UNTIDY PEOPLE ARE NOT NICE TO KNOW

You don’t have to be a genius to spot them. The men of the species are often uncombed;
their ties never knotted squarely beneath their collars. The women of the species always
manage to smear lipstick on their faces as well as their lips; in one hand carry handbags
which are stuffed full of accumulated rubbish; with other, they drag a horde of neglected
children behind them. With a sort of happy unconcern, both the male and female species
litter railway stations, streets, parks, etc., with sweet wrappings, banana-skins, egg-shells and
cast-off shoes. Who are they? That great untidy band of people that make up about three-
quarters of the human race. An unending trail of rubbish pursues them wherever they go.

It is most unwise to call them at their homes - particularly if they aren’t expecting you/ you
are liable to find socks behind the refrigerator, marbles in the jam and egg-encrusted
crockery. Newspaper litter the floor; ashtrays overflow; withered flowers go on withering in
stale water. Writing desk have become dumping grounds for piles of assorted, indescribable
junk. And as for the bedrooms, well, it’s best not to say. Avoid looking in their cars, too,
because you are likely to find last year’s lolly sticks, chewing gum clinging to the carpets
and a note saying ‘Running In’ on the rear window of a ten-year-old vehicle.

Yes, but what are they really like? Definitely not nice to know. They are invariable dirty,
scruffy, forgetful, impatient, slovenly, slothful, unpunctual, inconsiderate, rude, irritable and
(if they’re driving a car) positively dangerous. Untidiness and these delightful qualities
always seem to go together, or shall we say that untidiness breeds these qualities. It’s hardly
surprising. If you are getting dressed and can only find one sock, you can only end up being
irritable and scruffy. If after a visit to a lovely beauty spot you think that other people will
enjoy the sight of your orange peel, you can only be inconsiderate and slovenly. If you can’t
find an important letter because you stuck it between the pages of a book and then returned
the book to the library, you can only be forgetful. If you live in perpetual self-imposed
squalor, you must be slothful – otherwise you’d do something about you.

What a delightful minority tidy people are by comparison! They seem to have a monopoly of
the best human qualities. They are clean, neat, patient, hard-working, punctual, considerate
and polite. All these gifts are reflected in their homes, their gardens, their work, their
personal appearance. They are radiant, welcoming people whom you long to meet, whose
esteem you really value. The crux of the matter is that tidy people are kind and generous,
while untidy people are mean and selfish. The best proof of this is that tidy people, acting on
highest, selfless motives, in variable marry untidy ones. What happens after that is another
story.

Неприятно иметь дело с неряшливыми людьми

Не нужно быть гением, чтобы заметить неряшливых людей. Такие мужчины часто
растрёпанные; их галстук никогда не завязан под самый воротник. Неаккуратным
женщинам всегда удаётся оставить след помады на лице, когда они красят губы; в
одной руке они несут сумки, которые набиты скипевшемся барахлом, другой рукой
они тянут за собой толпу неряшливых детей. Со своего рода счастливой
беззаботностью, и мужчины и женщины засоряют железнодорожные станции, улицы,
парки и т.д. обёртками конфет, банановой кожурой, яичными скорлупками и
ненужной обувью. Кто же они? Это большая группа неаккуратных людей, которая
составляет ¾ от населения планеты. Бесконечный след мусора преследует их везде,
куда бы они ни пошли.

Крайне неразумно приглашать таких людей к себе домой, особенно если это
неожиданное приглашение. Вы обязательно найдёте пару носков за холодильником,
шарики в джеме и побитую яйцом посуду. Разбросанные на полу газеты;
переполненные пепельницы; завядшие цветы в несвежей воде. Письменный стол
становится местом свалки различного барахла. А что касается спальной комнаты,
лучше не упоминать. В их машины лучше и не заглядывать, потому что, скорее всего
вы обнаружите прошлогодние палочки от леденцов, жевательную резинку,
прилипшую к коврику, и записку на заднем стекле, в которой просится отогнать
десятилетнее транспортное средство.

Но что же эти люди из себя представляют на самом деле? Лучше об этом не знать.
Они всегда грязные, потрепанные, забывчивые, нетерпеливые, неряшливые, ленивые,
безрассудные, грубые, раздражительные и (если они за рулём машины) крайне
опасные. Кажется, что неопрятность и все эти «восхитительные» черты характера
всегда идут бок обок. Но можем ли мы сказать, что неряшливость порождает эти
качества? Это вряд ли удивит. Когда вы одеваетесь и находите только один носок, вы
конечно в итоге станете раздражительным и неряшливым. После посещения салона
красоты, вы думаете, что другие люди будут наслаждаться видом апельсиновых
корок? Это признак невнимательности и неряшливости. Если вы не можете найти
важное письмо, потому что вы положили его между страницами, а затем вернули
книгу в библиотеку, вы можете только быть забывчивыми. Если вы живёте в
постоянной добровольной нищете, то вы должно быть ленивый человек – иначе вы
бы что-нибудь предприняли.

Как хорошо, что существует меньшинство аккуратных людей, с которыми можно

сравнить неряшливых людей! Кажется, что им присущи все лучшие человеческие
качества. Они опрятные, терпеливые, трудолюбивые, пунктуальные, внимательные и
вежливые. Всё это очарование отражено в их домах, садах, работе и внешнем виде.
Они сияющие, доброжелательные люди, с которыми вы давно знакомы, чье уважение
вы по-настоящему цените. Суть дела в том, что опрятные люди – добрые и щедрые, а
неряшливые люди – злые и эгоистичные. Лучшим доказательством этого является то,
что опрятные люди с самыми лучшими, с самоотверженными мотивами, постоянно
женятся на неряшливых людях. Что происходит после этого уже совсем другая
история.