‫‪/অব#য়/Prepositions‬حرف‬

‫‪বাংলা অথ:‬‬ ‫‪হারফ জার এর ব#বহার‬‬ ‫‪শেbর মূল rপ‬‬

‫‪িকতােবর মেধ#‬‬ ‫ﻓِﻲ ْاﻟ ِﻜﺘﺎ ِ‬
‫ب‬ ‫اﻟ ِﻜﺘﺎبُ‬
‫‪কলম dারা‬‬ ‫ﺑِ ْﺎﻟﻘَﻠَ ِﻢ‬ ‫اﻟﻘَﻠَ ُﻢ‬
‫‪আসমােনর মেধ#‬‬ ‫ﻓِﻲ اﻟﺴْﻤﺎ ِء‬ ‫اﻟ َْﺴﻤﺎ ُء‬
‫‪1ফেরশতােদর উপর‬‬ ‫َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﻤ َﻼﺋِ َﻜ ِﺔ‬ ‫ْاﻟ َﻤ َﻼﺋِ َﻜﺔُ‬
‫‪এক খােদ#র উপর‬‬ ‫َﻋﻠَ ٰﻰ طَ َﻌ ٍﺎم َو ِ‬
‫اﺣ ٍﺪ‬ ‫طَ َﻌﺎ ٌم َو ِ‬
‫اﺣ ٌﺪ‬
‫‪আসমােনর িদেক‬‬ ‫إِﻟَ ٰﻰ اﻟﺴْﻤﺎ ِء‬ ‫اﻟ َْﺴﻤﺎ ُء‬
‫‪কেঠারতর শািsর িদেক‬‬ ‫إِﻟَ ٰﻰ أَ َﺷ ﱢﺪ ْاﻟ َﻌ َﺬا ِ‬
‫ب‬ ‫ب‬‫أَ َﺷ ُْﺪ ْاﻟ َﻌ َﺬا ِ‬
‫‪মানুেষর মধ# হেত‬‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻟﻨﱠﺎسُ‬

‫‪- নীেচর p+gেলার উtর 1জেন িনন।‬‬

‫‪হারফ জার ব#বহার‬‬ ‫‪p+‬‬ ‫‪হারফ জার ব#বহার‬‬ ‫‪p+‬‬
‫ﷲُ ﻓِﻲ اﻟﺴّﻤﺎ ِء‬ ‫ﻧَ َﻌﻢ‪ّ ،‬‬ ‫أﷲُ ﻓِﻲ اﻟﺴّﻤﺎ ِء‬ ‫ّ‬ ‫ھُ َﻮ ﻓِﻲ اﻟﺴّﻤﺎ ِء‬ ‫ﷲُ‬‫أﯾ َْﻦ ّ‬
‫اﻟ ِﻜﺘﺎبُ ﻓِﻲ اﻟﺒَ ْﯿ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫َﻣﺎذا ﻓِﻲ اﻟﺒَ ْﯿ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ھُ َﻮ‪ /‬اﻟ ِﻜﺘﺎبُ ﻓِﻲ اﻟﺒَ ْﯿ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫أﯾ َْﻦ اﻟ ِﻜﺘﺎبُ‬
‫اﻟﻘَﻠَ ُﻢ ﻋﻠَﻲ اﻟ َﻤ ْﻜﺘَ ِ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫َﻣﺎذا ﻋﻠَﻲ اﻟ َﻤ ْﻜﺘَ ِ‬ ‫ھُ َﻮ‪ /‬اﻟﻘَﻠَ ُﻢ ﻋﻠَﻲ اﻟ َﻤ ْﻜﺘَ ِ‬
‫ﺐ‬ ‫أﯾ َْﻦ اﻟﻘَﻠَ ُﻢ‬
‫ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٌﺪ ﻓِﻲ اﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﮫ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﻓِﻲ اﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﮫ‬ ‫ھُ َﻮ ﻓِﻲ اﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﮫ‬ ‫أﯾ َْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٌﺪ‬
‫إﺑْﺮا ِھﯿ ُﻢ ﻓِﻲ اﻟ َﺠﻨﱠ ِﮫ‬ ‫َﻣ ْﻦ ﻓِﻲ اﻟ َﺠﻨﱠ ِﮫ‬ ‫ھُ َﻮ ﻓِﻲ اﻟ َﺠﻨﱠ ِﮫ‬ ‫أﯾ َْﻦ إﺑْﺮا ِھﯿ ُﻢ‬
‫ﻧَ َﻌﻢ‪ ،‬ھُ َﻮ ﻓِﻲ اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬ ‫أﺧﺎﻟِ ٌﺪ ﻓِﻲ اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬ ‫ھُ َﻮ ﻓِﻲ اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬ ‫أﯾ َْﻦ ﺧﺎﻟِ ُﺪ‬
‫ﻧَ َﻌﻢ‪ِ ،‬ھ َﻲ ﻓِﻲ اﻟ ُﻐﺮْ ﻓَ ِﺔ‬ ‫أﻋﺎﺋ َﺸﺔُ ﻓِﻲ اﻟ ُﻐﺮْ ﻓَ ِﺔ‬ ‫ِھ َﻲ ﻓِﻲ اﻟ ُﻐﺮْ ﻓَ ِﺔ‬ ‫أﯾ َْﻦ ﻋﺎﺋ َﺸﺔُ‬
‫ﺑﻨﻐﻼدﯾﺶ‬‫َ‬ ‫ھُ َﻮ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ أﺣْ َﻤ ُﺪ؟‬ ‫أﻧَﺎ ِﻣ َﻦ َﻣ ﱠﻜﺔَ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ أ ْﻧ َ‬
‫ِھ َﻲ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻤ ِﺪﯾﻨ ِﺔ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ آﻣﻨﺔُ؟‬ ‫أﻧَﺎ ِﻣ َﻦ داﻛﺎ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ أ ْﻧ َ‬
‫ْﺠ ِﺪ‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﻤﺴ ِ‬ ‫ِﺟ ْﺌ ُ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ ِﺟ ْﺌ َ‬ ‫ْﺖ إﻟَﻲ ْاﻟ َﻤﺴ ِ‬
‫ْﺠ ِﺪ‬ ‫َذھَﺒ ُ‬ ‫ْﺖ‬ ‫أﯾ َْﻦ َذھَﺒ َ‬
‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬ ‫ِﺟ ْﺌ ُ‬ ‫ِﻣ ْﻦ أﯾ َْﻦ ِﺟ ْﺌ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ْﺖ إﻟَﻲ اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ‬ ‫َذھَﺒ ُ‬ ‫أﯾ َْﻦ َذھَ ْﺒ ِ‬
‫ﺖ‬

‫ف ‪১. আরবীেত‬‬‫‪َ (অব#য়/particle) ব#বহােরর িনধ:ািরত িবধান রেয়েছ।‬ح ْر ٌ‬

‫ف َﺟﺮﱟ ‪• পদাnয়ী অব#য় বা Preposition 1ক আরবীেত‬‬ ‫‪َ  বেল ।‬ﺣﺮْ ُ‬
‫‪ (িবেশষ# বা সব:নাম) এর িঠক পূেব: বেস শbিটর‬اﺳـــﻢ ‪ /‬ﺿـــﻤﯿﺮ ‪ িট‬ﺣـــﺮف ﺟـــﺮ ‪-‬‬
‫ْاﻷرْ ضُ ‪মােঝ অথ:গত ও গঠনগত পিরবত:ন Mতির কের। 1যমন: 1যমন,‬‬
 (পৃিথবী) শbিটর িঠক পুেব: হারফ জার ‫ ﻓِــﻲ‬বসােল ‫ض‬
ِ ْ‫ﻓِــﻲ ْاﻷر‬ (পৃিথবীর মেধ#)
হয়। ফেল ُ‫ ْاﻷرْ ض‬শেbর গঠন ও অথ:গত পিরবত:ন হেয়েছ।
- হারফ জার পরবত:ী িবেশষ#/সব:নামিট-1ক ‫( َﻣﺠْ ﺮ ُْور‬সmnবাচক) বেল।
• আরিবেত সব:েমাট ১৭িট হারেফ জার থাকেলও কুরআেনর সব:ািধক ব#বhত
১২িট হেলা:
হরেফ জার বাংলা অথ: ইংেরিজ অথ: কুরআেন ব#বহার
‫ب‬
ِ dারা/সােথ in/with/by ২৫৪৪ বার
‫ت‬ َ কসম/শপথ swear/by ৯ বার
‫ك‬ َ মত like ২৯৫ বার
‫ َل‬- ‫ِل‬ জন# for ২৪৫১ বার
‫َو‬ কসম/শপথ swear/by ২৮ বার
‫ِﻣ ْﻦ‬ হেত, 1থেক, অnভু:k from ৩২২৬ বার
‫َﻋ ْﻦ‬ হেত/সmেn about/from ৪৬৫ বার
‫ﻓِﻲ‬ মেধ#/সmেক: in/about ১৭০১ বার
‫َﻋﻠَﻰ‬ উপের upon ১৪৪৫ বার
‫إِﻟَﻰ‬ িদেক to ৭৪২ বার
‫َﺣﺘﱠﻰ‬ পয:n, যতkন না until ৯৫ বার
‫َﻣ َﻊ‬ সােথ with ৫ বার

কুরআেন হারেফ জার এর সব:েমাট ব#বহার হেc ১৩০০৬বার। এর অধীেন আমরা

1যসব উদাহরণ 1দখেবা 1সgেলা মুখs করেল সব:েমাট ২০হাজােরর 1বশী
কুরআিনক সব#েদর সােথ আমােদর পিরচয় ঘটেব, ইং-শা আlাh।
ْ ‫( ِا‬িবেশষ#/Noun) এর পূেব: হারেফ জার ব#বহােরর িবধান:
২. ‫س ٌم‬

- হরেফ জার যিদ ‫ اِ ْﺳ ٌﻢ‬এর পূেব: আেস তেব ‫ اِﺳْـــ ٌﻢ‬িটর সব:েশষ বেণ: র হারাকাত
কাসরাহ (1যর)-1ত পিরবত:ন হেয় যােব। 1যমন:

‫ﻓِﻲ اﻟﺴﱠﻤﺎ ِء‬ িফসসামা-ই আকােশর মেধ# in the sky/heaven

ِ ‫إﻟَﻰ اﻟﻨﱠ‬
‫ﺎر‬ ইলান-নাির আgেনর িদেক to the fire
‫َﻋﻠَﻰ َﺳﻔَ ٍﺮ‬ আলা সাফািরন nমেণর উপর on a journey
 ٍ ْ‫ِﻣ ْﻦ ﻗُﺮ‬
‫آن‬ িমন কুরআিনন কুরআন/পাঠ 1থেক from a recitation
ِ ْ‫َﻋﻠَﻰ اﻟ َﻌﺮ‬
‫ش‬ আলাল আরিশ আরেশর উপর upon the Throne
ِ‫ﻓِﻲ ِدﯾ ِْﻦ ﷲ‬ িফ দীিনল-লািহ আlাhর dীেনর মেধ# in the religion of Allah

উপেরাk উদাহরণgেলােত ‫ــﻦ‬

ْ ‫ ِﻣ‬/‫ َﻋــﻠَﻰ‬/‫ إﻟَــﻰ‬/‫ ﻓِــﻲ‬ইত#ািদ হরফসমূহ যাথাkেম /‫اﻟــﺴﱠﻤﺎ ِء‬
ِ ‫ اﻟﻨﱠ‬ও ‫آن‬
‫ﺎر َﺳــﻔَ ٍﺮ‬ ٍ ْ‫ ﻗُــﺮ‬ইত#ািদ িবেশেষ# র পূেব: এেস 1সgেলার 1শষবেণ: কাসরাহ (1যর)
pিতsাপন কেরেছ। িবেশষ# শbgেলা মূলত দmাহ (1পশ) িবিশr িছল, কারন
ْ ‫ ِا‬  pাথিমক অবsায় দmাহ (1পশ) িবিশr থােক।
আরবীেত সাধারণত সকল ‫س ٌم‬

নীেচর উদাহরণসমূহ লk# কrন:

হরেফ জার উদাহরণ অথ: অথ:

‫ب‬
ِ ِ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲ‬ আlাহর নােমর dারা/সােথ in the name of Allah
‫َﻋ ْﻦ‬ ‫َﻋ ْﻦ اﻟﻨﱠ ِﻌﯿ ِْﻢ‬ িনয়ামত সmেক: about pleasure
‫ﻓِﻲ‬ ‫ﺎر َﺟﮭَﻨﱠ َﻢ‬ ِ َ‫ﻓِﻲ ﻧ‬ জাহাnােমর আgেনর মেধ# in the Fire of Jahannam
‫ك‬ َ ٍ ْ‫َﻛ َﻌﺼ‬
‫ﻒ‬ খড়কুেটার মত like straw
‫ َل‬- ‫ِل‬ ِy‫ِ ﱠ‬ আlাহর জন# for Allah
‫ِﻣ ْﻦ‬ ِ َ‫ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺸ ْﯿﻄ‬
‫ﺎن‬ শয়তান 1থেক from the Shaitaan
‫إِﻟَﻰ‬ ‫ْﺠ ِﺪ‬ ِ ‫إِﻟَﻰ ْاﻟ َﻤﺴ‬ মসিজেদর িদেক to the masjid
‫ت‬ َ ِy‫ﺗَﺎ‬ আlাহর কসম swear) by Allah
‫َﺣﺘﱠﻰ‬ ‫ﻄﻠَ ٍﻊ‬ ْ ‫َﺣﺘﱠﻰ َﻣ‬ উদয় পয:n until sunrise
‫َﻋﻠَﻰ‬ ‫َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ মুহাmােদর উপর upon Muhammad
‫َﻣ َﻊ‬ ‫ﯾﻦ‬
َ ‫َﻣ َﻊ اﻟﺼﱠﺎﺑِ ِﺮ‬ Mধয:শীলেদর সােথ with the patient ones

‫َو‬ ِ‫َوﷲ‬ আlাহর কসম (swear) by Allah

- sত:ব#, َ ‫( ِﻣ‬িমন) হামযাতু ল ওয়াসলযুk শেbর urেত আসেল ‫ـــﻦ‬
‫ـــﻦ‬ َ ‫( ِﻣ‬িমনা)
হেয় যােব । 1যমন :

‫ِﻣ ْﻦ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ িমনা-l-জাnািত জাnাত 1থেক from the garden
ِ ‫ِﻣ ْﻦ ْاﻟ َﻌ َﺬا‬
‫ب‬ িমনা-l-আযািব শািs 1থেক from the punishment
‫ِﻣ ْﻦ ْاﻟ ِﺠﻨﱠ ِﺔ‬ িমনা-l-িজnািত িজনজািত 1থেক from the jinn community
‫ِﻣ ْﻦ ْاﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ ِء‬ িমনা-স-সামাই আকাশ 1থেক from the sky
 - ‫ِل‬ (িল ) হরেফ জারিট ٌ‫ْﺮﻓَــــﺔ‬
ِ ‫( َﻣــــﻌ‬িনিদ:r) শেbর urেত আসেল হামযাতু ল
ওয়াসল পেড় যােব, এবং ‫( ِل‬িল) পেরর শেbর সােথ িমিলেয় ْ‫ ﻟِﻞ‬1লখা হয়।

‫ﻟِ ْﻠ ِﻌﺒَﺎ ِد‬ িলl-ইবািদ বাnােদর জন#/pিত to/for the servants

to/for people
ِ ‫ﻟِﻠﻨﱠ‬
‫ﺎس‬ িলন-নািস মানুেষর জন#/pিত
• এমনিক y (িলlািহ) 1লখার 1বলায়ও এই িনয়মই pেযাজ# হেয়েছ ।
- তেব ‫( ِل‬িল) ‫ﺿــــ ِﻤـﯿـ ٌﺮ‬
َ বা সব:নােমর urেত এেস ‫( َل‬লা)-1ত rপাnিরত হয়।
আর pথম পুrষবাচক ‫( ي‬য়া) সব:নােমর 1kেt ‫ ِل‬মূলrেপই থাকেব। 1যমনঃ

তাঁর জেন#ই রাজt, এবং তাঁর for You is the kingdom, and
‫ﻚ َوﻟَﮫُ ْاﻟ َﺤﻤ ُﺪ‬
ُ ‫ﻟَﮫُ اﻟ ُﻤ ْﻠ‬ for You is all the praises
জেন#ই সকল pশংসা
1তামােদর ধম: 1তামােদর জন#, your religion is yours, mine
ِ ‫ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِدﯾﻨُ ُﻜﻢ وﻟِ َﻲ ِد‬
‫ﯾﻦ‬
আর আমার ধম: আমার is mine

- ‫َل‬ (লা) কখেনা কখেনা grtােরােপর জন# আেস। তখন ‫( َل‬লা)-িট পরবত:ী
ُْ ‫ـــﻠ َﺤ‬
শbেক ‫ َﻣﺠْ ﺮ ُْور‬বানােব না। 1যমন, ‫( ﻟَـــﻨَﺤْ ُﻦ‬আবশ#ই আমরা ), ‫ﻖ‬ ْ َ‫( ﻟ‬অবশ#ই
সত#)।
২.১. ‫( َو‬ওয়া) এর ব#বহার

- ‫( َو‬ওয়া) dিট ব#বহার রেয়েছ :

ক. dিট শb বা বাক#েক সংযুkকারী (‫ﻒ‬ ْ ‫ف ْاﻟـ َﻌ‬
ِ ‫ﻄ‬ ُ ْ‫ َﺣـﺮ‬/সংেযাজক অব#য়)। তখন ‫َو‬
(ওয়া) ‘ও’, ‘আর’, ‘এবং’ অথ: 1দয়, এবং পরবত:ী শেb 1কােনা pভাব 1ফেল
ٍ َ‫( اﻟ ﱠﺸﻤﺲُ واﻟﻘَ َﻤ ُﺮ ﺑِ ُﺤ ْﺴﺒ‬সূয: ও চnd িনয়মমািফক চেল)।
না । 1যমন, ‫ﺎن‬
খ. হরেফ জার িহেসেব ব#বhত হেয় শপেথর (1দখুন ইউিনট ৩৮) অথ: 1দয়
এবং এর পরবত:ী শbিট ‫( َﻣﺠْ ﺮ ُْور‬সmnবাচক) হয়। 1যমন:

ِ‫َوﷲ‬ ওয়া-lািহ আlাহর শপথ by God

ِ ‫َواﻟ ﱠﺸ‬
‫ﻤﺲ‬ ওয়াশ-শামিস সূেয:র শপথ by the Sun
‫َواﻟﻀﱡ َﺤﻲ‬ ওয়াদ-dহা pতু #েষর শপথ by Dawn

ِ ّ‫َواﻟﻠ‬
‫ﯿﻞ‬ ওয়াল-লাইিল রােতর শপথ by the Night

৩. ‫ﺿ ِﻤﯿ ٌﺮ‬
َ বা সব:নাম এর পূেব: হরেফ জার এর ব#বহার:
 - হরেফ জার-gেলা সাধারণত ‫ﺿ ِﻤﯿ ٌﺮ‬
َ বা সব:নাম এর পূেব: বসেল 1সgেলাে
1কােনা পিরবত:ন সািধত হেব না।
‫َﺳﻼَ ٌم َﻋﻠَﯿ ُﻜﻢ‬ 1তামােদর উপর শািn (বিষ:ত 1হাক) peace be upon you
‫ِﻣﻨﮭَﺎ َﺧﻠَ ْﻘﻨَﺎ ُﻛﻢ‬ আিম 1তামােদর তা 1থেক সৃিr কেরিছ We created you out of that
‫ﻓِﯿ ُﻜ ْﻢ َرﺳُﻮﻟُﮫ‬ 1তামােদর মেধ# তার রাসূল রেয়েছন His Prophet is among you
‫ﷲُ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬ّ আlাh 1তামােদর সােথ আেছন Allah is with you
‫َﻋﻔَ ْﻮﻧَﺎ َﻋﻨ ُﻜﻢ‬ আমরা তােদর kমা কের িদেয়িছ We forgave them
ٍ ‫ﻒ ﱠﻣﺄْ ُﻛ‬
‫ﻮل‬ ٍ ْ‫َﻛ َﻌﺼ‬ ভিkত তৃণসদশ ৃ like eaten straw
ٌ‫ﻟَﮭُ ْﻢ ﻗُﻠُ ْﻮب‬ তােদর অnরসমূহ রেয়েছ for them are hearts
‫َرﺳ ُْﻮﻻً ِﻣ ْﻨﮭُ ْﻢ‬ তােদর মধ# 1থেক একজন রাসূলেক as a Messenger from them

- তেব ‫ب‬
ِ ،‫ ﻓِﻲ‬،‫ إﻟَــﻲ‬،‫ َﻋــﻠَﻲ‬হরেফ জারgেলা ‫ــﻦ‬
‫ ھُ ﱠ‬، ‫ ھُــ ْﻢ‬،‫ ھُــ َﻤﺎ‬، ُ‫ ه‬সব:নামসমূ েহর পূেব:
এেস এসব সব:নােমর pথম বেণ: কাসরাহ (1যর) pিতsাপন কের। 1যমন :

সব:নাম ও তােদর ব#বহার

মূল ‫ُه ْم‬ ‫ُه َّن‬
ُ‫ه‬ ‫ھُ َﻤﺎ‬
হরফ তােদর (পুrষ) তােদর (নারী)
তার তারা d’জন
সকেল সকেল

ِ ‫َع َل‬ ‫َع َلي ِه َما‬ ‫َع َلي ِه ْم‬ ‫َع َلي ِه َّن‬
‫يه‬
‫َع َلي‬ তােদর উভেয়র তােদর (পুrষ) তােদর (নারী)
তার উপর
উপর উপর উপর

ِ ‫إِ َل‬ ‫إِ َلي ِه َما‬ ‫إِ َلي ِه ْم‬ ‫إِ َلي ِه َّن‬
‫يه‬
‫إِ َلي‬ তােদর উভেয়র তােদর (পুrষ) তােদর (নারী)
তার িদেক
িদেক িদেক িদেক
‫ِب ِه َما‬ ‫ِب ِه ْم‬ ‫ِب ِه َّن‬
‫ِب ِه‬
ِ
‫ب‬ তােদর উভেয়র তােদর (পুrষ) তােদর (নারী)
তার dারা
dারা dারা dারা
 ِ ‫ِف‬ ‫ِفي ِه َما‬ ‫ِفي ِه ْم‬ ‫ِفي ِه َّن‬
‫يه‬
‫ِفي‬ তােদর উভেয়র তােদর (পুrষ) তােদর (নারী)
তার মেধ#
মেধ# মেধ# মেধ#

উদাহরণঃ
আয়াত বাংলা অথ: ইংেরিজ অথ:
আপিন তােদর উপর অনুgহ
َ ‫أ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
‫ﺖ َﻋﻠَﯿ ِﮭﻢ‬ You favoured upon them
কেরেছন
িনƒয়ই আমরা তার িদেকই surely we are to Him
‫ُﻮن‬ ِ ‫إﻧﱠﺎ أﻟَﯿ ِﮫ َر‬
َ ‫اﺟﻌ‬
pত#াবত:নকারী returning
িতিন তার মাধ#েম অেনকেক
ً‫ﻀﻞﱡ ﺑِﮫ َﻛﺜِﯿﺮا‬
ِ َ‫ﯾ‬ He misleads many with it
পথnr কেরন
1স তােদর মেধ# হj ফরয he makes hajj incumbent
‫ض ﻓِﯿ ِﮭ ﱠﻦ ْاﻟ َﺤ ﱠﺞ‬
َ ‫ﻓَ َﺮ‬ on him
কের িনল

- ‫ َﻋﻠَﻲ‬ও ‫ إﻟَــﻲ‬শbdয় সব:নােমর (‫ ) ﺿــﻤﯿﺮ‬পূ েব: আসেল এেদর ‫ ي‬উcািরত হেব।

1যমন… ‫ اِﻟَ ْﯿ ِﮫ‬/‫ﻚ‬
َ ‫َﻋﻠَ ْﯿ‬
‫َﺳﻼَ ٌم َﻋﻠَﯿ ُﻜﻢ‬ 1তামােদর উপর শািn (বিষ:ত 1হাক) peace be upon you
َ ‫ﻧﺰ َل إِﻟَ ْﯿ‬
‫ﻚ‬ ُ আপনার উপর নািযল করা হেয়েছ has been revealed upon you
ِ ‫أ‬
িনƒয় 1তামরা তার িদেকই surely you will be returning
‫ُﻮن‬ ِ ‫أَﻧﱠﮭُ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َر‬
َ ‫اﺟﻌ‬ to Him
pত#াবত:নকারী
িনƒয় 1তামােদর তার িদেকই একিtত surely you will gathered to
َ ‫أَﻧﱠ ُﻜ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ﺗُﺤْ َﺸﺮ‬
‫ُون‬ Him
করা হেব
َ ‫ﯾﻦ أَ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﱠ ِﺬ‬ আপিন তােদর উপর িনআমাত িদেয়েছন You bestowed upon them
৪. নামবাচক বােক# ‫خبْ ٌ>ر‬
َ (িবেধয়/predicate) িহেসেব হারেফ জার ও মা জrর এর
ব#বহার।
- বােক# হারেফ জার এর পর আসা শb/শbgcেক ‫ م > >ج > > > > > >>رور‬মাজrর বেল।
হারেফ জার ও মাজrেরর সমnেয় একিট ‫ج > > > > > > ْ >>م > َل>>ة‬ >ِ (অপূণ:া ŋ বাক#/Semi
> ُ ‫ش> > > > > > >بْ> ُه‬
Sentence) গিঠত হয়, যােক ‫( ُﻣﺘَ َﻌﻠﱢﻖ‬মুতা‘আিlক/prepositional phrase) বেল।
 - সাধারণত নামবাচক বােক#র (‫ )ج>ملة اس>مية‬pথম অংশেক মুবতাদা (‫ )م>بتدا‬এবং
1শেষর অংশেক খবর (‫ )خ > >>بر‬বেল। এবং িkয়াবাচক বােক#র (‫ )ج > >>ملة فعلية‬pথম
অংশ িkয়া (‫ )فعل‬এবং 1শেষর অংশ িবিভn নােম পিরিচত।
- িkয়াবাচক বােক# ‫ ُﻣﺘَ َﻌﻠﱢﻖ‬িট িkয়াবাচক শেbর পের আেস;
- নামবাচক বােক# ‫ ُﻣﺘَ َﻌﻠﱢﻖ‬িট ইসম-এর পূেব: বা পের আসার sাধীনতা রেয়েছ।
ِ ‫( َﻣﻌ‬িনিদ:r) হেল ‫ ُﻣﺘَ َﻌﻠﱢﻖ‬িট ‫ ﺧﺒﺮ‬িহেসেব পের আসেব। 1যমন :
ক. মুবতাদািট ٌ‫ْﺮﻓَﺔ‬

আlাহ Mধয:শীলেদর সােথ

‫ﷲُ َﻣ َﻊ اﻟﺼﱠﺎﺑِ ِﺮﯾ َْﻦ‬ God is with the patient ones
আেছন
‫ﺿ َﻼ ٍل‬ َ ‫اﻟﻈّﺎﻟِ ِﻤ ْﻮ َن ﻓِ ْﻲ‬ অন#ায়কারীরা সs
ু r the wrongdoers are in
‫ُﻣﺒِﯿ َْﻦ‬ িবnািnেত িনপিতত manifest error
‫ﺎت ﻟِ ْﻠﻔُﻘَ َﺮا ِء‬ُ َ‫اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗ‬ সাদাকাহ অভাবীেদর জন# alms are for the poor
খ. আর মুবতাদািট ٌ‫( ﻧَ ِﻜ َﺮة‬অিনিদ:r) হেল ‫ ُﻣﺘَ َﻌﻠﱢﻖ‬ট বােক#র urেতই আসেব। 1যমন:

পৃিথবীেত িবরাট িবপয:য় there is much corruption

ِ ْ‫ﻓِﻲ ْاﻷر‬
‫ض ﻓَ َﺴﺎ ٌد َﻛﺒِ ْﯿ ٌﺮ‬
ঘেটেছ on earth
there are men on the
ِ ‫َﻋﻠَﻰ ْاﻷ ْﻋ َﺮ‬
‫اف ِر َﺟﺎ ٌل‬ আ’রােফ অেনক মানুষ আেছ heights

৫. 1ভাকাবুলাির

এক. ইসম (নামবাচক/Nouns)

মূল শb বhবচন বাংলা অথ: ইংেরিজ অথ:

‫ﻧَﺎ ٌر‬ ‫ان‬ٌ ‫ﻧِ ْﯿ َﺮ‬ আgন fire, Hell
ٌ‫ﺻ َﺪﻗَﺔ‬ َ ٌ َ‫ﺻ َﺪﻗ‬
‫ﺎت‬ َ সাদাকাহ, চ#ািরিট alms
‫ف‬ٌ ْ‫ﻋُﺮ‬ ٌ ‫أ ْﻋ َﺮ‬
‫اف‬ চূড়া, উcতা, আ’রাফ crest, ridge, height
‫َﺳﺒِ ْﯿ ٌﻞ‬ ‫ُﺳﺒُ ٌﻞ‬ পথ, রাsা way, road, path
‫َﺳﻔَ ٌﺮ‬ ‫أ ْﺳﻔَﺎ ٌر‬ nমণ journey
‫ﺿ َﻼ ٌل‬ َ ভুল, িবnািn error
‫ﻓَ َﺴﺎ ٌد‬ িবপয:য়, dন:ীিত corruption
 ‫َﺣ ْﻤ ٌﺪ‬ pশংসা praise
জনসাধারণ, পিরবার, people, family, folk
‫أ ْھ ٌﻞ‬ ‫أ ْھﻠُ ْﻮ َن‬
জািত, সmpদায়
ٌ‫َﺷ ْﻤﺲ‬ সূয: sun
‫َر ِﺣ ْﯿ ٌﻢ‬ দয়ালু, দয়াময় compassionate
‫ﺻﺎﺑِ ٌﺮ‬ َ Mধয:শীল, সিহ‰ু patient, steadfast

dই. হারফ (অব#য়/preposition)

মূল শb বাংলা অথ: ইংেরিজ অথ:

‫ِﻣ ْﻦ‬ 1থেক, হেত, অnভু:k from, of
‫ﻓِ ْﻲ‬ মেধ#, িবষেয় in, concerning
‫ِل‬ pিত, জন# to, for
‫ب‬
ِ মেধ#, মাধ#েম, dারা in, at, by
‫َﻋﻠَﻰ‬ উপের, িবপরীেত on, against
‫إﻟَﻰ‬ িদেক, অিভমুেখ to (motion)
‫َﻣ َﻊ‬ সােথ with
‫ﺑَﯿ َْﻦ‬ মেধ#, মােঝ between, among

৬. অনুশীলনী (Exercise):

এক. নীেচর আয়াত/আয়াতাংশসমূহ অনুবাদ কrন:

শb/বাক#াংশ 1রফােরn বাংলা অনুবাদ ইংেরিজ অনুবাদ

ِ ‫ﺼ َﺪﻗَﺎ‬
‫ت‬ ‫ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ৯ : ৫৮
ٍ ِ‫ﺿ َﻼ ٍل ﱡﻣﺒ‬
‫ﯿﻦ‬ َ ‫ﻓِﻲ‬ ৬ : ৭৪
ِ ‫َﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠ‬
‫ﺎر‬ ৫১ : ১৩
ِ ْ‫ﺑَﯿ َْﻦ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ ِء َو ْاﻷَر‬
‫ض‬ ২ : ১৬৪
َ ِ‫ﺑَﯿ َْﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨ‬
‫ﯿﻦ‬ ৯ : ১৫৭
‫َوﺑَﯿ َْﻦ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم‬ ৫ : ২৫
َ ‫َﻣ َﻊ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤ‬
‫ﯿﻦ‬ ৬ : ৬৮
َ ِ‫َﻣ َﻊ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨ‬
‫ﯿﻦ‬ ৪ : ১৪৬
 ‫َﻣ َﻊ اﻟ ﱠﺮﺳ ِ‬
‫ُﻮل‬ ‫‪২৫ : ২৭‬‬
‫َﻋﻠَ ٰﻰ ھُﺪًى‬ ‫‪২২ : ৬৭‬‬
‫َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﺮﺳ ِ‬
‫ُﻮل‬ ‫‪২৯ : ১৮‬‬
‫ﯾﻦ‬ ‫َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﻜﺎﻓِ ِﺮ َ‬ ‫‪১৬ : ২৭‬‬
‫ﯿﻞ‬
‫ِﻣﻦ َﺳﺒِ ٍ‬ ‫‪৪২ : ৪৬‬‬
‫إِﻟَ ٰﻰ ﺑَﻠَ ٍﺪ َﻣﯿﱢ ٍ‬
‫ﺖ‬ ‫‪৩৫ : ৯‬‬
‫ب َﻋ ِﻈ ٍﯿﻢ‬ ‫إِﻟَ ٰﻰ َﻋ َﺬا ٍ‬ ‫‪৯ : ১০১‬‬
‫ﱢﻣ َﻦ اﻟﺮﱡ ﺳ ُِﻞ‬ ‫‪৫ : ১৯‬‬
‫ﱢﻣ ْﻦ أَﯾ ٍﱠﺎم أُ َﺧ َﺮ‬ ‫‪২ : ১৮৫‬‬
‫َﻣﺎ ِﻣ ْﻦ إِﻟَ ٰـ ٍﮫ إِ ﱠﻻ اﻟﻠﱠـﮫُ‬ ‫‪২ : ৬২‬‬
‫َﻣﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ﱢﻣ ْﻦ إِﻟَ ٰـ ٍﮫ َﻏ ْﯿ ُﺮهُ‬ ‫‪৭ : ৬৫‬‬
‫ﺎ‪ ِy‬اﻟ َﻌ ِﺰﯾ ِْﺰ اﻟ َﺤ ِﻤﯿْﺪ‬ ‫ﺑِ ﱠ‬ ‫‪২ : ৬৭‬‬
‫ﺑِ ْﺎﻵ ِﺧ َﺮ ِة ھُ ْﻢ ﯾ ُْﻮﻗِﻨُ ْﻮ َن‬ ‫‪২:৪‬‬
‫ﺑِ َﻮا ٍد َﻏﯿ ِْﺮ ِذي زَرْ ٍ‬
‫ع‬ ‫‪১৪ : ৩৭‬‬
‫ﺑُ ْﺸ َﺮ ٰى ﻟِ ْﻠ ُﻤ ْﺴﻠِ ِﻤ َ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫‪১৬ : ৪৯‬‬
‫ﯿﻦ‬‫ﻟِ ْﻠﻘَ ْﻮ ِم اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤ َ‬ ‫‪১১ : ৪৪‬‬
‫ت اﻟ َﻐﺎﻓِ َﻼ ِ‬
‫ت‬ ‫ﻟﱢ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ ِ‬ ‫‪২৪ : ৩১‬‬
‫ِ ﱠ‪ْ ِy‬اﻵ ِﺧ َﺮةُ َو ْاﻷُوﻟَ ٰﻰ‬ ‫‪৫৩ : ২৫‬‬
‫ﻖ أ ْﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎهُ‬ ‫ﺑِﺎﻟ َﺤ ﱢ‬
‫ﻚ‬‫ﺑِ َﺤ ْﻤ ِﺪ َرﺑﱢ َ‬
‫ﺑِ ِﺤ َﺠﺎ َر ٍة ﱢﻣﻦ ِﺳﺠﱢ ٍ‬
‫ﯿﻞ‬ ‫‪১০৫ : ৪‬‬
‫ﻟﱢ ُﻜﻞﱢ ھُ َﻤ َﺰ ٍة ﻟﱡ َﻤ َﺰ ٍة‬ ‫‪১০৪ : ১‬‬
‫ُﻮع‬
‫ط َﻌ َﻤﮭُﻢ ﱢﻣﻦ ﺟ ٍ‬ ‫أَ ْ‬ ‫‪১০৬ : ৪‬‬
‫ف‬ ‫آ َﻣﻨَﮭُﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﻮ ٍ‬ ‫‪১০৬ : ৪‬‬
‫ﻓِﻲ ِﺟﯿ ِﺪھَﺎ‬ ‫‪১১১ : ১‬‬
‫ﯾﻦ اﻟﻠﱠـ ِﮫ‬ ‫ﻮن ﻓِﻲ ِد ِ‬ ‫ﯾَ ْﺪ ُﺧﻠُ َ‬ ‫‪১১০ : ২‬‬
‫ﻓِﻲ َﻋ َﻤ ٍﺪ ﱡﻣ َﻤ ﱠﺪ َد ٍة‬ ‫‪১০৪ : ৯‬‬
‫َﻋﻠَ ٰﻰ طَ َﻌ ِﺎم ْاﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫‪১০৭ : ৩‬‬
‫ﻖ‬ ‫ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ َﻣﺎ َﺧﻠَ َ‬ ‫‪১১৩ : ২‬‬
 ‫ﺎﺳ ٍﺪ‬ ‫ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ َﺣ ِ‬ ‫‪১১৩ : ৫‬‬
‫ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ اﻟﻨﱠﻔﱠﺎﺛَﺎ ِ‬
‫ت‬ ‫‪১১৩ : ৪‬‬
‫ْﺮ ﯾُ ْﺴﺮًا‬ ‫َﻣ َﻊ ْاﻟ ُﻌﺴ ِ‬ ‫‪৯৪ : ৫‬‬
‫ب ْاﻟﻔِ ِ‬
‫ﯿﻞ‬ ‫ﺑِﺄَﺻْ َﺤﺎ ِ‬ ‫‪১০৫ : ১‬‬
‫ﯿﻞ‬ ‫َﻛ ْﯿ َﺪھُ ْﻢ ﻓِﻲ ﺗَﻀْ ﻠِ ٍ‬ ‫‪১০৫ : ২‬‬
‫أَرْ َﺳ َﻞ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ‬ ‫‪১০৫ : ৩‬‬
‫ﻓِﻲ ﻟَ ْﯿﻠَ ِﺔ ْاﻟﻘَ ْﺪ ِر‬ ‫‪৯৭ : ১‬‬
‫ﻒ َﺷﮭ ٍْﺮ‬ ‫َﺧ ْﯿ ٌﺮ ﱢﻣ ْﻦ أَ ْﻟ ِ‬ ‫‪৯৭ : ৩‬‬
‫ﺗَﻨَ ﱠﺰ ُل ْاﻟ َﻤ َﻼﺋِ َﻜﺔُ َواﻟﺮﱡ و ُح ﻓِﯿﮭَﺎ‬ ‫‪৯৭:৪‬‬
‫ﺑِﺈِ ْذ ِن َرﺑﱢ ِﮭﻢ‬ ‫‪৯৭ : ৪‬‬
‫ﱢﻣﻦ ُﻛﻞﱢ أَ ْﻣ ٍﺮ‬ ‫‪৯৭ : ৪‬‬
‫ﻄﻠَ ِﻊ ْاﻟﻔَﺠْ ِﺮ‬ ‫َﺣﺘﱠ ٰﻰ َﻣ ْ‬ ‫‪৯৭ : ৫‬‬
‫َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﻧَ َﺮى اﻟﻠﱠـﮫَ َﺟ ْﮭ َﺮةً‬ ‫‪২ : ৫৫‬‬
‫َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﺗَﺘﱠﺒِ َﻊ ِﻣﻠﱠﺘَﮭُ ْﻢ‬ ‫‪২ : ১২০‬‬
‫َﺣﺘﱠ ٰﻰ ُزرْ ﺗُ ُﻢ ْاﻟ َﻤﻘَﺎﺑِ َﺮ‬ ‫‪১২০ : ২‬‬
‫َو ْاﻟﻔَﺠْ ِﺮ‬ ‫‪৮৯ : ১‬‬
‫ﺿ َﺤﺎھَﺎ‬ ‫ﺲ َو ُ‬ ‫َواﻟ ﱠﺸ ْﻤ ِ‬ ‫‪৯১ : ১‬‬

‫‪dই. কুরআেনর িবিভn আয়ােত হারেফ জার এর pেত#কিটর ব#বহার‬‬

‫‪হরেফ‬‬
‫‪কুরআেনর আয়াত‬‬ ‫‪বাংলা অথ:‬‬
‫‪জার‬‬
‫ﻮن‬‫ﻖ َوأَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﺗَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ﺎط ِﻞ َوﺗَ ْﻜﺘُ ُﻤﻮا ْاﻟ َﺤ ﱠ‬ ‫ﻖ ﺑِ ْﺎﻟﺒَ ِ‬‫َو َﻻ ﺗَ ْﻠﺒِﺴُﻮا ْاﻟ َﺤ ﱠ‬ ‫‪২ : ৪২‬‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ﻮن ٰھَ َﺬا ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ‬ ‫ﺎب ﺑِﺄ َ ْﯾ ِﺪﯾ ِﮭ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﯾَﻘُﻮﻟُ َ‬‫ُﻮن ْاﻟ ِﻜﺘَ َ‬
‫ﯾﻦ ﯾَ ْﻜﺘُﺒ َ‬ ‫ﻓَ َﻮ ْﯾ ٌﻞ ﻟِﻠﱠ ِﺬ َ‬
‫ﱠ‬ ‫‪২ : ৭৯‬‬
‫ﷲِ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫ﺎ‪ ِy‬ﻟَﻘَ ْﺪ َﻋﻠِ ْﻤﺘُﻢ ﱠﻣﺎ ِﺟ ْﺌﻨَﺎ ﻟِﻨُ ْﻔ ِﺴ َﺪ ﻓِﻲ ْاﻷَرْ ِ‬
‫ض‬ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﺗَ ﱠ‬ ‫‪১২ : ৭৩‬‬
‫ﺎ‪َ ِy‬ﻷَ ِﻛﯿ َﺪ ﱠن أَﺻْ ﻨَﺎ َﻣ ُﻜﻢ‬ ‫َوﺗَ ﱠ‬ ‫‪২১ : ৫৭‬‬
‫ﷲِ‬ ‫ﷲِ أَ ْﻧ َﺪادًا ﯾ ُِﺤﺒﱡﻮﻧَﮭُ ْﻢ َﻛﺤُﺐﱢ ﱠ‬ ‫ون ﱠ‬ ‫ﺎس َﻣ ْﻦ ﯾَﺘﱠ ِﺨ ُﺬ ِﻣ ْﻦ ُد ِ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠ ِ‬ ‫‪২ : ১৬৫‬‬
‫ك‬
‫َ‬
‫ق‬‫ﺎت َو َر ْﻋ ٌﺪ َوﺑَﺮْ ٌ‬ ‫ﺐ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ ِء ﻓِﯿ ِﮫ ظُﻠُ َﻤ ٌ‬ ‫ﺼﯿ ﱢ ٍ‬ ‫أَ ْو َﻛ َ‬ ‫‪২ : ১৯‬‬

‫ِل ‪َ -‬ل‬ ‫ت َو ْاﻷَرْ ِ‬

‫ض‬ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ َوا ِ‬ ‫ﷲَ ﻟَﮫُ ُﻣ ْﻠ ُ‬ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻌﻠَ ْﻢ أَ ﱠن ﱠ‬ ‫‪২ : ১০৭‬‬
‫ِل ‪َ -‬ل‬
‫ت َو ْاﻷَرْ ِ‬
‫ض‬ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ َوا ِ‬ ‫ﻟِﻠﱠـ ِﮫ ُﻣ ْﻠ ُ‬ ‫‪৩ : ১৮৯‬‬
‫َو ْاﻟ َﻌﺼْ ِﺮ‬ ‫‪১০৩ : ০১‬‬
‫َو‬
‫َوھَ ٰـ َﺬا ْاﻟﺒَﻠَ ِﺪ ْاﻷَ ِﻣ ِ‬
‫ﯿﻦ‬ ‫‪৯৫ : ০৩‬‬
‫ﻚ ھُ ُﻢ ْٱﻟ ُﻤ ْﻔﻠِﺤ َ‬
‫ُﻮن‬ ‫ﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ھُ ۭ ًﺪى ﱢﻣﻦ ﱠرﺑﱢ ِﮭ ْﻢ ۖ َوأُ ۟وﻟَ ٰـٓﺌِ َ‬ ‫أُ ۟وﻟَ ٰـٓﺌِ َ‬ ‫‪২ : ০৫‬‬
‫ﺎب َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ إِﻧﱠﮫُ ھُ َﻮ اﻟﺘﱠ ﱠﻮابُ اﻟﺮ ِ‬
‫ﱠﺣﯿ ُﻢ‬ ‫ت ﻓَﺘَ َ‬ ‫ﻓَﺘَﻠَﻘﱠ ٰﻰ آ َد ُم ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ ِﮫ َﻛﻠِ َﻤﺎ ٍ‬ ‫‪২ : ৩৭‬‬
‫ِﻣ ْﻦ‬ ‫اﺧ ِﺮ َو َﻣﺎ ھُﻢ‬ ‫ﭑ‪َ ِy‬وﺑِ ْﭑﻟﯿَ ْﻮ ِم ٱلْ َء ِ‬ ‫ﺎس َﻣﻦ ﯾَﻘُﻮ ُل َءا َﻣﻨﱠﺎ ﺑِ ﱠ‬ ‫َو ِﻣ َﻦ ٱﻟﻨﱠ ِ‬ ‫‪২ : ০৮‬‬
‫ﺑِ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِ َ‬
‫ﯿﻦ‬
‫ﯾﻦ ٱ ْﻋﺘَ َﺪ ْو ۟ا ِﻣﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻰ ٱﻟ ﱠﺴ ْﺒ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫َوﻟَﻘَ ْﺪ َﻋﻠِ ْﻤﺘُ ُﻢ ٱﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫‪২ : ৬৫‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ ﯾَﺮْ َﻏﺐُ َﻋ ْﻦ ِﻣﻠﱠ ِﺔ إِ ْﺑ َﺮا ِھﯿ َﻢ إِ ﱠﻻ َﻣ ْﻦ َﺳﻔِﮫَ ﻧَ ْﻔ َﺴﮫُ‬ ‫‪২ : ১৩০‬‬
‫َﻋ ْﻦ‬ ‫ب ْاﻟ َﺠ ِﺤ ِﯿﻢ‬ ‫َو َﻻ ﺗُﺴْﺄ َ ُل َﻋ ْﻦ أَﺻْ َﺤﺎ ِ‬ ‫‪২ : ১১৯‬‬
‫ﻚ ْٱﻟﻔَ ْﻮ ُز ْٱﻟ َﻌ ِﻈﯿ ُﻢ‬ ‫ُﻮا َﻋ ْﻨﮫُ ۚ َذﻟِ َ‬ ‫ٱ‪َ ُy‬ﻋ ْﻨﮭُ ْﻢ َو َرﺿ ۟‬ ‫ﱠﺿ َﻰ ﱠ‬ ‫ر ِ‬ ‫‪৫ : ১১৯‬‬
‫ﯿﻦ‬ ‫ْﺐ ﻓِﯿ ِﮫ ھُﺪًى ﻟِ ْﻠ ُﻤﺘﱠﻘِ َ‬ ‫ﻚ ْاﻟ ِﻜﺘَﺎبُ َﻻ َرﯾ َ‬ ‫ٰ َذﻟِ َ‬ ‫‪২:২‬‬
‫ﻓِﻲ‬ ‫ون‬‫َوﻟَﮭُ ْﻢ ﻓِﯿﮭَﺂ أَ ْز َوا ۭ ٌج ﱡﻣﻄَﮭﱠ َﺮ ۭةٌ ۖ َوھُ ْﻢ ﻓِﯿﮭَﺎ َﺧ ٰـﻠِ ُﺪ َ‬ ‫‪২ : ২৫‬‬
‫ُﻮﻻ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﯾَ ْﺘﻠُﻮ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ آﯾَﺎﺗِﻨَﺎ‬ ‫َﻛ َﻤﺎ أَرْ َﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﯿ ُﻜ ْﻢ َرﺳ ً‬ ‫‪২ : ২৫১‬‬
‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ‬ ‫ﯾﻦ أَ ْﻧ َﻌ ْﻤ َ‬ ‫ﺻ َﺮاطَ اﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪১:৭‬‬
‫ﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ھُﺪًى ِﻣ ْﻦ َرﺑﱢ ِﮭ ْﻢ‬ ‫ٰ‬
‫أُوﻟَﺌِ َ‬ ‫‪২:৫‬‬
‫َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻮن ‪......‬‬ ‫ٱ‪َ ِy‬ﻣﺎ َﻻ ﺗَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬ ‫ﻮن َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫أَ ْم ﺗَﻘُﻮﻟُ َ‬ ‫‪২ : ৮০‬‬
‫ان َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﷲَ اﺻْ ﻄَﻔَ ٰﻰ آ َد َم َوﻧُﻮﺣًﺎ َوآ َل إِ ْﺑ َﺮا ِھﯿ َﻢ َوآ َل ِﻋ ْﻤ َﺮ َ‬ ‫إِ ﱠن ﱠ‬
‫‪৩ : ৩৩‬‬
‫ﯿﻦ‬‫ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ َ‬
‫ﻚ‬‫ﻮن ﺑِ َﻤﺎ أُ ْﻧ ِﺰ َل إِﻟَ ْﯿ َ‬ ‫ﯾﻦ ﯾ ُْﺆ ِﻣﻨُ َ‬ ‫َواﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫‪২ : ০৪‬‬
‫ﺛُ ﱠﻢ ﯾُ ِﻤﯿﺘُ ُﻜ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ ﯾُﺤْ ﯿِﯿ ُﻜ ْﻢ ﺛُ ﱠﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ﺗُﺮْ َﺟﻌ َ‬
‫ُﻮن‬ ‫‪২ : ২৮‬‬
‫إِﻟَﻰ‬ ‫ُﻮن‬
‫اﺟﻌ َ‬ ‫ﺼﯿﺒَﺔٌ ﻗَﺎﻟُﻮا إِﻧﱠﺎ ِ ﱠ‪َ ِy‬وإِﻧﱠﺎ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َر ِ‬ ‫ﺻﺎﺑَ ْﺘﮭُ ْﻢ ُﻣ ِ‬ ‫ﯾﻦ إِ َذا أَ َ‬ ‫اﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫‪২ : ১৫৬‬‬
‫ﻀﮭُ ْﻢ إِﻟَ ٰﻰ ﺑَﻌ ٍ‬
‫ْﺾ‬ ‫َوإِ َذا َﺧ َﻼ ﺑَ ْﻌ ُ‬ ‫‪২ : ৭৬‬‬
‫ﺎن ُذو ُﻋ ْﺴ َﺮ ۢ ٍة ﻓَﻨَ ِﻈ َﺮةٌ إِﻟَ ٰﻰ َﻣ ْﯿ َﺴ َﺮ ۢ ٍة‬ ‫َوإِن َﻛ َ‬ ‫‪২ : ২৮০‬‬
‫ﻟَ ْﻦ ﺗَﻨَﺎﻟُﻮا ْاﻟﺒِ ﱠﺮ َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﺗُ ْﻨﻔِﻘُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ ﺗُ ِﺤﺒ َ‬
‫ﱡﻮن‬ ‫‪৩ : ৯২‬‬
‫َﺣﺘﱠﻰ‬
‫ي َﻣ ِﺤﻠﱠﮫُ‬ ‫َو َﻻ ﺗَﺤْ ﻠِﻘُﻮا ُر ُءو َﺳ ُﻜ ْﻢ َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﯾَ ْﺒﻠُ َﻎ ْاﻟﮭَ ْﺪ ُ‬ ‫‪২ : ১৯৬‬‬
‫ﺼ ﱢﺪﻗًﺎ ﻟﱢ َﻤﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َو َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮا أَ ﱠو َل َﻛﺎﻓِ ٍﺮ ﺑِ ِﮫ‬ ‫ﺖ ُﻣ َ‬ ‫َوآ ِﻣﻨُﻮا ﺑِ َﻤﺎ أَﻧ َﺰ ْﻟ ُ‬ ‫‪২ : ৪১‬‬
‫َﻣ َﻊ‬
‫ْﺮ ﯾُ ْﺴﺮًا‬ ‫إِ ﱠن َﻣ َﻊ ْاﻟ ُﻌﺴ ِ‬ ‫‪৯৪ : ০৬‬‬
‫‪িতন. িনেnর সূরাgেলার অথ: জানুন, এবং 1সgেলা 1থেক হারেফ জার, মাজrর ও‬‬
‫‪মুতা‘আিlক যুk জুমলােয় ইসিময়া খুঁেজ 1বর কের অথ:সহ সািজেয় িলখুন।‬‬

‫‪আয়াত‬‬ ‫‪বাংলা অথ:‬‬

‫إِﻧﱠﺎ أَﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎهُ ﻓِﻲ ﻟَ ْﯿﻠَ ِﺔ ْاﻟﻘَ ْﺪ ِر ﴿‪﴾١‬‬
‫ك َﻣﺎ ﻟَ ْﯿﻠَﺔُ ْاﻟﻘَ ْﺪ ِر ﴿‪﴾٢‬‬‫َو َﻣﺎ أَ ْد َرا َ‬
‫ﻒ َﺷﮭ ٍْﺮ ﴿‪﴾٣‬‬ ‫ﻟَ ْﯿﻠَﺔُ ْاﻟﻘَ ْﺪ ِر َﺧ ْﯿ ٌﺮ ﱢﻣ ْﻦ أَ ْﻟ ِ‬
‫ﺗَﻨَ ﱠﺰ ُل ْاﻟ َﻤ َﻼﺋِ َﻜﺔُ َواﻟﺮﱡ و ُح ﻓِﯿﮭَﺎ ﺑِﺈِ ْذ ِن‬
‫َرﺑﱢ ِﮭﻢ ﱢﻣﻦ ُﻛﻞﱢ أَ ْﻣ ٍﺮ ﴿‪﴾٤‬‬
‫ﻄﻠَ ِﻊ ْاﻟﻔَﺠْ ِﺮ ﴿‪﴾٥‬‬ ‫َﺳ َﻼ ٌم ِھ َﻲ َﺣﺘﱠ ٰﻰ َﻣ ْ‬

‫‪আয়াত‬‬ ‫‪বাংলা অথ:‬‬

‫ب ْاﻟﻔِ ِ‬
‫ﯿﻞ ﴿‪﴾١‬‬ ‫ﻚ ﺑِﺄَﺻْ َﺤﺎ ِ‬ ‫ْﻒ ﻓَ َﻌ َﻞ َرﺑﱡ َ‬ ‫أَﻟَ ْﻢ ﺗَ َﺮ َﻛﯿ َ‬
‫ﯿﻞ ﴿‪﴾٢‬‬ ‫أَﻟَ ْﻢ ﯾَﺠْ َﻌﻞْ َﻛ ْﯿ َﺪھُ ْﻢ ﻓِﻲ ﺗَﻀْ ﻠِ ٍ‬
‫َوأَرْ َﺳ َﻞ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ طَ ْﯿﺮًا أَﺑَﺎﺑِﯿ َﻞ ﴿‪﴾٣‬‬
‫ﯿﻞ ﴿‪﴾٤‬‬ ‫ﺗَﺮْ ِﻣﯿ ِﮭﻢ ﺑِ ِﺤ َﺠﺎ َر ٍة ﱢﻣﻦ ِﺳﺠﱢ ٍ‬
‫ﻮل ﴿‪﴾٥‬‬ ‫ﻒ ﱠﻣﺄْ ُﻛ ٍ‬ ‫ﻓَ َﺠ َﻌﻠَﮭُ ْﻢ َﻛ َﻌﺼْ ٍ‬

‫‪আয়াত‬‬ ‫‪বাংলা অথ:‬‬

‫ﺶ ﴿‪﴾١‬‬ ‫ف ﻗُ َﺮ ْﯾ ٍ‬‫ﯾﻼ ِ‬‫ِ ِﻹ َ‬
‫ْﻒ ﴿‪﴾٢‬‬ ‫ﺼﯿ ِ‬ ‫ﯾﻼﻓِ ِﮭ ْﻢ ِرﺣْ ﻠَﺔَ اﻟ ﱢﺸﺘَﺎ ِء َواﻟ ﱠ‬ ‫إِ َ‬
‫ﺖ ﴿‪﴾٣‬‬ ‫ﻓَ ْﻠﯿَ ْﻌﺒُ ُﺪوا َربﱠ ھَ ٰـ َﺬا ْاﻟﺒَ ْﯿ ِ‬
‫ُﻮع َوآ َﻣﻨَﮭُﻢ ﱢﻣ ْﻦ َﺧ ْﻮ ٍ‬
‫ف ﴿‪﴾٤‬‬ ‫ط َﻌ َﻤﮭُﻢ ﱢﻣﻦ ﺟ ٍ‬ ‫اﻟﱠ ِﺬي أَ ْ‬

‫‪আয়াত‬‬ ‫‪বাংলা অথ:‬‬

‫ﻖ ﴿‪﴾١‬‬ ‫ﻗُﻞْ أَ ُﻋﻮ ُذ ﺑِ َﺮبﱢ ْاﻟﻔَﻠَ ِ‬
‫ﻖ ﴿‪﴾٢‬‬ ‫ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ َﻣﺎ َﺧﻠَ َ‬
‫ﺐ ﴿‪﴾٣‬‬ ‫ﻖ إِ َذا َوﻗَ َ‬ ‫َو ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ َﻏ ِ‬
‫ﺎﺳ ٍ‬
‫ت ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻌﻘَ ِﺪ ﴿‪﴾٤‬‬ ‫َو ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ اﻟﻨﱠﻔﱠﺎﺛَﺎ ِ‬
‫ﺎﺳ ٍﺪ إِ َذا َﺣ َﺴ َﺪ ﴿‪﴾٥‬‬‫َو ِﻣﻦ َﺷﺮﱢ َﺣ ِ‬
চার. কুরআেনর সূরা বাকারাহ 1থেক িকছু হারেফ জার, মাজrর ও মুতা‘আিlক
যুk জুমলােয় ইসিময়া খুঁেজ 1বর কের অথ:সহ সািজেয় িলখুন।

হারেফ জার মাজrর জুমলােয় ইসিময়া

পাঁচ.
ِ ،‫ َﻋﻠَﻲ‬،‫ ﻓِﻲ‬،‫ إﻟَﻲ‬،‫ ِﻣﻦ‬হারেফ জার িদেয় িনেnর শূন#sানসমূহ পূণ: কrন।
‫ َﻋ ْﻦ‬،‫ب‬
জুমলা/বাক# বাক#াংশ শb জুমলা/বাক# বাক#াংশ শb
ُ‫اﻟ َﻤ ْﻜﺘَﺐ‬ ‫َﺷﺮﱞ‬
‫ْﺠ ُﺪ‬
ِ ‫اﻟ َﻤﺴ‬ ُ‫اﻟ ِﻜﺘﺂب‬
ُ‫اﻟﺠﺎ ِﻣ َﻌﺔ‬ ُ‫اﻷرْ ض‬
‫داﻛﺎ‬ ‫اﻟﺴﱠﻤﺎ ُء‬
ُ‫َﻣ ﱠﻜﺔ‬ ُ‫اﻟﻨﱠﺲ‬
‫ق‬ُ ‫اﻟﺴ ُْﻮ‬ ُ‫اﻟ ُﻐﺮْ ﻓَﺔ‬