( a ·]| ) X ì B‚Æ y áÆ { È L Z \ ¬v Z

$Ñ z 0v Z·**
yYe Ññ ïÅ ó ó :ñ Y Š ! Z ¯ w L Le
è Z zg
$
G
E -!
$uÄ E úL {B
eYÔg

Æó ó :ñ YŠ ! Z ¯ w L L~ ó ó éç³fß³Ö] سñŸL L[  K Z ä v ) ´
-ZÐ x **
q
+Z Ð s§Å ] » t ‚Æ a \ M ä q ! ô: YŠ1Z ]| :ā ì Å Üe
YZj $Zzg
} Š 7Q™ Zâ q Æ ] » Ð q Z]|ä a \ M 6,TÔ Åe
-Z x ** $D Å ã ‚g
k Z™f » T D@Š ª Š
$ ¾z ÐÅ] » gz Z ‰ ΙÄgnƤ L ZÃ] Zg { z Ô c*
 qd
ÐÑÆ ] » vß [ Z X ‰ ƒ pôÐÑÆ ] » { z b§k Z Ô Dì ŠŽ ñ~ e
$ Z zg
pg ~ {)z Ô V â »Š Ô V z yL ZÃâ k ZÐ n¾Å« ™
X ÷n
( :ñ YŠ ! Z ¯ w ) e
$Z zg { gÃè à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL L Hāì x¯~}g !*
kZ~ sf
e $Zzg à Zz ó ó éçfßÖ] ØñŸL L c*
$Zzg ~z%Ѝ~uzŠ~ÃvŠ { z ´Æe ?ì q çñ Þ
?ì qçñ
-Z : ì ~z%Ð V zZzŠ:ñ YŠ ! Z iwèe
v ï±) ´Ãq $Z zgāì g ãZ z
Û q çñÐ ZÆ™ÜÐ & §Æ ~z Zg ò **
Šg Z Œ
g z Z Ôì c* .ñ~ ó ó èÂçß’ÛÖ] oÖ£?Ö]L Lä
M % Z Ôì 7]gz¢Å ä ™c Ð e
 ›~y $Z zg k Z Ôì q çñt · Ñ !*
ã ½{ z
Ûï
:÷D ⠁ò ±) ´ç O Ô Ïñ Y ~Š™™fÆ
àÚ èze^v’Ö] oÊ ‹nÖæ áçÖç`rÚ ä́Ö^q… †%Òœæ Åç³_³Ï³Ú åü ^³ß³‰āæ Å糕ç³ÚL L
(1)
ó ó ! ¡‘œ o‰FçÚ äü Û‰]
Æ ä ™™f ~ ó ó éçfßÖ] ØñŸL Lä v ) ´Ãe
$Z zg ~z%Ð  ~uzŠ²
$Z zg «e
e $Z zgt X ì c*Û Ì{ g ÷
⁠á Z s§Å e
$Z zg q çñg z Z Ôì c*
C Ì,@*» k Zˆ
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 35




( a ·]| ) X ÷ D ƒ ( y áÆ y Z Z I
è Z

X ì @*
Y c*
0* 5G
s % Z Ì éSE4$Ôì Zå UÐ
:÷D ⠁ Û ˆÆ ä™™fà :ñ YŠ ! Z ¯ we è Z zg~ ó ó éçfßÖ] ØñŸL L v x â Z
$
à ÀÊ^vÖ] °‡]†Ö] †nÛ àe ‚ÛvÚ †Óe oeœ à (±×nÂ^Û‰¦] †Óe çeœ äü ³Ã³e^³iL L
(Ømç› &m‚u èzÞ^q oeœ ‡†u oÊ °æ… ‚Îæ (]„aF ‚Ûuœ àe ‚Û³v³Ú èÞ^³q o³eœ
( 2 ) ó ó ! äü jm]æ… Øvi Ÿ Åç•çÚ çaæ

™f ~ ó ó p†FfÓÖ] “³ñ^³³’³í³Ö]L Lä v ï±) ´Ãe $Z zg ÏZ Å v x â Z

# ZÜt ² Ô H 7{ûg z Z x ¯ ðÃ6,k Z ˆ Æ ä ™
x â Z ó CÅ k Zā ì Å Ìs
ā 6Ô D ™ ô¥Å k Zgz¢ ÂÔ Cƒ q çñV ; Æ y Z e$Z zgt ¤/Z Ôì Å ä v 
Û q çñ~ p Ö Z ãZ zÐ QˆÆ ä ™ÜÃe
Šg Z Œ
c* $Z zg `gŠ ~ ó ó èÂçß’³Û³Ö] o³Ö£?³Ö]L L
-Š 4,
) ´ç O Ôì 7q çñq Æy Z e
$Z zg Å v x â Zāì @*
ƒ x¥Ð k Z X ì
:÷D ⠁ Û v ï±
oeœ à ±Ï`nfÖ] t†ìœ VèzÞ^q oeœ ‡†ve Íæ†ÃÛÖ] àrÖ] ‡†u †³Òƒ ä³nÊ h^³eL L
( 3 ) ó óX‰‰‰Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 oÖā lçӍ VÙ^Î èzÞ^q
ä[Z ñƒ ï Šg Z Œ Û ®Ð Qg z Z Ô ñƒ D ™™f e $Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL L
{ z ´Æ e $Z zg k Z Ôì H™f ä ò ) ´ÃTe $Z zgtāì Å Ìs # ZÜÅ ] !* kZ
†0 Zƒ qç O Ôì q çñāŽ Ôì H™f ~ ó ó èÂçß’ÛÖ] o³Ö£?³Ö]L Lä ï ò ±) ´&ì
Û_
:÷D ⠁ò Z
( 4 ) ó ó ! ÌnÕ änÖā hçŠßÛÖ] ‡†vÖ] oÊ ä́%m‚u ^߉āæ óóóóóó荆ì àe Õ^Û‰L L
:÷D ⠁ ÛÙ
ò Ãy ~g1 E·0 < Z†Ä1 Z
(äü Ö Ø‘œ Ÿ ^Úæ Åç•çÛÖ] t†ím Ÿœ ½†j] ‚Îæ (ØñŸ‚Ö] oÊ ±Ï`nfÖ] äq†³ìœL L
Åç•çÚ çaæ Ømç› &m‚u èzÞ^q oeœ ‡†u oÊ °æ… ‚Îæ V äü ³fϳ ±³Ï³`nfÖ] Ù^³Î
( 5 ) ó ó !Ü×Âœ ä×# Ö]æ (ÔÖƒF Í¡íe åü …æœ ^Ú áœ o×FÂ Ù‚Ê !äü jm]æ… ØviŸ

:÷D ⠁ Û ò~g b|Ñ Z 0 Z) ´

àe 荆ì àe Œæœ àe Õ^Û‰ VØnÎæ (荆ì àe Õ^Û‰ V荆ì àe Õ^Û³‰L L
t…ˆíÖ] àe gÃÒ àe é‚Â^‰ àe t…ˆíÖ] àe èf×Ã$ àe ‚m‡ àe æ ‚³f à³e á]ƒç³Ö
‡†vÖ] ^Úœæ óóóóóóóó ä́jnßÓe …ç`ŽÚ ç³aæ ( èzÞ^³q ç³eö]* (°‚³Â^³ŠÖ] °…^³’³Þ¢]
( 6 ) ó ó ! ÌnÕ åü ^߉¬Ê änÖā hçŠßÛÖ]
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 36




( a ·]| ) X ì { k * ™-
HZ (,* $ â Z™0 } Z
$ ì~ -

:÷D ⠁ Û ò ¹ Z²y 2 Z 0 Z
¡‘œ o‰FçÚ äü Û‰] àÚ èze^v’Ö] oÊ ‹nÖ ƒā Å^_ÏÞ] ǻ‚߉ oÊæ D°‡çrÖ] à³e]EL L
oßÃm D k×Î E ØñŸ‚Ö] oÊ äü q†ìœ ±Ï`nfÖ] áªe D gÏÃi E áçÖç`rÚ ä́Ö^³q… †³%Òœæ
oÊ °æ… ‚Îæ V±Ï`nfÖ] Ù^Î Ü$ ( “ÏßÖ]æ é^mˆÖ^e ]„ F̀ Ö èËÖ^íÛe †³ìy гm†³› à³Ú
ØÏÞæ (o F̀ jÞ] (äü ³jm]æ… Øvi Ÿ Åç•ç³Ú ç³aæ سmç³› &³m‚³u èzÞ^³q o³eœ ‡†³u
‡†vÖ] oÊ èzÞ^q oeœ &m‚u VÙ^Î äü Þœ †{fÖ] ‚f àe] à³Â ܳ`˳۳Ö] o³Ê ±³f›†³Ï³Ö]
( 7 ) ó ó ! Ü×Âœ oÖF^Ãi ä×# Ö]æ ( ±Ï`nfÖ] èm]æ… oßÃm äü ÞªÒæ ÌÕ änÊ änÖā hçŠßÛÖ]

ó ó ! É !^÷Ã_Î ^÷–mœ èÂç•çÚ ±Ï`nfÖ] èm]æ… ØeL L:oŽvÛÖ] Ù^Î

IB&
èY Ô 7„  gŠ b Š g Z Œ Û q çñÃe # ™ ~g â& œ·v Z † ög
$ Z zg k Z » r
Þ ‡] !*
X 7w J. Åy ZÆ ?Š%Ô Å7™f ?Š ðÃä VrZ Âw z Z
Ä
Ð zz Åx ¯Æ ] Z|vŠ g z Z Á q x â Z6,~z Zg ~Š é)A Z ·0 Zä VrZ ¤
/Z gz Z
x â Z Ð zz Å x ¯6,~z Zg k Z ª Ôì „g M ,~g7 Å k Z Âì c*
Î ¬» äƒ q çñ
$Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL LÅ v 
X Y Y ¹7q çñÃe
g z Z ° Z ¸Ì Âì ¹ q çñÐ zz Å ] Z zg d W { gÃè ~ e
$ Z zg k Z ¤
/Z gz Z
Î 7¬» äz6,g
X Y Y c*  gŠ Ð z ¥ Å w ß Z
$uÐzz Å ~z Zg w!ËèY Ô 7„

e Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL L
w ~Š ‹ S Å $
ã ½{ z Ôì H™f Ãe
$Z zg TÐ & §Æ ~z Zg ò **
.ñä v ï±) ´
zŠ ð Z’ Zāìt ,~Åe $Z zg à Z z ó ó éç³fß³Ö] سñŸL L% ZX ì q çñV ; Æ ƒ

X ì ó ó ð^ße¢] à ð^e¢?] èm]æ…L LMJ - q ! ô: YŠ1 Z ]|{ z ´Æ V- z Zg
% Z Ô 7x ¯ ðÃ6,k Z Ôì ~z Zg » ~g g 9Ôìr~z Zg ª ~ V- z Zg zŠ ð Z’ Z
:÷D ⠁ Û ñ ƒ D ™ b ̀6,~z Zg k Z ò Á qx â Z ÔìB 1~z Zg ZuzŠ
‚Ûuœ oeœ à ä×# Ö] ‚f ^eœ ÜÒ^vÖ] kÖª‰ VÙçÏm ±³×³Â à³e ç³Ã³ŠÚ k³Ã³Û³‰L L
[ofnfvÖ] Ýœ †nì pçߊvÖ] Vk×ÏÊ (†ÓŠÖ] Ø%Ú h„Óm á^Ò VÙ^³Ï³Ê (±³fnfv³Ö]
( 8 ) ó ó ! ÷Ÿ^u äßÚ àŠuœ pçߊvÖ] Ù^ÏÊ

~z Zg { gÃè ~ q n ZÆ v Á q x â Z ä v ã ?v0 Zƒ qg z Z v If) ´

Û v If) ´ç O Ôì ÅÚÅ[ ˜s§Å
:÷D ⠁
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 37




( q & œ–1 Z ]| ) X σ x¥Á¹ ¤K Zà ? Âz ™Š c*
Ã] Ã z Å Z}
.Áè Îg
( 9 ) ó ó ! äßÚ Ÿ^u àŠuœ pçߊvÖ] (†ÓŠÖ] Ø%Ú h„Óm VÜÒ^vÖ] Ù^ÎL L

:÷D ⠁ Û ò ã ?v0 Zƒ q
á^Òæ (h„Óm á^Ò V^–÷mœ ÜÒ^vÖ] Ù^Îæ !óóóܳÒ^³v³Ö] ä³×# ³Ö] ‚³f ç³eœ ä³e„³ÒL L
( 1 0 ) ó ó ! äßÚ Ÿ^u àŠuœ pçߊvÖ]

Æ Z gŠ k Z b ̀Å y Z1Ôì "$U*b ̀6,k Z ÌÐ[Z vŠ ‰{ z ´Æ k Z

X n Y c* Î ¬» äz6,e$Z zgÐ T7
EG
‹¢
:÷D ⠁ Û v ö- g ZŠ) ´ç O
‚ÛvÚ àe ±×Âæ (°‡æ†ÛÖ] ±fnfvÖ] ‚ÛvÚ àe àÛFu†Ö] ‚f ç`Ê (±fnfvÖ] ^ÚœæL L
( 1 1 ) ó ó ! †nÒ^ßÚ &m^uœæ îŠße á^$‚vm ä́Û àe] ±fnfvÖ]

:ì ~ J ò Š- 0 { Ú] Ñ ZÎ
àe ±× ‚Ûuœ oeœ à èÊçÓÖ^e °‡]†Ö] ànŠvÖ] àe ‚³Û³uœ èÂ…‡ ^³eœ k³Öª³‰æL L
( 1 2 ) ó ó ! ]‚q ÌnÕ VÙ^ÏÊ ( °‡æ†ÛÖ] gnfu àe ‚ÛvÚ
Ä
Æ ò Á q x â Z g Zæ zg ZŠ ÝZ » ügz Z ¡Å ~Š é)A Z ~izÔ Z ·0 Z~z Zg { gÃè
w ¸Æ y Z ~ } g !* k Za k Z Ô ÷ )ëÆ y Zg z Z f * ZÆ ò Á q x â ZtèY Ôì 6,w ¸
E G
¢
-‹
k Zgz ZÆ y Z { z ´Æ òö g ZŠ x â Z Ôì w ®b ̀6,k ZÐ[Z X ¹ !* X Ç ñ Y Hg ± Z »
X ì c* Û „Ãw ¸Æ ò Á qx â Zg Zæ ÝZ Ìä VrZg z Z Ôì ˆ ° »~ ä â iÆ ~z Zg
Šg Z Œ
Ð y Z6,~z ZgkZ ªÔì ¹ ó ó h]„$ ÒøL LÐ Z ñƒD™ b̀6, ~zZgkZäò Áqx â Z
YYc* Û ÌqçñÃe
Šg Z Œ $Zzg Ë~ ]gßŬb̀Ð p ÖZ y Z ñ ZgzZÔì " ¬b̀
$U*
$Zzg à Zz ó ó ànvnv’Ö] o× Յ‚jŠÛÖ]L LQ ÂÔ ñ YH~g YÃÝZkZ¤
e /Z6,V ŒpÔì
Ôì ¹Ì ó ó ^߉¦] xnv‘L LÐ Z ñƒ D ƒÆ ~z Zg ÏZ² ? Ç ñ Y ¹ H~} g !*
Æ
$Z zg TèÑ q Ôì ¹ ó ó gm†³Æ x³nv³‘L LÐ Z Ìä I
~Å e ò f) ´Ô 7{ z sÜ
Æ k Z6,V Œ 1Ôì @*Y c* Û q çñÐ ZÐ zg Å° Z ¸z wß Z ÂÔƒ [ Z ˜ ~z Zg ðä
Šg Z Œ /Z
x³nv³‘L Lg z Z ó ó à³jÛ³Ö]æ ^³ß³‰¦] x³nv³³‘L LÃe ò f) ´g z Z ò Á qx â Z @'
$ Z zg k Z ä I ,
ÄA
Ðzz Åx ¯6,~Š é) Z·0 Z~z Zg { gÃè à :ñ YŠ ! Z ¯ we è Z zga k Z Ôì ¹ ó ó g³³m†³³Æ
$
è c*
$Z zg ~z%Ð ®
¹e ®Ð Q Ìä[Z ‰vŠ²Ô 7„ Û q çñ
 gŠ b Š g Z Œ
$Z zg à Z z ó ó à³nv³nv³’³Ö] o³³³×³³Â Õ…‚³³jŠÛ³³Ö]L LQ: gz Ôì
Ô Ç} 7,I q çñÌÃe
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 38




( q & œ–1 Z ]| ) X ì Š ã
CÅ ¤WÅ y K̈Z

:÷D ⠁ Û ò Á qx â Z~ ó ó ànvnv’Ö] o× Յ‚jŠÛÖ]L ç L O

Üna]†eā àe Ñ^v‰ā hçÏÃm çeœ ^ß$ (æ†Ûe °^³Û³v³Ö] ‚³Û³v³Ú à³e ±³×³Â ^³ß³$‚³uL L
à (Õ…^fÛÖ] àe ä×#Ö] ‚f ^ß$ (°‡æ†ÛÖ] èÛÏ× àe àÛFu†³Ö] ‚³f ^³ß³$ (±³Šì†³ŠÖ]
ᜠ(äß ä×#Ö] o•… ±× à (°†jífÖ] oeœ à (é†Ú àe 憳۳ à³Â (†³Ã³ŠÚæ (èfó
VÙ^Î [±ÃÚ †q^`m àÚ VÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× Øm†frÖ Ù^Î Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±³fß³Ö]
( 1 3 ) ó ó ! å^q†ím ÜÖæ àjÛÖ]æ ^߉¦] xnv‘ &m‚u ]„aL L !Ðzm‚’Ö] †Óe çeœ

X ì ¹ ó ó gm†Æ xnv‘L L~} g !* Æg$uk Z Ìä I ò f x â Zg z Z

™f » ~z Zg T~Å g
$u { gÃèāì ~g z¢s
# Ÿz Å] !*
k Z6,V Π[ Z
,~ } g !* k Z  ?ì g z Z ðà c* SœG
ì Å b ̀ä ò Á q x â Z6,TÔì ~z Zg „ z îG ¢ Zzì
Ä
»}uzŠ²Ôì ~Š é)A Z dZ1 Z è‡x **
0 Zx ** »q-Z : ÷ ¿zŠÆ Ú~Š ×āì t
Ä
$Z zg ~ ug´Ð XÔ ÷ f * ZÆ ò Á q x â Z}uzŠt Ôì ~Š é)A Zv Z†0·
™f Ìe
X ì Å Ìb ̀6,Xgz Z Ôì Å
:÷D ⠁ Ûòò i Ò Z Ïñ0·–1 Zç O
çeœ o•^ÏÖ] çaæ ‚m‡ àe ^Ûu ‚Öæ àÚ Ùæ¢] V°^Ûv³Ö]æ ( °^³Û³v³Ö] h^³eL L
‚f àe ‚ÛvÚ àe ±× çaæ ǻ‚q oÖā gŠßm oÞ^%Ö]æ !óóóóóó°^Ûv³Ö] ೊv³Ö]
äß pæ… (å†nÆæ ^Ûu àe o‰çÚ àe ‚ÛvÚ ÄÛ‰ (æ†Ú Øaœ àÚ °^Ûv³Ö] ä³×# ³Ö]
( 1 4 ) ó ó ! ±f–Ö] ä×# Ö] ‚f çeœ ÜÒ^vÖ]
E Ä
Ð 4D
:÷D ⠁ Û~ò Š Z å EZ ö Z`0 Z DZ†0·
›E3Å E5
Ù] ÌÖ¢] ‚Ãeæ ^–mœ 遂ŽÛÖ] ÜnÛÖ]æ è×Û`ÛÖ] ð^vÖ] xjËe °^³Û³v³Ö] ^³ÚœæL L
à '‚u °^ÛvÖ] ä×# Ö] ‚nf àe ‚ÛvÚ àe ±× ‚Ûuœ çeœç`Ê é…çŠÓÚ è×Û³`Ú
'‚u àm†ìy oÊ é…ˆq ‚ÛvÚ àe xÖ^‘æ ±Þ^^fÖ] Üi^u àe o‰çÚ àe ‚³Û³v³Ú
( 1 5 ) ó ó ! …çe^ŠnÞ îm…^i oÊ ä×# Ö] ‚f çeœ ÜÒ^vÖ] äßÂ
:÷D ⠁ Û ò~g 4 Z|Ñ Z 0 Z
pæ… °^ÛvÖ] àŠvÖ] çeœ o•^ÏÖ] ^`e †`j]æ ‚m‡ àe ^Ûu oÖā èfŠßÖ] äi^Ê Vk×ÎL L
°^ÛvÖ] °‡æ†ÛÖ] ä×#Ö] ‚f àe ‚ÛvÚ àe ±× ^–÷mœ äi^Êæ !͆v à³e x³j˳Ö] à³Â
( 1 6 ) ó ó ! ä×#Ö] ‚f çeœ ÜÒ^vÖ] äß pæ…æ å†nÆæ ^Ûu àe o‰çÚ àe] ‚ÛvÚ ÄÛ‰

: YŠ 1 Z ñ ZÎÔ ÷ d Wƒ  ÷ ~z Zg æ ~  { gÃè { z ´Æ V- z Zg zŠ y Z
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 39




( q & œ–1 Z ]| ) X ì 4 ˜ g$ +ð ËÐ òë Å VÍß} '
+ÄÅWÐ ð Ëg z Zì 4 ˜ g$ ,

~ z Zg q Ù Ð ~ V- z Zg d Wy Z X 5 7™f » y Z6,}ˆ Æ lˆ ° » ÔÆ q ! ô
-ZC
X ì 7Z w!
: ì s % Z » s ¦ Zg z Z $ö~ ¬Æ k Zg z Z w!āì g ãZ z
~z Zg »X >È z Œ Û ªw z Z§ œ¤ /Zāì t ¬» e $Z zg Å ~z Zg w!V ; Æ s ¦ Z
( 17 )
X 7:g z Ô Ïƒ w=e $Z zg Åk Z ÂÔƒ
Å ~z Zg 7Z w!Ð ~ ( q -Š 4, Æ y Z )X >Ä l Z Å w!V ; Æ $ö²
: ÷ w ¸&~} g !* Æ ¬Æ e $ Z zg
X ì w = Þe $Z zg Å7Z w! :āìt w ¸ª
Üt · Z6,k Z » DI Z Ò Z ä M ò 0 Z) ´X ì w=) Þ :āì t w ¸ZuzŠ
X ì s % Z Ì~ k Z » ‰Ôì H
~Š ¬ » ä ™e $Z zgÐ ] psܤ /Z Ñ Z z ä ™e $Z zgÐ k Z :āìt w ¸ZŠ
X 7:g z Ô Ïƒ w= ÂÔƒ
-Z Æ $ög z Z Þ V ; Æ s ¦ Z e
q $Z zg { gÃèā Zƒ x¥Ð ,k Z Z®
{ gÃè J
-Z # Ô Ç ñ Y Hg ( Z  Â~ k Z ªÔì w=) . _Æ Dì [āŽ D w ¸
( 18 )
X σ w=)e $Z zgt J -‰ Ü z k Z Ôƒ:C Ù ª} Âx° c* } ÂÅ] Z zg dW
X ì q çñ{ zāì 7‡Èt » äƒ w=)
Xì 7„  gŠ Iqçñà :ñ YŠ ! Z ¯ wèe $ZzgÐzzÅV- z ZgdW{gÃèakZ
w=)q -Š 4, Æ $ögz Z s ¦ Z e $Zzgt ÂÐ zg Å° Z ¸āì g ¨. Þ ‡% Zt [ Z
|Ñ Z 0 Z Ô_ò Z †0 Z ƒ q ~ XÔ g $u[Z ‰ñ ƒ D ƒÆ ] Z zg y Z 1Ô ðƒ " $U*
VrZ Ô ÷ ï ÷ á ] Z|g$u[Z‰y ò 2 Z 0 Zg z Z ~ ò g1 éhG E
45ÅZ·0 < Z†Ä1 Z Ô ò~g 4 Z
Ôì ¹ Âe $Z zg ~z%Ð ®è c* ®Ãe $Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL B
L ‚Æ s # ZÜä
Ìt ‚Æ y Z¼ ƒ  t G Ô ÷ ŠŽ ñt ‚} g ø ` M ° Z ¸g z Z ,Ž X ¹7q çñ
ØñŸL LX ¹7q çñÃe $Z zg à Z z ó ó éç³fß³Ö] سñŸL Lä VrZ ÌŠŽ z !* ÆkZ1Ô åŠŽ ñ
™fÃe $Zzg kZ Ìä ËTÔ ¹7q çñB‚Æ s # ZÜÌä ËÃe $Zzg à Zz ó ó éçfßÖ]
% Z Ôì ¹Š ‹ Ñ Z ® c* ®Ð Q ~ p Ö Z ãZ z c* ì Hg ( Z ]j  c* ä kZ Ô H
~ [ !* k Z Z®X ì Š Hc* Û q çñ~ p Ö Z ãZ zÃe
Šg Z Œ $Z zg à Z z ó ó p†fÓÖ] “ñ^’³í³Ö]L L
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 40




( q & œ–1 Z ]| ) X - $ â Z ( s ) t œµ š
$ ì ( ^ Ñ ) [ ˜g z Zì -

:÷D ⠁ Ûk,’r# ™ ‹+ − Zg âf * Zç O Ôì ]gz¢Åo ô Z ~ (,~ ä ™x ¯

]„aF oÊ ‚m‚ŽÖ] ½^njuŸ] grm äü Þ¬Ê ‚nÞ^‰¢] Ù^q†e ‚Ãe ‚Î ‚`ÃÖ] á^Ò ^ÛÖ äü Þœ †nÆL L
^ÛÒ (Ù^q†Ö] oÊ gjÒ gn×Ïje änÊ oËjÓm &nve èÖç`ŠÖ] àÚ äü Þœ á^¾ à¿m Ÿæ (†Ú¢]
grm Øe (åæ…†Îæ åçÏÏu ^ÛnÊ èÛñ¢] èËÖ^íÚ o× œ†rjm ‚Î oju (Œ^ßÖ] ˜Ãe Üaçjm
áçÓm Ÿ Ü$ (àjÛÖ]æ ‚ßŠÖ] oÊ ‚ÏßÖ]æ àaçÖ] lŸ^Ûju] èÊ^Ò á^fŠvÖ] oÊ Ä•ç³m áœ
( 1 9 ) ó óX ^ßÖ p‚fi p„Ö] †a^¿Ö] o× ÜÓu ça Øe (^Ú÷ ‡^q ÜÓvÖ]

» T D 2Ä Ý~À F,
x ** Æ Ô ™0 h +m,~ w ZŠÑ Z y Zöä òIf) ´ ¹ !*
Æ Ô™0h +m,ä VrZ :ā ì c* Û Ž ~ } g !*
â Æ Dì ~Š Z å›E 3ÅZ ̈ ¸ 0 ·0 £ Z
E
Û ] {ðÌä v
Šg Z Œ
c* ò 0 Zƒ q& Ôì HÜDì [ zRāŽ D:ñ YŠ ! Z ¯ wÐ & §
Š Z%Ð k Z H Ôì c* Û q çñÐ Z ä I
ŠgZŒ ò f ) ´ ÌŠŽ z !*
Æ äƒ 9Æ  X ì
$Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL LÐzz Å k Z c*
7,W,Z ðÃ6,e
?ì @* ìe$Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL L
à Š Z%Ð k Z { z „:g z Z @* $Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL LÐzz Åk Z
7,7W,Z ðÃ6,e
Ë Y
: Ðzz zŠì $
/ szH Z ~Š Z å›E $Zzg Å ó ó éçfßÖ] ØñŸL ā
3ÅZ̈ ¸0·0£Z~ e
E L ìtzz «
X ì 7~z%Ð & §Æ2xÝ { z ªÔì 7ŠŽ ñ~z Zg ðà »x **
Æ%gz Z2Ä Ý
# ZÜt ™È ó ó xnv’Ö] ‚ߊeó óä I
2xÝā ~Š™s ò f) ´āìtzz ~uzŠ
$Z zg Å ó ó éçfß³Ö] سñŸL ²
w ®Ð 9èe L Ôì w ®Ð  9[ zR ¯ wÐ & §Æ
Ë Y à 7e
X$ $Z zg Å ó ó éçfßÖ] ØñŸL LŠ Z%Ð [ zR ¯ w6,V Œ a k Z Ôì 7
$Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL LÐ kZŠ Z%ÅI
g z¢ ô¥Åk Z ÂÔ Cƒ e ò f) ´¤
/Z 2
Û 7„ ] Z Z s§k Z ä VrZ1Ô D ⠁
â
X c* Û
Y HÜK
ç O Ôì @* M n !* ò 0 Z ƒ qg z Z I
ÃVñ¯Æ v ò f ) ´ ] Z|V âzŠ
:÷D ⠁ ÛIò f) ´
(hæ„ÓÚ ‡†u çaæ (èzÞ^q oeœ ‡†u Øn×ì Ý¡Æ äß pæ… p„Ö] xÖ^‘ àe ‚mˆ³mL L
( 20 ) ó ó ! xnv’Ö] ‚ߊe ð^nu è×Ïe èfÍ äß ämæ†m (Øn×ì Ý¡Æ èÃß‘ àÚ äü ÞªÒ
:÷D ⠁ Ûv
ò 0 Zƒ q
‡†u çaæ èzÞ^q oeœ ‡†u VØn׳ì Ý¡³Æ 䳳߳ pæ… p„³Ö]Vx³Ö^³‘ à³e ‚³mˆ³mL L
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 41




( q & œ–1 Z ]| ) X ì e: nú» w q Zāì t mÜ Z

(xnv’Ö] ‚ߊe ð^nu è×Ïe èfÍ à ämæ†m (Øn×ì Ý¡Æ èÃß‘ àÚ äü ÞªÒ h愳ӳÚ
ᜠÜaæªÊ ^߉¦] ‹Ö äü ×Ã×Ê àjÛÖ] Ð׳jì] سn׳ì Ý¡³Æ á^³Ò áā ]„³aFæ óo³ F̀ jÞ]
( 21 ) ó ó ! åü ‚Ãe …çÒ„ÛÖ] ð]†ËÖ] xÖ^‘ àe ‚mˆm änÊ äü ín

$Z zg Å ó ó éçfßÖ] ØñŸL L
e
:÷D ⠁ ہ ò x â Zç O Ôƒ± 5 e $Z zg à Z z ó ó éçfßÖ] ØñŸL LˆÆ k Z [ Z
àe] ±× ‚Ûuœ çeœ ^ß$‚u VÙ^Î (°‡æ†ÛÖ] ämæ†’Þ àe ‚ÛvÚ Ø`‰ çeœ ^³Þ†³fìœL L
‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ (èzÞ^q çeœ ^Þ†fìœ VÙ^Î (°‡æ†ÛÖ] ±fnfvÖ] ä×# Ö] ‚f àe ‚Û³v³Ú
܉]æ (èzÞ^q oeœ àe ‚Ö^ì àe ‚m‡ àe ä×# Ö] ‚f àe èÛ׉ àe onvm à³e è۳׳‰ à³e
oÊ èÓÛe ^ßn× å£Úœ °…^’Þ¢] á]‡çÖ àe 荆ì àe Œæœ àe Õ^Û‰ èzÞ^q o³eœ
hç–íÚ á^Òæ (ànjñ^Úæ ànÃf‰æ ‹Ûì è߉ ^³Ë³’³Ö] h^³fe Ý]†³v³Ö] ‚³r³ŠÚ
VÙ^Î (onvm àe èÛ׉ oeœ ^ß$‚u VÙ^Î èÛ׉ àe ‚Ûuœ oeœ oß$‚u VÙ^Î !ènv³×³Ö]
oeœ ^ß$‚u VÙ^Î (ä×# Ö]‚f àe èÛ׉ oeœ ^ß$‚u VÙ^Î (èÛ׉ àe onFvm o³eœ ^³ß³$‚³u
àe ‚Ö^ì oeœ ^ß$‚u VÙ^Î ‚Ö^ì àe ‚m‡ oeœ ^ß$‚u VÙ^Î ‚Ö^ì àe ‚m‡ àe ä³×# ³Ö] ‚³fÂ
VÙçÏm èzÞ^q ^eœ oeœ kÃÛ‰ VÙ^Î (èzÞ^q oeœ
^Þœ ^Ûßne =ä×# Ö] Ù牅 ^m Vk×ÏÊ (Ü׉æ än× ä×# Ö] oב ä³×# ³Ö] Ù糉… o³ÖFā lç³Ó³
pæ‚Ò ^m÷ ææ (ou†Ö] †m†’Ò ]†÷ m†‘ p…] oÊ kÃÛ‰ ƒā (o]†Ê oÊ Är_–³Ú
oÖçÚ ç‰œ Ø¿e ^Þœ ]ƒ¬Ê (^e÷çÂ†Ú ^Â÷ ˆÊ o‰œ… kÃÊ†Ê (цfÖ] ÄÛ×Ò ^Ã÷ ÛÖæ (ØvßÖ]
‚×rÒ åü ‚×q ]ƒ¬Ê (åü ‚×q kŠŠÛÊ änÖā kmçaªÊ p…] àv‘ oÊ Ùç_mæ (ç³×³Ã³m
Dp…] цuœæE (oßΆuœ ‚Î äü Þœ kßß¿Ê (…^ßÖ] …† Ø%Ú o`qæ oÊ oÚ†Ê („ËßϳÖ]
h…æ = èÞ^q ^eœ ^m ðç‰ †Ú^ ՆÚ^ VÜ׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù糉… Ù^³Ï³Ê
^Û`e oiªÊ (Œ^›†Îæ é]æ‚e oÞçjñ] VÙ^Î Ü$ = èÞ^q^eœ ^m pƒ©m Ô×%Úæ = èfóӳÖ]
VÙ^Î [gjÒœ ^Úæ VÙ^ÏÊ = àŠvÖ] ^eœ ^m gjÒ] VÙ^Îæ gÖ^› oeœ àe ±³×³Â äü ³Öæ^³ß³Ê
ànÛÖ^ÃÖ] h… Ù牅 ‚ÛvÚ àÚ h^jÒ ]„aF !Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×# ³Ö] ܳŠe L L VgjÒ]
Ÿā (ànvÖ^’Ö]æ (…]æˆÖ]æ (…^ÛÃÖ] àÚ …]‚Ö] ц› àÚ oÖā (Ü׉æ än× ä×# Ö] o³×³‘
Ôi á¬Ê (è÷É ÐvÖ] oÊ ÜÓÖæ (^ßÖ á¬Ê V‚Ãe ^Úœ = àÛFu… ^m †ní³e ц³_³m ^³Î÷…^³›
Õ…^fi ä×# Ö] h^jÒ ]„aF (÷¡_fÚ æœ ^Ï÷u ^f÷ Æ]… æœ ^Û÷vjÏÚ ]†÷ q^Ê æœ (^Ã÷ Öç³Ú ^³Ï÷³^³Â
^ß׉…æ (áç×ÛÃi ÜjßÒ ^Ú îŠßjŠÞ ^ßÒ ^Þā (ÐvÖ^e ÜÓn×Âæ ^ßn× Ð_³ß³m o³ÖF^³Ã³iæ
(Ý^ß‘¢] é‚f oÖā ]çÏ×_Þ]æ (]„a oe^jÒ gøu^‘ ]çÒ†i] (áæ†ÓÛ³i ^³Ú áç³fjÓ³m
äÖ äü `qæ Ÿā ÔÖ^a ðo ØÒ ça Ÿā äÖFā Ÿ !†ìy ^`÷ ÖFā ä×# Ö] ÄÚ áœ Üˆ³m à³Ú o³Öāæ
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 42




( q & œ–1 Z ]| ) X ì úw ‰: g z Ô ™ Za mÜ Z ! ï ¬ } Z
(ä×# Ö] ð]‚Âœ цËi (Ð?Š?Â? Ü?uF (á憒ßm Ÿ Üu áçf×Çm !áçóq†³i ä³nÖāæ ܳӳv³Ö]
ÄnÛŠÖ] çaæ ä×# Ö] Ü`ÓnËÓnŠÊ ä×# Ö^e Ÿā éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿæ (ä³×# ³Ö] èr³u k³Ç³×³eæ
äü j×Ãqæ (p…] oÖā äü j×Ûuæ äü jq…ªÊ h^jÓÖ] l„ìªÊ VèzÞ^q çeœ Ù^Î óóóó ó Ün×ÃÖ]
=èÞ^q^³eœ ^m VÙçÏm ï…^‘ ï]†‘ àÚ Ÿā k`fjÞ] ^ÛÊ o³j׳nÖ k³eæ o³‰œ… k³v³i
(h^jÓÖ] ]„aF ^ß kÃÊ… ^ÛÖ Ôfu^‘ Ðve l^Û×ÓÖ] (pˆÃÖ]æ l¡Ö]æ (^ßjΆuœ
Ä•çÚ oÊ Ÿæ (Õ…]çq oÊ Ÿæ (Õ]ƒœ oÊ åü †nÆ Ù^Îæ (Õ…] oÊ ^ßÖ ç³Â ¡³Ê
oב ä×# Ö] Ù牅 ofu^‘ Ðuæ (Ÿ k×ÏÊ VèzÞ^q çeœ Ù^Î !h^jÓÖ] ]„aF änÊ áçÓm
Ù^Î óÜ׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 †Úªj‰œ oju äü ߳óʅ¢ ܳ׳‰æ ä³n׳ ä³×# ³Ö]
Ü`ì]†‘æ àrÖ] ànÞœ àÚ kÃÛ‰ ^Û³e o³j׳nÖ o³×³Â k³Ö^³› ‚³Ï³×³Ê VèzÞ^³qç³eœ
än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 ÄÚ xf’Ö] kn×’Ê (læ‚ÇÊ kvf‘œ oju (Ü`ñ^Óeæ
=èÞ^q ^eœ ^m VoÖ Ù^ÏÊ !Ü`Ö k×Î ^Úæ (oj×nÖ àrÖ] àÚ kÃÛ‰ ^Ûe äü i†fìœæ Ü׉æ
Ýçm oÖFā h]„ÃÖ] ÜÖœ áæ‚rnÖ Ü`Þā ^n÷ fÞ ÐvÖ^e oß%Ãe p„³Ö] ç³Ê (Ýç³Ï³Ö] à³Â ijʅ]
ÀÊ^vÖ] °‡]†Ö] †nÛ àe ‚ÛvÚ †Óe oeœ à (o×nÂ^Û‰¦] †Óe çeœ äü Ãe^i !èÚ^nÏÖ]
&m‚u èzÞ^q oeœ ‡†u oÊ °æ… ‚Îæ (]„aF ‚Û³uœ à³e ‚³Û³v³Ú èÞ^³q o³eœ à³Â
( 22 ) ó ó ! äü jm]æ… Øvi Ÿ Åç•çÚ çaæ (Ømç›

$Z zg Å ó ó èÂçß’ÛÖ] oÖ£? Ö]L L

e
سñŸL LÅ ò x â Zg z Z e
$Z zg à Z z ó ó èÂçß³’³Û³Ö] o³³Ö£?³Ö]L LÅï
ò ±x â Z~ s f
:÷D ⠁ Ûïò ±) ´ç O Ô ÷ C Y Å™fÆ V zÅy Z ›V âzŠ Ô e $Z zg à Z z ó ó éçfßÖ]
^ÞªfÞœ ±ÓÚ†fÖ] †Û àe Üna]†eā ^ÞªfÞœ °†m†³r³Ö] ‚³Û³uœ à³e ä³×#³Ö] èfa D ^³Þ†³fìœ EL L
àe éˆÛu à o×Ãm çeœ onvm ^ß$‚u gnrÞ àe Ì×ì àe ä×#Ö] ‚f àe ‚ÛvÚ †Óeç³eœ
‚f ^ß$‚u ±×m¢] °‚`Ú àe Üna]†eā ^ß$‚u oeœ ^ß$‚u °†fÓÃÖ] h^` àe ‚³Û³v³Ú
^ß$‚u °†’fÖ] †Óe àe ‚ÛvÚ oß$‚u ±Ú‡…]çíÖ] ‚ÛvÚ çeœ h^açÖ] ‚f àe ä³×#³Ö]
çeœ oӍ VÙ^Î äneœ à °…^’Þ¢] o‰çÚ à Üna]†eā à ±†ÏÖ] Üaœ àe ‚Û³v³Ú
ƒā Üñ^Þ èu…^fÖ] ^Þœ ^ßne = ä×#Ö] Ù牅 ^m VÙ^³Ï³Ê ä³×#³Ö] Ù糉… o³ÖFā °z…^³’³Þ¢] èÞ^³q
]ƒ¬Ê änÖā p‚ne ke†–Ê ( Ùç_mæ åç×Ãm ØÃrÊ á^_n o³‰œ… ‚³ß³Â ]ƒ¬³Ê (k³v³jÊ
†Ú^ Յ] †Ú^ = èÞ^q ^eœ ^m pƒ©m Ô×%Úæ Vä×#Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ ( „Ë߳ϳÖ] 傳׳q
oe¢ gjÒ] =àŠvÖ] ^eœ ^m å^Â‚Ê gÖ^› oeœ àe o׳ o³Ö Ł] = èfóӳÖ] h…æ ð糉
VgjÒ] VÙ^Î [gjÒœ ^Úæ VÙ^ÏÊ ( å‚Ãe àÚ ämƒ©m ðo Ÿ ^e÷ ^jÒ °…^’Þ¢] èÞ^q
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 43




Ö ègz Z p°ÅË ?āìt #
( q & œ–1 Z ]| ) X z™: Ñ~ w â Æy Zgz Z z™:zÂs§Å# Ö ´ ÅmÜ Z

±Ú^`jÖ] ±Ú¢] ±e†ÃÖ] ±fßÖ] ‚ÛvÚ àÚ h^jÒ ]„aF Ünu†Ö] àÛFu†³Ö] ä³×# ³Ö] ܳŠe L L
gn–ÏÖ]æ éæ]†`Ö]æ t^jÖ] gu^‘ ±Û^`Ö] ±†ÏÖ] ±Þ‚ÛÖ] ±ÓÛ³Ö] ±³v³_³e¢]
…]æˆÖ] àÚ …]‚Ö] ц› àÚ oÖFā ä×# Ö] Ÿā äÖFā Ÿ ÙçÎ gu^‘ è×fÏÖ]æ áy†ÏÖ]æ èÎ^ß³Ö]æ
àÓm á¬Ê è÷É ÐvÖ] oÊ ÜÓÖæ ^ßÖ á¬Ê =‚Ãe ^Úœ ( †níe ц³fm ^³Î÷…^³› Ÿā …^³Û³Ã³Ö]æ
h^jÒ ]„ F̀ Ê ¡ ÷ _fÚ Ðu oÂ‚Ú æœ ]†÷ `jrÚ ]†÷ q^Ê æœ ^Û÷vjÏÚ ^m÷ƒ©Ú æœ ^Ã÷ ÖçÚ ^Ï÷^³Â
è×Ûu ]çÒ†i] (áæ†ÓÛi ^Ú áçfjÓm ÜÓm‚Ö ä׉…æ ÐvÖ^e ÜÓn×Âæ ^ßn× Ð_ßm ä×# Ö]
ça Ÿā äÖFā Ÿ (†ìy ^`÷ Öā ä×# Ö] ÄÚ „íi] àÚ oÖFā á^$æ¢] é‚f oÖFā ]çÏ×_³Þ]æ áy†³Ï³Ö]
kώÞ] ]ƒ¬Ê á]†’jßi¡Ê Œ^vÞæ …^Þ àÚ Á]ç ^ÛÓn× ؉†m Ün¿ÃÖ] ÷†Ã³Ö] h…
pç› Ü$ ( á^q Ÿæ ‹Þā äfÞƒ à ٪Šm Ÿ „òÚçnÊ á^a‚Ö^Ò é…æ kÞ^ÓÊ ð^ÛŠÖ]
^ßjΆuœ …^ßÖ] …^ßÖ] áæ^ßm Üa ]ƒ¬Ê äÕçÊ Ô‰œ… ‚ß ä³Ã³• VÙ^³Ï³Ê ( h^³jÓ³Ö]
h^jÓÖ] ÄÊ…^Ê Ñ†_Ê ^Þ…]‡ †ñ]‡ àÓÖæ Õ]ƒœ ^ßf×› Ÿæ Õ^ށ…œ ^Ú ä×# Ö]æ …^³ß³Ö^³e
ä×# Ö] Ù牅 ცj‰œ oju ÜÓß äÃÊ…œ Ÿ ǻ‚ne ‚ÛvÚ ‹³Ë³Þ p„³Ö]æ Ù^³Ï³Ê ( ^³ß³Â
‹ËÞ p„Ö]çÊ (h]„ÃÖ^e Ü`n× ‚ÃÊ èònŠÖ^e ]æ^ á¬Ê ( Ü`ß ÄÊ…] VÙ^ÏÊ åü †fìªÊ
‹n×eā h†a Ÿā Ÿˆ÷ ßÚ Ÿæ ^Ã÷ •çÚ Ÿæ ]…] ð^Û‰¢] å„a k×ì ^Ú ǻ‚ne ‚³Û³v³Ú
ó ó óáææ^ÇÖ]æ åü çßqæ äü jm…ƒæ
äü Û‰] àÚ èze^v’Ö] oÊ ‹nÖæ Øna^rÚ ä́Ö^q… †%Òœæ Åç_ÏÚ åü ^߉āæ VÅ糕ç³Ú
( 23 ) ó ó ! ¡‘œ o‰FçÚ
:÷D ⠁ Ûvò 0 Zƒ q~} g !* Æ ~z Zg ò ** .ñ~Åe $z Zg Ñ !* { gÃè
àe t†ËÖ] çeœ Ù^Î (àne]„ÓÖ] ˜Ãe äü Ï×jì] æœ (h]„ù³Ò “³í³ °ù…^³’³Þ¢] o³‰Fç³ÚL L
Üaœ àe ‚ÛvÚ Ðm†› àÚ (èzÞ^q oeœ ‡†u Ñ^‰ ᜠ‚Ãe I l^Âç•çÛÖ] o³Ê °ù‡ç³r³Ö]
(Åç•çÚ &m‚u ]„aF Vä́Öç_e óóó äneœ à (°ù…^’Þ¢] o‰çÚ àe Üna]†eā à (±³†³Ï³Ö]
( 24 ) ó ó !Øna^rÚ ä́Ö^q… †%Òœæ (o‰çÚ äü Û‰] àÚ èze^v’Ö] oÊ ‹nÖæ (Ä_ÏßÚ åü ^߉āæ

:÷D ⠁ Ûé ò C
Ž Ù ¤·
!ØñŸ‚Ö] oÊ ±Ï`nfÖ] äq†ìœ Vk×Î ( Øna^r³Ú ä³nÊ èzÞ^³q o³eœ ‡†³u &³m‚³uL L
à oÖ¥Ö] oÊæ !Åç•çÚ è†ì àe Õ^Û‰ äÛ‰]æ èzÞ^q oeœ ‡†u o³Þ^³Ç³’³Ö]
èu…^fÖ] ^Þœ ^ßne =ä×# Ö] Ù牅 ^m VÙ^ÏÊ °…^’Þ¢] èÞ^q çeœ oӍ °…^’Þ¢] o‰ç³Ú
p‚ne ke†–Ê Ùç_mæ ç×Ãm ØÃrÊ á^_n o‰œ… ‚ß ]ƒ¬Ê ( ±ßn kvjÊ ƒā ܳñ^³Þ
Ô×%Úæ VÜ׉æ än× ä×# Ö] oב ä×# Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ ( „ËßÏÖ] ‚×rÒ åü ‚×q ]ƒ¬Ê ( ä³nÖā
gÖ^› oeœ àe ±× oÖ Å] èfÃÓÖ] h…æ ðç‰ †Ú^ ՆÚ^ = èÞ^q ^eœ ^³m pƒ©³m
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 44




+i Å ~Š Z i M Âß™ Áé Z pÅ * Š
( q t zg à /]| ) X σ¬ Ï0
å‚Ãe àÚ ämƒ©m ðo Ÿ ^e^jÒ èzÞ^q oe¢ gjÒ] = àŠvÖ] ^eœ ^³m VÙ^³Ï³Ê ( å^³Â‚³Ê
VgjÒ] VÙ^Î [gjÒœ ^Úæ VÙ^ÏÊ
±Ú^`jÖ] ±Ú¢] ±e†ÃÖ] ±fßÖ] ‚ÛvÚ àÚ h^jÒ ]„aF Ünu†Ö] àÛF³u†³Ö] ä³×# ³Ö] ܳŠeL L
gn–ÏÖ]æ éæ]†`Ö]æ t^jÖ] gu^‘ ±Û^`Ö] ±†ÏÖ] ±Þ‚ÛÖ] ±ÓÛ³Ö] ±³v³_³e¢]
…]æˆÖ] àÚ …]‚Ö] ц› àÚ oÖFā ä×# Ö] Ÿā äÖFā Ÿ ÙçÎ gu^‘ è×fÏÖ]æ áy†ÏÖ]æ èÎ^ß³Ö]æ
àÓm á¬Ê ( è÷É ÐvÖ] oÊ ÜÓÖæ ^ßÖ á¬Ê ‚Ãe ^Úœ ( †níe ц_m ^Î÷…^³› Ÿā …^³Û³Ã³Ö]æ
]„ F̀ Ê ÷¡_fÚ æœ ^Ï÷vÚ ^n÷ Â‚Ú æœ †`rm ]÷†q^Ê æœ ^Û÷vjÏÚ ^m÷ƒ©³Ú æœ ^³Ã÷ ³Öç³Ú ^³Ï÷³^³Â
( áæ†ÓÛi ^Ú áçfjÓm ^ßm‚Ö ^ß׉…æ ( ÐvÖ^e ÜÓn×Âæ ^ß³n׳ г_³ß³m ä³×# ³Ö] h^³jÒ
†ìy ^`Öā ä×# Ö] ÄÚ „íi] àÚ oÖFā á^$æ¢] é‚f oÖā ]çÏ×_Þ]æ áy†ÏÖ] è×Û³u ]ç³Ò†³i]
á]†’jßi¡Ê Œ^vÞæ …^Þ àÚ Á]ç ^ÛÓn× ؉†m Ün¿ÃÖ] ÷†ÃÖ] h… ça Ÿā äÖFāŸ
‹Þā ä́fÞƒ à ٪Šm Ÿ „òÚçnÊ á^a‚Ö^Ò é³…æ k³Þ^³Ó³Ê ð^³Û³ŠÖ] k³Ï³ŽÞ] ]ƒ¬³Ê
…^ßÖ] áæ^ßm Üa ]ƒ¬Ê äÕçÊ Ô‰œ… ‚ß äÕ VÙ^ÏÊ h^jÓÖ] pç³› ܳ$ á^³qŸæ
ÄÊ…^Ê Ñ†›æ ^Þ…]‡ †ñ]‡ àÓÖæ Õ]ƒœ ^ßf×› Ÿæ Õ^ށ…œ ^Ú ä×#Ö]æ …^ßÖ^e ^ßjΆuœ …^ßÖ]
oב äÞƒªj‰œ oju ÜÓß äü ÃÊ…œ Ÿ ǻ‚ne ‚ÛvÚ ‹ËÞ p„Ö]æ VÙ^ÏÊ ( h^jÓÖ] ^³ß³Â
]æ^ á¬Ê (Ü`ß ÄÊ…] VÙ^ÏÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב åü †fìœ xf‘œ ^Û×Ê ( Ü׉æ än× ä³×#³Ö]
ð^Û‰¢] å„aF k×ì ^Ú ǻ‚ne ‚ÛvÚ ‹ËÞ p„Ö]çÊ ( h]„ÃÖ^e Ü`nÖā ‚ÃÊ èò³nŠÖ^³e
ó ó !áææ^ÇÖ]æ äü jm…ƒæ åü çßqæ ‹n×eā h†a Ÿā Ÿˆ÷ ßÚ Ÿæ ^Ã÷ •çÚ Ÿæ ]…÷ ]
oÛŠm àÚ èze^v’Ö] oÊ ‹nÖæ áçÖç`rÚ ä́Ö^q… †%Òœæ Åç_ÏÚ åü ^߉āæ Åç•çÚ
( 25 )
ó ó ! ¡‘œ o‰FçÛe
9Þ b§TÃe $Z zg Å ó ó éç³fß³Ö] سñŸL āL ŠHƒ " $U* t Ð ,Ñ !* { gÃè
0Ð :ñ YŠ ! Z ¯ w% Z Ô 7„  gŠ Ì I q çñ Þ Ð Z b§ ÏZ Ô 7„  gŠ I
q çñ~ p Ö Z ãZ z ä[ZÃe $Z zg w ®Ð ~z Zg ò ** .ñ~ ó ó èÂçß’³Û³Ö] o³³Ö¥³Ö]L L
V- z Zg d WX Q7s Æe
# ZÜt ~} g !* $Z zg à Z z ó ó éç³fß³Ö] سñŸL ²
L Ôì c* Û
Šg Z Œ
È7q çñÐ Z ëˆ Æ ô¥Å[Z a k Z Ôì Š Hc* Û ®Ð Q ñƒ D ƒÆ
Šg Z Œ
ŠŽ z !*
Æ k Z1Ô ¶ŠŽ ñÌt ‚Æ y Z G Ôì t ‚} g ø ` WŽ ,~g ‚t X M h
~ ä ™x ¯6,āg Ig $u Ëa k Z Ôì ¹®É Ô ¹7q çñÐ Z ä VrZ Ì
X ì ]g z¢Åo ô Z ÅzgŠ e $¸
ò â å **
+ − Z Ú·Ô ~ g- i ©ä ~ Ö Ñ Z œÐ ~ '
Ñ ñ] | # ,» Z 2
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 45




( q t z g Ã/]| ) X z ™: Š O Z6,~g ZŠ + Š Š˦
/Ù Ô ß™: ö â i M J
C -Z
#

ò â å]|²Ôì H™f »:ñ YŠ ! Z iw~ adbÑY;ä ~

$.Ð Z ä ~
e ò ŠŠ
C Ì[ê
X ì c*
( 26)
HH Ü~g(‹ “Ð v ~z h »z Z g( } Z · **
Xì Š Ññ]|g z Z
DZv Z z
[ Zh !*

] Y! Zjz ÙZj
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] V½ Ôó ó ð^‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒLL (NUNV” (NVt ( (èÂç•çÛÖ] &m^u¢] oÊ èÂçß’ÛÖ] oÖ¥Ö]IVM
!èÛnÏÖ] èfjÓÛÖ]V½ ( ó ó h†ÏÃÖ] ènÎ…æ èzÞ^q oeœ ‡†uæ á^–Ú… àÚ èÃÛq †ìy ‡†u h^eLL DNMMEVl^Âç•çÛÖ] é†Ò„i
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]V½ Ô ó ó èzÞ^q oeœ ‡†u àÚ †Ò„m ^Ú h^eL L DMMTV” (SVtEVoÏ`nf×Ö éçfßÖ] ØñŸIVN
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]V½ Ô ó ó àrÖ] äe^v‘œ èm¨… oÊ l]ˆrÃÛÖ] †ÒƒL L (MRRV” (NVtVp†fÓÖ] “ñ^’íÖ]IVO
!ØnrÖ] …]V½ (RLML VèÛq†jÖ] ÜÎ… Ô ó ó ànŠÖ] h^e L L DRQMV” (NVtE Vh
z ^v‘¢] èʆÃÚ oÊ h^Ãnj‰¦]IVP
!ènÚ¡‰¦] †ñ^ŽfÖ] …] V½ Ô ó ó Õ…^fÛÖ] äñ^ oÊ l^m¤] †Òƒ VØ’Ê L L (QLRV” (QVt (oFË_’ÛÖ] ͆IVQ
!læ†ne (†ÓËÖ] …] V½ Ô ó ó (èÚ†íÚ àe Õ^Û‰E ÜnÛÖ]æ ànŠÖ] h^eL L (OLLV” (NVt (èe^ÇÖ] ‚‰œIVR
!é†a^ÏÖ] èfjÓÚ V½Ôóóð^‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒ LL (ONPV” (NVt (èÂç•çÛÖ] èÃnߎÖ] …^fì¢] à èÂçʆÛÖ] èÃm†ŽÖ] ämˆßiIVS
!læ†ne ( oÚ¡‰¦] h†ÇÖ] …] V½ (OLVèÛq†jÖ] ÜÎ… DSQEVpˆrŠÖ] o× àe çÃŠÚ lŸ]©‰IVT
!èÖ^‰†Ö] 芉©ÚV½ Ô ó ó á憎ÃÖ] èÏf_Ö] L L (PTV” (MRVtV ð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰IVU
!ènÚ¡‰¦] †ñ^ŽfÖ] …] V½ (QPUMó ó ±× äÛ‰] àÚL L (NNV” (RVt (Vá]ˆnÛÖ] á^ŠÖIVML
!læ†ne (±Ú¡‰¦] h†ÇÖ] …] V½ Ôó ó±fnfvÖ]æ ±ßnßvÖ] æ ±ŽíÖ] h^eL L (NQSV” (UVt (Ì×jíÛÖ] æ Ì×i©ÛÖ]IVMM
!š^m†Ö] Í…^ÃÛÖ] èfjÓÚ V½ (DPLTE VèÛq†jÖ] ÜÎ… ó ó ànÃÖ] h^eLL DNNPE VoÛ`ŠÖ] ̉çm àe éˆÛu lŸ]©‰IVMN
Ô ó ó ànínŽÖ] ‚ß ^a…^fìœ †%Òœ x‘ ‚Îæ é†r`Ö] h^jÒ L L (QOTV” (OVt (ànvnv’Ö] o× Յ‚jŠÛÖ] IVMO
!èʆÃÛÖ] …] V½ (PONQ V&m‚vÖ] ÜÎ…
(MMNM VèÛq†jÖ] ܳ΅ ó ó p^ÛvÖ]æ p^³Û³v³Ö] Vh^³eL L (QTTV” (SVt (&m‚vÖ] Ü× o³Ê س’³n˳Ö] IVMP
!‚†Ö] èfjÓÚV½
(MQLV” (MVt (p]‚ÇfÖ] o×fßvÖ] è_ÏÞ àe] D ŸçÒ^Ú àeŸ Ù^ÛÒ¦] h^jÓÖ è×Û³Ó³i E Ù^³Û³Ò¦] Ù^³Û³Òā IVMQ
!p†ÏÖ] Ýœ èÃÚ^q V½ (MOLU VèÛq†jÖ] ÜÎ… ó ó p^ÛvÖ]æ p…^ÛrÖ] h^eL L
!…^‘ …] V½ Ô ó ó ÜnÛÖ] ð^vÖ] h^eL L (OTPV” (MVt (p…ˆrÖ] †n$¢] àeŸ h^ŠÞ¢] gm„`i oÊ h^f×Ö] IVMR
Ùç`rÛÖ] †fì ᜠŸā ‚u]æ …çjŠÛÖ]æ Ùç`rÛÖ] èÏnÏvÖ] oÊæL L V±ËßvÖ] °…^ífÖ] ‚Ûuœ àe ˆmˆÃÖ] ‚f Ù^³Î IVMS
…]†‰¢] ̎ÒE !ó ó ЊËÖ] èf×ÇÖ æ†Ú è$¡%Ö] áæ†ÏÖ] ‚Ãe Ùç`rÛÖ] †fìæ Ü`nÊ èÖ]‚ÃÖ] èf×ÇÖ WÙçfÏÚ è$¡%Ö] áæ†ÏÖ] o³Ê
…]V½ (ó ó Ùç`rÛÖ] pæ]†Ö] Vèru å†fì ØÃq p„³Ö] °æ]†³Ö] ܳnŠÏ³i h^³eL L (PLLV” (NVt (°æˆfÖ] Ùç‘œ |†³
D±Ú¡‰¦] h^jÓÖ]
†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 46




ƒ8 Š e
( q "y ¢]| ) X ì @* $ . { z ƒ ~' H¿Ž
Ð Vƒ k
,g z Z u 0*
Ð Tì ~z Zg { z 7Z w !Ôì @*Y ¹w Ò Z w!Ã}uzŠ²7Z w!Ãq -Z : ÷ 9zŠ Å ~z Zg w! D : 1 8
4™3E]
X ì He -Z sÜÑ Z z ä ™e
$Z zg ä öG rZ1 Z sÜÐ y Zāì ð ® Zg ‚‰Ôƒ ¿q $ Z zg
Ŭ Ôì @*Y ¹g ˜ÃTÔ Çƒ w! éSE ǃ w! b§V âzŠ éSE
sÜ c*
5… !* Ù ª : ÷ 9zŠ ÌÅ w Ò Z w !
z UC
5… !*
äƒxz w=e $Z zg Åg ˜ª}uzŠg z Zì Š zŠ%e
$Zzg Åg ˜V ; Æ s ¦ Z% Z Ôì w=V ; Æg/ e $ Z zg
Û »g ˜aÆ
ƒÐ ~X >È z Œ
X ì oÑ **
X ó ó Ü`fÛÖ^Ò ànÃÖ] Ùç`rÚ ç`Ê (äß èm]æ†Ö^e ‚u]æ æõ]… †Ë³Þ]æ (pæ]†³Ö] o³Û³‰ ᬳÊL L: ÷ D ⠁ Ûv
ò 0Zƒ qç O
( ÉG 04»$ : o Ô ó ó7Z w ! L L ( 1 25 )‹Z îG5X4,)
îEG

Û~
D è$¡$ o× çaæ E oÛŠÚ äÞçÒ ÄÚ D Ùç`rÛÖ] E pæ]†Ö] D ØfÏm Øa E ð^Û×ÃÖ] Vpœ ]çË×jì]æL L: ÷ D ⠁ò z I) ´
ØÒ á¬Ê !óóóóóó±ñ^_Ö]…^frÒ D ¼ÏÊ E ‚u]æ D æ]… äÖ àÚ EV‚u]æ †nÆ äÖ^Î ^ÛÒ çaæ (D àn Ùç`rÚ E VÙæ¢] Ý^³ŠÎ¢] à³Ú
ð^Û×ÃÖ] àÚ D †%Ò¢] E ànÃÖ] Ùç`rÚ Vpœ D 偅 E ‚Î àÓÖ D æ E !±ÃnfŠÖ] Ñ^v‰ā oeœ pç‰ äß æ†m Ü³Ö ðŸ©³a à³Ú ‚³u]æ
àm…ç`ŽÛÖ] àÚ ]‚Â^’Ê á^ß$] äß °æ†m ᜠ(pæ]†Ö] à ènßnÃÖ] Vpœ èÖ^`rÖ] äe ÄËi†m ^Ú Ø³Îœ ó ó Vgn_íÖ] é…^fÂæ !^Ï÷×_Ú
ØfÏm Ÿ (äßn ͆Ãi Ÿæ oÛ‰ àÚ æœ (ÜŠm ÜÖ p„Ö] Ü`fÛ³Ö] L L VÙ^Î &nu (än× Ñ^ËiŸ] †n%Ò àe] Ý¡Ò †a^¾ Øe ( Ü×ÃÖ^³e
(äjm]æ†e ‹ÞªjŠm äü Þ¬Ê èm†níÖ^e ^`×a¢ ç`ŽÛÖ] áæ†ÏÖ]æ ànÃe^jÖ] †’ oÊ á^Ò ]ƒā äÞā VÙ^Î (ÜÃÞ !å^߳۳׳ ‚³uœ ä³jm]æ…
èm^Óu oÊ ±ÓfŠÖ] àe] Ì׉ äÞªÒæ !؉†ÛÖ^e t^rjuŸ] … †ìy oÊ äjm^Óu kË׉œ ^Û³Ò (à³›]ç³Ú o³Ê ^³`e ð^³–³jŠmæ
Ÿā äß æ†m ÜÖ p„Ö] Ùç`rÛÖ] … oÊ &m‚vÖ] èÛñœ àne äÛ׳œ Í¡³ì Ÿ L L VÑ]çÛÖ] àe] ÙçÎ åçvÞæ †Ö] o× Å^Û³q¦]
½†jŽm ÜÖ àÚ ð^Û×ÃÖ] àÚ ^Ï÷×_Ú ÜŠÏÖ] ]„a Øaœ ØfÎ ‚Îæ !Ý‚Ïi ^ÛÒ oßóm (ó ó ó ènËßvÖ] à ͡íÖ] oÓvm ^ÛÞāæ (‚u]æ
àÚ àneæ ‚u]æ äß pæ… àÚ àne ]ç×’Ëm ÜÖ Ü`Þā VÙ^Î &nu ènËßv×Ö Ñ]çÛÖ] àe] å]ˆÂæ (Ý¡‰¦] o× ]‚mˆ³Ú °æ]†³Ö] o³Ê
àÚ èʆÃÚ L L (PTV” (NVt (&nÇÛÖ] xjÊ E ó ó !o`jÞ]óÑ¡›¦] o× Ùç`rÛÖ] èm]æ… ]ç×fÎ Øe (‚u]æ àÚ †%Òœ ä߳ pæ…
D èߊÖ] èfjÓÚV½ ( ó ó Ùç`rÛÖ] oÊ Í¡jìŸ] V†i Ÿ àÚæ äü jm]æ… ØfÏi
!†ÓËÖ] …] V½ (ó ó æ†ÛÖ] &m‚vÖ] Å]çÞœ oÊ VoÞ^%Ö] Ø’ËÖ] L L D NTP EV&m‚vÖ] Ýç× oÊ ‚ÏßÖ] s`ßÚIVMU
!èʆÃÛÖ] …]V½ (MNUS VèÛq†jÖ] ÜÎ… ó ó ð^nÖ] ͆uL L (PNUV” (PVt (Ù]‚j¦] á]ˆnÚIVNL
!ènÚ¡‰¦] †ñ^ŽfÖ] …] V½ (TQSMVèÛq†jÖ] ÜÎ… ó ó‚mˆm äÛ‰] àÚVð^nÖ] ͆u L L (PUTV” (TVt (á]ˆnÛÖ] á^ŠÖIVNM
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]V½ (ó ó èzÞ^q oeœ ‡†u àÚ †Ò„m ^Ú h^eL L (MMTV” (SVt (V±Ï`nf×Ö éçfßÖ] ØñŸIVNN
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] V½ (ó ó ð^‚Ö]æ †Ò„Ö] h^jÒ LL (NUNV” (NVt (èÂç•çÛÖ] &m^u¢] oÊ èÂçß’ÛÖ] oÖ¥Ö]IVNO
!ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …] V½ (TRQSVèÛq†jÖ] ÜÎ… (OLQV” (RVt (èe^v’Ö] ˆnnÛi oÊ èe^‘¦]IVNP
!èÛnÏÖ] èfjÓÛÖ]V½ óó h†ÏÃÖ] ènÎ…æ èzÞ^q oeœ ‡†uæ á^–Ú… àÚ èÃÛq †ìy ‡†u h^eLL (NMMVl^Âç•çÛÖ] é†Ò„iIVNQ
Ô 4 6 3: mÔ 4: ` Ôg(‹ “X ›Ô ~g© : o Ô 1 9 0 : mÔ Y;X ®
)÷á ÆJ Zg ZŠ : o Ô ó ó2z L LÔ 6 5 6 :g- i ©D : 2 6
X îGG!Š Zæ Z GîE 4»$ : o Ô ó ó{û6,[ Âq
0G -Z Å j+ËL L
‰‰‰‰‰/ ‰‰‰‰‰/ ‰‰‰‰‰/ ‰‰‰‰‰

†Ë¿ÛÖ] †Ë‘
bMPPL 47