3 pb`rka^of^

Religión

Recomendada por la:

ediciones
ðåÇáÅÉ
`lkqbkfalp Arte Documental

`çåÉÅí~=qW=^äÅ~åò~ê=äçë=ëìÉ¥çëK ^êèìáíÉÅíìê~W=
NK oÉäáÖáçåÉë= NK=i~ë=çê~ÅáçåÉë i~=ãÉòèìáí~JáÖäÉëá~=ÇÉä
i~ë=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë
Éå=Éä=mÉê∫K
ãçåçíÉ∞ëí~ë OK=i~ë=ÅÉäÉÄê~ÅáçåÉë `êáëíç=ÇÉ=ä~=iìò
Eé•ÖëK=SJONF PK=bä=Åçãéêçãáëç

`çåÉÅí~=qW fi`ÉêÅ~=ç=äÉàçë\ jçë~áÅçW== içë=ë∞ãÄçäçë=ÇÉä=éìÉÄäç

OK=i~=_áÄäá~ ó=Éä= NK=i~=_áÄäá~ p~å=sáí~ä=ÇÉ=o•îÉå~ àìÇ∞ç
éìÉÄäç=ÇÉ=fëê~Éä= OK=içë=äáÄêçë=ÇÉä=^åíáÖìç=qÉëí~ãÉåíç
PK=i~=oÉîÉä~Åáµå=ÇÉ=aáçë=Éå=ä~
Eé•ÖëK=OOJPTF
Üáëíçêá~=ÇÉ=fëê~Éä
`çåÉÅí~=qW mçê=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~
áåÑ~åÅá~ iáíÉê~íìê~W= i~=_áÄäá~ Éå=ä~ë=ÅÉäÉÄê~J
PK=gÉë∫ëI=Éä=jÉë∞~ë NK=eáëíçêáÅáÇ~Ç=ÇÉ=gÉë∫ë
OK=bä=kìÉîç=qÉëí~ãÉåíç
i~=éçÉë∞~=Éëéáêáíì~ä ÅáçåÉë

Eé•ÖëK=PUJRPF
PK=içë=bî~åÖÉäáçë

`çåÉÅí~=qW bå=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=äçë
bëÅìäíìê~W= i~ë=éÉêÉÖêáå~ÅáçåÉëW=
QK=i~ë=éêáãÉê~ë= ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçë
NK=i~ë=éêáãÉê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë içë=~éµëíçäÉë Éä=`~ãáåç=ÇÉ=p~åíá~Öç
ÅçãìåáÇ~ÇÉë Åêáëíá~å~ë
OK bä=äáÄêç=ÇÉ=äçë=eÉÅÜçë=ÇÉ=äçë
Eé•ÖëK=RQJSTF
^éµëíçäÉë

RK=i~=fÖäÉëá~= `çåÉÅí~=qW bä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~

NK=i~=Éñé~åëáµå=ÇÉä=Åêáëíá~åáëãç=éçê máåíìê~W i~ë=Å~í~ÅìãÄ~ë
Éå=äçë=éêáãÉêçë= Éä=fãéÉêáç= bä=_ìÉå=m~ëíçê
OK=i~=êÉ~ÅÅáµå=ÇÉä=fãéÉêáç=
ëáÖäçë PK=i~=fÖäÉëá~=éêáãáíáî~
Eé•ÖëK=SUJUPF
`çåÉÅí~=qW=i~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ä~=ìåáµå
SK=m~ÇêÉI=eáàç NK=aáçë=m~ÇêÉ
máåíìê~W
bä=áÅçåç=ÇÉ=ä~=qêáåáÇ~ÇI
p∞ãÄçäçë=ÇÉä=bëé∞êáíì
p~åíç
ó=bëé∞êáíì=p~åíç OK=gÉë∫ëI=Éä=eáàç=ÇÉ=aáçë=
ÇÉ=^åÇêÉá=oìÄäáçî
PK=bä=bëé∞êáíì=p~åíç
Eé•ÖëK=UQJVVF

TK=i~=ãáëáµå= `çåÉÅí~=qW=bä=î~äçê=ÇÉä=îçäìåí~êá~Çç
NK=i~=fÖäÉëá~I=mìÉÄäç=ÇÉ=aáçë=
máåíìê~W
i~=^ëìåÅáµå=ÇÉ=kìÉëJ
i~=fÖäÉëá~=Å~íµäáÅ~=Éå
žÑêáÅ~
ÇÉ=ä~=fÖäÉëá~ OK=i~=fÖäÉëá~=Éå=Éä=ãìåÇç=
íê~=pÉ¥çê~
Eé•ÖëK=NMMJNNPF PK=j~ê∞~I=j~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=fÖäÉëá~

UK=bä=éêçóÉÅíç= `çåÉÅí~=qW aÉêÉÅÜç=~=îáîáê=ÇáÖå~J qÉëíáãçåáçë=ÇÉ=ÉëéÉê~åò~

Con sello propio

ãÉåíÉ máåíìê~W
ÇÉ=îáÇ~= NK=i~=îáÇ~W=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ó=êÉíçë= bä=ÂdìÉêåáÅ~ÊI=ÇÉ
OK=i~=çéÅáµå=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=äçë máÅ~ëëç aáãÉåëáµå=ëçÅá~ä=ÇÉ=ãá
Eé•ÖëK=NNQJNOVF
Åêáëíá~åçë= éêçóÉÅíç=ÇÉ=îáÇ~
PK=bä=éêçóÉÅíç=éÉêëçå~ä=ÇÉ=îáÇ~=ÇÉ
äçë=Åêáëíá~åçë

^åÉñçë=Eé•ÖëK=NPNJNQPF
P
fi`µãç=Éë ÉëíÉ=äáÄêç\
^=Åçåíáåì~Åáµå=íÉ=éêÉëÉåí~ãçë=äçë=Çáëíáåíçë
~é~êí~Ççë=ÇÉ=Å~Ç~=ìåáÇ~ÇK
mêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç q∞íìäç=ó=ëìÄí∞íìäç
ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç

fã~ÖÉå=áåáÅá~ä qÉñíç=ãçíáî~Ççê
cçíçÖê~Ñ∞~=é~ê~=áåáÅá~ê=Éä=Çá•äçÖç ^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~ë=éêÉÖìåí~ë
Éå=Åä~ëÉK ëçÄêÉ=äç=èìÉ=îáîÉë=ç=äç=èìÉ
éáÉåë~ëI=íÉ=~åìåÅá~=Éä=êÉÅçêêáJ
Çç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK

`çåíÉåáÇçë
bë=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK

bñéÉêáÉåÅá~=áåáÅá~ä
`çåÉÅí~=q iÉÅíìê~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ÅìÉåíçI=äÉóÉåÇ~I=ÄáçÖê~Ñ∞~KKK

c∞à~íÉI=éêÉÖ∫åí~íÉ=ó=êÉëéçåÇÉ
_~íÉê∞~=ÇÉ=éêÉÖìåí~ë=êÉÑäÉñáî~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~
áåáÅá~äK

aÉë~êêçääç=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë

bñéäáÅ~Åáµå
mêÉëÉåí~=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=Ñçêã~=Åä~ê~=ó=çêÖ~åáò~Ç~
Éå=~é~êí~Ççë=ó=ëìÄ~é~êí~ÇçëK=pÉ=áåÅäìóÉ=ìå=Öê~å=å∫J
ãÉêç=ÇÉ=íÉñíçëI=ä~=ã~óçê∞~=Ä∞ÄäáÅçëK

fäìëíê~ÅáçåÉë
^ÅíáîáÇ~ÇÉë
cçíçÖê~Ñ∞~ëI=ÇáÄìàçë=ÉñéäáÅ~íáîçë=ó=ã~é~ë=é~ê~=~óìÇ~ê
m~ê~=íê~Ä~à~êI=êÉé~ë~ê=ç=~ãéäá~ê=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=éêÉëÉåí~ÇçëK
~=ÉåíÉåÇÉê=äçë=ÅçåíÉåáÇçëK
^ÅíáîáÇ~Ç=Öêìé~ä ^ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÑäÉñáµå=
ó=ÉñéÉêáÉåÅá~=éÉêëçå~ä

Q
^êíÉ

máåíìê~I=ÉëÅìäíìê~I=äáíÉê~íìê~I=ÅáåÉKKK
bëí~ë=é•Öáå~ë=íÉ=çÑêÉÅÉå=é~ìí~ë=é~ê~=èìÉ=~å~äáÅÉë=çÄê~ë=ÇÉ=~êíÉ=êÉäáÖáçëç
ó=íÉ=áåáÅáÉë=Éå=ä~=áåíÉêéêÉí~Åáµå=ÇÉä=äÉåÖì~àÉ=ëáãĵäáÅçK

^ÅíáîáÇ~ÇÉë
aÉ=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=äç=~éêÉåÇáÇç=~=ä~ë=çÄê~ë=êÉéêçÇìÅáÇ~ë=ç=~=çíê~ë=ÇÉ=ä~
ãáëã~=íÉã•íáÅ~K

m•Öáå~ë=Ñáå~äÉë

açÅìãÉåí~ä
açÅìãÉåí~äáëí~
oÉéçêí~àÉ=ëçÄêÉ=ìå=íÉã~=áåíÉJ
êÉë~åíÉ=èìÉ=Öì~êÇ~=êÉä~Åáµå lÑêÉÅÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=Éä~ÄçJ
Åçå=ä~=ìåáÇ~ÇK ê~ê=íì=éêçéáç=êÉéçêí~àÉ=ëçÄêÉ=~äJ
Ö∫å=íÉã~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáµåK
bå=ä~=ìåáÇ~Ç=U=ëÉ=~¥~ÇÉ=ìå~=
é•Öáå~=ã•ë=éÉêëçå~ä=íáíìä~Ç~=
`çå=ëÉääç=éêçéáçK

p∞åíÉëáë
oÉëìãÉå=ÇÉ=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=ä~ bî~äì~Åáµå
ìåáÇ~ÇK ^ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Éî~äì~Åáµå=é~ê~
èìÉ= ÅçãéêìÉÄÉë= äç= èìÉ= Ü~ë
bëèìÉã~
~éêÉåÇáÇçK
jìÉëíê~=ä~=ÉëíêìÅíìê~=áåíÉêå~=ÇÉ
äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK

oÉÅìêëçë
mêçéìÉëí~=ÇÉ=éÉä∞Åìä~ëI=äÉÅíìê~ë
ó=Å~åÅáçåÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~
ìåáÇ~ÇK

R
 N oÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë

===== mçêèìÉ=vç=äÉë=~ëÉÖìêçW=ëá=íáÉåÉå=ÑÉ=Åçãç=ìå=Öê~åç=ÇÉ=ãçëí~ò~I=Çáê•å=~=ÉëíÉ=ãçåíÉW=ÂaÉëéä•ò~íÉ=ÇÉ=~èì∞=~ää•ÊI=ó=ëÉ=ÇÉëéä~ò~ê•I=ó==================================

S
 i~=ÅçåîáîÉåÅá~=Åçå=çíê~ë=êÉäáÖáçåÉë
içë=ÜçãÄêÉë=ó=ä~ë=ãìàÉêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉäáJ
ÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë=ÅêÉÉå=Éå=ìå=∫åáÅç=aáçëK=
eçãÄêÉë=ó=ãìàÉêÉë=ÇÉ=ÑÉ içë=Åêáëíá~åçë=ó=Åêáëíá~å~ë=ë~ÄÉå=èìÉ=Éä=ëÉê=Üìã~åç
Éë=ìå~=Åêá~íìê~=ÅêÉ~Ç~=éçê=aáçëX=èìÉ=Éë=áã~ÖÉå=ÇÉ
aáçë=ó=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=éÉêëçå~ë=ëçå=áÖì~äÉë=Éå=ÇáÖJ
åáÇ~ÇI=çêáÖÉå=ó=ÇÉëíáåçK=mçê=Éëç=Åçä~Äçê~å=é~ê~=~äJ
Å~åò~ê=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=ìå~=ÅçåîáîÉåÅá~
êÉëéÉíìçë~=ó=é~Å∞ÑáÅ~=Åçå=ä~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=çíê~ë=êÉJ
äáÖáçåÉë=ç=Åìäíìê~ëK=bëí~=ÄìÉå~=ÅçåîáîÉåÅá~=äÉë=ÉåJ
êáèìÉÅÉ=Åçãç=ëÉêÉë=Üìã~åçë=ó=äÉë=~óìÇ~=Éå=ëì=ÅêÉJ
ÅáãáÉåíç=éÉêëçå~äK
fiv=í∫\=fibêÉë=Å~é~ò=ÇÉ=Åçåîáîáê=Åçå=éÉêëçå~ë=èìÉ
íáÉåÉå=ÅêÉÉåÅá~ë=ç=Åìäíìê~ë=Çáëíáåí~ë=~=ä~ë=íìó~ë\
fi`êÉÉë=èìÉ=íÉ=~éçêí~å=~äÖç=èìÉ=íÉ=ÉåêáèìÉÅÉ\=fimìÉJ
ÇÉë=ãÉàçê~ê=~äÖìåçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉ=Éëí~=ÅçåîáîÉåÅá~\
fi`µãç=äç=Ü~ê•ë\

Conecta T
^äÅ~åò~ê=äçë=ëìÉ¥çë

NK=i~ë=çê~ÅáçåÉë
====NKNK=pÜÉã~=fëê~Éä
====NKOK=bä=m~ÇêÉåìÉëíêç
====NKPK=bä=p~ä~í
OK=i~ë=ÅÉäÉÄê~ÅáçåÉë
====OKNK=i~=m~ëÅì~=àìÇ∞~
`çåíÉåáÇçë

====OKOK=i~=m~ëÅì~=Åêáëíá~å~
====OKPK=i~=ÑáÉëí~=ãìëìäã~å~=ÇÉä=ÅçêÇÉêç
PK=bä=Åçãéêçãáëç
====PKNK=bä=vçã=háééìê=
====PKOK=i~=`ì~êÉëã~=
====PKPK=bä=ê~ã~Ç•å=

Arte | ARQUITECTURA
i~=ãÉòèìáí~JáÖäÉëá~=ÇÉä=`êáëíç=ÇÉ=ä~=iìò
Documental
i~ë=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë=Éå=Éä=mÉê∫
===================å~Ç~=äÉë=ëÉê•=áãéçëáÄäÉK=Ejí=NTI=OMF

T
EXPERIENCIA INICIAL
Conecta T
j~ä~ä~I=ä~=ÅÜáÅ~=èìÉ=ëÉ=ÉåÑêÉåíµ=~=äçë=í~äáÄ~åÉë
a historia de Malala es la de una adolescente,
en pleno Valle de Swat, al noroeste de Pa-
kistán, es una de las tantas tragedias que
sintetizan las profundas contradicciones que
exhibe el mundo de hoy.
La niña pakistaní para poder ir a la escuela desafió a una
de las milicias más crueles y violentas del mundo, que
entre otras barbaries prohíbe la asistencia de las mujeres
a clases. Ella nació en 1997 y lanza su biografía instalándose
como una de las líderésas sociopolíticas jóvenes más ins-
piradoras e influyentes del mundo.
Un criminal ataque de bala en manos de un grupo talibán
sorprendió a Malala cuando una mañana se dirigía a su
escuela a estudiar; en contra de lo que exige el régimen
extremista que prohíbe asistir a la escuela a las mujeres.
El hecho generó en Pakistán y en el mundo entero el más
feroz efecto boomerang: en vez de víctima Malala se con-
virtió en una heroína, en un símbolo. El destino quiso que
esta niña en vez de vivir una vida como las de su edad,
se haya transformado en una verdadera promesa política
de futuro para su propia tierra.
El atentado talibán que intentó convertir a Malala en mártir;
consiguió convertirla en un símbolo. Y todo comenzó por
querer asistir a la escuela.
Además de disertar en los foros internacionales más im-
portantes del mundo, escribió junto a su padre, su gran
mentor, Ziauddin Yousafzai, su primera biografía "Yo soy
Malala" ("I am Malala") . El libro publicado por una editorial
británica apunta a los 61 millones de niños que no pueden
U
estudiar en el mundo entero.
Según la publicación digital
norteamericana The Daily Be-
ast, en la provincia de Malala
en Pakistán, de los 700 mil
niños que no reciben educa-
ción, 600 mil son niñas, a
quienes se les seguirá negan-
do el derecho a la educación,
mientras no se les proporcio-
nen los recursos y la seguri-
dad para asistir a clases; a
salvo de las diferentes faccio-
nes fundamentalistas islámi-
cas que controlan el país y la zona en general.
Está claro que para la cultura talibán el lugar de las
mujeres se reduce a vivir casi ocultas dentro de las
casas, a no poder salir solas a la calle, a transitar toda
su vida con atuendos que las tapen casi por completo:
rostro y cuerpo; y a partir de los 18 años, entre otras
cosas, a procrear.
El libro de Malala fue escrito en colaboración con la re-
conocida periodista inglesa Christina Lamb y también se
ocupa de las desventuras de un pequeño país como Pa-
kistán, que nació hace 66 años después de una sangrienta
escisión religiosa de la India británica.
El libro abunda en la vida de Malala y en cómo llegó a convertirse
en una de las mujeres más influyentes de este siglo a pesar
de su juventud y de su propia tragedia.
Cuando uno repasa la historia de Malala, no se
puede creer que una sola niña haya transformado
tanto las cosas en su país. Pero así fue. Y bien
le vale el apodo de heroína. Se lo merece, por
su valentía y convicciones.
En el valle de Swat, al noroeste de Pakistán donde
la joven Malala nació hace 16 años, el nacimiento
de los varones es celebrado y el de las niñas
ocurre detrás de una cortina: en tiempos de
cultura talibán el destino de las mujeres es la
cocina y prepararse para tener hijos, preferen-
temente antes de los 18 años. Para la cultura
occidental resulta imposible de creer pero ocurre
en el mismo siglo XXI cuando el hombre explora
cómo vivir y viajar en el espacio. Ha sido declarada
Premio Nobel de la Paz 2014.
 ^äÅ~åò~ê=äçë=ëìÉ¥çë
pÉÖìê~ãÉåíÉ=íáÉåÉë=éä~åÉë=é~ê~=~äÅ~åò~ê
íìë=ëìÉ¥çëW=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ìåçë=ÉëíìÇáçë=ÇÉJ
íÉêãáå~ÇçëX=ãÉàçê~ê=Åçãç=éÉêëçå~=é~ê~
ã~åíÉåÉê=Åçå=íì=Ñ~ãáäá~=ó=íìë=~ãáÖçë=ìå~ë
êÉä~ÅáçåÉë=Ä~ë~Ç~ë=Éå=Éä=~ãçêI=Éä=ÅìáÇ~Çç=ó
ä~=äáÄÉêí~ÇX==ëÉåíáêíÉ=äáÄêÉ=é~ê~=ÉñéêÉë~ê=íìë
çéáåáçåÉë=ó=ÅêÉÉåÅá~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=êÉëéÉíç=ó=ä~
íçäÉê~åÅá~KKK
`çåëÉÖìáê=äçë=çÄàÉíáîçë=èìÉ=åçë=éêçéçåÉJ
ãçë=ç=~äÅ~åò~ê=åìÉëíêçë=ëìÉ¥çë=êÉèìáÉêÉI
Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~I=ÇÉ=åìÉëíêç=ÉëÑìÉêòç=ó=í~ãJ
Äá¨å=ÇÉ=ìå~=ÄìÉå~=Ççëáë=ÇÉ=ÅêÉ~íáîáÇ~ÇK=
m~ê~=ãìÅÜçë=Åêáëíá~åçë=ó=Åêáëíá~å~ë=ìåç=ÇÉ
äçë=çÄàÉíáîçë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ëì=îáÇ~
Éë=éçÇÉê=îáîáê=éäÉå~ãÉåíÉ=ëì=ÑÉ=ó=ëÉê=ÅçåJ
ëÉÅìÉåíÉë=Åçå=Éää~W=íÉåÉê=ëìë=ãçãÉåíçë
ÇÉ=çê~ÅáµåI=ÅÉäÉÄê~ê=ëìë=ÑáÉëí~ë=êÉäáÖáçë~ë
ó=îáîáê=ëì=ÅçãéêçãáëçK==^ä=Ñáå~äI=ÅçåëáÇÉê~å
èìÉ=Ü~=î~äáÇç=ä~=éÉå~=äìÅÜ~ê=éçê=ÉääçK cðg^qb
NK pìéµå=èìÉ=í∫=èìáëáÉê~ë=êÉéÉíáê=Éä=êÉÅçêêáÇç=ÇÉ=bÖÉêá~K
c∞à~íÉ=Éå=Éä=áíáåÉê~êáç=äçë=bëí~Ççë=~Åíì~äÉë=éçê=äçë=èìÉ
îá~à~ê∞~ë=ó=~åçí~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK
======~F=e~ò=ìå~=äáëí~=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åìäíìê~ë=ó=êÉäáÖáçåÉë
Åçå=ä~ë=èìÉ=íÉ=ÉåÅçåíê~ê∞~ëK
======ÄF=^åçí~=éçëáÄäÉë=áåÅçåîÉåáÉåíÉëI=éÉäáÖêçë=ó=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë
~=äçë=èìÉ=íÉ=ÉåÑêÉåí~ê∞~ëK
===========bàÉãéäçëW=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=ÇÉ=áÇáçã~I=Å~åë~åÅáçKKK
mobd²kq^qb
^åçí~=íìë=êÉëéìÉëí~ë=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçW
OK==finì¨=ëìÉ¥ç=íáÉåÉë=é~ê~=íì=Ñìíìêç\==
PK finì¨=ÅçãçÇáÇ~ÇÉë=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇÉë=íÉåÇê•ë=èìÉ=ÇÉà~ê
obpmlkab=
~íê•ë=é~ê~=~äÅ~åò~ê=íì=ëìÉ¥ç\=`çãéäÉí~=ä~=í~Ää~K aÉë~êêçää~=äç=ëáÖìáÉåíÉ=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçW
já=ëìÉ¥çW=ÉëíìÇá~ê=Éå=Éä=Éñíê~åàÉêç RK finì¨=íÉ=ãìÉîÉ=~=ÇÉà~ê=ÅçãçÇáÇ~ÇÉë=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇÉë=é~ê~
`çãçÇáÇ~ÇÉë=ã~íÉêá~äÉë pÉÖìêáÇ~ÇÉë=éÉêëçå~äÉë
~äÅ~åò~ê=~èìÉääç=èìÉ=íÉ=éêçéçåÉë\=
SK fiqÉ=Öìëí~=ÅçåçÅÉê=äìÖ~êÉë=ó=Åìäíìê~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~=äçë
já=Å~ã~=~Åíì~äK qÉåÉê=ÅÉêÅ~=~=äçë=~ãáÖçëK
KKKKK KKKKK íìóçë\
QK finì¨=îá~àÉ=íÉ=Öìëí~ê∞~=êÉ~äáò~ê\=fimçê=èì¨\= ======Ó=s~äçê~=ŵãç=íÉ=ÉåêáèìÉÅÉ=ä~=ÅçåîáîÉåÅá~=Åçå=éÉêëçå~ë
ÇÉ=çíê~ë=Åìäíìê~ë=óLç=êÉäáÖáçåÉëK
======Ô=finì¨=ÇÉà~ê∞~ë=~íê•ë=é~ê~=éçÇÉê=Ü~ÅÉê=ÉëÉ=îá~àÉ\
====== iç=ã•ë=éçëáíáîçW=ÁÁ iç=ã•ë=ÇáÑ∞ÅáäW=ÁÁ=
TK fã~Öáå~=èìÉ=ìå~=éÉêÉÖêáå~=ëÉ=ÇÉíìîáÉê~=ìåçë=Ç∞~ë=Éå
íì=éìÉÄäç=ç=Ä~êêáçK=mêÉé~ê~=ìå~=ÉñéçëáÅáµå=ÄêÉîÉ=ç=ìå~
éêÉëÉåí~Åáµå=ãìäíáãÉÇá~=é~ê~=ãçëíê~êäÉ=äç=ã•ë=ÇÉëí~J
Å~Çç=ÇÉ=ä~=Åìäíìê~=ó=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=ä~ë=èìÉ=îáîÉëK

V
 N i~ë=çê~ÅáçåÉë=
Shema Israel
Shema Israel, Adonai elohenu,
Adonai E’had.
Escucha, Israel, el Señor, nuestro
Dios, es solamente uno.
Dt 6, 4
El Padrenuestro
–Señor, enséñanos a orar, como
Juan enseñó a sus discípulos.
Les contestó:
–Cuando oren, digan:
Padre, sea respetada la santidad
de tu nombre, venga tu reinado;
danos hoy el pan del mañana;
perdónanos nuestros pecados,
como también nosotros perdo-
namos a los que nos ofenden;
no nos dejes sucumbir en la
prueba.
Lc 11, 1-4
NM
i~=çê~Åáµå=Éë=ä~=ÉñéêÉëáµå=ã•ë=∞åíáã~=ÇÉä=ëÉê=Üìã~åç=Éå=ëì=êÉä~Åáµå=Åçå=aáçëK=fåîáí~
~=Å~ää~ê=éçê=ÑìÉê~=ó=éçê=ÇÉåíêçI=é~ê~=éçÇÉê=ÉëÅìÅÜ~êI=çÄëÉêî~ê=ó=ÅçãéêÉåÇÉê=ãÉàçê=äç
èìÉ=åçë=ëìÅÉÇÉ=ç=äç=èìÉ=åçë=~äÉÖê~K=
bë=áãéçêí~åíÉ=ÄìëÅ~ê=ãçãÉåíçë=ÇÉ=éêçÑìåÇç=ëáäÉåÅáç é~ê~=ÉëÅìÅÜ~ê Åçå=ã~óçê=~íÉåJ
Åáµå=ó=éÉêÅáÄáê=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=aáçëK=i~=çê~Åáµå=åç=Éäáãáå~=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ã~åÉê~
ã•ÖáÅ~I=éÉêç=éìÉÇÉ=Ç~ê=ÑìÉêò~=ó=äìò=é~ê~=êÉëçäîÉêäçë=ç=é~ê~=ääÉî~êäçë=Åçå=ÇáÖJåáÇ~ÇK=
`~Ç~=êÉäáÖáµå=íáÉåÉ=ëì=ã~åÉê~=ÇÉ=ÉñéêÉë~ê=ó=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~=çê~ÅáµåI=ó=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ
Éää~ë=ÇÉÇáÅ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=ä~=ëÉã~å~=~=ä~=çê~Åáµå=ó=~=ä~=êÉä~Åáµå=Åçå=aáçëK
NKNK=pÜÉã~=fëê~Éä
içë=àìÇ∞çë=êÉò~å=íêÉë=îÉÅÉë=~ä=Ç∞~W=éçê=ä~=ã~¥~å~I=~ä=ãÉÇáçÇ∞~=ó=éçê=ä~=í~êÇÉK=oÉò~å
ëáÉãéêÉ=ÇÉ=éáÉ=ó=Åçå=Éä=êçëíêç=îìÉäíç=Ü~Åá~=gÉêìë~ä¨åI=çI=ëá=Éëí•å=Éå=Éëí~=ÅáìÇ~ÇI=Ü~Åá~
Éä=ãçåíÉ=ÇÉä=qÉãéäçK=bå=Éëíçë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=çê~Åáµå=êÉÅáí~å=Éä=pÜÉã~=fëê~ÉäI èìÉ=Éë
ä~=ÅçåÑÉëáµå=ÇÉ=ÑÉ=Éå=ìå=∫åáÅç=aáçëK=^ÇÉã•ëI=äçë=àìÇ∞çë=ÇáëíáåÖìÉå=çíê~ë=çê~ÅáçåÉëI
Åçãç=ä~ë=ÇÉ=~ä~Ä~åò~I=ä~ë=ÇÉ=~Öê~ÇÉÅáãáÉåíç=ó=ä~ë=ÇÉ=éÉíáÅáµåK=
bä=ë•Ä~ÇçI ë~ÄÄ~íI=Éë=é~ê~=äçë=àìÇ∞çë=Éä=Ç∞~=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉã~å~K=bë=ìå=Ç∞~=ÇÉ
çê~Åáµå ó=ÉåÅìÉåíêç=Åçå=aáçë=Éå=Éä=èìÉ=~ÅìÇÉå=~=ä~=ëáå~ÖçÖ~=é~ê~=ä~=äÉÅíìê~=ÇÉ=ä~=qçê•
ó=ä~ë=çê~ÅáçåÉëK=^ÇÉã•ë=Éë=ìå=Ç∞~=ÇÉ=ÇÉëÅ~åëç=Éå=Éä=èìÉ=åç=éìÉÇÉå=êÉ~äáò~ê=ÇÉíÉêãáJ
å~Ç~ë=~ÅÅáçåÉëI=Åçãç=íê~Ä~à~êI=ÅçÅáå~ê=ç=íçÅ~ê=áåëíêìãÉåíçë=ãìëáÅ~äÉëK=
i~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=ÇÉä=ë~ÄÄ~í ÉãéáÉò~=Åçå=ä~=éìÉëí~=ÇÉä=pçä=ÇÉä=îáÉêåÉë=ó=íÉêãáå~=Åçå=Éä
ÅêÉé∫ëÅìäç=ÇÉä=ë•Ä~ÇçK=içë=îáÉêåÉë=~êêÉÖä~å=ä~=Å~ë~=ó=éêÉé~ê~å=äçë=âÜ~äçíI=é~åÉë=íêÉåJ
ò~ÇçëI=é~ê~=êÉÅáÄáê=Éä=ë~ÄÄ~í Åçå=íçí~ä=ÇáÖåáÇ~ÇK=qçÇ~=ä~=Ñ~ãáäá~=ëÉ=êÉ∫åÉ=Éå=íçêåç=~=ä~
ãÉë~I=îÉëíáÇçë=ÉäÉÖ~åíÉãÉåíÉ=é~ê~=ä~=çÅ~ëáµåK=i~=ã~ÇêÉ=Éë=ä~=ÉåÅ~êÖ~Ç~=ÇÉ=ÄÉåÇÉÅáê
ä~=ãÉë~=ó=ÉåÅÉåÇÉê=Ççë=îÉä~ë=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=éçåÖ~=Éä=pçäK=i~=äìò=ÇÉ=ä~ë=îÉä~ë=ëáãÄçäáò~
ä~=~äÉÖê∞~=ó=ä~=é~ò=èìÉ=ëÉ=ÉëéÉê~=ÉåÅçåíê~ê=Çìê~åíÉ=Éä=Ç∞~=ë~Öê~ÇçK
NKOK=bä=m~ÇêÉåìÉëíêç
içë=Åêáëíá~åçë=ó=ä~ë=Åêáëíá~å~ë=ã~åíáÉåÉå=ìå~=êÉä~Åáµå=éÉêëçå~ä Åçå=aáçëK=jìÅÜ~ë=ÇÉ
ëìë=çê~ÅáçåÉë=ëçå=Çá•äçÖçë=Éëéçåí•åÉçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=éçåÉå=Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=aáçë
é~ê~=Åçåí~êäÉ=äç=èìÉ=äÉë=~äÉÖê~=ó=äç=èìÉ=äÉë=ÉåíêáëíÉÅÉI=é~ê~=Ç~êäÉ=Öê~Åá~ëI=é~ê~=áåíÉêÅÉÇÉê
éçê=ëìë=ÜÉêã~åçëKKK=aÉà~å=Éå=ã~åçë=ÇÉ=aáçë=m~ÇêÉ ëìë=éêÉçÅìé~ÅáçåÉë=ó=ëìë=áäìëáçåÉë
ó=~åÜÉäçë=éÉêëçå~äÉëK=i~=çê~Åáµå=äÉë=~óìÇ~=~=ÅçåçÅÉê=ä~=îçäìåí~Ç=ÇÉ=aáçëI Åçãé~ëáîç
ó=ãáëÉêáÅçêÇáçëçI=Éå=ëì=éêçóÉÅíç=ÇÉ=îáÇ~K=
içë=bî~åÖÉäáçë=ãìÉëíê~å=Åçå=ÑêÉÅìÉåÅá~=~=gÉë∫ë=çê~åÇçK=bå=iÅ=NNI=NJQ=ëÉ=å~êê~=ŵãç
Éä=ãáëãç=gÉë∫ë=ÉåëÉ¥~=~=ëìë=ÇáëÅ∞éìäçë=~=çê~ê=Åçå=Éä=m~ÇêÉåìÉëíêçK
gÉë∫ë=ëÉ=ÇáêáÖÉ=~=aáçë=Åçå=ìå~=é~ä~Äê~=Éåíê~¥~ÄäÉW=~ÄÄ~I ä~=éêáãÉê~=é~ä~Äê~=èìÉ=~éêÉåÇÉå
äçë=åá¥çë=ÜÉÄêÉçëI=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ìå=Å~êá¥çëç=Âé~é•ÊK=gÉë∫ë=ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=aáçë Åçãç
ìå=eáàç=èìÉ=ëÉ=ëáÉåíÉ=ëÉÖìêç=Éå=Äê~òçë=ÇÉ=ëì=m~ÇêÉK=
bå=Éä=m~ÇêÉåìÉëíêç=gÉë∫ë=éáÇÉ=~=aáçë=èìÉ=îÉåÖ~=ëì=oÉáå~ÇçX=èìÉ=ëì=^ãçê=êÉáåÉ=éçê
ÉåÅáã~=ÇÉ=çíê~ë=éÉêëéÉÅíáî~ëK=_~àç=ä~=~íÉåí~=ãáê~Ç~=ÇÉä=m~ÇêÉI=gÉë∫ë=ÉåëÉ¥~=~=íçÇ~ë
ä~ë=éÉêëçå~ë=~=êÉÅçåÅáäá~êëÉ=ÅçåëáÖç=ãáëã~ëI=Åçå=äçë=ÇÉã•ë=ó=Åçå=aáçë=é~ê~=îáîáê=Éå
é~òK
bä=ÇçãáåÖç=Éë=Éä=Ç∞~=ÇÉ=ä~=ëÉã~å~=èìÉ=äçë=Åêáëíá~åçë=ÇÉÇáÅ~å=ÉëJ
éÉÅá~äãÉåíÉ=~=aáçëK=bë=ìå=Ç∞~=ÇÉ=ÇÉëÅ~åëç=é~ê~=êÉéçåÉêëÉ=Ñ∞ëáÅ~
ó=Éëéáêáíì~äãÉåíÉK=
içë=Å~íµäáÅçë=ëÉ=êÉ∫åÉå=Éå=ä~=áÖäÉëá~=é~ê~=ÅÉäÉÄê~ê=ä~=bìÅ~êáëí∞~K
`çãé~êíÉå=ä~=m~ä~Äê~=ÇÉ=aáçë=ó=Éä=`ìÉêéç=ó=ä~=p~åÖêÉ=ÇÉ=`êáëíçI
ÅçåãÉãçê~åÇç=èìÉ=gÉë∫ë=ãìêáµ=ó=êÉëìÅáíµ=é~ê~=ë~äî~ê=~=ä~=ÜìJ
ã~åáÇ~ÇK

NKPK=bä p~ä~í
içë=ãìëìäã~åÉë=êÉò~å=EÉä p~ä~íI ç=~ò~ä•F ÅáåÅç=îÉÅÉë=~ä=Ç∞~K=bå=Éä
`çê•å ëÉ=Ñáà~å=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ó=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ä~=çê~ÅáµåI=èìÉ=ëÉ=ÇÉJ
íÉêãáå~å=éçê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=pçäK=pÉ=ëáí∫~å=Éå=Åì~äèìáÉê=äìÖ~ê=åç
áãéìêçI=ãáê~åÇç=~=i~=jÉÅ~I ÅáìÇ~Ç=ë~Öê~Ç~=éçê=ÉñÅÉäÉåÅá~X=ëÉ
ÇÉëÅ~äò~å=Éå=ëÉ¥~ä=ÇÉ=êÉîÉêÉåÅá~=ó=ëÉ=ÅçäçÅ~å=ëçÄêÉ=ìå~=~äÑçãÄê~I fëä~ã
é~ê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=~∞ëä~å=ÇÉä=ãìåÇçK=båíçåÅÉë=áåÅäáå~å=Éä=ÅìÉêéç
Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ÑêÉåíÉ=íçÅ~=ä~=~äÑçãÄê~K=i~=çê~Åáµå=ÉãéáÉò~=Åçå=ä~ oÉäáÖáµå=ãçåçíÉ∞ëí~=èìÉ=éä~åíÉ~=èìÉ=åç=Ü~ó=ã•ë=aáçë=èìÉ
êÉÅáí~Åáµå=ÇÉ=ä~=c~íáÜ~I=èìÉ=Éë=ä~=éêáãÉê~=ëìê~=EÅ~é∞íìäçF=ÇÉä=`çê•åK ^ä•=ó=èìÉ=j~Üçã~=Éë=ëì=éêçÑÉí~K=pì=äáÄêç=ë~Öê~Çç=Éë=Éä=`çê•å
bä=îáÉêåÉë Éë=Éä=Ç∞~=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÇ~ÇK=páÉãéêÉ=èìÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë ó=ëìë=ëÉÖìáÇçêÉë=ëçå=ää~ã~Ççë=ãìëìäã~åÉëK=
äç=éÉêãáí~åI=äçë=ãìëìäã~åÉë=ó=ä~ë=ãìëìäã~å~ë=ëÉ=êÉ∫åÉå=é~ê~
êÉò~ê=ä~=çê~Åáµå=ÇÉ=ãÉÇáçÇ∞~=Éå=ìå~=ãáëã~=ãÉòèìáí~K

La Fatiha
¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso! Alabado
sea Dios, Señor del universo, el Compasivo, el Misericordioso.
Dueño del día del Juicio. A Ti solo servimos, y a Ti solo imploramos
ayuda. Dirígenos por la vía recta, la vía de los que Tú has agraciado,
no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
Corán 1, 1-7

^ÅíáîáÇ~ÇÉë
N aá=~=èì¨=êÉäáÖáµå=éÉêíÉåÉÅÉå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=íÉñíçë=ó=Åì•ä=Éë O `çãéäÉí~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=~ÅíáîáÇ~Ç=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK=_ìëÅ~=Éå=ä~
ä~=áÇÉ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=Å~Ç~=ìåçK=bëÅêáÄÉäç=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK _áÄäá~ Éëíçë=ë~äãçë=ó=êÉä~Åáµå~äçë=Åçå=Éä=íáéç=ÇÉ=çê~Åáµå=èìÉ
^K Âaìê~åíÉ=ëÉáë=Ç∞~ë=íê~Ä~à~ê•åI=éÉêç=Éä=Ç∞~=ë¨éíáãç=Éë=Ç∞~ äÉë=ÅçêêÉëéçåÇÉK=
ÇÉ=ÇÉëÅ~åëç=ëçäÉãåÉI=ÇÉ=~ë~ãÄäÉ~=äáí∫êÖáÅ~K=kç=Ü~ê•å
p~ä=NQUI=TJNOX==p~ä=NPQI=NJOX=p~ä=OOI=NJPX===
íê~Ä~àç=~äÖìåçK=bë=Ç∞~=ÇÉ=ÇÉëÅ~åëç=ÇÉÇáÅ~Çç=~ä=pÉ¥çê=Éå
p~ä=NSI=VJNNX==p~ä=SVI=OQX=p~ä=NPI=S=
íçÇçë=îìÉëíêçë=éçÄä~ÇçëKÊ=Eiî=OPI=PF
_K Âe~ò=ä~=~ò~ä•=Éå=ä~ë=Ççë=Üçê~ë=ÉñíêÉã~ë=ÇÉä=Ç∞~=ó=Éå=ä~ë ^ä~Ä~åò~ ^Öê~ÇÉÅáãáÉåíç mÉíáÅáµå `çåÑÉëáµå
éêáãÉê~ë=ÇÉ=ä~=åçÅÜÉK=i~ë=ÄìÉå~ë=çÄê~ë=Çáëáé~å=ä~ë=ã~ä~ëK
ÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁ
°ëí~=Éë=ìå~=~ãçåÉëí~Åáµå=é~ê~=äçë=èìÉ=êÉÅìÉêÇ~åKÊ=E`çê•å
NNI==NNQF P bñéäáÅ~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåç=Éä=ëáÖåáÑáÅ~Çç=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=çê~Åáµå=é~ê~
`KÂmÉêç=í∫I=Åì~åÇç=çêÉëI=Éåíê~=Éå=íì=Åì~êíçI=ÅáÉêê~=ä~=éìÉêí~ äçë=Åêáëíá~åçëK
ó=çê~=Éå=ëÉÅêÉíç=~=íì=m~ÇêÉK=v=íì=m~ÇêÉI=èìÉ=îÉ=äç=èìÉ=Ü~ÅÉë ~F ^åçí~=ä~ë=ëÉãÉà~åò~ë=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉë=ÉåíêÉ=ä~=çê~Åáµå=ÅêáëJ
Éå=ëÉÅêÉíçI=íÉ=Ç~ê•=íì=êÉÅçãéÉåë~KÊ=Ejí=SI==SF íá~å~=ó=ìå~=ÅçåîÉêë~Åáµå=Åçå=ìå=~ãáÖçK
ÄF bëÅçÖÉ=ä~=Ñê~ëÉ=ÇÉä=m~ÇêÉåìÉëíêç=èìÉ=ã•ë=íÉ=ÖìëíÉ=ó=ÉñéäáÅ~
èì¨=ëáÖåáÑáÅ~=é~ê~=íáK

NN
 O i~ë=ÅÉäÉÄê~ÅáçåÉë
Celebración de la Pascua judía.
La Última Cena
Los discípulos prepararon la cena de
Pascua siguiendo las instrucciones
de Jesús. Al atardecer se puso a la
mesa con los doce y mientras comí-
an, Jesús tomó un pan, pronunció
la bendición, lo partió y se lo dio a
sus discípulos diciendo:
—Tomen y coman, esto es mi cuerpo.
Tomando la copa, pronunció la acción
de gracias y se la dio diciendo:
—Beban todos de ella, porque ésta
es mi sangre de la alianza, que se
derrama por todos para el perdón
de los pecados.
Mt 26, 19.26-28
NO
aÉëÇÉ=ä~ë=Åáîáäáò~ÅáçåÉë=~åíáÖì~ë=ä~ë=éÉêëçå~ë=çêÖ~åáò~êçå=ä~=îáÇ~=Éå=íçêåç=~=äçë=ÅáÅäçë
ÇÉ=ä~=å~íìê~äÉò~W=ÉãéÉò~êçå=~=Åçåí~ê=Éä=íáÉãéçI=ÇÉÑáåáÉêçå=äçë=êáíãçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=ÇÉ
ÇÉëÅ~åëç=ó=ëÉ¥~ä~êçå=Ç∞~ë=ÉëéÉÅá~äÉë Éå=äçë=èìÉ=êÉÅçêÇ~ê=ÇÉíÉêãáå~Ççë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëK
aÉ=Éëí~=Ñçêã~=å~ÅáÉêçå=äçë=Å~äÉåÇ~êáçëK
kìÉëíê~=ëçÅáÉÇ~Ç=~Åíì~ä=êÉÅìÉêÇ~=ó=ÅÉäÉÄê~=ÑÉÅÜ~ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~=ÇÉ=ä~ë
Çáëíáåí~ë=å~ÅáçåÉëI=éìÉÄäçë=ó=ÅçãìåáÇ~ÇÉëK=
i~ë=ÑáÉëí~ë=ó=ä~ë=ÅÉäÉÄê~ÅáçåÉë=í~ãÄá¨å=ëçå=ÉäÉãÉåíçë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáµåK
i~ë=ÑáÉëí~ë=ÇÉ=ä~ë=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë=êÉÅìÉêÇ~åI=ÅÉäÉÄê~å=ó ÅçåãÉãçê~å ~èìÉääçë
~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=áãéçêí~åíÉë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ëì=ÑÉK
OKNK=i~=m~ëÅì~=àìÇ∞~
i~=ÑáÉëí~=àìÇ∞~=ÇÉ=ä~=m~ëÅì~ EmÉë~ÜF=ëÉ=ÅÉäÉÄê~=Éä=ë•Ä~Çç=ëáÖìáÉåíÉ=~=ä~=éêáãÉê~=äìå~
ääÉå~=ÇÉ=éêáã~îÉê~K=bå=Éëí~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=äçë=àìÇ∞çë=êÉÅìÉêÇ~å=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉä=éìÉÄäç=ÜÉÄêÉç
ÇÉ=bÖáéíçI=ÇçåÇÉ=îáî∞~å=Åçãç=ÉëÅä~îçëI=Öìá~Ççë=éçê=jçáë¨ë=ó=~Åçãé~¥~Ççë=éçê=aáçëK
bë=ä~=ÑáÉëí~=ÇÉä=é~ëç ÇÉ=ä~=ÉëÅä~îáíìÇ=~=ä~=äáÄÉêí~ÇK=
`ÉäÉÄê~å=ìå~=ÅÉå~ Éå=ä~=èìÉ=ÅçãÉå=ÅçêÇÉêç Åçå=ÜáÉêÄ~ë=~ã~êÖ~ë Eë∞ãÄçäç=ÇÉ=ä~ë
~ã~êÖìê~ë=ó=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=èìÉ=é~ëµ=Éä=éìÉÄäç=ÇÉ=fëê~Éä=Éå=bÖáéíçFK
i~=ÑáÉëí~=àìÇ∞~=ÇÉ=ä~=m~ëÅì~=êÉÅçÖÉ=Ççë=íê~ÇáÅáçåÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~=éêáã~îÉê~W
qê~ÇáÅáµå=Ö~å~ÇÉê~ qê~ÇáÅáµå=~Öê∞Åçä~
içë=é~ëíçêÉë=åµã~Ç~ë=ë~ÅêáÑáÅ~Ä~å i~ë=íêáÄìë=Å~ãéÉëáå~ëI=ëÉÇÉåí~êá~ëI
ìå=ÅçêÇÉêç=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ä~=ÑÉêíáJ çÑêÉÅ∞~å=äçë=éêáãÉêçë=Ñêìíçë=ÇÉ=ä~
äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=êÉÄ~¥çëK=råí~Ä~å=äçë íáÉêê~=é~ê~=éÉÇáê=ä~=ÑÉêíáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë
é~äçë=ÇÉ=ä~ë=íáÉåÇ~ë=Åçå=ä~=ë~åÖêÉ Å~ãéçëK=aìê~åíÉ=ëáÉíÉ=Ç∞~ë=Åçã∞~å
ÇÉ=ä~=î∞Åíáã~=é~ê~=éÉÇáê=ÄìÉåçë=~ìJ é~å=ÜÉÅÜç=Åçå=Éä=Öê~åç=ÇÉ=ä~ë=ÉëJ
Öìêáçë=Éå=ëìë=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçëK=`çJ éáÖ~ë=~Å~Ä~Ç~ë=ÇÉ=Åçêí~êK=bê~=ìå=é~å
ã∞~å=Éä=ÅçêÇÉêç=ÇÉ=éáÉI=Åçãç=ë∞ãJ •ÅáãçI ëáå=äÉî~Çìê~=Eã~ëëçíFI=ó~=èìÉ
Äçäç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=áåãáåÉåíÉ=ÇÉä=éìÉJ åç=Ü~Ä∞~=íáÉãéç=é~ê~=ÉëéÉê~ê=Ü~ëí~
Ääç=åµã~Ç~K= èìÉ=ÑÉêãÉåíÉK
bå=ä~=ÑáÉëí~=ÇÉ=ä~=m~ëÅì~I=äçë=àìÇ∞çë=êÉÅìÉêÇ~å=èìÉ=ëì=éìÉÄäç=ÑìÉ=åµã~Ç~=Éå=Éä=ÇÉëáÉêíç
Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~=ä~=íáÉêê~=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=áåëí~ä~êçå=ó=èìÉ=aáçë=äçë=Öìáµ=ó=~Åçãé~¥µ=Éå=ÉëíÉ
éêçÅÉëçK
OKOK=i~=m~ëÅì~=Åêáëíá~å~
içë=Åêáëíá~åçë=ÅÉäÉÄê~å=ä~=m~ëÅì~=Éä=éêáãÉê=ÇçãáåÖç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=äìå~=ääÉå~
ÇÉ=éêáã~îÉê~=EÉå=bìêçé~=ó=Éä=ÜÉãáëÑÉêáç=kçêíÉFIÑÉÅÜ~=èìÉ=çëÅáä~=ÉåíêÉ=Éä=OO=ÇÉ=ã~êòç
ó=Éä=OR=ÇÉ=~ÄêáäI=Åì~åÇç=~Å~=Éëí~ãçë=Éå=çíç¥çK
bë=ä~=ÑáÉëí~=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=äçë=Åêáëíá~åçëK=oÉÅìÉêÇ~å=ä~=ãìÉêíÉ ó=êÉëìêêÉÅÅáµå=ÇÉ
gÉë∫ëK=dê~Åá~ë=~=Éää~=äçë=Åêáëíá~åçë=ë~ÄÉå=èìÉ=aáçë=åç=äÉë=~Ä~åÇçå~=éçê=ÇáÑ∞Åáä=èìÉ=ëÉ~
ëì=ëáíì~ÅáµåI=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ñçêã~=èìÉ=åç=~Ä~åÇçå~=~=gÉë∫ë=Éå=ä~=ãìÉêíÉK
gÉë∫ëI=Åçãç=àìÇ∞ç=èìÉ=Éê~I=ëÉ=êÉìåáµ=Åçå=ëìë=ÇáëÅ∞éìäçë=é~ê~=ÅÉäÉÄê~ê=ä~=ÅÉå~=ÇÉ=ä~
m~ëÅì~X==¨ëí~=ÑìÉ=ä~=²äíáã~=`Éå~ ÇÉ=gÉë∫ë=Åçå=ÉääçëK==içë=Åêáëíá~åçë=Ç~å=~=Éëí~=ÑáÉëí~=ìå
åìÉîç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=É=áÇÉåíáÑáÅ~å=~=gÉë∫ë=Åçå=Éä=ÅçêÇÉêç=ÇÉ=ä~=m~ëÅì~I=ãçëíê•åÇçäç=Åçãç
Éä=áåçÅÉåíÉ=èìÉ=ëÉ=ë~ÅêáÑáÅ~=é~ê~=ë~äî~ê=~=ä~=Üìã~åáÇ~ÇK=
 já¨êÅçäÉë açãáåÖç `çêéìë
ÇÉ=`Éåáò~ ÇÉ=o~ãçë m~ëÅì~ mÉåíÉÅçëí¨ë `Üêáëíá

QM=Ç∞~ë T=Ç∞~ë RM=Ç∞~ë NN=Ç∞~ë

A partir de la fecha en que se celebra la Pascua se establecen otras fiestas.

OKPK=i~=ÑáÉëí~=ãìëìäã~å~=ÇÉä=ÅçêÇÉêç El calendario lunar

El calendario musul-
mán y el antiguo ca-
bë=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÑáÉëí~ë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉä=Å~äÉåÇ~êáç=êÉäáÖáçëç=ãìëìäã•åK=pÉ=ÅÉäÉÄê~
lendario judío son
íê~ë=Éä=ãÉë=ÇÉä=éÉêÉÖêáå~àÉ=EaÜìÛäJÜóóà~FK=
bå=Éëí~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=äçë=ãìëìäã~åÉë=êÉÅìÉêÇ~å=èìÉ=fÄê~Üáã E^Äê~Ü•åF=çÑêÉÅáµ=~=aáçë lunares. Los meses
no coinciden con los
del calendario gre-
ìå=ÅçêÇÉêç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=ëì=Üáàç=éêáãçÖ¨åáíçI=fëã~Éä=é~ê~=äçë=ãìëìäã~åÉëI=fë~~Å=é~ê~
goriano, que es oficial en Occidente
äçë=àìÇ∞çë=ó=Åêáëíá~åçëK
jìÅÜçë=ãìëìäã~åÉë=éÉêÉÖêáå~å=~=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=i~=jÉÅ~=é~ê~=Åìãéäáê=Åçå=Éä=éêÉÅÉéíç y es solar.
Es necesario usar tablas y fórmulas
ÇÉ=îáëáí~êä~=~ä=ãÉåçë=ìå~=îÉò=Éå=ä~=îáÇ~=óI=ëá=Éë=éçëáÄäÉI=Çìê~åíÉ=ÉëÉ=ãÉëK=
bä=Ç∞~=ÇÉ=ä~=ÑáÉëí~=ÇÉä=ÅçêÇÉêç=E^≥Ç=~äJh~ÄáêFI äçë=î~êçåÉë=é~ÇêÉë=ÇÉ=Ñ~ãáäá~=ë~ÅêáÑáÅ~å=ç matemáticas para saber la corres-
ã~åÇ~å=ë~ÅêáÑáÅ~ê=ìå=ÅçêÇÉêç=ó=ÅÉäÉÄê~å=ìå~=êÉìåáµå=Ñ~ãáäá~ê=é~ê~=ÅçãÉêäçK=q~ãÄá¨å pondencia entre ellos.
~ÅìÇÉå=~=ä~ë=ãÉòèìáí~ë=é~ê~=ä~=çê~ÅáµåK

^ÅíáîáÇ~ÇÉë =========
Q
=========lêÖ~åáò~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=é•Öáå~ë=NMI=NNI=NO=ó=NP=Éå= T
=========oÉÑäÉñáçå~=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=Å~ëç=ó=ÇÉë~êêçää~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK
=========Éä=Åì~ÇÉêåçK
a~îáÇ=Éëí•=áåîáí~Çç=~=~ëáëíáê=~=ìå~=ÑáÉëí~=ÇÉ=ìå~=êÉäáÖáµå=ÇáÑÉêÉåíÉ
içë=ÅêÉóÉåíÉë=ÇÉ=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë ~=ä~=ëìó~K=°ä=ÇìÇ~=Éå=áê=ç=åçK=pá=åç=~ÅìÇÉI=î~=~=ÜÉêáê=äçë=ëÉåíáãáÉåíçë
ÇÉä=ÄìÉå=~ãáÖç=èìÉ=äç=Ü~=áåîáí~Çç=ó=éÉêÇÉê•=ä~=çÅ~ëáµå=ÇÉ=ÅçJ
lê~å KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK åçÅÉê=çíê~ë=ÅçëíìãÄêÉëK=mÉêç=~ëáëíáê=~=ä~=ÑáÉëí~=äÉ=é~êÉÅÉ=èìÉ=ëÉ
Åçåíê~ÇáÅÉ=Åçå=ëì=êÉäáÖáµåI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=éÉêÇÉêëÉ=ä~=Ñáå~ä=ÇÉ=`çé~
KKKKKKKKK `êáëíá~åçë KKKKKKKKK gìÇ∞çë KKKKKKKKK KKKKKKKKK èìÉ=êÉíê~åëãáíÉå=~=ä~=ãáëã~=Üçê~K

fi`µãç\ fi`µãç\ fi`µãç\ fi`µãç\ fi`µãç\ fi`µãç\ ~F=s~äçê~=ÇÉä=N=~ä=R=ëá=Éë=ê~òµå=î•äáÇ~=é~ê~=áê=ç=åç=~=ä~=ÑáÉëí~K

fi`ì•åÇç\ fi`ì•åÇç\ fi`ì•åÇç\ fi`ì•åÇç\ fi`ì•åÇç\ fi`ì•åÇç\
fiaµåÇÉ\ fiaµåÇÉ\ fiaµåÇÉ\ fiaµåÇÉ\ fiaµåÇÉ\ fiaµåÇÉ\
KKKKKKKKK KKKKKKKKK KKKKKKKKK KKKKKKKKK KKKKKKKKK
R =^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Åáí~=jí=OSI=NVKOSJOUI=Éå==Éä==Åì~ÇÉêåç==ÉñéäáÅ~=
=========Éå=èì¨=ÅçåëáëíÉ=ä~=ÅÉå~=èìÉ=ÅÉäÉÄê~å=äçë=~éµëíçäÉë=Åçå=gÉë∫ëK
~F=finì¨=ÖÉëíçë=ó=é~ä~Äê~ë=ÇÉ=gÉë∫ë=ÇÉëí~Å~å\=fimçê=èì¨\
ÄF=finì¨=ëáÖåáÑáÅ~=é~ê~=íá=ÉëÉ=ã~åÇ~íç=ÇÉ=gÉë∫ë\
S =oÉëìãÉ=Éå=íì=Åì~ÇÉêåç=èì¨=ëìÅÉÇáµ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÅÉå~K=iç
ÉåÅçåíê~ê•ë=Éå=äçë=îÉêë∞Åìäçë=ëáÖìáÉåíÉë=~=ä~=Åáí~=èìÉ=Ü~ë=äÉJ
쀇K
Ô=^îÉêáÖì~=Éå=èì¨=ÅÉäÉÄê~Åáµå=äáí∫êÖáÅ~=ëÉ=éêçåìåÅá~å=ä~ë
é~ä~Äê~ë=ÇÉ=gÉë∫ë=Éå=ä~=²äíáã~=`Éå~K
==============√=^ëáëíáê=é~ê~=åç=ÜÉêáê=ëÉåíáãáÉåíçëW=Á
==============√=^ëáëíáê=é~ê~=ÅçåçÅÉê=çíê~ë=Åìäíìê~ëW=Á
KKKKKKKKK ==============√=kç=~ëáëíáê=éçê=Åçåíê~ÇáÅÅáµå=éÉêëçå~äW=Á
==============√=kç=~ëáëíáê=é~ê~=åç=éÉêÇÉêëÉ=ä~=Ñáå~äW=Á
ÄF=fi`êÉÉë=èìÉ=ëá=a~îáÇ=~ëáëíÉ=ëÉ=Åçåíê~ÇáÅÉ=Åçå=ëìë=ÅêÉÉåÅá~ë\
fimçê=èì¨\=fi^=èìá¨å=äÉ=éìÉÇÉ=éÉÇáê=ÅçåëÉàç=ëçÄêÉ=ÉëíÉ
íÉã~\
ÅF=bëÅêáÄÉ=íêÉë=~êÖìãÉåíçë=èìÉ=~óìÇÉå=~=a~îáÇ=~=ÇÉÅáÇáêK
=========bå=ÖêìéçI=ÄìëèìÉå=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Ççë=ÇÉ=ä~ë=ÑáÉëí~ë=êÉJ
U
äáÖáçë~ë=ëìÖÉêáÇ~ë=ó=Éä~ÄçêÉå=ìå=áåÑçêãÉ=ç=éêÉëÉåí~Åáµå=îáêJ
íì~ä=ç=ÉñéçëáÅáµå=Éå=é~éÉäçíÉëK
ÇÉ=ä~ë=qáÉåÇ~ë=EpìââçíF Ó=ÇÉ=ä~=iìò=Ee~åìââ•F=
ÇÉä=å~ÅáãáÉåíç=ÇÉ=j~Üçã~=EjìäìÇF Ó=ÇÉ=ä~=êÉîÉä~Åáµå=ÇÉä=`çê•å

NP
 P bä=Åçãéêçãáëç
El kippur
El día de kip-
pur era el úni-
co día del año
que el Sumo
Sacerdote en-
traba en el de-
Debir o Santo bir, la estancia
de los Santos central y más
sagrada del
Templo de Jerusalén.
El Sumo Sacerdote sacrificaba
un carnero, y vertía su sangre
sobre el chivo expiatorio. Éste
recorría toda la ciudad y, final-
mente, era llevado al desierto
como símbolo del alejamiento
del mal y la expiación de los
pecados.
La Cuaresma evoca los 40 años que
pasaron los israelitas por el desierto
desde Egipto a Canaán, la Tierra Pro-
metida. También recuerda los
40 días que Jesús permaneció en
el desierto para que el Espíritu le re-
velara su misión.
Muchos cristianos comparten su tiempo generosamente.
NQ
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÉ~å=Åçåëíêìáê=ìå=ãìåÇç=ãÉàçê=ó=íê~Ä~à~å=éçê=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ã•ë
àìëí~I=ã•ë=ëçäáÇ~êá~=ó=é~Å∞ÑáÅ~=ã~åíáÉåÉå=~ÅíáíìÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=èìÉ=äÉë=ääÉî~å=~=ÅçãéêçJ
ãÉíÉêëÉ=ó=~Åíì~ê=é~ê~=ÅçåëÉÖìáê=ëì=çÄàÉíáîçK==
içë=ÅêÉóÉåíÉë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉäáÖáçåÉë=Éå=ÖÉåÉê~ä=ó=äçë=Åêáëíá~åçë=Éå=é~êíáÅìä~ê=ÉåÅìÉåíê~å
Éå=ëì=êÉäáÖáµå=äçë=î~äçêÉë=èìÉ=äÉë=~óìÇ~å=~=îáîáê=~ÅíáíìÇÉë=ÇÉ=êÉÑäÉñáµå=ëçÄêÉ=Éä=ëÉåíáÇç
ÇÉ=ëì=îáÇ~X=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉä=ÄáÉå=ó=ä~=îÉêÇ~ÇX=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=Åçå=äçë=ÇÉã•ëI=ó=ÇÉ=êÉJ
ÅçåÅáäá~ÅáµåK=m~ê~=Éääç=ÇÉÇáÅ~å=íáÉãéç=éÉêëçå~ä=~=éä~åíÉ~êëÉ=ëì=Åçãéêçãáëç=Åçå=Éä
ãìåÇç=ó=Åçå=ä~ ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~=èìÉ=Ñçêã~å=é~êíÉK
PKNK=bä=vçã=háééìê
bä vçã=háééìê Éë=Éä Ç∞~=ÇÉä=Öê~å=éÉêǵå=é~ê~=äçë=àìÇ∞çëK pÉ=ÅÉäÉÄê~=Éä=Ç∞~=NM=ÇÉä=ãÉë
qáëêáI=Éä=éêáãÉêç=ÇÉä=~¥ç=ÜÉÄêÉçI=Åçãç=Åìäãáå~Åáµå=~=ÇáÉò=Ç∞~ë=ÇÉ=~êêÉéÉåíáãáÉåíçK
bä vçã=háééìê Éë=Éä=Ç∞~=ã•ë=ë~åíç=ó=ëçäÉãåÉ=ÇÉä=~¥çK=bëí•=ÅÉåíê~Çç=Éå=ä~=êÉÅçåÅáäá~Åáµå
ó=ä~=êÉé~ê~ÅáµåK=kç=Éë=ìå=Ç∞~=ÇÉ=íêáëíÉò~I=ëáåç=ÇÉ=~äÉÖê∞~K=i~=ÅçãìåáÇ~Ç=àìÇ∞~=êÉÑäÉñáçå~
ëçÄêÉ=ëìë=~ÅÅáçåÉë=ó=êÉÅçåçÅÉ=ëìë=éÉÅ~ÇçëI=ó=êÉÅìÉêÇ~=ó=êÉåìÉî~=ä~=ÑáÇÉäáÇ~Ç=~=ä~
^äá~åò~I=Éä=é~Åíç=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Åçå=aáçëK=m~ê~=êÉÅáÄáê=Éä=éÉêǵå=éêáãÉêç=Éë=åÉÅÉë~êáç
êÉé~ê~ê=ä~ë=çÑÉåë~ë=Åçå=Éä=éêµàáãçI=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ä~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=êÉéêÉëÉåí~=ìå~=ÅçåJ
îÉêëáµå ó=ìå=Åçãéêçãáëç=Åçå=Éä=ãìåÇçK=
PKOK=i~=`ì~êÉëã~
i~=`ì~êÉëã~=Éë=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Åì~êÉåí~=Ç∞~ë=èìÉ=î~=ÇÉä=já¨êÅçäÉë=ÇÉ=`Éåáò~=~ä=açãáåÖç
ÇÉ=o~ãçëK=bå=ÉëíÉ=íáÉãéç=äçë=Åêáëíá~åçë=ëÉ=éêÉé~ê~å=é~ê~=ä~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãìÉêíÉ
ó=ä~=êÉëìêêÉÅÅáµå=ÇÉ=gÉëìÅêáëíçK=m~ê~=ÉääçW
Ô=pÉ=ÇÉÇáÅ~å=~=çê~ê=ó=êÉÅçêÇ~ê=íçÇç=äç=èìÉ=aáçë=Ü~ÅÉ=éçê=ä~=Üìã~åáÇ~ÇX=~=ëÉåíáêëÉ
éÉêÇçå~Ççë=éçê=ëì=~ãçê=ó=~=éÉêÇçå~ê=~=ëìë=ëÉãÉà~åíÉëK=mçê=ÉëçI=ä~=`ì~êÉëã~=áãéäáÅ~
ìå=Å~ãÄáçI=ìå~=ÅçåîÉêëáµå ÇÉ=Åçê~òµåI=ä~=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=ó=Éä=Åçãéêçãáëç éçê
ãÉàçê~ê=ëì=îáÇ~=ó=Éä=ãìåÇç=èìÉ=äÉë=êçÇÉ~K
Ô=pÉ=ëáÉåíÉå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ää~ã~Ççë=~=éê~ÅíáÅ~ê=ä~=äáãçëå~I=ÉåíÉåÇáÇ~=Åçãç=ä~=ÇáëJ
éçåáÄáäáÇ~Ç ~=Åçãé~êíáêäç=íçÇçX=Åçå=ìå~=~ÅíáíìÇ=ÇÉ=~éÉêíìê~=ó=Å~êáÇ~Ç=Ü~Åá~=äçë=ÇÉJ
ã•ëK=`çãé~êíáÉåÇç=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ÄáÉåÉë=èìÉ=ëÉ=éçëÉÉå=ëÉ=ÑçãÉåí~=Éä=ÇÉë~éÉÖç=~
äç=ã~íÉêá~ä=óI=~=ä~=îÉòI=Éä=Åçãéêçãáëç=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç Åçå=äçë
ÇÉã•ëK=
mÉêç=ä~=äáãçëå~=åç=ëÉ=êÉä~Åáçå~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=äçë
ÄáÉåÉë=ã~íÉêá~äÉëK=içë=ÅçåçÅáãáÉåíçëI=ä~=~äÉÖê∞~I=Éä=íáÉãéçKKK
í~ãÄá¨å=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=êáèìÉò~=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=Åçãé~êíáê
Åçå=ÖÉåÉêçëáÇ~ÇK=mçê=ÉëçI=ÉåëÉ¥~ê=~ä=èìÉ=åç=ë~ÄÉI=êÉé~êíáê
ëçåêáë~ë=ç=é~ë~ê=é~êíÉ=ÇÉä=íáÉãéç=~Åçãé~¥~åÇç=~=çíê~
éÉêëçå~=í~ãÄá¨å=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=äáãçëå~K
ÔmêçÅìê~å=~ÄëíÉåÉêëÉ=ÇÉ=ÅçãÉê=Å~êåÉ=ó=~óìå~ê äçë=Ç∞~ë==ëÉJ
¥~ä~ÇçëK=pìéçåÉ=ìå=ÉëÑìÉêòç=éçê=îÉåÅÉê=ä~ë=~ÅíáíìÇÉë=ÇÉ
Åìäíç=~ä=ÅìÉêéç=ó=~=äçë=ëÉåíáÇçë=é~ê~=ÇÉëÉ~ê=Éëí~ê=ã•ë=ÅÉêÅ~
ÇÉ=aáçëK=^ë∞=Éä=Åêáëíá~åç=çäîáÇ~=ëì=éêçéáç=ÉÖç=ó=éìÉÇÉ=éÉåë~ê
ãÉàçê=Éå=äçë=ÇÉã•ëK=bä=~óìåç=åç=ëÉ=êÉä~Åáçå~=ëµäç=Åçå=ä~
ÅçãáÇ~I=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ñçêã~=èìÉ=ä~=äáãçëå~=åç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=ëµäç
~ä=ÇáåÉêçK=pÉ=éìÉÇÉ=~óìå~ê=ÇÉ=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ç=~ÅíáíìÇÉë
èìÉ=~äÉà~å=ÇÉ=äçë=ÇÉã•ëK
PKPK=bä=ê~ã~Ç•å
bä=ê~ã~Ç•å=Éë=Éä=åçîÉåç=ãÉë=ÇÉä=Å~äÉåÇ~êáç=áëä•ãáÅçK=bãéáÉò~
Åçå=ä~=äìå~=åìÉî~=ó=íÉêãáå~=Åì~åÇç=éìÉÇ~=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
áåáÅáç=ÇÉä=Åì~êíç=ÅêÉÅáÉåíÉK==mçê=ÉëçI=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ê~ã~Ç•å=éìÉÇÉ
î~êá~ê=Ççë=ç=íêÉë=Ç∞~ë=ëá=Éä=ÅáÉäç=Éëí•=åìÄä~ÇçK==aìê~åíÉ=ÉëíÉ=ãÉë
êÉÅìÉêÇ~å=Éä=ãçãÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=íìîç=äìÖ~ê=ä~=êÉîÉä~Åáµå=ÇÉä=`çê•å
~=j~Üçã~K=bë=ìå=ãÉë=ÇÉ=~óìåç çÄäáÖ~íçêáçK=aìê~åíÉ=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ
äìò=ëÉ=~ÄëíáÉåÉå=ÇÉ=ÅçãÉêI=ÄÉÄÉêI=Ñìã~ê=ó=ã~åíÉåÉê=êÉä~ÅáçåÉë
ëÉñì~äÉëX=ÅêÉÉå=èìÉ=~ä=î~Åá~ê=ëì=ÅìÉêéç=êÉëìÉå~=Éå=Éääçë=Éä=ãÉåë~àÉ
Åçê•åáÅç=Åçå=ã~óçê=ëÉåíáÇçK

Los musulmanes rompen el ayuno de ra-

q~ãÄá¨å=Éë=ìå=ãÉë=Éå=Éä=èìÉ=éêÉëí~å=ã~óçê=~íÉåÅáµå=~=äçë=éêçJ
ÄäÉã~ë=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ãìëìäã~å~K=mçê=ÉääçI=~ä=Ñáå~äáò~ê=Éä=ê~ã~Ç•å=ÅçåíêáÄìóÉå=Åçå madán al ponerse el Sol.
Éä=ò~â~íI=èìÉ=ëìÉäÉ=íê~ÇìÅáêëÉ=Åçãç=äáãçëå~K içë=ãìëìäã~åÉë=Åçå=ìå=ÇÉíÉêãáå~Çç
åáîÉä=ÇÉ=êáèìÉò~=êÉé~êíÉå=ÇÉ=Ñçêã~=çÄäáÖ~íçêá~=é~êíÉ=ÇÉ=ëìë=ÄáÉåÉë=ÉåíêÉ=äçë=ã•ë=åÉJ
ÅÉëáí~ÇçëK=
^ä=íÉêãáå~ê=Éä=ãÉë=ÇÉ=~óìåç=ëÉ=ÅÉäÉÄê~=Éä=fÇ=~äJcáíêI ìå~=ÑáÉëí~=Éå=ä~=èìÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=ëÉ
îáëáí~å=ó=ëÉ=çÑêÉÅÉå=êÉÖ~äçë=ìåçë=~=çíêçëK=m~ê~=Éëí~=ÑáÉëí~=éêçÅìê~å=ÇÉÇáÅ~ê=ìåçë=Ç∞~ë
ÇÉ=ëìë=î~Å~ÅáçåÉë=~åì~äÉëK

gìÇáçë vçã=háééìê √=^êêÉéÉåíáãáÉåíç

`çãéêçãáëç `êáëíá~åçë `ì~êÉëã~ √=lê~Åáµå=====√=iáãçëå~====√=^óìåç

jìëìäã~åÉë o~ã~Ç•å √=^óìåç=========√=iáãçëå~

^ÅíáîáÇ~ÇÉë
=========`çãéäÉí~=Éå=íì=Åì~ÇÉêåç=ä~=Åáí~=ÇÉä=
V `çê•å=Åçå=ä~ë=é~ä~Äê~ë NN bñéäáÅ~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåç=éçê=èì¨=é~ê~=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=àìÇ∞~=ä~
ÇÉä=êÉÅì~Çêç=ó=êÉëéçåÇÉ=~=ä~ë=éêÉÖìåí~ë=~=ó=ÄK ÅÉäÉÄê~Åáµå=ÇÉä=vçã=háééìê åç=Éë=ÇÉ=íêáëíÉò~=ëáåç=ÇÉ=~äÉÖê∞~K

ÅáÉå=Ó=Ö~ëí~å=Ó=Öê~åç=Ó=áåãÉåëç=Ó=Ü~ÅáÉåÇ~=
~ä~êÇÉ=Ó=pÉ¥çê=Ó=íÉãÉê
ÂnìáÉåÉë===EKKKKF=ëì=Ü~ÅáÉåÇ~=éçê=aáçë=ëçå=ëÉãÉà~åíÉë=~=ìå=EKKKKF
èìÉ=éêçÇìÅÉ=ëáÉíÉ=ÉëéáÖ~ëI=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åì~äÉë=ÅçåíáÉåÉ
EKKKKF=Öê~åçëK=^ë∞=ÇçÄä~=aáçë=~=èìáÉå=°ä=èìáÉêÉK=aáçë=Éë=EKKKKFI=çãJ
åáëÅáÉåíÉK=
nìáÉåÉë=Ö~ëí~å=ëì===EKKKKF=éçê=aáçë=ëáå=Ü~ÅÉêäç=ëÉÖìáê=ÇÉ===EKKKKF=åá
~Öê~îáç=íÉåÇê•å=ëì=êÉÅçãéÉåë~=àìåíç=~=ëì=EKKKKFK=kç=íáÉåÉå
èìÉ===EKKKKF=ó=åç=Éëí~ê•å=íêáëíÉëKÊ
~F=fi^=èì¨=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáµå=áëä•ãáÅ~=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=Éä=íÉñíç\
ÄF=fiaìê~åíÉ=èì¨=¨éçÅ~=ÇÉä=~¥ç=ëÉ=ääÉî~=~=Å~Äç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ\
fimçê=èì¨\
NM iÉÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=íÉëíáãçåáç=ó=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåç=ÉñéäáÅ~=éçê=èì¨
ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå~=ÅçåîÉêëáµåK
Â^åíÉë=ëµäç=éÉåë~Ä~=Éå=äç=èìÉ=ãÉ=Ñ~îçêÉÅÉê∞~I=Éå=ãáë=Å~éêáJ
ÅÜçëK=mÉêç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=îáëáí~=~=ìå=ÅçãÉÇçê=~ëáëíÉåÅá~ä
ãÉ=Çá=ÅìÉåí~=ÇÉ=èìÉ=~óìÇ~ê=~=çíê~ë=éÉêëçå~ë=ãÉ=ääÉå~Ä~=ÇÉ
ë~íáëÑ~ÅÅáµåKÊ
Ô=fi`çåçÅÉë=~=~äÖìáÉå=Åçå=ìå=íÉëíáãçåáç=ÇÉ=ÅçåîÉêëáµå=ëáJ
ãáä~ê\=bñéä∞Å~äç=~=íìë=Åçãé~¥ÉêçëK
NO `çãÉåí~=Éå=íì=Åì~ÇÉêåç=Éëí~ë=~ÅíáíìÇÉë=ó=êÉëéçåÇÉ=Éä=ÅìÉëJ
íáçå~êáçK
√ aÉÑáÉåÇÉë=èìÉ=ä~=Å~êáÇ~Ç=ÉãéáÉò~=ÅçåíáÖç=ãáëãç=ó=Ö~ëí~ë
íçÇç=íì=ÇáåÉêç=Éå=Å~éêáÅÜçë=~ìåèìÉI=~äÖìå~ë=îÉÅÉëI=áåîáí~ë
~=íìë=~ãáÖçëK
√ a~ë=êÉÖìä~êãÉåíÉ=é~êíÉ=ÇÉä=ÇáåÉêç=èìÉ=åç=åÉÅÉëáí~ë=~=`•J
êáí~ë=ÇáçÅÉë~å~K
√ m~ë~ë=ä~ë=í~êÇÉë=ÇÉ=äçë=ë•Ä~Ççë=Éå=ìå=ÖÉêá•íêáÅç=àìÖ~åÇç
~=Å~êí~ë=Åçå=äçë=~åÅá~åçëK
√ kç=èìáÉêÉë=Åçãé~êíáê=åá=íì=ÇáåÉêç=åá=íì=íáÉãéç=Åçå=çíê~ë
éÉêëçå~ë=ëá=åç=êÉÅáÄÉë=å~Ç~=~=Å~ãÄáçK
~F =fi`ì•äÉë=ÇÉ=Éëí~ë=~ÅíáíìÇÉë=íÉ=~óìÇ~å=~=ÅêÉÅÉê=Åçãç=éÉêJ
ëçå~\
ÄF=s~äµê~ä~ë=ëÉÖ∫å=ÅçêêÉëéçåÇ~å=ç=åç=~ä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=äáãçëå~
Åêáëíá~å~K
ÅF =båìãÉê~=Ççë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=ó=Ççë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉë=Åçå=ä~ë=èìÉ=íÉ
ÉåÅçåíê~ê∞~ë=é~ê~=ääÉî~êä~ë=~=Å~ÄçK
ÇF=bëÅêáÄÉ=Ççë=~êÖìãÉåíçë=èìÉ=íÉ=~óìÇ~ê∞~å=~=ÇÉÅáÇáê=èì¨
~ÅíáíìÇ=ÉäÉÖáê∞~ë=é~ê~=íáK

NR
Arte ARQUITECTURA: La mezquita-iglesia del Cristo de la Luz
La mezquita-iglesia del Cristo de la Luz, también conocida como Bab al-Mardum, es una pequeña
mezquita de estilo califal cordobés, situada en una de las puertas de la antigua ciudad andalusí de
Toledo. Se usaba para rezar cuando se llegaba a la ciudad o cuando se iba a partir de ella.
Fue construida a finales del siglo X, según indica la inscripción de la puerta principal. Hasta el siglo
XII fue una mezquita, y en 1186 se remodeló el edificio y se consagró como iglesia católica. En
la actualidad es un espacio desacralizado.

Mezquita de Bab al-Mardum o iglesia del Cristo de la Luz | TOLEDO

7
4

3 2
1

Fachada principal. Cúpulas vistas desde dentro.

6
9 8

Interior de la mezquita. Pinturas románicas del Pantocrátor.

NS
En el exterior se usan simultáneamente la piedra pequeña
y el ladrillo rojo. La fachada principal tiene tres puertas, cada
una con un arco de estilo diferente; de herradura (1), de
medio punto (2) y apuntado polilobulado (3). En la parte
superior de la fachada encontramos un friso decorativo
(4) de arcos que se cruzan y se superponen.
El interior de la mezquita es un espacio abierto que se ar-
ticula en torno a sus cuatro columnas centrales. Las co-
lumnas (5) y los capiteles (6) fueron aprovechados de
construcciones anteriores.
Sobre las columnas se alzan nueve pequeñas cúpulas de
estructuras diferentes entre sí. La cúpula central es la más
elevada. La bóveda (7) tiene gruesos nervios, dispuestos
por parejas y que se apoyan en la cornisa dejando un es-
pacio libre en el centro.
La planta de la mezquita es de cruz griega, inscrita en un cua-
drado, como en otras mezquitas anteriores del siglo IX.
Todavía se conservan los frescos románicos del interior del
ábside, del siglo XII, cuando ya era una iglesia. Representan
una Majestad (8) rodeada del tetramorfos. Lo mejor con-
servado es la propia imagen de Cristo dentro de una man-
dorla, que lleva el habitual libro y bendice con la mano de-
recha. El fondo de la mandorla (9) es de color azul con es-
trellas, representando la bóveda celeste.
Las mezquitas son los edificios religiosos del islam. Son centros para la co-
munidad, la oración y la educación. Poseen dos partes: el patio exterior y una
sala interior para la oración.
Algunas mezquitas están decoradas con azulejos y fragmentos del Corán. Otras
no poseen adornos para evitar distraer la atención de los fieles.
La sala de oración está orientada a La Meca y no hay bancos, ya que los fieles
permanecen de pie, de rodillas o postrados. El lugar principal de la sala de oración
es el mihrab, una hornacina vacía hacia la que se orientan los fieles.
^ÅíáîáÇ~ÇÉë
NP aÉëÅêáÄÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ãÉòèìáí~=ÇÉä
`êáëíç=ÇÉ=ä~=iìò=ó=êÉëéçåÇÉ=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçK
Ô=fi`µãç=ÉñéäáÅ~ë=èìÉ=ìå~=ãÉòèìáí~=Éëí¨=ÇÉÇáÅ~Ç~=~=
`êáëíç\
NQ fåîÉëíáÖ~=ëçÄêÉ=äçë=íêÉë=íáéçë=ÇÉ=~êÅçë=èìÉ=~é~êÉÅÉå=Éå=ä~
ãÉòèìáí~=ÇÉ=qçäÉÇçK=aá=ÇÉ=èì¨=íáéç=ÇÉ=~êíÉ=Éë=éêçéáç=Å~Ç~
ìåç=ó=èì¨=ÅçãìåáÇ~Ç=êÉäáÖáçë~=ëçä∞~=ìë~êäçK=mêÉëÉåí~=íì
íê~Ä~àç=Éå=ìå=áåÑçêãÉK
ÇÉ=ÜÉêê~Çìê~
~éìåí~Çç
ÇÉ=ãÉÇáç=éìåíç
NR cçêãÉå=Öêìéçë=ó=ÄìëèìÉå=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=ëÉáë=ÉÇáÑáÅáçë=êÉJ
äáÖáçëçëI=Ççë=ÇÉ=Å~Ç~=êÉäáÖáµå=ãçåçíÉ∞ëí~K=mêçÅìêÉå=èìÉ
ëÉ~å=ÇÉ=é~∞ëÉë=ó=Éëíáäçë=ÇáëíáåíçëK=mçê=ÉàÉãéäçW=p~å=mÉÇêç
ÇÉ=oçã~I=Å~íÉÇê~ä=ÇÉ=kçíêÉJa~ãÉ=ÇÉ=m~ê∞ëI=dê~å=ëáå~ÖçÖ~
ÇÉ=gÉêìë~ä¨åI=ëáå~ÖçÖ~=ÇÉ=ä~=oóâÉëíê~ëëÉ=Éå=_Éêä∞åI=ãÉòèìáí~
ÇÉ=i~=jÉÅ~I=ãÉòèìáí~=^òìä=ÇÉ=bëí~ãÄìäK
~F lêÖ~åáÅÉå=ìå=•äÄìã=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~=ä~ë=áã•ÖÉåÉë=ÇÉ=äçë
ëÉáë=ÉÇáÑáÅáçëK=aÉëÅêáÄ~å=Å~Ç~=ÉÇáÑáÅáç=ó=ÉñéäáèìÉå=ÄêÉJ
îÉãÉåíÉ=ǵåÇÉ=ëÉ=ëáí∫~=ó=Åì•ä=Éë=ëì=ìëçK
ÄF ^åçíÉå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=íáÉåÉå=Éå=Åçã∫å=äçë=ÉÇáÑáÅáçë
ÇÉ=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=êÉäáÖáçåÉë=ó=ëì=ÑìåÅáµåK
NS bä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=áÖäÉëá~JãÉòèìáí~=ÇÉä=`êáëíç=ÇÉ=ä~=iìò=ÑìÉ
ìå=íÉãéäç=ãìëìäã•å=ó=ÇÉëéì¨ë=Åêáëíá~åçK==oÉëéçåÇÉ=Éå
Éä=Åì~ÇÉêåçW
~F båìãÉê~=çíêçë=íÉãéäçë=èìÉ=Ü~ó~å=é~ë~Çç=ÇÉ=ìå~=ÅçåJ
ÑÉëáµå=êÉäáÖáçë~=~=çíê~=ó=Éå=äçë=èìÉ=éìÉÇ~=îÉêëÉ=Éä=Å~ãÄáç
Éå=ä~=éêçéá~=ÅçåëíêìÅÅáµåK
ÄF fi`êÉÉë=éçëáÄäÉ=èìÉ=éÉêëçå~ë=ÇÉ=Çáëíáåíç=ÅêÉÇç=Åçãé~êí~å
ìå=Éëé~Åáç=Åçã∫å=Åçãç=äìÖ~ê=ÇÉ=çê~Åáµå\=^êÖìãÉåí~
íì=êÉëéìÉëí~=ó=ÉåìãÉê~=Å~ëçë=Éå=äçë=èìÉ=ëìÅÉÇ~K
ÅF finì¨=çéáå~ë=ÇÉ=èìÉ=ìå=Éëé~Åáç=ÇÉ=Åìäíç=ëÉ=ÇÉÇáèìÉ=~
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Åìäíìê~äÉë=Åçãç=ÅçåÅáÉêíçë=ç=ÉñéçëáÅáçåÉë\
NT
Documental

Las religiones monoteístas en el

Perú
Con la independencia, comenzaron a llegar al Perú del siglo XIX
migrantes de Norteamérica, Europa, Asia y otros lugares del mundo
que traían consigo sus idiomas, costumbres y creencias religiosas.
Sin embargo, durante muchos años, las leyes del Estado prohibieron
la práctica de otra religión que no fuera la católica. Desde nuestra
primera constitución (la de 1823) hasta la última del siglo XIX y que
rigió el país durante varias décadas hasta 1920 (la de 1860), no
se permitía la práctica de otros cultos religiosos en el Perú. Sin em-
bargo en 1915 el Estado hizo una reforma constitucional que dejó
sin efecto esta prohibición1. Así todas las constituciones posteriores,
desde la Constitución de 1920 hasta la actual de 1993, reconocen
la labor histórica de la Iglesia Católica en el país y a su vez permiten
el ejercicio de otros cultos religiosos, como es característica de toda
sociedad libre.
Ciudad de Lima, siglo XIX.

Los incas y el Islam

Cuando los españoles llegaron al Perú en 1532 tenían en sus mentes
el recuerdo de los casi ocho siglos en que el Islam floreció en su
país. Por ello cuando vieron a nuestros antepasados y los vestigios
de su gran civilización las asociaron con esa otredad más cercana
que tenían: la musulmana. Así, en las crónicas españolas del siglo
XVI, sus autores se refieren a los llautu (ese cordón de lana que
envolvía la cabeza de un noble, sobre el cual el Inca colocaba su
mascapaycha) como turbantes. Dijeron que las acllas (mujeres
dedicadas a la producción textil en las grandes ciudades del Tahuan-
tinsuyo, en edificios denominados acllahuasis) eran el harem del
Inca; y que las huacas (los antiguos templos de adobe de los incas
y sus antepasados) eran mezquitas.
Mascaypacha descrito como turbante (árabe) por los españoles.

La carta de un judío en el Perú en el siglo XIX

Antes de 1915 muchos judíos y musulmanes practicaran, en la intimidad del
hogar, sus creencias religiosas en nuestro país. Juan Luis Orrego Penagos da a
conocer la vida de un judío en el Perú decimonónico, Jacobo Herezberg, a raíz
de una carta suya publicada en un periódico judío alemán en 1873: “Vivimos
acá en la República del Perú, país en el cual la libertad de culto todavía no se
ha decretado por ley y cuya población es católica en su totalidad. Se tolera, sin
embargo, a todas las sectas y religiones disidentes, las que efectúan los servicios
religiosos en sus casas. Residen acá alrededor de veinte familias judías, entre las
que se encuentran de veinte a cuarenta jóvenes solteros. También encontramos
entre los varones casados a algunos que están capacitados para realizar lo
servicios religiosos en caso de algún fallecimiento o para las fiestas de Rosh
Hashana y Yom Kipur. Desde hace un año reside en Lima también un Mohel (per-
sona que realiza las circuncisiones rituales), y por lo tanto ya no es necesario
enviar a nuestros hijos a Europa para que se les practique la circuncisión. Además,
desde el año 1870 organizamos una Sociedad de Beneficencia Israelita con el Familia de origen judío.
fin de ayudar a nuestros correligionarios”.

NU
 Bab-ul-Islam
A fines del siglo XX, en plenos años noventa, Tacna era después
de Lima la ciudad peruana con mayor población islámica. La ma-
yoría de ellos paquistaníes y una tercera parte de ellos peruanos.
Los otros provenían de India y algunos países árabes, además de
chilenos, colombianos, entre otros. La mayoría de ellos llegaron
a trabajar al Perú, y puntualmente a Tacna, para dedicarse a la
venta de autos usados e importados del Japón gracias a la libe-
ralización del mercado de automóviles decretada por el gobierno
de aquel entonces. Ellos decidieron, en el año 2000, construir
una mezquita a la que denominaron Bab-ul-Islam (“Puerta del Is-
lam”). Ésta es la única del Perú con arquitectura típicamente islámica
y es un símbolo de la diversidad y tolerancia religiosa de nuestro
país.
La mesquita Bab-ul Islam - Tacna Perú

^ÅíáîáÇ~ÇÉë Documentalista
NT bå=Éä=Åì~ÇÉêåç=êÉëéçåÇÉ=fi`ì•ä=Éë=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåJ qÉ=éêçéçåÉãçë=èìÉ=Éä~ÄçêÉë=íì=éêçéáç=ÇçÅìãÉåí~äK=m~ê~=Éääç=ëáÖìÉ
íÉë=ÉÇáÑáÅáçë\=finì¨=ÅçãìåáÇ~Ç=ÅêÉóÉåíÉ=~ÅìÇÉ=~=Éääçë\= Éëí~ë=é~ìí~ë=ç=é~ëçëK

Ü~ãã~ã Ó=ãáèî~Ü Ó=áÖäÉëá~=Ó=ëáå~ÖçÖ~=Ó=ãÉòèìáí~ ^ bäáÖÉ=Éä=íÉã~=ëçÄêÉ=Éä=èìÉ=î~ë=~=áåîÉëíáÖ~êK=bå=ÉëíÉ=Å~ëçI=íÉ

éêçéçåÉãçë=èìÉ=ÄìëèìÉë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=m~êä~ãÉåíç
NU bñéäáÅ~=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåç=Åì•ä=Éë=ä~=êÉä~Åáµå=èìÉ=ÉñáëíÉ=ÉåJ
ÇÉ=ä~ë=oÉäáÖáçåÉë=ÇÉä=jìåÇçK
íêÉ=Éä=íê~Ä~àç=ÅáÉåí∞ÑáÅç=ÇÉ=_~êíÉí=ó=ÇÉ=^Äê~Ü~ã=áÄå=bòê~
ó=ä~=êÉäáÖáµåK _ _ìëÅ~=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=Éå=fåíÉêåÉí=ëçÄêÉ=Éä=íÉã~K==mçê
ÉàÉãéäçW
NV finì¨=ÅçëíìãÄêÉë=ç=ÅêÉÉåÅá~ë=ÅêÉÉë=èìÉ=íìîáÉêçå=èìÉ=Å~ãJ
Ô=m•Öáå~ë=ïÉÄ=èìÉ=ÉñéäáèìÉå=èì¨=Éë=ó=ëì=Üáëíçêá~K
Äá~ê=ç=~Ç~éí~ê=äçë=Åêáëíá~åçë=çêíçÇçñçëI=èìÉ=ÇÉà~êçå=ëìë
Ô=qÉëíáãçåáçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~åíÉë=Éå=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=ëÉëáçåÉëK
íáÉêê~ë=çêáÉåí~äÉë=é~ê~=îÉåáê=~=êÉëáÇáê=Éå=åìÉëíêç=mÉê∫\=ÉñJ
éä∞Å~ä=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçW Ô=fã•ÖÉåÉë=èìÉ=éìÉÇ~å=áäìëíê~ê=íì=ÉñéçëáÅáµåK

OM fimçê=èì¨=ÅêÉÉë=èìÉ=äçë=•ê~ÄÉë=éêÉÑáêáÉêçå=Éëí~ÄäÉÅÉêëÉ=Éå ` lêÖ~åáò~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ó=çÄí¨å=ÅçåÅäìëáçåÉëK=mêçÅìê~=êÉëJ
ÅáìÇ~ÇÉë=ÇÉ=éêçîáåÅá~ëI=~åíÉë=èìÉ=îÉåáê=~=ä~=Å~éáí~ä\=Éñéä∞Å~ä éçåÇÉê=ä~ë=éêÉÖìåí~ë=Åä~îÉW=
Éå=Éä=Åì~ÇÉêåçW
èì¨=Ó=Åì•åÇç=Ó=ǵåÇÉ=Ó=èìá¨å=Ó=ŵãç=Ó=éçê=èì¨
ãìǨà~ê=Ó=ãçò•ê~ÄÉ=Ó=ãìä~Ç∞
a mêÉé~ê~=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=ëáåíÉíáÅÉë=ä~=áåÑçêã~Åáµå
ON iÉÉ=Éëí~=ÇÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉä=`çåÅáäáç=s~íáÅ~åç=ff=ëçÄêÉ=ä~=êÉä~Åáµå
êÉÅçéáä~Ç~=ó=íìë=ÅçåÅäìëáçåÉëK=bä=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉÄÉ=íÉåÉê
ÇÉ=ä~=fÖäÉëá~=Åçå=ä~ë=êÉäáÖáçåÉë=åç=Åêáëíá~å~ëK ä~=Ñçêã~=ã•ë=~ÇÉÅì~Ç~=~ä=íáéç=ÇÉ=éêÉëÉåí~Åáµå=èìÉ=Ü~Ö~ëK
i~=fÖäÉëá~=Å~íµäáÅ~=åç=êÉÅÜ~ò~=å~Ç~=ÇÉ=äç=èìÉ=Éå=¨ëí~ë=êÉJ
äáÖáçåÉë=åç=Åêáëíá~å~ë=Ü~ó=ÇÉ=ë~åíç=ó=îÉêÇ~ÇÉêçK=`çåëáÇÉê~ qáéç=ÇÉ=éêÉëÉåí~Åáµå
Åçå=ëáåÅÉêç=êÉëéÉíç=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=çÄê~ê=ó=ÇÉ=îáîáêI=äçë=éêÉJ
ÅÉéíçë=ó=ÇçÅíêáå~ë=èìÉI=éçê=ã•ë=èìÉ=ÇáëÅêÉéÉå=Éå=ãìÅÜç bñéçëáÅáµå= qê~Ä~àç=
ÇÉ=äç=èìÉ=Éää~=éêçÑÉë~=ó=ÉåëÉ¥~I=åç=éçÅ~ë=îÉÅÉë=êÉÑäÉà~å=ìå jìê~ä
çê~ä= ãçåçÖê•ÑáÅç
ÇÉëíÉääç=ÇÉ=~èìÉää~=sÉêÇ~Ç=èìÉ=áäìãáå~=~=íçÇçë=äçë=ÜçãÄêÉëK
^åìåÅá~=ó=íáÉåÉ=ä~=çÄäáÖ~Åáµå=ÇÉ=~åìåÅá~ê=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ
~=`êáëíçI=èìÉ=Éë=Éä=`~ãáåçI=ä~=sÉêÇ~Ç=ó=ä~=sáÇ~xKKKzK=mçê=ÅçåJ mêÉëÉåí~Åáµå bÇáíçê= bÇáíçê=ÇÉ
ëáÖìáÉåíÉI=ÉñÜçêí~=~=ëìë=Üáàçë=~=èìÉI=Åçå=éêìÇÉåÅá~=ó=Å~êáÇ~ÇI ãìäíáãÉÇá~ ÇÉ=íÉñíçë áã•ÖÉåÉë
ãÉÇá~åíÉ=Éä=Çá•äçÖç=ó=Åçä~Äçê~Åáµå=Åçå=äçë=~ÇÉéíçë=ÇÉ
çíê~ë=êÉäáÖáçåÉëI=Ç~åÇç=íÉëíáãçåáç=ÇÉ=ÑÉ=ó=îáÇ~=Åêáëíá~å~=êÉJ qáéç= qáéç= qáéç=
ÅçåçòÅ~åI=Öì~êÇÉå=ó=éêçãìÉî~å=~èìÉääçë=ÄáÉåÉë=ÉëéáêáJ
mçïÉêmçáåí tçêÇ mÜçíçëÜçé
íì~äÉë=ó=ãçê~äÉë=~ë∞=Åçãç=äçë=î~äçêÉë=ëçÅáçÅìäíìê~äÉë=èìÉ
Éå=Éääçë=ÉñáëíÉåKÊ Ô=oÉÅìÉêÇ~=Ü~ÅÉê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ÅçêêÉÅÅáµå=çêíçÖê•ÑáÅ~=ó
kçëíê~=~Éí~íÉ éìäÅêáíìÇK=kç=çäîáÇÉë=Åáí~ê=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=ä~ë=èìÉ=Ü~ë=çÄJ
~F=finìÉ=î~äçê~=ä~=fÖäÉëá~=Éå=ä~ë=êÉäáÖáçåÉë=åç=Åêáëíá~å~ë\ íÉåáÇç=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK
ÄFK==finì¨=ÇÉÄÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~ê=~=ä~=~ÅíáíìÇ=ÇÉ=äçë=Åêáëíá~åçë
Ü~Åá~=äçë=~ÇÉéíçë=ÇÉ=çíê~ë=êÉäáÖáçåÉë\

NV
p∞åíÉëáë
√=gìÇ∞çëI=Åêáëíá~åçë=ó=ãìëìäã~åÉë=ÉñéêÉë~å=ëì=ÑÉ=ã•ë=éêçJ
ÑìåÇ~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=çê~ÅáµåX=ÅÉäÉÄê~å ëìë=ÅêÉÉåÅá~ë=ó=ëìë
íê~ÇáÅáçåÉëI=ó=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉå Åçå=Éä=ãìåÇçK
√=içë=ÅêÉóÉåíÉë=ëáÉåíÉå=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~êëÉ=Åçå
aáçëI=ÇÉ=çê~êK içë=Åêáëíá~åçë=êÉò~å=Éä=m~ÇêÉåìÉëíêçI=äçë=àìJ
Ç∞çë=Éä=pÜÉã~=fëê~Éä ó=äçë=ãìëìäã~åÉë=ä~=c~íáÜ~K=i~ë=íêÉë=çê~J
ÅáçåÉë=êÉÅìÉêÇ~å=èìÉ=aáçë=Éë=∫åáÅçK
√=i~ë=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë=êÉÅìÉêÇ~åI=ÅÉäÉÄê~å=ó=ÅçåãÉJ
ãçê~å=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=ã•ë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ëì=ÑÉ=Éå
ä~ë=ÑáÉëí~ë Åçãç=ä~=m~ëÅì~=àìÇ∞~I=ä~=m~ëÅì~=Åêáëíá~å~=ç=ä~=ÑáÉëí~
ãìëìäã~å~=ÇÉä=ÅçêÇÉêç=K
√=içë=ÅêÉóÉåíÉë=ÇÉ=ä~ë=íêÉë=êÉäáÖáçåÉë=ãçåçíÉ∞ëí~ë=ÇÉÇáÅ~å
é~êíÉ=ÇÉ=ëì=íáÉãéç=~=éä~åíÉ~êëÉ=Éä=Åçãéêçãáëç Åçå=Éä=ãìåJ
Çç=ó=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=vçã=háééìêI `ì~êÉëã~
ó=ê~ã~Ç•åK

bëèìÉã~
lê~å p~ä~í
pÜÉã~=fëê~Éä lê~å
oÉäáÖáçåÉë cáÉëí~=
m~ëÅì~=àìÇ∞~ `ÉäÉÄê~å gìÇ~∞ëãç ãçåçíÉ∞ëí~ë fëä~ã `ÉäÉÄê~å ÇÉä=ÅçêÇÉêç

vçã=háééìê pÉ pÉ=
o~ã~Ç•å
ÅçãéêçãÉíÉå `êáëíá~åáëãç ÅçãéêçãÉíÉå

lê~å `ÉäÉÄê~å pÉ=ÅçãéêçãÉíÉå

m~ÇêÉåìÉëíêç m~ëÅì~=Åêáëíá~å~ `ì~êÉëã~

oÉÅìêëçë
mÉä∞Åìä~
iÉÅíìê~
√=bå=NVUQ=ãáäÉë=ÇÉ TÍ TULO: Vete y vive
√=iáÄêç=é~ê~=~îÉåíìêÉêçëI=~é~ëáçå~Ççë=ÇÉ=ä~=îáÇ~=ó=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÄìëJ êÉÑìÖá~Ççë=~ÑêáÅ~J
Å~å=ä~=ÑÉäáÅáÇ~Ç=ó=ä~=ÅçãéêÉåëáµå=ÉåíêÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=ã~åÉê~ë=ÇÉ åçë= ääÉÖ~å= ~= äçë DI RECTOR: Radu Miha
ileanu
çÄëÉêî~ê=ä~=êÉ~äáÇ~ÇK= Å~ãé~ãÉåíçë=ÇÉä DATOS: Francia-Israel (2
bä=éêçí~Öçåáëí~=Éë=ìå=ãìJ TÍ TULO: León , el afric pìÇ•åK=^=áåëí~åJ 005)
ëìäã•å=ÇÉ=dê~å~Ç~=èìÉ
ano Åá~ë=ÇÉ=bbK=rrK=É=
AUTOR: Amin Maalouf fëê~Éä=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~=ìå=éêçóÉÅíç=é~ê~=ääÉî~ê=~=àìÇ∞çë=Éí∞çéÉë
íáÉåÉ=èìÉ=ã~êÅÜ~ê=ÇÉëJ
éì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÑìÉJ EDI TORIAL: Alianza ~=fëê~ÉäK=rå~=ã~ÇêÉ=Åêáëíá~å~=ÅçåîÉåÅÉ=~=ëì=Üáàç=ÇÉ=åìÉîÉ=~¥çë=é~ê~
í~=íçã~Ç~=éçê=äçë=Åêáëíá~J Cu atro (1990) èìÉ=ÇáÖ~=èìÉ=Éë=àìÇ∞ç=ó=~ë∞=ë~äî~êäç=ÇÉä=Ü~ãÄêÉ=ó=ÇÉ=ìå~=ãìÉêíÉ
åçëK=^=é~êíáê=ÇÉ=~èì∞=Ç~=ä~ ëÉÖìê~K=bä=åá¥ç=Éë=~Ççéí~Çç=éçê=ìå~=Ñ~ãáäá~=àìÇ∞~=ëÉÑ~êÇ∞=Ñê~åÅÉë~K
îìÉäí~=~ä=ãìåÇç=ìåáÉåÇç=ä~=ÉñéÉJ ^ää∞=ÇÉëÅìÄêáê•=Éä=~ãçêI=ä~=Åìäíìê~=çÅÅáÇÉåí~ä=ó=Éä=àìÇ~∞ëãçI=éÉêç
êáÉåÅá~=ÇÉ=lÅÅáÇÉåíÉ=Åçå=ä~=ÇÉ=lêáÉåíÉK í~ãÄá¨å=Éä=ê~Åáëãç=ó=ä~=ÖìÉêê~=Éå=äçë=íÉêêáíçêáçë=çÅìé~Ççë=éçê=fëê~Éä
~=äçë=é~äÉëíáåçëK=

j∫ëáÅ~ TÍ TULO: Maimónides, Ed

ad de oro de Sefarad
AUTORES: Eduardo Pani
agua y Jorge Rozemblum
DATOS: Pneuma/Karont
√=žäÄìã=èìÉ=êÉÅçÖÉ=ã∫ëáÅ~=ëÉÑ~êÇ∞=~åÇ~äìë∞=ÜçãÉå~àÉ~åÇç=~ä=ÅçêJ e
ÇçĨë=j~áãµåáÇÉëI=éÉåë~Ççê=àìÇ∞ç=èìÉ=ÉëÅêáÄáµ=Éå=äÉåÖì~=•ê~ÄÉK

OM
bî~äì~Åáµå
ibb=^qbkq^jbkqb=v=obpmlkabW
NK ==bñéêÉë~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=Ñê~ëÉë=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉä=ÉëèìÉã~
ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=èìÉ=íáÉåÉë=Éå=ä~=é•Öáå~=~åíÉêáçêK
OK ==bñéäáÅ~=Åçå=íìë=é~ä~Äê~ë=èì¨=Éë=ä~=çê~Åáµå=é~ê~=äçë=Åêáëíá~J
åçëK
======~F=fiaÉ=ǵåÇÉ=éêçîáÉåÉ=ä~=çê~Åáµå=ÇÉä=m~ÇêÉåìÉëíêç\=
======ÄF=oÉëìãÉ=Éå=Ççë=Ñê~ëÉë=ëì=áÇÉ~=éêáåÅáé~äK
PK ==bñéäáÅ~=Éå=èì¨=ëÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~å=ä~=ÅÉäÉÄê~Åáµå=Åêáëíá~å~=ÇÉ
ä~=m~ëÅì~=ó=ä~=àìÇ∞~K
QK ==aÉÑáåÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÅÉéíçë=ó=Çá=ä~=êÉäáÖáµå=~=ä~=èìÉ
éÉêíÉåÉÅÉåW
ë~ÄÄ~í=Ó=ò~â~í Ó=~ÄëíáåÉåÅá~
RK ==`çãÉåí~=Éä=íáéç=ÇÉ=Åçãéêçãáëç=Åêáëíá~åç=èìÉ=ëÉ=çÄëÉêî~
Éå=ä~=ÑçíçÖê~Ñ∞~K
======~F=fi`µãç=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=ÉëíÉ=îçäìåí~êáç=é~ê~=Åçå=äçë=ÇÉJ
ã•ë\
======ÄF=finì¨=êÉä~Åáµå=éìÉÇÉë=Éëí~ÄäÉÅÉê=ÉåíêÉ=ä~=áã~ÖÉå=ó=Éä
ÖÉëíç=ÇÉ=gÉë∫ë=ÇÉ=ä~î~ê=äçë=éáÉë=~=ëìë=ÇáëÅ∞éìäçë\
======ÅF=bñéäáÅ~=Éä=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉ=ä~=Ñê~ëÉ=~ã~ê=Éë=ëÉêîáêK
======ÇF=båìãÉê~=çíê~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=Åçãéêçãáëç=èìÉ=éìÉÇ~å=ääÉJ
î~êëÉ=~=Å~ÄçK
SK ==oÉÑäÉñáçå~=ëçÄêÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=Å~ëçW
båêáèìÉ=Ü~=áÇç=ìå=é~ê=ÇÉ=îÉÅÉë=Åçå=ëìë=~ãáÖçë=ÇÉ=ä~=é~êêçèìá~
~ä=Üçëéáí~ä=~=îáëáí~ê=ÉåÑÉêãçë=èìÉ=Éëí•å=ëçäçëK=içë=ÉåÑÉêãçë
ÉëíìîáÉêçå=ãìó=ÅçåíÉåíçëI=éÉêç=~=¨ä=äÉ=áãéêÉëáçå~=ãìÅÜç
Éëí~=êÉ~äáÇ~ÇK==pìë=~ãáÖçë=èìáÉêÉå=îçäîÉê=ÉëíÉ=Ñáå=ÇÉ=ëÉã~å~I
éÉêç=¨ä=åç=ë~ÄÉ=èì¨=Ü~ÅÉêK
======~F=fi`êÉÉë=èìÉ=båêáèìÉ=ÇÉÄÉê∞~=áê=ëçäç=éçêèìÉ=î~å=ëìë=ÅçãJ
é~¥Éêçë\=fimçê=èì¨\
======ÄF=filéáå~ë=èìÉ=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=båêáèìÉ=Éëí¨=áãéêÉëáçå~Çç
Éë=ê~òµå=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=ÇÉà~ê=ÇÉ=áê\
======ÅF=^åçí~=Ççë=~êÖìãÉåíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=~óìÇ~ê=~=båêáèìÉ
~=ÇÉÅáÇáê=èì¨=Ü~ÅÉêK
TK ==pÉ¥~ä~=ëá=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=~Ñáêã~ÅáçåÉë=ëçå=îÉêÇ~ÇÉê~ë=ç=Ñ~äJ
ë~ëK=`çåîáÉêíÉ=ä~ë=Ñ~äë~ë=Éå=îÉêÇ~ÇÉê~ëK
======~F=içë=Åêáëíá~åçë=ÅÉäÉÄê~ãçë=ä~=m~ëÅì~=àìÇ∞~K=
======ÄF=içë=Ä~¥çë=êáíì~äÉë=ÇÉ=äçë=àìÇ∞çë=ëÉ=ÇÉåçãáå~å=Ü~ãJ
ã~ãK
======ÅF=m~ê~=äçë=ãìëìäã~åÉë=Éä=~Öì~=åç=Éê~=áãéçêí~åíÉ=ó=äçë
Ä~¥çë=Éëí~Ä~å=äÉàçë=ÇÉ=ä~ë=ãÉòèìáí~ëK
======ÇF=i~=êÉäáÖáµå=ãìëìäã~å~=éêÉÅáë~=ÇÉä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=~ëíêçJ
åçã∞~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=ê~ã~Ç•åK=
======ÉF=F=içë=ÉãáÖê~åíÉë=îÉåáÇçë=ÇÉ=çêáÉåíÉI=Éîáí~êçå=ääÉÖ~ê=~ä
ëìáÅáÇáç=Åìäíìê~äÒK
UK ==båìãÉê~=Ççë=~î~åÅÉë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=èìÉ=ëÉ=éêçÇìàÉêçå=Éå=ä~
mÉå∞åëìä~=Çìê~åíÉ=ä~=bÇ~Ç=jÉÇá~=ó=èìÉ=Öì~êÇ~å=~äÖ∫å
íáéç=ÇÉ=êÉä~Åáµå=Åçå=ä~=êÉäáÖáµå=ãìëìäã~å~K
======Ô=bñéäáÅ~=Åì•ä=Éë=Éëí~=êÉä~ÅáµåK
VK ==`çãÉåí~=ÉëíÉ=Ñê~ÖãÉåíç=ÇÉä=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=_ÉåÉÇáÅíç=usf
Éå=Éä=båÅìÉåíêç=Åçå=ä~ë=lêÖ~åáò~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=aá•äçÖç
fåíÉêêÉäáÖáçëç=Éå=gÉêìë~ä¨åI=Éä=NN=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMVK
^äÖìåçë=èìáëáÉê~å=Ü~ÅÉêåçë=ÅêÉÉê=èìÉ=åìÉëíê~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë
ëçå=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=Å~ìë~=ÇÉ=Çáîáëáµå=ó=èìÉI=éçê=í~åíçI=~ä=ã•J
ñáãç=Ü~Äê∞~=èìÉ=íçäÉê~êä~ëK=xKKKz=mÉêç=åçëçíêçë=ë~ÄÉãçë=èìÉ
åìÉëíê~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=åìåÅ~=ÇÉÄÉå=éêÉëÉåí~êëÉ=áåÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ
Åçãç=ìå~=ÑìÉåíÉ=áåÉîáí~ÄäÉ=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=ç=ÇÉ=íÉåëáµå=ëÉ~=ÉåíêÉ
åçëçíêçë=ëÉ~I=Éå=ìå=•ãÄáíç=ã•ë=~ãéäáçI=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK
mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=çÑêÉÅÉå=~=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ÇáîÉêë~ë=êÉäáÖáçåÉë
ìå~=Éëéä¨åÇáÇ~=çéçêíìåáÇ~Ç=é~ê~=Åçåîáîáê=Éå=éêçÑìåÇç=êÉëJ
éÉíçI=Éëíáã~=ó=~éêÉÅáçI=~åáã•åÇçëÉ=ìåçë=~=çíêçë=éçê=äçë=Å~J
ãáåçë=ÇÉ=aáçëK=là~ä•=èìÉI=áãéìäë~Ççë=éçê=Éä=lãåáéçíÉåíÉ=É
áäìãáå~Ççë=éçê=ëì=îÉêÇ~ÇI=ëáÖ•áë=Å~ãáå~åÇç=Åçå=î~äÉåí∞~I=êÉëJ
éÉí~åÇç=íçÇç=äç=èìÉ=åçë=ÇáÑÉêÉåÅá~=ó=éêçãçîáÉåÇç=íçÇç=äç
èìÉ=åçë=ìåÉ=Åçãç=Åêá~íìê~ë=ÄÉåÇÉÅáÇ~ë=Åçå=Éä=ÇÉëÉç=ÇÉ
ääÉî~ê=ÉëéÉê~åò~=~=åìÉëíê~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ó=~ä=ãìåÇçK=
======~F=finì¨=ëìéçåÉå=é~ê~=äçë=Åêáëíá~åçë=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉåíêÉ
ä~ë=êÉäáÖáçåÉë\
======ÄF=fi`êÉÉë=èìÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=êÉäáÖáçë~ë=àìëíáÑáÅ~å=ä~ë=ÑêáÅJ
ÅáçåÉë=ÉåíêÉ=éÉêëçå~ë=ç=ëçÅáÉÇ~ÇÉë\
======ÅF=^åçí~=~ÅíáíìÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=èìÉ=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=ä~ë=éÉêëçå~ë
é~ê~=èìÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=êÉäáÖáçë~ë=åç=ëÉ~å=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ÉåJ
ÑêÉåí~ãáÉåíç=ëáåç=ÇÉ=~ìí¨åíáÅ~=é~ò=ó=ìå~=Üìã~åáÇ~Ç
ã•ë=àìëí~=ó=ÇáÖå~K
======ÇF=fi`êÉÉë=èìÉ=Éëí~ë=~ÅíáíìÇÉë=ëçå=ÉñÅäìëáî~ë=ÇÉ=äçë=Åêáëíá~J
åçë\=^êÖìãÉåí~=íì=êÉëéìÉëí~K=
ON