‫القراءة لشكسبير وكان حديث عهد به‪ ،‬فالبد أن يعرف أن أعمال الكاتب تنقسم بشكل عام إلى ثالثة

أقسام‪ :‬التراجيديات‪،‬‬
‫الكوميديات‪ ،‬والتاريخيات‪.‬‬
‫تكون البداية من المسرحيات السبع التي أنجز ترجمتها األستاذ جبرا إبراهيم جبرا وهي كالتالي بدءا بالمآسي األربع‬
‫الكبرى‪:‬‬
‫‪-1‬مأساة‪ 6‬هاملت‬
‫‪-2‬مأساة‪ 6‬عطيل‬
‫‪-3‬مأساة‪ 6‬الملك لير‬
‫‪-4‬مأساة‪ 6‬مكبث‬
‫ستعشق شكسبير بعد إنتهائك من هذه الروائع األربع‪ ،‬وستعرف السر في روعتهن من خالل هذه الترجمة األمينة الوفية‬
‫للنص األصلي والبليغة عربيا ً‪ .‬وستطلب المزيد من أعمال شكسبير في شوق ونهم‪.‬‬
‫وما عليك سوى االستمرار في قراءة ما ترجمه األستاذ جبرا‪ ،‬وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪-1‬مأساة‪ 6‬كريوالنس‬
‫‪-2‬العاصفة‬
‫‪-3‬الليلة الثانية عشرة (كوميديا)‬
‫ونؤكد للقارئ أن ترجمات جبرا إبراهيم جبرا لهذه المسرحيات‪ 6‬السبع هي األفضل‪.‬‬
‫‪......‬‬
‫ومن أراد التوسع أكثر في القراءة‪ .‬فيستطيع القراءة‪ ،‬بإعتماد المجموعة المترجمة ألعمال شكسبير‪ ،‬التي صدرت عن دار‬
‫المعارف ضمن مشروع اإلدارة الثقافية للجامعة‪ 6‬العربية بإشراف طه حسين‪ ،‬وقد أنجزها نخبة من خيرة أساتذة الترجمة‬
‫المصريين وهي كالتالي‪:‬‬
‫التراجيديات‪:‬‬
‫‪-1‬روميو وجولييت ت ‪:‬مؤنس طه حسين‬
‫‪-2‬أنطونيو وكليوباترا ت‪ :‬لويس عوض‬
‫‪-3‬يوليوس قيصر ‪:‬ت عبد الحق فاضل‬
‫‪-4‬تيتوس أندرونيكوس ت‪:‬صفية ربيع‬
‫‪-5‬ترويلوس وكريسيدا ت‪ :‬عبد الحميد يونس‬
‫الكوميديات‪:‬‬
‫‪-1‬تاجر البندقية ت‪ :‬مختار الوكيل‬
‫‪-2‬على هواك ت‪ :‬مختار الوكيل‬
‫‪-3‬حلم ليلة صيف ت‪ :‬حسن محمود‬
‫‪-4‬خاب سعي العشاق ت‪ :‬لويس عوض‬
‫‪-5‬العين بالعين‪ :‬زاخر غبلاير‬
‫‪-6‬العبرة بالخواتيم ت‪ :‬عباس حافظ‬
‫‪-7‬زوجتا وندسور المرحتان ت‪ :‬مصطفى طه حبيب‬
‫‪-8‬كوميديا األخطاء ت‪ :‬بدر الديب‬
 ‫‪-9‬ضجة فارغة ت‪ :‬عباس حافظ‬
‫‪-10‬ترويض الشرسة ت‪ :‬سهير القلماوي‬
‫‪-11‬سيدان من فيرونا‬
‫التاريخيات‪:‬‬
‫‪-1‬الملك جون ت‪ :‬محمد عوض محمد‬
‫‪-2‬ريتشارد الثاني‬
‫‪-3‬ريتشارد الثالث ت‪ :‬عبد القادر القط‬
‫‪-4‬هنري الرابع (ثنائية)‬
‫‪-5‬هنري الخامس ت‪ :‬محمد عوض محمد‬
‫‪-6‬هنري السادس(ثالثية)‬
‫‪-7‬هنري الثامن‬
‫وقد أنجز األستاذ عبد الواحد لؤلؤة ترجمة لثالثا ً أخريات‪ ،‬وهن كالتالي‪:‬‬
‫‪-1‬تيمون األثيني (مأساة)‬
‫‪-2‬سيمبلين( كوميديا)‬
‫‪-3‬بيركليس(كوميديا)‬