METe - occ - i NES x i APR 23 208 | IN Foon BLIID5 (NPS No. XV-16-INV-15G-00511) = versus - For : Serious Physical Injuries (Article 263, No. 3 of the RPC) CENON ORSALy OPENA, (No. . 415 Nabua St., Bray. Western Bicutan, Taguig City) Accused iit ‘The undersigned Assistant City Prosecutor accuses CENON ORSAL y OPENA the erime of Serious Physical Injuries ( Article 263, No. 3, of the Revised Penal Code) committed as follows: That, on or About the 25th day of June 2015 , in the City of Taguig, Philippines and within the jurisdiction of this Honorable Court, the above-named accused, did then and there willfully, unlawfully, feloniously attack, assault and employ personal Violence upon the person of one Nida Enguerra y Bafiares, by then and there Punching her hitting her at her face, thereby inflicting upon her physical injuries Particularly nasal bone fracture, caused her to be ineapacitated for labor for more than thirty (30) days, CONTRARY TO LAW, Taguig City 25 April 2017Information INV-15G-00511 page 2. —x CERTIFICATION 1 HEREBY CERTIFY that preliminary investigation has been conducted in this case in accordance with law; that the complainant was personally examined and that on the basis of the swom-statements and other evidence presented, there is reasonable ground to believe that the crime charged has been committed and that the accused is probably guilty thereof: that the accused were informed of the complaint and of the evidence presented against them, and they were given the opportunity to submit controverting evidence. I further certify that the, filing of this Information is with the prior authority and approval of the Offic SUBSCRIBED AND SWORN to before me Witnesses: Nida enguerra y Bafiares - No. 02 Calamansi St., Brgy. Wester Bicutan, ‘Taguig City Jenie F. Delima - No. 18 Kakawati St., Brgy. Westen Bicutan, Taguig City; And others: hare raguig City Dated : October 21, 2016 Roll No. 47508 MCLE Compliance No. V-0022366Republic of the Philippines Department of Justice OFFICE OF THE CITY PROSECUTOR Justice Hall Bldg., Gen. Santos Ave., Lower Bicutan ‘Taguig City NIDA ENGUERRA y BANARES, NPS No. XV-16-INV-15G-00511 ‘Complainant, For: Physical Injuries -versus- CENON ORSAL OPENA, Respondent. x RESOLUTION This is a case involving a complaint for Physical Injuries against respondent filed by complainant. Complainant alleges that at around 5:45 in the afternoon June 25, 2015, he was walking towards the neighborhood store when suddenly respondent approached her and, without waming, Punched her, hitting her at her face. She suffered injuries, particularly a nasal bone fracture, Respondent fled immediately thereafter. Respondent committed the act because he was angry at complainant for helping another person who was also a victim of respondent in a stabbing incident, During the preliminary investigation, only complainant appeared. ‘The undersigned finds probable cause for the crime of Serious Physical Injuries. The evidence submitted, being uncontroverted by failure of respondent to appear, is sufficient to hold him for trial. WHEREFORE, there being sufficient basis for the prosecution of respondent, let an Information for Serious Physical Injuries under Article 365, paragraph 4 of the Revised Penal Code be filed against him, ‘Taguig City, 25"* of April 2017, Reviewed by: PTaguig City Dated : October 21, 2016 Roll No. 47508 MCLE Compliance No. V-0022366DATE RECEIVED, ET NO: se ay Ia "00511 it * = by compli accomplished by complainant/eounsel/law enforcer [ COMPLAINANT /s: Name, Sex, Age BAddrews | RESPONDENT fz: Name, Sex, Aga BAGGroso 1 NDA ENGUEULA ¥ BATANEC CENO OVUKL Y pAEDA, PENALE, at y/o, rust, SA \/o, Re, fesiows | AT OL CALAMAKLI I. G7 ee SN ReUR ST, Coa : ee mode, There TAG CITY TENSES/s COMMITTED /LAW/s VIOLATED: [WITNESS/ARRESTING: Name @ Address i PANCICAL TONCY AENIE DRUMA Y Flcogiat j SAB beer ee, (DATES TIME OF COMMISSION: PLACE OF COMMISSION i WN 1, POS DOA CAC P IRAE ST BRT VSO asa similar ca iplnint begn filed bet S__NO_»_ thre of a coun: 'ES__NO _v if yes, Indicate deratis below: ed tolanother case before this oficc? ‘YES__NO_x,_Ifyes indicate the detail baton CERTIFICATION We CERTIFY, under path, knowledge and belief, that have not commenced any that all the information on this sheet are true and correct to the hest of our y action or filed any claim involving Yhe same issues in any and that If we should thereafter learn that a similar action has heen filed lixppore that fact to this honorable Office within five (5} days from knowledge the court, tribunal or quasi and/or ic pending, We cial agen: ht GUERRA (Signatyye over printha name) SCRIBED) AND SWORN TO before me this day of 20, Administering Prosecutor / Officer ATION need not be accomplishedMALAYA AT KUSANG LOOB NA SALAYSAY NI NIDA ENGUERRA Y BANARES DITO SA LOOB NG) OPISINA NG STATION INVESTIGATION AND DETECTIVE MANAGEMENT (SECTION, TAGUIG CITY POLICE STATION, GEN LUNA ST., TUKTUKAN, TAGUIG CITY NGAYONG IKA-29 NG HUNYO, 2015 GANAP NA 11:10 NG GABI, NA KINUHA NI SPO1 DENNIS C MATRIANO SA HARAP NI PO3 ERIC ESCOBIA AT IBA PANG MGA SAKSI... x Pasubal: Ang nagsasalaysay ay pinalamanan/pinaunawaan ng kanyang mga karapatan alinsunod sa itinadhana ng ating Bagong Saligang Batas OI. TANONG (Imbestigedor) - Matapos kong mipaalam sa iyo ang iyong mga karapatan alinsuned sq itinadhana ng ating Bagong Saligamg Bates ikaw ba ay nakahandang ‘magbigsy ng Malaya at kusang loob na salaysay na pawang katotohanan lamang ang iyong sasabihin sa pagsisiyasat na ito? SAGOT (Nagsasalaysay) — - Oo, (lagday T’ __ ~ Madri mo bang sabihin sa pagsisiyasat na ito ang iyong tunay na pangalan at iba pang pagkakalkilanlan sa tunay mong pagkatao? S > Ako si Nida Enguerra y Bafares,45 taong gulang, ipinanganak noong September 3, 1969 sa Sorsogon, babae, may asawa, Non-Government Organization (Mike Delta Force), naninirahan sa 02 Calamansi St, Bey. Western Bicutan, Taguig City Jel 29 IS Cele a Ramat an dahilan at narrto ka sa aming opisina at nagbibigay ng iyong Malaya at kusang loob na salaysay? S ____ Pata magreklamo laban sa suspek na si Cenon Orsal y Opena, 50 taong gulang, may asawa, Bgy. Employee, lalaki, ipinanganak noong November 1, 1961 sa Samar naninirahan sa 415 Nabua St, Bay. Westem Bicutan, Taguig City, vib Ba + T _- Ano|naman ang dabilan bakit mo inerereklamo ang suspek? S ~ Sinuntok ako sanhi ng aking pinsala sa mukha, 05.T - Kailgn at saan naman ang sinasabi mong pangyayati? S__- Hummigit kumulang 5:45. ng hapon, June 25, 2015 sa Calamansi St., comet Sambong St., Bey. Western Bicutan, Taguig City. 06.7 ~ Maati mo bang isalaysay sa pagsisiyasat na ito ang tunay na naganap sa sinasabi mong pangyayari? Ss ~ Ganito po iyon noong oras at petsa at lugar na nabanggit sa itaas ako ay naglalakad patungo ng isang tindahan para bumili ng makita ko ang suspek na lumapit sa akin at ako ay sinuntok. Tumakbo ako pabalik sa aking bahay at ako ay tinulungan ng mga pulis para ako ay madala sa ospital para sa medikasyon ng aking tinamong pinsala. Ang suspek haman ay nagtago at hindi na nahuli na sa magpahangggang ngayon ay nagtatago. 07.T ——- Ano/naman ang sumunod na pangyayari kung mayroon man? S —__~ Ako ay linapatan ng medikasyon sa Taguig Pateros District Hospital at ayon sa aking Temporary Medico Legal Certificate ako ay nagiamo ng Lacerated wound, nasal bridge 2 assqult, Nasal Bone Fracture, tinahi ang aking ilong. Sinabihan din ako na pumunta sa Ear Nose Throat (ENT) na espeyalistang Duktor, Nagtungo ako sa Lorelyn T.REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: NATIONAL POLICE COMMISSION PHILIPPINE NATIONAL POLI NATIONAL CAPITAL REGION POLICE OFFICE SOUTHERN POLICE DISTRICT OFFICE TAGUIG CITY POLICE STATION STATION INVESTIGATION & DETECTIVE MANAGEMENT SECTION General Luna St., Tuktukan, Taguig City Tel # 628-00-05 July 9, 2015 THE HONORABLE CITY PROSECUTOR Justice Hall, DPWH compound Upper Bicutan, Taguig City (Attention Duty Prosecutor) Sir/Madame: 1 have the honor to send you herewith for filing a ease of Physical Injuries with the following information: COMPLAINANT/VICTIM: Nida Enguerra y Banares, 45 years old, female, born on September 3. 1978 in Zone 4, Bulan Sorsogon and a resident of No. 02 Calamanst St, Bay Western Bicutan, Taguig City. SUSPECT: Cenon Orsal y Opena, 50 years old, male, residing at 415 Nabua St., Bey. Western Bicutan, Taguig City.(At large) WITNESS: Jenie Delima y Figueras, 36 years old, female, married, housewi fe, bom on peblember 6, 1978 in Gubat Sorsogon and a resident of No, 18 Kakawati St. Barangay Wonton Bicutan, Taguig City, ENCLOSURES: ~ Sworn Statement of complaint of Nida Enguerra y Banares ~ Affidavit of witness Jenie Delima y Figuerras ~ Medical certificate of complainant/victim ~ Photograph of victim after medical operation ~ Other documents to be submitted later PACTS OF THE CASE: Jpvestigation disclosed that vietinveomplainant while walking alone to buy at the nearby store when suddenly the suspect came near at her and assault her, resulted to her injuries Complainant/victim tan to het house wherein a police officer helped and rushed her at the hospital. Suspect after the incident fled to undisclosed direction and up to this time remain at large. f Based on the medical certificate issued by Dr. Lorelyn T. Dino M.D. victim/complainant Sustained lacerated wound, nasal area; 8/p Repair; TIC Nasal Bone Fracture. With diagnosed of possible closed reduction of nasal bone fracture on OR setting. fe of incident is revenge. As per the complainant/vietim that on or about 1:00 pm, November 2, 2011 at Calamansi St, Bay. Western Bicutan, Taguig City a victim named Henry Soriano Jr y Dulay was stabbed by the suspect Cenon Orsal wherein Nida7 ~ @ Esguerra helped the victim wherein the latter filed a case at Taguig City Prosecutor Office docketed under IS No, XV-160-INQ-I 1L-00815 against Cenon Orsal Investigatot-on-case SPO Dennis Matriano. Further, request furnished this office copy of resolution of the case and other proceedings, For your appropriate action and proper disposition Respectfully yours, PCI BENITO J BASILIO JR Chief, IMS. by: es a CPO) ead 2 NATIUAND INVECTA CO) CRE IDMe, tdp«Dino, M.D. na matatagpuan sa G/F Sunshine Mall, FTI Complex, Taguig City, Ako ay binigyan ng sulat kamay na Medical Certificate at base dito ako ay may diagnosed na LACERTAED WOUND, NASAL AREA; 8/p Repair; TIC Nasal Bone Fructure. She was advised possible elosed Reduction of Nasal Bone Fructure on OR Setting and to rest for three (3) weeks. 08.7. ~ An naman ang sumunod na pangyayari kung mayroon man? S _~ Nagtungo ako ditto sa inyong opisina para ipagharap ng teklamo ang suspek sa ginawa niyalsa aki 09.T Ano naman ang dahilan bakit nagawa sa iyo ng suspek? S__- May galit sa akin ang suspek dahil noon ito ay may sinaksak na binatilyo at ako ky imulong dito. Ro T __ Sino naman ang binatilyo na sinsabi mo na iyong tinulungan na sinaksak ng suspek? x S'__~Si Henry Soriano Jr y Dulay, 21 taong gulang, ipinanganak noong December 13, & 1992 sa Manila, naninirahan sa 40 Eucalyptus St., Bay. Westerm Bicutan, Taguig City S 1.T -Kaidin at saan naman ang sinasabi mong pangyayari? S __” Humigit kumulang 1:00 ng umaga, November 2, 2011 sa Calamansi St, Bey Western Bicutan, Taguig City. oh: ~ Ang naman ang nangyari sa sinasabi mong pangyayari? S = Naisampa ito sa Prosecutor Office ng Taguig City at nakulong ang suspek. $s Malamang nakapagpiyansa ang suspek kaya nakalaya 13.1 ~ May Katibayan k aba sa iyong sinasal S___- Oo ito, (Sa pagkakataong ito ay ipinakikita ng nagsasalaysay ang Endorsement ‘mula sa Taguig City Police Station na may IS No, XV-16-INQ-11L-00515.) 14. - Papaano ka naman sinuntok ng sinasabi mong suspek? S = Biglaan iyon wala ako ng laban, 15.7 - lang beses ka naman sinuntok ng suspek? S = Isang beses lang 16. Papgano naman mo nakilala ang suspek? S = Kilala ko ang suspek dahil malapit siya nakatira sa aming bahay noon kilala ko siya sa mukha at sa pangalan. 17.T _ ~ Makilala mob a ang suspek kapag nakita mong muli? 8s - Oo. 18.T - Bukpd sa iyo may nakakita bas a pangyayari? s - Si Jenny Delima y Figueras. 19.T = Ikavw ba ay tinakot o binigyan ng pabuya sa pagbibigay ng salaysay mong ito? S -Hindi po.20. T : Pansamantala ay wala na muna akong itatanong sa iyo, may nais ka bang idagdag 0 nais na bawasin sa iyong ginawang salaysay na ito kung mayroon man? $+ Sa ngayon po ay wala na muna at kung mayroon man ay sa korte na lamang po. 21, T: Kung gayon, handa mo bang panumpaan/patotohanan at lagd ito na binubuo ng apat (4) pahina? S: Opo| (Binasa at naunawaan bago lagdaan) ‘Wakas ng salaysa laan ang salaysay mong x Nida ffffetra y Bafiares Nagsalaysay SUBSCRIBED AND SWORN TO before me wise of June, 2015, here at Taguig City, 1 further certify that I have personally examined the affient and | am satisfied that he voluntarily executed and understood his statement/af¥idavit. SE histering OfficerRepublika ng Pilipinas...) Lungsod ng Taguig. JSS Kalakhang Maynila a SINUMPAANG SALAVGAY NG PAG TESTIGO NA, AKO SI JENTE DELIMA Y FIGUERAS, 36 TAONG GULANG, BABAE, MAY- ASAWA, HOUSEWIFE, IPINANGANAK NOONG SEPTEMBER 6, 1978 SA GUBAT RSOGON AT KASALUKUYANG NAKATIRA SA NO, 18 KAKAWATI ST., GARANGAY ESTERN BICUTAN, TAGUIG CITY, NA MATAPOS AKONG MAKAPANUMPA ALINSUINOD: SA TTINAKDA NG ATING BAGONG SALIGANG BATAS AY MALAYA AT KUSANG LOOB AKONG MAGSASABI/MAGSAAD NG GAYA MGA SUMUSUNOD: Na, ako ang siyang tatayong testigo sa pag suntok sa mukha ng biktima oa kinilala na si (ida Engnerra y Baflares, 45 taong qufana, habae, may-asawa, ipinanganak noong September 3, 1969 sa Zone 4, Bulan Sorsogon at nakatira sa Kalamansi 2, Barangay Western Bicutan, Taguig City. Na kung saan ang suspect ay kinilala na si CENON ORSAL V OPENA, 54 taong gulang, lalake, sweeper, ipinanganak noong Nobyembre 1, 1961 sa Samar at nakatira sano. 415 Nabua St. Baranagay Western Bicutan, Taguig City. (At-Large) Na naganap ang nasabing insidente noong ang oras ay humigit kumulang alas 5:45 ng Hapon | Hunyo 25, 2015 sa Kalamansi St, Cor Sambong. Barangay Western Bicutan, Taguig City Na, tulad ing oras, petsa at lugar na aking nabanggit ea itaas habang ako ay naglalakad papunta sa bahay ng biktima, ng aking nakita na nasa Kanto ttona si Nida Enguetra y Banates (biktima} na nakatayo, ng bigta naiang na nifapitan ni Cenon Orsat y Opena si Nida Enguerra at sinuntok sa mukha at pagkatapos ay nag madalt ma unalie sa lugar itong si/Cenon Orsal. At maya maya ay nakita ko na may dumating ang Pulis mobile at sinasakay si Nida Enguerra na duguan ang kanyang mukha, At ang ginawa ko umuwi ako ng bahay at kumuha ng motor at pagkatapos ay pinuntahan ko ana bikima Sa Taguig Patergs District Hospital, Na, ibinigay ko ang salaysay na ito upang maging bahagi ea mga dokuments Sa pagsasampa ng reklamofdemanda sakorte. At bilang patunay/patotoo sa aking salaysay ako ay lumagda ea thaba ngayon ika-29 ng Hunyo 2015 ganap na ika 11:45 ng umaga dito <2 himpilan 3 Ouligya ag Taguig, Taquig City. x——— —Wakas ng salaysay SUBSCRIBED AND SWORN TO before me this _>9"day of June 2015 here at Taguig City. I further certify that 1 personally examined the herein alfiants and J am satisfied that she voluntarily executed and understood her statementfafidavit,