&-
)&3&%&30

52<=*-.;"s 
&/5&33"%0
7*70


6/
53"*%03
*/7*4*#-&
 -"
.0.*"
26&
$".*/"

"26ß
--&("
&-
)«30&

-"
4&4*ã/
%&
&41*3*5*4.0

&-
."3&0
$ã4.*$0

6/
(6*40
%&
"/$"4
%&
3"/"

-"
.6&35&
/04
&/$0/53"3Ü
"
50%04

-"
5&-"3"¬"
%&-
%&45*/0

5*$
5"$
5*$
5"$

:0
'6*
6/
-*$Ü/53010
"%0-&4$&/5&

&-
'&45ß/

&-
0+0
'-05"/5&

&-
(64"/0
0630#0304

-"
)*&%3"
$"3/ß703"

"1*-"%04
$0.0
-&¬"

&-
-".&/50
%&
-"
#"/4)&&

5&
4*&/5"
#*&/

-"
%"/;"
%&
-"
.6&35&

"
-"
$";"
%&-
5&4030

3&6/*ã/
'".*-*"3


&-
.0/5"+&
%&-
%*3&$503

%&+"%-04
&/53"3


13*4."

)&3."/04
%&
4"/(3&


)"45"
&-
"-#"

5"-
7&;
40¬"3


4635*%0
%&
.0/453604

-"4
&453&--"4
&45Ü/
&/
-0
$*&350


"
&--"
/0
-&
)"$&
(3"$*"

"26ß
%&#&
)"#&3
%3"(0/&4


.",&
".&3*$"
%*4*/5&(3"5&
"("*/

&-
"#3";0
%&-
'"/5"4."


-"
503.&/5"
26&
4&
"7&$*/"


6/
(0-1&
%&
7*&/50


30/%"
30/%"
&-
26&
/0
4&
)":"























-"
6/*ã/
)"$&
-"
'6&3;"





&4$0/%*%0
26&
4&
&4$0/%"

6/
".*(0
&5&3/0 

&-
."/%"50
"-26ß.*$0
%&-
)*+0
%&


-"
/07*"
'"/5"4."





-"
$"3/&


-"
$"4"
%&
-04
.6&3504
7*7*&/5&4 

-"
)03"
%&-
("50


&-
"#*4.0
&41&3" 

-"
7&/("/;"
%&
-"
$"1*5"/"

"(6*+ã/

)03303
5&/$"$6-"3


304&/$3"/5;
:
50%04
70405304


70-"%
70-"%





)"#«*4
.6&350

76%ç 

4*-&/$*0

1"("3
&-
1"50 

13&4*%&/5&
%&
-"
+6/5"

$"3/&
%&
$"‹/ 

/0$)&
%&
464)*

&-
"/*--0
%&-
3&:
4"-0.ã/ 

-04
1&$"%04
$"1*5"-&4

&-
-&("%0
%&
'3"/,&/45&*/ 

#0-"
"4&4*/"

-"
56.#"
%&
%3Ü$6-" 

&-
26&
/0
%&#&
4&3
-&ß%0

"&3053"/41035& 

4*/
)03$"4
/0
)":
1"3"ß40

1&3%*%04


--&("3
"-
$04.04

6/"
*/70$"$*ã/
."-*(/" 

&-
0530
-"%0

(6*--05*/"4 

&-
1&03
&/&.*(0
%&-
)0.#3&


6/
1&26&¬0
$".#*0 

-"
&9*45&/$*"
13&$&%&
-"
&4&/$*"


.&+03
$0/
".*(04 

$06-30'0#*"


+"26&
."5& 

%«+"-0
#3*--"3
-FU
JU
HMPX
MFU
JU



#&45*"4
*/'&3/"-&4





HMPX
MFU
JU
HMPX

 
3&(3&40
"-
1"4"%0

&--04
4*&.13&
&45Ü/
%&53Ü4
%&
.ß

&-
/0.#3&
%&-
%&.0/*0


-04
(&.&-04

:0
.65"/5&

-"
."-%*$*ã/
$"/ã1*$"

0#5&/&3
6/"
1*45"

&/
-04
%&5"--&4

0-7*%"3
1"3"
3&$03%"3


&-
"4&4*/0
&/
-"
.Ü26*/"

&-
#0426&
&/
-"
$"#"¬"

3*7"-*%"%
&/53&
)&3."/"4

`--03"
#"#*-0/*"

6/0
%&
-04
30."/$&4
%&-
".0

$0/'-*$50
*/5&3/0

&/$&/%&3
-"
04$63*%"%

'"/5"4."
&/
-"
-ß/&"
%&
.&5"

&-
$"45*--0
".#6)0-"/5&

ç-5*."
70-6/5"%
:
5&45".&/50












-"
/*¬&3"
*/5&336.1*%"

-"
$"4"
%&
-04
26&
4&
7"/

$03%&304
"-
."5"%&30

1-Ü45*$0
'"/5Ü45*$0

-"
."/4*ã/
%&
76&453"
.6&35&

+6(6&.04
6/
+6&(0

 -"4
&45"$*0/&4
%&
-"
#36+"

 5*6862*:>.,*627*
(OSROYRFXEUHWRGDODKDELWDFLÖQ\XQYHORGHVRPEUDVH v 3DVR7UDVGHVFXEULUVHHOYHUGDGHURQRPEUHGH
DGXHÔDGHYXHVWURFRUD]ÖQ3RGÌLVRÐUDXQRGHYXHVWURV OD0RPLDHQXQ7XUQRSRVWHULRUXQ+ÌURHTXH
DPLJRVJULWDUHVXQVRQLGRPH]FODGHSODFHU\KRUURU OOHYHHO/LEURSXHGHWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGD
GH&RQRFLPLHQWRGHSDUDDSUHQGHUHOKHFKL]R
8QDGHVJDUUDGRUDYR]UHVXHQDGHQWURGHYXHVWUDFDEH]D
TXHSXHGHGHVWHUUDUDOD0RPLD6LWLHQHÌ[LWRHO
GLFLÌQGRRV +ÌURHFRJHXQDmFKDGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
v3HUGÐDPLSURPHWLGDKDFHPÄVDÔRVGHORVTXH
v 3DVR&XDQGRORV+ÌURHVWHQJDQDPEDVILFKDV
SUREDEOHPHQWHSXGLHUDVFRPSUHQGHU0LVOÄJULPDV\DVH
XQRGHHOORVSXHGHOOHYDUHO/LEURDODPLVPD
KDQFRQYHUWLGRHQSROYRSHURPLDPRUSRUHOODVLJXH
+DELWDFLÖQGRQGHHVWÌOD0RPLD&XDOTXLHU+ÌURH
VLHQGRWDQLQWHQVRFRPRHO6RO$KRUDPLDPDGDKD
TXHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD+DELWDFLÖQGRQGH
UHQDFLGRSDUDPÐ<QRKD\PDQRVPRUWDOHVFDSDFHVGH
HVWÌQOD0RPLD\HO/LEURSXHGHWUDWDUGH
LPSHGLUTXHPHUHÝQDQXHYDPHQWHFRQHOOD1RKD\QDGD
GHUURWDUDOD0RPLDFRQXQ&RPEDWHGH&RUGXUD
TXHSXHGDVKDFHUSDUDPDQWHQHUQRVVHSDUDGRV<VLWH
6DQLW\SDUDFRQVHJXLUFRPSOHWDUHOKHFKL]RTXH
YXHOYHVFRQWUDPÐDUUDQFDUÌHODOPDGHWXFXHUSR\PHOD
ODGHVWLHUUHSDUDVLHPSUH
FRPHUÌw
/D0RPLDHVLQPXQHDFXDOTXLHU$WDTXHGH9HORFLGDG
*/.&%*"5".&/5& 6SHHGFRPRORVTXHSXHGHQKDFHUVHFRQHO5HYÖOYHU
3UHSDUDGmFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR R OD'LQDPLWD
.QRZOHGJH5ROO
(O7UDLGRUSLHUGHLQPHGLDWDPHQWHOD&DUWDv/D1LÔDw\
FXDOTXLHUERQLILFDFLÖQTXHOHSURSRUFLRQH(QVXOXJDUÌO
FRORFDUÄXQDmFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRGHFRORU
4*
("/Ü*4y
8QDEULVDFÄOLGD\VHFDVHGLIXPLQDSRUODKDELWDFLÖQ
HQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHFLHUUDVGHJROSHHOYLHMR
PDJHQWDSDUDUHSUHVHQWDUDOD1LÔDHQFXDOTXLHU
+DELWDFLÖQGHODPLVPD3ODQWDHQTXHVHKDUHYHODGRHO
5HWRSHURDOPHQRVD+DELWDFLRQHVGHGLVWDQFLDGHOD
0RPLD6LQRIXHUDSRVLEOHFRORFDUÄODmFKDHQHVD
PLVPD3ODQWDWRGRORDOHMDGDGHOD0RPLDTXHVHSXHGD
&XDQGRXQ([SORUDGRUHQWUHHQOD+DELWDFLÖQGRQGHVH
HQFXHQWUDODmFKDGHOD1LÔDODWRPDUÄEDMRVXFXVWRGLD
UHFRJLHQGROD&DUWDFRUUHVSRQGLHQWH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVWÄLQWHQWDQGRTXHOD0RPLD\OD1LÔDVH
FDVHQ
WRPR
/D0RPLDVHDUUDVWUDKDFLDWL&DVLSXHGHVYHUOD
GHVHVSHUDFLÖQHQHOKXHFRGHVXVRMRV&XDQGRVXV
PDQRVVHFLHUUDQDOUHGHGRUGHWXJDUJDQWDYHVFÖPR
ORVGHGRVKXHVXGRVHPSLH]DQDGHVLQWHJUDUVH3RFRD
SRFRODFULDWXUDHPSLH]DDGHVPHQX]DUVH\DGLOXLUVH
HQODQHEOLQDFDOLHQWHPLHQWUDVJLPH
v0LSURPHWLGDhPLÝQLFRDPRUhQRhRWUDYH]QRhw
7DQSURQWRFRPROD0RPLDVHGHVYDQHFHGHOWRGROD
EULVDGHVDSDUHFHFRQHOOD<WHTXHGDVVROR

70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h/D0RPLDHVGHVWHUUDGDDODWLHUUDGHORVPXHUWRVDQWHV
GHTXHFRQVLJDFDVDUVHFRQOD1LÔD

$ã.0
%&45&33"3
"
-"
.0.*"
6LHO//LEURQRHVWÄDÝQHQMXHJRHOVLJXLHQWH+ÌURHTXH
'HVFXEUDXQD+DELWDFLÖQQXHYDFRQXQVÐPERORGH
3UHVDJLRWHQGUÄTXHEXVFDUVX&DUWDHQHOPD]RGH
3UHVDJLRVHQOXJDUGHUREDUODVLJXLHQWH&DUWD$
FRQWLQXDFLÖQVHEDUDMDHOPD]RGH&DUWDVGH3UHVDJLR
8Q+ÌURHGHEHGHFLUHOYHUGDGHURQRPEUHGHOD0RPLD
TXHILJXUDHQHO/LEURSDUDSRGHUGHVWHUUDUOD3DUD
KDFHUORWHQGUÄTXHVHJXLUH
HQRUGHQORVVLJXLHQWHVSDVRV
FDGD+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUXQSDVRHQFDGD7XUQR
v 3DVR6XSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
.QRZOHGJHGHSDUDGHVFXEULUHOYHUGDGHUR
QRPEUHGHOD0RPLDHQXQDGHODV+DELWDFLRQHV
VLJXLHQWHVHVWXGLDQGRORVMHURJOÐmFRVHQOD
+DELWDFLÖQGRQGHVHHQFXHQWUDHO6DUFÖIDJR
UHOH\HQGRHQHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
5HVHDUFK/DERUDWRU\ODVQRWDVGHOHTXLSR
GHDUTXHÖORJRVRHVWXGLDQGRODKLVWRULD
GHOD0RPLDHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\
;.=8
6LWLHQHÌ[LWRHO+ÌURHFRJHXQDGHODV
mFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR
EĦ
 5*<.<2¯7-..<92;2=2<68
8QIUÐRHVSDQWRVRVHH[WLHQGHSRUOD&DVD\ODQLHEOD 4*
*/70$Ü*4
13*.&30
"-
'"/5"4."
HPSLH]DDVXUJLUSHUH]RVDSRUORVWDEORQHVGHOVXHOR
8QDYR]URPSHHODLUHFRQVXJULWRv'HERGHVFDQVDUh
SRQHUPLDOPDHQSD]\GHVFDQVDUhRPRULUhw
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVmFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
3UHSDUDGHOPLVPRQÝPHURGHmFKDVWULDQJXODUHVGH
(O)DQWDVPDVHPDQLILHVWDOHHGHQYR]DOWDi`(QWHUUDG
PLVKXHVRVw
&RORFDGODILFKDGHO)DQWDVPDHQOD+DELWDFLÖQGRQGH
VHKDKHFKRODÝOWLPD7LUDGDFRQÌ[LWR3HUPDQHFHUÄDOOÐ
KDVWDTXHSHUGÄLVVXFRQWURO
3UHSDUDGHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLSGH
SOÄVWLFRVHÔDODQGRHOQÝPHUR$OILQDOL]DUFDGDXQRGH
ORV7XUQRVSRVWHULRUHVGHO+ÌURHTXHFRPSOHWÖOD
7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\5ROO\XQDmFKDSHQWDJRQDO
LQYRFDFLÖQHOFOLSVHPXHYHDOVLJXLHQWHQÝPHUR
GH2EMHWR,WHPSDUDUHSUHVHQWDUDO&
&DGÄYHU
WHQGUÌLVKDVWDHOFRPLHQ]RGHO7XUQRSDUDFRQVHJXLU
HQWHUUDUORVKXHVRV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(QHO7XUQRGHFDGD+ÌURHSHURVÖORXQDYH]SRU
(O7UDLGRUHVWÄLQWHQWDQGRLQYRFDUDO)DQWDVPDDQWHV 7XUQRVLÌVWHVHHQFXHQWUDHQHO¤WLFR$WWLFHO
GHTXHORKDJÄLVYRVRWURV 'RUPLWRULR%HGURRPRHO'RUPLWRULR3ULQFLSDO0DVWHU
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVGHUURWDUDO)DQWDVPDGHVSXÌVGHTXHHO
7UDLGRUVHKD\DKHFKRFRQVXFRQWURORELHQVLORJUÄLV
HQWHUUDUORVKXHVRVGHO)DQWDVPDGHVSXÌVGHKDEHUOH
%HGURRPGLFKR+ÌURHSRGUÄWUDWDUGHVXSHUDUXQD
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUDHQFRQWUDUORV
KXHVRV6LWLHQHÌ[LWRODILFKDGHO&DGÄYHUVHFRORFD
VREUHOD7DUMHWDGH3HUVRQDMHFRUUHVSRQGLHQWHDGLFKR
+ÌURH
LQYRFDGR 7HQGUÌLVTXHOOHYDUHO&DGÄYHUKDVWDOD&ULSWD&U\SWR
HO&HPHQWHULR*UDYH\DUG(VWDQGRHQXQDGHHVDV
+DELWDFLRQHVSXHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
$ã.0
*/70$"3
"-
'"/5"4."
6HWUDWDGHXQDFDUUHUDFRQWUDHO7UDLGRUSDUDYHU
TXLÌQLQYRFDDO)DQWDVPDSULPHUR3DUDLQYRFDUOR
WHQGUÌLVTXHGLULJLUXQDVHVLÖQGHHVSLULWLVPR
&DGD+ÌURHSRGUÄWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHVÖORXQD7LUDGDSRU7XUQRSDUD
FRQVHJXLUHQFRQWUDUODWXPEDFRUUHFWD\HQWHUUDUORV
KXHVRV
0LHQWUDVHVWÌVKDFLHQGRHVRHO)DQWDVPDQRSRGUÄ
$WDFDUDQDGLH3HURVLQRKDEÌLVORJUDGRHQWHUUDUORV
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHR&RUGXUD6DQLW\GH KXHVRVDOHPSH]DUHO7XUQRHO7UDLGRUVHKDUÄFRQHO
VLHPSUHTXHVHHQFXHQWUHHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD FRQWUROGHO)DQWDVPDGHELHQGRVHJXLUVHODV
3HQWDJUDP&KDPEHU(QVX7XUQRFDGD+ÌURHVÖOR
SXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGD
6LWLHQHÌ[LWRVHSRQHXQDILFKDGH7LUDGDGHO5DVJR
FRUUHVSRQGLHQWHHQOD+DELWDFLÖQGRQGHVHKDUHYHODGR
HO5HWR6LORV+ÌURHVFRQVLJXHQUHXQLUXQQÝPHURGH
LQVWUXFFLRQHVGHO7RPRGHO7UDLGRU6LHVRRFXUULHUD\D
QRRVEDVWDUÄFRQFRQVHJXLUHQWHUUDUVXVKXHVRVDKRUD
WHQGUÌLVTXHGHVWUXLUDO)DQWDVPD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
ILFKDVGH7LUDGDV&RQRFLPLHQWR\&RUGXUDLJXDODOD
1DGLHSXHGH$WDFDUKDVWDTXHVHKD\DWHUPLQDGROD
PLWDGGHOQÝPHURGHMXJDGRUHVUHGRQGHDQGRKDFLD
VHVLÖQGHHVSLULWLVPR
DEDMRKDEUÄQFRQVHJXLGRLQYRFDUDO)DQWDVPD
0LHQWUDVHO7UDLGRUFRQWUROHDO)DQWDVPDVÖORSRGUÌLV
6LORV+ÌURHVWLHQHQÌ[LWRHQVXLQYRFDFLÖQDQWHVTXH
KDFHU$WDTXHVGH&RUGXUDFRQWUDÌO\VÖORSRGUÄ
HO7UDLGRUSRGUÄQFRQWURODUDO)DQWDVPDVLJXLHQGRODV
KDFHUORVXQ+ÌURHTXHOOHYHHO$QLOORRXQ+ÌURHTXHVH
LQVWUXFFLRQHVGHODVLJXLHQWHVHFFLÖQ6LHVHO7UDLGRU
HQFXHQWUHHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP
TXLHQORORJUDVHUÄÌOTXLHQFRQWUROHDO)DQWDVPD
&KDPEHU6LXQ$WDTXHGH&RUGXUDWLHQHÌ[LWRGHVWUX\H
DO)DQWDVPD
6LHO)DQWDVPD$WDFDDXQ+ÌURH\SLHUGHQRUHVXOWD
GDÔDGR

4*
("/Ü*4y
/DQLHEODVHYDGLVLSDQGR\HVHIUÐRWHUULEOHTXHVH
KDEÐDDSRGHUDGRGHYXHVWURVFRUD]RQHVHPSLH]DD
GHVDSDUHFHULJXDOPHQWH8QDVHQVDFLÖQGHSD]\
WUDQTXLOLGDGWHUPLQDSRUH[WHQGHUVHSRUWRGDODFDVD
+D\XQDOPDQXHYDTXHGHVFDQVDHQSD]

;.=8

Eħ
 >70>2<8-.*7,*<-.;*7*
8QDULVDFDFDUHDQWH\GHVDSDFLEOHUHVXHQDSRUWRGDOD
FDVD
v„1RQRQR1RGHEÌLVHVFRQGHURVGHPÐPLVSHTXHÔRV
-"4
3"/"4
&XDOTXLHU+ÌURHFRQYHUWLGRHQ5DQDDEDQGRQDWRGRV
VXV2EMHWRV\GHVFDUWDFXDOTXLHU$FRPSDÔDQWH6X
UHQDFXDMRVh+DEÌLVVLGRPDORVPX\PDORVDOFRJHUHO
OLEURGH0DPÄ0X\PDORV0HWHPRTXH0DPÄYDD
WHQHUTXHGDURVXQDOHFFLÖQhRDOJRSHRUPXFKR
SHRUhw
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
3RGHU0LJKW\&RQRFLPLHQWRVHUHGXFHQDVXVYDORUHV
PÐQLPRV8QD5DQDQRSXHGH$WDFDUUREDU&DUWDVQL
'HVFXEULU+DELWDFLRQHVQXHYDV2WUR([SORUDGRUTXHQR
VHDXQD5DQDSXHGHUHFRJHU\WUDQVSRUWDUXQD5DQD
FRPRVLVHWUDWDVHGHFXDOTXLHURWUR2EMHWRODV5DQDV
QRSXHGHQKDFHUQDGDPLHQWUDVHVWÌQVLHQGR
WUDQVSRUWDGDV
/D%UXMDKDODQ]DGRXQKHFKL]RTXHODKDFH
LQYXOQHUDEOH<DGHPÄVHOODSXHGHFRQYHUWLUDODV 6LWHHQFXHQWUDVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHXQD5DQD
SHUVRQDVHQ5DQDV \OOHYDVHO/LEURSXHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGD
GH&RQRFLPLHQWRGHSDUDGHYROYHUOHODIRUPD
KXPDQD6LWLHQHVÌ[LWRHO+ÌURHUHFXSHUDVXIRUPD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
KXPDQD\GHYXHOYHVXV5DVJRVIÐVLFRVDVXVYDORUHV
h&RQVHJXÐVPDWDUDOD%UXMD LQLFLDOHV

$ã.0
."5"3
"
-"
#36+" 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
'HEÌLVXVDUHO/LEURGH+HFKL]RVGHOD#UXMD /D%UXMDHVLQYXOQHUDEOH\QDGLHSXHGHDWDFDUODKDVWD
UHSUHVHQWDGRSRUOD&DUWDv/LEURwSDUDLQYRFDUHO TXHDOJXLHQOHODQFHHOKHFKL]R)RUPD0RUWDO
KHFKL]R))RUPD0RUWDOVREUHOD#UXMD(VWRODKDUÄ
YXOQHUDEOHDORV$WDTXHV(VHKHFKL]RQHFHVLWDXQD5DÐ] /RV([SORUDGRUHVSXHGHQ$WDFDUDO*DWRFXDQGR
GHPDQGUÄJRUDUHSUHVHQWDGDSRUXQDILFKDSHQWDJRQDO DSDUH]FD
GH0EMHWR
3DUDPDWDUDOD%UXMDWHQGUÌLVTXHVHJXLUORVVLJXLHQWHV 4*
("/Ü*4y
SDVRVHQRUGHQFDGD+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUXQR /D%UXMDJULWDKRUURUL]DGDv„1RRR1RSRGÌLVKDFHUPH
GHORVSDVRVHQFDGD7XUQR HVWR+D]TXHSDUHQFDULÔÐQh„2VDUUHSHQWLUÌLVGH
v 3DVR(QFRQWUDUXQD5DÐ]GHPDQGUÄJRUD6L
'HVFXEUHVXQD+DELWDFLÖQQXHYDFRQXQD5DÐ]GH
PDQGUÄJRUDHQHOODHO7UDLGRUSRQGUÄXQDILFKD
GH5DÐ]HQHOOD3HURSRGUÐDKDEHURWUDV5DÐFHVHQ
+DELWDFLRQHV\D'HVFXELHUWDV
v 3DVR6LWHHQFXHQWUDVHQXQD+DELWDFLÖQFRQ
XQDILFKDGH5DÐ]SXHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD
HVWR0HPHWHUÌHQYXHVWURVVXHÔRVSDUDFRQYHUWLUORV
HQSHVDGLOODV\KDFHURVVXIULU(OFHUHEURRVGROHUÄ
KDVWDTXHTXHUÄLVKDFHUXQDJXMHURHQYXHVWURFUÄQHR
SDUDSRGHUVDFDUOR„2VYR\Dhw
„0HQRVPDO<DHVWDEDLVDSXQWRGHHVWDPSDUXQD
OÄPSDUDHQVXFDEH]DSDUDTXHGHMDUDGHJUD]QDUFRQ
HVDYR]WDQGHVDJUDGDEOHFXDQGRGHUHSHQWHVHKD
HVIXPDGRhGHPRPHQWR
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUD
GHVHQWHUUDUODPDQGUÄJRUD6LWLHQHVÌ[LWRFRORFD
ODmFKDGH5DÐ]VREUHWX7DUMHWDGH3HUVRQDMH
v 3DVR6LWLHQHVXQD5DÐ]\HO/LEUR\WH
HQFXHQWUDVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHOD%UXMD
SRGUÄVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDODQ]DUHOFRQMXUR)RUPD
0RUWDO6LWLHQHVÌ[LWRSRGUÄV$WDFDUQRUPDOPHQWH
DOD%UXMD'HVSXÌVGHLQYRFDGRHOKHFKL]R
FXDOTXLHU$WDTXHFRQWUDHOODTXHWHQJDÌ[LWROD
PDWDUÄ6LIDOODVOD7LUDGDFRQVHUYDUÄVOD5DÐ]\
SRGUÄVLQWHQWDUORGHQXHYRHQWXVLJXLHQWH7XUQR

;.=8

E)
 5*=.5*;*‡*-.5-.<=278
/DWHODUDÔDHUDWDQHQRUPHTXHWXPHQWHQRTXHUÐDQL
YHUOD<DKRUDWHHQFXHQWUDVHQUHGDGRHQHOODFRQWX
FDUD\WXFXHUSRDWUDSDGRVHQWUHORVSHJDMRVRVKLORV
'HKHFKRODWHODUDÔDHVWÄHPSH]DQGRDHQGXUHFHUVH\
DSUHVLRQDUWXSLHO
6LQRFRQVLJXHVOLEHUDUWHSURQWRSXHGHTXH\DQXQFD
SXHGDVHVFDSDU<FDVLDOmQDOGHWXYLVLÖQSXHGHVYHU
$ã.0
%&4536*3
"
-"
"3"¬"
:
464

)6&704
0LHQWUDVORVKXHYRVQRKD\DQVLGRGHVWUXLGRVQLQJXQR
GHORV5DVJRVGHO([SORUDGRUDWUDSDGRSXHGHDOFDQ]DUOD
FDODYHUD
3XHGHVGHVWUXLUOD7HODUDÔDFRQ$WDTXHVGH3RGHU
XQDVRPEUDGHVFHQGLHQGRGHVGHHOWHFKR„1RQRHV
XQDVRPEUDhVHWUDWDGHXQDDUDÔDFRUUHWHDQGRSRUOD
WHODUDÔD6HFLHUQHVREUHWL\SXHGHVVHQWLUXQQXGR
HQHOHVWÖPDJR$OPLUDUKDFLDDEDMRSXHGHVYHUFÖPR
H[WLHQGHXQDJXLMÖQSXQ]DQWHTXHVHFODYD
GLUHFWDPHQWHHQWXDEGRPHQh
*ULWDVhSHUR¢TXLÌQSRGUÐDRÐUWH"
*/.&%*"5".&/5&
(O5HYHODGRUGHO5HWRKDTXHGDGRDWUDSDGRHQXQD
SHJDMRVDWHODUDÔD(VH3HUVRQDMHDKRUDHVXQ
([SORUDGRUDWUDSDGRTXHQRSRGUÄPRYHUVHSHURTXH
0LJKW/D7HODUDÔDVHGHIHQGHUÄFRQ3RGHU6LOD
GHUURWDVSRQXQDILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH3RGHUHQ
OD+DELWDFLÖQHQOXJDUGHFDXVDUOHGDÔR1RVXIUHVGDÔR
VLOD7HODUDÔDWHGHUURWDDWL&XDQGROD+DELWDFLÖQWHQJD
XQQÝPHURGHILFKDVGH7LUDGDGH3RGHULJXDODOQÝPHUR
GHMXJDGRUHVOD7HODUDÔDVHUÄGHVWUXLGD$SDUWLUGHHVH
PRPHQWRHO([SORUDGRUDWUDSDGRTXHGDUÄOLEUH\SRGUÄ
PRYHUVH\DFWXDUQRUPDOPHQWH
6LWHHQFXHQWUDVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHHO
([SORUDGRUDWUDSDGR\OOHYDVHO.LW0ÌGLFRSXHGHVWUDWDU
GHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUD
GHVWUXLUORVKXHYRV6LWLHQHVHO%ÄOVDPR&XUDWLYR
SXHGHVXWLOL]DUORSDUDGHVWUXLUORVKXHYRVVLQKDFHUOD
SRGUÄLQWHQWDUGHVWUXLUODWHODUDÔD$WDFÄQGROD(O
([SORUDGRUVHJXLUÄSXGLHQGRXWLOL]DURHQWUHJDU
2EMHWRV
6LHO.LW0ÌGLFRDÝQQRKDDSDUHFLGRFXDOTXLHU+ÌURH
TXHWHQJDODRSRUWXQLGDGGHUREDUXQD&DUWDGH
2EMHWRSRGUÄEXVFDUORHQHOPD]R\FRJHUORHQOXJDU
GHUREDUXQD&DUWDDOD]DU$FRQWLQXDFLÖQVHEDUDMDHO
PD]RGH2EMHWRV
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
$ã.0
4"-*3
%&
-"
$"4"
'HVSXÌVGHTXHHO([SORUDGRUDWUDSDGRVHDOLEHUDGR\
ORVKXHYRVVHKD\DQGHVWUXLGRORV+ÌURHVSRGUÄQVDOLU
GHOD&DVD
3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
3UHSDUDGXQQÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGD SDUDIRU]DUODFHUUDGXUDRXQD7LUDGDGH3RGHUSDUD
GH3RGHU0LJKW5ROOLJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHV URPSHUODGHSDUDFRQVHJXLUDEULUOD3XHUWD3ULQFLSDO
(O([SORUDGRUDWUDSDGRKDTXHGDGRLQIHVWDGRSRUORV
KXHYRVGHOD$UDÔD<HQXQUDWRORVKXHYRV
HFORVLRQDUÄQ
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
8QD$UDÔDJLJDQWHVFDVHKDGHVSHUWDGR3UHWHQGH
SURWHJHUDO([SORUDGRUDWUDSDGRKDVWDTXHVXVKXHYRV
HFORVLRQHQ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h(O([SORUDGRUDWUDSDGRKDVLGROLEHUDGRORVKXHYRV
GHOD$UDÔDKDQVLGRGHVWUXLGRV\DOPHQRVXQRGHORV
+ÌURHVFRQVLJXHVDOLUGHOD&DVD
;.=8
E
HQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO6LWLHQHVÌ[LWR
UREDXQD&DUWDGH6XFHVR\mQDOL]DWX7XUQR
(QORV7XUQRVSRVWHULRUHVWRGRVORV+ÌURHVTXHVLJDQ
FRQYLGDSRGUÄQVDOLUGHOD&DVDSRUHO+DOOGH(QWUDGD
JDVWDQGRFDVLOODGH0RYLPLHQWR
4*
("/Ü*4y
4XLWÄQGRWHDÝQORVUHVWRVGHWHODUDÔDGHORVRMRV
FRQVLJXHVVDOLUDWURPSLFRQHVGHODPDQVLÖQ$OPLUDU
DWUÄVSXHGHVYHUXQDOX]WLWLODQWHHQXQDYHQWDQDSRU
HQFLPDGHWXFDEH]D
-XVWRDWLHPSRGHVHQWLUXQHVFDORIUÐRDOREVHUYDUXQD
VRPEUDPRYLÌQGRVHFRQUDSLGH]h\OXHJRRWUD
(VXQEXHQPRPHQWRSDUDPDUFKDUVHGHDTXÐh
 B8/>2>752,¨7=;898*-85.<,.7=.
8QJULWRURPSHODWUDQTXLOLGDGGHODPDQVLÖQVRQDQGR
FDGDYH]PÄVIXHUWH\WHUURUÐILFRKDVWDTXHRV
FRQYHQFÌLVGHTXHWDPELÌQYRVRWURVYDLVDWHQHUTXH
JULWDUVLQRVHGHWLHQH&XDQGRFUHÌLVTXH\DQRSRGÌLV
UHVLVWLUORPÄVHOJULWRVHKDFHPÄVHVWUHPHFHGRU\
SURIXQGRFRQYLUWLÌQGRVHHQXQDXOOLGRGHSXUDUDELD
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
6LXQKÌURHHV$WDFDGRSRUXQ+RPEUH/RERRHO
3HUUR\VXIUHGDÔRKDEUÄVLGRPRUGLGR\SRGUÄYHUVH
DIHFWDGRSRUODPDOGLFLÖQGHODOLFDQWURSÐD$O
FRPLHQ]RGHFDGDXQRGHVXVVLJXLHQWHV7XUQRV
+DVWDYXHVWUDVRPEUDWLHPEODFXDQGRRVGDLVFXHQWDGH
TXHYXHVWURVSLHVVHHQFXHQWUDQLOXPLQDGRVSRUODOX]
GHODOXQDOOHQD
*/.&%*"5".&/5&
WHQGUÄTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GH
SDUDUHVLVWLUVHDODPDOGLFLÖQ6LIDOODVHFRQYHUWLUÄ
HQXQ+RPEUH/RERGHMDQGRGHVHUXQ+ÌURHWHQGUÄ
TXHOHHUHQWRQFHVHVWH5HWRHQHO7RPRGHO7UDLGRU\
KDFHUORTXHVHGHVFULEHHQODVHFFLÖQ
,QPHGLDWDPHQWH
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVGH0RQVWUXRGHFRORUURMRFRPR
HOQÝPHURGHMXJDGRUHVKD\HQODSDUWLGD /RV+ÌURHVTXHKD\DQVLGRPRUGLGRVSHURFRQVLJDQ
UHVLVWLUODPDOGLFLÖQJDQDUÄQODSDUWLGDVLPXHUHQ
3UHSDUDGXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWRSDUD
WRGRVORV+RPEUHV/RERhSRUORPHQRVKDVWDOD
%DODVGH3ODWD
UHSUHVHQWDU%
VLJXLHQWHOXQDOOHQD

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(O7UDLGRUHVXQ+RPEUH/RERTXHVHKDUÄFDGDYH]PÄV
6LXQ+ÌURHFRQODV%DODVGH3ODWDGHUURWDDXQ
SRGHURVR8Q+RPEUH/RERSXHGHLQIHFWDUDRWURVFRQOD
+RPEUH/RERXWLOL]DQGRHO5HYÖOYHUORPDWDHO
OLFDQWURSÐDFRQYLUWLÌQGRORVWDPELÌQHQ+
+RPEUHV/RER
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h7RGRVORV+RPEUHV/RERKDQPXHUWR3HURQRHV
QHFHVDULRTXHPDWÌLVDO3HUURSDUDJDQDU
$ã.0
."5"3
"
-04
)0.#3&4
-0#0
'HEÌLVHQFRQWUDUHO5HYÖOYHU\FUHDU%DODVGH3ODWD
3DUDHOORWHQGUÌLVTXHVHJXLUORVVLJXLHQWHVSDVRVFDGD
+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUFRPSOHWDUXQSDVRHQFDGD
5HYÖOYHUQXQFDVHTXHGDVLQEDODV
4*
("/Ü*4y
8QHVFXGRGHQXEHVSDVDSRUGHODQWHGHODOXQDOOHQD
EORTXHDQGRVXOX]/DFDVDVHTXHGDHQSHQXPEUD\
WUDQTXLOLGDGPLHQWUDVSDVDVSRUHQFLPDGHOFXHUSR
PDOWUDWDGR\VLQYLGDGHTXLHQXQDYH]IXHWXDPLJR
+DEÌLVWHQLGRTXHKDFHUORSDUDSRGHUVREUHYLYLU
SHURh¢SRGUÌLVVHJXLUYLYLHQGRWUDQTXLORVVDELHQGROR
TXHKDEÌLVVLGRFDSDFHVGHKDFHU"
7XUQR

v 3DVR6LQRWLHQHVHO5HYÖOYHUSXHGHVHQFRQWUDUOR
HQHO¤WLFR$WWLFOD6DODGH-XHJRV
*DPH5RRPHO&XDUWRGHORV7UDVWRV-XQN5RRP
HO'RUPLWRULR3ULQFLSDO0DVWHU%HGURRPROD
%ÖYHGD9DXOW0LHQWUDVHVWÌVHQXQDGHHVWDV
+DELWDFLRQHVSXHGHVLQWHQWDUVXSHUDUXQD7LUDGD
GH&RQRFLPLHQWRGHSDUDFRQVHJXLUHO5HYÖOYHU
EXVFDOD&DUWDHQHOPD]RGH2EMHWRVFÖJHOD\
OXHJREDUDMDGHQXHYRHOPD]R3XHGHVEXVFDUOR
YDULDVYHFHVHQODPLVPD+DELWDFLÖQSHURVÖOR
SXHGHVEXVFDUXQDYH]SRU7XUQR
v 3DVR9HDO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
5HVHDUFK/DERUDWRU\RDO&XDUWRGHOD&DOGHUD
)XUQDFH5RRP&XDQGRHVWÌVDOOÐSRGUÄVWUDWDUGH
VXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
GHSDUDFUHDU%DODVGH3ODWD6LWLHQHVÌ[LWR
FRJHODILFKDGHODV%DODVGH3ODWD8Q([SORUDGRU
SXHGHSUHSDUDUODV%DODVGH3ODWDPLHQWUDVRWUR
EXVFDHO5HYÖOYHUHVWDVGRVWDUHDVSXHGHQKDFHUVH
HQFXDOTXLHURUGHQ
v 3DVR(O+ÌURHTXHKDFRQVHJXLGRFUHDUODV%DODV
GH3ODWDGHEHHQWUHJÄUVHODVDO+ÌURHTXHOOHYHHO
5HYÖOYHURYLFHYHUVD
v 3DVR8Q+ÌURHFRQHO5HYÖOYHU\ODV
%DODVGH3ODWDSRGUÄPDWDUDXQ ;.=8
+RPEUH/RERRDO3HUURYHUPÄV

E
DGHODQWH
 .5838/58=*7=.
1RHVWÄLVPX\VHJXURVVLORTXHVHQWÐVHVXQVLOELGRWDQ
DJXGRTXHQDGLHPÄVSXHGHRÐUORRXQ]XPELGRWDQ
JUDYHTXHSDVDGHVDSHUFLELGR2SXHGHTXHDPEDV
FRVDV8QDOX]IUÐD\D]XODGDVHHQFLHQGHXQDYH]\VH
DSDJD/XHJRRWUDYH]
$OJXLHQJULWDv„/RVPDHVWURVKDQYHQLGRDSRU
QRVRWURV„/RVJUDQGHV2MRVFRQVXPLUÄQQXHVWURV
FHUHEURVw
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH3RGHU
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
6LXQ+ÌURHHVWÄVEDMRHOFRQWUROGHXQ$OLHQHO7UDLGRU
ORPRYHUÄKDFLDOD+DELWDFLÖQGRQGHHVWÄOD1DYH
(VSDFLDO'HVSXÌVGHHQWUDUHQHVD+DELWDFLÖQDO
FRPLHQ]RGHOVLJXLHQWHWXUQRGHO+ÌURHVHUÄ
WHOHWUDQVSRUWDGRDOD1DYH1RGUL]D\TXHGDUÄIXHUDGHO
MXHJR(O+ÌURHQRSRGUÄ$WDFDUQLKDFHURWUDVDFFLRQHV
PLHQWUDVHVWÌEDMRHOFRQWUROGHXQ$OLHQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
0LJKW5ROOFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVTXHKD\DHQ 3RGÌLVOLEHUDUDXQ+ÌURHGHOFRQWUROPHQWDOGHXQ
ODSDUWLGD $OLHQGHUURWDQGRDGLFKR+ÌURHFRQXQ$WDTXHQRUPDO
RVLXVÄLVHO$QLOORFRQXQ$WDTXHGH&RUGXUD6DQLW\
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 6LOHGHUURWÄLVGLFKR+ÌURHVÖORVXIULUÄODPLWDGGHO
GDÔRUHGRQGHDQGRKDFLDDEDMR6LHO+ÌURHRVGHUURWD
/RV$OLHQVSXHGHQXWLOL]DUHOFRQWUROPHQWDOSDUD
HO+ÌURHTXHDWDFÖVXIULUÄHOGDÔRQRUPDO8QDYH]
PDQLSXODUDORV+ÌURHV3XHGHQKDFHUORFRQWRGRVORV
OLEHUDGRHVH+ÌURHQRSRGUÄYROYHUDYHUVHVRPHWLGRDO
+ÌURHVGHXQD+DELWDFLÖQDVÐTXHVDOLGFRUULHQGR
FRQWUROPHQWDODOLHQÐJHQD
FRPRSRGÄLV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
&RQVHJXÐVGHVDFWLYDUOD1DYH(VSDFLDOSDUDTXHQR
SXHGDOOHYDUVHDYXHVWURVDPLJRV
3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGH
SDUDGDÔDUOD1DYH(VSDFLDO&DGDYH]TXHWHQJÄLV
Ì[LWRFRORFDGXQDILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH3RGHU
MXQWRDODmFKDGHOD1DYH&XDQGRKD\DWDQWDVmFKDV
WULDQJXODUHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGD
OD1DYH(VSDFLDOVHUÄGHVDFWLYDGD\ORV+ÌURHVJDQDUÄQ
ODSDUWLGD
/RV$OLHQVVRQLQPXQHVDORV$WDTXHVGH9HORFLGDG
FRPRORVTXHVHHPSOHDQFRQHO5HYÖOYHUROD
'LQDPLWD

4*
("/Ü*4y
&RQODD\XGDGHDOJXLHQTXHVROÐDOODPDUVHDPLJRHVDV
FRVDVDOLHQÐJHQDVKDQHVWDGRDSXQWRGHFDSWXUDUWH
,QFOXVRDKRUDPLHQWUDVWUDWDVGHDJD]DSDUWHHQWUHOD
PDOH]DSXHGHVQRWDUFÖPRORVRMRVVLJXHQEXVFDQGR
VLHPSUHEXVFDQGR3XHGHVQRWDUFÖPRWHEXVFDQ
3RUXQVHJXQGRVLQSRGHUHYLWDUORWXFXHUSRVHJLUD
SDUDPLUDUDODFDVD
'HVSXÌVYXHOYHVDGDUWHODYXHOWD\HFKDVDFRUUHUD
WURPSLFRQHVWUDWDQGRGHOOHJDUKDVWDODFDUUHWHUDKDVWD
ODVHJXULGDGh

;.=8

E
 5*12.-;*,*;7«?8;*
8QVRQLGRVHFR\GHVDSDFLEOHVHUHSLWHFRPRXQHFRSRU
WRGDODFDVD
$O SULQFLSLR SHQVDVWH TXH VH WUDWDED GH VHUSLHQWHV GH
FDVFDEHOJLJDQWHVTXHYHQÐDQDSRUWLSHUROXHJRYLVWH
FÖPR ORV ]DUFLOORV GH XQD KLHGUD SUHVLRQDEDQ HO FULVWDO
GHXQDYHQWDQD
<IXHHQWRQFHVFXDQGRHOFULVWDOFHGLÖEDMRODSUHVLÖQ\
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
+DEUÌLVPDWDGRDXQD(QUHGDGHUDFXDQGRKD\D
PXHUWRXQDSDUHMD5DÐ]%URWH
3RGÌLVPDWDUDXWRPÄWLFDPHQWHDXQD5DÐ]VLHQWUÄLV
HQXQD+DELWDFLÖQFRQXQDILFKDGH5DÐ]\XWLOL]ÄLVHO
$HURVRO+HUELFLGDHQHVHWXUQRQRKDUÄIDOWDTXH
KDJÄLVXQ$WDTXHVHVXSRQHTXHOOHYÄLVVXmFLHQWH
VHURPSLÖHQSHGD]RVFXDQGRFRPSUHQGLVWHTXHHUDQ +HUELFLGDSDUDWRGDVODV(QUHGDGHUDV
ODVSODQWDVODVTXHYHQÐDQDSRUWL
/DV5DÐFHVQRVHPXHYHQ\QRSXHGHQ$WDFDUQLVHU
$WDFDGDVFRQXQ$WDTXHQRUPDOVÖORFRQHO$HURVRO
*/.&%*"5".&/5& /RV%URWHVVÐSXHGHQ$WDFDU\VHU$WDFDGRVFRQXQ
3UHSDUDGXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHP SDUD $WDTXHQRUPDO
UHSUHVHQWDUHO$
$HURVRO+HUELFLGD 6LXQ%URWHGHUURWDDXQ+ÌURHHQXQFRPEDWHIÐVLFRHO
+ÌURHQRVXIULUÄGDÔRSHURTXHGDUÄDWUDSDGRSRUOD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 (QUHGDGHUDGHMDQGRWRGRVORV2EMHWRVTXHOOHYHHQ
HVD+DELWDFLÖQ(O%URWHWHUPLQDUÄVXPRYLPLHQWR
&DGDSDUHMDGHILFKDV5
5DÐ]%URWHUHSUHVHQWDXQD
(QUHGDGHUD<ODV(QUHGDGHUDVHVWÄQLQWHQWDQGR &XDQGRGHUURWHVDXQ%URWHHQFRPEDWHTXHGDUÄ
DWUDSDURV/DVSODQWDVFDUQÐYRUDVVHDOLPHQWDQGH
FXHUSRVPXHUWRV
56
#"/%0
("/"
$6"/%0
&RQVHJXÐVPDWDUJUDFLDVDO$HURVRO+HUELFLGDXQ
QÝPHURGH(QUHGDGHUDVLJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHV
$ã.0
$3&"3
&-
"&3040-
7HQÌLVTXHOOHYDUHO/LEURKDVWDHO/DERUDWRULRGH
DWXUGLGRERFDDEDMR\VROWDUÄDFXDOTXLHU+ÌURHTXH
WHQJDDWUDSDGR
/DV5DÐFHVQRIUHQDQHO0RYLPLHQWRGHORV+ÌURHV
SHURORV%URWHVVÐORKDFHQ
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
6LHVWÄLVDWUDSDGRVSRUXQ%URWHQRSRGUÌLVXWLOL]DU
2EMHWRVSHURSRGUÌLV$WDFDUDHVH%URWH6LOR
,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK/DERUDWRU\ROD&RFLQD GHUURWÄLVTXHGDUÄDWXUGLGR\RVVROWDUÄ(QHVH
.LWFKHQ 6ÖORXQDYH]SRU7XUQRVLXQ+ÌURHVH PRPHQWRSRGUÌLVPRYHURV\KDFHUHOUHVWRGHYXHVWUR
HQFXHQWUDHQXQDGHHVDV+DELWDFLRQHV\OOHYDHO/LEUR 7XUQR6LHO%URWHRVGHUURWDQRVXIULUÌLVGDÔRSHUR
SXHGHWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR YXHVWUR7XUQRWHUPLQD
.QRZOHGJH GHSDUDFUHDUHO$HURVRO+HUELFLGD6LOR
ORJUDFRJHGODILFKDGHO$HURVRO6ÖORVHSXHGHFUHDU
XQDYH]VLHVGHVWUXLGRQRSRGUÌLVIDEULFDUPÄV
;.=8
E
4*
("/Ü*4y
/RVSHTXHÔRVWDOORVYHUGHVVHUHWXHUFHQDOUHVHFDUVH
URPSLHQGRMDUURQHVFXDGURV\RWURVHOHPHQWRVGHO
PRELOLDULR3RUXQPRPHQWRSDUHFHFRPRVLODKLHGUD
FDUQÐYRUDIXHUDDHFKDUODFDVDDEDMRSHURmQDOPHQWH
VHDOHMDGHVOL]ÄQGRVHHQFRJLÌQGRVHKDFLDHOLQWHULRU
GHODWLHUUD
<HQHVHPRPHQWRHOÝQLFRVRQLGRTXHSXHGHVRÐUHV
XQVROOR]R
3HUR¢TXLÌQSXHGHHVWDUOORUDQGR"„$KVLHUHVWÝ
PLVPR
 .55*6.7=8-.5*+*7<1..
1GH7%DQVKHHHVXQHVSÐULWXIHPHQLQRTXHDODSDUHFHUVHDQXQFLDFRQVXVJHPLGRVODPXHUWHFHUFDQDGHDOJÝQSDULHQWH

3ULPHURRÐVXQVRQLGRGÌELOTXHSURFHGHGHOH[WHULRUGH &DGDYH]TXHWHQJDVÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH([RUFLVPR
OD+DELWDFLÖQFRPRVLDOJXLHQHVWXYLHUDWUHSDQGRSRUODV FRORFDODmFKDWULDQJXODUFRUUHVSRQGLHQWH7LUDGDGH
SDUHGHVRDUUDVWUDQGRVXVJDUUDVSRUHOODV
$ORVSRFRVVHJXQGRVFUHÌLVYHUSRUXQRVLQVWDQWHVOR
TXHSDUHFHVHUXQDWÝQLFDKHFKDMLURQHV2VGDLVOD
YXHOWDSDUDVDOLUFRUULHQGRKDFLDODSXHUWDMXVWRFXDQGR
SUHVLHQWHVTXHDOJRKDHQWUDGRHQODKDELWDFLÖQ\
HPSH]ÄLVDRÐUVXVVXVSLURV
(OVRQLGRFKLUULDQWHUHWXPEDSRUWRGDODKDELWDFLÖQ\
&RUGXUDR7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRVREUHOD&DUWDGH
2EMHWRROD+DELWDFLÖQTXHKD\DVXWLOL]DGRSDUDHVD
SDUWHGHOH[RUFLVPR
&XDQGRXQ+ÌURHWLHQHÌ[LWRHQXQH[RUFLVPRFRQXQ
2EMHWRRHQXQD+DELWDFLÖQHQFRQFUHWRQLQJÝQRWUR
+ÌURHSRGUÄYROYHUDKDFHURWUD7LUDGDGH([RUFLVPR
FRQHOPLVPR2EMHWRRHQODPLVPD+DELWDFLÖQSRU
HMHPSORVLFRQVLJXHVFRQÌ[LWRXQD7LUDGDGH&RUGXUD
HPSH]ÄLVDQRWDUFÖPRXQIUÐRWHUULEOHVHDSRGHUDGH HQOD&DSLOODQDGLHPÄVSRGUÄXVDUOD&DSLOODGHQXHYR
YXHVWURFRUD]ÖQ/DPXHUWHVHDFHUFDh
&XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRXQQÝPHURGHILFKDV
*/.&%*"5".&/5& HQWUH7LUDGDVGH&RUGXUD\7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWR
LJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGDOD%DQVKHH
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH HVGHVWHUUDGD
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO\WDQWDVILFKDGH7LUDGD
GH&RUGXUD6DQLW\5ROOFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
KD\DHQODSDUWLGD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUKDXWLOL]DGRHO7DEOHURGH2XLMDSDUDLQYRFDU
XQDVLQLHVWUD%%DQVKHH<PLHQWUDVOOHYHHO7DEOHURGH
2XLMDHO7UDLGRUVHUÄLQPXQHDOODPHQWRGHOD%DQVKHH
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVFRPSOHWDUXQH[RUFLVPRSDUDDKX\HQWDUD
OD%DQVKHH
$ã.0
")6:&/5"3
"
-"
#"/4)&&
'HEÌLVFRPSOHWDUXQH[RUFLVPRDQWHVGHTXHOD%DQVKHH
DFDEHFRQWRGRVYRVRWURV<HVRUHTXLHUHWDQWDV7LUDGDV
GH([RUFLVPRFRQÌ[LWRFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
&DGD7LUDGDH[LJHXQDGHWHUPLQDGD+DELWDFLÖQX2EMHWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/D%DQVKHHQRSXHGHVHU$WDFDGD
6LDOJXLHQOHUREDHO7DEOHURGH2XLMDDO7UDLGRU
FRQVHJXLUÄTXHÌVWHSLHUGDODLQPXQLGDGDOODPHQWRGH
OD%DQVKHHDXQTXHQRKDUÄLQPXQHDO+ÌURHTXHDKRUD
OOHYHHO7DEOHURGH2XLMD
4*
("/Ü*4y
/RVFKLOOLGRVVRQFDGDYH]PÄVIXHUWHV\HVWÄQFDGDYH]
PÄVFHUFD
'HSURQWRODSDUHGFRPLHQ]DDWHPEODU&XDQGRHFKDV
XQYLVWD]RDXQHVSHMRSUÖ[LPRSXHGHVYHUFÖPRWX
FDEHOORVHYXHOYHEODQFRSRUPRPHQWRV(OFKLUULGR
SURFHGHGHORWURODGRGHODSXHUWDh
(OSRPRHPSLH]DDJLUDUOHQWDPHQWHPLHQWUDVVXVXUUDV
DGXUDVSHQDVODVÝOWLPDVSDODEUDVGHOH[RUFLVPRh
\FDGDXQDVXSRQHXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\ RGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH &DGD+ÌURHVÖORSXHGH <HQWRQFHVhHOVLOHQFLRh
LQWHQWDUXQD7LUDGDGH([RUFLVPRSRU7XUQR
v 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUDGH
SDUDKDFHUXQH[RUFLVPRFXDQGRHVWÌVHQOD
&DSLOOD&KDSHO OD&ULSWD&U\SW ROD6DODGHO
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHU RPLHQWUDV
HVWÌVOOHYDQGRHO6ÐPEROR6DJUDGRRHO7DEOHURGH
2XLMD
v 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDKDFHUXQH[RUFLVPR
FXDQGRHVWÌVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\ RHO
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK
/DERUDWRU\PLHQWUDVHVWÌVOOHYDQGRHO/LEURROD
%RODGH&ULVWDO

;.=8

E
 5*-*7C*-.5*6>.;=.
7RGRVORVUHORMHVGHOD&DVDHPSLH]DQDOXQÐVRQRD
PDUFDUODPHGLDQRFKHh3HVHDTXHHVWÄVVHJXURGH
TXHQRSXHGHVHUWDQWDUGH
&XDQGRGHMDQGHVRQDUXQYLROLQLVWDVROLWDULRFRPLHQ]D
XQDPHORGÐDKLSQRWL]DQWHTXHSRFRDSRFRYD
H[WHQGLÌQGRVHSRUHODLUHREOLJÄQGRWHDEDLODU/D
PÝVLFDFRQVLJXHTXHWXDOPDHPSLHFHDPDUFKLWDUVH
SHURWDPELÌQSURYRFDXQDH[WUDÔDPXHFDHQWXVODELRV
TXHVHWRUQDHQVRQULVD
¢&ÖPRSXHGHDOJRVHUWDQWHUULEOH\WDQPDUDYLOORVRDO
PLVPRWLHPSR"
*/.&%*"5".&/5&
v 3DVR&XDQGRHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD
KD\DWDQWDVILFKDVGH7LUDGDGH&RUGXUD
FRPRHOQÝPHURGH([SORUDGRUHVDOFRPLHQ]R
GHO5HWRORV+ÌURHVKDEUÄQFRQVHJXLGR
DKX\HQWDUDO9LROLQLVWD7HQHEURVR
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0
$OFRPLHQ]RGHWX7XUQRGHEHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD
7LUDGDGH&RUGXUDGHSDUDSRGHUUHVLVWLUHOHPEUXMR
GHO9LROLQLVWD7HQHEURVRDPHQRVTXHHVWÌVOOHYDQGRHO
6ÐPEROR6DJUDGR
6LIDOODVHVWD7LUDGD\HVWÄVHQHO6DOÖQGH%DLOHWH
YXHOYHVORFR\WHFRQYLHUWHVHQ7UDLGRUHVHOPRPHQWR
(VWH5HWRQRFRPLHQ]DFRQXQ7UDLGRUWRGRVVHJXÐV
VLHQGR+ÌURHV&DGD+ÌURHHQVX7XUQRWHQGUÄOD
SRVLELOLGDGGHFRQYHUWLUVHHQ7UDLGRU
GHOHHUHO5HWRHQHO7RPRGHO7UDLGRU
6LIDOODVOD7LUDGDHQRWUD+DELWDFLÖQGLVPLQX\HVGH
&RUGXUD6LDOFDQ]DVHVVÐPERORGHODFDODYHUDQR
6LOD6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHU\ODV PXHUHVVLQRTXHWHFRQYLHUWHVHQ7UDLGRU\GHEHVOHHU
(VFDOHUDVGHO6ÖWDQR6WDLUVIURP%DVHPHQWQRVH
HQFXHQWUDQDÝQHQOD&DVDHO5HYHODGRUGHO5HWR
EXVFDUÄDPEDV+DELWDFLRQHV\ODVFRORFDUÄHQHO
6ÖWDQR(O5HYHODGRUGHO5HWRSXHGHFRORFDUHVDV
+DELWDFLRQHVFRPRTXLHUDSHUROD6DODGHO3HQWDJUDPD
GHEHHVWDUORPÄVDOHMDGDSRVLEOHGHO5HYHODGRUGHO
HO5HWRHQHO7RPRGHO7UDLGRU(QFXDOTXLHURWURFDVR
WHQGUÄVTXHPRYHUWHHQGLUHFFLÖQDO6DOÖQGH%DLOHD
WUDYÌVGH+DELWDFLRQHV'HVFXELHUWDVSRUHOFDPLQRPÄV
FRUWR3XHGHVUHDOL]DURWUDVDFFLRQHVSRUHOFDPLQRVL
TXLHUHV'XUDQWHHVWH5HWRVLWX&RUGXUDFDHKDVWDOD
FDODYHUDSRUFXDOTXLHURWURPRWLYRWDPELÌQWHYXHOYHV
5HWR+DFHGORPLVPRFRQHO6DOÖQGH%DLOH%DOOURRP ORFR\WHFRQYLHUWHVHQ7UDLGRU
TXHGHEHFRORFDUVHHQOD3ODQWD%DMD*URXQG
EDUDMDQGRDFRQWLQXDFLÖQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RUGXUDFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(QDOJÝQOXJDUGHOD&DVDXQ9LROLQLVWD7HQHEURVR
HVWÄWRFDQGRXQDPÝVLFDTXHSHQHWUDHQYXHVWUR
FHUHEUR/DGDQ]DGHODPXHUWHKDFRPHQ]DGRHQHO
6DOÖQGH%DLOH
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVDKX\HQWDUDO9LROLQLVWD7HQHEURVR
$ã.0
")6:&/5"3
"-
7*0-*/*45"
3DUDORJUDUORORV+ÌURHVWHQGUÄQTXHFRPSOHWDUORV
VLJXLHQWHVSDVRVHQRUGHQFDGD+ÌURHVÖORSXHGH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(O9LROLQLVWD7HQHEURVRQRSXHGHVHU$WDFDGR
4*
56
#"/%0
("/"
(OYLROLQLVWDVLJXHWRFDQGRFDGDYH]PÄVUÄSLGR
PLHQWUDVSURQXQFLDVGHPDQHUDGHVDmDQWHODV
SDODEUDVTXHOHDKX\HQWDUÄQGHmQLWLYDPHQWH
8QDH[WUDÔDOOXYLDHPSLH]DDFDHUGHVGHHOWHFKR
UHFRUULHQGRHOVÐPERORGHOSHQWDJUDPDFRQHOYLROLQLVWD
HQVXLQWHULRU
0LHQWUDVVLJXHWRFDQGRREVHUYDVFÖPRVXFDUD
FRPLHQ]DDGHUUHWLUVHFRPRVLVHWUDWDUDGHFHUDHQ
FRQWDFWRFRQHOIXHJR/DWHUULEOH\KHUPRVDPHORGÐD
VLJXHVRQDQGRPLHQWUDVHOYLROLQLVWDVHGHVKDFHSRFRD
SRFRGHVYDQHFLÌQGRVHGHJROSHFXDQGRHOÝOWLPR
UHVTXLFLRGHVXFXHUSRGHVDSDUHFHEDMRODOOXYLD
LQWHQWDUKDFHUXQSDVRSRU7XUQR WRUUHQFLDO

v 3DVR(O+ÌURHTXHOOHYHHO6ÐPEROR6DJUDGR
GHEHOOHJDUDOD6DODGHO3HQWDJUDPD(VH+ÌURH
QRSRGUÄHQWUHJDUYROXQWDULDPHQWHHO6ÐPEROR
6DJUDGRDQDGLH
v 3DVR8Q+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHOOD6DODGHO
3HQWDJUDPDFRQHO6ÐPEROR6DJUDGRSXHGHWUDWDU
GHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GH
SDUDGHVDmDUDO9LROLQLVWD7HQHEURVR1RHV
QHFHVDULRTXHOOHYHVHO6ÐPEROR6DJUDGRSDUD
LQWHQWDUOD7LUDGDVLHPSUHTXHHVWÌVHQODPLVPD
+DELWDFLÖQ6LWLHQHVÌ[LWRFRORFDXQDILFKD
WULDQJXODUGH7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\
5ROOHQOD+DELWDFLÖQ
;.=8

ED
 ;.>72¯7/*6252*;
(OORFRODGHDVXFDEH]DFRPRVLHVFXFKDUDDOJRh
v¢/RR\HV"wSUHJXQWDDVXDFRPSDÔDQWHv%DMRHO
VXHORGRQGH\RORVSXVHh0LIDPLOLDw
(OVXHORVHHVWUHPHFH\VHURPSHPLHQWUDVGRV
FDGÄYHUHVVDOHQGHVXLQWHULRU\VHDFHUFDQDODOX]
8QRGHHOORVVHmMDHQHODFRPSDÔDQWHGHOORFR\OH
VRQUÐHPLHQWUDVORVJXVDQRVFRUUHWHDQSRUVXFDUQH
SÝWULGDh
$ã.0
"53"1"3
;0.#*4
3RGÌLVDWUDSDUDORV=RPELVHQVXV+DELWDFLRQHV
IDYRULWDVDSURYHFKDQGRVXIDOWDGHLQWHOLJHQFLD
/RV=RPELVQRVHPXHYHQPX\UÄSLGRTXHGLJDPRV\
FDGD=RPELVLHPSUHVHPXHYHKDFLDHO+ÌURHPÄV
SUÖ[LPRDOTXHSXHGDYHU
3RGÌLVDWUDSDUDORV=RPELVHQHO'RUPLWRULR3ULQFLSDO
0LHQWUDVHOFDGÄYHUVHFLHUQHVREUHVXYÐFWLPDODFDVD 0DVWHU%HGURRPOD&DSLOOD&KDSHOHO,QYHUQDGHUR
HQWHUDVHHVWUHPHFHFRPRVLVHWUDWDUDGHOGRORUGHXQ &RQVHUYDWRU\OD6DODGH-XHJRV*DPH5RRPOD
SDUWR %LEOLRWHFD/LEUDU\\HO¤WLFR$WWLF

<OXHJRHOVRQLGRVRUGRGHXQDVSLVDGDVUHVXHQDSRU 6LXQ=RPELHPSLH]DXQ7XUQRRHQWUDHQXQDGHHVDV
WRGDODFDVD +DELWDFLRQHVWHQGUÄTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O//RFR\ORV=
=RPELVTXLHUHQPDWDURV7HQÌLVTXH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDHYLWDUTXHGDU
DWUDSDGRHQHOOD6LIDOODQRSRGUÄKDFHUQLQJÝQ$WDTXH
HQHVH7XUQR\SHUPDQHFHUÄWUDQTXLORHQOD+DELWDFLÖQ
HOUHVWRGHODSDUWLGDVLQKDFHUPÄV7LUDGDVVXmFKDVH
FDSWXUDUDORV=RPELVGHMÄQGRORVDWUDSDGRVHQODV
+DELWDFLRQHVTXHIXHURQLPSRUWDQWHVSDUDHOORVHQ
YLGD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVFDSWXUDUDWRGRVORV=RPELV
;.=8
ĦE
JLUDERFDDEDMRSDUDLQGLFDUTXHHVWÄDWUDSDGR
&XDQGRXQ=RPELTXHGHDWUDSDGRHQXQD+DELWDFLÖQ
GLFKD+DELWDFLÖQ\DQRVHUYLUÄSDUDDWUDSDUDQLQJÝQ
RWUR=RPEL
4*
("/Ü*4y
v„/RVLHQWR0DPÄKDJULWDGRHO/RFR
8QDPXHFDGHVROOR]REURWDGHXQRGHORVFDGÄYHUHV
PLHQWUDVVHDUUDVWUDSRUHOVXHOR
(VWDQRFKHKDVGHMDGRVRODD0DPÄSHURHQRFDVLRQHV
WHSDUHFHSRGHUHVFXFKDUVXOODQWRDWUDYÌVGHORV
WDEORQHVGHOVXHOR
 -.3*-58<.7=;*;
7UDVODYHQWDQDODQLHEODORHQWXUELDWRGR
„8QPRPHQWR¢4XÌVRQHVDVIRUPDVTXHnRWDQHQHOOD"
'HVGHDOJÝQOXJDUGHODFDVDOOHJDKDVWDWLHOJULWRGH
XQORFRv„$KRUD„$EULGODVYHQWDQDVGHSDUHQSDUw
<WUDVHOJULWRHOVRQLGRGHODVYHQWDQDVDEULÌQGRVHXQD
&XDQGRXQ+ÌURHWLHQHÌ[LWRHQXQH[RUFLVPRFRQXQ
2EMHWRRHQXQD+DELWDFLÖQHQFRQFUHWRQLQJÝQRWUR
+ÌURHSRGUÄYROYHUDKDFHURWUD7LUDGDGH([RUFLVPR
FRQHOPLVPR2EMHWRRHQODPLVPD+DELWDFLÖQSRU
HMHPSORVLFRQVLJXHVFRQÌ[LWRXQD7LUDGDGH&RUGXUD
HQOD&DSLOODQDGLHPÄVSRGUÄXVDUOD&DSLOODGH
WUDVRWUD QXHYR

8QDLUHIUÐRHQWUDHQODFDVD\ODUHFRUUHHUL]ÄQGRWHHO &XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRXQQÝPHURGHILFKDV
FDEHOORFXDQGRHPSLH]DVDRÐUWHUULEOHVDPHQD]DVHQWX HQWUHODVGH7LUDGDGH&RUGXUD\7LUDGDGH
RÐGR &RQRFLPLHQWRLJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQOD
SDUWLGDORV(VSHFWURVVRQDKX\HQWDGRV
*/.&%*"5".&/5&
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RUGXUD
6DQLW\5ROO\WDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH 3RGÌLVKDFHU$WDTXHVGH&RUGXUDFRQWUDXQ(VSHFWURVL
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROOFRPRHOQÝPHURGH
MXJDGRUHVKD\DHQODSDUWLGD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRU\HO/RFRHVWÄQWUDWDQGRGHGHMDUHQWUDUDORV
(VSHFWURVHQOD&DVD
/RV(VSHFWURVHVWÄQDKÐSDUDPDWDURV<QRVHOHVSXHGH
KDFHUQLQJÝQ$WDTXHIÐVLFR
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVDKX\HQWDUDWRGRVORV(VSHFWURVELHQFRQ
XQH[RUFLVPRRELHQGHUURWÄQGRORVGHXQRHQXQRFRQ
OOHYÄLVHO$QLOOR6LOHGHUURWÄLVHO(VSHFWURHV
DKX\HQWDGRGHmQLWLYDPHQWH
6LGHUURWÄLVDXQ(VSHFWURFXDQGRHVÌOTXLHQWH$WDFD
GLFKR(VSHFWURTXHGDDWXUGLGR
(O/RFRQRSRGUÄDWDFDUDORV+ÌURHVKDVWDTXHWRGRV
ORV(VSHFWURVHVWÌQGHQWURGHOD&DVDSHURVÐSRGUÄ
GHIHQGHUVHFXDQGRVHD$WDFDGR
4*
("/Ü*4y
(OULWXDOVHKDVHJXLGRHVFUXSXORVDPHQWH
(OH[RUFLVPRKDVLGRWRGRXQÌ[LWR
$WDTXHVGH&RUGXUD6DQLW\XVDQGRHO$QLOOR
$ã.0
--&7"3
"
$"#0
&-
&903$*4.0
3RGÌLVUHDOL]DUXQH[RUFLVPRSDUDDKX\HQWDUDWRGRVORV
(VSHFWURV<HVRUHTXLHUHWDQWDV7LUDGDVGH([RUFLVPR
FRQÌ[LWRFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV&DGD7LUDGD
H[LJHXQDGHWHUPLQDGD+DELWDFLÖQX2EMHWR\FDGDXQD
VXSRQHXQD7LUDGDGH&RUGXUDRGH&RQRFLPLHQWR
/DVYHQWDQDVYXHOYHQDHVWDUFHUUDGDV<ORV(VSHFWURV
VHKDQPDUFKDGR
3HURh¢TXÌHVHVRTXHVHPXHYHLQTXLHWRDORWURODGR
GHODYHQWDQD"
0HMRUQRSUHJXQWDUh\PHMRUQRYROYHUDDEULUODV
YHQWDQDVQRYD\DDVHUTXHYXHOYDQDHQWUDUh
.QRZOHGJH&DGD+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUXQD
7LUDGDGH([RUFLVPRSRU7XUQR
v 3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUDGH
SDUDKDFHUXQH[RUFLVPRFXDQGRHVWÌLVHQOD
&DSLOOD&KDSHO OD&ULSWD&U\SW ROD6DODGHO
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHURPLHQWUDV
HVWÌLVOOHYDQGRHO6ÐPEROR6DJUDGRRHO$QLOOR
v 3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDKDFHUXQH[RUFLVPR
FXDQGRHVWÌLVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\ RHO
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK
/DERUDWRU\RPLHQWUDVHVWÌLVOOHYDQGRHO/LEURR
OD%RODGH&ULVWDO
&DGDYH]TXHWHQJÄLVÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH([RUFLVPR
FRORFDGODILFKDWULDQJXODUFRUUHVSRQGLHQWH7LUDGDGH
&RUGXUDR7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRVREUHOD&DUWDGH
2EMHWRROD+DELWDFLÖQTXHKD\ÄLVXWLOL]DGRSDUDHVD
SDUWHGHOH[RUFLVPR

;.=8

ĦĦ
 1.;6*78<-.<*70;.
/DERODGHFULVWDOVHLOXPLQDPRVWUDQGRODLPDJHQGHOD
KDELWDFLÖQGRQGHRVHQFRQWUÄLV\HQODTXHSXHGH
YHUVHXQDERODGHFULVWDOPRVWUDQGRODLPDJHQGHOD
KDELWDFLÖQGRQGHRVHQFRQWUÄLV\TXHFRQWLHQHDVX
YH]XQDERODGHFULVWDOGRQGHSXHGHYHUVHOD
KDELWDFLÖQGRQGHRVHQFRQWUÄLV\DVÐKDVWDHOLQmQLWR
FRPRVLHVWXYLHVHLVHQXQEXFOHSHUPDQHQWHGH
-04
(&.&-04
."-7"%04
&DGD*HPHOR0DOYDGRWHQGUÄORVPLVPRVYDORUHVHQ
WRGRVVXV5DVJRVTXHWHQJDHO+ÌURHJHPHORDVRFLDGR
'LFKRV5DVJRVQRFDPELDUÄQ
/RV*HPHORV0DOYDGRVQRSXHGHQOOHYDU2EMHWRVQLWHQHU
ODFXVWRGLDGHQLQJÝQ$FRPSDÔDQWHOD1LÔDHO/RFRRHO
LPÄJHQHVLGÌQWLFDV
<GHUHSHQWHVHIRUPDXQDQXHYDLPDJHQHVWDYH]GHO
KDOOGHHQWUDGDGRQGHYDULDVSHUVRQDVHVWÄQHQWUDQGR
SRUODSXHUWDSULQFLSDO7HUHVXOWDQIDPLOLDUHVh8QRGH
ORVUHFLÌQOOHJDGRVYXHOYHODYLVWDKDFLDDUULED
FUX]DQGRODPLUDGDFRQODWX\DDWUDYÌVGHODERODGH
FULVWDO/DLPSUHVLÖQWHKDFHSDOLGHFHUh„VRQWXVRMRV
(IHFWLYDPHQWHVHWUDWDGHWXvGRSSHOJÇQJHUwWXJHPHOR
PDOYDGR
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVSHTXH×DVGH0RQVWUXRFRPRHO
QÝPHURGHMXJDGRUHVTXHKD\DHQODSDUWLGD(VWDV
ILFKDVUHSUHVHQWDUÄQDORV*HPHORV0DOYDGRV\GHEHQ
3HUUR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LQRWHQÌLVOD%RODGH&ULVWDOFXDQGRDWDTXÌLVDYXHVWUR
*HPHOR0DOYDGRXRVGHIHQGÄLVGHÌOGLVPLQXLUÌLVHQ
FDGDXQRGHYXHVWURV5DVJRVDGHPÄVGHOGDÔRQRUPDO
TXHVXIULUÌLVVLVRLVGHUURWDGRVRDXQTXHJDQÌLVHO
FRPEDWH6LGHUURWÄLVDYXHVWUR*HPHOR0DOYDGR
TXHGDUÄDWXUGLGR6LOXFKÄLVFRQHO*HPHOR0DOYDGRGH
RWUR([SORUDGRUQRSHUGHUÌLVHQFDGD5DVJR
6LOOHYÄLVOD%RODGH&ULVWDOPDWDUÌLVDYXHVWUR*HPHOR
0DOYDGRVLOHGHUURWÄLV
6LGHUURWÄLVDO*HPHOR0DOYDGRGHRWUR+ÌURHTXHGDUÄ
DWXUGLGRDPHQRVTXHOOHYÌLVOD%RODGH&ULVWDO\VX
FRORFDUVHHQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO8WLOL]DG
ILFKDVGHGLVWLQWRVFRORUHV URMDD]XOYHUGHDPDULOOD
PDJHQWD\QDUDQMD
FDGDXQDGHHOODVFRUUHVSRQGLHQWH
DXQ+ÌURHGLVWLQWR
(OMXJDGRUVHQWDGRDODL]TXLHUGDGHO5HYHODGRUGHO
5HWRMXJDUÄSULPHUR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VWH5HWRQRWLHQH7UDLGRUVÖOR+ÌURHV7RGRVORV
+ÌURHVGHEHQWUDEDMDUMXQWRVSDUDGHVWUXLUDVXV
UHVSHFWLYRV*HPHORV0DOYDGRV
/RV*HPHORV0DOYDGRVVRQLJXDOHVTXHYRVRWURVVÖOR
TXHWUDWDUÄQGHPDWDURV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h7X+ÌURHHVWÄYLYR\WRGRVORV*HPHORV0DOYDGRV
KDQPXHUWR
-0
26&
%&#&/
)"$&3
-04
(&.&-04

."-7"%04
7UDVHO7XUQRGHO5HYHODGRUGHO5HWRDFWXDUÄQHQHO
+ÌURHDVRFLDGRHVWÌPXHUWR(QHVWHFDVRPDWDUÌLVDO
*HPHOR0DOYDGRDOGHUURWDUOH
(OSRUWDGRUGHOD%RODGH&ULVWDOSRGUÄ$WDFDUDORV
*HPHORV0DOYDGRVDWXUGLGRVTXHVHGHIHQGHUÄQFRQHO
QÝPHURGH'DGRVKDELWXDOSHURQRSURGXFLUÄQGDÔRVL
GHUURWDQDVXDWDFDQWH
(QYXHVWURV7XUQRVSRGÌLVFRJHUOD%RODGH&ULVWDOGH
RWUR+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD+DELWDFLÖQ
VLHPSUHTXHGLFKR+ÌURHORFRQVLHQWD
4*
("/Ü*4y
8QHVFDORIUÐRWHREOLJDDGDUWHODYXHOWD
7XFXHUSR\DFHVLQYLGDVREUHHOVXHOR
3HURhQRHVWXFXHUSRWHGLFHVh
(VWXJHPHORPDOYDGRh7XYLVWHTXHKDFHUORWXYLVWHTXH
PDWDUORh
¢+DEÐDYHQLGRDVXVWLWXLUWHQR"
¢(UDÌORWÝQRHVFLHUWR"¢1RHVFLHUWRh"
7XUQRGH0RQVWUXRVQRKD\7XUQRGH7UDLGRU
&DGD*HPHOR0DOYDGRGHEHKDFHU7LUDGDSDUD
GHWHUPLQDUVX0RYLPLHQWRFRPRVLIXHUDXQ0RQVWUXR
\GHEHPRYHUVHHQGLUHFFLÖQDVX+ÌURHJHPHORSRUHO
FDPLQRPÄVFRUWR6LXQ*HPHOR0DOYDGRDFDEDVX
7XUQRHQXQD+DELWDFLÖQFRQFXDOTXLHU+ÌURHOH
$WDFDUÄ6LVHWUDWDGHXQD+DELWDFLÖQFRQPÄVGHXQ
+ÌURHVLHPSUHDWDFDUÄDVXJHPHORVLHVWÄSUHVHQWHR
DXQ+ÌURHGHWHUPLQDGRDOD]DU
6LXQ+ÌURHPXHUHHVHMXJDGRUSDVDUÄDFRQWURODUDO
*HPHOR0DOYDGRGHVX+ÌURHWUDWDQGRGHDFDEDUFRQ
HOUHVWRGH([SORUDGRUHV

;.=8

Ħħ
 =*5?.C<8‡*;
„'HVSLHUWD„'HVSLHUWD¢3RUTXÌQRVHGHVSLHUWD"
8QRGHYXHVWURVFRPSDÔHURVKDFDÐGRHQXQVXHÔR
SURIXQGR\VHHQFXHQWUDWXPEDGRHQHOGRUPLWRULR/H
PRYÌLV\OHSHOOL]FÄLVSHURQRFRQVHJXÐVQDGD
)LQDOPHQWHOHGDLVXQDERIHWDGDhSHURQRSDUHFHTXH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/DV3HVDGLOODVSURGXFHQGDÔRPHQWDOHQOXJDUGHGDÔR
IÐVLFR
6LXQ+ÌURH$WDFDDXQD3HVDGLOOD\ODGHUURWDOD
QDGDSXHGDGHVSHUWDUDOGXUPLHQWH<HQXQOXJDUWDQ
WHUULEOHFRPRHVHVWDFDVDQRSXHGHVHUEXHQR
'HUHSHQWHYXHVWURFRPSDÔHURVHUHYXHOYHHQODFDPD
HPSLH]DDOORUDU\JLPRWHDv„1R„5HWURFHGHG„1ROR
KDJÄLVw'HEHVHUXQDSHVDGLOOD
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
3HVDGLOODHVHOLPLQDGDQRTXHGDDWXUGLGD3HURVLHV
GHUURWDGDFXDQGRHOODDWDFDOD3HVDGLOODVÐTXHGD
DWXUGLGD
4*
("/Ü*4y
/DVUHVWDQWHVSHVDGLOODVSLHUGHQFXDOTXLHUFRKHVLÖQ\
VHGHVYDQHFHQ
(OGXUPLHQWHGHMDSRUILQGHPRYHUVHLQTXLHWDPHQWH\
&RUGXUD6DQLW\5ROO\WDQWDVGH7LUDGDGH3RGHU0LJKW DÝQHQVXHÔRVJULWDGHVHVSHUDGRFRQXQDYR]
5ROOFRPRMXJDGRUHVID\DHQODSDUWLGD SURIXQGD\DWHUUDGRUDv„1222„1RPHKDJÄLV
UHJUHVDUw
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 9XHVWURDPLJRDO ILQHVWÄGHVSLHUWRh
/DPHQWHVXEFRQVFLHQWHGHYXHVWURFRPSDÔHUR 7RGDYÐDSDUSDGHDQGR\FRQVXYR]QRUPDORVKDEOD
GXUPLHQWHKDOLEHUDGRVXV3HVDGLOODVSRUOD&DVD v+HWHQLGRXQVXHÔRPX\H[WUDÔRhw
3HUGHUÌLVVLGHMÄLVTXHHVFDSHQGHOD&DVDXQ
GHWHUPLQDGRQÝPHURGH3HVDGLOODV3HURQRVDEÌLV
FXÄQWDVDVÐTXHWHQGUÌLVTXHLQWHQWDUGHWHQHUWRGDVODV
TXHSRGÄLVHO7UDLGRUKDHVFULWRXQQÝPHURHQXQ
SDSHOGHDFXHUGRDORLQGLFDGRHQHO7RPRGHO7UDLGRU

56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVGHVSHUWDUDOGXUPLHQWHDQWHVGHTXHXQ
QÝPHURLQGHWHUPLQDGRGH3HVDGLOODVVDOJDQGHOD&DVD
HO7UDLGRUVDEHH[DFWDPHQWHFXÄQWDV

$ã.0
%&41&35"3
"-
%63.*&/5&
'HEÌLVOOHYDUHO6ÐPEROR6DJUDGRKDVWDOD+DELWDFLÖQ
GRQGHVHHQFXHQWUDHOGXUPLHQWH\XWLOL]DUORSDUD
GHVSHUWDUDHVH([SORUDGRU

v +D\TXHOOHYDUHO6ÐPEROR6DJUDGRKDVWDOD
+DELWDFLÖQGRQGHVHHQFXHQWUDHOFXHUSRGHO
GXUPLHQWH
v 0LHQWUDVHO6ÐPEROR6DJUDGRHVWÌHQSRGHUGHXQ
+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHQHVD+DELWDFLÖQ
FXDOTXLHU+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHQHOODSRGUÄ
WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\R
GH3RGHU0LJKWGHSDUDWUDWDUGHGHVSHUWDUDO
GXUPLHQWH&DGD7LUDGDTXHVHDXQÌ[LWRKDUÄTXH
SRQJÄLVHQOD+DELWDFLÖQXQDILFKDWULDQJXODUGH
OD7LUDGDFRUUHVSRQGLHQWH&RUGXUDR3RGHU
&XDQGRKD\ÄLVDFXPXODGRWDQWDVILFKDVFRPRHO
QÝPHURGHMXJDGRUHVHOGXUPLHQWHVHGHVSHUWDUÄ
v (O2EMHWRv6DOHV$URPÄWLFDVwQRSXHGHXWLOL]DUVH
SDUDGHVSHUWDUDOGXUPLHQWH

;.=8

Ħ)
 5*<.<=;.55*<.<=¨7.758,2.;=8
/DVHVWDQWHUÐDVGHWRGDHVWDYLHMDPDQVLÖQHVWÄQ $ã.0
130'"/"3
&-
1&/5"(3"."
DEDUURWDGDVGHWRPRVDQWLJXRV\VLQLHVWURV0RQWRQHV
GHOLEURVDFHUFDGHOGLDEORODPXHUWHODORFXUD\ORV 7HQGUÌLVTXHORFDOL]DUODV/DWDVGH3LQWXUDODVILFKDV
QRPEUHVGHFRVDVTXHQRGHEHUÐDQH[LVWLU¢3RUTXÌ
YXHVWURFRPSDÔHURRVKDOOHYDGRDYHUHVWDFROHFFLÖQ
WDQPDFDEUD"¢4XÌRVFXURVFRQRFLPLHQWRVHVSHUD
DGTXLULU"
9XHVWUDVGXGDVHPSLH]DQDGLVLSDUVHFXDQGRXQFÄQWLFR
UÐWPLFRFRPLHQ]DDUHVRQDUSRUORVSDVLOORVGHODFDVD/D
VHFWDTXHKDELWDODPDQVLÖQHVWÄJULWDQGRSDUDLQYRFDU
DXQDFULDWXUDDQWLJXD\SRUHQFLPDGHWRGDVODVYRFHV
GHVWDFDODGHYXHVWURFRPSDÔHURWUDLGRU
¬OVHHQFXHQWUDDTXÐSUHFLVDPHQWHSDUDFRPSOHWDUHO
ULWXDOGÄQGROHVDORVDGHSWRVDTXHOORTXHQHFHVLWHQh
LQFOXVRVDFUL mFLRVKXPDQRV
*/.&%*"5".&/5&
GH3LQWXUDSDUDDUURMDUODVVREUHHOVXHORGHOD6DODGHO
3HQWDJUDPD
5HFRJHGODVILFKDVGH3LQWXUDGLVHPLQDGDVSRUOD&DVD
&DGD+ÌURHVÖORSRGUÄOOHYDUXQDILFKDGH3LQWXUDDO
PLVPRWLHPSR
3RGÌLVDUURMDUXQD/DWDGH3LQWXUDGHQWURGHOD6DODGHO
3HQWDJUDPDGHVGHFXDOTXLHU+DELWDFLÖQDG\DFHQWH
FRQHFWDGDSRUXQD3XHUWD(VWDDFFLÖQFRQWDUÄFRPR
FDVLOODGH0RYLPLHQWR
'HEÌLVDUURMDUWRGDVODV/DWDVGH3LQWXUDGHOD&DVD
GHQWURGHOD6DODGHO3HQWDJUDPDSDUDFRQVHJXLU
SURIDQDUHOSHQWDJUDPD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3UHSDUDGWDQWDVmFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR,WHP  6LWX([SORUDGRUPXHUHWXPEDVXPLQLDWXUDHQOD
FRPRMXJDGRUHVKD\DHQODSDUWLGDUHSUHVHQWDQ/DWDV +DELWDFLÖQGRQGHVHHQFXHQWUHSDUDUHSUHVHQWDUVX
GH3LQWXUD FDGÄYHU
&RORFDGXQDGHHVWDVILFKDVHQFDGDXQDGHODV 8Q$GHSWRRHO7UDLGRUSXHGHUHFRJHUXQFDGÄYHU\
VLJXLHQWHV+DELWDFLRQHVH HQRUGHQFRORFDGWDQWDVILFKDV OOHYDUORFRPRVLIXHUDXQ2EMHWRSHURDOKDFHUOROHV
FRPRSRGÄLVOD&RFLQD.LWFKHQOD'HVSHQVD/DUGHU FRVWDUÄFDVLOODVGH0RYLPLHQWRHQWUDUHQFDGD
HO&XDUWRGHORV7UDVWRV+XQL5RRPHO'HSÖVLWR +DELWDFLÖQ(O7UDLGRUGHEHFRJHUODPLQLDWXUDGHO
6WRUHURRPHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK ([SORUDGRUFXDQGRHVWÌOOHYDQGRVXFDGÄYHU
/DERUDWRU\ \HO¤WLFR$WWLF
6LKD\PÄVILFKDVGH3LQWXUDTXH+DELWDFLRQHVSRGUÌLV
YROYHUDSRQHUGHQXHYRH
HQRUGHQPÄVILFKDVHQODV
+DELWDFLRQHV
6LQLQJXQDGHHVWDV+DELWDFLRQHVHVWXYLHUDHQMXHJR
WHQGUÌLVTXHEXVFDUXQDHQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV
SDUDFRORFDUODHQVX3ODQWDMXQWRFRQWRGDVODVILFKDVGH
3LQWXUDHQHOODDFRQWLQXDFLÖQEDUDMDGHOPRQWÖQGH
4*
("/Ü*4y
/D&DVDHPSLH]DDWHPEODU\ORVFULVWDOHVHVWDOODQHQ
PLOSHGD]RVDYXHVWURDOUHGHGRU/DVSDUHGHVHPSLH]DQ
DUH]XPDUOÐTXLGRFXDQGRHO'LRVGHORV$GHSWRVVH
DFHUFD
3HURMXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHHOPXQGRHVWÄD
+DELWDFLRQHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVWÄWUDEDMDQGRSDUDXQDVHFWDGHIDQÄWLFRV
/RV$GHSWRVHVWÄQLQWHQWDQGRLQYRFDUDVXGLRVKDFLHQGR
VDFULmFLRVKXPDQRVHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD
SXQWRGHLUVHDOLQILHUQRODSLQWXUDGHUUDPDGDVREUH
ORVWDEORQHVGHPDGHUDGHOVXHORFRQVLJXHSURIDQDUHO
SHQWDJUDPD+DEÌLVFRQVHJXLGRGHWHQHUHVWHULWXDOGH
KRUURU(OPXQGRHVWÄDVDOYRSRUDKRUDDXQTXHORV
HFRVGHORVFÄQWLFRVGHORVVHFWDULRVWRGDYÐDUHVXHQDQ
HQYXHVWUDVPHQWHV
3HQWDJUDP&KDPEHU7DPELÌQSXHGHQVDFULILFDU
2EMHWRV\DOJXQRV3UHVDJLRVDGHPÄVGHORVFDGÄYHUHV
GHORV([SORUDGRUHV1RVDEÌLVFXDQWRVVDFULmFLRVVRQ
QHFHVDULRVDVÐTXHGHEÌLVWUDWDUGHGHWHQHUDORV
$GHSWRVORDQWHVSRVLEOH
2VOOHYÄLVODVPDQRVDODFDEH]D\SRGÌLVVHQWLUFÖPR
ODVDQJUHJRWHDLQFHVDQWHPHQWHGHVGHYXHVWURV
GDÔDGRVRÐGRV
&RQHOWLHPSRYXHVWURVFXHUSRVVHUHFXSHUDUÄQGHODV
KHULGDVSHURh¢SDVDUÄORPLVPRFRQYXHVWUDVDOPDV"

70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVSURIDQDUHOSHQWDJUDPDDQWHVGHTXHHO
GLRVVHDLQYRFDGR

;.=8

Ħ
 *:>«-.+.1*+.;-;*087.<
8QRGHYXHVWURVFRPSDÔHURVVHKDGHWHQLGRGHJROSH
SDUDUHFRJHUXQWUR]RGHSDSHOTXHKDEÐDWLUDGRHQHO
VXHOR9HLVFÖPREDOEXFHDDOJRTXHQRDFHUWÄLVD
HVFXFKDU
$QWHVGHTXHSRGÄLVSUHJXQWDUOHQDGDODVSXHUWDVGHOD
HQWUDGDSULQFLSDOYXHODQSRUORVDLUHV
(VFXGRFXDQGROOHYHVHO(VFXGRVHUÄVLQPXQHD
FXDOTXLHUGDÔRSURGXFLGRSRUIXHJRRFDORUDXQTXHHV
PX\SHVDGRWHPRYHUÄVFDVLOODPHQRVHQFDGD
7XUQRPLHQWUDVOROOHYHV6LOOHYDVDODYH]HO(VFXGR\
OD$UPDGXUD$QFHVWUDOWHPRYHUÄVFDVLOODVPHQRVHQ
FDGD7XUQRVLQROYLGDUTXHVLHPSUHSRGUÄVPRYHUWHDO
8QHQRUPHGUDJÖQHQIXUHFLHQGR\HVFXSLHQGRIXHJR
FRPRXQORFRHQWUDHQODFDVD9XHVWURDPLJRIUXQFHHO
FHÔRVHYXHOYHKDFLDYRVRWURVSDUDVHÔDODURV\JULWDU
v„&ÖPHWHORVGUDJÖQ„&ÖPHWHORVDWRGRVw
PHQRVFDVLOOD&XDOTXLHU+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHQ
ODPLVPD+DELWDFLÖQTXHHO+ÌURHFRQHO(VFXGR
WDPELÌQVHUÄLQPXQHDO$WDTXHGHO$OLHQWRGH)XHJR
GHO'UDJÖQ
/DQ]DOD/DQ]DHVHVSHFLDOPHQWHEXHQDFRQWUDHO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O'
'UDJÖQTXLHUHPDWDURV6XV0RUGLVFRVVRQ
SHOLJURVRVORPLVPRTXHVX$OLHQWRGH)XHJR
1HFHVLWDUÌLVDUPDVHVSHFLDOHV\XQDEXHQDDUPDGXUD
SDUDFRQVHJXLUGHUURWDUDXQDEHVWLDWDQIHUR]
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
hFRQVHJXÐVDFDEDUFRQHO'UDJÖQ
$ã.0
."5"3
"-
%3"(ã/
(O'UDJÖQHVWDQUHVLVWHQWHTXHQHFHVLWDUÌLVOD
$UPDGXUD$QFHVWUDOXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR
'UDJÖQ$GHPÄVGHODERQLILFDFLÖQGH3RGHU0LJKW
SURSLDGHOD/DQ]DDO$WDFDUDO'UDJÖQRGHIHQGHUWHGH
ÌOFRQXQ$WDTXHGH3RGHUVXPDDOUHVXOWDGRGHWX
7LUDGD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LVXIUHVGDÔRDFRQVHFXHQFLDGHO$OLHQWRGH)XHJRGHO
'UDJÖQSXHGHVHOHJLUGHVFDUWDUWHGHXQ2EMHWR\VXIULU
SXQWRVPHQRVGHGDÔRIÐVLFR3XHGHVKDFHUHVWR
GHVFDUWDQGRYDULRV2EMHWRVUHGXFLHQGRFRQFDGDXQR
SXQWRVGHGDÔR
(O7UDLGRUOOHYDUÄODFXHQWDGHODFDQWLGDGGHGDÔRTXH
OHKDFÌLVDO'UDJÖQ\RVGLUÄFXDQGRKD\ÄLV
,WHPHO(
(VFXGRRWUDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR\OD FRQVHJXLGRDFDEDUFRQVXYLGD
/DQ]DXQD&DUWDGH2EMHWRSDUDWHQHUDOJXQD
SRVLELOLGDGGHDFDEDUFRQÌO7DQWROD$UPDGXUD 4*
("/Ü*4y
$QFHVWUDOFRPRHO(VFXGRVHHQFXHQWUDQHVFRQGLGRVHQ
DOJÝQOXJDUGHO6ÖWDQR%DVHPHQW
$UPDGXUD$QFHVWUDOVHWUDWDGHXQ2EMHWRÝQLFRTXHQR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQOD&DUWDv$UPDGXUDw/D
$UPDGXUD$QFHVWUDOQRSXHGHVHUUREDGDJUDFLDVDXQ
$WDTXH(VSHFLDO1DGLHSXHGHOOHYDUOD$UPDGXUD
$QFHVWUDO\OD$UPDGXUDDOPLVPRWLHPSR
v 1HFHVLWDVJDVWDUXQ7XUQRFRPSOHWRSDUDSRQHUWH
OD$UPDGXUD$QFHVWUDORSDUDTXLWÄUWHOD\
HQWUHJÄUVHODDRWUR3HUVRQDMH1RSRGUÄV
PRYHUWHQLKDFHUQDGDGXUDQWHHVH7XUQR
v 0LHQWUDVOOHYHVOD$UPDGXUD$QFHVWUDOVXIULUÄV
SXQWRVPHQRVGHGDÔRIÐVLFRHQFXDOTXLHU
$WDTXH3HURSHVDORVX\RWHPRYHUÄVFDVLOOD
PHQRVGXUDQWHWX0RYLPLHQWRDOOOHYDUODSHUR
UHFXHUGDTXHVLHPSUHSRGUÄVPRYHUWHDOPHQRV
(O'UDJÖQVHWDPEDOHD\FDHDOVXHORPLHQWUDVXQRV
KLOLOORVKXPHDQWHVDÝQVDOHQSRUVXVIRVDVQDVDOHV6XV
UHVWRVHQVDQJUHQWDGRVSRUODOXFKDWLHQHQPHMRU
DVSHFWRTXHORVFXHUSRVGHWXVDPLJRV
$KRUDRVWRFDOLGLDUFRQHO7UDLGRUTXHVLJXHSDUDGR
GHSLHVRQULHQGRFRPRXQLGLRWD6HJÝQRVDFHUFÄLVD
ÌOHOTXHDQWHVIXHUDYXHVWURDPLJRVHSHUFDWDGHTXH
YDLVDFDVWLJDUOH
v„3HURVLWRGRHUDXQVXHÔRwSURWHVWDHO7UDLGRU
%DVWDQWHFRQPRYHGRUWUDWÄQGRVHGHVXVÝOWLPDV
SDODEUDVh
FDVLOODHQFDGD7XUQR/D$UPDGXUD$QFHVWUDO
QRWHSURWHJHUÄFRQWUDQLQJÝQGDÔRSURGXFLGR
SRUIXHJRRFDORU

;.=8

Ħ
 .5*+;*C8-.5/*7=*<6*
9XHVWURFRPSDÔHURVLHPSUHKDHVWDGRXQSRFR $ã.0
%&4"$5*7"3
-"
#0.#"
REVHVLRQDGRSRUHVDQLÔDFHORVRGHODDPLVWDGTXHOD
6ÖORXQDYH]HQFDGDXQRGHYXHVWURV7XUQRVSRGÌLV
XQÐDDWL<DKRUDKDVHFXHVWUDGRDODSREUHQLÔD\OD
WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
WLHQHHVFRQGLGDHQDOJÝQOXJDUGHHVWDFDVD
3RGÌLVRÐUVXVYRFHVVXVJULWRVTXHUHVXHQDQFDGDYH]
PÄVIXHUWHV<OXHJRHOVLOHQFLR
-XVWRFXDQGRHVWÄLVOOHQDQGRYXHVWURVSXOPRQHVGHDLUH
SDUDSRGHUOODPDUODDJULWRVXQDULVDSURIXQGDUHVXHQDD
.QRZOHGJHGHHQODPLVPD+DELWDFLÖQGRQGHVH
KDGHUURWDGRDO)DQWDVPDSDUDGHVDFWLYDUODERPED
$ã.0
&4$"1"3
%&
-"
$"4"
3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
YXHVWUDVHVSDOGDV(QFXDQWRFHVDHPSH]ÄLVDHVFXFKDU SDUDIRU]DUODFHUUDGXUDRXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKW
XQLQTXLHWDQWHvWLFWDFw SDUDURPSHUODGHSDUDFRQVHJXLUDEULUOD3XHUWD
6XHQDFRPRHOWHPSRUL]DGRUGHXQDERPEDh„6ÐHVXQD 3ULQFLSDOGHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO6LWHQÌLV
ERPEDh¢4XÌORFXUDHVÌVWD" Ì[LWRUREDGXQD&DUWDGH6XFHVR\mQDOL]DYXHVWUR
7XUQR$SDUWLUGHHVHPRPHQWRFRQOD3XHUWD3ULQFLSDO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUGHYXHVWURFRPSDÔHURKDLQYRFDGRDXQ
)DQWDVPDSDUDTXHSURWHMDDOD1LÔD(VWÄHVFRQGLGDHQ
DOJÝQVLWLRGHO6ÖWDQR\HO7UDLGRUKDSUHSDUDGRXQD
WUDPSDSDUDYRVRWURV3RGÌLVHVFXFKDUHOWLFWDFGHXQD
ERPEDh$VÐTXHQRWHQÌLVPXFKRWLHPSR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVUHFDWDUDOD1LÔD\
2ELHQGHVDFWLYÄLVODERPEDRELHQHVFDSÄLVFRQOD
1LÔDGHOD&DVDDQWHVGHTXHÌVWDH[SORWH
$ã.0
3&4$"5"3
"
-"
/*¬"
3ULPHURGHEÌLVHQFRQWUDUDO)DQWDVPD\UHVFDWDUDOD
1LÔD<OXHJRWHQGUÌLVTXHHQFRQWUDUODERPED\
GHVDFWLYDUODRELHQVDOLUUÄSLGDPHQWHGHOD&DVD
DELHUWDFXDOTXLHU+ÌURHSRGUÄHPSOHDUFDVLOODGH
0RYLPLHQWRSDUDVDOLUGHOD&DVDGHVGHHO+DOOGH
(QWUDGD
4*
("/Ü*4y
/D1LÔDVROOR]DHQWUHWXVEUD]RVPLHQWUDVVDOHV
FRUULHQGRGHODPDQVLÖQ
$XQTXH\DHVWÄLVDVDOYRSRGÌLVVHJXLUR\HQGRHOWLF
WDFLQIHUQDOGHQWURGHYXHVWUDFDEH]D
$OYROYHUWHKDFLDODFDVDSRGÌLVYHUXQDILJXUDVROLWDULD
WUDVXQDGHODVYHQWDQDVGHODSODQWDDOWD8QDVLOXHWD
TXHDFHUFDXQDPDQRKDFLDHOFULVWDOHQHOPRPHQWRHQ
TXHFUX]ÄLVODVYHUMDVPHWÄOLFDVGHODHQWUDGDGHOD
ILQFD
(O)DQWDVPD\OD1LÔDDSDUHFHUÄQHQODVLJXLHQWH
+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR%DVHPHQWTXH'HVFXEUÄLVFRQXQ
VÐPERORGH6XFHVRR3UHVDJLR(O7UDLGRUFRORFDUÄODILFKD
GHO)DQWDVPD\ODILFKDGHOD1LÔDHQHOOD
(QOXJDUGHUREDUXQD&DUWDSRUHVD+DELWDFLÖQHO+ÌURH
WHQGUÄTXH$WDFDUDO)DQWDVPD6LOHGHUURWDOHPDWDUÄ\
FRQVHJXLUÄODFXVWRGLDGHOD1LÔD(QFDVRFRQWUDULRHO
+ÌURHVXIULUÄHOGDÔRFRUUHVSRQGLHQWH\HO)DQWDVPD
HVFDSDUÄFRQOD1LÔDVHDSDUWDQDPEDVILFKDV
YROYLHQGRDDSDUHFHU\YROYLHQGRDFRORFDUDPEDV
ILFKDVHQFXDQWRXQ+ÌURH'HVFXEUDRWUD+DELWDFLÖQGHO
6ÖWDQRFRQXQVÐPERORGH6XFHVRR3UHVDJLR
6L\DVHKDH[SORUDGRWRGRHO6ÖWDQRQRTXHGDQPÄV
+DELWDFLRQHVSRU'HVFXEULU\HO)DQWDVPDVLJXHFRQ
YLGDHO7UDLGRUHVFRJHUÄFXDOTXLHU+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR
SDUDFRORFDUODVILFKDVGHO)DQWDVPD\OD1LÔDHQHOOD
(O)DQWDVPDQXQFDVHPRYHUÄDODPLVPD+DELWDFLÖQGRV
YHFHVKDVWDTXHWRGDVODV+DELWDFLRQHVGHO6ÖWDQR
WHQJDQXQDILFKDGLVWLQWLYD

;.=8

Ħ
 >70859.-.?2.7=8
0LHQWUDVRVPRYÌLVSRUODKDELWDFLÖQDOJXQRVGHORV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
HVFRPEURVTXHKD\SRUHOVXHORFRPLHQ]DQDPRYHUVH
(O3ROWHUJHLVWHVLQPXQHDORV$WDTXHVGH3RGHU
2VSDUÄLVSDUDH[DPLQDUORVPÄVDIRQGRSHURVH 0LJKW\QRSRGUÄVHUGDÔDGRSRUHO5HYÖOYHU/D
OHYDQWDQGHOVXHOR\VDOHQYRODQGRVHJXLGRVSRURWURV 'LQDPLWDHQFDPELRVÐOHDIHFWDHQHO7RPRGHO
REMHWRV
(QXQPRPHQWRKD\XQPRQWÖQGHREMHWRVURWRV
JLUDQGRHQHODLUH\SRGÌLVHVFXFKDUXQDULVLWDDJXGD
FXDQGRORVWUR]RVHPSLH]DQDVDOLUGLVSDUDGRVGLUHFWRV
KDFLDYRVRWURV
7UDLGRUVHH[SOLFDORTXHRFXUUHHQHVHFDVR
&XDOTXLHU+ÌURHTXHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD
+DELWDFLÖQTXHHO3ROWHUJHLVWSRGUÄ$WDFDUOHFRQ
9HORFLGDG6LOHGHUURWDQROHFDXVDUÄGDÔRSHUR
SRGUÄUREDUOHXQ2EMHWRTXHHVWÌOOHYDQGR6LHO
GHUURWDGRHVHO+ÌURHÌVWHVXIUH'DGRGHGDÔRIÐVLFR
*/.&%*"5".&/5& HQOXJDUGHOGDÔRQRUPDOGHXQFRPEDWH

3UHSDUDGYDULDVILFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR,WHP 8Q+ÌURHTXHHVWÌOOHYDQGRHO$QLOOROD&DODYHUDROD

SDUDUHSUHVHQWDU9
9HODV &DPSDQDSRGUÄ$WDFDUDO3ROWHUJHLVWFRQ&RUGXUD6LOH
GHUURWDVHUHWUDVDUÄHOFOLSGHSOÄVWLFRGHO&RQWDGRUGH
7XUQRV'DÔRWDQWDVSRVLFLRQHVFRPRODGLIHUHQFLD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 HQWUHDPEDV7LUDGDV6LHVHO+ÌURHHOGHUURWDGR
(VWÄQWUDWDQGRGHPDWDURV VXIULUÄ'DGRGHGDÔRPHQWDOHQOXJDUGHOGDÔR
QRUPDOGHOFRPEDWH
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
4*
("/Ü*4y
h&RQVHJXÐVH[RUFL]DUDO3
3ROWHUJHLVW
/DYHODFKLVSRUURWHD\TXHPDWXPDQRPLHQWUDVUHFLWDV
WLWXEHDQWHODVÝOWLPDVSDODEUDVGHOH[RUFLVPR
$ã.0
--&7"3
"
$"#0

&-
&903$*4.0
&RQXQVRQLGRH[WUDÔRORVHVFRPEURVYRODGRUHVVDOHQ
(OH[RUFLVPRUHTXLHUHHOXVRGH9HODVHQFHQGLGDV
GLVSDUDGRVHQWRGDVGLUHFFLRQHVYROFDQGRODVPHVDV\
8QDYH]SRU7XUQRVLXQKÌURHHVWÄHQOD&RFLQD DEROODQGRODVSDUHGHV
.LWFKHQHO&RPHGRU'LQLQJ5RRPOD&DSLOOD&KDSHO
<OXHJRYXHOYHODFDOPD
ROD*DOHUÐD*DOOHU\SXHGHWUDWDUGHVXSHUDUXQD
7LUDGDGH9HORFLGDG6SHHGGHSDUDHQFRQWUDUXQD
9HODSXGLHQGRHQFRQWUDUVHPÄVGHXQD9HODHQFDGD
+DELWDFLÖQ6LWLHQHÌ[LWRFRORFDXQDmFKDGH9HODVREUH
VX7DUMHWDGH3HUVRQDMH
6LXQKÌURHOOHYDXQD9HODSRGUÄGHVFDUWDUODHQ
FXDOTXLHU+DELWDFLÖQGHODPLVPD3ODQWDGRQGHHO5HWR
KDVLGRUHYHODGR\WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6LWLHQHÌ[LWRGHMDUÄ
ODILFKDGH9HODHQGLFKD+DELWDFLÖQ\DQRVHSRGUÄQ
KDFHUPÄV7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWRHQHOOD6LIDOODOD
9HODVHSLHUGHYROYHGDGHMDUODILFKDDSDUWH&XDQGR
VHKDSXHVWRXQDILFKDGH9HODHQXQD+DELWDFLÖQQR
SRGUÄVHUUHFRJLGDSRUHO3ROWHUJHLVWQLSRUHO7UDLGRU
&XDQGRKD\ÄLVHQFHQGLGRWDQWDV9HODVFRPRHOQÝPHUR
GH+ÌURHVDOUHYHODUVHHO5HWRKDEUÌLVFRQVHJXLGR
FRPSOHWDUHOH[RUFLVPR\HO3ROWHUJHLVWVHPDUFKDUÄ
&XDOTXLHU+ÌURHFRQOD&DUWDGH2EMHWRv9HODwSRGUÄ
XWLOL]DUOD\GHVFDUWDUODHQOXJDUGHXQDmFKDGH9HODDO
WUDWDUGHVXSHUDUOD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR6LWLHQH
Ì[LWRVHSRQHRWUDmFKDSHQWDJRQDOHQOD+DELWDFLÖQ

;.=8

Ħ
 5*>72¯71*,.5*/>.;C*
+DEÌLVRÐGRHOJULWRGHYXHVWURDPLJRSHURSDUDFXDQGR &XDQGRHOLQFHQGLROOHJXHDODV(VFDOHUDVGHO6ÖWDQRHO
KDEÌLVTXHULGROOHJDU\DVHKDEÐDFRQYHUWLGRHQXQ VLJXLHQWH([SORUDGRUSRGUÄHOHJLUGHVWUXLUHO9HVWÐEXOR
PRQVWUXRVXFDUQHVHPROGHDED\EXUEXMHDEDVREUHORV )R\HU(OIXHJROXHJRVHSURSDJDUÄDO+DOOGH(QWUDGD
KXHVRVFRPRVLVHWUDWDUDGHFHUDIXQGLGD (QWUDQFH+DOO\DOD(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG
6WDLUFDVHWHQGUÌLVTXHPDUFDUHVWDVWUHV+DELWDFLRQHV
<XQDFDUQHFRPRHVDQRSXHGHFRUWDUVHQLURPSHUVHFRQ FRQVHQGDVILFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRSDUDLQGLFDU
ODVDUPDVQRUPDOHV3HURVÐFRQIXHJRHOIXHJRTXHWRGR TXHKDQUHVXOWDGRGHVWUXLGDV(OIXHJRSRGUÄ
ORGHUULWH SURSDJDUVHWDPELÌQGHVGHHO$FFHVRDO6ÖWDQR
%DVHPHQW/DQGLQJSRUOD7ROYDGHO&DUEÖQ&RDO
8QIXHJRVXILFLHQWHPHQWHLQWHQVRSRGUÐDDFDEDUSRU
&KXWHRGHVGHXQD+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQRVXELUDOD
FRPSOHWRFRQWXPRQVWUXRVRDPLJR\FRQWRGRVORV
+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRP
KRUURUHVGHHVWDFDVDSDUDVLHPSUH
&XDQGRHOIXHJRDUUDVHHO9HVWÐEXORHO+DOOGH(QWUDGD
*/.&%*"5".&/5& \OD(VFDOHUD3ULQFLSDOOD&DVDVHGHUUXPEDUÄHQWUHODV
OODPDVPDWDQGRDWRGRDTXHOTXHDÝQHVWÌGHQWUR
6LODV(VFDOHUDVGHO6ÖWDQR6WDLUVIURP%DVHPHQWQR
HVWÄQHQOD&DVDEXVFDGOD+DELWDFLÖQHQODSLODGH
$ã.0
&4$"1"3
%&
-"
$"4"
ORVHWDV\FRORFDGODHQHO6ÖWDQROXHJREDUDMDGODSLOD
GH+DELWDFLRQHV 8QKÌURHSXHGHWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRSDUDIRU]DUODFHUUDGXUDRXQD7LUDGDGH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 3RGHU0LJKWSDUDURPSHUODGHSDUDFRQVHJXLU
DEULUOD3XHUWD3ULQFLSDOGHO+DOOGH(QWUDGD6LWLHQH
(O7UDLGRUEXVFDFRQDYLGH]YXHVWUDFDUQH\VRODPHQWH Ì[LWRUREDXQD&DUWDGH6XFHVR\mQDOL]DVX7XUQR$
LQFHQGLDQGROD&DVDSRGUÌLVDFDEDUFRQHOPRQVWUXR
56
#"/%0
("/"
$6"/%0
h&RQVHJXÐVLQFHQGLDUOD&DVD\PDWDUDO7UDLGRU
$ã.0
*/$&/%*"3
-"
$"4"
7HQÌLVTXHORFDOL]DUHO&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH
SDUWLUGHHVHPRPHQWRFRQOD3XHUWD3ULQFLSDODELHUWD
FXDOTXLHU+ÌURHSRGUÄHPSOHDUHVSDFLRGH
0RYLPLHQWRSDUDVDOLUGHOD&DVDGHVGHHO+DOOGH
(QWUDGD
(O7UDLGRUQRSRGUÄVDOLUGHOD&DVDSHURHVSUREDEOH
TXHSXHGDREOLJDUDHQWUDUGHQXHYRDDOJXQRGHORV
+ÌURHVIXJDGRV
5RRP\OOHJDUKDVWDÌO&XDOTXLHU+ÌURHTXHHVWÌHQ 4*
("/Ü*4y
GLFKD+DELWDFLÖQSRGUÄWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDSRQHUODFDOGHUD /DFDVDVHGHVSORPDHQPHGLRGHXQLQmHUQRGHOODPDV
DOPÄ[LPR\SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR KXPR\FHQL]DV

$OmQDOL]DUHO7XUQRVLJXLHQWHGHO+ÌURHTXHKD 8QmQDODGHFXDGRSDUDXQOXJDUWDQPDOLJQRSHQVÄLV<
VREUHFDOHQWDGRODFDOGHUDHO&XDUWRGHOD&DOGHUD WDPELÌQDSURSLDGRSDUDHOVHUWDQKRUULEOHHQTXHVH
H[SORWDUÄPDWDQGRDFXDOTXLHU([SORUDGRULQFOX\HQGRDO KDEÐDFRQYHUWLGRYXHVWURFRPSDÔHUR
7UDLGRUTXHVHHQFXHQWUHHQHOOD/DORVHWDGHOD $SHVDUGHWRGRDOYROYHUDPLUDUODVOODPDVURML]DV\
+DELWDFLÖQVHGDODYXHOWD KXPHDQWHVQRSRGÌLVHYLWDUODPHQWDURVGHDOJXQD
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRDOmQDOL]DUHO7XUQRGHFDGD IRUPDSRUHOVHFUHWRTXHVHKDSHUGLGRHQHOODV
([SORUDGRULQFOX\HQGRHOGHO7UDLGRUXQDQXHYD 'HVSXÌVGHWRGR¢QRHVFLHUWRTXHODXQLÖQKDFHOD
+DELWDFLÖQVHUÄSDVWRGHODVOODPDVPDWDQGRD IXHU]D"
FXDOTXLHUDTXHVHHQFXHQWUHHQHOODODORVHWDVHJLUDUÄ
8QD+DELWDFLÖQQRSRGUÄLQFHQGLDUVHDPHQRVTXHVH
HQFXHQWUHDG\DFHQWHSHURQRQHFHVDULDPHQWHFRQHFWDGD
SRUXQD3XHUWDDRWUDTXH\DVHKD\DTXHPDGR/RV
MXJDGRUHVFX\RV+ÌURHVKD\DQPXHUWRQRSRGUÄQKDFHU
TXHHOIXHJRVHSURSDJXHSHURHO7UDLGRUVLHPSUHOR
KDUÄ

;.=8

Ħ
 >7*6208.=.;78
/OHYDEDLVPXFKRWLHPSRHVFXFKDQGRTXHHVWDFDVDHUD
HOKRJDUGHXQDDQFHVWUDOIXHU]DPDOLJQD/DJDOHUÐD
HVWÄUHSOHWDGHSLQWXUDVDQWLJXDVEHOODPHQWH
HQPDUFDGDVDXQTXHDKRUDHVWÌQFXELHUWDVGHSROYR
0LHQWUDVPLUÄLVODVREUDVGHDUWHQRSRGÌLVHYLWDU
SRVDUYXHVWURVRMRVHQXQFXDGURTXHWHUHVXOWD
H[WUDÔDPHQWHIDPLOLDU(QÌOSRGÌLVYHUHOURVWURGH
$ã.0
70-7&3
"
1*/5"3
&-
3&53"50
/DVILFKDVGH3LQWXUDSXHGHQVHUUHFRJLGDV
DEDQGRQDGDVHQWUHJDGDV\UREDGDVFRPRFXDOTXLHU
RWUR2EMHWRSHURQRSXHGHQVHUWUDQVSRUWDGDVSRUHO
3HUUR&DGD([SORUDGRUVÖORSRGUÄOOHYDUXQD/DWDGH
3LQWXUDDOPLVPRWLHPSR
XQRGHYXHVWURVDPLJRVSHURDMDGRSRUHOSDVRGHORV &XDQGRXQKÌURHVHHQFXHQWUHHQOD*DOHUÐD*DOOHU\
DÔRV\PRVWUDQGRDOJXQDVKHULGDVPRUWDOHV OOHYDQGRXQDILFKDGH3LQWXUDHQVX7XUQRSRGUÄWUDWDU
GHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
%DMRHOOLHQ]RKD\XQDSODFDVXFLDGRQGHSXHGHOHHUVH GHSDUDYROYHUDSLQWDUHO5HWUDWRVÖORXQDYH]SRU
FRQGL mFXOWDGv3DUDXQDPLJRHWHUQR4XHODPLVPD
PXHUWHWHUHKX\DPLHQWUDVHVWDVDODVHFRQVHUYHw
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR,WHP
7XUQR6LWLHQHÌ[LWRHQOD7LUDGDGHVFDUWDUÄODILFKD
GH3LQWXUD\FRORFDUÄXQDILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRHQOD+DELWDFLÖQ
&XDQGRKD\ÄLVFRORFDGRHQOD*DOHUÐDWDQWDVILFKDV
WULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRFRPRHO
UHSUHVHQWDQ//DWDVGH3LQWXUDFRPRHOQÝPHURGH QÝPHURGH+ÌURHVFXDQGRVHUHYHOÖHO5HWR
+ÌURHV FRQVHJXLUÌLVURPSHUHOKHFKL]RGHO5HWUDWR

3UHSDUDGWDPELÌQXQQÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROOLJXDODO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
QÝPHURGH+ÌURHV (O7UDLGRUQRSXHGHVXIULUGDÔRSRUQLQJÝQPÌWRGR
&RORFDGXQDILFKDGH3LQWXUDHQFDGDXQDGHODV KDELWXDO
VLJXLHQWHV+DELWDFLRQHVHO¤WLFR$WWLFOD+DELWDFLÖQ 3HURVLDOJXLHQOHGHUURWDHQXQFRPEDWHIÐVLFR\OH
$EDQGRQDGD$EDQGRQHG 3RRP OD+DELWDFLÖQ SURYRFDÖPÄVSXQWRVGHGDÔRHVH+ÌURHSRGUÄ
'HUUXPEDGD &ROODSVHG3R RPHO3DWLR3DWLRHO UREDUOHDO7UDLGRUXQ2EMHWRHQOXJDUGHFDXVDUOHHO
3DVLOORGHODV(VWDWXDV6WDWXDU\&RUULGRUHO'HSÖVLWR GDÔRVHJÝQODVUHJODVKDELWXDOHVSDUDUREDU2EMHWRV
6WRUHURRP\OD%RGHJD:LQH&HOODU6LKXELHUDHQ
MXHJRPÄV+DELWDFLRQHVTXHILFKDVGH3LQWXUDFRORFDG
ODVILFKDVHQODV+DELWDFLRQHVPÄVDOHMDGDVGHORV
([SORUDGRUHV6LKXELHUDPÄVILFKDVGH3LQWXUDTXH
+DELWDFLRQHV'HVFXELHUWDVGHMDGDSDUWHODVILFKDVTXH
VREUHQSDUDLUFRORFÄQGRODVDPHGLGDTXHVHYD\DQ
GHVFXEULHQGRODV+DELWDFLRQHVPHQFLRQDGDV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVWÄSURWHJLGRSRUXQ5HWUDWRPÐVWLFRTXH
DEVRUEHWRGRVVXVPDOHV\HQIHUPHGDGHV<ÌOHVWÄ
SURWHJLÌQGRORDWRGDFRVWD
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
&RQVHJXÐVURPSHUHOKHFKL]RGHO5HWUDWRYROYLHQGRD
SLQWDUORRELHQFXDQGRHO7UDLGRUPXHUD
;.=8
ĦD
([FHSFLÖQFXDQGRXQ+ÌURHOOHYHHO$PXOHWR\GHUURWH
DO7UDLGRUHQXQFRPEDWHORV5DVJRVGHO7UDLGRU
VXIULUÄQHOGDÔRQRUPDO
4*
("/Ü*4y
$OGDUODÝOWLPDSLQFHODGDVLHQWHVFÖPRHOUHWUDWRVH
ULQGHDQWHWXSLQFHOUHQXQFLDQGRDOSRGHUTXH
FRQWHQÐD
9XHVWURDQWLJXRFRPSDÔHURUHYHODGRFRPRXQWUDLGRU
VHWDPEDOHDVXFDEHOORFUHFHUHSHQWLQDPHQWH\VH
OOHQDGHFDQDVVXURVWURHQYHMHFHGHSURQWR
OOHQÄQGRVHGHDUUXJDVKDVWDTXHHOFXHUSRPDUFKLWR
WHUPLQDSRUGHVSORPDUVH(QXQRVLQVWDQWHVQRTXHGD
QDGDPÄVTXHXQPRQWÖQGHSROYR
<FXDQGRPLUÄLVDOQXHYRUHWUDWRTXHWHQÌLVHQIUHQWH
TXHGÄLVSHUSOHMRVh¢GÖQGHKDEUÌLVYLVWRDQWHVHVD
FDUD"
 5*78?2*/*7=*<6*
8QDDSDULFLÖQYHVWLGDFRQXQWUDMHEODQFRGHHQFDMH  7HQGUÄXQKÌURHTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
EULOODDQWHYXHVWURVRMRV &RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHPLHQWUDVVH
HQFXHQWUHHQHO'RUPLWRULR%HGURRPHO
v0HKDVGHMDGRVRODGXUDQWHWDQWRVDÔRVhwGLFHXQDYR] &RPHGRU'LQLQJ5RRPROD%LEOLRWHFD/LEUDU\
IHPHQLQDvSHURKHHVSHUDGRSDFLHQWHPHQWH3RUWL3RU RPLHQWUDVOOHYHHO/LEURHOYLHMRGLDULRGHOD
QXHVWUDERGDw/D)DQWDVPDVHGHVOL]DKDFLDXQRGH
YXHVWURVFRPSDÔHURV\OHGLFHv8QDYH]TXHHVWÌV
PXHUWRLJXDOTXH\RSRGUHPRVHVWDUMXQWRVhSDUD
VLHPSUHw
/D1RYLD)DQWDVPDVHGHVYDQHFHSHURHOYDJRVRQLGRGH
XQÖUJDQRTXHWRFDXQDPDUFKDQXSFLDOHPSLH]D
VXWLOPHQWHDRÐUVHSRUWRGDODFDVD
1RYLDSDUDGHVFXEULUHOQRPEUHGHOQRYLR
YHUGDGHUR
 /XHJRWHQGUÄTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHHQOD&ULSWDSDUDSRGHU
HQFRQWUDUVXFXHUSRHQWHUUDGR
 7UDVHQFRQWUDUHOFXHUSRWHQGUÄTXHVXSHUDUXQD
7LUDGDGH3RGHU0LJKWGHHQOD&ULSWDSDUD
ORJUDUGHVHQWHUUDUOR
*/.&%*"5".&/5&
 &XDQGRGHVHQWLHUUHHOFXHUSRFRJHUODILFKDGH
6LOD&ULSWD&U\SWDÝQQRHVWÄHQMXHJREXVFDGODHQHO &DGÄYHU\FRORFDUODVREUHOD7DUMHWDGH
PRQWÖQGH+DELWDFLRQHVSDUDFRORFDUODHQHO6ÖWDQR 3HUVRQDMHGHEHUÄOOHYDUORKDVWDOD&DSLOOD3HUR
%DVHPHQW$FRQWLQXDFLÖQEDUDMDGHOPRQWÖQGH HOFXHUSRHVSHVDGRPLHQWUDVOROOHYHFDGD
+DELWDFLRQHV +DELWDFLÖQSRUODTXHSDVHFRQWDUÄFRPR
&RORFDGXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHPHQOD HVSDFLRVGH0RYLPLHQWR3XHGHVHQWUHJDUOHHO
&ULSWDSDUDUHSUHVHQWDUHO&
&DGÄYHU &DGÄYHUDRWUR([SORUDGRUFRPRVLVHWUDWDUDGH
FXDOTXLHURWUR2EMHWR

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04  /OHYDGWDPELÌQDOD&DSLOODHO$QLOOR1RLPSRUWD
TXHOOHJXHSULPHURHO&DGÄYHURHO$QLOORDOD
/D1
1RYLD)DQWDVPDSLHQVDTXHXQRGHORV([SORUDGRUHV &DSLOOD
HVVXQXHYRQRYLR
(QFXDQWRHO&DGÄYHU\HO$QLOORVHHQFXHQWUHQHQOD
&DSLOODOD1RYLD)DQWDVPDDSDUHFHUÄDOOÐ\SRGUÄ
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
mQDOPHQWHGHVFDQVDUHQSD]
h&RQVHJXÐVHQFRQWUDUHODQLOORGHERGDOD&DUWD
v$QLOORw\HOFXHUSRGHOYHUGDGHURQRYLRODILFKDGH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
&DGÄYHU\ORVOOHYÄLVDQWHOD1RYLD)DQWDVPDHQOD
&DSLOOD&KDSHODQWHVGHTXHVHFDVHFRQYXHVWUR
DPLJR
$ã.0
*.1&%*3
-"
#0%"
7HQÌLVTXHGHVFXEULUHOQRPEUHGHOQRYLRYHUGDGHUR\
HQFRQWUDUVXFXHUSRHQWHUUDGR/XHJRWHQGUÌLVTXH
OOHYDUVX&DGÄYHU\HO$QLOORKDVWDOD&DSLOODSDUDTXHHO
DOPDGHOD1RYLD)DQWDVPDSXHGDGHVFDQVDUHQSD]
3DUDHOORWHQGUÌLVTXHVHJXLUH
HQRUGHQORVVLJXLHQWHV
SDVRVFDGD+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUFRPSOHWDUXQ
/D1RYLD)DQWDVPDKDFH$WDTXHVGH&RUGXUD
/D1RYLD)DQWDVPDQRSXHGHVHUGDÔDGDQLSXHGH
TXHGDUDWXUGLGDGHQLQJXQDIRUPDDH[FHSFLÖQGHORV
$WDTXHVGH&RUGXUDKHFKRVFRQHO$QLOOR
4*
("/Ü*4y
/DVXFLHGDGGHODFULSWDREVWUX\HWXJDUJDQWD\FLHJD
YXHVWURVRMRVSHURILQDOPHQWHHQFRQWUÄLVORTXH
YLQLVWHLVDEXVFDUHOFXHUSRPRPLILFDGR\DUUXJDGRGH
XQQRYLRHQWHUUDGRKDFHPXFKRWLHPSR
SDVRHQFDGD7XUQR
&RQFXLGDGRFRORFÄLVHODQLOORHQVXIUÄJLOGHGRDQXODU
)LQDOPHQWHFUX]ÄLVHOXPEUDOGHODFDSLOODFRQYXHVWUD
SHVDGDFDUJDHQORVKRPEURVSDUDGHSRVLWDUORVLQ
PLUDPLHQWRVHQHOVXHOR&RQXQGHVDJUDGDEOHFUXMLGR
ORVKXHVRV\FDEHOORVVHHVSDUFHQSRUODHVWDQFLD
<HQWRQFHVOOHJDHOODFRQVXWUDMHGHHQFDMHEODQFR
HQJDODQDGDSDUDODERGDTXHQXQFDVHFHOHEUÖ\VH
LQFOLQDVREUHHOFDGÄYHU'HOLQWHULRUGHOFXHUSR
UHVTXHEUDMDGRVXUJHXQDVRPEUDQHJUD
-XQWDQVXVPDQRV\DPERVVHGHVYDQHFHQOHQWDPHQWH
DÝQHQDPRUDGRV\GHMDQGHILQLWLYDPHQWHHVWHPXQGR
SDUDGHVFDQVDUHQSD]

;.=8

ħE
 5*,*<*-.58<6>.;=8<?2?2.7=.<
¢4XÌHVWRGRHVHMDOHR"6XHQDFRPRVLDOJRVHHVWXYLHUD
DEULHQGRSDVRDWUDYÌVGHOVXHORRODVSDUHGHVh
„'LRVPÐR„&XHUSRVHQGHVFRPSRVLFLÖQGLHQWHVSRGULGRV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LXQ+ÌURHPXHUHVHFRQYHUWLUÄHQ=RPELHQVX
VLJXLHQWH7XUQR\DGRSWDUÄORVPLVPRV5DVJRVTXH
\UHVSLUDFLRQHVMDGHDQWHV
&DGÄYHUHVDPDULOOHQWRV\HQQHJUHFLGRVSRUHOSXVWUDWDQ
GHDOFDQ]DURVFRQVXVEUD]RVKXHVXGRVh„(VWÄQSRU
WRGDVSDUWHV
FXDOTXLHURWUR=RPEL(VHMXJDGRUWHQGUÄTXHOHHUHO
7RPRGHO7UDLGRU\VHJXLUPRYLHQGRDvVXw=RPEL
GXUDQWHVX7XUQRQRUPDOGH+ÌURH
8QKÌURHSXHGHGHVWUXLUDXQ=RPELGHUURWÄQGROHHQXQ
FRPEDWHFRQFXDOTXLHU$UPDTXHXWLOLFHXQ$WDTXHGH
3UHWHQGHQGDUVHXQIHVWÐQFRQYXHVWUDFDUQH
DUUDQFÄQGRODDWLUDVFRQVXVGLHQWHVPXJURVRV3HURQR
WHQÌLVLQWHQFLÖQGHPRULUhRDOJRSHRUXQLURVDODKRUGD
GH]RPELVHVWÝSLGRVHWHUQDPHQWHKDPEULHQWRV\FRQHO
FXHUSRPXWLODGR
„7HQÌLVTXHKDFHUDOJRSDUDGHWHQHUORV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/RV=
=RPELVVRQOHQWRVSHURREVWLQDGRV<TXLHUHQ
PDWDURVDWRGRV(VWÄQGLULJLGRVSRUXQYLHMR6HÔRUGHORV
3RGHU0LJKW/D'LQDPLWDWDPELÌQPDWDUÄDORV=RPELV
(QFXDOTXLHURWURFDVRDOGHUURWDUDXQ=RPELÌVWH
TXHGDUÄDWXUGLGR6LVXIUHVGDÔRGHXQ=RPELGDUÄOR
PLVPRTXHOOHYHVXQ$UPDFRQ$WDTXHGH3RGHURQR
&DGDYH]TXHWHQJDVODRSRUWXQLGDGGHUREDUXQD&DUWD
GH2EMHWRSRGUÄVUREDU&DUWDVHOHJLUXQD\GHYROYHU
ODVRWUDVGRVDOIRQGRGHOPD]R
6LOOHYDVHO6ÐPEROR6DJUDGRFXDOTXLHU=RPELTXHKDJD
XQ$WDTXHGH3RGHUFRQWUDWLWLUDUÄ'DGRVPHQRV
DXQTXHHO6ÐPEROR6DJUDGRQRDIHFWDDO6HÔRUGHORV
=RPELV=RPELH/RUG =RPELV
(O6HÔRUGHORV=RPELVVÖORSXHGHVHUGDÔDGRSRUHO
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y +ÌURHTXHOOHYHHO0HGDOOÖQ(OSRUWDGRUGHO0HGDOOÖQ
h&RQVHJXÐVGHVWUXLUDO6HÔRUGHORV=RPELVRDWRGRVORV QRQHFHVLWDXWLOL]DUQLQJÝQ$UPDFRQFUHWDSDUDGDÔDUDO
=RPELV 6HÔRUGHORV=RPELVSHURFXDOTXLHU$UPDTXHHPSOHHOH
SURGXFLUÄGDÔRGHOPRGRKDELWXDO(O7UDLGRUOOHYDUÄHO
FRQWUROGHORVSXQWRVGHGDÔRDFXPXODGRVSRUHO6HÔRU
GHORV=RPELHV\DQXQFLDUÄHQTXÌPRPHQWRUHVXOWD
GHVWUXLGR
/RV$WDTXHVGHORV+ÌURHVTXHQROOHYHQHO0HGDOOÖQQR
FDXVDQHIHFWRHQHO6HÔRUGHORV=RPELVQLSXHGHQ
GHMDUORDWXUGLGROÖJLFDPHQWH

4*
("/Ü*4y
(OVRQLGRGHODFDUQHVLHQGRGHVJDUUDGDSRUHVDVPDQRV
FDGDYÌULFDVhVHJXLGRGHOGHVDJUDGDEOH\WHUULEOH
PDVWLFDUhDÝQSXHGHVRÐUORV
8QVRQLGRTXHWHDWRUPHQWDUÄQRFKHWUDVQRFKHGXUDQWH
PXFKRVDÔRV&DGDYH]TXHORRLJDVYHQGUÄQDWXPHQWH
ODVLPÄJHQHVGHHVDVFRVDVPRYLÌQGRVHSRUODVSDUHGHV
(QWRQFHVWHGDUÄVODYXHOWD\YROYHUÄVDGRUPLUWH
%XVFDUHORULJHQGHHVRVVRQLGRVQXQFDSXHGHOOHYDUD
QDGDEXHQR

;.=8

ħĦ
 .5*+2<68.<9.;*
/DFDVDVHHVWUHPHFH\JLPH8QDRODGHFDORURV
HQYXHOYH2WURWHPEORU\DFRQWLQXDFLÖQHOUXLGRGHOD
PDGHUDFUXMLHQGR\GHUUXPEÄQGRVH8QRGHYXHVWURV
FRPSDÔHURVJULWDFRQIXHU]Dv„$TXÐWRGRVDTXÐ
7HQHPRVTXHLUh„DO,1),(512w
&XDQGRXQ+ÌURHWLHQHÌ[LWRHQXQH[RUFLVPRFRQXQ
2EMHWRRHQXQD+DELWDFLÖQHQFRQFUHWRQLQJÝQRWUR
+ÌURHSRGUÄYROYHUDKDFHURWUD7LUDGDGH([RUFLVPR
FRQHOPLVPR2EMHWRRHQODPLVPD+DELWDFLÖQSRU
HMHPSORVLFRQVLJXHVFRQÌ[LWRXQD7LUDGDGH&RUGXUD
HQOD&DSLOODQDGLHPÄVSRGUÄXVDUOD&DSLOODGHQXHYR
8QUHVSODQGRUYDFLODQWHHPSLH]DDFXEULUODVSDUHGHV\
XQDQHEOLQDJULVÄFHDVHDGXHÔDGHODKDELWDFLÖQ3DUWH &XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRXQQÝPHURGHILFKDV
GHODFDVDVHGHVPRURQD\FDHFDHKDFLDDEDMRHQ
GLUHFFLÖQDXQODJRGHIXHJRh
$GXUDVSHQDVFRQVLJXHVSRQHUWHDVDOYRWUDWDQGR
GHVHVSHUDGDPHQWHGHHQFRQWUDUXQDIRUPDGHHYLWDUTXH
ODFDVDVHGHUUXPEHKDFLDHO,QILHUQR\RVOOHYHFRQHOOD
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGXQQÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
HQWUH7LUDGDVGH&RUGXUD\7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWR
LJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGDVHFRQVLJXH
HYLWDUHOGHUUXPEDPLHQWRGHOD&DVD
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
$OmQDOGHYXHVWURV7XUQRVHO7UDLGRURVGLUÄTXHJLUÌLV
XQDRPÄVORVHWDVGH+DELWDFLÖQGHOD&DVD(VDV
&RUGXUD6DQLW\5ROOLJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHV +DELWDFLRQHVVHKDEUÄQGHUUXPEDGRSDVDQGRDIRUPDU
3UHSDUDGWDPELÏQHOPLVPRQÝPHURGHILFKDV SDUWHGHO$ELVPR
WULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
5ROO -6$)"/%0
$0/53"
&-
"#*4.0
(O7UDLGRUOOHYDUÄHOFRQWUROGHOSDVRGHOWLHPSRFRQHO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 &RQWDGRUGH7XUQRV'DÔR
(O7UDLGRUKDGDGRODELHQYHQLGDDO$ELVPR\TXLHUH 6LXQKÌURHOOHYDHO6ÐPEROR6DJUDGR\VHHQFXHQWUDHQ
DVHJXUDUVHTXHWRGRHOPXQGRSRQHUXPERDO,QmHUQR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVFRPSOHWDUXQH[RUFLVPRTXHLPSLGDTXHOD
&DVDVHGHUUXPEH
$ã.0
--&7"3
"
$"#0
&-
&903$*4.0
'HEÌLVFRPSOHWDUXQH[RUFLVPRSDUDLPSHGLUTXHOD&DVD
VHDDEVRUELGDSRUHO$ELVPR<HVRUHTXLHUHWDQWDV
7LUDGDVGH([RUFLVPRFRQÌ[LWRFRPRHOQÝPHURGH
MXJDGRUHV&DGD7LUDGDH[LJHXQDGHWHUPLQDGD
+DELWDFLÖQX2EMHWR\FDGDXQDVXSRQHXQD7LUDGDGH
XQD+DELWDFLÖQDG\DFHQWHFRQHFWDGDSRUXQD3XHUWDD
XQD\DGHVWUXLGDSRGUÄVDFULmFDUHO6ÐPEROR6DJUDGR
HQOXJDUGHJLUDUORVHWDVGH+DELWDFLÖQ$OKDFHUOR
GHVFDUWDOD&DUWDGH2EMHWR\QRWHQGUÄTXHJLUDUODV
ORVHWDVLPSLGLHQGRTXHOD&DVDVHGHUUXPEHKDVWDHO
mQDOGHWXVLJXLHQWH7XUQR6LQHPEDUJRHVWRQR
LPSHGLUÄTXHHOWUDLGRUVLJDDYDQ]DQGRHOWLHPSRHQHO
5HJLVWURGH7XUQRV'DÔR
6LFXDOTXLHU([SORUDGRUVHHQFXHQWUDHQXQD+DELWDFLÖQ
HQJXOOLGDSRUHO$ELVPRHVH3HUVRQDMHWHQGUÄTXH
WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH9HORFLGDGGH(Q
FDVRGHÌ[LWRHO([SORUDGRUFRQVLJXHHVFDSDUDWLHPSR
VDOWDQGRHQHOÝOWLPRPRPHQWRDXQD+DELWDFLÖQ
&RUGXUDRGH&RQRFLPLHQWR&DGD+ÌURHVÖORSXHGH
LQWHQWDUXQD7LUDGDGH([RUFLVPRSRU7XUQR
v 3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUDGH
SDUDKDFHUXQH[RUFLVPRFXDQGRHVWÌLVHQOD
DG\DFHQWH\D'HVFXELHUWDFRQHFWDGDFRQXQD3XHUWD\
TXHDÝQQRKD\DGHVDSDUHFLGR6LOD7LUDGDIUDFDVDRVL
QRKD\QLQJXQD+DELWDFLÖQTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVHO
([SORUDGRUVHYHUÄVXFFLRQDGRLJXDOPHQWHSRUHO
$ELVPR\PRULUÄ
&DSLOOD&KDSHOOD&ULSWD&U\SWROD6DODGHO
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHURPLHQWUDV
HVWÌVOOHYDQGRHO6ÐPEROR6DJUDGRRHO$QLOOR
v 3RGÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDKDFHUXQH[RUFLVPR
6LXQ6XFHVRRHO$VFHQVRU0ÐVWLFR0\VWLF(OHYDWRU
HQYÐDQDXQ([SORUDGRUDXQD+DELWDFLÖQR3ODQWDTXH
KD\DGHVDSDUHFLGRGLFKR([SORUDGRUVHUÄDUURMDGRDO
$ELVPR\PRULUÄ
FXDQGRHVWÌLVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\RHO (O+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOOHO9HVWÐEXOR)R\HU\
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK OD(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG6WDLUFDVHVLJXHQVLHQGR
/DERUDWRU\ RPLHQWUDVHVWÌVOOHYDQGRHO/LEURROD +DELWDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHV8WLOL]DXQDILFKD
%RODGH&ULVWDO SHQWDJRQDOGH2EMHWRSDUDPDUFDUFDGDXQDGHHVWDV
&DGDYH]TXHWHQJÄLVÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH([RUFLVPR +DELWDFLRQHVFXDQGRVHDVXFFLRQDGDSRUHO$ELVPR
FRORFDGODILFKDWULDQJXODUFRUUHVSRQGLHQWH7LUDGDGH
&RUGXUDR7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRVREUHOD&DUWDGH
2EMHWRRHQOD+DELWDFLÖQTXHKD\ÄLVXWLOL]DGRSDUDHO
H[RUFLVPR(VDmFKDVHJXLUÄFRQWDQGRSDUDHOWRWDOGH
ILFKDVQHFHVDULDVDXQTXHOD+DELWDFLÖQGRQGHVH
HQFXHQWUDUHVXOWHGHVWUXLGD
;.=8
ħħ
4*
("/Ü*4y
(OÝOWLPRFRQMXURVHKDGHVYDQHFLGR(OH[RUFLVPRKD
FRQFOXLGR6ÖORRVTXHGDHVSHUDUVXSOLFDQGR 
PHQWDOPHQWHUH]DQGR\SURPHWLHQGRWRGRWLSRGH
FRVDVVLFRQVHJXÐVVREUHYLYLUh
$OILQOD&DVDGHMDGHWHPEODU/DQHEOLQD
JULVÄFHDGHVDSDUHFH\HOUHVSODQGRULQIHUQDO
VHDSDJD7RGRVVXVSLUÄLVFDVLDOXQÐVRQR(O
$ELVPRSXHGHVHJXLUHVSHUDQGRh
 18;;8;=.7=*,>5*;
8QRVWHQWÄFXORVPXVFXORVRVODUJRV\YLVFRVRVDSDUHFHQ
DQWHWXVRMRV&DGDEUD]RHVWÄFXELHUWRGHYHQWRVDV
GHQWDGDVTXHVHPXHYHQ\FDVWDÔHWHDQFRPR
GHQWDGXUDVLQFRUSÖUHDV8QRGHORVWHQWÄFXORVHPSLH]D
DVXELUSRUODSLHUQDGHXQRGHYXHVWURVFRPSDÔHURV
DSUHWÄQGRODGHPDQHUDUHSHQWLQD9DULDVYHQWRVDV
HPSLH]DQDPRUGHUVXH[WUHPLGDGKDVWDFDVL
VHFFLRQDUODDQWHVGHTXHYXHVWURDPLJRVHWDPEDOHH\
VHDDUUDVWUDGRIXHUDGHODKDELWDFLÖQ
/RVWHUULEOHVJULWRVGHGRORUVHSLHUGHQHQODOHMDQÐD
KDVWDGHVDSDUHFHUGHUHSHQWH
<OXHJRHOWHQWÄFXORYXHOYHh
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH3RGHU
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/RV%UD]RVGHODFULDWXUDQRSXHGHQ$WDFDUQLVHU
DWDFDGRV/DV9HQWRVDVHQFDPELRSXHGHQ$WDFDU\
SXHGHQVHUDWDFDGDVQRUPDOPHQWH
6LXQD9HQWRVDGHUURWDDXQ+ÌURHHQXQFRPEDWH
IÐVLFRHO+ÌURHQRVXIULUÄGDÔRSHURTXHGDUÄDWUDSDGR
SRUHO7HQWÄFXORDEDQGRQDQGRWRGRVORV2EMHWRVTXH
OOHYHHQHVD+DELWDFLÖQ/D9HQWRVDWHUPLQDUÄVX
PRYLPLHQWR
6LXQD9HQWRVDHVGHUURWDGDSRUFXDOTXLHU$WDTXH
GXUDQWHHO7XUQRGHXQ+ÌURHTXHGDDWXUGLGD\VH
UHWUDHKDFLDVX%UD]RVROWDQGRDFXDOTXLHU+ÌURHTXH
WXYLHUDDWUDSDGR/DmFKDGH9HQWRVDVHGHYXHOYHDOD
+DELWDFLÖQGRQGHVHHQFXHQWUDHO%UD]RTXHOH
FRUUHVSRQGH
0LJKW5ROO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O+RUURU7HQWDFXODURVHVWÄEXVFDQGR&DGDXQRGHVXV
7HQWÄFXORVHVWÄUHSUHVHQWDGRSRUXQDmFKDGH%UD]R\
/RV%UD]RVGHODFULDWXUDQRDIHFWDQDO0RYLPLHQWRGH
ORV+ÌURHVSHURODV9HQWRVDVVÐORKDFHQ
/D&DEH]DGHODFULDWXUDSXHGH$WDFDUDORV+ÌURHV
&DGDYH]TXHOD&DEH]DGHEDVXIULUGDÔRVHFRORFDUÄ
XQDILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH3RGHUHQOD
XQDILFKDGH9HQWRVD6LXQD9HQWRVDDWUDSDDXQKÌURH
\FRQVLJXHUHWUDHUVHKDVWDVXFRUUHVSRQGLHQWH%UD]R
HVWDUÄPXHUWRDOFRPLHQ]RGHOVLJXLHQWH7XUQRGH
0RQVWUXRVDPHQRVTXHDOJXLHQOHUHVFDWH/RV
7HQWÄFXORVVHKDFHQFDGDYH]PÄVIXHUWHV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVGHVWUXLUDODFULDWXUD
$ã.0
%&4536*3
"
-"
$3*"563"
7HQGUÌLVTXHHQFRQWUDUOD&DEH]DGHO+RUURU7HQWDFXODU
\GHVWUXLUODKDFLHQGRORVLJXLHQWH 7XUQRGHOKÌURH
(O+ÌURHTXHOOHYHOD%RODGH&ULVWDOWHQGUÄTXHXWLOL]DUOD
SDUDGHVFXEULUGÖQGHVHHQFXHQWUDOD&DEH]DGHOD
FULDWXUD7HQGUÄTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
+DELWDFLÖQHQOXJDUGHVXIULUGDÔR&XDQGRORV
+ÌURHVKD\DQUHXQLGRmFKDVGHVWUXLUÄQOD&DEH]D
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
6LHVWÄLVDWUDSDGRQRSRGUÌLVXWLOL]DU2EMHWRVSHUR
SRGUÌLVKDFHUXQ$WDTXHFRQWUDOD9HQWRVDTXHRV
DSULVLRQD6LODGHUURWÄLVOD9HQWRVDRVVXHOWD\VH
UHWUDH6LQHPEDUJRSDUDORTXHTXHGDGHWX7XUQRRV
FRVWDUÄHVSDFLRVGH0RYLPLHQWRFDGD+DELWDFLÖQSRU
ODTXHSDVÌLV(QFDVRGHHPSDWHRGHUURWDQR
VXIULUÌLVGDÔRSHURWHUPLQDUÄLQPHGLDWDPHQWHHO
4*
("/Ü*4y
(OWHQWÄFXORSODJDGRGHYHQWRVDVVHFRQYXOVLRQDHQ
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDFRQVXOWDUOD%ROD
XQDOHQWDDJRQÐDJROSHDQGR\HFKDQGRDEDMRSDUWHGHO
6LOD7LUDGDIUDFDVDVHDSOLFDUÄQORVHIHFWRVQHJDWLYRV
WHFKR\XQDGHODVSDUHGHV8QJULWRLQKXPDQRDSHQDV
GHOD&DUWDGH2EMHWR6LOD7LUDGDHVXQÌ[LWRHQOXJDU
DXGLEOHHPSLH]DDEDMDUGHLQWHQVLGDGHQODOHMDQÐD
GHEXVFDUXQD&DUWDVHWLUDQ'DGRVSDUDGHWHUPLQDUOD
KDVWDGHVDSDUHFHUSRUFRPSOHWR
XELFDFLÖQGHOD&DEH]D
/DÝOWLPDOODPDGDGHODFULDWXUDSHQHWUDHQXQD
3UEP )BCJUBDJ¿O
GLPHQVLÖQTXHQLVLTXLHUDSRGÌLVLPDJLQDU
 'HVSHQVD/DUGHU
)LQDOPHQWHODHVSDQWRVDFULDWXUDGHVDSDUHFH
 &RFLQD.LWFKHQ
 6DODGHO¶UJDQR2UJDQ5RRP 6RVSHFKÄLVTXHVÖORODHQFRQWUDUÌLVGHQXHYRHQDOJÝQ
 $ELVPR&KDVP PDOVXHÔRh
 /DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNH
 ,QYHUQDGHUR&RQVHUYDWRU\
 &ULSWD&U\SW
 &XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH5RRP
/D%RODGH&ULVWDOVHURPSHGHVSXÌVGHPRVWUDUOD
SRVLFLÖQGHOD&DEH]D'HVFDUWDGOD&DUWD
6LOD+DELWDFLÖQUHYHODGDDÝQQRKDVLGR'HVFXELHUWD
EXVFDGODHQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHVGÄGVHODDO
7UDLGRU\GHFLGOHTXHGHEHFRORFDUODFRQHFWDGD
DFXDOTXLHU3XHUWDGHOD3ODQWDDGHFXDGD ;.=8
'HVSXÌVEDUDMDUHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV

ħ)
(QGLFKD+DELWDFLÖQVHFRORFDUÄXQDILFKD
SHTXHÔDGH0RQVWUXRGHFRORUURMRSDUD
UHSUHVHQWDUOD&DEH]DGHODFULDWXUD
 ?85*-M?85*-FFF
8QVRQLGRVRUGR\UÐWPLFRFRPRGHDODVEDWLHQGR
HPSLH]DDKDFHUVHFDGDYH]PÄVLQWHQVR
3DUHFHSURFHGHUGHORWURODGRGHODVYHQWDQDV$O
DVRPDURVSRGÌLVYHUXQDHQRUPHEDQGDGDGH
-0
26&
%&#&
)"$&3
$"%"
)«30&
$OFRPLHQ]RGHVX7XUQRHVH+ÌURHGHEHVXIULUSXQWR
GHGDÔRIÐVLFRSRUFDGD0XUFLÌODJRTXHOHHVWÌ
FKXSDQGRODVDQJUHSRUFDGDILFKDGH0XUFLÌODJRTXH
PXUFLÌODJRVGHRMRVURMRVUHVSODQGHFLHQWHV
5ÄSLGDPHQWHFRUUÌLVODVFRUWLQDV\GDLVXQSDVRDWUÄV
FRPRQRTXHULHQGRVDEHUQDGDGHODKRUULEOHYLVLÖQ
3HURHQWRQFHVORRÐV8QJROSHVRUGRhOXHJRRWURh\
GHVSXÌVXQDKRUULSLODQWHFDUFDMDGD
$OHWHRVDOHWHRVDOHWHRVh<DHVWÄQDTXÐh
*/.&%*"5".&/5&
KD\DHQVX7DUMHWDGH3HUVRQDMH6LHO+ÌURHOOHYDOD
$UPDGXUDVXIULUÄSXQWRPHQRVGHOGDÔRWRWDO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3RGÌLV$WDFDUDXQ0XUFLÌODJRTXHHVWÌDIHUUDGRD
YXHVWURFXHOORRDOFXHOORGHRWUR+ÌURHXVDQGRYXHVWUR
DWULEXWRGH3RGHU6LOHGHUURWÄLVHO0XUFLÌODJRPXHUH
HQOXJDUGHTXHGDUDWXUGLGR

6LOD6DODGHO¶UJDQR2UJDQ5RRPQRVHHQFXHQWUD /RV0XUFLÌODJRVvOLEUHVwTXHHVWÌQUHYRORWHDQGRQR

WRGDYÐDHQOD&DVDEXVFDGODHQODSLODGH+DELWDFLRQHV DIHFWDQDO0RYLPLHQWRGHXQ+ÌURHSHURSRUFDGD
\FRORFDGOD/XHJREDUDMDGHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV 0XUFLÌODJRTXHHVWÌDIHUUDGRDVXFXHOORHO+ÌURHVH
PRYHUÄFDVLOODPHQRVHQHVH7XUQRQRROYLGÌLVTXHHO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
$O7UDLGRUOHKDVRUELGRODVDQJUHXQDEDQGDGDGH
0XUFLÌODJRVTXHKDHQWUDGRHQOD&DVD/RV
0XUFLÌODJRVKDQPDWDGRDO7UDLGRU\DKRUDTXLHUHQ
PDWDURVDYRVRWURV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVHVSDQWDUDORV0XUFLÌODJRVSURGXFLHQGR
ORVVRQLGRVDSURSLDGRVHQHOÖUJDQRGHWXERVTXHVH
HQFXHQWUDHQOD6DODGHO¶UJDQR\OXHJRPDWDQGRD
WRGRVORV0XUFLÌODJRVTXHVHKD\DQDIHUUDGRDOFXHOOR
GHORV([SORUDGRUHV
+ÌURHVLHPSUHSRGUÄPRYHUVHDOPHQRVHVSDFLR
4*
("/Ü*4y
(OÝOWLPRGHORVFKXSDGRUHVGHVDQJUHVHSUHFLSLWD
FRQWUDHOVXHOR\ODKDELWDFLÖQSDUHFHDOJRPÄV
EULOODQWH
$ODO]DUODYLVWDSRGÌLVYHUODOX]WHQXHGHODOED
DSDUHFLHQGRHQHOKRUL]RQWH(ODOHWHRLQFHVDQWHGHO
H[WHULRUSRUmQGHVDSDUHFHYROYLHQGRHOVLOHQFLR
9ROYÌLVDODUHDOLGDGFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQR
WHQJÄLVTXHYROYHUDSDVDURWUDQRFKHDTXÐh

$ã.0
&41"/5"3
"
-04
.63$*«-"(04
7HQGUÌLVTXHWRFDUHOÖUJDQRGHWXERVHQOD6DODGHO
¶UJDQRSDUDFRQIXQGLUODRULHQWDFLÖQGHORV
0XUFLÌODJRV\FRQVHJXLUTXHVHPDUFKHQ\OXHJR
PDWDUDORV0XUFLÌODJRVTXHKD\DQTXHGDGR3DUDHOOR
WHQGUÌLVTXHVHJXLUH
HQRUGHQORVVLJXLHQWHVSDVRV
FDGD+ÌURHVRORSXHGHLQWHQWDUFRPSOHWDUXQSDVRHQ
FDGD7XUQR
 ,UDOD6DODGHO¶UJDQR8QDYH]DOOÐVXSHUDUXQD
7LUDGDGH3RGHU0LJKWGHSDUDHQFHQGHUHO
ÖUJDQRGHWXERV
 8QDYH]HQFHQGLGRHOÖUJDQRSXHGHVWUDWDUGH
VXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
.QRZOHGJHGHHQOD6DODGHO¶UJDQRSDUD
FRQVHJXLUWRFDUORVVRQLGRVDSURSLDGRVTXH
DKX\HQWDUÄQDORV0XUFLÌODJRV\HYLWDUÄQTXH
HQWUHQQXHYRV0XUFLÌODJRVHQOD&DVD6LHO
+ÌURHWLHQHHQWUHVXVKKREELHVODPÝVLFDYHUOD
7DUMHWDGH3HUVRQDMHWHQGUÄTXHVXSHUDUXQD
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGH
 3RUÝOWLPRWHQGUÌLVTXH$WDFDU\PDWDUDWRGRV
ORV0XUFLÌODJRVTXHHVWÌQDIHUUDGRVDOFXHOORGH
ORV+ÌURHV

;.=8

ħ
 ?>-²
+DEÌLVHQFRQWUDGRXQDSHTXHÔDOLEUHWD\QRKDEÌLV  0XÌYHWHDXQD+DELWDFLÖQGRQGHSLHQVHVTXH
SRGLGRUHVLVWLUODWHQWDFLÖQGHDEULUOD SXHGHHVWDURFXOWRXQ0XÔHFR9XGÝODVSLVWDVGHO
7UDLGRURVLUÄQD\XGDQGR
6RUSUHQGLGRVFRPSUREÄLVTXHQRVHWUDWDGHXQGLDULR
QRUPDO\TXHHQFDGDSÄJLQDKD\SHJDGDFRQFLQWD  7UDWDGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
DGKHVLYDXQDIRWRJUDIÐDGHORTXHSRGUÐDVHUHOPXQGR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHXQPXÔHFRYXGÝ
7RGRVORVUHWUDWRVKDQVLGRGHVmJXUDGRV&DGDXQRWLHQH
XQDJUDQPDUFDURMDWDFKDQGRODLPDJHQ„4XÌH[WUDÔR
.QRZOHGJHGHSDUDEXVFDUHO0XÔHFR6L
WLHQHVÌ[LWRSUHJÝQWDOHDO7UDLGRUVLHVD
+DELWDFLÖQFRQWLHQHXQRWHQGUÄTXHGHFLUOOD
YHUGDG\HQFDVRDmUPDWLYRGHFLUGHTXÌ0XÔHFR
9XGÝVHWUDWDQRHQFRQWUDUÄVHO0XÔHFRDPHQRV
3HURHVSHUDh(VWDVÝOWLPDVIRWRJUDIÐDVQRHVWÄQ
GHVILJXUDGDVhÌVWHSDUHFHXQRGHYXHVWURVDPLJRVh„<
ÌVWRVRWURVWLHQHXQFLHUWRSDUHFLGRFRQYRVRWURVh
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUKDHVFRQGLGR00XÔHFRV9XGÝSRUWRGDOD&DVD
&DGDXQRDVRFLDGRD+ÌURH/RV0XÔHFRVHVWDUÄQVLQ
GXGDHQVLWLRVSHOLJURVRV<DPHGLGDTXHHO&RQWDGRUGH
7XUQR'DÔRDYDQFHORVHIHFWRVGHHVWRV0XÔHFRV9XGÝ
VHUÄQSHRUHV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVGHVWUXLUWRGRVORV0XÔHFRV\DOPHQRVOD
TXHWHHQFXHQWUHVHQOD+DELWDFLÖQFRUUHFWD6ÖOR
SXHGHVEXVFDUHQXQD+DELWDFLÖQSRU7XUQR
 'HVSXÌVGHHQFRQWUDUXQ0XÔHFRSRGUÄV
GHVWUXLUORDXWRPÄWLFDPHQWHVLHVHOWX\R$XQTXH
SXHGHVHQFRQWUDUODORFDOL]DFLÖQGHFXDOTXLHU
0XÔHFRVÖORSRGUÄVGHVWUXLUHOWX\R
6LXQ+ÌURHPXHUHVX0XÔHFRWDPELÌQVHGHVWUX\H
4*
("/Ü*4y
$JDUUDVILUPHPHQWHHOPXÔHFRPLUDQGRILMDPHQWHDVXV
RMRVGHERWÖQ8QRVRMRVTXHSHVHDVXIDOWDGHYLGD
VRQLQTXLHWDQWHPHQWHSDUHFLGRVDORVWX\RV
PLWDGUHGRQGHDQGRKDFLDDUULEDGHORV+ÌURHVTXH
HPSH]DURQHO5HWRHVWÄQYLYRV
$ã.0
%&4536*3
-04
.6¬&$04
76%ç
3ULPHURWHQGUÌLVTXHHVWDUDWHQWRVDODVSLVWDVGHO
7UDLGRUSDUDHQFRQWUDUODV+DELWDFLRQHVFRQORV0XÔHFRV
„1R*ROSHDVLQFHVDQWHPHQWHXQD\RWUDYH]HOPXÔHFR
FRQWUDHOVXHOR/RVERWRQHVGHORVRMRVVDOWDQSRUORV
DLUHV(OFXHUSRGHOPXÔHFRDFDEDFHGLHQGR\VXUHOOHQR
VHHVSDUFHSRUODKDELWDFLÖQ)LQDOPHQWHHOPXÔHFR
DFDEDKHFKRSHGD]RVFRQYHUWLGRHQXQRVSRFRVUHVWRV
GHWHOD\RWURVPDWHULDOHV(OPXÔHFRYXGÝHVWD
GHVWUXLGR
SRGÌLVSHGLUOHDO7UDLGRUTXHUHSLWDODVSLVWDV/XHJR
„(VSHUD¢4XÌKDVKHFKR"4XL]ÄQRIXHUDHVRORPHMRU
KDEUÄTXHHQFRQWUDUORV0XÔHFRV9XGÝ\GHVWUXLUORV
TXHSRGÐDKDFHUVHFRQXQPXÔHFRYXGÝTXHVHSDUHFÐD
VLJXLHQGRORVS
SDVRVTXHVHH[SOLFDUÄQHQVHJXLGD
WDQWRDWL
(QHVWH5HWRORV([SORUDGRUHVQRWHQGUÄQTXHGHWHQHUVH
1RWHVLHQWHVELHQh3HURSRGUÐDKDEHUVLGRPXFKR
DO'HVFXEULUXQD+DELWDFLÖQQXHYDFRQXQVÐPERORGH
SHRUh¢2QR"
3UHVDJLR2EMHWRR6XFHVR3RGUÌLVH[SORUDUFXDQWDV
+DELWDFLRQHVTXHUÄLVFRQODÝQLFDREOLJDFLÖQGHUREDU
XQD&DUWDVLOD+DELWDFLÖQGRQGHWHUPLQÌLVYXHVWUR
0RYLPLHQWRFRQWLHQHXQVÐPEROR7DPELÌQWHQGUÌLVTXH
UREDU&DUWDVLEXVFÄLVXQ0XÔHFRHQXQD+DELWDFLÖQ
UHFLÌQ'HVFXELHUWDFRQXQVÐPEROR

;.=8

ħ
 9*0*;.59*=8
„0DOGLWRVUXLGRV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
7UDVDSRUUHDUODSDUHGFRQWXVPDQRVSDUHFHTXHHO 6LOHKDFÌLVGDÔRDXQDÝQLFD5DWDODPDWÄLV
UXLGRGHDUDÔD]RV\ORVFRUUHWHRVH[WUDÔRVWUDVODV
SDUHGHVFHVDQGHUHSHQWHv¢/RYHLV"wOHVGLFHVDWXV /RV+ÌURHVQRSXHGHQKDFHUQDGDFRQWUDHO7UDLGRU
DPLJRVv/DVSDUHGHVHVWÄQLQIHVWDGDVGHELFKRV FXDQGRÌVWHVHHQFXHQWUHHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD1L
,QVHFWRVVHJXUDPHQWHh„RTXL]ÄUDWDVw ODV5DWDVQLORV+ÌURHVSRGUÄQHQWUDUHQGLFKD
+DELWDFLÖQ
8QRVSRFRVVHJXQGRVPÄVWDUGHHOUXLGRGHDUDÔD]RV\
FRUUHWHRVUHJUHVDGHQXHYRPÄVIXHUWHVLFDEH„(V
HYLGHQWHTXHKD\DOJRWUDVODVSDUHGHV
4*
("/Ü*4y

8QRGHWXVFRPSDÔHURVVHKDTXHGDGRHVFXFKDQGRORV
VRQLGRVFRQXQDH[SUHVLÖQGHMÝELORWDQH[WUDÔDTXH
FDVLSDUHFHGRORU/DPLUDGDGHHVDSHUVRQDVHFUX]D
FRQODWX\Dh1XQFDHQWXYLGDKDEÐDVYLVWRDQDGLH
FRQXQDVSHFWRWDQvUDWXQRw0LHQWUDVDÝQOHPLUDV
mMDPHQWHREVHUYDVTXHGHUHSHQWHWXFRPSDÔHUR
ODQ]DXQFKLOOLGRWHUULEOHPHQWHDJXGRFRQXQWRQRGH
YR]TXHMDPÄVOHKDEÐDVHVFXFKDGRv„$FRPHUw
3RUOR]ÖFDORVGHODVSDUHGHVHPSLH]DQDEURWDU
SHTXHÔRVFXHUSRVh
„5DWDV„0RQWRQHV\PRQWRQHVGHUDWDV
6RQHOODVRYRVRWURVh
/DVPRUGHGXUDVGHODVUDWDVDÝQGXHOHQ\VDQJUDQHQ
YXHVWURVEUD]RVSLHUQDV\FXHURFDEHOOXGR
/DSODJDKDHVWDGRDSXQWRGHVXSHUDURV$ÝQSXHGHV
QRWDUHVRVSHTXHÔRVFXHUSRVFÄOLGRVSHOXGRVH
LQTXLHWRVHVIRU]DUVHMXQWRVSRUDUDÔDUPRUGHU\DEULUVH
SDVR
3HURDOILQDOWRGRVORVHQMDPEUHVGHUDWDVHVWÄQ
PXHUWRV„3RUmQHVWÄLVDVDOYR
8QPRPHQWRh¢TXÌHVHVHPXUPXOORDSHQDVDXGLEOH
TXHVXHQDGHWUÄVGHHVDSDUHG"

*/.&%*"5".&/5&
$QWHVGHTXHHO7UDLGRUFRORTXHODVmFKDVGH5DWDHQ
OD&DVDPRYHGFXDOTXLHU([SORUDGRUTXHSXGLHUD
HQFRQWUDUVHHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP
&KDPEHUDRWUD+DELWDFLÖQDG\DFHQWHQR
QHFHVDULDPHQWHFRQHFWDGDSRUXQD3XHUWD

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVWÄWUDWDQGRGHFRPSOHWDUXQH[WUDÔR
5LWXDOHQOD6DODGHO3HQWDJUDPD3RGUÌLVLQWHUUXPSLU
GLFKR5LWXDOVLFRQVHJXÐVDFDEDUUÄSLGDPHQWHFRQ
WRGDVODV5DWDVGHOD&DVD3HURWHQHGFXLGDGRFRQORV
JUXSRVGH5DWDVTXHDWDTXHQMXQWDV

70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVPDWDUDWRGDVODV5DWDVRDO7UDLGRUDQWHV
GHTXHOOHJXHDOD6DODGHO3HQWDJUDPD

;.=8

ħ
 ,*;7.-.,*‡¯7
9XHVWURFRPSDÔHURKDPXUPXUDGRDOJRDFHUFDGHXQD
vPXHVWUDFRQWDPLQDGDwFXDQGROHKDVHQVHÔDGROD
EULOODQWHHVIHUDGHFULVWDO
¢+DEUÄYLVWRDOJRHQHOOD"$FHUFDVFXLGDGRVDPHQWHOD
HVIHUDDWXFDUDHVFXGULÔDQGRDWHQWDPHQWHVXLQWHULRU
SHURVÖORDFLHUWDVDYHUXQJUXPRGHFRORUURVÄFHRHQHO
FHQWUR
/DERODVHPXHYHHQWXPDQR(VFRPRXQODWLGRSHUROR
VXmFLHQWHPHQWHLQWHQVR\UHSHQWLQRFRPRSDUD
VREUHVDOWDUWH\KDFHUTXHODVXHOWHV6LQSRGHUHYLWDUOR
HOFULVWDOVHKDFHDÔLFRVDOFKRFDUFRQWUDHOVXHORFRPR
VLIXHUDXQKXHYRIUHVFR
3DUDHQFRQWUDUHOSXQWRGÌELOGHOD0DQFKDWHQGUÌLV
TXHUHXQLUHQWUHWRGRVWDQWDVILFKDVGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV&XDQGR
KD\ÄLVFRQVHJXLGRODVILFKDVQHFHVDULDVSRGUÌLV
DSDUWDUODVQXHYDPHQWH
7UDVGHVFXEULUHOSXQWRGÌELOGHOD0DQFKDWHQGUÌLV
TXHGHVDUUROODUODIÖUPXODTXÐPLFDDSURSLDGDSDUD
DFDEDUFRQHOOD3DUDKDFHUODIÖUPXODQHFHVLWDUÌLV
WDQWRVLQJUHGLHQWHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
(QYXHVWURV7XUQRVVÖORXQDYH]SRU7XUQRSRGUÌLV
WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGH
SDUDEXVFDUXQRGHORVLQJUHGLHQWHVHQFXDOTXLHUDGH
ODVVLJXLHQWHV+DELWDFLRQHVHO¤WLFR$WWLF HO
8QDPDQFKDFDUQRVDKDTXHGDGRDKRUDH[SXHVWDDODLUH ,QYHUQDGHUR&RQVHUYDWRU\ HO&XDUWRGHOD&DOGHUD
\VHPH]FODFRQORVIUDJPHQWRVGHFULVWDOFRPRVLIXHUD )XUQDFH5RRP HO-DUGÐQ*DUGHQV OD%LEOLRWHFD
OD\HPDGHHVHKXHYRURWRh /LEUDU\ HO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK
8QD\HPDTXHEXUEXMHD\VHH[SDQGHGXSOLFDQGRVX /DERUDWRU\ HO/DERUDWRULRGH2SHUDFLRQHV2SHUDWLQJ
WDPDÔRFDGDSRFRVVHJXQGRV$OUHWURFHGHUHVWÄVD /DERUDWRU\ HO&XDUWRGHORV7UDVWRV-XQN5RRPOD
&RFLQD.LWFKHQOD'HVSHQVD/DUGHUHO'HSÖVLWR
SXQWRGHSHUGHUHOHTXLOLEULR/DPDQFKDSURVLJXHVX
6WRUHURRPOD%ÖYHGD9DXOW XQDYH]DELHUWDROD
DYDQFHFRPRVLWUDWDUDGHDSURYHFKDUVHGHWXUHWURFHVR
6LQRKXELHUDVSRGLGRPDQWHQHUWHHQSLHSRVLEOHPHQWH
KDEUÐDSDVDGRSRUHQFLPD
¢&XÄQGRGHMDUÄGHFUHFHU"3RUTXH¢GHMDUÄGHFUHFHU
YHUGDG"
*/.&%*"5".&/5&
(OMXJDGRUFX\R([SORUDGRUOOHYHOD%RODGH&ULVWDOGHEH
%RGHJD:LQH&HOODU 7UDVFDGD7LUDGDFRQÌ[LWR
FRORFDGXQDILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
VREUHYXHVWUD7DUMHWDGH3HUVRQDMH\RWUDILFKD
WULDQJXODUGH7LUDGDGH&RUGXUDHQOD+DELWDFLÖQGRQGH
KDEÌLVFRQVHJXLGRHOLQJUHGLHQWHSDUDLQGLFDUTXHHQ
HVD+DELWDFLÖQQRSRGUÄLQWHQWDUVHQLQJXQDRWUD7LUDGD
GH&RQRFLPLHQWR
0LHQWUDVXQKÌURHVHHQFXHQWUHHQXQD+DELWDFLÖQ
GHVFDUWDUHVD&DUWDGH3UHVDJLR&XDOTXLHUDTXHVH
HQFXHQWUHHQHVD+DELWDFLÖQWHQGUÄTXHPDUFKDUVH
UÄSLGDPHQWHSXHVWRTXHHQHOODHPSH]DUÄDH[SDQGLUVH
OD0DQFKD
3UHSDUDGXQQÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
DG\DFHQWHFRQHFWDGDSRUXQD3XHUWDSRGUÄJDVWDU
HVSDFLRGH0RYLPLHQWRSDUDDUURMDUOHXQLQJUHGLHQWHD
OD0DQFKD7UDVSDVDUXQDILFKDGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHVX7DUMHWDGH3HUVRQDMHDOD
+DELWDFLÖQGRQGHVHHQFXHQWUHFXDOTXLHUILFKDGH
0DQFKD
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO\GHXQQÝPHURGH
ILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\5ROO
LJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
8QDDVTXHURVD0DQFKDVHHVWÄH[SDQGLHQGR
DSRGHUÄQGRVHGHOD&DVD6LXQ+ÌURHWHUPLQDVX7XUQR
HQXQD+DELWDFLÖQFRQXQDILFKDGH0DQFKDSDVDUÄD
FRQYHUWLUVHHQXQ(QWH9LVFRVR\VXQXHYRREMHWLYRVHUÄ
&XDQGRVHOHKD\DQDUURMDGRDOD0DQFKDWDQWRV
LQJUHGLHQWHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVOD0DQFKD
HQWHUDVHGHVWUXLUÄ
4*
("/Ü*4y
$JDUUDVODSUREHWDFRQILUPH]DPLHQWUDVODFXELHUWDGH
SDUDILQDLPSLGHTXHHOFRQWHQLGRYHUGRVRSXHGD
GHUUDPDUVH(VSHUDVTXHVHWUDWHGHOUHPHGLR
D\XGDUDTXHHO7UDLGRUJDQHODSDUWLGD DSURSLDGRSRUTXHSXHGHTXHQRWHQJDVRWUD
RSRUWXQLGDG
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y (OVRQLGREXUEXMHDQWHGHODPDQFKDSDUHFHSURYHQLUGH
ODKDELWDFLÖQGHDOODGR8QÝOWLPRUH]RDQWHVGH
h&RQVHJXÐVDFDEDUFRQOD0DQFKD DVRPDUWHDODSXHUWD\DUURMDUFRQGHFLVLÖQODSUREHWD
KDFLDODPDVDLQIRUPHGHFDUQHTXHDEVRUEHDOLQVWDQWH
$ã.0
"$"#"3
$0/
-"
."/$)" HOWXERGHHQVD\R

(QHO7XUQRGHXQKÌURHSHURVÖORXQDYH]SRU7XUQRVL /DFDVDVHFRQYXOVLRQDFRPRVLIXHUDSUHVDGHXQ
VHHQFXHQWUDHQXQD+DELWDFLÖQDG\DFHQWHFRQHFWDGD WHUUHPRWR/DPDQFKDHPSLH]DDHVWUHPHFHUVHD
SRUXQD3XHUWDDXQD+DELWDFLÖQGRQGHKD\DXQDILFKD HYDSRUDUVHHVIXPÄQGRVHPLHQWUDVVHFRQVXPHDVÐ
GH0DQFKDSRGUÄWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH PLVPDHQPHGLRGHYLROHQWDVFRQYXOVLRQHV
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDLQYHVWLJDUOD
0DQFKD&DGDYH]TXHXQD7LUDGDWHQJDÌ[LWRFRORFDU
XQDILFKDGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRVREUHVX7DUMHWD
GH3HUVRQDMH
;.=8
ħ
7RGRORTXHTXHGDVRQXQRVSRFRVUHVWRVGHXQOÐTXLGR
SHVWLOHQWHDOJXQRVSHGD]RVGHURSDXQRVFXDQWRV
WUR]RVGHKXHVRDOJXQRVGLHQWHVVXHOWRV\XQRVMLURQHV
GHSLHOPHGLRGLVXHOWD
 .5*72558-.5;.B<*586¯7
0LHQWUDVHVWXGLDVLQÝWLOPHQWHHODQLOORWXVRMRVVHILMDQ
GHUHSHQWHHQXQDVLQVFULSFLRQHVTXHKDVWDDKRUD
KDEÐDVSDVDGRSRUDOWR¢2DFDEDQGHDSDUHFHU"/DV
H[WUDÔDVPDUFDVHQUHDOLGDGSDUHFHQSLFWRJUDPDV
0LHQWUDVHVWÄVPLUÄQGRORVmMDPHQWHORVVÐPERORVVH
UHFRPSRQHQ\VHWUDGXFHQDXQOHQJXDMHTXHSXHGHV
FRPSUHQGHU
v$QLOORGHO5H\6DORPÖQw
/DVOHWUDVYXHOYHQDFDPELDUv/RV'HPRQLRVVH
LQFOLQDUÄQDQWHWLw
<OXHJRXQDÝOWLPDYH]v(O3RUWDOGHO,QILHUQRDFDED
GHDEULUVHw
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LXQKÌURHKDFHXQ$WDTXHGH&RUGXUDFRQWUDHO6HÔRU
GHORV'HPRQLRVXWLOL]DQGRHO$QLOORVXPDDO
UHVXOWDGRGHVX7LUDGD6LGHUURWDDO6HÔRUGHORV
'HPRQLRVSRUSULPHUDYH]ÌVWHTXHGDDWXUGLGR$OVHU
GHUURWDGRSRUVHJXQGDYH]PXHUH
6LHO6HÔRUGHORV'HPRQLRV$WDFDDO+ÌURHTXHOOHYDHO
$QLOOR\SLHUGHHVWRWDPELÌQFXHQWDFRPRXQDGHODV
GRVGHUURWDVQHFHVDULDVSDUDDFDEDUFRQÌO
6LXQKÌURHWLHQHÌ[LWRHQFXDOTXLHURWUD7LUDGDGH
&RUGXUDFRQWUDFXDOTXLHURWUR'HPRQLRXWLOL]DQGRHO
$QLOORSDVDUÄDFRQWURODUDGLFKR'HPRQLRSXHGH
/DFDVDHQWHUDVHFRQYXOVLRQD8QDEULVDFDOLHQWH\
QDXVHDEXQGDHPSLH]DDUHFRUUHUODPDQVLÖQ8QJULWR
SURFHGHQWHGHXQDKDELWDFLÖQFHUFDQDSUHVDJLDXQ
JUDQGRORU1XQFDKDEÐDVHVFXFKDGRQDGDSDUHFLGRWDQ
WHUULEOH1XQFDKDEUÐDVSRGLGRLPDJLQDUTXÌFODVHGH
FRQWURODUVLPXOWÄQHDPHQWHDYDULRV'HPRQLRVSRGUÄ
PRYHUOR\$WDFDUDRWURV'HPRQLRVRDO7UDLGRUGXUDQWH
VXVVLJXLHQWHV7XUQRV&XDOTXLHU+ÌURHTXHFRMDHO
$QLOORSDVDUÄDFRQWURODUWDPELÌQDORV'HPRQLRV
GRPLQDGRV6LHO$QLOORHVDEDQGRQDGRRHO7UDLGRUOR
UREDORV'HPRQLRVFRQWURODGRVYXHOYHQDFRQVLGHUDUVH
FULDWXUDSRGUÐDSRQHUYR]DDOJRWDQLQWUÐQVHFDPHQWH
PDOÌYROR
%XHQRWDOYH]XQ'HPRQLRGHO,QILHUQRh
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/RV'
'HPRQLRVHVWÄQHQWUDQGRHQOD&DVDDWUDYÌVGH
XQSRUWDODO,,QILHUQR<TXLHUHQPDWDUDWRGRHOPXQGR
/RVGLVWLQWRV'HPRQLRVWLHQHQGLIHUHQWHV5DVJRVIÐVLFRV
\PHQWDOHV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVPDWDUDO6HÔRUGHORV'HPRQLRV3DUD
ORJUDUORWHQGUÌLVTXHGHUURWDUOHGRVYHFHVOOHYDQGRHO
'HPRQLRVQRUPDOHVHQHPLJRV
6LFRQVLJXHVGHUURWDUDXQ'HPRQLRRDO6HÔRUGHORV
'HPRQLRVSHURQROOHYDVHO$QLOORHO0RQVWUXRHQ
FXHVWLÖQTXHGDUÄDWXUGLGRFRPRHVKDELWXDO(QHOFDVR
GHO6HÔRUGHORV'HPRQLRVHVWRQRFRQWDUÄFRPRXQDGH
ODVGRVGHUURWDVQHFHVDULDVSDUDDFDEDUFRQÌO
4*
("/Ü*4y
(O$QLOORGHO5H\6DORPÖQUHVSODQGHFHHQWXGHGR
PLHQWUDVHO6HÔRUGHORV'HPRQLRVVXFXPEHmQDOPHQWH
/DFDVDYXHOYHDWHPEODU/DPLVPDEULVDFDOLHQWH\
QDXVHDEXQGDVHGHWLHQH\UHWURFHGH(OSRUWDODO
$QLOOR(QFDGD$WDTXHSRGUÄXWLOL]DUVHHO3RGHU0LJKW ,QILHUQRVHFRQYLHUWHHQXQVXPLGHURTXHDEVRUEHHO
ROD&RUGXUD6DQLW\ KHGRU\HOFDORUPLHQWUDVODVOODPDVURML]DVVRQ
VXFFLRQDGDVSRUÌO8QRVEUD]RVGHIXHJRVDOHQ
UHSHQWLQDPHQWHGHOSRUWDO\DWUDSDQEUXWDOPHQWHDORV
GHPRQLRV
8QQXHYRJULWRUHIOHMDQGRODVDOPDVWRUWXUDGDVPÄVDOOÄ
GHORLPDJLQDEOH\ORVGHPRQLRVFHVDQHQVXHPSHÔR
SRUOLEUDUVHGHVXVDWDGXUDVSDUDKXQGLUVHHQODVIDXFHV
GHOSRUWDO
&XDQGRORVJULWRVGHOÝOWLPRGHPRQLRVHGHVYDQHFHQHQ
HOSRUWDOHOVXPLGHURVHFRODSVDFRPRXQRMRTXHVH
FLHUUD<OXHJRHOVLOHQFLRUHJUHVD(O,QILHUQRHVWÄHQ
SD]FRQWLJR
<HQHVHPRPHQWRWUDVPLUDULQÝWLOPHQWHHODQLOORWH
SUHJXQWDV¢HVWDUÄVWÝWDPELÌQHQSD]FRQHO,QILHUQR"

;.=8

ħ
 .55.0*-8-./;*74.7<=.27
8QRGHYXHVWURVFRPSDÔHURVHVWÄKRMHDQGRODVSÄJLQDV  0XHUWHSRU)XHJRSRGÌLVKDVWDOD+DELWDFLÖQ
DPDULOOHQWDVGHXQOLEUR 4XHPDGD&KDUUHG5RRPHO&XDUWRGHOD
&DOGHUD)XUQDFH5RRPOD6DODGHO3HQWDJUDPD
(VWÄFRQFHQWUDGRVLQSUHVWDUDWHQFLÖQDFXDQWROH
URGHD9XHVWURDPLJRPXUPXUDDOJRDFHUFDGHODPXHUWH
XQRVFXHUSRV\DOJRGHUHDQLPDUODFDUQHPXHUWD¢6H
KDEUÄYXHOWRORFR"
<GHSURQWRYXHVWURDPLJRDO]DODPLUDGDPLHQWUDVXQD
WHUULEOHOX]EODQFDLOXPLQDVXVRMRV\VXURVWURv„$O
3HQWDJUDP&KDPEHUROD&RFLQD.LWFKHQSDUD
HQFRQWUDUXQD$QWRUFKD\HQFHQGHUOD$O
KDFHUORFRORFDGXQDILFKDGH$QWRUFKDVREUHOD
7DUMHWDGH3HUVRQDMHGHGLFKRKÌURHQRKD\
OÐPLWHDOQÝPHURGH$QWRUFKDVTXHSRGÌLV
HQFRQWUDUSHURFDGD([SORUDGRUVÖORSRGUÄ
ODERUDWRULRwJULWD OOHYDUXQDFDGDYH]&XDQGRRVHQFRQWUÌLVHQOD
PLVPD+DELWDFLÖQTXHHO0RQVWUXRRHQXQD
v„(VWDQRFKHFXOPLQDUÌHOVXHÔRGHODUHDQLPDFLÖQ +DELWDFLÖQDG\DFHQWHFRQHFWDGDSRUXQD3XHUWD
QHFUÖWLFD/RVPLHPEURVTXHHVWXYLHURQPXHUWRV
YROYHUÄQDDJLWDUVHXQFHUHEURSDUDGRYROYHUÄD
GHVSHUWDUGHQXHYR\XQFXHUSR\DVLQYLGDVHOHYDQWDUÄ
RWUDYH]„(VWDQRFKHODPXHUWHFDPLQDUÄw
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGILFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRSDUD
UHSUHVHQWDU$
$QWRUFKDV
3UHSDUDGHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLSGH
SOÄVWLFRVHÔDODQGRHOQÝPHURvw/RQHFHVLWDUÌLVSDUD
OOHYDUXQUHJLVWURGHORVLPSDFWRVGHORV$WDTXHVFRQ
$QWRUFKDV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
SRGUÌLVKDFHUXQ$WDTXHGH9HORFLGDG6SHHG
SDUDDUURMDUOHOD$QWRUFKD6LFRQVHJXÐVGHUURWDU
DO0RQVWUXRGHEÌLVDQRWDUHQHO&RQWDGRUGH
7XUQR'DÔRXQLPSDFWR\GHVFDUWDUODILFKDGH
$QWRUFKD(VWH$WDTXHQRGHMDDWXUGLGRDO
0RQVWUXRGH)UDQNHQVWHLQ6LVRLVGHUURWDGRV
SHUGHUÌLVOD$QWRUFKD&DGD+ÌURHVÖORSRGUÄ
DUURMDUOHXQD$QWRUFKDDO0RQVWUXRSRU7XUQR
&XDQGRÌVWHUHFLEDXQQÝPHURGHLPSDFWRV
LJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVPRULUÄ
 0XHUWHSRU&DÐGDHO0RQVWUXRGH)UDQNHQVWHLQ
QRHVGHPDVLDGRLQWHOLJHQWHTXHVHGLJD
6LHPSUHVHPRYHUÄKDFLDHO([SORUDGRUDOTXH
SXHGD$WDFDUTXHVHHQFXHQWUHPÄVFHUFD
*UDFLDVDHOORSRGUÌLVDWUDHUOHKDVWDOD7RUUH
7RZHURHO$ELVPR&KDVP&XDQGRHVWÌLVFRQ
(O7UDLGRUKDGDGRYLGDDO0RQVWUXRGH)UDQNHQVWHLQ< ÌOHQXQDGHHVWDV+DELWDFLRQHVWHQGUÌLVTXH
SDUDFRPSUREDUVXIXHU]DQRVHOHKDRFXUULGRRWUDFRVD
TXHRUGHQDUOHTXHWHUPLQHFRQYRVRWURV(O0RQVWUXRHV
PX\IXHUWHDVÐTXHGHEÌLVWUDWDUGHHYLWDUOH
$IRUWXQDGDPHQWHWLHQHXQSXQWRGÌELOHOIXHJR
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h(O0RQVWUXRGH)UDQNHQVWHLQHVWÌPXHUWR
$ã.0
"$"#"3
$0/
&-
.0/45360
+D\GRVPDQHUDVGHPDWDUDO0RQVWUXRGH
)UDQNHQVWHLQ ODUHDQLPDFLÖQSHUPDQH]FDRFXOWRSDUDVLHPSUH
;.=8
ħD
VXSHUDUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGHSDUD
FRQVHJXLUHPSXMDUDO0RQVWUXRDOYDFÐR&DGD
+ÌURHSRGUÄLQWHQWDUHVWD7LUDGDHQVX7XUQR
XQDÝQLFDYH]SRU7XUQR
4*
("/Ü*4y
$UUDQFDVRWUDSÄJLQDGHOOLEUR\ODDFHUFDVDODOODPD
GHODYHOD
(VWDVQRWDVVRQXQDYHUGDGHUDDERPLQDFLÖQ(VSHUDV
TXHODGHVWUXFFLÖQGHOOLEURDVHJXUHTXHHOVHFUHWRGH
2WUDKRMDhDKÐYDODLQWURGXFFLÖQ/DVVLJXLHQWHV
SÄJLQDVHVWÄQUHSOHWDVGHIÖUPXODV\WDEODVGLDJUDPDV
HLPÄJHQHVh
6ÐDKRUDWRGRFREUDVHQWLGRhXQVHQWLGRKRUULEOHh
8QDUHSHQWLQDOX]WHLOXPLQD8QDOX]WDQEULOODQWH\
PDUDYLOORVDDODSDUTXHVLPSOHTXHWHTXHGDV
PRPHQWÄQHDPHQWHGHVOXPEUDGRSRUODVSRVLELOLGDGHV
GHOOLEUR
7DQDVRPEUDGRTXHSLHQVDVTXHVHWUDWDGHDOJRTXH
VÖORGHEHVDEHUORHOGHVFXEULGRUGHWDQVRUSUHQGHQWH
VHFUHWR
<FKDPXVFDVOHYHPHQWHWXVGHGRVFXDQGRHPSLH]DVD
DSDJDUSUHFLSLWDGDPHQWHODVOODPDVGHHVDSÄJLQDh
 5*=>6+*-.-;¨,>5*
3XHGHVVHQWLUXQQXGRHQHOHVWÖPDJRDPHGLGDTXHOD $ã.0
%&4536*3
"
-04
7".1*304
WDSDGHODWDÝGFUXMHDODEULUVH
6LXQKÌURHXVDOD/DQ]DSDUDGHUURWDUDXQ9DPSLUR
+DQVLGRGHPDVLDGDVSLVWDVGHPDVLDGDVFRLQFLGHQFLDV
\GHPDVLDGDVUHYHODFLRQHVSDUDGXGDUDKRUDGHHVD
PDQRSÄOLGDTXHDKRUDHVWÄUHWLUDQGRFRPSOHWDPHQWH
ODWDSD8QDPDQRDQFKD\JUXHVDFRQGHGRV
UHFKRQFKRV6XSDOPDHVWÄFXELHUWDGHYHOOR/DVXÔDV
VRQODUJDV\SDUHFHQDILODGDVKDVWDXQSXQWRFRUWDQWH
/DMRYHQTXHDKRUDHVWÄDWXODGRHPSLH]DDDSUHWDUWX
EUD]R
v„7HQHPRVTXHPDWDUOHwWHGLFHv„$FDEDUFRQÌODQWHV
GHTXHGHVSLHUWHGHOWRGRw
(QHVHPLVPRPRPHQWRWHILMDVHQODVUHFLHQWHVPDUFDV
GHXQPRUGLVFRHQHOFXHOORGHXQRGHWXVFRPSDÔHURV
\FXDQGRYXHOYHVXPLUDGDKDFLDWLREVHUYDV
KRUURUL]DGRXQRVH[WUDÔRV\DILODGRVFROPLOORVTXH
FRQXQ$WDTXHGH3RGHU0LJKWFRQVLJXHDWUDYHVDUVX
FRUD]ÖQ\PDWDUOH&XDOTXLHURWUR$WDTXHFRQÌ[LWR
LQnLJLUÄGDÔRDO7UDLGRURGHMDUÄDWXUGLGRVDO&RQGH
'UÄFXODRDVX1RYLDGHOPRGRKDELWXDO
(O7UDLGRUHVWDUÄFRQWDELOL]DQGRHOQÝPHURGH7XUQRV
TXHYDQWUDQVFXUULHQGRGHVSXÌVGHUHYHODUVHHO5HWR(Q
FXDQWRHO7UDLGRUDYDQFHHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔR
XQRGHORV+ÌURHVWHQGUÄTXHWLUDUWDQWRV'DGRVFRPRHO
QÝPHURGHMXJDGRUHVVLHOUHVXOWDGRGHOD7LUDGDHV
LQIHULRUDOQÝPHURDFWXDOGH7XUQRHPSH]DUÄDVDOLUHO
VRO
/RV9DPSLURVVHGHELOLWDQFRQODOX]GHOGÐDDSDUWLUGH
TXHHOVROHPSLHFHDVDOLUHQFDGD7XUQRSRVWHULRUGHO
7UDLGRUFDGD9DPSLURLQFOX\HQGRD'UÄFXODVX1RYLD\
QXQFDKDEÐDVYLVWRDQWHVHQODERFDGHWXDPLJRh
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRU\OD1LÔDTXHDKRUDHVOD1
HO7UDLGRUUHVWDUÄSXQWRHQFDGD5DVJR,QIRUPDGDO
7UDLGRUTXHWHQGUÄTXHOOHYDUHOFRQWUROGHORV5DVJRV
GH'UÄFXOD\OD1RYLDHQXQDKRMDGHSDSHO6LXQRGH
ORV5DVJRVGHXQ9DPSLUROOHJDDFHURRDODFDODYHUD
1RYLDGH'UÄFXOD
DKRUDVRQ9 9DPSLURVDOVHUYLFLRGH'
'UÄFXOD'UÄFXODHV
PX\SRGHURVRSHURWDUGDUÄHQGHVSHUWDUDVÐTXH
GLVSRQÌLVGHXQRVSRFRV7XUQRVSDUDDFWXDU
UÄSLGDPHQWHDQWHVGHTXHHVWÌFRQVFLHQWH¬O\VXV
DFÖOLWRVWUDWDUÄQGHPDWDURVRFRQYHUWLURVHQ9DPSLURV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h7DQWR'UÄFXODFRPRVX1RYLDKDQVLGRGHVWUXLGRV
HQHOFDVRGHO7UDLGRUGLFKR9DPSLURDUGHUÄHQOODPDV
\VHUÄGHVWUXLGRSDUDVLHPSUH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LGHUURWÄLVDXQ9DPSLUROHKDFÌLVHOGDÔRKDELWXDO
6LDGHPÄVHOKÌURHHVWÄOOHYDQGRHO6ÐPEROR6DJUDGR
SRGUÄREOLJDUDO9DPSLURDPRYHUVH+DELWDFLÖQ
DOHMÄQGRVHGHVXSRVLFLÖQDWUDYÌVGH3XHUWDV
FRQHFWDGDVSRUFDGDSXQWRGHGDÔRTXHOHKD\D
FDXVDGR

4*
("/Ü*4y
8QDHVWDFDHQHOFRUD]ÖQORVUD\RVGHOVROhÌVWDVKDQ
VLGRWXVDUPDVFRQWUDHOD]RWHGHORVFKXSDGRUHVGH
VDQJUH\VXVDFÖOLWRVQRFWXUQRV
3HURHOGÐDKDOOHJDGR
/RVYDPSLURVKDQVLGRGHVWUXLGRV/DOH\HQGDGHO&RQGH
'UÄFXODWHQGUÄTXHTXHGDUVHVLPSOHPHQWHHQHVRXQD
OH\HQGD
$OILQVHKDQLGRSDUDVLHPSUHSLHQVDVPLHQWUDVWH
UDVFDVXQDSHTXHÔDKHULGDTXHWLHQHVHQHOFXHOOR
„9D\DVHUÄPHMRUTXHOHHFKHQXQYLVWD]RDHVWR
FXDQGRWHQJDVXQPRPHQWRh

;.=8

)E
 *.;8=;*7<98;=.
8QUXLGRHQVRUGHFHURVKDFHUHWURFHGHU8QVHJXQGR 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
GHVSXÌVODFDVDSDUHFHDUUXJDUVH\EUXVFDPHQWH
HPSH]DUDnRWDUHQHODLUH„3HURHVRVHUÐDXQDORFXUD 3RGÌLVUREDUOHXQ3DUDFDÐGDVDRWUR+ÌURHSRUODVPDODV
FRQXQ$WDTXHGH3RGHU0LJKW\HVH+ÌURHVH
&RUUHVKDFLDODYHQWDQD\FRPSUXHEDVTXHODSHVDGLOOD GHIHQGHUÄFRPRHVKDELWXDOFRQVX3RGHU7DPELÌQ
HVXQDUHDOLGDGXQSÄMDURGHOWDPDÔRGHXQ%RHLQJ SRGÌLVUREDUOHHQJDÔÄQGROHKDFLHQGRFRQXQD7LUDGD
HVWÄDIHUUDQGRFRQVXVJDUUDVODFDVDWUDQVSRUWÄQGROD GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH\ÌOVHGHIHQGHUÄFRQVX
SRUHODLUHKDFLDDOJXQDSDUWHSUHVXPLEOHPHQWHSDUD &RQRFLPLHQWR$GLIHUHQFLDGHODUHJODVQRUPDOHVSDUD
DOLPHQWDUDVXVFUÐDV6LTXHUÌLVVHJXLUFRQYLGDWHQGUÌLV UREDU2EMHWRVSRGUÄVTXLWDUOHHO3DUDFDÐGDVVLOH
TXHFRQVHJXLUVDOLUGHODFDVDUÄSLGDPHQWHSHUR GHUURWDVSRUÖPÄVHOSHUGHGRUQRVXIULUÄQLQJÝQ
WDPELÌQQHFHVLWDUÌLVDOJÝQPRGRGHVREUHYLYLUDOD
FDÐGD
$IRUWXQDGDPHQWHUHFXHUGDVTXHXQRGHWXVFRPSDÔHURV
PHQFLRQÖDOJRDFHUFDGHXQRVSDUDFDÐGDVFRQORVTXH
KDEÐDWURSH]DGRh6ÖORWLHQHVTXHHQFRQWUDUXQR(V
SRVLEOHTXHQRKD\DVXmFLHQWHVSDUDWRGRVSHURVHJXUR
TXHORVGHPÄVHVWDUÄQGHDFXHUGRFRQWLJRHQTXHWÝWH
PHUHFHVXQRh
*/.&%*"5".&/5&
GDÔR7DQWRVLHO$WDTXHKDWHQLGRÌ[LWRFRPRVLQRHO
7XUQRGHODWDFDQWHWHUPLQDLQPHGLDWDPHQWH
3XHGHV$WDFDUDORVGHPÄV+ÌURHVSDUDLQIOLQJLUOHV
GDÔRHQYH]GHUREDUOHVHO3DUDFDÐGDVXVDQGRODV
UHJODVQRUPDOHV6LXQ+ÌURHPXHUHOOHYDQGRXQ
3DUDFDÐGDVVROWDUÄÌVWHFRQORTXHSRGUÄVHUUHFRJLGR
SRVWHULRUPHQWHSRUFXDOTXLHURWUR+ÌURH
/RV+ÌURHVIUHQDQHO0RYLPLHQWRGHORVGHPÄV+ÌURHV
FRPRVLVHWUDWDUDGH0RQVWUXRV
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR,WHP 4"-*&/%0
%&
-"
$"4"
FRPRODPLWDGGHOQÝPHURGHMXJDGRUHVUHGRQGHDQGR
KDFLDDEDMR(VWDVmFKDVUHSUHVHQWDUÄQORV3DUDFDÐGDV &XDQGRWHQJÄLVXQ3DUDFDÐGDVSRGUÌLVVDOLUGHOD&DVD
3DUDKDFHUORWHQGUÌLVTXHOOHJDUDO+DOOGH(QWUDGD
5HWLUDGFXDOTXLHU+DELWDFLÖQGHOD&DVDSHUWHQHFLHQWHDO (QWUDQFH+DOODO%DOFÖQ%DOFRQ\OD7RUUH7RZHUOD
6ÖWDQR%DVHPHQW&XDOTXLHU([SORUDGRUTXHSXGLHUD 7ROYDGHO&DUEÖQ&RDO&KXWHHO3DVHRGHOD9LXGD
HVWDUHQHO6ÖWDQRGHEHVHUFRORFDGRHQHO$VFHQVRU :LGRZ
V:DONROD+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG
0ÐVWLFR0\VWLF(OHYDWRU\HVWD+DELWDFLÖQGHEHVLWXDUVH 5RRP\HPSOHDUHVSDFLRGH0RYLPLHQWR$
MXQWRDFXDOTXLHU3XHUWDGHOD3ODQWD%DMD*URXQG6LHO FRQWLQXDFLÖQWHQGUÌLVTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
$VFHQVRU0ÐVWLFRDÝQQRKDVLGR'HVFXELHUWREXVFDGOR &RQRFLPLHQWRSDUDHVWDUVHJXURGHTXHVDEÌLVFÖPR
HQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHVSDUDVLWXDUORHQOD3ODQWD IXQFLRQDHO3DUDFDÐGDVRGH&RUGXUD6DQLW\SDUD
%DMDRHQOD3ODQWD$OWD8SSHU\DFRQWLQXDFLÖQVH
EDUDMDQXHYDPHQWHHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VWH5HWRQRWLHQH7UDLGRUVÖOR+ÌURHV3HURDSHVDUGH
HOORVÖORDOJXQRVGHYRVRWURVSRGÌLVVREUHYLYLU
"-(6/04
%&
70405304
("/"3«*4

$6"/%0y
h&RQVLJÄLVVDOLUGHOD&DVDFRQXQ3DUDFDÐGDV/RV
+ÌURHVTXHQRFRQVLJDQHQFRQWUDUXQ3DUDFDÐGDV
PRULUÄQ
$ã.0
&/$0/53"3
6/
1"3"$"ß%"4
/RV+ÌURHVSXHGHQVHJXLUH[SORUDQGROD&DVD\
'HVFXEULHQGR+DELWDFLRQHVQXHYDVSHURQRSXHGHQ
HQWUDUHQHO6ÖWDQRFXDOTXLHU+DELWDFLÖQTXHVHVDTXH
GHO6ÖWDQRGHEHGHVFDUWDUVH\VHJXLUVDFDQGR
SUHSDUDURVPHQWDOPHQWHGH6LORORJUÄLVKDEUÌLV
FRQVHJXLGRVDOWDUGHOD&DVDFRQÌ[LWR
4*
("/"4y
(QWXFDÐGDSXHGHVVHQWLUFÖPRFRUWDVHODLUHFRPRXQ
KXUDFÄQ8QWLUÖQGHODDQLOOD\YXHOYHVDODUHDOLGDG
FXDQGRHOSDUDFDÐGDVVHDEUH\SURVLJXHVHOGHVFHQVR
FRQVXDYLGDG<HQWRQFHVR\HVXQUXLGRSUHRFXSDQWH
0LUDVKDFLDDUULEDSDUDREVHUYDUDOJXQRVGHVJDUURQHV
HQODFXELHUWDGHODWHOD$OJXQDVFXHUGDVWDPELÌQVH
KDQHQUHGDGRh6HJXUDPHQWHHOSDUDFDÐGDVUHVXOWÖ
GDÔDGRHQODSHOHDSRUÌOSHURGHPRPHQWRWRGR
SDUHFHLUELHQh/RVGHVJDUURQHVQRYDQDPÄVh$O
PHQRVGHPRPHQWRh
4*
1*&3%&4y
(VRVTXHVHOODPDEDQWXVDPLJRVWHKDQGHMDGRVROR
SDUDVHUSDVWRGHODVFUÐDVGHHVWHPDOGLWRSÄMDUR
GHPRQÐDFR3RURWUDSDUWHVLVDOWDVDOYDFÐRFRQPXFKD
+DELWDFLRQHVKDVWDHQFRQWUDUXQDYÄOLGDSDUDFRORFDU VXHUWHORJUDUÄVDWHUUL]DUHQFLPDGHXQRGHHOORV\
(QOD&DVDKD\HVFRQGLGRVYDULRV3DUDFDÐGDV3XHGHV SXHGHTXHVREUHYLYDVDOLPSDFWR
EXVFDUXQRWUDWDQGRGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH 6ÐSUHFLVDPHQWHDTXÌOSDUHFHEDVWDQWHPXOOLGRSDUD
&RQRFLPLHQWRR9HORFLGDG6SHHGGHHQFXDOTXLHU LQWHQWDUORh
+DELWDFLÖQTXHWHQJDXQVÐPERORGH3UHVDJLR6LWLHQHV
Ì[LWRHQOD7LUDGDFRJHXQDILFKDGH3DUDFDÐGDV\
FROÖFDODHQFLPDGHWX7DUMHWDGH3HUVRQDMH(QFDGD
+DELWDFLÖQVÖORSXHGHHQFRQWUDUVHXQ3DUDFDÐGDV
1RSRGUÄVPRYHUWHPÄVHQHO7XUQRHQTXH ;.=8
HQFXHQWUHVRUREHVXQ3DUDFDÐGDV<VÖOR

)Ħ
SXHGHVOOHYDUXQ3DUDFDÐGDVDODYH]
 9.;-2-8<
/DERODGHFULVWDOEULOODGHUHSHQWH\XQDWURQDGRU
DFRUGHEURWDGHOÖUJDQRGHWXERV
/D&DVDVHFRQYXOVLRQDVHPXHYH\FDPELD(ODLUHVH
HVSHVD\VHFRQYLHUWHHQXQDQHEOLQDHPSDODJRVD
YHUGXVFD\FRUURVLYD(QHOH[WHULRUHOFLHORHVDKRUDGH
FRORUPDOYDORVÄUEROHVSDUHFHQWHQHUYLGDFRPRVLVH
KXELHUDQFRQYHUWLGRHQSHVDGLOODVWXEXODUHV\ORVVHUHV
TXHFDPLQDQSRUODFDOOHWLHQHQDKRUDPÄVGLHQWHVGH
ORTXHGHEHUÐDQ
3RGÌLVHYSORUDUOD&DVDSDUDHQFRQWUDUSLVWDVDFHUFDGH
ODFDQFLÖQDSURSLDGD&QFRQWUDUODVSLVWDVEHQHILFLDUÄD
FXDOTXLHUMXJDGRUTXHWUDWHGHWRFDUHOÖUJDQR/D
PLVPDSLVWDQRSXHGHVHUHQFRQWUDGDPÄVGHXQDYH]
v 6XPDDOUHVXOWDGRGHOD7LUDGDSRUFDGD
+DELWDFLÖQFRQXQVÐPERORGH3UHVDJLRTXHKD\D
HQOD&DVD
v 6XPDDOUHVXOWDGRVLHVWÄVWRFDQGRHOÖUJDQR\
XQRGHWXVKREELHVHVODPÝVLFDYHU7DUMHWDGHO
4XL]ÄVHDXQDEXHQDLGHDGHYROYHUODFDVDDVX SHUVRQDMH
GLPHQVLÖQWHUUHQDODQWHVGHTXHKD\DVSHUGLGR
GHPDVLDGDVFDSDVGHSLHOSRUFXOSDGHODFRUURVLÖQ v $ÔDGHDOD7LUDGDVLFRQVLJXHVHQFRQWUDUODV
SDUWLWXUDVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\3DUDKDFHUOR
WHQGUÄVTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 GHPLHQWUDVWHHQFXHQWUHVHQGLFKD
(O7UDLGRUHVXQ$OLHQÐJHQDTXHKDFRQVHJXLGR +DELWDFLÖQVÖORSRGUÄVLQWHQWDUXQD7LUDGDSRU
WUDQVSRUWDUOD&DVDHQWHUDDRWUDGLPHQVLÖQGRQGHVH 7XUQR
HQFXHQWUDVXSODQHWDQDWDO/DDWPÖVIHUDFRUURVLYDGH v $ÔDGHDOUHVXOWDGRVLKDVYLVLWDGROD6DODGH
HVWHVLWLRRVHVWÄPDWDQGRSRFRDSRFR -XHJRV*DPH5RRP\KDVORJUDGRVXSHUDUXQD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVGHYROYHUOD&DVDDVXGLPHQVLÖQQRUPDO
7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GHSDUDYHUORV
WURIHRVGHDQLPDOHVH[ÖWLFRVTXHKD\DOOÐ\
KDFHUWHXQDLGHDGHHQTXÌGLPHQVLÖQRV
HQFRQWUÄLV

$ã.0
70-7&3
"
76&453"
%*.&/4*ã/ v 6XPDDOD7LUDGDVLKDVHVWDGRHQOD7RUUH
7RZHU\KDVFRQVHJXLGRVXSHUDUXQD7LUDGDGH
(OÖUJDQRGHWXERVTXHVHHQFXHQWUDHQOD6DODGHO &RQRFLPLHQWRGHSDUDORFDOL]DUHOQXHYR
¶UJDQR2UJDQ5RRPQRHVXQVLPSOHLQVWUXPHQWR
PXVLFDO7DPELÌQHVXQ7UDQVSRUWH'LPHQVLRQDO
7HQGUÌLVTXHWRFDUODFDQFLÖQDSURSLDGDKDFLHQGR
VRQDUGHWHUPLQDGDVIUHFXHQFLDVSDUDSRGHUYLDMDUGH
XQDGLPHQVLÖQDRWUD
0LHQWUDVXQKÌURHHVWÌHQOD6DODGHO¶UJDQRSRGUÄ
SODQHWDPLUDQGRODVHVWUHOODV
v $ÔDGHDOUHVXOWDGRVLHPSUHTXH(O/RFRVH
HQFXHQWUHHQOD6DODGHO¶UJDQRSXHVWRTXHÌO\D
KDKHFKRYDULDVYHFHVHOYLDMHHQWUHDPEDV
GLPHQVLRQHV
KDFHUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHSDUD v 6XPDDOUHVXOWDGRVLHPSUHTXHHO/LEURHVWÌHQ
WRFDUODFDQFLÖQDSURSLDGD&DGD+ÌURHVÖORSXHGH OD6DODGHO¶UJDQRSXHVWRTXHVHWUDWDGHXQ
LQWHQWDUXQD7LUDGDSRU7XUQR/RVVLJXLHQWHVUHVXOWDGRV DWODVH[WUDGLPHQVLRQDO
GHYROYHUÄQOD&DVDDVXGLPHQVLÖQQRUPDO
4*
("/Ü*4y
--8*$'25(6 5(68/7$'21(&(6$5,2
(OÖUJDQRSURGXFHRWUDYH]XQVLOELGRWÐPLGR<RWUDYH]
   QDGD(OJRWHRGHVDQJUHGHWXQDUL]\DVHKDFRQYHUWLGR
HQXQVDQJUDGRFRQVWDQWH\WXSLHOHPSLH]DD
  
GHVKDFHUVHHQMLURQHVFDGDYH]PÄVJUDQGHV$SHQDV
   SXHGHVYHUVLQRXQDVSRFDVVRPEUDV8QLQWHQWRPÄVh
   $GXUDVSHQDVFRQVLJXHVDSRUUHDUHOÖUJDQRFRQXQ
ÝOWLPRDFRUGH(VWDYH]HOVRQLGRUHVXHQD\UHWXPEDSRU
WRGDODFDVD<QXHYDPHQWHODPDQVLÖQVHFRQYXOVLRQD
VHPXHYH\HPSLH]DDFDPELDU(ODLUHVHOLPSLD
KDFLÌQGRVHFDVLWUDQVSDUHQWH(QHOH[WHULRUWRGRHVWÄ
RVFXUR
(OGRORUHPSLH]DDGHVDSDUHFHU(OVDQJUDGRVH
GHWLHQHh„/RKDVORJUDGR„+DVFRQVHJXLGRHVFDSDU+DV
YXHOWRDFDVDDWXSURSLDGLPHQVLÖQ
3HURh¢KDVYXHOWRWDPELÌQDWXSODQHWDQDWDO"(VRHVWÄ
SRUYHUh

;.=8

)ħ
 >7*27?8,*,2¯76*5207*
'HVGHTXHDEULÖHVHH[WUDÔROLEURYXHVWURDPLJRKD
HVWDGREDOEXFHDQGRFRVDVVLQVHQWLGRPXUPXUDQGR
DOJRDFHUFDGHXQDvSXHUWDw\vHOHVSDFLRHQWUHODV
HVWUHOODVw
$ã.0
%&4536*3
&-
-*#30
$QWHVGHTXHHO'LRV$UFDQRKD\DVLGRLQYRFDGR
SRGÌLVUREDUOHHO/LEURDO7UDLGRUGHODIRUPDKDELWXDO
FDXVÄQGROHDOPHQRVSXQWRVGHGDÔRIÐVLFRHQXQ
(VWÄFRPSOHWDPHQWHWUDVWRUQDGR
/RÝQLFRTXHVHRVRFXUUHSDUDWUDWDUGHGHYROYHUOHOD
FRUGXUDHVGHVWUXLUHOVLQLHVWURWRPRTXHOOHYDHQWUHVXV
PDQRV\TXHQRGHMDGHOHHU
$WDTXHQRDGLVWDQFLD
7UDVODLQYRFDFLÖQSRGÌLVHQFRQWUDUHO/LEURHQOD
+DELWDFLÖQGRQGHHO7UDLGRUKD\DUHDOL]DGRHO5LWXDO
3RGUÌLVFRJHUORFRPRFXDOTXLHURWUR2EMHWR
'HEÌLVOOHYDUHO/LEURKDVWDHO&XDUWRGHOD&DOGHUD
*/.&%*"5".&/5& )XUQDFH5RRPRKDVWDHO$ELVPR&KDVP\JDVWDU
6LQRVHHQFRQWUDUDQHQMXHJROD&DSLOOD&KDSHOQLOD HVSDFLRGH0RYLPLHQWRSDUDDUURMDUHO/LEURDOYDFÐR
6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHUHOMXJDGRU
VHQWDGRDODL]TXLHUGDGHO5HYHODGRUGHO5HWREXVFDUÄ
HQODSLODGH+DELWDFLRQHVXQDGHHOODVSDUDFRORFDUOD
HQOD&DVDORPÄVDOHMDGDGHO7UDLGRUFRPRVHD
SRVLEOH$FRQWLQXDFLÖQVHEDUDMDUÄODSLODGH
+DELWDFLRQHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVWÄXWLOL]DQGRHO/LEURSDUDLQYRFDUDXQ
'LRV$UFDQRTXHGHEHYHQLUSDUDDFDEDUFRQHO
PXQGRHPSH]DQGRSRUYRVRWURV
GHVWUX\ÌQGROR\H[SXOVDQGRDVÐDO'LRV$UFDQR
4*
("/Ü*4y
1XQFDHVWDUÌLVVHJXURVGHTXHSRGÄLVUHFXSHUDURV
FRPSOHWDPHQWHGHWRGRORTXHKDEÌLVYLVWRHVWDQRFKH
HQHVWHOXJDU
+D\DOJXQDVFRVDVTXHORVKXPDQRVQRGHEHUÐDQ
FRQRFHU\SUREDEOHPHQWHÌVWDHVXQDGHHOODV
$ORPHMRUVLRVFRQYHQFÌLVDYRVRWURVPLVPRVGHTXH
VÖORKDVLGRXQPDOVXHÔRh

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVGHVWUXLUHO/LEUR7DPELÌQJDQÄLVVL
PDWÄLVDO7UDLGRUDQWHVGHTXHFRPSOHWHHO5LWXDOGH
LQYRFDFLÖQ

;.=8

))
 0>2558=27*<
7XFDEH]DHPSLH]DDGDUYXHOWDVVLQSDUDU3RFRDSRFR
HPSLH]DVDSHUGHUODFRQVFLHQFLD
$OILQGHVSLHUWDV¢&XÄQWRWLHPSRKDSDVDGR"0LHQWUDV
WHUPLQDVGHGHVSHUWDUWXVSLHUQDVHQWXPHFLGDV
HPSLH]DVDRÐUXQDYR]h3DUHFHXQDJUDEDFLÖQ 6XSHUYLYHQFLDSHURXQRGHHOORVVHUÄXQ7UDLGRU
v+ROD1RPHFRQRFÌLVSHUR\RVÐVÌTXLÌQHVVRLV<
TXLHURMXJDUDXQMXHJRFRQYRVRWURV/DSXHUWDGHHVWD
PDQVLÖQVHDEULUÄH[DFWDPHQWHGHQWURGHXQDKRUD
SHURQLQJXQRGHYRVRWURVVHJXLUÄFRQYLGDSDUD
HQWRQFHVDPHQRVTXHVHÄLVUHDOPHQWHEXHQRV
HQFRQWUDQGRFRVDVw
v&RPRSRGÌLVFRPSUREDUFDGDXQRGHYRVRWURVDKRUD
WLHQHXQFROODUPHWÄOLFRDOUHGHGRUGHOFXHOOR8QFROODU
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VWH5HWRXWLOL]DODVUHJODVSDUDHO7
7UDLGRU6HFUHWR
GHVFULWDVHQHO5HJODPHQWR7RGRVORVMXJDGRUHVGHEHQ
OHHUHVWH5HWRDTXÐHQHO/LEUR6HFUHWRVGH
$OJXLHQRVKDFRORFDGRXQH[WUDÔRGLVSRVLWLYRDOFXHOOR
FRQXQWHPSRUL]DGRUTXHKDUÄTXHHOFROODURVFRUWHOD
FDEH]DHQEUHYH<SRUVLHVRQRIXHUDVXmFLHQWHPHQWH
PDORXQRGHYRVRWURVSLHQVDTXHHVWDUÌLVPHMRU
GHFDSLWDGRV
7UDLGRUHO7UDLGRUWHQGUÄTXHGHVFXEULUVXLGHQWLGDGHQ
HOPRPHQWRHQTXHGHELHUDPRULUSRUFXOSDGHVXFROODU
FRPRQRYDDIXQFLRQDUORVGHPÄVVHSHUFDWDUÄQGH
TXHFRQWLHQHXQDD mODGDFXFKLOODUHWHQLGDSRUXQ HOOR+DVWDHQWRQFHVSRGUÄUHFRJHU/ODYHVHLQFOXVR
PXHOOHEDVWDQWHUHVLVWHQWH&DGDYH]TXHHO HQWUHJÄUVHODVDRWURVMXJDGRUHVWUDWDQGRGHJDQDUVX
WHPSRUL]DGRUGHXQRGHHVWRVGLVSRVLWLYRVOOHJXHDO FRQmDQ]D
FHURHOSRUWDGRUGHOFROODUWHUPLQDUÄVXVGÐDVHQXQDV
SRFDVPLOÌVLPDVGHVHJXQGRw
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
v'HERGHFLURVTXHKHHVFRQGLGRXQDVHULHGHOODYHVSRU
/RV+ÌURHVJDQDQFXDQGRFRQVLJXHQTXLWDUVHWRGRVORV
WRGDODFDVD6HQHFHVLWDQGRVOODYHVSDUDOLEHUDUFDGD
FROODUHV\DOPHQRVODPLWDGGHORV+ÌURHV
FROODU8QDYH]OLEHUDGRVSRGUÌLVPDUFKDURVOLEUHPHQWH
UHGRQGHDQGRKDFLDDUULEDVLJXHQFRQYLGD6LPÄVGHOD
3RUVXSXHVWRDOJXQDVOODYHVVHHQFXHQWUDQHQ
PLWDGGHORV+ÌURHVPXHUHQHO7UDLGRUJDQDUÄODSDUWLGD
ORFDOL]DFLRQHVEDVWDQWHLQDFFHVLEOHVw
8QFROODUVHFRQVLGHUDTXLWDGRFXDQGRHVOLEHUDGRFRQODV
v(PSHFHPRVHOMXHJRw
/ODYHVRELHQFXDQGRVHDFWLYD\GHFDSLWDDO+ÌURH
7DPELÌQVHFRQVLGHUDTXHHOFROODUVHKDTXLWDGRFXDQGR
-0
26&
&4$6$)"
&-
53"*%03 VXSRUWDGRUPXHUHSRUFXDOTXLHURWURPRWLYRRVLVHWUDWD
v/DVGHPÄVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQODFDVD
IXHURQWHVWLJRVGHOGHVJUDFLDGRDFFLGHQWHGHWUÄILFR
VXIULGRSRUWXPDGUH6XFRFKHIXHSDVWRGHODVOODPDV
SHURQLQJXQRIXHFDSD]GHKDFHUQDGDSDUDUHVFDWDUVX
FXHUSRLQFRQVFLHQWHGHOYHKÐFXORDQWHVGHTXH
H[SORWDUDHOGHSÖVLWRGHFRPEXVWLEOH<DKRUDWLHQHVOD
RSRUWXQLGDGGHYHQJDUWH7XFROODUHVWÄLQXWLOL]DGRDVÐ
GHOFROODUGHO7UDLGRUUHYHODGRRPXHUWR
$ã.0
-*#&3"3
6/
$0--"3
3XHGHVUHFRJHUXQDILFKDGH/ODYHGHXQD+DELWDFLÖQ
GHVSXÌVGHKDEHUUHVXHOWRWRGDVODVDFFLRQHVGHHVD
+DELWDFLÖQFRQVXOWDGHOFXDGURGHODV+DELWDFLRQHVGHOD
TXHQRGHEHVSUHRFXSDUWHSHURORVGHPÄVQRORVDEHQ
¢7HQGUÄQDKRUDHOYDORUVX mFLHQWHSDUDD\XGDUWHGHOD
PLVPDIRUPDTXHHQWRQFHVQRODD\XGDURQDHOOD"w
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHP SDUD
SÄJLQDVLJXLHQWH&RJHUOD/ODYHQRHVREOLJDWRULR
'HVSXÌVGHFRJHUXQD/ODYHQRSRGUÄVPRYHUWHPÄVHQ
HO7XUQRDXQTXHVÐSRGUÄVLQWHQWDUXWLOL]DUODR
HQWUHJÄUVHODDRWUR([SORUDGRU&DGD/ODYHVÖORSXHGH
XWLOL]DUVHXQDYH]SDUDOLEHUDUXQFROODUGHELHQGR
GHVFDUWDUVHODmFKDGHVSXÌVGHKDFHUOR
UHSUHVHQWDUODV/ODYHVHQFDGDXQDGHODVVLJXLHQWHV 6LHVWÄVOOHYDQGRDOPHQRVGRV/ODYHVHQFXDOTXLHU
+DELWDFLRQHVDKRUDRHQFXDQWRVHDQ'HVFXELHUWDVHO PRPHQWRGHWX7XUQRSRGUÄVGHFODUDUTXHHVWÄV
¤WLFR$WWLFODV&DWDFXPEDV&DWDFRPEV HO$ELVPR OLEHUDQGRWXSURSLRFROODURHOFROODUGHDOJXLHQTXHVH
&KDVP OD+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRP OD HQFXHQWUHHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHWÝVLQROYLGDUTXH
&ULSWD&U\SWHO&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH5RRP  XQ([SORUDGRUQRSXHGHUHFLELUXQD/ODYH\XWLOL]DUODSDUD
OD*DOHUÐD*DOOHU\HO&XDUWRGHORV7UDVWRV-XQN OLEHUDUVXFROODUHQHOPLVPR7XUQR
5RRPHO/DERUDWRULRGH2SHUDFLRQHV2SHUDWLQJ
/DERUDWRU\OD6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP /DV/ODYHVQRVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDOLEHUDUHOFROODUGH
&KDPEHUOD7RUUH7RZHU \OD%ÖYHGD9DXOW XQ([SORUDGRUGHFDSLWDGR„$EXHQDVKRUDV

3UHSDUDGILFKDVGH0RQVWUXRGHFRORUURMRQXPHUDGDV
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
GHVGHHOKDVWDHOQÝPHURGHMXJDGRUHV0H]FODGODV
ERFDDEDMR\UHSDUWLGHQVHFUHWRFRQHOQÝPHURRFXOWR
XQDDFDGDMXJDGRU(O([SORUDGRUTXHWHQJDODILFKD
QÝPHURvwVHUÄHO7
7UDLGRUSHURQRGHEHUHYHODUOR
3UHSDUDGILFKDVGH0RQVWUXRGHFRORUD]XOQXPHUDGDV
GHVGHHOKDVWDHOQÝPHURGHMXJDGRUHV6HUHSDUWH
XQDILFKDDFDGDMXJDGRUTXHWHQGUÄTXH
$OILQDOGHFDGDXQRGHORV7XUQRVGHO5HYHODGRUGHO
5HWRDYDQ]DUXQDSRVLFLÖQHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔR
(QHVHPRPHQWRWRGR([SORUDGRUFX\DILFKDGH2EMHWR
WHQJDXQQÝPHURLJXDORLQIHULRUDO7XUQRDFWXDOWHQGUÄ
TXHWLUDU'DGRVVLHOUHVXOWDGRHVLQIHULRUDOQÝPHUR
GHO7XUQRDFWXDOHVH([SORUDGRUPXHUHHQHODFWR
GHMDUODERFDDUULEDFRQHOQÝPHURDODYLVWD (MHPSORHQXQDSDUWLGDGHMXJDGRUHV
;.=8
VXSRQJDPRVTXHHO3URIHVRU/RQJIHOORZ\=RH
3UHSDUDGHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQ

)
FOLSGHSOÄVWLFRVHÔDODQGRHOQÝPHURvwVLKD\
MXJDGRUHVRPHQRVHQODSDUWLGDRHQHOQÝPHUR
vwVLVRLVMXJDGRUHV/RXWLOL]DUÌLVSDUDOOHYDU
XQUHJLVWURGHOWLHPSR
,QJVWURPWLHQHQODVmFKDVD]XOHVQÝPHURVvw\
vw7UDVMXJDUORVGRVSULPHURV7XUQRVDPERV
MXJDGRUHVWHQGUÄQTXHWLUDU'DGRVHO
([SORUDGRUTXHVDTXHXQvwRXQvwHQVX
7LUDGDPRULUÄLQPHGLDWDPHQWH
 0>2558=27*,87=27>*,2¯7Û
$6"%30
%&
)"#*5"$*0/&4 4*
-04
)«30&4
("/"/
v &ULSWD&U\SW&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH (QFXDQWRHOÝOWLPRFROODUKDVLGROLEHUDGRODVSXHUWDV
5RRPFRJHOD/ODYHGHVSXÌVGHVXIULUHOGDÔRSRU GHODPDQVLÖQVHDEUHQ\SRGÌLVQRWDUFRPRXQVRSOR
HOHIHFWRGHOD+DELWDFLÖQ GHDLUHIUHVFRDWUDYLHVDHOKDOO
v *DOHUÐD*DOOHU\GHEHVVDOWDUKDVWDHO6DOÖQGH /DSUHJXQWDHV¢TXLÌQKDKHFKRHVWR\SRUTXÌORKD
%DLOH%DOOURRPTXHGHEHHQFRQWUDUVHHQOD&DVD KHFKR"+D\PXFKDJHQWHTXHGLVIUXWDWRUWXUDQGRDORV
SDUDFRQVHJXLUOD/ODYH GHPÄVh
v +DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRPSULPHUR (VSHUHPRVTXHHVWDVLWXDFLÖQQRYXHOYDDUHSHWLUVHh
GHEHVVXSHUDUOD7LUDGDSDUDHYLWDUODFDÐGD6LOR
ORJUDVFRQVLJXHVOD/ODYHVLIDOODVFDHVKDVWDHO
4*
&-
53"*%03
("/"
6ÖWDQRVLQHOOD
0LHQWUDVPLUDVORVFXHUSRVGHFDSLWDGRVGHODV
v %ÖYHGD9DXOWHOSULPHU([SORUDGRUTXHmQ DOLFH
SHUVRQDVTXHGHMDURQDWXPDGUHPRULUVLHQWHVTXH
XQ7XUQRHQHVWD+DELWDFLÖQGHVSXÌVGHTXHOD
KDVDSUHQGLGRXQDYDOLRVDOHFFLÖQVREUHODYLGD
&ÄPDUDKD\DVLGRDELHUWDFRQVLJXHOD/ODYH
4XLHQTXLHUDTXHKD\DKHFKRHVWRHVVLQGXGDXQ
v &DWDFXPEDV&DWDFRPEV$ELVPR&KDVP7RUUH
HMHPSORGHUHFWLWXG\PRUDOLGDG\DOJRWHHPSXMDD
7RZHUGHEHVVXSHUDUFRQÌ[LWROD7LUDGDSDUD
VHJXLUVXVSDVRV
FUX]DUOD+DELWDFLÖQDQWHVGHTXHSXHGDVUHFRJHU
OD/ODYH6LIDOODVSRGUÄVLQWHQWDUORHQHOVLJXLHQWH 2HVRRDORVGRVRVIDOWDXQWRUQLOORh¢4XLÌQVDEH"
7XUQR6LORORJUDVWHUPLQDUÄVWX7XUQRHQHORWUR
ODGRGHOD+DELWDFLÖQ\WHQGUÄVTXHYROYHUD
VXSHUDUOD7LUDGDVLTXLHUHVYROYHUSRUHOFDPLQR
TXHYLQLVWH
v ¤WLFR$WWLF&XDUWRGHORV7UDVWRV -XQN5RRP
6DODGHO3HQWDJUDPD 3HQWDJUDP&KDPEHUSDUD
FRJHUOD/ODYHGHEHVVXSHUDUODPLVPD7LUDGDTXH
VHQHFHVLWDSDUDDEDQGRQDUOD+DELWDFLÖQ6LIDOODV
VXIULUÄVHOGDÔRHVSHFLmFDGRVLQHQFRQWUDUOD
/ODYH7DQWRVLFRQVLJXHVOD/ODYHFRPRVLQR
WHQGUÄVTXHVXSHUDURWUD7LUDGDSDUDSRGHUVDOLUGH
OD+DELWDFLÖQ
v /DERUDWRULRGH2SHUDFLRQHV2SHUDWLQJ/DERUDWRU\
ODPÄTXLQDGHUD\RV[LQGLFDTXHOD/ODYH„HVWÄ
GHQWURGHWL7HQGUÄVTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
 FRQFDGDXQRGHWXV5DVJRV\DGHPÄVVXIULU
'DGRVGHGDÔRIÐVLFRSDUDFRQVHJXLUH[WUDHUWHOD
/ODYHGHOFXHUSR6LFXDOTXLHUDGHODV7LUDGDVGH
5DVJRIDOODWHTXHGDUÄVVLQ/ODYHSHURVÐVXIULUÄV
HOGDÔR

;.=8

)
 >79.:>.‡8,*6+28
8QDSDUHMDGHJDWRVDWLJUDGRVKDQHVWDGRPHURGHDQGR
SRUODFDVD3DUHFÐDQGHPDOKXPRUSHURQROHVKDEÌLV
KHFKRQDGD6LHVRVJDWRVVRQODVFULDWXUDVPÄVWHPLEOHV
TXHKD\SRUDTXÐHQWRQFHVQRWHQÌLVGHTXÌ
SUHRFXSDURV
(OVRQLGRGHXQFULVWDODOURPSHUVHWHKDFHDEDQGRQDU
WXVHOXFXEUDFLRQHVPHQWDOHV$OGDUWHODYXHOWD
6ÖORXQDYH]HQFDGDXQRGHWXV7XUQRVSRGUÄVWUDWDU
GHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUD
DUUDQFDUHO$YLÖQGH-XJXHWH6LORORJUDVHO$YLÖQVH
PDQWHQGUÄHQWLHUUDVLQGHVSHJDUKDVWDWXVLJXLHQWH
7XUQR(QHVHWLHPSRORVGHPÄV+ÌURHVSRGUÄQVXELUD
ERUGRDXQTXHORV+ÌURHVTXHVHHQFXHQWUHQHQHO$YLÖQ
SXHGHQVHJXLUVLHQGRDWDFDGRVSRUORV*DWRV
REVHUYDVXQIUDVFRURWRHQHOVXHOR(OOÐTXLGRSODWHDGR
TXHFRQWHQÐDHPSLH]DDFRQYHUWLUVHHQJDV(QXQRV
PRPHQWRVODQXEHGHJDVWHHQYXHOYH\HPSLH]DVD
VHQWLUQÄXVHDV\XQH[WUDÔRPDUHRh
&XDQGRWXPHQWHVHGHVSHMDWHHQFXHQWUDVGHSLHMXQWR
DXQDVLOODVÖORTXHHVXQDVLOODJLJDQWHVFDhDODO]DUOD
PLUDGDREVHUYDVHODVLHQWRDXQDGLVWDQFLDWUHPHQGD
VREUHWXFDEH]D„1RSXHGHVHU(VWRVÖORSXHGH
VLJQL mFDUTXHDKRUDWLHQHVHOWDPDÔRGHXQUDWÖQh<
HQHVHPRPHQWRXQVRQLGRTXHGHELHUDVHUQRUPDOVH
WRUQDHQWHUULEOHPHQWHSUHRFXSDQWHv0LDXXXhw
*/.&%*"5".&/5&
(O$YLÖQGH-XJXHWHWLHQHXQD9HORFLGDG6SHHGGH
FXDQGRHVWÄHQHODLUH(O+ÌURHTXHFRQVLJXLÖ
DUUDQFDUORWHQGUÄTXHPRYHUORHQVXVVLJXLHQWHV7XUQRV
DHVD9HORFLGDGHQOXJDUGHXVDUVX0RYLPLHQWRQRUPDO
,JXDOTXHORV([SORUDGRUHVHQFRJLGRVHO$YLÖQWDPELÌQ
GHEHFRQWDUODVFDVLOODVGH3XHUWDVSRUVHSDUDGRDO
PRYHUVH
5HFRJHUDXQ+ÌURHTXHDÝQHVWÌHQWLHUUDFRQHO$YLÖQ
VHFRQVLGHUDFDVLOODGH0RYLPLHQWR3DUDKDFHUORHO
+ÌURHTXHYD\DHQHO$YLÖQGH-XJXHWH\WHQJDOD
9HORFLGDGPÄVDOWDGHEHKDFHUXQD7LUDGDGH9HORFLGDG
5'2
5 ()(&72
3UHSDUDGXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHPSDUD  (O$YLÖQVHHVWUHOOD\TXHGDHQWLHUUD+DEUÄ
UHSUHVHQWDUHO$
$YLÖQGH-XJXHWH TXHYROYHUDDUUDQFDUOR
 )DOOÄLVSHURSRGÌLVVHJXLULQWHQWÄQGROR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRURVKDHQFRJLGRDWRGRV\KDGHMDGRHQWUDUD
ORV*DWRVHQOD&DVD„<HVWÄQKDPEULHQWRV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h$OPHQRVODPLWDGGHORV+ÌURHVUHGRQGHDQGRKDFLD
FRQWDQGRFRPRRWUDFDVLOODGH0RYLPLHQWR

 &RQVHJXÐVUHFRJHUDO([SORUDGRU
1RSRGUÌLVDEDQGRQDUOD&DVDKDVWDTXHWRGRVORV
+ÌURHVVHHQFXHQWUHQDERUGRGHO$YLÖQ\VDOLUGHOD
&DVDGHVGHXQDGHODV+DELWDFLRQHVLQGLFDGDVFRQVXPH
DUULEDFRQVLJXHQXWLOL]DUHO$YLÖQGH-XJXHWHSDUD
HVFDSDUGHVGHXQD+DELWDFLÖQ([WHULRURFXDOTXLHURWUD
+DELWDFLÖQFRQXQDYHQWDQDTXHGÌDOH[WHULRU
4*&/%0
1&26&¬04
7RGRVORV2EMHWRV\3UHVDJLRVTXHHVWÌLVOOHYDQGRWRGRV
FDVLOODGH0RYLPLHQWR
/RV+ÌURHVDERUGRGHO$YLÖQVÖORSXHGHQ$WDFDURVHU
$WDFDGRVFRQHO5HYÖOYHUHO$QLOORROD'LQDPLWD
/RV+ÌURHVTXHHVWÌQYRODQGRHQHO$YLÖQQRWHQGUÄQ
TXHKDFHU7LUDGDVGH3RGHUSDUDXWLOL]DUODVHVFDOHUDV
3RGUÄQVXELUREDMDUDWUDYÌVGHOD+DELWDFLÖQ
ORV([SORUDGRUHVWDPELÌQKDQHQFRJLGRFRQYRVRWURV
DXQTXHVLJXHQWHQLHQGRORVPLVPRVHIHFWRV
1RSRGÌLVUREDUQLQJXQD&DUWDPÄV$O'HVFXEULUXQD
+DELWDFLÖQQXHYDFRQXQVÐPERORGH6XFHVR2EMHWRR
3UHVDJLRGHEÌLVOLPLWDURVDWHUPLQDUHO7XUQR
&DGD3XHUWDVHFRQVLGHUDXQDFDVLOODFRQORTXH
PRYHUVHDWUDYÌVGHXQD3XHUWDKDVWDXQD+DELWDFLÖQ
DG\DFHQWHVHFRQVLGHUDQFDVLOODVGH0RYLPLHQWR
3RGUÌLVGHWHQHURVHQODFDVLOODGH3XHUWD
'HUUXPEDGD\OD*DOHUÐD\DWUDYHVDUHO$ELVPR&KDVP
VLQWHQHUTXHKDFHU7LUDGDVQLVXIULUGDÔR
(O7UDLGRUQRSXHGHPRQWDUHQHO$YLÖQGH-XJXHWH
4*
6/
("50
5&
"53"1"
6LHUHVFDSWXUDGRSRUXQ*DWRWHQGUÄVXQDRSRUWXQLGDG
GHHVFDSDU$OFRPLHQ]RGHWXVLJXLHQWH7XUQRHOLJHXQ
5DVJR7DQWRWÝFRPRHO*DWRGHEÌLVKDFHUXQD7LUDGD
FRQHVH5DVJRORTXHVHFRQRFHFRPRXQDFRQWLHQGD6L
'HEÌLVVXSHUDUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKW GHSDUD
SRGHUVXELUREDMDUXQDHVFDOHUD(QFDVRGHIDOODUOD
WHQGUÌLVTXHDFDEDUHO0RYLPLHQWRSXGLHQGRYROYHUD
LQWHQWDUORHQHOVLJXLHQWH7XUQR
1RSRGÌLVXWLOL]DUOD+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG
WX7LUDGDHVPD\RUTXHODGHO*DWRFRQVLJXHVHVFDSDU\
WRPDVWX7XUQRQRUPDOPHQWH6LSLHUGHVVHJXLUÄV
DWUDSDGR\ILQDOL]DWX7XUQR
6LRWUR+ÌURH$WDFD\GHUURWDDO*DWRTXHWHWLHQH
DWUDSDGRÌVWHWHVXHOWD\TXHGDVDWXUGLGR
5RRP QLHO$VFHQVRU0ÐVWLFR0\VWLF(OHYDWRU  /RV+ÌURHVTXHVHHQFXHQWUDQDWUDSDGRVSRUORV*DWRV
7DPSRFRRVYHUÌLVDIHFWDGRVSRUOD*DOHUÐD*DOOHU\HO QRSXHGHQVHUUHFRJLGRVSRUHO$YLÖQGH-XJXHWH
*LPQDVLR*\PQDVLXPQLOD%ÖYHGD9DXOW
1HFHVLWÄLVHO$YLÖQGH-XJXHWHSDUDSRGHU
DEDQGRQDUOD&DVD
65*-*;"/%0
&-
"7*ã/
%&
+6(6&5&
(O$YLÖQGH-XJXHWHVHHQFXHQWUDHQHO'RUPLWRULR
4*
("/Ü*4y
(OSHTXHÔRDHURSODQRDFHOHUD\WLHPEODDQWHVGHFUX]DU
VXDYHPHQWHHOKXHFRGHODYHQWDQD\SODQHDU
3RGÌLVHVFXFKDUXQJULWRGHUDELD\IUXVWUDFLÖQDPHGLGD
TXHRVDOHMÄLVGHORVSHOLJURVRVIHOLQRV
%HGURRPHO'RUPLWRULR3ULQFLSDO0DVWHU%HGURRPHO
„+DEÌLVORJUDGRHVFDSDU
'HSÖVLWR6WRUHURRPHO¤WLFR$WWLF ROD6DOD
GH-XHJRV*DPH5RRP (QWX7XUQRSRGUÄV ;.=8 $KRUDWRGRORTXHWHQÌLVTXHKDFHUHV
WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR  HQFRQWUDUDOJÝQPRGRGHYROYHUDYXHVWUR

)
.QRZOHGJHGHVÖORXQDSRU7XUQRSDUD  WDPDÔRQRUPDODQWHVGHTXHDOJÝQKDOFÖQ
EXVFDUHQFXDOTXLHUDGHHVDV+DELWDFLRQHV6L  RVYHD\SLHQVHTXHSRGÌLVVHUXQEXHQ
WLHQHVÌ[LWRFRORFDODILFKDGHO$YLÖQGH-XJXHWH  DSHULWLYRSDUDÌOh
HQOD+DELWDFLÖQGHTXHVHWUDWH
 6.38;,87*6208<
(OPHGDOOÖQUHVSODQGHFHFRQXQEULOORYHUGHD]XODGR */6/%"$*0/&4
SURGXFLHQGRXQDOX]FRQVWDQWHHQPHGLRGHOD
SHQXPEUD3RGÌLVQRWDUFÖPRODFDVDYDFDPELDQGRD
PHGLGDTXHHODJXDYDLQXQGDQGRHOVÖWDQR
¢1RKDEÐDPHQFLRQDGRDOJXLHQTXHKDEÐDYLVWRXQERWH
GHUHPRVHQHOÄWLFR"7RGRVYRVRWURVHPSH]ÄLVDFRUUHU
HVFDOHUDVDUULEDEXHQRWRGRVH[FHSWRXQR
SUHFLVDPHQWHODSHUVRQDTXHRVKDKHFKRYHQLUDHVWD
FDVD8QFRPSDÔHURWUDLFLRQHURTXHSUHFLVDPHQWH
DKRUDQRSDUHFHWHQHULQWHUÌVHQSRQHUVHDVDOYR
6LFXDOTXLHU([SORUDGRULQFOX\HQGRHO7UDLGRUHPSLH]D
VX7XUQRHQXQD3ODQWDLQXQGDGDGHOD&DVDVH
DSOLFDUÄQORVVLJXLHQWHVHIHFWRV
v 3DUFLDOPHQWH,QXQGDGDHO([SORUDGRUVHPRYHUÄ
FDVLOODVPHQRVHQHVH7XUQR
v &RPSOHWDPHQWH,QXQGDGDHO([SORUDGRUVH
PRYHUÄFDVLOODVPHQRVHQHVH7XUQR\VXIULUÄ
SXQWRVGHGDÔRIÐVLFRHVWHGDÔRQRSRGUÄVHU
„/DFDVDVHHVWÄKXQGLHQGR$KRUDQRWHQÌLVWLHPSRGH
EXVFDUHOPRWLYRSHURSXHGHTXHVÐWHQJÄLVWLHPSR
VX mFLHQWHSDUDHVFDSDU
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRURVKDHQJDÔDGRDOWUDHURVDOD&DVD2VKD
WUDÐGRDTXÐSDUDDFDEDUFRQYRVRWURV/D&DVDVHHVWÄ
KXQGLHQGRHQXQSDQWDQRVXEWHUUÄQHR\WRGRVPRULUÌLV
DKRJDGRVDPHQRVTXHFRQVLJÄLVHVFDSDU
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h$OPHQRVODPLWDGGHORV+ÌURHVTXHKDQHPSH]DGR
UHGXFLGRRHYLWDGRGHQLQJXQDIRUPD
v &RQLQGHSHQGHQFLDGHORLQXQGDGDTXHHVWÌOD
3ODQWDHO([SORUDGRUVLHPSUHSRGUÄPRYHUVH
+DELWDFLÖQHQFDGD7XUQR
'3&/"/%0
-"
*/6/%"$*ã/
(O7UDLGRUXWLOL]DUÄHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRSDUD
OOHYDUHOFRQWUROGHOSDVRGHOWLHPSR(QWX7XUQR
SXHGHVGHMDUFDHUHO0HGDOOÖQHQXQD+DELWDFLÖQGH
XQD3ODQWDSDUFLDORWRWDOPHQWHLQXQGDGDSDUDGHWHQHU
HOKXQGLPLHQWRGXUDQWHXQ7XUQRHQHOVLJXLHQWH
7XUQRGHO7UDLGRUÌOQRDYDQ]DUÄHO&RQWDGRUGH
7XUQRV'DÔR$OKDFHUORWHQGUÄVTXHGHVFDUWDUGLFKD
HO5HWRUHGRQGHDQGRKDFLDDUULEDFRQVLJXHQHVFDSDU
&DUWDGH3UHVDJLR
GHOD&DVDFRQYLGD3HURQRSRGUÌLVDEDQGRQDUD
QLQJÝQ+ÌURHFRQYLGDGHQWURGHOD&DVDFXDQGRVDOJÄLV
GHHOOD 4*
("/Ü*4y
5HPDQGRFRQWRGDVYXHVWUDVIXHU]DVFRQVHJXÐVDOHMDU
$ã.0
&4$"1"3
%&
-"
$"4" HOERWHGHODFDVDTXHVHKXQGHHQHOSDQWDQR
+D\XQ%RWHGHUHPRVHQHO¤WLFR$WWLF 6LGLFKD (QODOHMDQÐDSRGÌLVRÐUORVJULWRVGHYXHVWURDQWLJXR
+DELWDFLÖQWRGDYÐDQRVHHQFXHQWUDHQMXHJRWHQGUÌLV FRPSDÔHURTXHRVGLFHv„9ROYHG„9ROYHG„/D0XHUWH
TXHH[SORUDUOD3ODQWD$OWD8SSHURHO7HMDGR5RRI HVPHMRUFRQDPLJRV„&RPSDUWLGODFRQPLJRw
KDVWDTXHORHQFRQWUÌLV
„+XPPP3DUHFHTXHHVDPXHVWUDGHKRVSLWDOLGDG
7HQGUÌLVTXHUHFRJHUHO%RWHGHO¤WLFR$WWLF\OOHYDUOR GHEHUÐDVUHFKD]DUODh
KDVWDHO%DOFÖQ%DOFRQ\ROD7RUUH7RZHU 6XILFKD
GHEHFRORFDUVHVREUHOD7DUMHWDGH3HUVRQDMHGHO+ÌURH
TXHORHVWÌOOHYDQGR&RPRHO%RWHSHVDORVX\R
PLHQWUDVORWUDQVSRUWHFDGD+DELWDFLÖQTXHUHFRUUD
GLFKR+ÌURHFDUJDQGRFRQÌOFRQWDUÄFRPRHVSDFLRV
GH0RYLPLHQWR6ÖORXQ+ÌURHSXHGHOOHYDUHO%RWH
DXQTXHSXHGHVHUHQWUHJDGR(O3HUURQRSXHGH
WUDQVSRUWDUOR
7DQSURQWRFRPRWRGRVORV+ÌURHVTXHDÝQVLJDQFRQ
YLGDVHHQFXHQWUHQMXQWRDO%RWHHQHO%DOFÖQRHQOD
7RUUHFRQVHJXLUÌLVHVFDSDU3HURQRSRGUÌLVKXLUGHOD
&DVDPLHQWUDVDÝQTXHGHHQHOODDOJÝQ+ÌURHYLYR

;.=8

)
 3*:>.6*=.
)LQDOPHQWHKDEÌLVFRQVHJXLGRGHVFLIUDUORTXHSRQH
FRQOHWUDDSUHWXMDGDHQHOYLHMRGLDULRv<R(EHQH]HU
6ORFXPKHGHVFXELHUWRODPDQHUDGHFRQVHJXLUTXHOD
PLVPD0XHUWHVHSUHVHQWHDQWHPÐ<KHSUHSDUDGRXQ
GHVDIÐRSDUDOD0XHUWHDODTXHGHUURWDUÌ+HHVWXGLDGR
\PHKHSUHSDUDGRDIRQGROOHYDQGRDOOÐPLWHDPL
FHUHEUR„2KTXÌODVWLPD/D0XHUWHQRHVWDUÄ
SUHFLVDPHQWHRUJXOORVDHVWDQRFKHw
$ã.0
%&3305"3
"
-"
.6&35&
+D\FLHUWRV2EMHWRVHQOD&DVDTXHSXHGHQD\XGDURVD
REWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGRTXH/D0XHUWHHQOD7LUDGD
GH&RQRFLPLHQWR
v /RV+ÌURHVSXHGHQUHFRJHUILFKDVGH6HOORV
6DJUDGRV6LUHFRJHVXQ6HOOR6DJUDGRHQWX
7XUQRSRGUÄVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
$OPLUDUDOUHGHGRURVSHUFDWÄLVGHTXHKD\XQFDGÄYHU
LQFOLQDGRVREUHXQWDEOHURGHDMHGUH]
$OWRFDUHOFXHUSRÌVWHVHGHVPRURQDFRQYHUWLGRHQ
SROYR3DUHFHTXHHOVHÔRU6ORFXPQRHVWDEDWDQ
SUHSDUDGRFRPRÌOSHQVDED
&RUGXUD6DQLW\GHSDUDURPSHUOR&DGDYH]
TXHXQ+ÌURHURPSDXQ6HOOR6DJUDGR/D0XHUWH
GLVSRQGUÄGHXQ'DGRPHQRVSDUDWLUDUHQODV
VLJXLHQWHV7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWRHQFDVRGH
TXHVÖORKD\DMXJDGRUHVHQODSDUWLGD/D
0XHUWHWLUDUÄ'DGRVPHQRVSRUFDGD6HOOR
$ORWURODGRGHODPHVDSRGÌLVYHUDSDUHFHUXQDmJXUD 6DJUDGRURWR
RVFXUD\VLQLHVWUD/DDSDULFLÖQVHDFHUFDDXQRGH v (O/LEURHVHQUHDOLGDGXQWUDWDGRGHDMHGUH]6L
YRVRWURV\OHVHÔDODHOWDEOHURGHDMHGUH](QWUHDPERV HO+ÌURHTXHOROOHYDHVTXLHQHVWÄMXJDQGRDO
KD\SUHSDUDGDVXQDVSLH]DVGHDMHGUH]GHPDUILO\ DMHGUH]FRQWUD/D0XHUWHSRGUÄDÔDGLU'DGR
ÌEDQR
„4XL]ÄYRVRWURVVHÄLVPHMRUHVTXHHOSREUH(EHQH]HU
6ORFXP
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/D0XHUWHKDGHVDmDGRDXQRGHYRVRWURVDMXJDUXQD
SDUWLGDGHDMHGUH]6LQRKD\QDGLHHQOD+DELWDFLÖQ
SDUDMXJDUFRQWUDHOODDOFRPLHQ]RGHO7XUQRGH
0RQVWUXRVORV+ÌURHVUHQXQFLDUÄQDODSDUWLGD\
SHUGHUÄQ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVGDUMDTXHPDWHD/D0XHUWHFRQVLJXLHQGR
KDVWDXQPÄ[LPRGH'DGRVDVX7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/D0XHUWHQRSXHGH$WDFDUQLVHUDIHFWDGDSRUQLQJXQD
FRVDTXHQRVHDGHUURWDUODHQODSDUWLGDGHDMHGUH]
/D0XHUWHQRIUHQDHO0RYLPLHQWRGHORV+ÌURHV
4*
("/Ü*4y
v„-DTXH0DWHw
/D0XHUWHVHTXHGDSDUDGDPLUDQGRILMDPHQWHDVX5H\
XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHPÄVDOWDTXH
HOOD(QFDGDXQRGHORV7XUQRVGH/D0XHUWH
FXDOTXLHUDGHORV+ÌURHVTXHVHHQFXHQWUHHQVX
PLVPD+DELWDFLÖQSRGUÄLQWHQWDUOD7LUDGD
$FRQWLQXDFLÖQVXDWHUUDGRUDmJXUDHPSLH]DD
GHVPRURQDUVHFRQYLUWLÌQGRVHHQSROYR
$QWHVGHGHVYDQHFHUVHSRUFRPSOHWRWHGLULJHXQD
VRQULVDTXHWHSURGXFHXQHVFDORIUÐRDOVHQWLUTXHWX
FDEHOORVHKDYXHOWREODQFRGHUHSHQWH
v+DVWDODSUÖ[LPDhwWHGLFHOD0XHUWH

;.=8

)
 +.<=2*<27/.;7*5.<
(QHOOÐPLWHGHWXÄQJXORGHYLVLÖQSXHGHVYHUPRYHUVH v 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD
HQHODLUHXQDILJXUDURML]D .QRZOHGJH GHSDUDKDFHUXQH[RUFLVPR
FXDQGRHVWÌVHQOD&DSLOOD&KDSHOOD&ULSWD
$OJLUDUODFDEH]DQRKD\QDGD<HQWRQFHVSRUHO &U\SWROD6DODGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP
UDELOORGHORMR\MXVWRDORWURODGRYHVRWUDILJXUDFRPR
GHIXHJR<RWUD<RWUDPÄVh
$OGDUWHODYXHOWDYHVFODUDPHQWHDXQPXUFLÌODJR
EDWLHQGRVXVDODV8QDVDODVFXELHUWDVGHIXHJRLJXDO
TXHVXFXHUSR6ÖORTXHQRSDUHFHHVWDUVXIULHQGRR
&KDPEHURPLHQWUDVHVWÌVOOHYDQGRHO6ÐPEROR
6DJUDGRRHO$QLOOR
v 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDKDFHUXQH[RUFLVPR
FRQVXPLÌQGRVH5HYRORWHDDWXDOUHGHGRUPLHQWUDVHO FXDQGRHVWÌVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\RHO
FDORUTXHGHVSUHQGHFKDPXVFDWXVFDEHOORV /DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK
/DERUDWRU\RPLHQWUDVHVWÌVOOHYDQGRHO/LEURR
8QRGHWXVFRPSDÔHURVURPSHDUHÐUPLHQWUDVORV OD%RODGH&ULVWDO
GHPÄVJULWDQGHWHUURU
&DGDYH]TXHWHQJDVÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH
(VRQRSXHGHVHUEXHQRh ([RUFLVPRFRORFDODILFKDWULDQJXODUFRUUHVSRQGLHQWH
7LUDGDGH&RUGXUDR7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRVREUHOD
*/.&%*"5".&/5& &DUWDGH2EMHWRROD+DELWDFLÖQTXHKD\DVXWLOL]DGR
SDUDHVDSDUWHGHOH[RUFLVPR
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO\WDQWDVILFKDV &XDQGRXQ+ÌURHWLHQHÌ[LWRHQXQH[RUFLVPRFRQXQ
WULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\5ROOFRPRHO
QÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
2EMHWRRHQXQD+DELWDFLÖQFRQFUHWRVQLQJÝQRWUR
+ÌURHSRGUÄYROYHUDKDFHURWUD7LUDGDGH([RUFLVPR
FRQHOPLVPR2EMHWRRHQODPLVPD+DELWDFLÖQSRU
HMHPSORVLFRQVLJXHVFRQÌ[LWRXQD7LUDGDGH&RUGXUD
HQOD&DSLOODQDGLHPÄVSRGUÄXVDUOD&DSLOODGH
(O7UDLGRUGLULJHXQDEDQGDGDGH0XUFLÌODJRVGH)XHJR QXHYR
\TXLHUHYXHVWUDPXHUWH/RV0XUFLÌODJRVQRSXHGHQ &XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRXQQÝPHURGHILFKDV
$WDFDURVSHURRVTXHPDUÄQFRQVXIXHJRVLHVWÄLVHQOD
PLVPD+DELWDFLÖQTXHHOORV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVUHDOL]DUXQH[RUFLVPRSDUDH[SXOVDUDORV
0XUFLÌODJRVGH)XHJRGHOD&DVD
$ã.0
&916-4"3
"
-04
.63$*«-"(04
'HEÌLVFRPSOHWDUXQH[RUFLVPRDQWHVGHTXHORV
0XUFLÌODJRVGH)XHJRDFDEHQFRQWRGRVYRVRWURV<HVR
UHTXLHUHWDQWDV7LUDGDVGH([RUFLVPRFRQÌ[LWRFRPRHO
QÝPHURGHMXJDGRUHV&DGD7LUDGDH[LJHXQD
GHWHUPLQDGD+DELWDFLÖQX2EMHWR\FDGDXQDVXSRQH
XQD7LUDGDGH&RUGXUDRGH&RQRFLPLHQWR&DGD+ÌURH
VÖORSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH([RUFLVPRSRU7XUQR
;.=8
)
HQWUH7LUDGDVGH&RUGXUD\7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWR
LJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGDORV
0XUFLÌODJRVGH)XHJRVHUÄQH[SXOVDGRVGHOD&DVD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/RV0XUFLÌODJRVGH)XHJRQRSXHGHQ$WDFDUQLVHU
DWDFDGRV
/RV0XUFLÌODJRVGH)XHJRQRIUHQDQHO0RYLPLHQWRGH
ORV+ÌURHVFXDQGRSDVDQSRUVX+DELWDFLÖQ
(O7UDLGRURVLQIRUPDUÄGHOGDÔRTXHGHEÌLVVXIULUDO
HVWDUHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHXQDRPÄVmFKDVGH
0XUFLÌODJR
4*
("/Ü*4y
/RVPXUFLÌODJRVVHKDQLGRKDQUHJUHVDGRDOOXJDU
LQIHUQDOGHGRQGHKDEÐDQVDOLGR
/DFDVDWRGDYÐDHVWÄDUGLHQGRHQDOJXQRVVLWLRV\HORORU
GHODFDUQHTXHPDGDWHUHYXHOYHHOHVWÖPDJR
6DOHVDWURPSLFRQHVGHODPDQVLÖQSURPHWLHQGRQR
YROYHUMDPÄVDHVWHHVSDQWRVROXJDU6LHVDVEHVWLDV
LQIHUQDOHVFRQVLJXHQHQFRQWUDUXQDIRUPDGHYROYHUD
HVWHPXQGRQRTXLHUHVHVWDUDOOÐSDUDYHUOR

 .51.;.-.;8
0LHQWUDVH[SORUÄLVODFDVDYLHQHDYXHVWUDPHQWHXQD 4*
("/Ü*4y
LQWHUHVDQWHKLVWRULDTXHRVFRQWDURQQRKDFHPXFKR
&XDQGRHOKHUHGHURVHVLHQWDDOILQHQVXWURQRODV
+DFHPXÔRVDÔRVORV5RPDQHVFXXQDDQWLTXÐVLPD OXFHVVHDSDJDQXQLQVWDQWHSDUDYROYHUDLOXPLQDUVH
IDPLOLDUHDOKL]RGHHVWDPDQVLÖQVXÝOWLPDPRUDGD< PÄVEULOODQWHVTXHQXQFD
WRGRVPHQRVXQRPXULHURQDPDQRVGHVXVSURSLRV
JXDUGLDV (ODQLOORDXPHQWDGHWDPDÔRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQD
FRURQDPLHQWUDVTXHODODQ]DPHQJXD\VHWUDQVIRUPD
$OHVWXGLDUODJHQHDORJÐDGHODIDPLOLDGHVFXEUHVTXH HQXQDOODYHDQWLJXD
XQRGHYRVRWURVHVHOKHUHGHURGHODIRUWXQDGHORV
5RPDQHVFX<VLHOYHUGDGHURKHUHGHURVHVLHQWDHQHO (OKHUHGHURRVVRQUÐHv/RVÌh/RVÌWRGR9HQLGDTXÐ
WURQRTXHGHEHHQFRQWUDUVHSUHFLVDPHQWHHQHVWDFDVD 'HMDGTXHRVDFRPSDÔHKDVWDHOWHVRURGHPLIDPLOLD(V
WRGDVODVULTXH]DVYROYHUÄQDPDQRVGHOÝOWLPRGHORV PLGHVHRUHFRPSHQVDUDPLVYLHMRVDPLJRVDKRUDPLV
5RPDQHVFX QXHYRVJXDUGLDQHVw
$OHFKDUXQYLVWD]RDOUHGHGRUGHVFXEUHVDVRPEUDGR
TXHXQRGHWXVDPLJRVKDGHVDSDUHFLGR<WHTXHGDV
OÐYLGRDOUHFRUGDUTXHHVHvDPLJRwKDEÐDHVWDGR
PXUPXUDQGRDOJRDFHUFDGHTXHvGHEÐDDWDUDOJXQRV
FDERVVXHOWRVw
6HUÄPHMRUHQFRQWUDUHVHWURQR\TXHHOKHUHGHURVH
VLHQWHHQÌOFXDQWRDQWHVh

*/.&%*"5".&/5&
(O5HYHODGRUGHO5HWRGHEHHOHJLUHQVHFUHWRDXQRGH
ORVGHPÄV+ÌURHVSDUDTXHVHDHO+HUHGHUR3DUDHOOR
WHQGUÄTXHHVFULELUHOQRPEUHGHO3HUVRQDMHHVFRJLGR
HQXQSDSHO\VHORHQVHÔDUÄDORVGHPÄV+ÌURHV6L
GLFKR3HUVRQDMHPXHUHHO7UDLGRUJDQDUÄODSDUWLGDDVÐ
TXHPÄVYDOHTXHQRUHYHOÌLVVXLGHQWLGDG

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUKDRFXOWDGR$VHVLQRVSRUWRGDOD&DVD
¢&ÖPRTXHSDUDTXÌ"

70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h(O+HUHGHURVHVLHQWDHQHOWURQRPLHQWUDVOOHYDOD
/DQ]D\HO$QLOOR(OWURQRVHHQFXHQWUDHQHO3DVLOORGH
ODV(VWDWXDV6WDWXDU\&RUULGRU(QFXDQWRHO+HUHGHUR
HQWUHHQGLFKD+DELWDFLÖQOOHYDQGRDPERV2EMHWRV
JDQDUÌLVODSDUWLGD

;.=8

)D
 .7=.;;*-8?2?8
(OYDVRVHPXHYHUÄSLGDPHQWHDUULED\DEDMRVREUHHO &-
5"#-&30
%&
06*+"
WDEOHURGHRXLMD
(QFXDQWRHPSLHFHHO5HWR\DQRSRGUÌLVYROYHUD
$UULED\DEDMRVHÔDODQGROHWUDVPRYLÌQGRVHVLQODD\XGD XWLOL]DUHO7DEOHURGH2XLMDSDUDPLUDUODORVHWDVXSHULRU
GHQDGLH(VWÄLVWRGRVDWHQWRVPLUDQGRHQWUHKRUURUL]DGRV GHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV(QVXOXJDUSRGÌLV
\IDVFLQDGRVFXDQGRGHOHWUHDv(17(55$'29,92w XWLOL]DUORSDUDHQFRQWUDUDODSHUVRQDHQWHUUDGD
$OPLUDURVHQWUHYRVRWURVRVSHUFDWÄLVGHTXHKD\DOJXLHQ (O+ÌURHTXHOOHYHHO7DEOHURGH2XLMDQRSRGUÄ
TXHQRHVWÄ+DEÌLVSHUGLGRGHYLVWDDXQRGHYRVRWURV HQWUHJDUORRDEDQGRQDUORGHIRUPDYROXQWDULD3HURVL
GHVGHTXHKDEÌLVOOHJDGRDODFDVD(VSUREDEOHTXH HVH+ÌURHPXHUHWRGRVORV2EMHWRVTXHOOHYHVH
DOJÝQWLSRGHHQFDQWDPLHQWRPÄJLFRKD\DLPSHGLGRTXH TXHGDUÄQHQOD+DELWDFLÖQLQFOX\HQGRHO7DEOHURGH
OHHFKDUDLVGHPHQRVh¢HVSUREDEOH" 2XLMD&XDOTXLHU([SORUDGRUSRGUÄUHFRJHUORLJXDOTXH
6LYXHVWURDPLJRUHDOPHQWHVHHQFXHQWUDHQWHUUDGRYLYR
VHUÄPHMRUTXHHPSHFÌLVDEXVFDUOHUÄSLGDPHQWH
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVmFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH3RGHU
ORVGHPÄV2EMHWRV
(O+ÌURHTXHOOHYHHO7DEOHURGH2XLMDSRGUÄXWLOL]DUOR
XQDYH]HQFDGDXQRGHVXV7XUQRVKDVWDTXHVH
ORFDOLFHOD+DELWDFLÖQGHOHQWHUUDPLHQWR(QHVH
PRPHQWROD&DUWDGHO7DEOHURGH2XLMDGHEH
GHVFDUWDUVH
0LJKW5ROOFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQODSDUWLGD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUKDHQWHUUDGRYLYRDXQDPLJRYXHVWURQR
&XDQGRXVHVHO7DEOHURGH2XLMDSDUDHQFRQWUDUOD
+DELWDFLÖQGHOHQWHUUDPLHQWRQRSRGUÄVPRYHUWHQL
OOHYDUDFDERQLQJXQDRWUDDFFLÖQGXUDQWHWX7XUQR
7HQGUÄVTXHKDFHUXQD7LUDGDGH&RUGXUD\FRQVXOWDUOD
MXJDGRUHQDOJXQD+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR%DVHPHQW(O WDEODVLJXLHQWH
7UDLGRUKDDQRWDGRHQVHFUHWRHOOXJDU1RVDEÌLVGHTXÌ
+DELWDFLÖQVHWUDWDSHURVÐVDEÌLVTXHGHEHVHUXQDGH  5'2 ()(&72
ODVTXH\DHVWDEDQHQOD&DVDFXDQGRHO5HWRVHKD   6LQHIHFWR
UHYHODGR
  0XHYHFXDOTXLHU([SORUDGRU  
  HVSDFLRV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
  &XUDDODSHUVRQDHQWHUUDGD(O
h&RQVHJXÐVHQFRQWUDUDODSHUVRQDHQWHUUDGDYLYD\OD
  7UDLGRUHVWÄUHJLVWUDQGRHOGDÔR
GHVHQWHUUÄLVDQWHVGHTXHPXHUD(O7DEOHURGH2XLMDRV
  TXHUHFLEHHVDSHUVRQD7LUD
D\XGDUÄDHQFRQWUDUOH
  'DGRV\GLOHDO7UDLGRUTXHUHVWH
  HOUHVXOWDGRGHOGDÔRWRWDO
$ã.0
3&4$"5"3
"
76&4530
".*(0   DFXPXODGRSRUODSHUVRQD
&DGDYH]TXHHQWUÌLVHQXQD+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR   HQWHUUDGD
SRGUÌLVEXVFDUHQHOODVXSHUDQGRXQD7LUDGDGH   (O7UDLGRUWLHQHTXHGHFLURVFXÄO
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6LWHQÌLVÌ[LWRHQOD   HVOD+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR
7LUDGDSRGUÌLVSUHJXQWDUOHDO7UDLGRUVLHVÌVDOD   GRQGHKDHQWHUUDGRDYXHVWUR
+DELWDFLÖQGRQGHHVWÄHQWHUUDGRYXHVWURDPLJR(O   DPLJR
7UDLGRUHVWÄREOLJDGRDGHFLUODYHUGDG&DGD+ÌURHVÖOR
SRGUÄKDFHUXQDEÝVTXHGDSRU7XUQR
4*
("/Ü*4y
8QDYH]ORFDOL]DGDOD+DELWDFLÖQGHOHQWHUUDPLHQWR
SRGUÌLVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGH
SDUDD\XGDUDGHVHQWHUUDUDYXHVWURDPLJR&DGD
+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGDSRU7XUQR3RUFDGD
7LUDGDFRQÌ[LWRVHFRORFDXQDmFKDGH7LUDGDGH3RGHU
HQGLFKD+DELWDFLÖQ3DUDFRQVHJXLUGHVHQWHUUDUFRQYLGD
DODSHUVRQDHQWHUUDGDORV+ÌURHVGHEHQUHXQLUWDQWDV
ILFKDVGH7LUDGDGH3RGHUFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
;.=8
E
([FDYDQGRIUHQÌWLFDPHQWHFRQVHJXÐVOLEHUDUILQDOPHQWH
DYXHVWURDPLJRDWUDSDGR
/DVXÔDVGHORVGHGRVGHOGHVGLFKDGRFRPSDÔHURHVWÄQ
URWDVGHWDQWRDUDÔDUODWDSDGHPDGHUDGHODWDÝG\
XQRVUHJXHURVGHVDQJUHUHFRUUHQVXVPDQRVDÝQ
WHPEORURVDV
'HVGHTXHKDVLGROLEHUDGRYXHVWURDPLJRQRKDYXHOWR
DHPLWLUVRQLGRDOJXQR
&RQVXPRFXLGDGROHD\XGÄLVDVDOLUGHHVWDFDVD
LQIHUQDOFRQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHORVFXLGDGRV
DGHFXDGRVVHUYLUÄQSDUDTXHVHHQFXHQWUHFRPR
QXHYRhDOJÝQGÐD
 >7=;*2-8;27?2<2+5.
(VFXFKÄLVDXQRGHYXHVWURVFRPSDÔHURVVXVXUUDUXQD
SDODEUDGHVFRQRFLGDh\OXHJRJULWDU
-DPÄVKDEÐDLVHVFXFKDGRXQVRQLGRWDQKRUULEOH
SURFHGHQWHGHXQVHUYLYR
6DOÐVVFRUULHQGRHQGLUHFFLÖQDYXHVWURDPLJRSHUR
FXDQGROOHJÄLVKDVWDVXSRVLFLÖQhRVHQFRQWUÄLV
VRORVh„KDGHVDSDUHFLGR
(QWRQFHVSRGÌLVRÐUFRPRVLDOJXLHQDUUDVWUDUDVXVSLHV
\OXHJRhXQDULVDhXQDULVDHVWULGHQWH\IUÐDh
8QSUHVHQWLPLHQWRLQYDGHYXHVWUDVPHQWHVXQRGH
YXHVWURVDPLJRVVHKDFRQYHUWLGRHQXQHQHPLJRh
(QFDGDXQRGHWXV7XUQRVSRGUÄVLQWHQWDU$WDFDUXQD
VRODYH]DO7UDLGRULQYLVLEOH6LHO7UDLGRUVHHQFXHQWUD
HQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHWÝOXFKDUÌLVQRUPDOPHQWH
6LHO7UDLGRUQRHVWÄHQOD+DELWDFLÖQQRKDEUÄFRPEDWH
\\DQRSRGUÄVKDFHUQLQJÝQRWUR$WDTXHHQHVWH7XUQR
6LGLVSDUDVHO5HYÖOYHURDUURMDVOD'LQDPLWDDXQD
+DELWDFLÖQGRQGHHVWÄHO7UDLGRUHO$WDTXHGHEH
UHVROYHUVHQRUPDOPHQWH
-"
$"-"7&3"
:
&-
5"#-&30
%&
06*+"
6LDOFRPLHQ]RGHWX7XUQROOHYDVOD&DODYHUDSXHGHV
LQYLVLEOHh WUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GH
SDUDORFDOL]DUDO7UDLGRUVLWLHQHVÌ[LWRHO7UDLGRUWHQGUÄ
TXHGHFLUWHHQTXÌ3ODQWDGHOD&DVDVHHQFXHQWUD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
6LDOFRPLHQ]RGHWX7XUQROOHYDVHO7DEOHURGH2XLMD
(O7UDLGRUVHKDYXHOWRLLQYLVLEOH\KDGHFLGLGRPDWDURV
SXHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGH
DWRGRV
SDUDORFDOL]DUDO7UDLGRUVLWLHQHVÌ[LWRHO7UDLGRU
WHQGUÄTXHGHFLUWHTXÌVÐPERORVLHVTXHKD\DOJXQR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0 DSDUHFHHQOD+DELWDFLÖQGHOD&DVDGRQGHVHHQFXHQWUD
hFRQVHJXÐVPDWDUDO7UDLGRU
4*
("/Ü*4y
-6$)"/%0
"
$*&("4 (OWUDLGRU\DFHHQHOVXHORPXHUWR
6LXQ+ÌURHVREUHYLYHDXQ$WDTXHUHDOL]DGRSRUHO 6XFXHUSRDKRUDHVYLVLEOHXQDYH]OLEHUDGRGHOHVSÐULWX
7UDLGRUHVH+ÌURHSRGUÄKDFHUXQD7LUDGDGH PDOLJQRTXHORSRVHÐD
 
&RQRFLPLHQWR  .QRZOHGJH
 DOILQDOGHO7XUQRGHO

7UDLGRU <DQRSDUHFHWDQWHUULEOHDKRUDTXHSRGÌLVYHUORGH
QXHYR
 7,5$'$ 5(68/7$'2
1RWHQÌLVQLLGHDGHTXÌKDSRGLGRSDVDUSDUDTXH
  1RSDVDQDGD YXHVWURDPLJRVHYROYLHUDFRQWUDYRVRWURV
  (O+ÌURHVDEHVLHO7UDLGRUVH 6ÖORRVFDEHHVSHUDUTXHDTXHOORTXHKD\DFDXVDGRVX
  HQFXHQWUDDÝQHQOD+DELWDFLÖQ WUDQVIRUPDFLÖQQRYXHOYDQXHYDPHQWHDSRURWURGH
  6LHO7UDLGRUVHKDPDUFKDGRHO YRVRWURVh
  +ÌURHVDEUÄTXÌVDOLGDKD
  XWLOL]DGRSDUDLUVH 2VHSUHVHQWHFRQRWUDIRUPDPÄVHVSDQWRVDh
  (O+ÌURHGHWHFWDHO0RYLPLHQWR      
  GHO7UDLGRU\VDEHHQTXÌ
  +DELWDFLÖQVHHQFXHQWUDDKRUD

;.=8

Ħ
 *:>«55.0*.51†;8.
+D\XQDHVWDWXDIUHQWHDYRVRWURV8QDGHVXVPDQRV
HVWÄH[WHQGLGDKDFLDGHODQWHFRPRSLGLHQGRTXHVH
FRORTXHDOJRHQHOOD
%DMRODHVWDWXDHQVXSHGHVWDOKD\JUDEDGDXQD
HQLJPÄWLFDLQVFULSFLÖQv3DUDGHUURWDUDO,QYHQFLEOHw
¢4XÌTXHUUÄGHFLU"¢<SRUTXÌKDVHPSH]DGRDVHQWLU
&XDQGROD(VWDWXDFREUHYLGDDGRSWDUÄXQDIRUPD
SDUDHOUHVWRGHODSDUWLGD7HQGUÌLVTXHLQIRUPDUDO
7UDLGRUGHODIRUPDHQTXHVHFRQYLHUWH
/D(VWDWXDQRVHPRYHUÄGHODIRUPDKDELWXDOVLQR
TXHGHEHVHUDFWLYDGDSRUORVSRGHUHVPHQWDOHVGHORV
+ÌURHV8QDYH]SRU7XUQRXQ+ÌURHTXHVHHQFXHQWUH
HQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHOD(VWDWXDSXHGHKDFHU
HVFDORIUÐRVGHUHSHQWH" XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHR&RUGXUD
$OJRYDPDOPX\PDOh\HVSUREDEOHTXHHVWDHVWDWXD
VHDODÝQLFDIRUPDGHLPSHGLUTXHODVFRVDVYD\DQGH
PDOHQSHRUh
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGXQDmFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHPSDUD
6DQLW\SDUDPRYHUOD(O+ÌURHSRGUÄPRYHUOD(VWDWXD
HOQÝPHURGHFDVLOODVLQGLFDGRSRUHOUHVXOWDGRGH
GLFKD7LUDGD
&XDQGROD(VWDWXDVHHQFXHQWUHHQODPLVPD
+DELWDFLÖQTXHHO7UDLGRUQROH$WDFDUÄ3HURDO
FRPLHQ]RGHO7XUQRGHO7UDLGRUGLVPLQXLUÄSXQWR
XQRGHORV5DVJRVGHÌVWH(O5DVJRDIHFWDGR
(VWDWXDHQOD+DELWDFLÖQGRQGHVHKD
UHSUHVHQWDUDOD( GHSHQGHUÄGHODIRUPDTXHKD\DDGRSWDGROD(VWDWXD
UHYHODGRHO5HWR
 )250$ 5$6*2$)(&7$'2
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
 -XH] 9HORFLGDG6SHHG
8Q7UDLGRULQYHQFLEOHHVWÄHPSOHDQGRXQULWXDOSDUD
DEULUXQDSXHUWDDO,,QILHUQR1RWHQÌLVPX\FODURFÖPR
IXQFLRQDSHURPXFKRRVWHPÌLVTXHWHQJDDOJRTXHYHU
FRQVDFULILFLRVKXPDQRV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h(O7UDLGRUKD\DPXHUWR
$ã.0
"$"#"3
$0/
&-
53"*%03
(O7UDLGRUQRSXHGHVHU$WDFDGRQLGDÔDGRGHODV
IRUPDVKDELWXDOHVDVÐTXHWHQGUÌLVTXHXWLOL]DUXQ
PÌWRGRLQXVXDOSDUDGHWHQHUOH
/DPDQRH[WHQGLGDGHOD(VWDWXDh<XQDLQVFULSFLÖQ
TXHUH]Dv3DUDGHUURWDUDO,QYHQFLEOHwh/D(VWDWXD
HVWDUÄLQDQLPDGDKDVWDTXHFRORTXHVHO2EMHWR
DSURSLDGRHQVXPDQRGXUDQWHWX7XUQR&XDQGRHVWR
VXFHGDHO2EMHWRVHGHVFDUWDUÄ\OD(VWDWXDFREUDUÄ
YLGD
 2%-(72 /$(67$78$6(&219,(57((1
 *XHUUHUR 3RGHU0LJKW
 9LGHQWH &RUGXUD
 0DJR &RQRFLPLHQWR
6LHO7UDLGRU$WDFDDOD(VWDWXD\ODGHUURWDOD(VWDWXD
QRTXHGDUÄDWXUGLGDVLQRTXHGHMDUÄGHUHGXFLUHO
5DVJRGHO7UDLGRUHQVXVLJXLHQWH7XUQR(VRVÐOD
(VWDWXDSRGUÄVHJXLUPRYLÌQGRVHSDUDLUWUDVORVSDVRV
GHO7UDLGRU
4*
("/Ü*4y
/DHVWDWXDKDFRPEDWLGRQRFRPRVLHVWXYLHUD
GHIHQGLÌQGRWHVÖORDWLVLQRFRPRVLGHIHQGLHUDDO
PXQGRHQWHUR
(OWUDLGRU\DFHHQHOVXHORYHQFLGRPLHQWUDVYRVRWURV
SHUPDQHFÌLVLPSUHVLRQDGRVSRUHOSRGHUGHODHVWDWXD
(OFRORVRGHSLHGUDFDPLQDKDVWDHOIRQGRGHOD
KDELWDFLÖQVHVXEHDVXSHGHVWDO\VHVLHQWDFRQHO
SXÔRFHUUDGREDMRVXEDUELOODHQDFWLWXGSHQVDWLYD

6ÐPEROR6DJUDGR -XH] /DLQVFULSFLÖQGHOSHGHVWDOKDGHVDSDUHFLGR<DQR

 +DFKD *XHUUHUR SRQHQDGDh
%RODGH&ULVWDO 9LGHQWH 3HURWRGRHVWÄHQFDOPDh
 /LEUR 0DJR

-"
&45"56"
"/*."%"
9HORFLGDG3RGHU&RUGXUD&RQRFLPLHQWR

;.=8

ħ
 .56*;.8,¯<62,8
-XQWRDODODQ]DHQFRQWUÄLVXQDQRWDTXHGLFHDVÐ
v'HVGHTXHWRTXÌDTXHOPHWHRULWRKHSRGLGRQRWDUORV
FDPELRVTXHVHHVWÄQSURGXFLHQGRHQPÐ/RVKH
HVWXGLDGR\FRPSUREDGRDOPLFURVFRSLR\KHSRGLGR
GHVFXEULUXQ$'1DOWHUDGRXQ$'1TXHQRSURFHGHGH
(O7UDLGRUKDVLGRLQIHFWDGRFRQXQYLUXVDOLHQÐJHQD\
HVWÄWUDWDQGRGHLQIHFWDURVDWRGRVORVGHPÄVSDUD
$OLHQV
FRQYHUWLURVHQ$
4XLHQWHQJDODILFKDQÝPHURvwTXHLGHQWLmFDDO
HVWHPXQGR3HURORTXHHVLQFOXVRSHRUHVTXHSXHGR
RÐUDODVFULDWXUDVTXHKD\HQPLVDQJUH0HKDEODQ0H
GLFHQTXHHOODVSXHGHQKDFHUXQPHMRUXVRGHPL
FXHUSRPXFKRPHMRUTXHHOTXH\RKD\DSRGLGRKDFHU
KDVWDDKRUDw
v+HHVWDGREXVFDQGRXQVXHURTXHIXQFLRQHFRPR
DQWÐGRWRSHUR\DQRPHTXHGDWLHPSR\PX\SURQWR
VHUÌSDVWRGHORVPLFURELRV3HURDQWHVGHTXHHVR
RFXUUDVLFRQVLJRUHXQLUODVIXHU]DVQHFHVDULDVWUDWDUÌ
GHDUURMDUPHVREUHPLODQ]DFRPRKDFÐDQORVDQWLJXRV
URPDQRVFRQODHVSHUDQ]DGHHUUDGLFDUODVHVSRUDV
DOLHQÐJHQDVGHXQDYH]SRUWRGDVw
v6LQRORFRQVLJRHVSHURTXHHVWDVQRWDVVLUYDQGH
D\XGDDORVTXHYHQJDQGHWUÄV5H]DUÌQRREVWDQWH
SDUDTXHODHQIHUPHGDGWHUPLQHFRQPLJRw
v3HURVLQRGHEÌLVHVWDUSUHYHQLGRVh/DHQIHUPHGDG
WLHQHWUHVHWDSDV$OSULQFLSLRSUHVHQWDORVPLVPRV
VÐQWRPDVTXHXQYLUXVVREUHWRGRmHEUHDOWDDPHGLGD
7UDLGRUQRSXHGHUHYHODUODHQQLQJÝQPRPHQWR
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
/RV+ÌURHVJDQDQFXDQGRKD\DQFRQVHJXLGRFUHDUHO
6XHUR\WRGRVORV([SORUDGRUHVFRQYLGDVHORKD\DQ
LQ\HFWDGR
6LWRGRVORV([SORUDGRVKDQPXHUWRVHKDQFRQYHUWLGR
HQ7UDLGRUHVRHQ$OLHQVHQWRQFHVHO7UDLGRUR
7UDLGRUHVJDQDQODSDUWLGD6LORV7UDLGRUHVJDQDQHO
ÝOWLPRMXJDGRUTXHVHKD\DFRQYHUWLGRHQ7UDLGRUVHUÄ
TXLHQSLHUGD
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
(QFDGDXQRGHYXHVWURV7XUQRVODSULPHUDYH]TXHXQ
KÌURHVHHQFXHQWUHHQXQD+DELWDFLÖQFRQRWUR
([SORUDGRUWHQGUÄTXHHQWUHJDUOH\ÌOWHQGUÄTXH
TXHYXHVWURVLVWHPDLQPXQROÖJLFRVHGHILHQGHhw
„2KRK3UHFLVDPHQWHRVKDEÌLVHPSH]DGRDHQFRQWUDU
PDOGHVGHTXHKDEÌLVOOHJDGRDODFDVD
v(QODVHJXQGDIDVHODVHVSRUDVVHDSRGHUDQGH
HQWUHJDUOHDOKÌURHXQDGHVXVGRVILFKDVGH0RQVWUXR
ERFDDEDMRHOHJLGDDOD]DU6LKXELHUDPÄVGHXQ
([SORUDGRUDTXLHQHQWUHJDUOHODILFKDHOLJHVÖORDXQR
GHHOORVSDUDKDFHUHOLQWHUFDPELRDSRGHUVHUDOJXLHQ
FRQTXLHQQRKD\DFDPELDGRQLQJXQDILFKD
YXHVWUDPHQWHhw
¢(VWRTXLHUHGHFLUTXH\DQRSXHGHVmDUWHGHQLQJXQR
GHWXVFRPSDÔHURV"
v<SRUÝOWLPRHQODWHUFHUDHWDSDhHOKRUURUhw
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGILFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORUURMR
QXPHUDGDVGHVGHvwKDVWDHOGREOHGHOQÝPHURGH
MXJDGRUHV\PH]FODGODVELHQ&DGDMXJDGRUGHEHFRJHU
GRVILFKDVDOD]DU\PLUDUODVSHURVLQHQVHÔÄUVHODVD
ORVGHPÄV4XLHQWHQJDHOQÝPHURvwVHUÄHO7 7UDLGRU
SUHYLDPHQWH6ÖORSRGUÄKDFHUXQFDPELRHQFDGDXQR
GHVXV7XUQRV
6LHQXQRGHHVWRVFDPELRVUHFLEHODILFKDHOQÝPHUR
vwVHFRQYHUWLUÄWDPELÌQHQ7UDLGRUSDUDHOUHVWRGHOD
SDUWLGDDXQTXHPÄVWDUGHHQWUHJXHODILFKDDRWUR
-0
26&
%&#&
)"$&3
&-
3&7&-"%03
%&-

3&50
$OILQDOGHFDGDXQRGHVXV7XUQRVWHQGUÄTXHDYDQ]DU
HO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRDOVLJXLHQWHQÝPHUR$
FRQWLQXDFLÖQWHQGUÄTXHWLUDUWDQWRV'DGRVFRPRHO
QÝPHURGHO7XUQRSDUDKDFHUXQ$WDTXHIÐVLFRDWRGRV
DXQTXHPÄVWDUGHSXHGDSHUGHUHVDILFKD$ORODUJR ORV([SORUDGRUHVTXHVHHQFXHQWUHQHQOD&DVDFDGD
GHO5HWRSXHGHTXHDSDUH]FDQPÄV7UDLGRUHV
XQRGHHOORVWHQGUÄTXHGHIHQGHUVHFRQVX3RGHU
6LHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK 0LJKW/RV7UDLGRUHVQRVRQLQPXQHVDHVWH$WDTXHODV
/DERUDWRU\ QRVHHQFXHQWUDHQOD&DVDHO5HYHODGRU
GHO5HWRWHQGUÄTXHEXVFDUORHQHOPRQWÖQGH
+DELWDFLRQHVSDUDFRORFDUORHQXQDSRVLFLÖQYÄOLGD$
FRQWLQXDFLÖQVHEDUDMDHOPD]RGH+DELWDFLRQHV
3UHSDUDGHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLSGH
SOÄVWLFRVHÔDODQGRHOQÝPHURvw/RXWLOL]DUÌLVSDUD
OOHYDUXQUHJLVWURGHOWLHPSR
EDFWHULDVDOLHQÐJHQDVQRGLVWLQJXHQEXHQRVGHPDORV
1RKD\OÐPLWHDOQÝPHURPÄ[LPRGH'DGRVTXHSXHGHQ
WLUDUVHSDUDKDFHUHVWH$WDTXH
$3&"/%0
&-
46&30
8QDYH]SRU7XUQRVLXQ([SORUDGRUVHHQFXHQWUDHQHO
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLÖQSRGUÄWUDWDUGHVXSHUDU
3UHSDUDGXQPRQWÖQGHILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGD XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH
GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO\XQDILFKD DÔDGLHQGR'DGRPÄVDVX7LUDGDSRUFDGD([SORUDGRU
SHQWDJRQDOGH2EMHWR,WHP SDUDUHSUHVHQWDUHO TXHQRVHDVÌOPLVPRTXHWDPELÌQVHHQFXHQWUHHQOD
6XHUR +DELWDFLÖQ\'DGRDGLFLRQDOVLHO/LEURWDPELÌQHVWÄ
SUHVHQWH6LOD7LUDGDWLHQHÌ[LWRFRORFDXQDILFKDGH
7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRHQOD+DELWDFLÖQ
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VWH5HWRXWLOL]DODVUHJODVSDUDHO
7UDLGRU6HFUHWRGHVFULWDVHQHO5HJODPHQWR
;.=8

)
7RGRVORVMXJDGRUHVGHEHQOHHUHVWH5HWR  &RQWLQÝDHQODVLJXLHQWHSÄJLQD
DTXÐHQHO/LEURGH5HWRV6HFUHWRVGH
6XSHUYLYHQFLDDXQTXHXQRGHHOORVVHDHO
7UDLGRU
 .56*;.8,¯<62,8,87=27>*,2¯7Û
$3&"/%0
&-
46&30
$0/5*/6"$*ã/
/RV$OLHQVQRVHYHQDIHFWDGRVSRUODLQIHFFLÖQ\QR
SXHGHQHQWUHJDUQLUHFLELU2EMHWRVQLILFKDV
/RV([SORUDGRUHVWDPELÌQSXHGHQEXVFDUKLHUEDV
DSURSLDGDVSDUDFUHDUHO6XHURFXDQGRVHHQFXHQWUHQ /RV$OLHQVVHFRQVLGHUDQ0RQVWUXRVDHIHFWRVGHO
HQHO*QYHUQDGHUR&RQVHUYDWRU\RHQHO-DUGÐQ 0RYLPLHQWR\GHVXIULUGDÔR
*DUGHQVVLHVWDV+DELWDFLRQHVHVWÄQHQOD&DVD
0LHQWUDVXQ([SORUDGRUHO6XHURSRGUÄLQ\HFWÄUVHORD
&XDQGRWHUPLQHVWX7XUQRHQXQDGHHVWDVGRV
FXDOTXLHURWUR([SORUDGRUR$OLHQDXQTXHÌOQR
+DELWDFLRQHVSRGUÄVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
TXLHUDTXHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD+DELWDFLÖQ
&RQRFLPLHQWRGH6LOD7LUDGDWLHQHÌ[LWRFRJHXQD
mFKDGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRSDUDUHSUHVHQWDUODV GHUURWDQGRDGLFKR3HUVRQDMHHQXQ&RPEDWHIÐVLFRGH
KLHUEDV\FROÖFDODVREUHWX7DUMHWDGH3HUVRQDMH(VWD
mFKDVHFRQVLGHUDXQ2EMHWRSXHGHVHUDEDQGRQDGD
HQWUHJDGD\UREDGD3XHGHVEXVFDUKLHUEDVHQFDGD
7XUQR\OOHYDUDOPLVPRWLHPSRYDULDVmFKDV
6HSXHGHQUHXQLUPÄVILFKDVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
TXHHOQÝPHURGHMXJDGRUHV
3DUDFUHDUHO6XHURVHUÄQHFHVDULRUHXQLUWDQWDVILFKDV
GH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRHQHO/DERUDWRULRGH
,QYHVWLJDFLRQHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV$O
PHQRVXQDGHHOODVGHEHVHUGHVFXELHUWDHQHO
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV\DOPHQRVRWUDGHHOODV
GHEHVHUGHKLHUEDV(OMXJDGRUTXHFUHHROOHYHOD
ÝOWLPDmFKDDOD+DELWDFLÖQVHUÄTXLHQFRMDODILFKDGHO
6XHUR
0LHQWUDVVHDWUDQVSRUWDGRHO6XHURHOSRUWDGRUSRGUÄ
LQ\HFWÄUVHORDVÐPLVPRRDFXDOTXLHURWUR([SORUDGRU
9HORFLGDG6LORORJUDVPDWDUÄVDO7UDLGRUR$OLHQ8Q
7UDLGRUDOTXHOHLQ\HFWHVHO6XHURPRULUÄ
GHILQLWLYDPHQWHVLQOOHJDUDWUDQVIRUPDUVHHQXQ
$OLHQ
6LXQ([SORUDGRUHVWÄWUDQVSRUWDQGRHO6XHUR\WH
HQFXHQWUDVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHXQ7UDLGRUHQ
WUDQVIRUPDFLÖQSRGUÄLQ\HFWDUOHHO6XHURJDVWDQGR
HVSDFLRGH0RYLPLHQWR(VWDDFFLÖQWDPELÌQDFDED
FRQHO7UDLGRUGHmQLWLYDPHQWHVLQTXHOOHJXHD
FRPSOHWDUVHODWUDQVIRUPDFLÖQ
4*
-04
)«30&4
("/"/
9XHVWURVDPLJRVLQIHFWDGRVWHQÐDQHOPLVPRDVSHFWRGH
VLHPSUHSHURHQFLHUWDIRUPDHUDQDOJRhGLIHUHQWHV
0LHQWUDVRVDOHMÄLVGHOÄPELWRGHLQIOXHQFLDGHODFDVD
WRGRVYRVRWURVVDEÌLVTXHDSDUWLUGHHVWHPRPHQWR
TXHHVWÌGLVSXHVWRTXHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD PLUDUÌLVFRQDWHQFLÖQDFXDOTXLHUSHUVRQDTXHRV
+DELWDFLÖQJDVWDQGRHVSDFLRGH0RYLPLHQWR8QDYH] HQFRQWUÌLVhHQEXVFDGHORVVÐQWRPDVh
vYDFXQDGRwFXDOTXLHU([SORUDGRUTXHQRVHDXQ7UDLGRU
GHMDUÄGHLQWHUFDPELDUODILFKDGH0RQVWUXRFRQORV
RWURV([SORUDGRUHV\QRVHUÄ$WDFDGRPÄVSRUOD 4*
&-
53"*%03
("/"
HQIHUPHGDGDOLHQÐJHQD7RGRVORV5DVJRVTXHGLFKR +DEÐDVRÐGRTXHH[LVWÐDQELOORQHVGHIRUPDVGHYLGD
([SORUDGRUYDFXQDGRWXYLHUDSRUGHEDMRGHVXVYDORUHV FRPRÌVWDVHQHVWHSODQHWD
LQLFLDOHVGHEHQUHSRQHUVHDVXVYDORUHVLQLFLDOHV
+DOOHJDGRHOPRPHQWRGHHQFRQWUDUXQQÝFOHRGH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& SREODFLÖQLPSRUWDQWHSDUDHPSH]DUODUHSURGXFFLÖQHQ
VHULRh
(QHVWH5HWRWRGRVORV([SORUDGRUHVVHSXHGHQ$WDFDU
HQWUHVÐ
6LXQ7UDLGRUPXHUHSRUFXDOTXLHURWUDUD]ÖQTXHQRVHD
LQ\HFWDUOHHO6XHURHVHMXJDGRUWHQGUÄTXHGHFODUDUTXH
HVXQ7UDLGRU\TXHHVWÄVXIULHQGRODWUDQVIRUPDFLÖQ
FRUUHVSRQGLHQWHDODWHUFHUDHWDSDGHODLQIHFFLÖQ(O
7UDLGRUHQWUDQVIRUPDFLÖQQRMXJDUÄVXVLJXLHQWH7XUQR
\HQHOSRVWHULRUVHWUDQVIRUPDUÄHQXQ$OLHQ
DEDQGRQDQGRWRGRVORV2EMHWRVTXHOOHYHLQFOX\HQGR
mFKDVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRHQOD+DELWDFLÖQ
GRQGHVHHQFXHQWUH

"-*&/4
9HORFLGDG3RGHU&RUGXUD

;.=8

)
 5*6>.;=.78<.7,87=;*;¨*=8-8<
'HVGHTXHKDVHQWUDGRHQODFDVDWHVLHQWHVGLIHUHQWH
$OSULQFLSLRSHQVDVWHTXHHUDFRVDGHWXLPDJLQDFLÖQ
SHURDKRUD\DQRHVWÄVWDQVHJXUR
7HHQFXHQWUDVFDQVDGRWHPEORURVRFDVLXQYLHMR
/LPSLDVHOSROYRGHXQHVSHMRSDUDSRGHUPLUDUWHOD
FDUD\YHUTXHODVDUUXJDVKDQKHFKRPHOODHQWXSLHO
ODVDUUXJDVPÄVPDUFDGDVTXHKD\DVYLVWRQXQFD7X
FDEHOORVHKDFDÐGR\WXVKRPEURVVHKDQGHVFROJDGR
$ã.0
%&5&/&3
&-
&/7&+&$*.*&/50
/RV+ÌURHVWHQGUÄQTXHFRPSOHWDUHO5LWXDOGH
5HMXYHQHFLPLHQWR
v &RPSOHWDUHO5LWXDOLPSOLFDVXSHUDUFRQÌ[LWRXQ
QÝPHURGH7LUDGDV5LWXDOHVLJXDODOQÝPHURGH
MXJDGRUHV&DGD7LUDGDH[LJHXQDGHWHUPLQDGD
+DELWDFLÖQ\FDGDXQDVXSRQHXQD7LUDGDGH
(VWÄVHQYHMHFLHQGRSHRUTXHHVWDWHUULEOH\GHFUÌSLWD
PDQVLÖQ
0ÄVYDOHTXHHQFXHQWUHVXQDIRUPDGHGHWHQHUHVWR
DQWHVTXHSLHUGDVGHmQLWLYDPHQWHWXMXYHQWXGh
&RUGXUD6DQLW\RGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
8Q+ÌURHVÖORSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGD5LWXDO
SRU7XUQR
v 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGD5LWXDOGH
&RUGXUDR&RQRFLPLHQWRGHFXDQGRHVWÌVHQ
2LQFOXVRWXYLGDh ODV&DWDFXPEDV&DWDFRPEVOD+DELWDFLÖQ
4XHPDGD&KDUUHG5RRPOD&ULSWD&U\SWOD
*DOHUÐD*DOOHU\OD&RFLQD.LWFKHQOD6DODGHO
*/.&%*"5".&/5&
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHUROD7RUUH
3UHSDUDGILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RUGXUD 7RZHU
6DQLW\5ROO\RWUDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
v &DGDYH]TXHWHQJDVÌ[LWRHQXQD7LUDGD5LWXDO
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO
FRORFDXQDmFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH&RUGXUDR
3UHSDUDGYDULDVmFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRSDUD 7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRHQIXQFLÖQGHO5DVJR
UHSUHVHQWDUmFKDVGHHQYHMHFLPLHQWR XWLOL]DGRHQOD7LUDGDHQOD+DELWDFLÖQTXHKDV
XWLOL]DGRSDUDHVDSDUWHGHO5LWXDO
7RGRVORV+ÌURHVLQFOXLGRHOTXHOOHYHHO0HGDOOÖQ
GHEHQFRORFDUXQDmFKDGHHQYHMHFLPLHQWRVREUHVX
UHVSHFWLYD7DUMHWDGH3HUVRQDMH
/DHGDGGHFDGD+ÌURHVHUÄODHGDGLQLFLDOTXHmJXUD
HQVX7DUMHWDGH3HUVRQDMHPÄVDÔRVSRUFDGDmFKD
v &XDQGRXQ+ÌURHWLHQHÌ[LWRHQXQD+DELWDFLÖQ
FRQFUHWDQLQJÝQRWUR+ÌURHSRGUÄYROYHUDKDFHU
RWUD7LUDGD5LWXDOHQODPLVPD+DELWDFLÖQSRU
HMHPSORVLFRQVLJXHVFRQÌ[LWRXQD7LUDGDGH
&RUGXUDHQOD&ULSWDQDGLHPÄVSRGUÄXVDUOD
GHHQYHMHFLPLHQWRTXHWHQJD(O7UDLGRURVLQIRUPDUÄ &ULSWDGHQXHYR
GHODVFRQVHFXHQFLDVGHLUHQYHMHFLHQGR
v &XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRXQQÝPHURGH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 mFKDVHQWUH7LUDGDVGH&RUGXUD\7LUDGDVGH
(O7UDLGRUHVHOÝQLFRTXHQRHVWÄHQYHMHFLHQGR'H
KHFKRHQUHDOLGDGSDUHFHTXHHVWÄPÄVMRYHQTXH
QXQFD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h&RQVHJXÐVGHWHQHUHVWHSURFHVRVREUHQDWXUDOGH
&RQRFLPLHQWRLJXDODOQÝPHURGHMXJDGRUHVHQOD
SDUWLGDHO5LWXDOVHFRPSOHWD\HOSURFHVRGH
HQYHMHFLPLHQWRVHGHWLHQH
&-
.&%"--ã/
6LXQKÌURHOOHYDHO0HGDOOÖQUHVWDDOQÝPHURGH
GÌFDGDVTXHGHEHHQYHMHFHUGXUDQWHHO7XUQRGHO
HQYHMHFLPLHQWR
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
76&45304

563/04
3RUFDGDGÌFDGDTXHHQYHMH]FDXQKÌURHWHQGUÄTXH
SRQHUXQDILFKDGHHQYHMHFLPLHQWRVREUHVX7DUMHWDGH
3HUVRQDMH(O7UDLGRUWHLUÄGLFLHQGRORTXHSDVDVHJÝQ
ODHGDG
7UDLGRUFRQXQPÐQLPRGHvw
&DGDYH]TXHXQ+ÌURHPXHUDTXLHQOOHYHHO0HGDOOÖQ
HQYHMHFHUÄGÌFDGD
4*
("/Ü*4y
(OKHFKL]RVHKDFRPSOHWDGR7RGRHVWÄWUDQTXLOR
'XUDQWHDOJXQRVPLQXWRVQDGLHVHPXHYHQLKDEOD
3HUPDQHFÌLVLQPÖYLOHVXQRDOODGRGHORWURHVSHUDQGR
YHUVLYXHVWURVFXHUSRVFRQWLQÝDQHQYHMHFLHQGRKDVWD
PDUFKLWDUVH
'HVSXÌVGHXQUDWRGHDQJXVWLDHPSH]ÄLVDVRQUHÐU\D
OORUDUFRPRKLVWÌULFRV
(VWÄLVYLYRVVÐSHURXQDSDUWHGHYXHVWUDVYLGDVRVKD
VLGRUREDGDSDUDVLHPSUHh

;.=8


 =2,M=*,M=2,M=*,FFF
$OSULQFLSLRQRWHGLVWHFXHQWDGHOVRQLGRUÐWPLFR
3HURGHVSXÌVHQXQPRPHQWRIXJD]GHVLOHQFLRSXGLVWH
RÐUORFRQFODULGDGvWLFWDFWLFWDFhw8QVRQLGR
PHFÄQLFRFRPRXQPDFDEURODWLGRTXHQRSUHVDJLDED
QDGDEXHQR
$OHVFXFKDUODULVDGHOORFRWHGDVFXHQWDTXHHOWLFWDF
$ã.0
%&5&/&3
"-
53"*%03
$OPHQRVXQRGHORV+ÌURHVQHFHVLWDGHVDFWLYDUVX
%RPEDGH7LHPSRSDUDTXHSXHGDPDWDUDO7UDLGRU
DQWHVGHTXHOD*UDQ%RPEDH[SORWH
v 8QDYH]SRU7XUQRXQKÌURHSXHGHWUDWDUGH
VXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
SURFHGHGHWLPLVPR .QRZOHGJHGHSDUDFRQVHJXLUGHVDFWLYDUVX
%RPEDGH7LHPSR6LHVWÄFXVWRGLDQGRDO/RFR
„1R„(OWUDLGRUKDDWDGRXQDERPEDDWXFXHUSR
VÖORQHFHVLWDUÄVXQHQOD7LUDGDHO/RFR
SXHGHUHFRQRFHUODJHQLDOORFXUDGHOGLVHÔRGH
*/.&%*"5".&/5& OD%RPED6LFRQVLJXHGHVDFWLYDUOD%RPED
GHVFDUWDVXILFKD6LHOUHVXOWDGRGHOD7LUDGDHV
&DGD+ÌURHGHEHFRJHUXQDILFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR
ÖPHQRVOD%RPEDVHDFWLYDPDWDQGRDWRGRV
,WHPSDUDUHSUHVHQWDUXQD%%RPEDGH7LHPSR\
FRORFDUODVREUHVX7DUMHWDGH3HUVRQDMH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUHVXQH[SHUWRHQGHPROLFLRQHVTXHKDDWDGR
XQD%RPEDDOFXHUSRGHFDGDXQRGHYRVRWURV1R
VDEÌLVFXÄQWRWLHPSRRVTXHGD(O7UDLGRUDGHPÄVOOHYD
XQGHWRQDGRUDGLVWDQFLDTXHHVFDSD]GHKDFHUH[SORWDU
ORV([SORUDGRUHVTXHVHHQFXHQWUHQHQODPLVPD
+DELWDFLÖQGRQGHH[SORWD7RGRVODV&DUWDVGH
2EMHWRV\3UHVDJLRVTXHOOHYHQORV+ÌURHVTXH
H[SORWDQVRQGHVFDUWDGDV
v (QOXJDUGHLQWHQWDUGHVDFWLYDUVXSURSLD%RPED
SXHGHWUDWDUGHGHVDFWLYDUODGHRWUR+ÌURH
VLHPSUHTXHVHHQFXHQWUHHQVXPLVPD
+DELWDFLÖQ\ÌOORDXWRULFH/D7LUDGDGH
ODV%RPEDVSHURÝQLFDPHQWHFXDQGRÌOVHHQFXHQWUHHQ &RQRFLPLHQWRGHRGHFRQHO/RFRVH
YXHVWUDPLVPD+DELWDFLÖQRHQXQD+DELWDFLÖQ VLJXHDSOLFDQGRORPLVPRTXHODSHQDOL]DFLÖQ
DG\DFHQWHQRQHFHVDULDPHQWHFRQHFWDGDSRUXQD SRUVDFDUÖPHQRV
3XHUWD/DV%RPEDVTXHOOHYÄLVHVWÄQKDFLHQGRWLFWDF
DVÐTXHPXFKRRVWHPÌLVTXHKDUÄQH[SORVLÖQVL
WUDQVFXUUHHOWLHPSRVXILFLHQWH
<SRUVLHVWRIXHUDSRFRHO7UDLGRUHVWÄWUDEDMDQGRD
PDUFKDVIRU]DGDVSDUDFRPSOHWDUVX* *UDQ%RPED
'HEÌLVGHWHQHUOHDQWHVGHTXHDFDEHFRQWRGRV
YRVRWURV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h(O7UDLGRUHVWÄPXHUWR\DOPHQRVXQRGHORV+ÌURHV
KDVREUHYLYLGR
;.=8

v (O7UDLGRUVHJXLUÄWUDEDMDQGRHQFRPSOHWDUVX
*UDQ%RPEDKDVWDTXHDOJXLHQOHPDWH
4*
("/Ü*4y
/RVFRPSRQHQWHVGHODJLJDQWHVFDERPEDTXHHVWDED
SUHSDUDQGRHOH[SHUWRHQGHPROLFLRQHVHVWÄQ
HVSDUFLGRVSRUHOVXHOR
6LQHOFHUHEURPDQÐDFRGHOWUDLGRUSDUDXQLUORV\DQR
VRQPÄVTXHVLPSOHVPHFDQLVPRVLQRIHQVLYRVVLQ
GHPDVLDGDLPSRUWDQFLD
 .5/.<=«7
$OUHFRUUHUORVSDVLOORVGHODFDVDSXHGHVROHUHODURPD (OMXJDGRUDODL]TXLHUGDGHO7UDLGRUVHHQFDUJDUÄGH
GHXQGHOLFLRVREDQTXHWH PRYHUDODV9ÐFWLPDVDOFRPLHQ]RGHVX7XUQR6DOYRTXH
XQ+ÌURHVHHQFXHQWUHHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHXQD
„+DVVLGRLQYLWDGRDXQIHVWÐQ0LHQWUDVWUDWDVGH
9ÐFWLPDGLFKD9ÐFWLPDVHPRYHUÄ+DELWDFLRQHVKDFLD
LPDJLQDUWHHOPRWLYRGHODFHOHEUDFLÖQWXV
GHODQWHHQOÐQHDUHFWD&XDQGRQRSXHGDVHJXLU
SHQVDPLHQWRVVHWRUQDQHQHOKRUURUPÄVDEVROXWR
DYDQ]DQGRGHIUHQWHVHJLUDUÄKDFLDODVLJXLHQWHVDOLGD
WUR]RVGHFXHUSRVKXPDQRVKDQVLGRGLVHPLQDGRVSRU
SRUODL]TXLHUGD\VHJXLUÄHQHVDGLUHFFLÖQÌVWDHVOD
ORVFRUUHGRUHVPHGLRURÐGRV\FRFLGRVHQH[FHVRKDVWD
ÝQLFDPDQHUDGHTXHXQD9ÐFWLPDFDPELHVX
FRQGXFLUWHDXQDIXHQWHGHSODWDGRQGHVHHQFXHQWUDHO
SODWRSULQFLSDOODFDEH]DFRUWDGDGHXQDPXMHU
8QRGHWXVFRPSDÔHURVRVKDWUDLFLRQDGR\RVKD
OOHYDGRKDVWDORVFDQÐEDOHVTXHPRUDQHQODPDQVLÖQ
3DUHFHTXHYXHVWURvDPLJRwSUHWHQGHTXHVHÄLVYRVRWURV
HOVHJXQGRSODWRGHOEDQTXHWH
*/.&%*"5".&/5&
HQFDUDPLHQWR
/D9ÐFWLPDVUHDFFLRQDQDORVSHOLJURVGHOD&DVD\DODV
7LUDGDVUHTXHULGDVFRPRVLIXHUDQ0RQVWUXRV8QD
9ÐFWLPDQRDWUDYHVDUÄXQD3XHUWDVLQRKD\XQD
+DELWDFLÖQ'HVFXELHUWDDORWURODGR
8QD9ÐFWLPDVHGHWLHQHFXDQGRHQWUHHQXQD+DELWDFLÖQ
GRQGHKD\DXQ+ÌURH\QRSRGUÄPRYHUVHPLHQWUDV
KD\DXQ+ÌURHHQVX+DELWDFLÖQ
6LHO¤WLFR$WWLFQRVHHQFXHQWUDDÝQHQOD&DVD 6LXQ+ÌURHFRPLHQ]DVX7XUQRHQODPLVPD+DELWDFLÖQ
EXVFDGORHQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV\VLWXDGORHQOD TXHXQD9ÐFWLPDHVH+ÌURHSRGUÄPRYHUVHMXQWRFRQOD
3ODQWD$OWD8SSHU$FRQWLQXDFLÖQEDUDMDGHOPRQWÖQ 9ÐFWLPDFDVLOODVHQFXDOTXLHUGLUHFFLÖQDQWHVGH
GH+DELWDFLRQHV FRPSOHWDUVX0RYLPLHQWR\DFFLRQHVGHO7XUQR&DGD
&RORFDGHQGLFKD+DELWDFLÖQWDQWDVILFKDVSHTXHÔDVGH +ÌURHVÖORSXHGHPRYHUDXQD9ÐFWLPDSHURODPLVPD
0RQVWUXRGHFRORUPDJHQWDSDUDUHSUHVHQWDU9ÐFWLPDV
FRPRHOQÝPHURGH+ÌURHV
7RGDVODV9ÐFWLPDVHPSLH]DQHO5HWRHQFDUDGDVHQOD
PLVPDGLUHFFLÖQFRORFDGODSXQWDGHFDGDmFKD
9ÐFWLPDSXHGHVHUPRYLGDYDULDVYHFHVHQXQDURQGD
SRUGLIHUHQWHV+ÌURHV$OVHUPRYLGDGHHVWDIRUPDOD
9ÐFWLPDQRFDPELDVXHQFDUDPLHQWR
/RV0RQVWUXRV&DQÐEDOHV\HO7UDLGRUQRIUHQDQHO
DSXQWDQGRDOPLVPRVLWLR 0RYLPLHQWRGHODV9ÐFWLPDV$VXYH]ODV9ÐFWLPDVQR
IUHQDQHO0RYLPLHQWRGHORV0RQVWUXRVQLGHO7UDLGRU
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 3XHGHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
(O7UDLGRURVKDOOHYDGRHQJDÔDGRVDXQD&DVD .QRZOHGJHSDUDIRU]DUODFHUUDGXUDRXQD7LUDGDGH
KDELWDGDSRU00RQVWUXRV&DQÐEDOHVGRQGHWLHQHQ 3RGHU0LJKWSDUDURPSHUODGHSDUDFRQVHJXLU
UHWHQLGDVDYDULDVSHUVRQDV&XDQGRHO7UDLGRURXQ DEULUOD3XHUWD3ULQFLSDOHQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH
0RQVWUXR&DQÐEDOGHYRUHDXQDGHODV9ÐFWLPDVVH
YROYHUÄPÄVSRGHURVR(O7UDLGRU\ORV0RQVWUXRV
&DQÐEDOHVWDPELÌQTXLHUHQGDUVHXQIHVWÐQFRQ
YRVRWURV
+DOO6LWLHQHVÌ[LWRUREDXQD&DUWDGH6XFHVR\ILQDOL]D
WX7XUQR(QORV7XUQRVSRVWHULRUHVFXDOTXLHU+ÌURH
SRGUÄVDOLUGHOD&DVDSRUHO+DOOGH(QWUDGD
DFRPSDÔDGRGHXQD9ÐFWLPDHPSOHDQGRHVSDFLRGH
0RYLPLHQWR(O+ÌURHSRGUÄYROYHUDHQWUDUHQOD&DVD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h(O7UDLGRU\WRGRVORV0RQVWUXRV&DQÐEDOHVHVWÌQ
PXHUWRVRFXDQGRWRGDVODV9ÐFWLPDV\WRGRVORV+ÌURHV
HVFDSHQGHOD&DVD6LDOJXQD9ÐFWLPDRDOJÝQ+ÌURH
PXHUHORV+ÌURHVVÖORFRQVHJXLUÄQJDQDUPDWDQGRD
WRGRVORVPDORV
&DGDYH]TXHXQD9ÐFWLPDVDOJDGHOD&DVDKDUÌLVPÄV
GLIÐFLOODYLFWRULDGHO7UDLGRU&XDQGRXQD9ÐFWLPD
DEDQGRQHOD&DVDSRUOD3XHUWD3ULQFLSDOVXILFKDGHEH
UHWLUDUVHGHOMXHJR
-"4
7ß$5*."4
9HORFLGDG3RGHU&RUGXUD
;.=8

JDVWDQGRHVSDFLRGH0RYLPLHQWRGHQXHYRSDUD
UHVFDWDUDPÄV9ÐFWLPDV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LXQ0RQVWUXR&DQÐEDORXQD9ÐFWLPDHVGHUURWDGRSRU
FXDOTXLHU$WDTXHPRULUÄHQOXJDUGHTXHGDUDWXUGLGR
/DV9ÐFWLPDVQRSXHGHQ$WDFDU8QD9ÐFWLPDQRSXHGH
FDXVDUGDÔRDODWDFDQWHDXQTXHOHGHUURWH
4*
("/Ü*4y
(OFDGÄYHUGHOÝOWLPRPRQVWUXREDEHDQWH\DFHIUHQWHD
WLFRQYXOVLRQÄQGRVHDÝQHQPHGLRGHXQJUDQFKDUFRGH
VDOLYD\VDQJUH
+DEÌLVJDQDGRSHURh„XIII
 .50><*788>;8+8;8<
9XHVWURDPLJRKDFDÐGRDOVXHORHQPHGLRGHWHUULEOHV
FRQWUDFFLRQHV
3RUVXERFDDELHUWDKDHPSH]DGRDVDOLUHVSXPD\
VDQJUH
<DFRQWLQXDFLÖQVXFXHUSRVHGLYLGHHQGRVPLWDGHV
FRPRVLIXHUDXQDLQPHQVDFUHPDOOHUDTXHVHDEUH
GHVGHODFDEH]DKDVWDODSXQWDGHORVSLHV
(O*XVDQR2XURERURVODJUDQVHUSLHQWHGHGRVFDEH]DV
TXHDPHQD]DDOPXQGRDFDEDGHKDFHUDFWRGH
SUHVHQFLDHQYXHVWUDUHDOLGDGDWUDYÌVGHOFXHUSRGH
YXHVWURGHVGLFKDGRDPLJRhPXHUWRh
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O7UDLGRUVHKDWUDQVIRUPDGRHQHO*XVDQR2 2XURERURV
XQDJLJDQWHVFDVHUSLHQWHGHGRVFDEH]DVFRQXQFXHUSR
ODUJRPX\ODUJR6LFUHFHORVXmFLHQWH\DQRKDEUÄ
QDGLHTXHFRQVLJDGHWHQHUOR$VÐTXHKDEUÄTXHDFDEDU
FRQÌOUÄSLGDPHQWH
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h&RQVHJXÐVPDWDUDO*XVDQR2XURERURV
$ã.0
."5"3
"
0630#0304
3DUDDFDEDUFRQÌOWHQGUÌLVTXHGHVWUXLUODVGRV
&DEH]DVGH2XURERURV3DUDGHVWUXLUFDGD&DEH]D
WHQGUÌLVTXHVHJXLUHQRUGHQORVVLJXLHQWHVSDVRV
 7HQGUÌLVTXHUHFRJHUOD&DODYHUDGHOD+DELWDFLÖQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/DV&DEH]DV\ORV$QLOORVGH2XURERURVIUHQDQHO
0RYLPLHQWRGHORV+ÌURHVSHURORV+ÌURHVQRIUHQDQHO
0RYLPLHQWRGHODV&DEH]DV
/DV&DEH]DVGH2XURERURVQRVHYHQDIHFWDGDVSRU
$WDTXHVGH9HORFLGDGFRPRORVUHDOL]DGRVSRUHO
5HYÖOYHUROD'LQDPLWD
4*
("/Ü*4y
/DJUDQVHUSLHQWHVHUHWXHUFH\VHUHYXHOYHHQXQD
OHQWDDJRQÐD
&DQVDGROLPSLDVODVDQJUHGHWXVPHMLOODV\WHGHMDV
FDHUVREUHHOVXHOR
/RKDEÌLVFRQVHJXLGR+DEÌLVPDWDGRDODVHUSLHQWH
„$OILQHVWÄPXHUWD
„8QPRPHQWR¢3RUTXÌYXHOYHDPRYHUVH"
¢1RHVWDUÄYROYLHQGRDODYLGDGHQXHYRYHUGDG"¢(V
TXHXQVHUFRPRÌVWHDFHFKDQGRFRQVWDQWHPHQWHDO
PXQGRQRSXHGHPRULUQXQFD"
3RUVLDFDVRVHUÄPHMRUTXHVDOJÄLVGHODFDVD
LQPHGLDWDPHQWHh„GHSULVD
GRQGHVHKDUHYHODGRHO5HWRVLQDGLHODOOHYD\D
 /OHYDGOD&DODYHUDKDVWDXQD+DELWDFLÖQGRQGH
KD\DXQDILFKDGH&DEH]DGH2XURERURV6LWLHQHV
OD&DODYHUDSRGUÄVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGD
GH&RUGXUD6DQLW\GHVÖORXQD7LUDGDSRU
7XUQRSDUDODQ]DUXQKHFKL]RGHGHELOLWDPLHQWR
FRQWUDOD&DEH]D6LWLHQHVÌ[LWRUHEDMDUÄVDVX
3RGHUKDFLHQGRTXHHVD&DEH]DVHDYXOQHUDEOHD
ORV$WDTXHVGXUDQWHHOUHVWRGHODSDUWLGD1DGLH
SRGUÄ$WDFDUDGLFKD&DEH]DKDVWDTXHKD\DVLGR
GHELOLWDGDSUHYLDPHQWH
 &XDQGRXQD&DEH]DGH2XURERURVKD\DVLGR
GHELOLWDGDFRQHOKHFKL]RVXIULUÄLPSDFWRFDGD
YH]TXHVHDGHUURWDGDHQXQ&RPEDWH&DGD
&DEH]DGHEHUHFLELUWDQWRVLPSDFWRVFRPROD
PLWDGGHOQÝPHURGHMXJDGRUHVUHGRQGHDQGR
KDFLDDUULED&XDQGRHVWRRFXUUDVHUÄGHVWUXLGD
HO7UDLGRUOOHYDUÄHOFRQWUROGHOQÝPHURGH
LPSDFWRVUHFLELGRSRUFDGD&DEH]DGH2XURERURV

;.=8


 *925*-8<,8685.‡*
0LHQWUDVYHQÐDLVHQHOFRFKHFDPLQRGHODPDQVLÖQ $ã.0
&/$0/53"3
&-
"3."
XQRGHYXHVWURVFRPSDÔHURVRVLEDKDEODQGRDFHUFDGH
XQDVHULHGHKRUULSLODQWHVPXHUWHVTXHVHSURGXMHURQ 6DEÌLVTXHKD\XQ$UPD(QFDQWDGDHQOD&DVDOD/DQ]D
HQHOODKDFHFLQFRDÔRV 3UHVDJLRHO+DFKDOD'DJDGH6DQJUHROD'DJD5LWXDO
2EMHWRV9RVRWURVGHFLGÐVFXÄO
8QJUXSRGHDGROHVFHQWHVHVFDSDURQGHPDQHUDIXUWLYD
HLUUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGGHVXFDPSDPHQWR 6LQLQJÝQ+ÌURHWLHQHHO$UPD(QFDQWDGDWHQGUÌLVTXH
SDUDLUDH[SORUDUODYLHMD&DVDGHOD&ROLQD,EDQ EXVFDUOD6HHQFXHQWUDRFXOWDHQXQDGHODVVLJXLHQWHV
EXVFDQGRXQDHVFDSDGDURPÄQWLFDh\VHHQFRQWUDURQ +DELWDFLRQHVOD%LEOLRWHFD/LEUDU\OD&DSLOOD&KDSHO
FRQXQGHPHQWHTXHVHGHGLFÖDPDVDFUDUORVXQRD OD%ÖYHGD9DXOW RHO¤WLFR$WWLF(QVX7XUQRSHURVÖOR
XQR XQDYH]SRU7XUQRXQ+ÌURHSRGUÄHQFRQWUDUHO$UPD
VXSHUDQGRXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH
9XHVWURFRPSDÔHURWDPELÌQRVFRQWÖTXHDODVHVLQRQR HQFXDOTXLHUDGHHVWDV+DELWDFLRQHVOD%ÖYHGDGHEH
VHOHSRGÐDPDWDU\TXHVXFXHUSRGHVPHPEUDGR
VLHPSUHUHJUHVDEDSDUDYROYHUDDVHVLQDU
$KRUDXQRGHYRVRWURVKDYLVWRXQUHWUDWRGHOORFR
FROJDGRHQHOSDVLOOR$MX]JDUSRUHOFXDGURWLHQHXQ
FLHUWRSDUHFLGRFRQXQRGHYXHVWURVFRPSDÔHURV
FRQFUHWDPHQWHFRQHOTXHRVKDHVWDGRFRQWDQGROD
HVWDUDELHUWD+DEUÄTXHEXVFDUOD&DUWDDSURSLDGDHQVX
PD]R\OXHJRVHYXHOYHDEDUDMDUHOPD]RUHVWDQWH
$FRQWLQXDFLÖQORV+ÌURHVWHQGUÄQTXHGHVFXEULUOD
IRUPDGHXWLOL]DUHO$UPD(QFDQWDGDFRQWUD&ULPVRQ-DFN
&XDQGRWHHQFXHQWUHVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXHHO
$UPD(QFDQWDGDSRGUÄVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
KLVWRULDHOPLVPRTXHRVKDFRQYHQFLGRSDUDYHQLUDOD 3RGHU0LJKW R&RQRFLPLHQWRGHSDUDHVWXGLDUOD6L
FDVD\HOPLVPRTXHRVKDWUDÐGRKDVWDDTXÐHQVX WLHQHVÌ[LWRFRORFDXQDILFKDGH7LUDGDGH3RGHUR
SURSLRFRFKHh„TXÌFXULRVR
$OPLUDUDWUDYÌVGHXQDSXHUWDFRQVLJXHVYHUDYXHVWUR
vFRPSDÔHURwGHSLHHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQPRQWÖQ
GHFXHUSRVKXPDQRVDSLODGRVFRPRVLIXHUDQOHÔD
<HQHVHPRPHQWRWDPELÌQR\HVXQRVLQTXLHWDQWHV
SDVRVGHDOJXLHQyRDOJRTXHDFDEDGHHQWUDUHQOD
FDVDSRUODSXHUWDSULQFLSDOh
*/.&%*"5".&/5&
3UHSDUDGWDQWDVILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH3RGHU
&RQRFLPLHQWRGHSHQGLHQGRGHO5DVJRXWLOL]DGRVREUHWX
7DUMHWDGH3HUVRQDMH
&XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRWDQWDVGHHVWDVILFKDV
WULDQJXODUHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVWHQGUÄQ\D
ORVFRQRFLPLHQWRVVXmFLHQWHVSDUDXWLOL]DUHO$UPDHQ
FRQWUDGH&ULPVRQ-DFN
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRFXDOTXLHU+ÌURHTXHGHUURWHD
&ULPVRQ -DFN XWLOL]DQGR HO $UPD (QFDQWDGD FRQVHJXLUÄ
PDWDUOHGHmQ LWLYDPHQWH
0LJKW5ROOFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHV:HOPLVPR -0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&45304

QÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH 563/04
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO
&ULPVRQ-DFNHPDQDXQDXUDGHKRUURU$OFRPLHQ]RGH
YXHVWURV7XUQRVVLHVWÄLVHQODPLVPD+DELWDFLÖQTXH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 &ULPVRQ-DFNWHQGUÌLVTXHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
(O7UDLGRUVHKDDOLDGRFRQ&
&ULPVRQ-DFNXQDVHVLQRHQ
VHULHVREUHQDWXUDO6ÖORVHSXHGHPDWDUD-DFNFRQXQ
$UPD(QFDQWDGDTXHVHHQFXHQWUDRFXOWDHQOD&DVD6L
FRQVHJXÐVGHUURWDUOHVLQHOODORÝQLFRTXHFRQVHJXLUÌLV
HVTXHYXHOYDPÄVIXHUWHTXHDQWHV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h(QFRQWUÄLVHO$UPD(QFDQWDGD\ODXWLOL]ÄLVSDUD
PDWDUD&ULPVRQ-DFN
&RUGXUD6DQLW\ GHRSHUGHUSXQWRGHXQ5DVJR
PHQWDO\SXQWRGHXQ5DVJRIÐVLFR
4*
("/Ü*4y
&ULPVRQ-DFNVHHVWUHPHFHDO mQ DOGHODUPDSHURDÝQ
DVÐSURVLJXHDYDQ]DQGRHQGLUHFFLÖQDWLFRQXQD
WHUULEOHHLPERUUDEOHVRQULVDHQVXFDUD
(QHOPRPHQWRHQTXHVXVPDQRVDIHUUDQWXFXHOOR-DFN
GHVDSDUHFHGHWXYLVWD\HODUPDHQFDQWDGDFDHDOVXHOR
&XDQGRRVPDUFKÄLVGHODFDVDQRSXHGHVHYLWDUPLUDUHO
UHWUDWRGH&ULPVRQ-DFNTXHFXHOJDHQODSDUHG(O
DVHVLQRVHKDPDUFKDGRh
3RUDKRUD

;.=8


 =.<2.7=*+2.7
3XHGHVRÐUDXQRGHWXVDPLJRVFRUUHWHDUSRUODFDVD
ULHQGR\VROOR]DQGRDOPLVPRWLHPSR
(VWÄVDSXQWRGHLUDEXVFDUOHFXDQGRVLHQWHVFÖPRXQ
SRGHURVRJROSHGHYLHQWRDWUDYLHVDWXFXHUSRVDFDQGRWX
DOPDGHÌO
$ÝQSXHGHVYHUODVSDUHGHVGHODFDVDDWXDOUHGHGRU
SHURHVWÄQFRPRERUURVDVGLIXPLQDGDV8QFRUGÖQ
-"4
"-."4
7RGRVYRVRWURVDKRUDVRLV$OPDVVLQFXHUSR
6HJXÐVFRQVHUYDQGRWRGRVYXHVWURV5DVJRV
3RGÌLVPRYHURVDWUDYHVDQGRSDUHGHVFRPRVLVHWUDWDUD
GH3XHUWDVSHURQRSRGUÌLVDWUDYHVDUORVVXHORVQLORV
WHFKRV3RGÌLVPRYHURVOLEUHPHQWHDUULED\DEDMRGHOD
SODWHDGRVHH[WLHQGHGHVGHWLPDQWHQLÌQGRWHXQLGRFRQ 7ROYDGHO&DUEÖQ&RDO&KXWHOD+DELWDFLÖQ
WXFXHUSRLQHUWH
7RGRORTXHGHVHDVHVDUUDVWUDUWHGHQXHYRKDVWDWX
FXHUSR\YROYHUDPHWHUWHGHQWURGHÌOhSHUR¢FÖPR"
*/.&%*"5".&/5&
7XPEDODPLQLDWXUDGHWX([SORUDGRUDKRUDHVWÄ
LQFRQVFLHQWH&RORFDXQDILFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRGH
FRORUD]XOSDUDUHSUHVHQWDUWX$
$OPDIÐMDWHHQHOQÝPHUR
GHODILFKDSDUDVHUFDSD]GHGLVWLQJXLUWHGHODV$OPDVGH
'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRP\OD*DOHUÐD*DOOHU\<
QRRVDIHFWDUÄQLQJÝQWH[WRGHODV+DELWDFLRQHVTXHVH
UHmHUDD5DVJRVIÐVLFRVRGDÔRIÐVLFR
3RGÌLVXWLOL]DUYXHVWURVSURSLRV2EMHWRVSHURQR
SRGUÌLVHQWUHJÄUVHORVDRWURV+ÌURHV1RSRGUÌLV
UHFRJHUQLQJÝQ2EMHWRQLREWHQHUORGHQLQJXQDRWUD
IRUPD6LYXHVWUD$OPDHVGHVWUXLGDYXHVWURV2EMHWRV
WDPELÌQVHUÄQGHVWUXLGRV
1RSRGÌLV'HVFXEULU+DELWDFLRQHVQXHYDV
ORVGHPÄV+ÌURHV &DGDYH]TXHDWDTXÌLVXRVGHIHQGÄLVVÖORSRGUÌLV
XWLOL]DUHO&RQRFLPLHQWRROD&RUGXUD
3UHSDUDGWDQWDVmFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROOFRPRHOQÝPHURGH &XDOTXLHUFRVDTXHGHELHUDLQnLJLUGDÔRIÐVLFRDYXHVWUD
MXJDGRUHV<HOPLVPRQÝPHURGHILFKDVWULDQJXODUHVGH $OPDSURGXFHGDÔRPHQWDOHQVXOXJDU
7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\5ROO 1RSRGUÌLVXWLOL]DUOD&DODYHUDQLQLQJXQD&DUWDGH
6LQRKXELHUDIRUPDGHOOHJDUGHVGHHO6ÖWDQR%DVHPHQW $UPD
DOUHVWRGHOD&DVDEXVFDGHQHOPRQWÖQGH+DELWDFLRQHV
ODV(VFDOHUDVGHO6ÖWDQR6WDLUVIURP%DVHPHQWFRORFDG 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
GLFKDORVHWDHQOD&DVD\EDUDMDGGHQXHYRHOPRQWÖQGH
+DELWDFLRQHV 6LXQKÌURH$WDFDDO(VSÐULWX$VWUDO\SLHUGHQRVXIUH
QLQJÝQGDÔR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 6LGHUURWDDO7UDLGRUFRQXQ$WDTXHPHQWDOTXHGDUÄ
DWXUGLGRSHURQRVXIULUÄQLQJÝQGDÔR
(O7UDLGRUVHKDDOLDGRFRQXQ(
(VSÐULWX$VWUDOTXHVH
YROYHUÄLQPRUWDOVLHVFDSD]GHSRVHHUXQFXHUSR (O7UDLGRUSXHGH$WDFDUHOFXHUSRLQFRQVFLHQWHGHXQ
LQFRQVFLHQWH +ÌURHLQnLJLÌQGROH'DGRVGHGDÔRPHQWDO(O+ÌURH
QRSRGUÄGHIHQGHUVHGHHVH$WDTXH
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
4*
76&4530
#"/%0
("/"
h&RQVHJXÐVGHVWUXLUDO(VSÐULWX$VWUDO$ODFDEDUFRQÌO
YROYHUÌLVDYXHVWURFXHUSRIÐVLFR 7XVFRPSDÔHURVDWDFDQDOHVSÐULWXDVWUDOFRQXQDWDTXH
SVÐTXLFRGHYDVWDGRU
$ã.0
%&4536*3
"-
&41ß3*56 (ODLUHEULOOD\WÝWHGHVYDQHFHVh
3RGÌLV$WDFDUDO(VSÐULWX$VWUDOSHURVÖORFRQ &XDQGRGHVSLHUWDVQRWDVWXFXHUSRH[WUDÔRFRPRVL
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHR&RUGXUD6DQLW\&DGDYH] KXELHUDVYXHOWRFRQXQDVFXDQWDVFRSDVGHPÄVGHXQD
TXHHO$WDTXHGHXQ+ÌURHWHQJDÌ[LWRVHFRORFDXQD ILHVWD\OOHYDUDVSXHVWRHODEULJRGHRWUDSHUVRQD
ILFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRR&RUGXUD
VHJÝQHO5DVJRXWLOL]DGRHQHO&RPEDWHVREUHOD7DUMHWD 3HURDOPHQRVHVWÄVHQWXFXHUSRGHQXHYRh7DUGHR
GH3HUVRQDMHGHGLFKR+ÌURH WHPSUDQRYROYHUÌLVDDFRSODURVFRPRVLHPSUHh

&XDQGRORV+ÌURHVKD\DQUHXQLGRWDQWDVILFKDV
WULDQJXODUHVFRPRHOQÝPHURGHMXJDGRUHVHO(VSÐULWX
$VWUDOVHUÄGHVWUXLGR

;.=8

D
 *5*,*C*-.5=.<8;8
'HVGHKDFHEDVWDQWHWLHPSRKDEÌLVHVWDGRHVFXFKDQGR 7,5$'$ 5(68/7$'2
KLVWRULDVDFHUFDGHXQDLQPHQVDIRUWXQDRFXOWDHQ
DOJÝQOXJDUGHHVWDFDVD E „9D\D+DVWURSH]DGR6XIUHV'DGRVGH 
 GDÔRIÐVLFR
$KRUDHQHOFHQWURGHOSHQWDJUDPDDFDEÄLVGH
HQFRQWUDUXQGRFXPHQWRHQPDUFDGRTXHFRQWLHQHHO ĦN) 1RSDVDQDGD,QWÌQWDORGHQXHYR
VLJXLHQWHPHQVDMH
NĦħ &RJHODILFKDGH3LVWD\GDOHODYXHOWD
v<R-RVLDK(QGHUVHQSOHQRXVRGHPLVIDFXOWDGHV  7DEODGH3LVWDVSDUDYHUVX
&RQVXOWDOD7 
IÐVLFDV\PHQWDOHVOHJRWRGDPLIRUWXQDDDTXHOOD  HIHFWR
SHUVRQDTXHVHDFDSD]GHHQFRQWUDUOD+D\SLVWDV
GLVWULEXLGDVSRUWRGDODFDVD„%XHQDVXHUWH<„WHQHG Ħ)NĦ /D&DVDHPSLH]DDGHUUXPEDUVH6LHVOD
FXLGDGRw  SULPHUDYH]TXHVHREWLHQHHVWHUHVXOWDGR
 JLUDXQD+DELWDFLÖQYDFÐDGHOD3ODQWD$OWD
7LHQHVTXHKDFHUDOJRSRUFRQVHJXLUHVHWHVRUR„/RTXH  8SSHUGHMDHOUHYHUVRERFDDUULED(QFDVR
VHDQHFHVDULR  FRQWUDULRJLUDRWUD+DELWDFLÖQQR
 QHFHVDULDPHQWHYDFÐDDG\DFHQWHDXQD
*/.&%*"5".&/5&  +DELWDFLÖQ\DGHUUXPEDGDODV+DELWDFLRQHV
 DG\DFHQWHVQRQHFHVLWDQHVWDUFRQHFWDGDV
(VWH5HWRQRWLHQH7UDLGRUVÖOR+ÌURHV
7RGRVORV+ÌURHVHVWÄQFRPSLWLHQGRSDUDHQFRQWUDUHO
7HVRUR6HFUHWRSHURVÖORSXHGHKDEHUXQJDQDGRU
(O5HYHODGRUGHO5HWRGHEHSUHSDUDUILFKDV
SHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORUURMRQXPHUDGDVGHO
 SRUXQD3XHUWD
 6LVHGHUUXPEDXQD+DELWDFLÖQRFXSDGD
 WRGRVORV([SORUDGRUHVTXHKXELHUDHQHOOD
 PXHUHQ&XDQGROD3ODQWD$OWDVHKD\D
 GHUUXPEDGRSRUFRPSOHWRVHHPSH]DUÄD
DOSRQHUODVERFDDEDMR\UHYROYHUODVSDUDFRORFDU  GHUUXPEDUOD3ODQWD%DMD*URXQG
OXHJRERFDDEDMRXQDILFKDHQFDGD+DELWDFLÖQGHOD  HPSH]DQGRSRUOD(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG
&DVDTXHWHQJDXQVÐPERORGH3UHVDJLR2EMHWRR  6WDLUFDVH0DUFDGFRQILFKDVSHQWDJRQDOHV
6XFHVR(VWDVILFKDVUHSUHVHQWDUÄQODV3LVWDVSDUD  GH2EMHWROD(VFDOHUD3ULQFLSDOHO9HVWÐEXOR
ORFDOL]DUHO7HVRUR
6LKXELHUDPÄV+DELWDFLRQHVFRQVÐPERORTXHILFKDVHO
5HYHODGRUGHO5HWRGLVWULEXLUÄODVILFKDVGH3LVWDGH
PDQHUDXQLIRUPHHQWUHODVGLIHUHQWHV3ODQWDVGHOD
 )R\HU\HO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO 
 VHJÝQVHYD\DQGHUUXPEDQGR
 6LOD3ODQWD%DMDVHGHUUXPEDSRUFRPSOHWR
 WRGRVORV([SORUDGRUHVTXHVHHQFXHQWUHQHQ
&DVD6LKXELHUDPÄVILFKDVGH3LVWDTXH+DELWDFLRQHV  HO6ÖWDQR%DVHPHQWPXHUHQ
FRQVÐPERORODVILFKDVVREUDQWHVVHGHMDQDSDUWH6H
FRORFDUÄXQDGHHVWDVILFKDVKDVWDTXHVHDFDEHQ  6LOD7LUDGDGHO$VFHQVRU0ÐVWLFR0\VWLF
VHJÝQVHYD\DQ'HVFXEULHQGR+DELWDFLRQHVQXHYDVFRQ
VÐPEROR\GHVSXÌVGHTXHVHKD\DUHVXHOWRFXDOTXLHU
&DUWDGH6XFHVR2EMHWRR3UHVDJLRTXHKD\DTXHUREDU
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
h$OJXLHQHQFXHQWUDHO7HVRUR3HURVVÖORXQ+ÌURH
SXHGHJDQDUODSDUWLGD
#64$"/%0
&-
5&4030
3XHGHVEXVFDUHO7HVRURHQFXDOTXLHU+DELWDFLÖQTXH
WHQJDXQDmFKDGH3LVWDERFDDEDMR3DUDHOORWHQGUÄV
TXHJDVWDUHVSDFLRGH0RYLPLHQWR\KDFHUXQD7LUDGD
 (OHYDWRUGHELHUDOOHYDUWHDXQD3ODQWDGRQGH
 QRTXHGHQ+DELWDFLRQHVVLQGHUUXPEDUFRQ
 XQD3XHUWDGLVSRQLEOHHQWRQFHVHO$VFHQVRU
 QRSRGUÄPRYHUVH
ĦL „(QFRQWUDVWHHO7HVRUR
-"4
1*45"4
/DPD\RUÐDGHODV3LVWDVVXJLHUHQHQTXÌ+DELWDFLRQHV
EXVFDU&DGDYH]TXHFRMDVXQDmFKDGH3LVWDFRQVXOWDOD
7DEODGH3LVWDVSDUDYHUVLREWLHQHVDOJXQDERQLmFDFLÖQ
SDUDEÝVTXHGDVSRVWHULRUHV$OJXQDV3LVWDVVRQ
DUULHVJDGDVRLQFOXVRSRGUÐDQLPSOLFDUWXPXHUWHVLIDOODV
GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHHQOD+DELWDFLÖQ$O
UHVXOWDGRGHOD7LUDGDWHQGUÄVTXHVXPDUOHHOQÝPHUR
WRWDOGHILFKDVGH3LVWDTXHKD\DVFRQVHJXLGR\
FXDOTXLHUERQLmFDFLÖQSURSRUFLRQDGDSRUGHWHUPLQDGDV
ILFKDVGH3LVWDTXHOOHYHV/DV7
OD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR<XQDSRFDV3LVWDVVRQHQ
UHDOLGDG7UDPSDVTXHQRVÖORQRSURSRUFLRQDQQLQJXQD
ERQLmFDFLÖQVLQRTXHWLHQHQXQHIHFWRSHUMXGLFLDOSDUD
HO([SORUDGRU
7UDPSDVILFKDVD
QRVHVXPDQDWX7LUDGD&RQVXOWDHQODVLJXLHQWH7DEOD 3XHGHVVHJXLUEXVFDQGRHO7HVRURHQXQD+DELWDFLÖQ
HOUHVXOWDGRGHWXEÝVTXHGD DXQTXHODmFKDGH3LVWDGHODPLVPDKD\DVLGRUHFRJLGD

3XHGHVEXVFDUHQYDULDV+DELWDFLRQHVRHQODPLVPD 8Q([SORUDGRUSXHGHHQWUHJDUmFKDVGH3LVWDDRWUR
+DELWDFLÖQYDULDVYHFHVLQFOXVRHQHOPLVPR7XUQR FRPRVLVHWUDWDUDGHXQ2EMHWRPÄV3HURQRSXHGH
DEDQGRQDUODV

;.=8
&217,18$(1/$6,*8,(17(3¤*,1$

E
 *5*,*C*-.5=.<8;8,87=27>*,2¯7Û
-"4
1*45"4
$POUJOVBDJ¿O
3,67$ 5(68/7$'2

6LSLHUGHVXQDILFKDGH3LVWDSRUTXHODHQWUHJXHVD  v3RQGUÄVWXPDQRHQHOIXHJRhwVXPDWX

DOJXLHQRSRUTXHDOJXLHQWHODUREH\DQRSRGUÄV &RUGXUD6DQLW\DFWXDODOD7LUDGDDO
EHQHILFLDUWHGHODERQLmFDFLÖQTXHSURSRUFLRQDED EXVFDUHQHO&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH
DPHQRVTXHODUHFXSHUHVQXHYDPHQWHFODUR 5RRP

 v¢+DVSHQVDGREXVFDUIXHUDGHOD&DVD"w
5"#-"
%&
1*45"4 GH&RQRFLPLHQWRDOEXVFDUHQOD7RUUH
7RZHUHQHO%DOFÖQ%DOFRQ\RHQ
3,67$ 5(68/7$'2 FXDOTXLHU+DELWDFLÖQFRQDOJXQDYHQWDQDDO
H[WHULRU6LVDFDVPHQRVGHHQOD7LUDGD
 8QPDSDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH GHEÝVTXHGDDOXVDUHVWD3LVWD„PRULUÄV
DOEXVFDUHQODV&DWDFXPEDV&DWDFRPEV

 v¢4XÌWDOHVFDODV"wVXPDWX3RGHURWX
 8QDHWLTXHWDGHYLQRGH&RQRFLPLHQWRDO &RUGXUDDFWXDODOD7LUDGDDOEXVFDUHQHO
EXVFDUHQOD%RGHJD:LQH&HOODU $ELVPR&KDVP6LVDFDVPHQRVGHHQ
 8QPDUFDGRUGHSÄJLQDVGH OD7LUDGDGHEÝVTXHGDDOXVDUHVWD3LVWD
&RQRFLPLHQWRDOEXVFDUHQOD%LEOLRWHFD „PRULUÄV
/LEUDU\  „7UDPSDXQGDUGRHQYHQHQDGRDFDEDGH
 8QDQRWDGH&RQRFLPLHQWRDOEXVFDUHQ KHULUWH$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRVXIULUÄV
HO&RPHGRU'LQLQJ5RRP SXQWRGHGDÔRHQHO5DVJRTXHHOLMDVDO
FRPLHQ]RGHFDGDXQRGHWXV7XUQRV
 8QPDSDPRMDGRGH&RQRFLPLHQWRDO SRVWHULRUHV
EXVFDUHQHO*QYHUQDGHUR&RQVHUYDWRU\ R
HQHO/DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/D LH  „7UDPSDHOWHFKRHPSLH]DDGHVFHQGHU
'HEHVWUDWDUGHVXSHUDUXQD7LUDGDGH
 8QDFLWDEÐEOLFDGH&RQRFLPLHQWRDO 3RGHUR9HORFLGDG6SHHGGH6LIDOODV
EXVFDUHQOD&ULSWD&U\SW RHQOD&DSLOOD VXIUHV'DGRVGHGDÔRIÐVLFR
&KDSHO
 „7UDPSDOD+DELWDFLÖQVHOOHQDGHJDV
 (OGLEXMRGHXQFDMÖQVHFUHWRGH YHQHQRVR7RGRVORV([SORUDGRUHVLQFOXLGR
&RQRFLPLHQWRDOEXVFDUHQHO¤WLFR$WWLFHQ WÝTXHVHHQFXHQWUHQHQWXPLVPD3ODQWD
OD&RFLQD.LWFKHQHQHO'HSÖVLWR GHOD&DVDGHEHQWUDWDUGHVXSHUDUXQD
6WRUHURRP RHQOD'HVSHQVD/DUGHU
 8QWH[WRHQFODYHGH&RQRFLPLHQWRDO
EXVFDUHQFXDOTXLHU+DELWDFLÖQGHO6ÖWDQR
7LUDGDGH3RGHUGH4XLHQIDOOHOD
7LUDGDVXIULUÄ'DGRVGHGDÔRHQ
FXDOTXLHU5DVJRRFRPELQDFLÖQGH5DVJRV
%DVHPHQW
 8QSODQRGHOD&DVDFRQXQDv;wHQFDGD
+DELWDFLÖQGH&RQRFLPLHQWRHQ
FXDOTXLHUEÝVTXHGD
 8QDIÖUPXODFLHQWÐmF DVXPDWX
&RQRFLPLHQWRDFWXDODOD7LUDGDDOEXVFDUHQ
HO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK
 (QFXHQWUDVXQD&DMD3X]]OHFRQODWHUDOHV
GHVOL]DQWHV\GRVFRPSDUWLPHQWRVXQRGH
HOORVFRQWLHQHXQWUR]RGHSDSHOHORWUR
XQDDUDÔDPX\SHOLJURVDXQDvYLXGD
QHJUDw3XHGHVGHMDUODILFKDGH3LVWDHQ
OD+DELWDFLÖQRWUDWDUGHUHVROYHUHO3X]]OH
6LORLQWHQWDVKD]XQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR
/DERUDWRU\RHQHO/DERUDWRULRGH
2SHUDFLRQHV2SHUDWLQJ/DERUDWRU\ EN 6XIUH'DGRVGHGDÔRHQ
FXDOTXLHU5DVJRRFRPELQDFLÖQ
 8QDSDUWLWXUDVXPDWX&RQRFLPLHQWRDFWXDOD GH5DVJRV
OD7LUDGDDOEXVFDUHQOD6DODGHO¶UJDQR
2UJDQ5RRP L &RJHILFKDVGH3LVWDVLQ
UHYHODUGHFXDOTXLHUSDUWHGH

 8QDVHULHGHMXJDGDVGHDMHGUH]VXPDWX ODFDVD
&RQRFLPLHQWRDFWXDODOD7LUDGDDOEXVFDUHQ
OD6DODGH-XHJRV*DPH5RRP
 v$OJXQDGHODV(VWDWXDVGHEHHVWDUKXHFD
VLHPSUHTXHSXHGDVPRYHUODwVXPDWX
3RGHU0LJKWDFWXDODOD7LUDGDDOEXVFDUHQ
HO3DVLOORGHODV(VWDWXDV6WDWXDU\&RUULGRU

;.=8

E
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/RV([SORUDGRUHVSXHGHQ$WDFDUVHPXWXDPHQWH\
SXHGHQUREDUVHODVmFKDVGH3LVWDFRQVXOWDODVHFFLÖQ
v$WDTXHV(VSHFLDOHVwGHO5HJODPHQWR
(OGDÔRVXIULGRHQ&RPEDWHQXQFDSXHGHUHGXFLU
QLQJÝQ5DVJRKDVWDODFDODYHUDVLQHPEDUJRHOGDÔR
VXIULGRSRUFXDOTXLHURWURPRWLYRFRPRODV7UDPSDVVÐ
SXHGHPDWDUWH

4*
("/Ü*4y
'HVFDQVDQGRHQODV%DKDPDVVRUELHQGROHQWDPHQWH
XQGHOLFLRVRGDLTXLULDYHFHVWHVLHQWHVXQSRFRPDODO
SHQVDUHQODVFRVDVTXHWXYLVWHTXHKDFHUSDUD
FRQVHJXLUOOHJDUKDVWDDTXÐ
„0HQRVPDOTXHHVDVYHFHVVRQSRFDV

;.=8

E
 58< ;.5*=8;.< -.*=.;;*-8;*<12<=8;2*<
Peter Adkison IXQGÖODV FRPSDÔÐDV
Wizards of the Coast® \ Hidden City
Games. ¬OHVHO SURSLHWDULRGH Gen
Con, LLC, \ HO FLQHDVWD GHWUÄVGH The
Devil Walks in Salem.
Christopher Badell HV XQ co-IXQGDGRU
GHGreater Than Games \ co-GLVHÔDGRU
GHO MXHJR Sentinels of the Multiverse.
Keith Baker HVXQ QRYHOLVWD\
IXQGDGRU GH Twogether Studios. 6XV
GLVHÔRVGHMXHJRV LQFOX\HQ Gloom, the
Eberron® FDPSDÔDVSDUDDungeons &
Dragons, Cthulhu Fluxx, \ Phoenix:
Dawn Command.
John Borba HVXQHGLWRUGHYÐGHR \
SUHVHQWDGRUHQ IGN. 3UHVHQWDODVVHULHV
Cardboard Conquest \ IXQGÖHOFDQDO
Four Letter Nerds.
Chad Brown HVXQGLVHÔDGRUGH
MXHJRVSDUD Lone Shark Games, \HVHO
GHVDUUROODGRUMHIH GHODV FDUWDVGH
DYHQWXUDGHORVMXHJRVPathfinder \
Apocrypha.
Bart Carroll HVXQSURGXFWRUGHODV
SÄJLQDVZHEGH Dungeons & Dragons
\ Magic: The Gathering®.
Quelle Chris HVXQDUWLVWD \SURGXFWRU
GHhip-hop HQWUHVXVSURGXFFLRQHV
GHVWDFDQ Lullabies for the Broken
Brain, Innocent Country, \ Ghost at the
Finish Line.
Andy Collins HVXQGLVHÔDGRUGH
MXHJRV \HVFULWRUMHIHHQMXHJRVFRPR
State of Decay SDUD Undead Labs. ¬O
IXHXQGLVHÔDGRUSDUD Dungeons &
Dragons 4th Edition \ Marvel Heroes.
Rob Daviau HVHOFUHDGRUGHODVHULH
GHMXHJRV Legacy LQFOX\HQGR Risk
Legacy, Pandemic Legacy, \ SeaFall.
)XHco-GLVHÔDGRU FRQ Bruce Glassco HQ
HO Betrayal at House on the Hill®
RULJLQDO
Michael Dunlap HVHO JHUHQWHVHQLRU
GHRSHUDFLRQHVGHYHQWDHQ Wizards of
the Coast.
Chris Dupuis HVXQGLVHÔDGRUHQ
Dungeons & Dragons. +DGHVDUUROODGR
MXHJRVFRPR Dungeon Command, Risk
Legacy, Heroscape, \ Lords of
Waterdeep®: Scoundrels of Skullport™.
Don Eubanks WUDEDMDHQ Gearbox
Software FRPRSURJUDPDGRUHQ
Borderlands \HQRWURVYLGHRMXHJRV
ÌSLFRV.
Justin Gary HVHOSUHVLGHQWHGH
Stoneblade Entertainment \HO co-
GLVHÔDGRU GHORVMXHJRVGHFDUWDV\GH
PÖYLO Ascension: Chronicle of the
Godslayer \ SolForge.
Jonathan Gilmour HVHOGLVHÔDGRUGHO
MXHJRFRRSHUDWLYRGHVXSHUYLYHQFLD
Dead of Winter. 6XVRWURVMXHJRV
LQFOX\HQ Pocket Dungeon \ Vault
Wars.
Bruce Glassco HVXQSURIHVRU LQJOÌVHQ
ODPiedmont Virginia Community
College \HOGLVHÔDGRUGH The House on
the Hill, HOFXDOVHFRQYLUWLÖHQ Betrayal.
Eli Halpern HVOD co-FUHDGRUDGH
Cards Against Humanity.
Will Hindmarch HVXQDXWRUGHILFFLÖQ
\GLVHÔDGRUGHMXHJRV. Will KD
GLVHÔDGRRGHVDUUROODGRMXHJRVFRPR
Storium, Odyssey: Journey and Change,
Always/Never/Now, \ Project: Dark.
Jerry Holkins, WDPELÌQFRQRFLGRFRPR
Tycho Brahe, VFULEHHOFÖPLFHQOÐQHD
Penny Arcade. 7DPELÌQIXQGÖHO PAX
gaming expo \ Child’s Play Charity.
Mons Johnson HVXQGLVHÔDGRU\
GHVDUUROODGRUSDUD Magic: The
Gathering, DGHPÄVHVXQRGHORV
GHVDUURODGRUHVGHO Betrayal at House on
the HillRULJLQDO
Gwendolyn Kestrel HVXQDHVFULWRUD\
FRPHUFLDOL]DGRUD. )XHXQDGHODV
GLVHÔDGRUDVGHUHWRVGHO Betrayal at
House on the Hill RULJLQDO\XQD
GLVHÔDGRUD\GHVDUUROODGRUDGH
Dungeons & Dragons.
Richard Malena HVXQWHRULVWDGH
MXHJRV \SURIHVRUTXHFRSUHVHQWDHO
SRSXODUSRGFDVWVREUHMXHJRV Going
Last.
Mikey Neumann HVMHIHFUHDWLYRHQ
Gearbox Software’s \XQHVFULWRVSDUD
Borderlands.
Paul Peterson HVGLUHFWRUFUHDWLYRHQ
PopCap. 6XVMXHJRVLQFOX\HQ Guillotine,
Smash Up, \ The Ninth World: A
Skillbuilding Game.
Ben Petrisor HVXQGLVHÔDGRUHQ
Dungeons & Dragons \
co-GLVHÔDGRU GHOMXHJRGHWDEOHUR
Temple of Elemental Evil™.
Marie Poole HVOD'LUHFWRUD(MHFXWLYD
GH Lone Shark Games.
Zoë Quinn HVXQDGHVDUUROODGRUDGH
MXHJRV, DUWLVWD, \ co-IXQGDGRUD GHCrash
Override, XQFHQWURGHFULVLVGHDEXVR
HQOÐQHD\XQDRUJDQL]DFLÖQGHGHIHQVD.
6XVMXHJRVLQFOX\HQ Depression Quest,
Jazzpunk, \ Framed.
Keith Richmond HVXQGHVDUUROODGRU
HQHOMXHJRPathfinder Adventure Card
Game, \ XQ GLVHÔDGRUSDUDMXHJRV
RUJDQL]DGRVGH Dungeons & Dragons \
Pathfinder.
Mike Robles HVHO community manager
GHLone Shark Games \H[community
manager GH Wizards of the Coast.
Tifa Robles WUDEDMDSDUD Microsoft,
\IXQGÖ The Lady Planeswalker Society,
XQJUXSRTXHFUHD HQWRUQRVVHJXURV
SDUDDSUHQGHU Magic: The Gathering.
Anita Sarkeesian HVXQDFLQHDVWD\
FRPHQWDGRUDGHWUÄVGH Feminist
Frequency. 6XVSHOÐFXODVLQFOX\HQ
Tropes vs. Women in Video Games \
Ordinary Women: Daring to
Defy History.
F. Wesley Schneider HVHOHGLWRUMHIH
HQPaizo, co-FUHDGRUGHORVMXHJRVGH
UROGHPathfinder, \ aXWRUGHODQRYHOD
Bloodbound.
Mike Selinker HVHOSUHVLGHQWHGH
Lone Shark Games. &o-FUHÖ ORVMXHJRV
GHPathfinder DQG Apocrypha,
Unspeakable Words, Risk Godstorm™,
Lords of Vegas \ODQRYHOD The Maze
of Games.
Liz Spain HVXQDGLVHÔDGRUDGH
MXHJRVHQLone Shark Games,
WUDEDMDQGRHQ Pathfinder and
Apocrypha adventure card games.
'LVHÔÖ\SXEOLFÖHOMXHJRGHWDEOHUR
Incredible Expeditions.
Elisa Teague HV XQD GLVHÔDGRUD GH
MXHJRV \ GLUHFWRUD GH DUWH HQ
Lone Shark Games. (V OD
GLVHÔDGRUD GHOMXHJR Geek Out!
Max Temkin HVXQ co-creaGor GHORV
MXHJRV Cards Against Humanity,
Slap .45, \ Secret Hitler, \ HO
SXEOLFDGRUGHODUHYLVWD
Maxistentialism.
Rodney Thompson HVXQGLVHÔDGRU
HQ Bungie. &o-FUHÖ Lords
of Waterdeep®, Tyrants of the
Underdark™, Dungeons & Dragons 5th
Edition, \ HO Star Wars Roleplaying
Game Saga Edition.
Jeff Tidball HVXQHVFULWRUGHMXHJRV,
GLVHÔDGRU, \SURGXFWRU, \HOMHIHGH
RSHUDFLRQHVHQ Atlas Games. 6XV
MXHJRVLQFOX\HQ Pieces of Eight,
Cthulhu 500, \ Cults Across America.
Brian Tinsman WUDEDMÖHQODYHUVLRQ
WHPSUDQDGH Betrayal at House on the
Hill. 3DVÖ 10 DÔRVGLVHÔDQGRODVFDUWDV
Magic: the Gathering \HVHODXWRU GH
The Game Inventor’s Guidebook.
Pendleton Ward FDULFDWXULVWDTXLHQ
FUHÖORVGLEXMRV Adventure Time \
Bravest Warriors.
Angela M. Webber HVODFDQWDQWH
SULQFLSDO, JXLWDUULVWD, \ ukulelistD HQHO
GXRQHUGGHURFN The Doubleclicks,
FX\RVÄOEXPHVLQFOX\HQ Dimetrodon,
Lasers & Feelings, \ President Snakes.
Gaby Weidling HVXQDGLVHÔDGRUDGH
MXHJRV HQ Lone Shark Games. +D
HVWDGRGHVDUUROODQGRSDUD Pathfinder
Adventure Card Game, The Maze of
Games, \ HO Gen Con Puzzle Hunt.
The Lone Shark Interns—Thomas Ball,
Javier Quintero, Aviva Schecterson,
\ Lucy Tibbits—QRWHQÐDQLGHDGH
TXÌOHVHVSHUDEDFXDQGRDFHSWDURQ
HVWHWUDEDMR
 .5687=*3.-.5-2;.,=8;
325 MIKE SELINKER
v„&RUWHQwJULWDVv„&RUWHQ„&RUWHQ„&RUWHQ3RU.XEULFN
„VRLVOR3(25„1RVÌFÖPRKDEUÌLVFRQVHJXLGRYXHVWURV
FDUQHWVGHOVLQGLFDWRGHDFWRUHVSHURXQDOÐQHD
FKDSXFHUDPÄV\RVYDLVDODFRODGHOSDUR„6RORXQRGH
YRVRWURVVHJXLUÄWUDEDMDQGRPDÔDQDHQHVWDSHOÐFXOD„<
PHGDLJXDOTXLÌQ
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDODV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRTXH
/RV$VLVWHQWHVGH3URGXFFLÖQQRDWDFDQSHURWH
GHIHQGHUÄQFXDQGRVHDVDWDFDGR\HVWÌQHQODPLVPD
KDELWDFLÖQTXHWÝ
&XDQGRHQWUHVHQXQDKDELWDFLÖQTXHWHQJDXQD)LFKD
GH2EMHWRSXHGHVPLUDUOD6LHVHOREMHWRSXHGHV
FRJHUORDVÐFRPRHO6XFHVRTXHFRPHQ]ÖHOUHWRVLQR
YXÌOYHORDSRQHUGRQGHHVWDED6LYDVDOD6DODGH&LQH
HQSRVHVLÖQGHOREMHWRJDQDV
UHSUHVHQWDQ$FFHVRULRVGH$WWUH]]RQXPHUDGDVGHODO 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
DOHDWRULDPHQWHHQGLVWLQWDVKDELWDFLRQHVFRQORV
QÝPHURVERFDDEDMR&RORFDDOPHQRVGRVILFKDVHQ 8QWUDLGRUSXHGHODQ]DUXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWR
FDGDSODQWD1LQJXQDILFKDSXHGHFRORFDUVHHQODPLVPD .QRZOHGJH FRQWUDXQ$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQFXDQGR
SODQWDGRQGHHVWÌOD6DODGH&LQH7KHDWHU
&RORFDWDQWDV)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORU
PDJHQWDTXHUHSUHVHQWDQDORV$VLVWHQWHVGH
HVWÌQHQODPLVPDKDELWDFLÖQ6LXQWUDLGRUTXLHUH
DWDFDUWHFXDQGRKD\DXQ$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQHQOD
PLVPDKDELWDFLÖQTXHWÝHOH[SORUDGRUGHEHUÄDWDFDUDO
$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQHQVXOXJDU
3URGXFFLÖQHQODKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌVFRPR
WUDLGRUHVKD\D
5REDXQDFDUWDGH6XFHVRTXHUHSUHVHQWDWX9LVLÖQ\
"4*45&/5&
%&
130%6$$*ã/
SRQODERFDEDMRHQHOFHQWURGHODPHVD6REUHÌVWD
&RQRFLPLHQWR 5
FRORFDODFDUWDGH3UHVDJLRTXHFRPHQ]ÖHO5HWR1ROD
PLUHV
4*
56
#"/%0
("/"y
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
53"*%03&4 v„%UDYRwJULWDVv„%UDYÐVLPR„+DVOOHYDGRPL
/RVRWURVH[SORUDGRUHVVRQDFWRUHVGHWXPDJQÐILFD UHVSODQGHFLHQWHYLVLÖQDVXFÝVSLGH-XQWRVQRV
SHOÐFXODGHWHUURU/D$SDULFLÖQHQHO+RWHO,QILHUQR(VWX JDQDUHPRVODDGPLUDFLÖQGHFXDOTXLHUFLQÌILORw
REUDPDHVWUD\HVWRVFKDSX]DVWHODHVWÄQIDVWLGLDQGR +DVHQFRQWUDGRDO'H1LURGHVX6FRUVHVHDO'HSSGH
VX%XUWRQDO5DW]HQEHUJHUGHVX3L[DU„'HMHPRVTXH
(O3UHVDJLRTXHFRPHQ]ÖHOUHWRRFXOWDHOGRFXPHQWRGHWX ORVFUÐWLFRVFDQWHQVXV$OHOX\DVSXHVHVWDQRFKHKDV
9LVLÖQGHODSHOÐFXOD6HJXLUÄVVXJHQLDOLGDGH[DFWDPHQWH HVFULWRXQWUR]RGHKLVWRULDFLQHPDWRJUÄILFD
FRPRHVWÄHVFULWR3RUGHVJUDFLDWXD\XGDQWHORSHUGLÖ
UD]ÖQSRUODTXHOHGHVSHGLVWHHQHOPRPHQWR$KRUD
WLHQHVTXHHQFRQWUDUHOGRFXPHQWR

56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
7LHQHVHOREMHWRQÝPHUR\OD9LVLÖQ\WH
HQFXHQWUDVHQOD6DODGH&LQH
&XDQGRWÝRXQDFWRUHQVROLWDULRHVWÌHQOD6DODGH&LQH
\WHQJDHO3UHVDJLRTXHFRPHQ]ÖHOUHWRYHDOD6DODGH
&LQHVLWRGDYÐDQRHVWÄVDOOÐ/DSHUVRQDTXHWHQJDOD
9LVLÖQGHEHUHYHODUORHLQWHUSUHWDUORTXHHVWÌHVFULWR
HQODFDUWDGH6XFHVRFRQPXFKRGUDPDWLVPR/ORUDGH
HPRFLÖQDQWHVXJHQLDOLGDGDSODXGHIXHUWHPHQWH\HO
H[SORUDGRUTXHWHQJDODFDUWDGH6XFHVRJDQDOD
SDUWLGD

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
7LHQHVXQVÌTXLWRGH$VLVWHQWHVGH3URGXFFLÖQDORVTXH
GDUÖUGHQHV1RDFWÝDQGXUDQWHHOWXUQRGHPRQVWUXRV
(QVXOXJDUVLQRHVWÄQDWXUGLGRVSXHGHVHOHJLUTXHVH
PXHYDQFRQWLJR1RSXHGHVPRYHUDORV$VLVWHQWHVGH
3URGXFFLÖQVLWHYDVVLQHOORVSHURSXHGHVOOHYDUORV
FRQWLJRGHQXHYRVLYXHOYHVDSDVDUSRUODPLVPD
KDELWDFLÖQGRQGHHVWÌQ

;.=8

51
 Prism*
325 LIZ SPAIN

8QJROSHVHFR8Q]XPELGR8QFKLUULGR8QFUXMLGR
(O JROSH VHFR GH XQD SDODQFD TXH HQFDMD GH JROSH (O]XPELGR GH XQD PDQLYHOD TXH GD YXHOWDV (O FKLUULGR
GHO DFHUR FRQWUD HO DFHUR (O FUXMLGR GH XQRV KXHVRVEDMRXQHQRUPHSHVR
(O VXHOR WLHPEOD D WXV SLHV \ HVWÄLV URGHDGRV SRU XQDFDFRIRQÐDGHVRQLGRVPHFÄQLFRV/DKDELWDFLÖQ\ORTXH
KD\HQHOODVHPXHYHQ

*/.&%*"5".&/5&
6DOLGGHODKDELWDFLÖQHQGRQGHVHHVWÄOOHYDQGRDFDERODSDUWLGD(VWDYH]HOWUDLGRUVHTXHGDMXQWRDODPHVD
&XDQGRYROYÄLVHFKDGXQYLVWD]RDODFDVD3DUHFHhGLIHUHQWH
&RJHGXQWUR]RGHSDSHO6HJXUDPHQWHTXHUÄLVWRPDUQRWDVSDUDDYHULJXDUODVHFXHQFLDTXHQHFHVLWDUÌLVSDUD
PDQWHQHURVDVDOYR\HQFRQWUDUXQDVDOLGD

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/DFDVDKDUHVXOWDGRVHUXQDSULVLÖQPRUWÐIHUDLGHDGDSDUDFRQIXQGLU\DWUDSDUDVXVKDELWDQWHV3HURWRGR
URPSHFDEH]DVWLHQHVXVROXFLÖQ/RVDUTXLWHFWRVGHHVWDPÄTXLQDGHPDWDUGHEHQKDEHUFUHDGRSDUDVÐPLVPRVXQ
FDPLQRVHJXURTXHVHDEUDSDVRDWUDYÌVGHWRGRVVXVSHOLJURV'HSHQGHGHYRVRWURVHOSRGHUDYHULJXDUFÖPR
OOHJDUDODKDELWDFLÖQGHVDOLGD\HVFDSDUDWLHPSR
(OWUDLGRUHVWÄREVHVLRQDGRFRQODVVHFXHQFLDVPDWHPÄWLFDV\KDXVDGRHVDREVHVLÖQSDUDHVWDEOHFHUHQODFDVD
XQDVHULHGHOXJDUHVvVHJXURVwOLEUHVGHWUDPSDVGHORVFXDOHVVRODPHQWHXQRRVFRQGXFLUÄDODVDOLGD6LQ
HPEDUJRHOWUDLGRUKDUÄORLPSRVLEOHSDUDTXHQRODHQFRQWUÌLV\SRGUÄvMXJDUwFRQYRVRWURVFXDQGRQRHVWÌLVHQOD
KDELWDFLÖQGHVDOLGD

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h7RGRVORVKÌURHVTXHDÝQVLJDQFRQYLGDOOHJXHQDODKDELWDFLÖQGHVDOLGDHQHOFRUD]ÖQGHOSULVPDFRQORTXH
FRQFOX\HHOH[SHULPHQWR

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
&XDQGRHQWUÌLVDXQDKDELWDFLÖQTXHWHQJDXQD)LFKDGH2EVWÄFXORSXHGHTXHÌVWDDFWLYHXQD7UDPSD(OWUDLGRU
RVGLUÄTXÌWHQÌLVTXHKDFHU
6LGHVFXEUÐVXQDKDELWDFLÖQFRQORVVÐPERORVR SRGÌLVHOHJLULJQRUDUORV\QRILQDOL]DUYXHVWUR
WXUQRDOOÐ6LHVWÄLVH[SORUDQGRXQDSODQWDSDUDODTXHQRTXHGHQORVHWDVUREDGODVLJXLHQWHORVHWDGHKDELWDFLÖQ
SDUDFXDOTXLHUDGHODVSODQWDV\FRORFDGOD

4*
76&4530
#"/%0
("/"y
/DSXHUWDRFXOWDGHODKDELWDFLÖQGHFRQWUROVHDEUH(OWUDLGRUTXHRVOOHYÖDHVWDWUDPSDHVWÄVHQWDGRDOODGRGH
XQHVFULWRULROOHQRGHSDSHOHV\PRQLWRUHV/DH[SUHVLÖQHQVXFDUDHVGHh¢IDVWLGLR"'HFHSFLÖQ(VWÄFODURTXHHV
GHFHSFLÖQ(OWUDLGRUPHWHODPDQRHQXQFDMÖQGHOHVFULWRULR\VDFDXQDHVFRSHWD
v7RPDQRWD*UXSR([SHULPHQWDO%HOLPLQDGRGHELGRDXQDH[FHSFLÖQHQHOVLVWHPDGHFRQWHQFLÖQw

;.=8

52
 1*<=*.5*5+*
3 25 MONS JOHNSON

v„'HMDGQRVHQWUDUw/DVYRFHVVHRÐDQGHVGHIXHUDGHORV
PXURVGHODYLHMDPDQVLÖQ'HVSXÌVHPSH]DURQD
DSRUUHDUODSXHUWDGHODQWHUD
v„'HMDGQRVHQWUDU„6RORRVTXHUHPRVPDWDUw/DV
$ã.0
&/53"/
-04
.*&.#304
%&
-"

0-&"%"
(OWUDLGRUSXHGHLQWHQWDUTXHXQPLHPEURGH/D2OHDGD
HQWUHHQODFDVDSRUFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHOD3ODQWD
SDUHGHV\ODSXHUWDDJXDQWDUÄQ¢YHUGDG"6RORWHQÐDQ
TXHGXUDUKDVWDODPDÔDQD/DPDÔDQDFXDQGRGHMDUÐD
GHVHUOHJDOPDWDUJHQWH
'HVSXÌVXQDYR]FRQRFLGDJULWÖGHVGHGHQWURGHOD
FDVDv„9DOHRVGHMDUÌHQWUDUw
%DMD*URXQG)ORRUTXHWHQJDDOJXQDSXHUWDTXHQR
HVWÌFRQHFWDGDDQLQJXQDKDELWDFLÖQ6LKD\KÌURHVHQ
ODKDELWDFLÖQFXDQGRORLQWHQWHQVHUÄPÄVGLIÐFLO
KDFHUOR1RWD(OWUDLGRUHPSLH]DFRQOD/ODYHTXH
IDFLOLWDPXFKÐVLPRDEULUODSXHUWDGHODQWHUD7DOYH]
TXHUÄLVKDFHURVFRQHOOD
*/.&%*"5".&/5& 9RVRWURVSRGÌLVDEULUOD&HUUDGXUDGHOD+DELWDFLÖQGHO
3RQHGXQFOLSGHSOÄVWLFRHQHOQÝPHURGHOFRQWDGRU 3ÄQLFRSHURSXHGHTXHORVPLHPEURVGH/D2OHDGDQR
GH7XUQR'DÔR/RXVDUÌLVSDUDFRQWURODUHOWLHPSR ORWHQJDQWDQIÄFLO

6L/D+DELWDFLÖQGHO3ÄQLFR3DQLF5RRPQRHVWÄ
WRGDYÐDHQMXHJREXVFDGODHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHV
KDVWDTXHODHQFRQWUÌLV\FRORFDGODHQODFDVD'HVSXÌV
EDUDMDGHOPRQWÖQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
&XDQGRXQKÌURHDWDFDDXQPLHPEURGH/D2OHDGD\
JDQDSRURPÄVHOPLHPEURGH/D2OHDGDHV
HOLPLQDGRHQYH]GHDWXUGLGR
&RORFDGXQD)LFKDGH&HUUDGXUD/RFNHQODSXHUWDGH
OD+DELWDFLÖQGHO3ÄQLFR
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 +DEÌLVVREUHYLYLGRKDVWDODPDÔDQD\ORVDVHVLQRVVH
6HHVWÄFHOHEUDQGRHOIHVWLYDODQXDOGHYLROHQFLD KDQLGR\DTXHKDGHMDGRGHVHUOHJDOPDWDUJHQWH$O
OODPDGR/D2OHDGD/DJHQWHGHIXHUDTXLHUHPDWDURV\ PHQRVKDVWDHODÔRTXHYLHQHh
HOWUDLGRUSLHQVDTXHGHMDUORVHQWUDUHVXQDEXHQDLGHD

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h„$PDQH]FD\WRGDYÐDHVWÌLVYLYRV$PDQHFHUÄFXDQGR
HOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJXHDO

;.=8

53
 <>;=2-8-.687<=;>8<
325 BRUCE GLASSCO

(QFRQWUÄLVXQDLQYLWDFLÖQTXHVHOHKDFDÐGRDDOJXLHQ'LFH
v3RUODSUHVHQWHTXHGDLQYLWDGRDO%DLOHGH7UDQVLOYDQLDHOHYHQWRVRFLDOGHXOWUDWXPEDGHODÔR&RPRHQWUHPÌV
HVWDPRVHQFDQWDGRVGHRIUHFHUOHXQH[FHOHQWHVXUWLGRGHGHVDPSDUDGRVYLDMHURVGHDXWREÝV„7HQJDPRVXQDILHVWD
TXHGHVSLHUWHDORVPXHUWRV
'U)UDQNHQVWHLQw

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
3DUHFHTXHKD\XQDILHVWDHQPDUFKD„\ODFDVDVHHVWÄOOHQDQGRGHPRQVWUXRVDQVLRVRVSRUYHURVPRULU1RRVJXVWD
HVRGHTXHKD\DPRQVWUXRVTXHRVSHUVLJDQSHURSDUHFHTXHXQDYH]TXHODILHVWDHPSLHFHGHYHUGDGVHUÄPXFKR
SHRU
6LODQ]ÄLVDWDTXHVQRUPDOHVDORVPRQVWUXRVLQFOX\HQGRDWDTXHVGH9HORFLGDGy6SHHGy\&RUGXUDy6DQLW\yVROR
SRGUÌLVDWXUGLUORV3RUVXHUWHKDEÌLVYLVWRVXILFLHQWHVSHOÐFXODVGHPDGUXJDGDSDUDFRQRFHUVXVGHELOLGDGHV3RGUÌLV
KDFHUTXHORVPRQVWUXRVGHVDSDUH]FDQSDUDVLHPSUHVLDOJXQDYH]HVWÄQHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHXQKÌURHTXH
OOHYHXQDFDUWDFRQFUHWDGH3UHVDJLR

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h+DFÌLVGHVDSDUHFHUDWDQWRVPRQVWUXRVFRPRH[SORUDGRUHVKD\DGLYLGLGRSRUODPLWDG\UHGRQGHDQGRKDFLDDUULED

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
1RVHSXHGHDWDFDUDOWUDLGRU

LIST"
%&
*/7*5"%04

.POTUSVP %FCJMJEBE 1PS
2V¶
'VODJPOB

Banshee 7DEOHURGH2XLMD 'HEHYROYHUDOSODQRHVSLULWXDO
Crimson Jack )RWRJUDIÐD 2VHQIUHQWÄLVDÌOFRQSUXHEDVGHVXVFUÐPHQHV
6HÔRUGHORV'HPRQLRV 6ÐPEROR6DJUDGR „4XHPD
'UÄFXOD /DQ]D „&ODYDGODHQVXFRUD]ÖQ
0RQVWGH)UDQNHQVWHLQ /D1LÔD +DFÌLVVDOLUDOODGRPÄVDPDEOHGHODFULDWXUD
0RPLD /LEUR /HÌLVVXQRPEUHHQ(O/LEURGHORV0XHUWRV
%UXMD (O*DWR 4XLHUHTXHVXHVSÐULWXIDPLOLDUYXHOYD
Lord
=RPEL )UDVFR 6HTXHGDKHFKROÐTXLGR

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
$QRVHUTXHVHDLPSRVLEOHPRYHUVHDFXDOTXLHURWURVLWLRQRSRGÌLVHQWUDURVDOLUGHO6DOÖQGH%DLOH%DOOURRPGH
QLQJÝQPRGR„QRHVXQOXJDUUHFRPHQGDEOHVLQRHUHVXQPRQVWUXR

4*
76&4530
#"/%0
("/"y
(VFXFKÄLVFÖPRORVVRQLGRVGHOJUXSRWRFDQDVXILQDOJXDUGDUVXVHVSDQWRVRVLQVWUXPHQWRV„&ÖPRRVKDEÌLVFRODGR
HQODILHVWD

;.=8

54
 *.55*785.1*,.0;*,2*
325 MIKE SELINKER
9XHVWUDDPLJDVHTXLWDXQDFDSXFKDKDUDSLHQWD\
SRGÌLVYHUVHUSLHQWHVOHYDQWDUVHGRQGHGHEHUÐDKDEHU
SHOR9XHVWUDDPLJDHPSLH]DDKDEODUHQJULHJRFOÄVLFR
\RVJXVWDUÐDSRGHUHQWHQGHUOD%XHQRHQUHDOLGDGWDO
YH]QRRVJXVWDUÐD\DTXHGHVHUDVÐHVFXFKDUÐDLVFÖPR
HVWÄLVDSXQWRGHFRQYHUWLURVHQHVWDWXDVSDUDVLHPSUH
9D\DHVHHVXQDVXQWRLQWHUHVDQWH6HJXURTXHKD\
PXFKDVHVWDWXDVHQHVWDFDVD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6RORXQH[SORUDGRUTXHLQIOLMDVXILFLHQWHGDÔRIÐVLFR
SDUDPDWDUDOWUDLGRU\TXHHVWÌHQSRVHVLÖQGHXQD
,PDJHQHQODFDUWDGHO(VSHMRSXHGHPDWDUD0HGXVD
6LWHQÌLVXQD,PDJHQHQODFDUWDGHO(VSHMRWHQGUÌLV
GDGRVDGLFLRQDOHVDYXHVWUDVWLUDGDVDODWDFDU\
GHIHQGHURVGH0HGXVD7DPELÌQJDQDUÌLVHVRVGDGRV
FRQWUDODPLUDGDGH0HGXVD
0HGXVDSXHGHHQYHQHQDURVDOGDURVXQD)LFKD
9XHVWUDDPLJDHVHOPRQVWUXRJULHJR0HGXVDXQDGH
ODVPRUWÐIHUDVKHUPDQDV*RUJRQD6HJÝQOD
OH\HQGDOH\HQGDTXHDKRUDSDUHFHPX\UHDO0HGXVD
WLHQHVHUSLHQWHVYHQHQRVDVHQYH]GHSHOR\SXHGH
SHWULILFDUDODJHQWHGHXQYLVWD]R3UREDEOHPHQWHQR
GHEHUÐDLVPLUDUOD
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h/HFRUWÄLVODFDEH]DD0HGXVD
$ã.0
'6/$*0/"
-"
1&53*'*$"$*ã/
0HGXVDSXHGHSHWULILFDUDORVKÌURHVFRQYLUWLÌQGRORV
HQSLHGUD(QVXWXUQRXQKÌURHSHWULILFDGRSXHGH
LQWHQWDUKDFHUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
WULDQJXODUGH7LUDGDGH3RGHU0LJKW5ROOTXH
FRQVXPLUÄYXHVWUR3RGHU6LWHQÌLVXQDRPÄV)LFKDVGH
7LUDGDGH3RGHUHOLPLQDGODVFXDQGRREWHQJÄLV3RGHU
GHXQDFDUWDRKDELWDFLÖQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
46$&40
6LGHVFXEUÐVXQDKDELWDFLÖQFRQHOVÐPEROR\QR
WHQÌLVQLQJXQDGHODVGRV,PÄJHQHVHQODVFDUWDVGH
(VSHMRWLUDGGDGRV6LREWHQÌLVRPÄVSRGÌLVHQVX
OXJDUEXVFDUHQHOPD]RGH6XFHVRV\HQHOGHGHVFDUWH
GH6XFHVRVXQD,PDJHQHQODFDUWDGH(VSHMR\SRQHUOD
IUHQWHDYRVRWURV(VWDFDUWDGH6XFHVRFXHQWDFRPRXQ
2EMHWRDSDUWLUGHDKRUD6LODVGRV,PÄJHQHVGHODV
FDUWDVGH(VSHMRHVWÄQIUHQWHDOJÝQH[SORUDGRULJQRUDG
HVWDUHJOD
.QRZOHGJHGHSDUDGHVSHWULILFDUDRWURKÌURH
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
SHWULILFDGRTXHHVWÌHQODPLVPDKDELWDFLÖQ
+DEÌLVGHFDSLWDGRD0HGXVD\SRUWDQWRUHVFDWDGRD
/DVHVWDWXDVVRQ)LFKDVGH0RQVWUXRFRQXQD6TXH
WRGRVORVVROGDGRVSHWULILFDGRVGHVXPDOGLFLÖQHQ
HVWÄQERFDEDMR&XDQGR0HGXVDUHFLEHGDÔRIÐVLFR
SLHGUD2VDODEDQHQVXOHQJXDQDWDOPLHQWUDVRV
FXDOTXLHUH[SORUDGRUTXHHVWÌHQXQDKDELWDFLÖQHQOD
FRQGXFHQDODHQWUDGDGHODQWHUD8QDYH]OLEHUDGRVGH
TXHKD\DXQD)LFKDGH0RQVWUXRERFDDEDMRSXHGH
VXGHEHUVHGHVPRURQDQKHFKRVSROYRFRPRHOÝOWLPR
LQWHQWDUKDFHUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUD
UHVWRGHXQDÌSRFDSDVDGDDQWHVGHHFKDUDYRODUSDUD
GHVSHWULILFDUDOD(VWDWXD6LWHQÌLVÌ[LWRGDGOHODYXHOWD
SDVDUDODKLVWRULD
DOD)LFKDGH0RQVWUXR/DHVWDWXDVHFRQYLHUWHHQXQ
VROGDGR+RSOLWD$WHQLHQVH
$OFRPHQ]DUVXWXUQRXQKÌURHTXHHVWÌHQODPLVPD
KDELWDFLÖQTXHXQ+RSOLWDERFDDUULEDSXHGHHQYLDUOR
WUDV0HGXVD6LXQ+RSOLWDDOFDQ]DD0HGXVDSXHGH
LQWHQWDUODQ]DUXQDWDTXHGH3RGHU6LQRVHTXHGD
GÖQGHHVWÄKDVWDTXHXQKÌURHORDOFDQFHGHQXHYR8Q
+RSOLWDLJQRUDWRGRHOWH[WRQHJDWLYRGHKDELWDFLRQHV\
GHFDUWDV\VRQWUDWDGRVFRPRPRQVWUXRVEDMRYXHVWUR
FRQWUROFXDQGRRVPRYÌLV\DWDFÄLVFRQHOORVSHURGH
QLQJXQDPDQHUDVHUÄQPRQVWUXRV

HOPLIT"
9HORFLGDG6SHHG 5 3
3RGHU0LJKW 5

;.=8

55
 Make America Disintegrate Again
325 ZOË QUINN

7RGRVORVSROÐWLFRVVRQXQRVEDERVRVSHURHQHOFDVRGH $ã.0
%&4536ß3
6/
0#+&50
%&

HVWHFDQGLGDWRVHSRGÐDGHFLUTXHHUDDOJRPÄVh '*-"$5&3*"
OLWHUDO$OJRQRLEDELHQVXFDUDGHFHUDTXHQRVH
PRYÐDGHODIRUPDHQODTXHORKDUÐDXQDFDUDKXPDQD /RVREMHWRVGH)LODFWHULDVHUHSUHVHQWDQFRQXQD)LFKD
VXVSUHRFXSDQWHVSROÐWLFDVTXHVRORVHUYÐDQDOD SHQWDJRQDOGH2EMHWR7RGRVORVKÌURHVTXHDÝQHVWÌQ
HQWURSÐDh5HXQLVWHDXQRVFXDQWRVDPLJRVSDUDLUDVX YLYRVGHEHQHVWDUHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHHOREMHWR
VHGHHQODQRFKHGHODVHOHFFLRQHVSDUDSURWHVWDUR GH)LODFWHULDSDUDGHVWUXLUOR
UHJRFLMDURVGHSHQGLHQGRGHORVUHVXOWDGRV1R
HVSHUDEDLVTXHHOOXJDUIXHUDDVHUWDQLQTXLHWDQWH\ 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
HVWDUWDQYDFÐR
&XDQGRVXIUÐVGDÔRGH&RUGXUDXQWUDLGRUSXHGHGDURV
7DPSRFRHVSHUDEDLVWHQHUWDQWDUD]ÖQVREUHÌO ODRSFLÖQGHUHGLVWULEXLUORHQWUHORVGHPÄVKÌURHV
UHGRQGHDQGRKDFLDDUULED6LQRORTXHUÌLVDVÐVHUÌLV
/RHQFRQWUDVWHLVGREODGRVREUHVÐPLVPR\ULÌQGRVH
YRVRWURVORVTXHVXIULUÌLVWRGRHOGDÔR/DUHGLVWULEXFLÖQ
FRQVXFDUDGHUULWLÌQGRVHVREUHVXWUDMHSHUIHFWDPHQWH
VHUHDOL]DDQWHVGHTXHDOJÝQKÌURHVXIUDHOGDÔR
SODQFKDGR\FRQVXPDQRHVTXHOÌWLFDDJDUUDQGRHOSLQ
FRQIRUPDGHEDQGHUDHQVXVRODSDTXHHPLWÐDXQD
HQHUJÐDRVFXUDTXHRVDEUXPÖUÄSLGDPHQWH
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
/DIRUPDPRQVWUXRVDGHOFDQGLGDWRHPLWHXQDJXGR
$KRUDQRKD\QDGLHSDUDYHUORSHURXQDFRVDHVWÄFODUD
VLOELGRPLHQWUDVVHHYDSRUDGHOSODQRPDWHULDO0ÄV
QRH[DJHUDEDLVDOGHFLUTXHVXPDQGDWRSUHVLGHQFLDO
SHUMXGLFDGRVGHORTXHVXHOHVHUQRUPDOHQYRVRWURV
VLJQLILFDUÐDHOILQGHOPXQGR$KRUDGHSHQGHGH
GXUDQWHXQDQRFKHGHHOHFFLRQHVFRPSUREÄLVORV
YRVRWURVFRQVHJXLUTXHODJHQWHVHXQDPÄVTXHFRQXQ
UHVXOWDGRVGHODVXUQDVHORWURFDQGLGDWRSUHVLGHQFLDO
PLOOÖQGHUHFRJLGDVGHILUPDV\WUDEDMDUMXQWRVSDUD
KDJDQDGR\VXVSLUÄLVFRQDOLYLR6LQHPEDUJRYXHVWUR
HYLWDUOR
PRPHQWRGHSD]VHHVIXPDUÄSLGDPHQWHHQFXDQWRYHLV
TXHVXVSLQHVGHVRODSDFRQIRUPDGHEDQGHUDGH
*/.&%*"5".&/5&
(VWDGRV8QLGRVHPLWHQXQDRVFXULGDGIDPLOLDUh
3RGÌLV UHGLVWULEXLU YXHVWUDV FDUWDV GH REMHWR HQWUH
(PSH]ÄLVDDKRUUDUGLQHURSDUDHPLJUDUD6XL]D
YRVRWURV
3RGÌLV UHGLVWULEXLU YXHVWURV SXQWRV DFWXDOHV GH
&RUGXUD HQWUH YRVRWURV

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OFDQGLGDWRDODSUHVLGHQFLDQREXVFDVRODPHQWHWRPDU
HOFRQWUROGHOSDÐVVLQRGHODPLVPDYLGD\PXHUWH8QD
YH]KD\DFRPSOHWDGRHOULWXDOHOHVSDQWRVR/LFKVH
FRQYHUWLUÄHQ3UHVLGHQWH\6HÔRUGHORV(VWDGRV8QLGRV
GH$PÌULFD\HOFDRVVHDSRGHUDUÄGHOSDÐVDOHQIUHQWDU
DYHFLQRVFRQWUDYHFLQRVKDVWDTXHQRTXHGHQDGD8QR
GHYXHVWURVDPLJRVVHKDYLVWRLQIOXHQFLDGRSRUORV
DUJXPHQWRVGHODSDVLRQDGRGLVFXUVRGHHVWHORFRSRUOR
TXHVHKDYXHOWRFRQWUDYRVRWURV\HVSHUDOOHYDURVDVX
EDQGRRPRULUHQHOLQWHQWR

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h'HVWUX\ÄLVWRGRVORVREMHWRVGH)LODFWHULDGHO/LFK
DQWHVGHTXHHOWUDLGRUFRPSOHWHORV5LWXDOHVGH
$VFHQVLÖQ

;.=8

56
 5*=8;6.7=*:>.<.*?.,27*
325CHRIS DUPUIS

/RVFKLOOLGRVPÄVIXHUWHVTXHMDPÄVKDEÌLVHVFXFKDGR $ã.0
%&4536*3
6/"
)"#*5"$*ã/
YLHQHQGHOD3DMDUHUD8QWUXHQRHQODGLVWDQFLDVH
3DUDGHVWUXLUXQDKDELWDFLÖQTXLWDGWRGDVODV
GHVKDFHHQXQJUDYHDXOOLGRPLHQWUDVODGHFRUDFLÖQGH
PLQLDWXUDV\ILFKDVGHODKDELWDFLÖQGDGOHVODYXHOWD\
ODVSDUHGHVHPSLH]DDKDFHUHVWUXHQGR(OWUDTXHWHRVH
YROYHGDFRORFDUODVHQHOOXJDUGHODFDVDGRQGHHVWDED
LQWHQVLILFDPLHQWUDVDXPHQWDODSUHVLÖQHQOD
DQWHV
KDELWDFLÖQ9XHVWURVRÐGRVVHWDSRQDQDOFDHUDOVXHOR
/RVSRUWD]RVVHVXFHGHQUÄSLGDPHQWHPLHQWUDVODFDVD &XDOTXLHUILFKDTXHKXELHVHHQODKDELWDFLÖQVHSLHUGH
VLJXHEDODQFHÄQGRVH \FXDOTXLHUH[SORUDGRUTXHHVWXYLHVHHQODKDELWDFLÖQ
PXHUH8QH[SORUDGRUTXHHVWÌHQODPLVPDKDELWDFLÖQ
(QODGLVWDQFLDXQDYHQWDQDVHKDFHDÔLFRV/DV
SXHGHGHVFDUWDUXQD+HUUDPLHQWDSDUDHYLWDUTXHOD
SDUHGHVVHGHVJDUUDQDORODUJRGHODFDVDPLHQWUDV
KDELWDFLÖQVHDGHVWUXLGD/D(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG
ÌVWDVHWDPEDOHDSRUODUHSHQWLQDFDUJD/DVSDUHGHV
UHFLHQWHPHQWHDVWLOODGDVVRQVRORXQSUHÄPEXORSDUDOD 6WDLUFDVHHO9HVWÐEXOR)R\HU\HO+DOOGH(QWUDGD
IXULRVD\EUDYÐDWRUPHQWDTXHVHKDGHVDWDGRDIXHUDh (QWUDQFH+DOOFXHQWDQFRPRXQDKDELWDFLÖQFDGDXQD
0DUFDGFXDOTXLHU$FFHVRDOh6ÖWDQR3ODQWD%DMD
*/.&%*"5".&/5& 3ODQWD$OWD\7HMDGRGHVWUXLGRFRQXQD)LFKDGH
„/DWRUPHQWDKDGHVWUXLGRDOJXQDVSDUWHVGHODFDVD\ 2EVWÄFXOR&XDQGRXQDSODQWDKD\DVLGRGHVWUXLGDSRU
QRYDDSDUDU(OUHYHODGRUGHO5HWRHOLJHXQD FRPSOHWRODSUÖ[LPDYH]TXHKD\DTXHGHVWUXLUXQD
KDELWDFLÖQYDFÐDGHO7HMDGR5RRIDVHUSRVLEOHOHMRV KDELWDFLÖQHOHJLGHO$FFHVRDODSODQWDTXHHVWÌEDMR
GHDOJÝQH[SORUDGRU\ODGHVWUX\HYHU&&ÖPRGHVWUXLU HVDSODQWD\WRGDVODVKDELWDFLRQHVDG\DFHQWHVDÌVWH
XQDKDELWDFLÖQPÄVDGHODQWH
&XDQGRKD\DTXHGHVWUXLUHO$FFHVRDO6ÖWDQR
5HVHUYDGODV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRTXH FRPSUREDGSULPHURTXHWRGDVODVHQWUDGDVDOPLVPR
UHSUHVHQWDQ+HUUDPLHQWDV/RVH[SORUDGRUHVQHFHVLWDQ
KDFHUVHFRQXQDYDULHGDGGHKHUUDPLHQWDVSDUDDEULUVH
SDVRHQODGHVWUXFFLÖQGHODFDVD
5HVHUYDG)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ$FFHVRV
HVWÄQVHOODGDVYHUPÄVDEDMR6LORHVWÄQ„ORV
H[SORUDGRUHVJDQDQ6LQRSLHUGHQ
$ã.0
4&--"3
6/"
&/53"%"
/DQGLQJVGHVWUXLGRV 'XUDQWHHOWXUQRGHXQH[SORUDGRUÌVWHSXHGHGHVFDUWDU
XQD+HUUDPLHQWDPLHQWUDVHVWÌHQXQDKDELWDFLÖQGHO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04 VÖWDQRTXHWHQJDXQDVDOLGDDXQDSODQWDPÄVDOWD(VWR
QRHYLWDTXHORVH[SORUDGRUHVVHPXHYDQDWUDYÌVGHOD
1RKD\WUDLGRUHQHVWH5HWR6RLVYRVRWURVFRQWUDOD
HQWUDGDVRORLPSLGHHOSDVRDODWRUPHQWD/DVHQWUDGDV
WRUPHQWD%XHQDVXHUWH
DOVÖWDQRLQFOX\HQHO$FFHVRDO6ÖWDQROD7ROYDGHO
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y &DUEÖQ&RDO&KXWHKDELWDFLRQHVFRQOD)LFKDGH
h+D\DXQDILFKDGH+HUUDPLHQWDHQWRGDVODVHQWUDGDV
DO6ÖWDQRTXHVHUYLUÄQSDUDVHOODUODSODQWD\VDOYDUD
ORVTXHHVWÌQDEDMR(VWRFRQGHQDDFXDOTXLHUDTXHDÝQ
HVWÌDWUDSDGRHQODSDUWHGHDUULEDGHODFDVD3HUGÌLVVL
WRGRVORVH[SORUDGRUHVHVWÄQPXHUWRVRHO$FFHVRDO
+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRP\FXDOTXLHU
KDELWDFLÖQFRQ0RQWDFDUJDV\HVFDOHUDVTXHFRQHFWHQ
FRQHOVÖWDQR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
3RGÌLVLQWHQWDUSDVDUSRUXQDKDELWDFLÖQGHVWUXLGD
6ÖWDQR%DVHPHQW/DQGLQJHVGHVWUXLGR
$ã.0
&/$0/53"3
)&33".*&/5"4
3RGÌLVVDFULILFDUDOJXQRVGHYXHVWURVSXQWRVGH
PRYLPLHQWRSDUDLQWHQWDUEXVFDU+HUUDPLHQWDVTXHXQ
H[SORUDGRURVXVFRPSDÔHURVSXHGDQXVDU(OHJLGXQ
QÝPHURGHGDGRVLJXDORPHQRUDOYXHVWURYDORUDFWXDO
SHURGHEÌLVWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH9HORFLGDG
GHORFRQWUDULRFDHUÌLVDO$FFHVRGHODSODQWDGHGHEDMR
\UHFLELUÌLVGDGRVGHGDÔRIÐVLFR3RGÌLVHOHJLU
IUDFDVDUHQODWLUDGDFRPRUHFXUVRGHVHVSHUDGRSDUD
VDOLUGHYXHVWUDSODQWD
3RGÌLVGHVFDUWDURVGHXQD+HUUDPLHQWDSDUDHQWUDU\
HQ9HORFLGDG6SHHG8QDWLUDGDH[LWRVDGHRVGDUÄ
XQD+HUUDPLHQWDGHVSXÌVUHVWDGHOQÝPHURGHGDGRV
TXHHOHJLVWHLVDYXHVWUD9HORFLGDGSDUDHVWHWXUQR3RU
HMHPSORVL=RHWLHQHGH9HORFLGDG\XVDGDGRVSDUD
REWHQHUXQD+HUUDPLHQWDVRORSXHGHPRYHUVHXQ
HVSDFLRHVWHWXUQR
$ã.0
"7"/;"
-"
503.&/5"
$OILQDOGHFDGDWXUQRGHH[SORUDGRUFRQODH[FHSFLÖQ
VDOLUGHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHVWUXLGDGXUDQWHHOUHVWR
GHOWXUQRVLQLQWHQWDUKDFHU7LUDGDVGH9HORFLGDG
&XDQGRRVPRYÄLVGHHVWDIRUPDVXSRQHGTXHWRGDVODV
HQWUDGDVDODVORVHWDVGHVWUXLGDVHVWÄQDELHUWDV
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
'HVSXÌVGHDWUDQFDUODVHVFRWLOODVHQFRQWUÄLVXQD
HVTXLQDRVFXUDHQHOVÖWDQRGRQGHHVFRQGHURVPLHQWUDV
RVWDSÄLVORVRÐGRV\JULWÄLVFRQORVJHPLGRV\SRUWD]RV
GHOWXUQRHQHOTXHHO5HWRHVUHYHODGRGHVWUXLGWRGDV
ODVKDELWDFLRQHVTXHHVWÌQDG\DFHQWHVDXQD
KDELWDFLÖQTXHKD\DVLGRGHVWUXLGDHQHO
WXUQRDQWHULRUYHU&
&ÖPR'HVWUXLUXQD
TXHODFDVDHPLWHVREUHYRVRWURV$OILQDOORÝQLFRTXH
TXHGDHVHOSLWLGRHQYXHVWURVRÐGRV'HVSXÌVVLOHQFLR
5RPSÌLVODVEDUUHUDV\VDOÐVSDUDHQFRQWUDURVFRQXQ
FLHORFDOPDGR\VLOHQFLRVR/RVSÄMDURVFDQWDQHOVRO
+DELWDFLÖQPÄVDEDMR6LHO$FFHVRDO6ÖWDQR EULOOD\H[FHSWRORVFLPLHQWRVGHVWUXLGRVTXHRV
HVGHVWUXLGRORVH[SORUDGRUHVSLHUGHQ URGHDQQRKD\UDVWURGHODFDVDHQODFROLQD
;.=8

57
&XDQGRWHUPLQÌLVHVWHUHWRPDUFDGWRGRVORV
H[SORUDGRUHVTXHKD\DQSRGLGRWHUPLQDUORHQ
ODWDEODXELFDGDGHVSXÌVGHOUHWR
 ;87-*M;87-*M.5:>.78<.
1*B*.<,87-2-8M:>.<..<,87-*
325 ELISA TEAGUE
'HUHSHQWHHVFXFKÄLVHOVRQLGRHVFDORIULDQWHGHODULVLWD
GHXQDQLÔDSHTXHÔDTXHUHVXHQDHQODVHVWDQFLDVGH
ODFDVD/DYR]HPSLH]DDFRQWDUvhhhhwKDVWD
\GHVSXÌVJULWDv„5RQGD5RQGDHOTXHQRVHKD\D
HVFRQGLGRTXHVHHVFRQGDTXH\DYR\w„0ÄVYDOHTXH
HQFRQWUÌLVXQEXHQHVFRQGLWH
*/.&%*"5".&/5&
'HMDGDXQODGRWDQWDV)LFKDVGH7LUDGDGH
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&4530

563/0
„$KRUDRVWRFDEXVFDU8QDYH]HQYXHVWURWXUQRSRGÌLV
LQWHQWDUKDFHUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHHQ
FXDOTXLHUKDELWDFLÖQTXHWHQJDHOVÐPEROR\TXH
QRWHQJDQLQJXQD)LFKDGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
SDUDHQFRQWUDUGÖQGHVHHVFRQGHDOJXQDGHODV
0XÔHFDVGHODQLÔD6LWHQÌLVÌ[LWRDJUHJDGXQD)LFKD
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROOFRPRH[SORUDGRUHV
KD\D
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
-04
."-04
(OWUDLGRUKDVLGRSRVHÐGRSRUXQDQLÔDSHTXHÔDTXH
PXULÖHQODFDVDPLHQWUDVMXJDEDDO(VFRQGLWH\DKRUD
WRGRORTXHEXVFDHVYHQJDQ]D1RTXHUÌLVTXHRV
HQFXHQWUH/DÝQLFDIRUPDGHSDUDUODHVH[RUFL]DUVX
HVSÐULWXGHOFXHUSRGHOWUDLGRUDOTXHPDUVXVvDPLJDVw
0XÔHFDVTXHKDHVWDGRHVFRQGLHQGRSRUODFDVD
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h+D\ÄLVHQFRQWUDGRWDQWDV0XÔHFDVFRPR
H[SORUDGRUHVKD\D\ODVKD\ÄLVTXHPDGRHQHO&XDUWR
GHOD&DOGHUD
;.=8
58
GH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRDHVDKDELWDFLÖQ<DQRVH
SXHGHQHQFRQWUDUPÄVPXÔHFDVHQHVDKDELWDFLÖQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"ª26&
1RSRGÌLVFDXVDUGDÔRDOWUDLGRU
$ã.0
26&."3
6/"
.6¬&$"
8QDYH]TXHWHQJÄLVDXQD0XÔHFDOOHYDGODDO&XDUWR
GHOD&DOGHUDSDUDTXHPDUOD&DGDH[SORUDGRUSXHGH
OOHYDUVRORXQD0XÔHFDDODYH]
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
7RGRVORVTXHVHODKDQTXHGDGRVHGHVSORPDQHQHO
VXHOR&RQHOWLHPSRVHUÄQFDSDFHVGHYROYHUHQVÐ
PLVPRV0LHQWUDVVXVSLUÄLVSURIXQGDPHQWHFRQDOLYLR
FDPLQÄLVSDUDVDOLUGHODFDVDGHVGHGRQGHMXUÄLVKDEHU
HVFXFKDGRRWURUXLGR¢$FDVRHUDHVRHOVRQLGRGHXQD
GÌELO\OHMDQDULVLWD"
 .56*7-*=8*5:>«62,8-.51238-.5*,*;7.
325 CHRISTOPHER BADELL

+DEÐDLVRÐGROH\HQGDVVREUH=RVLPXV$OFKHPLVWD\VXV
KRUULEOHVKLMRVGHODFDUQHSHURQXQFDLPDJLQDVWHLVQL
HQYXHVWUDVPÄVYÐYLGDVSHVDGLOODVTXHSRGUÐDQOOHJDUD
VHUUHDOLGDG6LQHPEDUJRODYHUGDGHVGHPDVLDGRUHDO
„8QRGHYXHVWURVDPLJRVQRHVWDO(VHOKLMRGHO
FHUHEURhQR„HO++LMRGHOD&DUQHGH=RVLPXV„$KRUD
HVWHVHFXD]GH=RVLPXVKDYHQLGRDFXPSOLUVXRUGHQ
(O+LMRGHOD&DUQHTXLHUHUHFROHFWDUPXHVWUDVGHFDGD
XQRGHYRVRWURVSDUDKDFHUFRQWLQXDUODV
PDTXLQDFLRQHVGHVXYLODPR¢3RGUÌLVVREUHYLYLUDHVWH
DWDTXHGHYXHVWURDQWLJXRDPLJR"
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRFRORUQDUDQMD
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&4530

563/0
$OHPSH]DUYXHVWURWXUQRVLQRWHQÌLVQLQJXQDILFKDGH
&DUQHVREUHODFDUWDGHYXHVWURSHUVRQDMHSHUGÌLV
SXQWRGHFDGDXQRGHYXHVWURVUDVJRV
$ã.0
04
10%«*4
4"-7"3
&XDQGRHO+LMRGHOD&DUQHUHFLEDGDÔRGHXQDWDTXH
HO+LMRGHOD&DUQHVXHOWDWRGDVODVILFKDVGH&DUQHTXH
OOHYH6LQRWHQÌLVQLQJXQDILFKDGH&DUQHVREUHYXHVWUD
FDUWDGHSHUVRQDMH\DFDEÄLVYXHVWURWXUQRHQXQD
KDELWDFLÖQHQODTXHKD\D&DUQHSRGÌLVFRJHUXQD
ILFKDGH&DUQH\FRORFDUODVREUHYXHVWUDFDUWDGH
SHUVRQDMH
TXHUHSUHVHQWDXQDOLEUDGH&DUQHVREUHODFDUWDGH
SHUVRQDMHGHFDGDKÌURH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VWÄLVKRUURUL]DGRVDOFRQRFHUHOYHUGDGHURRULJHQGHO
WUDLGRU9XHVWURDPLJRHVHQUHDOLGDGXQKRPÝQFXOR
FUHDGRSRUXQPDOYDGRDOTXLPLVWD„XQHVSDQWRVR+LMR
GHOD&DUQH/DYHUGDGHUDIRUPDGHO+LMRGHOD&DUQH
DFDEDGHUHYHODUVH\KDHQWHUDGRGHODRUGHQGHVX
FUHDGRU„UHFROHFWDUXQWURFLWRGHFDGDXQRGHYRVRWURV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h(O+LMRGHOD&DUQHPXHUH
4*
("/Ü*4y
&RQXQGHVHVSHUDGRPRYLPLHQWRILQDOHQWHUUÄLVOD
FDODYHUDGHDOJXLHQDTXLHQFRQVLGHUDEDLVFRPRDPLJR
0LHQWUDV\DFHHQHOVXHORDQWHYRVRWURVVXSLHO
HPSLH]DDGHUUHWLUVHGHMDQGRYHUVXVKXHVRVh8Q
PRPHQWR„QRKD\KXHVRV(OHVTXHOHWRTXHHPHUJH
UÄSLGDPHQWHHVXQPRQWÖQGHWURFLWRVGHPDGHUD\
SHOWUHDWDGRVFRQKLORVGHEURQFH\RUR
8QHVFDORIUÐRRVUHFRUUHHOFXHUSRPLHQWUDVSHQVÄLVHQ
ORTXHKDEÌLVKHFKRHQHVWDFDVD2VPDUFKÄLVDVDOYR
GHO+LMRGHOD&DUQHSHURSRVHÐGRVSRUORVUHFXHUGRV

;.=8

59
 5*18;*-.50*=8
325 ANGELA M. WEBBER AND RICHARD MALENA
6LHPSUHRVKDQJXVWDGRORVJDWRV$YRVRWURV\DWRGRV
YXHVWURVDPLJRVVLHPSUHRVKDQJXVWDGRORVJDWRV6LQ
HPEDUJRHVPX\GLVWLQWRTXHWHHQFDQWHQORVJDWRVD
GHMDUTXHHODPRUKDFLDORVJDWRVWHFRQWUROH9XHVWUR
DPLJRJULWDv„0LUDGFKLFRVXQJDWLWR+$*$02672'2
/248(¬/126',*$w\HVRSDUHFHH[FHVLYRODYHUGDG
3HURPLHQWUDVODFDVDVHOOHQDGHJDWLWRVHPSH]ÄLVD
HQWHQGHUOR/DYROXQWDGGHHVWRVJDWRVHVDUUROODGRUD
(VFDVLLUUHVLVWLEOH1RROYLGÌLVTXHVRLVSHUVRQDV\ODV
SHUVRQDVVRQPÄVJUDQGHVTXHORVJDWRV4XHOD
PD\RUÐDGHJDWRVDOPHQRV
*/.&%*"5".&/5&
'HMDGDXQODGRWDQWDV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR
$ã.0
$"-."3
"
-04
("5*504
/RV*DWLWRVVLVHDQ\PDÝOODQPLHQWUDVURQGDQSRUOD
FDVDFRQVXVDILODGRVGLHQWHV\GHVSLDGDGDVXÔDV3DUD
FDOPDUDXQ*DWLWRXQKÌURHGHEHWHQHUÌ[LWRHQXQD
7LUDGDGH&RUGXUDGHSDUDDWXUGLU\FDOPDUDO*DWLWR
$GLIHUHQFLDGHXQDWXUGLPLHQWRQRUPDOXQ*DWLWR
DWXUGLGRSHUPDQHFHDWXUGLGRGXUDQWHHOUHVWRGHOD
SDUWLGD
$ã.0
$"-."3
"
&-
("50
3DUDILQDOPHQWHFDOPDUD(O*DWRORVKÌURHVGHEHQ
EXVFDUORVLQJUHGLHQWHVFRUUHFWRVSRUWRGDODFDVD8QD
YH]HQVXWXUQRÌOKÌURHRKHURÐQDTXHHVWÌHQXQD
KDELWDFLÖQFRQHOVÐPERORSXHGHLQWHQWDUKDFHU
,WHPFRPRKÌURHVKD\DUHSUHVHQWDQ,QJUHGLHQWHV XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUDHQFRQWUDUXQ
7DPELÌQGHMDGDXQODGRRWURPRQWÖQGH)LFKDV LQJUHGLHQWH
SHQWDJRQDOHVGH3LOD2EMHWRV,WHP3LOHTXH
UHSUHVHQWDQ&RPLGDGH*DWR
6LOD&RFLQDQRHVWÄHQMXHJREXVFDGODHQHOPD]RGHOD
FDVDKDVWDTXHODHQFRQWUÌLV\FRORFDGODHQODFDVD
'HVSXÌVEDUDMDGHOPD]R
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHVWÄLQWHQWDGRWUDHUDODFDVDHOPD\RU
QÝPHURGHJDWLWRVSRVLEOH*DWLWRVPDORV&RQVXV
DILODGDVXÔDV7HQÌLVTXHHYLWDUTXHWRGRVHVWRVIHOLQRV
VHDGXHÔHQGHOPXQGR(VWRVLJQLILFDTXHWHQGUÌLVTXH
FDOPDUDORVJDWLWRVTXHHQWUHQDODFDVDDVÐFRPR
KDFHUHOWLSRGH&RPLGDGH*DWRTXHWUDQTXLOL]DUÄD(O
*DWR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h&RQYHQFÌLVDO*DWRGHTXHVHFRPDODFHQDDO
VDWLVIDFHUVXVDQWRMRVGXUDQWHHOWLHPSRVXILFLHQWH\D
VXVJDWLWRVVHFXDFHVDOPDQGDUORVDTXHVHHFKHQXQD
VLHVWD
;.=8
60
&XDQGROOHYÌLVDO&RPHGRUOD&RFLQDRDOD6DODGH
([KLELFLÖQGH)LHUDVWDQWRVLQJUHGLHQWHVFRPRKÌURHV
KD\DOD&RPLGDGH*DWRHVWÄOLVWD5HHPSOD]DGORV
,QJUHGLHQWHVSRUXQDILFKDGH&RPLGDGH*DWR
3DUDHYLWDUTXH(O*DWRFRQVLJDGRPLQDUHOPXQGRORV
KÌURHVGHEHQWUDHUOD&RPLGDGH*DWR\FRQYHQFHUD(O
*DWRGHTXHVHODFRPD(VWRUHTXLHUHTXHXQKÌURH
WHQJDÌ[LWRHQXQDWDTXHGH&RUGXUDFRQWUD(O*DWR3RU
FDGDRWURKÌURHTXHHVWÌHQODKDELWDFLÖQHOKÌURH
DWDFDQWHREWLHQHXQGDGRH[WUDHQOD7LUDGDGH
&RUGXUD
4*
("/Ü*4y
/DFDVDVHOOHQDFRQHORORUGHGHOLFLRVRVDSHULWLYRV\HO
VRQLGRGHJDWRVTXHURQURQHDQ\GXHUPHQVDWLVIHFKRV
(VMXVWRFÖPRVLHPSUHORKDEÐDLVVRÔDGRDXQTXHXQR
GHHVRVJDWRVHVPXFKRPÄVJUDQGHGHORTXH
HVSHUDEDLV(VWDFDVDHVPDUDYLOORVDPHQWHDFRJHGRUD
<PX\ERQLWD\WUDQTXLOD6HJXURTXHGXUDSDUD
VLHPSUH
 5*?.70*7C*-.5*,*92=*7**0>23¯7
325 MIKE AND TIFA ROBLES

(OVRQLGRGHODJXDFRUULHQGRHVRÐGRHQDOJÝQOXJDUGH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
ODFDVD0LHQWUDVPÄVRVDFHUFÄLVDOVRQLGRROÌLVPÄVD
3RGÌLVDWDFDUDO&RIUHGHO7HVRURXQDYH]GXUDQWH
DJXDVDODGD'HUHSHQWHHVFXFKÄLVODYR]JUDYHGHXQD
YXHVWURWXUQRSHURVRORFRQXQDWDTXHGH3RGHU(O
PXMHUJULWDQGRv„3UHSDUDRVSDUDFRQTXLVWDUHVWDWLHUUD
&RIUHGHO7HVRURWLHQHGH3RGHU0LJKW6LYRVRWURV
GHDTXÐ\WRPDGFRPRERWÐQWRGRORTXHSRGÄLV
JDQÄLVFRORFDGXQD)LFKDGH7LUDGDGH3RGHU0LJKW
HQFRQWUDUw/RVVRQLGRVGHERWDVSLVDQGR\GHHVSDGDV
FKRFDQGROOHQDQODFDVDFRPRVLHVWXYLHUDVLHQGR
LQYDGLGDSRUSLUDWDV
(VREYLRSDUDYRVRWURVTXHYXHVWURDPLJRQRVREUHYLYLÖ
DODLQFXUVLÖQ4XHUÌLVYHQJDUDYXHVWURDPLJR\
JROSHDUDORVSLUDWDVHQGRQGHPÄVOHVGXHOH(VFXFKÄLV
XQDFRQYHUVDFLÖQDFHUFDGHXQFRIUHGHOWHVRUR\VDEÌLV
TXHVLORGHVWUXÐVHOORVQRWHQGUÄQUD]ÖQSDUDTXHGDUVH
*/.&%*"5".&/5&
5HSDUWHSRUFXDOTXLHUSDUWHGHODFDVDXQQÝPHURGH
)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRUHSUHVHQWDQ3LH]DVGHO
5ROOHQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH'HVSXÌVGHTXH
ORVKÌURHVKD\DQDFXPXODGR)LFKDVGH7LUDGDGH
3RGHUHOSUÖ[LPRDWDTXHH[LWRVRGHVWUXLUÄHO&RIUH
GHO7HVRUR
/D&DSLWDQD$JXLMÖQSXHGHVHUDWXUGLGDFRQODVUHJODV
QRUPDOHVGHDWDTXHSHURQRUHFLEHGDÔR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
3RGÌLVUHFRJHU3LH]DVGHO%RWÐQSHURXQH[SORUDGRU
FDUJDQGRXQD3LH]DGH%RWÐQWLHQHXQHVSDFLRPHQRV
GHPRYLPLHQWRSRUWXUQR
%RWÐQLJXDODOQÝPHURGHKÌURHVHQMXHJRXQRSRU
KDELWDFLÖQ6LHVSRVLEOHFRORFDXQRHQFDGDSODQWD
-0
26&
4"#«*4
40#3&
-04
."-04
9XHVWURDPLJRKDVLGRDVHVLQDGRSRUOD&DSLWDQD
$JXLMÖQXQDOLGHUHVDSLUDWDSRGHURVD\PRUWDO(OODHV
VRUSUHQGHQWHPHQWHMRYHQSDUDVHUXQDFDSLWDQDFRQ
XQEHOORURVWURHQUHGDGRVUL]RVGHFDEHOORQHJUR\XQD
ULVDFRQWDJLRVDDPHQRVTXHVHDYXHVWURGRORUORTXH
4*
("/Ü*4y
(OFRIUHGHOWHVRURVHKDFHDÔLFRVHQSLH]DV\HOSRUWDO
VHDEUHSDUDOOHYDUGHUHJUHVRODQDYHGHOD&DSLWDQD
$JXLMÖQ0LHQWUDVHPSH]ÄLVDFHOHEUDUVHQWÐVTXH
JULOOHWHVVHHQYXHOYHQDOUHGHGRUGHYXHVWUDVSLHUQDV
$JXLMÖQQHFHVLWDXQDQXHYDWURSDGHVGHTXHODÝOWLPD
ODGHFHSFLRQDUD7UDWDGGHQRIDOODUFRPRORKLFLHURQ
HOORV
OHKDJDUHÐU(VFRQVLGHUDGDSRUVXWURSDFRPR
UHVSHWDEOH\VLQSLHGDG\HOORVSRGUÐDQIHOL]PHQWH
PRULUSRUHOODDXQTXHDHOODOHLPSRUWHPÄVHOWHVRUR
TXHFXDOTXLHURWUDSHUVRQD

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h(O&RIUHGHO7HVRURHVGHVWUXLGR6DEÌLVTXHORV
3LUDWDVJDQDQFXDQGRHOORVKD\DQGHYXHOWRWRGDVODV
3LH]DVGHO%RWÐQHQHO/DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG
/DNH

;.=8

61
 ;8<.7,;*7=CB=8-8<
?8<8=;8<1*+†2<6>.;=8K
325 BRIAN TINSMAN%
% $6$'2(1/$2%5$526(1&5$17=<*8,/'(167(51+$108(572'(72067233$5'

0LUÄLVKDFLDDEDMRSDUDYHUTXHYXHVWUDVURSDVKDQVLGR $0.0
1"3"3
50%0
&45&
%3"."
FDPELDGDVSRUFDO]RQHVDSUHWDGRVRVWHQWRVRVFROODUHV\
YHVWLGRVLVDEHOLQRV2VKDEÌLVGDGRFXHQWDTXHHVWÄLVHQ (OMXHJRWLHQHDFWRV1HFHVLWÄLVLUKDFLDODV
HO&DVWLOORGH(OVLQRU'LQDPDUFD\VHQWÐVHOLPSXOVRPÄV KDELWDFLRQHVFRUUHFWDV\GHFLUODVOÐQHDVHQYR]DOWD
H[WUDÔRSDUDKDEODUHQSHQWÄPHWUR\ÄPELFRYHUVR SDUDWHUPLQDUORVWRGRV&DGDKÌURHSXHGHFRPSOHWDU
EODQFRLQJOÌV DFWRSRUWXUQRLQFOXVRVLQRHVVXWXUQRSHURHOORV
GHEHQSDVDUORHQHORUGHQFRUUHFWR6LXQDKDELWDFLÖQ
*/.&%*"5".&/5& WRGDYÐDQRHVWÄHQMXHJRFRQWLQXDGH[SORUDQGRKDVWD
TXHODHQFRQWUÌLV
&RORFD OD )LFKD 3HQWDJRQDO GH 2EMHWR  UHSUHVHQWD HO
(VSHMR\OD)LFKD3HQWDJRQDOGH2EMHWRUHSUHVHQWDOD v $FWR,UDO%DOFÖQ%DOFRQ\DO$FFHVRDO7HMDGR
'DJDERFDDUULEDHQKDELWDFLRQHVGLIHUHQWHV 5RRI/DQGLQJRDO3DVHRGHOD9LXGD:LGRZuV
:DON\REVHUYDUDOIDQWDVPDGHO5H\+DPOHW
-0
26&
4"#«*4
40#3&
-04
."-04 /ÐQHDv$OJRHVWÄSRGULGRHQHOHVWDGRGH
7RGRVYRVRWURVKDEÌLVFRQVSLUDGRSDUDPDWDUDOSDGUH 'LQDPDUFDw
GHOWUDLGRUTXLHQKDSDVDGRDVHUHO5H\GH'LQDPDUFD v $FWR,UDOD6DODGH(VWDU'UDZLQJ5RRPDOD
3DUHFÐDXQDEXHQDLGHDHQHVHPRPHQWR(OWUDLGRUHV %LEOLRWHFD/LEUDU\RDO(VWXGLR6WXG\\GHEDWLU
+DPOHW6RVSHFKÄLVSRUXQPRPHQWRTXHÌOVHHVWÄ VREUHHOGHVRUGHQPHQWDOGH+DPOHW//ÐQHDv$
TXHMDQGR\GHSULPLHQGRSRUVXVSUREOHPDVGHSUÐQFLSH WUDYÌVGHHVWRHVORFXUDWRGDYÐDKD\PÌWRGRHQ
GHFODVHDOWDSHURGHVSXÌVGHHVRÌOYDDLQWHQWDU HOORw
PDWDURV\VXLFLGDUVH„1HFHVLWÄLVWHUPLQDUHVWDKLVWRULD v $FWR,UDOD*DOHUÐD*DOOHU\DO6ROÄULXP
UÄSLGR\HVFDSDUGHHVWDH[WUDÔDUHDOLGDG 6RODULXPRDOD6DODGH&LQH7KHDWHU\
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y HQIDGDUVHFRQXQDREUDGHWHDWUR//ÐQHDv/D
VHÔRUDSURWHVWDGHPDVLDGRPHSDUHFHw
h'HFÐV YXHVWUDV OÐQHDV SDUD WHUPLQDU OD KLVWRULD DQWHV
TXH +DPOHW SXHGD GHFLU ODV VX\DV \ PXHUD 3RGÌLV v $FWR,UDOD&RFLQD.LWFKHQDOD'HVSHQVD
WDPELÌQJDQDUPDWDQGRD+DPOHWDQWHVGHTXHGLJDVXV /DUGHURDO6ÖWDQRSDUD7RUPHQWDV6WRUP
FOÄVLFDVOÐQHDVSHURSXHGHVHUGLIÐFLO &HOODU\KDEODUVREUHFÖPRWHJXVWDUÐDHQYHQHQDU
R DSXÔDODUDHVHEHEÌOORUÖQ+DPOHW//ÐQHDv6LOH
DJUHGRYLVWRVDPHQWHSXHGHVHUODPXHUWHw
v $FWR,UDODKDELWDFLÖQGH+DPOHW\WHQXQ
GXHOR/RVKÌURHVGHEHUÄQLQWHQWDUDOPHQRV
DWDTXHVKDFLDÌOHQHVWHDFWRKDFHUOHVREUHYLYLU
\GHFLUVXOÐQHDILQDOSDUDILQDOL]DUHO$FWR
/ÐQHDv4XHGHVFDQVHVGXOFHSUÐQFLSH<ORV
YXHORVGHÄQJHOHVWHFDQWDUÄQKDFLDWXGHVFDQVRw
&XDQGRWRGRVORVDFWRVKD\DQVLGRFRPSOHWDGRV
WHUPLQDHOUHWR6L+DPOHWVLJXHFRQYLGDYRVRWURV
JDQÄLV

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
'HVSXÌVGHTXH+DPOHWRVDWDTXHVLVHJXÐVFRQYLGD
YRVRWURVLQPHGLDWDPHQWHDWDFÄLVD+DPOHW
(QHO$FWRFRQWUD+DPOHWSRGÌLVDWDFDURGHIHQGHU
XVDQGRFXDOTXLHUQÝPHURGHGDGRVKDVWDHOYDORUGH
YXHVWUR3RGHU0LJKWVLHPSUH\FXDQGRODQFÌLVSRUOR
PHQRVGDGR5HFRUGDGYRVRWURVHVWÄLVLQWHQWDQGRQR
PDWDUD+DPOHW

4*
("/Ü*4y
5HJUHVÄLVDYXHVWUDVFRQRFLGDVURSDV\DODUHDOLGDGGHO
SUHVHQWHGÐD(QIUHQWHGHYRVRWURVPLHQWHXQDVROLWDULD
FDODYHUDVRQULHQWH(OWUDLGRUQRHVWÄHQQLQJXQDSDUWH
SDUDVHUYLVWR&RJÌLVODFDODYHUD\GHFÐVv$\SREUH
+DPOHW<ROHFRQRFÐ+RUDFLRw
6DOLUGHODHVFHQD

;.=8

62
 <25.7,28
3 25 CHRIS DUPUIS%
% $6$'2(1(/(3,62',2'(/$&8$57$7(0325$'$'(%8))<&$=$9$03,526

0LUÄLVKDFLDDUULED\YHLVDXQFRPSDÔHURH[SORUDGRUD $ã.0
64"3
&-
-*#30
%&
)&$)*;04
WUDYÌVGHOKDOO/HVDOXGÄLV\OHKDFÌLVVHÔDOHVSDUDTXH
1HFHVLWÄLVUHFROHFWDUORVKHFKL]RVFRUUHFWRVSDUDDEULU
YD\DKDFLDYRVRWURVDUHYLVDUXQOLEURGHPDJLDTXH
OD&DMDGHODV9RFHV\UHFXSHUDUYXHVWUDVYRFHVSHUR
KDEÌLVHQFRQWUDGRSHURQRVDOHVRQLGRGHYXHVWURV
DOJXQRV/LEURVGH+HFKL]RV„SXHGHQHVWDUPDOGLWRV
ODELRV'HVSHMÄLVYXHVWUDVLOHQFLRVDJDUJDQWDHLQWHQWÄLV
KDEODUPÄVDOWR1DGDDÝQ7UDWÄLVGHUHVSLUDU6ÐHVR 76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
HVWÄELHQ&KDVTXHÄLVORVGHGRV1RQRHVWÄLVVRUGRV
9XHVWURDPLJRHVWÄDYXHVWURODGRPRYLHQGRORVODELRV .+D\ÄLVUHFXSHUDGRYXHVWUDVYRFHV\KD\ÄLVPDWDGR
¢3RGÌLVRÐUPH"KDEORÌO6DFXGÐVYXHVWUDVFDEH]DV DOWUDLGRU
(QODGLVWDQFLDRÐVXQSRUWD]R
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&4530

*/.&%*"5".&/5& 563/0
1RSRGÌLVKDEODU<QRPHUHILHURDYXHVWURV +DVWDTXHHOWUDLGRURVGLJDORFRQWUDULRYRVRWURVQR
SHUVRQDMHV%XHQRHOORVWDPSRFRSXHGHQ3HURORV SRGÌLVKDEODU
KÌURHVQRSXHGHQKDEODU(QVHULR'HMDGHOHHUHVWRHQ
YR]DOWD$KRUDPLVPR+D]VHÔDVDYXHVWURV 4*
("/Ü*4
FRPSDÔHURVSDUDTXHRVMXQWÌLV¢/LVWR"%LHQ/HHHO /DFDEH]DGHOWUDLGRUH[SORWDSURYRFDQGRXQEDÔRGH
UHVWRHQVLOHQFLR\OXHJRSÄVDORDOMXJDGRUGHWX VDQJUH9XHVWUDVYRFHVVXHQDQH[WUDÔDVSDUDYRVRWURV
L]TXLHUGD SHURHVWÄLVIHOLFHVGHWHQHUODVGHYXHOWD(VSHUD(VDV
QRVRQYXHVWUDVYRFHV
-0
26&
4"#«*4
40#3&
-04
."-04
9XHVWURDPLJRFRQVLJXHYHUDOJRFRPRXQDPÄVFDUD
KXPDQDWUDQVILJXUDGDHQXQDFULDWXUDKRUULEOHGH
ERFDHVWLUDGDIRUPDQGRXQDWHUURUÐILFDVRQULVDUÐJLGD
/D&DMDTXHJXDUGDYXHVWURDPLJRHVDQWLJXD\HVWÄ
SURWHJLGDSRUKHFKL]RV(VWD&DMDOD&DMDGHODV9RFHV
GHEHVHUODIXHQWHPÄJLFDTXHWHHVWÄVLOHQFLDQGRDWL\
DWXVDOLDGRV

;.=8

63
 9;.<2-.7=.-.5*3>7=*
325 RODNEY THOMPSON AND MIKE SELINKER

3HQVDVWHTXHHOORVHUDQWXVDPLJRVWXVFRPSDÔHURV
H[SORUDGRUHV3HURWRGRVYRVRWURVRVFRQRFLVWHLVSRU
SULPHUDYH]DTXÐHQODFDVD\DKRUDVDEHVODYHUGDG
WXVFRPSDÔHURVHUDQIDQWDVPDVPDQLIHVWÄQGRVHHQOD
FDVD\TXHKDQKHFKRHVSDFLRSDUDXQRPÄV$KRUD
WLHQHVTXHVDOLUGHHVDFDVDUÄSLGR6LORVIDQWDVPDVVH
ODVDUUHJODQSDUDTXLWDUWHODFRUGXUDWÝWDPELÌQVHUÄV
UHVLGHQWHSHUPDQHQWHGHHVWDFDVDHQFDQWDGD
*/.&%*"5".&/5&
1RUPDOPHQWHHOWUDLGRUGHEHDOHMDUVHGHOJUXSRSDUD
SUHSDUDUHOUHWRHQHVWHFDVRKD]ORWÝ/RVWUDLGRUHV
SXHGHQTXHGDUVHHQVXOXJDUHVWDYH]
$ã.0
64"3
&-
5"#-&30
%&
06*+"
&XDQGRHUHVDWDFDGRQRSXHGHVWLUDUQLQJÝQGDGR(Q
YH]GHHVRXVDVWX7DEOHURGH2XLMD(O3ROWHUJHLVW
HVFULELUÄHQXQSDSHOXQDFRVDTXHILJXUHHQODORVHWD
GHODKDELWDFLÖQGHEHQVHURSDODEUDV\SRUOR
PHQRVOHWUDV0LUDODKDELWDFLÖQSDUDREWHQHUXQD
LGHDGHODVFRVDVTXHKD\HQODKDELWDFLÖQ7DQWDV
YHFHVFRPRSXQWRVGH&RQRFLPLHQWRTXHWHQJDV
SXHGHVPRYHUODSXQWDGHWX3ODQFKHWDDOUHGHGRUGHO
7DEOHURGH2XLMDSDUDLQGLFDUXQDOHWUDGHOQRPEUHGHO
REMHWRTXHWXFRQVLGHUHVTXHHVWÌXVDQGRHO3ROWHUJHLVW
SDUDDWDFDUWH(O3ROWHUJHLVWGHEHUÄGHFLUWHFXÄQWDV
YHFHVVHLQFOX\HGLFKDOHWUDHQHOQRPEUHGHOREMHWR
&RJHXQDKRMDGHSDSHOUHSUHVHQWDUÄ7DEOHURGH2XLMD &DGDOHWUDFRUUHFWDXQDYH]SRUFDGDYH]TXHVH
(VFULEHODVOHWUDVGHODv$wDODv=wHQÌO\GHMDEDVWDQWH SURGX]FDFXHQWDFRPRSXQWRHQHOQÝPHURTXHXVDV
HVSDFLRHQWUHHOODV6LDFWXDOPHQWHWLHQHVXQWDEOHURGH SDUDGHIHQGHUWH
/D2XLMDSXHGHVXVDUOR /XHJRDGLYLQDODSDODEUDRIUDVH6LDFLHUWDVREWLHQHV
&XDQGRWHUHLQFRUSRUHVWRPDXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH SXQWRPÄVHQHOQÝPHURTXHXVDVSDUDGHIHQGHUWH3RU
2EMHWRUHSUHVHQWDOD3ODQFKHWDHOLQGLFDGRU HMHPSORVLWLHQHVGH&RQRFLPLHQWR\HVWÄVHQOD
SXQWLDJXGRGHOWDEOHURGHRXLMD &RFLQD.LWFKHQFXDQGRHO3ROWHUJHLVWDWDFDSRGUÄV
7RPDODFDUWDGHSUHVDJLR7DEOHURGH2XLMDGHTXLÌQOD LQGLFDUODVOHWUDV1(95$6LHO3ROWHUJHLVWHVFULELÖ
KD\DHQFRQWUDGR 1(9(5$WHSRGUÄVGHIHQGHUFRQHOYDORUGH6LOD
SDODEUDHUD)5,*25°),&2WHGHIHQGHUÄVFRQHOYDORUGH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
."-04 SRUODV5TXHKDVDFHUWDGRVLODSDODEUDIXH
5()5,*(5$'25$WHGHIHQGHUÄVFRQSRUODV(
/RVRWURVH[SORUDGRUHVDKRUDVRQ3ROWHUJHLVWV\HVWÄQ 5\$
LQWHQWDQGRFRQYHUWLUWHHQIDQWDVPDSDUDTXHWHXQDVD
HOORVHQODFDVDHQFDQWDGD (QFDVRGHTXHKDJDVGDÔRDXQ3ROWHUJHLVWFRQHO
7DEOHURGH2XLMDSRGUÄVPRYHUORKDELWDFLÖQHQOXJDU
GHGDÔDUOR
5ç
("/"4
$6"/%0
3DVHVDWUDYÌVGHODSXHUWDSULQFLSDOGHO+DOOGH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
(QWUDGD(QWUDQFH+DOO
/RV3ROWHUJHLVWVQRFXHQWDQFRPRRSRQHQWHVDO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& PRPHQWRGHFRQWDUPRYLPLHQWRV

3XHGHVLQWHQWDUH[RUFLVPRVSDUDPDWDU3ROWHUJHLVWV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
13&4"(*0
LQVWDQWÄQHDPHQWH&DGDWLUDGDGHH[RUFLVPRUHTXLHUH
(O7DEOHURGH2XLMDQRSXHGHVHUGHVFDUWDGR
GHXQDKDELWDFLÖQRFDUWDGHREMHWRHVSHFÐILFD3XHGHV
LQWHUFDPELDGRRUREDGR
XQDWLUDGDGHH[RUFLVPRFDGDWXUQR
KDFHUX
v 3XHGHVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\ 4*
5ç
("/"4
GHSDUDUHDOL]DUXQH[RUFLVPRHQOD&DSLOOD &RUUHVSDUDDWUDYHVDUODSXHUWDSULQFLSDOWXFRUD]ÖQ
&KDSHOOD&ULSWD&U\SW RHO6DOÖQGHO ODWHWDQUÄSLGRFRPRHOVRQLGRGHWXVSLHVHQODDFHUD
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHURFXDQGR 6DOHVFRQWXPHQWHFXHUSR\HVSÐULWXLQWDFWRV\DOJLUDU
OOHYHVODVFDUWDV6ÐPEROR6DJUDGRR$QLOOR SDUDYHUODFDVDYHVYDULDVVLOXHWDVGHREVHUYDGRUHV
v 3XHGHVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR HVSHFWUDOHVHQODVYHQWDQDV8QDGHHVDVYHQWDQDV
.QRZOHGJH GHSDUDUHDOL]DUXQH[RUFLVPR FRQWLQÝDYDFDQWH\XQFDORUSURFHGHQWHGHXQDOX]
FXDQGRHVWÌVHQOD%LEOLRWHFD/LEUDU\ RHQ EULOODQWHGHVGHGHQWURLQYLWDKDFLHQGRVHÔDVDORV
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK SRWHQFLDOHVQXHYRVKXÌVSHGHV
/DERUDWRU\RFXDQGROOHYHVODVFDUWDV/LEURR
%RODGH&ULVWDO
6LWLHQHVÌ[LWRXQWUDLGRUHQWXKDELWDFLÖQPXHUH
LQVWDQWÄQHDPHQWH

;.=8

64
 78,1.-.<><12
325LIZ SPAIN

9XHVWUDERFDVHKDFHDJXDVLHPSUHTXHYHLVDYXHVWUR
DPLJR3HURYRVRWURVQXQFDKDEUÌLVWUDLFLRQDGRHO
KDPEUHHQYXHVWURVRMRVFXDQGRKD\ÄLVILMDGRHO
VHÔXHORSDUDHVWDWUDPSD
/DFDUQHGHVLUHQDV\WULWRQHVHVODPÄVIDQWÄVWLFD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
(QXQDKDELWDFLÖQLQXQGDGDPDUFDGDFRQXQD)LFKDGH
0RQVWUXRERFDDEDMR/DQ]DUÌLVGDGRVPHQRVHQ
7LUDGDVGH9HORFLGDG\WHQGUÌLVHVSDFLRVPHQRVGH
PRYLPLHQWRVLHPSUHSRGÌLVWLUDUFRPRPÐQLPRGDGR
GHOLFDWHVHQ5LFDHVFDPRVD\RVFRQFHGHODHWHUQD
MXYHQWXG2VSUHJXQWÄLVFÖPRVDEUÄFRQVDOVDGHVRMD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/DFDVDHVWÄLQXQGDGD\YXHVWURDPLJRKDVLGR
WUDQVIRUPDGRHQXQDSHUVRQD6LUHQD6XVDOHWDVUHFLÌQ
FUHFLGDVORKDUÄQIRUPLGDEOH\GLIÐFLOGHFDSWXUDUHQHO
DJXD9RVRWURVQHFHVLWDUÌLVFD]DUDOWUDLGRUDQWHVGH
TXHODFDVDVHLQXQGDFRPSOHWDPHQWH\TXHODSHUVRQD
VLUHQDUHJUHVHDORFÌDQR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
\PRYHURVFRPRPÐQLPRHVSDFLR
4*
("/Ü*4
3HVFDGRGHILQLWLYDPHQWHVDEHDSHVFDGR$OJR
GHOLFDGRFRPRXQURGDEDOOR6LQJXODU¢(VWDEDLV
HVSHUDQGRXQVDERUPÄVFRPRDKXPDQR"
3HURYHLVYXHVWUDSLHOEULOODUFRQXQDUHQRYDGD
VXDYLGDG2VVHQWÐVMÖYHQHVIXHUWHV(VSHFLDOPHQWH
YXHVWUDVSLHUQDV3HURKD\XQGRORUHQODSURIXQGLGDG
GHORVKXHVRV2VDIHUUÄLVDYXHVWURVWRELOORV\VHQWÐV
TXHRVHPSLH]DQDFUHFHUHVFDPDV

/DSHUVRQDVLUHQDHVWÌPXHUWD3RGÌLVGHOHLWDURVFRQ
VXFDUQHSDUDKDFHURVLQPRUWDOHV

;.=8

65
 58<9.,*-8<,*92=*5.<
3 25 MIKE SELINKER

9XHVWURDPLJRVHFRORFDXQEULOODQWH\SXQWLDJXGR
VRPEUHURURMR%ODQGLHQGRXQFHWURYXHVWURDPLJR
H[FODPDIUDQFDPHQWHKR\VLWRGRVDOHFRPROR
SODQHDGR„VHUÌHOHJLGR3DSD
(KHVRQRVXHQDQDGDPDO6HUÐDJHQLDOVDEHUTXH
$ã.0
%&5&/&3
"-
$"3%&/"-
%&

$0/7&35*34&
&/
1"1"
&RQVLJXHXQDPD\RUÐDGH9RWDQWHVSDUDTXHYRWHQ
FRQWUDHOWUDLGRU&XDQGRHVWÌLVHQXQDKDELWDFLÖQFRQ
XQ9RWDQWHTXHQRKD\DYRWDGRSRGÌLVLQWHQWDUXQD
3DUDDVHJXUDUPLLQGLVFXWLEOHHOHFFLÖQ„EDÔDUÌHVWD
FDVDFRQODVDQJUHGHSHFDGRUHV
2KELHQ+DEÐDLVROYLGDGRGÖQGHHVWDEDLVSRUXQ
PRPHQWR
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGERFDDEDMRXQD)LFKDGH0RQVWUXRSHTXHÔDGH
7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GHSDUDJDQDUHOYRWRGHO
9RWDQWH6LWHQÌLVÌ[LWRTXLWDGDO9RWDQWHGHODORVHWD\
FRORFDGORHQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
$PHQRVTXHHOWUDLGRUWHQJDRPÄV9RWDQWHVHO
WUDLGRUQRSRGUÄUHFLELUGDÔRIÐVLFRRPHQWDO3RGÌLV
DWDFDUORSDUDUREDUOHFDUWDVGHREMHWRV
FDGDFRORUUHSUHVHQWDQ9RWDQWHVHQFXDOTXLHU
KDELWDFLÖQTXHORVKÌURHVQRHVWÌQRFXSDQGR
DFWXDOPHQWH'RVGHHVDVKDELWDFLÖQQRSRGUÄQHVWDU
DG\DFHQWHVLQFOXVRHQWUHGLIHUHQWHVSODQWDVDPHQRV
GHTXHVHDLPSRVLEOHHQFX\RFDVRGHEHUÌLVLQWHQWDU
FXPSOLUHVWDUHJODORPHMRUSRVLEOH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHV&DUGHQDO6LQQTXLHQSLHQVDTXHYRVRWURV
KDEÌLVVLGRPX\SHFDGRUHV
6LPRUÐVHQWUHJDGOHDOWUDLGRUWRGRVORV9RWDQWHVTXH
WHQJDHOSHUVRQDMHIDOOHFLGR
4*
("/Ü*4
/RV9RWDQWHVKDQGHFUHWDGRTXHQLQJÝQ3DSDVHUÄ
HOHJLGRKR\'HVSXÌVGHQRYHUODIXPDWDEODQFD
VDOLHQGRGHVGHHOWHMDGRHOWUDLGRUYDKDFLDODSDUWH
VXSHULRUGHODFDVD\VHODQ]DGHODYHUJßHQ]D
3DUHFHTXHYDLVDQHFHVLWDUDXQQXHYR3DSD

70405304
("/Ü*4
$6"/%0
'HWHQÌLVDOWUDLGRUHQVXSODQGHVHUHOHJLGR3DSD(O
WUDLGRUQHFHVLWD9RWDQWHV\GHEHUÄLUKDFLDHO7HMDGR
5RRI6LORVKÌURHVWLHQHQXQWRWDOGH9RWDQWHVR
PDWÄLVDOWUDLGRUJDQÄLV

;.=8

66
 +85**<.<27*
BY KEITH RICHMOND

(VFXFKÄLVHOVRQLGRGHXQFKLFRMRYHQULHQGROXHJRXQ
VXVXUURDOHJUH„<RVÌXQMXHJRGLYHUWLGR'HMDGPHTXH
RVGLJDODVUHJODV
*/.&%*"5".&/5&
5HVHUYDXQQÝPHURGH)LFKDVWULDQJXODUHVGH
$ã.0
-*#&3"3
"-
&41ß3*56
$WUDHGDOHVSÐULWXIXHUDGHOD3LHGUDGH6DQJUH
HQVHÔÄQGROHPÄVDUPDVPRUWDOHVHLQWHUHVDQWHV
5HXQLGDUPDV\GHMDGODVHQOD*XDUGHUÐD$
SURSÖVLWRVGHHVWHUHWROD'LQDPLWDHVFRQVLGHUDGDXQ
DUPDMXQWRFRQHO+DFKDOD'DJDGH6DQJUHOD
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHLJXDODOQÝPHURGHKÌURHV 5HFRUWDGDOD0RWRVLHUUDOD'DJD5LWXDOHO5HYÖOYHU\
OD/DQ]D
5HVHUYDXQQÝPHURGH)LFKDVWULDQJXODUHVGH&RUGXUD
6DQLW\LJXDODOQÝPHURGHKÌURHV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
."-04
8Q HVSÐULWX GH OR TXH SDUHFH VHU XQ FKLFR MRYHQ KD
VHGXFLGR DO WUDLGRU SDUD TXH SDUWLFLSH HQ XQ MXHJR (O
HVSÐULWX HV XQ 0DWÖQ TXLHQ GLVIUXWD GH ORV MXHJRV
YLROHQWRV6XMXHJRFRQVLVWHHQODQ]DUXQDSLHGUD„SDUD
YHUTXLÌQVDQJUDPHMRU
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
/LEHUÄLVDOHVSÐULWXGHOD3LHGUDGH6DQJUHDOSRQHUXQ
QÝPHUR GH )LFKDV WULDQJXODUHV GH &RQRFLPLHQWR \R
&XDQGRDOPHQRVHVWÌQDUPDVHQOD*XDUGHUÐD
SRGÌLVWUDWDUGHHQJDÔDUDO0DWÖQSDUDTXHDEDQGRQH
OD3LHGUDGH6DQJUH8QDYH]HQYXHVWURWXUQRSRGÌLV
LQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRRGH&RUGXUDGH
HQOD*XDUGHUÐDSDUDHQJDÔDUDO0DWÖQ6LWHQÌLV
Ì[LWRFRORFDGXQDILFKDWULDQJXODUDSURSLDGDDODWLUDGD
HQOD*XDUGHUÐD
/DGDJDGHVDQJUHSXHGHVHUGHMDGDHQOD*XDUGHUÐD
SHURVHUÄWUDWDGDFRPRVLKXELHUDVLGRUREDGD
4*
.03ß4
/DYR]GHO0DWÖQHQWXFDEH]DGLFH„(K\RQRGLMH
&RUGXUD HQ OD *XDUGHUÐD 1XUVHU\ LJXDO DO QÝPHUR GH
KÌURHV
TXHWHSRGÐDVLU„$QGDWRFDODEDVH\OXHJRYXHOYH
DTXÐ
'HMDGWRGDVYXHVWUDVFDUWDVGHREMHWR\FRORFDYXHVWUD
PLQLDWXUDHQOD*XDUGHUÐD5HLQLFLDGWRGRVYXHVWURV
UDVJRVDVXVYDORUHVLQLFLDOHVOXHJRFRJHGXQDFDUWD
GHOPD]RGHREMHWRV\QRKDJÄLVQDGDPÄVGXUDQWHHVH
WXUQR&RQWLQÝDFRJLHQGRWXUQRVFRPRHVQRUPDO

4*
("/Ü*4
(OHVSÐULWXSDUHFHLPSUHVLRQDGRGHFÖPRKDGHMDGROD
SLHGUDODVOODPDVHPSLH]DQDEURWDUDOUHGHGRUGHVX
IRUPDHWÌUHD¢4XÌKDSDVDGR"„(VWHMXHJRQRHV
GLYHUWLGR
¬OLQWHQWDFRJHUODVDUPDVSHURVXVPDQRVSDVDQD
WUDYÌVGHHOODV„+LFLVWHLVWUDPSD„<RGHEÐKDEHU
JDQDGR-XJXÌPHMRUTXHYRVRWURV
(OHVSÐULWXHVDUUDVWUDGRDOVXHORHQYXHOWRHQOODPDV\
KXPR¬OJULWDPLHQWUDVGHVDSDUHFH„QRHV
MXVWRRRRR

;.=8

67
 .5:>.78-.+.<.;5.«-8
325 BART CARROLL%
%$6$'2(1(/)$02629,//$12'(/$6$*$+$55<3277(5

0LHQWUDVDEUÐVHOOLEURHQXQDKLVWRULDGHQLÔRVVREUH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

XQPDOYDGRQLJURPDQWHOODPDGR7RP0DUYROR5LGGOH
XQDOODYHYRODGRUDFRQDODVGHPXUFLÌODJRFDHVREUHOD 0DUYRORQRSXHGHUHFLELUGDÔR
WDULPD/XHJRWLHQHOXJDUDOJRLQHVSHUDGR\KRUULEOHODV
LOXVWUDFLRQHVDGRUQDGDVGHQWURUHVSODQGHFHQFRQXQD 4*
("/Ü*4
OX]PLVWHULRVDLOXPLQDQGRODVFDUDVGHYXHVWURV
(OQLJURPDQWHSURQXQFLDXQJULWRURPSHRÐGRV\FDH
FRPSDÔHURVH[SORUDGRUHVTXHVRVWLHQHQHOOLEUR
FRQYHUWLGRHQSROYRDQWHYXHVWURVRMRV1RTXHGD
$OILQDOYXHVWURFRPSDÔHURHQWRQDFRQXQDYR]TXH QDGDGH0DUYRORHQHVWHPXQGRH[FHSWRSRUHVWH
\DQRUHFRUGÄLV„0LLQYRFDFLÖQHVWÄFRPSOHWD„<RVR\ OLEURHOFXÄOFDHDOVXHORFRQXQSHVDGRJROSH
0DUYROR\KHYXHOWRDHVWHPXQGR GHMÄQGRRVODGHFLVLÖQGHVLTXHPDUHOOLEURR
JXDUGDUORFRPRXQDUWHIDFWRGHYDORULQFDOFXODEOHHQ
*/.&%*"5".&/5& YXHVWUDELEOLRWHFDSULYDGD/DHOHFFLÖQSHVDPXFKR
VREUHYRVRWURV
6LHOWUDLGRUWLHQHODFDUWD/ODYHHVFRJHXQKÌURHSDUD
TXHODUHFLED &RJÌLVODOODYH4XL]ÄVVHDPHMRUFHUUDUORGHWRGRV
PRGRV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
'HORTXHUHFRUGÄLVHQODKLVWRULDGHQLÔRVXQMRYHQ
PDJRVDOYÖHOPXQGRGHVWUX\HQGRHODOPDRFXOWDGHO
QLJURPDQWH0DUYROR1HFHVLWDUÌLVHQFRQWUDUODGHQWURGH
ODFDVDDQWHVGHTXH0DUYRORRVFDFH\FRQVXPD
YXHVWUDVDOPDV

76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
+D\ÄLVGHVWUXLGRHODOPDGH0DUYROR(QODKLVWRULDHO
DOPDGH0DUYRORHVWXYRRFXOWDHQXQDVHULHGH
+RUURFUX[HV(ODOPDGHOQLJURPDQWHIXHHVFRQGLGD
GHQWURGHXQKXHYRHOFXÄOIXHHVFRQGLGRHQXQSDWR
HOFXÄOIXHHVFRQGLGRHQXQFRQHMR\HOFXÄOIXH
HVFRQGLGRHQXQFRIUHFHUUDGR$VÐTXHYRVRWURV
QHFHVLWDUÌLVXQDIRUPDGHDEULUHOFRIUHOXHJRXQDSDUD
PDWDUDOFRQHMROXHJRRWUDSDUDPDWDUDOSDWRURPSHU
HOKXHYR\GHVWUXLUHODOPDPDOYDGDGH0DUYRORGH
GHQWUR

;.=8

68
 <2718;,*<781*B9*;*«<8
BY ELISA TEAGUE

8QDFÄOLGD\SROYRULHQWDEULVDVRSODDWUDYÌVGHODFDVD $ã.0
+6("3
"-
+6&(0
%&-
")03$"%0
\DUUHPROLQDDOUHGHGRUGHXQRGHWXVFRPSDÔHURV
H[SORUDGRUHV9HLVTXHYXHVWURDPLJRRVPXHVWUDXQD (QYXHVWURWXUQRSRGUÌLVXVDUWRGRYXHVWUR0RYLPLHQWR
DSDULHQFLDPX\H[WUDÔDOOHYDQGRXQDFXHUGDHQXQD
PDQRODFXDOIRUPDXQQXGRGHODKRUFDGR/XHJRXQD
PLVWHULRVDDGYHUWHQFLDVHHVFDSDGHORVODELRVGH
YXHVWURDPLJR9HQGUÌDSRUYRVRWURVXQRSRUXQRHO
WUDEDMRGHO9HUGXJRQXQFDHVWÄDFDEDGR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUKDVLGRSRVHÐGRSRUHOHVSÐULWXGHXQYHUGXJR
GHO9LHMR2HVWH(O9HUGXJRQRGHVFDQVDUÄKDVWDTXH
WRGRVHQODFDVDHVWÌQFROJDQGRGHXQDKRUFD6LQ
HPEDUJRYRVRWURVQRSRGUÌLVVHUFROJDGRVVLSRGÌLV
MXJDUDO-XHJRGHO$KRUFDGRPHMRUGHORTXHSXHGDHO
9HUGXJR
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
7RGRVORVKÌURHVTXHVLJDQFRQYLGDVHKD\DQVDOYDGR
9HORFLGDGy6SHHGSDUDDGLYLQDUXQDOHWUDTXH
UHVXHOYDYXHVWUR-XHJRGHO$KRUFDGRLQGLYLGXDO
3RUFDGDLQWHQWRIDOOLGRGHDGLYLQDFLÖQHO9HUGXJR
GLEXMDUÄXQDSDUWHGHOFXHUSRHQODKRUFD\UHFLELUÌLV
GDGRGHGDÔRIÐVLFR
3RUFDGDLQWHQWRGHDGLYLQDFLÖQH[LWRVRHO9HUGXJR
GHEHUÄUHOOHQDUODOHWUDHQVXVUHVSHFWLYDVSRVLFLRQHV
HQODWDUMHWDGH9HUGXJR\GHEHUÄPRVWUDUDWRGRVORV
KÌURHVHOSURJUHVRGHOMXHJR&XDQGRXQKÌURHUHVXHOYD
HOMXHJRÌORHOODVHKDEUÄQVDOYDGRGHODKRUFD
$ã.0
%&4"5"304
$6"/%0
&45«*4

"5"%04
(O9HUGXJRSXHGHDWDURVSDUDIDFLOLWDUYXHVWUDHMHFXFLÖQ
SRUODKRUFD6LDOLQLFLRGHYXHVWURWXUQRHVWÄLVDWDGRV
SRGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGHSDUD
GHODKRUFD
GHVDWDURV

4*
("/Ü*4
/DFDVDHVWÄTXLHWD\WUDQTXLODORVFUXMLGRVGHODV
KRUFDVKDQVLGRVLOHQFLDGRVXQDYH]PÄV0LHQWUDVYHLV
DORVRWURVVXSHUYLYLHQWHVXQRDXQRRVLPDJLQÄLVFÖPR
VHKDEUÐDVHQWLGRVLRVKXELHUDQHMHFXWDGRFRQHOQXGR
FRPRDWDQWRVDQWHVGHYRVRWURV0LHQWUDVVDOÐVSRUOD
SXHUWDGHODFDVDREVHUYÄLVODVWLHUUDVTXHRVURGHDQ
FRPRVLHVWXYLHUDLVHQHO9LHMR2HVWH

;.=8

69
 55.0*;*5,8<68<
3 25 BEN PETRISOR

+DEÌLVWHQLGRXQ]XPELGRHQYXHVWURVRÐGRVGHVGHTXH
OHJDVWHLVDTXÐ(PSH]ÖEDMR\SHQVDVWHLVTXHIXHSRUOD
DOWLWXGSHURVHKDHVWDGRLQWHQVLILFDQGR$KRUD
YRVRWURVQRSRGÌLVGHMDUGHSHQVDUHQHOOR&DGD
SHQVDPLHQWRFDGDYR]LQWHUQDUHYHUEHUDHQYXHVWUDV
FDEH]DVFRPRXQWDPERU„(VPX\IXHUWH&DVLQRRV
GDLVFXHQWDGHOWHQWÄFXORD]XOSÄOLGRTXHHQWUÖHQOD
KDELWDFLÖQGHSLHHQSRVLFLÖQYHUWLFDOFRPRXQDSDMLWD
GREODGDDSXQWDQGRDWHQWDPHQWHDODFDEH]D
*/.&%*"5".&/5&
&RJHGXQWUR]RGHSDSHO\HVFULELGXQ3HQVDPLHQWR
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHYXHVWURKÌURH3XHGHVHUOD
SULPHUDFRVDTXHRVYHQJDDODPHQWHRGHDOJÝQ
KHFKRWHPSUDQR'REODHOSDSHOSDUDTXHQDGLHPÄV
SXHGDOHHUOR
(QODSDUWHH[WHUQDGHOSDSHOHVFULEHXQUDVJR
$XPHQWDDHVHUDVJR
1&3%*&/%0
:
("/"/%0
1&/4".*&/504
6LSHUGÌLV3HQVDPLHQWRSHUGHUÌLVHQHOUDVJR
HVFULWRHQODSDUWHH[WHUQDGHOSDSHO
6LJDQÄLV3HQVDPLHQWRJDQDUÌLVHQHVHUDVJR\
OHHUÌLVHO3HQVDPLHQWRHQDOWR
3RGÌLVGDUOH3HQVDPLHQWRDRWURKÌURHHQYXHVWUD
PLVPDKDELWDFLÖQVLQDWDFDUHVWRFXHQWDFRPRVLXQR
SHUGLHUD\HORWURJDQDUD3HQVDPLHQWR
4*
("/Ü*4
(OWUDLGRUVHGHVSORPDHQHOVXHORODVSDMLWDVDEVRUEH
FHUHEURVVHHQFRJHQKDVWDGHVLQWHJUDUVH9XHVWURYLHMR
DPLJRVHUHWXHUFH\JULWD1RRRRHVRVHUDQPÐRV„,ED
DVXELUDOOÐ<DKRUDROYLGDUÌWRGR<VÐYXHVWURDPLJR
ORROYLGDUÄWRGRSHURYRVRWURVQR/HYDQWÄLVYXHVWUDV
FDEH]DVKDFLDHOFLHORPLUDQGRDODVHVWUHOODV

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUVHKDFRQYHUWLGRHQXQKRUURUDEVRUEH
FHUHEURV\HVWÄLQWHQWDQGRUREDUYXHVWURV
3HQVDPLHQWRVFRQXQDWHUULEOH3DMLWD&HUHEUDO

70405304
("/Ü*4
$6"/%0
+D\ÄLVWRPDGRWRGRVORV3HQVDPLHQWRVGHOWUDLGRU

-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&4530

563/0
6LQRWHQÌLVXQ3HQVDPLHQWRDOLQLFLRGHYXHVWURWXUQR
UHFLEÐVGDGRGHGDÔRPHQWDO

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3RGÌLVUREDUXQRGHORV3HQVDPLHQWRVGHOWUDLGRU
HOLJLHQGRDOHDWRULDPHQWHHQFDVRGHDWDFDU
H[LWRVDPHQWHDOWUDLGRUFRQ&RQRFLPLHQWR
6LXQD3DMLWD&HUHEUDORVGHUURWDHQXQFRPEDWHIÐVLFR
FXDQGRWHQÌLVXQ3HQVDPLHQWRQRUHFLELUÌLVGDÔR'H
ORFRQWUDULRUHFLELUÌLVGDÔRQRUPDO
&XDQGRGHUURWÌLVDXQD3DMLWD&HUHEUDOHQFRPEDWH
TXHGDUÄDWXUGLGD\UHWLUDGD&RORFDDOD3DMLWD&HUHEUDO
HQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHHOWUDLGRU
&XDQGRGHUURWÌLVDOWUDLGRUHQXQFRPEDWHIÐVLFRQROH
KDUÌLVGDÔRSHURSRGÌLVPRYHUDOWUDLGRUDXQD
KDELWDFLÖQTXHFRQWHQJDXQD3DMLWD&HUHEUDO
8QKÌURHSXHGHLQWHQWDUUREDUXQ3HQVDPLHQWRFRQXQ
DWDTXHH[LWRVRGH&RQRFLPLHQWRFRQWUDTXLHQWXYLHUD
XQR

;.=8

70
 .58=;85*-8
325LIZ SPAIN
(VWDHVYXHVWUDFDVD6LHPSUHKDVLGRYXHVWUDFDVD
GHVGHHOGÐDTXHRVFROJDVWHLVGHOWHMDGR1XHYDV
SHUVRQDVTXL]ÄYHQJDQ\VHYD\DQSHURYRVRWURV
HVWDUÌLVDTXÐ3DUDVLHPSUH
*/.&%*"5".&/5&

6LDOJÝQKÌURHQRWLHQHXQDFDUWDGHREMHWRHVHKÌURH
FRJHUÄXQDGHOPD]RGHREMHWRV6LGHVSXÌVGHHVWRORV
KÌURHVQRWLHQHQDOPHQRVREMHWRVHQWUHWRGRVFDGD
KÌURHFRJHUÄXQDKDVWDWHQHUHQWUHWRGRVYRVRWURV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHVWÄLQWHQWDQGRVDFDURVGHYXHVWUDFDVD
7HQÌLVPDQHUDVHVSHFLDOHVGHSDUDUDOWUDLGRUGHVGH
TXHVRLV)DQWDVPDV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
(OWUDLGRUHVWÌPXHUWR\VHKD\DXQLGRDYRVRWURVHQHO
PÄVDOOÄ
-0
26&
%&#«*4
)"$&3
&/
76&4530

563/0
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
9RVRWURVVRLVLQFRUSÖUHRV6RLVLQPXQHVDORVHIHFWRV
QHJDWLYRVGHODVKDELWDFLRQHV'XUDQWHYXHVWUR
PRYLPLHQWRSRGÌLVSHUGHUGH&RUGXUDSDUDSDVDUD
WUDYÌVGHFXDOTXLHUSDUHGKDFLDXQDKDELWDFLÖQ
GHVFXELHUWDSUHYLDPHQWHFRPRVLHVWXYLHUDQ
FRQHFWDGDVSRUXQDSXHUWD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&504
:

13&4"(*04
1RSRGÌLVGHVFDUWDUVROWDULQWHUFDPELDURUREDU&DUWDV
GH2EMHWRRGH3UHVDJLR
4*
("/Ü*4
(QFDVDHVGÖQGHYXHVWURFRUD]ÖQHVWÄ8QDFDMDGH
PDGHUDGHEHUÐDKDEHUVLGRPÄVDSURSLDGRSHURHVWD
WHWHUDIORUDOORKDUÄPX\ELHQ0LHQWUDVUHHPSOD]ÄLVOD
WDULPDVREUHHOQXHYROXJDUGHGHVFDQVRGHODWHWHUDHO
PÄVUHFLHQWHPLHPEURGHODIDPLOLDVHJLUD\GLFH
(VWHHVPLIXQHUDO¢DOJXLHQTXLHUHGHFLUXQDVSRFDV
SDODEUDV"
%LHQYHQLGRDFDVDFDQWÄLVDOXQÐVRQR
$OILQDOGHYXHVWURWXUQRJDQÄLVGH&RUGXUD6DQLW\VL
QRKDEÌLVDWDFDGRHQGLFKRWXUQR

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3RGÌLVDWDFDUDOWUDLGRUXVDQGRXQUDVJR(OWUDLGRUVH
GHIHQGHUÄXVDQGRHOPLVPRUDQJR6LDWDFÄLVXVDQGRXQ
UDVJRPHQWDOHOWUDLGRUUHFLELUÄGDÔRPHQWDO6LUHFLEÐV
GDÔRPHQWDOGHEHUÌLVSHUGHU&RUGXUDHQYH]GH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
1RSRGÌLVPRULU(QFDVRGHUHFLELUWDQWRGDÔRTXH
KDJDGLVPLQXLUYXHVWURUDVJRKDVWDHOVÐPERORGHOD
FDODYHUDGLVPLQX\HHVHUDVJRKDVWDHOYDORUPÄVEDMR
DQWHVGHODFDODYHUD1RSRGUÌLVYROXQWDULDPHQWHKDFHU
DFFLRQHVTXHKDJDQEDMDUPÄVYXHVWURUDVJR

;.=8

71
 .59.8;.7.6208-.5186+;.
3 25 KEITH BAKER
&XDQGRLQYRTXÌDOD%HVWLDSHQVÌTXHSXGRHVWDU
FRQWHQLGDHQODLQRIHQVLYDIRUPDGHPLILHOFDFKRUUR
3HURKDEÐDKXQGLGRVXJDUUDHQPLDOPD\HVWRHVVROR
XQDFXHVWLÖQGHWLHPSRDQWHVGHTXHPHFRQYLHUWDHQ
XQDKHUUDPLHQWDGHOD%HVWLD,QFOXVRPLHQWUDVOHÌLV
HVWDHQWUDGDILQDOHQHOGLDULRGHODQFLDQRHVFXFKÄLVXQ
ODGULGRDOHJUH\VHQWÐVHOSRGHUDIHUUÄQGRVHDYXHVWUDV
PHQWHV
*/.&%*"5".&/5&

5HVHUYDODV)LFKDVGH([SORUDGRUFRUUHVSRQGLHQWHD
FDGDKÌURH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
8QDEHVWLDLQIHUQDOKDVLGRFRQILQDGDHQXQDDSDULHQFLD
GH FDFKRUUR SDUD FRQVXPLU YXHVWUDV PHQWHV R GHVWUXLU
YXHVWURV FXHUSRV $ PHQRV TXH DFWXÌLV UÄSLGDPHQWH
VHUÌLVHVFODYRVGHHVWDDGRUDEOH%HVWLD
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0
0DWÄLVDOD%HVWLD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/D%HVWLDSXHGHDWDFDURVSHURVXSRGHURVLPSLGH
DWDFDUOHGLUHFWDPHQWH3RGÌLVVRODPHQWHOXFKDUFRQHOOD
SRUPHGLRGHO-XHJR%XVFDU\7UDHU
/D%HVWLDKDVLGRHQWUHQDGDSDUDUHVSRQGHUDOD
&DPSDQD8QDYH]GXUDQWHYXHVWURWXUQRVLHVWÄLVHQOD
PLVPDKDELWDFLÖQTXHOD%HVWLDSRGÌLVXVDUOD
&DPSDQDSDUDLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RUGXUDGH
SDUDDWXUGLUDOD%HVWLD
8QKÌURHHVWÄDFRPSDÔDGRGHO*DWRQRSXHGHVHU
SRVHÐGR6LOD%HVWLDOHGDÔDDOKÌURHVHSXHGH
GHVFDUWDUDO*DWRHQOXJDUGHUHFLELUGDÔR
3RGÌLVDWDFDUDOWUDLGRURDXQKÌURHSRVHÐGRFRQ
QRUPDOLGDG
;.=8
72
$ã.0
+6("3
"
#64$"3
:
53"&3
/D%HVWLDWLHQHVRORXQDGHELOLGDG(OGHPRQLRGHQWUR
GHÌOQRSXGRVXSHUDUFRPSOHWDPHQWHVXVLQVWLQWRV
EÄVLFRV\YRVRWURVSRGÌLVPRPHQWÄQHDPHQWHURPSHU
HOGRPLQLRGHOD%HVWLDVREUHHOSHUURPHGLDQWHHO
-XHJRGH%XVFDU\7UDHU8QDYH]GXUDQWHYXHVWURWXUQR
FXDQGRHVWÌLVHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHOD%HVWLD
SRGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHSDUD
PDQGDUDOD%HVWLDDXQDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPEROR
GHKDVWDHVSDFLRVGHGLVWDQFLD
v 6L\DKD\XQDUPDHQHVDKDELWDFLÖQOD%HVWLD
OOHYDUÄHODUPDKDVWDYRVRWURV,QPHGLDWDPHQWH
KDUÌLVXQDWDTXHFRQWUDOD%HVWLDXVDQGRGLFKD
DUPD
v 6LQRKD\XQDUPDHQODKDELWDFLÖQOD%HVWLD
WRPDUÄXQD&DUWDGH2EMHWR\ODOOHYDUÄKDVWD
YRVRWURV6LOD&DUWDGH2EMHWRHVXQDUPDSRGÌLV
LQPHGLDWDPHQWHDWDFDUDOD%HVWLDFRQHVDDUPD
v 6LDWDFÄLVFRQXQDUPDHQHOWXUQRHQHOTXHOD
%HVWLDEXVFD\WUDH\OHKDFÌLVGDÔRDOD%HVWLD
WRPÄLVGHYXHVWUDV)LFKDVGH([SORUDGRU
&XDQGRORVKÌURHVWHQJDQXQWRWDOGH)LFKDVGH
([SORUDGRULJXDODOQÝPHURGHH[SORUDGRUHVTXH
HPSH]DURQODSDUWLGDPÄVOD%HVWLDVHUÄDVHVLQDGD
HOHVSÐULWXVHUÄGHVWHUUDGR\ODVYÐFWLPDVGHMDUÄQGH
HVWDUSRVHÐGDV6LQHPEDUJRHO3HUURVHJXLUÄDOOÐ\OD
%HVWLDUHJUHVDUÄ$VÐTXHODSUÖ[LPDYH]TXHMXJXÌLVD
%XVFDU\7UDHU\FRQVLJÄLVXQDUPDSRGÌLVDWDFDUDO
3HUURFRQHODUPDTXHWUDMRRSHUGHUÌLVWRGDVODV)LFKDV
GH([SORUDGRU
4*
("/Ü*4
8QDXOOLGRVREUHQDWXUDOOOHQDHODLUH6HQWÐVJDUUDV
UDVJDQGRYXHVWUDVPHQWHV\VHRVKXPHGHFHQORVRMRV
DQWHYXHVWURVUHFXHUGRV\SHQVDPLHQWRV6RODPHQWH
FXDQGRWHPÄLVSHUGHURVHQHVWDYRUÄJLQHODWRUPHQWD
WHUPLQD\HOVLOHQFLRLQYDGHODFDVD/DFRODGHOSHUUR
JROSHDHOVXHORGRVYHFHV\ODPHWXPDQRGÌELOPHQWH
,QFOXVRKDVWDHOILQDOKDVHJXLGRVLHQGRXQEXHQFKLFR
 5*.A2<=.7,2*9;.,.-.5*.<.7,2*
325 PENDLETON WARD

(OWRTXHGLVWLQWLYRGHXQDWRQDGDPDQÐDFDKDFHHFRD $ã.0
"#3";"3
"
"-(6*&/
WUDYÌVGHODFDVD„„„-LLMLLMLLLMDMRRMLLMLMRRMLLLMD
MLLLLLLL9RVRWURVUHFRQRFÌLVHVWDWRUSH\IDPLOLDUULVD 3DUDDEUD]DU\DVHDDOWUDLGRURDOD&DEH]DKDFHUXQ
„HVWÄYLQLHQGRGHYXHVWURFDPDUDGD6HJXUDPHQWH
YXHVWURDPLJR„HVWÄWHQLHQGRXQDVRPEURVRPRPHQWR
HQDOJÝQOXJDUHQODFDVD¢4XL]ÄGHVSXÌVWURSHFHPRV
FRQXQDGLYHUWLGDKDELWDFLÖQQRHQFDQWDGD"
„$WHQFLÖQDWRGRVPLVDQWHULRUHVDPLJRVKDEOD
YXHVWURFDPDUDGD$FDERGHFRQRFHUDPLQXHYR\
ÝQLFRDPLJRXQDSHTXHÔD&DEH]DKDPEULHQWD8QD
YR]PDQVDSHURVHULDFKLOOD+RODDWRGRVHVWR\
KDPEULHQWR
$VÐTXHYXHVWURDPLJRFRQWLQXDYR\DGHMDUOD
&DEH]D„GLVIUXWHGHYXHVWUDVFDUDV„-LLMDMRRMLLMDD
0PP(VHSHUVRQDMH&DEH]DSDUHFHELHQSHURYXHVWUR
DPLJRVXHQDHVWUHVDGR4XL]ÄYXHVWURFROHJDVROR
QHFHVLWDXQDEUD]R
*/.&%*"5".&/5&
5HVHUYDXQQÝPHURGH)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ
DWDTXHGH3RGHU0LJKW6LYXHVWURKÌURHHVWÄ
DEUD]DQGRDOWUDLGRUGHEÌLVWLUDUGDGRH[WUDSRU
FDGDDEUD]RTXHKD\DHQODWDUMHWDGHSHUVRQDMHGHO
WUDLGRU&XDOTXLHURWURKÌURHDHVSDFLRVGH
PRYLPLHQWRSXHGHXQLUVHSDUDXQDEUD]RJUXSDOFRQ
YXHVWURKÌURH,JQRUDQGRFXDOTXLHUWH[WRTXH
REVWDFXOLFHPRYLPLHQWRFRORFDGODVPLQLDWXUDVGH
GLFKRVKÌURHVFHUFDQRVHQODKDELWDFLÖQGHOKÌURH
TXHLEDDDEUD]DUDOWUDLGRUSDUDDÔDGLUGDGRH[WUD
$EUD]DUVHQRSURYRFDGDÔRSHURSHUPLWHHOURER
FRPÝQGHFDUWDVGHREMHWRTXHVHWHQJDQGXUDQWHHO
DEUD]RDHIHFWRVGHHVWHDSDUWDGRODV)LFKDVGH
([SORUDGRUVHUÄQFRQVLGHUDGDVREMHWRV
3DUDYROYHUDOWUDLGRUDODQRUPDOLGDGGHEÌLVDEUD]DU
DOWUDLGRUGXUDQWHXQQÝPHURGHWXUQRVLJXDOD
YHFHVHOQÝPHURGHKÌURHV'HVSXÌVGHFDGDWXUQR
FRQXQDEUD]RH[LWRVRFRORFDXQ$EUD]RHQODWDUMHWD
GHSHUVRQDMHGHOWUDLGRU
$EUD]RVLJXDODOGREOHGHOQÝPHURGHKÌURHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHVWÄWUDWDQGRGHTXHVHÄLVHODOLPHQWRGHVX
QXHYDEHVWLDDPLJDXQDSHTXHÔD&DEH]DFRUWÌV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0y
$EUD]ÄLV DO WUDLGRU PXFKRV WXUQRV UHFXSHUDQGR OD
PHQWH FXHUSR \ DOPD GH OD SHUVRQD TXH XQD YH]
FRQRFLVWHLV \ OXHJR DEUD]ÄLV D VX QXHYD DPLJD OD
&DEH]D
h2 ORV PDWÌLV D DPERV YXHVWUD IDFHWD GHVDOPDGD GH
6LOD&DEH]DHVWÄVRODSRGÌLVDEUD]DUDOD&DEH]D(O
WUDLGRUSXHGHXQLUVHDYRVRWURVHQHVWH$EUD]RVLÌO
KDYXHOWRDODQRUPDOLGDG
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
&XDQGRDEUDFÌLVHQYXHVWURWXUQRQRSRGUÌLVPRYHURV
RWUDYH]HQHVHWXUQR
4*
("/Ü*4y
„+XUUD„(ODPRU\ORVDEUD]RVYXHOYHQDHVWDUGH
PRGD2h¢PDWDVWHLVDWRGRVHQYH]GHDEUD]DUORV"
'HFXDOTXLHUPDQHUDVHQWÐVXQDIXULRVDVHQVDFLÖQGH
ORJUR(QYDOHQWRQDGRVSRUYXHVWUDVDFFLRQHVRV
XQVHUKXPDQR
SDYRQHÄLVOHQWDPHQWHFRQGHVFDUR\RVGLULJÐVKDFLDOD
SXHUWDSULQFLSDO,QWHQFLRQDOPHQWHGHUULEÄLVXQSDUGH
VLOODVDQWHVGHPDUFKDURV„(VDVRPEURVR'LFHXQRGH
YRVRWURVDQDGLHHQSDUWLFXODU&LHUWDPHQWHYRVRWURVOH
KDEÌLVGDGRHQORVGLHQWHVDHVDIXHU]DSDUDQRUPDO
HOGÐDGHKR\„/RJURGHVEORTXHDGR

;.=8

73
 ,8>5;8/8+2*
325 JUSTIN GARY,,163,5'$'2(1(/)$02623$<$62'(,7(62

(VFXFKÄLVODULVDKDFLÌQGRVHHFRSRUORVSDVLOORV2V
OOHQDGHXQWHUURUTXHQXQFDDQWHVKDEÐDLVFRQRFLGR
&DGDXQRUHPHPRUDXQUHFXHUGRGHXQDLQIDQFLD
WUDXPÄWLFDGHXQWHUULEOHH[WUDÔRFX\RKXPRU
WUDVWRUQDGRLQYDGLÖYXHVWUDVSHVDGLOODV6HQWÐVHQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(OWUDLGRULQWHQWDUÄPDWDURVFRQVXSURSLD%URPD6L
YRVRWURVDWDFÄLVDO3D\DVRSRGÌLVLQWHQWDUXVDUODV
UHJODVGH5RERGH2EMHWRVSDUDUREDUXQD%URPD
YXHVWUDVFDUQHVTXHHVDSDYRURVDILJXUDRVDFRVDSRU
ORVSDVLOORVGHHVWDFDVD(QVXVPDQRVJLJDQWHV
VRVWLHQHXWHQVLOLRVPRUWDOHVGHWRUWXUD(VODKRUDGH
FRUUHUSRUYXHVWUDVYLGDVRHOPDOYDGRSD\DVRRV
FRJHUÄ
*/.&%*"5".&/5&

5HVHUYDGXQDFDQWLGDGGH)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGD
HVFRJLGDSRUHO3D\DVR7DPELÌQSRGÌLVDWDFDUDO
3HUURGHOWUDLGRUSDUDDWXUGLUORRVLHVWÄOOHYDQGRXQD
%URPDUREDUOHGLFKD%URPD6LWHQÌLVÌ[LWRHQUREDUOH
OD%URPDGHVWUXÐVOD%URPDLQPHGLDWDPHQWH
$ã.0
4"-*3
%&
-"
$"4"

(O3D\DVRKDFHUUDGRHQFDGHQDGR\DWDGRDXQDUFR
DOUHGHGRUGHODÝQLFDSXHUWDTXHGDDOH[WHULRUGHOD
GH3RGHU0LJKW5ROOLJXDODOQÝPHURGHKÌURHV FDVD8QDYH]GXUDQWHHOWXUQRGHXQKÌURHVLÌVWHHVWÄ
HQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOOSXHGHLQWHQWDU
5HVHUYDGXQDFDQWLGDGGH)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGD XQDWLUDGDGH3RGHU0LJKWGHSDUDURPSHUOD
GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROOLJXDODOQÝPHURGH
KÌURHV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
."-04

(OWUDLGRUHV.QLFN.QDFNHO3D\DVRTXLHQKD
SUHSDUDGRXQDFDQWLGDGGHEURPDVPRUWDOHVTXH
VHJXUDPHQWHRVPDWDUÄ&DGDKÌURHHOLJHXQWUR]RGH
SDSHOSURYLVWRSRUHOWUDLGRUORVFXDOHVUHSUHVHQWDQXQD
%URPDGLIHUHQWH6LKD\PÄVWUR]RVGHSDSHOTXH
KÌURHVHVFRQGHORVVREUDQWHVHQODFDMDGHOMXHJR
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0

FDGHQDRXQDWLUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH
 SDUDDEULUHOFDQGDGR6LWLHQHÌ[LWRDÔDGHXQDILFKD
GHOWLSRDSURSLDGRHQHO+DOOGH(QWUDGD8QDYH]TXH
KD\DXQQÝPHURGHILFKDVLJXDODOQÝPHURGHKÌURHV
ODSXHUWDHVWDUÄDELHUWD
6LXQKÌURHHPSLH]DVXWXUQRHQHO+DOOGH(QWUDGDXQD
YH]KD\DVLGRDELHUWRSRGUÄHVFDSDU
4*
("/Ü*4

+DEÌLVVDOYDGRYXHVWUDVYLGDV6LQXQFDYHLVRWUR
SD\DVRGHQXHYRYHUÌLVXQRSURQWR

(OÝOWLPRKÌURHTXHVREUHYLYDHVFDSHGHODFDVD
PDWÌLVDO3D\DVRRWRGDVODV%URPDVGHO3D\DVRVHDQ
GHVWUXLGDV6LQHPEDUJRSHUGHUÌLVVLGHYRVRWURV
PRUÐVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXÌPÄVVXFHGD

;.=8

74
 -†3*58+;255*;
5.=2=058@M5.=2=058@M5.=2=058@Û
325ELISA TEAGUE

8QDLUHIUÐRLQYDGHHODPELHQWH1RQRHVSURGXFWRGH $ã.0
%&4$0/(&-"3
-"
$"4"

YXHVWUDLPDJLQDFLÖQKD\DFWXDOPHQWHXQDILQDFDSDGH
KLHORFXEULHQGRFDGDFHQWÐPHWURGHHVWDFDVD'HSLH 8QDYH]HQYXHVWURWXUQRSRGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
GHWUÄVGHYRVRWURVHVWÄYXHVWURH[DPLJRWUDQVIRUPDGR
HQXQDDPDUJD5HLQDGH+LHOR6LQRHQFRQWUÄLVOD
PDQHUDGHFDOHQWDURVSURQWRPRULUÌLVFRQJHODGRVD
PHQRVTXHPDWÌLVDOD5HLQDGH+LHORSULPHUR
*/.&%*"5".&/5&


5HVHUYDG)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRUHSUHVHQWDQ
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDDXPHQWDUOD
WHPSHUDWXUDFRQHO7HUPRVWDWR\EORTXHDUOR8QDYH]
HVWÌEORTXHDGRHO7HUPRVWDWRJLUDVX)LFKDGHREMHWR
FRQHOQÝPHURKDFLDDEDMROXHJREDMDHQHO0HGLGRU
GH7XUQR'DÔR
6LXQH[SORUDGRUGHVFXEUHXQDKDELWDFLÖQGHSUHVDJLR
FRORFDXQ7HUPRVWDWRHQHVDKDELWDFLÖQVLVHJXÐV
7HUPRVWDWRV WHQLHQGRDOJXQDTXHQRVHKD\DSXHVWRHQMXHJR

&RORFDGXQ7HUPRVWDWRFRQHOQÝPHURKDFLDDUULEDHQHO 4*
70405304
("/Ü*4

&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH5RRP\XQRPÄVHQ
FDGDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPERORGHSUHVDJLRGH (QHOFÄOLGREULOORGHORVWHUPRVWDWRVYLQLHQGRDODYLGD
YXHVWUDHOHFFLÖQKDVWDTXHRVTXHGÌLVVLQ7HUPRVWDWRVR ODVDQJUHHPSLH]DDYROYHUDYXHVWURVKRUPLJXHDQWHV\
+DELWDFLRQHVVLQ7HUPRVWDWRV FRQJHODGRVGHGRV7HPEOÄLVGHQXHYRTXL]ÄSRUHO
FDPELRTXL]ÄSRUORVQHUYLRV0LHQWUDVHOKLHOR
HPSLH]DDGHUUHWLUVHIRUPDQGRJUDQGHVFKDUFRV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04


YRVRWURVVDOWÄLVVREUHORVSXQWRVKÝPHGRV\RVDEUÐV
(OWUDLGRUKDHQFRQWUDGRXQGHWRQDQWHHQUHFXHUGRGH SDVRKDFLDODSXHUWDSULQFLSDO3HQVÄLVTXHRVYHQGUÐD
LQIDQFLDTXHOHKDOOHYDGRDFRQYHUWLUVHHQXQD ELHQXQDVODUJDVYDFDFLRQHVDWUDVDGDVHQDOJÝQOXJDU
PDOYDGD5HLQDGH+LHORODFXDOHVWÄLQWHQWDQGR FÄOLGRHVWDUÐDJHQLDO
FRQJHODURVKDVWDODPXHUWH(OSRGHUGHOD5HLQDGH
+LHORSDUHFHYHQLUGHOIUÐR/DFDVDVHHVWÄKHODQGR
PÄVDFDGDPLQXWR\HVWÄFRPSOHWDPHQWHFXELHUWDGH
KLHOR\QLHYHDVÐTXHKD\SRFRWLHPSRGLVSRQLEOH
'HEÌLVLUDODVKDELWDFLRQHVFRQ7HUPRVWDWRVSDUD
FDOHQWDUODFDVDGHQXHYR

70405304
("/Ü*4
$6"/%0

0DWÌLVDOWUDLGRURFDOHQWÌLVODFDVDEORTXHDQGR
GHORV7HUPRVWDWRVSDUDTXHEDMHHO&RQWDGRUGH
7XUQR'DÔRD

;.=8

75
&XDQGRWHUPLQÌLVHVWHUHWRPDUFDGWRGRVORV
H[SORUDGRUHVTXHKD\DQSRGLGRWHUPLQDUOR
HQODWDEODXELFDGDGHVSXÌVGHOUHWR
 ;.0;.<8*59*<*-8
3 25CHRIS DUPUIS

/DHURVLRQDGDIRWRHVGHYRVRWURVSHUR¢FÖPRHVHVR %&#«*4
)"$&3
&450
&/
76&4530
563/0

SRVLEOH"0LUÄLVSDUDHQFRQWUDUXQPD\RUGRPRGHSLH
HQODHQWUDGD(VKRUDGHLUDFDVDGLFHFRQXQDYR] 'LVPLQXLUHQHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR6LHOWUDLGRU
UDVJDGD'HMDFDHUODIXHQWHGHPHWDO\HOVRQLGRKDFH QRKDVLGRHQFRQWUDGRHOWUDLGRUSRGUÄFRORFDUXQD
HFRHQYXHVWURVRÐGRVPLHQWUDVWRGRVHYXHOYHRVFXUR
(VWÄLVGHYXHOWDHQODHQWUDGDGHODFDVDSHURDOJRKD
FDPELDGR/RVSDVLOORVHVWÄQLOXPLQDGRVFRQODOX]
FÄOLGD\SDUSDGHDQWHGHFDQGHODEURV\DTXÐKD\JHQWH
8QIODVKGHXQDFÄPDUDRVDOXPEUD„*UDFLDV'LFH
DOJXLHQ
1RWHQHPRVPXFKRWLHPSRFRQWLQÝDHOPD\RUGRPR
2VKDEÌLVUHHQFDUQDGRHQPLHPEURVGHODFRPSDÔÐD
TXHFRQVWUX\ÖHVWDFDVD(VWDQRFKHHVODQRFKHHQOD
TXHVHPDOGLMR9RVRWURVRPÄVHVSHFÐILFDPHQWH
YXHVWURVDQWLJXRV\RHVYDQDVHUDVHVLQDGRV7HQÌLV
)LFKDGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDUÄXQ3HQWDJUDPDHQ
FXDOTXLHUKDELWDFLÖQ
$ã.0
#64$"3
"-
53"*%03

$OSULQFLSLRGHYXHVWURWXUQRSRGÌLVSUHJXQWDUOHDO
WUDLGRUXQDSUHJXQWDGHVÐRQRVREUHGÖQGHHVWÄ(O
WUDLGRUGHEHUÄUHVSRQGHU6,1&(5$0(17(/DV
SUHJXQWDVGHEHUÄQHVWDUOLPLWDGDVDQRPEUHVR
FDUDFWHUÐVWLFDVGHODKDELWDFLÖQ\QRSRGUÄQFRQWHQHU
LQIRUPDFLÖQVREUHHQTXÌSODQWDHVWÄODKDELWDFLÖQRHQ
TXÌSRVLFLÖQVHHQFXHQWUDODKDELWDFLÖQUHVSHFWRD
RWUDVKDELWDFLRQHV7DPSRFRSRGUÌLVSUHJXQWDUVREUH
TXHGHVSDFKDUDYXHVWURDVHVLQRGHOSDVDGRDQWHVGH VÐPERORVSUHVDJLRREMHWRHWFRWH[WRVSURSLRVGHO
TXHHODVHVLQRFRPSOHWHHOULWXDO3DUDGHVWR\HYLWDUÌLV MXHJRVLDXPHQWDDOJÝQDWULEXWRRVLREOLJDDUHDOL]DU
TXHHVWDFDVDGHVSLHUWH6RQUÐHWULVWHPHQWHPLHQWUDV
VXFXHUSRVHGHVYDQHFH%XHQDVXHUWH
*/.&%*"5".&/5&
(PSH]DQGRFRQHOUHYHODGRUGHOUHWRWXUQDURVSDUD
FRJHUKDELWDFLRQHVGHOPD]RGHORVHWDV\SRQHUODVHQOD
FDVD1RSRGUÄVSRQHUXQDKDELWDFLÖQVLÌVWDKDUÐD
LPSRVLEOHFRORFDUQXHYDVKDELWDFLRQHV&RQWLQXDG
SRQLHQGRKDELWDFLRQHVKDVWDTXHVHKD\DQSXHVWR
WRGDVR\DQRIXHUDSRVLEOHSRQHUPÄV
&RORFDGYXHVWUDVPLQLDWXUDVHQHO+DOOGH(QWUDGD
WLUDGDV$OJXQRVHMHPSORVGHSUHJXQWDVVHUÐDQ¢(VWÄV
HQHO3DWLR"¢(VWÄVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQD
DOIRPEUD"
$OILQDOGHYXHVWURWXUQRSRGUÌLVGHFODUDUHQYXHVWUD
KDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌLVVLHVDOOÐGRQGHHVWÄHO
WUDLGRU6LYXHVWUDDILUPDFLÖQHVFRUUHFWDHOWUDLGRU
GHEHUÄGHFLUWHVLHVDVÐ\KDEUÌLVJDQDGR(QFDVR
FRQWUDULRHOGHFODUDQWHUHFLELUÄGHGDÔRPHQWDO\
GLVPLQXLUÄHQHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

(QWUDQFH+DOO 3RGUÌLVDFFHGHUSRUWRGDVODVSXHUWDVIDOVDVSXHUWDV
3UHSDUDGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQHOPDUFDGRU
SOÄVWLFRHQHO/RXVDUÌLVSDUDKDFHUXQVHJXLPLHQWR
GHOWLHPSR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04

9XHVWURV\RHVSDVDGRVIXHURQDVHVLQDGRVSRUHOWUDLGRU
TXLÌQHVWÄLQWHQWDQGRUHFROHFWDUODPDJLDGHODFDVD
SRUPHGLRGHXQULWXDOHOFXDOVDOGUÄPDORKDVDOLGR
PDO„/RVYLDMHVHQHOWLHPSRVRQFRQIXVRV
76&4530
#"/%0
("/"
$6"/%0

(QFRQWUÌLVDOWUDLGRUDQWHVTXHHOFRQWDGRUGH7XUQR
'DÔROOHJXHD
;.=8
76
TXHGDQFRQXQDSDUHGGHRWUDKDELWDFLÖQDG\DFHQWH
VLHPSUH\FXÄQGRVHKDJDSRUHOODGRGHODSXHUWDGH
HQWUDGD
&XDQGRHQWUÌLVDXQDKDELWDFLÖQTXHHVWÌERFDDEDMR
UHFLEÐVGHGDÔRPHQWDOPLHQWUDVWXVPHPRULDVGHOD
YLHMDYHUVLÖQGHODFDVDHPSLH]DQDFRQIXQGLUWH
9RVRWURV\DKDEÌLVHVWDGRDTXТFLHUWR"
3RGÌLVHQWUDU\VDOLUSRUFXDOTXLHUODGRGHXQD
KDELWDFLÖQERFDDEDMR
,JQRUDUFXDOTXLHUWH[WRTXHREVWDFXOLFHHOPRYLPLHQWR
FRQH[FHSFLÖQGHORV3HQWDJUDPDVFRORFDGRVSRUHO
WUDLGRU&XHVWDXQHVSDFLRDGLFLRQDOHQWUDUDXQD
KDELWDFLÖQFRQXQDILFKDGH3HQWDJUDPD
4*
("/Ü*4

(ODVHVLQRJULWDPRPHQWÄQHDPHQWHDQWHVGHFRODSVDU
VLQYLGDHQHOVXHOR0LHQWUDVODPDJLDIOX\HIXHUDGHO
IUXVWUDGRULWXDO5HFXHUGRVGHXQDYLGDSUHYLDRV
LQYDGH+DEÌLVYHQLGRGHPX\OHMRV2VKDEÌLV
VDFULILFDGRGHPDVLDGR<DKRUDHVKRUDGHHPSH]DU
XQDQXHYDYLGD
 .558<<2.69;..<=¨7-.=;¨<-.6«
325MIKE SELINKER, %$6$'2(181$&$1&,¶1'( PAUL AND STORM
(QFRQWUÄLVORTXHSDUHFHVHUXQDYLHMDFDMDGHFHUHDOHV
(QODSDUWHH[WHULRUGLFHv„0DGUHPÐD„$TXÐHVWÄXQ
DPXOHWRGHODVXHUWH9XHVWURDPLJRDEUHODFDMD\VH
YHHQYXHOWRHQXQDFDEDOJDWDGHOXFHVGHFRORUHV
$UFRÐULVOXQDVKHUUDGXUDV\WRGDFODVHGHGHVWHOORV
&XDQGRORVGHVWHOORVVHGHVYDQHFHQYHLVTXHYXHVWUR
DPLJRVHKDFRQYHUWLGRHQXQSHTXHÔRJQRPR
UHWRUFLGRFRQXQWUDMHYHUGH\XQVRPEUHURURMR
„9RVRWURVQRREWHQGUÌLVPLERWÐQGHRURH[FODPDOD
FULDWXUD\HFKDDFRUUHU
¢%RWÐQGH2URKDGLFKR"0PPP
*/.&%*"5".&/5&

&RORFDGODV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRGHODO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

&DGD&RORUGHO$UFRÐULVHVFRQVLGHUDGRFRPRVXSURSLD
ORVHWDGHKDELWDFLÖQFRPRSDUWHGHO7HMDGR6RORXQ
KÌURHSXHGHHVWDUHQFDGD&RORUDOILQDOGHVXWXUQR
SHURYRVRWURVSRGÌLVSDVDUDWUDYÌVGHFDGD&RORUTXH
FRQWHQJDXQKÌURH
6LHQWUÄLVDOFRORUILQDOPDJHQWDSRGÌLVFRJHUHO%RWÐQ
GH2UR\JDQDUHOMXHJR6LQRHVXQODUJRFDPLQRKDFLD
DEDMR
%&4&04

%FTFP
2V¶
0DVSSF
FHUFDGHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOOUHSUHVHQWDQ
'HVHRV
5HVHUYDG)LFKDVGH0RQVWUXRVXQRGHFDGDFRORU
1 &DGDKÌURHWRPDXQDFDUWDGHREMHWR
2 3XHGHVSRQHUWHHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQ
3 *DQDVGH9HORFLGDG\GH3RGHU
UHSUHVHQWDQORV&RORUHVGHO$UFRÐULV
4 *DQDVGH&RUGXUD\GH&RQRFLPLHQWR
5HVHUYDGXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH3LODGH2EMHWRV
,WHP3LOHUHSUHVHQWDQHO%RWÐQGH2UR 5 7RPDFDUWDVGH6XFHVRHOLJH\
PH]FODODVRWUDVFRQHOPD]R
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04

6 5HHPSOD]DFXDOTXLHUKDELWDFLÖQQR$FFHVR
„,UODQGDSDUDVLHPSUH„9XHVWURDPLJRVHKDYXHOWR /DQGLQJFRQODSULPHUDORVHWDGHOPD]R
XQ'XHQGH/HSUHFKDXQ<GÖQGHKD\XQGXHQGHKD\
7 5REDFXDOTXLHUREMHWRRSUHVDJLRGHO
XQ%RWÐQGH2URDOILQDOGHXQ$UFRÐULV$KRUDYRVRWURV
/HSUHFKDXQLQFOXVRVLQRSXHGHQUREDUVH
QHFHVLWÄLVHQFRQWUDUHO$UFRÐULV

70405304
("/Ü*4
$6"/%0y

h0DWÌLVDO/HSUHFKDXQRHQFRQWUÌLVHO%RWÐQGH2UR

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

/RV/HSUHFKDXQVVRQYXOQHUDEOHVDVHUDWUDSDGRVSRU
ORVGHGRVGHVXVSLHV6LGHUURWÄLVDO/HSUHFKDXQHQ
YH]GHFDXVDUOHGDÔRSRGÌLVFRJHUXQ'HVHRGHOD
0HVDGH'HVHRVOXHJRFRORFDGODFRUUHVSRQGLHQWH
)LFKDGH2EMHWRGHYXHOWDDODFDMD9RVRWURVQR
SRGUÌLVFRJHUXQ'HVHRFX\D)LFKDGH2EMHWRQRHVWÌ
HQODPHVD
4*
("/Ü*4y

(O/HSUHFKDXQHVSRGHURVDPHQWHVRPEUÐR7HQÌLVPL
%RWÐQGH2UR¢&XÄOHVYXHVWURGHVHR"/RVH[SORUDGRUHV
GLFHQ„6DOLUGHHVWDORFXUDGHFDVDHQFDQWDGD
<DVÐHOSRGHUFXPSOHGHVHRVGHO/HSUHFKDXQRVOOHYDD
FDVD(VWÄLVHQFDQWDGRVGHTXHQRKD\DPÄV
OHSUHFKDXQVTXHRVDWRUPHQWHQSRUHOUHVWRGHYXHVWUDV
YLGDV0LHQWUDVWDQWRHVWDUÌLVFRQWDQGRYXHVWURRUR\
ULHQGRHQPLWDGGHODQRFKH

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&504
:

13&4"(*04
6LYDLVDWRPDUXQDFDUWDGHREMHWRSRGÌLVWRPDUXQD
FDUWDGHSUHVDJLRHQVXOXJDU
6LWRPÄLVODFDUWD0HGDOOÖQHOHJLUXQDSXHUWDDELHUWD
HQHO7HMDGR\FRORFDUORV&RORUHVGHO$UFRÐULV
VDOLHQGRGHHVDSXHUWDHQHOVLJXLHQWHRUGHQURMR
QDUDQMDDPDULOORYHUGHD]XOPRUDGRPDJHQWD
/XHJRFRORFDUHO%RWÐQGH2URDOILQDOGHO$UFRÐULV6L
QRKXELHUDXQDSXHUWDDELHUWDHQHO7HMDGRH[WHQGHU
HO$UFRÐULVGHVGHHOODGRGHODORVHWDGHO7HMDGR\
SUHWHQGHUTXHODSXHUWDHVWÌDKÐ

;.=8

77
 .5786+;.-.5-.68728
325 F. WESLEY SCHNEIDER

8QD WDEOD FRQ XQ FXDGUR GH JOLIRV HQFLPD VLUYH FRPR
WDSD GH XQ FRIUH GH SLHGUD $O OHYDQWDU OD WDSD XQD
UÄIDJD GH FDORU YLROHQWR \ SDODEUDV DEUDVDGRUDV VDOHQ
GHVSHGLGDV 8Q SHQVDPLHQWR YLFLRVR XQ QRPEUH TXH
DPHQD]D FRQ FRQVXPLU LQWHQWD DEULUVH FDPLQR HQ
YXHVWUD PHQWH 3HUR DVÐ FRPR LQHVSHUDGDPHQWH YLQR
VH PDUFKÖ DGHQWUÄQGRVH HQ OD FDVD 9XHVWUD DWHQFLÖQ
$ã.0
4"#&3
&-
7&3%"%&30
/0.#3&

%&-
%&.0/*0

3RGÌLVWRPDUXQ7RPRGHO6DEHUFXDQGRYXHVWURKÌURH
HQWUHHQXQDKDELWDFLÖQTXHFRQWHQJDXQR(QHOWXUQR
GHGLFKRKÌURHÌVWHSXHGHSUHVFLQGLUGHVX
PRYLPLHQWRSDUDLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
YXHOYH D OD WDEOD PLHQWUDV VXV JOLIRV VH GLVWRUVLRQDQ .QRZOHGJHGHSDUDLQYHVWLJDUHOQRPEUHUHDOGHO
VREUH OD SLHGUD IRUPDQGR OHWUDV FRQRFLGDV \ HO LQGLFLR 'HPRQLRHQOD7DEODGH$]XIUHPRVWUDGDDODL]TXLHUGD
GHXQDSDODEUDHWHUQD\WHUULEOH &DGDFROXPQDFRUUHVSRQGHDXQDOHWUDGHOYHUGDGHUR
QRPEUHGHOHWUDVTXHWLHQHHO'HPRQLROHÐGRGH
B R M T S L]TXLHUGDDGHUHFKD6LDFHUWÄLVGHEHUÌLVGHVFDUWDUXQ
7RPRGHO6DEHU\HOWUDLGRUGHEHUÄGHFLURVXQDOHWUD
O E L A H GHOQRPEUHFXDOTXLHUDQRUHYHODGDTXHHOWUDLGRU
L I T U R GHFLGD6LHOKÌURHIDOODSRGUÄLQWHQWDUORRWUDYH]HQ
M O C I M 7RPRGHO6DEHUDODYH]
V A P H K
*/.&%*"5".&/5&


6LOD7L]DWRGDYÐDQRHVWÄHQMXHJREXVFDUODHQHOPD]R
GHREMHWRV\HQWUHJÄUVHODDXQKÌURH/XHJRPH]FODUHO
PD]RGHREMHWRV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04

(OWUDLGRUKDVLGRSRVHÐGRSRUXQDQWLJXRHQWHTXH
EXVFDSRVHHUDFXDOTXLHUPRUWDOTXHVHFUXFHHQVX
FDPLQRUHHPSOD]DQGRVXVLGHQWLGDGHVFRQVXSURSLR
QRPEUHEODVIHPR%XVFDGLIXQGLUVXFRQVFLHQFLDYLUDOD
FDGDH[SORUDGRUHQODFDVD\OXHJRDOUHGHGRUGHO
PXQGR
1DGLHSXHGHGHFLUFXÄQWRWLHPSRKDHVWDGRHO'HPRQLR
HQFHUUDGRSHURKDHVWDGRUHWHQLGRSRUHOSRGHUGHVX
SURSLRQRPEUHUHDO6XYHUGDGHURQRPEUHVHRFXOWD
HQFULSWDGRVREUHODPLVWHULRVD7DEODGH$]XIUH
VXSUÖ[LPRWXUQR8QKÌURHVRODPHQWHSXHGHOOHYDUXQ
$ã.0
%&45&33"3
"-
%&.0/*0

8QDYH]TXHFUHÄLVVDEHUHOYHUGDGHURQRPEUHGHO
'HPRQLRODFRQVFLHQFLDGHOHQWHSRGUÄVHUGHVWHUUDGD
8QKÌURHGHEHUÄHVWDUHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHHO
'HPRQLRRXQKÌURHSRVHÐGRSRUÌVWH\GHFLUHOTXH
FUHHTXHHVHOQRPEUHUHDO3RGÌLVGHFLUOHHOQRPEUHD
XQWUDLGRUXQDYH]GXUDQWHFDGDXQRGHYXHVWURV
WXUQRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHKD\ÄLVUHYHODGR
WRGDVODVOHWUDV/DLQIRUPDFLÖQREWHQLGDGHXQDSDUWH
GHOWRWDOGH7RPRVGHO6DEHUSXHGHVHUVXILFLHQWHSDUD
VXJHULUXQQRPEUHSHURKDFHUORLPSOLFDXQULHVJR
v 6LXQKÌURHOHGLFHHOYHUGDGHURQRPEUH
LQFRUUHFWRDXQKÌURHSRVHÐGRHO'HPRQLROH
KDUÄWDQWRVSXQWRVGHGDÔRPHQWDOFRPR
QÝPHURGHOHWUDVQRUHYHODGDVHQHOQRPEUH6L
VHORGLFHDO'HPRQLRHVHKÌURHVHFRQYHUWLUÄHQ
XQDPDULRQHWDSRVHÐGD
v 6LXQKÌURHOHGLFHHOQRPEUHYHUGDGHURFRUUHFWR
PRVWUDGDDUULEDMXQWRFRQORVQRPEUHVGH
LQQXPHUDEOHVRWURVHVSÐULWXV\GLRVHVRVFXURV(OSRGHU
GHO'HPRQLRSXHGHVHUEORTXHDGRSHURSULPHUR
GHEHUÌLVGHVFXEULUHOVHFUHWRGHVXYHUGDGHURQRPEUH
3RUWRGDODFDVDHVWÄQHVFRQGLGRV7RPRVGHO6DEHU
&DGDXQRGHHOORVSXHGHUHYHODUXQDOHWUDGHO
YHUGDGHURQRPEUHGHO'HPRQLRFDGDOHWUDHQXQ
UHFXDGURHVFRQVLGHUDGDXQDOHWUDGLIHUHQWHLQFOXVRVL
HOQRPEUHGHOFRQWLHQHPÝOWLSOHVOHWUDVLJXDOHV/RV
WRPRVHVWÄQUHSUHVHQWDGRVSRU)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH
DXQKÌURHSRVHÐGRVHOLEHUDUÄDOKÌURHGHOD
SRVHVLÖQ\OHKDUÄLQPXQHDIXWXUDVSRVHVLRQHV
6LVHORGLFHDO'HPRQLRORGHVWHUUDUÄ\JDQDUÌLV
ODSDUWLGD
4*
("/Ü*4y

(O KÌURH GLFH HO YHUGDGHUR QRPEUH GHO 'HPRQLR OD
UDQFLDH[SUHVLÖQFDXVDFLFDWULFHVHQVXOHQJXDFRPRVL
OHDUDÔDUDXQDUDWDJRUGD/DPDULRQHWDGHOHQWHJULWD
FRQ GRV YRFHV WDQWR OD SURSLD GHO SURSLR H[SORUDGRU
2EMHWR,WHP(OGHPRQLRFRQRFHORSHOLJURVRVTXHVRQ
DVÐTXHUHFROHFWDUORVWDQSURQWRFRPRSRGÄLV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0

(O'HPRQLRVHDGHVWHUUDGRGLFLHQGRVXYHUGDGHUR
QRPEUH
FRPRODGHOHQWHVXHQDQFRPRXQFKLOOLGRGHVDOPDGR
(OGHPRQLRLQYLVLEOHVDOHSURSXOVDGRDWUDYÌVGHODLUH
YROYLHQGRGHQXHYRDVXWXPEDSULVLÖQSRUHOSRGHUGH
VXQRPEUH
$XQ LQFOXVR KDELHQGR VLGR GHVWHUUDGR HO QRPEUH GHO
'HPRQLR SHUGXUD FRPR XQD FLFDWUL] HQ OD PHQWH GHO
KÌURHXQDFLFDWUL]TXHSDUHFHXQVXVXUUR

;.=8

78
 58<0.6.58<
325JERRY HOLKINS AND MIKE SELINKER

8QDPLUDGDSDVDHQWUHYXHVWURVGRVDPLJRVXQD /0%04

PLUDGDFDUJDGDGHHPRFLÖQTXHYRVRWURVQRSRGÌLV
GDUOHVHQWLGR'HUHSHQWHXQFRUGÖQURMRDSDUHFHHQ /RV*HPHORVHVWÄQGHMDQGR1RGRVGHHQHUJÐDSRUWRGD
HOHVSDFLRTXHKD\HQWUHHOORVDWÄQGRORV\VHSDUDQGR ODFDVD8QKÌURHSRGUÄLQWHQWDUKDFHU7LUDGDVGH
WRGRORGHPÄVDOUHGHGRUGHVXQÝFOHRDSDUHFHXQ &RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH\DVHDSDUDGHVWUXLU
OÄWLJRQHJURIOH[LEOHOOHQRGHSXQWLDJXGDVHVWUHOODV
(OORVVRQFRPRORVGRVSRORVGHXQLPÄQHOHVSDFLR
TXHKD\HQWUHHOORVHVWÄOOHQRGHXQDIXHU]D
FKLVSHDQWH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04

(OORVVHKDQXQLILFDGRHQXQVHUKÐEULGRVRQDPEDV
PLWDGHVGHXQDSRGHURVDFRQH[LÖQGHHQHUJÐD(QWUH
HOORVHVWÄQWUDWDQGRGHSURYRFDUXQD'HWRQDFLÖQGH
HQHUJÐDTXHSXHGDWUDHUODFDVDDEDMR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y

h8QRGHORV*HPHORVPXHUD
;.=8
79
HO1RGROOHYÄQGRORGHUHJUHVRDORV*HPHORVRSDUD
PRYHUDXQRGHORV*HPHORVKDVWDHVSDFLRVKDFLDHO
KÌURH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

8QKÌURHQRSRGUÄPRYHUVHRFUHDUXQDOÐQHDGHYLVLÖQ
D WUDYÌV GH XQ 1RGR (O SDVR HVWDUÄ EORTXHDGR GH XQ
ODGRGHO1RGRKDFLDHORWUR7HQHGHQFXHQWDORV1RGRV
QXQFD SRGUÄQ VHSDUDU XQD KDELWDFLÖQ R XQ JUXSR GH
KDELWDFLRQHVGHOUHVWRGHODFDVD
4*
("/Ü*4y


/DIXHU]DHQWUHORVGRVDPLJRVRORVTXHIXHUDQDOJXQD
YH]YXHVWURVDPLJRVVHLQWHQVLILFD\TXHPDDPHGLGD
TXHVHDFHUFDQ9HUORVMXQWRVFDVLH[FHGHQORVOÐPLWHV
GHYXHVWUDUHVLVWHQFLDKDVWDTXHHOORVSDVDQDOSXQWR
GHQRUHWRUQR&KLOODQGRORVGRVVHPH]FODQ\KLHUYHQ
HQWUHVÐSURYRFDQGRXQDFROXPQDGHIXHJRTXHYD
GHVGHHOVXHORKDVWDHOWHFKR3DUDTXHOXHJRDPERVVH
KD\DQLGR
 B8M6>=*7=.
325 LIZ SPAIN

(VWÄLVUHDOPHQWHOLYLDQRV3HQVÄLVTXHIXHODDGUHQDOLQD
GHFRUUHUDOUHGHGRUGHHVWDFDVDWHQHEURVDSHURQR
$OJRHVWÄGHILQLWLYDPHQWHPDO9XHVWUDVSLHUQDVHVWÄQ
HQWXPHFLGDV\WRGRHVWÄ\HQGRh
h'HVSHUWÄLVHQHOVXHORKRUDVGHVSXÌV/LPSLÄQGRRVOD
EDEDGHYXHVWUDVEDUELOODVRVGDLVFXHQWDGHTXH
YXHVWUDSLHOKDFDPELDGRGHWH[WXUD7DPELÌQGHFRORU
6HJXUDPHQWHYRVRWURVQRVLHPSUHIXLVWHLVGHHVD
WRQDOLGDGD]XOEÐJDUR
v 9HORFLGDG6SHHG 3RGÌLVHVFXUULURVDWUDYÌVGH
ODVJULHWDVGHODVSDUHGHVFRPRXQDEDERVD
3RGÌLVJDVWDUHVSDFLRGHPRYLPLHQWRSDUDSDVDU
DWUDYÌVGHODVSDUHGHVKDFLDXQDKDELWDFLÖQ
GHVFXELHUWDDORWURODGR3RGÌLVJDVWDUHVSDFLRV
GHPRYLPLHQWRSDUDLJQRUDU(OHFWURUHGHQOD
KDELWDFLÖQHQODTXHYD\DDHQWUDU
v 3RGHU0LJKW3RGÌLVOHYDQWDUORVPLVPRV
FLPLHQWRVGHODFDVD8QDYH]SRUWXUQRSRGÌLV
*/.&%*"5".&/5&
WRPDU\URWDUODKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌLV
3UHSDUDGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQHOFOLSSOÄVWLFR KDFLHQGRFRLQFLGLUDOPHQRVXQDSXHUWD1R
HQHOQÝPHURHTXLYDOHQWHDOGREOHGHOQÝPHURGH SRGÌLVKDFHUORSDUDVHSDUDUKDELWDFLRQHVRJUXSRV
H[SORUDGRUHV/RXVDUÌLVSDUDOOHYDUODFXHQWDGHOGDÔR GHKDELWDFLRQHVGHOUHVWRGHODFDVD
DO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK/DERUDWRU\
v &RUGXUD6DQLW\9HLVODUHDOLGDGGHPDQHUDVTXH
RWURVQRSXHGHQ3RGÌLVLJQRUDUFXDOTXLHUWH[WRGH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
XQDKDELWDFLÖQ\FRQWURODUHO$VFHQVRU0ÐVWLFR
+DEÌLVVLGRWUDLFLRQDGRVSRUXQFLHQWÐILFRGHORVPHQRV 0\VWLF(OHYDWRUDYROXQWDG$GHPÄVXQDYH]SRU
FXHUGRVTXLHQGHVHDWUDWDURVFRPRVXMHWRVHQVXV WXUQRSRGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RUGXUDSDUD
LQYHVWLJDFLRQHV TXLWDU(OHFWURUHGGHYXHVWUDKDELWDFLÖQSRU
FDGDGDGRTXHUHVXOWHXQ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y v &RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH 7RGRVORVVHFUHWRV
h/OHJXÌLVDHQHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔR VRQWX\RVSDUDFRQWHPSODUORV8QDYH]HQHOWXUQR
GHVWUX\HQGRHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV\ GHOKÌURHÌVWHSXHGHWRPDUXQDFDUWDGHREMHWR
GHWHQLHQGRVXVH[SHULPHQWRVUXLQHV
9RVRWURVVRODPHQWHSRGÌLVWHQHU812GHHVWRVSRGHUHV
4*&/%0
$"1563"%04 DOPLVPRWLHPSR6LYXHVWURUDVJRPÄVDOWRFDPELDDO
(OWUDLGRUKDGHMDGR(OHFWURUHGHVSRUWRGDODFDVDSDUD ILQDOGHYXHVWURWXUQRYXHVWURSRGHUWDPELÌQFDPELDUÄ
FDSWXUDURV3RUORTXHD
DOHQWUDUDXQDKDELWDFLÖQFRQDO
PHQRVXQD(OHFWURUHGSRGÌLVVHUFDSWXUDGRV6LVRLV
$ã.0
%&4536*3
&-
-"#03"503*0
%&

FDSWXUDGRVWHQGUÌLVTXHSRQHUODPLQLDWXUDGHOKÌURH
*/7&45*("$*0/&4
WXPEDGD\QRSRGUÌLVPRYHURVQLUHDOL]DUQLQJXQD
DFFLÖQH[FHSWRPXWDURVROWDUXQREMHWRGXUDQWHHO
WLHPSRTXHHVWÌLVFDSWXUDGRV
$OLQLFLRGHOWXUQRGHXQKÌURHFDSWXUDGRGLFKRKÌURH
SXHGHTXLWDUXQD(OHFWURUHGGHVXKDELWDFLÖQ
6L\DQR GLVPLQX\HHOQÝPHURGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRHQ
TXHGDVHQ(OHFWURUHGHVHQODKDELWDFLÖQHOKÌURH
FDSWXUDGRVHUÄOLEHUDGR\SRGUÄSRQHUVXPLQLDWXUDGH
QXHYRHQSLH

1RWD6REUHHVWHSXQWRQLQJXQRGHORV7RPRVHQ
,QJOÌVGHWDOODFRQFODULGDGVLHOKÌURHFDSWXUDGRGHED
SHUGHUXQWXUQRHQWHUR
.65"/%0
$OILQDOGHOWXUQRGHYXHVWURKÌURHÌVWHSXHGHPXWDU
3DUDKDFHUORGLVPLQX\HFXDOTXLHUUDVJRHQRPÄVH
LQFUHPHQWDRWURUDVJRHOQÝPHURGHSXQWRVTXHKD\D
UHGXFLGR/XHJRSDUDHOUDVJRPÄVDOWRGHGLFKRKÌURH
6LXQKÌURHHPSLH]DVXWXUQRHQHO/DERUDWRULRGH
,QYHVWLJDFLRQHVHQYH]GHPRYHUVHRDWDFDUSXHGH
GHVWUR]DUHOHTXLSDPLHQWRGHOODERUDWRULR,QWHQWDQGR
XQD7LUDGDGH3RGHU3RUFDGDGDGRTXHUHVXOWHXQ
4*
("/Ü*4y
(OODERUDWRULRHVDKRUDHVFRPEURV(OFLHQWÐILFRVH
DUURGLOODKHFKRXQPDUGHOÄJULPDV0LWUDEDMR7RGD
XQDYLGDGHWUDEDMRVHKDSHUGLGR1RTXHGDQDGD1R
KD\PDQHUDGHFRPHQ]DUGHQXHYRDKRUD7RPDGHVWR
(OFLHQWÐILFRRVHQWUHJDODOODYHGHODSXHUWDSULQFLSDO
0LHQWUDVRVYDLVRVGDLVFXHQWDTXHQRWHQÌLVXQDFXUD
SDUDYXHVWUDQXHYDFRQGLFLÖQ/DÝQLFDLQYHVWLJDFLÖQ
KDVLGRGHVWUXLGD9D\D0LHQWUDVFDPLQÄLVDOD
IXUJRQHWDGHEDWÐVVREUHODVYHQWDMDVGHYXHVWUDSLHO
D]XOSÄOLGR
HOLJLHQGRYRVRWURVHQFDVRGHHPSDWHJDQDUÄXQSRGHU
DGLFLRQDOSDUDHOUHVWRGHODSDUWLGD

;.=8

80
 5*6*5-2,2¯7,*7¯92,*
325 PAUL PETERSON
1RHVWÄLVVHJXURVGHTXHKXELHUDLVDELHUWRODFDMDGH
HVDPDQHUDSHURYXHVWURFRPSDÔHURQRGXGÖ'HQWUR
KDEÐDXQH[WUDÔRMDUUÖQFRPRORVTXHKDEÌLVYLVWRSRU
WRGDODFDVD(VFXFKÄLVDYXHVWURDPLJRGHFLU
(IHFWLYDPHQWH9DVRV&DQRSRV$KRUDDHQFRQWUDUHO
FRUUHFWR<VDOHFRUULHQGRGHKDELWDFLÖQHQ
KDELWDFLÖQ9RVRWURVQRHVWÄLVVHJXURVGHORTXHHVWÄ
SDVDQGRSHURHVWÄLVVHJXURVGHTXHKXELHUDVLGRXQD
PX\PDODLGHDTXHYXHVWURDPLJRKD\DHQFRQWUDGROD
FRUUHFWD
(PSH]ÄLVDGLULJLURVKDFLDXQDKDELWDFLÖQGRQGH
UHFRUGÄLVKDEHUYLVWRRWURMDUUÖQ/XHJRXQDVHQVDFLÖQ
H[WUDÔDYLHQHKDFLDYRVRWURVh
*/.&%*"5".&/5&
%&#«*4
)"$&3
&450
&/
76&4530
563/0
&DGDKÌURHHVWDUÄPDOGLWRGHDOJXQDPDQHUD(OWUDLGRU
RVOODPDUÄXQRDXQRKDFLDODRWUDKDELWDFLÖQ\
DOHDWRULDPHQWHRVDVLJQDUÄXQD0DOGLFLÖQOLVWDGDHQHO
7RPRGHO7UDLGRU'HEÌLVREHGHFHUODVUHJODVGHOD
0DOGLFLÖQHQWRGRPRPHQWR'HQLQJXQDPDQHUDSRGÌLV
GHFLUOHVDORVGHPÄVKÌURHVFÖPRHVOD0DOGLFLÖQTXH
RVKDWRFDGRWDPSRFRSRGÌLVGLVFXWLUVREUHODVUD]RQHV
TXHOOHYDQDXQKÌURHDDFWXDUGHXQDXRWUDPDQHUDHQ
VXWXUQR
$ã.0
"%26*3*3
6/
7"40
3RGÌLVWRPDUXQ9DVRGHXQDKDELWDFLÖQHQODTXH
HVWÌLVDOILQDOGHYXHVWURWXUQR

&RJHG)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWR,WHP 1RSRGÌLVPRYHURVGHVSXÌVGHUHFRJHUXQ9DVRSHUR

QXPHUDGDVGHODOUHSUHVHQWDQ9DVRV&DQRSRV
&RORFDGODV)LFKDVGH2EMHWRGHODDODERFD
DUULEDHQGLIHUHQWHVKDELWDFLRQHVGHODFDVDWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHQRSRGUÄQKDEHUPÄVGHILFKDVSRU
SODQWD$VHUSRVLEOHSULPHURHOHJLUKDELWDFLRQHV
GHVRFXSDGDVFRQHOVÐPERORGH2EMHWROXHJR
HOHJLUKDELWDFLRQHVFRQHOVÐPERORGHSUHVDJLR
(QWUHJDGOD)LFKDGH2EMHWRDOWUDLGRU
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUKDGHVFXELHUWRTXHXQRGHORV9DVRVHQOD
FDVDOOHYDORVUHVWRVGHXQJUDQIDUDÖQTXLHQSURYHHUÄ
GHJUDQGHVSRGHUHVDODSHUVRQDTXHDEUDHO9DVRHQ
SRGÌLVHQWUHJÄUVHORDRWURH[SORUDGRU
7DPSRFRSRGÌLVOOHYDUPÄVGHXQ9DVRGXUDQWHYXHVWUR
WXUQR
3RGÌLVGHMDUXQ9DVRHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHO
WXUQRGHYXHVWURKÌURH3HURQRSRGÌLVUHFRJHUXQ9DVR
GHMDGRSRUYXHVWURKÌURHHQHVHPLVPRWXUQR
$ã.0
4"#&3
26*«/
5670
&-
7"40

$033&$50
&XDQGRORV9DVRV&DQRSRVKD\DQVLGRUHFROHFWDGRV
HOWUDLGRUUHYHODUÄOD0DOGLFLÖQEDMROD0RPLD(O
H[SORUDGRUTXHWHQJDODILFKDGH9DVRFRUUHVSRQGLHQWH
WHQGUÄHO9DVRFRUUHFWR
HO6DOÖQGHO3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHU
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
/OHYÌLVHO9DVRFRUUHFWRDO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/RVH[SORUDGRUHVQRSRGUÄQDWDFDUDOH[SORUDGRUTXH
SRUWHXQ9DVRKDVWDTXHHO9DVRFRUUHFWRKD\DVLGR
UHYHODGR'HVSXÌVGHHVRSRGUÄQDWDFDUORVFRQ
+DOO QRUPDOLGDG8QH[SORUDGRUTXHUHFLEDGDÔRGXUDQWHXQ
DWDTXHGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH3RGHU
0LJKWGHSDUDFRQWLQXDUSRUWDQGRHO9DVR6LHO
9DVRHVVROWDGRFXDOTXLHUH[SORUDGRUSRGUÄUHFRJHUOR
FRQQRUPDOLGDG

4*
("/Ü*4y
0LHQWUDVVDOÐVGHODFDVDFRQHO9DVR&DQRSRHQYXHVWUR
SRGHUYHLVFRPRVHGHVLQWHJUD/DPDJLDTXHOR
SURWHJÐDH[LVWÐDVRODPHQWHGHQWURGHODFDVD7DOHVOD
IXJDFLGDGGHODKLVWRULD

;.=8

81
 8+=.7.;>7*92<=*
325 ELISA TEAGUE%
%$6$'2(1(/3238/$5-8(*2'(0(6$&/8('2
8QJULWRKDFHHFRSRUWRGDODFDVDFRPRVLDOJXLHQ
KXELHUDYLVWRDXQPXHUWR3HURHVWDYH]QRKD\
QHFHVLGDGGHSUHJXQWDU\DTXHHOFDGÄYHUGHYXHVWUR
DQILWULÖQKDVLGRHQFRQWUDGR1RKD\QHFHVLGDGGH
UHVROYHUHVWHPLVWHULRPLHQWUDVSRGÄLVGHFLUTXLÌQHV
HOFXOSDEOH„(OPD\RUGRPRORKL]R
/DÝQLFDSUHJXQWDDKRUDHVFÖPRVDOLUGHODFDVDDQWHV
GHTXHVHÄLVODSUÖ[LPDYÐFWLPD(VKRUDGH
LGHQWLILFDURV\GDURVFXHQWDGHODIDPRVDFDVDHQOD
TXHRVKDEÌLVHQFRQWUDGR
*/.&%*"5".&/5&
(OKÌURHOXHJRGHEHUÄLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
FRQRFLPLHQWRGHSDUDUHFRUGDUXQDKLVWRULD
FRQYLQFHQWHXVDQGRHODUPDTXHOOHYÖHLQFOX\HQGROD
KDELWDFLÖQHQGRQGHHVWDEDDQWHULRUPHQWH3DUDHYLWDU
FRQIOLFWRGHKLVWRULDVFDGDFRDUWDGDGHEHHVWDEOHFHUVH
HQXQDKDELWDFLÖQGLIHUHQWH&RORFDGYXHVWUD)LFKDGH
([SORUDGRU\OD)LFKDGH2EMHWRRFDUWDHQODKDELWDFLÖQ
HQODTXHKD\ÄLVHVWDEOHFLGRODFRDUWDGDODFXDOQR
SRGUÄVHUUHFRJLGDRXVDGDKDVWDTXHODOOHJDGDGHOD
SROLFÐD
DINNER GUESTS
6LHO&RPHGRU'LQQLQJ5RRPWRGDYÐDQRHVWÄHQ
MXHJREXVFDUHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHV\FRORFDUOR
$PMPS /PNCSF )BCJUBDJPOFT
$PBSUBEBT
HQODFDVD/XHJRPH]FODUHOPD]R
5RMR 6U 6DOÖQGH%DLOH+DOOGH
&RORFDUWRGDVODVPLQLDWXUDVGHKÌURHVHQHO&RPHGRU
0DQ]DQD (QWUDGD6DODGH-XHJRV
&DGDXQRGHYRVRWURVVHUÌLVXQLQYLWDGRHQODFDVD
VHJÝQHOFRORUGHYXHVWURH[SORUDGRU $PDULOOR 6UWD 6DODGH(VWDU+DOOGH
/LPÖQ (QWUDGD(VWXGLR
3UHSDUDUXQD)LFKDGH([SORUDGRUSRUFDVDKÌURH
%ODQFR 3URIHVRU ,QYHUQDGHUR+DOOGH
&RORFDUXQDFDQWLGDGGH)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH
3ÄOLGR (QWUDGD&RFLQD
2EMHWRLJXDODOQÝPHURGHKÌURHVHQHO&RPHGRU(VWRV
UHSUHVHQWDQODVSRVLEOHVDUPDVDVHVLQDVXQD'DJD 9HUGH 6U 6DOÖQGH%DLOH,QYHUQDGHUR
XQ5HYÖOYHUXQ&DQGHODEURXQD3DODQFD /LPD +DOOGH(QWUDGD
XQD&DFKLSRUUD8VDGORVHQRUGHQHQHOFDVRTXHVHÄLV
PHQRVGHKÌURHVQRWRGDVODVDUPDVVHUÄQXVDGDV $]XO 6UD 6DODGH(VWDU+DOOGH
7HQHUHQFXHQWDTXHOD&XHUGDHVWDPELÌQXQDSRVLEOH =DILUR. (QWUDGD6DODGH-XHJRV
DUPDDVHVLQDSHURHPSLH]DFRQHOWUDLGRU 0RUDGR 6UWD9LROHWD %LEOLRWHFD+DOOGH
(QWUDGD(VWXGLR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(OWUDLGRUHVHO0D\RUGRPRGHODFDVD\ÌOHVXQ
HPSOHDGRPX\GHVFRQWHQWR'HVSXÌVGHHVWUDQJXODUDO (O0D\RUGRPRSXHGHUHFLELUGDÔRFRQQRUPDOLGDG
SURSLHWDULRGHODFDVDHO6U'HGPDQGHELGRDXQD SHURQRSRGUÄVHUDVHVLQDGR3RGÌLVUREDUOHREMHWRV
GLVFXVLÖQVREUHSODWRVGHSRVWUHHO0D\RUGRPRHVWÄ XVDQGRDWDTXHVIÐVLFRVFRQQRUPDOLGDG
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHVÐ\„DKRUDVRLVODVSUÖ[LPDV
&XDQGRHQXQDGHYXHVWUDVKDELWDFLRQHVFRDUWDGDHO
YÐFWLPDVSRWHQFLDOHV6LQHPEDUJRODSROLFÐDHVWÄGH
WUDLGRUQRSRGUÄKDFHURVGDÔRGXUDQWHXQDWDTXH
FDPLQR\FXDQGRHOORVKD\DQOOHJDGRWRGRVQHFHVLWÄLV
XQDFRDUWDGDROD&XHUGDWHQGUÄYXHVWURQRPEUH
4*
("/Ü*4y
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
/DVVLUHQDVGHSROLFÐDVHR\HQFHUFD\UHVSLUÄLV
h&DGDKÌURHDUPHXQDFRDUWDGDDQWHVGHTXHOD DOLYLDGRVVREUHWRGRSRUTXHWRGDYÐDSRGÌLVKDFHUOR
SROLFÐDOOHJXH8QDGHODVFRDUWDGDVGHEHLQFOXLUOD -XUÄLVTXHHVWDVHUÄODÝOWLPDFHQDDODTXHDVLVWÐV'H
&XHUGDODFXDOQRHPSLH]DHQHO&RPHGRU6LXQKÌURH WRGRVPRGRV¢4XLÌQQHFHVLWDXQDFHQDHOHJDQWH"
PXHUHDQWHVGHWHQHUXQDFRDUWDGDRWURKÌURHSXHGH
DUPDUXQDFRDUWDGDSDUDHVHKÌURHXVDQGRODV 'HVSXÌVGHVHULQWHUURJDGRVHOFDSLWÄQRVGLFHTXH
KDELWDFLRQHVFRDUWDGDVGHOKÌURHIDOOHFLGR UHFLELUÌLVXQDPHGDOODGHKRQRU\XQDLQYLWDFLÖQhDOD
FHQDGHFHOHEUDFLÖQDQXDOGHODOFDOGH
$ã.0
&45"#-&$&3
6/"
$0"35"%"
8QKÌURHSXHGHHVWDEOHFHUXQDFRDUWDGDOOHYDQGRXQD
GHODVSRVLEOHVDUPDVDVHVLQDV\DVHDOD&XHUGDRXQD
GHODVTXHKD\DHQHO&RPHGRUKDFLDXQDGHVXV
KDELWDFLRQHVDVLJQDGDVFRPRFRDUWDGD

;.=8

82
 .758<-.=*55.<
325ROB DAVIAU

(VWDFDUWDhHVXQFRQWUDWR$SDUHQWHPHQWHODJHQWHHQ $ã.0
&/5&/%&3
.&+03
76&453"

HVWDFDVDKDILUPDGRXQWUDWRFRQDOJXLHQTXHQR 104*$*ã/
GHEHUÐDQ<DKRUDHOGLDEORTXLHUHVXGHXGD¢(VHVR
3RGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGHHQ
D]XIUH"¢(VWÄYXHVWURQRPEUHHQHOFRQWUDWR"¢3RUTXÌ
OD%LEOLRWHFD/LEUDU\RHO(VWXGLR6WXG\SDUDPLUDU
HVWÄLVPHWLGRVHQHVWR"¢4XÌKDEÌLVKHFKR"
ODVILFKDVGH1RPEUHSXHVWDVHQODUHVHUYDH
LQWHUFDPELDUXQDGHHOODVFRQDOJXQDYXHVWUDVL
*/.&%*"5".&/5& TXHUÌLV
0H]FODG)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ1RPEUHV
HQXPHUDGDVGHOKDVWDHOQÝPHURHTXLYDOHQWHDOD $ã.0
)"$&3
6/"
/&(0$*"$*ã/
FDQWLGDGGHMXJDGRUHVHVGHFLUVLHVXQDSDUWLGDGH
3RGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GH
MXJDGRUHVGHEHUÄQVHUILFKDVGHODO(QWUHJDGD
FDGDMXJDGRUXQDILFKDGH1RPEUHHQVHFUHWR5HVHUYD
ODVILFKDVVREUDQWHV
(OUHYHODGRUGHOUHWRHPSH]DUÄHOWXUQR
HQOD&DSLOOD&KDSHOSDUDLQWHUFDPELDUILFKDVFRQ
DOJÝQRWURH[SORUDGRU
$ã.0
+6("3
%"%04
$0/
&-
%*"#-0
6LDOJXQRGHYRVRWURVWLHQHODFDUWD&DUWDHQOD6DOD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
¢(OORV"¢7Ý"$TXHOORVMXJDGRUHVTXHQRWHQJDQHO
QÝPHURPÄVEDMRFRQUHVSHFWRDWRGRVORVMXJDGRUHV
DFWXDOHVHVWÄQHQODFXHUGDIORMDSDUDHQWUHJDUVXDOPD
DORVSRGHUHVLQIHUQDOHVHQODFDVD0HMRUPDWDUDORV
RWURVDVÐRVDVHJXUÄLVGHTXHVHÄLVHOGHOQÝPHURPÄV
EDMR2HVSHUDGKDVWDTXHHOFRQWUDWRJLUHDYXHVWUR
IDYRU
5ç
("/"4
$6"/%0y

h6HDVODÝOWLPDSHUVRQDTXHTXHGHHQODFDVDR
HQFXHQWUHVXQDODJXQDHQHOFRQWUDWR
$ã.0
&/$0/53"3
6/"
-"(6/"
&/
&-

$0/53"50

(OFRQWUDWRLQIHUQDOVLJXHFDPELDQGR$YHFHVYXHVWUR
1RPEUHHVWDUÄDOOÐRWUDVYHFHVQR6LDOJXQRGH
YRVRWURVWLHQHHOQÝPHURPÄVEDMRHQWUHWRGRVORV
MXJDGRUHVTXHVLJDQHQODSDUWLGDÌOSRGUÄHQFRQWUDU
XQDODJXQDHQHOFRQWUDWR
3DUDHQFRQWUDUXQDODJXQDDOPHQRVXQMXJDGRUGHEHUÄ
KDEHUPXHUWRGHVSXÌVGHWRGRHOGLDEORQRVHYDDLU
FRQODVPDQRVYDFÐDV'HVSXÌVGHHVRHOH[SORUDGRU
SXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
GH-XHJRV*DPH5RRPSXHGHLQWHQWDUPH]FODUOD
&DUWDHQHOPD]RGHSUHVDJLRVSDUDDOHDWRUL]DUORV
1RPEUHVHQHOFRQWUDWR'HEHSRQHUVXILFKDGH
1RPEUHIXHUDGHIXHJR\GHEHUÄWLUDUGDGRV7RGRV
ORVGHPÄVH[SORUDGRUHVFRQYLGDWDPELÌQGHEHUÄQ
WLUDUGDGRV&XDOTXLHUDTXHKDJDXQD7LUDGDLJXDOR
PHQRUTXHHVHH[SORUDGRUGHEHUÄQSRQHUVXVILFKDV
GH1RPEUHIXHUDGHMXHJRFXDOTXLHUDTXHKDJDXQD
WLUDGDPD\RUTXHHVHH[SORUDGRUSRGUÄHOHJLUVLOR
KDUÄVLGHVHD7RGRDTXÌOTXHQRWHQJDXQDILFKDGH
1RPEUHHQMXHJRGHEHUÄFRJHUXQDILFKDGH1RPEUH
DOHDWRULDGHODUHVHUYDHQVHFUHWR
6LDOJXQRGHYRVRWURVWRPDODFDUWDGHVXFHVR
&RQWUDWRHQOXJDUGHVHJXLUVXVLQVWUXFFLRQHVSXHGH
PH]FODUODHQHOPD]RGHVXFHVRVSDUDDOHDWRUL]DUORV
1RPEUHVFRPRVHKDH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWH
3&(-"4
&41$*"-&4
%&
"5"26&
6LDOJXQRGHYRVRWURVPDWDDRWURH[SORUDGRUSRGUÄYHU
VXQÝPHURGHILFKD\FRPSDUDUODFRQODVX\D(OMXJDGRU
GHEHUÄSRQHUODILFKDGHPD\RUQÝPHURIXHUDGHMXHJR
\TXHGDUVHFRQODGHPHQRUQÝPHURERFDDEDMR
"-
'*/"-
%&
-"
30/%"
.QRZOHGJHGHPLHQWUDVHVWÌHQHO6DOÖQGHO $O ILQDO GH OD URQGD DQWHV GHO WXUQR GHO UHYHODGRU GHO
3HQWDJUDPD3HQWDJUDP&KDPEHUSDUDYROWHDUVXILFKD
GH1RPEUH6LQDGLHPÄVWXYLHUDHOQÝPHURPÄVEDMRHO
H[SORUDGRUKDEUÄHQFRQWUDGRXQDODJXQDFRQWUDFWXDO6L
DOJXLHQPÄVWXYLHUDHOQÝPHURPÄVEDMRGHEHUÄ
HQVHÔDUOHVXQÝPHURHQVHFUHWRDOMXJDGRUTXH
HQFRQWUÖODODJXQDÌVWHÝOWLPRSDVDUÄDHVWDUIXHUDGHO
MXHJR\GHEHUÄSRQHUHQODUHVHUYDVXILFKDGH1RPEUH
;.=8
83
UHWR FDGD H[SORUDGRU FRQ YLGD SDVDUÄ VX ILFKD GH
1RPEUHHQVHQWLGRKRUDULRDOVLJXLHQWHH[SORUDGRU
4*
5ç
("/"4y
„/RKLFLVWH+DVHQFRQWUDGRXQDPDQHUDGHVDOLUGHOD
QHJRFLDFLÖQ2WUDYH]&DVLVHHVWÄYROYLHQGRGHPDVLDGR
IÄFLO2KEXHQRVLHPSUHKDEUÄRWURJUXSRGHSHUVRQDV
GLVSXHVWDVDHQWUHJDUVXVDOPDVDFDPELRGHSRGHU
4XL]ÄODSUÖ[LPDYH]XQRGHHOORVVHDXQYDOLRVR
DGYHUVDULR
 85?2-*;9*;*;.,8;-*;
325 WILL HINDMARCH

/DFDVDFUXMH\UHVXHQDFRPRXQDYR]VLQSDODEUDV/RV
UHWUDWRVGHODVSDUHGHVRVPLUDQILMDPHQWHVLJXLÌQGRRV
FRQVXVRMRV\FDGDXQRGHHOORVUHSUHVHQWDD5LFKDUG
6PLWK5HFRUWHVGHSHULÖGLFRVHQYHVWÐEXORGLFHQTXHÌO
IXHH[RQHUDGRSHURWRGRVHQHVWHSXHEORVDEHQTXH
IXHXQDVHVLQR<DKRUDYXHVWURDPLJRRVHVWÄPLUDQGR
26«
46$&%&
$6"/%0
%&#Ü*4
.03*3
6LYXHVWUR&RQRFLPLHQWRGLVPLQX\HKDVWDHOVÐPERORGH
ODFDODYHUDRVTXHGÄLVFDWDWÖQLFRVHQYH]GHPXHUWRV\
DXWRPÄWLFDPHQWHWLUÄLVXQHQWRGRVORVDWDTXHVIÐVLFRV
\PHQWDOHV
WDPELÌQDOLJXDOTXH5LFKDUG6PLWKHQVXVUHWUDWRV\
FXDQGRKDFÌLVFRQWDFWRYLVXDOFRQÌOODFDVDFUXMH\
JLPHGHQXHYR
*/.&%*"5".&/5&
5HVHUYD)LFKDVGH7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
6LYXHVWUD&RUGXUDGLVPLQX\HKDVWDHOVÐPERORGHOD
FDODYHUDRVYROYÌLVPRQVWUXRVFDSDFHVGHKDFHU
DWDTXHVPHQWDOHVHQQRPEUHGHO(VSÐULWX3VÐTXLFRSHUR
UHVWÄQGROHDODWLUDGDGHDWDTXHPHQWDOGHO(VSÐULWX
3VÐTXLFR6LOXHJRRVTXHGÄLVFDWDWÖQLFRVQRSRGUÌLV
PRYHURVSHURSRGUÌLVDWDFDUDORVH[SORUDGRUHVTXH
.QRZOHGJH5ROO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/DFDVDIXHODYLYLHQGDGHXQDVHVLQRORFDPHQWH
EULOODQWHOODPDGR5LFKDUG6PLWK¬OGLVHÔÖHVWD
OODPDWLYDFDVDSDUDDXPHQWDUVXVKDELOLGDGHV
SVÐTXLFDV¬ODSXQWDEDDPDQWHQHUVXHVSÐULWXHQHO
PXQGRIÐVLFR\SUHVHUYDUVXPHPRULD3HURIXH
FRQWUDSURGXFHQWH$KRUDVXPHPRULD\VXHVSÐULWX
HVWÄQDWDGRVDODFDVD(QWUDQGRDHVWHOXJDUYRVRWURV
KDEÌLVSRUGHFLUORGHDOJXQDPDQHUDHQWUDGRHQVX
PHQWH/DFDVDHQVÐTXLHUHSODVPDUODPHQWHGH6PLWK
HVWÌQHQYXHVWUDKDELWDFLÖQ(VWDUÌLVKDELWDGRVSRUHO
(VSÐULWX3VÐTXLFR\GHEHUÌLVVHUDVHVLQDGRVSDUDJDQDU
HOUHWR
6LYXHVWUR3RGHUR9HORFLGDGGLVPLQX\HKDVWDHOVÐPEROR
GHODFDODYHUDPRULUÌLV
4*
("/Ü*4y
7HQÌLVSUREOHPDVSDUDUHFRUGDU(OORVRVSUHJXQWDURQ
VREUHORTXHKDEÐDSDVDGRHQODFDVDSHURHVWÄWRGR
PX\QXEODGR(OORVVLJXHQXVDQGRODVSDODEUDVHVD
QRFKHFRPRHQ¢4XÌSDVÖHVDQRFKH"SHURWHQÌLV
HQODYXHVWUDDVÐÌOSRGUÄYLYLU\PDWDUGHQXHYR PLHGRGHUHVSRQGHUVLQVHUFDSDFHVGHUHFRUGDUSRU
TXÌ<SDUHFHFRPRVLQDGLHHQHOSXHEORSXGLHUD
UHFRUGDUGHTXLÌQVROÐDVHUODFDVDFRPRVLKXELHUDXQ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
DJXMHURHQODPHPRULDGHWRGRVh
+D\ÄLVPDWDGRDO(VSÐULWX3VÐTXLFRGH5LFKDUG6PLWK
PDWDQGRDFDGDFXHUSRTXHKDELWD2HOWUDLGRUHOLJH
ERUUDUHOÝOWLPRYHVWLJLRGH5LFKDUG6PLWKGHVX
PHPRULD

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
4XLHQTXLHUDTXHWXYLHUDODFDUWD%RODGH&ULVWDOSXHGH
XVDUODSDUDKDFHUDWDTXHVDGLVWDQFLDGH&RQRFLPLHQWR
.QRZOHGJHHOFXDOWDPELÌQDFWLYDDOD%RODGH&ULVWDO
FRQQRUPDOLGDGFRQORTXHORVDWDFDQWHVFRUUHQHO
ULHVJRGHSÌUGLGDGH&RUGXUD6DQLW\6HJXUDPHQWHOD
%RODGH&ULVWDOWHQJDYDORU\SRGHUSDUDHO(VSÐULWX
3VÐTXLFR\HOWUDLGRUWDPELÌQDVÐÌOSRGUÐDEXVFDUOR
7HQHGFXLGDGR
3RGÌLVXVDUFXDOTXLHUPÌWRGRSDUDGDÔRIÐVLFRSDUD
FRQGXFLUDOHVSÐULWXGH5LFKDUG6PLWKIXHUDGHXQD
KDELWDFLÖQ+DFHUXQDWDTXHGH3RGHU0LJKWFRQWUD
YXHVWUDKDELWDFLÖQFRQVLGHUDQGRTXHODKDELWDFLÖQ
WXYLHUD3RGHUR9HORFLGDG6SHHGFRQWUDFDUWDV
FRPROD'LQDPLWD(ODWDTXHQRSURGXFLUÄ'DÔRHQ
OXJDUGHHVRFRORFDUXQD)LFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRHQHVDKDELWDFLÖQVLOHKDFÌLVGHGDÔR
IÐVLFR1RSRGUÄQFRORFDUVHPÄVGHILFKDVHQXQDVROD
KDELWDFLÖQ6LRVTXHGÄLVVLQILFKDVSRGÌLVPRYHU
DOJXQDGHRWUDKDELWDFLÖQ&DGD)LFKDGH7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRHQXQDKDELWDFLÖQKDFHGLVPLQXLUHQ
GDGRHOYDORUGH&RUGXUD\&RQRFLPLHQWRGHO(VSÐULWX
3VÐTXLFRHQGLFKDKDELWDFLÖQ

;.=8

84
 .5*<.<278.75*6¨:>27*
325 JEFF TIDBALL

(OVRQLGRGHHVHYLHMRDQLOORPDQFKDGRTXHJROSHDHO
SLVRVXHQDH[WUDÔDPHQWHFRPRYXHVWURWRQRGH
OODPDGD&XDQGRHODQLOORFDHHQXQKR\RRVGDLV
FXHQWDGHTXHYXHVWURWHOÌIRQRHVWÄYLEUDQGR9XHVWUD
PDQRSRUODPHPRULDPXVFXODUOOHJDDYXHVWUREROVLOOR
(QODSDQWDOODYHLVXQDQRWLILFDFLÖQGH))OLWWHUODUHG
v 3RGÌLVSHGLUD\XGDHQXQDKDELWDFLÖQFRQDO
PHQRVXQD%DUUDGH&REHUWXUD3DUDSHGLU
D\XGDWLUDUGDGRV\DÔDGLUDOUHVXOWDGRHO
QÝPHURGH%DUUDVGH&REHUWXUDTXHKD\DHQOD
KDELWDFLÖQ6LHOUHVXOWDGRHV„ODD\XGD
HVWDUÄHQFDPLQR9HU& &ÖPR(VFDSDUGHOD
VRFLDOGRQGHYRVRWURV\YXHVWURVDPLJRVFXFKLFKHÄLV
VREUHWRGRORTXHRVLPSRUWDHQYXHVWUDVYLGDV
3HURÌVWDQRHVXQDDOHUWDQRUPDO+D\XQDEDUUDGH
SURJUHVRHQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODTXHDQWHV
QRHVWDEDDOOÐ<HVWÄHWLTXHWDGDFRPR$PLJRV
0XHUWRV$KRUDPLVPRHVWÄHQHOFHURSHURDOJRRV
&DVD
v 3RGÌLVS
SHUGHUYXHVWURWHOÌIRQRFRPRVLVHWUDWDUD
GHXQDFDUWDGHREMHWRSHURQRHVEXHQR
KDFHUOR6LSRUODVEXHQDVGHMÄLVYXHVWUR
6PDUWSKRQHRVHORHQWUHJÄLVDRWURKÌURH
SHUGHUÌLVGDGRGH&RUGXUD¢5HQXQFLDUDPL
WHOÌIRQR"¢(VWÄVORFR"8QDYH]TXHOD&RUGXUD
GLFHTXHHVRQRVHYDDTXHGDUDKÐh
GHXQKÌURHOOHJXHDOVÐPERORGHODFDODYHUDHVH
KÌURHVHFRQYHUWLUÄHQDPLJRGHOWUDLGRU(O
*/.&%*"5".&/5& H[SORUDGRUWHQGUÄTXHOHHUHVWHUHWRHQHO7RPR
&DGDKÌURHWRPDXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR GHO7UDLGRU
UHSUHVHQWDXQ6PDUWSKRQH
$ã.0
&4$"1"3
%&
-"
$"4"
5HVHUYDWRGDVODV)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXR
UHSUHVHQWDQ%DUUDVGH&REHUWXUD\)LFKDVGH &XDQGRODD\XGDHVWÌGHFDPLQRVXPDUHOQÝPHURGH
2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ=RQDV6LQ&REHUWXUD
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUVHKDYXHOWRORFRSRUhDOJR<SDUHFHTXHOD
PLVPDIXHU]DHVWÄDSXQWRGHYROYHURVORFRVWDPELÌQ
6LHOWUDLGRUQRRVPDWDSULPHURFODUR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
KÌURHVFRQYLGDDOQÝPHURPDUFDGRHQHOFRQWDGRUGH
7XUQR'DÔR0DUFDGHOQÝPHURUHVXOWDQWHFRQXQFOLS
GHUHSXHVWRDVÐWRGRVVDEUÄQFXÄQGRKDEUÄOOHJDGROD
D\XGD3RUHMHPSORVLTXHGDUDQKÌURHVFRQYLGD
FXDQGRVHKD\DSHGLGRD\XGDHQHOWXUQRODD\XGD
OOHJDUÄHQHOWXUQR
(QHOWXUQRHQTXHOOHJDODD\XGDRHQFXDOTXLHUWXUQR
DSDUWLUGHHQWRQFHVFXDOTXLHUKÌURHHQHO+DOOGH
(QWUDGD(QWUDQFH+DOOGHMDUÄHQWUDUDORVSROLFÐDVHQ
h$OPHQRVXQKÌURHFRQXQDSXQWXDFLÖQSRVLWLYDGH ODFDVD\ORVKÌURHVJDQDUÄQODSDUWLGD
&RUGXUD6DQLW\HVFDSHGHODFDVD¢(OSUREOHPD"/D
SXHUWDSULQFLSDOVLJXHEORTXHDGD\„ODVYHQWDQDVHVWÄQ
FHUUDGDVGHIRUPDVHJXUD9DLVDSHGLUD\XGDh„SHUR
DTXÐODFREHUWXUDHVKRUULEOH
$ã.0
64"3
76&45304
4."351)0/&4
8QDYH]GXUDQWHHOWXUQRGHXQSHUVRQDMHVLÌVWH
WXYLHUDXQ6PDUWSKRQHSRGUÄEXVFDUFREHUWXUDRSHGLU
D\XGD7DPELÌQSRGUÄSHUGHUVXWHOÌIRQR
v 3RGÌLVEEXVFDUFREHUWXUDHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQ
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
/DVOXFHVURMDV\D]XOHVGHORVYHKÐFXORVGHODSROLFÐD
FUX]DQHOSDLVDMH,UUXPSLVWHDWUDYÌVGHODSXHUWD
SULQFLSDOTXHDOJXQDYH]HVWXYRFHUUDGDFRQOODYHFRQ
ODD\XGDGHXQRILFLDO6:$7YHVWLGRGHQHJURTXLHQ
KÄELOPHQWHHPSXÔDXQDUREXVWDSDODQFD
/RVPÌGLFRVLQWHQWDQOOHYDUWHUÄSLGDPHQWHDXQD
DPEXODQFLDTXHHVWÄHVSHUDQGRSHUROHTXLWDVOD
SDODQFDGHODVPDQRVDORILFLDO$UURMDVWXWHOÌIRQRDO
TXHQRHVWÌHQHO6ÖWDQR%DVHPHQW7LUDU VXHOR\XVDVODSDODQFDSDUDGHVWUR]DUOR\URPSHUOR
GDGRHQOD3ODQWD%DMD*URXQG)ORRURGDGRV
HQOD3ODQWD$OWD8SSHU)ORRURHO7HMDGR5RRI $PHGLGDTXHORVSDUDPÌGLFRVORD\XGDQDHQWUDUHQ
$ÔDGLUDODWLUDGDVLWXYLHUDDOJXQDYHQWDQDR ODDPEXODQFLDYHLVDOFRQGXFWRUUHYLVDQGRVX
HVWXYLHUDHQHOH[WHULRUYHUHOUHJODPHQWR WHOÌIRQRh
DFWXDOL]DGRGHHVWDH[SDQVLÖQ(OWRWDOGH
YXHVWUDWLUDGDVHUÄODFDQWLGDGGH%DUUDVGH
FREHUWXUDHQHVDKDELWDFLÖQ&RORFDUHVD
FDQWLGDGGHILFKDVGH%DUUDVGH&REHUWXUD
PÄ[LPRGHHQHVDKDELWDFLÖQVLYXHVWUR
UHVXOWDGRIXHUDGHFHUR%DUUDVGH&REHUWXUD
FRORFDUXQDILFKDGH=RQD6LQ&REHUWXUDHQOD
KDELWDFLÖQ1RSRGUÌLVEXVFDUFREHUWXUDHQXQD
KDELWDFLÖQHQGÖQGH\DVHKD\DGHWHUPLQDGR
FREHUWXUD

;.=8

85
 .5+8<:>..75*,*+*‡*
3 25MIKE SELINKER

7RGRHVWHWLHPSRSHQVDVWHLVTXHHVWDEDLVHQXQDFDVD 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

HPEUXMDGD3HURDKRUDRVILMÄLVTXHODHVWUXFWXUDGH
PDGHUDGHODFDVDHVEDVWDQWHWRVFD\KD\KRMDVSRU 8QDYH]SRUWXUQRSRGUÌLVDWDFDUDXQDKDELWDFLÖQGH
WRGRVODGRV$SHVDUGHTXHDOJXQRVDVSLUDQWHVD
DUTXLWHFWRVWLSR)UDQN/OR\G:ULJKWDPXHEODURQOD
FDVDWRGRWLSRGHHQVHUHV„ODFDVD\DQRHVGHOWRGR
XQDFDVD(VXQHQRUPHÄUERO
OD3ODQWD%DMDKDFLHQGRXQDWDTXHGH3RGHU0LJKWD
GLFKDKDELWDFLÖQ6LGHUURWÄLVDODKDELWDFLÖQSRQHGOD
ORVHWDERFDDEDMRRHQHOFDVRGHO+DOOGH(QWUDGD
(QWUDQFH+DOOROD(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG
6WDLUFDVHFRORFDGHQFLPDXQDORVHWDDOD]DUERFD
6RORKD\XQSUREOHPD(VXQÄUEROHPEUXMDGRTXHFUHFH
DEUXSWDPHQWHIXHUDGHFRQWURO6XVUDÐFHVSXHGHQ
URPSHUORVFLPLHQWRVGHORVUDVFDFLHORV6XVEHOORWDV
SXHGHQDSODVWDUDXWREXVHV6XVDUGLOODVVRQPRQVWUXRV
KDPEULHQWRV
7HQÌLVTXHWUDHUDEDMRHVWHÄUERODQWHVGHTXHRVPDWH
DEDMR1RSRGUÌLVDWDFDUDOD&DVDGHO¤UERO
3RGÌLVDWDFDUDXQD5DÐ]UHSUHVHQWDGDVSRUXQD)LFKD
SHTXHÔDGH0RQVWUXRGHFRORUYHUGH/DV5DÐFHVVRQ
UREXVWDVSRUORTXHODÝQLFDPDQHUDGHTXLWDUXQD5DÐ]
HVXVDQGR'LQDPLWDRVROWDQGRVREUHHOODVXQDGHODV
LQFUHÐEOHPHQWHSHVDGDV%HOORWDV)LFKDVSHTXHÔDVGH
DWRGRV
*/.&%*"5".&/5&

&DGDKÌURHTXHQRWHQJDXQDUPDWRPDUÄXQDDOD]DU
GHOPD]RGHREMHWRV6LKXELHUDDOJXQRHQHOPD]R
0RQVWUXRGHFRORUQDUDQMD3DUDVROWDUXQD%HOORWDGH
YXHVWUDKDELWDFLÖQKDFLDODFDVDXQDYH]SRUWXUQR
SRGÌLVWLUDUGDGRV\VLHOUHVXOWDGRHVLJXDORVXSHULRU
DOQÝPHURGHKDELWDFLRQHVHQOD3ODQWD%DMDUHWLUDG
XQD5DÐ]GHYXHVWUDHOHFFLÖQ1RSRGUÌLVTXLWDUHO7DOOR
GH5DÐ]OD)LFKDGH3ODQWDHOFXDOFXHQWDFRPRXQD
OXHJRWHQGUÌLVTXHPH]FODUOR
5DÐ]
5HVHUYDUXQD)LFKDGH([SORUDGRUSRUFDGDKÌURH
6LHVWÄLVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQD%HOORWD\XQD
$UGLOOD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRGHFRORUURMR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
SRGÌLVKDFHUXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
FRQWUDOD$UGLOOD6LGHUURWÄLVDOD$UGLOODUHWLUDGDOD
(OWUDLGRUVHKDFRQYHUWLGRHQXQÄUEROJLJDQWHGH
$UGLOOD\DOD%HOORWDGHODKDELWDFLÖQ
UÄSLGRFUHFLPLHQWR
/DSULPHUDYH]TXHKDJÄLVDOJXQDGHODVDFFLRQHV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0 PHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWHFRORFDGYXHVWUD)LFKDGH
([SORUDGRUHQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH
7LUÌLVDEDMRHOÄUERO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
$ã.0
5"-"3
&-
Ü3#0-

1RSRGÌLVPRYHURVGHVGHXQDORVHWDERFDDEDMRKDFLD
'HEÌLVGHVWUR]DUOD3ODQWD%DMD*URXQG)ORRU\ DOJXQDKDELWDFLÖQDG\DFHQWHRGHVFXEULUXQD
DVHJXUDURVGHTXHODSDUWHVXSHULRUGHODFDVDVHDWDQ KDELWDFLÖQDWUDYÌVGHDOJÝQODGRGHODORVHWDERFD
SHVDGDTXHHOWURQFRQRSXHGDVRSRUWDUHOSHVR3RGÌLV DEDMR3HURRÐGHVWÄLVLQWHQWDQGRGHVWUXLUOD3ODQWD
KDFHUHVWRFXDQGRQRKD\DORVHWDVGH3ODQWD%DMDFRQ %DMDDVÐTXHQRKDJÄLVPÄVGHORTXHWHQÌLVTXH
H[FHSFLÖQGHODORVHWD&DVDGHO¤UERO7UHH+RXVH\HO KDFHU
QÝPHURWRWDOGHKDELWDFLRQHVHQHO7HMDGR5RRI
H[FHGDDOQÝPHURGH5DÐFHVHQHO6ÖWDQR%DVHPHQW 6LODV(VFDOHUDVGHO6ÖWDQR6WDLUVIURP%DVHPHQW
HVWÄQHQMXHJRÌVWDVQRRVFRQGXFLUÄQGHVGHQLKDFLD
OD&DVDGHO¤UERO

4*
("/Ü*4y
„)XHHHUDDEDMRRR([FODPÄLV\HOÄUEROHPSLH]DD
FDHUEDMRVXSURSLRSHVR/DVKRMDV\ODVEHOORWDVFDHQ
HQPDVDFXEULHQGRODWLHUUDFRQUHVWRVGHODV
GHSUHGDFLRQHVGHOKRPEUH)LQDOPHQWHVXWURQFRQR
SXHGHVRSRUWDUPÄV\HOÄUEROVHURPSHSRUODPLWDG
0LUÄLVDYXHVWURDOUHGHGRU\YHLVTXHODFROLQDHVWÄ
URGHDGDSRUÄUEROHV(OORVQRSDUHFHQIHOLFHV

;.=8

86
&XDQGRWHUPLQÌLVHVWHUHWRPDUFDGWRGRVORV
H[SORUDGRUHVTXHKD\DQSRGLGRWHUPLQDUORHQ
ODWDEODXELFDGDGHVSXÌVGHOUHWR
 ;2?*52-*-.7=;.1.;6*7*<
325MARIE POOLE AND ELISA TEAGUE
+DEÌLVOLEHUDGRORVHVSÐULWXVGHGRVKHUPDQDV
HWHUQDPHQWHHQFHUUDGDVHQXQMXHJRPRUWDOGHEURPDV
&XDQGRVXVHVSÐULWXVHQWUDQDODFDVDGHVFXEUÐVXQD
FDUWD
(VWLPDGRV6HxRU\6HxRUD
+HLQWHQWDGRDOHUWDUOHVPXFKDVYHFHVVREUHHO
$ã.0
3&"-*;"3
6/
&903$*4.0
(QYXHVWURWXUQRSRGÌLVWRPDUDOD'LUHFWRUDFXDQGR
HQWUÌLVHQVXKDELWDFLÖQ\PRYHUVXILFKDFRQYXHVWUD
PLQLDWXUDOXHJRSRGUÌLVSDUDUGHPRYHURVHQ
FXDOTXLHUSXQWRGHYXHVWURPRYLPLHQWR
6RORODGLUHFWRUDVDEHFÖPRUHDOL]DUXQH[RUFLVPRDVÐ
TXHYRVRWURVWHQGUÌLVTXHOOHYDUODDXQDKDELWDFLÖQ
DGHFXDGD\„OLVWR&RQOD'LUHFWRUDHQHO%DÔR
KHFKRGHTXHVXVKLMDVHVWiQVLHQGROODPDGDVKDFLD %DWKURRP&DSLOOD&KDSHO&HPHQWHULR*UDYH\DUG
ODRVFXULGDG6XVFRQWLQXDVEURPDVVHYXHOYHQFDGD &XDUWRGHO¶UJDQR2UJDQ5RRPR6ROÄULXP6RODULXP
YH]PiVSHOLJURVDV\\DQRSXHGRSHUPDQHFHUDO
PDUJHQPLHQWUDVXVWHGHVQRKDFHQQDGD+H
HQFRQWUDGRXQDPDQHUDGHVRPHWHUVXVWHQGHQFLDV
YLROHQWDVSHURHVWR\VHJXUDGHTXHORVDEHQ7HQJR
XQSODQSHURWHQGUpTXHDWUDHUODVKDFLDXQD
KDELWDFLyQHQGRQGHVHSXHGDQOLPSLDUVXVHVStULWXV
/HVLPSORURTXHSRUIDYRUPHD\XGHQSRUHOELHQ
GHHOODV6LHVWiQGHDFXHUGRHQFXpQWUHQPHHQHVD
KDELWDFLyQ\SRGUHPRVWHQGHUOHVQXHVWUDWUDPSD
6RORSXHGRHVSHUDUTXHQRFDLJDHQXQDGHVXV
EURPDVHQHOFDPLQR
6LQFHUDPHQWH
'RFWRUD$ELJDLO0LWFKHOO
'LUHFWRUDGHO&ROHJLRGH0XMHUHV:H[OH\
*/.&%*"5".&/5&
5HVHUYDG)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH&RUGXUD
SRGÌLVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GH
SDUDFRQGXFLUHOULWXDO6LWHQÌLVÌ[LWRFRORFDGXQD
)LFKDGH7LUDGDGH&RUGXUDHQHVDKDELWDFLÖQ
8QDYH]TXHVHKD\DUHDOL]DGRHOULWXDOGHH[RUFLVPR
FDGD+HUPDQDGHEHVHUSXULILFDGDSRUXQKÌURH
FXDQGROD+HUPDQDHVWÌHQXQDKDELWDFLÖQTXH
FRQWHQJDXQD)LFKDGH7LUDGDGH&RUGXUD6LHVWR
RFXUUHUHWLUDGHODFDVDDOD+HUPDQD\DOD)LFKDGH
7LUDGDGH&RUGXUDHQHVHWXUQRGHOKÌURH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LDWDFÄLV\GHUURWÄLVDXQD+HUPDQDHQYH]GH
FDXVDUOHGDÔRSRGUÌLVFRJHUODGHODRUHMD\DUUDVWUDUOD
SRUGRQGHRVPRYÄLV+DVTXHOD+HUPDQDDWUDSDGD
GHMHYXHVWUDKDELWDFLÖQFXDOTXLHUKÌURHHQWUDQGRD
HVDKDELWDFLÖQSRGUÄDXWRPÄWLFDPHQWHFDSWXUDUOD\
DUUDVWUDUODGHODRUHMD
6LOD'LUHFWRUDHVWÄHQYXHVWUDKDELWDFLÖQDÔDGLU
GDGRVDYXHVWURDWDTXH\GHIHQVDFRQWUDODV+HUPDQDV
4*
76&4530
#"/%0
("/"y
„6RORTXHUÐDPRVGLYHUWLUQRVXQSRFR\WRGRVORKDEÌLV
DUUXLQDGR*ULWDQORVHVSÐULWXVDOXQÐVRQRPLHQWUDVVH
6DQLW\5ROO
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04


9XHVWURDPLJRKDVLGRSRVHÐGRSRUGRV+HUPDQDVHQOD
FDVD\HOODVHVWÄQKDFLHQGREURPDVPRUWDOHV1HFHVLWÄLV
HQFRQWUDUHOHVSÐULWXGHOD'LUHFWRUD(OODHVWÄ
LQWHQWDQGRFRPSOHWDUHOH[RUFLVPRGHODV+HUPDQDV
SHURQHFHVLWDUÄDDOJXLHQFRQYLGDSDUDD\XGDUOD
HOHYDQSRUHOWHFKR2VGLULJÐVDODSXHUWDGHHQWUDGD
GHODFDVDHQWUDQGRHQFDGDKDELWDFLÖQSDUD
DVHJXUDURVGHTXHQRKD\DEURPDVVREUDQWHVTXHRV
OOHYHQDODPXHUWH&RQORVQHUYLRVDJLWDGRVFXDOTXLHU
SHTXHÔRVXVWRSRGUÐDVHUYXHVWUDSHUGLFLÖQ1HFHVLWÄLV
XQODUJRGHVFDQVRHQXQOXJDUGHYDFDFLRQHVGLVWDQWH
SDUDYROYHUDODQRUPDOLGDGh„QRVHSHUPLWHQQLÔRV

70405304
("/Ü*4
$6"/%0

/RVPDOYDGRVHVSÐULWXVGHODV+HUPDQDVVHDQ
SXULILFDGRVSRUPHGLRGHXQH[RUFLVPR

;.=8

87
 »558;*M+*+25872*g
325 PETER ADKISON AND PAUL PETERSON
2ÐVHODXOOLGRGHSRGHURVRVYLHQWRVTXHVDFXGHQODFDVD
9XHVWURDPLJRFRPLHQ]DXQJULWRTXHVHFRQYLHUWHHQXQ
UXJLGRFXDQGRVHQWÐVDOJRPX\H[WUDÔR\SRGHURVR
RFXUULHQGRFHUFD6LDOJXLHQSUHJXQWDUDTXÌVHVLHQWHDO
HVWDUHQSUHVHQFLDGHXQGLRVSUREDEOHPHQWHVHDHVWR
$XQTXHODFDVDQRSDUHFHJXVWDUOH
3RGÌLVHVFXFKDUDOJRPÄVPRYLÌQGRVHFHUFD8QDJDUUD
$ã.0
3&$-65"3
-"
":6%"
%&
-".."46
7HQÌLVXQDOLDGR(OHVSÐULWXSURWHFWRUGHODFDVDXQ
/DPPDVXVHKDPDQLIHVWDGR\SXHGHD\XGDURVSHUR
VHUHTXLHUHQVDFULILFLRVSDUDREWHQHUVXDVLVWHQFLD
&XDQGRYRVRWURVWHUPLQÌLVYXHVWURPRYLPLHQWRHQXQD
KDELWDFLÖQFRQHO/DPPDVXSRGÌLVGHVFDUWDUXQDFDUWD
GHREMHWRRXQDFDUWDGHSUHVDJLRXQDGLIHUHQWHDODGH
JLJDQWHVHSXHGHYHUDODYXHOWDGHODHVTXLQD<RVR\
HO/DPPDVXGLFHODFULDWXUDXQSÄMDURTXHSDUHFHXQ
OHÖQ<DKRUDHVWDPRVHQSUHVHQFLDGHOJUDQGLRVGHOD
PXHUWH0DUGXN
4XHÌOWHQJDPLVHULFRUGLDGHYXHVWUDVDOPDV
*/.&%*"5".&/5&
'HMDUDXQODGRODFDUWDGH*DWR
&RORFDGOD)LFKDFLUFXODUGH*DWRUHSUHVHQWDHO
*DWRSDUDSRQHUDO/DPPDVXHQODKDELWDFLÖQFRQHO
WUDLGRUTXLHQSHUGHUÄHQFDGDUDVJR
6LKDFÌLVHVWRSRGUÌLVWDPELÌQWRPDUODFDUWDGH*DWR
GHVGHFXDOTXLHUOXJDUHQHOTXHHVWÌ
(O/DPPDVXOXHJRVHGHVWUXLUÄSHURVHPDWHULDOL]DUÄ
HQXQDKDELWDFLÖQHQRWUDSODQWD(OWUDLGRUGHFLGLUÄHQ
TXÌSODQWD\YRVRWURVWHQGUÌLVTXHFRORFDUHO
/DPPDVX'HEÌLVFRORFDUORHQXQDKDELWDFLÖQTXHHVWÌ
DOPHQRVDKDELWDFLRQHVGHGLVWDQFLDGHFXDOTXLHU
KÌURH\XQ$FFHVRVLHVSRVLEOH'HORFRQWUDULR
/DPPDVXHQXQDKDELWDFLÖQHQXQSLVRGLIHUHQWHGHO FRORFDGORWDQOHMRVGHORVKÌURHVHQHVDSODQWDFRPR
TXHHVWÄHOWUDLGRU&RORFDGORHQXQDKDELWDFLÖQTXH VHDSRVLEOH
HVWÌDOPHQRVDWUHVKDELWDFLRQHVGHGLVWDQFLDGH
FXDOTXLHUKÌURH\GHXQ$FFHVR/DQGLQJ'HOR
FRQWUDULRFRORFDGORWDQOHMRVGHORVKÌURHVHQHVD
SODQWDFRPRIXHUDSRVLEOH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUVHKDFRQYHUWLGRHQ1DEXFRGRQRVRUHODYDWDU
YLYLHQWHGHOGLRVEDELOÖQLFR0DUGXN¬OTXLHUHREWHQHU
SRGHUDEVRUELHQGRYXHVWUDVDOPDV
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h0DWÌLVDOGLRVYLYLHQWHHQHOTXHYXHVWURDPLJRVHKD
FRQYHUWLGR
;.=8
88
$OILQDOGHFXDOTXLHUWXUQRHQHOTXHQRKD\ÄLV
VDFULILFDGRXQDFDUWDSDUDHO/DPPDVXSRQHGDXQ
ODGRODFDUWD*DWRVLODWXYLHUDLV
4*
("/Ü*4y
/RVYLHQWRVTXHJROSHDQODFDVDVHDSDJDQFXDQGRFDH
YXHVWURDQWLJXRDPLJR/DYR]GHO/DPPDVXUHVXHQDHQ
WRGDODFDVD0DUGXNHVXQDYH]PÄVGHVWHUUDGRDO
YDFÐR¬OVRORSRGUÄUHJUHVDUFXDQGRRWURGHORVOLQDMHV
GHODQWLJXRUH\UHFODPHHOWURQR
(O/DPPDVXOHVRQUÐHDXQRGHYRVRWURVSHURQRHVWÄ
FODURGHOWRGR
 >78-.58<;86*7,.<-.5*68
325 MIKE SELINKER%
% $6$'2(1(/086,&$/52&.<+255256+2:

$OYROYHUDFDVDGHVSXÌVGHXQDERGDHQHOFDPLQR $ã.0
%*453"&3
"
-04
."-04
HVWDOOÖXQQHXPÄWLFRGHYXHVWURDXWRPÖYLOVREUHHO
'HEÌLVFRPSOHWDUHVWDVWDUHDVDQWHVGHTXHVHDEUDQ
DVIDOWRPRMDGRSRUODLQWHQVDOOXYLD)XLVWHLVDSRU
ODVSXHUWDVGHO+DOOGH(QWUDGD'LIHUHQWHVKÌURHV
D\XGDFXEULHQGRYXHVWUDVFDEH]DVFRQSHULÖGLFRVKDVWD
SXHGHQFRPSOHWDUGLIHUHQWHVSDUWHVGHFDGDWDUHD
TXHHQFRQWUDVWHLVHVWDFDVDFX\DVODVOXFHVHVWDEDQ
FDGDKÌURHSXHGHLQWHQWDUXQDWDUHDXQDYH]SRUWXUQR
HQFHQGLGDV3RUVXSXHVWRGHFLGLVWHLVSDVDUODQRFKH
WUDWDQGRGHREWHQHUXQDYLFWRULD&DGDYH]TXH
DTXÐ3HURSRFRVDEÐDLVTXHHVWDFDVDHUDSURSLHGDGGH
FRQVLJÄLVXQDYLFWRULDDWXUGLGDXQRGHORVPRQVWUXRV\
XQH[ÖWLFRFLHQWÐILFRWUDYHVWL„TXLHQKDFUHDGRXQ
GHFLUOHDOWUDLGRUTXHFRORTXHDHVHPRQVWUXRHQOD
DWUDFWLYR\PXVFXORVRKRPEUHUXELRSDUDTXLÌQVDEH
KDELWDFLÖQHQODTXHHOPRQVWUXRFRPHQ]ÖHOUHWR
TXÌ
9XHVWURDPLJRDUURMDDXQODGRVXFDSD\VHUHYHOD v (VFHQLILFDUXQDIDUVD(QOD6DODGH&LQH
FRPR5LII5DII„HOVLUYLHQWHMRUREDGRGHO'RFWRU)UDQN 7KHDWHUXQKÌURHGHEHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
1)XUWHU<ORVVLUYLHQWHVIDEXORVDPHQWHYHVWLGRVGHO 9HORFLGDG6SHHG3RGHU0LJKW&RUGXUD
'RFWRU„RVTXLHUHQUHWHQHUSDUDVLHPSUHGHQWURGHOD 6DQLW\R&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH
FDVD6LQHPEDUJRVDEÌLVDOJRTXHHOORVQRVDEHQ &XDQGRXQKÌURHIDOOHXQDGHHVDVWLUDGDVÌO
+DEÌLVGHVFXELHUWRHOVHFUHWRGHOWLPH SRQGUÄODFRUUHVSRQGLHQWH)LFKDWULDQJXODUGH
ZDUSLQJGHIRUPDUHOWLHPSR„3UHSDUDRVSDUDHVWD
DYHQWXUDGHFLHQFLDILFFLÖQ\GHGREOHIXQFLÖQ
*/.&%*"5".&/5&
&DGDKÌURHFRJHXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWR
7LUDGDGH5DVJRHQOD6DODGH&LQH&DGDXQDGH
HVDVILFKDVGH7LUDGDGH5DVJRSXHGHQFRORFDUVH
VRORXQDYH]HQOD6DODGH&LQHFDGDXQDFXHQWD
FRPRXQDYLFWRULD6LYXHVWUDWLUDGDHVH[LWRVDQR
SDVDQDGD
UHSUHVHQWDQ7LHPSR\XQWUR]RGHSDSHOHQEODQFR v (VFDODUODWRUUHGHUDGLR7UHVYHFHVXQKÌURH
GHEHUÄLQWHQWDUHQOD7RUUHXQD7LUDGDGH3RGHU
5HVHUYDGXQD)LFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH9HORFLGDG
GHSDUDFRORFDUODSULPHUDORVHWDGHOPD]RGH
6SHHG5ROOXQDGH7LUDGDGH3RGHU0LJKW5ROO XQD
KDELWDFLRQHVGHEDMRGHODORVHWDGH7RUUH6L
GH7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\5ROO\XQDGH7LUDGDGH
WLHQHÌ[LWRHOKÌURHUHFLEHGDGRGHGDÔRIÐVLFR
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH5ROO5HVHUYDGDGHPÄVXQD
SRUFDGDORVHWDTXHKD\GHEDMRGHOD7RUUH&DGD
)LFKDGH)XHQWH)RXQWDLQ
ORVHWDTXHKD\GHEDMRGHOD7RUUHFXHQWDFRPR
6LHO6DOÖQGH%DLOH%DOOURRP HO3DVLOOR3ROYRULHQWR XQDYLFWRULD
'XVW\+DOOZD\HO*LPQDVLR*\PQDVLXPOD'HVSHQVD
/DUGHUHO'RUPLWRULR3ULQFLSDO0DVWHU%HGURRP\HO v 6LQFURQL]DUYXHVWURQDGR'RVKÌURHVHQHO/DJR
/DERUDWRULRGH2SHUDFLRQHV2SHUDWLQJ/DERUDWRU\
WRGDYÐDQRHVWÄQHQMXHJREXVFDGORVHQHOPD]RGH
KDELWDFLRQHV\FRORFDGORVHQODFDVD/XHJREDMDUDHO
PD]R
&RORFDGYXHVWUDVPLQLDWXUDVHQHO6DOÖQGH%DLOH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(O'RFWRUHVWÄFHOHEUDQGRHOQDFLPLHQWRGHVXPÄV
UHFLHQWHFUHDFLÖQ5RFN\+RUURUXQKRPEUHIÐVLFDPHQWH
SHUIHFWRDWUDFWLYR\PXVFXORVRSHURFRQPHGLR
FHUHEUR/RVVLUYLHQWHVGHO'RFWRUVHHVWÄQSUHSDUDQGR
SDUDXQJUDQHYHQWR(VSHUÄLVTXHQRHVWÌLVDTXÐSDUD
FXDQGRVXFHGD
6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNHGHEHUÄQWLUDU
GDGRVHQFDGDXQRGHVXVWXUQRVFRQHOREMHWLYR
GHTXHWRGRVORVGDGRVPXHVWUHQHOPLVPR
QÝPHUR$GHPÄVORVKÌURHVSXHGHQGHVFDUWDU
XQDFDUWDGHREMHWRGHRXQDFDUWDGHSUHVDJLR
TXHSXHGDQVHUVROWDGDVSDUDSHUPLWLUDORV
KÌURHVYROYHUDWLUDUFXDOTXLHUFDQWLGDGGHGDGRV
(VWRSXHGHYROYHUDSDVDUKDVWDTXHWRGRVORV
GDGRVFRLQFLGDQRORVKÌURHVVHULQGDQ7HQLHQGR
WRGRVORVGDGRVLJXDOHVFXHQWDFRPRXQDYLFWRULD
SDUDLQGLFDUHVWRFRORFDGOD)LFKDGH)XHQWHHQ
HO/DJR6XEWHUUÄQHR
&XDQGRWHQJÄLVHQWRWDOYLFWRULDV)LFKDV
WULDQJXODUHVGH7LUDGDGH5DVJRHQOD6DODGH&LQH
ORVHWDVGHEDMRGHOD7RUUH\)LFKDGH)XHQWHHQHO
7045304
("/Ü*4
$6"/%0y /DJR6XEWHUUÄQHRODSXHUWDSULQFLSDOVHDEULUÄ6L
h7RGRVORVKÌURHVTXHVLJDQFRQYLGDVDOJDQSRUOD SRGÌLVOOHJDUKDVWDDOOÐSRGUÌLVHVFDSDU
SXHUWDSULQFLSDOGHO+DOOGHHQWUDGD(QWUDQFH+DOO(O
FXDOODPHQWDEOHPHQWHHVWÄFHUUDGR
$ã.0
)"$&3
&-
5*.&
8"31
$OILQDOGHYXHVWURVWXUQRVSRGÌLVGHVFDUWDUYXHVWUD
ILFKDGH7LHPSRSDUDHVFULELUHQXQDKRMDGHSDSHO
YXHVWURVUDVJRVDFWXDOHVDVHJXUÄQGRRVGHDQRWDU
4*
("/Ü*4
$SHQDVVDOÐVGHODFDVD5LII5DIIGHVYHODVXWUDLFLÖQDO
'RFWRU)UDQN1)XUWHU\TXHKDGHFLGLGRUHJUHVDUD
7UDQVLOYDQLDOOHYDQGRKXPDQRVDFXHVWDVSHUR)UDQNOH
SLGHXQJHVWRGHVLPSDWÐDSXHVGHVHDTXHGDUVHD
VHJXLUVHGXFLHQGRKXPDQRV6LQHPEDUJRODFDVD
H[DFWDPHQWHGÖQGHHVWÄHOFOLSHQFDGDUDVJRYXHVWUD
KDELWDFLÖQDFWXDO\YXHVWUDVFDUWDVGHVXFHVRREMHWR\
SUHVDJLR$HVWRVHOHOODPDXQ'HVOL]7HPSRUDO
'HVSXÌVGHHVRDOLQLFLRGHFXDOTXLHUDGHYXHVWURV
WXUQRVSRGÌLVPRYHURVDODKDELWDFLÖQTXH
LQGLFDGDHQYXHVWUR'HVOL]7HPSRUDO\
HPSLH]DDGHVSHJDUUXPERDOHVSDFLRH[WHULRU\
YRVRWURVQRSRGÌLVVDOLUGHODVRPEUR(O'RFWRU\
TXLHQHVTXHGDURQGHODFDVDKDQGHVDSDUHFLGRGHOD
ID]GHODWLHUUD\HQWUHHOYDFÐRYHLVXQDFDVHWD
FRQORQHFHVDULRSDUDDUUHJODUHOQHXPÄWLFR
;.=8\KXLUGHOOXJDU

89
UHVWDEOHFHUYXHVWURVUDVJRV\FDUWDVTXHWHQÐDLV
DQRWDGRV(VWRSXHGHLPSOLFDUWRPDUXQDFDUWD
GHRWURH[SORUDGRUREXVFDUHQXQPD]RRHQXQD
SLODGHGHVFDUWHVEDUDMDUFXDOTXLHUPD]RHQHO
TXHEXVTXÌLV5RPSHUYXHVWUDKRMDGH'HVOL]
7HPSRUDOVLKDFÌLVHVWR
 ,87/52,=827=.;78
3 25/26%(&$5,26'( LONE SHARK
/DVSUÄFWLFDVKDQLGRPX\ELHQ9XHVWURVFRPSDÔHURV
EHFDULRVQRVRQVRORFRPSDÔHURVGHWUDEDMRVRQ
YXHVWURVDPLJRV7UDEDMÄLVMXQWRVSDUDHQWUHJDUFDIÌVD
ODVSHUVRQDVTXHKDFHQHOWUDEDMRUHDO(VGHFLUKDVWD
TXHUHFLEDXQFRUUHRHOHFWUÖQLFRGHOMHIH
%HFDULRVGLFHHOFRUUHRHOHFWUÖQLFR+HGHFLGLGRFUHDU
XQDQXHYDSRVLFLÖQ%HFDULR-HIH<KDVLGRRWRUJDGRDO
EHFDULRTXHKDPRVWUDGRHOPHMRUUHQGLPLHQWR
,QPHGLDWDPHQWHWRGRVYRVRWURVUHFLEÐVGRFHQDVGH
FRUUHRVHOHFWUÖQLFRV7RGRVHOORVGHO%HFDULR-HIHWRGRV
HOORVFRQLQVWUXFFLRQHVDVHJXLU9RVRWURVHQVHFUHWR
%&#«*4
)"$&3
&450
&/
76&4530
563/0
6LGHVFXEUÐVXQDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPERORGHVXFHVR
FRORFDXQ(PSOHDGRHQHVDKDELWDFLÖQDQWHVGHFRJHU
ODFDUWDGHVXFHVR
$ã.0
&/53&("3
&-
$"'«

3DUDHQWUHJDUXQ&DIÌWHUPLQDWXWXUQRHQODPLVPD
KDELWDFLÖQTXHXQ(PSOHDGR5HWLUDDO(PSOHDGRGHOD
FDVD\SRQORHQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH
6LXQKÌURHHQWUHJD&DIÌHQVXWXUQRLQFUHPHQWDVX
SURPHWLVWHLVTXHKDUÐDLVFXDOTXLHUFRVDSDUDFRQVHJXLU 9HORFLGDG6SHHGHQ6LQRGLVPLQX\HVX&RUGXUD
HVHWUDEDMR'HUHSHQWHRVUHFXHUGDFÖPRVHWHUPLQÖHO
ORWHDQWHULRUGHEHFDULRV>&217(1,'2(/,0,1$'2325
5$=21(6/(*$/(6@3HURHVRQRWHSRGUÐDSDVDURVD
YRVRWURVh¢FLHUWR"
*/.&%*"5".&/5&
6LKD\PHQRVGHKDELWDFLRQHVHQFXDOTXLHUSODQWD
FRORFDGKDELWDFLRQHVGHODSLODGHORVHWDVKDVWDTXH
6DQLW\HQ
$ã.0
4&3
130.07*%0
5HDOPHQWHTXHUÌLVHVHWUDEDMRSHURGHVWDFDUHQWUHOD
PXOWLWXGSRGUÐDUHTXHULUDOJXQDVDFFLRQHVEDVWDQWH
GUÄVWLFDV7DPELÌQSXHGHSRQHUVHHQYXHVWUDPLUD
UREDUOD,QVLJQLDGHO%HFDULR-HIHGHUURWDQGRDO%HFDULR
-HIHSRURPÄVFXDQGRKDFÌLVXQDWDTXHGH3RGHU
KD\DDOPHQRVKDELWDFLRQHVSRUSODQWD 0LJKWRSRUVXSXHVWRVLPSOHPHQWHFRJLÌQGRORGHVX
FDGÄYHU1LQJXQRGHORV(PSOHDGRVSXHGHGLIHUHQFLDUD
&RORFDXQD)LFKDGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDXQ(PSOHDGR
ORV%HFDULRVGHWRGRVPRGRVSRUORTXHTXLHQOOHYHOD
DWLHPSRFRPSOHWRHQFDGDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPEROR
GHVXFHVR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(VRV(PSOHDGRVUHDOPHQWHGLVIUXWDQPDQGÄQGRRV\
VRQHVSHFLDOPHQWHPDOKXPRUDGRVVLQRWLHQHQVXFDIÌ
6XGHVHRHVXQDRUGHQ\HOORVQRDFHSWDUÄQQLQJXQD
H[FXVD<FRPRVLQRWXYLHUDLVVXILFLHQWHVSUREOHPDV
XQRGHYXHVWURVDQWLJXRVDPLJRVRVKDWUDLFLRQDGRDO
LPSUHVLRQDUDOMHIH\KDREWHQLGRXQDVFHQVRD%HFDULR
-HIH$KRUDYXHVWURDPLJRWDPELÌQRVYDDRUGHQDU
5ç
("/"4
$6"/%0y
h„6HDVHOXOWLPREHFDULRYLYR6ÐWÝVROR
;.=8
90
,QVLJQLDDXWRPÄWLFDPHQWHJDQDUÄWRGRVORVSRGHUHVGHO
%HFDULR-HIH\SRGUÄOHHUHO7RPRGHO7UDLGRU6LHO
DQWHULRU%HFDULR-HIHDÝQHVWÄYLYRHOH[SORUDGRUTXH
SHUGLÖOD,QVLJQLDHVGHJUDGDGRDXQ%HFDULRFRPÝQ
4*
5ç
("/"4y
0LHQWUDVWXVFRPSDÔHURVEHFDULRVVRQDUUDVWUDGRVFRQ
FDPLVDVGHIXHU]D\RHQEROVDVSDUDFDGÄYHUHVXQ
SRUWDSDSHOHVFRQIRUPXODULRVGHODFRPSDÔÐDGH
VHJXURVOOHJDKDVWDWXVPDQRV¢&DXVDGHODPXHUWH"
¢'RQDQWHGHÖUJDQRV"&RVDVXVXDOHV
$PHGLGDTXHVHOOHYDQDWXVDPLJRVWRPDVODLQVLJQLD
GH%HFDULR-HIH\ODFXHOJDVGHWXFKDTXHWD
(VSHUDSLHQVDV¢$KRUDDTXLÌQOHGDUÌÖUGHQHV"
 .7,.7-.;5*8<,>;2-*-
325 MICHAEL DUNLAP AND CHAD BROWN

/DVXDYH\FÄOLGDOX]TXHVHGLIXQGÐDGHVGHHOIUDVFRGH
UHSHQWHVHHQFHQGLÖUHYHODQGRPXFKRVGHWDOOHVHQOD
FDVD$OUHGHGRUGHODSHULIHULDGHODKDELWDFLÖQOD
RVFXULGDGVHILOWUDEDGHODFDVDFRPRHODFHLWH
FXEULÌQGRORWRGR9RVRWURVIXLVWHLVXQRVGHORV
DIRUWXQDGRVYXHVWUDVDQWRUFKDVGHWXYLHURQODWLQWD
QHJUDTXHHQYROYLÖDYXHVWURVFRPSDÔHURVPHQRV
DIRUWXQDGRV
6LQHPEDUJRVXLQGXOWRIXHWRGRPHQRVSHUPDQHQWH
\DTXHODRVFXULGDGVLOHQFLRVDFRQWLQÝDILOWUÄQGRVHHQ
$ã.0
26&."3
-"
$"4"
&XDQGRHQWUÌLVDXQDKDELWDFLÖQSRGÌLVSRQHUXQDGH
YXHVWUDVILFKDVGH)XHJRDOOÐERFDDEDMR
$OLQLFLRGHYXHVWURVWXUQRVHO)XHJRVHH[WHQGHUÄ
&DGDKÌURHFRORFDUÄHQWXUQRXQDGHVXVILFKDVGH
)XHJRERFDDEDMRHQFDGDKDELWDFLÖQFRQHFWDGDDXQD
KDELWDFLÖQTXHFRQWHQJDXQDILFKDGH)XHJRERFD
DUULEDDPHQRVTXH\DFRQWHQJDXQDGHVXFRORU
$GHPÄVGHODVFRQH[LRQHVFRPXQHVHQWUHSXHUWDVHO
WRGR6RORHOIXHJRSDUHFHGHWHQHUOR(OIXHJR $FFHVRDO7HMDGR5RRI/DQGLQJHVWÄFRQHFWDGRFRQHO
SXULILFDGRU $FFHVRDOD3ODQWD$OWD8SSHU/DQGLQJHOFXDOHVWÄ
FRQHFWDGRFRQOD(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG6WDLUFDVH
3DUHFHTXHWLHQHVWUDEDMRSRUKDFHU
*/.&%*"5".&/5&
(VWHUHWRSXHGHWHQHUPÝOWLSOHVWUDLGRUHV(OKÌURHDOD
L]TXLHUGDGHOWUDLGRUHOLJHXQMXJDGRUTXHQRVHDXQ
WUDLGRUSDUDXQLUVHDORVKÌURHVOXHJRHOWUDLGRUHOLJHD
DOJXLHQSDUDXQLUVHDORVWUDLGRUHV5HSLWHHVWRKDVWD
\HO9HVWÐEXOR)R\HUHVWÄFRQHFWDGRFRQODV(VFDOHUDV
GHO6ÖWDQR
/XHJRGHVWUXLUÄWRGDVODVKDELWDFLRQHVTXHQRVHDQ
FRQVLGHUDGRV$FFHVRVTXHWHQJDQXQDGHVXVILFKDV
GH)XHJRERFDDUULED'LFKDKDELWDFLÖQVHTXHPDUÄ
FRQIXHJRSXULILFDGRU4XLWDUÄFXDOTXLHUPLQLDWXUD\
ILFKDTXHKD\DHQODKDELWDFLÖQGHYROYLHQGRWRGDVODV
TXHFDGDH[SORUDGRUVHDXQWUDLGRURXQKÌURH/RV
WUDLGRUHVVDOHQGHODKDELWDFLÖQMXQWRV
6LKD\PHQRVGHFLQFRKDELWDFLRQHVHQFDGDSLVR
FRJHGORVHWDVSDUDFDGDSODQWD\SRQHGORVHQMXHJR
KDVWDTXHKD\DDOPHQRVFLQFRKDELWDFLRQHVHQFDGD
SLVR
ILFKDVGH)XHJRDVXVUHVSHFWLYRVGXHÔRV\OHGDUÄOD
YXHOWDDODKDELWDFLÖQ'HYROYHUÄFXDOTXLHUILFKDTXH
QRVHDGHIXHJR\PLQLDWXUDV
'HVSXÌVGHTXHYROWHHODVILFKDVGHODKDELWDFLÖQVL
KD\KÌURHVHQXQDKDELWDFLÖQERFDDEDMRFDGDKÌURH
GHEHFRORFDUVXPLQLDWXUDHQODKDELWDFLÖQERFDDUULED
PÄVFHUFDQDHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH9HORFLGDG
6LODV(VFDOHUDVGHO6ÖWDQR6WDLUVIURP%DVHPHQWDÝQ
6SHHG&DGDKÌURHTXHREWHQJDXQUHVXOWDGRPHQRU
QRHVWÄQHQMXHJREXVFDGHQODSLODGHKDELWDFLRQHV
GHPÄVHOQÝPHURGHHVSDFLRVTXHVHKDPRYLGR
KDVWDTXHODHQFRQWUÌLV\FRORFDGODHQODFDVD/XHJR
UHFLEHGDGRVGHGDÔRIÐVLFR3RUHMHPSORVLREWLHQH
EDUDMDHVDSLOD$
$ORVHIHFWRVGHHVWHUHWRODV(VFDOHUDV
XQ\VHKDPRYLGRHVSDFLRVUHFLELUÄHOGDÔR
GHO6ÖWDQRWDPELÌQVHFRQVLGHUDXQ$FFHVR/DQGLQJ
)LQDOPHQWHHOKÌURHSRQGUÄERFDDUULEDWRGDVVXV
&DGDKÌURHFRJH)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGH
ILFKDVGH)XHJRTXHHVWÌQERFDDEDMR
XQFRORUHQWUHYHUGHQDUDQMDRURMRFDGDXQR
UHSUHVHQWDHO)XHJRGHOSURSLRKÌURH&DGDKÌURH
FRORFDXQDGHVXV)LFKDVGH0RQVWUXRERFDDEDMRHQVX
KDELWDFLÖQ
(OKÌURHDODL]TXLHUGDGHOWUDLGRUUHFLEHHOSULPHU
WXUQR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
7UDWDUDODVORVHWDVGHKDELWDFLÖQERFDDEDMRFRPRVL
WXYLHUDQSXHUWDVDFDGDODGR\QREORTXHDUÄQODOÐQHD
GHYLVLÖQ

-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
4*
("/Ü*4y
/D2VFXULGDGFRQWLQXDUÄH[WHQGLÌQGRVHSRUODFDVDD /DKRJXHUDKXPHDQWHGHODFDVDRVLOXPLQD6LQ
PHQRVTXHORGHWHQJÄLV(O)XHJRHVODÝQLFDPDQHUD SHUPLVRODVSDODEUDVYLHQHQDWL
WHQGUÌLVTXHSUHQGHUOHIXHJRDODFDVDSRUVXSXHVWR $OJXQRVGLFHQTXHHOPXQGRWHUPLQDUÄHQIXHJR
(VODÝQLFDYHUGDGHUDIRUPDGHSXUJDUOD2VFXULGDG
'HVDIRUWXQDGDPHQWHQRWRGRVKDQHVFDSDGRGHVXV $OJXQRVGLFHQHQKLHOR
JDUUDV\HOORVYDQDLQWHQWDUOOHYDURVKDFLDOD
3RUORTXHKHSUREDGRGHGHVHR
2VFXULGDG
0HLQFOLQRKDFLDDTXHOORVHQIDYRUGHOIXHJR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
&DGDKDELWDFLÖQGHODFDVDHVWÌTXHPDGD„0DWDGOR
FRQIXHJR

;.=8

91
 /*7=*<6*.75*5«7.*-.6.=*
3 25 QUELLE CHRIS < MIKE SELINKER

/DKDELWDFLÖQVHRVFXUHFH(OGÌELOVRQLGRGHXQD
PXOWLWXGUXJLHQWHOOHQDHODLUH2ÐVXQDYR]<RIXLXQ
JDQDGRU(OFRUUHGRUPÄVUÄSLGRTXHVHKD\DYLVWRHQHO
PXQGR/DLPDJHQGHXQDWOHWDMRYHQFRPLHQ]DD
IRUPDUVHDQWHYXHVWURVRMRV3HURHOGHSRUWHQXQFD
SRGUÄVXSHUDUPLDPRUSRUXQEXHQVRERUQR0HUHILHUR
DTXHXQDSÌUGLGDDTXÐ\DOOÐPHUHFHODSHQDSDUDWHQHU
'HVFDUWDGXQDFDUWDGHREMHWRRXQDFDUWDGHSUHVDJLR
LQFOXVRXQDTXHQRVHSXHGDGHVFDUWDU\OXHJRYHULILFDU
HQFXÄQWRVGHORVFULWHULRVKDEÌLVFRLQFLGLGR
'HSHQGLHQGRGHFXÄQWDVFRLQFLGHQFLDVKD\DHO
&RUUHGRUOHRWRUJDUÄDOKÌURHXQSRGHUIDQWDVPDO3RU
HMHPSORVLGHVFDUWDODFDUWD1LÔDSXHGHFRLQFLGLUFRQ
7LHQHXQDVRODVÐODED\5LPDFRQXQDIUXWDHVGHFLU
ORVEROVLOORVOOHQRV$OJXQRVSDJDUÐDQXQEUD]R\XQD
SLHUQDSRUHVDRSRUWXQLGDG3DJXÌXQDSLHUQD\XQD
SLHUQD
$PHGLGDTXHHOHVSÐULWXVHUHYHODYHLVTXHIDOWDOD
PLWDGGHVXFXHUSR/DYLGDHVXQDFDUUHUDFRQWUDHO
WLHPSRGLFHQ3HURHVWDUPXHUWRQRHVWDQPDOR
¢VDEÌLV"3XGHKDEHUSHUGLGRPLFDSDFLGDGSDUDFRUUHU
SHURDÝQGLVIUXWRGHXQDEXHQDFDUUHUDDSLHDOD
DQWLJXDXVDQ]D(QWRQFHV¢TXÌWDOXQDFDUUHUD"(O
JDQDGRUJDQD/RVSHUGHGRUHVhSLHUGHQ&RUUHGRUHVD
VXVPDUFDVSUHSDUDGRVOLVWRV„\D
/DVOXFHVYXHOYHQDHQFHQGHUVH7RGRVRVPLUÄLVXQRVD
ORVRWURVHQSÄQLFRDQWHVGHODQ]DURVKDFLDODVSXHUWDV
PÄVFHUFDQDV„'HMDGTXHFRPLHQFHODFDUUHUD
*/.&%*"5".&/5&
3LÔDSDUDFRLQFLGHQFLDVYHUORTXHPXHVWUDOD
VLJXLHQWHWDEOD6LQRSRGÌLVGDUOHXQUHJDORDO
&RUUHGRUWUDWDGORFRPRXQREVHTXLRTXHQRWLHQH
FRLQFLGHQFLDV
$3*5&3*04
1"3"
$0*/$*%&/$*"4
/
$PJOD 1PEFS
0 (UHVDWDFDGRSRUHO&RUUHGRU
1 7LHQHVHVSDFLRGHPRYLPLHQWR
PÄVHVWHWXUQR
2 7LHQHVHVSDFLRVGHPRYLPLHQWR
PÄVHVWHWXUQR
3 'HVFXEULHQGRXQDQXHYDKDELWDFLÖQFRQ
FXDOTXLHUVÐPERORR

1LQJXQRGHYRVRWURVVRLVWUDLGRUHV3HURHVWÄLVHQXQD QRWHUPLQDUÄWXPRYLPLHQWRHVWHWXUQR
FRPSHWLFLÖQSDUDJDQDUHOUHWR
4+ 8QDYH]GXUDQWHHVWHWXUQRSXHGHVWHOH
$QRWDGFXÄQWDVFDUWDVGHREMHWR\SUHVDJLRHVWÄQDO
WUDQVSRUWDUWHDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQR
IUHQWHGHFDGDKÌURH/XHJREDUDMDGWRGDVODVFDUWDVGH
SXHGHVHOHJLURWURSRGHUGHHVWDWDEOD
ODPDQRGHORVH[SORUDGRUHV\RSLODGHGHVFDUWHVFRQ
VXVUHVSHFWLYRVPD]RV
&RORFDGOD)LFKDFLUFXODUGH)DQWDVPD*KRVWTXH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
UHSUHVHQWDHO&RUUHGRUHQHO*LPQDVLR*\PQDVLXP
'HMDGDXQODGRRWUDV)LFKDVJUDQGHVGHPRQVWUXR
&DGDMXJDGRUGHEHUÄWRPDUWUR]RVGHSDSHO\
HVFULELUÄHQVHFUHWRXQDWULEXWRGHFDUWDVGHREMHWR\
GHFDUWDVSUHVDJLRHQFDGDXQD(VWRSXHGHVHU
FXDOTXLHUFRVDQRWDQHVSHFÐILFDFRPR(VXQDUPD
1RSRGUÌLVKDFHUGDÔRDRWURVH[SORUDGRUHV6LQ
HPEDUJRSRGÌLVUREDURVFDUWDVGHREMHWR
(O&RUUHGRUQRSXHGHVXIULUGDÔR
$OFRPLHQ]RGHOWXUQRGHXQKÌURHVLÌVWHQRSXHGH
GDUOHXQUHJDORDO&RUUHGRUHO&RUUHGRUKDUÄXQDWDTXH
(PSLH]DFRQ&R1RSXHGHVROWDUVH(VFRJHGDOJR GH&RUGXUD6DQLW\FRQWUDHOKÌURH/D&RUGXUDGHO
JHQHUDOTXHVHDSOLTXHDPÄVTXHDXQDVSRFDVFDUWDV &RUUHGRUVHUÄLJXDODOQÝPHURGHILFKDVJUDQGHVGH
&RORFDGODVDQRWDFLRQHVERFDDEDMRVLQGLVFXWLUVREUH PRQVWUXRTXHWHQJDLQFOXLGDODGHÌOPLVPR/XHJRVH
HOODV FRORFDUÄXQRWUDILFKDJUDQGHGHPRQVWUXRGHEDMRGHO
&RUUHGRUDPHQRVTXH\DKD\DLQFOXLGDODGHÌO
$OHDWRULDPHQWHXQRGHEHUÄWRPDUDQRWDFLRQHV\ODV
OHHUÄHQYR]DOWD(VDVVHUÄQORVFULWHULRVGHO&RUUHGRU
6LKD\FRLQFLGHQFLDVGHVFDUWDUODGXSOLFDGD\VDFDURWUD
4*
5ç
("/"4
QRWD6LVHDJRWDQHVFULELGRWUDQRWD
5HSDUWLGDFDGDKÌURHHOPLVPRQÝPHURGHFDUWDVGH
REMHWR\GHSUHVDJLRTXHWHQÐDQDQWHV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&-
$033&%03
(O&RUUHGRUHVXQIDQWDVPDTXHTXLHUHTXHOHWUDLJÄLV
FRVDVFRPRODVTXHDPDEDHQYLGD¬ORVFRQFHGHUÄ
SRGHUHVIDQWDVPDOHVEDVDGRVHQFXÄQWRVHDVHPHMDQ
YXHVWURVREVHTXLRVDORTXHÌOTXLHUH
/RKLFLVWH„+DVJDQDGRODFDUUHUD/HYDQWDVORVEUD]RV
HQVHÔDOGHYLFWRULD/DPXOWLWXGVHYXHOYHORFD$
PHGLGDTXHODKDELWDFLÖQVHRVFXUHFHQXHYDPHQWH
FDHVDOVXHORSRUDJRWDPLHQWRSHURFXDQGRYXHOYHVHQ
VÐHVWÄVIXHUDGHODFDVD¢3RUTXÌGHMDUGHFRUUHU
DKRUD"0LHQWUDVFRUUHVKDFLDXQOXJDUVHJXURXQYLHQWR
KHODGRWHYDFRQJHODQGR&RQRFHVHVWHVHQWLPLHQWRPX\
ELHQ8QDYR]VXVXUUD¢<TXÌKD\GHRWUDFDUUHUD"

6/0
%&
70405304
("/"3Ü
$6"/%0
h'HVFXEUDODÝOWLPDKDELWDFLÖQGHODFDVD6LDOJXQD
YH]HVLPSRVLEOHFRORFDUPÄVKDELWDFLRQHVHQODFDVDHO
H[SORUDGRUTXHFRORTXHODÝOWLPDORVHWDJDQD

%&#«*4
%&
)"$&3
&450
&/
;.=8

92
76&45304
563/04
$OFRPLHQ]RGHYXHVWURVWXUQRVGHEÌLVGDUOHXQ
UHJDORDO&RUUHGRUGHVGHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGH
ODFDVDVLSRGÌLV
 .5,*<=2558*6+>185*7=.
325 GABY WEIDLING
(VTXHOHWRVGHSHTXHÔRVDQLPDOHVHQVXFLDQHOSLVR
0LHQWUDVFDPLQÄLVORVKXHVRVFUXMHQEDMRYXHVWURV
SLHV6LVRORQRWXYLHUDLVTXHFDPLQDUHQHVWHKRUULEOH
\FUXMLHQWHOXJDU¢4XÌIXHHVR"
6HVLHQWHFRPRVLHOVXHORHVWXYLHUDWHPEODQGR1R
1RWHPEODQGRPRYLÌQGRVH¢(VWDFDVDVHHVWÄ
PRYLHQGR"¢3XHGHSDVDUHVR"¢4XÌIXHHVR"6RQDED
FRPRHOPRYLPLHQWRGHSOXPDV$OJLUDUGRVRMRV
EULOODQWHVRVREVHUYDQGHVGHODVYLJDV\HVFXFKÄLVXQ
VXDYHXOXODU$OJRDFHUFDGHHVHEÝKRRVUHFXHUGDD
YXHVWURPHMRUDPLJR¢3RGUÐDVHUh"'HEHKDEHU
DOJXQDIRUPDGHUHFXSHUDUDYXHVWURDPLJR„6LVROR
SXGLHUDLVSHQVDUHQHOVRQLGRGHWRGRVHVWRVKXHVRV
FUXMLHQGREDMRYXHVWURVSLHV
*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGGHYXHVWUDV)LFKDVGH([SORUDGRUHQYXHVWUD
WDUMHWDGHSHUVRQDMH
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHVWÄPX\IHOL]GHVHUXQ%ÝKR\OHJXVWDUÐD
TXHWRGRVYRVRWURVVHÄLV%ÝKRVSDUDVLHPSUH/DFDVD
GHOWUDLGRUVHGLULJHOHQWDPHQWHKDFLDHOERUGHGHXQ
DFDQWLODGR&XDQGRFDLJDQSDUWHVGHODFDVDVH
1RSRGÌLVDWDFDURXVDUFDUWDVGHREMHWRRFDUWDVGH
SUHVDJLR
6LWUDQVIRUPÄQGRRVHQ%ÝKRSHUGLHUDLVYXHVWUD&RUGXUD
KDVWDOOHJDUDOVÐPERORGHODFDODYHUDGHVFDUWDGXQDGH
YXHVWUDV)LFKDVGH([SORUDGRU\GHMDGYXHVWUD&RUGXUD
HQHOYDORUPÄVEDMRHQFLPDGHOVÐPERORGHFDODYHUD
3RGÌLVXOXODUWRGRORTXHTXHUÄLV
8OXODUKDFLHQGRVLHPSUHHOVRQLGRXXHLQWHUFDOÄQGROR
FRQXQODUJRXXXXSXHVWRTXHVRLVXQ%ÝKR
$ã.0
"$56"3
$6"/%0
40*4
)6."/04
1RSRGÌLVHQWUDUHQORVHWDVTXHKD\DQVLGRYROWHDGDV
3RGÌLVVDOLUGHORVHWDVYROWHDGDVDWUDYÌVGHERUGHVTXH
FRQHFWHQDSXHUWDVRYHQWDQDVHQORVHWDVQRYROWHDGDV
6LQRSRGÌLVPRYHURVGHODKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÄLV
VLQFUX]DUXQDORVHWDYROWHDGDGHEÌLVWUDQVIRUPDURVHQ
%ÝKRVLTXHUÌLVPRYHURV
7RGDYÐDSRGÌLVXOXODUWDQWRFRPRTXHUÄLV6LPSOHPHQWH
SDUHFHUÄH[WUDÔRHVRHVWRGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
&XDQGRVHÄLV+XPDQRSRGUÌLVKDFHUXQDWDTXHGH
SHUGHUÄQSDUDVLHPSUH\ODÝQLFDIRUPDGHVREUHYLYLU
VLHVWÄLVHQHVHOXJDUHVWUDQVIRUPÄQGRRVHQ%ÝKR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h+D\ÄLVFRQYHUWLGRDOWUDLGRUHQXQ+XPDQRRPDWÌLV
DOWUDLGRU
$ã.0
53"/4'03."3
3RGÌLVWUDQVIRUPDURVGH+XPDQRD%ÝKRSHUGLHQGR
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHFRQWUDHOWUDLGRUVLHVXQ
EÝKR(VWHDWDTXHSURGXFLUÄGDÔRPHQWDO&XDQGRHO
&RQRFLPLHQWRGHOWUDLGRUVHUHGX]FDDOVÐPERORGHOD
FDODYHUDUHVWDEOHFHVXUDVJRGH&RQRFLPLHQWRDOYDORU
SRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD(OWUDLGRU
YROYHUÄDVHUKXPDQR
$QWHVGHUHDOL]DUXQDWDTXHIÐVLFRFRPR+XPDQRVVLHO
WUDLGRUHVXQ%ÝKRSULPHURGHEHUÌLVWHQHUÌ[LWRHQ
XQD7LUDGDGH9HORFLGDGGHRHOWUDLGRUYRODUÄIXHUD
GHYXHVWURDOFDQFH6LIDOOÄLVHQHVWDWLUDGDQRSRGUÌLV
GH&RUGXUD6DQLW\\GHVFDUWDQGRYXHVWUD)LFKDGH
([SORUDGRUGHYXHVWUDPLQLDWXUD6LHVWRKDFHTXH
YXHVWUD&RUGXUDFDLJDDOVÐPERORGHODFDODYHUD
GHVFDUWDGXQDGHYXHVWUDV)LFKDVGH([SORUDGRUHQ
OXJDUGHSHUGHUGH&RUGXUD
3RGÌLVWUDQVIRUPDURVGH%ÝKRD+XPDQRPRYLHQGRXQD
GHODV)LFKDVGH([SORUDGRUGHVGHYXHVWUDWDUMHWDGH
SHUVRQDMHKDVWDYXHVWUDPLQLDWXUD6LQRWXYLHUDLV
)LFKDVGH([SORUDGRUHQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH
QRSRGUÐDLVWUDQVIRUPDURVHQ+XPDQR6HUÌLVXQ%ÝKR
DWDFDUGHQXHYRHVHVHWXUQR
4*
("/Ü*4
:
&-
53"*%03
7*7&
„8I'HYXHOWDHQWLHUUDILUPH&XDQGRRVGLULJÐVKDFLDOD
SXHUWDGHHQWUDGDORVKXHVRVTXHFUXMHQEDMRYXHVWURV
SLHVVXHQDQUHFRQIRUWDQWHV8QDYH]DIXHUDHQHOIUHVFR
DLUHGHRWRÔROHSUHJXQWÄLVDYXHVWURDPLJRHQTXÌ
GHPRQLRVHVWDEDSHQVDQGRFXDQGRWUDWDEDGH
FRQYHUWLURVDWRGRVHQEÝKRV%XHQRGLFHYXHVWUR
DPLJRFRQXQDVRQULVDVRORSHQVÌTXHVHUÐDJHQLDO
SRUHOUHVWRGHYXHVWURVGÐDV
$ã.0
"$56"3
$6"/%0
40*4
6/
#ç)0
3RGÌLVYRODU(VWRVLJQLILFDTXHSRGÌLVPRYHURVSRU
ORVHWDVYROWHDGDV\FUX]DUSRUORVHWDVLQH[LVWHQWHVHQWUH
VHFFLRQHVGHODFDVDVLHQWUÄLVRVDOÐVDWUDYÌVGHXQD
YHQWDQDRSRUXQDKDELWDFLÖQGHH[WHULRU&DGDHVSDFLR
GRQGHGHELHUDKDEHUXQDKDELWDFLÖQFXHQWDFRPR
HVSDFLRVGHPRYLPLHQWR'HEÌLVTXHGDURVHQODPLVPD
SODQWD\WHUPLQDUYXHVWURVWXUQRVHQXQDORVHWDHQOD
FDVD(QODKRMDGHUHJODVGHHVWDH[SDQVLÖQVHLQFOX\H
XQDOLVWDGHKDELWDFLRQHVFRQYHQWDQDV\KDELWDFLRQHV
H[WHULRUHV
7RGRVVHUÐHQRVHODPHQWDQ\VDOHQDODQRFKH
'HWUÄVGHYRVRWURVODFDVDOHQWDPHQWHFRPLHQ]DD
DOHMDUVH
4*
("/Ü*4
:
&-
53"*%03
.6&3&
„8I'HYXHOWDHQWLHUUDILUPH&XDQGRRVGLULJÐVKDFLDOD
SXHUWDGHHQWUDGDORVKXHVRVTXHFUXMHQEDMRYXHVWURV
SLHVVXHQDQUHFRQIRUWDQWHV8QDYH]DIXHUDHQHOIUHVFR
DLUHGHRWRÔRRVSUHJXQWÄLVHQTXÌGHPRQLRVHVWDED
SHQVDQGRYXHVWURDPLJRFXDQGRWUDWDEDGHFRQYHUWLURV
DWRGRVHQEÝKRV
'HWUÄVGHYRVRWURVODFDVDOHQWDPHQWHFRPLHQ]DD
DOHMDUVH
9XHVWUD9HORFLGDG6SHHGHVHOGREOHGHOYDORU
LQGLFDGRHQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH
7LUDUÌLVXQPÄ[LPRGHGDGRVVLKDFÌLVXQD ;.=8

93
7LUDGDGH9HORFLGDG1RVXIUÐVGDÔRVSRUFDÐGDV
FRPRHQHO%DOFÖQ%DOFRQ\OD+DELWDFLÖQ &XDQGRWHUPLQÌLVHVWHUHWRPDUFDGWRGRVORV
'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRPRHO$VFHQVRU H[SORUDGRUHVTXHKD\DQSRGLGRWHUPLQDUORHQ
0ÐVWLFR0\VWLF(OHYDWRU ODWDEODXELFDGDGHVSXÌVGHOUHWR
 ²5=26*?85>7=*-B=.<=*6.7=8
325CHAD BROWN&
&8$/48,(53$5(&,'2&21/$+(5(1&,$'(/$7,$$*$7$(6385$&2,1&,'(1&,$
9XHVWUDULFD\H[FÌQWULFDWÐD(GZLQDVLHPSUHVHKDEÐD
LQFOLQDGRKDFLDORVREUHQDWXUDO(QFDGDYLVLWDHOOD
FRQWDEDFXHQWRVIDQWÄVWLFRVVREUHFRVDVDQWLJXDV\
H[WUDÔDVHVSHFLDOPHQWHVREUHVXSUHFLDGDFROHFFLÖQGH
DUWHIDFWRVLQXVXDOHV(QVXÝOWLPRYLDMHHOODVXVXUUÖTXH
KDEÐDRÐGRKDEODUGHXQDIRUPDGHHQJDÔDUDODPXHUWH
'HVDIRUWXQDGDPHQWHSDUHFÐDTXHORVHVIXHU]RVGH
YXHVWUDWÐDIXHURQHQYDQR3RFRGHVSXÌVSDVÖDPHMRU
YLGD\RVOODPDURQSDUDHMHFXWDUVXWHVWDPHQWR7RGRV
YRVRWURVH[SORUDVWHLVSRUWRGDODH[WUDÔD\DQWLJXDFDVD
HQFRQWUDQGRYDULDVSLH]DVGHVXFROHFFLÖQUHFRUGDQGR
ODVKLVWRULDVTXHRVKDEÐDFRQWDGR\GLVWULEX\ÌQGRODV
1RWD/DWDEODRULJLQDOKDVLGRPRGLILFDGDGHELGRDPXFKDVTXHMDVGHRWURV
HQWUHYRVRWURVVXVKHUHGHURV7RGRVTXHUÐDLVDOJRSDUD
UHFRUGDUD(GZLQD
(QDOJÝQPRPHQWRODVFRVDVVHSXVLHURQIHDV/RV
EDOEXFHRVVHFRQYLUWLHURQHQHVFDUFHRVORVHVFDUFHRVVH
FRQYLUWLHURQHQHVFDUDPX]DV\XQDSDOSDEOHVHQVDFLÖQ
GHDYDULFLDVHDSRGHUÖGHWRGRVYRVRWURV$OPLUDU
ILMDPHQWHODIRWRJUDIÐDHQPDUFDGDHQGRUDGRGHODWÐD
(GZLQDTXHFROJDEDVREUHODUHSLVDGHODFKLPHQHDHO
WUDLGRUKDEOÖGHUHSHQWHFRQODYR]GHODTXHULGD
GLIXQWD„,QJUDWRVGHVJUDFLDGRV
„'HMDGPLVFRVDV\OXHJRVDOLGGHPLFDVD
*/.&%*"5".&/5&

$ã.0
$"1563"3
"-
&41ß3*56
%&
&%8*/"
6LDOJXQDYH]HOWUDLGRUQRWXYLHUDXQ/HJDGRHOHVSÐULWX
GH(GZLQDFRPHQ]DUÄDEXVFDUXQ/HJDGRDGHFXDGR(Q
HVHFDVRFXDOTXLHUKÌURHHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ
VÐPERORSXHGHGHFLU(UHVOLEUH\VROWDUXQ/HJDGR
SDUDTXHVHDWRPDGRSRUHOHVSÐULWXGH(GZLQD6X
HVSÐULWXVHUÄDUUDVWUDGRKDFLDODUHOLTXLD\ORVKÌURHV
JDQDUÄQ
%*4104*$*ã/
%&-
-&("%0
7LUDGGDGR
MXJDGRUHVSXHVWRTXHKDFÐDODSDUWLGDLQQHFHVDULD\H[WUHPDGDPHQWHODUJD6 6L
TXHUÌLVSUREDUFRQORVGDWRVRULJLQDOHVHOFRUUHVSRQGHDUREDUXQOHJDGRD
D]DU\HODUREDUXQOHJDGRDWXHOHFFLÖQ&RQVXOWDGDQWHVFRQHOWUDLGRUSDUD
YHUFRQTXHFXDGURYDLVDMXJDU
0 (OH[SORUDGRUDWDFDGRGHVFDUWDDOD]DUXQ/HJDGR
1 (OH[SORUDGRUDWDFDGRGHVFDUWDDOD]DUXQ
/HJDGR
2 5REDXQ/HJDGRDOD]DUGHOH[SORUDGRU
DWDFDGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
'HMDUDXQODGRODV)LFKDVGH3LODGH2EMHWR,WHP3LOH &RPRVLHPSUHHOÝQLFRH[SORUDGRUDOTXHSRGÌLVDWDFDU
QRUPDOPHQWHHVHOWUDLGRU6LQHPEDUJRHQOXJDUGH
6LKD\PHQRVKDELWDFLRQHVFRQHOVÐPERORGHREMHWRHQ
YXHVWURDWDTXHQRUPDOXQDYH]GXUDQWHYXHVWURVWXUQRV
ODFDVDTXHHOQÝPHURGHH[SORUDGRUHVFRJHGORVHWDVGH
SRGÌLVLQWHQWDUUREDUXQ/HJDGRGHRWURH[SORUDGRUHQ
KDELWDFLÖQ\FRORFDGODVTXHWHQJDQHOVÐPERORHQ
YXHVWUDKDELWDFLÖQ\DVHDSHUVXDGLHQGRDOH[SORUDGRU
MXHJRKDVWDTXHKD\DWDQWDVKDELWDFLRQHVREMHWRFRPR
GHTXHQRYDOHODSHQDPRULUSRUÌVWHXVDQGR&RUGXUD
H[SORUDGRUHV
6DQLW\RUHODWDQGRXQDKLVWRULDSDVDGDGHOD7ÐD
&DGDKÌURHWRPDGHOPD]RXQDFDUWDGHREMHWROXHJR (GZLQDTXHGHPXHVWUHTXHHO/HJDGRVLJQLILFDPÄVSDUD
FDGDXQRFXHQWDHOQÝPHURWRWDOGHFDUWDVGHREMHWR\ WLTXHSDUDHOH[SORUDGRUXVDQGR&RQRFLPLHQWR
FDUWDVGHSUHVDJLRTXHWHQJDTXHSXHGDQVHU .QRZOHGJH6LKDFÌLVHVWRHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ
LQWHUFDPELDGDVRUREDGDV8QDFDUWDTXHSXHGDVHU VÐPERORGHREMHWRDJUHJDGDGRDWXDWDTXH(VWH
LQWHUFDPELDGDSHURQRUREDGDRYLFHYHUVDFXHQWD3RU DWDTXHQRFDXVDQLQJÝQGDÔRSHURVLYHQFÌLVDORWUR
HMHPSOROD$UPDGXUD\OD'DJDGH6DQJUHFXHQWDQSHUR H[SORUDGRUKDUÌLVXQDWLUDGDVHJÝQODWDEODGH
ODFDUWDGH0RUGLVFRQR(VWDVFDUWDVUHSUHVHQWDQ
YXHVWURV/HJDGRVTXHFDPELDUÄQDPHGLGDTXHJDQÌLV\
SHUGÄLVFDUWDV
127$(VWHUHWRGHSHQGLHQGRODVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHVHUH[WUHPDGDPHQWH
ODUJRGHELGRDTXHGHSHQGHPXFKRGHODVFDUWDVTXHKD\DHQMXHJR2WURV
MXJDGRUHVUHFRPLHQGDQTXHWWUDVGHVYHODUVHHOUHWR\DQRVHSXHGDVHJXLU
H[SORUDQGRQXHYDVKDELWDFLRQHVGHODFDVD\VLQRHVWÄHQMXHJRFRORFDUODV
HVFDOHUDVGHO6ÖWDQR&RQHOILQGHTXHQRHQWUHQHQMXHJRPÄVREMHWRV\
KDJDQPÄVODUJDODSDUWLGD&RQVXOWDFRQORVRWURVMXJDGRUHVVLTXHUÌLVRQR
DSOLFDUHVWDPRGLILFDFLÖQ
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUHVWÄSRVHÐGRSRUHOHVSÐULWXFRGLFLRVRGH
YXHVWUDTXHULGDWÐD(GZLQDTXHSDUHFHHVWDULQWHQWDQGR
'LVSRVLFLÖQGHO/HJDGR6LQROHKDFÌLVGDÔRYXHVWUR
DWDTXHQRWHQGUÄHIHFWR
3&(-"4
&SPECIAL&4
%&
0#+&504:

13&4"(*0
6RLVVXSHUDGRVSRUODDYDULFLD\QRSRGÌLVLQWHUFDPELDU
RVROWDUFDUWDVGHREMHWRRFDUWDVGHSUHVDJLRH[FHSWR
FXDQGRVHGHQODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDVHQ& &ÖPR
&DSWXUDUHO(VSÐULWXGH(GZLQD6LDOJXQDYH]HVWÄLVHQ
XQDKDELWDFLÖQFRQXQDFDUWDGHREMHWRRGHSUHVDJLR
TXHKD\DVLGRVROWDGDGHEHUÌLVUHFRJHUODVWRGDV
&XDQGRYRVRWURVPXUÄLVGHMDGWRGRVYXHVWURV/HJDGRV
UHFXSHUDUWRGDVODVSLH]DVPÄVLQWHUHVDQWHVGHVX HQXQD3LODGH2EMHWRV)LFKD,WHP3LOH3RUFDGD/HJDGR
PDFDEUDFROHFFLÖQDOPHQRVODVSLH]DVTXHWHQÌLV TXHGHMÌLVSRUDOJXQDUD]ÖQWLUDGGDGR6LHOUHVXOWDGR
HVHQEODQFRHO/HJDGRVHUÄGHVFDUWDGR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h$WUDSÌLVHOHVSÐULWXGHODWÐD(GZLQDGHQWURGHXQD 4*
70405304
("/Ü*4y
UHOLTXLDGHVXFROHFFLÖQOLEHUÄQGRRVDYRVRWURV\DOD
(QWRGDODFDVDVHHVFXFKDXQJULWRTXHMXPEURVR„0LV
FDVDGHVXLQIOXHQFLD
SUHFLDGDVFRVDV$PHGLGDTXHHOJULWRVHGHVYDQHFHHO
DXUDGHODFRGLFLDVHOHYDQWD\ODFRUGXUD
;.=8YXHOYH$IRUWXQDGDPHQWHWHQÌLVXQ
SHTXHÔRUHFXHUGRGHODTXHULGD7ÐD(GZLQD

94
4XHGHVFDQVHHQSD]
 5*72‡.;*27=.;;>692-*
325 MIKEY NEUMANN < DON EUBANKS
/RV KRUULEOHV WRQRV GH OD 1LÔHUD VH SXHGHQ HVFXFKDU
UHYHUEHUDQGR GHVGH ODV SDUHGHV (OOD JULWD 6Ì TXH
HVWÄLV HPRFLRQDGRV SRU FUHFHU SHUR VL PH GHSHQGLHUD
GH PÐ SHUPDQHFHUÐDLV LJXDO SDUD VLHPSUH 3RGÌLV
HVFXFKDU VX ULVD (O PLVPR WXÌWDQR GH YXHVWURV KXHVRV
SDUHFHTXHUHUJULWDUSHUR¢FÖPR"
„&LHORV ¢'H WRGRV PRGRV ORV QLÔRV VDOLHURQ GH VXV
FXQDV" „+D\ XQ PRPHQWR \ XQ OXJDU SDUD ORV MXHJRV \
HVWRQRHVDVÐ
2V ILMÄLV TXH HO WHFKR GH OD FDVD FRPLHQ]D D HOHYDUVH
PÄV KDVWD TXH RV GDLV FXHQWD GH TXH HQ UHDOLGDG VRLV
6LOD1LÔHUDRVUHFRJHORSULPHURTXHGHEÌLVKDFHU
GXUDQWHYXHVWURWXUQRHVDWDFDUDOD1LÔHUDSDUDTXHRV
GHMH3RGÌLVXVDUYXHVWURDWDTXHQRUPDOFRQ3RGHURXQ
DWDTXHGH9HORFLGDGFRPRHOPHQFLRQDGRHQHOSÄUUDIR
DQWHULRULQFOXVRVLXQRQRSURYRFDQLQJÝQGDÔR6LOD
YHQFÌLVGHYROYHGYXHVWUDPLQLDWXUDDFXDOTXLHU
KDELWDFLÖQFRQWLJXD\SHUGHGGH9HORFLGDG6LQROD
GHUURWÄLVYXHVWURWXUQRKDEUÄWHUPLQDGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
3RGÌLVJDVWDUHVSDFLRGHPRYLPLHQWRSDUDDUUDVWUDURV
IXHUDSRUXQDYHQWDQDRXQDKDELWDFLÖQH[WHULRU6LHV
YRVRWURVORVTXHHQFRMÌLV GHVGHHO7HMDGR5RRIUHFLELUÌLVGDGRVGHGDÔRIÐVLFR
VLHVGHVGHOD3ODQWD$OWD8SSHU)ORRUGDGRV\VLHV
*/.&%*"5".&/5& GHVGHOD3ODQWD%DMD*URXQG)ORRUGDGR1R
'HMDGDXQODGRODV)LFKDVGH3LODGH2EMHWRV,WHP3LOH UHFLELUÌLVGDÔRSRUHVWRVLWHQÌLVOD&XHUGDRVLVRLV
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/D1LÔHUDHVXQDFXLGDGRUDHVWULFWD\RUGHQDGDFRQ
H[WUDÔRVSRGHUHVPÄJLFRV(OODTXLHUHTXHVXVQLÔRV
EHEÌVSRUVXSXHVWR+D\XQDOLVWDGHKDELWDFLRQHVFRQ
YHQWDQDV\KDELWDFLRQHVH[WHUQDVHQODKRMDGHUHJODV
GHHVWDH[SDQVLÖQ6LRVDUUDVWUÄLVGHVGHOD3ODQWD$OWDR
HO7HMDGRFRORFDGYXHVWUDPLQLDWXUDDEDMRHQORV
H[WHULRUHVGHODFDVDHQHOPLVPRODGRGHODFDVDQRUWH
WUDYLHVRVTXHVRLVYRVRWURVYXHOYDQDOD*XDUGHUÐD VXUHVWHXRHVWHMXQWRDODKDELWDFLÖQTXHHVWÌPÄV
1XUVHU\
70405304
("/Ü*4
$6"/%0
7RGRVYRVRWURVQRHVWÌLVVLHQGRFDUJDGRVSRUOD
1LÔHUD\HVWÌLVDIXHUDGHODSXHUWDGHHQWUDGDGHO+DOO
OHMRVGHODSXHUWDSULQFLSDO
8QDYH]TXHKD\ÄLVVDOLGRGHODFDVDSRGÌLVFDPLQDU
DOUHGHGRUGHOSHUÐPHWURGHOD3ODQWD%DMD&DGDERUGH
H[WHULRUGHXQDORVHWDFXHQWDFRPRXQDKDELWDFLÖQ
3RGÌLVLQJUHVDUSRUXQDYHQWDQDGHOD3ODQWD%DMDRSRU
GH(QWUDGD(QWUDQFH+DOOHOFXDOHVWÄFHUUDGR
%&#«*4
)"$&3
&450
&/
76&4530
563/0
$OSULQFLSLRGHYXHVWURWXUQRUHFLEÐVGDGRGHGDÔR
IÐVLFR\GDGRGHGDÔRPHQWDO6LXQKÌURHHPSLH]DVX
WXUQRHQOD*XDUGHUÐDUHFLELUÄGDGRVGHGDÔRHQ
DPERVWLSRVHQYH]GHVROR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
%"¬0
&XDQGRUHFLEÄLVGDÔRPHQWDOWRPDGWRGRHOGDÔRSDUD
XQDKDELWDFLÖQH[WHULRUJDVWDQGRHVSDFLRGH
PRYLPLHQWR/DOÐQHDGHYLVLÖQSDVDDWUDYÌVGHODV
YHQWDQDV\GHODVKDELWDFLRQHVH[WHULRUHVHQOD3ODQWD
%DMDFRPRVLODVÄUHDVGHOSHUÐPHWURIXHUDQ
KDELWDFLRQHV
3RGÌLVHVFRQGHURVHQORV0RQWDSODWRV*DVWDQGR
HVSDFLRGHPRYLPLHQWRVXELUÌLVDXQ0RQWDSODWRVGH
YXHVWUDKDELWDFLÖQSRQHGYXHVWUDPLQLDWXUDHQHO
VÐPERORGHO0RQWDSODWRV3RGÌLVWLUDUGDGRV
DGLFLRQDOHVHQGHIHQVDPLHQWUDVHVWÌLVHQXQ
PRQWDFDUJDV&XDQGRVDOJÄLVGHO0RQWDSODWRVGHEÌLV
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH&XDQGRUHFLEÄLVGDÔRIÐVLFR JDVWDUHVSDFLRGHPRYLPLHQWRSDUDUHLQJUHVDUDOD
WRPDGWRGRHOGDÔRSDUD3RGHU0LJKW KDELWDFLÖQRHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRSDUDPRYHURVD
XQ$FFHVR/DQGLQJ\DVHDXQDSODQWDPÄVDUULEDR
&XDQGRWRPÌLVHOGDÔRGHYXHVWUR3RGHULQFUHPHQWDG
PÄVDEDMR
YXHVWUD9HORFLGDG6SHHGHQODPLVPDFXDQWÐD
6LDOJXQRGHYXHVWURVUDVJRVHVWÄHQHOVÐPERORGHOD
6LDOJXQRGHYXHVWURVUDVJRVEDMDKDVWDHOVÐPERORGHOD
FDODYHUD\QHFHVLWÄLVKDFHUXQDWLUDGDGHHVHUDVJRSDUD
FDODYHUDVHUÌLVXQEHEÌSRUHOUHVWRGHODSDUWLGD
HQWUDUFUX]DURVDOLUGHXQDKDELWDFLÖQWHQGUÌLVÌ[LWR
7RGDYÐDSRGÌLVPRYHURVXQPÐQLPRGHHVSDFLRVL
DXWRPÄWLFDPHQWH1DGDGHWLHQHDXQEHEÌTXHTXLHUH
YXHVWUDYHORFLGDGDOFDQ]DHOVÐPERORGHODFDODYHUD
OOHJDUDXQOXJDUSHOLJURVR
2EWHQGUÌLVXQHQODV7LUDGDVGH5DVJRHQFXDOTXLHU
UDVJRTXHHVWÌHQHOVÐPERORGHODFDODYHUD<DQR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50
:

SRGUÌLVUHFLELUGDÔR1RSRGUÌLVFRPXQLFDURVH[FHSWR
OHQJXDMHGHEHEÌ 13&4"(*0
6LQLQFOXLUDTXHOORVREMHWRVRSUHVDJLRVTXHQRVH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& SXHGDQGHVFDUWDUSRGÌLVOOHYDUXQPÄ[LPRGHFDUWD
6LVRLVXQEHEÌSRGÌLVDWDFDUDOD1LÔHUDXVDQGROD GHREMHWRRSUHVDJLRSRUFDGDSXQWRGH3RGHUTXH
9HORFLGDG6LSHUGÌLVQRUHFLELUÌLVQLQJÝQGDÔRSHUROD WHQJÄLVFRQXQPÐQLPRGH6LWXYLHUDLVPÄVFDUWDV
1LÔHUDRVUHFRJHUÄ6LJDQÄLVOD1LÔHUDQRUHFLELUÄ TXHSXQWRVGH3RGHUGHEHUÌLVGHMDUHOH[FHVRHQXQD
QLQJÝQGDÔRSHURDUURMDUÄXQDFDQWLGDGGHREMHWRV 3LODGH2EMHWRV
SUHVDJLRV\RKÌURHVWUDQVSRUWDGRVLJXDODOD
GLIHUHQFLDHQWUHYXHVWUDVWLUDGDV3RGÌLVWLUDU













4*
("/Ü*4y
FXDOTXLHUDGHHOORVHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQR ;.=8

95
$OVDOLUGHODFDVDFDGDSDVRRVWUDHXQ
KDELWDFLRQHVDG\DFHQWHVVLTXHUÌLVHQHOFDVR QXHYRUHFXHUGRGHODIDPLOLDTXHWHQÌLV\TXH
GHKÌURHVOLEHUDGRVHVWRQRFXHQWDFRPRVDOLU QRSRGÌLVVRSRUWDUGHMDUDWUÄV(VWÄLVYLYRV\
GHODKDELWDFLÖQ6LSHUGÌLVQRUHFLELUÌLVQLQJÝQ ORVXILFLHQWHPHQWHFHUFDGHODHGDGTXHVH
GDÔRSHURODQLÔHUDRVUHFRJHUÄ VXSRQHTXHGHEÌLVWHQHU\QRKD\QDGDHQHO
PXQGRTXHSXHGDTXLWDURVHVR
 5*,*<*-.58<:>.<.?*7
325$1'<&2//,16<*:(1'2/<1.(675(/

+DEÌLVVLGRDUUDVWUDGRVDXQDGLPHQVLÖQDOWHUQDWLYD
XQDFRQXQDFDVDVLPLODUDODTXHDFDEÄLVGHYHUSHUR
HVWÄGHFRUDGDGHPDQHUDGLIHUHQWH8QGHVWHOORVDOYDMH
DSDUHFHHQORVRMRVGHYXHVWURDPLJRTXHVHHVFDEXOOH
\VHSLHUGHGHYLVWDDQWHVGHUHÐUDFDUFDMDGDV
(QWRQFHVHVFXFKÄLVODVYRFHVVXSOLFDQWHVGHHQWLGDGHV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6RORHOKÌURHTXHSRUWHHOSUHVDJLRTXHLQLFLÖHOUHWR
SRGUÄDWDFDUDOWUDLGRU
1RHVWÄLVVHJXURVGHTXHHVH0LQRWDXURUHDOPHQWH
H[LVWDGHKHFKRVLSRGÌLVPDQWHQHUORDODYLVWDWDO
IDQWDVPDOHVDWUDSDGDVHQODFDVD\HOUDVJXÔRGHXQ YH]LQFOXVRMXQWRDYRVRWURVQRRVDVXVWDUÄKDVWDOD
PX\JUDQGH¢KXPDQRWDOYH]"+D\XQH[WUDÔR PXHUWH3RGÌLVKDFHUDWDTXHVGH&RUGXUD6DQLW\
EXILGRFRPRHOTXHLPDJLQDUÐDLVTXHKDUÐDXQ FRQWUDHO0LQRWDXURVLHVWÄHQYXHVWUDOÐQHDGHYLVLÖQ
PLQRWDXUR6LSXGLHUDLVLPDJLQDUDXQPLQRWDXUR1R 6LGHUURWÄLVDO0LQRWDXURSRGÌLVPRYHUORDFXDOTXLHU
TXHUÌLVLPDJLQDUDXQPLQRWDXUR KDELWDFLÖQGHQWURGHYXHVWUDOÐQHDGHYLVLÖQ

*/.&%*"5".&/5& 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
3RQHGWRGDVODVPLQLDWXUDVGHORVKÌURHVHQHO+DOOGH 7RGDVODVKDELWDFLRQHVTXHGHVFXEUÄLVVHFRQVLGHUDQ
(QWUDGD(QWUDQFH+DOO QXHYDVSDUDYRVRWURV\GHEHQGHVFXEULUVHFRQ
9ROYHGDSRQHUODVORVHWDVGHODVKDELWDFLRQHVVLQ QRUPDOLGDGFRPRVLQXQFDDQWHVODVKXELHUDLVYLVLWDGR
GHVFXEULUHQODFDMD1RORVQHFHVLWDUÌLV (O0LQRWDXURSXHGHGHMDU0DUFDVGH*DUUDV)LFKDV
'HMDGDXQODGRODORVHWDGHOD+DELWDFLÖQ$EDQGRQDGD SHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORUDPDULOORSRUWRGDOD
$EDQGRQHG5RRP FDVD6LXQH[SORUDGRUVDFDOD+DELWDFLÖQ$EDQGRQDGD
GHODSLODGHKDELWDFLRQHVFXDQGRGHVFXEUHXQD
5HFRJHGWRGDVODVORVHWDVGHVFXELHUWDVTXHQRVHDQ KDELWDFLÖQ\SXHGDVHUFRORFDGDMXQWRDXQDKDELWDFLÖQ
$FFHVRV/DQGLQJV\GLYLGLGODVHQGRVSLODVGHLJXDO
WDPDÔR0H]FODGODORVHWDGHOD+DELWDFLÖQ
$EDQGRQDGDHQXQDGHODVSLODV3RQHGHVDSLODGHEDMR
GHODRWUDGHPRGRTXHOD6DOD$EDQGRQDGDHVWÌHQ
DOJÝQOXJDUHQODPLWDGLQIHULRUGHODSLODFRPELQDGD
3RQJDOD)LFKDGH([SORUDGRUGHOWUDLGRUHQHOSUHVDJLR
TXHFRPHQ]ÖHOUHWR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
(OWUDLGRUTXLHUHHYLWDUTXHHVFDSÌLVGHODFDVD\
SXHGHKDEHUFRQMXUDGRDXQ0LQRWDXURIDQWDVPDOSDUD
GHWHQHURV$OPHQRVHVRFUHÌLV(VUHDOPHQWHGLIÐFLO
GHFLUTXÌHVUHDODTXÐ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h&XDOTXLHUKÌURHILQDOLFHVXWXUQRFRQWRGRVORV
KÌURHVTXHVLJDQYLYRVHQOD+DELWDFLÖQ$EDQGRQDGD
FRQXQD0DUFDGH*DUUDEDUDMDGOD+DELWDFLÖQ
$EDQGRQDGDHQODSLODGHKDELWDFLRQHV6LHOH[SORUDGRU
ODH[WUDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÌVFRORFDUOD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVSRVLFLRQHVGHODV0DUFDVGH
*DUUD
4*
("/Ü*4y
/DSXHUWDVHUHVLVWHSRUXQPRPHQWRPLHQWUDVODDEUÐV
FRPRVLODFDVDHVWXYLHUDKDFLHQGRXQÝOWLPRHVIXHU]R
GÌELOSRUPDQWHQHURV„(QWRQFHVVRLVOLEUHVHQHO
PLVPROXJDUGRQGHHVWDEDLVDQWHVGHTXHWRGRHVWR
FRPHQ]DUD9XHVWUDOÄVWLPDSRUORVHVSÐULWXVDWUDSDGRV
GHODFDVDVHYHDWHQXDGDSRUYXHVWURDOLYLRDOQR
KDEHURVXQLGRDHOORV

;.=8

96
 ,8;-.;8<*56*=*-.;8
325 JONATHAN GILMOUR

(ORPLQRVRDXOOLGRQRRVPROHVWÖDOSULQFLSLR3HUR
OXHJRFRPHQ]DURQORVJROSHV3RGÌLVYHUSDUSDGHDUVXV
RMRVURMRVPLHQWUDVPHURGHDQSRUODVYHQWDQDV
2FDVLRQDOPHQWHXQRVHDUURMDFRQWUDODSXHUWD
$XXXXXKKK(OIXQHVWRDXOOLGRGHQXHYR(VSHUDG
%&#«*4
)"$&3
&450
&/
76&4530
563/0
$OILQDOGHYXHVWURWXUQRORV/RERVDWDFDUÄQ
v (OHJLGXQD3XHUWDFRQ%DUULFDGDFRQODPD\RU
FDQWLGDGGH%DUULFDGDVDYXHVWUDHOHFFLÖQVLKD\
¢(VRYLQRGHVGHHOLQWHULRUGHODFDVD"¢(UDHVRXQ
KXPDQR"¢9LQRGHWL"
*/.&%*"5".&/5&
&RJHG)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRFRORUDPDULOORTXH
XQHPSDWH\UHYHODUXQD%DUULFDGD
v 6LWLHQHXQQÝPHURHQWUH\HVVDERWHDGD
3RQHGHVD\ODVLJXLHQWHILFKDGH%DUULFDGDGHOD
SLODGHHVDSXHUWDHQODSLODGHUHVHUYD/XHJR
EDUDMDGOD5HVHUYD
UHSUHVHQWDQ2UÐJHQHVQXPHUDGDVGHODOQÝPHURGH
v 3DUDFXDOTXLHURWURQÝPHURWLUDGGDGR6LVDOH
H[SORUDGRUHV0H]FODGODVILFKDVERFDDEDMR\UHSDUWLG
HQEODQFREDUDMDGODV%DUULFDGDVERFDDEDMR
XQRDFDGDH[SORUDGRUSHURQRODVPLUÌLV
GHYXHOWDHQODSLODGHODSXHUWD'HORFRQWUDULR
6LKD\PHQRVGHFLQFRSXHUWDVDELHUWDVHQOD3ODQWD EDUDMDGODVERFDDEDMRHQOD5HVHUYD
%DMDLQFOXLGDOD3XHUWDGH(QWUDGDUREDGORVHWDVGH
v 6LQRTXHGDQ%DUULFDGDVHQHVDSXHUWD\ODWLUDGD
3ODQWD%DMD\FRORFDGORVHQMXHJRKDVWDTXHKD\DFLQFR
QRIXHHQEODQFRORV/RERVHQWUDUÄQ\PDWDUÄQD
&RORFDGXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRFRORUURMR WRGRVORVH[SORUDGRUHVDH[FHSFLÖQGHVX
UHSUHVHQWDDXQ/RERHQHOH[WHULRUGHFLQFRSXHUWDV
DELHUWDVGLIHUHQWHVHQOD3ODQWD%DMDGHDTXÐHQ
DGHODQWHVHOODPDUÄQ3XHUWDVFRQ%DUULFDGDV
'HMDGDXQODGRODV)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ
FDFKRUURSHUGLGRh
$OILQDOGHYXHVWURWXUQRVLWÝ\RWURH[SORUDGRUHVWÄLV
HQXQDKDELWDFLÖQSRUYXHVWURVSURSLRVPHGLRVSRGÌLV
PLUDUHO2ULJHQGHHVHRWURH[SORUDGRU\OXHJR
%DUULFDGDVQXPHUDGDVGHODO7RPDGODV)LFKDV UHJUHVDGORERFDDEDMR3RGÌLVGHFLUWRGRORTXHTXHUÄLV
QXPHUDGDVGHODO\FRORFDGDOD]DUGHHOODV VREUHORTXHKDEÌLVGHVFXELHUWRLQFOXVRVLQRHVYHUGDG
ERFDDEDMRHQODSDUWHVXSHULRUGHFDGDXQDGHODV
SXHUWDVFRQ%DUULFDGDVH[LVWHQWHV/XHJRFRORFDGDOD]DU 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"$$*ã/
GHODVXQDGHODV%DUULFDGDVUHVWDQWHVERFDDEDMR
8QDYH]HQWXWXUQRFXDQGRHVWÌLVHQXQDKDELWDFLÖQ
MXQWRDFDGDXQDGHODV%DUULFDGDVH[LVWHQWHV&DGD
FRQXQD3XHUWDFRQ%DUULFDGDSRGÌLVFRQVWUXLUR
3XHUWDFRQ%DUULFDGDDKRUDGHEHUÐDWHQHU%DUULFDGDV
LQVSHFFLRQDUXQD%DUULFDGD
0H]FODG\FRORFDGODV%DUULFDGDVHQXQDSLODHQFDGD
SXHUWD v 3DUDFRQVWUXLUXQD%DUULFDGDVDFDG%DUULFDGDV
GHOD5HVHUYD\HOHJLGXQDSDUDPH]FODUODHQOD
%DUDMDGHOUHVWRGHHVDV)LFKDVGH2EVWÄFXORHQXQDSLOD
SLODGHODSXHUWD%DUDMDGODVILFKDVUHVWDQWHVHQ
ERFDDEDMR(VWDVHUÄOD5HVHUYD
OD5HVHUYDVLQUHYHODUVXVQÝPHURV
3RURUGHQGHWXUQRHPSH]DQGRSRUHOUHYHODGRUGHO
v 3DUDLQVSHFFLRQDUXQD%DUULFDGDPLUDGOD
UHWRFDGDH[SORUDGRUFRORFDVXPLQLDWXUDHQXQOXJDU
SULPHUD%DUULFDGDGHODSLODGHODSXHUWD\
$FFHVRGLIHUHQWHRHQXQDKDELWDFLÖQFRQHOVÐPERORGHO
0RQWDSODWRV SRQHGOR\DVHDHQODSDUWHVXSHULRURLQIHULRUGH
HVDPLVPDSLODVLQUHYHODUOR
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
."-04
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
8QRGHYRVRWURVIXHFULDGRSRU/RERVSHURQRSXHGHQ
GHFLUTXLÌQ'HKHFKR„HVHH[SORUDGRUQLVLTXLHUDOR 1RSRGÌLVPRYHURVYHUQLGHVFXEULUKDELWDFLRQHVDORWUR
VDEH(OWUDLGRULQWHQWDUÄFRQVWUXLU%DUULFDGDV ODGRGHODV3XHUWDVFRQ%DUULFDGDV
VDERWHDGDVSDUDRFXOWDUVX2ULJHQHOFXDOVHUÄUHYHODGR
FXDQGRHOWUDLGRUPXHUD
4*
/0
'6*45&*4
$3*"%04
103
-0#04
:

("/Ü*4
I4*
/0
'6*45&*4
$3*"%04
103
-0#04

6DEÐDLVTXHDOJRDQGDEDPDOFRQHOORV0LHQWUDVWRPDQ
("/"3«*4
$6"/%0y VXÝOWLPRDOLHQWRHVFXFKÄLVFRPRXQÝOWLPRDXOOLGRVH
DSDJDDIXHUDPLHQWUDVORVUDVJXÔRVFHVDQ/DPDQDGD
0DWÌLVDOWUDLGRU&DGDYH]TXHPXHUHXQH[SORUDGRU
VHYD3RUDKRUD
VHUHYHODVX2ULJHQ6LHVHOQÝPHURORVRWURV
H[SORUDGRUHVJDQDQ 4*
'6*45&
$3*"%0
103
-0#04
:
("/"4
4*
'6*45&
$3*"%0
103
-0#04

("/"3Ü4
/DPDQDGDHQWUDSRUODSXHUWDUHYHQWDGDROIDWHDQGRHO
$6"/%0y VXHOR6HDEUHQSDVRKDFLDWL\FRPLHQ]DQDODPHUOD
VDQJUHGHWXVPDQRV-XQWRVWHDOLPHQWDVFRQWX
h7HQJDVHO2ULJHQQÝPHUR\ PDQDGD+DVHQFRQWUDGRDWXJHQWH
h7RGRV ORV RWURV KÌURHV KD\DQ PXHUWR R ORV /RERV
KD\DQHQWUDGRDODFDVD

;.=8

97
 95¨<=2,8/*7=¨<=2,8
325 ANITA SARKEESIAN < MIKE SELINKER

&DQVDGRVGHODVFDVDVHQODVFROLQDVOOHJDVWHLVDHVWH
HQFDQWDGRUDOEHUJXHHQ8QFDQQ\9DOOH\SDUDGLVIUXWDU
GHSD]\WUDQTXLOLGDG7UDMLVWHLVDOJXQRVMXHJRVGH
PHVDHVDVQRYHODTXHTXHUÐDLVOHHU\XQDVHULHGH
GRORUHVGHFDEH]DSRUWHQVLÖQUHODFLRQDGRVFRQHO
PXQGRFRWLGLDQR3HURSRGÐDLVVHQWLUFRPRHVDV
SUHRFXSDFLRQHVRVUHVEDODQDQWHODGLFKDGHXQDVUDUDV
YDFDFLRQHV+DVWDHOPRPHQWRHQTXHQRWÄLVTXH
DOJXLHQKDSXHVWRXQPLOOÖQGHPDQLTXÐHVFRQORVRMRV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
3DUDSURSÖVLWRVGHYXHVWURPRYLPLHQWRWRGRVORV
0DQLTXÐHVERFDDUULEDHQXQDKDELWDFLÖQFXHQWDQ
FRPRXQVRORPRQVWUXR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/RV0DQLTXÐHVHVWÄQKHFKRVGHSOÄVWLFR\QRSXHGHQ
UHFLELUGDÔRFRQDWDTXHVIÐVLFRVPÄ[LPRGHGDGRV
HQEODQFRSRUWRGRHODOEHUJXH
6LWHUPLQÄLVYXHVWURWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQRR
(VSHUDXQRGHHOORVVHKDPRYLGR
PÄVPDQLTXÐHVERFDDUULEDSRGÌLVDWDFDUFRQ&RUGXUD
*/.&%*"5".&/5&
'HVFDUWDGWRGDVODVFDUWDVGHREMHWRGHDUPD\ODV
FDUWDVGHSUHVDJLRGHDUPD\VDFDGGHOPD]RXQD
FDQWLGDGLJXDOGHFDUWDVGHREMHWRVTXHQRVHDQDUPDV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
."-04
/DFDVDHVWÄOOHQDGH0DQLTXÐHVGHRMRVRSDFRVTXHKDQ
DEVRUELGRODFRQVFLHQFLDGHYXHVWURDPLJR6LQ
HQWUHQDPLHQWRHQODQDWXUDOH]DGHODVRFLHGDGFREUDQ
YLGDDODPHQRUSURYRFDFLÖQ9XHVWURDPLJRORTXH
TXHGDGHYXHVWURDPLJRWRGDYÐDHVWÄGHYXHVWURODGR
SHURDQLPDUÄDORV0DQLTXÐHVTXHHVWÄQDYXHVWUR
DOUHGHGRU3RUHOPRPHQWRVRQGÖFLOHV3RUHOPRPHQWR
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h7RGRVORV0DQLTXÐHVKD\DQGHMDGRODFDVD\DOPHQRV
KÌURHVLJDFRQYLGD
;.=8
98
6DQLW\R&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH/DFDQWLGDGGH
0DQLTXÐHVERFDDUULEDHQODKDELWDFLÖQHVODFDQWLGDG
GHGDGRVTXHODQ]DUÄHOMXJDGRUFRQHO7RPRGHO
7UDLGRU6LGHUURWÄLVDORV0DQLTXÐHVSRQHGWRGRVORV
0DQLTXÐHVHQODKDELWDFLÖQERFDDEDMR6LQRORORJUÄLV
UHFLELUÌLVODFDQWLGDGQRUPDOGHGDÔRPHQWDO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50
:

13&4"(*0
6LVDFÄLVXQDUPDGHOPD]RGHREMHWRVRSUHVDJLRV
GHVFDUWDGOD\VDFDGRWUDFDUWDGHOPLVPRPD]R
4*
("/Ü*4y
$KODFDVDDKRUDKDYXHOWRDODQRUPDOLGDG2VGDLV
FXHQWDGHTXHHVWRVPDQLTXÐHVVHKDQWUDVODGDGRDO
PXQGRUHDOHQGRQGHLQGXGDEOHPHQWHFUHFHUÄQ\
DSUHQGHUÄQFRVDV4XL]ÄVVHFRQYHUWLUÄQHQPLHPEURV
QRUPDOHVGHODVRFLHGDG7DOYH]QR3HURSRUDKRUDHQ
HVWHDOEHUJXHODWUDQTXLOLGDGHVEDVWDQWHDJUDGDEOH
 5*6*7<2¯7-.?>.<=;*6>.;=.
325MAX TEMKIN < ELI HALPERN
/DFDMDVHDEUHSRUVÐVRODHFKDQGRKXPR2VLQFOLQÄLV
SDUDLQYHVWLJDU\YHLVGDGRVSHTXHÔRVFDUWDV\ORVHWDV
TXHUHSUHVHQWDQODVKDELWDFLRQHVHQXQDHVSHOX]QDQWH
FDVDYLHMD'HUHSHQWHYXHVWURDPLJRHVDEVRUELGRGH
FDEH]DHQODFDMD&RQWUDYXHVWURPHMRUMXLFLRXQRSRU
XQRFDGDXQRGHYRVRWURVPLUDKDFLDODFDMDSDUDYHU
TXÌVXFHGLÖFRQYXHVWURDPLJRTXHIXHDEVRUELGR
DQWHV
7RGRVYRVRWURVRVHQFRQWUÄLVGHSLHHQHO+DOOGH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
%"¬0
'HELGRDTXH\DVHKDUHYHODGRHOUHWRDKRUDHQHVD
QXHYDSDUWLGDSRGUÌLVPRULUVLYXHVWURVUDVJRVOOHJDQDO
VÐPERORGHODFDODYHUDGHVGHHOSULQFLSLR6LHVWR
VXFHGHPRULUÌLV\YROYHUÌLVDOMXHJR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
3&50
$XQTXHKD\ÄLVUHYHODGRHVWHUHWRQRKDEUÌLVUHYHODGR
(QWUDGD(QWUDQFH+DOOGHXQDYLHMDPDQVLÖQ$QWH HOUHWRGHODQXHYDSDUWLGD3RUORTXHDOILQDOGH
YRVRWURVVHH[WLHQGHXQ9HVWÐEXOR)R\HU\XQD YXHVWURWXUQRGHVSXÌVGHKDEHUVDFDGRXQDFDUWDGH
(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG6WDLUFDVH6LQHPEDUJRRV
GDLVFXHQWDGHODWHUULEOHUHDOLGDG6LQRLQYHVWLJÄLV
HVWDSHTXHÔDFDVDQXQFDSRGUÌLVGHMDUGHMXJDUHVWH
MXHJR
*/.&%*"5".&/5&
5HFRJHGWRGDVODVORVHWDVTXHQRVHDQ$FFHVRV
SUHVDJLRTXHQRVHDODGHOD&DMDGHEHUÌLVKDFHUOD
FRUUHVSRQGLHQWH7LUDGDGH5HWR6LUHYHOÄLVXQQXHYR
UHWROHHGHVWHUHWRRWUDYH]GHVGHHOSULQFLSLR
5HFRUGDGTXHORVH[SORUDGRUHVPXHUWRVVHJXLUÄQ
PXHUWRVDOLQLFLDUQXHYDPHQWHHOUHWR
4*
1&3%«*4y
/DQGLQJV0H]FODGHVDVKDELWDFLRQHVGHQXHYRHQOD
SLODGHORVHWDV
3RQHGODPLQLDWXUDGHFDGDH[SORUDGRUTXHVLJDFRQ
YLGDHQHO+DOOGH(QWUDGD$TXHOORVTXHKD\DQPXHUWR
SUHYLDPHQWHQRYXHOYHQDXQLUVHDOMXHJRYHU5
5HJODV
/DVSDUHGHVGHODFDVDFRODSVDQVREUHYRVRWURVVH
YXHOYHQSODQDV\VLQUDVJRVGLVWLQWLYRV0LHQWUDVPLUÄLV
FRQKRUURUODVKDELWDFLRQHVVRQDSLODGDVSRUXQDIXHU]D
LQYLVLEOH8QRDXQRVRLVFRORFDGRVHQEROVDV\PHWLGRV
HQXQDEDQGHMDGHSOÄVWLFR,QGHIHQVRV\SDUDOL]DGRV
JULWÄLVHQVLOHQFLRPLHQWUDVXQDJLJDQWHVFDWDSDGH
(VSHFLDOHVGH5HWR0DQWHQHGYXHVWURVUDVJRVHQVXV
YDORUHVDFWXDOHV\PDQWHQHGFXDOTXLHUFDUWDGHREMHWR
TXHWHQJÄLVDFWXDOPHQWH
'HVFDUWDGWRGDVODVRWUDVFDUWDV6LHVWRSURYRFDTXH
DOJXQRGHYXHVWURVUDVJRVGLVPLQX\DKDVWDHOVÐPEROR
GHODFDODYHUDEDMDGHOUDVJRKDVWDHOYDORUPÄVEDMR
VREUHHOVÐPERORGHODFDODYHUD0H]FODGWRGDVODV
FDUWDVGHVFDUWDGDVHQVXVUHVSHFWLYRVPD]RV
FDUWÖQRVVXPHUJHHQODPÄVQHJUDGHWRGDVODV
WLQLHEODV
4*
("/Ü*4
(QHOPRPHQWRGHYXHVWURWULXQIRODVSDUHGHVGHODFDMD
FRODSVDQ\ODKDELWDFLÖQDYXHVWURDOUHGHGRUFRPLHQ]DD
JLUDU&XDQGRPLUÄLVKDFLDDUULEDHVWÄLVGHUHJUHVRHQ
ODFDVDGRQGHFRPHQ]DVWHLV6XVSLUÄLVDOGDURVFXHQWD
(VWDEOHFHGXQWHPSRUL]DGRUGHPHGLDKRUD GHTXHWRGDYÐDQHFHVLWÄLVHVFDSDUGHOD&DVDGHOD
RODPLWDGGHODÝOWLPDYH]TXHHVWDEOHFLVWHLVXQ &ROLQDSHURHVRHVXQFXHQWRSDUDRWURPRPHQWR
WHPSRUL]DGRUSDUDHVWHUHWRFXDOTXLHUDTXHVHDPHQRU
,QLFLDGHOWHPSRUL]DGRU\FRPHQ]DGXQQXHYDSDUWLGD
GH7UDLFLÖQHQOD&DVDHQOD&ROLQD%HWUD\DODW+RXVH
RQWKH+LOO

70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h6DTXÌLVODFDUWDGHSUHVDJLR&DMDHQHVWDQXHYD
SDUWLGDGH7UDLFLÖQHQOD&DVDGHOD&ROLQD3HUGHUÌLV
FXDQGRWRGRVORVH[SORUDGRUHVKD\DQPXHUWRRHO
WHPSRUL]DGRUKD\DOOHJDGRDOFHUR\QR
KD\ÄLVHQFRQWUDGROD&DMD

;.=8

99
 3>0>.68<>73>.08
325JOHN BORBA
0LUÄLVILMDPHQWHHOHQYROWRULRGHOTXHFDHXQDFLQWDGH
FDVHWH/DFLQWDHVWÄJDUDEDWHDGDFRQOHWUDLQIDQWLO
VXSOLFDQWH5HSURGÝFHPH
%XVFÄLVHQODKDELWDFLÖQHLQWURGXFÐVHOFDVHWHHQXQ
YLHMRUHSURGXFWRU/DFLQWDKDFHXQVRQLGRFRPRFXDQGR
VHWUDWDGHDGHODQWDUFXDQGRVHHVFXFKDXQDYR]EDMD\
WDPEDOHDQWH
&UHRTXHWRGRVGLVIUXWDUÐDPRVGHXQSHTXHÔRMXHJR2V
HQFXHQWURPX\LQWHUHVDQWHV\WRGDYÐDFRQYLGDFRQ
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h6XSHUÄLV WRGRV YXHVWURV 'HVDIÐRV DQWHV GH PRULU R
DQWHV GH TXH HO &RQWDGRU GH 7XUQR'DÔR OOHJXH D 
&XDOTXLHUD TXH QR ORJUH OD YLFWRULD FXDQGR DOJXLHQ
JDQHRHOUHWRWHUPLQHPRULUÄHQHOIXHJR
%&#«*4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&-

3&7&-"%03
%&-
3&50
$OFRPLHQ]RGHOWXUQRGHOUHYHODGRUGHOUHWRLQFOXVRVL
VXVGHVJUDFLDGDVYLGDV&DPELHPRVHVR(VWDFDVDHVWÄ
OOHQDGHGHVDIÐRVGLVHÔDGRVSRUPÐGHVDIÐRV
GHWHUPLQDGRVDPHGLUHOYDORUGHYXHVWUDVYLGDV9HLV
ODFDVDWDPELÌQHVWÄOLVWDSDUDTXHPDUVHFRQYRVRWURV
GHQWUR
&DGDXQRGHYRVRWURVGHEHUÄKDFHUXQDHOHFFLÖQ
DKRUD0LUDGDWRGRVYXHVWURVDPLJRV¢&RQILÄLVHQ
HOORV"¢/RVQ
QHFHVLWÄLV"
*/.&%*"5".&/5&
3RGÌLVUHVWDEOHFHUFXDOTXLHUDGHYXHVWURVUDVJRVD
SRUHQFLPDGHYXHVWURVYDORUHVLQLFLDOHV
3RQHGODV)LFKDVGH2EVWÄFXORVUHSUHVHQWDQ
HOUHYHODGRUGHOUHWRKDPXHUWREDMDGHO&RQWDGRUGH
7XUQR'DÔRDOVLJXLHQWHQÝPHURLQIHULRU
$ã.0
3&7&-"3
:
461&3"3
-04

%&4"'ß04
6LGHVFXEUÐVXQDKDELWDFLÖQQXHYD\KD\'HVDIÐRVHQOD
UHVHUYDSRUTXHQRVHSXGLHURQFRORFDUSRQHGXQ
'HVDIÐRERFDDEDMRHQHVDKDELWDFLÖQ
&XDQGRHVWÌLVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ'HVDIÐRERFD
DEDMRSRGÌLVJDVWDUHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRSDUD
PLUDUVXQÝPHURHQVHFUHWR\REWHQHUXQDYLVWDSUHYLD
GHO'HVDIÐRHQHO7RPRGHOWUDLGRUSDUDOXHJRSRQHUOR
ERFDDEDMR
'HVDIÐRVERFDDEDMRDOD]DUHQKDELWDFLRQHVGRQGHQR
&XDQGRHVWÌLVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ'HVDIÐRERFD
KD\DH[SORUDGRUHV'LVWULEXLGORVSDUDTXHFDGDSODQWD
DEDMRSRGÌLVJDVWDUHVSDFLRGHPRYLPLHQWRSDUD
WHQJDODPLVPDFDQWLGDGGH'HVDIÐRVVLHVSRVLEOH6L
YROWHDUOR\UHYHODUVXQÝPHUR/XHJRFRQVXOWDUVX
QRSRGÌLVFRORFDUORVWRGRVSRQHGDXQODGRHOUHVWR
SÄUUDIRHQHO7RPRGHO7UDLGRUSDUDWUDWDUGHVXSHUDUHO
FRPRUHVHUYD
'HVDIÐR(VWRILQDOL]DWXPRYLPLHQWRSDUDHOUHVWRGHO
$EULGHO7RPRGHO7UDLGRUHQHVWHUHWR$OOÐHQFRQWUDUÌLV WXUQR
ORV'HVDIÐRV
6LVXSHUÄLVXQ'HVDIÐRSRQHGVXILFKDHQYXHVWUD
3RQHGDXQODGRHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLS WDUMHWDGHSHUVRQDMHSDUDLQGLFDUYXHVWURÌ[LWR
GHSOÄVWLFRHQ\SRQHGORDOIUHQWHGHOUHYHODGRUGHO
6LIRUPÄLVSDUWHGHOHTXLSRFRQWÄLVFRPRYXHVWUR
UHWR/RXVDUÌLVSDUDVHJXLUHOWLHPSR
SURSLRFRPSDÔHURGHHTXLSRDHIHFWRVGHOWH[WRGHXQ
&DGDH[SORUDGRUWRPDXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXR 'HVDIÐR
URMR\XQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRD]XO5HYLVDG
/RVPLHPEURVGHOHTXLSRQRVRQRSRQHQWHVVRQ
&ÖPR9RWDUDFRQWLQXDFLÖQ8QDYH]TXHORKDJÄLVFDGD
FRPSDÔHURV6LIRUPÄLVSDUWHGHOHTXLSRQRSRGUÌLV
H[SORUDGRUHOHJLGXQDILFKDHQVHFUHWR8QDYH]TXH
DWDFDUDXQFRPSDÔHURDPHQRVTXHYXHVWUR'HVDIÐR
WRGRVORVH[SORUDGRUHVKD\DQHOHJLGRWRGRVUHYHODUÄQ
GLJDORFRQWUDULR6LXQFRPSDÔHURGHHTXLSRPXHUH
VXHOHFFLÖQDOPLVPRWLHPSR
GHVFDUWDODV)LFKDVGH2EVWÄFXORGHHVHFRPSDÔHURGH
HTXLSR
$ã.0
705"3
6LYRWÄLVURMRHOHJÐVWUDEDMDUHQVROLWDULR\GHEÌLV 4*
"-(6/04
0
50%04

("/"/
VXSHUDU'HVDIÐRVSRUYRVRWURVPLVPRV3RGÌLVUHGXFLU
HQODFDQWLGDGGH'HVDIÐRVTXHQHFHVLWÄLVVXSHUDUSRU 2VDOHMÄLVGHOHGLILFLRHQOODPDVVLQVDEHUVLWRPDVWHLV
FDGDH[SORUDGRUTXHPDWÌLV&XDQGRKDFÌLVXQDWDTXH ODGHFLVLÖQFRUUHFWD(OORFRRVGLRXQDGHFLVLÖQ
IÐVLFRVLJDQÄLVSRURPÄVUREÄLVXQREMHWRDGHPÄV LPSRVLEOH\ODVXSHUDVWHLVDXQJUDQFRVWR4XL]ÄV
GHLQIOLJLUGDÔRIÐVLFR GHGLTXÌLVYXHVWUDVYLGDVDHQFRQWUDUOR\DFD]DUOR7DO
YH]GHGLTXÌLVYXHVWUDVYLGDVDDVHJXUDURVGHTXHQR
6LYRWÄLVD]XODFHSWÄLVWUDEDMDUHQHTXLSRFRQTXLÌQHV RVHQFXHQWUH
WDPELÌQKD\DQYRWDGRD]XO(OHTXLSRGHEHUÄVXSHUDU
XQDFDQWLGDGGH'HVDIÐRVLJXDODYHFHVHOQÝPHURGH
FRPSDÔHURVGHHTXLSRYLYRV(VWHWRWDOGLVPLQXLUÄVLXQ
FRPSDÔHURGHHTXLSRPXHUH6LVHIRUPDXQHTXLSR
EXVFDGHQHOPD]RGHREMHWRV\HQODSLODGHGHVFDUWHV
ODVVLJXLHQWHVFDUWDVVLDÝQQRHVWÄQHQMXHJR
$PXOHWR7ÝQLFD&HUHPRQLDO0RWRVLHUUD.LW
0ÌGLFR*XDQWH6LJLORVR\3DWDGH&RQHMR
0H]FODGHVWRVREMHWRV\UHSDUWLG ;.=8

100
DOHDWRULDPHQWHXQRDFDGDH[SORUDGRUGHO
HTXLSRPH]FODQGRHOUHVWRHQHOPD]R
&XDQGRFDGDH[SORUDGRUVREUHYLYDORVUHWRVGHODVLJXLHQWHWDEODPDUFDGHOHVSDFLRGHGLFKRKÌURHHQODFROXPQD

GHUHWRFRUUHVSRQGLHQWH&XDQGRUHYHOÌLVDOJÝQUHWRFRQHOVÐPERORVLWRGRVORVH[SORUDGRUHVGHYXHVWURJUXSR
KDQMXJDGRORVFXDWURUHWRVYROWHDGODSÄJLQD\SUHSDUDRVSDUDXQUHWRGHPD\RUH[SHULHQFLDTXHORKDELWXDO(Q
FDVRFRQWUDULRLJQRUDHVWD7LUDGDGH5HWRPH]FODGODFDUWDGHSUHVDJLRTXHGHVHQFDGHQÖHVWHUHWRHQHOPD]RGH
SUHVDJLRV\VHJXLGFRQODSDUWLGD

13*."7&3" 7&3"/0 050¬0 */7*&3/0

86 57 93 75
&M
#PTRVF
FO
-B
5PSNFOUB
RVF &M
$BTUJMMP %¶KBMP
#SJMMBS
MB
$BCB¾B TF
"WFDJOB "NCVIPMBOUF -FU
*U
(MPX

Brandon Jaspers
Darrin “Flash” Williams
Father Rhinehardt
Heather Granville
Jenny LeClerc
Madame Zostra
Missy Dubourde
Ox Bellows
Peter Akimoto
Professor Longfellow
Vivian Lopez
Zoe Ingstrom

6LHPSUHTXHHPSHFÌLVXQDQXHYDSDUWLGDVLWRGRVYXHVWURVH[SORUDGRUHVKDQVREUHYLYLGRDORVUHWRVOLVWDGRV
DUULEDSRGÌLVFROHFWLYDPHQWHGHFLGLUHQIUHQWDUDOD%UXMDODFXOPLQDFLÖQGHYXHVWUDDYHQWXUDGHQWURGHODVFDVDVGH
ODFROLQD6LGHFLGÐVHQIUHQWDURVDOD%UXMDFXDQGRVHGHVHQFDGHQHXQUHWRHQYH]GHUHDOL]DUHOUHWR
FRUUHVSRQGLHQWHSRGÌLVLUGLUHFWDPHQWHDODSÄJLQDVLJXLHQWH
%XHQDVXHUWHFRQHVR

;.=8


 5*<.<=*,287.<-.5*+;>3*
3 25 MIKE SELINKER, ,163,5$'2(181$+,6725,$'( NIKOLAUS < OLIVER DAVIDSON

$YHFHVRVSUHJXQWÄLVSRUTXÌVLHPSUHRVDWUDHQODVFDVDVGHODVFROLQDV3DUHFHTXHFDGDYH]TXHGREOÄLVXQD
FXUYDHQXQDQRFKHRVFXUDHLQFOHPHQWHXQDPDQVLÖQVHLOXPLQDHQHOFUHSLWDUGHXQUD\R<FDGDYH]RV
DYHQWXUÄLVGHQWUR
(QXQDFÄPDUDTXHPDGDHQHOÝOWLPRGHYXHVWURVGRPLFLOLRVDEDQGRQDGRVXQRGHYRVRWURVHQFXHQWUDXQ
FDOHQGDULR2FWXEUHhYXHVWURDPLJRVHSUHJXQWD¢4XÌYLHQHGHVSXÌVGHRFWXEUH"
¢0PPQRYLHPEUH"UHVSRQGHXQRGHYRVRWURV
¢<TXÌYLHQHGHVSXÌVGHQRYLHPEUH"
'LFLHPEUHGLFHXQRGHYRVRWURV3HURGHEHUÐDPRVUHDOPHQWHh
¢<48¬9,(1('(638¬6'(',&,(0%5("
&DGDXQRGHYRVRWURVPLUDDORWUR¢(QHUR"UHSOLFÄLVDOXQÐVRQR
12GLFHYXHVWURDPLJRSDVDQGRODÝOWLPDSÄJLQD\PHWDPRUIRVHÄQGRVHHQODIRUPDGHXQD%UXMDFDQRVD12+$<
0¤60(6(6

*/.&%*"5".&/5&
&RORFDGDOIUHQWHGHOUHYHODGRUGHOUHWRHO&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLSGHSOÄVWLFRHQHO/RXVDUÌLVSDUD
KDFHUHOVHJXLPLHQWRGHORVPHVHVPLHQWUDVHVWÌLVDWUDSDGRVHQODFDVD(QHURHVWÄDSXQWRGHFRPHQ]DU
6LDOJXQRGHYXHVWURVUDVJRVHVWÄSRUGHEDMRGHVXVYDORUHVLQLFLDOHVDXPHQWDGORVKDVWDYXHVWURVYDORUHVLQLFLDOHV
)LMDRVHQHOFXPSOHDÔRVGHYXHVWURKÌURHHQHOFXDGURGH&DOHQGDULRGHODGHUHFKD7DPELÌQORSRGUÌLVHQFRQWUDU
HQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH&DGDKÌURHJDQDUÄXQDKDELOLGDGHVSHFLDOHQHOPHVGHFXPSOHDÔRVVLVREUHYLYH
3RUWXUQRVFRORFDGXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQGHODSLODGHORVHWDVKDVWDTXHWRGDVODVKDELWDFLRQHVHVWÌQHQODFDVD
$OKDFHUORHOHJLGXQDSXHUWDOLEUHGHODSODQWDFRUUHVSRQGLHQWH6LDOJXQDYH]QRSXGLHUDLVFRORFDUXQDKDELWDFLÖQ
SRGÌLVURWDUODVORVHWDVGHODKDELWDFLÖQVHJÝQVHDQHFHVDULRSDUDSRGHUGHMDUXQDSXHUWDOLEUHVLHPSUH\FXDQGR
QRVHGHVFRQHFWHXQDSDUWHGHODFDVDGHRWUD
3RQHGOD)LFKDFLUFXODUGH%UXMD:LWFKTXHUHSUHVHQWD
D0DJGDOHQDHQHO3DVHRGHOD9LXGD:LGRZ
V:DON CALENDAR*0
3RQHGXQD)LFKDGH3ODQWD3ODQWTXHUHSUHVHQWD /P .&4 $6.1-&"¬04
%&
&RPLGDHQHO&RPHGRU'LQQLQJ5RRPHQHO-DUGÐQ 1 (QHUR Vivian Lopez
*DUGHQVHQOD&RFLQD.LWFKHQHQOD'HVSHQVD
/DUGHUHQOD&DVDGHO¤UERO7UHH+RXVH\HQOD 2 )HEUHUR Missy Dubourde
%RGHJDGH9LQR:LQH&HOODU
3 0DU]R Jenny LeClerc
3RQHGOD)LFKDGH)XHQWH)RQWTXHUHSUHVHQWD$JXD
HQHO/DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNH 4 $EULO Father Rhinehardt
3RQHGOD)LFKDGH+XPR6PRNHTXHUHSUHVHQWDDO 5 0D\R Brandon Jaspers
&DUEÖQHQHO&XDUWRGHOD&DOGHUD)XUQDFH5RRP
6 -XQLR Darrin “Flash” Williams
'HMDGDXQODGROD)LFKDFLUFXODUGH*DWR&DWODV)LFKDV
SHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHWRGRVORVFRORUHVODV)LFKDVGH 7 -XOLR Professor Longfellow
2EVWÄFXORODV)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH5DVJR\ 8 $JRVWR Heather Granville
ODV)LFKDVGH([SORUDGRUTXHFRLQFLGDQFRQORVKÌURHV(O
UHYHODGRUGHOUHWROHHUÄODLQWURGXFFLÖQ\ODVHFFLÖQGH 9 6HSWLHPEUH Peter Akimoto
(QHURGHO7RPRGHO7UDLGRUDGHPÄVWRPDUÄHOSULPHU
10 2FWXEUH Ox Bellows
WXUQR3HURQRVLJÄLVOH\HQGRHO7RPRGHO7UDLGRU
11 1RYLHPEUH Zoe Ingstrom
-0
26&
4"#«*4
"$3$"
%&
-04
."-04
12 'LFLHPEUH Madame Zostra
/D%UXMD0DJGDOHQDHVODÝQLFDKHUHGHUDVREUHYLYLHQWH
GHODIRUWXQDGHORV*XQFKHVWHU'XUDQWHJHQHUDFLRQHV /DTXHDOJXQDYH]IXHUDXQDGHYRWDSDFLILVWD
ORV*XQFKHVWHUVHDSURYHFKDURQGHORVGÌELOHV 0DJGDOHQDDKRUDKDEÐDGHFODUDGRHOILQGHOUXPER
YHQGLHQGRDUPDVGHJXHUUDDODVSHRUHVSHUVRQDVGHO YLROHQWRGHODKXPDQLGDG9RVRWURVKDEÌLVYLVWRORV
PXQGR(OSHRUGHWRGRVIXHHO*HQHUDO:LOKHOP SODQHVGHOD%UXMDSDUDGHVWUXLUDODKXPDQLGDGHQ
*XQFKHVWHUHOWLWÄQPLOLWDUTXHQRVHGHWXYRDQWHQDGD PXFKDVRFDVLRQHV+DEÌLVYLVWRFUHFHUVXVÄUEROHVGH
SDUDVREUHSRQHUODJXHUUDVREUHODSD] JUDQGHVDOWXUDVHQSULPDYHUDVXVWRUPHQWDVTXH
0DJGDOHQDSURWHVWÖFRQWUDODDXVHQFLDGHPRUDOLGDGGH DUUHFLDQHQYHUDQRVXVEÝKRVTXHYXHODQHQRWRÔR\VX
VXPDULGRSRUORTXHHO*HQHUDOODHQFHUUÖHQODFÝSXOD KLHORTXHFXEUHHOSDLVDMHHQLQYLHUQR<FDGDYH]
GHOD&DVDGHORV*XQFKHVWHU'HVSXÌVGHGÌFDGDV KDEÌLVWUDWDGRGHGHWHQHUVXVLQWHQFLRQHV
HQFDXWLYHULRVHYROYLÖORFDDGTXLULHQGR GHVWUXFWLYDV3RUYXHVWUDLQWURPLVLÖQHOOD
WHUULEOHVSRGHUHVGHEUXMHUÐD'HVGHHO3DVHR KDGHFLGLGRTXHVHTXHGDUÄDTXÐDKRUDHQ
GHOD9LXGDHOODHQFDQWÖODVUHVLGHQFLDVGH
;.=8
OD&DVD*XQFKHVWHU


VXIDPLOLDSDUDTXHIXHUDQFDVDVGHKRUURU 3RUXQDÔRHQWHUR
'HMÖD:LOKHOPSDUDHOILQDOPDWÄQGRORFRQ
VXVSURSLDVDUPDVGHWHUURU&RQWRGRVVXV
SDULHQWHVPXHUWRVVRORTXHGDEDXQDFDVD
70405304
("/Ü*4
$6"/%0y
h$OPHQRVXQRGHYRVRWURVVREUHYLYDORVGRFHPHVHVHQODFDVD\GHUURWHD
0DJGDOHQD

%&#&ß4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&-
3&7&-"%03
%&-
3&50
$OFRPLHQ]RGHOWXUQRGHOUHYHODGRUGHOUHWRDYDQ]DGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRDO
QÝPHURVLJXLHQWH(QWRQFHVHOUHYHODGRUGHOUHWRGHEHUÄOHHUVRODPHQWHODVHFFLÖQ
GHHVH0HVGHO7RPRGHO7UDLGRU(QFDVRGHTXHVHGHEDSDVDUGHOHQHO
&RQWDGRUGH7XUQR'DÔRVHGHEHUÄOHHUODVHFFLÖQILQDO

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
&XDQGRWHUPLQÌLVYXHVWURWXUQRWUDWDGDODKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌLV
FRPRVLDFDEDUDLVGHGHVFXEULUODHVGHFLUUREDQGRODUHVSHFWLYDFDUWD
VLVHGDHOFDVR6LXWLOL]ÄLVDOJXQDIXQFLÖQHVSHFLDOFRPRODGHOD
'HVSHQVDROD%ÖYHGD9DXOWODVFXDOHVUHTXLHUHQ
VHÔDOL]DUODVFRQXQD)LFKDGH([SORUDGRURXQDILFKDVLPLODUTXH
LQGLFDVHTXH\DKD\DVLGRXVDGDRDJRWDGDQRSRGUÌLVYROYHUD
XVDUGLFKDFDUDFWHUÐVWLFDGHVSXÌVGHKDEHUODKHFKRLQFOXVRGH
TXHIXHUDDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDHOUHWR
0DJGDOHQDQRWHQGUÄWXUQRVQLVHPRYHUÄGHO3DVHRGHOD
9LXGD&XDQGRXQKÌURHVDOJDGHO3DVHRGHOD9LXGDVHUÄ
DWDFDGRSRU0DJGDOHQD6LHOODHVWXYLHUDDWXUGLGDGDGOH
ODYXHOWDERFDDUULEDDOFRPLHQ]RGHOSUÖ[LPRWXUQRGHO
KÌURH

MAGDALENA GUNCHESTER

9HORFLGDG 8 3RGHU 8 &RUGXUD 8 &RQRFLPLHQWR 8

4*
("/Ü*4
(PHUJÌLVKDFLDODOLEHUWDGXQDÔRPÄVYLHMRV\YDULDV
GÌFDGDVPÄVVDELRV/DEUXMD0DJGDOHQD\DQR
DPHQD]DUÄPÄVDODKXPDQLGDGGHVGHHO3DVHRGHOD
9LXGDGHOD&DVDGH*XQFKHVWHU3RUDKRUDKDEÌLV
H[SORUDGRWRGDVODVFDVDVHPEUXMDGDVTXH
FRQRFÌLV¢$SDUHFHUÄQPÄVFDVDVHQODV
FROLQDVSRUWRGRHOPXQGR"6RORHOSDVRGH
ODVHVWDFLRQHVORGLUÄ

;.=8