‬ْ
‫ﻡ‬ِ
ّ
‫ﻭ‬‫ـ‬
َ
‫ﻕ‬
All
oohuyaaghoolibuyaaqohhaaru * 
 
All
oohuyaanaaf
i’uant
adh-dhoorr
u.
All
oohuyaabaari-
uyaaghoffaaru *
  
Yaarobbi
yaadzalquwwati
ljabbaar
u.
Qowwi mlanaddun-yaawaqowwi d-
dii
naa.
19.YaAll
oh,YaGholi
b(YangMengalahkan),YaQohhar(YangMahaMemaksa) .YaAll
oh,YaNaf i
'(Pember
ikemanf
aat
an)
.
EngkauTuhanYangmeni
mpakanbahaya.
YaAll
oh,YaBar
i-u(Yangmemuncul
kandanmenciptakansegal
asesuat
udar
iti
ada)
,YaGhof
f MahaPengampun)
ar( .YaRobb,
Tuhankami,
Pemili
kkekuat
an,
YangMahaPerkasa.
Tegak-
kokohkankehi
dupanduni
awi
kami
danper
kuatagamaI
slamkami
(
20)
ُ
‫ﻡ‬‫ﺎ‬
َ
ّ
‫ﻟ‬‫ـ‬
َ
‫ﺍـﻉ‬
ْ
‫ﻝ‬ ‫ﻣ‬
 
ُ
‫ِﻦ‬‫ـ‬
ْ
‫َﻲ‬
‫ﻬ‬ُ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ِﻦ‬
‫ﻣ‬ْ
‫ﺅ‬‫ﺍـ‬
ُ
‫ْﻢ‬
‫ﻟ‬َ
 *
  
  
  
 
ُ
‫ﻡ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻟ‬
‫ـ‬‫ـ‬
َ
ّ
‫ﺍـﺱ‬‫ﻝ‬  
 
 ِ
‫ﺓ‬َ
ّ
‫ﺯ‬
‫ـ‬‫ـ‬
ِ
‫ﺍـﻉ‬
ْ
‫ﻝ‬  
 ُ
ّ
‫َﺏ‬
‫ﺭ‬ 
  
 
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﻡ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻠ‬
ْ
‫ِﺳ‬
‫ﺈ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﻮ‬ُ
‫ُﻫ‬
ّ
‫ـﻕ‬
َ
‫ْﺢ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ﻪ‬ُ
‫ﻧ‬
‫ﺩـ‬
ْ
‫ِْﻱ‬
‫َﻦ‬
‫ﻣ‬  
 *
  
ُ
ّ
‫ﺎﻡ‬َ
ّ
‫ﺘ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
ّ
‫ﺰ‬َ
‫َﻋ‬
‫ﺄ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
‫َﻰ‬‫ﻠ‬
ْ
‫َﻋ‬
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ﺔ‬َ
‫ﻤ‬
ْ‫َﺣ‬
ّ
‫ﺮ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ُ
‫ﺫ‬
‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ْﻦ‬
‫ﻳ‬
ِ
‫ﺮ‬ِ
‫ﺎﺻ‬َ
‫ﻧ‬ 
 
 َ
ّ
‫ـﻡ‬
ُ
‫ﻩ‬‫ﺍـ‬
َ
ّ
‫ﻟﻞ‬ ‫ﻩ‬
  
 
 ُ‫ـ‬
َ
‫ْﻝ‬‫ـﺽ‬ِ
ّ
‫ـﻱ‬َ
‫ﻕ‬
All
oohurobbul ‘
izzati
ssalaamu * 
 Almukminulmuhaiminul‘
all
aamu.
Dzurrohmatil
a’lala-
‘azzuttaammu  * 
Mandiinuhulhaqquhuwal i
slaamu
Qoyyidhlahull
oohummanaashi ri
inaa.
20.YaAl l
oh,TuhanPemili
kkemul yaan,As- Sal
am ( Sumberkeselamatan)
.WahaiAl -Muk-min( Pemberikeamanan),Al
-
Muhaimin(MahaMemeli
hara)danAl
-'All
am( MahaMenget ahui)
.
WahaiPemili
k 
 r
ahmatyangagung,mulialagisempur na.WahaiTuhan,AgamaI s
lamyangditetapkan-Nyamerupakanagama
yanghaqq.
YaAl
loh,
takdi
rkankami
semuasebagai
penol
ongagamaI
slam.
(
21)
ُ
‫ـﻡ‬
َ
‫ْﻚ‬
‫َﺣ‬
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
ّ
‫ِﻲ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﻮ‬
ْ‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ْﺵ‬‫ﺮ‬َ
‫ﻌ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ﻭ‬ُ
‫ﺫ‬
  
 ُ
‫ﺩ‬
ْ
‫ﺮ‬َ
‫ﻔ‬ْ
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 * 
 
 ُ
‫ﻡ‬‫ـ‬َ
‫ـﻙ‬
َ
‫ْﺢ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬‫ِﻰ‬
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ـﻋ‬
َ‫ُﺖ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ْﺖ‬
‫ﻧ‬َ
‫ﺃ‬
  
 ُ
‫ﻪ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫َﻢ‬
‫ْﺣ‬
‫ﺭ‬َ
‫ﺄ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
ُ
‫ﺭ‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﺒ‬
َّ
‫ﻟﺼ‬‫ﺍ‬
ُ
‫ْﻝ‬‫ﺪ‬َ
‫ﺍـﻋ‬
ْ
‫ُﻝ‬‫ِﻝ‬
‫ﺩ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻌ‬
ْ
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
  
*ُ‫ِﻢ‬
‫ﻌ‬ْ
‫ﻨ‬ُ
‫ﻤ‬
ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
  
ُ
‫ﺩ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﻮ‬َ
‫ْﺠ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ
‫ْﻂ‬
‫ﻌ‬ُ
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ﺮ‬
ِ
‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻐ‬
ْ
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ـﻥ‬ْ
‫ـﻱ‬ِ
‫ْﻚ‬
‫ﻤ‬َ
‫ﺗ‬‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ِﻦ‬
‫ْﺿ‬
‫ﺭ‬َ
‫ﺃ‬ْ
‫ِﻲ‬‫ﺍﻓ‬‫ﻟـ‬
َ
‫َﻦ‬ْ
‫ﻣـﻥ‬
ِ
ّ
‫َﻚ‬
Al
loohuant
almuta’
aali
lhakamu *Alf
ar dudzul‘
arsyi
lwal
iyyul
ahkamu.
Al
ghoofir
ulmu’
thi
ljawaadulmun-’
imu * 
 Al-‘
aadi
lul‘
ad-l
usshobuurul
arhamu.
Makkinl
anaafi
iardhinaatamkii
naa.
21
..YaAll
oh,
EngkauTuhanYangMahaLuhur,Pemut
usper
kar
a(al
-Hakam)
,Tunggal
(al
-Far
du)
,Pemi
li
k
'
Arasy,
Penol
ong(al
-Wali
yy)l
agiMahaBi
jaksana.
EngkauAl-Ghof
i Pengampun)
r( ,
Al-
Mu'thi
(Pemberi)
,Al
-Jawad(SangatDer
mawan)
,Al
-Mun'
i
m(Pember
ini
kmat
),Al
-'
Adi
l(adi
l)
,
Al-
'Adl
u(sangatadi
l)
,Ash- sangatsabar
Shobur( ),Al
-Ar
ham( MahaPengasi
h).
Kokohkankeber
adaankami
dit
anahai
rkami
dengansebenar
-benar
nya.
(
22)
ُ
‫ﺍﻥ‬
‫ﻣـ‬
َ
ّ
‫ﺍَﻦ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ ‫ﺍ‬
 ُ
‫ﺣـﻥ‬
َ
ّ
‫ﺎَﻦ‬ 
َ
‫ﻳ‬ ‫ﺑ‬
ُ
ّ
‫ﺭ‬
‫ﺎ‬َ‫ﺍ‬
‫ـ‬َ
‫ﻱ‬ *
  
  
 ُ
‫ﺍﻥ‬‫ـ‬
َ
‫ﻩ‬ْ
‫ﺭ‬‫ـ‬
ُ
‫ﺍﺏ‬‫ـ‬َ
‫ﻱ‬  
ُ
‫ْﺱ‬‫ﻭ‬ُ
ّ
‫ﺩ‬‫ـ‬
ُ
‫ﻕ‬ ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ﺎﻥ‬
َ
‫ِﺴ‬
‫ْﺤ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ
‫ُﻙ‬
‫ﺀ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻤ‬ْ
‫َﺳ‬‫ﺃ‬
ْ
‫َﺖ‬‫ﻛ‬َ
‫ﺭ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﺒ‬َ
‫ﺗ‬
  
 * 
 
 
 ُ
‫ﺍﻥ‬‫ﺩـ‬
َ
ّ
‫َﻱ‬ 
 ‫ﺎ‬
َ
‫ُﻳ‬
‫ِﻂ‬‫ـﺳ‬
ْ‫ـﻕ‬
ُ
‫ﻕﺎﻡ‬
َ
‫ُﻳ‬
ّ‫ـ‬َ
‫ﺎﺡ‬َ
‫ﻳ‬
‫ﺍ‬
‫ﻭـ‬
َ
‫ْﻥ‬‫ـ‬ُ
‫ﺍـ ﺹ‬
َ
‫ْﻢ‬
‫ﻟ‬  
 
َ
‫ﺍـﻙ‬
َ
‫ـﺏ‬ َ
‫ﺏ‬  
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ْﻦ‬
‫َﻋ‬
‫ﺮ‬َ
‫ﻗ‬ ‫ﺑ‬
 ‫ﺎ‬
َ
‫ﻬ‬ِ
Al
loohuyaaqudduusuyaabur-haanu *
 Yaabarruyaahannaanuyaamannaanu.
Yahaqquyaamuqsithuyaadayyaanu * 
 
Tabaarokatasmaa-
ukalhi
saanu
Bihaaqoro'
naabaabakalmashuunaa.
22.YaAll
oh,YaQuddus(MahaSuci),YaBurhan(Pemil
ikbuktikebenar
an),YaBaarr
u(YangBaji
k,Mahabai
k),YaHannan
(Ber
bel
askasi
h),
YaMannan(Pemberianuger
ah).
YaHaqqu(Benardannyatawuj
ud-Nya)YaMuqsi
th(Mahaadil)
,YaDayy MahaKuasa,Memer
an( int
ah,mengat
ur,membuat
per
hit
ungan)
.AsmaulHusna-
Mus uci
danmendatangkankeber
kahan.
Denganper
ant
araanAsmaul
Husna-
Mui
tu,
kami
ket
ukpi
ntur
ahmat
-Muyangt
erpel
ihar
a.
(
23)
ُ
‫ـﺏ‬ْ
‫ـﻱ‬
ِ
‫َﺲ‬‫ﺎﺣ‬ 
َ
‫ﻳ‬ 
 ُ
‫ﺍﻕ‬َ
ّ
‫ﺯ‬
َ
‫ﺭ‬  
 
‫ﺍ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
  
* 
  
ُ
‫ـﺏ‬ ‫ـ‬
ْ
‫ـﻱ‬ِ
‫ـﺏ‬َ
‫ﺎﺡ‬َ
‫ﻳ‬
  
 
 ُ
‫ﺎﻕ‬َّ
‫ﻟ‬‫ـ‬
َ
‫ﺥ‬ ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬
ُ
‫ـﺏ‬ْ
‫ِﻲ‬
‫ُﺠ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ُ
‫ﻊ‬ِ
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬َ
ّ
‫ﻟﺴ‬‫ﺍ‬
ُ
‫ﺎﻥ‬َ
‫ﻌ‬َ
‫ﺘ‬ْ
‫ُﺴ‬
‫ﻤ‬ْ
‫ﻟ‬
َ
‫ﺍ‬ 
 * 
 
 ُ
‫ـﺏ‬ْ
‫ـﻱ‬‫ـ‬
ِ
‫َﻕ‬
‫ﺍﺭ‬‫ـ‬
َ
‫ﻱ‬  
  
ُ
‫ْﺐ‬‫ﻳ‬
ِ
‫ﺭ‬‫ـ‬
َ
‫ﻕ‬ ‫ﻳ‬
 
 
‫ﺎ‬َ 
 
  
 ُ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
َ‫ﺍ‬
‫ﺍ‬‫ﻳـ‬
َ
‫ْﻦ‬‫ـ‬ِ
‫ﻡ‬‫ﺁ‬
  
ْ
‫ـﺏ‬ِ
‫ـﺝ‬َ
‫ـﺕ‬ْ
‫ﺍﺱ‬  
َ
‫ﺎﻙ‬َ
‫ﻧ‬
ْ
‫ﻮ‬َ
‫َﻋ‬
‫ﺎﺩ‬َ
ّ
‫ﻧ‬
ِ
‫ﺇ‬
All
oohuyaakholl
aaquyaahabiibu.
  
All
oohuyaar oz
zaaquyaahasiibu.
All
oohuyaaqori
ibuyaaroqii
bu.Almusta’
aanussaami’ulmuji
ibu.
Innaada-‘
aunaakastaji
baami i
naa.
23.YaAll
oh,YaKhol
l MahaMenci
aq( pt
akan),
YaHabib(YangMenci nt
aiparakekasi
h-Nya)
.YaAlloh,
YaRoz
z MahaPember
aq( i
ri
zki)
,YaHasi
b(Mahamencukupi
,Mahamembuatper hi
tungan).
YaAl
loh,YaQori
b(Mahadekat
),YaRoqi
b(Mahamengawasi
).Engkau-
laht
empatmemohonper
tol
ongan,Yangmendengar
l
agimengij
abahi
semuapermohonan.
Sungguh,
kami
memohonkepada-
Mu.
Kar
enai
tu,
kabul
kans
egal
aper
mo-
honankami
.Ami
n.