Professional Documents
Culture Documents
Cyrus The Great in The Quran: Dhul-Qarnayn: Surat Al-Kahf (Surah 18), Verses 83-101
Cyrus The Great in The Quran: Dhul-Qarnayn: Surat Al-Kahf (Surah 18), Verses 83-101
The C
the Sa
The story of Dhul-Qarnayn is related in chapter 18 (Surat al-
Kahf, "The Cave") of the Quran. This chapter was revealed to
Muhammad when his tribe, Quraysh, sent two men to
discover whether the Jews, with their superior knowledge of
the scriptures, could advise them on whether Muhammad
was a true prophet of God. The rabbis told them to ask
Muhammad about three things, one of them "about a man
who travelled and reached the east and the west of the
earth, what was his story". "If he tells you about these
things, then he is a prophet, so follow him, but if he does not
tell you, then he is a man who is making things up, so deal
with him as you see fit."
They ask thee concerning Zul-qarnain Say, "I will rehearse to They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: "I shall recite unto
18:83.
you something of his story." you a remembrance of him."
Verily We established his power on earth, and We gave him Lo! We made him strong in the land and gave him unto
18:84
the ways and the means to all ends. every thing a road.
Until, when he reached the setting of the sun, he found it set Till, when he reached the setting-place of the sun, he found
in a spring of murky water: near it he found a people: We it setting in a muddy spring, and found a people thereabout.
18:86
said: "O Zul-qarnain! (thou hast authority), either to punish We said: "O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them
them, or to treat them with kindness." kindness."
He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then He said: "As for him who doeth wrong, we shall punish him,
18:87 shall he be sent back to his Lord; and He will punish him and then he will be brought back unto his Lord, Who will
with a punishment unheard-of (before). punish him with awful punishment!"
Until, when he came to the rising of the sun, he found it Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it
18:90 rising on a people for whom We had provided no covering rising on a people for whom We had appointed no shelter
protection against the sun. therefrom.
Until, when he reached (a tract) between two mountains, he Till, when he came between the two mountains, he found
18:93 found, beneath them, a people who scarcely understood a upon their hither side a folk that scarce could understand a
word. saying.
He said: "(The power) in which my Lord has established me He said: "That wherein my Lord hath established me is
18:95 is better (than tribute): help me therefore with strength (and better (than your tribute). Do but help me with strength (of
labour): I will erect a strong barrier between you and them: men), I will set between you and them a bank."
Thus were they made powerless to scale it or to dig through And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could
18:97
it. they pierce (it).
He said: "This is a mercy from my Lord: but when the He said: "This is a mercy from my Lord; but when the
18:98 promise of my Lord comes to pass, He will make it into promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for
dust; and the promise of my Lord is true." the promise of my Lord is true."
On that day We shall leave them to surge like waves on one And on that day we shall let some of them surge against
18:99 another: the trumpet will be blown, and We shall collect others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather
them all together. them together in one gathering.
And We shall present Hell that day for Unbelievers to see, On that day we shall present hell to the disbelievers, plain to
18:100
all spread out,- view,
The relief of Cyrus the Great near his tomb in Pasargadae, former capital of
the Persian Empire. The two horns have been related to the name "Dhul-
Qarnayn".
Gabriel then gives the interpretation: "As for the ram that
you saw with the two horns, these are the kings of Media
and Persia." The Jews had a high opinion of Cyrus the Great,
because it was his invasion which brought about the
downfall of the kingdom of Babylon and the liberation of the
Israelites, and horns were a familiar symbol of power in the
kingdoms of Mesopotamia.
Gog and Magog were the wild tribes of Central Asia who
were known by different names, Scythians, Parthians,
Tartars, Mongols, and Huns, who had been making
incursions on various kingdoms and empires from very
ancient times. Strong bulwarks had been built in southern
regions of Caucasia, though it has yet to be determined
historically whether these were built by Cyrus.
Even his enemies praised Cyrus for his justice, and Ezra
asserts that he was a God-worshiper and a God-fearing king
who set free the Israelites because of his God-worship, and
ordered that the Temple of Solomon be rebuilt for the
worship of God.
The word "bahr" (not used in this verse) means sea or large
body of water[11] and appears in many other verses in the
Quran to mean sea.
As has already been pointed out, Gog and Magog were the
wild tribes of North Eastern Asia which, from the very early
times had been making inroads on settled kingdoms and
empires in Asia and Europe and ravaging them. According
to Genesis (Chapter 10), they were the descendants of
Japheth, the son of Noah, and the Muslim historians have
also accepted this. And according to the book of Ezekiel
(Chapters 38, 39), they inhabited the territories of Meshech
(Moscow) and Tubal (Tubalsek). According to the 1st
century CE Israelite historian Josephus, Magog were called
Scythians by the Greeks,[13] and their territory spread to the
north and the east of the Black Sea. However, Josephus
also says that the Scythians had been shut up behind an
iron gate built across a passage by Alexander [the Great].[14]
According to Jerome, Magog inhabited the territory to the
north of Caucasia near the Caspian Sea:
The hordes of the Huns had poured forth all the way from
Maeotis (they had their haunts between the icy Tanais and
the rude Massagetae, where the gates of Alexander keep
back the wild peoples behind the Caucasus)[15]
Ibn Jarir Tabari and Ibn Kathir have recorded the event, and
Yaqut al-Hamawi has mentioned it in his Mujam-ul-Buldan
that: when after the conquest of Azerbaijan, Umar sent
Suraqah bin `Amr, in 22 A.H. (643CE) on an expedition to
Derbent, the latter appointed `Abdur Rahman bin Rabi`ah as
the chief of his vanguard. When 'Abdur Rehman entered
Armenia, the ruler Shehrbaz surrendered without fighting.
Then when `Abdur Rehman wanted to advance towards
Derbent, Shehrbaz informed him that he had already gathered
full information about the wall built by Dhul-Qarnain, through a
man, who could supply all the necessary details and then the
man was actually presented before `Abdur Rehman. (Tabari,
Vol. III, pp. 235–239; Al-Bidayah wan-Nihayah, Vol. VII, pp.
122–125, and Mu'jam-ul-Buldan, under Bab-ul-Abwab:
Derbent).
Two hundred years later, the Abbasid Caliph Al-Wathiq
dispatched a party of 50 men under Sallam-ul-Tarjuman to
study the wall of Dhul-Qarnain, whose observations have
been recorded in great detail by Yaqut al-Hamawi in Mu jam-
ul-Buldan and by Ibn Kathir in Al-Bidayah. They write:
Key points:
1. The title "The Two-Horned' was at least familiar to the
Jews. This is evident from the fact they had instigated
the Meccan unbelievers to ask the Prophet about him.
One must, therefore, inevitably turn to Jewish literature
or oral traditions from the time of Muhammed to find
out who this person was or to establish what was the
kingdom known as 'The Two-Horned.'
2. (in summary of Maududi) there are only a few people
who fit this description
3. The title of Dhul-Qarnayn may be used for a ruler who,
being concerned with the defense of his kingdom from
the assaults of Gog and Magog, had a strong
protective wall constructed across a mountain pass.
4. He is a God conscious person.
Further indications
The book Iranians in the Qur'an and Traditions by Ali
Abtahi[18] mentions that a wall with characteristics
mentioned in the verses of the Quran exists in the Dariel
passage in the Caucasus mountains, and that there is
even a stream nearby which is called "Saeres"[19] by the
locals. According to this source, local Armenians called
this wall "Behag Gurai" (meaning "The passage of Cyrus").
In Arabic translations of the Old Testament, the word
"Dhul-Qarnayn" (Hebrew: Ba`al Haqqərānayim בעל
)הקרניםappears once in the Old Testament, in the Book
of Daniel 8:20:
“ [20]و َﻓﺎرس
ِ �ا �ﻣﺎ ْاﻟﻜ َ ْﺒ ُﺶ �اﻟ ِﺬي َر �اﻳْ ﺘَ ُﻪ َذا ْاﻟ َﻘ ْﺮ َﻧ ْﻴ ِﻦ َﻓ ُﻬ َﻮ ُﻣ ُﻠﻮكُ َﻣ
َ ِ َ ﺎدي
Translation: The ram that you saw, the one with the
two horns, represents the kings of Media and
Persia.[21] ”
Dhul-Qarnayn expanded his empire in three directions
(east, west and north), which is the same as Cyrus'
expansions, where he did not make southern expansions
(Achaemenid southern expansions began after Cyrus).
See also
Alexander the Great in the Quran
Cyrus in the Judeo-Christian tradition
Gates of Alexander
Great Wall of Gorgan
Gog and Magog in Islam
References
Citations Edit
Bibliography Edit
External links
Who Was Zulqarnain?
On The Sources Of The Qur'anic Dhul-Qarnayn