Professional Documents
Culture Documents
Kosaras Istvan Orosz Nyelvtan PDF
Kosaras Istvan Orosz Nyelvtan PDF
Kosaras Istvan Orosz Nyelvtan PDF
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 1/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Bfr6l6k:
SZ6TS RUDOLF
6s
SZAB6 MIKLOS
Anyanyelvibiril6:
SZAB6 SAI-NTNE
ISBN 978•]63•]19-4225-5
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 2/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
II.ALAKTANIISWIERETEK 19
Sz6fttok.•c •c •c •c •c •c •c •c •c •Ec •c•c•Ec•c•c•c•c•c•Ec 19
A f6n6v.....•E •EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE`•E•EEEEEEEEEE 22
A
A mell‚àknlv......•E
szamnev........•E •EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
•EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 43
60
A ncvmas.........•E •EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 70
Az igc......•E •EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 85
A hataroz6sz6.....•E •EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE119
Az c16ér6sz6k .........•E •EEEEEEEEE`‚à,•œœœœEEEEEEEEE123
III.MONDATTANIISMERETEK ......126
A sz6rend. . . .. 126
Thgad6 ondatok .... 128
Azesetekhasznliatdr6l..... .......131
Szenved6szerkezetek .......138
Mondatr6szek.... ...139
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 3/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
IV SZOALKOTAS. 158
Sz6osszet6tel
. . . . i. . .. . 158
Sz6k6pz€s. 160
MAGYAR-OROSZGRAMMATIKAI KIFEJEZESEK
cv6frqlrnNYE. . ‚U‚U
•@
‚U•@
‚W
TARGYMUTAT6....
NemzetiTankdnyvkiad6Zrt.
www.ntk.hu
Vev6szolgiilat:nfo @ntk.hu
Telefon:0 6 80 200788
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 4/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 5/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 6/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Nyom- Nyom- • ]Œ
’ ””
irott A bctt A bctt
tatott
alak alak orosz neve tatott
alak ‚ • ]• ‹ orosz ncvc
Aa l • ‡ 6yxna a „I —§ – ç t r4 KpaTKOe
„ A6 “ ] ‚ Ò 6lirna 6e KK Ž• ‚É 6fxna ra
BB “ ‡ ‚ í 6lfrna ne • vƒ F ‹ã ‹ã 611ixnanr
• uF ’ š ‚ µ 6fxra re MM ‚ê ‚ê 6;ixra err,r
/1„D ‚Ì
? • Ý 6frna ae HH ¶ ‰ » 61ixnaen
„I „I « – ç 6frna u TT ç ‚ê 6frea re
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 7/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
61frnaua
BETUK ES HANGOK
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 8/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
5z6elej6n,
mag6nhangz6t6n, (jo) (i).
0a) 0u) fie)
t,, I Ut6n
MIttssalhangz6 utan
(„WIII,XkŽs ltellvcl)
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 9/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
10
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 10/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
‘Ë–¥SSA’n øANGZOk
Az orosz FIlaSSalhangz6kat a k6vetkcz6 csoportokra oszthattuk:
ƒ¿Kcmlny massalhangz6k:6,B,•u ,„D,X,3,K,„L ,M,H,H,p,c,
T , „ †X , „ IWI I .
b,Lagy massalhangz6k:6',B',ƒR ,A',3',o
,K',•vI‚¿M',H',II',p‚¿
C ' , T ' , „ †X ‚ ¿ g
A f c n¿t i e ìzk Št Il IÄxm. i n d i g k eÄnm i‚ nà c s l a g y p a t t IaE) I: .X , „ W
Mindig l6gy (nincs kem6ny p6rja): H, {, trI.
c) Z6ng€,sek: t, r, M, H, p, | 6, B, r, A, )r(, s.
d)Zong ,tlenek: tr, 0, K, T, III, c, X , „ WI I , „ Z
e) Torokhangok: , x, x.
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 11/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
I Betfikapcsolat
„` wvmbcfl
:i:œ } | [„W „W] oH yqvrmcfl
-ru-. nu- i [uu] omqir,rpud4arn
-3x-, -cx- [xx] yestchrt, crcarb
-Tq-' -Aq- ['{'{l nepen6daur, temuux
‚‚ ñÂ
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 12/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
*Ha a -r- a t6hoz tartozik (nem a birtokos eset v6gz6d6se), kkor -r-t ejtiink:
vH6no,crp6ro.
13
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 13/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 14/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
‘è‹ì‰à±› SøŒx—Ù
AZ OROSZIRAS
Az orosz nyelv hanttait aZ tn.cƒTi•Vbcttkkel friuk le(K„Iptt•vJ I„I\
„W).Ez az fras nev‚à c,ƒKV9.szazadbcli hittlrFt6r61 kaptao Ciril1 6
b ‚ ©a , M ‹ Øáe t t c s e g y h a z i f r a s O k a t yLef ’oe™r, sd F t
chhcz sztkslgcs volt a szl‚ lras lncgteremtesc.F6klnt a g6r6g be•\
tjkct hasznaltak fcl.
Ez az fras tcttedt cl a kcreszt‚à
ys‚± fclvltelekor a kI
Vi Orosz fc•\
jcdclemslg tertlctln is(10.SZ.).
I,Pltcr car 1710-bcn egyszertsltcttc az aboclt,s:gy valt altala_
.•Bssa azutan a vilagi hasznalatban.
A mttb61
amikor a i ocs6kkentett‚à
r o s z h a
c lbcttk
y c sszamat,ls
t t a s acgyszertsltlsekct
z 1 9 1 7 . l v i vc•\
frasr
zettek bc.
15
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 15/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
OROSZ LEVELiRAS
1‹î |||
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 16/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 17/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
UIl6 - IOme
Rdk6czi - Piirouu
M6icz - M6pnu
Vorosmarty - Bdpduru6prr,r
T6th - Tor
Kzss - Kraulu alapj6n)
(k6t s-sel,a betii szerinti 5tir6s elve
Papp * flann
18
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 18/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Ragozhat6sz6fajok
Kttrdls P1ldak
Nem ragozhat6sz6fajok
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 19/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Nem ragozhat6sz6fajok
Megjegtzdsek:
A magyart6lelt6r6en az oroszbannincsen:
7.NdvelS.Pl. cror teh6t h6romf6l6t is elenthet: az asztal,vagy:egl
asztal, vagy: asztal. Hogy fordit6skor haszn6lunk-e n€vel6t, ez a
mondat 6rtelm6t6l (a szovegdsszeftigg6st6l) iigg.
2. Ndvut6. Ezek szereplt az oroszban az el6ljitr6sz6 tolti be. Pl.
n6c,'re o6€ta - ebddutdn.
HANGVALTAKOZASOK
Alaktani valtozasok(ragOZas,fokozas)ls sz6klpz6s k6zbcn is
gyakran hangv‚takoz‚s llp f61 a sz6t6vckbcn.
A lcgfontosabb‰Èà%ƒK ñ•zgzb•\b
—NÆ
a ½Æ•s ƒÆ
½
i A v6ltakoz6m6ssalhansz6k
aopoa6ftˆê /1opoƒ“Šp
xodrtrs ~„` XO”åy
: I X cKa3aTb ~„` CKattty
trr4cutb ~„` II„I ‰™
Œ i„ Y rvtntit ~T„I •C
20
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 20/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A v6ltakoz6m6ssalhanez6k P‚àdak
‚ j ‚” qelondrc - qelon6.lecrBo
‚ s •` „X xom€u' - xo"$,
„ W •@ •@ nvqo - tthr.tuslir
‚ bj ‚k •@
„Z ucrcfrs - wuay
‚ bs •` ,ilhcmr,tVt - uthqe
Megjegtzdsek:
1. El6fordul a-xa villtakozSss: soA/Irl - sotrcds, 6pod -
rpaucilau{tu, cso6odlirr - oceo6 trcNsue.
2. r v6ltakozhat l-val s: ocemhu' - toceu4y.
A legfontos bbmagdnhangz1
vdltakozdsok:
A v6ltakoz6 P1ldak
mag6nhangz6k
21
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 21/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A FONEV
A F6NEV NEME
Az orosz f6n6v lehet himnem{i, n6nemii 6s semlegesnemii.
Himnemiiek N6nemuck
A f6rfit, firit 6s himnem(i A n6t, e6nyt6sn6nem(i
6llatot elent6szavak: 6llatot elent6szavak:
oTeu; cecrp6
(uofi) 464yrura, MATb;
[ilfl, (aoporax) klpeu;
yvdrelr; rciurra.
Cill;.a;
KOT
‚ñ‚ñ
‚Â
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 22/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
23
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 23/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
tartozik af6n6v.
Himnemfiek NSnem(iek
-merbkdpz6s6nevek •ƒ] Æ•b ‚ ½Âz ‚ î y ‚ êƒ ^c^½
socnrar6reJm •uFIIOcT„]
4nfirare:n •uop„DcT„]
xrirerr
spl,rrenr „De„IcTB„I
Xƒ“„D Te•v
KOCT„] „]HocT„]
ueqrdrelr HC3aB„IŒûÝ MocT„]
ocnosdrerlr HOBOCT„]
nrac6relr oco6cHHocT„]
noryndrelr IIpoMLIIImcHHocT„]
npe4ce4iirelr pa/1ocTb
npeuo4aniirelr CKOpOcT„]
pyrono4urelr c•va6ocT„]
quriirels MC•vOCT
(nocr6lr n6nemfi, e tt (•uOCT„]hFmnemt,de ncm
nem -reJrb dpz6r6l ansz6 ) •\OCT„]klpz6s sz61)
-apovdgii 6nevek -3• ,•\Cttb,•\b,•\¿ƒ\
—¯y ‚Ÿƒrb‚½
anrdrapl
byrnripr 60•vC3HL
X„I3H„]
npar6pr BƒFcT„]
raneru6pl •upycTL
cerper6pl KOCTL
cr6capl HeHaB„IT„]
c,ron6ps •EacTb
IICCTb
rdxapr
24
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 24/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Himnemiiek N6ncmtck
A h6napoknevei:
rHndpr, u6Anracr
Qenpii,rrstb. KpoBb
nro66sr
66ynr
Egt€b, gtakran el6fordul6 Egtdb, gtakran elSfordul6
f6nevek: f6nevek:
anrolro6fir TPYAb
BO)KAb rpq3b
focTb ABepb
rycb gerdr's
AeHb rpon6m
AO)Knb ral6sr
xriueun r6uraAr
rapr6Selr ud6enr
rop66nr ue.qii:n
r6penn MeAb
KpeMnb MF,ICJIb
:riirepr ueSrl
:re66ar
neAs6Al 6cenr
niiN{qm
o16nr nn6rualr
uoprS6m nocr6rl
nyrb TIbIJIb
podm ponb
py6.ur cBq3b
cnexrdm cxiireprr
yronr cMeprb
fponeHr COJIb
ursfiuertr CT:1,'Ib
crdneHr
cTenb
rerpii.ur
TKAHb
rlenb
UEIIb
25
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 25/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
ƒX‘ð‚êƒ^b^½ Tulaidonnevek
„DCAyILIKa Btgs
Ma•v L•E„IIIIKa
MyxtI„I Ha Bo:r6lq
fpriura
cTapocTa Mrura
IOHOIIIa fl6rs
/1„`1„` O6m
cy„D]„`
Megjegtzdsek:
1. A legtobb agozhatatlan6n6vsemlegesnemii:r erp6,Kyr6,
raxcu,ueHn; (rp6uroe) yp6.
Kivdtel: 6Se (h(mnemf).
2. A ragozhatatlanetiiszavak z osszet6teltiklapszav6nake-
m6t veszik el. Pl.: sanr MfV (Mocx6ncxraftocya6pcrneuunrrl
Vnneepcnr6r).
NI6INMTT BS BI,BTTNLENT
JELENT6 FoNEVEK
Az orosz 6neveket 6t nagycsoportba sztjukaszerint,hogy616-
ldnyeket agy lefteleneketelentenek.Ez itt nyelvtani 6snem biol6-
giai) ogalom.
E1616nyek: Elettelenek:
emberek. llatok. alamint minden m6s (pl. nov6nyek,
6l5nekk1,pzelt gyes6nyek elvont fogalmak, gy(ijt6nevek)
I ve,ron6<,ep6rl, I cro,r, r6lruara,
rro? I yvenfr, uocrnliu, rerPdns'ru6'
L co6iixa,KyKna
urot pela,
I AepeBo,
Luap64
26
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 26/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 27/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1. El6l6nyeket6tvitt 6rtelembenakkor is gyakran6l6l6nyk6nt a-
gozunk,amikor 6lettelen dolgot elentenek.Pl.:
Ha AeHr pox4dnur uiilra Szilletisnapomraanyukdm egt
no1:apwaMHe rrJrlorueedro plilssmacitajdnddkozottnekem.
NaeAsexdHxa.
fl ,rvrr6ro <,EefdHu-flOndruna,>. Olvasom a,,JevgenyijAnyegin"-t.
Z. nlercnyek osszess6g6te lent6 f6neveket (gyfijt6nevek)6lette-
lenk6nt ragozunk.Pl.:
Mrr ,rro6uu cnofi Hap6.a. Szeretjtikndpilnket.
3. Ndhdny igevonzatbanaz 6l6l6nyek tobbes sz6mi t{rgyesete az
alanyesettel zonos.Pl.:
noirrth n uro$dpu f tEruuru - gdpkocsivezet6neklpil6tdnakdllni;
noftrrir s r6cru -venddgsdgbemenni.
28
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 28/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
I r.6Ngvn,q.GOZASIPUSAI
A f6n6vragoz6snak 6rom f6 tipusdt ktilonboztetjiik meg:
Az L f6nfvragozdshoz tartoznak
a a kemlny v agy 6gy m6ssalhang6r a v €,9266 h m n emti f6nevek
pl. x,racc, rpaus|it, anrouo6ti,rs.
b) az -o,-e,-6,-ue v6gfisemlegesnemii6nevek,p l.: oxud, ndre,
6elr6, zriuue.
A 2. ftnOvragozishoz tartoznak
az -a, -n vdgi f6nevek (tdbbs6giikbenn6nemiiek), pl.: ta3dta,
ueAdla, crdHt\uq: rrryxvrtHa hn.).
A 3. f6n6vragozflshoz tartoznak
a r-rev6,gz6d6 6nemfif6nevek,pl.: n:r6rqa4b,Hoqb.Idetartozik
m6g a himnem(i nym is. Ezt a ragoz6stszokt6k i-ragoz6snak s ne-
vezni.
E h6rom f6tfpuson kivtil megkiilonboztetiink n6h6ny sajdtos (a
f6tipusokt6l elt6r6) ragozdstipusrs . Ilyenek:
1. A f6n6vk6nt haszn6ltmell6knevek6s igenevek agoz6sa.Eze-
ket mell6kn6vk6ntragozztk. Pl.: cror6nan, pa66uwfr.
2. Az -ov(a),-en(a),-nH(a)v6gficsal6dnevekagoz{sa. l.:JIdp-
MoHroB, Vlyau6v, Irlnan6na;flf iuxr.rH.
3. N6h6ny -w v€,gfi semlegesnemii 6n6v ragozasa.Pl; wvn,
epdnrr, :Hdrllq.
4. A no,r el6tagi f6nevek ragozdsa, l.: nolvac6,n6,l4eHr.
Ezenkiviil vannakcsak obbessz6mban aszn6latos6nevek (1.41.
oldal) 6sragozhatatlan 6nevek s.
29
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 29/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
1.FONEVRAGOZAS
HIIMNEWEU FONEVEK
Kem6ny Ldgv
Eset miissalhangz6ra
vdgz6d6 ir-rev6,sz6d6 m6ssalhangz6ra
(r,-re) v€gz6d6
Mefiegtzdsek:
1. Az s-hangokrav6gz6d6 6nevek tdbbes szdm:6 irtokos eset6-
nek ragja: ert, pl.: rapanqamdri, npavdfi.
2. Av€,gz6d6sek elyesirisilravonatkoz6an tt is 6w4,nyesek z dl-
tal6noshangszab6lyok1.11.oldalon).
30
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 30/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
31
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 31/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
AHE14
JIbBOB
nbAoB
r6oe
proB
CHOB
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 32/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
33
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 33/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
34
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 34/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Ragtalandbbes z6mfbirtokoseset
N6h6ny, 1. ragoz6shoz tartoz6 f6ndv a tobbes sz6mi birtokos
esetbennem kap ragot (a tobbesbirtokos esetaz egyes z6mf alany-
esettelazonos). lyenek:
1. N6h6nyp6rost6rgy neve,pl.:
rJra3 - rlas6, (u:) rna:
tly•vOK - vy:rrrl, (n6pa)uyl6x
2. Mlrtdkegys6gek eve,pl.:
(xuro)rpdun - ru:rorpduuu, (narn) rralorp6narvr.
3. Egyes, zemdlyeket egjelol6 zavak,l.:
„Xe•voBeK - (:rn4u), (nmr) .rerondr
coƒFDaT - corgdrrr, (uH6ro) colAiir
•u y3pIH - rpysr.iuu, y) rpysriH
35
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 35/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
SEWELEGESNEMU FONEVEK
Hangbetold6s
Ha a tobbes
akkor semlegesnemii f6n6v tove
szirm:(uirtokos tobba m6ssalhangz6kkozd
esetben m6ssalhangz6rav€gz6dik,
gyak-
ran -e- vagy -o- hangot toldunk be.
rpdc,'ro - rpdcra, rp(,cel
qucl6 - uuc.l'a,'lhcer
nucru6 - n/rcrua, nrtcev'
rApd - Atpa,Atep
ro,rlq6 - r6llua, rolt4u
c6paqe - cepArr6, cept4tl
oru6 - 6xHa,6ron
crexl6 - crdrcra, crdro:r
Nem minden m6ssalhangz6-torl6d6sn6lan azonbanhangbetol-
d6s:rocygiipcrBo - rocy46pcrna, rocyg6pcrn.
Kiilon kell megjegyezntink: liu6 - ifiila, siltl.
36
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 36/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
II. F6NEVRAGOZAS
Megjegtzdsek:
1. Av6,gz6d6sek elyesirflsSravonatkoz6an tt is 6rv6,nyesek z 6l-
tal6noshangszab6lyok1.a 11. oldalon).
37
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 37/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 38/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
III.FONEVRAGOZAS
Megjegtzdsek:
Az s-hangokut6n a v6gz6d6sekbenx helyett -a-t irunk. Pl.: Ho'In -
Ho.IiiN{.
39
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 39/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Egyes z5m
Eset F‚àfinOv N6i nlv T6bbes szam
40
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 40/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 41/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
RAGOZHATATLAN6NEVEK
1. Idegeneredetiiszavak6s idegen ulajdonnevekha mag6n-
hangz6ra 6gz6dnek):
a)6rcpo (cupdnovHoe) uerp6 (Mocr6ncroe)
unrepnub(uHrep6croe) nalrrd (H6noe)
rara6 (cr6aroe)rpacrireoe)nnaHfiHo
raQd (yotroe, crdpoe)
paArao6y4an6mrcroe)
runo (:nyron6e) raxcrt (Vad6noe)
rynd (ufueHrroe) Qoft6 (cn6rnoe)
ueurc (cer6guxurHee) urocc6 npxu6e)
b) Barcy,E op46,T6ul,hcu; fdre, llerdQn (ll6reSu)
2.Betfszavak: (D.OOH. MfY.
3. M6ssalhangz6rad gz6d6 6i csal6dnevek:
Tana:ipallrdrln - Tau6pu Illrdrin.
HANGSiTLWALIOZAS
r6Nnvn,IcoZAS KdZBEN
Az oroszhangsflyvdltoz6 1.14. oldal), teh6t f6n6vragoz6s oz-
ben is v|ltozhat. Erre vonatkoz6pontosadatokata sz6tdrban €,2-
hetiink meg.N6h6nyszabillyazonbanmegkonnyitiaz eligazod{st.
Nemvdltozik agoz1sozben ltaliLban hSromvagy obb sz6tagi
f6neveknek hangsrilya,avalamelyik els6 tehAt emels56snem
utols6)sz6tag angsrilyos.l.:qnrdrelr, 6yu6ra,rondpuu.
Nem vonatkozikez a tobbes zdmi alanyesetbenangsrilyos6
vdg(i 6nevekre, melyekn6l tobbessz6mmindigv6ghangsrilyos:
yr/rrelr - yture,rri,
Nemv6ltozik Aup6rrop - 4raperrop6.
gensokhimnemfi z6hangsfilyaem:
nrdpnrar,coros,3HaK, piisgurax, o<36,r, ypH6"n, npd,rt,
rocrrona, zmu, K;racc, 6cxq, uap6a stb.
42
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 42/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 43/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 44/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A LEGGYAKORIBBAGYTOV6MELLEKNEVEK
GIJVttrt,IJflfi, -HEE)
Hellyel apcsolatosak: Id1vel kapcsolatosak:
6trh>ruufr BECEHHI,I14
Itm,le^uft OCCHHI4I4
n6pxnurl 3I4MHIT14
wn,ruuir JTETHUI4
stgltuir npounoro.4Hrrr,r
nep6aHnrt ceroAHqrrHr4u
rHfrpenHraft Br{epaurH14Lt
eu6ruHraii 3aBTpalxHr,rr4
rpdke'ui,t nev6pnurl
noc,r6Artrari yrpeHHr,Ilr
cpEl.uuir phuuuttr
:l6runufi u6s.uHraft
Aou6ruHrarZ l.pEnp'uit
coceAH14r.r nocr6.qnufi
Egtdbmell4knevek:
ricrpeHHnrl
tlhltuttit
cirsutr
45
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 45/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Tobbes
N6ncmtck Semleges-
Himnemfiek szdmban
nemfiek
haszn6latosak
A MELLEKNEVEK RAGOZASA
1. Az oroszbana mell6knevet jelz6k6nt egriitt ragozzttkazzalaf6-
n6wel, amelyhez artozik. (A magyarbanaf6ndv elz6je v6ltozatlan.)
Pl: rtj iskola - Hosqa urc6la, rtj iskol6t - HoByto rur6ly, lj isko-
lik - H6sateurxdlsi.
2. A mell6knevekhim- 6ssemlegesnemfi lakjai az egyes zSmban
- az alany-6s tdrgyesett6le ltekinfve- egyform6k.
3. Tobbes sz6mbannincs ki.ilonbs6s nemek kozt.
46
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 46/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Egyesszdm T6bbcs
szam
Eset
Semleges- •R1nd a ha•\
Himnem N6nem roIIl ncmben
nem
A. KpacHbrr{ KpaCHa„` KpaCHOC KpaCHLIc
T A. vagyB. KpaCHylo KpaCHOC A.vattF B•E
B. xp6cHoro KpaCHO„I KpaCHO•u KpaCHLIx
R. rp6cuouy KpaCHO„I KpaCHOMy KpaCH„\ M
Eszk. rp6cnrrlr KpaCHO„I KpaCHbIM KpacHbIM„I
E16I o rp6cuonr O KpaCHO„I O KpaCHOM o KpacH„]x
A. pyccxvrfr pyCCKŠS pyCCKOe pyccrue
T A. vagyB. pycc’@ pyCCKOe A. vagyB.
B. plfccroro pyCCKO„I pyCCKO•u plfccrrax
R. plfccrouy pyCCKO„I pyCCKOMy pyccruu
Eszk. plfccruna pyccKo„I pyccK„IM pfccrurvru
E16I o plfccrolr O pyCCKO„I O pyCCKOM o pfccrux
Megjegzds:
E minta szerint ragozzuka v6ghangsflyosmelldkneveket s. A
v6gz6d6sekr6s6ban6rv6nyeseka hangszab6lyok. r, K, x toviiek
v6gz6ddseit z ismert hangszab6lyok zerint rjuk (1.11. oldalon).
47
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 47/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
T6bbes
Egyes z6m szam
Eset
Semleges- •RÝnd a ha•\
Himnem N6nem
nem ronl ncmbcn
A. C14[1l„I
I CPIH‰Ä Z cPIHee CPIHIÝ
T A.vagy B. crIH„_o C„IHCC A.vagy B.
B, C„IH C•u C„IH C„I CPIHCrO C„IH„IX
R. C„IHCMy C„IH C„I CIttCMy C14H„I
Eszk, C„IH„IM CPIHC„I C„IH„IM C71H„I„I
E16I o c„IHeM O CPIHe„I O CIttHeM O C14H„I
Megjegtzds:
E minta szerint ragozzuk a nem vdghangsrilyos K, rr, ru, ru tov(
mell6kneveket s (term6szetesen z s-hangokra6rv6nyes angszab6-
lyok alkalmazilsdval,l.a 11. oldalon).
ELIER6 RAGOZASOK
A MAMNH, -A, -O TiPUSU BIRToKoS MELL6KN6V
RAGOZASA
Ezeket a birtokos mell6kneveket r4H dpz6velklpezzik -a, Av6-
gfi f6nevekb6l. (Ritk6bban: -on, -es k6pz6velm6ssalhangz6s€gi
f6nevekb6l.)Pl. udtrra- u6lruu, nslfl - [Ag'krH, l6rq - fl6rlru,
Cfisn - C6rurn, or6u - oru6s. (A tulajdonnevekb6l kdpzett ilyen
mell6kneveketnagy kezd6betfivel rjuk )
48
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 48/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A ROVID ALAK
KEPZESE
1. Az oroszmell6kneveket a magyarhozhasonl6an nemcsak
jelz6k6,nt,hanem 6llitm6nyk6nt is haszn6lhatjuk.A legtobb, tulaj-
dons6got jelz6 melllkndvb6l 6llitm6nyi hasznillatra rovid alakokat
k6pezhetiink. Ezt az alakot a v€,gz6d6sekelhagy6sa ut6n kapjuk
meg.P l.:
nd,nutT: HoB _ HOBA _ HOBO _ HOBbI
rrao,roAdr?: u6,rol - MOnOAa - MOnOAO - MOnOAhl
nrrc6xrarZ: nrrccir _ BbICOKA _ BbICOKO - BbICOKI4
xopdrur,rft: xopdn - xopolrii - xopour6 - xopourfi
66nurl: 6e:r - 6end - 6erd - 6elrir
2. A rovid alakok nem 6s szSm szerintvilltoznak, de - a teljes ala-
kokt6l elt6r6en nem ragozhat6k. Rdgebben agoztdk s ezeket,en-
nek maradvdnyaima is megvannakn6h6nykifejez6sben, l.: cpe4r
6ena 4us.vildgosnappal.)
3. Ha a mell6kn6v ove k6t m6ssalhangz6rav6,gz6dlk,6,s
z utols6
mdssalhangz6vagy n, akkor a himnem(i rdvid alakba rendszerint
49
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 49/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
-o vagy-e- kot6hangot oldunk be. Pl.: 1tlhst<trir 6:rfisox, xopdr-
xuft - r6pdror, unrep6cHrui - uHrepdceu, 6olln6rl - 66len,
ynaHurl - yudn.
Rendhagt6k'n6lurtfi - ndnoH, csdr,'rlrrl - cndrel, rdnrtlul -
rflnel, locr6finrul - Aocr6un.
A -ensr,rrl v6gfi
kot6hangz6;a mell6knevek
himnemii rovid alakj5bana m6sodik
rovid alakbanelmarad 6ltal ban-u-:
nincsen
ecrdcrnennuri - ecrdcrneH, ecrdcrneuua,
ucrf ccrneHnlt ii - ncrliccrnen, ucrlicctnenna.
4. Nem k6pezhet6k ovid alakok a -cK-,-on- k6pz6s, ulajdons6-
got jelent6 mell6knevekb6l,p l. 4plfirecruri, nepegon6rl.
Nincs rovid alakja a 6o:mur6rl-nak.Helyette haszn6latos: elrir,
-6. -o: -,h.
HASZNALATA
A rovid alakokat a mondatban csak flllitmdnyk€nt haszn6ljuk.
Legtobbszorhelyettesithetjrik lyenkor is a teljes alakkal,a mondat
6rtelme nemv|ltozik meg.A mai t5rsalg6si yelv nk6bb a teljes ala-
kot haszndlja.
Ou p,ren.On 1iunrrrl.
Ndha azonbankrilon stilisztikai6rt6ke felent6smegktilonboztet6
funkci6ja) lehet a rovid alak haszndlat6nak:
1. Kifejezhet id6ben korl6tozott 6llapotot, tulajdons6got,mig a
teljesalak 6lland6 5llapotot vagy tulajdons6got ejez ki: On6 eece-
raq - viddm termdszetii.On6 sece,'r - viddm (most).
2. Rovid alakot haszn6lunk,haazt akarjuk kifejezni,hogy valami-
lyen tulajdons5g rilzott m6rt6kbenvan meg, pl.:
9ru 6orfinKr4 MHe senuKra. Ez a cipd nekem ftrtlsdgosan)
nag.
flrdrre 6drno .rylnnno. Ez a ruha tfilsdgosanhosszrt
volt.
50
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 50/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
5. Van n6h6ny
lent6ssel 6llitm6nyk6nt
h asznSlatosovid haszn6lt mell6kn6v,
alakban.Pl.:.fl amely
pat (p6rc; pii4u)je--
uu on6ll6
orillok;.fl corr6ceH (-cua) - eglet4rtek,beleegtezem; npan (-6) -
igazam van; A o6{san (-a) - kotelesvagtok (vmit tenni).
„DO•vXeH,/1oJDKHa, L qro?
roujr? „DtXCH BaM KH„Iry.
/10H KHO;„D•vXH„\
2. f6n€vi Bu Ao.nxHdl •lM „IT„]C„`
igendv nprudxno.
AOCTOT4H. OCTOT{Ha. qer<i? Sror .reroedr „DOCTO„I
Aocr6rZHo;o- ynaxduun.
CTOI4HbI
51
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 51/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Vonzat P‚àdak
‚‚ Â
ƒÒ ñ
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 52/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A KOZEPFOK
Az iisszetett iiz6pfok
Minden fokozhat6 mell6kn6vb6lk6pezhetjtik igy,hogy a mell6k-
n6v alapfoka (teljes vagy rovid alak) el6 odatessziika nem ragozhatS
66,reevagy u6nee sz6cskSt: dree rdruurl AeHb,udnee rp 4nan
sa16,ra,Odne. r:ry66roe rvrdpe.etot uonp6c 6onee siixeH.
Haszn6lhatjuk egyar6nt jelz6kdnt 6s 6llitm6nyk6nt is (a rovid
alakkal osszetett ozdpfokot csak6llitm5nyk6nt).
3ra sa46va 66nee rplfguax (vagy:66nee rpyauri). Ez a feladat
nehezebb.
Az eryszerff iiz6pfok
1. Egyszerfi dzdpfokotk6pezhetiinka legtobb ulajdons6gotelo-
16 mell6kn6vb6l rigy, hory a mell6kn6v tov6hez -ee k6pz6t illesz-
tiink. (T6rsalg6sinyelvben6s kolt6kn6l el6fordul az -efr kdpz6 is.)
A hangsrilyaz alapfokri rovid alak n6nem6hez gazodik:
secd,rHfi secer6e secerdft) C„I•v„]HLI„I ~Cƒ“ IttLnee
53
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 53/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
2. Ha a t6v€gi mdssalhangzS hangvdltakoz6si zabillyal6 esik (1.
20-27. oldal), akkor akdpzds a t6hang megv6ltoz6s6val+ e (ritk6n
-ure)-vel ort6nik. (Rendhagy6koz6pfok.)
A hangsfly ilyenkor mindig a tovon marad.
Rendhagr6 iiz6pfokfialakok
6ŒÜ¨ K„I„I - 6tu>re MatteH„] K„I14
6oraTbI„I - 6oriiqe Ma•vB I„I }‘Ø ŠÍ Œi
6o•v„]IIIo„I - 66nnue ƒ®LOXO„I _xyxc
(66ree) IIpocTO„I ˆê IIpoIHe
B„]COK„II - s(rue paHH„I„I ˆê paHblLIC
•uvy66K„I „I - rnlf6xe pC„D„I„I ˆê pexc
•uOMKƒ“
/1a•veK„IIyI - rp6uue
lii;rrue cTapbI„I
Tƒ“\„I„I ˆêcTapcc,cTapIIIe
ˆê T„IIIIe
„DCIIICBLI„I - Aeurdnlre y3K„I„I ˆê yxc
/1oporo„I - 4op6xe XOpOLII„II _•vIy„Xllc
KOpOTK„II - rop6ve III„I pOK„I I ˆê LII„Ipc
MO•vO„DO„I - uor6xe „`pK„I„I ˆê „`p•Ee
rint3.nem
Az egyszerii oz6pfok-ee
v4ltozik. Van azonban(-e) kdpz6salakja
n6h6ny nemek6s szdmsze-
-ru- k6pz6skoz6pfok, amely
nemek szerint v{ltozik 6s ragozhat6 is. Ezek r6szben fels6fokri
jelent6st s kaphatnak:
66ltutuir nagyobb
sbtcutvia magasabb; egmagasabb
lluruui,r jobb;legjobb
cr6pruuft
udHrururZ id6sebb;legid1sebb
kisebb
uhswufr alacsonyabb;egalacsonyabb
xy4mnit rosszabb;legrosszabb
utri4rltuit fiatalabb; leffiatalabb
54
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 54/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
HASONLiTOSZERKEZET
55
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 55/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A FELSOFOK
Az iisszetettels6fok
1. Minden fokozhat6 mell6kn6vb6l fels6fokot k6pezhetiink figy,
hogyaz alapfokri alak el6 c6unft-t tesziink,6s mindkdt r6sztegyez-
tetjiik a jelzett sz6val:
cdv'stir lfnaHuft Miim.{ux c6uoe rny66roe 6sepo
chlr.as, Hrepdcnar xsfira c6ur,re errc6rue r6pu.
irott nyelvbenel6fordul a fels6fokbanciiuuft helyett nau6cilee
vagyHanvdHees.Pl.:
HaI4OOneepynHbreropoAa Ha„IMIHee c•vttHa„` 3a„DIIa
2.Osszetette ls6fokotigy s k6pezhetiink egtobbulajdons6got
jelz6 mell6kn6vb6l, ogy azegyszertkoz6pfokrialak(kdpz6je: ee,
-e,-nre) ut6n a Bcex agyscerd sz6cskSte ssztik. l.:secer6escex
(ncerd),nlivlre ncex ncer6).
3. A c6uufi + alapfok haszn6lhat6elz6k€nt s (ritkSbban6llft-
m6nyk6nt s.Az alapfok+ ncer6 (ncex) csakis lllitminyk€nt hasz-
n6latos.
Ciivoe nry6droe dsepo n ulpe - A legmdlyebb6 a vihigon a
5ro d:epo Barkii,r n Cu6upn. Bajkdlt6 Szibdidban.
gtot "onpdc c6vmrrlniixHuft Ez a kdrdds legfontosabb.
(uau6dlee ndxnuri, nau6dlee
niixen).
OH y uac s KJriiccefuure ncex. Az osztdlyunkban 6 a leg-
jobb.
Az egrszerfi els6fok
l. Az egyszer(i els6fok alakjait sz6mos ulajdons6got elz6 mel-
l6knevekb6l k6pezhetjiik fgy, hogy a mell6kndv tovlhez -erZur-(r,
r, x ut6n -aiiur-) k€pz6t tesziink:
56
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 56/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Baxsdftruue
- Mocxs6 ropolii Poccdu
u Caurr-flerep61fpr. Oroszorszdgegfontosabb d-
rosai Moszkva 6s Szent-P6-
tervdr
flliurruu - neruq6tluruft no5r. Puskin nag/on nag kolt6.
A MELLEKNEVEK HANGSULYA
ROYID AI-AKU MELLEKNEVEK ALAPFOKBAN
a) Az -r,tir (-trir) v€gi mell6knevekb6l kdpzett rovid alak hangsri-
lya rendszerintugyanottmarad, ahol a teljes alakn6lvolt:
sFrar6laHft - :Har6u, n6rnutZ - n6rou, nlfirnstft - HyxeH
b) A rovid alak hangsrilyamindig a sz6vdgen an a kovetkez6mel-
16knevekn6l:
sHc6ruIT - nsrc6r, nsrcorii, nucor6, sHcoKra
rny66rrari - r:ry66r, r:ry6orii, uy6or6, r:ry6oxri
Aa,'rdruari - ga-ne r,nutex6,4a.ner6,larerri
rqx6rnrri - rxxtir, rnxer6, t.axer6, rsxelrit
xop6uruir - xop6ur, xopou6, xopour6, xoporuf
57
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 57/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
c) Csak n6nembenv6ghangsrilyosak kovetkez6k:
6em,tir - 6e\6etd MVIJtbtyI - MU.II, MI4JIa
6t,i,pxuia - 6rfisox, 6tmsrd, wflrrufi - uiror, Nrqrr6
6onrrr6rZ - 66leu,6olnuii Hhsrcufi - Hr,r3or, usrii
siixHrrit - ndxeu, naxnii u6nuft - uon, Hond
sltAHHrl - n/14en, raAHd nfxHlrfi - Hfxen, nyxn6
-
npd4nrrri epdgen,n pe4n6 npocrdft - rpocr, npocr6
ulfnuit - rJry[, rnyn6 pdarufi - pd4or, pe4r6
r6parrft - ropA, rop46 cnduufi - cndre,r, serr6
r6ptrrarir - r6pex, roprx6 cea6ri - ceA,cel6
rpdsHsrft - rpisen, rpnsu6 cueurr6fi - cueul6u, cueuu6
- -
rycr6rl - rycr,
AllHHrrft rycr6
ryuueu, Attuttrtd crdpwit - redpA,
rn6p4nli crap, craph
rnepl6
aopor6rZ - 46por,aopor6 rdcnr,rrZ - rdcen,recn6
xwsoir - )KltB,xusd r6ncrrrft - ToJIcr, o,rcr6
rp6cHnrri - rpdceu,rpacn6 r6nxraft - roHoK, onr6
rpdnrurZ - rpdnor, xpenxd .rdcrHtrii - .rdcren,.recru6
rplfuufi - Kpyrn, rpyrn6 vliar4rrrl - qyx4, vyxl6
,rdrxurt - liiror, lerrei Apxtrfr - Apor, xpri
lrdprnlrrl - ueipre, reprn6 qcustir - iceu, xcui
Az -oit v6g(imell6knevek ovid alakj6nakhangsrilya imnemben
6ital6banaz els6 sz6tagraugrik 6t:
6o,'rlu6rl - 6dlen uoloa6rZ - u6:roa
gopor6ft - a6por
KOZEPFOKBAN
a) A -e k6pz6salakok hangsrilya kdpz6 el6tti sz6tagon an:
6ltilsrufi - 6tlt:xe, rop6rrraft - rop6ve, cr6pur)r - cr6prue,
6ordmrri - 6or6ve, rpdnrurTr - xpdnve, rwxuit - rtltue
58
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 58/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
FELS6FOKBAN
a) Az -afrut- kdpz6 mindig hangsrilyos:
6 ttuzxufr - 6 mrxditutufi ., rrrd 'rufi . - Nlem,.I ift uru ft
se:lrarvfr - serra.{iiftuuit, crp6lurt - crpoxiiirwuit
b) Az -eiust- k6pz6 hangsrilyos,ha a mell6kn6v koz6pfok6t -e-vel
k6pezti.ik:
6oriirnft - 6ordqe - 6orardfturnfi ,
npocrdit - npd,ure npocrdfiuruft.
Ha viszont a koz6pfokot -ee-vel klpezziJk, akkor a -et7rtr-k6pz5s
fels6fok hangsrilya gyanottmarad, ahol a koz6pfokbanvolt:
6dnurl - 6er6e - 6e,r'dirllruit,
ndpHuft - nepude - nepudirutuflr,
rpacrierrfi - rpac/mee - xpacwseiltmir.
59
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 59/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
*Sz6mol6skor
o4uu helyett ribbnyirepa3-tmondunk: pas,4na, rpn...
60
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 60/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A T6SZAMNEVEK RAGOZASA
A t6szdmneveknek6ltal6bannincs nemi.ik6s sz6muk.Neme a ko-
vetkez6knek an:oAfn,oAuri,o4ud; nBa,ABe,ABa.
F5n6vi tulajdons6gokkalrendelkezik (neme 6s sz6ma is van):
tdt crv a, l.,lu ttu ou, wu turudp ,.
61
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 61/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
A 2, 3, 4 t6sz6mnevek6sa 2,3, 4-revdgz6d6 sszetettz6mne-
vek) alanyesete6s a vele megegyez6drgyesete) t6n a hozzfijuk
tartoz6 6n6vegyes z6mbirtokosesetbe eriil.A t6bbi esetben
fSndva sz6mn6wel zonos setben,obbesszdmbanll.
Mrr sflerrr I.Bauarasrura, pv r6nanarrr, verdlpe zlduus.
Mu ncrpdrvrlacbc anryi yveuurdlru.
Mu roAouuri r rpdu ryp/rcralr.
V r'aend ro c6pox
Anercrfirn.
‚tÄ‚‚ ñÂ
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 62/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegzdsek:
l. At6sz|mneveket nsrr-t6l ABeAuarb-ig6s a rpu4qdrl-ot a 3.
f6ndvr agoz6sszerint r agozzuk.Oarctraaqarb-t6l Aensruii,[qarl-ig
a hangsrily nem v6ltozik ragoz{s kozben; minden ragozott esetben
v6ghangsfilyosesz: rrqrb, [recrb, ceMb,n6ceul, 56nxrs, gdcrrrn,
aeiiauarr. rplauarr.
2. Afent felsorolt t6szdmnevekalany- (tdrgy-) esete ut6n af6n€v
tobbes sz6m birtokos esetbenell. A ragozott esetekbena f6ndv a
sz6mn6wela zonosesetben,obbesszdmban ll. Pl.: Ha ufuneft nt-
IIe fl-flTb raragrinos. Mu siAerrr ceMb rduuar, s6ceMr sl6uufa.
Mrr ncrpdr vrvrcb c oAlrsHaArlarblo yreuur6uu.
63
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 63/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Tilrcrva,ululrndn, urullndp4ragozdsa
- -
A rdtcs.{ a-t a 2. f6n6vr
neveket).Egyessz6m agoz{s szerint r agozznk(mint
eszk.esetbenketfdle az a vdgii f6
alak is lehets6ges:ficq-
qeil 6s rrrcqqnrc. A uu,uu6n 6s uraruniipg ragozdsa z 7. f6n€v-
r agozisszerint ortdnik.
Osszetettzdmnevekagoz6sa
Az osszetettszSmnevekminden tagj6t kiildn kell ragozni az iro-
dalmi nyelv norm6i szerint.A besz6ltnyelvbenazonbanolyan tenden-
cia 6rv6nyesiil,hogy csak az utols6 tagot ragozzuk:c rdrcq.ra ccipor
rpeui pyccKr4Mr,rnoprcnadnalrz.
A T6SZAMNEVEK SZoRENDJE
At6szdmndv 1itali.fan ahozzdtartoz6 f6ndv el6tt 6ll. Ha a f6n6v
ut6n tessztik, akkor ktiriilbeltili mennyis6get ejeztink ki.
ffpour:rcl nanHlir Aecdrt. Mintegt tfz perc telt el.
64
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 64/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Szdmn6v s mell6kn6vielz6 fiin6wel val6 sz6kapcsolat6nakagozflsa
1. oarin + mell6kn6vi elz6 megegyezik f6n6wel nemben, szdm-
ban 6s esetben:o llu nlrcdrnfi Aou; o.qn6 nucdroe ldpeno; cd-
pox o.quii H6saq xndra.
2. gya, rpu, uerntpe ut6n ajelz6sf6ndv ragoz6sa kovetkez6:
*Haszndlhat6csdrabrx s.
65
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 65/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A t6sz6mnevekh elyett haszn6ljuk ezeket a kovetkez6kdppen
1. Szem6lyek soportj6nakmegjelol6s6re imnemii f6nevek, :erv,
rrc4Ia,ruq6 mellett, szem6lyes 6vm6sokkalk apcsolatban6s on6l-
l6an is (f6n6v vagy ndvmdsn6lkiil):
V uend rp6e 6piirren. Hdrom fivdrem van.
V Hiiurero yuinetn an6e ler6fi. Tandrunknakkdt gtermekevan.
Hac 6rjuo nirepo. Orcn voltunk.
Cduepo oAuor6 He )KIyr. Heten nem vdrakoznak egtre
(kozmond6s).
2. Csak tobbesszdmbanhasznSlatos6nevek mellett:
vdreepo ceinor - ndg szdnk6,.qsdeo.{rdn - kdt szem[iveg.,,Egy"
megjelol6s6re ilyenkor az onrhn tdbbes szdm{t haszn6ljuk: o4nri
H6xHzqrr - egt o116.)
A gyfijt6szimnevek ragozott alakjai helyett ink6bb a t6sz6mnevek
megfelel6alakjait haszn6ljuk.
A besz6lt nyelvben ott6l folfel6 ink6bb a t6sz6mnevekhaszn6la-
tosak.
A gyiijt6sz6mnevekhez szoktdk szdmitani az 66a,66e,66a
,,mindkett6"-t is; l6gy tovii mell6kn6vk6nt ragozzuk,6sa Ana,Ane
mintflfua kapcsoljukosszea f6nevekkel.
A. T B. R. Eszk. El6lj
A SORSZAMNEVEK
A sorsz6mnevek6sz6mnevekb6lk lpzett mell6knevek.Mell6k-
n6vk6nt ragozzttk 6ket, 6s egyeztetjrik a hozz1luk tartoz6 f6n6wel
nemben.sz6mban.e setben:
66
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 66/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Kd d6s av k: xor6prtft ?
1 ndpnurl, as,,-oe 90 .uensH6crrrll
2 srop6fr,6n,-6e 100 c6ruul
3 rpdrvi,t, -Tbq,-6e 101cro ndpnuri
4 vern6pruilr, afl,-oe 121cro AsiiArrat
5 ndrlril, -as.,-oe ndpeuft
6 urecr6ft, 6t,-6e 200 aeyxcdrHft
7 censv'6it, 6x,-6e 300 rpexc6ruft
8 nocru6rl, 6n,-6e 400 verupdxc6rrrft
9 lesAruir, -aA)-oe 500 nsrracdrnrZ
10 aecdrrut, as,-oe 600 urecrracdrltft
II olfinHaauaruft 700 celuac6rrrft
12 l,seudluarbtir 800 eoclMlac6rufi
20 l'r,al'udrufr 900 aesqruc6ruli
2l tsd,tuars n6peur7 1 000 rdrcq.rHuft
22 tsd4.uarr nrop6ii 2 000 AsyxrdrcsqHHft
30 rpuluiirufi 3 000 rpexrdlcqqHHir
50 coporon6rl
40 nqrr,rAecArsir 10 000 necsrfirdrcs.rrtri
50 ntrrvnecflrv-
60 ruecrraAecArl;'it rdrcsqsuli
70 ceunAecArsit 1 000 000 lrurru6nuur7
80 eocsNaralec.irnfi 000 000 000 rr,ru:rnradpsustil
Megjegtzdsek:
1. A fenti tSblizatban a sorsz6mokat sz6mokkal az orosz helyes-
ir6s szerint eloltiik (teh6t nem tettiink ut6nuk pontot, mint a ma-
gyarban).
2. Az osszetett zdmoknakcsak az utols6 tagja veszi el a sorsz6m-
n6v alakj6t, a tobbi t6szftmn€vmarad. Pl.: rblcsqa Aesqrlc6r rrecrb-
Aecir aenfruii roa.
67
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 67/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. Aragozott sorsz6mn6v setragj6t ot6jellel kapcsoljuka sz6m-
hoz: e 5-u r,rzicce1,a 9-k crpanrale; 1-ro Miiq.
4. Az ismdtl6d6 esetekvalamelyik6t [B + t6rgyesetben6116 or-
szflmndv + pas] sz6kapcsolattalfejezzik ki: s nfrlrft pas - otod-
szdr
TONTSZAMNEVEK
1. Ha a sz5ml6l61 (vagy l-rev4,gz6d6 osszetettsz6mndv),akkor a
sz6ml6l6ban n6nemii t6sz6mnevet,a nevez6benn6nemfi sorsz6m-
nevet hasznSlunkalanyesetben. A n6nem(i alak az oda6rtend6
qacrb miatt van.)
tlr = onui nropiia (vagy:nolonfna)
'1.. oI a rpdrr,r (vagy: perr)
'lo = onuh verndprax (vagy:vdrneprt)
'1, = ornd ceArv6s
5 2tln = nsrr udrlrx rsuiAuarr oan6 rpltau ars cegsuan
2. Ha a sz6ml6l62 (vagy olyan osszetettsz6mn6v,amelynekutols6
tagSa2), akkor a szdml6l6bann6nemfi t6sz6mnevet,a nevez6ben
pedig sorsz6mnevet aszn6lunk obbesszdm:iuirtokos
211= 1.Be pdrrux (4ne rpdrr.r) esetben.
t/, = gne udrux
11"1r, = oAt+tnaAqarr qd:mxrpilgrlarrABe [srbAecfr ceAr-
udrx
3. Ha a szAmISl6 ,4,5 vagyegy6bsz6m,akkor a sz6ml6l6 6sz6m-
ndv,anevez6pedig obbessz6mbirtokosesetben 116orsz6mn6vesz.
'lo
= rp^ verndprux
o/, ='{erdl'e ruirux (rpr.r vdrneprr,r)
tlr: noru ce4rnarJlx
17lzt ceMH6Auarr
An6rqaru ndpnux
a3lx
) Adssrr qdlux c6por rpra rprir4qarr nocrudlx
68
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 68/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
IIATAROZATLAN SZAMNEVEK
69
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 69/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A. ] n6cro:nro 4pys6rZ
T I Hdcxollxo(n6crorsrux) /1py3C„I
B. I Hdcronsxnxapyedfi
R. udcro,rnrrau gpysrdlr
Eszk. ]I u6cronlxraurE4pysriuu
Elolj. | (o) ndcroJ'rbKr{xpy:rdx
A NttVçW IA‹ð
SZEMELYES NEVMASOK
ldctartoznak:„`,T„\ ,oH,OH‚ÆoH6-MbI,BLI,OH„J
ce6Ž(visSZahat6),/1py•u1pƒƒa (reCiprok)•B
A. „` T„\ OH, OHa MbI BISI ott:h
onci
70
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 70/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1. M6ssalhangz6ra dgz6d6 elolj6r6sz6k naHe, rauofi el6tt o-val
eg6sztilnek i: ro uue, ndpe4o ltrcirl, Bo MHe.
2. xruoft, ro66fi mellett azeszkozhatiroz6sesetbenel6fordul uH6ro,
ro66ro is.
3. Elolj6r6sz6ku.t6na 3. szem6lyfis zem6lyes 6vm6segy szSkez-
d6 H-hanggalb 6viil: 6es uerci, Hanpdrun nrax,udxgy Htiun. De:
uancrpduy elry.
4. A 3. szem6ly( szem6lyes 6vm6s 6rgyesetemindig azonosa bir-
tokos esettel akkor is, ha 6lettelenr6lvan sz6). l. elilKyaoN{6.l' nw>rcy
wx.
5. Az udvarias megsz6lit{st a tobbes 2. szemlllyel fejezziik ki. A
sbr-nek teh6t a maryarban sz6mos elent6se ehet: ti, On, Onolg ma-
ga,maguh kegted,kegteddk.Kisbetiivel irjuk, csak ev6lbennagybetiis.
6. A szem6lyesn6vm6sokat az oroszban 6ltal6ban kitessziik, a
magyarban iszont csakakkor, ha hangsrilyosak. ordit6skor igyel-
jtink erre. Pl.: -fl .{uriito - Olvasok.
7. Msr c ro66ft jelent6se:6n ds e, urr c n6uu: On ds n.
8. A ce6f visszahat6n6vm6st alanyesetenincs) l6gy agozzttk,mint
a rbl-t. A.upyr Apyra ,,eg1m6st"eciprok elent6sfin6vm6s alanyese-
te nincs) m6sodik tagtr|t ragozzuk f6n6vk6nt: az eloljSr6sz6ka n6v-
mds k6t rdsze koz6 kertilnek. Pl.: 4pyr Apyry - egtmdsnak, pyr c
4pliron - egtmdssal.
9. A ce6f visszahat6n6vm6sb6rmely nemre, szem6lyre, zdmravo-
natkozhat.A birtokos esetcsakel6li6r6sz6val ordul el6.
fl vjacrnyro ce6d xopour6. J6l drzemmagam.
Trr vlincrnyeun ce6d xopour6. J6l6rzedmagad.
On vfncrnyer ce6Axopour6. J6l drzimagdt.
llpe4criinr ce6d Kdpzeld csak
[updrrop nrjnue,rus ce6it Az igazgat6kikelt magdbdl.
Kifejezdsek: ce6A - otthon;npo ce6f - maglban (csendesen) l.
olvasni. Cana6co6dft pasyudercr. - Magdt6l 6rtet6dik.
71
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 71/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 72/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1. A 3. szemllyldbirtokos n6vm6soknem ragozhat6k,mert m6r
maguk is ragozottak: a szemdlyes 6vm5sokbirtokos eset(i alakjai.
Sosemeg6sziilnekki n-nel. Pl.: -fI 6rur y er6 oru6. Voltam az apjd-
ndl. De: fl 6r'vt y Her6.
2. A birtokos n6vm6stnem tessziikki a testr6szekneve mellett 6s6l-
taldbanolyankor,amikor mag6t6l6rtet6dik,kinek a birtok6r6l van sz6.
Pl.: Mzi,rrqur uaxH5ir pyK6tr. - A firt intett a kezdvel.BurupzfIlre
u6rn - Tdrdljetekmega ldbatokat - Ort norepfr ur6nry. - Elvesz-
tette a sapkdjdt.
3. Kifejez6sek: no-lt6elry, no-rn6eMy - szeintem, szerinted; o-
udrueuy - a mi szokdsunkszeinL
4. A cnoft, cnof, cnoii birtokos n6vm6st mindig haszn6lhatjuk
73
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 73/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
V drouy
uer6 ecrr cnoii us6nne no
norp6cy. Megvana maga vdlemdnye rrdl
a kdrddsrdl.
Tendpl y uend csoA t{aLl;.krHa. Most nekemsajdt autdm van.
ljro cnofi qelondr. A mi emben)nk nem degen).
Kifejezdsek:
crodrr na csodr.{ kitartani a vdlemdnyemellett
ncdrouy cnod mindenkinek azt, ami megitleti
nceuf ceoe npdlra mindent a maga idejdben
\ KERD6 NEVMASOK
Idetartoznak: ro, vro, rarcift, KaKdn,or6pnrrl, verZ.
Eset Egyes z6m Egyessz6m Tobbes sz6m
74
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 74/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1. A rar6Il 6s ror6prrr? mell6kn6vk6nt agozhat6; rar6n csak
nemben ssz6mban6ltozik: aK6n,xarorei,xaxon6; raronr't.
2. A rro ,,ki?,kik?" az 6l6l6,nyekszem6lyek s 6llatok),a qro
,,mi?,mik?" az llettelenekk6rd6szava. z egyeztetls zempontjd-
b6l a rro egyes z6mfhimnemfinek, vto egyes z6mri emleges-
nek sz6mit. Tobbes zfrmialakiaiknincsenek )
Kro orcyrcrnyer? Ä‚½ñ,“ȃm’pƒ¿½
XŠÊñ‚‚è zi‚½—‚
9ro cryrri:rocr? Mt rƒÐtƒÇ¡ƒT
A rro rar6r1,qro rar6e k6rd6sekkel alamikozelebbitakarunk
valakir6lvagy alamir6lmegtudni:Kro os rar6r7? Kicsoda ?(K-
ru6epndruxa? Mi isaza kibemetika?
f6le-mif6le?) 9ro rar6e elyik?"min6s6gre, ror6prtri
3. A rarcift ,,milyen?, ,,melyik?,
h6nyadik?"pedig sorrendrevonatkoz6an 6rdez,vagy tobb koziil
valS vfiaszt6st tesz lehet6v6.
Kaxdq cer6AHq nor6la? Milyen id6 van ma?
Kor6prru n6egAoN{ ru nod.{eu: Melyik vonattal utazunk: az el-
ndpnrru r.furueropdru? sdvel vagt a mdsodikkal?
Kifejezdsek:Kor6purl uac?Hdny 6ra? - Karde cer6AHq qracld?
Hdnyadika van ma?
4. A \eia? kid, kinek a,..? birtokos k6rd6 n6vmdssals zemdlyek
vagy t|rgyak t6nyleges birtokosa fel6l 6rdekl6di.ink.A birtokos
mindig 6l6l€.ny.A n6vm6s a birtokhoz igazodik, megegyezikvele
nemben.szdmban.e setben.
9lq :iro ruira? Kinek a konyve ez?
B.{bdM caxi crour dro ldpeno? Kinek a kertjdbendll ez a fa?
Ha nem kozvetlenbirtokl6sr6l van sz6,akkor a k6rd6sz6: o16?,
.Ie16?
On 4rap6xrop ver6? Minek az igazgat6ja?
9ro noprp6r xor6? Ez kinek az arckdpe? Kit 6br6-
zol?\
75
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 75/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A VONATKOZO NEVMASOT
Vonatkoz6 n6vm6sokk6nt a k6rd6 n6vm6sokat haszn6ljuk. (A
magyarban s igy van ez, csak obbnyire megtoldjuk 6ket elol egya-
val: ki? aki, milyen?amilyen stb.)
Ragoz6suks azonosa kdrd6 n6vm6sok6val.
2. A rro-t akkor
f6mondatban haszn6ljukmelldkmondat
n6vmdssal kot6szavak6nt,
ifejezett 6l6l6ny e vonatkozi . ha a
Kro He pa66raer, ror 14He ecr. Aki nem dolgozik,ne is eg6k.
<,KdxAuit, rro lrdlog,Iditre ,,lt4indenki,aki fiatal, nyrtjtsa
uau pliga > nekilnk a kezdt "
76
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 76/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Mrr se 3udeu,
6yaet :iinrpa raxoeii
nor6Aa.(rar:ir) Nem tudjuk, milyen id6 lesz
holnap.
Paccraxfi nHe ncr6puro, rarfix Mondj el nekem eg) tortenetet,
rrr sHdetrrr un6ro. amilyent te sokat tudsz.
77
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 77/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
MUTATO NEVMASOK
Idetartoznak:ror, ror, rar6fi, rar6s.
T6bbcs Egyes T6bbes
Eset Egyes zdm
szam szdm szam
A. 5ror,5ra, 5ro DTIÝ TOT, Ta, TO Te
T A. v. B.,5ry, A . v . B . A. v. B., A.v.B.
5ro Ty,TO
B. 5roro, 5rori, „^T „IX to16,totl, TCX
droro rord
R. drolry, drofi, DTƒ“
M rouy, roll TeM
drouy roMy
Eszk. drnu,drorl, „^T„IM„I TeM,TOft, TCM„I
Sruu TEM
E16I (o6) dronr, (06) (o) rou, (o) rex
(o6) 5roft, DT„IX (o) rori,
(o6) drou (o) rou
Megjegtzdsek:
1. A rar6rl-t mell6kn6vk6,nt ragozzuk.A rar6s - ak6rcsak a ra-
r6s - nem ragozhat6,de nemben6s sz6mban 6ltozik:rax6n,raro-
nd,raxond; raroedr.
2. A r6,giceir, cuA, cu6 mutat6 n6vm6salakjai n6h6nykifejez6s-
ben m6g megtal6lhat6k:cer6anfl - ma (,,ezena napon"); Ao cr4x
nop - eddig;cer6 r6la (nrdcxua) - foly6 6vi (havi).
3. Az Sror - ,,e2" 6rben vagy d6ben kozel 1ev6re, or - ,,a2" pe-
dig t6rben vagy d6bent6volabb ev6remutat. Azsror xe (cfu,rsrrl),
ror )Ke (ciinrufi)-nak a magyarban,,uryanez,tgyanaz" elel meg.
B xardlt A6ue rrr xun€urt - Melyik hdzban aksz - ebben
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 78/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Altal6nos mutat6sz6k6nt az 5ro nem vlltozik (mutat6 n6vm6sk6nt
viszont egyeztetni ell). Pl.: 9ro 6.IeHr sfiKHnIl nonp6c (5ltal6nos
mutat6sz6).9ror eonpdc 6.IeHr eiixeH (mutat6 n6vmds).
Haszn6lhatjukaz 5ro-t nyomatdkosit6 z6k6nt s, rendszerintk6r-
d6sz6kut6n. Ilyenkor semvdltozik: Kar6s 5ro rasdra?Mifele fijsdg
ez? Ka<rte 5ro rasdrrr? Milyen tijsdgokezek? 9ro 5ro oH oneis-
Artsaer? Mifele dolog ez, hog kdsik?
Kifejezdsek: As6 u 16 xe - uglanaz;ror I4 apyr6Ii - egtik is,md-
sik is:mindkett1: Mex.ny reM - kozben.
AUIALANOSITO NEVMASOK
A BECb, BCq, BCENfVNdS RAGOZASA
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 79/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. Tobbes sz6mSnak(nce) elent6se:,,a2osszes",,,valamennyi",
,,mindenki".
Bce npurunfi? Mindenki megjott?
Bce x.niicclr noltalir siinrpa Valamennyiosztdlyelmegt hol-
na ercrfpcurc. nap kirdndulni.
KAxAbIIl, BcrtKr4fit,IoBOr4NnvltAsor
Ragoz6suk:a mell6knevek agoz6sa zerint.
Haszn6latukhozndhdnymegje gyz6s
1. Kdxalrrl (,,mindenegyes", ,mindegyik") illtalilbanegyes z6mban
haszn6latos:iixatrft yreHfix, rdxps yueur,qa, rilxaoe orcrd.
Tobbes sz6mban s haszn6ljuk azonban, ha olyan f6ndvhez tarto-
zik, amelyneknincsenegyessz6ma:
Bpau npnesxdr r6)([tre clirxlr. Az owos eljott mindennap.
Vagy ha sz6mjelz6ssz6kapcsolathoz artozik:
Msr ncrpeudtucn xdxgue 4na Minden mdsodik napon
trHfl. taldlkoztunk.
2. A riixarrrl ,,mindegyik", vcAKwit,,minden,mindenf6le", no-
6oir ,binmilyen" n6vm6sokelent6segyakran gen kozel6ll egym6s-
hoz; rokon 6rtelmii szavak,amelyek sokszor helyettesithetik egy-
m6st:Bcfrur? (lro66it, xii:r4rrri) qe:roe6r ua rsodrd udcre c.q6-
,ra,r 6rr ro )Ke cduoe. Minden embera te helyedbenug)anazt tette
volna.
Van azonbann6ha elent6sbelikiilonbs6g s koztiik:
Ona paccxasusan
ncfrnir jelent6se ehet,,mindenfdle,kiilonf6le".
nciKr.re uurepecHnre ucr6puu. Mindenfdtedrdekes
tortdnetetmesdlt. Kdx4uft 6s ,rro66ft ebben a jelent6sbennem hasz-
n6lhat6.)
b) AncAxuir-thasznlljuk 6es elolj6r6sz6valkapcsolatban,az elol-
jir6sz6jelent6s6neker6sit6s6re: es nciroro conaHdnraq minden
kdtsdgndlkill, 6es ecdKraxycrttuir - minden erdfeszitds 6lkiil.
80
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 80/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
c) CsakisascArcuil,n6vm6sthaszndlhatjukezekbena kifejezdsek-
ben: na scAxufa ctry.rafi. mindenesetre,Bo nc{xotr,t c;r1i-rae min-
den esetben,mindenesetre.
d) A tlo6oir jelentdse ndha ,,tetsz6sszerint".
3axo,qrjrreKo MHe s rlo66e Jojjon el hozzdmbdrmikor
(rax6e yr6ano) npdvra. (amikor j6lesik).
CAM. CAMA. CAMO NnwdS RAGOZASA
Eset Egyes sz6m Tobbessz6m
‚`
‚s caM cawd cau6 caM„I
A. v. B. cauj cau6 A.vagy B.
(cauo€)
B. caMoro caMol4 caMoro caM„Ix
R. caMoMy caMo[ caMoMy caMI‘_AÝ
Eszk. CAMI4M CAMOI4 CAMI4M caw•yIM„I
E16’¬ o cau6n o cau6ft o capr6u O CaMƒ“æ
Megjegtzdsek:
1.Car'a,maga"vagy ,on6ll6afi" ,,egyedtil"elent6sben 6nevek6s
szem6lyes 6vm6sokmellett fordul el6.
Carrr arapdrrop 5ro crasiir. Maga az igazgat1mondta ezt.
Mii,rrqur cau peuru-n sa.uii.Iy. A fiil egyedtil ldotta meg a fel-
adatot.
.f[ ronopln c Hr4Mcaumra. Velemagdval beszdltem.
vek2.el6tt
A cdtvrgil,cdtv'an, duoe,,6ppen",,,kozvetlentil"
6llhat. Mell6kn6vkdnt ragozzuk. n6vm6s 6ne-
f xuv na cduou rparo r6po4a. Egdszen vdrosszdldn akom.
Jliirepr Hax6Arrcq ua ceiuou A tdbor kozvetlenilla Balaton
6eperf Eanardna. partjdn van.
Ugyanezt a n6vm6sthaszn6ljuka mell6knevekosszetett els6fo-
k6nak kdpz6s6hezs (1.56. oldal).
81
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 81/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
TAGADO NEVMASOK
Hu- nllxr6, Hu.{rd (Hraverd),nrarar6rl, nuqdrZ
He- Hdroro, Hdqero
A tagad6 n6vm6sokatakdrd6 n6vm6sokb6lkdpezzik nu- 6s ne-
segits6g6vel.Ugyanrigy ragozzuk6ket, mint a megfelel6 k6rd6 n6v-
m5sokat.
Az elolj6r6sz6kat a tagad6 n6vm6sok k6t eleme koz6 tessztik 6s
kiilonirjuk: uu c rdu, Hn o vi u, Hu Ha.mrc n6Morll, nd c reu.
Megjegzdsek:
1. A stt- n6vm6sok elent6se:surrd - senki,Hu.{r6 - semmi,H:a-
- -
xardri
uz- €ssemmifdle,rtu\6ia senkid.
ne- rIurrd - Hu.rrd - nuraxdft - Hvqeir
Ha a mondatban nu- n6vm6svan, akkor az 6llitmlnyt ne-vel kell
tagadni:
Hurr6 He onosAiir. Senkisem kdsettel.
OH nu.{er6 ne sa6ilur. Semmitnem felejtett el.
Mu se 6orttv'cs nrurfix yrp6s.
Nem fdliink senkineka fenyege-
tdseitdl.
(Ez a ,,ketL6sagad6s"a magyarban s megvan.)
A Huqer6 a t5rsalg6si yelvben ,eg6szen6l" vagy,,nincsmit,' je-
lent6ssels haszn6latos:
Kar rrt nanucdl roHrpdlr- Hogtan trtad mega dolgozato-
uyro pa66ry? - Huver6 dat? - Eg4szen6l
Wznuu,ine,noxzinyrlcra - Bocsdssonmeg,kdrem - Nem
Hraqerd rcsz emmit.
82
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 82/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
IIATAROZATLAN NEVMASOK
-nn6far:
-;rd6o: 116-uu6yar tITO•\„I6yA„]
tITO•\v„I60 rar6r?-nra6ylr
116-lra6o rar6ri-rua6o
-TO: 116-ro „XTO TO <ar6ft-ro
He-: udrro He„Xo u6roroprrir
xde-: x6e-rro KOC•\XT0 r6e-rarorl
A hat6r ozatlan n6vm6sokat a kdrd6 n6vm6sokb6l kdpezziJ,kd.gy,
hory
el6jiikm6dosit6szSkat
(roe-, ue-). lleszttink ut6nuk (-nu6y4r, -tu6o, -ro) vagy
Ugyanrigy ragozzlk 6ket, mint a megfelel6 k6rd6 n6vm6sokat.
Kiv6tel: sdrro 6s nd.rro (nem ragozhat6k).
A r6e n6vmdsokn6l az eloljdr6sz5 6ltal6ban a n6vm6s kdt rdsze
koz6 keriil: r6e y ro16, r6e c reu stb.
Megjegtzdsek:
l. A -avr6' 5r, -,rli6o n6vmdsokaz ismeretlen r6nti kozomboss6-
get fejezik ki (,,mindegy,h ogy melyik"). Magyar megfelel6jtik:valn-,
akdr-, bdr- (valaki, valami, valamilyen,valaki6 stb.). A -Htt6j4r 6s
-tlt6o kozt nem elent6sbeli,hanem inkdbb stilisztikaikiilonbs6g van:
-tu6o az irott nyelvre jellemz6.
83
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 83/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
84
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 84/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 85/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A FoNEVI IGENEV
Mag6nhangz6k M6ssal- Mag6n-
vagyc,3 hangz6k hangz6k
ut6n -rn fi6n -ru ut6n -qn
usyriirn
pa6cirarr HecTIƒB
„I /1T„I
6epl„X „]
•vC„X
ronopdrr pacT„I Te„X]
crpciurr cIIacT„I MO„Xj
cuorpdrt BecT„I
nd4err BC3T„I
o14oxuyrr Ha„I T„I
MbITb IIO„I T„I
yndcrr
JTC3Tb
AZ IGE TOVEI
vurii(rr) ur,rrd(lo)
A k6t t6 azonos yud(rr) ynad(lo)
Hec(rf) Hec(V)
pucond(rr) pzc (rc)
Ak‚àt t6 kt16nb6zik ronopft(rr) ronop(tr)
nracd(rr) num(1i)
sanii(rr) Aa(ro)
C—Õñ Cttk‚àbtt kaduk mtt A‘ñ •\
n6—~» ‘ — “ê ‘€ 2Œ™j
1•E¿S—~
©'‚ÈC‚ê^c^È
2.ƒ¿ƒJ‹ƒ K (6s a fCltltelcs m6dot);
86
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 86/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
•R ƒÕ fclsz61•y t61n6d
tI„ITa•\ •• \\
yM•y• \ •• \R ‚ ™
•uO Bop•\ ‚‚ ’Œ •™ Œ — ® : ŒQ w c‚Õ ‹½ W — :
p„Icy•\ ‚‚ Œ |:ë ‚É
II„IIII•\ ƒ Œ m Š§ •\a,’†„`
b
Šù
hataroz61 igcn6v
87
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 87/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
nlncsen
I
I
88
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 88/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
89
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 89/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Lz l. ragozdsv6gz6d6sei
‚P
H - 0 ' - Y
‚‚ Â „` „Dettalo Hecy
E.sz. ‚ Â -eurl (eurr) T„]
S /1c„LeIIIL HeceIII„]
‚Â -er (-er) OH,OHa „De•vacT HCCCT
‚P
T sz. ‚‚ Q -eu
-ere(-eu)
R -tor (-ere)
M„\
BbI „De•vacM
/1CttacTe
HCCCM
HcceTe
(-yr) OH14 /1C•va„_T HccyT
-Io, -Ior: - ha a jelen id6 tove mag6nhangz6ra, b-re vagy Jr-re
v6,gz6dik;
-y, -yr: - minden egy6b 6v6,ghangz6t6n.
A 2. ragozils vdgz6d6sei:
1. ’ †_ ( •\y ) „` ronoptb peIIIy
E.sz. 2. •\„ILLIb TH ronopftilr peuIIr[r
3. •\„IT OH,OHa ronopl't:r perur.m
‚P •\„IM „
‚Q •@ •uoBop71M peufiarra
‚l
T sz. ‚R •\„ITC
•\ŒZ ,(•\ aT) ¾•Œ •uoBop14Te peIIrrme
•uoBop„`T peuriir
-y, -ar: - ha a jelen id6 tove s-hangrav6,gz6dik;
-Io, -sr: - minden m6st6v6ghangz6 tdn.
Az orosz g6k tobbsdge az 1. ragozdshoz artozik. A f6n6vi igendv
v6gz6d€,se zerint megkiilonboztetett 5 f6 tipus koztil, amelyek az
osszes ig6k 9110 r€,sz6,t oglalj6k magukba, 4 az l. ragozilshoz
tartozik: (I. -arr, -xrr; II. -err; III. -oBarb, -eBarb; IV -nyrr), 6s
csakegy a2. ragozdshoz V -rart).
90
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 90/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Kiv6tel:xor6rr
n xo"r tnrlh,tomrttr
ru x6.rerur sst xomire
on x6ryer
Az 1. tipushozartoznak: owh xomAt
nucdrs - nvruf, cJrarb rrurro,cras6rr - craxli, ucxdrs -
uuqy,aninarr - Asr.iran,n-r6xarr - rur6vy,uaxdm - naauf 4pe-
uzirl - aperr.r:rrb.
A 2. tipushozaftoznak:
6pocum 6p6ury,6pocuur;nocrtrr - Holrj,, H6cunr; eoslrrr
noxli,a6suur;ncrpdrurl ncrpdvy,ncrpdrnrur;ler6rr
:revy, erlilrl, xo4ra'rn xoxjr, x6Ararur; d4err - n'ia<y,srtrwfi';
xynr.rm rgr,r(r, r,-innrus;nro6rirl - ,rlo6nrb, 66nurl; crrarb -
CITJIIO,C II14trlb.
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 91/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
2.ƒT^•s J•EŒ[S
A f6n‚àvi
lgcncv
A hangsfly A hangsrily cs az egyes
mindig mindig szam
a sz6t6nvan av6gz6ddsenvan l.szcrnlly
veghallg•\
S“I ‚¢ ,a ttbbi
t6hangstlyos
92
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 92/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
(unr6rb'TIoB-
Az 1. tipushoz artoznak:az -arb'-nsv€'gii ig6k
-H)'rb v6giiek egy rdsze (lau-
roprrs), az -erb v6g(iek (yn'rdrr), a
Hyrr), az -oBarb, eBarb v6g(iek'
(nepnlfrr), az
A 2. tipushoz taftoznak: a -HyIb v6g(iek egy t6sze
-url vegAet nagy dsze roeopwrr, 6naro'uaplnr' peutlnl' rroBTo-
pn'rl, npur tacwts, cneurrirr stb')'
-vtrnv6g(iek egy
A 3. tipushoz artoznak: nsrulnfrr' raulf6 6s az
r6sze (naplrrs, soAl'ilb, no3fitl,4elulr, vsyuins' rynfirl' ry-
cllu<ft rr'
plrrs, :r o6nrl, naxoAtitl, uoc/ttn, nolyvfi rs' npoctits'
yvrlm, xo.lrfrl).
Megjegtzdsek:
1. Az oroszbana jelen (egyszer6jov6) dej(i alakokatrendszerint
i.igyeljiink
a szem6lyesn6vmassal gviiii hasznetSuk. rre kiilonosen .ha csak
a fordit6sokn6l, mert a ilagyarban a szem6lyes 6vmSst
nincsrajta kiilon nyomat6k nem tessztikki- (a szem6lyragok.fejezik
gurilrc olvasok "6n" n6lkiil
ki a szem6lyt6 s a sz6mot) Teh6t: l
a besz6lt nyelvben haszn6lhatjuk ovS
2. A jelen idejii alakokat
n kra' B
iaelU erietemben s (ak6rcsaka -ugyutban)' Pl': 3iinrpa
<usd. HolnaP moziba megtek'
93
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 93/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 94/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
95
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 95/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
b) N6h6ny tobb sz6tagri g6ndl hfmnemben,semlegesnemben s
tobbesszdmbana hangsrilyel6re ugrik: noHdrl - n6ulJr, noHRld,
n6uxlo; n6lastrt.
Ugyanigy: :aHirl, npunrirl, no4ndrr, Havdrt, npf6nrrr, cos-
4ars, :a46rr, ylrepdrr, 3anepdrl, npoxfirt.
-
4. A6pat6ct
ndct, visszahat6 g6k leggyakoribb ipusa: 6pdu,cx 6pfucx,6pa-
; 6pwrtrcr.
Ugyanigy: nzirscs., co3Adrscr, za46u,cn, noAudrlcs stb.
Ritk6bban el6fordul6 tipus: :aufrbcs. - 3anntcA, zaumdca, sa-
ux,r6cr; zale,s,nuct.
Ugyanigy:npnHdrlcr, navdrlcx stb.
5. Altal6nos €wdnyl szab6ly: obbessz6mbana hangsrilymindig
ott marad, ahol a semlegesnembenolt.
A FELSZOLiTO MOD
A felsz6lit6 m6dnak kiilon igealakjacsak az egyesszdm2. 6s a
tdbbesszdm 2. szem6lyben an. A tobbi szem6lybenmds alakokkal
(koriilir6ssal) ejezziikki a felsz6lit6st.
Az egyesszitm 2. szemllyii, elsz6lit6 m6dot l gy klpezziJk, hogy a
jelen (egyszer(iov6) id6 tobbes3. szem6ly6nek ror, -yr, -flr, -ar
vdgz6d€s€t lhagyjuk,6s helydbe -ft-l, -s-etvary -kr-t eszi.ink.
96
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 96/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Jclcn A k6pz6sm6dja
(CttSZC‘ñ At6 Egyes Tobbes
j6v6)id6,
egycs sz. 1.sz. v6gz6d6se sz6mban
-r4, ir, -b sz6mban
+ -Te
nosnuf m6ssalhangz6 B03„]M• BO3bMT{TE
nurc (a elen v. I I „I„ Y• nuurftre
cvrorprb egyszerfi ov6 CW•yTp• cnaorpfire
ycy id6 egyessz. ytI• y.{}rre
(yqycn) 7. sz.v€,9- (yLIttCb) (yrfrecn)
hangsrilyos )
HOMHIO k6t rloMH• rloMH„IT e
BttO•vHIO m5ssalhangz6 Bblno•vH• B„\ttO•vH„ITC
•E„ITalo •E„ITa• „XITa„IT c
IIOIO magdnhangzS H0• IIO„IT C
Kyflalocb KyIIa•c„` KyIIa„ITec„]
97
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 97/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Mefiegtzdsek:
l. Az -anarsv6gfi, g€k a elen id6ben kies6 -sa-t megtartj6ka fel-
sz6lit6 m6dban: ,qaniirn - rasdia, tasdirce.
2. Rendhaglni elsz6lit6m6dok: ecrb - eut,6unre;gars - gait,
l|frre; irreqb Jrtr, ldrre.
3. A 5xau 6s eliAerr-nek nincs felsz6lft6alakja. Helyettiik hasz-
n6ljuk: noe:xdrZ, uoesxiirire - cnrorpr.i, morprtre.
4. A felsz6lit6 m6d hangsirlyaa jelen (egyszerii ov6) id6 egyes
szitm 1. szem6ly6he igazodik: nucdrs - nwutu, nutrri(re) ; ro16-
Br4rb rordnr - ror6nr(re).
5. Saj6tos elsz6lit6 forma a ,,kozdscselekv6sre al6 felsz6lit6s".
Ennek m6djai:
a) abefejezett (ritk6n: folyamatos) ge jov6 idejfi tdbbessz6m 1.
szemllyfi alakj6t haszn6ljuk, szem6lyes n6vm6s n6lkiil. Hozzir-
tehetjtik m6,ga re m6dosit6sz6csk6t,a tobb szemllyhezintlzziirka
felsz6lit6st.E z egybenudvariass6s teszi a felhiv6st.
flolTaeure cer6AHq n redrp Menjtink ma szinhdzba
b) K;iznyelvbenn6ha
Aaeiifire-vel er6sitjik. (Aafolyamatos
kozos cselekv6sre al6igenev6t,a
g6k f6n6vi felhivdst .qaB6i1,
befeje-
zettekjov6 idejfi tobbes 7. szemlly€,tkapcsoljuk hozzdjrk.)
fiandftre norZldlrryniirlca Gyerilnk mdr, menjilnk fiirodni
[asdia urpiirr e uiixNaaru Sakkozzunkegtet
c) Kozos cselekv6sreval6 nyomat6kos felsz6litdst fejezhetiink ki
bizalmasstilusbanndhflnybefejezett ge mrilt idejii tobbessz6m 3.
szem6lyfia lakj6val:
florul rir flo6xa,rra Gyerilnk, menjiink mdr
6. A 3. szemllyfi felsz6lit6st liugyejezzikki, hogy az egyszerfi.ov6
(ritk6n: jelen) id6 egyesvagy tobbes szftm3. szem6ly6t + nycrb
(t6rsalg6si yelvbennycxdh is el6fordul) m6dosit6sz6thaszn6ljuk.
flycm scerAii 6yaer c6luue Mindig legtennapstitds
llycrdk oH nordxer Hana
pracfHo<. csoft Hadd raizdt
mutassamegnekilnk a
98
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 98/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A FELIE,TELES MOD
A felt6teles m6dot liugy lpezzik, hogy a mrilt id6t osszekapcsol-
juk a 6u m6dosit6sz6val. Mag6nhangz6 ut6n n6ha el6fordul 6
alakban s.)
Az orosz feltdteles m6dnak csak ez az egyetlen alakja van, a ma-
gyar felt6teles elennek (olvasntk) 6s felt6teles mriltnak (olvastam
volna) egyarflnt ez felel meg. (A szovegosszefngg6sb6lllapitjuk
meg, hogy melyikkel forditjuk.)
Szem6ly Egyessz6m Tobbes sz6m
‚•P¡ q.rurdr(a) 6H nlr qurdlu 6lt
‚‚ Âñ
‚• •C rsr qurii:r(a) 6u BbI TII4TAJII4 ObI
oH qurii,r 6u OHI,I qI4TAJII,I ObI
ou6'rurdra 6r't
Megjegtzdsek:
1. A 6n altalilban az igealak ut6n 6ll, de m6shova is kertilhet a
mondatban,ha egym6sik sz6takarunk kiemelni:
.fl Sroro rte cA6ra:r 6u Ezt nem tettem volna
fl 6s droro ue cldla,r En eztnem tettemvolna.
iroro 6H s He cadra;r Ezt nem tettemvolna.
A6cllu, xorfi, uro, rora6stb. kot6sz6k,Kro, qro k6rd5sz6kut6n
szokott 6llni a 6u (vro-val ossze s olvadhatmint vr65u).
Ec.na 6n oH npuurdl , x 6twtd Ha megjonne,naglon drillndk.
611 6.{eHt piila.
99
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 99/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 100/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A WIELLEKNEVIIGENEVEK KEPZESENEK
OSSZEFOGLALO TABLAZATA
Szenved6
•\ •\ „_III•\ •\C•RÝ\
y„Z
(1•EgeragOzas)
,•\ (1•EµC ragOZas)
Jelen •\a•„W\,•\„`IH•\ • \ IM•\
(2.igcragozas) (2.igcragozas)
-BIII- -aHH-, -qHH-
(ha a hn. mrilt id6 r-re (az -art, -xrav6gii
v6gz6dik) igdkn6l)
’E•y±t -IIr-
(ha a hn. mrilt id6 nem -eHH-,
(az -ur4e uu-
-erb, -TI,I, r{b
v6gz6dik -re) v6gii ig6kn6l)
-T-
(no4Hnrr ipusrig6kn6l)
101
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 101/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
CSELEKV6 MULT IDEJ(i MELLEKNEVI IGENEV
Amriltid6 I + -Bru-,-r,rr*
tove )
-
l. melt€kndviv6gz6desek
A id6
mflt cselekv6 mflt idejii
egyessz6m3. mell6kn6vi igenevet
szem6lyhimnemii legegyszeriibben a
alakj6b6lkdpezzd,k:
1. Ha ez az alak r.re v€gz6dik, elhagyjuk az *t,6s helydbe
- BUr.{ 1, Brrr q, - Brrr e v6gz6ddst esztink:
qwrdrb -,rurdr -.{I4rdnu[ir,-afl,-ee
co:Aaniirr - co:Aandl - cos.qaniieuuft.-as.-ee
yndcrs -ynd,rr -yr'dnmuit,-aq)-'ee
2.Ha a himnemii mflt id6 egyes z6m3. szemdlynem Jr-re,h anem
m6s m6ssalhangz6rav6gz6dik,akkor ehhez illesztrink hozzi -utvi,r,
-uJ.ag.,uee-t:
pacrvt - poc - p6curuli
-as.,-ee
H e crf i -n d c -n d cru ra f t , -a f l. )-e e
yuepdm -yMep -yrr,l6purrait,-afl,-ee
Rendhagt1:
ultu - urdl - rudlrurarl -atr)-ee
eecrfi -ndl -sdaxlraft.-aq.-ee.
r02
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 102/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
qurdrr -qurdeu -'{I4ttieNlHit,-a9,,-oe
rpd6onam -rpd6yerrt -rpd6yeubrfr',-afl.,-oe
mo6rlrr -ruo6nvr -lro6ln,tuft.,-afl.,-oe
Megjegtz, sek:
I. Az -asarbv6gf ig6k a szenved6elen idejfi mell6kn6vi gen6v-
ben a elen id6ben kies6 -sa- kdpz6t megtartjdk:
co:Aasiirr - cosAaeN,I - co:AasiieMblli, ar, -oe
2. Az allbbigyakran haszn6lt g6kneknincsen lyen igen6vialakjuk:
6url, 6parn, xlarb (helyette: oxraAiirr - oxral6eltrrft), trllrrr'
JII{Tb. erb. nucdTr,, II4Tb.
3. Az oroszbannem t6rgyas g6k, m6gisvan szenved6elen idejfi
mell6kn6vi gen6valakjuk:
pyrono4lrrr (reu? vena?) - pyKoBoAwvrsf,r.
ynpanrirr (revr? verr,r?) - ynpannieuuft.
103
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 103/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
a) -duu- (a -ru,-vt v6gf ig6kn6l):
npnnecrf - npuHecdHHbrft, afl,-oe
ynesrrf - yne:6Hubrir,-ar.,-oe
c6epdvl - c6epexeHHbrrZ,afl,-oe
Eltdrdsek:uainth - n6ftlennuft, nporlril - np6rigeHuuri, npu-
- -
secrfi-euu-,
npnne4dHHbrft, n pno6peclh
-dHn- az -vrrb,-errv6g(i rryuo6perduHrrft.
b) ig6kn6l:
ndrno:ruzrn - sr;lnorHennlrft
ocuorp6rt - ocu6rpennuft
pa:4en/rrr -pas4e,rdHHuft
Az -vrs v6gii ig6k m6ssalhangz5ja euu-, -6HH- el6tt gyakran
megv6ltozik:
npurtac{nb - rrpr4fnaw1uur;tt 6p6curr - 6p6ruennru?
n(lpasurt - nt'rpaxeHusrft saN,reTr,rrr sar{d.reHHtrrl
-
ocso6oArarb ocso6oxAdnnuri rynfirr - rliu;rennufi
3. -rnrri, -Taq, Toe (r6vid alak: -r, -ra, -ro).
Idetartoznak:
a) -nyrsvdgfi ig€k:nilr4nraHyrb ndqnunyrlut, norciuyrb - rro-
rrinyrurft.
b) Egy szStagi ig6k (6nrr, rr,rrb, Mbrrb stb.) igekot6s alakjai:
pas6urr - pazlurwfi, ndrnurr - ndrnrarr,rrZ, drurrrr - ndrulr-
rufi, sarpdrru - :arpr,rrufi, o4drl - oadruft.
Az -artvdgid egysz6tagriak Aarn, )KAarb,3Barb stb.) nem tartoz_
nak ide
c/ A kovetkez6 ig€k: norrirt, 3auirs, cHqrb, nogrrirl, n3rirr,
Havdrr, sanepdrr, crepdrr.
104
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 104/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A MELLEKNNT TCTNNVNKHASZNALATAROL
1. A mell6kn6vi genevekhaszn6lata ltal6banaz irott nyelvre el-
lemz6. Besz6dben egfeljebb f6ndw6 6s mell6kn6w6 v6lt igenevek
(cnfxaururl, cndAyrorqufi, trto6'hvrsrft stb.,) 6s szenved5 igen6vi
rovid alakok (t o6Azart; ttarasliH orrpilrr stb.) fordulnak el6.
2. A teljesalakf mell6kn6vi geneveket elz6k4,nth aszn6ljuk,6s a
hozziljuk tartoz6 f6n6wel megeryezneknemben, sz6mban6s eset-
ben.
qseryurue 6su 6durn pe- A virdgz6 r6zsdk gtdnyor(iek
rpdcHu. voltak.
105
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 105/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. A teljes alakri mell6kn6vi igeneveknek ehet m6g kiilon b6vit-
m6nye s (tobbnyire valamilyen hatinoz6).Ez 6ltal6bana mell6kn6vi
igen6vut6n (tehdt az igenlv 6s ahozzd tartozS f6ndv kozt) 6ll. Ha a
jelzS a magyar fordit6sban igy nehdzkess6 6lik, akkor melldkmon-
dattaloldjuk el.
Ha cro,rd .rrexdtanpouri- Az asnalonfekitdta kbnyu,amefitet
rarHafl.un6ro xH/rra. elolvastam.
A b6vitm6nnyel ell6tott igen6v {ilhat a jelzett sz6 utdn is, vesz-
sz6velelv6lasztva:
ou, croirqurft ua yuf ,6srn A sarkon dll6 hdz (a hdz, amely
nocrp6eu n np6ur,rou ndre. a sarkon dll) a mrtlt szdzad-
ban 4pillt.
4. A jelen
ny6val) idej(i mell6kn6vi
egyidejfi, a mrilt idejiigeneveka f6idSvel(a mondat dllitm6-
mell6kn6vi igenevek pedig el6idejfi
cselekvdstejeznekki. Teh6t relativ (af6id6h6z viszonyitott) d66r-
t6ket fejeznekki.
-5[ronopro c xdHunnaMu,pa- Beszdlek z asszonyokkal, kik
66rarounuu na san64e. az ilzembendolgoznak.
,fl ronoprin c xduulzHaun, Beszdltem z asszonyokkal, kik
pa66raroruvMr4
fl 6S,ly ronopra'm cHa:an6Ae. az ilzembendolgoznak.
xduqraHa- Beszdlni ogok az asszonyokkal,
*ru,pa66rarolur4Mv Ha sanci4e. akik az ilzembendolgoznak.
-fI perollen4lilo BaM Sroro npauii, Ajdnlom nektekezt az orvost,
c ycudxon reqfieurero ueHf. aki sikeresen meggy6gyftott
en8em.
5. A szenved6mrilt idejii mell6kn6vi gen6vrovid alakjai sokszor
el6fordulnak a besz6ltnyelvben is. csakis illlitmilnyk€nt haszniilato-
sak,annak n6vsz6i dszlt alkoti6k.
Anrdra sarpilrra. A gt6gtszertdr zdrva van.
Pa6ora6u,rii c.qd,raHa cpoK. A munkdt hatdidfre megcsindl-
tdk.
106
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 106/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A HAIAROZOI IGENEVEK
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 107/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A IIATAROZOITCNNNVNKHASZNAI-{TAROL
Ahat6.roz6i igenevek - ak6rcsaka magyarban - a mondatban egy
kiegdszit6 cselekvdst elolnek meg, amely a f6cselekvdst - az 6llit-
m6nyt - hatdroz6k6nt kozelebbr6l megvil 6gitja. Id56rt6kiik relativ:
egyidejfis6get,l l. el6idejfis dget ejeznekki.
Ahatdroz6i
vitm6nyei, igen6vnek
amelyekkel s - mint a mell6kn6vinek lehetnekb6-
genevesszerkezetet alkot. A mondat t6bbi
rdszdt6laz ilyen szerkezetetm indig vessz6vel dlasztjukel.
Magyarra -va, -ve kdpz6s igen6wel vagy ktilon mell6kmondattal
forditjuk le.
llo neuepdu ou cuAr,ir 4ciua, Estdnkdntotthon il\, konyveket
qvrds. ruuru. olvasva (vagy: 6s konyveket
„dolgozni);HC
DM L I B a t t c „\ ] ]CncIII‚\s‚½
, • რÆ
Œ½Æ ½Èê²—N
á— / 2 ƒeÇ –Œ@
N lassan),ILIw—
ê•‹ Ï‹¦—ÍÓŒ^ƒ ¿He 3a•\
Az ut6bbiakat ma mar inkabb
hataroz6sz6knak tekintitk.)
108
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 108/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
109
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 109/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
•uoBop„IT„]
6paT„] CKa3aT„]
B3“zT„] Mindk6t ig6nek
m6sttive van
IcllacT„] ŽM•vOX„IT„]
JIOX„IT„]C„` •vCII„]
C–ˆ•Py Ir„]c„` cecT„]
cTaHoBPI•u ]C„` cTaT„]
110
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 110/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Folyamatos ge Befejezett ge
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 111/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Folyamatos ge Befejezett ge
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 112/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 113/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
HCCT„I
Be3TIÎ HOCI{Tb Ta•vƒFIT„] TacKaT„]
BO3I4Tb •uHaTb •uOH„`T„]
BCCTIÝ BOAr.{rb KaT„I T„] KaTaT„]
Pdtddk:
1. Egyir6nyri cselekv6s, onkr6t ig6vel. (A mozgdsc6lja 6s irilnya
is benne ehet a mondatban.)
Mngarerfu n CaHrr-flerep6fpr Szentpdtervdrraeptilink rtj
n6srrMpr wautrtnav'u. gdpekdrt.
Mu daeu ua craAu6n. A stadionbamegtiink.
9dpes Aea r,rdcquaulr d4eu Kdt hdnap mrtlvaa Krtmbe
n Kprtrrl. utazunk.
O6rirrno otr dAer c pa66ru Rendszeint aut6busszalmegt
aoudft na anr66yce. haza a munkdb1l.
(Ism6tl6d6, de egyir6nyrimozg6s,ez6rt konkrdt ig6vel fejezziik ki.)
ll4
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 114/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 115/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
repe-
H On nepeu6:r lirrauy.
On nepedxanvB droro l<inaa
f-ntr
lepe- n 4pyr<ift.
83-
E/A Typrircrlr nsorurl ua rdpy.
\,/
pa3- 7'< f <j rra pas'sdxatucr n6sAso.
116
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 116/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
l. ragozits IL ragoz6s
F6ndvi sen6v
ylruneirrca mosakodni yrfrrcx tanulni
Jclen id6
„` yMLIBaIOcb y.rycb
TLI•l•`•y\ BacIII„]c„` jvuruncr
OH,OHa,OHO yMLIBacTc„` fvurcn
, uuwct
MLI yMLIBaeMc„`
BLI yMblBaeTec„] fuurecr
oH„IyM„]Ba„_c„` yuarcn
WItit id6
q,TbI,oH yultneilcx ytt„I •vc„`
fl,Tbr,oHd prrrn6lacl ytlttac„]
on6
MbI
prunzirocn ytt„I•vocL
Bbr yulrniilucr y’¬ƒ“ƒ„Ic„]
oHri
J6v6id6
s 69ty ynunzirucr stb. s 6 'ty yuirrcn stb.
117
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 117/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A -cq sokszor eg6szen megv|ltoztatja a sz6 jelent6s6t. N6h6ny
fontos ilyen ige akovetkez6:
118
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 118/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
SZENVED6SZERKEZETKIFEJEZESE Cf V6G(J GEKKEL
A-cr. v6gfi ig6ket szenved6 g6kk6nt is haszn5lhatjuk.Ennek tobb-
nyire 3 felt6tele van: azige folyamatos egyen,a mondat (grammatikai)
alanya6lettelen, s az illlitmdny 3. szemdly( (egyesvagr tobbes szim).
MarasrfH sarpnrneierca Az tizletet6 6rakor zdrjdk.
e 6 .{acds.
B niinreit crpaHd crpciarcr Orszdgunkban tj vdrosok6piil-
ndslre ropolri. nek.
Kcjrr,rHara cseuliiercq riiN{norl. A szobdt dmpa vildgttja meg.
119
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 119/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
KyA‚? croaii
TYTd orrTaa? orcrcAa
omfaa
AoudIl ds 4ouy
Hardno,udeo crdsa
Hanpdno,nnpano cnpiina
nnepda
l:.asdl cz6[u
nandpx,nnepx
BHI,{3 cndpxy
cHlsy
BHyrpb usuyrpu
Hap1ilKy cuaplixra
lare16 tas.qanexii
120
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 120/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1. A m6dhat6roz6sz6k nagy r6sz6t mell6knevek tov6b6l kdpez-
zidk: ezek ahatdroz6sz6k 6ltal6bana megfelel6 mell6knevek semle-
gesnemf rovid alakj6valazonosak:6tlcrpo, n6celo, uHrepecno; ric-
KpeHHe, (no- )apjxecKl4, no -pyccKl4, no-n6nouy.
2. A nlvmSsi hat6roz6sz6kk6rd6 alakj6b6l - ak6rcsak a n6vm6-
sokb6l - tagad6 €s hat6rozatlan alakokat kdpezhetiink a megfelel6
m6dosit6sz6csk6khozzdad6s6val
Hn-: uura6, Hlrry4zi, guxorAii
He-: ndrge, HdryAa, udrorAa
Koe-: r6e-r4e, r6e-rylei, r6e-rorlii
-To: r4d-ro, ry46-ro, xorAii-ro
-nu6ygr: 116-nu6ylr, KyA6-Hu6yAl, rorAii-sxOyln
-.nn6o: r46-ln6o,rylii-nra6o,xor4ii-lr6o
121
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 121/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
ArliruANyr HATARzoszoK
Alkalmaz6sukszempontj6b6l tlon csoportotalkotnak az fin. dl-
litmdnyi hatdroz6sz6ft,amelyek szem6lytelen mondatokban az 6tllit-
mdny szerep6t oltik be.
Cerdlnq x6loAHo. Ma hideg van.
B r6usare cneu6. A szobdbanvildgosvan.
Mflt vagy <iv6 d6ben 6ilurovagy6yaer egdsziti i az lyen 6llit-
m6nyt:Bvepzi6 rirnox6lo4no.3iinrpa 6,jger x6loAHo.
El6fordulnak zem6lytelen ondatokban, zem6lytelol6 f6n6v
vagyszem6lyes6rrm6s6szeshat6roz6sset6vel sszekapcsolva.rte
cqFtro.Barvr nrepdcro? Bvep646nylxau 6duron6ceno.Enrf jz-
aer rpy4uo struoJrHnrr dro saAiiHrae.
Az 6llitm6nyihat6roz6sz6kry csoportjaehet6s6g€tary sziiks6-
gess6getejezki: u6xuo, nelr3ri, neeo:r46xHo,H]4KHo, dgo,ne-
o6xolrhro. Ezeket 6n6vi gendwelosszekapcsolvaaszn6ljukHjrxHo
nanucdru nvcru6. M<jxHo noftru? 3Aecr ue:rssdrypfrr.
N6h6nySllitmdnyihatilroz6szdndl nds4no,p6uo, nop6) a lehet6-
s6gkifejezdsed6hat6roz6ie lent6ssel 6rosul:Y xd n6slHo ulru
ryndrl. Mii,rnvurynopii dxam.Mii:muzry eule piiHo vnriirr dry
rcrfry.
N6melyik6llitm6nyi hat{roz6sz6nakehetb6vitm6nye6rgy v agy
birtokos esetben.Az ilyen szem6lytelenmondatok szerkezete
szokatlan z6munkra.
Aop<jryxoporucis fiIHo. Az fu 6t ldthat6.
Cnrruruo nrfsury. A zenehallhat6.
Mse xa.nncecrpli. Sajnrllom ndv1remet.
MHe gocrard.rHodrraxA6ner. Nekem l6g nnyi 6nz.
A nrilno, clrinruo, Hlilcro hatfuoz6sz6kkalokon lrtelmfi a su-
4en, cldrruen, nfxeH rovid alakrimell6kn6v.N em szem6lytelen
szerkezettele h6tigy smondhatjuk:opdra xoporudnuau6.Mt'-
grrra cnrlund.
122
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 122/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A HATARO ZOSZOK FOKOZASA
A legtobb o (-e) v6gfi, ulajdons6gjelz6 ell6kn6vb6l lpzett
hatdroz6sz6tokozhatjuka mell6knevekhez asonl6an: opour6 -
,rfuure - njwruencer6;uHrep6cHo znrepecHee I{Hrep6cuee
scerd.
A koz6pfokri alakok el6tta no- gyengit6st agyer6sit6st ejezkr:
I{ur{fr norpdlrve Olvasskicsit hangosabban
flnurfire nau nocropdll irjon mindl el6bb
Az osszehasonlit6sgyanrigy ort6nik, mint a mell6knevekndl:
fl 5ro suiiro 'rfvurere6i tƒ¿ê‚·ÞáƒÆ
—ã·‚ê ƒuÆ ê ‰‰Á.
(.reN4rr).
ki:AOnfels6fokot
66nnrueascer6
koz6pfok ut6n
nro6rar tett ncero/ncex
uroroliil. sz6csk6val
Legjobbana ejezzik
csokolddit sze'
reti.
A‘› ’c’nOLttAttOSZOI
T B F.•\‚¤ƒ¿ˆêb•‘ 2.•\‚½Í
Ha •c‰¿˜ •\¼Æ
3a •\ð¡
IIO„D ƒ¿Ø
IIpo •]‰˜¿•\‰˜Œ
IIepC3 ƒ‘á‚¿‰W E‹ØÈ2.‰Žj6ƒ¿
B. 6es ndlktil
eMdcro helyett
IJItr szdmdra, r€szdre
123
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 123/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Eszk. 3a mdgott
MCXtty kozott
H‘D felett
IIcpe/1 elStt
HO„D alatt
C -val, -vel
124
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 124/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Megjegtzdsek:
1.A 6es,B, I43,K, HaA,or, ndpe4, noA? elolj6r6sz6k o-valb6-
vtilhetnek, ha a kdvetkez6 sz6k6t vagy tobb m6ssalhangz6valkezdS-
dik: uso BcexcI4JI, o gnopd, Ko MHe,n6peao lrHoti. De: c rHIl-
tofi, s AFIU.
Bo oel6fordul
Az mag6nhan9z6el6tt
elolj6r6sz6 is: no
mag6nhangz6el6tt o6:fnaq.
o6 orqd.
2. Az el6ljdr6sz6kat a kovetkez6 sz6val egybe kell olvasni rigy,
hogyazelolj616hangsrilytalanmarad.Tobb sz6tagri lolj616mell6k-
hangsirlytkap: n urr6re; n6pea o6dlovr.
N6h6ny hat6roz6sz6 ellegfi 6lland6sultkifejez6sbena hangsrily
az elolj6r6sz6ramegy 6t: nh ropy, l.is AoMy.
125
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 125/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A SZORANI)
Az oroszbannincs szigorfan kotdtt sz6rend,de bizonyosdltal6no-
sabbsz6rendiszabdlyok tt is meg6llapithat6k.
1.A kijelent6 mondatban az alany 6ltal6,ban z 6llitm6ny el6tt itll,
t6le nem nagy tdvols6gra.(A magyarviszont szereti az 6llitm6nyt a
mondat v6g6re enni, messzeaz alanyt6l)
fldesa urdl nAo:m 6dpera peKri. A vonat a foty6 partja ment1n
haladt.
flor6aa 6rrn6 qyld cHaA. Az id6 csodaszdp olt.
Az ilyen sz6rendet egl enes sz6rendnek nevezzik.
126
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 126/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. A b6vitmdny
konyvet 6ltal6ban
olvasni, rnlra a b6vitetta sz6konyve,
Nrii:rb.Il4ra ut6n 6ll:'rurdrs
ror6e K rnfry
rpyAy -
fifi
munkdra kdsz,pyrowiAcreo ux<i:roIZ - iskolavezetds.
4. A nem egyeztetett n6vsz6iszerkezettel ifejezett) elz6 ajelzett
sz6ut6n 6ll: .{eroe6x sr,rc6Korop6cra-magas termetiiemberrerp(us
s zul6rry - kockds iizet, ltyxvriua s oqK6x- szemilvegesdrfi, .{all 6es
cdxapa- cukor ndlkiili tea, yud6utrx no xriruuu - Iillmiatankbryr.
5. Az 6rtelmez6 a jelzettsz6 ut6n 6ll: rasdra <fIp6sAD - ,,Pravda"
itjsdg,rrs€ca <.Tpu cecrplv> - a ,,Hdrom n6vdr" cimfi szindarab,roc-
noAliu Bepeuriirnn - Verescstiginir, uuxeudp-nexiiHrar - gdpdsz-
mdmok.
127
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 127/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
’qAttA–Q $‘Ë ”Õ
ONÃ •ðTO‹™
A TAGADOSZOK HASZNALATA
l.Az orosz tagad6sz6 41talaban a He.Ha az cglsz mondat lrtel•\
mOt tagadiaƒDkkOr azƒ€1lftmany C16tt a11.
OH He yM‚àeT roBop„JTb tto•\pƒTcK„I.ƒn ƒE‰¨ áƒÆ E••Œcsz‚ðµêÆ
o Hc b„XcH„] „IHTCp‚àIILI„J„† PLrI„]
M. Ez‚ê ‚Å‰êƒ¿ã¹ OÆ ƒÇtC‚½cs˜F•Œ
‰
Ha csak cgy mOndatr6szt tagadunk,akkor a He a tagadott I•¡ n•\
datrOsz c16 kcrtl.
„` rloƒFy•E„J•v I„I cLM6 Hc IIo/10M‚ •\ ƒn ƒE‰ƒ¿ ƒÆ
tƒÆê,clttƒÑ•VŠƒÀ½è‘C
IIIHeMy a/1pecy. ¨ ‰ƒ¿‰W b^‹•Œ
JCtteZZtk megi MbxHo tagadasa He•vI„]3Ž
128
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 128/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
129
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 129/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 130/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 131/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
r32
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 132/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
133
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 133/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
RESZESHAIAROZOSESET
IGEKKEL KAPCSOLATBAN
1. R6szeshatdroz6ssetvonzatavan a kdvetkez6 g6knek:
yvrlrr (pliccrolry lsuqi aer6rt) tanitani (orosznyelvrea g)enne-
keket)
yuvrrncx pjccrovy x:trryi y tanulni (orosznyelveta taruirt6l)
ythrewr)
coAdficrsosars (ycndxy) hozzijdrulni(a sikerhez)
no4paxdrr, (xop6ureuy npr.r- utdnozni, ovetni j6 pdlddt,
vdpy, Apyry) banitot)
yrpoxiirt (cnox<i icrnuro, ulpy) fenyegetni (a nyugalmat, bdket)
:anf gonarn(cvdcrlro,ycndxy) irigtelni (a boldogsrigot,sikert
y 1uwrfr scn (crrad,rcrra csoddlkozni (a bdtorsdgin )
ueudrr (yufirenro
u:rr,reurirl pa:ron6ponr)
cnodrlp6auue) zavami
eldrulni (a
(a tandrt beszdlgetdssel)
hazijdt)
rrpr4HanJre)Keim rou1i? a tulajdona vkinelgvminek:az ovd
:eoHr?rr apyry no reneQ6ny) felhfvni (bardtunknt telefonon
2. R6szeshatiroz6seset fejezi ki szem6lytelenmondatokban a
logikai alanyt:
MHe x6qerc.s ecrb. Enni szeretndk.
Harnl6drlo sdcero. 16 kedvilnk volt.
134
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 134/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
TARGYESET
IGEVONZATKENT
ltarotapfrct(uarraavro) megkbszonni(azddesanydnnkvrniA
no:Apaerdm (cecrpi c Alrdm gratuldlni (n6vdriinkneksziile-
pox4dnvx) tisnaPidra)
ecrpeviirr (:nax6ruoro) taldlkozni (egt ismer1ssel)
usnuHlarr (uerui sa 6ecnor6li- megbocsdtani nekema zava-
crno) rds€rt)
N6h6ny ge (n6unurb, BcrIoMI{Ydrs,scn6l\'{Hurb) onzata ehet
t6rgyesetvagy o*elolj6r6s eset is: emlAkezni a vdrosra) rcnouu-
H6rs, ncn6MHr4rb r6poa vagyo r6pole).
ELOuAR6szoK rAN(r.124-126.LD.)
ESZK1ZHAIAROZOESET
IGEYELKAPCSOLATBAN
1. Alland6 igevonzatk6nt:
pyrono4r.ht (saed.uora,ux6loft, vezetni iizemet,skildt, munkdt)
pa66rorZ)
ynpaudrr (rocygiipcrBoM, Ma- kormdnyozni (dllamot, aut6t)
urriHoii)
saedAosaru (rriseapoft , xstuuu- vezetni(tansz€ket, linikdt, osz-
rorl,or4d:rou) tdlyt)
yuerdmcl (ufsuroft , cn6prona) lelkesedni zenddrt, portdrt
135
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 135/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 136/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 137/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Ks/rra
Kaprr,rHa npovilraua
uapuc6nana npeno4aniireJreM.
xyadxHr4KoM.
Te,rerpzilrua norliveua Hdrnlu.
I4cropux n:yriiercl yreHrariilru.
Az lialakit6skor a cselekv6 szerkezet tdrgyf.ftl,ol esz a szenved6
szerkezetalanya (xnrf ra), az filitmdny szenved6alakri lesz (npov/-
raua), a cselekv6 szerkezetalanya pedig eszkozhat6roz6esetbeke-
nil (npenoganiire,revr).
A szenved6szerkezet(imondat {llitminya lehet: a szenved6mel-
l6kn6vi igen6vrovid alakja, vagy pedig visszahat6 ge szenved6 e-
lent6ssel.
Folyamatos ge szenved6 alakjakdnt a visszahat6 igdt haszn6ljuk,
mindhSrom d6ben: Ora saAiiqa peuriierca ndr,rvr peruii:racl Hii-
wu; 6' rcr peruiirrcx nriura).
138
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 138/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. Aszem6lyben
visszahat6haszndlatos.A
g6vel kifejezetthi6nyz6
szenved6
I. 6selent6sfi illlitmdny
2. szemllyii csak
alakok he-a
lyett cselekv6 6ltal6nos alanyri szerkezetethaszn6lunk:
Meud oAesiircr - engemfeloltr)ztetnek. I4xlivar - 6ket tanitjdk.
M8‹Ã ’ßAŒR¥› Œœ
€ ™–ü
139
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 139/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
a)gyfjt6sz6mn6wel
zlk, at6szdmn6wel mint alannyalazSllitmitny
pedig egyessz6mbanegye-
legtobbszor obbessz6mban.
fdnxrr 4etwtcs Ha rpr{. Kilenc oszthat6htirommal.
Cduepo oAHor6 He xIyr. Heten nem vdrakoznakegl tdr-
suKra.
140
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 140/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 141/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
742
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 142/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
no rpat.,rn,dk?
ror6poro .riica orrpnr {o ruecrfi.{ac6s ndvepa.
Marasl,fiI?
Crarmrnop (c xar6ro C ldrcrna.
npdueHra) Bbrc Hr,rM Ha-
rcinlu?
Ao xarlix nop (4o xar6ro [o ra6m.
npdnenu) su 6faere
e Mocrsd?
1.43
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 143/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
tAncynsnttnr,:
Kar 46rro (cx6nxo epdvre- flonqacii.
nu) Jrrl
n6nro nrrBbrnp6xnlu
xldlu rnreud? [na rradcnrla.
n Mocrsd?
Cr6:nro np6veun Bbrnpo- 9ac6n nqrr.
eerrf e nec, ?
Koraii y nac 6uniircr saHd- Kiixayro cpdAy.
rllq KpyxKii pyccxoro ssstx6?
Koraii (n ror6ponavacli) B 6 vac6n yrpri.
err scradre?
(Bo cr6:mro rlr scradrul?)
Korlii Bbr rrpr4trr,{liHa rouudpr? 3a Adcsrl vrunjr go Havifura.
3aa6nronr4Ao na.rdraelr
npw::lu na rouqdpr?
Kora6 nnr yesxiiere? gdpes neAdlrc.
9dpes cr6,rrro gHeri nrr gdpes nsrr.4uerZ.
yesxiiere?
144
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 144/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
ESZKOZHATAROZOS
SETTEL:
Koraii srr 6iltrtr sa Earar6ne? PiinneIl 6cenlro.
Koraii Bbr rpocMorpdmr a- 3a szinrparou.
sdry?
Koraii npv6ruztrreJrbHoMHe llpnxoafire nrdxay ABWri
npuinu? I4 qerblpbMAqacdMn.
ELOUARoSESETTEL:
B rar6n Mdcque u 6Vleurl B iierycre.
y 666yltxu?
B ror6ponr vacf nrr,roxr..necn B lecdroM .Iacy.
cnarr?
145
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 145/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
DATUM
A d6tumot a sorsz6m emlegesnem6veloda6rtend6:qzcno,,s26m,,)
6s a h6nap nev6nekbirtokos eset6vel eiezzrikki.
[epBoe Maq mdjus elseje
ld6hatfuoz6k6nt mikor?k6rd6sre)a sorsz6mn6virtokos eset6t
a h6nap,majdaz 6v birtokosesete oveti:
l-oro Miiq 1970-ro r6la 1970.mdjus elsejdn
146
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 146/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
6ru, nnnc
1. Id6pontot hivatalos stilusban az 6rdk 6s percek egym6sut6ni
felsorol6sdval ejeztink ki; id6hat6rozSk€,ntmikor? k6rd6sre) n +
t6rgyesetet asznSlunk.
023 norn.rac6n rpfiauarr 4ne uunjrrr
1oo qac
4rs - verdrpe .{acii nsrHiiAuars unHfr
fldesa orxdAr.rr B HoJrb {ac6e A vonat 0.32-kor ndul.
rPnlqaTb4ea uuuyru.
Folyamatosbesz6dben 6ha csak a sz6mokmaradnakmeg: 4rs -
verdrpe (vac6) uqrlriiAuarr.
2. Akoznyelvben
zettel mondjfik: ,,azktilonosen az els6 f6l6ra
ennyiedik 6r6nak ennyi perceit
perce".ilyesf6le szerke-
A m6sodikf6l-
6ra, kiilonosen az utols6 negyed6ra d6pontjait pedig ilyen szerke-
zettel szokt6kkifejezni: ,,ennyiperc n6lki.ilennyi 6ra".
Negyed-, 6l- 6s h6romnegyed6rdra kiilon sz6 s van.
Adcsrr uunfr ndpnoro 12 6ra mfilt 10perccel
vdrnepru rpdrrero negtedhdrom
no:ronnna ndroro fel ot
6ez lrsrrt rrlecrb ot perc mt lva hat
ld6hat6roz6k6nt (mikor?) n + t6rgyeset(nononnna mellett e *
elolj5r6seset)haszn6latos.
Kifejez6sek: Kor6pufi qac? - Hdny 6ra? B ror6pou uac ? -
Hdny 6rakor?
147
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 147/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
XX5.sdre.
,,8v"6s
De:,6vsz6zad"ellettn + eloljdr6s
e dru rd4u, a rci4u set: Srola ro41i,n
penol(tr1rar,r.
Onsanci4,n
uou6,r sa
ulr<i,'ry OHuapa6draer
san6ge, Onc npuur6,r
:and4a,
s rur6re. ras nKdnbr.
On sourdr B AoM. On xraedr n Srou Ou nrirruerns
adue. .q6vra.
On nolorudl Ou x4er roeii- OH orourd,r
x aduy. prlrqa 6xolo or A6ua.
Sroro a6ua.
JI6ara nonlrir,ra Jl6ara n,rlrn6r Jlciara sbrumr,'ra
rroAMocT. nog uocr6na. fis-nol uocrd.
OH nocr6nu,r 9enaoliin crortr OH sfirailrrar
.{eN.{oA6H nog xponzirrn. venro4dHts-
no4 xpondt. no4 rponziru.
Bce cdlu 3a croi'I. Bce curlfr Bceecriinz l:-sa
cro,'tcilr. cro,rii.
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 148/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
nn roprq6pe
BdHrpuu folyos6n
Magtarorszdgon
3. Magyarban: ban, -ben, oroszban:Ha * elolj. eset:
Ha sae6Ae iizemben
na Sii6pure gtdrban
ua cra.4n6ne stadionban
Ha Vrpanne Ukrajndban
Ha Kasriise a Kaukdzusban
4.Magyarban: ra, re,oroszban * el6lj. eset:
s rectfiv rra.noudrpax Moszkvdt1l10 km-re
or Mocradr
s r'flrra uunfrax xo.ql6rir gtalog 5 percre az iskoldnkt6l
or Hiiureft mrd:rrr
JELZOS SZERI<EZETEK
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 149/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
co6ttrus
corb: s IO)KHoft A$prare
npouHru:rennraros aiparos-bankdr
ddl-afrikai esem1nyek
szovetsdg
c 6aurupaww
Az oroszban a nem egyeztetett elz6t gyakran egyeztetett mell6k-
n6vi) elz6vel v6lthatjuk fel (vonatkozdst elz6 mell6kn6wel):
cror r.r3dpena - 4epeniHHrrftcron
c,ryxarqnrl n reeirpe - rearp:imHuft cnlixarquft
)Kr43Hb6puuu
ud,rl.{r.rrus 4epdnun - apvrdlicxar :xvr3Hb
.uependucrraft riim.rux
riiusu c Ypdta - ypzinrcrue riiunu
edrep c nr6pl - naopcr6rl drep
xnrelu cetd - cd-rmcrraertrenz
A k6tf6le jelz6s szerkezetrokon €,rtelm6, de a nem egyeztetett
(f6nevessz6kapcsolattal ifejezett) elz6 konkr6tabb,mint a mell6k-
n6vi. Mopcrdrl
bizonyos) ndrep szdl.
tengen1l - rcngeriszdl (6tltaldfrran),drep c w6pn (egt
fiij6
Gyakran fordul el6 nem egyeztetett elz6 kifejez6se no +
16szeshatiiroz6s settel annak a teriiletnek a megjelol6s6re,
amelyhezatdrgy vagy elens6g artozik. A magyarban lyenkor n6ha
osszetett z6t haszn6lunk:
Bpaq no r:rasHbrN{6ordsHqN{ szemorvos
yrd6nnx no xurntuu
k1miatankdnyv
150
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 150/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 151/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A no-val
mondat kezd6d6
alapjdn nem mondat n6ha olyasmit tartalmaz, amit az els1
v6rtunk volna.
KoHudpr r6uvu,'rcx,Ho surr6 A hangverseny efejez1ddtt,
He pacxo4rilca. de senkinem mozdult
a helydr6l.
Ilyenkor a Ho-t felcser6lhetjiiko.qH6ro-val: onqdpr rduvuJrct,
oAndro nurrd ue pacxo4dlcx.
152
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 152/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
A
Az akot6sz6 is fejezhet ki szembe6llitdst,ellentdtet, ezdrt az oro-
szul tanul6 szLmdragondot okoz a no 6s az a megki.ildnboztet6se.
Magyarra,,pedig",,,hanem"kot6szavakkal ordftjuk legtobbszor,
n6ha ..de"-vel s.
(A mondatokbanosszehasonlitott6nyek tt nem egyidejiiek,mint
a no eset6ben), anem egym6sut6n kovetkeznek:
Srcne.qfiUun npudxuta Az expedici1 estedrkezettmeg,
nevdpovt, a lirpou yxd de reggelmdr megkezdte
sdqara cnobpa66ry. munkdjdt.
Az akot6sz6 n6ha n-vel cser6lhet6fel.
Bspdcrue ymtvr ua co6pii- A felndttek elmenteka gtiildsre,
H;ze,a A6ua ocrd-rrucr otthonpedig csak
r6rrro adrra (- u l6ua...) a gtermekekmaradtak.
SzembeSllit6sts fejezhet ki az a tagad6mondatokban. (Magyar
megfelel6jeaz ilyen szerkezetnekegtobbsz r nem. , hanem.)
Mrr u.qbu s ruH6 He ce- Mi nem ma megi)nk moziba,
t64Hx, a siinrpa. hanemholnap.
Ha dry pa66ry nfxno Ene a munkdra kit nap kell,
ana
[l:fl, a He ABe HeAdnpr. nem pedig kdt hdt
Az a-val kapcsolt mondatok n6ha nem szembe6llit6st,hanem
,,megnem felel6st"fejeznekki: a mondat m6sodikrdsz6nekmonda-
nival5janem felel meg annak, amir6l az els6 6szbensz6volt.
fl rilaal, rH scd noftueiun, Azt hittem, mindent megdrtesz,
a rhl Huqer6 He u6Hqn. de te semmit sem 4rtettdlmeg.
Craprfo<,
KaK oHaranqfer
nocMorpdtu 6nt, Oreg
meg,ember;de
hogtan n€zndkcsak
tdncol.
Myxvrtua, a nrtzi.{er. Fdrfi ldtdresir
Alftsuk szembea k6t kot6sz6t mondatokban:
A
9ro He urx6la, a 4drcxptfican. 9ro,ue rurcira,10 slecr
MOXHO 3AHHMATbC'I.
Oanii v.amrttta ocraHonr.ilacr, Maurdsa ocraHoetiracb, Ho
a gpyrfe nodxaru lii,'mue. nnrr6 ue ndrurel.
153
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 153/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
TITOBhI
MrrA mell6kmondat6llitm6nya
xorfilr, vro6tr nce lyenkor
Azt mrilt iddbe
akaiuk, keriil.
hogt mindenki
xanw cnor6rZHo. bdkdben6ljen.
f xetdro, qr66n rrr cx6po Ktvdnom, hogt hamar ojj
nePnli,rca. vissza.
A f6mondatban llhatmds se is, ha k6r6st, kiv6nsdgot ejez ki:
fl cxazd.r,,uro6rr H Mondtam, hogt olvassael
npovzriin xHriry. a konwet.
2. Cllhatdr oz6i mondat kot6szavak6nt
a) ha a mell6kmondat alanyaazonosa f6mondat6val(vagy nincs
kiilon alanya),akkor f6n6vi igen6vhelyettesitia m(rlt id6t:
Ou ncra-udqeur piino, Nagton kordn kelt fel, hogt el
.rrd,6mHe onosAdru. ne kdssen.
9rd6u
qsrrKr.i.
xoporu63Harb
iiao us6ro 3aHr{- Hogt j6l kell
sokat tudjunk nyelveket,
tanulni.
MaTbcn.
C6lhatiroz6kifejez6s6re okszor gyszefiif6n6vigenevets hasz-
n6lunk vr66lr n6lktil),ktilonosenmozgdste lent6 g6kut6n: npu-
dxan yrdrlcx, ttp rynfirr, l€r or4oxH, tu,,gar.rHr,iry npoqn-
riirr stb.
154
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 154/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 155/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
--''
t
Kora6 nu npzdxa,rra n Mocrnli?
A helyeshanglejt6sez volna:
.-\
Korl6 nrr npudxalll n Mocrnli?
Az els6esetbenhaszniilt magyaros hanglejt6saz oroszsz6m6-
ra azt jelenti, hogykijelent6 mondatr6l vansz6,amely nincsbefejez-
ve, mell6kmondatkovetkezik ut6na, p6ld6ul igy:
-/
Korad nu npudxa-nu n Mocrnj, uu yxd, cnfum.
Az €rtelmi hanglejt6s legfontosabb tipusai az oroszban a kovet-
kez6k:
1. Kijelentd (krizlS) mondatok
, _]_-
9ro rdltrara.
Ez a hanglejt6skiilonbozik ugyan a magyart6l, de a kiilonbsdg
nem zavarjaa megdrt6st.
2. Kdrddszavasmondatok
L
Kro nanracdn dro nuclu6?
Itt helytelen 6s 6rtelemzavar6 s, ha a mondat v6g6n a dallamot
felemeljiik, ,,6nekelve" ejezzikbe a mondatot (1.a fentebb emlitett
p6ld6t).
156
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 156/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
3. Kdrd6sz6n€lktili mondatok
Bu,rrb6nre .{uriirs?
Aszerint, hogymelyik sz6rak6rdezink16, annak a sz6naka hang-
srilyos sz6tagS6nlesenfelemelji.ik a hangszint. (Tipikus hiba a ma-
gyarokn6l,hogy az utols6 sz6tagotelhizzuk, s a mondat v6g6nmeg-
emeljiik a hangszint.)
157
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 157/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
158
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 158/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 159/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
tanit6(n6),
tandr(n6)
tandr(n6)
fr6
olvas6
ldtogat6
vev6
6pit6
•\ XIK ƒ‹ ratt6
•\„XI„W ƒ®pcBo„DIT„] ~~{‹ê
:::˜C 8]“oŠâa ƒJÞ‹Ø‚êƒÐ
•vcTeT„]•\ JICTH„I ‹Ï "Œ`
•\ vL„Z„IK HOC„I„] •\ HOC„Iv„]„ Z„IK ”TƒÍÜr
•\H„IK ‚½Æ] o‹¿ƒ¿tszt
•\H„I„W KO•vX03~{Šx
8ŒiÍ::ŠâŒ‹a ‚½Æ/2•BPƒ¿E¨‚Ñ
I16Mo„Z„] •\ HOM6„ZH„IK SI‘½‚Ñ
160
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 160/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
161
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 161/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
162
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 162/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
Jelentlstk
n oa or6surr-no.[ ror6sra c•«ktsz`tts
crp6url-crp6rka ‚ÂltttZ‚ðS
4. Kicsinyit6k1pz6s f6nevek
Az oroszbeszdltnyelvre ellemz6ek.A legtobbszdrnem kicsinyi
t6st fejeznekki, hanem a t6rsalg6si tilust elzik. A besz6ltnyelvben
crardHqux lehet ak6r nagy poh6r is, 6s a qeMoAiiH.ILIK em felt6t-
leniil kis koffer. Az oroszul anul6t megszokt5k epni a beszdltnyelv
kicsinyit6k6pz6s6nevei, mert irott szovegekbenitk6bban tal6lko-
zunk veltik. N6h6ny ilyenkdpz6:
aoM-noM 14 , CTOJI-CTOJI14
AOXAb-AO)KAI'IK, OI{JI9T-OI'IJ'I€TI4K
| •EeMo„DaHˆê„XeMo„DHtI„IK
pccTopaH•\pccTopaH„XIK
CTaKaH~CTaKaH„X IK, TpaMBa„Î êTpaMBa„IXIK
IIOM„I10pˆêƒ®MItwIOp„XIK,„D„IBaH•\/1„IBaH„XIK
„DO„X]~„DOIIKa, KHPIraˆêKHPDKKa
TeTpa„D]ˆêTeTpa/1Ka
163
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 163/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
IGEK KEPZESE
Leggyakoribb az igek6pz6s gdb6l, igekot6 segits6g6vel.
Az igek6t6k az ig1hez j6rulva tobbnyire megv|ltoztatj6k annak
grammatikai jellegdt (folyamatos ig6b6l befejezett ige lesz), ezenki-
viil az iget6 lexikai jelent6s6t is megv6ltoztatjdk.
Az igekot6k alapjelentdse kovetkez6:
Jelent6se
soifirt bemenni
ul;rfiru kimenni
edmIarr kiinni
Aodxarn eljutni vhovd
(jdrm(ivel)
1.clkczdeni sanldrarr sirva fakadni
valalnit
2.be•\ 3aKpbrrb becsukni
zafirrt betdmi vhovd
n3(o)-,r4c- kl•\ usrdrb kiadni
usrHiirr kikergetni
ucnpdnurs kijavitani
Ha•\ ra•\ naxldurr niragasztani
O-06(O)•\ k6rbc•\ o6ofirli korbejdmi
OT(0)•\ vhonnan el•\ orl6xarr elutazni
IIepc•\ 1.at_
2.ttl•\ nepe6exiirr
nependmorHnrr
dtszaladni
fulteljesiteni
IIO•\ 1.el•\ uorerdrl elrepillni
2.egy kicsit uoryrirr eg kicsit sdtdlni
‚¯ l.ala_ nognuczirl aldtrni
2.oda•\ nolofirrir odamenni
3.titokban rorcxdsrrsarr srtgni
I„Z
164
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 164/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
165
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 165/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
I. Hangtan @ondrnxa
kiejtds npon:Horuduue
magdnhangz6 udcuuri (snyr)
mdssalhangz6 coueicsr,rft (:nyx)
bet(i 6frna
hang 3ByK
hangsfily ylapdlaue
helyes[rds npanonuc6uue
hang'dltakozds qepeAondHue (:nfxoa)
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 166/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 167/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
rAncy*rut'ATo
(A szdmokaz oldalszSmrautalnak.)
6b6,c6,7-8
-av6,gfi imnem[i 6nevek 26
alany 6s 6Lllitm6ny gyez€se 140
6ltalSnosit6 6vm6sok 79
6tir6s tulajdonnevek6)roszra 17
magyarra oroszb6l) 18
befejezettg6k 108
betfik6shangok 8
birtokosesethaszn6lata 132
birtokosmell6kndv 43
ragozdsuk 48
birtokosn6vm6sok 72
cimz6,slev6lben) 16
cirill ir6s 15
d6tum rdsa l7
ddtumkifejez6se roszul 141
elolj6r6sz6k 123
eszkcizhat6roz5sesethaszn6lata 36
6l6l6nyt s6lettelentelent6 6nevek 26
tdrgyesetrik 27
fels6fok mell6kndv) 56
felsz6lit6m6d 96
feltdteles 6d 99
fokoz6s(mell6knevek) 52-57
folyamatosig6k108-113
168
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 168/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 169/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
hat6roz6sz6k 119
5llitmdnyi hatdroz6sz6k 122
hatiroz6sz6kfokoz6sa 123
helyesir6sszab5lyok) 15,16
helyhatiroz6k 148
id6hat6roz6k
ige 85 I43-I45
f5n6vi gen6v 86
igetovek 86
igeragoz6sitblilzata 88
jelen 6segyszerfjov5 d6 89
hangv6ltoz5sokjelen id6ben 9I
hangsflytipusok elen dejii ragoz6sban92
osszetettjov6
mfrlt d5 94 d6 93
rendhagy6mfrlt d6 94-95
a mrilt id5 hangsrilya 95
a mirlt id6 ndh6ny aj6tos lakja 96
felsz6lit6m6d 96-99
felt6telesm6d 99
mell6kn6viigenevek 00
cselekv6elen dejfi
cselekv6mflt idejii mell6kn6vigen6v
mell6kn6vigen6v 102
101
szenved6elen dejii melldkndvigen6v I02
szenved5m flt idejfimell6kn6vigendv 103
szenved6zerkezetek 138-139
f6ndvk6nt6smell6kn6vk6nt aszn6ltgenevek 105
a mell6kn6vi genevekhasznfllala 105
hatiroz6iigen6v I07
hat6roz6igen6vhaszndlata 108
folyamatos sbefejezettg6k 108-110
haszn6latuk111
mozg6stelent6kett6s gdk II4
igekot6s lakjaik 115
visszahat6g6k 117
szenved5 zerkezet I19
igek6pz6s 164
irds 15
770
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 170/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 171/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
mell6kn6vigenevek 100-106
mondattan, ltal4han 126
sz6rend 126
tagad6sz6k aszniiata 128
tagad6mondat 6rgya 130
szem6lytelenagad6mondatok 13I
esetekhaszn6lata
birtokos set 131 131
r6szeshat6roz6ss et 134
t6rgyeset 135
eszkozhatdroz6seset35
mondatr6szek 139
alany6sdllitm6ny egyeztet6se 140
f6n6vi igen6vmint b6vitm6ny 142
a cselekv6s
6letkor dej6nek ifejez6se 1.43
146
. d6tum 146
6ra,perc 147
eryes d6hat6roz6k kifejez6se
helyhat6roz6k 148
mozg6stelentS g6kkelkapcsolatban 148
jelz6sszerkezetek 150
k6t6sz6khasznS,lata52
hanglejt6s 155
mfiveltet6skifejez6se143
n6vel6,n6vut6 az oroszban 20
n6vm6sok,zem6lyes6vm6s 70
birtokosn6vm6s 72
ragoz6suk 72
k6rd6n6vmds 74
vonatkoz6 dvm6s '76
mutat6n6vm6s 78
6ltaldnosit6 6vmds 79
tagad6n6vm6s 82
halSrozatlann6vm6s 83
ragozhalallan f6nevek 42
rendhagy6alakoka f6n6vragoz6sban 3l-35
172
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 172/173
8/19/2019 kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-.pdf
rendhagy6 oz6pfok 54
r6szeshat6roz6sesethaszn6lata 34
rovid alakri mell6kn6vekkdpzdse 49
haszn6latuk 50
vonzataik 51
sz6mnevek,6 sz6mnevek 60
ragoz6suk 6I
,,egy"ragoz1sa 6I
2,32,4 ragoz6sa 62
5-20,30 ragozdsa 63
50-80,40,90,100 agozdsa 63
200-900 agoz1sa 64
ezer,milli6, milli6rd ragozisa 64
cisszetett z6mnevekagozdsa
t6sz6mneveksz6rendje 4 64
sz6mn6v agozisajelz6s 5n6wel 65
gyfjt5sz6mnevek 65
sorszdmnevek66
tortszdmnevek 68
http://slidepdf.com/reader/full/kosaras-istvan-orosz-nyelvtan-pdf 173/173