Professional Documents
Culture Documents
A Passion For Dipthongs - Chandak Sengupta
A Passion For Dipthongs - Chandak Sengupta
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to History
Workshop Journal.
http://www.jstor.org
^ ^
Satyajit Ray (in striped shirt) shooting his searing portrait of Calcutta, The Adversary9
(1971). Siddhartha, the introspective hero, looks down from the parapet on a city in turmoil -
it refuses him employment, confounds him at every point and eventually forces him out.
Photo: Nemai Ghosh.
A Passion forDiphthongs
by Chandak Sengoopta
I wish this piece could begin like Orhan Pamuk's novel The New Life: T
read a book one day and my whole lifewas changed. This was the kind of
lightwithin which I could recast myself; I could lose my way in this light; I
already sensed in the light the shadows of an existence I had yet to know
and embrace'. My historic passion (such as it is) did not, alas, announce
itselfwith any grandeur. I was pushed, to be sure, into 'an existence I had
yet to know and embrace' but by numerous unpredictable encounters with
books and bookmen, rather than by one magnificent epiphany.
poetry, great novels, superb films and, above all, an eclectic, cosmopolitan
culture inwhich East andWest intermingled to a degree that remains match
less inmy own experience.
But exciting as life could be in that old Calcutta, itwas no fairy tale. I
was luckier than many, since my father had a decent job as an executive at
the Indian incarnation of ICI and although by no means wealthy, we were
always comfortably off. Life at home was deliciously bookish, although not
academic in any way. I grew up reading voraciously in the local language
(Bengali) as well as inEnglish, although Imust confess that I had themost
awful literary taste, preferring Agatha Christie toDickens and P. G. Wode
house to Emerson. Although my father had done well in life, he had not
risen high enough in the corporate world to feel very secure; in any case,
he had never wanted to do that kind of work. He had always yearned to be
a doctor but his parents had been too poor to send him tomedical school.
Itwas his fervent wish, therefore, tomake a doctor out of his son. This was
not just a personal issue. Jobs were hard to find in the city and only big busi
nessmen and independent professionals could hope for total financial
security. Business, in the eyes of my parents, was dirty and the law was a
profession for crooks; an engineer's career would be acceptable but itwas
medicine and medicine alone that could ensure a high-status life for the son
and fulfil the father's own frustrated ambition.
- some well-known
My bookishness was not a problem consultants of
the city were successful writers and it was perfectly acceptable for a
Calcutta doctor to be a man of letters in his spare time.What had to be
avoided at all cost was the life of a college lecturer in the humanities. In
economic terms, this was wise - a lecturer at a British university may be
underpaid but a lecturer at a Calcutta college in those days lived barely
above starvation level. But itwas not entirely an economic question. The
colleges and universities were crippled by the political chaos of Calcutta.
Lectures would be disrupted by gangs of 'revolutionaries' (or 'nationalists');
college administrators and the vast army of clerks would strike whenever
dissatisfied with their salaries or working conditions - which, understand
ably, was often; and the life of an academic was certainly nasty and brutish,
ifnot solitary or short. No, no, no - thatwouldn't do at all. It was going to
be medical school, thenmore medical training and then (my father's dreams
got very unclear at this point) some kind of cushy research post, or a
thriving practice in some posh part of the city. Tragically, some of this
actually happened, although not the thriving practice.
Long before qualifying as a doctor, however, I came to realize that
medicine was not forme. I quite enjoyed the bonhomie of medical-student
life but much preferred books to people and fictional murders to real death
defying operations. The passion for detective stories grew ever more
intense but I also began to develop some rudimentary feeling for the arts,
especially for the cinema. My great hero was Calcutta's biggest celebrity
Satyajit Ray. Those who know his name in theWest think of him only as a
film-maker but for us locals, he was the ultimate polymath. His films, of
course, were captivating: we waited eagerly for a new Ray film every
autumn and spent months discussing it, stopping only when he started
shooting another film and we could speculate about that one. But he was
also the most consistently interesting writer in Bengali, the most original
graphic designer we had ever known, a superb lyricist and a brilliant
composer. I can now see thatwhat I especially liked about Ray was how he
brought history to life in his work; itwas Ray who first showed me that
history was not a tedious series of dates and events to be memorized but an
exhilarating voyage of discovery.
Ray made some forty films over forty-odd years and wrote countless
stories; that huge corpus offersmore examples of Ray's historical sensibility
than I could even hope to list here. Let me, therefore, talk only of his 1978
film, The Chess Players, which was set in the city of Lucknow, the capital of
the autonomous Northern Indian province of Awadh (Oude), in 1856, just
before the great Mutiny which would tear the old world apart. The
backdrop was Lord Dalhousie's machinations to annex Awadh, but in the
foreground were two politically uninvolved noblemen, who spent their days
and nights playing chess. Ray never brought the two strands of his plot
together, placing them instead in counterpoint; the literal game of chess was
reflected and finally, dwarfed by the larger contest between Wajid Ali Shah,
theNawab [King] of Awadh and Lord Dalhousie's representative, General
James Outram. (The role of Outram, incidentally, was played superbly by
Richard Attenborough, who suffered badly in the stiflingCalcutta studios
and never understood how a film-maker of Ray's stature could work in such
primitive conditions.)
Ray and his genius of an art director recreated the period faithfully and
comprehensively: every piece of furniture, every sword, every chessman
and every piece of costume was either a genuine antique from the period
or a carefully-designed replica. The film also used bits of documentary-style
commentary to establish the broader historical setting. All of this was
beautifully accomplished but for Ray, documentary realism provided no
more than the skeleton of his project. The historical flesh was added in
numerous subtle ways. Mid nineteenth-century Lucknow was renowned,
for example, for its somewhat decadent musical culture, epitomized by
thumris, a distinctive genre of semi-classical vocal songs. In a Bollywood
film, the characters might be shown bursting into perfectly-orchestrated
song at every opportunity but Ray proceeded otherwise. He commissioned
two long and authentic thumris and put them on the soundtrack during a
on the screen
virtually-silent nocturnal scene where nothing much happens
except the movement of chess pieces. The thumris play softly, almost
subliminally, in the background and no source is identified. The effect is
magical: it's as if the very air of Lucknow vibrates with music, whilst the
two obsessional noblemen, impervious to such levities, carry on with their
interminable game of chess. The songs not only recreate themusical history
felt, now or never. If itwas possible to switch to history full-time and for
ever, then well and good. Otherwise, I would have to come to terms with
medicine and psychiatry, also for ever.
After only a little bit of research, however, itwas clear that no institution
in Calcutta was interested in history of medicine or, indeed, in giving a
home to a discontented doctor dreaming of being a historian. Why not go
abroad, then? I had always had a strongWestern streak inmy soul (all that
Conan Doyle was bound to take its toll), I was deeply interested in the
history ofWestern medicine, the elite doctors of Calcutta had long had a
tradition of training abroad and, perhaps most crucially, I was convinced
that I could never escape entirely from medicine if I didn't escape from
Calcutta. But go where? Since many of my non-medical contemporaries
went to America for higher study, I had come to think of American
universities as the best (and best-funded) places to tryone's luck. (So much
forConan Doyle's fog-shrouded London!) I really didn't expect my appli
cations to succeed, however, and when the admission letters arrived, first
from Cornell and then from Johns Hopkins, I almost fainted in excitement.
- he
Reassuring my father of the medical nature of the course really did
seem to believe it at that point -1 ran, almost literally, to the plane, a week
after completing my psychiatry training.
The new intellectual and cultural stimuli that awaited me in the New
World could fill volumes, but Imust mention one particular book that I had
to read inmy very first semester at Cornell: Herbert Butterfield's scintil
lating essay, The Whig Interpretation ofHistory. I had no idea what Butter
field was writing against but felt instinctively that he was right in his
insistence that we should refrain from shoe-horning past people and
theories into narratives culminating in our glorious selves. True history, I
happily agreed, delved into the depths of the past not to seek continuities
with the present, but only for the sake of understanding the past in its own
terms. 'The twentieth century which has itsown hairs to splitmay have little
patience with Arius and Athanasius who burdened theworld with a quarrel
about a diphthong', remarked Butterfield, 'but the historian has not
achieved historical understanding, has not reached that kind of under
standing inwhich themind can find rest, until he has seen that that diph
thong was bound to be the most urgent matter in the universe to those
people.' Touche! If an agnostic who was born a Hindu could have a tomb
stone, then those are the words I would have on it.
This is a tale of historic passions but passions, as Freud taught, need to
be restrained by the voice of reason - weak and ineffective as that restraint
might be. For me, reason has always spoken with the voice of the great
Argentine writer Jorge Luis Borges. I have often thought that some of
- his austere
Borges's tales 'games with time and infinity' - should be
required reading for historians and, indeed, for scholars in general. His
short essay 'Kafka and His Precursors' celebrates the art (and artifice) of
intellectual history better than any historiography disquisition that our
colleagues have ever penned and who could symbolize our profession more
eloquently than the faceless, nameless drudges searching with unquestion
ing faith for the secret of the universe in row after infinite row of unintelli
gible books in 'The Library of Babel'?
For me, however, it is the less well-known story Averroes's Search',
which really sums up the joys and frustrations of a historian's life. This
short, dense tale concerns one episode in the life of the twelfth-century
Islamic scholar, physician and philosopher Averroes. Borges, it seems in the
beginning, is trying to give us a rounded, detailed recreation of life in the
kind of exalted Moorish circle that Averroes moved in. As the story
progresses, we realize, however, that it is really concerned with a conun
drum of intellectual history: Averroes is writing a commentary on
Aristotle's Poetics but cannot make sense of the terms 'tragedy' and
'comedy'. On the final page, Averroes looks into a mirror and suddenly
disappears 'as if fulminated by an invisible fire'. An extraordinary para
graph follows in the author's own voice, explaining that just as theMuslim
Averroes, whose culture had no concept of drama, had failed to compre
hend what Aristotle had meant by 'tragedy' and 'comedy', so had Borges,
immured within the twentieth century, failed to imagine Averroes himself.
T felt that Averroes, wanting to imagine what a drama is without ever
having suspected what a theatre is,was no more absurd than I, wanting to
imagine Averroes with no other sources than a few fragments from Renan,
Lane and Asin Palacios ...'
hinting, for the failure that may attend our efforts. Or so, at any rate, I
would like to imagine.