ЧУДО

Първа част
Обикновен
Защо не съм ходил на училище
Как съм се появил на този свят
Къщата на Кристофър
Пътят към дома
Господин Дупе
Любезната госпожа Гарсия
Джак Уил, Джулиан и Шарлот
Голямото пътешествие
Залата за представления
Съгласен
Първият учебен ден
Ключалките
Да се запознаем
Жертвено агне
Избери да си добър
Обядът
Лятната маса
От едно до десет
Падауан
Септември
Джак Уил
Аксиомата на господин Брауни за октомври
Ябълки
Хелоуин
Снимки
Костюми
Кървящ писък
Имена
Втора част
Пътуване в галактиката
Преди Огъст
Как виждам Огъст
Огъст през шпионката
Гимназията
Майор Том
 След училище
Как го отнесе плитката
Призрак в коридора
Закуска
Генетика
Квадрат на Пунет
Със старите приятели
Трийсет и първи октомври
Парад
Време за размисъл
Трета част
Странни деца
Чумата
Хелоуин
Ноември
Внимание, това дете не е за всеки
Египетската гробница
Четвърта част
Телефонно обаждане
Карвел
Защо промених решението си
Четири неща
Бивши приятели
Сняг
Съдбата обича смелите
Частните училища
В час по естествени науки
Партньори
Отстранен
Коледни пожелания
Писма, имейли, Фейсбук, съобщения
След ваканцията
Войната
Смяна на масите
Защо не седнах с Огъст първия учебен ден
Разпределение на силите
Домът на Огъст
Гаджето
Пета част
 Братът на Оливия
Свети Валентин
Нашият град
Калинка
Автобусната спирка
Репетиция
Птичка
Вселената
Шеста част
Северният полюс
Куклата Оги
Лобот
Да чуваш ярко
Тайната на Вия
Пещерата
Сбогом
Играчките на Дейзи
Рай
Дубльор
Краят
Седма част
Лагер и лъжи
В колежа
Какво ми липсва
Брилянтна, но кой да види?
Представлението
След шоуто
Осма част
Зеленото училище на петокласниците
С какво си известен
Опаковане на багажа
Зора
Ден първи
Панаирът
Щадете природата
Горите оживяват
Извънземното
Гласове в мрака
Охраната на императора
 Сън
Какво стана след това
У дома
Мечо
Промяната
Патета
Последната аксиома
Паркингът
Всички по местата
Едно съвсем простичко нещо
Наградите
Полет
Снимки
Към къщи
Приложение
Благодарности
notes
1
2
3
ЧУДО
Ар Джей Паласио
И идваха при мене доктори от най-различни
градове,
от близо и далеч, за да ме видят.
Стояха до леглото ми и цъкаха с език,
и на очите си не вярваха.

И казваха, че сигурно съм от онези чудеса,

които може да направи само Бог,
и че доколкото разбират,
за мене няма обяснение.

Натали Мърчант [1], "Чудо"

Първа част
Огъст

Съдбата се усмихна,
орисницата се засмя
над люлката ми…

Натали Мърчант, "Чудо"

Обикновен
Знам, че не съм обикновено десетгодишно дете. О, не че не правя най-
обикновени неща. Напротив. Ям сладолед. Карам колело. Ритам. Имам и
ХВох. Правя такива неща, каквито правят и останалите деца, и по това
приличам на тях. Предполагам. И наистина мисля, че съм обикновено дете.
Но също знам, че обикновените деца не карат други обикновени деца да
бягат с писъци на ужас от детската площадка. Знам, че обикновеното дете
не привлича всички погледи навсякъде, където се появи.
Ако случайно някога намеря вълшебната лампа, бих си пожелал едно-
единствено нещо. Бих си пожелал да имам нормално лице, такова лице,
което никой никога да не забелязва. Бих си пожелал да мога да тръгна по
улицата и хората да не правят онова нещо… знаеш, когато се опитват да
гледат на другата страна, за да не гледат към теб. Аз мисля така:
единствената причина да съм различно дете е, че абсолютно всички виждат
в мен различното и не забелязват, че съм съвсем обикновен.
Но някак започвам да свиквам с външния си вид. Знам как да се
преструвам, че не обръщам внимание на израженията на хората, когато ме
видят. Всъщност всички се научихме да се преструваме. Аз, мама, тати,
Вия. Не, за Вия си вземам думите назад. Никак не я бива в преструвките.
Много се ядосва, когато хората се държат грубо с мен. Веднъж например на
детската площадка едни по-големи деца започнали да издават някакви
странни звуци. Не знам точно какви звуци, защото не ги чух, но Вия ги чула
и започна да им да крещи и да им се кара. Тя е такава — ядосва се и вика.
Аз не съм така.
Вия не мисли, че съм обикновено дете. Не си го признава и винаги
твърди обратното, но ако беше така, нямаше да иска постоянно да ме
защитава. И мама и тати не мислят, че съм обикновен. Те казват, че съм
изключително дете. Май единственият човек, който осъзнава колко съм
обикновен, съм самият аз.
Между другото, казвам се Огъст. Няма да описвам как изглеждам.
Убеден съм, че както и да си ме представяш, в действителност е много,
много по-лошо.
Защо не съм ходил на училище
Следващата седмица трябва да тръгна на училище. Пети клас. Тъй
като досега не съм ходил на истинско училище, мога да кажа, че съм
ужасно притеснен, направо ме е страх. Хората си мислят, че не съм ходил
на училище, защото изглеждам така, но това не е вярно. Всъщност е заради
пластичните операции. Откакто съм се родил — цели двайсет и седем. По-
сериозните операции са ги правили преди да стана на четири, така че не
помня нищо от това време. Но след това ми правеха по две или три всяка
година (някои малки и кратки, други — сериозни и дълги). Също така съм
доста дребен за възрастта си, а и лекарите казват, че съм чудо на
медицината, понеже не могат да си обяснят много от нещата, които са се
случили с мен. Често боледувах. Ето защо родителите ми решиха да не ме
пращат на училище. Но сега съм много по-силен и по-здрав. Последната ми
операция беше преди осем месеца и вероятно няма да се наложи да ми
правят друга поне две години.
Мама ме учеше у дома. Тя е правила илюстрации на детски книжки. И
рисува много красиви феи и русалки! Обаче никак не може да рисува неща
като за момчета. Веднъж се опита да ми нарисува Дарт Вейдър, но накрая
приличаше на нещо като странен робот с форма на гъбка. Отдавна не съм я
виждал да рисува. Мисля, че е прекалено заета да се грижи за мен, а и за
Вия.
Не мога да кажа, че винаги съм мечтал да ходя на училище, и не бива
да го казвам, защото не искам да лъжа. Ако бях като другите деца, щях да
искам да ходя и да имам много приятели, да се размотавам след училище с
тях и да правя неща, каквито децата правят след училище.
Не че нямам приятели. Имам си. Кристофър е най-добрият ми приятел,
след него са Закари и Алекс. Познаваме се от бебета. Свикнали са с мен и
ме приемат такъв, какъвто съм. Винаги са ме познавали с това лице. Когато
бяхме малки, се наговаряхме кога ще играем, прекарвахме много време
заедно, но после Кристофър се премести в Кънектикът, в Бриджпойнт.
Намира се на повече от час с кола от нас. Аз живея в Норт Ривър Хайтс, а
това е на пъпа на Манхатън. После Закари и Алекс тръгнаха на училище.
Странно! Макар че Кристофър се премести на повече от час от нас, с него
се виждаме по-често, отколкото със Закари и Алекс. Сега те си имат
всичките онези нови приятели. Ако някога се срещнем случайно на
улицата, те са много мили с мен. Винаги ме поздравяват.
 Имам и други приятели, но не са ми най-добри приятели като
Кристофър, Алекс и Закари. Например Зак и Алекс винаги ме канеха на
рождените си дни… когато бяхме малки. Но Джоуел, Аймун и Гейб никога
не са ме канили. Преди доста време Ема ме покани веднъж, но оттогава не
съм я виждал. Разбира се, винаги ходя на рождения ден на Кристофър. Май
много се впрягам за тези рождени дни.
Как съм се появил на този свят
Обичам, когато мама разказва за това, защото винаги се смея. Тази
история не е смешна, както са смешни вицовете, но мама я разказва така, че
с Вия направо се напишкваме от смях.
И така, когато съм бил в корема на мама, никой нямал ни най-малка
представа, че ще изглеждам така. Мама родила Вия четири години преди
мен и било толкова лесно — "като разходка в парка", както казва мама, —
че нямало нужда да се правят никакви специални тестове. Около два
месеца преди да се родя лекарите разбрали, че нещо не е наред с лицето ми,
но ѝ казвали, че едва ли е нещо лошо. Казали на мама и татко, че имам
вълча уста и някои други неща, които нарекли "малки аномалии".
В нощта, когато съм се появил, в родилното имало две медицински
сестри. Едната била много мила и сладка, а другата, според мама, не
изглеждала толкова мила и сладка. Имала големи ръце и (сега става много
смешно!) през цялото време пръцкала. Примерно, донася на мама купичка
с лед и пръцне. Проверява ѝ кръвното и… хоп, пак пръцне. Мама казва, че
не можела да повярва на ушите си, а сестрата дори не се извинила. Нито
веднъж! Оказало се също, че лекарят на мама почивал този ден и я
оставили с един много млад и малко луд лекар, когото двамата с татко
нарекли Дуги. Така се казвал героят в някакво старо телевизионно шоу, или
нещо такова. Всъщност те не се обръщали към него така, а го казвали
тихичко, зад гърба му. Мама казва също, че всички в отделението били
намусени и сърдити, но татко я разсмивал през цялото време.
Когато съм излязъл от корема на мама, в стаята станало много тихо. Тя
не успяла дори да ме види, защото милата и сладка сестра ме изнесла
набързо към друго отделение. Татко се втурнал да я настигне, изпуснал
камерата и тя се натрошила на милион малки парченца. Тогава мама така се
разстроила и притеснила, че се опитала да стане, за да види какво става, но
пръцкащата медицинска сестра я затиснала на леглото с големите си ръце.
Почти се сбили. Мама била в истерия, а сестрата пръцкала и ѝ крещяла, и ѝ
повтаряла да се успокои. Тогава и двете започнали да пищят и да викат
лекаря. Обаче познай какво станало! Той бил припаднал! Точно до леглото
на мама, на пода! Когато пръцкащата сестра видяла, че лекарят лежи долу,
започнала да го рита, за да го събуди. Не спирала да крещи: "Какъв лекар си
ти? Какъв лекар си? Ставай! Ставай!" И точно тогава, съвсем неочаквано,
пуснала най-дългата, най-звучната и най-миризливата пръдня в историята
на пръдните. Мама казва, че именно това разбудило лекаря и го вдигнало на
крак. Когато мама разказва всичко, което се случило през онази нощ, тя
играе абсолютно всички роли едновременно, а в същото време прави и
пръцкащите звуци и е толкова, толкова, толкова смешно!
Мама казва, че в крайна сметка пръцкащата сестра се оказала много
мила жена. Тя останала при нея, не я оставила и за секунда. Не я оставила
дори когато татко се върнал и лекарите казали, че съм много болен. Мама
все още помни онези думи, които сестрата ѝ прошепнала в ухото, когато
лекарите казали също, че едва ли ще оживея до сутринта. Казала ѝ така:
"Всеки, роден по волята на Бог, може да превземе този свят". На следващия
ден, когато, разбира се, съм оживял след първата нощ, тази сестра държала
ръката на мама, когато ме донесли, за да ме види за първи път.
Мама казва, че лекарите вече ѝ били разказали всичко за мен и
събирала смелост да ме види. Но когато погледнала за първи път моето
дребничко, размазано като пюре криво личице, не видяла нищо друго освен
красивите ми очи. Така казва мама.
Между другото мама е много красива. Татко също. И Вия е хубава.
Казвам го в случай, че искаш да знаеш.
Къщата на Кристофър
Много ми беше мъчно, когато преди три години Кристофър се
премести. И двамата бяхме на седем. С часове играехме с фигурките на
героите от "Междузвездни войни" и се дуелирахме със светлинни
джедайски мечове. Сега това много ми липсва.
Миналата пролет отидохме с колата до къщата им в Бриджпорт. С
Кристофър търсехме нещо за хапване в кухнята, когато чух мама да казва
на Лиза, майката на Кристофър, че от есента ще ходя на училище. Никога,
ама никога преди това не беше споменавала за училище.
— За какво става дума? — попитах.
Мама ме погледна изненадано. Май искаше да го запази в тайна от мен
и не е искала да чуя.
— Трябва да му кажеш, Изабел — обади се татко. Той беше седнал в
другия край на стаята с таткото на Кристофър.
— По-добре да говорим за това после — каза мама.
— Не! Искам да знам за какво си приказвате! — отвърнах.
— Не мислиш ли, че си готов да тръгнеш на училище, Оги? — попита
мама.
— Не — отвърнах.
— И аз не мисля, че е готов — обади се татко.
— В такъв случай приключваме темата — казах аз, повдигнах рамене
и седнах в скута ѝ като бебе.
— Просто си мислех, че в училище можеш да научиш много повече
неща отколкото у дома с мен — каза мама. — Хайде, Оги, признай, че съм
много зле с дробите!
— Какво училище? За какво училище говориш?
— Плачеше ми се.
— Бийчър Преп. До нас.
— О, това е много добро училище, Оги! — каза Лиза и ме потупа по
коляното.
— А защо не в училището на Вия? — попитах.
— Много е голямо — отвърна мама. — Не мисля, че ще ти е добре
там.
— Не искам — заинатих се. Трябва да си призная, че опитах да
преиграя и да се преструвам на сърдито бебе, дори хленчех като бебе.
— Не трябва да правиш нищо против волята си — каза татко, стана,
приближи се до мама и ме взе от скута ѝ. После ме занесе до дивана, седна
и ме сложи на коленете си. — Никога няма да те караме да правиш нещо,
което не искаш.
— Но това ще е добре за него, Нейт — каза мама.
— Не и ако не иска! — отвърна татко и ме погледна. — Не и ако не е
готов!
Видях как мама и Лиза се спогледаха. Лиза леко стисна ръката на мама
и каза:
— Ще го измислите някак, ще се разберете. Винаги сте намирали
правилното решение.
— Нека не говорим повече за това. Поне не сега — каза мама. Знаех,
че с татко ще се карат заради това училище. Исках татко да спечели в спора.
Но една много мъничка част от мен знаеше, че мама е права. Тя наистина
беше много зле с дробите.
Пътят към дома
Беше дълъг път. Както винаги, заспах на задната седалка. Главата ми
лежеше в скута на Вия като в мека възглавничка. Бях сложил мека хавлиена
кърпа под мен, за да не я олигавя. Вия също заспа, а мама и татко си
говореха за неща, за каквито си говорят възрастните и които никак, ама
никак не ме интересуваха.
Не знам колко дълго съм спал, но когато се събудих, видях през
прозореца на колата пълната луна. Беше тъмнолилава нощ. Карахме по
магистралата. Имаше много коли. И тогава чух, че мама и тати си говорят
за мен.
— Не можем винаги да го пазим — прошепна мама. Тати караше. —
Не можем да продължаваме да се преструваме, че утре ще се събуди и
всичко изведнъж ще се промени като с магическа пръчка. Това е неговата
реалност. Не можем да се преструваме, че не е така, Нейт, защото е, а ние
трябва да му помогнем да се научи да я приема. Не можем да
продължаваме да избягваме ситуации, които…
— Значи да го пратим на училище. Като жертвено агне пред
олтар… — Татко беше много ядосан, но не довърши изречението, защото
видя в огледалото за обратно виждане, че съм буден и ги слушам.
— Какво е жертвено агне пред олтар? — попитах сънено.
— Спи, Оги — каза татко.
— В това училище всички ще ме гледат — казах и се разплаках.
— Хей, Сънчо! — Мама се обърна и сложи ръка върху моята. —
Знаеш, че ако не искаш, няма да го направим. Никой не те задължава. Но
ние говорихме с директора, казахме му всичко за теб и той няма търпение
да се запознае с теб.
— Какво сте му казали за мен?
— Колко си забавен, и мил, и умен. Когато му казах, че си чел "Ездачът
на дракони" още на шест, той направо се опули. Каза: "Непременно трябва
да се запозная с това момче!"
— Какво друго му казахте? — попитах.
Мама се усмихна и тази усмивка беше като прегръдка — покри ме
целия.
— Казах му за операциите, казах му колко си смел.
— Значи знае как изглеждам?
— Занесохме снимки от миналото лято в Монтоук — отвърна татко. —
Показахме снимки на цялото семейство. И онази страхотна снимка на
лодката, на която държиш грамадната камбала.
— Значи и ти си ходил в училището? — Бях малко разочарован, че и
татко е участник в тази конспирация.
— Да, и двамата отидохме и се видяхме с него. Той е много мил човек.
— Знам, че ще го харесаш — добави мама. Изведнъж усетих, че в тази
битка не воюват един срещу друг, а един до друг.
— Чакай! Кога ходихте? — попитах.
— Миналата година. Да ни покаже училището — отговори мама.
— Миналата година? Значи цяла година планирате и не сте ми казали
нищо?
— Не знаехме дали ще те приемат, Оги — започна да обяснява
мама. — В това училище се влиза много трудно. Има много дълъг процес
на кандидатстване. Нямаше нужда да ти казваме и да те притесняваме
напразно в случай че не те приемат.
— Но ти си прав. Трябваше да ти кажем още миналия месец, когато
получихме писмо, че си одобрен — каза татко.
— А и все още обмисляхме — добави мама.
— А онази дама, която идва у нас преди време, тя има ли нещо общо с
тая работа? — попитах. — Онази с теста?
— Да, всъщност да — каза мама виновно. — Да.
— Ти ми каза, че е тест за интелигентност!
— Знам. Беше невинна лъжа. Това беше изпит, който трябваше да
вземеш, за да те приемат в училището. И ти се справи страхотно, между
другото.
— Значи си ме лъгала?
— Беше само веднъж, съвсем безобидна лъжа. Но да, прав си, излъгах
те и съжалявам за това — каза тя и се опита да се усмихне. Но когато не
отвърнах на усмивката ѝ, се обърна напред и се загледа в пътя.
— Какво е жертвено агне пред олтар? — попитах пак.
Мама погледна татко по онзи странен начин, обвинително.
— Не биваше да казвам такова нещо — каза той и ме погледна в
огледалото. — Освен това не е истина. С мама те обичаме толкова много, че
искаме да те предпазим по всякакъв възможен начин. Просто понякога се
опитваме да го правим по различни начини.
— Не искам да ходя на училище — казах и скръстих ръце.
— Ще е добре за теб, Оги — каза мама.
— Може би другата година — отвърнах решително и погледнах през
прозореца.
 — Тази година ще е по-добре за теб. И знаеш ли защо? Защото ще си в
пети клас, а това е първата година във всяко средно училище. Това ще е
първата година за всички приети деца. Няма да си единственият нов
ученик.
— Но ще съм единственото дете, което изглежда… като мен — казах.
— Не казвам, че ще е лесно. Ще е предизвикателство. И ти го знаеш
по-добре от мен. Но ще е много полезно за теб, Оги. Ще си намериш нови
приятели. И ще научиш неща, които никога няма да научиш с мен — каза
мама и пак се обърна да ме погледне. — Знаеш ли какво имаха в кабинета
по естествени науки, когато ходихме с татко ти? Има— ха едно пиленце,
току-що се излюпваше от черупката си. Беше толкова мило и сладко!
Напомни ми на теб когато беше бебе. С тези големи кафяви очи.
Обичам когато ми разказват за времето, когато съм бил бебе. Понякога
искам да се свия на топчица и всички да ме целуват и да ме прегръщат.
Искам да съм бебе. Да не разбирам нищо. Да не знам нищо. Но в този
момент не бях в настроение да ме гушкат.
— Не искам да ходя — казах.
— Какво ще кажеш само да отидем да се запознаеш с господин Дупе?
И после сам ще решиш — попита мама.
— Дупе? — попитах.
— Това е директорът — поясни тя.
— Господин Дупе? — повторих.
— Знам. Не е за вярване, нали? — засмя се татко и ме погледна в
огледалото. — Представяш ли си, Оги? Искам да кажа… кой, за бога, би
искал да носи такова име цял живот? Господин Дупе!
Усмихнах се, но не исках да забележат. Татко е единственият човек на
света, който може да ме накара да се смея, дори когато никак не ми е до
смях. Татко може да накара абсолютно всеки човек да се засмее.
— Оги, струва си да отидеш до това училище дори само за да чуеш
името му по високоговорителите! — каза татко развълнувано. — Представи
си само… "Внимание, внимание! Съобщение за господин Дупе!" Голям
смях ще падне! Или пък съобщение на пейджъра му: "Здравейте, господин
Дупе! Закъснявате! Проблеми с колата? Да не би да се е повредила
задницата ви? Или да е затънала някъде? Или може би задната ви не
работи?"
Татко си беше преправил гласа. Говореше като сърдита стара леля.
Започнах да се смея с глас, но не само защото беше наистина много
смешно. Просто не бях в настроение да се сърдя повече.
— Обаче можеше и да е по-зле — продължи той с нормалния си
глас. — С майка ти имахме една преподавателка в университета, професор
беше. Госпожица Буза.
Сега вече и мама се смееше.
— Вярно ли? — попитах.
— Роберта Буза — Мама вдигна ръка като да се закълне, че казва
истината. — Боби Буза.
— И имаше огромни бузи — каза татко.
— Нейт! — смъмри го мама.
— Какво толкова? Казах само, че имаше големи бузи.
Мама се засмя и поклати глава.
— Хей, я слушайте! — продължи татко все така развълнувано. —
Хайде да им уредим една среща! Ама ей така, без да се познават. Виждам
го вече: госпожица Буза, запознайте се с господин Дупе. Господин Дупе,
това е госпожица Буза. Може дори да се оженят и да имат няколко малки
Дупенца.
— Горкият господин Дупе! — каза мама и поклати неодобрително
глава. — А Оги още не се е запознал с него.
— Какъв е този Дупе? — попита Вия уморено и в просъница. Беше
събудила от шумотевицата.
— Директорът на училището ми — казах аз.
Господин Дупе
Ако знаех, че освен с господин Дупе ще трябва да се запозная и с
някои от децата в новото училище, щях да съм много по-неспокоен. Но не
знаех. Ето защо бях в добро настроение и дори ми беше весело. Все се
сещах как татко се шегуваше със странното му име. И така, когато с мама
пристигнахме в Бийчър Преп и видях господин Дупе да ни маха на входа,
започнах да се кискам. Беше доста различен от това, което си бях
представял. Очаквах, че ще има голямо дупе, но всъщност беше съвсем
нормален мъж. Висок и слаб. Стори ми се странно — и в същото време не
съвсем. Изглеждаше добър човек. Здрависа се с мама.
— Здравейте, господин Дупе. Радвам се да ви видя отново. Това е
синът ми Огъст.
Господин Дупе ме погледна право в лицето, усмихна се и кимна. После
протегна ръка за поздрав.
— Здравей, Огъст — каза със съвсем нормален тон. — Радвам се да се
запознаем.
— Здравейте — измънках аз и сложих ръка в неговата и тогава, съвсем
неволно, забелязах обувките му. Не, не бяха обувки, а червени кецове
"Адидас".
— Майка ти и татко ти ми разказаха толкова много неща за теб — каза
той и клекна пред мен, така че вече не можех да виждам кецовете му, а се
наложи да го погледна в очите.
— Какво са ви казали? — попитах.
— Моля? Не чух. Съжалявам.
— Слънце, трябва да говориш малко по-силно — каза мама.
— Какво например са ви казали? — повторих и се опитах да не
мънкам. Признавам, че имам лошия навик да говоря под носа си.
— Ами, казаха ми, че обичаш да четеш. Също, че умееш да рисуваш
много добре. — Имаше сини очи и бели мигли. — И че се интересуваш от
наука. Така ли е?
— Аха. — Кимнах.
— Тук в Бийчър имаме две избираеми програми за млади учени. Може
би ще ти харесат и ще избереш някоя от тях.
— Аха. — Нямах представа какви са тези "избираеми програми", но
пак кимнах.
— Значи си готов да ти покажа училището?
 — Какво? Сега ли? Веднага?
— Нали не мислеше, че ще ходим на кино? — попита той и се
изправи.
— Ти не ми каза, че ще разглеждаме училището!
— Погледнах мама укорително.
— Оги… — започна да се оправдава тя, но господин Дупе се намеси.
— Всичко ще е наред, Огъст — каза господин Дупе и протегна ръка
към мен. — Давам ти дума.
Стори ми се, че очаква да го хвана за ръка, но аз се хванах за мама. Той
се усмихна и тръгна към входа.
Мама ме стисна леко, но не разбрах дали с това се опита да ми каже, че
ме обича, или че съжалява дето не ме е предупредила. А може би и двете.
Единственото училище, в което бях влизал, беше училището на Вия. С
мама и татко ходихме да я гледаме, когато имаха пролетни концерти. Тя
пееше в хора. Но това училище беше съвсем различно. Беше по-малко. И
миришеше на болница.
Любезната госпожа Гарсия
Тръгнахме след него. Минахме по няколко коридора. Нямаше много
хора, а тези, които срещнахме, изобщо не ме погледнаха. Може би не ме
виждаха, понеже се криех зад мама. Знам, че само бебетата вървят зад
полата на майка си, но точно в този момент не бях готов за подвизи.
Стигнахме до малка стая с надпис "Офис", под нея — табелка
"Директор". В офиса имаше бюро, а зад бюрото седеше една много мила
дама.
— Това е госпожа Гарсия — представи я господин Дупе. Дамата се
усмихна на мама, свали си очилата и стана от стола.
Мама се здрависа и с нея и каза:
— Изабел Пулман. Приятно ми е да се запознаем.
— А това е Огъст — добави господин Дупе. Мама се отмести, за да
мога да мина напред. И тогава се случи онова нещо. Винаги става така,
виждал съм го милиони пъти. Когато я погледнах, погледът ѝ се отмести
надолу. Стана много бързо, за секунда, а и едва ли някой друг забеляза,
защото нищо друго в лицето ѝ не се промени. Тя се усмихваше все така
лъскаво и ведро.
— Много се радвам да се запознаем, Огъст! — каза тя и протегна ръка.
— Здравейте — отвърнах тихо и също подадох ръка, здрависахме се,
но не исках да я погледна в очите. Гледах в очилата, които висяха на врата
ѝ.
— Я каква здрава хватка имаш! — каза госпожа Гарсия. Дланта ѝ беше
топла.
— Това дете знае как да се здрависва. Здраво стиска! — съгласи се
господин Дупе и всички се засмяха. Смехът им се понесе някъде над мен.
— Можеш да ми казваш госпожа Джи — каза тя. Май говореше на
мен, но аз разглеждах всичките хубави неща на бюрото ѝ. — Така ми казват
всички. "Госпожо Джи, забравил съм си комбинацията". "Госпожо Джи,
трябва ми пропуск". "Госпожо Джи, искам да си сменя програмата".
— Всъщност госпожа Джи се грижи за всичко, тя е стопанката на
училището — каза господин Дупе и всички пак се засмяха. Всички освен
мен.
— Тук съм всяка сутрин най-късно в седем и половина — продължи да
обяснява госпожа Гарсия и все така ме гледаше в лицето, а аз гледах
кафявите ѝ сандали с малки лилави цветчета на токите.
 — Така че, ако се нуждаеш от нещо, каквото и да е, ела при мен. Ако
искаш да питаш нещо, питай мен. Можеш да питаш за всичко.
— Добре — измънках.
— О, какво сладко бебче! — възкликна мама и посочи една снимка,
закачена на таблото с бюлетините зад бюрото на госпожа Гарсия. — Ваше
ли е?
— О, не! Какво говорите? — Госпожа Гарсия се усмихна широко и
сега усмивката ѝ беше съвсем различна от лъскавата усмивка, с която
гледаше мен.
— Съвсем ме развеселихте днес! Това е внук ми.
— Какво съкровище! — каза мама и поклати глава. — На колко е?
— О, на тази снимка е на пет месеца, но сега вече е голям. Почти на
осем.
— Много красиво дете — каза мама и продължи да кима и да клати
глава.
— Благодаря! — каза пак госпожа Гарсия. Май се канеше да добави
още нещо за внук си, когато изведнъж усмивката ѝ стана съвсем
мъничка. — Ще се погрижим добре за Огъст — каза тя на мама и видях как
нежно стисна ръката ѝ. Погледнах мама. Едва сега разбрах, че е толкова
уплашена и притеснена, колкото бях и аз. Мисля, че госпожа Гарсия ми
хареса. Само да не си слага пак онази усмивка, лъскавата.
Джак Уил, Джулиан и Шарлот
Господин Дупе ни покани в малка стая точно срещу тази на госпожа
Гарсия. Затвори вратата, седна зад бюрото и през цялото време не спря да
говори. За да съм честен, ще призная, че не обърнах никакво внимание на
приказките му. Оглеждах удивителните неща наоколо. Хубави неща. Красив
глобус, малко кубче, като кубчето на Рубик, но направено от малки
огледалца. Хареса ми този офис! Хареса ми също, че навсякъде по стените
висяха рисунки на ученици, сложени в рамки като нещо наистина ценно и
важно.
Мама седна на стола срещу него и макар че имаше стол и за мен,
реших да остана прав до нея.
— Защо вие си имате своя стая, а госпожа Джи няма? — попитах.
— Искаш да кажеш защо имам офис ли? — попита господин Дупе.
— Нали казахте, че тя е стопанката тук?
— О! Пошегувах се. Госпожа Джи ми е помощничка.
— Господин Дупе е директорът на училището — обясни мама.
— А вас наричат ли ви господин Ди? — попитах и той се усмихна и
попита:
— Знаеш ли кой е господин Ди? "Жал ми е за този глупак" — каза с
престорен глас. Май имитираше някого.
Нямах представа за кого говори.
— Както и да е. Не, никой не ме нарича господин Ди — добави и
поклати глава: — Обаче имам странното усещане, че ме наричат с много
други имена, за които изобщо не подозирам. Нека си го кажем направо — с
име като моето не се живее лесно. Разбираш ме, нали?
Сега трябва да призная, че започнах да се смея с глас, защото много
добре разбирах.
— Мама е имала учителка, която се е казвала Буза — казах.
— Оги! — викна мама, но той се засмя.
— Много неприятно наистина — каза господин Дупе и поклати
глава. — Но все пак е по-добро име от моето. Знаеш ли какво мислех да
направим днес, Огъст…
— Това тиква ли е? — попитах и посочих рисунката в рамка зад
бюрото на господин Дупе.
— Оги, слънце, не е хубаво да прекъсваш така — каза мама.
— Харесва ли ти? — попита господин Дупе и се обърна да погледне
картината. — И на мен ми харесва. И аз от началото мислех, че е тиква, но
после ученикът, който ми я подари, ми обясни, че било… Готов ли си да го
чуеш? Портрет. На мен. Е, питам те, Огъст, наистина ли изглеждам като
тиква?
— Не! — казах, но всъщност си мислех точно обратното. Нещо в
бузите му, в начина, по който подскачаха нагоре и се надуваха, когато се
усмихваше, ми напомняше фенер от тиква. И тогава ми хрумна колко
смешно звучи: бузите на господин Дупе. Засмях се с глас и прикрих устата
си с ръка.
Господин Дупе се усмихна, като че ли бе прочел мислите ми.
Канех се да кажа още нещо, но точно тогава, най-неочаквано, чух
гласове отвън, пред офиса. Гласове на деца. Не преувеличавам, като казвам,
че сърцето ми буквално заби, все едно бях пробягал най-дългия спринт на
света. И доброто ми настроение се изпари.
Нещата всъщност стоят така: когато бях малък, нямах нищо против да
се виждам с други деца, защото децата, с които се срещах и запознавах,
бяха малки като мен. Хубавото на малките е, че те не казват неща, които
могат да те наранят, макар че понякога и това може да се случи. Възможно
е да те обидят, но истината е, че те не разбират какво казват, не го мислят,
не е нарочно. Големите деца обаче много добре знаят какво говорят, а това,
което казват, никак не е забавно. Поне за мен. Една от причините да си
пусна дълга коса миналата година е, че бретонът покрива очите ми. Косата
скрива нещата, които не искам да виждам.
Госпожа Гарсия почука на вратата, надникна в офиса и каза:
— Тук са, господин Дупе.
— Кой е тук? — попитах.
— Благодаря — отвърна господин Дупе. — Огъст, мисля че няма да е
лошо да се запознаеш с някои от учениците, с които ще бъдеш в един клас.
Могат да те разведат из училището и да ти покажат кое къде е.
— Не искам да се запознавам с никого! — казах на мама.
Но господин Дупе вече стоеше пред мен, ръцете му бяха на раменете
ми. Той се наведе и много нежно и спокойно прошепна в ухото ми:
— Всичко ще е наред, Огъст. Те са добри деца. Обещавам ти, че всичко
ще е наред.
— Няма да се случи нищо лошо, Оги — прошепна мама, събрала
цялата си смелост.
Още преди да довърши изречението, господин Дупе отвори вратата на
кабинета си и каза:
— Влизайте деца.
 И две момчета и едно момиче влязоха в офиса му. Никой не погледна
мама, никой не погледна и мен. Стояха на вратата и гледаха право в
господин Дупе, като че от това зависеше животът им.
— Благодаря ви, че дойдохте, деца. Особено сега, месец преди да е
започнала учебната година, знам, че на никой не му се припарва тук. Добре
ли прекарвате ваканцията? — попита господин Дупе.
Всички кимнаха, но никой не обели дума.
— Браво, браво! Сега по същество. Искам да се запознаете с новия ни
ученик, Огъст, който от есента ще е в нашето училище. Огъст, тези деца са
в Бийчър Преп още от детската градина — тя е в другата сграда. Но те
знаят всичко за средното училище и за учебната програма. И след като ще
сте в един клас, реших, че ще е хубаво да се запознаете отсега. Става ли?
Джак, това е Огъст. Огъст, това е Джак Уил.
Джак Уил ме погледна и протегна ръка. Когато се здрависахме, се
усмихна някак наполовина, каза: "Здрасти" и много бързо погледна надолу.
— Това е Джулиан — каза господин Дупе.
— Здрасти — каза и Джулиан и направи абсолютно същото като Джак
Уил: хвана ръката ми, здрависахме се, насили се да се усмихне и веднага
погледна надолу.
— А това е Шарлот.
Едва ли на света има някой с по-руса коса от тази на Шарлот. Тя не се
здрависа с мен. Усмихна се и ми помаха.
— Здрасти, Огъст. Приятно ми е да се запознаем.
— Здрасти — отвърнах и погледнах бързо надолу. Носеше
светлозелени чехли "Крокс".
— И така — започна господин Дупе и бавно плесна с ръце, — мислех
си, че няма да е зле да разведете Огъст из училището. Може би е добре да
започнете от третия етаж. Какво ще кажете? Там ще бъде класната ви стая.
Май триста и първа. Госпожо Джи, къде ще…
— Стая триста и едно — обади се госпожа Джи от другата стая.
— Значи триста и едно — повтори той. — После може да му покажете
лабораториите, компютърната зала и залата за представления на втория
етаж. Заведете го и до кафето.
— Да му покажем ли и кабинета по музика? — попита Джулиан.
— Страхотна идея. Разбира се! — каза господин Дупе. — Свириш ли
на някакъв инструмент, Огъст?
— Не — казах. Темата не ми беше от любимите, просто защото аз на
практика нямам уши. Е, имам, ама не приличат на уши.
— Няма значение. Може пък кабинетът по музика да ти хареса. Имаме
много хубави барабани.
— Огъст, нали искаше да се научиш да свириш на барабани? — попита
мама. Знам, че го каза само и само да ме накара да я погледна. Но бретонът
ми покриваше очите и гледах съсредоточено една дъвка, която някой беше
залепил от долната страна на плота на бюрото.
— Това е страхотно! — възкликна господин Дупе. — Хайде, деца,
тръгвайте. Половин час, нали? — попита и погледна мама.
Мисля, че тя кимна.
— Става ли, Огъст? — попита той вече мен.
Не отговорих.
— Огъст, съгласен ли си? — попита и мама. Сега вече я погледнах.
Исках да види колко съм ѝ ядосан. Но тогава видях очите ѝ и кимнах. Беше
още по-уплашена и от мен.
Децата тръгнаха и аз ги последвах.
— Ще се видим след малко — каза мама. Гласът ѝ беше малко по-
висок от обикновено и някак писклив.
Не ѝ отговорих.
Голямото пътешествие
С Джак Уил, Джулиан и Шарлот тръгнахме по големия коридор и
после по широките стълби до третия етаж. Докато вървяхме, никой не каза
нито думичка.
Когато се качихме, тръгнахме по тесен коридор с много врати.
Джулиан отвори врата номер 301.
— Това е класната ни стая — каза той и застана пред полуотворената
врата. — Класна ще ни е госпожа Петоса. Казват, че става, поне за класна.
Но била много строга, ако ти преподава математика.
— Изобщо не е вярно! — каза Шарлот. — Миналата година беше
учителка по математика на сестра ми и тя казва, че била много добра.
— Аз пък съм чувал друго. Както и да е — отвърна Джулиан и затвори
вратата. Тръгнахме пак по коридора.
— Това е лабораторията — обясни той, когато стигнахме до другата
врата. И точно както направи преди две секунди, пак застана пред
полуотворената врата и започна да говори. Не ме погледна нито веднъж.
Това беше добре донякъде, защото аз също не исках да го гледам. Не го и
гледах.
— Няма да знаем кой ще ни преподава по естествени науки до първия
учебен ден. Но ще е хубаво да е господин Холър. Преди е преподавал в
началното. Понякога в час свири на една грамадна туба.
— Не е туба, а баритон — каза Шарлот.
— Туба е! — настоя Джулиан и затвори вратата.
— Ей, що не го пуснеш да влезе и да види? — каза Джак Уил, бутна го
и отвори вратата.
— Влез ако искаш — каза Джулиан и за първи път ме погледна.
Свих рамене и тръгнах към вратата. Джулиан се отдръпна бързо, все
едно се страхуваше да не би случайно да го докосна, като минавам покрай
него.
— Няма кой знае какво за гледане — каза той и влезе след мен. После
започна да показва разни неща из стаята. — Това е инкубатор. Онова там на
стената е черната дъска, нищо че е зелена. Това малкото бялото е тебешир.
Това са чинове, а това са столове. Онова там са бунзенови горелки. Това
пък е плакат по анатомия. Това е тебешир, а това е гъба.
— Той знае какво е гъба — каза Шарлот и ми се стори, че прозвуча
малко като Вия.
 — Е, аз откъде да знам какво знае и какво не знае! — тросна ѝ
Джулиан. — Господин Дупе каза, че никога не е ходил на училище.
— Знаеш какво е гъба, нали? — попита ме Шарлот.
Трябва да призная, че бях толкова притеснен, че не знаех какво да кажа
и какво да направя. Стоях и гледах пода.
— А бе ти не си ням, нали? — попита Джак Уил.
— Не съм — отвърнах. Все още не можех да погледна нито един от тях
в очите, не и директно.
— И знаеш какво е гъба? — попита Джак Уил.
— Разбира се — измънках.
— Нали ти казах! Тук няма нищо интересно за гледане — обади се
Джулиан и повдигна рамене.
— Имам въпрос… — казах и се опитах да го кажа спокойно, без да ми
трепери гласът. — Ами… какво всъщност е класната стая? Това нещо като
отделен предмет ли е?
— Не, това е просто стаята на класа ти — обясни Шарлот, без да
обръща внимание на кикотенето на Джулиан. — Тук идваш, когато дойдеш
в училище, класната проверява кой е тук и кой отсъства и разни такива
неща. Нещо като сбирка на класа, но не е урок. Урок е, ама…
— Шарлот, мисля, че той разбра — каза Джак Уил.
— Разбра ли? — попита ме тя.
— Да — отвърнах.
— Добре, да се махаме оттук — каза Джак Уил и излезе от стаята.
— Чакай! Ако има въпроси, трябва да му отговорим и да обясним —
каза Шарлот.
Джак направи кисела физиономия и се обърна към мен.
— Имаш ли други въпроси?
— Ами… не. О, всъщност да. Името ти Джак ли е, или е Джак Уил?
— Джак е първото ми име, Уил ми е фамилното.
— Питам, защото господин Дупе те представи като Джак Уил и
помислих, че…
— Ха! Помислил си, че се казва Джакуил? — изсмя се Джулиан.
— Е, някои ми викат Джак, други Уил — каза Джак. — Не знам защо.
Както и да е. Ще тръгваме ли вече?
— Хайде да отидем до залата за представления — предложи Шарлот и
тръгна напред. — Там е страхотно. Ще ти хареса, Огъст.
Залата за представления
Шарлот не спря да говори през цялото време, докато слизахме на
втория етаж. Разказваше за пиесата, която представяли миналата година —
"Оливър". Тя играла ролята на Оливър, макар че е момиче. И докато
поясняваше факта, че е момиче, отвори двойната врата на голяма зала.
Имаше сцена.
Шарлот заподскача към сцената. Джулиан се затича след нея. После се
обърна и ми махна да ида с тях.
— Хайде! — викна ми.
Тръгнах.
— Имаше толкова много хора онази вечер. Стотици — каза Шарлот.
Не се сетих веднага, че все още говори за "Оливър". — Бях адски
притеснена. Имах толкова много реплики, а трябваше и да пея всичките
песни. Беше ужасно, кошмарно трудно.
— Макар че говореше на мен, през цялото време не ме погледна. —
Винаги когато поставяме нова пиеса, родителите ми сядат чак в дъното,
някъде там, където е Джак, но когато изгасят осветлението не можеш да
виждаш чак дотам. През цялото време се питах: "Къде са? Къде са мама и
татко?".
И тогава господин Резник, който ни преподаваше по театрално
изкуство миналата година, ми каза: "Шарлот, престани да се държиш като
разглезена звезда!" И аз казах: "Добре". Чак тогава забелязах нашите и се
успокоих. Не забравих нито една дума, не обърках нищо.
Докато Шарлот говореше, забелязах, че Джулиан ме гледа с крайчето
на окото си. Така правят повечето хора с мен. Мислят си, че не знам, че ме
гледат, но винаги усещам по начина, по който накланят главите си. Обърнах
се да видя къде е Джак. Беше останал отзад, до входа. Изглежда, му беше
скучно.
— Всяка година представяме по една пиеса — каза Шарлот.
— Той едва ли ще иска да участва в училищна пиеса, Шарлот — обади
се саркастично Джулиан.
— Можеш да участваш, естествено. Ако не искаш да си на сцената,
може да се занимаваш с осветлението или да рисуваш декорите — каза
Шарлот и ме погледна.
— Да бе, да. Ура! Оле! — викна Джулиан и завъртя пръст във въздуха.
— Но не е нужно да избираш "Театър и изкуство", ако не искаш —
каза Шарлот. — Има танци, хор, музикална група. Има също "Ръководство
и управление"… — допълни тя и сви рамене.
— Само тъпаците записват "Ръководство и управление" — прекъсна я
Джулиан.
— Джулиан, отвратителен си — каза Шарлот и това го разсмя.
— Ще запиша естествени науки.
— Супер! — възкликна тя.
Джулиан ме погледна, този път директно, и каза:
— Предположимо е, че тази програма е най-трудната от всички. Не се
засягай, но ако досега не си стъпвал в училище, защо си мислиш, че ей така
изведнъж ще станеш много умен и ще минеш тази програма? Учил ли си
някога наука? Искам да кажа истинска наука? Не като тая в детските игри
за разни дребни експерименти.
— Да — отговорих.
— Учили са го у дома, Джулиан — каза Шарлот.
— Значи някакви учители са ходели у тях? — попита той учудено.
— Не, майка му го е учила!
— Тя учителка ли е?
— Майка ти учителка ли е? — попита ме Шарлот.
— Не — отговорих.
— Значи не е истинска учителка! — каза Джулиан, сякаш така
доказваше нещо. — Точно това имах предвид. Как може човек, който дори
не е истински учител, да научи някой друг на наука?
— Сигурна съм, че ще се справиш — каза Шарлот и ме погледна.
— Хайде да отиваме към библиотеката — извика Джак. Май беше
крайно отегчен.
— Защо ти е толкова дълга косата? — попита ме Джулиан. Стори ми
се раздразнен.
Не знаех какво да му кажа, така че само вдигнах рамене.
— Мога ли да ти задам един въпрос? — продължи той.
Пак вдигнах рамене. Че нали точно сега ми го беше задал този "един
въпрос"!
— Какво ти на лицето? Да не би да си горял в пожар или нещо такова?
— Джулиан, толкова си груб! — викна Шарлот.
— Не съм. Просто задавам въпрос. Господин Дупе каза, че може да му
задаваме въпроси, ако искаме.
— Не и груби и ужасни въпроси като твоите! Освен това той така е
родeн. Така каза господин Дупе. Ти просто не слушаше какво ти се говори.
— Слушах, но си помислих, че освен другото може да е горял и в
пожар.
— Господи, Джулиан, затвори си устата!
— Ти си затвори твоята! — кресна ѝ той.
— Хайде, Огъст, ела да идем до библиотеката — викна Джак.
Тръгнах към Джак и го последвах навън. Той задържа двойните врати
отворени, за да изляза, и точно когато минавах покрай него, ме погледна.
Право в лицето, сякаш ме предизвикваше да го погледна и аз. Така и
направих. И точно тогава… всъщност се усмихнах. Не знам защо.
Понякога, когато искам да плача и ревът ми е на върха на носа, изведнъж
всичко в мен се обръща и започвам да се смея. Може би е било точно това,
защото имах чувството, че ще започна да се кискам. Има обаче една такава
подробност. Хората, които не ме познават добре, не винаги разбират, че се
смея. Това е така, понеже лицето ми не е като на другите и устата ми не се
извива като при нормална усмивка нагоре, а се разпъва настрани. Но Джак
някак бе успял да разбере, че му се усмихвам. И също ми се усмихна.
— Джулиан е тъпанар — прошепна той, преди другите да ни
настигнат. — Обаче трябва да гово' риш, човече, вярвай ми, трябва да
говориш повече.
Каза го съвсем сериозно, сякаш се опитваше да ми помогне. Аз
кимнах, Шарлот и Джулиан вече бяха при нас и четиримата започнахме да
кимаме и да мълчим и после всички забихме поглед в пода. Тогава
погледнах Джулиан и казах:
— Между другото, казва се "предполага се".
— Какво?
— Преди малко каза "предположимо е" — обясних.
— Не е вярно!
— О, да! — обади се Шарлот. — Ти каза, че програмата по естествени
науки е предположимо най-трудната. Много добре те чух!
— Нищо такова не съм казвал! — продължи да отрича той.
— Както и да е — намеси се Джак. — Дайте вече да тръгваме.
— Да, да тръгваме — съгласи се Шарлот и тръгна след Джак по
стълбите. Аз тръгнах след нея, но Джулиан ми препречи пътя, спънах се и
паднах назад.
— Оп! Съжалявам! — каза той.
Но по начина, по който ме гледаше, разбрах, че никак, ама никак не
съжалява.
Съгласен
Когато се върнахме в офиса, мама и господин Дупе говореха. Госпожа
Гарсия ни видя първа, веднага си сложи лъскавата усмивка и попита:
— Е, Огъст, какво мислиш? Хареса ли ти?
— Да — отвърнах и погледнах към мама.
Джак, Джулиан и Шарлот стояха на прага. Не знаеха дали да влязат,
или да си тръгват, дали още има нужда от тях. Зачудих се какво още са им
казали за мен преди тази среща.
— Видя ли малкото пиленце? — попита мама. Поклатих глава
отрицателно, а Джулиан веднага се обади:
— А, за пиленцата в инкубатора ли говорите? В края на всяка учебна
година ги даряваме на една ферма.
— О, така ли? — въздъхна мама разочаровано.
— Но ще имаме нови — добави Джулиан. — Огъст ще може да ги
види през пролетта.
— Това е хубаво — каза мама и ме погледна. — Бяха много сладки,
Огъст.
Понякога ми се иска да не ми говори като на бебе, когато сме сред
други хора.
— Е, Огъст, тези приятели тук показаха ли ти I всичко, или има още
нещо, което да искаш да видиш? Сега се сещам, че забравих да им кажа да
ти покажат спортната зала.
Показахме му я, господин Дупе — каза Джулиан.
— Браво, деца! — каза той.
— А аз му разказах за училищната пиеса и за програмите за обучение
— добави Шарлот. — О, не! Забравихме да му покажем кабинета по
рисуване!
— Извика ужасено.
— Няма проблем — каза господин Дупе.
— Може да му го покажем сега — предложи Шарлот.
— Не трябва ли вече да идем да вземем Вия? — попитах мама.
Това беше сигналът ни. Ако исках да се махна, трябваше да ѝ кажа, че
е време за Вия.
— О, да, прав си — каза мама и стана. Сигурен съм, че се
преструваше, когато погледна разтревожено часовника си. — Извинете ни.
Трябва да взема дъщеря ми от новото ѝ училище, а съвсем загубих
представа за времето. Днес е на неофициално посещение там, да ѝ го
покажат.
Това не беше лъжа. Вия наистина беше в новото си училище днес. Но
излъгахме, че трябва да я вземем. Истината беше, че татко щеше да я
прибере по-късно.
— Къде ще учи? — попита господин Дупе и стана.
— Ще е за първа година в колежа "Фолкнър".
— О, там се влиза доста трудно. Браво на нея!
— Благодаря — каза мама и пак кимна. — Далеч е и ще се налага да
пътува дълго. Първо с метрото, после с автобус от Осемдесет и шеста
улица през града и после целия път до Ист Сайд. С градския транспорт е
цял час, а с кола е само петнайсет минути.
— Струва си. Познавам няколко деца, които успяха да влязат във
"Фолкнър" и са много доволни — Каза господин Дупе.
— Мамо, трябва да тръгваме, наистина.
След това казахме довиждане доста набързо. Господин Дупе беше
малко изненадан, че си тръгваме така внезапно. Зачудих се дали ще обвини
Джак и Шарлот за нещо. Но истината е, че само Джулиан ме накара да се
почувствам зле.
— Всички бяхте много мили — казах на господин Дупе. Исках да съм
сигурен, че няма да обвини никого.
— Ще те очакваме с нетърпение наесен като наш ученик — каза той и
ме потупа по гърба.
— Чао — казах на Джак, на Шарлот и на Джулиан, но не ги погледнах.
Всъщност не вдигнах глава, докато не излязохме от сградата.
У дома Бяхме минали повече от половин пресечка. Мама не издържа и
попита:
— Как мина? Как беше? Хареса ли ти?
— Не сега, мамо. Като се приберем.
Веднага щом влязохме вкъщи, изтичах в стаята си и се проснах на
леглото. Можех да кажа на мама, че не знам какво ми е. Но това беше
самата истина. Бях толкова нещастен и в същото време съвсем мъничко
щастлив. Възможно ли е да изпитваш и двете едновременно? Нещо като
онова усещане, когато ти се плаче, а се смееш, и обратното.
Кучето ми, Дейзи, влезе след мен, качи се на леглото и започна да ме
ближе по лицето.
— Къде е моето добро момиче? Кой е слушал днес? — казах, като
имитирах гласа на татко.
— Наред ли всичко, слънце? — Мама искаше да седне, но Дейзи беше
заела мястото до мен. — Извинявай, Дейзи — каза мама, избута я настрани
и седна до мен. — Онези деца не се ли държаха добре с теб, Оги?
— О, не, напротив! — казах. Лъжех, но не съвсем — Беше само
половин лъжа. — Добри бяха.
— Но с теб как се държаха? Господин Дупе не спря да ги хвали колко
били мили, добри и възпитани.
— Аха — казах, но продължих да гледам Дейзи и да я целувам, да
потърквам нослето ѝ, ухото ѝ, докато не започна да се чеше със задния си
крак.
— Онова момче, Джулиан, изглежда много добро дете — каза мама.
— О, не, той е най-лош от всички. Но Джак ми хареса. Той беше мил.
Мислех, че се казва Джак Уил, но се оказа, че се казва само Джак.
— Чакай, аз май ги бъркам. Кой е този с черната коса, сресана напред?
— Джулиан.
— Той ли не беше мил?
— Изобщо.
— О! — Тя се замисли за секунда. — Значи е от онези деца, които се
правят на добри пред големите, а с децата се държат различно?
— Може би.
— Не харесвам такива неща!
— Той ме попита: "Какво ти е на лицето? Да не би да си горял в пожар
или нещо такова?" — казах. Все така гледах Дейзи.
Мама не каза нищо. Когато я погледнах, видях, че е шокирана.
— Не, не, той не го каза за да се заяжда или да ме обиди. Просто
попита — добавих бързо.
Мама поклати глава.
— Но Джак наистина ми харесва. Той викна: "Затваряй си устата,
Джулиан!", а Шарлот му каза: "Отвратителен си, Джулиан!"
Мама пак кимна и притисна пръсти в челото си, сякаш я боли тава и
иска да прогони болката.
— Така съжалявам, Оги — каза тихичко. Бузите ѝ бяха много червени.
Пламтяха.
— Недей. Всичко е наред, наистина.
— Не трябва да ходиш на училище, слънце.
— Но аз искам.
— Оги…
— Мамо, наистина искам!
И това беше самата истина.
Първият учебен ден
Добре, признавам си! Когато дойде първият учебен ден, бях много
притеснен. Големите казват, че когато си така уплашен, все едно имаш
пеперуди в стомаха. В моя нямаше пеперуди, а цяло ято гълъби.
Предполагам, че мама и татко също са били доста разтревожени, но се
преструваха на много развълнувани и радостни. Направиха ни снимки с
Вия преди да излезем от нас. Все пак и за нея това беше първият учебен
ден в ново училище.
Допреди няколко дни никой не беше сигурен дали трябва да ходя на
училище. След онова посещение мама и татко имаха различни мнения по
въпроса. Сега мама казваше, че не трябва да ходя, а татко — обратното.
Татко казваше също, че е много горд с мен и че съм ставал много силен,
защото добре съм го подредил онзи Джулиан. Освен това го чух да говори
на мама, че е била права от самото начало. За училището де. Но аз много
добре знаех, че мама вече не е съвсем сигурна. Когато тати ѝ каза, че с Вия
ще ме изпратят до училището, понеже било по път към спирката на
метрото, мама се поуспокои. Аз също. Всички щяхме да тръгнем заедно.
Макар че Бийчър Преп е само на няколко пресечки от къщи, бях
минавал оттам само един-два пъти. Като цяло се опитвам да избягвам
места, където се мотаят деца. На нашата улица всички ме познават и аз
също познавам всички. И всичко. Всяка тухла, всяко дърво, всяка пукната
плоча на тротоара. Познавам госпожа Грималди — дамата, която по цял ден
седи на прозореца, познавам и стареца, който се разхожда с часове напред-
назад по тротоара и си подсвирва като птичка. Познавам всички в магазина
за хранителни стоки на ъгъла, откъдето мама купува хлебчетата, и
сервитьорката в кафенето, която винаги ме нарича "сладур" и всеки път ми
дава близалка. Обичам нашата улица в Норт Ривър Хайтс. А в онзи първи
ден, странно защо, всичко ми изглеждаше някак ново и непознато. Не
разбирах защо Еймсфорт Авеню, по което бях минавал милион пъти,
изглежда толкова различно. Имаше много хора, хора, които не познавах.
Чакаха автобуси, бутаха колички.
Пресякохме Еймсфорт и тръгнахме нагоре по Хайтс Плейс. Вия
вървеше до мен, както винаги, а мама и тати — зад нас. Щом завихме зад
ъгъла, видях децата. Чакаха пред училището. Стотици деца. Говореха си,
смееха се, събрани на малки групички или с родителите си. Вървях, привел
глава.
 — Всички са притеснени като теб — прошепна Вия в ухото ми. — Не
забравяй, че за всички деца това е първият учебен ден в новото училище.
Разбрахме ли се?
Господин Дупе беше застанал пред входа на училището и посрещаше и
поздравяваше родителите и децата.
Трябва да призная, че до този момент не се беше случило нищо лошо.
Не забелязах някой да ме гледа, всъщност никой не ми обръщаше никакво
внимание. Само веднъж ми се стори, че няколко момичета ме зяпат и си
шушукат нещо с ръце пред устата, но те бързо се обърнаха на другата
страна, когато усетиха, че ги гледам.
Стигнахме до входа.
— Е, мое пораснало момче, това е, стигнахме! — каза тати и сложи
ръце на раменете ми.
— Да си изкараш страхотно днес, и не забравяй, че те обичам! — каза
Вия.
— И ти — казах.
— Обичам те, Оги! — каза тати и ме прегърна.
— Чао!
Тогава мама ме гушна и разбрах, че ще заплаче, а аз, за да не ме излага
пред всички, я прегърнах набързо, обърнах се и се мушнах в училището.
Ключалките
Тръгнах направо към стая 301 на третия етаж. Радвах се, че бях
обиколил училището преди месец, защото знаех точно къде да отида, без да
се налага да вдигам глава нито веднъж. Сега вече чувствах, че децата ме
гледат втренчено. Направих както се бях научил — престорих се, че не
забелязвам. Винаги правех така, когато хората ме гледаха.
Влязох в класната стая. Учителката пишеше нещо на дъската, а децата
си избираха места. Чиновете бяха разположени в полукръг, обърнати към
дъската. Избрах чина по средата най-отзад. Мислех си, че така ще им е
трудно да се обръщат и да ме зяпат. Все още държах главата си приведена.
Под бретона можех да виждам само краката на другите деца. Чиновете се
запълваха. Тогава разбрах, че никой не иска да седне на чиновете около
моя. На няколко пъти някое дете се засилваше, но после виждаше празно
място някъде другаде и се отказваше.
— Хей, Огъст! — чух гласа на Шарлот. Беше седнала на най-предния
чин и ми махаше, както онзи ден през лятото. Защо някои деца сядат на
първите чинове? Така и няма да разбера.
— Здрасти — казах и кимнах. Забелязах, че Джулиан седи през
няколко чина от нея. Говореше с децата около него. Видя ме, но не ме
поздрави.
И точно тогава някой седна на чина пред мен. Беше Джак Уил. Джак.
— Как си? — попита.
— Здрасти, Джак — отвърнах и махнах с ръка. Веднага след това
съжалих, защото никак не е мъжко да махаш с ръка на друго момче.
— Добре, деца, тихо вече. Успокойте се и запазете тишина! — каза
госпожа Петоса. Беше се обърнала към нас и беше написала името си на
дъската. — Всички да си намерят места. Хайде, влизайте бързичко — каза
на две закъснели деца. — Ето там има едно свободно място, и там също.
Още не ме беше забелязала.
— Сега, първото, което искам да направите, е да спрете да говорите
и…
И… ме видя.
— … да оставите тихо раниците си на земята. Беше се поколебала една
милионна част от секундата, но със сигурност усетих точния миг, в който
ме забеляза. Но, както казах още в началото, вече бях свикнал с тези неща.
— Ще проверя кой е тук и кой отсъства и ще направя схемата на
местата ви — продължи тя, седнала на ръба на бюрото си. До нея бяха
подредени папки, от онези, които събират много листове. — Когато чуете
името си, ще дойдете при мен и ще ви давам вашата папка. На нея е
написано името ви. Вътре ще намерите програмата за часовете и
комбинацията за ключалките, които не искам да се опитвате да отваряте,
преди да ви кажа. Номерът на шкафчето ви е написан на листа с
програмата. Трябва да знаете, че някои от шкафчетата не са пред класната
стая, а по-нататък по коридора, и преди и да сте си помислили да питате —
не, не може да си сменяте шкафчета и не може да си разменяте ключалките.
После, ако остане време, ще се запознаем и ще научим повече един за друг.
Става ли? Добре.
Взе един лист от бюрото и започна да чете имената с висок и ясен глас.
— И така… Джулиан Албънс?
Огледа се.
Джулиан вдигна ръка и каза:
— Тук.
— Здравей, Джулиан — каза тя и отбеляза мястото му в схемата. После
взе най-горната папка и каза: — Хайде, ела да си я вземеш.
Той стана и я взе.
— Ксимена Чин?
Всяко дете вземаше папката си, след като си чуеше името. Мястото до
мен беше все още празно. Единственото празно място в стаята. А в същото
време две деца бяха седнали на един стол само малко по-напред. Когато
каза името на едното — едро момче, Хенри Джоплин, който вече
изглеждаше като тийнейджър, тя добави:
— Хенри, има празен чин. Защо не седнеш там? Разбрахме ли се?
Подаде му папката и посочи мястото до мен. Макар че не го погледнах
право в лицето, знаех, че не иска да сяда до мен. Разбрах го по начина, по
който с нежелание започна да влачи раницата си по пода и да се движи
много бавно, като в забавен кадър. После пусна чантата си от дясната
страна, откъм мен, все едно искаше да вдигне стена между нас.
— Мая Маркович? — каза госпожа Петоса.
— Тук — обади се едно момиче четири чина пред мен.
— Майлс Нури?
— Тук!
Това беше момчето, до което седеше допреди малко Хенри Джоплин.
Докато се връщаше към чина си, видях как погледна Хенри. Състрадателно.
Нали знаеш онзи поглед: "Ах, горкият ти! Изобщо не ти завиждам".
— Огъст Пулман?
 — Тук — обадих се тихо и плахо вдигнах ръка.
— Здрасти, Огъст! — каза тя и ми се усмихна много мило. Когато
отидох да си взема папката, усещах как за няколкото секунди, през които
стоях пред класа, очите на всички са приковани в мен. Стори ми се, че ще
ми подпалят гърба. Когато се обърнах да се върна на мястото си, всички,
като по сигнал, погледнаха надолу. Устоях на изкушението да завъртя
комбинацията на ключалката си, макар че всички деца се опитваха да си ги
отворят. Учителката беше казала да не го правим и аз не го направих.
Всъщност бях много добър с ключалките, защото отдавна ги ползвах на
колелото си. Хенри се мъчеше да си я отвори, но не успяваше и се
ядосваше — и даже псуваше под нос.
Госпожа Петоса продължи по списъка. Последното име беше на Джак
Уил.
След като му даде папката, тя се обърна към всички:
— Сега запишете комбинацията си някъде, където няма да я загубите,
защото може да я забравите.
Но ако я забравите, а това се случва поне два пъти в семестъра,
госпожа Гарсия има списък с всички комбинации. Извадете ключалките от
папките си и опитайте да ги отворите, упражнете се. Знам, че някои от вас
вече я свършиха тази работа. — Докато казваше последното изречение,
погледна Хенри. — През това време ще ви кажа няколко думи за себе си.
После всеки от вас ще каже по нещо за себе си и така ще се… запознаем.
Нали?
Усмихваше се на всички, но не можех да се отърва от чувството, че
най-много се усмихва на мен. Усмивката ѝ не беше лъскава като на госпожа
Гарсия, а обикновена, нормална усмивка, като от сърце. Беше толкова
различна от всичко, което си бях представял. Мислех, че учителите
изглеждат различно. Може би бях очаквал да изглежда като госпожа Фаул
от "Джими Неутрон" — възрастна дама с кок. Но тя приличаше на Мон
Мотма от "Междузвездни войни, Епизод IV". Имаше къса коса, като
момчешка, и беше облечена в широка бяла риза или по-скоро туника.
Тя се обърна към дъската и започна да пише нещо.
Хенри не можеше да си отвори ключалката и се ядосваше още повече
всеки път, когато някое от другите деца успееше да си я отвори. А когато аз
я отворих още с първия опит, направо побесня. Смешното в цялата работа
е, че ако не беше сложил раницата си между нас, със сигурност щях да
предложа да му помогна.
Да се запознаем
Госпожа Петоса ни разказа за себе си. Бяха някакви скучни неща. Къде
била родена, как винаги мечтаела да бъде учителка, как преди шест години
напуснала работата си на Уол Стрийт, за да стане учителка, за да превърне
мечтата си в реалност. Накрая попита дали имаме въпроси. Джулиан вдигна
ръка.
— Да… — Наложи ѝ се да погледне списъка с имената, за да се сети за
името му. — Да, Джулиан?
— Харесва ми, че сте постигнали мечтата си — каза той.
— Благодаря!
— Няма за какво — гордо отвърна той.
— Сега защо ти не ни разкажеш нещо за себе си, Джулиан? Всъщност
ето какво ще направим. Нека всеки от вас да си намисли две неща, които
иска другите да знаят за него. Не, изчакайте малко. Кои от вас са от
началното училище "Бийчър"?
Половината деца вдигнаха ръка.
— Добре, значи някои вече се познавате. Но останалите са за първи
път в това училище. Така че намислете си две неща, които искате другите
да знаят за вас, и ако познавате някои от децата, намислете си нещо, което
те все още не знаят. Става ли? Добре. Да започнем с Джулиан.
Джулиан вирна брадичка и започна да се тупа по челото, като че ли
мислеше върху сериозен въпрос.
— Няма проблем. Когато си готов, почвай — каза госпожа Петоса.
— Добре, първото е…
— Ще ми направите ли една услуга? Всички. Казвайте си имената,
преди да започнете. Така ще ги запомня по-лесно.
— О, добре. Казвам се Джулиан. Първото, което искам да кажа на
всички, е, че съвсем наскоро получих страхотна игра за нинтендото си.
Батълграунд Мистик. Жестока е! И второто е, че това лято си купихме маса
за пинг-понг.
— Много хубаво. Обичам пинг-понг. Някой има ли въпроси към
Джулиан? — попита госпожа Петоса.
— Батълграунд Мистик може ли да се играе от няколко души? попита
едно момче. Казваше се Майлс.
— Нямах предвид такива въпроси, деца — прекъсна го госпожа
Петоса. — Продължаваме нататък. — И посочи Шарлот. Може би защото
чинът ѝ беше най-близо до нея.
Шарлот не се поколеба и за секунда. Предполагам, знаеше точно какво
ще каже, и си го каза:
— Казвам се Шарлот. Имам две сестри и през юли си взехме кученце
от дом за бездомни животни. Казва се Суки. Много е сладка.
— Това е страхотно, Шарлот. Благодаря ти. Кой е наред?
Жертвено агне
"Жертвено агне" е нещо, което казваш за някого който тръгва спокоен
нанякъде и изобщо не подозира, че ще му се случи нещо ужасно.
Проверих го в Гугъл предната вечер. И точно за това мислех, когато
госпожа Петоса каза името ми. Някак много бързо бе дошъл и моят ред да
говоря.
— Казвам се Огъст — казах и… Е, добре де, измънках го.
— Какво каза? — попита някой.
— Може ли малко по-високо, Огъст? — помоли госпожа Петоса.
— Казвам се Огъст — казах по-високо и се насилих да вдигна глава. —
Имам сестра, казва се Вия, и имам куче. Казва се Дейзи. И… това е.
— Благодаря — каза госпожа Петоса. — Някой има ли въпроси към
Огъст?
Никой не каза нищо.
— Добре. Сега е твой ред — И тя посочи Джак.
— Почакайте. Аз имам въпрос към Огъст — викна Джулиан и вдигна
ръка. — Защо си си сплел тази тънка плитка отзад? Има ли нещо общо с
падауаните?
— Да — отговорих.
— Какви са тези падауани? — попита усмихнато госпожа Петоса.
— От "Междузвездни войни" — отговори Джулиан вместо мен. —
Падауан е този, който се учи да става джедай.
— О, това е интересно! Значи харесваш "Междузвездни войни"? —
попита госпожа Петоса, без да откъсва очи от мен.
— Да — казах, но не вдигнах глава, защото единственото, което исках,
беше да се мушна под чина.
— Кой е любимият ти герой? — попита Джулиан. В този миг си
помислих, че може би не е чак токова зъл.
— Джанго Фет.
— А какво ще кажеш за Дарт Сидиъс? Харесваш ли го?
— Добре, момчета, може да си говорите за "Междузвездни войни" и
през обедната почивка — каза ведро госпожа Петоса. — Все още не сме
чули нищо за теб. — И посочи Джак.
Беше ред на Джак, но признавам, че не чух нито дума. Може би никой
не схвана за какво говори Джулиан, може би и той не бе имал предвид
нищо лошо. Но в "Междузвездни войни, Епизод III, Отмъщението на
Ситите", лицето на Дарт Сидиъс изгаря от една светкавица и става ужасно
деформирано и грозно. Кожата му се набръчква и лицето му буквално се
стопява.
Погледнах скришом към Джулиан. Да, той много добре знаеше какво е
казал.
Избери да си добър
Когато най-накрая звънецът удари, настана суматоха, всички станаха и
излязоха. Проверих програмата. Следващият ми час беше по английски, в
стая 321. Не се спрях да видя дали някой от класа има английски с мен.
Просто излязох, тръгнах по коридора, намерих кабинета и седнах колкото е
възможно по-назад. Учителят, много висок мъж с жълтеникава брада,
пишеше нещо на дъската.
Децата влизаха на групички, говореха си и се смееха. Не вдигнах глава.
Като цяло ситуацията от нашата класна стая се повтори — никой не искаше
да седне до мен, освен Джак, който се смееше и разказваше някакви весели
неща на другите деца. Повечето не бяха от нашия клас. Джак беше от онези
момчета, които другите деца харесват. И имаше много приятели, защото
можеше да накара другите да се смеят.
Когато би вторият звънец, всички спряха да говорят, а учителят се
обърна към нас. Каза, че се казва Брауни, и започна да обяснява какво ще
правим през този срок. По едно време, някъде межди заглавията "Гънка във
времето" и "Дълбините на морето", ме забеляза, но продължи да говори
спокойно, без да направи никаква пауза.
Докато го слушах, си рисувах разни завъртулки из тетрадката, но от
време на време тайничко поглеждах към другите ученици. Шарлот беше в
тази група, Джулиан и Хенри също. Майлс не беше.
Господин Брауни беше написал на черната дъска с големи печатни
букви:

А-К-С-И-О-М-А!

— Всички да напишат тази дума най-отгоре на първата страница на

тетрадката си по английски.
След като прилежно изпълнихме нареждането, той попита:
— Някой може ли да обясни значението на тази дума?
Никой не вдигна ръка.
Господин Брауни се усмихна, кимна и се обърна към дъската. После
дописа:

АКСИОМА = ОЧЕВИДНА ИСТИНА.

 И отдолу написа:

ПРАВИЛА ЗА ИСТИНСКИ ВАЖНИТЕ НЕЩА

— Нещо като девиз? — извика някой.

— Нещо като девиз! — отвърна господи Брауни и продължи да пише
на дъската. — Като известен цитат, като пожелание в курабийка с късметче.
Като поговорка, като основно правило, което може да те мотивира. Като
цяло, АСКИОМА е всяко нещо, което може да ни помогне и да ни
напътства, когато вземаме решения за истински важните неща.
Написа всичко това на дъската, обърна се към нас и попита:
— И така, кои са истински важните неща? Няколко деца вдигнаха ръка.
Той ги посочваше те изброяваха различни неща. Той ги записваше на
дъската.

ПРАВИЛНИК. РАБОТА В УЧИЛИЩЕ. ДОМАШНА РАБОТА.

— Какво друго? — попита той, докато пилеше, и без да се обръща,

добави: — Вие казвайте, аз ще пиша.
И написа всичко, което изброиха децата.

СЕМЕЙСТВО. РОДИТЕЛИ. ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ.

Едно момиче се обади:

— Околната среда!

ОКОЛНАТА СРЕДА

Написа и добави:

НАШИЯТ СВЯТ!

— Акулите, защото те ядат разни умрели неща в океана — каза едно от

момчетата, казваше се Рийд, и господин Брауни написа на дъската:
 АКУЛИТЕ

— Пчелите!
— Безопасните колани!
— Рециклирането!
— Приятелите!
— Добре — каза той и написа всички тези думи. После се обърна и ни
погледна. — Но никой дотук не спомена най-важното нещо. Най-
същественото от всичко на света.
Всички го гледахме, но нямахме никаква представа какво е това нещо,
а и идеите ни се бяха изчерпали.
— Господ? — обади се някой, но усетих, че това не е отговорът, който
чакаше господин Брауни, макар че написа ГОСПОД на дъската. И без да
казва или пита нищо повече, написа:

КОЙ СЪМ АЗ!

— Кой съм аз? — каза той и подчерта всяка дума във въпроса. — Кои
сме ние? Всеки един от нас? Що за хора сме? Що за човек съм аз? Що за
човек си ти? Не е ли това най-важното нещо? Не е ли това най-важният
въпрос, който си задаваме през цялото време? Какъв съм аз? Някой от вас
забелязал ли е табелката до вратата на училището ни? Някой прочел ли е
какво пише на нея?
Той се огледа, но никой не знаеше.
— Пише "Познай себе си" — каза той и кимна. — И вие сте тук, за да
научите кои сте и да опознаете себе си.
— Мислех, че сме тук, за да учим английски — пошегува се Джак и
всички се засмяха.
— О, да! И за това също! — отвърна господин Брауни. Реших, че е
много яко. Той пак се обърна и написа с големи печатни букви върху цялата
дъска:

АКСИОМАТА НА ГОСПОДИН БРАУНИ ЗА МЕСЕЦ СЕПТЕМВРИ:

КОГАТО ИМАШ ИЗБОР МЕЖДУ ТОВА ДА СИ ПРАВ И ТОВА ДА СИ

ДОБЪР, ИЗБЕРИ ДА СИ ДОБЪР.
 — И така, чуйте всички — каза той и се обърна към нас. — Искам да
отворите отделна страница в тетрадките си и да я озаглавите "Аксиомите на
господин Брауни".
Той продължи да говори, а ние да изпълняваме.
— Напишете днешна дата най-горе на листа и отсега нататък в
началото на всеки месец ще ви казвам по една нова аксиома, а вие ще я
записвате в тетрадките си. След това ще обсъждаме всяка от тях. В края на
всеки месец ще пишете есе — какво мислите вие, какво значи тази аксиома
за вас. И така, в края на учебната година всеки от вас ще има своя списък с
аксиоми. През лятото карам учениците си да измислят своя собствена
аксиома и да ми я изпратят на пощенска картичка от мястото, на което са
отишли на почивка или където са решили да прекарат лятото.
— И има ли ученици, които наистина правят такова нещо? — попита
едно момиче, чието име не знаех.
— О, да! — отвърна той. — И то много. Имам ученици, които ми
пращат картички с аксиоми години след като завършат това училище.
Удивително е.
Спря и погали брадата си.
— Както и да е. Лятото не е много близо — пошегува се, а ние се
засмяхме. — Затова не му мислете отсега. Ще проверя кой е тук и кой не, а
след това ще ви разкажа за всички забавни неща, които ще правим тази
година. По английски и на английски. _ И се усмихна на Джак, а това беше
наистина забавно! Всички се засмяхме.
Докато записвах аксиомата на господин Брауни за септември, разбрах,
че това училище ще ми хареса. Каквото и да се случи. Независимо от
всичко.
Обядът
Вия ме беше предупредила за обяда в училището и бях подготвен, че
ще е трудно. Но изобщо не предполагах, че ще е чак толкова трудно.
Всички деца от пети клас се изсипаха в столовата по едно и също време,
смееха се, говореха високо и се бутаха, докато тичаха към свободните маси.
Една от учителките, която отговаряше за реда в столовата, каза, че не е
разрешено да се запазват места, но така и не разбрах какво иска да каже,
нито пък някой ѝ обърна внимание, понеже всички запазваха място за
приятелите си. Опитах се да седна на една маса, но едно от децата ми каза,
че мястото е заето.
Преместих на една празна маса, изчаках всички да седнат, да отмине
суматохата и учителката да ни каже какво да правим. Тогава тя ни обясни
правилата в столовата. Огледах се за Джак Уил, но не го видях. Идваха още
деца, когато учителката каза на учениците от първа маса да станат, да си
вземат таблите и да се наредят в една редица пред щанда, където даваха
храната. Джулиан, Хенри и Майлс седяха заедно в дъното на столовата.
Мама ми беше завила сандвич със сирене, крекери и кутийка сок, така
че когато извикаха номера на моята маса, не се наложи да се вървя пред
всички и да се редя. Вместо това се наведох, отворих раницата си, извадих
си кутията с обяда и започнах да разопаковам сандвича си.
Без дори да вдигам поглед, знаех, че всички ме гледат и се подбутват,
че десетки любопитни погледи са се забили в мен. Мислех си, че съм
свикнал с начина, по който ме гледат всички, но явно това не е било съвсем
вярно.
На една маса седяха само момичета. Знаех, че говорят за мен, защото
бяха сложили ръце пред устите си и си шепнеха, но шепотът им достигаше
до мен като гръм.
Мразя начина, по който се храня. Знам колко странно изглежда.
Правили са ми операция на небцето, когато съм бил бебе, после втора,
когато съм бил на четири, но все още имам там голяма дупка. Въпреки
операцията за изправяне на челюстите преди няколко години все още
можех да дъвча само с предните зъби. Нямах представа колко странно и
грозно се храня, докато веднъж на един рожден ден едно от децата каза на
майката на детето, което имаше рожден ден, че не иска да седи до мен,
понеже от устата ми постоянно падали трохи и съм правел много мръсотия.
Знам, че детето не искаше да ме обиди, че не го е казало от лошо сърце или
нещо такова, но то си навлече голяма беля. А майка му се обади на мама
същата вечер, за да се извини. Когато се върнах от партито, отидох в банята
и започнах да ям една бисквитка пред огледалото, за да видя как изглеждам,
докато дъвча. Детето беше право. Хранех се като костенурка — ако си
виждал как се хранят костенурките. Като някакво праисторическо влечуго.
Лятната маса
— Здрасти. Свободно ли е мястото?
Вдигнах глава. Едно момиче, което досега не бях забелязал, стоеше до
масата с табла с храна и чакаше. Имаше дълга къдрава кафява коса и
носеше кафява тениска с надпис "Мир".
— Ами… да — казах.
Тя остави таблата на масата, пусна раницата си на пода и седна срещу
мен. После започна да яде хамбургер със сирене и картофки.
— Уф, трябваше да си взема сандвич от къщи като теб — каза, след
като отхапа една хапка.
— Да — съгласих се.
— Казвам се Съмър. А ти?
— Огъст.
— Хубаво име — каза тя.
— Хей, Съмър! — До масата дойде друго момиче. И то носеше
табла. — Защо седна тук? Ела си на нашата маса.
— Много сме — отвърна ѝ Съмър. — Седни при нас. Има място.
Другото момиче изглеждаше объркано. Поколеба се за секунда и
разбрах, че е едно от онези момичета, които бях видял да ме гледат и да си
шушукат за мен с ръце на устата. И разбрах, че и Съмър е седяла на онази
маса.
— А, не — каза момичето и си тръгна.
Съмър ме погледна, усмихна се, сви рамене и пак отхапа от
хамбургера.
— Хей, знаеш ли, че имената ни си пасват — каза, както дъвчеше.
Май разбра, че не схващам какво точно се опитва да ми каже, и
добави:
— Съмър — лято! Огъст — август! — И ми се усмихна.
— О, да! — отвърнах след секунда.
— Можем да кръстим тази маса Лятната маса — каза тя. — Само деца
с летни имена ще могат да сядат тук. Я да видим дали има някой, който да
се казва Юний или Юлий?
— Има едно момиче, което се казва Мая.
— Май не е през лятото. Май е през пролетта, но ако иска да седне при
нас, можем да направим изключение — каза тя, все едно вече беше
планирала цялата тая работа с Лятната маса и беше обмислила всички
варианти. — Има един Джулиан. Като Джулия, но в мъжки вариант. Идва
от юли.
Не казах нищо.
— Има едно момче в класа ми по литература, Рийд[2]
— А, да, познавам го. Но Рийд не е лятно име.
— Не знам. Просто си представих тръстика и си помислих за зелени
тръстики през лятото.
— Да, добре — каза тя и извади тефтерче. — Мисля, че и госпожа
Петоса би трябвало да седи тук. Името ѝ напомня на листенце на цвете, а
цветето е също нещо лятно.
— На мен тя ми е класна — казах.
— На мен пък ми преподава по математика. — Тя сбърчи нос.
После започна да пише списък с имена на пред. Последната страница
на тефтерчето си.
— Кой друг? — попита.
Докато довършим обяда бяхме направили цял списък с имена на деца и
учители, които можеха да седят на нашата маса — ако искат, разбира се.
Повечето от имената не бяха летни, но по някакъв начин имаха нещо общо
с лятото. Успях дори да се преборя за Джак като лятно име — обясних ѝ, че
се римува с мак, и Съмър се съгласи.
— Но ако някой друг, който няма лятно име, но въпреки това иска да
седне при нас — каза тя много сериозно, — ще му позволим да седне, ако е
добър. Нали?
— Добре — казах. — Дори да е със зимно име.
— Сладурско! — каза тя и вдигна палец. Изглеждаше като… името си.
Имаше тен и зелени очи. Зелени, както са зелени листата в ранното лято.
От едно до десет
Мама има отвратителния навик да ме пита как преценявам нещо или
как се чувствам по скалата от едно до десет. Започна се след първата ми
операция на челюстите, когато не можех да говоря, защото устата ми беше
в конци и бинтове. Бяха взели парченце от бедрената ми кост и го бяха
сложили в челюстта ми, за да изглежда по-естествена. Навсякъде ме
болеше. Мама посочваше някое от бинтованите места, вдигаше ръцете ми
във въздуха и ме караше да покажа с пръсти колко ме боли. Едно значеше
съвсем малко. Десет значеше много, много, ужасно много. Когато лекарят
идваше на визитация, тя му казваше кое да се оправи и дори как да се
оправи. Понякога мама може да чете мислите ми. Много я бива в това.
После така си и остана като навик — винаги да ме пита колко ме боли,
от едно до десет. Дори за обикновени неща, като болно гърло например.
Питаше: "От едно до десет?" и аз отговарях: "Три", или колкото там беше.
Когато училището свърши, излязох навън, при мама. Тя ме чакаше с
всички останали родители и детегледачки. И естествено, първото, което
попита след като ме прегърна, беше:
— Как мина? От едно до десет?
— Пет— казах и свих рамене. Мисля, че много се изненада.
— О! — възкликна тихичко. — Дори повече, отколкото се надявах!
— Ще вземем ли Вия?
— Днес ще я вземе майката на Миранда. Искаш ли да ти нося
раницата, слънчо?
Вече вървяхме през тълпата от деца и родители. Повечето ме
забелязваха, гледаха ме втренчено и "тайничко" си ме показваха един на
друг.
— Не, не ми тежи.
— Тежка е, Оги. — И започна да я дърпа.
— Мамо! — Изскубнах раницата си от ръцете ѝ. Продължихме през
тълпата. Аз напред, тя след мен.
— До утре, Огъст! — Беше Съмър. Вървеше в обратната посока.
— Чао, Съмър! — викнах и ѝ махнах.
Веднага щом пресякохме улицата, мама попита:
— Кое беше това момиченце, Оги?
— Съмър.
— От твоя клас ли е?
 — Имам много и различни класове.
— Добре, в някой от класовете ти ли е?
— Не.
Мама чакаше да кажа нещо, но изобщо не ми ce говореше.
— Значи мина добре? — попита пак. Знаех, че има цял милион
въпроси и че ще пита още. — Бяха ли мили с теб? Харесаха ли ти
учителите?
— Да.
— А тези деца, с които се запозна миналата седмица? Как се държаха?
— Добре. Джак беше с мен през повечето време.
— Това е страхотно! А другото момче, Джулиан?
Сетих се за коментара му за Дарт Сидиъс. Но сега ми се стори, че
оттогава са изминали стотици години.
— И той беше окей.
— А русото момиченце? Как се казваше?
— Шарлот. Мамо, вече ти казах, всички бяха окей.
— Хубаво.
Честно, не знам защо ѝ бях ядосан. Но това беше истината. Бях ѝ
ядосан. Пресякохме Еймсфорт Авеню и тя не каза нищо повече, докато не
завихме по нашата улица.
— Как се запозна със Съмър, щом не е в никой от класовете ти?
— Седяхме на една маса на обяд.
Започнах да ритам едно камъче по тротоара, подритвах го като
футболна топка.
— Изглежда мило дете — каза мама.
— Да, мила е.
— И е много хубава — добави тя.
— Да, знам. Направо сме като Красавицата и Звяра.
Не исках да видя реакцията на мама и затичах след камъчето, което
преди секунда бях изритал с все сила.
Падауан
Вечерта след първия учебен ден си отрязах плитката. Татко го забеляза
пръв и каза:
— Супер! И без това не я харесвах!
Вия не можа да повярва, че съм я отрязал.
— Токова години я чака да порасне! — Стори ми се, че е ядосана. —
Защо я отряза?
— Не знам.
— Да не би някой да ти се е подигравал заради нея?
— Не.
— Каза ли на Кристофър, че искаш да я режеш?
— Ние вече не сме приятели!
— Не е вярно! Не мога да повярвам, че си я отрязал ей така, без
причина — сопна се тя, излетя от стаята ми и затръшна вратата.
Лежах на леглото, сгушен с Дейзи. Татко дойде да ме завие и да ми
каже лека нощ. Отмести внимателно кучето и легна до мен.
— Е, Оги-Доги, значи всичко днес мина добре?
— Между другото, Оги-Доги е дакел от едно старо анимационно
филмче, оттам го знае татко. После ми го купи от ибей. Бях на четири и го
гледахме много, най-вече докато бях в болницата. Той ми казваше "Оги-
Доги", а аз му казвах "Мило старче", както дакелът във филмчето нарича
татко си.
— Да, мина много добре — отговорих.
— Много си мълчалив тази вечер.
— Уморен съм.
— Тежък ден, а?
Кимнах.
— Наистина ли всичко мина добре?
Пак кимнах. Той не каза нищо. След няколко секунди добавих:
— Всъщност беше много повече от добре.
— Оги, това е страхотно! — тихо каза той и ме целуна по челото. —
Значи все пак мама е била права за училището?
— Да. Но нали, ако искам, мога да се откажа? По всяко време?
— Да. Нали така се разбрахме. Но зависи от причината, която те кара
да се откажеш. При всяко положение ние трябва да знаем. Трябва да
говориш с нас, да ни кажеш как се чувстваш, да знаем, ако се случва нещо
лошо. Обещаваш ли, че ще ни кажеш?
— Да.
— Искам да те питам нещо. Ядосан ли си на майка си за нещо? Цяла
вечер ѝ се цупиш. Оги, аз също имам вина за решението ни да тръгнеш на
училище. Аз съм също толкова виновен, колкото и тя.
Не, тя е по-виновна. Идеята беше нейна.
Точно тогава мама почука и подаде глава през вратата.
Само минавам да кажа лека нощ — каза тя. Изглеждаше така, сякаш се
притеснява да влезе.
— Ей, мамче — каза татко, хвана ръката ми и помаха с нея на мама.
— Разбрах, че си си отрязал опашката — каза тя и седна на ръба на
леглото, до Дейзи.
— Голяма работа! — отвърнах.
— Да съм казала нещо?
— Защо не го завиеш за лека нощ? — попита татко и стана. — Имам
малко работа. Лека нощ синко-синко! — И това беше от ритуала ни с Оги-
Доги, но не бях в настроение да кажа "Лека нощ, старче-старче". — Много
съм горд с теб — каза той и се изправи.
Мама и татко се редуваха да ме приспиват. Знам, че е малко бебешко за
моите години, но все още имах нужда от това. Така бяха нещата у нас.
— Ще идеш ли при Вия? — попита мама, докато лягаше до мен.
Той спря на вратата и попита:
— Какво ѝ е на Вия?
— Нищо. Поне така казва. Но… първи ден в колежа…
— Хм. — Татко ме посочи с пръст. — Все нещо им става на тези деца.
— Е, поне не е скучно — каза мама.
— Никога. Лека нощ и на двамата.
Щом татко излезе, мама извади книжката, която ми четеше от две
седмици. Отдъхнах си, понеже се опасявах, че ще иска да "говорим", а
определено не исках. Но май и на нея не ѝ се говореше. Тя прелисти
страниците, докъдето бяхме стигнали.
— Почти половината от "Хобит" — и зачете на глас:
— "Спрете! Спрете!" — извика Торин. Но беше прекалено късно.
Изтощените джуджета бяха изстреляли и последните си стрели и сега
лъковете, които Беорн им беше дал, не ставаха за нищо.
Тази нощ всички бяха загубили надежда, а през следващите дни
чувството на обреченост стана още по-дълбоко. Бяха преминали през
омагьосания поток, но пътеката беше все така трудна и горите извеждаха
същите. Нямаше никаква промяна".
 Не знам защо, но изведнъж се разплаках.
Мама остави книгата и ме прегърна. Изобщо не изглеждаше
изненадана от сълзите ми. Само прошепна:
— Успокой се. Няма нищо. Няма нищо!
— Съжалявам — изхлипах аз.
— Шшшш… Няма за какво да съжаляваш.
Бършеше сълзите от лицето ми.
— Защо съм толкова грозен, мамо?
— Не, бебчето ми, не си…
— Знам, че съм.
Тя целуваше лицето ми, очите ми, които бяха разположени някак на
средата на лицето. Целуваше бузите ми, които изглеждаха като огънати
навътре, все едно някой ме е ударил с юмрук. Целуна и устата ми. Уста като
на костенурка.
Думите ѝ бяха толкова мили! Знам, че предназначението на тези думи
беше да ме успокоят, но думите не могат да променят лицата на хората.
Септември
Септември беше много тежък. Не бях свикнал да ставам толкова рано.
Не бях свикнал и да имам толкова много домашни. На всичкото отгоре на
края на месеца имахме и тест! Докато ме учеше вкъщи, мама не ми даваше
тестове. Не ми харесваше и това, че не оставаше никакво време за игри.
Преди можех да си играя когато си искам, а сега все имах да правя нещо за
училище. Нямах никакво свободно време.
Освен това първите дни бяха ужасни. Във всеки нов клас, в който се
появявах, децата се опитваха "да не ме гледат". Мятаха ми по някой поглед
скрити зад тетрадките, когато си мислеха, че не ги гледам. Винаги минаваха
по най-дългия път, за да ме избегнат. Все едно имах някакъв вирус, от който
може да се заразят.
По винаги претъпканите коридори лицето ми все изненадваше някое
дете, което още не беше чуло за мен и не очакваше да види… това. Тогава
изненаданото дете издаваше един такъв звук, все едно си поемаш рязко
въздух, преди да се гмурнеш под водата. През първите няколко седмици се
случваше по четири-пет пъти на ден: по стълбите, пред шкафчетата, в
библиотеката. Петстотин деца. Все някога всяко от тях щеше да види
лицето ми. И след първите няколко дни знаех, че се е разчуло, че говорят за
мен, защото от време на време виждах как се побутват с лакът и ме сочат,
когато минавам покрай тях. Можех само да си представя какво си говорят.
Всъщност не. Не исках да си представям.
Не казвам, че го правеха от зло, не казвам, че се държаха подло или
лошо. Нито едно дете не се изсмя, не правеха като онези деца на
площадката. Не, не беше така. Те бяха просто нормални и глупави деца.
Знаех, разбирах. Понякога ми се искаше да им кажа, че няма проблем, че
знам, че изглеждам странно. "Eтo, елате да ме видите. Знам. Но не хапя". И
честно казано, ако някое ууки като Чубака тръгнеше на училище при нас, и
аз щях да съм любопитен да го видя. И може би и аз щях да го зяпам. А ако
случайно минех край него с Джак или Съмър, сигурно и аз щях да им
прошепна: "Ей, ето го уукито". И ако уукито ме хванеше да говоря за него,
то със сигурност щеше знае, че не го казвам с лошо и че не съм зъл. Просто
щеше да разбере, че само отбелязвам факта, че е ууки.
На някои от децата в класа им отне около седмица да свикнат с лицето
ми. Това бяха децата, които виждах във всичките си часове.
На останалите деца от класа ми им отне около две седмици. Това бяха
децата, които виждах в столовата, на двора, в часовете по музика, в
библиотеката, в компютърната зала.
На останалите деца в училището им отне около месец. Това бяха
децата от другите класове. Те бяха по-големи, някои имаха странни, даже
откачени прически, някои имаха обеци на носовете, други имаха много
пъпки. Но никой от тях не ме погледна. Нито веднъж.
Джак Уил
Повечето време в училище прекарвах с Джак. Винаги бяхме заедно. В
класната стая, по английски, по история, по музика, по природни науки, в
компютърната зала. На практика това бяха всички часове, които имахме
заедно. Учителите определяха къде да седим и в крайна сметка аз винаги се
оказвах до Джак. Във всеки кабинет. Реших, че на учителите им е казано да
ни слагат заедно. Иначе щеше да е някакво много странно съвпадение.
Когато се местехме от кабинет на кабинет, винаги вървяхме заедно.
Знам, че Джак забелязваше как ме гледат другите деца, но се преструваше,
че не е станало нищо. Един път обаче, докато отивахме към кабинета по
история, един дангалак от осми клас тичаше надолу, като вземаше по две-
три стъпала наведнъж, и без да иска, се блъсна в нас и ме събори. Когато
протегна ръка и ми помогна да стана, видя лицето ми и без да иска, без да
влага нищо, викна: "Уаааа!" После ме потупа по рамото, все едно да ме
изтупа от прах или нещо такова, и побягна към приятелите си. Толкова се
смяхме!
— Видя ли му само физиономията на оня! — каза Джак, докато
сядахме на чиновете си.
— Да бе, видя ли? Уаааа! — казах аз.
— Кълна се, че се е напикал прав.
Разсмяхме се толкова високо, че се наложи учителят, господин Роше,
да ни направи забележка.
По-късно, когато свършихме да четем как древните шумери измислили
слънчевите часовници, Джак ме попита шепнешком:
— Не ти ли се иска понякога да ги смажеш от бой тези?
— Може би. Всъщност не знам. — Свих рамене.
— Ако бях на твое място, щях да искам да ги претрепя. Мисля, че
трябва да си вземеш пистолет, от онези дето пръскат, да го закрепиш някак
си тайно на очите си и всеки път когато някой почне да те зяпа, да ги
пръскаш само с поглед.
— С някаква зеленикава слуз или нещо такова, да е гадно.
— Не, не, с кучешка пикня, смесена със слуз от охлюв.
— Да — казах. По-съгласен не можех и да бъда.
— Момчета! — обади се господин Роше. — Другите все още четат.
Присвихме се и забихме поглед в учебниците. И Джак прошепна:
— Ей, пич, винаги ли ще изглеждаш така? Искам да кажа… не може ли
да ти се направи някаква пластична операция или нещо такова?
Усмихнах се и посочих лицето си:
— Това е след пластична операция! И не една, а много.
Джак се плесна по челото и започна да се смее истерично.
— Пич, трябва ги съдиш тия доктори!
Сега вече и двамата се смеехме толкова високо че господин Роше
размести местата ни с тези на децата до нас.
Аксиомата на господин Брауни за октомври
Аксиомата на господин Брауни за октомври беше:

НАШИТЕ ДЕЛА СА НАШИТЕ ПАМЕТНИЦИ

Каза ни, че така било написано на гробницата на някакъв египтянин,

който умрял преди хиляди години. Каза също, че това изречение е много
удачно, тъй като наскоро бяхме започнали да изучаваме историята на
Древния Египет.
За домашно имахме да напишем съчинение разсъждение за тази
аксиома и да обясним как я разбираме. Ето какво написах:
Тази аксиома означава, че хората трябва да ни запомнят с делата ни,
с нещата, които правим. Нещата, които правим, са най-важните неща.
Те са по-важни от думите, които казваме, и от начина, по който
изглеждаме. Нещата, които вършим, често надживяват времето и
остават безсмъртни. Тези наши дела са като паметниците, които
хората строят в чест на някой герой след смъртта му. Те са като
пирамидите, които египтяните са построили в чест на фараоните си.
Само че паметниците, които ние строим с нещата, които вършим, не са
направени от камък, а са изградени от спомените, които хората пазят за
нас. Ето защо делата са като паметниците. Само че се строят не от
камък, а от спомени.
Ябълки
Рожденият ми ден е на десети октомври. Обичам тази дата — 10/10.
Щеше да е страхотно, ако се бях родил в десет часа и десет минути
сутринта или вечерта, но не се е случило така. Родил съм се малко след
полунощ. Все пак мисля, че рожденият ми ден е на много хубава дата.
Обикновено правим малко парти у дома, но тази година реших да
помоля мама да организираме голямо парти в боулинга. Мама беше
суперизненадана, но също и много щастлива. Попита ме кого искам да
поканя от класа и аз казах, че искам да поканя всички, плюс Съмър.
— Това са много деца, Оги! — каза тя.
— Искам да поканя всички, защото някой може да се обиди, ако не го
поканя и разбере, че някое друго дете е поканено.
— Добре — съгласи се мама. — И искаш да поканиш дори онова дете,
което те попита какво ти е на лицето?
— Разбира се. Господи, мамо, още ли го помниш това? Трябваше
отдавна да си забравила!
— Знам, прав си.
След две седмици попитах мама кой ще дойде на партито и тя каза:
— Джак Уил, Съмър, Рийд Кингсли, единият Макс и другият Макс.
Няколко други деца казаха, че ще се опитат да дойдат.
— Кои са тези, които ще се опитат?
— Майката на Шарлот каза, че Шарлот има рецитал преди това, но ще
направят всичко възможно да дойдат, ако не ги забавят много. Майката на
Тристан каза, че може да дойдат след футболния мач.
— И това ли е всичко? Само петима?
— Повече от петима са, Оги. Според мен повечето просто вече са
имали нещо планирано за този ден — каза тя. Бяхме в кухнята и тя режеше
ябълките, които току-що бяхме купили от зеленчуковия магазин. Трябваше
да са на много малки парченца за да мога да ги ям.
— Как така планирано? — попитах.
— Не знам, Оги. Малко късно изпратихме поканите.
— И какво то отговориха? Какво ти обясниха? — Всеки отговори
различно, Оги. — Каза го някак нетърпеливо. — Наистина, Оги, няма
никакво значение какво са казали! Имали са планове, и това е всичко.
— А Джулиан как се оправда? — попитах.
— Знаеш ли, майката на Джулиан беше единствената, която не
отговори. Май крушата наистина не пада далече от корена.
Засмях се, защото си помислих, че си прави някакъв майтап, но тя не
се шегуваше.
— Какво значи това? — попитах.
— Няма значение. Иди си измий ръцете, преди да седнеш да се
храниш.
Партито ми се оказа много по-малко, отколкото очаквах. Но пък беше
много хубаво. Джак, Съмър, Рийд, единият Макс и другият Макс дойдоха
напразно от училище, а Кристофър дойде чак от Бриджпойнт с родителите
си. И чичо Бен, и леля Кейт, и вуйчо По от Бостън, макар че баба и дядо
бяха във Флорида за зимата. Беше много забавно. Големите играеха боулинг
до нас и в един момент си помислях колко много хора са дошли да
отпразнуват с мен рождения ми ден.
Хелоуин
На другия ден, по време на обяда, Съмър ме попита какво ще облека
на Хелоуин. Разбира се, бях си го намислил още от миналата година, и
веднага ѝ казах:
— Боба Фет.
— Нали знаеш, че на Хелоуин може да си облечен в костюм и в
училище?
— Наистина ли?
— Да. Само че трябва да е "политически коректен".
— В какъв смисъл? Да не нося пушки и пистолети ли?
— Именно.
— Ами бластери?
— Бластерът е като пистолет, Оги.
— Сериозно? — казах и поклатих глава. Боба Фет има бластер.
— Е, поне вече не ни карат да се обличаме като герои от любими
приказки. Така беше в началното училище. Миналата година бях Лошата
вещица от Запад от "Магьосникът от Оз".
— Но това не е книжка, а филм.
— Глупчо! Първо е била написана книгата, а после са направили
филма. Всъщност това е една от най-любимите ми книжки на света. Всяка
вечер, когато бях в първи клас, татко ми я четеше.
Когато Съмър говори и е развълнувана за нещо, очите ѝ започват да
пламтят. Все едно гледа право в слънцето.
През деня виждам Съмър съвсем за малко. Единственият час, който
имаме заедно, е английски. Но след онзи първи път, моят първи обяд в
училище, всеки ден сядахме на нашата Лятна маса. Бяхме само ние
двамата.
— Какво ще носиш тази година? — попитах я.
— Още не знам. Знам какво искам да облека, но мисля, че ще е малко
глупаво и май е доста детинско. Знаеш ли, че групичката, дето се е събрала
около Савана, няма да обличат костюми тази година? Казват, че сме били
прекалено големи, за да носим костюми на Хелоуин.
— Какво? Това е тъпо!
— Даже супер тъпо.
— Мислех си, че не ти пука какво мислят онези момичета.
Тя сви рамене и отпи от млякото си.
 — И какво е това детинско нещо, което искаш да облечеш? — попитах
и се усмихнах.
— Обещаваш ли да не се смееш? — каза тя и вдигна едната си вежда и
рамото си, сякаш много се стесняваше да ми каже. — Искам да се облека
като еднорог.
Усмихнах се и се загледах в сандвича си.
— Нали обеща да не се смееш! — Но самата тя се смееше.
— Добре, добре! Но си права — май наистина е детинско.
— Знам! Но вече съм планирала всичко. Ще направя главата от онази
хартия, дето е като намачкана, от папиемаше. Ще я боядисам в златисто. И
гривата ще направя златна. Ще стане страхотно.
— Супер, направи го. Кой го е грижа какво мислят другите?
— Или пък ще се облека така за парада, а в училище ще облека нещо
готик — каза тя и щракна с пръсти. — Да, точно така ще направя.
— Звучи добре.
— Благодаря ти, Оги — засмя се тя. — Знаеш ли какво най-много
харесвам в теб? Винаги мога да ти споделя всичко.
— Така ли?
Вдигнах палец. Сладурско… както казва Съмър.
Снимки
За никой няма да е голяма изненада да научи, че не исках да се снимам
на 22 октомври в училище. Не, благодаря. Нямаше начин да стане. Някои
му казват "фобия от фотоапарати". Но не, не е фобия. Неотдавна забраних
на всички да ме снимат. Това е "аверсия". Научих тази дума от господин
Брауни. Това е, когато силно мразиш нещо, когато то те отвращава. Имам
аверсия към фотоапарати, когато са насочени към мен. Ето, вече употребих
думата в изречение.
Мислех, че мама ще почне да ме убеждава в обратното, но тя не го
направи. За нещастие обаче, въпреки че успях да избегна портретните
снимки, нямаше начин да избегна груповата. О, фотографът адски се
вкисна, като ме видя! Все едно някой го беше накарал да яде лимон с
кората. Сигурен съм, че си е мислил, че ще загрозя снимката му. Бях един
от тези на предната редица, седналите на столове. Не се усмихнах. Дори и
да бях решил да се усмихна, едва ли някой би усетил разликата. Така или
иначе не си личи, когато се усмихвам.
Да докоснеш сиренето Още преди много време забелязах, че хората
все някак свикват с лицето ми, но никой не ме докосва. В началото не ми
правеше впечатление защото децата в училище не се докосват кой знае
колко често. Но миналия четвъртък, в часа по танци, който, между другото,
е най-гадният предмет учителката ни, госпожа Атанаби, се опита да накара
Ксимена Чин да танцува с мен. Никога не съм виждал как хората получават
панически атаки, но съм чувал много за това и съм сигурен, че Ксимена
получи такава атака на секундата, в която ѝ казаха. Ужасно се притесни,
изплаши се, побеля, обля се в пот, а после измъкна някакво тъпо извинение,
че трябва много спешно да иде до тоалетната. Тогава госпожа Атанаби
реши, че всеки ще си танцува самостоятелно, а не по двойки.
И после, вчера, в часа по химия. Трябваше да правим онова
упражнение (много яко между другото) — да определим едно
"мистериозно" прахообразно вещество дали е киселина, или основа. Всеки
трябваше да нагрее своя "мистериозен прах" върху един котлон и да
направи наблюдение. Затова всички се бяхме скупчили с тетрадките в ръка
около прахчетата си и нагревателя. Ето какво стана… В този клас сме осем
души. Седем се бутаха от едната страна, а от другата бях аз. Сам. С цялото
свободно място на света. Надявах се госпожа Рубин да не забележи, за да
не реши да каже нещо, но тя естествено забеляза и се намеси.
 — Деца, има толкова място от тази страна. Тристан, Нино, я елате тук!
Тристан и Нино се преместиха от моята страна. Трябва да отбележа, че
Тристан и Нино винаги са се държали с добре мен. Не че са много мили
или нещо такова, не че прекарват някакво време с мен, но ме поздравяват и
ми говорят нормално. Не се намръщиха, когато госпожа Рубин им каза да
се преместят, както правят повечето деца, когато си мислят, че не гледам. И
всичко вървеше супер добре, докато мистериозното прахче на Тристан не
започна да се топи. Той отмести фолиото с прахчето си точно когато и
моето започна да се топи, и аз трябваше да се приближа да го взема. И
тогава го докоснах с ръка. Беше за част от секундата. Той така рязко се
дръпна, че изтърва фолиото си на пода, като в същото време събори от
нагревателя всички останали прахчета.
— Тристан! — извика госпожа Рубин, но на Тристан изобщо не му
пукаше, че е разсипал всичко и е провалил експеримента. Най-голямата му
грижа беше да изтича до мивката на лабораторията и да си изтърка хубаво
ръцете със сапун. Тогава разбрах със сигурност, че в Бийчър Преп децата се
страхуват да ме докоснат.
Мисля, че е нещо като в "Да докоснеш сиренето" от "Дневника на
Уимпи Кид". В тая история децата се страхуват да докоснат някакво старо
мухлясало сирене, което намират на баскетболното игрище, защото мислят,
че ще хванат мистериозна неизлечима болест. В Бийчър Преп аз бях
старото мухлясало сирене.
Костюми
За мен Хелоуин е най-хубавият празник на света. По-хубав дори от
Коледа. Тогава се обличам в костюм. Мога да нося маска. И тогава се
разхождам по улиците като всяко друго дете с маска и никак не изглеждам
странно. Никой не се обръща да ме погледне, никой не ме забелязва, никой
не ме познава.
Ще ми се всеки ден да е Хелоуин и всички да носим маски.
Непрекъснато. Тогава ще можем да си ходим спокойно, да се запознаваме и
да се сприятеляваме, преди да видим какво има под маските ни.
Когато бях малък, носех скафандър като на космонавтите. Носех го
навсякъде. На игрището, до магазина, когато ходехме да вземаме Вия от
училище. Дори посред лято, макар че беше горещо и лицето ми се потеше.
Мисля, че не го свалих две години, но се наложи да спра да го нося, след
като ми оперираха очите. Мисля, че бях на седем. След това не успяхме да
намерим скафандъра. Мама го търси къде ли не! Мислеше, че може да е
останал на тавана в къщата на баба, и все си напомняше да го потърси, но,
така или иначе, след време свикнах без него.
Имам снимки от всеки Хелоуин. На първия ми Хелоуин съм облечен
като тиква. На втория — като тигър. На третия — като Питър Пан, а татко е
облечен като капитан Хук. На четвъртия съм вече капитан Хук (татко е
Питър Пан). На петия съм космонавт. На шестия съм Оби-Уан Кеноби. На
седмия съм като войник от армията на клонингите. На осмия съм Дарт
Вейдър. На деветия съм с маска Кървящ писък. От онези, по които се стича
изкуствена кръв.
Тази година ще бъда Боба Фет. Но не Боба Фет като дете в
"Междузвездни войни, Епизод II, Клонингите атакуват", а Боба Фет вече
като мъж в "Междузвездни войни епизод V: Империята отвръща на удара".
Мама търси костюм на Боба Фет къде ли не, но никъде нямаше малък
размер, така че купихме на Джанго Фет, който е баща на Боба и носи
същата броня. Само се наложи да я боядисаме зелена. Не знам какво още
направи мама с бронята, за да изглежда като износена, но е съвсем като
истинска. Мама умее да прави хубави костюми.
В класната стая всички говорехме какво ще обличаме на Хелоуин.
Шарлот щеше да се облече като Хармаяни от Хари Потър, Джак щеше да се
облече като Човека вълк. Чух, че Джулиан ще се облича като Джанго Фет.
Странно съвпадение. Не мисля, че се зарадва, като чу, че ще съм облечен
като Боба Фет.
Сутринта на Хелоуин Вия плачеше. Винаги е била толкова спокойна, а
тази година вече няколко пъти изпадаше в такива кризи. Татко закъсняваше
за работа и само повтаряше: "Вия, да тръгваме, да тръгваме!" Обикновено е
адски спокоен, във всяка ситуация запазва самообладание, но не и когато
закъснява за работа, а виковете му я уплашиха и разстроиха още повече и
тя се разплака по-силно. Мама каза на татко да ме заведе до училище и че
тя ще се оправя с Вия. После ме целуна набързо, още преди да съм си
сложил костюма, и влезе в стаята на Вия.
— Оги, да тръгваме! — каза татко. — Имам съвещание и не мога да
закъснявам.
— Още не съм си облякъл костюма!
— Ами хайде, обличай го! Пет минути. Ще те чакам отпред.
Хукнах към стаята си и започнах да обличам костюма на Боба Фет, но
изведнъж вече не го исках. Нямах настроение за Боба Фет. Не знам защо.
Може би защото имаше толкова много колани и каишки и трябваше да се
затяга. Имах нужда от помощ. Или може би защото миришеше малко на
боя. Съвсем мъничко. Едно знаех: обличането на един такъв костюм е
сложна работа, а татко имаше само пет минути, чакаше ме и ако се забавех,
щеше да се изнерви. Не исках да закъснява заради мен. Така че в
последната минута реших да сложа костюма от миналата година — на
Кървящия писък. Беше толкова лесен за обличане — само една пелерина и
голямата бяла маска. Извиках "Чао!" от вратата, но мама не ме чу.
— Мислех, че ще си облечен като Джанго Фет! — каза татко, когато
излязох при него.
— Боба Фет.
— Все ги бъркам. Но този костюм е много по-добър.
— Да, хубав е — казах.
Кървящ писък
Докато вървях по коридора на училището към шкафчетата, се чувствах
превъзходно. Сега всичко беше различно. Самият аз бях различен. Там,
където винаги вървях с наведена глава и се опитвах да не ме видят, където
криех лицето си, в утрото на Хелоуин крачех с високо вдигната глава и
оглеждах всичко и всички около мен. Сега вече исках да ме забележат. Едно
от децата, което носеше абсолютно същия костюм със същата голяма маска
и с капещата от черепа кръв, ми вдигна ръка за "дай пет", когато се
разминавахме по стълбите. Не знам дали подозираше, че под маската съм
аз. После се запитах дали ако знаеше, че съм аз, би ме поздравило така.
Бях започнал да си мисля, че това ще е най-върховният ден в целия ми
живот, но точно тогава стигах пред класната стая. Първото, което забелязах,
беше Дарт Сидиъс. Костюмът се състоеше от гумена маска, от онези, които
изглеждат съвсем истински, носеше черна пелерина с голяма черна качулка.
Разбира се, веднага се досетих, че това е Джулиан. Вероятно беше
променил решението си в последната минутка, също като мен, защото беше
казал, че ще идва облечен като Джанго Фет. Говореше c две мумии.
Помислих, че са Хенри и Майлс. Всички се озъртаха и все поглеждаха към
вратата, като че чакаха някой да влезе. Определено не чакаха Кървящия
писък. Оглеждаха се за Боба Фет.
Канех се да седна на мястото си, но не зная какво ме накара да тръгна
към тях и седнах близо, за да чуя какво си говорят.
— Наистина много прилича на него.
— Ей тая част тука много ми харесва — каза Джулиан и сложи
пръстите си първо върху бузите и после върху очите на маската.
— Всъщност — каза мумията — той прилича на една от онези
сплескани глави, нали ги знаете, дето са ги отсичали и набивали на кол и
после са правили разни ритуали с тях. Точно на такова прилича.
— Мисля, че прилича на орк.
— О, да!
— Ако изглеждах така, щях да нося чувал на главата си всеки ден —
каза Джулиан и се засмя.
— Мислил съм много за това — обади се втората мумия, говореше
много сериозно. — Ако изглеждах като него, щях да се гръмна. Без майтап.
— Не, нямаше да го направиш — обади се Дарт Сидиъс.
— Не, сериозно — каза пак същата мумия. — Не мога да си представя
да се гледам такъв в огледалото всеки ден и всички да ме зяпат
непрекъснато.
— Тогава защо вечно висиш с него? — попита Дарт Сидиъс.
— Не знам — каза мумията. — В началото на годината господин Дупе
ме помоли да се въртя около него. Сигурно е казал и на учителите да ни
сложат един до друг във всеки клас. Нещо такова е станало — каза мумията
и сви рамене. Познавах този жест, познавах и този глас, разбира се.
Единственото, което разбирах в онзи миг, беше, че трябва да избягам от
стаята. Веднага! Но не мръднах. Исках да чуя какво още ще каже Джак
Уил. — Освен това той върви подире ми през цялото време. Какво мога да
направя?
— Ами просто го разкарай — каза Джулиан.
Не знам какво отвърна Джак, защото излязох от стаята. Никой не
разбра, че съм бил там. Лицето ми гореше като в истински пожар. Тръгнах
по коридора. Целият бях в пот. И плачех. Не можах да се сдържа. Сълзите
ми бяха толкова гъсти и много. Не виждах, а нямаше как да ги избърша
през маската. Търсех някакво малко тайно местенце, където да се мушна и
да изчезна. Исках да намеря някаква малка черна дупка, в която да падна. И
исках тази дупка да ме погълне завинаги.
Имена
Момчето плъх. Страшилище. Чудовище. Фреди Крюгер. Извънземното
— И-Ти. Гущер. Знам всички имена, с които ме наричат. Бил съм по
детските площадки и знам, че децата могат да са много зли. Знам. Знам.
Знам!
Оказах се в тоалетната на втория етаж. Нямаше никой, защото първият
час беше започнал. Заключих вратата, махнах маската и дълго, дълго
плаках. Не знам колко време съм бил там. После отидох до кабинета на
медицинската сестра и ѝ казах, че ме боли корем. Това беше истина, защото
изпитвах такава болка, все едно някой ме бе изритал в корема с всичка
сила. Сестра Моли се обади на мама и ме накара да легна на леглото до
бюрото ѝ. След петнайсет минути мама беше в кабинета.
— Слънце мое — викна тя и се затича да ме прегърне.
— Здрасти — измънках. Не исках да ме пита нищо. Не и сега.
— Коремчето ли те боли? — попита тя и автоматично сложи ръка на
челото ми да провери дали имам температура.
— Казва, че му се гади — обясни ѝ сестра Моли и ме погледна с
милите си очи.
— И ме боли главата — прошепнах.
— Да не би да е нещо от храната? — попита мама много притеснена.
— Има вирус из училището, с болки в стомаха и повръщане — каза
сестра Моли.
— О, Господи! — възкликна мама и веждите ѝ подскочиха. Помогна
ми да стана. — Да викна ли такси, или можеш да вървиш до нас?
— Мога да вървя.
— Какво смело дете! — каза сестра Моли и ме потупа по гърба, докато
излизахме от кабинета ѝ. — Ако започне да повръща или вдигне
температура трябва да извикате лекар.
— Да, разбира се! — каза мама и подаде ръка на сестрата. —
Благодаря ви, че се погрижихте за него.
— О, няма защо — отвърна тя и сложи длан под брадичката ми, за да
повдигне лицето ми нагоре. — И да се пазиш, ей!
— Благодаря — измънках. Тръгнахме. Мама ме прегръщаше през
целия път до нас. Не ѝ казах нищо за случилото се и по-късно, когато ме
попита дали искам да изляза да събирам сладкиши из квартала, казах, че не
искам. Това вече я разтревожи много. Тя знаеше много добре, че това е най-
любимата ми част от празника.
Чух я да казва на татко по телефона:
— Няма сили дори да излезе навън за сладки… Не, няма
температура… Да, разбира се, ако не се чувства добре и утре… Знам…
Представяш ли си какво му е да изпусне празника!
Успях да се отърва от училището и на друга ден. Беше петък. Имах цял
уикенд да помисля за всичко. Бях повече от сигурен, че никога няма да се
върна в училище.
Втора част
Вия

Високо горе над планетата Земя е синьо. И аз нищо

не мога да променя

Дейвид Бауи
Пътуване в галактиката
Огъст е слънцето. Мама, татко и аз сме планети и обикаляме около
слънцето. Останалите роднини и приятели са астероиди и комети, които се
движат около планетите, които, независимо от всичко, продължават да
обикалят около слънцето. Единственото тяло, което не принадлежи към
нашата галактика и не се върти около Огъст, е Дейзи. Дейзи е куче. Тя не се
върти около слънцето, защото за нейните малки кучешки очи лицето на
Огъст не е различно от лицата на останалите. Ето защо за Дейзи всички
лица изглеждат съвсем еднакви — плоски и бледи като луната.
Свикнала съм със законите на нашата вселена. Никога не съм имала
нищо против реда, по който е устроена, защото не познавам друг ред и
други закони. Винаги съм знаела, че Огъст е различен и има нужда от
специални грижи. Ако играех прекалено шумно, а Огъст легнеше да спи,
трябваше да спра да играя или да си избера друга, тиха игра, защото той
имаше нужда от почивка след процедурите и операциите, когато беше
ужасно изтощен и го болеше. Ако исках мама или татко да дойдат да гледат
как играя футбол, 99 % бях сигурна, че няма да дойдат, защото щяха да са
или на физиотерапия, или при някой нов хирург, или на операция или при
някой специалист по говора.
Мама и татко винаги казват, че съм много умна и проявявам разбиране.
Не зная дали е така. Просто в един момент проумях, че няма никакъв
смисъл да се оплаквам. Виждала съм Огъст след операциите: малкото му
личице в бинтове и подуто дребното му телце намушкано със системи, да
го поддържат жив. След като си видял това, което преживява някой друг, би
било пълна лудост да се оплакваш, че не си получил точно тази играчка
която си искал, или че майка ти пак не е дошла на пиесата в училище.
Разбрах всичко това, когато бях на шест. Никой никога не ми е казвал,
никой никога не е говорил с мен. Аз просто знаех.
Така че свикнах да не се оплаквам и да не притеснявам никого с
дребни неща. Научих се как да се справям сама с всичко. Как да си
сглобявам играчките, как да организирам живота си така, че да не изпускам
рождените дни на приятелите си, как да имам отлични бележки, да не
изоставам в училище. Никога не съм искала помощ за домашните си.
Никой никога не ми е напомнял да си завърша проекта навреме или да
седна да уча за тест. Ако не разбирах нещо по някой предмет, просто си
отивах вкъщи и учех яко, докато не го разбера сама. В интернет видях как
да обръщам дроби в числа с десетични знаци. Съвсем сама се справях с
всички проекти. Когато мама и татко ме питаха как са нещата в училище,
винаги казвах, че са добре, макар че не всеки път беше вярно. Най-
ужасният ми ден, най-лошото ми падане, най-тежкото главоболие, най-
страшната рана, схващане на крак, най-грозната дума, която някой ми е
казвал… това не е нищо в сравнение с всичко, което преживява Огъст. Не,
не се правя на благородна или нещо подобно. Просто знам, че нещата са
такива, и точка.
И така е било винаги. За мен, за нашата малка вселена. Но тази година
има силно разместване из космоса. Галактиката се променя. Планетите
изместват орбитите си, сменят курса.
Преди Огъст
Честно казано, не помня живота си преди Огъст. Гледам снимките си
като бебе. Мама и татко ме държат — усмихнати, щастливи на всяка
снимка. Не е за вярване колко млади изглеждат тогава: татко с вид на хипи,
а мама — прелестна бразилка, винаги облечена добре. Имам една снимка от
третия ми рожден ден: татко е застанал точно зад мен, мама държи тортата
с три запалени свещички, а зад нас са баба и дядо, и чичо Бен, и леля Кейт,
и другите ми баба и дядо, и вуйчо По. Всички гледат мен, а аз гледам
тортата. На тази снимка личи, че аз съм първото дете, първата внучка,
първата племенница. Сега вече не помня какво е усещането да си първото
дете, но го виждам на снимките, а те показват нещата съвсем просто и ясно.
Не помня деня, в който донесоха Огъст вкъщи. Не помня какво съм
казала или направила, когато съм го видяла за първи път. Всеки има
различна версия за този първи ден. Но всички потвърждават едно: стояла
съм и съм го гледала дълго-дълго и накрая съм казала: "Не прилича на
Лили!" Това беше името на куклата, която ми подари баба, когато мама
беше бременна, за да се упражнявам да стана "голяма кака". Беше една от
онези кукли, която приличат на истински бебета, и я бях разнасяла с мен
месеци наред, хранех я, сменях ѝ памперса. Казват, че дори съм направила
нещо като слинг само от плат, за да я нося. После историята продължава
така: според баба няколко минути след първата ми реакция, а според мама
няколко дни след това, съм била постоянно до него и съм го целувала и
прегръщала. Говорела съм му. Спряла съм да си играя с Лили. Не съм я
споменала нито веднъж.
Как виждам Огъст
Никога не съм виждала Огъст така, както го виждат другите хора.
Знаех, че не изглежда съвсем нормално, но наистина не разбирах защо
останалите са чак толкова шокирани от вида му. Особено непознатите.
Ужасени. Изплашени. Като ударени от мълния. Има толкова много думи, с
които мога да опиша израженията на лицата на хората. Дълги години не
разбирах. Направо полудявах, когато го гледаха така. Полудявах от гняв,
когато извръщаха лица. "Какво зяпате бе, по дяволите?" — виках на всички,
дори на големите.
После се случи нещо. Бях на единайсет и отидох на гости при баба в
Монтоук за един месец. През това време правиха онази голяма и сложна
операция на челюстите на Огъст. Никога не ме бяха пращали далеч от къщи
за толкова дълго. Трябва да си призная, че изведнъж се почувствах
страхотно — на десетки километри от всички онези неща, които ме
натъжаваха и ме караха да се ядосвам. Когато отивахме на пазар, никой не
обръщаше внимание нито на мен, нито на баба. Никой не ни сочеше с
пръст. Всъщност никой не ни забелязваше.
Баба беше от онези баби, които правят всичко за внучетата си. Би
скочила в океана дори облечена в хубавите си дрехи, ако я помолех.
Позволяваше ми да си играя с гримовете ѝ, не се сърдеше, като я мажех по
лицето с каквото ми падне. Било добре да се упражнявам да гримирам.
Водеше ме за сладолед преди вечеря! Рисуваше ми кончета на тротоара
пред къщата. Една вечер, когато се прибирахме у дома от центъра на града,
ѝ казах, че искам да остана да живея с нея завинаги. Бях толкова щастлива
там. Мисля, че това беше най-хубавото в живота ми. Времето с баба.
Когато след месец се прибрах у нас, почувствах нещо много странно.
Помня много ясно, като да е било вчера, как влязох през вратата и видях
Огъст ла тича по стълбите да ме прегърне. И тогава, за една съвсем дребна
частичка от секундата, го видях такъв, какъвто го виждат непознатите.
Наистина беше за много кратко, като светкавица, която ме удари, докато той
ме стискаше с ръчички. Бях изненадана, защото никога преди не го бях
виждала така, а в същото време бях щастлива, че съм си вкъщи. Никога не
бях изпитвала това, което изпитах в онзи миг. Чувство, заради което се
мразех дълго след това. Но той ме целуваше с такава обич, с цялото си
сърце! А единственото което виждах, беше лигата по брадичката му. И ето
изведнъж се бях превърнала в чудовище — като всичко онези хора, които го
гледаха и отвръщаха глави.
Ужасена. Като ударена от гръм. Уплашена.
Слава богу всичко продължи много кратко. В момента, в който чух
хрипкавия му безгрижен смях, всичко премина и нещата се върнаха към
това, което е било винаги. Но тази случка отвори в сърцето ми една малка
шпионка. От другата страна на шпионката беше Огъст, такъв какъвто
винаги го бях познавала и виждала — сляпо. Но там беше и другият Огъст
— този, когото виждаха другите хора.
Мисля, че единственият човек на света, с когото можех да споделя
такова нещо, е баба, но нямаше как да ѝ кажа по телефона — беше
прекалено трудно за обяснение. Така че реших да изчакам да дойде за Деня
на благодарността. Но два месеца след като бях прекарала най-щастливите
мигове в живота си, тя почина. Моята красива баба! Случи се съвсем
неочаквано. Отишла в болницата, защото не ѝ било добре и ѝ се гадело. Но
от нас до болницата пътят е дълъг — три часа, и когато пристигнахме, тя си
беше отишла. Сърдечен удар. Така ни казаха. Ей така, от нищо.
Всичко е толкова е странно! Един ден си тук на земята, после те няма.
Къде беше отишла? Наистина ли ще я видя някога отново, или и това са
някакви измишльотини?
Гледала съм по телевизията филми как хората получават лоши новини
за някой починал близък. Но за нас, след всички онези многобройни
вливания и излизания на Огъст от болницата, новините винаги бяха добри.
Това, което помня от онзи ден, е как мама много бавно се строполи на пода,
плачеше, хълцаше и силно притискаше корема си, сякаш някой я беше
ударил с все сила. Никога, абсолютно никога, не бях виждала мама такава.
Дори и през многобройните операции на Огъст тя винаги се усмихваше
борбено, преструваше се на смела.
Последния ден от ваканцията ми при баба бяхме седнали на едно
одеяло на плажа да гледаме залеза.
После стана хладно и се увихме в него, сгушихме се една в друга и
продължихме да си говорим дори когато от слънцето остана само малко
сребристо петънце над океана. И тогава баба ми каза, че иска ла ми сподели
една голяма тайна. Каза ми, че ме обича повече от всичко и всички на света.
— Дори повече от Огъст? — попитах.
Тя се усмихна и погали косата ми. Сякаш обмисляше внимателно
думите си.
— Обичам Огъст, обичам го много — каза меко тя. Още помня
португалския ѝ акцент и как произнасяше "р"-то. — Но за него се грижат
много ангели, Вия, и го пазят добре. Искам да знаеш, че аз пазя теб, менина
керида. — Знам, че това значи нещо като, бебче". — Искам да знаеш, че за
мен си номер едно! — После протегна ръце напред, като че се опитваше да
изглади вълните на океана. — Ти си моето… всичко. Разбираш ли ме, Вия?
Tu es meu tudo.
Разбирах защо трябваше да го пазя в тайна. Бабите нямат право на
любимци измежду внуците си. Това всички го знаят. Но след като тя
почина, единственото, за което се държах, беше тази наша тайна. Никога
пред никого не я издадох, но думите ѝ винаги ме обгръщат като топло меко
одеяло.
Огъст през шпионката
Очите му са разположени на около три сантиметра под мястото, където
по принцип трябва да бъдат. Почти на средата на бузите. Стоят някак
вертикално, под голям ъгъл. Като цепнатини са, все едно някой е разрязал
лицето му. Лявото е доста по-ниско от дясното. Изпъкнали са, понеже
очните кухини са прекалено плитки. Горните клепачи са наполовина
затворени, все едно ще заспи всеки момент. Долните клепачи са много
увиснали, сякаш някой е опънал невидима нишка и ги дърпа надолу.
Можеш да видиш червеното на окото му. Очите му са като обърнати
отвътре навън. Няма вежди и мигли. Носът му е прекалено голям за лицето,
някак месест. Главата му е вдлъбната от двете страни там, където е
трябвало да има уши. Сякаш някой е взел грамадни клещи и е смачкал
цялото му лице през средата. Няма скули. От носа към устата се спускат
дълбоки гънки и лицето му изглежда като направено от восък. Някои хора
мислят, че кожата му е изгоряла в пожар. Чертите му са като разтопени,
като восък, покапал по свещ. Няколкото операции за коригиране на небцето
успяха да повдигнат малко най-голямата гънка — дълбока набраздена
цепнатина от средата на горната му устна до носа. Горните му зъби са
малки ѝ раздалечени. Има много силно изкривена захапка и много малки
челюсти. Брадичката му също е много малка. Когато беше по-малък, преди
да имплантират парче кост от бедрото му в долната челюст, на практика
нямаше брадичка. Езикът му висеше, защото нямаше какво да го спре. За
щастие сега е по-добре. Поне може да се храни. Когато беше по-малък, го
хранеха с тръбички. И сега може да говори. След много упражнения и
постоянство се научи да си държи езика в устата, макар че му отне години.
Преди това лигите му течаха по гушката. Лекарите казват, че е постигнал
чудеса. Когато беше малък, бяха сигурни, че няма да оживее.
Може и да чува. Повечето деца с подобни дефекти имат проблем със
средното ухо и не чуват, но засега Огъст чува много добре с малките си
ушлета. Като много дребни карфиолчета. Лекарите казват, че вероятно на
по-късен етап ще се наложи да носи слухов апарат. Това никак не му се
нрави. Мисли си, че всички ще забелязват апарата му. Разбира се, не му
казвам, че слуховият апарат ще е най-малкият му проблем. Не му казвам,
защото съм сигурна, че той вече го е разбрал.
Но въпреки всичко не мога да кажа със сигурност какво знае и какво
не знае, какво разбира и какво — не.
 Дали забелязва как го гледат другите, или е започнал да се преструва,
че това не го притеснява?
Притеснява ли го изобщо? Когато се погледне в огледалото, какво
вижда? Онзи Оги, когото виждат мама и татко, или това лице, което виждат
други, те? Или може би има и друг Оги, онзи от мечтите му, някой Оги,
който живее зад злочестото му лице? Понякога, когато гледах баба, си
мислех, че е била много красива като млада. Личеше дори под бръчките.
Можех да видя как момичето от Ипамена тича в старческата ѝ, уморена
походка. Дали Огъст се вижда такъв, какъвто би изглеждал без онзи
единствен ген, който е довел до тази катастрофа?
Ще ми се да събера смелост да го питам. Ще ми се да ми каже как се
чувства. Преди операциите можех да разчитам лицето му много по-лесно.
Знаех, че когато свие очи, е щастлив, когато устата му се изпъне настрани,
значи, че е в палаво настроение, когато бузите му потреперват — че е готов
да се разплаче. Сега изглежда по-добре, няма спор. Но всички следи, които
подсказваха настроението му, изчезнаха. Появиха се нови. Мама и татко
могат да четат по лицето му като по книга, но аз не мога да смогна. Ще
бъда честна и ще кажа, че една част от мен не иска дори да направи опит да
научи новите знаци. Защо просто не каже с думи като всички нас? Няма
тръбички в устата, челюстите му не са в конци и бинтове, може да говори.
Нищо не му пречи да каже. Та той е на десет, а ние все още обикаляме
около него все едно е бебе. Променяме планове в последния момент,
минаваме към план Б, прекъсваме разговори, не си спазваме обещанията —
всичко зависи от настроенията му, от нуждите му, от това дали е кисел, или
не. Това беше нормално, когато беше малък, но вече е време да порасне.
Трябва да го оставим да порасне, да му помогнем да порасне. Аз мисля
така: всички ние посветихме много време да го убеждаваме, че е нормално
дете, и той повярва, че е така. Проблемът е, че това е лъжа.
Гимназията
Това, което ми харесваше най-много в средното училище, беше, че е
съвсем различно от вкъщи. Можех да отида там и да съм Оливия Пулман, а
не Вия, както ми казват у нас. В началното също ми казваха Вия и всички
знаеха всички подробности за нас. Мама ме вземаше от училище всеки ден,
а Огъст беше винаги в количката. Не се намират лесно детегледачки за дете
като Оги, затова мама и татко го водеха на всички рецитали, концерти,
пиеси, пазари за книги, на пазарите за курабийки, които всяко дете трябва
да изпече у дома. Приятелите ми го познаваха, родителите на приятелите
ми — и те. Учителите ми — също. Чистачът го познаваше ("Здрасти Оги,
как си?", казваше и вдигаше ръка за "дай пет"). Оги беше постоянното
присъствие.
В средното училище много от децата не знаеха за него. Старите ми
приятели, разбира се, знаеха, но не и новите. И дори и да научеха в някой
момент, Оги не беше първото нещо, което коментираха за мен. Обикновено
беше второто или третото. "Оливия ли? Да, много е готина. Знаеш ли, че
брат ѝ е малко деформиран?" Мразя тази дума, но децата използват точно
нея, когато става дума за Оги. Знаех, че ме обсъждат непрекъснато, зад
гърба ми, на ухо, всеки път когато излизах от стаята или си тръгвах от
някое парти или ако случайно срещнех приятели в някоя пицария или кафе.
Но това няма значение, наистина. Аз винаги ще съм сестрата на дете,
родено с дефект. И не в това е проблемът. Просто не искам да ме
квалифицират единствено по този начин.
Най-хубавото на колежа е, че никой не ме познава. Никой освен двете
ми най-добри приятелки Миранда и Ела. И те знаят, че не искам да ходят и
да раздуват наляво-надясно.
С Миранда и Ела се познаваме от първи клас. Хубавото при нас е, че
не се налага да си изясняваме разни неща. Когато им казах, че искам да ми
казват Оливия, те веднага разбраха и не попитаха защо. Просто го
направиха. Нямаше нужда да обяснявам.
Познават Оги от бебе. Когато бяхме малки, обичахме да го обличаме,
да му слагаме разни пухчета и големи шапки, и руси перуки, като косата на
Хана Монтана. Той се радваше и много му харесваше, а ние мислехме, че е
много, много сладък. По неговия си начин. Ела каза, че ѝ напомнял на
Извънземното И-Ти. Не го каза с лошо (макар че прозвуча малко грозно).
Всъщност има една сцена във филма, когато Дрю Баримор го облича в
рокля и му слага руса перука.
В средното училище с Миранда и Ела си бяхме нещо като малка
самостоятелна групичка, някъде между най-хубавите и популярните и тези,
които ги харесват — не бяхме от богаташките деца, не и от тези, които се
перчат с красиви тела, не бяхме гадни с другите, не и от онези най-сладките
кипри, не вземахме наркотици, не бяхме много високи, не бяхме и дебели.
Не съм сигурна дали се сприятелихме защото толкова много си приличаме,
или започнахме да си приличаме толкова много след като се сприятелихме.
Бяхме адски щастливи, когато и трите ни приеха във "Фолкнър". Беше си
истински джакпот, точно ние, и трите, и то при положение, че почти никой
друг от училището ни не влезе в колежа. Помня как пищяхме от щастие по
телефоните, когато получихме писмата, че сме приети.
Ето защо не можех да си обясня какво става с нас напоследък. Не
очаквах, че нещата ще развият така.
Майор Том
От трите ни Миранда винаги беше най-мила и нежна с Огъст. Много
след като ние с Ела бяхме започнали да се занимаваме с други неща и да
играем други игри, тя не спираше да го гушка и да го целува. Дори когато
пораснахме и просто си говорехме, Миранда винаги включваше Оги в
разговорите ни. Питаше го как е, говореше му за "Аватар" и
"Междузвездни войни" или за нещо, което знаеше, че харесва. Точно тя му
подари космонавтския скафандър, който Оги не свали от главата си много
дълго. Носеше го всеки ден. Тогава беше на пет или шест. Наричаше го
Майор Том и двамата винаги си пускаха онзи песен на Дейвид Бауи за
странностите на космоса и Майор Том. Това беше нещо, което правеше
само с нея. Знаеха текста и я пускаха до дупка на айпода. После пееха с
цяло гърло.
Миранда винаги се обаждаше веднага щом се прибере от летния лагер.
Затова малко се изненадах, когато това лято не се обади. Пуснах ѝ
съобщение на мобилния, но тя не отговори. Реших, че може би е останала в
лагера малко по-дълго. Нали я бяха направили отговорничка. После си
помислих, че може пък да се е запознала с някое хубаво момче.
След време обаче от стената ѝ във Фейсбук разбрах, че се е върнала
преди повече от две седмици. Пуснах ѝ едно съобщение и поговорихме
малко, но не ми даде никакво обяснение защо не се е обадила. Стори ми се
много странно. Но пък тя винаги е била потайна. Реших да го отдам на това
Уговорихме се да се видим в центъра, но после се наложи да отменя
срещата, защото трябваше да идем до баба и дядо за уикенда.
В крайна сметка не видях нито Ела, нито Миранда чак до първия
учебен ден. Трябва да кажа че когато я видях, получих шок. Миранда
изглеждаше толкова различна! Косата ѝ беше подстригана на прическа боб,
много сладко и спретнато, но боядисана в яркорозово, а на всичкото отгоре
беше облечена в раирано, прилепнало по тялото боди без презрамки, което,
първо на първо, беше крайно неподходящо за училище и, второ на второ
изобщо не беше в нейния стил. Миранда винаги е била много
консервативна по отношение на начина си на обличане. И ето я сега —
розова коса, прилепнало боди, почти гола. Не само че изглеждаше
различно, но и се държеше различно. Не мога да кажа, че не беше хубава.
Напротив. Но беше много резервирана, далечна, държеше се с мен като с
най-обикновена позната. Това беше най-странното нещо в целия ми живот.
 На обяд трите седнахме както винаги на една маса, но нещо в
динамиката се бе променило. Стана ми ясно, че Миранда и Ела са се
виждали през лятото без мен. Не го казаха, но разбрах. Не се издадох, че
съм разстроена, но усещах как лицето ми гори и че се усмихвам насила.
Макар че Ела не стигнала чак до такива крайности като Миранда,
забелязах, че е променила прическата си. Очевидно се бяха наговорили да
сменят имиджа си за новото училище, но не си бяха направили труда да ме
включат. Трябва да призная, че винаги съм била над тези тийнейджърски
неща, но на гърлото ми заседна бучка. Когато звънецът би, казах:
— Чао.
Гласът ми трепереше.
След училище
— Разбрах, че ще се прибираш с нас днес — каза Миранда в осмото
междучасие. Беше седнала на чина зад мен. Съвсем бях забравила, че мама
се беше обадила на майка ѝ да я помоли да ме откарат след училище.
— О, не, няма да се наложи — отговорих и се опитах да го кажа
нормално. — Мама ще ме вземе.
— Мислех, че ще ходи да вземе Оги.
— Оказа се, че може да ме вземе след това. Ей-сега ми пусна
съобщение. Няма проблем.
— О! Добре тогава.
— Благодаря все пак.
Излъгах. Знам, че е лошо да се лъже, но не се виждах седнала в една
кола с Миранда. Когато последният звънец удари, влязох в една тоалетна и
изчаках, за да не се наложи да се видя с майка ѝ. След половин час излязох
от училището, минах на бегом трите пресечки до спирката, качих се на
автобус номер 86 до Сентръл Парк и се прибрах с метрото.
— Хей, слънце! — викна мама в мига, в който ме видя на вратата. —
Как мина първият учебен ден? Вече се притеснявах защо се бавите толкова.
— Спряхме за пица.
Удивително лесно е да отвориш уста и да излъжеш. Лъжата просто се
изплъзва между устните ти.
— Миранда не е ли с теб? — Мама беше много учудена.
— Прибра се. Има много домашни.
— От първия ден!?
— Да, от първия ден — извиках нервно, което вече я стъписа. Но
преди да каже каквото и да било, продължих: — Училището мина много
добре. Доста е голямо. Съучениците ми изглеждат готини. Трябваше да ѝ
дам достатъчно информация, за да не идва да ме разпитва повече, или… да
не се чувства задължена да го прави. — Как е Оги? Как мина първият ден?
Веждите на мама все още бяха повдигнати и извити от изненада заради
избухването ми. Тя се поколеба, преди да ми отговори, но накрая каза:
— Нормално.
Каза го много бавно, както човек бавно въздиша.
— Какво значи нормално? Добре или зле?
— Каза, че било добре.
— Защо тогава ми казваш, че не е било добре.
 — Не съм казала такова нещо! За бога, Вия, какво ти става?
— Нищо! Нищо не ми става!
Качих се в стаята на Оги и затръшнах вратата. Той играеше на
плейстейшъна и дори не ме погледна. Тези игри ще го побъркат. Мразя,
като седне и с часове зомбясва пред тях.
— Как беше в училището? — попитах и отместих леко Дейзи, за да
седна до него на леглото.
— Добре — каза той, но все така гледаше в играта си. Не ме и
погледна.
— Оги, на теб говоря! — казах и дръпнах играта от ръцете му.
— Ей, какво правиш? — извика той ядосано.
— Как беше в училището?
— Казах ти вече. Добре! — разкрещя се той и задърпа играта от ръцете
ми.
— Бяха добри с теб, така ли?
— Да.
— И никой не се държа гадно?
Той остави плейстейшъна на леглото и ме погледна все едно бях задала
най-тъпия въпрос на света.
— Има ли изобщо причина някой да се държи гадно с мен? — каза и за
първи път в живота си а и в неговия живот, усетих в гласа му горчив
сарказъм. Изобщо не бях подозирала, че може да е саркастичен.
Как го отнесе плитката
Не знам по кое време онази вечер Оги си отряза плитката. Дори не
знам защо това толкова ме ядоса. Винаги съм намирала за странна тази
негова обсебеност към всичко свързано с "Междузвездни войни", а и тази
плитка с всичките тези мъниста беше просто ужасна. Но той толкова се
гордееше с нея! Колко време му отне да си пусне косата достатъчно дълга,
за да я сплита! И после сам избра всичките мъниста в един магазин за
ръчно изработени неща в Сохо. С Кристофър, най-добрия му приятел, се
дуелираха със светлинни мечове и играеха на "междузвездни войни". После
заедно решиха да си пуснат такива плитки. И когато онази вечер я отряза
без никакво обяснение, без да ми каже (което беше по-странното), без дори
да каже на Кристофър… е, побеснях. Не мога да обясня защо.
Виждала съм как Оги разресва косата си пред огледалото, как си
сплита плитката. Как старателно, с огромна грижа нагласява всеки косъм.
Как после върти глава на всички страни, за да я види от различен ъгъл, като
че в огледалото има някаква магическа сила, която ще промени формата на
лицето му.
След вечеря мама почука на вратата ми. Изглеждаше изтощена.
Разбрах, че и за нея денят е бил ужасен. Разкъсана между мен и Оги.
— Ще ми кажеш ли какво е станало? — попита тя нежно.
— После — отвърнах. Четях, бях много уморена Може би по-късно
щях да събера сили да ѝ разкажа за Миранда. Но не сега.
— Ще мина да те видя, преди да си легнеш — каза тя и ме целуна по
челото.
— Може ли Дейзи да спи при мен тази нощ?
— Разбира се. Ще я доведа.
— Да не забравиш — казах, докато тя излизаше.
— Няма. Обещавам.
Но не си изпълни обещанието. Изпрати татко. Той каза, че Оги бил
разстроен след първия учебен ден и мама се опитвала да му помогне да го
преодолее. Попита ме как е минало при мен, аз казах че всичко е било окей,
а той отвърна, че изобщо не ми вярва. Тогава му разказах за Миранда и Ела
и колко отвратително се държат (не му казах, че съм се прибрала с
метрото). Той каза, че колежът е най-голямото изпитание за едно
приятелство. После започна да се шегува с книгата, която четях. Беше
"Война и мир". Нямам предвид, че се подиграваше. Не! Чувала съм го как
се хвали на разни хора, че има "едно петнайсетгодишно, което чете Лев
Толстой". Но обичаше да ме подпитва докъде съм стигнала, дали съм в
частта за войната, или в другата, за мира, и дали пише нещо за Наполеон,
когато е бил прочут хип-хоп танцьор. Такива глупости, но весели. Татко
винаги успява да разсмее всички. А понякога това е напълно достатъчно, за
да се почувстваш по-добре.
— Не се сърди на майка си — каза той и се наведе па ме целуне за лека
нощ. — Знаеш колко много се тревожи за Оги.
— Знам.
— Да ти загася ли лампата? Май стана късно. — Спря се на вратата.
— Ще доведеш ли Дейзи преди това?
След две секунди той се върна с Дейзи и я натисна да седне на пода до
леглото ми.
— Лека нощ, златно момиче! — каза и пак ме целуна по челото. После
целуна и Дейзи. — Лека нощ и на теб, момичето ми. Сладки сънища!
Призрак в коридора
Една нощ се събудих и станах да пия вода, и видях мама да стои пред
вратата на Оги. Ръката ѝ беше на дръжката. Челото ѝ беше опряно на
открехнатата врата. Нито влизаше в стаята му, нито отиваше да си легне.
Просто стоеше и го слушаше как диша. Лампите в коридора бяха изгасени.
Единственото, което осветяваше, беше синкавата светлина на нощна лампа
от стаята на Оги. Приличаше на призрак. Или на ангел. Опитах се да се
върна в стаята си тихичко, без да я притеснявам, но тя ме чу и се обърна.
— Добре ли е Оги? — попитах. Знаех, че понякога, докато спи, се дави
със слюнката си: когато рязко се обърне по гръб.
— О, добре е — каза тя и ме прегърна. После ме заведе в стаята ми,
зави ме и ме целуна. Така и не ми каза защо е стояла пред вратата му, а и аз
така и не попитах.
Но се питам колко ли нощи е стояла пред вратата му. Питам се дали
някога е стояла така и пред моята.
Закуска
— Можеш ли да ме вземеш днес от училище? — попитах на другата
сутрин, докато си мажех топено сирене.
Мама правеше обяда на Огъст (сирене и пълнозърнест хляб, но мек, за
да може да го яде). Огъст закусваше мюсли. Татко се приготвяше за работа.
Понеже вече бях в колежа, организацията ни беше друга. С татко вземахме
метрото сутринта. Налагаше се той да тръгва петнайсет минути по-рано.
После аз слизах на моята спирка, а той продължаваше с метрото. След
училище мама ме вземаше с колата.
— Мислех пак да помоля майката на Миранда да те прибере — каза
мама.
— Не, мамо! Искам ти да ме прибереш. Или просто ще си взема
метрото.
— Знаеш, че не искам да пътуваш сама с метрото!
— Мамо, на петнайсет години съм! Всички на петнайсет пътуват с
метрото сами.
— Нека се прибере сама — обади се татко от другата стая и влезе в
кухнята. Оправяше си вратовръзката.
— Че защо да не я вземе майката на Миранда? — сопна се мама.
— Достатъчно голяма е да се прибере с метрото сама — настоя татко.
Мама ни погледна и попита:
— Какво има? Какво става? — Въпросът не беше конкретно към някой
от двама ни.
— Щеше да знаеш, ако снощи не беше забравила да дойдеш при мен.
А обеща — казах заядливо.
— Господи, Вия! — възкликна мама и чак сега се сети как ме беше
зарязала. Остави ножа, с който режеше грозденцата на Оги на две (той
можеше да се задави заради малкото си небце). — Извинявай! Заспах в
стаята на Оги. И когато се събудих…
— Знам, знам — казах сърдито.
Мама дойде при мен, хвана ме за бузите и вдигна лицето ми нагоре, за
да я погледна.
— Много, много съжалявам — прошепна. Знаех че наистина съжалява.
— Няма нищо! — казах.
— Вия…
— Мамо, стига, казах ти, че няма нищо. — И това беше истината. Тя
изглеждаше наистина съкрушена. Просто не исках да се измъчва.
Мама ме целуна и ме прегърна. После отиде да донареже гроздето. И
докато го режеше, попита:
— Какво става с Миранда?
— Държи се гадно — казах аз.
— Миранда не е гадна! — викна да я защитава Огъст.
— О, нямаш представа колко е гадна! — развиках му се и аз.
— Добре тогава, аз ще те взема. Няма проблем — каза решително
мама, събра нарязаните на две зърна с тъпото на ножа и ги изсипа в
торбичка за сандвич. — Ще взема Оги и после ще дойдем да вземем и теб.
Чакай ни в четири без петнайсет.
— Не! — заявих категорично.
— Изабел, тя може да се прибере с метрото — каза татко, загубил
търпение. — Голямо момиче е. Чете "Война и мир".
— Че какво общо има "Война и мир"? — попита мама ядосано.
— Общото е това, че тя не е малко дете — каза строго той. — Не е
нужно да я прибираш от училище все едно е бебе. Готова ли си, Вия? Вземи
си чантата и да тръгваме!
— Готова съм — казах, грабнах чантата си, целунах Оги и мама и
тръгнах към вратата.
— Имаш ли карта за метрото? — викна мама след мен.
— Разбира се, че има! — въздъхна татко. — Има, мамче! Престани да
се тревожиш! Чао! — И я целуна по бузата. — Чао, мое пораснало
момче! — каза на Оги и го целуна по челото. — Много съм горд с теб!
Хубав ден!
— Чао, Татко! И на теб!
С татко изтърчахме по стълбите и забързахме по улицата.
— Обади ми се след училище преди да се качиш на метрото! — извика
мама от прозореца. Дори не се обърнах, само ѝ махнах с ръка, за да знае, че
съм я чула. Но татко се обърна, направи няколко крачки заднешком и викна
към нея:
— "Война и мир", Изабел! "Война и мир"! — И ме посочи с пръст.
Генетика
От страна на татко, семейството на баба и семейството на дядо са
евреи от Русия и Полша. Семейството на дядо имигрирало в Америка, в Ню
Йорк, в началото на двайсети век. Родителите на баба избягали от
нацистите в Аржентина през четирийсетте. Баба и дядо се срещнали на
една танцова забава в Лоуър Ист Сайд, когато тя била на гости на
братовчедка си в Ню Йорк. Оженили се и се преместили да живеят в
Бейсайд и тогава се родили татко и чичо Бен.
Семейството на мама е от Бразилия. С изключение на моята красива
баба и на нейния татко, Аугусто, който е починал преди да се родя, всички
останали от родата на мама — нейните красиви лели, чичовци, братовчеди,
все още живеят в Ауто Леблон, в покрайнините на Рио. Баба и дядо се
преместили в Бостън в началото на шейсетте. Родили им са две деца —
мама и леля Кейт, която е омъжена за вуйчо Портър.
Мама и татко се запознали в университета Браун и оттогава са
неразделни. Изабел и Нейт — като ръка и ръкавичка, като две грахчета в
шушулка. Веднага след университета се преместили в Ню Йорк. След
няколко години съм се родила аз. Когато съм била на годинка, се
преместили в тухлена къща в Норг Ривър Хайтс, нещо като столицата на
Горен Манхатън.
Нито един човек от целия този екзотичен микс от двете фамилии не е
показал абсолютно никакъв признак или нещо общо с това, което има
Огъст. Ровила съм снимките на отдавна починали хора, на руски бабушки и
на дядовци. Черно-бели стари пожълтели снимки на далечни роднини с
бели ленени костюми, военни униформи, на дами с кокове, после
полароидни снимки на тийнейджъри с джинси тип чарлстон, на дългокоси
хипита — и нито веднъж не забелязах и най-малка следа за нещо, което да
напомня на лицето на Огъст. Нито черта във всички тези лица не загатва за
такова нещо. Но след като Оги се роди, мама и татко отидоха при
консултант по генетика. Казаха им, че Огъст има нещо като "неизвестен до
този момент вид мандибулофациална дизотоза, предизвикана от
автосомална рецесивна мутация на ген TC0F1, който се намира в
хромозома 5 с допълнителни усложнения, дължащи се на хемифациална
микросомия от тип OAV". Понякога тези мутации могат да се случат по
време на бременност. Понякога обаче се наследяват от един от родителите,
който носи доминантния ген. Но в други случаи причината е в
комбинирането на много гени и отделно влиянието на околната среда. Това
се нарича мултифациална обремененост. В случая с Огъст докторите
успяха да определят една от "мутациите на нуклеотидните делиции", която
е направила това с лицето му. Странното в цялата работа е, че ако
погледнеш мама и татко, никога няма да се сетиш, няма да предположиш,
че и двамата носят точно този мутирал ген.
Аз също го нося.
Квадрат на Пунет
Ако някога имам деца, вероятността да им предам гена мутант е 50 на
50. Това не значи, че ще изглеждат като Огъст, но ще носят гена, който при
него се е проявил с двойна сила и го е направил такъв, какъвто е. Ако се
омъжа за някой, който има същия ген, има 50 % вероятност децата ни да
изглеждат нормални, но да носят гена, 25 % вероятност да не носят гена
изобщо и 25 % вероятност да изглеждат като Огъст.
Ако Огъст се ожени за някое момиче и има деца от жена, която не носи
този ген, техните деца 100 % ще наследят гена на Огъст. Но пък при тях
генът няма да се комбинира двойно, както при Огъст. Което означава, че те
при всички положения ще носят гена, но може би ще изглеждат нормално.
Ако се ожени за някоя, която има същия ген, вероятностите за децата му са
същите, каквото са и за моите.
Това обяснява много малко, тоест само толкова, колкото може да бъде
обяснено. Но освен генетиката при Огъст има и нещо друго, не наследено.
Нещо, което лекарите могат да обяснят единствено и само с кошмарно
стечение на обстоятелствата.
Нямат брой специалистите, които рисуваха какви ли не диаграми,
графики, рисунки и се опитваха обяснят на родителите ми генетичното
"тото", което им се е паднало. Генетиците използват специални квадрати —
"квадратите на Пунет", за да определят наследствения материал,
рецесивните и доминантните гени, вероятностите и шансовете. Но това,
което знаят, е много по-малко от онова, което не знаят. Могат да се опитат
да предвидят шансовете, но не могат да гарантират нищо. Използват
термини като "генен мозаицизъм" и "пренареждане на хромозомите", за да
обяснят защо и колко неточна е тяхната наука. Всъщност харесвам начина,
по който говорят лекарите. Термините в тяхната наука звучат добре.
Харесва ми как думи, които не разбираш, обясняват неща, които също не
разбираш. Зад думи като "генен мозаицизъм" и "пренареждане на
хромозомите" или "забавена мутация" стоят толкова много съдби. Безброй
съдби. Безброй бебета, които никога няма да се родят. Като моите.
Със старите приятели
Миранда и Ела се подготвяха за голямото излитане нагоре към
колежанската слава и популярност и движеха с нови приятели, които
според тях щяха да им помогнат в "полета". След около седмица крайно
неприятни и дори болезнени за всички обедни почивки, през които те не
спираха да говорят за хора, които изобщо не ме интересуваха, реших да им
дам да разберат ясно и точно, че не искам това да продължава. Не ме
попитаха нищо. Не излъгах. Просто си тръгнахме. Всяка по своя път.
Всъщност точно това исках. Все пак се наложи да спра да ходя на
обяд, за да направя прехода по-лек за всички ни, да им спестя лъжите и
конфуза и да не ги карам да се преструват колко съжаляват, че… "О, колко
жалко, Оливия, но май няма свободно място на масата!" Беше много по-
лесно да отида в библиотеката и да си чета.
През октомври довърших "Война и мир". Хората мислят, че е трудна за
четене, а всъщност е като сапунена опера, но с много герои, които се
влюбват, борят се за любовта си, умират за нея. Искам да се влюбя точно
така. Искам съпругът ми да ме обича така, както княз Андрей обича
Наташа.
Започнах да прекарвам доста време с едно момиче, което познавах от
началното училище — Елинор. Макар че бяхме в различни средни
училища, знаех, че е много умна. Когато бяхме в началното, все се
оплакваше или разстройваше за нещо, но като цяло беше много мила.
Никога не бях предполагала колко е забавна (не смешна като татко, който те
кара да се смееш с цяло гърло, а да те усмихне), а тя пък никога не била
предполагала колко спокойна, весела и уравновесена мога да бъда аз.
Според мен Елинор винаги е мислила, че съм прекалено сериозна, а освен
това се оказа, че никога не е харесвала Миранда и Ела. Мислеше, че са
надути и че самочувствието им няма покритие.
Благодарение на Елинор успях да се доредя до масата, на която седяха
умните ученици. Групата нм беше доста голяма. Не бях свикнала да
прекарвам времето си с толкова много хора, толкова различни като
характери. Сред тях беше и гаджето на Елинор, Кевин, който един ден
щеше да стане отговорник на класа. Имаше и няколко момчета, които бяха
много добри в техниката, няколко момичета, които членуваха в
литературния дискусионен клуб, и едно много тихо момче с малки кръгли
очила. Свиреше на цигулка. Моментално ми хареса.
 Ако случайно видех Миранда или Ела, които сега движеха само с
"модерните" популярни групи, казвах едно "Здрасти" и отминавах. От
време на време Миранда ме питаше как е Огъст и му пращаше поздрави.
Така и не му ги предадох. Не напук на нея, а защото Огъст се беше
пренесъл в някакъв нов свят. Понякога не се виждахме с дни.
Трийсет и първи октомври
Баба почина в деня преди Хелоуин. Бяха минали четири години, но
всяка година на този ден ми ставаше тъжно. Мама също тъгуваше, макар че
никога не се издаваше и не казваше нищо. Предполагам, за да го понесе по-
леко, тя винаги се заемаше с костюма на Огъст, понеже това е любимият му
празник, най-прекрасният за него ден.
И тази година не беше по-различна. Огъст искаше да се облече като
Боба Фет, един от героите в "Междузвездни войни". Мама търси къде ли не
костюм на Боба Фет, но странно — никъде нямаше негов размер, бяха ги
изкупили. Тя провери по сайтовете, намери няколко в Ибей, но струваха
безобразно скъпо, така че в крайна сметка купи костюм на Джанго Фет,
боядиса го зелен и го направи съвсем като този на Боба Фет. Загуби цели
две седмици, за да направи тъпия костюм. Не, няма нужда да споменавам,
че мама никога не е правила нито един от моите костюми, защото това няма
никакво, ама никакво значение.
Сутринта на Хелоуин се събудих с мисълта за баба, бях много тъжна.
Разплаках се. Татко беше нервен и само викаше да се обличам бързо, което
допълнително ме разстрои и се разплаках. Просто исках да ме оставят на
мира. Исках да си остана вкъщи.
Накрая татко заведе Огъст на училище, а мама ми разреши да не ходя
на училище. Седяхме и плачехме. Със сигурност знам, че колкото и да
тъгувах за баба, мъката на мама трябва да е била много по-голяма. Всеки
път, когато след операция Огъст се бореше за живота си, всеки път, когато
тичахме до спешното, баба винаги беше до нея. Хубаво беше да си поплача
с мама. Мисля, че за нея също бе облекчение. По едно време тя предложи
да гледаме любимия ни черно-бял филм "Призракът и госпожа Миър".
Идеята беше страхотна. Даже си мислех да използвам възможността и да
разкажа на мама за всичко, което се бе случило в училище, за Миранда и
Ела, но точно когато се канехме да пуснем филма, телефонът звънна. Беше
медицинската сестра от училището на Огъст. Каза, че го болял корем и че
трябва да го приберем. Дотук с черно-белите филми. Дотук с поставянето
на нови основи на рухналата връзка майка — дъщеря.
Мама го прибра и веднага щом влязоха у дома, той хукна към банята и
повърна. После легна в леглото и се зави презглава. Мама му премери
температурата, занесе му чай и отново се превърна в "майката на Огъст".
"Майката на Вия", която само надзърна в живота ми, си беше отишла.
Въпреки това ми стана ясно, че Огъст е в много тежко състояние.
Нито аз, нито тя го попитахме защо е сложил костюма от миналата
година, а не този на Боба Фет, който тя цели две седмици си игра да
преправя заради него. Костюмът на Боба Фет лежеше на пода захвърлен,
напълно непотребен, излишен. Дори и да се бе разстроила, когато го видя,
мама не го показа с нищо.
Парад
Огъст каза, че му е лошо и че няма да излиза да събира сладки. А знаех
колко обича да го прави. Особено след като се стъмни. Макар че бях
попреминала тази възраст, предишните години надявах някоя маска или
каквото намеря подръка и отивах с него. Гледах как чука на вратите на
хората, целият разтреперан от вълнение. Знаех, че това е единствената нощ
през цялата година, когато можеше наистина да бъде като всяко друго дете.
Никой не знаеше колко е различен под маската. За Огъст това трябва да е
означавало всичко на света и предполагам се е чувствал истински щастлив.
В седем вечерта почуках на вратата на стаята му.
— Оги? — казах.
— Да? — каза кратко той. Не играеше на плейстейшъна, не четеше
комикс. Лежеше на леглото и зяпаше тавана. Дейзи, както винаги, се беше
излегнала до него, сложила глава върху краката му. Кървящия писък
лежеше смачкан на пода до Боба Фет.
— Как ти е коремът? — попитах и седнах до него на леглото.
— Гади ми се.
— Няма ли да излезеш за парада?
— Няма.
Това вече ме озадачи. Обикновено Огъст беше истински боец дори
когато имаше здравословни проблеми. Можеше да излезе да кара скейтборд
няколко дни след операция, да се храни през сламка дори когато устата му е
практически напълно затворена с конци, шини и превръзки Това дете, на
което са били толкова много инжекции, което е изпило толкова лекарства,
минало е през толкова много процедури и операции до десетгодишнината
си, колкото повечето хора не могат да си представят или да понесат за десет
живота, сега се беше тръшнало на легло с "гадене"!
— Какво е станало? — попитах. Говорех досущ като мама.
— Нищо.
— Нещо в училище ли?
— Да.
— Учителите? Приятелите? Уроците?
Той не отговори.
— Да не би някой да ти е казал нещо обидно?
— Всички винаги казват обидни неща — каза той горчиво. Усетих, че
всеки миг ще се разплаче.
 — Кажи ми какво е станало.
И той ми каза. Чул как някакви момчета си говорят за него. Не му
пукаше какво мислят другите. Каза, че винаги е знаел и го е очаквал.
Болеше го, че едното от момчетата, неговият "най-добър приятел" Джак
Уил бил едно от тези момчета. Спомних си когато говореше за Джак.
Споменаваше го често. Спомних си как мама и татко все повтаряха, че е
много мило момче. Колко хубаво било и колко били щастливи, че Огъст се
е сприятелил с него.
— Понякога децата са много глупави — казах нежно и го хванах за
ръката. — Сигурна съм, че не мисли така.
— Ако не мисли така, защо ще го казва тогава? През цялото време се е
преструвал, че ми е приятел. Сигурно Дупе го е подкупил с добри оценки
или нещо такова. Обзалагам се, че е било нещо от сорта на "Хей, Джак, ако
се сприятелиш с оня урод, ще ти се разминат тестовете тая година".
— Знаеш, че не е истина. И не се наричай урод.
— Аз съм си урод. Изобщо не трябваше да тръгвам на училище.
— Мислех, че ти харесва.
— Мразя го! — Той изведнъж побесня и започна да удря възглавницата
с юмрук.
— Мразя го, мразя го, мразя го! — пищеше с цяло гърло.
Не можех да кажа нищо. Не знаех какво. Беше наранен. Беше
обезумял.
Оставих го да излее яда си. Дейзи започна да ближе сълзите от лицето
му.
— Стига, Оги — казах и го потупах по гръбчето. — Защо не сложиш
костюма на Джанго Фет и…
— Не е Джанго, а Боба Фет! Защо всички ги бъркате!
— Добре, костюма на Боба Фет — опитах се да го успокоя и го
прегърнах. — Хайде да идем на парада! Става ли?
— Ако изляза, мама ще реши, че съм по-добре, и утре ще ме прати на
училище.
— Мама никога няма да те накара да идеш на училище, ако не искаш.
Хайде, Оги, дай да излезем. Ще е забавно. И ще ти дам всичките си сладки.
Нямаше повече спорове. Стана от леглото и много бавно облече
костюма на Боба Фет. Помогнах му да оправи каишките, да затегне колана
и когато сложи каската, бях сигурна, че се чувства много по-добре.
Време за размисъл
На другата сутрин Огъст се престори, че още го боли корем, за да не се
налага да ходи на училище. Трябва да призная, че ми стана кофти за мама,
която наистина вярваше, че има някакъв вирус, но бях обещала на Огъст да
не казвам за случката в училище.
В неделя той все още беше категоричен, че няма да се върне.
— И какво си намислил да кажеш на мама и татко? — попитах го, след
като ми съобщи окончателното си решение.
— Те казаха, че мога да се откажа когато си искам — отвърна той,
забил нос в някакъв комикс.
— Никога не си бил страхливец! Никога не си се предавал! — казах
съвсем искрено. — Това не е Огъст, когото познавам.
— Отказвам се, и толкова.
— Ще се наложи да кажеш на мама и татко защо. Трябва да им
обясниш причината — напомних му и издърпах комикса от ръцете му. —
После мама ще се обади в училището и всички ще знаят защо се отказваш.
— А Джак Уил ще загази ли?
— Предполагам.
— Много добре.
Трябва да призная, че Огъст все повече и повече ме изненадваше. Взе
друг комикс и започна да го прелиства.
— Оги, наистина ли ще позволиш на две-три деца да ти попречат да
ходиш на училище? Знам че ти харесва. Не можеш да им позволиш да имат
такава власт над живота ти. Не може да им позволиш да се радват, че са
направили това с теб.
— Те нямат представа, че съм ги чул — обясни той — Знам, но…
— Вия, стига, вече съм решил. Знам какво искам да направя.
— Но това е пълна лудост, Оги! — издърпах и втория комикс от ръцете
му, но колкото и да ми беше странно, напълно го разбирах. — Трябва да се
върнеш. Понякога всеки мрази училището. Има дни, в които и аз го мразя.
Мразя и приятелите си Просто такъв е животът, Оги. Искаш да се отнасят с
теб нормално? Е, това е нормалното. Всички трябва да ходим на училище
независимо от това, че имаме кофти дни.
— Нека те попитам нещо. Децата в твоето даскало минават ли по най-
дългия възможен път само и само да не те докоснат?
Тук вече нямах отговор.
 — Да, не ми казвай. Ето, това имах предвид. Така че не ми сравнявай
твоите лоши дни с моите.
— Добре, тук си прав. Но в момента не се състезаваме чии дни са по-
кофти, нали? Искам да кажа, че всички трябва да се опитаме да преодолеем
лошите моменти. Е, разбира се, ако искаш да те третират като бебе цял
живот или като дете, което се нуждае от специални грижи — така да е.
Иначе просто трябва да го преглътнеш и да се върнеш, Забелязах, че
последните ми думи наистина го стреснаха.
— Не е нужно да казваш нищо на онези деца. Всъщност, Огъст, мисля
че е супер яко, че знаеш какво са казали за теб, а те нямат представа за това.
— Какви ги дрънкаш?
— Знаеш какво искам да кажа. Не е нужно да общуваш с тях, ако не
искаш. А те никога няма да разберат защо не им говориш. Разбираш ли ме
сега? Може да се преструваш, че си им приятел, но дълбоко в себе си ще
знаеш истината.
— Ти така ли правиш с Миранда? — попита той.
— Не — казах и бързо минах в защита. — Никога не съм се
преструвала пред нея.
— И защо казваш, че аз трябва да го правя?
— Не казвам такова нещо. Казвам само, че не трябва да позволяваш на
онези идиоти да те съсипват.
— Както направи Миранда с теб?
— Защо постоянно я споменаваш? — извиках и усетих, че губя
контрол. — Опитвам се да говоря за твоите приятели, не намесвай моите!
— Вие дори не сте приятелки вече.
— И какво общо има Миранда с това, за което говорихме?
Начинът, по който ме погледна, ми напомни на лице на кукла. Гледаше
ме с празен поглед, очите му — наполовина затворени.
— Тя се обади онзи ден — каза той най-сетне.
— Какво? — извиках като ужилена. — И не си ми казал?
— Тя не търсеше теб — каза той и издърпа комиксите от ръцете ми. —
Искаше да говори с мен. Да ми каже здрасти и да пита как съм. Не знаеше,
че ходя на училище. Не мога да повярвам, че не си ѝ казала. Спомена, че
вече не се виждате често, но искаше да знам, че винаги ще ме обича като
сестра.
Второ ужилване! Бях втрещена. Нито една дума не искаше да се
заформи в съзнанието ми, още по-малко да излезе от устата ми.
— Защо не ми каза? — попитах след много време.
— Не знам — каза Огъст и пак отвори комикса.
 — Е, добре, ако се откажеш от училището, ще кажа на мама и татко за
Джак Уил. Дупе ще се обади да те извика в училището, ще извика и онези
деца и ще ги накара да ти се извинят. Ще накара и Джак да ти се извини. И
то пред цялото даскало! После ще решат, че си дете, което трябва да ходи в
училище за деца със специални нужди. Това ли искаш? Защото точно това
ще се случи. Затова се връщай на училище и се дръж все едно не е станало
нищо, или ако искаш, изправи се пред Джак и му кажи. Но и в двата случая,
ако ти…
— Добре. Добре. Добре! — прекъсна ме той.
— Какво добре?
— Добре, ще се върна! — извика той. — Просто спри да говориш за
това! Може ли вече да ме оставиш да си дочета комикса?
— Да! — казах и се обърнах да излизам. На вратата спрях и го
попитах: — Миранда каза ли нещо за мен?
Той вдигна поглед от комикса и ме погледна право в очите.
— Каза да ти кажа, цитирам, че ѝ липсваш.
Кимнах.
— Благодаря. — Опитах се да го кажа все едно не ми пука, но
всъщност не исках да види колко съм щастлива.
Трета част
Съмър

Красива си, каквото и да казват,

и думите не могат да те наранят,
красива си във всичко винаги
и думите не могат да те наранят

Кристина Агилера, "Красива"

Странни деца
Някои от децата в училище имаха безочието да дойдат и да ме питат
защо прекарвам толкова много време с "онзи урод". Всъщност никой от тях
не го познава добре. Ако го познаваха, нямаше да го наричат така.
— Защото е много добър. И аз никога не го наричам с такива думи —
отговарях.
— Ти се светица, Съмър — каза Ксимена. — Никога не бих могла да
направя това, което правиш ти.
— И какво толкова правя? Не правя нищо особено — отвърнах съвсем
искрено.
— Да не би господин Дупе да те е накарал да се сприятелиш с него? —
попита ме Шарлот Коуди.
— Не, приятелка съм му, защото така искам!
Кой да предположи, че от деня, в който седнах с Огъст Пулман, всички
ще говорят само за това! Всеки се държеше така все едно да седнеш на една
маса с Огъст е най-необяснимото нещо на света. Странното не е това.
Странни са другите.
Първия ден седнах с него, защото ми стана жал. Това е. Едно различно
изглеждащо момче в съвсем ново училище, не познава никой, никой не му
говори, но всички го зяпат. Момичетата на моята маса си шепнеха и го
коментираха. Той не беше единственото ново момче в Бийчър Преп, но
беше единственото момче, за което говореха абсолютно всички. Джулиан
му беше измислил прякор Зомбито. И така го наричаха всички. "Видя ли
Зомбито?" Такива неща се разчуват много бързо. И Огъст знаеше.
Достатъчно гадно е да си нов в някой клас или училище, дори и с нормално
лице. Представи си какво е, ако на всичкото отгоре имаш лицето на Огъст!
Така че просто отидох до масата му и седнах. Нищо работа. Ще ми се
да спрат да говорят за това като за някакъв подвиг.
Той е просто момче. Най-странно изглеждащото момче, но все пак
дете като нас.
Чумата
Трябва да призная, че си трябва време да свикнеш с лицето му. Вече
две седмици обядвам с него и как да кажа… не се храни много чисто. Но
като изключим това, е много мил. Освен това искам да кажа, че вече не
изпитвам съжаление към него. Да, седнах, защото ми дожаля, но това беше
само първия път. Но вече не съм с него, защото ми е жал или нещо такова.
Сядам с него, защото е забавен и ни е весело.
Едно от нещата, които не харесвам в това училище, е, че някои от
децата се правят на много пораснали и уж вече не играят детски игри.
Единственото, което правят, е да "висят" из коридорите и да си говорят през
междучасието. И си говорят само за това кой кого харесва, кой е готин и коя
е сладка. Огъст не се интересува от такива неща. Обича да играе на четири
квадрата през голямото междучасие, а и аз много обичам тая игра.
Всъщност именно защото играех с Огъст на четири квадрата разбрах,
и то съвсем случайно, за другата игра, което очевидно е станала много
популярна в училището от началото на годината. Казва се Чумата. Всеки,
който по някаква случайност се докосне до Огъст, има трийсет секунди да
си измие ръцете със сапун или да ги дезинфекцира. Не знам какво става,
ако някой "хване чума" от Огъст, защото така или иначе никой досега не го
е докосвал. Поне не директно.
Разбрах за тази игра от Мая Маркович. През едно от междучасията ми
каза, че не иска да играе с нас на четири квадрата, за да не хване чума
"Каква чума?" попитах. И тя ми каза за играта. Oтвърнах, че всеки, който се
съгласи на такава игра, е голям глупак, и тя не го оспори, но все пак не се
докосваше до топката, ако Огъст я беше пипал преди това.
Хелоуин
Бях много развълнувана, когато Савана ме поканя на партито в тях.
Савана е може би най-популярното момиче в училище. Всички
момчета я харесват. Всички момичета искат да са ѝ приятелки. Тя беше
първото момиче в класа, което си хвана "истинско гадже". Беше някакво
момче от друго училище, но после го заряза и почна да излиза с Хенри
Джоплин. Има известна логика, защото и двамата изглеждат по-големи от
нас.
Макар че не съм сред "популярните", получих покана и беше наистина
страхотно, макар и доста странно. Когато казах на Савана, че приемам
поканата и че ще ида на партито, тя се държа наистина много мило, макар
че ми намекна да не раздувам много, защото била поканила малко хора. В
смисъл да не се хваля. Мая например не беше поканена. Савана ми каза и
да не нося костюм. Добре, че ме предупреди. Все пак беше Хелоуин парти
и щях да се костюмирам. Не, нямаше да сложа този на еднорога, който
направих за парада, а щях да облека нещо готик. Но Савана каза "никакви
костюми". Единственото неприятно беше, че ако отидех на партито,
нямаше да мога да изляза на парада. Целият ми труд по костюма на
еднорога щеше да иде по дяволите. Кофти, но както и да е.
Първото, което се случи когато пристигнах на партито, беше, че още на
вратата Савана ме попита:
— Къде е гаджето ти, Съмър?
Дори не разбрах за какво ми говори.
— Поне не се налага да слага маска на Хелоуин — добави тя и чак
тогава разбрах, че говори за Огъст.
— Той не ми е гадже.
— Знам. Пошегувах се — каза тя и ме целуна по бузата (всички
момичета от нейната група се целуват по бузите. Всеки път, винаги, когато
се засекат някъде, дори и в училище). После взе якето ми и го метна на
закачалката в антрето, хвана ме за ръка и ме поведе надолу по стълбите,
където беше партито Родителите ѝ май ги нямаше. Аз поне не ги видях.
Имаше петнайсетина момчета и момичета, само от "популярните".
Бяха от групата на Савана и от групата на Джулиан. Предполагам, че двете
групи се бяха слели в нещо като "супергрупата на готините", понеже някои
бяха гаджета.
Не знаех, че вече има толкова много двойки. Разбира се, знаех за
Савана и Хенри, но не знаех за Ксимена и Майлс, нито пък за Ели и Еймос.
Та Ели още няма абсолютно никакви гърди, също като мен!
След петнайсетина минути Савана и Хенри седнаха до мен и буквално
ме задушиха.
— И така, искаме да знаем защо висиш със Зомбито — каза Хенри.
— Той не е зомби. — Засмях се, все едно това беше някаква шега.
Усмихвах се обаче насила. Изобщо не ми беше до усмивки.
— Знаеш ли, Съмър — започна Савана, — щеше да си много по-
популярна, ако не висеше през цялото време с него. Ще ти кажа направо.
Джулиан много те харесва и иска да те покани да излезете.
— Така ли?
— Много е сладък, не мислиш ли?
— Ами… да… може би… да, сладък е.
— Е, значи трябва да избереш с кого ще бъдеш. — Говореше ми така,
както голямата сестра говори и съветва по-малката. — Всички те харесват,
Съмър, всички мислят, че си много свястна и много, много, много хубава.
Можеш да станеш част от нашата група, повярвай ми, а толкова много
момичета от петите класове искат, а не могат.
— Знам — казах. — Благодаря.
— Няма за какво — каза тя. — Да извикам ли Джулиан да си
поговорите?
Посочи мястото, където седеше той. Погледнах го. Гледаше ни и
чакаше.
— Искам първо да ида до тоалетната. Къде е? Когато влязох в банята,
седнах на ръба на ваната и се обадих на мама да дойде да ме вземе.
— Наред ли е всичко? — попита тя.
— Да, но не искам да оставам.
Мама не попита нищо повече. Каза само че ще дойде след десет
минути.
— Не звъни на вратата. Обади ми се, като дойдеш, и ще изляза.
Останах в банята, докато мама се обади, измъкнах се, без никой да ме
забележи, грабнах си якето и излязох.
Беше само девет и половина. Парадът тъкмо беше във вихъра си.
Навсякъде имаше толкова много хора! Всички с костюми. Скелети, пирати,
принцеси, вампири, супергерои. И нито един еднорог.
Ноември
На следващия ден казах на Савана, че ми е станало зле, казах ѝ също,
че може да е било от десерта, който съм яла на обяд. Тя ми повярва. Лъжата
беше добра, защото в училището имаше стомашен вирус. Освен това ѝ
казах, че си падам по друг, а не по Джулиан, за да ме остави на мира.
Надявах се да каже на Джулиан, че не се интересувам от него Естествено,
тя ме попита в кого съм влюбена, но ѝ казах, че е тайна.
Този ден Огъст не дойде, но на другия ден разбрах, че се е случило
нещо. Беше много променен и на обяд се държеше необичайно странно.
Почти не обели дума и не вдигаше поглед от храната си, докато му
говорех. Като че не искаше да ме погледне в очите.
— Оги, какво има? Да не си ми сърдит?
— Не — каза той.
— Съжалявам, че си бил болен на Хелоуин. Все се оглеждах по
коридорите за Боба Фет.
— Да, бях болен.
— От стомашния вирус ли?
— Май да.
Отвори някаква книга и започна да чете. Доста грубо от негова страна.
— Толкова се вълнувам за проекта за Египетския музей — казах. — А
ти?
Той поклати глава. Устата му беше пълна с храна. Погледнах встрани,
защото дъвчеше така, все еднo нарочно искаше да изглежда по-грозно от
обикновено, а пък от това как гледаше — очите му бяха почти затворени,
започнах да усещам някакви неприятни вибрации, както казват големите.
— Какъв проект ти се падна? — попитах.
Той сви рамене, извади от джоба си едно листче го метна през масата
към мен.
Всички петокласници получихме задача за деня, в който щяхме да
правим Египетски музей. Щеше да е през декември. Учителите написаха
заданията на листчета, поставиха ги в една купа и всеки си изтегли своето
листче, като късметче. И всеки трябваше да направи макети по темата,
която му се падне.
Разгънах листчето му.
— О, жестоко! — извиках малко по-ентусиазирано, може би защото
исках да му оправя настроението. — За Стъпаловидната пирамида в
Сахара. — Знам!
— На мен ми се падна за Анубис, бога на задгробния живот.
— Онзи с кучешката глава?
— Всъщност е глава на чакал — поправих го.
— Искаш ли след училище да почнем да работим по проектите си
заедно? Можеш да дойдеш у дома.
Той остави сандвича си, облегна се и… дори на мога да опиша начина,
по който ме погледна. А после каза:
— Съмър, не е нужно да се насилваш да правиш всичко това.
— Кое?
— Да си ми приятелка. Знам, че те е накарал господин Дупе.
— Какви са тия глупости?
— Искам да кажа, че няма нужда да се преструваш. Знам, че той е
говорил с някои от децата преди началото на учебната година да се опитат
да се сприятелят с мен.
— Нищо не е говорил с мен, Огъст.
— Говорил е..
— Не, не е.
— Говорил е.
— Не, не е. Кълна се в живота си! — И вдигнах ръце да види, че не
съм си кръстосала пръстите. Той веднага погледна краката ми да види дали
не съм кръстосала и тях. Събух си обущата, за да види, че не съм
кръстосала и пръстите на краката.
— Можеш да видиш, че не съм си кръстосала пръстите, нали? —
изкрещях.
— Добре де, не викай.
— Не обичам да ме обвиняват в нещо, което не съм направила, разбра
ли?
— Съжалявам.
— И правилно. Трябва да съжаляваш.
— И наистина не е говорил с теб?
— Оги!
— Добре, добре. Много съжалявам. Наистина.
Щях да му се сърдя още много, но той ми каза за онази кошмарна
случка на Хелоуин и не можех да му се сърдя повече. Как чул Джак да
говори лошо зад гърба му и как Джак казал наистина ужасни неща. Това
вече обясняваше отношението му и тогава разбрах от какво е бил "болен".
— Обещай ми, че няма да казваш на никого — помоли ме той.
— Няма да кажа на никого. Но и ти ми обещай, че няма да си такъв зъл
с мен. Никога повече!
— Обещавам — каза той, кръстосахме кутретата си и се заклехме.
Внимание, това дете не е за всеки
Бях предупредила мама за Огъст, бях ѝ разказала как изглежда.
Направих го, защото никак не я бива в преструвките и не може да си
прикрива чувствата, а Огъст щеше да дойде вкъщи за първи път. Дори ѝ
пратих съобщение да ѝ напомня пак, но когато се прибра от работа, по
изражението ѝ разбрах, че не съм я подготвила достатъчно добре. Тя
просто си глътна езика.
— Здрасти, мамо. Това е Огъст. Може ли да остане за вечеря? — казах
много бързо.
Отне ѝ цели секунди да разбере въпроса ми.
— Здрасти, Оги — каза тя. — Раз… бира се, че може, ако майка му е
съгласна.
Докато Оги се обаждаше на майка си, прошепнах на мама:
— Спри да гледаш така ужасено.
Имаше такова изражение, все едно току-що е чула по новините за
някакво ужасно бедствие. Кимна бързо и след това вече се държеше с него
наистина добре и съвсем нормално.
Когато свършихме да работим по проектите, се преместихме в хола.
Оги започна да разглежда снимките на лавицата и видя една, на която сме
двамата с татко.
— Това баща ти ли е?
— Да.
— Не знаех, че родителите ти са… как се казва?
— От две различни раси.
— Да, точно.
— Да.
Той пак погледна снимката.
— Да не би да са разведени? Искам да кажа, не съм го виждал да те
оставя в училище или да те взема.
— Той беше взводен сержант. Почина преди няколко години.
— О! Не знаех.
— Да — казах и му подадох снимка на татко с униформа.
— Леле! Колко много медали!
— Да. Беше… велик татко.
— О, Съмър! Много съжалявам.
— Да. Адски кофти. Много ми липсва. Много.
 — Да. О, съжалявам! — Той кимна и ми върна снимката.
— Познаваш ли някой, който да е починал? — попитах.
— Само баба, но не я помня добре.
— Жалко.
Той кимна.
— Чудил ли си се някога какво става с хората, когато умрат?
— Честно казано, не много. Отиват в рая? Поне знам, че баба е отишла
там.
— Много съм мислила за това — казах. — Мисля, че когато хората
умрат, душите им отиват в рая, но за мъничко. Колкото да се видят с
приятелите и роднините, да им разправят това-онова и да си побъбрят за
едно време. Но после започват да си мислят много за живота на земята и да
им липсва, и се раждат отново. Връщат се като бебета.
— Защо ще го правят?
— Защото им се дава втори шанс да си поправят грешките или да
оправят нещата. Все едно минават на поправителен за души.
Той се замисли над думите ми, после каза:
— Нещо като да изкараш изпит по гримьорство ли?
— Да.
— Но когато се върнат, не изглеждат по същия начин, нали? Искам да
кажа, че изглеждат съвсем различно?
— О, да. Душата ти остава същата, но всичко останало е различно.
— Това много ми харесва, Съмър. Много. Това означава, че в
следващия си живот няма да се налага да нося това лице.
И посочи с пръст лицето си, и започна да мига бързо, и беше наистина
много смешно.
— Да, сигурно.
— Даже може да съм красавец — каза той усмихнато. — Ще е
страхотно, нали? Може да се върна като някой супер красив пич, висок, с
яки мускули.
Пак се засмях. Огъст умееше да се самоиронизира и смело да приема
фактите такива, каквито са. Това беше едно от нещата, които харесвах в
него най-много.
— Оги, мога ли да те питам нещо?
— Да — каза той, все едно знаеше точно какво ще кажа.
Поколебах се. Отдавна исках да го питам, но в последния миг все
губех кураж.
— Кажи де. Искаш да ме питаш какво се е случило с лицето ми, нали?
— М… да. Ако нямаш нищо против.
 Той сви рамене и изпитах такова облекчение, че не е ядосан, нито пък
тъжен.
— Защо да имам? Не е кой знае какво. — Каза го така, все едно го бях
питала какво е времето навън. — Работата е там, че съм болен от едно
нещо, което се казва мандибулофациална дизостоза. Не искам да ти казвам
колко време ми отне да се науча да го произнасям. Но освен това нещо
имам и някакъв друг синдром, или нещо такова, който наистина не мога да
произнеса. И тези двете неща се събрали в едно голямо супернещо, което е
толкова рядко, че дори нямат име за него. Не че се хваля или нещо такова,
ама лекарите казват, че съм чудо на природата.
После се усмихна.
— Това последното беше почти шега, можеш спокойно да се смееш.
Усмихнах се и поклатих глава.
— Толкова си забавен, Оги — казах.
— Да, така е. Печен съм. Като печена царевичка.
Египетската гробница
През следващия месец с Огъст прекарвахме много време заедно след
училище. Понякога у нас понякога у тях. Родителите на Оги дори ни
поканиха няколко пъти на вечеря. Чух да си говорят че искат да запознаят
мама с чичото на Огъст, Бен.
В деня на Египетския музей в училище всички бяхме развълнувани и
настроението беше приповдигнато. Предния ден беше навалял сняг. Не чак
толкова, колкото валя на Деня на благодарността, но снегът си е сняг.
Спортният салон беше превърнат в огромен музей и всички бяха
изложили макетите си с табелки, на които пишеше кое какво е. Повечето
макети бяха страхотни. Но трябва да кажа с ръка на сърцето, и мога дори да
се закълна, че нашите макети — моят и на Огъст, бяха най-добри.
Скулптурата ми на Анубис беше жестока. Бях използвала много добра боя
да я оцветя. А Огъст беше направил Стъпаловидната пирамида от бучки
захар. Беше висока около седемдесет сантиметра и я беше напръскал с
някаква боя, която наподобяваше пясък. Изглеждаше великолепна.
Всички бяхме маскирани. Някои се бяха маскирали като Индиана
Джоунс, имаше фараони, а ние с Огъст бяхме мумии. Лицата ни бяха увити
в бинтове, имахме само по две цепки за очите и по една за устата.
После дойдоха родителите. Наредиха се в коридора пред залата.
Казаха ни, че можем да отидем да ги вземем и да им покажем изложбата. С
Огъст отидохме да вземем мама и неговата майка. Спирахме пред всеки
експонат, обяснявахме им какво е и шепнешком отговаряхме на въпросите
им. Понеже беше тъмно, използвахме фенерчета, за да осветим макетите, а
в същото време обяснявахме. Понякога, за по-драматичен ефект, слагахме
фенерите под брадичките си. Беше страшно, ама страхотно сладурско.
Всички шепнеха в тъмното. Светлините на фенерчетата се кръстосваха и се
движеха на зиг-заг из тъмната зала.
По едно време отидох да пийна вода и се наложи да махна бинтовете
от лицето си.
— Хей, Съмър — викна Джак и се приближи до мен. Беше облечен
като човекът от "Мумията".
— Хубав костюм.
— Благодаря.
— Другата мумия Огъст ли е?
— Да.
 — Аз… исках да те питам… знаеш ли защо Огъст ми е сърдит?
— Знам — казах.
— Ще ми кажеш ли защо?
— Не.
Джак ме изгледа притеснено.
— Обещах му да не ти казвам — обясних му.
— Толкова е странно — каза Джак. — Нямам представа защо ми е
сърдит. И всичко стана съвсем изведнъж. Никаква идея, нищо не ми идва
наум Можеш ли поне да ми подскажеш нещо?
Погледнах към Огъст. Говореше с майка ми и с майка си. Не, нямаше
да наруша обещанието си и клетвата си, нямаше да му кажа за това, което
Oги бе чул на Хелоуин. Но ми стана мъчно за Джак и прошепнах в ухото
му:
— Кървящия писък.
Четвърта част
Джак

Ето моята тайна. Тя е много проста: най-

хубавото се вижда само със сърцето. Най-
същественото е невидимо за очите.

Антоан дьо Сент Екзюпери, "Малкият принц"

Телефонно обаждане
През август господин Дупе, директорът на средното училище, беше
оставил съобщение мама да му се обади.
— Може би се обажда на всички нови деца за добре дошли —
предположи тя.
Татко каза:
— Това са много деца, къде ще се занимава да се обажда на всички.
Майка ми му се обади веднага, а аз подслушвах разговора. Ето точно
какво му каза:
— Здравейте, господин Дупе. Аз съм Аманда Уил. Оставили сте
съобщение и ви се обаждам. — Пауза. — О, благодаря, много мило, че го
казвате. Да. Очаква с нетърпение. — Пауза. — Да. — Пауза. — О, да,
разбира се. — Дълга пауза. — О! О! — Пауза. — Много мило, наистина. —
Пауза. — Разбира се! О, колко неприятно! — Изключително дълга пауза. —
Разбирам, да. Разбира се! Убедена съм, че ще го направи. Нека само да
запиша… готово. Ще ви се обадя веднага след като говоря с него. —
Пауза. — Не, аз благодаря, че сте се спрели на него. Дочуване.
После затвори.
— Какво става? Какво каза? — попитах аз.
— Всъщност много мило от негова страна, че търси теб, но и доста
тъжно. Има едно момче, което започва при вас тази есен. Никога досега не
е ходило на училище, защото са го обучавали вкъщи. Господин Дупе е
разговарял с някои от учителите от началното училище, за да разбере кои
деца от четвъртите класове са добри и възпитани. Те му казали, че ти си
изключително добро дете, което аз знам, разбира се. И господин Дупе пита
дали е възможно да му помогнеш малко в началото, да свикне с новата
среда.
— В смисъл да му правя компания или какво?
— Да — каза мама. — Той каза нещо като "приятелче, което да му
подаде ръка за добре дошъл".
— Че защо точно аз?
— Казах ти вече, учителите ти от началното му казали, че си много
добро момче. Истински се радвам и съм много горда, че мислят така за теб.
— А защо да е тъжно?
— Моля?
— Нали каза, че било много мило, че са се обадили на мен, но и било
тъжно.
— О! Ами, очевидно момчето има нещо като… не знам… нещо не е
наред с лицето му. Нещо такова. Не съм сигурна. Може би е претърпял
злополука. Господин Дупе каза, че ще обясни повече когато отидеш в
училището другата седмица.
— Училището почва чак през септември.
— Иска да се запознаеш с момчето, преди да започне учебната година.
— Трябва ли?
Мама беше много изненадана.
— Е, ако не искаш, не, но това е хубаво нещо, Джак.
— Ако не се налага да го правя, не искам. Не съм съгласен.
— Не може ли поне да си помислиш?
— Ето, мисля си и ти казвам — не искам.
— Е, няма да те насилвам — каза мама. — Но си помисли още малко.
Няма да му се обаждам до утре, така че седни и си помисли. Джак, не
мисля, че…
— Не е за това, че е ново дете, мамо — казах. — Той е дефектен. Той е
урод.
— Как може да кажеш такова ужасно нещо, Джак?
— Но той наистина е урод, мамо.
— Та ти дори не го познаваш!
— Много добре знам кой е — казах бавно, защото в първата секунда, в
която започна да говори за него, знаех, че става дума за Огъст.
Карвел
Помня, че го видях за първи път пред Карвел на Еймсфорт Авеню. Бях
на шест. С Вероника, детегледачката ни, седяхме на една пейка пред
магазина с брат ми Джейми — още го возеха в количка, макар че вече беше
порасъл. Ядях си сладоледа и сигурно затова изобщо не забелязах хората на
пейката до нас.
А после в един момент завъртях глава и го видях. Огъст. Седеше до
мен. И без да искам, извиках "Ааааааа!". Знам, че е гадно, наистина не
исках, но страшно се уплаших. Помислих, че носи маска на зомби, или
нещо такова. Беше такова. "Ааааааа!", което някак си ти се изплъзва от
устата, докато гледаш филм на ужасите, когато лошият изскача иззад
храстите. Знам, че беше много грозно от моя страна, и макар че той не ме
чу, сестра му ме чу.
— Тръгваме, Джак — каза Вероника. Беше станала и обръщаше
количката, защото Джейми, който очевидно също беше забелязал Огъст,
всеки миг щеше да се разреве. Скочих, все едно ме е ужилила оса, и
тръгнах след Вероника, която буквално летеше напред. Чух как майката на
момчето каза с много нежен глас: "Хайде, деца, време е да се прибираме".
И се обърнах да ги погледна пак.
Момчето си ближеше сладоледа, майка му се беше навела да вдигне
скутера от земята, а сестра му ме гледаше така, сякаш искаше да ме убие с
поглед. Погледнах напред.
— Вероника, какво му е на това момче? — попитах шепнешком.
— Тихо! — каза тя ядосано. Обичам Вероника, но когато се ядоса,
става много страшно. През това време Джейми буквално щеше да изпадне
от количката, понеже се опитваше да се обърне и да погледне Огъст още
веднъж. Вероника го бутна да седне.
— Вейоника! — викна Джейми.
— И двамата сте много невъзпитани деца! Много невъзпитани и
груби! — каза тя, след като се отдалечихме. — Как може да гледате така
горкото момче?
— Без да искам — казах.
— Вейоника! — пак повтори Джейми.
— Не ви е срам! — мърмореше Вероника. — О, Господи! Горката
жена! Казвам ви, деца, всеки ден трябва да сме благодарни на Бог за това,
което имаме. Чувате ли ме?
 — Вейоника!
— Какво, Джейми?
— Днес Хелоуин ли е?
— Не, Джейми.
— Тогава защо онова дете беше с маска?
Вероника не отговори. Понякога, особено когато беше много ядосана,
правеше така — мълчеше.
— Не носеше маска — обясних на Джейми.
— Млъквай, Джак — каза тя.
— Защо си толкова тъжна, Вероника? — попитах.
Мислех си, че това ще я ядоса още повече, но тя само поклати глава.
— Постъпихме много, много лошо. Да станем и да си тръгнем все
едно сме видели дявола! Изплаших се да не би Джейми да каже нещо лошо.
Не исках да каже нещо, което да нарани горкото дете. Боже, как си
тръгнахме само! И майка му разбра какво става.
— Но ние не искахме. Беше без да искам — казах.
— Джак, понякога не е нужно да си зъл или да имаш лоши намерения,
за да нараниш някого. Дори и да не си искал, пак си го наранил. Разбираш
ли ме?
Тогава видях Огъст за първи път. Помня много добре. След това го
виждах често. Няколко пъти на площадката, няколко пъти в парка. По едно
време беше започнал да носи скафандър. Но можех да го позная и под
скафандъра. Всички деца знаеха, че е той. Рано или късно всички го
виждаха, всички знаехме името му, макар че той не се познаваше с никого и
не знаеше имената ни.
Всеки път след онази случка, когато го виждах, се опитвах да си
повтарям думите на Вероника. Но е трудно. Много е трудно да не се
обърнеш и да не погледнеш тайничко. Най-трудно е да се държиш
нормално, когато го видиш.
Защо промених решението си

— На кого още се е обаждал господин Дупе? Каза ли ти нещо? —
попитах мама по-късно вечерта.
— Спомена Шарлот и Джулиан.
— Джулиан? Как така Джулиан?
— Не сте ли приятели с Джулиан?
— Мамо, това беше в детската градина. Джулиан е най-големият
подлизурко на света. И единственото, което иска, е да се докарва пред
учителите и всички ученици да го харесват.
— Е, поне се е съгласил да помогне на това детенце. Това трябва да му
се признае!
Не казах нищо. Права беше.
— А Шарлот? И тя ли ще ходи?
— Да — каза мама.
— Разбира се. Как не се сетих веднага! Доброто послушно момиченце
на мама — казах.
— Господи, Джак! Напоследък никой не ти харесва, с всички имаш
някакви проблеми!
— Просто… Мамо, нямаш представа как изглежда това момче.
— Мога да си представя.
— Не, не можеш! Никога не си го виждала. Но аз съм го виждал!
— Може да не е този, за когото си мислиш.
— Той е, повярвай ми. Казвам ти, изглежда много, ама много зле. Той е
урод, мамо, очите му са чак тук долу. — И сложих пръсти на бузите
си. — И няма уши, а устата му е като…
Джейми беше влязъл в кухнята и ровеше в хладилника.
— Попитай Джейми. Нали, Джейми? Помниш ли онова момче? Огъст?
Онова с лицето?
— Ох, онова ли? — Джими се оцъкли само като името му. — Имах
кошмари от него. Помниш ли, мамо, когато имах кошмарите за зомбита
миналата година?
— Мислех, че си гледал някой филм на ужасите — каза мама.
— Не! Стана след като го видях онова момче. Като го погледнах и само
извиках" Ааааааа!" и избягах.
— Я чакай малко! Това пред него ли? Пред него си извикал и си
побягнал?
— Без да искам! — излъга Джейми.
— Да бе, не си искал! — скара му се мама. — Момчета, много съм
разочарована от вас! — Говореше наистина разочаровано и точно така и
изглеждаше. — Честно, това е ужасно! Та той е момче като вас. Можете ли
да си представите как се е почувствал, когато сте се разпищели и сте
побягнали от него така? Можеш ли, Джейми?
— Не съм пищял! — започна да спори Джейми.
— Викнах само: "Аааа!" — Сложи ръце на бузите си започна да тича
из кухнята, точно както беше избягал тогава.
— Стига, Джейми! — каза ядосано мама. — Мислех си, че сте
състрадателни и добри деца! А вие…
— Какво значи "състрадателен"? — попита Джейми, който беше вече
във втори клас.
— Много добре знаеш какво е "състрадателен", Джейми! — каза мама.
— Но той е толкова гаден, мамо! — каза Джейми.
— Ей! — извика мама. — Не искам такива думи! Вземай си сока и
излез от стаята! Искам да говоря с Джак.
— Виж, Джак — започна тя веднага щом Джейми излезе. Знаех, че ще
ми чете цяла лекция.
— Добре, ще ида — казах и с това я накарах да млъкне още преди да е
започнала.
— Ще идеш?
— Да!
— Значи мога да се обадя на господин Дупе и да му кажа?
— Да, мамо, да, казах вече — да!
Мама се усмихна.
— Знаех си, че ще прецениш зряло ситуацията, момчето ми. И се
гордея с теб, Джаки! — каза и ми разроши косата.
Та затова промених решението си. За да не се налага да слушам цялата
лекция на мама. И за да предпазя Огъст от Джулиан. Джулиан щеше да се
държи с него отвратително. И защото, когато гледах как Джейми пищи и
бяга с ръце на бузите, ми стана много кофти. Проблемът е, че винаги има
момчета като Джулиан, лоши момчета, и момичета също. И ако един маляк
като Джейми, който по принцип е много мил, не е зъл или нещо такова,
реагира така гадно, момче като Огъст просто няма никакъв шанс да
издържи в училище.
Четири неща
Първо, с лицето му се свиква. Първите няколко пъти ми се искаше да
викам и да бягам и аз и все си мислех, че никога няма да свикна. Но после
след около седмица, вече си мислех: "Хм, какво пък чак толкова".
Второ, той наистина е много готин. Искам да кажа забавен, а има и
чувство за хумор. Например учителят лафи нещо, а Огъст пуска някаква
закачка, ама тихо — само аз да чуя, и ми иде да се сцепя от смях. Освен
това е и много добър. С него е хубаво, с него се говори свободно и е
наистина наистина печен.
Трето, много е умен. Мислех, че ще изостава по всичко, защото не е
ходил на училище, нали така. Но по повечето предмети той е по-добър от
мен, Не е чак толкова умен като Шарлот и Ксимена, но е почти на тяхното
ниво. И за разлика от Шарлот и Ксимена, ми дава да преписвам от него, но
само когато е крайно наложително (всъщност ми се наложи само два пъти).
Веднъж ми даде да препиша домашното, но после и двамата загазихме.
— В домашното от вчера и двамата сте допуснали едни и същи грешки
— каза госпожа Рубин и ни погледна така, все едно очакваше обяснение.
Не знаех какво да кажа, понеже ако трябваше да кажа истината,
обяснението щеше да е: "Да, така е, защото преписах домашното от Огъст".
Но тогава Огъст излъга, за да ме защити.
— О, това е защото снощи си писахме домашното заедно!
А това беше пълна лъжа!
— Хубаво е, че си пишете домашното заедно — отвърна госпожа
Рубин. — Но ще е още по-хубаво всеки да го прави сам. Работете си един
до друг, но всеки да го прави за себе си. Разбрахме ли се? Като излязохме от
стаята, казах:
— Ей, благодаря ти, пич!
— Няма нищо — каза той.
Беше страхотно от негова страна.
Четвърто, след като го опознах, аз наистина искам да сме приятели.
Отначало се държах приятелски с него, защото… признавам си… защото
господин Дупе ме помоли и така нататък. Но сега съм с него, защото аз
искам. Той се смее на шегите ми. И имам някакво такова усещане, че мога
да споделя с него всичко. Че е наистина добър приятел. Ако всички
момчета от пети клас ги подредят едно до друго и ми кажат да си избера с
кого искам да съм приятел, ще избера Огъст.
Бивши приятели
Кървящия писък? Какво пък е това, по дяволите? Съмър Досън винаги
се държи малко шантаво, но това вече беше прекалено. И какво толкова
направих? Само я попитах дали знае защо Огъст ми е сърдит. Мислех, че
знае. А тя ми приказва врели-некипели за някакъв си писък. Изобщо не
разбрах какво ми говори.
Всичко е толкова странно. Един ден сме приятели, а на следващия… та
той спря да ми говори! И нямам никаква, ама никаква представа защо.
Когато го питах дали ми се сърди, само сви рамене и отмина. Така че го
приех като "да". И понеже знам със сигурност, че не съм направил нищо,
ама нищо лошо, с което да го обидя, си помислих, че Съмър може да знае
какво става. Но тя каза само: "Кървящия писък"! Да, много ми помогна,
Съмър! Мерси!
И също, трябва да знаеш, че имам много приятели в училище. Така че
ако Огъст иска официално да си развалим приятелството, нямам нищо
против. Хич не ми пука даже! Започнах да не му обръщам никакво
внимание, точно както прави той. Понякога е много трудно, защото седим
един до друг.
Другите забелязаха и почнаха да ме питат дали не сме се скарали. Мен
питат, не питат него! Всъщност никой не му говори. Освен с мен,
единственият друг човек, с когото говори, е Съмър. Понякога говори с Рийд
Кингсли и с двамата Макс, които играят с него на "Дракони и затвори" през
почивката. Милата сладка Шарлот, с цялото ѝ възпитание и преструвки,
даже не му казва здрасти.
Не зная дали още играят на Чумата зад гърба му, защото доскоро дори
не знаех за тази игра. Искам да кажа, че няма кой знае колко приятели, с
които да говори и да общува. Ако не иска да сме приятели, той губи, не аз.
Така стоят нещата между нас сега. Говорим си за училище, но само
когато е крайно наложително. Примерно аз казвам: "Какво каза Рубин за
домашното? Къде е?", и той ми казва. Или той казва: "Ще ми дадеш ли
острилката си?" и аз я вадя и му я давам. Но веднага щом звънецът бие,
всеки си тръгва по своя път.
Всъщност това е добре за мен. Мога да движа с много повече деца.
Преди, когато бях с него, всички ме избягваха и не ми казваха нищо. Никой
не ми каза даже за оная игра — Чумата. Май само аз не участвах, плюс
Съмър, разбира се, и двамата Макс. И истината е, че макар никой да не го
казва и да не го показва, няма човек, който да иска да му е приятел. Всички
драпат да се набутат в готините компании. Да ги приемат в тях. Сега мога
да съм с когото си искам. Без никакъв проблем.
От друга страна, това не е хубаво, защото, първо на първо, не искам да
съм с ония фукльовци. И второ на второ, наистина ми харесваше да съм с
Огъст.
Всичко е адски объркано, обаче за цял бъркотия си е виновен Огъст.
Сняг
Първият сняг падна точно преди Деня на благодарността. Училището
затвори. Получихме още един ден ваканция. Дойде ми много добре, защото
ми беше толкова криво заради цялата тая работа с Огъст, че исках да се
махна, да не го виждам няколко дни и да не мисля постоянно за това. Освен
това да се събудя след като цяла нощ е валял сняг и всичко е бяло е почти
най-любимото ми нещо на света. Обичам това усещане, когато на сутринта
си отвориш очите и всичко изглежда някак по-различно, но не разбираш
веднага защо. И после изведнъж се сещаш: не се чуват клаксони, няма
автобуси, хукваш към прозореца да видиш какво става и виждаш, че всичко
е бяло — тротоарите, дърветата, колите, первазът на прозореца. И когато
това се случи през седмицата, в ден, в който трябва да си на училище, и
когато се сетиш, че всъщност училището е затворено, понеже е празник…
е, сигурен съм, че за мен това винаги ще е най-прекрасното чувство на
света! И никога няма да стана като онези чичковци и лелки, които носят
чадъри, когато вали сняг. Никога, ама никога!
Училището на татко също беше затворено, затова той ни заведе с
Джейми да се пързаляме на Скелетън Хил, в парка. Казват, че преди
няколко години някакво дете си счупило врата там, но не знам дали е
истина, или измислица. На връщане видях една стара очукана дървена
шейна, някой я беше опрял на паметника на Стария индианец. Татко каза да
я оставя, че била боклук, но нещо ми подсказа, че от нея ще излезе
страхотна шейна, най-добрата на света. Татко ми разреши да я взема у
дома. Цял ден я оправях. Залепих счупените дъски с лепило и ги омотах
допълнително с лепенка за по-здраво. После я напръсках с боя. Хубава боя,
бях я купил за Сфинкса, който правех за проекта за Египетския музей.
Когато изсъхна, изписах името ѝ — "Светкавица" — със златни букви.
Дори нарисувах над буквите една светкавица. Стана абсолютно жестоко.
Даже татко не можа да повярва на очите си.
— Джаки, май се оказа прав за тази шейна! — така каза.
На другия ден пак отидохме да се пързаляме на Скелетън Хил, но този
път със "Светкавица". Най-бързата шейна, на която съм се качвал. Ама
наистина много по-бърза от пластмасовите на шейни. Беше се позатоплило,
снегът беше омекнал — жестоко за пързаляне. Цял следобед с Джейми се
редувахме на "Светкавица". Накрая пръстите ни замръзнаха, устните ни
посиняха и татко ни завлече буквално насила вкъщи.
 През уикенда снегът пожълтя, посивя, после заваля дъжд и направи
снега на киша. В понеделник не беше останала и следа от него.
През първия ден след ваканцията валеше, времето беше гадно. Ама
адски гаден ден! Точно така се чувствах — като времето. Гадно.
Видях Огъст, кимнахме си за здрасти при шкафчетата.
Много исках да му разкажа за "Светкавица", но не казах нищо.
Съдбата обича смелите
Аксиомата на господин Брауни за декември беше: "Съдбата обича
смелите". Всички трябваше да напишем съчинение за нещо много смело,
което сме направили в живота си, и как после съдбата ни е възнаградила с
нещо хубаво.
Много мислих за това, ако трябва да съм напълно честен, защото,
сериозно, най-смелата ми постъпка беше да се сприятеля с Огъст. Но,
разбира се, не можех да напиша такова нещо, защото ме беше страх
господин Брауни да не ме накара да го чета на глас или да го сложи на
таблото, както често прави с някои от работите ни. Затова вместо истината
написах един тъпизъм как ме било страх от вълните, като съм бил малък.
Много тъпо, но наистина не можах да се сетя за нищо друго.
Чудя се какво ли е написал Огъст. Сигурен съм, че неговият избор е
бил много, много по-голям.
Частните училища
Родителите ми не са богати. Казвам го, защото хората си мислят, че ако
ходиш в частно училите, родителите ти са богати. Е, при нас не е така.
Татко е учител, а мама е социален работник, което значи, че нямат такива
професии като някои други, които печелят хиляди, милиони и милиарди.
Имахме кола, но я продадохме, когато Джейми тръгна на детска градина в
Бийчър Преп. Не живеем в голям апартамент в хубава сграда с портиер и
така нататък, не живеем близо до парка. Живеем на последния етаж на
пететажна сграда без асансьор, под наем. Хазяйката ни е една стара дама —
дона Петра. Апартаментът се намира в "другата" част на Бродуей. Това е
нещо като кодирано име за онова място в Норт Ривър Хайтс, където никой
не иска да си паркира колата, ако държи после да си я намери. С Джейми
сме в една стая. Често чувам как мама и татко си говорят: "Вероятно ще
можем да работим на две места през лятото". Или: "Ще изкараме без
климатик още една година".
В онзи дъждовен първи ден през почивката висях с Джулиан, Майлс и
Хенри. Всички знаят колко богат е Джулиан. Раздуваше за коледната
ваканция:
— Мразя да ходя в Париж за Коледа. Пак Париж! Толкова е тъпо!
— Ей, човече, това е Париж! — обадих се аз и очевидно съм прозвучал
като пълен идиот.
— Вярвай ми, брато, голяма тъпня е. Баба ми живее в къща в средата
на нищото. На цял час от Париж. Селото е малко, нищожно малко. Кълна
се, там никога нищо не се случва. Наистина. Седиш и блееш и виждаш
муха и се радваш. Ето, още една муха на стената! О, виж там, някакво куче
спи на тротоара! Урааа! — Засмях се. Понякога Джули е забавен. — Но май
тая година родителите ми ще правят някакво грандиозно парти и няма да
ходим в Париж. Надявам се. Ти какво ще правиш през ваканцията?
— Нищо особено — казах.
— Късметлия си ти!
— Надявам се да има сняг — казах. — Имам нова шейна, жестока! —
И тъкмо се канех да разкажа за "Светкавица", когато Майлс каза:
— И аз имам нова. Шедьовър! Баща ми я взе от "Хамахер Шлемер".
— Как може една шейна да е шедьовър? — попита Джулиан.
— Струва осемстотин долара.
— Уау!
 — Хайде да ходим да се пързаляме на Скелетън Хил — казах аз.
— Ти пък! Там е такава гадост! И не е стръмно — каза Джулиан.
— Майтапиш ли се? — учудих се. — Някакво дете си е счупило врата
там. Точно затова се казва Скелетън Хил.
Джулиан присви очи и ме погледна като че ли съм най-големият тъпак
на света.
— Казва се така, защото е било индианско гробище, брато. Сега обаче
трябва да се казва Сметището. Толкова мръсотия и боклуци има! Гадост!
Последния път като ходих, навсякъде кутии, бутилки, какво ли не! — И
поклати глава.
— Аз си оставих старата шейна там — каза Майлс.
— Беше най-големият боклук на света. И даже някой я е взел!
— Може би на някой клошар му се е приискало да иде да се пързаля
— засмя се Джулиан.
— Къде я остави? — попитах.
— До голямата скала под хълма. Когато отидох на другия ден, вече я
нямаше. Не е за вярване, че някой може да прибере такъв боклук!
— Можем да направим така — започна Джулиан. — Другия път като
навали сняг, баща ми може да ни закара до голф игрището в Уинчестър.
Няма нищо общо с оная мизерия в Скелетън Хил. Ей, Джак, къде тръгна?
— Трябва да си взема един учебник от шкафчето — излъгах.
Просто исках да се махна. Не исках никой да разбере, че аз съм
"клошарят", който е прибрал счупената шейна.
В час по естествени науки
Ако кажа, че съм добър ученик, ще е лъжа Знам, че някои деца
наистина обичат да учат и да ходят на училище, но честно, не мога да го
кажа за себе си. Някои неща ми харесват. Например часът по компютри и
физическото. И обядът, и междучасията, особено голямото. Но като цяло
щях да си живея съвсем добре и без училище. Това, което мразя най-много,
са домашните. Не стига, че трябва да клюмаме часове на чиновете, докато
ни тъпчат главите с разни глупости, които сигурно никога няма да ни
потрябват, ами и домашно! Като например колко е повърхността на някой
куб или каква е разликата между кинетична и потенциална енергия. А бе на
кой му пука каква е? Нито веднъж в целия си живот не съм чул нито майка
ми, нита баща ми да споменат думата "кинетичен"!
Естествени науки ми е най-омразният предмет. Трябва да правим
толкова много неща, имаме толкова много домашни, а дори не е интересно!
И учителката, госпожа Рубин, е адски строга! Държи на някакви тъпи неща,
като как пишем заглавията на урока, датата, имената си. Веднъж ми отне
две точки, защото не бях написал датата отгоре. Идиотка!
Когато с Огъст бяхме приятели, бях окей, защото ми даваше да
преписвам от тетрадката му. Огъст има най-красивия и прилежен почерк на
света. Буквите му са като изваяни. Но сега, нали не бяхме вече приятели, не
можех да го помоля да преписвам от него.
Та значи днес, докато се мъчех да запиша с моя грозен почерк всичко,
което Рубин казваше и диктуваше, тя започна да раздува за някакъв нов
проект, нещо като панаир, като изложба ли, и как всеки трябвало да си
избере тема за проекта. Ама как така? Нали тъкмо приключихме с тъпия
египетски проект? И сега — хайде, пак отначало! Целият зор на нова
сметка. В съзнанието си крещях "О, неее!" — като онова дете от "Сам
вкъщи", дето пищи с отворена уста и си е стиснало бузите. Точно такава
физиономия бях направил вътрешно, в себе си. И тогава се сетих за онези
картини на топящи се лица на духове. Бях ги виждал някъде. Отворена
уста, пищят. И изведнъж онзи образ някак си кацна в съзнанието ми. Не
беше образ, а спомен, и тогава ме светна. И разбрах какво искаше да ми
каже Съмър с Кървящия писък. Ама наистина ме тресна много яко, като
гръм и светкавица едновременно. На Хелоуин някой в класа се беше
облякъл като Кървящия писък. И седеше до нас. А после си тръгна и не се
появи повече.
 О, Господи! Огъст!
Тресна ме, докато учителката дрънкаше глупости.
О, Господи!
Да, говорех с Джулиан за Огъст! О, Господи! Всичко ми стана ясно!
Адски гадно и подло от моя страна! Не знам защо го направих. Не си
спомням дори какво бях казал, но знам, че беше нещо лошо много лошо!
Говорихме само една-две минути, но помня че Джулиан и другите се чудеха
защо съм приятел с Огъст и аз се почувствах много тъпо, не знаех какво да
отговоря. Не знам защо казах всичките тези гнусни неща. Просто не знаех
какво да отговоря, казах го колкото да кажа нещо. Какъв съм глупак!
Глупак! О, Господи! Той трябваше да дойде като Боба Фет! Никога не бих
казал такова нещо пред него! Но Кървящия писък, който седеше тихо и ни
гледаше, е бил Огъст! Дългата бяла маска с изкуствената кръв, с отворената
уста, все едно маската плаче. Това е бил той!
Стана ми лошо. За малко да повърна.
Партньори
Не чух нито дума от това, което каза госпожа Рубин. Дрън-дрън-
дрън… проектите за панаира… дрън-дрън-дрън… партньори… дрън-
дрън… Все едно слушаш как големите говорят в някой от филмите на
Чарли Браун. Все едно някой говори под водата. "Муааа муа, муамуамау
муа муаму муа".
Изведнъж тя почна да ни посочва.
— Рийд и Тристан, Мая и Макс, Шарлот и Ксимена, Огъст и Джак,
Джулиан и Хенри, Савана и… — Не чух нищо повече.
— К'во? — чух се да казвам.
Звънецът би.
— Не забравяйте да се съберете с партньорите си и да изберете проект
от списъка — каза госпожа Рубин. Всички си прибираха нещата. Погледнах
Огъст, но той вече си беше взел раницата и излизаше от стаята.
Вероятно съм изглеждал много тъпо, защото Джулиан дойде и ми каза:
— Май сте партньори със стария ти приятел. — И се изкиска. Толкова
го мразех в тоя миг!
— Ало, чувате ли ме? Земята вика Джак Уил! — продължи Джулиан, а
аз мълчах.
— Затвори си устата. Джулиан! — Прибирах си нещата и исках само
едно — да се разкара.
— Сигурно ти е криво, че те накиснаха с него. Трябва да кажеш на
Рубин, че искаш да си смениш партньора. Обзалагам се, че ще се съгласи.
— Няма — казах.
— Помоли я.
— Не искам.
— Госпожо Рубин? — викна Джулиан и се обърна към нея с вдигната
ръка.
Госпожа Рубин бършеше дъската, но щом чу името си, се обърна.
— Не, Джулиан! Недей! — опитах се да прошепна, но излезе повече
като вик.
— Какво има момчета? — попита тя раздразнено.
— Имаме ли право да си сменим партньорите? — попита той. Беше си
сложил невинната маска. — С Джак отдавна мислехме за идея за проект и
искаме да работим заедно.
— Е, може би ще се уреди някак… — започна тя.
 — Не. Няма никакъв проблем, госпожо Рубин! — казах и тръгнах към
вратата. — Довиждане.
Джулиан хукна след мен.
— Защо го направи? — Настигна ме на стълбите.
— Можеше да сме партньори. Не е нужно да си с оня урод, ако не
искаш.
И тогава го ударих. С юмрук. В зъбите.
Отстранен
Някои неща са трудни за обяснение. Дори не искаш да ги обясняваш.
Не знаеш откъде да започнеш. Всичките ти думи излизат като кълбо
оплетени кълчища в мига, в който си отвориш устата.
И със сигурност думите, които казваш, не са тези, които искаш да
кажеш.
— Джак, това е много, много сериозно — говореше господин Дупе.
Бях в кабинета му, седях на стола срещу него и гледах портрета тиква над
главата му. — За такова нещо би трябвало да те изключим. Не искам това да
се случи, но трябва да ми обясниш.
— Джак, как можа? — каза мама. Беше дошла от работа веднага щом ѝ
се обадили. Само като я гледах, знаех, че не може да реши дали да е
ядосана, или учудена, или и двете.
— Мислех, че с Джулиан сте приятели — каза Дупе.
— Не, не сме приятели. — Седях със скръстени ръце.
— Но да го удариш!? — повиши тон мама. — Защо?! — Тя погледна
господин Дупе. — Кълна се, никога не е удрял никого! Просто не е такъв!
— Разкървавил си му устата, Джак. Избил си му зъб — каза господин
Дупе.
— Само млечен — казах.
— Джак! — викна мама.
— Така каза сестра Моли!
— Проблемът не е в това дали е бил млечен. Или не! — изкрещя мама.
— Искам само да знам защо — намеси се господин Дупе.
— Ще стане много по-лошо — въздъхнах.
— Просто ми кажи, Джак.
Свих рамене и не казах нищо. Не можех. Ако накажех, че Джулиан е
нарекъл Огъст "урод", щеше да викне Джулиан и Джулиан щеше да му
каже какво бях казал за Оги и всички щяха да разберат.
— Джак! — подкани ме мама.
Разплаках се.
— Много съжалявам.
Господин Дупе повдигна вежди, но не каза нищо. Само събра ръце и
духна в шепите си, както прави човек, когато му е студено.
— Не знам какво да кажа, Джак. Това, което си направил, е много
сериозно. Ударил си свой съученик. Имаме правила за такива неща.
Автоматично изключване. А ти дори не искаш да ми обясниш. Дори не се
опитваш.
Вече плачех, а когато мама ме прегърна, направо се разревах.
— Нека направим така — каза господин Дупе, свали очилата си и ме
погледна. — Така или иначе от другата седмица излизаме в зимна ваканция.
Остани си у дома до края на тази, а когато ваканцията свърши, ще се
върнеш и всичко ще е забравено. Ще започнем годината на чисто.
— Отстранен ли съм? — Подсмръкнах.
— Технически да. Но само за два дни. И ще ти кажа и друго. Докато си
у дома, помисли за това, се случи. Можеш да ми напишеш писмо, да ми
обясниш какво е станало, а ако напишеш писмо и до Джулиан да му се
извиниш — още по-добре. Става ли? Иди си у дома, поговори с майка си и
баща си и може би сутринта ще си наясно как е редно да постъпиш.
— Мисля, че това е много добър план — каза мама. — Благодаря ви.
— Всичко ще се оправи — каза господин Дупе и стана да ни изпрати
до вратата. — Знам, че си добро дете, Джак. И знам, че дори и добрите деца
понякога правят глупави неща, нали? — И отвори вратата.
— Благодаря ви за разбирането — каза мама и си стиснаха ръцете на
вратата.
— Няма проблем — отвърна той и се наведе да ѝ каже на ухо нещо,
което не чух.
— Знам. Благодаря! — каза мама.
— Е, момчето ми, помисли за постъпката си. И весела ваканция.
Весела Коледа! Весела Ханука! — каза господин Дупе, сложил ръце на
раменете ми. Избърсах нос в ръкава си и излязох от стаята.
— Благодари на господин Дупе — каза мама и ме потупа по рамото.
Спрях, обърнах се, казах благодаря, но не можех да го погледна в
очите.
Тръгнахме.
Коледни пожелания
Колкото и да е странно, когато се прибрахме, в пощата имаше коледни
картички от семейството на Джулиан и от семейството на Огъст.
Картичката на Джулиан беше с негова снимка, облечен в костюм и с
вратовръзка, все едно ще ходи на опера. На картичката на Огъст имаше
много сладко куче с еленови рогца, червен нос и червени ботушки. Над
кучето имаше балонче като в комиксите и в него пишеше "Хо-хо-хо!"
До семейство Уил
С пожелания за мир на земята.
С обич:
Нейт, Изабел, Оливия, Огъст (и Дейзи)
— Хубава картичка, нали? — казах на мама. Не ми бе проговорила
през целия път. Мисля, че не знаеше какво да каже. — Това сигурно е
тяхното куче — поясних.
— Ще ми кажеш ли все пак какво стана, Джак? — каза тя много
сериозно.
— Обзалагам се, че всяка година слагат снимка на кучето си на
коледните картички — казах.
Tя взе картичката от ръцете ми я разгледа внимателно. После веждите
ѝ се повдигнаха, и раменете също, върна ми картичката и каза:
— Късметлии сме, Джак. Толкова много неща приемаме за даденост.
— Знам — казах. Знаех точно за какво говори, нямаше нужда да ми
обяснява. — Чух, че майката на Джулиан направила колаж с лицето на
Огъст, взела го от общата снимка на класа. Раздала снимката на няколко
други майки.
— Но това е… ужасно — каза мама. — Хората са… хората всъщност
не са чак толкова добри.
— Знам.
— Затова ли удари Джулиан?
— Не.
И тогава ѝ разказах всичко. За това, че Огъст вече не ми е приятел, и
защо ударих Джулиан. Разказах ѝ за Хелоуин.
Писма, имейли, Фейсбук, съобщения
18 декември
Уважаеми господин Дупе,
Много съжалявам, че ударих Джулиан. Знам, ме постъпих зле. Ще
напиша писмо да му се извиня.
Искам да Ви помоля да не ме принуждавате да казвам каква е
истинската причина да го ударя, защото това няма да оправи нещата, а ще
станат по-зле. Освен това не искам да вкарвам Джулиан в беля за това, че
каза нещо, което не биваше да казва.
С уважение: Джак Уил

18 декември
Скъпи Джулиан,
Много и съвсем искрено съжалявам, че те ударих. Не биваше да го
правя. Надявам се до си добре. Също се надявам новият ти зъб да порасне
бързо. Моите винаги излизат веднага.
С уважение: Джак Уил

26 декември
Здравей, Джак,
Благодаря за писмото! След двайсет години робота като директор в
средното училище съм научил едно — че винаги има повече от една
истина. Макар че не знам подробностите около случилото се, мисля, че се
досещам какво е предизвикало конфронтацията ти с Джулиан.
Въпреки че нищо не може да оправдае бой или удар, никога и при
никакви обстоятелства, също знам, че доброто приятелство е нещо, което
си струва да защитиш. Тази година беше трудна за много деца, за всички
вас това е първата година в средното училище. Така е винаги, с всички
петокласници.
Продължавай в този дух — бъди доброто момче, което всички
познаваме.
С най-добри пожелания; Лорънс Дупе, Директор

От: melissa.albans@rmail.com
До: ltushman@beecherschool.edu
Копие до: johnwill@phillipsacademy.edu:
 amandawill@copperbeech.org
Относно: Джак Уил

Уважаеми господин Дупе,
Вчера разговарях с Аманда и Джон Уил и те изразиха съжалението си,
че синът им е ударил нашия син Джулиан в устата. Пиша Ви, за да Ви
уведомя, че аз и съпругът ми поддържаме решението Ви да отстраните
Джак за два дни и да му позволите да се върне в училището след
ваканцията, макар че мисля, че побой над дете във всяко друго училище би
се наказал с изключване. Все пак в този случай не смятам, че са
необходими чак толкова крайни мерки.
Познаваме семейство Уил, откакто децата ни ходеха заедно в детската
градина, и трябва да ви уведомя, че ще бъдат взети всички мерки това да не
се повтори.
Последните събития ме накараха да се замисля дали агресивното
поведение на Джак не е резултат от бремето, което се стовари на плещите
му. Става дума за новото дете, което се нуждае от специални грижи и с
което Джак и Джулиан трябваше да се сприятелят. Когато погледна нещата
в ретроспекция, и след като видях въпросното дете на снимката на класа, а
и наблюдавах участието му в различни училищни дейности, мисля, че е
прекалено да искате от децата ни да приемат всичко това. Разбира се, когато
Джулиан спомена, че има проблем да се сприятели с Огъст, аз му казах, че
не е длъжен да го прави. Смяташе, че натоварването в средното училище е
достатъчно голямо, за да обременяваме децата си и с подобни
ангажименти, а децата са малки и се впечатляват лесно. В качеството си на
член на училищното настоятелство искам също да спомена факта, че не
беше отделено достатъчно внимание на процедурата по кандидатстване на
въпросното дете, като се има предвид високото качество на подготовка в
училището, както и предварителната подготовка на децата. Този факт
безпокои не само мен, а и много други родители, които поставят под
въпрос решението Ви да допуснете този ученик в училището. Определено
ме притеснява фактът, че това дете не е минало по стандартната процедура
за кандидатстване — интервю и изпит, през което минаха всички останали
деца.
Поздрави: Мелиса Перпер Албънс

От: itushman@beecherschool.edu
До: rnelissa.albans@rmail.com
Копие до: johnwill@phillipsacademy.edu;
 amandawill@copperbeech.org
Относно: Джак Уил

Уважаема госпожо Албънс,
Благодаря за имейла, в който изразявате притесненията и тревогите си.
Ако Джак Уил не беше изразил съжалението си за случилото се и ако не бях
повече от сигурен, че това няма да се повтори никога повече, той нямаше да
бъде допуснат в училище след ваканцията.
Що се касае до останалите Ви притеснения, моля, имайте предвид
следното: новият ученик Огъст не се нуждае от специални грижи. Той не е
нито инвалид, нито има увреждания от какъвто и да е характер, които да
пречат на обучението му, и в никакъв случай не е бавноразвиващ се. Така
че няма абсолютно никаква причина някой изобщо да поставя под
съмнение приема му в Бийчър Преп. По отношение на процедурата за
кандидатстване, директорът по приема и лично аз решихме, че е по-добре
да проведем интервюто извън сградата на училището, т. е. в дома му. По
очевидни причини. Разбираме, че това е изключение от общото правило, но
в никакъв случаи не е нарушение на процедурата. Огъст е изключително
добър ученик и е успял да спечели приятелството на няколко искрени и
изключителни деца, в това число Джак Уил. В началото на годината
помолих няколко деца да бъдат негова опора и да му помогнат да се
адаптира. Не съм предполагал, че тази молба да бъдат внимателни и
дружелюбни с новия ученик ще се приеме като товар за тези мили и добри
деца. Всъщност мислех, че това би им дало един добър житейски урок по
съчувствие разбиране, приятелство и лоялност.
Както се оказва, Джак Уил не е имал нужда от допълнителни уроци по
доброта — вече я е имал в изобилие.
Поздрави: Лорънс Дупе

От: johnwill@phillipsacademy.edu
До: melissa.albans@rmail.com
Копие до: ltushman@beecherschool.edu;
amandawill@copperbeech.org
Относно: Джак

Здравей, Мелиса,
Благодаря за разбирането относно инцидента с Джак. Както вече
знаеш, той много съжалява за случилото се. Надявам се да приемете
молбата ни да заплатим сметката за зъболекар на Джулиан.
 Трогнати сме от загрижеността ви относно приятелството между Джак
и Огъст. Трябва да знаеш, че помолихме Джак да ни каже, ако му идва в
повече, но всеки път когато сме го питали, отговорът беше категорично не.
Компанията на Огъст му харесва, чувства го като истински добър приятел.
Всичко най-добро през новата година!
Джон и Аманда Уил

Здравейте Огъст,
Джаклоуп Уил ви изпраща покана за приятелство във Фейсбук. Общи
приятели: Джаклоуп Уил 31.
Вашият Фейсбук екип.

До: auggiedoggiepullman@email.com
Относно: Съжалявам!!!!!
Съобщение:

Здрасти, Огъст. Аз съм Джак Уил. Видях, че си ме махнал от списъка с
приятелите си във Фейсбук. Много се надявам да ме добавиш пак, защото
наистина много съжалявам. Исках да ти кажа само това. Съжалявам! Знам
защо си ми сърдит и съжалявам, че направих тази глупост. Бях такъв
глупак! Никога не съм мислил нещата, които казах. Повярвай ми! Аз съм
кръгъл тъпак! Надявам се да ми простиш.
Също се надявам пак да бъдем приятели.
Джак.

1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 16:47

Получих съобщението ти. Знаеш защо ти се сърдя??? Съмър ли ти
каза?

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 16:49

Само ми каза Кървящ писък да ми подскаже, но не се сетих в началото
и после си спомних, че видях Кървящия писък в класната стая на Хелоуин.
Не знаех, че си ти. Чаках Боба Фет.

 1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 16:51

Промених си решението в последната минута. Наистина ли си ударил
Джулиан?

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 16:54

Да, ударих го и му избих един зъб. Млечен.

1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 16:55

Защо го удари????????

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 16:56

Не знам.

1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 16:58

Лъжеш. Обзалагам се, че е казал нещо за мен, нали?

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 17:02

Той е идиот, но и аз се държах като идиот. Много, много, много, много
съжалявам за всичко, което казах, братле. Може ли пак да сме приятели?

1 ново съобщение
От: Огъст
 Дата: 31 декември 17:03

ОК.

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 17:04

Страхотно!

1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 17:06

Кажи ми истината. Наистина ли би се самоубил, ако беше на мое
място???

1 ново съобщение
От: ДЖАКУИЛ
Дата: 31 декември 17:08

НЕ!!!!!!
Кълна се в живота си, човече — бих се самоубил, ако бях Джулиан!

1 ново съобщение
От: Огъст
Дата: 31 декември 17:10

хахаха
Да, пич, приятели сме.
След ваканцията

Макар че Дупе каза, че след ваканцията всичко ще е забравено и ще
започнем годината на чисто, нещата изобщо не бяха така. Всъщност всичко
беше много странно. От секундата, в която стигнах до шкафчето си. То е до
това на Еймос, който винаги е бил много точен пич. Казах нещо като "Кво
ста'а?", но той кимна съвсем леко, заключи и тръгна, без да обели дума. ОК,
трябваше да призная, че не бях очаквал и ми се стори много необичайно.
После казах същото и на Хенри, но той дори не си направи труда и да ме
погледне.
Ясно! Нещо не е наред. Двама ме бяха отсвирили за по-малко от пет
минути. Не че си водех статистика. Реших да опитам последно с Тристан.
Бам! Същата работа. Всъщност той изглеждаше доста нервен, като че ли се
страхуваше да говори с мен.
Сега Чумата или някаква нейна разновидност се беше прехвърлила
върху мен. Така си мислех. Знаех, че това е отмъщението на Джулиан.
И така цяла сутрин. Никой не ми обели дума. Не, чакай, не е съвсем
така — момичетата се държаха нормално и, разбира се, Огъст говореше с
мен. Всъщност и двамата Макс казаха здрасти, което ме накара да се
почувствам наистина кофти за това, че нито веднъж не им обърнах
внимание през всичките пет години, които изкарахме заедно в един и същи
клас.
Надявах се на обед да е по-добре, но не беше. Седнах на обичайното
си място с Лука и Айзая. Мислех си, че след като не са в супер популярната
група, а някъде по средата, с тях всичко ще е наред. Но когато казах
здрасти, те едва кимнаха. Когато извикаха нашата маса да си вземем обяда,
те станаха, взеха си таблите и не се върнаха. Намериха си място в другия
край на столовата. Не бяха на масата на Джулиан, но седнаха близо до него,
все едно в покрайнините на "популярността". Значи всички ме бяха
отсвирили.
Чувствах се ужасно. Сам на масата. Имах усещането, че всички ме
гледат. Освен това ме порази мисълта, че нямам никакви приятели. Реших
да прескоча обяда и да ида да почета в библиотеката.
Войната
Шарлот беше тази, която ми каза защо никой не ми говори и какво
става. В края на този първи ден след ваканцията намерих в шкафчето си
бележка. Чакай ме в 301 след часовете. Ела сам. Шарлот". Когато отидох, тя
вече ме чакаше.
— К'во ста'а?
— Здрасти — каза тя, отиде до вратата, огледа се наляво и надясно,
затвори и заключи. После се обърна към мен и започна да говори. И през
цялото време си гризеше нокътя.
— Много ми е гадно от всичко, което става, затова исках да ти кажа
какво знам. Обещай ми да не казваш на никого, че съм говорила с теб!
— Обещавам.
— Джулиан направил някакво голямо коледно парти, през ваканцията.
Ама много хора. Приятелката на сестра ми си празнувала шестнайсетия
рожден ден на същото място. Имало поне двеста души. Искам да кажа, че
било наистина голямо парти.
— И?
— И… кажи-речи всички от петите класове били там.
— Не всички — пошегувах се аз.
— Да, не всички. Искам да кажа, че дори родителите били там. Моите
също. Знаеш, че майката на Джулиан е заместник-председател на
училищното настоятелство, нали? И познава много хора. Та това, което
станало на партито… Ми… като цяло Джулиан ходел и разправял на
всички как си го ударил, понеже си имал емоционални проблеми.
— Я пак!
— И как щели да те изключат, но родителите му толкова много молили
директора да не го прави.
— Моля?!
— И как това нямало да се случи, ако Дупе не те бил принудил да
бъдеш приятел на Оги. Джулиан разправял на всички, как "си се огънал под
напрежението".
Не можех да повярвам на ушите си.
— Но нали никой не е повярвал? — попитах.
— Няма значение кой е повярвал и кой не. Проблемът е, че той е много
популярен. И знаеш ли, майка ми чула, че всъщност искат да притиснат
училището да преразгледат процедурата, по която са приели Оги.
 — Може ли да направи такова нещо?
— Ставало дума за това, че Бийчър не е обикновено училище, тоест от
онези училища, където смесват децата, които се нуждаят от специални
грижи, с нормалните деца.
— Това е пълна простотия. Оги не се нуждае от специални грижи.
— Да, но майката на Джулиан казала, че ако училището започне да
променя начина, по който се правели нещата досега…
— Но те не са променяли нищо!
Не. Промениха. Забеляза ли, че смениха темата за новогодишната
изложба? Предишните години петокласниците са правили автопортрети. А
тази година ни накараха да се нарисуваме такива каквито бихме били, ако
бяхме животни.
— Е, и? Голям праз!
— Знам. Не казвам, че съм съгласна. Казвам само което разправяла тя.
— Разбирам. Голяма тъпня!
— Да, така е. Но Джулиан мисли, че приятелството ти с Оги те
потиска и е за твое добро да спреш да се виждаш и да общуваш с него.
Казал също, че ако започнеш да губиш всичките си приятели, щяло да е
като камбана — един вид, да се събудиш от заблудата си. Така че, в общи
линии, за твое добро, той щял да спре да е твой приятел завинаги.
— Ново двайсет! Та аз спрях да съм негов приятел много преди това.
— Да, но е успял да убеди всички да не говорят с теб. Било за твое
добро. Точно затова никой не ти говори.
— Ти ми говориш.
— Да, ама това са момчешки работи. Момичетата не заемат никаква
позиция. Освен групата на Савана, понеже всичките са гаджета на някой от
групата на Джулиан. Но за всички останали това е война. Между
момчетата.
Кимнах, а тя нацупи устни да ми покаже колко ми съчувства. После
попита:
— Добре ли направих, че ти казах?
— Да! Разбира се! Не ми пука кой ми говори и кой не — излъгах. —
Това е адски тъпо!
Тя пак кимна.
— А Оги знае ли за това? — попитах.
— Не. Поне не знае от мен.
— А Съмър?
— Не мисля. Виж, трябва да тръгвам. Исках само да знаеш, че мама
мисли, че майката на Джулиан е идиотка. Каза, че такива хора се вълнуват
как изглежда детето им на някоя снимка, но никога не постъпват по
правилния начин и не им пука за другите. Нали чу за фотошопа?
— Да, това може да го измисли само болен мозък.
— Абсолютно! Трябва да тръгвам. Исках само да ти кажа за какво
става дума.
— Благодаря, Шарлот.
— Ако чуя нещо друго, ще ти кажа. — И преди да излезе, се огледа
пак, за да се увери, че няма никой. Въпреки че твърдеше, че не заема
страна, не искаше никой да я види с мен. Поне така мисля
Смяна на масите
На следващия ден аз, глупакът, отидох и седнах на масата на Тристан,
Нино и Пабло. Мислех си, че не опасни, понеже изобщо не бяха сред
популярните и никога не играеха навън с Огъст и другите. Бяха нещо
средно. Отначало реших, че съм направил добре, защото бяха така добри да
се направят, че не ме забелязват, когато се приближавах към масата им.
Казаха здрасти, обаче видях, че се спогледаха. Но после се случи същото
като предния ден: извикаха номера на масата, те си взеха храната и
тръгнаха към някаква маса в другия край на столовата.
За нещастие обаче госпожа Джи, която отговаряше за реда по време на
обяда този ден, видя какво става и хукна да ги гони.
— Това не е разрешено, момчета! — скара им се. — В това училище
такива неща са недопустими. Връщайте се на масата си.
Направо върхът! Защо си въобразяваше, че това може да помогне! И
преди да ги е принудила да се върнат, аз станах, взех си таблата и тръгнах
към другия край на столовата. Тя ме извика, но се направих, че не чувам.
— Джак, ела при нас.
Беше Съмър. Двамата с Огъст седяха на масата си и ми махаха.
Защо не седнах с Огъст първия учебен ден
Добре, аз съм лицемер. Знам. Огъст седеше сам в столовата. Всички го
гледаха. Всички говореха за него. Още никой не беше свикнал с лицето му,
никой дори и не беше очаквал, че ще е в училището ни. За повечето деца
беше истински шок да го видят. Повечето се страхуваха да го доближат.
Така че когато го видях да върви пред мен към столовата, знаех, че
никой няма да седне с него, но просто не успях да се насиля да съм
единственият. Бях прекарал цялата сутрин с него, понеже имахме много
часове заедно, и мисля, че ми беше нужно малко време да се видя и с
другите деца и малко да отпусна. Когато го видях сам на масата, намерих
място в другия край, колкото е възможно по-далеч. Седнах с Айзая и Лука,
макар че не ги познавах отпреди, и си говорихме за бейзбол, а в почивката
играхме баскетбол. И оттогава това си беше моята маса за обяд.
Чух, че Съмър седнала с Огъст, което много ме изненада, защото Дупе
не беше говорил с нея и не я беше карал да се сприятелява с Оги. Разбрах,
че го прави, защото е добра, и мисля, че беше много смело от нейна страна.
И ето ме, със Съмър и Огъст на една маса, а те винаги бяха добри с
мен. Разказах им всичко, което бях научил от Шарлот, как говорели за мен,
че съм се "огънал под напрежението" да бъда приятел с Оги. Не споменах
малката подробност как майката на Джулиан казала, че Оги се нуждае от
специални грижи, и не казах и за училищното настоятелство. Май всичко,
което им казах, беше, че Джулиан е направил голямо парти през ваканцията
и че на него е успял да настрои всички срещу мен.
Чувствам се адски тъпо — казах. — Никой да не говори с теб, все едно
не съществуваш.
Оги се усмихна и каза саркастично:
— Мислиш ли, че не знам какво е?
Разпределение на силите
— Ето официалното разположение на страните — каза Съмър на
другия ден по време на обяда. Извади един лист и го разгъна.

На страната на Джак: Джак, Огъст, Рийд, Макс Г., Макс У.
На страната на Джулиан: Майлс, Хенри, Еймос, Саймън, Тристан,
Пабло, Нино, Айзая, Лука, Джейк, Толанд, Роман, Бен, Емануел, Зийк,
Томасо
Неутрални: Малик, Ремо, Хосе, Лийф, Рам, Айвън, Ръсел

— Откъде го взе това? — попита Оги.
— Шарлот го е направила — каза бързо Съмър. — Даде ми го
предното междучасие. Каза, че може да искаш да знаеш кой е на твоя
страна.
— Да, със сигурност не са много — казах аз.
— Рийд е на твоя страна. И двамата Макс.
— Страхотно. Най-смотаните са на моя страна.
— Не ставай гаден. Мисля, че Шарлот те харесва между другото —
каза Съмър.
— Да, знам.
— Ще я поканиш ли да излезете?
— Шегуваш се, нали? Не става! Всички се държат с мен все едно съм
хванал Чумата.
В секундата, в която го казах, разбрах, че съм сгафил. Всички
млъкнахме. Погледнах Оги.
— Няма проблем — каза той. — Знаех.
— Извинявай, пич — казах.
— Не знаех, че му казват Чумата. Мислех, че е нещо като
"мухлясалото сирене" или от сорта.
— О, да, като в "Дневникът на Уимпи Кид" — казах аз.
— Чумата обаче звучи по-яко — пошегува се той. — Като да се
заразиш с "черната смърт на грозотата".
— Това е ужасно — каза Съмър, но Оги само сви рамене и отпи от
сока си.
— Не, няма да каня Шарлот — казах.
— Мама казва, че сме прекалено малки за такива работи — обясни
Съмър.
— Ами ако Рийд те покани, ще излезеш ли с него? — попитах я.
— Не! — Беше много учудена.
— Просто попитах — засмях се аз.
Тя поклати глава и се усмихна.
— Защо питаш? Какво си чул?
— Нищо, просто попитах.
— Всъщност съм напълно съгласна с мама — каза тя. — Прекалено
сме малки да излизаме по срещи. За къде да бързаме?
— И аз съм съгласен — каза Оги. — Което е срамота всъщност. Само
като си представя как всички тези гаджета летят с бясна скорост към мен
още щом ме видят, чак започвам да съжалявам какво изпускам.
Каза го супер сериозно, а прозвуча толкова смешно, че избухнах в
истеричен смях и млякото, което пиех, излезе през носа ми. И тримата се
разцепихме от смях.
Домът на Огъст
Беше вече средата на януари, а все още не бяхме избрали тема за
научния проект. Предполагам, че го отлагах просто защото не ми се
занимаваше. Накрая Огъст каза: "Трябва да го направим, братле". След
училище отидох у тях.
Много бях притеснен, защото не знаех дали Огъст е казал на техните
за… както вече го наричахме "инцидента от Хелоуин." Оказа се, че татко
му е на работа, а майка му търчи по хиляди задачи.
Успях да говоря с нея две секунди, но това беше достатъчно да
разбера, че Огъст не е споменал и дума. Майка му беше супер готина и се
държеше адски приятелски с мен.
Когато влязох с стаята на Огъст за първи път, не можах да се стърпя и
викнах:
— Ей, Огъст, яко си се пристрастил към "Междузвездни войни"!
Цели рафтове с миниатюрни фигури от "Междузвездни войни" и
огромен плакат "Империята отвръща на удара" на стената.
— Знам — засмя се той.
Седна на стола с колелца зад бюрото, а аз се цопнах върху една от
онези огромни кръгли възглавници, пълни с топчета или нещо такова.
Точно тогава кучето му влезе в стаята и дойде право при мен.
— Той беше на коледната ви картичка — казах и му позволих да ми
подуши ръката.
— Той е тя. Дейзи — поправи ме Оги. — Може да я погалиш. Не хапе.
Щом започнах да я галя, тя легна по гръб от удоволствие.
— Иска да я почешеш по коремчето — каза Огъст.
— Това е най-сладкото куче, което съм виждал — казах и почесах
Дейзи по коремчето.
— Нали? И е най-доброто куче на света. Нали така, Дейзи?
Тя завъртя опашка, стана и отиде при него.
— Добра Дейзи. Послушна Дейзи. Хубава Дейзи — Говореше ѝ той, а
тя лижеше лицето му.
— И аз искам куче, но майка ми баща ми казват че апартаментът ни е
прекалено малък — казах и започнах да се оглеждам из стаята и да
разглеждам нещата му, докато той пускаше компютъра.
— Ей, имаш ХBох 360! Може ли да поиграем?
— Нали щяхме да работим по проекта?
 — Имаш ли Halo?
— Имам.
— Моля те, хайде да поиграем! Моля те!
Той се беше логнал на сайта на Бийчър и разглеждаше страницата на
Рубин. Намери темите за проекта и попита:
— Виждаш ли от там?
Въздъхнах, седнах на столчето до него и казах:
— Много готин Аймак.
— Твоят компютър какъв е?
— Пич, аз даже нямам моя си стая, та какво остава за мой собствен
компютър. Нашите имат един стар, умрял е от години.
— Добре, какво ще кажеш за това? — попита той и обърна екрана към
мен, за да виждам. Погледнах набързо и очите ми се замъглиха.
— Да направим слънчев часовник — каза той. — Мисля, че е жестоко.
— Не може ли да направим вулкан? — Облегнах се назад.
— Всички правят вулкани.
— Защото е лесно — казах и погалих Дейзи.
— Какво ще кажеш да направим кристали?
— Тъпо е. Защо я кръстихте Дейзи?
Той не откъсваше поглед от екрана.
— Сестра ми ѝ избра името. Аз исках да я кръстим Дарт. Всъщност
цялото ѝ име е Дарт Дейзи, но никой никога не ѝ казва така.
— Дарт Дейзи! Това е супер! Здрасти, Дарт Дейзи! — казах и тя пак
легна по гръб да ѝ почеша коремчето.
— Добре, това е! — каза Огъст и показа някаква снимка на екрана, на
която имаше няколко картофа, а от тях стърчаха разни жички. — Какво ще
кажеш да направим органична батерия от картофи. Ето, това вече е
жестоко! Тук пише, че можеш да захраниш цяла лампа с нея. Можем да я
кръстим "Картофчо". Какво мислиш?
— Изглежда ми прекалено сложно. Знаеш, че съм кръгла нула по
естествени науки.
— Не си.
— Съм. Имам петдесет и четири процента на последния тест. Кръгла
нула!
— Не, не си. Тогава все още не си говорехме и не ти помогнах, но сега
мога да ти помогна. Това е хубав проект, Джак. Трябва да го направим.
— Добре. — Свих рамене.
Точно тогава се почука и едно момиче, по-голямо, някъде на петнайсет,
с дълга тъмна начупена коса подаде тава през вратата. Не очакваше да ме
види.
— Здрасти.
— Здрасти, Вия — каза Огъст. — Това е Джак, това е Вия.
— Здрасти — казах и аз.
Тя ме огледа внимателно. В момента, в който Огъст ѝ каза името ми,
разбрах, че знае за всичко което бях говорил за него. Стана ми ясно от
начина, по който ме погледна. Всъщност от погледа ѝ разбрах, че вероятно
ме помни от случката пред "Карвел". Та това беше преди хиляда години!
— Оги, искам да се запознаеш с един приятел Ще дойде след няколко
минути.
— Гадже ли ти е? — закачи я Огъст.
Вия ритна крака на стола му и преди да излезе от стаята, каза:
— Просто се дръж прилично!
— Ей, сестра ти е много готина! — казах, щом и излезе.
— Знам.
— И ме мрази, нали? Казал си ѝ за оная случка, нали?
— Да.
— Да, казал си ѝ, или да, мрази ме?
— И двете.
Гаджето
Две минути по-късно сестра му се върна с приятеля си. Казваше се
Джъстин и изглеждаше много печен. Дълга коса, малки кръгли очила.
Носеше някакъв калъф. В предната част на калъфа стърчеше нещо остро.
— Джъстин, това е брат ми Огъст, а това е Джак — каза Вия.
— Здравейте, момчета — каза той и се здрависа с двама ни. Беше
малко нервен. Всъщност как иначе — нали досега не беше виждал Огъст.
Понякога забравям какъв шок е, когато го видиш за първи път. — Много
яка стая.
— Ти ли си гаджето на Вия? — попита Оги, а сестра му му дръпна
козирката на шапката чак до носа.
— Какво има в калъфа? Карабина? — попитах аз.
— Не! Не ми беше минавало през ума, че могат да го помислят за
карабина, но е доста хитро. Всъщност е цигулка.
— Джъстин е цигулар. Свири в зайдеко група — обясни Вия.
— Какво е това зайдеко? — попита Огъст и ме погледна.
— Вид музика — каза Джъстин. — Като креолската.
— А какво е креолска музика? — попитах.
— Трябва да казваш на хората, че е карабина и никой няма да се закача
с теб — каза Оги.
— Ха, май си прав — отвърна Джъстин и прибра косата си зад
ушите. — Креолска музика е тая, дето я свирят в Луизиана — обясни и ме
погледна.
— А ти от Луизиана ли си? — попитах.
— Не, от Бруклин съм — отвърна той и си намести очилата.
Не знам защо това ми се стори адски смешно.
— Хайде, Джъстин, да отиваме в моята стая — каза Вия и го дръпна за
ръката.
— Окей. Чао, момчета.
— Чао!
— Чао!
Веднага щом излязоха, Оги се обърна към мен и се ухили.
— От Бруклин съм!
И двамата избухнахме в истеричен смях.
Пета част
Джъстин
Братът на Оливия
Признавам, че когато видях брата на Оливия за първи път, се втрещих.
Естествено, не трябваше да реагирам така, защото тя ми беше казвала
много пъти за неговия "синдром" и беше описала много подробно как
изглежда. Освен това беше разказвала за всичките му операции през
годините и може би затова бях решил, че сега изглежда по-нормално.
Когато някое дете се роди със заешка или вълча уста, му правят пластична
операция и не можеш да познаеш, че нещо не е било наред. Остава само
белег на горната устна. Може би съм си въобразявал, че има по някой и
друг белег тук-там, но изобщо не очаквах да видя детето с бейзболна
шапка, което седеше пред мен.
Всъщност в стаята имаше две деца: едно нормално дете с къдрава руса
коса — това беше Джак, а другият беше Оги.
Иска ми се да вярвам, дори много се надявам, че съм успял да прикрия
шока си. Изненадата обаче е от онези емоции, които се контролират трудно.
Няма никакво значение дали се опитваш да изглеждаш изненадан, когато не
си, или се опитваш да изглеждаш нормално, когато си изненадан.
Здрависахме се. Постарах се да не го зяпам облещено. Казах, че стаята
му е много хубава.
Той ме попита дали съм гаджето на Вия. Мисля, че се усмихваше.
Оливия му нахлупи бейзболната шапка чак до носа.
Русото дете ме попита дали в калъфа нося карабина. Направих се, че
никой никога не ме е питал такова нещо. Говорихме малко за зайдеко и
после Оливия ме хвана за ръката и ме поведе към нейната стая. Веднага
щом затворихме вратата, ги чухме да се кикотят.
— От Бруклин съм — каза с насмешка единият. Оливия завъртя очи и
се усмихна.
Вече два месеца излизах с нея. От мига, в който я видях, от първата
секунда, още която седна на масата ни в столовата, не можех да откъсна очи
oт нея. Много, много красива. Със смугла кожа и най-сините очи, които съм
виждал. Отначало се държеше така, сякаш иска да сме само приятели.
Mисля, че просто излъчваше такива вибрации. Може би несъзнателно. Не
знам. Цялото ѝ тяло вибрираше с две изречения: "Стой настрани. Изобщо
не пробвай!" Оливия не флиртува като другите момичета. Винаги те гледа в
очите, когато ти говори. Сякаш те предизвиква. Аз нямам избор и я гледам
в очите, за да я предизвикам на свой ред.
 После я поканих да излезем и тя се съгласи, и това беше най-
страхотното нещо.
Тя е прекрасно момиче и обичам да съм с нея. Не ми каза за Огъст до
третата ни среща. Когато описваше лицето му, мисля, че използва термина
"краниофациална абнормалия". Или "краниофациална аномалия". Не съм
сигурен. Единствената дума, която не използва, беше "урод", макар че
точно тази дума бих разбрал.
— Е? Какво мислиш? — попита ме тя притеснено веднага щом
влязохме в стаята ѝ. — Шокиран ли си?
— Не — излъгах.
Тя се усмихна и погледна встрани.
— Шокиран си.
— Не съм. Той е точно такъв, какъвто го описа.
Тя кимна и се тръшна на леглото си. Стана ми така мила с всичките
тези плюшени играчки на леглото. Взе една от тях, бяла мечка, и някак
машинално я сложи в скута си.
Седнах на стола с колелца до бюрото ѝ. Стаята ѝ беше безупречна.
— Когато бях малка, много от децата никога не идваха втори път
вкъщи да си играят с мен. Всъщност не се връщаше нито едно. Много от
приятелките ми не идваха на рождените ми дни, защото знаеха, че той ще е
тук. Никой никога не ми каза истинската причина, но аз разбирах. Някои
хора просто не знаят как да реагират, като го видят, как да се държат с него.
Разбираш ли ме?
Кимнах.
— Самите те не знаеха, че правят нещо гадно, не че бяха лоши. Просто
се плашеха от него. Нека си кажем истината — лицето му плаши, нали?
— Малко — казах.
— Но ти нямаш проблем с това, нали? Не си чак толкова уплашен и
ужасен, нали?
— Не, не съм уплашен, нито съм ужасен.
Тя кимна и погледна бялата мечка Не знаех дали ми вярва, или не, но
после целуна мечката по носа и я метна закачливо към мен. Това значеше,
че ми вярва. Или поне че се опитва да ми вярва.
Свети Валентин
За Свети Валентин подарих на Оливия колие, а тя ми подари широка
чанта за учебници, която беше направила от стари дискети. Изумява ме как
ѝ щукват такива идеи! Обици от какви ли не неща и кукички, рокли от
стари тениски, чанти от джинси. Всичко, което прави, е жестоко! Знам, че
един ден може да стане добър дизайнер, но тя иска да се занимава с наука,
и то не каква да е, а с генетика. Предполагам, че иска да намери начин да
помогне на хора като брат си.
Време беше да се запозная с родителите ѝ. Дълго го обсъждахме и
накрая решихме в събота вечерта да отидем в един мексикански ресторант
на Еймсфорт Авеню, съвсем близо до тях.
Целия ден бях адски нервен. А когато съм така, пак ми се появяват
тиковете. Не че се появяват, защото те принципно не изчезват, но не са така
на често, както като бях малък. Сега остана само бързото мигане и тикът на
главата. Но когато съм под напрежение, става много гадно. Честно, направо
си се страхувах от тази среща.
Когато влязох в ресторанта, те вече бяха дошли. Баща ѝ стана да се
здрависаме, майка ѝ ме прегърна, а с Оги си чукнахме юмруците за
здрасти. После целунах Оливия по бузата.
— Много се радваме най-после да се запознаем, Джъстин! Оливия
непрекъснато ни разказва за теб.
Родителите ѝ бяха много мили! Веднага се успокоих. Сервитьорът
донесе менютата. Мярнах физиономията му, щом видя Огъст. Престорих
се, че не съм забелязал нищо. Предполагам, всички се преструвахме, че не
забелязваме нито сервитьора, нито моите тикове, нито как Огъст троши
тортила чипса и натиква парченцата в устата си. Погледнах Оливия и тя ми
се усмихна. Тя знаеше. Тя разбираше. Видя тиковете ми, видя лицето на
сервитьора, всичко видя. Оливия е момиче, което вижда всичко.
Цялата вечер приказвахме и се смяхме. Родителите ѝ питаха за
музиката ми и как съм се захванал с цигулката — такива неща. Разказах им
как съм свирил на класическа цигулка и как съм се запалил по музика от
Апалачите, и после по зайдеко. Слушаха с внимание, като че всяка моя
дума наистина им беше интересна. Помолиха да им кажа, когато правим
концерт с групата, за да дойдат.
За да съм искрен, ще кажа, че не съм свикнал да съм център на
внимание, но от друга страна, родителите ми изобщо нямат представа какво
става и ще става с живота ми. Те не питат. Не говорят като тези хора.
Мисля, че дори не знаят, че си продадох бароковата цигулка за
осемструнна. А това беше преди две години.
След вечерята всички отидохме до къщата на Оливия да хапнем
сладолед. Кучето им ни чакаше на вратата. Старо куче, но много хубаво.
Беше повръщало из целия коридор. Майката на Оливия се втурна да чисти
с мокри кърпички, а баща ѝ взе кучето на ръце, като бебе.
— Какво има, Дейзи? — попита я, а тя се размаза от щастие.
Изплезила език, мята опашка, краката вирнати във въздуха.
— Разкажи на Джъстин как взе Дейзи — каза Оливия.
— Да! Разкажи му — викна Оги.
Баща ѝ се усмихна, седна на един стол и гушна кучето. Очевидно беше
разказвал историята хиляди пъти, но явно всички обичаха да я слушат пак
и пак.
— Прибирам се аз един ден от спирката на метрото и един клошар, не
го бях виждал дотогава из квартала, бута една количка с някакво куче. "Ей,
мистър, искаш ли да ми купиш кучето?", пита ме.
И аз без дори да се замислям, казвам: "Разбира се! Колко искаш?"
"Десетачка", казва. Дадох му двайсетачка и той ми го подаде. Ама казвам
ти, Джъстин, няма такава отвратителна миризма! Така вонеше, че както я
взех, я занесох директно при ветеринарния на нашата улица и чак след това
я донесох у дома.
— Дори не се обади да ме предупреди, между другото! — прекъсна го
майката на Оливия, пак чистеше пода. — Не попита дали искам куче. И то
бездомно. От някакъв клошар.
Дейзи я гледаше, сякаш разбираше всяка нейна дума. Сякаш
разбираше, че говорим за нея, сякаш разбираше какъв късмет е извадила
онзи ден, когато са я прибрали. Щастливо куче.
Странно! Знаех точно как се чувства. Семейството на Оливия е много
свястно.
Но моето семейство… не е такова. Майка ми и баща ми се разведоха,
когато бях на четири, и единственото, което правят, е да се мразят. В крайна
сметка започнах да прекарвам половината седмица при баща ми в Челси и
другата половина при майка ми в Бруклин Хайтс. Имам доведен брат, с пет
години по-голям от мен, който май не забелязва, че съществувам, защото
откакто се помня все съм имал чувството, че родителите ми едва дочакаха
да порасна, за да започна да се грижа сам за себе си. "Можеш да идеш сам
до магазина" или "Ето ти ключа от апартамента". Странно как се е намерил
начин да се опишат родители, които пазят детето като зеницата на окото си,
а не се е намерил израз за другите, като моите. Какви думи може да се
използват, за да се опишат родители като моите?
В семейството на Оливия всички си казват, че се обичат.
Непрекъснато.
Не помня последния път, когато някой в моето семейството ми е казал,
че ме обича.
Преди да си тръгна, забелязах, че тикът ми е изчезнал.
Нашият град
За пролетното шоу тази година ще правим пиесата "Нашият град".
Оливия ме накара да се пробвам за главната роля. Направих го заради нея и
това беше ясно като бял ден и за сценичния продуцент. Стана съвсем
случайно. Никога не съм получавал главна роля в нищо. Казах на Оливия,
че ми носи късмет. Жалко, че тя не получи главната женска роля на Емили
Гибс. Получи я момичето с розовата коса, Миранда. Но и Оливия има
малка роля, а освен това ще замества Миранда, ако нещо се случи, така че
ще е готова и за главната. Всъщност аз съм много по-разочарован от
Оливия. Тя просто изглеждаше облекчена. "Не обичам да ме гледат",
обясни ми, а да чуеш това от устата на такова красиво момиче е повече от
необичайно. Не мога да се отърва от усещането, че нарочно не игра
достатъчно добре на прослушването.
Представлението ще е в края на април. Сега е март и е пълна лудница.
Остава по-малко от месец и половина да науча всичките реплики. Отделно
време за репетиции, плюс репетициите с групата, плюс тестовете, плюс
времето за Оливия. Очертават се шест кошмарни седмици. Господин
Девънпорт, учителят по драма, вече се е побъркал и със сигурност ще
побърка и нас. Изобщо не се съмнявам. Чух някакъв слух, че мислел да
прави "Човекът слон", но променил решението си в последната минута.
Точно тази промяна изяде една седмица от времето за репетиции.
Изобщо не ми се мисли какво ме чака през следващия месец и
половина.
Калинка
С Оливия седяхме на стълбите пред тях и та ми помагаше да си уча
репликите. Беше топла мартенска вечер. Като лято. Небето беше все още
светло и ярко, но слънцето залязваше и сенките се удължаваха.
Започнах да рецитирам: "Да, слънцето изгря хиляди пъти. Летата и
зимите напукаха планините, а дъждовете свлякоха калта надолу. Някои от
децата, които тогава не бяха дори родени, сега вече говореха. Много от
хората, които преди си мислеха, че са млади и силни, сега забелязваха че се
качват все по-трудно по стълбите и сърцата им биеха все по-учестено…"
Поклатих глава. Не, не можех да си спомня останалото. Оливия ми зачете
от текста да ми подскаже.
— Добре, добре, добре! Изморен съм, Оливия. Как по дяволите ще
запомня всички тези неща?
— Ще ги запомниш — каза тя уверено и покри с дланта си една
калинка. Откъде се беше взела?
— Видя ли? Това е на късмет! — и бавно повдигна ръката си.
Калинката лазеше по дланта ѝ.
— Дали е късмет, или просто е пролет? — пошегувах се.
— Разбира се, че е на късмет — продължи да наблюдава как калинката
лази по ръката ѝ. — Като видиш калинка, трябва да си пожелаеш нещо.
Когато с Оги бяхме малки и си хващахме светулки, винаги си пожелавахме
по нещо. Хайде, намисли си и си затвори очите — каза и я захлупи с длан.
Затворих послушно очи. След много дълга пауза ги отворих.
— Пожела ли си нещо? — попита тя.
— Да.
А тя се усмихна, вдигна ръката си и калинката като по команда
разтвори крилца и литна.
— Не искаш ли да знаеш какво си пожелах? — попитах и я целунах.
— Не — каза тя срамежливо и погледна небето, а точно в този момент
то имаше абсолютно същия цвят като очите ѝ.
— И аз си пожелах — каза загадъчно. Тя може да си пожелае толкова
много неща. Нямах представа за какво мислеше в онзи миг.
Автобусната спирка
Точно когато се сбогувах с Оливия, майка ѝ, Оги, Джак и Дейзи
излязоха на стълбите. Стана малко кофти, понеже тъкмо се целувахме
сладко и дълго.
— Здравейте, деца! — каза майка ѝ и се престори, че не е видяла
нищо, но момчетата започнаха да се кискат.
— Здравейте, госпожо Пулман!
— Моля те, казвай ми Изабел — каза тя. Вече три пъти ми го беше
казвала, затова си помислих, че наистина трябва да започна да ѝ казвам
Изабел.
— Тъкмо си тръгвах — казах.
— О, към спирката на метрото ли отиваш? — попита тя и тръгна след
кучето, което носеше вестника. — Ще изпратиш ли Джак до автобуса?
— Няма проблем.
— Джак, нали нямаш нищо против? — попита го тя, а той само сви
рамене. — Джъстин, моля те, изчакай автобусът му дойде. Става ли?
— Разбира се!
Всички си казахме чао, а Оливия ми намигна.
— Няма нужда да чакаш с мен — каза Джак, докато вървяхме към
спирката. — Винаги се прибирам сам. Майката на Оги бди като орлица.
Джак има плътен дрезгав глас, като на малък, но много корав мъж.
Прилича на хулиганче от чернобелите филми. Липсват му само каскетът и
три четвъртите панталони.
Стигнахме до спирката. По разписание автобусът трябваше да дойде
след осем минути.
— Ще изчакам с теб — казах.
— Как' ка'еш. Ще ми дадеш ли един долар назаем? Искам да си купя
дъвка.
Бръкнах в джоба си и му дадох. Загледах се как пресича улицата до
магазина на ъгъла срещу спирката. Наистина изглеждаше много малък да
ходи сам по това време. После се сетих, че на неговата възраст и аз пътувах
сам с метрото. Да, бил съм прекалено малък за такова нещо! Един ден от
мен ще стане бдящ татко. Сигурен съм. Децата ми ще знаят, че ми пука за
тях.
След една-две минути забелязах три деца, които идваха от другата
посока. Минаха покрай магазина, едното от тях надникна вътре и смушка
останалите. Всички отстъпиха назад и зачакаха. Разбрах, че кроят нещо
кофти, от начина, по който се подбутваха и се смееха злобно. Единият беше
на ръст колкото Джак, но другите двама бяха доста по-едри. Скриха се зад
щайгите с плодове и зачакаха. Когато Джак излезе, тръгнаха след него и
започнаха да издават някакви звуци, все едно повръщат. Той бавно и
спокойно се обърна и ги погледна, а те побягнаха, като се кикотеха на
простотията си. Пикльовци!
Джак пресече улицата, все едно не се е случило нищо, застана до мен
и започна да прави балончета с дъвката.
— Приятели ли са ти? — попитах след дълга пауза.
— Ха! — Опита се да се усмихне, но беше повече от ясно, че му е
криво. — Кретенчета от даскалото, Джулиан и двете му горили Хенри и
Майлс.
— Често ли те притесняват?
— Не, никога не са го правили. Не го правят в училище, защото ще ги
изритат. Джулиан живее на две пресечки оттук. Просто кофти късмет.
— Ясно.
— Не е проблем — опита се да ме увери той.
И двамата погледнахме за автобуса. Стана някак неловко.
— В даскалото се води нещо като война — добави той след малко.
Може би искаше да ми разясни как стоят нещата. После извади от джоба си
намачкан лист и ми го даде. Разгънах го. Имаше три колони имена.
— Настроил е всички срещу мен — каза Джак.
— Не, не са всички. — Показах му списъка под неговото име.
— Оставя в шкафчето ми разни бележки как всички ме мразели.
— Трябва да кажеш на класната си! — той ме погледна все едно съм
пълен идиот и поклати глава. — Но виж, има толкова много деца сред
неутралните. Ако ги спечелиш на своя страна, нещата почти ще се
изравнят.
— Да бе! — каза той саркастично.
— Защо да не стане?
Хвърли ми такъв поглед, все едно съм най-тъпото копеле, което е
виждал.
— Какво? — попитах.
Той поклати глава. Явно ме смяташе за безнадежден случай.
— Да ти го обясня по друг начин: той казва, че съм приятел на… да
речем… момче, дето почти никой в даскалото не го обича.
И тогава се светнах. Не каза кое е момчето не каза, че е Огъст. Всичко
това се случваше поради единствената причина, че е приятел на Огъст. И не
искаше да ми каже, защото бях гаджето на сестра му. Да, сега вече всичко
ми стана ясно.
Автобусът идваше.
— Дръж се! Средното е много гадно, ама после нещата се пооправят.
Всичко ще се оправи — казах и му подадох листа.
Той сви рамене, пъхна го в джоба си, качи се, махнахме си и автобусът
потегли.
Когато стигнах до спирката на метрото, две пресечки след автобусната,
видях същите три момчета пред една сергия за сладолед. Все още се
кикотеха. Опитваха се да го докарат на корави гангстери, но не им се
получаваше. Малки богаташки синковци със скъпи джинси ми се правят на
мъжкари!
Не знам какво ми стана. Свалих очилата и ги прибрах в джоба си.
После хванах калъфа под мишница така, че грифът да сочи напред, и
тръгнах към тях с изкривено от злост лице. Когато ме видяха, кикотенето
им секна. Фунийките със сладолед замръзнаха в ръцете им странно
наклонени под различни ъгли.
— Ей, казвам и не повтарям. Никакви закачки с Джак, ясно ли е? —
казах много, ама много бавно и през зъби. Челюстите ми изпукаха. Говорех
като Клинт Истууд. — Още веднъж, само още веднъж да се повтори, и ще
ви се стъжни! Ясно ли е? — Ударих по калъфа за ефект.
Тримата кимаха като откачени, сладоледът течеше по ръцете им.
— Добре! — отсякох и кимнах сурово.
Влязох в метрото и затичах надолу през две стъпала.
Репетиция
Пиесата запълва почти цялото ми време. Малко остава до
представлението, а има толкова много реплики за учене. Дълги монолози, в
които говоря само аз. Страхотната идея — да излизам с цигулката и да
свиря нещо, докато говоря — беше на Оливия. Това ми помага да се сещам
за репликите. Това го няма в сценария, но господин Девънпорт реши, че
идеята е добра и че внася допълнителна атмосфера. За мен е страхотно,
защото ако забравя нещо и ми трябва време да се сетя, почвам с цигулката и
така печеля време. Обикновено свиря откъси от "Радостта на войника" и
така става много по-лесно.
Покрай пиесата започнах да опознавам много от съучениците си. Най-
вече онова момиче с розовата коса, която играе ролята на Емили. Оказа се,
че не е чак толкова превзета. Бях останал с това впечатление, защото
движеше с една група все много богати и надути, а и ходеше с един
мускулест глупак, бил голяма работа в спортния отбор на колежа. Това са
хора, за които или аз съм извънземен, или те не са от тая планета, нямам
нищо общо с тях. Но Миранда се оказа свястна.
Един ден седяхме на пода зад сцената, чакахме техника да оправи
някакъв проблем с осветлението — и тя най-неочаквано попита:
— От колко време ходиш с Оливия?
— Почти четири месеца.
— Виждал ли си брат ѝ?
Беше толкова неочаквано, че едва прикрих изненадата си.
— Познаваш брат ѝ? — попитах.
— Вия не ти ли е казала? Бяхме приятелки. Познавам Оги от бебе.
— О, да, каза ми — излъгах. Не исках да разбере, че Оливия не ми е
казвала нищо такова. Не исках и да проличи колко съм изненадан, че я
нарече Вия. Никой не ѝ казва така. Само у тях. И това момиче, което
мислех, че не я познава… И тя я наричаше Вия.
Миранда се засмя и поклати глава. Не каза нищо. Настана неловко
мълчание. После тя бръкна в раницата си и извади портмонето си. Извади
снимка и ми я подаде. Беше снимка на малко дете в парка. Правена през
лятото. Детето беше с къси гащи и тениска и носеше скафандър, който
покриваше цялата му глава.
— Беше адска жега — каза тя и се усмихна. — Но той не искаше да
махне скафандъра. За нищо на света. Излизаше с него цели две години.
През зимата, през лятото, на плажа. Беше полудял по тоя скафандър. Аз му
го купих — каза гордо, после си взе снимката и внимателно я прибра в
портмонето.
— Супер! — казах. Да, бях виждал снимките със скафандъра в къщата
на Вия.
— Това притеснява ли те? — попита тя, а аз я гледах с празен поглед.
Не разбирах какво ме пита.
— Кое да ме притеснява?
— Знаеш за какво говоря. — Изглеждаше някак изненадана. — Няма
какво да се лъжем: вселената не е била благосклонна към Оги Пулман.
Птичка
— Защо не ми каза, че с Миранда сте били приятелки? — попитах
Оливия на другия ден. Наистина се бях издразнил, че не ми беше казала.
— Че какво толкова има за казване? — сопна се тя и ме изгледа все
едно съм някакъв хахо.
— Има! Изглеждах като пълен идиот. Как може да не ми кажеш!
Винаги си се държала все едно не я познаваш.
— Да, не я познавам. Не знам коя е тази мажоретка с розова коса.
Момичето, което познавах, събираше кукли.
— Стига, Оливия!
— Ти стига!
— Можеше да ми кажеш — отвърнах тихо и се престорих, че не
виждам голямата сълза, която бавно се търкулна по бузата ѝ.
Тя сви рамене и запреглъща още по-големите и тежки сълзи, които
пълнеха очите ѝ.
— Няма нищо, не ти се сърдя — започнах да я успокоявам. Мислех, че
плаче заради мен.
— Честно казано, в момента не ми пука дали си ми сърдит, или не —
каза тя заядливо.
— О, много си мила! — отвърнах ѝ със същия тон.
Не каза нищо. Опитваше се да сдържи сълзите.
— Какво има, Оливия? Кажи ми.
Тя поклати глава, сякаш категорично отказваше да говори за това. А
после сълзите бавно потекоха по бузите ѝ.
— Извинявай. Не си виновен ти, Джъстин. Не плача заради кавгата —
каза през сълзи.
— Тогава защо плачеш?
— Защото съм ужасна. Гадна.
— Сега пък какви ги говориш?
Тя не ме погледна и почна да бърше лицето си с длани.
— Не съм казала на нашите за театъра — каза бързо.
Не разбирах какво иска да каже.
— Няма значение, не е късно. Все още има билети…
— Не искам да идват, Джъстин — прекъсна ме тя и продължи бързо:
— Не искам да идват. Не разбираш ли какво се опитвам да кажа? Ако
дойдат, ще доведат Оги, а аз не искам да…
 И се разплака с глас, не успя да довърши. Прегърнах я.
— Отвратителна съм!
— Не си — казах нежно.
— Отвратителна и гадна — изхлипа тя. — Просто… беше толкова
хубаво, в ново училище, никой да не ме познава, никой да не знае за него,
никой да не говори за него зад гърба ми. Толкова беше хубаво, Джъстин. Но
ако дойде на пиесата, всички ще говорят, всички ще разберат… не знам
защо се чувствам така… никога не съм се срамувала от брат си.
— Знам, знам — казах успокоително. — Имаш право да се чувстваш
така. Страдала си през целия си живот!
Понякога Оливия ми прилича на птичка. Когато е гневна, перушинката
ѝ настръхва, но когато е тъжна, става като малко изгубено птиче, което не
знае къде е гнездото му. В такива моменти вдигам крилото си, за да се
скрие под него.
Вселената
Не можах да спя цяла нощ. Главата ми беше пълна с мисли, не искаха
да си идат. Изречения от монолога, елементите от периодичната таблица,
която трябваше да знам наизуст, теореми, които би трябвало да разбера.
Оливия. Оги.
А думите на Миранда постоянно се навираха в целия този хаос:
вселената не е била благосклонна към Оги Пулман.
Много мислих за това. И тя е права. Вселената не е била благосклонна
към него. Какво зло е направило това дете, за да заслужи такова… такава
присъда? Какво зло са направили родителите му? Какво зло е причинила
Оливия? Веднъж ми каза, че лекарите обяснили на родителите ѝ, че
вероятността някой да се роди с такава комбинация от синдроми, която е
причинила това чудо на лицето му, е едно към четири милиона. Това значи
ли, че вселената е някаква огромна лотария? Значи ли, че малко преди да се
родиш си купуваш лотариен; билет и ей така — или ти се пада печеливш
билет, или теглиш кофти числа. Нима всичко е въпрос на късмет?
Сърцето ми се обърна само при мисълта, че това може да е вярно. А
после една мисъл ме успокои.
Като силна нота от мажорен акорд. Не, не всичко е случайно. Ако беше
така, вселената щеше напълно да ни изостави. Но това не е така. Тя се
грижи за най-крехките си създания по начин, невидим за повечето от нас.
Родители, които те обожават сляпо и безусловно; сестра, която се чувства
виновна, че има своите човешки потребности, виновна, че иска да живее
въпреки това, от което се нуждаещ ти; едно малко момче с глух глас,
изоставено oт всичките си приятели заради теб; и дори едно момиче с
розова коса, което носи снимката ти в портмонето си. Може би е лотария,
но в крайна сметка вселената изравнява нещата. Вселената се грижи за
всичките си птичета.
Шеста част
Огъст

Северният полюс
Лампата "Картофчо" беше абсолютен хит на изложбата. Писаха ни
шестици. Това беше първата шестица, която Джак получаваше тази година,
и направо се побърка от кеф.
Всички проекти бяха наредени на маси в салона. Като на Египетската
изложба през декември. Само че вместо пирамиди и фараони имаше
вулкани и молекулярни диорами. Освен това сега трябваше да седим пред
масата с изобретението си и да чакаме родителите да минат и да разгледат.
Всеки родител, баба, дядо трябваше да мине покрай всички маси.
Ето едно просто математическо изчисление. Във випуска има шейсет
деца. Всяко има примерно по двама родители, изобщо не броя бабите. Така
че това са минимум сто и двайсет чифта очи, които автоматично ме
намираха в салона. Очи, които не са свикнали с лицето ми, както са
свикнали очите на децата им. А бе, нали знаеш как са устроени компасите?
Накъдето и да се обърнеш, те винаги показват север. Всичките тези очи
бяха компаси, а аз бях Северният полюс.
Точно затова не харесвам училищните мероприятия, на които идват и
родителите. Не ги мразя така, както в началото. Като онзи фестивал на
Деня на благодарността. О, тогава беше супер гадно! Трябваше да се
изправя за първи път пред всичките тези родители. Египетският музей
беше окей понеже бях облечен като мумия и никой не ме забеляза. После
дойде зимният концерт. Пълна отврат, защото трябваше да пея не къде да е,
а в хора. И не стига че не мога да пея, ами на всичкото отгоре бях като
експонат на витрина. Новогодишната изложба не беше чак толкова зле, не
се налагаше да пея, но пак така. На изложба, като на изложба. Накачиха
всичките ни рисунки навсякъде из училището и накараха всички родители
да дойдат и да ги гледат. Беше като през първия учебен ден — все
изненадвах някой нищо неподозиращ родител в коридора или по стълбите.
Както и да е. Не че ми пука как реагират хората, когато ме видят. Както
съм казвал милиарди пъти, вече съм му свикнал. Не позволявам това да ме
притесни или разстрои. Все едно да излезеш навън, когато пръска дъжд, но
без ботуши, без да си отваряш чадъра. Вървиш и почти не забелязваш, че
косата ти е малко мокра.
Но когато имаш насреща си цял салон, пълен с родители! Тогава
лекият дъжд обръща на тропическа буря. Погледите на хората те удрят като
градушка.
 Мама и татко стояха край нашата маса с родителите на Джак. Странно
как родителите се групират, както се групират и децата им. Моите родители
се разбират много добре с родителите на Джак и с майката на Съмър. А
родителите на Джулиан са в отделна групичка с родителите на Хенри и
Майлс.
А най-смешното е, че родителите на двамата Макс се бяха събрали в
своя си групичка. Хем смешно, хем странно.
Докато се прибирахме, казах това на мама и татко и те решиха, че е
наистина добро наблюдение.
— Мисля, че хората привличат хора, които са като тях — каза мама.
Куклата Оги
Доста време единственото, за което се говореше в даскалото, беше
"войната". През февруари бяха най-тежките битки. Всъщност това беше
времето когато никой не говореше с нас, а Джулиан оставяше бележки в
шкафчетата ни. Бележките до Джак бяха тъпи: "Смръдльо, никой не те
харесва вече" или нещо такова.
Бележките до мен бяха от сорта: "Изрод!" "Урод!", а в една дори
пишеше "Ей, орк, махай се от училището ни!"
Съмър мислеше, че трябва да кажем на госпожа Рубин за тези неща,
дори и на господин Дупе, но после решихме, че ще е като да накиснеш
някой. А освен това ние също им оставяхме бележки. Нашите не бяха като
техните. Бяха смешни и саркастични.
В едната написахме: "О, Джулиан, толкова си красив! Обичам те. Ще
се ожениш ли за мен? С любов, Бюла".
Или "Обичам косата ти, ххх Бюла". Или пък: "Ти си сладкото ми бебче.
Погъделичкай ме по краката, ххх Бюла".
Тази Бюла я измислихме двамата с Джак. Тя има много гнусни навици,
като например да си яде мръсотията между пръстите на краката или да си
ближе кокалчетата на ръцете, когато се изцапат. Мислехме, че само такова
много гнусно същество може да се влюби в Джулиан. Като цяло Бюла се
държеше като в реклама на Кидзбоп.
През февруари Джулиан, Майлс и Хенри на няколко пъти си направиха
много гадни шеги с Джак. Мен не ме закачаха. Не че не искаха, ама не
смееха защото ако ги бяха хванали, че ме тормозят, щяха да я загазят много
яко. Но Джак беше лесна мишена. Единия път в съблекалнята му взеха
шортите за физическо и започнаха да си ги подхвърлят над главата му.
После пък Майлс, който седеше до Джак в класната стая, му взе листа,
смачка го на топка и го метна към Джулиан. Това никога нямаше да се
случи, ако госпожа Петоса беше там, но този ден я нямаше и я заместваше
друга учителка. А тези, които заместват, никога нямат и грам идея за какво
става въпрос. Джак се държеше много мъжки, никога не им позволи да
видят, че това го притеснява или разстройва, но мисля, че в повечето
случаи тези неща го смазваха.
Всички деца във випуска знаеха за войната. В началото момичетата
бяха напълно неутрални, с изключение на групата на Савина. Но през март
и на тях започна да им писва. Започна да писва и на някои от момчетата.
Веднъж, когато Джулиан се канеше да изсипе боклука от острилката си в
раницата на Джак, Еймос, който по принцип винаги беше на негова страна,
издърпа раницата от ръцете на Джулиан и я върна на Джак. Усещаше се, че
повечето от момчетата вече не се връзват на глупостите на Джулиан.
Преди няколко седмици Джулиан започна да раздува, че Джак бил наел
"наемен убиец" да го "гръмне" и че тоя убиец щял да застреля и Майлс и
Хенри. Абсолютна тъпотия! Всички му се смееха зад гърба. Точно затова
малкото останали на негова страна момчета напуснаха потъващия кораб и
заеха напълно неутрална позиция. Към края на март единствените, които
останаха с него, бяха Майлс и Хенри. Но май и на тях започна да им писва.
Почти съм сигурен, че вече никой не играе на Чумата зад гърба ми.
Никой не се гърчи от ужас ако случайно се докоснем или се блъснем.
Вземат назаем моливите ми и никой не се държи така, сякаш по тях има
някаква смъртоносна зараза.
Понякога се шегуваме. Като онзи ден например, Мая пишеше бележка
на Ели на лист от тефтерче с щампована картинка на една от онези грозни
плюшени играчки, с големи зъби и без уста и уши, от онези дето са хем
смешни, хем страшни, хем сладки. Викат им "Грозни кукли". Не знам защо,
но ей така, между другото, ѝ казах:
— Знаеш ли, че тоя, дето ги е измислил тези кукли, е използвал мен за
модел?
Тя ме погледна с ококорени очи, май ми повярва. После бавно започна
да стопля и каза, че това е най-смешното в "абсолютно целия свят".
— Толкова си забавен, Огъст! — каза тя, а после разказа на Ели и на
останалите момичета и всички решиха, че е много смешно. Отначало бяха
едни такива… шокирани, но като видяха, че всъщност се смея на цялата тая
работа, разбраха, че няма нищо лошо да се смеят с мен. А на следващия ден
на чина си намерих малък ключодържател с такава смешно-грозна
плюшена играчка. Имаше бележка от Мая: "За най-хубавата Оги кукла на
света, ххх Мая".
Преди половин година такова нещо беше немислимо, но сега се
случва, и то все по-често.
Освен това всички реагираха добре на новия ми слухов апарат.
Лобот
Още като съм бил бебе, лекарите казали на мама и татко, че един ден
ще се наложи да сложа слухов апарат. Не знам защо това винаги ме е
плашело до смърт. Може би защото всичко свързано с ушите ми ме
притеснява. Направо ме побърква.
Слухът ми се беше влошил, но не бях казал на никого. Онзи шум, като
ревящ бурен океан, винаги е бил в главата ми, но сега ставаше все по-
силен. Давеше гласовете на хората или аз се давех в него. Когато седях на
последния чин, не можех да чувам какво говорят учителите. Но знаех, че
ако кажа на мама и татко, на мига ще ме издокарат със слухов апарат.
Надявах се да изкарам пети клас без това чудо на ушите.
Но на прегледа през октомври се издъних и лекарят каза: "Време е,
момче". После ме прати при специалист и той ми направи разни
изследвания и ми взе мярка.
От всички дефекти по главата си най-много мразя ушите. Те са като
някакви много малки здраво стиснати юмручета от двете страни на лицето
ми. Освен това са много ниско. Изглеждат като намачкано тесто за пица,
което странно стърчи над врата ми, а бе нещо такова. Е, може би малко
преувеличавам, ама наистина ги мразя.
Когато ушният лекар връчи на мама слуховия апарат, направо
простенах от ужас.
— Не го слагам това нещо! — заявих и скръстих ръце-
— Е, вярно, че са малко големи, но то е, понеже се наложи да ги
закрепим към лентата, защото няма как да ти ги сложим в ушите. Няма
друг начин да се държат.
Значи ако не знаете, нормалните слухови апарата имат едно нещо като
кукичка, което се увива около външната част на ухото и така апаратът се
закрепва вътре, в самото ухо. Но в моя случай — липса на външно ухо, се
беше наложило да ги монтират на лента, която да минава зад тила ми.
— Не мога да нося това чудо, мамо — измрънках.
— Изобщо няма да ги забелязваш дори — каза мама много
внимателно. — Изглеждат като обикновени слушалки.
— Слушалки? Мамо, погледни ги само! — викнах ядосано. — Ще
приличам на Лобот.
— Кой е Лобот? — попита спокойно мама.
— Лобот? — усмихна се ушният лекар и започна да настройва
слушалките. — От "Империята отвръща на удара". Онзи плешивият, с
готините бионик радиотрансмитери на ушите.
— Нищо не разбирам — каза мама.
— Гледате "Междузвездни войни"? — попитах го аз.
— Дали ги гледам? — попита той и сложи нещото на главата ми. —
Всичките тези джаджи за филма съм ги направил аз! — Облегна се на стола
си, огледа ме и после ми свали апарата.
— Сега, искам да ти обясня какво е това — Започна да посочва
отделните части. — Тази извита пластмасова част, тази тук, свързва
жичките и тръбичките към самия апарат. Ето защо взехме мерките на ухото
ти през декември — за да паснат добре и да са здраво закрепени в ухото.
Тази част тук се нарича кукичка за звука. А това тук сме го направили
допълнително, за да се държат на главата ти.
— Да бе, точно като Лобот — казах отчаяно.
— Лобот е готин! Няма да приличаш на Джар-Джар, нали? Това вече
би било прекалено гадно. — И пак нахлузи слушалките на главата ми. —
Готов си. Как е?
— Адски са неудобни.
— Бързо ще свикнеш — каза той.
Погледнах се в огледалото. Очите ми се напълниха със сълзи. Виждах
само тези стърчащи от ушите ми тръби. Като гигантски антени.
— Наистина ли трябва да ги нося, мамо? — Опитах се да не плача. —
Гадни са. И не чувам по-хубаво с тях!
— Не бързай, приятелю — каза лекарят. — Още не съм ги включил.
Когато чуеш разликата, няма да искаш да ги свалиш. Повярвай ми!
Не, няма да искам да ги сложа никога повече!
И тогава той ги включи.
Да чуваш ярко
Как да опиша какво чувах? Или по-скоро как да опиша това, което не
чувах? Много е трудно да се сетя за такава дума. Океанът в главата ми
изчезна. Просто се изпари, нямаше го. Звуците, които чувах, бяха като ярки
слънчеви лъчи. Усещането беше нещо като… а бе както когато крушките в
стаята ти са изгорели и си свикнал с една вместо с три. И после идва някой,
и сменя изгорелите, и чак извикваш от почуда колко светло става изведнъж,
и се чудиш как не си забелязал в каква тъмнина си бил досега. Не знам
дали има дума, с която мога да опиша звука, така както "ярък" описва
светлината, но ми се иска да знам такава дума, защото в онзи миг ушите ми
чуваха… "ярко".
— Как е, Оги? Добре ли ме чуваш? — попита лекарят. Погледнах го,
усмихнах се, но не можах да обеля и дума.
— Слънце, по-добре ли чуваш? Има ли разлика? — попита мама.
— Няма нужда да крещиш. — Кимнах щастливо.
— По-добре ли е така? — попита лекарят.
— Не чувам онова бучене. В ушите ми е толкова тихо…
— Белият шум е изчезнал — каза той доволно погледна ме и ми
намигна. — Нали ти казах, че ще ти хареса!
После нагласи още нещо в лявото ми ухо.
— Наистина ли е по-добре, Оги? — попита мама.
— Да. Звучи… леко…
— Така е, защото апаратът ти е бионик — обясни лекарят и нагласи
нещо и в дясното ми ухо. После взе пръста ми и го сложи зад апарата. —
Докосни тук. Това е за настройване на силата на звука. Усещаш ли къде е?
Трябва сам да си го настроиш според това как чуваш. После ще го оправим.
Е, какво мислиш? — попита, взе едно малко огледало и ме накара да
погледна в голямото. Видях тила си. По-голямата част от лентата се
скриваше от дългата ми коса, виждаха се само тръбичките.
— Добре ли е с новия Лобот бионик апарат? — попита ушният лекар и
ме погледна в огледалото.
— Да. Благодаря!
— Много ви благодаря, доктор Джеймс! — каза мама.
Когато се появих с апарата в училище, мислех, че всички ще раздуват
само за това. Обаче никой не каза нищо. Съмър беше щастлива, че чувам
по-добре, а Джак каза, че изглеждам като агент на ФБР. Но това беше
всичко. Единственият, който направи коментар, беше господин Брауни. Не,
не каза: "Какво си си надянал на главата?". Всъщност каза, че ако някога
искам да повтори нещо и не съм разбрал, непременно да му кажа. Сега ми
се струва смешно, че съм се тревожил за такава дреболия. Странно как
понякога се тревожим за нещо, а то вземе, че се окаже едно голямо нищо.
Тайната на Вия
Няколко дни след пролетната ваканция мама разбра, че Вия е крила от
нея за училищната пиеса, която беше само след седмица. И направо
побесня. Всъщност много рядко се случва мама да си изпусне нервите (тук
татко няма да се съгласи), но беше много ядосана на Вия, че не ѝ е казала.
Двете се скараха, и то яко. Чувах как си крещят. Моите бионик Лобот уши
можеха да чуят всичко, което се говореше в стаята на Вия.
— Какво ти става, Вия, защо си такава мълчалива, без настроение, все
намусена? И как така не ми каза за пиесата?
— Та аз дори нямам роля с реплики в нея — буквално крещеше Вия.
— Приятелят ти има! Не искаш ли да го видим?
— Да, не искам.
— Стига си крещяла!
— Ти започна! Остави ме на мира! В това си много добра — да ме
оставяш на мира, и винаги сама, през целия ми живот. И сега, хоп, ей така
изведнъж, почваш да се правиш на много заинтересована. Как става така?
Пещерата
До вечерта, изглежда» се бяха помирили. Татко щеше да закъснее.
Дейзи спеше. Пак беше повръщала през целия ден и мама ѝ записа час при
ветеринаря за другата сутрин.
Тримата седяхме и вечеряхме. Всички мълчаха. Най-накрая се обадих:
— Е, ще ходим ли да видим пиесата на Джъстин?
Вия не отговори, гледаше в чинията си.
— Оги — започна мама с тих глас, — не бях разбрала каква е пиесата
и мисля, че няма да е интересно за деца на твоята възраст.
— Значи аз не съм поканен? — попитах и погледнах Вия.
— Не съм казала такова нещо — каза мама. — Просто знам, че няма да
ти хареса.
— Ще ти е скучно — обади се Вия и в гласа ѝ усетих укор. Не
разбирах за какво.
— Вие с татко ще ходите ли? — попитах.
Татко ти ще иде. Аз ще остана с теб вкъщи.
— Какво?! — изкрещя Вия. — О, направо си велика! На всичкото
отгоре ме наказваш за това, че бях откровена с теб, и няма да дойдеш!
— Преди няколко часа ти не искаше да идвам. Забрави ли? — отвърна
мама.
— Но сега вече знаеш, и след като знаеш, искам да дойдеш.
— Значи трябва да се съобразявам с чувствата на всеки в тая къща.
Това ли ми казваш, Вия?
— За какво става дума? — попитах.
— Нищо! — викнаха двете в един глас.
— Става дума за нещо в училището на Вия, което няма нищо общо с
теб — каза мама.
— Лъжеш — казах.
— Какво?! — викна мама и дори Вия изглежда смаяна от думите ми.
— Казах, че лъжеш. И ти лъжеш! — изкрещях на Вия и станах. — И
двете сте лъжкини! И двете ме лъжете все едно съм някакъв идиот.
— Сядай, Оги — каза мама и ме сграбчи за ръката.
Отскубнах се и посочих Вия.
— Ти, ти си мислиш, че не знам какво става! — разкрещях се пак. —
Ти просто не искаш никой в новото ти суперучилище и никой от новите та
приятели да знае, че брат ти е изрод!
 — Оги! — викна мама. — Това не е вярно!
— Престани да ме лъжеш! И спри да се държиш с мен като с бебе! Не
съм бавноразвиващ се. Знам какво става! — крещях с цяло гърло.
Хукнах към стаята си и така затръшнах вратата че по пода се посипа
мазилка. Хвърлих се на леглото и се завих с одеялото. Сложих
възглавниците върху отвратителното си лице, натрупах отгоре и всички
плюшени играчки. Все едно бях в пещера. Ако имаше начин да ходя с
възглавница около лицето през цялото време, щях да го направя.
Не знам защо избухнах. Не бях дори ядосан като седнахме да се
храним. Не бях и тъжен. И после всичко в мен гръмна. Знаех, че Вия не
иска да ида на тъпата ѝ пиеса и знаех защо.
Бях сигурен, че мама ще дойде веднага, но тя не дойде. Исках да ме
намери как лежа в пещерата си от плюшени играчки, затова чаках. Минаха
десет минути, а нея все още я нямаше. Бях повече от изненадан. Винаги
идва в стаята ми когато съм ядосан или разстроен. Идва за секунди.
Представях си как мама и Вия си говорят в кухнята, представях си, че
Вия се чувства ужасно зле от цялата тая работа, представях си, че мама се
чувства много, много виновна. И си представях как татко ще ѝ е сърдит и
ще ѝ се кара, като се върне.
Направих малка дупка в пещерата от животинки и погледнах
часовника на стената. Беше минал половин час, а мама я нямаше. Опитах се
да чуя какво става. Нищо! Дали вечеряха? Какво ставаше?
Най-накрая вратата се отвори. Беше Вия. Дори не си направи труда да
дойде до леглото ми. Не влезе плахо и виновно, като очаквах. Нахлу.
Сбогом
— Оги, ела бързо. Мама иска да говори с теб — каза Вия.
— Няма да се извиня! — извиках.
— Не става дума за теб! — развика се и тя. — Не си мисли, че всичко
на тоя свят се върти около теб! Побързай! Дейзи е болна. Мама тръгва към
дежурния ветеринар. Ела да се сбогуваш.
Махнах възглавниците от лицето си и я погледнах. Чак тогава видях,
че плаче.
— Как така "да се сбогувам"? Какво искаш да кажеш?
— Хайде — подкани ме тя и ми подаде ръка.
Хванах я и тръгнахме към кухнята. Дейзи лежеше на една страна,
краката ѝ бяха изпружени. Дишаше задъхано, все едно беше тичала из
парка. Мама седеше до нея и я галеше по главата.
— Какво стана? — попитах.
— Тя просто… изведнъж започна да плаче — каза Вия и клекна до
мама.
Погледнах мама. Сълзите ѝ капеха.
— Ще я заведа в клиниката в центъра — каза тя. — Извиках такси.
— Ветеринарят ще ѝ помогне, нали? — попитах.
— Надявам се, но наистина не знам дали е възможно — каза мама
много тихо.
— Разбира се, че ще ѝ помогне! — казах.
— Дейзи е бодна от много време, Оги. И е много стара…
— Но ще я оправят, нали? — Погледнах Вия, търсех в очите ѝ знак, че
съм прав, или поне очаквах да ми каже, че съм прав. Но Вия не ме
погледна.
Устните на мама трепереха.
— Мисля, че е време да се сбогуваме с Дейзи, Оги. Съжалявам.
— Не!
— Не можем да я караме да страда повече, Оги — каза тя.
Телефонът звънна, Вия вдигна, каза: "Добре", и затвори.
— Таксито дойде — каза и избърса сълзите си.
— Оги, отвори ми вратата — каза мама и нежно вдигна Дейзи, сякаш
беше голямо отпуснато бебе.
— Мамо, моля те, недей! — извиках и застанах пред вратата, за да ѝ
попреча да излезе.
 — Моля те, Оги. Много е тежка.
— А татко? — извиках.
— Ще ме чака в болницата. И той не иска Дейзи да страда, Оги.
Вия ме дръпна от вратата и я отвори.
— Ако има проблем или имате нужда от нещо, мобилният ми е
включен — каза мама. — Вия, ще я покриеш ли с едно одеялце?
Вия успя само да кимне. Вече плачеше истерично.
— Сбогувайте се с Дейзи, деца — каза мама. Сълзите ѝ течаха като
река.
— Обичам те, Дейзи. Толкова те обичам! — Вия и я целуна по носа.
— Довиждане, Дейзи — прошепнах в ухото ѝ — Обичам те…
Мама я понесе по стълбите. Шофьорът oтвори задната врата.
Застанахме на площадката пред вратата и гледахме как мама се качва в
колата. Точно преди да затвори, тя ни погледна и ни махна Съвсем лекичко.
Мисля, че никога не бях виждал мама по-тъжна.
— Обичам те, мамо! — каза Вия.
— Обичам те, мамо. Съжалявам, мамо! — казах аз.
Мама ни прати въздушна целувка и затвори вратата. Гледахме след
колата, докато тя не се скри от погледите ни, после влязохме и Вия затвори
вратата. А после ме погледна и ме прегърна силно, силно. Заплакахме
прегърнати. И останахме така дълго, много дълго.
Играчките на Дейзи
Джъстин дойде след половин час. Прегърна ме и каза:
— Съжалявам, Оги.
Тримата седнахме в хола, без да говорим. Не знам защо, но с Вия
решихме да съберем всички играчки на Дейзи и сега седяхме и ги гледахме,
струпани на масичката за кафе пред нас.
— Тя е най-великото куче на света — каза Вия.
— Знам — каза Джъстин и я погали по гърба.
— И съвсем изведнъж започна да плаче? — попитах.
— Две секунди след като ти стана от масата. Мама тръгна да те
догони, но Дейзи започна да издава тези звуци, точно като плач.
— Как по-точно? — попитах пак.
— Не знам. Просто плачеше.
— Като вой или как?
— Като плач, Оги! — отвърна рязко тя. — Просто започна да скимти,
като при силна болка. И дишаше много запъхтяно. После падна, мама се
затича да я вдигне или да направи нещо, но явно много я болеше. Ухапа
мама.
— Какво? — Не вярвах на ушите си.
— Когато мама се опита да я погали по коремчето, Дейзи я ухапа по
ръката.
— Дейзи не хапе! Никога! — възразих.
— Не е била на себе си от болка, Оги — каза Джъстин.
— Татко беше прав. Не трябваше да позволяваме да се стигне дотук —
каза Вия.
— Какво искаш да кажеш? Той е знаел, че е болна?
— Оги, мама я води на лекар три пъти през последните два месеца. Тя
повръщаше къде ли не. Не си ли забелязал?
— Да, но не знаех, че е болна!
Вия не каза нищо. Седна до мен и ме гушна. Заплаках.
— Съжалявам, Оги. Съжалявам за всичко. Можеш ли да ми простиш?
Знаеш колко много те обичам, нали? — говореше ми нежно.
Кимнах. Кавгата вече нямаше никакво значение.
— Ръката на мама как е? Много кръв ли тече? — попитах.
— Не, ухапа я съвсем леко. Ето тук. — И посочи възглавничката под
палеца, където Дейзи беше ухапала мама.
 — Заболя ли я?
— Мама е добре, Оги, наистина.
Мама и татко се върнаха след два часа. В секундата, в която отвориха
вратата, разбрахме, че Дейзи не е с тях. Дейзи я нямаше. Беше си отишла.
Всички седнахме в хола около масата сред играчките ѝ. Татко ни разказа
какво е станало в болницата. Ветеринарят направил рентгенова снимка и
взел на Дейзи кръвна проба. После се върнал с резултатите и казал, че в
корема на Дейзи има голяма буца. Не можела да диша, буцата пречела.
Мама и татко не искали да страда повече. Татко я взел на ръце, както я
гушкаше винаги. Краката ѝ били изпънати. Двамата я целунали за сбогом, и
после пак, и пак, и ѝ говорили колко я обичат, докато ветеринарят ѝ слагал
инжекцията. Минутка по-късно тя починала в ръцете на татко. Той каза, че
била много спокойна и че не изпитала никаква болка. Все едно заспала.
Така каза татко. Докато говореше, гласът му все започваше да трепери и
трябваше да си прочисти гърлото, за да може да продължи.
Никога до тази вечер не бях виждал татко да плаче. Отидох до
спалнята им да търся мама да ме сложи да спя и го видях на ръба на
леглото да си събува чорапите. Седеше с гръб към вратата. Не ме забеляза.
Отначало помислих, че се смее, защото раменете му се тресяха. Но след
това затисна очите си с ръце и разбрах, че плаче. Плач като шепот. Най-
странното нещо, което бях чувал. Първо реших да ида при него, но после
помислих, че може би плаче така тихо, защото не иска никой да го чуе.
Затова излязох и отидох в стаята на Вия. Видях, че мама лежи до нея и ѝ
шепне нещо, а Вия плаче.
Върнах се в стаята си, облякох си пижамата за първи път, без да се
налага някой да ми казва, запалих нощната лампа, угасих голямата и се
качих върху купчината плюшени играчки. Така и си бяха останали след
кавгата. Сякаш оттогава бяха минали милиони години. Свалих слуховия
апарат, оставих го на нощната масичка, придърпах завивката до ушите си и
си представих, че Дейзи се е сгушила до мен. Представях си как ме лиже по
лицето, сякаш това беше най-любимото ѝ място на света. И така заспах.
Рай
По някое време се събудих. Беше много тъмно. Излязох от стаята си и
отидох в спалнята при мама и татко.
— Мамо? — прошепнах. Беше толкова тъмно, че не можех да видя
дали отвори очи. — Мамо?
— Добре ли си, слънце? — каза тя уморено.
— Може ли да спя при теб?
Мама се премести към татко, а аз се свих до нея.
Тя ме целуна по косата.
— Ръката ти как е? Вия каза, че Дейзи те е ухапала.
— Дори не беше ухапване. Няма нищо — прошепна тя в ухото ми.
— Мамо… — Заплаках. — Съжалявам за всичко, което казах.
— Шшш… Няма за какво да съжаляваш — каза тя толкова тихо, че
едва я чувах. Опря лицето си в моето и ме погали с бузата си.
— Вия срамува ли се от мен? — попитах.
— Не, не. Знаеш, че не е така. Просто и на нея не ѝ е лесно да се
приспособи в новото училище.
— Знам.
— Знам, че знаеш.
— Съжалявам, че те нарекох лъжкиня.
— Заспивай, съкровище. Обичам те. Много!
— И аз те обичам, мамо. Много!
— Лека нощ, сънчо.
— Мамо, Дейзи сега при баба ли е?
— Предполагам.
— Те в рая ли са?
— Да.
— Хората по същия начин ли изглеждат, когато отидат в рая?
— Не знам. Може би не.
— Тогава как ще се познаят?
— Не знам, слънце — въздъхна тя. — Предполагам се усещат. Не са ти
нужни очи, за да обичаш. Просто го чувстваш. Затова е рай. Това е раят.
Раят е любов и там никой никога не забравя тези, които обича.
После пак ме целуна.
— Заспивай сега. Късно е, а и съм много уморена.
Но не можех да заспя, дори и след като усетих, че тя спи. Чух, че и
татко спи. Представих си, че чувам спокойното дишане на Вия, исках да
вярвам, че спи. Зачудих се дали Дейзи сега спи в рая. И ако спи дали сънува
мен? И също се питах какво ли ще е да ида един ден в рая и лицето ми да
няма значение за никого. Така, както никога не е имало значение за Дейзи.
Дубльор
Вия донесе три билета за пиесата. Това стана няколко дни след
смъртта на Дейзи. Никой не коментираше, никой дори не спомена за
скандала. Джъстин и Вия трябваше да тръгнат по-рано, за да приготвят
сцената и така нататък. На излизане Вия ме прегърна силно, каза ми, че ме
обича и че се гордее, че е моя сестра.
Никога не бях ходил в новото ѝ училище. Беше много по-голямо от
старото ѝ и сто пъти по-голямо от моето. Това означаваше, че трябва да
мина по много повече коридори и да ме видят много повече хора. Моите
Лобот бионик слушалки имаха един-единствен недостатък — не можех да
нося бейзболна шапка. А в такива ситуации бейзболните шапки са много
полезно нещо. Понякога ми се иска да можех да нося онзи скафандър и да
си спестя всичко това. Колкото и да е странно да видиш дете със скафандър
на училищна пиеса, все пак хората нямаше да ме гледат така, както ме
гледаха без него. Това си е чистата истина. Е, наложи се да вървя с наведена
глава и да се крия зад мама, докато минавахме по големите ярко осветени
коридори.
Най-сетне стигнахме залата, където няколко ученици раздаваха
програмата за спектакъла. Намерихме места на петия ред, по средата.
Веднага, щом седнахме, мама започна да рови в чантата си
— Е, не! Пак съм си забравила очилата!
Татко поклати глава. Мама винаги си забравяше очилата. Или пък
ключовете, или нещо друго. В това отношение е много разсеяна.
— Искаш ли да се преместим напред? — попита татко.
Мама присви очи и погледна към сцената.
— Не, добре виждам.
— Сега или никога! — каза татко.
— Добре съм, виждам!
— Я, това е Джъстин! — казах на татко и посочих снимката му в
програмата.
— Хубава снимка — каза той.
— Как така не са сложили снимка на Вия? — попитах.
— Тя е дубльорка — каза мама. — Ето, тук са ѝ написали името.
— Какво е дубльорка? — попитах.
— О, ето я и Миранда — каза мама на татко. — Никога нямаше да я
позная, ако не ѝ бяха написали името.
 — Какво е дубльорка? — повторих.
— Така се наричат актьорите, които заместват основния актьор, ако по
някаква причина не може да излезе на сцената. Например ако се разболее
или нещо такова — обясни мама.
— Знаеш ли, че Мартин пак ще се жени? — каза татко на мама.
— Сериозно ли говориш? — Мама беше много изненадана.
— Кой е Мартин? — попитах.
— Бащата на Миранда— каза мама и пак се обърна към татко. — Кой
ти каза?
— Видях майка ѝ в метрото. Никак не беше щастлива, но пък той чака
да му се роди бебе и… Наистина ли?
— За какво си говорите, мамо? — попитах.
— Нищо — каза татко.
— А защо ги наричат дубльори? — продължих да питам.
— Не знам, Оги-Доги — каза татко. — Може би защото са нещо като
копие на главните артисти. Не знам, наистина.
Понечих да кажа нещо, но тогава светлините угаснаха и всички в
залата млъкнаха.
— Татко, мога ли да те помоля да не ми казваш вече Оги-Доги? —
прошепнах в ухото му. Той се усмихна и вдигна палец.
Завесата се вдигна и пиесата започна. Сцената беше празна. Само на
един стар очукан дървен стол седеше Джъстин, облечен в старомоден
костюм, със сламена шапка, и настройваше цигулката си.
— Тази пиеса се казва "Нашият град". Написана е от Торнън Уайлдър,
продуцент на представлението е Филип Девънпорт… Името на града е
Гроувърс Корнърс, Ню Хампшър, точно срещу Масачузетс. Първото
действие показва един ден в нашия град. Датата е седми май 1901 година.
Часът е… точно преди изгрев.
Вече бях сигурен, че пиесата ще ми хареса. Не беше като останалите,
на които бях ходил. Като "Магьосникът от Оз" или "Облачно с изгледи за
кюфтенца". Не, това беше пиеса за големи. Почувствах се умен и голям
дори само защото имах възможността да седя сред зрителите и да гледам.
По едно време една от героините, госпожа Уеб, извика дъщеря си, Емили.
От програмата бях pазбрал, че това е ролята на Миранда, така че се наведох
напред да я виждам по-добре.
— Това е Миранда — каза ми мама и присви очи към сцената, за да я
види добре. Емили излезе и мама каза:
— Но тя е толкова различна!
— Не е Миранда — прошепнах. — Това е Вия.
— Господи! — почти викна мама и се наведе още по-напред.
— Шшш! — скара ни се татко.
— Това е Вия! — прошепна мама.
— Знам — каза той и се усмихна.
Краят
Пиесата беше страхотна! Не искам да ти казвам какво става накрая,
няма да издавам, в случай че някога отидеш да я гледаш. Но краят те
разплаква. Всички в залата бяха просълзени. Мама не беше на себе си,
когато Вия (като Емили) каза:
— Сбогом, сбогом свят! Сбогом, Гроувърс Корнърс… мамо, татко!
Сбогом на часовниците, които правят тик-так. Сбогом и на слънчогледите
на мама. И на кафето, и на храната. И на аромата на току-що изгладена
рокля, и на топлата баня… и на съня, и на пробуждането. О, моя земя, ти си
твърде прекрасна, за да те разберат хората!
Вия плачеше, наистина плачеше, когато казваше тези думи. Искам да
кажа, с истински сълзи. Видях как се стичат по лицето ѝ. Беше невероятно.
Тя беше невероятна!
Когато завесата падна, всички започнаха да ръкопляскат. После
актьорите започнаха да излизат един по един. Вия и Джъстин бяха
последни и когато се появиха на сцената, всички станаха на крака.
— Браво! — провикна се татко.
— Защо всички стават? — попитах.
— За да покажат, че са харесали изпълнението им. Това са овации,
Оги.
И тогава се изправих и аз. И плясках, и плясках, и плясках с ръце,
докато не ме заболяха, и продължих да пляскам. За секунда си помислих, че
е страхотно да си на мястото на Вия и Джъстин и всички тези хора да те
аплодират, станали прави. Мисля, че трябва да има правило в живота —
всеки човек на този свят да има своята публика, която ще стане на крака и
ще го аплодира за нещо добро, което е направил. Всеки човек го заслужава.
Поне един път в живота си.
После, след… не знам колко минути, всички актьори отстъпиха крачка
назад и завесата падна. Ръкопляскането затихна, хората се приготвяха да си
тръгват.
С мама и татко започнахме да си проправяме път, за да отидем зад
сцената при Вия и Джъстин. Толкова много хора поздравяваха актьорите,
направо ги бяха обсадили. Вия и Джъстин бяха в центъра на цялата тълпа.
Усмихваха се на всички, смееха се, говореха.
— Вия — извика татко и вдигна високо ръка. Когато най-сетне
успяхме да ги доближим, той я прегърна и я вдигна на ръце.
 — Великолепна си!
— О, Господи! Вия! — пищеше мама от вълнение.
— О, Господи! О, Господи! — Прегръщаше я толкова силно, че си
помислих, че ще я задуши. Но Вия се смееше.
— Беше брилянтна! — каза татко.
— Брилянтна! — повтори мама и кимаше и клатеше глава.
— А ти, Джъстин, ти беше страхотен! — каза татко и го прегърна —
Страхотен!
— Страхотен! — повтори мама. Беше толкова развълнувана, че едва
говореше.
— Каква огромна изненада, да те видим на сцената! — каза татко.
— А мама отначало дори не те позна— казах аз.
— Да, отначало не те познах! — повтори мама, сложила ръка на устата
си.
— На Миранда ѝ стана лошо точно преди пиесата да започне — каза
Вия, почти останала без дъх. — Нямаше време дори да го обявим.
Трябва да си призная, че изглеждаше много странно с целия тоя грим
по лицето. Никога не я бях виждал такава.
— И ти излезе в последната секунда? Господи! — възкликна татко.
— Страхотна беше, нали? — каза Джъстин и обви ръка около кръста ѝ.
— Разплака цялата публика — каза татко.
— Миранда добре ли е? — попитах, но никой не ме чу.
В този момент някакъв мъж, май беше учителят им по драма, се
приближи до тях и започна да ръкопляска.
— Браво! Браво! Оливия и Джъстин! — Целуна Оливия по двете бузи.
— Запънах се на няколко реплики — каза Вия и поклати глава.
— Няма значение, успя да се справиш! — каза мъжът и се усмихна до
уши.
— Господин Девънпорт, това са родителите ми.
— Трябва да се гордеете с детето си! — каза той и се здрависа с тях. С
две ръце!
— Гордеем се!
— А това е малкият ми брат, Огъст — каза Вия.
Той ме погледна и тъкмо се канеше да каже нещо, когато
физиономията му замръзна.
— Господин Ди, елате да ви запозная с майка ми — каза Джъстин и го
задърпа за ръката.
Вия искаше да ми каже нещо, но точно тогава някой дойде и я
заговори. Изведнъж останах сам. Сред цялата тълпа. Съвсем сам. Искам да
кажа… знаех къде са мама и татко, но около нас имаше толкова много хора!
Всички се блъскаха около мен в мен, обръщаха ме на всички страни,
поглеждаха ме по един-два пъти, а това не беше никак приятно. Не знам
дали от горещината, или от нещо друго, но изведнъж ми се зави свят.
Лицата на хората се размазаха пред очите ми. Гласовете им бяха толкова
високи, че ушите ме заболяха. Опитах се да намаля звука на Лобот в ушите
си, но се обърках и вместо да го намаля, го увеличих, което ме изплаши
още повече. И тогава вече не виждах нито мама, нито татко, нито Вия.
— Вия? — извиках силно. Започнах да се бутам сред хората и да търся
мама. — Мамо! Мамо! — Не виждах нищо освен коремите и вратовръзките
на хората около мен.
Изведнъж някой ме грабна отзад и ме вдигна на ръце.
— Я кой бил тук! — Познат глас на момиче. И ме прегърна толкова
силно!
Помислих си, че е Вия, но когато се обърнах…
— Здрасти, Майор Том! — каза тя.
— Миранда! — Прегърнах я с всичка сила.
Седма част
Миранда
Лагер и лъжи
Родителите ми се разведоха през лятото преди девети клас. Баща ми се
премести при някаква друга жена. Всъщност мисля, че другата жена беше
причината за развода им. След това почти не виждах баща си. Майка ми се
държеше супер странно. Не че беше емоционално нестабилна или нещо
такова, просто беше много дистанцирана. Като непозната. Майка ми е от
онези хора, които раздават усмивки на целия свят навън, но за у дома, за
мен, не остава нищо. Не че преди ми е говорила и ми се е усмихвала бог
знае колко много. Никога не е споделяла чувствата си, не е говорила за
проблемите си, за себе си. Не знам почти нищо за живота ѝ когато е била на
моите години, не знам какво е обичала да прави, какво не е обичала.
Единственото, което знам за родителите ѝ, които не познавам и никога не
съм виждала, е, че е искала да се махне от тях веднага щом стане
пълнолетна. Никога не е намеквала за причината. Питах я няколко пъти, но
тя все се преструваше, че не ме чува.
Не исках да ходя на лагера. Исках да остана при нея и да ѝ помогна да
преодолее всичко покрай развода. Но тя настоя да отида. Искала да остане
сама, имала нужда от време да обмисли нещата. И аз ѝ дадох това време.
Лагерът беше гаден. Мразех всяка секунда там. Мислех, че тази година
ще е по-добре, понеже бях отговорник, но не беше. Това лято не дойде нито
едно от децата от предишните години. Нито едно! Не знам защо стана така,
не знам защо измислих цялата тая работа. Момичетата в лагера започнаха
да ме питат разни неща за мен за живота ми. И… аз започнах да си
измислям: родителите ми са в Европа за лятото, но живеем в голяма хубава
къща в Норт Ривър Хайтс. Имам куче — Дейзи.
Един ден споменах, между другото, че имам брат с увреждания. Нямам
никаква представа защо го направих! Може би идеята ми се е сторила
интересна. Разбира се, реакцията на малките момичета беше супер
драматична. "Наистина ли?". "О, колко жалко!". "Сигурно е много трудно!".
И така нататък, все в този дух. Но в мига, в който го казах, ужасно съжалих.
Почувствах се толкова кофти, че се представям за някой друг. Помислих си,
че ако Вия някога разбере, ще ме помисли за луда. И точно така се чувствах
— като пълна откачалка. Но дълбоко в себе си вярвах, че имам поне
мъничко право на тази лъжа. Познавам Оги от шестгодишна. Гледах го как
расте, играех с него. Изгледах шестте епизода на "Междузвездни войни"
заради него, за да мога да говоря с него за всичките тези герои. Купих му
онзи скафандър, с който не се раздели цели две години. Искам да кажа, че
по моя си начин, и до известна степен, бях извоювала правото да го
чувствам свой брат.
Най-странното от всичко е, че всичките тези лъжи направиха чудеса за
репутацията ми. Останалите отговорници чули историята ми от малките и
така яко захапаха и се вживяха! Никога преди не бях имала възможност да
съм "популярна", нo това лято в лагера именно аз бях момичето, с което
всеки се натискаше да се сприятели. Дори момичетата в бунгало номер 32.
Те бяха богаташките момичета, най-популярните. Най-отгоре на
хранителната верига. Харесваха косата ми, макар че точно те я промениха.
Казваха, че харесват начина, по който се гримирам, макар че и това
промениха. Показаха ми как да си направя тениски без ръкави. Пушехме.
Измъквахме се по нощите, отивахме до лагера на момчетата през гората и
оставахме при тях.
Когато се прибрах от лагера, се обадих на Ела да се уговорим да се
видим. Не знам защо не се обадих на Вия. Мисля, че просто не исках да
говоря с нея. Знаех, че ще пита за родителите ми, за лагера. Ела никога не
пита за нищо. Тя беше по-лесната приятелка във всяко едно отношение. Не
беше сериозна като Вия. Когато си боядисах косата в розово, каза, че е
много яко. И искаше да ѝ разказвам за нощните разходки из гората, когато
ходехме в лагера на момчетата.
В колежа
С Вия почти не се виждахме в училище, а когато случайно се
засичахме, беше адски неловко. Имах чувството, че ме обвинява. Знаех, че
не харесва новия ми външен вид. Знаех, че мрази новите ми приятели. Не
че аз харесвах нейните. Всъщност никога не сме се карали. Просто се
отдалечихме една от друга. С Ела постоянно я коментирахме и говорехме
гадни неща зад гърба ѝ. Тя е надута, превзета, тя е такава, тя е онакава. И
двете разбирахме, че не сме прави и че постъпваме гадно, но това беше по-
лесният начин да я отстраним — като се преструваме, че ни е направила
нещо лошо. Но истината е, че тя изобщо не се беше променила. Тя си беше
същото момиче, което съм познавала винаги. Ние обаче бяхме "други".
Бяхме станали като всички онези, които преди не харесвахме. А тя си
остана същата. И точно това ме вбесяваше. Не знам защо.
От време на време се оглеждах да видя къде седи в столовата,
проверявах в какви дейности се е записала. Но с изключение на едно
"Здрасти" и кимане от време на време, никога повече не си проговорихме.
Забелязах Джъстин някъде към средата на учебната година. Не ми
беше правил впечатление преди това. Беше слаб, с коса до раменете и
очила. Навсякъде носеше калъф с цигулка. И тогава, един ден, го видях
пред училището прегърнал Вия.
— Вия си има гадже! — казах на Ела с подигравателен тон. Не знам
защо това толкова ме изненада. От трите ни тя безспорно беше най-
красивата: сини очи, дълга черна коса. Но никога не беше проявявала и
най-малък интерес към момчетата. Винаги се беше държала, сякаш е
прекалено умна за такива неща.
И аз имах гадже — Зак. Когато му казах, че се записвам за театър като
избираем предмет, коментарът му беше: "Внимавай само да не завършиш
драматично като пълна театрална патка". Е, не е от най-чувствителните, но
пък е супер сладък. Много нагоре по стълбицата. В спортния отбор на
колежа е.
Отначало нямах никакво намерение да записвам театър, но после
видях името на Вия в списъка и без да мисля, без да знам изобщо защо, се
записах. Успяхме да запазим дистанция през целия семестър. Отбягвахме
се старателно. Един ден пристигнах за часа по драма малко по-рано и
господин Девънпорт ме помоли да направя още копия на пиесата, която
щеше да поставя тази година. "Човекът слон". Бях чувала за нея, но не
знаех за какво става дума. Започнах да прелиствам страниците, докато
чаках машината да изкара всичките копия. Беше за един мъж, Джон Мерик,
живял някъде преди сто години, който имал ужасно деформирано лице.
— Не, не можем да поставим тази пиеса, господин Девънпорт! —
казах и му обясних защо: защото брат ми има деформирано лице по
рождение. И че тази пиеса ще е обида за семейството ми. Отначало той се
нервира и сякаш не ме разбра, така че добавих, че ако тази пиеса бъде
поставена, родителите ми ще повдигнат въпроса пред училищното
настоятелство. В крайна сметка той мина на варианта "Нашият град".
Признавам, че се явих на прослушването за ролята на Емили Гибс,
защото знаех, че Вия също ще се яви. Това, което не знаех и което изобщо
не ми мина през ума, беше, че ще дадат ролята на мен.
Какво ми липсва
Едно от нещата, които загубих заедно с приятелството на Вия и което
много ми липсва, е семейството ѝ. Обичах майка ѝ и баща ѝ. Винаги са
били толкова добри с мен! Знам, че обичат децата си повече от всичко на
света. Винаги съм се чувствала сигурна с тях. Домът им беше най-
безопасното и спокойно място на света. Колко съм жалка, нали? Да се
чувстваш у дома на място, което не е твой дом. И, разбира се, обичах Оги.
Никога не съм се страхувала от него, дори когато бях малка. Имах
приятелки, които не вярваха, че е възможно да се върнеш в дома на Вия, не
и след като си видял Оги. "Настръхвам, като му видя лицето!". Или: "Ти си
толкова глупава!". Така казваха, а аз им отговарях, че лицето му не е
толкова зле, когато свикнеш с него. Веднъж се обадих у тях само да кажа
"здрасти" на Оги. Може би тайно съм се надявала, че Вия ще вдигне
телефона. Не знам, не съм сигурна.
— Здрасти, Майор Том! — казах. Винаги съм го наричала така.
— Миранда! — Беше много щастлив да ме чуе и това ме изненада. —
Ходя на училище, на нормално училище! — каза развълнувано.
— Наистина ли? — Не знам защо това ме изненада още повече.
Всъщност изобщо не бях предполагала, че ще тръгне на училище като
другите деца. Родителите му винаги трепереха над него като орли. Може би
съм си мислила, че той винаги ще е онова малко дете със скафандъра, който
му подарих. Докато говорехме, разбрах, че не знае за мен и Вия, в смисъл
че вече не сме приятелки.
— В колежа нещата са различни. Започваш да се виждаш с толкова
много нови хора — опитах се да му обясня.
— И аз имам приятели в новото училище — каза той. — Джак и
Съмър. Съмър е момиче.
— Това е страхотно, Оги! — казах. — Е, обадих се само да те чуя как
си. Надявам се всичко в училище да е наред. Обаждай ми се, когато ти се
говори с мен! Разбрахме се, нали? Знаеш, че винаги съм те обичала и
винаги ще те обичам, нали, Оги?
— И аз те обичам, Миранда!
— Поздрави Вия и ѝ кажи, че я обичам.
— Ще ѝ кажа. Чао!
— Чао!
Брилянтна, но кой да види?
Нито майка ми, нито баща ми щяха да дойдат на премиерата. Майка
ми имала нещо си там в работата, а баща ми — понеже жена му чакала да
роди всеки момент и трябвало да е на разположение.
Зак не можеше да дойде, защото имаше волейболен мач и нямаше
начин да не играе. Дори ме навиваше да се откажа от пиесата, за да ида на
мача и да подскачам с мажоретките. Моите "приятелки" отидоха на мача.
Естествено! Нали гаджетата им играеха в отбора! Дори Ела не дойде. От
двете възможности — мен или простакесите, тя избра простакесите.
Така че вечерта на премиерата в салона нямах никого — нито роднина,
нито приятел, нито дори близък. А интересното е, че на третата или
четвъртата репетиция осъзнах, че ме бива за тази роля, за театъра по
принцип. Усещах ролята. Разбирах думите, които излизаха от устата ми.
Можех да кажа репликите истински. Сякаш идваха от моето сърце, от
моето съзнание. Минути преди премиерата знаех, че ще съм добра, много
добра, брилянтна дори — но нямаше кой да ме види.
Всички зад сцената бяхме супер изнервени, всеки си преговаряше
репликите. Погледнах тайничко иззад завесата. Хората заемаха местата си.
И точно тогава видях Оги. Вървеше между редовете с Изабел и Нейт.
Седнаха в средата на петия ред, Оги изглеждаше развълнуван. Носеше
папийонка. Беше пораснал. Косата му беше по-къса, носеше нещо като
слухов апарат, но освен тези промени, лицето му си беше съвсем, ама
съвсем същото.
Девънпорт правеше някакви последни корекции по декорите. Видях
Джъстин да ходи нервно напред-назад и да си мърмори репликите.
— Господин Девънпорт! — казах изненадващо за самата мен. —
Съжалявам, но не мога да играя тази вечер.
Той се обърна много бавно.
— Моля?
— Съжалявам.
— Шегуваш се, нали?
— Аз… просто не се чувствам добре. Повръща ми се — измърморих и
сведох глава.
Това беше лъжа.
— Това е сценична треска…
— Не! Не мога да го направя! Наистина.
 Девънпорт побесня.
— Миранда, това е катастрофа!
— Съжалявам!
Той пое дълбоко дъх, сякаш се опитваше да се успокои. Честно казано,
мислех, че ще гръмне. Челото му стана яркорозово.
— Миранда, това е недопустимо! Напълно недопустимо! Не може
така! Иди подишай малко свеж въздух…
— Не, няма да изляза — извиках. По бузите ми се застинаха сълзи —
беше лесно да се изиграе.
— Хубаво! — процеди през зъби той, без дори да ме погледне. После
каза на едно момче, Дейвид, светкавично да намери Оливия и да ѝ каже, че
тя ще играе моята роля.
— Какво? — попита Дейвид. Не може да се каже, че беше от
схватливите.
— Бягай! — извика му Девънпорт. — Веднага!
Другите деца разбраха какво става и се събраха около нас.
— Какво има? — попита Джъстин.
— Промяна в плана. Миранда е зле — каза Девънпорт.
— Повръща ми се — казах аз и се закашлях, все едно всеки миг ще
повърна.
— И като ти е лошо, защо си още тук? — извика той ядосано. — Стига
си говорила, ами сваляй костюма и го дай на Оливия. Ясно ли е? Хайде
всички! Бързо, бързо. Готови!
Побягнах към гримьорната и започнах да събличам роклята. След две
секунди се почука и Вия открехна вратата и попита:
— Какво става?
— Бързо, обличай я — казах и ѝ подадох роклята.
— Болна ли си? Лошо ли ти е?
— Да, побързай!
Вия изглеждаше като в транс, шокирана. Свали тениската и джинсите
си и сложи дългата рокля. Оправих полите, закопчах ципа на гърба. За
щастие Емили Уеб се появява чак на десетата минута след началото на
пиесата, така че момичето, което правеше прическите и грима, имаше
време, макар и малко, за да я гримира и да ѝ прибере косата в кок. Никога
не бях виждала Вия с грим. Изглеждаше като модел.
— Дори не знам дали си спомням репликите — каза тя притеснено и
се погледна в огледалото. — Искам да кажа… твоите реплики.
— Ще си великолепна! — казах.
Тя ме погледна в огледалото.
 — Защо правиш това, Миранда?
— Оливия! — викна Девънпорт от коридора. — След две минути си на
сцената! Сега или никога!
Вия излезе. Така и не успях да ѝ кажа защо. Не знам какво бих казала.
Не съм сигурна какъв е отговорът.
Представлението
Изгледах цялото представление с Девънпорт, иззад кулисите. Джъстин
беше велик, а Вия в последната сцена… неотразима, брилянтна. На една
реплика се запъна, но Джъстин замаза положението и никой в публиката не
забеляза. Девънпорт измърмори под нос: "Добре! Добре! Добре!". Той беше
по-нервен от всички участници в пиесата, от осветителите, от
озвучителите, от отговорниците за декора, от момчето, което вдигаше и
спускаше завесата, от всички тях, взети заедно! Беше направо на нокти.
Честно!
Единственият миг, когато леко съжалих за решението си, ако може да
се използва изобщо думата "съжалявам" в този случай, беше когато всички
започнаха да излизат един по един след финала. Вия и Джъстин бяха
последни. Публиката стана на крака да ги аплодира. Тогава само,
признавам си, само в този миг изпитах едно такова сладко-горчиво чувство.
Но само след няколко минути видях Нейт, Изабел и Оги да си проправят
път в залата. Бяха толкова щастливи! Всички поздравяваха актьорите,
всички искаха да ги докоснат. Беше като в истинските театри — изпотени и
уморени, актьорите се усмихват и приемат поздравленията на
ентусиазирани тълпи, които идват да изкажат възхищението си. И сред
всичките тях зърнах Оги. Изглеждаше някак изплашен и изгубен. Разбутан
тълпата с бясна скорост и го гушнах.
— Здрасти, Майор Том!
След шоуто
Не мога да обясня защо изведнъж се почувствах толкова щастлива да
видя Оги, не мога да опиша и колко хубаво беше, когато ме прегърна.
— Ей, колко си пораснал!
— Мислех, че ще играеш в пиесата — каза той.
— Май се уплаших, не знам — казах. — Но Вия беше страхотна, нали?
Той кимна. След две секунди Изабел ни намери.
— Миранда! — извика щастливо и ме целуна по бузата. После се
обърна към Оги: — Никога не изчезвай така!
— Не аз, вие изчезнахте — отвърна той.
— Как си, Миранда? Вия каза, че не ти е добре.
— Вече съм доста по-добре.
— Майка ти тук ли е? — попита Изабел.
— Не. Има да довършва нещо на работа, така че за мен това участие
няма кой знае какво значение. Все пак има още две представления, но не
мисля, че ще успея да изиграя Емили така, както я изигра Вия тази вечер.
Дойде и Нейт и си казахме кажи-речи същите неща. После Изабел
предложи:
— Виж, ще идем да отпразнуваме представлението. Чувстваш ли се
достатъчно добре да дойдеш? Ще се радвам да си с нас!
— О… не — опитах да се измъкна.
— Моля теее! — примоли се Оги.
— Трябва да се прибирам — казах.
— Настояваме да дойдеш — каза Нейт.
Тогава Вия и Джъстин дойдоха с майката на Джъстин. Вия ме
прегърна.
— Идваш с нас! — каза и ми се усмихна с онази усмивка, която
познавах толкова добре. И трябва да призная, че за първи път от много,
много време бях напълно, истински щастлива.
Осма част
Огъст

Лети, лети, красиво дете.

И ще достигнеш небесата.

Юритмикс, "Красиво лете"

Зеленото училище на петокласниците
Всяка година през пролетта петокласниците от Бийчър Преп отиват за
три дни (и две нощи) в резервата Броъруд в Пенсилвания. С автобус се
пътува четири часа. Спи се в хижи, на нарове, палят се лагерни огньове и
на огньовете децата пекат курабийки и ги слепват по две с крем или
шоколад. Има и дълги разходки в планината. Учителите ни подготвяха през
цялата година, постоянно ни говореха за това и всички бяха страшно
развълнувани. Всички освен мен. Не, не че не се вълнувам. Просто никога
не съм спал на друго място освен у дома. И затова бях много притеснен.
Повечето от децата оставаха да си гостуват за по една нощ, други бяха
ходили на лагери или при бабите и дядовците си. Но не и аз. Не броя
престоите в болниците, но дори тогава мама или татко оставаха при мен.
Никога не бях оставал на гости с преспиване при баба и дядо, нито пък в
къщата на леля Кейт и вуйчо По. Когато бях много малък, за мен трябваше
да се полагат специални грижи. Например тръбичката за трахеята ми
трябваше да се почиства всеки час. Или пък да ми се прикачва тръбичката
за хранене, за да ям. Но когато пораснах, вече не ми се искаше да спя на
друго място освен у дома. Само един-единствен път, когато бях на осем и с
Кристофър все още бяхме първи приятели, бяхме на гости у тях и така се
забавлявахме с легото "Междузвездни войни", че не исках да си тръгна. И
двамата викахме и молехме да остана да спя там. Нашите казаха, че може.
И си тръгнаха заедно с Вия, а ние с Кристофър играхме до полунощ. И
когато майката на Кристофър каза, че е време да си лягаме, се изплаших,
направо се паникьосах. Лиза ми помогна да се преоблека и седна до мен да
ме приспи, но аз плачех и исках да си ходя. В един след полунощ Лиза се
обади на мама и татко дойде до Бриджпорт, за да ме вземе. Прибрахме се
чак в три. Така че единственото ми ужкимско преспиване на чуждо място
беше пълна катастрофа и затова съм притеснен за зеленото училище.
От друга страна обаче ми се ходи.
С какво си известен
Помолих мама да ми купи нов сак с колелца, защото старият е с
лепенки от "Междузвездни войни". В никакъв случай нямаше да замина на
зеленото училище с тоя сак. Колкото и да обичам Междузвездни войни", не
искам да ставам известен с това. Всеки в средното е известен с нещо. Рийд
например е известен с увлечението си по кораби, морета и океани — такива
неща. Еймос пък е много добър бейзболист. Шарлот е известна с оная
телевизионна реклама, в която участвала, когато била на шест. Ксимена е
известна като много умна.
Това, което искам да кажа, е, че в средното си известен с нещо, което
ти харесва, с хоби или нещо такова, и трябва много да се внимава с тези
неща. Двамата Макс например никога няма да преживеят факта, че си
останаха известни само с увлечението си по "Затвори и дракони".
Така че като цяло се опитвах да успокоя малко нещата с
"Междузвездни войни". Искам да кажа, че те винаги ще значат много за
мен, ще са нещо специално, както са за доктора, който ми направи слуховия
апарат. Но просто не искам да съм известен с това. Не знам с какво искам
да съм известен, но със сигурност не и с това.
Всъщност това не е истина. Много добре знам с какво съм известен.
Но не мога да направя нищо по въпроса. Можех да направя нещо само по
въпроса с раницата с картинки от "Междузвездни войни".
Опаковане на багажа
В деня преди екскурзията мама ми помогна да си опаковам багажа.
Поставихме на леглото всички дрехи, които бях решил да взема. Тя сгъна
всичко много прилежно и започна да слага всяка дреха в сака, една по една.
Аз гледах. Най-обикновен син сак. Никакви надписи, нищо.
— Ами ако не мога да заспя през нощта? — попитах.
— Вземи си книга. Ако не можеш да заспиш, може да си извадиш
фенерчето и да почетеш, докато ти се доспи — каза мама.
— Ами ако имам кошмари?
— Учителите ти ще са там, слънце. И Джак, и приятелите ти.
— Може да си взема Бабу — казах. Това беше любимата ми плюшена
играчка, още от бебе. Малка черна мечка с мек черен нос.
— Но ти не спиш с него от много отдавна — каза мама.
— Да, но го държа винаги наблизо, в гардероба, в случай че през
нощта се събудя и не мога да заспя.
Мога да си го скрия в сака. Никой няма да разбере.
— Добре, така ще направим — каза мама и извади Бабу от гардероба.
— Поне да ни бяха разрешили да си вземем мобилните телефони —
казах аз.
— И на мен ми се иска да имаш телефон, но съм убедена, че ще
изкараш страхотно, Оги. Сигурен ли си, че искаш да сложа Бабу?
— Да, но на дъното, да не го види никой — отвърнах.
Тя го сложи най-отдолу, а после занарежда останалите ми дрехи
отгоре.
— Толкова много дрехи само за три дни!
— Три дни и две нощи — поправих я.
— Да, прав си. Три дни и две нощи.
Затвори сака и го вдигна.
— Не е много тежък. Я виж.
Вдигнах сака.
— Добре е — казах и свих рамене.
— Ей, какво е станало с плаката ти от "Империята отвръща на удара?"
— О, махнах го преди много време.
— Хм… странно, не съм забелязала — каза мама и поклати глава.
— Опитвам се… да променя малко имиджа си — обясних.
— Ясно! — Тя се усмихна. Мисля, че разбра. — Сега за друго. Искам
да ми обещаеш, че няма да забравяш да се пръскаш с препарата против
насекоми. Най-вече по краката, когато излизате на разходки в гората. Ето
тук е, в предното джобче.
— Да, знам.
— И да си слагаш крема против слънчеви изгаряния. Не искаш да
изгориш, нали? И не забравяй, повтарям, не забравяй да си сваляш
слуховия апарат, ако влизаш да плуваш.
— Ще ме удари ток ли?
— Не, но баща ти ще го удари ток, защото тези неща са страшно скъпи
— каза тя и се усмихна. — Слагам и дъждобрана ти. Тук, в предния джоб.
Ако завали, пак ти казвам, не забравяй да покриеш добре слуховия апарат,
Оги! Нали ме разбра? Слагай си качулката.
— Да, да, да, разбрах! — изпъшках.
Тя се усмихна и ме притисна до себе си.
— Знаеш ли колко много си пораснал тази година, Оги! — каза нежно
и хвана лицето ми в дланите си.
— Порасъл ли съм?
— Да, определено!
— Все още съм най-дребният в класа.
— Не говорех за ръста ти.
— Ами ако там не ми хареса?
— Оги, ще прекараш страхотно!
После ме целуна по челото.
— Добре, време е за лягане.
— Мамо, още няма девет!
— Автобусът ти тръгва в шест. Не трябва да закъсняваш. Хайде!
Ходом марш към кревата! Изми ли си зъбите?
Кимнах и се покатерих на леглото. Тя се приготви да легне до мен да
ме приспи.
— Няма нужда да ме приспиваш тази вечер, мамо. Ще почета сам,
докато ми се доспи.
— Наистина ли? — беше много изненадана, дори впечатлена. Стисна
ръката ми, целуна ме и каза: — Лека нощ тогава. Сладки сънища.
— И на теб, мамо.
Тя включи малката нощна лампа до леглото.
— Ще ви пиша писма, ама те сигурно ще дойдат много след като се
върна — казах.
— Значи ще можем да ги прочетем заедно — каза мама и пак ме
целуна.
 Когато мама излезе, извадих "Лъвът, вещицата и гардеробът" и
започнах да чета.
"…Макар че вещицата знаеше Голямата магия, имаше друга магия,
още по-голяма, за която дори не подозираше. Познанията ѝ се простираха
чак до началото на Времето. Но ако можеше да погледне още по-назад, в
тъмнината преди изгрева на Времето, тя щеше да разчете една съвсем
различна магическа формула…"
Зора
На сутринта се събудих много рано. В стаята ми беше тъмно, а навън
даже още по-тъмно, но знаех, че скоро ще се зазори. Обърнах се настрани,
но не можах да заспя. И точно тогава видях Дейзи. До леглото ми. Искам да
кажа… знам много добре, че няма начин да е била Дейзи, но видях сянка,
точно като нея. Тогава си мислех, че наистина я виждам, но сега, като се
сещам за това, си мисля, че може да е било сън. Не се натъжих, че я виждам
такава, напротив. Сянката ѝ ме изпълни с много хубаво чувство. След миг
изчезна и повече не я видях.
Започна да изсветлява. Пресегнах се, взех слуховия апарат и си го
сложих. Тогава чух, че светът навън се е събудил. Чувах камионите, които
събират боклука, чувах и птичките в задния двор. И после чух будилника
на мама чак в другия край на коридора. Духът на Дейзи ме беше дарил с
огромна сила! Знаех, че каквото и да става, който и да съм аз, какъвто и да
съм, тя винаги ще е до мен.
Станах, отидох до бюрото и написах бележка на мама. После тихо
слязох в хола. Раницата ми беше подпряна до вратата. Отворих я и започнах
да ровя, докато не намерих това, което търсех.
Занесох Бабу в стаята си, сложих го на леглото и закрепих бележката
за мама на гърдите му. После го завих с одеялото, за да може тя да го
намери по-късно. На бележката бях написал: "Мила мамо, Бабу няма да ми
трябва, но ако ти липсвам, може да го гушкаш вместо мен. Хх Оги".
Ден първи
Почти не усетих дългия път. Стори ми се, че пристигнахме много
бързо. Седях до прозореца, а Джак до мен. Съмър и Мая седяха пред нас.
Всички бяха в добро настроение. Смеехме се и приказвахме повече от
обикновено. Забелязах, че Джулиан не е в автобуса, макар че Майлс и
Хенри бяха с нас. Помислих си, че може би е в другия автобус, но после
чух как Майлс, Хенри и Еймос си говорят, че е отсвирил зеленото, защото
според него било пълна тъпня. Това вече напълно оправи настроението ми,
защото основната причина да се страхувам от екскурзията беше той и това,
че щеше да се размотава около мен три дни и две нощи. Без него вече
можех съвсем да си отдъхна и да не се тревожа за абсолютно нищо.
Пристигнахме в резервата по обед. Първото, което трябваше да
направим, беше да си оставим багажа в хижите. Във всяка стая имаше по
три дървени легла на два етажа, казват се нарове. С Джак играхме на
"камък, ножица, хартия" за горното легло и аз спечелих. Другите момчета в
стаята бяха Рийд, Тристан, Пабло и Нино.
След като се наобядвахме в голямата хижа, всички отидохме на
двучасова разходка в гората.
Бяхме с водач. Горите там не са като в Сентръл Парк, а са си истински
гори. Гигантските дървета почти напълно блокират слънчевата светлина.
Краката ти постоянно се заплитат из клони, високи треви, паднали дървета,
листа. Вой, чуруликане и понякога оглушителна птича песен — или вик.
Имаше лека мъгла, като бледосин пушек. Жестоко! Водачът ни обясняваше
всичко, разказваше за всяко нещо, покрай което минавахме. За видовете
дървета, за насекомите, за следите от сърни или мечки, за видовете птички
и къде да гледаме, за да ги видим. Осъзнах, че моите Лобот бионик уши
всъщност правят слуха ми много по-остър от този на повечето хора, защото
аз бях първият, който успяваше да чуе далечната песен на някоя птица.
Докато се прибирахме към лагера, започна да вали. Извадих
дъждобрана и вдигнах качулката, притегнах я с връзката, за да не се
намокри слуховият апарат. Но обувките и джинсите ми подгизнаха, докато
се приберем. Всички бяхме мокри. Беше супер. Бихме се с мокри чорапи.
Понеже валя целия следобед и нямахме какво да правим, висяхме в
общата стая. Имаше маса за пинг-понг и няколко стари игри. Пакман и
Мисайл Команд. Играхме, докато не стана време за вечеря. За щастие беше
спряло да вали, така че се приготвихме да си направим истинска лагерна
вечеря на лагерния огън. Дървените пейки около огъня бяха все още
влажни, но седнахме на якетата си. Направихме си печени курабийки,
слепени с шоколад, и ядох най-вкусния, най-страхотния, най-велик хотдог в
целия си живот. Мама се оказа права за комарите. Бяха милиарди. Добре че
си бях напръскал краката с онзи препарат, та не успяха да ме изядат, както
се случи с някои други деца.
Беше много, много хубаво. Хареса ми как слънцето потъва зад
хоризонта. В тъмното лагерният огън е нещо много красиво. Хареса ми как
искрици от огъня се стрелват нагоре към нощното небе и после бавно
угасват във въздуха. Хареса ми как огънят осветява лицата ни. Хареса ми и
пукането на горящо дърво. И гората — беше толкова тъмно, че на няколко
метра от огъня не се виждаше абсолютно нищо. А когато погледнех нагоре,
на небето имаше милиони, милиарди звезди. Небето там не е същото като в
Норт Ривър Хайтс. Май съм го виждал такова само в Монтоук. Сякаш
някой е посипал сол върху полирана черна маса.
Бях толкова изморен, че не се наложи да вадя книгата. Заспах в мига, в
който главата ми докосна възглавницата. Мисля, че сънувах звездите. Не
знам, не си спомням добре.
Панаирът
Вторият ден беше като първия — страхотен! Сутринта ходихме да
яздим, а следобед се катерихме по едни огромни, високи до небесата
дървета. С помощта на водача, разбира се. Когато се прибрахме за вечеря,
бяхме изморени. След вечеря ни казаха, че имаме един час да си починем и
че после ще ходим с автобус на някакъв панаир, на петнайсет минути път
от лагера, за да гледаме кино. Панаир на лятното кино.
Не ми беше останало време да пиша на мама, татко и Вия, затова
седнах и им писах за нещата, които бяхме правили двата дни. Представих
си как ще го четем заедно или как аз ще им го чета, защото нямаше никакъв
шанс писмото да пристигне преди мен.
Когато автобусът ни стовари на панаира, слънцето тъкмо залязваше.
Беше към седем и половина. Сенките се издължиха, облаците се оцветиха в
розово и оранжево. Изглеждаха, сякаш някой е взел цветен тебешир и го е
размазал с пръсти по небето. Не че не бях виждал красиви залези и преди, в
града. Напротив. Отрязъци от залязващото слънце между високите сгради.
Но никога не бях виждал толкова много небе. Накъдето и да погледнеш —
небе. Там, на поляната на панаира, разбрах защо древните хора са вярвали,
че земята е плоска и зашо са мислели, че небето е купол, който я покрива.
Точно така изглеждаше.
Ние бяхме първото училище, което пристигна за Панаира на лятното
кино. Имахме време да потичаме по поляната, докато учителите ни казаха
да си извадим спалните чували и да си намерим подходящи места за
гледане. Извадихме чувалите, разстлахме ги на земята като одеяла, точно
по средата на поляната пред огромния екран. После се наредихме пред
фургона, където продаваха чипс, луканки, сода — такива неща. Имаше
сергии като на селски панаир — продаваха печени ядки, захарен памук. А
малко по-нагоре имаше сергии, от онези, където стреляш или хвърляш
топка, за да си спечелиш някоя играчка. С Джак се пробвахме, но не
уцелихме нищо. Обаче се разнесе слух, че Еймос спечелил жълт хипопотам
и го дал на Ксимена. Това беше голямата клюка на вечерта — за стрелеца и
умното момиче.
От камиона с пуканките се виждаха царевичните ниви зад големия
екран. Покриваха около една трета от полето. Останалото беше обградено
от гора. Когато слънцето слезе още по-ниско, високите дървета в началото
на гората изглеждаха като обагрени в тъмносиньо.
 Другите училищни автобуси започнаха да пристигат един по един, а
ние вече бяхме по местата си, седнали на спалните чували. Точно пред
самия екран. Най-добрите места в цялото поле! Подавахме си пакети с чипс
или нещо друго за хапване. Беше толкова хубаво! Аз, Джак, Съмър, Рийд и
Мая играехме на "Познай коя е думата". От двете ни страни се трупаха все
повече деца, смееха се, приказваха, но ние не им обърнахме особено
внимание, а и нямаше как да ги видим. Макар че небето все още беше
светло, слънцето се беше скрило зад хоризонта и облаците се превърнах в
сенки. Не виждахме вече дори картите за "Познай коя е думата".
И точно тогава, ама съвсем изведнъж, всички светлини в дъното на
полето грейнаха. Беше като осветлението по големите стадиони. Сетих се
за онази сцена от "Близки срещи от третия вид", когато чинията на
извънземните каца и започва онази музика ду-да-дууу да-дуннн. Всички
започнаха да викат и да пляскат с ръце все едно се е случило нещо велико.
Щадете природата
До големите прожектори имаше високоговорители. Някой започна да
чете съобщение.
— Добре дошли на всички. Добре дошли на двайсет и третия годишен
панаир на Откритото кино в природния резерват Броъруд. Добре дошли на
учениците и учителите от… 342-ро училище "Уилям Хайт" — тук
последваха възторжени викове от лявата страна на поляната. — Добре
дошли и на учителите и учениците от Академия Глоувър… — викове и
ръкопляскания от дясната страна на полето. — И добре дошли на
учениците и учителите от Бийчър Преп! — Цялата ни група започна да
вика с пълно гърло. — За нас е истинско удоволствие да ви посрещнем и
сме безкрайно щастливи, че времето тази вечер е на наша страна.
Всъщност забелязвате ли каква красива нощ е? — Всички закрещяха
възторжено. — Докато приготвяме филма за тази вечер, ще ви помоля да
отделите няколко минутки и да чуете едно важно съобщение. Нашият
природен резерват, както вече знаете, има за цел да съхрани природните ни
ресурси и околната среда. На това сме се посветили всички, които работим
тук. Молим ви да не оставяте никакъв боклук. Почистете след себе си.
Бъдете щедри и добри към природата и тя ще ви отвърне със същото.
Имайте това предвид и когато се разхождате из полето. Не преминавайте
оранжевите сигнални знаци. Не влизайте в царевичните ниви или в гората.
Молим ви да ограничите разходките до минимум. Дори и филмът да не ви
хареса, вашите съученици може да са на друго мнение, така че ви молим да
се съобразявате с тях. Никакви разговори никаква музика, никакво тичане.
Тоалетните са до сергиите. Когато филмът свърши, ще е съвсем тъмно,
затова ви молим да останете по местата си, докато училището ви се събере,
и да тръгнете с учителите си към автобусите. Нека учителите да имат
предвид, че на всяко такова събитие имаме поне по един изгубил се ученик.
Нека това не се случва на вас. Филмът тази вечер ще е "Звукът на
музиката"!
Започнах да ръкопляскам, макар че го бях гледал няколко пъти, защото
беше най-любимият филм на Вия, най-любимият за всички времена!
Изненадах се, че много деца (не от нашето училище) започнаха да дюдюкат
и да се смеят. Някой отдясно хвърли към екрана кутия от сода. Господин
Дупе беше много изненадан. Видях как стана и погледна в посоката,
откъдето беше излетяла кутията, макар че едва ли виждаше нещо в
тъмното.
Филмът започна. Намалиха осветлението. Мария, монахинята, стоеше
на върха на планината и се въртеше в кръг. Изведнъж стана хладно.
Извадих си жълтия суичър, нагласих звука на апарата си, излегнах се назад
върху раницата си и загледах филма.
"Хълмовете оживяват…"
Горите оживяват
Някъде към скучната част, когато онзи Ролф и най-голямата дъщеря
пеят "Ти си на шестнайсет; почти на седемнайсет", Джак ме побутна.
— Пич, пикае ми се.
Двамата станахме и приведени започнахме да прескачаме децата,
които лежаха или седяха в спалните си чували. Когато минахме покрай
Cъмър, тя ни махна. Махнахме ѝ и ние.
Имаше много деца от другите училища, които се разхождаха за храна и
напитки, играеха при карнавалните сергии или просто обикаляха.
Разбира се, опашката пред тоалетната беше безкрайна.
— Забрави! Ще намеря някое дърво — каза Джак.
— Не е хубаво, Джак, нека изчакаме — отвърнах.
Но той тръгна право към гората, точно там, където ни бяха забранили
да влизаме. И аз, естествено, го последвах. И, съвсем естествено, не си
бяхме взели фенерите, защото забравихме. Беше толкова тъмно, че
буквално не виждахме и на десет стъпки пред нас. Добре че от екрана
идваше малко светлина. Скоро видяхме светлина от фенер срещу нас. Бяха
Хенри, Майлс и Еймос. Предположих, че и на тях не им се е чакало на
опашката за тоалетната.
Майлс и Хенри все още не говореха с Джак, но Еймос отдавна беше
забравил за войната. Кимна ни за здрасти.
— Пазете се от мечките! — подвикна Хенри и двамата с Майлс се
засмяха.
Еймос само поклати глава. Сякаш да каже да не им обръщаме
внимание.
С Джак продължихме още малко навътре в гората, после той намери
перфектното дърво и свърши работа. Стори ми се, че пикае цяла вечност.
В гората се чуваха всякакви шумове. Сякаш дърветата се бяха
превърнали в жива гора от звуци. А после се чу друг шум — пукане като от
изстрел. Определено не беше горски звук. Някъде далеч зад нас се чуваше
"Дъждовни капки по листата на розите, мустачки по муцунките на
котенцата". Песента идваше все едно от някакъв друг свят.
— О, супер! Така е много по-добре! — каза Джак и си вдигна ципа.
— Изчакай и аз да я свърша тая работа — казах и застанах до най-
близкото дърво.
Нямаше начин да вляза сам по-навътре.
 — Усещаш ли тая миризма? Мирише на гръмнала пиратка — каза
Джак и се приближи до мен.
— Да, точно така мирише! Странно!
— Да се махаме!
Извънземното
Тръгнахме към големия екран. И се натъкнахме на група деца. Не бяха
от нашите. Тъкмо излизаха от гората. Сигурен съм, че бяха правили нещо,
за което учителите не трябваше да знаят. Миришеше хем на изгоряла
пиратка, хем на цигарен дим. Насочиха фенерите си към нас. Бяха шестима
— четири момчета и две момичета. По-големи от нас. Може би
седмокласници.
— От кое училище сте? — попита едно от момчетата.
— Бийчър Преп — каза Джак и точно тогава едното момиче се
разпищя.
— О, Господи! — пищеше, закрила очи с длани, сякаш плачеше. В
първия момент помислих, че в окото ѝ е влязла някаква буболечка.
— О, не! — извика едно от момчетата. — Глей, глей, брато.
А после всички започнаха да се смеят, направо се късаха от смях.
— К'ъв си ти бе? — каза момчето, което държеше фенера, и едва
тогава осъзнах, че момичето пищи, защото е видяло лицето ми, а всички
останали се смеят на мен.
— Ела — каза тихо Джак и ме дръпна за ръкава.
— Чакай, чакай, чакай! — извика оня с фенера и ни препречи пътя.
После пак освети лицето ми и възкликна: — Еба си!
— Стига, Еди — обади се другото момиче.
— Не знаех, че гледаме "Властелинът на пръстените" — каза
момчето. — Ей, елате бе, вижте го. Тоя тука е Ам-гъл!
И направи такава физиономия, сякаш е в истерия от страх.
Отново се опитахме да тръгнем и той пак ни препречи пътя. Беше поне
една глава по-висок от Джак. А Джак е една глава по-висок от мен. Затова
тези момчета ми изглеждаха като гиганти.
— Не бе, пич, това е извънземно! — каза едно друго момче.
— Не, не, не, пич! Тоя е орк — изсмя се Еди и пак насочи фенера към
мен, точно в лицето ми.
— Оставете го на мира! — каза Джак и бутна ръката с фенера
настрани.
— Ти ли ще ми кажеш? — каза Еди и пак насочи фенера, но този път
право в лицето на Джак.
— Аз — отсече Джак.
— Сериозно? Я се виж бе!
 — Джак, да тръгваме — казах и дръпнах Джак за ръката.
— Ама то говорело бе! — викна Еди и пак освети лицето ми.
Едно от момчетата хвърли в краката ни пиратка.
Джак се опита да бутне Еди, за да можем да минем, но Еди го сграбчи
за раменете и го тласна назад. Джак падна.
— Еди! — изпищя едното момиче.
— Виж какво! — Застанах пред Джак и вдигнах ръцете си като
регулировчик. — Ние сме много по-малки от вас.
— На мен ли говориш бе, урод?
Разбрах, че трябва да бягам, но Джак беше на земята, а аз нямаше да го
оставя. За нищо на света.
— Ей, пич! К'во ста'а? — обади се глас зад нас.
Еди се обърна и насочи фенера си към гласа. В първата секунда не
можах да повярвам на очите си.
— Остави ги на мира — каза Еймос. Хенри и Милър бяха зад него.
— Що? Ти пък кой си? — каза едно от момчетата с Еди.
— Просто ги остави на мира — повтори Еймос, много спокойно.
— И ти ли си няк'ъв изрод? — попита Еди.
— Бе те са групичката на изродите, т'ва е — обади се един от
приятелите му.
Еймос не им отговори, погледна ни и каза:
— Хайде, момчета, да тръгваме. Директорът ни чака.
Знаех, че е лъжа. Помогнах на Джак да стане и тръгнахме към Еймос.
И тогава, съвсем неочаквано, тоя Еди ме хвана за качулката, точно докато
минавах покрай него, и я опъна толкова силно, че ме събори на земята.
Паднах по гръб. Заболя ме. И си ударих лакътя в някакъв камък. Не знам
какво стана, а и наистина видях много малко от това, което последва.
Помня само как Еймос се хвърли като озверял булдозер върху Еди и
двамата паднаха на земята до мен.
След това вече всичко беше пълна лудница. Някой ме дръпна за ръкава
и извика: "Бягай!", друг извика: "Дръжте ги!". В един момент двама души
ме дърпаха за ръкавите от двете страни, но в различни посоки. И двамата
псуваха, дърпаха, единият ми ръкав се разпра, и тогава едното от
момчетата, нямам идея кой, ме стисна за другата и ме повлече да бягаме.
Зад себе си чувах, стъпки, клоните пращяха, гонеха ни… викове, писъци на
момичета. Но беше толкова тъмно, че не можех да видя кой вика, имах само
онова ужасно чувство, че сме под вода. Бягахме с все сила, а беше тъмно
като в рог. Намалих темпото, но този, който ме дърпаше, извика: "Не
спирай!"

Гласове в мрака
Бягахме много дълго, цяла вечност. Някой извика:
— Май им избягахме.
— Еймос?
— Тук съм — обади се Еймос на няколко метра зад нас.
— Вече може да спрем — извика Майлс някъде зад Еймос.
— Джак? — извиках аз.
— Опа! Тук съм.
— Нищо не виждам!
— Сигурен ли си, че им избягахме? — попита Хенри и пусна ръката
ми. Едва сега разбрах, че той ме е дърпал да бягам.
— Да.
— Шшш! Тихо!
Всички застинахме и се ослушахме за стъпки. Чуваше се само песента
на щурците, крякането на жабите и нашето лудо запъхтяно дишане. Бяхме
останали без дъх.
— Няма ги — каза Хенри.
— Eгa ти! Това беше яко!
— Какво стана с фенера?
— Изпуснах го!
— Как разбрахте какво става? — попита Д жак.
— Видяхме ги по-рано.
— Сториха ни се подозрителни — добави Хенри.
— Ама ти как само се нахвърли на оня! — казах на Еймос.
— Нали? — засмя се той.
— Тъпият задник изобщо не очакваше — каза Майлс.
— Оня вика: "И ти ли си изрод бе?", нещо такова… Бааам! — каза
Джак.
— Бам! — каза Еймос и вдигна юмрук във въздуха. — Ама след като
го фраснах, си викам: "Бягай, Еймос, глупак такъв! Бягай, че тоя е десет
пъти по-грамаден от теб!" И побягнах.
Всички започнахме да се смеем.
— А аз, значи, хващам Оги за ръката и викам: "Бягай!" — обади се
Хенри. — Изобщо не разбрах, че си ти! — казах.
— Ей, т'ва беше много яко! — каза Еймос и поклати глава.
— Направо жестоко!
 — Тече ти кръв, пич.
— Да бе, оня ми натресе два тупаника — каза Еймос и започна да
бърше устните си.
— Май бяха седмокласници.
— Не знам, ама бяха много по-големи, брато.
— Загубеняци! — извика Хенри с цяло гърло всички му казахме да
мълчи.
Пак се ослушахме, за да сме сигурни, че никой не ни е чул и че не са
наблизо.
— Къде сме, по дяволите? — попита Еймос. — Не виждам екрана.
— Май сме в царевичака — отвърна Хенри.
— Ами да де, в царевичака сме— каза Майлс и му набута един мамул
в лицето.
— Знам къде сме — каза Еймос. — Трябва да се върнем ей-оттук и ще
стигнем до другия край на поляната.
— Ей, момчета — обади се Д жак. — Супер яко, че се върнахте да ни
помогнете. Супер яко! Благодаря.
— Нямай грижа — отвърна Еймос и с Д жак си плеснаха ръцете.
— Благодаря, братлета — казах и вдигнах ръка като Джак, макар че не
бях сигурен, че ще отвърнат на поздрава ми.
Еймос ме погледна и поклати глава.
— Беше адски готино как защити Джак, приятел. — И ми плесна
ръката.
— Така е, Оги — каза Майлс и направи същото като Еймос. — Само
как го изръси това: "Ние сме по-малки от вас! ‘‘.
— Не знаех какво да кажа бе, пич — засмях се аз.
— Жестоко, брато! — каза Хенри. И също плесна дланта ми. —
Извинявай, че ти скъсах ръкава.
Погледнах се — единия ми ръкав на практика го нямаше, а другият
беше толкова отпран, че висеше до коленете ми.
— Ей, лакътят ти кърви — каза Джак.
— Аха. — Освен това беше почнал и да ме боли.
— Добре ли си? — попита Джак, като ми видя физиономията.
Кимнах. И изведнъж ми се доплака, но смело се борех със сълзите. Не
биваше да плача.
— Я чакай! Апарата ти го няма! — викна Джак.
— Какво! — изпищях и опипах ушите си. Да, нямаше го. Определено
го нямаше. Затова значи се чувствах като под вода. — О, не! — И точно в
този миг вече не можех да удържа. Всичко, което се беше случило, ме удари
жестоко! Заплаках. Искам да кажа— не ми потекоха сълзи, а направо се
разревах. Както казва мама: "сълзи като водопад". Стана ми адски
неудобно, скрих лице в дланите си, но не можех да спра сълзите.
Момчетата обаче бяха много внимателни. Тупаха ме по гърба и ме
успокояваха.
— Всичко е наред, пич. Всичко е окей!
— Ти си адски смел пич, сериозно! — каза Еймос, сложи ръце на
раменете ми, както би направил татко, и ме остави да се наплача.

Охраната на императора
Върнахме се и повече от десет минути търсихме апарата, но беше
прекалено тъмно и не се виждаше нищо. Наложи се да се държим за
пуловерите си и да вървим в индийска нишка, за да не се препънем един в
друг. Все едно някой бе залял цялата земя с море от черно мастило.
— Тая работа е безнадеждна — каза Хенри. — Може да е паднал къде
ли не.
— Да се върнем с фенерче — предложи Еймос.
— Не, няма нужда — казах аз. — Да се връщаме. Благодаря ви много.
Върнахме се към царевичака, минахме напряко и се оказахме зад
огромния екран. Не виждахме нищо срещу светлината. Тръгнахме по края,
за да заобиколим покрай гората. От седмокласниците нямаше и следа.
— Къде ли са се покрили? — попита Джак.
— Сигурно при камиона с пуканките — каза Еймос. — Сигурно си
мислят, че ще се оплачем.
— А ние ще се оплачем ли? — попита Хенри.
Всички ме погледнаха. Поклатих отрицателно глава.
— Добре — каза Еймос. — Обаче, приятел, не искам да се разхождаш
сам. Ако искаш да идеш някъде, ще ни кажеш и ние ще дойдем с теб.
Разбрахме ли се?
— Да — отвърнах.
Приближихме се към екрана, чух "Самотният козар на хълма", усетих
аромата на захарен памук.
Имаше толкова много деца, които не гледаха филма, а се разхождаха из
полето. Вдигнах това, което беше останало от качулката ми, и я сложих
колкото е възможно по-ниско над лицето си. Тръгнахме през тълпата. Бях
свикнал със слуховия апарат, а и от много време не се бях чувствал така —
като заровен в земята. На километри под земята. Като в онази песен на
Дейвид Бауи, която ми пееше Миранда. "Земята вика Майор Том, връзката
прекъсна, нещо не е наред…" Хубава песен.
Забелязах, че Еймос върви точно до мен, а Джак плътно от другата ми
страна. Майлс вървеше пред нас, а Хенри отзад. Бяха ме обградили от
всички страни. Имах си охрана. Охраната на императора.
Сън
"Излязоха от тясната долина и разбраха каква беше причината за
всичко. Пред тях стояха Питър, Едмънд и всички от армията на Аслан.
Отчаяно се биеха с армията на онези чудовища, които тя бе видяла
предната нощ. Само че сега, под ярката светлина на слънцето, те
изглеждаха още по-странни, и зли, и деформирани".
Спрях. Четях повече от час, а сънят така и не идваше. Беше почти два.
Всички спяха. Бях включил фенерчето си под спалния чувал и
предположих, че светлината ми пречи да заспя, но бях прекалено уплашен,
за да я угася. Страхувах се от тъмнината извън спалния чувал.
Когато се върнахме при нашия сектор пред големия екран, никой не
беше разбрал, че ни е нямало. Господин Дупе, госпожа Рубин, Съмър и
останалите деца си гледаха филма. Нямаха представа, че току-що на мен и
на Джак се беше случило най-странното нещо на света. Странното е, че за
мен това беше най-ужасната вечер в целия ми живот, а за другите си беше
една съвсем обикновена, дори приятна вечер. Като онзи ден, който
отбелязах на календара. Денят, в който Дейзи умря. Но за всички останали
това си беше просто един обикновен ден. Същото важеше и за този. За
целия свят това си беше просто ден като всеки друг. За някои може да е бил
щастлив. Може би някой дори е спечелил от лотарията.
Еймос, Майлс и Хенри ни заведоха до спалните чували, там, където
седяхме със Съмър, Мая и Рийд. После отидоха и си седнаха на техните
места при Ксимена, Савана и тяхната групичка. В известен смисъл всичко
си беше същото. Точно такова, каквото го оставихме преди да тръгнем да
пикаем. Небето беше същото, филмът беше същият, лицата на децата бяха
същите. Моето лице… и то беше същото.
Но нещо се бе променило. Нещо беше съвсем различно.
Видях как Майлс, Хенри и Еймос разказват на групата си за случилото
се. Знаех, че говорят за това, защото всички току се обръщаха да ме
погледнат. Макар че филмът не беше свършил, всички шепнеха за това.
Такива новини се пръскат като фойерверки.
За това говореха всички и в автобуса, през целия път към лагера.
Всички момичета, дори тези, които изобщо не познавах, ме питаха дали
съм добре. Момчетата крояха планове за отмъщение над онези
"олигофрени от седми клас". Опитваха се да разберат от кое даскало са.
Нямах никакво намерение да казвам на учителите за случилото се, но
те така или иначе разбраха. Може би по скъсаната ми блуза или по
кървящия лакът. Или просто защото учителите научават всичко.
Когато се върнахме в лагера, господин Дупе ме заведе в медицинския
кабинет и докато ми почистваха ръката и я превързваха, той и отговорникът
на лагера се затвориха в съседната стая и разговаряха с Джак, Хенри,
Майлс и Еймос за случилото се. Опитваха се да разберат как изглеждат
онези момчета. Когато попитаха мен, казах, че не помня лицата им. Това
беше лъжа.
Лицата им. Това виждах всеки път, щом си затворех очите. Ужасът в
погледа на момичето, което ме видя първо. Начинът, по който ме гледаше
онова момче. Еди. С омраза, с презрение. И начинът, по който ми говореше
— все едно ме ненавижда.
Като жертвено агне пред олтар. Спомних си как го каза татко, но
мисля, че тази беше нощта, когато най-сетне разбрах истинското значение
на думите му.
Какво стана след това
Мама ме чакаше пред училището, както родителите на всички деца. В
автобуса господин Дупе ми каза, че се били обадили на мама и татко и им
били казали за "случката". Казали им да не се притесняват, защото всичко
било наред и всички сме добре. Каза, че отговорникът на лагера и няколко
от другите заместник-директори търсили слуховия ми апарат сутринта,
докато ние бяхме отишли да плуваме на езерото, но не успели да го
намерят. Каза, че Броъруд ще ни изплатят щетите за слушалките. Хората от
управата на резервата се чувствали много неудобно заради инцидента.
Чудех се дали Еди не е взел слушалите като сувенир. Нещо, което
винаги да му напомня за срещата му с орк.
Когато слязох от автобуса, мама ме прегърна силно, но противно на
очакванията ми, не ме засипа с въпроси. Беше толкова хубаво. Не я избутах,
както някои други деца се опитваха да избегнат прегръдките и целувките на
майките или бащите си.
Шофьорът на автобуса започна да вади багажа ни, но докато стигне до
моя сак, мина много време. Господин Дупе и госпожа Рубин отидоха при
мама и тримата започнаха да си говорят. Когато повлякох сака си към мама,
много от децата, които обикновено дори не ме поздравяваха, сега ми
казваха довиждане и ме потупваха окуражително по гърба, докато минавах
покрай тях.
— Готов ли си? — попита мама. После вдигна сака и аз дори не се
опитах да я спра. Беше ми по-добре, ако тя го носи, нищо че беше на
колелца. Ако беше казала да ме носи и мен, изобщо нямаше да ѝ откажа.
Казвам го съвсем честно.
Преди да тръгнем, господин Дупе ме прегърна — бързо и силно, — но
не каза нищо.
У дома
Не говорихме много по пътя към нас. Когато стигнахме до първото
стъпало, по навик погледнах към предния прозорец, защото бях забравил,
че Дейзи не е там и не ме чака както винаги, кадила се на дивана и опряла
предните си лапи на перваза на прозореца. Това ме натъжи. Когато
влязохме, мама пусна сака на пода, прегърна ме и започна да ме целува по
косата и по лицето, сякаш искаше да ме вдиша.
— Мамо, всичко е наред, добре съм, наистина! — казах ѝ се усмихнах.
Тя кимна и хвана лицето ми в длани. Очите ѝ блестяха.
— Знам. Но толкова много ми липсваше, Оги!
— И ти ми липсваше.
Знаех, че иска да ме пита много неща, но тя попита:
— Гладен ли си?
— Умирам от глад. Ще ми направиш ли печен сандвич със сирене?
— Разбира се. — И веднага почна да го прави, а аз си свалих якето,
седнах в ъгъла на кухненския плот и попитах:
— Къде е Вия?
— Ще се прибере с татко ти. Боже, ако знаеш само колко ѝ липсваше,
Оги!
— Наистина ли? Резерватът щеше да ѝ хареса. Знаеш ли кой филм
гледахме? "Звукът на музиката"!
— Сам ще ѝ разкажеш.
— А ти за кое искаш да чуеш първо? За хубавата или за гадната
част? — попитах и подпрях брадичка на дланта си.
— За което ти се говори, разбира се.
— Като се изключи снощната случка, прекарах жестоко! Ама супер!
Страхотно! Обаче за снощи ми е кофти. Просто ми развалиха цялата
екскурзия.
— Оги, не е така. Беше там повече от два дни, а тази случка е
продължила колко… един час. Не може един неприятен час да ти отнеме
всички останали прекрасни мигове. Нали?
— Знам. Господин Дупе каза ли ти за слуховия апарат?
— Да, обади се още сутринта.
— Татко ядоса ли се? Нали са много скъпи…
— Господи, Оги! Разбира се, че не! Татко просто иска да си добре и да
не позволяваш на онези… вагабонти… да ти развалят екскурзията.
 От "вагабонти" ми стана адски смешно. И от начина, по който го каза.
— Какво ти е толкова смешно? — попита тя.
— Вагабонти — подразних я. — Що за дума?
— Добре де. Простаци, тъпаци, кретени, или както би казала майка ми
— "кретиньос". Както и да ги наричам, ако някога ги видя, ще… —
Поклати глава и обърна сандвича.
— Бяха големи, мамо, седми клас май — казах.
— Седмокласници? Директорът не ни каза. Господи!
— А каза ли ти, че Джак се застъпи за мен. И Еймос. Как само му
скочи на оня! Бааам! Паднаха на земята и се сбиха. Ама истински бой!
Жестоко! И оня му разкървави устата на Еймос.
— Каза, че сте се сбили, но… — Гледаше ме учудело. — Направо
съм… уф… Радвам се, че и ти, и Джак, и Еймос сте добре. Като си помисля
какво можеше да се случи! — И пак ядно обърна сиренето.
— Якето ми с качулката е цялото съдрано, ръкавите му ги няма.
— Ще купим ново — каза тя и сложи сандвича в чинийка пред мен. —
Мляко или сок от бяло грозде?
— Топъл шоколад. — Започнах да нагъвам сандвича. — И може ли да
го направиш по твоя начин, с много каймак?
— Защо сте отишли в гората с Джак? Това не мога да разбера! — каза
тя, докато наливаше млякото.
— На Джак му се пикаеше — казах с пълна уста. Тя сложи в чашата
лъжичка какао и започна да я бърка с миксера. — Обаче имаше много
голяма опашка за тоалетните и решихме да пикаем в гората. — Тя ме
погледна неодобрително, като че ли искаше да ми каже, че не е трябвало,
или пък че не одобрява думата. После наля останалото мляко. Каймакът
беше поне два пръста.
— Ммм, изглежда разкошно, мамо. Благодаря.
— И какво стана? — попита тя и сложи чашата пред мен.
Отпих.
— Става ли да не говорим повече за това точно сега?
— Добре! Както искаш.
— Обещавам да ти кажа после, когато се върнат татко и Вия. Всичко
ще ви разкажа. Просто не ми се повтаря едно и също по няколко пъти.
Изядох последните две хапки и пак отпих oт млякото. Всъщност
направо си го изпих наведнъж.
— Тоя сандвич го глътна за нула време! Искаш ли още един? — попита
мама.
Поклатих глава и си избърсах устата с ръка.
 — Мамо, винаги ли ще трябва да се притеснявам и да се страхувам от
такива хора? — попитах. — Когато порасна пак ли ще е така?
Тя не отговори веднага. Взе чинията и чашата ми, изми ги и чак тогава
се обърна към мен.
— Винаги ще има лоши хора на този свят, Оги. Но аз и татко ти
наистина вярваме, че добрите хора са повече. А добрите хора се грижат
един за друг и се пазят заедно от лошите. Така, както Джак е бил до теб. И
Еймос. И другите деца.
— О, да, Майлс и Хенри. Мамо, ако знаеш колко бяха железни!
Странното е, че през цялата година не се държаха добре с мен, а сега…
— Понякога хората ни изненадват — каза тя и ме погали по косата.
— Сигурно си права.
— Искаш ли още шоколад?
— Не, стига ми. Благодаря, мамо. Всъщност съм малко уморен. Не се
наспах нощес.
— Да, иди си легни. Благодаря ти, че ми остави Бабу.
— Да бе! Прочете ли бележката?
— Спах с него двете нощи — усмихна се тя и тъкмо се канеше да каже
още нещо, когато телефонът ѝ звънна. Тя вдигна и докато слушаше, цялата
засия.
— О, Господи! Наистина? Какво е? — попита развълнувана. — Да, тук
е, до мен. Тъкмо се канеше да си легне. Искаш ли да го чуеш? О, добре,
след две минутки… Татко ти — обърна се към мен. — С Вия са само на две
пресечки от къщи.
— Не е ли на работа? — попитах.
— Тръгнал рано, защото нямал търпение да те види. Не си лягай още.
Става ли?
След минутка татко и Вия влязоха. Втурнах се към него, той ме гушна,
вдигна ме на ръце, завъртя ме и ме целуна. После дойде ред на Вия, а тя ме
разцелува навсякъде, както ме целуваше, когато бях малък.
Чак когато ме пусна видях голямата бяла картонена кутия, която бяха
донесли, и попитах:
— Какво е това?
— Отвори я де! — каза татко и се спогледаха с мама, сякаш знаеха
някаква голяма тайна.
— Хайде, Оги! — подкани ме Вия.
Отворих кутията. От дъното ѝ ме гледаше най-красивото и най-
божествено малко кученце на света. Черно и космато, със сладка муцунка и
грейнали черни очи, а ушлетата му бяха малки и клюмнали.
Мечо
Нарекохме го Мечо, защото мама каза, че било като меченце.
— Значи така ще го кръстим — казах аз и всички се съгласиха, че това
е чудесно име за кученце.
На другия ден не отидох на училище. Не защото ме болеше ръката, а
тя наистина ме понаболяваше, а за да мога да си играя с Мечо. Мама
позволи и на Вия да си остане у нас. Двамата се редувахме да гушкаме
Мечо и да си играем. Ние опъвахме въжето от едната страна, а Мечо от
другата. Бяхме запазили всички играчки на Дейзи и ги извадихме, за да си
избере.
Беше толкова хубаво да съм с Вия цял ден! Беше точно като преди,
само двамата. Като онези дни, преди да тръгна на училище. Тогава я чаках
да се прибере, за да играем, преди да започне да си пише домашните. Сега
и двамата ходехме на училище, аз си имах моите приятели, тя — нейните, и
почти никога не оставаше време да си играем така, само ние двамата.
Да, хубаво беше с нея. Смеехме се и играехме. Мисля, че и на нея ѝ
беше хубаво.

Промяната
Когато на другия ден отидох на училище, първото, което забелязах,
беше, че нещо се е променило. Всъщност всичко. Нищо не беше като
преди. Някаква голяма промяна, галактическа промяна, раздвижване.
Сеизмична промяна. Както и да я нарека, промяната си е промяна. Не само
петокласниците, а всички в училището бяха чули за случката и какво ни
бяха направили седмокласниците. Ето така, съвсем изведнъж, вече не бях
известен с това, с което съм бил известен винаги, а с това, което ни се бе
случило. Историята се преразказваше от уста на уста и бе станала толкова
голяма и драматична, че чак да не я познаеш. Само за два дни нещата бяха
стигнали дотам, че Еймос се бил с юмруци с оня Еди, а Майлс и Хенри
ударили по един тупаник на другите момчета. Бягството през полето пък се
беше разраснало до цяло пътешествие през царевичака, после през тъмната
гъста гора. Версията на Джак беше най-добра. Може би защото я
разказваше много смешно. Но каквато и версия да се разказваше, който и да
я разправяше, няколко неща винаги оставаха непроменени — нападнали са
ме заради лицето ми, Джак ме защитил, а Еймос, Майлс и Хенри ни
спасили, а после ни бранили. И сега, след като ме бяха защитили аз
изведнъж бях станал един от тях. Приятел на всички. Дори на момчетата от
спортния отбор. И всички ми се усмихваха и ме поздравяваха.
Беше се случило и друго. Еймос бе станал супер популярен след
случката, а Джулиан, който бе пропуснал зеленото училище, изпадна зад
борда. Сега Майлс и Хенри движеха само с Еймос, просто бяха сменили
приятеля си. Иска ми се да кажа, че Джулиан започна да се държи по-добре
с мен, но няма да е вярно. Все така ми мяташе злобни погледи от другия
край на стаята. И така и не ми проговори, не проговори и на Джак. Но сега
беше напълно сам. А ние с Джак… е, на нас изобщо не ни пукаше.
Патета
Следобеда преди последния учебен ден господин Дупе ме извика да
ми каже, че са разбрали кои са седмокласниците от зеленото училище.
Изчете няколко имена, които не ми говореха нищо, после каза:
— Едуард Джонсън.
Кимнах.
— Познато ли ти е това име? — попита той.
— Казваха му Еди.
— Така. Намерили са това в шкафчето му. — И ми подаде онова, което
беше останало от слуховия ми апарат. Дясната част буквално липсваше, а
лявата беше счупена. Лентата, която свързваше двете слушалки, беше
огъната и изкривена.
От училището му искат да знаят дали ще го съдиш — каза господин
Дупе.
Погледнах натрошения слухов апарат и свих рамене.
— Защо? Така или иначе вече ми правят нов.
— Хм. Защо не го обсъдиш с родителите си тази вечер? Утре ще
говоря и с майка ти.
— Ще идат ли в затвор или нещо такова? — попитах.
— Не, не в затвор, но ще ги изправят пред съд за малолетни. И така
може би ще научат някой и друг урок.
— О, този Еди не е способен да научи нищо, нито един урок няма да
му влезе в главата, повярвайте ми.
— Оги, седни за малко.
Седнах. Всичко по бюрото му беше съвсем същото, както го помнех от
миналото лято: кубчето с огледалцата, глобусът. Изведнъж почувствах, че
от онзи първи ден са минали векове.
— Не е за вярване, нали? И тази година си отиде.
— Каза господин Дупе, сякаш прочел мислите ми.
— Да.
— А беше ли добра година за теб, Оги?
— Да, беше добра година — казах.
— Ти си един от най-добрите ни ученици. Поздравления за грамотата
за отличен успех!
— Благодаря.
— Но знам, че пътят ти не вървя само нагоре. Нали? Имаше и доста
проблеми. Онази нощ в лагера със сигурност е един от неприятните
моменти.
— Да, но имаше и добра страна.
— В смисъл?
— Е, знаете как момчетата ме защитиха и…
— Да, знам. Това е чудесно!
— Да.
— Знам и че отношенията ви с Джулиан бяха много обтегнати по едно
време.
Трябва да призная, че тук вече ме изненада.
— Знаете за това?!
— Директорите си имат начини да разберат всичко.
— Да не би да има скрити камери из коридорите? — пошегувах се.
— Да. — Той се засмя. — И микрофони също.
— Сериозно?
— Не. Шегувам се. — И продължи да се смее.
— О!
— Но учителите знаят как мислят децата, Оги. Ще ми се да бяхте
дошли при мен, когато започнахте да получавате онези гадни бележки.
Онези в шкафчетата ви.
— А за това как сте разбрали?
— Казах ти — директорите знаят всичко.
— Не беше кой знае какво, а и ние също им пишехме бележки.
Той се усмихна, сякаш знаеше и за това.
— Не знам дали вече се е разчуло, но така или иначе скоро всички ще
знаят. Джулиан Албънс няма да е в нашето училище от другата година.
— Какво?! — Честно, не можах да скрия изненадата си. — Защо?
— Родителите му мислят, че училището ни не е достатъчно добро за
него — каза господин Дупе и сви рамене.
— Уаау! Това вече е новина! — казах.
— Да. Мислех, че трябва да знаеш.
И тогава забелязах, че портрета с тиквата го няма. На негово място
висеше моят автопортрет като животно, който бях нарисувал за
новогодишната изложба. Беше сложен в рамка.
— Ама това е моята рисунка! — казах и посочих към стената.
Господин Дупе се обърна, сякаш не разбираше за какво говоря.
— О, това ли? — възкликна и се плесна по челото.
— От отдавна се каня да ти я покажа. От месеци си напомням и все
забравям.
 — Моят автопортрет като пате — казах.
— Харесва ми, Оги. Много ми харесва. Когато учителката ти ми го
показа, попитах дали мога да си го взема за стената. Надявам се не
възразяваш.
— О, нямам нищо против, разбира се. А какво стана с тиквата?
— Ей там, зад теб е.
— О, да! Супер!
— И все се канех да те питам, откакто го закачих… Защо реши да се
нарисуваш като пате?
— Не ви разбирам. Нали такава ни беше задачата?
— Да, но защо точно пате, а не нещо друго? Дали е удачно да спомена,
че може да има нещо общо с приказката за… патенцето… което се
превърнало в лебед?
— Не — засмях се. — Нарисувах патето, защото мисля, че приличам
на пате.
— О! — Очите му станаха ей такива големи и изведнъж започна да се
смее с цяло гърло. — Наистина ли? А аз търсех символизъм и метафори и
какво ли не… а понякога патето си е… просто само пате.
— Ами да. — Не можах да разбера кое му беше толкова смешно. Смя
се поне половин минута.
— Както и да е. Благодаря, че остана да си поприказваме, Оги. Исках
само да ти кажа, че за всички нас е голямо удоволствие да си тук, при нас, в
Бийчър. С нетърпение очаквам следващата година. Ще се видим утре на
раздаването на дипломите — каза той, стана и ми протегна ръка. Стиснахме
си ръцете.
— До утре, господин Дупе.

Последната аксиома
Когато влязохме за последен час по английски на дъската на господин
Брауни пишеше:

АКСИОМАТА НА ГОСПОДИН БРАУНИ ЗА ЮНИ:

СЛЕДВАЙ ДЕНЯ И ДОКОСНИ СЛЪНЦЕТО!

(Полифоник Сприи[3]
Весела ваканция, клас 5Б! Беше страхотна година и вие бяхте
прекрасни ученици. Ако се сетите, моля изпратете ми пощенска картичка с
ваша собствена аскиома. Може да е нещо, което сами сте измислили, или
нещо, което сте прочели някъде, но което има специално значение за вас.
(Ако е цитат, не забравяйте да посочите източника.) Ще чакам с
нетърпение.
Том Брауни
563 Себастиан Плейс
Бронкс, 10053

Паркингът
Връчването на дипломите беше в залата на гимназията. Намираше се
само на петнайсет минути пеша от нас, но татко ме закара, защото бях
облечен официално, бях обул чисто нови черни обувки и се страхувах, че
ще ме заболят краката. Трябваше да сме там един час преди церемонията,
но ние пристигнахме много по-рано. Седяхме в колата и чакахме. Татко
пусна CD плейъра с нашата любима песен. Усмихнахме се един на друг и
започнахме да тръскаме глави в ритъма на музиката.
Татко пееше: „Анди ще дойде в дъжда от другия край на града, за да ти
донесе шоколад!“
— Хей, как ми е вратовръзката? — попитах.
Той я погледна, пооправи възела и продължи да пее: "А Джон ще ти
купи рокля за бала…“
— Как ми е косата?
Той се усмихна и кимна.
— Перфектно! Изглеждаш много добре, Оги!?|
— Вия ми сложи гел тази сутрин — казах и се огледах в огледалото. —
Не изглежда момичешко, нали?
— Не, много е добре. Май никога не си имал толкова къса коса. Така
ли е?
— Да, вчера се подстригах. Мисля, че с къса коса изглеждам по-голям.
Ти как мислиш?
— Да, определено! — Усмивката не слизаше от лицето му и той не
откъсваше очи от мен. — „Но аз съм най-големият късметлия в Долен Ист
Сайд, защото имам кола, а ти искаш да се повозиш“. Колко си пораснал,
колко си хубав и издокаран! Не мога да повярвам, че завършваш пети клас.
— Да, нали? Не е за вярване.
— Като че беше вчера. Първият ти учебен ден…
— Помниш ли? Още носех онази плитка?
— О, Боже! Мога ли да я забравя! — каза той и прокара пръсти по
челото си.
— Ти я мразеше, нали, тате?
— Мразя е доста силна дума. Просто не я харесвах.
— Не, знам, че я мразеше, признай си.
— Не, не я мразех. Но сега ще ти призная, че мразех онзи скафандър,
който не свали толкова години. Помниш ли го?
 — Скафандърът, който ми подари Миранда ли? Разбира се, че го
помня. Не го свалях от главата си.
— Мили Боже, как го мразех! — засмя се той, но не на мен, а като че
на себе си.
— Толкова ми беше криво, когато изчезна!
— О, той не изчезна — каза татко сякаш между другото. — Изхвърлих
го.
— Я чакай, чакай малко! — Честно, мислех, че не съм го чул добре.
— „Денят е хубав и хубава си ти…“ — пееше татко.
— Татко! — викнах и намалих звука.
— Какво?
— Изхвърлил си скафандъра ми?
Най-накрая ме погледна и видя, че съм обезумял от гняв. Не можех да
повярвам, че не му пука. Искам да кажа, за мен това беше разбулването на
най-голямата мистерия в живота ми, а той се държеше, сякаш това няма
никакво значение.
— Оги, не можех повече да издържам да те гледам с това нещо на
главата, целия покрит, скрит под него — каза той някак смутено.
— Татко, аз си обичах скафандъра! Той значеше толкова много за мен.
Не можеш да си представиш колко бях смазан, когато изчезна. Помниш ли
всъщност?
— Разбира се, че помня, Оги — каза меко той. — О, Оги, не се сърди!
Съжалявам! Просто не можех да издържам да те гледам с това нещо на
главата. А не беше добре и за теб! — Искаше да ме погледне в очите, но аз
отказвах да го погледна.
— Хайде, Оги, опитай се да ме разбереш — продължи той, сложи
пръст под брадичката ми и вдигна главата ми към себе си. — Та ти не го
сваляше! И самата истина, ама съвсем, съвсем честно ти го казвам, е, че ми
липсваше лицето ти, Оги. Исках да виждам лицето ти! Знам, че ти не си го
харесваш, но аз обичам това лице, Оги! С цялото си сърце и душа! Сърцето
ми се пръскаше от мъка всеки път, когато го покриваше с онова нещо! —
Гледаше ме напрегнато, опитваше се да ме накара да разбера.
— Мама знае ли? — попитах.
Очите му се разшириха от ужас.
— Шегуваш ли се? Нали ще ме убие!
— Но, татко, тя обърна цялата къща с краката нагоре да го търси! Една
седмица рови къде ли не. В килера, по шкафове, в мокрото помещение,
навсякъде.
— Знам. И именно за това ще ме убие.
 После ме погледна и нещо в изражението му ме накара да се засмея.
Той отвори уста, сякаш започваше да разбира накъде отива работата.
— Чакай малко, Оги. Трябва да ми обещаеш, че няма да кажеш на
майка си. Ама никога!
Усмихнах се и взех да потърквам алчно ръце.
— Да видим… — Погладих брадичката си. — Искам новия модел
ХBох, който излиза другия месец, а освен това искам кола. Когато стана на
шестнайсет. Червено порше ще свърши работа… и…
Той започна да се смее. Много се кефя, когато успея да накарам татко
да се смее, защото обикновено той е смешният и кара всички да се смеят.
— Мили Боже! Мили Боже! — Поклати глава. — Определено си
пораснал!
И тогава започна онази част от песента, която и двамата обичаме да
пеем. Увеличих звука. И двамата запяхме с цяло гърло.
— "Аз съм най-грозното момче в Долен Ист Сайд, но имам колела, а
ти искаш да се возиш на кола. Искаш ли да се повозиш с мен? Искаш ли да
се повозиш с мен? Искаш ли да се повозиш с мееееееееееен…"
Винаги пеехме тази част така, както го правеше певецът — опитвахме
се да задържим дъха си до последната нота. И всеки път се пукахме от
смях. Тогава забелязах, че идва Джак, и тръгнах да излизам от колата.
— Задръж малко — каза татко. — Искам да съм сигурен, че не се
сърдиш и че си ми простил.
— Да. Прощавам ти.
— Благодаря.
— И никога повече не изхвърляй мои неща, без да си ме питал и без да
ми кажеш!
— Обещавам!
Отворих вратата. Джак беше вече до колата.
— Здрасти, Джак — казах.
— Здрасти, Оги. Здравейте, господин Пулман — каза Джак.
— Как си, Джак? — попита татко.
— Ще се видим после, татко — казах и затворих вратата.
— Късмет,
Всички по местата
С Джак влязохме след двама шестокласници и тръгнахме след тях към
салона.
Госпожа Джи беше на входа, раздаваше програмите и обясняваше на
всеки къде да отиде.
— Петокласниците — долу вляво. Шестокласницитe — вдясно.
Всички да влизат. Добро утро. Моля. Направо към определените ви места!
Петокласниците — вляво, шестокласницитe — вдясно…
Залата беше много, много голяма. Имаше големи лъскави полилеи.
Червени плюшени стени, много редове плюшени меки столове. Тръгнахме
надолу към нашия сектор. За нас бяха отделени четири реда със сгъваеми
столове. На първия ред отпред седеше госпожа Рубин. Веднага щом ни
видя, започна ди маха.
— Заемайте местата си — кача ведро и ни посочи къде да седнем. —
Не забравяйте, че трябва да седите по азбучен ред. Хайде, всички да си
заемат местата.
Повечето деца още не бяха дошли, но дори и малкото, които бяхме
там, не я слушахме. С Джак си бяхме свили програмите на руло и се
дуелирахмe като с мечове.
— Хей, момчета!
Беше Съмър. Идваше към нас. Беше със светлорозова рокля и май си
беше сложила и малко грим.
— Леле, Съмър, много си хубава! — казах аз, защото тя наистина беше
красива.
— Настина ли? Благодаря, Оги. Ти също си много хубав.
— Да, добре си, Съмър — каза Джак, някак между другото, уж
безцеремонно, и тогава за първи път усетих, че я харесва.
— Много е вълнуващо, нали? — каза Съмър.
— Да, не е зле — съгласих се.
— О, пич, гледай само! Погледни програмата! — каза Джак и се
почеса по челото. — Ще ни утрепят целия ден тука.
Погледнах си програмата.

Откриване:
 Д-р Харолд Янсен

Слово на директора на средното училище:

Господин Лорънс Дупе

"Светлина и ден"

Изпълнение на хора на средното училище

Слово от името на петокласниците

Ксимена Чин

Пахелбел, "Канон в ре мажор"

Изпълнение на камерния оркестър на средното училище

Слово на шестокласниците

Марк Антониак


"Под напрежение"

Изпълнение на хора на средното училище

Слово на заместник-директора на средното училище:

Госпожа Дженифър Рубин

Награждаване

(вижте информацията на гърба)

Поименно връчване на наградите

— Защо мислиш така? — попитах.
— Защото речите на господин Янсен са много дълги. По-зле е и от
Дупе!
— Мама каза, че миналата година направо си заспала, докато говорел
— добави Съмър.
— Какво е това "раздаване на награди"? — попитах.
— Раздават медали на най-големите умници — обясни Джак. —
Шарлот и Ксимена ще оберат всички награди, като миналата година. Така
стана и в трети клас.
— Как така не са спечелили нищо във втори? — засмях се.
— Лесно. Тогава просто нямаше такива награди.
 — Може пък и ти да спечелиш нещо тая година — пошегувах се.
— Е, ако даваха награда за най-много тройки — засмя се Джак.
— Всички да си заемат местата! — Госпожа Рубин вече пищеше,
очевидно се дразнеше, че никой не я слуша. — Имаме доста работа днес,
предстоят много неща. Затова всички да сядат. Не забравяйте, че трябва да
седнете по азбучен ред. От А до 3 на първи ред, от И до Н на втория, от О
до Т на третия и на четвъртия са от У до края на азбуката. Хайде, бързичко!
— Май трябва да сядаме — каза Съмър и тръгна.
— Нали ще дойдете после у нас? — извиках след нея.
— Да, със сигурност! — каза тя и седна до Ксимена Чин.
— Това момиче кога се разхубави така бе, пич? — прошепна Джак в
ухото ми.
— Тихо де! — засмях се и тръгнахме да сядаме и ние.
— Сериозно! Кога се промени такава. Видя ли я само! — продължи да
шепне той, докато сядаше до мен.
— Господин Уил! — извика истерично госпожа Рубин. — Последния
път когато си преговарях азбуката, буквата У все още беше между Т и Я.
Права ли съм?
Джак я погледна неразбиращо.
— Пич, май не си на тоя ред — казах.
— Тъй ли? — И каква физиономия направи, докато ставаше — съвсем
объркан и изненадан, и в същото време сякаш се радваше, че шегата му е
свършила работа! Размазах се от смях, честно!
Едно съвсем простичко нещо
Всички бяхме седнали и гледахме господин Дупе — най-после беше
дошъл неговият ред. В салона имаше толкова много хора! Повече,
отколкото на пиесата на Вия. Огледах се. Милиони. Е, добре де, не
милиони, но със сигурност бяха много.
— Благодаря на господин Янсен за топлите думи — каза той, застанал
зад микрофона на сцената. — Добре дошли на моите колеги и на членовете
на факултета, добре дошли на родителите, на почетните ни гости, а най-
вече добре дошли на петокласниците и шестокласниците… Добре дошли
на церемонията по връчването на дипломите на Бийчър Преп!!!
Всички започнаха да ръкопляскат.
— Всяка година — продължи той и зачете речта, която си беше
подготвил, очилата му бяха кацнали на върха на носа — ми се пада тежката
задача да напиша две обръщения. Едно — за церемонията днес за
петокласниците и шестокласниците, и едно за утре — за седмокласниците
и осмокласниците. И всяка година си казвам: "Защо не си спестя целия тоя
труд и не направя едно обръщение за всички, за двата случая. Изглежда
просто, нали? И въпреки това всяка година в крайна сметка сядам и пиша
две обръщения, независимо от намеренията ми да си улесня живота. Едва
тази година осъзнах защо не мога да направя едно общо обръщение. Не е
това, което предполагам, че си мислите. Не че утре ще говоря пред по-зряла
аудитория, с повече опит в средното училище, не че ще говоря на ученици,
които вече са готови да излетят от средното училище, а вие тепърва ще
трупате опит. Не е това. Не! Мисля, че се получава така заради възрастта
ви. Точно тази възраст, този етап от живота винаги ме е вълнувал, макар че
имам двайсет години опит като директор. Вие сте на ръба на прехода, на
промяната. Вие сте във възрастта между детството и всичко, което идва
след него.
— Всички ние сме се събрали днес — продължи той и свали очилата
си, за да посочи към нас, — вашите семейства, приятели, учители, за да
отпразнуваме не само постиженията ви през изминалата година, но и
безкрайните ви възможности.
— Когато се замислите за изминалата година, искам всички да се
видите такива, каквито бяхте миналата есен, а след това да се видите сега.
Пораснали сте на височина, станали сте по-силни и по-умни… Надявам
се…
 От публиката се чу смях.
— Но най-правилният начин да разберете колко сте пораснали не е да
ви премерим колко сантиметра сте изкласили, не е да преброим колко
обиколки можете да пробягате, дори не е и средният успех от дипломата.
Тези неща са важни, много важни. Няма спор. Но най-важното е как сте
прекарали времето си, дните си, и колко души и по какъв начин сте успели
да докоснете, да зарадвате през тази година. За мен това е вярната мерна
единица за успеха. Има едно много хубаво изречение в една книжка на
Джеймс Бари. Не, не е "Литър Пан", и няма да ви карам да пляскате с ръце,
ако вярвате, че има феи.
Всички се засмяха.
— В една друга книжка на Бари, "Бялата птичка", той е написал
така… — Започна да прелиства страниците на някакво книжле, накрая
намери тази, която търсеше, и пак намести очилата. — ,Да измислим едно
ново правило в живота. И това правило да гласи така — винаги бъди малко
по-добър от необходимото".
Господин Дупе огледа публиката.
— По-добри от необходимото! Какви прекрасни думи. Нали? По-
добри от нужното. Защото не е достатъчно само да сме добри. Трябва да
сме по-добри от нужното. Това, което харесвам в тези думи, е, че те ми
напомнят не само че ние, като човешки същества, носим добротата в себе
си, но носим и самия избор да сме добри. Какво означава това? Как се
измерва това? Не можем да мерим с дърводелски метър, нали? Както казах
и преди малко, не може да измерим в сантиметри колко сте пораснали тази
година. И за добротата няма количествена мярка. Но какво в крайна сметка
означава "да си добър"?
Пак си нагласи очилата и започна да прелиства друга малка книжка.
— Има един много добър цитат в една друга книга и, ако ми
позволите, искам да го споделя с вас. И ако имате търпението да изчакате
да го намеря… А, ето го! В "Окото на часовника" от Кристофър Нолан
главният герой е момче, което е изправено пред огромни препятствия. В
класа му има едно дете, което му помага. Погледнато отстрани е малък
жест. Но за това момче, казва се Джоузеф… е, ако ми позволите, ще
цитирам…
Той прочисти гърлото си и зачете от книжката.
— "В такива моменти Джоузеф виждаше лицето на Господ, в човешка
форма. То сияеше от доброта към него, блестеше от вяра, леко загрижено,
но винаги го галеше с поглед".
Той спря и си свали очилата.
 — Сияеше от доброта към него… — повтори и се усмихна. — Какво
обикновено, простичко нещо е доброто. Толкова просто! Една подадена
приятелска ръка. Една окуражителна дума. Една усмивка, която идва при
теб.
Затвори книгата, остави я и се опря на катедрата.
— Деца, това, което искам да ви внуша днес, е разбирането за
стойността на това просто нещо — добротата. И с това да запомните този
ден. Знам, че съм печално известен с многословието си…
Тук всички отново се засмяха. Предполагам, знаеше, че се шегуват с
дългите му речи.
— … но това, което искам да отнесете у дома като опит от средното
училище, е увереността, че в бъдещето, което изберете да градите за себе
си, всичко е възможно. Ако всеки от вас реши за себе си, че ще бъде по-
добър от необходимото, независимо къде ви отведе и какво ви отреди
съдбата в бъдеще, то тогава нашият свят ще бъде по-добро място за всички
нас. И ако сте поне мъничко подобри от нужното, тогава някой ден, някъде,
може би съвсем случайно, някой ще види в лицето ви лицето на Бог.
Спря и сви рамене.
— Или лицето на това, в което вярвате като религия, или вселенска
доброта, или политическа или духовна коректност — добави бързо и се
усмихна, а всички ръкопляскахме, и най-вече родителите, които седяха
отзад.
Наградите
Речта на господин Дупе ми хареса, но да си призная, някои от другите
речи бяха доста скучни и не слушах много.
Съсредоточих се едва когато госпожа Рубин започна да чете имената
на децата, които трябваше да получат грамоти за висок успех, защото
трябваше да станем веднага щом си чуем името. Зачаках да си чуя моето,
докато тя четеше по азбучен ред. Рий Кингсли, Мая Маркович, Огъст
Пулман. Станах. Когато изчете всички имена, тя ни помоли да се обърнем
към публиката и да се поклоним. Всички ръкопляскаха.
Нямах представа къде са родителите ми. Виждах само светкавиците от
фотоапаратите и проблясващите телефони. Всички родители снимаха.
Някои махаха на децата си. Представих си как мама ми маха от някой ред
отзад, а аз дори не я виждах.
Тогава господин Дупе излезе пак на сцената и раздаде медалите за
академични постижения. Джак беше прав: Ксимена Чин спечели златен
медал за отличие във всички дисциплини в пети клас. Шарлот спечели
сребърен, но и златен за музика. Еймос взе златен медал за спортни
постижения. Бях толкова щастлив, защото след случката на зеленото
училище Еймос беше сред най-добрите ми приятели. Но бях наистина, ама
наистина безкрайно щастлив, когато господин Дупе съобщи името на
Съмър като носител на златен медал за собствена литературна творба.
Видях как тя сложи ръка на устата си и тръгна към сцената. Извиках с цяло
гърло: "Давай, Съмър! Браво!", но тя май не ме чу.
След като и последният медал беше връчен и всички наградени деца се
бяха наредили на сцената, господин Дупе се обърна към публиката и каза:
— Дами и господа, за мен е чест да ви представя нашите
изключителни ученици! Поздравления!
Не спирах да пляскам. Децата се поклониха. Бях толкова щастлив за
Съмър!
— Последната награда днес — каза господин Дупе, след като децата се
върнаха по местата си, — е медалът "Хенри Уорд Бийчър", с който се
награждават ученици със забележителни постижения през цялата година.
Обикновено досега сме го връчвали на деца, които са участвали в
благотворителни акции или са дали своя принос за училището под някаква
друга форма.
Веднага разбрах, че ще дадат медала на Шарлот, защото тя организира
онова състезание с козите, така че пак ми стана скучно и не слушах.
Погледнах си часовника: 10:56. Огладнявах. Беше си станало време за обяд.
— … Хенри Уорд Бийчър е велик борец за човешки права, живял през
деветнайсети век, и нашето училище с гордост носи неговото име —
говореше господин Дупе. Едва успявах да се съсредоточа върху думите му.
— Когато се подготвях за връчването на тази награда, пак зачетох
биографията му. И попаднах на един откъс — нещо, което той е написал и
което има връзка с темите, за които говорихме в началото, с теми, върху
които мисля цяла година. Не добротата сама по себе си, а добротата във
всеки един от нас. Силата на приятелството. Изпитанията, пред които ни
изправя съдбата, за да провери качествата ни. Силата на смелостта и
куража…
И тук се случи нещо много странно. Гласът му сякаш се пропука,
скърши се, сякаш започна да се дави. После се покашля и отпи глътка вода.
Сега вече започнах да слушам внимателно.
— Силата на куража — повтори тихо, кимна и се усмихна. После
вдигна ръка и започна да изброява на пръсти. — Кураж. Доброта.
Приятелство. Характер. Това са нещата, които ни определят като човешки
същества и понякога ни издигат до величие. И точно това е целта на тази
награда — да видим и признаем величието.
— Но как да го направим? Как се измерва величието? Отново не
можем да ползваме линийка. Можем ли да определим дума като "величие"?
Е, Бийчър всъщност има отговор на този въпрос.
Той пак сложи очилата, прелисти книжката и зачете:
— Величието, според Бийчър, "не е в силата, а в правилното
използване на силата… Величествен е този, който има силата да носи в
сърцето си сърцата на най-много хора".
И пак, съвсем изненадващо, се задави, сложи двата си показалеца на
устните си, изчака малко и най-сетне продължи:
— "Величествен е този, който има силата да носи сърцата на най-
много хора по свой уникален и неповторим начин и чар". И тук спирам.
Ученици, дами и господа, за мен е огромна чест да връча медала "Хенри
Уорд Бийчър" на ученика с най-тихата сила, който успя да сложи и понесе в
сърцето си сърцата на всички нас. Огъст Пулман, моля заповядай да си
получиш наградата.
Полет
Хората започнаха да ръкопляскат много преди думите му да проникнат
в мозъка ми. Чух как Мая, която седеше до мен, запищя от щастие, а Майлс
от другата страна ме потупа по гърба — "Ставай! Давай, човече!". Всички
около мен викаха, усетих как хиляди ръце ме бутаха да стана, докосваха ме
и ме тласкаха по пътеката към сцената. Потупваха ме по гърба или просто
плясваха леко ръката ми. "Браво, Оги!". "Жестоко, Оги!". Чух как милиони
гласове повтаряха: "Оги! Оги! Оги!". Обърнах се да погледна Джак. Той
дирижираше всички да скандират името ми и викаше с цяло гърло, вдигнал
юмруци във въздуха, усмихнат до уши, и ми правеше знаци да вървя
напред. Еймос беше сложил длани пред устата си като тръба и точно като
тръбач тръбеше: "Давай, малко приятелче! У-хууу!"
И тогава видях Съмър. Когато минах покрай нея, тя се усмихна, вдигна
палци и само с устни ми каза: "Сладурско". Засмях се и поклатих глава. Не
ми се вярваше. Аз наистина не знаех какво става, не можех да повярвам.
Мисля, че се усмихвах, или може да съм бил ухилен като ряпа, не
знам. И докато вървях към сцената, виждах само всичките тези лъчезарни
лица, всичките тези аплодиращи ръце. И чувах как казват: "Заслужаваш го,
Оги!", "Браво, Оги!" Видях учителите си на предния ред. Господин Брауни,
госпожа Петоса, господин Роше, госпожа Атанаби, сестра Моли и всички
останали. И тези хора викаха, свиреха оглушително с пръсти в уста и се
радваха за мен.
Все едно летях. Беше толкова странно. Сякаш слънцето светеше в
лицето ми и вятърът духаше силно. Когато се приближих към сцената,
видях госпожа Джи да плаче истерично. Не, не тъжно, а както когато
плачеш от щастие. Усмихваше се и ръкопляскаше с все сила. И тогава се
случи най-странното от всички странни неща. Когато се качвах на сцената,
всички станаха на крака. Не само предните редици. Цялата публика
изведнъж се вдигна на крака, викаха, свиреха и пляскаха като обезумели.
Овации, на крака. За мен!
Минах през сцената и застанах пред господин Дупе. Той взе ръката ми
в дланите си и прошепна в ухото ми: "Само така, Оги!" После сложи
златния медал на врата ми, точно както се слагат медалите на
олимпийските игри. После ме накара да се обърна към публиката. Сякаш
гледах филм, с тази разлика, че главният герой бях аз. Сякаш аз не бях аз.
Беше като в последната сцена на "Междузвездни войни, Епизод IV: Нова
надежда", когато Люк Скайуокър, Хан Соло и Чубака ги аплодират за това,
че са разрушили Звездата на смъртта. Стори ми се, че чух музиката от
филма.
Не съм сигурен защо ми дадоха тази награда. Честно!
Не, не е така. Лъжа. Знам много добре защо.
Как да обясня? Ами например виждаш някой в инвалидна количка или
някой, който не може да говори, и започваш да се чудиш какво ли е да си на
тяхно място. Само че за повечето хора в залата… всъщност за всички хора
в залата, аз бях този човек, когото виждаш и се чудиш какво ли е да си на
негово място.
А аз съм си аз. Едно обикновено дете.
Е, щом искат да ми дадат медал за това, което съм, няма проблем. Ще
го взема. Не съм унищожил Звездата на смъртта или нещо такова, но пък
току-що завърших пети клас. А това не е лесно, повярвай ми. Дори да не си
на мое място, пак не е лесно.
Снимки
След церемонията имаше голямо парти под огромна бяла шатра в
задния двор на училището. Всички деца отидоха при родителите си, а аз не
се дърпах, ама никак даже, когато мама и татко ме прегръщаха като луди
или пък когато Вия ме стисна здраво, а после ме завъртя около себе си поне
двайсет пъти. И после баба и дядо, и вуйчо По, и леля Кейт. Всички бяха
просълзени, с мокри бузи. Но Миранда беше велика! Тя така плачеше, така
ме стискаше, че Вия буквално трябваше да ме изскубне от ръцете ѝ. После
двете се засмяха.
Всички започнаха да ме снимат, после татко събра Джак, Съмър и мен
и направи обща снимка. Сложихме ръце около раменете си и тогава за
първи път в живота си, откакто се помнех, не мислех за лицето си. Просто
се усмихвах. Голяма, щастлива усмивка. А толкова много апарати, камери,
телефони бяха насочени към мен. Клик, клик, клик. Щрак, щрак! И се
усмихвах. Майката на Съмър, родителите на Джак. Всички снимаха. После
дойдоха Мая, Рийд и Шарлот и попитаха дали може да се снимат с мен.
Клик, клик, клик. Щрак, щрак, щрак. И родителите на Шарлот и всички
други родители снимаха.
И после пък двамата Макс, Хенри, Майлс и Савана. И после Еймос и
Ксимена. И всички се събрахме, прегърнахме се, а всички родители
снимаха като пощурели. Все едно излизахме на червения килим или нещо
такова. После Лука, Айзая, Пабло, Ели. На практика всички. По едно време
вече не знаех какво се случва, суматохата беше голяма. Но това, което знам
със сигурност, е, че всички се смеехме и се прегръщахме и на никой не му
пукаше дали лицето ми е близо до неговото. Не че се хваля или нещо
такова, но имах чувството, че всички искат да са до мен.
Към къщи
Тръгнахме пеша към нас да се почерпим със сладолед и торта. Джак,
родителите му, малкият му брат Джейми, Съмър и майка ѝ, вуйчо По и леля
Кейт, чичо Бен, баба, дядо, Джъстин, Вия, Мирандa и мама и татко.
Беше един от онези прелестни юнски дни, когато небето е съвсем
синьо и слънцето грее, но не е много горещо и все още не ти се ходи на
плаж. Беше перфектният ден! Всички бяха щастливи. Все още имах
чувството, че летя, а музиката от "Междузвездни войни" свиреше
грандиозно в главата ми.
Вървях до Съмър и Джак и не можехме да спрем да се смеем. Всяко
нещо ни караше да се пукаме от смях. Бяхме в такова настроение, знаеш…
когато някой просто те поглежда и единственото, което ти остава да
направиш, е да се смееш.
По едно време чух как татко разправя някаква случка и всички се
смееха като побъркани. Както казва мама, "татко е велик комик".
Тогава забелязах, че мама не върви с останалите. Огледах се. Вървеше
бавно зад нас. Усмихваше се на себе си, сякаш си мислеше за нещо много,
много сладко. Изглеждаше щастлива.
Върнах се при нея и я изненадах с прегръдката си. Тя ме стисна
лекичко и се усмихна.
— Благодаря ти, че ме накара да ходя на училище — казах тихичко.
Тя ме притисна до себе си, наведе се и ме целуна по челото.
— Аз ти благодаря, Оги!
— За какво?
— За всичко, което ни даде, за това, че дойде в живота ни, за това, че
те има, че си ти.
После прошепна в ухото ми:
— Ти си истинско чудо, Оги. Ти си чудо.
Приложение
АКСИОМИТЕ НА ГОСПОДИН БРАУНИ

Септември
Когато имаш избор между това да направиш правилното нещо и това
да си добър, избери да си добър.
Уейн Дайър.

Октомври
Нашите дела са нашите паметници.
Надпис на египетска пирамида.

Ноември
Ако нямаш приятели, сам не си си приятел.
Конфуций.

Декември
Audentes fortuna iuvat (Съдбата обича смелите)
Вергилий

Януари
Никой човек не е остров, затворен в себе си.
Джон Дън

Февруари
По-добре е да знаеш някой от въпросите, отколкото всички отговори.
Джеймс Търбър.

Март
Добрите думи не струват много, но могат да постигнат много.
Блез Паскал.

Април
Красотата е в доброто, добрият човек ще бъде красив.
Сафо

 Май
Прави всичкото добро, което можеш, с всички средства, с които
можеш, по всички начини, по които можеш, на всяко място, на което
можеш, по всяко време, по което можеш, на всички хора, на които можеш,
толкова дълго, колкото можеш.
Джон Уесли

Юни
Следвай деня и докосни слънцето.
Полифоник Сприи

Аксиоми — пощенски картички

Аксиомата на Шарлот Коуди:

Не е достатъчно да имаш приятелско отношение. Трябва да си
истински приятел.

Аксиомата на Рийд Кингсли:
Спасете океаните, спасете света!
Аз!

Аксиомата на Тристан Филденхолцен:
Може и да е вярно, че делата са нашите паметници, но и с чувство за
хумор можеш да постигнеш доста.
Тристан Филденхолцен

Аксиомата на Савана Витенберг:
Цветята са красиви, но любовта е по-красива.
Джъстин Бийбър

Аксиомата на Хенри Джоплин:
Не бъди приятел с тъпаци
Хенри Джоплин.

Аксиомата на Мая Маркович:
Всичко, от което се нуждаем, е любов.
Бийтълс

Аксиомата на Еймос Конти:
 Не е нужно да се напъваш да си печен. Винаги си личи, когато не си.
Еймос Конти.

Аксиомата на Ксимена Чин:
Бъди верен на себе си.
..Хамлет", Шекспир

Аксиомата на Джулиан Албънс:
Понякога е добре да започнеш отначало.
Джулиан Албънс

Аксиомата на Съмър Досън:
Ако успееш да минеш пети клас, без да нараниш ничии чувства, това
е… сладурско.
Съмър Досън.

Аксиомата на Джак Уил:
Спокойно и напред!
Някой го е казал през Втората световна война.

Аксиомата на Огъст Пулман:
Всеки човек на този свят заслужава овации поне един път в живота си,
защото ние всички правим едно и също — превземаме света.
Оги.
Благодарности
Безкрайно съм благодарна на агента си — удивителната Алиса
Айнзнер Хенкин, за това, че хареса книгата много преди да е готова, и за
това, че беше такава силна опора за Джил Арамор, Паласио или каквото
име реша да избера за себе си. Благодаря и на Джоан Слатъри, чийто
ентусиазъм ме доведе до Кнопф. Специални благодарности и на теб, Ерин
Кларк, изключителния ми редактор, за това, че положи толкова специална
грижа за "Оги & Компания". Знаех, че сме в добри ръце.
Благодаря на целия прекрасен екип, който се труди върху "Чудо".
Айрис Броуди, за мен е привилегия, че ти беше моят графичен дизайнер.
Кейт Гартнър и Тад Карпентър, благодаря за уникалната корица. Преди да
напиша тази книга, имах късмет да работя много години редом с графични
дизайнери, редактори, директори на продукции, маркетинг директори,
директори по рекламата, с всички жени и мъже, които тихо и отдадено
работят зад кулисите, за да превърнат една книга в реалност. И знам, че не
го правят заради парите! Правят го от любов. Благодаря на всички
търговски представители, на читателите, на продавачите зад щандовете в
книжарниците, на всички в този много труден, но очарователен и красив
бизнес.
Благодаря на Кейлеб и Джоузеф — моите прекрасни синове, за
радостта, която носят в живота ми, за разбирането, което проявиха, когато
мама трябваше да пише, и за това, че "избраха да бъдат добри". Вие сте
моето чудо.
Най-горещо благодаря на невероятния си съпруг Ръсел за
вдъхновението, за идеите, за подкрепата не само в този проект, а през
всичките тези годни, за това, че беше моят първи читател, че е моята първа
любов и моето… всичко. Както казва Мария: "Някъде, някога в детството
си или в младите си години трябва да съм направила нещо много хубаво".
Как иначе мога да си обясня този прекрасен живот, който изградихме
заедно? Щастлива съм и съм признателна за всеки ден.
И накрая моята най-специална благодарност на малкото момиченце
пред магазинчето за сладолед, и на всички деца като Оги, чийто живот ме
вдъхнови да напиша тази книга.
Ар Джей

notes
Бележки
1
Американска рок певица — Б. пр.
2
Тръстика — Б. пр.
3
Американска попрок група от началото на века — Б. пр.